Гарднер Джон : другие произведения.

Никто Не Живет Вечно

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  НИКТО НЕ ЖИВЕТ ВЕЧНО
  
  Джон Гарднер
  
  
  
  1
  
  ДОРОГА На ЮГ
  
  Джеймс Бонд поздно просигналил, затормозил сильнее, чем хотелось бы инструктору по вождению Bentley, и свернул с автомагистрали E5 на последний съезд к северу от Брюсселя. Это была просто мера предосторожности. Если бы он собирался добраться до Страсбурга до полуночи, было бы разумнее продолжить движение по кольцевой дороге вокруг Брюсселя, а затем продолжить движение на юг по бельгийскому шоссе N4. И все же даже в отпуске Бонд знал, что разумнее всего оставаться начеку. Небольшой объезд через всю страну позволил бы быстро установить, был ли кто-нибудь у него на хвосте, и он выехал бы на шоссе Е40 примерно через час или около того.
  
  Недавно для всех офицеров секретной службы была издана директива, рекомендующая ‘проявлять постоянную бдительность, даже когда не при исполнении служебных обязанностей, и особенно когда они в отпуске и за пределами страны’.
  
  Он сел на утренний паром до Остенде, и произошла задержка более чем на час. Примерно на полпути к переправе корабль остановился, была спущена шлюпка, и она отчалила, описывая в воде широкий круг. Примерно через сорок минут лодка вернулась, и вертолет появился над головой, когда они снова отправились в плавание. Чуть позже новость распространилась по всему кораблю. Двое мужчин оказались за бортом и, казалось, погибли.
  
  ‘Пара юных пассажиров, развлекающихся на скорую руку", - сказал бармен. ‘ Как-то слишком часто замечал Скайл. Вероятно, разорванный в клочья винтами.’
  
  Пройдя таможню, Бонд свернул на боковую улицу, открыл потайное отделение в приборной панели Bentley Mulsanne Turbo, проверил, целы ли его 9-миллиметровый автоматический пистолет ASP и запасные обоймы с патронами, и достал маленькую спрятанную оперативную дубинку, которая тяжело лежала в мягкой кожаной кобуре. Он закрыл отделение, ослабил ремень и прикрепил кобуру на место так, чтобы дубинка висела у его правого бедра. Это было эффективное устройство: черный стержень длиной не более пятнадцати сантиметров. Использованный опытным человеком, это может быть смертельно.
  
  Поерзав на водительском сиденье, Бонд почувствовал, как твердый металл приятно впивается в бедро. Он сбавил скорость до 40 км/ ч, поглядывая в зеркала при прохождении поворотов и виражей, автоматически притормаживая еще раз на противоположной стороне. В течение получаса он был уверен, что за ним не следят.
  
  Даже имея в виду директиву, он подумал, что был более осторожен, чем обычно. Шестое чувство опасности или, возможно, замечание М. пару дней назад?
  
  ‘Ты не мог выбрать более неподходящее время для отлучки, 007", - проворчал его шеф, хотя Бонд не обратил на это особого внимания. М был известен своим ворчливым отношением, когда дело касалось отпусков.
  
  ‘Это всего лишь мое право, сэр. Ты согласился, что я могу взять свой месяц сейчас. Если вы помните, мне пришлось отложить это в начале года.’
  
  М хмыкнул. Манипенни тоже собирается уехать. Шляется по всей Европе. Ты не... ?’
  
  ‘ Сопровождать мисс Манипенни? Нет, сэр.’
  
  ‘Уехал на Ямайку или в одно из твоих обычных карибских пристанищ, я полагаю", - сказал М., нахмурившись.
  
  ‘Нет, сэр. Сначала Рим. Затем несколько дней на Ривьере деи Фьори, прежде чем отправиться в Австрию – забрать мою домработницу Мэй. Я просто надеюсь, что к тому времени она будет достаточно здорова, чтобы ее можно было вернуть в Лондон.’
  
  ‘Да... да’. М. не был успокоен. ‘Хорошо, оставьте свой полный маршрут начальнику штаба. Никогда не знаешь, когда ты нам понадобишься.’
  
  ‘Уже сделано, сэр’.
  
  ‘Береги себя, 007. Проявляйте особую осторожность. Континент в наши дни - рассадник злодейства, и никогда нельзя быть слишком осторожным.’ В его глазах был острый, стальной взгляд, который заставил Бонда задуматься, не скрывают ли от него что-то.
  
  Когда Бонд покидал офис М., старик имел любезность сказать, что он надеется, что будут хорошие новости о Мэй.
  
  На данный момент Мэй, преданная старая шотландская экономка Бонда, казалось, была единственной заботой на безоблачном горизонте. В течение зимы она перенесла два тяжелых приступа бронхита и, казалось, состояние ее ухудшалось. Она была с Бондом дольше, чем они оба хотели помнить. На самом деле, не считая Службы, она была единственной постоянной в его небогатой событиями жизни.
  
  После второго бронхиального приступа Бонд настоял на тщательном обследовании у штатного врача с практикой на Харли-стрит, и хотя Мэй сопротивлялась, настаивая, что она ‘крепкая, как старая охотничья птица, и пока не годится для употребления травки’, Бонд сам отвел ее в кабинет для консультаций. Последовала мучительная неделя, когда Мэй переходила от специалиста к специалисту, постоянно жалуясь. Но результаты тестов были неоспоримы. Левое легкое было сильно повреждено, и существовала явная вероятность того, что болезнь может распространиться. Если легкое не было удалено немедленно и пациентка не подверглась по крайней мере трехмесячному принудительному отдыху и уходу, Мэй вряд ли доживет до своего следующего дня рождения.
  
  Операция была проведена самым искусным хирургом, которого можно было купить за деньги Бонда, и как только ей стало достаточно хорошо, Мэй отправили во всемирно известную клинику, специализирующуюся на ее жалобах, "Клиник Моцарта", в горах к югу от Зальцбурга. Бонд регулярно звонил в клинику, и ему сказали, что она делает поразительный прогресс.
  
  Он даже разговаривал с ней лично накануне вечером и теперь улыбнулся про себя тону ее голоса и тому, как несколько неодобрительно она отозвалась о клинике. Она, без сомнения, реорганизовывала их персонал и обрушивала гнев своих предков из Глен-Орчи на всех - от горничных до поваров.
  
  ‘Здесь не знают, как приготовить приличный кусочек, мистер Джеймс, это правда; а горничные не могут застелить постель за два пенса. Я бы не стал нанимать никого из них – и ты платишь все эти деньги за то, чтобы я был здесь. Вы совершенно напрасно тратите время, мистер Джеймс. Кринимальная трата.’ У Мэй никогда не вертелось на языке слово ‘преступник’.
  
  ‘Я уверен, что они очень хорошо о тебе заботятся, Мэй". Она была слишком независимой, чтобы быть действительно хорошей пациенткой.
  
  Доверься Мэй, подумал он. Ей нравилось, когда все делалось по-ее или не делалось вообще. Для нее это было бы чистилищем в клинике Моцарта.
  
  Он проверил топливо, решив, что было бы разумно заправить бак перед долгой поездкой, которая предстояла по E40. Убедившись, что у него на хвосте никого нет, он сосредоточился на поисках гаража. Было уже больше семи вечера, и движение на улице было небольшим. Он проехал через две маленькие деревни и увидел знаки, указывающие на близость к автомагистрали. Затем, на прямом, пустом участке дороги, он заметил кричащие знаки маленькой заправочной станции.
  
  Помещение казалось заброшенным, а два насоса без присмотра, хотя дверь в крошечный офис была оставлена открытой. Красная надпись предупреждала, что насосы не предназначены для самообслуживания, поэтому он остановил Mulsanne на Super pump и выключил двигатель. Когда он вылезал, разминая мышцы, он обратил внимание на суматоху за маленьким зданием из стекла и кирпича. Слышались рычащие, сердитые голоса и глухой удар, как будто кто-то столкнулся с машиной. Бонд запер машину с помощью центрального замка и быстро зашагал к углу здания.
  
  За офисом был гараж. Белая Alfa Romeo Sprint стояла перед открытыми дверями. Двое мужчин удерживали молодую женщину на капоте. Водительская дверь была открыта, а на земле валялась разорванная сумочка, содержимое которой было разбросано.
  
  ‘Ну же, - сказал один из мужчин на грубом французском, ‘ где это? У тебя должно быть немного! Отдавай.’ Как и его напарник, бандит был одет в потертые джинсы, рубашку и кроссовки. Оба были невысокими, широкоплечими, с загорелыми мускулистыми руками – грубые клиенты по любым стандартам. Их жертва запротестовала, и мужчина, который говорил, поднял руку, чтобы ударить ее по лицу.
  
  ‘ Прекрати это! ’ голос Бонда щелкнул, как кнут, когда он двинулся вперед.
  
  Мужчины испуганно подняли головы. Затем один из них улыбнулся. ‘Двое по цене одного", - тихо сказал он, схватив женщину за плечо и отшвырнув ее от машины.
  
  Мужчина, стоявший перед Бондом, держал большой гаечный ключ и явно думал, что Бонд - легкая добыча. Его волосы были неопрятными, тугими и вьющимися, а на угрюмом молодом лице уже виднелись шрамы опытного уличного бойца. Он прыгнул вперед в полуприседе, низко держа гаечный ключ. Он двигался как большая обезьяна, подумал Бонд, потянувшись за дубинкой на правом бедре.
  
  Дубинка, изготовленная той же фирмой, которая разработала 9-мм пистолет ASP, выглядела достаточно безобидной – пятнадцать сантиметров скользящего металла с резиновым покрытием. Но, когда он вытаскивал его из кобуры, Бонд сильно ударил правым запястьем вниз. Из покрытой резиной рукоятки выступал еще один, выдвигающийся на двадцать пять сантиметров из закаленной стали, который фиксировался на месте.
  
  Внезапное появление оружия застало молодого бандита врасплох. Его правая рука была поднята, сжимая гаечный ключ, и на секунду он заколебался. Бонд быстро шагнул влево и взмахнул дубинкой. Раздался неприятный треск, за которым последовал визг, когда дубинка соприкоснулась с предплечьем нападавшего. Он уронил гаечный ключ и согнулся пополам, держась за сломанную руку и яростно ругаясь по-французски.
  
  Бонд снова двинулся, нанося на этот раз более легкий удар по задней части шеи. Грабитель встал на колени и повалился вперед. С ревом Бонд бросился на второго бандита. Но у этого человека не хватило духу для драки. Он повернулся и побежал; правда, недостаточно быстро, потому что кончик дубинки сильно ударил его по левому плечу, определенно сломав кости.
  
  Он закричал громче, чем его партнер, затем поднял руки и начал умолять. Бонд был не в настроении проявлять доброту к паре молодых разносчиков слез, которые напали на практически беспомощную женщину. Он сделал выпад вперед и вонзил кончик дубинки в пах мужчины, вызвав еще один крик боли, который был прерван сильным ударом слева по шее, который, как считалось, должен был лишить его сознания, но нанести небольшой дополнительный ущерб.
  
  Бонд отбросил гаечный ключ в сторону и повернулся, чтобы помочь молодой женщине, но она уже собирала свои вещи у машины.
  
  "С тобой все в порядке?’ Он подошел к ней, разглядывая итальянскую внешность – длинные спутанные рыжие волосы, высокое гибкое тело, овальное лицо и большие карие глаза.
  
  ‘Да. Спасибо тебе, да.’ Не было и следа акцента. Подойдя ближе, он заметил мокасины от Gucci, очень длинные ноги, обтянутые обтягивающими джинсами Calvin Klein, и шелковую рубашку Hermes. ‘Это счастье, что ты появился тогда, когда появился. Как ты думаешь, нам следует позвонить в полицию?’ Она слегка тряхнула головой, выпятила нижнюю губу и сдула волосы с глаз.
  
  ‘Я просто хотел бензина’. Бонд посмотрел на Alfa Romeo. ‘Что случилось?’
  
  ‘Полагаю, вы могли бы сказать, что я застукал их за тем, что они совали пальцы в кассу, и им это не понравилось. Дежурный без сознания в офисе.’
  
  Грабители, выдававшие себя за обслуживающий персонал, извинились, когда она въехала, сказав, что насосы перед входом не работали. Не могла бы она отвести машину к заправке за домом? ‘Я повелся на это, и они вытащили меня из машины’.
  
  Бонд спросил, откуда она узнала о дежурном?
  
  ‘Один из них спросил другого, все ли с ним в порядке. Он сказал, что мужчина будет без сознания около часа.’ В ее голосе не было никаких признаков напряжения, и когда она приглаживала джунгли волос, ее руки были твердыми. ‘Если вы хотите отправиться восвояси, я могу позвонить в полицию. Знаешь, тебе действительно нет необходимости слоняться без дела.’
  
  ‘И ты тоже", - сказал он с улыбкой. ‘Эти двое тоже будут спать некоторое время. Кстати, меня зовут Бонд. Джеймс Бонд.’
  
  ‘Сьюки’. Она протянула руку с сухой ладонью и крепким пожатием. ‘Sukie Tempesta.’
  
  В конце концов, они оба дождались полицию, что стоило Бонду более чем полуторачасовой задержки. Работник насосной станции был сильно избит и нуждался в срочной медицинской помощи. Сьюки сделала для него все, что могла, пока Бонд звонил в полицию. Пока они ждали, они разговаривали, и Бонд попытался разузнать о ней побольше, поскольку все это дело начало его интриговать. Почему-то у него сложилось впечатление, что она что-то от него скрывает. Но, как бы умно он ни формулировал свои вопросы, Сьюки умудрялась уклоняться от ответов, которые ему ничего не говорили.
  
  Из наблюдений мало что можно было извлечь. Она была очень уверенной в себе и могла бы стать кем угодно, от адвоката до светской львицы. Судя по ее внешности и украшениям, которые она носила, она была состоятельной. Каким бы ни было ее прошлое, Бонд решил, что Сьюки, безусловно, была привлекательной молодой женщиной с низким голосом, точными хозяйственными движениями и сдержанными манерами, которые, возможно, были немного застенчивыми.
  
  Одна вещь, которую он быстро обнаружил, заключалась в том, что она говорила по крайней мере на трех языках, что указывало как на интеллект, так и на хорошее образование. Что касается остального, он даже не смог определить ее национальность, хотя номера на Sprint были, как и ее имя, итальянскими.
  
  До того, как под вой сирен прибыла полиция, Бонд вернулся в свою машину и спрятал дубинку – незаконное оружие в любой стране. Он явился на допрос, и его попросили подписать заявление. Только после этого ему разрешили заправить машину и уехать, при условии, что он сообщит о своем местонахождении на следующие несколько недель, а также о своем адресе и номере телефона в Лондоне.
  
  Сьюки Темпеста все еще допрашивали, когда он уезжал, чувствуя себя странно неловко. Он вспомнил выражение глаз М.; и начал задаваться вопросом о деле на пароме.
  
  Сразу после полуночи он был на трассе E25 между Мецем и Страсбургом. Он снова наполнил бак и выпил немного сносного кофе на французской границе. Теперь дорога была почти пустынна, поэтому он заметил задние огни машины впереди на добрых четырех километрах, прежде чем обогнать ее. После пересечения границы он включил круиз-контроль на скорости 110 км / ч и таким образом проехал мимо большого белого BMW, который, казалось, двигался в пятидесятых.
  
  По привычке его взгляд метнулся к номерным знакам автомобиля и номеру, зафиксированному в его сознании, как и международный значок D, который идентифицировал машину как немецкую.
  
  Минуту или около того спустя Бонд насторожился. BMW набрал скорость, выезжая на центральную полосу, но оставаясь рядом с ним. Расстояние варьировалось от примерно пятисот до менее чем ста метров. Он коснулся тормозов, снова переключился с круиз-контроля и ускорился. Сто тридцать. Сто сорок! BMW все еще был там.
  
  Затем, когда до окраины Страсбурга оставалось около пятнадцати километров, он заметил еще один свет фар прямо позади него на скоростной полосе, который приближался на большой скорости.
  
  Он переехал на среднюю полосу, переводя взгляд с дороги впереди на зеркало. BMW немного сдал назад, и через несколько секунд появились огни встречного света, а Bentley слегка тряхнуло, когда маленькая черная машина пронеслась мимо, как реактивный самолет. Скорость, должно быть, достигала 160 км / ч, и в свете фар Бонд смог лишь мельком разглядеть номера, которые были забрызганы грязью. Он подумал, что они, должно быть, швейцарцы, поскольку был почти уверен, что заметил щит кантона Тичино справа от задней панели. У него не было достаточно времени даже для того, чтобы определить марку автомобиля.
  
  BMW оставался на месте всего несколько мгновений, замедляясь и теряя почву под ногами. Затем Бонд увидел вспышку в зеркале заднего вида: жестокий малиновый шар, извергающийся на средней полосе позади него. Он почувствовал, как "Бентли" содрогнулся под ударной волной, и увидел в зеркало, как куски пылающего металла заплясали по шоссе.
  
  Бонд увеличил давление на акселератор. Ничто не заставило бы его остановиться и вмешаться в это ночное время, особенно на пустынном участке дороги. Внезапно он понял, что чувствует себя странно потрясенным необъяснимой жестокостью, которая, казалось, окружала его весь день.
  
  В одиннадцать часов ночи "Бентли" въехал на страсбургскую площадь Сен-Пьер-ле-Жен и остановился у отеля Sofitel. Ночной персонал был почтителен. Да, М. Бонд. . . Нет, М. Бонд. Но, конечно, у них была его оговорка. Машину разгрузили, его багаж увезли, и он сам отвел "Бентли" на частную парковку отеля.
  
  Номер оказался почти слишком большим для ночевки, и там была корзина фруктов с комплиментами от менеджера. Бонд не знал, впечатляться ему или быть настороже. Он не останавливался в Sofitel по крайней мере три года.
  
  Открыв мини-бар, он смешал себе мартини. Он был рад, что в баре нашлись Gordon's и приличная водка, хотя ему пришлось обойтись простым вермутом Lillet вместо любимого Kina. Поставив выпивку на кровать, Бонд выбрал один из двух своих портфелей – тот, в котором находилось сложное оборудование для скремблирования. Это он прикрепил к телефону и набрал номер Transworld Exports (прикрытие штаб-квартиры Сервиса) в Лондоне.
  
  Дежурный офицер терпеливо слушал, пока Бонд довольно подробно рассказывал о двух инцидентах. Линия была быстро закрыта, и Бонд, уставший после долгой поездки, быстро принял душ, позвонил вниз, чтобы ему позвонили в восемь утра, и растянулся голым под одеялом.
  
  Только тогда он начал признавать тот факт, что он был более чем немного обеспокоен. Он снова подумал о том странном взгляде в глазах М.; затем о пароме в Остенде и двух мужчинах за бортом; девушке – Сьюки – в бедственном положении на заправочной станции и ужасающем взрыве на дороге. Произошло слишком много инцидентов, чтобы быть простым совпадением, и крошечное подозрение об угрозе начало закрадываться в его разум.
  
  2
  
  ЯДОВИТЫЙ КАРЛИК
  
  Бонд потел во время утренней тренировки – двадцать медленных отжиманий с их изысканным затяжным напряжением; затем подъемы ног, выполняемые на животе; и, наконец, двадцать быстрых касаний пальцами ног.
  
  Прежде чем отправиться в душ, он позвонил в службу обслуживания номеров и отдал точный заказ на завтрак: два толстых ломтя цельнозернового хлеба с лучшим маслом и, по возможности, джемом Tiptree Little Scarlet или Cooper's Oxford marmalade. Увы, месье, Купера не было, но у них был Типтри. Маловероятно, что они могли поставлять кофе De Bry, поэтому после подробных расспросов он остановился на их специальной смеси. Ожидая подноса, он принял очень горячий душ, за которым последовал другой, с ледяной водой.
  
  Человек привычек, Бонд обычно не любил перемен, но недавно он сменил мыло, шампунь и одеколон на Dunhill Blend 30, поскольку ему нравился их сугубо мужской аромат – и теперь, после энергичного вытирания полотенцем, он втирал одеколон в свое тело. Затем он надел свой шелковый дорожный халат, чтобы дождаться завтрака, который принесли вместе с местными утренними газетами.
  
  BMW или оставшиеся обломки, казалось, были на всех первых полосах, в то время как заголовки провозглашали, что взрыв был чем угодно, от зверского акта городского терроризма до последнего убийства в войне преступных группировок, охватившей Францию за последние несколько недель. Было мало деталей, за исключением информации, предоставленной полицией, о том, что была только одна жертва, водитель, и что автомобиль был зарегистрирован на имя Конрада Темпеля, немецкого бизнесмена из Фрайбурга. Герр Темпель пропал из своего дома, поэтому они предположили, что он был среди обломков автомобиля.
  
  Читая историю. Бонд выпил две свои большие чашки черного кофе без сахара и решил, что позже в тот же день, после поездки в Германию, он обойдет Фрайбург стороной. Он планировал снова пересечь границу в Базеле. Однажды в Швейцарии он спускался к озеру Маджоре в кантоне Тичино и проводил ночь в одной из маленьких туристических деревень на швейцарской стороне озера. Затем он совершил бы заключительный долгий забег в Италию и долгий путь по автострадам до Рима. Он хотел провести несколько дней с резидентом Службы и его женой, Стивом и Табитой Куинн.
  
  Сегодняшняя поездка была бы менее утомительной. Ему не нужно было уходить до полудня, поэтому у него было немного времени, чтобы расслабиться и осмотреться. Но сначала была самая важная работа дня - телефонный звонок в клинику Моцарта, чтобы справиться о Мэй.
  
  Он набрал 19, французский код выхода, за которым последовал 61, который переводил его в австрийскую систему, затем номер. Доктор Кирхтум вышел на связь почти сразу.
  
  ‘Доброе утро, мистер Бонд. Вы сейчас в Бельгии, да?’
  
  Бонд вежливо сказал ему, что он во Франции, завтра будет в Швейцарии, а послезавтра в Италии.
  
  ‘Как говорится, вы сжигаете много резины’. Кирхтум был невысоким человеком, но его голос был громким и звучным. В клинике его было слышно в палате задолго до того, как он прибыл. Медсестры называли его das Nebelhorn, Туманный Горн.
  
  Бонд спросил после Мэй.
  
  "У нее все по-прежнему хорошо получается. Она командует нами, что является хорошим признаком выздоровления.’ Кирхтум разразился хохотом. ‘Я думаю, шеф-повар собирается обналичить свой индекс, как, я полагаю, говорите вы, англичане’.
  
  ‘Раскройте его карты", - сказал Бонд, улыбаясь про себя. Герр доктор, он был уверен, допускал очень заученные ошибки в разговорном английском. Он спросил, есть ли какая-нибудь возможность поговорить с пациенткой, и ему сказали, что в данный момент она проходит какое-то лечение и сможет поговорить по телефону только позже в тот же день. Бонд сказал, что попытается позвонить еще раз во время поездки по Швейцарии, поблагодарил герра доктора и собирался повесить трубку, когда Кирхтум остановил его.
  
  ‘Здесь есть кое-кто, кто хотел бы поговорить с вами, мистер Бонд. Держись. Я соединю ее.’
  
  К удивлению Бонда, он услышал голос секретарши М., мисс Манипенни, обращавшейся к нему с тем оттенком нежности, который она всегда приберегала для него.
  
  ‘Джеймс! Как приятно с вами разговаривать.’
  
  ‘Ну, Манипенни. Что, черт возьми, ты делаешь в "Моцарте"?’
  
  ‘Я в отпуске, как и вы, и провожу несколько дней в Зальцбурге. Я просто подумал, что зайду и увижу Мэй. У нее все очень хорошо, Джеймс.’ Голос Манипенни звучал легко и взволнованно.
  
  ‘Мило с твоей стороны подумать о ней. Но будь осторожен с тем, чем ты занимаешься в Зальцбурге, Манипенни – все эти музыкальные люди смотрят на дом Моцарта и ходят на концерты ... ’
  
  "В наши дни все, чего они хотят, - это пойти и посмотреть места, использованные в "Звуках музыки", - ответила она, смеясь.
  
  ‘Ну, все равно будь осторожна, Пенни. Мне сказали, что этим туристам нужна только одна вещь от такой девушки, как ты.’
  
  ‘Тогда бы ты был туристом, Джеймс’.
  
  Мисс Манипенни по-прежнему занимала особое место в своем сердце для Бонда. После еще небольшого разговора Бонд снова поблагодарил ее за продуманный поступок, посетив Мэй.
  
  Его багаж был готов к отправке, окна были открыты, и в комнату лилось солнце. Он осматривал отель, проверял машину, выпивал еще кофе и отправлялся в дорогу. Спускаясь в фойе, он понял, как сильно ему нужен отдых. Это был тяжелый год, и Бонд впервые задумался, правильное ли он принял решение. Возможно, короткая поездка в его любимый Рояль-ле-О была бы лучшей идеей.
  
  Знакомое лицо промелькнуло на периферии его зрения, когда он пересекал фойе. Бонд поколебался, повернулся и рассеянно уставился в витрину магазина отеля, чтобы получше рассмотреть отражение мужчины, сидящего возле главной стойки администратора. Он не подал виду, что видел Бонда, поскольку сидел, небрежно просматривая вчерашний выпуск Herald Tribune. Он был невысокого роста, едва ли четыре фута два дюйма. Опрятно и дорого одетый, он имел вид полной уверенности, характерный для столь многих невысоких мужчин. Бонд всегда не доверял людям невысокого роста, зная их склонность к чрезмерной компенсации с помощью безжалостной напористости, как будто это было необходимо для самоутверждения.
  
  Он отвернулся, совершив свое опознание. Это лицо было ему достаточно хорошо знакомо, с тонкими, как у хорька, чертами и такими же яркими, бегающими глазами, как у животного. Что, спрашивал он себя, делал Пол Кордова – или Крыса, как его называли в преступном мире, – в Страсбурге? Бонд знал, что несколько лет назад было высказано предположение, что КГБ, выдававшее себя за правительственное учреждение Соединенных Штатов, использовало его для выполнения особенно неприятной работы в Нью-Йорке.
  
  Пол, Крыса Кордова, был силовиком – вежливый термин для обозначения убийцы – в одной из нью-йоркских семей, и его фотография и досье были в файлах крупнейших полицейских и разведывательных управлений мира. Знать такие лица было частью работы Бонда, хотя Кордова вращался в криминальных кругах, а не в разведывательных. Но Бонд не думал о нем как о Крысе. Для него этот человек был Ядовитым Карликом. Было ли его присутствие в Страсбурге еще одним ‘совпадением’? Бонд задумался.
  
  Он спустился на парковку, тщательно проверил "Бентли" и сказал дежурному, что заберет его в течение получаса. Он отказался позволить кому-либо из персонала отеля отогнать машину. Действительно, по его приезду была определенная неряшливость, потому что он не оставил ключи на стойке регистрации. Выходя, Бонд не мог не заметить низкий, черный, зловещего вида Porsche 911 Turbo 3-й серии. Задние пластины были забрызганы грязью, но на диске четко был виден кантон Тичино. Тот, кто промчался мимо него по автостраде незадолго до уничтожения BMW, сейчас находился в отеле. Антенны Бонда подсказали ему, что пришло время убираться из Страсбурга. Угрожающее маленькое облако стало чуть больше.
  
  Кордовы не было в фойе отеля, когда он вернулся. Добравшись до своей комнаты, Бонд сделал еще один звонок в лондонскую компанию Transworld Exports, снова используя шифратор. Даже в отпуске его обязанностью было сообщать о передвижениях кого-либо вроде Ядовитого Гнома, особенно так далеко от его собственного участка.
  
  Двадцать минут спустя Бонд был за рулем "Бентли", направляясь к немецкой границе. Он пересек границу без происшествий, обогнул Фрейбург и к полудню снова пересек границу в Базеле. После нескольких часов езды он сел в автопоезд, чтобы проехать через перевал Сен-Готард, и ранним вечером "Бентли", урча, мчался по улицам Локарно и выехал на Лейксайд-роуд. Бонд проехал через Аскону, этот рай для художников, как профессиональных, так и любительских, и далее в маленькую и приятную деревушку Бриссаго.
  
  Несмотря на солнечный свет и захватывающие виды на чистые швейцарские деревни и высокие горы, ощущение надвигающейся гибели не покидало Бонда, когда он ехал на юг. Сначала он списал это на странные события предыдущего дня и смутное замешательство от встречи с нью-йоркской мафией в Страсбурге. И все же, приближаясь к озеру Маджоре, он подумал, не может ли такое настроение быть вызвано слегка ущемленной гордостью. Он чувствовал явное раздражение от того, что Сьюки Темпеста казалась такой уверенной в себе, спокойной и не впечатленной его обаянием. Она могла бы, подумал он, по крайней мере, проявить какую-то благодарность. И все же она едва улыбнулась ему.
  
  Но когда в поле зрения показались красно-коричневые крыши деревень на берегу озера, Бонд начал смеяться. Внезапно его уныние рассеялось, и он осознал собственную мелочность. Он вставил компакт-диск в стереопроигрыватель, и мгновение спустя сочетание вида и великого Арта Татума, гремящего The Shout, рассеяло темноту, приведя его в более счастливое настроение.
  
  Хотя его любимая часть страны находилась вокруг Женевы, Бонд также любил этот уголок Швейцарии, который граничил с Италией. В молодости он бездельничал на берегах озера Маджоре, ел одни из лучших блюд в своей жизни в Локарно, а однажды жаркой лунной ночью, когда воды Бриссаго пестрели рыбацкими лодками, освещенными фонарями, в самом обычном маленьком отеле у причала он занимался незабываемой любовью с итальянской графиней.
  
  Именно в этот отель, "Мирто дю Лак", он сейчас и ехал. Это было простое семейное местечко, расположенное под церковью с ее аркадой из кипарисов и недалеко от причала, куда каждый час заходят пароходы с озера. Падроне приветствовал его как старого друга, и вскоре Бонд уютно устроился в своей комнате с маленьким балконом, выходящим на передний двор и пристань.
  
  Прежде чем распаковывать вещи, Бонд позвонил в клинику Моцарта. Герр директор был недоступен, и один из младших врачей вежливо сказал ему, что он не может поговорить с Мэй, потому что она отдыхает. Там была посетительница, и она была немного уставшей. По какой-то причине слова не прозвучали правдиво. В голосе доктора прозвучала легкая неуверенность, которая насторожила Бонда. Он спросил, все ли в порядке с Мэй, и доктор заверил его, что она в полном порядке, просто немного устала.
  
  ‘Эта посетительница, ’ продолжал он, - я полагаю, мисс Манипенни...’
  
  ‘Это правильно’. Доктор был тем, кто говорил наиболее правильно.
  
  ‘Полагаю, вы случайно не знаете, где она остановилась в Зальцбурге?’
  
  Он этого не сделал. ‘Я так понимаю, она возвращается, чтобы навестить пациента завтра", - добавил он.
  
  Бонд поблагодарил его и сказал, что позвонит снова. К тому времени, как он принял душ и переоделся, начинало темнеть. По ту сторону озера солнечный свет постепенно покидал гору Тамаро, и вдоль озера зажглись огни. Вокруг стеклянных шаров начали собираться насекомые, и одна или две пары заняли места за столиками снаружи.
  
  Когда Бонд вышел из своей комнаты, чтобы спуститься в бар в углу ресторана, черный Porsche 911 3-й серии тихо прокрался во двор и припарковался носом к озеру. Его пассажир вылез, запер машину и аккуратными маленькими шажками направился обратно тем же путем, которым он ехал, к церкви.
  
  Примерно через десять минут люди за столиками и в баре отеля услышали повторяющиеся пронзительные крики. Ровный гул разговоров стих, когда стало очевидно, что крики не были частью какой-то беззаботной игры. Это были крики ужаса. Несколько человек в баре направились к двери. Несколько человек снаружи уже были на ногах, другие оглядывались по сторонам, чтобы посмотреть, откуда доносится шум. Бонд был среди тех, кто поспешил наружу. Первое, что он увидел, был Porsche. Затем женщина с белым лицом и развевающимися волосами, с широко раскрытым в непрерывном крике ртом сбежала по ступенькам с церковного двора. Ее руки продолжали подниматься к лицу, то хватаясь за воздух, то хватаясь за голову. Она кричала, ‘Ассасинио! Ассасинио!’ – Убийство, – когда она указала назад на церковный двор.
  
  Пять или шесть человек поднялись по ступенькам впереди Бонда и сгрудились вокруг небольшого свертка, лежащего поперек мощеной дорожки, потрясенные открывшимся им зрелищем и замолчали.
  
  Бонд тихо подошел к периметру группы. Пол, Крыса, Кордова, лежал на спине, подтянув колени, одна рука раскинута в стороны, голова под углом, почти отсеченная одним глубоким ударом поперек горла. Кровь уже растеклась по булыжникам.
  
  Бонд протолкался сквозь собирающуюся толпу и вернулся к берегу озера. Он никогда не верил в совпадения. Он знал, что утопления, происшествие на заправочной станции, взрыв на автостраде и появление Кордовы здесь и во Франции были связаны, и что он был общим знаменателем. Его отпуск был испорчен. Ему пришлось бы позвонить в Лондон, доложить и ждать приказов.
  
  Когда он вошел в отель, его ждал еще один сюрприз. У стойки администратора, выглядя, как всегда, элегантно в коротком кожаном костюме синего оттенка, вероятно, от Merenlender, стояла Сьюки Темпеста.
  
  3
  
  СЬЮКИ
  
  ‘Джеймс Бонд!’ Восторг казался достаточно искренним, но с красивыми женщинами никогда нельзя быть уверенным.
  
  ‘Во плоти", - сказал он, подходя ближе. Впервые он по-настоящему увидел ее глаза: большие, карие с фиолетовыми крапинками, овальной формы, обрамленные естественно длинными, загибающимися ресницами. Это были глаза, подумал он, которые могли бы погубить или создать человека. Его собственный взгляд скользнул вниз, к полному, упругому изгибу ее грудей под хорошо облегающей кожей. Она выпятила нижнюю губу, чтобы сдуть волосы со лба, как делала накануне.
  
  ‘Я не ожидал увидеть тебя снова’. Ее широкий рот изогнулся в теплой улыбке. ‘Я так рад. Вчера у меня не было возможности должным образом поблагодарить тебя.’ Она сделала притворный реверанс. ‘Мистер Бонд, возможно, я даже обязан вам своей жизнью. Большое вам спасибо. Я имею в виду очень многое.’
  
  Он отошел в сторону от стойки администратора, чтобы наблюдать за ней и в то же время следить за главными дверями. Инстинктивно он чувствовал близость опасности. Опасность в близости со Сьюки Темпестой, возможно.
  
  Снаружи все еще продолжалась суматоха. В толпе была полиция, и звук сирен доносился с главной улицы и церкви наверху. Бонд знал, что теперь ему постоянно нужно прижиматься спиной к стене. Она спросила его, что происходит, и когда он сказал ей, она пожала плечами.
  
  ‘Это обычное дело, где я провожу большую часть своего времени. В Риме убийство - это факт современной жизни, но почему-то вы не ожидаете этого здесь, в Швейцарии.’
  
  ‘Это обычное дело везде’. Бонд попытался изобразить свою самую очаровательную улыбку. ‘Но что вы здесь делаете, мисс Темпеста - или это миссис, или даже синьора?’
  
  Она мило сморщила носик и подняла брови. – Вообще-то, принцесса, если уж быть формальными.
  
  Бонд приподнял бровь. ‘Principessa Tempesta.’ Он опустил голову в формальном поклоне.
  
  ‘Сьюки", - сказала она с широкой улыбкой, большие глаза были невинными, но с легким оттенком насмешки. ‘Вы должны называть меня Сьюки, мистер Бонд. Пожалуйста.’
  
  ‘Джеймс’.
  
  ‘Джеймс’. И в этот момент к нам подбежала падроне, чтобы завершить бронирование. Как только он увидел название в регистрационной форме, все превратилось в комедию с заламыванием рук и поклонами, заставившую Бонда криво улыбнуться.
  
  ‘Вы еще не сказали мне, что вы здесь делаете", - продолжил он, несмотря на излияния владельца отеля.
  
  "Могу я сделать это за ужином?" По крайней мере, этим я тебе обязан.’
  
  Ее рука коснулась его предплечья, и он почувствовал естественный обмен статическими разрядами. В его голове зазвенели тревожные звоночки. Никаких шансов, подумал он, не рискуй ни с кем, особенно с тем, кого находишь привлекательным.
  
  ‘Ужин был бы очень приятным", - ответил он, прежде чем еще раз спросить, что она делает здесь, на озере Маджоре.
  
  ‘Моя маленькая машина сломалась. По словам здешнего гаража, что, вероятно, означает, что все, что они сделают, это заменят заглушки. Но они говорят, что на это уйдут дни.’
  
  ‘И куда ты направляешься?’
  
  ‘Рим, естественно’. Она снова подула на свои волосы.
  
  ‘Какое счастливое совпадение’. Бонд отвесил еще один поклон. ‘Если я могу быть полезен... ’
  
  Она немного поколебалась. ‘О, я уверен, что ты можешь. Не могли бы мы встретиться за ужином здесь, внизу, через полчаса?’
  
  ‘Я буду ждать, принцесса’.
  
  Ему показалось, что он увидел, как она сморщила нос и высунула язык, как непослушная школьница, когда она повернулась, чтобы последовать за падроне в свою комнату.
  
  Уединившись в своей комнате, Бонд снова позвонил в Лондон, чтобы рассказать им о Кордове. Он включил шифратор и, подумав, попросил их провести проверку как на компьютере Интерпола, так и на их собственном компьютере, на принцессой Сьюки Темпестой. Он также спросил дежурного офицера, есть ли у них какая-либо информация о владельце BMW, герре Темпеле из Фрайбурга. Ему сказали, что пока ничего, но днем М. был отправлен какой-то материал.
  
  ‘Вы скоро услышите, важно ли это. Приятного отдыха.’
  
  "Очень забавно", - подумал Бонд, убирая скремблер CC500, который можно использовать на любом телефоне в мире и который позволяет только законной принимающей стороне ясно слышать звонящего. Каждый CC500 должен быть индивидуально запрограммирован таким образом, чтобы подслушивающие устройства могли слышать только неразборчивые звуки, даже если они подключаются к совместимой системе. Теперь ношение CC500 стало стандартной практикой для всех офицеров, находящихся за пределами страны, при исполнении служебных обязанностей или в отпуске, и коды доступа менялись ежедневно.
  
  Оставалось десять минут до того, как он должен был встретиться со Сьюки, хотя Бонд сомневался, что она придет вовремя. Он быстро умылся, сильно втирая одеколон в лицо и волосы, а затем надел поверх рубашки синюю хлопчатобумажную куртку. Он быстро спустился вниз и вышел к машине. На церковном дворе все еще кипела полицейская деятельность, и он мог видеть, что криминалисты установили фонари там, где было обнаружено тело Кордовы.
  
  В машине он подождал, пока погаснут предупредительные огни, прежде чем нажать переключатель на главной панели, открывая скрытое отделение внизу. Он проверил 9-миллиметровый ASP и пристегнул его компактную кобуру под курткой, затем прикрепил кобуру с дубинкой к поясу. Что бы ни происходило вокруг него, это было опасно. По крайней мере, две жизни уже были потеряны – возможно, больше - и он не собирался стать следующим трупом.
  
  К его удивлению, Сьюки уже была в баре, когда он вернулся в отель.
  
  ‘Как послушная женщина, я ничего не заказывала, пока ждала’.
  
  ‘Я предпочитаю исполненных долга женщин’.
  
  Бонд скользнул на барный стул рядом с ней, слегка повернув его так, чтобы ему был хорошо виден любой входящий через большие стеклянные двери спереди. ‘Что ты будешь пить?’
  
  ‘О нет, сегодняшняя ночь за мой счет. В честь того, что ты спас мою честь, Джеймс.’
  
  Снова ее рука слегка коснулась его руки, и он почувствовал то же электричество. Бонд капитулировал.
  
  ‘Я знаю, что мы в Тичино, где граппа считается хорошим напитком. Тем не менее, я буду придерживаться шуточных напитков. Содовую Кампари, если можно.’
  
  Она заказала то же самое, затем падроне засуетился с меню. Это было очень фамильярно, очень изысканно, - объяснил он. Это что-то изменило бы, сказал Бонд, и Сьюки попросила его сделать заказ для них обоих. Он сказал, что с ним будет сложно, и немного изменил меню, начав с Мелоне кон кирш, хотя и попросил подавать его без кирша. Бонд терпеть не мог любую еду, политую алкоголем.
  
  ‘На первое в этих краях действительно есть только одно блюдо, за исключением макарон, вы согласны?’
  
  ‘The coscia di agnello?’
  
  Она улыбнулась, когда он кивнул. На севере эти отбивные с пряностями были известны как "ламм-Жиго’. Здесь, у тичинезе, они были менее нежными на вкус, но благодаря использованию большого количества чеснока получались очень вкусными. Как и Бонд, Сьюки отказалась от любых овощей, но согласилась на простой зеленый салат, который он также заказал, вместе с бутылкой Frecciarossa Bianco, лучшего белого вина, которое, как оказалось, у них имелось. Бонд бросил один взгляд на шампанское и объявил, что его нельзя пить, но ‘вероятно, годится для приготовления заправки’, на что Сьюки рассмеялась. Ее смех был, подумал Бонд , наименее привлекательной чертой в ней, немного резковатым, возможно, не совсем искренним.
  
  Когда они сели, Бонд, не теряя времени, предложил помочь ей в ее путешествии.
  
  ‘Утром я уезжаю в Рим. Я был бы очень рад подвезти вас. Если, конечно, Принсипи не обидится, что простолюдин привел тебя домой.’
  
  Она слегка надула губы. ‘Он не в том положении, чтобы обижаться. Принсипе Паскуале Темпеста умер в прошлом году.’
  
  ‘Прости, я... ’
  
  Она пренебрежительно махнула правой рукой. ‘О, не извиняйся. Ему было восемьдесят три. Мы были женаты два года. Это было удобно, вот и все.’ Она не улыбалась и не пыталась отнестись к этому легкомысленно.
  
  ‘ Брак по расчету?’
  
  ‘Нет, это было просто удобно. Я люблю хорошие вещи. У него были деньги; он был стар; ему нужен был кто-то, кто согревал бы его по ночам. Разве в Библии царь Давид не взял молодую девушку по имени Ависаг, чтобы согреться?’
  
  "Я верю в это. Мое воспитание было скорее кальвинистским, но, кажется, я припоминаю, как Младший Четвертый хихикал над этой историей.’
  
  ‘Ну, вот кем я был, Абишагом Паскуале Темпесты, и ему это нравилось. Теперь я наслаждаюсь тем, что он мне оставил.’
  
  ‘Для итальянца вы превосходно говорите по-английски’.
  
  ‘Я должен. Я англичанин. Сьюки - это сокращение от Сьюзен.’ Снова была улыбка, а затем смех, на этот раз чуть более мягкий.
  
  ‘Значит, вы превосходно говорите по-итальянски’.
  
  ‘И французский, и немецкий. Я говорил тебе это вчера, когда ты пытался задавать тонкие вопросы, чтобы узнать обо мне.’
  
  Она потянулась вперед, накрывая ладонью его руку, лежавшую на столе рядом с его стаканом.
  
  ‘Не волнуйся, Джеймс, я не ведьма. Но я могу заметить любопытные вопросы. Происходит от монахинь, затем живет с людьми Паскуале.’
  
  ‘Монахини?’
  
  ‘Я хорошая девушка, получившая образование в монастыре, Джеймс. Ты знаешь о девушках, которые получили образование в монастырях?’
  
  ‘Довольно много’.
  
  Она снова слегка надула губы. ‘Мне довольно хорошо промыли мозги. Папа был брокером – все очень заурядно: родные графства; макет дома в стиле тюдоров; две машины; один скандал. Папу поймали с какими-то смешными чеками и он получил пять лет тюрьмы открытого типа. Распад крепкой семьи. Я только что закончил монастырь и был полностью готов к поступлению в Оксфорд. Этого не было, поэтому я откликнулась на объявление в The Times о найме няни с кучей привилегий в итальянской семье хорошего происхождения: так получилось, что это сын Паскуале. Это старый титул, как и у всех сохранившихся итальянских дворян, но с одним отличием. У них все еще есть собственность и деньги.’
  
  Темпеста приняли новую английскую няню в семью как свою собственную. Старик Принсипи стал для нее вторым отцом. Она очень полюбила его, поэтому, когда он предложил выйти за него замуж – которую он назвал "comodo" в отличие от "comodita" – Сьюки увидела определенную мудрость в том, чтобы принять предложение. Но даже в этом она проявила проницательность, позаботившись о том, чтобы брак никоим образом не лишил двух сыновей Паскуале их законного наследства.
  
  ‘В какой-то степени так и было, но они оба богаты и успешны сами по себе, и они не возражали. Ты знаешь старые итальянские семьи, Джеймс. Папино счастье, папины права, уважение к папе... ’
  
  Бонд спросил, как двое сыновей достигли успеха, и она слишком долго колебалась, прежде чем беззаботно продолжить.
  
  ‘О, бизнес. Они владеют компаниями и тому подобными вещами – и, да, Джеймс, я приму твое предложение прокатиться в Рим. Спасибо тебе.’
  
  Они были на полпути к "ягненку", когда падроне поспешил вперед, извинился перед Сьюки и, наклонившись, прошептал, что Бонда срочно вызывают по телефону. Он указал в сторону бара, где телефон был снят с крючка.
  
  ‘Бонд", - тихо сказал он в трубку.
  
  ‘Джеймс, ты где-нибудь уединяешься?’ Он сразу узнал этот голос. Это был Билл Таннер, глава администрации М.
  
  ‘Нет. Я ужинаю.’
  
  ‘Это срочно. Очень срочно. Не могли бы вы ... ? ’
  
  ‘Конечно’. Он положил трубку и вернулся к столу, чтобы принести извинения Сьюки. ‘Это не займет много времени’. Он рассказал ей о том, что Мэй заболела в клинике. ‘Они хотят, чтобы я им перезвонил’.
  
