Кондон Ричард : другие произведения.

Маньчжурский кандидат

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  МАНЬЧЖУРСКИЙ КАНДИДАТ
  
  
  В Сан-ФРАНЦИСКО БЫЛО СОЛНЕЧНО; СКАЗОЧНЫЙ состояние. Рэймонд Шоу не был в неведении о красоте за окном отеля, напротив особняка на вершине холма, но он вцепился в телефонную трубку, как в оскулаторий, и не позволял себе думать о том, что лежит за пределами этого мгновения: где-нибудь в салуне, в другой постели или где угодно.
  
  Его комковатая сержантская форма была свалена в кучу на стуле. Он растянулся на взятой напрокат кровати, одетый в новый темно-синий халат за сто двадцать долларов, и стал ждать, пока телефонист завершит цепочку звонков, чтобы найти отца Эда Мэвоула, где-то в Сент-Луисе.
  
  Он знал, что поступает неправильно. Два года службы в Корее остались у него за плечами на три дня, и, по крайней мере, ему следовало бы потратить свои деньги на такси, чтобы подниматься и спускаться с этих холмов на солнце, но он решил, что его разум, должно быть, помутился, или что он пьян от сострадания, или что-то еще невероятное в этом роде. Из всех отцов всех павших, которых ему пришлось призвать, из-за его эндемического уныния, этому приходилось работать по ночам, потому что к этому времени в Сент-Луисе, должно быть, уже стемнело.
  
  
  Он слушал, как оператор дозванивается до коммутатора в пункте отправки.Он услышал, как коммутатор сказал ей, что отец Маволе работает в композиторской. Мужчина разговаривал с женщиной; наступила тишина. Рэймонд уставился на свой большой палец на ноге.
  
  “Алло?” Очень высокий голос.
  
  “Мистер Артур Мэвоул, пожалуйста. Междугородный звонок”. Постоянный гул работающих прессов заполнял задний план.
  
  “Это он”.
  
  “Мистер Артур Мэвоул?”
  
  “Да, да”.
  
  “Продолжайте, пожалуйста”.
  
  “Э—э-э, здравствуйте? Мистер Мэвоул? Это сержант Шоу. Я звоню из Сан-Франциско. Я— э—э... я был в команде Эдди, мистер Мэвоул.”
  
  “Костюм моего Эда?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Рэй Шоу?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Тот самый Рэй Шоу? Который получил медаль за—”
  
  “Да, сэр”. Реймонд прервал его более громким голосом. Ему захотелось выбросить телефон, звонок и всю эту мокрую, мазохистскую, самоубийственную штуку в мусорную корзину. А еще лучше, он должен треснуть себя по голове этим чертовым телефоном. “Видите ли, э-э, мистер Мэвоул, я должен, э—э, поехать в Вашингтон, и я ...”
  
  “Мы знаем. Мы все об этом прочитали, и позвольте мне сказать от всего сердца, что у меня осталось, что я горжусь вами так же, хотя я никогда вас не встречал, как если бы это был Эдди, мой собственный ребенок. Мой сын”.
  
  “Мистер Мэвоул”, - быстро сказал Рэймонд, - “Я подумал, что, если вы не возражаете, может быть, я мог бы остановиться в Сент-Луисе по пути в Вашингтон, понимаете? Я подумал, я имею в виду, мне пришло в голову, что вы и миссис Мэвоул могли бы извлечь из этого какое-то умиротворение, какое-то облегчение, если бы мы немного поговорили. Об Эдди. Ты знаешь? Я имею в виду, я думал, что это меньшее, что я мог сделать ”.
  
  Наступила тишина. Затем мистер Мэвоул начал издавать множество слюнявых звуков, поэтому Рэймонд грубо сказал, что он свяжется, когда узнает, каким рейсом прилетит, и он повесил трубку, чувствуя себя идиотом. Подобно разгневанному человеку с тростью, который проделывает дыру в полу рая и ошпаривается от изливающейся на него радости, Раймонд обладал способностью использовать удовлетворение против самого себя.
  
  Когда он вышел из самолета в аэропорту Сент-Луиса, ему захотелось бежать. Он решил, что отец Маволе, должно быть, тот карлик в очках, похожих на донышки от молочных бутылок, которому так нравилось потеть. Через минуту этот человек набросился бы на него, как лось в атаке. “Держите это! Стойте!” - громко сказал прыщавый фотокорреспондент.
  
  “Положи это на место”, - прорычал Рэймонд голосом, который был еще более неприятным, чем его обычный. Внезапно фотограф стал менее уверен в себе. “В чем дело?” он спросил в замешательстве — потому что он жил во времена, когда только сексуальные преступники и торговцы наркотиками пытались отказаться от того, чтобы их фотографии были сделаны прессой.
  
  “Я проделал весь этот путь, чтобы увидеть отца Эда Мэвоула”, - сказал Рэймонд, презирая себя за то, что его вырвало таким образом. “Хочешь фотографию, иди и найди его, потому что ты не сделаешь ни одного моего снимка без него”.
  
  Послушайте эту подлинную версию блефующего сержанта полиции verso, воскликнул про себя Рэймонд. Я так увлеченно играю в настоящего военного приятеля, что мне придется отправить по почте чек на выплату роялти за права на акции. Посмотрите на этого клоуна-фотографа, пытающегося справиться с явлениями. В любую минуту он поймет, что стоит прямо рядом с отцом Маволе.
  
  
  “О, сержант!” - сказала девушка, и тогда он понял, кто она такая. У нее не были покрасневшие глаза и сопливый нос от горя по погибшему герою, так что она, должно быть, была начинающим репортером, которому поручили написать большой местный репортаж о Белом доме и Герое, и он, вероятно, написал для нее главную роль в той сентиментальной пьесе с трибуны.
  
  “Я отец Эда”, - сказал производитель пота. Был декабрь, черт возьми, что это за роса такая? “Я Артур Мэвоул. Я сожалею об этом. Я просто случайно упомянул в газете, что вы звонили всю дорогу из Сан-Франциско и что вы предложили остановиться и повидаться с матерью Эдди по дороге в Белый дом, и слух каким-то образом дошел до городского бюро, и что ж — я полагаю, это газетный бизнес ”.
  
  Рэймонд сделал три шага вперед, схватил мистера Мэвоула за руку, сжал его правое предплечье своей собственной левой рукой, послал стальной взгляд, железный взгляд и ледяную неподвижность. Он чувствовал себя капитаном Идиотом в одном из тех космических комиксов, а фотограф получил снимок и потерял к ним всякий интерес.
  
  “Могу я спросить, сколько вам лет, сержант Шоу?” - спросила юная цыпочка, держа блокнот наготове, карандаш наготове, как будто они с Маволе собирались устроить ему примерку, и он рефлекторно подумал, что это может быть первое задание, которое она получила после многих лет учебы в школе журналистики и месяцев светских заметок со всех концов света. Он вспомнил свое первое задание и то, как он боялся киноактера с вафельным лицом, который открыл дверь гостиничного номера в одних пижамных штанах, с банальными татуировками типа "Так долго, Мэйбл" на каждом плече. Внутри номера Раймонду удалось донести, что он скорее ударил бы этого человека, чем заговорил с ним, и он сказал: “Дайте мне раздаточный материал, и мы сможем сэкономить немного времени”. Путешествующий с актером пресс-агент, пухлый, налитый кровью тип, очки которого постоянно сползали с носа, спросил: “Что за подачка?” Он прорычал, что, возможно, они предпочли бы, чтобы он начал с вопроса, каким хобби был великий человек и под каким астрологическим знаком он родился. В это было трудно поверить, но лицо этого человека было рябым и изрезанным, как вафля, и все же он был одним из крупнейших имен в бизнесе, что дает представление о том, на что способны эти свиньи, чтобы обмануть вяленую публику. Актер сказал: “Тебе страшно, малыш?” Затем, после этого, все, казалось, пошло О'кей, они поладили как пара приятелей. Смысл был в том, что каждый должен был с чего-то начать.
  
  Хотя он и сам чувствовал себя неряхой из-за этого, он спросил мистера Мэвоула и девушку, найдется ли у них время выпить чашечку кофе в ресторане аэропорта, потому что он сам был газетчиком и знал, что у маленькой леди есть материал, который нужно раздобыть. Маленькая леди? Это было уже слишком. Ему пришлось бы найти зеркало и посмотреть, есть ли на нем воротник-крылышко.
  
  “Ты был?” сказала девушка. “О, сержант!” мистер Мэвоул сказал, что его вполне устроит чашка кофе, поэтому они вошли внутрь.
  
  Они сели за столик в кафе. Окна были запотевшими. Бизнес был очень тихим, и, к сожалению, у официантки, казалось, не было ничего, кроме времени. Все они заказали кофе, и Рэймонд подумал, что ему хотелось бы съесть кусочек пирога, но он не мог заставить себя решить, какой именно пирог. Неужели все должны были смотреть на него как на больного, потому что он не мог заранее настроить свои вкусовые рецепторы, чтобы определить, какой вкус ему больше понравится, прежде чем он его попробует? Неужели официантке нужно было просто начать декламировать “У нас есть персиковый пирог и тыква ...”, а они просто выкрикивали "Персик, персик, персик"? В любом случае, какой смысл есть в месте, где тебе навязывали меню? Если бы человек был умен и перебирал в памяти прошлые вкусы, он не только мог бы получить именно то, что хотел, чувственно и с ощущением вкуса, но он, вероятно, выбрал бы что-то настолько химически точное, что это пошло бы на пользу всему его организму. Но как кто-либо мог бы достичь такого продуманного результата, как этот, если бы ему не разрешили внимательно изучать письменное меню?
  
  
  “Пирог с черносливом очень вкусный, сэр”, - сказала официантка. Он сказал ей, что возьмет пирог с черносливом, и он возненавидел ее в горячей вспышке обиды, потому что он не хотел пирог с черносливом. Он ненавидел пирог с черносливом, и официантка-деревенщина, которая, вероятно, обслюнявила бы его ботинки за четверть чаевых, заставила его заказать пирог с черносливом.
  
  “Я хотел сказать вам, что мы думали об Эде, мистер Мэвоул”, - сказал Рэймонд. “Я хочу сказать вам, что из всех парней, которых я когда-либо встречал, никогда не было более счастливого, милого и цельного парня, чем ваш сын Эд”.
  
  Глаза маленького человека наполнились слезами. Он внезапно подавился рыданием, таким громким, что люди за стойкой, которая была довольно далеко, обернулись. Рэймонд быстро заговорил с девушкой, чтобы скрыть это. “Мне двадцать четыре года. Мой астрологический знак - Рыбы. Очень милая дама-репортер из детройтской газеты однажды сказала мне, чтобы я всегда спрашивал об их астрологическом знаке, потому что люди любят читать об астрологии, если им не нужно спрашивать об этом напрямую. ”
  
  “Я Телец”, - сказала девушка.
  
  “Мы были бы очень хороши”, - сказал Рэймонд. Она позволила ему увидеть лишь немного за выражением ее лица. “Я знаю”, - сказала она.
  
  Мистер Мэвоул говорил мягким голосом. “Сержант, видите ли, ну, когда Эдди убили, у его матери случился сердечный приступ, и я хотел бы знать, не могли бы вы уделить мне, может быть, полчаса, чтобы выйти и вернуться. Мы живем не на самой окраине города, и...
  
  O Jesus! Рэймонд увидел себя, примеряющего манеру поведения у постели больного. Кровавый сердечный приступ. Малейшая обидчивость, которую он ей сказал, могла сбить старого кота с ног фальшивым стоном. Но что он мог сделать? Он избрал себя главным болваном, когда ушел из "Валгаллы" и позвонил этому потному маленькому любителю наживы.
  
  “Мистер Мэвоул”, - сказал он медленно и мягко, - “Я не должен быть в Вашингтоне до послезавтра, но я подумал, что смогу уделить полтора дня на случай плохой погоды, понимаете? Из-за Белого дома? Я даже могу добраться отсюда до Вашингтона на поезде за ночь, ”Дух Сент—Луиса", название такое же, как у самолета с тем парнем, поэтому, пожалуйста, не думайте, что я бы даже подумал уехать из города, не поговорив с миссис Мэвоул - матерью Эдди ". Он поднял глаза и увидел, как девушка смотрит на него. Она была очень симпатичной девушкой; милая, симпатичная блондинка. “Как тебя зовут?” он спросил.
  
  “Марделл”, - сказала она.
  
  “Как вы думаете, я смогу снять здесь отель на ночь?”
  
  “Я абсолютно уверен в этом”.
  
  “Я позабочусь об этом, сержант”, - поспешно сказал мистер Мэвоул. “На самом деле, газета позаботится обо всем. Вам, конечно, было бы приятно остановиться у нас, но у нас были только художники. Пахнет так остро, что слезятся глаза”.
  
  
  Рэймонд потребовал проверки. Они поехали к Маволам. Марделл сказала, что подождет в машине и просто забудет о ней. Рэймонд сказал ей, чтобы она обратилась в газету и опубликовала свою историю, а затем поехала обратно, чтобы забрать его. Она уставилась на него так, как будто он изобрел балклайновый бильярд. Он похлопал ее по щеке, затем вошел в дом. Она положила руку на живот и сделала три или четыре очень глубоких вдоха. Затем она завела машину и поехала в город.
  
  Встреча с миссис Мэвоул была ужасной, и Рэймонд поклялся, что никогда не будет проходить тест на интеллект, потому что они могут посадить его за решетку в результате того, что там будет показано. Любой кретин мог бы заглянуть вперед и увидеть, какой это будет бардак. Они все плакали. Люди, безусловно, могут продолжать, подумал он, держа ее пухлую руку, потому что она попросила его об этом, и чувствуя уверенность, что она может упасть замертво в любую минуту. Это были люди, которые позволили начаться войне, а затем разыгрывают удивление, когда убивают их собственного сына. Маволе был достаточно хорошим ребенком. Он, конечно, был забавным парнем и с сенсационным характером, но, какого черта, на данный момент там, в американской комиссии, погибло двадцать тысяч плюс ребята из ООН, и, может быть, еще шестьдесят-восемьдесят тысяч застрелились, а эта жирная баба, похоже, думала, что Маволе был единственным, кому это досталось.
  
  Смогла бы моя мать принять это так близко к сердцу, если бы я получил это? Сможет ли кто-нибудь из живущих или кто-нибудь, проводящий законный сеанс, который получил гарантированные ответы Оттуда, когда-нибудь выяснить, может ли она вообще что-либо чувствовать к чему-либо или к кому-либо? Пусть ее лиддул Рэймонд умрет, и он знал ответ от своей лиддульской мамочки. Если бы люди отдали один или более голосов за сэндвич, она была бы счастлива послать за телом своего лиддульского мальчика и приготовить его на гриле.
  
  “Я могу сказать вам, что это была очень четкая акция для ночной акции, миссис Мэвоул”, - сказал Рэймонд. Мистер Мэвоул сел с другой стороны кровати и уставился в пол, его глаза были окружены черными кругами лихорадочного блеска, нижняя губа зажата зубами, руки молитвенно сложены, он надеялся, что снова не расплачется и не заставит плакать ее. “Видите ли, капитан Марко выпустил несколько сигнальных ракет малой дальности, потому что мы должны были знать, где находится враг. Они знали, где мы были. Эдди, ну— ” Он сделал паузу, совсем небольшую, чтобы попытаться не разрыдаться при мысли о как горько, горько, горько было лгать в такое время, но она продала мальчика вербовщикам ради этого момента, так что ему придется выбросить правду из головы и откупиться от нее. Они никогда не рассказывали людям дома о грязных смертях — гротескных, унизительных смертях, которые были почти всеми смертями на войне. Грязные смерти были обычным делом, клоуны курили сигареты за кулисами цирка, заполненного клоунами. Ах, нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Только несколько воинственных арий, сыгранных на электрогитаре и спетых в безвкусном музыкальном автомате под названием "История нашей нации". Он не точно знаю, как Маволе это уловил, но он мог бы представить это близко. Он, вероятно, получил около шестнадцати дюймов штыка в прямую кишку, когда повернулся, чтобы убежать, и его крик так напугал другого мужчину, что он боролся, чтобы вытащить свое оружие и убежать, выкручивая Маволе, пока острие не вошло Маволе под ребра, где была диафрагма, и мужчине пришлось поставить ногу на заднюю часть шеи Маволе, сломав ему нос и скулу, чтобы вытащить наклейку, при этом он хныкал по-китайски и хотел лечь где-нибудь, где было тихо. Все остальные люди знали о том, как недостойно было потерять голову, ноги или тело в результате массового нападения, за исключением его людей: невинных людей, прячущихся в банке из-под джема. У таких женщин, как эта, мог бы утихнуть этот маленький шум в сердце, если бы ее город подвергся бомбардировке, и она увидела бы своего Эдди без нижней части лица, и ей пришлось бы защищать и лелеять остальных, тех, кто остался. “— ну, в нашем подразделении был один очень молодой парень, миссис Мэвоул. Ему было, может быть, лет семнадцать, но я сомневаюсь в этом. Я думаю, шестнадцать. Эдди давно решил помочь парню и присматривать за ним, потому что таким человеком был ваш сын .” Мистер Мэвоул очень тихо всхлипывал с другой стороны кровати. “Ну, мальчик, маленький Бобби Лембек, отделился от остальных из нас. Пока нет; Эд вышел, чтобы прикрыть его. Мальчика ударили как раз перед тем, как Эдди смог добраться до него, и, ну, он просто не мог оставить его там. Ты знаешь? Вот что за человек, я имею в виду; это был Эд. Ты знаешь? Он не мог. Он попытался вернуть мальчика, и к тому времени враг нацелился на них, и они сбросили на них минометный снаряд с высоты, и все было кончено, миссис Мэвоул, прежде чем эти два мальчика что-то почувствовали. Вот как быстро все произошло, миссис Мэвоул. Да, мэм. Так быстро.”
  
  
  “Я рада”, - сказала миссис Мэвоул. Затем внезапно и громко она сказала: “О мой Бог, как я могу сказать, что я рада? Я не такой. Я не такой. Мы все давно мертвы. Он был таким счастливым маленьким мальчиком, и его уже давно не будет в живых”. Она лежала, опираясь на подушки кровати, и ее тело двигалось взад и вперед в такт ее стонам.
  
  Чего, черт возьми, он ожидал? Он приехал сюда по собственной воле. Чего он ожидал? Два припева чего-нибудь мягкого, прогрессивного и прекрасного? О человек, о человек, Оман! Толстая старая баба в коробке девять на девять с парильщиком, который не может с этим смириться. Как я могу продолжать жить, кричал он во весь голос под сводом своего объемлющего черепа, если люди будут продолжать носить на макушке пучки боли, как гаитянские прачки, а затем швырять эти пучки наугад в лицо любой яркой коляске, которая случайно проезжала мимо? Хорошо. Он помог этой жирной бабе найти себе несколько омерзительных пинков. Чего еще они хотели от него?
  
  “Умер не тот человек, миссис Мэвоул”, - рыдал Рэймонд. “Как бы я хотел, чтобы это мог быть я. Не Эдди. Я. Я. Он спрятал лицо в ее большой материнской груди, когда она откинулась на подушки кровати.
  
  По независящим от него обстоятельствам Раймонд превратился в человека, который устрашающе обвис в удушающих доспехах, заключенный на всю свою жизнь от каска до соллерета. Это была тяжелая, несокрушимая броня, эта мощная защита, которая была построена в основном в кузнице его матери, выкована под шум его отчима, закалена горькими слезами из-за предательства его отца. Раймонд также не доверял всем другим живущим людям, потому что они не предупредили его отца о его матери.
  
  Раймонду слишком рано показали, что, если он улыбался, его отчим поощрял смех; если он заговаривал, его мать чувствовала себя обязанной ответить единственным известным ей способом, а именно призвать его всеми жизненными силами стремиться к популярности и власти. Таким образом, он сознательно развил в себе способность мгновенно избегать, куда бы он ни пошел и несмотря на посторонние условия. Он достиг этого состояния сознательно после многих лет бессознательной репетиции явных атрибутов высокомерия и презрения, а затем превзошел их. Панцирь доспехов, в который был облачен Рэймонд, благодаря ужасному ажурному дизайну представлял его как одного из наименее симпатичных людей своего века. Он знал, что это факт, и все же он не знал этого, потому что думал, что броня была полностью с ним самим, как панцирь черепахи.
  
  
  Ему подсказало, кем он был, только его хнычущее подсознание: без матери (по собственному выбору), без отца (из-за предательства), без друзей (из-за обстоятельств) и безрадостный (из-за последствий) человек, который будет продолжать решительно отказываться жить и который, самодержавно и недвусмысленно, не собирался умирать. Он был заброшенным воздухоплавателем, которого ничто не поддерживало, он смотрел свысока на всех и вся, но страстно желал, чтобы его заметили, чтобы, по крайней мере, ему могли воздать должное за бесполезное в остальном восхождение.
  
  Вот на что была похожа амбивалентность Рэймонда. Он был заключен в парадокс бессердечия и чувства: броня, о которой он говорил миру, что он есть, и чувство, о котором он не знал, что он есть, и был слеп к обоим во тьме отчаяния, которое не могло ни быть замечено, ни увидеть себя.
  
  Он смог поплакать вместе с мистером и миссис Мэвоул, потому что дверь была закрыта, и потому что он знал, что будет осторожен, чтобы эти два разгильдяя его больше никогда не увидели.
  
  В семь двадцать утра после того, как он добрался до Сент-Луиса, раздался осторожный, но решительный стук в дверь гостиничного номера Рэймонда. Эти повелительные звуки просто случайно прозвучали в тот момент, когда Реймонд обменивался бурной радостью с молодой журналисткой, с которой он познакомился накануне. Когда в дверь впервые постучали, Рэймонд услышал это достаточно отчетливо, но он был достаточно занят, чтобы решительно проигнорировать это, но молодая женщина застыла, не в какой-либо позе своеобразного оргазма, а как любая здоровая, респектабельная молодая женщина сделала бы при аналогичных обстоятельствах в гостиничном номере в любом городе, меньшем, чем Токио.
  
  Вспышки ярости и негодования взорвались в голове Рэймонда. Он уставился на милое, испуганное лицо под ним, как будто ненавидел ее за то, что она не вела себя так вызывающе, как пьяная шлюха в ночном суде, затем он отпрянул от нее, чуть не свалившись с кровати. Он восстановил равновесие, медленно натянул темно-синий халат и, подойдя очень близко к двери в комнату, спросил в щель: “Кто там?”
  
  “Сержант Шоу?”
  
  “Да”.
  
  “Федеральное бюро расследований”. Это был спокойный, вменяемый теноровый голос.
  
  “Что?” Сказал Рэймонд. “Давай!” Его голос был низким и сердитым.
  
  “Откройся”.
  
  Раймонд оглянулся через плечо, изобразив изумление, то ли чтобы посмотреть, слышала ли Марделл то, что слышал он, то ли чтобы выяснить, похожа ли она на беглянку. Она была белой как мел и серьезной.
  
  “Чего ты хочешь?” - Спросил Рэймонд.
  
  “Нам нужен сержант Рэймонд Шоу”. Рэймонд уставился на дверь. Его лицо начало заливаться бордовым румянцем, который неприятно контрастировал с нильско-зелеными обоями прямо рядом с ним. “Откройте!” - сказал голос.
  
  “Я бы предпочел, чтобы ад открылся”, - сказал Рэймонд. “Как вы смеете стучать в эту дверь в это время утра и отдавать приказы своего местного констебля? В вестибюле есть телефоны, если вам нужно было сделать какой-то срочный запрос. Я сказал, как ты смеешь?” Высокомерие в голосе Рэймонда не содержало бахвальства, и его угроза скрытого наказания испугала девушку на кровати даже больше, чем прибытие ФБР. “Какого черта вам нужно от сержанта Рэймонда Шоу?” - прорычал он.
  
  
  “Ну— э—э ... нас спросили—”
  
  “Спросили? Спрашивали?”
  
  “— нас попросили позаботиться о том, чтобы вы встретили армейский самолет, который отправляется за вами в аэропорт Ламберт через час и пятнадцать минут. В восемь сорок пять.”
  
  “Вы не могли позвонить мне из своего дома или из какой-нибудь телефонной будки юридического факультета?”
  
  Последовало напряженное молчание, затем: “Мы не будем продолжать обсуждать это с вами из-за двери”. Рэймонд быстро подошел к телефону. Он одеревенел от гнева, как будто у него заржавели суставы. Он поднял трубку и постучал по рычагу. Он попросил оператора, пожалуйста, соединить его с отелем "Мэйфлауэр" в Вашингтоне, округ Колумбия.
  
  “Сержант, ” отчетливо произнес голос из-за двери, “ у нас есть приказ посадить вас на этот самолет. Наши приказы столь же обязательны, как и все, что вы когда-либо получали в армии ”.
  
  “Послушайте, что я собираюсь сказать по этому телефону, затем мы поговорим о приказах”, - злобно сказал Рэймонд. “Я не подчиняюсь никаким приказам ни от ФБР, ни от Бюро печати и гравировки, ни от Отдела охраны дикой природы, и если у вас есть какие-либо письменные приказы для меня от армии Соединенных Штатов, подсуньте их под дверь. Тогда вы можете подождать меня в вестибюле, если все еще считаете, что должны, а Военно-воздушные силы могут подождать меня в аэропорту, пока я не приму решение ”.
  
  “Теперь, всего одну минуту, сынок—” Голос стал зловещим.
  
  “Вам сказали, что меня отправляют самолетом в Вашингтон, чтобы вручить медаль Почета в Белом доме?” Может быть, этот глупый кусок железа, о котором он никогда не просил, пригодится для чего-нибудь хотя бы раз. Такого рода площадь купилась на это. Медаль Почета была похожа на кучу денег; ее было очень трудно достать, поэтому она обладала огромной магической силой.
  
  “Вы тот самый сержант Шоу?”
  
  “Это я”. Он говорил в телефон. “Правильно. Я буду держаться ”.
  
  “Я подожду в вестибюле”, - сказал человек из ФБР. “Я буду стоять возле стола, когда вы спуститесь. Извините.”
  
  Держа телефонную трубку и ожидая звонка, Рэймонд сел на край кровати, затем наклонился и очень нежно поцеловал девушку в мягкое местечко прямо под ее твердым правым соском, но он не улыбнулся ей, потому что был поглощен разговором. “Привет, Мэйфлауэр? Это Сент-Луис, штат Миссури, звонит сенатор Джон Айзелин. Сержант Рэймонд Шоу. ”Ожидание было недолгим. “Здравствуй, мама. Соедините своего мужа. Это Рэймонд. Я сказал, соедините своего мужа!” Он ждал.
  
  “Джонни? Рэймонд. За дверью моего гостиничного номера в Сент-Луисе стоит человек из ФБР и говорит, что они придерживают для меня военный самолет. Вы сказали армии запросить ФБР о сотрудничестве, и вы отправили сюда этот самолет?” Он слушал. “Ты сделал. Что ж, я чертовски хорошо знал, что ты это сделал. Но почему? Какого черта ты решил сделать нечто подобное?” Он слушал. “Как я мог опоздать? Сегодня утро среды, и мне не нужно быть в Белом доме до полудня пятницы ”. Он слушал. Он совершенно побледнел. “Парад? Кандидатура?” Он пристально вглядывался в детали, предложенные его воображением. “Что ты, дешевый ублюдок, размахивающий флагом!”
  
  Марделл выскользнула из постели и начала одеваться, но, похоже, ей ничего не удалось найти, и она выглядела напуганной. Он подал ей знак свободной рукой, привлек ее внимание и улыбнулся ей так тепло и ободряюще, что она присела на край кровати. Затем она медленно откинулась назад и потянулась. Он потянулся и взял ее руку, нежно поцеловал, затем положил на ее плоский гладкий живот, в то время как телефон пискнул у него в ухе. Она протянула руку и едва позволила себе погладить его правую небритую щеку по всей длине. Внезапно его лицо снова стало жестким, и он рявкнул в телефонную трубку: “Нет, не соединяйте снова мою мать! Я знаю, что не разговаривал с ней два года! Я поговорю с ней, когда буду в порядке и буду готов поговорить с ней. Аааа, ради всего святого!” Он стиснул зубы и уставился в потолок.
  
  
  “Здравствуй, мама”. Его голос был ровным.
  
  “Рэймонд, что, черт возьми, это такое?” - заботливо спросила его мать. “Что с тобой такое? Если бы мы были в горнодобывающем бизнесе и вы нашли золото, вы бы позвонили нам, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  “Что ж, так уж случилось, что вы обладатель Медали Почета — кстати, поздравляю - я собирался написать, но у нас возникли проблемы. Джонни - общественный деятель, Рэймонд. Он представляет народ вашего штата точно так же, как Президент представляет народ Соединенных Штатов, и я замечаю, что вы не поднимаете шума из-за похода в Белый дом. Есть ли что-то настолько скользкое и настолько ужасное в том, что тебя сфотографировали с твоим отцом —”
  
  “Он не мой отец!”
  
  “— кто представляет гордость, которую испытывают люди этой страны за то, чем вы пожертвовали ради них на поле битвы?”
  
  “Аааа, ради бога, мама, ты не могла бы, пожалуйста—”
  
  “Ты не возражал, чтобы тебя сфотографировали с тем незнакомцем вчера в Сент-Луисе. Кстати, что произошло? Армейский ПРОФИ послал тебя туда, чтобы ты пускал слюни на мать с Золотой звездой?”
  
  “Это была моя собственная идея”.
  
  “Не говори мне этого, Рэймонд, дорогой. Я просто случайно тебя знаю ”.
  
  “Это была моя собственная идея”.
  
  “Что ж, замечательно. Это была замечательная идея. Вчера об этом писали во всех газетах здесь и, конечно, повсюду сегодня утром. Марти Уэббер позвонил вовремя, так что мы смогли поработать над небольшим выражением Джонни о том, как он сделает все, чтобы помочь родным того мертвого мальчика и так далее, Поэтому мы связали все с этого конца. Это было здорово, так что вы, конечно, не можете стоять там и говорить мне, что вы не хотите, чтобы вас сфотографировали с человеком, который не только является вашей семьей, но и который, так случилось, был губернатором, а теперь является сенатором от вашего собственного штата ”.
  
  “С каких это пор вам приходится заставлять армию просить ФБР сфотографировать Джонни? И в любом случае, это не то, о чем мы спорим. Он только что рассказал мне о мерзкой идее устроить парад в честь медали, которой мы с вами, возможно, не придаем особого значения, но которую остальная часть этой страны считает милой вещицей — за несколько паршивых голосов за него, и я не собираюсь бездействовать из-за какого-то дешевого, проклятого парада!”
  
  “Парад? Это смешно!”
  
  “Спроси своего простого мужа”.
  
  Мать Рэймонда, казалось, разговаривала с Джонни через микрофон в сторону, но Джонни вышел из квартиры примерно за четыре минуты до этого, чтобы подстричься. “Джонни, - сказала она вообще ни к кому не обращаясь, - откуда у тебя идея, что они могут смутить Рэймонда парадом?” Неудивительно, что он так зол ”. В телефонную трубку она сказала: “Это не парад! Несколько машин направлялись в аэропорт, чтобы встретить вас. Никаких марширующих мужчин. Никакой цветной охраны. Никаких биг-бэндов. Знаешь, ты очень своеобразный мальчик, Рэймонд. Я не видел тебя почти два года — твою мать, — но ты продолжаешь мяукать о каком-то параде, Джонни, ФБР и каком-то армейском самолете, но когда дело доходит до ...
  
  
  “Что еще должно произойти в Вашингтоне?”
  
  “Я запланировал небольшой ланч”.
  
  “С кем?”
  
  “С некоторыми очень важными представителями прессы и телевидения”.
  
  “А Джонни?”
  
  “Конечно”.
  
  “Нет”.
  
  “Что?”
  
  “Я не буду этого делать”.
  
  Последовала долгая пауза. Ожидая, глядя на девушку сверху вниз, он осознал, что у нее фиалковые глаза. Его разум начал отматывать тонкую шелковую нить его негодования в яростной лепке. Почти два года он был свободен от своей одержимой матери, этого медного горниста, этого кота в сапогах при ее неотесанном маркизе де Каррабасе, женщине, которая могла думать, но не могла чувствовать. За два года он получил от нее три письма. (1) Она договорилась о том, чтобы вырезанный из книги портрет Джонни в натуральную величину был отправлен в Сеул. Генерал Макартур находился в этом районе. Не могла бы Джонни организовать публикацию фотографии, на которой они вдвоем обнимают Джонни за вырез, поскольку она могла гарантировать, что это получит самое широкое освещение? (2) Организовал бы он опрос бойцов из своего штата, чтобы они подписали свиток с рождественскими поздравлениями от имени всех боевых товарищей Джонни по всему миру Джонни и народу его великого штата? И (3) она была глубоко разочарована и немало шокирована, узнав, что он и мизинцем не пошевелит, чтобы выполнить несколько простых просьб для своей матери, которая день и ночь работала на обоих своих мужчин, чтобы для каждого из них было лучшее и более безопасное место.
  
  Он был на расстоянии двух лет от нее, но он мог чувствовать, что его неповиновение ей прогибается под тяжестью ее молчания. Он никогда не мог смириться с ее молчанием. Наконец в трубке снова раздался ее голос. Это было изменено. Это было грубо и зловеще. Это было убийственно, пугающе и угрожающе. “Если ты не сделаешь этого, Рэймонд, ” сказала она, “ я обещаю тебе на могиле моего отца прямо сейчас, что ты очень, очень пожалеешь”.
  
  “Хорошо, мама”, - сказал он. “Я сделаю это”. Он вздрогнул. Он повесил телефонную трубку на высоте полутора футов над трубкой. Она упала, но он, должно быть, почувствовал, что добился своего, потому что поднял ее с кровати, где она подпрыгивала, и осторожно положил в колыбель.
  
  “Это была моя мать”, - объяснил он Марделлу. “Хотел бы я знать, что еще я мог бы сказать, чтобы описать ее в присутствии такой милой девушки, как ты”.
  
  Он подошел к запертой двери. Он в отчаянии прислонился к щели и сказал: “Я буду в вестибюле примерно через час”. Ответа не последовало. Он повернулся к кровати, развязывая пояс своего нового синего халата, когда массивный столб дыма начал спиралью подниматься у него в голове, заполняя его память и затуманивая выражение лица за глазами. Марделл мягко растянулся на кровати. Простыни были синими. Она была блондинкой цвета слоновой кости, с розовыми кончиками и розовой подкладкой. До него дошло, что он никогда не видел другую девушку по имени Джоси в таком виде. Мысль о Джоси, лежащей перед ним, как эта милая стонущая девушка, возбуждала его, как будто в его мочеиспускательный канал влили химический абразив, и он атаковал ее самым изматывающим образом, к ее вящей славе и с ее лучезарного согласия, и хотя она дожила до глубокой старости, она никогда не забывала то утро и могла вспомнить его с наибольшей жестокостью всякий раз, когда была напугана и одинока, никогда не зная, что она была не только первой женщиной, которой когда-либо обладал Рэймонд, но и первой, кого он страстно поцеловал или что ему было дано его начал ослаблять свои запреты на использование секса не совсем годом ранее, в Маньчжурии.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Два
  
  СТРОИТЕЛЬНЫЙ БАТАЛЬОН КИТАЙСКОЙ АРМИИ прибыл в Тунхва, в сорока трех милях от корейской границы, 4 июля 1951 года, чтобы приступить к подготовке мероприятий, запланированных в 1936 году, которые должны были завершиться в Соединенных Штатах Америки в 1960 году. Майор, отвечающий за охрану, спецназовец Ма Сон, в настоящее время является гражданским адвокатом в Куньмине.
  
