Сеймур Джеральд : другие произведения.

Неприкасаемый

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  Неприкасаемый
  
  
  Джеральд Сеймур
  
  Пролог
  
  
  "Думаю, я смогу с этим жить – да..."
  
  Генри Арбутнот подумал, что это был момент почти классического символизма – не то чтобы Даббс заметил, и уж точно не Альберт Уильям Пэкер.
  
  Эти слова ознаменовали передачу власти. .. Да -1 не испытываю затруднений с тем, что вы предлагаете. Со мной у тебя не будет проблем.'
  
  Мужчина бочком вышел из комнаты. Они услышали его шаги, спускающиеся по крутой лестнице. Дверь на улицу захлопнулась, и послышался шум удаляющейся мощной машины, затем наступила тишина, нарушаемая только грохотом машин, вращающихся в прачечной самообслуживания внизу. Был погожий день в начале зимы, и окна комнаты на первом этаже были открыты. В пятницу прачечная самообслуживания всегда была занята, и от грохота машин сотрясалось помещение наверху, заставляя пыль с папок и книг в кожаных переплетах плясать на свету. В комнате редко убирались. Арбутнот редко пользовался пылесосом, и он никогда бы не допустил случайный персонал в свой офис.
  
  Трое мужчин пришли в тот день, чтобы посетить помещение, арендованное Генри Арбатнотом, адвокатом. Он ожидал четвертого посетителя, пока не заметил манжеты рубашки Альберта Уильяма Пэкера, выглядывающие из-под рукавов его пиджака. На них была кровь, все еще насыщенно-красная, еще не потемневшая от возраста. Это было свежо, и четвертый посетитель бросался в глаза своим отсутствием.
  
  Пришли трое мужчин и пообещали, что их коммерческая деятельность никоим образом не повлияет на деловые отношения его работодателя. Передачу такой власти – предоставление соперниками контроля над столицей – следовало бы отпраздновать бутылкой хорошего "Вдовы Клико", но это оскорбило бы его работодателя. Даббс сбросил ботинки со стола и ухмыльнулся, затем хлопнул работодателя по спине.
  
  Арбутнот протянул пухлую руку, которую подержали, сжали и опустили. Не было никакого триумфализма.
  
  Окруженный своим бухгалтером и адвокатом, Пэкер слушал, как трое мужчин, шаркая ногами и бормоча, признавали его превосходство.
  
  "Они были на вес золота, не так ли?" - тоненький голос Даббса зазвучал в затемненном кабинете. "Ну, вот и все, не так ли?
  
  Мы управляем Лондоном. Мы добрались туда – мы добрались до вершины дерева… Я зарабатываю деньги, он исполняет закон и поддерживает нас в чистоте, а ты занимайся тем, что у тебя получается лучше всего – поддерживай бизнес на плаву… День, который стоит запомнить.'
  
  И это было все. Это был конец момента победы.
  
  Невысокий, крепко сложенный, лысеющий мужчина с румяным лицом, Арбутнот – за три дня до своего сорок первого дня рождения
  
  – воспользовался возможностью, чтобы поразмышлять о том, что теперь он был законным представителем человека, который осуществлял верховную власть с пугающей безжалостностью. Не в этот день, но через неделю или две он найдет возможность поднять вопрос о повышении вознаграждения перед своим работодателем. Он думал, что теперь он заслуживает как минимум пятидесятипроцентного повышения. Дешево по цене. Его работа на протяжении почти двадцати лет заключалась в том, чтобы сохранить свободу этого работодателя в неприкосновенности, и он не сомневался, что обладает навыками, необходимыми для выполнения той же роли в будущем, но тогда ставки будут выше.
  
  Он потер руки и слабо улыбнулся. Он знал, что должен сказать, но это было бы холодным ударом для остальных, и он колебался.
  
  Он посмотрел на Даббса. Терпеть не мог этого маленького ублюдка. Его разум лихорадочно соображал. Он мысленно называет шимпанзе свежим бананом. Усмешка Даббса раздвинула его узкие губы. Но точно так же, как работодателю со статусом нужен юрисконсульт, ему нужен был человек, заслуживающий полного доверия, который присматривал бы за его активами, а они были значительными. Даббс был невысоким, худощавым, желтоватым и аккуратным, а его волосы, вероятно, крашеные, гладко спадали на лоб. От него пахло острым лосьоном для тела. Он бы не пригласил Даббса, обычное маленькое существо, переступить порог своего дома, какой бы острой ни была необходимость. Но поскольку он был блестящим в своем понимании закона, Даббс был экспертом в своих манипуляциях с деньгами.
  
  Они оба, адвокат и бухгалтер, были одинаково важны для своего работодателя, и хотя их неприязнь друг к другу была взаимной, она скрывалась, подавлялась.
  
  Его взгляд блуждал дальше, пока не остановился на лице его работодателя. Внешность Альберта Уильяма Пэкера была обычной. Он был среднего роста и среднего телосложения, его волосы были тщательно подстрижены, его руки не были ни тяжелыми, ни легкими, его одежда была…
  
  Арбутнот отвел взгляд. Его работодатель не любил, когда на него пялились, и всегда фокусировал взгляд на объекте, который наблюдал за ним. Глаза кобры, подумал Арбутнот.
  
  Если бы его когда-нибудь попросили, и он искренне надеялся, что его никогда не попросят, помочь в создании подходящего к фотографии образа Пэкера, он бы сосредоточился на глазах как единственной отличительной черте этого человека.
  
  Жестокость, которая вознесла его работодателя на вершину славы, была в этих глазах. Они никогда не переставали пугать его.
  
  "Что я хотел бы сказать, прежде чем вы оба уйдете, Криминальный отдел и Церковь, они достаточно скоро услышат о новом порядке вещей. Я бы призвал к периоду консолидации, ничто не вспыхивает слишком рано. Опирайтесь на то, что у нас есть, а затем расширяйтесь. Как бы шаг за шагом.
  
  Следует проявлять большую осторожность… "Арбутнот смотрел на рот, а не в глаза"... потому что с сегодняшнего дня они будут использовать все ресурсы, которые смогут собрать. Теперь ты - их первая цель.'
  
  Даббс хихикнул, но Пэкер промолчал, лишь холодно улыбнулся.
  
  Встреча была завершена.
  
  Арбутнот вывел их на улицу, понаблюдал, как они проверяют, нет ли за ними хвостов, прошли основные, но тщательные тренировки по контрнаблюдению, и они ушли, Даббс повернул направо на тротуаре, Пакер - налево. Медленно, потому что ступени были крутыми, а ковер потертым и расшатанным, Арбатнот поднялся по лестнице. Он дрожал, и у него подкашивались колени.
  
  Ему потребовалась целая вечность, чтобы вернуться в свой офис. Его клиент теперь был королем столичного преступного мира. И он остро чувствовал его последствия. Он заключил договор с дьяволом: он был Фаустом.
  
  Когда дьявол придет за ним?
  
  Он продал свою душу за богатство. Вернувшись в свой кабинет, он использовал грязный носовой платок, чтобы стереть со стола пятна от каблуков туфель Даббса, а затем отодвинул стул, которым пользовался Пакер, перенес его из-за стола на его обычное место у ряда полок, прогнувшихся под тяжестью юридических текстов.
  
  Раздался стук в дверь, и его клерк внес поднос, чтобы убрать кофейные чашки и кувшин с водой, оставил ему вечернюю газету и почтительно удалился. Он добровольно привязался к серьезным деньгам. Он взял газету…
  
  Маргарет Тэтчер в тот день покинула Даунинг-стрит
  
  ... Железная леди ушла со слезами на глазах, узурпированная в результате дворцового переворота… Жестокий, но бескровный?
  
  Он перевернул страницы. Эта передача власти имела второстепенное значение по сравнению с той, которая разыгралась в его маленьком кабинете. Он нашел выпуск новостей.
  
  Мужчина с юго-востока Лондона был обнаружен ранним утром в Эппинг Форест. Его ноги были отрезаны тем, что, по мнению полиции, было бензопилой. Смерть наступила из-за шока и потери крови, сказал представитель Скотланд-Ярда, и добавил, что убийство, как предполагается, было еще одним зверством в нынешней войне столичных банд за территорию.
  
  Он положил газету в свое переполненное мусорное ведро.
  
  Мысленно он процитировал,
  
  Звезды движутся по-прежнему, время бежит, часы пробьют, Дьявол придет, и Фауст должен быть проклят.
  
  Не сегодня – не завтра, старина Кокер – никогда. Он был связан с Альбертом Уильямом Пэкером. Пакер был умным ублюдком, главным человеком. Упаковщик присмотрел бы за ним. Конечно, он бы… Свет ускользал.
  
  Комната казалась темнее.
  
  
  Глава первая
  
  
  Когда наступил рассвет, тело застряло в ветвях дерева. Не то чтобы в нем было легко узнать труп.
  
  Несмотря на то, что иностранцы попеременно умоляли, угрожали и швырялись деньгами в городские власти, сбор мусора снова не удался.
  
  На многих улицах, отходящих от реки, перед офисными помещениями и у дверей старых жилых домов были высокие кучи мусора. Жители кварталов, обращенных к реке, не веря, что спор между иностранцами, которые номинально управляли делами города, и местными чиновниками вот-вот будет урегулирован, начали бросать свои пластиковые пакеты в воду. Тело было зажато между двумя пластиковыми пакетами и было замаскировано.
  
  Дерево, которое крепко держалось, было высажено на гравийную косу на полпути между двумя мостами, перекинутыми через реку. Над одним мостом возвышалось огражденное строительными лесами здание, в котором до попадания зажигательных снарядов размещалась бесценная Национальная библиотека исторических документов, а второй мост отмечал позицию, занятую Гаврило Принцепсом восемьдесят семь лет назад, за мгновения до того, как он поднял пистолет и выпустил пули, убившие эрцгерцога и эрцгерцогиню, и обрек Европу на пожар невиданных ранее масштабов.
  
  Дороги, идущие по обе стороны реки Миляцка
  
  – Обала Кулина бана на северной стороне и Обала иса-бега Исаковица на южной стороне – уже были забиты легковушками, фургонами, грузовиками и военными джипами и тягачами иностранцев. Ни у одного водителя не было времени тратить впустую, вглядываясь в реку, чтобы заметить дерево. Пешеходы заполонили мосты, куря и спеша, сплетничая и продолжая вчерашние споры, и никто из них, ни молодой, ни пожилой, не остановился, чтобы противостоять потоку движения, посмотреть вниз на грязно-коричневую воду, галечную косу и дерево, выброшенное на берег. Как и во время недавней осады города, люди спешили завершить свое путешествие.
  
  Задержаться и осмотреться вокруг значило обречь себя на верную смерть; в течение четырех лет город называли самым опасным местом на земле, и привычки к выживанию умирали с трудом, но теперь волна бесчеловечности захлестнула другие, более отдаленные берега: Дили в Восточном Тиморе, и Грозный, и Митровицу в Косово.
  
  Над городом было пять ярких весенних дней подряд. Сугробы на тротуарах у реки, утрамбованные бульдозерами в зимние месяцы, наконец-то начали оседать. Высоко над городом, доминируя над ним, где были установлены осадные орудия с прекрасным видом на реку, мосты и улицы, таяли лыжные склоны.
  
  Горные ручьи, стремящиеся сбежать в Миляцку, каскадами стекали с крутых откосов, а река, протекающая через сердце города, вздулась.
  
  Его сила росла. По мере того, как ранний поток пеших тружеников и транспортных средств редел, сила потока воды поднимала тело достаточно, чтобы оно смогло освободиться от ветвей дерева.
  
  В Миляцке не было ничего романтичного или благородного. Это была не Темза и не Сена, не Тибр и не Дунай; возможно, именно поэтому никто не потрудился остановиться и посмотреть вниз на ее движение. Окруженный бетонными и каменными береговыми стенами, шириной в пятьдесят шагов, если измерять человеком, у которого был хороший шаг и который не потерял ногу во время обстрела, разбитый плотинами, он был скорее грязным стоком, чем величественным водным путем.
  
  Продолжая свое путешествие вниз по реке, тело иногда погружалось, подхваченное мощными глубоководными течениями, иногда всплывало на поверхность, прежде чем его снова утаскивало вниз, а иногда над водой выступали только ягодицы темно-серых брюк.
  
  В теле не было достоинства, поскольку его везли через незрячий город.
  
  Позади себя он услышал скрежет открываемого люка-шпиона, затем грохот, когда его опустили на петлю с внешней стороны двери. Он не поднял глаз.
  
  "Кофе, мистер упаковщик. Капучино. Две порции сахара, гранулированного и коричневого.'
  
  Он оттолкнулся от пола, вытер пыль с колен брюк и подошел к двери камеры. Он протянул руку и взял полистироловую пробирку из руки, протянутой через люк. Он не поблагодарил тюремного надзирателя за то, что тот принес ему кофе с двумя мерками сахара, но, с другой стороны, он не просил, чтобы ему его приносили, ни в тот день, ни в любой другой из дней, когда он находился в Центральном уголовном суде.
  
  Он коротко улыбнулся, как будто это было достаточным свидетельством его благодарности. Он мог видеть лицо тюремного офицера через люк, моргающие глаза и блеск зубов, и он знал, что его улыбки было достаточно, чтобы скрасить день тупого ублюдка. Он понял, почему ему принесли кофе, почему этот и другие тупые ублюдки извинились перед ним за грязь в камере и состояние туалета, и почему они всегда морщились, когда надевали на него наручники, прежде чем отвести обратно в фургон для вечерней поездки в HMP Brixton. Они все, до единого, боялись его. Они боялись, что он запомнит грубость, сарказм, насмешку, и они думали, что у него хорошая память. Они также знали, что он мог узнать, где они жили, на какой машине ездили, где работали их женщины, по щелчку пальца. Его репутация опередила его. Что более важно, он собирался уйти, так же верно, как ночь следует за днем, и они все это знали. Ему всегда приносили кофе с сахаром из их столовой, когда его впервые помещали в камеру предварительного заключения перед конвоированием в суд номер 7, и во время перерыва на обед, и вечером после того, как суд поднялся, и перед тем, как его погрузили в фургон.
  
  "Я дам вам знать, как только появятся признаки движения, мистер Паккер".
  
  Он стоял спиной к люку. Он снял крышку с кофе, вылил его в унитаз и вернулся к своей работе на полу. На бетоне были разложены листы бульварной газеты, а на листах - одежда и вещи, которыми он пользовался в течение последних восьми месяцев предварительного заключения с момента его ареста. Его пиджак был повешен на спинку единственного деревянного стула в камере.
  
  В газете был его второй костюм, консервативный серый в светлую полоску, три рубашки на пуговицах, два галстука, три запасных комплекта нижнего белья, пять пар носков и дополнительная пара простых черных туфель. Все они были выстираны, выглажены или отполированы, потому что, когда он шел, он не хотел возвращать принцессе испачканную или помятую одежду. Ни один из его костюмов не был особенно дорогим, не был сшит вручную, с иголочки. Его рубашки были приличными, без монограмм, галстуки - строгими, ботинки - обычными. Ничто в его одежде или внешности не было ярким. Его уверенность в том, что он выйдет на свободу, побудила его отправить домой свои кроссовки, футболки и спортивный костюм, которые он носил в течение долгих месяцев предварительного заключения в Брикстонском крыле строгого режима до начала судебного процесса.
  
  Там не было ни книг, ни журналов, ни фотографий в рамках, только простой пакет для стирки и маленькие радиочасы. Рано утром того дня тюремный персонал был удивлен, когда он очистил свою камеру, загрузил все, что принадлежало ему, в пластиковый контейнер для мусора и отнес это в фургон, который сопровождали в суд и обратно полицейские, вооруженные автоматами "Хеклер и Кох". Судебный процесс был на полпути, обвинение завершило изложение своих доводов, и накануне днем в его брифинге судье было высказано предположение, что у клиента нет аргументов для ответа.
  
  На момент его ареста газеты писали, что его состояние превышало сто миллионов фунтов стерлингов, что он в течение десяти лет возглавлял самую крупную криминальную семью столицы, что он был мишенью Национальной службы криминальной разведки, Национального отдела по борьбе с преступностью, Национальной службы расследований таможенных и акцизных органов, GCHQ, Службы безопасности и Сикрет Интеллидженс Сервис. Но он собирался уйти.
  
  Он был Неприкасаемым. Он знал, что собирается уйти, потому что Орел сказал ему, что так и будет.
  
  Он сел на стул лицом к двери, рассматривая граффити на стенах, написанные провокаторами и Ярди, убийцами и насильниками. Короткое непроизвольное действие, но он по очереди потрогал каждый из карманов своего пиджака, висевшего на стуле. Все они были пусты.
  
  Не было сигарет, потому что он не курил, ключей, потому что они ему были не нужны, бумажника с наличными, потому что крутые парни в Брикстоне выстраивались в очередь, чтобы дать ему все, что он хотел, кредитных карточек или чековой книжки, потому что ни у одной карточной компании или банка не было счетов на имя Альберта Уильяма Пэкера.
  
  "Только что сообщили, мистер Пэкер, судья вернется через пять минут". Лицо снова было у открытого люка.
  
  Он кивнул, затем набрал в легкие побольше воздуха. Поднимаясь по жизненной лестнице, мистер, как он настаивал на том, чтобы его называли те, кто на него работал, и те, кто разговаривал с ним по его постоянно меняющимся мобильным телефонам, научился доверять немногим. Среди немногих был Орел, его адвокат с большим гонораром, его "юридический орел". Орел пообещал ему, что он будет ходить, и он доверял этому предсказанию. До этого момента ему и в голову не приходило, что такое доверие может быть неуместным. Для Орла было бы плохо, если бы это было так. Он ровно выдохнул, затем встал, взял со спинки стула свой пиджак и просунул руки в рукава. Он направился к двери камеры, затем поправил галстук.
  
  Из люка донесся голос: "Хорошо, мистер Паккер, если вы готовы, я отведу вас наверх - о, не беспокойтесь о своей сумке, я прослежу, чтобы ее приготовили".
  
  Он пригладил волосы на голове, когда ключ поворачивался в замке двери, и оставил грязь и убожество последних восьми месяцев позади.
  
  В тематическом ирландском пабе, расположенном через дорогу от Олд-Бейли, The Eagle задержался за своим обедом, состоящим из стейка и пирога "Гиннесс" с гарниром из салата. Какой-то наемный работник окликнул его со знанием дела: "Генри, судья возвращается, собирается вынести решение по этому делу".
  
  Орел просто кивнул. Кроме отрицания вины своего клиента, да и то лишь бегло, он никогда не общался с судебными журналистами и криминальными репортерами. Он считал их паразитирующими отбросами, и его раздражало, что его именем пользуется совершенно незнакомый человек.
  
  На вершине дерева были и другие, до того, как его клиент, мистер Пэкер, забрался на верхние ветви, которым нравилось общество писак и нравилось читать их имена в газетах. Давным-давно он посоветовал своему клиенту избегать газет и их авторов. По мнению the Eagle, газеты были симптомом тщеславия, а тщеславие было опасным. Он продолжал клевать свой пирог.
  
  Его секретарь, стоявший рядом с ним, с мобильным телефоном у уха, пробормотал: "Три-четыре минуты, мистер Арбатнот, и судья вернется".
  
  "Без паники, Джош", - тихо сказал Орел. "Я последую за тобой".
  
  Его клерк, Джош, побежал к двери паба. Орел положил нож и вилку на маленький круглый барный столик, за которым он сидел, затем передумал и подцепил последний кусочек салатного листа. Он был крупным мужчиной, и его зад свешивался с края табурета. Он был одет в старый костюм, на котором виднелись пятна от других блюд, его рубашка была далеко не новой, а воротничок слегка потерт; на галстуке были смятые складки от частого использования. Благодаря тому, что Орел зарабатывал на своей адвокатской практике, и гонорару, выплачиваемому ему Мистером, он мог носил самый хороший костюм и рубашку, какие только можно найти на Джермин-стрит. На ножке табурета под коленями у него были поцарапанные коричневые замшевые туфли. Когда в понедельник утром он покинул свой загородный дом, чтобы приехать в Лондон, на нем была одежда джентльмена, и его первым действием, когда он добрался до своего офиса через прачечную самообслуживания в Клеркенуэлле, было снять одежду с причудливыми этикетками, повесить ее на вешалку в шкафу и переодеться в поношенный костюм, рубашки и галстуки лучших времен и облегчить тяжбы; его последним действием в пятницу днем было обратить процесс вспять. Как будто он поменял личность перед тем, как сесть на поезд до Гилфорда. Его лондонский костюм, рубашки, галстуки и обувь были неотъемлемой частью того, что он проповедовал мистеру: ничто не должно быть ярким, ничто не должно привлекать внимание к богатству, которое нелегко объяснить.
  
  Генри Арбатноту было всего двадцать два, когда он впервые встретил человека, который теперь выплачивал ему солидный гонорар, представленного ему его братом-паршивой овцой Дэвидом, который за мошенничество отсидел двадцать семь месяцев в тюрьме Пентонвилля и там познакомился с Пэкером
  
  – двадцать четыре месяца, ограбление при отягчающих обстоятельствах. За двадцать восемь лет, прошедших с тех пор, его клиент ни разу не был осужден. Он допил свой стакан Пепси с лимонадом, вытер рот бумажной салфеткой и тяжело поднялся с высокого табурета. Будучи двадцатидвухлетним парнем, только что окончившим колледж и получившим ученую степень, изучавшим уголовное право, он был жестоким пьяницей; не больше. Он был "сухим" с тех пор, как встретил мистера. Он был на дежурстве двадцать четыре часа в сутки, днем и ночью. За его гонорар, который увеличивался с каждым годом, от него требовали, чтобы он был постоянно доступен. Мистер был его талоном на питание , а воздержание от алкоголя было ценой, которую нужно было заплатить.
  
  Он вышел из паба и на мгновение притаился в дверях, чтобы оценить силу дождя.
  
  Напротив был главный вход в Олд-Бейли, Центральный уголовный суд. Слухи распространились быстро.
  
  Фотографы собирались у главного входа службы безопасности. Две полицейские машины были припаркованы у тротуара перед входом, и вооруженные люди уже загружали свои пистолеты-пулеметы в безопасные отделения за передними сиденьями, их работа была закончена.
  
  С момента начала судебного процесса по углам здания стояла вооруженная полиция. Он зашаркал через улицу. Из-за своего тяжелого живота он плохо ходил.
  
  Он зашел внутрь и показал свою визитку. Орел знал, чем это закончится, знал в течение нескольких дней.
  
  Дело обвинения первоначально включало идентификацию таможней и акцизной службой – the Eagle называл это Церковью – его клиента в машине, отпечатки пальцев его клиента в машине и показания информатора, также находившегося в машине. Пока мистер находился в предварительном заключении, Орел систематически разваливал дело с помощью силовиков большого человека. Помещение для свидетелей, находящееся под защитой, предположительно было безопасным и засекреченным.
  
  За деньги было куплено местоположение тюрьмы, где содержался PWU, и номер, который был дан внутри блока информатору. За большие деньги был куплен тюремный надзиратель, который испортил еду этого человека.
  
  Промывание желудка спасло ему жизнь, но не решимость. "Если они могут достать меня здесь, - ныл он, - то они могут достать меня где угодно". Он отозвал свои показания, отказался давать показания.
  
  Мистер стоял в дальнем конце коридора, окутанный тусклым светом. Дверь камеры рядом с его клиентом была единственной в блоке, которая была открыта. За его плечом стояли клерк Джош и тюремный офицер, который держал мешок для мусора, как если бы он был гостиничным портье.
  
  Лаборатория судебной экспертизы Министерства внутренних дел находилась в Чепстоу, по ту сторону границы с Уэльсом. Улики с отпечатками пальцев были там. Технику, имевшему склонность к азартным играм за столами рулетки в казино Ньюпорта, предложили выбор: за сотрудничество его долг в девять тысяч фунтов будет выплачен, за препятствование его матери переломают ноги бейсбольной битой с такой жестокостью, что она больше не сможет ходить. Улика с отпечатками пальцев пропала.
  
  "Хорошо, тогда – может быть, мы пойдем?" На губах Орла появилась водянистая улыбка.
  
  Идентификация Церковью его клиента с помощью их группы наблюдения была более сложной задачей. Он не мог купить Церковь и не мог угрожать ей, поэтому "Орлу" пришлось поздно ночью жечь масло, чтобы тщательно просмотреть журналы наблюдения в поисках трещины в этой части дела. Найдя слабое место, он затем отвлек внимание силовиков, the Cards – жестких людей мистера – на покрытый листвой загородный особняк адвоката Королевской прокурорской службы на столе для особых случаев… Все было продумано, это была сила его клиента.
  
  Мистер ни разу не оглянулся. Тюремный служащий передал сумку служащему. Орел повел их обратно вверх по ступенькам. На первой площадке, вместо того, чтобы повернуть налево и подождать у зарешеченных ворот, пока их откроют, и проехать по маршруту до корта номер 7, он повернул направо. У этих ворот он предъявил свой пропуск, как и его клерк, и юноша сунул документ об освобождении под нос охраннику с ключами от "Свободы мистера", большому, грубоватому, краснолицему бывшему гвардейцу, который не принес бы кофе заключенному или не понес бы за него его сумку. Орел почувствовал, что охранник хотел усмехнуться, плюнуть, но не сделал этого.
  
  Они вышли в большой вестибюль здания.
  
  "Ты поймал такси, Джош?"
  
  "Да, мистер Арбатнот, через боковую дверь, как вы и сказали".
  
  "Орел" ни за что не стал бы фотографировать Альберта Уильяма Пэкера крупным планом в компании снэпперов, а затем использовать снимки каждый раз, когда какой-нибудь подонок пишет статью об организованной преступности в столице. Анонимность была тем, чего добивался Орел, для своего клиента и для себя.
  
  Две группы мужчин и женщин наблюдали за ними. Им пришлось бы пройти мимо них по пути к боковому выходу.
  
  "Просто пройдите мимо, мистер, без зрительного контакта".
  
  Первой группой были детективы из Национального отдела по борьбе с преступностью. Как знал Орел, у них был бы инструктаж по наблюдению, потому что цель его клиента была отобрана у них и передана Церкви. Только дураки играли в игры, проходя мимо детективов после того, как обвинение провалилось. Он узнал большинство из них, но позади него Мистер, у которого была самая острая память, с которой когда-либо сталкивался Орел, знал бы их имена, их возраст, их адреса, имена их детей ... И был один, который отвел взгляд, принадлежавший Мистеру.
  
  Орел проковылял мимо детективов ко второй группе, переваливаясь на ногах и слегка запыхавшись от подъема по ступенькам.
  
  "Вы знаете, что говорит Церковь, мистер?" Орел говорил уголком рта ". "Конечно, между ними и нами, Церковью и Отделом по борьбе с преступностью, существует профессиональная зависть. Мы профессионалы, а они завидуют". Так говорит Церковь.'
  
  Возможно, в семье произошла смерть. Прихожане Церкви стояли как вкопанные, недалеко от бокового выхода.
  
  Там был старший офицер по расследованию и те, кого "Орел" посчитал всеми высшими должностными лицами, составлявшими команду по гольфу Сьерра-Квебек, и они выглядели так, словно были слишком разбиты, чтобы их вырвало. Гольф Сьерра Квебек был предоставлен исключительно его клиенту в течение трех лет до ареста мистера. В эти дни все сводилось к бюджетным ведомостям.
  
  Орел мог щелкать цифрами через его голову. По его оценкам, Церковь выделила на расследование минимум пять миллионов фунтов стерлингов, затем все дополнительные расходы Королевской прокурорской службы и судебный процесс в Олд-Бейли. У мужчин и женщин Sierra Quebec Golf были веские основания думать, что почва разверзлась у них под ногами. Он не мог не смотреть на них, когда шел к боковому выходу. На их лицах, мужчин и женщин, читалось отчаяние, глубокая, искренняя ненависть.
  
  Они не были похожи на полицейских. Орел много раз выводил своего клиента из полицейских участков без предъявления обвинений и был крупным планом свидетелем того, как люди смиренно пожимали плечами, просматривая анкету и "что-то делая". Это было другое, личное. Ему приходилось смотреть себе под ноги, когда он проходил мимо них, потому что ненависть сочилась кровью из их глаз. Он вошел в дверь, затопал вниз по узким ступенькам, и за ним послышалась размеренная поступь мистера. Мистер не был бы запуган церковными мужчинами и женщинами.
  
  Такси стояло на холостом ходу у боковой двери. Он нырнул в поисках безопасности на заднее сиденье. Он увидел, как водитель нервно посмотрел на следующего за ним клиента, а затем отвернулся. Все таксисты Лондона знали бы, что скромно одетый мужчина с непримечательным лицом, его клиент, был Альберт Уильям Пэкер. Он назвал таксисту пункт назначения. Орел понял тогда, что Мистер еще не поблагодарил его, не сжал его руку в знак благодарности и не пробормотал ему ни одного доброго слова.
  
  Когда такси выехало из темного прохода позади Центрального уголовного суда, мистер тихо спросил: "Где Кранчер?"
  
  В первый раз, когда сараевским пожарным удалось зацепить тело за крюк и вытащить его из центрального течения Миляцкой реки в более медленные боковые воды, они оторвали рукав его куртки. Их веревка ослабла, и они вытащили ее, чтобы подобрать длину ткани.
  
  Главный пожарный выровнялся, проверил свернутую веревку у своих ног, затем стал быстрее вращать захватным крюком над своим шлемом. Деревья ограничивали длину веревки, которой он мог размахивать, чтобы набрать необходимый импульс. Позади них была толпа, и еще одна на дальнем берегу реки. Фрэнк Уильямс, одетый в светло-голубую форму Международных полицейских сил специального назначения, достаточно хорошо изучил недавнюю войну, чтобы понять, почему на этой части банка росли деревья. Эта точка на реке была линией фронта. Сгоревшие квартиры над водой были домом для снайперских гнезд, которые сидели на корточках со своими оптическими прицелами и смотрели вниз на прекрасный вид на деревья. По всему городу, даже во время самого сильного обстрела, мужчины выходили на улицу с топорами и пилами, чтобы валить деревья ради элементарного тепла и рисковать жизнью. Здесь деревья выжили, потому что смерть была бы не лотереей, а неизбежностью. Он ходил на вечерние занятия, чтобы выучить сербско-хорватско-боснийский язык; он не был особенно умен, формально не интеллигентен, и обучение давалось ему с трудом, но его небольшое знание их языка всегда ценилось местными мужчинами, с которыми он работал. Это сделало невозможную кровавую работу немного менее сложной.
  
  Старательно, но пылко, на наречии с валлийским акцентом он убеждал их: "Давайте, ребята, покончим с этим дерьмовым делом".
  
  Главный пожарный нажал на захватный крюк. Это был хороший бросок. Он сделал умный расчет скорости, с которой река унесла тело. Теперь он лежал на спине, раскинув руки, как будто на досуге плавал в бассейне. Крючок упал в воду ниже по течению от ног тела и зацепился за брюки. Он выдержал напряжение. На дальнем берегу реки раздался шквал аплодисментов, а позади них - одобрительные возгласы.
  
  Фрэнк Уильямс поморщился. Когда тело выходило из Taff или Ebbw, Usk или Tawe, ему, по крайней мере, оказывалась определенная степень уважения, сострадания.
  
  Здесь это было отвлечение, краткое шоу. Тело изогнулось дугой, когда его потащило против течения.
  
  Он перешел, как всегда, когда испытывал стресс, на английский: "Ради Бога, сделай это с немного чертовой осторожностью".
  
  Трое пожарных спустились по камням стены у реки, закрепляясь на опорах, где снаряды раскололи каменную кладку, или под тяжестью пулеметного огня камни раскололись.
  
  Они схватили веревку и перетащили тело через скользкие камни у кромки реки. Фрэнк перегнулся через стену и посмотрел вниз на белое лицо, большие глаза и разинутый рот. Он прослужил тринадцать лет в полиции Южного Уэльса и неделю, не дотянув до семи месяцев, был прикомандирован к миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, и он все еще не научился сдерживать эмоции при виде трупа незнакомца. Тело подняли, подняли к стене, затем небрежно опустили на тротуар, где с него стекала речная вода. За ними подъехала машина скорой помощи. Толпа подалась вперед, чтобы лучше видеть.
  
  Сматывая веревку, начальник пожарной охраны пренебрежительно сказал: "Это иностранец ..."
  
  "Откуда ты можешь знать?"
  
  Фрэнк проезжал мимо двадцать семь минут назад, когда увидел, как кучка уличных ребятишек бросает что-то в воду. Он рефлекторно остановился, как остановился бы в Кардиффе, ожидая обнаружить, что целью детей был лебедь с поврежденным крылом, утка или тонущая собака. Он возвращался на свою базу в Куле, рядом с концом взлетно-посадочной полосы аэропорта, после утреннего рейда по магазинам у медника в старом квартале, где он купил браслет на день рождения своей матери. Он уже опаздывал. Если труп принадлежал мусульманину, погибшему в мусульманском секторе Сараево, то СМПС это не волновало. Если серб погибал в мусульманском секторе, то в этом была замешана СМПС. Если тело принадлежало иностранцу, то причастность была серьезной.
  
  "Посмотри на часы у него на запястье – они золотые. Он либо политик, либо преступник, если есть разница, либо он иностранец.'
  
  
  
  ***
  
  "Итак, где Кранчер?" - снова спросил он и увидел, как глаза Орла удивленно сверкнули. Но его адвокат никогда не собирался вести себя с ним высокомерно, никогда не позволил бы себе быстрой насмешки. Он знал, что Орел боялся его, и сочетание ужаса и жадности удерживало человека на месте. Жизнь мистера была посвящена власти и контролю, будь то дома, на свободе или в камере. У него было мало привязанностей, но он любил Крушителя. Он вырос с Кранчером, он - в Криппс-Хаусе, а Кранчер - в Эттли-Хаусе, в поместье местных властей между дорогами Альбион и Сток-Ньюингтон. Он учился в школе с Кранчером, потерял его из виду, затем снова встретил в Пентонвилле. Однажды он слышал, как Орел зовет Кранчера, не должен был слышать этого, а
  
  "чертов мальчишка из тачки".
  
  Такси свернуло с Северной кольцевой и выехало на обсаженные деревьями улицы, где уже распускались первые весенние цветы. Он был в максимальной безопасности с последнего дня предыдущего июля, когда на деревьях было много листьев; он скучал по осеннему золоту и рождественской обнаженности. Теперь нарциссы были в полном расцвете под цветущими деревьями, но крокусы увядали. Это было время года, которое нравилось принцессе… Они были на вершине его собственного пути. Дома были широкими, отдельно стоящими зданиями, кирпичными, оштукатуренными или в стиле псевдотюдоров, и на многих из них были наклейки Neighborhood Watch фасадные окна на первом этаже. Неровности на дороге предотвратили незаконное превышение скорости водителями-нарушителями. Это была тихая, респектабельная улица, одна из сотен в столице, точно так же, как его собственный дом был похож на один из тысяч подобных объектов недвижимости. Только дураки привлекали к себе внимание: большинство из тех, кто это делал, находились в Лонг-Лартине или Уайтмуре, или на острове в тюрьме Олбани. За исключением того, что мистер дважды задал вопрос о Кранчере, который должен был быть там, мистер не произнес ни слова во время поездки; он выслушал то, что произошло в его отсутствие – подробности о покупке и продаже имущества и прибыли, слишком чувствительной для кабинок для посещений тюрем, – и тщательно запомнил это в уме.
  
  Орел постучал по экрану позади водителя и указал на дорогу к дому Мистера, затем сказал: "Он должен был вернуться прошлой ночью. Карточки были раскрыты в аэропорту, чтобы встретить его. Его не было на рейсе, он не прошел. Карты позвали меня. Я позвонил в его отель. Они сказали, что он не выписывался, но его кровать не была убрана прошлой ночью. Я позвонила снова этим утром, его все еще не было в его комнате. Извините, мистер, это все, что я знаю.'
  
  Это должен был быть идеальный день. Он смотрел не на двадцать, двадцать пять лет, а на возвращение домой к своей принцессе… но Кранчера там не было.
  
  В голосе Орла слышалось блеяние. "Ты знаешь, о чем я беспокоюсь. Я серьезно, теряешь сон из-за? Однажды ты перегибаешь палку – понимаешь, что я имею в виду – заходишь слишком далеко. Я беспокоюсь… На этот раз все было близко к разгадке.'
  
  Он ударил Орла сжатым кулаком в самое больное место, чуть ниже сердца. Это был короткий тычковый удар, и его адвокат издал небольшой сдавленный вздох. У мистера был детектив-инспектор в центре расследований организованной преступности, тюремный надзиратель, телефонные инженеры в отделениях, где прослушивались прослушивающие устройства, у него был свой человек везде, где он был нужен; он мог наводить ужас на соперников, перебежчиков и адвокатов. Он нанял лучшего из адвокатов на условиях предоплаты и лучшего из составителей бухгалтерских отчетов… так где, черт возьми, был Кранчер?
  
  Подъехало такси. Мистер выскользнул из такси со своей сумкой для мусора, не предложив Иглу зайти с ним. Он не поблагодарил Орла, работа была хорошо оплачена. Он никогда не был бы в долгу – ни перед деньгами, ни за оказанные услуги – ни перед кем, никогда не был бы обязан.
  
  "Здравствуйте, мистер Пэкер, приятно видеть вас снова".
  
  Он улыбнулся молодой женщине, толкающей коляску со спящим ребенком по тротуару. Она была из four doors down, и ее муж импортировал итальянскую модную одежду. "Рад вернуться, Рози".
  
  Женщина подстригала раннюю весеннюю поросль на своей изгороди двумя домами выше. Ее муж владел садовым центром в Эдмонтоне, и ее сад всегда был настоящей картиной. Они поставляли рабочую силу, которая поддерживала в порядке газоны принцессы и травянистые бордюры.
  
  "Добрый день, мистер Пэкер, добро пожаловать домой".
  
  "Спасибо, Кэрол, большое спасибо".
  
  Рози и Кэрол, и все остальные на дороге, отчетливо помнили бы то утро, последний день июля прошлого года, когда дорога была запружена вооруженными полицейскими и криминалистами в белых халатах, когда его уводили в наручниках из Церкви. Все занавески наверху дрогнули бы; все они были бы в своих ночных рубашках и пижамах, глядя на него сверху вниз, когда его провожали к машине и заталкивали внутрь. Он знал от принцессы, что Рози была в то утро, когда полиция и команда криминалистов ушли, с тортом, и что Кэрол принесла цветы. Они были обычными соседями на обычной улице, и они знали, черт возьми, все обо всем.
  
  Он услышал, как такси отъехало позади него, и позвонил в дверь. Вьющиеся розы над крыльцом были в листве, но еще не распустились. Газон был впервые подстрижен. Дверь открылась.
  
  Она была Примроуз Хайндс. Их брак длился восемнадцать лет, за это время он ни разу не прикоснулся к другой женщине. Она была дочерью Чарли "Слэша" Хиндса, у которого была эмфизема легких, вспыльчивый характер и постоянное обращение в медицинской форме, и который был флэшем. От своего тестя он узнал все, что было неправильным в образе жизни. Примроуз была его принцессой. Она знала о нем все, она была такой сдержанной, какой не был ее отец, она была единственным человеком, которому он полностью доверял. Он мог бы купить своей принцессе замок, покрыть ее драгоценностями и вести жизнь знаменитости, как это делали другие. Она никогда не работала с тех пор, как они поженились, на которых гости не фотографировались и не был нанят официальный снэппер. Через год после свадьбы врач сказал ей, что она не может иметь детей.
  
  "Рад видеть вас, мистер, рад, что вы здесь..."
  
  Он поцеловал ее в щеку. Это был поцелуй не преданности, а настоящей дружбы. Позже она даст ему номера новых мобильных телефонов, которые были оставлены Карточками, и когда дом в последний раз проверялся на наличие жучков, и где на дороге стояли фургоны для камер. Она была симпатичной женщиной, примерно на дюйм выше него, у нее была хорошая шея и красивые лодыжки. Он настаивал на том, что она никогда не навещала его в Брикстоне, никогда не приходила в галерею на слушание дела магистрата и не ездила в Олд-Бейли. Он защищал свою принцессу от любопытных, подглядывающих, обнажающих взглядов.
  
  "... Я полагаю, вы хотели бы принять ванну, и как насчет хорошей лазаньи тогда? Боже, как хорошо, что ты вернулся.'
  
  Она закрыла за ним дверь.
  
  Как будто это было его единственным приоритетом, мистер сказал: "Мы не знаем, где Кранчер. Его не было в самолете прошлой ночью. В его отеле не знают, где он… Это нелепо… Кранчер никогда не пропадал.'
  
  Судья сделал паузу в процессе написания своего кропотливого почерка, пожал плечами, беспомощно улыбнулся и сказал, что его дочь обычно печатала за него, но, к сожалению, она была недоступна. Фрэнк Уильямс только что посмотрел на свои часы.
  
  "Это не проблема, сэр", - сказал Фрэнк. "У вас есть мое имя, номер телефона и место работы, да? Мое участие чисто случайно. Я случайно проезжал мимо реки и увидел тело. Это может быть имя иностранца, что сделало бы смерть IPTF бизнесом. По заведенному порядку, сэр, мы должны провести вскрытие, и я начну расследование, чтобы установить личность покойного. Все это довольно прямолинейно, я не ожидаю слишком большого количества землетрясений ... '
  
  Снова был самоуничижительный жест руками. "Именно потому, что это рутина, тебя послали ко мне. Если бы землетрясения ожидались, вас бы направили к кому-то более подходящему, к кому-то более достойному.'
  
  "Мне просто нужна подпись, сэр, для больницы и патологоанатома".
  
  Учитывая возраст, судья заполнил анкету. Дома энергичный, компетентный чиновник выполнил бы эту работу за четверть времени. Он задавался вопросом, откуда они выкопали этого старого дурака, какой камень они подняли.
  
  На теле не было никаких документов, удостоверяющих личность, и никакой карточки безопасности отеля. Его отправной точкой были бы лучшие отели в городе. На одежде были дизайнерские этикетки: итальянский костюм, французская рубашка, итальянский галстук, немецкие туфли и короткие обтягивающие трусы из шелка с лондонским логотипом l a b e l... silk.
  
  Осень 1991
  
  За ним наблюдали. За ним наблюдали весь день, с раннего утра. Был уже поздний вечер, солнце стояло низко над золотыми очертаниями деревьев на холмах к западу от долины, и он повернул свое хрупкое тело на сиденье трактора, чтобы пристально посмотреть на крупного мужчину, который сидел на деревянном стуле у двери в дом. Колеса трактора попали в колею в поле и встряхнули его, сотрясли позвоночник сквозь истонченную поролоновую подушку на железном сиденье. Он потерял из виду суровые глаза, пристально смотревшие на него из-за пастбищных полей, большого тутового дерева и ограды рядом с домом, который он возвел прошлой весной.
  
  Они были двумя старыми, упрямыми и самоуверенными мужчинами, и каждый в момент уединения неохотно назвал бы другого ценным другом, но времена были трудными и менялись к худшему, и в тот день ни один из них не поздоровался и не помахал рукой. Они жили на противоположных сторонах долины, разделенные рекой Буница, и события лета, которые теперь сменились осенью, казалось, усилили различия в политике и культуре; ни взмаха, ни приветственного крика. Каждый бы подумал, что роль другого - сделать первый жест.
  
  Перекрывая шум двигателя, он свистнул своей собаке. Много лет назад он мог бы пешком согнать скот утром и овец днем, но возраст сказался на его коленях и бедрах, и теперь он полагался на трактор и мастерство собаки. Когда собака оглянулась на него за инструкциями, он указал в сторону брода. Утром со своей собакой он пригнал скот с пастбищ, переправился с ним через реку и загнал обратно в огороженные загоны рядом со своими сараями; теперь он привел обратно овец. Трава была истощена, погода приближалась к зиме. Его собака преследовала колонну овец с флангов и загнала их в реку в том месте, где его отец и дед, а также отец и дед его дедушки, свалили телеги с камнями, чтобы создать брод. Хусейн и человек, который наблюдал за ним, за всю свою жизнь были вдали от своих деревень всего два года военной подготовки по призыву, и это было более сорока лет назад.
  
  Он оглянулся на дно долины по ту сторону берега реки. Он увидел хорошие пастбища и пахотные поля, где был собран летний урожай кукурузы, убраны овощи, выращенные полосками, и ровные ряды столбов, соединенных проволокой над срезанными лозами. Он перевел взгляд за пожелтевшие пастбища, вспаханную пашню и заросшие сорняками коридоры между виноградными лозами, мимо тутового дерева, с которого осыпались листья, и дома с невысоким крыльцом, с которого Драган наблюдал за ним, и вверх по холму идите по тропинке, мимо колодца, к другой деревне, где из труб вился дым, и по охристым деревьям, которые впитали последние лучи солнца. Его слух больше не был острым, но ему показалось, что он слышал резкие голоса, доносившиеся с севера и юга, враждовавшие за те несколько секунд, что его трактор заглох. Но с двигателем, который теперь напрягался, чтобы перевезти его на дальний берег, эти звуки были заглушены. Когда колеса разбрызгивали воду и скользили по илистому берегу, он увидел заводь выше по течению и тонкий след длинной лески, которую он оставил для ловли форели.
  
  Это была ошибка радиоприемников. Радио, которое играло в его родной деревне Врака, источало яд, как и радио в другой деревне, Лют. Против двигателя трактора они были мертвы. Он затормозил. Он позволил собаке увести овцу вперед. Он встал во весь свой невысокий жилистый рост. Он снял потертую кепку со своих редких волос. Его рот, полный неровных зубов, обрамлял обветренное лицо орехового цвета под седыми обвисшими усами. По мнению Хусейна, это было нелепо на грани зла, что яд и ненависть радиоприемников разрушили старую дружбу, на которую роптали. Он помахал своей кепкой и крикнул: "Драган Ковач, ты меня слышишь? Хех, я вернусь через два дня, если река не поднялась, чтобы посадить яблони. Хех, можно нам кофе? Может быть, мы возьмем бренди. Хех, увидимся через два дня, если не будет дождя.'
  
  Он подождал, помашет ли его друг в ответ, и напрягся в ожидании далекого оклика в ответ, но не увидел никакого движения, не услышал ответного крика.
  
  На протяжении двух столетий предки Хусейна Бекира покупали землю у предков Драгана Ковача, переплачивали и скупали каждый клочок, каждый сверток, каждый носовой платок. Христианская земля теперь принадлежала мусульманам. Для Хусейна было невероятно, как и для его деда и дедушки его дедушки, что сербская деревня была готова продать драгоценную землю мусульманской деревне ради краткосрочной выгоды.
  
  Он понимал, что сербский народ ценил униформу выше, чем гектары пастбищ и пашни, сады и виноградники. Сербы были водителями автобусов, носильщиками в больницах, служащими налоговой службы, солдатами, таможенниками и полицейскими. Драган Ковач до выхода на пенсию был сержантом полиции.
  
  Они стремились к статусу униформы и гарантированной пенсии, а не к покрытым шрамами рукам и артриту, которые появились от работы на земле. Сам Хусейн купил участок земли прямо под домом Драгана, который включал в себя тутовое дерево и поле, где он надеялся на следующей неделе посадить яблони.
  
  Земли, которую можно было бы купить, больше не осталось, а радио из Белграда, которое слушали в Льюте, каждое утро, днем и вечером сообщало, что мусульмане украли сербские поля.
  
  Радио из Сараево, которое слушали на транзисторах во Враче, каждый день говорило, что сербские танки, артиллерия и зверства в далекой Хорватии не запугают мусульманских лидеров и не лишат их награды за независимость Боснии. Они убили старую дружбу.
  
  Его жена, Лайла, с которой он прожил тридцать девять лет, пожурила его за то, что он не надел пальто потолще для защиты от вечернего холода, а его внуки, маленькие дикие клещи, взволнованно бросились загонять овец. Раздался раскат грома, когда серые тучи скрыли закат.
  
  Первые капли дождя упали на лицо Хусейна Бекира.
  
  Он неуклюже слез с трактора.
  
  Солнце все еще сияло на дальней стороне долины, на земле, которой он владел, которая простиралась от берега реки до покрытых кустарником склонов, которые поднимались к линии деревьев и другой деревне. Он был простым человеком: его формальное образование закончилось в его четырнадцатый день рождения, и он с трудом умел читать и писать. Он утверждал, что политические споры были за пределами его понимания, и он следовал простым инструкциям муллы в мечети. Он знал, как дрессировать собаку. Он знал также, как обрабатывать землю и получать как можно больше урожая с пахотных полей и винограда с виноградника. Он знал, как поймать форель, которой хватило бы на пять человек. Он знал, как выследить медведя и застрелить его ради шкуры, как выследить оленя и убить его ради мяса. Долина была его местом. Ему это нравилось. Он не смог бы выразить словами эту любовь, но она горела в нем. Из-за того, что говорили по радио из Белграда и Сараево, он не знал, каким было его будущее.
  
  Он думал, что Драган, отставной сержант полиции и памятник человеку, отделенному от него политикой и религией, разделял одну и ту же любовь. Он неуклюже поднимался на холм к своему дому. У двери он остановился. Солнце зашло. Дождь усилился.
  
  Красота долины была утрачена, когда по ней пронесся шквал. Красновато-коричневый и охристый цвета исчезли. Хусейн вздрогнул, затем глубоко закашлялся и выплюнул мокроту. Он пинком захлопнул за собой дверь, чтобы больше не видеть свою долину.
  
  Табличка на столе, распечатанная с компьютера и приклеенная к картонной полоске, гласила: "НЕ можешь – сойдет".
  
  Сидя за столом, набивая инструкции двумя пальцами на своей консоли, затем уставившись на экран, молодой человек демонстративно игнорировал хаос вокруг него. Как будто работа, которую он делал, отделяла его от атмосферы угрюмости и горькой душевной боли. Он был единственным членом Sierra Quebec Golf, который не был в суде. Как SQG12, главный пес команды, он был оставлен присматривать за магазином, когда остальные отправились в Олд-Бейли. Когда он нажимал на клавиши и делал пометки в блокноте от руки, он, казалось, отказывался принимать то, что знали все остальные. С командой было покончено. Некоторые упаковывали бумаги в картонные коробки, другие обходили стены и срывали схемы и фотографии с такой яростью, что краска сошла вместе с клейкой лентой, загружали компьютеры и складывали диски, забирали личные радиоприемники из шкафчиков по всей комнате, сверяли серийные номера камер наблюдения с регистрационными листами и с номерами на телеобъективах, затем грубо укладывали их в серебристые металлические чехлы, защищенные пленкой. Старший следователь непрерывно курил под знаком "Курение запрещено". Все было кончено. Дознание началось бы утром, и это было бы некрасиво. Старший инспектор должен был бы прикрывать свою спину, а высшие должностные лица были бы чертовски уверены, что им не придется перекладывать вину на других. Когда начнется следствие, все они, кроме старшего инспектора, либо уйдут в отпуск, который они отложили до окончания суда, либо начнут жизнь в новой команде.
  
  "Не прикасайся к этому..."
  
  Должно быть, он поднял глаза в тот момент, когда последнюю картину на стене собирались сорвать.
  
  Это была фотография в половину натуральную величину, в полный рост, изображавшая мужчину в футболке и кроссовках, в наручниках, которого вели по садовой дорожке. В нижней части картинки одно слово
  
  "Мистер" было написано маркером. Это был яд в голосе, который заставил мужчину колебаться.
  
  "Оставь эту чертову штуку там".
  
  Комната была ритуально убрана, коробки и кейсы заполнены, все компьютеры выключены, кроме одного. Им потребовалось достаточно времени, чтобы городские пабы опустели от посетителей.
  
  Они вышли гуськом. Джоуи мог слышать их фальшивый смех в коридоре. Команда была вместе три года, и все впустую. Это было представление старшего следователя о лидерстве: они шли в паб, чтобы так напиться, что не могли стоять, потом садились в грабительские мини-такси и возвращались домой, а утром у всех умопомрачительное похмелье, они бы ничего не решили и не облегчили боль.
  
  Ему было двадцать семь лет. Он был младшим.
  
  Sierra Quebec Golf, созданная специально для Альберта Уильяма Пэкера, без какой-либо другой цели своего существования, была единственной командой, в которой работал Джоуи Канн. Все эти три года он жил, спал, гулял, гадил с Альбертом Уильямом Пэкером. Он никогда не видел мистера лицом к лицу, только рассматривал фотографии и смотрел видео. Он никогда не слышал чистого голоса этого человека, только слушал его на пленке с телефонных перехватов и направленных микрофонов. И все же он сказал бы, что знал его. В течение трех лет, в комнате на таможне у Темзы, он был погребен под записями, журналами наблюдения, фотографиями, отчетами, результатами судебно-медицинской экспертизы, погребен так глубоко, что иногда ему требовалось глотнуть воздуха. Это произошло без предупреждения. Если SIO знал, что дело вот-вот будет закрыто, или HEOs, или любой из старших EOs, то никто из них не подумал сказать ему. Просто звонок на мобильный, чтобы сказать, что все кончено.
  
  Он взял телефон, набрал номер. "Привет, Джен, это я…
  
  Я собираюсь работать допоздна.'
  
  "Расскажи мне что-нибудь новенькое".
  
  "Ты слышал?"
  
  - По поводу чего? - спросил я.
  
  "О деле, черт возьми, о Упаковщике кейсов".
  
  "Это закончено? Это не должно было закончиться раньше...'
  
  "Это произошло, Джен".
  
  "Прости, я веду себя глупо?" Он опустился? Что он получил?'
  
  "Джен, дело закрыто. Он ушел.'
  
  "Ты его зашил. Из того, что ты мне сказал, это не имеет смысла
  
  ... Послушай, сегодня вечер аэробики, ты хочешь, чтобы я пропустил его?'
  
  "Я работаю допоздна".
  
  "Ты не хочешь поговорить?"
  
  "Нет".
  
  Он повесил трубку. Разговор с Джен внес сумятицу в его разум. Плевелы были очищены, когда он прервал звонок.
  
  Упорно, осторожно он снова начал долгую ночь путешествия по делу. В пабе они бы подумали, что то, что он сделал, было бесполезно. Каждый раз, когда усталость сковывала его веки, он сморгивал ее из-за своих больших очков с камешковыми линзами и поднимал взгляд на фотографию Мистера, занимавшую свое почетное место на стене. Одного этого было достаточно, чтобы снять усталость и вернуть его к экрану.
  
  
  Глава вторая
  
  
  Перевалило за девять утра, а пальцы все еще отбивают ритм на клавиатуре консоли. Два часа назад он отмахнулся от уборщиков. Комната была гробницей из сложенных коробок вокруг очищенных столов, а дверцы шкафчиков были безумно открыты. Когда он смертельно устал, его голова поникла, вид фотографии на стене заставил его напрячься. Джоуи Канн был близок к концу.
  
  Компьютер загудел, вводя последнюю инструкцию, затем формат перекрестного допроса высветился на экране и заблокировался. Он прочитал.
  
  Вопрос: И вы были одни в машине наблюдения? Ответ: Я был.
  
  Вопрос: Это было после одиннадцати часов той ночью?
  
  Ответ: Так и было.
  
  Вопрос: До этого времени, до одиннадцати часов вечера, сколько часов вы работали?
  
  Ответ: Семнадцать.
  
  Вопрос: Сколько часов вы работали на той неделе?
  
  Ответ: Девяносто четыре.
  
  Вопрос: Вы устали? Ты был отчаянно уставшим?
  
  Ответ: Я делал свою работу.
  
  Вопрос: Сколько часов вы спали на той неделе – приблизительно?
  
  Ответ: Тридцать пять или сорок – я не знаю.
  
  Вопрос: Какая погода была в ту ночь?
  
  Ответ: Я не могу вспомнить, ничего исключительного.
  
  Вопрос: По данным Метеорологического управления, была низкая облачность и периодически моросил дождь – но вы не помните?
  
  Ответ: Я не помню.
  
  Вопрос: Вы ели в ту семичасовую смену для подростков?
  
  Ответ: Обычно мы пытаемся заказать бургер, но я не помню, что я ем.
  
  Вопрос: Я получаю изображение усталого человека и голодного человека – вы знаете, что голод увеличивает усталость?
  
  Ответ: Я полагаю, что да.
  
  Вопрос: Расстояние между вами и транспортным средством, в котором вы "опознали" мистера Пэкера, составляло семьдесят семь метров. Это верно?
  
  Ответ: Я полагаю, что да.
  
  Вопрос: Вы устали, вы были голодны, видимость была плохой, вы находились на расстоянии трех крикетных полей от объекта вашего наблюдения, но вы утверждаете, что уверены, что смогли бы опознать мистера Пэкера?
  
  Ответ: Да, и я являюсь.
  
  Вопрос: Вы сами протирали ветровое стекло своего автомобиля?
  
  Ответ: Нет.
  
  Вопрос: Когда в последний раз чистили ветровое стекло?
  
  Ответ: Я не знаю.
  
  Вопрос: Разве у вас нет записей, которые подскажут вам, записей из автопарка?
  
  Ответ: У меня их нет.
  
  Вопрос: Был ли уличный фонарь рядом с автомобилем, в котором, как вы утверждаете, сидел мистер Пэкер?
  
  Ответ: Было достаточно света, чтобы я смог опознать...
  
  Вопрос: Я спросил, был ли уличный фонарь рядом с этим транспортным средством - был ли?
  
  Ответ: Я не помню.
  
  Вопрос: На плане-карте, который вы нам предоставили, есть уличный фонарь почти прямо над автомобилем, за которым вы наблюдали. Ты знал это?
  
  Ответ: Освещение было удовлетворительным для идентификации.
  
  Вопрос: Согласно отчетам Департамента автомобильных дорог городского округа Харингей, сообщалось, что этот светофор вышел из строя восемнадцать дней назад и не был отремонтирован к соответствующей дате – вас это удивляет?
  
  Ответ: Я опознал мистера Пэкера.
  
  Вопрос: Вы делали фотографии в ту ночь?
  
  Ответ: Да.
  
  Вопрос: Где эти фотографии?
  
  Ответ: Они не вышли.
  
  Вопрос: Не вышел?
  
  Ответ: Правильно.
  
  Вопрос: Я вижу, вы носите очки – они для общего пользования?
  
  Ансивер: Да.
  
  Вопрос: Как долго вы носите очки?
  
  Ответ: С тех пор, как я был ребенком.
  
  Это был публичный снос. Мужчина на свидетельской скамье был так же хорош в наблюдении, как и любой из команды Сьерра-Квебек по гольфу, и в суде его выставили ненадежным любителем. Холодная разумная вежливость мистера КК испарилась из стенограммы
  
  ... Джоуи услышал, как открылась дверь, но не поднял глаз.
  
  Он нацарапал свои заметки. Информатор отказался от своих слов, отпечатки пальцев пропали, главный свидетель упал ничком. Это было систематическое и клиническое разрушение трехлетней работы.
  
  Позади него раздался отрывистый кашель.
  
  "Приводящий мир в порядок?"
  
  Он узнал хриплый, гортанный голос старшего офицера по расследованию. Джоуи выключил компьютер, не торопясь, затем повернулся на стуле. "Я искал, что мы сделали не так... "
  
  "Чушь собачья… Я скажу тебе, кто ты, Канн, ты высокомерный маленький засранец.'
  
  "Это я?"
  
  "Высокомерное дерьмо со своим отношением, проблема".
  
  "Это правда?"
  
  Джоуи уставился на него, его взгляд не дрогнул. Он увидел покрытое пятнами лицо и опухшие мешки под глазами мужчины. Он увидел вчерашние туфли, поношенные и поцарапанные, и пару костюмных брюк, которые были брошены на пол. Глаза мужчины сверкнули на него.
  
  "Прошлой ночью мы ходили в паб - я не знаю, сколько пабов мы посетили. Кого–то из нас вырвало, кто-то упал - два паба выставили нас вон. У нас были котенок и банкир, по пятьдесят фунтов каждому, и мы собрали их, когда банкир сказал, что у него мало денег. Мы оставались вместе, пока все мини-такси не выстроились в очередь и не были готовы к отправке. Никто не остался позади. Мы вернулись домой. Мы были командой, всей SQG, кроме тебя. Ты был слишком чертовски высокомерен, чтобы быть частью команды. "Я искал, что мы сделали не так". Ты думаешь, что ты единственный, кому было не все равно. Ты думаешь, что ты единственный, у кого хватает ума знать, что пошло "не так". Это командная игра, Кэнн, и пока ты этого не осознаешь, ты останешься высокомерным маленьким говнюком, у которого нет друга во всем мире. У нас здесь нет героев, нам, черт возьми, не нужны крестоносцы. В этой команде были одни из лучших следователей в бизнесе, но они недостаточно хороши для тебя, и ты мочишься на них. Я сомневаюсь, что ты когда-нибудь научишься… Тупой ублюдок, нам всем не все равно, мы все отдали три года наших жизней, чтобы убрать Пэкера. Иди домой, иди и копай свой чертов сад.'
  
  "У меня нет сада".
  
  "Тогда твоя чертова витрина".
  
  "У меня нет ящика на окне".
  
  "Тогда почему бы тебе просто не съебать прямо отсюда?"
  
  Он знал, что у SIO было восемь месяцев до выхода на пенсию. Этот человек ушел бы на пенсию с большим успехом, если бы мог ненавязчиво похвастаться тем, что он привлек к ответственности и посадил Альберта Уильяма Пэкера, Неприкасаемого. Открылись бы маленькие двери в хорошо оплачиваемый круг консультантов по вопросам безопасности. Старший инспектор держал большую проблему в своих руках, и он позволил ей пойти коту под хвост.
  
  Джоуи встал, потянулся, затем подошел к стене и осторожно снял фотографию ареста Мистера, медленно отрывая ее от краски, чтобы не порвались уголки, затем он свернул ее и положил в свою сумку.
  
  Старший инспектор наклонился к нему, и толстый палец, блестящий от вчерашних никотиновых пятен красного дерева, ткнулся Джоуи в грудь.
  
  "Ты знаешь, почему мы ненавидим героев и крестоносцев, Канн? Почему мы искореняем их? Почему? Они ставят под угрозу безопасность команды. Они упускают суть того, что мы пытаемся сделать. Они эгоистичны и превосходят коллег. Любой урод с миссией не является командным игроком. Отвали, и когда ты немного поспишь, может быть, тебе стоит подумать о том, что делать с тем, чтобы быть слишком высоким, слишком могущественным, чтобы злиться на остальных из нас.
  
  У тебя здесь нет будущего.'
  
  Джоуи вышел из комнаты и направился по коридору, его сумка стучала по ноге. Он провел своей карточкой по двери, вышел на тротуар, обошел завсегдатаев маленького клатча, выкуривающих свою первую сигарету за день, и направился к станции метро.
  
  Из банка он мог бы сесть на прямой поезд Северной линии на юг, в Тутинг Би и его ночлежку, и он мог бы поспать. Вместо этого он купил билет, чтобы отправиться на север по Северной линии до Кингс-Кросс, а затем пересесть на поезда линии Пикадилли, следующие в пригород.
  
  Прислушиваться к советам, хорошим или плохим, никогда не было особым талантом Джоуи Кэнна.
  
  Он часто пил кофе в широком, усыпанном растениями атриуме, но Фрэнк Уильямс впервые оказался в номере отеля Holiday Inn. Он привел с собой двух местных полицейских, посчитав, что для них будет хорошим уроком понаблюдать за его работой, это даст им шанс освоить базовые полицейские упражнения.
  
  Кровать все еще была заправлена. На столе было пусто, если не считать сумки для канцелярских принадлежностей из отеля. Он нашел два костюма в шкафу, где висели еще две итальянские рубашки, с парой мягких кожаных туфель под ними. Рядом с телефоном лежал блокнот для заметок, и он привычно оторвал две верхние страницы и сунул их в пластиковый пакет. Он искал паспорт, портфель, что-нибудь, что могло бы привлечь внимание к обитателю комнаты, семейную фотографию; но он ничего не нашел. Солнечный свет струился в комнату. Если бы он не был полицейским, он бы почувствовал, что вторгся в частную жизнь. Он уже обращался в "Сарадж", "Гранд" и мотель "Бельведер", но ни в одном из них не было пропавшего иностранца. Это была своего рода базовая полицейская работа, в которой Фрэнк Уильямс был хорош. Он действовал медленно и тщательно, и он заставил местных мужчин надеть перчатки, которыми он их снабдил. Из-за того, что они были молоды, они, вероятно, все еще были честны, но они скоро поймут. Еще шесть месяцев, и они бы не лежали на ковре, не заглядывали под кровать или не взбирались на стул, чтобы заглянуть поверх шкафа, они были бы вне на блокпосту штрафуют автомобилистов, только наличными и без квитанций, за превышение скорости или неисправные фары. Ни паспорта, ни портфеля, ни бумажника, ни личного органайзера, ни чековой книжки, ни кредитных карточек, ни рабочих документов, ни мобильного телефона, ни туристических путеводителей, но комната была снята на имя Дункана Даббса, проживающего в 48 River Mansions, Narrow Street, Лондон E14. Описание обитателя комнаты, вероятно, совпадало с избитым лицом человека из реки, и уверенность пришла быстро.
  
  Что за человек, с каким бизнесом, покинул гостиничный номер, лишенный своей работы, происхождения и индивидуальности? Он думал об этом т… Он увидел вспышку от блеска материала и услышал хриплый смех молодого из местных мужчин - он открыл нижний ящик комода и держал пару трусов, чтобы тот, что постарше, осмотрел их. Фрэнк Уильямс протянул руку и схватил трусы, проверил этикетку и сопоставил. Они были шелковыми… Достаточно дерьмово, чтобы умереть далеко от дома, подумал он, но еще хуже, когда становятся известны твои секреты. 1 шутка для незнакомцев.
  
  Мистер вернулся.
  
  Для двух мужчин, стоявших на вершине его списка приоритетов, известие о провале судебного процесса пришло слишком поздно, чтобы они могли сбежать. Ни у кого из них не было времени сесть на самолет до Майами, Алгарве, Испании или куда-либо еще. Один из них в течение восьми месяцев предварительного заключения мистера допустил просрочку платежа на сумму, превышающую три четверти миллиона фунтов. Другой, в отсутствие мистера, проник в дилерскую сеть и импортировал героин собственного афганского производства и турецкой очистки.
  
  Мистеру было необходимо показать, что он вернулся.
  
  Нарушителя забрали из его квартиры с чемоданом, заполненным лишь наполовину, в суматохе упаковки, слишком быстро, чтобы он успел добраться до пистолета-пулемета "Узи", который хранился на крайний случай под доской пола. В то утро он находился в отделении интенсивной терапии больницы Чаринг-Кросс, где медицинская бригада изо всех сил пыталась сохранить ему жизнь… Качок лежал на кровати в аналогичном отделении больницы Университетского колледжа, увешанный проводами мониторинга и трубками для капельниц.
  
  Когда перед рассветом ему принесли Карты в принадлежащий ему снукерный клуб в Хакни, он не знал, что его охранники ускользнули от передней и задней дверей.
  
  Вольности были допущены, пока мистера не было. Никто не ожидал, что он вернет себе свободу без предупреждения. Мистеру было невозможно сохранить свой авторитет, свою силу после восьми месяцев отсутствия, если только его сила не была продемонстрирована. В ту ночь он отправил сообщение дважды.
  
  Детектив-сержант из больницы Чаринг-Кросс попросил консультанта высказать предположение о том, как у жертвы была оторвана правая нога по колено. Консультант с пепельно-серым лицом предложил детективу пойти и поискать сверхмощный промышленный стриммер, который используют рабочие, нанятые в парках и садах для расчистки легкого подлеска и кустарника. "Сколько бы времени это заняло?"
  
  "Чтобы разорвать это полностью? Не меньше минуты, может, чуть больше.'
  
  Другой детектив сидел в нише рядом с кабинетом в больнице Университетского колледжа, рядом с бесполезной группой вооруженной полицейской охраны, и ему сказали, что жертва получила огромное повреждение брюшной полости от выстрела из короткоствольного дробовика. Врач спросил его: "Кто занимается подобными вещами?"
  
  "Мы называем это "плохо на плохом". Для них это обычная деловая процедура. Мы с тобой могли бы выстрелить из письма адвоката, они делают это с помощью обреза двенадцати стволов.'
  
  Зашитое тело было отправлено на тележке обратно в холодильную камеру.
  
  Патологоанатом снял свои грязные перчатки, а его ассистент развязал сзади шнурки длинного фартука, и он освободился от него.
  
  "Смерть от утопления", - протянул патологоанатом на английском языке с американским акцентом. "Значительное количество алкоголя в желудке и еда – у меня действительно нет времени рассказывать вам, что он ел. Нет никаких признаков преступности. Повреждения, ссадины, соответствуют тому, что случилось бы с трупом после тридцати часов в реке. Нет причин, по которым труп не должен быть отправлен домой семье для захоронения. - Он сделал паузу, чтобы посмотреть на Фрэнка Уильямса.
  
  "А теперь, пожалуйста, извините меня".
  
  Фрэнк думал, что патологоанатом будет зарабатывать, максимум, пятьсот немецких марок в месяц.
  
  Это будет равно примерно сорока фунтам стерлингов в неделю до вычета налогов. Мужчина был обучен, профессионал, вероятно, научился разделывать тела в американском университете. Будучи прикрепленным к IPTF в Боснии, Фрэнк зарабатывал шестьсот фунтов стерлингов в неделю после уплаты налогов и не имел высшего образования. Он не верил ничему, что ему говорил правительственный служащий в Сараево; возможно, не было никаких криминальных травм, возможно, были криминальные травмы, незамеченные патологоанатомом, или, возможно, криминальные травмы, за которые патологоанатому заплатили, чтобы он не идентифицировал. Они находились в подвале больницы Косево, и он мог представить, каково было бы здесь, при свете свечей во время осады, как на бойне, в аду кровавой бойни.
  
  Рядом с ним был молодой дипломат из посольства.
  
  "Это все, не так ли?" Спросил Хирн, дипломат. Он поморщился. "Я впервые был в одном из них, рад, что пропустил обед".
  
  Фрэнк сказал, преувеличив иронию: "Ну, разве это не удобно?" Вы остановились в отеле по делам.
  
  Проблема: в вашей комнате нет ни одной из ваших деловых бумаг. Невероятно, но вы один из пяти туристов Сараево в год. Проблема: в вашей комнате нет ни одного из ваших путеводителей или местных карт. Ладно, ты пьян и неспособен. Проблема: как перелезть через перила на мостах или стены на берегу реки, когда тебе пятьдесят с чем-то, и броситься в воду после того, как потерял бумажник и все остальные документы, удостоверяющие личность?'
  
  Что за...?'
  
  "Ну, этого недостаточно".
  
  "Я пометил это, спасибо. Оставь это мне, и давай посмотрим, к чему это приведет/
  
  Старший офицер встал. Главный следователь сидел за своим столом.
  
  "От этого никуда не деться, Брайан".
  
  "Думаю, я это знаю". Старший офицер вспотел.
  
  "Sierra Quebec Golf в его нынешнем виде демонтирован, и вы – если вы простите мою прямоту – являетесь нештатным игроком".
  
  "Это было больше тридцати лет моей жизни". Он не должен был этого говорить, не хотел, чтобы это прозвучало жалостью к себе. Он знал, что его вызовут, но надеялся, что это произойдет позже и что напиток еще долго будет действовать на его организм.
  
  "Это позор, и вы должны верить, что это искренне м е а н т
  
  ... Но фактам нужно смотреть в лицо.'
  
  "Я знаком с фактами. Нам не повезло, вот и все.' Он услышал свой собственный голос и подумал, что он раздраженный.
  
  Ему никогда не было легко с новым человеком, аутсайдером, пришельцем из разведывательного сообщества. Никогда не мог поговорить с ним так, как он разговаривал со своими боссами, когда их повышали из закрытого магазина.
  
  "Ради всего святого, Брайан, будь взрослым. Сейчас не время дуться. Миллионы фунтов были потрачены. Над нами смеялись вне суда… Пакер - самое близкое, что у нас есть в этой стране, к игроку организованной преступности суперлиги. У тебя были все ресурсы, которые ты хотел, все, о чем ты просил.'
  
  "Охота на ведьм, вот что это такое, а я чертова метла?" Он не причесал те волосы, которые у него были. Его голова пульсировала вместе с его гневом.
  
  Новый человек был одет в идеальный костюм, идеальную рубашку и идеальный галстук с каким-то кровавым изображением, на котором старший инспектор не мог сосредоточиться, что-то из времен привидений, как он предположил. А ИТ-директор был из Кембриджа, имел связи и был на слуху у элиты.
  
  'Вас могут либо перевести на последние несколько месяцев в отдел расследований по НДС, либо, если вы считаете это более целесообразным, досрочно выйти на пенсию. Пенсия не пострадает, само собой разумеется.'
  
  "Это удивительно великодушно с вашей стороны". Сарказм никогда не был для него естественным. Его жена, которая была с ним столько, сколько он был в Церкви, сказала, что, когда он пытался использовать сарказм, он унижал себя. Это было проигнорировано.
  
  "Глядя на тебя, Брайан – я не получаю никакого удовольствия, говоря это, – у меня создается впечатление, что прошлой ночью ты спал в живой изгороди. Старшие мужчины, напивающиеся с младшими, редко поступают мудро.'
  
  "Я вывел команду из игры. Черт возьми, ты что, не понимаешь? Это то, что мы всегда делаем, когда дело раскрывается. Эти мужчины, эти женщины, они вложили бы в это свои жизни, все остальное второстепенно, и я. Мы пошли пропустить стаканчик-другой, ну и что?'
  
  "Не та привычка, которой я сочувствую. Я бы подумал, что оценка катастрофы, а это была катастрофа, была бы лучше подготовлена, когда умы были ясными, а не с похмелья ...'
  
  Старший инспектор рассмеялся хриплым смешком.
  
  Ледяные глаза сверкнули на него. "Почему это так смешно?
  
  Просвети меня, пожалуйста.'
  
  "Это сделал Кэнн. Канн остался позади. Он был за компьютером всю ночь. Почему? "Чтобы увидеть, что мы сделали не так". Мы не сделали ничего плохого. Это была система, процесс... '
  
  Директор по информационным технологиям сложил ладони вместе, вытянув пальцы, как епископ в молитве. "Всегда виноват кто-то другой. Я слышу тебя, Брайан. Продолжайте повторять это достаточно часто, и, возможно, это принесет вам некоторое утешение. В любом случае, я боюсь, что это конец очереди.
  
  Извините, здесь не может быть сантиментов, не тогда, когда такой известный человек, как Пэкер, разгуливает на свободе. Итак, каким это должно быть?'
  
  Вечеринки не должно было быть. По почте могут быть отправлены часы для перевозки, а может быть, захудалая тайная посиделка в пабе и передача графина шерри, купленного на скорую руку.
  
  Он тихо сказал: "Я бы хотел до конца дня привести в порядок свои вещи и сказать несколько прощаний".
  
  "Разумный выбор. Сотрудники пенсионного фонда будут на связи.'
  
  Он вспыхнул. Он был на пути к выходу, направляясь к мусорной куче. "Боже, послушай, я хотел его усыпить, я хотел этого так же сильно, как и все остальные".
  
  "Но ты ведь не усыпил его, не так ли? В этом-то и трудность, Брайан. Удачи. - улыбнулся ИТ-директор.
  
  "Прощай. Будем надеяться, что другие справятся там, где я потерпел неудачу.'
  
  "Да, я уверен, что с нужными людьми мы так и сделаем".
  
  Старший инспектор направлялся к двери.
  
  Голос позади него был притворно прозаичным. "О, тот в команде, кто сопротивлялся требованию вашего руководства напиться, назовите мне его имя еще раз".
  
  "Вы не должны беспокоиться о нем – он не командный игрок, но тогда он был всего лишь собирателем, вел архив, содержал бумаги в порядке. Он никто.'
  
  Как зовут "ничьего"?'
  
  'SQG12. Джоуи Кэнн.'
  
  Джоуи свернул на дорогу. Он никогда не был там раньше. У него было около двухсот фотографий этого места; он знал его каждую деталь – когда деревья были в цвету, с листьями или без них, и сады, когда они были срезаны или расцветали.
  
  Это было так, как если бы он жил на этой дороге через объективы камер, спрятанных в брезентовых укрытиях, припаркованных фургонах и брошенных машинах. Дорога обычно была монохромной, но это мало влияло на его способность распознавать ее.
  
  Он был целеустремленным созданием. В мире юридических процессов протокол защиты мог бы разорвать на мелкие кусочки молодого человека худощавого телосложения, с бледным лицом, темными и спутанными волосами, в больших очках и мятых джинсах, который свернул на южную развязку дороги и теперь неспешно шел по ней к игровым полям в верхнем конце. У него не было разрешения находиться там, не было разрешения на навязчивое наблюдение. Простое нахождение на дороге нарушало церковную практику и граничило с гранью законности. Он не мог остаться в стороне.
  
  "Извините", - раздался пронзительный голос позади него.
  
  Его отнесло к краю тротуара, и женщина протащила мимо него детскую коляску. Она повернулась и бросила на него испепеляющий, подозрительный взгляд. Он знал ее по фотографиям как Рози Картью.
  
  Он понимал, что выглядел бы неуместным чокнутым, и она, возможно, почувствовала бы запах его тела. Ее муж привез в страну итальянские женские платья, юбки, блузки и сумочки высшего качества.
  
  Он также знал, что восемнадцать месяцев назад Рози Картью дважды звонила в местную полицию, жалуясь на подозрительные машины на дороге, и дважды операции по наблюдению срывались.
  
  Женщина подметала тротуар от обрезков живой изгороди. По фотографиям он узнал в ней Кэрол Пенберти. За три месяца до ареста мистера, глубокой ночью, Служба безопасности Ответвила
  
  "наблюдатели" закопали камеру "рыбий глаз" в кирпичный столб ворот на подъездной дорожке к дому напротив его дома.
  
  Ничего общего с соседским дозором, но она, должно быть, была беспокойной и стояла у окна своей спальни, пока они работали. На следующее утро "рыбий глаз" заснял, как Кэрол Пенберти вышла из собственного подъезда, прошла по тротуару и подошла к двери магазина "Пэкер" для быстрой беседы шепотом с мистером в халате и тапочках.
  
  Той ночью по дороге проехал ветхий фургон, и последним снимком "рыбьего глаза" было его переднее крыло, прежде чем оно врезалось в кирпичную колонну и уничтожило камеру.
  
  Он сомневался, что обе женщины были в сговоре с Пэкером – просто любознательные и любопытные, с болтающими языками.
  
  Джоуи был снаружи дома. Он видел это на протяжении всех часов, дней недели, недель месяца, месяцев и сезонов года. Он знал расположение и размер кирпичей на стенах, количество стекол в передних эркерных окнах по обе стороны крыльца и расположение глазка в двери, звон колокольчика в холле – за год до ареста микрофон был вмонтирован в кору цветущего дерева у главных ворот; он простоял неделю, прежде чем его вытащили; тогда они пробормотали, что либо мистеру повезло, либо что тот, кто был арестован, был убит. информационный кран снова дал течь – и узоры на занавесках, и сетка на сетке. За дверью и занавесками он знал расположение комнат. Дом был "ограблен" наблюдателями филиала А, в первый раз, когда они были вовлечены. Они были умными кошками, которых ввели туда, куда не могли добраться трудолюбивые полицейские и посредственные церковники: они установили "жучок" за укрытием, где телевизионная антенна входила в стену гостиной, и зонд с булавочной головкой внутри вентиляционной решетки в спальне, и это продолжалось четыре дня. Оба вышли, когда мусор был выброшен в мусорное ведро на тротуаре. Он знал, что мусор был выброшен в понедельник утром. Злоумышленники из филиала "А" находились в доме в течение семи минут и успели сфотографировать каждую комнату. Он знал все о картинах на стенах, прекрасных пейзажах акварелью, но не о мега-деньгах, и обоях, таблетках в шкафчике в ванной и еде в холодильнике. Это было так, как если бы он был гостем в доме.
  
  "Могу ли я вам помочь?"
  
  Женщина выходила из своей машины на подъездной дорожке напротив и двумя дверями дальше. Леонора Гован.
  
  Отделен, продолжает разводиться, двое детей.
  
  Наблюдение показало, что она чаще заходила в дом мистера выпить кофе с принцессой, чем любая другая женщина на дороге.
  
  "Нет", - сказал Джоуи.
  
  "Могу я спросить, что, по-вашему, вы делаете?" В ее голосе звучали обвиняющие нотки.
  
  "Ты можешь спросить, это свободная страна". Джоуи улыбался.
  
  Это был первый раз, когда он улыбнулся с тех пор, как ответил на звонок по мобильному накануне днем. Но он шел дальше.
  
  Что ж, это был хороший вопрос, который взволновал его.
  
  Что, по его мнению, он делал? Он обернулся один раз и посмотрел назад. В углу его поля зрения была женщина, Леонора Гован, стоявшая посреди своих разгруженных пакетов с покупками, все еще глядя на него. Он в последний раз взглянул на дом. Он оживил это на фотографиях, просто пройдя мимо этого.
  
  Джоуи Кэнн не был романтиком; те, кому он не нравился, говорили, что у него не было чувства юмора, те, кто заботился о нем, сказали бы, что он был преданным и сосредоточенным. Полеты фантазии не заполняли его разум. Что, по его мнению, он делал на пригородной дороге северного Лондона, глядя на дом, где единственным признаком жизни было единственное верхнее окно, приоткрытое на дюйм?
  
  Он неподвижно стоял на тротуаре. Перед ним, на игровых площадках, был класс мальчиков, играющих в футбол, а за ними класс девочек, играющих в хоккей. В конце учебного дня они ворвались бы в школьные ворота, пахнущие потом и с грязными коленями, а на улице перед школой были бы торговцы, которые покупали и вырезали у дилеров. Дилеры покупали и сокращали у импортеров. Импортеры сделали доступными героин, крэк, кокаин, Экстази, ЛСД и амфетамины, произведенные в отдаленных уголках мира, и продавали их с целью получения прибыли дилерам и толкачам. Романтик сказал бы, что импортер, обычный мужчина из обычного дома, был воплощением зла. Не то слово, которое использовал бы Джоуи Кэнн. "Обычный человек", живущий в
  
  "обычный дом" был не более и не менее, чем мишенью, чертовски большой мишенью, которая была у Церкви: Цель номер один. Он задавался вопросом, смеялся ли этот ублюдок, Пэкер, когда вышел из суда, освобожденный.
  
  Он слышал смех мистера на кассетах, видел его на фотографиях.
  
  Что он делал? Проходя мимо дома, он придавал жизнь фотографиям и кассетам. Он делал человека реальным. Он покачнулся от усталости и прислонился к забору. Мужчина – мистер, Упаковщик – считал бы себя Неприкасаемым.
  
  Он обернулся. На дороге не было никакого движения.
  
  Он прошептал: "Что вам следует знать, мистер, куда бы вы ни пошли, я с вами, я следую за вами.
  
  Оглянись через плечо, и я там.'
  
  Джоуи громко захихикал.
  
  На балканском столе в министерстве иностранных дел и
  
  Министерство по делам Содружества, они прочитали сигнал, отправленный Хирном из Сараево.
  
  "О, Черт возьми..." - сказала женщина. "Еще одно тело, это все, что нам чертовски нужно. Обшитые свинцом гробы, документы, похожие на телефонный справочник. Это похоже на Interflora, не так ли?
  
  Люди перемещают тела, похоронные бюро, как флористы перемещают цветы, не так ли? На то, чтобы разобраться с этим, уйдет целое утро и половина дня. Семьи всегда говорят "да", а потом отказываются платить за это, верно? Я полагаю, Загреб был бы ближайшим местом для международного похоронного бюро, вы так не думаете?'
  
  Мужчина рядом с ней кивнул. Он читал сигнал в третий раз. Он тихо сказал: "Не похоже, что Хирн слишком доволен этим. Я столкну это с мужчинами в плащах на другом берегу реки. Дайте им какое-нибудь занятие.'
  
  
  
  ***
  
  Это действовало на него, как будто зуд требовал почесывания.
  
  Где был Крушитель?
  
  В то утро он пошел навестить своего отца. Другие мужчины страдали сильной клаустрофобией в тюрьме или ухудшались физически и умственно, становились отягощенными бременем институционализма, но не Мистер. Он пережил тюремное заключение и теперь считал, что его репутация покрыта золотом. Он победил их. Он ездил на BMW принцессы 5-й серии, трехлетней давности, и у него были опущены передние стекла, чтобы уличный воздух дул ему в лицо. Несколько раз, когда он ехал по Зеленым дорожкам с Северной кольцевой, его территории, прежде чем свернуть к дому Криппса, он ощущал этот своеобразный гул возбуждения, порожденный властью, но каждый раз, когда он достигал пика, зуд – Крушитель отсутствовал.
  
  В доме Криппса было восемь этажей. Поместье было построено в 1949 году и старело, приходило в упадок, но жилищное управление всегда находило средства для нанесения новой краски на двери и окна. Лифт регулярно обслуживался. В этом квартале не было ни грабежей, ни воровства, наркотики не продавались, а шприцы не были оставлены на лестничных площадках. На восьмом этаже, в конце открытого прохода, возвышающегося подобно сторожевой вышке с видом на главную дорогу и парковочные места, находился дом Херби Пэкера, водителя автобуса на пенсии, вдовца, никогда не имевшего проблем с полицией. Элизабет Пэкер, которая, когда работала, убирала номера в отеле "Уолдорф", была мертва уже четыре года. К тому времени, когда Альберту, еще не мистеру, исполнилось двенадцать лет, постоянными посетителями квартиры на верхнем этаже были учителя и социальные работники. Когда ему было четырнадцать, их заменили полицейские в форме и штатском. Припев Херби и Элизабет Пэкер, обращенный ко всем им, звучал так: "Он действительно хороший мальчик, золотое сердце, проблема в том, что он просто попал не в ту компанию."Их нельзя было переубедить в этом, даже когда приехала полиция и арестовала его, и в возрасте пятнадцати лет он провел год в центре заключения для несовершеннолетних в Фелтеме, а в девятнадцать, когда на рассвете взломали дверь и его увезли на два года в Пентонвилл. И все же, как он с гордостью сказал об этом, они отказались обвинять его. Он поднялся на лифте наверх. В любом из других кварталов поместья, названных в честь министров кабинета того времени, он увидел бы граффити на стенах лифтов и контактные телефоны проституток и разносчиков. На полу были бы скрученные бумажные шарики, в которых хранились обертки от героина, и даже днем в душном затененном холле рядом с шахтой лифта существовал бы риск ограбления. Но его отец жил в Криппс-Хаусе, и использование рукоятки кирки и электрических клемм обеспечило безопасность пожилых жильцов, а небольшие суммы денег в простых коричневых конвертах, предусмотрительно переданные в нужные руки, гарантировали, что здание остается чистым и покрашенным, а лифт работает.
  
  Выйдя из лифта, он остановился на дорожке и посмотрел через Альбион-роуд на более отдаленную Хайбери-Гроув. Линия его взгляда прошла мимо Холлоуэй-роуд и остановилась на центральной башне HMP Пентонвилл. Прищурив глаза, напрягшись, он смог разглядеть упорядоченные линии окон камер на задней стороне крыла D. За два года, проведенных там, он установил важнейшие контакты в своей взрослой жизни. В результате времени, проведенного в Пентонвилле, он встретил людей, которые вооружали его, распространяли для него, заключали сделки для него, и Орла, и там его связи с Кранчером укрепились. Он тихо выругался… Его глаза скользнули назад по тусклому силуэту башен, церковных шпилей и дымовых труб. За стеной дорожки находились Далтон-хаус и Моррисон-хаус, затем самый большой из кварталов поместья, Эттли-Хаус. Эттли-Хаус был домом Кранчера.
  
  Он мог положить свою жизнь в коробки. Каждому он выделил разное количество времени и обязательств.
  
  Один придерживался приоритета дисциплины и уважения, и с ним разобрались. Другой коробкой был его отец. Он позвонил в дверь и изобразил улыбку на лице.
  
  Вопрос о пропавшем Кранчере был изолирован в отдельной коробке.
  
  Он держал своего отца в своих объятиях и чувствовал тонкие кости плеч старика. Много лет назад он мог бы купить бунгало для своих родителей на побережье, но его мать всегда отказывалась покидать Криппс-Хаус. Сейчас, на семьдесят четвертом году жизни, его отец был таким же, не приближался к Вики, Алексу, Мэй и Джули, своим дочерям. Он остался на месте: это был его дом. Они вошли в дверь, и мистер продолжал обнимать отца за плечи. В гостиной доминировал огромный широкоэкранный телевизор, и играло мыло с включенным звуком, потому что у старика ухудшался слух.
  
  "Ты хорошо выглядишь, сынок".
  
  "Не так уж плохо, папа, учитывая обстоятельства".
  
  "Я и сам не так уж плох".
  
  "Ты чего-нибудь хочешь, папа?"
  
  "Нет, ничего, я ничего не хочу".
  
  "Тебе просто нужно кричать. Ты это знаешь.'
  
  "Ничего, ты хороший парень… Я рад видеть тебя снова. Без тебя все было не так, как надо.'
  
  "Просто небольшая ошибка, папа. Они складывали два и два вместе, получая пять. Тебе не о чем беспокоиться.'
  
  Это было настолько близко, насколько они когда-либо подходили к разговору о его жизни. Он сидел на диване, который в прежние времена отдел уголовного розыска с Каледониан-роуд раздвигал полдюжины раз в год, его пятки покоились на том же ковре, который столько раз поднимала полиция. Рядом с телевизором находились полка и шкаф, которые никогда не подходили друг к другу должным образом с тех пор, как детективы впервые разобрали их тридцать два года назад. Что бы ни говорили о нем учителя и социальные работники, что он был хулиганом и головорезом, его отец никогда не критиковал его, никогда не поднимал на него руку или голос в гневе. Все, что ему позволили сделать для квартиры, - это новую плиту и холодильник для кухни, модный электрический камин с искусственным углем и широкоэкранный телевизор. В свою очередь, он не разрешил своему отцу навестить его в предварительном заключении по той же причине, по которой принцессе не разрешили приехать в Брикстон или присутствовать на публичной галерее на суде. Они говорили о программах по телевизору, и о новом нападающем из Камеруна, только что подписанном "Арсеналом" в Хайбери, и о погоде, и о детях девочек; в основном он слушал, а его отец рассказывал.
  
  Когда ему пришло время переезжать, он сказал: "Я подумал, что мог бы заехать в больницу Святого Матфея, папа – подумал, что мог бы это сделать".
  
  Они были на дорожке. За плечом его отца маячила громада Эттли-хауса, и он мог видеть заколоченное окно, где ребенком был Кранчер. Он поцеловал своего отца и поспешил прочь.
  
  
  
  ***
  
  Сигнал дипломата в электронном виде перешел в здание Секретной разведывательной службы на южном берегу реки Темзы. Имя, Дункан Даббс, и адрес, 48 River Mansions, Narrow Street, Лондон E14, были введены в их компьютеры. Им не удалось зарегистрировать след. Сигнал из Сараево был переписан и передан обратно через реку в Темз-Хаус, резиденцию Службы безопасности.
  
  Он попросил позвать надзирательницу.
  
  "Назовите его, пожалуйста?" - коротко спросила секретарша.
  
  "Упаковщик, Альберт Упаковщик".
  
  Администратор была новенькой. Он не видел ее раньше, и его имя ничего для нее не значило. "У тебя назначена встреча?"
  
  "Я только что звонил".
  
  "Я знаю, что она довольно занята сегодня днем".
  
  "Просто скажи ей, что Альберт Пэкер здесь. Спасибо тебе.'
  
  Снаружи это было унылое викторианское здание с высоким фасадом из потемневшего кирпича. Внутри было столько света и тепла, сколько только могут излучать свежесрезанные цветы. Вместе со своей старшей сестрой и отцом он привез сюда свою мать четыре года назад.
  
  Опухоль в ее желудке была неоперабельной. Секретарша говорила по телефону, и он увидел удивление, которое она изобразила. Она сказала ему, что он должен подняться наверх, подразумевая, что старшая сестра уберет для него со своего стола, и он сказал, что знает дорогу. Его мать задержалась на неделю в хосписе Святого Матфея, прежде чем спокойно закончить свою жизнь. Он любил тишину здания и запах его чистоты, свет в коридорах и на лестницах, аромат цветов. Это больше не внушало ему страха.
  
  Старшая сестра встретила его возле своего кабинета, одетая в строгую синюю униформу, всегда украшенную ее медалью от корпуса медсестер британской армии, а на груди у нее висели старые золотые часы. Она была высокой женщиной с изможденным лицом с запада Ирландии. Она была грозной, пока не заговорила, суровой, пока незнакомец не увидел искорку остроумия в ее глазах. Холодным февральским днем четыре года назад, когда он привез свою мать и отказывался принять диагноз врачей, и он впервые увидел старшую сестру, он вызывающе спросил: "Это возможно ли когда-нибудь, случается ли это когда-нибудь, чтобы пациент вышел отсюда?' Глядя ему прямо в глаза, она ответила: "Нет, такого никогда не бывает, это никогда не возможно, и было бы бесполезно думать об этом". Мало кто говорил мистеру правду, без прикрас, без прикрас. На соседней кровати с его матерью была художница, которая выставлялась с лучшими, а по другую сторону от нее был отставной полковник из бригады охраны. Его мать, уборщица отеля, находилась между талантом и статусом, получала равную заботу, равную любовь, равное количество обезболивающих препаратов.
  
  "Рад видеть вас снова, мистер Пэкер. Я хотела спросить... - Она усмехнулась.
  
  "Был ли ты сейчас? Что, надеялся, что плохой пенни не обнаружится?'
  
  Она держала его за руку. Они оба смеялись. Другой рукой он полез в задний карман, достал маленький, плотно набитый конверт и передал его ей.
  
  В конвертах, которые он ей давал, никогда не было меньше двух с половиной тысяч пятидесятками и двадцатками, и редко больше пяти тысяч. Ловкостью рук она опустила его в вырез своей униформы под горлом, затем подмигнула. Она никогда не упоминала о его жизни или о том, что читала в газетах. В первый раз, когда он вернулся, чтобы увидеть ее, через месяц после похорон своей матери, он спросил ее, что ей нужно. Она сказала, что у нее список длиной с ее руку, но сойдет и чек. Он не выписывал чеки, но он выписывал наличные, пока не возникало вопросов. 'Как я могу внести наличные в бухгалтерские книги, если у меня нет имени донора? Должен ли я сказать финансовому контролеру, что Рождество наступило рано?" - спросила она. Он ухмыльнулся. "Ты никому ничего не рассказываешь. Ты немного занимаешься творческим учетом.
  
  Вы покупаете то, что хотите иметь, вам не нужно ждать разрешения от комитета. Это ваше, чтобы тратить, когда и как вы хотите. Я пришлю с тобой человека. Его специальность - творческий учет.'
  
  Кранчер был денежным человеком. На наличные в маленьких конвертах были куплены раскладные кровати, покрашены палаты, установлены новые телевизоры, выплачена половина годовой зарплаты медсестры Macmillan, установлен компьютер, который отслеживал пациентов дневного ухода, помогли организовать достойные похороны для безденежных умерших, автобус для прогулок, комиков для вечеринок и праздников для сиделок. Никто другой не знал о его финансовых взносах в хоспис, и старшая сестра никогда не интересовалась источником денег, которые она с благодарностью потратила. Он держался подальше от публичных мероприятий по сбору средств. Его фотография никогда не была сделана в хосписе. Однажды она сказала ему, что то, чем он занимается, было "грубой, без излишеств благотворительностью", а в другой раз сказала ему, что, когда в одиночестве поздно ночью она боролась с доходами и расходами, она не знала, что бы делала без его щедрости. Тогда он покраснел, и она больше никогда не говорила ничего подобного.
  
  "Что я могу сделать?"
  
  "На самом деле мне не нравится просить тебя..."
  
  "Испытай меня.'
  
  Она закатила глаза. "Вот мистер Томпсон, который только что присоединился к нам. Он может пробыть с нами пару недель, не намного больше. Он принес коробку с книгами о ковбоях, и его глаза не готовы к чтению про себя, и он говорит, что женщины не могут читать ковбойские истории вслух… Я не люблю спрашивать.'
  
  "Нет проблем".
  
  Полчаса спустя мистер закрыл Сансет-Пасс, прочитав две главы из истории Зейна Грея бывшему инженеру водного транспорта, страдающему неизлечимым раком легких.
  
  "Что ж, это интересно, очень интересно".
  
  В доме на Темзе компьютер зарегистрировал след, когда ввел имя Дункана Даббса. Это были трудные времена для Службы безопасности. Окончание угрозы внутреннего шпионажа времен холодной войны и сокращение числа взрывов на материковой части Ирландии положили начало яростной кампании по поиску работы, которая оправдала бы постоянно растущий бюджет. Политик правого толка охарактеризовал Службу как "абсолютно посредственную"; с другой стороны Палаты представителей представитель левых назвал ее "худшей и наиболее высмеиваемой в западном альянсе". Они были
  
  "труженики в серых ботинках", страдающие от "институциональной инертности".
  
  Они были "скучно замкнутыми" и неспособными принести
  
  "интеллектуальные дебаты" об их будущей роли. В качестве извинения за занятость, организованная преступность теперь была свалена на их столы. Компьютер выдал секреты человека, извлеченного из реки Миляцка в Сараево. Расцвел успех, смысл существования.
  
  Линейный менеджер углубился в распечатку.
  
  "Увлекательная штука. Что скажет мистер? Боже мой.
  
  Бедный старый хрыч. Лучшая новость, которую я слышал за весь день, за всю неделю – Кранчер отправился к своему Создателю… но в Сараево. Какого черта он делал в Сараево? Я скажу вам, что – "что" бросит определенный отпечаток на лицо мистера, сотрет всю радость от выхода из Олд-Бейли. Он повернулся к молодой женщине, которая принесла ему распечатку. Кранчер был правой рукой мистера – номер кранчера, поняла, Ирен? – его бухгалтер. Для нас это настоящая победа, то, что он потерял Кранчера. Не могу понять, что бы он думал, что делает в Сараево. Я надеюсь, разнесется слух, что подонок, правая рука мистера, носил шелковые трусики. Хотел бы я, чтобы это я собирался сообщить хорошие новости.'
  
  До полуночи оставалось двадцать пять минут, когда BMW 5-й серии свернул на подъездную аллею. Директор сидел на пассажирском сиденье рядом с Фредди, самым преданным из его руководителей. Медленно, после того как Паккер и принцесса ушли в дом, он сосчитал до пятидесяти. Затем он приподнялся и открыл дверцу машины. Он встал, кашлянул и проверил, находится ли его удостоверение личности в слегка потертом кожаном футляре в нагрудном кармане; у карточки оставалось двадцать четыре минуты срока действия. В окнах горел свет. Он перешел дорогу.
  
  Он прошел по дорожке и позвонил в звонок, услышал звон, когда шаги приблизились к двери. Он встал вплотную к глазку, открыл кожаный футляр и показал карточку.
  
  "Брайан Финч, старший офицер по расследованию таможенных и акцизных сборов. Извините, что беспокою вас, сэр или мэм, но, боюсь, это важно. Речь идет о смерти. Не могли бы вы впустить меня, пожалуйста?'
  
  Дверь открылась на всю длину цепочки, и он снова показал карточку. Цепь была снята.
  
  Он предположил, что на нем была камера видеонаблюдения.
  
  "Добрый вечер, миссис Пэкер. Я пришел повидаться с твоим мужем.'
  
  Мистер стоял в дверном проеме из коридора. Он ослабил галстук и сбросил пиджак. Он казался выше, чем на скамье подсудимых в Олд-Бейли. На его правом глазу, казалось, была гипсовая повязка, потому что веко было ниже левого, и палец коснулся шрама, как будто это был нервный тик. Не особенно большой или особенно могущественный. Никакой демонстрации угрожающих мускулов на его руках или плечах, никакой демонстрации силы в его телосложении. Довольно заурядный, с бледной кожей после месяцев, проведенных взаперти. И это был человек, который, как хорошо знал Брайан Финч, сеял ужас.
  
  "Чего ты хочешь?"
  
  "Пришел поделиться с вами плохими новостями, мистер Пэкер".
  
  - У вас есть ордер? - спросил я.
  
  "Сомневаюсь, что мне нужен ордер на то, что я собираюсь сказать, мистер Пэкер".
  
  "Это вторжение и преследование. Я позвоню своему адвокату.'
  
  "Боюсь, это почти семейная утрата, мистер Пэкер. Они выловили тело из реки в Сараево, на нем были шелковые трусы – в этой жизни бывает всякое. Мы думаем, что это тело вашего очень хорошего друга, мистера Дункана Даббса. Утонул, вероятно, обоссался, никаких намеков на нечестную игру. Нам нужна небольшая помощь, мистер Пэкер, ближайшие родственники, что-то в этом роде ... '
  
  Позже директор по связям с общественностью будет считать это одним из самых необычных моментов в своей профессиональной жизни. Он говорил крупной фигуре в организованной преступности, что его главный помощник, его финансовый гуру, его гений в сокрытии отмытых денег, мертв. Его глаза не отрывались от лица перед ним. Реакции не последовало. Он пытался, своими словами, ударить мужчину ремнем в самое уязвимое место, как если бы он пнул мягкость живота. Ни вздоха, ни мимолетного движения, ни переступания с ноги на ногу, ни прикосновения языка к губам, ни отвода взгляда.
  
  "И еще, мистер Пэкер, мы не можем понять, что Кранчер – извините, мистер Даббс - делал там, в таком опасном месте, как это. Почему он должен был быть в Боснии?'
  
  Дверь закрылась у него перед носом.
  
  Раннее лето 1992
  
  "Кто он такой?"
  
  "Это Хусейн Бекир".
  
  'Что, по его мнению, он делает?'
  
  "Я думаю, он привезет яблони. Он пытался принести их прошлой осенью, но вода поднялась слишком быстро и победила его. Это первый раз, когда вода спала.'
  
  "Скажи ему, чтобы возвращался".
  
  Подразделение регулярной армии вошло в Лют накануне днем, и ранним вечером капитан Вокич использовал это время для разведки местности, ведущей от деревни к естественному барьеру реки. В его приказах говорилось, что он должен подготовить деревню в качестве оборонительной позиции и лишить врага шанса захватить ее и таким образом контролировать дорогу позади. Поздним вечером женщина спустилась с холма к дому Драгана Ковача и приготовила еду для него и отставного полицейского. Затем двое мужчин сидели на крыльце, отмахивались от мух и пили бренди.
  
  Капитан Вокич был профессиональным солдатом Югославской национальной армии; глядя на долину в падающем свете, он был поражен как ее красотой, так и простотой ее защиты. На рассвете, когда Драган Ковач все еще храпел на раскладушке в гостиной, капитан поднялся с кровати своего хозяина, с энтузиазмом предложил ему, умылся, побрился и съел тарелку хлеба, сыра и яблока. Он отправился в деревню и нашел своего старшего сержанта и группу солдат, реквизировал две тачки и проследил за разгрузкой мин из грузовиков в тачки.
  
  Старый трактор, тащивший за собой дребезжащий прицеп, спускался по дороге за рекой, направляясь к броду, где речной поток вскипал и несся по мелким камням. Он приближался к полям перед тем местом, где отставной полицейский теперь стоял рядом с капитаном. В лучах солнца поля блестели от росы, и свет отражался от ярких полевых цветов.
  
  "Он купил поля. Они принадлежат ему. Он купил их, и его дедушка, и дедушка его дедушки.'
  
  "Он не переправляется через реку – скажи ему".
  
  Драган Ковач сделал так, как ему приказал капитан. Он сложил ладони рупором у рта и проревел в ранний утренний воздух: Его другу, Хусейну Бекиру, не разрешили перейти брод, и он должен вернуться. Но трактор продолжал приближаться. Инструкция была проигнорирована. Капитан вглядывался в свой бинокль в ранний утренний свет. Он увидел невысокого, худощавого человечка, склонившегося над колесом трактора. Выхлопные газы оставляли за собой шлейф после медленного продвижения трактора.
  
  Он продолжал приближаться к реке Буница.
  
  "Я думаю, он глухой. Я думаю, он не слышит меня из-за шума трактора.'
  
  Капитан повернулся, указал на винтовку, висевшую на плече солдата, затем протянул к ней руку. Он взял его, взвел, услышал, как пуля вошла в затвор, спустил предохранитель и прицелился.
  
  Полицейский в отставке запротестовал: "Он друг, он глухой, ему принадлежат поля".
  
  Драган Ковач не должен был знать, что капитан целился в грязь и траву на трассе перед трактором. Капитан прищурился над открытым прицелом, затем произвел одиночный выстрел. Его плечо дернулось от отдачи. На гусеничном ходу, в пяти или шести шагах перед трактором, на мгновение возникло возмущение, но высокоскоростная пуля не зарылась, израсходовав силу, в грязь. Пуля ударилась о гладкий камень и срикошетила вверх, в радиатор трактора.
  
  Трактор резко остановился. Выстрел пули эхом разнесся по долине, а затем наступила тишина. Пуля заглушила двигатель. Тишина повисла над ними, и над темными вспаханными полями, сочными зелеными лугами, виноградником, который требовал прополки, и где столбы и провода нуждались в уходе, над водой в реке и над деревнями Лют и Враца.
  
  К тому времени война в Сараево продолжалась уже месяц.
  
  В тот день в Сараево восемь мирных жителей были убиты и сорок девять ранены снарядами, выпущенными из танков и артиллерии; аэропорт был закрыт; родильный дом был обесточен до тех пор, пока бочки с драгоценными двумястами литрами керосина не были заправлены в аварийный генератор; жилые районы подверглись непрерывным обстрелам. В тот день были выписаны штрафы за нормирование основных продуктов питания ... Но это был первый выстрел, прозвучавший над долиной.
  
  В нескольких метрах от брода старик резко выпрямился на своем неподвижном тракторе.
  
  "Ты думаешь, он может услышать тебя сейчас?"
  
  "Я не знаю", - кисло сказал полицейский в отставке.
  
  "Попробуй. Скажи ему, что он должен вернуться. Скажи ему, что если он еще раз приблизится к реке, он будет застрелен. Скажи ему, что эта сторона реки теперь является запретной зоной, находящейся под контролем военных.'
  
  Драган Ковач прокричал в тишину. У него не было сердца к тому, что ему приказали сделать, но он не был достаточно чувствительным человеком, чтобы почувствовать, что один выстрел уничтожил, возможно, смертельно, невинность долины, в которой он провел свою жизнь и которая была домом для Хусейна Бекира. Его друг за рекой выслушал его, затем встал на подножки трактора и погрозил им кулаком, прежде чем попытаться снова завести трактор.
  
  Не было слышно ни кашля двигателя трактора, ни воя при переворачивании. Он наблюдал, как фермер неуклюже спустился, затем повернулся и начал тащиться обратно к своему дому и своей деревне.
  
  "Я не думаю, что я тебе нужен", - мрачно сказал Драган Ковач.
  
  "Правильно, я не знаю. Но есть кое-что, о чем тебе не следует забывать. Мы здесь для вашей защиты. Если нас здесь не будет, они придут ночью и перережут вам глотки, пока вы спите, и если они оставят вас в живых, вы станете слугами их религии. Над вами будут доминировать фундаменталисты.'
  
  "Я полагаю, что с о... " То, что сказал офицер, было всего лишь тем, что они постоянно повторяли по телевидению и радио.
  
  Он увидел удаляющуюся спину Хусейна Бекира и трактор, брошенный у реки, затем вернулся к себе домой.
  
  Капитан руководил установкой мин. Предыдущим вечером он нарисовал подробную карту деревни, тропинку, ведущую к реке, поля, тутовое дерево и берег реки. Две тачки перевозили сорок семь мин, и когда каждую из них закопали, он нарисовал круг, чтобы обозначить место ее захоронения на карте, которая занимала большую часть печатной страницы с пометкой "Минскоэксплозивне препреке" (MEP). Тридцать одна из мин была обозначена как PMA2, остальные шестнадцать были классифицированы как PMR3. Это были противопехотные мины. Сначала были похоронены PMA2. Они были круглыми, окрашенными в коричнево-зеленый цвет и десяти сантиметров в диаметре. Они ложились в неглубокие ямки, выкапываемые лопатками так, что торчала только шестиконечная коронка шириной в три сантиметра. Им потребовалось бы давление в пять килограммов, чтобы взорвать девяносто граммов гексогена / ТРОТИЛА. На расстоянии метра, при взрыве, они считались смертельными; на расстоянии пяти метров они калечили, на расстоянии двадцати пяти метров они были неэффективны. У капитана было шесть мест для них. Они расположились на земле, отметили позицию, затем вооружились. Вокруг них не нужно было ставить никаких минных заграждений : солдаты, которые будут охранять деревню, знали, где они находятся.
  
  PMR3 требовали большей осторожности при размещении. Они стояли в тридцати сантиметрах от земли и были привязаны к деревянному столбу. От каждого солдаты отмотали по двадцать пять метров тонкой проволоки, натянули ее, затем закрепили конец. Натянутая растяжка находилась в шести дюймах над землей. Внутри ребристого металлического контейнера, который должен был разлететься на шрапнель, находился тротиловый заряд. Они могли убить любого в радиусе двадцати пяти метров от взорванного заряда. Расположение каждого из них было отмечено на карте капитана, а также местоположение двух выпускных вечеров и их растяжек.
  
  Когда война протянула к ним свои жадные руки, деревни и долина теперь были заражены.
  
  
  Глава третья
  
  
  'Что ты собираешься делать? Идти дальше или отступить?'
  
  "Я думаю".
  
  За несколько минут до пяти часов утра воробьи, синицы и зяблики начали петь, и, когда серая пелена смягчила городские огни, мистер принялся расхаживать по саду за домом. Принцесса теперь была рядом с ним. Она была в постели, проснулась, обнаружила, что его нет рядом с ней – запаниковала, прежде чем ясность взяла верх над усталостью – накинула халат и пришла, чтобы найти его. Большую часть своих размышлений он делал в саду за домом и делал все свои звонки по мобильным телефонам из-за хвойных деревьев, которые закрывали их камеры.
  
  - Ты можешь сделать это без Кранчера? - пробормотала она.
  
  Он был на два года младше Кранчера. В школе он зарабатывал деньги, а Кранчер был его банкиром; он натравливал на детей пугала, и они брали деньги из дома, а Кранчер заботился об этом вместо него и говорил ему, куда их положить; старый добрый консерватор Кранчер, которому тогда было пятнадцать лет, вложил свои первую сотню и первую тысячу в облигации на Нормандском острове, на анонимный счет с номером. Он потерял связь с Кранчером, когда тот попал в тюрьму для малолетних преступников, а Кранчер переехал из Эттли Хаус. Если бы Кранчер был физически сильным и суровым человеком, он бы в конечном итоге захватил фруктово-овощной прилавок своих родителей на Далстон маркет. Если бы у него были деньги, настоящие деньги, он бы пошел в бухгалтерскую школу.
  
  Он не был сильным, у него не было ресурсов, поэтому он снял квартиру к югу от реки и устроился клерком в Сити. По словам Кранчера, управляющий клерк присваивал, и делал это умно, потому что, когда книги отскакивали, вина, казалось, падала к ногам Кранчера. Обвинительный приговор в мошенничестве отправил Кранчера в Пентонвилл, и старая дружба возобновилась. Мистер, и он всегда признавал это, был очарован – в Пентонвилле и впоследствии – энциклопедическими знаниями Кранчера о путях перемещения скрытых денег. На следующий день после того, как его выпустили, за две недели до выхода Кранчера, он отправился на пригородную дорогу Блэкхит, вышиб дверь управляющего клерка, избил его до полусмерти, достаточно хорошо, чтобы тот никогда больше не смог работать, и Кранчер стал его человеком.
  
  "Я никогда не отступал".
  
  "Для тебя это так важно?"
  
  "Похоже на то".
  
  "Но ты никогда не делал ничего масштабного – а это самое масштабное – без Кранчера".
  
  Кранчер организовал сеть банкиров и дилеров, которые игнорировали правила раскрытия информации и выводили деньги в легальную финансовую систему.
  
  Кранчер любил говорить, что размер земного шара был уменьшен до размера экрана компьютера. Счета были открыты на Кайманских островах, Кипре, Панаме, Мексике, Нигерии, Венесуэле и Канаде, и все еще оставались старые джерсийские заначки. Кранчер говорил на языке, достаточно иностранном для мистера, о потоке затрат, франчайзинге, подставных компаниях и офшорах. Полгода Кранчер был в воздухе или шатался по лучшим отелям по делам мистера, переводя деньги и выявляя инвестиции в недвижимость, которые Орел сделал законными.
  
  Если бы были записи, доступные для общественного изучения, а их не было, мистер фигурировал бы в любом списке двадцати самых богатых людей Великобритании. Это была идея Кранчера, что он должен двигаться дальше, взлететь вверх, совершить свою самую большую сделку. Мысль о сделке на протяжении восьми месяцев в Брикстоне поддерживала мистера.
  
  "Тогда мне придется учиться, не так ли?"
  
  "Как будто снова начинаются хорошие дни ...?"
  
  "Лучшие дни".
  
  Хорошие дни, лучшие дни, дни, которые он любил, были ранними, когда он сделал свою территорию священной и подрезал ноги соперникам. Дни фургонов с охраной и заводских ведомостей о заработной плате, наблюдения за конкурентами с целью ограбления их торговли, обеспечения уважения с помощью обрезов и пистолетов "Магнум", покупки первых питейных заведений, первых баров и первой недвижимости в маринах на южном побережье. Он заработал деньги, Кранчер отмыл их, а Орел не допустил его до суда. Лучшие дни, когда он был на подъеме к вершине, а соперники капитулировали, были головокружительными и волнующими… Затем плато.
  
  Более трех лет назад он понял, что идет в никуда. Больше никаких рейдов и грабежей, потому что с середины восьмидесятых, когда мистеру было чуть за тридцать, торговля превратилась в импорт, дистрибуцию и дилерство. Героин принес серьезные деньги, которые Кранчер отмыл. Героин из Афганистана, ввезенный в страну турками из "Зеленых полос" по дороге от Северной кольцевой, приносил большие деньги, и плато было достигнуто, когда конкуренция была уничтожена. Мистер управлял столичными поставками, часть которых шла в Бирмингем, немного - в Ливерпуль и Манчестер, и большая часть - в Ньюкасл. Единственный раз с тех пор, как он был на плато, когда он был на практике, в машине и отвозил мешок с вещами на склад, его опознали и подняли. Ему не нужно было быть практичным, но в машину его загнала скука. В лучшие дни он единолично контролировал ситуацию, и Кранчер и Игл кормились за его счет; на плато ему мало что оставалось делать, кроме как читать балансовые отчеты, которые Кранчер представлял ему, и утверждать контракты, подготовленные Игл – он даже не мог потратить деньги, потому что оба хором заявляли, что яхты, виллы, частные самолеты и доли в футбольных клубах привели к расследованию и краху. За неделю до ареста Кранчер пришел к нему с планом сделки, и скука была подавлена, убита, вычищена из его организма.
  
  Мобильный телефон в его кармане тихо запел. Он надел его. Он выслушал, затем сказал: "Извините, но я не понимаю, о чем вы говорите. Вы, должно быть, ошиблись номером." Он выключил телефон и убрал его в карман. Это было то, что Орел сказал ему, что он всегда должен говорить, когда ему звонит сотрудник Отдела по борьбе с преступностью.
  
  На его лице была тонкая улыбка. "Парень, который пришел сегодня вечером, он уволен. С ним покончено. Его время истекло в полночь. Я по-прежнему Цель номер один, но его команда выбыла из строя.'
  
  Ее пальцы коснулись его лица. "Ты главный человек, ты неприкасаемый. Ты ходишь вокруг них кольцами.'
  
  "Цель номер один", - задумчиво произнес он, перекатывая это на языке.
  
  "И церковная команда закончила… Ничего не могу с этим поделать, не прямо сейчас, но блокнот Кранчера должен быть чистым.'
  
  Мистер знал все о жизни Кранчера. Он знал о трех увлечениях Кранчера: мальчики по найму, роскошь и умение обращаться с деньгами. Он терпел гомосексуальность, позволял роскошь и восхищался мастерством обращения с деньгами. Полиция будет рыскать по дому Доклендов с террасами. Он должен был надеяться, что записи были надежно сохранены в депозитных ячейках небольших частных банков, пароли и номера входных кодов к которым были только у него и Кранчера. Он не думал, что Кранчер, прежде чем уйти, оставил бы улики, которые изобличили бы его или – что еще хуже – привели бы к конфискации его активов.
  
  "Итак...?"
  
  "Я собираюсь согласиться с этим", - сказал мистер. "Это то, чего я хочу".
  
  "Я приготовлю кофе".
  
  "Не думай, что я не сожалею о Кранчере, но я чувствую себя хорошо".
  
  В первом поезде этого дня, который прогрохотал по рельсам к югу от Глазго, высокий пожилой мужчина с сутуловатой походкой возвращался на свое место из вагона-буфета.
  
  Его место было в стандартном классе. Его ранг в таможне
  
  и Акцизы давали ему право на проезд в пуллмане или первом классе, полный английский завтрак в ресторане и дополнительные газеты. Но это был его стиль, когда он требовал минимальных доступных расходов. Эта привычка беспокоила его младших сотрудников и вызывала неодобрение у более старших коллег. Он наслаждался дискомфортом, который причинял. Он бы не признался в этом никому, с кем работал, но он скорее ценил способность создавать дискомфорт. Никто в Национальной службе расследований, будь то пьяный или страдающий галлюцинациями, никогда бы не предположил, что существовала вероятность того, что этот старший следователь -офицер имел свою цену. На практике его считали динозавром из докаменного века, но его неподкупность была гарантирована. Он потребовал, и ему неохотно выдали, квитанцию за единственный стакан кофе. Он устроился на своем месте. Молодая мать кормила грудью рядом с ним. Бизнесмен напротив кричал в свой мобильный.
  
  Он делил пространство для ног со студентом, который разложил учебники на общем столе. Он путешествовал налегке. На вешалке над ним лежали маленькая клетчатая спортивная сумка и вощеное зеленое пальто. Тонкий портфель лежал на столе, рядом с его рукой, как будто это была единственная важная вещь, которую он взял с собой. На нем были элегантные, но поношенные коричневые туфли-броги, рубашка в плотную клетку, неброский галстук с тесьмой и костюм-тройка из серого твида в зеленую крапинку. Старинная золотая цепочка от часов пересекала верхнюю часть его живота. Матери, бизнесмену и студенту было бы трудно найти ему место в обществе. Из внутреннего кармана он достал тонкую старинную фляжку и насыпал щепотку солода в железнодорожный кофе, отхлебнул, удовлетворенно заворчал, затем сунул в рот незажженную трубку.
  
  Он расстегнул молнию на своем портфеле и достал единственный лист бумаги, отправленный ему по факсу предыдущим вечером, после того как его вызвали в Лондон. Это был предварительный отчет об утоплении в реке, протекающей через Сараево.
  
  Конец лета 1992
  
  Когда наступил рассвет, солдаты нервничали и устали после ночи противостояния. Взрыв вызвал тревогу.
  
  Драган Ковач нашел капитана Вокича у колодца. Он увидел мешки под его затуманенными глазами. Полицейский в отставке больше не жил в своем собственном доме: ему сказали, что оставаться там для него слишком опасно теперь, когда в деревню за рекой вторглись бандиты из военизированных формирований, и он поселился у своего племянника, жены племянника и их детей - неудобное соглашение. Капитан теперь спал в одном из двух бункеров из камня и толстых бревен, устроив командный пункт в сыром помещении другого. Ковача стало возмущать присутствие капитана Вокича в общине, потому что он, лидер, был принижен по значимости: все решения, влияющие на деревню и ее жизнь, принимались капитаном. Не то чтобы в деревне была отличная жизнь. Все молодые мужчины были призваны в сербскую армию и были рассеяны по Боснии, а многие из молодых женщин уехали в сердце своего народа, далеко от неопределенности линии фронта войны.
  
  Драган Ковач попросил капитанский бинокль и неохотно получил его. Он уставился в размытое пятно, прежде чем капитан раздраженно показал ему кольцо фокусировки. Пришла ясность. Он смотрел на дом своего бывшего друга, Хусейна Бекира. Когда он разговаривал со стариками и женщинами, которые остались в Льюте, или со своим племянником, или с молодыми солдатами, это всегда касалось врага по ту сторону долины и зверств, которые они совершили бы, если бы когда-нибудь смогли перебраться с силами через реку Буница. Не было никаких контактов с мужчинами и женщинами Враки с тех пор, как солдаты пришли в Лют. Он мог видеть дым, поднимающийся из труб, играющих детей и мужчин с винтовками, праздно сидящих на камнях, курящих или читающих.
  
  Он не видел Хусейна Бекира, хотя и искал его среди крупного рогатого скота и овец, которые копошились на бедной земле по ту сторону реки в поисках корма. Если бы у него не было бинокля, он бы не увидел Лайлу, жену Хусейна, и тогда он не подумал бы о человеке, чей дом напротив его. Он вернул их капитану.
  
  "Что произошло ночью?"
  
  "Взорвалась мина".
  
  "Они пытались пройти, капитан?"
  
  "Я не знаю. Возможно.'
  
  "Солдаты напуганы, как женщины", - пренебрежительно сказал Драган Ковач.
  
  "Конечно, они напуганы… Они не похожи на обычных людей, которые впервые пришли сюда, они даже не призывники. Они деревенские парни. Все, что у них есть от армии, - это форма. Меня всегда просят отправить больше людей для перевода на более важную линию фронта.
  
  Я не думаю, что мы смогли бы противостоять нападению, предпринятому решительно.'
  
  "Как вы придаете им смелости?"
  
  "Я установил еще больше мин. Чем больше мин перед ними, тем они храбрее.'
  
  Позже утром солдаты вынесли вперед два мешка с минами PROM. Капитан беспокоился вокруг них в высокой траве на пастбищах, в сорняках, которые выросли на вспаханных полях, и в заросших виноградниках. Выпускные вечера были более масштабными, более смертоносными. Несколько из них были похоронены в ямах, вырубленных в траве и сорняках, так что были видны только четыре коротких зубца, прежде чем их снова прикрыли растениями, и они были спрятаны; они активировались под давлением в девять килограммов. Другие были прикреплены к коротким кольям и имели растяжку, ведущую от антенны ко второму колью; они также будут спрятаны, когда вырастет трава и сорняки, и активируются трехкилограммовым сильным рывком за провод. Среди военных по обе стороны войны выпускной был самым страшным. При выстреле первый заряд подбросил капсулу со взрывчаткой почти на метр в воздух, затем произошла основная детонация. Осколки вылетали на таком уровне, чтобы попасть в гениталии или мягкую нижнюю часть живота жертвы. Это было смертельно. Если бы у него не было подробной карты, капитан не смог бы вывести своих солдат на поля, где пожухлая трава и пожелтевшие сорняки покрывали ранее посеянный урожай.
  
  Было установлено четырнадцать новых мин, чтобы укрепить моральный дух молодых солдат, и местоположение каждой из них было добавлено на карту капитана.
  
  Загрязнение долины распространилось, и, кроме карты, не было никаких доказательств этого.
  
  "Мы нашли место, где взорвалась мина, но там не было ни крови, ни осколков", - позже сказал капитан Драгану Ковичу. "Я думаю, что это было животное, вероятно, двигавшееся слишком низко, на животе, для попадания шрапнели… Ты должен уйти, ты знаешь, ты должен уйти. Здесь небезопасно.'
  
  "Это мой дом", - сказал полицейский в отставке.
  
  "Я слышал по радио – утром меня переводят в Сараево". Капитан стоял у своего бункера. "У вас не будет профессионала, который защитит вас, только идиот из Foca, несколько необученных детей и минное поле".
  
  По прибытии в аэропорт Хитроу тело было похищено.
  
  Листок бумаги, разрешавший его изъятие, был подписан неразборчиво, но для лондонской фирмы гробовщиков этого было достаточно. Катафалк отъехал пустым от груза, и закрытый фургон отвез облицованный гроб в отделение патологии больницы Западного Миддлсекса. Человек, которого Министерство внутренних дел попросило провести вскрытие, был экспертом по изучению трупов, извлеченных из воды. О нем было сказано, что если бы существовал шанс установить причину смерти – самоубийство, несчастный случай или убийство, – он бы ее нашел. Тихим субботним утром профессор патологии ждал, когда к его рабочему месту подкатят тележку и отвинтят крышку гроба.
  
  В те выходные…
  
  ... Выбранные наугад пабы и подсобные помещения кафе, принадлежащих турецкой компании spieler, на зеленых дорожках использовались мистером для встреч. Он вернул свои деловые операции в прежнее русло. На дверях и в переулках позади и сбоку этих зданий были его визитки. Перемещение грузов было санкционировано, и столы были завалены конвертами с банкнотами по мере поступления долгов и обязательств. Вызванные отрывистыми звонками по мобильным телефонам, мужчины пришли, чтобы засвидетельствовать свое почтение мистеру и пожелать ему всего наилучшего. Он говорил мало, но таков был его путь. В настоящее время на койках столичной реанимации находились три пациента – достаточно, чтобы подчеркнуть его ауру власти.
  
  ... В течение четырнадцати часов в субботу и еще тринадцати часов на следующий день мужчина в твидовом костюме в крапинку безмятежно и никем не замеченный сидел в маленькой подсобке за кабинетом главного следователя и внимательно изучал документы, анкеты и магнитофонные записи, касающиеся жизни и времени Альберта Уильяма Пэкера.
  
  ... Всю субботу, день и ночь, а также воскресенье Джоуи Кэнн вяло сидел на кровати, которая была его домом в южном Лондоне, или урывками спал. Телефон в холле на первом этаже двумя этажами ниже для него никогда не звонил, как и его мобильный. В субботу днем он должен был быть на боковой линии и смотреть, как Джен играет в хоккей, но он не пошел и без объяснения причин отказался от вечерней дискотеки в клубе.
  