  В своей комнате он установил CC500 и позвонил в Лондон. Билл Таннер сразу же вышел на связь.
  
  ‘Ничего не говори, Джеймс, просто слушай. Инструкции от М. Ты принимаешь это?’
  
  ‘Конечно’.
  
  У него не было альтернативы, если бы Билл Таннер сказал, что он говорит от имени начальника секретной службы.
  
  ‘Ты должен оставаться там, где ты есть, и быть очень осторожным’. В голосе Таннера слышалась тревога.
  
  ‘Завтра я должен быть в Риме, я... ’
  
  ‘Послушай меня, Джеймс. Рим приближается к тебе. Ты, я повторяю, ты, в серьезнейшей опасности. Настоящая опасность. Мы не можем никого быстро доставить к вам, так что вам придется самим прикрывать спину. Но оставайся на месте. Понимаешь?’
  
  ‘Я понимаю’. Когда Билл Таннер говорил о том, что Рим придет к нему, он имел в виду Стива Куинна, резидента Службы в Риме. Тот самый Стив Куинн, у которого Бонд планировал остаться на пару дней. Он спросил, почему Рим едет к нему.
  
  ‘Чтобы полностью представить вам картину. Кратко для вас. Попытаюсь вытащить тебя.’ Он услышал, как Таннер быстро вздохнул на другом конце провода. ‘Я не могу достаточно сильно подчеркнуть опасность, старый друг. Шеф подозревал проблемы еще до того, как вы ушли, но мы получили точные сведения только в последний час. М. вылетел в Женеву, и Куинн направляется туда, чтобы пройти инструктаж. Тогда он придет прямо к вам. Он будет с тобой до обеда. А пока никому не доверяй. Ради Бога, просто держись рядом.’
  
  ‘Сейчас я с девушкой из Темпесты. Обещал подвезти ее до Рима. Какая на ней форма?’ Связь была четкой.
  
  ‘У нас нет всего этого, но ее связи кажутся достаточно чистыми. Конечно, не связан с Уважаемым обществом. Относитесь к ней с осторожностью, однако. Не позволяй ей встать у тебя за спиной.’
  
  ‘На самом деле, я думал об обратном’. Губы Бонда растянулись в жесткой улыбке с оттенком жестокости.
  
  Таннер сказала ему оставить ее в отеле. ‘Расспроси ее о Риме, но не предупреждай. Вы действительно не знаете, кто ваши друзья, а кто ваши враги. Рим даст тебе полную силу завтра.’
  
  ‘Боюсь, мы не сможем уехать до позднего утра", - сказал он Сьюки, вернувшись за стол. ‘Это был приятель по бизнесу, который навещал мою бывшую экономку. Он проезжает здесь завтра утром, и я действительно не могу упустить шанс увидеть его.’
  
  Она сказала, что это не имеет значения. ‘ Я все равно надеялась на ложе завтра. Мог ли он уловить приглашение в ее голосе?
  
  Они продолжали разговаривать и пили кофе с файном в опрятной столовой, со скатертями в красную и белую клетку и сверкающими столовыми приборами, две флегматичные официантки из северной Италии обслуживали посетителей так, словно подавали не еду, а выпечку.
  
  Сьюки предложила им сесть за один из столиков возле "Мирто", но Бонд сослался на то, что это может быть неудобно.
  
  ‘Комары и мошки, как правило, собираются вокруг огней. В итоге у тебя будет такая прекрасная кожа в пятнах. В помещении безопаснее.’
  
  Она спросила, каким бизнесом он занимается, и он выдал ей обычную убедительную, хотя и расплывчатую скороговорку, с которой она, казалось, согласилась. Они говорили о городах, которые им обоим нравились, и о еде и питье.
  
  ‘ Возможно, я мог бы пригласить тебя на ужин в Рим, ’ предложил Бонд. "Не желая показаться неблагодарным, я думаю, мы можем купить что-нибудь поинтереснее у папы Джованни или в "Августее’.
  
  ‘Мне бы это понравилось. Это перемена - поговорить с кем-то, кто хорошо знает Европу. Боюсь, семья Паскуале очень римская. На самом деле они не видят намного дальше Аппиевой дороги.’
  
  Бонд нашел этот вечер приятным, хотя ему пришлось приложить некоторые усилия, чтобы казаться расслабленным после того, как он услышал новости из Лондона. Теперь ему предстояло пережить ночь.
  
  Они поднялись наверх вместе, причем Бонд предложил проводить Сьюки в ее комнату. Они подошли к двери, и у него не было сомнений относительно того, что должно произойти. Она достаточно легко попала в его объятия, но когда он поцеловал ее, она не ответила, но плотно сжала губы, ее тело напряглось. Итак, подумал он, один из тех. Но он попытался снова, хотя бы потому, что хотел держать ее в поле зрения. На этот раз она отстранилась, нежно приложив пальцы к его рту.
  
  ‘Мне жаль, Джеймс. Но нет.’ Был призрак улыбки, когда она сказала: ‘Я хорошая девушка из монастыря, помни. Но это не единственная причина. Если ты серьезно, наберись терпения. А теперь спокойной ночи и спасибо вам за прекрасный вечер.’
  
  "Я должен поблагодарить вас, принцесса", - сказал он с оттенком официальности.
  
  Он смотрел, как она закрыла дверь, затем медленно пошел в свою комнату, проглотил пару таблеток декседрина и приготовился не спать всю ночь.
  
  4
  
  ОХОТА ЗА ГОЛОВАМИ
  
  Стив Куинн был крупным мужчиной, высоким, широкоплечим, бородатым и с экспансивной личностью, не из тех, кто обычно получает ответственную должность под прикрытием в Службе. Они предпочитали так называемых "людей–невидимок" - серых людей, которые могли раствориться в толпе. ‘Он большой бородатый ублюдок", - часто говорила жена Стива, миниатюрная блондинка Табита.
  
  Бонд наблюдал из-за своих полузакрытых ставен, как Куинн вышел из взятой напрокат машины и направился ко входу в отель. Несколько секунд спустя зазвонил телефон, и объявили мистера Квотермана. Бонд сказал им отправить его наверх.
  
  Куинн был внутри и запер дверь почти до того, как стук затих в воздухе. Он заговорил не сразу, а сразу подошел к окну и взглянул вниз, на передний двор и только что пришвартованный озерный пароход. От красоты озера у туристов обычно захватывало дух, когда они высаживались на берег, но этим утром даже в комнате Бонда было слышно громкое "ях-ях-ях" женского голоса, говорящего по-английски: ‘Интересно, на что здесь можно посмотреть, дорогой’.
  
  Бонд нахмурился, а Куинн слегка улыбнулся, почти скрытый бородой. Он посмотрел на остатки завтрака Бонда и, беззвучно шевеля губами, спросил, чисто ли здесь.
  
  Я провел ночь, обдумывая это. Ничего ни в телефоне, ни где-либо еще.’
  
  Куинн кивнул. ‘Хорошо’.
  
  Бонд спросил, почему они не могли доставить Женеву к нему самолетом.
  
  ‘Потому что у Женевы свои проблемы", - сказал Куинн, ткнув пальцем в сторону Бонда. ‘Но это ни капельки не решает твоих проблем, мой друг’.
  
  ‘Тогда говори. Шеф встречался с вами для брифинга?’
  
  ‘Верно. Я сделал, что мог. Женеве это не нравится, но двое моих людей уже должны быть здесь, чтобы прикрывать вам спину. М хочет, чтобы ты был в Лондоне – по возможности целым и невредимым.’
  
  ‘Итак, кто-то у меня на хвосте’. Бонд говорил беззаботно, но в его голове промелькнули картины разбитой машины на автостраде и тела Кордовы, лежащего на церковном дворе.
  
  Куинн опустился в кресло. Он говорил почти шепотом.
  
  "Нет, - сказал он, - у тебя на хвосте нетодного. Нам кажется, что у вас в прямой кишке есть почти все желающие террористические организации, преступные группировки и недружественные службы иностранной разведки. Для тебя вышел контракт. Уникальный контракт. Кто–то сделал предложение – если сформулировать точнее - никто из них не может отказаться.’
  
  Бонд выдавил жесткую полуулыбку. ‘Хорошо, расскажи мне это мягко. Чего я стою?’
  
  ‘О, вы все им не нужны. Только твоя голова.’
  
  Стив Куинн дополнил остальную часть истории. М получил подсказку примерно за две недели до того, как Бонд отправился в отпуск. ‘Фирма, которая контролирует Южный Лондон, пыталась вывезти Берни Брейзера с острова", - начал он. Другими словами, самая могущественная преступная организация Южного Лондона пыталась вызволить некоего Берни Брейзера из тюрьмы строгого режима в Паркхерсте, на острове Уайт. Брейзер отбывал пожизненное за хладнокровное убийство печально известной фигуры лондонского преступного мира. Скотланд-Ярду было известно, что он совершил по меньшей мере двенадцать других убийств, хотя они и не смогли этого доказать. Короче говоря, Берни Брейзер был лучшим механиком Британии, вежливое название для наемного убийцы.
  
  ‘Побег был неудачным. Настоящий собачий завтрак. Затем, после того, как все это закончилось, друг Брейзер захотел заключить сделку, ’ продолжил Куинн, ‘ и, как вы знаете, Метрополитен не одобряет сделки. Поэтому он попросил встречи с кем-нибудь из сестер.’
  
  Он говорил об их сестринской организации, МИ-5. В этом было отказано, но подробности были переданы М., который отправил своего самого жесткого следователя в тюрьму Паркхерст. Брейзер утверждал, что его заставили выполнять работу, которая угрожала безопасности страны. В обмен на то, что он дал им товар, он хотел новую личность и место под солнцем, с деньгами, которые можно было бы выжигать, если не сжигать на самом деле.
  
  Бонд оставался странно отстраненным, когда Куинн описывал кошмарную сцену. Он знал, что дьявол, воплощенный в М, пообещает миру твердую разведку, и что в конце концов он даст своему источнику минимум. Так оно и было. Еще двое следователей отправились в Паркхерст и имели долгую беседу с Брейзером. Затем М сам отправился в путешествие, чтобы заключить сделку.
  
  ‘ И Берни рассказал все? ’ наконец спросил он.
  
  ‘Часть этого. Остальное должно было прийти, когда он будет уютно укрыт в каком-нибудь тропическом раю с достаточным количеством птиц и выпивки, чтобы в течение года довести его до инфаркта.’ Лицо Куинна стало очень жестким. ‘На следующий день после визита М. они нашли Берни в его камере – повешенным на фортепианной струне’.
  
  Снаружи доносились звуки детской игры у причала, гудок одной из лодок на озере и далекий гул легкого самолета. Бонд спросил, что они получили от покойного Берни Брейзера.
  
  ‘Что вы были целью для этого уникального контракта. Своего рода соревнование.’
  
  ‘Конкуренция?’
  
  ‘Похоже, есть правила, и победителем становится группа, которая принесет вашу голову организаторам – на серебряном подносе, не меньше. Любой добросовестный преступник, террорист или спецслужба могут войти. Они должны быть приняты организаторами. Дата начала была четыре дня назад, и есть ограничение по времени в три месяца. Победитель получает десять миллионов швейцарских франков.’
  
  ‘ Кто, во имя всего святого... ? ’ начал Бонд.
  
  Я нашел ответ на этот вопрос менее двадцати четырех часов назад, с помощью столичной полиции. Примерно неделю назад они собрали половину мафии Южного Лондона и дали поработать тяжелому отряду М. Это окупилось, или М окупается, я не совсем знаю, что именно. Я знаю, что четыре главных главаря лондонских гангстеров умоляют о круглосуточной защите, и я предполагаю, что они в ней нуждаются. Пятый посмеялся над М. и вышел из тюрьмы. Я так понимаю, они нашли его прошлой ночью. У него не было хорошего здоровья.’
  
  Когда Куинн рассказал подробности гибели этого человека, даже Бонда затошнило. ‘Иисус... ’
  
  ‘... Спасает’. Куинн не проявил ни капли юмора. ‘Остается только надеяться, что Он спас этого бедного ублюдка. Судмедэксперты говорят, что он умирал неосознанно.’
  
  ‘И кто организовал это ужасное соревнование?’
  
  ‘Кстати, у этого даже есть название’. Куинн звучал небрежно. ‘Это называется Охота за головами. Никаких утешительных призов, только один большой. М считает, что около тридцати профессиональных убийц прошли через стартовые ворота.’
  
  ‘Кто за этим стоит?’
  
  ‘Ваши старые друзья - специальный исполнительный директор по контрразведке, терроризму, мести и вымогательству – ПРИЗРАК; в частности, преемник династии Блофелдов, с которым у вас уже была одна неприятная стычка, М. говорит мне ... ’
  
  ‘Тамил Рахани. Так называемый полковник Тамил Рахани.’
  
  ‘Кто станет покойным Тамилом Рахани в течение трех-четырех месяцев. Отсюда и ограничение по времени.’
  
  Бонд на минуту замолчал. Он полностью осознавал, насколько опасным может быть Тамил Рахани. Они так и не узнали, как ему удалось занять пост исполнительного директора ПРИЗРАК, который, казалось, всегда сохранял свое лидерство в семье Блофелд. Но, безусловно, изобретательный, блестящий стратег Тамил Рахани стал ПРИЗРАК лидер. Бонд мог видеть этого человека сейчас – темнокожего, мускулистого, излучающего динамизм. Он был безжалостным, влиятельным на международном уровне лидером.
  
  Он вспомнил, как в последний раз видел Рахани, дрейфующего на парашюте над Женевой. Его сильной стороной как командира было то, что он всегда руководил с фронта. Он пытался убить Бонда примерно через месяц после той последней встречи. С тех пор было мало наблюдений, но агент 007 вполне мог поверить, что это странное соревнование было детищем зловещего Тамила Рахани.
  
  ‘Вы намекаете, что этот человек собирается уходить? Умирающий?’
  
  ‘Был внезапный побег с парашютом... ’ Куинн не смотрела ему в глаза.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Мне сказали, что он повредил позвоночник при приземлении. Это вызвало рак, поражающий спинной мозг. По-видимому, его видели шесть специалистов. Надежды нет. Через четыре месяца Тамил Рахани станет покойным Тамилом Рахани.’
  
  ‘Кто вовлечен, кроме ПРИЗРАК?’
  
  Куинн провел рукой по своей темной бороде, - Я работаю над этим. Множество твоих старых врагов, конечно. Для начала, как бы они ни называли бывший отдел V КГБ в эти дни – то, что раньше было СМЕРШ . . .’
  
  ‘ Восьмой отдел Управления С: КГБ, ’ отрезал Бонд.
  
  Куинн продолжал, как будто не слышал: ‘... Тогда практически все известные террористические организации, от старой Красной бригады до пуэрториканской ФАЛН – Вооруженных сил национального освобождения. С десятью миллионами швейцарских франков в качестве главного приза вы привлекли много внимания.’
  
  ‘Ты упомянул подземный мир’.
  
  ‘Конечно – британцы, французы, немцы, по меньшей мере три мафиозные семьи и, боюсь, Корсиканский союз. После кончины вашего союзника, Марка-Анжа Драко, они были менее чем полезны ... ’
  
  ‘Хорошо!’ Бонд резко остановил его.
  
  Стив Куинн поднял свое большое тело со стула. Не было никаких видимых усилий, которых можно было бы ожидать от человека его габаритов, просто быстрое движение, секунда между тем, как он сел и встал, с одной большой рукой на плече Бонда. ‘Да. Да, я знаю, это будет ужасно.’ Он колебался. ‘Есть еще одна вещь, которую тебе следует знать об охоте за головами ... ’
  
  Бонд стряхнул руку. Куинн был бестактен, напомнив ему об особых отношениях, которые он когда-то поддерживал между Службой и Union Corse, организацией, которая могла быть даже более смертоносной, чем мафия. Контакты Бонда с профсоюзной организацией привели к его женитьбе, за которой вскоре последовала смерть его невесты, дочери Марка-Анжа Драко.
  
  "Что еще за вещь?’ он сорвался. ‘Ты ясно дал понять, что я никому не могу доверять. Могу ли я вообще доверять тебе?’
  
  С чувством отвращения Бонд признал правоту последнего замечания. Он никому не мог доверять, даже Стиву Куинну, представителю Службы в Риме.
  
  ‘Это связано с ПРИЗРАК правила охоты за головами.’ Лицо Куинна ничего не выражало. ‘Претенденты ограничены тем, что выставляют на поле боя одного человека – только одного. По последней информации, за последние двадцать четыре часа уже четверо умерли насильственной смертью - один из них всего в нескольких сотнях метров от того места, где мы сидим.’
  
  ‘Темпель, Кордова и пара головорезов на пароме в Остенде’.
  
  ‘Верно. Пассажиры парома были представителями двух лондонских банд – Южного Лондона и Вест-Энда. Темпель был связан с группировкой Красной Армии. Он был бандитом, прошедшим подготовку в преступном мире, и политиком из бара, пытающимся нажиться на политике терроризма. Пол Кордова, о котором ты знаешь.’
  
  Все четверо, подумал Бонд, действительно были очень близки, когда их убили. Каковы были шансы на то, что это совпадение? вслух он спросил Куинна, каковы были приказы М.
  
  ‘Ты должен вернуться в Лондон как можно быстрее. У нас недостаточно людей, чтобы присматривать за вами, разгуливающими по континенту. Мои люди проводят вас до ближайшего аэропорта, а затем позаботятся о машине... ’
  
  ‘ Нет. ’ Бонд выплюнул это слово. ‘Я верну машину. Никто другой не позаботится об этом за меня – верно?’
  
  Куинн пожал плечами. ‘Твои похороны. Ты уязвим в этой машине.’
  
  Бонд уже ходил по комнате, заканчивая собирать вещи, но все это время его чувства были сосредоточены на Куинне. Никому не доверяй: верно, он даже этому человеку не стал бы доверять.
  
  ‘Твои мальчики?’ он сказал. ‘Расскажи мне вкратце’.
  
  ‘Они где-то там. Посмотри сам. ’ Куинн кивнул в сторону окна. Он подошел к длинным ставням и заглянул сквозь жалюзи. Бонд встал сразу за большим человеком.
  
  ‘Вон там, - сказал Куинн, - тот, что стоит у скал, в синей рубашке. Другой в серебристом "Рено", припаркованном в конце ряда машин.’
  
  Это был Renault 25 V6i, не самый любимый автомобиль Бонда. Если бы он правильно разыграл свои карты, он мог бы с легкостью обогнать эту пару.
  
  ‘ Мне нужна информация еще об одном человеке, ’ сказал он, отступая на середину комнаты, ‘ об английской девушке с итальянским титулом ...
  
  ‘Tempesta?’ На губах Куинна была усмешка.
  
  Бонд кивнул.
  
  ‘M не думает, что она часть игры, хотя она могла бы быть приманкой. Он говорит, что ты должен быть осторожен. Его словами были “Проявляйте осторожность”. Насколько я понимаю, она где-то рядом.’
  
  ‘Очень похоже. Я обещал подбросить ее до Рима.’
  
  ‘Брось ее!’
  
  ‘Посмотрим. Ладно, Куинн, если это все, что у тебя есть для меня, я сам разберусь с маршрутом домой. Это могло бы быть живописно.’
  
  Куинн кивнул и протянул руку, которую Бонд проигнорировал. ‘Удачи. Тебе это понадобится.’
  
  ‘Я не совсем верю в удачу. В конечном счете я верю только в одно – в себя.’
  
  Куинн нахмурился, кивнул и оставил Бонда делать последние приготовления. Скорость была важна, но его главной заботой в этот момент было то, что он должен делать со Сьюки Темпестой. Она была там, неизвестная величина, но он чувствовал, что ее можно как-то использовать. Возможно, в качестве заложника? Принцесса Темпеста была бы подходящим заложником, даже щитом, если бы он чувствовал себя достаточно безжалостным. Словно с помощью телепатии, зазвонил телефон, и на линии раздался мягкий голос Сьюки.
  
  ‘Я хотел спросить, во сколько ты хотел уехать, Джеймс?’
  
  ‘Когда тебе будет удобно. Я почти готов.’
  
  Она рассмеялась, и резкость, казалось, исчезла. ‘Я почти закончил собирать вещи. Я буду максимум через пятнадцать минут. Не хочешь поесть здесь, прежде чем мы уйдем?’
  
  Бонд сказал, что предпочел бы остановиться где-нибудь по дороге, если она не возражает. ‘Послушай, Сьюки, у меня небольшая проблема. Это может потребовать небольшого обхода. Могу я подойти и поговорить с тобой, прежде чем мы уйдем?’
  
  ‘В моей комнате?’
  
  ‘Так было бы лучше’.
  
  ‘Это также могло бы вызвать небольшой скандал для хорошо воспитанной девушки из монастыря’.
  
  ‘Я могу обещать вам, что скандала не будет. Скажем, через десять минут?’
  
  ‘Если ты настаиваешь’. Она не была неприятной, просто немного более формальной, чем раньше.
  
  ‘Это довольно важно. Я буду у тебя через десять минут.’
  
  Едва он положил трубку и защелкнул замки на своем кейсе, как телефон зазвонил снова.
  
  ‘Мистер Бонд?’ Он узнал раскатистый голос доктора Кирхтума, директора клиники Моцарта. Казалось, он утратил часть своего энтузиазма.
  
  ‘Herr Direktor?’ Бонд услышал нотку беспокойства в своем собственном тоне.
  
  ‘Мне жаль, мистер Бонд. Это не очень хорошая новость... ’
  
  ‘Пусть!’
  
  ‘Ваш пациент, мистер Бонд. Она исчезла. Полиция сейчас здесь, со мной. Я сожалею, что не вышел на связь раньше. Но она исчезла вместе с подругой, которая приходила вчера, леди Манипенни. Был телефонный звонок, и полиция желает поговорить с вами. Она была, как бы это сказать? Задремал. . .’
  
  ‘Похищен? Может похитили, а Манипенни?’
  
  Тысячи мыслей пронеслись в его голове, но только одна имела смысл. Кто-то очень хорошо выполнил свою домашнюю работу. Похищение Мэй, возможно, было связано с компанией Манипенни, которая всегда была главной мишенью. Однако более вероятным было то, что один из претендентов на охоту за головами хотел, чтобы Бонд находился под пристальным наблюдением, и что может быть лучше, чем направить его на поиски Мэй и Манипенни?
  
  5
  
  НЯНЯ
  
  Учитывая все обстоятельства, подумал Бонд, Сьюки Темпеста показала, что она необычайно крутая леди. Он бросил Happi-coat на кровать, собираясь собрать вещи позже, и увидел свое обнаженное тело в длинном зеркале. То, что он увидел, порадовало его, и не напрасно, а из-за его очевидной физической формы: подтянутых мышц бедер и икр и выпуклости бицепсов.
  
  Он принял душ и побрился перед приходом Куинна, а теперь одевался, разрабатывая жизнеспособный план, как разобраться со Сьюки. Он надел повседневные брюки, свои любимые мягкие кожаные мокасины и хлопчатобумажную рубашку Sea Island. Чтобы скрыть 9-мм пули ASP, он надел серую куртку из алькантары Oscar Jacobson в стиле боевой формы. Он поставил свой кейс и два портфеля у двери, проверил пистолет и быстро спустился вниз, где расплатился по своим счетам и счетам Сьюки. Затем он поднялся прямо в ее комнату.
  
  Чемоданы Сьюки от Гуччи стояли в аккуратный ряд возле двери, которую она открыла на его стук. Она снова была в джинсах Calvin Klein, на этот раз с черной шелковой рубашкой, которая показалась Бонду похожей на Christian Dior.
  
  Он мягко подтолкнул ее обратно в комнату. Она не протестовала, а просто сказала, что готова уйти. На лице Бонд застыла серьезная маска, что заставило ее спросить: ‘Джеймс, в чем дело? Что-то действительно не так, не так ли?’
  
  ‘Мне жаль, Сьюки. ДА. Для меня это очень серьезно, и для тебя это тоже может быть опасно.’
  
  ‘Я не понимаю... ’
  
  ‘Я должен делать определенные вещи, которые тебе могут не понравиться. Видите ли, мне угрожали... ’
  
  ‘Угрожали? Насколько под угрозой?’ Она продолжала пятиться.
  
  ‘Я не могу сейчас вдаваться в подробности, но мне – и - другим ясно, что существует вероятность того, что ты можешь быть вовлечен’.
  
  ‘Я? Вовлечен во что, Джеймс? Угрожать тебе?’
  
  "Это серьезный бизнес, Сьюки. Моя жизнь в опасности, и мы встретились при довольно сомнительных обстоятельствах... ’
  
  ‘О? Что в этом было сомнительного? Кроме этих неприятных молодых грабителей?’
  
  ‘Казалось, что я появился в удачный момент и что я спас тебя от некоторых неприятностей. Потом твоя машина ломается, совсем рядом с тем местом, где я остановился. Я предлагаю подбросить вас до Рима. Некоторые могут рассматривать это как подставу, целью которой являюсь я.’
  
  ‘Но я не... ’
  
  ‘Прости, я... ’
  
  ‘Ты не можешь отвезти меня в Рим?’ Ее голос был ровным. ‘Я понимаю, Джеймс. Не беспокойся об этом, я найду какой-нибудь способ, но это ставит меня перед моей собственной маленькой проблемой ... ’
  
  ‘О, ты поедешь со мной, может быть, даже в Рим в конце концов. У меня нет альтернативы. Я должен взять тебя, даже если это как заложника. У меня должна быть с собой небольшая страховка. Ты будешь моей политикой.’
  
  Он сделал паузу, давая этому осмыслиться, затем, к его удивлению, она улыбнулась и сказала: ‘Ну, я никогда раньше не была заложницей. Это будет новый опыт.’
  
  Она посмотрела вниз и увидела пистолет в его руке.
  
  ‘О, Джеймс! Мелодрама? Тебе это не нужно. В любом случае, у меня что-то вроде отпуска. Я действительно не против быть твоим заложником, если это необходимо.’ Она сделала паузу, на ее лице отразилось восхищенное удовольствие. ‘Это могло бы быть даже захватывающим, и я полностью за волнение’.
  
  ‘Люди, с которыми я сталкиваюсь, примерно такие же захватывающие, как тарантулы, и смертоносные, как сайдвиндерс. Я надеюсь, что то, что сейчас произойдет, не будет слишком неприятным для тебя, Сьюки, но у меня нет другого выбора. Я обещаю тебе, что это не игра. Ты должен делать все, что я скажу, и делать это очень медленно. Боюсь, я должен попросить вас повернуться – прямо вокруг – с руками за головой.’
  
  Он искал как самодельное оружие, так и еще одно, хитро спрятанное. Сьюки носила маленькую брошь с камеей на вырезе своей рубашки. Он заставил ее расстегнуть брошь и аккуратно бросить ее на кровать, где лежала ее сумка через плечо. Затем он сказал ей снять обувь.
  
  Он сохранил камею; она выглядела в безопасности, но он знал, что техники могут натворить гадостей с булавками для брошей. Он ловко провел весь осмотр одной рукой, в то время как другой хорошо удерживал аспида. Туфли были чистыми, как и ее ремень. Он извинился за унижение, но ее одежда и личность были первоочередными. Если у нее не было с собой ничего подозрительного, он мог бы разобраться с багажом позже, убедившись, что он сохранен от греха подальше, пока они где-нибудь не остановятся. Он вытряхнул содержимое сумки на кровать. На белом пуховом одеяле были разбросаны обычные женские принадлежности, в том числе чековая книжка, ежедневник, кредитные карточки, наличные, салфетки, расческа, маленький флакончик с таблетками, смятые квитанции Amex и Visa, маленький спрей Cacharel Anaïs Anaïs, губная помада и золотая пудреница.
  
  Он сохранил расческу, несколько книжек со спичками, маленький набор для шитья из Plaza Athénée, спрей для духов, губную помаду и пудреницу. Расческа, книга спичек и набор для шитья сразу же стали подходящим оружием для работы в ближнем бою. Спрей, губная помада и пудреница нуждались в дополнительной проверке. В свое время Бонд знал, что ароматические спреи содержат жидкости, более смертоносные, чем даже самый отталкивающий аромат, губные помады с острыми, как бритва, изогнутыми лезвиями, пропелленты того или иного вида, даже шприцы для подкожных инъекций и порошкообразные упаковки, похожие на миниатюрные радиоприемники, или того хуже.
  
  Сьюки была скорее смущена, чем зла из-за того, что ей пришлось раздеваться. Ее тело было цвета густого кофе со сливками, гладкое и ровное, такого загара можно добиться только благодаря терпению, правильным лосьонам, правильному режиму загара и обнаженности. Это было такое тело, которое мужчины мечтали найти живым и извивающимся в своих постелях.
  
  Бонд осмотрел джинсы и рубашку, убедившись, что в подкладках или строчках ничего не было вставлено. Когда он был удовлетворен, он снова извинился, сказал ей одеться, а затем позвонить консьержу. Она должна была использовать его точные слова, сказав, что багаж был готов в ее комнате и в комнате мистера Бонда. Это должны были отнести прямо в машину мистера Бонда.
  
  Сьюки сделала, как ей сказали. Кладя трубку, она слегка покачала головой. ‘Я сделаю в точности то, что ты мне скажешь, Джеймс. Вы, очевидно, в отчаянии, и вы также, несомненно, в некотором роде профессионал. Я не дурак. Ты мне нравишься. Я сделаю все, что угодно, в пределах разумного, но у меня тоже есть проблема.’ Ее голос слегка дрожал, как будто все произошедшее выбило ее из колеи.
  
  Бонд кивнул, показывая, что она должна рассказать ему о своей проблеме.
  
  ‘У меня есть старый школьный друг в Каннобио, прямо на побережье ... ’
  
  ‘Да, я знаю Каннобио, итальянский курорт с одной лошадкой. Живописный в туристическом смысле. Недалеко.’
  
  ‘Боюсь, я сказал ей, что мы заедем за ней по пути. Я должен был встретиться с ней прошлой ночью. Она ждет в той довольно милой церкви на берегу озера – Мадонна делла Пьета. Она будет там с полудня и далее.’
  
  ‘Мы можем отложить ее? Позвонить ей?’
  
  Сьюки покачала головой. ‘После того, как я приехал с проблемами с машиной, я позвонил в отель, где она должна была остановиться. Это было прошлой ночью. Она не приехала. Я позвонил ей снова после ужина, и она ждала там. Они были полностью забронированы. Она отправлялась на поиски чего-то другого. Ты сказал, что мы можем опоздать с отъездом, поэтому я просто сказал ей быть в "Мадонна делла Пьета" с двенадцати дня. Я не думал о том, чтобы заставить ее перезвонить ... ’
  
  Ее прервал сам падроне, прибывший, чтобы забрать багаж.
  
  Бонд поблагодарил его, сказал, что они спустятся через несколько минут, и сосредоточился на проблеме. Ему предстояло преодолеть большое расстояние, что бы он ни делал. Его целью было добраться до клиники Моцарта, где была бы определенная защита полиции из-за поисков Мэй и Манипенни. У него вообще не было желания ехать в Италию, и из того, что он мог вспомнить о центре Каннобио, это было идеальное место для съемок. Дорога вдоль озера и фасад Мадонны делла Пьета всегда были оживленными, поскольку Каннобио был процветающим промышленным центром, а также раем для отдыхающих. Площадь перед церковью была идеальной территорией для одного человека или команды мотоциклистов, чтобы совершить убийство. Сьюки, сознательно или нет, поставила его в затруднительное положение?
  
  ‘Как ее зовут, эту старую школьную подругу?’ резко спросил он.
  
  ‘Норрич’. Она объяснила это для него. ‘Наннет Норрич. Все зовут ее Няня. Norrich Petrochemicals, это папа.’
  
  Бонд кивнул. Он уже догадался. ‘Мы заберем ее, но ей придется согласиться с моими планами’. Он крепко взял ее за локоть, чтобы дать ей понять, что он главный.
  
  Бонд знал, что поездка в Каннобио задержит его всего на час, тридцать минут туда и еще тридцать обратно, прежде чем он сможет отправиться к границе и Австрии. Если бы он пошел на риск, это означало бы наличие двух заложников, а не одного, и он мог бы разместить их в машине, чтобы затруднить нападение. Было также утешением в мысли, что приз достанется только его голове. Тот, кто нанес удар, должен был сделать это на пустынном участке дороги или во время ночной остановки. Было достаточно легко отрезать человеческую голову. Тебе даже не нужно было быть очень сильным. Гибкая пила – как гарротта с лезвием – сделала бы это в мгновение ока. Что было бы существенно для выполнения задачи, так это определенная степень приватности. Никто бы не пошел перед главной церковью в Каннобио, рядом с озером Маджоре.
  
  Падроне стоял снаружи, в задней части британского гоночного зеленого Mulsanne Turbo, терпеливо ожидая с багажом. Краем глаза Бонд заметил, как человек Стива Куинна, который стоял над скалами, начал небрежно возвращаться вдоль машин к "Рено". Он даже не посмотрел в сторону Бонда, но держал голову опущенной, как будто искал что-то на земле. Он был высоким, с лицом греческой статуи, которое подверглось воздействию большого количества времени и непогоды.
  
  Бонд ухитрился удержать Сьюки между собой и машиной, протянув руку вперед из-за ее спины, чтобы открыть багажник. Когда багаж был уложен, они с должной торжественностью пожали руку падроне, и Бонд проводил Сьюки к месту переднего пассажира.
  
  ‘Я хочу, чтобы вы пристегнули ремень безопасности, затем держите руки на приборной панели в поле зрения", - сказал он с улыбкой.
  
  В конце вереницы автомобилей завелся двигатель Renault. Бонд устроился на водительском сиденье "Бентли".
  
  ‘Сьюки, пожалуйста, не делай глупостей. Я обещаю, что могу действовать намного быстрее тебя. Не заставляй меня делать ничего, о чем я мог бы пожалеть.’
  
  Она застенчиво улыбнулась. ‘Я заложник. Я знаю свое место. Не волнуйся.’
  
  Они сдали назад, направились вверх по пандусу и семь минут спустя пересекли итальянскую границу без происшествий.
  
  ‘Если ты не заметил, за нами едет машина’. Голос Сьюки слегка дрогнул.
  
  ‘Это верно’. Бонд мрачно улыбнулся. ‘Они нянчатся с нами, но я не хочу такой защиты. В конце концов, мы их сбросим.’
  
  Она кивнула.
  
  Он сказал ей, что с няней нужно обращаться осторожно. Ей не следует говорить ничего, кроме того, что она может отправиться в Рим своим ходом. Планы изменились, и им пришлось спешно добираться до Зальцбурга. ‘Предоставь это ей. Пусть она решает сама. Извиняйся, но постарайся отвлечь ее. Следовать за мной?’
  
  Когда они прибыли, вокруг Мадонны делла Пьета было много народу. Рядом с маленьким чемоданом, выглядевшая в высшей степени элегантно, стояла очень высокая молодая женщина с волосами цвета безлунной ночи, собранными сзади в строгий пучок. На ней было хлопчатобумажное платье с рисунком, которое на секунду подхватил ветерок и прижал к телу, обнажив очертания длинных, стройных бедер, округлый живот и правильные пропорции бедер. Она усмехнулась, когда Сьюки подозвала ее к пассажирскому сиденью машины. ‘О, как супер! Бентли. Я обожаю Bentley.’
  
  ‘Няня, познакомься с Джеймсом. У нас проблема.’
  
  Она объяснила ситуацию так, как ее инструктировал Бонд. Все это время он наблюдал за спокойным лицом Нэнни – довольно тонкие черты, темно-серые глаза, ярко смотрящие сквозь старомодные очки, полные интеллекта. Ее брови были немодно выщипаны, придавая привлекательным чертам лица выражение почти постоянного сладостного ожидания.
  
  ‘Ну, со мной все просто", - сказала Нэнни низким голосом, растягивая слова, создавая впечатление, что она не поверила ни единому слову из рассказа Сьюки. ‘В конце концов, это праздник – Рим или Зальцбург, не имеет значения. В любом случае, я обожаю Моцарта.’
  
  Бонд чувствовал себя уязвимым на открытом месте и не мог позволить болтовне продолжаться долго. Его тон подразумевал срочность.
  
  ‘Ты идешь с нами, Няня?’
  
  ‘Конечно. Я бы ни за что на свете не пропустил это.’ Нэнни открыла дверь, но Бонд остановил ее.
  
  ‘ Багаж в багажнике, ’ сказал он немного резко, затем очень тихо Сьюки, ‘ Руки на виду, как и раньше. Это слишком важно для игр.’
  
  Она кивнула и положила руки на приборную панель, когда Бонд вышел и наблюдал, как Нэнни Норрич кладет свой чемодан в багажник.
  
  "И сумку через плечо, пожалуйста’. Он улыбнулся своей самой очаровательной улыбкой.
  
  ‘Мне это понадобится в дороге. Почему. . .’
  
  ‘Пожалуйста, Няня, будь хорошей девочкой. Проблемы, о которых говорила тебе Сьюки, серьезны. У меня не может быть никакого багажа в машине. Когда придет время, я проверю твою сумку и верну ее тебе. Понятно?’
  
  Она странно, немного обеспокоенно повернула голову, но сделала, как ей было сказано. "Рено", заметил Бонд, был припаркован впереди них, двигатель работал на холостом ходу. Хорошо, они думали, что он планировал ехать дальше через Италию.
  
  ‘Няня, мы только что встретились, и я не хочу, чтобы у тебя возникли какие-то идеи, но я должен быть немного неделикатным", - тихо сказал он. Вокруг было много людей, но то, что он должен был сделать, было неизбежно. ‘Не сопротивляйся и не кричи на меня. Я должен прикоснуться к тебе, но я обещаю тебе, я не позволю себе вольностей.’
  
  Он умело провел руками по ее телу, используя кончики пальцев и стараясь не ставить ее в неловкое положение. Он говорил, проходя быстрый обыск. ‘Я тебя не знаю, но моя жизнь в опасности, так что, если ты сядешь в машину, ты тоже в опасности. Как незнакомец ты также можешь быть опасен для меня. Ты понимаешь?’
  
  К его удивлению, она улыбнулась ему. ‘На самом деле, я нахожу это довольно приятным. Я не понимаю, но мне все равно это понравилось. Когда-нибудь мы должны повторить это снова. Наедине.’
  
  Они устроились поудобнее в машине, и он попросил Нэнни пристегнуть ремень безопасности, поскольку впереди предстояла быстрая езда. Он снова завел двигатель и подождал, пока в пробке освободится нужное место. Затем он включил задний ход на "Бентли", крутанул руль, нажал на акселератор и тормоз и развернул машину задним ходом в занос, описав заднюю часть по полукругу. Он с ревом рванул с места, втискиваясь между ползущим Фольксвагеном и грузовиком с овощами – к большому гневу водителей.
  
  Через зеркало он мог видеть, что "Рено" был захвачен врасплох. Он увеличил скорость, как только "Бентли" проехал запретную зону, и начал преодолевать повороты и извивы дороги лейксайд на опасной скорости.
  
  На границе он сказал охранникам, что, по его мнению, их преследуют разбойники, что в значительной степени повлияло на его дипломатический паспорт, который он всегда носил с собой на случай чрезвычайных ситуаций. На карабинеров это произвело должное впечатление, они назвали его Eccellenza, поклонились дамам и пообещали энергично допросить пассажиров Renault.
  
  ‘Ты всегда так водишь машину?’ - Спросила Нэнни сзади. ‘Я полагаю, что так оно и есть. Ты производишь впечатление парня, который любит быстрые машины, лошадей и женщин. Человек действия.’
  
  Бонд не стал комментировать. Жестокий человек, подумал он, сосредоточившись на вождении и предоставив Сьюки и Нэнни болтать о школьных днях, вечеринках и мужчинах.
  
  В пути возникли некоторые трудности, особенно когда его пассажиры захотели воспользоваться женскими комнатами. Дважды в течение дня они останавливались в зонах обслуживания, и Бонд ставил машину так, чтобы ему были полностью видны телефоны-автоматы и двери женского туалета. Он отпускал их по одному, мило завуалировав угрозы относительно того, что случится с тем, кто остался в машине, если другой совершит какую-нибудь глупость. Его собственный мочевой пузырь нужно было держать под контролем. Как раз перед началом долгого путешествия по горам в Австрию они остановились в придорожном кафе и немного перекусили. Именно здесь Бонд воспользовался шансом оставить двух других в покое.
  
  Когда он вернулся, они оба выглядели совершенно невинно и даже казались удивленными, когда он принял пару таблеток бензедрина с кофе.
  
  ‘ Нам было интересно... ’ начала Нэнни.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Нам было интересно, какими будут условия для сна, когда мы остановимся на ночь. Я имею в виду, ты, очевидно, не можешь выпустить нас из виду ... ’
  
  ‘Ты спишь в машине. Я за рулем. Не будет остановок в отелях. Это бег в один прыжок. . . ’
  
  ‘ Очень по-китайски, ’ пробормотала Сьюки.
  
  ‘... и чем скорее мы доберемся до Зальцбурга, тем скорее я смогу освободить тебя. После этого местная полиция возьмет все на себя.’
  
  Нэнни заговорила ровным голосом, почти предостерегающим тоном. ‘Послушай, Джеймс, мы едва знаем друг друга, но ты должен понять, что для нас это своего рода захватывающее приключение – то, о чем мы только читаем в книгах. Очевидно, что вы на стороне ангелов, если только наша интуиция не дала серьезного сбоя. Не могли бы вы довериться нам хоть немного? Мы могли бы оказать вам больше помощи, если бы знали немного больше . . .’
  
  ‘ Нам лучше вернуться к машине, ’ решительно сказал Бонд. ‘Я уже объяснял Сьюки, что это примерно так же захватывающе, как подвергнуться нападению роя пчел-убийц’.
  
  Он знал, что Сьюки и Нэнни либо переживали переходный период, начиная отождествлять себя со своим похитителем, либо пытались установить взаимопонимание, чтобы усыпить его бдительность. Чтобы увеличить свои шансы на выживание, он должен был оставаться отстраненным, а это было нелегко с двумя молодыми женщинами, такими привлекательными и желанными, какими они были.
  
  Нэнни раздраженно вздохнула, и Сьюки начала что-то говорить, но Бонд остановил ее движением руки.
  
  ‘ В машину, ’ приказал он.
  
  Они хорошо провели время на долгом подъеме по извилистому Малояпассу и через Санкт-Мориц, наконец, пересекая Австрию в Винади. Незадолго до половины восьмого, обогнув Инсбрук, они ехали на северо-восток по автобану A12. В течение часа они должны были повернуть на восток по шоссе A8 в Зальцбург. Бонд вел машину с неослабевающей сосредоточенностью, проклиная свое положение. Так прекрасен был день, так впечатляет постоянно меняющийся пейзаж, что, сложись все по-другому, это мог бы быть действительно незабываемый праздник. Он осмотрел дорогу впереди, изучая движение, затем быстро проверил свою скорость, расход топлива и температуру двигателя.
  
  ‘ Помнишь серебристый "Рено", Джеймс? ’ спросила Нэнни почти дразнящим голосом с заднего сиденья. ‘Ну, я думаю, это быстро остается позади’.
  
  ‘ Ангелы-хранители, ’ выдохнул Бонд. ‘Дьявол забери ангелов-хранителей".
  
  ‘Номера одинаковые", - сказала Сьюки. ‘Я помню их по Бриссаго, но думаю, что обитатели изменились’.
  
  Бонд взглянул в зеркало. Конечно же, серебристый Renault 25 был примерно в восьмистах метрах позади них. Он не мог разглядеть пассажиров. Он оставался спокойным; в конце концов, они были всего лишь людьми Стива Куинна. Он выехал на дальнюю полосу, наблюдая за происходящим в боковом зеркале заднего вида.
  
  Он почувствовал напряжение в двух девушках, как дичь, почуявшая охотника. Казалось, что страх внезапно затопил салон автомобиля, почти осязаемо.
  
  Дорога впереди была пустой, прямой лентой, с лугами, изгибающимися вверх по обе стороны к обнажениям скал и сосновым и еловым лесам. Взгляд Бонда снова метнулся к боковому зеркалу, и он увидел сосредоточенность на лице водителя "Рено".
  
  Низкий красный диск солнца был позади них. Возможно, серебристый автомобиль использовал старую тактику пилотов–истребителей - с солнца ... Когда "Бентли" на секунду качнуло, багровое пламя заполнило боковое зеркало. В следующий момент. Бонд давил на акселератор, чувствуя близость смерти.
  
  Bentley отреагировал так, как может только эта машина, всплеском мощности, без усилий толкающим их вперед. Но он немного опоздал. "Рено" был почти поравнялся с ними и шел напролом.
  
  Он услышал крик одной из женщин и почувствовал порыв воздуха, когда открылось заднее стекло. Он вытащил ASP и бросил его на колени, затем потянулся к выключателям, которые приводили в действие электрические стеклоподъемники. Каким-то образом он понял, что Сьюки кричала им слезать, в то время как Нэнни Норрич опустила свое окно с помощью индивидуального переключателя.
  
  ‘На пол!’
  
  Он услышал свой собственный голос, когда его окно скользнуло вниз от нажатия большого пальца на переключатель, и вторая струя воздуха начала циркулировать внутри автомобиля. Нэнни кричала сзади: ‘Они собираются стрелять", и на долю секунды из заднего окна "Рено" показался характерный ствол помпового обреза "Винчестер".
  
  Затем раздались два взрыва, один резкий и из-за его правого плеча, наполнив машину пленкой серого тумана, несущего безошибочный запах кордита. Другой был громче, но дальше, почти заглушенный шумом двигателя, порывом ветра в машине и звоном в его собственных ушах.
  
  Mulsanne Turbo дернуло вправо, как будто какой-то гигантский металлический наконечник ботинка с силой ударил сзади; в то же время раздался раздирающий грохот, как будто в них попали камни. Затем позади него раздался еще один хлопок.
  
  Он увидел серебристую машину слева от них, почти поравнявшись с ними, клубы дыма поднимались сзади, где кто-то присел у окна, направив винчестер на "Бентли".
  