  Маньчжурия находится в субарктической зоне, но лето здесь жаркое и влажное. Тунхва управляет промышленностью, такой как лесопилка и пищевая промышленность, с помощью гидроэлектроэнергии. Это город с населением около девяноста тысяч человек, размером примерно с Терре-Хот, штат Индиана, но в нем отсутствуют ассигнования на общественное здравоохранение.
  
  Китайский строительный батальон организовал работу рядом с военным аэродромом, почти в трех милях от города. Все, что они соорудили, было сборным, секции раскрашены разными цветами; это, когда части были разбросаны по местности, делало мужчин похожими на игрушечные фигурки, разгуливающие среди кусочков гигантской головоломки. Когда они были собраны в здание, их обрызгали свинцово-красной краской, чтобы избавиться от стеганого эффекта. К 6 июля, в семнадцать девятнадцать лет, батальон завершил строительство двухэтажного здания на двадцать две комнаты с небольшой аудиторией. Здание называлось Исследовательским павильоном и имело несколько односторонних прозрачных стеклянных стен. На втором этаже также было несколько уютно обставленных гостевых комнат без стеклянных стен; они были зарезервированы для высокопоставленных лиц из Москвы и Бэйпина.
  
  
  На каждом этаже была выложена разноцветная асфальтовая плитка с различным рисунком в качестве ориентира для размещения мебели и оборудования. На каждой стене, когда она была возведена, были прилеплены украшения. На окнах, прорезанных в каждой внешней стене, были прикреплены занавески и портьеры. Тысячи фрагментов этого дома создавали впечатление, что это была передвижная база для политических представителей союзных народных правительств: сооружение, которое вечно строится, поражается, затем отправляется дальше, чтобы быть построенным снова для следующей серии встреч и дискуссий. Вся мебель была изготовлена из светлого дерева в измененном современном скандинавском дизайне. Все цвета интерьера, за исключением ярко-желтого коврового покрытия из ротанга на втором этаже, были того же зеленого и абрикосового цветов, которые использовали новобрачные в течение первых трех лет брака.
  
  На втором этаже здания располагался один большой угловой набор комнат и десять других компактных отсеков с тремя сплошными стенами в каждом и одна общая стена длиной со здание из односторонне прозрачного стекла, выходящая на мостик, который днем и ночью патрулировали два стрелка Советской Армии. В каждой кабинке стояли раскладушка, стул, шкаф и зеркало для уверенности в том, что душа не сбежала. В большой квартире была аналогичная отделка, плюс ванная комната, большая гостиная и дополнительная спальня. Все стены здесь были непрозрачными. Бодрящий аромат сосновых благовоний пронизывал верхние этажи, тонкий и приятный.
  
  Самое замечательное в том, что они делали в нескольких сотнях миль к югу от Тунгвы, заключалось в том, что каждый раз, когда Маволе двигался, двигалась и девочка, и каждый раз, когда Маволе блеял, блеяла и девочка. Это действительно стоило денег, и после того, как Маволе спустился вниз, он сказал парням, что самое классное в заведении то, что, когда он повел бабу наверх, в первую очередь, не было никаких насмешек или свиста. Соучастницей Маволе была молодая корейская девушка, которая приспособилась к занятию проституцией по принципу Рочдейла, на котором был основан первый кооперативный магазин в 1844 году, поскольку она не предоставляла абсолютно никаких кредитов, но распределяла часть прибыли в виде бесплатного пива. Ее звали Гертруда.
  
  Фримен ушел проверять снаряжение, а Маволе и Бобби Лембек остались сидеть и выпили еще несколько кружек пива, ожидая, пока капрал закончит наверху. Они пытались объяснить двум маленьким девочкам, что не обязательно так сильно улыбаться, но они не могли говорить по-корейски, за исключением нескольких слов, а девочки не могли говорить по-американски, поэтому Бобби Лембек приложил два указательных пальца к уголкам рта и натянул глупую бутафорскую улыбку. Девушки подхватили, но то, как он это сделал, выглядело так забавно, что Бобби и Мэвоул начали хохотать как сумасшедшие, что снова заставило девушек смеяться, так что, когда они перестали смеяться, они все еще улыбались.
  
  В той степени, в какой зимургисты военного времени ставят под угрозу норму, корейское пиво было примерно таким же хорошим, как местное миссисипское пиво или пиво Небраски, которое довольно паршивое, но оно было горячим. Это было единственное, что вы могли бы сказать по этому поводу, отметил Маволе.
  
  
  “Эдди, почему мы должны проводить все наше свободное время в публичном доме?” - Спросил Бобби.
  
  “Да. Грубо, не так ли?”
  
  “Я не имею в виду, что это трудно принять, но мое хобби - птицы. В этой части света появилось много новых птиц ”.
  
  “Мы проводим здесь свободное время, потому что это единственное место на всем Корейском полуострове, куда не заходит сержант Рэймонд Шоу”.
  
  “Ты думаешь, он волшебный или очень религиозный?”
  
  “Что?”
  
  “Или оба?”
  
  “Сержант Шоу? Наш Рэймонд?”
  
  “Да”.
  
  “Кто ты такой? Не в своем уме? Просто Рэймонд никому не дает. И для Рэймонда это обычная вульгарная вещь — секс ”.
  
  “Так случилось, что он прав”, - сказал Бобби Лембек. “Это точно. Я всего лишь новичок, но это одна из вещей, которые мне в этом нравятся ”.
  
  Маволе посмотрел на него, кивая головой с каким-то благоговением. “Это очень забавно”, - медленно произнес он, - “но время от времени я думаю о том, как ты проделал весь этот путь из Нью-Джерси в Корею, чтобы получить свой первый кусочек пунтанга, и это заставляет меня чувствовать себя чем—то вроде памятника - частью твоей жизни. Ты знаешь? И Мария Луиза тоже. Конечно.” Он ровным кивком указал на маленькую японскую девочку, которая сидела рядом с Бобби Лембеком, держась за его правое запястье, как сокол.
  
  “Она, безусловно, такая”, - согласился Бобби. “Какой памятник”.
  
  “Для меня очень трогательно, что у вас никогда не было, скажем, толстой или высокой бабы”.
  
  “Это по-другому?”
  
  “Что ж — и да, и нет. Это трудно объяснить. Эти маленькие бабы, хотя и очень милые, с прекрасным характером и с включенным пивом, что очень необычно, они очень маленькие прядильщицы, как мы привыкли их называть, — и хотя мне неприятно это говорить, хотя я знаю, что они меня не понимают, они очень, очень тощие ”.
  
  “Точно так же”, - сказал Бобби.
  
  “Да. Ты прав”.
  
  Мелвин, капрал, сбежал вниз по лестнице. Он быстро расчесывал волосы, склонив голову набок, как проспавший пассажир пригородного сообщения. “Отлично!” - оживленно сказал он. “Великолепно, великолепно, великолепно!” - повторил он, соединяя слова вместе. “Величайший”.
  
  “Ты хочешь сказать мне?” - спросил Бобби Лембек.
  
  “Посмотри на него”, - гордо сказал Маволе. “Он уже эксперт по сексу”.
  
  “Ладно, ребята”, - сказал Мелвин голосом капрала. “Мы выдвигаемся на север через полчаса. Поехали”.
  
  Бобби Лембек поцеловал руку Марии Луизе. “Мансей!” сказал он, используя единственное известное ему корейское слово; в нем звучала доблестная надежда, поскольку оно означало “Пусть наша страна живет десять тысяч лет”.
  
  Сержант Шоу был способен плакать объективными, симулированными слезами в нескольких моментах истории своей жизни, которую капитан Марко всегда поощрял его рассказывать, чтобы скоротать время в спокойные часы патрулирования. Измазанное яростью лицо сержанта сияло в лунном свете, как вырванное сердце, брошенное на камни, и капитану нравилось слушать эту историю, потому что, в некотором смысле, это было похоже на то, как Орест жаловался на Клитемнестру. Капитан Марко ценил поэтические, литературные, информационные аллюзии и перекрестные ссылки, военные и невоенные. Он был читателем. Его мотивом было то, что на многих Армейские должности свободное время можно было потратить только на выпивку, игру в бридж или чтение. Марко наслаждался пивом, но отказался от спиртных напитков. Он не умел играть в карты; казалось, он всегда выигрывал у вышестоящих офицеров. Его коллеги-офицеры были утомлены разговорами непрофессионального характера, поэтому он перевозил коробки с книгами вообще обо всем, туда и обратно между Сан-Франциско и где бы он ни находился в то время, потому что его глубоко интересовали проблемы банкиров из Бильбао, история пиратства, живопись Ороско, современный французский театр, юридические факторы в Управление мафией, болезни крупного рогатого скота, труды Йейтса, бессвязные цитаты из Библии, романы Джойс Кэри, благородство врачей, психология тореадоров, этнический выбор арабов, происхождение пассатов и почти все остальное, что содержалось в любой из книг, за которые он заплатил, чтобы незнакомец выбрал их наугад в книжном магазине на Маркет-стрит и отправил ему, где бы он ни оказался.
  
  
  Рассказ сержанта о своем прошлом был древним по форме и сбивающим с толку драматичным, как, возможно, была бы игра в трехуровневые шахматы между Ричардом Бербеджем и Сашей Гитри. Казалось, что все это вращалось вокруг его матери, женщины столь же амбициозной, как Дедал. Сержанту было двадцать два года. Он был таким же двойственным, как свеча, горящая с двух концов. Проснувшись, его негодование почти всегда было в самом разгаре. Капитан Марко мог понять, что во сне это кипело и булькало в почерневшем железном котле его памяти.
  
  Реймонда произвели в сержанты-технари, потому что он был чертовски хорошим солдатом и потому что он был лучшим прирожденным стрелком в подразделении. Любым оружием, которое он мог поднять, он мог убивать. Он лениво наводил его, нажимал на спусковой крючок, и всегда что-нибудь падало. Некоторые из мужчин очень ценили это качество и любили быть с Раймондом или рядом с ним, когда происходило какое-либо действие, но в остальном все они тщательно избегали его.
  
  Рэймонд был левшой, человеком значительного роста — до которого он дорос благодаря широким бедрам и более узким плечам - с треугольным лицом, на котором выступал заостренный подбородок, который был узким и не очень твердым. Вертикальные половины его лица угрюмо надулись, демонстрируя излияния жалости к себе. Его кожа была чрезмерно белой, из-за чего выступающие вены на его руках и ногах казались голубыми неоновыми трубками. Его коротко подстриженные волосы были светло-русыми и росли низко и круглой формы надо лбом в стиле, которому подвержены многие американские бизнесмены юношеского или евнухоидного склада.
  
  Несмотря на эту особенность его внешности, Раймонд был очень красивым мужчиной, почти симпатичным мужчиной, у которого были крепкие кости, большая физическая сила и большие голубоватые глаза с очень крупными белками, как у карусельной лошадки, за которой гонялись эринии, эти женщины-мстительницы древности.
  
  Когда флейтист Бем разработал новый дизайн и новую систему распределения нот для кларнета, его система убрала половину ноты с большого пальца и половину ноты с безымянного с каждой стороны, как это было бы сыграно на стандартном кларнете Альберта. Тем самым он создал слуховой раскол и привнес в мир музыки самую утонченную сущность предрассудков. Он создал двух кларнетистов с двумя тонко отличающимися качествами звука, там, где раньше был один, и обеспечил, среди этого упадка, много горьких недоразумений. Как будто Герр Бем сконструировал Раймонда так, чтобы его полные ноты были разбиты на пол ноты, затем на четверть ноты, затем на восьмую ноты, потому что его музыка была почти беззвучной, если музыка, которую Раймонд вообще содержал.
  
  
  Несмотря ни на что, капитану нравился Шоу, а капитан был зрелым и вдумчивым человеком. Ему нравился Рэймонд, решил он после долгого обдумывания этого феномена, потому что, так или иначе, Шоу постоянно демонстрировал, что ему нравится капитан, а капитан был слишком мудрым человеком, чтобы поверить, что он может устоять перед подобной просьбой.
  
  Больше никому в роте С Рэймонд не нравился, и, возможно, больше никому в армии США не нравился. Его товарищи обходили его стороной или делали вид, что его там нет, поскольку отцы дочерей могли счесть чрезвычайно высоким уровень изнасилований в их районе.
  
  Не то чтобы Рэймонду было трудно понравиться. Он был невозможен, чтобы нравиться. Капитан, вдумчивый человек, понимал, что внимание Шоу к нему было всего лишь результатом давления всей жизни, когда его тыкали носом в различные символы власти, и по мере того, как история жизни сержанта все продолжалась и продолжалась, капитан осознал, что Рэймонд произносит заветный монолог, посвященный любимой памяти его давно умершего, преданного отца, которого бросила эта сука, прежде чем Рэймонд смог полюбить его. Любительский психиатрический прогноз может быть увлекательным, когда абсолютно нечего больше делать. Также захватывающим был бесконечный поиск капитаном одного небольшого, даже изолированного адреса Раймонда, который был теплым или, в любом человеческом смысле, привлекательным.
  
  Отбросив в сторону сокрушительное презрение Рэймонда, изучение такой мелочи, как использование его рук во время разговора, могло вызвать беспокойство, и капитан мог видеть, как маленькие фрагменты личности Рэймонда образовали один большой холодный ком. Рэймонд не мог перестать использовать один ужасный жест: "уходи, ты меня беспокоишь", что-то вроде жеста, которым он управлял, заставляя свои длинные белые пальцы с рыбьим брюшком делать маленькие, наотмашь, зачистные жесты, чтобы указать на все, что он говорил. Что угодно. Он сделал кисть, если бы сказал "доброе утро". Если. которым он отмахнулся от воздухаот себя, когда он говорил о погоде, политике (его поле деятельности), еде или снаряжении: о чем угодно. Этот цифровой жест,, был, пожалуй, самым раздражающим движением, которое капитан когда-либо видел на своей памяти, а капитан был вдумчивым человеком. Однажды рано утром, когда небо заливало все вокруг ярким светом, он выступил против этого, и Раймонд ответил смущенным взглядом, не сознавая своей вины и обеспокоенный. Он сказал капитану, что он, щелчок-щелчок, не понимает, что капитан имел в виду, "кисть-кисть", и в конце концов капитан предпочел не обращать на это внимания, поскольку это было относительно незначительной вещью для человека, который планировал когда-нибудь стать четырехзвездочным генералом военного или мирного времени и который позволил себе решить, что было бы безумием отказываться понимать сержанта, поклоняющегося героям, чей родственник мог когда-нибудь стать председателем Комитета Конгресса по вооруженным силам или иметь прямое влияние на председателя.
  
  Потребовалась такого рода объективность, чтобы начать терпимо относиться к Рэймонду, который был переполнен высокомерием. Рэймонд стоял так, как будто кто-то только что раскрыл пляжный зонтик в его кишечнике. Сам его взгляд был растянутым, когда он соизволил взглянуть, редко удостаивая говорить. В компании были шутники, которые говорили, что он каждый вечер складывал губы в бумажки для завивки, и все эти вещи являются верными ингредиентами для возбуждения и поддержания враждебности других. Теоретически Шоу обладал манерами, которые должны были бы подойти сержанту, и, возможно, стал бы сержантом по строевой подготовке или сержантом по связям с общественностью Корпуса морской пехоты , но не сержантом по боевой части, потому что при повышенном реализме любое отношение к власти всегда должно сопровождаться чем-то, что делает привилегию власти простительной, а Шоу не обладал такими спасительными качествами. Его неприязнь к людям, местам и вещам была удушающей, чувственной.
  
  
  Капитана звали Бен Марко. Он был профессиональным офицером. Он был шестым в своем классе в Академии. Его семья считала армию профессией с тех пор, как лейтенант-артиллерист, выросший вместе с Эрнандо де Сото в Баркарроте, Испания, покинул Писарро, чтобы посмотреть на верховья реки Миссисипи. Марко последовал призванию своего отца, потому что это было последним пристанищем интимного феодализма: ступенчатые звания феода и лорда, где майор всегда может оставаться крестьянином для генерала, а лейтенант - пеоном для майора.
  
  Марко был умным офицером разведки. Он выглядел как ацтек, скрещенный с эскимосом, что было довольно распространенным западноамериканским типом, потому что войска ацтеков переместились из Сибири довольно давно, до того, как испанцы Писарро и Кортес переместились на север из Анд и Веракруса. У него была металлическая (медного цвета) кожа и крепкие (очень белые) зубы, но, помимо пигментации, прямые (черные) волосы, внешность аборигена и глаза цвета Pôtage St. Жермен, потажный работник банка (зеленый); ему посчастливилось родиться в Нью-Гэмпшире, где в то время служил его отец, как раз перед началом службы в зоне Канала. Его рост составлял пять футов одиннадцать дюймов и три четверти дюйма, и он выглядел маленьким, когда стоял рядом с Рэймондом. У него было мощное телосложение, и мясо на нем было пропорциональным, как каменное мясо на статуе Эпштейна. У него была превосходная пищеварительная система, которая дает почти каждому человеку, наделенному ею, возможность задуматься.
  
  Они представляли собой странное сочетание: штатский, который пытался говорить как солдат, и солдат, которому Объединенный комитет начальников штабов в этой новой и вежливой армии приказал чертовски хорошо научиться говорить как гражданский; холодный Брамин с приземленным, амбициозным человеком; псевдомистагог с контрударом; тормозящий с возбудителем, последнее обозначение использовал физиолог Иван Петрович Павлов.
  
  Марко возглавлял разведывательный патруль из девяти человек и его сержанта Рэя Шоу в их четырнадцатой разведке той ночью. Чуньцзинь, ординарец Марко, внезапно возник у его локтя из почти полной темноты и постоянной тишины. Чунджин был переводчиком капитана; главным гидом по местности, который, независимо от того, куда их посылали в Корее, всегда серьезно настаивал на том, что он родился в двух милях от этого места. Чуньцзинь был очень хорошим человеком со сковородкой, щеткой для обуви, метлой, бритвенным набором, а также упаковывал и перевозил книги в Сан-Франциско. Он был маленьким и жилистым. Он был очень, очень крутым парнем, не поддающимся никакому сравнению. У него был вид человека, которым, возможно, часто помыкали, а затем он взял свою жизнь в свои руки, решив больше не заниматься подобными вещами. Он всегда смотрел им прямо в глаза, от рядового до полковника, и ни разу не улыбнулся.
  
  “Что?” Сказал Марко.
  
  
  “Здесь плохо”.
  
  “Почему?”
  
  “Хитрый”.
  
  “Как?”
  
  “Затопите все вокруг на высоте тридцати ярдов. Может оказаться зыбучим песком”.
  
  “Никто не говорил мне ни о каких зыбучих песках”.
  
  “Откуда они знают?”
  
  “Хорошо! Хорошо! Чего ты хочешь?”
  
  “Всем пройти в одну линию следующие двести ярдов”.
  
  “Нет”.
  
  “Патруль тонет”.
  
  “С тактической точки зрения нецелесообразно продвигаться вперед гуськом”.
  
  “Тогда патруль тонет в тридцати ярдах”.
  
  “Только на двести ярдов вперед?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Мы не можем обойти это?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Хорошо. Передайте слово.”
  
  Рэймонд был во главе очереди, прямо за Чуньцзином, на позиции проводника. Марко закончил очередь из двенадцати человек. Патрули I & R выходят ночью безоружными, за исключением ножей. Они безоружны, потому что ружейный огонь привлекает другой огонь, а патрули I & R делают то, что они делают, избегая неприятностей. Было очень мало света от бледного полумесяца луны. Между каждым мужчиной было расстояние около двадцати футов. Очередь была около семидесяти ярдов в длину. Когда он продвинулся вперед примерно на шестьдесят ярдов, перед каждым человеком в шеренге и позади него возникли две человеческие фигуры. Передний строй ударил своего противника прикладом винтовки в низ живота, в то время как задний с силой опустил приклад на затылок каждого из мужчин, когда тела согнулись пополам. За исключением Чуньцзиня, все они, казалось, пали одновременно. Это была чрезвычайно тихая акция, образцовая акция в своем роде. Без паузы каждая команда нападающих из двух человек соорудила носилки из двух винтовок и погрузила их заряды на борт. Два сержанта проверили каждую команду, тихо переговариваясь и время от времени похлопывая человека по плечу с одобрением и самодовольством.
  
  Чуньцзинь вел группы по уборке мусора по маршруту, который проходил под прямым углом к направлению, выбранному патрулем, по темной, твердой местности. Двадцать два человека быстрым шагом несли одиннадцать тел на импровизированных носилках, в то время как сержанты пели каденцию на мягком русском. Патруль осуществляли три роты 35-го полка 66-й воздушно-десантной дивизии Советской Армии, первоклассное подразделение, которое выполняло большинство громких заданий в секторе, а в перерывах между этими заданиями обедало с доступными северокорейскими девушками и барышнями из Северо-Восточного административного района, если верить рассказам, исходящим оттуда.
  
  Патруль отвели к двум грузовикам, ожидавшим в четверти мили отсюда. Грузовики проехали двенадцать миль по пересеченной местности до временного аэродрома. Вертолет доставил их на север примерно на тысячу двести футов. Они миновали Ялу, прежде чем первый мужчина начал приходить в себя и увидел одетого в форму деревенского парня из Ухты, держащего автомат наготове и ухмыляющегося ему сверху вниз.
  
  Доктор Йен Ло и его команда из тридцати технических специалистов (все они были китайцами, за исключением двух внушающих благоговейный трепет узбекских нейропсихиатров, которые совместно получили премию Амалькина; в качестве награды их секция организовала для них тридцатидневный тур с этим человеком, о котором они всегда думали как о книжной полке или голосе, стоящем за многими профессорами за их короткую жизнь - живом памятнике и континентальном экспандере работ Павлова), установили свое необычное заведение ночью 6 июля и работали над необходимыми приспособлениями до середины утра от 7 июля. Начнем с того, что их аптека была тщательно продуманным делом. Во-вторых, они привезли четыре компактных электронных компьютера. В эффекты был включен электрический распределительный щит, который казался достаточно большим, чтобы управлять освещением Государственной оперы в Вене, где, вполне возможно, он и возник.
  
  
  Старина Йен был в прекрасном расположении духа. Он свободно болтал о Павлове и Солтере, Красногорском и Мейндженте, Петрове и Бехтервове, Форлове и Роуланде, как будто он не отошел от основного течения их доктрины около девяти лет назад, когда он натолкнулся на свою собственную радикальную технологию спуска в бессознательный разум со скоростью шахтного лифта. Он шутил со своими сотрудниками. Он насмехался над двумя узбеками, как будто он не был богом, над герром Фрейдом, которого он называл “этой австрийской цыганской гадалкой”, или “тевтонским фантазером”, или “этим лицензированным сплетником”, и он разрешил своему начальнику штаба посетить начальника штаба генерала Костромы, чтобы устроить беспорядок и расквартировать его людей.
  
  В течение приятно прохладного вечера перед тем, как утром за ним прибыл американский патруль I & R, Йен Ло и его команда из тридцати мужчин и женщин сидели большим кругом на широком, поросшем травой пространстве, и когда луна поднялась выше, а час стал более поздним, и все голоса, казалось, стали тише, готовясь ко сну, Йен Ло рассказал им волшебную историю, действие которой происходило за тридцать девять веков до их рождения, о молодом рыбаке и прекрасной принцессе, которые путешествовали через провинцию Ченгту.
  
  Американский патруль был доставлен в Исследовательский павильон в шесть минут девятого следующего утра, 8 июля. Йен Ло вымыл их, затем сделал прививку каждому из них лично. Пока они спали, их снова одели и уложили, за исключением Рэймонда Шоу, одного человека на койку в отдельную палату, где Йен Ло запустил к ним три команды по имплантации, оставаясь с каждой командой на протяжении всего процесса инициирования, пока он не убедился, что все прошло гладко. Когда он уверился в себе до неприкрытой суетливости, он привел с собой своего помощника и двух медсестер в угловую квартиру, где спал Рэймонд, и начал сложную работу по воссозданию личности сержанта.
  
  Принципы возбуждения, изложенные Павловым в 1894 году, неизменны и применимы к любой психологической проблеме, какой бы отдаленной она ни казалась на первый взгляд. Условные рефлексы не предполагают волевого мышления. Слова вызывают ассоциативные рефлексы. ”Великолепный“, ”изумительный“ и ”великолепный" вызывают у нас бессознательный подъем, потому что мы были приучены к этому чувству в них. Слова “горячий”, ”кипящий“ и "пар” обладают теплым качеством из-за их ассоциативности. Интонация и жест были обусловлены как усилители условностей слов, как пишет Эндрю Солтер, ученик Павлова.
  
  Солтер показывает, что, когда кто-то видит суть бессознательного в обусловленности, он находится в стратегическом положении, позволяющем развить глубокое понимание глубочайших источников человеческого поведения. Обусловливание основано на ассоциативных рефлексах, которые используют слова или символы в качестве триггеров установленных автоматических реакций. Кондиционирование, называемое информационными агентствами "промыванием мозгов", - это выработка реакций в человеческом организме посредством использования ассоциативных рефлексов.
  
  
  Йен Ло подходил к человеческому поведению с точки зрения фундаментальных компонентов, а не метафизических ярлыков. Его значимой целью было внедрить в сознание субъекта преобладающий мотив, которым было подчинение командам оператора; сконструировать поведение, которое все время стремилось бы привести в исполнение точные намерения оператора, как если бы субъект играл в игру или разыгрывал роль; и вызвать перенаправление его движений с помощью дистанционного управления через вторые стороны, или третью, или пятидесятую стороны, удаленные на двенадцать тысяч миль от первоначальных команд, если это необходимо. Первое, чему человек лоялен, как заметил Йен Ло, - это его собственная обусловленная нервная система.
  
  Утром 9 июля членам американского патруля, за исключением Шоу, Марко и Чунджина, переводчика с корейского, было разрешено входить и выходить из комнат друг друга и бездельничать в комфортабельной общей комнате, где были журналы двух- или трехлетней давности, напечатанные на китайском и русском языках, и австралийский каталог семян, датированный весной 1944 года, с привлекательными цветными картинками. Йен Ло приучил мужчин пить столько кока-колы, сколько они могли выпить, которая на самом деле была китайским армейским чаем, подаваемым в жестяных чашках. Там были игральные карты, карточные столы и несколько кубиков. Каждому мужчине выдали по двадцать полосок коричневой бумаги и сказали, что это одно-, пяти-, десятидолларовые и двадцатидолларовые купюры американской валюты, в зависимости от того, как они были помечены карандашом по углам.
  
  Желтый ротанговый ковер, имитация солнечного света от флуоресцентных трубок и веселая светлая мебель в комнате без окон были довольно жизнерадостными и яркими, и мужчинам было сказано наслаждаться окружающей обстановкой. Около тридцати фотографий китайских и индийских кинозвезд в стиле пин-ап были густо развешаны на одной стене вокруг календаря, рекламировавшего сингапурское пиво Tiger (четырнадцать процентов по объему) и предлагавшего скромную белокожую милашку, одетую для Кони-Айленда по моде лета 1931 года. Сигареты и сигары были для всех, и Йен Ло позволил своим парням немного поразвлечься, выбирая диковинные заменители табака, потому что знал, что молва об этом разнесется по армиям, основываясь на точном знании того, что заставляло армии смеяться, придавая больше блеска легенде о подразделении Йен Ло. Они будут говорить о том, как сильно американцы насладились этими сигарами и сигаретами от Львова до мыса Бежнева в течение одной недели, поскольку навоз яка вкусен, как и должна быть сигарета.
  
  Девять человек были приучены верить, что они сравняли счет воскресным вечером после потрясающего трехдневного паса с поста в сорока минутах езды от Нового Орлеана. Все они были убеждены, что каждый выиграл много денег и что, потратив большую их часть, они достигли изнеможения от теплых краев и дорогого чувства спокойствия.
  
  Эд Мэвоул настолько проникся духом предложения Йен Ло, что признался Сильверсу, что слегка обеспокоен и задается вопросом, не поступит ли он неправильно, если выйдет на минутку на профилактический пункт.
  
  Они были измотаны всем этим виски и этими бабами, но они были расслаблены и в эйфории. Три раза в день сотрудники Йена делали каждому мужчине его глубокий ментальный массаж, аккуратно укладывая слои света и тени в подсознании каждого, как было приказано. Мужчины провели два дня в общей комнате, спали и выходили из нее, когда им хотелось, полагая, что это всегда было в одно и то же время в одну и ту же воскресную ночь, вспоминая ту кучу потрясающих баб, как будто они только что с них скатились.
  
  
  Уважаемая комиссия из выдающихся людей, включая одного, который был членом Центрального комитета, и другого, который был офицером безопасности, одетым в форму генерал-лейтенанта Советской Армии, поскольку он путешествовал через военную зону и потому что ему нравилось носить форму, прибыла со своими сотрудниками на военный аэродром Тунхва в сопровождении двух кругленьких китайских сановников, без пяти минут полдень утром 12 июля 1951 года. В группе было четырнадцать человек. Гомель, член Политбюро, в штатском, имел штат из пяти человек, которые были в форме. Березово, сотрудник службы безопасности, в форме, имел штат из четырех мужчин и молодой женщины в штатском. Две русские группы казались далекими друг от друга и от двух молодых китайцев, которые, возможно, казались молодыми только из-за восьмидесяти трехпроцентов растительной диеты.
  
  Все они ели в столовой генерала Костромы. Он был командиром армейского корпуса, которого слишком внезапно перевели с работы, которая так хорошо ему подходила в Военном колледже армии, чтобы его заставили руководить китайцами, которые, казалось, ничего не понимали в военной миссии и которые были ужасно расточительны с войсками.
  
  Оказалось, что за одним большим столом обедали четыре совершенно разные группы.
  
  Во-первых, Кострома и его штаб: мужественно молчаливые люди, которые теперь поняли, что совершили досадную ошибку, когда поменялись местами с этим генералом; они постоянно задавались вопросом, где они ошиблись в своих суждениях, пытаясь ретроспективно проанализировать, поощрял ли их кто-либо из руководства думать, что койка с Костромой была бы разумным ходом. Сам генерал Кострома промолчал, потому что присутствовал член Центрального комитета, и поскольку Кострома, очевидно, совершал ошибки в прошлом, о которых он не подозревал, он не хотел совершать еще одну.
  
  Вторая группа, Гомельская, состояла из мужчин, чей средний стаж работы в окопно-смертных тонкостях партийной практики и продвижения по служебной лестнице составлял в общей сложности восемнадцать лет и четыре месяца у каждого. Они были профессиональными политиками, полностью независимыми от прихотей народного голосования. Они считали своим общественным долгом казаться мудрыми и суровыми, поэтому соблюдали тишину.
  
  Группа Березово хранила молчание, потому что они были сотрудниками службы безопасности. Березово теперь мертв. Если уж на то пошло, то и генерал Кострома тоже.
  
  Эти три группы, какими бы молчаливыми они ни были, были хорошо осведомлены о четвертой, возглавляемой Йен Ло (D.M.S., D.Ph ., D.Sc ., B.S.P., R.H.S.), который сохранил свой собственный исполнительный персонал и двух молодых (следует называть их "выглядящими молодо", а не "юными") Китайские высокопоставленные лица заливались пронзительным, непрерывным смехом, пока трапеза не закончилась. Все шутки были на китайском. Даже без показных жестов Йену удалось передать ощущение, что все порывистые вылазки были за счет их доблестного российского союзника. Гомель сверкнул глазами и вспотел от вида куриного жира. Березово без всякого выражения ковырялся в еде и разрезал яблоко штыком.
  
  
  Гомель, который прежде всего зарекомендовал себя как хирцинец, был коренастым, как оперная шляпа, с круглой головой и вставными зубами из нержавеющей стали. Было бы трудно выглядеть более пролетарски, чем Гомель. Зубы сделали его плотоядно нефотогеничным и, следовательно, неизвестным читателям газет на Западе. Он был одет в шикарном стиле моджик, который перенял его лидер; свободные шелковые вещи, спускающиеся до голенищ мягких черных сапог. Его запах, как правило, беспокоил его личный персонал, чтобы по их выражению лица не могло показаться, что они лично нелояльны ему. Он был специалистом по управлению тяжелой промышленностью.
  
  Березово, который был моложе Гомеля, представлял новую советскую власть и напоминал пожарный гидрант в захудалом районе: невысокий, приземистый, покрытый пятнами и морщинами, его голова, казалось, заострилась, а волокнистые волосы разделялись пробором в нескольких невозможных местах, как у кокоса. Березово был сплошь из начальства, очень важный человек. Гомель был важен, в этом нет сомнений. У него были дачи как в Москве, так и в Крыму, но во всем изматывающе деликатном бизнесе советской безопасности было всего два человека выше Березово.
  
  Каждый мужчина успешно скрыл от другого, что он присутствовал на семинаре в качестве личного и конфиденциального представителя Иосифа Сталина, владельца.
  
  Лекции Йен Ло начались в 4 После полудня 11 июля. Генерал Кострома не был приглашен присутствовать. Группа прогуливалась парами, подобно преподавателям, идущим через кампус, к прекрасной роще, обрамлявшей маленькое красное здание школы, где Йен Ло вложил так много новых ценностей и перспектив в умы одиннадцати американцев. Это был великолепный летний день: не слишком жаркий, не слишком прохладный. Чрезмерная влажность утра исчезла. Еда была превосходной.
  
  Единственным необычным зрелищем в неофициальной, но величественной процессии, возглавляемой Йен Ло и Па Ча, присутствующим высокопоставленным китайским государственным деятелем, был Чунджин, переводчик с корейского языка, до сих пор прикрепленный к армии США в качестве санитара и проводника капитана Марко, идущий рядом с Березово, жующий и курящий большую сигару, которую он держал в своих маленьких зубах под небрежным углом. Если бы какой-либо член американского патруля все еще сохранял хоть какое-то подобие нормальной перспективы, он был бы поражен, увидев там Чуньцзиня, потому что, когда туземцы попадали в плен к военному отряду любой из сторон, им всегда перерезали горло.
  
  Йен Ло заранее позвонил из столовой, так что, когда комиссия вошла в аудиторию Исследовательского павильона, американский патруль уже занимал места в длинной очереди на приподнятой сцене, за центральной кафедрой. Они наблюдали за входом китайско-советской группы с выражениями веселой терпимости и скуки. Йен Ло направился прямо к трибуне, роясь в своем дипломате, в то время как другие рассаживались по рядам на деревянных стульях с прямой спинкой.
  
  Большие, повторяющиеся, семицветные литографии Сталина и Мао были развешаны по трем стенам между размашисто напечатанными желтыми по черному плакатами, которые гласили: ДАВАЙТЕ ПРЕКРАТИМ ПОДРАЖАТЬ!!! в качестве заголовка и текста: Пиратство и имитации дизайна препятствуют развитию и расширению экспортной торговли. Прискорбно, что в Народной Республике довольно много случаев пиратства. Пиратство наносит ущерб международному престижу китайского народа, вызывает бойкот китайских товаров и заставляет китайских дизайнеров терять интерес к творческим усилиям. Запах новой краски и шеллака, а также восхитительный чистый аромат древесной стружки витали повсюду в воздухе комнаты, предлагая глубокую роскошь абсолютной простоты.
  
  
  На сцене Бен Марко сидел в конце очереди справа от сцены, в позе мистера Боунса. Сержант Шоу сидел на другом конце очереди, слева от сцены. Между ними, слева направо, стояли Хикен, Госфилд, Литтл, Сильверс, Мэвоул, Мелвин, Фримен, Лембек. Мавол была в центре сцены. Все мужчины были бдительны и безмятежны.
  
  Аудитория разделилась физически и из-за предрассудков. Гомель не одобрял Йен Ло или его работу. Березово случайно увидел в методах Йен Ло возможности, которые ускорили бы революционные дела на пятьдесят лет. Пять сотрудников сидели позади каждого из этих мужчин, которые сидели по разные стороны комнаты, воссоздавая впечатление о двух Альфонсах Капоне (1899-1947), посещавших Чикагскую оперу в 1927 году. Два китайских представителя сидели слева, ближе к платформе, чем другие, безвкусные, как две банки йогурта. Йен Ло время от времени подмигивал им, произнося свою речь с отступлениями на различных китайских диалектах, чтобы позлить Гомеля.
  