  В воскресенье он должен был быть в Сомерсете на обеде в честь дня рождения своей матери, но он позвонил, чтобы сказать, что простудился и не хочет передавать это дальше. Фотография ареста теперь была приклеена скотчем к стене в ногах его кровати.
  
  ... У Генри Арбутнота был напряженный график в сельской местности Суррея, где никто не слышал об Орле. Стрельба по голубям субботним утром, вульгарная, но полезная для того, чтобы на практике следить за серьезным вопросом сезона охоты на фазана, минутная передышка перед тем, как провести следующий день с Морин и девочками в гимнастическом зале Чиддингфолдских охотников, где его старший сын сделал ставку на розетку, а затем пара часов уединения в своем кабинете, чтобы подготовиться к ранней поездке в Лондон в понедельник.
  
  ... Грузовик благотворительной организации был загружен коробками с шерстью и поношенной одеждой для взрослых и взрослыми игрушками для детей на задворках деревенского церковного зала в Ист-Мидлендс. Двумя месяцами ранее некий мистер Дункан Даббс откликнулся на объявление в местной газете о том, что перевозчик предлагает грузовик для благотворительности, в котором говорилось, что для помощи нуждающимся и несчастным людям в центре Европы будет бесплатно предоставлен не только грузовик, но и водитель, и мистер Даббс сказал организационному комитету, что он надеется дополнить их щедрость одеждой и игрушками, собранными его собственной общиной.
  
  Внезапный шквал снежной бури обрушился на Сараево. Горы были скрыты серо-черными облаками, улицы были ледяными и коварными. В преждевременной темноте мрак и опасность опустились на город, и река, протекающая через него, превратилась в злобный поток.
  
  Осторожно перейдя главную дорогу в город, Фрэнк Уильямс добрался до офиса судьи. Он пропустил мини-футбол на выходных, а вместо этого завершил работу над пакетом отчетов, касающихся извлечения тела из реки Миляцка. Еще одна подпись, и вопрос был закрыт. Кабинет судьи представлял собой беспорядочную кучу бумаг, и мужчина был отвлечен. Ему нужна была еще одна подпись, он получил ее, а затем произошло окончательное сведение концов с концами. Фрэнку были предоставлены показания трех очевидцев, свидетельские показания о трех жителях города, которые сообщили местной полиции, что они действительно видели мужчину, который, пошатываясь, вышел из ресторана ночного клуба на берегу реки, затем в одиночестве перегнулся через перила моста, и последний свидетель слышал глухой всплеск. Молодцы, местные парни, подумал он. Хорошая инициатива, предприимчивость – долгожданное изменение. Взамен он дал судье номер телефона, который был извлечен из блокнота, найденного рядом с кроватью в гостиничном номере; финн, с которым он работал, знал технику покрытия бумаги мельчайшими крупинками черного порошка, чтобы идентифицировать следы письма на нижних листах блокнота после того, как верхние листы были использованы и уничтожены. Они пожали друг другу руки.
  
  Она нашла Джоуи в неосвещенной комнате, он лежал на кровати и смотрел в потолок. Она бы не увидела его, если бы не уличные фонари, которые светили в окно.
  
  Постель не была застелена, и сейчас была середина вечера. Обычно комната была храмом порядка. Ее глаза блуждали по грязным кофейным кружкам, фольговым контейнерам из-под карри навынос, пустым пивным бутылкам и машинописным листам, разбросанным по ковру. У нее были свои ключи от входной двери дома и от комнаты на втором этаже. Все они говорили, девушки из ее команды, что она была сумасшедшей, чтобы поддерживать отношения. Они были правы, а она не слушала. ..
  
  Она увидела фотографию на стене. Это было что-то новенькое, на прошлой неделе его там не было. Ему не следовало приклеивать фотографию к стене. Это было несправедливо по отношению к Вайолет, которая наклеила хорошие дорогие обои для своего жильца.
  
  Обычно она бы сказала, что это чертовски прекрасная комната, просторная и светлая днем, и даже чувствовала себя как дома, когда шторы были задернуты.
  
  Но этим вечером, в тенях, отбрасываемых оранжевым уличным освещением, ей показалось, что в нем таится угроза. Она снова посмотрела на фотографию, как будто это был источник, а не беспорядок на полу и Джоуи, распростертый на неубранной кровати. Комната сговорилась напугать ее.
  
  "Как долго ты здесь находишься?"
  
  Он не ответил. Его глаза уставились в потолок.
  
  "Я обращаюсь к тебе, Джоуи. Как долго ты в таком состоянии?'
  
  Тишина била по ней в ответ.
  
  "Джоуи, я не прошу многого. Разве я не вправе ожидать ответа на гражданский вопрос – имею право или нет?'
  
  Ей показалось, что она увидела жестокость в его лице и что-то жестокое у его рта.
  
  "Джоуи, не обращай на меня внимания, ты ведешь себя жалко. Ты не хочешь, чтобы я был здесь? Ладно, я ухожу.'
  
  Не то чтобы она это сделала. Другие девушки говорили, что она привлекательна и могла бы добиться большего. Между ними не было любви, не той любви, о которой она читала в журналах с подростковых лет, это было просто что-то чертовски удобное, и она научилась существовать рядом с различными проявлениями грубости или безразличия.
  
  Они встретились, когда его послали в школу, чтобы он договорился с директором школы об установке камеры дистанционного наблюдения на крыше над научным блоком, которая будет следить за домом через дорогу от главных ворот школы. У нее был свободный период, и ей поручили показать ему люк на чердаке.
  
  Он сразу понравился ей, и еще больше понравилась мальчишеская застенчивость, с которой он попросил о встрече с ней снова. Боже, земля не двигалась под ними, но они вместе спали, вместе ходили в кино и вместе смотрели телевизор. Последние два года, до и после ареста человека, приклеенного скотчем к обоям, она приходила в "пустое место" – чаще, чем нет
  
  – убирался в комнате, готовил и иногда относил свое белье в прачечную. Все другие девушки говорили, что она идиотка.
  
  Она знала ответ, но спросила: "Ты сегодня не был на работе?"
  
  "Не желанный. Сказали идти домой. Подними мои ноги повыше, сказали они. Расслабься, получай удовольствие, думай о чем-нибудь другом.
  
  Итак, я здесь.'
  
  Она всегда была, ничего не могла с собой поделать, полной идиоткой, когда он казался таким уязвимым. Она сомневалась, что кто-нибудь еще в мире видел его сломленный, слабый аспект. Насколько ей известно, в течение двух лет он был не в состоянии думать ни о чем другом. Когда они были вместе, она делила его с Sierra Quebec Golf – что за дурацкое название. Никаких увлечений, никаких интересов. Некоторые из мужчин, с которыми она работала, увлекались спортом или фотографией, бродяжничеством по холмам, выпивкой или волочением за юбкой. У него была только его команда и его цель. Она не шла в счет против его команды или человека, чья фотография была на стене. Она села на кровать рядом с ним.
  
  - Что в нем особенного? - Она взяла его за руку.
  
  "Почему он так важен?" Большим и указательным пальцами она разминала грубую кожу на тыльной стороне его ладони. "Разве это не просто другая работа, другой день?"
  
  Держа его за руку, она отвернулась от его лица и боли, которую увидела на нем, и посмотрела на фотографию. "Это из-за коррупции?"
  
  Она задела за живое. Его пальцы крепко сжали ее руку, и ногти впились в нее. Его рот расслабился, затем сжался в спазме.
  
  "Он купил свой выход? Это самое худшее, не так ли?
  
  Коррупция вредит больше всего, да?'
  
  Он отпустил ее руку.
  
  "Коррупция - это самое худшее, верно? Вы все смотрите друг на друга, все запятнаны подозрением. Я полагаю, что мужчины приходят и просматривают файлы, просматривают все ваши оценки, заставляют компьютеры взломать ваши банковские счета и посмотреть, на какой машине вы ездите, какова ваша ипотека или арендная плата, копаются в вашей жизни.
  
  На это нет ответа, не так ли? Не могу избавиться от запаха. Доверие исчезло… Мне жаль, Джоуи, поверь мне. Я не знаю, что еще я могу сказать... '
  
  Она знала способ, из того, что он сказал ей – никаких секретов, но основы - что в расследовании участвовали Национальный отдел по борьбе с преступностью, Национальная служба криминальной разведки и, конечно же, Королевская прокурорская служба и Национальная служба расследований.
  
  Свирепость в ее голосе. "Не позволяй никому никогда говорить, что это был ты… Не позволяй никому и никогда говорить, что этот ублюдок купил тебя или напугал.'
  
  Она поднялась с кровати, протопала к двери, включила свет, затем вернулась через комнату к окну, где задернула шторы. Она, казалось, хлопнула в ладоши, как будто пришло время начать все сначала. Она стояла к нему спиной, когда присела на корточки на ковре и начала собирать разбросанные бумаги и складывать их, как попало, в любом старом порядке, в картотечные коробки, затем бросила все это рядом с дверью. Он не протестовал, повернулся лицом к стене. Она подошла к шкафчику под раковиной, достала мешок для мусора и засунула туда коробки из фольги, которые можно было взять на вынос. Она собрала бутылки и тоже бросила их в сумку.
  
  Кружки отправились в раковину. Одежду с пола и обувь она с размаху зашвырнула в дальнюю часть шкафа. Она сполоснула кружки, его нож и вилку, затем со стуком поставила их на сушилку. Она достала пылесос из шкафа рядом с полкой, на которой была сложена его посуда, и провела им по ковру в поисках рисовых зерен, пыли, убирая комнату. Она подошла к кровати, схватила его за футболку и сбросила его с нее на пол. Она застелила кровать, разгладила складки на одеялах, простынях и подушках, затем повернулась лицом к картине на стене. Она потянулась к нему и осторожно, чтобы не повредить обои Вайолет, освободила их от цветочного рисунка. Она держала его в руках, и ее пальцы дрожали.
  
  "Ты не принадлежишь этому ублюдку, Джоуи", - прошипела она.
  
  "Ты оставляешь его там, и этот ублюдок доминирует над тобой, наблюдает за тобой. Не позволяй ему, Джоуи, или он уничтожит тебя. Он может думать, гребаный ублюдок, что может купить кого угодно, напугать кого угодно – но не тебя, Джоуи.
  
  Он кусок дерьма.'
  
  Она плакала, когда разорвала фотографию на кусочки и бросила их в мешок для мусора.
  
  "Как получается, что такие люди могут обладать такой властью?"
  
  Слезы текли по ее лицу. Она натянула пальто. В холле внизу звонил телефон. Она закрыла за собой дверь и, спотыкаясь, спустилась по лестнице с пакетом для мусора.
  
  Домовладелица Джоуи, Вайолет, говорила по телефону. - Вы говорите, на его рабочем месте.. Хорошо, я пойду и приведу его. Это два лестничных пролета, так что это займет минутку.'
  
  Она должна была сделать это сама, должна была вернуться наверх и избавить пожилую леди от необходимости тащиться пешком, но она не могла снова столкнуться с атмосферой обреченности в его комнате. Она вышла на улицу и выбросила мешок для мусора в мусорное ведро. Но она знала, что сила этого мужчины осталась в комнате с Джоуи.
  
  Он неторопливо шел на шаг позади Аткинса, своего оружейника. Для человека, которого трудно удивить, это был потрясающий опыт. Мистер никогда прежде не был ни на чем подобном Международной выставке оборонных систем и оборудования. Весеннее утро на улице оканчивалось дождем. Аткинс подобрал его на станции техобслуживания на северной стороне автомагистрали, огибающей Лондон, и привез на полноприводном автомобиле. Они попали в пробку, когда подъезжали к месту происшествия, и проползли мимо демонстрантов у ворот, окруженных полицейским кордоном, когда те держали плакаты, осуждающие "Супермаркет смерти". То, что он был там, что все было подготовлено, было отражением его уверенности в заверениях the Eagle, что он выйдет из Олд-Бейли. Он редко говорил, но он слушал. Его оружейник знал достаточно, чтобы начинать разговоры, которые, по его мнению, мистеру было бы интересно услышать, но не вовлекать и не представлять его.
  
  Они прошли по проходам между стендами, на которых демонстрировалась гордость военной техники. На выставке было представлено все: от танков и бронированных автомобилей до кабин самолетов с титановым покрытием, вращающихся вертолетных креплений для скорострельных трехствольных пулеметов, защитной одежды для военнослужащих в условиях химической войны, ракет наземного, воздушного и морского базирования.
  
  У главного входа, когда им оформляли пропуска, Аткинс спросил: "Что конкретно, мистер?"
  
  "Именно то, что я получаю", - был лаконичный ответ.
  
  "Через сколько?"
  
  "Не спеши".
  
  В прошлом он водил принцессу на выставку "Идеальный дом" и на автосалон. Не такая уж большая разница. Из-за прилавков выскакивали продавцы, которые цеплялись за любой интерес, и пытались всучить напитки в руки. Но они остались сухими: Аткинс достаточно знал мистера, чтобы понять, что к алкоголю относились неодобрительно. Мистер взял на себя серьезные финансовые обязательства в отношении того, что он получал, но он считал это необходимым для того, чтобы сделка состоялась – сделка была концепцией Кранчера.
  
  Все это было ради "мира", отметил мистер. Поддержание мира, принуждение к миру, поддержание мира были лозунгами того времени. Он не слышал слова "убить" и не читал его. Он держался в стороне, когда Аткинс встретил генерала, под началом которого служил и который знал его отца.
  
  "Привет, привет, как идут дела, теперь, когда ты вышел?"
  
  "С трудом продвигаюсь, сэр, но не так уж плохо, сэр, не могу пожаловаться – это открывает глаза, сэр, но я не видел штыка".
  
  "Все это так чертовски изощренно. Легко забыть, что дракой занимаются мужчины. Чем лучше оборудование, которое вы предоставляете своим людям, тем больше шанс, что оно выйдет из строя. Если он выйдет из строя, он пропал. В реальном бою это человек против человека – но все, чего хотят иностранцы, - это самого лучшего, поэтому они могут пускать в ход слюни и молить Бога, чтобы им никогда не пришлось это использовать. Должно быть, поладили. Рад тебя видеть...'
  
  Они подошли к макету "пограничного поста", где британская армия "сражалась за мир". Он оглядел "Лендровер" с установленным пулеметом, снайпера в костюме Джилли и минометную команду. Перед ним была группа крошечных азиатов, китайцев и тайцев, а над ними возвышались офицеры их сопровождения.
  
  Они смотрели вниз. Глаза мистера опустились, и Аткинс отвел мужчин небольшого телосложения немного в сторону, сделал это осторожно, чтобы никто не обиделся. Распростертые на земле перед "пограничным постом" двое солдат в камуфляже устроили настоящую сцену из приземистого бандитского снаряжения, установленного на неглубокой треноге. Тусклый свет, отраженный от объектива пусковой установки. Сержант рассказывал азиатам о качествах системы противотанкового оружия: "... уничтожает танки, вертолеты и бункеры. Может стрелять до трех раз в минуту. Точка прицеливания - это точка попадания, и она эффективна на расстоянии до 2500 ярдов. Вы можете менять цель во время полета ракеты, и из-за ее низкой скорости запуска вероятность обнаружения и контрмер минимальна. У него двухзарядная боеголовка для проникающего действия, она наносит адский удар ...'
  
  Вопрос мистера был произнесен шепотом: "Это то, что я получаю?"
  
  "Тригат средней дальности – мистер Тригат – вот что вы получаете. Извини, это то, что у тебя есть. Это превосходное оружие, мистер, лучшее в своем роде.'
  
  Он впитал все, что услышал. На пути в Боснию находилось оружие, которое не могло быть доступно на местном уровне, которое было сложным и стало бы ценным символом превосходства. Во время одного из его редких визитов в Брикстон Кранчер сказал ему, что он должен взять с собой снаряжение, от которого будут кружиться головы. Снаряжение было подношением, подарком – так объяснил это Кранчер – чтобы убедить сомневающихся в том, что Мистер был в высшей лиге. Когда мистер приходил с подарками, к нему прислушивались. Он собирался ехать на заднем сиденье мистера Тригата. Это был тяжелый материал, новый по сравнению со всем, что у него было раньше.
  
  Оружейник Аткинс в прошлом снабжал его "Узи" и "Глоками", "Скорпионами", "Хеклерами" и автоматом Калашникова, а также двумя унциями взрывчатки "Семтекс", чтобы взорвать укрепленную дверь склада для протеже. Ему нравился Аткинс, девять лет прослуживший в королевских зеленых куртках в последнем звании капитана; то, что этот человек покинул свой полк после скандала – забеременел от дочери бригадира и бежал от последствий, – а затем устроился внештатным военным консультантом, хорошо вписывалось в планы мистера.
  
  У Аткинса была манерная манера растягивать слова, но он не позволял себе вольностей и добился своего. Аткинс также отсидел срок в Боснии. У мистера не было жалоб. Аткинс предложил способ приобретения четырех пусковых установок MR Trigat и двадцати ракет, а также семи ручных установок и блока управления для созданной ITT усовершенствованной тактической системы связи, сочетающей возможности передачи данных и голосовой связи, а также безопасность. Когда мистер путешествовал, он был нагружен подарками. Он не понимал, как работает противотанковое оружие или система связи, но это не оставляло у него никакого чувства неполноценности. Подарки гарантировали, что он завоюет внимание и уважение
  
  ... Кранчер закладывал основу.
  
  "Как насчет ленча, мистер? Вы видели почти все, кроме показов под открытым небом, но вам не обязательно промокать насквозь. Я ожидаю, что это будет стейк из лосося в VIP-ресторане.'
  
  "Почему бы и нет?"
  
  Он мог обойти правовую систему, и он мог купить поставки новейшего, самого ограниченного военного оборудования, и они не могли его тронуть.
  
  "Скажи мне, все это барахло здесь, кто клиенты?"
  
  "Кроме вас, мистер, это правительства.
  
  Вот на каком уровне находится это место.'
  
  У патологоанатома было мало иллюзий относительно технических знаний тех, кто будет читать его отчеты, поэтому он удвоил: один отчет для мужчин и женщин с медицинским и судебно-медицинским образованием, а второй для полицейских, офицеров Службы безопасности, государственных служащих из Министерства внутренних дел и таможенной и акцизной службы. Во втором отчете, для непрофессионалов, объяснялось обнаружение узкого кровоподтекового ушиба в верхней части задней части шеи трупа – Даббса. По мнению патологоанатома, удара, вызвавшего контузию, было бы достаточно, чтобы вызвать смерть или, по крайней мере, полную инвалидизацию. Из этого следовало, что труп не мог, по мнению патологоанатома, затем взобраться на перила или стену и броситься в реку. В промежуточном абзаце говорилось, что травма не была получена во время путешествия трупа вниз по реке. Заключение отчета на полстраницы гласило: "Удар, вероятно, был нанесен тыльной стороной ладони человеком значительной силы и со знанием того, куда наносить удар. Предположим, что он обучен или ознакомился с приемами рукопашного боя, как учат в спецназе. Вывод: Убийство.'
  
  После тревожного телефонного звонка главному следователю государственный служащий согласился пойти по необычному и, возможно, незаконному пути сокрытия результатов вскрытия до смерти. Звание было понижено. У государственного служащего не осталось сомнений относительно важности связей ИТ-директора и его влияния в Уайтхолле, и он избрал разумный курс. Заключение патологоанатома не стало бы достоянием общественности.
  
  Не проходило и месяца, чтобы ИТ-директор не говорил коллегам: "Нет смысла обладать властью, если вы не готовы ее использовать". Последнее выкручивание руки госслужащему, близкое к словесному срыву, было четким сигналом ИТ-директора о том, что результаты представляют собой вопрос национальной безопасности.
  
  Оба отчета, технический и непрофессиональный, были закрыты.
  
  "Ты пришел с целым рюкзаком рекомендаций".
  
  "Я их туда не клал".
  
  Старший следователь Деннис Корк налил чай из серебряного чайника в чашку из костяного фарфора. Он поднял кувшин с молоком, приглашая, но через стол кто-то покачал головой. Он указал на ломтики лимона, но последовал жест отказа. Он передал черный чай своему гостю. Это было передано обратно.
  
  "Я возьму три кусочка сахара, пожалуйста".
  
  В чашку отправились три кубика сахара. Его вернули, затем энергично перемешали. "Спасибо тебе – мой отец всегда так это воспринимал".
  
  "Рекомендации охватывают и защищают значительную репутацию".
  
  "Это пусть другие говорят ... И я не верю, что комплименты, искренние или нет, когда-либо сильно помогали".
  
  Он понравился ИТ-директору. В его офисе была система контроля температуры: новая система, которую он установил после дорогостоящего ремонта в номере, позволила ему носить рубашку с короткими рукавами и чувствовать себя комфортно. Он подумал, что то, что гость все еще был одет в тяжелый твидовый пиджак и жилет на пуговицах с часовой цепочкой, демонстрирует эксцентричность и характер. Это были обращенные к нему яркие глаза, немного слезящиеся с возрастом, но они были жесткими, и когда они были устремлены на него, ему было трудно встретиться с ними взглядом.
  
  "Ты прочитал себя в?"
  
  "Я прочитал столько, сколько смог за два с половиной дня трехлетнего расследования".
  
  "Это ранило нас".
  
  "Когда такой человек уходит, это всегда больно, особенно если приходится отчитываться за расходы".
  
  Если бы ИТ-директор рассчитывал на сочувствие, он был бы разочарован. Он сомневался, что этот человек был силен на сочувствие. Он хотел твердости, леденящей холодности - и лидерства. Он продолжал настаивать. "Вам пятьдесят девять лет, вам грозит выход на пенсию. Вы оказали нам любезность, отправившись на юг в срочном порядке, из-за личных неудобств, и теперь я прошу вас – это просьба провести несколько недель, может быть, месяц, из вашего последнего года с нами, поселиться здесь. Последний раз наклоняюсь к Пакеру, пока утюг еще умеренно теплый, если вы понимаете, что я имею в виду. Если все пройдет гладко, то могут пройти годы, прежде чем я смогу оправдать тот же уровень ресурсов, чтобы нацелиться на него – последний бросок. Сделаешь ли ты?'
  
  Это была мольба о помощи. Он предлагал лучшую и самую ответственную работу в Службе и самую трудную. Если бы не преклонивший кровавое колено, он вряд ли смог бы еще больше позолотить эту конкретную лилию. Гость задумался, не торопясь. Казалось, прошла целая вечность. ИТ-директор небрежно барабанил карандашом по столешнице своего стола. Лоб мужчины был нахмурен; его пальцы были сцеплены вместе и скрипели, когда он разжимал и сжимал ладони. Затем он отхлебнул чаю и принял решение.
  
  "Мой путь, без позволения или препятствий".
  
  "Любым способом, каким ты захочешь, в рамках закона. Я не знаю, как часто ты будешь возвращаться туда... '
  
  "Они все еще будут там, когда я закончу".
  
  ИТ-директор представил себе горы и морские утесы, которые были такими же далекими и негостеприимными, как глаза, которые снова были устремлены на него. В досье говорилось, что этот суровый человек проводил выходные на полуострове на северо-западном побережье от Глазго. Он предположил, полет фантазии, что местность и морской пейзаж, суровые и безжалостные, сформировали характер этого человека. Ответом был вызов.
  
  "Это будет новая команда".
  
  "Согласен".
  
  "Выбранный мной, из-за пределов Лондона, из-за пределов таможни".
  
  "Согласен." Он начал излучать свое обаяние. "Но с одним исключением".
  
  "Я тебя не слышу".
  
  Он не хотел нанимать простого человека, чтобы тот возглавил Sierra Quebec Golf. Он хотел мужчину, который был бы противоречивым, неуклюжим и догматичным, человека, который запугивал.
  
  "Вы получите новую команду из-за пределов Лондона, выбранную вами, за одним исключением".
  
  "Я не участник переговоров". Ответ, прозвучавший в ответ, был незамедлительным.
  
  "В протоколе сказано, и именно поэтому вы здесь, что вы не идете на компромисс. Единственное исключение – я думаю, вам следует рассмотреть его – было описано мной как "высокомерное дерьмо". По крайней мере, познакомься с ним.'
  
  Джоуи Кэнн сидел один в комнате с пустыми шкафчиками, чистыми стенами и пустыми экранами компьютеров и ждал. Он не знал, чего ожидать.
  
  
  Глава четвертая
  
  
  Его голова покоилась на руках перед экраном. Он услышал, как открылась дверь и стук тяжелых ботинок по полу. Он чувствовал присутствие человека позади себя.
  
  - Ты Джоуи Кэнн? - спросил я.
  
  "Это верно".
  
  "Для друзей меня зовут Дуглас Гоф – Дуги, но я не спешу заводить их".
  
  Он использовал холодный, дребезжащий голос. Джоуи потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, почему не было тепла. Они не были друзьями, приятелями, корешами, соратниками.
  
  Во время телефонного разговора с ним личный помощник ИТ-директора сообщил ему, что новая команда возобновит деятельность Sierra Quebec Golf, и что он должен встретиться и проинформировать руководителя команды, заменяющего Финча. Он думал, что подшучивание, остроумие и треск старой команды умерли. Он повернулся лицом к Гофу и не увидел никакого приветствия, оказанного ему.
  
  "Я обременен тобой".
  
  "Не жди, что я буду извиняться".
  
  "Мне сказали, что ты мне нужен, потому что ты архивариус".
  
  "Я знаю об этом больше, чем кто-либо другой".
  
  "И что ты высокомерное дерьмо".
  
  "Я делаю свою работу, как могу".
  
  "Лучшее" - это только адекватное. Если тебе не хватает лучших, ты оказываешься на своей шее.'
  
  "Спасибо". Он имел в виду именно это. Джоуи почувствовал прилив благодарности и облегчения. В своей комнате, на выходных, он лежал на кровати, играл с едой навынос, потягивал пиво, но не наслаждался им, и представлял себе жизнь в разводе с Альбертом Уильямом Пэкером. Все, что угодно, думал он, кроме работы с Пакером, было бы второсортным.
  
  Он обратил внимание на вымытый, чистый, как у младенца, цвет лица Гофа, выходящего на улицу; кожа на его щеках с прожилками была такой же, как у его отца в поместье в Сомерсете. Ботинки, начищенные и потрескавшиеся, были такими же, какие носил его отец, и костюм, когда его отец поднялся в дом, чтобы встретиться с владельцами. Раздался чирканье спички, затем лицо расплылось за трубочным дымом.
  
  Тщательно продуманный вопрос. "Как ты сюда попал, Джоуи?"
  
  "Я дошел до метро, пересел на метро от "Тутинг Би" до банка, затем пошел пешком".
  
  "Ты видел каких-нибудь солдат?"
  
  "Нет".
  
  "Вы видели кого-нибудь из полицейских с оружием?"
  
  "Нет".
  
  "Проходили ли вы через какие-либо дорожные заграждения, подвергались ли вас личному досмотру, нужно ли было предъявлять удостоверение личности?"
  
  "Я этого не делал".
  
  "Это просто для того, чтобы мы понимали друг друга, чтобы вы могли оценить, откуда я родом и куда направляюсь. Если бы угроза была терроризмом, аналогичной угрозой, угрозой того масштаба, с которым мы сталкиваемся сейчас, тогда на улицах были бы войска, оружие, блоки и проверки личности. Заголовки в газетах, обеспокоенные лица по телевизору, болтовня экспертов – но это не терроризм. Это преступление… В разгар террористической кампании, убийств и взрывов на железнодорожных станциях, сколько людей получают ранения, гибнут
  
  – десять в год, максимум десять? Что я говорю, Джоуи, терроризм - это моча сосновой куницы по сравнению с угрозой преступления. Там, откуда я родом, где я вырос, у нас есть маленькая церковь, свободная церковь, которая вызывает много смеха у людей, которые нас не знают. Наша церковь верит в силу зла. Мы не оправдываем зло, мы считаем, что его следует вырезать с корнем и ветвями, а затем сжечь. Преступление - это наркотики, наркотики - это зло. Они убивают и они разрушают. Они угрожают нашим ценностям. В борьбе с преступностью нет "залитых солнцем возвышенностей", нет штыковых атак, героизм в этом отсутствует…
  
  Ты понимаешь, откуда я и куда направляюсь?'
  
  "Я так думаю".
  
  "Ты думаешь, я сумасшедший попрошайка?"
  
  "Думаю, для меня было бы честью работать в вашей команде".
  
  "Теперь ты можешь идти".
  
  "Я бы хотел остаться".
  
  "Почему дело закрыли?"
  
  "Все обычные подозреваемые: некомпетентность, запугивание и коррупция".
  
  "Послушай меня внимательно, молодой человек. Мы проигрываем войну с импортом наркотиков класса А. При наших изъятиях мы даже не прикасаемся к товарам заказчика. Мы неспособны создавать дефицит на улице. Мы ограничены судебным процессом, решениями Европейского суда по правам человека, и мы можем пожать плечами и уйти, и сказать, что завтра будет лучше. Этого не будет, это будет хуже.
  
  Я этого не принимаю. Я должен победить, Джоуи, и я переступлю через людей на своем пути, чтобы сделать это. Я перешагну через тебя, если понадобится, и не сбавлю шага. То, что происходит сейчас, объем импорта наркотиков, позорит нас. Это уничтожит нас, это раковая опухоль в нас. Я скажу вам, что мне нравится – когда судья говорит: "Пятнадцать лет. Уничтожьте его ".
  
  Что мне нравится больше, так это когда парень поворачивается и кричит: "Я тебя, блядь, убью, посмотрим, не убью ли". Если вы будете упорно преследовать их, вы лишите их власти. Без власти они - мусор. Ты выбрасываешь мусор. Когда на злого человека оказывается давление, он совершает ошибки. Когда он совершает ошибки, ты должен быть рядом
  
  ... Ты можешь быть высокомерным – у тебя могут быть проблемы с отношением – но для меня это ничего не значит, пока ты будешь там и будешь готов, когда ошибка будет совершена.'
  
  Джоуи сказал: "Я хочу быть частью этого существа".
  
  "Сделай мне колесо обозрения".
  
  Джоуи включил компьютер. Колесо телеги было схемой, показывающей организацию преступного предприятия. Он нарисовал прямоугольник в центре экрана. Он напечатал два имени в центре поля: мистер и Принцесса.
  
  "Его всегда называют мистер. Это код на телефонах и то, как он ожидает, что к нему будут обращаться – мы думаем, что это началось с уважения. Он хотел быть мистером Пэкером.
  
  Она Примроуз, ее кодекс, и то, как он называет ее, - Принцесса. Она часть его фирмы, с ней говорили и ей доверяли.
  
  Он не играет, он полностью предан ей.'
  
  Джоуи нарисовал круг вокруг коробки, а затем спицы от коробки к кругу. Он напечатал на конце спицы the Cruncher. "Все главные партнеры - это закодированные имена. Вычислитель, бухгалтер, Дункан Даббс. Он финансирует все важные сделки – в Олд-Бейли его не было.'
  
  Гоф передал ему лист бумаги.
  
  Его брови нахмурились, когда он прочитал отчет патологоанатома, версию непрофессионала. "Я не понимаю, что было для них в Сараево".
  
  "Это сохранится. Продолжай.'
  
  Он набрал другое имя. "Генри Арбутнот - Орел, это юридический орел. Он солиситор на гонораре, и он заключает все контракты.'
  
  Больше имен и больше спиц, и колесо повозки сформировалось. Джоуи сказал, что Аткинс, солдат Томми Аткинс, был Брюсом Джеймсом, бывшим членом королевских зеленых курток, оружейником, который производил оружие, используемое Карточками, Кардменами / Хардменами, которые были силовиками, и он назвал трех главных героев. Затем был Миксер, Mixer / Fixer, который выступал в качестве генерального менеджера фирмы и делал рутинные приготовления.
  
  Он провел последнюю линию спицей и написал угрями. "Угри – это колеса" - это Билли Смит и Джейсон Тайри. Они водят машину ради него. Они оба из квартала, в котором он вырос, и оба из Пентонвилля. Это внутренняя команда. О, и есть имя, которого у меня нет, и код. Это информация, о которой говорили – возможно, мы или криминальный отдел - и это важно. Это внутри.'
  
  Гоф уставился вниз на колесо повозки.
  
  Рисунок представлял плоды жизни Джоуи за последние недели, месяцы, годы. Колесо повозки было одержимостью, которая удерживала его. Он попался на крючок с первого дня, когда ему дали работу архивариуса в Sierra Quebec Golf. Все фотографии и все расшифровки записей были в компьютере, но в этом не было необходимости. Они поселились в сознании Джоуи Кэнна. Запертый в той комнате, за компанию с экраном, он узнал о мистере больше, чем любой из мужчин и женщин, которые отслеживали машины, следили за домом, пытались следить за деньгами и которые могли в конце выйти и напиться до бесчувствия. Он подслушал, как это было сказано, но никогда ему в лицо, что это была одержимость, и печальная. Джоуи подумал, что ему бросили спасательный круг.
  
  "Какое самое слабое звено?"
  
  "Может быть, один и есть, но мы его так и не нашли. Что я хочу сказать... '
  
  "Что ты думаешь, Джоуи?"
  
  "Он считает, что победил нас, и теперь он будет бежать, чтобы наверстать упущенное за свою жизнь – я думаю, что самое слабое звено - это мистер".
  
  Это сорвалось у него с языка, и он пожалел, что сказал это. Он посмотрел на колесо обозрения, которое он сделал, мило смеясь над ним с экрана компьютера, и задался вопросом, считает ли Гоф его глупым.
  
  Он оглянулся, чтобы увидеть, не насмехаются ли над его мнением, но увидел только спину уходящего Гофа.
  
  "Я беру тебя с собой", - сказал мистер.
  
  Голос Орла дрогнул. "Ты уверен? – Это действительно необходимо?'
  
  "Да, именно поэтому я беру тебя".
  
  "Тебе не кажется, что здесь от меня было бы больше пользы?"
  
  "Нет, иначе я бы тебя не взял".
  
  Было два места, где мистер всегда считал, что разговаривать безопасно: первое - офис Генри Арбатнота, адвоката в Клеркенвелле, над прачечной самообслуживания. В соответствии с условиями опубликованного Кодекса практики интрузивного наблюдения, разрешение на установку жучков и прослушиваний в помещениях, где клиент встречался с юридическим консультантом, не могло быть выдано полицейским или таможенником. Параграф 7 раздела 2 требовал, чтобы разрешение исходило от комиссара. В пункте 8 раздела 1 говорится, что комиссар - это "лицо, которое занимает или занимало высокий судебный пост и было назначено премьер-министром сроком на 3 года для выполнения функций, указанных в части III Закона (Закон о полиции 1997 года)". Действующие судьи и судьи в отставке, скорее всего, – Орел поклялся в этом – в большинстве случаев из десяти отклоняли запрос. Офис был безопасной территорией.
  
  Джош, клерк, готовил кофе и никогда не заходил раньше, чем ему постучали и ему сказали войти.
  
  "Мы идем в четверг. Билетами занимается Миксер.'
  
  "Я не уверен, что у меня есть опыт или, действительно, необходимые знания".
  
  "Ты мне отказываешь?"
  
  Орел никогда не спорил с Мистером. В частном порядке, лично, похороненный с глаз долой, он был против этого предприятия с того самого дня, когда Кранчер – мальчик на побегушках
  
  – поднял его. С растущим разочарованием он отметил постоянно растущий энтузиазм мистера по поводу расширения на новую территорию. Он знал, как далеко можно зайти: была черта, за которую он бы не переступил. Когда он впадал в сентиментальность – хуже всего, когда в понедельник утром садился на поезд из Гилфорда в Лондон и оставлял позади уют своей семьи, свою землю и свой дом, – он думал о себе как о жертве. Конечно, он мог бы заключить свою собственную сделку и пойти по свидетельству королевы, но он не сомневался, что никогда не доживет до того, чтобы наслаждаться теми частями своей жизни, которые для него важны – семьей, землей, домом. Он был бы убит безжалостно и мучительно.
  
  Он знал, что делают карты, и он знал, что мистер был более порочным, чем люди, которых он нанимал.
  
  Орел взял деньги и сделал то, что ему сказали сделать.
  
  "Как тебе пришла в голову эта идея? Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, я иду. Вот так все просто.'
  
  "Всего на мгновение я подумал, что старый Орел подставляет мне плечо".
  
  "Никогда, мистер, никогда из миллиона. Это будет хорошая поездка.'
  
  Он был осторожным человеком и воспринимал путешествие как опасность. В унылой комнате раздался тихий звонок мобильного телефона, донесшийся со стен, увешанных книгами, и с пола, где были сложены папки, с территории грязи и пауков. Ему нравилось работать на своей земле, где он был уверен. Ему нужно было быть рядом с правовой системой, вокруг которой он мог бы вальсировать, где были установлены правила, которые можно было с легкостью нарушать - но он бы не осмелился выступить в открытом противостоянии. Мистер вытащил мобильный из кармана, выслушал без всякого выражения, затем отключил его.
  
  "Мне нужно идти, кое с чем нужно разобраться…
  
  Аткинс будет с нами. Мы поговорим.'
  
  "Да, мистер. Я буду здесь и ждать. Просто дай мне знать, где ты хочешь меня видеть.'
  
  Орел понимал, но не испытывал особой симпатии к новому неугомонному порыву, который он увидел в Мистере. Сам он устал и искал дорогу попроще. Он содрогнулся при мысли о Сараево. Он вспомнил телевизионные изображения тел и обломков, пьяных подростков с оружием.
  
  Осень 1992
  
  С первыми лучами солнца войска начали возвращаться через реку. Он не видел сражения, но он слышал его. Хусейн Бекир позволил своей жене уйти в их комнату и отклонил ее просьбы последовать за ней. Он выключил свет в доме, завернулся в толстое пальто и пошел посидеть на упавшем бревне, которое находилось на полпути между его домом и колодцем, который обслуживал деревню. Это была яркая ночь: был звездный покров и широкая луна. Это была ночь, когда он поставил бы на кон свои шансы, когда был моложе, преуспеть в охоте на оленя.
  
  Войска вышли из-за деревьев за Врацей, прошли через деревню и спустились по дороге к броду. Ранее вечером, перед началом атаки, к нему пришел офицер и ожидал, что он, патриарший авторитет деревни, расскажет, где были заложены мины для защиты Люта. Это было трудно для Хусейна, потому что по ту сторону долины были друзья всей его жизни, и он ссылался на то, что он стар и не может вспомнить, где он видел, как они сеялись.
  
  Он думал, что это худшая проблема, с которой он когда-либо сталкивался, когда говорил, где находятся мины или нет, когда он услышал из темноты треск, отдающийся эхом от взрывов, оглушительный шум, который разносился между стенами долины, и среди стрельбы из стрелкового оружия и криков, и офицерский свисток был ужасным унижающим воплем, как когда собаки поймали лису и не могли убить ее быстро.
  
  В битве не использовались сигнальные ракеты, поскольку его и его друга Драгана Ковача научили ими пользоваться, когда они ушли на военную подготовку.
  
  Он полагался на свой ухудшающийся слух, чтобы следить за ходом боя. Четверых мужчин привезли обратно с дальнего берега реки: один потерял половину ступни; у одного оторвало всю ногу ниже обрывка форменных брюк на колене; другой, когда его несли, держал руки на животе, чтобы не выпустить кишки; у одного была оторвана половина лица. Все они кричали, кроме одного с раной в животе, который тихо звал свою мать, а люди, которые привели их обратно, проклинали шахты.
  
  Со своего места на бревне он узнал по стрельбе, что мусульманские войска достигли деревни, а затем наступила странная, пугающая тишина.
  
  Ему показалось, что он слышал, но не мог быть уверен, крики издалека. Он плотнее запахнул пальто и взял в руку спичку, чтобы зажечь сигарету: он был осторожен, чтобы не выдать свое место свечением сигареты. Темнота никогда в его жизни не вызывала у него беспокойства. Часто, когда он охотился или ловил крупную форель в реке, он думал, что темнота - его союзник, что он больше знаком с темнотой, чем с оленем, кабаном или крупной форелью. Но тишина в долине была тяжела для него.
  
  Он сломался. Битва возобновилась. Хусейн Бекир, старый фермер, но проницательный человек, обладал воображением. Сначала это был бы рукопашный бой, но он ничего не мог видеть, только слышать его звуки, а затем сербские солдаты оттеснили мусульманские войска обратно с холма. Ему не нужно было видеть это, чтобы понять, что произошло.
  
  Они были беспорядочным сбитым с толку строем, сбродом.
  
  Они промокли после купания, их глаза сияли и были широко раскрыты, и Хусейн увидел безумие на их лицах.
  
  С ними было больше раненых, и он снова увидел работу шахт. Вид ран обеспокоил его, потому что он не сказал того, что знал.
  
  На рассвете, в осенний холод, над рекой и полями всегда висел туман, и из него появлялись войска. Они, казалось, благословляли прикрытие, которое оно им давало, и некоторые повернулись, чтобы бесполезно стрелять из своих винтовок сквозь него, обратно в сторону деревни, которую они захватили и потеряли. Они прошли мимо него, и их безумие заставило их выкрикивать непристойности в адрес невидимого врага. Он увидел нож на поясе капрала. Темная кровь окрасила лезвие, и еще больше крови капнуло с него на верхнюю часть брюк камуфляжной формы мужчины.
  
  Хусейн Бекир начал присматриваться к каждому человеку, который проходил мимо него – к мертвым, которых несли на плечах, к раненым, которых приносили обратно на носилках, и к мужчинам, которые не были мертвы и не были искалечены.
  
  Офицер пришел последним.
  
  Хусейн Бекир сел на свое бревно, закурил еще одну сигарету. Когда туман рассеялся, он мог видеть пелену дыма над Льютом, старое золото деревьев за деревней, пожухлую желтую траву на полях, которые он не вспахивал этой весной, и поникшие сорняки на его винограднике, дом его друга Драгана Ковача.
  
  Он спросил: "Для тебя это было тяжело?"
  
  Офицер споткнулся. Он бы упал от изнеможения, но смог рухнуть на бревно, и его дыхание вырывалось тяжелыми вздохами. "Это были мины – потому что мы не знали, где они находятся. Я не знаю, я должен проверить, я думаю, у меня человек двадцать, не больше, убитых или раненых, и мин должно было быть пятнадцать или четырнадцать.'
  
  "Что случилось с народом Льюта?"
  
  "Деревня очищена. Это больше не представляет для вас угрозы", - сказал офицер.
  
  Хусейн подумал о крови, которую он видел на ножах, и о людях из деревни по ту сторону долины, которых он знал.
  
  "Кто-нибудь сбежал?"
  
  "Несколько человек сбежали, потому что бункеры задержали нас на несколько минут. Большинство остались в своих домах, в своих подвалах.'
  
  "И у вас было время найти их, прежде чем вас отбросили назад?" - мрачно спросил Хусейн.
  
  "Мы - взвод, а они были ротой. Когда прибыло подкрепление, это был один человек против троих… Да, мы нашли их в подвалах перед этим.
  
  Если бы я хотел остановить людей, я не смог бы, не после того, как они увидели, что натворили мины.'
  
  Хусейн сбивчиво задал свой вопрос: "Был ли там крупный мужчина – похожий на кабана – он полицейский в отставке – широкие плечи, большой живот, большие усы – лидер? Он сбежал? Он жив?'
  
  "Если он сбежал, значит, он жив. Если нет... - Офицер пожал плечами и с трудом поднялся на ноги. "Я не знаю. Я не видел его – было много людей, которых я не видел, не хотел видеть.'
  
  Когда его жена принесла кофе и тонкий бокал бренди, старый фермер сказал ей, что ночью жизнь в долине умерла. Она придержала его дрожащую руку, чтобы он не пролил кофе, и он залпом выпил бренди. Ему не нужно было говорить ей, потому что она знала это, что это были бы старики, которые прятались в подвалах. Они знали это, потому что в другие утра они вместе смотрели через долину и реку и видели далекие фигуры, идущие по своим делам.
  
  Взошло солнце и отбросило четкие длинные тени от деревьев на дальней стороне долины. Он наблюдал, как сербские солдаты вышли из дыма деревни с тачкой и тяжелыми мешками. Он видел, как они расходились веером, затем собирались небольшими группами и преклоняли колени.
  
  На его полях было засеяно больше мин взамен взорванных ночью, и он пытался заглушить крики и хныканье молодого солдата, который держался за живот и звал свою мать.
  
  Дуги Гоф проделал бы долгий путь ради хороших похорон, если бы они проходили на полуострове Арднамурчан.
  
  Много раз он помогал переносить гроб из Бесплатной пресвитерианской часовни в Килчоане на кладбище, которое было аккуратно вырезано из пастбищного поля. Ему нравилось стоять на этом кладбище, высоко над морем, которое простиралось до Малла, и размышлять о жизни друга и собратья по вере, чувствовать ветер, дождь или солнце на своем лице. Это было лучшее место для временного расставания, и он всегда смотрел на утесы, чтобы увидеть, не охотится ли орел, или на воду, чтобы мельком увидеть тюленя или морскую свинью. Его вера дала ему ощущение фатальности и неотвратимости, которые его не пугали. Он не боялся смерти или жестокого обращения. Отсутствие страха сделало его жестче.
  
  Это, однако, были жалкие похороны, подумал он.
  
  В крематории не было ни достоинства, ни любви, ни уважения.
  
  Гроб с сшитыми останками Дункана Даббса, которого он теперь знал как Кранчера, был вкатан в часовню незнакомцами. Он стоял сзади. За гробом следовала супружеская пара лет семидесяти, и он думал, что они ничего не понимают во взрослой жизни своего сына. Только четыре женщины заняли места перед Гофом, того же возраста, что и родители, и двое молодых людей в свободных безвкусных рубашках без пиджаков. Викарий, еще один незнакомец, поспешил завершить службу посвящения. Гоф подумал, что служитель церкви знал о покойном человеке немногим больше, чем его имя, и поэтому вернулся на знакомую почву. "Дункан был, прежде всего, закрытым человеком, чья преданность была в первую очередь направлена на его любимых родителей, которым он отдавал всю любовь, на которую был способен. Он был популярным членом своей общины, и многим друзьям его будет очень не хватать". Перед закрытием занавеса прозвучал пронзительный гимн, и без силы голоса викария слова были бы заглушены мощной игрой женщины-органиста.
  
  Выйдя на улицу под мелким дождем, в своем вощеном пальто, натянутом поверх твидового пиджака, он отступил назад и соблюдал дистанцию, когда скорбящие остановились возле выставки цветов. Родители, размышлял Гоф, теперь стали бы миллионерами из-за последней воли и завещания их сына, и арендаторы надеялись бы, что внезапность смерти Кранчера не помешала щедрому завещанию. Но он пришел, чтобы увидеть других, и он был разочарован. Ни упаковщика, ни его жены, ни помощников, ни силовиков. Чиновник мягко, но твердо поторопил их продолжать. За низкой стеной с решеткой над ней, поддерживающей вьющиеся розы, формировалась новая похоронная группа. Викарий, укрывшись под зонтиком, ссылался на срочные дела в другом месте и пожимал руки.
  
  Они держались в стороне. На автостоянке родители забрались в большой черный лимузин и затерялись внутри, а молодые люди уехали на скутере. Он оставался на месте, пока машина на дальней стороне автостоянки не отъехала. Он видел объектив камеры. Для криминального отдела было бы обычным делом прислать полицейского фотографа, а он не хотел, чтобы они его сфотографировали и опознали.
  
  Ему было интересно, что Пэкер остался в стороне. Это кое-что говорило ему о холодности этого человека и о том, как он старался не выставлять себя напоказ. Он извлек урок из похорон.
  
  "Он так сказал?"
  
  "Это то, что сказал этот маленький засранец, мистер".
  
  "Расскажи мне еще раз, что он сказал".
  
  "Он сказал, я могу процитировать это, потому что я это слышал: "Мистер ушел, его выбросило на берег, история". Затем он сказал: "Мистер больше не практичен. Тебе не нужно беспокоиться о мистере. Любой, кто платит ему, выбрасывает деньги на ветер. Ты просто игнорируешь мистера." Это все Евангелие. Я слышал, как Джорджи Райли сказал это.'
  
  При интрузивном наблюдении – Кодекс практики, пункт 3 раздела 2 гласит
  
  Любое лицо, дающее разрешение (на навязчивое наблюдение), должно сначала убедиться само в том, что степень вторжения в частную жизнь лиц, затронутых наблюдением, соизмерима с серьезностью преступления… не должно быть разрешено вторжение, несоразмерное совершенному или планируемому преступлению. Это особенно тот случай, когда субъекты дела могут разумно предполагать высокую степень конфиденциальности или когда существуют особые деликатные моменты, например, когда вторжение может повлиять на общение между служителем любой религии или вероисповедания и отдельным лицом, касающееся духовного благополучия этого человека.
  
  Безопаснее, чем офис Орла, была ризница кирпичной церкви начала века в Хакни.
  
  Вместе с викарием, двумя церковными старостами и уборщицей мистер был владельцем ключей от задней двери церкви и ризницы. Он никогда не совершал там богослужений, но его вклад в содержание территории, окружающей здание, и щедрое пожертвование в фонд крыши обеспечили ему доступ в здание, где не было ни малейшей возможности появления жучков и подслушивающих устройств.
  
  "Я ценю то, что ты мне сказал".
  
  В пабе в восточном Лондоне у импортера среднего масштаба, занимавшегося в основном переправкой амфетаминов через Ла-Манш из Голландии, во время приема выпитого изо рта вырвалось слюноотделение. Этот человек, Райли, стоял на ступеньке намного ниже той, которую занимал мистер. В то время он не представлял угрозы коммерческим отношениям мистера.
  
  Мистер знал, как это работает, потому что он сам поднимался по этой лестнице и сбрасывал с нее людей, которые считали себя выше. Это началось бы с разговоров, затем было бы вторжение локтями на территорию мистера, затем он точно так же был бы сброшен со ступеньки. Чтобы удержать свое место на вершине, он должен действовать при первых признаках разговоров – Кранчер бы понял, но, возможно, не Орел. Он знал Райли, думал, что тот умен и осторожен, за исключением случаев, когда был пьян.
  
  Информатор поспешил прочь, возможно, полагая, что он втерся в доверие и что мистер теперь у него в долгу. Было бы ошибкой информатора, если бы он действовал на основании этого убеждения.
  
  Оставшись один в ризнице, мистер сделал несколько коротких, содержательных звонков на свой мобильный, используя постоянно меняющийся код, чтобы скрыть имена и местоположения. Он только что выключил его, когда викарий, наполовину утонувший, вошел следом за ним.
  
  "Здравствуйте, преподобный, как все прошло?"
  
  "Ну, нам бы не помешали еще несколько человек там.
  
  Но я думаю, что те, кто присутствовал, оценили это событие.'
  
  "Я сожалею, что не был с тобой".
  
  "Трудные времена, мистер Пэкер. Там был несчастный фотограф, прятавшийся в машине – я полагаю, искавший тебя, без чувства приличия или по случаю – и один мужчина, которого я не узнал, которого не признали ни семья, ни мальчики.'
  
  Был описан незнакомец с похорон, и викарий сказал, что он был одет не как полицейский, а как будто из деревни: у него была внешность сельского ветеринара. Затем он понизил голос и поморщился. "Жалкий на вид ветеринар, из тех, кто усыпил бы домашнюю собаку и не утешил тебя. Но он хорошо пел, знал все слова гимнов, которые я выбрал, никогда не заглядывал в сборник гимнов."Если бы судебная стратегия Игл не привела к остановке процесса над мистером, викарий был бы выстроен в очередь, готовый занять свое место на свидетельской трибуне и твердо поклясться "говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды", и сказать, что в ночь, когда мистер якобы находился в машине, он на самом деле был в ризнице, обсуждая дальнейший сбор средств на ремонт прогнившей крыши.
  
  "Я ненадолго отлучусь", - небрежно сказал мистер.
  
  "Куда-нибудь в хорошее место?" Викарий сбрасывал свое облачение, потемневшее по подолу от дождя.
  
  "Сомневаюсь, что это приятно, не знаю, тепло ли это. У меня есть небольшие дела в Сараево.'
  
  "Где умер бедный мистер Даббс".
  
  "Он заключал сделку – слишком выгодную сделку, чтобы ее упустить.
  
  В наши дни в бизнесе беда в том, что приходится быстро бежать, чтобы просто стоять на месте.'
  
  "Я бы не знал… но я читал, что Сараево - несчастливое место, довольно жестокое из-за той ужасной войны. Я буду беспокоиться за вас, мистер Пэкер.'
  
  Мистер встал и завернулся в свое пальто
  
  "Не беспокойся обо мне. Я могу позаботиться о себе.'
  
  Дэвид Дженнингс забрал домой каретные часы два года назад. Он предпочел бы, чтобы его прощание с таможней, с командой по гольфу Сьерра Квебек, было отмечено хрустальным графином, но они подарили ему часы. Сейчас он не работал, а ювелир, к которому он его отнес, сказал, что ремонт обойдется дороже, чем он того стоил.
  
  Вынужденный уход на пенсию был для него жестоким ударом: в один прекрасный день опытный исполнительный директор, занимавшийся импортом героина, затем нацелился на Альберта Пэкера, в следующий листал рекламные проспекты в оранжерее и прикидывал, во что обойдется новый задний дворик. Сначала его жена сказала, что это замечательно, что он дома и всегда рядом, чтобы помочь с покупками, но это надоело. Все более вспыльчивый брак поддерживался непиковыми солнечными каникулами.
  
  Все девушки в турагентстве были заняты, поэтому Дженнингс устроился на скамейке у окна, готовый забронировать предлетний отдых на Тенерифе. Ему не нужно было видеть лицо Мастера, чтобы узнать его. В большинстве случаев он видел его со спины, в автобусах, вагонах метро и на тротуарах. Он хорошо его знал. Он бывал с ним рядом в пабах, достаточно близко, чтобы пересчитать волоски у него на затылке, пытаясь "подслушать". В последний год перед выходом на пенсию, когда команда была расширена до отделения, оснащенного микрофонами на теле, с глазным яблоком на Фиксаторе, надеясь услышать, как он говорит непристойности, а не общается по-дружески, он потратил часы, ночи, недели, месяцы на Фиксатора, который был шестой целью. Боже, и он пропустил это. Прежняя жизнь все еще была микробом в его крови.
  
  Когда Монтажник закончил и ушел со своими билетами, тремя из них, Дженнингс занял пустую позицию . волосы на глазах у девушки. Прежние привычки умирали тяжело. Он был хорошим заправщиком, всегда был. Он небрежно спросил, куда собирается его друг из паба, и не взял ли он команду по дартсу, не так ли, ведь приближается четвертьфинал.
  
  "Забавное старое бронирование", - сказала она, ухмыляясь. "Бывает всякое, но... на пароме до Кале, на арендованной машине, затем из Амстердама в Загреб на KLM и далее в Сараево. Я впервые в жизни забронировал там номер.'
  
  "Он не заберет Бренни и Пита – мы никогда ничего не выиграем без Бренни, пожалуйста, скажи мне, что это не Бренни и Пит".
  
  "Мистер Пэкер, мистер Арбатнот и мистер Джеймс – так зовут пассажиров".
  
  "Это, конечно, не Джордж Джеймс? Он не такой вкусный, как Бренни, но он полезен – для нашей второй пары.'
  
  "Брюс Джеймс".
  
  "Тогда, когда они уезжают?"
  
  "Путешествую в четверг, прибываю в пятницу. Теперь тебе нужна помощь или ты хочешь поговорить о своей команде по дартсу?'
  
  Он засмеялся, она захихикала. Он начал объяснять детали отеля во время последней поездки на Тенерифе, и как они хотели, чтобы в задней комнате было слишком шумно, и как можно выше из-за скандала на дискотеке. К тому времени, как он закончил рассказывать об отеле, девушка забыла о своем нарушении конфиденциальности клиентов. Дэвид Дженнингс не забыл, когда старый Target One путешествовал со своим Eagle и своим Atkins, или когда он прибывал. Как он всегда говорил тем немногим, кто был ему близок, и кто мирился с его анекдотами из прошлой жизни, это никогда не выводилось из системы. Лелея свой маленький кусочек информации, он отправился домой, зарезервировав свой солнечный перерыв, и позвонил старому приятелю на таможне.
  
  "Возможно, это ерунда, но я подумал, что ты захочешь узнать ..."
  
  Сообщение было отправлено из spieler, турецкого кафе, в Green Lanes. Кафе было зажато между халяльным мясником и зеленщиком, специализирующимся на ближневосточных овощах. С длинной улицы в Лондоне, которая олицетворяла сердце иммигрантского турецкого населения, оно отправилось по цифровому телефону в район Баскарсия в Сараево. Турецкая община в Зеленых переулках и в Сараево понимала ценность стратегических союзов.
  
  В любое время дня и ночи на этой унылой улице, которую еще предстояло отремонтировать, были припаркованы автомобили и фургоны, в которых сидели эксперты по наблюдению из Церкви, Криминального отдела, криминальной разведки и шпионы.
  
  Любой из этих мужчин и женщин, бездельничающих часами в ожидании следующего жирного бургера и картошки фри, наблюдающих, записывающих и фотографирующих, знал бы статистику, которая доминировала в их работе.
  
  Из каждых десяти упаковок героина, импортируемых в Соединенное Королевство, девять проходили через турецкие руки, и большинство из этих рук были в Грин Лейнз.
  
  След начался на маковых полях фундаменталистского Афганистана. Вереница верблюдов перевезла бы тонну сырых продуктов через непрочную иранскую границу. Из Ирана груз перевезли на грузовике под прикрытием посредников через турецкую границу. В Турции опиум перерабатывался в высококачественный героин, слишком крепкий для человеческого организма, чтобы его можно было проглотить или вдохнуть, и тонна была разделена на партии по сто килограммов, каждая из которых оценивалась в восемь миллионов фунтов стерлингов. Спрятанные в грузовиках для перевозки грузов на дальние расстояния грузы перевозились через Балканы, Германию и Францию, вплоть до узких мест в портах Ла-Манша, где опасность обнаружения была наибольшей для турецких импортеров. Оказавшись в Соединенном Королевстве, турки продали его крупным дилерам.
  
  Мистер купил в "Зеленых дорожках".
  
  Несмотря на все усилия и качество оборудования для наблюдения, проникнуть в клановые сообщества улицы с грязными магазинами и облупленными домами было практически невозможно. Культура секретности не могла быть нарушена. Осведомители были неизвестны.
  
  Распространители сообщений регулярно сканировались с помощью высококачественного оборудования для обнаружения жучков и зондов, и вход в кафе должностного лица Церкви или сержанта уголовной полиции был бы замечен немедленно. Они сидели в своих машинах, наблюдали и ждали госпожу Удачу, но она звонила редко.
  
  Тот же маршрут, от кафе до квартиры в Старом квартале Сараево, предупредил о визите эсквайра Дункана Даббса, Взломщика, и поручился за него.
  
  Ранним вечером переданное сообщение на мобильный телефон в элегантно обставленной квартире в столице Боснии сообщило о скором прибытии Альберта Уильяма Пэкера с двумя спутниками и настоятельно потребовало, чтобы к ним относились с уважением, подобающим важным игрокам.
  
  Проникновение в дом с террасой было быстрым и жестоким.
  
  Мужчина, Райли, был схвачен людьми в балаклавах из-за кухонного стола, за которым он ел со своим партнером и их детьми, и выволок наружу через покосившуюся дверь.
  
  Его везли в кузове фургона, связанного цыпленка.
  
  Он описался. Ему завязали глаза куском липкой ленты.
  
  Его вытащили из фургона, его ноги беспомощно скребли землю, и перенесли в огромное гулкое хранилище, которое он принял за заброшенный склад.
  
  Ему показалось, что в комнате было несколько мужчин.
  
  Стул заскрипел, как будто человек, сидящий на нем, наклонился вперед.
  
  Раздался шепот, и его надежда умерла: "Люди говорят мне, Джорджи, что ты говорил обо мне ..."
  
  "Это должен быть юноша", - сказал Гоф.
  
  - А нет ли какого-нибудь обходного пути? - По щеке главного следователя скатилась капелька пота.
  
  "У меня в комнате полно людей, которые не знают друг друга, не говоря уже о цели".
  
  "Способен ли он на такого рода работу?"
  
  "Придется подождать и посмотреть, не так ли?"
  
  "Вы - источник вдохновения, мистер Гоф. Я могу организовать, чтобы эксперт по наблюдению сопровождал его.'
  
  "Это будет полезно, при условии, что они приличные".
  
  ИТ-директор быстро нацарапал что-то в своем блокноте и назвал имя и номер телефона. "Если он улетает завтра, он должен встретиться с этим парнем сегодня вечером. Мы бы не стали подвергать его опасности, не так ли?'
  
  "Не знаю, ничего не знаю об этом месте".
  
  "Потому что он будет рядом с Пакером, этим животным", - тяжело вздохнул ИТ-директор.
  
  Не очень близко – это будет слежка, наблюдение на расстоянии. Не должен быть опасным, если он разумный,'
  
  Что вы должны понять, мистер Канн, так это то, что это замечательный уголок Европы – можно сказать, что он уникален своим разнообразием и богатством культуры.'
  
  Канн не учился в университете. Он бросил общеобразовательную школу в своем маленьком городке Сомерсет, подал заявление о приеме на службу в полицию, но ему отказали по причине плохого зрения и телосложения. Если бы у школы было больше амбиций в отношении высшего образования, он мог бы получить его, но этого не произошло. Он слонялся по поместью, где его отец был решающим фактором, в нерешительности, вставая на пути своих родителей, острым камнем в их жизни, когда команда таможни и акцизного отдела по уплате НДС приехала, чтобы просмотреть бухгалтерские книги поместья. Он видел, как владелец новых денег, задиристый человек, съежился перед их властью; его мать, которая помогала с книгами, говорила после их отъезда о широте их авторитета. Худощавый, в очках с толстыми стеклами, разочаровавший его отца и обеспокоивший его мать, это показалось Канну своего рода ответом. Он подал заявку и был принят. Человек, который с ним разговаривал, был лектором Школы восточноевропейских и славянских исследований, входящей в состав Лондонского университета.
  
  "Это было создано великими империями, Греческой, затем Римской, затем Карла Великого, а после этого османской и австро-венгерской, и, наконец, коммунизмом. С империями пришла религия – западное христианство, восточная церковь, иудаизм и ислам, затем политический атеизм. Соедините эти истоки вместе, и у вас будет почва для размножения художественного блеска, а также этнической ненависти.
  
  "Конечно, каждый новый режим смешивался с тем, что они находили, но боснийское наследие состоит в том, что на территории сидит иностранная держава и ненавидит ее.
  
  Было небольшое окно независимости, пока они воевали и их разделывали, но теперь – как вы увидите – на них сидит новая иностранная держава. Только не жди, что тебя будут приветствовать как освободителя.'
  
  Было уже больше десяти часов. В Тутинге Бек Джен будет ждать его у кровати, и его сумку нужно будет упаковать. Гоф сказал ему, что это распоряжение главного следователя, что он должен позвонить по указанному номеру и попросить о встрече, в любое время. Он выиграл отступление с первой встречи новой гольф-команды Сьерра-Квебека и сделал, как ему сказали. Встреча была странной и причиняющей боль. Он чувствовал, что на него смотрят как на незваного гостя, единственного выжившего из старого расформированного и опозоренного подразделения. Команда, собранная в тот день, прибывшая с небольшими сумками с поездов и в своих автомобилях, была набрана с северо-запада Англии, запада, Мидлендса, северо-востока, из Шотландии, и один был из Белфаста. Гоф сказал им, что некомпетентность, запугивание и коррупция объединились, чтобы освободить Альберта Уильяма Пэкера. Все они были старше его, девять мужчин и одна женщина, и Гоф сказал, что каждый был выбран за свои навыки, отсутствие страха и честность; затем глаза остановились на нем, как будто он был наименее прочным звеном цепи, к которому нужно относиться с подозрением, терпеть, потому что он был архивариусом.
  
  После вступления Гоф заставил его встать, поговорить через колесо обозрения и рассказать подробную биографию Мистера. В конце все взгляды, устремленные на него, казалось, задавались вопросом, был ли он слабым звеном. Когда он закончил свою сбивчивую речь, Гоф вывел его в коридор и короткими фразами рассказал, куда он собирался пойти этим вечером и куда направлялся утром… Он слушал и задавался вопросом, какое отношение это имеет к делу.
  
  "Возьми карту, посмотри на нее. География состоит из горных хребтов и долин, прорезанных непроходимыми реками.
  
  Распространенной фразой сегодня было бы "страна бандитов". Это не то, чему они научились недавно. Еще во времена правления короля Стефана Твртко они достигли подобия дисциплины, но после его смерти в 1391 году, когда все пошло наперекосяк, французский паломник написал: "Они питаются исключительно дикими зверями, речной рыбой, инжиром и медом, которых у них достаточно, и они ходят бандами из леса в лес, чтобы грабить людей, путешествующих по их стране".
  
  "И с тех самых пор честь и верность своему слову редко были важны. Турецкий янычар, служивший в армии вторжения султана Мехмета, это 1463 год, писал о бегстве короля Стефана Томашевича в крепость в Клюце, в центральной Боснии, где он заключил сделку и сдался под обещание безопасного прохода: "Когда королевские слуги, находившиеся в крепости, увидели, что их господин сдался, они сдались сами. Султан овладел крепостью и приказал обезглавить короля и всех его приближенных. И он взял всю страну в свое владение.Будь осторожен с преступниками, Канн, и будь вдвойне осторожен с обещаниями.
  
  "О, и будь очень осторожен с женщинами. Две тысячи лет назад римляне добывали серебро в Сребренице. Казармы римского гарнизона давно исчезли, но вы все еще можете найти там средневековый замок в руинах на высоком холме к югу от города. Он был построен Джериной, вдовой военачальника, с использованием рабского труда. Когда она занимала замок, у нее вошло в привычку каждую ночь приводить раба в ее спальню, и каждое следующее утро истощенного раба сбрасывали со стен замка навстречу его смерти. .. Краткое содержание: история угнетения, насилия, чумы и воровства, беспощадной жестокости и абсолютной нечестности.'
  
  Они сидели в маленькой душной комнате в квартире на втором этаже на Гауэр-стрит. Единственный свет горел на столе, за которым сидел лектор. В соседней комнате плакал ребенок, и женский голос пытался его успокоить.
  
  Кофе, который ему дали, был слишком горьким для него и теперь остыл. Свет озарил карту. Лектор непрерывно курил.
  
  "Итак, вы говорите мне, что крупная фигура организованной преступности в Великобритании направляется в Боснию, и вы не знаете зачем. Давайте начнем с вкусной цитаты. Нынешнюю иностранную оккупирующую державу, действующую под различными названиями, которые в совокупности составляют Организацию Объединенных Наций, пару лет назад возглавляла Элизабет Рен, специальный представитель Генерального секретаря ООН.
  
  Она сказала: "Если мы ничего не сможем сделать, эта страна превратится в Эльдорадо для преступников". Обычно это не имело бы значения. Взгляните на эту карту еще раз. Посмотрите на позицию Боснии. Раньше это называлось "Балканский маршрут". Это перекресток, развязка. Это естественная точка соприкосновения дорог, соединяющих Ближний Восток, Средиземноморье, Центральную Европу и северные страны континента. Люди, пользующиеся этим перекрестком, испытывали немалые неудобства из-за сорока пяти месяцев боев, но теперь это закончилось, и грузовики снова едут. Что бы вы ни хотели привезти в Боснию, как только вы привезете это туда, у вас будет много вариантов того, куда вы это отправите. Ничего не было сделано, и теперь это Эльдорадо… Нужно ли мне говорить больше?'
  
  Джоуи предположил, что главный следователь -
  
  Бог для него, далекая фигура, с которой он никогда не встречался и которую видел только в презентационной речи, активировал контакт из своего бывшего дома, Секретной разведывательной службы. Он пошевелился.
  
  "Тебе не нужно больше ничего говорить. Прошу прощения, мне нужно собираться, рано вставать.'
  
  "Неужели у вас нет ощущения, мистер Канн, ценности академической истории?"
  
  "Я всего лишь исполнительный офицер, пять лет прослужил в следственной группе, и я ухожу – на сорок восемь или семьдесят два часа – понаблюдать за человеком, написать отчеты и вернуться домой. Они отправляют меня на попечение… Я благодарен за ваше время.'
  
  "Я приношу извинения за то, что задерживаю вас, мистер Канн. Прости меня, но наличие времени на сборы - наименьшая из твоих проблем. Я пытался подарить вам три или четыре снимка, открытки, из Боснии. Насилие и предательство, ненависть к иностранцам и культура контрабанды так же укоренились в этом обществе, как минеральное железо в гранитной породе. Не забывай об этом. Босния - это не Богнор, это не Бирмингем, не Брайтон. Следите за своей спиной, мистер Канн.'
  
  Он почувствовал дрожь в своем теле и впился ногтями в ладони, чтобы остановить ее. Он встал и слабо сказал: "Ничего серьезного. Если бы это было важно, то они бы послали не меня.'
  
  
  Глава пятая
  
  
  "Ты звонишь мне каждый день – мне нужно слышать тебя каждый вечер".
  
  Гоф был в сознании, настороже. Джоуи считал его человеком, которому не нужен сон.
  
  "Я хочу полный журнал, куда он ходит и с кем встречается. Они не защищают себя так, как делают это дома. Они становятся неряшливыми. Я собрал команду, которую нужно кормить, у нее должно быть чем перекусить. Я хочу все и ни к чему.'
  
  Сам он был мертв для мира, и последнее, в чем он нуждался, это в том, чтобы Гоф нянчился с ним в Хитроу, с незажженной трубкой во рту и ее запахом изо рта.
  
  "Все зависит от баланса, Джоуи. Если ты найдешь для нас материал для работы, я смогу удержать команду вместе, но не смогу, если ты этого не сделаешь. Церковь похожа на любую организацию в эти печальные дни – результаты, быстрые и яростные, оправдывают баланс. Если это займет слишком много времени, если это будет слишком дорого, если поблизости не будет стука и наручников, тогда мы будем заведены.'
  
  Джоуи приехал на мини-такси, но Гоф, как ему сказали, первым делом сел на два автобуса, чтобы добраться до аэропорта. С его званием Гоф имел право на машину и водителя. Джоуи понял, что это был способ Гофа сказать ему, яростно, что путешествие и работа не были праздником. Джоуи не знал другого старшего офицера по расследованию, который вышел бы в Хитроу без десяти семь, чтобы проводить младшего на рейс. Его сумку зарегистрировали. Он думал, что скоро, если не уже сейчас, новые мужчины и женщины из Sierra Quebec Golf поступят в таможню. Они были жалкой публикой, не такой, как старая команда. Насколько он видел их, среди них не было остроумия. Они выглядели пуританами в своей безмятежности. Съехались со всей страны, так что не было никакой возможности, что они были запятнаны связью, все они были жесткими и лишенными чувства юмора, и подозрение к нему горело в их глазах. Они направлялись в комнату, где были заменены дверные замки, и где позже этим утром будут установлены новые шкафчики с новыми ключами, и в двери уже был глазок и голосовой аппарат для посетителей, которые могли объявить о себе. В течение нескольких дней в комнате воняло, потому что уборщицам не разрешалось заходить внутрь ночью.
  
  "Но, и это "но" важно, ты не подвергаешь себя риску. Вы всегда профессионал, и вы здесь для того, чтобы собирать доказательства. Если то, что вы делаете, незаконно, не может быть использовано, тогда вы не получите от меня похвалы. Я не хочу сумку, полную материалов, в которых адвокат может проделать дырки. Вы всегда законны, и это не подлежит обсуждению.'
  
  Он сказал Джен, что это займет всего два или три дня.
  
  Она ждала его, и его одежда была разложена на кровати. Она постирала все рубашки, пропустила их через сушилку, затем погладила. Она принесла ему, сказала мило, застенчиво, что, возможно, он захочет взять это с собой, полоску из четырех своих фотографий из киоска супермаркета; на одной она улыбнулась, на другой нахмурилась, на третьей сделала серьезное лицо, а на последней показала язык. Она осталась на ночь. Они оба были наполовину бодрствующими, наполовину спящими, после того, как сработал будильник; он забыл бы старые фотографии, если бы она не указала на них, и они были в его бумажнике, прижатом к его заднице. Она не плакала, когда он уходил, но могла бы плакать, когда он закрыл входную дверь и побежал к мини-такси на улице.
  
  "Это она – привилегия леди, опоздание..."
  
  Голос Гофа понизился. "Я хочу его голову. Я хочу, чтобы кровь текла по тарелке, как по подливке ... но легально. Не смей забывать об этом.'
  
  Проследив за взглядом Гофа, Джоуи увидел ее. Он ожидал увидеть женщину в стиле, с которым он работал на Таможне. В стиле были туфли на плоской подошве, квадратные бедра, маленькая грудь, отведенные назад плечи, никакой косметики, коротко подстриженные волосы. Он достаточно часто говорил Джен - и для него это ничего не значило, – что женственность в Церкви - вымирающий вид. Они ругались с мужчинами, пили с мужчинами, имели неудачные браки с мужчинами и мочились в ведро с мужчинами, когда их запирали в фургонах под наблюдением. Он пялился, потому что это было не то, чего он ожидал или к чему привык. Она выглядела как женщина из Кенсингтона или Найтсбриджа. Она оглядывалась по сторонам, направляясь к стойке регистрации авиакомпании Croatian Airways. Когда она встала в очередь, Гоф вынул изо рта кончик трубки и двинулся к ней. Джоуи последовал за ним.
  
  Он услышал, как Гоф сказал: "Вы мисс Болтон? Рад с вами познакомиться. Я Гоф, рад, что ты сделал это... '
  
  Джоуи считал, что опоздание, по мнению Гофа, было серьезным преступлением, караемым смертной казнью. Это был плохо завуалированный отпор, и она проигнорировала его.
  
  Ее акцент был классным. "Нет смысла торчать в этом чертовом сарае. Да, я Мэгги Болтон. Кто он такой?'
  
  Она ткнула большим пальцем в сторону Джоуи. Он не стал дожидаться Гофа. Он сказал: "Я Джоуи Кэнн. Мы путешествуем вместе.'
  
  "С детским садом, не так ли? Не волнуйся, я думаю, мы справимся.'
  
  Очередь двинулась вперед. Джоуи, чувствуя себя наемным работником, потянулся, чтобы выдвинуть тяжелый кейс с металлическими стенками, который она принесла вместе с легким.
  
  "Не трогай это", - резко сказала она. "Я вполне способен.
  
  Тронь это, и я ударю тебя, чертовски сильно.'
  
  Она подвинула тяжелый чемодан вперед, затем изящно поднесла носком более легкий к транспортеру регистрации.
  
  Она сказала девушке, в качестве инструкции, а не для обсуждения, что тяжелый чемодан отправится в салоне вместе с ней, и шлепнула свой билет на стойку вместе со своим паспортом. У нее был усталый вид частого путешественника, как будто жизнь была рутиной. Он задавался вопросом, как ее описание работы было указано в паспорте. Там штамповали и вырывали листки с билетом, и ей выдали посадочный талон.
  
  "Тогда пошли", - сказала она. "Пойдем".
  
  Она была очень хорошенькой, когда подошла к ним, маленькой, элегантной и прекрасно сделанной, как детально проработанная маленькая статуэтка. Крупным планом, выходя из регистрации, Джоуи увидел глубину ее макияжа. Ее тревога, должно быть, прошла на целую вечность раньше его, потому что ее лицо было второстепенным произведением искусства. Возможно, она была на десять лет старше его, но он не мог бы этого сказать, потому что макияж скрывал гусиные лапки и линии рта. Ее волосы, собранные в короткий хвост, были нежно-золотистого цвета, но он не знал, настоящие они или из бутылочки. На ней была яркая сине-зеленая блузка из шелка и темный юбочный костюм с коленом, открывающимся над аккуратными лодыжками, и легкие туфли в пол-роста. На ее шее было старое ожерелье, поддерживавшее золотую подвеску, а на пальцах сверкали маленькие бриллианты, но обручального кольца не было.
  
  Ему сказали, что она техник, эксперт, и он не ожидал, что она бизнесвумен. Она тащила свои сумки к дверям вылета, не торопясь, когда был сделан третий и последний звонок на рейс. Она остановилась, обернулась.
  
  "Хорошо, мистер Гоф, теперь не беспокойтесь. Я присмотрю за ним, прослежу, чтобы он сменил носки, и доставлю его обратно в целости и сохранности. "Пока - о, как поживает Порки?"
  
  "Не думаю, - натянуто ответил Гоф, - что знаю кого-либо с таким именем".
  
  "Я думал, ты работаешь на него. Твой босс, не так ли?
  
  Порки Корк – Деннис Корк. Он никуда не собирался с нами, поэтому перевелся руководить вашей компанией.
  
  Как он?'
  
  Гоф прорычал: "С ним все в порядке. Он счастлив в своей работе, потому что сейчас он делает стоящую работу. Работа того стоит, потому что она влияет на жизни людей.'
  
  "До свидания, мистер Гоф", - и она тронулась с места.
  
  Они прошли через врата. Он увидел паспорт в том виде, в каком он был открыт и передан для беглого осмотра. Она была личным помощником.
  
  Они направились к самолетному причалу. Она боролась с металлической сумкой, но будь Джоуи проклят, если он собирался предложить помощь; на ее лбу была небольшая струйка пота, готовая прорезать небольшой каньон сквозь слой косметики. На пирсе, у двери самолета, она опустила сумку на пол и размяла пальцы.
  
  Джоуи сказал: "Мисс Болтон, почему вы были так грубы со мной и с мистером Гофом?"
  
  "Зовите меня Мэгги – это не та работа, к которой я привык, и вы не из тех людей, с которыми я привык работать, и вряд ли такая цель меня волнует".
  
  Он наблюдал за сожжением своей одежды и тех Карточек, которые удерживали этого человека, в коксовой печи слесаря. Затем он отправился домой.
  
  Мистер принимал душ.
  
  Он долгое время находился под обжигающими струями и использовал жирное мыло, чтобы вымыть каждый дюйм своей кожи и каждое отверстие своего тела.
  
  Он тихо напевал сам себе в ванной. Он почувствовал восторг. Принцесса спала, когда он пришел домой, и все еще будет спать, когда он снова выйдет. Возбуждение бурлило в нем, подпитываемое теплом воды, и предстоящие дни должны были бросить ему вызов. Это было то, чего он хотел, о чем он мечтал.
  
  Жена не хотела говорить. Никто не хотел говорить. Не семья, не соседи и не Джорджи Райли.
  
  И не было бы записано имя человека, ответственного за травмы, нанесенные Джорджи Райли. О его имени и его судьбе не говорили в пабе, где тридцать шесть часов назад он отделался от мистера Альберта Уильяма Пэкера. Соседи его дома с террасой ничего не видели, ничего не слышали и ничего не знали. Жена, склонившаяся над больничной койкой, рассмеялась в лицо детектив-сержанту, затем прорычала, что ему следует "отвалить" и
  
  'проваливай'. Жертва, Джорджи Райли, при всем желании не смог бы назвать имя нападавшего, потому что его язык был отрезан ножом Stanley. Он не мог записать это имя, потому что четыре пальца на каждой из его рук были отрезаны круглым лезвием промышленного камнереза.
  
  Он мог бы прожить, сказал бледнолицый врач детектив-сержанту так, чтобы жена не слышала, двадцать четыре часа, и, возможно, он протянул бы сорок восемь, но он бы не выжил. Ущерб был в травме и в потере крови.
  
  Джорджи Райли пролежал без сознания в канаве на краю тихой дороги, ведущей в Эппинг Форест, примерно семь часов, прежде чем раздался звонок из телефонной будки, когда голос, замаскированный платком или одеждой в трубке, сообщил местоположение и вызвал скорую помощь.
  
  "Как вы можете привлечь существо к ответственности?" - спросил врач.
  
  "Я не знаю, почему это было сделано, и я не мог бы под присягой сказать наверняка, кто несет ответственность", - сказал детектив-сержант. "Это о страхе. Райли - злодей средней руки, он провел больше времени в тюрьме, став взрослым, чем выйдя из нее, но он совершил нечто такое, что вызвало оскорбление. Его не убили сразу, потому что смысл упражнения в том, чтобы посеять ужас и чтобы об этом говорили. Мужчины вроде Райли считают себя большими шишками, и при этом смелыми. Смерть в перестрелке приемлема, первоклассные похороны и букеты цветов - все это прекрасно, и они думают, что войдут в историю… Случилось то, что его унизили и заставили кричать, и он обмочился, и обосрался, и умолял сохранить ему жизнь. В том, как он ведет себя, нет ничего благородного, кусок расчлененного мяса.'
  
  "Неужели кто-нибудь, в конце концов, не донесет?"
  
  "Вероятно - когда человек, который это заказал, возможно, сделал это, больше не имеет власти. Это то, ради чего мы живем, когда иссякает власть. Видите ли, сэр, для такого рода людей выхода на пенсию не существует. Не бывает такого дня, когда у него наступает день рождения, и он идет на почту и получает пенсию, или отправляется на приличную маленькую виллу за пределами Марбельи, чтобы жить на проценты. Они не могут уйти, защитить то, что у них есть, и дожить до старости. Когда их не трогают, с ними покончено, и информация течет рекой. Человек, который это сделал, не отстранен от ответственности, он на ногах и хочет, чтобы его грязный мир узнал об этом.'
  
  "И до тех пор никто не сообщит, люди не встанут?"
  
  "Взять вас, сэр..."
  
  "Я? Как я мог бы вписаться в это?'
  
  "Райли никогда в своей жизни не проводил время суток с полицейским, но он доверился бы вам, не так ли, сэр?
  
  Как насчет этого для сценария? Я предоставляю в распоряжение видеокамеру с прикрепленным микрофоном. Ты приходишь сюда глубокой ночью, когда его жена спит по соседству. Ты сократил дозу успокоительного, и он может слышать тебя и видеть. Вы держите перед ним фотографию, фотографию человека, который, скорее всего, нанес ему эти повреждения. Ты спрашиваешь его, тот ли это человек, который это сделал, и говоришь ему кивнуть или покачать головой… Скажем так, чудо из чудес, он кивает, и это записывается на пленку. Вы со мной, сэр?'
  
  Врач побледнел. "Я действительно не знаю, я должен подумать ... Есть этика ..."
  
  "Очень разумно, сэр", - серьезно сказал детектив-сержант. "Допустим, все это произошло. Конечно, мы бы предложили вам и вашей семье защиту – жена в супермаркете с автоматом "Хеклер и Кох" для компании, дети в школе с пистолетом "Глок" рядом.
  
  Как долго? Попробуй на следующий день после окончания судебного процесса, тогда ты будешь предоставлен самому себе, и будешь до смерти напуган каждый раз, когда жена и дети пропадают из поля твоего зрения, и каждое утро будешь заглядывать под машину в зеркальце. Гораздо лучше, сэр, не вмешиваться, а перейти на противоположную сторону улицы и поспешить дальше, как делают все.'
  
  "Ты заставляешь меня чувствовать стыд".
  
  "Я не собираюсь этого делать, сэр. Возьми меня. Допустим, такой низкоуровневый труженик, как я, соберет компромат на этого человека, и мои доказательства приведут его к падению. Он может заплатить мне и не заметить того, что я буду зарабатывать двадцать лет, чтобы заработать, или он может уничтожить мою семью.'
  
  "Ты знаешь, кто он?"
  
  "Очень справедливая идея. Это не равные условия для игры, сэр. Я захожу в комнату для допросов, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, и у меня при себе камера и записывающая меня пленка, и адвокат там, чтобы убедиться, что мои вопросы не являются репрессивными, и, поскольку общество требует этого, у меня есть книга, полная правил, связывающих мне руки. Когда он заходит в комнату для допросов, чтобы поговорить с Джорджи Райли, все, о чем ему приходится беспокоиться, - достаточно ли остро лезвие ножа Stanley и работает ли мотор бетонореза.'
  
  "Ну, ты поймешь, что мне нужно осмотреть палату, полную пациентов".
  
  "Вы назвали его существом, сэр. Это его недооценивает. Если он тот, кем я думаю, то он очень умный, очень коварный человек – само собой разумеется, он на вершине.'
  
  Врач стоял в дверях приемной и был взволнован. "Как ты его прижмешь?"
  
  "Если повезет, сэр".
  
  'Кому повезет?'
  
  "Не я, сэр. Это тот, кто может посмотреть ему в лицо, прямо в глаза и показать, что его нельзя купить, его нельзя напугать. Не знаю, где ты его найдешь.'
  
  Опоздав на девяносто пять минут в Загреб, они опоздали на стыковочный рейс в Сараево, и им сказали, что следующий рейс во второй половине дня отменен.
  
  Они должны были быть в Сараево той ночью, сказал Джоуи.
  
  Тогда ему следует пойти и взять напрокат машину, язвительно ответила она.
  
  Он сделал это. Он подобрал ее возле терминала на маленьком "Форде". Она пошла и купила дорожную карту Хорватии, и выражение ее лица говорило, что это Микки Маус и многое другое из того, к чему она не привыкла. Они выехали из Загреба, свернули на Сисакскую дорогу и проехали через город-призрак Петринья. У нее был руль, а он ориентировался по карте. Только когда он пропустил поворот, он понял, что извиняться не нужно, потому что она это заметила. Она знала дорогу. Затем он надулся и перебросил карту через плечо так, что она упала на ее металлический кейс на заднем сиденье. Через две мили после первого указателя на Двор она резко свернула с дороги, въехала на колею в лес и остановилась только после того, как они скрылись из виду других автомобилистов.
  
  Он наблюдал. Его помощь не была ни запрошена, ни предложена. Она сняла заднее сиденье вместе с металлическими элементами под ним и дверными панелями, затем открыла тяжелый чемодан. Там были датчики, терминалы, множество розеток для освещения, блоки питания и механизмы, которые он не мог распознать. Он думал, что видел все оборудование для наблюдения в комнате, используемой Sierra Quebec Golf, но кое-что из того, на что он сейчас смотрел, было меньше и компактнее, а остальное он никогда раньше не видел. Все это ушло в дверную ручку и под заднее сиденье, затем она восстановила машину. Наконец, она достала половину своей одежды из мягкой сумки и небрежно бросила ее в чемодан. Прежде чем чемодан был закрыт, он увидел пару коктейльных платьев, предметы нижнего белья и пару тяжелых прогулочных ботинок, и они поехали дальше. У него была только его камера с 300-миллиметровым объективом, и это можно было объяснить. У него не было с собой документов.
  
  Граница проходила по реке между Двором и Босански-Нови. Мост через него был военным, железный каркас и грохочущие доски. Старый мост был разрушен и не восстановлен в результате точного удара ВВС США пятью годами ранее. Они пересекли границу, и им махнули рукой, чтобы они останавливались. Притормаживая, она попросила его паспорт.
  
  Она выскочила из машины. Она взяла на себя ответственность.
  
  Она помахала паспортом, и из ее сумочки появилась пачка сигарет, затем еще одна, как будто это были буханки хлеба и рыбы. Таможенники, которые скучали, бездельничали и курили, были вокруг нее. Она была для них сладостью. Она сверкнула улыбкой, и сигареты скользнули в цепкие руки.
  
  Она говорила на их языке, и они смеялись вместе с ней. Она провела мужчину с нашивками сержанта обратно к машине, открыла кейс и свою сумку, затем сумку Джоуи, и снова раздался смех, когда она закатила глаза, когда обнажилось ее нижнее белье. Она вошла в мрачную лачугу из деревянных досок. Ему было интересно, на скольких языках она говорила и где она была, и он знал, по правде говоря, что просто не продумал вопрос прохождения таможенного досмотра.
  
  Когда она вышла, держа паспорта, она протянула руку сержанту. Он принял это официально, послюнявил поцелуй в спину, и они ушли.
  
  "Отличная работа", - хрипло сказал Джоуи.
  
  "Я уверен, что взволнован тем, что удостоен похвалы".
  
  "Ты бывал здесь раньше?" Это казалось бессмысленным вопросом.
  
  "Где ты лучше всего разбираешься?" - спросила она.
  
  "Нигде, только не за границей… " Он думал, что его ответ подтвердил, что он был низкого качества. 'По-деловому? Ну, кусочки Лондона. В моей команде это были бы Зеленые полосы, но последние три года я почти не выходил за пределы Таможни. Да, это, должно быть, Грин Лейнз, это к северу от Сток Ньюингтон и к югу от ...
  
  "Да, да… Есть дюжина мест, которые я знаю лучше всего. Вот один, и тебе не нужно знать остальных.'
  
  Она вела машину быстро. Дважды он закрывал глаза, когда, с опозданием, она сворачивала с пути грузовика. Она бы увидела, что он вздрогнул, и это причинило боль. Казалось, ее не волновали выбоины на асфальте.
  
  Это была унылая местность, усеянная изолированными фермерскими домами, и он видел женщин, которые занимались натуральным трудом и копались в полях. Его разум лихорадочно соображал. Сербская территория, и атмосфера была бедности, от которой не было воспоминаний, и беспомощности. Они проезжали мимо безвкусных, жутковатых придорожных баров, раскрашенных так, что рябило в глазах, и одиноких маленьких заправочных станций. Он думал, что находится на земле покинутых, где люди заплатили коллективную цену за свои преступления.
  
  Направляясь к Приедору, они обходили деревни, где в домах без крыш росли сорняки, а тощие собаки гнались за колесами автомобилей. Ни один живой человек не двигался в этих деревнях, которые были заросшими подлеском. Он видел эти места по телевизору, когда это произошло, но он не видел их с тех пор, как они были разрушены. Ежевика и заросли кустарника выжили там, где не было людей.
  
  Она тихо сказала: "Северо-запад и юго-восток были худшими для очищения. Это их слово, используемое в их армейских наставлениях. Слово "ciscenje" означает "очищать" – как на минных полях, баррикадах, позициях противника. Они просто передали это людям. Они окружили эти деревни, одну за другой, и сказали мусульманам, что они уходят. Сначала они заставили их отказаться от своих прав собственности и отобрали у них все доказательства владения собственностью, затем они разделили их. Женщин и детей отправили в лагеря ООН за хорватской границей. Мужчин отвезли в лагеря неподалеку отсюда. Они убили столько мужчин, сколько смогли, обезглавив, избив, выпотрошив внутренности – называйте как хотите, – и они снесли бульдозерами кладбища, отравили колодцы и взорвали мечети. Они вовлекли множество людей в чистки и убийства, чтобы вина была общей для всех. Вина коллективная, это было мастерство лидеров. Другой частью навыка было уничтожение наследия тех, кого изгнали. Но помните, всегда помните, что среди военачальников не было святых, о какой бы стороне мы ни говорили, только грешники. Я не думаю, что ты чувствуешь голод.
  
  Здесь вы можете легко отказаться от еды.'
  
  "Я не голоден", - сказал Джоуи.
  
  Она рассказала ему, что за пределами Приедора был худший из лагерей, источник изображений человеческих скелетов на телевидении, где произошли худшие из убийств.
  
  "Могли бы мы это сделать?" - выпалил Джоуи. "Могли ли мы делать такие вещи в лагерях, ты и я?"
  
  "Конечно, мы могли бы", - протянула она. "Это об окружающей среде, чувстве выживания и пропаганде.
  
  И это о желании унизить врага. Поцарапайте чью-нибудь кожу, и вы обнаружите спрятанный нарыв скотства. Там, где есть одержимость ненавистью, где ненависть нацелена, где есть желание доказать превосходство, любой из нас может поступить подобным образом.
  
  Поезжайте в Германию, встаньте в очередь к пенсионерам, дорогие старички, и спросите их.'
  
  Он почувствовал растущее ощущение пугающей беспомощности, более острое, чем когда они впервые проезжали через разоренные деревни. На дороге недалеко от Баня-Луки, высоко над городом, он увидел большой металлический комплекс, который, по ее словам, был старым сталелитейным заводом. Он мог различить танки, бронетранспортеры и двухвинтовые вертолеты для перевозки войск, и она сказала ему, что это штаб британского армейского контингента, прикрепленного к СПС в Боснии, и объяснила, что это Силы стабилизации. Она вела машину жестко. За Баня-Лукой дорога ухудшилась. Это была шпилька, вырезанная из скальной стены рядом с быстрой рекой. На дороге были камни, которые она поворачивала рулем, чтобы объехать, и разбитые автомобили, которые качались на утесах над водным потоком. Он думал, что восстановление страны после войны может вызывать гордость, но он не увидел ничего из этого. Там было озеро, где реку перекрыли плотиной, и мужчины ловили рыбу среди обломков плавающих бутылок и мешков для мусора. Он, должно быть, покачал головой, должно быть, показал свое замешательство.
  
  "Ты не можешь просто собрать вещи после войны, Джоуи, как будто ничего не произошло. Никто не спасается, все покрыты шрамами. То, что ты больше не читаешь об этом, не означает, что шрамы исчезли. Все это означает, что остальной мир, которому когда-то было не все равно, чертовски заскучал
  
  ... На самом деле не могу сказать, что я виню это.
  
  Бог помогает тем, кто помогает себе сам, если ты со мной. Они не знают, как помочь самим себе.'
  
  Свет угасал, когда они обогнули Яйце. Они обошли город, над которым возвышалась средневековая крепость, примостившаяся на скалистом утесе, и она сказала
  
  – с небрежностью экскурсовода, раздающего лакомые кусочки, – что это место было штабом партизан Тито во время Второй мировой войны, где немецкие войска не смогли до него добраться. Еще история, как будто она тоже считала историю такой же важной, как академик прошлой ночью. У них в машине был включен обогреватель, но холод пробирался внутрь. Он начал дрожать от усталости, голода и яркой вспышки страха. Фары пронзили их насквозь. За пределами сербской территории, на земли, контролируемые хорватами и мусульманами, дорога поднималась. Это была поверхность получше, но на ней был лед. Там были оазисы света, через которые они мчались – Донжи Вакуф, Травник и Витез, с теневыми фигурами, идущими в никуда по унылым тротуарам, кварталам старой социалистической архитектуры и закрытым фабрикам.
  
  Когда она остановилась у придорожного кафе, сзади были грязные туалеты. Они были единственными посетителями, но атмосфера заставляла их чувствовать себя незваными гостями. Трое мужчин и женщина развалились на стойке кафе, глазели на них и никогда не разговаривали и не двигались, кроме как согласовать заказ, затем принести им кофе и кока-колу. Над ними был сломанный потолочный вентилятор без спицы, а вокруг них были выцветшие фотографии автомобилей Гран-при. Он отметил, что она говорила с ними не на их языке, а на английском.
  
  Их взгляды не отрывались от нее. Она курила длинную сигарету в темной обертке, и он пробормотал, что она могла бы закурить в машине, если бы захотела, и она сказала, что это было сделано для того, чтобы сократить то, что она не курила, а не из уважения к нему. Хотела ли она, чтобы он сел за руль, и она положила свою маленькую аккуратную руку на его и сказала, что ей лучше вести… Дорога от кафе вела к горному перевалу. На нем блестел лед, а сбоку были снежные кучи.
  
  Четыре раза он видел места, где аварийные барьеры были пробиты пробуксовывающими автомобилями. Каждый раз, когда колеса на мгновение проскальзывали на льду, он чувствовал, как его нервы еще больше расшатываются. Они завернули за угол на пониженной передаче и боролись, и впереди них и далеко внизу длинный палец был освещен и разложен. Она съехала на обочину, открыла дверцу и вышла. Порыв холодного воздуха встряхнул его, и он последовал за ней, его ноги хрустели в сугробе.
  
  "Вот и все", - сказала она. "Это Сараево".
  
  Холод осел на его носу и губах, и ветер ударил его. Он чувствовал себя далеко от дома, невежественным и неуверенным. Она, должно быть, прочитала его. Она вложила свою ладонь в его руку. "Я надеюсь, он того стоит, твой мужчина".
  
  Он устал, был напряжен, и рука на его руке раздражала его. "Могу я просто кое-что сказать? Пожалуйста, и я вежливо прошу вас, не относитесь ко мне покровительственно… Я никогда не работал с вашей компанией, я не знаю, хороши вы или плохи, или вам безразлично то, что вы делаете, я должен доверять вам. Почему они послали меня?
  
  Потому что они оценивают меня как находящегося внутри кожи цели. Я надеюсь, что этого объяснения достаточно.'
  
  Она сжала его руку. "Я стою наказанный. Что является первоочередной задачей?'
  
  "Мы работаем внутри правовой системы. Я не знаю о вас, чем вы обычно занимаетесь, но для нас правовая система - это Библия. Как офицер таможни, я не могу просто ворваться сюда без местных властей и вмешиваться в то, что называется "навязчивым наблюдением". Мне нужно разрешение. Если у меня не будет такого разрешения, то все, что я обнаружу – извините, мы обнаружим – на Target One, будет признано судом неприемлемым, как и все, что вытекает из первоначальной информации, собранной здесь.
  
  Без полномочий меня бы так сильно оттолкнули, когда я вернусь, что мои ноги не коснутся земли, прежде чем я буду стоять в Дувре, в форме, роясь в чемоданах для отдыха. Кроме того, если я – то есть мы - выйду на улицу и меня заберет местная полиция, а на клочке бумаги не будет подписи, мы окажемся в безвыходном положении.'
  
  "Кто такая "местная власть"? Кто подписывает?'
  
  "Местный судья, магистрат..."
  
  Она смеялась над ним, издевалась. "Ты что, ничего не знаешь об этом месте?"
  
  "К черту все", - сказал Джоуи.
  
  "Это извращенное, коррумпированное. Вы же не говорите мне, что верите, что здешние судьи независимы.
  
  Они принадлежат.'
  
  Он посмотрел вниз на мириады танцующих огоньков, вокруг которых, ограничивая их, были темные пространства высоких заснеженных гор.
  
  "Тогда я должен найти того, кто таковым не является. Это все, что мне нужно – всего один… Вы спросили, стоила ли цель того?' Он мог видеть первую фотографию мистера, которую он подал.
  
  Мистер был одет в коричневые ботинки, светло-коричневые брюки и синюю рубашку поло. Он мог слышать первую записанную им запись голоса мистера. Мистер стоял на пороге своего дома и просматривал, пункт за пунктом, список покупок в супермаркете, который дала ему принцесса. И, что самое жестокое, остальные в старом гольф-клубе Сьерра Квебек даже не подумали предупредить его, что дело закрывается и мистер уйдет. "Он, может быть, не для тебя, но для меня, да, того стоит".
  
  Кранчер был кремирован, исчез. К настоящему времени несколько цветов были бы выброшены или доставлены в больницу. Образовалась дыра, которую требовалось заполнить.
  
  Согласился бы на это парень Эби Уилкса? Это было важное решение, но о молодом Соломоне хорошо отзывались. Даже Кранчер говорил хорошие вещи о Соле Уилксе и использовал его.
  
  Человек, отличный от мистера, был бы сбит с толку разрушением своей деловой жизни. Люди с периферии были отброшены. Но внутренний круг выдержал этот курс. Они были либо членами семьи, либо выходцами из поместья, где вырос мистер, либо доверенными лицами из Пентонвилля.
  
  Все они долгое время были в команде.
  
  Прежде чем отправиться на свидание с молодым Солом Уилксом, мистер отправился в одиночку в центр Лондона, чтобы открыть банковские ячейки, содержимое которых было известно только ему и Кранчеру.
  
  Ему предстояло посетить четыре места. С тех пор, как мистер услышал о смерти Кранчера, он приказал установить наблюдение за четырьмя зданиями, где находились его ящики. Его заверили, что ни за одним из мест не ведется наблюдение, и он также отсканировал улицы, на которых стояли здания, на предмет типа радиосвязи, которую использовали бы наблюдатели. Теперь он был убежден, что Кранчер не оставил в доме ничего, что могли бы найти следователи. Другой комплект ключей, не мистера, был бы передан на попечение адвоката, а не в сейф Орла.
  
  Это была простая процедура. Он посетил каждое здание, открыл ящики и очистил их, загрузил содержимое в свой атташе-кейс, передал ключи и расторг контракты.
  
  Он пришел в лондонский отель в Вест-Энде, не бронируя столик, и снял номер. Он высыпал на покрывало кровати юридическое доказательство своего огромного богатства. Там были банковские выписки, облигации, документы о праве собственности на пять отелей и три самолета, еще документы на жилую недвижимость во Франции, Греции, на Багамах, Кайманах и Гибралтаре, а также стопка компьютерных дисков. Он не мог в гостиничном номере открыть диски, но он быстро прочитал документы, как будто ему нужно было напомнить себе о доступных ему ресурсах. Тот факт, что он не тратил богатство на себя и принцессу, что он копил его и редко выпускал, кроме как для финансирования дальнейших предприятий, ни в коей мере не умалял удовольствия, которое он получал, просматривая цифры и описания имущества с полученным доходом. Богатство было властью – власть, хотя он бы и не признал этого, была наркотиком, который поддерживал его.
  
  Он воспользовался гостиничным номером на пятнадцать минут, затем выписался. Он заплатил за него двести шестьдесят пять фунтов наличными кассиру и анонимно выскользнул на улицу.
  
  Он шел по центру Лондона. Это был его город.
  
  Его богатство дало ему власть, которой он жаждал. Сотни людей, подавляющее большинство из которых никогда о нем не слышали, работали в этом городе, чтобы приумножить его богатство. По вечерам и ночью тысячи бурлящего, движущегося, волнующегося населения города покупали продукт, который он приобрел после импорта, и бочком удалялись в темные, уединенные, потаенные уголки, чтобы сделать себе инъекцию или вдохнуть. Его избивали офисные работники, работающие на дому, продавщицы и туристы, и он испытывал к ним презрение, потому что они никогда, никто из них, не приблизился бы к власти и богатству, которые принадлежали ему.
  
  Он увидел молодого человека, сидящего в задней части кафе на новой площади Пьяцца в Ковент-Гарден.
  
  Сол Уилкс встал, когда он приблизился. Мистер прокладывал путь между столами. Он проверил снаружи на наличие наблюдателей и не увидел ни одного. Войдя внутрь, он зигзагообразным маршрутом направился к столику в задней части кафе. Это дало ему возможность понаблюдать за большинством его клиентов и заглянуть им в уши. У любого из наблюдателей за Церковью, мужчины или женщины, были бы отлитые в форму прозрачные пластиковые наушники.
  
  Это была старая процедура, но полезная. Ему понравился покрой молодого человека. Костюм был хорошим, новым и неброским, рубашка нежно-кремового цвета, галстук не бросался в глаза, а прическа была аккуратной. Газета "Файнэншл таймс" на столе была сложена рядом с полупустым стаканом апельсинового сока; это было хорошее первое впечатление.
  
  "Добрый вечер, мистер Упаковщик".
  
  "Добрый вечер, Сол – ты не возражаешь, если я буду называть тебя так?"
  
  "Вовсе нет, что я могу тебе предложить?"
  
  "Капучино, пожалуйста".
  
  Был заказан кофе. Было что-то привлекательное в том, чтобы пойти за свежей кровью. Мистер подумал, что это говорит о его личной мужественности, если он пошел за молодостью. Не стал бы рассматривать это, конечно, нет, если бы Кранчер не оказался в реке. Но у него был… И, возможно, по мере того, как операция на Балканах расширялась и оживала, настало подходящее время подумать о немыслимом.
  
  Орел был старым. Возможно, Наладчик просто пережил свои лучшие годы. Новые люди и новые идеи, это было то, что нужно было пережевывать и обдумывать, но осторожно. Все должно быть сделано осторожно.
  
  "Я давно знаю твою семью, Сол".
  
  "Так мне сказал мой отец".
  
  Доверял твоей семье, Сол, на протяжении многих лет.'
  
  Так же, как мой отец доверял тебе.'
  
  'Всегда испытывал уважение к твоему отцу.'
  
  "И он для тебя".
  
  "И теперь мне не хватает того, кому я могу доверять и уважать, и кто будет относиться ко мне так же, и кто будет заниматься различными моими делами".
  
  "Следите за своими инвестициями, мистер Пэкер, и смотрите, как они растут".
  
  "Что-то в этом роде, Сол".
  
  "Двигайся туда, где был Кранчер".
  
  "С осторожностью".
  
  "Мой отец прошел бы по горячим углям ради вас, мистер Пэкер. Я бы работал на кого-нибудь, с кем-нибудь, если бы знал, что получу в ответ такую же преданность, какую мой отец проявил к тебе.'
  
  "Конечно".
  
  "Но мой отец был удивлен, что тебя не было на похоронах Кранчера".
  
  В тихом разговорном тоне Сола Уилкса не произошло никаких изменений, но это заявление разорвало разделяющий их воздух. Мистер ушел бы и забрал клан, но Орел посоветовал не делать этого. Орел сказал, что это будет фотограф-вечеринка для криминального отдела и Церкви, и он последовал совету. Он подумал, что у молодого человека есть яйца – усомнился, демонстрирует ли это должную лояльность старому и надежному коллеге, если в конце, на похоронах, к нему отнеслись холодно. Он был потрясен… Молодой человек не испугался его, не так, как Орел. Он не мог сказать Солу Уилксу, что держался подальше, потому что так сказал ему Орел, что он не был сам по себе, когда дело дошло до последнего прощания с другом. Возможно, ему не следовало слушать Орла, но он послушал… На молодом лице не было страха, как прошлой ночью был ужас на лице постарше. Его репутация внушала страх, но Сол Уилкс смотрел ему в глаза, не дрогнув, и ждал ответа.
  
  "Если бы ты работал на меня, Сол, ты бы увидел картину в целом. Ты бы знал больше. Тебе было бы легче выносить суждения. - Он улыбнулся. "Достаточно ли это хорошо для тебя или нет, это то, что ты получаешь".
  
  "Что вы мне предлагаете, мистер Паккер?"
  
  "Чтобы поступить на зарплату".
  
  "С процентом от прибыли, как у Кранчера?"
  
  - Мы бежим прежде, чем научимся ходить? - В его голосе звучала угроза. Он не контролировал разговор.
  
  Его кулак был сжат на столе, как будто в угрозе.
  
  "Если я внутри, мистер Пэкер, то пути назад нет.
  
  Я понимаю это. Это не на короткий срок, это, насколько я могу судить, навсегда… Пять процентов - это моя гарантия лояльности, уважения.'
  
  Их руки встретились. Мистер взял меньший кулак Сола Уилкса в свой, и сделка была заключена. Он сжимал руку до тех пор, пока из нее не вытекла кровь, и он услышал хруст костяшек пальцев, но молодой человек не дрогнул.
  
  Он достал документы и диски из атташе-кейса и передал их через стол. Они были прочитаны быстро, и на лице Сола не было выражения ни удивления, ни восхищения, так же как не было страха.
  
  Двадцативосьмилетний опытный инвестиционный брокер, сын сорокалетнего друга, был приглашен во внутренний круг. Когда документы были прочитаны, они были возвращены вместе с дисками в кейс. Были обсуждены правила ведения боевых действий, затем мистер пустился в описание будущего и торговли через Боснию. Он не счел нужным уточнять, что, если бы его обманули, обвели вокруг пальца, тогда пострадала бы вся семья Уилксов, которые пожалели бы, что они вообще родились, отец и мать, сестры и братья, и особенно юный Соломон; не было необходимости говорить это, потому что Алби объяснил бы это односложными словами своему любимому мальчику. Были достигнуты договоренности о новых сейфовых ячейках. Они встретятся снова, когда мистер вернется из-за границы.
  
  Он вышел в вечернюю толпу. Он чувствовал себя хорошо, воодушевленный молодостью Сола - и он знал, что привлекательность озабоченной суетливости Орла ослабевает: он был большим человеком и верховным.
  
  Идея подняться туда не была идеей Джоуи. Давка тел была повсюду вокруг него, и дым, и громкий смех, и громкий голос, прогремевший над ним,
  
  "Ты Джоуи? Это правда, Джоуи?'
  
  "Да, я Джоуи Кэнн".
  
  "С Мэгги? Ты носишь сумки Мэгги?'
  
  "Что-то вроде этого... А ты кто?"
  
  "Фрэнсис. Мы не были представлены. Франциск. Я здесь ваш хозяин, это моя квартира, я человек ее величества в Сараево. Она замечательная девушка. Почему ты заставил ее вести машину всю дорогу? Она говорит, что ее привезли из Загреба. Неужели ты не мог немного поработать за рулем?'
  
  "Это то, чего она, казалось, хотела".
  
  "Потрясающая девушка, тачки веселья. Ты первый раз здесь, Джоуи?'
  
  "Да".
  
  "Позвольте мне отметить вашу карточку, объяснить, на какой почве вы находитесь".
  
  "Я был бы очень благодарен".
  
  Он предпочел бы свою постель. Что-нибудь поесть, не спеша принять ванну и лечь в постель. Сообщение в отеле было для нее. Вечеринка в резиденции была посвящена празднованию Дня Содружества. Он думал, что она презирала бы его, если бы он сослался на усталость и потребность в еде, ванне и постели. Она была за рулем восемь часов, и она все еще была готова к вечеринке. Он мог видеть ее в дальнем конце комнаты. Она, должно быть, вымылась под душем, надела то маленькое черное платье и подкрасила лицо. Вокруг нее была группа мужчин постарше, она снова соблазнялась сладостями, как делала на таможенном посту в Босански-Нови. Это было короткое черное платье. Мужчины смотрели на нее с вожделением, и Джоуи подумала, что каждый из них считает себя центром ее внимания, у которого есть шанс. Она, должно быть, сказала послу – жизнерадостному, шумному Фрэнсису, – что Джоуи Кэнн был ее обузой на весь день и не был готов ехать через Боснию. Он приготовился к лекции и схватил напиток с подноса официанта.
  
  "Я не собираюсь спрашивать, что ты здесь делаешь, потому что я не хочу знать. Что я обычно делаю, когда люди Мэгги в городе, так это снимаю трубку и уезжаю за город. Не смущай меня, вот хороший парень. Я имею в виду, не наступайте никому на пятки. Последнее, чего я хочу, это мутной воды… Возможно, мы, иностранное сообщество, управляем этим ужасным маленьким заведением и финансируем его, но они чрезвычайно чувствительны к явному вмешательству… Местный талант - создавать препятствия. Мы говорим им, как жить, мы посылаем им все самое лучшее, мы швыряем в них деньги лопатой, но это не работает, ничего не движется. Прямо сейчас они видят признаки того, что, как мы им говорим, является
  
  "усталость от внимания", мы истощаемся. Они решили, что все, что им нужно делать, это сидеть тихо и ждать, пока мы не отстанем от них. Никто не слушает в Лондоне, когда я говорю им, что все это было очень значительным провалом.
  
  Правда в том, что вы не можете заставить людей жить вместе, когда они на самом деле ненавидят друг друга, а затем ненавидят нас почти так же сильно… Могу я пополнить ваш счет?'
  
  Джоуи покачал головой.
  
  "Даже я, Джоуи, а я опытный специалист – я был здесь во время войны, где я встретил Мэгги – я весьма поражен порочностью этого места. Мы даже не начали, даже не начинали начинать, избавляться от этой жестокости. Знаете ли вы, что в регионе Брчко сербы удерживали мирных мусульман на мебельной фабрике. У них там были измельчители, чтобы делать щепки из необработанной древесины
  
  – для древесностружечных плит, вы знаете. Они загружали мусульман в машины для измельчения, делали из сырых тел человеческие чипсы, а затем разбрасывали измельченный материал по полям… Просто чтобы дать вам представление о том, с чем мы столкнулись… Я лучше распространюсь. В любом случае, приятно было с вами познакомиться. Приятного пребывания, и, пожалуйста, не создавайте мне никаких проблем, вы понимаете, что я имею в виду. Выпей еще.'
  
  Джоуи стоял один у стены.
  
  Он наблюдал за ней. В ее руке была маленькая сумочка, кожаная и изящная.
  
  Только что она была в группе, а в следующий момент ее уже не было, и кучка мужчин постарше выглядывала из-за их плеч. Он посмотрел, чтобы увидеть, кто из них выглядел самым обездоленным. Затем она была рядом с ним.
  
  "Давай, пора уходить".
  
  - Только если ты закончил получать удовольствие, - кисло сказал Джоуи.
  
  "Я работал".
  
  "Выглядело так, как будто ты усердно работал".
  
  "Не будь таким чертовски напыщенным".
  
  Они ушли. Она не потрудилась подождать в очереди и поблагодарить своего хозяина. Несколько мгновений спустя они вышли на холодный воздух, шагая по извилистой мощеной улице, а шум вечеринки остался у них за спиной. Ее рука снова оказалась в его руке, и он почувствовал ее аромат. Маленькие магазинчики, мимо которых они проходили, были закрыты стальными и деревянными решетками. Улица была пуста.
  
  "Что это была за работа?"
  
  "Ты хотел имя".
  
  "Извините, я не сосредотачиваюсь – какое имя я хотел?"
  
  'Имя судьи. Знаешь, иголка в стоге сена...'
  
  "Придешь снова?"
  
  "Имя судьи, которому можно доверять – Боже, ты же не думал, что я разговаривал с этими бездельниками ради своего здоровья?" Продолжай, Кэнн. Здесь судьи сотрудничают с политиками и мафией, водят большие машины, живут в больших квартирах, а их дети получают места в университетах. Или судьи не сотрудничают, и они слушают всю чушь, которую несут им иностранцы о святости верховенства закона, и в них стреляют из пулеметов или взрывают машины, и они мертвы. Наименее вероятно, что они маргинализированы и не принимают участия, их не замечают – на самом деле это не "они", это только один… Он натурал, но проблема в том, что если ты хочешь оставаться легальным, он бесполезен. Он остается в живых и живет как нищий. Если ты хочешь "натурала", то Зенжил Делич - твой мужчина.'
  
  - Спасибо. - Они шли быстро. "Что это за место?"
  
  "Это старый рынок, сердце старого города… Сербы обстреляли его из миномета, что стало последней каплей, которая привела американцев. Тридцать восемь убитых и восемьдесят пять раненых.'
  
  Он окинул взглядом убогие каркасы рыночных прилавков, теперь убранных на ночь. Освещенный прожекторами минарет мечети поднимался к низким облакам, коса снежинок прыгала в лучах. "Ты был здесь?
  
  Ты видел это?'
  
  "Ты никогда не спрашиваешь о военных историях в Сараево, Джоуи. Ты получаешь достаточно, не спрашивая.'
  
  "Как близко была линия фронта?"
  
  "Несколько сотен ярдов, может быть, четыреста".
  
  "Как удерживалась линия?"
  
  "Это было задержано, потому что больше некуда было идти".
  
  "Разве они не были героями, командирами, которые держали оборону, спасли город?"
  
  "Не повезло, Джоуи. Здесь все не так, как кажется. Один день они удерживали оборону, на следующий день они заключали сделки через нее на поставку продуктов питания с черного рынка, растительного масла и пуль. Они не были героями, они были головорезами.'
  
  В фольклоре города он был человеком, который сохранил его название, самобытность, его сердцебиение.
  
  У него был титул легенды. Он мог бы расхаживать с важным видом по улицам старого квартала, свободно прогуливаться по улицам Мула Мустафе Басеския, Бранилача Сараева, Обала Кулина Бана, и старые и молодые узнали бы его и уступили бы ему место. Некоторые из старейших пожелали бы прикоснуться к его руке как к своему спасителю, а некоторые из молодых мечтали бы работать на него.
  
  До него дошло сообщение из Лондона, переданное известными фигурами из тамошней турецкой общины турецкой общине в Сараево, о том, что Альберт Уильям Пэкер отправился в свой город на следующий день и что ему и его коллегам следует проявить уважение. В своей квартире, богато обставленной и роскошно обставленной, он обсуждал этот вопрос с заместителем начальника Агентства по расследованию и документации и с племянником политика правящей партии, контролирующего Министерство юстиции. Последнее сообщение пришло тем же маршрутом, что и то, которым две недели назад был представлен первый посетитель – ныне мертвый, извлеченный из реки и отправленный грузом туда, откуда он прибыл.
  
  Легенда называл себя Серифом. Он был Исмет Мухич. В старых полицейских досье значилось, что он родился в 1963 году, воспитывался в сиротском приюте после исчезновения отца и помещения матери в психиатрическое отделение после нервного срыва, но досье давно было снято с полок и уничтожено. Сбежав из приюта, через несколько дней после своего четырнадцатилетия, он присоединился к беспризорным детям, свободно бродившим по городу, и начал воровскую жизнь. В начале его карьеры было две стороны: он также получал богатые вознаграждения, информируя полицию о других детях, которые занимались тем же ремеслом.
  
  Затем, и это не казалось ему противоестественным, он стал полицейским… Он мог очень ясно вспомнить человека, который приходил, и он мог покрутить языком над странно звучащим именем Дункан Даббс. К 1984 году, Олимпийскому году и году больших заработков, он был полицейским телохранителем того же чиновника, который теперь занимал первостепенное положение в Министерстве внутренних дел, и совмещал свои обязанности с прибыльным обеспечением "защиты" тех торговцев, владельцев клубов и рестораторов, которые совершили крупные убийства на Зимних Играх. Когда началась война и хаос охватил незащищенный город, легенда о Серифе улетучилась. Город был на грани разрушения под натиском сербских сил, и у его мусульманской общины не было ни людей, ни боеприпасов, чтобы предотвратить его падение. Масштаб надвигающейся катастрофы поднял, извергнул боевого лидера. Он отправился в старую тюрьму, освободил самых закоренелых заключенных, отвез их на двух грузовиках в Центральный банк и обчистил кассы с наличными, затем отправился в казармы маршала Тито на Змая-од-Босне и бросил банкноты в офицера затем командующий арсеналом регулярных войск вывез все стрелковое оружие, которое можно было погрузить на два грузовика, и они встали в строй. В те первые дни наибольшей угрозой выживанию города было продвижение сербской пехоты из Грбавицы к бывшему олимпийскому комплексу Скендерия. В битве первобытной жестокости линия была выдержана. Это была винтовка против винтовки, граната против гранаты, нож против ножа, кулак против кулака. Он стал пожарной командой. Сначала он действовал в Грбавице, затем участвовал в штурмах холма между надгробиями еврейского кладбища, затем в Добрине для защиты туннеля, соединяющего осажденный город с внешним миром, – и его богатство росло.
  
  К концу войны его власть над городом была абсолютной.
  
  Сериф снова обсудил с офицером разведки и племянником политика предложение, сделанное Дунканом Даббсом две недели назад, как они обсуждали это до смерти посетителя и после нее, потягивая хороший импортный виски. В этом городе было естественным, что "бизнесмен" и чиновник, поклявшиеся защищать безопасность государства, и молодой родственник видного политика встретились, чтобы обсудить достоинства контракта, предложенного посторонним.
  
  'Что он знает?'
  
  "Ничего", - сказал офицер разведки.
  
  "Список свидетелей был передан судье-идиоту Делику, который будет петь ту же песню, и заключение патологоанатома на месте – он ничего не может знать", - сказал племянник политика.
  
  "И поскольку он ничего не знает, он приходит с обещанием подарков", - размышлял Сериф.
  
  Офицер разведки пробормотал: "Подарки всегда следует принимать, и после того, как они были вручены, можно принимать решения".
  
  Они вышли из квартиры, когда его сын, Энвер, его милый мальчик, вернулся с прогулки со своими собаками-ротвейлерами. Они вышли на улицу, где у охранников под пальто были спрятаны пистолеты-пулеметы. Они шли в окружении кордона охранников. Сериф обладал физическим присутствием: он был невысоким, широкоплечим, с гладко выбритой головой и всегда одевался только в черное. В узких улочках Баскарсии ему принадлежали DiscoNite и Platinum City, куда приходили те немногие, у кого были деньги, и заполняли столики, но в каждом из них для него всегда оставалась отдельная комната. Платиновый город был недалеко от реки, и они направились к нему. Именно там он развлекал Дункана Даббса в ночь его смерти. У двери он остановился. "Человек, который пришел, Даббс, он ничего не понимал в нас.
  
  Человек, который путешествует с подарками, который хочет купить нас, к которому нас призывают относиться с уважением, я сомневаюсь, что он больше понимает нас ... '
  
  Зазвонил его мобильный телефон. Это резко прозвучало в ночном воздухе. Он ответил на это. "Да?… Да, да, это тот номер… Кто это?… Кто это?… Вы ошиблись номером? Кто ты? Иди к черту своего отца ... " Он отключил звонок и убрал телефон в карман.
  
  Он пожал плечами. "Просто какая-то женщина, она спрашивает меня, правильный ли у нее номер, и зачитывает цифры, потом ничего не говорит – какая-то сумасшедшая сука".
  
  Они спустились по лестнице и окунулись в пульсацию танцевальной музыки.
  
  День Нового 1993 года
  
  По радио сказали, что война прошла плохо. Им не нужно было говорить. Танки подошли к дальней стороне долины за день до рождественского фестиваля противника. Они не стреляли в день фестиваля, но снаряды попадали во Врацу каждый последующий день. У войск во Враце не было танков, артиллерии и тяжелых минометов для нанесения ответного удара. Возглавляемые Хусейном Бекиром, те жители деревни, которые остались в своих домах, проводили ночи в своих подвалах, а дни прятались в пристройках позади домов, или они перешли жить в палатках под прикрытием деревьев, которые возвышались над деревней. Предполагалось, что в светлое время суток экипажи танков спали или напивались до бесчувствия, но ходить между домами все равно было небезопасно, потому что два снайпера действовали недалеко от реки, и пули из их длинноствольных винтовок могли долететь до Врацы.
  
  И дождь лил с самого фестиваля врага.
  
  В тот день, когда танки пересекли долину, низкие облака покрыли прекрасным снежным ковром две деревни и долину между ними. Из Враки Хусейн смог увидеть следы, которые они оставили, когда пробирались в укрытия, выбранные среди обломков Люта. Он видел, как прибывали грузовики и как выгружали блестящие латунные гильзы. Затем начался дождь. Снег в долине выпадал редко, но дождь лил с особой и жестокой интенсивностью, барабаня по крышам поврежденных зданий и через окна и двери, которые были сорваны с рам. И с дождем пришел холод.
  
  Дым от костров, которые жители деревни разожгли, чтобы согреться, был маяком для танкистов. Даже когда разжигать огонь было безопасно, растопка и расколотые поленья были слишком влажными. В деревне не осталось топлива для отопления; оно было закончено за месяц до снегопада и прибытия танков. Они жили, как животные, днем и ночью, в темноте, завернувшись в мокрые одеяла; их еда и солдатские пайки были близки к истощению. На рассвете, в день Нового года врага, офицер пришел в дом Хусейна Бекира. Он тяжело дышал, потому что бежал из деревни по открытой местности к дому, а затем спустился в подвал.
  
  Не было кофе, если бы она могла его подогреть, который Лайла могла бы предложить командующему войсками. "У меня плохие новости, а может быть, и хуже". Офицер поморщился.
  
  За недели, прошедшие с тех пор, как войска прибыли во Враку, они почти стали друзьями. Хусейн считал офицера хорошим человеком и не считал его ответственным за то, что произошло по ту сторону долины, в Льюте, осенней ночью нападения за рекой. Они никогда не могли быть близкими друзьями, но он уважал честь этого человека, и в ответ к нему всегда относились вежливо. Он был первым из мирных жителей деревни, кому сообщили о военных планах. Офицер был с востока, и город, где жила его семья, его жена и двое детей, были очищены от мусульман, и он не знал, успешно ли бежала его семья или была убита. Офицер разговаривал с ними, Хусейном и Лайлой, как будто они были его собственными родителями.
  
  "Бригада не верит, что Враца имеет достаточное стратегическое значение".
  
  "Что это значит?"
  
  "Что мы уйдем, отступим на более защищенную позицию".
  
  "А и д...?"
  
  "У нас есть информация из тыла с другой стороны, что танки прибыли, чтобы ослабить нашу оборону перед атакой на деревню. Когда это произойдет, это будет не от солдат, а от отбросов Белых Орлов. Они такие же, как преступники Аркана или Шешеля. Когда они придут, уважаемый друг, они убьют каждого мужчину, старого или молодого. Они надругаются над каждой женщиной, старой или молодой, и они уничтожат деревню и сравняют с землей кладбище, где похоронены ваши люди и мои. Они заставят мужчин наблюдать за надругательством над их женщинами, их дочерьми, их сестрами и их матерями, а затем они убьют их. Как главный мужчина деревни, ты был бы выбран для пыток на глазах у всех мужчин, женщин и детей. Это то, что они сделали по всей стране. Военные сражаются, затем приходят отбросы, чтобы поживиться и убить.'
  
  "Из-за того, что ваши люди сделали в Люте".
  
  "Я не могу оправдать это безумие – но не мы начали варварство".
  
  "И ты оставишь нас?"
  
  "Мы сопроводим вас из места, которое больше невозможно оборонять – я несу потери без всякой выгоды. Наша позиция не имеет военного смысла.'
  
  "Разве вы не можете установить мины, как это сделали они?"
  
  "У нас нет шахт, у нас нет заводов в их нынешнем виде – мы должны уйти, Хусейн, и мы заберем тебя с собой".
  
  Старый фермер выпрямился во весь рост, макушка его лысеющего черепа задела балки и размокшую штукатурку потолка подвала. От волнения у него сорвался голос. "Это мой дом. Это мои поля.'
  
  "У всех нас есть дома", - мрачно сказал офицер. "У всех нас есть семьи, и у всех нас есть кладбища, где похоронены наши люди. Мне приказано эвакуировать вас.'
  
  "Куда мы пойдем?"
  
  "Я не знаю… в лагерь или за границу.'
  
  "Что мы можем взять?"
  
  "То, что ты можешь унести – больше ничего".
  
  "Когда мы отправляемся?"
  
  "Сегодня вечером".
  