  ‘Ложись, Сьюки!’ Бонд закричал. Это было все равно что кричать на собаку, подумал он, его голос поднялся до крика, когда его правая рука поднялась, чтобы выстрелить в открытое окно. Он прицелился двумя точными выстрелами в водителя.
  
  Было ощущение тряски и скрежета, когда борта двух автомобилей соприкоснулись, затем снова разъехались, за чем последовал еще один треск в задней части автомобиля.
  
  Они, должно быть, двигались со скоростью 100 км / ч, и Бонд знал, что он почти потерял контроль над Bentley, когда тот выехал на дорогу. Он коснулся тормозов и почувствовал, как скорость сбавляется, когда передние колеса въехали на травянистую обочину. Было ощущение скольжения, затем тряска, когда они остановились. ‘Убирайся!’ Бонд закричал. ‘Вон! На той стороне! Используй машину для прикрытия!’
  
  Когда он достиг относительной безопасности со стороны автомобиля, он увидел, что Сьюки последовала за ним и лежала так, как будто пыталась вжаться в землю. Нэнни, с другой стороны, скорчилась за багажником, ее хлопчатобумажная юбка задралась, открывая верх чулок и часть белого пояса для подтяжек. Юбка пристегнулась к аккуратной мягкой кожаной кобуре на внутренней стороне ее бедра, и она держала маленький пистолет 22-го калибра двуручной рукояткой, направив его поперек ботинка.
  
  ‘Закон будет очень зол’, - крикнула Нэнни. ‘Они возвращаются. Не на той стороне автострады.’
  
  ‘ Какого черта... ’ начал Бонд.
  
  ‘Возьми свой пистолет и стреляй в них’, - засмеялась Нэнни. ‘Да ладно, мастер Джеймс, Нэнни знает лучше’.
  
  6
  
  ШИШКА
  
  Поверх длинного носа "Бентли" Бонд увидел серебристый "Рено", несущийся им навстречу, двигаясь по медленной полосе в неправильном направлении, в результате чего двум другим машинам и грузовику пришлось пересечь широкий автобан, чтобы избежать столкновения. У него не было времени вдаваться в причины того, как он упустил возможность найти пистолет Нэнни.
  
  ‘Шины", - холодно сказала она. ‘Иди за шинами’.
  
  "Ты иди за шинами", - огрызнулся Бонд, разозленный тем, что эта женщина дает ему указания. У него был свой способ остановить машину, которая теперь была почти над ними.
  
  За долю секунды до того, как он выстрелил, множество мыслей пришло ему в голову. Изначально в Renault была команда из двух человек. Когда он появился снова, их было трое: один сзади с винчестером, водитель и запасной, который, похоже, стрелял из мощного револьвера. Каким-то образом человек на заднем сиденье исчез, а у того, кто сидел на пассажирском сиденье, теперь был Винчестер. Окно со стороны водителя было открыто, и в фанатичном порыве безумия пассажир, казалось, перегнулся через водителя, чтобы выстрелить из Винчестера, когда они подъехали к Mulsanne Turbo, который завис, как выброшенный на берег кит, прямо у обочины дороги.
  
  Бонд использовал прицел Guttersnipe на ASP, три длинные яркие бороздки, которые давали стрелку идеальный прицел, показывая желтый треугольник при попадании в цель. Теперь он был у цели, целясь не в шины, а в бензобак. ASP был заряжен стеклянными пулями, предварительно фрагментированными пулями, содержащими дробь № 12, взвешенную в жидком тефлоне. Воздействие только одного из них было разрушительным. Он может проникнуть сквозь кожу, кость, ткань или металл, прежде чем масса крошечных стальных шариков взорвется внутри их цели. Пули могут разрубить человека пополам за несколько шагов, оторвать ногу или руку и, конечно же, воспламенить бензобак.
  
  Бонд начал принимать на себя первое давление на спусковой крючок. Когда задняя часть Renault полностью попала в поле его зрения, он сильно сжал и пропустил два выстрела. Он почувствовал двойной треск слева от себя. Нэнни устроила шинам настоящий ад. Затем быстро произошло несколько событий. Ближняя передняя шина разрушилась в результате ужасного горения и измельчения резины. Бонд вспомнил, как подумал, что Нэнни очень повезло, что она выпустила пару пуль 22-го калибра так близко к внутренней части шины.
  
  Автомобиль начал заваливаться внутрь, слегка кренясь, как будто он мог врезаться прямо в Bentley, но водитель боролся с рулем и тормозами, и серебристый автомобиль почти не сбился с курса, быстро и прямо направляясь к жесткой обочине, безнадежно обреченный. Одновременно с тем, как лопнула шина, две пули из глейзера ASP прожгли кузов и попали в бензобак.
  
  Казалось, что "Рено", словно в замедленной съемке, продолжает свой визжащий, неустойчивый курс. Затем, как только он миновал заднюю часть "Бентли", длинная, тонкая полоса пламени, похожая на сгорающий природный газ, с шипением вырвалась из задней части автомобиля. Было даже время заметить, что пламя приобрело голубой оттенок, прежде чем вся задняя часть Renault превратилась в грохочущий, неправильной формы, растущий малиновый шар.
  
  Машина начала вращаться, превратившись в горящую искореженную развалину, примерно в сотне метров за "Бентли", прежде чем до них донесся шум: громкое шипение и хлопок, за которыми последовал визг резины и металла, когда она прошла через свои впечатляющие предсмертные судороги.
  
  Секунду никто не двигался, затем Бонд отреагировал. К месту происшествия подъезжали две или три машины, и он был не в настроении связываться с полицией на данном этапе.
  
  ‘В каком мы состоянии?" - крикнул он.
  
  ‘Помят, и в кузове много дырок, но колеса, похоже, в порядке. С этой стороны очень неприятный скрежет. От носа до кормы.’
  
  Нэнни была с другой стороны машины. Она отстегнула юбку от пояса для подтяжек, показав при этом кусочек белого кружева. Бонд спросил Сьюки, все ли с ней в порядке.
  
  ‘Потрясенный, но неповрежденный, я думаю’.
  
  ‘ Садитесь, вы оба, ’ решительно сказал Бонд. Он нырнул на водительское сиденье, осознавая, что по крайней мере одна машина с людьми в клетчатых рубашках и солнцезащитных шляпах осторожно подъезжает к горящим обломкам. Он почти злобно повернул ключ в замке зажигания, и огромный двигатель ожил, запульсировав. Он левой рукой выключил главный тормоз, включил передачу и плавно вывел Mulsanne обратно на автобан.
  
  Движение по-прежнему было слабым, что дало Бонду возможность проверить двигатель автомобиля и его управляемость. Не было потери топлива, масла или гидравлического давления; он стабильно переключал передачи вверх и обратно. Тормоза оказались незатронутыми. Круиз-контроль включался и выключался нормально, и повреждение ходовой части, похоже, не повлияло ни на подвеску, ни на управляемость.
  
  Через пять минут он был удовлетворен тем, что машина была относительно неповрежденной, хотя он не сомневался, что в кузове было много повреждений от выстрелов из Винчестера. Теперь Bentley стал бы постоянной мишенью для австрийской полиции, которая вряд ли была бы в восторге от перестрелок между автомобилями на своих относительно безопасных автобанах – особенно когда участники сгорали дотла. Ему нужно было быстро добраться до телефона и предупредить Лондон, чтобы они отозвали австрийскую полицию. Бонд также был обеспокоен судьбой команды Куинна. Или это могла быть его команда, превратившаяся в изгоев-охотников за швейцарскими миллионами? Другой образ не давал ему покоя – Нанни Норрич с обнаженным пышным бедром и пистолетом 22-го калибра в искусной рукоятке.
  
  ‘Я думаю, тебе лучше отдать мне арсенал, няня", - тихо сказал он, едва поворачивая голову.
  
  ‘О, нет, Джеймс. Нет, Джеймс. Нет, Джеймс, нет, ’ довольно мило пропела она.
  
  ‘Мне не нравятся женщины, разгуливающие повсюду с оружием, особенно в нынешних обстоятельствах и в этой машине. Как, во имя всего святого, я вообще это пропустил?’
  
  ‘Потому что, хотя ты, очевидно, профессионал, в тебе также есть что-то от джентльмена, Джеймс. Ты не смог пощупать внутреннюю сторону моих бедер, когда обыскивал меня в Каннобио.’
  
  Он вспомнил ее кокетливые манеры и дерзкую улыбку. ‘Итак, я полагаю, что теперь я расплачиваюсь за ошибку. Ты собираешься сказать мне, что он направлен на мой затылок?’
  
  ‘На самом деле это указывает на мое собственное левое колено, туда, где ему и место. Не самое удобное место для ношения оружия.’ Она сделала паузу. "Ну, во всяком случае, не такого вида оружие’.
  
  Появился знак, указывающий на место для пикника впереди. Бонд сбросил скорость и съехал с дороги, по тропинке через густые ели, на поляну. В центре стояли деревенские столы и скамейки. В поле зрения не было ни одного пикникающего. С одной стороны их ждала аккуратная, чистая телефонная будка в рабочем состоянии.
  
  Бонд припарковал машину возле деревьев, готовый к быстрому бегству, если потребуется. Он заглушил двигатель, отстегнул ремень безопасности и повернулся лицом к Нэнни Норрич, протягивая правую руку ладонью вверх.
  
  ‘Пистолет, Няня. Мне нужно сделать пару важных звонков, и я не собираюсь рисковать. Просто отдай мне пистолет.’
  
  Нэнни улыбнулась ему нежной, любящей улыбкой. ‘Тебе придется принять это от меня, Джеймс, и это может оказаться не так просто, как ты себе представляешь. Смотри, я использовал это оружие, чтобы помочь тебе. Сьюки отдала мне приказ, и я собираюсь сотрудничать. Я могу обещать вам, что, если бы она проинструктировала иначе, вы бы узнали это очень скоро после того, как я присоединился к вам.’
  
  ‘Сьюки приказала тебе?’ Бонд чувствовал себя потерянным.
  
  ‘Она мой босс. По крайней мере, на данный момент. Я выполняю ее приказы, и. . .’
  
  Сьюки Темпеста положила руку на плечо Бонда. ‘Думаю, я должен объяснить, Джеймс. Нанни - моя старая школьная подруга. Она также является президентом НУБ.’
  
  "И что, черт возьми, за НУБ? ’ Теперь Бонд был сердит.
  
  ‘Универсальные телохранители Норрича’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Смотрители", - сказала Нэнни, все еще очень жизнерадостная.
  
  ‘Надзиратели’? На секунду он был недоверчив.
  
  ‘Опекуны, как у людей, которые присматривают за другими людьми за деньги. Надзиратели. Защитники. ’ Нэнни начала снова: Джеймс, НУБ это женская одежда, в которой работают женщины особого типа. Мои девочки отлично владеют оружием, карате, всеми боевыми искусствами, вождением, полетами – называйте как хотите, мы это делаем. Действительно, у нас все хорошо, и у нас выдающаяся клиентура.’
  
  ‘И Сьюки Темпеста среди этой клиентуры?’
  
  ‘Естественно. Я всегда стараюсь делать эту работу сам.’
  
  ‘Ваши люди не очень хорошо справились с этим тем вечером в Бельгии’. Бонд услышал рычание в своем голосе. ‘На заправочной станции. Я должен брать комиссионные.’
  
  Нэнни вздохнула. ‘Это было прискорбно... ’
  
  ‘Это была и моя вина", - добавила Сьюки. ‘Нэнни хотела заехать за мной в Брюссель, когда ее заместителю пришлось уехать. Я сказал, что доберусь домой без каких-либо проблем. Я был неправ.’
  
  ‘Конечно, ты был неправ. Послушай, Джеймс, у тебя проблемы. Как и Сьюки, в основном потому, что она мультимиллионерша, которая настаивает на том, чтобы большую часть года жить в Риме. Она легкая добыча. Идите и делайте свои телефонные звонки и просто доверьтесь мне. Поверьте нам. Доверяй НУБ.’
  
  В конце концов Бонд пожал плечами, вышел из машины и запер двух женщин позади себя. Он достал CC500 из багажника и подошел к телефонной будке. Он сделал несколько более сложные вложения, чтобы подключить шифратор к телефону-автомату. Затем он набрал номер оператора и позвонил Резиденту в Вене.
  
  Разговор был коротким и закончился тем, что Житель согласился договориться с австрийской полицией. Он даже предложил, чтобы патруль встретил Бонда на месте для пикника, если возможно, включая офицера, ответственного за похищение Мэй и Манипенни. ‘Сиди смирно", - посоветовал он. ‘Они должны быть у вас примерно через час’.
  
  Бонд повесил трубку, снова набрал номер оператора и через несколько секунд разговаривал с дежурным офицером в штаб-квартире "Риджентс Парк" в Лондоне.
  
  ‘Люди Рима мертвы", - категорично сказал ему офицер. ‘Их нашли в канаве с простреленными затылками. Оставайтесь на линии. М хочет сказать пару слов.’
  
  Мгновение спустя он услышал грубый голос своего Шефа. ‘Плохие дела, Джеймс’. М называла его Джеймсом только в особых обстоятельствах.
  
  ‘Очень плохо, сэр. Манипенни, а также моя экономка пропали.’
  
  ‘Да, и тот, у кого они есть, пытается заключить выгодную сделку’.
  
  ‘Сэр?’
  
  ‘Тебе никто не сказал?’
  
  ‘Я не видел никого, с кем мог бы поговорить’.
  
  Последовала долгая пауза. ‘Женщины будут возвращены невредимыми в течение сорока восьми часов в обмен на вас’.
  
  ‘А, ’ сказал Бонд, - я думал, что это может быть что-то в этом роде. Австрийская полиция знает об этом?’
  
  ‘Я так понимаю, у них есть некоторые подробности’.
  
  ‘Тогда я услышу все это, когда они прибудут. Я понимаю, что они в пути. Пожалуйста, передай Рому, что я сожалею о двух его мальчиках.’
  
  ‘Береги себя, 007. Мы не уступаем требованиям террористов на Службе. Вы знаете это, и вы должны придерживаться этого. Никакого героизма. Не выбрасывай свою жизнь на ветер. Вы не обязаны, повторяю, не подчиняться.’
  
  ‘Возможно, другого выхода нет, сэр’.
  
  ‘Всегда есть другой способ. Найди это, и найди как можно скорее.’ М закрыл линию.
  
  Бонд отцепил CC500 и медленно пошел обратно к машине. Он знал, что его жизнью могут поплатиться за жизнь Мэй и Манипенни. Если бы не было другого пути, тогда ему пришлось бы умереть. Он также знал, что пойдет до самого горького конца, идя на любой риск, который может разрешить его дилемму.
  
  Двум полицейским машинам потребовался ровно один час и тридцать шесть минут, чтобы прибыть. Пока они ждали, Нэнни рассказала Бонду об основании Norrich Universal Bodyguards. За пять лет она открыла филиалы в Лондоне, Париже, Риме, Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, но ни разу не рекламировала свою услугу.
  
  ‘Если бы я это сделала, люди бы подумали, что мы девочки по вызову. Это с самого начала передавалось из уст в уста. Более того, это весело.’
  
  Бонд удивился, почему ни он, ни Служба никогда о них не слышали. НУБ оказалось, что это хорошо хранимый секрет в узких кругах сверхбогатых.
  
  ‘Нас не часто замечают", - сказала она ему. ‘Мужчины, гуляющие с девушкой-нянькой, выглядят так, как будто они просто на свидании; и когда я защищаю женщину, мы заботимся о том, чтобы с нами обоими были надежные мужчины ’. Она засмеялась. ‘Только за последний год я видел, как бедняжка Сьюки пережила два драматических любовных романа’.
  
  Сьюки открыла рот, ее щеки покраснели от ярости, но в этот момент прибыла полиция. Две машины, их клаксоны смолкли, въехали на поляну в облаке пыли. В одной машине было четверо офицеров в форме, в другой - трое, четвертый был в гражданской одежде. Мужчина в штатском развернулся с заднего сиденья второй машины и, к счастью, вытянулся во весь свой огромный рост. Он был безукоризненно одет, но его фигура была настолько непропорциональной, что только опытный портной мог придать ему хотя бы наполовину презентабельный вид. У него были длинные руки, заканчивающиеся очень маленькими кистями, которые, казалось, свисали по-обезьяньи почти до колен. Его лицо, увенчанное копной блестящих волос, было слишком большим для странно узких плеч. У него были щеки-яблоки толстого фермера и пара огромных ушей, похожих на ручки от кувшина.
  
  ‘О, Боже мой’. Шепот Нэнни наполнил салон "Бентли" дыханием страха. ‘Покажите свои руки. Пусть они увидят твои руки.’ Это было то, что Бонд уже сделал инстинктивно.
  
  ‘Der Haken!’ Прошептала Нэнни.
  
  ‘Крючок?’ Бонд едва шевелил губами.
  
  ‘Его настоящее имя инспектор Генрих Остен. Он уже давно вышел на пенсию и застрял в должности инспектора, но он самый безжалостный, коррумпированный ублюдок в Австрии. ’ Она все еще говорила шепотом, как будто мужчина, который теперь начал ковылять к ним, мог слышать каждое слово. ‘Говорят, никто никогда не осмеливался просить его об отставке, потому что он слишком много знает обо всех – по обе стороны закона’.
  
  ‘Он знает тебя?’ - Спросил Бонд.
  
  ‘Я никогда его не встречал. Но он есть в наших файлах. История такова, что в очень юном возрасте он был ярым национал-социалистом. Они называют его Der Haken, потому что он предпочитал мясницкий крюк в качестве орудия пыток. Если мы имеем дело с этим шутником, нам всем нужны ложки длиной в милю. Джеймс, ради Бога, не доверяй ему.’
  
  Инспектор Остен добрался до "Бентли" и теперь стоял с двумя мужчинами в форме со стороны машины Бонда. Он наклонился, как бы сгибая свое тело прямо от пояса – напомнив Бонду масляный насос – и пошевелил маленькими пальцами за окном водителя. Они подернулись рябью, как будто он пытался привлечь внимание ребенка. Бонд открыл окно.
  
  ‘Герр Бонд?’ Голос был тонким и писклявым.
  
  ‘Да. Связь. Джеймс Бонд.’
  
  ‘Хорошо. Мы должны предоставить вам защиту в Зальцбурге. Пожалуйста, выйдите на минутку из своей машины.’
  
  Бонд открыл дверцу, выбрался наружу и посмотрел на сияющие, как полированные яблоки, щеки. Он пожал неприлично маленькую руку, протянутую в приветствии. Это было похоже на прикосновение к сухой коже змеи.
  
  ‘Я отвечаю за это дело, герр Бонд. Дело о пропавших дамах – хорошее название для детектива, да?’
  
  Наступила тишина. Бонд не был готов смеяться над затруднительным положением Мэй или Манипенни.
  
  ‘ Итак, ’ инспектор снова стал серьезным. ‘Я рад познакомиться с вами. Меня зовут Остен. Heinrich Osten.’ Его рот открылся в гримасе, обнажившей почерневшие зубы. ‘Некоторым людям нравится называть меня другим именем. Der Haken. Я не знаю почему, но это прилипает. Возможно, это потому, что я ловлю преступников на крючок.’ Он снова рассмеялся. ‘Я думаю, возможно, я мог бы даже зацепить вас, герр Бонд. Нам двоим есть о чем поговорить. Очень много. Думаю, я поеду на твоем моторе, чтобы мы могли поговорить. Дамы могут ехать в других вагонах.’
  
  ‘Нет!’ - резко сказала Нэнни.
  
  ‘О, но да’.
  
  Остен потянулся к задней двери и распахнул ее. Мужчина в форме уже наполовину помогал, наполовину тянул Сьюки с пассажирской стороны. Ее и Нэнни, протестующих и брыкающихся, потащили к другим машинам. Бонд надеялся, что у Нэнни хватило ума не раскрывать .22. Затем он понял, как она будет действовать. Она наделала бы много шума и таким образом получила бы юридическую свободу.
  
  Остен снова улыбнулся своей яблочной улыбкой. ‘Я думаю, нам будет лучше разговаривать без женской болтовни. В любом случае, герр Бонд, вы же не хотите, чтобы они услышали, как я обвиняю вас в соучастии в похищении и, возможно, убийстве, не так ли?’
  
  7
  
  КРЮЧОК
  
  Бонд вел машину с преувеличенной осторожностью. Во-первых, зловещий человек, который сейчас сидел рядом с ним, казался ему одержимым скрытым безумием, которое могло вырваться на волю при малейшей провокации. Бонд много раз в своей жизни ощущал присутствие зла, но сейчас оно было настолько сильным, насколько он мог когда-либо вспомнить. От гротескного инспектора Остена пахло чем-то другим, и потребовалось время, чтобы определить, что это старомодный лавровый ром, который он, очевидно, в больших количествах наносил на свою копну волос. Они прошли несколько километров по дороге, прежде чем тишина была нарушена.
  
  ‘ Убийство и похищение, ’ тихо сказал Остен, почти про себя.
  
  ‘Кровавый спорт", - спокойно ответил Бонд. Полицейский издал низкий, рокочущий смешок.
  
  ‘Кровавый спорт - это хорошо, мистер Бонд. Очень хорошо.’
  
  ‘И вы собираетесь обвинить меня в них?’
  
  ‘Я могу привлечь тебя за убийство", - усмехнулся Остен. ‘Ты и две молодые женщины. Как вы говорите в Англии? Я могу съесть тебя на тосте.’
  
  ‘Я думаю, вам следует посоветоваться со своим начальством, прежде чем предпринимать что-либо подобное. В особенности ваш собственный департамент безопасности и разведки.’
  
  ‘У этих крадущихся, любопытствующих идиотов мало полномочий на меня, мистер Бонд’. Остен издал короткий, презрительный смешок.
  
  ‘Вы сами себе закон, инспектор?’
  
  Остен вздохнул. Затем: "В данном случае я - закон, и это то, что имеет значение. Вы беспокоились о двух английских леди, которые исчезли из клиники. . . ’
  
  ‘Одна из них - шотландская леди, инспектор’.
  
  ‘Неважно", - он поднял крошечную кукольную ручку, действие одновременно пренебрежительное и полное насмешки. ‘Вы - единственный ключ, связующий фактор в этой маленькой тайне; человек, который знал обеих жертв. В таком случае, естественно, что я должен допросить вас – основательно допросить – относительно этих исчезновений...
  
  ‘Мне еще предстоит узнать подробности самому. Одна из дам - моя экономка. . .’
  
  ‘Тот, что помоложе?’ Вопрос был задан в особенно неприятной манере, и Бонд ответил с некоторой резкостью.
  
  ‘Нет, инспектор, пожилая шотландская леди. Она была со мной много лет. Молодая леди - моя коллега. Я думаю, вам следует забыть о допросах, пока вы не услышите от людей немного более высокого статуса . . .’
  
  ‘Есть другие проблемы – ввоз огнестрельного оружия в страну, публичная перестрелка, приведшая к трем смертям и большой опасности для невинных людей, пользующихся автобаном ... ’
  
  ‘При всем уважении, трое мужчин пытались убить меня и двух дам, которые были в моей машине’.
  
  Остен кивнул, но с оговоркой. ‘Посмотрим. В Зальцбурге мы увидим.’
  
  Человек, которого они называли Крюком, небрежно наклонился, его длинная рука вытянулась вперед, как у рептилии, крошечная ручка двигалась ловко. Инспектор был не только опытен, подумал Бонд: у него также была высоко развита интуиция. В течение нескольких секунд он вытащил ASP и дубинку из их кобур.
  
  ‘Мне всегда неуютно с человеком, вооруженным подобным образом’. Яблочные щеки раздулись, как воздушный шарик, в красную сияющую улыбку.
  
  ‘Если вы заглянете в мой бумажник, то обнаружите, что у меня есть международная лицензия на ношение оружия", - сказал Бонд, мрачно сжимая руки на руле.
  
  ‘Посмотрим’. Остен еще раз вздохнул и повторил: ‘В Зальцбурге посмотрим’.
  
  Было поздно, когда они добрались до города, и Остен начал безапелляционно направлять его – здесь налево, потом направо и еще раз направо. Бонд мельком увидел реку Зальцах и мосты, пересекающие ее. Позади него замок Хоэнзальцбург, некогда цитадель князей-архиепископов, возвышался, освещенный прожекторами, на огромном массиве доломитовой скалы, над старым городом и рекой.
  
  Они направлялись в новый город, и Бонд ожидал, что их направят к полицейскому управлению. Вместо этого он обнаружил, что едет по лабиринту улиц, мимо пары современных многоквартирных домов и спускается на подземную автостоянку. Две другие машины, которые они потеряли на окраине города, ждали, аккуратно припаркованные с промежутком между ними для Bentley. Сьюки сидела в одной, Нэнни в другой.
  
  Внезапное беспокойство насторожило чувства Бонда. Местный житель заверил его, что полиция была там, чтобы безопасно доставить его в Зальцбург. Вместо этого он столкнулся с очень неприятным и, вероятно, коррумпированным полицейским и, по-видимому, заранее подготовленным планом привести их в частное здание. Он не сомневался, что автостоянка принадлежала многоквартирному дому.
  
  ‘ Опусти мое окно. ’ Остен говорил тихо.
  
  Один из полицейских подошел к "Бентли" со стороны Остена, а другой встал перед автомобилем. У второго мужчины на бедре был пистолет-пулемет, злобный глаз дула был направлен прямо на Бонда.
  
  Через открытое окно Остен пробормотал несколько командных предложений на немецком. Его голос был таким низким, а его странный немецкий с высокими писками на венском был таким быстрым, что Бонд уловил только несколько слов: ‘Сначала женщины’, затем бормотание: ‘Отдельные комнаты ... постоянно под охраной ... пока мы во всем не разберемся ... ’ Он закончил вопросом, которого Бонд вообще не расслышал. Ответ, однако, был ясен.
  
  ‘Вы должны позвонить ему как можно скорее’.
  
  Генрих Остен несколько раз кивнул своей огромной головой, как игрушка в окне заднего автомобиля. Он сказал человеку в форме продолжать. Тот, что с автоматом, не двигался.
  
  ‘Несколько минут мы сидим тихо.’ Голова повернулась к Бонду, красные щеки раздулись в улыбке.
  
  ‘Поскольку вы только намекнули на обвинения против меня, я думаю, мне следует разрешить поговорить с моим посольством в Вене’. Бонд чеканил слова, как будто это были приказы на плацу.
  
  ‘Всему свое время. Существуют формальности.’ Остен сидел в высшей степени спокойно, сложив руки на груди, как будто полностью владел ситуацией.
  
  ‘Формальности? Какие формальности?’ Бонд закричал. "У людей есть права. В частности, я нахожусь на официальном задании. Я требую, чтобы... ’
  
  Остен сделал намек на кивок в сторону полицейского с автоматом. ‘Вы ничего не можете требовать, мистер Бонд. Ты, конечно, понимаешь это. Ты чужак в чужой стране. Сам факт того, что я представитель закона, а на вас направлен "Узи", говорит о том, что у вас нет никаких прав.’
  
  Бонд наблюдал, как Сьюки и Нэнни вытаскивали из других машин. Их держали на приличном расстоянии друг от друга. Оба выглядели испуганными. Сьюки даже не повернула головы в сторону "Бентли", но Нэнни взглянула в его сторону. В одно мгновение послание ясно отразилось в ее глазах. Она все еще была вооружена и выжидала удобного момента. Удивительно жесткая леди, подумал он: жесткая и привлекательная в своем чистом виде.
  
  Женщины исчезли из поля зрения Бонда, и мгновение спустя Остен ткнул его в ребра его же собственным аспидом.
  
  ‘Оставьте ключи в машине, мистер Бонд. Это должно быть перенесено отсюда до наступления утра. Просто выходи, все время показывая свои руки. Мой офицер с "Узи" немного нервничает.’
  
  Бонд сделал, как ему было велено. В почти пустынном подземном парке было прохладно и жутковато, пахло бензином, резиной и маслом.
  
  Человек с автоматом жестом показал ему пройти между другими машинами к небольшому выходному проходу и к тому, что казалось кирпичной стеной. Остен сделал легкое движение, и Бонд заметил плоский пульт дистанционного управления в его левой руке. Секция кирпичной кладки размером с дверь бесшумно сдвинулась внутрь, а затем отъехала в сторону, открывая стальные двери лифта. Где-то на автостоянке завелся двигатель, заурчал и остановился, когда транспортное средство выехало.
  
  Лифт прибыл с коротким вздохом, и Бонду подали знак входить. Трое мужчин молча стояли, пока кабина лифта совершала свое бесшумное путешествие вверх. Двери открылись, и Бонда снова пропустили вперед, на этот раз в коридор, украшенный современными принтами. Секунду спустя они были в большой, роскошной квартире. Ковры были турецкими, мебель современной, из дерева, стали, стекла и дорогих тканей. На стенах висели картины и рисунки Пайпер, Сазерленда, Боннарда, Гросса и Хокни. Из огромной комнаты открытой планировки зеркальные окна вели на широкий балкон. Слева за аркой виднелись обеденная зона и кухня. От нижних арок отходили два длинных прохода с блестящими белыми дверями по обе стороны. В каждом из них, словно на страже, стоял полицейский. Снаружи был виден освещенный Хоэнзальцбург, прежде чем Остен приказал задернуть шторы. Светло-голубой бархат скользил по беззвучным рельсам.
  
  ‘Милое местечко у вас для полицейского инспектора", - сказал Бонд.
  
  ‘Ах, мой друг. Я хотел бы, чтобы это было моим. Я одолжил его только на этот вечер.’
  
  Бонд кивнул, пытаясь показать, что это было очевидно, хотя бы из-за стиля и элегантности. Он повернулся лицом к инспектору и начал быстро говорить. ‘Сейчас, сэр. Я ценю то, что вы мне сказали, но вы должны знать, что наше посольство и департамент, который я представляю, уже дали инструкции относительно моей безопасности и получили гарантии от ваших собственных людей. Вы говорите, что я не имею права ничего требовать, но вы совершаете серьезную ошибку. На самом деле я имею право требовать всего.’
  
  Дер Хакен посмотрел на него остекленевшими глазами, затем громко рассмеялся. ‘Если бы вы были живы, мистер Бонд. Да, если бы вы были все еще живы, у вас было бы право, а у меня был бы долг сотрудничать, если бы я тоже был жив. К несчастью, мы оба мертвецы.’
  
  Бонд нахмурился, только начиная понимать, что имел в виду Остен.
  
  ‘На самом деле проблема в вас’, - продолжил полицейский. ‘Потому что ты действительно мертвец. Я просто лгу – что это за фраза? Лживый догго?’
  
  ‘Немного старомодно, но сойдет’.
  
  Остен улыбнулся и огляделся вокруг. ‘Очень скоро я буду жить в таком мире. Хорошее место для призрака, да?’
  
  ‘Очаровательно. И в каком месте я буду часто бывать?’
  
  С лица полицейского исчезли все следы человечности. Мускулы превратились в твердый камень, а остекленевший взгляд треснул и раскололся. Казалось, что даже яблочные щеки потеряли цвет и стали желтоватыми.
  
  ‘Могила, мистер Бонд. Ты будешь бродить по холодной, очень холодной могиле. Ты будешь нигде. Ничего. Это будет так, как будто тебя никогда не существовало.’ Его маленькая рука дернулась вверх, чтобы он мог взглянуть на свои наручные часы, и он повернулся к мужчине с "Узи", резко приказав ему включить телевизор. ‘Последние новости начнутся в любой момент. О моей смерти уже должны были сообщить. Ваш будет объявлен вероятным – хотя это будет более чем вероятно до рассвета. Пожалуйста, сядьте и наблюдайте. Я думаю, вы согласитесь, что моя импровизация была блестящей, потому что у меня было очень мало времени, чтобы все подготовить.’
  
  Бонд тяжело опустился на стул, наполовину прикидывая шансы разобраться с Остеном и его сообщниками, наполовину прикидывая, что задумал полицейский и почему.
  
  На большом цветном экране показывали рекламу. Привлекательные австрийские девушки, стоящие на фоне горного пейзажа, рассказали миру о незаменимой ценности солнцезащитного крема. Молодой человек прилетел с воздуха без шляпы, вылез из своего легкого самолета и сказал, что вид был потрясающим, но еще более потрясающим, когда для его съемки использовалась камера определенного типа.
  
  Новостная графика заполнила экран, и на нем появилась брюнетка с серьезным лицом. Главная статья была об инциденте со стрельбой на автобане A12. Один автомобиль, перевозивший туристов, был обстрелян и разбился в огне. На снимках были видны обломки серебристого Renault, окруженные полицией и машинами скорой помощи. Молодая женщина, выглядевшая сейчас очень серьезно, появилась снова. Ужас усугубился гибелью пяти полицейских в результате нелепого несчастного случая, когда они мчались из Зальцбурга к месту стрельбы. Одна из полицейских машин вышла из-под контроля и была сбита залпом другой. Обе машины занесло в лес и они загорелись.
  
  Появилось больше фотографий, на которых видны останки двух автомобилей. Затем появилась официальная фотография инспектора Генриха Остена в черно-белом варианте, и ведущий новостей сказал, что Австрия потеряла одного из своих самых эффективных и долго служивших офицеров. Инспектор ехал во второй машине и скончался от множественных ожогов.
  
  Затем Бонд увидел свою собственную фотографию и номерной знак Bentley Mulsanne Turbo. Говорили, что он британский дипломат, путешествующий по частным делам, вероятно, с двумя неопознанными молодыми женщинами. Его разыскивали для допроса в связи с первоначальным инцидентом со стрельбой. В заявлении посольства говорится, что он позвонил, взывая о помощи, но они опасались, что он мог пострадать от стресса и сойти с ума. ‘Он находился в большом напряжении в течение последних нескольких дней’, - сказал представитель посольства телевизионному репортеру. Итак, Служба и Министерство иностранных дел решили отказать ему. Что ж, это было стандартно. Автомобиль, дипломат и молодые женщины исчезли, и были опасения за их жизни. Полиция возобновила бы поиски на рассвете, но машина легко могла съехать с одной из горных дорог. Мы боялись худшего.
  
  Дер Хакен начал смеяться. ‘Видите, как все просто, мистер Бонд? Когда завтра на дне оврага найдут твою машину, разбитую вдребезги, поиски будут окончены. Внутри будут три изуродованных тела.’
  
  Полное воздействие плана инспектора достигло цели.
  
  ‘Я полагаю, мой будет без головы?’ Спокойно спросил Бонд.
  
  ‘Естественно", - сказал Дер Хакен, нахмурившись. ‘Кажется, ты знаешь, что происходит’.
  
  ‘Я знаю, что каким-то образом вам удалось убить пятерых своих коллег... ’
  
  Крошечная ручка поднялась. ‘Нет! Нет! Только не мои коллеги, мистер Бонд. Бродяги. Отбросы. Да, мы убрали кое-какую мразь... ’
  
  ‘С двумя дополнительными полицейскими машинами?’
  
  ‘С двумя оригинальными полицейскими машинами. Те, что в гараже, - подделки. Я долгое время хранил пару белых VW со съемными полицейскими наклейками и номерными знаками на случай, если они мне понадобятся. Момент настал внезапно.’
  
  ‘Вчера?’
  
  ‘Когда я узнал настоящую причину похищения твоих друзей – и награду. Да, это было вчера. У меня есть способы контактировать с людьми. Как только я узнал о требовании выкупа, я навел справки и пришел к ... ’
  
  "Охота за головами’.
  
  ‘Именно. Вы очень хорошо информированы. Люди, предлагающие большой приз, создали у меня впечатление, что вы были в неведении – это верно, в неведении?’
  
  ‘Для позднего начала, инспектор, вы, кажется, хорошо организованы", - сказал Бонд.
  
  ‘Ах! Организованный!’ Лощеные щеки расцвели от гордости. ‘Я провел большую часть своей жизни, будучи готовым к переезду в кратчайшие сроки – с путями, средствами, документами, друзьями, транспортом’.
  
  Очевидно, этот человек был очень уверен в себе, как и мог бы быть, когда Бонд был пленником в здании высоко над Зальцбургом, на его собственной территории. Он также был экспансивным.
  
  ‘Я всегда знал, что шанс по-настоящему разбогатеть и сбежать придет через что-то крупное, например, дело о шантаже или похищении. Мелкие преступники никогда не смогли бы снабдить меня такими деньгами, которые мне действительно нужны, чтобы быть независимым. Если я смог заключить частную сделку, как я уже сказал, по делу о шантаже или похищении, то мои последние годы были в безопасности. Но я даже в самых безумных мечтах не ожидал такого богатства, которое пришло с вами, мистер Бонд.’ Он сиял, как злобный ребенок. ‘За время моего пребывания здесь я позаботился о том, чтобы у моей команды были надлежащие стимулы. Теперь у них есть отличная и всегда веская причина помогать мне. На самом деле это, конечно, не люди в форме. Они - мой детективный отряд. Но они готовы умереть за меня. . .’
  
  ‘ Или ради денег, ’ холодно сказал Бонд. ‘Они могут даже избавиться от тебя из-за денег’.
  
  Дер Хакен коротко рассмеялся. ‘Вам нужно рано вставать по утрам, чтобы поймать такую старую птицу, как я, мистер Бонд. Они могли бы попытаться убить меня, я полагаю, но я сомневаюсь в этом. В чем я не сомневаюсь, так это в том, что они помогут мне избавиться от тебя. ’ Он поднялся. ‘Прошу прощения, мне нужно сделать важный телефонный звонок’.
  
  Бонд поднял руку. ‘Inspektor! Одно одолжение! Две молодые женщины здесь?’
  
  ‘Естественно’.
  
  ‘Они не имеют ко мне никакого отношения. Мы встретились совершенно случайно. Они не вовлечены, поэтому я прошу вас отпустить их.’
  
  Дер Хакен даже не взглянул на Бонда, когда пробормотал: "Невозможно", и зашагал прочь по одному из проходов.
  
  Человек с "Узи" улыбнулся Бонду поверх ствола, затем заговорил на плохом английском. ‘Он очень умен, Дер Хакен, да? Он всегда обещает нам, что однажды найдется способ сделать всех нас богатыми. Теперь он говорит, что скоро мы будем купаться в солнечном свете и роскоши.’ Нравится ему это или нет, но Остен увидит своих четырех сообщников на дне какого–нибудь ущелья, прежде чем сбежит с наградой - если он вообще когда-нибудь получит награду. По-немецки он спросил, как им удалось так быстро разработать план.
  
  Команда Дер Хакена работала над похищением в клинике Моцарта. Было много телефонных звонков. Внезапно инспектор исчез примерно на час. Он вернулся ликующий. Он привел всю команду в эту квартиру и объяснил ситуацию. Все, что им нужно было сделать, это поймать человека по имени Бонд. Инсценировать аварию было просто. Как только они схватят его, похищение закончится – только был бонус. Люди, которым принадлежала эта самая квартира, проследили бы, чтобы женщин вернули в клинику, и заплатили бы огромную сумму за голову Бонда.
  
  ‘Инспектор продолжал звонить в управление", - сказал ему мужчина. ‘Он пытался выяснить, где ты был. Когда он обнаружил, мы уехали на машинах. Мы уже были в пути, когда по радио сообщили, что вы ждете у трассы А8. Там была стрельба и был уничтожен автомобиль. Он думает, стоя на ногах, Инспектор. Мы подобрали пятерых бродяг из худшего района города и отвезли их туда, где мы держим другие машины. Остальное было легко. У нас была форма с машинами; бродяги были пьяны, и их легко было привести в полное бессознательное состояние. Затем мы приехали, чтобы забрать тебя."Он не был уверен в следующих ходах в игре, но знал, что его шеф получит деньги. В этот момент Дер Хакен вернулся в комнату.
  
  ‘Все устроено", - сказал он, улыбаясь. ‘Боюсь, мне придется запереть вас в одной из комнат, как и другие, мистер Бонд. Но только на час или два. У меня посетитель. Когда мой гость уйдет, мы все отправимся на короткую прогулку в горы. Охота за головами почти закончилась.’
  
  Бонд кивнул, подумав про себя, что Охота за головами еще не закончилась. Всегда были способы. Теперь ему нужно было быстро найти способ вырвать их всех из лап Дер Хакена. Гротескный инспектор жестикулировал ASP, показывая, что Бонд должен спуститься по проходу справа. Бонд сделал шаг к арке, затем остановился.
  
  ‘Два вопроса. Последние просьбы, если хотите. . . ’
  
  ‘Женщины должны уйти", - тихо сказал Остен. ‘Я не могу оставлять свидетелей’.
  
  ‘И я бы на твоем месте сделал то же самое. Я понимаю. Нет, мои вопросы просто для того, чтобы облегчить мой собственный разум. Во-первых, кто были те люди в "Рено"? Они, очевидно, принимали участие в этой странной охоте за моей головой. Я хотел бы знать.’
  
  ‘Юнион Корс", насколько я понимаю, - Дер Хакен спешил, был взволнован, как будто его посетитель мог прибыть в любой момент.
  
  ‘А что случилось с моей экономкой и мисс Манипенни?’
  
  ‘Случилось? Они были похищены.’
  
  ‘Да, но как это произошло?’
  
  Дер Хакен раздраженно зарычал. ‘У меня сейчас нет времени вдаваться в подробности. Они были похищены. Тебе не нужно знать ничего другого.’ Он слегка подтолкнул Бонда, направляя его в сторону прохода. У третьей двери справа Дер Хакен остановился, отпер ее и почти втолкнул Бонда внутрь. Он услышал, как поворачивается ключ и замок с глухим стуком закрывается на замок.
  
  Бонд оказался в светлой спальне с современным балдахином, более дорогими принтами, креслом, туалетным столиком и встроенным шкафом. Единственное окно было занавешено тяжелыми кремовыми шторами.
  
  Он двигался быстро, сначала проверив створчатое окно, которое выходило на узкую секцию балкона сбоку здания – почти наверняка часть большой главной террасы. Стекло было толстым, небьющимся, а замки - надежными, и для их снятия потребовалось бы время. О штурме двери не могло быть и речи. Это был тупик, который было бы нелегко преодолеть без большого шума, и единственные инструменты, которые он спрятал на нем, были маленькими. В крайнем случае он мог бы просто сделать окно, но что тогда? Он был по меньшей мере на шести этажах над землей. Он также был безоружен и без каких-либо приспособлений для лазания.
  
  Он проверил гардероб и туалетный столик; все ящики и буфеты в комнате были пусты. Когда он это сделал, издалека, в главной части квартиры, раздался звонок в дверь. Прибыл посетитель – эмиссар Тамила Рахани, предположил он; несомненно, кто-то авторитетный в ПРИЗРАК. Время было на исходе. Это должно было бы быть окно.
  
  Как ни странно для полицейского, Остен оставил ему его ремень. Почти незаметно между толстыми слоями кожи был спрятан длинный, тонкий универсальный инструмент, выполненный в виде очень тонкого швейцарского армейского ножа. Изготовленный из закаленной стали, он содержал целый набор мельчайших инструментов – отверток, отмычек, даже крошечную батарейку и разъемы, которые можно было использовать в сочетании с тремя небольшими зарядами взрывчатки, размером и толщиной с ноготь, спрятанными в корпусе.
  
  Набор инструментов был разработан блестящей помощницей майора Бутройда в отделе Q Энн Рейли, известной всем в штаб-квартире Риджентс-парка как Q'ute. Бонд молча благословил ее изобретательность, когда принялся за работу с замками безопасности, плотно ввинченными в створчатую раму. Помимо замка на ручке, их было два, и на снятие первого из них ушло около десяти минут. При таких темпах прогресса оставалось работать по меньшей мере еще минут двадцать, а возможно, и больше, и Бонд предположил, что в его распоряжении нет такого количества времени.
  
  Он продолжал работать, покрываясь волдырями и царапая пальцы, зная, что альтернатива попыткам снять блокировку с двери была бесполезным занятием. Они зарубили бы его почти до того, как он смог бы добраться до прохода.
  
  Время от времени он останавливался, прислушиваясь к любому шуму, доносящемуся из главной комнаты в квартире. До него не доносилось ни звука, и он, наконец, расправился со вторым замком. Осталась только защелка на ручке, и он только начал с ней работать, когда снаружи вспыхнул свет. Кто-то включил свет на балконе, и один из них был на стене прямо за окном этой спальни.
  
  Он по-прежнему ничего не слышал. В стенах этого места, вероятно, была какая-то звукоизоляция, а окна были настолько усилены, что наружу просачивался небольшой шум. Через несколько секунд его глаза привыкли к новому освещению, и он смог продолжить атаку на главный шлюз. Прошло пять минут, прежде чем ему удалось открутить один винт. Он остановился, прислонился к стене и решил попробовать сам механизм замка, который удерживал защелку и ручку.
  
  Он попробовал три разных отмычки, прежде чем наткнулся на правильный. Раздался резкий щелчок, когда планка отодвинулась. Взглянув на свой "Ролекс", он понял, что все это заняло более сорока пяти минут. Времени могло остаться совсем немного, а у него все еще не было четкого плана в голове.
  
  Бонд тихо поднял ручку и потянул окно на себя. Она не заскрипела, но в него ударил холодный порыв воздуха, и он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы прояснить голову. Он стоял, прислушиваясь к любому звуку, который мог доноситься с главной террасы за углом справа от него.
  
  Была только тишина.
  
  Бонд был озадачен. Время для Der Haken, должно быть, на исходе. Уже давно было очевидно, что один из соперников наблюдал, выжидая момента для удара, аккуратно устраняя противника по ходу игры. Хакен неожиданно появился на сцене. Он был дикой картой, джокером – аутсайдером, который внезапно разгадал ПРИЗРАК проблемы. Ему пришлось бы действовать быстро, чтобы обеспечить свою награду.
  
  Осторожно, не производя шума, Бонд протиснулся через окно и прижался к стене. По-прежнему не было слышно ни звука. Он осторожно выглянул из-за угла здания на широкую террасу, высоко над Зальцбургом. Он был обставлен лампами, огромными горшками с цветами и выкрашенной в белый цвет садовой мебелью. Даже у Бонда перехватило дыхание, когда он посмотрел на сцену. Горели фонари, и панорама нового и старого городов мерцала прекрасным фоном. Мебель была аккуратно расставлена – как и трупы.
  