  Сцена была приподнята примерно на тридцать дюймов от пола и задрапирована флагами СССР и Китайской Народной Республики. Йен Ло стоял за центральной кафедрой. На нем было платье французского синего цвета длиной до щиколоток, застегивающееся у горла сбоку и ниспадающее прямыми, удобными линиями. Кожа его лица была испещрена разводами, или клинкерными, в виде перекрывающихся горизонтальных складок, похожих на борта некоторых маленьких лодок, и была цвета сырой серы. Его глаза были прищурены и темны, что делало его еще старше, чем морщины. Все выражение его лица было театрально сардоническим, как будто ему сообщили по предоплаченной телеграмме, что покойный доктор Фу Манчи приходился ему дядей.
  
  Йен Ло инструктировал русских с явным презрением, со слегка вызывающей тошноту зацикленностью вегетарианца, который должен оставаться в закрытой комнате с плотоядными животными. Он использовал указку, чтобы указать на различных военнослужащих армии США позади него. Он вежливо представил каждого человека по имени. Он объяснил их несколько вялые манеры тем, что у каждого американца создалось впечатление, что он был вынужден из-за шторма ждать в маленьком отеле в Нью-Джерси, где из-за нехватки места ему пришлось смотреть и слушать собрание женского садового клуба.
  
  Йен указал на Рэймонда Шоу. “Придвиньте свой стул сюда, Рэймонд, пожалуйста”, - сказал он по-английски. Раймонд сел рядом с Йен Ло, который, обращаясь к группе, слегка положил руку на плечо молодого человека. Поведение Раймонда было надменным. Его позу, если бы она была выполнена маслом, можно было бы назвать “Молодой герцог среди торговцев рыбой”. Его ноги были скрещены, а голова склонилась набок с выдвинутым вперед подбородком.
  
  Стенографист-мужчина из команды Гомеля и стенографистка-женщина из команды Березово одновременно раскрыли свои блокноты, лежащие у них на коленях, готовясь записывать замечания Йена. Невысокий китайский эмиссар, парень по имени Вэнь Чан, запустил руку под платье и почесал промежность.
  
  “Товарищи, это знаменитый Рэймонд Шоу, молодой человек, ради встречи с которым вы пролетели почти восемь тысяч миль”, - сказал Йен Ло по-русски. “Ваш шеф, Лаврентий Павлович Берия, видел в этом молодом человеке только бестелесный идеал еще за два года до того, как его назначили главой Министерства внутренних дел и безопасности в 1938 году, а это было тринадцать насыщенных событиями лет назад. Я чувствую, что должен добавить в этот момент мою скромную личную благодарность за его теплую поддержку и исполняющее вдохновение. Сегодня эта небольшая демонстрация отдаст дань уважения Лаврентию Павловичу”.
  
  
  Березово любезно кивнул головой в молчаливом признании дани уважения, затем пятеро сотрудников позади него так же любезно кивнули головами.
  
  Йен Ло сказал группе, что Рэймонд Шоу был уникальным сочетанием исключительности: как внутренней, так и внешней. С ораторской округлостью он в первую очередь представил внешние ценности Раймонда. Он рассказал им об отчиме Рэймонда, губернаторе; о матери Рэймонда, богатой и знаменитой женщине; о дяде Рэймонда, выдающемся сотруднике дипломатической службы США. Рэймонд сам был журналистом, и когда эта маленькая война закончится, возможно, он даже станет выдающимся журналистом. Все эти качества, по его словам, сделали Реймонда желанным гостем повсюду в политической иерархии Соединенных Штатов, в обеих партиях.
  
  Шеренга американских солдат вежливо выслушала лекцию, как будто им предстояло извлечь максимум пользы из того, чтобы слушать, как клубные женщины обсуждают развлечения с гортензиями. Внимание Бобби Лембека отвлеклось. Эд Мэвоул, который все еще был твердо убежден, что он только что завершил самый активный трехдневный переход за свою карьеру в армии, был вынужден засунуть кулак в рот, чтобы скрыть зевоту. Капитан Марко перевел взгляд с Шоу на Йен Ло, затем на Гомеля и ассистентку Березово по записи, симпатичную девушку с выразительным носиком, на которой не было ни помады, ни бюстгальтера. Марко мысленно поставил ей чашку "Б", насладился отвлечением внимания, затем повернулся, чтобы попытаться обратить внимание на Йен Ло, который говорил, что какими бы грозными ни были внешние атрибуты Рэймонда, у него были внутренние слабости, которые Йен продемонстрировал бы как невероятную силу для убийцы.
  
  “Я уверен, что все вы слышали эту бабушкину сказку, ” заявил Йен, - которая касается убеждения, что ни один загипнотизированный субъект не может быть принужден делать то, что противоречит его моральной природе, чем бы это ни было, или его собственным интересам. Это, конечно, чушь. Те, кто делает заметки, могли бы напомнить вам обратиться к статье Бренмена "Эксперименты по гипнотическому продуцированию антисоциального поведения и самоповреждений", или к статье Уэллса 1941 года, которая, по-моему, называлась "Эксперименты по гипнотическому продуцированию преступлений", или к замечательной книге Эндрю Солтера Условно-рефлекторная терапия назову только три. Или, если вас оскорбляет мысль, что только Запад изучает, как производить больше преступлений и более совершенных преступников в условиях современного дефицита, я предлагаю Первичную мотивацию насилия Красногорского или Серова Одностороннее внушение к самоуничтожению. Для любого из вас, кто интересуется массовым негативным обусловливанием, есть книга Фредерика Вертхэма "Соблазнение невинных", которая демонстрирует, как тысячи людей были привлечены к антиобщественным действиям с помощью детских мультфильмов. Впрочем, хватит об этом. Вы все равно их не прочтете. Я хочу сказать, что те, кто говорит о необходимости гипнотического внушения, чтобы соответствовать моральному кодексу субъекта, должны пересмотреть свои концепции. Концепция людей, действующих вопреки их собственным интересам, не должна нас пугать. Мы видим это время от времени во сне и в политике, каждый день ”.
  
  Рэймонд вздохнул. Самый молодой человек в штате Гомеля, сидевший дальше всех в рядах неровно расставленных стульев, незаметно ковырял в носу в наступившей тишине. Ассистентка звукооператора Березово, ее груди, торчащие прямо сквозь хлопчатобумажную блузку без чашечки "Б", уставилась на Марко чуть ниже пряжки ремня. Китайцам стало известно, насколько сильно от товарища Гомеля пахнет козлом. Бобби Лембек думал о Марии Луизе.
  
  
  Большинство русских ясно понимали, что то, что сделал Йен Ло, заключалось в сосредоточении цели всей пропаганды на сознании одного человека. Они знали, что рефлексы могут быть доведены до совершенства, так что, если нужный человек ткнет пальцем в нужном месте в нужное время и крикнет “Уклонист!” или “троцкист”, то на любого человека может быть совершено покушение или человек может быть ликвидирован. Кондиционирование было усиленным повторением.
  
  Эду Мэвоулу пришлось пойти в туалет. Он украдкой посмотрел направо и налево, затем поймал взгляд Марко и сделал отчаянную серию движений бровями в сочетании с какими-то навязчивыми тиками на лице. Марко кашлянул. Йен Ло безмятежно посмотрел на него, затем кивнул. Марко подошел к Йену и прошептал сообщение. Йен выкрикнул команду на китайском, и в открытой двери в задней части аудитории появился мужчина. Йен предложил Маволе последовать за этим человеком, и он сказал Маволе, чтобы она не смущалась, потому что дамы не понимают по-китайски. Маволе поблагодарил его, затем повернулся к ряду сидящих солдат и спросил: “Кто-нибудь еще?” Бобби Лембек присоединился к нему, и они вышли из комнаты. Марко вернулся в свое кресло. Гомель в любом случае потребовал объяснить, что, черт возьми, происходит. Йен Ло невозмутимо объяснил по-русски, и Гомель скорчил нетерпеливую, раздраженную гримасу.
  
  Йен Ло продвинул свою диссертацию вперед. Невротики и психотики, сказал он группе, слишком легко склоняются к непредсказуемым моделям поведения, а конституциональные психопаты, эти полные отходы всех видов размножения, были слишком легкомысленно основаны. Конечно, объяснил он, группа психопатов, известная как параноики, всегда обеспечивала нас великими лидерами мира и всегда будет обеспечивать. Это был клинический, исторический факт. С их преданным чувством личной миссии (состояние, которому было позволено семантически испортиться, указал он, с психиатрическим ярлыком мании величия), с их врожденной способностью фальсифицировать мешающие условия прошлого, чтобы предотвратить нежелательное искажение будущего, с той неустанной защитной хитростью, которая ставит весь мир, в свою очередь, в положение их врагов, параноиков просто необходимо было поместить в элитный запас любого резерва лидеров.
  
  Маволе и Лембек вернулись, осторожно пробираясь между стульями и двигаясь очень правильно, Маволе впереди. Они почти изящно поднялись обратно на платформу, в то время как оратор и аудитория вежливо ждали. Маволе непреднамеренно поднял шум, когда садился. Он извинился с испуганным восклицанием и покраснел от смущения перед всеми этими дамами из сада. Его испуг вызвал у Гомеля лающий смех. Йен Ло ледяным тоном ждал, пока комиссар закончит свое удовольствие, хлопая себя по набитым бедрам и хрипя, затем указал своим чахлым пальцем на Маволе на платформе, пока тот беспомощно хохотал. Когда смех наконец утих, Йен бросил в сторону своих соотечественников замечание на китайском. Они захихикали, как thlibii, отчего Гомель заткнулся. Йен Ло вежливо продолжил.
  
  “Хотя из параноиков получаются великие лидеры, именно возмущенцы создают свои лучшие инструменты, потому что из возмущенцев, этих людей с раком психики, получаются великие убийцы”. Его аудитория снова внимательно слушала.
  
  
  “Трудно определить истинную неприязнь к вам. Испанский философ-медик доктор Грегорио Мараньон описал это как страсть ума. Какой-нибудь удар жизни, который вызывает резкий стон протеста, когда он не трансформируется нормальным ментальным механизмом в обычную покорность, заканчивается тем, что становится режиссером наших малейших реакций. Мать Рэймонда способствовала его состоянию в наибольшей и наиболее значительной степени, поскольку, по словам Эндрю Солтера, "люди-рыбы плавают на дне великого океана атмосферы, и у них развиваются психические травмы, когда они сталкиваются друг с другом. Наиболее смертельными из всех являются раны, полученные от рыбы-родителя.’
  
  “Было сказано, ” продолжал китайский врач, - что только человек, который способен любить все, способен все понять. Обиженный мужчина - это человек с настолько слабо развитой способностью к привязанности, что его понимание мотивов других людей практически отсутствует ”. Йен Ло сочувственно похлопал Реймонда по плечу и с сожалением улыбнулся ему сверху вниз. “Рэймонд - человек меланхоличной и сдержанной психологии. Он охвачен тотальным негодованием. Это медленно разгорается в нем на ваших глазах. На сердце у Раймонда сухо. В основе его недостатков лежит скрытая склонность к застенчивости, сексуальной и социальной, которые тесно связаны между собой и которые он скрывает за этим устрашающе суровым и надменным выражением лица. Эта слабость воли усугубляется его постоянной потребностью полагаться на чью-то волю, и теперь, наконец, об этом позаботились до конца жизни Раймонда ”.
  
  “Этот человек когда-нибудь кого-нибудь убивал?” - Громко спросил Березово.
  
  “Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал, Рэймонд?” Йен Ло заботливо спросил молодого человека.
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Вы когда-нибудь кого-нибудь убивали?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Даже не в бою?”
  
  “В бою, да, сэр. Я думаю, что да, сэр ”.
  
  “Спасибо тебе, Рэймонд. Доктор Мараньон говорит нам, что негодование совершенно безлично, в отличие от ненависти, которая имеет строго индивидуальный характер и предполагает поединок между ненавидящим и ненавидимым. Реакция возмущающегося направлена против судьбы”. Темп голоса Йен Ло замедлился, и он смягчился, когда он заговорил снова. “Пожалейте Рэймонда, если можете. Под его печальной и каменной маской, осторожной и лицемерной, вы должны помнить, что каждое его действие, каждая мысль и все его цели пропитаны неопределимой горечью. Бесконечная мука должна быть отмечена в его жизни. Он бежит от мира, чтобы оказаться в одиночестве, и одиночество пугает его, потому что оно слишком близко к его отчаянию. Его душа была разорвана в клочья двойственностью желания и нежелания; способности и неумения; любви и ненависти; и, как продемонстрировал доктор Мараньон, его чувства живут как два брата, в одно и то же время сиамские близнецы и смертельные враги ”.
  
  Комиссия внимательно посмотрела на эту мечту Лаврентия Берии: идеально подготовленный убийца, этот скучающий, слишком красивый светловолосый молодой человек с заостренным подбородком и заостренными ушами, чьи глаза горчичного цвета смотрели сквозь них, как у кошки, и который не сможет перестать уничтожать, как только в него будут вбиты инструкции. Все они, кроме четверых, имели опыт работы в том или ином советском союзе со старомодными, с безумными глазами, рвущими на себе имя убийцами внутренней политики последних двадцати пяти лет, и каждый из них имел шансы на успех были шаткими, тысяча к одному, но здесь был сын Цезаря, которого послали в комнату Цезаря, чтобы убить Цезаря. Надежные, ответственные, противоударные убийцы были необходимы дома, потому что убийство было стратагемой, требующей секретности и контроля, и если убийство не должно было быть совершено тайно, то его нужно было организовать незаметно и гладко, чтобы правящие круги поняли, что это случай, который не следует афишировать. Если бы убийцу использовали на Западе, как это было бы , где сенсационность не только желательна, но и политически необходима, удар нужно было нанести в точно нужное время и в нужном месте, так сказать, в момент национального эмоционального апогея, чтобы избранный мессия, который должен был сменить убитого правителя, смог защитить весь свой народ от угрожающей и чудовищной стихии, у порога которой могло быть быстро и эффективно совершено убийство подлинного национального героя.
  
  
  Березово думал о гордом заявлении Йен Ло о продлении постгипнотической амнезии на вечность. Березово всю жизнь обучался работе в сфере безопасности, особенно той, которая имела отношение к проблемам советской безопасности в Северной Америке, где должен был действовать этот убийца. Если бы англосакса с нормальным воспитанием можно было научить убивать и далее, чтобы у него не было воспоминаний об убийстве или даже мыслей об убийстве, он не мог бы чувствовать вины. Если бы он не чувствовал вины, он не смог бы попасть в ловушку, выдав страх быть пойманным. Если бы он мог не чувствовать себя виноватым из-за страха быть пойманным, он оставался бы внешне нормальным, продуктивным, трезвым и уважительным членом своего сообщества, так что, по мнению Березово, этот убийца был очень близок к тому, чтобы быть защищенным от полиции, и метод, с помощью которого он был создан, должен очень, очень тщательно контролироваться в применении к другим людям в Советском Союзе. В частности, в пределах Москвы. Точнее, в Кремле.
  
  Гомель размножал Раймонда. Если бы Йен Ло смог изготовить один из них, он мог бы создать элитный корпус из самых выдающихся личных войск, какие только могут быть у лидера. Имея неизменную лояльность, встроенную в кадровый состав, возможно, из ста человек, лидер мог бы не только прийти к власти, но и стать смещаемым, потому что после того, как безупречные, самоотверженные стражи устранили других, они могли бы получить портфели при новом лидере, из которых они никогда, никогда не составили бы заговор против нового лидера и рефлекторно предпочли бы умереть сами, чем видеть какой-либо вред подойди к нему. Гомель почувствовал, что стал выше, но внезапно он подумал о силе Йен Ло, и это испортило его видение. Йен Ло должен был бы изготовить этих помощников. Кто когда-нибудь узнает, что еще он вложил в их умы, например, действовать с целью убийства в районе, где они должны были быть совершенно неподвижны? Ему и раньше не нравился Йен Ло, но теперь он начал испытывать к нему жгучую ненависть. Но что можно было сделать с таким человеком? Как можно было вселить в него страх, чтобы контролировать его? Кто знал, кроме того, что он заставил других неизвестных людей нанести удар по любой власти, если они услышат об аресте Йен Ло или его насильственной смерти, или, если уж на то пошло, смерти при любых обстоятельствах вообще?
  
  Марко знал, что он болен, но он не знал, и, похоже, он не мог заставить себя научиться тому, как узнать, почему он думал, что болен. Он мог видеть Реймонда, сидящего спокойно. Он знал, что они пережидали шторм в отеле "Спринг Вэлли", в двадцати трех милях от форта Монмут в Нью-Джерси, и что им действительно повезло, что им предложили гостеприимный вестибюль, который, как всем было известно, в межсезонье почти исключительно по средам днем был зарезервирован для клуба "Спринг Вэлли Гарден". Он чувствовал скуку, потому что цветы его мало интересовали, разве что как уловка, чтобы затащить девушку в постель, и хотя эти дамы были очень добры и очень приятны, по годам они превосходили его интерес к женщинам. Это было все. Так оно и было. И все же он сидел среди них, искаженный иллюзией, что перед ним генерал-лейтенант Советской Армии, три китайца, пять штабных офицеров и шесть гражданских, которые, несомненно, были русскими, потому что низ их брюк был шириной в два фута, а бежевые куртки, казалось, были разрезаны пьяным шимпанзе, плюс одна похотливая баба, которая не сводила глаз с его штанов. Он знал, что это была какая-то психиатрическая галлюцинация. Он знал, что болен, но, с другой стороны, не мог понять, почему считал себя больным. Спринг-Вэлли была красивым, ленивым местом. Прекрасное, прелестное, ленивое, бездеятельное место. Весенняя долина.
  
  
  Йен Ло объяснял свои методы процедуры. Первое погружение в глубокое бессознательное, как он объяснил, было вызвано наркотиками. Затем, после настойчивого изложения различных идей и инструкций, которые были слишком разреженными, чтобы тратить на это время, испытуемый был впервые извлечен из эксперимента и были проведены четыре теста для определения стойкости растения глубокого контроля. Общее время погружения в подсознание субъекта во время первого контакта составило одиннадцать часов. Второй спуск был вызван светом. Испытуемый после дальнейшего обширного внушения, которое заняло семь с тремя четвертями часов и потребовало гораздо меньше техники, чем первое погружение, был затем снова извлечен. За простым тестом на допрос, основанным на психиатрическом досье субъекта, которое силы безопасности так умело собирали на протяжении многих лет, и серией физических рефлексивных тестов последовала подготовка к управлению субъектом с помощью рук и символических сигналов, а также голосовых команд. Критическое применение глубокого внушения наблюдалось в течение первых одиннадцати часов погружения , когда была установлена первичная связь со всем будущим контролем. К этой неразрывной связи были бы подключены будущие ссылки, которые представляли бы индивидуальные задания, которые мотивировали бы субъекта и которые затем были бы уничтожены собственной памятью субъекта или мнемоническим аппаратом в предварительно настроенной системе, исходящей из первой постоянной ссылки. В тот момент, когда он убивал, Раймонд навсегда забывал, что он убил.
  
  На мгновение Йен Ло выглядел самодовольным, но он стер это выражение с лица прежде, чем кто-либо, кроме Березово, смог это заметить. Пока все хорошо, сказал он. Субъект никогда не мог вспомнить, что он сделал под влиянием внушения, или что ему сказали сделать, или кто дал ему указание это сделать. Это полностью устранило опасность внутренних психологических трений, возникающих из-за чувства вины или страха быть схваченным властями, а также внешнюю опасность, существующую при любом полицейском допросе, каким бы суровым он ни был.
  
  “При всей этой точности психологического дизайна, ” сказал Йен, “ самой замечательной, наиболее далеко идущей характеристикой моей экстраординарной технологии является способ, которым она обеспечивает дозаправку обусловленности, и этот фактор будет действовать, где бы ни находился субъект — в двух футах или в пяти тысячах миль от Йен Ло — и совершенно независимо от моего голоса или любой предполагаемой реальности моего личного контроля. Кстати, раз уж мы заговорили об этом, мы подарили одно из этих заправочных устройств председателю вашей программы электрификации субрула, который столкнулся с несколько одинокая и неуютно холодная зима на полуострове Гыдан. Нашим объектом была хорошо подготовленная молодая балерина, которой комиссар долгое время восхищался, но, с его точки зрения, она была самым болезненным образом замужем за молодым человеком, которого любила не только безумно, но и исключая всех остальных. Товарищ Сталин сжалился над ним и позвонил мне. Воспользовавшись нашим руководством по эксплуатации, он оказался с красивой, очень молодой, очень гибкой танцовщицей, которая никогда не носила одежду, потому что в ней было холодно, и которая использовала обусловленные сексуальные концепции, которые были настолько развиты, что зима комиссара прошла, прежде чем он узнал, что она началась ”.
  
  
  Они покатились со смеху. Гомель похлопал себя по рубцам на бедрах мозолистой рукой. Ассистент звукозаписи рядом с Березово не могла перестать хихикать: хихиканье на одной высокой ноте было настолько комичным, что вскоре все смеялись над ее хихиканьем, а также над историей Йен Ло. Березово, наконец, постучал по деревянной спинке стула перед собой обнаженным штыком, который был у него при себе. Все, кроме Гомеля, перестали смеяться на полуслове, но Гомель сам чуть не расхохотался и вытирал глаза и качал головой, думая о том, что можно было бы сделать с красивой, зрелой молодой женщиной, которая к тому же была приучена эффективно убивать.
  
  “Теперь, ” сказал Йен Ло, - чтобы управлять Раймондом, меня позабавило, что я выбрал в качестве пульта дистанционного управления любую обычную колоду игральных карт. Они предлагают четкие, красочные символы, которые, выражаясь древними монархическими терминами, содержат намек на верховную власть. Раймонд легко может достать их в любой точке своей страны, и через некоторое время он, вероятно, будет носить колоду карт с собой. Очень хорошо. Я продемонстрирую”. Он повернулся к сержанту. “Рэймонд, почему бы тебе не провести время, разложив небольшой пасьянс?” Раймонд выпрямился и настороженно посмотрел на Йен Ло. “Пододвинь тот столик, Рэймонд”, - сказал старый китаец. Рэймонд прошел к правой части сцены и принес с собой маленький столик, на котором была разложена колода карт. Он сел.
  
  “Первым ключом к заправке стало предложение, предлагающее пасьянс в тех самых словах, которые раскрывают его основную обусловленность. Тогда бубновая дама, во многих отношениях напоминающая горячо любимую и ненавидимую мать Рэймонда, является вторым ключом, который очистит его механизм для любого задания ”. Пока Йен говорил, Рэймонд тасовал карты и раскладывал раскладку из семи карт, которую по-разному называют пасьянсом, Клондайком или терпением.
  
  “Он будет играть в игру до тех пор, пока в игру не вступит бубновая дама, что произойдет скоро, потому что мы устроили это таким образом, чтобы сэкономить ваше время. Ах, вот оно что.” Игра Рэймонда подняла королеву. Он аккуратно сложил все остальные карточки вместе. Он выровнял их, положил рубашкой вверх на стол и положил бубновую даму рубашкой вверх поверх колоды, затем откинулся назад, чтобы посмотреть на карту с непринужденным интересом, его манеры были совершенно обычными.
  
  “Можно мне взять этот штык, пожалуйста?” Йен Ло спросил генерала Березово.
  
  “Не ножом”, - рявкнул Гомель. “Руками”.
  
  
  “Его руки?” Йен отреагировал с отвращением.
  
  “Вот”, - сказал Березово. “Пусть он воспользуется этим”. Он передал белый шелковый шарф помощнику, который отнес его Йен Ло. Йен туго завязал шарф в трех узких местах, разговаривая при этом с Рэймондом.
  
  “Рэймонд, кто из присутствующих здесь сегодня членов вашей группы тебе не нравится меньше всего?”
  
  “Наименьший?”
  
  “Это верно”.
  
  “Ну, я полагаю, капитан Марко, сэр”.
  
  “Заметили, как его всегда тянет к власти?” Йен задал вопрос группе. Затем он сказал Реймонду: “Так не пойдет. Нам понадобится капитан, чтобы вручить вам медаль. Кто же еще?” Переводчики Гомеля и Березово были прямо у ушей своих хозяев, поддерживая разговор на английском языке на сцене.
  
  “Ну—” Это был трудный вопрос. Реймонду не нравились остальные из них таким же отстраненным образом. “Ну, я полагаю, Эд Мэвоул, сэр”.
  
  “Почему?”
  
  “Он забавный парень, сэр. Я имею в виду, с чувством юмора. И он, кажется, никогда не жалуется. Во всяком случае, не пока я рядом ”.
  
  “Очень хорошо, Рэймонд. Итак. Возьми этот шарф и задуши Эда Мэвоула до смерти ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Рэймонд встал из-за стола и взял шарф у Йена. Он прошел до конца ряда сидящих мужчин слева от сцены, затем прошел вдоль ряда к месту непосредственно за Маволе, пятым человеком с конца. Маволе быстро жевал резинку и пытался одновременно наблюдать за Йеном и Рэймондом. Рэймонд обернул шарф вокруг горла Маволе.
  
  “Привет, сержант. Прекрати это. Что это?” Раздраженно сказал Маволе, только потому, что это был Рэймонд.
  
  “Помолчи, пожалуйста, Эд”, - сказал Йен с ласковой строгостью. “Вы просто сидите тихо и сотрудничаете”.
  
  “Да, сэр”, - сказал Маволе.
  
  Йен кивнул Рэймонду, который потянул за оба конца белого шарфа со всей значительной силой своих длинных рук и мощного торса и на двадцать первом году своей жизни задушил Эда Мэвоула до смерти среди его друзей и врагов, производя ужасное зрелище и ужасные звуки. Березово неуклонно диктовал своему ассистенту по записи, который одновременно делал пометки и наблюдал за Маволе, показывая ужас только далеко позади выражения ее глаз. Записав последнее замечание Березово, она извинилась, отвернулась и ее вырвало. Согнувшись почти вдвое, она быстро вышла из комнаты, прижимая к лицу носовой платок, и ее вырвало.
  
  Гомель наблюдал за удушением, старательно и чопорно поджав губы. Он рыгнул. “Простите меня”, - сказал он вообще ни к кому не обращаясь.
  
  Рэймонд позволил телу упасть, затем прошел вдоль строя мужчин до конца ряда, обогнул его и вернулся к своему креслу. Раздался шорох легких аплодисментов, которые Йен Ло проигнорировал, поэтому они прекратились почти мгновенно, как это бывает, когда во время оркестровой паузы при исполнении симфонии раздаются нечаянные аплодисменты.
  
  “Очень хорошо, Рэймонд”, - сказал Йен.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Рэймонд, кто этот маленький человечек, сидящий рядом с капитаном?”
  
  Сержант посмотрел направо. “Это Бобби Лембек, сэр. Думаю, вы могли бы называть его нашим талисманом ”.
  
  
  “Он не выглядит достаточно взрослым, чтобы служить в вашей армии”.
  
  “Честно говоря, сэр, он недостаточно взрослый, но это он”.
  
  Йен выдвинул единственный ящик в столе перед Рэймондом и достал автоматический пистолет. “Пристрели Бобби, Рэймонд”, - приказал он. “В лоб”. Он передал пистолет Рэймонду, который затем прошел вдоль передней части сцены справа от него.
  
  “Привет, Бен”, - сказал он капитану.
  
  “Привет, малыш”.
  
  Извинившись за то, что стоял спиной к аудитории, Рэймонд затем выстрелил Бобби Лембеку в лоб в упор. Он вернулся на свое место за столом, протягивая рукоятку пистолета Йен Ло, который жестом показал, что его следует убрать в ящик. “Это было очень хорошо, Рэймонд”, - сказал он тепло и с явной признательностью. “Садитесь”. Затем Йен повернулся лицом к своей аудитории и отвесил глубокий, притворно-церемониальный поклон, самодовольно улыбаясь.
  
  “О, чудесно!” - в восторге воскликнул китаец пониже ростом, Вэнь Чан.
  
  “Вас следует поздравить с самой замечательной демонстрацией, Йен Ло”, - громко и гордо сказал другой китаец, Па Ча, прямо поверх восклицания своего коллеги. Русские разразились продолжительными аплодисментами и проявили достаточно вкуса, чтобы не кричать “Бис!” или “Бис!” в буржуазной французской манере. Молодой лейтенант, ковырявший в носу, крикнул “Браво!” и сразу почувствовал себя очень глупо. Гомель, который аплодировал так же сильно и так же быстро, как и другие, хрипло крикнул: “Превосходно! Правда, Йен, правда, правда, превосходно! Йен Ло приложил длинный указательный палец к губам в замысловатом жесте. Шеренга солдат наблюдала за демонстрацией со сцены с терпимостью, даже весельем. Йен повернулся к ним. Сила скорости пули на таком близком расстоянии отбросила маленького Бобби Лембека назад в его кресле. Его труп без лба, никогда не знавший ни толстой, ни высокой леди, откинулся назад, его ноги все еще были зацеплены за передние ножки перевернутого стула, как будто это было седло, соскользнувшее с бегущего жеребенка.
  
  Тело Маволе упало вперед. Цвет лица из пурпурного превратился в фиолетовый, а глаза, казалось, выпучились в сторону Йена в усердной попытке уделить ему максимум внимания.
  
  Остальные мужчины патруля сидели расслабленно, с приятным видом отцов с похмелья, которые наслаждаются просмотром вечеринки маленьких девочек, катающихся на коньках во влажном, прохладном воздухе крытого катка субботним утром.
  
  “Капитан Марко?” Оживленно сказал Йен.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Поднимитесь на ноги, капитан, пожалуйста”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Капитан, когда вы вернетесь со своим патрулем в штаб вашего командования, какие обязанности вы возьмете на себя в первую очередь?”
  
  “Я представлю свой отчет о патрулировании, сэр”.
  
  “Что вы будете сообщать?”
  
  “Я буду настоятельно рекомендовать представить сержанта Шоу к награждению медалью Почета, сэр. Он спас наши жизни и уничтожил целую роту вражеской пехоты ”.
  
  “Полная компания!” - Возмущенно сказал Гомель, когда ему перевели это предложение. “Что, черт возьми, это такое?”
  
  “Мы можем выделить воображаемую роту пехоты для этого конкретного плана, Михаил”, - раздраженно сказал Березово.
  
  “Хорошо! Если мы хотим унизить нашего храброго китайского союзника в газетах всего мира, мы могли бы также пойти дальше и сделать его полноценным батальоном ”, - парировал Гомель, внимательно наблюдая за китайскими представителями во время выступления.
  
  
  “Мы не возражаем, товарищ”, - сказал китаец постарше. “Я могу заверить вас в этом”.
  
  “Вовсе нет”, - сказал китайский чиновник помоложе.
  
  “Тем не менее, спасибо вам за то, что вы все равно подумали об этом в таком свете”, - сказал первый китаец.
  
  “Вовсе нет”, - сказал ему Гомель.
  
  “Спасибо вам, капитан Марко”, - сказал Йен Ло офицеру. “Спасибо вам всем”, - сказал он аудитории. “Это будет все для этой сессии. Если вы соберете свои вопросы, мы рассмотрим их здесь через час, а пока, я полагаю, генерал Кострома открыл для всех нас самый приятный маленький бар. Йен жестом поднял Реймонда на ноги. Затем, обняв его за плечи, он вывел его из аудитории, сказав: “Мы выпьем горячего чая и поболтаем, ты и я, и чтобы выразить свою признательность за то, как вы работали сегодня, я собираюсь погрузиться в ваше подсознание и устранить вашу сексуальную робость раз и навсегда”. Он широко улыбнулся молодому человеку. “Большего, чем это, никто не может сделать для тебя, Рэймонд”, - сказал он, и они вышли из комнаты, вне поля зрения терпеливо сидящего патруля.
  
  В тот вечер состоялся заключительный смотр патруля, проведенный штабом Йен Ло в качестве последнего напоминания о деталях воображаемого сражения с врагом, которого в фантазиях уничтожил Рэймонд. В целом, исследовательские сотрудники Йен Ло представили четыре отдельные версии общего ратного подвига, поскольку эти версии могли быть засвидетельствованы с четырех разных точек зрения в бою, а затем позже обменялись между членами патруля. Каждого члена патруля обучили отдельным мелким деталям того, что сделал Рэймонд, чтобы спасти их жизни. Их учили оплакивать Маволе и Бобби Лембека, которые были отрезаны прежде, чем Рэймонд смог их спасти. Они хорошо усвоили полученные уроки и теперь восхищались, любили и уважали Рэймонда больше, чем любого другого человека, которого они когда-либо знали. Их мозги были не просто промыты, они прошли химчистку.
  
  Капитана научили большему количеству аспектов лжи, чем других, потому что он наблюдал бы за действиями наметанным глазом, а также собрал бы отчет всех остальных. Рэймонд не присутствовал на финальных групповых тренировках. Йен лично запечатлел свой доблестный подвиг, использовав новаторскую разработку индуцированной аутоскопической галлюцинации, которая позволяла Рэймонду верить, что он видел изображение своего собственного тела, спроецированное в визуальном пространстве, и он придал действию своего рода сказочную размытость в сознании Рэймонда, чтобы оно никогда не казалось ему таким реальным, каким всегда оставалось для большинства других членов патруля. Кажущийся несколько нереальным, он позволил Рэймонду продемонстрировать чувство того, что могло бы показаться восхитительной скромностью тем, кто стал бы расспрашивать Рэймонда об этом.
  
  Патруль, за исключением Эда Мавола и Бобби Лембека, в ту ночь погрузили на борт вертолета и доставили в центральную Корею, недалеко от западного побережья, недалеко от того места, где они были захвачены. Советский пилот посадил самолет на участке площадью шестнадцать квадратных футов, который был отмечен сигнальными ракетами. После этого, не более чем через семьдесят минут после того, как им указали путь, патруль подошел к подразделению морской пехоты США близ Хэджу, и их пропустили обратно через линию фронта, пока они не достигли своего подразделения на следующий день днем. Они пропали без вести в бою чуть менее четырех дней назад, с ночи 8 июля до середины дня 12 июля. Шел 1951 год.
  
  
  В сгущающиеся сумерки, через несколько часов после того, как американцев отправили обратно к их соотечественникам, а его собственная работа в секторе была завершена, Йен Ло сидел с тридцатью мальчиками и девочками из своего персонала в вечернем кругу на прекрасной лужайке за павильоном. Он рассказывал им прекрасные старые истории позже, когда наступала темнота. Пока у них было светло, он отпускал свои сухие шутки о русских и забавлял их, или пугал, или ошеломлял степенью своего мастерства в оригами, древнем японском искусстве складывания бумаги. Работая с квадратиками цветной бумаги, Йен Ло поразил их журавлем, который хлопал крыльями, когда он дергал его за хвост, или надувшейся лягушкой, которая прыгала при ударе по спине, или птицей, подбирающей бумажные шарики, или молящимся мавром, говорящей рыбой или монахиней в черно-сером. Он поднимал лист бумаги, быстро двигал руками, отпуская нежные и восхитительные шутки, и вот! — изумление покидало его пальцы, бумага оживала, и волшебство витало повсюду в мягком вечернем воздухе.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Три
  
  НАЦИЯ ХРАНИТ СВОЮ ВЫСОЧАЙШУЮ ДАНЬ за доблесть ревниво. В Корейской войне было награждено только семьдесят семь орденов Почета, в которых было задействовано 5 720 000 военнослужащих. Из 16 112 566 военнослужащих вооруженных сил США, мобилизованных во время Второй мировой войны, были награждены только двести девяносто две медали Почета. Армия почитает своих кавалеров Ордена Почета, живых и мертвых, превыше всех остальных. Командующий театром военных действий, который позже стал президентом, и президент, который ранее был капитаном артиллерии, оба сказали, что они предпочли бы иметь право носить медаль Почета, чем быть президентом Соединенных Штатов.
  