  Офицер выбрался из подвала. Жена Хусейна держала его, и слезы текли по его щекам. Он почувствовал влажный запах ее одежды. Не говоря ни слова, они прижимались друг к другу в течение нескольких минут, почти четверти часа. Деревня была их жизнью, и была жизнью их родителей, и их бабушек и дедушек, и, пока не пришло безумие, они предполагали, что это будет жизнью их внуков. Она достала грязный носовой платок из кармана своего фартука под тяжелым пальто и демонстративно вытерла ему глаза; она не плакала. Он поднялся по ступенькам, предательским от сырости, из подвала. Она собирала вещи. Она бы лучше него знала, что они, старики, могут вынести.
  
  Он вышел через задний двор, затем попытался убежать к хозяйственным постройкам. Он не мог двигаться быстро, и его лучшим усилием был медленный, напряженный короткий шаг, и он согнул спину, чтобы сделать мишень поменьше. Один выстрел был на высоте.
  
  Он добрался до зданий, где скот мычал в знак протеста, Они были голодны: им не приносили свежий корм в течение трех дней.
  
  Он подошел к главной двойной двери из прибитых досок и распахнул ее. Дождь плевал на него.
  
  Хусейн Бекир посмотрел на долину, всмотрелся сквозь проливной дождь. Мимо его ржавеющего трактора и его полей, погибших от невнимания, мимо его виноградника, где проросли сорняки и покосились столбы, серые потоки воды сбегали с холма из деревни Лют и с возвышенности, которая примыкала к ней. Тропа, ведущая из дальней деревни, представляла собой ручей, но гораздо больше ручьев низвергалось с холмов и устремлялось мимо голых деревьев к разлившейся реке, которая уже вышла из берегов.
  
  Хотя Хусейн Бекир был неглуп, с глубоким опытом работы в сельском хозяйстве и хитростью, когда дело касалось денег и коммерции, у него не хватило ума понять, что минное поле - это, по сути, живой организм, обладающий способностью двигаться.
  
  Его глаза блуждали по тем местам, где он был свидетелем установки мин, и он не знал, что некоторые из противопехотных мин PMA2 теперь были погребены глубоко под илом, который должен был обеспечить защитный слой над ними, и что другие будут подняты силой наводнения и отнесены на несколько метров от того места, где они были установлены. Он также не знал, что деревянные колья, удерживающие на месте PMA3 и PROMs, могут быть вытеснены из земли потоками, поскольку колья, удерживающие растяжки, были смещены. Он не знал , что некоторые точки, которые, как он считал, были отравлены минами, теперь были свободны от них, и некоторые места, где, как он думал, земля была безопасной, теперь были смертельно опасны.
  
  Когда он посмотрел через долину, там не было ничего, что указывало бы на это тайное движение.
  
  Всю вторую половину дня он оставался в хозяйственных постройках и тихо разговаривал со своим скотом, телятами и овцами. Он рассказал им, что он будет делать, и в своей простой манере пожелал им всего наилучшего и сказал, что вернется. Он сказал, что придет снова, и они прижались к нему носами. С последними лучами солнца, оставив главную дверь во флигели открытой, он вернулся к себе домой, где Лайла наполнила две маленькие сумки.
  
  Он кричал на свою собаку. Его голос был достаточно сердитым, чтобы убедиться, что она убежала от него и спряталась. Он не мог взять это или заставить себя выстрелить в него.
  
  Его животные уже вышли на улицу в поисках пищи, когда Хусейн Бекир, Лайла, жители деревни и солдаты в сгущающейся темноте медленно брели прочь от деревни. Он находил лишь минимальное утешение в знании того, что, когда он вернется, он будет помнить, где были заложены мины.
  
  Ее отец, склонившийся над своим столом, этого не заметил.
  
  Долгое время после окончания разговора Жасмина Делич сидела с телефоном в руке. Она помогала своему отцу убирать со стола. Ей пришлось пилить его, чтобы сохранить контроль над бумажной горой, которая покрывала это. Не было ресурсов для найма персонала, который должен был работать на судью. Она взяла одну папку из стопки в углу, где они были сложены, и небрежно открыла ее. Вверху была записка от полицейского СМПС Уильямса, касающаяся утонувшего англичанина, и телефонный номер, извлеченный из прикроватной записной книжки. Она лениво набрала номер. Она слышала голос, она спросила, правильный ли номер, и это было подтверждено. Она узнала голос, слушала его, пока звонок не прервался.
  
  Она положила трубку, закрыла папку, подкатилась к углу и бросила ее на пол.
  
  Ее отец ничего не заметил. Она расскажет ему утром.
  
  Всегда занятой человек, не умеющий терять время, мистер провел еще три встречи между тем, как он покинул кафе "Ковент-Гарден", и своим возвращением домой. На одной встрече он санкционировал оплату при доставке в порту Феликсстоу контейнера, который сейчас находится в Роттердамских доках, в котором находилось героина стоимостью чуть меньше миллиона фунтов стерлингов, расфасованного в декоративные садовые кадки китайского производства; на другой он скрепил печатью соглашение о том, что владелец киоска с новинками, работающего на Трафальгарской площади, будет выплачивать ему чуть больше тысячи фунтов стерлингов в год по сравнению с предыдущей ставкой на семь процентов; на следующей встрече он подписал соглашение о выплате ему немногим более тысячи фунтов стерлингов в год. заключительная встреча он обсудил с архитектором проект застройки четырех гектаров средиземноморского побережья к западу от Кап д'Антиб. Измерялась ли величина прибыли миллионами или сотнями, для него было несущественно. Он презирал лень. Он так же пристально следил за всеми своими сделками. В тот вечер переговоры, которые принесли наибольшее удовлетворение, были с Ленни Перксом по поводу безопасности ларька на Трафальгарской площади, потому что он брал деньги Ленни Перкса в течение двадцати девяти лет, и работа пошла насмарку. Но он никогда не отказывался от клиента, никогда бы не смирился с тем, что теперь он слишком велик, чтобы заниматься прибылью. Прогуливаясь по ночным улицам, он поговорил по мобильному телефону с Альби Уилксом, чтобы подтвердить то, что они оба уже знали, потому что все было тщательно продумано до того, как он обратил внимание на молодого Сола; он также поговорил со старшим инспектором Национального отдела по борьбе с преступностью, и ему сказали, что у следователей нет зацепок в деле Джорджи Райли, который, как ожидалось, не протянет и недели; затем он взял такси домой.
  
  Были аспекты его жизни, в которых он и не мечтал бы действовать без одобрения принцессы. Его платье было одним из них. Он, как и она, никогда не был в Боснии и Герцеговине. Она бы проверила текст по телевизору ранее вечером, чтобы узнать о местной погоде, и это помогло бы ей решить, какую одежду ему следует взять. По его возвращении они вместе упаковали чемодан.
  
  Затем они выпили вместе, шампанского, но только по одному бокалу на каждого, и она подняла тост за него и пожелала успеха предприятию. Он знал, что она смотрела на него поверх стакана, и ему показалось, что он увидел в блеске ее глаз чувство триумфа за него, потому что он был на пути, которым хотел идти, а также опасения.
  
  Но он знал, что не было причин для страха, ни для нее, ни для него. Его ничто не пугало, ничто никогда не пугало. Он поцеловал ее глаза. Его губы коснулись их, и когда он посмотрел снова, он подумал, что избавился от беспокойства. Он был в порядке, сказал он, никогда не чувствовал себя лучше. Впереди были хорошие дни.
  
  Вернувшись в отель, Джоуи позвонил Джен. Он рассказал ей о задержке самолета и поездке. Она сказала, что любит его, и он повесил трубку. Он слишком устал, чтобы разобраться в себе, любит он ее или нет.
  
  На автостоянке отеля, под его окном, легкий снег запекся на пальто Мэгги Болтон, когда она разбирала взятую напрокат машину, забирала свое оборудование, затем переделывала салон машины - и Джоуи не знал, что ее работа еще не закончена.
  
  Он спал. Маленькие кусочки мозаики вставали на свои места, и он был мертв для них, не подозревая об их важности.
  
  
  Глава шестая
  
  
  "Я не приду". - сказала она.
  
  "Доставляй себе удовольствие". Должно быть, его голос звучал подавленно.
  
  "Я не таскаюсь повсюду за тобой. Я должен выполнять свою работу.'
  
  "Который есть?"
  
  "Садись во взятую напрокат машину, арендуй фургон - и доедай мой завтрак".
  
  Джоуи сказал, когда он встретится с ней, и во сколько должен быть вылет, и заколебался… "Не думаю, что я беру с собой кого-либо из посольства".
  
  "Я не думаю, что ты понимаешь. Просто убедитесь, что вы надели свои очаровательные ботинки.'
  
  Она вернулась к своему завтраку. Джоуи оставил ее там, в окружении булочек, джема, сыра и кофе. Она даже не пожелала ему удачи.
  
  Он никогда раньше не работал в одиночку.
  
  Но то немногое, что Джоуи Кэнн знал о судьях, это то, что вы не назначаете встречи – вы поднимаетесь рано утром. Комната находилась высоко в здании Министерства юстиции. Лифт был занят, медленно скрипя над ним. Он не стал ждать, а поднялся по постоянно сужающимся пролетам лестницы на этаж под крышей. Здание было повреждено. По стенам текла сырость, а потолок над ним был грубо оштукатурен. Пол по обе стороны от двери судьи был завален картонными папками, которые были туго перетянуты бечевкой и эластичными лентами. Он взял себя в руки. Если бы его вышвырнули вон, захлопнули дверь у него перед носом, тогда у него были серьезные проблемы. Ему нужна была законность разрешения. Он постучал в дверь и тяжело вздохнул. Мэгги пренебрежительно сказала, что она не переводчик и что любой судья говорит по-английски. Он услышал легкий скрежещущий звук, металл по металлу без масла, прежде чем дверь открылась.
  
  Внутри в комнате царил хаос. Это была зона бедствия несостоявшейся организации, пристанище потерянных файлов. Тусклая одинокая лампочка без абажура свисала с потолка, который представлял собой решетку трещин. То, что он мог видеть на стенах, над грудой папок, показывало больше трещин, но более широких.
  
  В дальнем конце стоял стол, и, наполовину скрытый большим количеством папок, которые образовывали баррикаду, маскирующую его грудь, невысокий мужчина смотрел на него поверх очков-полумесяцев.
  
  Над мужчиной, позади него, висела выцветшая фотография в рамке, с линиями паутины на стекле, изображающая мужчину в молодости, красивую женщину и девочку, с красивыми волосами, в вечернем платье, с цветами в руках. Рядом с фотографией, на гвозде, висел календарь с прошлогодней датой, который сейчас перерабатывается, потому что в ящиках для записей дней были свежие чернильные заметки. В углу комнаты, под узким окном, которое было запачкано изнутри в тех местах, где предпринимались неудачные попытки его почистить, и непрозрачным снаружи, стоял стол поменьше, над которым возвышался старый компьютерный экран, что-то из Ковчега или музея. От потолка до пола, от линий трещин и тусклого света до потертого ковра, доски, которые нуждались в окрашивании, и электрокамина, в котором тускло светилась единственная полоска, он осмотрел сцену. Мужчина был одет в пальто, и запах сырости и грязи забился в ноздри Джоуи.
  
  "Здраво... Да?"
  
  Мэгги подсказала ему, что сказать. "Зовем се Джоуи Кэнн. Гаворит ли инглески, молим?'
  
  "Да, я немного говорю по-английски. Моя дочь говорит на нем лучше.'
  
  Джоуи услышал визгливый звук. Он резко повернул голову. Молодая женщина была скрыта открытой дверью. Это была инвалидная коляска, которую нужно было смазать. Он бы не узнал ее, но он знал интуитивно, что это было ее лицо на фотографии. Ее цвет лица был очень бледным, а в глазах была отчаянная усталость. Ему было стыдно пялиться на нее. Ее тонкие светлые волосы были небрежно завязаны на затылке, и он увидел силу ее плеч, которые должны были бы окрепнуть, чтобы компенсировать ее инвалидность. Улыбка была лучезарной.
  
  "Я - Жасмина. Вы пришли повидать моего отца, судью Делика. У нас не так много времени до суда.
  
  Чем мы можем помочь, мистер Канн?'
  
  'Я постараюсь не тратить ваше время впустую. ' Он вспомнил, что ему сказали. "Я исполнительный чиновник британской таможенной и акцизной службы. Я работаю в подразделении, которое называется Национальная служба расследований. Наша работа связана с наиболее серьезными случаями организованной преступности, связанными с импортом в Великобританию наркотиков класса А. Когда мы выезжаем за границу, для того, чтобы любые полученные нами доказательства были юридически приемлемы в нашем суде, мы должны иметь соответствующее разрешение от местного представителя власти, который может быть судьей.'
  
  Он выдохнул, пытаясь расслабиться.
  
  "Мне дали твое имя. Мне нужна твоя помощь. В Великобритании у нас есть цель - Альберт Уильям Пэкер. Он первый среди равных в торговле наркотиками класса А.
  
  Он считал бы себя неприкасаемым. Мы хватаемся за соломинку, поскольку совсем недавно нам не удалось осудить его. Он прибывает в Сараево сегодня днем. Мы не знаем, зачем он приходит сюда, что он пытается устроить или с кем он встретится. Наш опыт показал нам, что когда наши главные преступники находятся за границей, они ведут себя более уверенно. Это когда они совершают ошибки. Я должен сказать, что Упаковщик редко совершает ошибки. Он может открыть для нас небольшое окно, а может и нет. Нам нужно разрешение на то, что мы называем "навязчивым наблюдением". Я прошу у тебя это разрешение.'
  
  Мэгги Болтон рассказала ему, что судья, который сотрудничал с мафией, водил большую машину и жил в большой квартире - и что судья, который не сотрудничал, был расстрелян из пулемета или подорван в машине.
  
  "Он плохой человек, сэр. Его место в тюрьме с выброшенным ключом. Его состояние, полученное от торговли наркотиками, оценивается примерно в сто пятьдесят миллионов американских долларов. Мы считаем его главным врагом нашего общества. Если бы я сделал это должным образом, по уставу, с министерством юстиции Боснии и Герцеговины связалось бы наше посольство и - будучи откровенным с вами, сэр – вероятность такова, что меня перевели бы в кабинет высокопоставленного государственного служащего, напоили чашками кофе и отправили бы в отставку, пока бюрократия медленно переворачивалась, и были бы запросы о дополнительной информации, и я бы дал деру, а наш Объект сделал бы свои дела и отправился домой. Я признаю, сэр, что мы взяли на себя смелость привлечь вас. Я в твоих руках.'
  
  И Мэгги также сказала ему, что один судья был бесполезен, незначителен, не вмешивался, жил в нищете и был судьей, которому можно доверять.
  
  "На прошлой неделе, в день, когда наше дело против Объекта номер один провалилось, тело его финансового партнера было извлечено из реки в Сараево. Он бы готовил почву для своего главного человека. В то время, когда помощник прилетел сюда, Цель номер один находилась под судом, но его сеть запугивания и коррупции в Британии гарантировала, что он будет освобожден. Возможно, это значительная возможность для нас.'
  
  Голос судьи зарычал на него. - Как звали того сообщника? - спросил я.
  
  "Дункан Даббс. Если ты мне откажешь, тогда я вполне пойму. Я плохо информирован о Сараево, но информирован достаточно, чтобы оценить трудности, которые я создаю для вас. В Великобритании мне ничто не угрожает. Я никогда не чувствовал личной опасности. Вы не увидите, что я осуждаю вас, если скажете мне, что не можете помочь и не хотите быть замешанным в расследовании такого рода. Я должен предположить, что наша цель встретится с главной фигурой в сети организованной преступности этого города и будет иметь с ней дело. Это способствует вовлеченности. Я пойду домой. Меня здесь не будет, если будут последствия.'
  
  "Разрешение на слежку от меня?"
  
  "Это то, о чем я прошу, сэр".
  
  Джоуи не знал, одержал ли он победу или потерпел неудачу. Он почувствовал, как тишина в комнате давит на него. Если бы судья приехал в Лондон из Сараево или Загреба, Будапешта или Бухареста, Софии или Праги, его обошли бы по всему министерству иностранных дел и по делам Содружества или по Министерству внутренних дел, затолкали в темные уголки Нового Скотленд-Ярда или Таможни, с ним обращались бы с достоинством, подобающим непрошеному гостю. Судья Делик, нахмурившись, как обеспокоенный человек, рылся в бумагах на своем столе. Затем последовало настойчивое и ритмичное постукивание кончиком карандаша по столешнице. Он посмотрел на свою дочь. Джоуи услышал скрип колес позади того места, где он стоял. Затем она подошла к отцу и протянула ему папку. Джоуи не смел надеяться. Лицо судьи было бесстрастным, когда он открыл файл, но Джоуи увидел ее лицо и то, как выпятилась ее челюсть, словно в демонстрации неповиновения. Листок бумаги в руке судьи был достаточно маленьким, чтобы его можно было вырвать из блокнота, и он был упакован в целлофановый пакетик.
  
  Он долго смотрел на листок бумаги.
  
  Она спросила: "Да?... Не?"
  
  Джоуи сказал, что он поедет домой и не будет там, чтобы увидеть последствия. Он думал, что попросил слишком многого.
  
  Судья Делик кивнул. 'Da.'
  
  Она сказала: "Мой отец говорит "да". Я напечатаю это для вас, мистер Канн, и мой отец подпишет это, разрешение.'
  
  "Спасибо тебе".
  
  Она подкатила себя к маленькому столу у окна, включила компьютер. Спустя целую вечность, пока он нагревался, машинка загремела под ее пальцами. Джоуи нечего было сказать. Судья так и не поднял глаз, но он дрожал под своим пальто.
  
  Джоуи уставился в пол, следуя за вытоптанными нитями ковра, и подумал о человеке, который должен был прибыть в Сараево и который считал себя неприкасаемым.
  
  Она включила принтер и принесла ему страницы. Он наклонился над столом и написал свои имена и имена Мэгги Болтон в отведенных местах, затем она отдала их своему отцу, и он быстро подписал каждый лист, прежде чем оттолкнуть их, как будто они были назойливым сном, который мог ранить его. Она поставила печать на документе о разрешении.
  
  "Благодарю вас, сэр".
  
  "Должен использоваться с осторожностью".
  
  "Конечно, сэр".
  
  Обещание Джоуи Кэнна о благоразумии ничего не стоило. Если бы были найдены доказательства, если бы Цель номер один была задержана, тогда разрешение стало бы достоянием общественности в открытом судебном заседании. Между Лондоном и Сараево были телефонные линии, линии факса, линии электронной почты. Своей небрежной подписью судья Делик скомпрометировал себя и знал бы об этом. Обещание было пустым. Судья отвернулся и уставился на семейную фотографию. Жасмина рассказала Джоуи о телефонном номере в блокноте рядом с кроватью Данкана Даббса в отеле, о том, что на этот номер ответил Исмет Мухич, и она дала ему список трех свидетелей и копии их заявлений в местную полицию. Он чувствовал себя грозовой тучей, опускающейся на их жизни.
  
  У двери Джоуи сказал: "Я благодарен вам, сэр, и вам, мисс, очень благодарен за то, что вы вмешались".
  
  Судья сказал ровным голосом: "Я нарушил правило своей жизни. Правило гласит, что для выживания здесь вы должны оставаться незамеченным. Это правило было дано мне моей матерью из-за смерти моего отца. Мне было полтора года, когда умер мой отец. Мой отец в трудные времена мировой войны и немецкой оккупации счел правильным принять участие в борьбе против партизан Тито. Он был завербован в "Хандзар", который был 13-й дивизией СС, все мусульмане
  
  – это турецкое слово для обозначения изогнутого кинжала нашего народа. Он гордился своим участием и формой, которую они ему дали. Он прошел обучение в Германии и Франции. Чуть позже Тито сформировал 16-ю мусульманскую бригаду. Мой отец перешел не на ту сторону; для него было бы лучше оставаться незамеченным.
  
  Его расстреляли после войны.'
  
  "Тогда почему, сэр, вы нарушили свое правило?"
  
  "Из-за требования крови, из–за крови, которая была пролита - из-за глупости. Это не та история, которую можно рассказать незнакомцу. Будь доволен тем, что у тебя есть.'
  
  Она открыла ему дверь. Джоуи сбежал вниз по лестничным пролетам, через пещеру коридора и выбежал на улицу. Если бы он не сдержался, то с триумфом ударил бы кулаком по наполненному дымом воздуху.
  
  Самолет накренился. Мистер поинтересовался, собирается ли Орел блевать. Адвокат сидел рядом с ним, вцепившись в подлокотники кресла, задыхаясь и кашляя, лицо его было зелено-белым. По другую сторону от него Аткинс смотрел на плотную серую массу облаков. Они попали в сильный боковой ветер, и самолет бросило вбок, заставило снижаться, снова набрал высоту, затем продолжил снижение. Дискомфорт "Орла" заставил мистера почувствовать себя хорошо и избавил от любого беспокойства, которое он мог испытывать.
  
  "Вы привыкли входить таким образом?" Что ему нравилось в Аткинсе, так это то, что бывший солдат никогда не заговаривал, если от него этого не требовали.
  
  "В любую погоду, мистер, и чем грубее, тем лучше.
  
  Это не так уж плохо. Хуже всего была хорошая погода, без облаков.
  
  Мы уже на подходе. Мы привыкли называть рейсы RAF, транспортные самолеты C130, "Возможно, авиакомпаниями". Над горами, а затем "Кхе Санх выпадающий" - Кхе Санх был американской огневой базой во Вьетнаме, где им пришлось столкнуться с тройным А, зенитной артиллерией. Техника пилотов заключалась в том, чтобы входить в штопор с высоты двадцати тысяч футов, что немного беспокоило внутренности. В хорошую погоду они бы стреляли, особенно если бы были в ярости. В плохую погоду они не могли тебя видеть.'
  
  "Неужели не было никакого ответа?"
  
  "Время голубых беретов, мистер, принимайте это за чистую монету. Когда-нибудь я расскажу вам о солдатской службе в Организации Объединенных Наций.'
  
  Они попали в карман побольше. Орел ахнул. Мистер чувствовал себя лучше, чем хорошо. "Ты знаешь, что мы здесь делаем, Аткинс?"
  
  "Я не знаю, но ты скажешь мне, когда будешь готов".
  
  Его голос был еле слышен на фоне грохота двигателей. "Прямо сейчас я готов. Я не могу терпеть скуку, Аткинс, не могу ее выносить. Я никуда не собирался, я делал то, что делал три года назад. Что мне было нужно, так это вызовы – новая сцена, новые упражнения, новый бизнес.
  
  Эту идею подал Кранчер. Афганцы производят это вещество, и Продавец сказал, что они получат X количество, и это не обсуждалось. Турки забирают это и отправляют по всей Европе, затем доставляют в Великобританию, и они взимают Y. Я продаю это, и это Z. Три фактора в уличной цене. X вне моей досягаемости, а Z - это мои деньги в любом случае, так что я добиваюсь Y. Турки доставляют его сюда. Мое предложение
  
  Cruncher's – это то, что я покупаю для доставки в Боснию за Y минус сорок процентов или Y минус пятьдесят процентов, затем отправляю дальше. Я руковожу транспортной организацией из Боснии. Я вступаю в международную лигу… и это, Аткинс, большие деньги. Мы были бы здесь раньше, если бы я не отсутствовал. У тебя есть холодная вода?'
  
  Самолет дернулся в последний раз, затем пробил облачный потолок. В кабину хлынул свет. Он удержал поднос, когда они резко накренились. У него был ясный вид на горы и снежные полосы между сосновыми насаждениями.
  
  "Не для меня, мистер, поливать холодной водой все, что вы выставляете ... Там была Тройная А, и это было, когда они ударили вас, ублюдки, когда вы были беспомощны и собирались войти… Если ты можешь привлечь турок на свою сторону, ты молодец, если ты можешь привлечь боснийских подонков на свою сторону, то ты справился лучше, чем хорошо. Но ты это знаешь.'
  
  "Я плачу вам за то, чтобы вы рассказали мне то, что я должен знать".
  
  "С кем мы имеем дело, из низших слоев общества?"
  
  "Его зовут С е р и ф..."
  
  Шасси соскользнуло вниз. Самолет развернулся. Аткинс показывал в иллюминатор. Мимо проносились многоквартирные дома. Мистеру потребовалось мгновение, чтобы понять, почему на них указали.
  
  Он прищурился, чтобы лучше видеть. Здания представляли собой пустые каркасы: они были разрушены артиллерией, в стенах были пробиты огромные дыры; они были опустошены огнем, вокруг зияющих окон были выжжены пятна; они были изрыты пулями стрелкового оружия и шрапнелью, поражены болезнями и покрыты пятнами от их объема.
  
  Аткинс сказал ему: "Под взлетно-посадочной полосой был туннель от Бутмира на дальней стороне до Добринии, где мы ищем. Это был спасательный круг для мусульман, и сербы не могли прорваться, чтобы закрыть его. Сериф сыграл важную роль в защите ссылки. Армия доставляла свои припасы через туннель, а Сериф доставлял товары с черного рынка. Он заработал на этом серьезные деньги и заключил свои сделки с правительством. Никогда не забывайте, мистер, Serif находится под защитой сверху донизу правительства. Он жесткий – и если бы Кранчер был рядом, он бы тебе так и сказал. Он опасный человек, к которому не следует относиться легкомысленно.'
  
  Они сильно ударились о взлетно-посадочную полосу.
  
  Мистер накрыл одной рукой кулак Орла, сжимающий подлокотник, а другой ударил Аткинса. Он сказал под грохот обратного удара: "Мы его съедим. Ты увидишь, если мы этого не сделаем.'
  
  Старый синий фургон японского производства стоял в задней части автостоянки аэропорта. С того места, где он был припаркован, водителю и его пассажиру через протертое ветровое стекло были хорошо видны два черных салона Mercedes, которые остановились прямо перед внешней дверью прибытия. За рулем был Джоуи. Мэгги говорила кратким кодом в микрофон, прикрепленный к ее блузке.
  
  "Они на месте", - сказал Корк.
  
  - Тебе повезло, что она у тебя есть. - Улыбка Эндикотта была высокомерной. "Она чистокровная".
  
  Деннис Корк, главный следователь, прервал встречу, чтобы ответить на звонок по мобильному телефону в личном кабинете министра внутренних дел. Джайлс Эндикотт был начальником его отдела в Секретной разведывательной службе до перевода в таможенный и акцизный отделы. Перевод принес Корку существенную прибавку к жалованью и повышение в звании на государственной службе, так что теперь он считался равным своему бывшему хозяину, но старые привычки умирали с трудом: он оставался, по мнению Эндикотта, младшим.
  
  Корк раздраженно ответил: "Я просто сообщаю, что мой человек на месте".
  
  И я просто заметил, что рядом с ним первоклассный оператор,'
  
  Министр вмешался: "На прошлой неделе я произнес речь, которую вы, возможно, слышали, а возможно, и нет, в которой я говорил об опустошении, вызванном торговлей наркотиками.
  
  Я сказал: "В каждом городе, поселке и деревне детям угрожает опасность попасть в ловушку наркотиков и преступности". Вы оба знаете, что приближаются выборы. Важной частью плана борьбы этого правительства является наша решимость разорвать связь между наркотиками и преступностью. Я продолжал говорить: "Наркоманы разрушают больше, чем просто свои собственные жизни, они грабят и воруют, чтобы заплатить за следующую дозу. Каждый год потребители героина преступным путем забирают более тысячи миллионов фунтов стерлингов, чтобы избавиться от этой отвратительной привычки, – эквивалент шестидесяти фунтов стерлингов с каждой семьи в стране."Мы хотим действий, джентльмены, нам нужны видимые действия. Ссоры из-за незначительных клочков дерна - это не то действие, которое я ищу. Я, правительство, требую результатов – требую арестов и осуждений, чтобы эти отвратительные наркотики были убраны с наших улиц. Что происходит в случае с Пэкером?'
  
  - Мы послали человека ...
  
  " - и рядом с ним первоклассный оператор".
  
  Служитель, проситель, сложил руки вместе в молитве разочарования. 'Ты что, черт возьми, не понимаешь, что я пытаюсь сказать? Преступник вальсирует из Олд-Бейли свободным человеком. Реакция законопослушного сообщества - послать за ним человека, которому, по вашим словам, двадцать семь лет, следовательно, он неопытен и зарабатывает по ставке, выплачиваемой людям, находящимся на нижней ступени лестницы, минимальный ответ, потому что вы ссылаетесь на ограничения в расходах и неуверенность в успехе. Ты отправляешь вместе с ним женщину с коробкой фокусов. Я хочу громких результатов, я хочу, чтобы люди читали в своих утренних газетах – все те люди, которые до смерти напуганы тем, что их дети и внуки будут вовлечены в эту ужасную торговлю людьми, угрожающую жизни, и которые голосуют за нас, – что мы что-то делаем.'
  
  Эндикотт холодно спросил: "Делаете что-нибудь стоящее, министр, или вообще что-нибудь делаете?"
  
  Корк сказал с легкой грустью в голосе: "Если бы, когда Пакер заключит какую-нибудь деловую сделку, которую он собирался заключить, он вернулся и счастливо упал под колеса автобуса номер семьдесят три, влияние на доступность героина на улицах Лондона было бы более чем незначительным… Это факт.'
  
  "Этого недостаточно".
  
  Эндикотт сказал: "Министр, мы не являемся солдатами в священной войне".
  
  Корк сказал: "Мы имеем дело с реальным и неприятным миром".
  
  "Мне нужен, требую успеха".
  
  Корк сказал: "К сожалению, должен сказать, что так все не работает. Это медленно, утомительно и недраматично. Его зовут Джоуи Кэнн. Он может, при значительной удаче, положить на место один кирпичик, и это только один – но смешно предполагать, что он может завоевать вам эти заголовки, низвергнуть Пэкера.'
  
  Собрание распалось.
  
  Они вместе вышли из кабинета министра на тротуар, под ласковое весеннее солнце.
  
  Они помолчали, прежде чем расстаться.
  
  "Даже для политика этот парень не стоит целого шиллинга", - сказал Эндикотт.
  
  "Если бы я думал, что Канн и Болтон собираются вонзить ножовку в яремную вену Пэкера, подвергнуть себя опасности в этой змеиной яме, они были бы на первом самолете домой".
  
  Взгляд Джоуи был прикован к двери прибытия, прикован к ней.
  
  Он увидел Мистера между Орлом и Аткинсом. Он переключил передачу с нейтральной.
  
  "Это они?" - спросила она.
  
  "Это цель номер один, а толстяк - цель номер два. Третий объект - тот, что помоложе.'
  
  "Счастливые дни", - сказала она, и затвор ее фотоаппарата щелкнул рядом с его ухом.
  
  Фотографии, которые он видел, десятки фотографий, были хороши: он сразу узнал мистера и зачарованно наблюдал за ним. Впервые перед ним был мужчина, плоть там, где раньше были только монохромные изображения. Встречающая группа прислонилась к двум ожидающим автомобилям. Он увидел, как голова Мистера склонилась к голове Орла, и увидел, как шевельнулись его губы. Это был личный момент возбуждения. Он не смог бы объяснить это Джен. Возможно, прошлым летом, когда Финч собирал команду по задержанию, у него была возможность заявить о себе и попросить включить его в состав. Он колебался – команда могла бы посмеяться над ним, ему, возможно, пришлось бы заикаться, почему для него, их архивариуса и основания дерева, было важно быть там, когда наручники наденут на запястья мистера – и момент возможности был упущен. Той ночью, один в своей комнате и зная, что должно было произойти без четверти шесть утра, он в отчаянии взбил подушку. И все же те, кто мог бы отказать ему или посмеяться над ним, все ушли. Он выжил. Этот момент принадлежал ему.
  
  
  
  ***
  
  "Он должен знать, этот Сериф, кто здесь главный. Вежливый и твердый, но это понятно с самого начала. Мы большие игроки, он маленький игрок, это то, чему он должен учиться сейчас.'
  
  Он собирался двинуться вперед, но рука Аткинса легла на его руку. "Они помешаны на гордости, мистер. Они думают, что выиграли свою войну – это не так, она была выиграна за них, но это то, во что им нравится верить.'
  
  "Я слышу тебя".
  
  Кранчер должен был вернуться в Лондон, чтобы проинструктировать его, и должен был быть с ним на обратном пути, а не Орел. Через дорогу от них стояли четверо мужчин, всем весом наваливаясь на двери и капоты автомобилей, в униформе из черных ветровок, с бритыми головами, в черных рубашках, с татуировками на шеях, в черных джинсах, с золотыми цепочками на шее, в черных ботинках, с сигаретами. Мистер был одет в костюм и белую рубашку.
  
  Орел нес атташе-кейс бизнесмена и был одет в блейзер, брюки, воротничок с галстуком и темно-бордовое пальто. Аткинс был мальчиком-офицером, в брогах, шоколадных вельветовых брюках, спортивной куртке, и был нагружен тремя сумками. Была брошена сигарета, затем еще три. Задняя дверь передней машины была открыта.
  
  "Который из них с засечками?" - пробормотал мистер.
  
  "Его здесь нет, - сказал Аткинс, - если я правильно его помню".
  
  "Черт", - пробормотал Орел. "Это чертовски хорошее начало".
  
  Полицейский с тяжелым пистолетом, висящим в поясной кобуре, подошел к машинам. Золотой знак отличия на его мундире, он хлопал себя по плечам, сжимал кулаки, и ему дали сигарету из американской пачки, как будто он встречался с друзьями, а затем он ушел. Мистер поинтересовался, было ли это организовано для отправки сообщения. Багажник передней машины был открыт, сумки изъяты у Аткинса и занесены внутрь. Пухлая рука с золотыми кольцами на ней указала на задние сиденья автомобиля.
  
  "Где он?" - спросил мистер Аткинс.
  
  - Спросил Аткинс. Мистер увидел, как они все в унисон пожали плечами.
  
  "Они говорят, что не знают".
  
  Орел вздохнул. Он был ближе всего к тому, чтобы сказать, что всегда есть последствия, когда его советом пренебрегают. 'Я же тебе говорил' было бы слишком смело для Орла произнести.
  
  Они были прижаты друг к другу на заднем сиденье "Мерседеса", водитель и надзиратель спереди, второй водитель и второй надзиратель в машине сзади.
  
  Их дернуло к кожаной обивке, когда машина тронулась с места. Вывеска, мимо которой они пронеслись, гласила, что новый терминал аэропорта был построен на голландские деньги. Они прошли мимо охраняемого входа во французский военный лагерь. Водитель не сбросил скорость, приближаясь к барьеру по периметру, но нажал на клаксон. Планка была поднята, машина ускорилась, полицейский приветственно помахал рукой. Американские боевые вертолеты "Апачи" пролетели над ними строем, и мистер вытянул шею, чтобы понаблюдать за ними, прежде чем они исчезли в облаке.
  
  Разрушенные здания предстали перед ними, когда они выехали на главную дорогу – крупным планом видневшиеся обломки того, что он видел при последнем заходе самолета на посадку.
  
  На мгновение он был выбит из колеи, небольшое снижение его уверенности было вызвано отсутствием человека, который должен был встретиться с ним, близостью полицейского к сопровождающим, масштабом военной мощи, масштабом ущерба, нанесенного войной. Аткинс вопросительно посмотрел на него своими глазами.
  
  Хотел ли он, чтобы к нему добавился комментарий? Он покачал головой. Он был поглощен.
  
  Он никогда не видел ничего подобного. Целые улицы были сожжены, расстреляны, без крыш. Дети играли в футбол на дорогах, где заснеженный мусор был убран бульдозером в сторону. И там жили люди
  
  ... В разрушенных домах существовали люди, как будто дома были пещерами. Там были покосившиеся балконы, на которых были сложены вялые растения и с которых туго свисали бельевые веревки под тяжестью простыней, рубашек, юбок. Прошло пять лет после войны – почему его не восстановили? Он не знал и не хотел, чтобы Аткинс говорил ему. Потеря уверенности была мгновенной. Он был здесь, потому что это было то, чего он хотел.
  
  На перекрестке стояло массивное рухнувшее здание. Это выглядело так, как будто его взорвали динамитом на базе. Это были пять чертовых лет. Что сделали эти люди? Почему они не прояснили это? Но он не спрашивал Аткинса. Они въехали на оживленные улицы города. Его первые впечатления, а мистер всегда считал их самыми лучшими, заключались в том, что это место было первоклассной помойкой, чаевыми. Они отправляются в долгий, прямой путь. В самолете Аткинс сказал ему, что они прибудут в город по Булева-Месе-Селимовица, восьми полосам движения, которые сливаются в Змая-над-Босне, которую называли Аллеей снайперов. На большой скорости они проехали здание, крыша которого была увешана антеннами и спутниковыми тарелками, и он подумал, что в нем, должно быть, находится штаб-квартира телефонной компании.
  
  За ним он мельком увидел беспорядочно разбросанные хижины-кабинки с указателями, ведущими к ним для Международных полицейских сил, но он ничего не знал о том, чем они занимались. Затем слева показался парк грузовиков, и еще один, и еще. Он увидел ряды такси, трейлеров и контейнеров, еще ряды и склады, некоторые целые, а некоторые разрушенные. В последнем сообщении Кранчера из Сараево был указан адрес, номер склада на стоянке грузовиков в Халиловичах, куда должен прибыть грузовик благотворительной организации. Он задавался вопросом, было ли это там; это должно было быть там тем утром или предыдущей ночью, спрятанное с глаз долой на складе.
  
  Они протаранили мост. Он увидел мутную, землисто-коричневую воду, быстро бегущую, пенящуюся на плотинах. Ему всегда нравился Кранчер. Он никогда не испытывал к Солу Уилксу того, что испытывал к Кранчеру.
  
  "Я хочу знать, где это произошло, где Кранчер упал в реку. Я хочу поехать туда, я хочу это увидеть.'
  
  Аткинс поговорил с водителем. На лице мужчины, казалось, было удивление, но мистер не мог сказать, было ли это от того, что его спросили, или от того, что ему должны были сказать, что делать. Орел резко выпрямился и вцепился в свой атташе-кейс, как будто верил, что его могут вырвать у него из рук… Унылые улицы, унылые люди, унылые магазины. Дети махали машинам, когда те проезжали мимо, и там, где была пробка, они выезжали на встречную полосу и проносились мимо. Однажды машине пришлось свернуть на тротуар, чтобы пропустить их. На перекрестке полицейский остановил машины, разрешающие проезд, и они обогнали джипы, загруженные вооруженными итальянскими солдатами, водители которых, казалось, не замечали их. Когда они резко затормозили, то поравнялись с рестораном, двери и окна которого были отделаны серебристым алюминием. На вывеске было написано, что это называется Платинум Сити. Напротив был узкий, древний пешеходный мост через реку. Машины остановились, двери были открыты. Мистер вытолкнул Орла, затем последовал за ним.
  
  Между тротуаром и берегом реки была низкая стена, а на мосту - перила высотой по пояс.
  
  Пожилая женщина в черном присела на корточки возле ведер с уставшими цветами. Он увидел, что мужчины и женщины в поношенной одежде сошли с тротуара, рискуя попасть в дорожное движение, чтобы не столкнуться с надзирателями. Мистер указал на цветы. Аткинс поговорил с охранником, сидевшим спереди их машины. Мужчина подошел к старой вороне, бросил банкноты ей на колени, и ее лицо поднялось в знак благодарности. Он взял один пучок из ее ведер, и она предложила больше за то, что он заплатил, но он коротко покачал головой. Аткинсу вручили цветы - полдюжины поникших, покрытых смогом хризантем. Аткинс отдал их мистеру, который прошел в центр моста.
  
  Он был человеком, к которому чувства приходили редко. Он посмотрел вниз на стремительную воду. Его не беспокоила история. Он не знал, что находился недалеко от того места, где Гаврило Принцеп держал спрятанный пистолет и поджидал эрцгерцога и эрцгерцогиню в открытой машине, и каковы были последствия произведенных им выстрелов. Он также не знал, что мост, на котором он стоял, был памятником мастерству османских архитекторов, ныне умерших на века.
  
  Он также не осознавал, что, если бы он стоял на том мосту, глядя вниз на воду, семью годами раньше, или восемью, или девятью, снайперский прицел увеличил бы его за несколько секунд до того, как в него выстрелили. Он держал цветы. Он почувствовал холод и силу течения реки. Ни Аткинс, ни Орел не последовали за ним. Он не осознавал, что пространство и тишина вокруг него не были случайными, и не видел, что контролер из второй машины перешел на другую сторону моста и отвлек пешеходов.
  
  Его настроение улучшилось. Люди погибли, не так ли? я мм, она умерла, не так ли? Возможно, это был несчастный случай в "Ира я лгу", возможно, он поскользнулся в душе, возможно, это был нож арендатора, возможно, он разозлился и упал в реку. Жизнь продолжается, не так ли, мой старый друг? Жизнь продолжается, с новыми вызовами. Это было самое близкое, что мистер мог нащупать, к тому, чтобы испытывать сентиментальность по поводу смерти друга. Он бросил цветы в реку и смотрел, как мутные воды поглощают их. Была вспышка цвета, затем они исчезли. Если бы он оглянулся в тот момент, резко повернулся и не уставился в поток Миляцки, он бы увидел лица водителей и надзирателей. Он бы увидел веселье и презрительную гримасу на их губах.
  
  Он быстрым шагом вернулся к машинам.
  
  Его повезли задним ходом по аллее Снайперов к квадратному зданию ярко-желтого цвета, увенчанному логотипом Holiday Inn.
  
  "Когда я смогу его увидеть?"
  
  Через Аткинса он узнал, что Сериф в данный момент занят, но когда он освободится, он увидит своего уважаемого гостя.
  
  Машины уехали. Они взяли свои сумки и прошли в вестибюль.
  
  Орел сказал: "Это, мистер, не в порядке вещей. Это откровенно оскорбительно.'
  
  Аткинс сказал: "Это его нашивка, мистер, и он подумает, что грубое обращение с вами в ответ сделает его большим человеком".
  
  Мистер весело улыбнулся. "Он сделает это однажды, он не сделает этого снова. Это мое обещание ему, и я держу свое слово… Не кажется таким уж плохим местом, учитывая все остальное.'
  
  
  
  ***
  
  Через открытую площадку, где бетон был пробит артиллерийскими взрывами по щиколотку, тянулся ряд немноголюдных магазинов и баров, где несколько мужчин и молодых людей беспорядочно варили свой кофе в последнюю очередь. Над магазинами и барами располагались квартиры, которые были отремонтированы с использованием лоскутного одеяла из кирпича и цемента. Перед длинным зданием был припаркован синий фургон с облупленной краской, ничем не примечательный, в таком положении, чтобы его водителю и пассажиру была хорошо видна входная дверь отеля Holiday Inn.
  
  "Может быть, это и медленное старое ремесло, - сказала Мэгги, - но, по крайней мере, мы законны".
  
  "Это верно", - ответил Джоуи. "Чернила на бумаге".
  
  "Я думал, у тебя был шанс, но..."
  
  "Он был хорош как золото, этот судья".
  
  "Я думаю, что это первый раз, когда я легализовался – это повод для празднования или слез?" Не знаю… Скажу тебе то, чего я тоже не знаю – почему. Почему судья Делик подписал? Ты же не ломал ему ноги, не так ли? Ты же не бросил ему пару тысяч долларов, не так ли?'
  
  "Я не спрашивал. Он подписал, я воспользовался этим.'
  
  Она откинулась на спинку сиденья, камера устроилась у нее на коленях. Позади нее, в салоне фургона, была аккуратно разложена мастерская по ее ремеслу, украшенная пеной и пузырчатой пленкой.
  
  "Это будет что–то из прошлого - не приписывай этому слишком много заслуг".
  
  Он холодно сказал: "Ты должен был знать об этом, потому что работал в грязных закоулках, которые теперь стали историей. Вы не будете возражать, если я это скажу, но холодная война была полным дерьмом, неуместным, увековеченным шпионами, чтобы сохранить себе зарплату. Это то, что имеет значение.'
  
  "Я работала с мужчинами, я была на острие, мне было 189 лет с настоящими мужчинами", - вспыхнула она. "Все эти разговоры о легальности, это жалко. Они были настоящими мужчинами, лучшими и изысканнейшими.'
  
  "Пыль в прошлом", - сказал он.
  
  Она так сильно ему не нравилась, и он не знал, куда направить луч своей неприязни. Ее макияж и платье были тщательно подобраны, и четкость ее акцента, и тот факт, что она бывала здесь раньше и знала все это, когда он ничего не знал, и академическая точность ее набора в задней части фургона. В каждой ее речи и движении чувствовался класс, привилегия и превосходство.
  
  Для Джоуи пребывание в Сараево и близость к первой цели были приятной вершиной его короткой карьеры. Для нее, как она показала ему, это был утомительный период безвкусной работы, которую нужно было терпеть.
  
  "Да поможет вам Бог, - сказала она, - если вы лучшее, что у них есть".
  
  Тишина окутала их. Она курила. Вокруг них опускался вечер. Когда она сильно потянула и кончик засветился, он смог увидеть ее лицо. Полная спокойная удовлетворенность. Она должна была быть, должна была быть оскорблена его грубостью. Он думал, что для него было устроено испытание, провокация, чтобы заставить его разоблачиться, как будто тогда она могла оценить его ценность, его компетентность. Он выбрался из кабины фургона.
  
  Прежде чем он закрыл за собой дверь, Джоуи печально спросил: "С тобой все будет в порядке?"
  
  "Конечно, я буду", - сказала она. "Почему бы и нет? Это Босния.'
  
  Весна 1993
  
  Два старика, хотя они были далеко от этого, мечтали о долине. Они помнили только лучшие времена, когда первые в году теплые дни прогревали почву и появлялись цветы, и они могли слышать, как река течет через брод, и дружбу, длившуюся более полувека
  
  Новым домом Хусейна Бекира, его жены и внуков стала палатка "Белл" в лагере на окраине города Тузла, примерно в трехстах километрах к северо-востоку от долины. Она отвела малышей в очередь за хлебом, испеченным из муки, привезенной автоколоннами Организации Объединенных Наций. Он делил свой дом с двумя другими семьями, и это существование было для него сущим адом. Простояв в этой очереди, возможно, часа три, она приносила хлеб обратно, а затем снова уходила, чтобы встать в очередь с детьми к наполните пластиковые ведра водой из автоцистерны, которая также была предоставлена Организацией Объединенных Наций. Когда солнце светило ему в лицо, Хусейн сидел снаружи палатки, слишком вялый, чтобы двигаться, и пытался стереть из памяти детали цветов и контуров полей долины. Лагерь был местом грязи, и в нем были ранние признаки эпидемического заболевания. Все более частые предупреждения об опасности распространения бактерий тифа поступали от иностранных врачей. Это было всего лишь попыткой вспомнить долину, более размытую сейчас, чем в прошлом месяце было еще больше тумана, чем зимой, из-за того, что Хусейн остался жив. Были и другие, которые пришли из таких же долин и были перемещены, как и он, которые отказались от борьбы за память и теперь были похоронены или лежали на влажных матрасах у стен палаток, моля о смерти. Хусейн пообещал себе, что вернется с Лайлой и внуками в долину. Он не слышал ничего из радиопередач, которые разносились по аллеям между рядами палаток, что дало бы ему повод поверить, что его обещание может быть выполнено, но его яростная, неуклюжая решимость помогла ему выжить…
  
  ... Ветер дул с Остзее и бил в высокие окна квартала.
  
  Драгана Ковача вместе с двумя другими семьями бросили в квартире на двенадцатом этаже на окраине города Грифсвальд. Весь день, каждый божий день, он сидел у окна и смотрел на улицу. В то утро он мало что мог видеть, потому что ветер нес хлопья снега из темных низких облаков. Из-за артрита в коленях, усугубившегося из-за недостатка физических упражнений, ему было бы трудно выходить на улицу, но он страстно желал, несмотря на боль, выйти, спотыкаясь, на чистый воздух, чтобы лучше вспомнить свой дом и деревню Лют. Он был заперт в здании. Двенадцатый этаж был его тюрьмой. Ему, как и другим беженцам, размещенным в блоке, было запрещено покидать его.
  
  Со своего наблюдательного пункта он мог видеть полицейскую машину, припаркованную через дорогу от входной двери. Выхлопные газы двигателя вырывались наружу. Полицейская машина теперь всегда была там. Пищу, в которой они нуждались, им приносили серьезные социальные работники. Заключение Драгана и других беженцев в квартале Балтийского города началось пять недель назад, когда под покровом темноты собралась толпа. Были брошены камни, чтобы разбить нижние окна, затем на стены дождем посыпались зажигательные бомбы с бензином, и молодые люди с бритыми головами выкрикивали ненависть, выкрикивая старые лозунги. В ту ночь – когда крики бритоголовых нацистов били у него в ушах – и каждый последующий день он думал, что было бы лучше умереть в своей деревне, когда напали "фундаменталисты", лучше никогда не покидать свой дом. Но он не остался: он был одним из немногих, кто сбежал.
  
  Он ковылял так быстро, как только позволяли ему его старые ноги, разбитый бегством солдат, прочь из своей долины, не имея времени собрать и унести с собой даже самое необходимое из своего имущества. Его вместе со многими другими посадили в грузовик, который с грохотом въехал в Хорватию, затем в поезд, который проехал в закрытом состоянии с опущенными жалюзи через Австрию в Германию, а затем пересек всю эту огромную страну. Теперь его дом находился – и он плохо понимал, что такое большое расстояние, – примерно в трех тысячах километров к северо-западу от дома с верандой и стулом, откуда открывался вид на ферму его друга. Две семьи, которые делили с ним квартиру, не проявили к нему никакого уважения и сказали, что он ленив и глуп и что он, бывший сержант полиции, несет ответственность за то, что произошло на их земле.
  
  Слезы текли по его щекам, когда снег таял и стекал по оконному стеклу. Ему было так тяжело вспоминать долину, но он думал – пытаясь увидеть ее образ, – что это все еще будет место простой красоты.
  
  Ни один из этих стариков, обреченных жить как статистика, поддерживаемых скупой благотворительностью, защищенных от фашистских банд, не знал о суровых реалиях долины, которая была их талисманом выживания.
  
  Никто из них не помнил, где были заложены мины; никто не мог представить, что эти маленькие смертоносные сгустки пластика и взрывчатки могли переместиться. Они помнили только хорошие времена, до того, как были заложены шахты, когда в долине светило солнце и она была усыпана яркими цветами, а река Буница была достаточно низкой, чтобы ее можно было пересечь, и они могли встретиться и поговорить. Хорошие времена до того, как наступило безумие.
  
  Они воспользовались рестораном отеля. Аткинс спросил мистера, не хочет ли он куда-нибудь сходить, сказал, что администратор порекомендует ресторан, но он отмахнулся от этого предложения. Это была медленная еда, плохо приготовленная и неумело сервированная, но для него это не имело значения. К еде он заказал минеральную воду, и "Орел" последовал его примеру, но у Аткинса было полбутылки словенского вина. Ему не нужно было говорить им, что он устал, что ему неинтересно разговаривать. Ресторан находился в мезонине, тремя этажами ниже его спальни, и был почти пуст. Он использовал время для еды, чтобы обдумать ответ на оскорбление, которое он получил от человека, слишком занятого, чтобы встретиться с ним. Не в характере мистера было подставлять другую щеку. Слабость никогда не уважалась. Аткинс рассказал the Eagle об истории отеля во время войны: это был центр для журналистов и работников гуманитарных организаций, он постоянно подвергался артиллерийским обстрелам; только комнаты в задней части были безопасны для проживания; неделями в здании не было электричества для обогрева, но оно оставалось открытым, персонал и гости вели пещерный образ жизни. Указывая через большие окна из зеркального стекла на широкую улицу, которая когда-то была Снайперской аллеей, на темные неосвещенные башни жилых домов за рекой, Аткинс рассказал the Eagle о стрелках, которые укрылись там высоко и стреляли по гражданским, идущим на работу или стоящим в очереди в хлебных лавках и водопроводных станциях, пытающихся попасть в школу или колледж, и о бессердечном пренебрежении к ним. Лицо Орла показало, что он хотел бы быть где угодно, кроме этого ресторана, в этом городе.
  
  Мистер ел только то, что считал необходимым для поддержания жизни. Каждую тарелку, которую ему приносили, забирали наполовину готовой. Оскорбление и то, что он будет с этим делать, поглотили его. Из оскорбления и его ответа пришла сила. Оскорбление предоставило ему возможность продемонстрировать свою силу. Когда ему было двенадцать лет, учитель назвал его "злобной маленькой свиньей, вором" перед классом; он последовал за этим учителем домой после школы, надел балаклаву, повалил мужчину на землю и пинал его снова и снова; обвинения не мог быть привлечен, учитель не мог установить личность; он стал королем, которого очень боялись, среди двенадцатилетних детей. Став старше, он оставил за собой след того же страха, что и в тюрьме, и на улицах. Человек, управляющий Хэкни и востоком, когда мистер взбирался по ступенькам лестницы, сказал, что мистер - "Маленькое дерьмо без будущего" и теперь ходит на палках, потому что пистолетные пули раздробили его коленные чашечки. Мужчина из Эйндховена, дилер, который небрежно обращался с деньгами покупателей, сбежал голым ночью со своей женой и двумя детьми из дома, который обошелся ему в полтора миллиона голландских гульденов, в то время как вокруг него полыхал пожар, уничтоживший его. Человек, который зарубил его в пабе, у которого теперь не было ни языка, ни пальцев, мог сегодня умереть.
  
  Мистер был опытен в ответе на оскорбления. Он обдумал свою проблему, определился со своим ответом.
  
  Он не стал дожидаться кофе.
  
  В своей комнате он чувствовал себя в безопасности, под контролем. Он не знал ничего, что могло бы заставить его чувствовать себя иначе. Утром его ждал целый день. Вскоре он уснул.
  
  Под его комнатой ночное городское движение рыскало и не беспокоило его.
  
  "Есть еще что-нибудь об этом грузовике?"
  
  Был поздний вечер, и Моника Холберг только что вернулась в свой офис в здании UNIS, башня А, и она была усталой, что было редкостью для нее, и раздражительной, что случалось еще реже. Она была в походный день за городом, к западу от города. Она сбросила свои заляпанные грязью штаны и повесила тяжелую куртку на дверной крючок.
  
  Независимо от того, была ли она в городе и проводила встречи в офисе или в сельской местности, она носила один и тот же анорак и ботинки. У нее не было другой жизни в Сараево, кроме ее работы в Верховной комиссии Организации Объединенных Наций по делам беженцев. Она устала, потому что ее водитель заболел, другого свободного места не было, поэтому она села за руль сама, а на обратном пути – по горной дороге из Киселяка
  
  – прокололась задняя правая шина на полноприводном Nissan, ей пришлось менять ее самой, и сдвинуть гайки было адски трудно. Она была раздражена, потому что деревня, которую она посетила за Киселяком, находилась в нескольких световых годах от того, чтобы быть готовой принять и произвести впечатление на посетителей, которых она будет сопровождать туда на следующей неделе. Она была целеустремленной женщиной. Не в характере Моники было соглашаться с тем, что второго места достаточно, будь то в обслуживании автомобиля или подготовке к визиту. Ее секретарша была по другую сторону тонкой перегородки, разделявшей их кабинеты, варила кофе и делала сэндвич.
  
  "Что это за грузовик, Моника?"
  
  "Грузовик от тех британцев. Как они себя называют? "Босния с любовью"? Разве не так они себя называют? Мне нужен этот грузовик.'
  
  "Возможно, Анки ответила на звонок, когда я был на собрании или за ланчем".
  
  Моника закатила глаза. Ее секретарша не была целеустремленной женщиной. Ее больше всего беспокоило, сколько она получала в виде зарплаты и прожиточного минимума от УВКБ ООН, и на какие жертвы она пошла, и как она ненавидела Сараево. Она была толстушкой на глазах у горожан, и ее волосы всегда были свежевыстрижены. Стол был усеян маленькими квадратиками липких желтых стикеров, прикрепленных там, где оставалось место среди беспорядочно разбросанного бумажного моря. Она склонилась над своим столом, просматривая сообщения секретарши и определяя те, что принадлежали Анки, голландской девушке, которая убрала свой телефон, когда он зазвонил без ответа.
  
  "От Анки нет сообщения о грузовике".
  
  "Возможно, никакого сообщения не было – мы можем поговорить об этом утром?"
  
  Ей принесли сэндвичи и кофе.
  
  Моника ничего не ела с тех пор, как наскоро позавтракала на рассвете, и это была первая чашка невкусного кофе. Ее секретарша исчезла. Но ей нужен был этот грузовик и его груз. Деревня была угрюмой и безразличной.
  
  Послы, функционеры и официальные лица из международного сообщества должны были приехать в деревню на следующей неделе. Если настроение не улучшится, важных персон могут освистать, высмеять или, что еще хуже, проигнорировать и отнестись равнодушно. Две недели назад к ней в офис вальсировал маленький мужчина, щеголеватый и танцующий в дорогих ботинках, фра Андела Звиздовица, который пришел с улицы и предложил грузовик, полный одежды, игрушек, предметов первой необходимости, и говорил о том, что он называл "распродажами", "утренним кофе" и "праздничными коллекциями". Моника Холберг свободно говорила по-английски, а также по-испански, по-немецки и по-итальянски, но это были слова, которые она не могла перевести, исходя из своего опыта воспитания на острове у побережья Норвегии к северу от Полярного круга. Ей нужен был грузовик и его груз, чтобы стереть угрюмую депрессию с лиц жителей деревни перед визитом. Доноры, как она узнала, хотели надежды, им требовался стоический оптимизм, если они собирались снова залезть в свои карманы и глубже, чем в прошлый раз.
  
  Ей обещали грузовик, но ни слова о его прибытии в город.
  
  Она с жадностью проглотила сэндвичи и прихлебнула кофе.
  
  Она поверила обещанию, что содержимое грузовика будет принадлежать ей для распространения. Тридцатитрехлетняя, загорелая, обветренная, светловолосая и безразличная к своей внешности Моника Холберг была еще одним кусочком мозаики, который тихо вставал на свое место, и она также не знала об этом.
  
  Она бросила картонную тарелку для сэндвичей и кофейный стакан в мусорное ведро, промахнулась и начала срывать сообщения со своего стола.
  
  Джоуи сказал на лестнице: "Мы назовем его Кранчер, бухгалтер первой цели. Он был убит.
  
  То, что ты подозревал, доказано. Когда я узнаю, как он был убит и почему, дверь начнет открываться для меня. Тогда я узнаю, для чего здесь наша цель Один.'
  
  "Я сделаю все, что в моих силах", - сказал полицейский и ударил кулаком в дверь. "Не могу сделать больше, чем в моих силах".
  
  Комната и ее жилец были покрыты налетом респектабельности толщиной с сигаретную бумагу. Она была средних лет, продолжая оставаться пожилой, и ее лицо было изборождено глубокими морщинами, но на туалетном столике стояли баночки с пудрой, которые помогли бы ей сбросить несколько лет. На ней был старый халат, который когда-то был ярким, но теперь выцвел, и Джоуи мог видеть аккуратные швы там, где его чинили. Ее волосы были собраны в бигуди.
  
  Ее руки выдавали ее недавнее прошлое. Она видела лучшие времена: теперь они были покрыты шрамами, покраснели и опухли. Она курила во время разговора, зажав короткий мундштук между пожелтевшими зубами. У нее была только одна комната.
  
  Ее имя было первым напечатанным на странице, которую судья Делик дал Джоуи. У него не было выбора, кроме как позвонить единственному официальному звену, связанному с убийством, полицейскому Фрэнку Уильямсу. Полицейский был вовлечен, потому что он вытащил тело из реки и написал отчет. Инстинктам Джоуи противоречило нарушать церковные порядки и доверять полицейскому, даже если этот человек был отделен от мира криминального отдела и криминальной разведки, распиливающей вбитый в бревно гвоздь. Ему сказали, что полицейский должен обсудить свою причастность с вышестоящим начальством и, если это будет достигнуто, уйти, когда сможет.
  
  Он не был бы там без полицейского, у него не было бы шансов найти комнату на чердаке, а получив допуск, он не смог бы найти язык, чтобы выслушать ее заявление. Она села на кровать, с которой ее подняли. Фрэнк сидел напротив нее, за столом под потолочным светильником.
  
  Рядом с его рукой была банкнота в сто немецких марок, которая была предложена, но еще не передана.
  
  Она заговорила.
  
  Глаза Джоуи блуждали по комнате, пока он слушал перевод Фрэнка.
  
  Его учили замечать, слушать и впитывать значимость того, что он слышал и видел.
  
  '… Это то, что я уже сказал полиции, которая приходила ко мне. Я могу сказать то же самое только потому, что это правда. Я могу рассказать вам, что я видел, и ничего больше. Я правдив, я всегда был правдив. Ты хочешь, чтобы я повторил это, я повторю это. Тяжело, когда они вышли на темную, пустую улицу, когда мрак окутал их. Джоуи сказал, что должно произойти на следующий день. У него была карта улиц, и он думал, что до его отеля всего несколько минут ходьбы. Он уже собирался уплыть, когда кто-то схватил его за плечо и развернул к себе.
  
  Певучая мягкость исчезла из голоса Фрэнка.
  
  "Ты же понимаешь, что это могущественный человек, настолько могущественный, насколько это возможно в этом городе".
  
  'Что ты предлагаешь мне делать? Идти домой?'
  
  
  Глава седьмая
  
  
  "Удачного путешествия?"
  
  "Никаких проблем, мистер", - сказал Угорь. Джейсон Тайри шестнадцать лет водил за "Мистера", а до него его дядя. "Я пересек границу в Бихаче. На стороне хорватов было два с половиной промаха, а на стороне болельщиков этой команды - семь с половиной. Кладовщик получает сто пятьдесят в неделю. Здесь можно купить кого угодно.'
  
  Угорь был в колонне грузовиков, перевозивших продукты из супермаркетов через границу из Хорватии. Суммы, которые он выплачивал таможенникам по обе стороны линии, были постоянной платой за то, чтобы избежать досмотра и уплаты пошлин, а также за проставление штампов на документах. У всех водителей были при себе пачки немецких банкнот. Грузовик с кричащей надписью "Босния с любовью" на бортах был припаркован в затененной задней части склада. Угорь оставил крышку открытой, разбросал инструменты по бетонному полу. Любознательный или любопытствующий мог бы подумать, что это было там для ремонта. Кладовщик, занимаясь своими делами, вышел на холодный утренний воздух, поливая машины из шланга и сметая озерца воды в канализацию.
  
  "Правильно", - сказал мистер. "Давайте приступим к работе".
  
  У него были Орел, Угорь и Аткинс, чтобы помочь ему.
  
  Аткинс встал рано и был у автодилера. Полноприводная Toyota с окнами из дымчатого стекла была куплена за наличные. Прилагавшиеся к нему документы, которые выдавались за законную покупку, были экономическими по отношению к его истории: в них не упоминалось о его бывшем владении ОБСЕ. "Тойота" была украдена у отеля в Витезе, используемого Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, ее покрасили заново и сменили номерные знаки - при ближайшем рассмотрении на дверях был бы виден логотип ОБСЕ, но Аткинс сказал, что это не имеет значения. Никто не искал таких вещей. Они проделали туннель в задней части грузовика, мистер и Угорь передавали коробки Иглу и Аткинсу. Они пробрались к переборке, сдвинув с места ровно столько одежды и игрушек, собранных благотворительными организациями, чтобы обеспечить им доступ. В дальнем конце грузовика стояли коробки потяжелее. Мистер был главным и наслаждался этим. Орел вспотел, снял пиджак, ослабил галстук, и когда он подумал, что Мистер не наблюдает за ним, он оставил Аткинса брать на себя нагрузку. Аткинс сложил коробки. Те, за которыми они охотились, были более громоздкими, их было неудобно толкать и поднимать, хотя содержимое было урезано до минимума.
  
  Первая из больших коробок опустилась, переданная Орлу, который прогнулся под ее весом. Аткинс использовал перочинный нож, чтобы разрезать клейкую ленту, удерживающую его, и вытащил первую пусковую установку.
  
  Мистер наблюдал за ним. Он почувствовал теплую гордость. Чтобы уменьшить вес и объем, пусковые установки были перенесены из деревянных ящиков и помещены в картонные контейнеры: Угрю было сказано не ездить быстро и держаться подальше от разбитых дорог.
  
  Аткинс поставил его на бетонный пол, опустился на колени рядом с ним и щелкнул маленьким выключателем. Раздался слабый гудящий звук, и сзади загорелся красный огонек.
  
  Старый добрый Кранчер.
  
  Пока мистер был в Брикстоне, Кранчер – с помощью Аткинса – отдал шесть месяцев своей жизни тому, чтобы заполучить в свои руки четыре пусковых установки Trigat средней дальности. В северной Финляндии проводились учения. Пока мистер томился в своей камере, Кранчер и Аткинс заключили сделку с майором на лапландском полигоне. За пятьдесят тысяч американских долларов купюрами высокого достоинства майор, ответственный за транспортировку четырех пусковых установок с полигона, где они проходили испытания при температуре минус 18 градусов по Цельсию, не учитывая ветра, вернулся в составе колонны на обледенелую дорогу. Он под легким предлогом попросил своего водителя поехать на одном из грузовиков впереди. В тщательно выбранном месте, где дорога между хребтом и казармами вилась над отвесным утесом, который обрывался к глубокому, покрытому льдом озеру, джип съехал с дороги – как говорилось в официальном отчете – резко упал вниз, пробил лед и остановился бы среди зазубренных скал примерно в двухстах метрах ниже уровня замерзшей поверхности. Кранчер и Аткинс собрали четыре пусковые установки и двадцать ракет, взятых из джипа перед "аварией", и увезли их. Перед тем, как они уехали, Аткинс избил майора, нанеся ему травмы, соответствующие тому, что его выбросило из джипа, когда он начал снижаться.
  
  Майора бросили в состоянии театрального шока, заставив пройти восемь километров до казарм пешком. Гордость финских военных определила, что производителям – Euromissile Dynamics Group из Фонтенуа-о-Роз во Франции – была предоставлена ужасающая картина дорожно-транспортного происшествия. О потере забыли, пусковые установки и ракеты списали.
  
  Их погрузили на грузовик, перевозивший древесную массу, которым управлял Угорь, известный своей матери как Билли Смит. Они прибыли в британский порт через неделю после того, как покрытый шрамами, дрожащий майор показал следователям следы шин на утрамбованном снегу и шрамы на льду внизу.
  
  Молодец, Кранчер.
  
  За семь недель до начала суда над мистером Орел сообщил ему, что пусковые установки и ракеты достигли безопасного убежища, и он кивнул, как будто никогда не сомневался в том, что так и будет. Аткинс и Угорь силой перетащили три коробки во внутреннюю комнату в крайней задней части склада, после того как у каждой было изъято по пистолету. Перед тем, как четвертую коробку погрузили в "Тойоту", на ней была расстелена карта.
  
  В увеличенных деталях на нем были показаны улицы старого квартала города. Когда он описывал, что произойдет, Мистер увидел, как Орел перегнулся через плечо Аткинса, чтобы послушать и понаблюдать за его бегающими пальцами; он отметил, как Орел ненавидел все это и ничего не мог с собой поделать. Карта была сложена. Маленький заряженный PPK Walther был заткнут сзади за пояс, а две полные обоймы - в карман куртки. Аткинс уехал с коробкой, с пистолетом Люгер в бардачке. Он сказал Орлу, что они пойдут пешком и найдут такси, не потрудившись предложить ему огнестрельное оружие.
  
  Мистер оставил угря и "Махаров" в кармане куртки присматривать за грузовиком и вышел на улицы Сараево, чтобы уладить дело об оскорблении.
  
  "Я все еще не понимаю, почему я должен это делать".
  
  "Ты делаешь это, потому что это то, что я говорю тебе делать, и ты сделаешь это точно так, как я тебе сказал",
  
  Решительно заявила Мэгги Болтон.
  
  "Это не имеет смысла".
  
  "Все, как я тебе и говорил".
  
  Джоуи пожал плечами и вздохнул, чтобы она могла прочитать его раздражение, и взял футляр у нее из рук. Они в последний раз проверили ее микрофон на кнопке и его наушник, затем его микрофон, прикрепленный к его майке, и ее наушник. В сложенном виде в кармане его рубашки лежало разрешение на навязчивую слежку, подписанное судьей Деликом, напечатанное его дочерью – если бы это было необходимо, если бы он показался, на таможне его скормили бы крысам на илистых отмелях Темзы. У нее была копия, скопированная на автоответчике отеля. Он спорил весь завтрак и всю их прогулку от их отеля до Holiday Inn, и она не обратила на это ни малейшего внимания и продолжила свой инструктаж о том, где в номере следует установить "жучок".
  
  Она была спокойной, деловой. Микрофоны для выступлений были предназначены для прессы. Если речь была невозможна, то аварийным кодом было повторное нажатие на кнопку.
  
  Атриум отеля сейчас был пуст. Пепельницы были наполнены делегатами конференции иностранных доноров, но они уже начали свое собрание, и вялый персонал еще не встрепенулся, чтобы убрать.
  
  Комнатные растения медленно умирали. Снаружи, за зеркальным стеклом панорамных окон, были видны два черных салона Mercedes и капюшоны; они не бездельничали, как в аэропорту, а были возбуждены, много курили, кричали в мобильные телефоны.
  
  "Это не моя работа. Это не моя область знаний". Он знал, что спор проигран.
  
  "Мы можем идти на работу, или так и будем продолжать препираться?" Будь хорошим мальчиком, перестань валять дурака.'
  
  Он спорил, потому что был напуган, не мог ни помочь этому, ни скрыть это.
  
  Он направился к лифту с сумкой. Он обернулся один раз и посмотрел на нее. Она подмигнула, слегка помахала ему рукой и направилась к вращающейся стеклянной двери.
  
  С того места, где был припаркован фургон, ближе, чем прошлой ночью, у нее был бы четкий обзор двери и любого, кто входил в нее, если они пользовались вращающейся дверью, а не входом в кафе. Лифт поднял Джоуи на третий этаж. Он отступил, когда они прибыли в "Холидей Инн", и она направилась к стойке регистрации. Она была турагентом из Лондона, занималась перевозкой деловых пакетов. Она бронировала авиабилеты и отели в коммерческом секторе. Она проверяла объекты размещения в Загребе, Подгорице в Черногории, Приштине в Косово и в Сараево.
  
  Не могла бы она, пожалуйста, осмотреть комнату? Все комнаты были одинаковыми? Бизнесмены, как она узнала, были счастливее всего на третьем этаже, не слишком высоком, если у них были проблемы с головокружением, и не слишком низком, чтобы их беспокоили бары отеля и уличное движение. Ей показали - Джоуи следовал за ней, не будучи представленным, как носильщик сумок, - номер на третьем этаже и заверили, что все номера одинаковые, абсолютно одинаковые, как и положено в политике отеля. В течение нескольких мгновений Джоуи и женщина с ресепшена были вместе в ванной, и он специально осмотрел бутылочки с шампунем и пеной для ванны и увидел вспышку полароидного снимка из-за почти закрытой двери. Когда они вышли, Мэгги горячо поблагодарила женщину и сказала ей, что это отличные номера, затем перешла к ценам и приемлемости кредитных карт. За кофе в атриуме они изучили фотографии, и она рассказала ему, что он должен делать, и где следует установить "жучок". Он поднялся в лифте на третий этаж.
  
  Она показала ему в их собственном отеле, как открыть гостиничный номер с помощью пластиковой банковской карты.
  
  Комната 318. Он закрыл за собой дверь. Горничная была дома, и в комнате было чисто, постель застелена. Пижама была сложена на подушке. Дверцы шкафа были закрыты. Чемодан стоял на полке.
  
  Под ним была пара туфель. Он чувствовал, что комната была ловушкой. Он не знал, сколько у него времени, знал только, что такая возможность может больше не представиться. Он должен спешить, но не так, чтобы он совершал ошибки. У него была фотография, которая служила ему ориентиром. Телефон был слишком очевиден, сказала она, первое место, которое проверят, если обыщут комнату на наличие жучков – следующими будут свет и электрические розетки. Он взял полотенце из ванной, положил его на стул с прямой спинкой от стола, отнес стул к шкафу и сбросил кроссовки. Он стоял на полотенце, без обуви, чтобы не испачкать его, и на полотенце, чтобы не оставить вмятины на стуле. Мэгги определила свободное пространство над шкафом, под потолком, как подходящее жилье. Отверткой он отодвинул верхнюю панель шкафа. В пространство позади него вошел блок питания, черная коробка размером с книгу в бумажной обложке. Он воспользовался подаренным ею шипом с тонкой иглой и резко надавил на него, загоняя до тех пор, пока не почувствовал давление передней части на свой палец.
  
  Он проделал крошечное отверстие в наружной обшивке из окрашенного дерева, вставил в отверстие микрофон - булавочную головку - и обрабатывал его до тех пор, пока головка не оказалась на одном уровне с отверстием. Он щелкнул переключателем на панели управления, увидел, как загорелся зеленый огонек, и взял доску в руку.
  
  Джоуи прошептал: "Проверка – два, три, четыре – проверка ..."
  
  Ему в ухо. "Ты закрываешься?"
  
  "Прямо рядом с ним".
  
  "Они снова вместе?"
  
  "Пока нет".
  
  "Возможно, потребуется настройка громкости. Прежде чем все снова соберется, попробуйте сделать это из окна, затем из-за телефона.'
  
  "Сойдет".
  
  Он грубо поставил доску на место и соскользнул со стула. Он подошел к окну и посмотрел вниз, на тротуар в добрых ста футах под ним. Балкона не было. Он увидел, как такси свернуло с дороги, а затем исчезло под плоской крышей, прикрывающей главную дверь.
  
  Джоуи сказал: "Я у окна. Это обычный уровень речи – второй, третий, четвертый, тестирование из окна… Дай мне "ОК", тогда я перейду на телефонную позицию.'
  
  Тишина в его ушах.
  
  "Мэгги, я у окна. Ты застал меня у окна? Входи, Мэгги.'
  
  Жалобный голос пронзительно прозвучал у него в ухе. "О, Боже.
  
  Он вернулся. Я чертовски скучал по нему. Прошел через дверь. Убирайся, убирайся, убирайся. Цель номер один - пройти через дверь.
  
  Я скучал по нему.'
  
  Он замер. Его кроссовки валялись на полу у стола.
  
  Стул стоял у шкафа, на нем лежало полотенце.
  
  Панель управления все еще была незакрепленной, не на своем месте, и над ней были видны кабели. Усилием воли ему пришлось почти перебрасывать одну ногу перед другой, чтобы заставить себя двигаться. Он, пошатываясь, прошел через комнату к двери. Доска была приоритетом.
  
  Доска, стул, полотенце… Он сидел на стуле, тыльной стороной ладони отбивая доску на место.
  
  Мэгги кричала ему в ухо. Он мог видеть отверстие от булавочной головки в доске, и своей ладонью он сделал последнюю регулировку, посмотрел на нее и прыгнул. Полотенце отнеси в ванную. Он повесил его на поручень, но оно соскользнуло. Еще больше драгоценных секунд ушло на то, чтобы повесить его так аккуратно, как это сделала бы горничная. Вышел из ванной. Он подвинул стул к столу. Он повернулся к двери, и его носок, носок правой ноги, задел ножку стула… Без обуви, без окровавленной обуви. Он ковырнул лопатой по ботинкам.
  
  Голос в его ухе, теперь спокойный, сказал: "У тебя закончилось время, Джоуи. Он на лестничной площадке перед комнатой.'
  
  В коридоре послышались голоса. Он узнал этот единственный голос по многочасовым записям и наушникам.
  
  Дверь была единственным выходом. Кровать стояла слишком низко на полу, чтобы проскользнуть под ней. Он услышал, как карточка номера вставляется в дверной замок. Он подошел к окну, где была капля, которая могла его убить, и прокрался за занавеску. В его ушах повисла тишина, как будто ей больше нечего было ему сказать, больше никакой помощи она не могла предложить. Дверь открылась, затем внутренняя дверь ванной. Он услышал, как мистер помочился, затем смыл воду. Скрип открываемой дверцы шкафа. Мистер насвистывал. Джоуи поймал себя на том, что пытается узнать мелодию, и не смог. Мистер рыгнул.
  
  Посмотрев вниз на свои ноги, Джоуи увидел, что один из развязанных шнурков будет торчать из-за занавески, будет на виду… Из файлов он знал о каждом убийстве, приписываемом мистеру, знал подробности каждой смерти. Все убийства сопровождались болью перед смертью, никогда не были быстрыми. Его распирало от желания намочить штаны.
  
  Он услышал, как закрылась дверь и удаляющиеся шаги.
  
  Джоуи досчитал до пятидесяти, завязал шнурки, затем вышел.
  
  По коридору, в лифт, вниз на лифте, в атриум. Он думал, что она должна была быть там, ожидая, но ее не было.
  
  Два черных автомобиля Mercedes выезжали с парковки отеля и влились в транспортный поток на Змая-од-Босне. Раздался пронзительный звук горна.
  
  Он побежал к синему фургону, который был загнан на привокзальную площадь. Он упал на пассажирское сиденье.
  
  "Вы слышали, как он насвистывал?" - спросил он.
  
  "Как соловей", - сказала Мэгги. Она быстро выехала на дорогу.
  
  'Что это была за мелодия? Как это называлось? Я не мог вспомнить его чертово название, - решительно сказал Джоуи.
  
  "Это был Элвис, давай – или ты слишком молод?"
  
  "Деревянное сердце", записанное во время его службы в армии – разве ты не тогда родился? Это было ясно как божий день. С тобой все в порядке?'
  
  "На самом деле я собирался нассать в штаны. Я полагаю, ты слишком важен, чтобы расставлять свои собственные ошибки по местам. Дай работу мальчику.'
  
  "Кто бы проверил механизм, убедился, что он работает? Ты?'
  
  Это было сказано ледяным тоном; он об этом не подумал. Он утих. Она была на связи, только что, со вторым Мерседесом. Он тупо думал о страхе, который испытал, а ведь он даже не видел этого человека. Он боялся свистящей близости и не знал, как противостоять страху.
  
  Он позволил гневу вырваться наружу. "Ты чертовски опоздал с предупреждением. Меня могли убить, потому что ты опоздал. У меня было чертовски много времени, чтобы привести комнату в порядок из-за тебя. Он убивает людей, ты знаешь это? Он причиняет людям боль, прежде чем убить их. Это не какая-то чертова игра с чертовым дипломатическим иммунитетом.
  
  Ты сам сказал: "Я чертовски скучал по нему". Ты не смог бы предупредить меня меньше, даже если бы, черт возьми, попытался. Мисс гребаное превосходство, кем, блядь, ты себя возомнила?'
  
  У Мэгги Болтон была душа, но очень немногие могли найти ее. Ее отец этого не сделал. Инженер по контролю качества Министерства обороны на аэрокосмическом заводе в Престоне, Ланкашир, признавался коллегам и родственникам, что не мог подойти достаточно близко, чтобы коснуться эмоций своей дочери, которую при крещении назвали Маргарет Эмили.
  
  Восемь лет назад он отправился в крематорий, через два месяца после того, как его объявили уволенным, все еще не зная ее. Горжусь ею, да, но не понимаю. Ее мать тоже держалась на расстоянии вытянутой руки, была рядом в детстве Мэгги, в юности, и оставалась там до сих пор, когда ее дочь достигла среднего возраста, ей звонили раз в неделю, если это было удобно, присылали открытки, если Мэгги была в отъезде, и это не нарушало безопасность, но ей не доверяли. У нее не было школьных друзей, которые продержались бы во взрослой жизни. Дядя-холостяк преподавал в небольшой государственной школе на Западе Страны, и поскольку в школе не хватало девушек, поступающих в нее, он организовал для нее стипендию. Она не интересовалась спортом, как другие девушки, и посвящала свое время лабораториям физики и электроники. Она выиграла место в Университете Сассекса для изучения электронной инженерии, единственная женщина из числа поступивших на этот курс в том году. По прошествии трех лет результаты ее экзаменов разочаровали ее преподавателей: она получила только степень ниже второй. Она провела слишком много своего последнего учебного года, работая над программой исследований и разработок, переданных ее отделу техниками из Секретной разведывательной службы – обычно такие организации обращались к университетам с просьбой модернизировать их оборудование до уровня самых современных стандартов. Впоследствии, несмотря на ее низкий диплом, менеджеры SIS взяли ее нарасхват. Секретность разведывательной работы устраивала ее: это была стена, за которой она могла жить. Она могла бы даже оправдать свое отсутствие общения с родителями: их не было в списке "нужно знать".
  
  Будучи новобранцем, она работала в подвальных мастерских здания, которое они называли "Башни Чаушеску", ниже уровня ватерлинии Темзы. По вечерам она часами общалась с мастерами-техниками лабораторий Имперского колледжа после того, как преподаватели и студенты расходились по домам. Никому в ее жизни не разрешалось приближаться к ней. На вечеринках, дома или в гостях, ее привлекательность, смех, подтянутая фигура и палец без кольца гарантировали, что она была главной достопримечательностью, но, хотя она бесстыдно флиртовала на публике, в постели она была одна.
  
  Ее ногти выдавали ее мастерство, подстриженные до блеска. Пальцы были маленькими и с крепким костяком, идеально подходящими для точности ее работы с микрофонами, передатчиками infinity, маяками слежения и камерами типа "рыбий глаз". В мастерских на цокольном этаже и в лабораториях университета ею восхищались. Бригадир в "Империал" однажды сказал: "Она могла бы засунуть жучок-зонд крокодилу в задницу, и он даже не узнал бы, что его сфинктер щекочут. Ее исследования были сосредоточены на двух конкретных областях, обе одинаково важных для операций SIS: уменьшение размеров оборудования и четкость приема.
  
  Этого не было в ее личном деле, но за свои сорок семь лет она любила только двух мужчин.
  
  Летом 88-го она отправилась в Варшаву, путешествуя по дипломатическому паспорту и со своим снаряжением в дипломатической сумке. Контакт, представленный ей сотрудником станции, был молодым клерком мужского пола, работающим в Министерстве обороны Польши, имеющим доступ в офис постоянного секретаря. Она установила "жучок", он установил его на место. Ей было тогда тридцать четыре, и она была девственницей, а он был на одиннадцать лет моложе, до безумия напуганный тем, на что согласился. Это была своего рода любовь, больше в разуме, чем в мускулах, украденные поцелуи и мимолетные прикосновения к рукам во время тайных ночных встреч. "Жучок" был лучшим из всех, что она когда-либо создавала; его низкая передача сигналов мощности гарантировала, что он не поддавался ежемесячному сканированию офиса постоянного секретаря, и разведданные поступали на антенны на крыше британского посольства. Шесть месяцев спустя, спустя много времени после того, как она вернулась домой, ей сказали, что клерк был арестован, осужден за измену в камере и повешен в центральной тюрьме. Когда ей сказали – ей предложили, и она приняла – розовый джин. Ее самообладание не дрогнуло.
  
  В 94-м она изготовила крошечный микрофонный "жучок" для установки в мобильный телефон иракского чиновника Мухабарата, который ездил на встречу с коллегами-офицерами секретной разведки в Триполи, Ливия. Прелесть устройства заключалась в том, что его можно было активировать для отслеживания как телефонных передач, так и голосовых разговоров, в которых не участвовал телефон. Она провела пять дней на Мальте с обращенным телохранителем из ливийской полиции, которому было поручено установить "жучок" в телефон жертвы. Это сработало, как ей сказали, как "мечта". И ей также сказали два месяца спустя, что телохранителя – милого, очаровательного, вежливого, ранимого и любящего вечерами на веранде отеля с видом на море – держали в плену, пытали и застрелили. Ей снова предложили джин, и снова ее самообладание сохранилось. Если она и плакала, то только в тишине своей крошечной квартирки.
  
  Она была частью старого мира, воином холодной войны.
  
  Она яростно протестовала, когда ее линейный менеджер назначил ее в Сараево, сказал, что ее ежегодное собеседование по оценке будет отложено, дав понять, что последняя норма суточных расходов не должна быть превышена, если только она не готова сама покрыть превышение. Да, она была в Сараево во время войны, но со своими людьми, и в то время, когда линейные менеджеры не взяли под контроль башни Чаушеску, в то время, когда оценки были обязательными для опытных экспертов, когда расходы распределялись без придирок. В кабинете президента были установлены "жучки", в оперативном центре генерального штаба ООН и почти – если бы на это была еще неделя – в штаб-квартире Ратко Младича. Насколько она была обеспокоена, это задание было вульгарной рутинной работой, пустой тратой ее времени.
  
  Будь она проклята, если с легкостью отдаст взгляд своей души Джоуи Кэнну.
  
  "Забудь об этом", - сказала Мэгги. "Это в прошлом".
  
  "Это все, что ты можешь сказать?"
  
  "Слишком правильно, это все, что ты получаешь".
  
  Он погрузился в молчание и позволил ей вести. Она была на курсах, проводимых в Форт-Монктоне в Госпорте. Из старого опорного пункта, построенного для сдерживания наполеоновских идей вторжения, на побережье Хэмпшира с видом на Ла-Манш, она научилась водить машины наблюдения по тесным улицам Портсмута, проселочным дорогам и автостраде в направлении Лондона. Она знала, что делает, но в забитом пробке было трудно поддерживать связь с Мерседесом, и ей не нужен был его праведный испуганный гнев.
  
  "Ты знаешь не так много, как думаешь, не так ли?" - сказала она.
  
  "Что за...?"
  
  "Вы говорите, что знаете все о цели, но вы не – Вы не знали, что ему нравился Пресли для начала. Это всего лишь мелочь, но именно мелочи имеют значение. По моему опыту, лучшие люди в этой игре обладают скромностью.'
  
  Он задумался. Она не жалела, что дала отпор его высокомерию.
  
  Она затормозила. Они были в старом квартале. Машины были припаркованы наполовину на тротуаре в сотне ярдов впереди. Она увидела Пакера, цель номер один, и банду бандитов, и цели номер два и три, а затем она увидела Серифа.
  
  Мистер сказал: "Вас заставили ждать, я приношу свои извинения.
  
  Мне нужно было заняться делом – это так раздражает, не так ли, когда бизнес все задерживает?'
  
  С мобильного на мобильный, из Сараево в Лондон, Кранчер сообщил the Eagle, что Сериф хорошо говорит по-английски.
  
  Сериф сказал: "И я должен извиниться перед вами, мистер Пэкер, потому что мои дела помешали мне встретить вас вчера в аэропорту".
  
  "Все в порядке, без обид – и на этом мои извинения закончились. Хорошо. "Кроме как перед своей матерью, которая была мертва, и перед своим отцом в доме Криппса, мистер никогда не извинялся искренне.
  
  "Я счастлив, и я приветствую вас – как я приветствовал вашего партнера, мистера Даббса".
  
  "То, что случилось с мистером Даббсом, очень печально. Он был надежным другом.'
  
  "Большая потеря для вас и большая боль для меня, что такой трагический несчастный случай произошел в моем городе".
  
  "Мы поговорим об этом… Во-первых, я хочу попросить тебя об одолжении, Сериф – если я могу называть тебя так? Я был бы рад, если бы вы составили мне компанию. Что-то вроде небольшого сюрприза для тебя. "Мистер никогда не просил об одолжениях и редко выражал благодарность.
  
  Как и следовало ожидать, Сериф колебался. Мистер беззлобно улыбнулся ему. Они стояли на тротуаре перед охраняемой лестницей, которая вела в квартиру Серифа в районе узких улочек и переулков с традиционными ювелирными магазинами, маленькими ресторанами, кофейнями и книжными лавками, над которыми возвышалась стройная башня мечети. Рассчитанная улыбка мистера и то, как нежно он взялся за рукав куртки Серифа, затруднили мужчине отказ. Все было так, как он и предполагал.
  
  Они ехали на двух мерседесах. Он делил заднее сиденье с Серифом, и Орел был зажат между ними, его плечо находилось подмышкой Серифа, и впечатление от оружия в кобуре впивалось в него.
  
  Мистер увидел нервное трепетание на лице Орла". Вальтер PPK мистера был прижат к его ягодицам.
  
  Прошло четырнадцать лет с тех пор, как он в гневе выстрелил из пистолета через улицу в верхнюю часть бедра Крисси Диммок; прошло одиннадцать лет с тех пор, как он в отместку выстрелил в упор в затылок полицейскому Айвенго Пилтону. Крисси Диммок и Айвенго Пилтон оспаривали у него территорию. Если бы роли поменялись местами, если бы босниец зашел на его территорию, он бы застрелил его и предоставил Миксеру самому с ним расправляться, умылся и пошел бы хорошо пообедать или поужинать… Дорога поднималась мимо разрушенного пилона горнолыжного подъемника.
  
  Они остановились на куске пустыря. На самом дальнем краю он увидел высокого, выпрямившегося Аткинса. Там были дети, которые присматривали за несколькими тощими козами, разглядывающими машины.
  
  Мистер вышел из машины с Орлом на боку, прикрепленным к нему, как будто они были сиамцами. Он махнул Серифу, чтобы тот догонял его, и направился к Аткинсу. Позади него раздался голос, обращенный к детям, и они побежали. Быстрым шагом он пересек пустырь туда, где на земле стояла пусковая установка средней дальности Trigat, ее ножки-треноги были воткнуты в землю, за ней, рядом с ногами Аткинса, лежал лист пластика. Он был направлен назад, над городом, в неясную массу крыш и окон. Аткинс коротко кивнул ему. Мистер думал, что Аткинс привел класс с собой.
  
  Мистер сказал: "Маленький подарок, Сери, что-нибудь, что выражает мою добрую волю. У тебя есть мобильный?'
  
  "У меня есть мобильный".
  
  "У тебя есть кто-то в твоем адресе?"
  
  "У меня там есть друг".
  
  "Тебе следует позвонить своему другу и сказать ему, чтобы он открыл переднее окно, большое, затем встань там.
  
  Пожалуйста, не могли бы вы сделать это для меня?'
  
  Звонок был сделан.
  
  Мистер сказал: "Поскольку это будет твоим, Сериф, я полагаю, ты хотел бы знать об этом. Мистер Аткинс - ваш человек.'
  
  Сказал Аткинс, как будто он был инструктором на занятиях,
  
  "Это Trigat, многоцелевая система средней дальности для пехоты. Он предназначен для использования против танков, вертолетов и укрепленных бункеров. Дальность полета составляет от двухсот до двух с половиной тысяч метров, а на высоте двух тысяч метров время полета ракеты составляет менее двенадцати секунд, когда она достигнет скорости сто пятьдесят километров в час. Точка прицеливания - это точка попадания, на которую не могут повлиять контрмеры с двойным зарядом для максимального проникновения. В серийное производство он поступит в следующем году. Он будет одинаково хорошо работать при температуре минус тридцать пять градусов или плюс сорок градусов. Это лучший…
  
  Хотите посмотреть, на что он способен?'
  
  "Что, здесь? В городе?' Сериф захихикал.
  
  Мистер сказал: "Возможно, ты захочешь посмотреть, Сериф, что мистер Аткинс выбрал в качестве мишени. Взгляните через прицел.'
  
  Он думал, что это было бы очевидно для Серифа, но мужчина опустился на колени, а затем лег на пластиковую простыню, не сводя глаз с отверстия. Вид через оптический прицел с десятикратным увеличением переносил Серифа над крышами, над рекой и мостами, над другими крышами, к открытому окну, занавески которого развевались на ветру, где стоял мужчина в черной рубашке и черных джинсах, а за ним - самое ценное имущество Серифа, низкопробный капюшон. Если бы ракета была выпущена, ее яркий огненный выхлоп разнесся бы по городу, она взорвалась бы внутри этой комнаты.
  
  Мистер дернул бровью, малейшее движение, но это заметил Аткинс – хороший человек, бдительный.
  
  Аткинс присел на корточки рядом с Серифом и нажал главный системный переключатель. Раздался звук пчелиного жужжания.
  
  Он сказал легко, без злобы: "Это в прямом эфире, с засечками, просто нажми на титьку, и ты увидишь, насколько это вкусно. Только уничтожает цель, все вокруг цели в порядке. Ты готов к этому?'
  
  Сериф отпрянул на пластиковом листе, как будто боялся, что любое скольжение, любое неуклюжее движение против пусковой установки может спровоцировать ее срабатывание.
  
  Мистер ухмыльнулся. Старший детектив-инспектор, которым он владел в отделе по борьбе с преступностью, однажды процитировал ему замечание детектива-суперинтенданта, возглавлявшего тогда поиск улик против него: "Всегда следи за его глазами. Остальная часть его лица может сиять и смеяться. Только не его глаза, это чертовски злые глаза.'
  
  В ту ночь, когда ему сказали это, он стоял перед зеркалом и смотрел на свое отражение. Он не сказал принцессе, как суперинтендант описал его глаза. Он протянул руку, чтобы помочь Серифу подняться, и Аткинс выключил Тригат.
  
  Он держал Серифа за руку, а другой рукой хлопнул его по спине. "Ты найдешь во мне хорошего друга, Сериф.
  
  Я не из тех маленьких человечков, которые обижаются, когда меня встречает в аэропорту парень, у которого есть более важные дела, чем встреча со мной. Он твой, потому что ты мой друг, и к нему прилагаются четыре боеголовки. И это еще не все, откуда это взялось для вас, когда мы закончим торговлю. И там также есть разные подарки. Когда ты со мной, ты будешь чувствовать, что у тебя каждый день день рождения. Давай встретимся завтра, и я посмотрю твою милую квартиру.
  
  Это доставит мне удовольствие.'
  
  "Что это?"
  
  "Это противотанковая установка", - сказала Мэгги, забирая у него бинокль. Она повесила их ремешок себе на шею, рядом с золотой цепочкой и висящим Святым Христофором. В ее камере было отснято пол-рулона пленки.
  
  "Черт возьми", - одними губами произнес Джоуи.
  
  Ему показалось, что он видит без бинокля, как гранатомет загружают в багажник второго "Мерседеса". Она развернула фургон так, чтобы он был направлен вниз по склону и подальше от пустыря.
  
  Она тихо сказала: "Интересно, знает ли наш друг Исмет выражение "Остерегайся незнакомцев, приносящих подарки".
  
  Будут слезы, если его мать никогда не говорила ему этого.'
  
  Они ушли. Когда второй багажник "Мерседеса" был закрыт, они уехали. Они были слишком открыты там, где припарковались.
  
  'Что бы эта штука сделала?' - Спросил Джоуи.
  
  Она была задумчивой. "Дело не в том, что он может сделать.
  
  Обладание этим дает человеку власть, но не такую большую, какая достается мужчине, который ее предоставляет. Это большая игра, для серьезного бизнеса... '
  
  "Разве я не обязан сообщить об этом, рассказать властям, Международным полицейским силам? Разве я не должен?'
  
  "Не будь смешным", - сказала Мэгги. "Не заставляй меня жалеть, что ты не остался в своей коляске".
  
  Они вернулись в "Холидей Инн", припарковались в пределах видимости от главного входа, и Мэгги забралась в заднюю часть фургона и устроилась со своими наушниками и магнитофонами, пока Джоуи ходил искать сэндвичи.
  
  Лето 1994
  
  Его звали "Радо". Новые люди, размещенные в деревне Лют, назвали его этим именем, потому что так звали предыдущее подразделение и подразделение до них. Каждое утро они наблюдали, как он целеустремленно бредет от развалин деревни напротив, вниз по тропинке к броду через реку, которая теперь была низкой, и переходит вброд, затем видели, как его шаг ускорился, когда он выбрался из воды и устроился на дневной кормежке на заросших травой пастбищах. Вечером, когда солнце село, он изменил свой маршрут и вернулся к одинокому сну в хлеву возле колодца в деревне Врака.
  
  В течение долгих дней Радо был единственным местом, где мужчины видели движение в полях перед собой, их единственным источником интереса. Они сделали ставку на его выживание, как делали подразделение до них и подразделение до этого. Солдаты были немногим старше мальчиков, из деревень, где у их родителей были фермы, и, находясь далеко от дома, они каждый день находили утешение в виде Радо, потому что он олицетворял что-то знакомое. Его история была передана в тот день, когда каждое подразделение было освобождено…
  
  В день Нового года, девятнадцать месяцев назад, фундаменталисты покинули деревню за рекой, а домашний скот был брошен на произвол судьбы. Радо, тогда еще безымянный, был недавно кастрированным бычком лимузенской породы. Дойные коровы умерли в страшных муках, потому что их не доили. Овец разбросала волчья стая.
  
  На некоторых охотились, а некоторые бежали в высокие леса за деревней. Куры и гуси были добычей лис. Телки, среди которых преобладал один бычок, пришли к броду весной пятнадцать месяцев назад, когда течение реки замедлилось и ее глубина упала. Они бы почуяли впереди себя хорошую свежую траву и перешли дорогу; каждый из них, в свою очередь, случайно наступил на мину, потревожил ее или сдвинул с места. Прошлым летом все, кроме троих, были убиты. Они вернулись, эти выжившие, каждый вечером в хлеву над рекой, где их ждала собака. Наступила осень, река поднялась, и трем телкам и бычку было запрещено переправляться. Затем снова наступила весна, и они вернулись. Они вернулись для ежедневного кормления на травянистом лугу в первую неделю апреля. К третьей неделе апреля, после двух приглушенных взрывов, от которых поднимался дым, рядом с бычком гуляла только одна телка; потерянные, печальные, тоскующие любовники. В последний день апреля земля взорвалась, превратившись в месиво из шума и взметнувшегося дерна, и бычок был один.
  
  История, передаваемая каждому последующему подразделению, занимавшему бункеры по бокам деревни Лют, заключалась в том, что бычок оставался с искалеченной телкой весь тот день, что он час за часом постоянно лизал голову телки, заглушал ее крики агонии, оставался с ней до самой смерти и освобождения. Затем, когда наступил вечер, он вернулся к броду и перешел его, чтобы поспать в одиночестве.
  
  В течение мая, июня и июля, вплоть до августа, войска наблюдали за ежедневным возвращением Радо, и ему дали его имя.
  
  Это была знакомая аббревиатура "Радован", данное имя их лидера Караджича, чтобы вызвать уважение и восхищение.
  
  В секторе царил мир, в долине не было боевых действий. По приказу своего сержанта солдаты дежурили в двух бункерах каждое утро в течение часа до и после рассвета и каждый вечер за час до и после заката. Тогда у них не было никаких обязанностей, кроме уборки бункеров, своих спальных помещений и своего оружия. Радо был притягательным.
  
  Ставки начались в то время, когда он был назван.
  
  На пастбищах, среди сорняков на непаханых пахотных полях и между упавшими столбами и провисшей проволокой виноградника виднелись очертания скелетов телок. Радо, казалось, не замечал вздернутых, побелевших от непогоды грудных клеток. Время от времени, не чаще одного раза в день, он поднимал свою массивную шею, высоко вскидывал огромную голову и ревел, призывая компанию. Он был обречен, все солдаты знали это, и они держали пари на то, в какой час, в какой день, на какой неделе его огромные копыта переломят растяжку мины PROM, или задели столб , на котором установлена мина PMR3, или перенесли его вес на приземистые наконечники антенн мины PMA2. Он казался неуязвимым, поэтому они зачарованно наблюдали за ним с высоты, и ставки были сделаны.
  
  Сержант был их банком и выдавал квитанции о ставках. Будучи вдумчивым человеком, он понял, что неоплатные долги между его солдатами усилят напряженность между ними. Он приказал, чтобы все ставки были ни на пфенниг не больше одной немецкой марки, единственной валюты, которую они ценили, и чтобы ни один солдат не мог ставить больше двух раз в день. Он установил коэффициенты, собрал деньги и оставил в пластиковом пакете достаточно, чтобы выплатить выигрыш, используя прибыль для покупки небольших предметов роскоши на рынке в городе – сигарет, овощей, кухонной утвари, одеял.
  
  Долгие, жаркие, продуваемые мухами дни сменяли один другой.
  
  Пока солдаты спали, ели, курили, читали журналы или писали домой, один человек всегда назначался часовым, но его настоящей работой было следить за Радо.
  
  Между пастбищами и пахотными полями рос ясень с полной кроной. Было без десяти минут два. Часовой в бункере увидел, как Радо поднялся из тени дерева, сначала вытянув задние ноги, затем опустился на колени на передних ногах, прежде чем выпрямить их. Его хвост щелкнул по спине, чтобы отогнать мух.
  
  Он огляделся вокруг и фыркнул. Возможно, ему нужна была вода из реки или поесть. Радо шел медленно. Высокая трава была раздвинута его опущенным мускулистым животом и примята копытами.
  
  Каждый шаг, который он делал, давя таким весом на землю, казался обдуманным и целенаправленным. Часовой наблюдал, и жужжание мух звенело у него в ушах. Сквозь мерцание жары продвижение Радо, гордого, сильного и высокого, было единственным движением в долине.
  
  Была вспышка света от костра… затем облако серого химического дыма… затем стремительный взрыв…
  
  Огонь погас, трава и земля опали в а к к ... дым начал рассеиваться ... Затем тишина и неподвижность.
  
  Великий зверь опрокинулся. На мгновение его четыре ноги были выпрямлены, видимые над высокой травой, затем они забились. Крик кастрированного быка разнесся по всей долине. Часовой прислонился к горячему металлу своего пулемета, закрыв глаза руками, чтобы ничего не видеть, но он не мог заглушить призыв Радо о помощи. Слезы залили его лицо.
  
  Остальные услышали взрыв, оторвались от еды или сиесты. Бункер, заполненный солдатами. Его оттащили в сторону. С земляного пола бункера он увидел, как сержант прижал приклад автомата к его плечу. В сознании часового был отчаянный топот ног Радо. Один выстрел для прицеливания, затем вспышка огня, и бункер наполнился зловонием кордита и грохотом вылетающих гильз. Оружие было сделано безопасным. Часовой осмелился встать и посмотреть через окно для стрельбы.
  
  Смотреть было не на что, никакого движения в траве у реки.
  
  Он не знал этого, никто из них не мог знать, но пули, которые прекратили боль животного, будут последними, выпущенными в войне над полями долины.
  
  "Привет, не ожидал увидеть тебя здесь… Я пошел прогуляться. В моей комнате слишком жарко ... Не хотите ли чего-нибудь выпить?'
  
  Аткинс пришел с улицы, зашел в бар "Атриум", купил пива и увидел его. Все еще не было одиннадцати часов, и мистер был в своей комнате. В баре восьмиэтажного отеля не было никого, кроме них и скучающего официанта. Орел сидел, безутешный, как исправившийся алкоголик, с недопитым апельсиновым соком перед ним. Ему было одиноко, грустно, и он думал о доме, погруженный в мысли о доме в Чиддингфолде и конюшнях, о Мо и девочках.
  
  "Со мной все в порядке, спасибо".
  
  "Могу я присоединиться к вам?"
  
  "Будь моим гостем".
  
  Он мало знал об Аткинсе, за исключением того, что мистер ценил его. В духе мистера было то, что жизнь и бизнес должны быть отделены друг от друга. Однажды за обедом полицейский сказал ему, что ирландские террористы использовали систему ячеек, чтобы предотвратить утечку информации, если одна ячейка должна быть арестована. Это был тот же принцип. Он знал об Аткинсе так же мало, как о Миксере, Угрях или Картах. Единственный, кого он знал, потому что он составлял юридические контракты для сделок, был Кранчер, который был мертв. Аткинс сорвал с себя куртку и флисовую куртку, затем бросил их рядом со стулом. Из динамиков играла негромкая музыка.
  
  Аткинс посмотрел прямо на него. "Если ты не возражаешь, что я так говорю, и я не хочу показаться дерзким, но ты, кажется, не совсем согласен".
  
  "Это настолько очевидно?" Он слишком устал для отрицаний.
  
  "Забавно, когда я был здесь раньше, дважды, в это время года мы жили как эскимосы. Мы были одеты во все пальто, какие только могли надеть, в Тузле и Сараево.
  
  Там не было топочного масла. Твой нос был наполовину заморожен, когда ты проснулся, ты мог получить обморожение, или чертовски близко к этому, в постели. Не кажется правильным находиться здесь и готовить. Я выключил термостат и открыл окно – по-моему, это довольно очевидно.'
  
  "Я делаю то, о чем меня просят, и когда у меня будет роль, я ее сыграю", - устало сказал он.
  
  Аткинс настаивал. "Что не так с концепцией?"
  
  Орел был осторожен. "Это наводящий вопрос -
  
  Я мог бы признать это недопустимым.'
  
  "Я не блэкджер – полагаю, это просторечие ваших клиентов. Я храню свой напиток, свою воду и свои секреты. Вы образованный, интеллигентный человек, профессионал...'
  
  Он резко прервал. "Никогда не стоит недооценивать его, потому что у него нет обычной профессиональной подготовки.
  
  Он очень умный человек.'
  
  Прожив с этим целую жизнь, Орел понял каждый аспект допроса. Он мог распознать, когда из него выкачивали мнения и те вопросы, которые возникали из-за личного замешательства.
  
  "Но ты не на борту. Это для того, чтобы любой увидел, что ты этого не одобряешь. Кто-нибудь когда-нибудь противостоял ему?'
  
  "Все не так просто. Я даю совет, когда об этом просят. Я держу рот на замке, когда об этом не просят.'
  
  Вопрос был задан снова. "Но кто-нибудь противостоит ему?"
  
  "У некоторых есть. Они либо мертвы, либо искалечены, либо живут за запертыми дверями. Тебе нужно знать?'
  
  "Сегодня это был высокий риск. Это было весело, но чертовски рискованно. Я бы не стал этого делать, но
  
  – Мне не стыдно это говорить – у меня не хватило смелости сказать ему. Он не знает этого места, понятия не имеет об этих людях.'
  
  "Я сказал ему это, и моего мнения во второй раз не спросили. Могила унесла единственного человека, которого я знал, чтобы противостоять ему – его мать. ' Орел не сказал бы этого в своем офисе, в своем доме, не сказал бы этого нигде, что было знакомо. По правде говоря, в огромной пещере бара "Атриум" он чувствовал себя чертовски одиноким. Он говорил тихо, и Аткинсу пришлось наклониться вперед, чтобы расслышать его. "Мы в этом вместе, ты и я. Если мы когда-нибудь выберемся из этого проклятого места, чего Кранчер не сделал, и вернемся домой, и я подумаю, что ты повторил этот разговор, тогда я позабочусь о том, чтобы тебе понадобились костыли, чтобы ходить... '
  
  "Его мать?"
  
  "Она дала ему отпор".
  
  На лице Аткинса отразилось недоверие.
  
  "Он боготворит память о женщине". Ему следовало остановиться и поговорить о погоде. Но его тянуло вперед, он не остановился. "Она была хорошей, порядочной женщиной из рабочего класса, солью земли. Я не покровительствую. Все это выплыло наружу, когда она умерла. Единственный раз, когда он был сентиментальным. Мне пришлось вытерпеть час дерьма, наполненного жалостью к себе. Это была обычная грязная маленькая история.
  
  1981 был годом. Он только начал покупать героин в Грин Лейнс, у турок, и он вторгался на территорию существующего дилера, чтобы продать его. В этой жизни мало сюрпризов, и тот дилер не был счастливым человеком. Он пришел в поисках нашего господа и наставника. Он был убит выстрелом в живот. Единственное, что дилер сказал детективам у своей постели, было "Без комментариев", повторял это снова и снова. Я был на Каледониан-роуд с мистером. Он очень хорош на допросе, юрисконсульт не мог бы требовать большего от клиента. На девять вопросов из десяти он ничего не отвечал и пялился в потолок, но на десятый он заговаривал. "По совету моего адвоката я не могу ответить на ваш вопрос на данном этапе". Это не может быть использовано в суде тогда, когда он отказался сотрудничать, вина за это перекладывается на меня. Он не отвечает на вопросы, потому что ему пришлось бы солгать, а ложь разоблачается. Детективы слышат ложь и двигаются дальше, затем возвращаются к ней двадцать минут спустя с другой серии вопросов. Ложь не работает. Полиция знала, что он был ответственен за стрельбу, но у них не было экспертизы, не было обвинений жертвы и не было лжи. Это было за два года до того, как он женился и переехал из Криппс-Хаус. Полиция обыскала квартиру. По моим словам в то время, это был "мстительный и разрушительный поиск".
  
  Они разгромили это место. Все, что можно было сломать, было сломано. Это был акт разочарованного вандализма. Он вернулся из полицейского участка, самоуверенный и свободный. Его отец был на работе, но не его мать.
  
  "Она отвернулась от него, легла в него, вот что он мне сказал. И он ударил ее кулаком по лицу.
  
  Подбил ей глаз и рассек лоб. Она не пошла в операционную накладывать швы, она сказала его отцу, что врезалась в дверь. Она носила шрам на брови, на которой больше никогда не росли волосы, до конца своей жизни. Его отец не дурак – он бы знал, что дверь не причиняет такого вреда. Об этом больше никогда не упоминалось. Он пытался откупиться от чувства вины, но они не хотели дома престарелых в Пейсхейвене или Брайтлингси. Они остались в доме Криппса, возможно, как напоминание. Они могли бы жить как миллионеры, но у них бы этого не было. В его жизни есть притворство, что его мать и отец всегда поддерживали его, никогда не критиковали, что они придерживались мнения, что "старому Биллу просто повезло", и это было
  
  "плохая компания, которая завела его", и "в глубине души он порядочный парень", обычная старая чушь. Это неправда.
  
  Его разум разделен на части, и то, что он ударил свою мать, ограждено кольцом и вычеркнуто из памяти. Только шок от ее смерти вернул это на час к моему окровавленному плечу. Он вкладывает деньги в хоспис, где она умерла, и в церковь, где были похороны, но на этом все заканчивается. Никто другой никогда не противостоял ему.'
  
  "Почему ты здесь?"
  
  "Попробуй пожадничать, молодой человек. Попробуй это по какой-то причине.'
  
  "Это двое из нас, я полагаю", - тихо сказал Аткинс. Он собрал свой анорак и флисовую куртку и побрел к лифту.
  
  У Игла был загородный дом с лошадьми, за все заплачено; у Аткинса была квартира с двумя спальнями в Фулхэме, которую можно было продать за полмиллиона. У Eagle был BMW coupe 7-й серии в кузове drive и Range Rover по лучшей цене в списке, чтобы Мо мог тащить багажник; у Atkins был спортивный Lotus с мягким верхом. Без мистера Орел был бы борющимся адвокатом, зависящим от поборов за юридическую помощь; без мистера Аткинс был бы еще одним бывшим солдатом-неудачником, подвизающимся в сфере консультирования и зарабатывающим на жизнь болтовней. Конечно, это была жадность, для них обоих… Если бы подливка попала в буферы, она была бы здесь, потому что мистер был вне своей территории. Знал ли Аткинс это, или Аткинс был дураком? Слишком уставший, чтобы отвечать, Орел отправился в свою комнату. Он был виноват в том, что говорил, но Аткинс тоже был виноват в том, что слушал. Боже, он хотел бы выпить, но не осмелился.
  
  "Я просто хочу услышать заявление, а не историю, а затем я хочу уйти", - сказал Джоуи.
  
  История, полностью переведенная Фрэнком, без редактирования, была о повседневной жизни в осажденном Сараево. "Будет лучше, если ты это услышишь. Ты не поймешь правды, пока не услышишь историю, - ответил ему Фрэнк уголком рта, пробормотав что-то одними губами. "Я думаю, ты должен позволить мне разобраться с этим по-своему".
  
  Они были недалеко от того, что Фрэнк называл еврейским кладбищем. Он сказал, что это было место, где шли самые ожесточенные бои, где мусульманская пехота понесла самые тяжелые потери. Фрэнк сказал ему, что кладбище все еще напичкано минами, боеприпасами, неразорвавшимися гранатами и телами, и его еще не расчистили, но особой спешки не было, потому что все евреи отправились в лагеря смерти шестьдесят лет назад. Судя по расположению окон, в здании должно было быть восемь квартир. Только в двух окнах горел свет. Остальная часть здания, по мнению Джоуи, была слишком повреждена, чтобы в ней можно было жить. Это была пустая комната. Самой большой особенностью в нем, более доминирующей, чем кровать, плита, умывальник и пластиковый садовый столик, был металлический книжный шкаф. В нем могло поместиться более пятисот книг в твердом переплете, и он был пуст. Маленький, худой мужчина с впалыми щеками и плохими, неровными зубами сидел на кровати. Его волосы были тонкими, а руки были сцеплены вместе, как будто для того, чтобы они перестали трястись. Пальцы были нежными и тонкими.
  
  "Это была смерть заживо. У нас не было ни электричества, ни воды, кроме как из реки, ни канализации, ни еды, ни транспорта, ни работы. С нетерпением ждали, что у нас было только спасение от смерти. Мы существовали бок о бок со смертью месяц за месяцем. В моем квартале были люди, которые в течение трех лет не выходили за пределы своей входной двери, вообще никуда не выходили. Были такие, кто каждый день надевал галстук и грязную рубашку, а затем шел в город, никогда не бегая, как будто это было нормально. Были и другие, которые бегали повсюду… Те, кто остался, с такой же легкостью могли быть убиты танковым снарядом. Собаки справились хорошо. Если бы тебя убили и не подобрали, если бы было слишком опасно возвращать тебя, собаки схватили бы тебя, попировали бы тобой. Они ели лучше нас. Зимой, когда шел снег и дождь, у нас было достаточно воды. Мы отваривали его и добавляли траву, или крапиву, или листья, и это мы называли сараевским супом. Чтобы нагреть воду, мы сжигали книги. У меня было много книг, я мог разжечь много костров. Я музыкант. Чтобы однажды развести огонь получше, чтобы быстрее разогреть суп, я сжег свою скрипку.'
  
  Мужчина разжал руки и потянулся за стаканом воды, который пролился на пол по пути от стола к его губам и обратно.
  
  "Мне повезло. Ресторан открылся в подвале, в безопасном здании, и меня взяли играть за посетителей. Для иностранцев были открыты рестораны, куда еду доставляли через туннель под взлетно-посадочной полосой в аэропорту. Мне повезло, что меня выбрали там музыкантом, потому что кухня позволяла мне есть то, что оставалось на тарелках, но это было в последний год войны.'
  
  Джоуи слушал с каменным лицом. Он ничего не мог вспомнить о войне. Если бы это показывали по телевизору дома, его отец прервал бы то, о чем он говорил, и пробормотал бы свое презрение к людям такой дикости. Если у его матери был пульт, она переключала каналы. Война не была зарегистрирована в нем. Это было далеко и чьей-то другой проблемой.
  
  "Им не было интересно слушать, как я играю на скрипке, даже если бы я мог найти другую. Я играл на электрогитаре. Я не жаловался. Я бы предпочел сыграть Моцарта, концерт для скрипки, K216, Allegro, но я предпочитал больше есть, поэтому я был аккомпанирующим певцом, поющим Элтона Джона и Эрика Клэптона. Это было выживание… На войне должны быть принесены жертвы.'
  
  Джоуи спросил Фрэнка: "Где он играл?"
  
  Вопрос был задан и на него был дан ответ. Фрэнк сказал,
  
  "Он говорит, что играл в "ДискоНите", и он все еще играет там".
  
  "Спроси его, что он видел".
  
  Фрэнк декламировал. "Мне показали фотографию лица мертвеца. Он был пьян. Он был один и шатался. Я видел, как он пересек Обала-Кулина-Бану, а затем направился к стене над рекой. Он опирался на нее и раскачивался. У меня создалось впечатление, что его могло вырвать через стену. Последнее, что я видел его, он направлялся к мосту. Это все, что я могу тебе сказать.'
  
  Даже через языковые барьеры Джоуи мог распознать отрепетированную речь; не было никаких попыток маскировки.
  
  Фрэнк с сожалением сказал: "Это то же самое, дословно, что и его заявление".
  
  "Кому принадлежит ресторан DiscoNite?"
  
  "Тот же человек, что и в Платиновом городе".
  
  Джоуи пожал плечами. Да, он знал, но ему нужно было это услышать. Не было банкноты для скрипача, который не потрудился скрыть ложь. Они вышли, закрыв за собой внешнюю дверь.
  
  Джоуи сказал: "Если бы я пригрозил сломать ему руки, раздробить пальцы, чтобы он больше не играл на скрипке или электрогитаре ..."
  
  Фрэнк посмотрел на него, покачал головой. "Забудь о незаконности, хорошо? Они прошли через войну.
  
  Они закалены к любой жестокости, которую вы или я способны причинить. Ни ты, ни я не смогли бы этого сделать.'
  
  Джоуи был парнем с фермы. Его отец был фактором в поместье землевладельца. Он видел, как кролики умирали в силках и запутывались в сетях, спасаясь от хорьков. Он видел, как охотники выкапывали лисиц и их детенышей из нор и бросали их собакам.
  
  Он видел, как барсуков душили в запечатанных клетках. Он видел, когда готовился к охоте на владельца, трепещущее падение крылатых фазанов, прежде чем собаки поймали и затрясли их до смерти. Он возненавидел то, что увидел. "Я знаю".
  
  "Прошлой ночью ты сказал: "Когда я узнаю, как он был убит и почему он был убит, тогда дверь начинает открываться для меня". Ты так сказал. - Голос Фрэнка был хриплым, как будто он понял, что идет по не нанесенной на карту дороге. "Если это так важно, если – и ваши руки и мои оставались бы, вроде как, чистыми – тогда их собственные люди могли бы это сделать".
  
  
  Глава восьмая
  
  
  Фрэнк провел Джоуи внутрь. Здание было в центре маленькой империи белых сборных коробок. В комнату вошли по тихому коридору, покрытому безжизненным зеленым синтетическим ковром, который заглушал стук обуви. Полицейские и женщины в разноязычной выстиранной униформе с национальными флагами, пришитыми к верхним рукавам, деловито разносили бумаги из кабинета в кабинет, раскладывая их рядом с коллегами, которые трудились у компьютерных экранов. В коридоре пахло свежемолотым кофе и свежими подогретыми круассанами. Не было никаких повышенных голосов. Здесь речь была такой же приглушенной, как и бормотание компьютеров.
  
  Тихий голос ответил на стук Фрэнка. Джоуи провели внутрь.
  
  Это было крошечное рабочее пространство, втиснутое между стенами, которые были немногим больше экранов.
  
  Стены служили подушечками для бумаг с расписаниями отпусков, картами, списками дежурных и фотографиями детей, а также эмблемами полицейских сил со всего мира, от Чешской Республики и Южной Австралии до Мексики. Это представляло братство, частью которого он себя не чувствовал.
  
  "Вы мистер Канн, таможенный и акцизный отдел Соединенного Королевства. Фрэнк рассказал мне о тебе. Чем я могу помочь?'
  
  У Джоуи не было никаких знаков отличия, которые он мог бы предложить. Управление координировало подготовку боснийской полиции по борьбе с угрозой организованной преступности. Это было начало их четвертого дня в Сараево, третьего для "Мистера, Орла" и Аткинса, и был установлен определенный распорядок.
  
  И для Джоуи, и для Мэгги был важен распорядок дня.
  
  Они пришли со структурированной работы, и упорядоченное распределение обязанностей их устраивало.
  
  Мэгги Болтон встала рано и отогнала синий фургон на парковку рядом с отелем Holiday Inn, чтобы настроить аудиооборудование, контролирующее комнату 318.
  
  Джоуи последует за ней позже и присоединится к ней после своего визита в штаб-квартиру специальных международных полицейских сил. Когда их цель покидала отель, они оба следовали за ней, насколько могли, и совместно вели наблюдение в течение дня и вечера. Когда Объект номер один возвращался в отель, Мэгги возвращалась к своей вахте в наушниках, и Джоуи мог свободно бродить.
  
  "У меня не так много времени..."
  
  "Это не сараевская привычка. Боже, человек в спешке, это почти стоит записи в дневнике. Стреляй.'
  
  Фрэнк не вмешивался, предоставив Джоуи объяснять, что от него хотят, и подчеркивать требование безопасности, секретности.
  
  Мужчина, неустанно жующий резинку, носил значок Королевской канадской конной полиции на верхнем рукаве. Он выслушал без комментариев. У него были маленькие, бегающие глазки, которые не отрывались от очков Джоуи. Элегантная форма канадца и до блеска начищенные ботинки выбили Джоуи из колеи в его выцветших джинсах, толстовке, свитере и ветровке. Он... выслушал Джоуи.
  
  "Позвольте мне рассказать вам, мистер Канн, о моем дне. Я из города в Манитобе, вы не знаете его названия, с населением около пятнадцати тысяч человек, которые в основном являются аборигенами. Прямо сейчас, там, поздний вечер, температура около минус тридцати пяти градусов, и это мой дом. Я был отправлен оттуда шесть месяцев назад, и я буду отправлен обратно через три месяца, и я не могу дождаться… Мой день начинается каждое утро в пять, и я выхожу из своей маленькой комнаты в Илидзе – за которую я плачу пятьсот немецких марок в месяц – и иду заниматься в спортивный зал, оборудованный вооруженными силами СПС. Я принимаю душ, а в семь звоню жене, затем завтракаю в американском лагере в Бутмире, где привычная еда и дешево. Я нахожусь в своем офисе к восьми часам и до пяти часов дня перекладываю бумаги из лотка "Входящие" в лоток "Исходящие", а когда лоток "Исходящие" заполняется, я кладу их обратно в пустой лоток "Входящие". Я прерываю это парой встреч, большая часть которых занята переводами, и сэндвичем на обед. После пяти часов я возвращаюсь в свою комнату и готовлю себе еду на кухне, которую делю с двумя шведскими кинологами, и, возможно, немного посплетничаю с ними. После еды я смотрю видео или читаю книгу, а к девяти часам уже в постели.
  
  Так ночи проходят быстрее. Я сожалею о том, что не могу заставить дни течь быстрее. Я напрасно трачу здесь свое время. Я знаю это, и мое правительство знает это. Когда каждый офицер КККП отправляется домой, он не будет заменен.
  
  Дело не в цене, а в отсутствии достижений. Грубо говоря, мистер Канн, мы пинаем мягкие экскременты.
  
  "Это место - перекресток. Здесь проходят все формы преступной торговли людьми. Женщины из Украины, Румынии и России, либо для работы в публичных домах здесь, либо для транзита в Западную Европу.
  
  Просители убежища из Китая, Афганистана, Ирана, откуда угодно, собираются здесь, прежде чем их отправят дальше. Табак поставляется из Италии и перепродается оптом. Утром на улице в Гамбурге или Штутгарте угоняют роскошный автомобиль, на следующее утро он здесь, в мастерской, где спиливают номера, а на следующее утро его везут через Словакию в Москву. Балканский маршрут доставки наркотиков вновь открылся после войны; его перемещают не килограммами, а тоннами. Я хочу домой, обратно в этот невыносимый холод в Манитобе, потому что я ни черта не могу здесь сделать.
  
  "Страна опутана паутиной коррупции. Я не могу бороться с этим. Такие люди, как я, на месте, и люди более важные, чем я, и мы все просто мочимся на ветер. Каждый берет свое. На данный момент мы скрываем коррупцию от посторонних глаз, но канадцы уезжают, и все остальные тоже уйдут, и тогда целая страна в сердце Европы будет передана в руки серьезных гангстеров – турок, русских, албанцев, итальянцев и местных мужчин. Вы слышали о Serif? У тебя есть, хорошо.
  
  Здесь нет ни одного высокопоставленного политика или чиновника с какой-либо властью, который боролся бы с культурой коррупции.
  
  "Мы должны были сделать что-то хорошее, придя сюда, помнишь? Мы собирались научить общество, которое пережило насилие войны, как оставить этот опыт позади. Мы пришли с благородными чувствами и щедростью. Примерно на десятый раз, когда тебе не хватает голени, ты начинаешь понимать смысл. Маленькие люди слишком напуганы, чтобы прийти к нам. Большие люди считают, что мы стоим у них на пути и мешаем их рылам глубже погрузиться в помойные ямы. Сегодня я имею дело с тракторами, прицепами, пресс-подборщиками стоимостью в три миллиона американских долларов, плюс сотней тонн сельскохозяйственных удобрений, плюс восемьюдесятью тоннами семенного картофеля, подаренными ООН, которая является вашими налогоплательщиками и моими, найденными на складе в северной части страны, принадлежащем политику. Он бы продал часть добычи дальше, а остальное раздал бы в качестве щедрости. Это была случайная находка кровожадного патруля финнов, которые пробыли здесь недостаточно долго, чтобы отказаться от этого места. Мы даже не касаемся поверхности.
  
  "Есть проблема посерьезнее, мистер Канн, и она беспокоит меня намного больше. Кто я такой, чтобы судить? Там, откуда я родом, в Манитобе, мы погружаемся в культуру преступности. Дети аборигенов сидят на наркотиках, ЛСД и топливе для зажигалок. Они пьют лосьон после бритья, а взрослые сходят с ума от всякой ерунды класса А. В таком городе, как Виннипег, куда приезжают ваши туристы-пенсионеры, чтобы начать свои автобусные поездки по Скалистым горам, есть то, что мы классифицируем как "серьезная проблема с героином". В Британской Колумбии теперь выращивают лучшую марихуану, чем мексиканцы. На границе с США мы останавливаем, возможно, одну партию из двадцати пяти процентов тяжелых наркотиков. Дело не в том, что мы проигрываем, война уже проиграна. Мы дома в канализации. Итак, кто я такой, чтобы говорить этим людям, что им нехорошо находиться в выгребной яме? Возможно, размышления никогда не помогали сотруднику правоохранительных органов.
  
  "Вы сказали, что вы занятой человек, мистер Канн. Это хорошо, и я надеюсь, вы сможете сохранить свой энтузиазм. Я готов уполномочить Фрэнка Уильямса продолжать поддерживать с вами связь… Я также готов уполномочить четырех офицеров, названных Фрэнком, быть рядом с вами в рамках учений. Вы понимаете меня, мистер Канн, это тренировочное упражнение – и я больше ничего не желаю знать. Удачи.'
  
  "Благодарю вас, сэр".
  
  Джоуи сделал мысленную заметку прислать ему булавку или галстук, когда он вернется, когда закончит. Он бежал от удушающей жары города Портакабин и надеялся, что не опоздал на встречу с Мэгги.
  