  Четверо сообщников Дер Хакена были уложены в ряд между белыми коваными стульями, у каждого была снесена макушка, кровь покрывала мебель и стены, просачиваясь на каменные плиты, вделанные в толстый бетонный балкон.
  
  Над огромными раздвижными окнами, ведущими в главную комнату, на крючках, встроенных в стену, висели горшки с алой геранью. Один из них был снят, и на его месте была веревка с маленькой укрепленной петлей. В петлю был продет длинный, острый мясницкий крюк, и на его огромном острие был повешен сам Дер Хакен.
  
  Бонд задумался, когда он в последний раз был свидетелем столь отвратительного зрелища, как это. Руки и ноги полицейского были связаны вместе, а острие крюка уперлось ему в горло. Этого было достаточно, чтобы проникнуть в небо рта и снова выйти через левый глаз. Кто-то приложил немало усилий, чтобы увидеть, как этот большой, нескладный человек медленно и неустанно страдал. Если старые нацистские истории были правдой, то тот, кто это сделал, хотел, чтобы смерть инспектора Генриха Остена была воспринята как поэтическое правосудие.
  
  Тело, с которого все еще капала кровь, слегка покачивалось на ветру, шея почти заметно вытягивалась при движении. То, что осталось от лица, было искажено ужасной агонией.
  
  Бонд сглотнул и шагнул к окну. В этот момент раздался гротескный фоновый звук, смешивающийся со скрипом веревки на крюке. С противоположной стороны улицы группа репетирующих музыкантов начала играть. Моцарт, естественно; Бонд думал, что это мрачное начало фортепианного концерта № 20, но его знания о Моцарте были ограничены. Затем дальше по улице заиграл джазовый трубач, вероятно, уличный музыкант. Это был странный контрапункт, Концерт, смешивающийся с большим хаус-блюзом 1930-х годов. Бонд подумал, не было ли это простым совпадением.
  
  8
  
  При СОБЛЮДЕНИИ ДИСЦИПЛИНЫ
  
  Бонду нужно было время, чтобы подумать, но стояние там, на террасе, посреди резни не способствовало концентрации. Было уже три часа ночи. Если не считать музыки, доносящейся снизу, город Зальцбург погрузился в тишину – лишь блеск огней, а очертания гор кажутся черными как смоль на фоне темно-синего неба.
  
  Когда он вошел, в главной комнате все еще горел свет. Не было никаких признаков борьбы. Кто бы ни уничтожил Дер Хакена и его команду, он, должно быть, действовал очень быстро. С теми пятью мужчинами справился бы не один. И тому, кто проводил казни, можно было бы доверять, по крайней мере, Остену. На стене между двумя арочными проходами виднелись пятна крови, и еще больше следов было на кремовом ковре с глубоким ворсом. На одном из столов у всех на виду лежали его жерех и дубинка. Бонд проверил оружие, которое все еще было заряжено и не стреляло, прежде чем вернуть его в кобуру. Он сделал паузу, на мгновение взвешивая дубинку, прежде чем вставить ее в цилиндрический держатель, все еще прикрепленный к его поясу.
  
  Затем он подошел и закрыл окна, тело Дер Хакена тяжело ударилось о стекло, и нашел кнопку, которая приводила в действие шторы, скрывая ужасное зрелище на террасе.
  
  Он быстро спустился с балкона, зная, что тот, кто прикончил полицейских, все еще может быть в квартире. Нарисовав ASP, Бонд начал систематический обыск квартиры. Дверь, ведущая к лифту, по-видимому, была заперта снаружи, и три комнаты также были надежно заперты. В одной была комната для гостей, которую он недавно освободил, в двух других, как он заключил, жили Сьюки и Нэнни. Ни из одной комнаты не последовало ответа, когда он постучал, и никаких признаков ключей.
  
  Две вещи беспокоили Бонда. Почему, держа свою жертву под замком в этой самой квартире, его противник не воспользовался возможностью убить его на месте? Один из участников Охоты за головами, похоже, играл в окольную игру и устранял любого другого конкурента, который был близок к призу. Кто с наибольшей вероятностью мог прибегнуть к такого рода вмешательству? Очевидным выбором было ПРИЗРАК сам по себе. Это было бы в их стиле - устроить соревнование с баснословной ценой за голову жертвы, а затем вмешаться в последний момент, чтобы пожать плоды. Это был бы самый экономичный способ получить свой торт и съесть его.
  
  Но если ПРИЗРАК если бы они были ответственны за нокаут оппозиции, они, конечно же, избавились бы от него к настоящему времени? Кто мог бы остаться в игре? Возможно, одна из несимпатичных шпионских организаций? Если это так, то первым выбором Бонда были бы нынешние преемники его старого врага, СМЕРШ.
  
  С тех пор, как он впервые столкнулся с этим коварным подразделением КГБ, СМЕРШ (аббревиатура от Smiert Spionam: Смерть шпионам) претерпела целую серию изменений. Много лет это было известно как Тринадцатый отдел, прежде чем стать полностью независимым отделом V. Фактически, Служба Бонда позволяла всем, кроме их ближайшего окружения, продолжать ссылаться на Отдел V еще долго после того, как он тоже исчез.
  
  То, что произошло, сильно обеспокоило Секретную разведывательную службу, которая имела собственного агента, Олега Лялина, глубоко внутри отдела V. Когда Лялин дезертировал в начале 1970-х, КГБ потребовалось некоторое время, чтобы обнаружить, что он был многолетним "кротом". После этого Отдел V подвергся чистке, которая фактически вывела его из бизнеса.
  
  Даже Бонд до относительно недавнего времени не был проинформирован о том, что его старые враги теперь полностью преобразованы под названием Восьмой отдел Директората S. Было ли это новое оперативное подразделение КГБ сейчас наиболее вероятной темной лошадкой в гонке за его головой?
  
  В то же время, были очень насущные проблемы. Проверьте комнаты, в которых, как он думал, находились Нэнни и Сьюки; и сделайте что-нибудь, чтобы выбраться из многоквартирного дома. Bentley Mulsanne Turbo нельзя назвать самым сдержанным автомобилем. Бонд рассчитал, что при все еще включенной тревоге он сможет пройти около полукилометра, прежде чем его подберут.
  
  Обыск раскачивающегося тела Хакена был неприятным, но в результате были найдены ключи от Bentley, но не от гостевых спален или лифта.
  
  Телефон все еще работал, но у Бонда не было возможности сделать тайный звонок. Он осторожно набрал прямой номер резидента Службы в Вене. Телефон прозвенел девять раз, прежде чем ответил озадаченный голос.
  
  ‘Это Хищник", - быстро сказал Бонд, используя свой полевой криптоним. ‘Я должен говорить ясно, даже если сам Папа Римский прослушивает ваш телефон’.
  
  ‘Ты понимаешь, что сейчас три часа ночи? Где, черт возьми, ты? Поднялась всепоглощающая суматоха. Высокопоставленный офицер австрийской полиции... ’
  
  ‘ И четверо его друзей были убиты, ’ перебил Бонд.
  
  ‘Они ищут тебя... Как ты узнал о полицейском?’
  
  ‘Потому что его не убили... ’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Этот ублюдок удвоился. Установил это сам.’
  
  ‘Где ты?’ Теперь в голосе резидента звучала озабоченность.
  
  ‘Где-то в новом городе, в очень шикарном многоквартирном доме, вместе с пятью трупами и, я надеюсь, двумя молодыми леди, которые были со мной. Я понятия не имею об адресе, но там есть номер телефона, по которому вы можете работать.’ Он зачитал номер на телефонной трубке.
  
  ‘Достаточно, чтобы продолжать. Я перезвоню тебе, как только кое с чем разберусь, хотя подозреваю, что тебе будет задано много вопросов.’
  
  ‘К черту вопросы, просто позволь мне добраться до клиники и продолжить работу. Как можно быстрее.’
  
  Бонд закрыл линию. Затем он подошел к первой из двух запертых комнат и сильно постучал в дверь. На этот раз ему показалось, что он слышит приглушенное ворчание, доносящееся изнутри. Из тупика пришлось бы выходить с помощью грубой силы, какой бы шум ни был.
  
  На кухне он нашел острый, тяжелый нож для разделки мяса, которым он снес часть двери вокруг замка. Сьюки Темпеста лежала на кровати, связанная, с кляпом во рту и раздетая до простого нижнего белья.
  
  ‘Они забрали мою одежду!’ - сердито крикнула она, когда он развязал веревки и вытащил кляп.
  
  ‘Итак, я вижу", - сказал Бонд с улыбкой, когда она потянулась за одеялом.
  
  Он перешел в другую комнату, где ему удалось проникнуть в нее быстрее. Нэнни была в такой же ситуации, только она выглядела так, как будто купила нижнее белье у Фредерикса из Голливуда. Это всегда были те, кто выглядел невзрачно, подумал Бонд, когда она закричала,
  
  ‘Они забрали мой пояс для подтяжек с кобурой на нем’.
  
  В этот момент зазвонил телефон. Бонд снял трубку.
  
  ‘Хищник’.
  
  ‘Очень высокопоставленный офицер в пути с командой’, - сказал резидент. ‘Ради всего святого, будь сдержан и говори только то, что абсолютно необходимо. Тогда приезжай в Вену как можно быстрее. Это приказ свыше.’
  
  ‘Скажи им, чтобы принесли женскую одежду", - отрезал Бонд, давая приблизительную оценку размеров.
  
  К тому времени, как он положил трубку, он мог слышать восторженные визги из одной из ванных комнат, где была найдена одежда, убранная в шкаф. Сьюки вошла полностью одетая, но, почти нагло, появилась Нэнни, пристегивающая чулки к своему возвращенному поясу для подтяжек, на котором все еще были кобура и пистолет.
  
  ‘ Давайте подышим здесь свежим воздухом, ’ сказала Сьюки, подходя к окнам. Бонд встал перед ней, сказав, что не советовал бы даже открывать шторы, не говоря уже об окнах. Он тихо объяснил почему и сказал им оставаться в главной комнате. Затем он сам пробрался за шторы, чтобы впустить воздух в комнату.
  
  В дверь яростно позвонили. После громких опознаний Бонд объяснил по-немецки через закрытую дверь, что он не мог открыть ее изнутри. Он услышал, как загремели связки ключей, когда их пытались вставить в замок, прежде чем сработал седьмой, и дверь распахнулась, впуская, казалось, половину зальцбургской полиции во главе с умным, авторитетным седовласым мужчиной, к которому остальные относились с большим уважением. Он представился комиссаром Беккером. Следственная группа продолжила свою работу на террасе, пока Беккер разговаривал с Бондом. Сьюки и Нэнни увели люди в штатском, предположительно, чтобы допросить отдельно в другом месте.
  
  У Беккера был длинный аристократический нос и добрые глаза. Он знал счет и быстро перешел к сути.
  
  ‘Я получил инструкции от нашего Министерства иностранных дел и департаментов безопасности’, - начал он почти без акцента по-английски. ‘Я понимаю, что глава Службы, к которой вы принадлежите, также был на связи. Все, что я хочу от вас, - это подробное заявление. Тогда вы будете свободны идти. Но, мистер Бонд, я думаю, было бы желательно, чтобы вы покинули Австрию в течение двадцати четырех часов.’
  
  ‘Это официально?’
  
  Беккер покачал головой. ‘Нет, не официально. Это всего лишь мое собственное мнение. Кое-что, что я бы посоветовал. А теперь, мистер Бонд, давайте начнем с самого начала, как говорят в музыкальных кругах.’
  
  Бонд пересказал историю, опустив все, что он знал о Тамиле Рахани и ПРИЗРАК Охота за головами. Он выдал перестрелку на автобане за один из тех профессиональных рисков, которые могут постигнуть любого, кто вовлечен в такого рода подпольную работу.
  
  ‘Не нужно стесняться своего статуса", - сказал Беккер с добродушной улыбкой. ‘В нашей полицейской работе здесь, в Австрии, мы вступаем в контакт со всевозможными странными людьми из самых разных слоев общества – американцами, британцами, французами, немцами и русскими - если вы следите за мной. Мы почти что расчетный центр для шпионов, только я знаю, что ты не любишь употреблять это слово.’
  
  ‘Это довольно старомодно’. Бонд обнаружил, что улыбается в ответ. ‘Во многих отношениях мы - устаревшее племя, и многие люди хотели бы, чтобы нас отправили на свалку. Спутники и компьютеры взяли на себя большую часть нашей работы.’
  
  ‘У нас то же самое’, - сказал полицейский, пожимая плечами. ‘Однако ничто не может заменить полицейского на посту, и я уверен, что в вашем бизнесе по-прежнему нужен человек на месте. То же самое происходит и на войне. Сколько бы тактических или стратегических ракет ни появлялось над горизонтом, военным нужны живые тела на поле боя. Географически мы находимся на опасном перекрестке. У нас есть поговорка, специально предназначенная для НАТО силы. Если русские приедут, они будут завтракать в Вене; но послеобеденный чай они будут пить в Лондоне.’
  
  С присущим детективу умением переходить от отступления к основной теме допроса, Беккер спросил о мотивах Генриха Остен–Дер Хакена, и Бонд слово в слово рассказал ему о том, что произошло между ними, снова опустив суть дела, касающегося охоты за головами.
  
  ‘Он, по-видимому, много лет искал случая набить карманы и смыться’.
  
  Беккер криво улыбнулся. ‘Меня это не удивляет. Дер Хакен, как называло его большинство людей, имел странную власть над властями. Все еще есть много людей, некоторые на высоких постах, которые помнят старые времена, нацистов. Боюсь, они слишком хорошо помнят Остена. Кто бы ни довел его до этого неприятного конца, он оказал нам услугу.’ Он снова сменил тактику. ‘Скажи мне, как ты думаешь, почему за двух дам был назначен такой большой выкуп?’
  
  Он попытался изобразить невинное выражение лица. ‘Я действительно не знаю условий выкупа. На самом деле, мне еще предстоит узнать всю историю похищения.’
  
  Беккер повторил свою кривую улыбку, на этот раз погрозив пальцем, как будто Бонд был непослушным школьником. ‘О, я полагаю, вы достаточно хорошо знаете условия. В конце концов, вы были в компании Остена некоторое время после сообщений о его смерти. Я взялся за это дело прошлой ночью. Выкуп - это вы, мистер Бонд, и вы это знаете. Существует также небольшое дело о десяти миллионах швейцарских франков, лежащее, буквально, на вашей голове.’
  
  Бонд сделал жест капитуляции. ‘Хорошо, итак, заложников держат против меня, и ваш коллега узнал о контракте, который стоит больших денег ... ’
  
  ‘Даже если бы вы были ответственны за его смерть, ’ вмешался Беккер, - я не думаю, что многие полицейские, ни здесь, ни в Вене, стали бы из кожи вон лезть, чтобы предъявить вам обвинение – Дер Хакен был тем, кем он был’. Он вопросительно приподнял бровь. ‘Ты ведь не убивал его, не так ли?’
  
  ‘Ты узнал от меня правду. Нет, я этого не делал, но мне кажется, я знаю, кто это сделал.’
  
  ‘Даже не зная подробностей похищения?’ - Мудро осведомился Беккер.
  
  ‘Да. Мисс Мэй – моя экономка - и мисс Манипенни - приманка. Как ты говоришь, они хотят меня. Эти люди знают, что я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти дам, и что в крайнем случае я бы пожертвовал собой, чтобы спасти их.’
  
  ‘Вы готовы отдать свою жизнь за пожилую деву и коллегу неопределенного возраста?’
  
  ‘Тоже старая дева", - сказал Бонд с улыбкой. ‘Ответ - да, я бы сделал это, хотя я намерен сделать это, не теряя головы’.
  
  ‘По моим сведениям, мистер Бонд, вы много раз чуть не теряли голову из-за ... ’
  
  ‘То, что мы привыкли называть "немного пуха"?" Бонд снова улыбнулся.
  
  ‘Это выражение, которого я не знаю – немного пуха’.
  
  ‘Пушинка, обрывок юбки – молодая женщина’, - объяснил Бонд.
  
  ‘Да. Да, я понимаю, и вы правы. Наши записи показывают вас как настоящего Святого Георгия, убивающего драконов, чтобы спасти молодых и привлекательных женщин. Это необычная ситуация для вас. Я. . .’
  
  Бонд резко перебил: "Можете ли вы рассказать мне, что на самом деле произошло? Как произошло похищение?’
  
  Комиссар Беккер сделал паузу, когда в комнату вошел офицер в штатском, и произошел быстрый обмен репликами. Офицер сказал Беккеру, что женщины были допрошены. Беккер поручил ему немного подождать с ними. Команда на балконе также завершала предварительное расследование.
  
  ‘Записи по делу инспектора Остена несколько туманны", - сказал комиссар. ‘Но у нас есть несколько деталей из его интервью с герром доктором Кирхтумом из клиники Моцарта и другими’.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Что ж, похоже, что ваша коллега, мисс Манипенни, дважды посещала пациента. После второго случая она позвонила герру директору и попросила разрешения пригласить мисс Мэй куда–нибудь - на концерт. Это показалось приятным и не обременительным предложением. Доктор дал свое согласие. Мисс Манипенни прибыла, как и договаривались, на машине с водителем. С ней был другой мужчина.’
  
  ‘Есть описание?’
  
  ‘Машина была BMW... ’
  
  ‘Тот человек?’
  
  ‘Серебристый BMW 7-й серии. Шофер был в форме, и мужчина поехал в клинику с мисс Манипенни. Персонал, который их видел, сказал, что ему было за тридцать, у него были светлые волосы, он был хорошо одет, высокий и мускулистый.’
  
  ‘А поведение мисс Манипенни?’
  
  ‘Она была немного раздражительной, немного нервничала. Мисс Мэй была в хорошем настроении. Одна медсестра заметила, что мисс Манипенни обращалась с ней с большой заботой. Медсестра сказала, что у вашей мисс Манипенни как будто был опыт работы медсестрой. У нее также сложилось впечатление, что молодой человек кое-что смыслит в медицине. Он все это время был очень близок к мисс Мэй.’ Полицейский втянул воздух сквозь зубы. ‘Они сели в BMW и уехали. Четыре часа спустя герру доктору Кирхтуму позвонили и сообщили, что они были похищены. Остальное ты знаешь.’
  
  "Я живу?’ - Спросил Бонд.
  
  ‘Тебе сказали. Вы отправились в сторону Зальцбурга. Потом была перестрелка и твой неприятный опыт с инспектором Остеном.’
  
  ‘А как насчет машины? БМВ?’
  
  ‘Это не было замечено, что означает, что либо это было вывезено из Австрии очень быстро со сменой номеров и, возможно, повторным распылением, либо это спрятано где-то, пока все не утихнет’.
  
  ‘И больше ничего нет?’
  
  Комиссар как будто что-то утаивал, не зная, говорить или нет. Он смотрел не на Бонда, а на мужчин на балконе, которые фотографировали и снимали мерки.
  
  ‘Да. Да, есть еще одна вещь. Этого не было в записях Остена, но это было в общем файле в штаб-квартире.’
  
  Он снова заколебался, и Бонду пришлось подсказать ему. ‘Что было в файле?’
  
  ‘В 15.10 в день похищения, то есть примерно за три часа до того, как оно произошло, Austrian Airlines в последнюю минуту получила заказ от клиники Моцарта. Звонивший сказал, что у них две очень больные женщины, которых нужно перевезти во Франкфурт. В 19.05 есть рейс OS 421, который прибывает во Франкфурт в 20.15. В тот вечер пассажиров было немного, поэтому бронирование было принято.’
  
  ‘И дамы совершили перелет?’
  
  ‘Они поехали первым классом. На носилках. Они были без сознания, и их лица были покрыты бинтами. . .’
  
  Классическая уловка КГБ, подумал Бонд. Они делали это годами. Он вспомнил знаменитый турецкий инцидент, а в Хитроу их было два.
  
  ‘Их сопровождали, ’ продолжил комиссар Беккер, ‘ две медсестры и врач. Доктор был молодым, высоким, симпатичным мужчиной со светлыми волосами.’
  
  Бонд кивнул. ‘И дальнейшие расспросы показали, что в клинике Моцарт такого бронирования не производилось’.
  
  ‘Вот именно’. Комиссар поднял брови. ‘Один из наших людей проследил за бронированием по собственной инициативе. Конечно, инспектор Остен не инструктировал его делать это.’
  
  ‘И?’
  
  ‘Во Франкфурте их встретила настоящая бригада скорой помощи. Они пересели на другой рейс, Air France 749, прибывающий в Париж в 21.30. Он вылетел из Франкфурта по расписанию, в 20.25. У людей из скорой помощи как раз было время завершить транспортировку. Мы ничего не знаем о том, что произошло в конце Парижа, но звонок о похищении поступил доктору Кирхтуму в 21.45. Поэтому они признались в похищении, как только жертвы были в безопасности.’
  
  ‘ Париж, ’ рассеянно повторил Бонд. ‘Почему Париж?’
  
  Как будто в ответ на его вопрос, зазвонил телефон. Беккер сам поднял трубку и ничего не сказал, но ждал идентификации на линии. Его глаза метнулись в сторону Бонда, выдавая признаки тревоги.
  
  ‘Для тебя", - тихо произнес он одними губами, передавая мундштук. ‘Герр доктор Кирхтум’.
  
  Бонд взял телефонную трубку и представился. Голос Кирхтума все еще звучал, но было очевидно, что он был очень напуган. В его тоне была отчетливая дрожь, и между его словами были паузы, как будто ему что-то подсказывали.
  
  ‘Герр Бонд, ’ начал он, - герр Бонд, у меня есть пистолет ... У них есть пистолет ... Он у моего левого уха, и они говорят, что нажмут на курок, если я не передам вам правильное сообщение’.
  
  ‘ Продолжайте, ’ спокойно сказал Бонд.
  
  ‘Они знают, что ты из полиции. Они знают, что вам было приказано отправиться в Вену. Это то, что я должен сначала сказать тебе.’
  
  Итак, подумал Бонд, у них было прослушивание этого телефона и они прослушивали его разговор с Резидентом в Вене.
  
  Кирхтум продолжал очень неуверенно. ‘Вы не должны сообщать полиции о своих передвижениях’.
  
  ‘Нет. Ладно. Что мне делать?’
  
  ‘Они говорят, что забронировали для тебя номер в "Голденер Хирш" ... "
  
  ‘Это невозможно. Бронировать нужно на месяцы вперед . . . ’
  
  Дрожь в голосе Кирхтума стала более заметной. ‘Уверяю вас, герр Бонд, для этих людей нет ничего невозможного. Они понимают, что с тобой две дамы. Они говорят, что для них тоже зарезервирована комната. Дамы не виноваты в том, что они были ... были ... Извините, я не могу прочитать написанное ... Ах, были замешаны. На данный момент эти дамы остановятся в отеле Goldener Hirsch, вы понимаете?’
  
  ‘Я понимаю’.
  
  ‘Ты останешься там и будешь ждать инструкций. Вы скажете полиции, чтобы она держалась от вас подальше. Вы ни в коем случае не будете связываться со своими людьми в Лондоне, даже через своего человека в Вене. Я должен спросить, понятно ли это?’
  
  ‘Это понятно’.
  
  ‘Они говорят, хорошо, потому что, если это не будет понято, мисс Мэй и ее подруга уйдут, и не мирно’.
  
  "Это понятно!’ Бонд кричал в трубку.
  
  На мгновение воцарилась тишина. ‘Джентльмены, присутствующие здесь, желают прокрутить для вас кассету. Ты готов?’
  
  ‘Продолжай’.
  
  На другом конце линии раздался щелчок. Затем Бонд услышал голос Мэй, нетвердый, но все та же старая Мэй.
  
  ‘Мистер Джеймс, некоторые мои зарубежные друзья из Йорка, кажется, считают, что я могу бояться легко. Не беспокойтесь за меня, мистер Джем ... ’ Раздался внезапный шлепок, когда чья-то рука зажала ей рот, затем голос Манипенни, хриплый от страха, прозвучал так отчетливо, как будто она стояла у него за спиной. ‘Джеймс!" - закричала она. ‘О, Боже, Джеймс... Джеймс... ’
  
  Внезапно неземной крик резанул его по уху – громкий и испуганный, и, очевидно, исходящий от Мэй. У Бонда от этого кровь застыла в жилах. Этого было достаточно, чтобы отдать его во власть тех, кто держит двух женщин в плену, потому что нужно было что-то по-настоящему ужасающее, чтобы заставить крепкую старушку Мэй так кричать. Бонд был готов подчиняться им до самой смерти.
  
  Он поднял глаза. Беккер пристально смотрел на него. ‘Ради бога, комиссар, вы ничего не слышали из этого разговора’.
  
  ‘Какой разговор?’ Выражение лица Беккера не изменилось.
  
  9
  
  ВАМПИР
  
  Зальцбург был переполнен – большое количество американских граждан отправились посмотреть Европу перед смертью, и столь же большое количество европейцев отправились посмотреть Европу до того, как она полностью превратилась в общий рынок на главной улице. Многие думали, что они уже опоздали, но Зальцбург, с призраком Моцарта и его особым шармом, справился лучше, чем большинство.
  
  Отель Goldener Hirsch держится исключительно хорошо, особенно потому, что его очарование, комфорт и гостеприимство уходят корнями в прошлое на протяжении восьмисот лет.
  
  Им пришлось воспользоваться одной из фестивальных стоянок и отнести свой багаж в торговый центр Goldener Hirsch, расположенный в центре старого города, где нет уличного движения, недалеко от многолюдной, красочной Гетрайдегассе с ее изысканными резными рамами окон и позолоченными вывесками магазинов из кованого железа.
  
  ‘Как, во имя Благословенного Святого Михаила, вам удалось забронировать столик в "Голденер Хирш"?" - спросила Нэнни.
  
  ‘ Влияние, ’ рассудительно сказал Бонд. ‘Почему Святого Михаила?’
  
  ‘Михаил Архангел. Святой покровитель телохранителей и попечителей.’
  
  Бонд мрачно подумал, что ему нужна вся помощь, которую могут оказать ангелы. Только Небеса знали, какие инструкции он получит в течение следующих двадцати четырех часов, и будут ли они в форме пули или ножа.
  
  Прежде чем они вышли из "Бентли", Нэнни прочистила горло.
  
  ‘Джеймс, ’ чопорно начала она, - некоторое время назад ты сказал кое-что, что Сьюки считает оскорбительным, и это тоже не делает меня счастливой’.
  
  ‘О?’
  
  ‘Ты сказал, что нам придется потерпеть тебя всего лишь еще двадцать четыре часа или около того’.
  
  ‘Что ж, это правда’.
  
  ‘Нет! Нет, это неправда.’
  
  ‘Я был случайно вынужден втянуть вас обоих в потенциально очень опасную ситуацию. У меня не было выбора, кроме как втянуть тебя в это. Вы оба были смелыми и здорово помогли, но это не могло быть весело. Что я говорю вам сейчас, так это то, что вы оба выйдете из этого состояния в течение двадцати четырех часов или около того.’
  
  ‘Мы не хотим быть в стороне от этого", - спокойно сказала Нэнни.
  
  ‘Да, это было непросто, ’ начала Сьюки, ‘ но мы чувствуем, что мы твои друзья. Ты в беде, и. . .’
  
  ‘Сьюки велела мне оставаться с тобой. На заметку тебе, Джеймс, и, пока я этим занимаюсь, она собирается прокатиться с нами.’
  
  ‘Возможно, это просто невозможно’. Бонд посмотрел на каждую девушку по очереди, его ясные голубые глаза были жесткими и повелительными.
  
  ‘Что ж, это просто должно стать возможным’. Сьюки была настроена не менее решительно.
  
  ‘Послушай, Сьюки, вполне вероятно, что я получу инструкции от очень убедительного авторитета. Они вполне могут потребовать, чтобы тебя оставили позади, освободили, приказали идти своим путем.’
  
  Нэнни была такой же твердой. ‘Что ж, просто очень плохо, если наш собственный милый путь окажется таким же, как твой собственный милый путь, Джеймс. Вот и все, что в этом есть.’
  
  Бонд пожал плечами. Время покажет. Было возможно, что ему в любом случае прикажут взять женщин с собой в качестве заложниц. Если нет, должна быть возможность тихо уйти, когда придет время. Третий вариант заключался в том, что все это закончилось бы здесь, в Goldener Hirsch, и в этом случае вопрос не возник бы.
  
  ‘ Возможно, мне понадобятся марки, ’ тихо сказал Бонд Сьюки, когда они подходили к отелю. ‘Довольно много. Достаточно для небольшой посылки в Великобританию. Не могли бы вы достать их? Отправьте носильщику несколько безобидных открыток и, если хотите, заодно возьмите несколько марок.’
  
  ‘Конечно, Джеймс", - ответила она.
  
  Многие считают Goldener Hirsch лучшим отелем в Зальцбурге – очаровательным, элегантным и живописным, хотя и несколько застенчивым. Персонал одет в местную одежду, а номера пропитаны австрийской историей. Бонд подумал, что его комнату можно было бы подготовить для съемок "Звуков музыки".
  
  Когда портье ушел, осторожно закрыв за собой дверь, Бонд снова отчетливо услышал в голове предупреждение Кирхтума: ‘Вы будете ... ждать инструкций ... Вы ни в коем случае не будете связываться со своими людьми в Лондоне’. Так что, по крайней мере, на данный момент, было бы глупостью звонить в Лондон или даже Вену и сообщать о прогрессе. Тот, кто оформлял бронирование, также должен был видеть, что его телефон подключен к сети где-то за пределами отеля. Даже использование CC500 предупредило бы их о том, что он установил контакт с внешним миром. И все же он должен держать штаб-квартиру в курсе.
  
  Из своего второго портфеля Бонд извлек двухминутные магнитофоны, проверил заряд батареи и настроил их на голосовую активацию. Он перемотал обе кассеты и подключил к телефону один аппарат с микрофоном-присоской размером с пшеничное зерно. Другой он разместил на виду, на крышке мини-бара.
  
  Усталость настигла его. Он договорился встретиться с остальными за ужином в тот вечер в знаменитом уютном баре около шести. До тех пор они согласились отдыхать. Он позвонил вниз, чтобы ему принесли кофейник черного кофе и тарелку яичницы-болтуньи. Пока он ждал, Бонд осмотрел свою комнату и маленькую ванную без окон. Там был аккуратный душ, защищенный прочными раздвижными стеклянными дверями. Он одобрил и решил принять душ позже. Он вешал свои костюмы в шкаф, когда официант принес свежесваренный крепкий кофе и яйца, приготовленные до совершенства.
  
  Когда он поел, он положил АСПИДА под руку, положил НЕ БЕСПОКОИТЬ повесьте табличку на дверь и расположитесь в одном из удобных кресел. В конце концов он погрузился в глубокий сон, и ему приснилось, что он официант в кафе "континенталь", который снует между кухней и столами, обслуживая М, Тамила Рахани, ныне покойного Ядовитого Гнома, и Сьюки с Няней. Перед самым пробуждением он принес Сьюки и Нэнни чай с огромным кремовым тортом, который рассыпался в опилки, как только они попытались его разрезать. Это, казалось, не касалось ни одного из них, поскольку они оплатили счет, каждый оставил ювелирное украшение в качестве чаевых. Он пошел поднять золотой браслет, когда тот соскользнул и с тяжелым грохотом упал на тарелку.
  
  Бонд, вздрогнув, проснулся, уверенный, что шум реален, но он слышал только уличный шум, доносившийся из его окна. Он потянулся, чувствуя себя некомфортно и затекшим после сна в кресле, и взглянул на часы Rolex из нержавеющей стали на своем запястье. Он был поражен, увидев, что проспал несколько часов. Было почти половина пятого пополудни.
  
  С затуманенными ото сна глазами он пошел в ванную, включил свет и открыл высокие двери душа. Сильный горячий душ, за которым следует ледяной, затем бритье и смена одежды освежили бы его.
  
  Он включил воду в душе, закрыл дверь и начал раздеваться. Ему пришло в голову, что тот, кто сказал ему ждать приказов, не торопился. Если бы он подстроил это похищение, он бы нанес удар почти сразу после того, как его жертва зарегистрировалась в отеле, выведя свою добычу на открытое место, когда он все еще был в плохой форме после бессонной ночи.
  
  Голый, он вернулся в спальню за аспидом и дубинкой, которые он положил на пол под пару полотенец для рук, сразу за душем. Затем он проверил температуру и встал под струю. Он закрыл раздвижную дверь и начал намыливаться, энергично растирая тело грубой фланелью.
  
  Обливаясь горячими брызгами и наслаждаясь ощущением чистоты, он изменил настройки на кранах, позволив воде быстро остыть, пока не встал под душ с почти ледяной водой. Шок поразил его, как будто он вышел в метель. Чувствуя себя полностью восстановленным, он выключил воду и встряхнулся, как собака. Затем он протянул руку, чтобы открыть раздвижную дверь.
  
  Внезапно он насторожился. Он почти чувствовал запах опасности рядом. Прежде чем он коснулся дверной ручки, свет погас, оставив его на секунду дезориентированным, и в эту секунду он пропустил ручку, хотя услышал, как дверь слегка приоткрылась и снова закрылась с глухим стуком. Он знал, что теперь он не одинок. В душе с ним было что-то еще, что коснулось его лица, а затем сошло с ума, ударяясь о его тело и стенки душа.
  
  Бонд отчаянно рванулся к двери одной рукой, другой обмахивая фланелью лицо и тело, чтобы отогнать существо, запертое с ним в душе. Но когда его пальцы сомкнулись на ручке и потянули, дверь не поддалась. Чем сильнее он тянул, тем более жестокими становились атаки существа. Он почувствовал, как кто-то царапает его плечо, затем шею, но сумел избавиться от этого, продолжая тянуть дверь, которая отказывалась поддаваться. Существо на мгновение остановилось, как будто готовясь к последнему нападению.
  
  Затем он услышал голос Сьюки, далекий, яркий, даже кокетливый.
  
  ‘Джеймс? Джеймс, где, ради всего святого, ты?’
  
  ‘Вот! В ванной! Вытащи меня, ради всего святого!’
  
  Секунду спустя свет зажегся снова. Он знал о тени Сьюки в главной ванной. Затем он увидел своего противника. Это было нечто, с чем он сталкивался только в зоопарках, и никогда - в таких больших. На насадке для душа скорчилась гигантская летучая мышь-вампир, ее злобные глаза сверкали над оскаленной пастью, ее крылья начали расправляться для новой атаки. Он бросился на него с фланелью, крича,
  
  ‘Откройте душ!’
  
  Дверь начала открываться. ‘Вылезай из ванной, Сьюки. Убирайся!’ Бонд рывком распахнул дверь, когда летучая мышь спикировала.
  
  Он завалился боком в ванную, захлопнув при этом дверь душа. Он перекатился по полу, направляясь прямо к оружию под полотенцами.
  
  Хотя он знал, что летучая мышь-вампир не может убить мгновенно, мысли о том, что она может впрыснуть в его кровоток, было достаточно, чтобы вызвать у Бонда тошноту. И он не был достаточно быстр, потому что существо убежало с ним в ванную. Он снова крикнул Сьюки, чтобы она закрыла дверь и ждала.
  
  За два удара сердца все, что он знал о летучей мыши–вампире – даже ее латинское название, Desmodus rotundus - промелькнуло в его голове. Существовало три разновидности. Обычно они охотились ночью, подкрадываясь к своей добыче и вцепляясь в безволосую часть тела невероятно острыми клыками. Они сосали кровь, одновременно откачивая слюну, чтобы остановить свертывание крови. Именно слюна могла передавать болезни – бешенство и другие смертельные вирусы.
  
  Эта летучая мышь, очевидно, была гибридом и могла переносить в своей слюне какую-то особенно неприятную болезнь. Свет в ванной полностью дезориентировал его, хотя он, очевидно, сильно нуждался в крови и боролся бы за то, чтобы вонзить зубы в плоть Бонда. Длина его тела составляла около двадцати семи сантиметров, в то время как размах крыльев достигал добрых шестидесяти сантиметров – более чем в три раза больше длины нормального представителя этого вида.
  
  Словно почувствовав мысли Бонда, огромная летучая мышь подняла передние лапы, раскрыв крылья на полный размах, и собрала свое тело для быстрой атаки.
  
  Правая рука Бонда скользнула вниз, переводя дубинку в открытое положение. Он сильно ударил оружием в направлении приближающегося существа. Его цель удалась скорее благодаря везению, чем здравому смыслу, поскольку летучие мыши с их органами чувств, подобными радарам, обычно могут избегать объектов. Вероятно, неестественный свет имел какое-то отношение к его замедленным рефлексам, потому что стальная дубинка попала ему прямо по голове, отбросив его через комнату, где он ударился о двери душа. Бонд одним прыжком оказался над дергающимся телом и, как сумасшедший, бил извивающееся животное снова и снова. Он знал, что делал, и осознавал, что страх сыграл в этом немалую роль. Когда он раз за разом наносил удары по изуродованному телу, его мысли были о людях, которые приготовили такое специально, чтобы убить его – поскольку он почти не сомневался, что в слюне этой летучей мыши-вампира содержалось нечто, что принесет быструю и мучительную смерть.
  
  Закончив, он бросил батон в душ, включил струю и пошел в спальню. У него было немного дезинфицирующего средства в маленькой аптечке первой помощи, которая теперь была стандартным выпуском Q Branch.
  
  Он забыл о своей наготе.
  
  ‘Что ж, теперь я видел все. Увольняется, ’ неулыбчиво сказала Сьюки со стула, на котором она ждала.
  
  В ее правой руке был маленький пистолет, похожий на тот, что носила Нэнни. Он был направлен ровно посередине между ног Бонда.
  
  10
  
  ЧЕЛОВЕК-МОЦАРТ
  
  Сьюки пристально посмотрела на Бонда, а затем опустила взгляд на пистолет. ‘Это прелестная вещица, не так ли?’ Она улыбнулась, и ему показалось, что он смог уловить облегчение в ее глазах.
  
  ‘Просто перестань направлять это на меня. Поставь на предохранитель и убери это, Сьюки.’
  
  Она улыбнулась шире. ‘То же самое касается и тебя, Джеймс’.
  
  Внезапно Бонд осознал свою наготу и схватился за гостиничный махровый халат, когда Сьюки вставляла маленький пистолет в кобуру, прикрепленную к ее белому поясу для подтяжек.
  
  ‘Нэнни устроила меня с этим. Точно так же, как у нее.’ Она посмотрела на него снизу вверх, чопорно одергивая юбку. ‘Я принесла твои марки, Джеймс. Что происходило в ванной? На какой-то ужасный момент я подумал, что у тебя настоящие проблемы.’
  
  "У меня были проблемы, Сьюки. Очень неприятная проблема в виде большой гибридной летучей мыши-вампира, с которой вы обычно не сталкиваетесь в Европе, и особенно в Зальцбурге. Кто-то приготовил это для меня.’
  
  - Вашапиратская летучая мышь? Ее голос повысился от изумления. ‘Джеймс! Это могло бы ... ’
  
  ‘... наверное, убил меня. Почти наверняка он был переносчиком чего-то еще более смертоносного, чем бешенство или бубонная чума. Кстати, как ты сюда попал?’
  
  ‘Я стучал, но ответа не было’. Она положила маленькую полоску марок на стол. ‘Затем я понял, что дверь открыта. Только когда я услышала звуки, доносящиеся из ванной, я включила свет. Кто-то заклинил дверь душа стулом. На самом деле, я думал, что это розыгрыш – это то, что вытворяет няня, – пока я не услышал твой крик. Я отшвырнул стул с дороги и двигался молниеносно.’
  
  ‘А потом ждал здесь с заряженным пистолетом’.
  
  ‘Няня учит меня им пользоваться. Она, кажется, думает, что это необходимо.’
  
  И я думаю, что вам обоим действительно необходимо выбраться из этого, но размышления не помогут этому случиться. Не хотели бы вы оказать мне еще одно одолжение?’
  
  ‘Как пожелаешь, Джеймс’.
  
  Ее отношение было подозрительно мягким, даже уступчивым. Бонд задавался вопросом, хватило бы смелости у такой девушки, как Сьюки Темпеста, справиться с опасной гибридной летучей мышью-вампиром. В конечном счете, подумал он, принцесса Темпеста была вполне способна на такой поступок.
  
  ‘Я хочу, чтобы ты достал мне резиновые перчатки и большую бутылку антисептика’.
  
  ‘Какая-то конкретная марка?’ Она встала.
  
  ‘Что-нибудь очень сильное’.
  
  После того, как Сьюки ушла по своим делам, Бонд достал маленькую бутылочку из аптечки первой помощи и натер антисептиком каждый дюйм своей кожи. Чтобы нейтрализовать сильный запах антисептика, он применил одеколон. Затем он начал одеваться.
  
  Он был обеспокоен тем, как избавиться от трупа летучей мыши. На самом деле все это следует сжечь, а ванную следует окурить. Бонд вряд ли мог пойти к менеджеру отеля и объяснить обстоятельства. Побольше антисептика, пара пластиковых пакетов из отеля и быстрый визит в пункт утилизации отходов, а потом надеяться на лучшее, подумал он.
  
  Он надел свой серый костюм от Cardin, светло-голубую рубашку от Hilditch и Key с Джермин-стрит и темно-синий галстук в белую крапинку. Зазвонил телефон, и, когда Бонд поднял трубку, он взглянул на магнитофон. Он увидел, как крошечная кассета начала вращаться, когда он коротко ответил.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Мистер Бонд? Это вы, мистер Бонд?’ Это был Кирхтум, тяжело дышащий и, очевидно, очень напуганный.
  
  ‘Yes, Herr Direktor. С тобой все в порядке?’
  
  ‘Физически, да. Они говорят, что я должен говорить правду и рассказывать вам, каким дураком я был.’
  
  ‘О?’
  
  ‘Да, я пытался отказаться передавать вам какие-либо дальнейшие инструкции. Я сказал им, что они должны сделать эту работу сами.’
  
  ‘И они отнеслись к этому не слишком благосклонно.’ Бонд сделал паузу, затем добавил ради записи: "Тем более, что вы уже сказали мне, что я должен пойти с двумя дамами в "Голденер Хирш", здесь, в Зальцбурге’.
  
  ‘Сейчас я должен быстро дать вам инструкции, говорят они, иначе они снова будут использовать электричество’. Голос мужчины был на грани слез.
  
  ‘Продолжай. Как вам угодно, герр доктор.’
  
  Бонд знал, о чем говорил Кирхтум – о жестоком, старом, но эффективном методе прикрепления электродов к гениталиям. Устаревшие методы убеждения часто действовали быстрее, чем наркотики, используемые более искушенными следователями в наши дни. Кирхтам заговорил быстрее, его голос был высоким от страха, и Бонд почти увидел, как они стоят над ним, держа руку на выключателе.
  
  ‘Завтра ты отправляешься в Париж. Это должно занять у вас всего один день. Вы должны ехать прямым маршрутом, и для вас забронированы номера в отеле George Cinq.’
  
  ‘Должны ли дамы сопровождать меня?’
  
  ‘Это важно... Ты понимаешь? Пожалуйста, скажите, что понимаете, мистер Бонд... ’
  
  ‘Я... ’ Его прервал истерический крик. Был ли нажат выключатель для поощрения? ‘Я понимаю’.
  
  ‘Хорошо’. Теперь говорил не доктор, а глухой, искаженный голос. ‘Хорошо. Тогда ты спасешь двух дам, которых мы удерживаем, от самого неприятного, медленного конца. Мы еще поговорим в Париже, Бонд.’
  
  Линия оборвалась, и Бонд взял миниатюрный магнитофон. Он прокрутил пленку назад и прокрутил ее через крошечный динамик. По крайней мере, он мог бы передать эту информацию в Вену или Лондон. Последний голос, отдающийся эхом на линии, также может оказать им небольшую помощь. Даже если люди, терроризировавшие Кирхтум в клинике Моцарт, использовали электронный ‘голосовой платок’, все еще оставался шанс, что Q Branch сможет снять с него точный голосовой отпечаток. По крайней мере, если бы они могли провести какую-то идентификацию, M знал бы, с какой конкретной организацией имел дело Бонд.
  
  Он подошел к столу и вынул крошечную кассету из магнитофона, откусив маленький пластиковый предохранительный выступ, чтобы лента случайно не была перезаписана. Он надписал толстый конверт именем М. как председателя Transworld на одном из номеров безопасных почтовых ящиков, завернул кассету в лист гостиничной писчей бумаги, на котором написал несколько слов, и запечатал конверт. Угадав вес посылки, он добавил марки.
  
  Он только что закончил эту важную работу по дому, когда стук в дверь возвестил о возвращении Сьюки. Она несла коричневый бумажный пакет со своими покупками и, казалось, собиралась остаться в номере, пока Бонд твердо не предложил ей присоединиться к Нэнни и подождать его в уютном баре.
  
  Работа по уборке ванной, надеванию резиновых перчаток и использованию почти всего флакона антисептика, который Сьюки принесла ему, заняла пятнадцать минут. Перед завершением работы он добавил перчатки к аккуратной, зловещей посылке, содержащей останки летучей мыши-вампира. Он был уверен, насколько это возможно, что никакие микробы не попали в его организм.
  
  Работая, Бонд обдумывал возможные версии относительно исполнителя этого последнего покушения на его жизнь. Он был почти уверен, что это был его старый враг, СМЕРШ – теперь Восьмой отдел управления S КГБ – которые удерживали Кирхтума и использовали его как своего личного посланника. Но действительно ли это было в их стиле - использовать против него такую штуку, как гибридная летучая мышь-вампир?
  
  У кого, задавался он вопросом, были бы ресурсы, чтобы работать над выведением и разработкой столь ужасного оружия? Ему пришло в голову, что созданию, должно быть, потребовалось несколько лет, чтобы привести его в нынешнее состояние, и это указывало на крупную организацию, располагающую средствами и необходимыми специальными знаниями. Работа должна была проводиться в имитируемой теплой лесной среде, поскольку, если ему не изменяет память, естественной средой обитания вида были джунгли и леса Мексики, Чили, Аргентины и Уругвая.
  