  После того, как Авраам Линкольн подписал закон о медали Почета 12 июля 1862 года, награда была вручена множеству; по одному случаю каждому военнослужащему полка. Первая медаль Почета была вручена военным министром Стэнтоном 15 марта 1863 года солдату по имени Пэрротт, который выполнял небольшую работу в штатском в тылу врага. Считая медали, которые позже были аннулированы, около двух тысяч трехсот из них были вручены в эпоху гражданской войны, вплоть до 1892 года. Сотни людей были излиты на ветеранов индийских кампаний, не указывая ни мест, ни деталей храбрости, кроме “храбрости в разведке и действиях против индейцев”.
  
  
  В 1897 году впервые свидетельства очевидцев стали обязательными, и заявки на получение этой чести могли подаваться не кандидатом, а его командиром или каким-либо другим лицом, которое лично было свидетелем его храбрости в действии. Рекомендация должна была быть сделана в течение одного года после ратного подвига. С 1897 года, когда были установлены современные базовые требования, всего пятьсот семьдесят семь медалей Почета были вручены в общей сложности 25 000 000 американцам, занимающимся вооружением, вот почему присутствие обладателя медали может заставить полных генералов встать на ноги, отдавая честь, и, как известно, растрогать их до слез.
  
  В 1904 году медаль была защищена от подделок и производителей ювелирных изделий, когда ее дизайнер, бригадный генерал Джордж Л. Гиллеспи, запатентовал ее в нынешнем виде. 19 декабря 1904 года он передал патент “У. Х. Тафту и его преемнику или преемникам на посту военного министра Соединенных Штатов Америки”. В 1916 году Конгресс присвоил обладателям Медали Почета особый статус, при условии, что медаль была получена в результате действия, включающего фактический конфликт с врагом, отличившимся заметной храбростью или бесстрашием с риском для жизни, превышающим служебный долг. Особый статус предусматривает, что обладатель медали Почета может бесплатно путешествовать на военных самолетах; его сын может получить президентскую помощь при назначении в Вест-Пойнт или Аннаполис; если он является военнослужащим, к его жалованью добавляется два дополнительных доллара в месяц, а по достижении шестидесятипятилетнего возраста он получает право на пенсию в размере 120 долларов в год, из которых, если он выкуривает одну пачку сигарет в день, у него останется 11,85 долларов на аренду жилья, питание, госпитализацию, развлечения, образование, отдых, благотворительность и одежду.
  
  В 1916 году был созван армейский совет для рассмотрения всех случаев награждения Медалью Почета с 1863 года, чтобы определить, была ли какая-либо медаль Почета присуждена “за любую причину, отличную от поведения, связанного с реальным конфликтом с врагом”. Девятьсот одиннадцать имен были вычеркнуты из списка, и сразу же были учреждены награды меньшего размера, чтобы, как требовал Конгресс, “Медаль Почета охранялась более ревностно”.
  
  Были все основания для благоговения, с которым относились к мужчинам, награжденным Орденом Почета. Некоторые из их подвигов включали такие действия, как: взял восемь пленных, убив при этом четверых из противника, в то время как одна нога и одна рука были раздроблены, и он мог только ползти, потому что другая нога была оторвана (Эдвардс); взял в плен сто десять человек, четыре пулемета и четыре гаубицы (Мэллон и Гумпертц); был пять раз ранен, протащился под прямым огнем трех вражеских пулеметов, чтобы вытащить двух своих раненых в безопасное место среди шестидесяти девяти убитых и двух раненых солдат. сто три потери (Холдерман); в одиночку уничтожил вражескую засаду своего батальона из четырнадцати человек, а в последующих боях, с искалеченными вражеской гранатой ногами и простреленной грудью, погиб, принимая атаку восьми вражеских стрелков, убив их (Бейкер); удерживал фланг своего батальона от наступающих вражеских взводов, израсходовал двести патронов, прополз двадцать ярдов под прямым огнем, чтобы получить больше, только для того, чтобы подвергнуться нападению другого взвода противника, в конечном счете выпустил шестьсот выстрелов, убив шестьдесят и удерживая всех остальных, чтобы стать одним целым из двадцати трех из двух сто сорок его товарищей выжили в бою (Кнаппенбургер); неисправная фосфорная бомба взорвалась внутри его самолета, ослепив его и сильно обжегшись, радист схватил горящую бомбу руками и с неисчислимым трудом швырнул ее в окно (Эрвин).
  
  
  Рэймонд ждал в розовом саду Белого дома, пока помощник пресс-секретаря пытался с ним поговорить. Это был прекрасный солнечный день. Раймонда взволновало здание рядом с ним; тронул цвет зеленой, совсем зеленой травы. Рэймонд был разорван и пристыжен, и он чувствовал себя запятнанным везде, где мог чувствовать себя его дух. Раймонд тоже чувствовал себя возвышенным. Он гордился зданием рядом с ним и человеком, с которым ему предстояло встретиться.
  
  Мать Рэймонда шла через сад с представителями прессы, таща своего мужа за собой, объясняя с ослепительными улыбками и плотоядными взглядами, когда это было необходимо, что он новый сенатор и отец Рэймонда. Раймонд, к счастью, не мог слышать ее, но он мог видеть, как она раздает сигары. Они оба раздавали сигары независимо от того, хотели журналисты сигар или нет. Мать Рэймонда была одета на сумму около восьмисот долларов с лучшим вкусом на рынке. Единственным раздражающим моментом была огромная черная сумочка, которую она носила. Это было похоже на кошелек. Это был портативный хьюмидор для сигар. Рэймонд знал, что она дала бы журналистам денег, но она каким-то образом чувствовала, что это будет неправильно понято.
  
  Все камеры были разбросаны по траве, пока все ждали прибытия президента. Рэймонд подумал, что бы они сделали, если бы он мог найти где-нибудь пистолет и выстрелить ей в лицо — в этот большой, зубастый, хлопающий рот? Посмотри, как она удерживала Джонни. Посмотрите, как она могла заставить его казаться послушным и безобидным. Посмотрите, как она удерживала его в трезвом состоянии и заставляла казаться тихим и респектабельным, когда он так неуверенно пожимал руку и что-то бормотал. Джонни Айзелин роптал! Он скривил свои толстые губы и сделал их чопорными, когда ухмыльнулся из-под своего огромного носа, похожего на кулак, а два фотографа (должно быть, ручные фотографы его матери) слушали его так, как будто он был безобидным.
  
  Аэропорт. O Jesus, Jesus, Jesus. Она схватила фотографа AP за мясистую часть его верхней части правой руки, и она схватила Джонни за мясистую часть его верхней части левой руки, и она погнала их вперед по бетонному перрону в Национальном аэропорту, крича людям у трапа: “Сначала уберите шоу! Приведите сюда этого сержанта!” и действие и шум, которые она издавала, заставили всех тридцать фотографов и репортеров мчаться за ней на полной скорости, в то время как грузовик телевизионной хроники степенно катил рядом с ней, снимая все, что мог увидеть мир в ту ночь, и, слава Богу, они снимали не со звуком.
  
  Лейтенант вытолкнул его из самолета, а его мать толкнула Джонни на него, и Джонни стащил его с трапа, чтобы он не выглядел слишком высоким в кадре. Затем, чтобы убедиться, мать Рэймонда крикнула: “Залезай на этот пандус, Джонни, и держись за него”. Джонни схватил его за правую руку, придержал за правый локоть и возвышался над ним. Мать Рэймонда не поздоровалась. Она не видела его более двух лет, но она не поздоровалась, и Джонни тоже. Слава Богу, что они были семьей, которая не тратила много времени на разговоры, подумал Реймонд.
  
  
  Джонни продолжал безумно ухмыляться ему, и зрачки его глаз были открыты примерно на f.09 с успокоительным, которое она вколола в него. Репортеры пытались занять свои места плотным полукругом, и, как всегда во время одного из тех общественных беспорядков, когда каждому было сказано сделать лучший снимок, самый резкий, самый властный крикун в конце концов решил проблему за всех остальных: один крупный фотограф, похожий на итальянца, заорал вообще ни на кого: “Тащите сюда мать, черт возьми! Сенатор! Пригласи свою жену туда, ради бога!”Затем мать Рэймонда поняла, что она облажалась, но хорошо, и она бросилась в офсайд Рэймонда и повисла у него на шее, целуя его снова и снова, пока его щека не заблестела от слюны, обманывая камеры примерно на тридцать градусов и рыча на Джонни между поцелуями: “Потряси его руку, придурок. Улыбайтесь в камеры и пожимайте ему руку. Там готовится телевизионная хроника. Неужели ты ничего не можешь вспомнить?” И Джонни смирился с этим.
  
  Потребовалось около семи минут, чтобы позировать, отдыхать, вставать, подходить к камерам, затем фотографы разошлись, и мать Рэймонда схватила Джонни за запястье и побежала за ними.
  
  Помощник пресс-секретаря Белого дома подвел Рэймонда к машине, и в следующий раз, когда Рэймонд увидел свою мать, она раздавала сигары в Розовом саду и разражалась взрывами фальшивого смеха.
  
  Внезапно все притихли. Даже его мать. Все они выглядели настороженными, когда вышел президент. Он выглядел великолепно. Он был румяным и высоким и выглядел настолько здравомыслящим, что Раймонду захотелось положить голову президенту на грудь и заплакать, потому что он не видел очень много здравомыслящих людей с тех пор, как ушел от Бен Марко.
  
  Он стоял по стойке смирно, устремив взгляд вперед.
  
  Президент сказал: “Вольно, солдат”. Президент наклонился вперед, чтобы взять правую руку Реймонда, которая свисала с его бока, и, тепло пожимая ее, сказал: “Вы храбрый человек, сержант. Я завидую вам в лучшем смысле этого слова, потому что нет большей чести, которую может оказать ваша страна, чем эта медаль, которую вы получите сегодня ”. Рэймонд наблюдал, как его мать нервничает. С ужасом он увидел выражение шакала в ее глазах и в глазах Джонни. Пресс-секретарь президента представила сенатора Айзелин и миссис Иселин, мать сержанта. Президент поздравил их. Рэймонд услышал, как его мать попросила о чести сфотографироваться с президентом, затем быстрым низким движением левой руки пригласила двух своих ручных фотографов войти. Остальные последовали за ним, готовясь.
  
  Выстрел был сделан в линию. Мать Рэймонда была слева от президента. Раймонд был справа от президента. Джонни был справа от Рэймонда. Как раз перед тем, как камеры для прессы сделали снимок, миссис Иселин достала веселый черно-желтый баннер на изящной позолоченной палочке и подняла его над головой Раймонда. По крайней мере, казалось, что она, должно быть, имела в виду, что его держали только над головой Рэймонда, но когда фотографии появились в газетах на следующий день, а затем в тысячах газет по всему миру, начиная с трех с половиной лет спустя, и с постыдной частотой во многих газетах после этого, было видно, что маленький веселый баннер держали прямо над головой президента и что надпись на нем гласила: "МАЛЬЧИК ДЖОННИ АЙЗЕЛИНА".
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Четыре
  
  В 1940 ГОДУ МАТЬ РЭЙМОНДА РАЗВЕЛАСЬ его отец, мужчина несколько старше, когда она была на шестом месяце беременности вторым ребенком, женился на юридической партнерше отца Рэймонда, Джоне Йерксе Айзелине, у которого был хриплый смех и мясистый нос. В их сообществе было больше, чем обычно, разговоров о том, что крикливый, похотливый Джонни Айзелин был отцом будущего ребенка.
  
  Раймонду было двенадцать лет, когда его мать снова вышла замуж. Он не особенно любил своего отца, но мать он не любил намного больше, что остро переживал потерю. Можно было бы сказать, что в последующие годы второму сыну, брату Рэймонда, больше нравился шумный Джонни, чем суровому и молчаливому Рэймонду, поскольку у него были во многом схожие интересы в издании звуков ради самих звуков, а также раннее предположение о носе, который обещал быть таким же мясистым, — но брат Рэймонда умер в 1948 году, что значительно помогло Джону Айзелину претендовать на губернаторский пост, привнеся этот элемент человеческого сочувствия в предвыборную кампанию.
  
  
  Неоспоримым фактом было то, что брак Элеоноры Шоу с Джоном Айзелином был скандалом, и вопросы, которые вызывали любопытство, должно быть, были невыносимой мукой в сознании молодого Рэймонда, поскольку его пробуждающееся сознание впитывало детали, которые продолжали просачивать свежие капли горечи в его память.
  
  Отец Раймонда шесть лет сдерживал свое горе, прежде чем покончить с собой. При таком расположении духа Раймонд, если никто другой, был безутешен. Под проливным дождем, в присутствии столь немногих свидетелей, большинство из которых были наняты через распорядителя похорон, он произнес надгробную речь. Говоря это, он смотрел только на свою мать. Высоким, напряженным голосом он рассказал о том, каким несравненно благородным человеком был его отец, и о прочей мальчишеской чуши в этом роде. Для Раймонда с того дня в 1940 году, когда он увидел слезы своего отца, его мать всегда будет нравственно неверной женщиной, которая покинула свой дом и навлекла печаль на почтенную голову своего мужа.
  
  Иселин, отчим, был вдвойне ненавистен, потому что он оскорбил, унизил и предал благородного человека, отняв у него жену, и потому что он, казалось, издавал звуки каждым движением и каждой частью своего тела, нарушая тишину наяву и во сне; отрыжка, рыдания, рев, богохульство; храп или крик; разговор, всегда, всегда, никогда не прекращающийся разговор.
  
  Отец Рэймонда и Джонни Айзелин были юридическими партнерами до 1935 года, когда Джонни сменил партийную принадлежность, чтобы баллотироваться на пост судьи тринадцатого судебного округа, состоящего из трех округов. Объявление о выдвижении его кандидатуры стало сокрушительным ударом для его партнера и благодетеля, который в течение некоторого времени твердо решил баллотироваться на должность окружного судьи в этом округе, поэтому состоялся обмен словами, и партнерство было расторгнуто.
  
  Шум и мускулы были на стороне Джонни во всем, что он когда-либо решал сделать. Он победил на выборах. Он прослужил четыре года, прежде чем Верховный суд штата вынес ему выговор за неподобающее поведение на скамье подсудимых. Судья Иселин счел необходимым распорядиться об уничтожении части протокола и, в целом, создал “крайне неподобающее и прискорбное положение дел”, но, одновременно, он заработал себе неплохой гонорар в размере трех с половиной сотен долларов вне судебного заседания.
  
  Джонни всегда сохранял свой дар рекламировать правосудие. Всего примерно через десять месяцев после эксгибиционистского политиканства, возбужденного против него Верховным судом штата, он начал разрешать быстрые разводы парам, не проживающим в его судебном округе. Позже в записях указывалось, что в нескольких из этих случаев один из директоров, или их адвокаты, или оба активно поддерживали политические притязания Джонни, иногда наличными. Его практика благосклонности к щедрым дала по крайней мере одному автору редакционной статьи его утренний взгляд, когда Journal, крупнейшая ежедневная газета штата, написала: “Должно ли государственное правосудие использоваться для того, чтобы поддерживать политических сторонников председательствующего судьи? Должны ли наши суды стать местом для погашения политических долгов?” К этому времени мать Рэймонда осознала свой долг и стала валяться на кровати с Джонни в летнем домике, арендуемом на час или после обеда, недалеко от бензоколонки у второстепенного шоссе. Когда она закончила читать эту редакционную статью вслух Джонни, она фыркнула и назвала автора редакционной статьи, которого она никогда не встречала, придурком.
  
  “Ты совершенно права, детка”, - ответил Джонни.
  
  Самое известное дело, которым судья Иселин когда-либо занимался на окружной скамье подсудимых, отразилось в последствиях его развода по делу матери Рэймонда против отца Рэймонда. Газеты опубликовали пикантные факты о том, что мистер Шоу был партнером судьи Айселин по юридической работе. Во-вторых, они объявили, что миссис Шоу была на шестом месяце беременности и поместила фотографию на первой полосе, на которой она выглядела так, как будто к ее животу прикрепили двадцатиоднодюймовый телевизор. В-третьих, читателям было сказано, что миссис Шоу и судья Иселин должны были стать мужем и женой , как только развод станет окончательным. Матери Рэймонда в то время было двадцать девять лет. Судье Иселин было тридцать два. Отцу Рэймонда было сорок восемь.
  
  
  Мистер Шоу женился на матери Рэймонда, когда ей было шестнадцать лет, после двух экстатических фрикций на автомобильном сиденье. Рэймонд родился, когда ей только исполнилось семнадцать. В течение тринадцати лет ее брака с отцом Рэймонда она была членом, должностным лицом, основателем или филиалом организаций, в том числе: Музыкального клуба Святой Агнессы, Ассоциации родителей и учителей, Ассоциации клубов внутреннего колеса, Ассоциации честного голосования, Международного комитета тихих игр, Вспомогательного общества Профессиональной мужской лиги, движения "Третий путь", Ассоциации Общество по предотвращению жестокого обращения с животными, Постоянный международный комитет по подземному градостроительству, Щит добропорядочного гражданина, Объединенный комитет по распределению антифашистской Испании, Объединенное бюро пользователей металлолома, Международный симпозиум по пассивности, Американские друзья Советского Союза, Женская вспомогательная организация Американского легиона, Орден Независимости, Англоязычный союз, Международный конгресс поверхностной активности, Дочери Американской революции, Международный союз защиты общественного Мораль, Общество за отмену законов о богохульстве, Общественный фонд, Лига Одюбон, Лига женщин-профессионалов, Американо-скандинавская ассоциация, Ассоциация дамы Марии Ван Слайк за отмену канонизации, Восточная звезда, Мемориальный фонд бригады Авраама Линкольна и другие. Мать Раймонда довольно рано в жизни достигла почти ненормальной концентрации на интересе к местной политике, политике штата и национальной политике. Она использовала все организации, чтобы добиться признания для себя в избранном ею сообществе. Ее честолюбие было крайне удручающим состоянием. Она искала власти так, как суеверный человек мог бы искать четырехлистный клевер. Ей было все равно, где она это нашла. Не имело бы значения, если бы оно росло из навозной кучи.
  
  Газетам были известны три набора фактов о разводе матери Рэймонда, потому что мать Рэймонда, всегда следившая за общественным будущим, позаботилась о том, чтобы им сообщили об этом в серии писем, которые она напечатала без подписи и отправила сама за день до того, как иск о разводе поступил в суд судьи Иселин. Она объяснила Джонни, почему она собиралась это сделать, прежде чем она это сделала. Она ясно дала понять, что все это послужит его очеловечиванию, как ничто другое в дальнейшем. “Каждый из придурков живет в центре одной сплошной пробки”, - объяснила она сочувствую, придурками в данном случае являются великие американские люди. “Разве не лучше, если они будут думать, что ты заполучил меня таким образом, чем если они поймут, что ребенок от него, а я бросила его ради тебя? Ты понимаешь, что я имею в виду, Джонни? Мы бы отобрали у него его собственного ребенка, который является очень ценным достоянием — поскольку придурки притворяются, что думают о детях, пока они выбивают их, как горячие булочки, а затем бросают их или игнорируют. И мы поженимся прямо сейчас. В ту долю секунды, когда это становится законным под великим американским флагом, понимаешь, любовничек? В этот момент мы будем такими же респектабельными, как и все остальные, за исключением того, что внизу мы такие же, как и все остальные. Ты понимаешь, что я имею в виду, любимый? В душе все они бродяги, и мы хотим, чтобы они отождествляли себя с нами, когда придет время выстраиваться на избирательных участках. Верно, милая?”
  
  
  Мать Раймонда не изменяла его отцу, пока он не вынудил ее к этому. Сначала она использовала в отношении него точно такие же политические уловки, которые ей пришлось применить позже к Джонни, и задолго до того, как она открыла их или свое тело Джону Айзелину, то есть что отец Рэймонда мог бы стать таким же большим человеком в Соединенных Штатах и мире, каким она в конечном итоге сделала Джонни, факт, который Рэймонд никогда не осознавал в своей резкой оценке своей матери. После того, как она закончила излагать свой политический план отцу Раймонда, вместо того, чтобы ударить ее, мужчина фактически попытался внушить ей преданность древним идеалам справедливости, свободы, честной игры и Республики, пока ей, наконец, не понадобилось наставить ему рога, чтобы избавиться от него. Позже она объяснила все это Джонни так, как будто вся эта грязная заваруха возникла в результате ее проницательного замысла.
  
  Самой отвратительной частью грязного, рационализированного беспорядка было то, что это сделало с Рэймондом, но даже если бы она признала это перед собой как матерью, она знала, что это того стоило, потому что более пяти лет Джонни Айзелин был очень важным человеком в Соединенных Штатах Америки, и мать Рэймонда управляла Джонни Айзелином. Итак, можно видеть, что мать Рэймонда была усердно справедлива по отношению к своему первому мужу. Она рассказала ему, как она работала за кулисами политики, чтобы заставить его баллотироваться в Сенат, и она изложила ему свою беспроигрышную платформу. Когда он услышал, что она предложила ему сделать, ее муж устроил ей взбучку, которая в конце концов заставила ее просить об облегчении, настолько длинным и враждебным было это обращение. После этого она замолчала. Ни до конца дня, ни до конца недели; она больше не разговаривала с ним до того дня, когда ушла от него, шесть месяцев спустя, после того, как намеренно добивалась оплодотворения у судьи Иселин, а затем навсегда оставила отца Рэймонда, держа одного сына за руку, а другого за пуповину.
  
  Судья Иселин несколько лет была резервным кандидатом на вступление в брак. Все они были близкими друзьями в то время, когда судья и отец Рэймонда были партнерами. Как она и ожидала, Джонни Айзелин согласился со всем, что она сказала, что, если обобщить, выражало убежденность в том, что Республика - это надувательство, сброд электората, и любой сильный человек, который знает, как маневрировать, может обладать всей властью и славой, которые может даровать самая богатая и наивная демократия в мире. Ответ судьи Иселин вкратце выразил его пожизненную веру в нее и в ее предложение: “Просто скажи мне, что делать, дорогая, и я это сделаю”. Влюбиться было так просто, потому что с этого момента она решила довести его оценку ее и зависимость от нее до беспомощного максимума, и когда она закончила свою работу, он никогда больше не был в состоянии вспомнить о своем полном здравомыслии.
  
  Отец Рэймонда, узнав от своей красивой молодой жены, что она ждет ребенка, и что он не отец ребенка, и что она скорее умрет, чем у нее будет от него еще один ребенок, трус, воспринял все это как болван, которым он и был, с готовностью, подкрепленной тем фактом, что не может быть никаких сомнений в том, что он был зарегистрированным мазохистом. Он прошествовал, как маленький солдатик, к человеку, который однажды уже обманул его, бормоча что-то нелепое, например: "Если ты любишь эту женщину и хочешь честно жениться на ней, возьми ее; только пусть будут соблюдены приличия".
  
  
  Этот неотесанный Иселин поднял шум (все это происходило на крыльце загородного клуба в августе), клянясь и обливаясь потом, что женится на матери Раймонда, как только сможет оформить с ней развод, предположительно, даже если ему придется открыть свой суд в воскресенье, затем женится на ней немедленно и никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не бросит ее. Он связал себя, в присутствии девяти процентов членов, самыми страшными, хотя и бессмысленными клятвами.
  
  Втайне отец Рэймонда, любивший мать Рэймонда так же глубоко, как и он сам, рассматривал это ее увлечение как форму божественного наказания для себя, обладая способностью, превосходящей только других людей, воспринимать себя настолько серьезно, чтобы знать, что он находился под постоянным божественным контролем, потому что в течение шестнадцати лет, будучи единственным распорядителем двух крупных поместий, он систематически расхищал имущество двух незамужних дам и шизофреника, помещенного в психиатрическую больницу. Он был настолько поражен этими тайными грехами, что, хотя он никогда не прекращал грабить два поместья, и никогда не было раскрыто, что он это сделал, было совершенно ясно, что убедить его отдать невесту на свадьбе Иселин в качестве части должного наказания стоило бы лишь незначительных усилий.
  
  Результатом такого отношения, естественно, стало то, что мать Раймонда почувствовала гнев и стыд; она была, так сказать, унижена в глазах их общего сообщества тем, что он, казалось, отнесся к этому вопросу так спокойно, отказавшись от нее так покорно, как будто она была малоценной вещью. У нее было немалое состояние по наследству, как и у Рэймонда, все из состояния ее отца, затем из состояния ее матери, и она потратила часть этого на частных детективов из Чикаго, пытаясь найти других женщин в его жизни. Она сказала Джонни, что спустила бы шкуру со старого ублюдка, если бы он подставлял ее все на этот раз просто для того, чтобы избавиться от нее, но, конечно, из расследований ничего не вышло, и ей пришлось шесть лет ждать того дня, когда он покончил с собой от тоски и одиночества, введя большую дозу барбитурата тиопентона путем межсердечной инъекции, что вызвало постоянную остановку дыхания в течение двух секунд, что было достаточным промежутком для пятидесяти четырех лет жизни. Мать Раймонда восхищалась им, технически, за использованный метод, а также эмоционально за сам акт, потому что, в некотором смысле, это заставляло ее выглядеть хорошо для тех, кто все еще помнил, какого эффекта он добился своим общественным достоинством и холодным безразличием в то время, когда она ушла от него. Однако по многим пунктам, помимо его продуманного самоубийства, она была очень, очень привязана к нему.
  
  На протяжении всей их насыщенной событиями совместной жизни мать Рэймонда сохраняла заметную власть над Джонни Айзелином, которого она сразу же стала называть Большой Джон, потому что это звучало так грубо и сердечно, так открыто и честно. Возможно, правду о ее власти над ним будет нелегко признать. Правда в том, что брак так и не был завершен. Джонни, этот старый матрасный крикун и задыхатель, хотя на протяжении всей своей жизни вполне способный получать и дарить полное удовлетворение с другими женщинами, оказался таким же импотентом, как самец бабочки на самке птеродактиля, когда попытался заняться коммерцией с матерью Рэймонда. Единственным разумным объяснением было то, что, по сути, Джонни был карикатурой на набожного человека. Он был суеверным католиком, который годами игнорировал свою веру, который не поддерживал ни капли красоты религии, в которой он родился, но укоренил и отверг все слухи аборигенов, которые это могло подразумевать, о грехе и его последствиях. В глубине своего суеверного сердца Джонни знал, что его брак с матерью Рэймонда был нечестивым поступком, и это знание, похоже, действовало на него нервно, накладывая внутреннюю скованность на его плоть. Мать Рэймонда, которая хотела, чтобы ее Большой Джон был ударной силой ее амбиций, а не любовником, была чрезвычайно довольна такой реакцией или ее отсутствием, и считала себя благословенной, когда подумала о его внезапном, но продолжающемся бессилии в том, что касалось прославления ее тела. Она без колебаний рассчитала, что сможет использовать это как неотразимое оружие против него.
  
  
  Она сыграла все ключевые сцены с непревзойденным искусством; упрекая его за то, что он отвлек ее от основы ее добродетели, невероятное извращение моральных устоев; за то, что он оторвал ее от отца Рэймонда, которого она безумно любила, она протестовала так горько, стоная, раскачиваясь, блея и катаясь по кровати и по полу, если понадобится, когда она имитировала рвущую, бурлящую, изматывающую страсть, которую она испытывала к нему, ее собственному Большому Джону.
  
  Знание Иселином этих вещей (и он был не первым мужчиной, которого настолько смутило подобное совершенство) было настолько юношески субъективным, что он отвечал автоматически, как будто инструкции по использованию его пришли вместе с ним, прикрепленные к свидетельству о браке. Ее обманули! она вскрикивала, отворачиваясь и прижимая руку к сердцу. Тот страстный любовник далеких дней, который с таким пылом и так неистощимо овладевал ее телом на той арендованной летней кровати, оказался вовсе не мужчиной! Любой коридорный, любой курьер был большим мужчиной, чем он! Все, что он мог сделать, это довести до безумия ласками и неуклюжими поцелуями соседку по комнате из школы-интерната. Напрасно Большой Джон протестовал против того, что с другими женщинами он был похож на отряд морских пехотинцев после одиннадцати недель в море. Либо она откажется поверить в это, либо обвинит его в том, что он тратит на других женщин то, в чем он в тот момент отказывал ей. Однако она ясно дала понять, что будет вечно защищать его от любого скандала, потому что любила его так глубоко, хотя и не испытывала оргазма. Постоянный стыд, необоснованная благодарность и неутолимая страсть привязал его к себе теснее, чем если бы у них была одна пищеварительная система - гораздо теснее, чем если бы их взаимные желания удовлетворялись каждую ночь или она родила ему дюжину прекрасных детей. Позже, после того, как они достигли вершин в Вашингтоне, когда она следила за тем, чтобы достигших зрелости молодых женщин впускали в его спальню поздно ночью в полной темноте, чтобы они ушли до рассвета, ощущаемые, но никогда не видимые им, как если бы они были плотским сном, она придумала все это с такой точностью и оставалась настолько неизменной для него самого, что он счел это совершенным доказательством ее любви к нему.
  
  Она проявляла самую всеобъемлющую заботу о его здоровье, его комфорте и его карьере. Она была незабываемо верна ему, сама не будучи от природы похотливой, за исключением стремления к власти. В результате он был так благодарен, что позволил ей руководить всеми его публичными и частными действиями. В любом случае, она могла думать намного лучше, чем он. Ее основной, эффективной политикой было признание того, что ее собственная сила заключалась в ее сексуальной строгости и в ее развитом понимании удивительно простых репродуктивных функций ее человеческого мужчины. На протяжении всей их совместной жизни, независимо от того, как мелодраматическая интрига заключалась не только в том, что никто никогда не мог обвинить ее в сексуальной безнравственности, но и в том, что иногда хорошее самочувствие Большого Джона переливалось через край слишком импульсивно, ее врагам и его врагам приходилось отдавать должное со стороны ангела за ее преданность и терпение. Фригидность уберегла ее от искушения. Ее амбиции приводили ее в ненасытное возбуждение. То, что Джонни тяжело дышал и цеплялся за проходящую вереницу платных девственниц, она с радостью приняла, даже несмотря на то, что это страстное прощение выдавало ее собственную вечную неспособность тянуться в темноте к самореализации.
  
  
  Через год после того, как они устроили все это блаженство, нация вступила во Вторую мировую войну, что привело в восторг мать Рэймонда, потому что она увидела в этом событии ускорение возможностей, которые помогут ее Джону подняться по политической лестнице. Она, не теряя времени, расставила его в картуше на этом воинственном фоне.
  
  Брат матери Рэймонда, клот, стал неполитичным федеральным комиссаром такого высокого положения, что ее часто тошнило, когда она натыкалась на мимолетное упоминание о нем в новостях. Она презирала этого сукиного сына с того самого далекого летнего дня, когда ее любимый, замечательный, притягательный, приятный, волнующий, щедрый, добрый, любящий и одаренный отец умер, сидя прямо на деревянных качелях-планере с историей Скандинавии на коленях, а этот дурак, которого они называли ее братом, объявил, что он глава семьи. Этот глупый, бесчувственный, невежественный, ничтожный мальчишка, который чувствовал, что он может любым способом, любым шокирующим, дробным способом занять место великолепного мужчины из мужчин. Затем он избил ее хоккейной клюшкой, потому что возражал против того, чтобы она прибивала лапу бежевого кокер-спаниеля к полу, потому что собака была упрямой и отказывалась понимать самые элементарные инструкции оставаться неподвижной, когда она выкрикивала команду сделать это. Могла ли она позвать и заставить своего замечательного отца остаться с ней, когда он умирал?
  
  Она любила своего отца такой тайной, такой глубокой и такой волнующей связью, что она навеки превзошла серые чувства других людей, всех других людей, особенно чувства ее брата и ее подобия матери. С десяти лет у нее была женская грудь, и она чувствовала женское томление, когда лежала на высоком темном чердаке большого дома своего отца, только дождливыми ночами, только когда остальные спали. Она лежала в темноте и слышала шум дождя, затем слышала мягкие, мягкие шаги своего отца, поднимающегося по лестнице после того, как он вставил засов в замок чердачной двери, и она снимала свою длинную шерстяную ночную рубашку и ждала его тепла и его удивления.
  
  Затем он умер. Затем он умер.
  
  Каждый навязчиво жестокий удар хоккейной клюшкой в руках этого молодого человека, который так сильно хотел быть понятым своей сестрой, но который не мог даже приблизиться к ее пониманию или ее чувствам, вбил глубокое отвращение и презрение ко всем мужчинам, начиная с ее отца, в ее проективный разум, и именно тогда, когда ей было четырнадцать лет, она вступила в свое ожесточенное, никем не признаваемое жизненное соревнование со своим единственным братом, чтобы показать ему, кто из них наследник этого отца и кто из них имеет право сказать, что он должен встать на сторону этого отца. обувь, место и память. Она поклялась и решила, преданная и освященная, что она унизит его до того, что он решит предпринять, и это было к вечному позору их страны, что он выбрал политику и правительство, и что поэтому ей нужно было последовать за ним.
  
  
  Сгусток крови ее брата впитал врожденную свертываемость крови ее матери, сгусток крови сгустка. Как мог ее отец любить эту женщину? Как мог такой сияющий, волнующий и доблестный рыцарь лечь в постель с этой огромной коровой? Все, кто их знал, говорили, что мать Рэймонда была копией ее матери.
  
  После избиения хоккейной клюшкой она не давала своей семье покоя, пока ее не отправили в школу-интернат для девочек по ее собственному выбору на Среднем Западе. Он был выбран в качестве ее естественной базы для политических операций, потому что это было сердце страны скандинавских иммигрантов; в выбранное время выдающаяся скандинавская природа имени ее отца и его героическое происхождение могли быть превращены в блоки голосов.
  
  В шестнадцать лет, поскольку она приучила себя верить, что точно знает, чего хочет, независимо от того, что получает, она каждые выходные сбегала из школы, одевалась так, чтобы выглядеть старше, и устраивалась в местах, где могла использовать себя в качестве приманки. Она соблазнила четырех мужчин в возрасте от тридцати до сорока шести, не получила от этого никакого удовольствия и не ожидала никакого, определенно проиграла два конкурса после периода обжорства, могла повернуть любого из оставшихся двух в любом направлении, которое выбрала, остановила свой выбор на отце Рэймонда , потому что у мужчины было хорошее, открытое для политики лицо и волосы, которые уже были седыми, хотя ему было всего тридцать шесть лет. Она вышла за него замуж и родила ему Рэймонда, как только позволил цикл беременности.
  
  Общие положения, особенности, бытовые проявления или ее молодость никогда не затуманивали мышление матери Рэймонда и не мешали осуществлению ее плана. Она знала, как мышеловка знает загривок мыши, что она была слишком незрелой, чтобы быть принятой публично в качестве невесты мужчины, претендующего на государственную должность. Она знала, что, возможно, ее мужа даже слегка запятнают из-за ее возраста, поэтому она определила, что ей самой под тридцать, как время, когда отец Рэймонда сделает свой ход. Ее рассуждения были здравыми: к тому времени, когда во время предвыборной кампании стало известно, что отец Рэймонда женился на шестнадцатилетней невесте примерно двенадцать добросовестных, продуктивных лет назад, это стало бы романтическим преимуществом, и женщины-избиратели увидели бы в отце Рэймонда внушительно мужественного кандидата. Тем временем она выполнила свою главную задачу - избежать авторитета своей матери, брата и школы. Она получила свою долю от значительного состояния своего отца. Она создала семейную ячейку, которая, за немногими современными исключениями, была необходима для успеха в американской политике.
  