  Мистер сказал: "Я хочу склад, на полный рабочий день и на постоянной основе".
  
  "Чего ты хочешь, Упаковщик, так это защиты".
  
  Они сидели вокруг круглого стеклянного стола, мистер, Орел и он сам с одной стороны, а лицом к ним были Исмет Мухич и двое мужчин. Аткинс подумал, что тот, что постарше, крепкого телосложения, с большими кулаками, квадратным лицом и коротко стриженными волосами, мог быть офицером разведки или старшим по званию в полиции, но его не представили, и он не произнес ни слова. У другого мужчины, помоложе, без имени или голоса, были гладкие черные волосы, намазанные гелем, и атмосфера привилегированного общения. Аткинс предположил, что разговор был записан, точно так же, как устройство Eagle было встроено в основание его атташе-кейса. На приставном столике в задней части комнаты, не спрятанный, лежал заряженный автомат Калашникова с двумя скрепленными скотчем магазинами, а сбоку от стола, как любимая новая игрушка, стояла пусковая установка, все еще удерживающая пусковую трубу. Ротвейлеры лежали у двери, растянувшись во сне, время от времени поглаживая друг друга лапами, а затем зевая, чтобы показать зубы. Иногда из-за двери доносился скрипучий кашель одного из охранников. Атмосфера – оружие, собаки, охрана – была предназначена для устрашения. Мистер оставил свой PPK
  
  Вальтер в "Тойоте", и сказал, что "Люгер", отданный Аткинсу, должен быть с ним. Это был первый раз, когда Аткинс был с Мистером на крупных переговорах, увидел его стиль. Мистер, Орел и он противостояли намерению запугать, повесив свои куртки на стул позади них, показывая, что они не вооружены.
  
  "Это не "Упаковщик", это "Мистер". Мне не нужна защита, я хочу сотрудничества.'
  
  "Можете ли вы быть так уверены, что после столь немногих часов, проведенных здесь, мистер Паккер, вам не понадобится защита?"
  
  "Я никогда в жизни не нуждался в защите, но всегда стараюсь найти сотрудничество".
  
  Перед тем, как они вышли из "Тойоты", мистер сказал, что все дело в языке тела. Тело никогда не должно показывать страх. По дороге в Тузлу и из нее, когда Аткинс носил голубой берет и сопровождал продовольственный конвой, он знал, что шум и решительность, а также отсутствие страха были залогом преодоления дорожных заграждений, выставленных пьяными сербами, мусульманами или хорватскими головорезами. На блокпостах стояли папаки, олухи, и они были хулиганами. Он узнал, что показывать страх детям, стоящим на блокпосту, было преступлением. Он думал, что язык тела мистера сам по себе был мастер-классом. Все это было о блефе и присутствии.
  
  "Мистер Даббс использовал это слово много раз. Он говорил о сотрудничестве.'
  
  "Мы поговорим о нем, когда договоримся о сотрудничестве".
  
  "Вы приводите с собой адвоката – в чем ценность адвоката?"
  
  "Мой коллега здесь, чтобы составить документ о сотрудничестве. Я сотрудничаю с вами, а вы сотрудничаете со мной. Это записано на бумаге, и мы подписываем это, мы оба подписываем это. Документ - это наша связь. У тебя есть копия, и у меня есть копия.'
  
  За столом от него, за левым плечом мистера, Орел решительно кивнул при упоминании о его роли в этом деле. Аткинс вспомнил одинокие излияния предыдущего вечера в баре atrium. Он думал, что зависимость Орла от Мистера перевешивает страх перед оружием, собаками и охранниками. Он также подумал, что спокойные ответы мистера смущали Исмета Мухича, и были моменты, когда он колебался и смотрел по сторонам от него, прежде чем задать свой следующий вопрос.
  
  "А если, мистер Паккер, вам следует разорвать связь?"
  
  "Это просто "мистер" – тогда ты ничего не потерял".
  
  "А если я должен разорвать связь, мистер?"
  
  "Я не угрожаю, Сериф. Пусковая установка, нацеленная на вашу прекрасную квартиру, была всего лишь моей идеей небольшой шутки. Если бы вы разорвали связь, отказались от своего слова, вы потеряли бы больше денег, чем можете мечтать. Я хорошо плачу за сотрудничество.'
  
  Голос мистера был низким. Чтобы услышать его, им всем пришлось перегнуться через стол, что придало ему серьезности. Орел сказал, что Мистер был "очень умным человеком". Повестка дня была его, и Исмет Мухич следовал ей.
  
  "Мистер Даббс не сказал, сколько вы заплатите".
  
  "Мне решать, когда мы обсудим сотрудничество".
  
  "Проблема, мистер..."
  
  "Нет никаких проблем. Когда два деловых человека стремятся заключить сделку, тогда нет необходимости в проблемах.'
  
  "Если у вас нет защиты, то, возможно, у вас возникнут трудности с полицией".
  
  Каждое замечание, сделанное Исметом Мухичем, немедленно парировалось Мистером, иногда с небольшим отводящим жестом руки, и уменьшалось.
  
  "Частью награды за ваше сотрудничество является то, что у меня не возникает таких трудностей".
  
  "Без защиты, иностранец здесь, вы могли бы столкнуться с большими трудностями с политическим руководством".
  
  "Ты бы проследил за этим, Сериф, чтобы у меня не было проблем с полицией или политиками. Это то, как вы бы сотрудничали.'
  
  "Стал бы я твоим партнером?"
  
  Это было хитро сказано. Аткинс думал, что Исмет Мухич ожидал отказа, который дал бы ему повод бушевать и занимать высокие позиции. Улыбка мистера была превосходной, как будто он имел дело со старым другом.
  
  "Я думаю, что это направление, в котором мы движемся".
  
  "Мне нужно рассмотреть других партнеров".
  
  "У такого бизнесмена, как вы, Сериф, должно быть много партнеров".
  
  "Есть один русский джентльмен. И итальянский джентльмен с Сицилии -1 час ночи сказал, что это самый красивый остров. У меня партнерские отношения с турками – они очень серьезно относятся к бизнесу. Было бы дороже всего удовлетворить всех моих партнеров.'
  
  "Давай сначала разберемся с собой, Сериф, а с другими потом".
  
  Аткинс увидел, как Орлиный взгляд метнулся к потолку. Это был убийственный удар. Был введен новый сорт. Когда в самолете ему рассказали о планах мистера, это показалось простым, разумным. Масштаб операции, которую сейчас проводит мистер, поразил его, как это было с Орлом, но ответ мистера был мягким, как будто ничто не подстерегало его в засаде и не удивляло.
  
  "Сотрудничество или защита, называйте как хотите, сколько вы платите?"
  
  "Я плачу за то, что получаю". Голос мистера был мягко рассудительным.
  
  "За отсутствие сложностей с полицией, за отсутствие расследований со стороны правительства, за транспорт через границу без задержек со стороны таможни, за аренду складских помещений, за услуги надежных автомехаников и охранников, которые ездят с водителями, потому что в этой стране много бандитов, сколько вы платите?"
  
  "Я мог бы заплатить фиксированную сумму наличными, или я мог бы платить за каждое перемещение транспортного средства, или я мог бы выплачивать процент от прибыли".
  
  "Процент от прибыли?" - Насмешка Исмета Мухича.
  
  Мистер никогда не колебался. "Даю тебе слово, Сериф. Мы говорим в Англии: "Мое слово - это мои обязательства".
  
  Ты никогда не был в Англии, в Лондоне. Если бы вы были там, познакомились с людьми, с которыми я веду дела, тогда вы бы услышали, что моего слова достаточно для любого.
  
  В бизнесе я хороший друг, но если меня обманывают, то я становлюсь плохим врагом.'
  
  "Что такое наличные без залога?"
  
  "Миллион американских долларов на первый год, выплачивается ежеквартально, первый платеж при подписании документа, и я бы предположил, что кипрский банк был бы наиболее удобным. Я не торгуюсь на данном этапе. В конце первого года мы пересматриваем условия, но я гарантирую, что платежи за первый год будут меньше, чем за второй. Таково мое предложение.'
  
  Они сломались.
  
  Мистер, Орел и Аткинс остались в комнате под присмотром Ротвейлеров. Аткинс поднялся со стула и небрежно остановился возле низкого столика, на котором лежал автомат Калашникова. Это было то, за что ему платили.
  
  Орел вытер пот со лба. Он ничего не сказал, потому что мистер закрыл глаза, откинулся на спинку кресла и заснул, как кошка, как будто не было никаких проблем, только сотрудничество.
  
  Из кофейни они могли наблюдать за выходом здания на улицу. Они пробыли там час, и Джоуи начал нервничать. Они допивали вторую чашку кофе. Каждые десять минут один из мужчин в черном, с татуировками, бритой головой и отвисшим животом, ходил до конца квартала и обратно, и каждый раз заглядывал в магазины, бары и витрины кафе. Они должны были находиться рядом со стеклом, чтобы иметь четкий обзор входной двери. Они были единственными иностранцами там.
  
  Прошло три года с тех пор, как Джоуи выполнял регулярные обязанности по наблюдению. В хороший день в Лондоне весь гольф-клуб Сьерра-Квебек – двенадцать из них - был бы использован для такой слежки и три машины; в плохой день их было бы восемь, и все равно три машины. Итак, их было двое, и фургон был припаркован выше по улице. Последние два раза, когда человек в черном рассматривал их через окно кафе, Мэгги держала его за руку и по-лабрадорски заглядывала ему в глаза, как будто они были любовниками. Дома это называлось Джек и Джилл, мужчина-старший офицер и женщина старший офицер привлекали меньше внимания, чем двое мужчин, и иногда дело доходило от рукопожатия до поцелуев, а иногда от поцелуев до ощупывания, а иногда и до постели в конце смены. Она снова держала его за руку. Тень мужчины промелькнула за окном. Не часто Джоуи заглядывал в глаза Джен и изучал ее лицо. Глаза и лицо напротив него были морщинистыми, постаревшими. В них была холодность. Он думал, что не имеет для нее значения
  
  – у них не было ни светской беседы, ни откровенности. В гольф-фургонах и автомобилях Сьерра-Квебек, и на тротуарах, когда они снимали "Джека и Джилл", и в пабах, и в офисе после этого, все они узнавали о жизни друг друга и вмешивались в нее. Тень прошла снова, и ее рука выскользнула из его. Прикосновение ее пальцев к его руке ничего для нее не значило, и они оба смотрели на входную дверь. Он свирепо уставился в окно и почувствовал ее веселье.
  
  Джоуи отдернула руку и сжала ее. Он думал, что она закричит, но она этого не сделала. "В своей жизни мистер выигрывал каждый раз. Я Джоуи Кэнн, и я никогда не выигрывал, ни черта. Мистер - победитель, а Джоуи Кэнн - неудачник. Дома это не было бы соревнованием.
  
  Мы не у себя дома… Не недооценивай меня. Я думаю, что если он выйдет за рамки своих полномочий, я мог бы просто стать победителем.'
  
  "Я хочу обдумать то, что ты предлагаешь".
  
  "Разумный".
  
  "Интересуюсь деталями, а потом продолжаю говорить".
  
  "Принято".
  
  Они никогда не должны были приходить, Орел убедил себя. Он должен был устраивать давно организованный ужин, выбирать вина из погреба, возиться в фартуке за спиной Мо на кухне, наливать напитки президенту Юридического общества округа, недавно вышедшему на пенсию государственному служащему Министерства внутренних дел, хирургу-консультанту, богатому фермеру и их женам. Теперь в конце стола осталось бы пустое место. Его там не было, потому что без мистера не было бы ни садовника, ни загородного дома, ни самодовольных жирных ублюдков в качестве гостей. Мистер позвал, и Орел прыгнул…
  
  В течение десяти минут в зале раздавался шепот, затем Сериф повел своих людей обратно, и мистер резко проснулся.
  
  "И я предлагаю встретиться сегодня вечером за ужином, чтобы обсудить детали".
  
  "Сериф, боюсь, я не могу этого сделать".
  
  "Я предлагаю вам поужинать в моем ресторане, где подают лучшую еду в Сараево и лучшее вино".
  
  "Я никогда не смешиваю еду с бизнесом".
  
  Собаки скулили у двери. Они спали до окончания собрания, но проснулись в тот момент, когда Сериф покинул комнату. Орел слушал, но его глаза не отрывались от собак и их челюстей.
  
  Ротвейлеры оскалили зубы, когда заскулили, и воздух в комнате и ковры провоняли ими.
  
  Сериф повернулся к двери, хлопнул в ладоши, затем выкрикнул имя. Молодой человек, который вошел, не был в форме охранников. Орел подумал, что выкрикнутое имя было "Энвер". Он был бледным, с гладкой кожей и без татуировок; его рубашка была из бордового шелка, а светлые волосы спадали на воротник; его брюки были узкими и белыми. Немногое ускользнуло от Орла. Молодой человек, Энвер, неторопливо вошел в комнату, в то время как каждое движение охранников было резким. Он нес два коротких плетеных поводка, что-то тихо промурлыкал собакам, пристегнул поводки к ошейникам с шипами и выдержал напряжение, когда они проскочили перед ним через дверь. В сельской местности, за ужином со своими друзьями, Орел употребил бы слово "педик", но никогда в присутствии Мистера. Тяжелый взгляд Исмета Мухича наблюдал за ним и не мог не заметить его облегчения от того, что эти скоты ушли из комнаты.
  
  "Ты не любишь собак? Собаки заставляют вас нервничать? Говорю вам, они очень нежные. Они сильны, но они мягкие. Я называю их Майкл и Руперт. Здесь они были генералами британской армии, возглавлявшими силы ООН. Как и ваши генералы, они демонстрируют агрессию, но не пускают в ход зубы. Они оставили нас сражаться, а сами спрятались за своими мешками с песком.
  
  Это были Село, Како и я, которые удерживали город. Без нас он бы пал.'
  
  Испепеляющий взгляд снова повернулся к мистеру. "Ты не хочешь поужинать со мной?"
  
  "Всегда лучше заниматься бизнесом с ясной головой и пустым желудком".
  
  "Завтра в то же время, это приемлемо?"
  
  "Завтра в то же время, и после того, как с делами будет покончено, я был бы рад поужинать с вами ..."
  
  Мистер сделал паузу. Затем сказал, как будто это была запоздалая мысль,
  
  "Что случилось с моим другом?"
  
  Выражение озабоченности скользнуло по лицу Серифа. "Это было очень грустно. .. Мне все еще грустно по сей день… Я чувствую ответственность.'
  
  "Почему ты чувствуешь ответственность?"
  
  Он был в Mister с 1972 года. За двадцать девять лет он научился распознавать каждую интонацию голоса мистера. Вопрос был задан так мягко, без злого умысла. Что он знал о мистере, вопрос никогда не задавался ради того, чтобы он услышал свой собственный голос. Его вопросы либо искали информацию, либо расставляли ловушку.
  
  "Он был моим гостем, я был его хозяином. Мы ужинали в моем ресторане. Он был очень счастлив. Он много пил.
  
  Он покинул нас. Я предложил ему водителя, чтобы отвезти его в отель, он отказался. Он сказал, что предпочел бы пройтись пешком. Я думаю, ему хотелось подышать свежим воздухом.'
  
  Кранчер никогда не ходил пешком, когда мог ездить верхом, Он брал такси, чтобы проехать всю улицу. Кранчер в душе был мальчишкой-перевозчиком, и его восхищением было то, что им двигали. На заднем сиденье лимузина с шофером он был парнем из Эттли Хаус, который сделал все хорошо… Орел подумал, что для ужина с Исметом Мухичем и остальными мерзавцами из низших слоев общества Кранчер потратил бы целых полчаса на то, чтобы переодеться. Лучшая одежда для лучшего впечатления. Выполняя задание для Мистера, дитя его собственного разума, было немыслимо, чтобы Кранчер клюнул на соус.
  
  "У меня есть друзья в полиции. Было проведено самое тщательное расследование, и было сделано вскрытие.
  
  У тебя есть друзья в полиции? Как бизнесмену это необходимо, вы понимаете. У меня есть копии отчета о вскрытии и заявления свидетелей, которые видели, как он направлялся к реке. Если бы они тебе понравились...?'
  
  "Думаю, я бы так и сделал. Это очень заботливо с твоей стороны.'
  
  Стул был повернут, шкаф из старинного розового дерева был открыт, чтобы показать сейф. Бедра Исмета Мухича скрывали комбинации, которые он поворачивал, чтобы разблокировать его, и снова скрывали их, когда он был повторно заблокирован. Документы были переданы мистеру, который передал их ему. Он бросил четыре листа в свой атташе-кейс.
  
  "Но они не переведены".
  
  "Не волнуйся, Сериф. Я передам их его семье и добавлю ваши соболезнования. Я ожидаю, что его семья найдет кого-нибудь, кто будет переводить для них. Тогда завтра, в то же время – и это доставит мне удовольствие.'
  
  Это было время улыбок, рукопожатий и похлопываний по спине, а затем они спустились и вышли на улицу.
  
  Они шли, трое в ряд по узкому тротуару, к припаркованной "Тойоте" с затемненными стеклами. Мистер сказал им, что он будет ходить, ходить и думать, и он сказал Орлу, что тот должен начать работать над проектом соглашения о сотрудничестве. Он сказал Аткинсу, что к вечеру ему нужен рабочий перевод статей. Перед ними была небольшая лужайка, по которой бродили и принюхивались ротвейлеры, а рядом с ней мужчины в тонких пальто наблюдали за шахматной партией, разыгрываемой на черно-белом тротуаре фигурами высотой по колено, как будто это было лучшее шоу в городе. Молодой человек, Энвер, последовал за шахматами и выпустил собак на свободу.
  
  Мистер сказал: "Если это то, что я думаю, тогда река зовет гребаного красавчика". Засунув руки в карманы, он ушел. Это был момент, в который Орел знал с двойной, черт возьми, уверенностью, что им никогда не следовало приходить.
  
  "Что мне делать?"
  
  "Это твой крик, Джоуи, ты делаешь все, что считаешь правильным".
  
  "Тойота" проехала мимо "Мистера" и уехала в сторону Мула Мустафе Басеския. Он шел и, казалось, ему было все равно.
  
  "Мы разделяемся?"
  
  "Это довольно очевидно".
  
  "Но ты не можешь выследить один на один".
  
  "Как мы говорим в боксе восемь пятьдесят, если станет тяжело, "вам просто придется крутить педали немного сильнее". Попробуй это в качестве совета.'
  
  Она забралась в фургон и уехала.
  
  Джоуи прошел мимо шахматной партии и собак. Он видел, как они выходили из подъезда, и знал, что это собаки Исмета Мухича. Он отвернул голову, чтобы молодой человек с собаками не увидел его лица. Он сократил разрыв. Мистер остановился, поэтому остановился и Джоуи. Мистер разглядывал витрину магазина. То, что они говорили на учебных курсах по наблюдению, о чем всегда следует помнить, заключалось в том, что девяносто пять процентов дней, проведенных объектами, были полностью невинными и законными. Мистер рассматривал витрины. Он разглядывал драгоценности в витрине. Может быть, мистер думал о принцессе
  
  ... Он шел обратно. Он приближался…
  
  Джоуи был заморожен. Не знал, что делать. На учениях или в "Зеленых полосах" по-настоящему цель находилась бы в боксе и прикрывалась бы восемью, десятью или двенадцатью сотрудниками; Джоуи вышел бы за пределы оцепления. Он не мог отступить, не тогда, когда был один на один. Пространство тротуара сомкнулось между ними. Его учили, если до него это дошло, что худшее преступление - это выставлять себя напоказ… Мистер был в трех шагах от него. Джоуи мог видеть, как хорошо он побрился, и что его галстук был ослаблен легким рывком, а волосы на голове были подхвачены ветром… Мистер остановился перед другой витриной, где были выставлены итальянские и французские шелковые шарфы.
  
  Блестящее, важное решение дня – часы Cartier bloody или шарф Givenchy bloody, браслет из золота высокого карата или накидка на плечо от Ива Сен-Лорана. Затем мистер повернулся и пошел дальше, как любой другой чертов турист, который откладывал покупку подарков до последнего дня. То, что узнал Джоуи, воодушевило его. Мистер не делал восьмерок, и не делал вырезов в дверном проеме, и не делал двойных защитников. Он был Неприкасаемым, вдали от дома, и не использовал методы борьбы с слежкой, которые были бы его второй натурой, чтобы сжечь "лакея". Такова была уверенность ублюдка, почему это не было "без конкурса".
  
  Джоуи последовал за ним и прильнул к виду подвижных плеч своей цели.
  
  Декабрь 1995
  
  Испанские войска доставили их на последний отрезок пути обратно во Враку. Молодые люди из подразделения, которое было набрано из региона Андалусия, легко сняли хрупкое тело Хусейна Бекира с кузова трехтонного грузовика. Он принял их помощь, но не позволил им забрать у него маленький чемоданчик. Его когтистые руки с прожилками повисли на нем. Затем они сняли Лайлу, его жену и внуков.
  
  Он смотрел на долину и впитывал в себя зрелище того, что было знакомо и запоминалось. Прошло на три года меньше двух недель с того дня, как он ушел.
  
  Он смотрел на реку и поля, на разрушенную деревню над ними и горы за ними, и все время сжимал свой чемодан, потому что в нем было все, чем он владел. Лайла была рядом с ним и держала его за руку; внуки стояли вокруг них.
  
  Это было долгое путешествие.
  
  Тридцать дней назад по телевизору в палаточном лагере в Тузле показали подписание соглашения в военном лагере в далекой Америке, в местечке под названием Дейтон в штате Огайо. Это произошло под крылом огромного бомбардировщика в музейном ангаре. Он не знал, как трудно было американским переговорщикам добиться этого соглашения, и не мог постичь детали карт и компьютерной графики, использованных для определения новых границ, которые должны были решить, кто где должен жить, но карта по телевизору показывала красную линию, проходящую через его долину, и он знал, что может вернуться домой. Возвращение домой было всем, что его волновало.
  
  На следующее утро после объявления из Дейтона Хусейн вывел свое крошечное племя из палаточного лагеря. В глубокую зимнюю погоду они шли пешком, добирались автостопом, ехали на телегах, запряженных буксующими лошадьми, их перевозили на военных грузовиках, они просили подвезти их на автобусах, когда у них не было денег на билеты, и они пересекли разоренную страну. Они спали в заснеженных лесах, прижимаясь друг к другу, чтобы согреться, и в разрушенных домах, и в разрушенных хозяйственных постройках ферм, и среди крупного рогатого скота, и свиней, и в подъездных колодцах многоквартирных домов в городах. Они ели траву и гниющую капусту, которые были соскоблены с покрытой льдом земли, и они просили еды. За неделю до этого они продали кольцо Лайлы, подаренное ей в день их свадьбы, последнее, что у них было ценного, и купили копченой ветчины и картофельного бульона, которых хватило бы на ведро.
  
  В восьми километрах от Враки, в кафе, где в прежние времена они останавливались выпить кофе и бренди по пути на скотный рынок, они обнаружили здание без крыши и взвод испанских солдат. Лайла сказала ему, что прошлой ночью иностранцы дали им кров и одеяла только из-за внуков и пообещали забрать их утром.
  
  Каждый мускул в его теле был напряжен от путешествия. Он стоял и смотрел, как боль пронизывает его насквозь, а она цеплялась за его руку. Было яркое солнечное зимнее утро, и длинные тени, отбрасываемые от голых балок крыш деревенских домов, падали на его лицо, а также на лица его жены и внуков, подчеркивая тонкую кожу, покрывающую их кости, и запавшие глаза. Если бы Лайла не держала его за руку, он бы споткнулся и упал от усталости и голода. Все было так, как он помнил.
  
  Офицер с переводчиком маячили у него за спиной.
  
  Дома пекаря, кузнеца и инженера были такими, какими он видел их в последний раз, - разрушенными артиллерийским огнем, открытыми небесам, демонстрируя обои и ковры в верхних комнатах, где внешние стены были пробиты. Минарет был разрушен прямым попаданием танкового снаряда, точно так же, как и раньше. Сорняки росли на мощеной деревенской улице. Он, пошатываясь, сделал несколько коротких шагов вперед, миновал конец здания, которое было деревенским залом собраний и школой для самых маленьких, прежде чем они стали достаточно взрослыми , чтобы ездить на автобусе, и он увидел свой собственный дом. Дерево, у которого не было листьев, чтобы украсить его ветви, выросло из отсутствующей черепицы на крыше
  
  ... Раздался жалобный плач. Теперь его слух стал хуже, и он слабо расслышал звук, а вместе с плачем раздался жалобный скулеж. Пришел кот. Он услышал вздох Лайлы, затем возбужденные крики своих внуков; в течение трех лет он не слышал, чтобы они кричали от счастья. Кот вырвался из тени с белыми, черными и коричневыми отметинами и, продираясь брюхом сквозь сорняки, пополз к ним. Внуки подбежали к нему, и он остановился, выгнул спину, уткнулся носом в их ноги, прежде чем они подхватили его на руки, прижали к себе и передали между собой. Слезы текли по его лицу и просачивались сквозь короткую бороду.
  
  Затем он увидел собаку. Он не мог взять это с собой. Каждое утро или вечер, в адской жаре палатки или на пронизывающем холоде, он думал о собаке и произносил тихие слова извинения; он помнил камни, которые бросал в нее, чтобы она не последовала за ними из деревни. Собака была такой худой, и она подползла к нему, испуганная. Он бросал камни в собаку и кричал, чтобы она убиралась, и он слышал, как она взвизгнула, когда камень попал ей в живот, но она до последнего слушалась его и вернулась в покинутый дом. Он затрясся от рыданий и неловко наклонился, потер рукой его грудную клетку и увидел блох, бегающих по его пальцам.
  
  Через переводчика офицер сказал: "Это то, что мы должны делать, сопровождать людей обратно в их дома. Тебе будет трудно жить здесь. Это против моего решения позволить тебе остаться.'
  
  "Я не уйду. Ты готов застрелить меня?'
  
  "Мы сделаем для вас все, что в наших силах. Мы оставим хлеб, молоко и немного мяса. Мы придем снова с большим количеством.'
  
  "Я говорю вашему Богу, что он должен заботиться о вас".
  
  "Мой двоюродный дед сражался в гражданской войне в моей стране.
  
  Я понимаю, что люди должны вернуться домой, начать все сначала и забыть.'
  
  "Это будет трудно забыть".
  
  "Если ты не забудешь, что это то, что сказал мне мой двоюродный дед, и простишь, тогда никакая жизнь невозможна".
  
  Хусейн посмотрел мимо своего дома, и колодца, и вниз, на дорогу к броду, и через реку. Он увидел свои выровненные пожелтевшие поля, покрытые черным мертвым чертополохом, коричневой мертвой коровьей петрушкой и серой мертвой амброзией, и он увидел поваленные столбы в винограднике. Он искал мотки новой колючей проволоки.
  
  "Это моя земля, они установили мины на моей земле. Ты знаешь, куда они их кладут? Они помечены?'
  
  "Они уехали две недели назад. Сербы сказали мне, что трасса безопасна. Командир сказал, что у него нет записи о том, где были заложены мины, поэтому они не огорожены. Даже если бы они были огорожены, было бы трудно определить их положение. Мины плавают в земле. Это странное слово для употребления, но это то, что происходит. Они могут перемещаться на много метров. Командир не дал бы мне никакой информации.'
  
  "Неужели я забыл это? Прощаю ли я их за это?'
  
  "Если вы этого не сделаете, тогда у вас нет жизни – я могу дать вам немного масла для обогрева и несколько одеял".
  
  "И мне понадобятся спички. Чтобы разжечь огонь, мне понадобится много коробков спичек.'
  
  "У тебя будут спички. Также я могу подарить тебе свечи.'
  
  "Когда в последний раз шел дождь?"
  
  "У нас месяц не было дождя, поэтому река разливается. Используйте реку для получения воды, но прокипятите ее. Я не знаю, наткнулись ли эти люди на колодец и испортили ли его.
  
  Кладбище осквернено. Было бы разумно предположить, что колодец нельзя использовать.'
  
  "Да хранит тебя твой Бог".
  
  Хусейн стоял на вершине дорожки с кучей одеял, картонной коробкой с едой и молоком, пластиковым пакетом из-под спичек, свечами и канистрой с топочным маслом. Ветер дул ему в лицо с запада. Земля под его ногами была сухой, как камень. Собака лизнула его руку, когда он наклонился, скрипя суставами, и пощупала траву и не обнаружила там влаги.
  
  Он вернулся на свою землю, спустился по тропинке и перешел реку вброд. Вода текла выше его колен, а камни под ботинками были скользкими, как стекло, но его воля помогла ему совершить переход. В его руках были канистра с маслом, пакет со спичками и свечи, которые оставались сухими и высоко поднятыми, даже когда он спотыкался. На противоположной стороне брода он посмотрел на дом своего друга и задался вопросом, как у того дела и где он, мертв ли он и лежит ли в безымянной могиле, находится ли он в далеком лагере и все еще видит сны о долине. На трассе, недалеко от дома Драгана Ковача, вода хлюпала в его ботинках, он потянулся, чтобы набрать пригоршни сухой травы, сделал из нее небольшие кучки, а затем пролил на них топочное масло. Ветер сильнее дул ему в спину, и он приветствовал это. Он мог видеть впереди себя грудные клетки своих животных, а над ним кружил ястреб. Когда он сделал дюжину маленьких холмиков из сухой травы, зарыл в них половинки свечей и сбрызнул их маслом, он зажег фитили свечей.
  
  Пожары бушевали, затем опустошили, затем захватили. Он слышал в лагере в Тузле, что огонь уничтожил мины.
  
  Потрескивающая стена пламени медленно продвигалась по его пастбищам и переместилась на землю, которую в прошлые годы он вспахивал для выращивания овощей и кукурузы. Огромная дымовая завеса нависла над его долиной и была отнесена ветром за линию огня. Он верил в то, что ему сказали в палаточном лагере. Доказательство было во взрывах.
  
  Семь раз земля раскалывалась и взлетала вверх от взрывов; и шрапнель свистела над его головой. Ветер поднимал пучки горящей травы и относил их за пределы линии, распространяя огонь. Справа от него, далеко по направлению к линии огня, был островок травы, окруженный черной выжженной землей. Пламя двинулось дальше и оставило остров позади.
  
  Хусейн Бекир слышал в лагере, что на пожаре взорвались мины. Эксперты не сказали ему, что пострадают только ближайшие к поверхности мины; другие будут тлеть, но не взорвутся; у некоторых будут прожжены колья, и они упадут, но не взорвутся; у некоторых расплавятся нейлоновые растяжки, но они останутся на месте, и их антенны будут по-прежнему смертоносны; а у некоторых есть металлическая проволока, которую огонь не разорвет.
  
  Каждый раз, когда взрывалась мина, он испытывал дикое возбуждение, как будто к нему возвращалась молодость.
  
  Молодой кабан в панике убежал с травяного острова. Он побежал обратно по земле, покрытой огнем, и направился к дорожке, где стоял Хусейн.
  
  Он в паническом бегстве преодолел двадцать пять метров, когда его высоко подняла вспышка света и столб дыма. Он увидел, как хлынула кровь, когда оно было в воздухе, и его правая нога свободно отлетела, когда оно падало.
  
  Хусейн Бекир отвернулся. Он думал, что потратил впустую половину топлива для отопления, половину свечей и две коробки спичек. Он вернулся через брод.
  
  Джоуи потерялся в вечерней темноте, отправился на свое рандеву.
  
  Когда она была на улице или в фургоне и тащилась за кем-то, Мэгги одевалась по-рыночному. Когда она припарковалась в фургоне, на заднем сиденье, в компании с наушниками и книгой, она была одета по-домашнему.
  
  Аккуратные юбки, блузки, кардиганы и практичная обувь остались в гардеробе отеля. Она была в черных джинсах, свободном черном свитере с круглым вырезом и черном платке поверх волос. Она была маленькой, мечущейся тенью, когда подошла к полноприводной Toyota, пригнулась и пролезла под ней на спине. Маленьким перочинным ножом она соскребла с днища автомобиля ил, корку соли и лакокрасочное покрытие.
  
  Она сделала квадрат из чистого металла, который был достаточно большим, чтобы вместить магнит устройства. Она назвала устройство, на своем собственном жаргоне, ВЫДРОЙ. Это позволило бы посылать сигнал маяка на два километра в населенном пункте и на расстояние до трех километров в сельской местности. Это был единственный раз - Выбросить оборудование, не предназначенное для извлечения. Когда задание будет выполнено, ей придется установить жучок-зонд в комнате 318 здания, возвышающегося над ней, но маяк будет оставлен.
  
  Она уже узнала из своих наушников, что Target One не пользовался телефоном в отеле и не проводил встреч в номере.
  
  Она слышала, как он принимал душ, одевался, насвистывал себе под нос, и она слышала, как он храпел, когда дремал на своей кровати. Единственный раз, когда она слышала его голос, был, когда он поблагодарил горничную и дал чаевые за возвращение белья. Она зря тратила свое время и хотела бы оказаться дома, с коллегами, которые имели для нее значение, и с работой, которая имела крупицу важности. Она думала, что Джоуи Кэнн – худощавый, напряженный, его очки в камушках, скрывающие половину лица, – не прошел бы дальше этапа первого собеседования для найма в ее мир.
  
  Она услышала, как Объект номер Один кашлянул, чтобы прочистить горло, затем дверь комнаты закрылась, затем наступила тишина.
  
  Сначала мистер прочитал документ, подготовленный the Eagle и распечатанный на его ноутбуке. "Этого хватит", - сказал он.
  
  Он вернул его, и официант подошел, чтобы принять их заказ. Он снова отказался от предложения Аткинса выйти и найти ресторан подальше от отеля. Он сделал свой заказ, позволив остальным сообщить официанту, что они будут заказывать, затем нетерпеливо щелкнул пальцами Аткинсу, ожидая, что ему передадут бумаги. Он просмотрел переведенные свидетельские показания и подумал, что они были удобно аккуратными.
  
  - У тебя есть карта улиц? - спросил я.
  
  Аткинс развернул свою крупномасштабную карту города и разложил ее по их установленным местам. Мистер указал на третье свидетельское показание и адрес уволенного солдата-инвалида. Аткинс перевернул карту и провел пальцем по указателю улицы; он сказал, что улица Хамдие Капразица находится в районе Добриня. "Это примерно то место, которое я показал тебе с самолета, когда мы прилетели. Это старая линия фронта.'
  
  "Не могли бы вы найти это для меня?" - спросил мистер.
  
  "Да – что, утром?"
  
  "Сегоднявечером. Согласно его заявлению, он был последним человеком, который видел Кранчера живым.'
  
  Орел набросился на его булочку.
  
  "У тебя проблема?"
  
  "Нет проблем, мистер, если это то, чего вы хотите".
  
  "Я хотел бы увидеть его и услышать, как это было с Кранчером непосредственно перед тем, как он упал в реку. Он был хорошим другом.'
  
  Официант отнес поднос к их столику.
  
  "Я потерял ногу на войне. Это снимается на колене. Ампутация была проведена не очень хорошо. Это были обстоятельства операции. У меня не может быть искусственного. Пень не позволяет этого. Мы сражались здесь, чтобы удержать вход в туннель в аэропорту. У тебя есть для меня деньги?'
  
  Комната была ямой с грязью. Не было ни электричества, ни огня. В жестоком свете фонарика Фрэнка ему могло быть тридцать или пятьдесят. Лицо было осунувшимся и бледным, волосы поредели, а руки постоянно дрожали. Он лежал на кровати из мешковины, газет и подушек, на которых не было чехлов и торчали перья. Там воняло старыми фекалиями и мочой. Когда луч фонарика блуждал по комнате в поисках его, он пропустил три шприца. Джоуи наблюдал за ним, и Фрэнк перевел: "У меня должны быть деньги. Хочешь знать, что я видел?
  
  Я ничего не говорю без денег.'
  
  Он держал костыль поперек груди, как бы защищая себя. Его глаза потускнели в своих глазницах. Его рукава, обе руки, были закатаны. Джоуи подумал, исходя из того, что он знал об оружии-подушечке для булавок, что этому человеку сейчас было бы трудно разобраться с венами. Джоуи вытащил деньги из кармана и протянул их Фрэнку. Маленькая пачка банкнот была брошена в свет факела на колени мужчины, над обрубком.
  
  Джоуи увидел, как пересчитывают деньги, и в тусклых глазах промелькнуло то, что он считал хитростью.
  
  Записки были спрятаны под кроватью из мешков и газет.
  
  "Иногда я хожу в город за покупками. Если я покупаю здесь, потому что я не могу защитить себя, потому что у меня культя, иногда на меня нападают из-за моих денег. Я иду в старый квартал. Там это дороже, но на меня не нападают. Также в старом квартале я могу попросить денег у иностранцев. Там много иностранцев, и иногда они добры… Хочешь знать, что я видел? И больше денег, когда я скажу тебе ...? Вы джентльмены, я думаю, вы будете добры.
  
  Я рассказал полиции о том, что видел. Он был на мосту. Он перегнулся через перила, и его тошнило. Я думал, что это алкоголь сделал его больным. Он едва мог стоять, и когда его хватка на перилах ослабла, он чуть не упал через них. В ту ночь река была очень высокой. Я отвел взгляд.
  
  Кто-то пришел, и я пошел к ним, чтобы попросить денег. Мне было отказано. Я снова поискал его, но не увидел.
  
  Должно быть, он ушел в реку. Кто-то еще пришел, и они дали мне денег. Я пошел покупать. Два дня спустя, когда я вернулся на мост, полиция остановила меня и спросила, видел ли я что-нибудь, и они показали мне фотографию этого человека.'
  
  Руки, сжимавшие костыль, затряслись сильнее.
  
  Джоуи ледяным тоном сказал: "Не могли бы вы спросить его, пожалуйста, в каком подразделении он был, когда потерял ногу?"
  
  Ответ пришел через Фрэнка. "Я был с бойцами во главе с Исметом Мухичем. Мы должны были удержать Добриню, мы...
  
  Джоуи развернулся на каблуках. В школе был учитель, который пытался вновь ввести латынь в учебную программу. Джоуи был в маленьком классе. Мало что из этого осталось у него. Юлий Цезарь перешел реку Рубикон и сказал: "Iacta alea est. " И они перевели Светония, который цитировал Цезаря:
  
  "Пойдем туда, куда призывают нас знамения богов и беззакония наших врагов. Теперь жребий брошен.'
  
  Шаг был сделан, и отступления от его последствий не было. А на уроках английского языка они читали "Ричарда III" Шекспира: "Я поставил свою жизнь на роль актера, / И я выдержу риск умереть".
  
  Он спустился по лестнице.
  
  Шел легкий снег, но недостаточно сильный, чтобы осесть.
  
  Фрэнк прошел мимо него и направился к задней части маленького грузовика. Его окна были закрашены. Его рука была на ручке двери.
  
  "Это то, чего ты хочешь?"
  
  "Это то, чего я хочу".
  
  "Это нарушает все правила в моей жизни ... "
  
  "И мой", - сказал Джоуи. "Просто смирись с этим".
  
  Фрэнк открыл дверь. Четверо мужчин выбрались наружу.
  
  Они были одеты в серо-голубые комбинезоны, а их лица были скрыты балаклавами. Фрэнк коротко поговорил с ними.
  
  Никто, казалось, не смотрел на Джоуи, как будто он был неважен. Они целенаправленно направились ко входу в квартал. Он не был представлен им, темным, молчаливым, курящим фигурам в задней части фургона, когда Фрэнк забрал его, и они поехали в Добриню.
  
  Фрэнк сказал, что они находятся на границе без опознавательных знаков.
  
  Кварталы на дальней стороне улицы были отстроены заново, дыры заделаны, установлены новые пластиковые окна и уличные фонари. Огни не выдержали ширины улицы, но погасли в центральной травянистой резервации. Они стояли в промозглой темноте. Фрэнк сказал ему, что когда они рисовали линии на карте в Дейтоне, которые положили конец войне и обозначили новые этнические границы, они использовали тупой карандаш. Карандашная пометка на карте была шириной в пятьдесят метров: восточная сторона Хамдие Капрожице осталась на ничейной земле, невостребованной ни мусульманскими властями, ни сербами. Небольшие группы людей проплывали мимо них. В Британии у Джоуи никогда не было даже дубинки, когда он поздно ночью выходил на разведку, только фонарик с длинной ручкой.
  
  Он думал, что ничейная земля - это территория дилеров и толкачей. Единственное, во что он верил из слов солдата-инвалида, так это в то, что здесь, в темноте, на него могут напасть и отобрать деньги, необходимые для героина. Он задавался вопросом, как долго, делая то, что он сам не мог сделать, мужчины будут. Он сказал: "Они не будут ошиваться поблизости, не так ли
  
  – Боже, что за место – твои головорезы?'
  
  "Не бандиты, Джоуи. Я называю их четверкой Sreb. Если вы не знаете историю человека, вы не называете его бандитом.
  
  Когда вы не обременены фактами, лучше всего высказывать свои суждения кратко. Я встретил их в Сански Мост, это крайний запад страны. Когда такие люди, как я, впервые прибывают, нас отправляют куда-то на месяц акклиматизации, прежде чем начнется постоянное размещение. Они были настолько далеко от дома, насколько это возможно, потому что домом был восток. Затем я снова встретился с ними в Сараево. Они двоюродные братья, и все они из деревни Бибичи, которая находится к югу от города. Это была большая семья. Во всех домах в деревне жила семья. Все они были полицейскими. Когда началась война, Сребреница была осаждена, а они, как полицейские, были на фронте, в окопах. Население города выросло с девяти тысяч до войны до пятидесяти тысяч во время осады. Тогда это подходит… Это долгая история, почему он пал.
  
  Я говорю тебе это, потому что ты никогда больше не увидишь этих людей, и тебе будет полезно подумать о них, когда ты будешь лежать дома, уютно устроившись в теплой постели, и твоя самая большая проблема - вспомнить, разыгрывал ли ты новую партию гребаных лотерейных номеров на выходные… Женщины и дети, по их расчетам, будут вывезены под наблюдением ООН, потому что Сребреница была обозначена как
  
  "безопасное убежище". Никто в то время – и меньше всего генералы ООН и политики, которые ими руководили – не обладал достаточным чувством чести, чтобы гарантировать убежище, но о двуличии тогда не знали. Женщины и дети были бы защищены. Мужчины пробивались через горы, через леса.
  
  Предполагалось, что самолеты НАТО нанесут ковровые бомбардировки по сербам, чтобы у мужчин был шанс на побег. Самые приспособленные из мужчин, лучшие бойцы и лучше всех вооруженные, были впереди колонны – четверка Sreb была впереди фронта, потому что они были лучшими. Чего они не знали, так это того, что позади них их отцы, дяди, племянники, дедушки были либо схвачены в Сребренице и убиты, либо были убиты, пойманы в ловушку и попали в засаду. Они считают, что их предали, и я не мог с этим поспорить , не только ООН и НАТО, но и их собственный народ. Что они думают, городу позволили пасть в рамках мирного соглашения в конце игры, им не дали оружие и подкрепление, чтобы удержать его. Мужчины семьи, все, кроме четверых членов Sreb, были убиты. Некоторые из их женщин повесились, чтобы их не изнасиловали, а некоторые задушили своих дочерей, чтобы с ними этого не случилось. Они вышли, и они неразделимы. Они ненавидят сербов за то, что было сделано с их семьями, и они ненавидят мусульманских лидеров за предательство их. Они прошли через ад, прошли через него и вышли с другой его стороны. Вы захотите знать, что я сделал такого, из-за чего они в долгу передо мной – не так уж много, по правде говоря. В Сребренице есть IPTF, и я организовал для себя день там. Я взял цветы и возложил их на складе, где несколько женщин покончили с собой, и на фабрике в Потокари, где были застрелены пожилые мужчины, и в лесу, где поймали молодых мужчин и перерезали им горло. Я сфотографировал, куда я положил цветы. Это все, что я сделал. То, что они там делают, их не беспокоит, после того, что они видели, ни на йоту… Так что, не будь, блядь, мягок со мной.'
  
  Они вышли. Джоуи подумал, что если бы он мог видеть их лица, они были бы невыразительными. Не было напряжения в их телах и смеха в их голосах. Они сгрудились вокруг Фрэнка и тихо рассказали ему о том, что узнали.
  
  Затем один из них вытер руки о сиденье своего комбинезона, пошарил в кармане и передал Фрэнку чистые банкноты. Он вернул их Джоуи.
  
  Джоуи пересек реку.
  
  "Переверните его", - сказал мистер.
  
  Луч света от фонарика-карандаша последовал за ботинком Аткинса, когда тот перевернул мужчину с живота на спину.
  
  Орел, стоявший позади Мистера, ахнул. Мистер мог видеть глаза сквозь опухшие веки и рот сквозь рассеченные губы, но остальные черты лица были потеряны в море крови. Мистер многое знал об избиениях – кулаками, дубинками, ботинками – это было то, что он делал в прошлом, и он чувствовал себя обманутым, потому что он сделал бы это снова, там, той ночью.
  
  "Он ушел?"
  
  Аткинс опустился на колени рядом с мужчиной и пощупал пульс у него на шее. Выпрямляясь, он покачал головой.
  
  "Если он не ушел сейчас, то скоро уйдет", - сказал мистер.
  
  "Мы должны убираться отсюда, мистер", - прошипел Орел.
  
  "Это нездоровое место". Пистолет Аткинса был у него в руке с того момента, как они вышли из "Тойоты", и он оказался у него между ног, как только они въехали в Добриню.
  
  "В наше время. Ты никогда не знаешь, когда за тобой наблюдают, поэтому ты никогда не убегаешь. Ты никогда никому не позволяешь видеть, как ты убегаешь. Дает нам пищу для размышлений – эй, Орел, – кто бы проделал такую шикарную работу… Драка наркоманов или моя подруга со щенками и симпатичным мальчиком? Пойдем, давай ляжем спать.'
  
  Было за полночь, когда главный следователь ответил на звонок Гофа, получил категорические извинения за позднее время и был предупрежден о факсе, отправленном ему. ИТ-директор извинился перед своей женой, накинул халат и спустился в свой домашний офис.
  
  Он прочитал:
  
  От: SQG12/Сараево, Би-Эйч
  
  Кому: SQG1/Лондон
  
  Время: 00.18 15.03.01
  
  Начинается сообщение:
  
  Пункт первый – Цель номер Один в контакте с Исметом Мухичем, он же Сериф. В качестве подсластителя поставляется противотанковая ракетная установка (марка и происхождение неизвестны). В поле 850 установлен гостиничный жучок для Target One, пока результата нет – также маячок определения местоположения на транспортном средстве Target One. Цель номер один постоянно сопровождается целью номер два (Eagle) и целью номер три (Atkins).
  
  Believe (не подтверждено) a-tml привезен в Би-Эйч в сухопутной благотворительной посылке из Боснии с любовью.
  
  Пункт второй – Из полученной информации я узнаю, что Даббс, он же Кранчер, был убит Исметом Мухичем и его сообщниками. Это выбор, восклицатель.
  
  Кранчера отвели в niteclub / ресторан Platinum City, принадлежащий IM. На вечеринке был Энвер – парень-игрушка, партнер IM. Я узнаю, что во время ужина сексуальные предпочтения Кранчера стали очевидны: он протянул руку под столом и сжал яички Энвера – чтобы продемонстрировать, я полагаю, свою доступность. Его хозяин, без сомнения, привыкший сам устраивать упомянутую демонстрацию, обиделся.
  
  Очевидец просил милостыню за пределами Платинум Сити, обычная подача, слышал обвинения, высказанные на улице, когда Кранчера вывели из строя, видел, как я нанес Кранчеру отбивающий удар сзади по шее, видел, как головорезы сбросили Кранчера с моста в реку Миляка.
  
  Сожалею, что очевидец отказался предоставить заявление, сделанное под присягой / подписанное выше.
  
  Пункт третий – Полное разрешение на навязчивое наблюдение от судьи Зенджила Делича, подписанное и заверенное печатью. Бог знает почему, у Меня не нашлось времени спросить Его.
  
  Пункт четвертый – Мое наблюдение: Объект номер один не знает о текущем наблюдении. Мнение разделяется вставкой 850.
  
  Сообщение заканчивается
  
  Он сделал небольшую заметку для себя. Он поговорит с Гофом утром. Прошлый опыт подсказывал ему, что опасность подстерегает, когда пешие люди уверены, что за ними никто не следит.
  
  
  Глава девятая
  
  
  Это был весенний день в Сараево, когда ничего особенного не произошло. На рассвете разразилась сильная снежная буря, которая пронеслась по склонам Игмана, чтобы окутать город, затем было ясное, холодное утро, затем яркий, теплый день, затем пасмурные сумерки, а вечером пошел дождь.
  
  Самая длинная очередь в городе, от рассвета до заката, была у высоких, охраняемых ворот посольства Германии на Мейтас-Бука. Каждый день, когда он был открыт, там была очередь. В поисках виз и побега это растянулось вдоль улицы и за углом. Несколько человек за раз были допущены в скрытые здания за стеной. Многие из тех, кто стоял в очереди, не смогли бы добраться до начала очереди до закрытия офисов. Немногим из допущенных внутрь будет дан вход в Землю Обетованную. Ниже по течению реки Миляцка у дверей словенского посольства толпилась более короткая очередь из мужчин , которые также искали выход из обреченной страны.
  
  Не было очередей в ожидании открытия магазинов на улицах Мула Мустафе Басески и Сарачи и
  
  Бравадзилук Халачи. В витрины с дизайнерской одеждой, привезенной с улицы, заглядывали, но на кассах не звонили, и примерочные оставались пустыми. Бутики создавали впечатление яркого богатства, но это было подделкой. Никто не мог позволить себе платья, блузки, юбки и нижнее белье; большинство предметов обошлись бы государственному служащему в годовую зарплату.
  
  Уличные рынки были переполнены с раннего утра, когда были установлены прилавки, до позднего вечера, когда их снесли и маленькие пикапы увезли то, что не было продано. Продукты – капуста, картофель, морковь, фасоль, лук, горох - доставлялись из-за южных границ, потому что в стране все еще стояли зимние морозы. На других прилавках была одежда, которая была ввезена контрабандой, без уплаты пошлины; она была дешевой и тонкой, не защитила бы от утреннего холода или вечернего дождя. Все, что было на рынках, поступало из-за границы, потому что маленькие фабрики через пять лет после окончания войны так и не были восстановлены.
  
  На ступенях зданий, переданных в пользование международному сообществу, собрались иностранные мужчины и иностранные женщины, чтобы выкурить свои сигареты, большинство из которых было куплено на черном рынке.
  
  Сигареты Marlboro, Winston и Camel, привезенные скоростными катерами из Италии или привезенные из Сербии, курились на ступеньках зданий, используемых Комиссией по имущественным претензиям перемещенных лиц, Европейским банком реконструкции, Международным комитетом Красного Креста, Международным бюро труда и Международным валютным фондом... и Управлением Высокого представителя, Управлением омбудсмена по правам человека и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе… и Детский фонд Организации Объединенных Наций, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и Мировая продовольственная программа ... и Агентство Соединенных Штатов по международному развитию и Международная кризисная группа. Мужчины и женщины делали короткие перерывы, затем тушили свои сигареты и возвращались к управлению каждым ударом сердца в стране. Дороги, расписание автобусов, тарифы на почтовые расходы, удаление сточных вод, дизайн банкнот, расписание телевизионных программ
  
  – жизнь города была в руках этих иностранцев, сегодня и каждый день.
  
  Цыганские попрошайки бродили по улицам и жались на углах рядом с искалеченными ветеранами войны, которые показывали свои ампутированные конечности, но их перевернутые кепки и маленькие картонные коробочки оставались незаполненными. У города не было времени на благотворительность.
  
  Министры правительства разъезжали между своими домами и офисами на заминированных автомобилях. Черный мерседес гангстеров мчался по узким улочкам. Итальянские войска, которым было скучно почти до сна, патрулировали в качестве шоу, но не имели права арестовывать и имели приказ избегать провокаций.
  
  В уличных кафе молодые люди готовили наперсток эспрессо или банку кока-колы в течение часа и обменивались сплетнями о лучших способах поступить в австрийский, немецкий или скандинавский университет.
  
  Ничего особенного не произошло.
  
  Угорь повез мистера вдоль Змая-над-Босне, мимо отеля Holiday Inn, к башне А строительного комплекса UNIS на Фра-Андела-Звиздовица.
  
  Отсеки снова управляли его разумом. На задворках его мыслей были отложены и проигнорированы вопросы, связанные с Серифом и сделкой, смертью его друга и залитым кровью лицом наркомана. Когда они спускались по тому, что Аткинс назвал Аллеей снайперов, мимо руин и изрешеченных снарядами кварталов, мистер размышлял о том, какие грузовики из Боснии с любовью могли бы привезти в город, и что они могли бы вывезти. Он был отдохнувшим и хорошо спал, но он хорошо спал в своей камере в Брикстоне. Он хорошо спал, потому что в голове мистера не было и тени неудачи.
  
  Судя по звонкам Кранчера в Лондон, у него было имя.
  
  Он выпрыгнул из кабины грузовика. Идея Кранчера нарисовать слоган "Босния с любовью" на бортах трейлера принадлежала ему. Когда торговля была налажена, грузовик и другие нуждались в узнаваемости. Он увидел три башни. Двое все еще были опустошены огнем и открыты для непогоды. В нижней половине этажей башни А горел свет, а наверху он увидел людей, работавших с опаской. Он вошел в похожий на пещеру коридор, назвал свое имя на стойке регистрации, и ему сказали, на какой этаж ему следует подняться, а также, что он должен подняться по лестнице , поскольку лифт не работал. До того, как Кранчер сообщил об этом, мистер никогда не слышал о Верховной комиссии Организации Объединенных Наций по делам беженцев. После пяти пролетов бетонных ступенек он вышел на площадку. Он поправил свой скромный галстук и пригладил волосы. Он чувствовал себя хорошо. Он спросил о ней на стойке безопасности и сказал, что он принес.
  
  Она вышла через внутреннюю дверь, и ее приветственная улыбка и облегчение поразили его – яркий свет во тьме. "Я Моника Холберг, полевой офицер, но базирующаяся в Сараевском кантоне, а ты мой белый рыцарь. Как тебя зовут?'
  
  "Я упаковщик. Мистер Упаковщик.'
  
  "Я так рад тебя видеть, потому что у тебя есть грузовик, у тебя есть то, что мне нужно".
  
  "У меня есть грузовик, мисс Холберг, и он до отказа набит одеждой, игрушками, всем, что, по мнению людей дома, могло понадобиться в Боснии тем, кому повезло меньше, чем им самим".
  
  Это была лишь небольшая неправда. Грузовик не был
  
  "переполняющий". У переборки в задней части трейлера было пустое место, где раньше находились пусковые установки и ракеты, пистолеты и устройства связи. Она сжала его руку. В бизнесе он имел дело с несколькими женщинами… только принцесса, которой он доверил все. Он пришел к своим сестрам с Орлом, когда их подписи были необходимы для контрактов на недвижимость и покупки облигаций. В доме коллеги он предельно ясно дал понять, что женщин не должно быть в комнате. Он никогда не был уверен в женщинах, за исключением принцессы – никогда не был уверен, что они чувствуют те же узы верности, что и мужчины, и что в комнатах для допросов, поздно ночью, измученные вопросами детективов по очереди, они будут смотреть в потолок и молчать.
  
  Она отпустила его руку, и ее энтузиазм захлестнул с головой.
  
  "Я так благодарен, так счастлив – это то, что, по словам вашего друга, мистера Даббса, вы привезете?"
  
  "Только то, что он сказал. Не хотите ли подойти и посмотреть?'
  
  Она сбежала вниз по лестнице. Ее светлые волосы рассыпались по воротнику куртки. Ему приходилось напрягаться, чтобы не отставать от нее. На ней не было косметики. Все его сестры, которым перевалило за пятьдесят, и девчонки-соплячки, которых они произвели на свет, все носили сумочки, набитые пудрами, соковыжималками для духов и кисточками для туши. Они ковыляли на каблуках. Она спустилась по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, в грязных старых прогулочных ботинках. Он изо всех сил старался не отставать. Она ждала его у подножия последнего пролета, ухмыляясь и выгибая брови, а он смеялся. Он не часто смеялся, но забавная ухмылка и поднятые брови заставили его улыбнуться. Они пересекли зал. Выйдя на крыльцо, он свистнул, привлекая внимание Угря в кабине грузовика, и указал на задние двери трейлера. Когда Угорь открыл их для нее, она атлетически вскарабкалась и начала срывать клейкую ленту с первой картонной коробки.
  
  Свитера, куртки, вязаные шерстяные носки, пальто, брюки - все это было выброшено вверх, а затем засунуто обратно. Она посмотрела в глубину трейлера, и ее взгляд остановился на сложенных коробках.
  
  "Они все такие, как этот?"
  
  "Насколько я знаю, они такие и есть – но там есть все.
  
  Это не просто одежда, это еще и игрушки.'
  
  "Фантастика – это изумительно!"
  
  Ее глаза загорелись. Мистер жил в мире, где энтузиазм был запрещен, а благодарность приводила к долгам.
  
  Мистер пожал плечами. "Я рад, что все это поможет".
  
  "Это то, что мне было нужно".
  
  Она выпала из трейлера. Он не протянул руку, чтобы поддержать ее – она бы в этом не нуждалась.
  
  Мистер сказал: "Я рад, что это востребовано. Я, честно говоря, думал, что у тебя будет больше такого рода вещей, с которыми ты не сможешь справиться ...'
  
  Она прервала его, казалось, не думая о том, чтобы прервать его. "Когда-то, да, но не сейчас. Это "усталость донора". Люди за границей устали делать пожертвования Боснии.
  
  Они не видят пользы и не слышат ничего хорошего. Они дают Восточному Тимору и Косово, и немного Чечне.
  
  Для Боснии было окно, и люди заглядывали в него, сочувствовали и давали, но теперь окно закрыто. Беженцы страдают сейчас так же сильно, как и тогда, когда окно было открыто. Потребность столь же велика, но доброй воли не существует.'
  
  "Я рад быть..."
  
  "Раньше у меня были склады, заполненные щедростью людей в Европе, даже в Америке, но сейчас они пусты. Недалеко от Киселяка есть деревня. Мы вернули DPS – перемещенных лиц – обратно, чтобы они жили в своих старых домах. Они жалуются, они говорят, что у них ничего нет. Они говорят, что это хуже, чем лагерь беженцев.'
  
  "Я счастлив, что..."
  
  "Через три дня мы везем послов, администраторов и генералов в эту деревню, чтобы увидеть достижение возвращения этих людей домой. Нам нужны деньги для них, для всех полицейских. Более двух миллионов человек покинули свои дома во время войны. У нас должны быть деньги, чтобы вернуть их домой. Нам нужны международные обязательства, и с каждым месяцем это становится все труднее. Если люди, которых видят VIP-персоны, недовольны, жалуются, посетители не будут писать меморандумы, призывающие их правительства вносить дополнительные обязательства. Это очень маленькая деревня, но это очень важно..." Поток слов стих. На ее лице была невинность и широкая извиняющаяся улыбка. "Простите, я прервал вас – дважды".
  
  Очень мало мужчин и еще меньше женщин, перебил мистер. "Это ничего. Я рад быть полезным – счастлив, что сделал что-то стоящее.'
  
  "Мне нужен грузовик на сегодня днем, чтобы доставить".
  
  "Наверное, лучше, если ты воспользуешься своим собственным водителем, кем-то, кто знает дороги".
  
  "Конечно. Где вы остановились в Сараево, мистер Пэкер?'
  
  Он легко уклонился от вопроса. "Я бы хотел, чтобы вы знали, что я намерен, что это не должно быть одноразовым.
  
  Там, откуда взялся этот груз, есть еще много чего. Я хочу предложить регулярные поставки. Должно быть множество других людей, нуждающихся в той же помощи, что и в вашей деревне. Джейсон, отдай леди ключи. Я не знаю, как часто я сам смогу приезжать сюда, но я обещаю, что вы не в последний раз видели Боснию с любовью. Мне было приятно познакомиться с вами, мисс Холберг. Просто оставьте ключи на стойке регистрации, когда вернетесь, и Джейсон заберет их вечером. Вы должны меня извинить, мне нужно заняться несколькими вещами – и, удачи.'
  
  Он неторопливо удалился. Каждую неделю в Сараево прибывал грузовик, прикрытый ярко раскрашенным логотипом "Босния с любовью" и наполненный любым хламом, до которого мог дотянуться Миксер.
  
  И каждую неделю из Сараево отправлялся явно пустой грузовик со скрытым грузом класса А, который измерялся не в граммах и небольших килограммах, а в больших килограммах до тонны. В паромных портах, на пограничных переходах и на пограничных таможенных постах Босния, совершающая добрые дела с любовью, была бы привычным зрелищем. Ни один ублюдок в форме не остановил бы благотворительный автомобиль, въезжающий или выезжающий из… План Кранчера был в действии.
  
  Он не дал ей названия отеля, в котором остановился.
  
  Она была на пятом этаже, набирая по телефону номер пула водителей, Анки приносила ей кофе, и она лениво смотрела в окно, когда увидела его.
  
  По опыту Моники Холберг, было всего несколько щедрых людей, которые хорошо работали и ускользали от всеобщего внимания, которым не нужны были медали, официальные поздравления и приглашения на международные приемы, которые избегали фотовспышек. Она думала, что мистер Пэкер был одним из них.
  
  Со своего наблюдательного пункта она наблюдала, как он вошел в задний вход "Холидей Инн".
  
  "Он не сможет провести собрание этим утром", - сказал молодой человек по имени Энвер. "Он сожалеет, если это доставляет вам неудобства".
  
  Ответ Орла был резким. "Мистер Пэкер не только важная персона, он занятой человек".
  
  "Собрание состоится во второй половине дня, в четыре часа. Я думаю, у него есть интересные новости для мистера Пэкера.'
  
  "Я говорю за него – он будет там".
  
  Они пили последнюю чашку в кофейне. Молодой человек нашел их там, приведя с собой собак. Орел посчитал, что в любом другом кафе, в любом другом городе мальчика и его собак вышвырнули бы вон. Одна из собак бросилась на тележку с тортами. Это было отвратительно, негигиенично. Орел оставил мистера и Аткинса за их столиком у окна и отправился перехватывать Энвера. Прошлой ночью у него было плохое предчувствие по этому поводу, и перенос встречи усилил его. Он никогда не видел сторону принуждения из бизнеса мистера, был изолирован от этого, но вид изуродованного лица наркомана выбил его из колеи. Между тремя и пятью годами назад мистер руководил небольшим подпольным бизнесом, связанным с правоохранительными органами. Фигура среднего ранга была в долгу у другого работника среднего звена, у которого не хватало мускульной силы, чтобы заставить себя заплатить. Мистер выкупил долг, за вычетом двадцати процентов, и разослал Карточки по кругу. Долг был выплачен – до или после того, как в ход пошли кулаки, дубинки или дробовик, – и норма прибыли мистера составляла один фунт из пяти, или десять тысяч из пятидесяти тысяч. Кранчеру нравилось называть это "диверсификацией", но мистер больше так не делал, потому что десять тысяч фунтов были чушью собачьей. Окровавленное лицо наркомана было спутником Орла во сне, и его характер был на пределе.
  
  Они снова оттолкнули вас, мистер, они обходят вас стороной. Мы долго еще будем сидеть в этой дыре? Вот о чем я спрашиваю себя. Лично... '
  
  Мистер мягко спросил: "Они предлагают другое время?"
  
  "Четыре часа пополудни".
  
  "Тогда это не проблема. Вот когда это так, прекрасно.'
  
  "Итак, у нас есть день, чтобы взбрыкнуть". Орел фыркнул и сел, сбитый с толку. Он ожидал, был чертовски уверен, что увидит, как мистер зарычит от гнева из-за незначительного… но все было прекрасно. Он не понимал. Ранее Орел объяснял движение денежных средств и уведомление, необходимое для перевода значительных денежных переводов, затем необходимость принятия решений о переводе счета на Кайманах из долларов в евро и дальнейшем переводе средств в израильский банк ... и он сдался, потому что не привлек внимания Мистера.
  
  Мистер сказал Аткинсу: "Ты знаешь это место. У нас есть половина утра и половина дня. Покажи мне окрестности. Мы займемся достопримечательностями.'
  
  Орел остался хуже, чем в замешательстве. Он был сбит с толку.
  
  "Ты хочешь, чтобы я сел за руль?"
  
  "Я вполне способен – не обращай внимания на то, что я это говорю, ты сегодня настоящая мизери".
  
  "Это так?"
  
  "Расслабься, ты плохая компания из-за прошлой ночи?"
  
  "Забудь, что я не… Это не твое дело.'
  
  Она переключила передачи. Передача с маяка Toyota представляла собой непрерывный сильный звуковой сигнал. На экране, который она прикрутила под приборной панелью, с неизменной уверенностью вспыхнул огонек. Он произнес это по буквам прошлой ночью, после того, как вернулся в отель и послал свой сигнал. Он пришел в ее комнату, и ей пришлось освободить стул от своего нижнего белья, чтобы он мог сесть. Он рассказал это в пятнадцатиминутном монологе.
  
  Все время, пока он говорил, он ни разу не взглянул на нее или на ее нижнее белье, когда она сидела на кровати в накинутом на плечи халате. Он уставился на задернутый занавес. Она отправила его в его собственную комнату, сказав, что утром все, как всегда, кажется лучше. В башнях Чаушеску был человек, старая гвардия, который изо всех сил цеплялся за работу, потому что в его жизни не было ничего другого, который был новичком в команде Олега Пеньковского, лучшего источника информации из Москвы.
  
  Она была с ним в Бейруте и спросила его, каково было в здании Сенчури Хаус, доме до Тауэрс, когда они сначала услышали, что русский арестован, а затем, когда они услышали, что его казнили. Он сказал за королевскими креветками и бутылкой Бекаа: "Это как когда у тебя хорошая собака. Пока он способен извлекать оружие, он особенный. Когда он не может подбирать птиц, ты говоришь смотрителю, чтобы он этим занимался. Ты слышишь выстрел за конюшнями, и ты даже не моргаешь. Тяжелые вещи случаются, и это признает любой мужчина, который стоит полпуда соли. Она слышала, что старый воин умер через шесть месяцев после того, как они, наконец, выжгли его из здания… С тех пор она воспринимала то, что он сказал, как мантру.
  
  Он был бледен с тех пор, как они встретились. Все время, пока они наблюдали за грузовиком и следовали за ним до лоуэра А, его пальцы были крепко сцеплены.
  
  "Отсюда я могу видеть свою комнату". Мистер присел рядом с огневой позицией, и Аткинс услышал дрожь в его голосе.
  
  "Они использовали форт для артиллерийского наблюдения", - сказал Аткинс. "Они не могли попасть в вашу комнату, не с такого расстояния, из снайперской винтовки, но они могли пробить ее танковым снарядом".
  
  Он привел Мистера и Орла к опорному пункту, расположенному высоко к югу от города, мимо современного мемориала из мрамора цвета сланца, который был выложен покрытыми снегом плитами, а затем вошел в старую крепость. Он не думал, что Орла это чертовски волновало, но очарование Мистера было очевидным. Перед двухэтажным зданием казарм из белоснежных тесаных каменных блоков была небольшая парадная площадка, закрытая нижней стеной с прорезями для оружия. В каждой щели было по две створки, которые закрывались на роликах. Они были сделаны из устрашающего, выкрашенного в черный цвет металла и были пуленепробиваемыми и защищенными от осколков. Все то время, пока Аткинс был в Сараево, служил в штабе генерала и носил голубой берет, он проклинал опорный пункт и открывающийся с него вид на аллею снайперов, "Холидей Инн" и каждое чертово здание, которое имело значение. Город был выложен как мирная картина и стал благожелательным благодаря снегу.
  
  Он с сожалением вспомнил, что думал тогда, что наводчики орудий имеют власть над жизнью и смертью, могут видеть группы людей, охваченных паникой, у водопроводных стоек, группы людей вокруг рыночных прилавков и школьников, и могут решить, на кого направить снаряды тяжелых орудий.
  
  "Ты не смог бы спрятаться от этого, не так ли?" - сказал мистер.
  
  "Только если бы вы заключили сделку, мистер". Аткинс вспомнил, как сильно люди в голубых беретах ненавидели полевых командиров – Како, Село и Серифа. "Некоторые могли, потому что они заключали сделки. Сериф, да, он сражался один день в неделю, и шесть дней в неделю он торговал через линию фронта, особенно до того, как был прорыт туннель. Наркотики, боеприпасы, драгоценности, если их удавалось украсть, еда, алкоголь - все это переправлялось туда и обратно через линию фронта. Это была другая сторона войны... '
  
  "Я правильно тебя понял, Аткинс, боеприпасы?"
  
  "Сербские военачальники продавали мусульманским военачальникам боеприпасы с засечками, из которых стреляли в ответ по их собственным людям. Они достигли власти, удерживая оборону, и разбогатели, торгуя.'
  
  Мистер выпрямился и пристально посмотрел на Аткинса. "Ты говоришь мне не доверять ему?"
  
  "Не так далеко, как ты можешь пнуть его, мистер. Здесь ты никому не доверяешь.'
  
  "Чернила на бумаге?"
  
  "Никчемный… Никто.'
  
  Аткинс увидел, впервые за все это время, задумчивую гримасу, исказившую лицо мистера. Он подстроил это событие.
  
  Они могли бы посетить памятники в городе времен величия Османской Империи и увидеть мечети и галереи, которым было пол тысячелетия. Они могли бы пойти в имперскую кофейню, интерьер которой не изменился со времен австро-венгерского правления. Вместо этого он повел их посмотреть линию фронта и подготовил сообщение, которое хотел передать дальше. Мистер задумался.
  
  Они возвращались с плаца казармы, подальше от оружейных щелей и вида на спальню мистера далеко внизу. Орел шел впереди них, затем свернул с каменных плит, его ботинки увязали в снегу, когда он подошел осмотреть мрамор мемориала. Аткинс сказал им, когда они прибыли, что мемориал посвящен бойцам Тито, погибшим в мировой войне.
  
  Аткинс закричал, давящий, безжалостный вопль: "Остановитесь прямо там. А теперь возвращайся. Вернись по своим следам.
  
  Именно...'
  
  На мгновение Орел застыл, как статуя. Затем он повернулся, на его лице был страх.
  
  "Ставь ноги точно туда, куда ты шел, и двигайся".
  
  Орел вернулся к ним. Под ярким солнечным светом, на свежем ветру пот выступил у него на лбу.
  
  Шаг за шагом, по снегу, пока он не добрался до каменных плит.
  
  Аткинс сказал: "Это была военная позиция, она была бы заминирована. Ты шел по снегу. Вы не знали, что было под этим – могли быть флаги, бетон или земля. Если бы это была земля, там могли бы быть шахты. Здесь вы никогда не пойдете по бездорожью или не сойдете с твердой дорожки – по крайней мере, если хотите сохранить свои ноги. Конечно, это было "очищено", но нет такого понятия, как гарантированный допуск, и не будет в течение ста лет. Просто не ходи без дела.'
  
  Они молча дошли до "Тойоты".
  
  Он повез их по извилистой дороге, прочь от мемориала, которая спускалась в долину. Дорожные знаки теперь были на кириллице; он сказал им, что они находятся на сербской территории. Они прошли мимо пожилых женщин, сидящих на складных табуретках с большими пластиковыми пакетами у колен. Он сказал, что там продавали контрабандные сигареты из Италии по восемьдесят британских пенсов за пачку.
  
  Они повернули налево и поднялись, вышли на гребень холма. Дорога огибала обод. Под ними, опять же, был другой вид на город. Он проехал еще сто пятьдесят метров, затем заехал на то, что когда-то было автостоянкой ресторана-бунгало, но здание было разрушено и изрешечено пулями, а деревянные балки крыши обуглились.
  
  Он выскользнул со своего сиденья и отошел от "Тойоты". Мистер и Орел последовали за ним. Он вспомнил, как наблюдал в бинокль с усилителем изображения, врученный ему французскими военнослужащими, ночную атаку через еврейское кладбище к траншеям, которые теперь были у него под ногами. Он стоял на узкой полоске потрескавшегося бетона. В ту ночь Он приказал тем мусульманским войскам, гражданским лицам в плохо сидящей форме и с устаревшим оружием, карабкаться вверх по холму и наступать под пулеметным огнем из этих траншей. Он прокричал им в темноту о своей поддержке, и они не услышали бы даже шепота того, что он кричал, из-за громкости и интенсивности стрельбы. Он подумал о том, кем он был сейчас, и что он делал сейчас, и он сплюнул желчь из своего горла. Он не планировал это воспоминание или эту мысль.
  
  "Я вижу отель, но не вижу свою комнату", - сказал мистер.
  
  Траншеи были метр шириной и полтора метра глубиной. Там, где были установлены пулеметы, которые отбили ту ночную атаку гранатами и штыками, все еще лежали тяжелые сосновые бревна, уложенные плашмя, чтобы защитить сербских солдат. Вода в яме траншей замерзла, и во льду оказались затупленные ржавые гильзы. Далее, на восток и перед тем, что раньше было обеденной зоной в зимнем саду ресторана, траншея была усилена двадцатиметровой бетонной секцией в форме полумесяца. Он мог бы сказать им, потому что это было то, что ему сказали много лет назад, что раздел взят с бобслейной трассы зимних Олимпийских игр, но он не стал утруждать себя.
  
  Аткинс сказал: "Стрельба уничтожила бы их маленькие огородики. Обе стороны выращивали растения каннабиса прямо перед своими передовыми позициями. Полевые командиры, это Сериф и те, кто на сербской стороне, поощряли посадку каннабиса. Они посчитали, что обкуренные парни не будут слишком много думать о войне, и они также посчитали, что будут сражаться усерднее, потому что не захотят бросать свой урожай.
  
  Можешь ли ты представить, на что было похоже здесь зимой, если бы ты не был пьян или обкурен до безумия? Маленькие человечки дрались, обкуренные, обоссанные и полумертвые от холода, а у больших мужчин – таких, как Сериф, – растолстели спины и тела. Он подонок.'
  
  "Я веду бизнес везде, где могу это найти, если цена подходящая".
  
  - Я подумал, мистер, что вам будет полезно узнать, откуда родом ваш новый партнер. Я подумал, что это могло бы помочь вам узнать, что он за человек и какова основа его власти. Он танцевал на могилах... " Аткинс позволил своим словам затихнуть.
  
  Он повернулся. Ни один из них не слушал его.
  
  Они уже шли обратно к "Тойоте".
  
  Разве он этого не знал? Он был мухой в паутине. Он потрусил за ними к машине.
  
  - С тобой все в порядке, Аткинс? - спросил я.
  
  "Никогда не было лучше, мистер".
  
  "Знаешь что? Я думаю, это туристическая тропа. Они проводят тур по Battlefield… Это не Юта, или Голд-Бич, или хребет Пасхендейл, или тот фермерский дом в Ватерлоо, но он получает сцену Сараево. Ты так не думаешь?'
  
  "Откуда, черт возьми, я знаю?"
  
  "Просто поддерживаю беседу, солнышко… Ты окажешь мне услугу, если выплюнешь это, - сказала Мэгги.
  
  Они были в чистой четверти мили от того места, где была припаркована "Тойота". Джоуи наблюдал за этим в бинокль.
  
  Он сказал, декламируя без чувств: "Я перешел черту. Я нарушил все правила, которые должен соблюдать. Я знал незаконность того, о чем просил, и другие мужчины, которые без зазрения совести делали то, на что я был неспособен. Я хотел, чтобы это произошло.'
  
  Она пожала плечами. "Значит, все в порядке, тогда – прекрати стонать".
  
  "То, что я сделал и оправдал перед самим собой, означало, что я вышел за пределы своей команды".
  
  "Вы один из этих "энтузиастов"?" Мы отсеиваем их у нас дома. Даже если они обманули комиссию по набору персонала, мы их замечаем и увольняем. Их ноги не касаются земли. Пожалуйста, не говори мне, что ты энтузиаст.'
  
  "У тебя хорошая насмешка… Нет, я так не думаю.'
  
  "Но это оправдано, эта отвратительная работа? Верно, верно – у тебя есть сестра, которая умерла от наркотиков, от передозировки?'
  
  "Нет, я этого не делал".
  
  "Что еще за избитая капля требухи – о, да.
  
  "Моему лучшему другу досталось быть продавцом. Вот почему я борец против наркотиков ". Это все?'
  
  "У меня не было лучшего друга на Sierra Quebec Golf",
  
  Просто сказал Джоуи. "Моя лучшая подруга в школе преподает математику в общеобразовательной школе в Бирмингеме".
  
  "Итак, что оправдывало прошлую ночь?"
  
  "Ты меня слушаешь?" Джоуи тяжело вздохнул. Его разум был клубком перерезанных нитей, без узлов. "Это о нем, о том, кто он есть – и обо мне, о том, кто я есть".
  
  "Победитель и проигравший - это то, что ты мне сказал".
  
  "Он - высочайшая гора. Зачем взбираться на гору? Потому что это есть. Это здесь, перед тобой. Он перед тобой, нерушимый, и смеется над тобой, потому что ты такой маленький – пигмей, блядь, маленький. Вся команда Sierra Quebec Golf провела три чертовых года, и они упали с чертовой горы, они - история. Я хочу взобраться на гору, победить ублюдка, сесть задницей ему на нос, потому что это там
  
  ... потому что он там. Они говорят, что он бесстрашен, я хочу увидеть его напуганным. Они говорят, что он контролирует ситуацию, я хочу услышать, как он кричит и умоляет. Я хочу – маленький, ничтожный я, и это единственное, чего я хочу в своей жизни – свергнуть гору. Это ответ?'
  
  Мэгги коснулась его руки. "Я думаю, это лучше, чем большинство могло бы дать".
  
  Она подумала, что клерк в Варшаве, в тени, когда он поцеловал ее, сказал бы что-то подобное о горах, если бы она спросила его, и о ливийском мальчике на веранде в лунном свете Валетты. Она оплакивала их обоих. Боже, неужели это было ее будущее - стареть и грустить из-за того, что молодые люди падали со скал в чертовых горах?
  
  Они забирались обратно в "Тойоту", казавшуюся огромной из-за бинокулярных линз, и она подала фургон вперед.
  
  В ее организации и в каждом иностранном сообществе, разбившем лагерь в городе, были другие, кому было все равно. Она ненавидела их компанию.
  
  Вместе с водителем грузовика Моника направилась в деревню за Киселяком.
  
  Она заботилась. Если бы она этого не сделала, то с таким же успехом могла бы, как она часто говорила себе, остаться в Ньюсфорде, защищенном горами и с видом на залив, который был классифицирован ЮНЕСКО как "окружающая среда, достойная сохранения". Залив находился на острове Флакстодоя, одном из Лофотенских островов. Это был дом, который она отвергла. Потому что ей нужна была забота, она покинула Ньюсфорд, повернулась спиной к маленькому коралловому домику, который был ее домом. Она видела в Боснии все, что может предложить жестокость.
  
  Она была закалена к страданиям. Она бы не призналась в этом самой себе – она презирала интровертный самоанализ, – но частью ее характера, которая была замечательной, было отсутствие цинизма, и она не знала отчаяния. Наградой, которую она нашла, была благодарность простых людей – женщины, у которых ничего не было, смеялись вместе с ней и прикасались к ее руке или одежде, дети без будущего щебетали, повторяя ее имя. Все часы сидения в кабинетах чиновников и выслушивания оправданий за проволочки были забыты, когда она стала свидетелем благодарности и услышала пение.
  
  Подпрыгивая на грузовике, когда он лавировал между ледяными покровами на дороге, она была веселой, счастливой.
  
  Мужчина, который привез ей грузовик, поднял ей настроение. Большинство, если бы они приехали на грузовике через всю Европу, захотели бы фотосессии и рекламы за свою щедрость. Она считала его лучшим из мужчин, потому что он ничего не хотел от нее.
  
  Она весело пела в кабине грузовика, не глядя на заснеженные вершины, потому что они напомнили бы ей о доме в Ньюсфорде. Мысли о доме испортили бы ей настроение. В тот месяц, в тот день, если бы море не было слишком бурным, ее отец был бы на своей лодке с ее старшим братом, а ее мать и сестру оставили бы потрошить и обезглавливать вчерашний улов трески.
  
  И все они, когда подошла лодка, отправились бы в послеполуденной темноте на могилу ее младшего брата. Мрачные зимние часы, суровость морей, удаленность острова и агония после самоубийства ее брата заставили ее уехать из Ньюсфорда. Если она смотрела на горы, она вспоминала. Она пела со всем присущим ей энтузиазмом.
  
  Они свернули с покрытой металлом дороги и, пошатываясь, поехали по каменной дорожке в сторону деревни с благотворительным грузом, который принес ей скромный, заботливый незнакомец.
  
  Они вернулись с заседания суда. Во время полуденного перерыва, чтобы сэкономить деньги, они избегали столовой в подвале здания суда и пошли в его кабинет, чтобы съесть бутерброды, которые она всегда готовила дома.
  
  Пока ее отец ел и разбирался с материалами дела, Жасмина бегло просмотрела список полицейских отчетов за ночь. Обычно она не прерывала бы его сосредоточенность на сложном деле, которое подвергало испытанию как его человечность, так и его юридические обязательства. Это было убийство. Обвиняемой была двадцатидвухлетняя женщина, уже мать четверых детей. Жертвой был такой же цыган, отец двоих детей. Оружием был топор.
  
  Защита утверждала, что жертва избила подсудимую и она действовала, чтобы спасти свою собственную жизнь. Обвинение состояло в том, что обвиняемый ударил жертву дубинкой девять раз, потому что тот нашел любовницу помоложе. Самооборона или преднамеренное убийство. Свобода или тюремное заключение. В прежние времена, до войны, ее отцу в зале 118 Министерства юстиции помогало жюри профессионалов, но на такую роскошь больше не было денег; он сидел один.
  
  Он должен решить, виновен он или невиновен. Это было типично для дел, которые ему поручали, без политического подтекста, но обремененное дилеммой.
  
  Пятый пункт полицейского отчета о происшествиях прошлой ночи вспомнился ей со страницы.
  
  Она выкатилась из-за стола в угол комнаты, взяла папку и сняла с нее резинку.
  
  Она порылась в верхних бумагах, выбрала одну, затем подошла к его столу. Он раздраженно поднял глаза, когда она положила отчет перед ним и указала на пятый пункт.
  
  Она подождала, пока он прочтет это, и когда он раздраженно посмотрел на нее, она положила страницу из файла поверх этого.
  
  Казалось, что облако набежало на его лицо. Он прочитал две страницы во второй раз.
  
  Наркоман, инвалид войны, подвергся жестокому нападению в районе Добриня. Соседи ничего не видели, ничего не слышали, ничего не знали, кроме его имени… Человек с тем же именем и с того же адреса в Добрине сделал заявление в полицию о смерти иностранца, Дункана Даббса, в реке Миляцка ... и заявление было передано молодому британскому следователю с разрешением на навязчивое наблюдение… и СМПС установили связь с Исметом Мухичем, который был главным криминальным авторитетом Сараево, а Исмет Мухич был в центре истории его самого и его дочери.
  
  "Лучше бы я никогда не был вовлечен", - сказал он. "Но я есть, и я не могу отступить от участия…
  
  Есть английское выражение – что они говорят по-английски?'
  
  "Я думаю, что это "Ты пожинаешь то, что посеял".'
  
  Фрэнк и вся команда присутствовали на брифинге для нового человека, прикрепленного к станции Кула. Он был представлен как старший детектив из Дакара, Сенегал. Брифинг проводил начальник станции, офицер разведки из Департамента общественной безопасности Иордании, который использовал указку и классную доску, чтобы подчеркнуть свое сообщение. "Мы не колонизаторы, мы не раздаем инструкций и приказов, мы здесь, чтобы консультировать и помогать местной полиции. Прежде всего, мы должны показать им, что мы безоговорочно верим в важность закона... '
  
  Фрэнк слушал брифинг с рассеянным вниманием, отвлеченный ноющим стыдом. Он метался всю ночь, не мог уснуть и чувствовал, как его самоотверженная репутация полицейского ускользает у него сквозь пальцы. У него не было друзей в Боснии; он занимался своей работой, боролся с ней без поддержки товарищей. Единственными мужчинами, которые тепло приветствовали его в те редкие моменты, когда видели, были двоюродные братья, составлявшие Четверку Sreb – Салко, Анте, Фахро и Мухсин. Он приветствовал возможность установить связь и надеялся, что ему понравится Джоуи Кэнн из Лондона. Но Канн теперь был источником его позора.
  
  Иорданец продолжал монотонно… Фрэнк приехал в Боснию по многим причинам, в основном из-за разрыва с Меган, но среди них было искреннее желание помочь измученному войной сообществу. Он ненавидел преступление, разорившее город, но, как и его коллеги из-за рубежа, не видел способа бороться с ним… Джоуи Кэнн низвергнул его с его прекрасными идеалами… Он не хотел видеть его, слышать от него, снова.
  
  Он начал мечтать – ирландский бар на выходных на вершине Патриотской лиги, жареный завтрак-ланч, надеть красную футболку с драконом, пинту Гиннесса и спутниковую трансляцию международного матча из дома, и стыд прошел… но только если Джоуи Кэнн ему не звонил.
  
  Ноябрь 1996
  
  Фары ударили по пластику, закрывавшему окна, и прервали застолье и празднование. Алия, зять Хусейна и Лайлы Бекир, приехал во Врацу, чтобы взять недельный отпуск после службы в армии.
  
  Их дочь теперь жила с пожилой парой. В течение десяти месяцев она была с ними и сняла с них бремя заботы об их внуках, но было хорошо, что отец малышей был рядом. Он приехал прошлой ночью, его высадил армейский грузовик, и он пробудет с ними неделю.
  
  Семья, воссоединившись, сидела при свечах вокруг стола в единственной комнате дома, которая была сухой и закрытой от холода, и они ели, смеялись, пели и откладывали в сторону несчастья прошлых лет. Прошлой ночью, в своей постели, прижимаясь друг к другу от холода, Хусейн и Лайла услышали хруст ржавых пружин в соседней комнате через стену, ослабленную старым снарядным обстрелом. Они посмеивались и предсказывали появление еще одного внука, и каждый из них по-своему молился, чтобы они были там и увидели его рождение. Было достаточно мало того, чего они ожидали с нетерпением, и многого, о чем они могли забыть.
  
  Половина населения Враки теперь вернулась.
  
  Каждый день слышался стук молотков, скрежет пил и скрежет зубил, придающих форму старым, обожженным камням. В тот год их целью было, чтобы у вернувшихся семей была хотя бы одна комната, защищенная от непогоды. Ни электричества, ни воды, кроме как из реки, но защита от непогоды. Роль Хусейна Бекира как патриарха общины заключалась в том, чтобы решать, кто следующий в очереди за помощью в необходимом ремонте, и распределять рабочую силу. Это была медленная работа.
  
  Те, кто вернулся, были пожилыми людьми; молодые люди не захотели возвращаться. Он сомневался, что если бы молодые не вернулись, их община когда-либо смогла бы жить яркой жизнью – но это было для размышлений на другой день, а не для праздничного вечера с застольем в кругу семьи.
  
  По условиям того, что иностранцы называют грантом на скорую помощь, Хусейну была передана беременная корова, которая должна была родить в феврале следующего года, а в рамках гранта на получение дохода им были предоставлены инструменты, гвозди и мешки с цементом.
  
  Иностранцы принесли им еду, топливо для отопления, пластиковую пленку для еще не отремонтированной кровли и пакеты с семенами овощей. Без подарков они бы умерли с голоду. У коз каждый день нужно было брать немного кислого молока, но, по правде говоря, у них ничего не было.
  
  Они зависели от благотворительности иностранцев. Они пропахали полоски земли рядом с деревней, чтобы посадить семена овощей, но урожай был минимальным.
  
  Хорошая земля была за бродом через реку.
  
  От костра, который Хусейн разжег, чтобы убрать траву, сорняки и мины, не осталось и следа. Он не мог смотреть на долину изнутри своего дома: у него не было стекол для окон, которые были закрыты толстой прибитой пластиковой пленкой. Каждый раз, когда он выходил из своего дома – на протяжении сменявших друг друга сезонов прошлого года, – ему казалось, что его поля за рекой насмехаются над ним. Земля на его стороне реки была плохим пастбищем для нескольких овец и коз, которых его собака загнала в лес, и беременной коровы, и у него не было удобрений для земли, где он посеял семена.
  
  Они ушли тем утром, с первыми лучами солнца.
  
  Под дождем Хусейн – в старом пальто, в котором он жил, перевязанном бечевкой для тюков, – и его зять спустились к берегу реки. Хусейн начал объяснять, где, по его мнению, были зарыты мины, копаясь в своей памяти, но Алия жестом показал рукой, что Хусейну не следует говорить, но пусть он сосредоточится. Если бы ему не указали на это, Хусейн не увидел бы маленькую круглую серо-зеленую пластиковую фигурку, лежащую в иле на пахотном поле в дюжине шагов от дальнего берега. Прямо напротив точки , где всплыла мина PMA2, Алия снял ботинки и одежду, сбросил все, кроме нижней рубашки и трусов.
  
  Затем, казалось, не чувствуя холода, он развязал бечевку на талии Хусейна. Он распутал его, затем связал нити вместе, чтобы получился длинный тонкий жгут длиной более тридцати метров. Он сказал, что знал о минах из своей армейской подготовки. Нити, из которых получилась тонкая веревка, были всем, что он взял с собой, когда спустился к берегу и переплыл ширину темного бассейна.
  
  Хусейн стоял очень тихо и наблюдал. Алия взобралась на дальний берег и заскользила по старой траве и засохшей крапиве к шахте. Хусейн думал, что это бравада и безумие. Лайла и его дочь, слезы его внуков обвинили бы его, если бы мина взорвалась из-за того, что он пожаловался, что у них нет еды, достойной застолья и празднования. Очень осторожно Алия соскреб пальцами илистую землю, в которой лежала мина, затем поднял ее с земли. Хусейн ахнул. Он был таким маленьким. Алия привязала конец бечевки к узкому горлышку мины, между ее корпусом и маленькой заглушенной антенной, и тихо крикнула Хусейну, чтобы он лег плашмя и закрыл уши руками. Он лежал на земле, вжимаясь в мокрую траву, когда Алия небрежно бросила мину в речной бассейн. Раздался оглушительный рев, проникший глубоко в его закрытые уши, затем на него пролилась вода.
  
  Они вернулись в дом с двумя щуками, самая крупная из которых весила более пяти килограммов, и тремя форелями, все тяжелее килограмма. Форель и щука, приготовленные по старинному рецепту, с сочной мякотью, которую нужно вручную отделять от костей, стали настоящим пиршеством ради праздника.
  
  Фары, ударившиеся о пластик, были порезаны, и рычащий двигатель джипа смолк. В деревянную дверь постучали кулаком.
  
  Они всегда приветствовали молодого испанского офицера.
  
  Они стояли вокруг стола достаточно долго, чтобы смутить его. Алие его представили как их благодетеля, и дочь Хусейна предложила ему стул за столом, но он отказался и сел на перевернутый деревянный ящик. Офицер извинился за свое опоздание, но припасы сейчас разгружали в здании, которое раньше было школой. У них не было спиртного, чтобы предложить ему, но Лайла ополоснула тарелку в ведре с речной водой, вытерла руку о фартук, отделила от тушек остатки форели и щуки и поставила перед офицером.
  
  "Я поздравляю вас", - сказал он. "Вы успешные рыбаки".
  
  В деревне у них не было ни лески, ни крючков, ни денег, чтобы их купить. Ему рассказали, как это было сделано.
  
  Его лоб прорезала хмурость. "Это очень опасно. Я не могу поощрять это. Пока все не прояснится, я очень советую вам больше не пересекать границу.'
  
  Хусейн поежился. Он был бы ответственен.
  
  Он бросил вызов: "Мы здесь в ловушке. Долина была нашей жизнью. Как мы можем жить, не перейдя реку, какая у нас жизнь?'
  
  Офицер сказал, как будто он ничему этому не верил: "В Сараево был создан комитет, центр разминирования, и сейчас они исследуют места, где, как известно, были установлены мины. Они составляют список для первоочередной проверки.'
  
  "Где бы я был в этом приоритете?" Хусейн упрямо настаивал.
  
  "Я бы солгал, если бы сказал, что ты был под кайфом от этого. Города на первом месте. Сараево находится на вершине, затем Горажде, затем Тузла. Есть Травник и Зеница, и вся провинция Бихач. Говорят, что в Боснии заложен миллион мин ... Но ты в списке, я обещаю тебе.'
  
  "В основе всего этого?"
  
  "Не в восторге от этого".
  
  "Как скоро мы окажемся первыми в списке?"
  
  "По приблизительным оценкам, существует тридцать тысяч мест, где были установлены мины. Я думаю, пройдет очень много времени, прежде чем ты окажешься первым в списке.'
  
  Хусейн знал, что разрушил удовольствие от вечера, но не мог остановиться. "Как ты думаешь, сколько шахт находится на моих полях?"
  
  "Я не знаю. Ты задаешь мне вопросы, на которые я не могу ответить… Это может быть десять, это может быть сотня, это может быть последний, кто вошел в реку, чтобы убить рыбу… Я не знаю.'
  
  Хусейн ухватился за соломинку. "Возможно, это был последний?"
  
  "Я не могу этого обещать – это возможность, не более".
  
  "Вы благословлены привилегией образования, вы умный человек. На моем месте, что бы ты сделал? Как бы ты жил?'
  
  "Мой долг призвать вас к терпению… У меня есть для вас несколько интересных новостей. Первый из-за долины возвращается на следующей неделе, на другую сторону.
  
  Мы должны сопровождать его.'
  
  "Кто это?"
  
  "Пожилой мужчина, полицейский в отставке. У него дом над рекой, ближайший к вашему дому. Он был в Германии, но немцы вытесняют беженцев. Он будет первым из них.'
  
  Хусейн думал, что это было сказано, чтобы подбодрить их. Офицер не съел ни кусочка рыбы, положенной перед ним. Деревянный ящик со скрипом отодвинулся, и он встал. Он извинялся за свое вторжение. Хусейн на мгновение подумал о возвращении своего друга, о возможности снова спорить, пререкаться и пререкаться, играть в шахматы в тени тутового дерева своего друга – если он следующим летом перейдет брод, когда река будет медленной, и если дорога к дому Драгана Ковача будет чистой, безопастной. Офицер был у двери.
  
  "Возможно, это был последний мой?" Он сказал это так тихо, что офицер не услышал его вопроса и вышел в ночь.
  
  "Как вы устраиваетесь, мистер Гоф?"
  
  "Не так уж плохо".
  
  "Это хорошие новости. Не думаю, что тебе нравится Лондон.'
  
  "Я это переживу".
  
  Ближе к вечеру Дуги Гоф и главный следователь Деннис Корк выскользнули из здания таможни и направились по дорожке вдоль набережной реки. Якобы они покинули здание, чтобы Гоф мог раскурить свою трубку. Невысказанным было желание каждого мужчины убраться подальше от здания, подальше от глаз и ушей, которые могли наблюдать или слушать их. Гоф, с лицом, окутанным трубочным дымом, был одет в свой старый плащ и толстый вязаный шарф поверх твидового костюма. Корк был одет в темное верблюжье пальто, на воротнике которого виднелись брызги перхоти . Светская беседа предназначалась для коридора и кучки курильщиков на ступеньках снаружи. Да, Гоф обустраивался, выживал; это было то, что он сказал своей жене в телефонном разговоре в Глазго. Она не комментировала, редко задавала вопросы о его рабочих обязанностях. Он сказал то же самое своему сыну Рори и невестке Эмме, чью заднюю спальню в их доме на юго-западной лондонской террасе он теперь занимал. Он ненавидел Лондон и жаждал сбежать в
  
  Арднамурчан, но это было позади него. Они шли быстрым шагом.
  
  "Я бы не хотел, чтобы вы неправильно поняли, мистер Гоф, но я не вижу признаков большого прогресса. Я не жалуюсь на то, что вы звоните мне глубокой ночью – последний отчет Кэнна, – но у меня не складывается впечатления, что вы действуете. Можем ли мы немного оживить это?'
  
  "Я никогда не был тем, кто торопит события".
  
  "Создайте дрожь возбуждения. Выведи их из равновесия. Разве это не дорога к ошибкам?'
  
  "Это двусторонняя игра. Спешите, когда вам следует идти, и не только они могут совершать ошибки.
  
  Мы можем совершать ошибки.'
  
  "Я хочу, чтобы Пэкер и его компания чувствовали давление. На мне сидит священник. Мы заняли первостепенную позицию в этом расследовании. Я отодвинул в сторону и криминальный отдел, и криминальную разведку, я отказался делиться с ними. Без результата, и быстрого, я могу не выжить.'
  
  "Таков порядок игры".
  
  "Молодой человек, который у нас есть, Канн – интересно, что он нашел, но это не продвигает нас вперед. Честно говоря, я бы подумал, что к настоящему времени он справился бы лучше. Мы узнали, что это все жир, а не мясо. Я не должен, но я лежу ночью без сна и думаю об этом человеке, Пакере, и он, кажется, поворачивается ко мне, на улице, где угодно, и смеется надо мной.'
  
  "Я хорошо сплю по ночам".
  
  "Там, где я раньше работал, мы верили в евангелие активного действия. Руководящий и доминирующий, а не просто реагирующий". Корк вспомнил, что он выделил минуту, чтобы упомянуть об опасностях чрезмерной уверенности в слежке, но он стер эту минуту.
  
  "Вам не повезло, что вы все еще там не работаете, сэр".
  
  "Черт возьми, Гоф, мистер Гоф, если Пэкера не пригвоздят к скамье подсудимых, я буду признан неудачником.
  
  Ты расскажи мне, что раскопал Канн, что было важного в его сообщениях.'
  
  "Учись быть терпеливым. Вы должны сидеть часами, днями", чтобы увидеть прекрасную собачью выдру у скал в Килчоане или на пляжах под Бен-Хиантом. Нет терпения, нет награды
  
  ... "Объект номер один не знает о текущем наблюдении".
  
  Это важно.'
  
  Минута была забыта. "Мне лучше вернуться".
  
  Гоф облокотился на перила над рекой, курил трубку и размышлял. Верблюжье пальто исчезало среди пешеходов. У Дуги Гофа были планы, конечно, у него были, насчет "раздражения" и "давления"
  
  Мистер и клан мистера, но они не стали бы обсуждать и договариваться с человеком, у которого была перхоть на плечах и который беспокоился о будущем своей карьеры. Речь шла о терпении, и решающим в "плодах терпения" был Джоуи Канн, невидимая тень, выслеживающая мистера на улицах Сараево.
  
  "Привет, дорогая. Только что заглянул, не так ли?'
  
  "Подумал, что нужно прибраться и убедиться, что все в порядке".
  
  Подружка, Дженнифер, была довольно хорошенькой, подумала Вайолет Робинсон, и порядочной девушкой, внимательной и исполнительной. Вайолет любила ее. Будучи полноправным владельцем дома в Тутинг Би и домовладелицей, она считала своим долгом знать обо всех приходах и уходах в здании. У нее в подвале жили две молодые женщины, обе городские профессионалки, и она надеялась – для их же блага – что они выйдут замуж и найдут себе собственное место. Джоуи, она всегда питала к нему слабость, занимал комнату на верхнем этаже под карнизом. Когда девочки из подвала съехали, это была ее идея , чтобы Джоуи и его девушка могли взять это на себя. Ей было бы комфортно с ними в ее доме. Она думала, что юная Дженнифер была напряжена, натянута ... Она проверила комнату после того, как Джоуи в той утренней спешке отправился на свой самолет, и подумала, что там пуритански прибрано. Но, возможно, там была глажка, которая была необходима, или какой-то подобный предлог, но более вероятно, что эта маленькая душа была одинока и приехала с Уимблдона просто побыть в своей одноместной комнате.
  
  "Это прекрасно, дорогой. Ты что-нибудь слышал о нем?'
  
  "Он позвонил, чтобы сказать, что прибыл. Не сказал мне многого.
  
  С тех пор он не звонил.'
  
  "Ты же знаешь, что всегда можешь воспользоваться здешним телефоном".
  
  "Он не дал мне номер".
  
  Вайолет Робинсон была вдовой восемь лет.
  
  Ее покойный муж служил в дипломатическом корпусе, и его забрала у нее редкая разновидность лихорадки с непроизносимым названием, которая не поддавалась навыкам врачей американской больницы в Асунсьоне. Перри исполнял обязанности посла в Парагвае, но ночью слег и был слишком болен, чтобы отправиться в лучшие условия в Буэнос-Айресе. С твердостью независимости, ожидаемой от опытной жены из Министерства иностранных дел, она поселилась в доме в Тутинг Би и поделила его между собой. Цокольный и второй этажи она оставила за собой, но подвал и чердак были переоборудованы под съемное жилье. Джоуи был с ней пять лет. Пока в его жизни не появилась юная Дженнифер, она думала, что он все еще будет тем, кем был, когда ее уносила бригада скорой помощи или гробовщик, была почти на грани того, чтобы поверить, что он встретил подходящую девушку – и тогда _ появилась Дженнифер.
  
  "Что ж, позвони ему на работу, попроси их об этом".
  
  "Они бы мне этого не дали, это противоречит правилам".
  
  "Конечно, они бы сделали это в чрезвычайной ситуации. Не волнуйся, я уверен, что с ним там все в порядке.'
  
  "Да… Я продолжаю ждать, что он позвонит из аэропорта. Это всего на несколько дней.'
  
  Это было ее мнение, отчасти из тщеславия, что Джоуи доверял ей больше, чем своей девушке Дженнифер. По крайней мере, раз в неделю, когда он поздно вечером возвращался с работы, она приглашала его в свою гостиную рядом с холлом на первом этаже и усаживала в старое кресло Перри. Она готовила ему крепкий кофе, рагу по-валлийски или омлет, наливала ему крепкого виски и позволяла ему говорить. Она привыкла к осмотрительности. Она знала все о рабочих днях того, что он называл Sierra Quebec Golf, и все о жизни Альберта Уильяма Пэкера. Чтобы скоротать долгие дни и вечера, она смотрела мыльные оперы, но по телевизору не было ничего даже отдаленно такого интересного, как работа SQG и жизнь Мистера. Джоуи сказал ей, что он передал Дженнифер только самую малую часть всего этого. Это придало ей гордости и какой-то небольшой цели - узнать суть истории.
  
  "И мы скучаем по нему, не так ли?"
  
  "Боюсь, что так ... В любом случае, я продолжу".
  
  "Он разумный молодой человек, и, что вам следует помнить, они бы не послали его, если бы с ним там не было все в порядке".
  
  "Конечно, ты прав - и спасибо, что сказал это".
  
  Юная Дженнифер стояла к ней спиной, поднимаясь по лестнице, и она бы не заметила, как Вайолет вздрогнула.
  
  Перри достаточно часто говорил ей, что когда дипломатов, солдат или офицеров разведки высылают за границу, они оказываются далеко от дома, они теряют чувство осторожности из соображений самосохранения. Это была его тема. Мужчины и женщины, на службе и за границей, теряют способность распознавать момент для отступления. Речь шла об изоляции, сказал Перри. Они чувствовали себя неуязвимыми, сбросили броню осторожности и шли близко к краю утеса
  
  – он часто говорил об этом.
  
  Она крикнула вверх по лестнице: "Не беспокойся сам".
  
  Ответ пришел к ней, и сюрприз:
  
  "Почему вы так говорите, миссис Робинсон? Я не волнуюсь.'
  
  "Конечно, ты не такой, и у тебя нет причин быть таким".
  
  "Я ненадолго – просто приведи все в порядок. Я должен вернуться за c a t ... '
  
  Когда она проверяла комнату после его ухода, Вайолет заметила, что фотографии больше не было на стене. Когда она положила свой собственный мешок для мусора в мусорное ведро на улице для мусорщиков, она обнаружила, что он разорван на мелкие кусочки. Это была уродливая фотография уродливого мужчины, как запах в ее доме. Она вернулась в свою комнату. Она надеялась, что Джоуи, худощавый, худощавый, в своих больших очках, не подошел близко к краю обрыва. Высоко над ней, когда ее несли вниз по лестнице, она слышала жужжание пылесоса.
  
  "Это так?"
  
  Для другого человека, более низкого человека, то, что Сериф сказал мистеру, было бы ударом кирки в живот.
  
  Рядом с ним Орел ахнул, и он услышал тихий свист шока, вырвавшийся из зубов Аткинса. Подпись Серифа стояла на документе, составленном Eagle после двух часов споров и поправок. В торгах была нарочитая вежливость, и дважды Сериф выходил со своими людьми в коридор. Мистер был удовлетворен. Согласованная сумма, подлежащая выплате ежеквартально, составляла полтора миллиона фунтов стерлингов, переведенных в американские доллары, выплаченных в Никосии. Под наблюдением Аткинса люди Серифа похитили еще двух о коробочных пусковых установках средней дальности Trigat из "Тойоты" в квартиру и ракетах. Системы связи были переданы, и Сериф внимательно склонился над плечом Аткинса, пока объяснялся принцип работы. Это должен был быть момент для хлопающей пробки, но Мистер, все еще улыбаясь, спросил с прямотой лазера, был ли Сериф ответственен за избиение очевидца из Добрини, последнего человека, который видел Кранчера живым. Сериф отрицал это. Затем Сериф покатил ручную гранату по столу, и она упала мистеру на колени, и Орел ахнул, Аткинс присвистнул, но Мистер и глазом не моргнул.
  
  "У вас есть мое обещание, мистер Паккер, что это правда. За тобой следят.'
  
  "Я слышу тебя".
  
  "Молодой человек, иностранец – я полагаю, из вашей страны. Он маленького роста, в больших очках и одет без всякого стиля. Его пальто зеленого цвета. Он следил за тобой вчера, Энвер видел его. Ты остановилась, чтобы посмотреть в окно, и он остановился. Ты вернулась к нему и встала очень близко к нему, а он отвернулся от тебя. Ты ушла, и он последовал за тобой. Вы находитесь под наблюдением. Это не та ситуация, которую я приветствую
  
  ... Я ничего не знаю об избиении наркомана в Добрине. Ищите виновных в другом месте, ищите человека, который следует за вами.'
  
  В глазах мистера не промелькнуло паники. Спокойствие покинуло его. "Я благодарен тебе".
  
  "Я не потерплю расследования моего бизнеса. Ты приносишь мне хорошую торговлю, но также и смущение.'
  
  Пальцы мистера забарабанили по столу. "Я разберусь с этим".
  
  "Но тебе понадобится помощь. Будет лучше, если мы возьмем на себя ответственность.'
  
  "Спасибо, никакой помощи".
  
  "Это мой город".
  
  Решительно сказал мистер, усиливая свой авторитет. "Я помогаю себе сам. Мне не нужна помощь. Если у меня возникает проблема, то я ее решаю. Спасибо, но я не прошу о помощи.'
  
  Он терпеть не мог, когда на губах Серифа играла ухмылка. Они пожали друг другу руки, а затем, в конце концов, он позволил Серифу заключить его в свои широкие объятия и слегка поцеловать в щеки. Он сам решал все проблемы, с которыми сталкивался, которые когда-либо бросали ему вызов, и будет делать это до тех пор, пока не сдастся. Они были на улице и направлялись к "Тойоте". Орел был юристом и разбирался в контрактах. Аткинс был солдатом и разбирался в военном оружии. Аткинс ничего не знал о контрнаблюдении, а Орел знал еще меньше. Он сказал им ехать обратно в отель и ждать его.
  
  Он оставил их у машины и начал медленно прогуливаться, не сводя глаз с витрин магазинов, вдоль улицы Мула Мустафе Басеския.
  
  Он шел в своем собственном темпе, никогда не оглядывался назад, никогда не поворачивал назад, а на большом перекрестке свернул на Косево и поднялся на холм.
  
  Это был день, когда ничего особенного не произошло, и все изменилось.
  
  
  Глава десятая
  
  
  Джоуи Кэнн тащился вверх по крутой улице. Хоть убей, он не мог понять, почему мистер вышел из внутреннего города и пошел по улице вверх по холму. Джоуи давным-давно усвоил урок, услышанный от экспертов, что куда бы ни направлялась цель, за ней следует лакей. Задачей лакея было просто оставаться на связи, оставаться невидимым, но поддерживать связь.
  
  Сначала, идя вверх по улице, мимо маленьких пансионатов и магазинчиков поменьше с едва заполненными полками, он думал о себе как о хищнике, а о мистере - как о своей добыче. В детстве, в поместье, где его отец был управляющим, егерь обучил его искусству сталкера. Сторож был молод, только что окончил сельскохозяйственный колледж, из сельской местности Эксмура, и был – так говорил его отец – лучшим из всех, кого когда-либо нанимал владелец поместья. Джоуи, подросток, и сторож, которым было чуть за двадцать, поздним летним утром выслеживали ланей, и он видел, как сторож стрелял в них из винтовки. В разное время года, когда убийство не было приоритетом, их игра заключалась в том, чтобы подкрасться поближе, и Джоуи знал это волнующее возбуждение от того, что он был так близко и за ним никто не наблюдал. Тогда он чувствовал себя хищником и думал об олене как о своей добыче. Мужчина впереди него взял на себя роль жертвы, не выказал ни осознанности, ни страха и пошел дальше.
  
  Хранитель ушел, когда новый владелец забрал поместье, слишком дорогое для новых денег. Синдикат из Бристоля купил права на съемки и нанял человека, работающего неполный рабочий день, у которого не было ни времени, ни желания брать с собой подростка на прогулку.
  
  Талант Джоуи к преследованию до сих пор дремал.
  
  Он сказал, что он проигравший, а мистер был победителем. Но проигравший выследил победителя. Восторг захлестнул его. Он почувствовал силу хищника.
  
  Его мысли были сосредоточены на развороте плеч перед ним и коротком копне вьющихся нечесаных волос. Он не думал ни о Джен, ни о Дуги Гофе, который дал ему шанс, ни о том, почему мистер отправился на окраину города. У него была подпрыгивающая походка.
  
  Впереди него послеполуденный солнечный свет скатывался к тусклым сумеркам, но слабый свет выхватывал из грязи маленькие бетонные столбы ярко-белого цвета. Зачем мистеру приходить в обитель мертвых? На холме над Патриотской лигой и на склоне ниже были плотно уложены белые могильные столбы, не выстроенные в упорядоченные линии, не установленные с геометрической точностью, а втиснутые, сдвинутые вместе слишком близко для приличия.
  
  Куда мистер вел его, он следовал. Над оградой и под ней женщины, мужчины и дети двигались с печальным чувством долга и несли маленькие букетики цветов, подарок на могилы. Джоуи не осознавал масштабов сараевской резни. Он мимолетно вспомнил рассказы по радио и в газетах о ночных похоронах, чтобы скорбящие не попали под артиллерийский и минометный огонь своих врагов. К нижней стороне кладбищ-близнецов примыкало футбольное поле из глины и сланца, не благословленное травинкой, и он также вспомнил, что слышал и читал, что спортивная площадка использовалась как кладбище для пересыпки.
  
  Сквозь ограду на верхней стороне кладбища, вплотную к тротуару, как будто трупы были коротко раздавлены, чтобы вместить отведенное им пространство, просматривались пять белых камней с той же фамилией и той же датой смерти.
  
  Тротуар перед ним был пуст.
  
  Джоуи выругался за то, что позволил кладбищу, погибшим на войне, нарушить его концентрацию.
  
  Его глаза обшаривали запустение вокруг него.
  
  Он увидел мистера и тяжело вздохнул. Напряжение момента покинуло его мышцы. Мистер ходил среди столбов мертвецов. Они доходили до его бедер. На некоторых стояли свежесрезанные цветы, на некоторых были запечатанные стеклянные вазы, защищающие искусственные цветы, на некоторых цветы были давно увядшими, некоторые были заброшены. Он должен был спросить почему, но не спросил.
  
  Мистер медленно направился к большому монументу из серого камня, который возвышался над столбами, темный на фоне света и доминирующий. Казалось, у него было время, чтобы не беспокоиться. Мистер не посмотрел на свои часы, как сделал бы любой мужчина, если бы у него было назначено рандеву там.
  
  Мистер прошел мимо памятника и скрылся из поля зрения Джоуи.
  
  "Я разберусь с этим", - сказал он.
  
  Мистер был одет в свой лучший костюм и хорошие, легкие ботинки. Грязь и снежная каша прилипли к коленям его брюк, запеклись на ботинках. Он опустился на колени. Он находился за беспорядочными рядами белых столбов справа от памятника. Это был первый раз, когда он увидел его.
  
  Он справился бы с этим, потому что таков был его путь. На кону было уважение. Быть в долгу и быть обязанным Исмету Мухичу было немыслимо для мистера.
  
  Молодой человек был рядом с памятником. Он остановился, поколебался и огляделся вокруг. Обводящий взгляд должен был быть небрежным. ..
  
  Ищейка потерял свою цель. Памятник представлял собой поверженного льва, или спящего, и надпись, которую было трудно прочесть, была на немецком языке. Следопыт посмотрел на памятник, как бы демонстрируя свою невиновность, и старался не двигать головой, но его глаза скользили по столбам и могилам. Мистер наблюдал.
  
  Он выглядел как студент. Мистер никогда раньше не выезжал за границу по работе, но он достаточно часто бывал в Испании с принцессой на солнечных каникулах и мог бы гордиться тем, что может распознать стереотипные характеристики иностранцев. Он думал, что следопыт был британцем. Очки были подарком судьбы. Они не были модным аксессуаром, стильными, они были функциональными: он мог видеть большие линзы, которые вспыхивали в последнем свете, когда голова была слегка повернута. .. Полицейский не прошел бы мимо Хендона со зрением, нуждающимся в такой помощи. Находясь низко на мокрой грязной земле с лужами слякотной воды по колено, его точка зрения давала ему самый узкий из коридоров между столбами.
  
  На всем пути в гору, по маршруту, выбранному наугад, он ни разу не оглянулся. Он не удвоил себя и не использовал отражение дверных проемов магазинов.
  
  Перед ним были кладбища, закрытый спортивный стадион и больница высоко на самом дальнем холме. Кладбище верхнего склона, казалось, давало ему наилучшую возможность. Он ждал и наблюдал…
  
  Он искал еще кого-нибудь из них. Ниже по склону, за памятником, были ограды, тротуар и дорога. Он искал мужчин в плащах или кожаных куртках, женщин, у которых не было цели находиться здесь. Все, что он видел, это пожилых женщин, стариков и нескольких детей, медленно идущих к могилам, или сидящих на скамейках и размышляющих, или спешащих прочь, потому что вечер опустился на город. Он не определил команду.
  
  Осознание пришло быстро. Они послали одного человека. Это было проявлением неуважения. Он знал всех женщин и мужчин из криминального отдела полиции, из полицейской разведки, из Таможенной службы расследований, которые были выдающимися в выслеживании, слежке, слежке за ним.
  
  Он знал их ранг, адреса и имена членов их семей. Он знал об их детях, их машинах и их каникулах. С Орлом он прошел мимо них в Олд-Бейли по пути к боковой двери, прошел мимо их страданий и угрюмости. Он не знал этого молодого человека, который сейчас растерянно стоял рядом с памятником.
  
  Начался сильный дождь.
  
  Он видел только белизну камней, маленькие букетики цветов и темно-серые плиты памятника. Лев, изрытый шрапнелью, спал. Это был мемориал немецким солдатам, погибшим в давней войне. Джоуи почувствовал, как в этом месте стало прохладно, а дождь, принесенный усиливающимся ветром, хлестал его по спине и брюкам. В некоторых камнях, установленных в неглубоких углублениях, были вложены фотографии мертвых – молодых мужчин с высеченными датами их жизни. Он не знал, были ли они солдатами или гражданскими лицами, погибли ли они в бою или были убиты осколками снаряда или снайперами. Некоторые из них сейчас были бы его возраста или моложе. Мечтающий… и неподходящее место для мечтаний.
  
  Джоуи Кэнн был неудачником. Пока он стоял рядом с памятником, кладбище вокруг него опустело.
  
  Джоуи, лакей, потерял глазное яблоко.
  
  Он отвернулся. Дождь стекал по его очкам, и он стащил их и сильно протер; без них белые полосы казались неровными пятнами. Он не знал, проявил ли он себя или допустил ошибку. Он не мог сказать, что его видели, или же основная часть памятника – изуродованный артиллерией лев – скрывала мистера, когда он вышел с дальней стороны кладбища и исчез в сети маленьких улочек над ним. В историю Церкви того времени была вписана история, когда двадцать должностных лиц исполнительной власти и высших должностных лиц исполнительной власти были направлены следить за колумбийцем с банковской встречи в Лондонском сити. Пятеро потеряли цель на первой станции метро. Еще больше было разбросано, поскольку цель пересела на другой поезд в своем путешествии. Трое из двадцати добрались с ним до Хитроу. Никто из власти не мог обвинить его в том, что его цель была сброшена, но он винил себя.
  
  Он покинул кладбище. Дождь бил в фары, разбрызгивался по блестящей дороге и промочил его брюки.
  
  Спускаясь с холма, сначала по Патриотической лиге, а затем по Косево, он шел быстро. Затем, внезапно, он пересек небольшой парк, который отделял Косево от Алипасино. Он прошел мимо крепости охраняемого американского посольства, мог видеть только крыши зданий за высокими стенами. Флаг над ними был вялым, а прожекторы ярко горели. Охранники уставились на него, камера повернулась, чтобы сфокусироваться на нем. Джоуи обучался слежке за лакеями, а не контркультуре. Он прошел тесты, добился отличных результатов и похвалы от инструкторов, следуя, а не за тем, чтобы за ним следили. Чувство неудачи захлестнуло его. Неудача, зуд в его сознании не позволили ему отреагировать более прохладно. Слезы жгли его глаза, он не махал такси, не запрыгивал в автобусы. В его ежевечернем отчете перечислялись передвижения мистера, туристическая тропа вокруг старых траншей над Сараево и обед в рыбном ресторане над Пале, а также его поездка на встречу с Исметом Мухичем и выгрузка новых коробок, которые были доставлены в квартиру. Это не говорило бы о неудаче. Он вспомнил, как это было в комнате, занятой новыми мужчинами и женщинами, набранными для игры в гольф в Сьерра-Квебеке; резкое, отрывистое представление Гофа, враждебное подозрение в глазах, которые уставились на него, незваного гостя.
  
  С него капала дождевая вода, он протопал в холл своего отеля, не ответил на дружелюбный вопрос портье о том, хорошо ли у него прошел день, и поспешил к лестнице, в свою комнату и сухой одежде. Он никогда не оглядывался назад, никогда не видел реакции оскорбленного клерка.
  
  Чья-то рука протянула через стол банкноту достоинством в сто немецких марок. Это составляло четверть месячной зарплаты, выплачиваемой портье отеля, и он выиграл ответ. "Джоуи Кэнн, комната 239, из Лондона".
  
  Еще одна банкнота, еще сто марок, скользнула в задний карман портье, и имя было введено в компьютер отеля. Бланк был распечатан, затем передан через стол. Это было отсканировано. Имя, номер паспорта, никакого адреса за пределами лондонского SW17, не указана профессия, заказанная еда и кофе, один звонок, сделанный по телефону в номере.
  
  Последний вопрос, и еще одна мелочь: мистер Канн был один? Он путешествовал с женщиной, в отдельных комнатах, очень умной женщиной – леди. Пожали руки, обменялись улыбками.
  
  Мистер вышел под дождь и сгущающуюся темноту.
  
  Номер мобильного телефона был известен только его владельцу и его казначею. В тот вечер с него было сделано три звонка.
  
  Поводом для звонков был простой запрос информации. Как только звуковой сигнал и вибрация, возвещающие о звонке, прервали разговор в переполненном итальянском ресторане в Виктории, его владелец встал из-за стола и направился в туалет. Он никогда не расставался с этим телефоном, оплата по мере поступления. Он прослушал короткое сообщение, оставленное на фоне шума уличного движения.
  
  Его первый звонок был ночному дежурному в Национальной службе расследований таможенных и акцизных сборов.
  
  Он представился отцом Джоуи Кэнна и попросил разрешения поговорить с ним. Его соединили с добавочным номером, и он повторил то же самое. Ему коротко сказали, что Канн находится за границей, и он смиренно извинился. В устройстве мобильного телефона было скрыто приложение, которое зашифровывало его номер, предотвращая его отслеживание, размещенное там компанией электроники из трех человек с востока Лондона.
  
  Его второй звонок был домой британскому инженеру связи. Инженер работал в здании в центре Бристоля, которое считалось достаточно секретным, чтобы не разглашать его. Из здания осуществлялись прослушивание телефонных разговоров и запросы тайных правоохранительных организаций. Среди его многочисленных ценных возможностей была возможность ввести номер в компьютеризированную систему и получить обратно имя и адрес абонента.
  
  Он ждал в туалете, оставив свою жену и трех коллег и их жен за столом.
  
  Он был старшим детективом-инспектором, прикомандированным к Национальному отделу по борьбе с преступностью. Недавняя статья, которую он прочитал, "Профилирование уязвимости к коррупции в полиции", содержала подробное описание его личности, но он остался неизвестным, и ему доверяли, потому что активный поиск преступников был не в характере отдела. Он знал мистера с 1973 года, когда тот, будучи условно осужденным, избил констебля на Каледониан-роуд и получил первое небольшое "пожертвование". Теперь ему оставалось три года до пенсии, и у него был послужной список с благодарностями за выдающуюся службу и высокий уровень раскрываемости. Коллеги хорошо относились к нему, он успешно служил в отделах по борьбе с наркотиками, тяжкими преступлениями и ограблениями; казалось, у него был нюх на чувство вины.
  
  Те, кто был рядом с ним, считали его высокомерным и дерзким, и это было оправдано. Женщина за столом, ожидающая его возвращения, олицетворяла его третью попытку вступить в брак; его доход от криминального отдела, выплачиваемый ежемесячно, делился между тем, что он оставлял себе, и тем, что он платил двум женщинам от неудачных отношений. Он скрывал свои полицейские методы, редко делился ими, радовался званию "полицейского из полицейских". О нем шептались, что он нарушил правила, но это так и не было доказано. Его должны были назначить детективом-суперинтендантом, но в повышении ему было отказано без сформулированной причины. Вероятно, это было заблокировано, потому что он редко скрывал самонадеянное презрение к своему начальству и их догме политической, сексуальной, этнической и юридической корректности; он был "вором, который берет на себя воровство", а чего хотели боссы, так это "педагога-социалиста, чернокожего и имеющего диплом юриста по криминальной социологии" – это был его привычный рефрен, когда он покупал выпивку для младшеклассников. Без денег, которые мистер заплатил ему, он был бы беден, как бездомная собака.
  
  Он не боялся быть разоблаченным. Его богатый опыт означал, что он знал систему внутреннего расследования и тщательно заметал свои следы. Совсем недавно для Mister он определил местонахождение тюремного отделения для свидетелей, находящегося под защитой, и номер PWU, присвоенный заключенному, и назвал техника в лаборатории судебной экспертизы Министерства внутренних дел, в которую были отправлены компрометирующие отпечатки пальцев.
  
  В течение четверти века его соглашение с Мистером было взаимовыгодным; он получал информацию о конкурентах мистера и устранял их, всегда имея доказательства для обвинения. Он заслужил право на повышение своими успехами. Отрицание этого добавило ненависти к системе, которой он служил, у него не было сомнений в том, что он делал – и деньги продолжали поступать.
  
  Его телефон запищал, щекоча ладонь. Он выслушал и записал то, что ему сказали, ради точности.
  
  Он сделал свой третий звонок. Он услышал отдаленный шум уличного движения.
  
  "Джоуи Канн работает в NIS, Церкви – он сейчас за границей. Абонентом по этому номеру является Дженнифер Мартин, адрес: Квартира на первом этаже, 219A Lavenham Road, Лондон SW18. Понял?' Связь прервалась у него в ушах.
  
  Лист бумаги, разорванный на множество кусочков, был спущен на сковороду. Он вернулся к столу, чтобы снова стать его жизнью и душой.
  
  Он огляделся, не увидел никого, кто, как он думал, наблюдал за ним, и легонько постучал в заднюю дверь фургона. "Я", - сказал Джоуи.
  
  Его впустили. Он влез на ее территорию. Внутри был тусклый свет, как в темной комнате фотографа. Мэгги сидела на корточках на своем табурете перед своей консолью. Он уклонился от ведра, увидел, что оно на четверть полно. Рядом лежали обертки от ее сэндвича, две огрызки яблока и пустая банка из-под пепси. Он посмотрел на экран. Камера, направленная на главную дверь отеля, была прикреплена к верхней части приборной панели и была покрыта вчерашними газетами.
  
  Она поморщилась. "Боже, от тебя приятно пахнет – идешь куда-то, о чем я не знаю?"
  
  "Отмокла, приняла душ, переоделась".
  
  "Чертовски чудесно – я бы сейчас руку отдал за душ и чистые колготки".
  
  В журнале, написанном ее аккуратным почерком, записано, что Объект два и Объект три вернулись сто восемьдесят пять минут назад, что семьюдесятью минутами ранее Объект три вышел и уехал на "Тойоте", что шестьдесят шесть минут назад сигнал маяка был потерян, что четырнадцатью минутами ранее Объект три был доставлен обратно в отель на такси.
  
  "Он вернулся?"
  
  "Я думал, ты должен был знать".
  
  "О чем я спрашиваю – он вернулся?"
  
  "Успокойся – да, он вернулся. Разве я не зарегистрировал это? Его дверь была открыта восемьдесят четыре минуты назад.'
  
  "Мне каждый раз нужно спрашивать дважды? Сделай что-нибудь сложное там, где оно должно быть чертовски простым.
  
  "Он вернулся?" "Да, он вернулся". Спасибо. Теперь, когда мы установили, что он вернулся, пожалуйста, скажите мне, что он делает.'
  