  Деньги, специальные условия, время и зоологи без зазрения совести: ПРИЗРАК это была очевидная ставка, хотя любая хорошо финансируемая организация, заинтересованная в терроризме и убийствах, была бы в списке, поскольку существо не было бы разработано просто как одноразовое средство для введения какой-то ужасной неизлечимой болезни в кровоток Бонда. Болгары и Чехи одобряли такого рода вещи, и он даже не стал бы возражать против того, чтобы Куба послала какого-нибудь агента их хорошо обученной внутренней группы G-2 на более широкое поле международных интриг. Уважаемое общество, этот вежливый термин для обозначения мафии, также было возможным – поскольку они не выходили за рамки продажи товаров террористическим организациям, при условии, что они не использовались в пределах границ Соединенных Штатов, Сицилии или Италии.
  
  Но, когда ставки упали, Бонд решил ПРИЗРАК он сам – только, еще раз во время этого странного танца со смертью, кто-то спас его в последний момент от другой попытки казни, и на этот раз это была Сьюки, молодая женщина, с которой он познакомился, казалось бы, случайно. Может ли она быть по-настоящему опасной?
  
  Он отыскал кухню и с большим обаянием объяснил, что в его машине случайно осталась какая-то еда. Он спросил, есть ли здесь мусоросжигательный завод, и был вызван носильщик, чтобы отвести его к нему. Мужчина даже предложил избавиться от свертка самостоятельно, но Бонд дал ему солидные чаевые и сказал, что хотел бы посмотреть, как он его сожжет.
  
  Было уже шесть двадцать. Перед походом в бар он в последний раз зашел в свой номер и облился одеколоном, чтобы скрыть оставшиеся следы антисептика.
  
  Сьюки и Нэнни очень хотели услышать, чем он занимался, но Бонд просто сказал, что им все расскажут в свое время. В данный момент они должны наслаждаться более приятными вещами в жизни. После выпивки в уютном баре они перешли к столику, который у Нэнни хватило ума зарезервировать, и поужинали знаменитым блюдом из венской отварной говядины под названием Тафельшпиц. Это была не похожая ни на одну другую отварную говядину на земле, гастрономическое наслаждение, с пикантным овощным соусом, и подавалась с тающим обжаренным картофелем. Они отказались от первого блюда, потому что отказываться от десерта в австрийском ресторане - святотатство. Они выбрали легкое, хрупкое зальцбургское суфле, которое, как говорят, было создано почти триста лет назад шеф-поваром из Хоэнзальцбурга. Его принесли с горой Шлаг, густых взбитых сливок.
  
  После этого они вышли на улицу, среди прогуливающихся у витрин покупателей, на теплый воздух Гетрайдегассе. Бонд хотел обезопасить себя от подслушивающего оборудования.
  
  ‘Я слишком сыта", - сказала Нэнни, прихрамывая и держась одной рукой за живот.
  
  ‘ Тебе понадобится еда, учитывая то, что приготовила для нас ночь, ’ тихо сказал Бонд.
  
  ‘Обещания, обещания", - пробормотала Сьюки, тяжело дыша. ‘Я чувствую себя дирижаблем. Итак, что нас ждет, Джеймс?’
  
  Он сказал им, что они поедут в Париж.
  
  ‘Ты ясно дал понять, что идешь со мной, что бы там ни было. Люди, которые устраивают мне разнос, также настояли на том, чтобы ты сопровождал меня, и я должен быть уверен, что ты это сделаешь. Жизни очень дорогого друга и не менее дорогого коллеги действительно находятся в опасности. Больше я ничего не могу сказать.’
  
  ‘Конечно, мы идем", - отрезала Сьюки.
  
  ‘Попробуй остановить нас", - добавила Нэнни.
  
  ‘Я собираюсь сделать одну вещь, выходящую за рамки дозволенного", - объяснил он. ‘Приказ таков, что мы начинаем завтра, а это значит, что они ожидают, что мы сделаем это при дневном свете. Я начинаю вскоре после полуночи. Таким образом, я могу сослаться на то, что мы действительно начали поездку завтра, но мы могли бы опередить их. Это немного, но это может просто вывести их из равновесия.’
  
  Было условлено, что они встретятся у машины ровно в полночь. Когда они начали возвращаться по своим следам к "Голденер Хирш", Бонд ненадолго остановился у почтового ящика, встроенного в стену, и переложил посылку из нагрудного кармана в ящик. Это было сделано аккуратно, за считанные секунды, и он был совершенно уверен, что даже Сьюки и няня не заметили.
  
  Было сразу после десяти, когда он вернулся в свою комнату. К половине одиннадцатого его портфели и сумка были упакованы, и он переоделся в повседневные джинсы и куртку. Он, как обычно, нес аспида и дубинку. За полтора часа до конца Бонд сел и сосредоточился на том, как он мог бы перехватить инициативу в этой дикой и опасной охоте на смерть.
  
  До сих пор покушения на его жизнь были коварными. Только в их первых встречах кто-то другой вмешался, чтобы спасти его жизнь, предположительно, для того, чтобы подготовить его к финальному акту драмы. Он знал, что никому не может доверять – особенно Сьюки, поскольку она проявила себя как его спасительница, пусть и невольная, в инциденте с летучей мышью-вампиром. Но как он мог бы сейчас взять на себя какое-то командование ситуацией? Внезапно он подумал о Кирхтуме, которого держали взаперти в его собственной клинике. Последнее, чего они могли бы ожидать, было бы нападение на эту базу власти. Это было в пятнадцати минутах езды от Зальцбурга до клиники Моцарта, и времени было мало. Если бы он смог найти подходящую машину, возможно, это было просто возможно.
  
  Бонд вышел из комнаты и поспешил вниз по лестнице к стойке регистрации, чтобы спросить, какие автомобили с самостоятельным приводом можно взять напрокат немедленно. На этот раз он, казалось, сам создавал свою удачу. Там был Saab 900 Turbo, автомобиль, который он хорошо знал, который только что был возвращен. Пара коротких телефонных звонков обеспечила ему это. Он ждал всего в четырех минутах ходьбы от отеля.
  
  Пока он ждал, пока кассир запишет данные его кредитной карты, он подошел к внутреннему телефону и набрал номер Нэнни. Она ответила немедленно.
  
  ‘Ничего не говори", - тихо сказал он. ‘Подожди в своей комнате. Возможно, мне придется отложить отправление на час. Скажи Сьюки.’
  
  Она согласилась, но в ее голосе прозвучало удивление. К тому времени, как он вернулся к столу, формальности были завершены.
  
  Пять минут спустя, забрав машину у улыбающегося представителя компании, Бонд ловко выезжал из Зальцбурга по горной дороге на юг, проезжая в пригороде странную водонапорную башню Аниф, которая возвышается, как английское поместье, посреди пруда. Он добрался почти до города Халляйн, который начинался как островной бастион в центре Зальца и который прославился как место рождения Франца-Ксавье Грубера, композитора Stille Nacht, Heilige Nacht.
  
  Клиника Моцарта находится в стороне от дороги, примерно в двух километрах на зальцбургской стороне Халляйна, в доме семнадцатого века, скрытом от посторонних взглядов лесом.
  
  Бонд остановил "Сааб" на стоянке. Он выключил фары и двигатель, включил задний ход и выбрался наружу. Несколько мгновений спустя он нырнул под деревянное ограждение и осторожно пробирался между деревьями, вглядываясь в темноту, чтобы впервые увидеть клинику. Он понятия не имел, как была организована охрана клиники; он также не знал, скольким людям ему противостояло.
  
  Он достиг опушки деревьев как раз в тот момент, когда взошла луна. Из многих больших окон в передней части здания струился свет, но территория была погружена во тьму. Когда его глаза привыкли, Бонд попытался уловить движение на сотне метров открытого пространства, отделявшего его от дома. На широкой гравийной дорожке было припарковано четыре машины, но никаких признаков жизни. Он осторожно вытащил аспида, сжимая его в правой руке. Он взял дубинку в левую руку и щелкнул ею, готовый к использованию. Затем он вышел из укрытия, двигаясь быстро и бесшумно, оставаясь на траве и избегая долгой дороги к дому.
  
  Ничто не двигалось, и не было слышно ни звука. Он вышел на посыпанную гравием переднюю площадку и попытался вспомнить, где располагался кабинет директора по отношению к входной двери. Где-то справа, подумал он, вспоминая, как стоял у высоких окон, когда пришел договариваться о приеме Мэй, глядя на лужайки и подъездную дорожку. Теперь у него было решение, потому что он вспомнил, что это были французские окна. Сразу справа от него были французские окна, сквозь задернутые шторы пробивались щели света.
  
  Он осторожно подошел к окнам, с колотящимся сердцем осознав, что они открыты и изнутри доносятся приглушенные голоса. На самом деле он был достаточно близко, чтобы услышать, если сосредоточится, что говорилось.
  
  ‘Вы не можете держать меня здесь вечно - только не с вами тремя’. Первым он узнал голос директора. Грубоватость исчезла, и ее сменил умоляющий тон. ‘Конечно, ты сделал достаточно’.
  
  ‘Пока что мы справлялись достаточно хорошо", - сказал другой голос. ‘Вы сотрудничали – в определенной степени – герр директор, но мы не можем рисковать. Мы уйдем только тогда, когда Связь будет надежной, а наши люди будут далеко. Ситуация идеальна для коротковолнового передатчика; и ваши пациенты не пострадали. Еще двадцать четыре, может быть, сорок восемь часов не будут иметь для вас большого значения. В конце концов, мы оставим вас в покое.’
  
  "По-прежнему Нахт, Хайлиге Нахт", - со смешком пропел третий голос. У Бонда кровь застыла в жилах. Он придвинулся ближе к окнам, кончики его пальцев прижались к открытой щели.
  
  ‘Ты бы не... ’ В голосе Кирхтурн слышался дрожащий ужас, не истерический страх, а неподдельный ужас, который охватывает человека, которому грозит смерть от пыток.
  
  ‘Вы видели наши лица, герр директор. Вы знаете, кто мы такие.’
  
  ‘Я бы никогда... ’
  
  ‘Даже не думай об этом. Тебе нужно передать нам еще одно сообщение, когда Бонд доберется до Парижа. После этого... Что ж, посмотрим.’
  
  Бонд вздрогнул. Он узнал голос, который никогда бы не подумал, что и через тысячу лет услышит в такой ситуации. Он глубоко вздохнул и медленно потянул, расширяя щель между окнами. Затем он слегка отодвинул занавески, чтобы заглянуть в комнату.
  
  Кирхтум был пристегнут к старомодному рабочему стулу с круглым сиденьем, сделанному из дерева и кожи, и с тремя ножками на колесиках. Книжный шкаф позади него был чисто вымыт, а книги заменены мощным радиопередатчиком. Широкоплечий мужчина сидел перед радиоприемником, другой стоял за креслом Кирхтума, а третий, расставив ноги, стоял лицом к директору. Бонд узнал его сразу, так же как узнал голос.
  
  Он вдохнул через нос, поднял аспида и бросился через окна. Времени на колебания не было. То, что он слышал, подсказало ему, что эти трое составляли все силы противника в клинике Моцарта.
  
  ASP выстрелил четыре раза, две пули пробили грудь человека за креслом Кирхтума, две другие попали в спину радиста. Третий мужчина резко обернулся, открыв рот, рука потянулась к бедру.
  
  ‘Держи это там, Куинн! Одно движение, и твои ноги уйдут – верно?’
  
  Стив Куинн, представитель Службы в Риме, стоял неподвижно, как скала, его рот скривился в оскале, когда Бонд достал пистолет из-под куртки.
  
  ‘Мистер Бонд? Как... ? ’ Кирхтум говорил хриплым шепотом.
  
  ‘Тебе конец, Джеймс. Что бы ты ни сделал со мной, тебе конец.’ Куинн не совсем восстановил самообладание, но он предпринял хорошую попытку.
  
  ‘Не совсем", - сказал Бонд, улыбаясь, но без торжества. ‘Не совсем еще, хотя, признаюсь, я был удивлен, обнаружив тебя здесь. На кого ты на самом деле работаешь, Куинн? ПРИЗРАК?’
  
  ‘ Нет. ’ Куинн одарила его тенью улыбки. ‘Чистое Первое главное управление КГБ, естественно - годами, и даже Табби не знает. Сейчас временно откомандирован в Восьмой отдел, твой старый спарринг-партнер, СМЕРШ. В отличие от тебя, Джеймс, я всегда был поклонником Моцарта. Я предпочитаю танцевать под хорошую музыку.’
  
  ‘О, ты будешь танцевать’. Выражение лица Бонда выдавало холодную, жестокую жилку, которая была самой темной стороной его натуры.
  
  11
  
  ЯСТРЕБИНОЕ КРЫЛО И ЖУТКИЙ
  
  Джеймс Бонд не был готов терять время. Он знал, на свой счет, как опасно заставлять врага говорить. Это был прием, который он использовал в своих интересах до сих пор, и Стив Куинн был вполне способен попытаться выиграть время. Четко, по-прежнему соблюдая дистанцию, Бонд приказал ему отойти подальше от стены, расставить ноги, вытянуть руки и наклониться вперед, упершись ладонями в стену. Оказавшись в этой позиции, он заставил Куинна переставить ноги еще дальше назад, чтобы у него не было рычагов для быстрой атаки.
  
  Только тогда Бонд подошел к Куинну и обыскал его с большой осторожностью. За поясом его брюк, на пояснице, был заткнут маленький специальный револьвер шефа "Смит и Вессон". Крошечный автоматический пистолет австрийского производства Steyr калибра 6,35 мм был прикреплен скотчем к внутренней стороне его левой икры, а маленький складной нож - к внешней стороне правой лодыжки.
  
  ‘Не видел ничего подобного годами", - сказал Бонд, бросая Steyr на стол. ‘Надеюсь, у тебя в заднице не припрятаны гранаты’. Он не улыбнулся. ‘Ты чертов ходячий арсенал, чувак. Ты должен быть осторожен. У террористов может возникнуть соблазн проникнуть к вам.’
  
  ‘В этой игре я всегда считал полезным держать несколько трюков в рукаве’.
  
  Произнося последнее слово, Стив Куинн позволил своему телу обвиснуть. Он рухнул на пол и за долю секунды перекатился вправо, его рука потянулась к столу, где лежал автоматический пистолет Steyr.
  
  ‘Не пытайся!’ - Рявкнул Бонд, прицеливаясь из "аспида".
  
  Куинн не был готов умереть за дело, ради которого он предал Службу. Он замер, его рука все еще была поднята, как у ребенка-переростка, играющего в старую игру со статуями.
  
  ‘Лицом вниз! Распластанный!’ - Приказал Бонд, оглядывая комнату в поисках чего-нибудь, чем можно было бы обезопасить своего пленника. Держа ASP направленным на Куинна, он бочком подобрался к Кирхтаму и левой рукой расстегнул два коротких и два длинных ремня, очевидно, предназначенных для удержания буйных пациентов. Двигаясь, он продолжал отдавать приказы Куинну.
  
  ‘Лицом вниз, ешь ковер, ублюдок, и раздвинь ноги шире, руки в положении распятия’.
  
  Куинн повиновался, бормоча непристойности. Когда последняя пряжка поддалась, Кирхтум начал восстанавливать кровообращение в его руках и ногах. На его запястьях были отметины там, где жесткие кожаные ремни впились в его плоть.
  
  ‘ Оставайся на месте, ’ прошептал Бонд. ‘Не двигайся. Дайте тиражу шанс.’
  
  Взяв ремни, он приблизился к Куинну, отведя руку с пистолетом далеко назад, зная, что бьющая нога может зацепить его запястье.
  
  ‘Малейшее движение, и я проделаю в тебе дыру такой величины, что даже червям понадобятся карты. Понимаешь?’
  
  Куинн хрюкнул, и Бонд соединил его ноги вместе, злобно ударив его по лодыжке носком ботинка со стальным носком, так что он взвизгнул от боли. Пока агония охватывала его, Бонд быстро накинул один из ремней на лодыжки Куинна, сильно потянул и туго застегнул кожаную пряжку.
  
  ‘Теперь оружие! Сцепите пальцы за спиной!’
  
  Как будто для того, чтобы заставить его понять, Бонд постучал ногой по правому запястью. Раздался еще один крик боли, но Куинн подчинился, и Бонд закрепил его запястья другим ремнем.
  
  ‘Возможно, это старомодно, но это поможет тебе успокоиться, пока мы не придем к более постоянным мерам", - пробормотал Бонд, застегивая два длинных ремня вместе. Он обвязал один конец удлиненного ремня вокруг лодыжек Куинна, затем обвил остальные вокруг его шеи и сзади до лодыжек. Он сильно потянул, поднимая голову пленника и подтягивая ноги к туловищу. Действительно, это был старый и хорошо испытанный метод. Если бы пленник сопротивлялся, он бы задушил себя, потому что ремни были затянуты так туго, что они превратили тело Куинна в лук, с ногами и шеей в качестве внешних краев. Даже если бы он попытался расслабить ноги, ремень сильно натянул бы шею.
  
  Куинн разразился потоком непристойных оскорблений, и Бонд, взбешенный тем, что обнаружил, что старый друг оказался кротом, сильно пнул его по ребрам. Он достал носовой платок и сунул его в рот Куинну с коротким: ‘Заткнись!’
  
  Впервые у Бонда была реальная возможность осмотреть комнату. Она была обставлена в солидном стиле девятнадцатого века – тяжелый письменный стол, книжные шкафы, поднимающиеся до потолка, стулья с изогнутыми спинками. Кирхтум все еще сидел за письменным столом, его лицо было бледным, руки тряслись. Большой, экспансивный мужчина превратился в перепуганного ворванца.
  
  Бонд подошел к радиоприемнику, переступая через книги, которые были сметены с полок. Радист обмяк в своем кресле, кровь, капавшая на ковер, ярко выделялась на фоне выцветшего рисунка. Бонд бесцеремонно столкнул тело со стула. Он не узнал этого лица, искаженного в удивленной агонии смерти. Другой труп лежал, распластавшись у стены, как будто он был пьяным, упавшим без сознания на вечеринке. Бонд не мог назвать его имя, но видел фотографию в файлах – восточный немец, преступник с террористическими наклонностями. Поразительно, подумал он, сколько жестоких злодеев Европы превращались в наемников террористических организаций. Наемный убийца, подумал он, поворачиваясь к Кирхтуму.
  
  ‘Как им это удалось?’ - вежливо спросил он, по-видимому, опустошенный осознанием того, что Куинн продался.
  
  ‘Справляться?’ Кирхтум, казалось, был в растерянности.
  
  ‘ Послушайте– ’ Бонд почти закричал, прежде чем осознал, что английский Кирхтурна не всегда был идеальным и мог бы бросить его в его нынешнем состоянии. Он подошел и положил руку на плечо мужчины, говоря тихо и сочувственно. ‘Послушайте, герр доктор, мне нужна от вас информация очень быстро, особенно если мы хотим когда-нибудь снова увидеть двух дам живыми’.
  
  ‘О, Боже мой’. Кирхтум закрыл лицо своими большими, толстыми руками. ‘Это моя вина, что мисс Мэй и ее подруга ... Я никогда не должен был позволять мисс Мэй выходить из дома’. Он был близок к слезам.
  
  ‘Нет. Нет, не твоя вина. Откуда тебе было знать? Просто успокойся и отвечай на мои вопросы так тщательно, как только можешь. Как этим людям удалось проникнуть внутрь и удерживать вас здесь?’
  
  Кирхтум позволил своим пальцам скользнуть по лицу. Его глаза были полны отчаяния. ‘ Эти... эти двое... ’ Он указал на тела. "Они пришли как ремонтники Антенны – как вы это называете? Полюс? Для телевидения... ’
  
  ‘Телевизионная антенна’.
  
  Да, телевизионная антенна. Дежурная медсестра впустила их внутрь и на крышу. Она думала, что это хорошо, хорошо. Только когда она шла ко мне, я почувствовал запах мыши.’
  
  ‘Они просили о встрече с тобой?’
  
  ‘Здесь. Мой офис, спрашивают они. Только позже я узнаю, что они устанавливали антенну для своего радиооборудования. Они запирают дверь. Они угрожают мне оружием и пытками. Скажите мне, чтобы я назначил следующего врача главным в клинике. Сказать, что я был бы занят в своем исследовании по вопросам бизнеса на день или два. Они смеялись, когда мне пришлось сказать “связан”. У них были пистолеты. Оружие. Что я мог сделать?’
  
  ‘ С заряженным оружием не поспоришь, - согласился Бонд, ‘ как видишь. Он кивнул на трупы. Затем он повернулся к кряхтящему, напрягающемуся Стиву Кумну. ‘ И когда появился этот кусок отбросов?’
  
  ‘Той же ночью, позже. Через окна, как ты.’
  
  ‘Какой ночью это было?’
  
  ‘На следующий день после исчезновения дам. Двое днем, другой ночью. К тому времени они уже усадили меня в это кресло. Все время, пока я был здесь, за исключением тех случаев, когда я должен был выполнять функции ... Бонд выглядел удивленным, и Кирхтурн сказал, что он имел в виду естественные функции. ‘В конце концов, я отказался передавать тебе сообщения по телефону. До этого они только угрожали мне. Но после этого... ’
  
  Бонд уже видел миску с водой и большие зажимы в виде крокодилов, подключенные к розетке в стене. Он кивнул, слишком хорошо зная, как, должно быть, страдал Кирхтум.
  
  ‘А радио?’ - спросил он.
  
  ‘Ах, да. Они использовали это довольно часто. Дважды, трижды в день.’
  
  ‘Ты что-нибудь слышал?’ Бонд посмотрел на радио. К приемнику были подключены два комплекта наушников.
  
  ‘Большую часть этого. Иногда они носят наушники, но там есть динамики, понимаете.’
  
  Действительно, в центре системы были установлены два маленьких круглых динамика. ‘Расскажи мне, что ты слышал’.
  
  ‘Что сказать? Они говорили. Другой человек говорил издалека. . .’
  
  ‘Кто заговорил первым? Звонил ли им другой мужчина?’
  
  Кирхтум на мгновение задумался. ‘Ах, да. Голос звучал бы с большим хрипом.’
  
  Бонд, стоя рядом со сложным высокочастотным передатчиком, увидел, что циферблаты светятся, и услышал слабый гул из динамиков. Он отметил настройки набора. Они разговаривали с кем-то, находящимся далеко – где угодно, от шестисот до шести тысяч километров.
  
  ‘Можете ли вы вспомнить, приходили ли сообщения в какое-то определенное время?’
  
  Кирхтум наморщил лоб, а затем кивнул. ‘Ja. Да, я так думаю. По утрам. Рано. Шесть часов. Затем, в полдень... ’
  
  ‘В шесть вечера и снова в полночь?’
  
  ‘Что-то в этом роде, да. Но не совсем.’
  
  ‘Непосредственно перед часом или сразу после, да?’
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Что-нибудь еще?’
  
  Доктор сделал паузу, снова подумал, а затем кивнул. ‘Ja. Я знаю, что они должны отправить сообщение, когда приходят новости о том, что ты покидаешь Зальцбург. За ними наблюдает мужчина... ’
  
  ‘Отель?’
  
  ‘Нет. Я слышал разговор. Он смотрит на дорогу. Он должен позвонить, когда ты уедешь, и они должны подать сигнал по радио. Они должны использовать особые слова. . .’
  
  ‘Ты можешь их вспомнить?’
  
  ‘Что-то вроде посылки отправлено в Париж’.
  
  Это звучало естественно, подумал Бонд. Плащ и кинжал. Русские, как и нацисты до них, читают слишком много плохих шпионских романов.
  
  ‘Были ли какие-нибудь другие особые слова?’
  
  ‘Да, они использовали других. Человек на другом конце называет себя Ястребиное Крыло – мне это показалось странным.’
  
  ‘А здесь?’
  
  ‘Здесь они называют себя Жуткими’.
  
  ‘Итак, когда включается радио, на другом конце говорят что-то вроде: “Жутко, это "Крыло ястреба” ..."
  
  ‘Конец’.
  
  ‘Окончен, да. И “Приди на ястребином крыле”.’
  
  ‘Да, именно так они и говорят’.
  
  ‘Почему никто из ваших сотрудников не пришел в этот офис или не предупредил полицию? Должно быть, был шум. Я использовал пистолет.’
  
  Кирхтум пожал плечами. ‘Звук вашего пистолета, возможно, был слышен из окон, но только из окон. Мой кабинет звукоизолирован, потому что иногда из клиники доносятся тревожные звуки. Вот почему они открыли здесь окна. Они открывали их несколько раз в день для циркуляции воздуха. Здесь может быть очень тяжело из-за звукоизоляции. Даже окна звукоизолированы двойным остеклением.’
  
  Бонд кивнул и взглянул на часы. Было почти одиннадцать сорок пять. Крыло Ястреба мог позвонить в любое время, и он уже понял, что человек Куинна будет размещен где-то рядом с автобаном E11. На самом деле, он, вероятно, наблюдал за всеми выездными дорогами. Приятный и профессиональный. Гораздо лучше, чем просто один мужчина в отеле.
  
  Но сейчас он тянул время. Куинн перестал извиваться на полу, и Бонд уже начал разрабатывать схему, которая позаботилась бы о нем. Этот человек был в игре долгое время, и из-за его опыта и подготовки его было бы трудно расколоть даже при идеальных условиях допроса; насилие было бы контрпродуктивным. Он знал, что был только один способ добраться до Стивена Куинна.
  
  Он подошел и опустился на колени рядом со связанной фигурой. ‘ Куинн, ’ тихо сказал он и увидел ненависть в косом, болезненном взгляде. ‘Нам нужно ваше сотрудничество’.
  
  Куинн что-то проворчал сквозь самодельный кляп. Было ясно, что Куинн ни в коем случае не будет сотрудничать.
  
  ‘Я знаю, что телефон ненадежен, но я звоню в Вену, чтобы меня переслали в Лондон. Я хочу, чтобы вы слушали очень внимательно.’
  
  Он подошел к столу, снял трубку и набрал 0222-43-16-08, офис Совета по туризму в Вене, где, как он знал, в это время ночи должен быть автоответчик. Он отвел трубку подальше от уха, чтобы Куинн, по крайней мере, услышал приглушенный ответ. Когда это прозвучало, Бонд поднес трубку очень близко к уху, одновременно нажимая кнопку отбоя.
  
  ‘Хищник", - тихо сказал он. Затем, после паузы: ‘Да. Приоритет для Лондона - копировать и действовать как можно скорее. Рим сошел с рельсов.’ Он снова сделал паузу, как будто прислушиваясь. ‘Да, работаю на Центр. У меня есть он, но нам нужно больше. Я хочу группу захвата в квартире 28, 48 на Виа Барберини - это рядом с офисами JAL. Поднимите Табиту Куинн и ждите приказов. Скажи им, чтобы предупредили Херефорда и позвали одного из психов, если М не хочет грязных рук.’
  
  Позади себя он услышал, как Куинн заволновался. Угроза его жене была единственным, что могло возыметь хоть какой-то эффект.
  
  ‘Это верно. Сойдет. Я передам это через вас, но может потребоваться прекращение или почти прекращение. Я вернусь в течение часа. Хорошо.’ Он отложил инструмент. Когда он снова опустился на колени рядом с Куинном, выражение глаз мужчины изменилось; ненависть теперь граничила с тревогой.
  
  ‘Все в порядке, Стив. Никто не собирается причинять тебе боль. Но, боюсь, с Табби все могло быть по-другому. Мне жаль.’
  
  Куинн никак не мог даже заподозрить блеф или двойной блеф. Он сам долгое время был на Службе и хорошо знал, что вызов психа – так на Службе называли их наемных убийц – не был пустой угрозой. Он знал, как много раз его жена могла страдать перед смертью. Он работал с Бондом годами и был уверен, что агент 007 не испытает угрызений совести при выполнении угрозы.
  
  Бонд продолжил: "Я так понимаю, что поступит звонок. Я собираюсь привязать тебя к креслу перед радио. Отвечайте быстро. Быстро выйдите из эфира. Симулируй плохую передачу, если придется. Но, Стив, не делай ничего из ряда вон выходящего – не пропускай слова и не вставляй “предупреждающие” предложения. Я смогу сказать, как ты знаешь. Точно так же, как вы были бы в состоянии обнаружить уклончивый ответ. Если ты сделаешь неверный шаг, ты проснешься в Уорминстере на долгом допросе и еще больший срок проведешь в тюрьме. Вам также покажут фотографии того, что они сделали с Табби перед ее смертью. Это я тебе обещаю. Теперь. . .’
  
  Он грубо усадил Куинна в кресло радиста и отрегулировал ремни в положении удушения, крепко привязав его к креслу. Он чувствовал уверенность, потому что борьба, казалось, покинула Стива Куинна. Но ты никогда не смог бы сказать. Перебежчик вполне может быть настолько воспитан, что сможет заставить себя пожертвовать своей женой.
  
  Наконец он спросил, готов ли Куинн играть честно. Здоровяк только угрюмо кивнул головой, и Бонд вытащил кляп у него изо рта.
  
  ‘Ты ублюдок!’ - сказал Куинн хриплым, задыхающимся голосом.
  
  ‘Это может случиться с лучшими из нас, Стив. Просто делай, как тебе говорят, и есть шанс, что вы оба останетесь в живых.’
  
  Пока он говорил, передатчик зажужжал и с потрескиванием ожил. Рука Бонда потянулась к переключателю приема и отправки, установленному на прием. Бестелесный голос произнес код:
  
  ‘От ястребиного крыла до Макабра". От "Ястребиного крыла" до "Макабра". Приходи в жутком.’
  
  Бонд кивнул Куинну, нажал кнопку отправки и впервые за многие годы помолился.
  
  12
  
  АНГЛИЯ ОЖИДАЕТ
  
  ‘Макабр, Ястребиное Крыло, у меня есть ты. Конец.’
  
  На взгляд Бонда, голос Стива Куинна звучал слишком ровно, но он должен был позволить ему пройти через это. Голос на дальнем конце потрескивал в маленьких динамиках.
  
  ‘Ястребиное крыло", жуткий, обычная проверка. Доложите о ситуации. Конец.’
  
  Куинн сделал секундную паузу, и Бонд позволил морде аспида коснуться его за ухом.
  
  ‘Ситуация нормальная. Мы ждем развития событий. Конец.’
  
  ‘Перезвоните, когда посылка будет в пути. Конец.’
  
  Уилко, "Ястребиное крыло". Снова и снова.’
  
  На мгновение воцарилась тишина, поскольку переключатель снова был переведен в положение приема. Затем Бонд повернулся к Кирхтуму, спрашивая, нормально ли все это звучит.
  
  ‘Это было обычно", - сказал он, кивнув.
  
  ‘Верно, герр доктор. Теперь ты становишься самим собой. Можете ли вы достать что-нибудь, что усыпит этого ублюдка примерно на четыре или пять часов и заставит его проснуться в разумном состоянии – без невнятной речи или чего-то еще?’
  
  "У меня есть как раз то, что нужно’.
  
  Впервые Кирхтум улыбнулся, с трудом поднимаясь со стула и ковыляя к двери. На полпути он понял, что на нем нет обуви или носков, и захромал обратно, чтобы забрать их. Он надел их и медленно вышел из комнаты.
  
  ‘Если ты случайно предупредил Ястребиное Крыло, ты знаешь, что Полосатый долго не протянет, как только мы тебя обнаружим. Ты все делаешь по правилам, Куинн, и я тоже сделаю для тебя все, что в моих силах. Но первый человек, о котором нужно беспокоиться, - это ваша жена. Верно?’
  
  Куинн посмотрел на него с ненавистью предателя, который знает, что загнан в угол.
  
  ‘Это относится и к вашей информации. Я хочу прямых ответов, и я хочу их сейчас.’
  
  ‘Возможно, у меня нет ответов’.
  
  ‘Ты просто скажи мне, что ты знаешь. В долгосрочной перспективе мы отличим правду от вымысла.’
  
  Куинн не ответил.
  
  ‘Во-первых, что будет происходить в Париже? В "Джордже Синк"?’
  
  ‘Наши люди идут за вами. В отеле.’
  
  ‘Но ты мог бы привести меня сюда. Достаточно людей уже пытались.’
  
  ‘Не мой народ. Не КГБ. Мы рассчитывали, что ты приедешь сюда после Мэй и Манипенни. Да, мы организовали похищение. Идея заключалась в том, чтобы мы взяли вас отсюда. Доставить тебя в Зальцбург было все равно что бросить в воронку.’
  
  ‘Значит, это не ваши люди напали на машину?’
  
  ‘Нет. Один из конкурентов. Они убрали обслуживающий персонал. Это не моих рук дело. Кажется, у тебя всегда был ангел-хранитель. Двое мужчин, которых я приставил к вам, были с Римского участка. Я должен был сжечь их, как только они доставят тебя в целости и сохранности в Зальцбург.’
  
  ‘ И отправишь меня в Париж?’
  
  ‘Да, черт бы тебя побрал. Если бы это был кто-то другой, а не Табби, я бы ... ’
  
  ‘Но мы думаем о Табби’. Бонд сделал паузу. ‘Париж? Почему Париж?’
  
  Куинн пристально посмотрел в глаза Бонда. Этот человек знал нечто большее. ‘Почему Париж? Вспомни Табби.’
  
  ‘Правила таковы, что это должен быть Берлин, Париж или Лондон. Им нужна твоя голова, Бонд, но они хотят увидеть, как это будет сделано. Мы хотели получить награду, и просто отрубить тебе голову было недостаточно. Мне было поручено доставить вас в Париж. У тамошних людей есть приказ забрать тебя, и. . .’
  
  Он остановился, как будто уже сказал достаточно.
  
  ‘ И доставить посылку?’
  
  Наступила пятнадцатисекундная тишина.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Доставить это куда?’
  
  ‘Мужчине’.
  
  ‘Тамил Рахани? Глава ПРИЗРАК?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Доставить это куда?’ Бонд повторил.
  
  Ответа нет.
  
  ‘Помни Табби, Куинн. Я увижу, как Табби перенесет сильную боль перед смертью. Тогда они придут за тобой. Куда я должен быть доставлен?’
  
  Тишина растянулась, казалось, на минуты.
  
  ‘Флорида’.
  
  ‘Где во Флориде? Большое место, Флорида. Где? Диснейленд?’
  
  Куинн отвел взгляд. ‘Самая южная оконечность Соединенных Штатов", - сказал он.
  
  ‘А’. Бонд кивнул.
  
  Флорида-Кис, подумал он. Эти соединенные острова, которые простираются на 150 километров в океан. Бахаи Хонда Ки, Биг Пайн Ки, Куджо Ки, Бока Чика Ки – названия самых известных из них промелькнули у него в голове. Но самая южная оконечность – ну, это был Ки-Уэст, когда-то родина Эрнеста Хемингуэя, наркотический маршрут, туристический рай с россыпью островов за пределами рифа. Идеально, подумал Бонд. Ки–Уэст - кто бы мог представить ПРИЗРАК устраивает там свою штаб-квартиру?
  
  ‘ Ки-Уэст, ’ сказал он вслух, и Куинн слегка, пристыженно кивнула. ‘Париж, Лондон или Берлин. Они могли бы включать Рим и другие крупные города. Куда угодно, где меня могли бы посадить на прямой рейс в Майами, а?’
  
  ‘Я полагаю, что да’.
  
  ‘Где именно в Ки-Уэсте?’
  
  ‘Этого я не знаю. Честно говоря, я просто не знаю.’
  
  Бонд пожал плечами, как бы говоря, что это не имеет значения.
  
  Дверь открылась, и вошел Кирхтум. Он улыбался, размахивая чашей для почек, накрытой тканью.
  
  ‘Думаю, у меня есть то, что тебе нужно’.
  
  ‘ Хорошо, - сказал Бонд, улыбаясь в ответ, - и я думаю, у меня есть то, что мне нужно. Уберите его, герр доктор.’
  
  Куинн не сопротивлялся, когда Кирхтам закатал рукав, промокнул пластырем верхнюю часть правой руки и ввел иглу для подкожных инъекций. Его телу потребовалось меньше десяти секунд, чтобы расслабиться, а голова откинулась назад. Бонд уже снова был занят ремнями.
  
  ‘У него будет хороший четырех-пятичасовой сон. Ты уходишь?’
  
  ‘Да, когда я удостоверюсь, что он не сможет уйти, как только проснется. Один из моих людей должен прибыть сюда до этого, чтобы убедиться, что он получит телефонный звонок от своего наблюдателя и передаст его своему источнику. Я должен это устроить. Мой мужчина скажет: “Я встречусь при лунном свете”. Ты отвечаешь: “Гордая Титания”. Поняла?’
  
  "Это Шекспир, Сон в летнюю полночь, да?’
  
  "Сон в летнюю ночь, да, герр доктор".
  
  ‘Итак, летняя полночь, ночь в середине лета, в чем разница?’
  
  ‘Очевидно, это имело значение для мистера Шекспира. Лучше сделай это правильно.’ Бонд улыбнулся похожему на медведя доктору. ‘Сможешь ли ты справиться со всем этим?’
  
  ‘Испытайте меня, герр Бонд’.
  
  Пять минут спустя Бонд направлялся обратно к "Саабу". Он быстро поехал в отель. В своей комнате он позвонил Нэнни, чтобы извиниться за то, что заставил их ждать.
  
  ‘Произошли небольшие изменения в плане", - сказал он ей. ‘Просто стой рядом. Скажи Сьюки. Я скоро свяжусь с вами. Если повезет, мы отправимся в течение часа.’
  
  ‘Что, черт возьми, происходит?’ Голос Нэнни звучал раздраженно.
  
  "Просто оставайся на месте. Не волнуйся, я не уйду без тебя.’
  
  ‘Я бы охотно подумала, что нет", - отрезала она, бросая трубку.
  
  Бонд улыбнулся про себя, открыл кейс с шифратором CC500 и подключил его к телефону. Хотя он был, по сути, предоставлен сам себе, пришло время обратиться за некоторой ограниченной помощью к Службе.
  
  Он набрал номер лондонского Риджентс-парка, зная, что теперь, когда он отключил бригаду в клинике, линия будет безопасной, и попросил соединить его с дежурным офицером, который появился почти сразу. Представившись, Бонд начал давать свои инструкции. Была информация, которую он хотел быстро передать М. и далее резиденту Вены. Он был точен и тверд, сказав, что есть только один способ решить этот вопрос – его способ. В противном случае они могут потерять шанс, который выпадает раз в жизни. ПРИЗРАК превратили себя в сидячую мишень, которую мог разбить только он. Его инструкции должны были выполняться в точности. В заключение он повторил номер отеля и своей комнаты и попросил перезвонить как можно быстрее.
  
  Это заняло чуть больше пятнадцати минут. М одобрил все инструкции Бонда, и операция уже осуществлялась из Вены. Частный самолет доставил бы команду из пяти человек – трех мужчин и двух женщин. Они будут ждать Бонда в аэропорту Зальцбурга, который должен получить разрешение на частный рейс в Цюрих по своему Универсальному экспортному паспорту B. Бронирование было сделано на рейс 115 авиакомпании Pan American из Цюриха в Майами, вылетающий в 10.15 по местному времени. Бонд поблагодарил дежурного офицера и собирался закрыть очередь, когда его остановили.
  
  ‘Хищник’.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Личное сообщение от М.’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Он говорит: “Англия ожидает”. Нельсон, я полагаю – “Англия ожидает, что каждый мужчина выполнит свой долг”. ’
  
  ‘Да", - раздраженно ответил Бонд. ‘Я действительно знаю эту цитату’.
  
  ‘И он желает удачи, сэр’.
  
  Он знал, что ему понадобится каждая капля удачи, которая выпадет на его долю. Он снял трубку CC500 и набрал номер Няни.
  
  ‘Все готово. Мы почти готовы к выходу.’
  
  ‘Как раз вовремя. Куда мы направляемся?’
  
  ‘ Отправился на встречу с Волшебником. Бонд невесело рассмеялся. ‘Удивительный волшебник страны Оз’.
  
  13
  
  ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, мистер БОЛДМАН
  
  ‘Джеймс. Джеймс, ты идешь не в ту сторону. Вы оставили "Бентли" на парковке слева. Помнишь?’
  
  ‘Не рассказывай всему миру, Сьюки. Мы не будем пользоваться "Бентли".’
  
  На обратном пути, припарковав "Сааб", он сделал небольшой крюк и воспользовался старым трюком - засунул ключи от "Бентли" в выхлопную трубу. Это было не так безопасно, как ему хотелось бы, но это должно было сработать. Теперь они тащили свои чемоданы к "Саабу".
  
  ‘ Не... ’ у Нэнни перехватило дыхание.
  
  ‘У нас есть альтернативный транспорт", - твердо сказал Бонд, его голос был резким от власти.
  
  Его план обойти с фланга ПРИЗРАК все зависело исключительно от осторожности и времени. Он даже подумывал бросить Сьюки и Нэнни, оставив их в отеле. Но, если он не мог изолировать их, было безопаснее взять их с собой. Они уже продемонстрировали свою решимость остаться с ним в любом случае. Бросить их сейчас - значило напрашиваться на неприятности.
  
  ‘Я надеюсь, что ваши американские визы актуальны", - сказал Бонд, как только они погрузили все в машину и он завел двигатель.
  
  ‘Американец?’ Голос Сьюки перешел в раздраженный писк.
  
  "Визы не в порядке?’
  
  Он выехал с парковки и начал лавировать по улицам, которые вывели бы их на дорогу к аэропорту.
  
  ‘Конечно, они живы!’ - голос Нэнни звучал сердито.
  
  ‘Мне нечего надеть", - громко сказала Сьюки.
  
  ‘Там, куда мы направляемся, подойдут джинсы и рубашка’.
  
  Бонд улыбнулся, поворачивая на дорогу в Инсбрук. Знак Flughafen на секунду осветился в свете его фар.
  
  ‘И еще кое-что", - добавил он. ‘Прежде чем мы покинем эту машину, вам придется сложить свое оборудование в один из моих чемоданов. Мы направляемся в Цюрих, а оттуда вылетаем прямиком в Штаты. В моем большом чемодане есть экранированное отделение, и наше оружие придется поместить туда. Из Цюриха мы вылетим коммерческими авиалиниями.’
  
  Нэнни начала протестовать, и Бонд быстро оборвал ее. ‘Вы оба решили остаться со мной в этом. Если ты хочешь уйти, то скажи об этом сейчас, и я прикажу отвезти тебя обратно в отель. Ты можешь повеселиться, посещая все эти концерты Моцарта.’
  
  ‘Мы придем, что бы там ни было’, - твердо сказала Нэнни. ‘Мы оба. Хорошо, Сьюки?’
  
  ‘Держу пари, твоя милая ... ’
  
  ‘Значит, как договорились’. Бонд мог видеть, что признаки Флюгафена теперь быстро появляются. ‘За нами летит частный самолет. Мне придется провести некоторое время с людьми, которые прибудут на нем. Боюсь, ты не можешь быть в этом замешан. Затем мы вылетаем в Цюрих.’
  
  На парковке аэропорта Бонд открыл хэтчбек и расстегнул молнию на своем складном чехле Samsonite. Q Branch разобрал его на части и установил прочное дополнительное отделение на молнии в центре. Это было непроницаемо для любого наблюдения в аэропорту, и Бонд счел это неоценимым, когда путешествовал с авиакомпаниями, не разрешающими ему носить личное оружие.
  
  ‘Дамы, пожалуйста, что-нибудь, чего вам не следует носить с собой".
  
  Он протянул руку, в то время как Сьюки и Нэнни задрали юбки и отстегнули от поясов одинаковые кобуры с автоматическими пистолетами. Когда чемодан был возвращен в багажное отделение, он проводил их обратно в машину.
  
  ‘Помни, ты безоружен. Но, насколько я могу судить, опасности нет. Людей, которые идут по моему следу, следовало отвлечь. Я буду с менеджером аэропорта.’
  
  Он сказал им, что не задержится надолго, а затем направился к зданиям аэропорта. Менеджер аэропорта был предупрежден и рассматривал прибытие самолета представительского класса как обычное рутинное дело.
  
  ‘Они примерно в восьмидесяти километрах от нас и только начинают сближение’, - сказал он Бонду. ‘Я полагаю, вам нужна комната для небольшой конференции, пока самолет разворачивается’.
  
  Бонд кивнул, принося извинения за неудобства, связанные с открытием аэропорта в это ночное время.
  
  ‘Просто будьте благодарны, что погода хорошая", - сказал менеджер с неуверенной улыбкой. ‘Ночью это невозможно, если много облаков’.
  
  Они вышли на перрон, и Бонд увидел, что аэропорт был освещен в честь прибытия. Несколько минут спустя он заметил мигающие красные и зеленые огни, ползущие по невидимой траектории приближения к главной взлетно-посадочной полосе. Через несколько секунд маленький самолет HS 125 Exec, на котором не было никаких опознавательных знаков, кроме британского идентификационного номера, с шипением переступил порог. Он аккуратно коснулся земли и резко затормозил. Пилот, очевидно, раньше летал в Зальцбурге и знал его пределы. Самолет был остановлен "игроком с битой’, использующим пару светящихся дубинок.
  
  Передняя дверь открылась, и был убран трап. Бонд не узнал двух женщин, но был рад увидеть, что по крайней мере двое из спускавшихся по ступенькам мужчин были людьми, с которыми он работал раньше. Старшим был загорелый, атлетически сложенный молодой человек по имени Криспин Траш, с опытом службы почти таким же разнообразным, как у Бонда.
  
  Двое мужчин пожали друг другу руки, и Криспин представил его другим членам команды, когда менеджер повел их в маленький, пустынный конференц-зал. Кофе, бутылки с минеральной водой и блокноты были расставлены на круглом столе.
  
  ‘Угощайтесь сами", - сказал Бонд, оглядывая команду. ‘Думаю, я пойду помою руки’. Он мотнул головой в сторону Криспина, который кивнул и последовал за ним из комнаты на парковку аэропорта. Они говорили приглушенными голосами.
  