  Мать Раймонда была исключительно красивой женщиной, которая одевалась по-Французски. Это было довольно проницательно, потому что деньги вытесняют собственный вкус, когда человек предпочитает одеваться во Франции. Она была причесана в Нью-Йорке, и даже ее белье, казалось, было выстирано в Joy de Patou. Ее волосы были соломенно-светлыми, в традициях викингов, и они оставались такими, несмотря на неудобства., когда ее чувство значимости происхождения, ее безупречная добродетель и ее осанка довершили ее превосходство в любой группе женщин, и она усердно культивировала все три атрибута , как любительница мясистых растений могла бы превозносить и расширять прививки орхидей. Что особенно бросалось в глаза на ранних фотографиях матери Рэймонда, так это намек на улыбку на ее полных губах, поскольку они имитировали чувственность, и в ее больших восторженных глазах, которые были как у сексуально амбициозной девушки. На более поздних изображениях, таких как обложка Time в 1959 году (и она принадлежала к той же политической партии, что и Времяпо убеждению, его редакторы поэтому приложили усилия, чтобы обеспечить максимально честное сходство), где она была одета как матрона, гибкое изящество исчезло, но идеальные черты и вся фигура были отмечены способностью приспосабливаться и несгибаемой энергией, которая отмечала ее зрелость.
  
  
  Одним из любимых выступлений Большого Джона Айзелина в предвыборной риторике после войны, или, скорее, после того, как служба Джонни на войне была прервана, было воспоминание о том, что он видел и делал в бою и что он никогда не сможет забыть “там, на вершине мира, наедине с Богом в огромном соборе изо льда и снега, в абсолютном одиночестве полярной ночи, когда враг нанес удар из ниоткуда, и мои мальчики пали, и я жалобно воскликнул: ‘О Господи, они молоды, почему они должны умирать?"когда я мчался вперед по льду глубиной тридцать миль, заряжая свой автомат, чтобы сравнять счет с этими нацистскими дьяволами, которые, в конце концов, стали суеверно бояться меня”.
  
  Мысль, которую Джонни, казалось, хотел подчеркнуть в этой части своей любимой речи, никогда не была вполне ясной, но история оказала мощное эмоциональное воздействие на тех, чьи жизни затронула трагедия войны. “Ночью, когда мои измученные приятели спали, — напевал он в микрофон на платформе, — я бы приоткрывал глаза спичками и писал домой — вам — женам, возлюбленным и благословенным матерям наших доблестных погибших - ночь за ночью, по мере того как число жертв росло, - чтобы попытаться сделать чуть больше, чем от меня зависело, чтобы облегчить горе, которое г-н Война Рузвельта вызвала.”
  
  Официальные отчеты Корпуса связи армии США показывают, что подразделение Джонни (SCB-52310) потеряло всех вместе, в течение всего тура за пределами континентальной части Соединенных Штатов, одного капеллана и одного рядового, первый из-за нервного срыва, а второй из-за белой горячки (авитаминоз). Подразделение, составленное из половины роты солдат, было размещено в северной Гренландии для защиты комплексных метеорологических установок, которые предсказывали погоду для военного руководства в нижних частях земного шара, действуя мобильными силами далеко на ледяной шапке, в основном между Землей Прадо и морем Линкольна.
  
  Установки противника по прогнозированию погоды в основном базировались где-то над Землей короля Фредерика VIII, на другой стороне субконтинента, ниже моря Независимости. Гренландия - самый большой остров в мире. Обе стороны, хотя и постоянно знали друг о друге, оставались строго в стороне, и в тех случаях, когда они обнаруживали, что работают на виду друг у друга, они оба уходили из поля зрения без подтверждения, как люди поступают в результате болезненного социального непонимания. О стрельбе не было и речи. Их работа была слишком важной. Было важно, чтобы обе стороны поддерживали непрерывный поток жизненно важных метеорологических данных, что было чрезвычайно важным вкладом по сравнению с в основном несложной работой сражающихся войск.
  
  Просто казалось маловероятным, что даже Джонни стал бы посылать семьям этих двух жертв каждую ночь разные письма, в которых говорилось бы о нервном срыве и Д.Т., и, кроме того, доставка почты происходила только раз в месяц, когда почтовому самолету посчастливилось спуститься достаточно низко и под правильным углом к земле, чтобы поднять подвешенный почтовый мешок на спущенном крюке. Если они пропускали после трех проходов, они откладывали это до следующего месяца, но они приносили почту, что было гораздо важнее, и поддерживали достаточно высокий средний показатель ее отправки, учитывая условия.
  
  
  Ни один гражданин Соединенных Штатов, включая генерала Макартура и тех, кто завербовался из киносообщества Лос-Анджелеса, Калифорния, не вступил во Вторую мировую войну с большей помпой из местной прессы и радио, чем Джон Йеркс Айзелин. Когда 6 июня 1942 года веселый судья прибыл в Капитолий штата и объявил огромному коммуникационному комплексу, что мать Рэймонда за два дня собрала информацию из всех газет по всему штату, из Чикаго и трех из Вашингтона, ценой неисчислимых затрат на виски и еду, что он счел своим долгом вступить в армию в качестве “рядового, офицера или что-нибудь еще в Корпусе морской пехоты Соединенных Штатов”, газеты и радио были переполнены новостями, и “UP" поместил эту историю по главному телевидению в качестве рекомендованного выпуска новостей из-за позиции матери Рэймонда, в которой Джонни сказал: "Им нужен судья в морской пехоте, чтобы судить, являются ли они лучшими бойцами в мире или во вселенной”. Морские пехотинцы, естественно, получили бизнес матери Рэймонда, потому что, как она сказала Джонни, у них были самые большие и быстрые мимеографические машины и выделили одного боевого корреспондента на каждых двух сражающихся мужчин.
  
  С того дня она начала выдвигать своего мужа на пост губернатора, и первые пять или шесть рекламных выпусков сильно подчеркивали, что этот человек, чье положение государственного служащего требовало, чтобы он не отправлялся на войну, а оставался дома в составе гражданской оперативной группы по защите наших свобод, вместо этого предпочел, даже вызвался пойти на те же жертвы, которые были привилегированным уделом его соотечественников-американцев, и поэтому завербовался рядовым морским пехотинцем. У нее было только две цели. Во-первых, нужно было убедиться, что Джонни перебрался за границу, куда-нибудь поближе, но не слишком близко, к зонам боевых действий. Второе состояло в том, чтобы его назначили на безопасную, здоровую, приятную работу.
  
  Именно в этот момент что-то пошло не так. Это было крайне неловко, но, к счастью, она смогла все исправить, так что все выглядело так, будто Джонни был еще большим патриотическим мазохистом, но это вызвало у нее гнев, который она старалась не терять, и из-за того, что произошло, что возмутило ее, это привело к окончательному краху ее брата.
  
  Вот что произошло. Через своего брата, которого она без колебаний использовала, мать Рэймонда решила договориться о назначении Джонни в Корпус морской пехоты. Она бы предпочла, чтобы Джонни завербовался рядовым, чтобы она могла организовать для него полевую службу после какого-нибудь широко разрекламированного поступка, но Джонни в последнюю минуту заупрямился и сказал, что согласился пройти через всю эту чушь, чтобы угодить ей, но он не собирался отсиживаться на войне в качестве чертова рядового, когда виски, как известно, стоит всего десять центов за рюмку во всех офицерских клубах.
  
  Весной 1942 года ее брат заседал в одной из самых влиятельных правительственных комиссий военного времени, и этот сукин сын посмотрел ей прямо в глаза в своем собственном кабинете в Пентагоне в Вашингтоне и сказал ей, что Джонни может рисковать, как и любой другой, и что он не верит в то, что в военное время можно дергать за ниточки! Вот и все. Более того, она сразу поняла, что он не шутил. Ей пришлось действовать быстро и очень быстро придумать какой-нибудь другой ракурс, но она околачивалась в офисе своего брата достаточно долго, чтобы объяснить ему, что когда-нибудь придет ее очередь и что, когда она придет, она разорвет его надвое.
  
  
  Она вернулась в "Карлтон", потрясенная. Она винила себя. Она недооценила этого слащавого ублюдка. Она должна была видеть, что он годами ждал, чтобы выставить ее вон, как крестьянку. Она сосредоточилась на сдерживании своего гнева.
  
  Джонни была изрядно пьяна, когда вернулась в отель, но не так уж сильно. Она была милой и дружелюбной, как обычно. “Кто я, дорогая?” - хрипло спросил он, “а кэппен?” Она отбросила от себя шляпу и подошла к маленькому столу дирекции. “Для меня достаточно аккомпанемента”, - сказал он. Она вытащила телефонную книгу из ящика стола и начала перелистывать страницы. “Я кэппен или не я кэппен?” он спросил.
  
  “Ты не кэппен”. Она сняла трубку и дала оператору номер офисного здания Сената.
  
  “Я что, майор?”
  
  “Ты будешь паршивым призывником, если что-то не сработает”, - сказала она. “Он отверг нас”.
  
  “Я ему никогда не нравился, милая”.
  
  “Какое, черт возьми, это имеет отношение ко всему. Он мой брат. Он и пальцем не пошевелит, чтобы помочь с морской пехотой, и если мы не придем к взаимопониманию примерно через сорок восемь часов, ты станешь призывником, как и любой другой придурок.”
  
  “Не волнуйся, дорогая. Ты все исправишь”.
  
  “Слежка! Ты слышишь? Вставай!” Она была бледна от отвратительного дурного настроения. Она говорила по телефону и попросила соединить ее с офисом сенатора Банстоффсена, и когда она получила офис, она попросила поговорить с сенатором. “Скажи ему, что это Элли Иселин. Он узнает”.
  
  Джонни налил еще выпить, бросил в стакан немного льда, плеснул сверху имбирного эля, затем заковылял к туалету, на ходу расстегивая подтяжки.
  
  Голос матери Рэймонда внезапно стал горячим и сладким, хотя ее глаза были мрачными. “Оле, милый?” Она сделала паузу, чтобы эти слова прояснили ее мысль. “Я имею в виду — это сенатор Банстоффсен? О, сенатор. Пожалуйста, прости меня. Это была оговорка. Я имею в виду, единственный способ, которым я могу объяснить, это сказать — это — я думаю, что именно так я думаю о тебе все время, я думаю.” Она с отвращением закатила глаза к потолку и тихо вздохнула. Ее голос был сплошным придыханием и похотью. “Я бы, конечно, хотел вас увидеть. Да. Да.” Она нетерпеливо постучала кончиком карандаша по крышке стола. “Итак. Да. Сейчас. У тебя есть замок на двери кабинета, любовничек? ДА. Оле. ДА. Я сейчас буду ”.
  
  Джонни Айзелин был приведен к присяге в звании капитана Корпуса связи армии Соединенных Штатов 20 июля 1942 года. Мать Рэймонда приобрела влиятельного и заинтересованного политического союзника в своем родном штате, и, хотя он этого не знал, это была не последняя услуга, которую его попросили оказать для нее, и иногда он приходил в замешательство от того, как одно простое маленькое разваливание на офисном столе могло стать таким бесконечно сложным.
  
  
  Во время интенсивного обучения в Вирджинии, необходимого для усвоения жизненно важной технической и военной информации, мать Джонни и Рэймонда жила в милом маленьком коттедже недалеко от Уэллвилла в графстве Ноттовей, где она нашла надежного поставщика выпивки и бензина на черном рынке и поставщика поддельных красных очков, чтобы эти старые стейки поступали в продажу. Джонни покинул плацдарм и отплыл со своим снаряжением в Гренландию в декабре 1942 года, а мать Рэймонда вернулась домой, чтобы заняться пиаром для своего мужчины. Повторяющаяся тема, которую она выбрала для первого года пропаганды, была сформулирована примерно так: “Благословен тот, кто служит тому, кто не призван: благословен тот, кто жертвует собой, чтобы добиться падения тиранов, чтобы другие могли процветать в условиях свободы”. Это был солидный материал.
  
  Она устроилась на женское радиошоу и вела колонку, посвященную женским интересам, в Journal, крупнейшей газете штата и одной из лучших в стране. Было много специализированных вакансий, которые предлагались по запросу. В основном она читала или перепечатывала все письма Джонни на все мыслимые темы, независимо от того, отправлял он ей какие-либо письма или нет.
  
  Официальные документы показывают, что Джонни был офицером разведки в армии, но в его предвыборной литературе, когда мать Рэймонда выдвигала его кандидатуру на пост губернатора, говорилось, что он был “боевым командиром северной Гренландии”. Примерно через десять лет после окончания войны, намного позже второго срока Джонни на посту губернатора, "Journal" провела удивительно тщательное исследование биографии Джонни, потратив на это значительные средства. Они откопали документы и людей, которые служили с Джонни, и они фактически восстановили самую тщательную, уместную и точную историю его несколько искаженного прошлого. Офицер по связям с общественностью, который был прикреплен к подразделению Иселин, лейтенант Джек Рамэн, ныне из Сан-Матео, Калифорния, рассказал Journal в 1955 году на расшифрованной записи междугороднего телефонного разговора, которую прослушивал Городской редактор журнала Фред Голдберг и главный священник и ведущий врач штата были свидетелями одинокого инцидента, который подтвердил распространенное мнение о том, что Джонни участвовал в боевых действиях во время службы.
  
  “Да”, - сказал Рамен. “Я помню тот день, когда мы оба были в крошечном эскимосском поселении выше Эта на проливе Смит, и Джонни хотел заключить с местными жителями какую-нибудь выгодную сделку по продаже мехов, когда пришло судно снабжения, названное мичманом Беннетом Рейесом, покрытое льдом. У них возникли проблемы с винтом, и они должны были зайти в Etah для разгрузки продуктов, и пока они стояли в ожидании ремонта, шкипер сказал им проверить пушки, все пушки, все. Мы узнаем об этом, когда мы с Джонни поднимаемся на борт; мы были не на дежурстве, а Джонни всегда действует по приказу своей жены заводить друзей, где бы то ни было. Он действительно принес шкиперу того корабля самый жесткий кусок тюленьей кожи, который вы когда-либо видели, и сделал из него такую большую вещь, что парень, вероятно, даже сохранил ее. Он дал Джонни полгаллона чистого зернового спирта, чтобы выразить свою признательность, и нам это было нужно. Блин, было холодно. Я никогда никому не смогу объяснить, как холодно было все время, пока я был в армии, и, по какой причине, пожалуйста, не спрашивайте меня, холод, кажется, абсолютно никогда не беспокоит Джонни. Он обычно говорил, что это потому, что его нос был радиоактивным. На самом деле, он всегда был настолько пропитан антифризом, что почти ничего не чувствовал. В любом случае, Джонни слышит, как эти парни из военно-морского флота ругаются из-за необходимости проверять все оружие, и он спрашивает их, не будут ли они возражать, если он сделает несколько выстрелов, потому что он всегда хотел стрелять из какого-нибудь пистолета, любого вида. Они быстро смотрят друг на друга, затем говорят, что конечно, он может стрелять из всех орудий на корабле, если захочет. Так он и сделал. И он рисковал довольно сильно, потому что, если бы напали марсиане или он поскользнулся на палубе, он мог бы пораниться. В любом случае, у меня была работа, которая называлась "Связи с общественностью", поэтому я написал небольшую рутинную историю о "броненосце с одним человеком", которая в определенном смысле была чистой правдой. У этого был определенный армейский привкус, и, в конце концов, они платили мне не за то, чтобы я занимался связями с общественностью для военно-морского флота, вы понимаете, что я имею в виду? Я ударил его ‘С арктического аванпоста армии США", и я написал, как один армейский офицер-одиночка открыл огонь из всех орудий боевого корабля на вершине мира, где разыгрываются все забытые битвы и где моряки флота были выведены из строя самым жестоким врагом из всех, отчаянным, пронизывающим холодом арктической ночи, и как, когда смолкло последнее орудие, на древней ледяной шапке, могиле тысяч неизвестных павших, не было видно ни вражеской фигуры, ни вражеского самолета. Ты знаешь. Это была копия-наполнитель. Не совсем ложь, вы понимаете. Каждый факт был строго фактическим сам по себе но — ну, это было то, что они всегда говорили, что это очень, очень хорошо для морального духа на внутреннем фронте, вы понимаете, что я имею в виду? В общем, я забыл обо всем этом, пока не появился Джонни с горстью вырезок и письмом от своей жены, в котором говорилось, что моя статья набрала пятьдесят тысяч голосов и он должен был купить мне столько джина, сколько я смогу удержать. В то время мне нравился джин”, - заключил Рамен.
  
  
  Со свойственной ему откровенностью в своем автобиографическом очерке в Справочнике Конгресса за 1955 год Джонни заявил о “семнадцати боевых вылетах в Арктике”, но, давая показания в 1957 году в судебном разбирательстве, в ходе которого была предпринята попытка расследовать различные суммы необычного дохода, который он получал, как в отношении суммы, так и источника, Джонни сказал (о себе): “Иселин выполнял тридцать один боевой вылет в Арктике, плюс миссии связи” и необъяснимо добавил, что ночи в арктическом регионе длились шесть месяцев. “Иселин видел достаточно боевых действий, чтобы сохранять спокойствие до конца своих дней.Мать Рэймонда научила Джонни называть себя Изелин, когда бы он ни давал показания или давал интервью, исходя из того принципа, что это служило постоянной заменой имени в то время, когда Джонни котировался на суше, на море и в воздухе так же часто, как на Нью-Йоркской фондовой бирже.
  
  Вопрос о боевых действиях не допускал бы никакого урегулирования. Когда мать Рэймонда заставила Джонни подать официальное заявление на получение Серебряной звезды, предположительно потому, что никто другой не подавал заявления за него, в иске, подкрепленном “некоторыми заверенными копиями из моих личных военных записей”, это вызвало апоплексически возмущенное письмо с жалобой от одного из избирателей, в котором говорилось о нарушении приличий, в результате которого Джонни получил медаль по собственной просьбе. Мать Рэймонда продиктовала, а Джонни подписал ответное письмо, в котором содержался такой смелый оборот речи: “Я связан правилами, которые предусматривают порядок присуждения таких наград, и, как бы мне ни было неприятно, другого способа сделать это просто не было”.
  
  Однако, по мере того как годы вели Большого Джона и мать Рэймонда вперед в их национальных и международных поединках за более совершенную Америку, наиболее спорной частью послужного списка Джонни по-прежнему оставалась “рана”, о которой он наиболее мягко заявлял, что получил в военном бою. Хотя он не получил "Пурпурное сердце" и хотя бывший министр армии, который просматривал его личное дело, отрицал, что был ранен в бою, когда Большого Джона спросили на митинге ветеранов, почему он носит обувь с увеличенным носком (как еще большой в Большом Джоне?) Губернатор Иселин сказал, что он надел эти ботинки потому что потерял большую часть каблука в арктическом бою. Среди тех, кто слышал его в то время, есть разногласия относительно того, сказал ли он “потерял большую часть стопы” или меньшее количество тканей.
  
  
  The relentless Journal в год своей галантной, но тщетной попытки дискредитировать Джонни в значимом смысле раскрыл личный дневник офицера, который служил с Джонни все время тура, некоего Фрэнсиса Виникуса, который впоследствии приобрел репутацию специалиста по вопросам миграции населения в Британии и Европе. Под датой 22 июня 1944 года дневник Виникуса пролил белый и разоблачающий свет на обстоятельства, приведшие к ранению Джонни, записав: “Джонни Айзелин стал одержим идеей секса. Проявлять такой интерес к сексу на вершине этой ледяной шапки на первый взгляд либо самоубийственно, либо гомосексуально, но Джонни ни тем, ни другим не является. Он настойчивый и решительный фанатик. Примерно в трех милях через это первобытное ледяное поле разбит новый эскимосский лагерь под порывистым ветром, который несет эти летящие бритвенные лезвия, чтобы врезаться в лицо со стороны деревни. Там есть женщины. Все это знают, и все соглашались, что это было очень хорошо, пока мы не прошли, тайно и по одному, с ледяными захватами, привязанными к нашим ботинкам, через это ужасающее трехмильное поле в холодную хуже, чем ледяной ад, который старые немецкие религии называли Нифельхеймом, и пришел в иглу с ветром и потерял всякий интерес к сексу до конца войны. Я был измотан, когда бежал, но я вернулся быстрее, чем подошел, чтобы убежать от этого запаха. Это особый запах эскимосских женщин, и нет ничего похожего на этот запах, потому что они моют волосы в накопленной моче, они живут, зашитые в эти заплесневелые шкуры, и они едят бесконечную диету из гниющей пищи, такой как рыбьи головы и китовый жир.
  
  “Джонни сказал, что собирается обойти эти ‘поверхностные недостатки’, потому что у него должна была быть женщина, иначе у него оторвалась бы макушка. Он практиковался одиннадцать дней, совершая этот забег снова и обратно каждый божий день. Холод и ветер, кажется, просто не существуют для него. Все, о чем он может думать, это женщины. Он возвращается сюда и отдыхает, и стонет, и блеет от этого страстного желания, и он с гордостью говорит, что он привыкает к вони женщин. Он говорит, что если бы эскимосские мужчины поехали в Чикаго и почувствовали запах наших женщин, пользующихся этими дорогими французскими духами, их бы тоже от этого затошнило, и что ко всем этим вещам нужно просто привыкнуть.
  
  “Вчера он решил, что готов. Он снова пересек ледяную шапку в этой темноте, следуя указаниям компаса и высматривая огни, если таковые имеются. Он посвятил меня во всю историю этим утром, прежде чем они отвезли его на санях в Эта, где они будут удерживать его для отправки самолетом помощи в Годтааб. По его словам, его гостеприимно встретили примерно в тридцати ярдах от множества ледяных насыпей, которые оказались иглу. Джонни не говорит на их языке, и они не говорят на языке Джонни, но он так выразительно использовал свои руки — ну, то, что он делал своими руками, когда рассказывал мне, как он показывал им, что его желание заставляет меня задуматься, как я смогу пережить зиму. Он говорит, что они проявили полное сочувствие и немедленное понимание и жестом предложили ему заползти за ними в одну из ледяных глыб. Перед тем, как войти, он раздал немного К-рациона и сказал мне, что, помнится, думал, как все будет просто, как только он сможет определить, кто из них женщины, а кто мужчины, потому что все они были закутаны в меха, а их лица были круглыми, плоскими и блестящими, как серебряный доллар. Он добрался до иглу на четвереньках, а затем чуть не потерял сознание от запаха., и он привык к запаху женщин на УЛИЦЕ дул сильный арктический ветер в снежных домах. С одной стороны, жара была ужасной: горячие кирпичи, тепло тела, горящий жир и дымящийся сушеный мох и лишайники. По периметру были искусно расставлены кожаные ведра с чистой выдержанной мочой. Джонни сказал, что он, должно быть, случайно зашел в местный салон красоты. Другим его быстрым впечатлением было то, что значительное количество рыбы прошлого сезона протухло, а также чувствовался дымный, ослепляющий запах длинных заточенных ног. Этим утром, когда инфекция перешла в лихорадку, время от времени Джонни говорил: ‘О Боже, эти ноги!"Их было около четырнадцати люди в иглу, хотя он чувствует, что они могли бы сидеть на нескольких пожилых дамах. Они выскользнули из своей одежды, и зрелость каждого из них поразила его, как каменный топор, и он говорит, что упал, хотя и не потерял сознание. Он сказал, что они немедленно предложили ему трех разных людей, которые, по его мнению, должны были быть женщинами, и некоторые из тамошних парней, казалось, даже были готовы поддержать его. Хотя он обнаружил, что невозможно привыкнуть к разнообразию запахов, он смог сосредоточиться на них, просто будучи женщиной, и все другие соображения в этом крошечном пространстве фактически вылетели у него из головы. Он сказал, что речь не идет о пунтанге в следующем году с девушкой, которая пахнет цветами, речь идет о пунтанге сейчас, и он начал снимать свою одежду. Он на самом деле раздевался перед всеми этими людьми и сказал, что время от времени останавливался, чтобы слегка ущипнуть или пощекотать ближайшую фигуру, которую он принял за девушку, как вдруг один из эскимосов начал кричать на него по-немецки.
  
  
  “Джонни сказал, что он не говорит по-немецки, но он узнает его, когда слышит, потому что в его родном штате на нем много говорят. Затем этот эскимос начал снимать свои меха таким образом, как мужчина снимает пальто, когда хочет затеять драку, все время крича по-немецки и указывая на эскимоску, с которой Джонни развлекался и которая теперь хихикала над Джонни, когда Джонни увидел, что на этом мужчине под шкурами надета форма немецкого офицера. Поскольку это был первый раз, когда Джонни поверил в существование какого-либо врага, он сказал, что был абсолютно ошеломлен. Эскимосы в иглу начали кричать на немца, чтобы тот заткнулся, или, может быть, они почувствовали, что он поставил под сомнение их гостеприимство, прервав Джонни, или, может быть, они были обижены, потому что им нравилось смотреть, и к этому времени женщина протянула руку и крепко держала Джонни за половые органы, и она не отпускала, потому что по какой-то безумной причине Джонни ей нравился. Шум отдавался взад и вперед от ледяной стены к ледяной стене, собаки начали лаять, дети начали плакать, немец кричал и рыдал из-за того, что, очевидно, было разбитым сердцем, и Джонни сказал, что он чувствовал себя очень смущенным. Он понял, что заигрывал с девушкой этого парня прямо на глазах у него самого, что, должно быть, причинило ему ужасную боль, и это было неправильно, даже если он был врагом, чувствовал Джонни. Он не знал, что делать, поэтому он ударил мужчину, и когда тот упал, он сбил с ног четырех маленьких эскимосов вместе с ним. Это изменило ситуацию. Другие эскимосы теперь разозлились на Джонни, и трое из них бросились на него, размахивая тем, что Джонни называет ‘электроинструментами каменного века’. Он вытянул руки перед собой и отбросил нападавших назад, в толпу, все это происходило, по его словам, на площади размером примерно с голову Орсона Уэллса, где все жаждали крови. Тогда он решил, что в конце концов не добьется успеха и что ему лучше убраться ко всем чертям оттуда, поэтому он попытался нырнуть в туннель, который вел к сильному арктическому урагану снаружи, совершенно забыв, что эскимосская женщина поймала его из-за фамильных драгоценностей, и она решила сохранить эти драгоценности для своих собственных. Джонни говорит, что он никогда не чувствовал ничего подобного тому, что чувствовал тогда, и что он думал, что на самом деле потерял смысл жизни. Отвергнув ее как физически, так и психологически, он нанес удар левой ногой, ловко попав ей в лицо. Она вонзила свои чрезмерно развитые зубы в его ступню, затем снова проглотила, затем перешла к размеренному жеванию, и он говорит, что если бы ее не ударил кто-то в той орущей, мечущейся толпе позади нее в иглу, она могла бы отгрызть ему ступню. Как он вернулся сюда в такую погоду с такой ногой, я никогда не узнаю. К сегодняшнему утру рана сильно загноилась. Они увезли его отсюда на Эта около часа назад. Я думаю, это конец войны для старины Джонни ”.
  
  В августе 1944 года Джонни, прихрамывая, вернулся домой, чтобы принять участие в раскаленной кампании, которую “друзья” (имея в виду мать Рэймонда и, в решающей степени, хотя это и кажется абсолютно невозможным в ретроспективе, коммунистическую партию) вели с того дня, как он ушел на войну. Все, что Джонни нужно было сделать, это надеть свою форму, костыли и забинтованную ногу и выкрикнуть несколько сотен злободневных преувеличений, которые мать Рэймонда записывала и каталогизировала на протяжении многих лет, чтобы избежать любого мыслимого спроса. Благодаря четкому призыву народа его штата, Джонни было разрешено уволиться из вооруженных сил 11 августа 1944 года.
  
  
  Он был избран губернатором своего штата на выборах 1944 года и переизбран в 1948 году. Когда он вступил на свой второй срок, ему был сорок один год; матери Рэймонда было тридцать восемь. Раймонду был двадцать один год, и он работал районным корреспондентом в Journal, окончив государственный университет во главе своего класса.
  
  В сорок один год губернатор Айзелин был простым, агрессивно скромным человеком ростом пять футов восемь дюймов в специально подкованных лифтовых ботинках. У него был мясистый нос, чтобы запомнить его. Его волосы были тонкими и при определенном освещении казались нарисованными тонкими одиночными линиями на коже головы поверх розеток и кочанов капусты с двумерными печеночными пятнами. Его одежда, появившаяся вскоре после его женитьбы на матери Рэймонда, была из домотканого материала, но сшита руками ужасно хорошего и довольно богатого портного в Нью-Йорке. Мать Рэймонда заставила камердинера Джонни начистить только нижнюю половину его высоких черных ботинок, чтобы людям, думающим об этих вещах, казалось, что он умудрялся начищать свои ботинки в промежутках между посещениями Клубничного лобби и отказом в помиловании осужденным. О степени элементарного дружелюбия Джонни свидетельствовал тот факт, что он никому не мог смотреть в глаза и что, когда он говорил, он менял синтаксис в кажущемся ужасе от того, что он почти сказал своему слушателю. Губернатор никогда не брился с вечера пятницы до утра понедельника, независимо от того, какое мероприятие было запланировано, как будто он был сикхом на полставки. Он объяснил бы, что это дало отдых его коже. Мать Рэймонда выдумала это, как выдумала почти все остальное о нем, за исключением его пищеварительной системы (и если бы она изобрела это, она функционировала бы намного лучше), потому что отсутствие бритья “делало его похожим на какого-нибудь неряху, работника фермы или какого-нибудь работящего фабричного рабочего”. Несомненно, что в выходные, когда Большой Джон издавал шум из каждого отверстия тела, переключая синтаксис, бегающий глазами по сторонам и сверкающий своим мясистым носом на небритом лице, он был самым обычным типом обычного человека "сорок путей к успеху". Тем не менее, он был изготовлен на заказ матерью Рэймонда. Она превратила Джонни (как Хосе Рауль Капабланка разработал свою шахматную партию; как Мария Антуан Карем добавила зелени в соус для Талейрана) в образцового губернатора, то есть на бумаге, для всех штатов Соединенных Штатов, и в некоторых из этих других штатов избиратели больше читают о Веселом Джонни, чем о своих собственных мужчинах. Она запечатлела в памяти общественности эти непреложные факты: Джон Йеркс Айзелин был грозным администратором; консерватором, который мог отважиться; честным, отважным, с трепетом относящимся к совести, богобоязненным государственным служащим; веселым, жизнерадостным, щедрым, мягким, с чувством юмора, дружелюбным, добродушным, остроумным старшим братом; потрясающим мужем и верным другом отца; суетливым, кипящим, дерзким солдафоном от всего сердца; простым сельским судьей, обладающим опытом Соломон; и американец, что было самым случайным обстоятельством из всех.
  
  Мать Рэймонда едва ли выказала хоть малейший намек на огорчение, когда генерала Эйзенхауэра убедили принять участие в выдвижении в 1952 году - единственный неожиданный случай, который мог помешать ее Джону попасть в Белый дом. Она сломала несколько мелочей в особняке, когда услышала новости: зеркала, лампы, вазы и другие сменные безделушки. Она имела право на вспышку насилия, на одну маленькую демонстрацию того, что она может испытывать страсть, и это никому не повредило, потому что Джонни был мертвецки пьян, а Рэймонд ушел на Корейскую войну.
  
  
  Осенью 1952 года, за две недели до возвращения Рэймонда из Кореи для вручения Почетной медали Конгресса, почти за два месяца до окончания установленного законом последнего срока пребывания Большого Джона на посту губернатора, сенатор США Оле Банстоффсен, величественный старик, который представлял свой штат в Вашингтоне шесть сроков подряд, скончался от сердечного приступа почти сразу после небольшого ужина со своими старейшими и самыми дорогими друзьями, губернатором и миссис Джон Айзелин, и умер на руках губернатора, как гость на ужине императрицы Ливии некоторое время назад в Древнем Риме. Обмен последними словами сделал их заявку на то, чтобы стать частью американской истории, ибо благодаря им Большой Джон нашел миссию своей жизни, и эти слова приводятся здесь для завершения записи.
  
  SИНИЦИАТОР BАНСТОФФСЕН
  
  Джон—Джонни, мальчик — ты здесь?
  
  GОВЕРНОР ЯSELIN
  
  Оле! Оле, старый друг. Не пытайтесь говорить! Элеонора!
  
  Где этот доктор!
  
  SИНИЦИАТОР BАНСТОФФСЕН
  
  (его последние слова)
  
  Джонни — ты должен — продолжать. Пожалуйста, пожалуйста, Джонни, поклянись мне, когда я буду лежать при смерти, что ты будешь бороться, чтобы спасти нашу Страну - от коммунистической опасности.
  
  GОВЕНОР ЯSELIN
  
  (очень тронут)
  
  Я клянусь тебе всей душой, что буду бороться за то, чтобы не дать коммунистам доминировать в наших учреждениях, до последнего вздоха моей жизни, дорогой друг.
  
  (Сенатор Банстоффсен падает замертво, осчастливленный.)
  
  GОВЕНОР ЯSELIN
  
  Он ушел! О, Элеонора, его больше нет. Великий боец отправился на покой.
  
  Стенографический отчет, должно быть, вела мать Рэймонда, поскольку она была единственным человеком, присутствовавшим при смерти сенатора, и она, несомненно, нашла время делать заметки, пока они ждали врача и пока слова были еще так свежи в ее памяти, но Джонни не использовал их почти три года, в течение которых они, несомненно, были тщательно подшиты из-за их ценности как Americana и как источника вдохновения для других.
  
  Губернатор Иселин назначил себя преемником сенатора Банстоффсена, чтобы вести честную борьбу, и последовало его переизбрание. Он был приведен к присяге 18 марта 1953 года судьей Крушеном, после того как его жена настояла, чтобы он принимал лекарство в течение двух с половиной месяцев на надежном, незаметном и с медицинской точки зрения безопасном ранчо для алкоголиков и наркоманов в залитом солнцем Нью-Мексико, после пропитанных алкоголем рождественских праздников 1952 года.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Пять
  
  ЧТО ТАКОЕ СОЗНАНИЕ ВИНЫ, КАК НЕ пол арены устремляется вверх, чтобы встретить падающего гимнаста на трапеции? Без этого пуля превращается в туриста, безответственно летящего по воздуху. Сознание вины придает запах человечности, угрозу разложения, абсолютное косметическое средство. Без сознания вины существование в Раю стало настолько пресным, что Ева приветствовала остроту первородного греха. Сознание вины Рэймонда, этот нарумяненный отпечаток первородного греха на губах, было стерто. Он был создан уникальным. Он был допущен в вечность, освобожден от сознания вины.
  
  Выйдя из своего печального детства, Рэймонд достиг возраста любви. Поскольку он погряз в отчужденности, робости и скептицизме, он был человеком, которому, если ему вообще было позволено любить, подходило решение его потребностей только в успокаивающей моногамии. У него не было способности заводить друзей. Пока он рос, он зависел от детей друзей народа, которые были садом его матери: в основном политиков и их лакеев, а также других людей, которых политики могли использовать: редакторов газет, пресс-агентов, представителей рабочей силы, торгово-промышленных кругов, мошенников ветеранов и мошенников меньшинств, патриотов и подкупщиков, сбитых с толку женщин и корыстолюбивого духовенства.
  
  
  По счастливой случайности, когда ему едва перевалил за двадцать один год, Рэймонд познакомился с дочерью человека, которого его мать ни при каких условиях не стала бы принимать. Ее звали Джослин Джордан. Ее отец был сенатором Соединенных Штатов и опасно нездоровым либералом во всех смыслах этого слова, хотя и состоял в партии Джонни Айзелина. Они жили на Востоке. Они случайно оказались в штате матери Рэймонда, потому что было лето, когда школьным учителям и сенаторам, не баллотирующимся на переизбрание, предоставляется отпуск, чтобы потратить свои большие, накопленные зарплаты, и они были приглашены Jocie's соседка по комнате, чтобы воспользоваться летним лагерем ее семьи, пока семья путешествовала по Европе. Несомненно, что они не знали, что будут сохранять спокойствие и невозмутимость у того же голубого озера с говорящим окунем и ошейником из бальзамина, что и губернатор Иселин и его жена, иначе они бы вежливо отказались от приглашения. Когда они узнали, они обосновались в летнем лагере и в них не стреляли, так что было слишком поздно что-либо предпринимать по этому поводу.
  