  "Кто укусил тебя этим вечером?"
  
  "Второй раз – что он делает?"
  
  "Не знаю, так что тебе не нужно спрашивать дважды, я не знаю, что он делает".
  
  "Бог… Как ты думаешь, что он делает?'
  
  "Я никогда не был пессимистом – если бы вы попросили меня рассказать вам, не под присягой, я бы сказал, что он передвигает мебель. До этого он простукивал стены и потолок.'
  
  - Дерьмо. - одними губами произнес Джоуи.
  
  "Послушайте сами..."
  
  Она передала ему наушники. Это мог быть стул, протащенный по ковру, или ящики, выдвинутые из комода и упавшие, или дерево, оторванное от клея, на котором оно держалось.
  
  Мэгги сорвала наушники с его головы. "Ты потерял его, не так ли?"
  
  Он сказал, пытаясь вызвать неповиновение: "Контакт был прерван, да".
  
  "Ты, черт возьми, проявил себя, не так ли?"
  
  После чуть более чем полуторачасовых поисков мистер обнаружил ошибку. Он осторожно постучал по стенам комнаты и встал на стул, чтобы постучать по потолку. Это был методичный, тщательный поиск. Он снял все фотографии со стены и открутил вентиляционные решетки и розетки. Он убедился, что стены, потолки, решетки и электроприборы чисты, затем снял заднюю панель с телевизора, снял радиоприемник с прикроватной тумбочки, снял крышку с телефона и вынул его из розетки, чтобы прервать связь передатчика infinity с микрофоном приемника.
  
  Он сбросил с кровати простыни, одеяла, подушки и покрывало, затем поднял матрас и тщательно осмотрел ножки, изголовье и основание.
  
  Он выдвинул ящики из подставок для стола, снял с них свою одежду. Он прошел через ванную комнату с той же точностью, заглянул под ванну, осмотрел отверстия для бритья и фена, снял боковую крышку ванны, просунул руку в образовавшееся пространство и осветил его фонариком-карандашом.
  
  Он обратил свое внимание на гардероб. Его костюмы и лучшие рубашки были на полу, как и его обувь. Он работал со дна гардероба до самого верха.
  
  На востоке Лондона, в Ромфорде, был бизнес из трех человек, с которыми мистер был связан.
  
  Вдумчиво и с прицелом на будущее он выделил стартовые средства для их бизнеса, но связь мистера с ними была хорошо скрыта и не фигурировала в документах их компании. Его небольшое первоначальное вложение окупилось сторицей, но он так и не потребовал возврата долга. Предприятие, расположенное в убогом и невзрачном промышленном парке, поставляло ультрасовременные "жучки", камеры, самонаводящиеся маяки, сканеры и записывающее оборудование в шикарно оборудованный магазин на Бонд-стрит в Вест-Энде.
  
  Он продавал свои товары в основном на ближневосточном рынке Персидского залива; лучшим источником дохода были легкие маяки, которые принцы, шейхи и эмиры прикрепляли к лодыжкам своих охотничьих соколов. Магазин приносил прибыль, и трое сотрудников промышленного парка работали по семьдесят часов в неделю каждый, чтобы удовлетворить спрос.
  
  Мистер никогда не просил, чтобы ему вернули его инвестиции: он требовал, чтобы его держали в курсе последних, самых сложных устройств, которые могли быть использованы против него. Благодаря своим постоянным контактам он знал о большей части оборудования, доступного Секретной разведывательной службе, Службе безопасности, GCHQ, Национальному отделу по борьбе с преступностью, Национальной службе криминальной разведки и Церкви… что предлагалось и где это могло быть спрятано.
  
  Поскольку он стоял на стуле и был близко к деревянной конструкции в верхней части шкафа, поскольку луч его фонарика играл на стыках по углам деревянной ширмы, он увидел слабый скрежет там, где соединение было ослаблено. Дерево заскрипело, и от него посыпались мелкие щепки, когда мистер растащил его на части.
  
  Это было меньше всего, что ему показывали люди в промышленном парке в Ромфорде. Он усмехнулся про себя. "Жучок", как он думал, был самым недавно разработанным и самым миниатюрным, и его использовали против него. Усмешка была потому, что он чувствовал, что к нему проявляют уважение. Его гнев ослаб. Он посмотрел на коробку, провода и подслушивающий зонд, вделанный в дерево, и он подумал… Перед ним были открыты возможности. Он мог оставить его там, где он был, и ввести в него ложную информацию, посадить Орла и говорить загадками, обсуждать фиктивные перемещения, но тогда сообщение не было бы отправлено. Он мог спуститься в коридор третьего этажа, взять рацию Аткинса, включить громкость на полную, поднести рацию к микрофону зонда, нажать кнопку включения и оглушить уши, которые будут слушать в наушниках, но это не передало бы желаемого сообщения.
  
  Он мог бы ругаться по ссылке, богохульствовать и нецензурно выражаться и хрипло смеяться, но это уменьшило бы смысл сообщения.
  
  Он оставил это на месте.
  
  Он привел в порядок свою комнату, разгромил хаос своих поисков.
  
  Он снял костюм, намочив колени от грязи, соскреб запекшуюся глину с ботинок, затем долго принимал душ и переоделся к ужину.
  
  Встав на стул, он снял коробку, провода и датчик, затем плоской стороной ладони забил соединения на деревянном экране на место.
  
  Он забрал "жучка" из своей комнаты и быстро прошел по коридору, спустился на три лестничных пролета, пересек атриум, прошел через вращающиеся двери и вышел в непроглядную ночь. Он спешил, потому что не хотел, чтобы его чистый костюм и чистые ботинки промокли от дождя.
  
  Они смотрели на экран. Яркие огни на крыше веранды отеля осветили изображение и выжгли лицо Первой цели, но когда он вышел вперед, изображение компенсировало это. Он насвистывал себе под нос, усиленный и металлический через громкоговоритель фургона.
  
  Мэгги наклонила джойстик управления, и камера последовала за ним.
  
  Джоуи тяжело дышал. Он был у нее за спиной, мог чувствовать ее тепло, заглядывал через ее плечо.
  
  Он прошел в центр автостоянки. Такси осветило его фарами, но он улыбнулся и жестом показал, что ему это не нужно. Мистер огляделся вокруг и увидел, чего он хотел. Камера последовала за ним к мусорному баку на краю автостоянки.
  
  Он никогда не оглядывался по сторонам и не охотился за ними, как будто они не были важны, как будто он знал, что они были там. Он был рядом с мусорным ведром, его рука дернулась, и коробка, провода и тонкий зонд упали к его ногам. Они несли свой грохот. Коробка подпрыгнула на гравии, но теперь стояла неподвижно, а скрученные провода, лежавшие на начищенном ботинке, были подняты. Мистер дважды поставил печать на коробке. Динамик отозвался эхом один раз, затем вокруг них воцарилась тишина. Мистер наклонился, подобрал обломки коробки и провода, которые отсоединились от. Он разломил зонд пополам и выбросил его в мусорное ведро. Он вытер руки, стер капли дождя с волос, повернулся к двери отеля и исчез внутри.
  
  "Что ж, продолжай… - сказала она.
  
  Джоуи непонимающе посмотрел на нее.
  
  "Разве твоя мать никогда не говорила тебе: "Не растрачивай, не нуждайся"? Я могу восстановить это, так что иди и возьми это.'
  
  Он думал, что она наслаждалась моментом.
  
  "Ты был тем, кто проявил себя, помни – так что просто получи это".
  
  Джоуи слабо сказал: "Я не знаю, где и когда. Я просто не понимаю, в какой момент я проявил себя.'
  
  "Победители и проигравшие", насколько я помню. Это довольно просто.
  
  Ты был недостаточно хорош. Ты переоценил свои возможности. Пожалуйста, просто пойди и возьми это.'
  
  Джоуи выскользнул из задней части фургона и направился к мусорному баку. Он никогда не чувствовал себя таким несчастным, таким никчемным – не тогда, когда в почтовый ящик в коттедже его родителей упало письмо, в котором сообщалось, что результаты его экзаменов были неадекватны для поступления в колледж, не тогда, когда из Олд-Бейли приехала команда по гольфу Сьерра-Квебек. Всегда, раньше, он мог обвинять других. На этот раз вина легла только на него
  
  ... Он достал осколки из мусорного ведра и отнес их обратно. В фургоне она изучила их.
  
  Он принес не все: он пропустил отломанную головку зонда. Ему сказали, что он пропустил. Он во второй раз подошел к мусорному ведру, порылся в нем и не смог определить длину сломанного щупа. Он вытащил проволочный каркас из мусорного ведра, вытряхнул его и ползал среди мусора, пока не нашел его.
  
  Он вернул ей фигурку, а мусор оставил разбросанным.
  
  Она улыбнулась, подмигнула ему и положила его в пакет вместе с коробкой и проводами. Она закрыла камеру, выключила аудиосистему и забралась на водительское сиденье фургона. Она ничего не объяснила, пока они ехали по Змае-над-Босне, а затем к Булеварской горе Селимовица.
  
  Они сидели в тишине, и он нянчился с болью. Дождь поднял легкий туман с дороги, складов и затемненных фабрик. Сначала маяк был слабым.
  
  Свет на экране и звуковой сигнал привлекли их. Они добрались до перекрестка для поворота к аэропорту. У здания на углу была массивная башня, которая теперь разрушилась, превратившись в огромные бетонные формы. Маяк был сильнее. Фары фургона осветили лагерь из фургонов, грузовиков и шатров-колокольчиков. Они съехали с дороги на грязную колею. Колеса завертелись, но она справилась с управлением и проехала мимо лагеря.
  
  Свет на экране и звуковой сигнал усилились. Он увидел пожарную машину, людей со шлангами и толпу танцующих, прыгающих сорванцов. Дым от сгоревшего остова "Тойоты" развевался на ветру.
  
  Она пристально смотрела на сцену.
  
  "Неплохо, а? Все еще работаю.'
  
  Он попытался вложить в это сарказм: "Полагаю, вы хотите, чтобы я пошел и забрал это?"
  
  'Это оттер, разве я тебе не говорил? Это один раз -
  
  Выбросить. Что за звезда, все еще гоняется за таким огнем.'
  
  "Мы участвуем в испытании на уничтожение?"
  
  "Мы просто подтверждаем, что вы проявили себя, что цели знают о нашей слежке – взбодритесь, посмотрите на светлую сторону".
  
  "Становится ли хуже?"
  
  "Сомневаюсь в этом. То, что ты показываешься, должно сделать это еще более сложным. Это могло бы быть, наконец, интересно.'
  
  Февраль 1997
  
  Он уже надел свои плотные трусы до икр под пижаму, жилет и толстые шерстяные носки. Он сполз со своей кровати на пол. Ножки кровати были откручены и сожжены для тепла. Он подошел к добротному старому столу, который он никогда бы не порубил для костра, выпрямился, подошел к двери и снял свое тяжелое пальто. Драган Ковач никогда бы не расстался с этим пальто, которому было двадцать пять лет и которое было символом его прошлого. Большинство передних пуговиц все еще были на месте; они потускнели, но все же, если он прищурился, то мог разглядеть выбитую на них голову вздыбленного орла. Пальто напомнило ему о тех днях, когда он был важным человеком, сержантом полиции, точно так же, как стол напомнил ему о благословенных днях до того, как у него отняли жену.
  
  Ночью произошел взрыв.
  
  Без помощи испанских солдат он не смог бы вернуться в свой дом. Они натянули поверх черепицы крыши большое полотнище холста, которое защищало от дождя, но не от сырости. Они заделали окна досками, заменили сломанную дымовую трубу трубой из серебристого металла, но она дымилась, если зимние штормы приходили с востока или юга. Они приносили ему основные продукты питания и керосин для его лампы и ворчали, что это неподходящее место для одиночества пожилого человека. Но он вернулся, и он не хотел превращаться, пока его Создатель не забрал его. Затем он был бы похоронен на кладбище над Льютом рядом со своей женой, под грубо высеченным каменным крестом. Семья, с которой его насильно поселили в Грифсвальде, собрала для него вещи за полные сорок восемь часов до того, как за ним приехал мини-автобус.
  
  Свежее солнце освещало долину.
  
  От двери, посмотрев вниз, он увидел Хусейна Бекира со своим зятем-фундаменталистом. Драган Ковач сплюнул комок слизи на бетонную дорожку, которая вела от его входной двери. Если они носили эту форму, камуфляжные знаки и фуражки, они были фундаменталистами и военными преступниками. Он не сомневался в этом. Его удивило, что такой порядочный человек, как Хусейн Бекир – жадный до земли и денег, но порядочный – позволил мужчине, за которого вышла замуж его дочь, щеголять униформой этого убийцы. Он поговорит об этом с Хусейном, когда преступник-фундаменталист вернется в свое подразделение… Униформа, как ему сказали в транзитном лагере перед его возвращением в Лют, была поношенной одеждой американской армии, а оружие, которым ее выдавали, было
  
  Американцы; их инструкторы были американцами, и у них будут американские советники, когда, наконец, они нападут на беззащитный сербский народ и выгонят его из своих домов. Это было то, что ему сказали, и он поверил этому. Он также верил, что этот солдат-преступник безжалостно убил бы сербских младенцев и сербских женщин; ему сказали об этом.
  
  Хусейн и его зять находились на дальнем берегу реки, подальше от брода.
  
  С тех пор как Драган Ковач вернулся, он дважды разговаривал со своим соседом. Испанские солдаты говорили ему, повторяли это, вдалбливали в него, как будто он был идиотом, что он не должен сходить с тропы, которая ведет к броду или вверх к деревне. Они спросили его, где были заложены мины, но его память была туманной, и он не мог вспомнить, какой сорт был посеян, в каких количествах или где. Драган дважды спускался к броду по твердой дороге, и они кричали друг другу через реку. Каким был Хусейн? Он был в порядке. Как там Лайла? Она была в порядке. Как прошел дом? Это было прекрасно… Это было в первый раз. Второй раз они кричали над водой о погоде, об объеме выпадающих дождей и о том, что это хуже, чем в любой другой год с 1989 года, и о мелочах, и о надежде его друга получить новый трактор… Никакой политики, и ничего о шахтах. Когда уровень воды падал, когда Хусейн Бекир мог перейти брод, он приходил, и они играли в шахматы, и Драган обещал приготовить для Хусейна и налить ему бренди, пока они играли.
  
  Накануне зять перекинул через реку веревку с привязанным к ее концу крюком и натягивал ее до тех пор, пока когти не зацепились за комок ивняка, затем привязал свой конец к корням ольхи.
  
  Возможно, память Хусейна была лучше, чем у него самого, или, возможно, зятю просто повезло, и он обладал высокомерием молодости. Повиснув на веревке, молодой человек перебрался через реку. Даже на таком большом расстоянии Драган заметил беспокойство Хусейна, когда его зять искал мины. Это были те, что были посажены на колья, в которые стреляли с помощью растяжек. Большая часть травы все еще была жидкой после костра, который Хусейн разжег перед возвращением Драгана. Зять нашел четыре осколочные мины, которые испанские солдаты назвали PMR3 , которые, по их словам, были самыми опасными. Огонь мог сжечь нейлоновые провода, но мины пережили пожар. Драган подумал, что это вопиющая глупость, но зять с четырьмя рудниками пошел вдоль берега реки, и он потерял его из виду там, где лес спускался к воде. Час спустя он вернулся без мин… Он наблюдал, как молодой человек пересек реку по веревке, затем пошел вдоль берега реки к линии деревьев.
  
  Ночью произошел взрыв, затем наступила тишина.
  
  Он надел ботинки, небрежно завязал их и зашагал по дорожке. Он крикнул Хусейну, чтобы тот присоединился к нему, и направился к броду. Он держался середины дорожки. Сейчас он чувствовал себя хорошо, но ему казалось, что Хусейн ходит менее уверенно, чем он помнил, и Хусейн был на год и семь месяцев младше его. Он подождал, пока Хусейн дойдет до брода, и почувствовал удовлетворение от того, что тот шел хуже, чем он сам. А еще у Хусейна был плохой слух, поэтому Драгану приходилось кричать, перекрикивая плеск воды, чтобы его услышали.
  
  "Что он..." Драган сплюнул в реку и увидел, как его мокрота заколыхалась, прежде чем ее унесло прочь "... что он делает?"
  
  "Вчера он подобрал четыре мины и переместил их".
  
  "Это работа дурака".
  
  "Он сказал, что мы должны есть мясо – что мы едим слишком много дерьма из сои и макарон, которое привозят военные".
  
  "Я слышал мину ночью", - кисло ответил Драган.
  
  "Соя и макароны для меня достаточно хороши".
  
  "Но не для моего зятя. Он отнес четыре мины с поля к деревьям и поискал следы оленей. Он переместил мины, чтобы убить оленя.'
  
  "Он убил оленя?"
  
  "Он пошел посмотреть, кого он убил. Если это молодой олень, то это хорошо. Это Божий дар. Если это лиса, то риск, на который он пошел, был напрасным – он говорит, что мы должны есть мясо.'
  
  Драган с помпезностью, которую придавало ему полицейское пальто, сказал: "Лучше иметь жизнь и конечности, чем есть мясо".
  
  "Он говорит, что знает о минах".
  
  "Тогда он дурак – тебе следует есть макароны с соей".
  
  "С тех пор, как мы вернулись, мы ели рыбу только один раз.
  
  Нам нужно больше, чем макароны и соя, детям нужно мясо, если они хотят расти… Именно благодаря вашему народу у нас есть шахты на моих полях.'
  
  "Мины были заложены в землю, чтобы защитить нас от варваров–преступников - таких, как ваш зять. Наш офицер назвал их "оборонительными минами".'
  
  Хусейн Бекир раскинул руки, размахивал ими, как бы призывая Бога в свидетели, и бушевал: "Вы обстреливали нас, вы обстреливали наши дома".
  
  "Ты пришел и перерезал нам глотки ночью. Ты бы убил меня". Вены вздулись на горле Драгана Ковача, когда он проревел свой ответный выпад.
  
  "Вы выпустили снаряды по нам, по нашим женщинам и нашим детям".
  
  "Хватит, Хусейн Бекир, хватит – неужели ты не понимаешь, что все кончено, война окончена?"
  
  "Как война закончилась, когда ваши мины все еще на моих полях?"
  
  Драган рассмеялся. "Я знаю, что война окончена, когда ты у меня дома, и мы играем в шахматы, и бренди на столе – и я побью тебя на столе, и я все еще буду сидеть, когда ты будешь лежать на земле, пьяный".
  
  "Ты не умеешь играть в шахматы, ты не умеешь держать спиртное.
  
  Никогда не имел... никогда не мог… никогда не будет. ' Смех разнесся над водой. И над смехом раздался треск взрыва.
  
  Его друг, Хусейн, с более плохим слухом не слышал взрыва. Он все еще смеялся. Драган Ковач, могущественный человек, который был у власти, съежился.
  
  Единственный раз в своей жизни, когда он сбежал от ответственности своего положения в Льюте, был во время нападения, и он пострадал – его Бог знал, что он страдал – был заключен в многоэтажку в Грифсвальде в наказание за побег. Тогда он много раз клялся, что больше никогда не будет уклоняться от своих обязательств. Он указал на дерево. Он ткнул в дерево пальцем. Глаза Хусейна Бекира проследили за тычущей рукой, смех пропал.
  
  Узкий столб темного химического дыма поднимался из сердцевины деревьев, и над дымом кружили и кричали вороны.
  
  Драган увидел, как Хусейн рухнул. Он хрипло сказал,
  
  "Ты не можешь пойти туда, друг. У тебя есть дети, о которых нужно заботиться, и Лайла. Ты не должен уходить.'
  
  Ему пришлось напрячься, чтобы услышать голос. "Что, если он не мертв? Ты сам сказал...'
  
  "Верь, что он мертв". Это было самое близкое, произнесенное с грубостью, к доброте, на которое Драган был способен. "Поверь, это было быстро".
  
  Он наблюдал, как Хусейн развернулся и зашагал по дорожке к своему дому. Вдалеке он мог видеть жену, дочь и внуков Хусейна в суровом виде их разрушенного дома, и другие жители деревни бежали к ним.
  
  Минное поле было активным, появлялось вновь, и его зона действия расширилась, потому что зять его друга передвинул четыре мины, и две взорвались, но еще две теперь были установлены на новом месте, где раньше не было ни одной.
  
  Он думал, что долина, прорезанная рекой между деревнями Врака и Лют, была проклята.
  
  Ветер повалил деревья на Лавенхэм-роуд.
  
  Джен услышала, как хлопнула кошачья задвижка в кухонной двери.
  
  Она не могла уснуть. Она скучала по нему, это была Божья правда. Ей не нужна была домовладелица, Вайолет, чтобы сказать ей, что она скучает по нему. Если бы ей не нужно было возвращаться в свою двухкомнатную квартиру, чтобы покормить кошку, она бы спала в его кровати. Было бы лучше оказаться одной в его постели, чем в ее собственной. Ее кот, Уолтер, был крупным черным длинношерстным кастрированным самцом.
  
  Он был ничейным, требовательным, и немного его нежности окупало то, что она тратила на его еду. Кот никогда не спал на ее кровати. Он был бы желанным гостем, но из-за независимости своего вида он так и не принял приглашение.
  
  Квартира Джен занимала весь первый этаж дома с узкой террасой; она делила входную дверь с парой с ребенком, которые снимали этаж выше, но они были в отъезде, и плач ребенка не беспокоил ее. Джен понравилась бы уверенность кошки на ее кровати и плач наверху. Ее беспокоила тишина в доме. Ветер гулял в деревьях и пронзительно пел в телефонном проводе от столба к дому, и он пронес по Лавенхэм-роуд картонную коробку, которая беспорядочно и шумно подпрыгивала.
  
  Уборка комнаты Джоуи была пустой тратой ее времени, но пребывание там приносило утешение. Конечно, он был бы
  
  "все в порядке"… Она услышала скрип забора в задней части дома, достаточно громкий, чтобы его разнесло по всему зданию, а затем раздался резкий, пронзительный крик, но очень короткий, как будто Уолтер дрался с соперником. Она не думала, что ветер настолько свиреп, чтобы сдвинуть заднюю ограду. Она еще глубже свернулась калачиком на кровати. Она отвечала за забор. Она использовала сад. Столб для забора или часть частокола обошлись бы в целое состояние. Она начала большую дискуссию, которая обычно заканчивалась сном. Попросил бы он ее выйти за него замуж?
  
  Согласилась бы она, если бы он попросил? Если он не попросит к следующему Рождеству или через год, попросит ли она его жениться на ней? Ее мать язвила по этому поводу, говорила о радости своих соседей за внуков, говорила, что скоро станет слишком старой, говорила, что детям нельзя рождаться вне брака. Ветер усилился.
  
  Она услышала пение, скрип. У входа зазвонил звонок, настойчивый и громкий. Стрелки ее часов сказали ей, что было половина первого ночи. Палец остался на кнопке звонка. Она, пошатываясь, встала с кровати. Может ли это быть Джоуи?
  
  Мог ли он вернуться, глупый попрошайка, и не носить с собой свой мобильный? Мог ли он пойти в Тутинг-Бек, а затем прийти сюда, ради нее? Она встала с кровати и надела халат. Звонок был сиреной. Это не мог быть Джоуи, он бы позвонил ей из Тутинг Бек, с телефона в холле на первом этаже. Она прошла в холл, включила потолочный светильник. Сквозь матовое стекло в верхней половине двери виднелись очертания фигуры. Звонок звал ее. Затем наступила тишина, и фигура исчезла с дальней стороны двери.
  
  Дверь была на цепочке. Она открыла его. Она слышала, не видела этого, отъезжающую машину. На коврике лежала картонная коробка.
  
  Джен сняла цепочку, открыла дверцу и подняла верхнюю крышку коробки. Затем она закричала, завыла от ветра.
  
  Дуги Гоф задумался, не слишком ли многого он ожидал от молодого человека, не обладающего необходимым опытом. Еще пара дней, и он мог бы, вероятно, отправил бы Канна домой. Он прочитал отчет во второй раз.
  
  От: SQG12/Сараево, Би-Эйч
  
  Кому: SQG1/Лондон
  
  Дата выхода: 00.10 16.03.01
  
  Начинается сообщение:
  
  Пункт первый – Наблюдал, с коробкой 850, Цель Один / Два / три на объезде бывших городских полей сражений, предположительно, чтобы убить время.
  
  Пункт второй – Соблюден, с графой 850, Цель Раз /два / три посетить квартиру IM. Коробки были внесены в квартиру, но не могу сказать, что в них было.
  
  Пункт третий – Цель номер один посетила кладбище львов, затем вернулась в отель.
  
  Сообщение заканчивается
  
  Он думал, что это чертовски тонко. Он раскачивался от усталости. Он оставался один в гольф-зале Сьерра-Квебека целых два часа после того, как последний член команды разошелся по домам, оставался напрасно.
  
  Он отправился в свою постель на юго-западе Лондона. Он не знал, потому что ему не сказали, что в тот вечер Кэнну позвонили и что отцу Кэнна сообщили, что его сын находится за границей. Он широким шагом направился к автобусу. остановка на маршруте, рассчитанном на всю ночь. Он также не знал, у него не было причин знать, что Дженнифер Мартин жила в дюжине улиц, через две главные дороги, от того места, где он будет спать.
  
  На автобусной остановке Дуги Гоф раскурил трубку и стал ждать – и задавался вопросом, что во времена Сараево от него скрывали.
  
  Гости на ужине в городском парадном зале – черный галстук и мальчишник - допили остатки бренди и портвейна и поспешили к своим шоферам и такси.
  
  Корк сбился со счета, сколько раз министр пытался поймать его взгляд с верхнего стола. Он думал, что находится в безопасности, когда ужин закончился, потому что министр был окружен доброжелателями. На ступеньках, высматривая такси, он оказался в ловушке.
  
  "Подвезешь куда-нибудь, могу я тебя высадить?"
  
  "Боюсь, с дороги – сейчас подойдет такси".
  
  Машина министра ждала с открытой дверцей.
  
  "Я не хочу давить, но госсекретарь проявил интерес. Билли хотел знать, где мы были с Пэкером - '
  
  "Мы никогда не используем имена на тротуаре, министр".
  
  "Итак, я сказал ему, что вы заверили меня, что это существо прилагает максимум усилий – собственный избирательный округ Билли два дня назад вышел на два из самых худших районов страны с героиновой зависимостью, конечно, он обеспокоен, у него жалобы избирателей, засоряющие его операции – с максимальными ресурсами".
  
  "Примерно в точку попал. Я думаю, что я также предостерегал вас от больших надежд на быстрые исправления. Если бы я этого не сделал, я должен был это сделать.'
  
  "Я могу называть его "это существо", да? Билли видит в нем оскорбление всей правительственной политики в области закона и порядка. Он все еще в Сараево?'
  
  "Только не места на тротуаре, пожалуйста".
  
  "Билли сказал, что это невыносимо, что такой человек, как ... э–э ... это существо, может победить систему правосудия. Меня вызовут на следующей неделе, чтобы сказать, где мы находимся, и дать гарантии. Не поймите меня неправильно, я уверен, вы понимаете приоритетность этого.'
  
  "Конечно… Извини, мне нужно идти.'
  
  Он увидел светофор такси в добрых ста ярдах вверх по улице. Он сбежал. Он отскакивал от гостей, которые были ближе к нему и махали ему. Он был в такси. Через окно, когда оно отъезжало, он услышал проклятия тех, кого он перескочил через очередь. Он сделал бы это утром, надрал бы ухо Гофу – привилегия ранга. Был ли он прав, когда форсировал ситуацию, отправив юношу Канна в Сараево? Часы тикали. Возможно, он выпил слишком много, возможно, он слишком небрежно относился к прописанным таблеткам от кровяного давления, но он вспотел, пока такси везло его домой. Гоф говорил о терпении… но это была проклятая роскошь.
  
  'Ты знаешь, что он сделал, что значит "разберись с этим сам"?'
  
  "Ну, мы все поменялись номерами – мы потеряли нашу машину, или вы потеряли, а он выбросил сложное подслушивающее устройство в мусорное ведро. Это то, что я знаю.'
  
  Аткинсу нужно было выговориться. Он чувствовал себя изолированным. Ужин был напряженным. Пока мистер говорил, произнося бессвязный монолог, он также чувствовал страх. Орел съел свою еду, потягивал "Перье" и с регулярностью метронома, примерно каждую минуту, кивал в знак согласия с тем, что было сказано. Зайдя в ресторан отеля, мистер небрежно спросил, устраивают ли его новые номера, и больше не упоминал о наблюдении.
  
  Он нашел Орла, сидящего в углу бара "атриум", наполовину скрытого растениями в горшках, одинокого в его ночной пустоте.
  
  "И это все?"
  
  "Я бы так не подумал".
  
  "То, что произошло в этом конце, показалось немного банальным".
  
  "В мистере нет ничего ручного, или ты этого не усвоил?"
  
  В Королевской военной академии Аткинсу нравились занятия по военной истории, которые он помнил.
  
  На стене одного класса висела репродукция фильма "Отступление из Москвы". Он слушал монолог и видел мрачность и неповиновение Наполеона. Кампания зашла слишком далеко, ему не следовало путешествовать. Червь пожирал его…
  
  Сараево было Москвой Мистера. Фон Гете написал, и лектор повторил это, о Наполеоне:
  
  "Его жизнь была походкой полубога, от битвы к битве и от победы к победе". За ужином мистер непринужденно рассказывал о состоянии программы помощи Боснии и объеме необходимых благотворительных коробок, количестве грузовиков, необходимых для их доставки, предоставляемых возможностях. Это был грандиозный разговор. Он дал им видение будущего, в котором грузовики Боснии с Любовью пересекали страну, привозили отходы и вывозили "продукт". Голдвин Скотт написал о Наполеоне: "Если крайний эгоизм, если безрассудное принесение человечества в жертву собственным интересам и страстям является мерзостью, у истории нет более мерзкого имени". Казалось, ему было все равно.
  
  "Он находится под наблюдением. На него нацелено аудиоустройство. Это тяжело… Я не ожидал этого – во всяком случае, не здесь. Вы близки к нему, гораздо ближе, чем я – конечно, вам нужно знать, какие действия он предпринимает. '
  
  "Я бы не спрашивал и не стал слушать, если бы мне сказали, что это называется "соучастие до факта" или "соучастие после факта", в зависимости – мне это не нужно. Как профессиональный юрист, мой вам совет - сохранять такое же безразличие.'
  
  "Все идет не очень хорошо, не так ли?"
  
  "Что ты думаешь? Спокойной ночи.'
  
  Мистер переключился с грузовиков и их торговли на более широкие горизонты. Он был выше маленького, замкнутого мирка Лондона. Он собирался выйти на международную сцену. Электронные переводы денежных средств проходили слишком быстро, чтобы их можно было отследить. Товары были необходимы в глобальном масштабе, и за них можно было бы платить без мелких ограничений в виде налога на добавленную стоимость и взимаемых таможенных пошлин. Идея заключалась в центре, контролирующем сеть активов. Центр был неприкасаемым.
  
  Наполеон сказал: "Пуля, которая должна убить меня, еще не отлита". Аткинс вспомнил цитату и испугался. Мистер говорил о власти, говорил с высокомерием, и ни он, ни Орел не осмелились ему противоречить. Все шло не очень хорошо, и мистер не узнал этого. Он был мессией, но с ним были только Орел и Аткинс, чтобы играть его учеников.
  
  Аткинс заказал еще пива, проглотил его и заказал еще.
  
  Джоуи сказал: "У нее была истерика, она не могла связать предложение вместе, она ушла".
  
  Мэгги вытирала сонную пыль с глаз. "Начни это снова – начни все сначала".
  
  "Когда она открыла коробку, в ней был пластиковый пакет. Сверху коробки лежал листок бумаги. На нем было написано мое имя, номер комнаты и телефон отеля, даже международный телефонный код Сараево.'
  
  Мэгги приподнялась на своей кровати. Она сгорбилась, прижав колени к груди. Он бешено колотил в ее дверь.
  
  "В пластиковом пакете?"
  
  "Ее кот".
  
  "О, Боже. Скажи мне, ну же.'
  
  "Кота зовут Уолтер".
  
  "К черту его название – что они с ним сделали?"
  
  "Должно быть, они поймали его в саду. Он только что вышел, это охотник. Он выходит наружу и...'
  
  "Избавь меня от саундбитов".
  
  "Она любит кошку, кошка - это..."
  
  "Мы все любим кошек. Все любят кошек, кроме собак.
  
  Что они сделали с котом?'
  
  Он сел на край кровати. Она накинула на плечи одеяло. Она отметила, что в этот момент к нему пришло спокойствие. Комок в его горле исчез. В его голосе больше не было никаких эмоций.
  
  Она достала пластиковый пакет из коробки и открыла его. Ее кот был в мешке. Я не знаю, что они сделали первым. Они отрезали ему голову, а также вспороли живот, так что кишки свисали наружу. Она открыла пакет, и его внутренности и кровь разлились по полу в холле. Кровь была еще теплой, как и тело кошки. Они знали, кем она была. Она учительница, она просто моя девушка, черт возьми. Если бы они убили Джен, тогда я бы просто почувствовал слепую кровавую злость, и они бы знали – он бы знал, что я отправился бы на край света, чтобы последовать за ним. Ему нравится причинять боль. Это все о боли, а не об устранении. Она никогда не забудет, что ее кот был убит из-за меня, что я делаю – он сломал нас. Она кричала, чтобы я возвращался первым рейсом. Она сказала, что Пэкер того не стоил. Вот как он уничтожает людей… Джен никогда не была на Таможне, она не общается там со мной, никто никогда о ней не слышал – откуда он узнал о Джен?'
  
  "Ты звонил ей отсюда?"
  
  - В первый вечер, когда мы только зарегистрировались, я...
  
  - По телефону в номере? - спросил я.
  
  Джоуи кивнул. Слишком больно признавать ответственность вслух. Его голова опустилась. Она не насмехалась над ним, не задела его сарказмом.
  
  "Где она сейчас?"
  
  Он сказал: "Я сказал ей пойти к подруге домой, позвонить утром в школу и держаться подальше от болезни".
  
  'Она говорила с полицией? Разве она не может получить защиту?'
  
  "Я сказал ей не говорить в полицию и не звонить в Церковь".
  
  "Как ты это объяснил?"
  
  "Выдал ей какую–то чушь о доносчиках, зазывалах - о протекающих ситах, о том, что не знаешь, кому можно доверять. Она недостаточно ясно мыслила, чтобы спорить.'
  
  Она взяла его за руку. "Зачем ты это сделал, Джоуи?
  
  Почему ты сказал ей не звонить в полицию или своим людям на таможне?'
  
  "Они позвонили бы мне домой", - просто сказал Джоуи, позволив ей держать его за руку. "Если бы они знали, что я объявился, и что меня опознали по имени, они бы позвонили мне домой".
  
  "Тебе лучше поспать здесь, со мной, но ты на полу".
  
  Она бросила ему одеяло и смотрела, как он устраивается на ковре. Она выключила свет.
  
  
  Глава одиннадцатая
  
  
  Они выходили из машины, съезжали с главной дороги, перед воротами со стальными ставнями, когда позади них раздался сигнал клаксона. Грузовик замедлил ход, но продолжал ехать.
  
  Мистер обернулся, увидел Боснию с любовью на обочине и Угря в такси, машущего ему рукой, прежде чем грузовик ускорился вниз по Булевар-Месе-Селимовица, удаляясь от города. Он помахал в ответ. Это был последний раз, когда грузовик возвращался в Лондон пустым.
  
  В следующий раз, когда грузовик направится к границе, он будет перевозить "товар"; на этот раз в сумке, прикрепленной к основанию водительского сиденья, было короткое, нежное письмо принцессе и инструкции для юного Сола о переводе денег со счета на Каймане в кипрский банк в Никосии.
  
  На мгновение, глубоко внутри себя и скрытый от Орла и Серифа, он ощутил легкое ощущение одиночества. В этот момент он почти пожелал сесть в такси рядом с "Угрем" и отправиться домой, к тому, что было знакомо.
  
  Они подошли к воротам, и один из людей Серифа достал ключи, которые открыли ржавый висячий замок. Тяжелая цепь была снята, и ворота со скрежетом открылись. Это была бы его база в Сараево, место, с которого он начал бы свою новую карьеру. Это было сердцем грандиозного замысла мистера. Ему сказали, что когда-то это была транспортная штаб-квартира национализированной электрической компании. Он прошел через ворота вслед за Серифом, сопровождаемый Орлом, затем огляделся.
  
  Комплекс был окружен высокими стенами, которые были бетонированы, за исключением тех мест, где в них попал снаряд. Отверстия были заполнены грубо уложенными цементными блоками или листами старого гофрированного железа. Стены были увенчаны выветрившимися мотками колючей проволоки. Они были достаточно высокими, а окружающие здания достаточно низкими, чтобы не допустить наблюдения за комплексом. В дальнем конце находились три склада со стальными стенами и небольшой кирпичный сарай. Склады сгорели дотла и были обуглены до черноты, но сарай уцелел без прямого попадания.
  
  Был произведен грубый ремонт, достаточный для защиты кровли от непогоды и герметизации стен. С правой стороны комплекса была гора разбитых транспортных средств, как будто их снесли бульдозером после того, как артиллерия и пожары уничтожили их. Щебень, мусор, осколки стекла были разбросаны по территории, и ноги мистера хрустели, когда он шел к сараю. Это было бы его место.
  
  Позади него раздался более громкий, резкий треск, и он обернулся, чтобы увидеть, как Аткинс въезжает во двор. Он был за рулем нового полноприводного белого Mitsubishi. Это были дополнительные расходы в тысячи марок, незначительное вложение по сравнению с тем, что он получит, когда грузовики покатят домой с
  
  "продукт" на борту. Осколки стекла и маленькие брызги бетона брызнули из-под колес. Аткинс поспешил поймать его.
  
  Его привели на первый склад. Когда дверь люка открылась, он заглянул внутрь и моргнул. Насколько он мог видеть, были сложены коробки: телевизоры, стереосистемы и видео всех японских производителей. Второй склад был заполнен наполовину мешками с пшеницей, ячменем и мукой, а наполовину пластиковыми стеллажами с женской одеждой. Третий был пуст. Он заметил пандус для ремонта автомобиля. Это должна была быть мастерская по техническому обслуживанию электрической компании. Один из мужчин подошел к Серифу и что-то прошептал ему на ухо, указал на ворота и был отпущен.
  
  Расположение было правильным, удобства были правильными, но это был не способ мистера проявлять энтузиазм.
  
  Сериф смотрел на него, как будто ожидая возможности заявить о чем-то важном, но откладывая до более подходящего момента. Пошел он, подумал он. Они пошли в сарай. Кофе был приготовлен. По радио играла местная музыка. Электрический камин создавал невыносимый жар. Он снял пиджак, и Аткинс сделал то же самое. Ни у одного из них не было огнестрельного оружия, но он заметил, что Сериф не снял куртку. Он рассказал о принятых им мерах по переводу денежных средств, поскольку сделка была подписана и контракт согласован. Заявление о важности от Серифа, когда оно пришло, было вопросом, который удивил его.
  
  "За тобой следили в Сараево, тебя выследили, кто...?"
  
  "Я сказал, что разберусь с этим – я с этим разобрался".
  
  "Кто следил за вами, из какого агентства?"
  
  "Один человек из таможни в Великобритании. Это не проблема, я справился с этим.'
  
  "Что значит "разобрался с этим"?"
  
  "Они отступят, отправятся восвояси. Ты можешь забыть об этом.'
  
  "Мой вопрос, который меня беспокоит: может ли таможня в Великобритании отправить человека в Сараево и выследить вас, не уведомляя местные власти? Разрешение не требуется?'
  
  Мистер повернулся к Орлу. "Каково положение, когда они действуют за границей?"
  
  Орел сказал: "Это довольно четко изложено.
  
  Не могли просто прийти сюда, как туристы, и действовать тайно. Это было бы по-ковбойски. В Сараево им потребовалось бы письменное разрешение от правительственного министра, высокопоставленного чиновника или судьи.'
  
  Мистер подумал, что это был ответ, которого ожидал Сериф.
  
  Вокруг них повисла тишина. Слова беззвучно слетали с губ Серифа, как будто имена вертелись у него на языке и слетали с него, как будто его разум прокручивал список. Он поднял голову и уставился в потолок, размышляя.
  
  Он, должно быть, верит, что владеет, подумал мистер, всеми министрами в городе, всеми влиятельными чиновниками и всеми важными судьями – кроме одного.
  
  Внезапно Сериф хрустнул пальцами, как будто путем исключения он решал, какие из них ему не принадлежат…
  
  Затем он бросил бомбу.
  
  "Ты сказал, что справишься с этим, справился – но тебя все еще выслеживают, за тобой следят".
  
  Мистер просто закатил глаза, поднял бровь, вопросительно взглянул на это. Сериф поставил свою кофейную чашку, подошел к двери сарая и поманил. Мистер последовал за ним. Орел и Аткинс отодвинули свои стулья и хотели пойти с ним, но он махнул им рукой, чтобы они возвращались. Они прошли через территорию комплекса. Красный туман заиграл в его сознании, но он улыбнулся, как будто это не имело никакого значения.
  
  Он почувствовал редкий, неприкрытый гнев. Они достигли закрытых ворот.
  
  В стальной пластине, на высоте человеческого роста, было отверстие размером с головку большого винта. Серифу пришлось приподняться на цыпочки, чтобы заглянуть сквозь нее, затем он попятился. Он отошел в сторону. Мистер слегка наклонил голову, посмотрел через дыру на изрытую колеями улицу, ведущую от комплекса к главной дороге. Он видел движение – автобусы, грузовики, фургоны, легковушки, джипы – на восьми полосах бульвара Мезе Селимовица. Он увидел пешеходов на обоих тротуарах, медленно идущих против ветра. Он увидел многоэтажки за дорогой.
  
  Он увидел его… Он увидел Джоуи Кэнна.
  
  Канн сидел на бетонном мусорном баке там, где улица соединялась с дорогой, и, казалось, дрожал, когда ветер, дувший с дороги, трепал его куртку и волосы. Мистер наблюдал, как он снял очки, тщательно протер их носовым платком, затем вернул на место… Среди ночи из ярко освещенных комнат Таможни должны были раздаваться телефонные звонки от высокопоставленных лиц Церкви в отель. Звонки должны были передаваться через коммутатор отеля клерком, который клал деньги в его задний карман.
  
  Высшие чины должны были приказать Джоуи Канну выйти из игры, уволиться, бежать. Там должны были быть упакованные сумки, пустые комнаты и давка в аэропорту.
  
  Но Канн сидел на мусорном ведре и даже не делал вид, что прячется. Мистер попятился от глазка. Он снова улыбнулся, но его ногти впились в мягкие ладони, а костяшки пальцев побелели и обескровились от усилий. Он пошел обратно к сараю. Среди тех, кто знал его, тех немногих, кто был достаточно близко, чтобы наблюдать, было немыслимо, чтобы мистер действовал, когда его характер был на пределе. Правила, по которым он жил, редко нарушались. У двери сарая Сериф взяла его за руку. "Что ты будешь делать?"
  
  "Я разберусь с этим сам".
  
  "Это то, что ты говорил раньше".
  
  "Я сам. Я не хочу, не нуждаюсь в помощи. Мы сами, мистер, распахнули дверь сарая. Он махнул коротким, рубленым жестом Орлу и Аткинсу. Он вывел их во двор. Когда он сказал, что они будут делать, его палец выразительно ткнул. Слюна от его ярости попала на лицо Аткинса и Орла. Это было личное, оскорбление. Он не подставил бы щеку к оскорблению, никогда не подставлял.
  
  "Звучит для меня так, как будто этого нет в твоем чертовом драгоценном руководстве", - сказала Мэгги.
  
  Она была припаркована в стороне от дороги. За исключением тех случаев, когда мимо проезжали грузовики с высокими бортами, она могла видеть его. Он был таким маленьким. Он сидел на мусорном баке, и его ноги были слишком короткими, чтобы ступни могли касаться тротуара. Казалось, он побледнел на ветру, который разносил газетные листы и пустые пакеты по тротуару и дороге вокруг него. Он переступил черту, которой не было, и она сказала ему об этом. Он не послушал, но выскользнул из фургона, когда она припарковалась, и пошел обратно к перекрестку дороги и улицы, ведущей к складской комплекс, и он рывком вскарабкался на мусорный бак. Она направила на него камеру, на таком расстоянии это была крошечная размытая фигура, и у нее была прокрученная лента… Она увидела, как Джоуи слез со своего насеста. Он небрежно отошел от этого, возвращаясь к ней. Когда он оглядывался через каждые десять шагов, ветер поднимал его волосы, доставая их до корней, из-за чего он выглядел моложе и без защиты. Она видела, как "Мицубиси" свернул на улицу, за рулем которого был бывший солдат, как сделал бы Джоуи. Тогда он слонялся без дела, но почти сразу после этого устроился на помойке. Он бы сдвинулся с места, потому что ворота открывались, и пошел бы прочь по тротуару к ней. Но это был не Mitsubishi, который появился с улицы и ждал, чтобы присоединиться к движению, это была Цель номер один. Для нее он казался маленькой, незначительной фигурой, сгорбленной в своем пальто.
  
  Он вышел с улицы на тротуар, повернулся и пошел в сторону центра Сараево. Зачем ходить?
  
  Зачем идти одному? Почему бы не прокатиться? Джоуи шел следом, в сотне ярдов позади, и соответствовал быстрому шагу Цели номер один. Она не знала, каким образом это произошло, но она поняла, что была расставлена ловушка для мужчины.
  
  Аткинсу показалось, что он проехался по беговой дорожке, и он не знал, как сойти.
  
  "Это не дискуссия", - сказал мистер Хад и ткнул пальцем в грудь Аткинса. "Я не прошу совета, я рассказываю вам, как это есть. Это не для того, чтобы болтать без умолку, это для того, чтобы делать так, как я это говорю. '
  
  Управляя новым Mitsubishi, он ходил по беговой дорожке. Он сразу купил "Тойоту", но "Мицубиси" заплатил наличными за аренду. Автомобиль был украден за четыре дня до этого с парковки возле апартаментов, занимаемых Международным комитетом Красного Креста, и логотип МККК был закрашен с дверей аэрозольной краской, установлены новые номерные знаки, а дополнительный комплект с другими номерами лежал на полу позади него. Все прошло легко и хорошо. Он вытащил его в транспортный поток. Мистер был на целых триста ярдов впереди него, а хвост – как и у мужчины, был описанный ему – был в сотне ярдов позади мистера. Он заглушил двигатель и осмотрел дорогу впереди. Орел ничего не сказал, не протестовал, не присоединился, когда Аткинс поинтересовался его инструкциями и был сбит с ног. Впереди его ждали плоды усилий, направленных на то, чтобы скрасить путь в город. В траве между дорогой и тротуаром были посажены новые деревья, которые для придания им устойчивости поддерживались штативами из деревянных кольев, а между ними стояли высокие уличные фонари. Он направил машину вперед. Глаза Орла были закрыты, и он тяжело дышал.
  
  Аткинс держал медленную полосу. Он должен был знать об этом, должен был спланировать и отрепетировать это, но это было напрасно, и он не осмелился спорить об этом дальше с мистером. С медленной полосы он разгонялся до "хвоста" и "Мистера", затем выбирал момент, на повышенной скорости проскакивал между молодыми деревьями и уличными фонарями, врезался в тротуар, выпрямлялся, занимал целевую площадь на решетке радиатора, сдавал назад между препятствиями, наезжал на бордюр и сворачивал на скоростную полосу. То, как мистер сказал это, казалось таким простым. Это было за пределами всего, что Аткинс когда-либо делал в своей жизни - и пот струился у него по спине и по низу живота. Каждый промежуток между новыми деревьями и уличными фонарями был не хуже предыдущего, не хуже следующего.
  
  "Сделай это в свое время", - сказал мистер. "Просто сделай это, когда будешь готов".
  
  Он признал, что мистер поддерживал устойчивый темп, чтобы можно было оценить темп и положение хвоста и более точно определить время прорыва через разрыв. Это не могло провалиться, если бы у него была воля ... Это было убийство. В армии он никогда не убивал, никогда не стрелял из оружия в гневе. Босния, военнослужащий "голубых беретов", источник его небрежно рассказанных военных историй, видел его в канавах, когда он прятался за мешками с песком, дрожа и чуть не описавшись, как и все остальные парни. Мистер сделал бы это, не колеблясь, но Мистер сыграл роль приманки, его не было рядом, чтобы заставить его напрячься, и Орел неконтролируемо затрясся рядом с ним. Он был один. Аткинс переключил передачу, скорость резко возросла, и выбрал просвет между новыми деревьями и уличными фонарями, его глаза, как туннель, сфокусировались на голове и плечах, спине, бедрах и размашистых ногах хвоста.
  
  "Не нужно бояться. Просто представь, что я держу тебя за руку", - сказал мистер Хад.
  
  Казалось, это так медленно разворачивалось перед Мэгги.
  
  Она начала бессвязно кричать в микрофон, прикрепленный к ее блузке. Она сказала ему, что если он будет настаивать на проведении этой нелепой, непрофессиональной процедуры наблюдения, она примет в этом участие, только если он будет слушать, и чертовски близко, все время в наушнике. Она закричала, и белый Mitsubishi поехал быстрее и приближался к нему, но скорость его шага не изменилась. Молодая женщина с детской коляской и своими покупками в пластиковых пакетах, балансировавшая на ней, прошла мимо мистера и направилась к Джоуи. Мэгги могла видеть, в какую щель проедет "Мицубиси". Все происходило слишком быстро для это будет потрясающий хит. Расстояние между ее фургоном и Джоуи, чтобы наушник мог уловить ее выкрикиваемые предупреждения, было слишком велико. Он должен отступить, укрыться, нырнуть. Он должен… Она ударила по ван Хорну, ударила по нему сжатым кулаком, снова и снова, выбила им татуировку. Женщина с коляской и покупками была рядом с ним. "Мицубиси" накренился, когда ближние колеса задели бордюр, заскользили по траве, нашли сцепление, затем нацелились на разрыв. В ее такси раздалась какофония гудков, и Джоуи остановилась, обернувшись. Рядом с ним, застывшая, окаменевшая, стояла женщина с детской коляской. Мэгги увидела, как Джоуи бросился на женщину, и она отшатнулась от него, детская коляска опрокинулась, ее покупки рассыпались.
  
  Край крыла "Мицубиси" задел его.
  
  Боли не было, но он почувствовал, как его подбросило вверх, и ему показалось, что он плывет. Ни звука, когда борт машины пронесся мимо него. Он пал. Дыхание вышибло из его тела, и все вокруг него было размытым.
  
  Джоуи лежал на мокрой траве, влага от нее просачивалась под его одежду, и он задыхался.
  
  Женщина поднялась, поправила свою коляску и собрала разбросанные вокруг него покупки. Она никогда не смотрела на него. Когда он прищурился, зажмурился, ему показалось, что он смог разглядеть шок на ее лице. Она не сказала ни слова, просто поспешила прочь, толкая коляску по тротуару. Он думал, что спас ей жизнь, и жизнь ее ребенка, и ее покупки, но ей нечего было ему сказать – и тогда боль пролилась на него.
  
  Мимо него прошел мужчина, направлявшийся в город, и не взглянул на него сверху вниз. Двое курящих молодых людей прошли мимо него, направляясь прочь из города, и, казалось, не заметили его. Был ли он невидим для них, когда они спешили своими разными путями? Пошел ты, одними губами произнес он. Он нащупал в траве свои очки, нашел их – погнутые дужки, но линзы целы. Он надел их, закрепив под клоунским углом на носу. Боль пронзила его ногу и бедро. Далеко по дороге "Мицубиси" замедлил ход, чтобы остановиться, и мистер исчез в нем. Затем это исчезло, затерявшись в скорости движения.
  
  Только следы шин на траве свидетельствовали о том, что произошло. Он подполз к треножнику из кольев, на котором стояло молодое деревце, и попытался подтянуться, но не смог.
  
  Фургон перелетел через бордюр и выехал на траву.
  
  Из окон двух черных "мерседесов" на него смотрели лица - неглубокие очертания на фоне дымчатого стекла окон - и отворачивались, когда он перехватывал их взгляд.
  
  Мэгги выбежала из фургона, подошла к нему и опустилась на колени.
  
  Он иррационально подумал, что ей не обязательно мочить колени и пачкать колготки о грязь на траве.
  
  "С тобой все в порядке?"
  
  "Я думаю, что да – у меня болит нога".
  
  "Я видел, как ты пытался взобраться наверх, прислонившись к дереву".
  
  "Я не мог".
  
  "Если бы ты действительно ушибся, то не смог бы забраться на половину дерева, даже если бы повредил кость".
  
  "У тебя отличный прикроватный способ. Он пытался убить меня.'
  
  "Но он этого не сделал, в том-то и дело".
  
  Она перегнулась через него и запустила руку в дыру на его джинсах, которая тянулась от выцветшего колена до бедра. Ее пальцы вцепились в его кость и плоть, покрывающую ее. Она обладала чувствительностью, подумал он, одного из тех старых, повидавших всякое ветеринарных врачей, которые приезжали в поместье и которых его отец водил посмотреть на хромую телку или прихрамывающую овцу.
  
  Она выпрямилась. "Я не думаю, что что–то сломано - тебе повезло. Я ожидаю, что на нем появится довольно симпатичный синяк.'
  
  Джоуи вспыхнул. "Ты должен был прикрывать мою чертову спину. Мне бы не пришлось быть везунчиком, если бы ты не спал. А как же чертово радио?'
  
  Он увидел небольшое пятно крови на ее руке, когда она вытирала его своим носовым платком.
  
  "Ты что, не слышал меня?"
  
  Он покачал головой. Она огляделась вокруг. На изящном ее лбу появилась морщинка. Ее взгляд приковался к зданию PTT, расположенному дальше по дороге, и лесу антенн на крыше, наклоненным тарелкам с грибами.
  
  Джоуи сказал: "О, это хорошо. Радиопомехи, слишком много шипов и чаш. Тебе полезно знать это, когда ты вернешься. Ты сможешь что-нибудь сделать с этим в лаборатории, не так ли? Очень приятно осознавать, что я внес свой вклад в расширение границ науки. Итак, когда ты порезал руку?'
  
  Полноприводная "Дискавери" съехала на бордюр и примялась за траву позади нее. Мужчина уставился на нее, как будто ища подтверждения.
  
  Она тихо сказала: "Должно быть, сделал это на руле, когда я нажимала на клаксон".
  
  Мужчина был угловатым, желтоватого цвета, и его костюм свободно висел на нем. "Разве это не Мэгги?" Разве это не прелестная Мэгги Болтон, гордость зонда, ужас техников-жучков? У тебя проблемы, дорогой?'
  
  "Простите мой французский, мистер Канн, но такие люди, как вы, здесь просто гребаная помеха, и они вмешиваются". Он представился как Бенджамин Карвин. Она называла его Бенджи.
  
  Джоуи узнала в нем одного из группы оптимистов, окружавших ее на вечеринке в честь Дня Содружества, когда она была в маленьком черном платье. Бенджи пригласил их войти, настоял на этом.
  
  Он работал в здании Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, расположенном в двухстах ярдах вверх по дороге от того места, где это произошло. Черный кофе и виски, щедро налитые в хрустальный бокал для Джоуи, и место на диване, где он мог осмотреть дыру в своих брюках и почувствовать начало ноющей скованности, и возможность для них сначала пофлиртовать, а затем погрузиться в ностальгию. Это было время старых добрых времен. Игнорируемый и с нарастающей горечью, Джоуи думал, что он был в центре людей, призванных управлять страной, и все это было таким чертовски самодовольным. Они прошли через внешний офис, где секретарши падали в обморок от уважения к герою-толстосуму. Бенджи
  
  Бенджамин – вытер грязь с колен Мэгги, его рука задержалась на ее бедре, и они посплетничали о временах, когда Секретной разведывательной службой управляли офицеры, а не чертовы бухгалтеры, о блестящих днях, когда враг находился за завесой минных полей и заборов, вооруженной охраной и собаками. Он сказал, и она согласилась, что нынешнее представление руководства о хорошем дне заключается в том, чтобы урезать пятнадцать процентов бюджета на развлечения руководителя отдела в Лиссабоне – какой кровавый скандал. Джоуи допил кофе, залпом допил скотч и сильно закашлялся, как будто у него было много работы. Мэгги рассказала Бенджи – Бенджамину – о том, что произошло на дороге, и почему
  
  "Я уверен, что мне полезно знать ваше мнение",
  
  Сказал Джоуи.
  
  "Ты можешь получить это бесплатно. Ты нам здесь не нужен, чтобы мешать кашу. Мы любим, чтобы было красиво и тихо, с плотно закрытой крышкой. Мы хотим этого, чтобы мы могли это контролировать. Мы пришли сюда – нас послали сюда – всех, кто стоит в этом коридоре, чтобы добиться невозможного, восстановления Боснии и Герцеговины как демократического многоэтнического государства, в то время, когда международное сообщество искренне сочувствовало нам. Мы смирились с неудачей. Преступность и коррупция победили нас.
  
  Наше нынешнее задание - потерпеть неудачу так, чтобы этого никто не заметил. Мы не хотим шумных убийств на улицах, и чтобы на нас падал свет прожекторов. Мы хотим ускользнуть незамеченными.'
  
  "Извините, если это неудобно, но Сараево, так уж случилось, является центром крупного расследования".
  
  "Чушь собачья, ничего важного здесь не происходит. Я говорю тебе, что я думаю. Это скучный, неряшливый маленький провинциальный городок. Они верят, что они кто-то, но это не так. Они хотят, чтобы их признали как Анну Франк на Балканах, чтобы все оплакивали их. Прибереги свои слезы. Здесь нет романтики, в Сараево вы не смогли бы наполнить драмой чашку для яиц. Остальной мир потерял терпение по отношению к ним, изо всех сил пытается забыть о них. Это место живет на основе мифа, и чем скорее они это поймут, тем лучше. Что касается тебя, иди домой.'
  
  Джоуи упрямо, как упрямый ребенок, сказал: "Я участвую в серьезном расследовании, как и мисс Болтон".
  
  "Хочешь немного острых ощущений, молодой человек, поезжай в Черногорию, там ты найдешь их полным-полно. Засечка? Он, как и все остальные здесь, из низшей лиги. Нам может не нравиться, как продвигается Сараево, но, по крайней мере, мы понимаем, в чем дело. Затем появляется маленький шутник – вы, мистер Канн, – и, возможно, переворачивает тележку, и это усложняет мою жизнь. Уходи. Проведите свое расследование в другом месте.'
  
  "У меня есть полное разрешение на навязчивую слежку, осуществляемую мисс Болтон и мной, в этом городе от судьи Зенджила Делика. Я законный, и...
  
  При упоминании этого имени Бенджи – Бенджамин – казалось, подскочил на сиденье дивана, где он сидел рядом с Мэгги. Как будто все сказанное ранее было для развлечения. Его взгляд пронзил Мэгги. 'Так вот почему ты хотел это чертово имя? Это все были игры, не так ли, ты, хитрая маленькая сучка? - Он передразнил ее голос. "Бьюсь об заклад, в этом городе нет ни одного судьи-натурала, бьюсь об заклад, что их нет, бьюсь об заклад, что каждый из них согнут". И я дал это тебе... - Он уставился на Джоуи. "И вы обманом заставили его расписаться на пунктирной линии. Иисус. Он - золотая пыль.
  
  Он на черный день, когда что-то действительно имеет значение, он не за какое-то ничтожное расследование по наркотикам. Ты скомпрометировал его? Я сверну твою чертову голову с твоих чертовых плеч, если ты это сделаешь. Ты ведь не скомпрометировал его, не так ли?'
  
  Джоуи тяжело направился к двери.
  
  Скрипучий голос преследовал его. "Убирайся из этого города.
  
  Ты ничего не понимаешь.'
  
  "Орел говорит, что ты выдохся", - спокойно сказал мистер.
  
  У него был час, чтобы подготовить свой ответ. Аткинс отвез мистера и Орла обратно в "Холидей Инн", высадил их там, затем последовал новой процедуре. Он пригнал "Мицубиси" с небольшой вмятиной на переднем крыле к складскому комплексу, его впустили внутрь и оставили там, затем вышел на дорогу и махнул такси, чтобы оно вернуло его в отель. Он думал, что его работа заключалась в том, чтобы сопровождать ракетные установки и коммуникационное оборудование в город, демонстрировать их возможности и выступать в качестве доверенного переводчика. Убийство не было включено в протокол. В отеле он присоединился к Мистеру и Орлу в кафе. Орел смотрел перед собой, поверх плеча Аткинса.
  
  Аткинс выпалил: "Я не знаю, как он может высказывать свое мнение. Он обделался, и его глаза были закрыты.'
  
  "Он всего лишь сказал мне, что он думал. Я плачу ему за то, чтобы он говорил мне, что он думает.'
  
  "Я не разливался по бутылкам".
  
  "Очень рад это слышать, Аткинс".
  
  Аткинс не мог прочитать этого человека. В голосе не было угрозы, никаких интонаций, которые могли бы вызвать страх, мистер говорил так, словно вел нежную беседу. Он представлял себя в комнате для допросов наедине с двумя детективами и крутящимися катушками магнитофона.
  
  Детектив, который вел расследование, сказал бы: "Это была попытка убийства, попытка убить сотрудника таможенной службы и акцизной службы Ее Величества. Если вам не понравилась идея, вас не было на борту, почему вы не отказались?' Детектив, сидящий сзади, для пущей убедительности ударил бы кулаком по ладони и сказал: "Не вешайте нам лапшу на уши о принуждении". Может быть, эти детективы, а может, и все остальные, никогда не слышали, чтобы мистер говорил тихо
  
  ... Глаза мистера были гипнотическими. Он не мог избежать их. Он слабо сказал: "Я сделал все, что мог".
  
  "Это было не очень хорошее лучшее, не так ли?"
  
  Он бушевал: "Я держал его на прицеле, я собирался напасть на него. Затем рядом с ним была эта женщина с детской коляской. Он нырнул к ней. Трусливое дерьмо использовало ее, чтобы прикрыться. Я не убиваю женщин или младенцев. Если бы я пошел за ним, я бы сбил женщину и коляску с ребенком.'
  
  "Она вылезла из канализационного люка – откинула крышку и протащила через него коляску?" Был ли канализационный люк в тротуаре? Она всплыла?'
  
  "Я не видел, как она подошла. Я просто искал его.
  
  У меня не было никакой помощи от Eagle. Если бы его глаза были открыты – и он не был занят тем, что мочился - он мог бы позвать женщину и коляску для меня.
  
  Я попал в цель, всего лишь взглядом, но попадание, если бы это было полное попадание, в лоб, тогда я бы вынес женщину и детскую коляску. На моей совести не убийство женщин и младенцев.'
  
  "Я позабочусь о твоей совести, Аткинс. Я забочусь о совести многих людей.'
  
  "Так оно и было". Голос Аткинса походил на пронзительный скулеж.
  
  "Разве я тебя критикую? Успокойся. Возьми печенье.'
  
  Он не хотел печенье, но взял одно, подержал в руке и задрожал. Она треснула в его хватке. Он не хотел смотреть в глаза мистеру, но он не мог отвести взгляд. В глазах не было света; в них было качество смерти. Он знал, что однажды он запнется в объяснении двум детективам в комнате для допросов, и они ему не поверят, и они будут спрашивать, снова и снова, почему он не ушел. Он был игрушкой мистера, а игрушки можно выбросить… Он был расходным материалом. Наполеон сказал Меттерниху в 1810 году: "Вы не можете остановить меня. Я трачу тридцать тысяч человек в месяц.'
  
  "Мне жаль", - сказал Аткинс и презрел себя.
  
  "Ты отправил это?"
  
  "Две вещи, и тебе лучше запомнить их, Джоуи. Я не работаю на вашу компанию, и в мои намерения не входит возвращаться домой в коробке.'
  
  "Ты сказал, что это будет "интересно". Я правильно цитирую?'
  
  Мэгги обуздала себя. "И я был неправ. Я не настолько самонадеян, чтобы не признать, когда я неправ.'
  
  Она выключила маленький экран. Он чувствовал себя преданным.
  
  Она перемотала пленку назад. Картинка на экране – она вывела его из комнаты в фургон и заставила присесть на корточки сзади, рядом с ведром, и смотреть на это – была хорошего качества. Теперь, он верил ей, это было в Лондоне. За этим будут наблюдать, за каждой секундой этого. Белый "Мицубиси", уменьшенный до монохромного цвета, выезжает с медленной полосы, вылетает на траву, сокращая линию в сторону Джоуи, женщины и детской коляски, он бросается на нее, и…
  
  Она сказала: "Тебе не стоит беспокоиться. Они все скажут, что ты настоящий маленький герой.'
  
  Она попросила у него номер Фрэнка Уильямса, и он дал его ей, не спрашивая, зачем он ей нужен.
  
  "Я собираюсь найти бар".
  
  "Это крайне жалко", - обвинила Мэгги.
  
  Он захлопнул перед ней дверцу фургона.
  
  Байкер переправил ленту через Темзу и вдоль набережной, от башен Чаушеску до здания таможни. Посылка была передана в руки ПА главному следователю.
  
  Была дана инструкция, что перерывов быть не должно, и кассета была вставлена в видеомагнитофон Корка.
  
  Он устроился в удобном кресле и смотрел на экран.
  
  Гофу позвонили из зала для игры в гольф в Сьерра-Квебеке. Собрание, на которое пришел вызов, достигло детальной стадии, когда был распределен персонал для рейдов, которые он планировал.
  
  Ордера на обыск были подготовлены для представления магистрату на утверждение. Крупномасштабные карты артиллерийской разведки, прикрепленные гвоздями к стенам, воспроизводили улицы района Фулхэм на западе Лондона, район сельской местности Суррея и участок дорог непосредственно к югу от Северной кольцевой развязки столицы. Но призыв пришел свыше, и собрание было прервано.
  
  Он стоял за удобным креслом. Корк сказал, что он уже дважды видел соответствующую часть записи, но не сказал ему, что там показано. Во рту у Гофа была незажженная трубка.
  
  Просмотр картины дал ему странное ощущение непричастности, отстраненности. Это было чувство, которое Дуги Гоф всегда испытывал, когда просматривал записи с камер наблюдения. Он не был лакеем, никогда им не был. Он был организатором, администратором, человеком, принимающим решения, и стратегом. Начальство считало, что его навыки слишком велики, чтобы он мог колотить по тротуарам или простаивать в машинах. Он отправил мужчин и женщин на задание, выслушал и прочитал их отчеты, когда они вернулись с поля боя, и почувствовал – никогда бы этого не показал – зависть… Он пристально вглядывался в экран. Запись была немая. Вдали от камеры Джоуи Кэнн сидел на мусорном баке и пинал каблуками его бетонные стенки. Он вспомнил молодого человека, нерешительного, но дерзкого, но преданного. Объектив камеры перенес Гофа через половину Европы на широкую дорогу, которая проходила между высотными зданиями и обнесенными стеной складами. Он понятия не имел о Сараево, но объектив перенес его туда, и ему показалось, что сейчас он стоит на расстоянии вытянутой руки от Канна. Мужчины, женщины и дети проходили мимо камеры, включенной спереди и сзади, и Дуги Гоф мог бы протянуть руку и похлопать их по плечам. Его перевезли туда.
  
  Никаких попыток скрыться, Канн сидел у всех на виду, затем поставил мусорное ведро и подошел к глазку камеры. Объектив приблизил его. Дуги Гоф увидел плотно сжатые губы, напряженные мышцы на его щеках, выступающий подбородок и распознал в нем напряжение. Дважды Канн оглядывался назад, но продолжал идти. В третий раз, когда он повернулся, Канн развернулся всем телом и пошел обратно. Камера широко развернулась. Дуги Гоф просмотрел записи с камер наблюдения Альберта Уильяма Пэкера и насмотрелся на достаточное количество телеобъективных снимков своей жертвы. Двое мужчин ушли, разделенные расстоянием около ста ярдов. Он никогда не видел лица Цели номер один. Дуги Гоф почувствовал легкий прилив возбуждения: все, что он читал, что ему говорили, сводилось к тому, что его Объект номер Один использовал хитрость и большую осторожность, чтобы избежать слежки… Камера дернулась, изображение дрогнуло, когда транспортное средство, в котором оно было установлено, двинулось вперед. Обе стороны отказались от элементарных мер предосторожности, но Гоф не понимал почему.
  
  Канн придерживался того же шага, в том же темпе, что и человек впереди. В кадр попала машина, белый полноприводный автомобиль, он увидел его и забыл. Он потерял двух человек, Пакера и Канна, за тремя грузовиками в колонне. Он начал рассматривать высотные здания и сопоставлял их с теми, что находятся на окраине Глазго рядом с автомагистралью М8. Когда грузовики скрыли из виду цель номер один и SQG12, он понял, что платформа для камеры рванулась вперед, обезумев. Он почувствовал, как его зубы сжались на мундштуке трубки. Он хотел закричать, выкрикнуть предупреждение. Белый полноприводный автомобиль съехал с дороги – Кэнн обернулся, Дуги Гоф увидел женщину и детскую коляску – целью был Кэнн. Все произошло быстро, камера потеряла фокус, автомобиль скрыл Кэнна, женщину и детскую коляску, прежде чем ее увезли. Он увидел женщину на земле, Кэнна рядом с ней и перевернутую детскую коляску. Он произнес короткую молитву, умоляющую мольбу. Он мог бы закричать от облегчения, когда увидел, что Кэнн перевернулась, а женщина подтягивалась, затем поправляла коляску. Фокус камеры был восстановлен, когда Мэгги Болтон вбежала в кадр и опустилась на колени рядом с Канном
  
  ... За три десятилетия работы в Церкви Дуги Гоф ни разу не терял ни одного сотрудника исполнительной власти, убитого или раненого. Он никогда даже отдаленно не думал, что может потерять человека. Это было так быстро.
  
  Корк отключил изображение, и экран превратился в снежную бурю.
  
  Гоф достал спички и раскурил трубку. Облако дыма скрыло экран.
  
  Корк передал ему единственный лист бумаги. Он прочитал.
  
  Кому: Эндикотт, комната 709, VBX
  
  От: Болтон (техническая поддержка), Сараево Тема: Организованная преступность / AWP
  
  Время: 14.19 (по местному времени) 17.03.01
  
  Гриф секретности: Секретно
  
  Начинается сообщение:
  
  Смотрите прилагаемую запись – мой товарищ по C & E пережил невредимым попытку убийства, организованную сегодня утром Объектом номер один. Использованное транспортное средство, управляемое Объектом номер три.
  
  Вчера, о чем не сообщалось в C & E, мой товарищ вышел на наблюдение за объектом номер один, и последовал телефонный звонок от его подруги, Дженнифер Мартин (адрес неизвестен), сообщившей, что ее кошка убита, выпотрошена и выброшена у ее порога. Товарища беспокоит то, что его позовут домой!
  
  После "показа" мой жучок в гостиничном номере Target One был удален, а транспортное средство, оснащенное моим маяком, было уничтожено. Я беззащитен и лишен элементарной защиты. Я требую немедленного выхода.
  
  Любимая, Мэгги
  
  Сообщение заканчивается
  
  Гоф вернул лист бумаги.
  
  "Не могу сказать, что я доволен таким развитием событий", - нараспев произнес Корк. "Они собираются вернуть ее домой. Это не вопрос для обсуждения, это их решение, и они его приняли. Тебе нечего сказать?'
  
  Дуги Гоф с кислотой в голосе сказал: "Помимо напоминания вам, что это по вашему заказу он путешествовал, не так уж много".
  
  "Он должен вернуться домой, не так ли, пока не стало – ну, ты знаешь – слишком поздно?"
  
  "Если это то, чего ты хочешь..."
  
  "Мне нужен твой совет!" - набросился на него Корк. "Какая альтернатива? Наберите команду из полудюжины человек, разместите рядом с ними отделение спецназа для надежной защиты? Взломать бюджет, которого у меня нет? Боже– у меня за спиной священник. Что мне делать, мистер Гоф?'
  
  "Вы не предлагаете непроизвольного вмешательства".
  
  Корк проигнорировал дерзость – не сделал бы, если бы это предложил любой другой мужчина или женщина в здании. "Доллар остается на моем столе".
  
  "Ты оставляешь руководство операцией на меня".
  
  "Если с ним что-нибудь случится, я буду распят".
  
  "Если мой Создатель простит мне мерзкое богохульство, мистер Корк, я буду ожидать, что буду на кресте рядом с вами. Я хотел бы подумать об этом.'
  
  Он уже это сделал. Гоф вышел из комнаты, и его ноги тяжело затопали по коридору, вниз по лестнице и по другому коридору. Он раскурил свою трубку, сильно затянулся, и клубы дыма поднялись у него за спиной. На лице Дуги Гофа было такое выражение, которое предостерегало любого из старших офицеров, которые проходили мимо него в коридорах или на лестнице, от того, чтобы сказать ему, что Таможня является защищенной зоной, где запрещено курение. Он вернулся в комнату, которую использовала команда по гольфу Сьерра-Квебек. Если бы в тех коридорах были зеркала, если бы он посмотрел в них, он бы увидел отражение изображения, конечно, более старого, лица на пленке: губы Кэнна, мышцы щек, подбородок, напряжение и целеустремленность. Он набрал цифры в блокноте и вошел в комнату. Все они смотрели на него, десять из них, и ждали объяснения, почему его отозвали.
  
  "Итак, джентльмены, леди, на чем мы остановились?"
  
  Декабрь 1997
  
  Лил сильный дождь, и так было каждый день на этой неделе. Он не знал этого, но мины снова пришли в движение, переносимые ручьями, которые сбегали со склонов над его полями.
  
  Некоторые были погребены глубже в нанесенном иле, но другие были вымыты из земли и были обнажены. Хусейн Бекир не знал бы, что он был ответственен за изменение жизни шахт. Подожгв поля два года назад, он уничтожил корни травы, которые удерживали почву; он освободил землю от связывающих корней и облегчил передвижение.
  
  Его внуки, оставшиеся без отца, шли с ним по дороге к вздувшемуся броду вместе с англичанином, который приехал из Мостара.
  
  Они, размышлял он между криками в сторону дома за рекой Буница, были сильными. Прошло девять месяцев со смерти их отца, но они, казалось, оплакивали его всего один день, а не неделями, как он и Лайла, не месяцами, как его дочь. Он позвал своего друга Драгана Ковача, и дети вторили его крикам, как будто это была игра, прыгали и бежали впереди него и англичанина. Иностранец сказал, что его зовут Барнаби, и он говорил на языке Хусейна, но ничего из того, что он сказал, не приветствовалось. Дети были сильными и не разыгрывали роли жертв. Хусейн Бекир надеялся, что однажды его внуки ничего не будут знать о войне и будут обрабатывать его поля в долине.
  
  Англичанин прибыл без предупреждения, приехал во Враку со своим водителем.
  
  Его внуки были такими же, как все жители деревни их возраста. Они были худыми, заросшими сорняками, тощими. На них не было ни мускулов, ни сухожилий на руках. Сила была не в их телах, а в их умах.
  
  Они могли отбросить память о своем отце, но они не могли поднять тюк сена. Когда Хусейн был в возрасте своего внука, он мог работать на улице весь день и каждый день школьных каникул, а также во время семестра до школы и после ее окончания во второй половине дня. Вид их укрепил решимость Хусейна Бекира в том, что он должен бороться – в любое оставшееся ему время – за то, чтобы очистить долину, чтобы там производилось хорошее мясо и овощи, чтобы вырастить тела своих внуков. Если бы их тела не были построены, то они никогда не смогли бы обрабатывать землю. Если бы они не обрабатывали землю, она была бы распродана. То, чего достигли поколения семьи, нажитое с трудом, через час будет продано незнакомцу, возможно, сербу.
  
  На той неделе в Сараево состоялась встреча.
  
  Прошло более двадцати лет с тех пор, как Хусейн Бекир был в Сараево. Затем ему пришлось долго добираться на автобусе в далекий город на свадьбу сына кровной кузины Лайлы. Ему это не понравилось, и он поблагодарил своего Бога, когда автобус выехал за пределы города. А накануне и вечером, на свадебном пиру, кузены Лайлы обращались с ним как с крестьянином. Никто из них не владел землей. Они работали на государственных фабриках. У него было тридцать гектаров, оплаченных, на его собственной стороне реки Буница и девятнадцать гектаров лучших полей на дальней стороне, и два гектара виноградника, также оплаченных.
  
  У него не было долгов. Они считали его личностью, не имеющей ценности. Когда автобус покидал Сараево, он проезжал мимо казарм маршала Тито, и он мог вспомнить их. Барнаби сказал, что встреча состоялась в центре разминирования в казармах.
  
  В качестве последнего средства он позвонил Драгану Ковачу в надежде, что доводы его друга могут изменить сообщение, доставленное из Сараево.
  
  Дождь хлестал на него и прилипал волосами его внуков к их скальпам. Он увидел Драгана Ковача у своей двери, укрывшегося под крыльцом, и услышал приглушенный ответный крик. Он махнул ему, чтобы тот подходил к "форду". Летом они играли в шахматы пять раз. Драган Ковач никогда бы не спустился с трассы, не перешел брод и не пошел пешком к дому Хусейна Бекира. Хусейну всегда приходилось идти к своему дому, переходить вброд и обратно в темноте, с бурлящим в животе бренди. И пять раз дурак – или мошенник – побеждал Хусейна Бекира. Он увидел, как Драган Ковач вышел с крыльца, и на нем было его старое пальто, пальто четников, и на нем была его старая кепка с орлом на козырьке. Дурак, старый дурак, протопал по дорожке к ним. Страна была разрушена войной, долина была заполнена минами, а он носил свою форму так, как будто она все еще придавала ему значимость. Они ждали. Драган Ковач шел медленно, дважды останавливался и опирался на свою палку, прежде чем начать снова. Гусейн Бекир не нуждался в палке, чтобы ходить.
  
  "Это Барнаби. Он англичанин из Сараево. Он из центра по разминированию. Он хочет знать о минах, которые ты заложил на моей земле.'
  
  "Помещен, потому что на нас напали – у тебя что, память подводит, старик?"
  
  "Мы не закладывали никаких мин. Из-за того, что вы устанавливаете мины, я не могу обрабатывать свои поля.'
  
  "Чтобы держать преступников подальше".
  
  "Я сказал ему, что Драган Ковач впал в маразм и ничего не будет помнить".
  
  Они оба плюнули на землю перед своими ботинками, это был их ритуал. Внуки бросали камни в реку. Англичанин смеялся.
  
  Он был крупным мужчиной, Хусейн Бекир казался карликом, и у него была прекрасная осанка, хороший рост и внешность военного. На его шее висел тяжелый бинокль.
  
  Он увидел, как старый дурак вытянулся по стойке смирно, и услышал, как он пролаял приветствие.
  
  "Я Драган Ковач, сэр, я сержант полиции в отставке Ковач. Могу я быть чем-то полезен?'
  
  "Может быть, а может и нет, мистер Ковач. Я объяснял мистеру Бекиру, что вчера у нас была встреча в центре по разминированию, на которой был рассмотрен ряд предложений по разминированию. С самого начала я не хотел вселять ложных надежд. У нас есть список из тринадцати тысяч шестисот минных полей в стране, из которых одна десятая находится в кантоне Неретва, вот. Но мы стараемся наиболее внимательно присматриваться к местам, где непосредственный ущерб причинен загрязненной почвой, где фермер не может работать или где были жертвы.
  
  Поскольку у тебя была смерть, ты здесь, в этом списке.
  
  Сегодня я был в Мостаре, и это было недолгое путешествие, чтобы приехать сюда, просто посмотреть на землю. Я надеялся, что вы, возможно, помните, где были заложены мины.'
  
  "И не хвастайся", - вмешался Хусейн. "Изложи джентльмену факты".
  
  "Я не устанавливал мин". Драган Ковач выпятил челюсть.
  
  "Война окончена. Мы не говорим о вине,'
  
  Сказал Барнаби. "Я работаю с мусульманами, сербами и хорватами в качестве консультанта обоих правительств. Я не признаю флагов – но и мины не признают разницы между солдатами и детьми. Я должен знать, сколько мин было заложено и на какой широкой территории. Если у меня есть эта информация, я могу оценить, только приблизительно, сколько де-майнеров потребуется, сколько времени это займет и сколько это будет стоить. Ты помнишь?'
  
  Драган Ковач покачал головой, посмотрел на дождевые тучи, почесал за ухом. "Это очень тяжело. Меня не было здесь все время, после того, как они напали и пытались убить нас.'
  
  Хусейн Бекир сказал: "Ты видишь? Я говорил тебе, что старый дурак ничего не помнит.'
  
  Англичанин поднял бинокль и окинул взглядом поля. "Я вижу кости крупного рогатого скота там.
  
  Удивительно, как долго сохраняются кости, прежде чем они сгниют, и они оказываются посреди полей. Неудивительно, но это плохой признак. Середина полей - это не то место, где были бы зарыты мины.
  
  Это значит, что они переехали. Такой дождь меняет их.
  
  Люди меняют их местами. Трудно поверить, что лисы подберут маленькое противопехотное устройство, которое выставлено напоказ, унесут его и бросят на расстоянии ста метров. Затем снова идет дождь, и все замазывается. Даже там, где были правильно составленные карты, на них нельзя полагаться. Минное поле - это организм, оно дышит, у него есть пульс. Их могло быть десять, могло быть сто.
  
  Это большая территория, для этого потребовалось бы много людей и много денег, а трудности одного фермера не являются приоритетом.'
  
  "Я не знаю, я хочу помочь, но... " Драган Ковач пожал плечами.
  
  "Когда ты придешь?" Хусейн Бекир дернул англичанина за рукав.
  
  - Не скоро. Я приношу извинения за то, что вытащил тебя из дома в такой отвратительный день. Это, конечно, будет не в следующем году.'
  
  Хусейн Бекир встал во весь рост и пристально посмотрел в лицо англичанину. "Если я и моя жена, моя дочь и мои внуки, все мои соседи, мои животные и моя собака выстроимся в линию, пройдемся по моим полям, если мы все наступим на мину и все погибнем, ты придешь тогда, быстрее?" Это заставило бы тебя кончить?'
  
  "Мы придем, я обещаю это вам обоим, когда сможем. Мы можем сделать только так много ... '
  
  Джоуи поднялся из-за стены пивных бутылок, которая тянулась через его стол. Его ноги были мягкими, как резина, и подогнулись, когда он встал из-за стола. Он схватил юношу за плечо в кожаной куртке, был выруган и оттолкнут. Он нацелился на дверь, ведущую на улицу, и, покачиваясь, двинулся к своей цели. Последний раз, когда он был пьян, ни на что не способен, и с затуманенным разумом было трудно вспомнить это, было в его пятнадцатый день рождения, который совпал в поместье с последним днем сбора урожая.
  
  Трактористы и упаковщики увидели, как это весело, и влили ему в глотку крепкий сидр, с которым они могли справиться, а он - нет. Они привезли его домой к матери, а затем уехали, оставив его наедине с ее пронизывающим гневом, и она не пустила его в дом до того, как его вырвало в силосную яму. Он испортил то, что должно было стать особенным ужином. Он был один, вертелся в своей постели, в то время как его мать и отец ели ужин за его пустым стулом для компании. Он стоял в дверном проеме, прислонившись к косяку, и видел, как ссохшийся, согбенный человек прошел мимо стеклянного фасада и исчез за ним. Мужчина толкал инвалидное кресло. Молодая женщина была в инвалидном кресле.
  
  Отрезвил его не ночной холод.
  
  Один мужчина сказал: "Вы ведь не скомпрометировали его, не так ли?"
  
  Джоуи побежал за судьей Деликом и Жасминой. Бежали, пока он не поймал их.
  
  
  Глава двенадцатая
  
  
  Он услышал стук в дверь за шумом душа. Обычно в это время возвращали белье из прачечной. Он крикнул из ванной, что будет через минуту. Он вытирался насухо полотенцем. Он мог бы попросить горничную оставить белье за дверью, но он также отдал ей в чистку свою обувь, и он хотел поблагодарить ее и дать чаевые, когда она вернет их. Мистер обернул одно полотенце вокруг талии, а второе накинул на плечи, взял со стола мелочь и направился к двери. Я открыл его и протянул руку с кулаком монет.
  
  "Я удивляю тебя… - Она закатила глаза. "Я прошу прощения".
  
  "Мисс Холберг– я думал, вы горничная". Он покраснел.
  
  "Прости меня".
  
  Он увидел блеск в ее лице, его чистоту и веселье в ней. "Я не в том состоянии, чтобы принимать высокого гостя".
  
  "Это неправильно с моей стороны, что я не позвонил с ресепшена. Я не сделал этого, потому что я хитрый, и я думал, что это даст тебе возможность отказать мне.'
  
  Она сказала, что на следующее утро VIP-посетители отправятся в деревню Вишница. Это было в часе езды от города. Она сочла бы за честь, если бы он согласился сопровождать ее. Она понимала, что он стеснялся личной огласки, и что она уважала это и восхищалась этим. Его имя не будет известно посетителям или жителям деревни, но у него будет возможность лично убедиться в ценности его щедрости, заключающейся в доставке грузовика "Босния с любовью" в Сараево. Это должен был быть важный день для нее, и это было бы еще более исполнено, если бы он сопровождал ее – при условии, конечно, что у него не было более важных дел в городе. Она очень надеялась, что он сможет принять.
  
  "Я бы хотел этого", - сказал мистер. "Я польщен. Я рад принять.'
  
  Она сказала, что заберет его утром, сказала ему, что он должен надеть – не полотенца, ее смех был слегка насмешливым – и пожелала ему хорошего вечера.
  
  Через минуту после того, как она ушла, горничная принесла его белье и высушенные, начищенные ботинки. Он насвистывал, одеваясь. Это были сплошные отделения. Он забыл о принцессе, своей жене, и в глубине его сознания был человек, которого следовало убить на траве рядом с тротуаром.
  
  "У тебя больше нет менталитета таможенника".
  
  "Интересно, было ли у меня это когда-нибудь".
  
  "Вы стали конкурентом", - сухо сказал судья.
  
  "Я Джоуи Кэнн, конкурент, который проигрывает".
  
  Они привели его в свой дом. Он помог протащить кресло через мост и подняться на крутой холм между рядами жилых домов, разрушенных артиллерией, опустошенных огнем и покрытых россыпью пулевых отверстий. Узкая ширина дороги была бы линией фронта. Ни над ними, ни в открытых окнах не было света. Они прокладывали себе путь лучом фонарика, освещая его перед колесами кресла, чтобы не задеть обломки и не встряхнуть ее, и он задавался вопросом, как судья каждый вечер подталкивал свою дочь на этот холм. Они свернули на более узкую улицу, и он увидел тяжелую бетонную массу, которая раньше была фасадом третьего этажа жилого дома, угрожающе нависшую над ними, но она не смотрела на нее, и судья тоже. Луч был направлен на дом. Это было наполовину здание, одноэтажное, наполовину руины. Дверь и окно были целы. Левая сторона дома обвалилась.
  
  Джоуи увидел срезанные стропила и обнаженные обои, на которых все еще был виден узор из розовых цветов. Луч упал на три старых поддона, покрытых листовым металлом, чтобы сделать рампу для стула.
  
  Когда дверь открыли, он остался снаружи и опорожнил пиво из своего мочевого пузыря. Он зашел внутрь. Он должен был заговорить и очиститься.
  
  Комната была освещена масляной лампой. Стены были темными от сырости, по штукатурке бежали трещины.
  
  Там была плита, присоединенная трубой к баллону с жидким газом, и раковина с чистыми тарелками на сушильной доске. У них не было холодильника и электрического камина.
  
  На голых досках лежали потертые коврики. Это было место нищеты. Они налили ему вина из открытой бутылки, и он пил его маленькими глотками, потому что оно было отвратительным на вкус, потому что ему не нужно было пить больше, потому что он думал, что это все, что они могли предложить гостю. Она никогда не перебивала своего отца, а каталась вокруг стола к буфету и обратно и насыпала ему сэндвич. Ему отвели место на диване, который был покрыт одеялом и обложен старыми книгами.
  
  Он думал, что потребность судьи высказаться была больше, чем его собственная.
  
  Судья сидел на низкой кровати. "Мы живем, мистер Канн, в олимпийском городе. Citius, Altius, Fortius. Но был и другой девиз Игр. Мы читали об этом, когда готовились приветствовать мир. В 1908 году
  
  Лондон был хозяином. В вашем великом соборе, соборе Святого Павла, было служение, и епископа Пенсильвании пригласили проповедовать перед конгрегацией. Там сидел, слушая епископа, основатель современной Олимпиады Пьер де Кубертен.
  
  Нам говорят, что услышанное де Кубертеном взволновало его:
  
  "На Олимпийских играх важно не столько победить, сколько принять в них участие".
  
  Не каждый мужчина может победить.'
  
  "Я был неудачником достаточно раз", - сказал Джоуи. Он чувствовал холод вокруг себя, но с его стороны, гостя, было бы невежливо дрожать или жалеть себя. До лета, подумал он, они будут жить в доме в своих пальто. "Я называю его, я же сказал тебе, Целью номер один. Он слишком много раз был победителем.'
  
  "Я неудачник?"
  
  Джоуи просто сказал, сам в это верил: "Ты достойный человек, ты не неудачник".
  
  - А Жасмина, со сломанным позвоночником? У нее нет матери. У нее нет другого опекуна, кроме меня. Неясно, каково ее будущее, когда я умру. Она неудачница?'
  
  "У нее есть самоуважение, она не неудачница".
  
  "Могу я рассказать вам историю о том, что вас преследует, мистер Канн, историю победителя и проигравшего?"
  
  "Я в твоем доме. Ты можешь сказать мне, чего ты хочешь.'
  
  Жасмина дала ему сэндвич. Он не знал, хочет ли она, чтобы ей рассказали эту историю, или нет. Ее бледные щеки, глубоко посаженные глаза и рот без помады были лишены всякого выражения.
  
  "В истории много персонажей, но в конце ее был один победитель и один проигравший ..."
  
  "Это та история, которую не следует рассказывать незнакомцу - о крови?"
  
  "Эта история, мистер Канн. Я нарушил свое правило относительно участия, и вы сказали мне, что из-за вас о моем участии может стать известно, и я должен принять меры предосторожности. Откровенно говоря, возможны немногие… Ты должен знать, почему я вмешался, помог тебе.'
  
  "Пожалуйста". Он напрягся, чтобы слушать и сохранять концентрацию, преодолевая волны тошноты.
  
  "Моя жена Мария, мать Жасмины, была мертва. У нее был закулисный административный пост в отеле "Босния", но когда ее убили, она была еще одной матерью и женой на улицах и в парках, собиравшей мусор. Утром шел дождь, и она пришла на еврейское кладбище, неподалеку отсюда, чтобы добавить к собранным улиткам. Если вы сможете найти достаточное количество улиток и вынуть их из раковин, а также вскипятить воду, вы сможете приготовить суп. Она была убита пулей снайпера. Мы были женаты двадцать один год. Жасмине было девятнадцать. Моя жена, Мария, была похоронена на футбольном поле стадиона. Я мог бы уехать из города, но повернуться спиной к могиле своей жены, уверяю вас, сложно. Я продолжил свою работу преподавателем права в университете. Жасмина, единственная драгоценность, оставшаяся в моей жизни, была моей ученицей. Мы справились. У нее был парень, Мирко, еще один мой студент. Серб, которого мы, мусульмане, называем четником. Во время войны сначала сербским мужчинам удавалось оставаться в Сараево, но позже это стало трудно, и вскоре это стало невозможно. Была истерия, их считали шпионами врага. Жасмина и Мирко были влюблены друг в друга, как когда-то я и ее мать. Они поклялись провести свою жизнь вместе, как и мы. Я благословил их. Я сказал, что они должны уйти, сбежать от безумия.
  
  "Был телефонный инженер, которого до войны я защищал по обвинению в убийстве за рулем.
  
  Моя защита была успешной. Он вышел на свободу. Он был негодяем, его следовало отправить в тюрьму. Он сказал, что если бы мог когда-нибудь отплатить мне, он бы это сделал. Телефонная связь с главным зданием PTT была прервана, когда начались боевые действия, но инженер оставил одну линию открытой для Грбавицы. Воспользоваться линией было возможно, если вы подождали и заплатили. Сначала вы позвонили и попросили сербского оператора передать сообщение, чтобы человек, с которым вы хотели поговорить, пришел на вспомогательный пункт обмена в Грбавице в определенное время в определенный день. Настал день, время, ты заговорил с ними. Инженер теперь состоятельный человек, ему не нужно работать. Мирко на мои деньги сделал звонки и попросил родственников на той стороне помочь ему, если он переметнется, покинуть страну. Гарантия была дана. Но как перейти?
  
  "В аэропорту был туннель. Использовать это было невозможно. Он был у военных, у правительства, и они сдали его в аренду гангстерам – Caco, Celo и Serif. Они платили две тысячи DM в час, чтобы использовать его.
  
  Они ввозили сахар, кофе, сигареты, алкоголь, все для черного рынка, но между военными и бандитами существовала мертвая хватка в отношении использования туннеля. Я слышал, что есть еще один способ.
  
  "Я ходил повидаться с Серифом. Для меня было мукой встретиться с таким человеком. Я должен сказать, что это было потому, что я любил своего ребенка, а она любила своего мальчика. Он назвал цену.
  
  Конечно, у нас не было таких денег. Цена составила пять тысяч американских долларов для него и три тысячи американских долларов для гангстеров с другой стороны. Я продал все, что у меня было, что имело материальную и сентиментальную ценность, драгоценности моей жены, кольцо, которое я подарил ей, и кольцо, которое она подарила мне, даже часы на моем запястье, которые принадлежали моему отцу, и ссуду у родственников, и я заложил свою пенсию.
  
  Все ушло на то, чтобы заплатить бандиту за свободу Жасмины и Мирко.
  
  "Я помню тот вечер. Я никогда этого не забуду. Она взяла маленькую спортивную сумку, а у Мирко был маленький рюкзак. Это было все, чем они владели. Они были так уверены в новом мире, в своей новой жизни, вдали от убийств.
  
  Когда мы приблизились к мосту, мне сказали оставаться на месте. Я поцеловал их обоих. Я увидел засечку. У нее были деньги, все, что мы смогли собрать, и она отдала их ему, а он, казалось, усмехнулся, потому что для него это было так мало, а для нас так много. Я слышал, как он сказал ей, что все приготовления были сделаны. Они ушли во тьму.
  
  Они должны были пересечь реку Миляцка по мосту Врбаня, это была ничейная земля между линиями фронта. Они были в отчаянии, как и я, поэтому мы поверили тому, что нам сказали. Я представлял каждый их шаг к мосту.
  
  "Я слышал выстрелы. Раздались две длинные автоматные очереди, как будто по одной на каждого из них. Сначала меня удерживали люди Серифа, потом приехала полиция, и они помешали мне пройти к мосту. Французские войска подошли к концам моста, но они не пошли вперед, потому что, как я услышал неделю спустя, они сочли это слишком опасным. Они были на мосту, Жасмина и Мирко, всю ночь. На рассвете мимо проезжал капрал украинской армии и увидел их. Он вошел на мост. Французы сказали ему остановиться, но он отказался. Сербы с другой стороны сказали ему вернуться, но он не стал.
  
  Он вернул их обратно, понес их по одному под каждой из своих рук. Я так и не узнал его имени, так и не смог поблагодарить его. Их жизни были спасены в больнице Косево. У Мирко были ранения в живот, его плечо было повреждено, и он не может бегать. Моя Жасмина, мое сокровище, была парализована... Год спустя произошла еще одна стрельба на мосту Врбанья, которую зарубежная пресса назвала стрельбой в стиле "Ромео и Джульетта", когда двое похожих влюбленных заплатили за переправу, и они оба погибли, их предали, но их тела много дней находились на мосту, выставленные на обозрение стихии и иностранного телевидения. Все знают о них, но Жасмина и Мирко были лишь еще одной статистикой пострадавших. Вы захотите узнать, что случилось с их романом… Мирко сейчас в Вене и учился на архитектора. У нас нет драгоценностей, а моя пенсия принадлежит банку.
  
  "Я принял участие, как сказал епископ в Лондоне, что я должен. Я проиграл, и Жасмина проиграла. Да, мистер Канн, пока она была в больнице, пока я не знал, выживет она или умрет, я отправился навестить Исмета Мухича -
  
  С засечками. Он отказался вернуть деньги и отказался взять на себя ответственность за предательство. Он сказал, что, если я еще раз к нему подойду или доставлю ему неприятности, он натравит на меня своих собак и проследит, чтобы я больше никогда не работал. У него была эта сила. Это признак неудачника, возможно, вам будет трудно поверить в это обо мне, но в течение девяти лет я культивировал желание быть отомщенным. В нашей вере есть нечто, что говорит нам, что однажды – каким бы долгим ни было будущее – представится шанс отомстить. Ты вошел, в своей невинности, в мою дверь. Я говорил вам, что человек, найденный в r i v e r… '
  
  - Он был убит, - сказал Джоуи, доедая последний кусок сэндвича. "Его ударили, а затем сбросили с моста".
  
  "... был связан с Исметом Мухич -Серифом. Тогда я впервые за долгие годы подумал, что могу стать победителем… Citius, Altius, Fortius… мог бегать быстрее него, прыгать выше, быть сильнее – мог раздавить его. Я отбросил менталитет судьи.'
  
  "Сбросил форму". Джоуи допил остатки вина в своем бокале.
  
  "Стал конкурентом. Требовал победы.'
  
  "Это очень по-человечески, мы такие, какие есть".
  
  "Чтобы завоевать уважение к себе".
  
  "За счет благотворительности – сейчас не время для милосердия".
  
  "Для меня это страсть".
  
  Джоуи сказал: "Мы узнали об этом в школе. Шейлок, еврей-ростовщик из "Венецианского купца", сказал: "Злодейство, которому ты меня учишь, я приведу в исполнение, и это будет трудно, но я улучшу инструкцию". Я обещаю только самое лучшее – что в конце концов выстоим именно мы.'
  
  Джоуи Кэнн оставил их, спотыкаясь, пошел прочь по улице. Он думал, что отец помогал бы дочери-калеке готовиться ко сну. Он дважды падал, но поднимался и шел дальше, в ночь. Он был унижен. Он пересек мост, где в нее стреляли и мечта была утрачена, и направился к отелю. Он услышал свои собственные слова и задался вопросом, были ли они просто смелой болтовней пива. На нем не было формы, удостоверение личности в его бумажнике, которое он считал бесполезным. Если бы он был проигравшим, он бы не остался стоять, ради них.
  
  Они ели с костяного фарфора. Мистер был их почетным гостем. Его репутация путешествовала с ним от Грин Лейнз до Сараево.
  
  Вилла находилась на склоне холма и выходила окнами на запад, на город. Представления происходили перед пылающим камином. Сериф и люди, которые сидели с ним на переговорах, были там: мужчина постарше со своим начальником, объявленным бригадиром разведывательного управления, молодой человек, проявляющий почтение к своему дяде, политику. Вилла принадлежала политику. Если он и был поврежден войной, то был произведен ремонт: не было никаких признаков войны, только изобилие и влияние. Мистер не был заинтересован в демонстрации богатства, но пока вокруг него крутились разговоры, он взглянул на фотографии на одной из стен, на которых политик, всегда одетый в строгий костюм, встречает гостей города на внешних ступенях зданий, закутанный в бронежилеты и с военными шлемами на головах. Сериф не произнес ни слова, а развалился в кресле резной работы в конце длинного дубового стола, на котором отражалось пламя свечей. Политик и бригадный генерал разговаривали редко, и беседу поддерживали племянник и младший офицер. Не было никакой светской беседы. Мистер слушал, что было его талантом, и он наблюдал и учился, что было его умением. Пока он слушал, он пытался понять отношения между Серифом и политиком: если бы Сериф был подчиненным, он бы высказался, подумал мистер. Он предполагал, что все, что его окружало, роскошь мебели, портьер, картин, стаканов на столе, подаваемой еды, пришло к политику из Серифа. Ему сказали о встрече, которая состоится через четыре или пять дней, где он встретится с партнерами, и что приглашения им были разосланы. Он ответил, пожав плечами, что, если дело важное, у него есть время, чтобы уделить. И ему рассказали о проблеме, и попросили его о помощи, и он сказал, что всегда стремится помочь другу в трудной ситуации. Он ничего не пил… Все они должны были знать о смерти Кранчера, и он задавался вопросом, кто из них санкционировал это, и кто из них пострадает.
  
  Когда они говорили о встрече, он улыбнулся им, и улыбнулся снова, когда они рассказали ему о своей проблеме. Он думал, что находится на вершине таблицы, игрок в лиге, в которой он хотел быть. Он был настороже, но чувствовал, что купается в самодовольном удовлетворении. Он прибыл туда, где хотел быть.
  
  Орел был бы с ним на встрече, и Аткинс мог бы решить их проблему.
  
  К нему относились с должным уважением, и это было для него драгоценно.
  
  Аткинс зашел в ресторан, который был пуст, если не считать столика, за которым сидел Орел. "Я думал, что опоздал, но я опередил его".
  
  "Не присоединившийся к нам".
  
  'Где он?'
  
  "Был уведен, чтобы поужинать с великими и хорошими". Орел поморщился. "Я, к счастью, не был включен в приглашение".
  
  "Я думал, что опоздал… Хочешь что-нибудь получше? В Сараево есть приличные рестораны.'
  
  "Я уже сделал заказ. Ты можешь уйти, если хочешь.'
  
  Но Аткинс сел, и официант подбежал к нему, чтобы предложить меню – то же, что и предыдущим вечером, и позапрошлым, и
  
  ... Он выбрал суп и шницель, как и накануне вечером, и позапрошлой ночью… Он лежал на своей кровати, без включенного света, с незадернутыми занавесками, в полумраке, и думал, размышлял о двух или трех дюймах, на которые он промахнулся от ответственности за убийство сотрудника таможни.
  
  "Хороший выбор, то, что у меня есть", - сказал Орел.
  
  "Мы с тобой..."
  
  "Ну и что?"
  
  'Кто собирается сказать ему?'
  
  "Я тебя не понимаю".
  
  "Кто скажет ему, что нам пора уходить?"
  
  Легкая улыбка промелькнула на лице Орла. "Довольно длинная речь".
  
  Аткинс почувствовал безрассудное спокойствие. "Ты скажешь ему?"
  
  "Я не планировал этого".
  
  "Я? Ты оставляешь это мне, новенькому в квартале? Мы были виновны в покушении на убийство.'
  
  Раскрытые ладони Орла были подняты, как бы демонстрируя чистоту невинности. "Я не был, ты был. Я не помню, как управлял транспортным средством.'
  
  "О чем нас попросят дальше?" Как долго мы застряли здесь? Я не рассчитывал на то, что надеру пятки. Внутрь и наружу, вот что я подумал. Христос знает, что будет следующим в его списке для нас.'
  
  "Тогда ты должен сказать ему, что с тебя хватит".
  
  "Ты бы поддержал меня?" Аткинс зашипел через стол.
  
  "Это очень сложный вопрос".
  
  "Ты со мной или против меня?"
  
  Губы Орла поджались, ответ был произнесен шепотом.
  
  "В принципе, с тобой".
  
  "Будь ты проклят… Это не гребаный "принцип". За меня или против?'
  
  "Я должен был бы сказать, что я начинаю чувствовать, что мы злоупотребили очень ограниченным приемом, оказанным нам. Есть ли у меня работа в Лондоне, на которой я мог бы лучше устроиться? ДА. Предпочел бы я быть дома и спокойно ужинать? ДА. Стал бы я затевать драку с мистером, разрушать его идеи в тот момент, когда он верит, что стоит на пороге триумфа? Это ставит сложный вопрос. Я знаю, как это трудно.'
  
  "Ты всегда такой гребаный бесхребетный?"
  
  Орел улыбнулся той же печальной, усталой улыбкой. "Сомневаюсь, что вы видели, как ему перечили. Зрелище не из приятных. Мне говорили, что взрослые мужчины, столкнувшись с подобным зрелищем, склонны терять контроль над своим мочевым пузырем. Бессмысленно ссылаться на "позвоночник". Я ухожу от него, или ты уходишь, или мы оба уходим, и куда мы идем? Домой? Для наших любимых? Вернуться к нашей жизни без него и без его денег? У него длинная рука. Живем ли мы в компании батальона десантников? Ты был бы в канаве, я был бы на мостовой, в крови, от боли.
  
  Он всегда причиняет боль первым, это послание, которое он любит посылать.'
  
  Аткинс, не притворяясь, просто сказал: "Я напуган".
  
  "Разве не все мы?"
  
  "Меня засасывает вниз, как и тебя. Ты поддержишь меня, поддержишь меня? Четкий ответ.'
  
  "Редко бывает подходящий момент, чтобы возразить, мистер.
  
  Если такой момент возникнет, да. Этот момент не сейчас. Как ты думаешь, мы можем попробовать насладиться нашей едой?'
  
  Официант принес суп. Овощи, плавающие в нем, морковь и сельдерей, лук-порей и пастернак, были нарезаны на мелкие кусочки. Аткинс смотрел на них и удивлялся остроте ножа, которым их порезали.
  
  Компьютеры обладали способностью копаться в регистрациях рождений, продажах недвижимости, списках избирателей, декларациях о доходах, списках муниципальных налогов и телефонных номерах. Трассировка была выполнена SQG8 и передана Дуги Гофу.
  
  "Теперь ты можешь идти домой", - сказал Гоф. "Я ценю, что ты остаешься".
  
  "Домом" для SQG8 была одноместная комната в гостевом доме за конечной станцией Кингс-Кросс, вдали от мужа и детей в пригороде Манчестера. Он уволил ее, потому что не хотел, чтобы его звонок был подслушан. Он никому не доверял, даже тем, кого выбрал собственноручно. Он никогда не цитировал это второму лицу, но Дуги Гоф, будучи старшим следователем, жил по принципу ирландского судьи, который сказал в 1790 году: "Условие, при котором Бог даровал человеку свободу, - это вечная бдительность".
  
  Джон Филпот Карран говорил за него.
  
  Он счел разумным предположение, что молодая женщина в ужасе побежала бы не к подруге по работе или коллеге по колледжу, а к своей матери.
  
  Прослушивание записей компьютера SQG8 дало ему номер телефона родителей Дженнифер Мартин. Он подождал, пока комната опустеет, затем набрал номер. Сообщение, просеивающееся в его уме, не должно распространяться.
  
  "Могу я поговорить с мисс Дженнифер Мартин, пожалуйста?" Я приношу извинения за то, что беспокою вас в столь поздний час. Она неохотно отвечает на мой звонок, не могли бы вы сказать ей, что это Дуглас Гоф и что я руковожу командой Sierra Quebec Golf, в которой работает Джоуи Канн. Большое вам спасибо. ' Он ждал. Он почти не сомневался, что Канн рассказал бы своей девушке что-нибудь о подоплеке его работы по расследованию дела Пэкера. Все мужчины и женщины, старшие и младшие, в командах класса А использовали жен, мужей и партнеров в качестве костылей, на которые можно было опереться. Тихий голос ответил на телефонный звонок. Его мурлыкающий ответ был обнадеживающим. "Так мило с вашей стороны подойти к телефону – могу я называть вас Дженнифер? Я могу? Спасибо. Я слышал о вашем питомце и хочу, чтобы вы знали, что я глубоко потрясен и искренне сочувствую.
  
  И Джоуи, и я работаем в темном уголке нашего общества.
  
  Большая часть этого общества игнорирует тьму, не считает, что это их дело - освещать ее или вмешиваться.
  
  Пойдите в любой многоэкранный комплекс в любом городе, и вы можете гарантировать, что там будут представлены кричащие извинения гангстера. Эти фильмы изображают гламурный, мошеннический образ мужчин, на которых мы нацелены. Фильмы оказывают нашему обществу медвежью услугу. Мужчины, которых они изображают, - это не Джек-Парень, они пиявки. Они злые, грязные ублюдки – простите, если мои слова звучат эмоционально, – но Джоуи, должно быть, сказал вам это. Я отправил его на миссию, которую считаю критически важной. Показатель его успеха на данный момент, а миссия еще не завершена, заключается в том, что Пэкер нанес ответный удар по тому, что, по его мнению, принадлежит Джоуи слабое место. Ты. Я беру на себя большую смелость просить вас об этом – вы не сотрудник правоохранительных органов, хотя и являетесь гражданином, – но я хочу, чтобы вы оставались там, где вы есть. Это Шропшир, не так ли? Я хочу, чтобы ты оставался там, не выходил из-под прикрытия, не пользовался телефоном, не связывался с Джоуи. Я прошу тебя быть храбрым. Я думаю, вы готовы к этому ... Я дам вам номер телефона, по которому вы можете позвонить, если у вас есть какие-либо подозрения, что за вами следят, звоните ночью или днем. Ты важна для меня, Дженнифер, и мне нужно твое сотрудничество. Могу ли я на тебя положиться?'
  
  Она говорила то, что его жена назвала бы "порядочной девушкой". Он дал номер своего собственного мобильного телефона.
  
  Он желал ей всего наилучшего.
  
  Он выключил свет в комнате, и дверь за ним закрылась. Те, кто работал с ним, не ожидали бы проблеска сентиментальности от Дуги Гофа. Он не хотел, чтобы звонки испуганной подружки в Сараево отвлекали Джоуи Канна от текущей работы. Он не говорил ни о попытке убийства, ни о выводе Секретной разведывательной службой половины партнеров Канна.
  
  Он шел по пустому коридору и вспомнил фотографию Канна из видео, где тот в жесте кровожадного неповиновения бил пятками по бетону мусорного бака. Именно Канн сказал, что самым слабым звеном является мистер Альберт Уильям Пэкер, и ему понравилось то, что он услышал… Он распознал одержимость и счел ее ценной, если направить ее в нужное русло, но опасной, если нет. Он верил, что вместе с Канном стоит на пороге успеха.
  
  Была ли навязчивая идея достаточно сильной, чтобы удержаться?
  
  Он должен проверить его силу. Он не испытывал стыда за то, что ублажал молодую женщину, и он снова солгал бы, прежде чем ночь закончится.
  
  Он лежал на спине на своей кровати и думал о лице Жасмины.
  
  Он проходил мимо комнаты Мэгги, и темная полоска под дверью подсказала ему, что у нее не горит свет, он остановился и услышал, как она ворочается в постели, и он пошел в свою комнату.
  
  Записка была на подушке.
  
  Джоуи,
  
  Моя толпа вытаскивает меня. Они, и я, говорим, что это не стоит свеч – извините. Ты должен быть со мной. Для Загреба это ранняя пташка в 7.15. На нем есть места. Где ты был сегодня вечером? Я подождал, мы должны были поговорить об этом. Гордость никогда ничего не выигрывала. Я ухожу ровно в 6.00. Будь там!
  
  Милая, Мэгги.
  
  Он думал о ее силе и о том, через что она проходила каждый день, чтобы сохранить эту силу. Он был унижен ею. То, что он сделал бы, было ради нее. Он хотел покатать ее в инвалидном кресле по парку, среди цветов, где пели птицы, и разделить ее силу.
  
  Он пошел бы ради нее, куда бы ни вела дорога, куда бы она ни привела.
  
  Май 1998
  
  Солнце освещало долину. Сцена перед Драганом Ковачем была картиной красоты. Для него было невозможно, глядя с крыльца своего дома, вспоминать войну. Деревня Лют была позади него, и он не мог видеть обломки домов.
  
  Над полями и рекой от Враки поднимались небольшие столбы дыма, но его зрение было слишком слабым, чтобы он мог различить, какие здания были отремонтированы, а какие заброшены. Он увидел ковер-одеяло из цветов, которые были признаком наступающего лета, крапинки, карманы и просторы голубого, розового, желтого. Солнце упало на него и согрело его кости.
  
  Он был дотошным человеком. Как сержант полиции, суть его жизни была основана на тщательном планировании и тщательной подготовке. Он встал рано. Он застелил свою кровать и подмел комнату, которая одновременно служила и для жизни, и для сна, прибрался в ней, а затем вынес маленький столик изнутри и поставил его на каменные плиты под крышей веранды. Позже будет жарко. Он поставил стол так, чтобы его закрывала тень от крыльца, а затем принес два крепких деревянных стула и поставил их на неровный камень так, чтобы они были прочно установлены. Он вернулся за шахматным набором и доской, принес их. Он расстелил доску и разложил фигуры. Он всегда чувствовал легкое мерцание удовольствия, когда прикасался к ним. Они были вырезаны его отцом из дуба; наследие, перешедшее к нему со смертного одра отца, переданное ему через семь месяцев после того, как его отец вернулся домой от партизан с гноящейся раной на ноге от пули немецкого пулемета. Ему было двенадцать лет, и он пообещал своему отцу, что будет ценить этот набор. Король, ферзь, слоны, пешки - все это каждый год заново окрашивалось льняным семенем на протяжении пятидесяти пяти лет. Самые большие предметы, имеющие наибольшую важность, были высотой двадцать сантиметров, наименее ценные - десять сантиметров. Это был прекрасный набор, и его беспокоило, что будущее их владения еще не определено.
  
  У внука его друга было хорошее детское лицо, умное, серьезное. У Драгана Ковача не было ни собственного сына, ни племянника, ни одного ребенка, который, он мог быть уверен, уважал бы шахматный набор. Он разложил осколки, затем поставил на стол старую стеклянную пепельницу. Она пролежала на его столе в полицейском участке более двадцати лет и исчезла оттуда вечером, когда он вышел на пенсию. Он выпил два последних оставшихся, не разбитых, бокала для бренди. Все это было сделано с точностью и гордостью. Он посмотрел на реку, и на ней уже было мерцание жары. Каждый день предыдущей недели напряжение спадало, и он наконец смог разглядеть серебристый отблеск "форда". Старый дурак легко перешел бы границу, и они сыграли бы свою первую игру этим летом… В то утро у него болела грудь – скорее ноющая, чем занозой, – и это беспокоило его. Он думал, что воспользуется возможностью в тот день, чтобы поговорить со старым дураком, своим другом, о внуке и о шахматном наборе.
  
  У него не было очков. Ему было бы трудно читать, но у него не было книг. Его зрения было достаточно для его нужд. Он не узнал этого, но, как ни странно, его слабеющее зрение помогло ему. В то утро он видел только красоту долины, как будто война обошла ее стороной. Дорога к броду и за ним была пуста. Неужели старый дурак собирался опоздать? Его приготовления были продиктованы графиком. Он принюхался, почувствовал запах тушеного кролика.
  
  Он поспешил внутрь. Он подбросил еще дров в печь. Плита, как и он сам, пережила войну.
  
  Когда испанские солдаты привезли его обратно в дом, перед тем как покинуть его, они убрали полные ведра обломков штукатурки с потолка и вымыли варочную панель. Дважды в неделю он ходил в почти заброшенную деревню Лют со своей лучковой пилой и, не торопясь, распиливал древесину из упавших стропил и отвозил ее обратно в тележке. На прошлой неделе солдат принес топор и нарубил достаточно поленьев, чтобы обеспечить свои потребности в приготовлении пищи на месяц. В деревне одичали кошки.
  
  Они передвигались стаями среди высохших руин. Он изучил их охотничьи привычки, как будто это была незначительная операция военизированной полиции, узнал, куда смотрят чаны с убитыми ими кроликами. Они были созданиями рутины. Местом приема пищи, кладбищем костей, был сарай для инструментов в задней части церкви. Кот поймал прекрасного кролика, зажал его, визжащего, в челюстях и гордо прошествовал с ним в сарай. Он ждал накануне в тени сарая, слышал его предсмертный крик и гордый вой кошки. Он бросил камень в кошку, промахнулся, но кролик был отброшен. Он принес его домой, освежевал и выпотрошил и повесил на балку над своей кроватью. Теперь кролик был в горшочке, и огонь в плите хорошо горел. У него была только картошка, которую ему приносили испанские войска, и горошек из пакетов, чтобы тушить с ним. Это была бы трапеза не для императора, а для настоящего друга, старого дурака. Он посмотрел на свои часы. Хусейн Бекир опоздал на двадцать семь минут.
  
  Он услышал движение снаружи и лай собаки. Он встал, приобрел облик сержанта полиции в отставке и направился к двери, готовый отчитать своего гостя.
  
  Это была дочь, вдова преступника, мать ребенка. По ее словам, она пришла сказать ему, что у ее отца простуда. Она думала, что он отсутствовал слишком долго, слишком поздно, две ночи назад, с козой и болезненным ребенком. Это было несерьезно, но ее отец слег в постель. Он видел, как она с завистью почуяла аромат тушеного кролика. Она была бледной, взволнованной.
  
  Драган Ковач гордился тем, что понимал менталитет мужчин, и, безусловно, разум Хусейна Бекира. Он думал, что это больше о полях и шахтах, которые лежат в них. Возможно, было прохладно, но также возникало нежелание идти к броду и переходить его вброд, затем подниматься по тропинке мимо пастбища, где не было скота, и пахотной земли, которая не была вспахана и засеяна, и мимо виноградника, где сорняки поглотили лозы.
  
  Он дал ей дымящийся горшок. Он сказал и выразил надежду, что послание будет передано обратно, что Хусейн Бекир должен прийти, как только будет достаточно здоров, и что он должен привести ее сына, и что вместе он и его друг должны научить ребенка тайнам своей игры. Она кивнула.
  
  Драган Ковач убрал шахматные фигуры, сложил доску и отнес стол внутрь. Взошло солнце и заиграло на долине и цветах.
  
  "Я разбудил тебя, Джоуи? Очень сожалею. Это Гоф. Где я? Я пересекаю Кингстон-Бридж, затем Хэмптон-Уик, затем Теддингтон и моя кровать. Я поговорил с Дженнифер, она в порядке, очень поддерживает. Я организовал для нее круглосуточную охрану, но осторожную. Она этого не увидит. Не волнуйся за нее…
  
  Я уверен, что ты волновался, но у тебя нет для этого причин. Ты нужен мне там, Джоуи. Я хочу, чтобы ты была у него на спине. Я хочу, чтобы он прижался. Чего я ищу, Джоуи, так это ошибок, серьезных, тех, которые его прижмут.'
  
  Черный "Мерседес" высадил мистера у дверей "Холидей Инн". Они сидели на диванчиках в баре atrium, близко друг к другу. Он увидел, что они ждали его возвращения.
  
  Он ничего не пил в течение вечера, был трезв как стеклышко. Перед Аткинсом стояли пивные бутылки, а на столе перед Иглом - банки из-под безалкогольных напитков.
  
  Он направился к ним. Они встали. Он распознал признаки кризиса. Он не спешил приближаться к ним, потому что это показало бы сомнение или слабость. Когда он был рядом с ними, он улыбался. Орел не встретился с ним взглядом, но Аткинс покраснел, а его пальцы теребили край кармана брюк. Мистер знал, что проблема, в чем бы она ни заключалась, заключалась в Аткинсе. Разделите оппозицию, затем контролируйте ее. Это было то, чему он научился с детства.
  
  Он ухмыльнулся Орлу. "Тогда все в порядке? Тебе не обязательно было подсиживать ради меня.'
  
  Сквозь болезненную улыбку: "Да, все в порядке, мистер. Ты хорошо провел вечер?'
  
  "Приятный вечер, наводящий мосты, по которым мы можем ходить… В чем дело, Аткинс?'
  
  "Мы разговаривали..."
  
  Орел пожал плечами. Сообщение понятно. Аткинс говорил, а Орел слушал. Они уже были разделены, он знал это.
  
  "О чем вы говорили, Аткинс?"
  
  Это хлынуло потоком. "О том, чтобы быть здесь. Как долго мы здесь? То, что мы здесь делаем, это было то, о чем мы говорили. Как долго и что… И о попытке убийства... '
  
  "Я слушаю, Аткинс, но я не вижу в твоих словах особого смысла. К чему все это ведет?'
  
  "Уходи. Нам пора завязывать.'
  
  "Согласен ли ты, Орел, что нам пора уходить?" Нет?
  
  Потерял голос? Давай, Орел, я всегда тебя слушаю. Что-нибудь законное, и я весь внимание. Разве я не слушаю тебя, Орел? Нечего сказать?'
  
  Он использовал резкие, отрывистые вопросы, чтобы обыграть Орла. Всегда срабатывало, всегда заставляло его съеживаться.
  
  Он мог запугивать Орла, как пинать собаку, зная, что она всегда возвращается, чтобы скулить у его ног.
  
  Он не отрывал своего пристального взгляда от Орла, непоколебимый.
  
  Он ласково обратился к Аткинсу. "Тебя кое-что беспокоит, мой друг. Мне это не нравится. Я люблю, когда все открыто. Не торопись.'
  
  Мистер не слышал этого раньше, хрипотцы в голосе Аткинса. Они бы обсудили это за ужином, не так ли? Он повернулся на диване, уделил Аткинсу все свое внимание, а Орла проигнорировали, как будто он не имел никакого значения.
  
  "Я пришел выполнять работу, но вы не сказали, что эта работа была убийством - и эти люди убили Даббса. Таким людям не доверяют ни на йоту.'
  
  "Суть высказана, Аткинс. Я думаю, что знаю это - и я не выполняю должностные инструкции. Ты знаешь это. Мы видим возможность и мы двигаемся. Мы видим препятствие и устраняем его.'
  
  "Я пришел не за этим. Я хочу уйти.'
  
  "Справедливость есть справедливость. Я слышу тебя.'
  
  "Это не моя игра".
  
  Он протянул руку. Выражение, застывшее на его лице, было озабоченным. Видимость была. 1 сочувствие, искреннее. Это был маленький жест, не тот, что делают взрослые мужчины, но он протянул руку, взял руку Эткинса в свою и нежно сжал ее.
  
  "Верно, это выходит за рамки системы. Ты не будешь возражать, если я кое-что скажу?'
  
  "Я принял решение – я ухожу".
  
  "Да, да… Видишь ли, Аткинс, ты не найдешь в Лондоне человека, который назвал бы себя большим, чем я. Я на вершине кучи. Я тот, на кого они смотрят. Почему это? Это потому, что у меня есть амбиции. Для меня нет заводей. Я на вершине, на скоростной полосе. Как я там оказался? Потому что я выбираю достойных мужчин. Множество людей хотят работать на меня. Глупо думать об этом, но если бы я объявил вакансию, работающую на меня, то очередь растянулась бы за угол. Множество людей, которые могли бы организовать оборудование для меня. Меня интересует только лучшее, понял? Самый лучший. Меня интересует только качество.
  
  В поисках лучшего, ради качества, я попросил вас принять мое предложение о работе… Всегда ли все идет по плану? Конечно, это не так. Он облажается, падает ничком. Причина, по которой в большинстве случаев это срабатывает, в том, что рядом со мной лучшие люди, качественные мужчины – не гориллы, а люди с интеллектом. Я не боюсь поднять руки, когда я неправ. Думаю, я должен перед тобой извиниться, Аткинс. Почему? Я принимал тебя как должное. Я не держал тебя в поле зрения. Это упущение с моей стороны.
  
  Ты хочешь уйти, потому что думаешь, что тебя не ценят
  
  ... Ты есть, искренне ты есть. Кто последним говорил тебе, что ты качественный, лучший? Твой отец?'
  
  Он держал руку Аткинса и большим пальцем массировал костяшку. Его голос был низким, и Аткинсу пришлось наклониться вперед, чтобы расслышать его. Он знал обо всех людях, которых он нанимал, и их семьях. В Уилтшире жил бригадир в отставке, который в дни своей военной службы получил от королевы орден "За выдающиеся заслуги" и Военный крест. Из того, что мистер узнал, бригадир считал никчемным сына, которого с позором выгнали из армии.
  
  Он знал, что Аткинса не было дома на прошлое Рождество. Если он не поехал домой на Рождество, то только для того, чтобы спастись от надменного оскорбления. Он держал руку и видел, как мрачно качается голова.
  
  "Это то, что я тебе говорю, ты качественный и лучший. Я хочу, чтобы ты был рядом со мной. Я ценю тебя, Аткинс.
  
  Все будет в порядке, я обещаю. Всего несколько заминок, но все образуется. Ты ничего не хочешь сказать?'
  
  "Нет, мистер, ничего".
  
  "Больше никаких разговоров об уходе?"
  
  "Ни один".
  
  "Хорошо сказано. Сказано человеком, на которого я могу положиться, человеком, от которого я бы зависел. Ты хочешь пойти и немного поспать. Эта рука… "Мистер выпустил его".. . Я бы отдал свою жизнь в эту руку и знал, что это безопасно".
  
  Он смотрел, как Аткинс ковыляет к лифту.
  
  Он еще больше наклонился через стол. Без предупреждения, джебом с короткой дистанции, он ударил Орла по предплечью, целясь в дряблое место, где было бы больно. Он рассмеялся, как будто это было его представление о развлечении.
  
  "Хнычущий маленький крысеныш… Скажи мне, что это была не твоя идея, Орел, не ты подтолкнул его к этому. Нет, нет... '
  
  "Вы хорошо поработали, мистер", - сказал Орел. "Но, значит, ты всегда это делаешь".
  
  Он рассказал Орлу о своем ужине, о том, что узнал и на что согласился. Он сказал, где он будет рано утром, и где он будет в течение дня, и чего он хочет от Орла и Аткинса, пока его не будет.
  
  "Мне кажется, неплохо, мистер".
  
  Они неторопливо направились к лифту, и его рука легла на плечо Орла. "Я думаю, мы снимаемся".
  
  
  Глава тринадцатая
  
  
  Для мистера день начался хорошо.
  
  Над ним было чистое небо с заходящей четвертью луны. Солнце еще не поднялось над крышами города, но отблеск его приближающегося света проскользнул в переулок, где он стоял. Его позиция, наполовину в дверном проеме бутика со стальными ставнями, давала ему удобный обзор площади и ее кустарников, покрытых мусором, принесенным ветром, ступеней отеля, внутреннего фойе и стойки регистрации.
  