  ‘Они проинформировали тебя?’ - Спросил Бонд.
  
  ‘Только основы. Сказал, что ты придашь этому плоти.’
  
  ‘Верно. Ты и еще один парень берете напрокат "Сааб" - тот, в котором сидят две девушки, вон там - и едете прямиком в клинику Моцарта. У тебя есть маршрут?’
  
  Траш кивнул. ‘Да, они дали нам это. И мне сказали кое-что почти невероятное... ’
  
  ‘Стив?’
  
  Он снова кивнул.
  
  ‘Что ж, это правда. Вы найдете его там, спящим под действием наркотика, который дал ему директор клиники, доктор Кирхтум. Кирхтум станет для вас находкой. Куинн и пара тяжеловесов удерживали его там.’
  
  Он продолжал объяснять, что нужно было кое-что убрать, и Куинн должен был быть готов принять телефонный звонок от человека из КГБ, следящего за дорогой в поисках "Бентли". ‘Когда он делает свой репортаж по радио, слушай его и наблюдай за ним, Криспин. Он агент-мошенник, и мне нет нужды говорить вам, насколько это может быть опасно. Он знает все уловки, и я заручился его сотрудничеством только из-за угроз в адрес его жены. . . ’
  
  ‘Как я понимаю, они задержали Табби. Она спрятана на одной из конспиративных квартир в Риме. Поймите, бедная девочка немного сбита с толку.’
  
  "Вероятно, он в это не верит. Он говорит, что она понятия не имела, что он дезертировал. В любом случае, если вся команда поместится в Saab, вам лучше высадить двух ваших девушек и второго парня в Goldener Hirsch. Если мы будем коротки в конференц-зале, вы можете отправить команду Bentley в путь. Машину заметят, поэтому убедитесь, что у вас есть время, чтобы устроиться в клинике, пока Куинн в сознании, до того, как "Бентли" уедет. Их наблюдатель сочтет само собой разумеющимся, что я со своими спутниками направляюсь в Париж. Это должно сбить их с толку на некоторое время.’
  
  Он сказал Криспину, где можно найти "Бентли" с ключами в выхлопной трубе, и каким маршрутом команда должна ехать в Париж. Как только сообщения были переданы, Криспин и его человек должны были доставить Стива Куинна в Вену как можно быстрее.
  
  ‘Билеты. С наилучшими пожеланиями от резидента.’
  
  Криспин полез в карман своей куртки и вытащил тяжелый, длинный конверт. Бонд сунул его нераспечатанным в нагрудный карман, когда они медленно пошли обратно в конференц-зал. Они пробыли там меньше пятнадцати минут, пили кофе и импровизировали деловую встречу, касающуюся сделки по экспорту шоколада. В конце концов Бонд воскрес.
  
  ‘Правильно, леди и джентльмены. Тогда увидимся на улице.’
  
  Он уже договорился, что Сьюки и Нэнни даже не увидят прилетевшую команду. Он использовал некоторое обаяние, чтобы заставить мужчину забрать их багаж из "Сааба", и теперь он бодро проводил их в здание аэропорта, где их ждал менеджер. Он присоединился к ним несколькими минутами позже, передав ключи от Saab Криспину, и пожелал новой команде удачи.
  
  Я собираюсь сварить тебя в масле, если что-то пойдет не так, ’ сказал Криспин с усмешкой.
  
  Бонд приподнял бровь, почувствовав, что маленькая запятая волос упала на его правый висок. ‘Если от меня останется что-нибудь, что можно сварить’.
  
  Произнося это, Бонд испытал странное предчувствие неожиданной надвигающейся катастрофы.
  
  ‘VIP-обслуживание’. В голосе Сьюки звучал восторг, когда она увидела самолет представительского класса. ‘Прямо как в старые добрые времена с Паскуале’.
  
  Нэнни просто приняла это как должное. Через несколько минут они были пристегнуты ремнями безопасности, с воем пронеслись по взлетно-посадочной полосе и взлетели в черную дыру ночи. Подошел стюард с напитками и бутербродами, затем благоразумно оставил их одних.
  
  ‘Итак, в сотый раз спрашиваю, куда мы направляемся, Джеймс?’ Спросила Сьюки, поднимая свой бокал.
  
  ‘И что еще важнее, почему?" - спросила Нэнни, потягивая минеральную воду.
  
  ‘Где находится Флорида. Сначала Майами, а потом на юг. "Почему" сложнее.’
  
  ‘Попробуй нас", - с улыбкой сказала Нэнни, глядя поверх своих старомодных очков.
  
  ‘О, у нас в бочке было гнилое яблоко. Тот, кому я доверял. Он подставил меня, а теперь и я подставил его, устроил небольшую диверсию, чтобы его люди думали, что мы все на пути в Париж. На самом деле, как вы можете видеть, мы путешествуем в Цюрих с некоторым шиком. Оттуда мы отправимся самолетом авиакомпании Pan American Airlines в Майами. Конечно, первым классом, но я предлагаю нам разделиться, как только мы прибудем в Цюрих. Итак, вот ваши билеты, дамы.’
  
  Он вскрыл конверт, данный ему Криспином, и передал длинные сине-белые папки, содержащие билеты на рейс Цюрих-Майами, забронированные на их настоящие имена, принцессе Сьюки Темпеста и мисс Наннет Норрич. Он придержал билеты авиакомпаний "Провиденс" и "Бостон", которые доставили бы их из Майами в Ки-Уэст. По какой-то причине он чувствовал, что лучше не сообщать им о конечном пункте назначения до последней минуты. Он также взглянул на свой собственный билет, чтобы убедиться, что он выписан на имя мистера Дж. Болдмана, псевдоним, используемый в его паспорте категории В, в котором он был описан как директор компании. Казалось, все было в порядке.
  
  Они договорились по отдельности высадиться в Цюрихе, самостоятельно отправиться рейсом Pan Am и снова встретиться у стойки Delta Airlines в главном здании международного аэропорта Майами.
  
  ‘Купите шапочку, которая доставит вас туда", - посоветовал им Бонд. ‘Место огромно, и вы можете легко заблудиться. И остерегайтесь законных попрошаек – харе Кришна, монахинь, кого угодно, они ... ’
  
  ‘Густо на земле", - закончила Нэнни. ‘Мы знаем, Джеймс, мы уже бывали в Майами раньше’.
  
  ‘Прости. Хорошо, тогда мы договорились. Если кто-то из вас передумает... ’
  
  ‘Мы это тоже проходили. Мы доведем это до конца, ’ твердо сказала Нэнни.
  
  ‘До самого горького конца, Джеймс’. Сьюки наклонилась вперед и накрыла его руку своей. Бонд кивнул.
  
  Он заметил пару в Цюрихе, когда они перекусывали в одном из великолепных кафе, которые, кажется, загромождают этот чистый и приятный аэропорт. Бонд выпил кофе и съел круассан перед регистрацией на рейс авиакомпании Pan Am.
  
  В 747-м Сьюки и Нэнни сидели прямо впереди, в то время как Бонд занимал место у окна немного позади по правому борту. Ни один из них не взглянул на него вторично. Он восхищался тем, как Сьюки так быстро освоила технику ведения полевых работ; Нэнни он почти принимал как должное, потому что она уже показала, насколько хороша может быть.
  
  Еда была приемлемой, полет скучным, фильм жестоким и разорванным на куски. Когда они приземлились в международном аэропорту Майами, вскоре после восьми вечера, было жарко и многолюдно. Сьюки и Нэнни уже были у стойки "Дельты", когда он добрался до нее.
  
  ‘Хорошо", - поприветствовал он их. ‘Теперь мы проходим через ворота E к отправлениям PBA’.
  
  Он вручил им билеты на последний рейс.
  
  ‘Ки-Уэст?’ поинтересовалась Нэнни.
  
  ‘Они называют это последним средством", - сказала Сьюки, смеясь. ‘Отлично. Я был там.’
  
  ‘Ну, я хочу приехать...’
  
  Пинг-понг сигнала объявления прервал его. Он открыл рот, чтобы продолжить, ожидая, что это будет обычный звонок для какого-нибудь отправления, но голос упомянул имя Болдман.
  
  ‘Не мог бы мистер Джеймс Болдман, пассажир, недавно прибывший из Цюриха, обратиться в справочную напротив стойки British Airways. Мистер Болдман, пожалуйста. ’
  
  Бонд пожал плечами. ‘Я собирался сказать, что хотел приехать инкогнито. Что ж, это мое инкогнито. У моего народа должно быть какое-то развитие. Подожди меня.’
  
  Он протискивался сквозь очереди из людей и багажа, ожидающих регистрации. За стойкой информации блондинка с глянцево-белыми зубами и кроваво-красными губами заморгала на него глазами.
  
  ‘Могу я вам чем-нибудь помочь, брат?’
  
  ‘Сообщение для Джеймса Болдмана", - сказал он и увидел, как она посмотрела за его левое плечо и кивнула.
  
  Голос звучал в его ушах мягко и безошибочно.
  
  ‘Добрый вечер, мистер Болдман. Рад тебя видеть.’
  
  Стив Куинн прижался ближе, когда Бонд повернулся. Он чувствовал, как дуло пистолета упирается ему в ребра, и знал, что на его лице отразилось удивление.
  
  ‘Как приятно для нас снова встретиться, мистер – как вы теперь себя называете – Болдман?’ Доктор Кирхтум стоял справа от него, его большое лицо расплылось в том, что казалось широкой приветственной улыбкой.
  
  ‘ Что... ’ начал Бонд.
  
  ‘Просто начни тихо выходить вон из тех дверей’. Улыбка Куинна не изменилась. ‘Забудьте о своих попутчиках и рейсе PBA. Мы едем в Ки-Уэст другим маршрутом.’
  
  14
  
  ГОРОД, СВОБОДНЫЙ ОТ МОРОЗОВ
  
  Самолет был очень тихим в полете. Был слышен только низкий рокочущий вой реактивных двигателей. Бонд, который успел лишь бегло осмотреться перед посадкой, подумал, что это, вероятно, корвет Aerospatiale с его характерным длинным носом. Интерьер был оформлен в голубых и золотых тонах, с шестью вращающимися креслами и длинным центральным столом.
  
  Снаружи была темнота, лишь изредка вдалеке вспыхивал огонек. Бонд предположил, что они сейчас высоко над Эверглейдс или поворачивают, чтобы через море направиться в Ки-Уэст.
  
  Первоначальный шок от того, что он обнаружил себя в окружении Куинна и Кирхтама, прошел очень быстро. На своей работе человек научился реагировать мгновенно. В этой ситуации у него не было другого выбора, кроме как следовать инструкциям Куинна: это был его единственный шанс выжить.
  
  На мгновение он замешкался, когда впервые почувствовал, как пистолет упирается ему в ребра. Затем он подчинился, спокойно пройдя между двумя крупными мужчинами, которые держались рядом с ним, как будто производя незаметный арест. Теперь он был действительно предоставлен самому себе. У двух других были билеты в Ки-Уэст, но он сказал им подождать его. У них также был весь багаж, и в его чемодане лежало оружие – два маленьких автоматических пистолета Нэнни, ASP и дубинка.
  
  Длинный черный лимузин с тонированными стеклами был припаркован прямо у выхода. Кирхтум сделал шаг вперед, чтобы открыть заднюю дверь, согнул свое тяжелое тело и вошел первым.
  
  ‘ Внутрь! ’ Куинн ткнул Бонда пистолетом, почти втолкнув его в пропахший кожей салон и быстро последовал за ним, так что он оказался зажатым между двумя мужчинами.
  
  Мотор был запущен до того, как захлопнулась дверь, и автомобиль плавно отъехал от обочины. Теперь Куинн достал пистолет – маленький "Макаров" российского производства, основанный на конструкции немецкой серии Walther PP. Бонд узнал это сразу, даже в тусклом свете, падавшем на машину от огней аэропорта. При том же освещении он мог видеть голову водителя, похожую на большой удлиненный кокосовый орех, увенчанный остроконечной шапочкой. Никто не говорил, и не было отдано никаких приказов. Лимузин, урча, выехал на проселочную дорогу, которая, как догадался Бонд, вела к дорожкам по периметру аэропорта.
  
  ‘ Ни слова, Джеймс, ’ прошептал Куинн, ‘ о твоей жизни, а также о жизни Мэй и Манипенни.’
  
  Они приближались к большим воротам, установленным в высоком сетчатом заборе.
  
  Машина остановилась у будки охраны, и Бонд услышал электронный вой, когда водительское стекло было опущено. Подошел охранник. Водитель протянул ему пачку удостоверений личности, и охранник что-то пробормотал. Ближнее заднее стекло опустилось, и охранник заглянул внутрь, посмотрел на карты в своей руке, а затем перевел взгляд на Куинна, Бонда и Кирхтама.
  
  ‘О'кей", - сказал он наконец, тягуче растягивая слова. ‘Проходите через ворота и ждите грузовик с гидом".
  
  Они двинулись вперед и остановились, приглушив свет. Где-то впереди них раздался мощный рев приземляющегося самолета, его обратная тяга заглушила все остальные звуки. Затемненные огни появились, когда маленький грузовик выполнил аккуратный поворот перед ними. Он был раскрашен желтыми полосами, а на крыше вращался красный огонек. Сзади был большой знак ‘Следуй за мной’.
  
  Держась позади грузовика, машина медленно двигалась мимо самолетов всех типов – загружаемых и разгружаемых коммерческих реактивных самолетов, больших самолетов с поршневыми двигателями, грузовых судов, небольших частных судов, с эмблемами от Pan Am, British Airways и Delta до Datsun и Island City Flying Service. Они направились к самолету, который стоял отдельно от остальных возле группы зданий на дальней стороне поля, подъехав так близко, что Бонду на мгновение показалось, что они могут коснуться крыла.
  
  Для крупных мужчин Куинн и Кирхтам действовали быстро. Как хорошо обученная команда, Кирхтум покинул машину почти до того, как она остановилась, в то время как Куинн подтолкнул Бонда к двери, так что он был постоянно прикрыт с обеих сторон. Оказавшись на открытом месте, Кирхтам держал его за руку стальной хваткой, пока Куинн не вышел. Используя фиксатор руки, они заставили его подняться по ступенькам и сесть в самолет. Пистолет Куинна теперь был у всех на виду, когда Кирхтам поднялся по ступенькам и с глухим стуком закрыл дверь.
  
  ‘ Вон то сиденье. ’ Куинн указал пистолетом. Кирхтам надел наручники на каждое запястье Бонда, которые затем прикрепил к маленьким стальным D-образным кольцам в мягких подлокотниках сиденья.
  
  ‘Ты делал это раньше", - сказал Бонд, улыбаясь. Не было никакого смысла показывать страх таким людям, как этот.
  
  ‘Просто мера предосторожности. Было бы глупо быть вынужденным использовать это, как только мы окажемся в воздухе.’
  
  Куинн стоял в стороне, нацелив пистолет, пока Кирхтам надевал кандалы на лодыжки Бонда и прикреплял их к аналогичным стальным D-образным кольцам в нижней части сиденья. Двигатели с грохотом ожили, и через несколько секунд они тронулись с места. Последовало короткое ожидание, пока они выруливали в очередь, затем маленький реактивный самолет вырулил на взлетно-посадочную полосу, ожил на полную катушку и с ревом умчался, быстро набирая высоту.
  
  ‘Я приношу извинения за обман, Джеймс’. Куинн теперь расслабился и откинулся на спинку стула с бокалом. ‘Видите ли, мы подумали, что вы могли бы просто посетить "Моцарт", поэтому мы были готовы – даже несмотря на выставленные напоказ принадлежности для пыток, а герр доктор выглядел как жертва поневоле. Я признаю одну серьезную ошибку: я должен был приказать моей внешней команде действовать после того, как вы вошли. Однако, такие вещи случаются. Доктор был великолепен в своей роли испуганного пленника, как мне показалось.’
  
  ‘Номинант на Оскар’. Выражение лица Бонда не изменилось. ‘Я надеюсь, с двумя моими подругами не случится ничего неприятного’.
  
  ‘Я не думаю, что тебе нужно беспокоиться о них", - сказал Куинн, счастливо улыбаясь. ‘Мы отправили им сообщение, что вы не уйдете сегодня вечером. Они думают, что ты присоединяешься к ним в отеле Airport Hilton. Я полагаю, что они ждут тебя там сейчас. Если у них возникнут подозрения, боюсь, они мало что смогут с этим поделать. Завтра в обед у тебя свидание с той, кого старые добрые французские революционеры называли мадам Гильотиной. Меня не будет там, чтобы засвидетельствовать это. Как я уже говорил вам, у нас есть приказ только передать вас в ПРИЗРАК. Мы берем деньги и следим за выпуском "Мэй" и "Манипенни" – в этом вы можете мне доверять. Они будут возвращены нераспечатанными. Хотя было бы полезно допросить Манипенни.’
  
  ‘И где все это будет происходить?’ - Спросил Бонд, его голос не выдавал беспокойства по поводу его назначения на гильотину.
  
  ‘О, совсем рядом с Ки-Уэстом. В нескольких милях от берега. За пределами рифа. К сожалению, мы не очень удачно выбрали время – нам придется прятаться с вами до рассвета. Проход через риф не самый простой для навигации, и мы не хотим оказаться на песчаной отмели. Но мы справимся. Я обещал своему начальству, что передам тебя, а я люблю выполнять свои обещания.’
  
  ‘Особенно для тех хозяев, которым ты служишь", - ответил Бонд. ‘Неудачи не совсем ценятся на русской службе. В лучшем случае вас понизят в должности или вы закончите тем, что будете выполнять упражнения для стажеров; в худшем случае это будет одна из тех милых больниц, где вам вводят аминазин – такой приятный препарат. Превращает вас в живой овощ. Я думаю, что именно так ты и закончишь. ’ Он повернулся к Кирхтуму. ‘Вы тоже, герр доктор. Как они подняли на тебя руку?’
  
  Доктор пожал плечами.
  
  ‘Клиника Моцарта" - это вся моя жизнь, мистер Бонд. Вся моя жизнь. Несколько лет назад у нас было – как бы это сказать? Финансовые затруднения. . .’
  
  ‘Ты был разорен", - спокойно сказал Бонд.
  
  ‘Итак. Джа. Сломался. Нет средств. Друзья мистера Куинна – люди, на которых он работает, – сделали мне очень хорошее предложение. Я мог бы продолжать свою работу, которая всегда была в интересах человечества, а они бы позаботились о средствах.’
  
  ‘ Об остальном я могу догадаться, ’ вмешался Бонд. ‘Ценой было ваше сотрудничество. Странного посетителя некоторое время продержат под действием успокоительного. Иногда тело. Иногда какая-нибудь операция.’
  
  Доктор печально кивнул. ‘Да, все эти вещи. Я признаю, что не ожидал оказаться вовлеченным в ситуацию, подобную нынешней. Но мистер Куинн сказал мне, что я смогу вернуться без единого пятнышка на моей профессиональной репутации. Официально я уезжаю на два дня. Отдых.’
  
  Бонд рассмеялся. ‘Отдохнуть? Ты веришь в это? Это может закончиться только арестом, герр доктор. Либо арест, либо одна из пуль мистера Куинна. Вероятно, последнее.’
  
  ‘ Прекрати это, ’ резко сказал Куинн. ‘Доктор оказал огромную помощь. Он будет вознагражден, и он это знает. ’ Он улыбнулся Кирхтуму. ‘Мистер Бонд использует старый-престарый трюк, пытаясь заставить вас усомниться в наших намерениях, пытаясь вбить клин между нами. Ты знаешь, каким умным он может быть. Вы видели его в действии.’
  
  Доктор снова кивнул. ‘Ja. Расстрел Василия и Юрия не был смешным. Это мне не понравилось.’
  
  ‘Но ты был также умен. Вы сделали мистеру Куинну какую-то безвредную инъекцию... ’
  
  ‘Физраствор’.
  
  ‘И тогда ты, должно быть, последовал за мной".
  
  ‘Мы вышли на ваш след очень быстро", - решительно сказал Куинн, взглянув в сторону окна. Снаружи все еще была темнота. ‘Но ты изменил мои планы. Мои люди в Париже должны были разобраться с тобой. Потребовалась очень быстрая и причудливая хореография, чтобы организовать это, Джеймс. Но мы справились.’
  
  ‘Ты действительно это сделал’.
  
  Бонд развернул свое сиденье, наклоняясь вперед, чтобы посмотреть в окно. Ему показалось, что вдалеке виднеются огни.
  
  ‘ А. ’ Куинн казался довольным. ‘Вот мы и пришли. Огни – Сток-Айленд и Ки-Уэст. Я бы сказал, осталось минут десять.’
  
  ‘А что, если я подниму шум, когда мы приземлимся?’
  
  ‘Ты не будешь поднимать шум’.
  
  "Ты очень уверен в себе’.
  
  ‘У меня есть страховка. Так же, как у тебя было со мной, из-за Табиты. Я действительно верю, что вы сделаете так, как вам сказано, чтобы добиться освобождения Мэй и Манипенни. Это единственная брешь в твоей броне, Джеймс. Так было всегда. Да, ты холодная рыба; безжалостная. Но в душе вы также старомодный английский джентльмен. Вы отдали бы свою жизнь, чтобы спасти беззащитную женщину, и на этот раз мы говорим о двух женщинах – вашей собственной стареющей экономке и личной помощнице вашего шефа, которая была безнадежно предана вам на протяжении многих лет. Люди, о которых ты заботишься больше всего на свете. Конечно , ты отдашь за них свою жизнь. К несчастью, это в вашей природе. К несчастью, я сказал? Я действительно имел в виду счастливо – для нас, счастливо.’
  
  Бонд сглотнул. В глубине души он знал, что Стив Куинн разыграл козырную карту. Он был прав. Агент 007 пошел бы на смерть, чтобы спасти жизни таких людей, как Мэй и Манипенни.
  
  ‘Есть еще одна причина, по которой ты не будешь поднимать шум’. Было трудно заметить улыбку Куинна под этой густой бородой, и она не отразилась в его глазах. ‘Покажите ему, герр доктор’.
  
  Кирхтум поднял небольшой футляр, который лежал на полке для журналов между сиденьями. Из него он достал что-то похожее на детский космический пистолет, сделанный из прозрачного пластика.
  
  ‘Это инъекционный пистолет", - объяснил Кирхтум. ‘Прежде чем мы приземлимся, я заполню его. Смотрите, вы можете увидеть действие.’
  
  Он отодвинул маленький поршень сзади, поднял ствол перед лицом Бонда и коснулся крошечного спускового крючка. Инструмент был не более семи сантиметров в длину и около пяти для торца. Когда он коснулся спускового крючка, из дула появилась игла для подкожных инъекций.
  
  ‘Инъекция делается за 2,5 секунды’. Доктор серьезно кивнул. ‘Очень быстро. Кроме того, игла очень длинная. Легко проходит сквозь ткань.’
  
  ‘Выказываешь малейший признак того, что поднимаешь шум, и получаешь иглу, верно?’
  
  ‘Мгновенная смерть’.
  
  ‘О, нет. Мгновенный инфаркт, имитирующий сердечный приступ. Вы вернетесь к нам в течение получаса, как новенький. ПРИЗРАК хочу твою голову. В крайнем случае, мы бы убили вас электроинструментом. Но мы предпочли бы доставить все ваше тело живым и невредимым. Мы в долгу перед Рахани за несколько услуг, и бедняге недолго осталось жить. Твоя голова - его последняя просьба.’
  
  Мгновение спустя пилот вышел на связь, чтобы попросить пристегнуть ремни безопасности и погасить сигареты. Он объявил, что они приземлятся примерно через четыре минуты. Бонд наблюдал из окна, как они снижались в сторону огней. Он увидел воду и тропическую растительность вперемежку с дорогами и низкими зданиями, поднимающимися им навстречу.
  
  ‘ Интересное место, Ки-Уэст, ’ задумчиво произнес Куинн. ‘Хемингуэй однажды назвал это место Сен-Тропе для бедных. Теннесси Уильямс тоже жил здесь. Президент Трумэн построил маленький белый дом рядом с тем, что раньше было военно-морской базой, и Джон Ф. Кеннеди привез премьер-министра Великобритании Гарольда Макмиллана посетить его. Здесь высаживались кубинские лодочники, но задолго до этого это был рай для пиратов и вредителей. Мне говорили, что это все еще рай для контрабандистов, и береговая охрана США работает по жесткому графику отсюда.’
  
  Они пронеслись через порог и приземлились почти без толчков.
  
  ‘В этом аэропорту тоже есть история", - продолжил Куинн. ‘Отсюда стартовал первый регулярный почтовый рейс в США; а Ки-Уэст является одновременно началом и концом первого маршрута по шоссе’. Они остановились, затем начали подруливать к похожей на лачугу хижине с верандой. Бонд увидел низкую стену с выцветшей надписью: ‘Добро пожаловать в Ки-Уэст, единственный незамерзающий город в Соединенных Штатах’.
  
  ‘И у них самые впечатляющие закаты", - добавил Куинн. ‘Действительно невероятно. Жаль, что тебя не будет рядом, чтобы увидеть хоть одного.’
  
  Когда они покидали самолет, жара обрушилась на них, как из печи. Казалось, что даже легкий ветерок дует из преисподней.
  
  Высадка из самолета была организована так же тщательно, как и посадка, Кирхтум был достаточно близко, чтобы в любой момент воспользоваться своим смертоносным маленьким шприцем, если Бонд насторожит их.
  
  ‘Улыбнись и притворись, что разговариваешь", - пробормотал Куинн, бросив взгляд в сторону веранды, где около дюжины человек ждали, чтобы поприветствовать пассажиров только что прибывшего рейса PBA. Бонд вгляделся в лица, но никого не узнал. Они прошли через маленькую калитку в стене рядом с лачугой, Куинн и Кирхтам подтолкнули его к другому блестящему темному автомобилю. Через несколько мгновений Бонд снова сидел между двумя мужчинами. На этот раз водитель был молод, в рубашке с открытым воротом и длинными светлыми волосами.
  
  ‘Ты в порядке?’
  
  ‘Просто веди’, - отрезал Куинн. ‘Насколько я понимаю, есть устроенное место’.
  
  ‘Конечно. Приди туда в мгновение ока.’ Он выехал на дорогу, слегка повернув голову. ‘Вы не возражаете, если мы с вами включим музыку?’
  
  ‘Продолжай. До тех пор, пока это не пугает лошадей.’
  
  Куинн был очень расслаблен и уверен в себе. Если бы не Кирхтум, напряженный с другой стороны, Бонд сделал бы ход. Но доктор был взвинчен как на иголках. Ему сделали бы инъекцию аг7, если бы он пошевелил мускулом. Взрыв звука заполнил машину, грубый голос поет, усталый, циничный и грустный:
  
  В папиной руке дырка,
  
  Куда уходят все деньги. . .
  
  ‘Только не это! ’ взорвался Куинн.
  
  ‘Ах, прости. Мне вроде как нравится рок-н-ролл. Ритм-энд-блюз. Чувак, это хорошая музыка.’
  
  ‘Я сказал не это’.
  
  Машина замолчала, водитель был угрюм. Бонд смотрел на вывески – Южный бульвар Рузвельта, ресторан, полный людей, которые едят, Martha's. Там были деревянные, обшитые вагонкой домики, белые, с резными пряничными украшениями вдоль веранд; мигали огни – Мотель; Свободных мест не было. Пышная тропическая листва окаймляла дорогу, справа от них был океан. Казалось, что они следуют длинному изгибу, уводящему их от Атлантики. Затем они внезапно свернули у указателя на Сирстаун. Бонд увидел, что они находятся в большом торговом районе.
  
  Машина остановилась возле супермаркета, полного припозднившихся покупателей и окулиста. Между ними двумя пролегал узкий переулок.
  
  ‘Это там, наверху. Дверь справа. Наверху, над местом для глаз, где продают очки для чтения. Полагаю, ты хочешь, чтобы я заехал за тобой.’
  
  ‘Пять часов", - тихо сказал Куинн. ‘Вовремя, чтобы добраться до Гарнизонной бухты на рассвете’.
  
  ‘Значит, ты собираешься на рыбалку?’
  
  Водитель обернулся, и Бонд впервые увидел его лицо. Он не был молодым человеком, как думал Бонд, несмотря на длинные светлые волосы. Половина его лица отсутствовала, она запала и была залатана кожными лоскутами. Должно быть, он почувствовал потрясение Бонда, потому что посмотрел на него прямо своим единственным здоровым глазом и скорчил уродливую гримасу.
  
  ‘Не беспокойся обо мне нисколько. Вот почему я работаю на этих джентльменов здесь. У меня появилось это совершенно новое лицо во Вьетнаме, так что я подумал, что смогу им воспользоваться. Некоторых людей это пугает до чертиков.’
  
  ‘ В пять часов, ’ повторил Куинн, открывая дверь.
  
  Распорядок дня не изменился. Они вытащили Бонда наружу, по переулку, через дверь и подняли на один лестничный пролет за несколько секунд. Они привели его в пустую комнату. В ней были только два стула и две кровати, тонкие занавески и шумный кондиционер. Они снова использовали наручники и кандалы, и Кирхтам сидел рядом с Бондом со шприцем в руке, пока Куинн ходил за едой. Они съели дыню и немного хлеба с ветчиной, запив все это минеральной водой. Затем Куинн и Кирхтам по очереди охраняли Бонда, который, смирившись, заснул от изнеможения.
  
  Было еще темно, когда Куинн разбудил его, разбудив. Он стоял над Бондом в пустой, функциональной маленькой ванной, пока тот пытался побороть головокружение от путешествия. Примерно через десять минут они повели его вниз к машине.
  
  Так рано утром было мало признаков жизни. Небо выглядело суровым и серым, но Куинн сказал, что день обещает быть прекрасным. Они дошли до Северного бульвара Рузвельта, затем миновали пристань слева от них с пришвартованными яхтами и большими рыбацкими лодками. Справа тоже появилась вода. Куинн указал.
  
  ‘Вот куда мы направляемся. Мексиканский залив. Остров находится на дальней стороне рифа.’
  
  У вывески ресторана Harbour Lights Бонда вытолкнули из машины, протащили вдоль спального ресторана и спустили на пристань для яхт. Высокий, мускулистый мужчина ждал у большой рыбацкой лодки с мотором и надстройкой в виде скелета с высокими трапами над каютой. Двигатели работали на холостом ходу.
  
  Куинн и капитан обменялись кивками, и они втолкнули Бонда на борт и вниз, в узкую каюту. Еще раз были надеты наручники и кандалы. Шум двигателя усилился, и Бонд почувствовал волнение, когда судно отчалило от причала, направляясь в гавань и проходя под мостом. По мере того, как лодка набирала скорость, Кирхтум успокаивался. Он убрал шприц. Куинн присоединился к капитану за пультом управления.
  
  Через пять минут они действительно начали уступать дорогу, лодка слегка покачивалась и подпрыгивала, сильно шлепаясь в воду. Казалось, все были сосредоточены на навигации, и Бонд начал серьезно задумываться о своем затруднительном положении. Они говорили об острове за пределами рифа, и он поинтересовался, сколько времени им потребуется, чтобы добраться до него. Затем он сосредоточился на наручниках, понимая, что мало что может сделать, чтобы освободиться от них. Неожиданно Куинн спустился в каюту.
  
  ‘Я собираюсь заткнуть тебе рот кляпом и прикрыть тебя’. Затем он заговорил с Кирхтамом, и Бонд едва разобрал, что он говорил. ‘По правому борту есть еще одно рыбацкое судно ... похоже, у него какие-то неприятности ... Капитан говорит, что мы должны предложить помощь ... они могут сообщить о нас. Я не хочу вызывать подозрения.’
  
  Он засунул носовой платок в рот Бонда и обвязал его другим, так что на мгновение ему показалось, что он задохнется. Затем, проверив кандалы, Куинн набросил на него одеяло. В темноте Бонд прислушался. Они замедлялись, немного переворачивались, но определенно замедлялись.
  
  Сверху он услышал крик капитана: ‘У тебя неприятности?’ Затем, несколько секунд спустя: ‘Хорошо, я поднимусь на борт, но у меня есть фургон. Возможно, придется забрать тебя на обратном пути.’
  
  Раздался резкий толчок, как будто они соприкоснулись с другой лодкой, а затем начался настоящий ад. Бонд сбился со счета после первой дюжины выстрелов. Раздались выстрелы ручных пулеметов, за которыми последовало заикание ручного пулемета; затем крик, похожий на Кирхтум, и глухие удары на палубе наверху. Затем тишина, пока он не услышал звук босых ног, спускающихся в каюту.
  
  Одеяло грубо откинули, и Бонд попытался повернуть голову, глаза расширились, когда он увидел фигуру над собой. В одной руке Нэнни Норрич держала свой маленький автоматический пистолет.
  
  ‘Ну, ну, мастер Джеймс, мы должны вытащить вас из некоторых передряг, не так ли?’ Она повернула голову. ‘Сьюки, все в порядке. Он здесь, внизу, связанный и, судя по виду, готовый к запеканию.’
  
  Появилась Сьюки, тоже вооруженная. Она умоляюще улыбнулась.
  
  ‘Кажется, они называют это рабством’.
  
  Она начала смеяться, когда Бонд разразился потоком непристойностей, которые были совершенно непонятны из-за кляпа. Нэнни рванулась с наручников и кандалов. Сьюки снова поднялась наверх, вернувшись с ключами.
  
  ‘Надеюсь, эти идиоты не были твоими друзьями", - сказала Нэнни. ‘Боюсь, нам пришлось иметь с ними дело’.
  
  ‘Что вы имеете в виду, говоря “сделка”?’ Бонд захрипел, когда кляп вынули. Она выглядела такой невинной, что у него кровь застыла в жилах.
  
  ‘Боюсь, они мертвы, Джеймс. Все трое. Каменно-мертвый. Но ты должен признать, что мы поступили умно, разыскав тебя.’
  
  15
  
  ЦЕНА ЗА ЖИЗНЬ
  
  Бонд испытал странное чувство шока от того, что две относительно молодые женщины устроили бойню, которую он видел на палубе, и все же смог сохранить жизнерадостность, даже приподнятое настроение, как будто убить троих мужчин было все равно что прихлопнуть мух на кухне. Он также понял, что страдает от определенной доли обиды – он проявил инициативу, его одурачили Куинн и Кирхтам, он попал в их быстро придуманную ловушку. И все же он не смог осуществить свой собственный побег. Эти простые женщины спасли его, и он почувствовал обиду – своеобразная реакция, когда он должен был быть благодарен.
  
  Другая, почти идентичная рыболовецкая лодка с двигателем, носящая название Prospero, стояла рядом, поднимаясь, опускаясь и мягко ударяясь об их судно. Они были далеко за пределами рифа. Вдалеке из моря поднимались небольшие низкие холмики островов. Небо из жемчужного становилось темно-синим, когда солнце поднялось над горизонтом. Куин был прав. Это должен был быть прекрасный день.
  
  ‘Ну?’
  
  Нэнни стояла рядом с ним, оглядываясь по сторонам, в то время как Сьюки, казалось, была занята на другой лодке.
  
  ‘Ну и что?’ Решительно спросил Бонд.
  
  ‘Ну, разве мы не были умны, когда нашли тебя?’
  
  ‘Очень’. Его голос звучал резко, почти сердито. ‘Было ли все это необходимо?’
  
  ‘Ты имеешь в виду сдувание твоих похитителей?’ В устах Нэнни Норрич это выражение прозвучало странно. Теперь она покраснела от гнева. ‘Да, очень необходимо. Ты даже не можешь сказать спасибо, Джеймс? Мы пытались уладить это мирно, но они открыли огонь из этого проклятого "Узи". Они не оставили нам выбора.’
  
  Она указала на их лодку и отвратительный неровный ряд отверстий в корпусе, позади высокой каркасной надстройки над каютой.
  
  Бонд кивнул, бормоча слова благодарности.
  
  ‘Вы действительно поступили очень умно, разыскав меня. Я хотел бы услышать об этом больше.’
  
  ‘Так и будет, ’ язвительно сказала Нэнни, ‘ но сначала мы действительно должны что-то сделать с этим беспорядком’.
  
  ‘Какое оружие у тебя при себе?’
  
  ‘Два пистолета из твоего чемодана – твои вещи вернулись в отель в Ки-Уэсте. Боюсь, мне пришлось взломать замки. Я не мог придумать комбинаций, и к тому времени мы были в отчаянии.’
  
  ‘Есть ли поблизости лишнее топливо?’
  
  Она указала мимо распростертого тела Кирхтума в кормовом отсеке. ‘Там пара банок. На борту нашей лодки трое.’
  
  ‘Это должно выглядеть как катастрофа", - нахмурившись, сказал Бонд. ‘Более того, они не должны находить тела. Лучше всего был бы взрыв – предпочтительно, когда мы будем далеко от этого района. Это достаточно легко сделать, но у нас должен быть какой-то предохранитель, а его у нас нет.’
  
  ‘Но у нас есть сигнальный пистолет. Мы могли бы использовать сигнальные ракеты.’
  
  Бонд кивнул. ‘Хорошо. Каково расстояние – около ста метров? Ты возвращаешься со Сьюки и готовишь пистолет и сигнальные ракеты. Я сделаю то, что здесь необходимо.’
  
  Нэнни отвернулась, легко вспрыгнула на ограждение и запрыгнула на борт их лодки, весело окликая Сьюки.
  
  Затем Бонд приступил к своей мрачной задаче, все еще озабоченный недавним поворотом событий. Как им удалось его найти? Как они могли оказаться в нужном месте в нужное время? Пока он не получил удовлетворяющих его ответов, он не мог доверять ни одной из молодых женщин.
  
  Он тщательно обыскал лодку, собирая на палубе все, что могло пригодиться, – канат, проволоку и прочные лески, используемые для ловли акул и рыбы-меч. Все оружие, которое он выбросил за борт, за исключением автоматического пистолета Куинна, прозаичного браунинга 9 мм и нескольких запасных обойм.
  
  Затем началась ужасная работа по перемещению тел в кормовой колодец. Кирхтума, который уже был там, нужно было только перевернуть, что Бонду удалось сделать ногами; тело капитана застряло в двери рулевой рубки, и ему пришлось сильно потянуть, чтобы освободить его. Передвигать Куинна было труднее всего, поскольку окровавленные обезглавленные останки приходилось тащить по узкому проходу, отделяющему кабину от ограждения.
  
  Он разложил трупы в ряд прямо над топливными баками и свободно связал их вместе леской. Затем он снова пошел вперед и собрал столько легковоспламеняющегося материала, сколько смог найти – простыни и одеяла с четырех коек в каюте, подушки и даже куски тряпья. Их он сложил далеко вперед, утяжелив спасательными жилетами и более тяжелым снаряжением. Один кусок свернутой веревки он оставил рядом с телами.
  
  Он переместился на другую лодку, где обнаружил Сьюки, стоящую в рулевой рубке, а Нэнни рядом с ней на ступеньках, ведущих в каюту. Нэнни держала луковичный прожектор за дуло.
  
  ‘Вот оно. Одна ракетница.’
  
  ‘Много сигнальных ракет?’
  
  Она указала на металлическую коробку, в которой лежала дюжина коротеньких картриджей, каждый из которых был помечен своим цветом: красным, зеленым или светящимся. Бонд выбрал три осветительные ракеты.
  
  ‘Этого нам должно хватить’.
  
  Он быстро дал им инструкции, и Сьюки запустила двигатели, в то время как Нэнни отвязала все тросы, кроме одного, в середине судна.
  
  Бонд вернулся на другую лодку, чтобы сделать последние приготовления. Он протянул веревку рядом с телами к куче материала, закрепил ее внизу и аккуратно протянул обратно к кормовой стенке, положив рядом с входными отверстиями топливных баков. Он снова пошел вперед с одной из аварийных канистр с горючим и сначала пропитал материал, затем, пятясь к трупам, он обильно полил жидкостью веревку.
  
  Он открыл вторую канистру, чтобы высыпать человеческие останки в топливо, отвинтил крышку основного топливного бака и опустил пропитанный веревку в бак.
  
  ‘Приготовиться!’ - крикнул он.
  
  Он выбежал из кормового колодца, вскарабкался на поручень и оказался на борту другой лодки как раз в тот момент, когда Нэнни отпустила веревку в середине судна. Сьюки медленно открыла дроссельную заслонку, и они тронулись, мягко поворачиваясь кормой к другой лодке.
  
  Бонд занял позицию на корме надстройки, вставил сигнальную ракету в пистолет, проверил ветер и наблюдал, как разрыв между двумя судами медленно увеличивается. Примерно с восьмидесяти метров он высоко поднял пистолет и выпустил осветительную ракету по низкой, ровной траектории. Сигнальная ракета просвистела прямо над носом другой лодки. Бонд уже перезарядил оружие и занял другую позицию. На этот раз шипящая белая ракета описала идеальную дугу, оставляя за собой густую струю белого дыма, и приземлилась в носовой части. Последовала секундная пауза, прежде чем материал воспламенился с небольшим хлопком. Пламя распространилось прямо по веревочному предохранителю к топливным бакам и телам.
  
  ‘Дай ей полную силу и плети столько, сколько возможно!’ - крикнул Бонд Сьюки.
  
  Шум двигателя усилился, луки поднялись почти до того, как он закончил отдавать приказ. Они быстро отскочили от пылающей рыбацкой лодки.
  
  Сначала загорелись трупы, из кормового колодца вырвалось багровое пламя, а затем плотное облако черного дыма. Они были на расстоянии добрых двух километров, когда взорвались топливные баки – мощный ревущий взрыв с темно-красным центром, разорвавший лодку на части свирепым огненным шаром. Несколько мгновений был дым и поднимающийся каскад обломков, затем ничего. Вода, казалось, закипела вокруг того немногого, что осталось от мощного рыболовного катера, затем она осела, несколько секунд дымилась и расплющилась. Ударные волны обрушились на корму их лодки через секунду или две после взрыва. На ветру было легкое жжение, которое они почувствовали на своих щеках.
  
  На расстоянии пяти километров ничего не было видно, но Бонд остался стоять, прислонившись к надстройке, вглядываясь в направлении небольшого, яростного ада.
  
  ‘Кофе?’ Спросила Нэнни.
  
  ‘Зависит от того, как долго мы пробудем в море’.
  
  ‘Мы наняли эту лодку на однодневную рыбалку", - сказала она. ‘Я не думаю, что мы должны вызывать подозрения’.
  
  ‘Нет, нам даже придется попробовать порыбачить. Сьюки в порядке за рулем?’
  
  Сьюки Темпеста повернулась и кивнула, улыбаясь.
  
  ‘ Она всю свою жизнь плавала на лодках. ’ Нэнни указала на ступеньки, ведущие вниз. ‘Кофе на...’
  
  ‘ И я хочу услышать, как тебе удалось найти меня, ’ сказал Бонд, пристально глядя на нее.
  
  ‘Я же говорил тебе. Я присматривал за тобой, Джеймс.’
  
  Теперь они сидели на койках в тесной каюте лицом друг к другу. Они держали в руках кружки с кофе, пока лодка качалась, а море с глухим стуком билось о корпус. Сьюки уменьшила мощность, и они, казалось, выполняли серию мягких, широких кругов.
  
  ‘Когда телохранители Norrich Universal берут на себя заботу о вас, о вас позаботятся’.
  
  Нэнни сидела на койке, поджав под себя длинные ноги, и распустила волосы так, что они ниспадали, темные и густые, на плечи, придавая ее лицу почти эльфийский вид и каким-то образом делая серые глаза мягче и очень интересными. Берегитесь, подумал Бонд, эта леди должна объясниться, и ей лучше быть убедительной.
  
  ‘Так что обо мне позаботились’. Он не улыбнулся.
  
  Она объяснила, что, как только его вызвали в международный аэропорт Майами, она оставила Сьюки с багажом и последовала за ним на почтительном расстоянии.
  
  ‘У меня было много прикрытий – вы знаете, как там было многолюдно, – но я видел рутину. Я достаточно опытен, чтобы знать, когда клиента уводят.’
  
  ‘Но они увезли меня на машине’.
  
  ‘Да. Я узнал его номер, а затем быстро позвонил – моя маленькая НУБ здесь есть небольшое отделение, и они установили слежку за лимузином. Я сказал, что перезвоню им, если мне понадобится помощь. После этого я позвонил в бюро планирования полетов.’
  
  ‘Находчивая леди’.
  
  ‘Джеймс, в этой игре ты должен быть. Помимо регулярных рейсов в Ки-Уэст, был один частный самолет exec, на который был подан план полета. Я записал детали. . .’
  
  ‘Которые были?’
  
  ‘Company called Société pour la Promotion de l’Écologie et de la Civilisation . . .’
  
  СПЕЦИФИКАЦИЯ Бонд подумал, СПЕЦИФИКАЦИЯ. ПРИЗРАК.
  
  ‘У нас было около шести минут, чтобы успеть на рейс PBA в Ки-Уэст, поэтому я сделал ставку, что мы успеем как раз перед частным рейсом’.
  
  ‘Ты также поставил на то, что я нахожусь на борту СПЕЦИФИКАЦИЯ самолет.’
  
  Она кивнула. ‘Да, и ты был. Если бы тебя не было, у меня на лице было бы яйцо. Так получилось, что мы вышли из самолета за добрых пять минут до того, как вы появились. У меня даже было время взять напрокат машину, отправить Сьюки забронировать номер в отеле и последовать за тобой в тот торговый центр в Сирстауне.’
  
  ‘И что потом?’
  
  ‘Я околачивался поблизости’. Она сделала паузу, не глядя на него. ‘Честно говоря, я действительно не знал, что делать. Затем, как маленькое чудо, вышел большой бородатый парень и направился прямо к телефонной будке. Я был всего в нескольких шагах от тебя, и у меня хорошее зрение. Не обманывайтесь зрелищами. Я наблюдал, как он набирает номер и какое-то время разговаривает. Когда он пошел в супермаркет, я проскользнула в будку и набрала номер. Он позвонил в ресторан "Огни гавани".’
  