  Тем летом Джоси было девятнадцать, когда она появилась из-за поворота пыльной дороги в тот момент, когда змея укусила Рэймонда, когда он лежал в своих винного цвета плавках, где споткнулся и упал на дороге, переводя взгляд с зеленой змеи, медленно ползущей сквозь золотистую пыль к другой стороне дороги, на аккуратную, свежую рану на его голой ноге. Она не заговорила с ним, но увидела то, что увидел он, и, остановившись, безмолвно уставилась на два темно-красных пятна на его здоровой плоти, затем быстро подошла к маленькому пластиковому набору, прикрепленному к сняла со спинки велосипедного сиденья обнаженное лезвие бритвы и бутылку с фиолетовой жидкостью и опустилась на колени рядом с ним. Она излучала экспертную уверенность в его глазах от сладкой коричневатости своих собственных и сделала крестообразные надрезы лезвием бритвы в каждом темно-красном пятне, пересекла их оба прямым разрезом, затем приложилась ртом к его ноге и втянула из нее два глотка крови. Каждый раз после того, как она выплевывала кровь, она вытирала рот тыльной стороной ладони, как чернорабочий, который только что покончил с бутербродом "герой" и бутылкой пива. Она вылила фиолетовую жидкость на порезы, перевязала ногу Рэймонда двумя полосками носового платка, который она разорвала пополам, затем пропитала импровизированную повязку большим количеством фиолетовой жидкости поверх ран.
  
  “Надеюсь, я знаю, что делаю”, - сказала она дрожащим голосом. “Мой отец ужасно боится змей в этой части страны, поэтому мне приходится ездить повсюду с бритвенным лезвием и раствором перманганата калия. Теперь не двигайся. Очень, очень важно, чтобы вы не двигались и не запускали ничего, что могло бы остаться от этой змеи, циркулирующей по вашему организму ”. Разговаривая, она подошла к своему велосипеду. “Я сейчас вернусь с машиной. Я не задержусь и на десять минут. Ты просто стой спокойно, сейчас. Ты слышишь?” Она быстро отъехала от того же поворота дорога, которая волшебным образом породила ее. Она исчезла за много секунд до того, как он осознал, что не разговаривал с ней и что, хотя он ожидал умереть, когда змея укусила его, он не думал ни о змее, ни об укусе змеи, ни о своей неминуемой смерти с того момента, как она появилась. Он озадаченно посмотрел на свою грубо забинтованную ногу под плавками. Фиолетовые чернила и красная кровь лениво стекали по его ноге параллельными струйками, и ему пришло в голову, что, если бы это происходило с ногой его матери, она бы заявила, что фиолетовая смесь - это ее кровь.
  
  
  Машина вернулась, как ему показалось, почти сразу, и Джоси взяла с собой своего отца, потому что это дало бы ему такое приятное чувство, зная, что все те предупреждения о змеях в тех лесах были справедливы. У мужчины мало таких возможностей, как эта, когда он помогает в воспитании детей, которых каждое утро нужно поднимать на шкиве своего опыта на вершину шеста, чтобы посмотреть на жизнь настолько широко, насколько это возможно в эмоциональном климате этого дня, затем снова опускать на закате, чтобы их сложили и уложили отдыхать, и с благоговением отнесли в их мечты.
  
  Они привезли Рэймонда обратно в летний лагерь, полагая, что он был в состоянии шока, потому что не говорил. Рэймонд сидел рядом с Джоси на заднем сиденье, положив свою клыкастую ногу на спинку переднего сиденья. Сенатор водил машину и рассказывал ужасные истории о змеях, от которых никто из укушенных так и не оправился. То, как Рэймонд смотрел на Джоси на заднем сиденье, хорошо сказало ей, что он был в состоянии шока, но она в свои девятнадцать лет была достаточно опытна, чтобы отличать обычные виды шока от великолепных.
  
  В лагере сенатор осмотрел рану и пришел в восторг, когда, казалось, не было опухоли ни на отравленном участке, ни над ним, ни под ним. Он измерил температуру Рэймонда и нашел ее нормальной. Он прижег раны раствором карболовой кислоты, в то время как Рэймонд продолжал с уважением смотреть на свою дочь. Когда он закончил, сенатор задал единственно возможный разумный вопрос.
  
  “Ты немой?” он сказал.
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Ах”.
  
  “Большое вам спасибо”, - сказал Рэймонд. “Мисс— Мисс—”
  
  “Мисс Джослин Джордан”, - сказал сенатор. “И, учитывая, что вы двое практически связаны кровным родством, вероятно, пришло время вам встретиться”.
  
  “Как поживаете?” Сказал Рэймонд.
  
  “А теперь, согласно причудливому местному обычаю, ваша очередь назвать свое имя”, - серьезно объяснил сенатор.
  
  “Я Рэймонд Шоу, сэр”.
  
  “Как поживаешь, Рэймонд?” сказал сенатор и пожал ему руку.
  
  “Я спасла твою жизнь”, - сказала Джоси с сильным венгерским акцентом в стиле водевиля, - “и теперь я могу делать с ней все, что захочу”.
  
  “Я хотел бы попросить вашего разрешения жениться на Джослин, сэр”. Рэймонд был смертельно серьезен, как всегда. Джорданы взорвались смехом, полагая, что Рэймонд старается их позабавить, но когда они оглянулись на него, чтобы отметить его выходку, и увидели смущенное и почти обиженное выражение на его лице, они смутились. Сенатор Джордан сильно закашлялся. Джослин пробормотала что-то о том, что галантность, в конце концов, еще не умерла, что ей пора приготовить кофе, и поспешно ушла туда, где, должно быть, находилась кухня. Реймонд пристально посмотрел ей вслед. Чтобы скрыть, хотя, хоть убей, он не смог бы объяснить или понять, что он скрывает, сенатор сел на плетеный стул рядом с Рэймондом. “Твой дом находится недалеко отсюда?” он спросил.
  
  
  “Да, сэр. Это тот красный дом прямо через озеро ”.
  
  “Дом Изелин”?" Джордан был поражен. Выражение его лица стало менее дружелюбным.
  
  “Мой дом”, - кратко ответил Реймонд. “Это был дом моего отца, но мой отец умер, и он оставил его мне”.
  
  “Прости меня. Мне сказали, что это был летний лагерь Джонни Айзелина, и из всех мест в этом мире, где я мог бы провести лето этим ...
  
  “Джонни иногда остается там, сэр, когда он слишком напивается, чтобы моя мать разрешала ему оставаться в Капитолии”.
  
  “Твоя мать — э—э-э -миссис Изелин?”
  
  “Совершенно верно, сэр”.
  
  “Однажды я счел необходимым подать в суд на вашу мать за оскорбление личности и клевету. Меня зовут Томас Джордан”.
  
  “Как поживаете, сэр?”
  
  “Это обошлось ей в шестьдесят пять тысяч долларов и стоит. Что ранило ее гораздо больше, чем выплата этих денег, так это то, что я пожертвовал все это организации под названием Американский союз защиты гражданских свобод ”.
  
  “О”. Рэймонд вспомнил цвет слов своей матери, предметы, которые она разбила, звуки, которые она издавала, и портрет этого человека, который она нарисовала.
  
  Джордан мрачно улыбнулся ему. “Мы с твоей матерью расходимся, были и всегда будем расходиться во взглядах, чтобы не сказать, что враждебно относимся к интересам друг друга, и я говорю тебе это после долгого изучения вопроса и использования всеми нами целесообразности в политике”.
  
  Рэймонд улыбнулся ему в ответ, но не мрачно, и он выглядел удивительно красивым и жизненно привлекательным, подумала Джоси с другого конца комнаты, когда вошла, неся поднос. У него были такие ровные белые зубы на таком длинном загорелом лице, и он смотрел на них желто-зелеными глазами льва. “Если бы вы не были уверены в этом, сэр, ” сказал Реймонд, “ вы не могли бы быть уверены ни в чем, потому что это абсолютная правда”. Они оба рассмеялись, неожиданно и сердечно, и были в некотором роде друзьями. Джоси подошла к ним с чашками и кофе и бутылкой ржаного виски, и Рэймонд начал ощущать зачатки того, что должно было стать постоянной летней тошнотой, когда он попытался приравнять дочь сенатора Джордана к древнему, обуглившемуся предрассудку своей матери.
  
  То лето было единственным счастливым временем, за исключением одного, единственным полностью радостным, концентрически преобразующим временем в жизни Рэймонда. Два чистых и охлаждающих фонтана - это все, что Реймонд нашел за все отведенное ему сухое время. Два коротких эпизода за всю его жизнь, в которых он просыпался каждое утро в радостном ожидании еще большей радости и находил ее. Только дважды было время, когда он не поддерживал полный и автоматический трехсотдесятиградусный горизонт грубых чувств, над которым проносились три жгучих луча подозрения, страха и негодования, вспыхивающих от одиночества высоким маяком его души.
  
  Джоси показала ему, что она чувствовала. Она рассказала ему о своих чувствах. Она преподносила ему с помпой новой любви тысячу маленьких и сияющих подарков каждый день. Она вела себя так, как будто целую вечность ждала, когда он догонит ее во временном континууме, и теперь, когда он прибыл со своим телом, чтобы занять предопределенное место в пространстве рядом с ней, она знала, что должна ждать еще дольше, пока он отчаянно пытался повзрослеть, сразу, из младенчества, пока он не сможет понять, что она всего лишь хотела дать ему, ничего не требуя взамен, кроме его осознанности. Она вела себя так, как будто любила его, состояние, которое могло приостановиться, чтобы зафиксировать его концентрацию, но которое, когда он смог бы понять, должно было бы сочетаться с его любовью, точно соответствуя ей.
  
  
  Он шел рядом с ней. Один или два раза он прикасался к ней, но он не знал, как прикасаться к ней или где прикасаться к ней. Однако она видела прямо на поверхности, как сильно он пытался учиться, как он боролся за то, чтобы избавиться от прошлого, чтобы он мог рассказать ей о том великолепии, которое она заставляла его чувствовать, и о том, как сильно он в ней нуждался.
  
  Каждое утро он ждал возле ее дома, глядя так, словно мог видеть сквозь стены, пока она не выбегала к нему. Они проводили все дни вместе. Они расстались поздно, в глубокой темноте. Они мало разговаривали, но с каждым днем она приближала его к преодолению его барьеров и своей любовью желала, чтобы он говорил больше каждый день, и она была полна амбиций обеспечить ему безопасность своей любовью.
  
  Лето было вторым лучшим временем за всю его всего лишь дважды благословенную жизнь. Первый раз не был таким, как во второй раз, из-за его страха; убежденности, что у него отнимут это в тот момент, когда он озвучит свою потребность в этом. Что бы они ни делали вместе, он держался напряженно, ожидая крика ярости своей матери, и это стоило ему тридцати фунтов его плоти, потому что он не мог проглотить еду, пока боролся за то, чтобы отделить мысли о своей матери и Джоси друг от друга. Его мать вовремя узнала о Джоси и, конечно, о том, кто был отцом Джоси, и на этом все закончилось.
  
  Джонни сказал, что не хотел быть рядом, когда она говорила Рэймонду, что должно быть. Он вернулся в столицу, где у него в любом случае было много работы. В тот вечер Рэймонд вернулся домой поздно. Его мать ждала его. На ней было фантастически красивое китайское домашнее пальто. Он был оранжево-красным. На нем был темно-черный елизаветинский воротник, который поднимался прямо сзади и вокруг ее сияющей белокурой головы, в стиле злых ведьм, но в нем она выглядела очень милой и очень доброй, и от нее пахло очень красиво и просветленно, когда Реймонд тащил за собой свой ужас в комнату, испытывая отвращение к тому, что она так поздно проснулась.
  
  Вот она сидит, как богиня, заказанная по почте, безмятежная, как звезда на рождественской елке, спокойная, как присяжные, чистит зубы своей власти нитью my joy, пачкает ее, рвет на мелкие кусочки и вот-вот готова выбросить, и она становится все больше и больше похожа на тех двумерных женщин, которые позируют для рекламы лака для ногтей, и я хотел убить ее все эти годы, а теперь слишком поздно.
  
  “Какого черта тебе нужно, мама?”
  
  “Что, черт возьми, это за приветствие в половине четвертого утра?”
  
  “Уже без четверти три. Чего ты хочешь?”
  
  “Что с тобой такое?”
  
  “Я потрясен тем, что нахожусь с тобой в комнате наедине после всех этих лет, я полагаю”.
  
  “Хорошо, Рэймонд. Итак, я занятая женщина. Вы думаете, я работаю, работаю и разрушаю свое здоровье ради себя? Я делаю это для тебя. Я готовлю для тебя место ”.
  
  “Пожалуйста, не делай этого ради меня, мама. Сделай это для Джонни. Хуже я не мог бы ему пожелать”.
  
  “То, что ты делаешь с Джонни, - это худшее, чего ты мог бы ему пожелать”.
  
  “В чем дело? Я удвою сумму”.
  
  “Я говорю об этой маленькой коммунистической шлюшке”.
  
  
  “Заткнись, мать! Заткнись с этим!” Его голос поднялся до писка.
  
  “Вы знаете, что такое Иордания? Ты хочешь распять Джонни?”
  
  “Я не могу вам ответить. Я не понимаю, о чем вы говорите. Я иду спать”.
  
  “Сядьте!” Он остановился там, где был. Он был рядом со стулом. Он сел.
  
  “Рэймонд, они живут в Нью-Йорке. Какой бы вы ее увидели?”
  
  “Я думал устроиться на работу в Нью-Йорке”.
  
  “Вы должны пройти службу в армии”.
  
  “Следующей весной”.
  
  “Ну?”
  
  “Возможно, я умру следующей весной”.
  
  “О, Рэймонд, ради Христа!”
  
  “Никто не давал мне письменных, распечатанных, скрепленных обязательствами гарантий, что я проживу еще неделю. Эта девушка сейчас. Какого черта меня волнует политика ее отца больше, чем ваша политика? Джоси—Джоси - это все, что меня волнует ”.
  
  “Рэймонд, если бы мы сейчас были в состоянии войны—”
  
  “О, мама, ради Христа!”
  
  “— и вы внезапно увлеклись дочерью русского агента — разве вы не ожидали, что я приду к вам и буду возражать, умолять вас прекратить все это, пока не стало слишком поздно? Что ж, мы находимся в состоянии войны. Это холодная война, но она будет становиться все хуже и хуже, пока каждому мужчине, женщине и ребенку в этой стране не придется встать и дать подсчет, чтобы сказать, на стороне ли он права и свободы или на стороне Томаса Джорданса из этой страны. Я поеду с вами завтра в Вашингтон, если хотите, и я покажу вам документальное доказательство того, что этот человек олицетворяет зло и что он сделает все, чтобы победить это зло —”
  
  В этом и заключалась суть. Мать Рэймонда начала свою обструкцию примерно в три часа ночи и не отставала от него, идя рядом с ним, куда бы он ни пошел по дому, стоя рядом с ним и пронзительно говоря об американской мечте и ее значении в настоящем, вынимая остановки с невидимыми ярлыками, оставшимися от речей четвертого июля и старых передовиц Херста, таких как “Красная угроза”, “Свобода, Freedom и Америка, какой мы ее знаем”, “Полиция мысли и американский путь”, до тех пор, пока без десяти одиннадцать часов следующего утра Рэймонд, который только что вернулся в Америку, не остановился, чтобы поговорить с ним об американской мечте и ее значении в настоящем. сильно похудел тем летом и, у которого в течение трех недель была субнормальная температура, упал в обморок. Она говорила о каждом слабеющем проявлении неповиновения, которое он совершал — через его крики и вопли, через его слезы и мольбы, хныканье и всхлипывания, — и уверенная мощь ее безграничной силы медленно и верно преодолевала его двойную слабость: и физическую, и психологическую, пока он не убедился, что избавился бы от Джоси, если бы смог обменять ее на немного тишины и сна. Она заставила его принять четыре таблетки снотворного, уложила его в раскладушку, и он проспал до следующего полудня в пять сорок пять, но даже тогда был слишком слаб, чтобы встать. Его мать, уложив своего маленького сына спать, приняла горячий душ, за которым последовал холодный, ввела успокаивающее количество морфия в крупную вену на левом предплечье (которое всегда было прикрыто этими элегантными длинными рукавами) и села за пишущую машинку, чтобы составить небольшую записку от Рэймонда Джоси. Она переписала это три раза, чтобы быть уверенной, но когда все было сделано правильно, она подписала его именем и запечатала конверт. Она оделась, села в пикап и поехала прямо в лагерь Джордан. Джоси отправилась на почту с поручением для своего отца, но там был сенатор. Мать Рэймонда сказала, что им необходимо поговорить, поэтому он пригласил ее в дом. Джорданы собрали вещи и покинули озеро в шесть часов вечера того же дня.
  
  
  Джоси, которая влюбилась в Рэймонда так же сильно, как он в нее, и более того, потому что она была здоровой и нормальной, никогда по-настоящему не понимала, почему все закончилось. Ее отец сказал ей, что Рэймонд завербовался в армию тем утром, позвонил только для того, чтобы сказать, что не сможет снова увидеться с Джоси, и попрощался. Ее отец, прочитав ужасное письмо, содрогнулся от тошноты и сжег его. Мать Рэймонда объяснила ему, что, несмотря на их личные разногласия, она пришла сказать ему, что его дочь была слишком хорошей девочкой, чтобы ее сын мог причинить ей боль или извратить ее, что Рэймонд был гомосексуалистом и в других отношениях дегенератом, и что этому милому, прекрасному ребенку было бы намного, намного лучше забыть о нем.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Шесть
  
  В ФЕВРАЛЕ 1953 года, ЧУТЬ БОЛЕЕ через два месяца после увольнения из армии Рэймонд получил работу исследователя-посыльного-доверенного лица и сторожа башни из слоновой кости Холборна Гейнса, выдающегося международного политического обозревателя The Daily Press, в Нью-Йорке; это благодаря (1) телефонному звонку главного редактора журнала Джо Дауни, главному редактору The Daily Press, (2) его отношениям с миссис Джон Йеркс Айзелин, которой мистер Гейнс восхищался и ненавидел как одной из лучших политические умы в стране и (3) Медаль Почета.
  
  Мистер Гейнс был мужчиной шестидесяти восьми или семидесяти лет, который носил шелковый платок за воротничком рубашки всякий раз, когда находился в помещении, независимо от времени года, и постоянно пил голландское пиво, но, казалось, никогда не полнел и не впадал в сонливость от него, и считал почти все, что когда-либо происходило в политике, от восхождения Цезаря до падения Шермана Адамса, одним из самых забавных проявлений его цивилизации. Мистер Гейнс корпел над этими подробными, никогда не подлежащими публикации в такой форме отчетами из тот или иной из руководителей бюро газеты по всему миру, который предоставлял подробные исходные данные обо всех реальных или воображаемых политических маневрах, и потягивал пиво из бутылки, посмеиваясь, как будто весь портрет мировой катастрофы того дня был написан Марком Твеном. Он был добрым человеком, который взял на себя труд объяснить Раймонду в первый день его работы, что ему не очень нравится разговаривать, и всячески подчеркивал, как они были бы счастливы, они оба, если бы могли обучить друг друга работе друг друга, чтобы разговоры стали ненужными. Это устраивало Рэймонд настолько преуспел, что не мог поверить в собственную удачу, и когда он работал еще быстрее и лучше, чем обычно, и ему нужно было сидеть и ждать, пока мистер Гейнс не укажет, ворча и толкая стопку бумаг, какой будет следующая работа, он сидел, наполовину повернувшись к самому себе, желая полностью замкнуться и отгородиться от всего и от себя, но он боялся, что мистер Гейнс решит заговорить, и ему придется карабкаться и вытаскивать себя из ямы, поэтому он ждал и наблюдал и, наконец, пришел к пониманию того, что он и мистер Гейнсы не могли бы более восторженно подходить друг другу, если бы один работал днями, а другой - ночами.
  
  
  Менеджером по продвижению в The Daily Press был молодой человек по имени О'Нил. Он организовал, чтобы сотрудники редакции устроили для Рэймонда ужин в память о нем (от которого мистер Гейнс был автоматически освобожден, в конце концов, он действительно встречался с Рэймондом), приветствуя героя в своих рядах. Когда О'Нил впервые рассказал Рэймонду о плане ужина, они стояли, только вдвоем, в кабинете мистера Гейнса, одной из многих застекленных кабинок, которые тянулись вдоль задней стены "Сити Рум", и Рэймонд ударил О'Нила, повалив его через стол, и, пока тот лежал там мгновение, плюнул на него. О'Нил не просил объяснений. Он встал, крошечная струйка крови свисала из левого уголка его рта, и бил Рэймонда систематически и спокойно. Они оба были примерно одного возраста и веса, но на стороне О'Нила был интерес, который является ключом к жизни. Избиение было произведено хорошо и быстро, но нужно видеть, что Рэймонд, пусть даже самым негативным образом, высказал свою точку зрения. Никто больше так и не узнал, что произошло, и поскольку до ужина оставалась всего неделя, а О'Нил знал, что ему понадобятся фотографии Рэймонда, позирующего рядом с различными руководителями газеты, он был осторожен не бить Рэймонда по лицу, где могут проявиться последующие изменения цвета. Когда все закончилось, Рэймонд согласился, что он ни в коем случае не признает ужин хорошей идеей, считая его “обычным делом, которое рекламирует флаг”, но он согласился присутствовать. О'Нил, в свою очередь, поинтересовался, есть ли в нашем фольклоре что-то большее, чем выставление флага напоказ, что он был бы признателен, если бы Рэймонд указал ему на это, и согласился ограничить повод одной речью, которую он произнесет сам, и сделать ее короткой, и что Рэймонду нужно будет только встать в знак признательности, слегка поклониться и вообще ничего не говорить.
  
  В декабре 1953 года Рэймонд был почетным гостем на обеде, устроенном Зарубежным пресс-клубом, на котором главным оратором был генерал армий с железным характером, и Рэймонд не смог отказаться от приглашения присутствовать и выступить, потому что его босс, мистер Гейнс, был председателем комитета по ужину. Что сказал Реймонд, когда он выступал, было “Спасибо вам, всем и каждому”. Способ рассмотрения дела резко отличался от инцидента с О'Нилом. Г-н Гейнс пришел однажды утром, вручил Реймонду распечатанное приглашение со своим именем на нем, понимающе похлопал его по спине, открыл бутылку пива, сел за свой стол, и на этом все закончилось.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Семь
  
  ВОЙНА В КОРЕЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ. ЭТА КАМЕРА который фиксировал каждое движение в жизни каждого, был настроен на обратный ход, так что все они были возвращены к точке, с которой они начали войну. Не все. Некоторые, как Маволе и Лембек, остались там, где их высадили. Другие члены I & R patrol Марко, чьи умы верили во многие вещи, которые никогда не происходили, хотя в этом случае они вряд ли были уникальными, возвращались в свои дома, покидали их, находили работу и покидали ее, пока, наконец, они не достигли понимания своего сущностного отчаяния и примирились с этим, чтобы успокоиться и признать необходимость автоматических движений, которые назывались жизнью.
  
  Марко вернулся в Штаты только весной 1954 года, в самый первый день той весны. Его временные распоряжения поместили его с Первой армией на Губернаторском острове в Нью-Йоркской гавани, поэтому он вежливо воспринял как должное, что ему будут более чем рады провести свой отпуск в ШТАТАХ в качестве гостя Рэймонда в квартире Рэймонда. Что касается Рэймонда, и это чувство озадачило Рэймонда, Марко был более чем желанным гостем.
  
  
  Рэймонд жил в большом здании на Риверсайд Драйв, выходящем окнами на коммерчески широкий Гудзон, в точке, примерно противоположной электрическому аттракциону на побережье Нью-Джерси, на котором было написано "БОДРЫЙ" (какой-то эксперимент в области суггестивной гериатрии, подумал Рэймонд) на демодельной стороне острова Манхэттен.
  
  Квартира находилась на шестнадцатом этаже. Это было старомодно, что означало, что комнаты были большими и светлыми, потолки достаточно высокими, чтобы обеспечить постоянную циркуляцию воздуха, а стены достаточно толстыми, чтобы мужчина и его любящая жена могли о чем-то горячо поспорить, не нарушая при этом нервную систему окружающих соседей. Рэймонд снял квартиру с мебелью, и ничего в квартире, кроме книг, пластинок и граммофона, ему не принадлежало.
  
  Банк выдавал чеки на оплату аренды за пользование квартирой, поскольку они оплачивали все счета за еду, глажку, стирку и спиртное. Эти документы местные торговцы отправили непосредственно банковскому служащему самого Рэймонда, мистеру Джеку Ротенбергу, человеку внушительного банкирского склада, за исключением несколько неприятной привычки носить кожаные кисточки на ботинках. Рэймонд считал, что обмен денег был одним из немногих сохранившихся способов общения людей друг с другом, и он не хотел в этом участвовать. Акт любви не столько к самим людям , сколько к лелеянию, заключенному в теплых деньгах, передаваемых из рук в руки, был для Раймонда интимным до неприличия, поэтому он, насколько это было возможно, настаивал на том, чтобы банк взял на себя эту функцию, за что он им хорошо платил.
  
  Каждый понедельник утром в пятнадцать минут одиннадцатого банковский посыльный приходил в офис Рэймонда с запечатанным конвертом из манильской бумаги, в котором находились четыре двадцатидолларовые банкноты, четыре десятидолларовые банкноты, пять пятидолларовых банкнот и тридцать монет - всего сто семьдесят пять долларов, - за которые Рэймонд расписывался. Это были его ходячие деньги. Он потратил их, если он их тратил, на книги и первоклассные рестораны, потому что он был гурманом — настолько, насколько может быть человек, который ест за газетой. Его зарплата от Ежедневную прессу в размере ста тридцати пяти долларов восьмидесяти одного цента, после вычетов, он лично отправлял по почте в банк каждую пятницу и считал себя одновременно удачливым и проницательным, поскольку жил в крупнейшем городе Западного континента на то, что, по его мнению, составляло сорок долларов в неделю наличными. Расходы на проживание, арендную плату и тому подобное были проблемой банка.
  
  Насколько это было возможно, он ел каждый раз в одиночестве, за исключением, возможно, одного раза в месяц, когда он был вынужден принять приглашение О'Нила с несколькими девушками. Все мужчины, которых когда-либо знал Рэймонд, казалось, были способны очаровывать девушек так же, как он мог бы заполучить томатный сок у официанта. Рэймонд был театрально красивым мужчиной, хорошо информированным и умным. У него никогда не было девушки в его большой, удобной квартире. Он покупал необходимый ему секс за двадцать пять долларов в час и никогда не считал нужным превышать этот промежуток времени, хотя каждый раз заполнял его с избытком. Из отвращения, потому что она сама предложила это, когда он был там в первый раз, и уж точно не из какого-либо подсознательного желания понравиться, он давал горничной, которая убирала полотенца, чаевые в размере доллара с четвертью, потому что она попросила доллар, а затем холодно смотрел на нее, когда она благодарила его. Рэймонд эффективно нашел торговую точку. Он сказал обозревателю бродвейской газеты, что был бы очень признателен, если бы один из пресс-агентов, с которыми обозреватель вел дела, обеспечил его максимум в обмен на минимальные условия проживания на вершине какой-нибудь благожелательной, красивой профессиональной женщины. Если бы он знал, что этот ритуал и сопутствующие расходы были прямым результатом освобождения, дарованного ему Йен Ло в Тунгве, он бы возмутился этим, потому что, хотя деньги для него мало что значили и хотя ему очень нравилась доброжелательная, красивая женщина-профессионал, он с тем же успехом предпочел бы оставаться в психологическом положении игнорирования этого, потому что это означало ложиться спать по вечерам, которые он проводил с ней , намного позже, чем он предпочитал ложиться спать, и это, безусловно, повлияло на его чтение.
  
  
  Марко не предупредил его. Он позвонил Рэймонду в газету и сказал ему, что пробудет в городе некоторое время, что он переедет к Рэймонду, и они встретились в "Венгерском Чарли" пятнадцатью минутами позже, и на этом все закончилось. Когда Марко переехал к нам, все привычки Раймонда к изучению времени и движений были подброшены высоко в воздух, чтобы упасть им на голову. В течение десяти дней или около того все было перевернуто с ног на голову.
  
  Марко не верил в покупку секса, потому что говорил, что в противном случае это намного дороже, и он был нагружен добычей. Пьяный или трезвый, Марко находил подходящих друг другу симпатичных девушек, ярких и занимательных девушек, богатых девушек, бедных девушек и даже одну очень религиозную группу сестер, которые настаивали на том, чтобы вставать в церковь по утрам, было воскресенье или нет, а затем снова мчались обратно в постель Марко. Марко прятал девушек в большинстве комнат квартиры Рэймонда всякий раз, когда считал это хорошей идеей (днем и ночью, ночью и днем), серьезно нарушая естественный ритм жизни Рэймонда. В холодильнике было слишком много банок пива и слишком мало банок V-8. Мужчины продолжали звонить в дверь черного хода, принося коробки или бумажные пакеты, наполненные ликером, или тяжелые бумажные пакеты с кубиками льда. Казалось, все были экспертами в приготовлении спагетти, и на каждой белой поверхности на кухне была пленка красного соуса. В фойе, в гостиной, в столовой (которую Рэймонд превратил в офис) были разбросаны бюстгальтеры, слипы и удивительно маленькие прозрачные трусики. Марко заставил всех носить обувь в качестве меры предосторожности против атлета. Он не верил в развешивание своей одежды, когда не служил в армии, потому что, по его словам, мучительная переоценка стопок одежды каждое утро в каждой комнате заставила его еще больше оценить аккуратность армейской жизни. Положительным моментом, который можно сказать о Марко, было то, что, хотя он заполнял квартиру девушками, громкой музыкой, спагетти и выпивкой, он никогда не приглашал других парней, так что то, что там было, на пятьдесят процентов принадлежало Рэймонду. Женщины были всех размеров и цветов, разделяя друг с другом только то, что требовалось от Марко - хороший нрав, и он, редко колеблясь, ставил синяк под глазом, если это правило нарушалось.
  
  Раймонду это понравилось. Он не смог бы выдержать такой постоянной диеты (и он верил, что есть люди, которые могли бы выдержать такую постоянную диету), и поначалу все это крайне сбивало его с толку, с его доктринерской точки зрения, потому что должным образом одетые женщины с безупречной речью казались ему распутницами, а обнаженные или почти обнаженные малышки, говорящие как портовые грузчики, казались профессиональными комиками или артистками на пианино или по междугороднему телефону. Они говорили, говорили, всегда говорили, но никогда с неприятной болтливостью Джонни Айзелина.
  
  
  Поначалу, когда Рэймонд позволял себе почувствовать, что ему самому хочется что-то предпринять, он начинал волноваться, терялся в догадках, как поступить, закрывал за собой дверь в переоборудованной столовой, которую он называл офисом, и пытался забыть обо всем этом, но это просто не приносило удовлетворения. Он сделал это в самый первый вечер, когда у Марко были гости, и он сидел там, почти съежившись от горя, боясь, что никто никогда не войдет, чтобы заставить его выйти, но, наконец, дверь распахнулась, и маленькая, но крепкая рыжеволосая девушка с фигурой, которая заставила его застонать про себя, встала в дверном проеме и укоризненно уставилась на него. “Что, черт возьми, с тобой происходит, милая?” заботливо спросила она. “Ты педик?”
  
  “Странный? Я?” "Подтянутая" - определенно подходящее слово для этой девушки. Все, что у нее было, было большим в миниатюре и в болезненных пропорциях.
  
  “Там четыре бабы, милый, ” сказала она, “ и один мужчина. Марко отвел меня в сторонку и сказал, что здесь есть еще один, и хотя я побежал прямо сюда, я всю дорогу беспокоился, потому что, какого черта ты делаешь здесь, когда там очень-очень готовые бабы? ”
  
  “Ну, вы видите—” Рэймонд встал и сделал небольшой шаг вперед. “Я хотел бы представиться”. Волнение нарастало, и он забыл думать о себе. Он смутно осознавал, что это был первый раз, когда за ним ухаживали, и если она сможет удержать это в рамках, все будет в порядке. “Я Рэймонд Шоу”.
  
  “Итак? Я Вайнона Мейган. Какое отношение имена имеют к тому, что Марко обещал, что я буду делать, если приду сюда, но теперь я узнаю, что мне, возможно, придется стоять в очереди, как в Radio City воскресным вечером?”
  
  “Я —я думаю, я просто не знал, что еще сказать. Я так же живо заинтересован, как и вы, ” сказал Реймонд, “ но, я думаю— ну, я полагаю, вы могли бы сказать, что я застенчивый. Или новый во всем этом. В любом случае, стесняется.”
  
  Она ободряюще махнула рукой. “Все мужчины сегодня застенчивы. Все меняется прямо на наших глазах. Это стало такой замечательной вещью - найти мужчину, который действительно готов лечь в постель с женщиной, что женщины становятся слишком возбужденными и слишком давят. Я знаю это, но я не могу это изменить ”. Говоря это, она закрыла за собой дверь. Она никак не могла найти способ запереть его, поэтому придвинула к нему тяжелый стул. “Так что, если ты стесняешься, мы погасим свет, милая. Вайнона понимает, детка. Просто вылезай из своих оттопыренных штанов и иди сюда.Она расстегнула молнию на боку своего платья и начала нетерпеливо вырываться из него. “Мне нужно вернуться в центр на одиннадцатичасовое шоу сегодня вечером, любимый, так что давай больше не будем терять время”.
  
  К третьей ночи Раймонд почувствовал, что полностью приспособился к новому образу жизни. Вайнона была чрезвычайно благодарна за крайнюю осторожность, которую он проявлял в работе с ней, и эта визжащая, возбужденная благодарность, которая сочеталась с абсолютной настойчивостью, чтобы он записал ее имя и постоянный адрес, а она - его имя и постоянный адрес, потому что утром ее компания уезжала на восемь недель в Лас-Вегас, придала ему значительную уверенность. После того, как ей пришлось уйти, они оба чувствовали себя измотанными, но тристе после расставания он тихо и невесомо переместился в гостиную, где Марко играл на сеансе, объясняя четырем девушкам, что он академически точно понимает, как должен проходить сеанс, потому что он исследовал каждое необходимое движение, и что, если они все будут сотрудничать, веря, что, возможно, он сможет сделать так, чтобы произошло что-то интересное, как это произошло в увлекательном учебнике, над которым он корпел всю дорогу из Сан-Франциско. Это не сработало, но всем было весело, и когда пришло время ложиться спать, две девочки присоединились к Рэймонду, как будто их всех приставила друг к другу похотливая домоправительница, и после кучи веселья они все завалились спать и спали как ягнята.
  
  
  Рэймонд дважды просыпался ночью на несколько томительных мгновений, пытаясь понять, как получилось, что он не чувствовал себя захваченным всеми этими телами, которые набрасывались на него или усеивали пространство его личной жизни, но он не мог найти ответа до того, как заснул, а утром, когда девушки готовились отправиться в офисы, студии, дома одежды или магазины, ни у кого не было больше времени, чем терпеливо ждать очереди, чтобы поспешно накрасить губы в ванной и выбежать без завтрака.
  
  Удивительным для Рэймонда было то, что никто из них так и не вернулся.
  
  Марко проводил весь свой день в читальном зале библиотеки на Сорок второй улице, затем, ближе к вечеру, посвящал два часа плодотворному общению с птицами, которое, как ни странно для Рэймонда, всегда оказывалось успешным, и когда Рэймонд возвращался домой в шесть двадцать две каждый день, там всегда находилось не менее трех заинтересованных девушек, готовящих спагетти или разговаривающих по телефону.
  