  У него было расписание рейсов. Он встал рано и ожидал, что будет вознагражден за это. Он видел, как они вместе вошли в фойе и направились к стойке регистрации. Он понимал, как они работали, управляли в Церкви.
  
  Они отступили. В этом была разница между ним и ними. Состоялась бы встреча, и на встрече были бы представлены варианты – остаться и усилить или отступить. Он чувствовал себя превосходно.
  
  Она вынесла легкий чемодан из фойе и спустилась по ступенькам отеля. Молодой человек, Канн, последовал за ней, нагруженный тяжелым чемоданом из серебристого металла и спортивной сумкой поменьше. Она не была похожа ни на кого из Церкви, кого он видел раньше – слишком миниатюрная, слишком умная - и к тому же не из полиции. Она была бы ошибкой e x p e r t ... но он проводил ее. Она развернулась на тротуаре и пошла к дальнему концу здания отеля, Канн тащился за ней.
  
  Под уличным фонарем мистер увидел их лица. Ее рука была напряженной, его - подавленной. Они исчезли из поля его зрения, завернув за угол гостиничного квартала. Мистер ждал. Он видел достаточно, но им управляли врожденная заботливость и чувство осторожности.
  
  Старый синий фургон быстро выехал со стороны отеля и проехал мимо ступенек в фойе, затем шумно затормозил на светофоре. Она была за рулем. Более слабый человек, чем он сам, свистнул бы и помахал им рукой или показал бы им палец. Они ушли. Он посмотрел на часы, чтобы произвести быстрый подсчет. Они вылетали по расписанию.
  
  Его походка была подпрыгивающей, когда он покидал боковую улицу. Это был бы хороший день для него.
  
  Она хранила молчание всю дорогу по старой аллее Снайперов, мимо разрушенного здания газеты, мимо руин того, что когда-то было линией фронта, защищавшей коридор аэропорта, и мимо лагеря французских солдат. Она ничего не сказала, и Джоуи не испортил ей настроение.
  
  Она припарковалась, заглушила двигатель, затем бросила ему ключи.
  
  "Удачи", - сказала она.
  
  "Увидимся внутри".
  
  "Тебе не нужно – я в состоянии самостоятельно вылететь рейсом авиакомпании".
  
  "Я понесу твой чемодан".
  
  Она надулась. "Джентльмен до последнего".
  
  Не то чтобы Джоуи видел много, но он подумал, что это похоже на любой аэропорт ранним утром где угодно. Она заняла свое место в очереди на регистрацию. Впереди и позади них были сотрудники международного сообщества. Поднялся шум и посыпались шутки на самых разных языках. Они выбирались, их вышвыривали из этого места навсегда, или у них было меньшее спасение в виде недельного отпуска. Полицейские, солдаты, работники Красного Креста, официальные лица Организации Объединенных Наций, все они рассказывают персоналу при регистрации, что они думают о бронировании места на "Серебряной птице свободы". Мэгги Болтон не была частью них. Она была суровой, холодной, как будто это было ее защитой. Смех звенел вокруг нее, над ней. Когда ей не хватило одного места до начала очереди, она повернулась к Джоуи. Она ничего не сказала, но указала на свой билет, ее глаза задавали вопрос: он придет? Он покачал головой. Она ничего не знала о грохоте телефона у его кровати. Чего я ищу, Джоуи, так это ошибок, серьезных, тех, которые его прижмут. Прошло много времени, когда бой множества часов нарушал ночную тишину, прежде чем он снова заснул.
  
  Мэгги посмотрела на него, как будто он был далеко, затем ткнула локтем ему в ребра.
  
  "Точно, вот и все, это я на борту".
  
  Обе ее сумки отправятся с ней в каюту.
  
  Она покинула регистрацию и направилась к дверям вылета, предоставив ему нести более тяжелый чемодан с жучками.
  
  "Что будет, когда ты вернешься?" - спросил Джоуи.
  
  'Это должно быть чертовски саркастично?'
  
  "Это всего лишь простой вопрос, заданный из вежливости".
  
  Она остановилась у дверей и встала против потока.
  
  "В Хитроу около половины двенадцатого, если связь с Загребом работает. Машина, чтобы встретить меня и отвезти в Лондон – не потому, что я важная персона, а из-за сумки. Подведение итогов – если меня спросят, почему вы не поехали, я скажу, что вы ждали возвращения из химчистки. Не волнуйся, я не буду продавать тебя.'
  
  Джоуи тихо сказал: "Мои инструкции таковы: оставаться, продолжать без тебя, насколько это в моих силах".
  
  Ее самообладание сломалось. "Что? Это хуже, чем просто чертовски глупо.'
  
  - А когда у тебя будет отчет? - спросил я.
  
  'Проверьте ошибку в мастерской, посмотрите, не прошла ли она помощь. Иди домой. Посмотри на почту, позвони моей матери. Как обычно. Тогда подними мои ноги. Затем
  
  ... Мы все терпим неудачу, ты знаешь. Мы не размышляем об этом. Научись принимать неудачу.'
  
  "Хорошего полета".
  
  Она отвернулась от него, влилась в поток и прошла через двери.
  
  "Это чаевые", - сказал Аткинс.
  
  "Правильная дорога, правильный номер".
  
  "Не может быть r i g h t..."
  
  "Это то, что сказал мистер", - пробормотал Орел. "Ты собираешься ныть, или ты собираешься делать то, что он сказал тебе сделать?"
  
  "Ты ублюдок".
  
  "Ест из его рук. Пара маленьких комплиментов – Боже, ты дешево отделался.'
  
  Аткинс покраснел.
  
  Они направились к наполовину целому, наполовину разрушенному дому. Там, где жили его родители, в Уилтшире, в таком месте не держали бы сухую корову или бесполезного хромого мерина. В этом здании жили. Там, где обрубки стропил находились ниже всего от угла крыши, того, что от нее осталось, была подвешена бельевая веревка, и она доставала до нижней ветки голого дерева. На веревке сушилось на солнце тонкое женское нижнее белье, а вперемешку с ним лежал потрепанный ассортимент длинных мешковатых штанов, толстых жилетов, рубашек в плотную клетку и заштопанных носков старика.
  
  Когда-то здесь был сад. На обломках торца дома лежал клубок проросших розовых присосок, пытающихся проползти к открытому, оклеенному обоями интерьеру. То, что раньше было внутренней дверью, было забаррикадировано прибитыми досками. Аткинс подумал, что это жалкое место, а не дом судьи, только не через пять лет после окончания войны. Он увидел почти погребенную крышу автомобиля. Если бы он не осматривал здание, не переворачивал его своим наметанным глазом, он бы этого не увидел. Он был бы припаркован рядом со зданием, когда артиллерийский снаряд попал в цель. Часть крыши и вся внешняя стена обрушились на него вместе с остатками грязного зимнего снега. Были узкие следы колес, образующие трамвайные пути к пандусу, ведущему к главной двери, и от него. Это был правильный адрес, следы колес подтвердили это. Дверь, с облупившейся краской, была плотно закрыта. За двумя оставшимися окнами, которые были закрыты двойными слоями целлофана, не горел свет; он не мог заглянуть внутрь… Он был лучшим, качественным. Мистер сказал это. Он повернулся спиной к дому судьи Делика.
  
  За завтраком и перед отъездом в туманно объясненный пункт назначения мистер описал отъезд Кэнна и женщины, удиравших со своими сумками из центрального отеля – без криков, – а затем Аткинсу рассказали о "маленькой проблеме", которую мистер хотел уладить. Он посмотрел поверх дома. Он осмотрел склон холма в поисках места возвышения, где можно было бы установить треногу, до которого можно было добраться по асфальту.
  
  Он думал, что это место будет рядом с еврейским кладбищем.
  
  Аткинс отправился на поиски, и Орел пыхтел за ним.
  
  "Мисс Болтон? Я Рутин, Эдди Рутин. Я приехал из Вены." Она подумала, что он выглядит пустым молодым человеком, с прядью волос, падающих на лоб из-под фетровой шляпы, худощавым под огромным макинтошем Burberry.
  
  "Для чего?"
  
  Она вошла в зал ожидания в Загребе.
  
  Она чувствовала себя несчастной. На нее повлияла не турбулентность, которая повлияла на полет, а мрачные мысли в ее голове. Она вышла, Канн все еще был внутри. Она нашла этому оправдание и ушла, бросила его. Она даже не чмокнула его в щеку, а вместо этого прочитала ему проповедь о неудаче.
  
  "В Лондоне подумали, что после того, через что ты прошел, дружелюбное лицо могло бы помочь".
  
  "Неужели они?"
  
  "Ну, твоя жизнь была в опасности, не так ли? Итак, чем я могу помочь?'
  
  "Сколько мне здесь осталось?"
  
  "Боюсь, что нужно убить три часа до лондонского рейса. Я полагаю, также, они не хотели, чтобы ты таскал все свое снаряжение в одиночку. Могу я взяться за это дело?'
  
  "Я вполне способен".
  
  "Что ж, давай найдем стул, куда бы тебя усадить.
  
  Как насчет кофе?'
  
  Мэгги села в кресло и повернулась лицом к окнам с зеркальным стеклом. Она подвинула тяжелый чемодан под бедра и за голени, посмотрела на взлетно-посадочные полосы и увидела далекую линию холмов на западе.
  
  За холмом была граница, а за границей был Джоуи Кэнн. Кейс с оборудованием, которое могло бы ему помочь, холодил ее голени и бедра.
  
  "Я бы хотел, пожалуйста, если вы можете попросить их приготовить это, розовый джин"
  
  Гоф слушал. "Итак, ты пришел повидать старину Финча, посмотреть, как выживают старые попрошайки, и поковыряться в старых мозгах. Выжить, на самом деле, не так уж и плохо, с небольшой помощью десятилетнего солода. Ты знаешь самый тщательно хранимый секрет на таможне? Снаружи есть жизнь. Представьте себе это. Моя жизнь сейчас - это сад и газеты, и я занимаюсь домашним хозяйством, потому что Эмили все еще работает, и я. немного времени, чтобы подумать. Тебе будет интересно, не ожесточен ли я и не извращенец ли я. Могу ответить на это достаточно легко – я есть. Что меня больше всего раздражает, напрягает сильнее всего, так это то, что Cann все еще работает в Sierra Quebec Golf. Раньше я жалел его, почти сочувствовал ему. теперь я его просто ненавижу. Я иду к стене на рассвете, закрыв лицо повязкой, и остальные мои люди получают церковную версию Сибири, но Канн выживает.
  
  Хочешь знать, что я думаю? Он один из тех пустых людей, которые трахают все, что в нем есть. Нет жизни и, следовательно, нет сбалансированного взгляда, в поисках причины. Причиной мог быть Бог,, мог быть чертов футбольный клуб "Челси", могли быть фуксии в оранжерее. но это был Пакер. Такому пустому человеку нужна кровавая причина, что-то, чтобы заполнить пустоту.
  
  У ублюдка не было ни на йоту этики правоохранительных органов, не такой, как у меня и остальных моих людей
  
  – и посмотри, к чему это нас привело. Это было больше похоже на жалкую самоотверженность тех больных существ, которые преследуют знаменитостей, фотографируют их, стоят возле их домов и роются в их мусоре, все это завернуто в какое-то дерьмовое оправдание того, что он был единственным, кто заботился о работе. Я руководил хорошей командой. Мы работали друг для друга. Он этого не сделал. Для других парней, девушек он был занозой. Он хотел быть один, не был частью нас, у него была своя миссия. Его миссия сделала его большим мальчиком, дала ему смысл жизни. Люди с миссией, они срываются, не знают, когда остановиться. Тебе не следовало посылать его туда, не в Боснию. Разве это не было бы тем местом, где вам нужно было бы знать, когда остановиться и отступить?'
  
  Гоф оставил Брайана Финча в его оранжерее с первым за день бокалом в руке. Он услышал то, что хотел услышать.
  
  "Это обрыв мира, которого я не знаю". Признание мистера в невежестве прозвучало как извинение.
  
  "Я обещаю вам, что нет места более прекрасного, более чистого, мистер Пэкер, или более печального. Возможно, однажды ты отправишься туда, да?'
  
  "Может быть. То, как ты это рассказываешь, может быть, мне и следовало бы – но не для того, чтобы увидеть печальную часть.'
  
  Моника Холберг не была похожа ни на одну женщину, которую он когда-либо знал. Но, с другой стороны, Лофотенские острова, к северу от полярного круга, были местом, о котором он никогда не слышал. Когда она рассказывала ему о своем доме и жизни, связанной с возделыванием небольших полей и вытаскиванием трески из моря, он мрачно подумал, что они не выращивают мак на своих полях или кусты коки, у них нет лабораторий, производящих таблетки Е или амфетамины, им нечего ему купить, нечего ему продать. Не лучшая плодородная территория для торговли. Она не была похожа ни на одну женщину, которую он знал, потому что она говорила. С того момента, как она забрала его со своим водителем, сидя на заднем сиденье джипа УВКБ ООН, она едва переводила дыхание, Он знал о ее родной деревне Ньюсфорд на острове Хакстодоя. Он знал о ее родителях, Хенрике и Хельге. О ее брате и сестре, Йохане и Хульде. Он знал клички их коров, которые восемь месяцев в году жили в отапливаемом хлеву, и годовой вес трески, которую они вылавливали сетями.
  
  Он знал о брате Кнута, который повесился в возрасте шестнадцати лет, двенадцать лет назад, спасаясь от демонической депрессии зимней тьмы.
  
  Она рассказала ему все и ни о чем не спросила. Ее жизнь обрушилась на него каскадом. Для него было такой редкостью, когда к нему относились с таким доверием, с такой личной откровенностью. Затем, когда она закончила с Лофотенскими островами и повешением своего брата, она без особых усилий переключилась на свою карьеру, работая с беженцами в Сомали и Восточном Тиморе, Мозамбике и Косово; он знал, где находится Косово, имел смутное представление о том, где расположены Сомали и Мозамбик на африканском континенте, но никогда не слышал о Восточном Тиморе. Он не любил демонстрировать свое невежество, думал, что это унижает его. Он не хотел быть маленьким в ее глазах.
  
  Они свернули с главной дороги, и джип начал подпрыгивать на ухабистой колее. "С вами все в порядке, мистер Паккер?"
  
  "Я в порядке, я действительно наслаждаюсь собой".
  
  "Я не слишком много говорю?"
  
  "Ты вовсе не очаровываешь меня. Ты заставляешь меня думать, что я вел очень уединенную жизнь… Все называют меня мистер. Я бы хотел, чтобы ты, пожалуйста.'
  
  Она скорчила гримасу, затем хихикнула. "Это очень странное имя, но это то, что ты хочешь… Мы почти на месте. Деревня называется Вишница. Ты будешь помнить это? Вишница в Опстине Киселяк.'
  
  Мистер сказал, не подумав об этом: "Для меня они все звучат одинаково, эти имена".
  
  "Но вы должны помнить имя и районный мистер. Конечно, когда вы вернетесь домой, вы скажете благотворительным организациям, которые сделали подарок, куда ушла их щедрость. Это важно, несомненно.'
  
  "Да", - сказал мистер. "Это важно".
  
  На пожелтевшей траве между трассой и небольшой речкой скопились тяжелые следы от припаркованных военных машин. Он увидел бронетранспортеры с немецким флагом, машину скорой помощи и джипы. За ними, над рекой, над деревьями, где был разбросан снег, зависли два тяжелых вертолета, затем снизились.
  
  "Типично для немцев брать совершенно не ту ноту. Мы пытаемся сказать напуганным людям, что возвращаться в свои дома безопасно. Люди стали жертвами войны, возможно, самой жестокой, которую когда-либо видела Европа, и мы говорим им, что опасность миновала. Но это зона ответственности немецких военных, и к ним на вертолетах прибывают важные персоны, и им необходимо устроить шоу. Они такие неуклюжие, такие бычьи… В Норвегии у нас нет хорошего опыта общения с немцами.'
  
  Она оставила водителя с джипом. Они вошли в деревню, длинную ленту разбросанных зданий, которая тянулась вверх по холму по обе стороны трассы. Позади них вертолеты извергли генералов, мужчин в костюмах и женщин в элегантных платьях. Некоторые дома не пострадали от войны, в сараях позади них мычал скот, а из труб валил дым. Но большинство из них были разрушены, их крыши провалились между четырьмя высокими стенами, вокруг и внутри них был высокий подлесок. У некоторых были новые яркие черепичные крыши и новые стены из красного кирпича или бетонных блоков, новые окна и двери, а перед ними висело белье. Мужчины, женщины и дети прошли от них к дорожке и образовали тонкую линию приветствия.
  
  "Деревня до войны была домом для хорватов и мусульман. Легко, мистер, поверить, что войну развязали только сербы. Хорваты были такими же плохими, как и сербы, Они ждали, пока мусульмане не станут беззащитными, а затем напали на них. До войны здесь проживало триста мусульманских семей и шестьдесят хорватских семей, затем была этническая чистка. Мусульмане были изгнаны, их дома были разрушены – не с помощью освещения, а с помощью взрывчатки после того, как они ушли.
  
  Большинство уехало в Германию, но их снова изгнали, поэтому они пытаются вернуться в свои старые дома и жить рядом со своими старыми соседями, которые стали их врагами. Из трехсот семей к нам вернулись первые двадцать. Они обнаруживают, что их дома были разграблены, все ценное было взято и теперь находится в домах, которые не повреждены - телевизоры, печи, ванны, лампочки, даже электрические провода, а также крупный рогатый скот, овцы и козы. Это нелегко, но моя работа заключается в том, чтобы помочь восстановить отношения между соседями.'
  
  Женщины с маленькими детьми и младенцами и старики С потускневшими шнурками стояли кучкой перед квадратным зданием, у которого не было крыши, стекол в высоких окнах и широкой дыры там, где должна была быть дверь, Они стояли спиной к руинам, как будто их не существовало, Женщины носили старые пальто от холода, и дул сильный ветер. на их головных платках; мужчины носили береты и толстые свитера, у них были обветренные лица, которые ничего не выражали, а дети смотрели на мистера в ответ и безвольно держали игрушки. На поле рядом со зданием были короткие, свежевыкрашенные белые колышки.
  
  "Могло быть и хуже, мистер. Если бы не ваша щедрость, я не думаю, что они вышли бы из своих домов, чтобы увидеть важных персон. Пальто, шарфы, свитера и игрушки были привезены из Боснии с любовью. По крайней мере, они теплые, и малышам есть чем развлечь их. Прошу прощения, ожидать от них улыбки - это слишком, но, по крайней мере, они пришли
  
  ... Здание - это их мечеть. Это не было военной целью, это было разрушено их соседями в результате акта вандализма, а кладбище, все камни были разбиты кувалдами и кирками. В таких обстоятельствах требуется большое мужество и решимость, чтобы вернуться домой. Если я спрошу хорватов, которые живут здесь, которые сегодня скрываются, кто разрушил мечеть, они скажут мне, что пришли посторонние, криминальные отбросы, находящиеся под контролем полевых командиров. Возможно, в Сараево вы слышали о мусульманских отбросах – Caco, Celo, Serif. У хорватов были Тута и Села. У сербов было много преступников – Аркан и Сельджек. Я не должен ненавидеть, это не соответствует принципам УВКБ ООН, но я ненавижу этих подонков – они высасывали кровь из хороших, порядочных, простых людей.'
  
  Позади них раздались отрывочные хлопки. Она взяла его за руку, сделала это естественно и непреднамеренно, и развернула его. Униформа, костюмы и женщины с элегантным стилем с радостью протягивали руки вверх по дорожке и через деревню. Женщинам кивали, мужчин хлопали по плечам, младенцев щипали за щеки в знак солидарности. Он наблюдал за камерами. Это было событие. Завязались серьезные разговоры, которые длились достаточно долго, чтобы их можно было записать и засвидетельствовать на пленке. Перед важными персонами возникла небольшая потасовка, и сержант немецкой армии с красным лицом попытался оттеснить камеры и микрофоны, преуспел, затем был обойден справа, оттеснил правых назад и был обойден слева. Дважды, когда он думал, что объектив направлен на него, что он будет фигурировать на заднем плане фотографии, мистер делал то, что было для него рефлекторным, и поворачивался к ним спиной.
  
  "Мы должны пригласить их сюда, потому что нам нужна реклама, чтобы разойтись по всему миру. Потребность этих людей в деньгах должна быть усилена фотографиями и интервью – но это унижает достоинство. Они отнимают достоинство у людей. Как люди могут честно говорить о своей ситуации, когда у них в одной ноздре камера, а в другой микрофон?
  
  В средствах массовой информации нет дисциплины. Они как лягушки, скользкие лягушки, и вы собираете их в ведро, но когда вы кладете одну в другую, она выскальзывает.'
  
  Они оба смеялись. Это был их собственный момент, и личный. Она взяла его за руку. Она держала его за руку, когда они смеялись, и их лица были близко, и он видел чистоту ее зубов и загар ее кожи. Она повела его дальше в гору.
  
  Мистер позволил ей взять его за руку.
  
  Затвор щелкнул на автомате. Через видоискатель с 300-миллиметровым объективом Джоуи наблюдал, как они смеются и держатся за руки. Восемь кадров, или девять, а затем их вид заслонило здание старой мельницы над ручьем. Он лежал на животе, сминая листья прошлой осени, и съежился за камерой.
  
  "Каким еще благотворительным организациям, мистер, вы помогаете?"
  
  "Ну, по крупицам".
  
  "Ты можешь сказать мне – я восхищаюсь твоей скромностью. Слишком много людей хвастаются. Скажи мне.'
  
  "Я кое-что делаю для хосписа. Вы знаете, что такое хоспис? Да? Я помогаю им… Я построил крышу на церкви
  
  "Это ваша жизнь, мистер?" Помогать в Боснии, помогать в хосписе, помогать церкви?'
  
  "Ну, не совсем".
  
  Она сжала его руку. Он почувствовал тепло ее улыбки.
  
  "Давай".
  
  Вдалеке он услышал, как начали вращаться вертолетные винты. Они едва пробыли на земле полчаса. Важные персоны скользящей колонной возвращались своим путем через деревню, а средства массовой информации садились в автобусы. Жители деревни сошли с трассы и небольшими группами направились к нескольким восстановленным домам. Он был удивлен, что визит был таким коротким, и она, должно быть, прочитала его мысли. Она сказала ему, что важно, чтобы посетители не скучали, были полны энтузиазма, вернулись в свои офисы и написали отчеты, которые принесут больше пожертвований от их правительств.
  
  Дети теперь окружили их двоих, когда они шли по утоптанной в грязи дорожке. Одной рукой она держала руку мистера, другой - ребенка. Он видел, как они прикасались к ней, щипали за рукав ее пальто, хватались за подол ее куртки, и он видел любовь к ним на ее лице. Они направились к узкому дощатому мосту, перекинутому через ручей. Он почувствовал легкую щекотку в протянутой руке и резко посмотрел вниз. Маленький мальчик потянулся, чтобы взять тянущуюся руку. Мистер собирался отвергнуть его, вырвать свою собственную руку. Он никогда не позволял детям своих сестер приближаться к нему. Его сестры всегда ругали своих детей, если они подходили к нему близко, и говорили им, чтобы они не "беспокоили" их дядю. Он ничего не знал о доверии детей. Он позволил маленькому мальчику взять его за руку, когда они шли по свободно закрепленным доскам моста. Маленькая девочка подошла к мальчику сзади и взяла его за свободную руку, чтобы перейти мост, и мистер увидел перевернутую бирку на ее куртке: Marks & Spencer, выброшенная. Когда он спускался с моста, все еще держа за руку маленького мальчика, Моника посмотрела на него и подмигнула. Она одобрила. Он не мог вспомнить, когда в последний раз его переполняли радость и гордость из-за такой мелочи. Она привела его в дом.
  
  "У них нет электричества, только керосин для растопки и газовый баллончик для плиты. Каждый месяц им дают немного парафина для освещения. Если мы вернем больше людей, построим для них больше домов, мы сможем оказать давление на власти, чтобы они потратили деньги и восстановили электроснабжение. Здесь живут три семьи, девятнадцать человек. На первом этаже работа закончена, но наверху еще не закончена, потому что они ждут, когда привезут больше строительных материалов. Они не могут сами покупать материалы, потому что у них нет ни работы, ни денег, но, по крайней мере, они, опять же, у себя дома. .. Сколько спален у вас в доме, мистер?'
  
  "Пять".
  
  "Сколько человек?"
  
  "Моя жена и я".
  
  Они вошли внутрь. Он маячил у нее за спиной, и ее приветствовали как настоящего друга. Он увидел в полумраке две распакованные коробки, на которых было нацарапано "Босния с любовью". Ведущий к единственному столу, на голом бетонном полу были пятна грязи. Старик сидел на стуле рядом со столом и курил; на его пуловере была выткана эмблема Эдинбургской шерстяной фабрики и скрещенные клюшки для гольфа под вышитой надписью, и он курил так, как будто это была оставленная ему роскошь.
  
  Там был ряд больничных кроватей с металлическими каркасами и тусклыми одеялами. Маленькая девочка рванулась прочь и запрыгнула на кровать, но маленький мальчик продолжал держать мистера за руку. Женщины были всех возрастов, но в комнате толпились только старики. Ребенок хотел, подумал мистер, держать за руку своего отца
  
  ... В его доме у Северной кольцевой дороги всегда пустовали четыре спальни. Его отец иногда навещал его, но не оставался на ночь. Его мать никогда не спала в его доме. Ни у него, ни у принцессы не было друзей, которых они пригласили бы, ни у ее отца и матери. Они никогда не принимали гостей в столовой с большим столом из красного дерева и соответствующим набором из восьми стульев. Если было необходимо развлечься, по делам, он шел в ресторан, Миксер устраивал отдельную комнату в задней части зала, карточка лежала на кухне, а другая стояла у двери отдельной комнаты. У него было так много спален. У него были гостиничные спальни, спальни для обслуживающего персонала и спальни с разделением по времени.
  
  У него было больше спален на Кипре, юге Франции, на побережье Испании и в Карибском бассейне и
  
  ... У него были деньги, чтобы восстановить деревню и вернуть туда каждого мужчину, женщину и ребенка, и одеть их всех в Armani или Yves St Laurent, провести к ним электричество, прочистить канализацию, положить доски и ковры им под ноги и занавески на окна, построить для них фабрику и завести им племенное стадо. Если бы он сделал это, он бы не заметил потери.
  
  Ему подали кофе. Мистеру оно показалось горьким, и осадок на дне крошечного стаканчика застрял у него между зубами. Это был кофе Green Lanes, который он пил в кафе spieler с турками, и он был опытен в том, чтобы скрывать свое отвращение, когда пил. Набор карточек с загнутыми углами был вырезан. Ставками в игре были использованные спички, извлеченные из заполненной пепельницы и обмятые для удаления табачной пыли. Ему было нелегко играть, и дважды он скорчил Монике гримасу, маленький мальчик держал его за руку, не отпускал ее. Он играл, и время ускользало. Он позаботился о том, чтобы никогда не стать победителем. Дома, в Лондоне, он никогда не был бы неудачником, а не проигравшим в старом городе Сараево, когда он играл в игру с высокими ставками с Серифом, которого она называла криминальным отребьем. Он проиграл матчи, которые ему дали. Она была в дальнем конце комнаты, с женщинами, и она посмотрела на него, провела пальцем по циферблату своих часов.
  
  Они вышли в сумерки. Только когда они ушли, мистер понял, что в комнате и за дверью собралась толпа, чтобы посмотреть, как он проигрывает в карты, и вот он рядом с ней. Она расцеловала множество щек, он пожал множество рук, прижавшихся к нему.
  
  На скользкой дорожке он взял ее за пальцы, чтобы она не упала. Это был предлог. На ней были хорошие ботинки для ходьбы, на нем - туфли на гладкой кожаной подошве.
  
  Они перешли мост, уцепились за поручень, который представлял собой провисший кусок веревки, и пошли по тропинке вниз через деревню. Остовы сгоревших домов оставались в темноте. Более яркие огни сияли в неповрежденных домах, где глухо гудели генераторные двигатели и где в незакрытых окнах мелькали телевизионные картинки
  
  ... Он услышал топот ног, которые следовали за ним.
  
  "Почему бы им не вернуться и не забрать их, телевизоры?"
  
  "Потому что они побежденные люди, мистер, у них больше нет духа сражаться".
  
  "Тогда у них нет будущего".
  
  "Другое будущее - это снова начать войну, мистер. Конечно, ты зол – я зол, – но насилие, преступное насилие, ничего не решает. Это путь варвара. Место для преступников не во главе армий головорезов и воров, оно в тюрьме, где есть решетки и где нет ключа.'
  
  Они добрались до ее джипа. Двигатель был включен, и ее водитель спал в герметичном тепле. Он услышал низкий, сдавленный, отрывистый кашель позади себя. Он повернулся. На мгновение маленький мальчик съежился, стал удаляющейся теневой фигурой на пустой трассе. Он протянул руки, и ребенок подошел к нему. Он поднял маленького мальчика и прижал худенькое тельце к своей груди. Моника была с ним. Вместе они держали ребенка. Он поцеловал лицо ребенка, а Моника поцеловала его. Он опустил маленького мальчика на землю и смотрел, как тот уходит в темноту.
  
  "Если бы посетители сделали то, что сделали вы, они узнали бы в десять, в сто раз больше. Я благодарю тебя.'
  
  "Ни за что".
  
  Они забрались в джип, их увезли из деревни. На сиденье между ними ее рука покоилась на его.
  
  Июнь 1998
  
  Трижды Хусейн Бекир признавал поражение за последние пять часов. На лице Драгана Ковача трижды читалось удовлетворение покровительственного победителя.
  
  Каждый раз, когда он проигрывал, в то время как отставной сержант полиции наливал еще бренди, рыгал своим обедом и называл его старым дураком и человеком без разума, Хусейн немедленно ставил резные деревянные фигуры обратно на доску, и они играли снова. Он сыграл последнюю партию, и следующая должна была быть такой же, с отчаянной интенсивностью, от которой морщился его лоб, которая заставляла его руку дрожать, когда он поднимал фигуру и ставил ее на новое место. Он был сосредоточен на своих собственных ходах, и он ожидал, что будут ходы Драгена Ковача, но прежде всего он искал признаки жульничества своего противника. Пока что он не мог найти такого знака, и это его сильно смущало. Если его противник не жульничал, Хусейну был ясен подтекст, он сам был ниже… Конечно, Драган ковач жульничал. Он услышал далекий голос, зовущий его по имени, но проигнорировал его. Внук и собака также были проигнорированы и выскользнули за дверь в поисках развлечений.
  
  Когда горлышко бутылки зависло над его стаканом, Хусейн неловко прикрыл его рукой и преуспел только в том, что опрокинул стакан. Его голова была склонена над доской, и он ничего не видел из полей под крыльцом, и он не поднял глаз, чтобы найти голос, зовущий его по имени, и он не взглянул на тутовое дерево за покосившимся забором из колючей проволоки, и он не увидел, как собака гонялась за мячом, который бросил ей его внук. Он попытался, теряя концентрацию, составить план защиты своего епископа, и ему показалось, что Драган Ковач с ненужной показухой вытер пролитый бренди со стола.
  
  Пока она не подошла к нему, он не знал о приближении Лайлы по дорожке.
  
  Когда он смотрел на доску в поисках ответов, он краем глаза заметил ее резиновые сапоги, вымытые в реке, которые доходили до верха ее мускулистых голеней. Когда он собирался вернуться домой? она спросила: он возвращался домой, когда игра была закончена. Кто собирался доить коз? она попросила его подоить коз, когда он закончит игру. Что было важнее, доить коз или пить и играть в игры? Где был его внук? Он не знал. Она насмешливо фыркнула на него, и он услышал смешок Драгана Ковача. В ее голосе послышалось хихиканье, и он потерял нити своей защиты. Он поднял глаза. Он трепетал от гнева. Он огляделся вокруг. Ребенок был высоко на тутовом дереве за забором. Собака сидела под развесистым деревом с мячом во рту, и с ее челюстей капала слюна. Считал ли он ответственным позволить ребенку залезть на дерево, с которого он мог упасть, и даже не знать, где он находится? Считал ли он ответственным быть пьяным, когда отвечал за ребенка, своего внука? Вполголоса, обхватив голову руками, он выругался.
  
  Если он хотел вернуть свою холодность, сказала она, это его дело, но она не позволит ему бросить ее внука на опасном дереве. Если бы к нему вернулся озноб из-за его собственной глупости, когда он должен был доить коз, тогда это была бы не она, которая ухаживала за ним. Он раздраженно дернулся, и Драган Ковач, ухмыляясь, потянулся за бутылкой.
  
  Хусейн Бекир видел, как его жена Лайла топала прочь от него в своих блестящих резиновых сапогах. Она была полной, сильной для своего возраста, плотного телосложения. Казалось, она продирается сквозь длинную нескошенную траву под крыльцом к покосившемуся забору перед тутовым деревом. Она оседлала забор, зацепилась юбкой за проволоку, высвободилась, оставив нитку на колючках, когда переваливалась через заднюю ногу, затем ушла в тень под листья дерева. Он увидел углубляющиеся морщины на лбу своего друга, а его глаза превратились в узкие щелочки. Его рот приоткрылся, как будто он пытался прояснить небольшой момент из далекого прошлого и не мог. Затем язык его друга лениво прищелкнул, но слов не последовало. Она звала ребенка вниз.
  
  Хусейн не знал, какие воспоминания просочились обратно в разум Драгана Ковача, и что пытался сказать его друг.
  
  Ребенок был бледным, худым, как тощая собака, скользящая по обожженной земле под деревом, на нем не было мяса, и он был легким.
  
  Его женщина, Лайла, была прочной и грузной.
  
  Она отошла под дерево, чтобы лучше поддерживать ребенка, когда он спрыгнет к ней, и ее голос был резким, когда она отдавала приказы, как будто у нее не хватало терпения.
  
  Драган Ковач прошипел: "Вот где они это сделали – засунули их, я помню, вот где ..."
  
  "Положить что?"
  
  Мина взорвалась у нее под ногой.
  
  Для Джоуи это было путешествие из ада.
  
  Кошмар начался после того, как он увидел, как мистер и женщина покидают деревню в ДЖИПЕ ООН.
  
  Было трудно отследить их в конце, в неудачном свете. Он держался от них на расстоянии, но видел, как мистер поднял ребенка и обнял его, а затем маленький мальчик пробежал по дорожке мимо него. Джоуи прошел еще милю по длинной полосе деревни, туда, где синий фургон был спрятан в деревьях на берегу реки. Когда он приближался, спотыкаясь об упавшие ветки, он услышал крик об их побеге.
  
  Они бы убежали, когда услышали его приближение. Двери фургона были открыты. Он поклялся.
  
  Он залез внутрь, нащупал приборную панель и нашел оборванные провода от радио. Его нога, когда он стоял у двери, задела кирпичи. Он поклялся вслух, что обошел машину со стороны пассажира, обнаружил, что карман открыт, а фонарика там не было. Мори -кирпичи на его руке со стороны пассажира – кирпичи, чтобы поддержать фургон, потому что там не было ни окровавленных колес, ни шин. Он снова в ярости выругался. Конечно, он видел бедность деревни, крайнюю нищету, но он никогда не думал, что хоть немного от нищеты можно избавиться, купив его шины, его чертовы колеса. Он начал ходить.
  
  Он потащился вверх по лестнице отеля. Мужчина сидел, курил, перед ним стояла пустая кофейная чашка, рядом со стойкой администратора, и хмурый ночной портье, не сводивший с него глаз, дал ему ключ. Он поднялся на свою лестничную площадку.
  
  Мужчина, развалившийся в кресле на верхней площадке лестницы, казалось, раздевал Джоуи своим пристальным взглядом. Он тоже был одет в форму человека в фойе – джинсы, сигарета, коротко подстриженные волосы, черная кожаная куртка. Короткоствольный пистолет-пулемет с двумя магазинами, скрепленными скотчем, лежал у него на коленях. Джоуи знал это лицо, но не мог найти ему места. Это смутило его, но в своем изнеможении он не остановился.
  
  Он прошел мимо двери комнаты, которая раньше принадлежала Мэгги; под ней горел свет, слышались тихие голоса, доносился аромат сигаретного дыма.
  
  Он вошел в свою комнату, бросил сумку на кровать и достал камеру.
  
  Открыв свой ноутбук, он написал свой отчет, его пальцы стучали по клавишам.
  
  Он вышел на главную дорогу, затем пошел по ней на запад. Он цеплял каждую машину и грузовик, которые проезжали мимо него, но ни одна не остановилась, а некоторые чуть не подрезали его. Он добрался до деревни и увидел огни кафе. Он погрузился в это. Было ли такси в деревне? Пожимал плечами в ответ, такси не было. Был ли у Киселяка телефон, чтобы вызвать такси?
  
  Телефон был сломан. Он направился прочь, продолжая идти.
  
  Отчет был напечатан на машинке. Он устал, так чертовски устал. Ему было холодно, он был влажным, он был голоден. Он выхватил провода из своей сумки. Его пальцы дрожали. Это происходило медленно, и его гнев был на пределе – должно было занять у него тридцать секунд, но ему потребовались минуты, – и он подсоединил кабели к своему ноутбуку и мобильному телефону и нажал клавиши с кодом передачи. В первый раз, из-за его неуклюжести, это не прошло, во второй раз получилось.
  
  Он шел полтора часа, чтобы добраться до Киселяка. Ни такси, ни автобусов. В полицейском участке он наполовину опустился на колени и показал им свое удостоверение личности. Полицейская машина доставила его в Раковицу, на полпути к Сараево, и водитель жестом показал, что дальше ехать нельзя, что ему запрещено выезжать за пределы своего района. И снова он ушел. Грузовик с пьяным водителем довез его до Блазуя, а затем бросил. Он шел в темноте еще час, почти плача от разочарования, к всегда далеким огням города, своей цели.
  
  Джоуи подключил цифровую камеру к своему мобильному телефону и набрал номер. И снимки с камеры были загружены в Лондон. Сообщение на экране мобильного телефона сообщило ему, что они получены.
  
  Он вошел в Илидзу. Ни одного такси в Киселяке, Раковице или Блазуе, и полсотни чертовых такси в пригороде Илиджи. Его отвезли в отель, Он, пошатываясь, вошел в дверь, в яркую светлую грязь на своих ботинках, брюках и пальто.
  
  Он вспомнил, узнавание просочилось в его разум, где он видел этих людей… Они были в кузове грузовика. Когда его забрали в грузовик и открыли для него дверь, в салоне загорелся свет. Они были в тылу – Анте и Мухсин. Он видел их лица -
  
  Салко и Фаро – до того, как он устроился на переднем сиденье и захлопнул дверь грузовика, и свет погас. Когда они вышли из грузовика и зашли в квартал для наркоманов, на них были балаклавы, и он не видел их лиц. Он видел их лица, когда они выходили из квартала, закончив работу, прежде чем они снова опустили капюшоны.
  
  "Отличная еда", - сказал мистер и отодвинул свой стул от стола.
  
  Орел подумал, что это была одна и та же еда, которую они ели каждый вечер, но это был первый раз, когда мистер похвалил еду. Он говорил, сбивчиво, о своем дне, о войне и бедности, о ненависти, и Орел и Аткинс были его аудиторией. Если бы было жарко, невыносимо жарко, он бы поставил мистеру диагноз "солнечный удар", но никакого палящего солнца не было… Она не была упомянута. Орел начал думать о немыслимом.
  
  Словно спохватившись, мистер повернулся к Аткинсу.
  
  "Ты сегодня все сделал правильно?"
  
  "Все прошло хорошо, мистер".
  
  "Ты получил место?"
  
  "Мы провели рекогносцировку дома и нашли позицию, с которой он находится в свободном поле зрения, в свободном поле обстрела".
  
  - А асфальт? - спросил я.
  
  Асфальт и замерзшая земля. Земля гладкая.'
  
  "Это здорово, молодец".
  
  Орел думал, что Аткинс был чертовым щенком, упивающимся похвалами.
  
  "Это то, чем мы займемся завтра – должно быть немного особенным. Я имею в виду, увидеть, как это действительно сработает, это будет своего рода захватывающе… Спокойной ночи, ребята.'
  
  Мистер отошел от стола, оставил их, и его насвистывание эхом разнеслось по ресторану. Это было, конечно, немыслимо, и он знал мистера двадцать восемь лет, а принцессу восемнадцать из них – немыслимо.
  
  Гоф передал фотографии по кругу вокруг центрального стола, чтобы они были подвергнуты тщательному изучению командой.
  
  "Выбор – я бы сам хотел немного il", - сказал SQG3.
  
  "Не то, чего я ожидал от него, обмакивая свой фитиль, не от того, что оставил нам на нем Блестящий, не от персонажа, которого нарисовал Кэнн", - сказал SQG8.
  
  "Глупый старый попрошайка, у которого в его возрасте появляются румянцы, и его принцессе это не понравится, она не будет счастливой девушкой, если увидит их", - сказал SQG5.
  
  "Она увидит их, в свое время", - прорычал Гоф. "Чего бы я хотел, с завтрашнего дня мы начнем наращивать давление с обеих сторон. Из-за давления происходят ошибки – всего лишь небольшое отвлечение, и теперь мы можем, пожалуйста, сосредоточиться.'
  
  Он собрал фотографии своей жертвы Номер один и неопознанной молодой женщины, запер их в своем ящике, и они снова приступили к первому из поисков, которые должны были начаться утром, что усилило бы давление, вынудило бы к ошибкам. Имя Канна и то, что он сделал, не заслуживают другого упоминания. Они были слишком заняты своими собственными планами, чтобы думать о нем.
  
  Он закрыл за собой дверь и пошел по коридору. Он помахал своим удостоверением перед человеком на лестничной площадке, подумал, что это Салко, и увидел, что обе его руки были на пистолете-пулемете. Он оставил свое пальто и повернулся, чтобы показать, что у него за поясом нет оружия. За дверью ее комнаты тот, кого он принял за Мухсина, кисло поздоровался с ним, и Джоуи подумал, что ему неохотно позволили подойти к двери.
  
  Он постучал и услышал за дверью скребущее движение. Он назвал свое имя. Дверь открылась на цепочке, затем снова закрылась, затем была полностью открыта.
  
  "Заходи", - сказала она. "Присоединяйся к вечеринке".
  
  Она лежала на кровати, одетая, с наполненным стаканом в руке и сигаретой. Фрэнк Уильямс, полицейский в форме, сидел в кресле у окна. Последние двое из тех, кого он назвал четверкой Sreb, скорчились на ковре – в джинсах, кожаных куртках и с сигаретами, с автоматами на коленях в пределах быстрой досягаемости – один у изножья кровати, а другой у шкафа. Джоуи предположил, что это были Фаро и Анте. Он увидел металлический ящик на полу под окном, рядом со стулом.
  
  "В этом преимущество транзитного зала - беспошлинной торговли.
  
  У меня есть Chivas Regal и Courvoisier.'
  
  "Ты пьян".
  
  "Нужно быть пьяным или невменяемым, чтобы вернуться сюда".
  
  "Почему ты обернулся?"
  
  "В Загребе меня встретил приятный молодой человек. Он думал, что я в смертельной опасности. Он купил мне три розовых джина
  
  ... Итак, я пришла к выводу, что тебе нужен кормящий.'
  
  "Почему бы тебе не отвалить?"
  
  "И нуждался в присмотре. Я подумал, что было довольно подло бросить тебя. Я был в трех часах езды от дома. На допросе они бы все обругали тебя, и они бы извинились за то, что отправили меня с ребенком, любителем. Ножи были бы у тебя в спине, Джоуи, и насмешки по телефону там, где ты работаешь. Я бы пошел домой, один.'
  
  "Я не просил тебя оставаться".
  
  Она выплюнула: "Боже, ты все усложняешь!"
  
  "Я не хочу тебя, ты мне не нужен".
  
  "Речь, у нас будет речь. Пожалуйста, не прерывайте мою речь.'
  
  "У тебя есть что-нибудь поесть?"
  
  - Будь ты проклят. - Она пошевелила попкой. Подол ее юбки поднялся по бедрам. Она вытащила из-под себя две упаковки арахиса и швырнула ими в него. 'Я собирался сказать...'
  
  "Я буду виски".
  
  "Ты упрямый, высокомерный ублюдок. Я пытаюсь помочь тебе.' Она потянулась за бутылкой и швырнула в него. Он поймал его, затем пластиковый стакан, который последовал за ним. Фрэнк прикрыл рот рукой, как будто сдерживал смех. Люди с оружием были бесстрастны. "Мы все пытаемся помочь тебе. Я выследил Фрэнка из аэропорта, он отвез меня сюда, затем вызвал кавалерию. Мы все пытаемся, черт возьми, помочь тебе.'
  
  "Я не хочу тебя, никого из вас. У меня все в порядке.'
  
  - Я переступил ту же черту, что и ты. Я...
  
  "Я сомневаюсь в этом – неужели там нет ничего, кроме арахиса?"
  
  "Заткнись, послушай меня - ради Бога, окажи мне эту любезность". Хрипотца исчезла из ее голоса, и жало осы. "Ты показал мне черту, которую нужно пересечь, и я последовал за тобой. Я сказал шутнику, который встретил меня в Загребе, что понял, что забыл свои лучшие черные туфли, и возвращаюсь за ними – хех, не смотри так чертовски раздраженно, это должно быть забавно.
  
  Твоя цель Номер один, он твой враг. У меня дома у нас нет врагов. Мы не ненавидим нашу оппозицию, не презираем ее, мы играем с ней в гребаную игру.
  
  Где сейчас КГБ, а также венгры и поляки? Они на наших семинарах или читают нам лекции, а потом мы идем в бар и обмениваемся старыми историями, обсуждаем оборудование, которым мы пользовались, и смеемся над бедными ничтожными ублюдками, которые верили в нас, которых они пытали и расстреливали. Мы умираем, ты жив. Тебе чертовски повезло, что у тебя есть враг. Итак, я вернулся.'
  
  Он допил виски. Он отправил в рот то, что осталось от первого пакетика с арахисом, а второй сунул в карман.
  
  "Увидимся утром".
  
  
  Глава четырнадцатая
  
  
  Сосед знал, что Брюс Джеймс в отъезде. Его не было почти неделю; она видела, как он уходил со своими сумками. Она услышала топот шагов на лестнице, затем на площадке, на которой она жила, затем поднялась на последний пролет. Очень немногие люди звонили, чтобы навестить его в любое время дня и ночи, но она не могла вспомнить, когда кто-нибудь приходил без четверти шесть утра. Она думала, что их было четверо или пятеро, и все мужчины, судя по тяжести их поступи. Она подошла к своей двери и слушала, как они поднимаются по последним ступенькам, Ее нос сморщился; она почувствовала запах трубочного табака.
  
  Ей нравился Брюс Джеймс. Она считала его вежливым и хорошо воспитанным. Ее собственный внук служил на флоте, инженером на борту фрегата, служил в Персидском заливе. Иногда он упоминал о ее должности, и тогда они разговаривали, и он рассказывал ей о своих днях в армии. Она присматривала за его маленькой квартиркой наверху лестницы, под карнизом здания.
  
  Она услышала звяканье ключей, затем металлический скрежет и негромкие непристойности. В тот момент, когда она поняла, что четверо или пятеро мужчин пытаются отпереть дверь в комнаты мистера Джеймса, она услышала глухой удар, а затем треск ломающегося дерева.
  
  Она поспешила к своему телефону. В наборе были запрограммированы номера, которые она считала самыми важными, и среди них был номер полицейского участка Хаммерсмит. Она использовала фразу, которую слышала по телевизору:
  
  "Злоумышленники в помещении".
  
  Она услышала, как под потолком передвигают мебель и раздаются шаги. Это был тонкий потолок.
  
  Мистер Джеймс был исключительно внимателен, и его музыка никогда не звучала громко. Она ждала. Она услышала сирену приближающейся полицейской машины.
  
  Она встретила их на лестничной площадке, молодого констебля и женщину-полицейского постарше. Она указала на последнюю ступеньку, на дверь, сорванную с петель. Шум просачивался через дверной проем, и голоса. Они сказали ей закрыть дверь и запереть ее, и она увидела, как они сняли с ремней свои дубинки и маленькие газовые баллончики; она знала о газе из телевизионных программ. Она считала их очень храбрыми.
  
  Она заперла свою дверь на засов и цепочку.
  
  Джоуи проспал. Когда он проснулся, его тело болело, но голова была хуже. Было несколько секунд, когда он не мог понять, где находится, и он лежал в полумраке своей комнаты, но боль в голове, теле и ногах заставила его насторожиться. Шторы были задернуты, но небрежно. Полоска золотого света прошла между ними и отбросила луч на его кровать. Он увидел время на своих часах, выругался и скатился с кровати. Он окунулся в душ, позволил тепловатой воде окатить себя.
  
  Он был наполовину мокрым, наполовину сухим, когда одевался. Он натянул те же брюки, что были на нем накануне, с той же грязью на коленях, и ту же рубашку. Он не смог найти чистых носков в своей сумке, только использованные пары, и ему пришлось спуститься на пол, чтобы найти те, что были на нем вчера и которые он разбросал, когда раздевался, выпив виски. Он не брился, не смотрелся в зеркало. Он вышел из своей комнаты и остановился у ее двери. Он постучал. От Мэгги Болтон не было ответа, только затхлый запах сигарет и ни одного мужчины на лестничной площадке. Он поднимался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз.
  
  Они были в дальнем углу зала для завтраков. Было четверть десятого.
  
  "Хорошо, что ты пришел", - сказала она.
  
  "Почему ты меня не разбудил?"
  
  "Дикие лошади не стали бы". Она усмехнулась. "Вы молоды, у вещей нет выносливости".
  
  Он ссутулился в кресле. Все четверо из Sreb курили. Сигареты были такой же частью их униформы, как джинсы, ботинки и дешевые кожаные куртки.
  
  Чтобы добраться до кресла, ему пришлось перешагнуть через две спортивные сумки. Он не мог видеть их оружия и предположил, что пистолеты-пулеметы были в сумках. Фрэнк Уильямс был рядом с ней и, казалось, безжалостно улыбался Джоуи. Он налил себе кофе из кувшина в ее чашку и повернул ее так, чтобы не пить с той стороны, которая была помечена ее бордовой помадой. Кофе унял головную боль. Он схватил с тарелки булочку и разломил ее, крошки рассыпались по скатерти, когда он ее раскатывал. Она передала ему лист тонкой бумаги.
  
  От: Эндикотт, комната 709, VBX
  
  Кому: Болтон (техническая поддержка), Сараево
  
  Тема: Организованная преступность /AWP
  
  Время: 27.02 GMT 19.03.01
  
  Гриф секретности: Секретно
  
  Начинается сообщение:
  
  Если вы решили сыграть дикого гуся, он же глупый педераст, удачи. Мы настаиваем на том, чтобы у вас была серьезная защита – организуйте ее. Вы не имеете права, повторяю, не имеете права подвергать свою личную безопасность риску. Мы требуем, чтобы вы завершили работу в течение 48 часов, а затем немедленно вернулись в Великобританию. Всегда помните, что мы являемся службой высшего звена; вы не должны следовать инструкциям младшего звена.
  
  Не становись туземцем,
  
  Эндикотт
  
  "Я должен поблагодарить тебя?"
  
  "Это не обязательно. Я не хочу переходить на личности, но на самом деле от тебя воняет. Я надеюсь, ты наполнил мешок для белья.'
  
  Джоуи покончил с булочкой и кофе. Он пытался казаться твердым, решительным, но думал, что у него не получилось. "Не могли бы мы, пожалуйста, распределить приоритеты на день, а потом я займусь стиркой?"
  
  Она невинно спросила, что он имел в виду под
  
  "приоритеты".
  
  Он был слишком уставшим и слишком взволнованным, чтобы распознать ловушку, которую она расставила для него. Он сказал: "Ну, нам нужны колеса.
  
  Нам нужно оценить цели и обнаружить их, решить, можем ли мы вернуться к интрузивному наблюдению, а затем как мы собираемся разделить зоны ответственности.'
  
  Ее маленькая ручка зависла перед ртом, как будто для того, чтобы скрыть зевок. Уильямс, ублюдок, с невозмутимым лицом прошептал перевод на ухо человеку из Sreb Four, сидевшему справа от него, и сообщение было передано между ними. Они были бесстрастны и ничего не сказали ему о ловушке.
  
  "Ну, разве это не профессиональный подход?"
  
  Джоуи вспыхнул. "У тебя есть идея получше?" Однажды меня назвали "упрямым, высокомерным ублюдком", но я не соревнуюсь.
  
  Ты на несколько световых лет впереди.'
  
  Она повернулась на стуле и потянулась к жалюзи, закрывающей окно. Она нажала на одну планку и подняла другую, сделала разрез. Окно выходило на заднюю парковку отеля. Он наклонился вперед, над чашками и тарелками. Он увидел синий фургон. Солнце отразилось от новых колпаков ступиц и заиграло на новых шинах. Он откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди.
  
  Она сказала: "Не растрачивай, не нуждайся, это то, что моя мама всегда говорила мне, до сих пор говорит мне. Мне это скорее понравилось. В фургоне я чувствовал себя как дома. Мне жаль, что ты потерял мое ведро.
  
  Фрэнк и двое парней, Мухсин и Салко, отправились за ним этим утром и позаимствовали новые колеса. Пока они это делали, я пошел с другими ребятами выслеживать тот "Мицубиси", на котором они пытались тебя сбить. Теперь на нем есть маяк. Это было проще, чем я думал, что это будет. Там спали двое парней, таких же пьяных, как ты, в сарае сбоку. Мальчики хорошо обращались с собакой, сделали из нее настоящего друга – все дело в языке тела, не так ли? Я хорошо разбираюсь в замках, поэтому мы проверили склад, затем вернулись тем же путем, каким пришли, через стену. Это было лучшее время в моей жизни – большие сильные руки держали меня там, где не должны были, поднимали меня и помогали спуститься.
  
  В общем, потом мы заскочили в старый квартал.
  
  Они повели меня по крышам, в место, которое они знали. Чертовски скользкие плитки были, и чертовски большие грубые пальцы на моей талии, поддерживающие меня
  
  – неплохая компенсация. Оттуда мне была видна квартира Исмета Мухича, и я распаковал одну из своих самых отборных коробочек с фокусами. Это передатчик бесконечности. Через дорогу от моей будки его окно, а за его окном его телефон. Моя коробка совершает прыжок. Он использует микрофон телефона для передачи разговоров в комнате. У нас в коробке еще один ролик, и он отправляется в комнату, которую сняли ребята, и там крутится магнитофон с голосовой активацией. Довольно умный, да? Мы не разбудили тебя, потому что думали, что ты устал. Извини за это.'
  
  Он попытался проявить вежливость. "Что ты предлагаешь мне делать со своим днем?"
  
  "Если ты не возражаешь, что я так говорю, то, судя по твоему виду, я бы подумал, что ты бесполезен ни для человека, ни для зверя. Отдохни остаток дня – после того, как постираешь белье и побреешься.'
  
  "Чертовски большое спасибо".
  
  "Пожалуйста, извините меня, мне нужно заняться работой.
  
  Подними ноги, Джоуи. Давайте, парни.'
  
  Она мило улыбнулась Джоуи, когда он рухнул. Они последовали за ней из зала для завтраков, неся свои сумки, и образовали фалангу вокруг нее. Большие мужские ботинки заглушали стук ее каблуков. Фрэнк Уильямс последним поднялся из-за стола. Джоуи схватил его за руку, притянул ближе. "Я не думал, что ты будешь частью этого".
  
  "Часть чего?"
  
  "Унижает меня – она выпендривается за мой счет перед "своими мальчиками"".
  
  "Возьми выходной. Такой, какой ты есть, ты бесполезен.'
  
  Он убрал руку Джоуи со своего рукава и наклонился ближе.
  
  "Знаешь, что она мне сказала? Она сказала, что ты потерял чувство страха, а без страха тебе будет больно – поэтому она обернулась. Она пошла на риск ради тебя, и я пошла, и мальчики. Ты это заслужил, возьми выходной.'
  
  Фрэнк Уильямс побежал, чтобы поймать ее.
  
  Гоф добрался на метро до Тутинг-Бека. Он выпил чашку хорошего крепкого чая, сел в старое кресло и стал слушать.
  
  "Я задавался вопросом, придет ли кто-нибудь повидаться со мной, но я надеялся, что этого не произойдет. Я знал, что если кто-то придет и задаст этот вопрос, то это будет для того, чтобы оценить, насколько хорошо или насколько плохо он выдержит давление экстремального стресса – потому что он был в опасности, я знаю его лучше, чем кто-либо, понимаете, лучше даже, чем юная Дженифер. Он обычно приходил сюда по вечерам, поздно, и садился там, где сидишь ты, в кресло Перри, и рассказывал мне о своем дне. Не считайте меня тщеславным, пожалуйста, но я полагаю, что я так же хорошо проинформирован, как и любой другой, об этом ужасном человеке, Пэкере. Перри служил в дипломатическом корпусе, а до этого я была женой военнослужащего.
  
  Я видел, что стресс может сделать с молодыми людьми… Это началось как посвящение. Казалось, был смысл – могу я использовать слово, которое вышло из моды в эти времена? должным образом. Я думал, это была проницательность. Я видел много подобного у молодых офицеров и вторых секретарей. Для меня чуткость, долг, преданность - все это достойно восхищения. Вы искали улики против Пэкера, а Джоуи работал круглые сутки, и он казался совершенно счастливым.
  
  У него была девушка, милая душа, и он строил для себя взрослую жизнь и гордился тем, что он сделал.
  
  Потом все изменилось. Я не распознал этого в то время, но я вижу это сейчас. Он сидел в том кресле, где вы находитесь, было около полуночи, и он сказал мне, что оперативный сотрудник службы наблюдения опознал Пакера в машине с этими ужасными наркотиками, и этого было достаточно, чтобы оправдать его арест. Это больше не было посвящением, это была скорее одержимость. Дайте ребенку игрушку, любимую игрушку, затем скажите ребенку, что на выходных ее у него заберут. После ареста Пэкера казалось, что свет ушел из его жизни. Он был задумчив. Раньше я слышал, как он в своей комнате читал вслух протоколы наблюдения и улики, а поздно ночью он проигрывал записи телефонных перехватов, и я слышал, как он ходит по своей комнате и задает вопросы людям, допрашивающим Пэкера. Пакер стал смыслом его существования. Пэкер обладал властью, даже в своей тюремной камере, авторитетом. Джоуи начал чувствовать себя никчемным, и это было тогда, когда ушла преданность делу и пришла одержимость. Я не хочу говорить о нем плохо, но я начал думать о Джоуи как о пустой оболочке, как будто он не мог жить без Пэкера. Это довольно пугающе, не так ли, одержимость? Это меняет людей. Это жестоко обошлось с Джоуи. Это породило в его характере своего рода жестокость, которой я никогда раньше не видел, довольно неприятную жестокость – он стал жестоким с Дженнифер, а она ничего не сделала, чтобы заслужить это. Это как темное облако на солнце – вы не часто видите это, но когда оно есть, у вас мурашки по коже. Он все еще в Боснии, все еще преследует Пакера? Он будет драться нечестно, чтобы победить, чтобы достичь того, что им движет, он будет драться очень грязно. Прошлой ночью у меня была неприятная мысль, она меня очень расстроила. Когда он вернется, если он победит, если он уничтожит Пэкера, тогда он не будет тем молодым человеком, которого я хочу знать… Выдержит ли он стресс? Он будет, очень хорошо – жестокость поддержит его.'
  
  Гоф поставил чашку с блюдцем и извинился. Это было больше из того, что он надеялся услышать.
  
  Старший детектив-инспектор вышел из подъезда. На виду у сотрудников службы безопасности на стойке регистрации он закурил сигарету. Половина здания, где находится Национальный отдел по борьбе с преступностью, выскользнула наружу во время рабочего дня, чтобы затянуться, кашлянуть, отдышаться. За углом, на небольшом отрезке тротуара, где камеры были слепы, он полез в карман за мобильным телефоном с возможностью оплаты по мере поступления. Последовал отрывистый ответ, и он услышал движение на заднем плане. Он сообщил о том, что знал. Он предложил, что он будет делать дальше, и это было санкционировано.
  
  Когда камера снова поймала его, мобильный был у него в кармане, а сигарета почти выкурилась. Он вернулся, пройдя проверку безопасности, и поднялся на лифте на четвертый этаж.
  
  Он стоял перед командиром в сером костюме. Его жизнь была прожита на краю, он ходил по тонкому, как бритва, и ненадежному канату. Его банковские счета, которые хранились в тайне от клиентов на Нормандских островах, доказывали это. Он знал коммандера двадцать лет службы в полиции, ему доверяли и он был другом, но всегда был корректен.
  
  "Я подумал, вам следует кое-что знать, сэр".
  
  "Прекрати это дерьмо с обращением "сэр" – в чем дело?"
  
  "Хаммерсмиту поступил звонок "злоумышленники в помещении" от представителя общественности. Они отправились по этому адресу и обнаружили, что он напичкан Церковью, перестраивающей это место, с ордером и всем прочим. Это имущество является домом Брюса Джеймса, консультанта по безопасности и бывшего военного. Он также, что делает его интересным, указан как сотрудник Packer. Мы, как я понимаю, должны быть полностью осведомлены о любой таможенной операции, проведенной против Пакера. Разве это не было оговорено, согласовано? На мой стол ничего не попадало. Это не та ситуация, которой я доволен , сэр, если мы делимся с ними, но они не делятся с нами. Откровенно говоря, это делает жизнь чертовски невозможной, и это пятно. Нам нельзя доверять. Я не могу представить, чтобы вы, сэр, принимали это ложно… Просто подумал, что ты должен знать.
  
  Он толкал инвалидное кресло. Он переоделся в более чистую одежду, заполнил список белья и выбросил сумку за пределы своей комнаты. Затем он побрился и отправился в Министерство юстиции, где осмотрел зал суда по делу ее отца. Он вошел внутрь, на цыпочках прошел между скамьями публики и столами адвокатов, прошел мимо стенографистки и обвиняемого. Он подошел к приподнятому столу, за которым сидел ее отец, прошел у него под носом к краю помоста. Он снял замки с колес кресла и вытолкнул ее из зала суда. Никто не произнесни слова, споры по делу продолжались, никто не вмешался. Он выкатил ее на солнечный свет.
  
  На тротуаре Джоуи сказал: "У меня сегодня выходной, так мне сказали. Я незнакомец, нуждающийся в проводнике.'
  
  Жасмина сказала: "Правила ведения боевых действий запрещают обсуждать прошлое, войну - настоящее, преступников".
  
  "Чтобы осмотреть достопримечательности, - сказал он, - в какую сторону нам идти?"
  
  Прошел час с тех пор, как они отправились в путь. Он, как мог, защищал колеса от разбитых тротуаров и вел ее по улицам, где горел свет, но движение рядом с ними угрожающе застопорилось. Она показала ему запертые двери старой православной церкви и провела его внутрь собора с двумя башнями; они посмотрели на синагогу через реку Миляцка, и она сказала ему, что все евреи уехали из города. Она махнула ему, чтобы он прекратил подталкивать ее, когда она выбрала вид на Али-Пасину Дзамиджа, и она сказала, что эта мечеть - лучший образец исламской священной архитектуры в Европе. Там были библиотеки, общественные здания, олимпийские объекты и мост, на котором наемный убийца убил эрцгерцога.
  
  Они не говорили ни о войне, ни о настоящем.
  
  Она ничего не показала ему, и никакая история, которую она рассказала ему, не могла заставить их смеяться. То, что было недосказано, было повсюду вокруг них. Разрушенные здания и скрежещущий визг инвалидной коляски были союзниками в его отчаянии.
  
  Он купил ей цветы.
  
  Она села в кресло, и ее руки сжали стебли, из которых был сделан букет.
  
  Они были в парке. Она указала на старые надгробия средневековых времен и сказала, что они называются стекаки, и рассказала ему, как будто она была его гидом. "Нас учат, что стекаки - это памятники периода нашей истории, не проникнутого пониманием, светом. Для нас они хранители секретов. Если вы не знаете камни, то вы не знаете нас. На одном из них высечена эпитафия: "Я стоял, молясь Богу, не желая зла, но меня насмерть поразила молния". Мы можем быть печальными людьми, и мы живем во тьме, удача не светит нам, Джоуи. Мы мало что можем предложить незнакомцам, только наши страдания. Ты хочешь смеяться, я хочу смеяться. Над чем мы можем посмеяться?'
  
  На них светило солнце. Он посмотрел на старые камни.
  
  "Почему ты пришел за мной, Джоуи, сегодня?"
  
  "Быть с тобой", - просто сказал он. "Потому что я хотел быть с тобой. Я не собираюсь покровительствовать тебе. Дело не в том, что мне тебя жаль. Я просто хотел быть здесь, рядом с тобой.'
  
  Он увидел, как ее пальцы напряглись на цветочных стеблях. У тебя дома есть девушка, Джоуи?'
  
  "Я сделал".
  
  "Она перестала любить тебя или ты перестал любить ее?"
  
  "Я пришел сюда. То, что я сделал здесь, причинило ей боль. Из-за меня она прошла через боль. После того, что я причинил ей, я сомневаюсь, что она полюбит меня снова.'
  
  "Не жалей меня, Джоуи, потому что для меня это было бы хуже, чем все, что ты принес своей девушке.
  
  Ты отвезешь меня обратно к моему отцу?'
  
  Они были противоположностями, Джен и Жасмина. Он отодвинул стул и мысленно сопоставил их друг с другом. Один был подтянутым, здоровым, другой был искалеченным, бледным. Какими бы ни были физические сравнения, у одного было будущее, у другого - прошлое. Он чувствовал ужасный стыд, гложущую, всепоглощающую вину. Он купил девушке цветы, он убил с ней время, оказал ей благотворительную помощь своей компании. Он поднимался на свой самолет. Он поднимался по ступенькам, по которым инвалидное кресло не могло проехать. Она будет все более тусклым воспоминанием, пока ее не выбросят из головы.
  
  Они добрались до Министерства юстиции.
  
  Джоуи сказал: "Я не знаю, как далеко мы зашли, но без помощи твоего отца и твоей собственной я бы не смог встать на этот путь".
  
  Наконец она улыбнулась. Это была тонкая, мимолетная, слабая улыбка, и он подумал, что она прекрасна. Она отъехала от него и поднялась по пандусу в здание. Прежде чем мрак министерства внутренних дел поглотил ее, он увидел последнюю яркость цветов у нее на коленях.
  
  "Здравствуйте, коммандер, вы пытались поговорить со мной на минутку?"
  
  Министр наслаждался воспоминаниями об аплодисментах.
  
  Он был последним оратором перед обеденным перерывом.
  
  Аудиторией были полицейские, редакторы, руководители социальных служб и эксперты в области образования. Это была его речь о наркотиках – бархатная рука сочувствия, протянутая жертвам злоупотребления торговлей, кулак в кольчуге архитекторам страданий. Он сказал своей аудитории, что выступает от имени правительства, приверженного оказанию помощи эксплуатируемым и сокрушению эксплуататоров ... и они, по его словам, столкнутся с ресурсами правоохранительных органов, объединенных и преданных своему делу. В тот момент своей речи он сложил руки вместе, чтобы продемонстрировать единство целей агентств. Он процитировал любимую фразу, когда говорил о межведомственном единстве, из книги Иезекииля 37: 22: "Я сделаю их одним народом", и он сказал, что это было его обещанием премьер-министру, когда ему была оказана честь, привилегия получить это назначение.
  
  Злые люди, сказал он, обнаружат, что они могут бежать, но не прятаться, когда за ними охотятся организации, объединенные целью и делом.
  
  Тем утром ему сообщили об обыске в квартире, принадлежащей Брюсу Джеймсу, и его гнев усилился.
  
  "Это потому, что они не доверяют нам, министр, что они ввязываются, не поделившись информацией – это вызывает разногласия, чертовски оскорбительно и, что хуже всего, это полностью противоречит теме вашей превосходной речи и политике правительства. Если вы хотите результатов, тогда их нужно обуздать. Могу я оставить это у тебя?'
  
  "Чертовски верно, ты можешь".
  
  Июль 1999
  
  "Это был PMA2. Это самая распространенная мина, которая была заложена. Это противопехотное оружие, предназначенное для ранения, а не для убийства. В нем сто граммов взрывчатки, которая детонирует при давлении в пять килограммов.'
  
  "Но вы упускаете суть, герр Барнаби".
  
  В своей переносной каюте, в центре разминирования, в казармах маршала Тито в Сараево англичанин думал, что это противоречит природе немецкой женщины - позволить ему закончить предложение с объяснениями.
  
  Барнаби – он никогда не уточнял, было ли это данное имя или фамилия – имел опыт отражения тактики запугивания, используемой руководителями международных благотворительных организаций. Точно так же, как он никогда не спешил при зачистке минного поля, он никогда не повышал голос и не выходил из себя. "Какой момент я упускаю, фрау Бирхоф?"
  
  "Вы упускаете из виду тот факт, что женщина, женщина Бекир, была последней, кто пострадал – это было тринадцать месяцев назад".
  
  "Суть продолжает ускользать от меня".
  
  "За тринадцать месяцев ничего не было сделано".
  
  Фрау Бирхоф, вы имеете какое-либо представление о масштабах проблемы?' Он задал вопрос без риторики подсчета очков. Фрау Аннелиз Бирхоф, подумал Барнаби, была женщиной, не привыкшей к подробным опровержениям. Будучи директором (полевые операции) World in Crisis из Гамбурга, имея миллионы DM для траты, она была мощным нападающим. Он представил, как она подавляет свою волю на бесконечных заседаниях комитета, диктуя политику, несмотря на колебания тех несчастных, которые боялись удара ее пера в их адрес или ее буравящего взгляда.
  
  Она была крупной женщиной с плечами, подчеркнутыми подкладкой ее жакета. "Позвольте мне, пожалуйста, когда они появятся в этом кабинете, рассказать вам о фактах жизни, которые необходимо принять во внимание".
  
  "Я знаю факт жизни, герр Барнаби. Вы услышите "факт", который я признаю. Сегодня в Германии у нас двадцать три семьи из мусульманской деревни Врача, и у нас есть восемнадцать семей из сербской деревни Лют. Силы по стабилизации НАТО сообщают в Берлин, что в долине Буница царит мир и в ней нет межэтнической напряженности. Наше правительство хочет, чтобы эти люди вернулись на свои места жительства. Они отказываются возвращаться, пока в местности все еще есть мины. Мины должны быть обезврежены. Начало должно быть положено. Прошло тринадцать месяцев с тех пор, как фрау Бекир стала инвалидом, а это начало так и не было положено. У мира, переживающего кризис, есть деньги, которые ждут, чтобы их потратили, на ремонт их домов и инфраструктуры их деревень - например, на электричество, – но мы должны знать, что мины были обезврежены. Когда это произойдет? Почему было позволено истечь тринадцати месяцам?'
  
  Он сказал тихо, несмотря на нарастающее крещендо ее голоса: "Потому что есть другие места, которые имеют более высокий приоритет".
  
  "Это не тот ответ, который можно считать удовлетворительным." Она сделала паузу, отпила воды из бутылки, которую принесла с собой.
  
  Что ж, удовлетворительный или нет, это был ответ, который ей пришлось бы принять. Из своего портативного кабинета он координировал работу полутора тысяч разминировщиков, но компьютерная база данных содержала местоположения многих тысяч минных полей… Барнаби провел одинокую жизнь на минных полях большую часть последних двадцати лет. Единственной легкой работой за эти двадцать лет была зачистка в Кувейте десятилетием ранее. Красивые прямые линии противотанковых мин, ПТРК, TMA и TMRP, проложенные с точностью картофеля на ровном поле; найдите конец линии и продолжайте движение до сумерек.
  
  Кувейт был единственным местом, где было легко, и в Кувейте не было недостатка в деньгах, если бы фрау Бирхоф была менее конфронтационной, менее антагонистичной, он мог бы посочувствовать ее затруднительному положению. Он знал, поскольку доказательства этого каждый день лежали на его столе, что на беженцев оказывалось давление с целью изгнать беженцев из европейских убежищ и отправить их туда, откуда они прибыли.
  
  Прошло тринадцать месяцев с тех пор, как мина, которую он классифицировал как разновидность "неприятности", PMA2, была взорвана под правой ногой Лайлы Бекир на ее семьдесят третьем году жизни, и прошло одиннадцать месяцев с тех пор, как он был в долине и видел ее. Она была дома из больницы неделю. И ей повезло
  
  ... Если бы женщина такого сложения, такого веса приехала откуда-нибудь из Великобритании и жила спокойной жизнью, она бы умерла. Она приковыляла к нему на своем костыле, настояла на том, чтобы приготовить для него кофе, и угостила сладким пирогом с начинкой из тертого миндаля. Она сказала ему, пренебрежительно отзываясь о мужчинах, которые были там, что она кричала на них, что они не должны выходить вперед, чтобы помочь ей, не должны подвергать риску свои собственные жизни. После взрыва она положила ребенка на спину и подползла к безопасному забору. Она сказала ему, что, по ее расчетам, ее тело защитило бы ребенка, если бы она взорвала вторую мину. Она была жесткой, как старый сапог. По его опыту, это было чудом, что газовая гангрена не началась. Пяточная кость была разрушена в таранной кости, где сходятся большеберцовая и малоберцовая кости, и она никогда бы не стала ходить на этой ноге без посторонней помощи. Лечившие ее врачи приняли решение не ампутировать ногу до середины икры. Они не верили, что женщина такого возраста справится с протезом ноги.
  
  В углу ее кухни стояло инвалидное кресло, но по блестящей новизне рамы и чистым шинам он понял, что им не пользовались, и он не думал, что им когда-нибудь воспользуются. У него не было веской причины поехать и повидаться с семьей, но воспоминание о красоте той долины вернуло его обратно. Она была одной из немногим более тысячи сотен убитых или раненых в результате подрыва на минах с тех пор, как замолчали орудия.
  
  "Вы действительно были там, фрау Бирхоф?"
  
  "Я знаком с тамошней ситуацией".
  
  "Простите– вы стояли в безопасности на трассе, которая соединяет Лют и Врацу, и смотрели на долину?"
  
  "У меня нет времени стоять в каждой разрушенной деревне. За каждую минуту моего дня говорят.'
  
  Он не сказал фрау Бирхоф, что бюджет на разминирование, которое он координировал для правительства Боснии и Герцеговины, превышал двадцать пять миллионов американских долларов. Он также не рассказал ей о количестве "несчастных случаев" с людьми, работавшими под его руководством, которые были небрежны, у которых не было достойной пенсии; он также не рассказал ей о мужчинах, убитых или покалеченных в "инцидентах" – шутка, используемая для описания попыток самоубийства, чтобы снять стресс с работы. Он подошел к своему картотечному шкафу и вытащил пачку фотографий. Как карточный дилер, он перебрасывал их, увеличенные, монохромные или цветные, через свой стол.
  
  Он рассказал ей о долине Буника.
  
  Каждый раз, когда она прерывала его, он делал легкий жест пальцем, постукивал по губам, затем продолжал.
  
  Он говорил до тех пор, пока она больше не вмешивалась, перенося долину в душную жару переносной кабины, и его голос был тихим на фоне журчания вентилятора на оконной полке рядом с его столом.
  
  Он говорил до тех пор, пока она не полезла в карман своей куртки с подкладкой на плечах, достала носовой платок и промокнула глаза.
  
  Он сказал, есть тысяча таких долин. Я играю Бога. Я председательствую в комитетах, которые решают, в каком порядке они должны быть очищены. Некоторые отвратительно уродливы и испорчены фабричными комплексами, некоторые так же прекрасны, как этот. Что у них общего, так это то, что все они разрушают жизни… Когда я смогу оправдать это, долина будет очищена.'
  
  "Яички были ущипнуты, мистер Гоф, и это было больно".
  
  "Я уверен, что так и было, мистер Корк".
  
  "Встреча один на один с министром – что бы мы ни думали о значимости наших политических хозяев – это не самый счастливый опыт. Это было похоже на взрыв бомбы с зажигательной смесью. Он был сильно зол. Единство - это его текст на сегодняшний день.'
  
  "Чего хочет министр, мистер Корк? Он хочет единения или он хочет, чтобы Пэкер оказался за решеткой?'
  
  "Он хочет отчета".
  
  "Мы, конечно, обыскали собственность и не нашли ничего важного, но тогда мы и не ожидали… Скажите ему, мистер Корк, в вашем отчете, что речь идет о том, чтобы выгонять лис из укрытий, подгонять их к оружию.'
  
  "Единственная лиса, которую он когда-либо видел, была на Уондсворт Коммон".
  
  "Чего ты ему не говоришь, так это того, о чем я прошу тебя сделать. Я хочу провести тотальную проверку, чтобы идентифицировать любой звонок на мобильный телефон этим утром из лондонского района Пимлико в Сараево. Это не должно быть так сложно, но мне нужна помощь вашей старой компании, а также GCHQ и Агентства национальной безопасности.'
  
  "Мы переходим от лис к гнилым яблокам?"
  
  "Раздражаете их, мистер Корк, создаете ошибки".
  
  "Я сделаю это – и что мне сказать, потому что на моей стороне нет времени, мой уважаемый министр?"
  
  "Дай ему слово, что в будущем между командой Сьерра-Квебек по гольфу и Национальным отделом по борьбе с преступностью будет полное сотрудничество".
  
  "Когда начнем? Я должен сказать ему, когда.'
  
  "Перед Рождеством".
  
  "Черт возьми, сегодня девятнадцатое марта!"
  
  Он услышал от двери раскатистый смешок Дуги Гофа, а затем старший следователь остался один в своей комнате. Целую минуту он расхаживал по ковру. Образы проносились в его голове.
  
  Деннис Корк никогда не был на полуострове Арднамурчан, но он знал Малла, Морверна и Мойдарта.
  
  Он увидел темные холмы, усеянные гранитными уступами и неровными склонами. Оружие ждало. Старые фермеры и почтальоны, работники поместий, ловцы крабов и Дуги Гоф с зажженной трубкой выстроились в пикет. Они были на склоне холма, чтобы убить паразитов, которые забрали ягнят. Вниз по склону спускались загонщики со своими собаками, бегущими на свободе. С загонщиками был молодой человек в очках с толстыми линзами, изо всех сил старающийся не отставать… Канн. Большая собака Фокс выскочила из торфяной канавы и попыталась обогнуть загонщиков, но спаниели, лабрадоры и лурчеры развернули ее. Ошибка собаки фокс заключалась в том, что она побежала к оружию. Это было прекрасное животное, сильное и здоровое, любитель ягнят. Теперь Канн был первым среди загонщиков, преследовавших его. Собака-лисица выделялась ярким цветом на темном склоне, заросшем примятым папоротником. Дуги Гоф приставил дробовик к плечу, прицелился, выстрелил, и Пэкер упал. Загонщики и пистолеты не потрудились забрать тушу, они оставили ее как падаль для ворон.
  
  Изображения исчезли.
  
  Деннис Корк набрал номер комнаты 709 на перекрестке Воксхолл-Бридж. Он подключился к сети "Олд Бойз" и попросил передать задание на траление через GCHQ и далее через пост прослушивания Агентства национальной безопасности США в Менвит-Хилл на Йоркширских пустошах, где огромные тарелки поглощали импульсы передач мобильных звонков. Он настаивал на приоритете драгоценных ресурсов компьютеров.
  
  Он перешел неопределенную черту.
  
  Он был разоблачен. Он сделал второй звонок, главному личному секретарю министра. Могущественные враги столкнулись с ним. Он пообещал, что скоро начнется полное сотрудничество с Национальным отделом по борьбе с преступностью.
  
  В своей карьере он полагался на сурового Гофа и молодого человека Канна, а также на события в далеком месте, которые он не мог контролировать.
  
  "Все в порядке?" Орел искал утешения.
  
  "Все в порядке".
  
  "С ним все в порядке?"
  
  "Он великолепен".
  
  "Вы сказали ему это, мистер?"
  
  "Я сказал ему".
  
  Не в наши дни, конечно, а давным-давно, когда Орел учился в школе-интернате и проявлял интерес к юриспруденции, мастера классической литературы проповедовали ценность изучения латыни и греческого, говорили о "расширении разума" и "интеллектуальной дисциплине". Орел, которому тогда было шестнадцать лет, приступил к двухгодичному обучению, о котором сейчас мало что помнили. Борьба была самой интересной частью для подростка, описание войны и генералов, которые ею руководили. Греческий генерал и историк, писавший за четыре столетия до рождества Христова, определил самый надежный способ завоевать лояльность.
  
  Ксенофонт писал: "Самый сладкий из всех звуков - это похвала". Старый греческий военачальник и писатель был впереди в управлении людьми, и Мистер научился тому же искусству.
  
  '… Я сказал ему, что он незаменим. Я дал ему всю вкрадчивость, в которой он нуждался.'
  
  "Вам следует присматривать за ним, мистер".
  
  "Он не пердит без моего ведома. Да, я наблюдаю за ним.'
  
  "Он не один из нас".
  
  "Оставь это, Орел. Я слышу тебя. Ты "один из нас", не так ли?'
  
  "Ты знаешь, что я такой. Ты... '
  
  Это был путь мистера, Орел признал это, добиваться от учеников, послушников, неистовых, брызжущих слюной заявлений о лояльности. Это унижало их, это давало ему власть над ними. Он посмотрел в тусклые глаза мистера, когда тот высказывал свой протест. Его голос затих. Орел был оставлен на углу улицы над домом, в то время как мистер и Аткинс поехали вверх по холму на открытую площадку, где они обнаружили линию обзора днем ранее. Теперь мистер ушел назад, оставив Аткинса, "Мицубиси" и гранатомет там.
  
  На город опускались сумерки.
  
  Мистер небрежно сказал: "Сегодня утром в его заведении все перевернули вверх дном – заведение Аткинса было отремонтировано Церковью".
  
  "Он сказал тебе?"
  
  "Он не знает".
  
  "Он собирается узнать?"
  
  "Не уверен..."
  
  "Кто тебе сказал?"
  
  Отдел по борьбе с преступностью – между Отделом по борьбе с преступностью и Церковью накаляется добела. Церковь не делится.'
  
  "Я не хочу знать о "друзьях" из криминального отдела, но когда они тебе сказали?"
  
  "Много вопросов, Орел… Я узнал об этом сегодня утром.'
  
  "Разве ты не должен был сказать мне? Я ваш юрисконсульт, мистер.'
  
  'Что ты собираешься с этим делать? Ты здесь, они там. Это сохранится.'
  
  "Мистер, я говорю вам, как ваш доверенный советник, мы отсутствовали слишком долго. Будь осторожен.'
  
  "Ты слишком много беспокоишься. Я плачу тебе за беспокойство, но не за передозировку.'
  
  Огни, разбрызгивающиеся под ними, были разрезаны темной линией реки, которая, в свою очередь, была разделена пополам лучами фар, пересекающими мосты крест-накрест.
  
  С вечером пришел холод, но не холод заставил Орла поежиться. Темная линия была бездной, в которую упал Кранчер. Орел никогда бы не сказал или не подумал, что ему нравится Кранчер. Иногда он говорил себе, что Крушитель был мальчиком на побегушках, иногда маленьким засранцем низкой жизни. Крушитель всегда соперничал с ним, вмешивался в дела, которые его не касались. Контракт был составлен, но Кранчер хотел проверить каждый параграф и каждый подраздел. Дни чертовой работы, и мистер порвал бы его из-за яда, который ему в ухо влил Кранчер. У Орла никогда не было такого слуха мистера, как у Кранчера. Но это не помешало Кранчеру исчезнуть в темной полосе, которая была рекой, прорезающей огни города внизу. Он услышал отдаленный визг колес, скрежет несмазанных металлических деталей. Он сильно дрожал. Он вспомнил Кранчера, когда видел его в последний раз, в офисе в Клеркенвелле над прачечной самообслуживания, и его ноги, как всегда, на столе Орла, небрежно положив пятки в файлах его тело, откинувшееся на спинку стула, сигарета с монограммой в руке и аромат, самомнение, когда он говорил о своем плане на будущее мистера в Сараево, его видение: Вы бизнесмен, мистер… любой бизнесмен, занимающий видное положение в Великобритании, расширяет свои интересы, выезжает за границу, не сидит сложа руки, ищет более широкие горизонты. Кранчер провел в реке половину ночи, день и еще одну целую ночь, как утонувшая дворняга, прежде чем его вытащили. Это была собачья смерть.
  
  "Когда вы собираетесь это сделать, мистер - сделать что-нибудь с Кранчером?"
  
  "Ты думаешь, я забыл о Кранчере?"
  
  - Я не говорил, что ты забыл...
  
  "Ты думаешь, я боюсь что-то сделать с Кранчером?"
  
  "Я не говорил, что ты боишься".
  
  "Ты когда-нибудь знал, что я забываю что-нибудь о неуважении? Ты когда-нибудь видел во мне страх?'
  
  "Я только спросил, когда".
  
  "Это случится, Орел, когда я буду готов. То, что я сказал, Орел, ты слишком много беспокоишься. Мужчина с твоим умом, твоим блеском, тебе не о чем беспокоиться.'
  
  Визг колес приближался, он был за пределами круга света, отбрасываемого единственным высоким фонарем на улице. Самый сладкий из всех звуков - это похвала. Он не был человеком насилия; его собственное оружие заключалось в его высочайшем понимании закона… И все же он заключил сделку с дьяволом. Он никогда в жизни не бил человека; он превратил взрослого мужчину, опытного руководителя службы надзора – посредством поощрения, данного QC – в бормочущую, неуклюжую развалину, уничтожил его более эффективно, чем если бы его ударили рукояткой кирки, сломал его. С его криминалистическим интеллектом, это был Орел, который избавил Мистера от суда. Но ... но... но, несмотря на всю его щепетильность, жестокость, присущая Мистеру, странным образом завораживала Орла. У него было место там, рядом с хулиганом. Его приютил хулиган. И это очаровало его. Когда он думал о насилии, его бросало в горячий пот от возбуждения. Он хотел увидеть, как выстрелит гранатомет, потому что это был ответ мистера судье, который осмелился выступить против них ... и у него были мозги, он знал это, потому что мистер сказал ему об этом, и блеск. Они поднялись на холм, в озеро света, и город был под ними. Мистер видел их.
  
  Визг колес пришел вместе с ними.
  
  Орел сомневался, что это был труд любви, думал, что это труд долга. Он не думал, что с его весом, желудком и сердцем смог бы толкать инвалидное кресло вверх по склону. Они остановились на ближайшем краю бассейна, и мужчина оперся на ручки, в то время как женщина держалась за колеса, как будто боялась, что соскользнет обратно вниз по склону. Из груди мужчины вырвался хрип. Если у него не было машины, то это потому, что он был дураком. "Орел" не знал ни одного судьи в Бейли, ни в Снэрсбруке, ни в Белмарше, ни в Аксбриджском королевском суде, который ценил бы принципы больше, чем черную машину и водителя. Он увидел, как колеса задели камень и кресло качнулось, но оно продолжало двигаться, приближаясь к ним. И он не знал судью, который жил бы в лачуге в качестве платы за защиту своих принципов – конечно, не его собственный чертов отец, для которого статус, мантии, чертов протокол были всем, что имело значение.
  
  Когда они поравнялись со своим домом, тем, что от него осталось, и наполовину освещенным единственным уличным фонарем, Орел почувствовал удар кулаком в поясницу, и Мистер выступил из тени. Орлу не нужно было следовать за ним. Он был вуайеристом, простым наблюдателем.
  
  "Судья Делик?" - приветливо спросил мистер. "Я понимаю, ты говоришь по-английски, так говорят мои друзья. А вы мисс Жасмина Делик? Я бы хотел сказать пару слов, пожалуйста.'
  
  Судья напрягся. Его дочь съежилась, затем выпрямилась, и ее челюсть выпятилась. Орел не мог видеть лица Мистера, но он, должно быть, улыбался. Он всегда улыбался, когда пробивал себе дорогу в жизни людей.
  
  "О чем? Кто ты? - Слова были почти неразборчивы из-за его тяжелого дыхания.
  
  Там была гордость и дух, но не было силы.
  
  "По одному вопросу за раз, судья. О прошлом и настоящем… Я Альберт Пэкер, мистер Пэкер, мистер.
  
  Я являюсь объектом, уполномоченным вами, приказа о навязчивом наблюдении, выданного Джоуи Канну из Таможенного и акцизного управления в Лондоне, и это причинило мне серьезные неудобства. Вот о чем это, и вот кто я такой.'
  
  Голос всегда был тихим, и им пришлось бы напрячься, чтобы услышать его, как это сделал Орел, и, несмотря на улыбку, они бы подумали, что попали под пристальный взгляд хорька. На улице не было машин, другие работники не спешили домой, и они бы знали об этом. Мистер направился к ним, не торопясь, размеренным шагом.
  
  "Чего ты хочешь от нас?"
  
  Орел подумал, что судья пытался придать ему храбрости. Мистер в своем пальто показался бы им огромным, и они бы увидели размер его рук, и Канн рассказал бы им историю болезни. Они бы знали все об этом человеке, о важности Цели Церкви Один… Мистер обратился к ним. Орел увидел, как его руки опустились на подлокотник кресла и сжали его. Кресло затряслось, мягко раскачиваемое мистером. Для него было бы так легко опрокинуть это, выкинуть ее на улицу, и он бы улыбался.
  
  "Я бы хотел, чтобы вы, судья, и мисс Жасмина вышли со мной на короткую прогулку – не слишком далеко, всего на несколько минут".
  
  "У нас есть выбор?" - спросила она.
  
  "Я бы не хотел, чтобы ты чувствовал угрозу, это не входит в мои намерения, искренне… Давай, Орел, подойди и протяни руку помощи.'
  
  С мистером он толкнул кресло вверх по склону и погрузился в одеяло темноты. Улица шла параллельно боковой стене еврейского кладбища. Над ними была черная линия деревьев, увенчанная ясным вечерним небом с россыпью звезд. В разрушенных зданиях, мимо которых они проходили, не было огней, не было ушей, которые услышали бы его, если бы он закричал о помощи. Судья не смог защитить свою дочь, но и не захотел оставить ее. Они покорно пошли вместе. Мистер и Орел подвинули стул, но судья подошел вплотную к нему сзади, протянул руку вперед, и она удержала ее. Он удивлялся их достоинству, тому, что они не кричали и не боролись, как бы безнадежно ни было кричать, бороться, Если бы Мо знала, что он сделал, она оставила бы его, ушла через час, как и девочки. Он почувствовал запах пота от поношенной одежды на теле судьи и мочи в сумке его дочери. Они достигли небольшого участка ровной земли, где раньше стоял сарай, где была припаркована "Мицубиси". Деревянные стены сарая исчезли, их снесло ветром, когда дом был пробит, но его бетонное основание осталось.
  
  Боковые огни машины были включены и отбрасывали достаточно света, чтобы они могли видеть Аткинса, стоящего рядом с пусковой установкой, низко закрепленной на треноге. Мистер и Орел швырнули ее на бетон, покатили кресло к пусковой установке.
  
  "Все готово?" - спросил мистер.
  
  "Все на месте, мистер", - ответил Аткинс.
  
  Пальто Аткинса было аккуратно сложено за пусковой установкой. Это то, что делало мистера особенным, все было продумано с особой тщательностью, было спланировано, вплоть до коврика для коленей. Мистеру не нужно было больше ничего говорить, но он похлопал судью по плечу и указал на сложенное пальто. Аткинс поддержал его, когда он упал на нее. Видоискатель был инфракрасным / изображение усиливается, судья смотрел бы на монохромное изображение крыши своего дома. Ему было бы достаточно детализации видоискателя, чтобы разглядеть каждую плитку, кирпичи дымохода, провисший желоб. Судья хныкал, бормоча ей слова на своем родном языке.
  
  Это был снимок всего, чем они владели: половины дома и друг друга. Она пыталась подняться со стула, но не смогла этого сделать. Мистер схватил судью за пиджак, оттащил его назад, подвел к креслу и развернул его так, чтобы он был лицом к своему дому.
  
  "Продолжай с этим, Аткинс".
  
  Аткинс присел за пусковой установкой. Одна рука покоилась на треноге, другая перебирала переключатели. Раздался негромкий, но пронзительный свист. Орел закрыл уши.
  
  Они были зажжены в момент выстрела, затем огненная вспышка исчезла. Яркая линия с громовым раскатом вырвалась из огня. Очередь спустилась с холма, миновала два разрушенных здания, затем врезалась.
  
  Крыша раскололась под ними.
  
  Как будто он был на дежурстве, демонстрируя свои навыки и играя в военную игру, Аткинс разобрал пусковую установку, стреляную гильзу и треногу и погрузил их в заднюю часть автомобиля.
  
  "С мисс Жасминой у вас все будет в порядке, не так ли, судья Делик?" - тихо спросил мистер. "Отсюда все идет под откос".
  
  Воздух вокруг них провонял порохом, разряжающим заряд. Аткинс вел машину, Мистер был рядом с ним, а Орел сидел сзади, цепляясь за удерживающий ремень. Колеса скрипели по битым плиткам, которые были мусором на улице. Внизу, где она соединялась с главной дорогой, два черных мерседеса обогнали их и помчались вверх по холму.
  
  "Отличная работа, Аткинс", - сказал мистер. "Знаток и профессионал".
  
  Она прочитала ответное сообщение.
  
  Дорогой "Мистер" (!),
  
  Завтра утром я должен ехать в Горажде. Я за рулем сам (мой водитель болен, другие водители уже распределены). Если ваша деловая работа позволяет это, не согласились бы вы составить мне компанию?
  
  Это было бы интересно и, возможно, приносило бы удовлетворение. Я прошу прощения за короткое уведомление. Я зайду в отель Holiday Inn завтра в 8 утра и буду искать тебя в вестибюле. Это невозможно, пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
  
  С наилучшими пожеланиями, Моника (Холберг).
  
  PS: Мне очень понравился мой день в Вишнице.
  
  Она прошла от столика в атриуме сквозь толпу людей к ошеломленным клеркам на стойке регистрации, Одна женщина оторвалась от обслуживания, к очереди, ожидающей регистрации, взяла свое сообщение, сунула его в ящик для хранения, одарила ее измученной улыбкой и вернулась к заполнению карточек.
  
  Обогнув рентгеновский аппарат и арку металлоискателя, она вышла через вращающиеся двери.
  
  Моника слышала взрыв, но ночью в Сараево часто раздавались взрывы.
  
  Итальянским войскам СПС потребовалось более сорока минут, чтобы обнаружить источник взрыва.
  
  Некоторые из тех, кого они спросили, сказали, что звук исходил изнутри еврейского кладбища, некоторые сказали, что он был на линии деревьев выше, некоторые сказали, что они ничего не слышали и захлопнули двери перед носом солдат. Местная полиция не знала ни о каком взрыве, о нем не сообщалось в местную пожарную команду, местная скорая помощь не вызывалась.
  
  В конце концов, их джип обнаружил разрушенный дом на полпути вверх по круто наклоненной улице. Они увидели два припаркованных лимузина Mercedes и обнаружили старика и молодую женщину, которая была в инвалидном кресле, и группу мужчин. Один из этих людей – бритоголовый, одетый в черное, с тяжелой золотой цепью на шее – вежливо объяснил марешальо, что улица была линией фронта во время войны, что боеприпасы обычно хранились на крышах таких зданий, но затем, к сожалению, были забыты. Возможно, что балки крыши сдвинулись и при этом взорвалась минометная мина. Старик и молодая женщина-инвалид не разговаривали. Марешалло поблагодарили за внимание к этому вопросу, но с вежливой твердостью сказали, что его присутствие не требуется. Джип уехал.
  
  Джоуи слышал это. Окна в его комнате были с двойным остеклением, но сила взрыва, прогремевшего на холме за рекой Миляцка, была недостаточной, чтобы выбить стекла. Звук был приглушенным, больше похожим на прерывистый хлопок, чем на четкую детонацию. Он снова погрузился в сон. Мэгги запретила ему идти в "Холидей Инн", сидеть в фургоне и смотреть. Как будто, подумал он, на один день он отступил за черту, забрал жребий, надел форму, забыл о мистере, который был его целью Номер Один… Он думал о Жасмине, она была сном в его сознании, пока он дрейфовал, и о едва различимых словах, вырезанных на камне штечак пять веков назад: "Я стоял, молясь Богу, не имея в виду ничего дурного, и все же меня насмерть поразила молния". Его пальцы скользили по покрытым лишайником бороздкам надписи. Слова на камне были для него талисманом.
  
  Что бы мужчина или женщина ни делали, как бы хорошо они ни прожили свою жизнь, молния могла поразить, сжечь их.
  
  Раздался легкий стук в его дверь. Было названо его имя.
  
  "Иду, Мэгги". Он открыл дверь.
  
  "Ты все еще привлекателен, Джоуи, но это уже улучшение".
  
  "Я чувствую себя лучше… Какой у тебя был день?'
  
  "Я слышал историю жизни валлийского героя. Я думаю, он хочет запустить руку мне под юбку. Он довольно милый
  
  ... Его жена выгнала его. Его дети тоскуют по нему. Обе пары родителей на стороне Меган. Да, мило и грустно, но я думаю, что у него начинают чесаться руки, Большая часть того, что я слышу, это то, что молодой человек разговаривает с собаками или сидит на полу, играя с ними и обнимая их. Сегодня вечером было какое-то рандеву, на которое вышли Исмет Муджи и его гориллы, но тогда не было объяснения, послезавтра должна была состояться встреча, я не знаю где. Звучит как большая встреча, где территория ограничена. Итальянец приближается.
  
  Все разговоры зашифрованы.'
  
  "Грязный разговор? "Она подняла брови – "непристойные разговоры" на церковном наречии означали разговор с криминальным подтекстом, "светский разговор" - о походе в супермаркет или магазинчик на углу за сигаретами, или о том, чтобы сказать жене, что новая прическа ей идет. "Разговор о кодексе - это криминальный разговор, верно?"
  
  "Я думаю, что приедет итальянец, и есть другие. Я думаю, что это встреча, которая имеет значение.'
  
  Она приберегла мясо напоследок, дразнила его. Если встреча была назначена на завтра, где-нибудь, тогда она была в пределах срока, установленного ее собственными людьми, Она думала, что была на парапете, над пропастью, так же, как и он; если она упадет, это будет его, Джоуи Кэнна, кровавая вина.
  
  "Спасибо".
  
  "Приятных снов, Джоуи–о", - бросила она, как будто это была запоздалая мысль, - "ты много знаешь об итальянцах?"
  
  Он печально усмехнулся. "Нет, не так уж и много".
  
  Она думала, что находится в безопасности, думала так, потому что вера в свое выживание облегчала жизнь, но прошло уже два года с тех пор, как она отвергла vita blindata и уволила своих полицейских телохранителей. Она отвергла защитный экран и сказала своему мужу: "Когда мафия полна решимости отомстить, она всегда найдет способ". Она всегда шутила со своим мужем. Кто захочет платить за секс с женщиной сорока девяти лет, которая была толстой, с тяжелыми, отвисающими грудями и грубыми лодыжками? Но прошлой ночью слово prostituta было намалевано краской на белой наружной стене их дома.
  
  Она была Джованной. Она была на своем втором сроке в качестве синдаки горной деревни Сан-Джузеппе-Джато на западной стороне острова Сицилия. Это было женское голосование, которое снова избрало ее в мэрию. Когда ее заместитель Лучано обнаружил бомбу, заложенную под ступицу переднего колеса его автомобиля, он подал в отставку, и она не смогла найти человека на его место. Ее билетом на переизбрание было: отказ от пути насилия и смерти "Коза Ностры". Она не придавала себе достаточного значения, чтобы в случае ее убийства быть занесенной в список "прославленный труп", но она верила, должна была верить, что раздражает Семью, которая контролировала деревню. Она разозлила их настолько, что четыре месяца назад у нее на пороге был обнаружен сквартато от полиомиелита. Она нашла выпотрошенного цыпленка, подняла его и пошла с ним по главной улице. Женщины кричали ей из своих окон: "Браво, Джованна", и она осторожно положила окровавленную птицу на ступеньку прекрасного дома рядом с церковью, который был главной резиденцией Семьи. Этот жест, больше, чем что-либо другое, что она могла сделать, гарантировал, что женщины придут к ней, расскажут ей о секретах Семьи.
  
  В тот вечер ей шепотом сообщили по телефону, что самый доверенный племянник Семьи, Марко, получил от своего дяди важную миссию, отправился с упакованным чемоданом в аэропорт Мессины, направлялся на важную встречу.
  
  Джованна считала Марко красивым мальчиком, имеющим значение для будущего семьи, умным мальчиком, но попавшим в ловушку из-за яда в крови семьи, мальчиком с загубленной жизнью, мальчиком, который однажды может убить ее.
  
  Мислтер прошел дюжину шагов мимо конца вереницы черных универсалов, все с окнами из затемненного стекла, мимо кучки сплетничающих водителей, когда резко остановился. Он стоял лицом к вращающимся дверям отеля. Шум сотни голосов, гнусавых и громких, раскатистых и американских, поразил его. Его глаза сузились. Он заглянул в двери. Он повернулся одним размашистым движением и оказался лицом к лицу с Аткинсом. Он сунул руку за пояс, вынул из него пистолет и протянул его Аткинсу.
  
  "Оставь это в машине, - сказал он, - и это твое, и пригони машину к складу – сейчас же".
  
  Он подождал, пока Аткинс уедет.
  
  "Ладно, Орел, давай посмотрим, по какому поводу вечеринка".
  
  Они прошли через дверь, сняли свои пальто и положили их на ленту транспортера, питающую рентгеновский аппарат. Они прошли через металлоискатель, и их пропустили из-за монет в кармане мистера и металлического футляра для очков Eagle. У машины и арки стояли мужчины с коротко подстриженными волосами и в длинных бесформенных пальто, с проводами телесного цвета, намотанными между воротниками рубашек и ушами. Через них прошли. Все места в баре atrium были заняты. Каждый стол был заставлен пепельницами, пивными бокалами, кофейными чашками и банками из-под пепси. В дальнем конце бара женщина обратилась к небольшому лесу микрофонов. Операторы забрались на сиденья с мягкими подушками, чтобы лучше видеть. Там был бедлам.
  
  На стойке регистрации они забрали свои ключи, и мистеру передали записку из его ячейки.
  
  Игл спросил секретаря в приемной: "Кто все эти люди?" Что происходит?'
  
  Она сказала the Eagle, что американский госсекретарь должен прибыть в отель через два часа, совершая перелет из Парижа и Вены, последнюю остановку перед возвращением в Вашингтон. Это был всего лишь передовой отряд.
  
  Мистер слышал, что она сказала, но почти не слушал. Он снова прочитал записку и почувствовал легкое волнение, лучше, чем при выстреле из гранатомета.
  
  Орел повторил то, что сказала ему секретарша.
  
  "Да, да, я услышал это в первый раз..." Он тихо рассмеялся. "Был бы выбор, если бы я прошел, не задумываясь..."
  
  "Но вы всегда думаете, мистер, не так ли?"
  
  Мистер улыбался. "Завтрашний день свободен, по крайней мере, до вечера, и только послезавтра имеет значение. В любом случае, я уеду из города в небольшое путешествие.
  
  Вы с Аткинсом можете забыться, не так ли, до вечера?'
  
  "Здесь много дел", - сказал Орел. "Впереди море веселья".
  
  Ему показалось, что в голосе Орла прозвучала хрупкость. Если бы не послание, он мог бы пнуть Орла по голени, но он его прочитал. Они подошли к лифту. Орел, как всегда, нажал для него внешнюю кнопку и отступил в сторону, чтобы позволить ему войти первым, затем нажал внутреннюю кнопку их этажа. Мистер не сразу распознал сарказм: это было слишком далеко в его жизни, чтобы он мог вспомнить последнего человека, который говорил сарказм ему в лицо.
  
  
  Глава пятнадцатая
  
  
  Генри не оставил контактного адреса. Он был расплывчатым, возмутительно тупым в отношении того, где с ним можно связаться, когда он был за границей. "Может быть в нескольких отелях – я буду в разъездах. На самом деле было бы не очень хорошей идеей, если бы ты позвонил мне или я позвонил тебе – это всего на несколько дней." У Мо Арбутнот никогда не было привычки расспрашивать мужа о его работе, и она оставила это в покое. Он поцеловал ее в щеку и сказал, что позвонит из Хитроу, когда вернется в страну.
  
  Три часа назад, когда она и девочки спали, машины заскрипели по перцовому гравию подъездной дорожки. Собаки на кухне проснулись первыми, потревожили Мо, и она увидела в полудреме свет фар на занавесках своей спальни. Она слышала лай собак и пение птиц на деревьях сада, хлопанье дверей, шарканье ног по гравию и звон колокольчика. Она спустилась по лестнице, кутаясь в халат, и заглянула в глазок входной двери. Они включили сигнальные огни.
  
  Они были хорошо освещены: группа мужчин и одна женщина на ступеньках; лицо одного было скрыто за шлейфом трубочного дыма. Она крикнула, что они должны представиться, и к глазку были поднесены маленькие карточки. Она открыла дверь. Четверо мужчин и женщина протиснулись мимо нее, не сказав ни слова, но тот, что с трубкой, самый старший, откусив от ее черенка и пыхтя, как чертов дымоход, нараспев произнес текст санкционированного ордера на обыск ее дома, а затем протянул ей листок бумаги, как будто она могла захотеть проверить, не была допущена ошибка. Она не потрудилась прочитать это, но она утверждала, настаивала, что там должна была быть ошибка. "Я сомневаюсь в этом", - прорычал мужчина постарше. "Мы совершаем очень мало ошибок, мэм". Полицейская машина была припаркована позади их машин, но двое мужчин в форме остались в ней, как будто это было не их дело. Она потребовала назвать имена злоумышленников, но была проигнорирована. Когда пожилой мужчина отступил в сторону в холле, чтобы пройти мимо нее, она заявила со всей надменностью, на которую была способна, что она не разрешает курить в своем доме.
  
  Он улыбнулся леденящей душу трещинкой в уголке рта, затем вернулся на внешнее крыльцо, где выбил трубку о поднятый каблук своего начищенного ботинка, и тлеющие угли упали на затертые цементом кирпичи. Он оставил их сияющими там и ушел мимо нее
  
  ... Без надлежащих точек соприкосновения Мо Арбутноту не к кому было обратиться, не к кому было взывать о помощи
  
  ... Она думала, что ее дом осквернили. Двое из них находились в кабинете ее мужа, его внутреннем святилище в дальнем конце гостиной. Одна из них была в столовой и вытащила ящики и книги из антикварного письменного стола розового дерева, где она вела записи по домашнему хозяйству. Другой выбрал дубовый сундук, якобинский, в гостиной. Для нее это было как рана.
  
  Но худшей из ран было не посягательство на ее личную жизнь и не безмолвный шок на лицах ее дочерей, которые прижались друг к другу на верхней площадке лестницы, а женщина и домашние собаки. Женщина ушла на кухню и оставила дверь открытой. Собаки должны были наброситься на нее или подобраться к ее ногам и вцепиться в лодыжки. Она лежала на ковре из толстой ткани на кухне, почесывая животы, напевая им: она купила их привязанность. Затем она начала обыскивать каждый шкаф, каждую полку, открывать каждую кулинарную книгу, которая лежала на комоде.
  
  Мужчина постарше, сунув теплую трубку в карман, протопал вверх по лестнице. Она увидела вежливость, с которой он попросил девушек отойти в сторону и дать ему дорогу. Он зашел в ее спальню. Вне поля ее зрения он бы рылся в ящиках ее туалетного столика, и это тоже было больно; но ничто не ранило так жестоко, как предательство ее собак.
  
  Мо Арбутнот мало знала о творчестве своего мужа.
  
  Он был адвокатом по уголовным делам, всю неделю работал в Лондоне и почти ничего не приносил домой.
  
  По выходным он не обсуждал с ней свою загруженность делами.
  
  "Я пришел сюда не за этим", - говорил он. "Здесь, внизу, для того, чтобы уйти от всего этого". Иногда, воскресным вечером, он закрывался в своем кабинете на час, а она с девочками сидела в гостиной перед телевизором, тогда он доставал свой портфель и оставлял его у входной двери, чтобы рано утром в понедельник уехать. Она всегда была заперта. На званых обедах или вечеринках, дома или у друзей, если Генри спрашивали о работе, он отвечал общими фразами и без особых усилий уходил от разговора. "Юридических материалов, всего, что попадется под руку, достаточно, чтобы заработать c r u s t… Как дела у команды по крикету этим летом?' Доход от "корочки" – она не была глупой, она умела считать – превышал двести тысяч фунтов в год, а также имелся портфель акций и пенсионная схема. О ней заботились, как и о школах для девочек, и о лошадях.
  
  Немногие из женщин, которых она знала в деревне, с ее статусом, держали руку на пульсе финансов своих мужей… Она так мало понимала о его жизни и никогда не настаивала, чтобы ей рассказали. Не часто, от случая к случаю, не чаще раза в календарный месяц, звонил телефон, и Генри был в саду или на конюшне, и она брала трубку, и очень тихий голос говорил: "Миссис Арбатнот? Извините, что беспокою вас, надеюсь, это не доставляет неудобств – могу я поговорить с ним, пожалуйста? Это мистер…"Она подходила к входной двери, или к кухонной двери, или к французским окнам столовой, и кричала, что его разыскивают и кто его разыскивает, и Генри всегда прибегал. Мистер был, по словам Генри, "просто еще одним клиентом".
  
  Они ушли, Они ничего с собой не взяли, пошли с пустыми руками к своим машинам.
  
  Она ненавидела их., но больше всего их начальника. "Ты видишь?" - ядовито сказала она. "Ты совершил ошибку. Как проявление грубости, в это невозможно поверить. Ты вламываешься в мой дом, ты беспокоишь меня, ты пугаешь моих девочек, и в конце отл упражнение было без малейшего оправдания.'
  
  Пожилой мужчина сказал, раскуривая трубку: "Что вам следует запомнить, мэм, и сказать своему мужу по его возвращении, так это то, что, как однажды заметило более неприятное существо, чем я: "Нам повезло только один раз, вам же нужно быть удачливой каждый раз". Добрый день, мэм.'
  
  Она подошла к телефону, а не к своим дочерям. Это был шестой раз, когда она звонила по номеру их офиса – она была слишком напряжена, чтобы обдумать это, что предыдущие пять раз, когда она набирала номер, никто из мужчин, ни женщина, не возражали, что они не пытались помешать ей распространить информацию об их поиске – и она была вознаграждена.
  
  "Джош? Слава Богу, у меня есть ты… Это Мо Арбутнот… Я посреди кошмара…
  
  Нет, нет, я серьезно. Наш дом, домашний очаг, мы, мы подверглись вторжению людей из таможни. У них был ордер. Они прошли через каждый уголок и трещину… Конечно, я пытаюсь быть спокойным… Я не знаю, где Генри… Я не знаю, о чем все это, они никогда мне не говорили. Они были здесь три часа, они только что ушли… Где он? Я хочу, чтобы его нашли. Найди его и скажи ему, что его дом и его семья подверглись кошмарному вторжению
  
  ... Меня не волнует, что он тебе сказал. С нами обращались как с преступниками, и я не знаю почему.'
  
  "Все было в порядке, мистер Гоф?" - спросила его женщина, SQG8.
  
  "Это было потрясающе".
  
  "Мы ничего не нашли".
  
  Они выехали из переулков и достигли объездной дороги, огибающей Гилфорд.
  
  "Это было более чем удовлетворительно. Вдали от дома и панический звонок по телефону, рыдания и вопли, это будет день Орла. Я думал, все прошло хорошо, и вчера… Знаешь ли ты, моя дорогая, тебе или мне пришлось бы работать тридцать лет – без вычетов налогов, пенсионной системы и национального страхования, и не трогать нашу зарплату, только откладывать ее – чтобы позволить себе этот дом?
  
  Возможно, это скоро появится на рынке… Ты не возражаешь, если я вздремну? Сомневаюсь, что позже у нас будет много возможностей поспать.'
  
  Записка была доставлена из рук в руки. Оно было опущено в почтовый ящик, и прозвенел звонок, чтобы предупредить ее о его присутствии на коврике. Принцесса, урожденная Примроуз Хайндс, отнесла конверт обратно в свою постель.
  
  Она откинулась на пуховые подушки и вскрыла конверт.
  
  Моя дорогая принцесса,
  
  Я скучаю по тебе.
  
  Все идет хорошо, но медленно. Я надеюсь уехать 22-го, самое позднее 23-го. Надеюсь, у тебя все хорошо.
  
  С любовью, мистер ХХХХ
  
  Письмо от мистера было редким сокровищем. Она поняла, почему он никогда не пользовался телефоном и почему она никогда не должна ему звонить. Даже когда он был в предварительном заключении, в Брикстоне, и ей было запрещено навещать его, он ни разу не написал. Устные сообщения передавались между ними через Eagle. Прошло бы пять или шесть лет с тех пор, как он в последний раз писал из Амстердама. Она была бы с ним в Амстердаме, если бы не грипп.
  
  Она поцеловала письмо, затем на несколько мгновений откинулась на кровать, обняла подушку и подумала о нем.
  
  Затем она пошла в ванную комнату, разорвала страницу на мелкие кусочки и спустила их на сковороду, как он бы и хотел, чтобы она это сделала.
  
  Через большие окна отеля на первом этаже Джоуи увидел дуговые светильники, которые горели над госсекретарем. Телеграфные службы и спутниковые новостные программы передавали бы его слова: "Общество здесь должно избавиться от разъедающей коррупции. Граждане Боснии и Герцеговины, вы должны противостоять экстремистам и преступникам, вы должны повернуться спиной к прошлому.'
  
  Американский офицер прерывал великого человека, прерывал его на полуслове и говорил в микрофон: "Боюсь, леди и джентльмены, у нас закончилось время, если мы хотим успеть на наш рейс".
  
  Джоуи наблюдал за паническим бегством цирка вокруг великого человека, когда они выходили с ним через вращающиеся двери. Госсекретарь был окружен телохранителями, офицерами военной связи, советниками, стенографистками и его собственными разъездными журналистами, и все они спешили к длинной веренице универсалов, руководствуясь иерархией важности. Они не могли достаточно быстро снять это место, не могли примчаться в аэропорт и слишком быстро сесть в боинг 747.
  
  Войска отмахнулись от них, сирены сопроводили их по Змая-над-Босне, которая была Снайперской аллеей.
  
  Казалось, что желто-шоколадное здание отеля погрузилось в тишину, как будто все внутри него затаили дыхание, вздохнули, поникли
  
  ... Джоуи увидел, как белый грузовик УВКБ ООН остановился на том месте, где раньше стояла колонна универсалов. Она выскользнула из машины. Он узнал ее.
  
  Она была только на полпути к вращающимся дверям, когда мистер вошел через них. Они были как дети, встретившиеся в парке. Никаких поцелуев, но их рукопожатие было больше похоже на прикосновение и удержание, чем на формальное приветствие. Он не мог слышать их смех, но видел немое удовольствие на их лицах.
  
  Когда они уехали, Джоуи последовал за ними в фургоне.
  
  У нее был руль, мистер был рядом с ней.
  
  Они проехали мимо нового лагеря американской штаб-квартиры на дальней стороне аэропорта, и вдоль дороги тянулись маленькие деревянные лачуги, закрытые на ключ.
  
  Она сказала: "Это небольшая часть черного рынка. Позже в тот же день они будут открыты. Они продают все компакт-диски и видео, о которых вы когда-либо слышали, все незаконно записанные.
  
  Они не платили за них никаких пошлин, никаких авторских прав. Кроме рынка обслуживания иностранцев, единственной отраслью является черная. На дороге в Тузлу еще хуже. В хижинах по дороге в Тузлу нет компакт-дисков и видеозаписей, это женщины, молодые женщины, некоторые из Боснии, но большинство из–за пределов - Румынии, Болгарии, Украины.
  
  Когда они прошли "обучение" здесь, их отправляют в публичные дома в Западной Европе – это отвратительное, эксплуататорское ремесло. Как всегда, мистер, здесь побеждают преступники… Мне жаль, это мрачно - но такова реальность.'
  
  Они взбирались по крутым виражам и пришли в деревню Творно. У дороги лежал тусклый снег, но лед на нем красиво блестел в лучах раннего солнца. Ряды домов на подходе были опустошены, без крыш и сожжены, зажатые между дорогой и бурлящей рекой. За рекой были поросшие лесом холмы, затем горы, занесенные снегом, грозные и величественные. Он смотрел на обломки.
  
  Она сказала: "Мы называем их домами-кабриолетами. Ты понимаешь? Это дома без крыш… Мне жаль, возможно, вы не считаете это смешным. Я обещаю вам, мистер, что иногда необходимо иметь черный юмор, если вы здесь работаете. Если ты слишком серьезен, то ты бы заплакал. Это очень красиво, да?'
  
  Дорога спускалась с возвышенности в широкую сельскохозяйственную долину, оставляя за собой снег и лед. Она съехала с дороги, достала видавший виды термос и налила им кофе. Они стояли рядом с ее автомобилем и смотрели вниз на долину и большую реку, протекающую через нее, и на город за рекой, где были тесно посаженные дома и трубы промышленных предприятий. Он искал повреждения. Все, что он увидел, был разрушенный мост, который был перекинут через реку и соединял город с главной дорогой. Вода теперь переливалась через мост.
  
  Она сказала: "Это Фока. Я туда не хожу. Это место зла. Я должен пойти туда. Я мог бы отправиться с войсками СПС, но я не желаю этого. Там есть страдание, такое же, как и везде, но я не совершенен. Ты считаешь неправильным меньше заботиться о страданиях одних, чем я забочусь о других? Я бы не стал спорить, если бы вы так думали, мистер. Вы видите мужчин на рыбалке? У них нет работы, и они ловят рыбу, чтобы поесть. Заводы остановились, химикаты просачиваются в реку – это река Дрина. Я бы не стал есть рыбу, но они в отчаянии… Я хожу в Фока не потому, что это место где разгуливают военные преступники. Все знают их имена, кто такие звери. Вы могли встретить их на улице в Фока точно так же, как в Сараево вы могли встретить Исмета Мухича. За шесть лет только однажды СПС осмелились попытаться схватить одного из них – Янко Джанджича, массового насильника и очистителя масс. У него на животе был вытатуирован орел, а на шее - надпись "Убей меня". Каждую минуту каждого дня у него на горле висела ручная граната, и он выдернул чеку, когда немецкие войска пришли, чтобы забрать его. Насильник и убийца в Фока был героем. Многие тысячи пришли на его похороны. Я сам – и такой хороший человек, как вы, мистер, мы не знаем, как разговаривать с такими существами.'
  
  В этот момент он поцеловал ее, сначала в щеки, затем в лоб, затем в глаза, затем в губы.
  
  "Как долго ты пробудешь здесь?"
  
  "Еще всего пару дней".
  
  "Но ты вернешься?"
  
  Я приведу еще грузовики, но это будет не так важно, как вернуться, чтобы увидеть тебя. Мистер прижал ее к себе, обнял. Он не так обнимал свою принцессу. Он цеплялся за нее, как будто был заражен страданием, о котором она говорила. Я вернусь, не посылая людей, которые могли бы сделать это вместо меня, я вернусь, потому что ты здесь…Я мало говорю – Моника, ты лучший человек, которого я когда-либо встречал." Он увидел открытость ее лица и доверие. Сначала он думал о ней как о связном, инструменте, который нужно использовать, возможности, которыми можно воспользоваться. "Они были одни у дороги, и его руки крепко обнимали ее. Она смотрела вниз. По тому, как он держал ее, она могла видеть его левую руку, Она смотрела на его руку и тяжелое золотое кольцо на его безымянном пальце, кольцо, которое подарила ему принцесса.
  
  "Давай, мистер Благотворитель, давай ударим по Горажде".
  
  Она высвободилась. Ее лицо раскраснелось. Прошло восемнадцать лет с тех пор, как он женился на своей принцессе, и за это время он не прикасался к другой женщине.
  
  Они ехали вдоль реки Дрина, миновали обломки линии фронта и продолжили путь через выровненную пустоту ничейной земли.
  
  Гораз. де был маленьким городком, зажатым между холмами.
  
  Мистер никогда не перегибался через нее и не смотрел в зеркало, никогда не видел, что за ним следят. Он бы переспал с ней. После встречи он спал с ней всю ночь, прежде чем отправиться в аэропорт и сесть на самолет домой. Потому что он переспит с ней, а потом, он знал, был уверен в этом, он будет верховным на встрече.
  
  Методичный человек, имеющий за плечами долгую подготовку контрразведывательных операций, Шандор Дизо сумел выжить. Восемнадцать лет своей профессиональной жизни он провел на службе в Управлении государственной охраны 111/111, но в 1990 году он без особых усилий сменил место работы – не стол, кресло или рабочее время – и стал руководителем Управления национальной безопасности. У него был тот же вид на крыши Будапешта, из той же комнаты, что и до краха социализма. Тогда он работал над подавлением внутреннего инакомыслия, теперь он применил те же стандарты интеллекта к борьбе с ростом влияния организованной преступности в новой демократической Венгрии. Он забыл методы, которым его обучали инструкторы КГБ, и усвоил методы Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов и Службы безопасности Соединенного Королевства. Он был сегодняшним человеком.
  
  Работой того дня, как и многих других прошлых и грядущих, было его наблюдение за передвижениями русских, которые были активны в преступной группе "Воры в'законе". Если бы Шандор Дицо имел в своем распоряжении сегодня полномочия принуждения, которыми он пользовался до 1990 года, возможности прежних времен, на территории Венгрии не было бы российских преступников, но эти полномочия были отозваны. Теперь он был правительственным созданием с помощью компьютера, предоставленного американцами, и полевой техники, которой научили британцы. Вместо сломанных носов и шей он следовал новым правилам и обеспечивал распечатки, в которых перечислялись приезды и отъезды русских, и заполняли файлы их фотографиями. Для Шандора Дизо не было неожиданностью, что русские теперь процветают в Будапеште. Они занимались проституцией, контролировали клубы, перевозили и продавали наркотики, отмывали деньги через недавно открытые банки, руководили мафией страны, занимающейся распределением нефти; они стояли за каждым мошенничеством государственных и частных предприятий, они торговали оружием и они убивали. Будучи точным человеком, Сандор Дицо мог бы перечислить каждое из ста шестидесяти убийств, покушений на убийство и взрывов бомб на улицах своей столицы с тех пор, как он поступил на службу в Управление национальной безопасности. На пальцах одной из своих пухлых рук он мог сосчитать минимальное количество арестов и обвинительных приговоров виновных. Не вмешиваясь в их операции, он получил исчерпывающие знания о российских группах.
  
  Никки Горников покинула Будапешт тем утром. Он был сфотографирован выходящим из своей квартиры на улице Пратер, и снова сфотографирован на линии 2 метро. Затем было замечено, как он воспользовался классической процедурой предотвращения слежки - нырнул в такси, был замечен в аэропорту и проследил за вылетом в Вену. К тому времени, когда эти обрывки информации были разложены по полочкам на столе Сандора Дицо, Никки Горников мог бы проехать сотню миль от Вены или сесть на любой из дюжины рейсов. Он иронически называл его, когда думал о нем, Малыш Никки, потому что он был сорокадевятилетний мужчина, похожий на медведя, с лицом, обезображенным оспой и поножовщиной. На малыша Никки была пятнадцатистраничная компьютерная распечатка, и досье толщиной в четыре сантиметра было передано американскими и британскими кураторами демократической разведывательной службы, он отметил отъезд малыша Никки Горникова из группы "Воры в'законе" из Будапешта, вложил в досье еще одну страницу и выразил надежду, что этот человек – куда бы он ни направился – может поскользнуться, оступиться, попасть под удобный трамвай или троллейбус. Местом для такого человека, такого садиста, жестокого и порочного человека, как Никки Горников, был тюремный двор на рассвете.
  
  Покончив с утренними делами, Сандор Дицо позвал свою секретаршу в приемную, чтобы та принесла кофе и немного печенья, если таковые найдутся.
  
  "Это было их кладбище, но когда мусульман выгнали из их домов, сербские мальчики использовали его как футбольное поле".
  
  После ее смерти в хосписе Святого Матфея, после заупокойной службы в церкви, тело его матери было кремировано. Ее прах сейчас покоится в дубовом гробу в Саду памяти крематория. Это был прекрасный сад, чисто подстриженный и величественный зимой, пестрящий цветами летом. Если бы дети пришли в тот сад, прямо через Северную кольцевую от того места, где он жил, чтобы поиграть в футбол над ее гробом, мистер направил бы на них дробовик, или рукоятку кирки, или промышленный стриммер, или бензопилу. Ни один из маленьких придурков не был бы в состоянии снова пнуть футбольный мяч - ни у одного из маленьких ублюдков не хватило бы коленей снова ходить, не говоря уже о беге. Но это был не ответ Моники.
  
  "Я не виню сербских детей", - сказала она. "Они больше ничего не знают. Им никогда не показывали другого пути.'
  
  "Разве в деревне нет подходящего поля, где могли бы играть все дети?"
  
  "Был, но это был парк для танков. Он был уничтожен. Здесь нет подачи.'
  
  Он стоял рядом с ней и смотрел через кладбище, которое было футбольным полем
  
  Она зашла в местное отделение УВКБ ООН в Горажде, оставила его менее чем на пять минут, которые показались ему вечностью. Затем они проехали через город и выехали из него. За пределами старой ничейной земли они добрались до деревни, где большинство домов были нетронутыми, красивыми, расположенными на склонах холмов, и были поля, где скот щипал первую весеннюю траву. Деревня называлась Копачи, сказала она.
  