  В маленьком арендованном "Фольксвагене" был путеводитель по улицам, и найти огни гавани было достаточно легко. ‘Как только я вошел внутрь, я понял, что это место для рыбалки и парусного спорта, полное загорелых, мускулистых мужчин, которые арендуют лодки и сами управляют ими. Я просто поспрашивал вокруг. Один человек – тот, который только что превратился в дым, – упомянул, что его наняли для раннего старта. Он немного выпил и даже сказал мне, во сколько он уезжает, и что у него было три пассажира.’
  
  ‘Итак, вы наняли еще один рыболовный катер с двигателем".
  
  ‘Это верно. Я сказал капитану, что мне не нужна помощь. Сьюки может плавать в самых сложных водах с завязанными глазами и связанными руками. Он подвел меня к этой лодке, сделал пас и получил толчок. Но он показал мне графики и рассказал о течениях и каналах, которые нелегки. Он говорил о рифе, островах и обрыве в Мексиканском заливе.’
  
  ‘Итак, ты вернулся к Сьюки в отель... ’
  
  ‘И полночи корпел над таблицами. Мы рано добрались до Гаррисон-Байт и были за пределами рифа, когда появилась ваша лодка. Мы наблюдали за тобой на радаре. Затем мы расположились достаточно близко к вашему курсу, заглушили двигатели и начали подавать сигналы бедствия. Остальное ты знаешь.’
  
  ‘Вы пробовали мягкий подход, но они открыли огонь из "Узи".’
  
  ‘За свою цену’. Она склонила голову набок и вздохнула. ‘Господи, я устал’.
  
  ‘Ты не одинок. А как насчет Сьюки?’
  
  ‘Она кажется достаточно счастливой. Она всегда с лодками.’ Нэнни поставила пустую кофейную кружку и начала медленно расстегивать пуговицы на рубашке. ‘Я действительно думаю, что хотел бы прилечь, Джеймс. Не хотела бы ты лечь со мной?’
  
  ‘Что, если мы попадем в шквал? Нас разбросает по всему миру.’ Бонд наклонился вперед, чтобы нежно поцеловать ее в губы.
  
  ‘Я бы предпочел встретить шишку’. Ее руки обвились вокруг его шеи, притягивая его к себе.
  
  Позже она сказала, что ее редко так хорошо благодарили за спасение чьей-то жизни.
  
  ‘Тебе следует когда-нибудь повторить это’.
  
  Бонд поцеловал ее, проведя рукой по ее обнаженному телу.
  
  ‘Почему не сейчас?’ - спросила Нэнни с неприкрытой усмешкой. ‘Это кажется справедливой ценой за жизнь’.
  
  16
  
  ИДУ КО ДНУ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ
  
  ‘Насколько я могу судить, за пределами рифа есть три острова, которые находятся в частной собственности и на которых есть какие-то здания. ’ Палец Сьюки блуждал по карте окрестностей Ки-Уэста.
  
  Был ранний полдень, и они погрузились в воду с вытащенными лесками. Четыре больших красных окуня встретились им на пути, но ничего крупного – ни акул, ни рыбы-меч.
  
  ‘ Вот этот, - сказала Сьюки, указывая на остров сразу за рифом, - принадлежит человеку, который построил отель, в котором мы остановились. К северу есть еще один, и этот, ’ ее палец обвел большой участок земли, ‘ прямо на полке, перед тем, как вы достигнете обрыва. Континентальный шельф внезапно опускается с 270 метров до более чем 600. Отличная вода для рыбалки вокруг места высадки. В этом районе тоже были дюжины искателей сокровищ.’ Она ткнула пальцем в остров на карте. ‘В любом случае, это выглядело очень похоже на то, что вы направлялись именно туда’.
  
  Бонд присмотрелся внимательнее, чтобы разглядеть название. ‘Остров акул", - сказал он. ‘Как уютно’.
  
  ‘Кто-то, кажется, так думает. Прошлой ночью я поспрашивал в отеле. Пару лет назад человек, который называл себя Рейни, Тарквин Рейни, купил это место. Мальчик в отеле из старой семьи Ки-Уэста и знает все сплетни. Он говорит, что этот парень Рейни - загадочный человек. Он прибывает на частном самолете и его переправляют на остров Шарк на вертолете или на катере, который принадлежит этому месту. Он также немного предприимчивый. Людям, которые строят на островах, обычно требуется много времени; всегда трудно доставлять им материалы . За одно лето Рейни построил свой дом, а за второе - благоустроил остров. У него есть тропические деревья, сады, все такое. Они очень впечатлены, жители Ки-Уэста, и требуется многое, чтобы произвести на них впечатление, особенно учитывая, что они утверждают, что являются республикой. Республика раковин.’
  
  Она произнесла это ‘Конк’.
  
  ‘Никто его не видел?’ - Спросил Бонд, зная, что псевдоним Тарквин Рейни не мог быть совпадением. Мужчина должен был быть Тамилом Рахани, что означало, что остров Акул был ПРИЗРАК собственность.
  
  ‘Я полагаю, что у нескольких людей были проблески его – на расстоянии. Однако никого не поощряют приближаться к нему. По-видимому, некоторые люди подплывали к острову Шарк на лодке и были вежливо, но очень твердо предупреждены крупными мужчинами на быстроходных моторных лодках.’
  
  ‘Ммммм.’ Бонд подумал несколько мгновений, затем спросил Сьюки, может ли она ночью перемещаться с точностью до пары километров.
  
  ‘Если графики точны, то да. Это будет медленно продвигаться, но это возможно. Когда ты хотел уйти?’
  
  ‘Я подумал, может быть, сегодня вечером. Если меня везли именно туда, то с моей стороны было бы всего лишь проявлением вежливости навестить мистера Рейни при первой же возможности.’
  
  Бонд пристально посмотрел сначала на Сьюки, а затем на Нэнни, обе они выглядели очень сомневающимися в этой идее.
  
  ‘Я думаю, нам следует вернуться в Гаррисон-Байт прямо сейчас", - продолжил он. ‘Посмотри, сможешь ли ты подержать лодку еще пару дней. Я возьму себе несколько кусочков, которые мне понадобятся. Мы могли бы осмотреть Ки-Уэст - увидеть и быть замеченными. Мы отправляемся на остров Шарк около двух часов ночи. Я не подвергну тебя опасности, это я обещаю. Ты просто жди на берегу, и если я не вернусь к определенному времени, убирайся к черту и возвращайся завтра вечером.’
  
  ‘Я согласна", - сказала Сьюки, поднимаясь на ноги.
  
  Нэнни просто кивнула. Она была тихой с тех пор, как они вернулись на палубу. Время от времени она бросала теплые взгляды в сторону Бонда.
  
  ‘Верно. Давайте натянем веревки, ’ решительно сказал он. ‘Мы отплываем в два. Тем временем многое еще предстоит сделать.’
  
  Местная полиция была в Гаррисон-Байт, когда они вернулись, проверяя лодку, нанятую Стивом Куинном. Поступило сообщение с другого моторного катера, который видел столб дыма, и с военно-морского вертолета, который заметил обломки. Они сами видели это примерно через час после того, как взорвалась лодка Куинна, и даже помахали ей рукой, зная, что находятся на значительном расстоянии от судна Куинна.
  
  Нэнни сошла на берег и поговорила с полицией, в то время как Сьюки осталась на виду на палубе, а Бонд остался в каюте. Через полчаса Нэнни вернулась, сказав, что она очаровала копов и наняла лодку на неделю.
  
  ‘Я надеюсь, что нам это не понадобится так долго", - сказал Бонд с гримасой.
  
  ‘Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, как говорим мы, няни’. Она показала язык, прежде чем добавить: ‘Мастер Джеймс’.
  
  ‘ С меня хватит этой маленькой шутки, спасибо. ’ В его голосе звучало неподдельное раздражение. ‘Итак, где мы остановились?’
  
  ‘ В Ки-Уэсте есть только одно место, где можно остановиться, ’ вставила Сьюки. "Отель "Пирс Хаус". Оттуда открывается чудесный вид на знаменитый закат.’
  
  ‘ У меня много дел до захода солнца, ’ резко сказал Бонд. ‘Чем скорее мы доберемся до этого – как это называется? Дом на пирсе – тем лучше.’
  
  Когда они отправились в путь на арендованном Фольксвагене, Бонд внезапно почувствовал себя очень голым без какого-либо оружия. Он сидел рядом с Нэнни, а Сьюки, которая была здесь раньше, втиснулась на заднее сиденье, время от времени давая комментарии.
  
  Для Бонда это место было странной смесью туристической курортной броскости и очагов необычайной красоты с районами роскоши, которые сулили деньги. Было жарко, пальмы мерцали и колыхались на легком ветерке, и они проезжали мимо многочисленных дощатых пряничных домиков, которые были яркими и хорошо раскрашенными, их дворы и сады были наполнены цветом субтропических цветов. И все же ухоженные дома могут соседствовать со свалками. На одной улице тротуары были в идеальном порядке, на следующей - потрескавшиеся, разбитые или почти отсутствующие.
  
  На перекрестке им пришлось ждать необычно выглядящий поезд – своего рода модель железнодорожного локомотива, встроенного в дизельный джип, который тащил несколько вагонов, полных людей под полосатыми тентами.
  
  ‘Поезд с раковинами", - сообщила им Сьюки. ‘Именно так туристы видят Ки-Уэст’.
  
  Бонд слышал, как машинист, одетый в синий комбинезон и фуражку с козырьком, перечисляет достопримечательности и их историю, пока поезд огибал остров.
  
  Наконец они свернули на длинную улицу с деревянными и бетонными зданиями, в которых, казалось, не было ничего, кроме ювелирных украшений, туристического хлама и художественных лавок, перемежающихся с процветающими на вид ресторанами.
  
  ‘ Дюваль, ’ объявила Сьюки. ‘Он спускается прямо к океану – фактически к нашему отелю. Ночью здесь здорово. Вот, это знаменитый универмаг Fast Buck Freddie's. А еще есть Antonia's, отличный итальянский ресторан. Бар Sloppy Joe's был любимым местом Эрнеста Хемингуэя, когда он жил здесь.’
  
  Даже если бы Бонд не читал "Иметь" и "Не иметь", он не смог бы теперь избежать знания, что Хемингуэй жил в Ки-Уэсте. Повсюду были сувенирные футболки и рисунки с его изображением, а бар Sloppy Joe's громко провозглашал это не только вывеской гостиницы, но и высокой надписью, нарисованной на стене.
  
  Когда они достигли подножия Дюваля, Бонд увидел то, что искал, и отметил, что это было в нескольких минутах ходьбы от отеля.
  
  ‘Вы уже зарегистрированы, и ваш багаж в вашем номере", - сказала ему Нэнни, припарковывая машину. Они провели его через светлую главную приемную, обставленную бамбуком, и через закрытый внутренний двор, где фонтан играл на цветах и стояла высокая деревянная статуя обнаженной женщины. Наверху бесшумно вращались большие вентиляторы, посылая вниз струю прохладного воздуха.
  
  Он последовал за ними по коридору и вышел в сады, по извилистым дорожкам, обсаженным цветами, с террасой у бассейна слева. Дальше вдоль небольшого пляжа тянулась линия деревянных и бамбуковых баров и ресторанов. Пирс, в честь которого был назван отель, протянулся над водой на больших деревянных сваях.
  
  Здание оказалось U-образной формы, с садами и бассейном в центре U. Они снова вошли в главный отель на дальней стороне бассейна и поднялись на лифте на один этаж в два смежных люкса.
  
  ‘Мы делимся", - сказала Сьюки, вставляя свой ключ в одну из дверей. ‘Но ты рядом с нами, Джеймс, на случай, если мы сможем что-нибудь для тебя сделать’.
  
  Впервые с тех пор, как они встретились, Бонду показалось, что он уловил приглашение в голосе Сьюки. Он, конечно, увидел маленькую сердитую вспышку в глазах Нэнни. Может быть, они дрались из-за него?
  
  ‘Какой у нас план?’ Спросила Нэнни немного резко.
  
  ‘Где лучшее место, чтобы наблюдать этот невероятный закат?’
  
  Она позволила ему улыбнуться. ‘Палуба возле бара "Гаванские доки", по крайней мере, так мне сказали".
  
  ‘И в какое время?’
  
  ‘Около шести’.
  
  ‘Бар находится в отеле?’
  
  ‘Вон там’. Она неопределенно махнула рукой в том направлении, откуда они пришли. ‘Над ресторанами, прямо к морю’.
  
  ‘Тогда встретимся с вами обоими там в шесть’.
  
  Бонд улыбнулся, повернул ключ в своей двери и исчез в приятном и функциональном, если не сказать роскошном, номере люкс.
  
  Два портфеля вместе с его специальным раскладным чехлом Samsonite стояли посреди комнаты. Бонду потребовалось меньше десяти минут, чтобы закончить распаковку. Он чувствовал себя лучше с ASP, спрятанным под курткой, и дубинкой на поясе.
  
  Он тщательно проверил комнаты, убедился, что оконные задвижки надежно закреплены, затем тихо открыл дверь. Коридор был пуст. Он тихо закрыл дверь, быстро прошел к лифту и спустился обратно в сады, воспользовавшись выходом на автостоянку, который он заметил по пути. На улице было жарко и влажно.
  
  В дальнем конце автостоянки стояло низкое здание под названием Pier House Market, куда можно было попасть как из отеля, так и с Фронт-стрит. Бонд прошел прямо, задержавшись на мгновение, чтобы взглянуть на фрукты и мясо, выставленные на продажу, затем на Фронт-стрит он повернул направо и пересек потрескавшуюся и неровную дорогу, быстро идя к углу Дюваль. Он прошел мимо магазина, который действительно хотел посетить, и купил в мужском бутике потертые джинсы, футболку без безвкусных лозунгов и пару мягких мокасин. Он также выбрал короткий льняной жакет по завышенной цене. Любому человеку на работе Бонда всегда был необходим пиджак или блузка, чтобы скрыть оборудование.
  
  Он вышел из бутика и направился обратно к месту, которое заметил из машины. Перед входом в здание стоял манекен в снаряжении для подводного плавания на тротуаре. Вывеска гласила: ‘Магазин дайвинга для расхитителей рифов’. Бородатый продавец попытался продать ему трехчасовую поездку с маской и трубкой на лодке для дайвинга, которая, как и следовало ожидать, называлась Reef Plunderer II, но Бонд сказал, что его это не интересует.
  
  ‘Капитан Джек знает все лучшие места для погружения вдоль рифа", - вяло запротестовал продавец.
  
  ‘Я хочу гидрокостюм, маску для подводного плавания, нож, ласты и подводный фонарик. И мне понадобится сумка через плечо на все случаи жизни, ’ сказал ему Бонд тем самым эффектно спокойным, но твердым тоном.
  
  Продавец посмотрел на Бонда, оценил телосложение под легким костюмом и жесткий взгляд ледяных голубых глаз.
  
  ‘Да, сэр. Конечно. Хорошо, ’ сказал он, направляясь в заднюю часть магазина. ‘Это будет стоить выкупа, но вы наверняка знаете, чего хотите.’
  
  ‘Это верно’. Бонд не позволил своему голосу подняться выше почти шепчущей мягкости.
  
  ‘Правильно", - повторил продавец. Он был одет так, чтобы выглядеть как старый солт, в полосатую футболку и джинсы. Золотое кольцо, скорее пиратски, чем модно свисавшее с одного уха. Он бросил на Бонда еще один косой взгляд и начал собирать оборудование в задней части магазина. Прошло более четверти часа, прежде чем Бонд был полностью удовлетворен. К своим покупкам он добавил пояс с водонепроницаемой сумкой на молнии, а затем расплатился своей платиновой картой Amex, оформленной на имя Джеймса Болдмана.
  
  ‘Полагаю, мне придется просто проверить это, сэр, мистер Болдман’.
  
  ‘ Ты не обязан, и ты это знаешь. Бонд посмотрел на мужчину ледяными глазами. ‘Но если ты собираешься звонить по телефону, я буду стоять рядом с тобой. Верно?’
  
  ‘Верно. Правильно, ’ повторил продавец пиратов, направляясь к крошечному офису в задней части магазина. ‘Да, сэр, приятель. Да, сэр.’ Он поднял телефонную трубку и набрал номер Amex. Карта была очищена за считанные секунды. Потребовалось еще десять минут, чтобы покупки были уложены в сумку через плечо. Уходя, Бонд прижался ртом очень близко к проколотому уху с кольцом в нем.
  
  ‘Вот что я тебе скажу", - начал он. ‘Я чужой в городе, но теперь ты знаешь мое имя’.
  
  ‘Конечно’. Пират бросил на него загнанный взгляд.
  
  ‘Если кто-нибудь еще узнает, что я был здесь, кроме тебя, Амекса и меня, я вернусь, вырежу это кольцо из твоего уха, а затем проделаю ту же работу с твоим носом, а затем с более важным органом’. Он опустил руку, сжатую в кулак, так что она оказалась на уровне промежности пирата. ‘Ты понимаешь меня? Я серьезно.’
  
  ‘Я уже забыл ваше имя, мистер... э-э ... мистер... ’
  
  ‘Пусть так и будет", - сказал Бонд и зашагал прочь.
  
  Он направился обратно в отель более неторопливым шагом, чем люди, толпящиеся на улице. Вернувшись в свой номер, он достал CC500 из портфеля, подключил его к телефону и быстро позвонил в Лондон. Он не стал дожидаться ответа, но сообщил им свое точное местоположение, сказав, что свяжется с ними, как только работа будет завершена.
  
  ‘Это произойдет сегодня ночью", - закончил он. ‘Если я не выйду на связь в течение сорока восьми часов, ищите остров Шарк, недалеко от Ки-Уэст. Повторяю, это произойдет сегодня ночью.’
  
  Это была очень подходящая фраза, подумал он, переодеваясь в свою недавно приобретенную одежду. Жерех и дубинка были на месте, так что он больше не чувствовал себя голым, но, осмотрев себя в зеркале, он подумал, что будет хорошо вписываться в туристическую обстановку.
  
  ‘Спускаюсь сегодня ночью", - тихо сказал он самому себе. Затем он ушел в бар Havana Docks.
  
  17
  
  ОСТРОВ АКУЛ
  
  Палуба перед баром Havana Docks в The Pier House сделана из деревянных досок, приподнятых на несколько уровней, и оснащена металлическими стульями и столами, расставленными так, чтобы у посетителей создавалось впечатление, что они находятся на борту корабля, стоящего на якоре. Фонари-глобусы на столбах стоят через равные промежутки вдоль тяжелого деревянного ограждения. Это, пожалуй, лучшая точка обзора в Ки-Уэсте, с которой можно наблюдать за заходом солнца над морем.
  
  Палуба была переполнена, и стоял гул беззаботной болтовни. Зажегся свет, привлекая рои насекомых вокруг шаров. Кто-то играл на пианино в стиле Mood Indigo. Вдоль рельсов выстроились туристы, жаждущие запечатлеть закат на свои фотоаппараты.
  
  Когда чистое небо окрасилось в более глубокий темно-синий цвет, перед отелем время от времени проезжал скоростной катер, а легкий самолет описывал широкий круг, сверкая огнями. Налево, вдоль широкой площади Мэллори, выходящей окнами на океан, в людской толчее выступали жонглеры, фокусники, пожиратели огня и акробаты. Это было одно и то же в каждую прекрасную ночь, празднование окончания дня и взгляд на удовольствия, которые может принести ночь.
  
  Джеймс Бонд сидел за столом и смотрел на море за двумя темно-зелеными горбами островов Танк и Глициния. Если бы у него была хоть капля здравого смысла, он бы уже летел отсюда на лодке или самолете, подумал он. Он полностью осознавал близкую опасность. Не могло быть никаких сомнений в том, что Тарквин Рейни был Тамилом Рахани, преемником Блофелда, и что это вполне может быть его последним шансом разгромить ПРИЗРАК раз и навсегда.
  
  ‘Разве это не просто супер", - восхищенно сказала Сьюки. ‘На самом деле во всем мире нет ничего подобного’.
  
  Было непонятно, говорила ли она об огромных креветках, которые они ели с тем особенным острым красным соусом, их дайкири "Калипсо" или о прекрасном виде.
  
  Солнце, казалось, становилось больше, когда оно медленно опускалось за остров Глициния, отбрасывая на небо огромное пятно кроваво-красного света.
  
  Над ними с грохотом пролетел вертолет таможенной службы США, летящий с юга на север, красные и зеленые огни вспыхивали и гасли, когда он разворачивался, направляясь к военно-морской авиабазе. Бонд подумал, если ПРИЗРАК был вовлечен в огромный наркотрафик, который, как сообщалось, проходил в Америку этим маршрутом – высаживаясь на изолированных участках Флорида-Кис, чтобы быть вывезенным вглубь страны и распространенным. Военно-морской флот и таможня очень пристально следили за такими местами, как Ки-Уэст.
  
  Раздались одобрительные возгласы, эхом отозвавшиеся в толпе дальше по побережью на Мэллори-сквер, когда солнце наконец погрузилось в море, на пару минут заполнив все небо темно-алым, прежде чем его поглотила бархатная тьма.
  
  "В чем дело, Джеймс?’ Спросила Нэнни почти шепотом.
  
  Они придвинулись друг к другу, склонив головы над морепродуктами. Он сказал им, что по крайней мере до полуночи они все должны быть на виду.
  
  ‘Мы прогуляемся в город, поужинаем где-нибудь, а затем вернемся в отель. После этого я хочу, чтобы каждый из нас ушел по отдельности. Не пользуйтесь машиной и следите, не следует ли кто-нибудь за вами. Няня, ты обучена такого рода вещам, так что можешь ввести Сьюки в курс дела, подсказать ей лучший способ избежать подозрений. У меня есть свои планы. Самое главное, что мы встречаемся в Гарнизонной бухте, на борту Просперо, около часа ночи. Понятно?’
  
  Бонд заметил небольшую морщинку беспокойства между глаз Нэнни. ‘Что тогда?’ - спросила она.
  
  ‘Сьюки смотрела на графики?’
  
  ‘Да, и это не самое легкое путешествие ночью’. Глаза Сьюки ничего не выражали. ‘Тем не менее, это вызов. Песчаные отмели не очень хорошо обозначены, и для начала нам придется пропускать определенное количество света. Как только мы окажемся за пределами рифа, все будет не так уж плохо.’
  
  ‘Просто доставьте меня на расстояние в пару километров от острова", - сказал Бонд с оттенком властности, глядя ей прямо в глаза.
  
  Они допили свои напитки и поднялись, чтобы уйти, небрежно спустившись с террасы. У двери в бар Бонд остановился и попросил остальных немного подождать. Он вернулся к перилам и посмотрел вниз, на море. Ранее он обратил внимание на маленький скоростной катер отеля, на котором можно кататься недалеко от пляжа. Он все еще был там, привязанный между деревянными сваями пирса. Улыбаясь про себя, он присоединился к Сьюки и Нэнни, и они прошли через бар, где пианист теперь играл "Околдованный". На пляже была оборудована небольшая танцплощадка, и группа из трех человек начала отбивать ритмы. Дорожки были освещены лампами с абажурами, и люди все еще плавали, ныряя в освещенный бассейн, смеясь от удовольствия.
  
  Они прогуливались, взявшись за руки – по одному с каждой стороны от Бонд-дауна Дюваля, разглядывая витрины магазинов и заглядывая в рестораны, все, по-видимому, заполненные до отказа. Толпа стояла перед светло-серой церковью, похожей на английскую, и смотрела через дорогу на полдюжины молодых людей, которые танцевали брейк-данс под музыку ghetto-blaster перед универмагом Fast Buck Freddie's.
  
  В конце концов, они вернулись по своим следам и оказались перед Claire, рестораном, который выглядел одновременно оживленным и исключительно хорошим. Они подошли к метрдотелю, который маячил у высокой стойки в маленьком саду за главным рестораном.
  
  ‘ Болдман, ’ сказал Бонд. ‘Вечеринка из трех человек. Восемь часов.’
  
  Метрдотель заглянул в свою книгу, выглядел обеспокоенным и спросил, когда был сделан заказ.
  
  ‘ Вчера вечером, ’ убежденно сказал Бонд.
  
  ‘Кажется, здесь какая-то ошибка, мистер Болдман ... ’ - возразил ошеломленный мужчина, на вкус Бонда, чересчур твердо.
  
  ‘Я специально зарезервировал столик. Это единственная ночь, которую мы можем провести на этой неделе. Вчера вечером я разговаривал с молодым человеком, и он заверил меня, что у меня есть столик.’
  
  ‘Всего один момент, сэр’. Метрдотель исчез в ресторане, и они могли видеть его в возбужденном разговоре с одним из официантов. Наконец он вышел, улыбаясь. ‘Вам повезло, сэр. У нас произошла неожиданная отмена ... ’
  
  ‘ Не повезло, - сказал Бонд, сжав челюсти. ‘У нас был зарезервирован столик. Вы просто отдаете нам наш столик.’
  
  ‘Конечно, сэр’.
  
  Их провели к угловому столику в приятной белой комнате. Бонд сел спиной к стене, откуда открывался хороший вид на вход. Скатерти были бумажными, а рядом с каждой тарелкой лежали пачки цветных карандашей. Бонд рисовал каракули, рисуя череп и скрещенные кости. Нанни нарисовала что-то неопределенно непристойное красным. Она наклонилась вперед.
  
  ‘Я никого не заметил. За нами наблюдают?’
  
  ‘О да", - сказал Бонд с понимающей улыбкой, открывая большое меню. ‘Их двое, работают по обе стороны улицы. Возможно, трое. Вы обратили внимание на мужчину в желтой рубашке и джинсах, высокого, чернокожего и с множеством колец на пальцах? Другой - невысокий парень в темных брюках, белой рубашке, с татуировкой на левой руке – судя по виду, русалка неприлично ведет себя с меч-рыбой. Он сейчас на другой стороне улицы.’
  
  ‘Есть‘, - сказала Нэнни, поворачиваясь к своему меню.
  
  ‘Где третий?" - спросила Сьюки.
  
  ‘Старый синий "Бьюик". Большой парень за рулем, одинокий и путешествующий. Нелегко сказать, но он много раз бывал на улице. Как и другие, но он был единственным, кто, казалось, не проявлял никакого интереса к людям на тротуарах. Я бы сказал, что он был запасным вариантом. Берегись их.’
  
  Появился официант и принял их заказ. Все они выбрали похлебку из раковин, тайский салат с говядиной и, конечно же, пирог с лаймом. Они пили калифорнийское шампанское, которое слегка оскорбило вкус Бонда. Они постоянно разговаривали, откладывая свои планы на ночь.
  
  Когда они снова оказались на улице, Бонд сказал им быть осторожными.
  
  ‘Я хочу, чтобы вы оба были там, на борту, и чтобы никто не мешал вам, к часу дня’.
  
  Пока они шли на запад к перекрестку на Фронт-стрит, мужчина в желтой рубашке держался подальше, на другой стороне улицы. Мужчина с татуировками пропустил их мимо себя, затем обогнал их и снова пропустил, прежде чем они вернулись в дом на Пирсе. Синий "Бьюик" дважды проехал мимо и был припаркован возле "Лобстер Хаус", почти напротив главного входа в отель.
  
  ‘ Они хорошо засекли нас, - пробормотал Бонд, когда они пересекли улицу и направились по подъездной дорожке к главному входу. Там они устроили отличное шоу, пожелав спокойной ночи.
  
  Бонд не хотел рисковать. Как только он добрался до своей комнаты, он проверил старые, испытанные ловушки, которые он расставил. В дверцах шкафов для одежды все еще торчали огрызки спичек, а нитки на выдвижных ящиках не порвались. Его багаж тоже был цел. Было десять тридцать, время выдвигаться. Он сомневался, что ПРИЗРАК группа наблюдения ожидает, что кто-нибудь предпримет какие-либо действия до рассвета. Он не сообщил остальным, что сунул запасные карты от Просперо под куртку, прежде чем они покинули судно в тот день. Теперь он разложил их на круглом стеклянном столе в центре своей гостиной и начал изучать маршрут от Гаррисон-Бейт до острова Шарк, делая заметки. Убедившись, что все компасные ориентиры у него верны, и получив очень хорошую идею о том, как он мог бы провести лодку на безопасное расстояние от острова, Бонд начал одеваться для действий.
  
  Он снял футболку и влез в легкую черную хлопчатобумажную рубашку с горловиной, которую достал из чемодана. Джинсы были заменены парой черных слаксов, которые он всегда брал с собой. Затем он достал широкий ремень, который так пригодился, когда Дер Хакен держал его взаперти в Зальцбурге. Он достал Q Branch Toolkit и разложил содержимое на столе. Он проверил маленькие заряды взрывчатки и их электронные разъемы, добавив из фальшивого дна своего второго портфеля четыре маленьких плоских пакетика пластиковой взрывчатки, каждый размером не больше жевательной резинки. Во внутренние карманы пояса он засунул четыре небольших отрезка запала, немного особо тонкого электрического провода, полдюжины крошечных детонаторов, миниатюрный фонарик, размером не намного больше сигаретного фильтра, и еще один очень важный предмет.
  
  Вместе взрывчатка не уничтожила бы целое здание, но она могла бы пригодиться для замков или дверных петель. Он застегнул ремень, продев его в петли на брюках, затем открыл наплечную сумку, в которой были гидрокостюм и снаряжение для подводного плавания. Слегка вспотев, он влез в гидрокостюм и прикрепил нож на место на поясе. ASP, два запасных магазина, карты и жезл он положил в водонепроницаемый чехол, прикрепленный к поясу. Он нес ласты, маску, подводный фонарь и трубку в сумке через плечо.
  
  Покидая номер, он оставался в отеле как можно дольше. Из баров, ресторана и импровизированной танцплощадки все еще доносилось много шума, и он, наконец, вышел через выход со стороны океана на празднества.
  
  Присев на корточки, прислонившись спиной к стене, Бонд расстегнул наплечную сумку и натянул ласты, затем медленно пополз к воде. Музыка и смех были громкими позади него, когда он перелезал через небольшой участок скалы, отмечающий правую границу зоны для купания в отеле. Он промыл маску, надел ее и отрегулировал трубку. Схватив факел, он соскользнул прямо в воду. Он осторожно проплыл вокруг металлического ограждения из акул, которое защищало пловцов, пользующихся пляжем отеля. Потребовалось около десяти минут, чтобы найти толстые деревянные сваи под палубой бара Havana Docks, но он всплыл всего в паре метров от пришвартованной моторной лодки.
  
  Любой звук, который он издавал, поднимаясь на борт, не был бы услышан за шумом, доносящимся из отеля, а оказавшись внутри аккуратного маленького суденышка, он мог быстро проверить датчики расхода топлива с помощью миниатюрного фонарика. Персонал пляжа действовал эффективно, и резервуар был наполнен, предположительно, готовый к работе на следующее утро.
  
  Он отчалил, используя свои руки, чтобы вывести скоростную лодку из-под пирса. Затем он позволил кораблю дрейфовать, время от времени направляя его ладонью по воде, направляясь на север, в Мексиканский залив, бесшумно проплывая мимо пирса "Стандард Ойл".
  
  Лодка была примерно в полутора километрах от берега, когда Бонд включил габаритные огни. Он переместился на корму, чтобы заправить и запустить мотор. Она выстрелила при первом же нажатии, и ему пришлось быстро пробраться вперед и сесть за руль, держа одну руку на дроссельной заслонке. Он открыл, взглянув на маленький светящийся циферблат компаса, и молча поблагодарил Pier House за заботу, которую они проявляли, содержа лодку в порядке.
  
  Несколько минут спустя он осторожно двигался вдоль побережья, возясь с сумкой, чтобы вытащить карты и сделать свой первый визуальный снимок. Он не мог рисковать, управляя скоростным катером на любой скорости, приближающейся к его полной. Ночь была ясной, и взошла луна, но Бонду все равно приходилось вглядываться в темную воду впереди. Он определил точку выхода из бухты Гаррисон и начал преодолевать сложные песчаные отмели, двигаясь медленно, время от времени ощущая, как небольшая осадка лодки касается песка. Двадцать минут спустя он миновал риф и взял курс на остров Шарк.
  
  Прошло десять минут, затем еще десять, прежде чем он заметил проблеск света. Вскоре после этого он заглушил двигатель и дрейфовал к берегу. Длинный темный участок земли выделялся на фоне горизонта, мерцая огнями зданий, расположенных среди деревьев. Он наклонился, снова промыл маску, взял факел и во второй раз за ночь прыгнул в море.
  
  Он некоторое время оставался на поверхности, судя по тому, что он был в паре километров от берега. Затем он услышал рев двигателей и увидел небольшое судно, огибающее остров слева от него, обшаривающее воды мощным прожектором. Обычный патруль Тамила Рахани, подумал он. Было бы по крайней мере две лодки, подобные этой, несущие постоянную вахту. Он набрал воздуха и нырнул, плавая уверенно, но экономя энергию на случай любой чрезвычайной ситуации.
  
  Он дважды всплывал по пути сюда, чтобы во второй раз обнаружить, что они нашли скоростную лодку. Патрульный корабль остановился, и над водой донеслись голоса. Он был менее чем в километре от берега и теперь был обеспокоен возможностью встречи с акулами. Вряд ли остров был бы назван в честь существ, если бы не было известно, что они обитают в его окрестностях.
  
  Внезапно он наткнулся на толстую проволочную сетку shark guard, примерно в шестидесяти метрах от пляжа. Вцепившись в прочный металл, он мог видеть яркие огни, льющиеся из панорамных окон в большом доме. На территории были прожекторы. Оглянувшись, он увидел прожектор с патрульного катера и услышал, как его двигатель снова заработал. Они приходили искать его.
  
  Он взобрался на металлическую перекладину, которая венчала защитное ограждение. Один плавник неловко запутался в сетке, и он потерял несколько драгоценных секунд, выпутываясь, прежде чем, наконец, погрузить свое тело в воду на дальней стороне.
  
  И снова он нырнул глубоко, теперь, когда он был почти у цели, он плыл немного быстрее. Он прошел около десяти метров, когда инстинкт предупредил его об опасности: что-то было рядом в воде. Затем удар сотряс его ребра, отбросив его в сторону.
  
  Бонд повернул голову и увидел плывущую рядом с ним, словно держась рядом с ним, уродливую, злобную морду бычьей акулы. Защитное ограждение было установлено не для того, чтобы не впускать существ, а для того, чтобы убедиться, что островная охрана из акул остается поблизости от берега – излюбленного места охоты опасной акулы-быка.
  
  Акула столкнулась с ним, но не попыталась развернуться и напасть, что означало, что она либо была сыта, либо еще не оценила Бонда как врага. Он знал, что его единственным спасением было сохранять спокойствие, не раздражать акулу и, конечно же, не передавать страх сознательно – хотя в данный момент он, вероятно, делал это.
  
  Все еще не отставая от акулы, он опустил правую руку к рукоятке ножа, его пальцы сомкнулись вокруг нее, готовые использовать оружие в любой момент. Он знал, что ни в коем случае не должен опускать ноги. Если бы он это сделал, акула немедленно распознала бы в нем добычу, а акула-бык могла двигаться, как гоночная лодка. Самый опасный момент был впереди, и не очень далеко впереди, когда он достиг пляжа. Там Бонд был бы наиболее уязвим.
  
  Когда он почувствовал первое прикосновение песка под своим брюхом, он осознал, что акула отступает. Он плыл дальше, пока его ласты не начали взбивать песок. В этот момент он знал, что акула была позади него, возможно, даже начала набирать скорость для удара.
  
  Позже Бонд подумал, что он редко двигался в воде так быстро. Он сделал последний мощный рывок вперед, опустив ноги, затем помчался к пляжу странным растопыренным, подпрыгивающим бегом, необходимым из-за ласт. Он достиг прибоя и откатился влево как раз вовремя. Морда акулы-быка с широкими и щелкающими челюстями прорвалась сквозь пенящуюся воду, промахнувшись в нескольких дюймах от него.
  
  Бонд продолжал переворачиваться, пытаясь продвинуться вперед, поскольку он слышал о бычьих акулах, выходящих прямо из воды, чтобы напасть. В двух метрах от берега он лежал неподвижно, тяжело дыша, чувствуя, как его желудок сжимается от укола страха.
  
  Мгновенно его подсознание сказало ему двигаться. Он был на острове, и только небеса знали, с какими другими стражами ПРИЗРАК окружили их штаб-квартиру. Он сбросил ласты и побежал вперед, пригибаясь, к первой линии пальм и подлеска. Там он присел на корточки, чтобы подвести итоги. Сначала ему пришлось сбросить маску, трубку и ласты. Он затолкал их под какие-то кусты. Воздух был благоуханным, и сладкий запах ночных тропических цветов достиг его ноздрей.
  
  Он не мог уловить никаких звуков движения, доносящихся с территории, которая была хорошо освещена и разбита дорожками, маленькими водными садами, деревьями, статуями и цветами. Из дома донесся низкий гул голосов. Он был построен как пирамида, поднятая высоко над землей на огромных полированных стальных балках. Он мог различить три этажа, каждый с металлическим балконом, идущим вокруг всего здания. Некоторые из больших панорамных окон были приоткрыты, на других были задернуты шторы. На крыше здания, словно какая-нибудь авангардная скульптура, тянулся лес коммуникационных антенн.
  
  Бонд осторожно запустил руку в водонепроницаемый чехол и вытащил ASP, сняв его с предохранителя. Теперь он дышал нормально и, используя деревья и статуи в качестве укрытия, крадучись и бесшумно двинулся к огромной современной пирамиде. Подойдя ближе, он увидел, что в это место есть несколько путей. Гигантская винтовая лестница, проходящая через центр, и три набора металлических ступеней, по одной с каждой стороны, которые зигзагообразно вели с одного балкона на другой.
  
  Он пересек последний участок открытой местности и на мгновение остановился, прислушиваясь. Голоса смолкли; ему показалось, что он слышит патрульный катер далеко в море. Больше ничего.
  
  Бонд начал подниматься по открытой зигзагообразной лестнице на первый уровень, его ноги бесшумно касались резного металла, его тело было повернуто влево, так что его правая рука, сжимающая ASP, была постоянно наготове. Стоя на первой террасе, он ждал, склонив голову набок. Прямо перед ним было большое раздвижное панорамное окно, занавески лишь частично задернуты, и одна секция открыта. Он подошел к окну и заглянул внутрь.
  
  Комната была белой, обставленной стеклянными столами, мягкими белыми креслами и ценными современными картинами. Пол покрывал белый ковер с глубоким ворсом. В центре стояла большая кровать с электронным управлением, которое могло регулировать любую секцию под любым углом, чтобы повысить комфорт пациента, который сейчас лежал в ней.
  
  Тамил Рахани лежал, опираясь на покрытые шелком подушки, его глаза были закрыты, а голова повернута набок. Несмотря на сморщенное лицо с кожей цвета пергамента, Бонд сразу узнал его. На их предыдущих встречах Рахани был гладким, невысоким и щеголеватым, привлекательным по-военному. Теперь наследница состояния Блофелдов превратилась в эту человеческую куклу, затмеваемую соблазнительной роскошью высокотехнологичной кровати.
  
  Бонд открыл окно и шагнул внутрь. Двигаясь, как кошка, к краю кровати, он посмотрел вниз на человека, который контролировал ПРИЗРАК.
  
  Теперь я могу заполучить его, подумал он. Почему бы и нет? Убей его сейчас, и ты, возможно, не погубишь ПРИЗРАК, но, по крайней мере, ты обезглавишь его – так же, как этого хочет твой лидер.
  
  Глубоко вздохнув, Бонд поднял аспида. Он был всего в нескольких шагах от головы Рахани. Одно нажатие на спусковой крючок, и все было бы уничтожено, а он мог бы быть далеко, прятаться на территории, пока не найдет способ выбраться с острова.
  
  Когда он начал нажимать на спусковой крючок, ему показалось, что он почувствовал небольшой порыв воздуха на затылке.
  
  ‘Я так не думаю, Джеймс. Мы завели вас слишком далеко, чтобы позволить вам делать то, что Бог собирается сделать достаточно скоро.’ Голос раздался у него за спиной.
  
  ‘Просто брось пистолет, Джеймс. Брось это, или ты будешь мертв, прежде чем сможешь даже пошевелиться.’
  
  Он был ошеломлен голосом. АСПИД с громким стуком упал на пол, и Тамил Рахани пошевелился и застонал во сне.
  
  ‘Хорошо, теперь ты можешь повернуться’.
  
  Бонд повернулся, чтобы посмотреть на Нэнни Норрич, которая стояла в окне, прижимая к стройному бедру пистолет-пулемет "Узи".
  
  18
  
  МАДАМ ЖДЕТ
  
  ‘Мне жаль, что так получилось, Джеймс. Ты оправдал свою репутацию. У каждой девушки должен быть такой.’
  
  Серые глаза были холодны, как Северное море в декабре, и слова ничего не значили.
  
  ‘ Не так сожалеет, как я. Бонд позволил себе улыбку, которой не заслуживали ни дуло "Узи", ни Нэнни Норрич. ‘Ты и Сьюки, да? Ты действительно приняла меня. Это частное предприятие, или вы работаете на одну из организаций?’
  
  ‘Только не Сьюки, Джеймс. Сьюки настоящая, ’ категорично ответила она. Любые чувства, которые она могла испытывать, были под контролем. ‘Она в постели в доме на Пирсе. Я подсунул ей то, что в старых фильмах про жвачку назвали бы Микки Финном – очень сильное. Мы заказали кофе в номер после того, как ушли от тебя. И я оказал собственную услугу. К тому времени, как она проснется, тебя уже давно не будет. Если она все-таки проснется.’
  
  Бонд взглянул на кровать. Съежившаяся фигура Тамила Рахани не двигалась. Время. Ему нужно было время. Время для быстрой беседы и немного удачи. Он пытался говорить небрежно.
  
  ‘Изначально Микки Финн был слабительным для лошадей. Ты знал это?’
  
  Она не обратила внимания. ‘В этом снаряжении ты похож на черного Лягушонка Кермита, Джеймс. Это тебе не подходит, поэтому – очень медленно – я хочу, чтобы ты снял это.’
  
  Бонд пожал плечами. ‘Если ты так говоришь’.
  
  ‘Я верю, и, пожалуйста, не будь глупой. Малейшее движение, и я без колебаний оторву тебе ноги этим.’ Дуло "Узи" чуть сдвинулось.
  
  Медленно и с некоторым трудом Бонд начал снимать гидрокостюм. Все это время он пытался разговорить ее, тщательно подбирая вопросы.
  
  ‘Ты действительно одурачила меня, Няня. В конце концов, ты спасал меня несколько раз.’
  
  ‘Больше, чем ты думаешь’. Ее голос был ровным и бесстрастным. ‘Это была моя работа, или, по крайней мере, та работа, которую я обещал попытаться выполнить’.
  
  ‘Ты убил немца – как там его звали? Конрад Темпель – по дороге в Страсбург?’
  
  ‘О, да, и до этого была пара, которая вцепилась в тебя. Я разобрался с ними. На пароходе в Остенде.’
  
  Бонд кивнул, признавая, что он знал о мужчинах на пароме. ‘А Кордова – Крыса, Ядовитый Карлик?’
  
  ‘Виновен’.
  
  ‘Рено"?"
  
  ‘Это застало меня немного врасплох. Ты очень помог, Джеймс. Куинн был занозой во плоти, но ты снова помогла. Я был просто твоим ангелом-хранителем. Это была моя работа.’
  
  Он, наконец, снял гидрокостюм, стоя там в черных брюках с высоким воротом.
  
  ‘А как насчет Der Haken? Безумный полицейский.’
  
  Нэнни холодно улыбнулась. ‘Мне там помогли. Моя личная кнопка тревоги – Дер Хакен был проинформирован; он думал, что я был посредником для него и ПРИЗРАК. Когда он перестал быть полезным, полковник Рахани послал толпу, чтобы избавиться от него. Они хотели забрать и тебя, но полковник позволил мне продолжить – хотя был пункт о штрафе: моя голова была на плахе, если я потеряю тебя после этого. И я почти сделал это, потому что я был ответственен за летучую мышь-вампира. Тебе повезло, что Сьюки появилась, чтобы спасти тебя, когда она это сделала. Но это доставило мне немало хлопот с ПРИЗРАК. Здесь экспериментировали с животными. Это должно было вызвать у тебя бешенство. Ты был чем-то вроде подопытного кролика, и план состоял в том, чтобы доставить тебя на остров Акул до того, как проявятся симптомы. Полковник хочет твою голову, но он хотел увидеть эффект от бешенства, прежде чем они тебя укоротят, как говорится.’
  
  Она снова передвинула "Узи". ‘Давай припрем тебя к стенке, Джеймс. Стандартное положение, ноги врозь, руки вытянуты. Мы же не хотим обнаружить, что ты носишь с собой какие-нибудь мерзкие маленькие игрушки, не так ли?’
  
  Она умело обыскала его, а затем начала снимать с него ремень. Это было действие опытного эксперта, и Бонд боялся этого. ‘Опасные вещи, ремни", - сказала она, расстегивая пряжку, затем вынимая ее из петель. ‘О, да. Этот особенно. Очень хитрый.’ Она, очевидно, обнаружила Инструментарий.
  
  ‘Если ПРИЗРАК если кто-то вроде тебя числится в платежной ведомости, няня, зачем заморачиваться с такой шарадой, как этот конкурс – Охота за головами?’
  
  ‘Я не такая", - коротко ответила она. ‘Не на зарплате, я имею в виду. Я участвовал в конкурсе в качестве фрилансера. Я уже выполнял для них небольшую работу раньше, так что мы пришли к соглашению. Они назначили мне предварительный гонорар, и я должен был получить процент от призовых в случае победы – что я и сделал. Полковник очень верит в меня. Он видел в этом способ сэкономить деньги.’
  
  Как будто он услышал разговор о себе, фигура на кровати зашевелилась.
  
  ‘Кто это? Что... Кто?’
  
  Голос, такой властный и твердый, когда Бонд слышал его в последний раз, теперь был таким же истощенным, как и тело.
  