  В первое утро Марко объяснил, что женщины гораздо больше похожи на мужчин, многими почти незаметными способами, чем мужчины. Особенно в области невмешательства, где они во много раз больше походили на мужчин просто потому, что их естественный инстинкт захватывать и удерживать мог быть приостановлен. Марко сказал, что на свете нет ни одной здоровой женщины, которая с радостью не согласилась бы броситься в постель, если бы это действие смещало только настоящее и не было связано с прошлым и не имело никакой возможности какой-либо формы в будущем. По его словам, таким образом можно было бы укрепить здоровье. Никакие опасения запятнать репутацию не могли угрожать. Это означало секс без греха в том смысле, что в середине двадцатого века, когда несколько мужчин приписывали женщине сексуальную активность, создание того, что называлось прошлым, могло также наказать ее за любую сексуальную активность в будущем. Поскольку хорошее здоровье требует хорошего секса, он заверил Рэймонда, что почти все женское население города Нью-Йорка с радостью будет сотрудничать с ними, если к ним подойти с должным пониманием.
  
  “Но как?” Раймонд спросил его с благоговением и недоумением.
  
  “Как что?”
  
  “Как вы подходите к ним?”
  
  “Что ж, у меня действительно есть преимущество перед другими, поскольку я, несомненно, офицер и джентльмен по решению Конгресса, и я наделен определенной учтивостью в манерах”.
  
  “Да. Я согласен. Но и я тоже”.
  
  “Я подхожу к ним с улыбкой. Я говорю им, что я офицер, проезжающий через Нью-Йорк, уезжающий утром на свою новую станцию на Гавайях, и что, просто взглянув на них, я нахожу их чрезвычайно привлекательными в сексуальном плане ”.
  
  “Но — что они говорят?”
  
  “Во-первых, конечно, они благодарят меня. Они согласны с этим, Рэймонд. Поверьте мне, они даже намного опережают меня, и в зависимости от того, нужно ли им быть вечером дома, чтобы поприветствовать верного кормильца, или стоять под часами в отеле Biltmore, чтобы убедить придворного, или они привержены тем или иным необратимым обязательствам, которые омрачают столичную жизнь, они остро осознают, что одна ночь - это такой короткий отрезок времени в таком переполненном городе, как Нью-Йорк ”.
  
  
  “Но когда они говорят —”
  
  “На самом деле, ” педантично сказал ему Марко, “ я на самом деле не знаю, кто придет, а кто нет, пока я не вернусь сюда и не зазвонит дверной звонок. Я всегда приглашаю шестерых. Каждый день. До сих пор нам не приходилось довольствоваться менее чем тремя и...
  
  “Но как вы —”
  
  “Как мне доставить их сюда?”
  
  “Да”.
  
  “Я объясняю, что пользуюсь квартирой друга. Я записываю адрес, вырываю листок и вкладываю его в их руки, всегда мило и похотливо улыбаясь, и бормочу что-то о холодном шампанском и нескольких отличных записях. Затем я похлопываю их по заду и иду дальше. Уверяю тебя, Рэймонд, в этом все дело, и все вокруг стали богаче ”.
  
  “Да. Я понимаю. Но—”
  
  “Но что?”
  
  “Разве у вас никогда не было никаких постоянных союзов?” - Серьезно спросил Рэймонд.
  
  “Конечно”, - решительно сказал Марко. “За кого вы меня принимаете — за зомби? В Лондоне, до этого последнего поста, где я встретил вас, я был по уши влюблен в жену моего полковника, а она в меня. И мы оставались на этом пути почти два года”.
  
  Однажды ночью Марко взял двух юных созданий за запястья и отправился отдыхать. Одной была мисс Эрнестина Довер, которая работала в исключительно хорошем универмаге на Пятой авеню, а другой - миссис Диаментез, которая была замужем за одним из лучших профессиональных игроков третьей базы в стране. Через некоторое время все они уснули.
  
  Раймонд наслаждался огромным удовольствием на большой кровати в соседней комнате с артистом звукозаписи и варьете, в то время безработным, который был гавайского, негритянского и ирландского происхождения и которого Марко встретил тем днем в вестибюле церкви, куда он зашел, чтобы прикурить сигару от ветра.
  
  Все они резко выпрямились, как один человек — Рэймонд и Джун, мисс Довер и миссис Диаментез, — потому что Марко кричал: “Остановите его! Остановите его!” - диким, хриплым голосом и пытаясь для чего-то встать с кровати, его ноги безнадежно запутались в простынях. Миссис Диаментез пришла в себя первой — в конце концов, она была замужем — и, схватив Марко за плечи, опрокинула его навзничь на кровать, придавив его торс своим телом, в то время как мисс Довер удерживала его дергающиеся ноги своими.
  
  “Ben! Бен!” - завопила миссис Диаментез.
  
  “Все в порядке, любимый, все в порядке, ты не там, ты здесь”, - взвизгнула мисс Довер.
  
  Рэймонд и Джун стояли обнаженные в дверном проеме. “В чем дело?” Сказал Рэймонд.
  
  Бен катался и подавал, его глаза были широко открыты, он был таким же диким, как пойманное животное, которое готово оставить лапу, если только сможет избежать зубов. Джун схватила со стола старый хайбол и, промчавшись через комнату, вылила его на Марко. Это вывело его из себя. Девушки слезли с него. Он ни с кем не разговаривал, но с опаской смотрел на Рэймонда. Он ошеломленно прошаркал из комнаты в ванную. Он медленно покачал головой из стороны в сторону во время ходьбы, описывая крошечные дуги, как пьяный боец, и его левая щека дернулась в тике. Он закрыл за собой дверь ванной, и они услышали, как щелкнул замок и зажегся свет. Мисс Довер подошла к двери ванной и прислушалась, и внезапно краны в ванне открылись на полную мощность. “С тобой все в порядке, милая?” - Спросила мисс Довер, но ответа не последовало. Через некоторое время, хотя Марко не вылезал из ванны и не разговаривал, все они снова легли спать, и миссис Диаментез вошла с Рэймондом и Джун.
  
  
  Девятым днем Марко было воскресенье. Без всякого предупреждения они внезапно оказались одни. Все цыплята разлетелись по другим насестам. Марко мучился от такого похмелья, какого с ним не случалось уже четырнадцать лет, с тех пор как он смешал вино Божоле с чем-то под названием "Семейное ржаное виски Уилкинса". Они ели стейк на завтрак. Рэймонд открыл французские окна и сидел, праздно наблюдая за речным транспортом и разноцветной металлической группой, которая не переставала двигаться по Вест-Сайдскому шоссе. Через некоторое время, когда Марко погрузился в молчание своего идеального похмелья, Рэймонд начал говорить о Джоси. Она вышла замуж за два месяца до этого. Она жила в Аргентине. Ее муж был агрономом. Это было опубликовано на светской странице его собственной газеты, и он сказал это так, как будто, если бы они не опубликовали эту заметку, брак не был бы заключен и она была бы свободна пойти к нему.
  
  В следующий четверг Марко был направлен в Вашингтон, и он уехал, так и не побывав внутри здания на Губернаторском острове. Его направили в Пентагон, где он был назначен на действительную службу в армейскую разведку и произведен в майоры.
  
  Из девяти человек, оставшихся от патруля, который принес Рэймонду Медаль Почета, только двоим снились кошмары с таким же ужасным контекстом. Их разделяли многие тысячи миль, и ни один из них не знал, что другой страдает от одних и тех же кошмаров, сцена за сценой, лицо за лицом и шок за шоком. Подробности кошмаров и ритм их повторения были мучительными. Каждому мужчине снилось, что он сидит в длинной очереди с другими солдатами патруля на сцене позади сержанта Шоу и старого китайца, лицом к аудитории из советских и китайских чиновники и офицеры, и что они улыбались и наслаждались собой сдержанно и мягко, в то время как Шоу душил Эда Мэвоула, а затем выстрелил Бобби Лембеку в голову. Разновидностью этого сна был сон о тренировочном занятии, в котором они стояли перед классной доской, в то время как инструкторы проводили их через воображаемое боевое действие, пока они не запомнили все детали, порученные им. Непостижимой частью кошмара было то, что детали боевых действий, которым их учили, в точности соответствовали боевым действиям, которые принесли Шоу Медаль Почета. Это было нечто большее.
  
  Одному из этих людей ничего не оставалось, как попытаться забыть кошмары, как только они случились. Другому мужчине ничего не оставалось, как попытаться вспомнить сны, пока он бодрствовал, потому что это была та работа, которую он выполнял, и никакой другой причины. Марко был обучен бесполезному использованию своей высокоразвитой памяти. Первый кошмар приснился ему в постели с мисс Довер и миссис Диаментез. Это напугало его так, как он никогда раньше не был напуган. Он просидел в ванне, наполненной холодной водой, до рассвета, и если бы веселые, шумные женщины не будь он там, он не смог бы встретиться с Реймондом в то утро. Сны возобновились с регулярностью после того, как он добрался до Вашингтона. Когда ему каждую ночь в течение девяти ночей снился один и тот же ужасающий сон, и у него начала появляться дрожь в руках на работе, это переросло в навязчивую идею, которой он не мог поделиться ни с кем другим. Советская форма преследовала его. Наблюдать за тем, как его друг убивает двух его людей на глазах у всех каждую ночь, заставляя себя становиться частью Цветной печати этого действия, законченной и отредактированной, было похоже на нападение на его рассудок. Он не мог рассказать об этом никому другому, пока не почувствовал, что может понять какую-то часть этого, чтобы у людей была какая-то причина прислушаться к нему. Марко начал жить с инкубом, внутри него, когда он бодрствовал; он появился внутри него, когда он спал. Он пробивал себе дорогу, зная, что позже к нему вернутся, потому что он не мог не спать; и он делал подробные письменные записи о той части кошмара, которую он только что оставил позади, и которая ждала, чтобы снова угрожать ему. Он отказался от женщин, потому что то, что случилось с ним, пока он спал, напугало их, и он боялся, что он заговорит или закричит, и что пойдут слухи, что он просто слегка шокирован. Должно быть, он становился немного странным, отказываясь от женщин. Женщины были для Марко едой, напитками и захватывающей музыкой. Сделанные заметки становились все объемистее, и через некоторое время он перенес их все в большой блокнот с отрывными листами. Они говорили такие вещи, как: Где переводчик, Чуньцзинь, достал сигару? Почему ему разрешили сидеть на равных в кресле рядом с советским генералом? Марко начал вести счет тому, сколько раз подобные вещи появлялись в снах. Что это за доска? он бы отметил. Мел трех разных цветов. Почему китайцы знают заранее и в таких деталях об акции, которая уничтожит всю китайскую пехотную роту? Почему люди из патруля прилагают столько усилий, чтобы запомнить так много деталей и разных наборов деталей? Его конфликт между любовью, восхищением и уважением к Рэймонду, которые Йен Ло вложил в его сознание, и его подробные, точные заметки о том, как именно Рэймонд задушил Маволе и застрелил Лембек заставил его начать жить в страхе, что все, что, как он все еще считал, происходило в его воображении, может каким-то образом, когда-нибудь, оказаться случившимся в жизни. Марко и не думал, что такие вещи когда-либо происходили. Заметки должны были уберечь его от расстройства, предоставить инструменты для его повседневной работы, чтобы сохранить его рассудок. В 1955 году сны стали появляться примерно три раза в неделю, затем начали неумолимо увеличиваться в их появлениях в 1956 году, пока Марко не стал спотыкаться в течение своих дней’ спя всего около трех часов каждую ночь. За все это время он так и не узнал, что остался в здравом уме.
  
  
  В июле 1956 года, примерно в девять двадцать жаркой для большинства жителей Нью-Йорка ночи, Рэймонду было довольно прохладно, когда он сидел перед открытыми французскими окнами прямо на маленьком балконе, который продувался сильным бризом, дувшим по долине реки Гудзон. Он читал книгу Ле Конта и Сандина Единый курс французского, потому что он решил, что хотел бы работать непосредственно с заметками Брилла-Саварена и Эскофье во время своих развлекательных кулинарных периодов, новый интерес, который появился у него после многих приятных вечеров, когда он помогал стольким опытным молодым женщинам готовить так много разных видов соуса для спагетти.
  
  Зазвонил телефон, стоявший на столе рядом с его креслом. Он поднял трубку.
  
  “Рэймонд Шоу, пожалуйста”. Это был приятный мужской голос с неопределенным акцентом.
  
  “Это он”.
  
  “Почему бы тебе не провести время, разложив небольшой пасьянс?”
  
  “Да, сэр”. Рэймонд отключился. Он рылся в ящиках стола, пока не нашел игральные карты. Он тщательно перетасовал карты и начал играть. Бубновая дама не появлялась до третьего расклада. Телефон зазвонил снова сорок минут спустя, когда Реймонд курил и наблюдал за ферзем на верхней части квадратной колоды.
  
  “Рэймонд?”
  
  “Да, сэр?”
  
  “Ты видишь красную королеву?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “У вас есть страховой полис от несчастного случая?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Тогда завтра вы подадите заявление через отдел страхования вашей газеты. Воспользуйтесь всеми стандартными пособиями при замещающем доходе в размере двухсот долларов в неделю в связи с полной нетрудоспособностью на все время, пока вам не придется работать. Также возьмите больничную страховку ”.
  
  “В газете есть это для меня, сэр”.
  
  “Хорошо. Через неделю, начиная со следующей субботы, четырнадцатого июля, вы явитесь в одиннадцать десять УТРА. в санаторий Тимоти Свардона на Восточной шестьдесят первой улице, 84. Мы хотим, чтобы вы пришли сюда для проверки. Это понятно?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Очень хорошо. Спокойной ночи, Рэймонд”.
  
  
  “Спокойной ночи, сэр”. Связь была прервана. Раймонд вернулся к Ле Конте и Сандину. Он выпил бутылку кока-колы. Он лег спать в одиннадцать часов после хорошего душа и спал без сновидений. Он позавтракал инжиром и кофе, прибыл к своему столу в девять сорок пять, немедленно позвонил в отдел кадров и договорился о страховке, указав в пункте о страховании жизни своего единственного друга, Бена Марко, в качестве получателя пятидесяти тысяч долларов, если его смерть наступит в результате несчастного случая или насилия.
  
  Офис сенатора Иселин направил личное письмо, адресованное Реймонду, заботящемуся о сенаторе, в редакцию газеты в Нью-Йорке. На нем был почтовый штемпель Уэйнрайта, Аляска. Рэймонд осторожно открыл его и прочел:
  
  Дорогой сержант:
  
  Я должен был сказать это или написать это кому-нибудь, потому что я думаю, что схожу с ума. Я имею в виду, я должен сказать это или написать это кому-то, кто знает, о чем я говорю, не просто кому-нибудь, а тебе, который был моим лучшим другом в армии, так что вот так. Сержант, я в беде. Я боюсь ложиться спать, потому что мне снятся ужасные сны. Не знаю, как вы, но у меня в снах иногда есть звуки и цвета, и в этих снах все ускоряется, и это может вас напугать. Я думаю, вы, должно быть, удивлены, что я вот так струсил. Этот сон продолжает возвращаться ко мне каждый раз, когда я пытаюсь заснуть. Мне снятся все парни из патруля, где вы получили медаль за спасение нас, и в этом сне много китайцев и много высокопоставленных лиц из российской армии. Ну, это довольно грубо. Вы должны поверить мне на слово в этом. В этом сне происходит много всего разного, и мне нужно рассказать об этом. Если вы услышите от кого-нибудь еще из Патруля, кто напишет вам, что у них такой сон, я буду признателен, если вы свяжете их со мной. Сейчас я живу на Аляске, и адрес указан на конверте. У меня здесь налажен хороший сантехнический бизнес, и я буду в хорошей форме, если эти мечты не отнимут у меня слишком много былого пыла. Что ж, сержант, я надеюсь, что у вас все сложится хорошо, и если вы когда-нибудь окажетесь поблизости от Уэйнрайта, Аляска, вы мне крикнете. Удачи, парень.
  
  Ваш бывший капрал,
  Алан Мелвин
  
  Реймонд сам перечитал одну часть письма и уставился на нее с отвращением и недоверием. Это оскорбило его настолько, что он читал это и перечитывал снова: “Ты был моим лучшим другом в армии”. Он разорвал письмо поперек, затем на четвертинки, затем еще раз. Когда он больше не мог рвать его на мелкие кусочки, он выбросил их в мусорную корзину рядом со своим столом.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Восемь
  
  В ТЕЧЕНИЕ ТРЕХ ЛЕТ ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ ПРИСЯГИ в марте 1953 года мать Рэймонда медленно продвигала Джонни на пост сенатора Соединенных Штатов, чтобы обеспечить себе признание в Сенате и в официальном Вашингтоне, научиться хорошо знать всех представителей прессы, правильно выбрать время для начала своей кампании по переизбранию; короче говоря, освоиться на местности. Сейчас кажется почти невозможным поверить в тот факт, что в середине своего первого пребывания в должности Джонни Айзелин все еще был одним из наименее известных членов Сената. Только в апреле 1956 года мать Рэймонда решила опробовать первый существенный выпуск.
  
  Утром 9 апреля Джонни появился в зале брифингов для прессы в Пентагоне, чтобы присутствовать на регулярно запланированной пресс-конференции министра обороны. Он пришел на конференцию с двумя друзьями, которые представляли газеты Чикаго и Атланты соответственно. Сначала они выпили кофе. Джонни подробно расспросил их, чем они занимались тем утром. Они сказали ему, что должны быть на регулярной еженедельной пресс-конференции госсекретаря в одиннадцать часов. Джонни с тоской сказал, что он никогда не видел действительно большой пресс-конференции в действии. Он был таким незаметным, застенчивым, приятным маленьким сенатором с оттенком виски, что один из них добродушно пригласил его присоединиться и тем самым три недели спустя невольно выиграл себе призовой бонус в размере 250 долларов от своей газеты.
  
  
  К Джонни в то время относились так легкомысленно, хотя он был чрезвычайно хорошо известен всем постоянным пользователям, освещающим the Washington beat, что, если его вообще заметили, никто, казалось, не счел немного необычным его присутствие там. Однако сразу после пресс-конференции писатели, которые в то утро не были ближе чем в пятистах милях от Вашингтона, заявили, что стояли рядом с Джонни, когда он выдвигал свое знаменитое обвинение. Редакторы, авторы ежеквартальных журналов, корреспонденты зарубежных ежедневных изданий и все другие трендовые тендеры потратили много времени и древесной массы и, в совокупности, заработали много денег, написав о том необычном утре, когда сенатор решил выразить свою боль и протест на пресс-конференции, проведенной министром обороны.
  
  Встреча, проходившая в тесном амфитеатре, где было сильное освещение для кинохроники и телевизионных камер и много мест для корреспондентов, началась ожидаемым образом, когда секретарь, седовласый, румяный мужчина с ужасным характером, вышел на сцену к трибуне, окруженной его пресс-секретарями, и зачитал подготовленное им заявление, касающееся официальной точки зрения этой недели на объединение вооруженных сил страны, военно-морских и воздушных сил в одно лояльное подразделение. Закончив, он с угрюмым подозрением осведомился в микрофоны, есть ли какие-либо вопросы. Было обычное количество ответов от тех изданий, которым было поручено заманить секретаря в ловушку, как это делалось в торжественной ротации, чтобы посмотреть, удастся ли его подтолкнуть к одной из его возмутительных цитат, которые были настолько презрительны к людям, чтобы не только продать гораздо больше газет, но и дать всем засушливым обозревателям think pieces что-нибудь значительное, о чем можно было бы написать. Секретарь не попался на удочку. По мере того, как вопросы поступали медленнее, он начал переступать с ноги на ногу и переносить вес. Он кашлянул и приготовился сбежать, когда громкий голос, дрожащий от морального негодования, но смелый благодаря осознанию долга, раздался из центра комнаты для брифингов.
  
  “У меня есть вопрос, господин госсекретарь”.
  
  Секретарь с некоторым раздражением посмотрел вперед на этого незнакомца, который счел нужным не торопиться с ответом на свой глупый вопрос. “Кто вы, сэр?” - резко спросил он, поскольку его обучили вежливому обращению с прессой терпеливая упряжка диких лошадей и многочисленные прошлые вывихи, которые были чрезвычайно болезненными в результате того, что ему зажали ногу зубами.
  
  “Я сенатор Соединенных Штатов Джон Йеркс Айзелин, сэр!” - раздался голос, “и у меня есть вопрос, настолько серьезный, что от вашего ответа может зависеть безопасность нашей нации”. Джонни старался кричать очень медленно, чтобы, прежде чем он закончил, каждый газетчик в комнате обнаружил его и уставился на него с ожидающей жаждой сенсации, которая была их общим чувством.
  
  “Кто?” - недоверчиво спросил секретарь, его голос, усиленный электроникой, звучал как брачный клич гигантской совы.
  
  “Никаких уверток, господин госсекретарь”, - крикнул Джонни. “Пожалуйста, без уверток”.
  
  
  Госсекретарь обладал характером тирана, и он был одной из самых царственных династий крупного бизнеса, прежде чем стал государственным деятелем. “Уклонения?” он взревел. “О чем, черт возьми, ты говоришь? Что это за глупость такая?” Одно это предложение, эти несколько слов сами по себе оттолкнули истеблишмент под названием Сенат Соединенных Штатов от сочувствия его делу до конца его пребывания на этом посту, поскольку, какой бы ни была провокация, это первый неписаный закон Соединенных Штатов Америки, согласно которому никогда, никогда, никогда нельзя разговаривать с сенатором, независимо от его статуса в комитете, в такой манере перед прессой.
  
  У присутствующих представителей прессы, которые теперь признали Джонни в его официальном статусе, закружилась голова от последствий этого лобового столкновения двух потенциально крупных продавцов газет, журналов и времени на радио и телевидении. Это был один из тех волнующих моментов, предвещающих огромный скачок прибыли, когда половина пресыщенных, ставших взволнованными, затоптали свои сигареты, а другая половина закурила; все жадно смотрели.
  
  “Я сказал, что я сенатор Соединенных Штатов Джон Йеркс Айзелин, и я держу здесь в руках список из двухсот семи человек, которые известны министру обороны как члены коммунистической партии и которые, тем не менее, все еще работают и формируют политику Министерства обороны”.
  
  “Чтоааааать?” Секретарю пришлось выкрикнуть свое изумление в микрофоны, чтобы быть услышанным сквозь возбужденный визг и гул голосов в комнате.
  
  “Я требую ответа, господин госсекретарь!” Джонни кричал, размахивая пачкой бумаг высоко над головой, его голос звучал как серебряная труба праведности.
  
  Секретарь из свекольно-красного превратился в пурпурный. Он с трудом дышал. Он схватился за кафедру перед собой, как будто мог решить бросить ее в Джонни. “Если у вас есть такой список, сенатор, черт возьми, - проревел он, “ принесите его сюда. Дай мне этот список!”
  
  “Не будет никакого сокрытия, господин госсекретарь. Вы не дотронетесь до этого списка. Я с глубоким сожалением заявляю перед всеми этими мужчинами и женщинами, что вы больше не пользуетесь моим доверием ”.
  
  “Чтоааааать?”
  
  “Это больше не является предметом расследования Министерства обороны. Боюсь, у вас был свой шанс, сэр. Это стало обязанностью Сената Соединенных Штатов.” Джонни повернулся и вышел из комнаты, оставляя за собой хаос.
  
  На следующий день, в соответствии с бронированием, сделанным неделями ранее и предполагавшим символическую оплату “расходов” в размере 250 долларов, Джонни должен был появиться в программе "Защитники нашей свободы", телевизионной программе, которая была демонстрацией для более консервативных членов правительства; шоу-интервью, в котором вопросы не прямого характера задавались национальной аудитории, имеющей один из самых низких рейтингов среди всех программ в истории СМИ, программа оставалась в эфире только потому, что компания-спонсор сочла ее в целом полезной и, конечно, приятно иметь возможность ужинать с важными гостями еженедельно, после каждого шоу, когда специальный вице-президент заводил с ними крепких друзей, чтобы продолжить обсуждение проблем правительства и проблем с правительством более или менее специфического характера в последующие годы.
  
  Джонни пригласили выступить в шоу, потому что он был одним из двух сенаторов, оставшихся на своем посту, которых специальный вице-президент компании никогда не приглашал на ужин, а специальный вице-президент был не из тех, кого стоит недооценивать.
  
  
  Однако в день своего запланированного выступления Джонни был самым популярным государственным деятелем в стране в результате тридцати часов непрерывного освещения событий, и он стал объектом огромной важности для телевизионного шоу и его сети. Везде, где они могли, за чрезвычайно короткое время, которое у них было, чтобы развернуться, они покупали рекламные объявления на полстраницы в газетах крупных городов, чтобы объявить о живом выступлении Джонни на шоу.
  
  Мать Рэймонда позволила всему развиваться нормальным образом, до определенного момента. Джонни должен был выйти в эфир в семь тридцать После полудня В одном После полудня она с сожалением сказала им, что он не сможет быть доступен, что он слишком занят подготовкой к тому, что станет самым важным расследованием, которое когда-либо проводил Сенат. Сеть потрясла эта новость. Спонсор пошатнулся. Пресса приготовилась к выступлению. После едва заметного колебания специальный вице-президент попросил, чтобы встреча между матерью Рэймонда и им самим была организована быстро и тихо. Мать Рэймонда предпочитала проводить такого рода встречи в движущейся машине, подальше от записывающих устройств. Она вела машину сама, и они вдвоем объехал город Вашингтон и заключил соглашение, которое гарантировало Джонни “не менее шести и не более двенадцати” выступлений в "Защитниках нашей свободы" ежегодно в течение двух лет из расчета обыкновенных акций компании-спонсора стоимостью 7500 долларов за выступление, и за которое Джонни предоставлял дополнительное вознаграждение за “пребывание в новостях” таким образом, чтобы специальный вице-президент и мать Рэймонда могли пересматривать его после каждых трех выступлений совместно, вплоть до того, что контракт мог быть расторгнут или продлен по взаимному согласию.
  
  Таким образом, Джонни, несомненно, был под рукой, чтобы предстать перед бесстрашной комиссией из пяти газетчиков перед телевизионными камерами в половине восьмого вечера. События и обвинения предыдущего дня были выдвинуты заново, с одним существенным отличием, касающимся фактического числа коммунистов в Министерстве обороны. Далее следует выдержка из записи телепередачи:
  
  
  
  В этот момент программа была прервана из-за заключительной рекламы, и она имела огромный успех. Как мать Рэймонда сказала Джонни с самого начала, дело было не столько в самом выпуске, сколько в том, как он мог его продать. “Любимый, ты изумителен, вот и все. Просто чертовски изумительно”, - сказала она ему после телешоу. “То, как вы подсовывали этот устаревший материал, клянусь Богом, я сам начал испытывать настоящее глубокое возмущение”. Она не стала беспокоить его путаницей, которая сразу же возникла из-за различий в цифрах она дала ему два дня. Она была более чем удовлетворена тем, что уловка заставила людей по всей стране спорить о том, сколько коммунистов в Министерстве обороны, а не о том, были ли они там вообще, и Джонни в любом случае не интересовало, была ли истинная цифра двести семь или пятьдесят восемь, до того дня, когда она вручила ему речь, которую он должен был прочитать в зале заседаний Сената 18 апреля. В этой речи Джонни сказал, что в Министерстве обороны было восемьдесят два сотрудника, которые варьировались от “лиц, которых я считаю коммунистами” до люди, которые “сильно рисковали”. 25 апреля мать Рэймонда снизила эту цифру на пресс-конференции, созванной самой национальной прессой, а не командой Джонни, на которой Джонни объявил, что он “выстоит или падет” в зависимости от его способности доказать, что в Министерстве обороны есть не один коммунист, а тот, кто является “главным агентом-шпионом враждебной иностранной державы в границах Соединенных Штатов Америки”.
  
  Джонни устроил разнос в раздевалке Сената после того, как он во второй раз изменил цифры в речи в Сенате, и он был зол, как щенок, из-за того, что его выставили дураком перед его приятелями. Когда мать Раймонда сказала ему, что он должен снизить цифру до одного коммуниста, до одного коммуниста из двухсот семи менее чем за месяц, он ожесточенно взбунтовался.
  
  “Какого черта вы все время меняете цифры коммунистов?” - горячо спросил он как раз перед началом пресс-конференции. “Это выставляет меня чертовым дураком”.
  
  “Ты будешь чертовым дураком, если не пойдешь туда и не сделаешь, как тебе говорят. О ком, черт возьми, они пишут по всей этой чертовой стране, ради всего святого?” Спросила мать Рэймонда. “Ты что, собираешься вести себя как чертов эксперт, ни с того ни с сего, как будто ты понял, о чем, черт возьми, говоришь, ни с того ни с сего?”
  
  “А теперь, давай, дорогая. Я был только—”
  
  “Вздрогни! Ты слышишь? А теперь убирайся отсюда к черту!” — рявкнула она на него - так что сенатору Айселин пришлось предстать перед батареей микрофонов, камер и вопросов, таких больших, какие когда-либо задавались любому президенту Соединенных Штатов, чтобы сказать: “Я готова выстоять или пасть в этом вопросе. Если я ошибаюсь в этом, я думаю, что подкомитет был бы оправдан, если бы не принимал всерьез какие-либо другие дела, которые я когда-либо поднимал ”.
  
  
  Если таблица показателей работающих коммунистов в Министерстве обороны кажется сложной или сбивающей с толку, то это потому, что мать Рэймонда решила усложнить отслеживание цифр изо дня в день, из недели в неделю и из месяца в месяц, в течение того периода запуска, когда его сенсационные утверждения о Джонни попадали в заголовки газет по всему миру по двум причинам. Во-первых, это соответствовало одной из основных истин матери Рэймонда, что от размышлений у американцев болят головы, и поэтому их следует избегать. Во-вторых, цифры были основаны на документе, который министр обороны написал несколько за шесть лет до этого председателю комитета Палаты представителей, указав, что в конце Второй мировой войны 12 798 государственных служащих, которые работали в чрезвычайных военных учреждениях, были временно переведены в Министерство обороны, затем эта группа была сокращена до 4000 и “в 286 случаях была дана рекомендация против постоянной работы. Из них 79 фактически были отстранены от службы”. Мать Рэймонда вычла 79 случаев из 286 случаев, оставив 207 случаев, число, с которым она заставила Джонни начать. Она внесла еще одно небольшое изменение. На самом деле формулировкой секретаря была “рекомендация против постоянной работы”, которую она изменила на “члены коммунистической партии”, которую Джонни изменил на “коммунисты с карточками”.
  
  Иногда это становилось слишком запутанным, пока Джонни, наконец, не стал называть это “игрой чисел”. В один напряженный день, когда Джонни немного выпил перед выступлением в Сенате, ситуация вышла из-под контроля, когда он начал менять цифры в рамках одной речи, о которой сообщалось в Отчете Конгресса за 10 апреля, в которой он говорил о таких разных оценках, как: “очень значительная группа активных коммунистов в Министерстве обороны”, затем упомянул “огромное количество коммунистов в Министерстве обороны".”Он вспомнил цифру двести семь, затем продолжил, почти сразу же сказав следующее: “Я не думаю, что я упоминал цифру двести семь на пресс-конференции госсекретаря; я полагаю, что я объявил, что она превышает двести.”Вслед за этим он поспешил заявить, что “в моем распоряжении есть имена пятидесяти семи коммунистов, которые в настоящее время работают в Министерстве обороны”, затем сразу изменил это количество, сказав: “Я абсолютно точно знаю об одной группе примерно из трехсот коммунистов, заверенных министром обороны в частном сообщении, которые с тех пор были уволены из-за коммунизма”, и затем, наконец, вспотев, как плохо тренированный борец, он сел, полностью запутавшись.
  
  Он знал, что попадет в ад, когда вернется домой той ночью, и он попал. Она набросилась на него с такой жестокостью, что в попытке защититься и удержать ее от того, чтобы ударить его тупым предметом, он потребовал, чтобы они согласились остаться с одной чертовой фигурой, которую он мог вспомнить. Мать Рэймонда поняла тогда, что она изводила его и заставляла болеть голову, поэтому остановилась на пятидесяти семи, не только потому, что Джонни смог бы это запомнить, но и потому, что все придурки тоже могли это запомнить, поскольку это можно было так легко связать с пятьюдесятью семью сортами консервов, которые рекламировались так хорошо и так стабильно в течение стольких лет.
  
  
  В течение трех месяцев Джонни купил матери Рэймонда ящик джина за то, что она сделала его “самым известным человеком в Соединенных Штатах”, и дела у него шли так же хорошо по всему миру. Все это было настолько успешным, что в течение пяти месяцев после предъявления ему первых обвинений сенатский комитет предпринял специальное расследование в отношении Джонни, публичное расследование, в результате которого было получено более трех миллионов слов свидетельских показаний, из которых Джонни позже утверждал, что сам составил миллион таких слов.
  
  Некоторые важные персоны отказались терпеть Джонни и заявили об этом публично, а другие органы выборных государственных служащих, казалось, были с ним не согласны, но когда они дошли до этого, в конце концов, они увиливали, потому что к тому времени Джонни вызвал необычайное количество страха, который он излучал прямо в глаза всем, кто приближался к нему.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Девять
  
  НЕВЫСОКИЙ МУЖЧИНА С ТЕМНЫМИ ВОЛОСАМИ И КОЖЕЙ, ГОЛУБОЙ глаза и светлые брови вызвали Рэймонда к себе домой в десять семнадцать утра четырнадцатого июля 1956 года, на следующий день после того, как следственный комитет опубликовал свой отчет о Джонни, и это было жаркое субботнее утро. Этого человека звали Зилков. Он был директором КГБ, или Комитета государственной безопасности, в регионе Соединенных Штатов Америки к востоку от реки Миссисипи. МВД, или Министерство внутренних дел, намного больше. МВД обладало очень широкими полномочиями и функциями, но они относятся к юрисдикции несколько более публичного характера внутри Советского Союза. КГБ, однако, является тайной полицией. Его директор сегодня имеет министерский ранг и вызывает гораздо больший страх, чем Гомель, нынешний глава МВД. Зилков гордился властью, которую он представлял.
  
  Раймонд открыл в ответ на звонок в дверь и холодно уставился на незнакомого мужчину. Они мгновенно невзлюбили друг друга, что не имело ничего против Зилкова, потому что Реймонд мгновенно невзлюбил почти всех.
  
  
  “Да?” Рэймонд неприятно протянул.
  
  “Меня зовут Зилков, мистер Шоу. Как вам сообщили по телефону этим утром, я приехал, чтобы отвезти вас в санаторий Свардон ”.
  
  “Ты опоздал”, - сказал ему Раймонд и повернулся спиной, чтобы пойти к своему багажу, предоставив мужчине решать, войти ему или подождать в коридоре.
  
  “Я опоздал ровно на две минуты”, - отрезал коротышка.
  
  “Это поздно, не так ли? Назначение - это устный договор. Если в будущем у нас возникнут какие-нибудь другие дела, постарайся помнить об этом ”.
  
  “Почему у тебя три сумки? Как вы думаете, сколько сумок вам понадобится в больнице?”
  
  “Я просил тебя помочь мне с сумками?”
  
  “Дело не в этом. В случае несчастного случая не госпитализируют в больницу с тремя местами багажа. Самое большее, что вы можете взять с собой в атташе-кейсе, - это кое-что необходимое ”.
  
  “Атташе-кейс?”
  
  “Вы знаете, что это такое?”
  
  “Конечно, я знаю, что это такое”.
  
  “У вас есть такой?”
  
  “Один? У меня их три!”
  
  “Пожалуйста, положите все необходимое в один из трех ваших атташе-кейсов, и мы отправимся”.
  
  “Нет”.
  