  Он увидел надгробия, низкие, старые и с плохой резьбой, которые использовались как стойки ворот. Другие камни, которые были рядом с штрафными площадками, по обе стороны от штрафных площадок и поперек средней линии, были вырваны с корнем и отброшены в сторону. Они отметили боковую линию поля. Она изменила его, он знал это, Несколько детей стояли со своими родителями, бабушками и дедушками у двух домов. Семьи вернулись из ссылки в свои бывшие дома, чтобы обнаружить, что их кладбище представляло собой футбольное поле, сильно изношенное и на нем часто играли, травы на нем не было , но ботинки и кроссовки превратили его в расплющенную мокрую грязь.
  
  "Я собираюсь встретиться с ними, ты идешь со мной?"
  
  Он покачал головой. "Больше кофе с ложечкой каши, больше проигрываешь в карты? Нет, спасибо.'
  
  Четверть часа их нужно успокаивать. Если они сдадутся, вернутся в Горажде, то пять лет потрачены впустую. Важно провести с ними время, хотя бы несколько минут... '
  
  "Я буду здесь", - сказал мистер. "Далеко не уйдет".
  
  Он начал спускаться по тропинке на склоне холма, Тепло было на его лице и спине. Он напевал своего Элвиса. Он дошел до конца дорожки, где она соединялась с дорогой. Он прогуливался, и ему было все равно. Он не мог вспомнить, когда в последний раз ходил по загородной трассе, если вообще ходил
  
  ... Из-за тепла он снял пальто и нес его на руке. Он был спокоен. Он посмотрел на дорогу, прикидывая, как далеко ему следует идти и что он может увидеть ... и он увидел синий фургон.
  
  Он был припаркован в сотне ярдов выше по дороге и обращен к перекрестку. Солнце, отразившееся от ветрового стекла фургона, на мгновение ослепило его, но когда он подался вперед и еще сильнее изогнулся, он смог видеть сквозь ветровое стекло.
  
  Он увидел маленькое бледное личико, взъерошенные волосы и большие линзы очков.
  
  Мистер думал, что голова отвернется, пригнется, попытается спрятаться, но этого не произошло.
  
  Раздался вой клаксона. Грузовик разминулся с ним на фут, могло быть и меньше. Мистер почувствовал, как по его телу выступил пот. Он увидел палец на руке, торчащий из окна, и презрительный жест водителя грузовика. Он что-то крикнул в ответ, пустое, бесполезное, в хвост грузовика. Он видел, как они выходили из отеля – Канн шел за женщиной, неся сумку и кейс - видел, как они уходили вовремя, чтобы успеть на утренний рейс. Он посмотрел в обе стороны, вверх по дороге и вниз по ней, и там не было припарковано никаких других машин, только синий фургон.
  
  Он повернулся к этому спиной и пошел прочь по дороге.
  
  Был ли мистер напуган? Он никогда не был напуган.
  
  Кто когда-либо видел его напуганным? Ни у кого не было. Он шел в хорошем темпе. У него не было цели. Он шагал по дороге и знал, что за ним следят.
  
  У него появилась цель, она должна была быть. Он шел быстрее. Впереди него овцы и козы паслись у дороги, за ними наблюдали пастух и дети.
  
  Над животными, вверх по склону, было кладбище.
  
  Он остановился рядом с пастухом, который опирался на длинную палку, похожий на пугало в своей просторной одежде. Дети прекратили свою игру, сбились в кучку и уставились на него. Он повернулся, посмотрел назад на дорогу.
  
  Он побежал к фургону, но тот развернулся.
  
  Когда он бежал быстрее, оно быстрее отступало от него. Когда он замедлился, это замедлилось. Он остановился, фургон остановился. Расстояние составляло сотню ярдов. Он знал, что показал свой гнев… Христос, и показывать свой гнев было ниже его достоинства. Он ускорил шаги, по которым пробежал, а затем пошел, и синий фургон последовал за ним.
  
  Он коротко кивнул пастуху, затем попытался улыбнуться детям, несмотря на свой гнев. Он сел на траву. Пастух и дети наблюдали за ним, а животные паслись вокруг него. Сколько мог, он старался не поворачиваться, но принуждение победило его… Канн сидел на камне рядом с синим фургоном, скрестив ноги, как карликовый чертов пикси. Если бы он побежал к нему, он не преодолел бы и десяти шагов, прежде чем Канн вернулся в фургон, а не двадцати, прежде чем фургон отъехал… и он бы потерял самоуважение. Из того, что он знал о Церкви и криминальном отделе, величайшим преступлением слежки было показать, что оу т – бу у т Канн сат находится там, где его могут увидеть. Мистер не понял. Почему маленький ублюдок не испугался его?
  
  Она стояла на вершине склона, на краю кладбища, и махала ему рукой. Вокруг нее было несколько детей из двух семей.
  
  Канн был на скале, статуей.
  
  Он подошел к ней, вскарабкался по склону. Дважды он поскользнулся, и грязь измазала его штанины. Она смеялась и сказала, что он сумасшедший. Она держала его за руку.
  
  "Мы должны уйти, мистер", - сказала она. "Нам нужно миновать Творно до наступления ночи. Мы не должны быть на льду в темноте.'
  
  "Нас здесь ничто не держит".
  
  Мистер обнимал ее за бедро, когда они шли к ее машине. Она помахала детям и пожилым людям на кладбище, пастуху и детям с ним. Она была за рулем. Она поцеловала его в щеку. Они уехали в сторону Горажде.
  
  Свет начал меркнуть, когда они миновали город-палец и начали набирать высоту, и ее рука оставалась на его руке, за исключением тех случаев, когда она переключала скорость. Его лицо было отвернуто от нее, чтобы она не увидела переполнявшую его ярость… Ни один мужчина не противостоял мистеру, а затем уходил.
  
  Август 2000
  
  Это было их четвертое утро, и в то утро шел дождь.
  
  Для Хусейна Бекира это было невероятно. Ему пришлось порыться в памяти, чтобы вспомнить, когда в последний раз шел дождь в тот летний месяц. Тучи собрались предыдущим вечером, и в сумерках начался шторм.
  
  Гром эхом отозвался в долине с запада, молния осветила долину, как будто была середина дня, и поднялся ветер.
  
  Всю ночь бушевали штормы. К утру, четвертого числа, шторм прошел, оставив после себя лишь мелкий дождь.
  
  Когда в первое утро пришли саперы, Хусейн немедленно вышел из дома, отказался от завтрака, проворчал своей жене, когда она ковыляла за ним по дороге, что он не задержится, и перешел брод. Он подстерег их там, где они разбили свой дневной лагерь - потрепанный фургон, вонючий переносной туалет и парковочное место для их трех пикапов и двух машин скорой помощи, вверх по дороге от дома Драгана Ковача.
  
  С тех пор он каждое утро задавал бригадиру один и тот же вопрос.
  
  Он спросил это снова. "Когда ты собираешься начать расчищать мои поля?"
  
  И он получал один и тот же ответ на протяжении четырех последующих утренних сеансов: "Сначала мы делаем пилоны. Ваши поля появятся после установки пилонов и восстановления электроснабжения.'
  
  "Мои поля важнее электричества".
  
  "Твои поля в следующем году, если будут деньги".
  
  В первые три утра Хусейн, шаркая ногами, добирался до дома Драгана Ковача, стучал в дверь и требовал свежего кофе и заменителя завтрака. Затем он начал критиковать бригадира и шестерых разминировщиков, и он осудил приоритет опор электроснабжения, но он не завоевал сочувствия. Его друг, праздный дурак Драган, проявлял к полям так же мало интереса, как они проявлялись.
  
  В то четвертое утро он не собирался навещать Драгана Ковача. Предыдущим утром, когда он начал жаловаться на то, что его полям не уделяется достаточного внимания, его друг – старый дурак – заметил, что Хусейн сейчас слишком стар, слишком слаб, чтобы работать на полях; Драган сказал, что это мечта, не более чем фантазия, что Хусейн с его иссохшими мускулами когда-нибудь сможет посадить новый яблоневый сад, который в конечном итоге соберет его внук; Драган сказал, что поля - это его история, что его настоящим должна быть игра в шахматы, место на солнышке и сад, в котором он будет выращивать яблони. стакан бренди домашнего приготовления или два бокала. Предыдущим утром, смаргивая слезы и выкрикивая проклятия, он вышел из дома Драгана и перешел вброд брод.
  
  В дверях фургона стоял бригадир. Позади него мужчины читали газеты, курили и пили кофе. В машинах скорой помощи медики положили ноги на приборные панели, а их радиоприемники включали громкую музыку. Всю свою жизнь Хусейн Бекир работал на своих полях во время штормов, ливней с градом и жары, от которой его кожа покрывалась волдырями. Для Хусейна Бекира бригадир, его люди и медики казались ленивыми и самодовольными, не выказывали понимания его необходимости вернуться на свои поля.
  
  На другой стороне трассы от перекрестка, где были припаркованы караван и грузовики, находился бункер, который защищал правый фланг деревни Лют. Прислоненный к каменной стене, рядом с входом в пещеру, был новым знаком. На выкрашенном в красный цвет фоне был изображен белый череп со скрещенными костями позади него и одно слово: Мина. На всем протяжении трассы, с обеих сторон, в землю были воткнуты маленькие столбики, а между ними натянута желтая лента. На его полях не было ленты, только узкий коридор к ближайшему из пилонов, с которого свисали силовые кабели. Он не разговаривал с Драганом Ковачем, пока не получил униженных извинений за оскорбление, что он был слишком стар, слишком слаб, и разочарование подпитывало его гнев.
  
  "Ты не работаешь, если идет дождь?"
  
  "Скоро все прояснится. Мы будем работать, когда прекратится дождь.'
  
  "Неужели у тебя нет чувства срочности?"
  
  "Что у меня есть, так это пять пальцев на каждой ноге, четыре пальца с большим на каждой руке, глаза на голове и два яйца. Они у меня, старина, потому что я не спешу.'
  
  "Если бы вы использовали эти машины, я видел их по телевизору, вы могли бы очистить мои поля. Почему бы тебе не принести машины?'
  
  Бригадир терпеливо сказал, как будто разговаривал с идиотом,
  
  "У нас есть цепы, прикрепленные к передней части транспортного средства, которая усилена броневыми листами. Они не расчищают территорию в соответствии со стандартом, необходимым для получения сертификата о допуске.
  
  Мы используем их только для того, чтобы сократить расходы на уборку.'
  
  "А как насчет тех вещей, которые ты носишь с собой, которые находят металл? Ты мог бы двигаться быстрее, если бы они у тебя были.'
  
  "У нас есть металлоискатели, но в данной ситуации они практически бесполезны по двум причинам. Во-первых, в шахтах PMA и PROM минимум металла, они сделаны из пластика. Во-вторых, в земле, в слоях горных пород есть минералы, которые загрязняют сигнал, также есть опорные кабели, которые сбивают машину с толку.'
  
  Хусейн Бекир фыркнул. Его загнали, и он знал это, в тупик, из которого не было выхода. Его голос повысился в резкой атаке. "Как же тогда ты – однажды, когда тебе будет удобно – очистишь мои поля?"
  
  "Возможно, мы привезем собак, но большая часть работы будет выполнена на руках и коленях, вручную с помощью зонда. Мы можем воткнуть зонд на четыре дюйма в землю. Вот как мы это делаем.'
  
  Тихие возражения формана казались такими же оскорбительными, как и насмешка Драгана Ковача о том, что он слишком стар и слишком слаб.
  
  "Я не знаю, как вы можете расчистить землю, если вы не можете даже установить столбы, которые переживут штормовую погоду на одну ночь", - сказал Хусейн.
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  "Дальше за домом Ковача ваши столбы уже снесло ветром, потому что вы не утопили их достаточно глубоко".
  
  "Земля очень твердая".
  
  "О, земля твердая. Летом слишком тяжело, зимой слишком влажно. Мне жаль, что вы не находите идеальную почву, не твердую, не влажную. Я работаю на своих полях, когда жарко, когда холодно... '
  
  "Я посмотрю на сообщения. Сделай мне одолжение, иди домой.'
  
  "Когда я показал тебе столбы, которые ты не можешь воткнуть в землю, потому что она слишком твердая?"
  
  "Я пойду с тобой".
  
  Чтобы избавиться от Хусейна Бекира, бригадир, словно принося великую жертву в интересах мира, выбросил остатки своего кофе и направился к ближайшему из пикапов. Когда он появился снова, в руках у него была небольшая кувалда. Они молча шли по дорожке. Облака рассеивались над возвышенностью на западе, и на пределе видимости Хусейна виднелись небольшие участки голубого неба. Он думал, что через час появится радуга, а затем день прояснится: у них больше не будет повода укрываться в своем фургоне. Несмотря на моросящий дождь, птицы пронзительно кричали. Дрозд улетел с трофеем в виде извивающегося червяка к кусту бузины, за воробьем гнались вьюрки, и был небольшой ливень краснокрылых, кружащих строем. Ночная буря покрыла зеленью его поля. Если бы у него был скот, он бы благословил дождь, который дал жизнь полям, выжженным солнцем, но у него не было скота, и теперь была желтая лента, отделяющая поля от трассы.
  
  Если бы у него был урожай кукурузы, пшеницы или овощей – штормовой дождь привел бы его к пику перед сентябрьским сбором урожая, но поля не были вспаханы, и у него не было урожая.
  
  Своей раскачивающейся походкой, с болью в бедре и колене, Хусейн поспешил к господу, и сапоги бригадира глухо стучали позади него
  
  Внизу было два столба, не более чем в двадцати пяти сантиметрах от выщербленных камней дорожки.
  
  Кассета лежала на обочине, заросшей густой травой. Конечно, Хусейн Бекир мог бы сделать один шаг на траву, поднять две стойки, вставить их обратно в отверстия и натянуть желтую ленту. Он мог бы сделать это, когда шел по дороге полчаса назад, чтобы подразнить мужчин в их фургоне.
  
  Но он высказал свою точку зрения. Как они могли говорить об очистке его земли, занимающей более двухсот пятидесяти тысяч квадратных метров, если они не могли обезопасить два поста? Он стоял торжествующий.
  
  Бригадир рявкнул: "Ты привел меня сюда из-за этого?"
  
  Хусейн пошел дальше.
  
  Он услышал глухой удар кувалды позади себя. Он остановился, оглянулся и хитро усмехнулся про себя. Был опубликован один пост. Бригадир ступил обратно на рельсы, прошел по ним полдюжины шагов и остановился у второго упавшего столба
  
  "Я не люблю, когда мое время тратится впустую", - крикнул ему вслед бригадир.
  
  Хусейн собирался повернуться. Краем поля зрения он увидел левый ботинок бригадира на рельсах, но когда мужчина наклонился вперед, чтобы поднять второй столб, он поставил свой правый ботинок на полметра за пределы рельсов. Когда он наклонился и потянулся, его вес переместился на правую ногу.
  
  Громкий хлопок отдался в ушах Хусейна Бекира, яркость вспышки, казалось, ослепила его, ветер подхватил его, и он услышал крик бригадира.
  
  Когда Орел вышел из лифта отеля, Аткинс увидел его лицо: оно было бледным, покрытым смертельной бледностью, и на нем был написан шок. Его глаза потускнели, а рот отвис.
  
  Они убили день на очередную туристическую поездку, но Игл не был заинтересован. Они снова поехали в сторону Пэйла и вернулись обратно после обеда.
  
  В приемной в ящике для бумаг "Орла" было шесть листков с сообщениями, и он отнес их наверх.
  
  "В чем проблема? Видел привидение?'
  
  "Мы опаздываем".
  
  Они опоздали на назначенную встречу с Исметом Мухичем. Они поехали в сторону старого квартала. Голова Орла была склонена.
  
  "Ты хочешь поговорить об этом?" - Спросил Аткинс.
  
  "Поговорить о чем?"
  
  "Поговори о том, в чем заключается твоя проблема".
  
  "Это проблема", - тихо сказал Орел. "Уникальная проблема в моем опыте. Мой клерк звонил мне по телефону. Под страхом смертной казни через удавку мой клерк не должен связываться со мной, пока мир не рухнет.'
  
  "Это упало внутрь?"
  
  "На мой дом был совершен налет. этим утром рассвело. Церковь пришла толпой с ордером, все законно, и передала это дело. Поднял мою жену с постели, разбудил детей, обчистил квартиру
  
  'Что они нашли?'
  
  "Они ничего не нашли, они ничего не отводят".
  
  Аткинс попытался улыбнуться, успокоить. "Тогда нет никаких проблем".
  
  "Ты очень мало знаешь, Аткинс. Ты прыгаешь, когда должен стоять на месте. Церковь – Боже, отдай им должное за то, что они хоть немного разумны, знают, что в моем доме ничего нет, и в моем маленьком грязном офисе ничего нет.
  
  Я не настолько чертовски глуп… Что имеет значение, так это безопасные депозиты и моя голова. Они не ожидали ничего найти.'
  
  "Итак, что в этом такого особенного?"
  
  "Отправив мне письмо, ты ставишь меня на место. Мужчина сказал моей жене: "Нам должно повезти однажды, тебе должно везть каждый раз". Таков был текст сообщения: Жена Аткинса травмирована, девочки в шоке, соседи гадают, что, черт возьми, происходит, на рассвете, в доме старого доброго Генри, Крутят чертов винт, сжимают до боли. Выбираем слабое место, затягивая проволоку до предела… В этом моя проблема.'
  
  "Ты сможешь справиться?"
  
  На губах Орла заиграла ледяная усмешка.
  
  "Возможно, не намного лучше, но лучше, чем ты".
  
  "Что это значит?" Аткинс повернулся и в замешательстве уставился на Орла. Не видели пешехода, который кричал, сердито махал на них палкой.
  
  "Пожалуйста, следите за дорогой – Церковь записала ваше вчерашнее обращение".
  
  Аткинс прошипел: "Почему мне не сказали? Господи! Ты мне не сказал.'
  
  "Решение мистера, потому что ты только на испытательном сроке".
  
  "Это так чертовски оскорбительно".
  
  Орел указал на пробел в автомобилях, припаркованных на узкой улице, над которой нависали узкие балконы.
  
  "Там есть пространство, ты можешь войти в него. Ты был на беговой дорожке, ты мог бы сойти, ты этого не сделал, так что не ной. Я был на беговой дорожке двадцать с чем-то лет. Это происходит быстрее. Слезай, и ты упадешь на свое окровавленное лицо.'
  
  Они вышли из "Мицубиси", оба мрачные. Они позвонили в колокольчик, их впустили и сопроводили вверх по лестнице. Они услышали, как собаки царапают внутреннюю дверь. Они увидели большие зубы и оскал челюстей. Их проводили в спальню. Кровать, подумал Аткинс, была достаточно большой для семьи. Энвер лежал на животе, и простыня съехала вниз, обнажив его загорелую спину и ягодицы. Сериф был одет в футболку, и простыня прикрывала его пах. Сериф сказал, что они опоздали, и они оба извинились. Он взял лист бумаги, положил его на журнал, нарисовал для них карту, сказал, где они должны быть на следующий день и в какое время, и они оба поблагодарили его. Вопрос Серифа: где был мистер? Ответ Орла: занимался угандийскими практиками. Каковы были обычаи Уганды? "О, извините, просто вырвалось, прошу прощения, угандийские обычаи - это выражение, которое мы используем в Лондоне для установления деловых контактов". Они были уволены.
  
  На тротуаре Аткинс спросил: "Если бы я спрыгнул с беговой дорожки, что бы я получил?"
  
  "Грязь на твоем лице. Если бы я представлял вас, я бы настоятельно призвал вас к защите. От семи до десяти лет. Но я бы не представлял тебя, я был бы рядом с тобой и выглядел бы от двенадцати до пятнадцати. Вот почему мы не прыгаем.'
  
  Разговор шел в спальне, когда пришли посетители, а не в гостиной, И после того, как они ушли, разочарование Мэгги возросло, потому что разговор остался в спальне. Хихиканье. вздохов и скрежета пружин было достаточно, чтобы включить микрофон в телефоне в гостиной, но разговор был слишком приглушенным, в нем слишком доминировали звуки любви и покачивания кровати, чтобы она могла понять, что было сказано. Она отдала наушники Фрэнку, и выражение его лица исказилось в презрительной усмешке. Он передал наушники каждому из четверки Sreb . Фрэнк был ближе всех к ней в съемной комнате, и иногда его рука лежала на ее бедре. Теперь она знала имена каждого из выживших в резне в Сребенице: Салко и Анте, Мухсин и Фаро. Они бы увидели руку Фрэнка на ее бедре, но они не показали никаких признаков этого. быть с ними, чувствовать давление его руки, смягчало разочарование
  
  ... Затем телефонный звонок. Затем шлепанье босых ног. Ее карандаш был наготове.
  
  Она нацарапала,
  
  Da?
  
  Засечка?
  
  Da.
  
  (Русский язык) Это Никки, я приду завтра, согласованное расписание.
  
  (Русский язык) Ладно, Никки, я встречаю тебя. Я беру тебя.
  
  (Русский язык) Все в порядке?
  
  (Русский язык) Все в порядке.
  
  Звонок был прерван. Она услышала удаляющиеся шаги, затем запели пружины и послышался отдаленный смех.
  
  Мэгги Болтон свободно говорила по-русски. У нее были итальянец, пришедший на встречу, и русский, но она еще не знала места встречи. Совершенно сознательно она убрала руку Фрэнка со своего бедра и положила ее себе на бедро.
  
  Огни были в зеркале через Устиколину, и когда они ехали в никуда, сворачивая к разбомбленному мосту Фока, на открытых дорогах до и после Милиевины, и когда они поднимались по ледяной поверхности к ущелью, которое вело в Творно. Огни всегда были с ними, сохраняя свою интенсивность, потому что расстояние между ними не увеличивалось и не сокращалось.
  
  Каждый раз, когда мистер смотрел в зеркало, он видел огни синего фургона.
  
  Она ничего не говорила. Дорога и ее лед привлекли ее внимание. Она больше не держала его за руку. У нее был руль и ручка переключения передач, и она искала впереди более длинные и толстые участки льда. Вода стекала по камням рядом с дорогой и выливалась на асфальт.
  
  Свет всегда был с ним и с зеркалом.
  
  "Не мог бы ты остановиться, пожалуйста?"
  
  - Что? - спросил я.
  
  "Прости, Моника, не могла бы ты остановиться, пожалуйста?"
  
  "Для чего?"
  
  "Я просто прошу тебя остановиться, пожалуйста".
  
  "Ах, я понимаю. Ты хочешь перестать писать. Можно и так сказать.'
  
  "Пожалуйста, остановись".
  
  Она остановилась очень мягко, не нажимая на ножной тормоз, но переключая передачи на меньшую скорость. Он вышел.
  
  Его ноги соскользнули, и он удержался, прислонившись к транспортному средству.
  
  Фары сильно светили на него, и мистер пошел навстречу огням. Если бы госсекретаря не было в отеле, если бы в вестибюле отеля не было арки металлодетектора, если бы его пистолет не был оставлен в "Мицубиси", оружие было бы у него в руке. Свет перестал двигаться, и интерьер осветился, когда открылась дверь. Канн вышел вперед и встал черным силуэтом перед светом, Маленький ублюдок повернулся к нему лицом. Мистер моргнул, когда подошел ближе к свету. Если бы у него в руках было оружие, он использовал бы его. В его сердце была ненависть, люди, которых он не ненавидел, были погребены в бетонных фундаментах, были похоронены в Эппинге, были взвешены на морском дне или ходили на палках. Канн стоял впереди огней, его тело уменьшалось из-за их размера
  
  "У вас проблемы, мистер?"
  
  Он не мог видеть рта, но свет падал на оправу больших очков.
  
  "Что такая милая девушка делает с таким куском дерьма, как ты?"
  
  Он прошел через вопрос. Мистер посмотрел в лицо своему преследователю. Он возвышался над темной фигурой перед ним. Свет бил ему в лицо, вызывая слезы на глазах.
  
  "Вы же не собираетесь поплакаться на мне, мистер?"
  
  Мистер набросился. Удар правым кулаком, низко, короткой рукой.
  
  Кулак погрузился в небольшой живот. Тело, пронзенное складным ножом, упало бы, если бы кулак не зацепил воротник пальто. Он потащил Канна за борт синего фургона, к задней части. Он отшвырнул Канна к дверям, затем ударил его снова, сначала в солнечное сплетение, а когда голова откинулась, нанес верхний удар в челюсть. Канн упал. Мистер пнул его. Продолжал пинать его. Чуть не упал на лед. Должны были быть ботинки потяжелее, должны были быть ботинки, которые надевали Карты, когда они выходили на удар, со свинцовыми или железными колпачками. Он наклонился, нашел пальто, вытащил тело наверх. Никакого сопротивления. Руки, пытающиеся защитить верхнюю часть тела, ладони прикрывают лицо. Он бил, пока не заболели руки, уложил Канна, затем пинал, пока не заболели пальцы ног в его ботинках ручной работы. Мистеру было трудно разглядеть маленькую фигурку на дороге позади фургона.
  
  Он ушел.
  
  Голос был тихим позади него. "Это была ошибка, мистер, ошибка".
  
  Мистер вернулся к фургону. Она сказала, смеясь, что это была долгая остановка в туалет. Костяшки его пальцев кровоточили, и он спрятал их от нее.
  
  Джоуи добрался до своей комнаты. Он знал, что она вернулась. Анте была в вестибюле, а Мухсин бездельничал на лестничной площадке возле ее двери. Он дважды съезжал с дороги, но ему везло: один раз трактор вытащил его из заноса, а во второй раз пикап вытащил его на буксире. Он дважды попадал в снег, потому что у его очков были сломаны дужки, а когда оправа слетела с носа, он свернул в сторону. Не было ни одной части его тела, которая не испытывала бы боли.
  
  Он пошел в ванную. Он держал очки, и его рука дрожала. Зеркало показало ему его лицо
  
  – кровь, царапины, поднимающиеся вены. Он справился с пиджаком, рубашкой и жилетом, но боль в животе не позволила ему наклониться и расстегнуть шнурки кроссовок, он спустил брюки и трусы до лодыжек. Он стоял в душе, держась за хромированную подставку. Без этого он бы рухнул, Вода текла по нему и пропитала его брюки, кальсоны, носки и образовала лужу в кроссовках.
  
  Он услышал, как открылась дверь комнаты.
  
  "Ты вернулся?"
  
  "Да".
  
  "Хороший день?"
  
  "Полезный день", - прохрипел Джоуи.
  
  "Мне нужна была новая пара трусиков и чистые колготки".
  
  "Хороший"
  
  Должно быть, в его голосе было рыдание. Он крепко держался за опору, которой она была в дверном проеме ванной. Занавес не был задернут. Она смотрела на него. Вода реками текла по его очкам.
  
  "Что с тобой случилось?"
  
  Сквозь линзы ее лицо было размытым. Он не знал, волнует ее это или нет. Он поморщился, но это причинило боль его рту, челюстной кости, щекам и мозгу.
  
  "Я вошел в дверь".
  
  "У двери были сапоги и кулаки или только ботинки?"
  
  "Если бы у двери был пистолет, я думаю, все могло быть гораздо серьезнее".
  
  Она вошла в ванную и опустилась на колени рядом с душем. Уолер выплеснулся из его тела на нее.
  
  - Упаковщик? - спросил я.
  
  Он кивнул.
  
  Она развязала шнурки его кроссовок и стянула их с его ног, затем промокшие носки, затем трусы и брюки, и бросила все это в ванну, вода облепила ее аккуратно уложенные волосы и сделала ручейки ее более аккуратного макияжа. Она села на край ванны, сняла с вешалки полотенце и вытерла волосы и лицо.
  
  "Ты не самое красивое зрелище в мире – есть ли кровь в твоей моче?"
  
  "Не знаю".
  
  "Ты собираешься жить?"
  
  "Я надеюсь на это".
  
  "Сюда идет русский".
  
  "Куда направляешься?"
  
  "Иду на встречу, на завтрашнюю встречу".
  
  "Где это должно быть?"
  
  "У меня нет местоположения… Чистые колготки не имеют значения, в отличие от трусиков. Я должен вернуться. Тебе нужен врач?'
  
  "Значит, завтра я последую туда, куда он поведет. Мой окровавленный бампер против его выхлопной трубы – нет, никакого доктора.'
  
  "Мы идем на поводу у толпы, Джоуи. Я не принимаю возражений по этому поводу". Она сказала это так, как будто была его матерью, тетей или учительницей.
  
  "Это мое шоу".
  
  "Мы выступаем в большом количестве – дело не в том, чье это шоу".
  
  "Да, мэм, три мешка, черт возьми, полные, мэм".
  
  "В руках толпы, с оборудованием, с надежной защитой. Я бы не хотел выглядеть так, как выглядишь ты… Просто чтобы вы знали – женщина, она Моника Холберг. Она норвежская любительница обниматься с деревьями. Она делает добрые дела для несчастных по линии УВКБ ООН. Вы найдете ее в Ново-Сараево, третий этаж, квартира H, Фойницкая 27. Было бы обидно, не так ли, Джоуи, если бы она не знала, кем был мистер, что он делал? Не было бы позором, если бы, когда она научилась этому, она держала ноги вместе, и мистер не получил бы от тебя за это по заслугам?'
  
  "Могло быть".
  
  "Ты хочешь, чтобы я тебя высушил?"
  
  "Я справлюсь".
  
  Она закрыла за собой дверь.
  
  Джоуи, пошатываясь, подошел к кровати. Он был насквозь мокрый. Он рухнул на нее. Он мог бы потерять сознание, если бы не боль и воспоминания. Он вернулся на землю, корчась на обледенелом асфальте, чтобы стать меньше, когда на него посыпались ристалище и бутсы. Это была ошибка, Мислер, ошибка. Удары молотком, в его теле и голове, были по двери.
  
  Он крикнул: "Да?"
  
  "Ты можешь. Таможня и акцизы?'
  
  Он сполз с кровати, оперся о стену, а затем о шкаф, чтобы не упасть, провел полотенцем по своим интимным местам и открыл дверь. Мужчина был одет в серый костюм, был примерно на пять лет старше Канна, на нем была хорошая рубашка и красивый галстук. Он посмотрел на Канна с презрением, точная копия сыновей землевладельца, которым его отец управлял, демонстрируя превосходство, скрытое под запекшимся налетом вежливости.
  
  "Извините, что беспокою вас, мистер Кэнн – клянусь Богом, вы были на войнах. Не говори мне, дай угадаю, ты споткнулся на нескольких ступеньках, не так ли? Я Херн, из посольства. Меня попросили передать вам сообщение, которое пришло к нам через Министерство юстиции. Я приношу извинения за неудобства, связанные с тем, что звоню вам так поздно, но мы подумали, что это вопрос такого рода, который не следовало передавать, опасаясь недоразумений, по телефону.
  
  У вас было письменное разрешение судьи Зенжила Делика на "навязчивую слежку" за гражданином Великобритании Альбертом Уильямом Пэкером во время визита этого джентльмена в Сараево. Теперь вы можете идти домой, мистер Канн, что, возможно, убережет вас от еще одного несчастного случая. Судья Делич информирует нас через Министерство юстиции, что он получил такое разрешение. Он отменил это. Здесь нет ошибки. У меня есть это в письменном виде, доставленное курьером в посольство, поверх его подписи.'
  
  Джоуи подавился: "Но это невозможно".
  
  "Боюсь, что нет... " - Он сделал паузу. "У нас есть список врачей, если вы захотите получить медицинскую помощь. Если бы ты прошел через нас в первую очередь, тогда все могло бы быть по-другому, но ты решил не делать этого…
  
  Разрешение на вашу деятельность здесь отозвано. Спокойной ночи.'
  
  Рентгеновский аппарат исчез, а арка металлодетектора. Они шли, окружая мистера, через пустой бар в атриуме.
  
  Мистер снова сказал: "Я не хочу об этом говорить".
  
  Аткинс настаивал: "Его квартиру перевернули вверх дном, обыскали, как и мою".
  
  "Я говорю не об этом. Ты что, не слушаешь?'
  
  Он указал рукой перед лицом Аткинса, сделал режущее движение поперек горла Аткинса.
  
  Они вышли через двери, и порыв ночного мороза, принесенный ветром, застал их врасплох. Они пошли вдоль стены отеля, направляясь к городу и старому кварталу.
  
  "Он был моим другом", - сказал мистер. "Мы никогда не забываем, что он был моим другом".
  
  Кранчер не был другом Орла, и Аткинс его не знал. Мелочь, подумал Орел. Было достаточно того, что Кранчер был другом мистера. Аткинс не понял бы, был напуган, не знал бы, когда нужно закрыть рот и держать его крепко закрытым. Они быстро шли, заполняя тротуар пустой улицы. Аткинс видел бы порезы на костяшках пальцев, когда мистер поднес кулак к его горлу.
  
  "Что вы сделали со своей рукой, мистер?"
  
  "Я ничего не сделал со своей рукой".
  
  "Кожа вся порвана, это... "
  
  Мистер остановился. Он повернулся к Орлу. Он держал свои руки под носом у Орла. Шрамы были злыми, ноющими, там, где была рассечена кожа. "Ты видишь что-нибудь не так с моими руками, Орел?"
  
  Орел тихо сказал: "Я не вижу ничего плохого в ваших руках, мистер".
  
  Он был человеком мистера. Тогда он не был и никогда не осмеливался быть кем-то другим, Они прошли мимо магазинов с опущенными стальными ставнями и скамеек, где парочки безнадежно обнимались на холоде, мимо кафе, где официанты мыли полы и ставили стулья на столы, Они вышли в маленький парк. Вокруг травы росли густые кусты, без листьев, но достаточно густые, чтобы отбрасывать тени на траву. Они видели мальчика. На его красивой головке были наушники, и он кружился в такт музыке, которую слушал. Собаки улыбались траве, блуждали в тени, их поводки были прикреплены к их ошейникам и волочились по земле за ними. За ним наблюдали, а он не знал об этом.
  
  Аткинс отклонился вправо. Орел последовал за Мистером влево, чтобы быть позади мальчика, как ему было сказано. Он всегда делал то, что ему говорил мистер. Это было о Кранчере, которого Орел ненавидел, и о чести Кранчера, которой никогда не было.
  
  Они остановились на мальчике Энвере, который был потерян в своей музыке.
  
  Ч а п т е р С и х т е е н
  
  Он шел, каждый шаг давался с трудом, в агонии. Он мог бы взять синий фургон
  
  Оправданием, которое Джоуи придумывал для прогулок, было то, что физические упражнения расслабили бы суставы на бедрах, коленях, лодыжках, притупили бы синяки на грудной клетке, хрипы в легких и смягчили боль за глазами. Оправдание было просто тактикой затягивания. Он шел пешком, поскольку не торопился добраться до места назначения, он сначала поднялся на третий этаж, в квартиру H, по адресу Фойницкая, 37. Ответила молодая женщина, одетая в длиннополую мужскую рубашку, и он спросил, кто такая мисс Холберг. Она подошла к двери, завернутая в тяжелый халат, и использовала пальцы, чтобы выдавить сон из глаз, Джоуи предал ее мечты, рассказал свою историю. Когда он закончил, уничтожил ее, она, заикаясь, задавала ему вопросы, Кто ты? Откуда ты это знаешь? Почему ты пришел сказать мне это?' Не ответив, он сбежал вниз по лестнице и вернулся в ночь.
  
  Темнота и холод этого были близки ему.
  
  Из Ново-Сараево он проследовал вдоль реки Миляцка мимо черных башен жилых домов, домов снайперов, затем пересек реку по мосту Врбаня. Это было место, где в нее стреляли, где были Жасмина и ее мальчик, которых, в свою очередь, предали. Машины пересекались там, где она лежала. Масляный жир был размазан там, где у нее текла кровь. Его тянуло к холму, к крутому подъему, к месту, где он не хотел быть.
  
  Он сказал: Но это невозможно. Он знал их истории, то, что они перенесли, и их силу…
  
  Это было невозможно.
  
  Теперь не было больше машин, не было людей, спешащих домой по неосвещенной дороге. Чем быстрее он поднимется в гору, тем скорее узнает правду об этом. Без луны, полной и яркой, он бы ничего не увидел после последней лужи, освещенной уличным фонарем. С кладбища донесся крик совы. Он продолжал. На его часах стрелки перевалили за полночь. Это был уже день встречи. Без разрешения на навязчивое наблюдение, подписанного признанным судьей, любые доказательства, полученные с помощью телеобъектива камеры или направленного микрофона, которые находились в стальной коробке Мэгги Болтон, были неприемлемы в суде. Он мог видеть старые, изношенные, снисходительные лица новых мужчин и новой женщины, которые составили команду по гольфу Сьерра-Квебек, и он мог слышать критикующий, безжалостный скрежет голоса Гофа… Он не думал, что это может быть правдой, это было невозможно.
  
  Джоуи понял, что было по-другому.
  
  В конце изрытой колеями дороги из окон дома, вокруг которого был установлен каркас из строительных лесов, лился свет. Свет отразился на гладком лакокрасочном покрытии черного салона Mercedes и отразился от экрана радиатора. Сбоку от того, что было всего лишь залом, залитого светом дома, были сложены груды бетонных строительных блоков и стояли две бетономешалки. Свет, льющийся из окна, падал на плиты недавно выложенного внутреннего дворика между строительными лесами и припаркованной машиной и отражался вверх, показывая Джоуи чистые новые балки крыши, которые выглядывали из-под расстеленного брезента.
  
  Джоуи направился к свету. Он увидел через окно голую лампочку, свисающую с нового гибкого трубопровода.
  
  Раньше в комнате стояла грязная, неполированная, неадекватная, вонючая масляная лампа, скромная, но она излучала сияние старой гордости. Он прошел мимо "Мерседеса" и забарабанил в дверь сжатым кулаком, бил до тех пор, пока боль реками не разлилась по его телу.
  
  Орел отступил. Он, конечно, был слишком опытен в вопросах уголовного права, чтобы полагать, что отстранение, фактически не принимая участия, каким-либо образом смягчит его вину. Книги, доказывающие вину, выстроились на полках в офисе над прачечной самообслуживания; главной среди них была книга Арчболда "Арчболд", толщиной в три дюйма, из тонкой индийской бумаги, с мелким шрифтом, в кожаном переплете, которую ему возвращали в январе за триста двадцать пять фунтов. Его обвинили бы, даже если бы он признал, что воздержался от "совместных действий" с мистером и Аткинсом. Если бы он хныкал, что не знал, что должно было произойти, он все равно был бы виновен как "пособник убийства" За "совместные действия" или за то, что был "пособником убийства", приговором было то же самое пожизненное заключение. Но это была семантика
  
  ... Один Бог знал, какое наказание назначат в Сараево, скорее всего, дефенестрация, а затем филетирование… Именно его брезгливость, которую мистер презирал, заставляла его оставаться глубоко в тени. Он был им не нужен. Божья правда, он им вообще не был нужен. l l…
  
  Аткинс прикончил собак. Все шоу, вся моча и ветер, собаки были. Его собаки, дома с Мо, могли притворяться свирепыми, но стеснялись этого. Аткинс проскользнул в кусты рядом с травой, сел, ворковал с ними, и скоты показали, что их зубы и угроза были притворством. Аткинс держал собак, а мистер рубанул тыльной стороной ладони по шее симпатичного мальчика, повалил его, засунул ему в рот платок, которым он давился, и заломил ему руки за спину. Аткинс зацепил собачью привязал их к стойке парковой скамейки - это задержало бы их на несколько минут, прежде чем они вырвались на свободу, – затем побежал за ними, мимо бегущего Орла, чтобы помочь мистеру оттащить Энвера по боковой аллее, которая вела из парка к реке. На тротуаре остались капельки влаги и запах. Сначала отказал мочевой пузырь, затем сфинктер. Последние несколько шагов, от переулка до моста, мальчик знал, что его ждет, и боролся за свою жизнь. Аткинс, в том последнем паническом бегстве, прошипел: "Не смей, черт возьми, кусать меня, ублюдок."Борьба и то, как его руки были заведены за спину, означали бы, что они были наполовину вывихнуты из плечевых суставов.
  
  Орел поморщился. В конце он не мог удержаться, чтобы не посмотреть. Мистер поднял руку и снова рубанул, со всей силы, по задней части шеи мальчика. Они были на середине моста. К нему поворачивала машина, но фары еще не отъехали достаточно далеко, чтобы осветить ограждение. Мальчик осел под силой удара. Может быть, он был без сознания, может быть, просто ошеломлен. Все это было одним движением. Мистер и Аткинс подняли его, как будто он был мертвым грузом, и перевернули, как будто он был выброшенным мусором. Раздался всплеск. Огни машины освещали их, когда они шли обратно к тому месту, где их ждал Тагл. Мальчик был бы неспособен выжить, когда он вошел в воду, которая текла последней, темной, глубокой, под перилами моста. Они подошли к нему. Мальчик утонул бы. Утопление не помогло бы Кранчеру, ни арендаторам Кранчера, ни родителям Кранчера в их бунгало в Торбее. Речь шла об уважении к продавцу и достоинстве мистера. Когда они подошли к нему, Аткинс снимал перчатку и смотрел на свою руку, Орел услышал, как мистер сказал,
  
  "С тобой все в порядке, кожа не поцарапана - нет ничего лучше пары хороших перчаток, Ты молодец, Аткинс, блестяще". В худшем случае это было "действовать сообща", в лучшем - так
  
  "соучастник убийства". Они не стали его ждать.
  
  Орел согнулся так, что его голова оказалась на коленях, и его вырвало его гостиничным ужином.
  
  "Я не Фальконе"
  
  Джоуи покачал головой: "Я не знаю, кто такой..."
  
  "Я тоже не Борселлино", - мягко сказал судья
  
  "Я не знаю, о ком ты говоришь".
  
  Она прервала, заговорив резко: "Джованни Фальконе был мировым судьей на Сицилии, он арестовал многих членов мафии и преследовал их, посадил в тюрьму. Он был убит бомбой в водопропускной трубе вместе со своей женой и телохранителями. За ним последовал Пауло Борселлино, который преследовал мафию с такой же самоотверженностью.
  
  Борселлино был убит в результате взрыва заминированного автомобиля вместе со своими телохранителями. "Они выстояли против течения".
  
  Комната была строительной площадкой. Они были странствующими, путешественниками, сидевшими на корточках в своем собственном доме. Поперек стола слоями лежали газетные листы: поперек газеты был песчаный берег пыли. С двух из четырех стен была снята штукатурка, чтобы обнажить старый камень. Это была комната, какой он ее помнил, грязной, неуютной, когда ее освещали масляные лампы, но новое электричество придавало комнате ослепительный блеск. Вместо прогнивших деревянных рам, которые теперь были прислонены к стене, блестели новые пластиковые оконные рамы. Джоуи примостилась на краю стола лицом к отцу, который сидел на кровати в рубашке без пиджака, рядом с электрическим камином мощностью в три бара. Она набросилась на них с беспокойством животного в клетке зоопарка, кружила вокруг них в своем кресле.
  
  "Я не герой. Они были мучениками за репутацию юриспруденции. Я - это не они. Они заглянули в бездну, как это сделал я. Они прыгнули, я отступил.'
  
  Она сказала с презрением, как бы поддерживая своего отца,
  
  "После убийств в Палермо прошли большие демонстрации, многие тысячи вышли на улицы, чтобы осудить мафию. Мафия все еще жива, но Фальконе и Борселлино мертвы.'
  
  "Ты сказал, что помог мне, чтобы вернуть себе самоуважение".
  
  Когда масляные лампы осветили комнату, на лице судьи было выражение прежнего достоинства. В новом свете на лице отразилось поражение. Джоуи не имел права находиться там, он был их критиком.
  
  Судья устало сказал: "Это был сон… Знаете ли вы, у кого были самые пышные похороны в Сараево во время войны и после? Мусан Топалович. Для людей на улицах Сараево он был героем и мучеником. Он называл себя Како. Кто убил героя?
  
  Он был застрелен мусульманскими правительственными войсками во время нескольких дней подавления преступности в последний год войны, чтобы продемонстрировать иностранным державам хоть каплю респектабельности. В первые дни осады он держал оборону вместе с тем, что он назвал Десятой горной бригадой, формированием крыс из канализации. Он был мясником до того, как стал героем и мучеником, он перерезал горло сербам, которые остались в городе, после того, как он ограбил их, и он сжег их тела. Он был человеком зла… Четыре года назад его тело выкопали и пронесли на плечах по улицам, к новой и более респектабельной могиле. Магазины опустели, и кафе, и бары. Я вижу это в своем воображении, поклонение тех, кто наблюдал. Я очнулся, Джоуи, от сна. Жители Сараево не хотели меня – они хотели видеть своим героем и мучеником человека, который был мясником, Како. Они не захотели бы меня, который был ничтожной имитацией Фальконе и Борселлино… Все, что я тебе сказал, было всего лишь сном.'
  
  Слова судьи затихли. Неделю назад Джоуи Кэнн сочувственно кивнул бы и понял бы. Но прошла долгая неделя.
  
  "Итак, что случилось?" Джоуи упорствовал. "Что тебя обратило?"
  
  Судья поднял на него взгляд, и его тусклые глаза заморгали от яркого света, падающего с потолка. "На стол было вынесено два предложения. Предложение быть убитым,
  
  ... Восемнадцать человек пришли к дому этим утром, с первыми лучами солнца, с грузовиками, бетономешалками, блоками, древесиной. Они работали весь день, пока не стемнело, и они будут здесь снова через несколько часов. Во время обеда приехал "Мерседес". Во второй половине дня нам доставили каталоги. У нас будет ванная комната по нашему выбору со специальным душем для Жасмины, кухня, которая подойдет ей, и холодильник с морозильной камерой, а также оформление комнат. Что ты на это скажешь '
  
  Джоуи, ветеран Сараево недельной давности, сказал со злобой: "Я говорю, что весь город узнает, что ты заплатил свою цену".
  
  "Это Сараево, Джоуи, город будет аплодировать мне, дурак стал разумным… Вечером пришел чиновник из пенсионного департамента Министерства финансов. Он вернул мне документ, который я отдал девять лет назад Исмету Мухичу в качестве частичной оплаты за то, что Жасмина поехала на мост Врбанья. Вместе с документом была выписка со счета, схема была оплачена. Я принадлежу им, они купили меня, и мир может это знать. Разве у тебя нет цены, Джоуи?'
  
  Вопрос ранил, ранил глубоко, и он заколебался. Она была позади него, обходя их. Колеса хрустели по осыпавшейся штукатурке и визжали. Он не мог видеть ее лица. Он купил ей цветы. Любой, кто захотел бы посмотреть с тротуаров или из своих машин на улицах этого дерьмового города, увидел бы, что девушка в инвалидном кресле несет его цветы. Вопрос был под его контролем.
  
  "Я не знаю, было ли это о ком-то, кого я любил ..."
  
  "Я не думал, что у меня есть цена. Я призываю вас, молитесь своему Богу, чтобы вам никогда не пришлось пить из чаши дьявола ". Судья посмотрел в глаза Джоуи и просто спросил: "Кто бы присмотрел за ней?"
  
  "Папа, хватит болтать", - отрезала она. "У него нет сочувствия к тому, что ты говоришь – посмотри на него. Он вовлек нас, папа. Ты не должен оправдываться. ' Она обошла стол, поставив стул между отцом и Джоуи.
  
  "Если бы это было о ком-то, кого я любил, у меня могла бы быть цена. Я не выношу суждений. Надеюсь, у меня нет такого самомнения.'
  
  "Ты уйдешь?" Ты расстраиваешь моего отца. - Он увидел, как в ее глазах вспыхнул гнев, а на щеках вспыхнул румянец.
  
  "Отзыв разрешения на навязчивую слежку, Джоуи, усложняет ли это для тебя задачу?"
  
  Тонкий голос судьи просочился из-за ее спины.
  
  "Если бы я носил форму, имел менталитет униформы, для меня было бы невозможно продолжать".
  
  "Каков поступок целеустремленного человека без униформы? Чем ты занимаешься, |эй?'
  
  Из-за того, что он вошел в их жизни, достоинство покинуло их. Он задавался вопросом, будут ли они проклинать его, когда он уйдет. Любовь, которая дарила цветы, закончилась. Он возвышался над ними, и они ждали его ответа. Он не знал себя, и никто, кто знал его, не узнал бы Джоуи Канна
  
  Он сказал с яростью: "Я иду к концу дороги, следуй туда, куда меня ведут. Я думаю, что это закончится завтра.
  
  Завтра ты узнаешь, не был ли ты куплен слишком дешево, не поступился ли ты своей гордостью слишком быстро… Смотри и слушай.'
  
  Он вышел из комнаты в ночь. Они могли бы проклинать его, они могли бы рыдать в объятиях друг друга или забыть, что он вообще появился в их жизни. Через несколько часов все было бы закончено. Он спустился с холма, оставив строительную площадку и Мерседес позади себя, с присущей ему порядочностью.
  
  Она передала наушники Салко, который начал что-то писать на листе бумаги. Когда разговор закончился, он отдал лист Фрэнку. Фрэнк написал перевод и протянул его Мэгги.
  
  "Извините за это, мальчики, на мгновение возникла небольшая паника", - подхватила она. "Турецкий язык не входит в число моих талантов… Если бы я был умен, чего я, конечно, не делаю в это время Богом забытой ночи, я бы предпочел, чтобы прозвучал лимерик. Это становится довольно многонациональным, тебе не кажется? Строка первая: "Жили-были русский, Глазастик и турок". Тогда у нас есть "перк", "кирк",
  
  "кинжал" и "л у р к"… Я слишком чертовски устал. Ты знаешь что-нибудь о турках, Фрэнк? - Она откинулась на спинку стула напротив него, ей нравилось его прикосновение.
  
  "Массовый оборот героина".
  
  Она усмехнулась. "Знаешь, что я думаю?"
  
  "Раскройте себя передо мной, мисс Болтон". Фрэнк ухмыльнулся ей.
  
  Она оттолкнула его, но ей понравился его соус. В комнате было холодно, как в смерти. В комнате на полу горела единственная маленькая лампочка, сильно затененная. Она снова надела наушники на голову.
  
  "Мистер думает, что это будет его встреча – я думаю, ему грозит серьезная опасность нырнуть в пруд и обнаружить, что он не в своей тарелке".
  
  "Зачем ему это делать?" - спросил Айвор Джоветт в трубку. Его жена с застывшим от ярости лицом металась рядом с ним. Он выслушал, поблагодарил звонившего и повесил трубку. Он выключил прикроватную лампу и лег на спину в темноте.
  
  Айвор Джоуэтт был офицером по связям с наркотиками при командировке из таможни в британское посольство в Анкаре. Прикомандирование индейки было хорошим. В посольстве, Сехит Эрсан Кад. 46 / Будучи Канкая, он был сиреной раннего предупреждения о крупных случаях импорта героина в Соединенное Королевство. Будучи амбициозным расследователем, с информацией, которой его снабжали полицейские в городах и джандармы в сельской местности, он был бы замечен и быстро продвигался по службе. Вещество проходило через очистительные заводы и вытекало через Босфор и через всю Европу к Британскому каналу и портам Северного моря. Без контактов, телефонных звонков глубокой ночью, Айвор Джоветл барахтался бы бесполезно. Жаль, что звонки поступали, добрая половина из них, в его квартиру в ночные часы, а не в его офис в рабочий день. Каждую неделю ему присылали газетные вырезки из отдела по связям с общественностью таможни, в большинстве случаев арест в Харвичских доках, или Феликсстоу, или Дувре, или в порту Саутгемптон приписывался "посвящению и настойчивость и тщательность сотрудников в форме; цифры взлетели до миллиона фунтов стерлингов, уличная стоимость перехваченного героина была обычным делом, десять миллионов фунтов не были редкостью. Айвор Джоуэтт, бывший игрок команды "Сьерра Квебек Джульетта", был с т а р… Его жена перевернулась и прижалась к его руке. Ее звали Глория, ранее ол Сьерра Квебек Роджер, на таможне говорили, что внутренние браки были единственными, у кого был шанс.
  
  "Хочешь кофе?" - спросил я.
  
  "Я бы не возражал".
  
  Основным препятствием для заключения браков был отказ офицеров доверять женам, которые не были членами семьи. Он мог бы рассказать Глории. Она работала секретарем в офисе посольства, но все еще ворчала и жаловалась на недостаточную занятость. Что он скажет ей, когда она принесет кружки с кофе?
  
  Им был Фуат Сельчук, предположительно сорока восьми лет. Он был из деревни на реке Арас недалеко от Эрзурума. Его территория простиралась вдоль старой советской границы, ныне Грузии и Армении, от Артвина и Карса на севере до горы Арарат и горы Тендурек на юге. Именно там у него были нефтеперерабатывающие заводы, где он нанимал лучших молодых химиков из университетов. Продукт, которым он торговал, опиум-сырец, производился на маковых полях Афганистана. В мешках, привязанных к спинам мулов, груз был доставлен на север из пункт сбора в Талукане затем был переправлен через реку Пяндж, где был заменен эскорт из пулеметов, затем перевезен по суше через Таджикистан и отправлен по ширине Каспийского моря, выгружен в азербайджанском порту Сумгайыт, затем перемещен к пограничным постам вблизи Игдыра и Ардахана. Там Фуат Сельчук дождался прибытия груза и заплатил за него наличными, долларами. Деньги, отрезанные, отрезанные и отрезанные - как и груз, – возвращались по пути и расплачивались с водителями грузовиков, посредниками, паромщиком экипажи, пограничники, пулеметчики, лидеры талибов в Афганистане и фермеры, которые выращивали мак на своих полях. Его никогда не обманывали. Груз никогда не крали в пути, мешки никогда не падали с кузовов грузовиков или мулов. Его рука протянулась от западной Турции до горных полей Афганистана. Обмануть его было бы то же самое, что привязать тяжелый камень к шее и перейти вброд реку Пьяндж. Химики не обманули его ни на нефтеперерабатывающих заводах, ни в грузовиках сошли с паромов через Босфор, чтобы отправиться в долгое путешествие на север через Европу и конечные пункты назначения в Голландии, Германии, Франции или Грин Лейнс на севере Лондона. В молодости, когда его репутация честного бизнесмена еще не была подтверждена, специальностью Фуата Сельчука было отрезать мужчине яички и заглушить крик, помещая их в рот жертвы, а затем скрепляя его губы вместе, чтобы их нельзя было выплюнуть. Он также был человеком милосердия: он строил больницы и школы, и он платил за ремонт мечетей.
  
  Звонок ночью, который разбудил Айвора Джоветта, был сообщением шепотом. Люди, с которыми он имел дело, всегда понижали голос, когда говорили о Фуате Сельчуке, потому что знали, до чего дотягивается его рука. Тем утром Фуат Сельчук покинул Эрзурум на легкомоторном самолете и вылетел в Анкару. В аэропорту яркий, отважный молодой человек, дежуривший по наблюдению, рискнул своей удачей и подошел достаточно близко, чтобы
  
  "подслушано". Цель The spark встретила партнера из Анкары и сказала: "Это будет чертовски тяжелый день. Проделал весь этот путь, чтобы встретиться с ублюдком из Англии, который думает, что он лучший ублюдок. Я съем его. .. " и сотрудник сказал: "Или он съест свои гребаные яйца ... " и они ушли за пределы слышимости слушателя.
  
  Фуат Сельчук вылетел дневным рейсом в Дамаск, затем с вечерней пересадкой в Цюрихе – так ему сказал звонивший.
  
  Зачем ему это делать?
  
  Она принесла чай, и Айвор Джоветт рассказал своей жене о звонке.
  
  Ее брови изогнулись. "Чертовски рискует, не так ли, британец, имея дело с таким человеком?"
  
  Мэгги склонилась над диктофоном, напряженно слушая, прижимая телефоны к ушам. Ее лоб слегка нахмурился. Фрэнк наблюдал за ней.
  
  Салко и Анте оттолкнулись от дальней стены и неторопливо направились к ее столику. Ее глаза были крепко зажмурены, она сосредоточилась, затем пожала плечами. "Я не могу разобрать это".
  
  Она передала наушники Фрэнку. Он слушал, почесывая под подбородком. "Есть проблема ... что-то с парнем с персиковыми задницами".
  
  Фрэнк раздал наушники мужчинам; они были надеты каждому по очереди.
  
  Салко сказал: "Сериф потерял мальчика, Энвера. Он выгнал собак. Они вернулись, но не мальчик.'
  
  Анте сказал: "Он говорит о несчастном случае. Они собираются позвонить в больницу Косево. Такого раньше не случалось.'
  
  Фаро сказал: "Вы можете слышать, как он беспокоится".
  
  Фрэнк перевел, и Мэгги записала то, что они сказали. Подобные моменты всегда приносили ей легкую радость. Она совала нос в жизни своих жертв. Она слышала их счастье, и она была с ними в кризисе.
  
  На другом конце провода она почувствовала панику. Первая поисковая группа ушла. Она представила, как они, в своих черных джинсах, черных футболках и черных куртках, с золотыми цепями на шеях, возвращаются и сообщают о неудаче – их снова выслали. Она была свидетелем растущего хаоса. Все дни, проведенные в подвальной мастерской в башнях Чаушеску, и вечера, проведенные с мастерами-техниками в Имперском колледже, ночи, свернувшиеся калачиком в ее кресле со своей собакой и журналами по электронике, имели ценность , когда она играла роль вуайериста. Ее не интересовало местонахождение мальчика, для нее не имело значения, лежит ли он ничком на больничной койке, или ушел гулять, или напивается до бесчувствия в баре, или лежит в морге на плите. Это было ее положение незваного гостя, которое приводило ее в восторг, волновало сейчас и волновало в прошлом. Это была ее сила проникать под кожу своей цели, Те, кто контролировал ее, шли вслепую без ее навыков.
  
  У нее был аккуратный почерк от руки, как от копирки.
  
  Мой дорогой мистер,
  
  Сегодня вечером ко мне пришел мужчина. Он сказал мне, кто ты такой. Он описал твою карьеру как важного преступника. Я спросил его имя и откуда он знает такие вещи и почему он рассказал мне об этом, но он не дал мне ответов.
  
  Я ненавижу преступность и ее эксплуатацию слабых, и сам ее эгоизм. Поэтому, мистер, я должен ненавидеть вас (я не вижу причин, по которым посетивший меня человек должен был лгать), но…
  
  Но я думаю, что для меня невозможно ненавидеть тебя.
  
  Мужчина сказал, что вы искали меня как получателя благотворительных товаров, чтобы создать подлинное алиби в виде добрых дел; вы использовали меня; вы хотели создать респектабельность для вашей Боснии с помощью грузовиков Любви, которые возвращались в Великобританию, загруженные наркотиком класса А – героином. Это причина для меня ненавидеть тебя, но…
  
  Но я хорошо разбираюсь (надеюсь) в настоящих мужчинах.
  
  Я вижу многих, кто приходит сюда с неискренностью.
  
  Каковы бы ни были ваши первоначальные мотивы для того, чтобы привести грузовик к зданию UNIS, башня А, я хочу верить, что они были заменены духом настоящей дружбы и привязанности.
  
  Я не был с преступником в деревне Вишница. Преступник не стал бы играть в карты в деревне со стариками и придавать им достоинство, и не стал бы держать за руку ребенка, оставшегося без отца, и одаривать его добротой. Преступник не поехал бы со мной в Горажде и не проявил бы такого сочувствия к участи несчастных. Я был с человеком, который заботился, у которого была любовь к ближним – таково мое суждение, и оно дорого для меня.
  
  Возможно, мистер, когда вы пришли сюда, вы не принесли с собой сочувствия и любви. Возможно, ты научилась им здесь, в моей компании (если я ошибаюсь, то я простая и глупая женщина, но я думаю, что здесь ты обрела мягкость, с которой не путешествовала)
  
  ... Я думаю, ты хороший человек. Куда бы я ни пошел, каким бы ни было мое будущее, я буду помнить тебя и твою доброту. Я надеялся – пока этот человек не пришел и не рассказал мне о вас – видеть вас каждый раз, когда вы посещаете Сараево, проводить с вами время и становиться ближе к вам. Ты бы зажег свет там, где царит тьма, от лета к зиме, принес надежду там, где царит отчаяние. Ты должен гордиться тем, что ты сделал, своей порядочностью.
  
  Мы больше не встретимся,
  
  С любовью, и пусть Бог хранит вас,
  
  Моника (Холберг)
  
  Она запечатала письмо в конверт.
  
  Март 2001
  
  "Ты встретишься с ним через минуту, старшина, Пять-Д."
  
  Англичанин Барнаби спустился с холма к бункеру и перекрестку, где поворот вел к деревне Лют. Его гость, внимательный молодой человек, поспешил к нему. Огни смело сияли в отремонтированных домах ближайшей деревни и казались яркими точечками по всей долине, за рекой, во Враце.
  
  В течение четверти часа сила солнца погасит электрическое сияние в новых окнах домов деревень-близнецов. Незадолго до того, как осенняя непогода обрушилась на долину, в прошлом году, пять с половиной месяцев назад, был выдан сертификат о допуске на участок земли под линией опор электропередачи, и инженерные бригады выехали на место. В течение следующего месяца, до ноября, команды работали внутри узкого коридора с желтой лентой, подняли опоры и кабели и восстановили подачу электроэнергии. Больше никаких происшествий не было. Питание было включено. Свет вспыхнул, засиял, засиял в каждом доме в двух общинах, которые были вновь заселены. Лампочки никогда не выключались. Немецкая благотворительная организация World в кризис оплатила счета.
  
  В двух случаях, когда Барнаби был в долине, чтобы спланировать основную операцию по разминированию, у него сложилось очень отчетливое впечатление, что мусульмане во Враче и сербы в Льюте держали свои фонари включенными весь день, светило солнце или нет, и всю ночь, бодрствовали они или спали. Не ему было говорить жителям деревни, что немецкая помощь и щедрость на исходе.
  
  Поскольку все доноры теперь изо всех сил пытались отвернуться от страны, а финансирование банд, занимающихся разминированием, иссякало, Барнаби привез журналиста в долину. Фентон из лондонской газеты с ежедневным тиражом менее четырехсот тысяч читателей был лучшим адресатом, которого Барнаби мог найти. Работа едва началась, финансирование на разминирование требовалось еще как минимум на два десятилетия. Ему нужны были журналисты из газет с массовым тиражом, и ему нужны были политики, которые прошли бы по этому пути и тысяче других, но они были вне досягаемости. Вместо этого у него был Уилф Фентон. Он всегда старался быть веселым, когда приводил гостя на минное поле.
  
  "Почему ты называешь его Файв-Ди?"
  
  По словам Барнаби, на сотне сайтов было пять Ds. Это была обычная часть его вступительной речи. Из-за своей упрямой настойчивости в поиске финансирования он знал, что анекдоты лучше воспринимаются журналистами, чем статистика.
  
  "Все сержанты. Он был сапером, и его взорвали, и ему чертовски повезло. Он стал водителем, возил других по округе, но не пошел в поле. Ему стало скучно, и он вернулся к разминированию. Снова был взорван, ему повезло еще больше, он не потерял ногу. Снова начал работать водителем. Не смог побороть скуку, так что он снова за это, разминирует. Это пять сержантов – понял?'
  
  Фентон вздрагивал на ходу и подозрительно поглядывал на желтую ленту, оставаясь на воображаемой линии, которая проходила точно по центру дорожки. "Мне было бы достаточно одного раза".
  
  "В нем так много шрапнели..." - Это была еще одна строчка из обычной скороговорки Барнаби. Все бригадиры поддержали его рассказ "... что мы всегда проверяем новый металлоискатель, прикладывая его к его заднице. Свет вспыхивает, и зуммер работает на полную мощность.'
  
  "Боже– и это предел того, что ты должен охватить, не так ли?"
  
  "Да, это долина. Это долина реки Буница.'
  
  Это было разложено перед ними. Ястреб завис над примятыми сухими сорняками на старых пахотных полях, вспорхнул, чтобы поохотиться на тусклой, побитой непогодой траве на старых пастбищах, затем поднялся в воздух на легком ветру и полетел к упавшим столбам и проволоке старого виноградника. В этом не было никакой красоты.
  
  Зеленая поросль новых побегов травы появится в следующем месяце, а цветы покроют свой ковер еще через месяц. Как будто это место потеряло свою душу, подумал Барнаби. Была длинная, кажущаяся бесконечной линия желтой ленты, которая отмечала протяженность полей, идущая вдоль края лесистых склонов.
  
  "Сколько времени тебе потребуется, чтобы очистить его?"
  
  "Семь месяцев, восемь. Это двадцать человек, работающих пять дней в неделю.'
  
  "Сколько здесь мин?"
  
  "Мы не знаем, записей не существует".
  
  "Не могли бы вы дойти туда пешком?"
  
  Барнаби решительно покачал головой: "Я бы ни на дюйм не переступил через ленту. Мне пятьдесят шесть лет, и двадцать четыре из них я работаю на шахтах. Я научился уважать их.'
  
  Он рассказывал истории о бригадире, бабушке и зяте, а Фентон деловито записывал.
  
  Они добрались до бункера. Желтая лента была повсюду вокруг приземистого сооружения из камня и влажных стволов деревьев. Краска на красном обрамлении потрескалась и отслоилась от формы черепа и скрещенных костей. Барнаби завел Фентона внутрь, и журналист чиркнул зажигалкой Marlboro, выкрутил ее до отказа. На стенах были нацарапаны мелом номера - остатки старого занятия. Знал ли Барнаби, что они означают? Он этого не сделал. Фентон сказал, что они выглядели как списки букмекеров, которые можно найти прикрепленными к стене в букмекерской конторе. Последняя дата, где меловая линия перечеркнула список шансов, была назначена на летний день семью годами ранее, а над долиной было слово: Rado.
  
  Я не могу тебе помочь, - сказал Барнаби. "Я не знаю, что это значит".
  
  "Жаль, в некотором роде интересно, не так ли? О призраках.'
  
  Они вышли на солнечный свет и заморгали. Свет в окнах Люта и булавочные уколы на другом берегу реки теперь выгорели. Колонна разминировщиков топала по дорожке перед ними, тяжесть их ботинок глухо стучала по камням.
  
  "Что это за ботинки? Они выглядят довольно солидно.'
  
  "Предполагается, что они защищают от противопехотных мин, или того, что мы называем минами-помехами".
  
  "Это утешает".
  
  "Не совсем – у них жесткие подошвы. Они хороши на равнине, но они помеха на каменном склоне. Ты падаешь в них, протягиваешь руку, чтобы смягчить падение, и тогда все твое давление приходится на твою руку и твой вес. Требуется пять килограммов давления, чтобы взорвать PMA2. Если они работают с уклоном, как the vineyard, они снимут с себя верхнюю одежду.'
  
  "К р и с т... Почему они это делают?"
  
  "За деньги, чтобы они ели и их семьи ели".
  
  "Как вы поддерживаете боевой дух после несчастного случая?"
  
  Голод делает свое дело. Обычно, когда подрывник ранен или убит, по крайней мере двое из них подключаются к делу – они не едят, и их семьи тоже.'
  
  "Ты показываешь мне кровавый – прошу прощения – жестокий мир".
  
  "Не стесняйтесь цитировать меня".
  
  Они последовали за разминировщиками до брода. Вода переливалась через него. Барнаби указал на отдаленный фермерский дом и рассказал о недавней семейной истории: пожилая женщина, которая передвигалась на костылях, и молодой человек, чье костлявое тело не будут заново покрывать до конца лета из-за того, где оно находилось, и о старом фермере, который пережил старость, веря, что он восстановит свои поля и будет их обрабатывать.
  
  Он еще не встал со своей постели – и это было большим милосердием.
  
  Они стояли на обочине трассы, недалеко от реки.
  
  От трассы в поля тянулись параллельные полосы желтых лент, каждая из которых была достаточно широкой, чтобы двое мужчин могли идти рядом друг с другом. Между этими чахлыми коридорами были широкие просторы травы и сорняков, но двое мужчин в каждом коридоре не шли, они стояли на коленях, опустив забрала. Они прощупывали тонкими заточенными стальными пиками. Фентон сказал, что это было похоже на наблюдение за высыханием краски. Барнаби сухо сказал, что вероятность потерять ногу при отделке дома невелика. Фентон увидел собаку, и его лицо осветилось. Крупная немецкая овчарка с лохматой шерстью находилась в самой высокой траве в коридоре между желтой лентой и в двадцати пяти ярдах от трассы. Длинный тонкий шнур связывал собаку с проводником.
  
  "Это то, что мне нужно". Фентон поднял карманную камеру, нацелил на собаку. "Расскажи мне о нем".
  
  "Он мальчик. Девять лет. Он лучший, главное достояние. Сначала он прошел обучение в американской компании по разминированию. Они работали с ним в Анголе, затем в Руанде и Хорватии. Они продали его нам. Он собирается отработать здесь свое время. Он чует взрывчатку… Не все доверяют собаке. Если он пропустит мину, он не взорвет ее, но это сделает следующий за ним куратор. Многие предпочитают доверять тому, кто их подталкивает. Мы спорим об этом. Но мальчик особенный. Когда собака выполнила свою полезную работу, ее пристреливают. Мальчика не будет, его куратор заберет его домой.'
  
  "Это замечательно. Могу я подойти ближе?'
  
  "Извините, нет. Мистер Фентон, вы должны понимать, что у нас первая неделя сезона. Люди заржавели. Они не были на поле боя четыре или пять месяцев. Это время максимальной опасности для них.'
  
  "Теперь у меня есть точка зрения, я собираюсь написать что-нибудь позитивное", - с энтузиазмом сказал Фентон. "Что-то о храбрых мужчинах и Мальчике, которые работают, чтобы вернуть нормальную жизнь двум общинам в долине. Мне это нравится, у меня есть кайф – долина, где мир больше никогда не будет нарушен.'
  
  "Не хотите ли вы все чашечку чая?"
  
  Это было то, что мать принцессы всегда делала каждый раз, когда старый Билл приходил с визитом на рассвете в их Илфордский дом, когда она была ребенком.
  
  "Для меня это не проблема, достаточно просто поставить чайник".
  
  За исключением того времени, когда ее отец сидел за решеткой, старый Билл был регулярным посетителем рано утром. Ее мать, Кларри Хиндс, всегда варила в большой кастрюле и убирала из буфета кружки для подноса; если среди них был мужчина постарше, она обычно нарезала лимон, на всякий случай. Она всегда ставила тарелку с печеньем на поднос, открывала для них свежую упаковку.
  
  Как мать, так и дочь. Ее мать сказала, что это помогает сделать неприятный опыт более приятным, а также сказала, что чай с печеньем и разговоры о погоде – будет дождь или нет? – отвлекал ищущих.
  
  Это были мрачные ребята. От чая отказались, от печенья отказались, светскую беседу проигнорировали.
  
  Прошло девять месяцев с тех пор, как в последний раз кто-то "посещал" дом принцессы. Тогда они были достаточно вежливы. Никаких кувалд, никаких криков, никаких синих мигалок и никаких сирен, когда они увозили мистера прочь. Ему дали по меньшей мере десять минут, чтобы одеться, и они были осторожны, когда выводили его через парадную дверь. Только впоследствии она услышала от Рози Картью, Кэрол Пенберти и Леоноры Гован, что дом был окружен вооруженными полицейскими, притаившимися в их садах; принцесса их даже не видела. В прошлый раз мистер ушел так, как будто несколько друзей по гольфу отправили его на далекое поле – но мистер не играл в гольф. Эти люди были холодными, корректными, молчаливыми.
  
  Они знали этот дом. Они бы работали по фотографиям, сделанным, когда дом был "ограблен" год назад. Каждому из них была отведена отдельная комната. У самого старшего из них во рту была зажата незажженная трубка. Она видела, как он оглядывался по сторонам с того момента, как вошел через парадную дверь. В доме принцессы не было пепельниц. Она думала, что он жаждал достать свои спички и разжечь пламя, но он не просил ее. Старина Билл всегда спрашивал, можно ли им покурить, и ее мать всегда доставала для них пепельницу. Этот мужчина бродил между комнатами, взяв на себя роль надзирателя, и принцесса следовала за ним. Они прошли на кухню, в гостиную, в гостиную, в ее уютную комнатку, где она занималась своим постом, в столовую, которой никогда не пользовались, и вверх по лестнице в спальни и ванные комнаты. Она выслеживала его, как подозрительная собака.
  
  Когда женщина, которая обыскивала столовую, забирая все из буфета, а затем ставя каждую тарелку и каждый стакан на прежние места, встретила мужчину с густой бородой, который прошел через гостиную с аккуратностью мелкозубой расчески, принцесса была наверху лестницы. Женщина и бородатый мужчина были в холле внизу.
  
  "Вы знаете, что забавно в этом месте, немного жутковато, оно не обжито. Это как шоу-хаус в "Идеальном доме". Здесь нет ничего неуместного – и это не книга. Ты нашел здесь хоть одну книгу? Я этого не делал. От этого у тебя мурашки по коже. Или это как гостиничный номер, убранный для следующего гостя.'
  
  Затем они увидели ее наверху лестницы, и принцесса не слышала больше ни слова, сказанного между ними, пока они не ушли.
  
  Они вышли гуськом. Много лет назад Кларри Хайндс сказала, что ты никогда не показываешь им злости, никогда не срываешься, никогда не кричишь, потому что они говорили об этом в столовой за поздним завтраком, и слово дошло бы до подонков, информаторов, которым они заплатили. Накричать на них, поплакать в углу - это унизило бы ее достоинство, уменьшило бы самоуважение мистера. Они ничего не взяли с собой.
  
  "Благодарю вас за сотрудничество, миссис Пэкер".
  
  В тусклом свете вспыхнула спичка пожилого мужчины.
  
  Она не ответила. Машины выезжали на дорогу. Обычно, в доме ее матери или у нее самой с тех пор, как она вышла замуж за мистера, когда полиция или Церковь приходили с ордером, обыскивали и уходили с пустыми руками, без вещественных доказательств в пакете, на лице старшего мужчины появлялось раздражение. Она не видела гнева, но была медленная улыбка, которая могла означать презрение или удовлетворение. В этом не было ничего особенного. Она расскажет мистеру об этом, когда он вернется, завтра или послезавтра. Их домашнее правило, которое она никогда не нарушала, заключалось в том, что она не звонила ему, когда он был в отъезде. Это сохранится до его возвращения. Они были партнерством. По-своему странный, нескрываемый, ее господин любил свою Принцессу.
  
  Он не ползал по ней, не прикасался к ней, когда они гуляли, не осыпал ее комплиментами перед незнакомцами, но он любил ее. Оно было возвращено.
  
  Между ними было доверие. Когда он вернется, она расскажет мистеру, где они были, как искали, как выглядели. Он слушал бы ее, никогда не перебивая, и каждая деталь этого была бы сохранена в его разуме, в его памяти. Когда она заканчивала, он говорил: "Молодец", или "Это хорошо", или, если он был экспансивен, "Можно было подумать, что у них есть дела поважнее ..." и жизнь продолжалась. Она никогда не заглядывала в будущее, не думала о нем. Давным-давно, когда они только поженились и мистер был на подъеме, она боялась, что его найдут в канаве или в сгоревшей машине и что Билл в форме придет сопроводить ее в морг, чтобы взглянуть на его тело.
  
  Она больше не испытывала такого страха. Теперь он был неприкасаемым; как она шутила с ним, "Бог не посмел бы". Она не спросила его, каким было будущее, и ей было все равно.
  
  Когда машины отъехали, она увидела через дорогу, что Леонора стоит у ее калитки в халате и изображает перед ней шараду, в которой нужно наполнить чайник и выпить чашку, но она покачала головой, улыбнулась – потому что в этом не было ничего особенного, - и закрыла за собой дверь.
  
  Один момент смутил ее. Не было никакого предупреждения. В ночь перед своим арестом мистер знал, что они придут за ним утром. Она скажет мистеру, что его сеть не предупредила ее… Она пошла на кухню. Она приготовила себе колли и положила хлеб в тостер. Она отнесла тост и кружку в гостиную и включила телевизор.
  
  Ее глаза блуждали по столу, от кружки и тарелки, по комнате. Не было никаких признаков того, что Церковь толпой ворвалась в дом, все было странно прибрано и нетронуто. Она была почти в конце обхода своим взглядом акварелей, украшений, графина и бокалов, камина, когда увидела конверт.
  
  Он стоял на низком столике рядом с сундуком, где она хранила свой гобелен. Она не клала коричневый конверт большого размера на тот стол.
  
  Она задавалась вопросом, что они оставили позади.
  
  Она поставила свою чашку и тарелку на скамеечку для ног рядом со своим стулом, подошла к столу и взяла конверт.
  
  Клапан не был запечатан, был загнут внутрь. На нем не было ни логотипа, ни какого-либо почерка. Она открыла его и достала пачку фотографий размером с тарелку.
  
  К обратной стороне верхней фотографии была прикреплена наклейка с сообщением. "Комната 329, Holiday Inn, Сараево. Телефон: (00 387 32) 664 273.' Она перевернула фотографии. Она посмотрела.
  
  Ее глаза закрылись, она ударила ногой. Пушистая розовая туфелька ударилась о табуретку рядом с ее стулом. Тост лопнул, маргариново-мармеладная сторона упала на ковер, а чашка с кофе разлетелась. Принцесса сорвала прикрепленную к письму записку, промаршировала на кухню и схватила телефонную трубку.
  
  Он одевался, надевал свой лучший костюм, лучшую рубашку и лучшие туфли, и тут рядом с кроватью зазвонил телефон.
  
  Мистер убрал трубку подальше от уха и услышал напыщенную речь.
  
  "Они не моя проблема, они могут приходить в любое время, когда захотят, раз в неделю, если захотят, по предварительной записи или без нее – вы моя проблема, мистер. Кто она? Ты - моя проблема. Кто она? Не прикидывайтесь дурачком со мной, мистер, и, черт возьми, не говорите мне,
  
  "О, она просто никто… О, она просто друг, кое-кто, с кем я познакомился, О, она просто быстрый секс." В открытую, черт возьми, как будто ты какой-то ребенок в парке, кто она? Потерял свой чертов голос, мистер? Вы потеряли брюки, мистер? Тебя должны называть "Мистер", не так ли? потому что это касается твоего чертова самоуважения. О каком самоуважении может идти речь, когда посреди кровавого дня ты выходишь на Улицу с обнимашками и коровьими глазами перед церковной камерой? И не говори мне: "Я не видел камеру, я не знал, что они там были", ты бы не увидел Лакк вообще, за исключением ее сисек, ты бы не увидел камеру, если бы они ткнули в тебя ею.
  
  Чертовски хороший смех для Церкви. Я потел ради вас, мистер, я был здесь, когда вы хотели меня, я прикрывал вам спину, я прожил чертову половину жизни – и что я с этого получаю? Это фотография, защищенная авторским правом "кровавой короны", на которой ты с рогом в руках цепляешься за какую-то ерунду, достаточно молодую, чтобы быть твоей чертовой дочерью, если бы ты был способен произвести дочь. Я доверял вам, мистер, а теперь вы...
  
  Он положил трубку на рычаг.
  
  Он закончил одеваться, выбрал хороший галстук и посмотрел на себя в зеркало.
  
  Они ждали его в вестибюле. Каким он был? Он был в порядке, он с нетерпением ждал хорошего дня, он был лучшим в игре.
  
  
  Глава семнадцатая
  
  
  Это разваливалось на части? Он сидел рядом с Аткинсом, который вел машину, с Орлом позади него. Они думали, что это треск, раскалывание, и оба молчали, это было на всем пути от города до Ябланицы и начала ущелья, которое вело к реке Неретва. Ничто в жизни мистера никогда не разваливалось на части.
  
  Он устал. Он сказал устало, мягко: "Хорошо, Игл, хорошо, Аткинс, позволь мне рассказать тебе, как я это вижу, потому что" ты спрашиваешь, и у тебя есть на это право: "Это разваливается?" Справедливый вопрос. Заслуживает честного ответа.
  
  У нас есть позитив и негатив, актив и дебет. Я перейду сначала к отрицанию, к дебету… Мы собираемся встретиться с Марко Тарди из семьи Бруска, и Никки Горниковым из группы vory v'zakone, и Фуатом Сельчуком, которому принадлежит половина западной Турции. Это лучшие люди Лиги, они путешественники, они пересекают Европу и Ближний Восток, проникают в Азию и даже в Штаты. Я не встречал таких людей раньше. Я встречаюсь с парнями в Лондоне, и если светит солнце и день хороший, я добираюсь до Манчестера, Бирмингема или Ньюкасла, а если что-то особенное, я добираюсь до Глазго. Я имею дело с ярдами, китайцами и парнями, которые называют меня мистером, потому что до смерти меня боятся. Я самая большая рыба в маленькой луже. Я не знаю, каким я буду, когда встречу этих людей сегодня. Я не знаю, собираюсь ли я упасть ниц, если они решат, что я не стою того, чтобы со мной возились.
  
  Это новая почва для меня – готов ли я к этому? Это минус.'
  
  Они оставили позади озеро Ябланико Езеро, где были деревянные рестораны и рыбаки, неподвижные, как отшельники, которые держали свои удочки и смотрели в сине-зеленую глубину воды. Теперь они были в ущелье. Солнце пронзило его насквозь.
  
  Дорога была быстрой и сухой, заснеженные холмы остались далеко позади. Они шли мимо полей, где пахали тракторы. Это были трое элегантно одетых мужчин, направлявшихся на деловую встречу. Его голос был нежным, без страсти.
  
  "С тех пор, как мы здесь, Церковь постоянно следит за нами. Это не большая команда, это может быть просто символическое шоу одного человека. Я сделал то, что сделал бы обычно. Я сделал предупреждение и устрашил, и теперь я выбил из него все дерьмо. Я не знаю, там он все еще или его уже нет… Они, должно быть, узнали о складе, который мы выбрали, и о грузовике для благотворительности. По правде говоря, каждая деталь, которую мы внедрили на этой неделе, была потрачена впустую. Это дебет.'
  
  Все они были одеты в свое лучшее. Костюм мистера был светло-серым. Орел был одет в официальный костюм цвета древесного угля, который он взял бы из гардероба для ужина в юридическом обществе в Гилфорде, когда хотел произвести впечатление, его галстук был неброским, иностранным и шелковым, и он провел бы время в своей комнате, чистя обувь, прежде чем они ушли. Аткинс выбрал коричневые брюки, спортивную куртку и галстук полка. Мистер говорил, размышлял, как будто важной аудиторией был он сам.
  
  "И не только с этой стороны Церковь оказывает давление. Адрес Аткинса переписан, дом Игла разгромлен, а мой. Меня обыскивают.
  
  Принцесса позвонила мне этим утром. Она знает больше, чем это, и она нарушила самое основное правило, которое у нас есть. У меня не было ни слова об этом до того, как они пришли, и у меня не было ни слова о том, что они занимались твоим, Аткинс, и твоим, Игл. Они как будто переступают через растяжку, потому что знают, что она есть. И это может стать хуже. Там была моя фотография, сделанная, когда я поехал в дерьмовую маленькую деревушку, где были выброшены вещи "Босния с любовью". Церковь оставила его принцессе. Это такой момент, красивая девушка и я, и мы близки. Господи, я не знакомлюсь с такими девушками. Ничего, черт возьми, не произошло, пока нет, но на фотографии все выглядит так, будто я ее целую. Принцесса надрала мне уши. Она не может с этим справиться, она рыдает, и их записывающие устройства включают это, это негативы. Вот почему справедлив вопрос, разваливается ли он на части?'
  
  Он не мог видеть Орла, но слышал, как тот ерзает на сиденье позади. Глаза Аткинса не отрывались от дороги.
  
  "Должен ли я развернуться, сократить свои потери и убежать?"
  
  Они оба молчали. Ни один из них не произнес ни слова с тех пор, как началось путешествие. Он думал, что они оба были жалкими, но не показывал, что он думал.
  
  "Это справедливый вопрос, ты имеешь право задать его".
  
  Его голос заставил меня замолчать.
  
  "Я никогда не убегал, никогда… Когда я был ребенком в школе, я не убегал. Раньше, когда я делал свой патч, из меня выгоняли черт знает что. Большие дети, более сильные, взрослые, пинали и колотили меня, и я возвращался домой с окровавленным лицом и шатающимися зубами, и я возвращался каждое следующее утро, до того дня, когда я мог вернуть удары ногами и кулаками. Я правил в той школе. Я правил, имел контроль. Я был бы никем, если бы проявил страх, просто еще один срыв и был бы сбит с ног… Когда они забрали меня из школы, когда я открывал свой собственный магазин, бизнес, четырнадцати лет от роду и защищал их – люди хотели, чтобы я сократил свои потери и сбежал.
  
  Были кулачные бои и поножовщины, в меня бросили бомбу с бензином. Я пошел за ними. Я был ребенком, но я преследовал их в их пабах и в их притонах, преследовал их до тех пор, пока они не отступили. Сначала мне пришлось выбить соперников из "Сток Ньюингтон", затем из "Айлингтона" и "Холлоуэя", затем из "Далстона" и "Хэкни". Был хороший выбор, и конкуренция не хотела меня – это были дробовики и стрелки… Я зашел внутрь. Я получил две вещи из Пентонвилля. Я получил уважение, но мне пришлось бороться за это, и с уважением пришли контакты. Микшер пришел из Пентонвилля, и Карты, и Кранчер, и ссылка на тебя, Орел. Если бы я не стоял на своем, не боролся, в том возрасте, в котором я был, я бы просто закончил как еще один ребенок, который был развлечением для старых извращенцев… Я вышел. Я пришел в Green Lanes и начал покупать, начал заключать сделки, начал продавать дальше.
  
  Больше территории, на которую можно перейти, и больше сражений. Я мог бы обратиться тогда. Это было о воле, о решимости, о вере. Если бы у меня не было воли, если бы решимости хватило ненадолго, тогда я бы пошел ко дну. Нужно было делать большие деньги, и слишком много рыл в кормушке, и в кормушке хватало места только для одного, моего. Я отправил людей в больницу, но они не поговорили с CID, потому что у них не хватило духу, и никто из них не вернулся за добавкой. Я хочу сказать, что уважение дается нелегко, его нужно заслужить. Я заслужил это. Я сидел на вершине дерева, потому что я не повернулся, не убежал и не задавал вопросов ... А годы идут. Я сижу на вершине этого дерева, и я думаю. Куда мне идти, если я не развернусь, не побегу и не уволюсь? Пойти можно только в одно место – найдите дерево побольше, залезьте на него и заберитесь выше. Кто-нибудь говорил, что это было легко? Нелегко было в школе, нелегко заставить владельцев магазинов раскошелиться в Сток-Ньюингтоне или очистить территорию в северном Лондоне, нелегко было в Пентонвилле, нелегко было добраться до Грин-Лейнз. Но у меня была воля… Итак, теперь у меня проблемы.'
  
  Он откинулся на спинку удобного сиденья. Он презирал их.
  
  'Для чего проблема? Это для решения. Проблемы для низов, они не для мистера. Продолжаю, я никогда не отступал ни от чего, чего хотел. Я хочу этого… Кто-нибудь из вас, вы хотите выйти? Хочешь прогуляться?
  
  Ты собираешься стоять на обочине дороги и ждать автобуса? Едешь в аэропорт? Я не слышу тебя, Орел.
  
  Ты что-то не договариваешь, Алкинс.'
  
  Он услышал шелест бумаг позади себя и подумал, что Орел спрятался в них, и глаза Аткинса оторвались от дороги только тогда, когда он посмотрел в зеркало. Они вышли из ущелья Неретвы.
  
  "Ну, вот и все, тогда, может быть, поскольку я думаю, что мы опережаем график, мы можем остановиться и перекусить. День может быть долгим.'
  
  Мистер закрыл глаза и почувствовал, как солнце светит ему в лицо. Он думал только о встрече. Моника и Принцесса были забыты, и Орел, и Аткинс, которые были мусором, и Канн, который был укусом блохи. Он был неприкасаемым и высшим, и встреча докажет это.
  
  Они вышли на плоскую равнину, и знаки указывали на Мостар. Джоуи был за рулем синего фургона. Он потерпел неудачу. Его выбросило на берег, как плавник на берег.
  
  Мэгги была рядом с ним, ее ноги лежали на рычаге переключения передач, юбка задралась, а позади нее на переднем сиденье сидел Фрэнк Уильямс. Его рука была у нее за шеей, ее волосы касались его щеки. Они оба спали, имели на это право. Они не спали всю ночь, чтобы следить за нарастающей паникой, криками и отрывистыми приказами, передаваемыми им передатчиком бесконечности. Мальчик, Энвер, не был найден. Полиция Сараево разыскивала его, больницы его не приняли. Только когда Исмет Мухич оставил свою вахту ради парень, и покинул квартиру, чтобы отправиться в аэропорт, чтобы встретить первый утренний рейс из Загреба, если бы они вернулись в отель, имея время принять душ и переодеться, и отправиться в Holiday Inn на микроавтобусе. Джоуи был тем, кто спал, кто будет вести. Он наблюдал, как "Мицубиси" отъезжала от отеля, и как только она оказалась на открытой дороге, он отступил назад и позволил потеряться визуальному контакту. Он ориентировался по маленькому мигающему огоньку маяка, иногда яркому, иногда слабому, на экране перед ее растопыренными коленями.
  
  Он потерпел неудачу, потому что у него не было разрешения на навязчивое наблюдение. Он не смог собрать никаких доказательств, потому что разрешение было отозвано. Он мог определить момент, когда профессионализм, которым он гордился, превратился в одержимость, а церковная культура была утрачена. Это было, когда мистер шел на кладбище, когда он увидел его раскатистую, уверенную походку, и его перехитрили, перехитрили мысли; это был провал. Все, что было с тех пор, было слабой, второсортной попыткой выкарабкаться из провала. Джоуи Кэнн, и это врезалось ему в память, был неудачником – всегда.
  
  Маяк вел его, и он позволил ей уснуть, и Фрэнку.
  
  Два пикапа последовали за ним. Четверка Sreb разделилась на пары. На задней части второго пикапа была проволочная клетка. В клетке был Насир. Не то чтобы Джоуи было наплевать на историю жизни этого грубияна, но его звали Насир Мухсин, который назвал ему имя и историю, как будто это была важная информация перед тем, как они покинули Сараево, информация, которую нужно развивать. Насир Орич был командиром, удерживавшим линию периметра в Сребренице, который был отозван по приказу правительства, которого не было рядом, когда пал анклав, когда были перерезаны глотки. Когда свет маяка потускнел, он нажал на педаль акселератора, чтобы выжать из фургона максимальную скорость.
  
  Джоуи почувствовал себя покинутым, наедине с единственной навязчивой идеей составить компанию.
  
  Маяк заставил его повернуть направо на главном перекрестке, в сторону Мостара – впереди, перед тем как он повернул, в дымке мерцала низкая линия холмов. Он не знал ни их названия, ни названия долины, в которой они прятались, и он потерял из виду землю, которая поднималась навстречу неумолимому, залитому солнцем небу.
  
  Хусейн Бекир спустился к броду, но вода была слишком глубокой, чтобы он мог перейти ее. Он носил ту же защиту от солнца, что и от зимнего холода. Его пальто, доходившее ему до колен, было туго перетянуто бечевкой на животе, и на нем были тяжелые резиновые сапоги. Его кепка-берет защищала его голову от солнца.
  
  Саперы сидели на дорожке, где ясень отбрасывал тень, а их собака растянулась, прислонившись к его стволу. Они ели хлеб и пили из кокеток, Хусейн спустился к броду, чтобы посмотреть, как далеко продвинулись их коридоры с желтыми лентами в ходе утренней работы – один, по его оценкам, продвинулся на пять метров вперед, другой - на семь метров, ни один из них не был больше десяти. Его поля были более тысячи метров в длину и на несколько шагов больше двухсот пятидесяти метров в ширину. Он кричал на них через дорогу. Почему им нужно было останавливаться, чтобы поесть и попить? Разве они не должны работать быстрее? Сколько им платили за то, чтобы они сидели в тени и не работали? Они проигнорировали его, ни одна голова не повернулась в его сторону.
  
  Он повернулся. В долине снова воцарилась тишина. Это было место Бога, и оно было отравлено. В мареве жары поля уплывали от него, были окутаны тишиной.
  
  Место, выбранное Исметом Мухичем, было сделано из уважения к итальянскому языку. Марко Тарди прилетел из Мессины в Бари на материковой части Италии, затем на легком самолете в Сплит на хорватской территории. Когда его забирали, его отвезли в Мостар.
  
  Это были сплошные сложности. Это было сделано из уважения к итальянцу, потому что он был крупнейшей фигурой в деловой жизни Исмета Мухича. Русский сказал, что они должны встретиться в Брчко, недалеко от рынка в Аризоне, где у него были партнеры. Турок хотел Сараево, базу своих союзников. Фуат Сельчук первым добрался до аэропорта Сараево и все тридцать пять минут, пока он ждал прибытия самолета Никки Горников, жаловался. Турок и русский не хотели ехать в одной машине, каждый настаивал на том, что их телохранители должны быть с ними все время.
  
  Колонна из аэропорта в Мостар состояла из трех машин, и к ней присоединилась четвертая. Все это было дерьмом… Он звонил по мобильному одиннадцать раз, но мальчик, Энвер, так и не был найден.
  
  Он договорился о встрече. Он наблюдал, как русский и турок, не выходя из своих машин, с отвращением разглядывали итальянца в его машине. Летом на сухих холмах между Мостаром и побережьем можно было встретить маленьких скорпионов, и у местных мужчин была привычка ловить их, не надевая перчаток из-за боязни повредить, затем строить для них маленькую тюрьму из бетонных блоков, позволять им сражаться и ставить большие деньги на исход…
  
  Исмет Мухич не поставил бы на англичанина.
  
  Его машина шла впереди, а их машины, окутанные пыльным шлейфом, следовали за ней.
  
  Мистер шел, а Аткинс держался на расстоянии позади него.
  
  В "Мицубиси" вернулся Орел, который сказал, что у него болят ноги в ботинках. Они оставили его без обуви, массируя ступни. Аткинс, увидев тонкие белые лодыжки Орла, задался вопросом, как этот человек справлялся с грубой стрельбой по полям, что, по его утверждению, ему удавалось. Машина была припаркована возле большого современного отеля, безупречно чистого, щедро оплаченного, около единственного здания, которое Аткинс видел в Мостаре, которое не пострадало от войны. Он так и не добрался до Мослара, когда отбывал свои двойные туры в ООН.
  
  Мистер вел, а Аткинс пошел за ним.
  
  Мистер отправился в мусульманский квартал в восточной части города, по мощеным, тенистым улицам под нависающими балконами, и он надолго остановился у большого разрыва, где был Старый мост. Аткинс мог вспомнить, когда он был разрушен взрывчаткой – во время своего второго тура. Хорваты обвинили мусульман в акте международного вандализма; мусульмане обвинили хорватов в военном преступлении на объекте всемирного наследия. Там было двое рабочих, и табличка гласила, что мост восстанавливается итальянскими мастерами при финансировании ЮНЕСКО. Мистер посмотрел вниз, на бурлящую воду под проломом, через который был перекинут старый мост. Аткинсу показалось, что его лицо было безмятежным, спокойным. Был таким с тех пор, как они прибыли в город.
  
  Глаза мистера не отрывались от воды Неретвы.
  
  Аткинс сказал: "Вы знаете, мистер, дети прыгали здесь для туристов, ныряли со старого моста, затем выползали обратно и получали за это деньги".
  
  Мистер прервал, его голос был тихим: "Могу я сказать тебе, что ценно, Аткинс? Пришло время... время сосредоточиться и подумать… Пойми меня, Аткинс, мне насрать на то, что здесь прыгали дети. Мне насрать на это место, на все, что с ним связано, на все, что связано с их войной. Ты еще когда-нибудь перебьешь меня, и это будет в последний раз, потому что я вырежу твой тявкающий язык изо рта. Ты со мной, Аткинс?'
  
  Аткинс пошатнулся. Лицо мистера никогда не менялось. Спокойствие осталось.
  
  Мистер облокотился на перила и еще минуту смотрел на воду. Он повернулся с приветливой улыбкой на лице.
  
  "Хорошо, Аткинс, я думаю, мы опоздаем туда, и это в самый раз. Пусть ублюдки подождут, я всегда говорю. Пусть они убивают нас… С тобой все в порядке, Аткинс?'
  
  "Конечно, мистер".
  
  Маяк вывел их из Мостара. Они проезжали через деревню, отмеченную на карте как Ходбина, место с разбросанными домами, небольшими ухоженными полями и пасущимся скотом, а женщины работали мотыгами и лопатами на овощных грядках. Это было в стороне от главной дороги на юг, к побережью. Дым шел из труб, но рассеивался в чистом небе. Дорога, частично асфальтированная, частично обработанная паровыми катками, вела их вперед, пока пульс маяка не вывел их на колею, сворачивающую прямо с дороги, и они увидели свежие следы шин. Это была дикая местность; возделанные поля остались позади. Старые камни были разбросаны по земле, а колючий кустарник пустил неглубокие корни. Солнце палило прямо на него. Джоуи замедлился. Два пикапа проехали мимо него. Они остановились впереди, затем повернули и въехали задним ходом в небольшой березовый лесок, используя изрытую колеями тропинку. Он последовал за ними и припарковался рядом. Мэгги Болтон подошла к задней части фургона, открыла дверцу, подмигнула Фрэнку, затем опустила юбку до лодыжек. Она запустила руку внутрь и порылась, вытащила пару своих старых джинсов и натянула их.
  
  Собаку Насира освободили из клетки и позволили побродить по деревьям, задрать лапу, затем посадили на поводок.
  
  Они ушли в глубину деревьев.
  
  Пистолеты были взведены. Салко, Анте и Фахро носили автоматы Калашникова, а у Анте на верхней части ствола был привинчен ночной прицел. У Мухсина был пистолет на поясе, большая бутылка с водой и поводок в руке. У собаки во рту была высушенная непогодой кость. Они были впереди.
  
  Фрэнк притащил коробку с фокусами Мэгги. Она гуляла с Джоуи. Они пошли к яркости, где солнце освещало последнюю линию деревьев. На опушке леса они посмотрели вниз и увидели дом.
  
  Трасса с отметинами шин сбегала с холма перед ними и достигала зеленого оазиса. Вокруг дома был богатый сад, вырванный когтями из камня и кустарника. Разбрызгиватели прошлись по нему и образовали маленькие радуги. Четыре автомобиля Mercedes были припаркованы на подметенном гравии перед зданием, наряду с белым Mitsubishi. Это было в стиле испанской гасиенды, со стенами из белой штукатурки и закрытыми ставнями на окнах. Над ним парил ворон-падальщик и пронзительно кричал. Двое мужчин, одетых в черное, работали над автомобилями – но не над Mitsubishi, – счищая дорожную пыль.
  
  Фрэнк был рядом с ним и пробормотал: "Теперь, когда мы здесь, могу я кое-что спросить?"
  
  "Спрашивай дальше".
  
  "Для чего мы здесь?"
  
  Джоуи подумал, прежде чем заговорить, как будто немедленный ответ ускользал от него. Затем сказал: "Чтобы заставить совершать ошибки".
  
  "Да, да - О'кей, очень забавный человек. Я буду говорить медленно – чего мы надеемся достичь, находясь здесь?'
  
  Джоуи медленно покачал головой. "Я не знаю".
  
  "Подожди минутку, успокойся", - спокойно сказал Фрэнк. "Если ты хочешь сыграть в это до конца, не делай мини! нас здесь шестеро, и ты. У тебя должно быть представление, к чему это ведет?'
  
  "Независимо от того, пришли бы вы, любой из вас, я был бы здесь".
  
  Фрэнк уставился на него, нахмурив брови, и в его голосе послышался скрежет. "Скажите мне, если вы будете так добры, что там такого, что я должен знать?"
  
  "Все, что вам нужно знать прямо сейчас, это то, что судья Делик отозвал разрешение на интрузивное наблюдение за объектом номер один".
  
  Шипение. "Значит, это что-то незаконное, хоть что-то из этого? Иисус – ты выбрал прекрасное время...'
  
  Джоуи отвел взгляд, возвращаясь к дому и мужчинам, убиравшим машины.
  
  "Ты что, тупой, идиот? Кто ты такой? Никакой законности, не могу собрать доказательства, не могу ничего передать в суд, нет времени на наручники. Почему мы здесь?'
  
  "Потому что я дал обещание следовать за этим человеком, куда бы он ни повел", - сказал Джоуи, как будто этого ответа было достаточно.
  
  Они спустились по склону к забору, который окружал зелень оазиса. Джоуи заметил, что собака никогда не выпускала кость из рук. Солнце было в зените и отбрасывало их тени под их тела. Они приблизились к забору. Когда из-за одного из их тел или собачьих лап посыпались мелкие камешки, они все замерли, а затем продолжили, когда увидели, что двое мужчин не оторвались от работы по уборке машин. В дюжине шагов от забора был овраг, и они провалились в него. Мухсин осторожно влил уолер в горло собаки. От дома их скрывал плоский камень, разглаженный штормом.
  
  Внизу, на земле, прижавшись к нему, Фрэнк пробормотал: "Знаешь что? Одержимость опасна для здоровья вашего и нашего.'
  
  "Я дал свое обещание", - сказал Джоуи с открытым лицом.
  
  Это был, Орел признал это, звездный час Мистера.
  
  Он не извинился за свое опоздание. То, что они ждали его, было очевидно по использованным тарелкам и грязным ножам и вилкам на столе, чашкам и стаканам colter рядом с пустыми бутылками из-под воды. Не было и намека на извинения. Он без особых усилий создал атмосферу равенства между партнерами. Они бы ерзали, ругались, они бы поинтересовались распоряжениями Исмета Мухича, они бы прислушались к хрусту гравия под колесами автомобиля опоздавших. "Не преклоняйте перед ними колена", - сказал мистер, когда перед ними открылась входная дверь. "Пусть они знают, что встретиться с нами - их привилегия". "Это был высокий риск", - подумал Орел, но Мистер всегда выигрывал, потому что он всегда рисковал. Они вошли внутрь, в тусклую прохладу просторной гостиной, и мистер, официально, но с очарованием, пожал им руки. "Я мистер, а это мой юрисконсульт Игл, и я также привел с собой своего помощника Аткинса. Они прекрасные люди, оба, и так же, как и я, привержены принципам честного ведения бизнеса". Исмет Муджич спросил его, не хочет ли он поесть, и он резко отказался. Затем он унизил Исмета Мухича. "Итак, Сериф, эта комната была просканирована?" Этого не было… Брови мистера слегка приподнялись от удивления, а остальные уставились на него с некоторым подозрением. Мистер кивнул Аткинсу. Аткинс вышел из комнаты. На первом этаже здания и наверху начали реветь радиоприемники. Мистер ничего не сказал, пока не вернулся Аткинс, затем мистер указал на стереосистему в комнате; она была включена, увеличена громкость. "Теперь мы можем приступить к работе". Затем он щелкнул пальцами Орлу и Аткинсу и указал на стол. Они начали убирать со стола, итальянец начал помогать, затем русский и последним турок, а Исмет Мухич кричал в сторону кухни своим людям, но к тому времени, когда они пришли, тарелки были сложены, а столовые приборы собраны вместе, и Исмет Мухич был еще больше унижен.
  
  "Друг мой, нам нужна тряпка, чтобы вытереть стол".
  
  Когда со стола было убрано и протерто, мистер сел. С Иглом и Аткинсом он занял одну сторону стола, превратив гостиную в зал заседаний, где он играл роль главного исполнительного директора.
  
  Мистер сказал последнее, что они сказали перед тем, как упасть на гравий перед домом: "Мы находим комнату со столом, садимся с одной стороны от него. Мы не снимаем пиджаки и не ослабляем галстуки. Мы не развалились в мягких креслах. Мы контролируем ситуацию – им чертовски повезло, что мы у них есть". Они сели напротив. Они были небрежны в одежде и позах, с них стекали драгоценности. Контраст был впечатляющим, как и хотел мистер.
  
  Это было самое близкое, к чему он мог бы прийти, извинение в тот звездный час. "Я сожалею, что не говорю по-итальянски, по-русски или по-турецки. Мои коллеги тоже. Я надеюсь, мы справимся на английском языке.'
  
  Они бесстрастно смотрели на него.
  
  "Значит, это занято. Две вещи, которые я хочу сказать в первую очередь. Я благодарен тебе, Сериф, за то, что ты сделал эту встречу возможной. Я ценю, что для вас было нелегко собрать вместе трех джентльменов с разным графиком, все важные. У тебя есть, Сериф, моя искренняя благодарность.' Орел задался вопросом, пронесли ли они в дом оружие. Аткинсы оставили свое оружие в "Мицубиси", как проинструктировал мистер, и каждый из них во время представления небрежно откинул свои куртки, чтобы показать, что они не вооружены, как приказал мистер. "Я работаю по одному сильному принципу, который не подлежит обсуждению. Мое слово - это моя связь.
  
  Я заключаю сделку и гарантирую, что, насколько это в моих силах, сделка будет выполнена, и "насколько это в моих силах" - это хорошо. Сериф скажет вам, что я заключил с ним сделку и что обещанные деньги теперь переведены на его счет в Никосии, как я и говорил, так и будет. У всех вас будут партнеры в Лондоне. Вы должны были посоветоваться с ними. Вы, должно быть, спрашивали обо мне. Вам наверняка говорили, что я серьезный игрок. Итак, джентльмены, прошу вашего внимания к моим предложениям?'
  
  Орел не мог решить, у кого из них самые жестокие глаза.
  
  "Вы позволите мне дать вам свою оценку общего фактора, влияющего на всех вас троих. В Лондоне вы не реализуете свой бизнес-потенциал - вы далеко отстаете от того, чего могли бы достичь. Вот где я могу помочь, где я могу повлиять на вашу прибыльность.'
  
  У итальянца были самые молодые глаза, но в них не было блеска, соответствующего его улыбке.
  
  "Марко, ты привозишь товар из Венесуэлы и Колумбии, но твоя трудность заключается в том, чтобы доставить его на европейский рынок. Я предлагаю вам отправить судно напрямую в порты Черногории, а затем выбрать ряд вариантов.
  
  Вы можете доставить товар самостоятельно и воспользоваться Адриатическим мостом в Италию, или вы можете воспользоваться сетью грузовых перевозок, которую я создам в Боснии. Его можно использовать для перемещения вашего продукта на восток или север. Если вы этого пожелаете, и ваш продукт поступит в Великобританию, я предоставлю вам доступ к инфраструктуре дилеров и дистрибьюторов, которая у меня уже есть. Вы не встретитесь с конкурентами, вам не придется вести войну за территорию, потому что я буду вашим союзником, и ни один человек в Лондоне не будет сражаться против меня. Рынок будет очищен для вашего использования. Это то, что я предлагаю тебе, Марко, и я бы хотел, чтобы ты тщательно это обдумал.'
  
  У русского были узкие глаза-щелочки, а мешки под ними были вздутыми.
  
  "Насколько я понимаю, Никки, ты и твои коллеги зарабатываете много денег, но именно здесь начинаются твои трудности. Что делать с деньгами? Я предвижу, что вам будет все труднее пользоваться услугами российских банков в Нью-Йорке, на Кипре или в Венгрии. Эти банки попадут под пристальное внимание правоохранительных органов. Чтобы максимизировать отдачу от вашей с трудом заработанной прибыли, вам необходим доступ к законному банковскому обслуживанию. Это Лондонский сити. Я могу предоставить вам, за самую разумную плату, возможность прогуляться по городу, представившись друг другу. Больше никаких седых волос, банковское дело без стресса
  
  ... Кроме того, вы занимаетесь торговлей людьми, но это хаотично и по-дилетантски, и слишком много ваших партий людей сорвалось из-за того, что у вас нет опыта в. 1 британский партнер. Я могу быть полезен
  
  – а также я могу помочь с вашей торговлей автомобилями и оружием. Лондон - это не просто крупный уличный рынок, это также. имя. Лондон - это респектабельность. Имя Лондона открывает двери, в чем вы убедитесь, если воспользуетесь моим предложением, по всему миру.'
  
  У турка были маленькие, близко посаженные глаза, и они щурились.
  
  "Спасибо тебе за твое терпение, Фуат. Ты большой мужчина. Там, где ты работаешь, ты король, за исключением одной области. Я занимаюсь вашим продуктом. Я в конце очереди, но на Зеленых полосах. Я покупаю продукт, который вы приобрели, доработали, а затем отправили для импорта в Великобританию. Импорт - это когда ты не король, далеко не так. Я читаю свои газеты, так же, как, я уверен, вы читаете свои. Не проходит и месяца без перехвата партии товара в британских портах. Естественно, вы полагаетесь на турецкий транспорт -
  
  Турецкие грузовики и турецкое судоходство. Грузы на таких грузовиках и морских контейнерах привлекают наибольшее внимание. Оплата производится при доставке, поэтому, если импорт сорван, вы не получите деньги. Я предлагаю, чтобы вы доставили в Сараево, что Сараево является перевалочным пунктом для нас обоих. Слепой осел может доставить товар в Сараево, любой грузовик с любыми номерами может проехать, и именно там вам заплатят. Для вас, конечно, это дешевле, чем прямой импорт в Великобританию, но это меньший риск. Я могу использовать грузовики с британской регистрацией, за рулем которых сидят владельцы британских паспортов, и им машут рукой, когда ваш транспорт останавливают и досматривают. При всем уважении к вам, ничто так не привлекает внимание таможенника, как штамп "Продукт Турции" на грузовой партии керамической плитки, или апельсинов, или чего вы хотите. Что вы приобретаете, так это деньги, что вы теряете, так это головную боль и хлопоты. Это мое предложение к тебе.'
  
  Дым их сигарет образовал стену вдоль середины стола, и у них слезились глаза, но они смотрели на мистера не мигая.
  
  "Я выполнил свою сделку с Serif, и я очень доволен согласованными условиями. Я могу с уверенностью предсказать, что он будет мне хорошим другом, как брат… Каждый из вас троих, джентльмены, имел влияние на управление этой страной, и я верю, что это влияние будет расти по мере ухода иностранных держав. Я намерен действовать здесь, и я прошу вашего сотрудничества, вашего партнерства в наших общих интересах… Сейчас я хотел бы сделать перерыв. В перерыве у вас, Марко, Никки и Фуат, есть возможность подумать над тем, что я сказал, и решить, стоит ли продолжать. Если кто-то из вас решит не делать этого, тогда, пожалуйста, не стесняйтесь отступить и уйти. Если вы чувствуете, что хотите двигаться вперед, в те новые области рентабельности продукта, которые я описал, тогда я расскажу о деталях и процентах. Пятнадцатиминутный перерыв вас устроит? Я хочу решить это на этой сессии, я хочу подвести к этому итог.'
  
  Он встал, коротко улыбнулся, затем направился к двери, Аткинс и Орел последовали за ним.
  
  Это был звездный час мистера, мастер-класс. Он, конечно, слышал все это раньше, но это был не просто попугайский рассказ о видении Кранчера. Это было мягкое убеждение, и никто его не перебивал, никто не зевал. Это были слова Кранчера, но только мистер мог произнести их в жестокость этих глаз.
  
  "Как я справился?"
  
  Они были придворными. Аткинс сказал ему, что он хорошо поработал. Они знали свои реплики и имели их в виду. Орел сказал, что он был великолепен.
  
  "Господи, как бы мне хотелось подышать свежим воздухом, подальше от этого чертова сигаретного дыма".
  
  Собака, Насир, заигралась, заскулила, и Мухсин попытался ее успокоить. Джоуи не знал, зачем они это принесли. Он сел, скрестив ноги, на плоский камень перед оврагом. У него на шее висела камера с прикрепленным к ней большим объективом, а рядом с ним была тарелка с антенным зондом, но Мэгги сказала, что все, что она могла слышать, это музыку, по крайней мере, из четырех источников звука, а радио загромождало любую возможность услышать голоса. Она сказала, что если бы она была в своей мастерской, то, возможно, смогла бы убрать музыку с дорожки и услышать голоса, а он сказал, что она была не в своей чертовой мастерской, а на чертовой горе в Боснии, и она сбросила наушники с головы.
  
  Солнце садилось за холмы на западе. Когда наступила темнота, Джоуи забрался на плоский камень, как будто это было спасением от них и от собаки. Он не знал, когда Фрэнк сказал ей, не слышал, как он прошептал имя судьи Делика.
  
  Собака извивалась на спине позади него, и Мухсин что-то прошептал ей, и Джоуи услышал, как его пальцы царапают собачий живот.
  
  Джоуи знал все об этой собаке и ее кличке. Мухсин думал, что ему будет интересно, когда они были в овраге, узнать историю животного и его название, и Фрэнк нудно перевел.
  
  "Он был лучшим бойцом из мусульманской Боснии, лучше любого из тех, кто был генералом или бригадиром, лучше Серифа. Насир Орич удерживал Сребреницу в течение трех лет. Если бы его там не было, это произошло бы за месяцы до конца, возможно, за годы до этого. Он был прирожденным лидером, ему было всего двадцать шесть лет, когда он принял командование нами. Он был телохранителем Милошовича в Белграде, но вернулся к нам, когда война стала неизбежной. Он называл своих людей "маневренным подразделением", а его собственным оружием, которое он носил сам, был пулемет пятидесяти калибров.
  
  Сербы были в ужасе от него. Он вышел за пределы нашего периметра в их деревни...'
  
  Мэгги перебила: "К черту историю с лохматым псом. То, что ты сделал, непростительно. Продолжать, не сказав нам, как будто ничего не произошло, когда разрешение было отозвано - рассказать Фрэнку сейчас, это гребаный позор. Это предательство. Мы вне закона. Что это за чушь насчет обещаний?'
  
  Он проигнорировал ее, не стал выслушивать ее придирки и попросил Фрэнка продолжить историю, рассказанную Мухсином.
  
  "Когда в анклаве распространился слух, что Насир Орич отправляется в ту ночь во главе маневренного подразделения с пятидесятикалиберным пистолетом, люди в той части линии фронта, куда он отправлялся, оставляли афродизиак из разбавленного медом, смешанного с толчеными грецкими орехами, в банках возле своих домов, и он пил, а затем отправлялся убивать сербов. Они отказались от афродизиака не для того, чтобы он мог лучше трахаться, а чтобы он мог лучше убивать… И я назвал пса Насиром... '
  
  Мэгги сказала: "Черт, мои люди снимут с меня скальп, если узнают – после всего, что я для тебя сделала".
  
  С наступлением темноты и прохлады было труднее заставить собаку замолчать, и большое животное потеряло интерес к кости, и ... Свет хлынул из двери перед ним. Джоуи со скалы помахал рукой, призывая к тишине внизу, в овраге.
  
  Он увидел их троих, мистера, Орла и Аткинса, стоящих во весь рост.
  
  Они покинули дом Драгана Ковача. Это становилось ритуалом, и желанным.
  
  В конце дня, когда из-за сумерек они не могли работать в своих заклеенных скотчем коридорах, несколько из них – и бригадир – пришли к нему домой, сели с ним на крыльце и выпили его сливовицы. бренди. Он думал, что им нужен алкоголь из-за выполняемой ими работы. Солнце давно скрылось за холмом к западу от долины, когда они, пошатываясь, двинулись вверх по дороге к перекрестку, где их пикапы были припаркованы у фургонов.
  
  Бригадир крикнул в ответ, исчезая в вечерней темноте: "Спасибо тебе, Драган, и спокойной ночи".
  
  Он громко рассмеялся. "У меня их достаточно, чтобы знать их слишком хорошо. Все это тихие ночи.'
  
  - Они думают, что все идет по его плану, - пробормотала Мэгги. "Звучит так, как будто была преамбула, а теперь перерыв. Подробности последуют, если остальные решат вмешаться… Орел говорит, что мистер хорошо поработал, но он говорит, что другие враждебны, подозрительны и настороженны, но им нравятся предлагаемые деньги.
  
  Деньги хорошие, но – это Eagle – они все еще осторожны. Мистер говорит, что это будет зависеть от процентов
  
  ... Боже, неужели никто из вас не может придушить это чертово животное?'
  
  Она сидела на плоском камне рядом с Джоуи, на голове у нее были наушники, и она наклонила тарелку с шипом антенны так, чтобы она была направлена на троих мужчин, которые стояли на гравии между дверью дома и припаркованными автомобилями. С ней был Фрэнк, а также Анте и Фаро.
  
  За камнем, в овраге, Мухсин и Салко легли на извивающуюся собаку, почесали ей живот и взъерошили шею.
  
  "Итальянца, это Марко, попросят заплатить пятнадцать процентов от стоимости кокаина, поставляемого сетью Мистера в Великобритании – нет, это пункт переговоров. Они снизятся до двенадцати с половиной процентов, это Орел, он говорит, что это итог…
  
  Никки, банкир из русского города, Лондонский сити, отмывает деньги. Десять процентов - это минимум, но начиная с одиннадцати с половиной процентов от всех денежных средств, отмытых через подставных лиц Мистера. Они перешли к большему проценту – все еще с Никки, но это торговля людьми… Боже, они говорят о больших деньгах.
  
  Корпоративные штучки… Господи, придуши это или заткни рот, но заткни это.'
  
  "Торговля оружием, мистер – я предлагаю начать с не слишком сложного", - сказал Орел в знак уважения.
  
  "Лондон - это канал для торговли, мистер. Лучшее место, где он мог работать вне доступа в Африку и на Ближний Восток." Это был первый вклад Аткинса: он чувствовал себя отверженным, отодвинутым на второй план. Его проигнорировали.
  
  "Начните с шести и трех восьмых, с первого миллиона, и снижайтесь до пяти и семи восьмых", - уверенно сказал мистер. "Девять процентов от второго миллиона, десять от того, что будет сверх этого, если он воспользуется нашими связями".
  
  "Звучит примерно так", - пробормотал Орел. "Теперь турок, это какой-то злобный ублюдок".
  
  Мистер злобно ухмыльнулся. "Я думаю, его мать любит его".
  
  "Турку мы платим тридцать пять тысяч фунтов стерлингов с доставкой в Сараево за очищенный продукт за килограмм, по сравнению с сорока пятью, которые вы платите сейчас".
  
  "Значит, я бы получал, максимум, тридцать шесть за килограмм?"
  
  Где-то в темноте над ними залаяла собака. Это был, Это был резкий, лающий, гортанный лай.
  
  "Три целых шесть десятых миллиона за сто килограммов. Думаю, я смогу с этим жить. Если это не грузовики, я начал думать обо всех этих регатах в Северном море ... '
  
  Послышался второй лай, но он резко оборвался, затем низкий скулеж, затем ничего.
  
  Регаты в Норвегии, Швеции, Голландии, Бельгии, Франции, все эти клубы приезжают, чтобы посоревноваться. Ты умеешь плавать, Аткинс? Не можешь? Попробуй научиться. Я собираюсь пописать. Пятнадцать минут, должно быть, почти истекли. Хочешь пописать, Орел? Я позову тебя, когда ты мне понадобишься, Аткинс.'
  
  Это было мастерски со стороны мистера. Аткинс услышал лай и понял, что это лай сторожевой или атакующей собаки. Это был лай собаки, используемой Королевской военной полицией для охраны периметра или для охоты на человека. Он услышал, как за ними закрылась дверь.
  
  Рядом с такой собакой должен быть дрессировщик, оружие и – его разум лихорадочно соображал – подслушивающий зонд. Собака залаяла за падением света вокруг двери. Мастерство мистера заключалось в том, что он закончил свое предложение о маршруте регаты, а затем предложил пописать, как будто он был слишком туп, чтобы быть предупрежденным, если бы их слушали. Он вздрогнул. Он услышал, как дверь позади него снова открылась.
  
  Позади него, в холле, зажегся свет.
  
  Его луч, мощность которого, возможно, в двести раз превышала мощность свечей, прошел мимо него, через зеленые, хорошо подстриженные и поливаемые газоны, через кустарники и забор высотой в человеческий рост, увенчанный колючей проволокой, в кустарник, на серо-белый плоский камень в пятидесяти ярдах от него. Аткинс увидел человека, которого он пытался убить, задавить. Свет выхватил большие очки, слишком большие для его лица, и худые плечи, и выступающие колени, когда он сидел, скрестив ноги, неподвижно. Рядом с ним была женщина с тарелкой и пожилой мужчина в форме. Затем фонарик осветил двух мужчин в темных комбинезонах, и их винтовочные стволы ответили на луч. Другой мужчина с другой винтовкой, на которой был прицел с усилителем изображения, поспешил присоединиться к ним. Он не мог видеть собаку, но лай был неистовым, и шум окутывал его.
  
  Свет погас. В дверях дома было столпотворение… Он думал, что вся чертова охрана была в доме, самодовольно сидела на чертовой кухне – ни один из праздных ублюдков не перелезал через забор собственности.
  
  Аткинс начал ходить. Он подошел к концу.
  
  Его походка была неуверенной, колени подкашивались, и ему хотелось помочиться, но он бодро пошел по лужайкам и через кустарники. Он услышал, как его окликнули по имени, но не обернулся. Позади него завелись двигатели, послышались вспышки фар, хлопанье дверей и скрежет шин по гравию. Выкрик его имени был подобен удару ножом в спину, затем,
  
  "Оставь ублюдка, гребаный желтый ублюдок!" Он услышал лай собаки и рев двигателей.
  
  Он поднял флаг – белый флаг, униженный, капитуляция.
  
  Аткинс крикнул: "Я иду к тебе. Пожалуйста, не стреляйте.
  
  Пожалуйста, не надо.'
  
  Он перепрыгнул через высокий забор. Она брыкалась, раскачивалась, выдерживала его вес. Он не почувствовал боли, когда проволока полоснула его по рукам. Он перекатился через это, как его учили делать. Он пробрался сквозь колючие кусты к собаке. Он был повержен.
  
  Руки прошлись по его телу, проникли между ног и в подмышки. Его перевернули, руки завели за спину, и наручники туго защелкнулись на его запястьях. Его утащили.
  
  Камни попали ему в голени. Он подумал о стальной преданности своей матери, если бы она пришла навестить его, и о том, как мальчик боролся, когда его поднимали на перила моста, и о презрении, которое было бы на лице его отца. Они были в лесу с густо растущими деревьями. Дважды он ударился о стволы деревьев и почувствовал, как из носа у него потекла кровь. Они не позволили ему замедлить их. Его бросили на заднее сиденье пикапа. Дверь клетки со скрежетом закрылась. Автомобиль дернулся вперед. Рядом с ним, отгороженный от него сеткой клетки, было горячее дыхание рычащей собаки.
  
  Он думал, что он свободен. Он больше не был Аткинсом.
  
  "За которым из них мы следуем?" - Спросил Фрэнк.
  
  "Мистер, цель номер один".
  
  - А как насчет остальных? - спросил я.
  
  "Для меня это не имеет значения", - сказал Джоуи.
  
  "А парень на заднем сиденье?"
  
  "Он твой, не мой".
  
  "Я могу вызвать помощь, кавалерию".
  
  "Мне не нужна помощь, ни от кого".
  
  "Как ты думаешь, Джоуи Канн, куда мы направляемся?"
  
  "Куда бы он нас ни привел".
  
  "Он перейдет к королеве, не так ли? Он будет петь, свидетельствовать.'
  
  "Я с ним разберусь. Орел, ты слишком много беспокоишься.'
  
  "Прямо сейчас я беспокоюсь сверхурочно".
  
  "Просто веди машину".
  
  "Вы лучший водитель, мистер".
  
  "Если я за рулем, я не могу стрелять. Думай, Орел, включайся.'
  
  Орел знал Мистера, когда попадал в структурированные ситуации. Он знал его по конференциям и собраниям, и когда перед ним на столе в офисе над прачечной лежала повестка дня. Это, однако, было в новинку. Он не знал мистера в кризисе. Он не участвовал в других собраниях, где изучались карты и заряжалось оружие; он был в безопасности от них. Два пистолета теперь были извлечены из бардачка.
  
  Один покоился между бедер мистера, другой был в его правой руке, оба были взведены. Судя по тому, что он мог видеть по лицу мистера и по его голосу, паники не было. Это было так, как если бы он обрел долгожданную самореализацию.
  
  Окно было опущено, холодный вечерний воздух обдувал их лица. Мистер часто поглядывал в зеркало, но огни оставались позади них. В суматохе отъезда они оба попытались сесть в машину русского, и их вышвырнули. Пистолет был направлен им в животы. Машина турка уже отъехала. Орел никогда не водил машину для побега. Огни позади были постоянными, но огни, за которыми он следовал, уменьшались,
  
  "Игл" следил за задними фонарями, как мог, но "Мицубиси" не обладал такой мощью разгона, как парк автомобилей "Мерседес" впереди. За его спиной всегда горел яркий свет. Он хотел отлить, и ему было бы все равно, даже если бы он испачкал брюки. Для мистера все было в порядке, он нашел бы другого чертова адвоката. Внезапно огни впереди исчезли.
  
  Они пытаются оторваться от нас, ублюдки.'
  
  "Продолжай искать".
  
  "Как вы думаете, мистер, впереди есть дорожные заграждения?"
  
  "Я не знаю – просто посмотри на их огни".
  
  "Они будут знать выход, Сериф будет знать чертов способ, что это?"
  
  Орел мог бы поклясться, что далеко вверх по дороге, сразу за первым указателем на деревню Годбина, мелькнул сигнал торможения, но перед ним не было фар.
  
  Он думал, что колонна "мерседесов" выключила фары, чтобы "Мицубиси" не смогла следовать за ним. Конечно, на дорогах были бы заграждения и чертовы пулеметы. Его мастерство заключалось в чтении страниц Арчболда, а не в обходе дорожных заграждений и кровавых пулеметов. А если они обойдут дорожные заграждения, что тогда? Куда тогда? Он замедлялся.
  
  Он бы поклялся – на своей Библии, на Арчболде, положил руку на гладкую кожу тома и дал клятву, – что огни торможения снова вспыхнули на дороге в Мостар, поднимаясь и поворачивая направо. Он принял решение. Он увидел поворот. Высоко поднималась луна. Он крутанул руль и выключил фары.
  
  "Что ты делаешь?"
  
  "Ты сказал следовать за ними".
  
  "Ты уверен, что это были они?"
  
  "Конечно, мистер".
  
  "Абсолютно уверен?"
  