  ‘Это я, полковник Рахани", - почтительно сказала Нэнни.
  
  ‘Девушка Норрич?’
  
  ‘Няня, да. Я принес тебе подарок.’
  
  ‘ Помогите... Сядьте... ’ прохрипела Рахани.
  
  ‘В данный момент я не могу. Но я нажму на звонок.’
  
  Бонд, наклонившись вперед и упершись руками в стену, услышал ее движение, но знал, что у него нет шансов предпринять поспешные действия. Нэнни была быстрой и точной в лучшие времена. Теперь, когда ее жертва загнана в угол, ее палец на спусковом крючке будет сильно чесаться.
  
  ‘Теперь ты можешь встать, Джеймс, медленно", - сказала она пару секунд спустя.
  
  Он оттолкнулся от стены.
  
  ‘Повернитесь – медленно – с вытянутыми руками и расставленными ногами, затем прислонитесь спиной к стене’.
  
  Бонд сделал, как ему сказали, восстановив полный обзор комнаты, как раз в тот момент, когда дверь справа от него открылась. Вошли двое мужчин с пистолетами в руках.
  
  ‘ Расслабься, ’ мягко сказала Нэнни. ‘Я привел его’.
  
  Они были обычными ПРИЗРАК образцы, один светловолосый, другой лысеющий; оба крупные мускулистые мужчины с настороженным взглядом и осторожными, быстрыми движениями.
  
  Прекрасная улыбнулась. ‘О, хорошо. Отличная работа, мисс Норрич.’ В его английском слышался скандинавский акцент. Лысый просто кивнул.
  
  За ними следовал невысокий мужчина, небрежно одетый в белую рубашку и брюки, его лицо было искажено правым уголком рта, который, казалось, постоянно искривлен к правому уху.
  
  ‘ Доктор Макконнелл, ’ поприветствовала его Нэнни.
  
  ‘Ага, так это вы, госпожа Норрич. Значит, вы привели того человека, о котором полковник всегда бредит?’
  
  Его лицо напомнило Бонду причудливый манекен чревовещателя, когда он говорил со своим преувеличенным шотландским акцентом. Высокая, мужеподобного вида медсестра брела следом за ним, крупная, костлявая женщина с льняными волосами.
  
  ‘Итак, как тогда моя пациентка?’ Спросил Макконнелл, стоя у кровати.
  
  ‘Я думаю, он хочет увидеть подарок, который я принес для него, доктор’. Глаза Нэнни не отрывались от Бонда. Теперь, когда он был у нее, она не хотела рисковать.
  
  Доктор подал сигнал медсестре, которая двинулась к белому прикроватному столику. Она взяла плоский черный блок управления размером с мужской бумажник, прикрепленный к электрическому кабелю, который змеился под кроватью. Она нажала кнопку, и изголовье кровати начало двигаться вверх, приводя Тамила Рахани в сидячее положение. Механизм издавал не более чем легкое жужжание.
  
  ‘Вот. Я сказал, что сделаю это, полковник Рахани, и я сделал. Мистер Джеймс Бонд, к вашим услугам.’ В голосе Нэнни можно было уловить малейший намек на триумф.
  
  Раздался усталый, хриплый смешок Рахани, когда его глаза сфокусировались. ‘Око за око, мистер Бонд. Кроме того факта, что ПРИЗРАК я желал твоей смерти больше лет, чем кто-либо из нас хотел бы вспомнить, у меня к тебе личные счеты.’
  
  ‘Приятно видеть тебя в таком плохом состоянии", - сказал Бонд с ледяной отстраненностью.
  
  ‘Ах! Да, Бонд, ’ прохрипел Рахани. ‘В нашу последнюю встречу ты заставил меня броситься спасать свою жизнь. Тогда я не знал, что прыгаю навстречу своей смерти. Неудачное приземление повредило мой позвоночник, и это положило начало неизлечимой болезни, от которой я сейчас умираю. Поскольку вы стали причиной падения предыдущих лидеров ПРИЗРАК и уничтожив семью Блофелд, я считаю своим долгом, а также личной привилегией видеть, как вас стирают с лица земли – отсюда и маленькое состязание.’ Он быстро терял силы, каждое слово утомляло его. ‘Соревнование, которое было азартной игрой с шансами в ПРИЗРАК сделайте одолжение, потому что мы наняли мисс Норрич, испытанную и верную операторшу.’
  
  ‘И ты манипулировал другими участниками", - мрачно сказал Бонд. ‘ Я имею в виду похищение. Я верю. . .’
  
  ‘О, восхитительная шотландская леди и знаменитая мисс Манипенни. Ты веришь?’
  
  ‘Я думаю, хватит разговоров, полковник", - сказал доктор Макконнелл, придвигаясь ближе к кровати.
  
  ‘Нет ... нет... ’ - сказала Рахани, едва ли громче шепота. ‘Я хочу увидеть, как он покинет эту жизнь, прежде чем уйду я’.
  
  ‘Тогда так и будет, полковник’. Доктор склонился над кроватью. ‘Но сначала тебе придется немного отдохнуть’.
  
  Рахани попытался заговорить с Бондом: "Ты сказал, что доверяешь ... ’
  
  ‘Я верю, что обе дамы в безопасности, и это, на этот раз, ПРИЗРАК буду действовать честно и прослежу, чтобы их вернули в обмен на мою голову.’
  
  ‘Они оба здесь. В безопасности. Они будут освобождены в тот момент, когда твоя голова будет отделена от тела.’
  
  Рахани, казалось, съежился еще меньше, когда его голова откинулась на подушки. На секунду Бонд заново пережил тот последний раз, когда он видел этого человека над швейцарским озером – сильного, выносливого, превзойденного – но прыгающего с дирижабля, чтобы избежать победы Бонда.
  
  Доктор оглядел капюшоны. "Все ли подготовлено?" Что касается... э-э... казни?’ Он даже не взглянул на Бонда.
  
  ‘Мы были готовы долгое время’. Светловолосый мужчина снова улыбнулся своей зубастой улыбкой. ‘Все в порядке’.
  
  Доктор кивнул. ‘ Боюсь, полковнику осталось недолго. День, может быть, два. Сейчас я должен дать ему лекарство, и он проспит около трех часов. Тогда ты сможешь это сделать?’
  
  ‘Когда угодно’. Лысеющий мужчина кивнул, затем бросил на Бонда тяжелый взгляд. У него были каменные глаза цвета гранита.
  
  Доктор подал знак медсестре, и она начала готовить инъекцию.
  
  ‘Дайте полковнику час, тогда его не потревожит перемещение. Через час ты сможешь передвинуть кровать в ... как вы это называете? Камера казни?’
  
  ‘Хорошее имя, как и любое другое", - сказал светловолосый мужчина. ‘Ты хочешь, чтобы мы занялись Бондом?" - спросил он Нэнни.
  
  ‘Прикоснешься к нему - и ты мертв. Я знаю путь. Просто дай мне ключи.’
  
  ‘У меня есть просьба’. Бонд почувствовал первые приступы страха, но его голос был ровным, даже повелительным.
  
  ‘Да? В чем дело? ’ спросила Нэнни почти неуверенно.
  
  ‘Я знаю, это мало что изменит, но я хотел бы быть уверен в Мэй и Манипенни’.
  
  Нэнни посмотрела на двух вооруженных охранников, и светловолосая кивнула и сказала: ‘Они в двух других камерах. Рядом с камерой смертников. Ты можешь справиться с ним сам? Ты уверен?’
  
  ‘Я привел его сюда, не так ли? Если он доставит мне хоть малейшие неприятности, я оторву ему ноги. Доктор может подлатать его для удаления головы.’
  
  С кровати, где он делал инъекцию, Макконнелл издал гортанный смешок. ‘Мне это нравится, миссис Норрич – удаление головы, мне это очень нравится’.
  
  ‘Это больше, чем можно сказать обо мне’. Бонд звучал очень круто. В глубине души он уже производил некоторые вычисления. Математика побега.
  
  Доктор снова усмехнулся. ‘Если хочешь обзавестись головой, найми няню, а?’
  
  ‘Поехали’. Нэнни была близка к тому, чтобы ткнуть Бонда "Узи". ‘Руки над головой, пальцы сцеплены, руки прямые. Иди к двери. Двигайся.’
  
  Бонд вошел в дверь и оказался в изогнутом коридоре с ковром с глубоким ворсом и стенами небесно-голубого цвета. Коридор, по его подсчетам, огибал весь этаж и, вероятно, был идентичен другим этажам выше. Большой дом на острове Шарк, хотя внешне он был построен в виде пирамиды, казалось, имел круглую сердцевину.
  
  Через равные промежутки вдоль коридора располагались ниши в нормандском стиле, в каждой из которых находился предмет искусства или картина. Бонд узнал по крайней мере двух Пикабиа, Дюшана, Дали и Джексона Поллока. Уместно, подумал он, что ПРИЗРАК следует инвестировать в художников-сюрреалистов.
  
  Они подошли к дверям лифта из матовой стали, изогнутым в соответствии с формой прохода. Нэнни приказала ему снова прислониться руками к стене, пока она вызывала лифт. Это пришло так же беззвучно, как открылись двери. Казалось, все было построено так, чтобы обеспечить постоянную тишину. Она провела его в круглую клетку лифта. Двери закрылись, и хотя он видел, как Нэнни нажала кнопку второго этажа, Бонд с трудом мог сказать, двигались они вверх или вниз. Секундой позже двери открылись снова, в коридор совсем другого вида – голый, со стенами, которые выглядели как обычный кирпич, и каменным полом, который поглощал звук каждого шага. Изогнутый проход был перекрыт с обоих концов.
  
  ‘Место содержания под стражей", - объяснила Нэнни. ‘Вы хотите увидеть заложников? Ладно, двигайся налево.’
  
  Она остановила его перед дверью, которая могла бы быть частью съемочной площадки, сделанной из черного металла, с тяжелым замком и крошечным прищуром Иуды. Нэнни помахала "Узи".
  
  Из того, что он мог видеть, интерьер казался удобной, но несколько спартанской спальней. Мэй спала на кровати, ее грудь поднималась и опускалась, а лицо было умиротворенным.
  
  ‘Я понимаю, что их держали под легким успокоительным", - сказала Нэнни с легким проблеском сострадания в голосе. ‘Им требуется всего секунда или две, чтобы проснуться для приема пищи’.
  
  Она провела его дальше, в похожую комнату, где он увидел Манипенни на такой же кровати, расслабленного и, по-видимому, спящего, как Мэй.
  
  Бонд отстранился и кивнул.
  
  ‘Тогда я отведу тебя к месту твоего последнего упокоения, Джеймс’.
  
  Исчезло всякое сострадание. Они вернулись тем же путем, каким пришли, на этот раз остановившись не перед дверью, а перед электронным набором номера, встроенным в стену. Нэнни снова заставила его занять безопасную позицию у стены, набирая код на пронумерованных кнопках. Секция стены отодвинулась, и Бонду приказали идти вперед.
  
  Его желудок перевернулся, когда они вошли в большую, пустую комнату с рядом глубоких удобных кресел, похожих на эксклюзивные театральные кресла, расположенных вдоль одной стены. Там был клинический стол и больничная каталочка, но центральным элементом, освещенным сверху огромными прожекторами, была самая настоящая гильотина.
  
  Он выглядел меньше, чем ожидал Бонд, но, вероятно, это было связано с тем, что в фильмах о Французской революции инструмент снимался под низким углом, когда лезвие скользило вниз между очень высокими рифлеными стойками. Высота этого инструмента составляла всего два метра, что делало его похожим на модель всех голливудских представлений, которые он видел.
  
  Не было сомнений, что это сработает. Там было все, начиная с колодок для головы и рук внизу и продолговатой пластиковой коробки, чтобы ловить их после расчленения, и заканчивая наклонным лезвием, ожидающим наверху между стойками.
  
  Овощ – большая капуста, подумал он, – был засунут в отверстие для кочана. Нэнни шагнула вперед и дотронулась до одного из вертикальных столбов. Он даже не видел, как упал клинок, так быстро он опустился. Капуста была аккуратно разрезана пополам, и раздался тяжелый стук, когда лезвие опустилось. Это был жуткий и нервирующий маленький эпизод.
  
  ‘Через пару часов или около того... " - радостно сказала Нэнни.
  
  Она позволила ему постоять минуту, чтобы оценить сцену. Затем она указала ему на дверь камеры в дальнем конце камеры, похожую на те, что были в коридоре. Это было прямо на пути к гильотине.
  
  ‘Они сделали это довольно хорошо, на самом деле", - сказала Нэнни почти восхищенно. ‘Первое, что ты увидишь, когда тебя выведут, будет мадам Гильотина’. Она издала короткий смешок. И последнее тоже. Ты будешь гордиться ими, Джеймс. Я понимаю, что Фин должен оказать честь, и ему было приказано надеть полный вечерний костюм. Это будет элегантное мероприятие.’
  
  ‘Сколько человек получили приглашения?’
  
  ‘Ну, я полагаю, на всем острове всего около тридцати пяти человек. Люди связи и охрана будут работать. Десять, возможно, тринадцать, если считать меня, и если полковник захочет, чтобы заложники присутствовали, что маловероятно ...
  
  Она резко остановилась, осознав, что выдала слишком много информации. К ней быстро вернулось самообладание. Не имело значения, знал он или нет. Через два часа лезвие с глухим стуком опустится, отделяя голову Бонда от тела за долю секунды.
  
  ‘В камеру", - тихо сказала она. ‘С меня хватит’. Когда он проходил через дверь, она позвала: "Полагаю, я должна спросить, есть ли у тебя последняя просьба’.
  
  Бонд повернулся и улыбнулся. ‘О, совершенно верно, няня, но ты не в состоянии обеспечить это’.
  
  Она покачала головой. ‘Боюсь, что нет, мой дорогой Джеймс. У вас это уже было – и это было очень приятно. Возможно, вам даже было бы приятно услышать, что Сьюки была в ярости. Она абсолютно без ума от тебя. Я должен был взять ее с собой. Она была бы рада подчиниться.’
  
  ‘Я собирался спросить тебя о Сьюки’.
  
  ‘А как насчет нее?’
  
  ‘Почему ты не убил ее? Ты профессионал. Ты знаешь форму. Я бы никогда не оставил кого-то вроде Сьюки валяться где попало, даже в наркотическом ступоре. Я бы позаботился о том, чтобы ее заставили замолчать навсегда и все такое.’
  
  ‘Может быть, я убил ее. Доза была почти смертельной.’ Голос Нэнни понизился, звуча немного грустно. ‘Но ты совершенно прав, Джеймс. Я должен был убедиться. В нашем бизнесе нет места сантиментам. Но ... Ну, полагаю, я сдержался. Мы были очень близки, и мне всегда удавалось скрывать от нее свою темную сторону. Тебе нужно, чтобы ты кому-то нравился, когда ты делаешь такие вещи: тебе нужно, чтобы тебя любили, или ты этого не находишь? Знаешь, когда я учился в школе со Сьюки – до того, как я открыл для себя мужчин, – я был влюблен в нее. Она была добра ко мне. Но ты прав. Когда мы закончим с тобой, мне придется вернуться и прикончить и ее тоже.’
  
  ‘Как тебе удалось организовать ту встречу между Сьюки и мной?’
  
  Нэнни издала небольшой взрыв смеха. ‘Это действительно был несчастный случай. Я играл это в основном на слух. Я знал, где ты, потому что поставил хомер на твой Бентли. Я сделал это на лодке. Сьюки действительно настаивала на том, чтобы проделать эту часть путешествия в одиночку, и ты действительно спас ее. Я собирался кое-что устроить, в зависимости от того, где ты остановишься, потому что я знал, что ты направляешься в Рим, как и она. Забавно, но вы двое сыграли мне на руку. Итак, что-нибудь еще?’
  
  ‘Последние просьбы?’
  
  ‘Да’.
  
  Бонд пожал плечами. ‘У меня простые вкусы, Няня. Я также знаю, когда я побежден. Я буду тарелку яичницы–болтуньи и бутылку Тайтингера - 73-го года, если это возможно.’
  
  ‘По моему опыту, все возможно с ПРИЗРАК. Я посмотрю, что я могу сделать.’
  
  Она ушла, дверь камеры захлопнулась с тяжелым стуком. Камера была маленькой комнатой, пустой, если не считать металлической кровати, покрытой одним одеялом. Бонд подождал мгновение, прежде чем направиться к двери. Заслонка над прищуром Иуды была закрыта, но ему пришлось бы действовать быстро и осторожно. Тишина этого места была против него; кто-то мог быть за дверью, а он даже не знал об этом.
  
  Бонд медленно расстегнул пояс своих брюк. В эти дни он очень редко оставлял все на волю случая. Нэнни сняла с него ремень и нашла инструментарий Кью Бранча. Дополнительное оборудование, которое он достал из своего портфеля в "Пирс Хаус", было тем, в котором он сейчас нуждался. Черные брюки также были сшиты Q Branch и имели скрытые отделения, вшитые в пояс. Их было практически невозможно обнаружить. Ему потребовалось чуть больше минуты, чтобы извлечь оборудование из надежных тайников. По крайней мере, он знал, что был справедливый шанс, что он сможет открыть дверь камеры, чтобы добраться до камеры казни. После этого, кто знал?
  
  Он подсчитал, что у него есть полчаса до того, как принесут еду. За это время он должен установить, смог ли он открыть дверь камеры. Во второй раз за считанные дни он отправился на работу с отмычками.
  
  Неожиданно замок камеры оказался простым, незамысловатый врезной, с которым можно было легко справиться двумя отмычками. Он открыл ее и закрыл снова менее чем за пять минут. Открыв ее во второй раз, он толкнул дверь камеры и вышел в камеру казни. Это было жутко, с гильотиной, стоящей там в центре комнаты. Он начал разведку и вскоре обнаружил, что смог найти главную дверь только потому, что примерно помнил, где она расположена. Он управлялся электроникой и был так хорошо встроен в стену, что казался ее частью. Если бы он правильно разместил взрывчатку, он мог бы просто сделать это, но шансы найти правильное положение, чтобы взорвать электронные замки, были бы скорее вопросом удачи, чем суждения.
  
  Он вернулся в камеру, запер за собой дверь и спрятал Инструментарий с глаз долой под одеяло. Он понял, что шансы взорвать дверь камеры казни были невелики.
  
  Бонд ломал голову, пытаясь прийти к какому-то решению. Он даже рассматривал возможность уничтожения самой гильотины. Но он знал, что это было бы безнадежным безумием и пустой тратой хорошей взрывчатки. Он все равно был бы у них, и существовало несколько способов отделить человека от его головы.
  
  Еду ему приносила сама Нэнни в сопровождении лысеющего охранника, костяшки его рук побелели, когда он схватился за "Узи".
  
  ‘Я сказал, что нет ничего невозможного для ПРИЗРАК, - сказала Нэнни без улыбки, указывая на Тайтингера.
  
  Бонд просто кивнул, и они ушли. Когда дверь камеры закрывалась, он почувствовал, что ему подарили крошечный кусочек надежды. Он услышал, как лысеющий мужчина пробормотал Нэнни,
  
  ‘Старик спит. Мы собираемся помочь ему сейчас.’
  
  Рахани должны были доставить вовремя, чтобы он мог очнуться после приема лекарств уже на месте. Пока медсестра не осталась с ним, Бонд мог бы просто сделать это. Идея сформировалась в его голове, когда он ел яичницу и пил шампанское. Он был рад, что попросил 73-й. Это был отличный год.
  
  Ему показалось, что он слышит звуки с другой стороны двери, и он сильно приложил ухо к металлу, напрягаясь, чтобы уловить малейший шум. Почти интуитивно он знал, что кто-то приближается к двери.
  
  Бонд быстро растянулся на кровати, по-прежнему прислушиваясь к любому звуку, пока не убедился, что услышал, как прищур Иуды переместился обратно, а затем снова встал на место. Он отсчитал пять минут, затем достал набор инструментов, оставив взрывчатку и детонаторы спрятанными на некоторое время. Во второй раз он отправился работать над замком. Когда дверь распахнулась, он обнаружил, что комната погружена в темноту, если не считать света прикроватной лампы, при свете которой он смог разглядеть кровать Тамила Рахани с электронным управлением.
  
  Он быстро пересек комнату. Рахани лежала молча и спала. Бонд коснулся панели управления кроватью, обнаружил, что провод идет из-под матраса, и последовал за ним под кровать. То, что он увидел, вселило в него надежду, и он вернулся в камеру, чтобы принести инструментарий, взрывчатку и ручной фонарик.
  
  Он быстро скользнул под кровать на спине и в темноте отыскал маленькую электронную сенсорную коробку, которая двигала изголовье кровати вверх и вниз, поднимая и опуская Рахани. Кабель шел к коммутационной коробке, прикрепленной болтами более или менее по центру к нижней стороне кровати. От него провод питания был проложен к сетевой вилке в стене. Провода тянулись от коммутационной коробки к различным датчикам, которые настраивали каждую секцию под разными углами. Его заинтересовали провода, которые соединяли коммутационную коробку с датчиком в изголовье кровати. Осторожно потянувшись вперед, Бонд повернул выключатель питания в стене и затем начал работать с тонкими проводами датчика в изголовье кровати.
  
  Сначала он разрезал их и срезал примерно сантиметр пластикового покрытия. Затем он собрал все кусочки пластиковой взрывчатки, которые ему удалось пронести. Это он придал форму краю датчика, наконец вставив электронный детонатор, два провода которого свободно и коротко свисают с пластика.
  
  Все, что теперь оставалось, это сплести провода, как и раньше, только на этот раз добавив к каждой паре третий провод – провода от детонатора. В наборе инструментов был крошечный рулон изоляционной ленты шириной не больше книжной спички. Это заняло немного времени, но ему удалось изолировать один комплект проводов от других, тем самым убедившись, что ни один оголенный провод не сможет коснуться другого, если кто-то передвинет кровать.
  
  Наконец, он собрал все содержимое набора инструментов, снова включил питание от сети и вернулся в камеру. Он запер дверь отмычками и еще раз спрятал Инструментарий.
  
  Относительно небольшое количество взрывчатки должно сработать в тот момент, когда кто-либо нажмет кнопку управления, чтобы поднять изголовье кровати. Когда – и он должен был признать, если – его устройство сработало, ему пришлось бы двигаться молниеносно. Теперь он мог только ждать и надеяться.
  
  Казалось, прошла вечность, прежде чем он совершенно неожиданно услышал, как в двери камеры поворачивается ключ. Светловолосый охранник по имени Фин стоял там в полном вечернем костюме и белых перчатках. Позади и справа от него лысеющий мужчина – тоже во фраке - нес тяжелое серебряное блюдо. Они собирались сделать это стильно, подумал Бонд. Его голова будет преподнесена умирающему Тамилу Рахани на серебряном подносе в подражание старым легендам и мифам.
  
  Из-за спины лысеющего мужчины появилась Нэнни Норрич, и Бонд впервые увидел ее в ярком свете ламп, вероятно, в ее истинном обличье. На ней было длинное темное платье, волосы распущены, а лицо так густо накрашено, что больше походило на безвкусную маску, чем на лицо очаровательной женщины, которую, как ему казалось, он знал. Ее улыбка была отражением уродливой извращенности.
  
  ‘Мадам Гильотина ждет тебя, Джеймс Бонд", - сказала она.
  
  Он расправил плечи и шагнул в комнату, быстро осматривая всю сцену. Раздвижные двери были открыты, и он увидел то, что пропустил раньше – маленькую шторку в стене рядом с ними, теперь открытую и показывающую панель с циферблатом, идентичную той, что была в коридоре.
  
  Еще двое крупных мужчин присоединились к вечеринке и стояли прямо за дверью, у каждого было знакомое каменное выражение лица, у одного в руках ручной пистолет, у другого "Узи". Другая пара, также с ручными пистолетами, расположились возле кровати Рахани, как и доктор Макконнелл и его медсестра.
  
  ‘Она ждет тебя", - подсказала Нэнни, и Бонд сделал еще один шаг в комнату. Это не сработало, подумал он. Затем он услышал голос Рахани, слабый и пронзительный с кровати.
  
  ‘ Видишь... ’ заныл он, ‘ должен увидеть. Подними меня’. И снова, сильнее: ‘Подними меня!’
  
  Глаза Бонда еще раз обвели группу. Медсестра потянулась к пульту.
  
  Он видел, как будто крупным планом ее палец нажимал на кнопку, которая поднимала изголовье кровати. Затем в комнате взорвался ад и неразбериха.
  
  19
  
  СМЕРТЬ И РАЗРУШЕНИЕ
  
  В течение нескольких секунд Бонд не мог быть уверен, что слышал взрыв, хотя он осознавал, что мощный поток раскаленного воздуха отбросил его назад. После вспышки это было так, как будто кто-то зажал ему уши ладонями.
  
  Время остановилось. Все приобрело сказочное качество, сцена, по-видимому, разыгрывалась в замедленной съемке. На самом деле события развивались с огромной скоростью, и в голове Бонда снова и снова повторялись две мысли – выжить и спасти Мэй и Манипенни.
  
  Он увидел остатки кровати Рахани, пылающие в дальнем углу справа от него. От самого Рахани ничего не осталось. Его куски были забрызганы доктором, медсестрой и двумя охранниками, которые стояли рядом со взрывом. Он осознал, что доктор внезапно рухнул вперед, в огонь, где раньше была середина кровати. Медсестра стояла, окаменев, запрокинув голову, одежда сорвана с ее обожженного тела. Из ее рта вырвался протяжный, сдавленный крик, прежде чем она тоже упала в огонь.
  
  Двух охранников подняли и швырнули через комнату, одного к гильотине, другого с наполовину оторванной рукой, который трепыхался, к человеку с "Узи", стоявшему у двери. Его отбросило спиной к двери, его рука дернулась вперед так, что "Узи" прокатился по полу и приземлился прямо перед гильотиной, с противоположной от Бонда стороны. Четвертый охранник, казалось, был невредим, но ошеломлен, его рука безвольно повисла. Он отпустил свой пистолет, и тот скользнул, вращаясь в сторону Бонда.
  
  Бонд отступил в камеру, когда медсестра потянулась к пульту. Несмотря на звон в ушах и блеск в глазах, он был защищен от взрыва. Теперь, все еще неспособный нормально видеть или слышать, он автоматически вышел из камеры и стоял, как загипнотизированный, уставившись на пистолет, скользящий к нему. Затем он бросился к оружию и оказался на животе, схватившись рукой за пистолет, перекатываясь и стреляя, пока перекатывался, сначала в оставшегося охранника у двери, затем в Фина и лысеющего мужчину. По два патрона на каждого, в соответствии с утвержденным режимом обслуживания.
  
  Он слышал выстрелы как крошечные хлопки в ушах и знал, что забивал с каждым раундом. Охранник у двери отлетел назад, крутанувшись на месте. Белая вечерняя рубашка Фина внезапно покрылась кровью. Лысеющий мужчина сидел на полу, поджав ноги, держась за живот, с удивленным выражением на лице.
  
  Бонд оглянулся в поисках Нэнни. Она ныряла за "Узи" с другой стороны гильотины. Она выбрала кратчайший путь, распластавшись всем телом на земле, протянув руки через колодки. Он увидел, как ее руки сомкнулись на оружии, как раз в тот момент, когда он бросился к гильотине, поднял руку и ударил по выступающему рычагу.
  
  Даже несмотря на свою глухоту, Бонд услышал ужасающий стук и вопль, когда лезвие рассекло руки Нэнни. Он осознавал хлещущую кровь, нескончаемый крик и тот факт, что из огня теперь валил густой, темный дым. Он остановился только для того, чтобы схватить "Узи" и стряхнуть отсоединенные руки с зажатыми вокруг оружия ладонями. Потребовалось два сильных толчка, чтобы освободить их от пистолета-пулемета. Затем он оказался снаружи, в проходе, который также быстро заполнялся дымом.
  
  Повернувшись, Бонд посмотрел на электронный блокиратор, вмонтированный в стену. Казалось, что это простое цифровое устройство, но затем он увидел, что в нижнем ряду находились красные кнопки и было помечено ‘Блокировка по времени". Под ними была небольшая полоска печатных инструкций: Нажмите кнопку Time. Нажмите Закрыть. Когда двери закрываются, нажмите количество требуемых часов. Затем снова нажмите кнопку Time. Двери останутся неработоспособными до истечения установленного периода времени.
  
  Его пальцы вонзились в то время, когда он закрывал кнопки. Двери закрылись. Он нажал два. . . Четыре. . . Время. Все в камере казни были либо мертвы, либо умирали в любом случае. Установка на двери круглосуточной временной блокировки как раз может сдержать пожар. Теперь о заложниках.
  
  Когда он бежал к камере, в которой содержалась Мэй, зазвонили тревожные колокола. Бонд мог слышать их достаточно хорошо. Либо их привел в действие огонь, либо кто-то, у кого еще оставались силы, активировал их изнутри камеры смерти.
  
  Он добрался до двери первой камеры, дико озираясь в поисках любого признака ключа. Ключей не было. Стоя на приличном расстоянии в сторону, Бонд выпустил очередь из "Узи", но не по металлическому замку, а по самой верхней петле и области вокруг нее. Пули свистели и рикошетили в коридоре, но они также выбрасывали большие щепки из дерева, и Бонд увидел, как дверь прогнулась, когда верхняя часть рамы поддалась. Он перевел "Узи" на нижний шарнир, дал две быстрые очереди и отскочил в сторону, когда металлическая плита отделилась от стены, поколебалась, а затем тяжело завалилась набок.
  
  Мэй съежилась на своей кровати с широко раскрытыми от страха глазами, выглядя так, как будто она пыталась протолкнуть свое тело сквозь стену.
  
  ‘Все в порядке, Мэй! Это я! ’ завопил он.
  
  ‘Мистер Джеймс! О, Боже мой, мистер Джеймс!’
  
  ‘Просто держись там", - крикнул ей Бонд, понимая, что он повышает голос слишком высоко из-за своей временной глухоты. ‘Подожди, пока я достану Манипенни. Не выходи в коридор, пока я тебе не скажу!’
  
  ‘Мистер Джеймс, как ... " - начала она, но он был уже далеко, по коридору к следующей двери камеры, где повторил процедуру с "Узи". Коридор, казалось, быстро заполнялся дымом.
  
  ‘Все в порядке, Манипенни", - крикнул он, задыхаясь. ‘Все в порядке. Это белый рыцарь, пришедший забрать тебя на луке своего седла, или что-то в этомроде.’
  
  Она выглядела серой от страха и сильно дрожала.
  
  ‘Джеймс! О, Джеймс. Я думал... они сказали мне... ’
  
  Она бросилась к нему и обвила руками его шею. Бонду пришлось решительно расстаться с личным помощником своего шефа. Он почти затащил ее в коридор и указал ей на камеру Мэй.
  
  ‘Мне понадобится твоя помощь с Мэй, Пенни. Нам все равно нужно выбираться отсюда. Вдоль коридора полыхает огонь, и, если я не ошибаюсь, довольно много людей, которые на самом деле не хотят видеть, как мы уходим. Так что, ради Бога, не паникуйте. Просто забери Мэй отсюда как можно быстрее, затем делай, как я тебе говорю.’
  
  Как только он увидел ее ответ, он побежал сквозь густеющий дым к дверям лифта. Никогда не пользуйтесь лифтами в случае пожара.Сколько раз он видел это предупреждение в отелях? Но сейчас альтернативы не было. Нравится вам это или нет, но другого выхода из прохода, похоже, не было.
  
  Он подошел к изогнутым стальным дверям и ткнул в кнопку. Возможно, другие совершали побег с верхних этажей тем же методом. Возможно, механизм уже был поврежден. Теперь он мог слышать рев огня вдоль коридора, за дверями камеры казни.
  
  Протянув руку, Бонд коснулся изогнутых металлических дверей и обнаружил, что они отчетливо теплые. Он подождал, снова нажимая на кнопку, затем проверил "Узи" и автоматический пистолет. Автоматический пистолет был большого калибра "Стечкин" с магазином на двадцать патронов, и он сделал всего шесть выстрелов. Он сунул почти пустой "Узи" под левую руку, держа "Стечкин" наготове.
  
  Манипенни медленно шел по коридору, поддерживая Мэй, как раз в тот момент, когда двери лифта открылись, чтобы показать четырех мужчин в темных боевых куртках. Бонд заметил удивленные взгляды и легкое движение, когда один из них потянулся к кобуре у него на бедре.
  
  Его большой палец перевел "Стечкин" с режима одиночного выстрела на автоматический, и он повернул руку вбок – у "Стечкина" есть привычка резко дергать вверх при автоматическом стрельбе. Если повернуть его боком, то пули аккуратно прошили бы его слева направо. Бонд произвел шесть контрольных выстрелов, и четверо мужчин усеяли пол лифта. Он поднял руку, чтобы остановить Манипенни, который еще больше приблизил Мэй. Он быстро вытащил тела из клетки, зажав одно из них поперек дверей, чтобы они не закрывались, пока он выполнял задание.
  
  Меньше чем через тридцать секунд он вел Мэй и Манипенни к лифту. Быстро становилось очень жарко, и как только они оказались внутри, он нажал кнопку "Вниз", удерживая палец на ней в течение пяти или шести секунд. Когда двери в следующий раз открылись, они оказались перед изогнутым проходом, ведущим в комнату Тамил Рахани.
  
  ‘Медленно, ’ предупредил он Мэй и Манипени, ‘ будьте осторожны’.
  
  Вдалеке прогремела автоматная очередь. Бонду пришло в голову, что сейчас происходит что-то странное. Очевидно, что над ними полыхал огонь, но они были бы единственными целями для любого из ПРИЗРАК’S люди, оставшиеся на острове. Почему тогда происходила стрельба, которая была направлена не на них?
  
  Дверь в комнату Рахани была открыта. Произошел сильный взрыв огня изнутри. Бонд медленно протиснулся в дверной проем. Двое мужчин, одетых в темные военные куртки, как те, что были в лифте, управляли тяжелым пулеметом, установленным возле больших панорамных окон. Они стреляли по садам. За ними Бонд мог видеть вертолеты, их огни мигали красным и зеленым, зависшие над островом. Высоко в ночном небе разорвался звездный снаряд, и три резких треска, за которыми последовали осколки стекла, не оставили у него сомнений в том, что сам дом подвергся нападению.
  
  Он надеялся, что люди там были на стороне ангелов, когда он вошел в комнату и аккуратно всадил четыре пули в шеи двух пулеметчиков.
  
  ‘Оставайся в проходе! Лежать! ’ крикнул он в ответ Мэй и Манипенни.
  
  На мгновение воцарилась тишина. Затем Бонд услышал безошибочный стук ботинок по металлическим ступенькам, ведущим на балкон-террасу. Держа пистолет низко, он позвал тех, кого теперь мог видеть за окном. ‘Не стрелять! Побег из заложников!’
  
  Дородный офицер ВМС США, размахивающий очень большим револьвером, появился в окне, сопровождаемый полудюжиной вооруженных рядовых ВМС. Позади них он увидел белое, испуганное лицо Сьюки Темпесты, которая закричала,
  
  ‘Это они. Это мистер Бонд и люди, которых они удерживали, чтобы получить выкуп!’
  
  ‘Вы связываете себя узами?’ - рявкнул морской офицер.
  
  ‘Связь, да. Джеймс Бонд.’ Он кивнул.
  
  ‘Благодарю Господа за это. Думал, ты пропал. Было бы, если бы не эта симпатичная маленькая леди здесь. Мы должны действовать, быстро. Это место в мгновение ока вспыхнет, как сгоревший сарай.’
  
  Мужчина с кожистым лицом протянул руку, схватил Бонда за запястье и подтолкнул его к балкону, в то время как трое его людей поспешили вперед, чтобы помочь Мэй и Манипенни.
  
  ‘О, Джеймс! Джеймс, я так рад тебя видеть’. Он был брошен почти прямо в объятия принцессы Сьюки Темпесты, и во второй раз за считанные минуты Бонд обнаружил, что его целуют с почти дикой, накатывающей страстью. На этот раз он не спешил отрываться.
  
  Бонд, затаив дыхание, спросил, что случилось, когда их тащили через сады к небольшому пирсу. Как только они оказались на борту, катер береговой охраны отчалил, набирая скорость. Они оглянулись на остров. Другие катера кружили, как и еще больше вертолетов, с грохотом прокладывая свой путь и поддерживая связь друг с другом, некоторые освещали прожекторами красиво разбитые сады.
  
  ‘Это долгая история, Джеймс", - сказала Сьюки.
  
  ‘Господи!" - сказал один из офицеров береговой охраны сквозь стиснутые зубы, когда великая пирамида, которая была ПРИЗРАК’S из верхней части здания штаб-квартиры вырвалось пламя, похожее на извержение вулкана.
  
  Вертолеты начали отворачивать, один из них низко пролетел над катером. Мэй и Манипенни сидели на носу, за ними ухаживал военно-морской врач. В странном свете костра на Акульем острове они оба выглядели возбужденными и больными.
  
  "Она взорвется в любую минуту", - пробормотал офицер береговой охраны, и почти в тот момент, когда он это сказал, здание, казалось, поднялось над островом и на секунду зависло, окруженное полосой танцующего пламени. Затем это взорвалось вспышкой такой ослепительной интенсивности, что Бонду пришлось отвернуть голову.
  
  Когда он посмотрел снова, воздух, казалось, был наполнен горящими осколками. Над небольшим горбом, который когда-то был Акульим островом, повисла пелена дыма.
  
  Он задавался вопросом, действительно ли это был конец его старого, очень старого врага, ПРИЗРАК, или восстанет ли это когда-нибудь снова, подобно какому-нибудь нечестивому фениксу из пепла смерти и разрушений, которые он, Джеймс Бонд, вызвал.
  
  20
  
  ПРИВЕТСТВИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ
  
  Сьюки рассказала свою историю, как только катер оказался внутри рифа, и шум волн, ветра и двигателей стал тише, так что ей не пришлось кричать.
  
  ‘Сначала я не могла поверить своим глазам – потом, когда Нэнни позвонила по телефону, я поняла’, - сказала она.
  
  ‘Просто делай это шаг за шагом’. Бонд все еще кричал, поскольку звон в ушах еще не прошел.
  
  Когда Сьюки и Нэнни уходили от Бонда предыдущим вечером, Нэнни заказала кофе в номер.
  
  ‘Это принесли, когда я была в ванной, подкрашивая лицо, поэтому я сказала ей вылить это’, - сказала ему Сьюки.
  
  Она оставила дверь открытой и в зеркале увидела, как Нэнни налила что-то в ее чашку из бутылочки. ‘Я не мог поверить, что она действительно замышляла что-то нехорошее, фактически, я чуть не расспросил ее об этом. Слава богу, я этого не сделал. Я помню, как думал, что она пыталась оказать мне услугу и уберечь меня от опасности. Я всегда доверяла ей – она была моим самым близким другом со школьных времен. Я никогда не подозревал, что существует что-то вроде ... ну... Ты знаешь, Джеймс, она была очень верным другом. Вплоть до этого.’
  
  ‘Никогда не доверяй верному другу", - сказал Бонд с кривой улыбкой. ‘Это всегда приводит к слезам перед сном’.
  
  Сьюки допила кофе и притворилась спящей. ‘Она долго стояла надо мной, поднимала мне веки и все такое прочее. Она воспользовалась телефоном в комнате. Я не знаю, с кем она говорила, но было совершенно ясно, что она задумала. Она сказала, что собирается последовать за тобой. Она подумала, что ты мог бы попытаться добраться до острова без нас. “Тем не менее, он у меня”, - сказала она. “Скажи полковнику, что он у меня”.
  
  ‘Я немного посидела на месте, на случай, если Няня вернется – что она и сделала, и сделала еще один звонок. Очень быстро. Она сказала, что вы взяли моторную лодку отеля и что она последовала за вами. Она сказала им присматривать за тобой, но ты был ее пленником, и она не хотела, чтобы кто-то другой забрал тебя. Она продолжала говорить, что доставит тебя к полковнику целым и невредимым. Он мог бы разделить вас. Есть ли в этом смысл?’
  
  ‘О, в этом много смысла’.
  
  Бонд подумал о лезвии гильотины, опускающемся вниз и отсекающем руки Нэнни Норрич.
  
  ‘Ужасно", - сказал он почти самому себе. ‘Действительно ужасно. Ты знаешь, она мне очень понравилась – даже привязалась к ней.’
  
  Сьюки уставилась на него, но ничего не сказала, когда катер вошел в гавань маленькой военно-морской базы.
  
  ‘И кто платит за всю эту роскошь? Это то, что я хочу знать.’ Мэй, очевидно, хорошо оправилась.
  
  ‘Правительство", - сказал Бонд, улыбаясь ей. ‘А если они этого не сделают, то это сделаю я’.
  
  ‘Ну, это злая трата хороших денег, держать нас всех здесь, в этом очень дорогом отеле. Вы знаете, сколько это здесь стоит, мистер Джеймс?’
  
  ‘Я очень хорошо знаю, Мэй, и тебе не стоит забивать себе этим голову. Мы все скоро будем дома, и это будет похоже на сон. Просто наслаждайся этим и любуйся закатом. Вы никогда не видели закат в Ки-Уэсте, и это действительно одно из Божьих чудес.’
  
  ‘Ох, я видел закаты в горах, парень. Для меня этого достаточно’. Затем она, казалось, смягчилась. ‘Хотя это очень любезно с вашей стороны, мистер Джеймс, за то, что вы снова привели меня в форму. Я скажу это. Но, о, я снова тоскую по ма китчен и забочусь о тебе.’
  
  Прошло два дня после того, что местная газета назвала ‘Инцидентом на острове Шарк’, и в тот день всех их выписали из военно-морского госпиталя по состоянию здоровья. Теперь Мэй сидела со Сьюки и Бондом на террасе перед баром Havana Docks в отеле Pier House. Солнце только начинало свое ночное шоу, и место было переполнено. И снова Сьюки и Бонд ели огромные, сочные креветки в маленьких мисочках с острым соусом и пили дайкири "Калипсо". Мэй отвергла и то, и другое, обойдясь стаканом молока, по поводу которого она громко выразила надежду, что оно свежее.
  
  ‘Господи, это действительно то место, где время остановилось’. Сьюки наклонилась и легко поцеловала Бонда в щеку. ‘Сегодня днем я зашел в магазин на Фронт-стрит и встретил девушку, которая приехала сюда на две недели. Это было девять лет назад.’
  
  ‘Я полагаю, что именно такой эффект это оказывает на некоторых людей’. Бонд смотрел на море, думая, что это последнее место, где он хотел бы оставаться в течение девяти лет. Слишком много воспоминаний скопилось здесь – Нанни, милая девушка, которая оказалась распутной и безжалостной убийцей; Тамил Рахани, которую он действительно видел в последний раз; ПРИЗРАК это бесчестное общество, готовое даже обмануть других в получении обещанных призов за голову Бонда.
  
  ‘Пенни за них?’ Спросила Сьюки.
  
  ‘Просто подумал, что мне бы не хотелось оставаться здесь навсегда, но я был бы не против недели или двух – возможно, чтобы узнать тебя лучше’.
  
  Она улыбнулась. ‘У меня была та же мысль. Вот почему я распорядился, чтобы твои вещи были доставлены в мой номер, дорогой Джеймс.’ Улыбка превратилась в оскал.
  
  ‘Ты сделал что?’ У Бонда отвисла челюсть.
  
  ‘Ты слышала, дорогая. У нас есть много времени, чтобы наверстать упущенное.’
  
  Бонд одарил ее долгим, теплым взглядом и наблюдал, как небо становится алым, когда солнце опускается за острова. Затем он взглянул в сторону дверей бара и увидел, что вечно верный Манипенни шагает в их направлении и подзывает его.
  
  Он извинился и подошел к ней. ‘Сигнал от М", - сказала она, бросая в сторону Сьюки взгляды, похожие на кинжалы.
  
  ‘А’. Бонд ждал.
  
  ‘Возвращайся как можно скорее. Молодец. М.” ’ нараспев произнес Манипенни.
  
  ‘Ты хочешь вернуться домой как можно скорее?" - спросил он.
  
  Она кивнула с легкой грустью и сказала, что может понять, почему Бонд, возможно, пока не хочет уходить.
  
  ‘Возможно, ты мог бы забрать Мэй обратно", - предложил он.
  
  ‘Я забронировал билет на самолет, как только поступил сигнал. Мы уезжаем завтра. ’ Эффективен, как всегда.
  
  ‘Все мы?’
  
  ‘Нет, Джеймс. Я понял, что никогда не смогу отблагодарить тебя так, как хотел бы – за спасение моей жизни, я имею в виду ... ’
  
  ‘О, Пенни, ты не должна... ’
  
  Она подняла руку, чтобы заставить его замолчать. ‘Нет, Джеймс. Я забронировал билет на самолет для Мэй и для себя. Я также послал сигнал.’
  
  ‘Да?’
  
  ‘Немедленно возвращаюсь. 007 все еще требует восстановительного лечения, которое займет около трех недель ”. ’
  
  ‘Трех недель должно хватить просто отлично’.
  
  ‘Я так и думала", - сказала она и, повернувшись, медленно пошла обратно в отель.
  
  ‘Ты действительно перевезла мои вещи в свой номер, потаскушка?’ - Спросил Бонд, как только вернулся к Сьюки.
  
  ‘Все, что ты купил сегодня днем, включая чемодан’.
  
  Бонд улыбнулся. ‘Как мы можем? Я имею в виду, ты принцесса–Principessa. Это было бы неправильно.’
  
  "О, мы могли бы назвать книгу что-то вроде "Принцесса и нищий’. Она снова усмехнулась – порочно, с примесью чувственности.
  
  ‘Однако я не нищий", - сказал Бонд, изображая раздражение.
  
  ‘Здешние цены могли бы это исправить", - сказала Сьюки, смеясь, и в этот момент весь воздух и небо вокруг них стали малиновыми, так как солнце зашло за горизонт на весь день.
  
  С Мэллори-сквер, где толпы людей всегда любуются закатом, можно было услышать приветственные крики и аплодисменты.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"