  "Они свернули, потому что на дорогах будут заграждения.
  
  Они знают форму.'
  
  Трасса, по которой они ехали, была хорошей на протяжении первых полумилей. Орел начал расслабляться. Он принял решение и стоял на своем, и его решение было принято… Его решение, не мистера. У него на спине начал проступать пот. Ему пришлось ехать медленнее, переключать передачи, так как покрытие трассы ухудшилось. Каждую минуту или около того он видел, как перед ним мигают огни торможения, все выше и выше. Его глаза теперь привыкли к вождению при лунном свете. Он наклонился вперед над рулем и, сосредоточившись до предела, смог разглядеть большинство колей, достаточных, чтобы избежать большинства из них… Затем пришло всепоглощающее отчаяние. Это пришло в его нутро, в его сердце и в его разум. Сначала он не осмеливался взглянуть в зеркало. Это было его решение. Мистер был тих рядом с ним, как будто он разделил ответственность.
  
  Низкое шасси седанов Mercedes зацепилось бы на изрытой колеями трассе.
  
  Он посмотрел в зеркало, и свет двух фар, сливаясь в нем, ослепил его. Тормозные огни ярко вспыхнули, затем погасли. Когда они поравнялись, Орел увидел трактор и двух мужчин, разгружающих тюки.
  
  Когда они, пошатываясь, проезжали по изрытой колеями трассе мимо трактора, в сером сиянии луны Орел увидел, что его передние фары разбиты. Он принял решение, и оно было неправильным. Унижение и страх поселились на нем. Он повернулся к мистеру. "Что мы собираемся делать?"
  
  Ледяное спокойствие в ответе. "Отправляйся по суше, уходи отсюда… Кто ты, Орел? Кто ты, блядь, такой?'
  
  "Не очень умно, мистер".
  
  "Я вытащу тебя – кем ты будешь тогда?"
  
  "Благодарен, мистер".
  
  Огни позади, в зеркале, горели более яростно, и расстояние сокращалось по мере того, как они приближались все ближе. Орел думал, что в этом конфликте была неизбежность. Он знал это с тех пор, как увидел оружие и услышал собаку, и когда фонарик осветил молодого человека, сидящего, скрестив ноги, на плоском камне и разглядывающего их через толстые очки. Мистер сказал, что с молодым человеком "разобрались". Он вспомнил, что сказал на дороге возле дома мистера месяц назад, с блеянием в голосе: "Знаешь, о чем я беспокоюсь?" Я серьезно, теряешь сон из-за? Однажды ты перегибаешь палку – понимаешь, что я имею в виду – заходишь слишком далеко. я беспокоюсь…
  
  И он мог вспомнить удар мистера чуть ниже своего сердца и боль. Он съехал на обочину, и "Мицубиси" съехал в неглубокий кювет.
  
  "Вы не оставите меня, мистер?"
  
  "А я когда-нибудь?"
  
  Они были на вершине холма. Трасса, становившаяся все более грубой, уходила от них. Внизу слева виднелись огни и очертания близко расположенных зданий. Вдалеке появилось еще больше огней и послышалось журчание воды. Между двумя группами огней была черная дыра, в которую Орел заглянул и ничего не увидел. Он выбрался наружу. Он свалился в канаву, вода покрыла его ботинки, и холод сковал ноги. Он обошел "Мицубиси" спереди.
  
  Силуэт мистера вырисовывался на фоне луны. Он слышал гул машин на трассе позади них, и через несколько мгновений их фары поймают его в ловушку.
  
  "Ты идешь или нет?"
  
  "Иду, мистер".
  
  Анте приставил винтовку к плечу. Его вес тела был прижат к капоту синего фургона. Он целился. У него была вся верхняя часть груди Первой цели в его
  
  сфера охвата. Он оттянул назад рычаг взведения, поскреб по нему, пока он не встал на место. Он успокоился. Фрэнк взмахнул рукой вверх. Его запястье попало бы в нижнюю часть ствола сразу под концом линзы прицела, и цель устремилась бы к Луне. Фрэнк отчитал Анте. Джоуи осознал гнев Салко и Фаро.
  
  Мухсин вытащил собаку из клетки, и она помочилась на колесо фургона.
  
  "Ты поступил правильно", - сказал Джоуи.
  
  "Спасибо, но это не для тебя. Он собирался взорвать его. Я уполномоченный офицер по огнестрельному оружию, иногда я руководитель группы. Этот человек под моим контролем. Я несу ответственность за его действия, и его цель - гражданин Великобритании. Я был бы до дисциплинарного взыскания, полного расследования. Я знаю правила, ничья жизнь не была в опасности. Это было бы убийство, и если бы я не вмешался, я был бы соучастником.'
  
  "Я поддерживаю то, что ты сделал".
  
  "Я благодарен за это, Джоуи".
  
  "Я поддерживаю то, что ты сделал, потому что мистер мой".
  
  Джоуи собрал их. Мухсин должен был вести собаку, и Анте должен был быть рядом с ними. Джоуи был бы в дюжине шагов позади, с Салко и Фаро.
  
  Джоуи сказал Фрэнку: "Ты должен присмотреть за заключенным.
  
  Пожалуйста, не стесняйтесь зачитать ему его права, и вы можете предложить ему адвоката. Вы можете заверить его, что у него будет финансирование юридической помощи для подачи апелляции в Европейский суд, если это будет необходимо, и позаботьтесь о том, чтобы ему было тепло, накормлено и комфортно, и ...
  
  Но Джоуи не закончил. Он поспешил прочь, в темноту, и вокруг него раздавался топот сапог и собачий лай.
  
  Мистер ран.
  
  Орел заковылял за ним.
  
  Казалось, что каждая колючка цепляется за куртку и брюки Орла, и он, казалось, спотыкается о каждый камень, иногда они натыкались на тропинку, и тогда они могли идти быстрее, но каждая тропинка уводила в более густые заросли колючек. При падении глубже, чем на половину роста своего тела, его швырнуло вперед, он запыхался и закричал о помощи мистера, но помощь не пришла, и он заставил себя подняться и последовал за грохотом, рвущимися звуками полета Мистера. Его подгонял шум погони собаки. Он не знал, как они потеряют собаку.
  
  В деревне были люди, его друзья и друзья Мо, которые заплатили семьсот пятьдесят фунтов за собаку, которая была немногим больше щенка, и они говорили о своих собаках, говорили обо всем, черт возьми, кроме их собак – говорили о запахе земли и воздуха. Запах земли исходил от его обуви, а в воздухе - от пота, когда он, тяжело дыша, следовал за мистером.
  
  Они сказали, его друзья и друзья Мо, что "Самое трудное в этой хорошей жизни - это ускользнуть от хорошо обученной собаки".
  
  Каблук его правого ботинка оторвался.
  
  "Вы здесь, мистер?"
  
  "У тебя все хорошо получается, Орел, продолжай в том же духе".
  
  Он увидел тень мистера, а затем она исчезла.
  
  Там были деревья потолще. Мистер ушел в них.
  
  Затем путь. Он был на тропинке и сошел с нее, когда услышал, как ноги мистера ломают сухое дерево. Мистер не рассказал ему о пути, не предупредил его о нем, не направил его по нему. Он попытался бежать, но был способен только на медленную, переваливающуюся рысь. Его дыхание участилось, а объем живота подпрыгивал на ремне. Он споткнулся. Лунный свет не проникал сквозь кроны деревьев над ним. Он упал ничком. Падение вышибло воздух из его легких. Его пальцы нащупали опору, чтобы подняться. Собака была ближе, и отрывистые голоса подгоняли ее. Его пальцы нашли гладкие формы. Длинный тонкий очертания, затем более широкие, но все еще гладкие, затем очертания замыкающих суставов, затем более узкие крестообразные очертания, затем зубы, и его пальцы скользнули в глазницы и дальше на округлую пластину черепа. Орел захныкал. Скелет лежал поперек дорожки. Он не мог этого видеть, но мог чувствовать это, прикасаться к этому и понимать это так же ясно, как читатель Брайля. Он заставил себя подняться. Лай собаки подгонял его. Он сделал еще двадцать коротких шагов, когда понял, что его левый ботинок снят. Шипы, мелкие камни, стебли ежевики, сломанные ветки дерева порезали его ногу. Он ковылял за мистером и всхлипывал от боли. Мистер был на опушке леса. От луны исходил слабый серо-белый свет, а перед ними была пустота, перерезанная темной линией, где с шумом бежала вода, затем еще больше пустоты, затем огни. Огни были граалем. Мистер наступил ногой на тускло-желтую ленту.
  
  "Я потерял свой ботинок, а другой сломан".
  
  "Чист, ты мое бремя".
  
  Орел перешагнул через ленту. Мистер прошел мимо него. Ноги Орла утонули в густой траве.
  
  Мэгги направила свой фонарик на карту.
  
  "Думаю, я нашел, где мы находимся. Деревня, та, что слышит, это Лют, а вон та, дальняя, это Врака… Фрэнк, если ты посмотришь в моей сумке, сзади, там есть фляжка. Не будет жарко, но лучше, чем ничего.'
  
  Она включила свой мобильный и набрала номер.
  
  Мухсин с собакой и Анте остановились у линии деревьев. Джоуи добрался до них вместе с Фаро и Салко.
  
  Собака натянула поводок, но Мухсин удержал ее.
  
  Джоуи мог видеть темные фигуры, разделяющиеся, ускользающие в сторону темного разреза. Он шагнул вперед: он последует туда, куда его поведут. Руки схватили его, ладони вцепились в его пальто. Он изо всех сил пытался освободиться.
  
  Куда бы ни вела дорога, он последует за ней. Анте поднял кассету, и Салко пригнул голову Джоуи так, что его глаза оказались в нескольких дюймах от нее.
  
  Фаро произнес это слово, и Мухсин повторил его.
  
  'Mina… mina.'
  
  
  552
  
  Глава восемнадцатая
  
  
  Часы на левом запястье Орла остановились в одну минуту одиннадцатого.
  
  В десять часов мистер взглянул вниз, увидел, что стрелки его собственных часов ярко сияют, глядя на него, втянул в себя воздух и оглянулся. Он посчитал, что достиг середины пути на открытой местности между линией деревьев, через которую он прошел, и черной полосой, которая была его целью, где слышался рокот быстро текущей воды. Он повернулся спиной к далеким огням. За поясом на талии у него был "Вальтер PPK", а "Люгер" висел в кармане пиджака.
  
  В деревне были бы колеса, где были огни, и, убедив ППК и Люгер, он взял бы машину. Если собака подходила близко, он стрелял в нее из PPK или "люгера".
  
  Он не знал, почему собака, следующие за ней люди и Кэнн не вырвались за пределы леса…
  
  Затем он вспомнил о винтовках. Он понял, какую цель выбрал, и присел на корточки, роса на траве пропитала нижние части его брюк. Мистер увидел неуклюжее, задыхающееся приближение Орла, примерно в сорока ярдах от себя. Орел направился к нему извилистой походкой пьяного. Как долго он будет ждать его?
  
  Полминуты? Орел остановился. Он покачивался на одной ноге. В свете луны мистер мог видеть, что Орел широко раскинул руки, как будто он был человеком на трапеции, идущим по канату. Казалось, он не решался поставить другую ногу, с которой был потерян ботинок, и покачивался. Он не вернулся бы за ним. Но мистер считал себя хорошим, добросердечным человеком, верным человеком, и он дал себе небольшое обещание: когда они доберутся до реки – и, судя по звукам, там будет злое течение, с которым придется бороться, – он перенесет Орла через нее. Орел сидел бы у него на спине или под мышкой, и он перенес бы его через реку. Остаток пути он мог бы пройти пешком, к огням, где стояла бы машина – конечно, там была бы машина.
  
  Он думал, что подождал полминуты.
  
  "Давай, Орел, сдвинь это".
  
  Он не чувствовал страха. Река не пугала его, как и мысль о винтовках, которые могли быть направлены на него.
  
  Не испытывал он страха и перед молодым человеком в больших очках, который преследовал его. Ощущение было чистым волнением. Он был брошен вызов, испытан. Возбуждение пробежало в нем как напряжение, которое было
  
  – не то чтобы мистер знал слово "заразный". От любого брошенного ему вызова, любого испытания, которому его подвергали, он был
  
  – всегда был - победителем. И когда они переправятся через реку, доберутся до светофора и сядут в машину, Орел будет свидетелем.
  
  "Давай - или ты хочешь, чтобы собака тебя поимела?"
  
  Одна минута одиннадцатого.
  
  "Иду, мистер – и спасибо, что подождали".
  
  Мистер собирался развернуться и поспешить дальше, к темной полосе и реке, но он наблюдал. Орел запрыгнул на его ботинок, танцевал, как цирковой клоун, раскачивался, затем вытянул ногу, на которой не было ботинка, опустился на нее. Вспышка была золотистой по своей интенсивности.
  
  Орел был охвачен пламенем, затем поднялся вверх, как будто его дернули за тонкую проволоку. После того, как из пламени повалил дым, и в ушах мистера раздался гром. Он почувствовал порыв ветра против себя, и на мгновение ему показалось, что его опрокинет, но он покачнулся на коленях, и ветер прошел мимо него. Вспышка стерла его зрение. Вокруг него была только черная тьма.
  
  Наступила тишина.
  
  Мистер стоял неподвижно, как статуя. У него не было глаз, и в ушах у него звенело от взрыва. Это не было похоже ни на что, что он когда-либо видел или слышал. Затем раздался голос.
  
  "Вы находитесь на минном поле, мистер".
  
  Голос прогремел в его сознании.
  
  "Вы вступили на минное поле, мистер".
  
  Голос был гнусавым, как будто он был синтетическим, и усиленным.
  
  "Перед вами, рядом с вами и позади вас будут мины - фактически, повсюду вокруг вас, мистер".
  
  Голос доносился из-за деревьев, и он подумал, что его выкрикивали через сложенные чашечкой ладони.
  
  "Вы попали на минное поле, когда перешагнули желтую ленту, мистер".
  
  Голос был ровным, без удовольствия или триумфа, и это убрало звон из ушей мистера.
  
  Он опустился. Он перенес вес своих ягодиц на мокрую траву, где раньше были его ботинки, а затем поджал ноги так близко к ягодицам, как только мог
  
  ... Это началось как хныканье… Он только однажды прежде слышал этот голос, но узнал его. Было произнесено семь слов голосом, затем тихим, не гнусавым и усиленным. Слова звенели у него в ушах: Это была ошибка, мистер, ошибка… Из хныканья вырвался низкий всхлип… Он крепко обхватил себя руками за тело. Легкий ветерок прошелестел в траве рядом с ним, колыхнул ее. Из-за того, что он был низко на земле, огни казались дальше, чем раньше, там, где была бы машина, за рекой, которую он бы переплыл… Там, где, как он думал, лежал Орел, рыдания превратились в пронзительный крик, который пронзил череп мистера… Канн не кричал, когда мистер избивал его. Он сидел, сгорбившись, в траве и не мог избежать крика Орла. Крик был ножом, который вонзился в него, звуком умирающего животного. Он отнял руки от груди, закрыл ими уши и прижал ладони к черепу, но не мог перестать слышать этот звук. Крик клубился в траве вокруг него, зарывался в землю под ним, он был вокруг него – как и мины.
  
  Мистер не знал, как выглядит мина. Должно быть, он видел их по телевизору, но если и видел, то не помнил этого. На ярмарке, на которую он поехал с Аткинсом, не было никаких рудников. Он не знал, были ли они квадратными или круглыми, черными, зелеными или белыми…
  
  Боже, неужели крики не прекратятся? Наконец, это произошло.
  
  Это стихло до всхлипывания, а затем до хныканья. Он убрал руки от ушей.
  
  "Мистер, вы здесь?" Скажи мне, что ты там.'
  
  "Я здесь, Орел".
  
  "Ты можешь подойти поближе?"
  
  "Мы на минном поле, Орел".
  
  Голос сдавленный: "Я не чувствую свою ногу, мистер".
  
  "Я ничего не могу поделать".
  
  "Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, мистер. Боль повсюду, кроме моей ноги – C h r i s t... '
  
  "Я не могу пошевелиться. Я не могу прийти.'
  
  "Близко, так что обними меня – я так чертовски напуган, мистер, и боль..."
  
  "Ты что, не слушаешь, Орел? Это минное поле… "Он сказал это так, словно разговаривал с идиотом. Его голос был тихим.
  
  Он всегда был спокоен, когда в нем поднимался гнев.
  
  Когда он злился, людям приходилось наклоняться вперед, чтобы услышать его. "Если я приду к тебе, меня самого могут взорвать".
  
  "Да, М и с т е р... кровавый черт ... Конечно, мистер. Я ваше бремя – не так ли, мистер?'
  
  Мистер знал, что говорили о нем в Церкви, в Отделе по борьбе с преступностью и в Службе криминальной разведки: они говорили, что он был осторожен. Это было неохотно, но о нем было сказано "осторожный" с кислой похвалой. Он не играл в азартные игры. Все было спланировано до того, как он переехал. Только дураки играли в азартные игры. Он владел клубами, в которых были большие доходы от игры в рулетку, но сам никогда не играл. Он никогда не ставил на лошадей или собак, если ему не были гарантированы имена победителей… В прошлый раз, когда он не был осторожен, совершил действие, которое не было взвешено, он прошел от машины Моники Холберг к синему фургону и отвел Канна к его задним дверям и пинал, бил маленькое слабое существо, пока у него не заболели ноги и руки не пошли кровью, и тихий голос с земли назвал это его ошибкой. Передвигаться по полю в темноте означало бы рисковать.
  
  "Что вы собираетесь делать, мистер?"
  
  "Я не знаю".
  
  "Мистер, вы мне нужны… пожалуйста.'
  
  "Я не могу тебе помочь".
  
  "Нет, мистер, вы не должны рисковать собой..."
  
  В лунном свете, над колышущейся травой, он мог видеть только очертания бедра и плеча Орла, в двадцати ярдах от него или, может быть, в тридцати. Орел был на его стороне, спиной к Мистеру. Боль, должно быть, пришла как спазм. Раздался низкий стон, и верхняя часть руки дернулась. Нога Орла в болевом спазме была приподнята у бедра. Ноги не было. Мистер моргнул. Штанина на поднятой ноге была разорвана до колена. Мистер не знал, как выглядит мина, но он знал, что она делает. Ему нужно было подумать. Он был за пределами всего своего опыта, и у него не было инстинкта, который руководил бы им. Он посмотрел на свои часы. Было пятнадцать минут одиннадцатого.
  
  Было по меньшей мере восемь часов темноты, чтобы укрыть его. Он надеялся, что к полуночи будет знать, что ему следует делать и как далеко ему следует зайти в игре.
  
  Фрэнк пробрался сквозь деревья. Они услышали его приближение, и Салко посветил фонариком, чтобы указать ему направление, а собака зарычала. Он нашел их.
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  Джоуи указал вниз перед собой. На уровне его колен была желтая лента. Фрэнк присвистнул, втянув в себя воздух. "Мы слышали взрыв – какой это? Затем крик… Бог.'
  
  Джоуи потянулся и похлопал Анте по руке. Он жестом попросил, чтобы ему дали винтовку. Он положил приклад на плечо, навел прицел и перевел взгляд на литой наконечник ночного прицела. Он никогда не был метким стрелком. Егеря в поместье были опытными, но Джоуи таким не был. Прошло двенадцать лет, когда он был подростком, с тех пор, как Джоуи в последний раз приставлял огнестрельное оружие к плечу. У автомата Калашникова был клинический вес, и он становился тяжелее из-за вида. Перекрестие дрогнуло. Если бы он выстрелил, то промахнулся бы, потому что не мог держать цель ровно, но он мог видеть. Изображение было серо-белым, и он попытался навести перекрестие на более близкую форму с распростертыми углами. Вторая цель была полностью белой – лицо, тело, одежда, и лежала ничком. Он сместил прицел, и изображение в прицеле расплылось. Он пролетел над деревьями на берегу реки, взмыл вверх, осветил огни дальней деревни и сгорел дотла.
  
  Он опустил прицел, провел по земле и затем увидел свою цель Один. Мистер сидел, обхватив руками колени, опустив на них голову, но Джоуи не мог удержать прицел. Он передал оружие Фрэнку.
  
  Он видел, как руки Фрэнка умело двигались по нему в почти полной темноте, чтобы проверить его, затем он оказался у его плеча, зафиксированный там, как будто это была часть его самого.
  
  "Не утруждай себя расспросами", - сказал Фрэнк, и в нем была мрачность, которой Джоуи раньше не слышал.
  
  "Да, я справился с одним, и я уволил одного. Ты видел свою вторую цель? У него не хватает ноги.'
  
  "Я не смог бы так хорошо это выдержать. Я не знал, что у него нет ноги.'
  
  ' Оно снято чуть ниже колена. Должно быть, на это был наложен полный арест.'
  
  Фрэнк уставился в прицел винтовки, и Джоуи показалось, что он загипнотизирован тем, что увидел.
  
  "Что происходит?"
  
  Фрэнк сказал: "Ничего не происходит, ничего не может случиться.
  
  Здесь темно, если ты не заметил. Любой человек, который разгуливает по обозначенному минному полю в темноте, подлежит сертификации. Мы могли бы позвать людей, но они бы только потеряли свой прекрасный сон – если бы соизволили прийти. Они не двинутся с места до рассвета. Похоже, он в обмороке или что-то в этом роде, так будет лучше для него. Адвокат, верно?'
  
  Джоуи взял винтовку. Он заглянул в него в последний раз, затем вернул его Анте. Луна была в своей высшей точке и была самой яркой, но ему было трудно разглядеть кого-либо из мужчин на поле перед ним. "Выживет ли он?"
  
  "Чего ты хочешь, наилучшего поведения у постели больного или правды?"
  
  "Мне наплевать, выживет он или нет".
  
  "В тебе, Джоуи, полно человечности… Я был с добытчиками, некоторыми из иностранных. По выходным они ходят в ирландский бар рядом с больницей Косево, они злятся и разговаривают. Попробуй остановить их. Вы должны быстро перевезти пострадавшего. Прямо сейчас в ране химические вещества от взрыва, полтонны земли и шрапнель, которая была в земле пять-семь лет, а также старое коровье дерьмо, овечье дерьмо, лисье дерьмо, кроличье дерьмо. Это все из-за раны. Он должен быть в больнице через два часа, но его там не будет.
  
  В течение восьми часов не будет светло. Когда становится светло, они должны проложить к нему путь – сколько это, восемьдесят метров, может быть, сто? Им приходится ходить на четвереньках с зондами. На это уйдет весь завтрашний день
  
  ... Могу я рассказать вам историю? Это не из первых рук, но мне рассказали ребята со всего участка, когда я приехал, они были там, Одиннадцать месяцев назад на окраине Сараево было минное поле, которое находится не в лесной глуши, это столица этой забытой Богом страны – и оно было отмечено знаками, но не огорожено. Эма Алик
  
  – Мне сказали это имя, и я не забыла его, никогда не забуду – была маленькой девочкой, одиннадцати лет. Она была с двумя мальчиками, обоим по двенадцать лет, и они вышли поиграть.
  
  Один из них подорвался на мине. Мальчики были убиты сразу. Она выжила. Она прожила два часа. Она махала рукой, призывая на помощь, и кричала о помощи. Толпа наблюдала за ней и слушала ее, но они были слишком напуганы, чтобы рискнуть пойти туда, куда пошел ребенок. Сараево, верно, и сейчас середина дня.
  
  Они могут обезвредить майнеры в два раза быстрее. К тому времени, как они добрались до нее, вышли в коридор, она перестала махать руками и кричать… Они не спешат даже ради ребенка. Ты спросил, выживет ли он.'
  
  Ровным голосом Джоуи спросил: "Чем занимается мистер?"
  
  "Мой вопрос, каков его дух?"
  
  "Дома, Фрэнк, у него есть поддержка".
  
  "Теперь он один".
  
  Джоуи подумал о часах, неделях, месяцах, годах жизни с Мистером. Никогда не приближался, никогда не мог прикоснуться – до сих пор. В его жизни не было никого, кому он мог бы описать свое чувство непреодолимого восторга – ни Джен, ни своей матери или отцу, ни Дуги Гофу. Восторг был его собственным, и он оберегал его.
  
  Уныло сказал Джоуи: "Дома у него есть Картежники для принуждения, у него есть бухгалтер и адвокат, у него есть Миксер в качестве главы администрации, у него есть Угри для перевозки, у него есть принцесса – у него есть правовая система, которую он презирает из-за ее коррупции и некомпетентности. Он восседает на троне империи.'
  
  "Один, Джоуи. Вот почему все по-другому.'
  
  "Он сломается и убежит?"
  
  В темноте Джоуи показалось, что Фрэнк Уильямс, вооруженный полицейский, заерзал, казалось, задрожал.
  
  "А ты бы стал? Стал бы я? Я бы не стал. Если бы он встал и ушел – я не знаю местности и могу в лучшем случае предположить – у него было бы девять шансов из десяти добраться до реки, возможно, это девяносто девять шансов из ста. Но остается один из десяти или один из ста. Он бегает, ходит или ползает? Он закрывает глаза и просто идет, или он проверяет каждый шаг?
  
  Он будет оглушен взрывом, у него нет опыта в этой ситуации, он травмирован, потому что он знает, что его товарищ потерял ногу, он пытается сейчас ясно мыслить, но это очень трудно для него. Он не пришел на помощь своему товарищу, и это правильное решение, потому что любитель, который пытается спасти, почти всегда становится второй жертвой'
  
  Ветер гулял в деревьях над ними, зефиры шевелили оголенные ветви, тот же ветер, который дергал мистера, который был один.
  
  "Мне нравится, что ты говоришь", - сказал Джоуи.
  
  "Чего ты от него хочешь?"
  
  "Я хочу, чтобы он был сломлен".
  
  "Это худшее место, где может быть мужчина". - В голосе Фрэнка послышалась дрожь. "Он в ловушке на минном поле".
  
  "Я хочу услышать, как он кричит от страха".
  
  "Существует юридический процесс".
  
  Он сказал: "Я хочу, чтобы его уничтожили".
  
  "Ты болен? Я думаю, ты болен.'
  
  Фрэнк Уильямс оступился. Джоуи сидел с собакой. Он прислонился к дереву, и его ноги оказались под желтой лентой. Он почесал собаке живот, и она лизнула его в лицо, и он засмеялся. Он кричал в ночь, чтобы слышала вся долина. "Хех, мистер, оглянитесь через плечо, и я там".
  
  И Джоуи Кэнн засмеялся громче.
  
  Полночь…
  
  ... помогая ей раздеться и готовя ее ко сну в развалинах, которыми был их дом, судья Делик спросил свою дочь: "Ты думаешь о нем? Он когда-нибудь выходит у тебя из головы?' Жасмина Делик сказала: "Я стараюсь этого не делать, я пытаюсь думать о машине и новой кухне, которая у нас будет, и о нашей новой жизни". Он думал, что она солгала, но у него не хватило духу сказать ей, что он распознал ложь.
  
  ... Исмет Мухич добрался до своей квартиры в старом квартале города. Он оставил турка, русского и итальянца в аэропорту с частным пилотом, который должен был их вывезти. Он был опозорен, унижен, и он в ярости кричал вверх по лестнице: "Вы нашли его?"
  
  Один трусливый человек сказал ему, что его друга не нашли, и его мир еще больше разрушился.
  
  ... тело, которое было зацеплено за затонувшие ветви деревьев в реке Миляцка, вырвалось на свободу и всплыло на поверхность, было унесено течением мимо Красно и многоквартирных домов Ченгич-Вилы, под мостами и перекатилось через плотины.
  
  ... ее день и вечер в здании Unis, башня А, закончились, и по пути домой в Ново-Сараево Моника Холберг распахнула стеклянные распашные двери отеля Holiday Inn. Она подошла к стойке регистрации. Она увидела свое письмо в почтовом ящике, нетронутое, непрочитанное, поджала губы и вышла обратно в городскую тишину.
  
  ... в помещении, занимаемом командой по гольфу Сьерра-Квебек в здании таможни, было получено защищенное факсимильное сообщение от Эндикотта, комната 709. Пересечение Воксхолл-Бридж. Это было дано Гофу. Они все были там и наблюдали за ним. Гоф сказал: "Пэкер был на своей важной встрече – она прервалась, когда появился Канн
  
  – не было никаких электронных доказательств – Объект номер три, Брюс Джеймс, находится под стражей СМПС - Пэкер и Арбутнот уехали через всю страну, и Канн преследует их. Впрочем, это не имеет значения, местное разрешение на интрузивное наблюдение было отозвано. Я думаю, что он победил нас, Пэкер победил. Я слишком многого требовал от Канна.
  
  Я думал, и я рискнул с ним, что Канн сможет его победить. Я просил слишком многого.'
  
  Они начали убирать со своих столов и снимать свои
  
  ...Эндикотт, находясь в своей комнате в VBX, позвонил домой командиру Национального отдела по борьбе с преступностью. "Не перебивай меня, пожалуйста, и не спрашивай, кто дал мне задание.
  
  У вас произошла утечка информации из вашего здания к Альберту Пэкеру. Позавчера утром был сделан звонок в Сараево с тротуара возле вашего офиса в Пимлико. Мы можем быть такими конкретными.
  
  Звонок был сделан в десять девятнадцать и закончился в десять двадцать одну. Если бы вы проверили свои наружные видеокамеры, вы бы увидели, кто звонил, кто вышел из здания по обе стороны от этого окна.
  
  Действуй в соответствии с этим, пожалуйста." Эндикотт повесил трубку. Предатели, перебежчики, предательницы были частью истории его организации; Он понимал, как злокачественно заражено их присутствие.
  
  ... священник зашел в спальню своей жены в их доме милосердия, чтобы выключить свет и поцеловать ее в щеку. Он сел рядом с ней. "Ты помнишь, когда мы были в оппозиции, что ты делал, твои добрые дела. Ты бродил по восточному Йоркширу, чтобы собрать деньги для помощи беженцам в Боснии. Ты наводил страх на карманников, ты запугивал, пока не получил свои чеки.
  
  Я опаздываю, потому что читал об этом месте. Тебе не нужно было беспокоиться. Мечта исчезла. Это коррумпированное убежище для преступности, и оно тонет, и будет еще хуже.
  
  Конец сна всегда печален, свет гаснет и остается темный, грязный угол." Он держал ее за руку и надеялся, что она спит и не слышала его.
  
  "Вы здесь, мистер?"
  
  "Я здесь, Орел".
  
  'Который час?'
  
  "Если это имеет значение, то уже минута первого после полуночи".
  
  "Я знаю, где я".
  
  "Молодец, Орел".
  
  Да, он знал, где он был, и он знал, что произошло. Был момент, блаженство, счастливый момент, когда он не знал, где он был или что с ним случилось. Это не могло быть сном, но он мог упасть в обморок. Не было бреда или чего-то, что было сном, только пустая, бесчувственная тьма в его сознании. Он прошел сквозь ту темноту и вспомнил, как открыл глаза, и попытался повернуться всем телом, но боль остановила его. Он чувствовал слабость, и его тошнило. У него не было сил. Его руки шарили по его телу, насколько это было возможно, лежа на боку. Каждое место, к которому он прикасался, причиняло боль все сильнее, и на пальцах было липкое тепло. Жидкость испачкала их, когда он коснулся своего живота и бедер.
  
  Только когда он лежал совершенно неподвижно, боль притупилась. Он стоял спиной к мистеру, не мог его видеть и не стал бы испытывать боль, пытаясь повернуться и посмотреть на него. Там, где лежала его голова, на предплечье, не было никаких огней, на которые он мог бы смотреть, но лунный свет освещал участок поля, а затем черную линию деревьев.
  
  "Кто-нибудь знает, что мы здесь?"
  
  "Кэнн знает. Он на деревьях. Он близко. Он знает.'
  
  "Он послал за помощью?"
  
  "Темно, Орел, и мы на минном поле. Никто не придет и не поможет.'
  
  "У меня не так много времени, мистер, если мне не помогут
  
  ... Вы не могли бы подойти ко мне поближе, мистер?'
  
  "Ты что, не слушаешь, что я тебе сказал? Это минное поле.'
  
  "Не подойдете ли вы ко мне поближе, мистер?"
  
  "Мины – так сказал Канн – повсюду вокруг меня. Я не могу пошевелиться. Я думаю... '
  
  Орел думал, что он свободен. Это было так, как будто цепь оборвалась. Он не мог видеть глаза мистера, которые проникали в мужчин и заставляли их дрожать. Он стоял спиной к мистеру. Теперь он не боялся мистера, и ему больше не нужны были награды, которыми Мистер купил его. Свобода была прохладным бризом, который овевал его лицо, который успокаивал боль. Он был в безопасности от страха.
  
  "Мистер? Вы меня слушаете, мистер? Я был с тобой более двадцати пяти лет. Я знаю вас, мистер, как знаю свою руку. Я хочу рассказать тебе, что я узнал о тебе.'
  
  Ему было трудно повысить голос. В его горле булькала слюна. Боль усилилась, когда он попытался заговорить.
  
  У Орла не было сил кричать, и он не думал, что у него было много времени. Он хотел, чтобы он мог повернуться так, чтобы он мог видеть в глаза мистера. Он наслаждался своей свободой и знал, что ее у него не отнять. Он надеялся, что мистер услышал его.
  
  "Ты - зло, Альберт Уильям Пэкер. Ты самый злой человек, которого я встречала. Бог мне свидетель, мне стыдно за то, что я был частью вас. Я надеюсь, когда те, кого я люблю, произносят молитвы над моим телом, что я очищен от грехов моего общения с вами.'
  
  Он не мог поднять голову, которая лежала на его упавшей руке. Он говорил в стену из стеблей травы и чувствовал запах свежевспаханной земли и едкий запах химикатов.
  
  "Ты хулиган. Ты причиняешь боль, страдание. После того, как вы умрете – когда угодно, где угодно – вас будут ненавидеть, презирать. Не думайте, что огромная колонна людей последует за вашим гробом, это не так. Гроб проедет мимо, и люди захлопнут свои двери и задернут шторы, потому что ты мерзкий, мутация человеческого существа. Но я благодарю тебя, я благодарю тебя от всего сердца за то, что ты привел меня в это место.
  
  Здесь я научился свободе у тебя. Спасибо вам, мистер.'
  
  Он хотел, чтобы мистер мог видеть его лицо и видеть правду, честность, которую он чувствовал. Его голос упал, и он не знал, был ли он услышан. Он больше не заботился о боли, но попытался придать своему голосу.
  
  "И спасибо тебе за то, что дал мне взглянуть на тебя в последний раз.
  
  Вы напуганы, не так ли, мистер? У меня нет никакого страха, больше нет. Ты напуган, я чувствую это. Откуда мне знать, что ты напуган? Потому что ты не сбежал. Вы не можете купить шахту, мистер, не так ли? Не могу это испортить. Мину не обезвредят, потому что такой извращенный ублюдок, как я, проповедует от твоего имени в каком-то чертовом Королевском суде. Это не суд присяжных, вы не можете запугать его – это шахта.'
  
  Он услышал позади себя легкое, очень незначительное движение.
  
  "Ты видишь мою ногу, поэтому ты боишься бежать?"
  
  Движение было похоже на скрежет металла, смазанный рычаг под нажимом большого пальца.
  
  "Покажи мне, что ты не боишься. Беги. Пробежи двадцать ярдов или пятьдесят, а потом скажи мне, что ты не боишься.'
  
  В последний раз он повысил голос.
  
  "Это Канн подвел тебя?"
  
  Первые три выстрела прошли мимо него. Они были громом вокруг Орла, и земля обрушилась на него. Четвертый выстрел попал в его приподнятое плечо и расплющил его, пригвоздив к траве, как будто в него молотком вбили гвоздь. Он сглотнул.
  
  "Неужели Кэнн...?"
  
  Он нажимал на курок снова, и снова, и снова… нажимал на него до тех пор, пока щелчок не заменил выстрел, и магазин не опустел.
  
  Голос был далеко, через поля, от линии деревьев.
  
  "Орел был твоим последним шафером. Это была еще одна ошибка. Кто теперь защитит вас, мистер? Ты собираешься баллотироваться?'
  
  Он позволил "Люгеру" выскользнуть из пальцев и крепче обхватил себя руками, чтобы уменьшить пространство мокрой травы, на которое приходился его вес. Было еще шесть часов темноты. У него было еще шесть часов, чтобы принять решение. Вы собираетесь бежать, мистер? Если бы он повернулся, то мог бы увидеть темную линию реки в сотне ярдов от себя, мог бы услышать ее.
  
  За рекой виднелись огни деревни, и там должна была быть машина. Потребовалась бы сотня беговых шагов, чтобы добраться до реки, сто раз его ноги топнули бы по траве и земле, сто шансов на риск… Он закрыл глаза, защищаясь от ночи.
  
  Взрыв разбудил его, но именно крики вытащили Хусейна Бекира из постели. Он сидел на большом ясеневом бревне возле своего дома. Он был закутан в пальто, но это было слабой защитой от морозного холода. Взрыв разбудил его, а затем он почти снова уснул, прижавшись к теплой спине своей жены. Затем начались крики, оживленные его поврежденным слухом, звук этого врезался в него. Он не мог игнорировать это: это потащило его наверх, вытолкнуло за дверь. Он знал звуки, которые издавали животные , когда испытывали сильную боль. Крик принадлежал не животному. Это был шум, который проник в его сердце – и затем он затих, затих. Спустя долгое время после того, как прекратились крики и в долине воцарилась тишина, раздалась стрельба. Выстрелы были слабыми для его ушей, но он их услышал.
  
  Пришли другие. Они приходили в таких же пальто, как у него, или с шерстяными одеялами на плечах, и они стояли рядом с ним и позади него. Из-за его положения патриарха Враки никто не стоял перед ним.
  
  Ему не мешала черная пустота полей за рекой, но он не мог различить никакого движения, и хотя он напрягал слух, он ничего не уловил. У некоторых мужчин, собравшихся вокруг него, были двуствольные охотничьи ружья, но если бы он принес свои собственные, это не защитило бы его от криков. Был третий час ночи, когда Лайла принесла кофе. Он держал чашку в руках и чувствовал ее тепло на своей коже.
  
  Он провел бдение и дождался рассвета.
  
  Когда начались крики, Драган Ковач вскочил со своей кровати, снял с крючка шинель, оставшуюся с тех времен, когда он был сержантом полиции, и свою фуражку. Он вышел на улицу к сараю сбоку от дома, где хранились дрова для печи, и шарил ощупью, пока не нашел свой топор.
  
  Он прислонился к дверному косяку, слушал крики и крепко держался за рукоять топора. Это были самые устрашающие крики, которые он когда-либо слышал. Он думал, что был жестким человеком, приученным к страданию от боли. Долгое время после того, как крики сменились тишиной, он оставался на своем крыльце с топором наготове в руках. По ту сторону долины виднелись огни, и огни его собственной деревни позади него, и огни автомобиля были на вершине холма, где дорога поднималась на гребень, прежде чем спуститься к Льюту, но он не мог видеть в темноте. Затем Драган Ковач услышал выстрелы. Он подсчитал количество выстрелов и знал, что был израсходован полный магазин. Выстрелы загнали его обратно в дом.
  
  Он запер дверь на засов, затем повернул тяжелый ключ в замке и просунул под ручку стул из прочного дерева. Он сел на кровать, не снял ботинки, пальто и кепку, не мог выбросить из головы звуки криков. Он держал топор и ждал первого света.
  
  Они предложили ему фляжку, но он отказался. Он не мог говорить с ними, а они с ним, но когда Анте поставил фляжку перед ним, он покачал головой.
  
  Он чувствовал запах бренди. Он задавался вопросом, удержало ли их бренди на ногах и в борьбе, когда они вышли из Сребреницы, или веру, или отчаяние
  
  ... и он задавался вопросом, как все прошло с мистером и есть ли у него вера, на которую можно опереться, или растет отчаяние.
  
  Он не знал, чем это закончится, но он думал, что приблизился к концу пути, как и обещал. Когда они покончили с фляжкой, он протянул руку назад, похлопал Анте по руке, указал на винтовку, и она была отдана ему. Он посмотрел через оптический прицел.
  
  Он увидел Мистера, сгорбленного, неподвижного, а затем на самом краю туннельного видения было скользящее движение, которое приблизилось к Мистеру.
  
  Это была серо-темная тень на серо-белом поле.
  
  Тень промелькнула в лунном свете.
  
  Он появился из-за спины мистера и осторожно обошел его.
  
  В течение двух лет, возможно, больше, в саду его дома возле Северной кольцевой дороги не было лисы, роющейся в мусоре. Отключив лучи, фокс отключил освещение системы безопасности и подал звуковой сигнал на консоли в холле и в спальне. Несколько раз мистер и принцесса были предупреждены звуковыми сигналами и стояли у окна, наблюдая за взрослой мегерой. Осторожное создание, которое нравилось мистеру - и без страха, которое мистеру нравилось больше. Алек Пенберти сказала, что у нее было гнездовье прямо за забором школьных игровых площадок. Ночью в саду она выглядела великолепно. Он узнал тень.
  
  Это обошло его широким полукругом.
  
  Это дало ему пространство, но не казалось запуганным.
  
  Прошло три часа дня.… Лиса была для него спасением.
  
  Он сказал себе, что в три часа, когда его наручные часы покажут ему это время, он примет решение, возьмет на себя обязательства, начнет действовать. Конечно, он бы переехал. Он был мистером. Он не знал страха. Он разводил руки, опускал их в траву, использовал их, чтобы подняться, а затем шел твердыми шагами к реке. Он установил для себя крайний срок – три часа – и теперь минуты тикали, а стрелки часов все дальше отходили от часового. Он наблюдал за лисом, и это было его оправданием, чтобы не двигаться. Оно наблюдало за ним.
  
  Пройдя мимо него, такая легкая и такая безопасная от опасности, она остановилась перед ним, села. Он мог видеть силуэт его тени. Когда это продолжалось, он заставлял себя подняться. Это было обещание мистера самому себе. Когда он давал обещание, оно всегда выполнялось; его слово было его узами. Когда лис менялся, он уходил. Он сказал себе, повторил это в уме, что несколько минут не имеют значения. Лиса, казалось, изучала его, как будто он вторгся в ее пространство. Затем оно проигнорировало его и поцарапало. Он ударил когтями задней лапы по своей шее, затем под передней ногой. Внезапно он встряхнулся, затем его шея поднялась, а ноздри заострились. Он принюхался. Чтобы добраться до места, где лиса сидела на задних лапах, ему пришлось бы приподняться, перенести свой вес на землю, затем сделать десять шагов. Он услышал его грубое фырканье, затем оно поднялось. Он потрусил прочь. Он думал, что земля и трава под его ногами едва ли были бы примяты. Он остановился, снова принюхался, а затем его спина низко опустилась, и он пошел вперед.
  
  Лиса обнаружила Орла, падаль.
  
  Это начало кружить вокруг него. Тень скользила по траве, и каждый круг становился все меньше. Он застрелил Орла, заставил его замолчать. И голос прогремел над ним ночью с линии деревьев, и он съежился. Если бы не голос, насмехающийся над ним – Вы собираетесь бежать, мистер? – он бы уже ушел, начал с того, что сделал сто шагов к реке. Это было то, чего хотел Канн, чтобы он сбежал. Канн хотел, чтобы его ноги, обувь, его вес обрушивались на землю и траву поля. Канн хотел вспышки и раската грома, хотел услышать крик. Канн был на деревьях, ожидая его, напоминание о последствиях переезда: нога приземлилась на антенну мины. Лиса была близко к телу Орла.
  
  Он не мог отвести глаз.
  
  Тело Орла было едва видно мистеру. Лис, подумал он, исследовал тело. Он услышал треск рвущейся ткани. Лиса нашла рану. Он натянул порванную штанину, затем начал беспокоиться о ноге. Ему больше не нужен был пистолет "Люгер", больше не было магазина, чтобы его наполнить. У него за поясом был пистолет PPK Walther. Он увидел, как тень лисы потянула Орла за ногу. Мистер швырнул "Люгер" в лису. Он мог бы зацепить лису за заднюю лапу или нижнюю часть живота, и она пронзительно взвизгнула, но не отступила. Он пристально смотрел на мистера. Они уставились друг на друга. Если бы лиса тогда отошла, мистер опустил бы руки в траву, оттолкнулся бы и побежал или пошел к реке. Он не отступил: вместо этого тень метнулась вперед. Это было размытое пятно на фоне травы. Мистер увидел, как что-то подбросили в ночной воздух. Лиса поймала то, что ее вырвало, затем стала пугливой и побежала по узким квадратам с чем-то во рту.
  
  Лиса поиграла с нижней частью ноги Орла.
  
  Он подпрыгнул к ноге и облаял ее, отбросил и отпрыгнул от нее. Потом все утряслось.
  
  Мистер услышал хруст и раскалывание кости. Он не мог выстрелить из PPK Walther в лису. Ему понадобились бы все патроны в пистолете, когда он убегал, когда он шел в деревню, где горели огни, искать машину, которая увезла бы его отсюда, подальше. Камень… он искал камень. Он слышал каждый звук из челюстей лиса. Он опустил руку на траву рядом со своими ягодицами. Он разорвал г р а с с и разбросал его перед собой. Он очистил от травы участок размером с носовой платок в своем кармане, поскребывая землю пальцами. Он сломал ногти и проник глубже. Это была мягкая земля, мелкого помола. Он не знал, что размолотая и обработанная мягкая земля была унесена дождевыми потоками с края поля.
  
  Он зарылся рукой, проложил себе путь в земле, чтобы найти камень. Он был еще более неистовым. Он убегал, когда лиса уходила, когда он находил камень и прогонял лису с ноги Орла.
  
  Он почувствовал твердую гладкость. Маленькая яма, которую он выкопал, была темной, слишком глубокой, чтобы лунный свет мог проникнуть внутрь. Он начал скрести сбоку от того, что открыл, и почувствовал симметрию формы. Он подумал, что то, к чему он прикасался, было такого же размера, как бакелитовая крышка двухсотграммовых баночек с кофейным порошком, которые купила принцесса. Его пальцы скользнули от края фигуры к ее вершине, и он убрал еще больше налипшей земли, пока не нащупал первую из шести точек, образующих маленькую звездочку. Мина находилась в девяти дюймах от его ягодицы, погребенная под шестью дюймами почвы и корней. Это было то место, куда должна была попасть его рука, где давление было бы сконцентрировано, когда он поднимался и готовился бежать.
  
  Голос, холодный и лишенный выражения, донесся до него из-за деревьев. "Время идет, мистер. Я бы подумал, что к этому времени ты уже сбежал.'
  
  Когда голос растворился в темноте, мистер остался со звуком зубов лисы на ноге Орла, а в его волосах хрустел иней.
  
  Первые лучи рассвета мягким пятном легли на холмы за деревней Лют.
  
  
  Глава девятнадцатая
  
  
  Низкое солнце позолотило долину. Золото было нарисовано на холмах и на голых деревьях. Блеск падал на поля и задерживался в траве и в мертвых стеблях чертополоха и амброзии; он гнездился на столбах виноградника и блестел на проволоках между ними. Маленькие яркие отблески света окрасили щетинистую спину свиньи, которая вышла из-под прикрытия деревьев, чтобы поискать мордой еду. Мягкость золота была нанесена на поля и леса и играла узорами на дыме, поднимающемся над деревнями-близнецами.
  
  Дым в первых лучах солнца приобрел охристый оттенок, когда поднимался из труб и рассеивался. Солнце создавало ослепительные отражения в реке, где вода бежала по мелким камням между более глубокими заводями.
  
  Джоуи Кэнн наблюдал за наступлением рассвета. Перед ним расстилалась долина. Он покачивался от усталости и моргал, пытаясь вычистить путаницу из своего разума.
  
  Если он искал мистера, он смотрел на солнце, которое выжигало иней. Он мог быть терпеливым. Солнце поднималось все выше в небо, и тогда он видел Мистера, знал, как прошла для него ночь. Он сел на землю, вытянув ноги и дотянувшись до желтой ленты, и приподнялся на локте. Мужчины вокруг него тихо храпели, а собака лежала рядом с ними. Он думал, что мистер убежал бы в темноте, набрался бы смелости и пошел к реке, обманул бы его. Далеко слева от себя он увидел колонну пикапов и машин скорой помощи, медленно спускавшихся по извилистой дороге, и они остановились недалеко от деревни.
  
  Он увидел, как из парадной двери уединенного дома дальше по дороге вышел старик, одетый в форменную шинель и кепку, символизирующую власть, и с топором в руке. На другом берегу реки, в другом доме, который был отделен от своей деревни, дети ворвались в дверь, и женщина заковыляла за ними на костыле.
  
  Они пошли к мужчине, который сидел, склонившись, на старом бревне.
  
  Взошло солнце.
  
  Джоуи увидел Мистера и понял, что его не обманули. Над полевой травой он увидел согнутые колени мистера, его порванный пиджак, галстук, сбившийся набок у горла, и руки, которые держали его лицо, и волосы на голове. Улыбка появилась на губах Джоуи. Он сложил ладони вместе, и его крик нарушил покой, казалось, вот-вот рассыплется золотая пыль, которая упала на долину.
  
  "Вам следовало бежать, мистер, пока было темно.
  
  Ты был слишком напуган, чтобы убежать?'
  
  Он резко проснулся. Он не знал, как долго он спал, или где.
  
  "Что тебя остановило?"
  
  Он задрожал. Дрожь пробежала по его телу. Он сидел, и ему показалось, что он падает. Он почувствовал, как его вес соскользнул, и протянул руку, чтобы удержаться. Его рука нащупала мокрую траву и перепачканную землю и скользнула в яму. На мгновение он не смог контролировать его скольжение. Он посмотрел вниз. Он вцепился в землю, в поисках опоры. Его рука была на полдюйма выше шести точек антенны, которые должны были взорвать мину. Его мышцы были напряжены… Он знал, где он был. Он узнал голос, но не мог видеть Канна. В животе у него заурчало от голода, а в горле пересохло. Рядом с ним, зубы скребли по кости. Он посмотрел вниз на шахту в маленькой выкопанной яме и увидел пятна грязи на зеленой краске. Он засунул руку себе под мышку, зафиксировал ее там. Ночью деревья вокруг рева реки образовали темную линию. Теперь сквозь них светило солнце. Он мог видеть каждую ветку, растущую из стволов деревьев. Река была в безопасности, в сотне шагов от нас. Мистер никогда не знал страха. Он вынул руку из подмышки, провел ею по животу и нащупал пистолет у себя за поясом. Затем он запустил руку под сиденье своих брюк и приподнялся. Он чуть не упал из-за негнущихся коленей. Он встал и начал массировать свои бедра, колени и лодыжки.
  
  Когда он поработал над плотью, размял суставы и связки под кожей, он встал в полный рост, выгнул спину дугой и вытянул руки. Он бежал – возможно, он закрывал глаза – к деревьям у реки. Мысленно он расставил коробки по местам. Он бы побежал к реке. Дорожка из серого камня вела от реки к деревне, где он должен был найти машину; у него был PPK
  
  Пистолет "Вальтер". Он приготовился. Он думал, что досчитает до десяти, а потом убежит. Ему не следовало этого делать, но он посмотрел на землю между собой и рекой. Каркас с костями был выбелен добела, был вычищен на солнце, как будто на нем была свежая краска. Сквозь грудную клетку проросла трава…
  
  И голос вторгся еще раз.
  
  "О чем вы должны думать, мистер, так это о том, когда это произойдет: ваш первый шаг, или ваш последний, или один из промежуточных шагов. В начале, в конце или между ними – ты не знаешь, не так ли? И ты не знаешь, закричишь ли ты, как кричал Орел.'
  
  После того, как он увидел первый скелет, мистер насчитал еще шесть. Некоторые лежали на спине, некоторые на боку, а другие просто рухнули, как будто у них подогнулись колени и головы упали вперед. Два остова из белой кости находились прямо между ним и рекой.
  
  Еще трое были справа, а двое - слева.
  
  Для них не было образца. Должен ли он бежать кратчайшим путем, петляя влево или вправо, или зигзагом? Он уставился на кости.
  
  "Давай, мистер, беги. Беги, чтобы я мог слышать твой крик.'
  
  Его ноги были негнущимися, мертвыми. Он не мог сделать этот шаг.
  
  Мистер остановил подсчет. Ему не хватило последнего номера. Ветер играл с травой, покрывавшей землю, и шевелил мертвые темные стебли сорняков. Он услышал крик ворон над собой и скрежет лисьих челюстей о кость ноги. Он был налит свинцом. Свет и тепло были на его лице. Он стоял один в поле.
  
  "Боже, вы меня разочаровываете, мистер. Неужели страх настолько силен?'
  
  Они проснулись, они разделились. Для Мэгги Болтон земля не сдвинулась с места, но шасси синего фургона сдвинулось.
  
  Они делали это три раза. Она позволила Фрэнку сделать то, чего не было позволено ни польскому мальчику, ни молодому арабу. Она не смогла бы сказать, какой из трех раз был лучшим, но она могла бы рискнуть, какой из них был худшим. Ей шел сорок восьмой год.
  
  Для нее это было в первый, второй и третий раз – и другого не будет. Она сомневалась, что даже пятнадцатилетний подросток, находящийся в состоянии течки, предпочел бы потерять девственность на заднем сиденье синего фургона, на подстилке из пальто и пледов, рядом с новым ведром. Если бы это было с кем-нибудь из мужчин на Воксхолл-Бридж-Кросс – они достаточно старались – кровать обошлась бы им, по крайней мере, в двести пятьдесят фунтов в отеле Вест-Энда. Фрэнк Уильямс лежал рядом с ней, и щетина на его щеке покалывала ее грудь.
  
  "Так вот из-за чего весь сыр-бор?"
  
  "Ты, Мэгги, потрясающая дурочка".
  
  "Я так не думаю – ты, конечно, не такой".
  
  Он отвернулся от нее. Повернувшись к нему спиной, она оделась… С Джоуи было бы лучше. У него были гладкие руки и длинные пальцы, но он не предложил. Она застегнула свой лифчик. Свет непрозрачно сочился через задние окна фургона, и она обнаружила свои трусики на ребристом полу фургона. Они были порваны – когда он их сорвал. Она влезла в них, и в свои колготки, и натянула джинсы.
  
  Она хотела быть одна в своей постели. Она задавалась вопросом, будет ли он рассказывать о ней людям в каком бы баре он ни пил, попадет ли ее имя в список.
  
  "Ну, давай, продолжай в том же духе".
  
  "Продолжать с чем?"
  
  "Присмотри за своим заключенным – выясни, что происходит".
  
  "Ты великолепна, Мэгги – не навреди себе".
  
  "Я женщина средних лет и так отчаянно нуждаюсь в этом, что я оригинальная "изи лэй". Не волнуйся, я благодарен
  
  – ты излечил мое любопытство.'
  
  "Я думал, что у нас может быть будущее".
  
  "Из Боснии ничего хорошего не выходит – никогда не было и никогда не будет. Избавься от них.'
  
  Она указала за спину. На колесной арке, тщательно сбалансированные, лежали три завязанных узлом презерватива. Она натянула блузку и свитер, затем вытащила анорак из-под него. Она открыла металлическую коробку и достала видеокамеру и сломанный штатив. Он надевал свой жилет, который часто стирали, и на нем красовался выцветший дракон. Она достала мобильный телефон из встроенного в чехол зарядного устройства. Его носки, сползавшие на ноги, были протерты на пятках. Она подсоединила кабели телефона к видео. Надев ботинки, он схватил презервативы и наклонился , чтобы поцеловать ее. Затем он пошел проведать своего заключенного, а Мэгги достала из фургона видеокамеру, штатив и мобильный телефон,
  
  Она прошла несколько шагов по дорожке, которая была огорожена желтой лентой. Она нашла выгодную позицию. Она задавалась вопросом, будет ли она другой, когда вернется в "Башни Чаушеску", узнают ли это люди, с которыми она работала. "Знаешь что, я думаю, что эта дразнящая сучка наконец-то раздвинула ноги… Я думаю, наконец-то у нее получилось." Она установила треногу, затем поискала камни внутри ленточного ограждения и прикрепила их к ножкам треноги. Было бы лучше, во всех трех случаях, если бы она думала о Джоуи Кэнне. Она прикрутила видеокамеру к головке штатива. Она так и не дозвонилась до Джоуи Кэнна. Она держала мобильный телефон в руке, отступила назад, чтобы позволить ветру зацепить штатив и камеру, и она была довольна, что изображение будет устойчивым. На нем не было униформы, но она не могла сбросить свою ... Она никогда бы не добралась до него. На трассе Фрэнк оживленно беседовал с командой по разминированию, люди в бронежилетах и шлемах с козырьками казались гротескными.
  
  Ветер донес до нее ровный тон выкрикнутого голоса.
  
  "Я думаю, что страх еще хуже, мистер. Каждая минута, которую вы откладываете, бегство, будет усложнять задачу, мистер. Я хочу видеть, как ты бежишь, мистер, и я хочу слышать, как ты кричишь.'
  
  Она посмотрела на залитую солнцем долину… За заброшенным виноградником, на полпути между линией деревьев и рекой, вдали от желтой ленты, посреди обширного поля стояла Цель номер один. Вороны кружили над ним. Рядом с ним было тело Цели номер два, а рядом с ним - пятно какого-то цвета, которое она не смогла идентифицировать. На ее взгляд, все это было так красиво…
  
  Джоуи привел ее туда… такой красивый и такой жестокий.
  
  Она никогда не достучится до него.
  
  Она навела камеру и набрала номер.
  
  Пятеро мужчин неуклюже продвигались вдоль небольшого промежутка между линией деревьев и желтой лентой. Фрэнк был впереди них, ничем не обремененный. В конце очереди была немецкая овчарка на веревочном поводке, крупнее Насира и старше.
  
  Когда они подошли ближе, Джоуи посмотрел им в глаза.
  
  Чувствовалась усталость, отупение, которые соответствовали медленной скорости их приближения. На них были уныло-серые комбинезоны и тяжелые ботинки, толстые бесформенные жилеты с отворотом, который свисал на половые органы, и луковичные шлемы с поднятыми забралами из немытого плексигласа. Они несли тонкие металлические щупы и садовые ножницы, а у одного была маленькая ручная пила. У другого на плече висел металлоискатель, а у того, кто держал собачью веревку, под мышкой был рулон желтой ленты.
  
  Насир, рычащий, был уведен Мухсином обратно в деревья.
  
  Фрэнк представил их друг другу.
  
  Бригадир спросил Джоуи – на хорошем английском – о его оценке.
  
  Джоуи нахмурился. "Двое мужчин, оба граждане Великобритании, отправились на поле незадолго до десяти часов прошлой ночью. В одну минуту одиннадцатого мина была взорвана беглецом, ближайшим ко второй цели, как мы его называем. Он немного поревел, затем затих После полуночи, Цель номер два начала говорить, но цель номер Один застрелила его. Цель номер один - одинок. Он чуть не сдвинулся с места на рассвете. Он встал и приготовился к движению, но затем передумал.
  
  Он не двигался с тех пор, как встал.'
  
  Он ненавидел повторять каждое слово бригадиру. Мужчина вошел в свое пространство, остальные с ним и их собака.
  
  "Итак, - сказал бригадир без энтузиазма, - у нас есть один труп и один невредимый человек – это верно?"
  
  "Правильно. Какова плотность шахт?'
  
  "Мы не знаем. Мины устанавливались в долине в течение почти четырех лет, но это не было спорной линией фронта. Здесь нет заградительного минного поля. Когда-то у того, где они были похоронены, должна была быть цель, но время и, главным образом, дождь, изменят это.
  
  Они могут быть где угодно. Их может быть десять, сто или пятьсот. Мы всегда должны исходить из того, что нам придется работать через скопление мин.'
  
  "Вы используете собаку?"
  
  "Я думаю, что нет. Собака слишком ценна. Если бы пострадавший был все еще жив, то на нас оказывалось бы большое давление, чтобы мы действовали быстрее. Я думаю, мы не используем собаку.'
  
  "Чем ты занимаешься?"
  
  "Мы делаем коридор шириной в полтора метра", - сказал бригадир. "Это происходит очень медленно. По моей оценке, до него сто тридцать метров, это работа целого дня… Этот человек - преступник? Он застрелил человека, который был с ним, вы это сказали?'
  
  Фрэнк тихо сказал: "У него есть по крайней мере одно оружие с полным магазином. У нас есть заключенный. Заключенный сказал, что в их машине было два огнестрельных оружия. Я обыскал автомобиль, и в нем нет огнестрельного оружия. Сколько бы выстрелов он ни использовал для убийства, у него есть второе огнестрельное оружие, PPK Walther, с полностью заряженным магазином.'
  
  Джоуи сказал: "Человек, который мертв, адвокат, не стал бы прикасаться к оружию. Какой бы план вы ни составили, вы должны исходить из того, что Цель номер один вооружена.'
  
  "Вы знаете о разминировании?" - спросил бригадир.
  
  Джоуи сказал, что он этого не делал.
  
  "Необходимо быть очень осторожным. Мы концентрируемся только на работе. Мы становимся на четвереньки и исследуем. Все наше внимание приковано к земле в нескольких сантиметрах перед нашими телами. Мы носим средства индивидуальной защиты, но от них мало пользы человеку, который подрывает мину. Второй мужчина или третий, если он находится в нескольких метрах от вас, воспользуется преимуществами одежды. Есть полный бомбовый костюм из Канады, но он весит тридцать килограммов, и вы не можете работать в нем, не на коленях. У вас в поле зрения преступник, вооруженный беглец… Вы думаете, я должен попросить своих людей подползти к нему – и забыть, что он преступник, вооруженный, скрывающийся – и прощупать мины, и никогда не смотреть на него? Я не могу.'
  
  "Я не критикую тебя", - сказал Джоуи.
  
  "Если бы он не был вооружен, если бы это было доказано, если бы он подавал явные признаки того, что хочет сдаться, тогда я бы передумал". Бригадир пожал плечами.
  
  'Если бы он сбежал, каковы были бы его шансы подорвать мину?' - Спросил Джоуи.
  
  "Это было бы в руках Божьих".
  
  "Он не сломлен, пока нет", - сказал Джоуи. "Он будет".
  
  Они ушли, забрав с собой свои ножницы, зонды, металлоискатель, рулон желтой ленты и свою собаку. Всходило солнце и заливало поля долины. Они поплелись вдоль линии деревьев, и Фрэнк оказался рядом с бригадиром. Джоуи думал, что это было так, как он хотел, чтобы это было. Он улыбнулся четверым мужчинам, которые были с ним, но никто не поймал его взгляда.
  
  Он сел, Собака Насир подошла к нему. Она лежала у его ноги, и его приподнятое колено отбрасывало на нее некоторую тень. Четверо из Sreb немного сбились в кучку и сели поодаль от него. Перед ним, охваченный силой солнца, стоял мистер, и Джоуи не видел, как двигался ни один мускул его тела. Он бы ослабел, Джоуи знал это. Истощение, голод, жажда и подкрадывающийся страх перед окружающими его минами подорвали бы мистера. И тогда мистер сбежал бы… Он сложил руки рупором.
  
  "Здесь были люди, мистер, у которых хватило мастерства добраться до вас и вывести вас, но я сказал им, что вы вооружены и убили, и кто вы такой. Они решили, что ты не стоишь риска. Все, что вам остается, мистер, это бежать и надеяться.'
  
  Полдень…
  
  ... Судья Делич, отложив заседание до позднего вечера, выкатил Жасмину из "Мерседеса" к дверям бутика на Ферхадиджа, наклонил кресло над уличной ступенькой и втолкнул ее внутрь. Они больше не рассматривали витрины. Она знала, какой брючный костюм ей нужен, черный, профессионально сшитый из Милана.
  
  Машина была оставлена на обочине, в зоне, где парковка запрещена, но полиция не стала вмешиваться в черный Mercedes. А на холме, над рекой, рабочие перебирались через свой дом и разбирали его.
  
  ... пожарные натянули веревку, положились на крюк, чтобы удержаться, и вытащили тело на крутой, покрытый камнями берег Миляцки. С него капала вода, когда его вытащили на берег. Вокруг белоснежной шеи тела была золотая цепь. Пожарный потрогал его и прочел надпись на перекладине: "Дорогому Энверу, с любовью, с засечками". Он вытер руки о комбинезон и включил рацию.
  
  ... Исмет Мухич сидел в своей квартире с задернутыми шторами, мрачным выражением лица, его мир рухнул, и ждал телефонного звонка. И пока он ждал, он проклинал тот день, когда человек с Зеленых переулков в Лондоне позвонил ему, чтобы убедить принять незнакомцев, стремящихся сделать ему деловое предложение.
  
  ... Никки Горников отсыпался после ночного путешествия в своей собственной будапештской кровати, а Марко Тарди дремал в римском транзитном зале перед тем, как был вызван вспомогательный рейс в Палермо, а Фуат Сельчук храпел в салоне первого класса рейса Austrian Airlines в Дамаск.
  
  Пройдя каждый своим путем, вернувшись в свои базовые лагеря, каждый из них поклялся, что они – поодиночке или коллективно – никогда больше не будут иметь дела с Альбертом Уильямом Пэкером. Он был мертвым мясом, с таким же успехом его можно было повесить на крюке мясника.
  
  ... Моника Холберг, забросив свой стол и экран компьютера в здании Unis, вошла в атриум отеля Holiday Inn, подошла к стойке администратора и увидела свое письмо в ячейке для хранения ключей.
  
  Она попросила, чтобы ей его вернули. Она разорвала его на мелкие кусочки и отдала клочки обратно клерку, чтобы тот выбросил их в мусорное ведро за стойкой. Когда она толкнула двери отеля, она почувствовала, что на нее обрушивается катастрофа. Это было то же чувство, которое она испытала, вернувшись в свой дом в Ньюсфорде, на острове Флакстодойя, когда ей сказали, что ее брат повесился в хлеву для скота.
  
  ... мужчины и женщины из Sierra Quebec Golf стояли вокруг экрана компьютера Гофа на центральном столе и в изумлении смотрели, лишившись дара речи, на изображение, представленное им.
  
  ... старший детектив-инспектор потянулся к своему телефону, чтобы сделать обычный звонок, и обнаружил, что его линия отключена. Он поднял глаза и увидел, что зона открытой планировки, где он работал на верхнем этаже офисов Национального отдела по борьбе с преступностью в Пимлико, была пуста. В тот момент, когда первая капелька пота выступила у него на шее, он услышал, как дверь позади него распахнулась, и чьи-то руки легли ему на плечо и воротник, и его подняли со стула.
  
  ... взглянув на часы, чтобы убедиться, что его звонок совпал с событиями двумя этажами ниже, командир Национального отдела по борьбе с преступностью позвонил личному секретарю министра. "Я думаю, что теперь мы в состоянии поделиться. Гнилое яблоко выброшено из ведра ". Затем он поговорил с автопарком и сказал своему водителю, в какое время они отправятся на таможню.
  
  ... Кларри Хиндс сказала своей дочери убираться домой и перестать ныть, а юный Сол выключил экран последнего компьютерного диска и восхитился своей удачей в том, что его выбрали, и Микшер ждал звонка, чтобы предупредить его об обратном рейсе, чтобы он мог послать Угря ему навстречу, а по всей столице мужчины, которые занимались бизнесом и продвигали бизнес, ворчали на неудобства, вызванные отсутствием мистера.
  
  ... солнце ярко освещало долину Буница.
  
  Это обожгло его лицо и руки. Это жгло ему глаза, отражаясь от травяного ковра.
  
  Мистер знал, что ему нужно оставаться на ногах. Если бы он соскользнул на утоптанную землю под своими ботинками, то он никогда бы больше не поднялся, никогда бы не побежал. Пот стекал по его волосам, по лбу, в глаза и делал их умными. От пота, заливавшего его глаза, деревья на берегах реки танцевали и затуманивались. Если бы он обернулся, то увидел бы Канна, и крики ранили бы глубже. Он пытался смотреть прямо перед собой, на темные заводи реки и разделяющие их серебристые волны. Если бы он посмотрел вниз, то увидел бы яму, которую выкопал, и шахту. Каждый раз, когда голос насмехался над ним, холодно поддразнивая, мучая и истязая, страх был сильнее. Мистер не знал, сможет ли он уничтожить страх. Позади него была лиса.
  
  На лодыжке и голени Орла не осталось мяса; его зубы соскребали голую кость. Он начал считать, но знал, что, когда дойдет до десяти, он изменит цель на сто, а затем на тысячу. Он не мог выставить ноги перед собой и пуститься наутек.
  
  Высокое солнце палило на него, и пот струился по нему, и сила исходила от него.
  
  "Это дуэль".
  
  Они встретились у брода. Вода над камнями была слишком высокой, слишком быстрой, чтобы старик мог ее пересечь.
  
  "Это глупые разговоры", - отозвался Хусейн Бекир.
  
  "Ты говоришь, что это глупо, потому что ты не читал книг. Это потому, что ты, как старый дурак, не умеешь читать книги?'
  
  "Я умею читать".
  
  Драган Ковач самодовольно скривился. "Тогда, возможно, ты, как старый дурак, забыл, что читал, или забыл, что говорил тебе твой учитель в школе. Это вошло в историю послушай, старый дурак – в истории есть истории о дуэлях. Чемпионы сражались в одиночном бою, мужчина против мужчины, до смерти или пока один из них не покорится.'
  
  "Это идиотские разговоры".
  
  "Ты никогда не слушаешь, я разговаривал с бригадиром разминировщиков. Они говорят со мной, потому что я человек опытный и важный. Они разговаривают с тобой? Это то, что Ли говорит мне, бригадир. Это похоже на времена Бан кулина, или когда Великий хан пришел с востока, или на времена короля Стефана Твртко, или когда Мехмед прибыл с юга и началась тирания мусульман. Споры разрешались в единоборстве, до смерти или капитуляции.'
  
  Хусейн сплюнул на землю.
  
  Драган настаивал: "Вот почему бригадир вернулся сюда, чтобы расчистить ваши поля – не то чтобы ты, старый дурак, когда-либо их обрабатывал".
  
  "Этой весной я посажу свой новый яблоневый сад, пятьдесят деревьев, и я буду здесь, чтобы собрать первый урожай… Ты серьезно, это дерьмо насчет единоборств?'
  
  "Это то, что сказал бригадир".
  
  "Я этого не понимаю". Хусейн устало покачал головой.
  
  "Потому что ты старый дурак и не слушаешь.
  
  Бригадир - умный человек, поэтому он доверяет мне. Преступник из Британии, страны мистера Барнаби, приехал в нашу страну по какой-то коррупционной причине. За ним следит британская таможня, наши люди и международная полиция. Он бежит от них, и с ним его адвокат. Они сходят с дороги и спускаются по холму...'
  
  "Где мой зять мертв", - мрачно сказал Хусейн.
  
  "И отправляйся в поле. Адвокат взрывает м и н е... '
  
  "Я слышал, как он кричал – как дети в аду".
  
  "... взрывает мину. Преступник стреляет в него.
  
  Поскольку у преступника есть пистолет, и он убил, саперы не двинутся с места, чтобы добраться до него. Это нравится таможеннику. Его зовут Джоуи
  
  … '
  
  "Это глупое название", - усмехнулся Хусейн. "Как имя девушки".
  
  "Не перебивай, старый дурак. Он молод, является младшим, он ничто. Преступник - большой человек. Это не было бы соревнованием, единоборством, если бы они были в Лондоне. Но их нет, они здесь – а преступник на минном поле и...
  
  Хусейн торжествовал. "Который заложил твой народ, который загрязняет мои поля".
  
  "И минное поле делает их равными. Джоуи насмехается над ним, что он боится бежать через поле, рисковать, проходя через мины. Если преступник не осмеливается бежать, его дух покидает его, тогда он теряет достоинство...'
  
  Пока они препирались, давние друзья -
  
  Хусейн Бекир и Драган Ковач – смотрели на поля. Рядом с ними разминировщики работали в своих заклеенных коридорах, склонившись над своими зондами. Вдалеке, трудно различимый в солнечном свете, стоял одинокий мужчина, и вокруг него была пустота.
  
  "Кого волнует достоинство на минном поле? Неужели Лайла?
  
  Сделал ли мой зять?'
  
  "Сделал ли первый мастер? Ты рассказал ему об упавшем столбе, ты послал его починить его, и он никогда больше не будет ходить… Достоинство для преступника - это все. Отправляйтесь в Мостар, найдите Тулу и Стелу, достоинство - это единственное, что у них есть. Если они унижены, показывают страх, умоляют о пощаде, тогда у них ничего нет. Этот человек, там… Он пытается сохранить свое достоинство, а молодой человек пытается отнять его у него. Полиция может застрелить его, но тогда он умрет достойно и счастливым, и он станет легендой. Хочет ли он, чтобы его помнили за его достоинство или за его страх, который заставил его сдаться? Это тонко, но вам этого не понять. В данный момент он не знает, что делать…
  
  Я верю, что он страдает.'
  
  "Я думаю, что это глупые разговоры". Снова Хусейн Бекир сплюнул.
  
  "Когда человек находится на минном поле, что для него значит достоинство?"
  
  Изображение на экране было пастельного, размытого цвета. Мистер в своем костюме стоял в поле. В пользовательском зале Sierra Quebec Golf команда, за исключением SQGI2, стояла за спиной Гофа. Их рабочие места были заброшены, столы завалены документами и фотографиями. Над единственным прибранным местом, где компьютер был выключен, висела табличка: "НЕ могу сделать – СДЕЛАЮ". Картина, представшая перед Гофом, опутала их, и ни у кого не хватило воли вырваться из нее.
  
  Изображение было их целью.
  
  Всем им предстояло свернуть бумажные горы, но работа была отложена, как только поступил звонок с Воксхолл-Бридж-Кросс, и SQG8 была вызвана к компьютеру Гофа, пошуршала клавишами, нашла сеть и загрузила картинку. Гоф не смог бы, потому что был слаб в новой науке, но SQG8 был волшебником. Их работа в то утро и после обеда должна была привести их на заключительные стадии планирования рейдов, которые должны были обрушиться на дома Миксера, двух Карт, Угря, который управлял грузовик и склад, где находился грузовик – "Босния с любовью" – в гараже. В намерения Гофа входило, что, когда мистер вернется, он обнаружит, что его организация разрушена, ведется микроскопическое расследование, а его помощников одолевают сомнения ... Но работа по планированию была прекращена. Этот образ очаровал их. Угол камеры никогда не менялся, и объектив никогда не увеличивался. Это был бы стоп-кадр, если бы не редкие взмахи ворон и шум облаков на ветру.
  
  Мистер не пошевелился. Казалось, он не перенес свой вес с правой ноги на левую, он не вытянул руки, чтобы потянуться или согнуться, его рука не потянулась ко лбу, чтобы вытереть его. Дождь барабанил по окнам, выходящим на Лоуэр-Темз-стрит, но ливень не был для них реальностью. Солнечный жар на голове и плечах мистера был реальным; они могли это почувствовать. Поскольку Гоф раскурил свою трубку, в вопиющее нарушение внутреннего указа, сигареты были включены, и SQG4 выпускал дым от маленькой сигары. Комната была забита. Они наблюдали за мистером, и каждый в своих мыслях проигрывал свою дилемму и задавался вопросом, что бы они сделали, столкнувшись с его ситуацией. Крики, тонкие и металлические, раздававшиеся из динамиков рядом с компьютером Гофа, заставляли их извиваться, но все они были наркоманами.
  
  Дверь открылась. Головы на мгновение повернулись. Взгляды, брошенные на незваных гостей, выдавали их чувства. Главный следователь представил командира Национального криминального отдела. Среди них были такие, и Гоф мог бы возглавить, которые подошли бы к стенам и резко сорвали листы, на которых было изображено колесо повозки в Китае, и планы следующей программы рейдов, но их удерживал экран.
  
  Корк произнес нараспев: "Я подумал, вам следует знать, что сегодня днем офицеры CIB3 вошли в офисы Национального отдела по борьбе с преступностью и арестовали старшего инспектора, который был основным источником утечки информации о расследовании дел Альберта Уильяма Пэкера. Утечка устранена. Я проинструктирован – да, проинструктирован – соответствующим министром Короны, что мы сотрудничаем, делимся с командующим и его людьми плодами нашего расследования. Мне сказали, что, объединившись, мы неизмеримо увеличим шансы на успешное судебное преследование Пэкера и развал его империи.'
  
  Если его и услышали, это не было показано; глаза команды оставались прикованными к экрану.
  
  "Первоначально я намереваюсь прикомандировать одного из SQG к криминальному отделу, и чтобы вы пригласили сюда одного из их опытных офицеров, и чтобы вас приветствовали. Когда Пакер вернется, все ресурсы обеих организаций будут направлены против него. Упаковщик, он возвращается? У нас есть рейс?'
  
  Гоф указал на экран. Неохотно SQG3 и SQG9 отошли в сторону и позволили злоумышленникам занять небольшое пространство за креслом Гофа. Директор по информационным технологиям и командир вытянулись вперед.
  
  "Боже милостивый, это случайно не Пакер? Где он?'
  
  "Он в поле, коммандер, он стоит в поле", - сказал Гоф с сухой вежливостью. "Он стоит в поле, и прямо сейчас его мысли далеки от покупки авиабилета. Поле находится в долине, которая находится примерно в десяти милях к юго-юго-востоку от Мостара.'
  
  "Почему? Почему он стоит в поле?'
  
  "Это не обычная сфера. Его не засевают пастернаком или картофелем. Его урожай - шахты. Он на минном поле. Откуда он знает, что находится посреди минного поля? Он знает, потому что Арбутнот – Орел, наша Цель, Дважды наступил на одного и теперь мертв. Он пойман, в ловушку, на минном поле, и его маленький разум работает сверхурочно.'
  
  - А как насчет спасения?' Голос командира был хриплым. "Разве нет обученных людей, которые могут вывести его?"
  
  "Это долгая история/ Гоф уклонился от ответа. "Слишком долго на данный момент
  
  ... Это Арбутнот.'
  
  Подбородок командира и челюсть старшего офицера по расследованию находились на плечах Гофа, когда он показывал им труп, и они вглядывались в темный силуэт в траве, который был маленьким, незначительным и уменьшался из-за масштаба полей.
  
  "Что это?" - спросил я. Ноготь командира заменил ноготь Гофа. Точка, которую он выбрал, была за пределами фигуры стоя и близка к фигуре лежа. Под его ногтем была красноватая клякса, неясного цвета.
  
  "Не знаю", - сказал Гоф.
  
  "Что ж, займись этим".
  
  Гоф заколебался и покраснел. "Это немного выше моего понимания".
  
  "Должен ли я позвонить своей внучке и попросить, чтобы ее перевезли сюда?"
  
  SQG8 вошла сама, опустилась на колени рядом с ногой Гофа и поработала мышью. Она выделила красноватую каплю, щелкнула и увеличила, подтащила ее ближе и четче.
  
  Корку не было необходимости говорить. Они все могли видеть то, что видел он. Корк выпалил: "Господи, это чертова лиса… Что в нем есть? В нем есть кость. Он чистит свои окровавленные зубы о кость… Что это на конце кости? Я не хочу верить в то, что я вижу. Это туфля. Это ботинок Арбутнота. Лиса съела его окровавленную ногу, всю, кроме того, что в ботинке… Христос всемогущий.'
  
  Дым от сигарет и маленькой сигары, а также от трубки Гофа поплыл над экраном. Зум исчез, затем SQG8 взял центральную точку спины мистера, и его потянуло, дернуло ближе к наблюдателям. Они могли видеть серебристые струйки пота на его висках.
  
  Голос раздался из динамиков. Они были невероятно тихими, когда слушали.
  
  "Вы собираетесь бежать, мистер, или вы собираетесь умолять о помощи, чтобы прийти и забрать вас?" Позволь мне рассказать тебе о мольбах. Сначала выброси пистолет, затем разденься, сними все до последнего стежка, затем умоляй. Ты голый и умоляешь, и весь мир знает, что ты конченый и неудачник… или ты бежишь. Это ваши варианты, мистер… Давай. Давай.'
  
  Голос исчез. Легкий ветерок повредил микрофон камеры.
  
  "Кто это?" - рявкнул командир.
  
  "Его зовут Кэнн, он SQG12", - решительно сказал Гоф.
  
  "Он наш самый младший исполнительный директор".
  
  "Это пытка, психологическая пытка", - отрезал Корк.
  
  "В чем его проблема?" Он бросает ему вызов рисковать своей жизнью на минном поле. Пакер – настолько, насколько это, черт возьми, не имеет значения – находится под стражей, если вам есть в чем его обвинить. То, что ты делаешь, непристойно. Даже у Пэкера есть права. Я никогда не одобрял такое поведение. Все, что я санкционировал, было слежкой.'
  
  "Тогда вы не знали своего человека", - сказал Гоф. "Чего вы хотели, мистер Корк? Вы хотели комплексного юридического процесса или устранения нашего целевого? Я думал, что знаю, чего ты хочешь.'
  
  "Уберите его. Это приказ, мистер Гоф. Убрать запрет.'
  
  "Проще сказать… Если вы не заметили, мистер Корк, то это поле, и эта долина, и Пэкер, и Кэнн находятся далеко от меня. Но я сделаю все, что в моих силах.'
  
  - Это приказ, мистер Гоф.'
  
  "Как вы думаете, мистер, сколько здесь мин?" - спросил я.
  
  Фрэнк прислушался к безжалостному звону голоса Джоуи. Ему показалось, что плечи мистера там, на поле, были ниже, и он задался вопросом, были ли колени мистера близки к тому, чтобы подогнуться. Фрэнк приехал в Мостар и бросил своего заключенного в полицейской камере под наблюдением СМПС, а затем купил в супермаркете холодную еду и воду. Он вернулся на вершину холма, затем звонок по телефону Мэгги заставил его спуститься по тропинке с едой и водой мимо скелета несчастного, который по указанию из Лондона зацепился за провод мины PMR2A. Мужчины стояли спиной к Джоуи Кэнну. Он присел на корточки рядом с ними и слушал, что ему говорили, пока они ели и пили. Фрэнк Уильямс был профессиональным полицейским, и он верил в строгость правоохранительных органов и в процедуры уголовного кодекса. Он выслушал Анте, их представителя, а затем отрывистые замечания Салко, Фаро и Мухсина, у которого в руке был намотан собачий поводок. Он видел изображение на мониторе с видеокамеры и слышал насмешливый крик на другом конце долины. То, что он видел и слышал, было пародией на правосудие, каким он его знал. Когда они закончили, сказали, что хотели, он подошел и встал позади Джоуи Кэнна, принес хлеб, сыр, яблоко и то, что осталось в бутылке с водой.
  
  Голова не была повернута, глаза были прикованы к спине в темном пиджаке, который возвышался над затуманенным зноем полей.
  
  "Ты меня слушаешь?"
  
  "Я тебя слышу".
  
  "Лондон хочет, чтобы ты убрался".
  
  "Неужели они?"
  
  "Указание, которое должно быть передано вам, было дано лично мне Дугласом Гофом, действующим от имени Денниса Корка, главного офицера по расследованию. Не завтра или послезавтра, а сейчас. Выйти и уволиться.'
  
  "Это то, что он сказал?"
  
  "То, что ты делаешь, - варварство. Мэгги подстроила видео, и оно воспроизводится на мобильном. Они смотрят это в Лондоне. Они знают, что ты делаешь, и, как и я, им противно твое корыстолюбивое высокомерие. Ты опускаешься до его уровня, мистера, возможно, опускаешься ниже него. Если ты не веришь тому, что я тебе говорю, выходи и завязывай, тогда воспользуйся своим мобильным и позвони своему Гофу. Продолжай.'
  
  Джоуи переместил свой вес и снял мобильный с пояса. Он достал его из потертого кожаного футляра, откинул заднюю крышку и вынул батарейку. Батарейка перекочевала в его нагрудный карман, а мобильный телефон был прикреплен обратно к поясу.
  
  Фрэнк заговорил стальным голосом: "Те люди, которые стоят за тобой, они называют тебя Назир. Они дали тебе собачью кличку
  
  ... Мухсин сказал вам, что Насир Орич, защитник Сребреницы, их военный лидер, был героем. Салко только что рассказал мне, что, когда город пал, люди бесчинствовали и мародерствовали в последние часы перед приходом сербов, и они обнаружили склады, доверху забитые безвозмездной едой, но это были не бесплатные подачки. Это было для продажи на черном рынке, и это было преступлением… Анте рассказал мне, что Насир, которого правительство вывело в Тузлу перед падением Сребреницы, возглавлял колонну из ста семидесяти человек, которые пробились через сербские позиции, чтобы соединиться с прорывающимися боевиками, в рукопашной схватке, несмотря ни на что, и это был героизм… Фаро говорит мне, что сегодня Насир Орич - богатый человек, неплохой для бывшего полицейского телохранителя, у него ресторан, приносящий доход, на озере в Тузле, и он не хочет говорить об источнике стартовых денег.'
  
  "Почему они называют меня Назиром?"
  
  "Героем была только одна его сторона. Другая его сторона была... хорошим человеком и плохим убийцей. Вот какую неразбериху порождает это место, и у тебя все плохо получается.
  
  Итак, я говорю тебе сейчас, я не хочу в этом участвовать, ни Мэгги, ни они… Я оставляю тебе еду? Мы не хотим участвовать в том, что вы делаете.'
  
  "Он не ест, поэтому я не ем". Теперь он повернулся.
  
  Фрэнк увидел мальчишескую искренность, озарившую его лицо, и улыбку. "Я собираюсь победить, ты знаешь. Он проигравший, я победитель.'
  
  "Какой ценой?" - кисло спросил Фрэнк. "Какой, черт возьми, ценой?"
  
  Улыбка сползла, хмурый взгляд был над большими очками. "Мне нужно от тебя только одно одолжение.
  
  Пожалуйста, попроси их, чтобы собака осталась со мной. Я привезу его обратно в Сараево, живым и невредимым, это обещание, но я был бы признателен, если бы смог удержать его. Еда и вода подойдут для собаки, если нет ничего лучше.'
  
  Это была всего лишь собака. Фрэнк отправил запрос. Всего лишь еще одна собака. Фрэнк ушел с четверкой Sreb. Прежде чем уйти в гущу деревьев, он остановился и посмотрел. Джоуи накормил собаку хлебом, затем налил ей в рот воды. Он начал идти, торопясь догнать идущих впереди него людей, и солнце осколками упало между деревьями.
  
  Это был мягкий призыв. "Поблагодари Мэгги за то, что она сделала для меня – передай ей мою любовь".
  
  Он был слабее.
  
  Солнце светило мистеру в спину. Улыбка исчезла с его лица, и это принесло небольшое облегчение. Он стоял и не двигался. Он бормотал цифры, но в них не было ни последовательности, ни ритма, и у него не было целевого номера. Числа были случайными, решение было отложено. Он не знал, который час, но сила солнца сошла с его лица и с макушки головы и теперь была у него на спине.
  
  Он тонул.
  
  Цифры в сотнях, десятках и тысячах заполонили его разум. Когда он потерял их, они ускользнули от него. Затем он подумал о Канне. В перерывах между перебором цифр я увидел лицо Канна.
  
  Большие очки, широкий лоб, вьющиеся волосы без расчески, маленький рот – клерк, разносчик бумаг в Sierra Quebec Golf. В этом возрасте он был бы немногим больше, чем стажером. Ребенок присосался к нему, как пиявка. Почему? Мистер мог купить полицейских, и судей, и банкиров, и государственную службу, и… Какова была цена Канна? Мелочь, десять тысяч, карманные расходы, пятнадцать тысяч, достаточно для первоначального взноса за квартиру. Орел сказал: "Знаешь, о чем я беспокоюсь?"
  
  Я серьезно, теряешь сон из-за? Однажды ты перегибаешь палку – понимаешь, что я имею в виду – заходишь слишком далеко. Я беспокоюсь… Бедный старый Орел, старый добрый мальчик, и снова прав, всегда. Он больше не мог видеть деревья у реки, потому что на них отражалось солнце, а его глаза слишком устали, чтобы сфокусироваться на них. В голосе Канна не было уважения, когда он кричал. .. Он не знал, сколько еще сможет стоять и не двигаться. Если бы его избили и он стал бы умолять, это было бы скоро.
  
  Он ускользал.
  
  Он играл в игру с человеческим разумом и с человеческой жизнью.
  
  Джоуи был наедине с собакой. Он накормил его хлебом и сыром, и яблоком, чтобы мякоть хрустела, и всей водой, которая у них осталась. Он слышал рокот двигателя фургона, когда тот отъезжал от трассы, и пикапы. Иногда до него доносились голоса, приносимые ветром, саперов, работавших на трассе у реки, но они были немногим громче шепота, и он не мог их различить.
  
  Он сказал псу, которого назвали в честь героя и убийцы: "Меня не беспокоит, Насир, если я окажусь с ним в грязи и буду драться грязнее, чем он умеет. Он проигрывает, я выигрываю. Чего я хочу, так это держать его в своих руках и сокрушить его. Он всегда выигрывал, я всегда проигрывал, но не здесь. Ты можешь это понять, Назир?'
  
  Его голова затряслась, голод и жажда усилились, и он не мог откашлять слюну, которая текла по его языку.
  
  Перед ним, на солнечном свету, мистер Фелл.
  
  Джоуи прохрипел свой крик: "Не обманывай меня, ублюдок. Не умоляй, не плачь. Встань... '
  
  "Встань, ты, мошеннический ублюдок. Я хочу, чтобы ты бежал, бежал среди шахт, и я хочу, чтобы ты кричал.
  
  Вставай.'
  
  Звук в динамиках померк и затерялся в потоке машин на Лоуэр-Темз-стрит; изображение угасало. SQCH сказал, что в мобильном телефоне сел аккумулятор или разрядился блок питания камеры. Она отметила, что была удивлена, что камера и мобильный телефон, оставленные мисс Болтон на наблюдательном пункте, когда она уходила, как было приказано, прослужили так долго. Все они в комнате смотрели, не прощая, на Дуги Гофа.
  
  "Не говори этого, ты не обязан мне говорить. Я беру на себя ответственность. Я думаю, что они собираются вступить в то, что эвфемистически называется ближним боем. Это будет уличная драка в канаве, Горбалс. Я спрашиваю себя, может ли Канн победить там, внизу – и тогда имеет ли значение, кроме как для Канна, кто победит, а кто проиграет? Боже, последи за ним.'
  
  Последнее изображение на экране, перед бурей, было изображением лисы, уносящейся прочь с костью, и упавшего человека, пытающегося подняться.
  
  
  Глава двадцатая
  
  
  Небо было ясным, и ветер унес несколько облаков над холмами на востоке. В ту ночь над долиной будет еще один мороз, тот же легкий иней.
  
  Но в последний час дня, когда солнце балансировало на гребне холма, оно все еще несло силу и дарило последнее ограниченное тепло. Она попала в спину молодого человека, который сидел в глинистой грязи на кроссовках, в грязи на джинсах и в пятнах грязи на куртке, и она отскочила от внутренней стороны линз его очков на его грязное, небритое лицо. Это придавало яростные цвета шерсти пса, который играл, грызя свой кулак. Он танцевал на плечах пожилого мужчины в поле, который пытался подняться, и потерпел неудачу, и попытался снова, и от его безуспешных усилий остались тени. Он жеманился над упавшим телом, но все еще обладал способностью поджаривать его плоть и поднимать от нее зловоние.
  
  Солнце освещало заросшие сорняками поля, которые когда-то были вспаханы, и щекотало высохшие семенные коробочки сорняков, и питало цветочные коробочки, еще не готовые распуститься, и оно покоилось в конце дня на пастбищах и на костях телок и быков, которые паслись там, и оно просачивалось на столбы и проволоку, и на сгнившие корни виноградника, и оно раскинулось над участком земли, который однажды мог бы стать яблоневым садом. Солнце зашло, красный цвет сменился золотым, тени удлинились и ласкали ржавую раму брошенного трактора. Он сверкал на вздувшейся реке и отражал каждую волну через скрытые камни брода, и он ложил решетчатые отражения обнаженных ветвей деревьев на темные глубокие водоемы, где охотились форель и щука. Это ослепило глаза отставного сержанта полиции и уставшего от жизни фермера, одного на стуле на крыльце с бутылкой перед ним, а другого на бревне перед его домом с грубо скрученной сигаретой, свисающей с верхней губы.
  
  Это мелькало на ветровых стеклах пикапов, которые везли людей вверх по холму в бронированных жилетах, шлемах с забралами, ботинках и с острыми стальными наконечниками. Когда солнце село, в долине воцарилась тишина, и мужчины, которые использовали молотки и дрели для ремонта своих домов, спустились со своих стремянок, а женщины, которые сплетничали, смеялись и выкрикивали оскорбления в адрес своих детей, в то время как их руки от жары загорели до орехового цвета, теперь поспешили снять белье с веревок, в последний раз подмести метлой пороги своих домов, закрыть двери и разжечь огонь.
  
  Ночь обещала быть холодной, потому что небо над долиной было чистым, солнце утратило свое золото и стало сердито-красным.
  
  Гребень холма на западе отрезал первый маленький кусочек от солнца.
  
  Пришли призраки, сначала спектральные группы, маленькие тени. Оси их тачки скрипели из-за нехватки масла, и они проклинали тяжесть мешков, которые они несли, с лопатами и кирками на плечах. Лица призраков были молодыми, и они были одеты в полевую форму зелено-синего или боевого камуфляжа. Они разошлись по назначенным местам. Тишину вокруг них нарушил звон лопат, ударяющихся о закопанные камни, и глухой стук отбрасываемых в сторону комьев земли. Призраки были отравителями. Встав на руки и колени, они положили пластик, химикаты и металлические детали в вырытые ими ямы и открутили винты, которые заставляли яд действовать, и обложили яд землей и мелкими камнями, и засыпали ямы, выровняли землю. И призраки отмерили длину проволоки и использовали плоские формы своих лопат, чтобы вбить колышки, к которым проволока будет натянута и привязана. Позже пойдет дождь и смоет призраков, и потоки ила унесут яд с лесных тропинок и перед бункерами, из ворот и путей, и потоки заберут яд и рассеют его случайным образом, без формы, по полям - и призраки исчезнут.
  
  Солнечный луч, проглоченный гребнем холма, придал долине спокойствие. Теперь было слишком низко, чтобы найти проволоку, над которой росла трава для защиты.
  
  Золото исчезло.
  
  Он знал, что это будет его последняя попытка.
  
  Мистер перенес свой вес на руки. Они примяли траву. Он толкнул себя на колени, а затем сделал глубокий вдох, толкнул снова, его колени протестующе заскрипели, и он встал. Поднимаясь на ноги, он развернул свое тело. Он покачнулся.
  
  Он ослабел и сказал себе, что это было последнее усилие. Он стоял и раскачивался, и его ноги онемели. Больше половины солнца скрылось за горизонтом; то, что осталось, было низко над его глазами, и ему было трудно разглядеть за деревьями, но ему показалось, что он разглядел широкие очки и бледность лба Канна. Это была его последняя попытка: он собрал все силы, которые у него оставались. Пять раз он пытался подняться и пять раз опускался на корточки. Он напряг мышцы пальцев ног. Кровообращение остановилось , и мышцы были напряжены, но его равновесие сохранилось, и уверенность вернулась.
  
  "Отличная работа, мистер, хорошая попытка… А теперь, приготовь мне Рождество и беги. Не бросайте меня сейчас, мистер.'
  
  Прошел час с тех пор, как голос в последний раз кричал на него, целый час с тех пор, как он подстрекал его. В течение часа он сидел, в перерывах между попытками подняться, и долина вокруг него погрузилась в тишину. Он думал о прошлом и настоящем, об Орле и шахтах, о Кранчере и шахтах, о Принцессе и шахтах, о Миксере, Картах, угрях и шахтах, о кафе "Спилер" на Грин-Лейнз, о грузовиках, проезжающих через доки Феликсстоу и гавань Дувра, о "пауэр" и шахтах
  
  ... Это был резкий запах Орла, как будто он уже гнил, который удерживал мины в его мыслях.
  
  Но он стоял… к черту прошлое и настоящее. Он бы не убежал, он бы шел навстречу будущему. В его голове царил беспорядок: все дело было в солнце и голоде. Мистер жаждал будущего…
  
  Затаись, веди себя тихо. Юный Сол на месте Кранчера, может быть, сын Дэйви Хендерсона на месте Орла. Принцесса вернулась к нему – конечно, она была бы. Новый Кранчер, новый Орел и та же Принцесса – и по пабам, барам, клубам разнеслась бы весть о том, что мистер прошел по минному полю, у него хватило наглости выложить свой гонорар, втоптать его в землю, усеянную минами. Никакого страха. Никакого кровавого страха… Он был мистетом, ни один ублюдок не позволял себе вольностей с ним.
  
  Тени деревьев на холме ощупью приближались к; нему.
  
  Он повернулся всем телом, но ноги его остались на примятой траве. Ветер налетел небольшой волной, взъерошил траву и донес до него запах Орла. Казалось, это прилипло к нему. Он мог победить мины, он был Неприкасаемым. Впереди него было какое-то движение. Голова его тени колебалась далеко перед ним на участке земли, который был голым или поросшим редкой травой. Мистер увидел, как змея выскользнула из тени его головы. Его кожа была насыщенного коричневого цвета какао, но на ней были более бледные пятна, похожие на лужицы воды в нефтяном море. Оно , должно быть, спало на нагретой солнцем земле в последние дни дневной жары, но затем он, наконец, встал, и тень охладила место, где оно отдыхало. Место змеи было на прямой линии, по которой он бы пошел, кратчайшим путем, по которому он бы пошел, к берегу реки. Он не боялся змей, насекомых, пауков. Он наблюдал, как змея извивается по участку. Он увидел его голову, игольное ушко и высунутый язык. Он собирался сделать первый шаг, не бежать и не вслепую с закрытыми глазами, идти, чтобы сохранить самоуважение. Змея ушла в более густую траву, которая окружала участок покрытой коркой земли. Он посмотрел на это в последний раз. Он приготовил ногу для первого шага. Он тяжело дышал, втягивая воздух в горло, в легкие. У него не было страха. Это было так, как будто кризис миновал. Его тень была дальше, чем там, где спала змея. Он следовал за своей тенью к реке и оставлял ребенка, Кэнна, ревущим и вопящим позади него. Он коснулся рукояти пистолета над своим поясом. Пытаясь проследить за последним изгибом змеиного хвоста, мистер увидел проволоку.
  
  Если бы не змея, он бы не увидел проволоку.
  
  Проволока не имела глянцевого блеска змеиной кожи. Он был покрыт грязью. Он последовал той линии, которую это заняло. Местами над ним прорастала трава, а затем оно появлялось снова, затем оно снова скрывалось. Ему не следовало искать конец провода, который проходил на высоте чуть выше узла мужского шнурка. Он знал, что должен был зажмурить глаза, запретить себе видеть это и шагнуть вперед. Трос увел его влево, мимо старой ветки дерева, за которую он зацепился, а затем его подняли выше.
  
  Он мог видеть кол, на котором оно стояло, и его выкрашенный в зеленый цвет корпус с выцветшими трафаретными знаками, на которых было приземистое скопление антенн, остриями чуть ниже человеческого колена, с кольцом над ними, к которому был прикреплен провод. Дыхание со свистом вырвалось из его тела… его колени подкосились, а вместе с ними и мочевой пузырь.
  
  Моча потекла по ноге мистера, когда он падал. Когда он стоял на четвереньках в траве, он не мог этого видеть.
  
  Последние лучи солнца поднялись над гребнем холма, и более высокие деревья были оплетены им. Небо разлило кроваво-красный свет по долине, смыв с нее яркость дня.
  
  Он был сломлен. Его голова лежала на коленях, а пальцы прикрывали глаза, но слезы текли, и моча текла по его ноге. Раздался голос Джоуи.
  
  "Боже, мистер, вы меня разочаровываете…
  
  Не собираешься убегать? Рождество отменяется? Что ты собираешься делать, сидеть там всю ночь? Над "Сток Ньюингтоном" и "Далстоном", Хэкни, Хокстоном, Харрингеем будет много смеха. Вы не сможете услышать, как вы придумываете Зеленые дорожки, со всем этим смехом… Какой следующий большой план?'
  
  Он зарыдал, и свет померк вокруг него. И ночью запах Орла и мочи становился сильнее, и провода подходили к нему все ближе, сжимались вокруг него все плотнее.
  
  "Знаете, что я собирался сделать, мистер, если бы вы сбежали?" У меня здесь есть большая собака, овчарка. Я собирался подпустить тебя поближе к реке – если бы ты не наступил на мину – и я собирался послать его за тобой. Ты можешь потерять ногу из-за мины, но этот зверь плохой, с ним ты бы лишился глотки. Что же делать, мистер?'
  
  Он был загипнотизирован этим голосом, и слезы текли по его покрытым солнечными волдырями щекам, а ветер в спину, казалось, стал еще холоднее. Он знал этот страх.
  
  "Приди и забери меня".
  
  "Это шутка, мистер, это забавный разговор?"
  
  "Приди и вытащи меня отсюда".
  
  "Что? Войти туда?'
  
  "Пойми меня… Я не могу провести еще одну ночь, не здесь… Вытащи меня отсюда.'
  
  "Разве твоя мама никогда не учила тебя, что говорить?"
  
  "Пожалуйста… черт возьми, избавь меня от… Пожалуйста... '
  
  "Нужно придумать что-то получше этого, мистер, намного лучше".
  
  Он кричал в сгущающуюся тьму, которая окружала последний солнечный свет: "Я умоляю тебя – ради милосердия, ради милосердия – помоги мне. Пожалуйста, помоги мне.'
  
  "Это конец, мистер? Я выиграл, а ты проиграл?'
  
  "Я проиграл, ты выиграл… Все кончено.'
  
  Голос изменился. Издевательская усмешка сменилась отрывистым грохотом инструкций. "Вы подпишете заявление, в котором своим почерком перечислите все уголовные преступления, совершенные вами с момента вашего освобождения из тюрьмы Пентонвилля… Вы будете признавать себя виновным на каждом последующем судебном процессе, который вам предстоит… Вы назовете всех сообщников преступника... '
  
  "Что угодно, блядь, но только не еще одну ночь здесь".
  
  "Твое слово - это твоя связь?"
  
  "Доверься мне – и помоги мне".
  
  "Вы вооружены, мистер. Выбросьте любое огнестрельное оружие подальше от себя.'
  
  Он снял с пояса PPK Walther. Он взмахнул рукой и высоко подбросил ее. Он увидел это на фоне красноватого сияния, прежде чем оно упало на темный склон холма.
  
  "Я сделал это".
  
  "Я видел, как вы это делали, мистер. Раздевайся. Я хочу, чтобы с тебя сняли всю одежду, носки и обувь.
  
  Все. Тогда встань. Тогда я приду и заберу тебя.'
  
  "Спасибо тебе. Спасибо тебе, Канн.'
  
  Он сорвал с себя пиджак, и его пальцы теребили галстук. Он разорвал рубашку и бросил ее на траву, затем ремень.
  
  В падающем свете Джоуи наблюдал, как мистер на поле встал и скинул брюки.
  
  Он снял мобильный телефон с пояса и аккумулятор из кармана, соединил их и набрал цифры.
  
  Он был жестким и далеким в ее ухе. "Это как если бы я убил его, я уничтожил его. Я знаю, что я сделал. Чтобы попасть туда, Джен, я опустился ниже, чем он. Я был более жестоким, более безжалостным, более порочным. Я высасывал из него силу. Он был неприкасаемым, он не знал страха, сейчас он стоит в поле и наклоняется, чтобы снять обувь и носки, и тогда он будет совсем голым – я сказал ему раздеться. Он сказал, Джен, мне:
  
  "Пожалуйста". За то, что я сделал, ты бы не захотел меня знать. Два дня назад он избил меня, а я даже не вскрикнула. У него была важная встреча, я сорвал ее. Я сверг его, я отобрал у него его людей. Он пошел в поле. Я нахожусь на краю поля. Я дразнил его, смеялся над ним, я вселил в него страх, которого у него никогда не было – у такого хорошего человека, как ты, не должно быть времени на меня. Ты спросила меня, Джен: "Как получается, что такие люди могут обладать такой властью?" Я забрал у него силу, я обменял ее на страх. Он обнажен, он у меня на ладони… У меня нет идеологии, Джен, я здесь не служу какому-то делу, я не крестоносец – речь шла о том, кто остался стоять, он или я, ни больше, ни меньше. Это не потому, что я хороший, а он злой. Я хуже его, опустился ниже. Я как будто заражен им и тем, что меня окружает… Я должен пойти и забрать его, Джен, и я не могу показывать страх, я должен вывести его. Там, где он, Джен, это минное поле... '
  
  Бессвязный голос исчез, и у нее в ушах осталось только мурлыканье тона.
  
  Он был раздет, был голым. Ветер овевал его кожу, и мистеру казалось, что он исцеляет его, смягчает ожоги и вытирает губкой пот. Он вытянул руки по швам и изобразил из себя крест.
  
  Солнце зашло, но оставило свой слабый отблеск на гребне холма, и огни двух деревень сияли вдали и ярко.
  
  Он увидел движение у линии деревьев. Канн пришел за ним с собакой на коленях, чтобы вывести его.
  
  Драган Ковач наблюдал за происходящим со своего крыльца, а Хусейн Бекир - с бревна перед своим домом. Это была их долина, и в нее вторглись чужаки. У них было право смотреть.
  
  Он перешагнул через желтую ленту.
  
  Джоуи направился к Мистеру. Он чувствовал связь с собакой. Собака не испытывала страха, и вес ее тела ощущался на ноге Джоуи, и это было утешением. Собака придала ему смелости. Он спросил: каковы были бы его шансы продать шахту? Ему сказали: это будет в руках Божьих. Лапы собаки скользили по траве, но Джоуи топтал ее с каждым шагом.
  
  Он знал все о человеке, который стоял перед ним с протянутыми руками: когда он ел, когда принимал душ, когда занимался сексом, когда чистил обувь. Он знал маховик своей организации, высоту своего голоса, походку и скрытые активы, которые делали мистера первым среди равных.
  
  Только Джоуи знал, что вселило страх в разум мистера и сокрушило его. На таможне, если бы они увидели мистера голым и протягивающим руки в знак капитуляции, они бы подняли шумиху, чтобы положить конец всем запоям. Только Джоуи владел моментом. Он не чувствовал восторга, а просто полное отсутствие удовлетворения. Никакого трепета, никакого триумфа. Он дошел до конца дороги, последовал туда, куда она его привела, и кругозор был пуст.
  
  Он не смотрел вниз.
  
  Джоуи добрался до тела Орла. Он понюхал это, и собака понюхала это. Он повернулся влево и начал описывать широкий полукруг, который должен был привести его лицом к лицу с Мистером. Вокруг него сгустились сумерки. Собака, находившаяся рядом с Джоуи, тихо зарычала и оскалила зубы, когда они обошли ягодицы мистера, затем его бедро, затем пах.
  
  В полумраке мистер Кат выглядел жалкой фигурой, но сострадание давным-давно покинуло Джоуи. Он увидел мольбу в глазах мистера и понял, что победил. Он повернулся к мистеру.
  
  Он не мог проникнуть в будущее.
  
  Он отводил своего пленника к деревьям, вел его по тропинке мимо скелета на вершину холма, и он разрешал ему одеться, за исключением ботинок и носков, и сажал собаку рядом со своим пленником. Утром, когда прибывали машины, он реквизировал – просил или брал взаймы – поездку в аэропорт Сараево, и он улетал обратно в Хитроу. Там он передаст своего пленника под опеку команды SQG, а сам вернется на кровать на верхнем этаже дома в Тутинг-Беке и уснет. Он не думал, что когда-нибудь снова вернется в Таможню. Он оставил форму позади, он не был частью культуры. Это была цена, которую он заплатил – похищение мистера обошлось недешево – он был бы изгнан. Он осмотрел тело мистера. Не было ни силы, ни угрозы. У него не было видения будущего.
  
  Джоуи вышел вперед, чтобы взять мистера за руку и вывести его.
  
  Его первый шаг был на спутанную траву и стебель чертополоха, который сломался под его кроссовкой. Его второй был на участке земли, который был голым. Он смотрел в лицо мистеру. Его третий шаг был затруднен.
  
  Джоуи почувствовал сдержанность и пнул ногой вперед, чтобы сломать препятствие.
  
  Барнаби хранил мины на полке в своем сборном кабинете в казармах маршала Тито - и когда у него были посетители, потенциальные доноры программы разминирования, он всегда снимал их и без эмоций объяснял их механизмы.
  
  "Это противопехотная осколочная мина, которая зарекомендовала себя как самая смертоносная из всех, которые использовались в боснийской войне. У него есть либо функция отключения, либо функция, активируемая давлением, но она более распространена в режиме отключения. Мы называем это выпускным. Как вы видите, дамы и господа, у него стальной корпус в форме бутылки, а предохранитель находится в горлышке бутылки. Внутри бутылки есть внутренние канавки, которые лучше способствуют распространению шрапнели, фрагментации. Но это хитрая мина. При срабатывании или давлении его первой реакцией является срабатывание небольшого заряда черного пороха, который подбрасывает вверх основной заряд, удерживаемый тросом, еще на двадцать пять сантиметров. Это "ограничивающий" фактор. В нем девятьсот граммов взрывчатки, и основной заряд детонирует – не на уровне лодыжек – чтобы нанести максимальный ущерб верхней части бедер, гениталиям и жизненно важным органам нижней части живота. Смертельный радиус составляет двадцать пять метров; мина PROM привела к большему количеству жертв среди нашего персонала, чем любая другая мина.
  
  Этим вечером в вашем отеле, когда вы закажете хорошее словенское красное, посмотрите на бутылку, которую приносит официант, и вспомните другую бутылку, которую я вам показывал, "Выпускной", точно такого же размера, но убийственного.'
  
  Барнаби поставил обезвреженную мину обратно на полку.
  
  Лица его аудитории, как он и предсказывал, были вялыми. Он сомневался, что многие закажут вино в тот вечер к ужину.
  
  Посетительница остановилась у двери и оглянулась на полку. Он спросил ее, не хочет ли она провести выпускной. Легкая дрожь пробежала по ее лицу, но она кивнула. Он снял его и передал ей.
  
  Она держала его так, как будто не была уверена, что он был сохранен.
  
  Он сказал тихо, потому что беспристрастное описание фактов работало лучше с потенциальными донорами, чем мелодрама: "Механизм привязи, прыжок перед рассеиванием шрапнели, - вот что делает его особенно эффективным. Когда он на растяжке, требуется всего лишь трехкилограммовое усилие, чтобы он сработал. Если ваша нога зацепится за проволоку, вы вряд ли это почувствуете.'
  
  Ее пальцы дрожали, когда она возвращала его ему.
  
  Октябрь 2001
  
  Дуги Гоф записал имя в свой блокнот: Драган Ковач. Он поднял ручку и стал ждать перевода.
  
  " Я сержант полиции в отставке, и поэтому я знаком со стилем высказывания, которого ожидал бы такой уважаемый джентльмен, как вы… Воспоминания о том дне очень ясны для меня… Теперь я знаю, что мужчину постарше звали Пэкер, а молодого - Канн. Мужчина, Пакер, снял с себя одежду, он сдался. Битва между этими двумя была окончена. Пакер подчинился. Это был последний свет.
  
  Канн пришел с собакой, чтобы вывести его с минного поля – то, что он вышел на поле, стало последним признаком его победы. Пакер был голым, и собака была рядом с ним, охраняя его, и Канн взорвал мину. Это был выпускной, с растяжкой. Канн упал. У меня был прекрасный вид на это с крыльца моего дома. Пакер схватил кое-что из своей одежды и убежал, как будто у него было чувство свободы. Он побежал к реке. Когда Паккер был почти у реки, собака поймала его. Я вышел из своего дома, спустился по тропинке к берегу реки и позвал собаку – я знаком с полицейскими собаками. У меня был с собой мой топор с длинной рукоятью. Становилось темно, но света было достаточно, чтобы я увидел, что собака была ранена несколькими осколками мины и что собака укусила Пакера за руку. Я забрал их, Пакера и собаку, обратно к себе домой. Собака охраняла его, а у меня был мой топор, и я ждал, когда придет помощь. Затем он закричал, как и Канн, на поле.
  
  Собака это услышала. Он захромал прочь, вернулся на поле. Меня оставили с заключенным. У меня был топор, но я старый человек, я много лет был на пенсии.
  
  Я не мог удержать пленника – я не был виноват в его побеге. Пес вернулся на поле и с того момента, как добрался до Канна, больше не кричал. Вы должны мне поверить, я не смог бы удержать пленника.'
  
  Сейчас он был на пенсии, "ушел рано". Но в бунгало на окраине Килчоана позвонили самому главному следователю, и была сделана просьба, чтобы он присутствовал на небольшой церемонии в качестве представителя таможни. Молодой дипломат Хирн встретил его в аэропорту и отвез в долину. Он был не в состоянии понять речи и ушел. Это была его жена, которая предложила ему взять свои прогулочные ботинки. Он сел на берегу реки и сменил броги на сапоги, затем использовал самые высокие камни, чтобы пересечь реку. Он шел по вспаханному полю, недавно вспаханному, но еще не засеянному, и через пастбище, где его наступление разбросало коз, овец и двух сухих коров.
  
  Он прошел мимо скелетов. Ему не нужно было указывать, куда идти. Целью, которая влекла его вперед, была пирамида камней высотой по пояс. Это была похожая страна, и он чувствовал себя комфортно, маленькие поля, лесистые склоны и далекие горы, с той, которая ограничивала дорогу, ведущую к его дому на полуострове Арднамурчан. Он тихо стоял у камней и смачивал место с изображениями, и он произнес ту же тихую молитву, которую он мысленно произносил каждое воскресенье в тишине часовни в Килчоане. Когда церемония закончилась, плывущая процессия последовала за ним к пирамиде. Дипломат перевел слова грубого, грубоватого, корыстолюбивого человека, который носил старую форменную шинель и полицейскую фуражку. Он знал, что должен играть роль губки для их историй. Был официальный отчет, который был составлен посольством полгода назад, но на его машинописных страницах не было души. Полицейский в отставке отдал ему честь и отступил назад. Старик с порезами на щеках от бритья в знак важности церемонии в деревне вышел вперед, чтобы занять место Ковача, а рядом с ним, прихрамывая, стояла немецкая овчарка с оторванной у колена левой передней ногой.
  
  Он написал следующее имя: Хусейн Бекир (фермер).
  
  "Я вышел из своего дома и перешел вброд брод, и я думал, что меня унесет течением, а затем я пошел по дороге мимо дома Ковача – старый дурак ныл, что это не его вина, что заключенный сбежал от него – и я последовал за разминировщиками, которых вызвали. Мы пошли по тропинке, которую они проложили между своей лентой и деревьями на дальней стороне моих полей. У них были с собой большие лампы. Они работали так быстро, как только осмеливались, чтобы создать коридор через поле. Когда они прошли половину пути, свет от ламп показал его. Мне сказали, что его называли Джоуи - глупое имя. Он лежал на земле, на боку. Тогда он был жив. Они двигались быстрее, я думаю, они здорово рисковали. Они нашли одну мину, маленькую, как та, что покалечила мою жену, и растяжку, но она была отсоединена от PROM или PMR2, и тогда они остановились. Почему? Из-за собаки. Собака была рядом с Джоуи. Это охраняло его.
  
  Даже там, где я стоял на деревьях за лентой, я мог слышать – а у меня плохой слух – рычание собаки. Люди были больше напуганы собакой, чем минами. С каждым метром, который они продвигались по коридору, прежде чем остановиться, рычание собаки становилось все более угрожающим. Они сказали, что не пойдут дальше, пока собака не будет застрелена, и одного из них послали в деревню Люль, чтобы найти оружие, чтобы убить собаку – у сербов много оружия, они не изменились. Я всю свою жизнь работал с собаками, хорошая собака так же важна в моей жизни, как мои дети или моя жена. Я прошел по коридору туда, где были мужчины с лампами и железными палками. Я разговаривал с собакой. Из Люта привезли винтовку, но я дал слово, что собака не причинит вреда саперам. Я спас собаку. Мы добрались до него. Собака была рядом с ним, и Джоуи обхватил ее рукой, он держал собачью шерсть. Это хорошая собака. От этого мало пользы для работы, но это друг… Сегодня вечером должно быть празднование, из-за сертификата мы должны пить бренди, пока не сможем больше стоять – празднования не будет. Для всех нас большая честь, сэр, что вы пришли.'
  
  Фермер пожал ему руку, ушел с собакой и был заменен в начале очереди.
  
  Он не смог расслышать имя, поэтому написал: Форман (разминировщик).
  
  "Он потерял большую часть живота и одну из рук, а его правая нога была очень серьезно повреждена.
  
  Была травма и большая потеря крови. Если бы мы смогли вернуть его быстро, в течение тридцати минут, то, возможно, спасли бы ему жизнь, но ему все равно потребовалась бы ампутация ноги. Я также думаю, что он, возможно, был ослеплен, но я не видел никакого отчета о вскрытии… Он сбил меня с толку. Ранее в тот день я встретил его и отказался приблизиться к человеку, который был пойман в ловушку на поле, и объяснил все опасности, и он выслушал все, что я сказал. Почему он тогда вышел на поле? Почему он подождал, пока мы все уйдем и стемнеет, прежде чем отправиться в поле? Я не могу сказать, что толкнуло его на поле… Его жизнь ушла, когда мы добрались до него. Мы сложили эту груду камней на том месте, где он был.'
  
  На церемонии, прежде чем он покинул ее и направился к полю и пирамиде из камней, бригадир по разминированию вручил Ковачу и Бекиру сертификат расчищенной территории, и дипломат прошептал ему на ухо, что сертификат годен для десяти сантиметров глубины – пока достаточно. Пара представилась ему. Он вспомнил ее по аэропорту: "Я с детским садом, не так ли?" - спросила она. Либо она постарела, либо не пользовалась косметическим покрывалом, которое он видел использованным в последний раз, и четверо местных полицейских мрачно стояли позади них.
  
  Он записал два имени: констебль Фрэнк Уильямс (полиция Южного Уэльса), Маргарет Болтон (консультант по надзору, SWC).
  
  "Мы чувствовали, что должны были прийти. Мы были частью этого, понимаете, частью того, что он здесь сделал. И мы нашли друг друга здесь, Мэгги и я. Мы бросили его, и мы унесем это с собой в могилы. В конце я сказал ему, что нам было противно то, что он делал. Я назвал его высокомерным. Я сейчас с машинами вооруженного реагирования. Я отрабатываю свою смену, сдаю оружие обратно в оружейную комнату в конце своего дежурства и иду домой, но я не беру свою работу с собой. Я не говорю о победе и поражении, как это делал он. Добился ли он чего-нибудь, победил ли?'
  
  "Знаете, мистер Гоф, какими были его последние слова Фрэнку, когда Фрэнк бросил его?" Они были "Передай Мэгги мою любовь"… Если бы я был здесь, если бы я остался, если бы мне пришлось, черт возьми, сесть на него, я бы остановил его, когда он выходил на поле, но я не остался. Теперь я консультант. Я читаю лекции о методах наблюдения и разрабатываю оборудование, затем я иду домой к Фрэнку, и мы немного ужинаем, и мы не говорим о том, что здесь произошло. Но он с нами. Я вижу эти чертовски большие дурацкие очки и его детскую ухмылку… Что хуже всего, он не хотел, чтобы мы оставались с ним… Мы были просто на пути. Это было личное, это было между ними двумя. Я рад, что это было здесь, в довольно милом месте.'
  
  У человека, который прошел вперед, на лице было раздражение, как будто он не привык терпеливо стоять в очереди
  
  ... Он чувствовал себя скорбящим родственником у ворот часовни. Он почувствовал, что это скорбящий, который приехал из Сараево больше из-за дневника вялого дня, чем из-за степени потери. Это имя было произнесено в его адрес. Предполагалось, что он должен был это знать? Он этого не сделал. Он написал: Бенджамин Карвин (SIS, прикреплен к Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине).
  
  "Я слышал, они выгнали тебя после фиаско. Ну, все это было довольно по-детски, не так ли? Я бы подумал, что организация, подобная вашей, должна была бы знать, как держать своих людей в узде… Я сказал ему, что он, цитирую, "чертовски мешает здесь", без кавычек, и вмешивается – я сказал ему провести расследование в другом месте, потому что он опрокидывал тележку… Империя Серифа все еще существует, и его репутация подкрепляется слухами о том, что он обладает противотанковым оружием НАТО и системой связи, которую мы не можем расшифровать. Его щупальца все еще проникают в политическое тело, он все еще владеет правительством, но нам сложнее отслеживать его сделки… Не весь мрак. Я был в Лондоне на прошлой неделе и слышал последние новости о твоей бывшей цели. Очень далек от уныния. Ты сейчас не в курсе, так что не будешь в курсе. Пакер добрался до Сараево, по пути угоняя машины под дулом пистолета, затем отсиживался там пару дней с какой-то женщиной из ООН, прежде чем двинуться дальше – она обработала несколько отвратительных собачьих укусов на его руке. Теперь он живет как траппист на северном Кипре. Я бы подумал, что "Скорабс" или "Уондсворт" были бы предпочтительнее. Мы следим за ним там. Он на вилле на холме между Киренией и Айос-Амровизиос, любезно предоставленной турками-киприотами - говорят, это обошлось ему в пять миллионов, чтобы обустраивать их, и этому ужасному бандиту с материка, Фуату Сельчуку.
  
  Он несостоявшийся флеш. Его жена приехала, чтобы присоединиться к нему, пробыла месяц, затем отправилась домой – сейчас она со своей матерью. Говорят, что его основными темами для разговоров, когда он может найти кого-нибудь, с кем можно поговорить, являются цены на помидоры, качество водоснабжения и частота отключений электроэнергии. Я слышал, что его жестоко обобрал его новый взломщик номеров… не весь мрак. Он за большим забором, сиренами, электроникой и огнями – должно быть, чувствует себя как в тюрьме. Не поймите меня неправильно, мне скорее понравился ваш мужчина – педант, но у него было мужество.'
  
  Была предложена рука для пожатия, но он продолжал делать свои заметки и не принял ее. Он изобразил безразличие, когда ему рассказали о ситуации Альберта Пэкера.
  
  Что он узнал с тех пор, как покинул Церковь, так это то, что самая высокая и толстая стена, которую только можно вообразить, отделяла служащих офицеров от бывших офицеров. Его статус исчез вместе с удостоверением личности. В обмен на текущие отчеты и оценки он получил каретные часы, набор графинов и достаточно наличных, чтобы купить передвижную косилку. В свой последний день на таможне, перед тем как выпить шерри с ИТ-директором и посидеть в пабе с Sierra Quebec Golf, он возглавлял встречу, на которой адвокат Королевской прокурорской службы холодно облил перспективой успешного судебного преследования "Аткинс" без свидетельства Джоуи Кэнна (покойного). Небольшая очередь закончилась, и он убрал блокнот и закрыл ручку колпачком. Он повернулся и положил руку на груду камней. Дипломат отступил назад, как будто понимая его настроение. Похороны в Западной части Страны были частными; семья попросила, чтобы Церковь не присутствовала, и это не было оспорено. В вестибюле таможни не было бы таблички с именем SQG12 и его датами:
  
  "Явное нарушение инструкций, не могу допустить, чтобы…
  
  Нарушил все правила в книге, высмеял м а н у а л
  
  ... Навлек это, давайте не будем гадать, на свою собственную голову… Установите мемориал, и мы отправим сообщение будущим поколениям о том, что мы наказываем персонал, действующий вне закона… Это была вендетта, неприемлемое поведение. "В долине остались бы только камни. Он услышал приближающийся автомобиль, и дипломат коснулся его руки. Приближался лимузин "Мерседес", объезжая утоптанные колеи, вырытые колесами трактора. Двери открылись. Холеный пожилой мужчина помог молодой женщине сесть в инвалидное кресло и подтолкнул кресло к пирамиде. Он не видел их на деревенской церемонии. Она держала маленький букет цветов. Он почувствовал изнуряющую грусть. Шел проливной дождь.
  
  Он снова достал свой блокнот и записал их имена: судья Зенжил Делич, Жасмина Делич.
  
  "Нам нужно было сделать выбор, настоящее или будущее.
  
  Мы решили защитить будущее.'
  
  "Он купил мне цветы… Прежде чем мы отвергли его, я показал ему старые могильные камни в Сараево. На одном было написано: "Я стоял, молясь Богу, не имея в виду ничего дурного, но меня насмерть поразила молния". Хорошо, что они положили камни здесь, где ударила молния… Я возвращаю его цветы.'
  
  Она подарила ему букет живых ярких цветов. Он наклонился вперед и поцеловал ее в щеку, затем положил цветы к подножию пирамиды. Он уставился на груду камней. На некоторых была засохшая земля, а некоторые были покрыты лишайником. Он услышал, как машина отъезжает через поле. Он чувствовал сокрушительный груз ответственности. Все они говорили ему, что он не несет ответственности – это сказал ИТ-директор, и команда настаивала на этом, и его жена пыталась убедить его в этом, – но он знал, что натворил… Или там, в той долине, произошло самореализация молодого человека?
  
  Дипломат кашлянул, затем тихо сказал: "Если вы хотите успеть на этот рейс, мистер Гоф ..."
  
  Он огляделся вокруг. Он увидел поля, вспаханные и пасущиеся домашним скотом, и виноградник с новыми столбами и новой яркой проволокой, и лесистые склоны, и золото листьев на большом тутовом дереве, и дым из деревенских труб, и реку, и он подумал, что это идеальное место, место покоя. Он достал из кармана маленький нож, которым чистил внутреннюю поверхность чаши для трубки, открыл ее и опустился на колени рядом с пирамидой. Он выбрал большой камень, нацарапал на нем слова и задался вопросом, как долго они продержатся против непогоды.
  
  НЕ можешь сделать – СДЕЛАЮ.
  
  Слова, написанные над цветами, отразились на нем. Он повернулся на каблуках.
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"