  “Нет?”
  
  “Я доберусь туда сам. Мне абсолютно ничего не сказали о необходимости упаковывать только самое необходимое в кожаный конверт. Мне абсолютно ничего не сказали о том, что мне придется иметь дело с мелким функционером малоизвестной маленькой больницы. На этом все. Возвращайтесь к своей работе. Я разберусь с этим сам ”. Рэймонд начал закрывать дверь перед носом Зилкова.
  
  “Подождите!”
  
  “Ничего не ждите. Убери ногу с порога, ты, грубиян. Вон! Вон!”
  
  “Вы не можете!” Коротышка навалился всем своим весом на дверь, но больший вес и превосходящая сила Рэймонда постепенно отбросили главу службы безопасности назад “Стой! Остановитесь!” - закричал Зилков.
  
  “Вон!” - неумолимо сказал Реймонд.
  
  “Нет! Пожалуйста! Шоу, послушай меня! Почему бы тебе не скоротать время, разложив небольшой пасьянс?”
  
  Рэймонд перестал настаивать. Зилков проскользнул в квартиру и закрыл за собой дверь.
  
  Санаторий Тимоти Свардона был памятником личной филантропии. Мистер Свардон, умерший одиннадцать лет назад, был богатым алкоголиком, две дочери которого пристрастились к наркотикам. Он основал превосходную частную больницу в основном для себя и своей семьи, но также и для других пьяниц и наркоманов, которые были друзьями семьи или друзьями друзей. Благодаря спонтанности этого постоянно расширяющегося круга, истеблишмент привлек внимание людей из организации Георгия Березово, которые защищали советскую безопасность на восточном побережье Соединенных Штаты, и в конечном итоге два полных этажа семиэтажной больницы были полностью отведены для целей безопасности; все учреждение было куплено по очень выгодной цене у младшей дочери, которая все еще не могла избавиться от пристрастия к кокаину, несмотря на преимущества, которыми отец осыпал ее с медицинской точки зрения. При новом руководстве "Литтл Хейвен" второй год успешно функционировал как одно из немногих прибыльных учреждений, поддерживаемых Советами, благодаря множеству пациентов, все еще верных семье Свардон.
  
  
  На самом деле Рэймонд не был сбит водителем, совершившим наезд и скрывшимся с места происшествия, но многочисленные больничные, страховые и полицейские бланки служили для узаконивания его пребывания или визитов других людей, которые время от времени считали необходимым съездить в Свардон на обследование. Рэймонд доехал на такси до больницы и зарегистрировался, как поселился бы в гостинице, и в течение получаса две советские медсестры уложили его в постель на опечатанном пятом этаже. На его правую ногу наложили гипсовую повязку, затем вытяжение, а голова была забинтована. Он был приведен в бессознательное состояние голосовым сигналом, в то время как это было сделано, и память об утренних событиях была стерта. Офисный персонал больницы уведомил полицию, и немедленно прибыла патрульная машина, чтобы допросить водителя такси, который привез Рэймонда после того, как увидел, как его сбил зеленый универсал с номерами Коннектикута. К счастью, три других свидетеля подтвердили этот рассказ: две женщины, жившие по соседству, и молодой юрист из Бейшора, Лонг-Айленд. Менеджер по персоналу в The Daily Press был уведомлен о необходимости активировать как больничные, так и аварийные полисы, указанные идентификационными карточками, найденными в бумажнике Рэймонда. Техники собрали рентгеновские снимки, которые доказали, что у Рэймонда было сотрясение мозга и разрыв икроножных мышц. Ежедневная пресса опубликовала краткий отчет о происшествии на своей последней странице. Вот как майор Марко узнал об этом, и как мать Рэймонда и Джонни узнали эту новость.
  
  Босс Рэймонда, Холборн Гейнс, бросил все (бутылку пива и отчет из офиса в Маниле) и помчался в больницу, чтобы узнать, может ли он чем-нибудь помочь. Дежурный за стойкой, лейтенант Советской Армии, изучив его документы и сверив их со списком вероятных и, следовательно, аккредитованных посетителей Рэймонда, отправил его на пятый этаж, как будто это не был закрытый этаж. У лифта его встретила суровая армейская медсестра, на которой была традиционная кепка, которую носят выпускники школы Матери Кабрини Больница в Уинстеде, штат Коннектикут, где она никогда не училась, но которая придавала заведению определенную степень профессионального правдоподобия. Мистеру Гейнсу разрешили взглянуть на Рэймонда, хотя он был без сознания, на растяжении и в предполагаемых родовых муках, и ему сказали, что повсюду слышны хрипы этой профессии, что у Рэймонда дела идут так хорошо, как можно было ожидать. Гейнс оставил бутылку скотча для Рэймонда у симпатичной молодой медсестры (рост пять футов, вес 173 фунта, усы, бородавки). Он также передал слово, что Рэймонд должен быть спокоен и ни о чем не беспокоиться, о чем медсестра позаботилась не говорить Рэймонду на случай возможного использования заранее оговоренного кода. Технические специалисты, которые работали непосредственно под руководством Йен Ло, хотя также обладали политическим рейтингом или классификацией, были доставлены по квоте посольства из Института Павлова на Украине. В перерыве между посещениями они принялись за Раймонда, проверяя его кондиционированный аппарат сверху донизу. Прошло пять лет с того времени, как в Тунгве впервые были установлены системы контроля. Все связи были признаны идеальными.
  
  Курьер доставил подробные отчеты лаборатории в посольство в Вашингтоне; оттуда они были переданы дипломатической почтой руководителям проекта, которыми якобы были Гомель, Березово и Йен Ло, но Березово было сочтено недостаточно достойным, после разочарования тем, что Лаврентий Берия побывал в Кремле, и он был мертв, и Йен Ло отказался взглянуть на отчеты, сказав с мягкой улыбкой, что они не могли поступить иначе, как подтвердить превосходство условно-рефлекторного механизма Рэймонда, поэтому только Гомель внимательно изучил отчеты. Он был чрезвычайно доволен.
  
  
  После передачи отчетов за границу Рэймонд встретился со своим американским оператором, который с этого момента должен был стать его единственным менеджером, и которого он никогда не вспомнит как видевшего и которого он никогда не сможет признать своим оператором, где бы и когда бы они ни встретились, потому что так было задумано. Их представили, так сказать, затем американец попросил разрешения остаться в комнате наедине с Рэймондом. Они совещались почти два часа, прежде чем Зилков прервал их. Двое посетителей в комнате Рэймонда вступили в жаркий спор, а Рэймонд наблюдал за ними, как зритель тенниса. Зилков был воинственным, умным молодым человеком. Он решительно настаивал на том, что Рэймонд должен совершить пробное убийство, чтобы окончательно завершить проверку рефлексов. Американский оператор яростно воспротивился этому предложению и указал, что это было одновременно удивительно и шокирующе, что сотрудник службы безопасности с такой ответственностью, какую он нес, стремился рисковать таким ценным механизмом, как Raymond.
  
  Рэймонд серьезно выслушал, затем перевел взгляд на опровержение Зилкова, в котором, конечно, указывалось, что механизм был разработан для убийства, что прошло пять лет с тех пор, как он был испытан, что могут быть созданы условия, обеспечивающие минимальный риск репрессий со стороны полиции, и что, по его мнению, испытание должно быть проведено, прежде чем он подпишет какое-либо свидетельство о том, что механизм был в идеальном рабочем состоянии. Американский оператор сказал, что очень хорошо, если Зилков так к этому относился, то Реймонду следует дать указание убейте сотрудника больницы на одном из закрытых этажей. Зилков сказал, что ничего подобного он приказывать не будет, что численность организационной структуры в этом районе и так была приемлемой, насколько он был обеспокоен, и что Реймонд вполне мог, черт возьми, убить какую-нибудь непродуктивную женщину или ребенка на свободе. Американский оператор сказал, что у Рэймонда не было причин убивать кого-либо непродуктивно — что в этом вполне могло быть какое-то чувство выгоды, поскольку Зилков настаивал на риске, — и рекомендовал, чтобы положение Рэймонда в газете и, следовательно, его общая ценность для партия могла бы значительно укрепиться, если бы он убил своего непосредственного начальника Холборна Гейнса, поскольку было возможно, что после пяти лет работы помощником Гейнса Реймонд получил бы свою работу, что, в свою очередь, обеспечило бы ему более широкое влияние во внутренних кабинетах американского правительства. Зилков сказал, что его не интересовало, кого убил Рэймонд, пока он работал эффективно и послушно. Было решено, что мистер Гейнс должен умереть через две ночи. Впоследствии американский оператор горько жаловался по каналам, что Зилков был безрассуден с одним из самых ценных партийных аппаратов в Соединенных Штатах, и совершенно напрасно, потому что Рэймонд был проверен техниками Павлова. К сожалению, жалоба не была подана вовремя, чтобы спасти мистера Гейнса, но в течение двух недель Зилкова отозвали и объявили строгий выговор. По возвращении в Соединенные Штаты он не мог быть более осторожным как с Рэймондом, так и с оператором Рэймонда, чем если бы они были руководителями его собственных департаментов.
  
  
  Утром девятого дня в Свардоне, менее чем за два дня до того, как он убил мистера Гейнса, Рэймонд проснулся, как от глубокого сна, с удивлением обнаружив себя в незнакомой постели и в изнеможении, но еще более потрясенный, обнаружив, что смотрит прямо в искаженное горем лицо своей матери и находится на одном уровне с ним. Рэймонд никогда не видел, чтобы лицо его матери было каким-то иным, кроме как гладким, принужденным, тщательно поддерживаемым, организованным и использованным для того, чтобы помочь ей получить то, что она хотела, как использовали кадиллак, чтобы доставить ее туда, куда она хотела. Кожа на лице его матери всегда была безупречной; глаза были изящно расположены и совершенно ясны, на белках не было крошечных кровеносных сосудов, что наводило на мысль о недоброжелательности и безумном нетерпении. Ее рот всегда был хорошо сжат, как у городских верховых лошадей, а идеальные светлые волосы всегда обрамляли все это и всегда смягчали.
  
  Открыть глаза и обнаружить, что он смотрит на искаженную карикатуру на то другое видение, заставило Рэймонда вскрикнуть, и его мать поняла, что он в сознании. Ее волосы были растрепаны и растрепаны. Ее глаза были красными, как у кролика, от слез. Ее щеки блестели от влаги, смывающей косметику, которая всегда маскировала морщины. Ее рот был скривлен в уродливой жалости к себе, в то время как она громко всхлипывала и сморкалась в слишком маленький носовой платочек. Она мгновенно отстранилась при звуке его голоса и попыталась состроить гримасу, но это не могло быть сделано убедительно за такой короткий срок, и подсознательно она хотела приписать себе страх, который, как она знала, был бы невероятен для него: ее слезы из-за него.
  
  “Рэймонд, о, мой Рэймонд”.
  
  “В чем дело?”
  
  “О—”
  
  “Джонни мертв?”
  
  “Что?”
  
  “Что, черт возьми, с тобой происходит?”
  
  “Я приехал сюда, как только смог. Я прилетел сюда, как только смог улететь ”.
  
  “Где? Простите за клише, но где я нахожусь?”
  
  “Санаторий Свардон”.
  
  “Где санаторий Свардон?”
  
  “Нью-Йорк. Вас сбил водитель, совершивший наезд и скрывшийся с места происшествия. О, я была так напугана. Я приехал, как только смог ”.
  
  “Когда? Как долго я здесь нахожусь?”
  
  “Восемь дней. Девять дней. Я не знаю”.
  
  “И вы только что приехали сюда?”
  
  “Ты ненавидишь меня, Рэймонд?”
  
  “Нет, мама”.
  
  “Ты любишь меня?”
  
  “Да, мама”. Он посмотрел на нее с неподдельной тревогой. У нее закончился соус для рук? Сломала ли она машинку для взбивания рук? Или она была просто очень умной имитаторшей, посланной играть роль матери, пока моя настоящая мамочка пытается отрезвить Великого государственного деятеля?
  
  “Мой маленький мальчик. Мой дорогой, маленький мальчик”. У нее случился пароксизм беззвучных рыданий, она ужасно двигала плечами вверх и вниз и трясла стул, на котором сидела. Он знал, что в этом не было ничего фальшивого. Должно быть, у нее были серьезные неприятности на линии. Просто не могло быть, чтобы она плакала из-за того, что он лежал в больнице. Слизь соскользнула с крошечного носового платка и осталась на ее левой скуле. Раймонд на мгновение закрыл глаза, но он не стал рассказывать ей, что произошло, и почувствовал глубокое удовлетворение от того, что в конечном итоге она посмотрит в какое-нибудь зеркало после того, как оставит его, и увидит это безобразие на своем лице.
  
  
  “Ты такая обманщица, мама. Боже мой, я чувствую себя так хорошо, как никогда раньше, и я знаю, что вы обсуждали все это со всеми врачами, которые там есть, по телефону несколько дней назад, и теперь вы в больнице, потому что, вероятно, распродажа в Bloomingdale's или у вас есть несколько радиоактеров, занесенных в черный список, и вы делаете из этого постановку, как будто я каким-то образом был вовлечен в вашу жизнь ”. В его голосе звучала горечь. Его глаза были жесткими и сухими.
  
  “Я должна быть обманщицей”, - сказала она, выпрямляя спину и добавляя несколько стальных звеньев в свой голос, как китовый ус в корсет. “И я тоже должен быть правдивым. И щит, и мужество для всех мужчин, которых я когда-либо знал, включая вас, за исключением моего отца. В этом мире так много мошенничества, и его нужно пресекать мошенничеством, как сталь обращается сталью, и как мягкий ответ не отворачивает гнев ”. Она вышла, истекая кислотой, из своего горя. Ее лицо представляло собой массу блеклых цветов и текстур, волосы напоминали бахрому старого абажура, а на левой скуле все еще отвратительно виднелся комок слизи, но она снова была собой, и Реймонд почувствовал огромное облегчение.
  
  “Как Джонни?”
  
  “Прекрасно. Он был бы здесь, но тот комитет только что закончил с ним работать — Ах, подождите, пока этого не переизберут ”. Она шумно шмыгнула носом. “Поэтому я сказал ему, что он должен оставаться там и смотреть на них сверху вниз. Он вам все равно не нужен, так что я не знаю, зачем вам утруждать себя просьбой о нем, если вы не чувствуете за что-то вины ”.
  
  “Я действительно чувствую вину за что-то”.
  
  “О чем?” Она слегка наклонилась вперед, потому что информация - это главное приращение власти.
  
  “Насчет Джоси”.
  
  “Кто такая Джоси?”
  
  “Джоси Джордан. Дочь сенатора”.
  
  “О, Да. Почему вы чувствуете вину?” спросила его мать.
  
  “Почему? Потому что она думает, что я бросил ее ”.
  
  “Рэймонд! Почему вы все так драматизируете? Вы были младенцами!”
  
  “Я подумал, что, поскольку у нас первая встреча с тех пор, как я получил медаль, с тех пор, как я вернулся из Кореи, а я был в Корее два года, я подумал, что с тех пор, как вы притворялись двумя другими людьми — вы знаете, честными и материнскими, и глубоко раскаивающимися в том, как мы позволили нашим жизням идти своим чередом — холодно и порознь, — и я подумал, что прежде чем мы станем более честными и возненавидим самих себя по утрам, мы могли бы просто проявить уважение к Джоси, попросив о ней — вы знаете, упомянув ее имя мимоходом, как они делают о мертвых?” Его голос был сдавленным. Его глаза не были сухими.
  
  Как будто он напомнил ей о том, что спровоцировало ее в первую очередь, она неожиданно начала плакать. Лимонный солнечный свет отражался от ярко-белой стены за окном у нее за спиной и, подобно огню Святого Эльма, задерживался на смехотворно маленькой зеленой шляпке, которую она носила, подозрительно похожей на шляпку, собранную за семьдесят долларов лидером эстетического направления, для которого модистка означала краеугольный камень культуры.
  
  “Что с тобой случилось, мама?”
  
  Она рыдала.”
  
  “Ты не плачешь из-за меня?”
  
  Она всхлипнула и кивнула.
  
  “Но со мной все в порядке. У меня ничего не болит. Я абсолютно в порядке”.
  
  
  “О, Рэймонд, что я могу тебе сказать? Так много нужно было сделать. Нам еще так далеко идти. Джонни собирается повести народ нашей страны к вершинам их истории. Но я должен вести Джонни, Рэймонд. Ты это знаешь. Я знаю, что ты это знаешь. Я отдал свою жизнь и много, много важных вещей за все это. Моя жизнь. Всего лишь это, и я вижу, что если бы мне пришлось напрячь все свои силы — силу воспоминаний или силу будущего, — я не смог бы дать этому святому крестовому походу больше, чем я дал. Теперь я столкнулся лицом к лицу со своей жизнью, в которой ей не удалось пересечь вашу собственную. Я не могу передать вам, что чувствует мать по этому поводу, потому что вы бы не поняли. Это заставило меня немного поплакать. Вот и все. Что это? Любой и всякая оправляется от слез, но я не грущу, и у меня нет сожалений, потому что я знаю, что то, что я сделал, и то, что я делаю, направлено на максимально возможное благо для всех нас.” Рэймонд наблюдал за ней, затем сделал небольшой жест презрения правой рукой, убирая ее мир со своего пути, когда он подошел слишком близко к нему.
  
  “Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите”, - сказал он ей.
  
  “Я говорю это. В этой стране произойдут ужасные перемены”.
  
  Он яростно взмахнул рукой в воздухе, не осознавая этого движения, и закрыл глаза.
  
  “Эта страна пройдет через такой пожар, какого она никогда не видела”, - сказала она низким и серьезным голосом. “И я знаю, что говорю, потому что знаки существуют, чтобы их читать, и я разбираюсь в политике, которая заключается в искусстве их чтения. Время будет реветь и сверкать молниями на улицах, Рэймонд. За шумом хлынет кровь, посыплются камни, глупцы и насмешники будут повержены. Самодовольство и самоуспокоенность этой страны будут проявляться через кровь и шум на улицах, пока она не станет страной, очищенной и очищенный до первоначальной чистоты, которой он когда-то обладал так давно, когда отцы—основатели этой республики - благословенные, благословенные отцы — воплотили его в жизнь. И когда этот день настанет — и мы будем очищены от слизи забвения и спасены от расточительности, неправильности, греховности, преступности, эгоизма, гнилости, от которых Джонни, и только Джонни собирается спасти нас, ты встанешь на колени рядом со мной, поблагодаришь меня, поцелуешь мои руки и юбку и будешь дарить свою любовь только мне, как и остальным великим людям этой запутанной и ослепленной земли ”.
  
  Он положил свою руку поверх ее на кровати, затем поднес к своим губам. Внезапно он почувствовал, как его охватывает жалость к ним обоим. Он не мог понять, что у его матери были какие-то чувства, и это глубоко потрясло его.
  
  Два дня спустя, сразу после того, как Рэймонд поужинал в номере в Суордоне с ногой, все еще в гипсе, Зилков и американский оператор пришли в номер с пачкой игральных карт и впоследствии дали ему подробные инструкции относительно того, как он должен был убить Холборна Гейнса. Они назначили время в три сорок пять на следующее утро. Гейнс жил в многоквартирном доме, один. В доме был лифт самообслуживания после одного УТРА. когда ночной дежурный ушел с дежурства. Швейцара не было. У Зилкова был ключ, изготовленный так, чтобы он подходил к входной двери здания и к квартире мистера Гейнса, которая была одной из четырех на девятом этаже. Сотрудник службы безопасности просмотрел набросанный карандашом, а затем сфотографированный план этажа небольшого подразделения Гейнса, состоящего из трех комнат и ванной, указав, где находится спальня, и предложив Реймонду задушить его, поскольку это был самый тихий и наименее сложный метод и, учитывая тесноту, в которой ему придется работать, самый аккуратный. Он добавил, что Рэймонд должен принять это как правило, раз и навсегда, что в случае, если кто-либо, повторяю кто угодно, когда-либо обнаружит его на месте выполнения задания, этот другой человек или люди должны быть убиты. Это было ясно? Зилков, возможно, пересмотрел риск, которому он решил подвергнуть Реймонда, поскольку, чтобы убедиться, что это условие было понято, он попросил американского оператора повторить предостережение.
  
  
  Как оказалось, мистер Гейнс был один, но он не спал, как следовало бы, чтобы избавить Реймонда от значительного замешательства. Он читал в постели, на пуховой кровати с балдахином, с девятью мягкими подушками за спиной и в шокирующе-розовом пиджаке цвета марибу на плечах; посмеиваясь над несколькими фунтами конфиденциальных отчетов от руководителей бюро в Вашингтоне, Риме, Лондоне, Мадриде и Москве. Окна были плотно закрыты, и, как всегда в офисе, с соседнего этажа на него светил электрический обогреватель: в июле.
  
  Когда Рэймонд открыл дверь в квартиру, он опрокинул высокую бумажную ширму, которую мистер Гейнс держал перед открытой дверью в летнее время. При падении он сместил картину, висевшую на стене; она с грохотом упала на пол. Не могло быть никаких сомнений в том, что кто-то приходил с визитом, и Рэймонд проклял себя за грубую ошибку, потому что он хорошо знал, что мистер Гейнс в любом случае отнесется к визиту язвительно.
  
  “Что это, черт возьми, такое?” - пронзительно завопил мистер Гейнс.
  
  Рэймонд покраснел от смущения. Это было совершенно новое чувство для него, и мистер Гейнс был единственным живым человеком, который мог вызвать у него такие чувства, потому что мистер Гейнс заставил его почувствовать себя беспомощным, неуклюжим и благодарным одновременно. “Это я, мистер Гейнс”, - сказал он. “Рэймонд”.
  
  “Рэймонд? Рэймонд?” Мистер Гейнс был сбит с толку. “Мой помощник? Рэймонд Шоу?”
  
  В этот момент в дверях спальни появился Рэймонд. На нем был аккуратный черный костюм, темно-серая рубашка, черный галстук и черные перчатки. “Да, сэр”, - сказал он. “Я—я сожалею, что беспокою вас, мистер Гейнс”.
  
  Мистер Гейнс потрогал пиджак от maribou bed. “Не бери в голову никаких идей по поводу этого глупо выглядящего постельного пиджака”, - раздраженно сказал он. “Это принадлежало моей жене. Это самое теплое, что у меня есть. Идеально подходит для чтения в постели ночью ”.
  
  “Я не знал, что вы женаты, мистер Гейнс”.
  
  “Она умерла почти шесть лет назад”, - хрипло сказал мистер Гейнс, затем вспомнил. “Но—но, какого черта ты делаешь здесь в —” Мистер Гейнс посмотрел на будильник на ночном столике. “Без десяти четыре утра”.
  
  “Ну, я—э—э...”
  
  “Боже мой, Рэймонд, только не говори мне, что ты пришел сюда, чтобы что-то обсудить? Я имею в виду, конечно же, вы не собираетесь изливать свое сердце с подробностями какой-то грязной любовной интрижки или чего-то подобного?”
  
  “Нет, сэр, вы видите —”
  
  “Рэймонд, если ты чувствуешь, что должен уйти в отставку по какой-либо причине — обстоятельство, о котором я, конечно, сожалел бы, - конечно, ты мог бы оставить небольшую записку на моем столе утром. Я ненавижу подобную болтовню! Я думал, что объяснил тебе, что ненавижу разговаривать с людьми, Рэймонд.”
  
  “Да, сэр. Мне жаль, мистер Гейнс ”.
  
  Мистер Гейнс внезапно, казалось, вспомнил что-то важное. Он поднял левую руку и неопределенно указал на дверь, выглядя из-за пушистых перьев вокруг своих белых волос чем-то похожим на древнюю миссис Санта Р. Клаус. “Как ты сюда попал? Когда я закрываю эту дверь, она запирается ”.
  
  
  “Они дали мне ключ”.
  
  “Кто это сделал?”
  
  “Люди в больнице”.
  
  “В какой больнице? Но —почему? Почему они дали тебе ключ?”
  
  Рэймонд медленно двигался вокруг кровати. Наконец он встал рядом с мистером Гейнсом, глядя на него, утопающего в пуховой перине. Он чувствовал себя смущенным.
  
  “Рэймонд! Ответь мне, мой мальчик! Почему ты здесь?”
  
  Это была относительно легкая работа, потому что мистер Гейнс, будучи таким старым человеком, не обладал большой силой, и Рэймонд из-за чувств привязанности и благодарности к мистеру Гейнсу сделал все, что мог, с его огромной силой, чтобы как можно быстрее покончить с жизнью своего друга. Уходя, он подумал о том, чтобы погасить свет у кровати, но снова включил его, вспомнив, что не сможет найти дорогу к входной двери, если оставит комнату в темноте.
  
  Он прошел четыре квартала на запад, прежде чем взять такси на север по Лексингтон-авеню; он оставил его в трех кварталах от Свардона. Он вошел в санаторий через дверь подвала, с черного хода, показав свой пропуск капралу Советской Армии в комбинезоне, который, не говоря ни слова, ударил его левым предплечьем под горло и держал, пока Рэймонд дважды не постучал безымянным пальцем, затем показал пропуск. Когда Рэймонд добрался до своей комнаты, американский оператор уже ждал его.
  
  “Все еще в силе?” Непринужденно сказал Рэймонд. “Уже почти половина пятого”.
  
  “Я хотел убедиться, что с вами все в порядке”, - сказал оператор. “Спокойной ночи, Рэймонд. Я пришлю медсестер, чтобы они снова привели тебя в порядок ”.
  
  “Обязательно ли мне снова накладывать эти гипсовые повязки?”
  
  “Эти гипсовые повязки должны оставаться на вас до тех пор, пока вас не выпишут. Откуда вы знаете, кто появится здесь в качестве посетителя теперь, когда мистер Гейнс мертв?” Оператор вышел из комнаты. Медсестры раздели и перевязали Рэймонда в мгновение ока.
  
  Как оказалось, у Рэймонда было еще два посетителя, прежде чем он покинул больницу. Джо Дауни, главный редактор The Daily Press, зашел после того, как мистер Похороны Гейнса и предложили Рэймонду работу автора колонки, что означало прибавку к зарплате на двести долларов в неделю и чистую экономию в триста долларов в неделю для газеты, потому что, естественно, они не собирались начинать работу Рэймонда с той цифры, с которой закончил мистер Гейнс, а мистер Гейнс был политическим обозревателем газеты в течение двадцати шести лет. Они также предложили Рэймонду пятьдесят процентов синдицированных денег, чистый прирост газеты на сто процентов, потому что по предварительной договоренности мистер Гейнс сохранил все это, за исключением продаж и процент распределения и продвижения по службе. Владельцам газеты мистер Дауни признал, что Рэймонд был новичком и обладал такой неприятной личностью, что было лучше, чем пять к одному, что никто никогда не удосужится сказать ему, что он присвоил все деньги синдикации. Это было справедливо. Отчеты руководителей бюро составляли большую часть колонки, и газета, а не Рэймонд, должна была платить руководителям бюро. Кроме того, половина синдицированных денег составляла пятьсот шесть долларов в неделю, что повышало зарплату Реймонда на семьсот шесть долларов в неделю; г-н Дауни оценил это как выгодную сделку, потому что в газете будет единственный обозреватель, удостоенный Почетной медали в бизнесе, что, безусловно, должно открыть двери для информации в Пентагоне, и у него был сумасшедший отчим, который мог запугать людей, чтобы они поговорили с Рэймондом, и мать, которая могла устроить его куда угодно, даже разделить двуспальную кровать с президентом, если ему того захочется, и у него было пять лет обучения своей работе у Холборна Гейнса. Семьсот шесть долларов в неделю - неплохая прибавка к жалованью для молодого парня, особенно если он любит деньги.
  
  
  На самом деле, возросший доход снял остроту с продвижения Реймонда по службе, но, судя по тому, как он справится с этим, он решил, что деньги будут проблемой банка, а не его.
  
  Рэймонд был в отчаянии из-за убийства. Он испытывал большое уважение к старику и нежность, которая была необычной, поскольку он испытывал нежность только к двум другим людям в мире, Марко и Джоси, и Джоси не следует включать в эту категорию, потому что чувство к ней снова было совершенно иным. Он просто не мог вбить себе в голову, что кто-то мог хотеть убить мистера Гейнса. Он был добрым, нежным и беспомощным стариком, и как кто-то мог так поступить? Мистер Дауни выразил мнение полиции, что это, должно быть, был какой-то психически неуравновешенный политический чудак. “Холли была одним из самых старых друзей, которые у меня остались”, - печально сказал мистер Дауни, скорбя о себе.
  
  “Собирается ли газета опубликовать награду?”
  
  Мистер Дауни потер подбородок. “Хм. Я думаю, мы должны, в этом. Мы, безусловно, должны. Можем списать это на продвижение по службе, если нам когда-нибудь придется это оплатить ”.
  
  “Я хочу внести залог в размере пяти тысяч долларов в качестве вознаграждения”, - горячо заявил Рэймонд.
  
  “Тебе не нужно этого делать, Рэймонд”.
  
  “Ну, я хочу, черт возьми”.
  
  “Ну, хорошо, вы вносите пять, а мы - десять, хотя правлению, конечно, придется согласиться, и я позвоню на Сентер-стрит, как только вернусь в офис, чтобы они могли выслать бумагу по этому поводу. Клянусь Богом, мы заплатим и за всеобщую тревогу. Грязный ублюдок.” Дауни был вдвойне расстроен, потому что ненавидел тратить деньги газеты, и он чертовски хорошо знал, что Холли Гейнс, где бы он ни был, не одобрил бы такой дурацкий бойскаутский спектакль на трибуне, но, черт возьми, были определенные вещи, которые ты притворялся, что должен делать.
  
  Марко пришел на встречу с Рэймондом в тот же день. “Господи, ты ужасно выглядишь”, - сказал Рэймонд из-под повязки на голове и вытяжного оборудования. “Что случилось?”
  
  Марко выглядел еще хуже. Старые поговорки - лучшие, и Марко выглядел так, словно смерть отогрелась. “Что вы имеете в виду, говоря "что случилось?", - сказал он. “Я ведь не на больничной койке, не так ли?”
  
  “Я просто имею в виду, что никогда не видел тебя таким паршивым”.
  
  “Что ж, спасибо”.
  
  “Что случилось?”
  
  Марко провел рукой по лицу. “Я не могу уснуть”.
  
  “Ты не можешь достать какие-нибудь таблетки?” Раймонд сказал неуверенно — имея мать-наркоманку, у него развилось отвращение к наркотикам. Кроме того, ему было трудно понять какие-либо проблемы со сном, поскольку он сам мог бы заснуть, повиснув на одной лодыжке при сильном ветре.
  
  “Дело не в том, что я не могу уснуть. Скорее, я предпочел бы не спать. Я хожу бодрый, потому что мне страшно. Мне продолжает сниться один и тот же кошмар.” Рэймонд, лежа плашмя на спине, сделал щелкающий жест правой рукой.
  
  
  “Это кошмар о советском генерале и множестве китайцев, обо мне и парнях, которые были в патруле?” Марко вскочил со стула, как тигр. Он стоял над Рэймондом, вцепившись в ткань его пижамной куртки обоими кулаками, глядя на него сверху вниз дикими глазами. “Откуда вы это знаете? Откуда ты это знаешь?” Его голос поднимался все выше и выше, как эксцентричная лестница перед летним пляжным домиком на вершине холма.
  
  “Убери—свои—руки-от—меня”. С этим предложением голос Раймонда вернулся к его ужасной манере растягивать слова; к его отталкивающему, подстрекательскому, вызывающему отвращение голосу, который он использовал, чтобы держать остальной мир по другую сторону рва, окружающего замок, где он всегда находился под чарами злой ведьмы. Это было леденяще недружелюбно и так активно отталкивало, что заставило Марко откинуться на спинку стула, что было хорошо, потому что Марко приобрел болезненный желто-слоновый цвет, его дыхание было поверхностным, а в глазах появился едва заметный блеск безумия, когда он потянулся, чтобы придать форму своего гнета мышцам пальцев и кистей и наказать его за то, что это делало с его достоинством, которое является внутренним представлением человека о самом себе.
  
  “Мне жаль, Рэймонд”.
  
  Раймонд мгновенно снова стал другом Марко, как будто и не было никакой оплошности.
  
  “Пожалуйста, скажи мне, как ты узнал о моем кошмаре, Рэймонд”.
  
  “Ну, видите ли, на самом деле я этого не делал. Я имею в виду, просто Мелвин — вы знаете: Эл Мелвин, капрал в патруле — он написал мне длинное письмо около недели назад. Я, естественно, был удивлен, получив от него весточку, потому что — ну— как вы знаете, я никогда не был склонен к братанию, но он сказал в письме, что я был единственным, с кем он знал, как связаться - он отправил письмо Джонни, потому что все, конечно, знают, как с ним связаться — потому что он должен был рассказать кому-нибудь в патруле об этом кошмаре, иначе он боялся, что сойдет с ума и ...
  
  “Пожалуйста, расскажи мне о кошмаре, Рэймонд”.
  
  “Ну, ему снится, что весь патруль сидит вместе. Он говорит, что ему снится, как много советских офицеров и несколько китайских начальников и мы находимся в патруле. Что в этом такого кошмарного?”
  
  “Где письмо? У вас есть письмо?”
  
  “Ну, нет. Я имею в виду, я никогда не храню писем ”.
  
  “Это все, что он написал? Это все из-за кошмара?’
  
  “Да”.
  
  “Это просто прекращается прямо там?”
  
  “Думаю, да”.
  
  “Мужчина!”
  
  “Это похоже на твой кошмар?”
  
  “Да. На самом деле, мой кандидат во многом похож на этого ”.
  
  “Вы, ребята, должны собраться вместе”.
  
  “Немедленно. Ты не представляешь, что это значит для меня. Я просто не могу объяснить тебе, что это значит для меня, Рэймонд ”.
  
  “Ну, ты не можешь увидеть его сразу, Бен. Он живет в Уэйнрайте, Аляска.”
  
  “Аляска? Аляска?”
  
  “Да”.
  
  “Иисус. Уэйнрайт, Аляска. Ты, должно быть, шутишь!”
  
  “Нет. Хотел бы я быть таким, Бен. Я не такой. Но, ну и что? В чем разница?”
  
  
  “В чем разница? Я говорил тебе, что не могу уснуть. Ты сказал мне, что я выгляжу ужасно. Ну, я чувствую себя как в аду, меня всего трясет, и иногда я думаю, что мне следует покончить с собой, потому что я боюсь сойти с ума, а потом ты говоришь мне, как будто ты говорил о погоде, что у другого человека, который был в патруле, такие же галлюцинации, которые, как я боялся, сводят меня с ума, и ты говоришь мне, что он живет в каком-то месте под названием Уэйнрайт, на Аляске, где я не могу сесть и поговорить с ним и выяснить, не сходит ли он с ума, как я, и как мы можем помочь друг другу, и ты говоришь, в чем разница ”.
  
  Марко начал истерически смеяться, затем он уткнулся лицом в свои большие руки и заплакал в них, крепко сжимая скулы, его тяжелые плечи гротескно двигались и заставляли четыре ряда его наград подпрыгивать вверх и вниз. Он издавал такие раздирающие звуки, что прибежали две медсестры Советской Армии с этажа. После шести или семи минут безрассудных, безудержных и шокирующих рыданий Марко, на которые беспомощно смотрел Рэймонд, они сделали ему укол, чтобы успокоить и вытащить его оттуда ко всем чертям.
  
  В целом, у Рэймонда была самая ироничная госпитализация, что связано с визитом жены самого галантного и шумного антикоммуниста Америки в больницу, находящуюся в ведении советской тайной полиции, что связано с тем, что офицер разведки армии США сломался и поставил в неловкое положение персонал того же заведения, что внес пять тысяч долларов в качестве вознаграждения за его собственную поимку, и что связано с тем, что двое взрослых мужчин способны вести себя как дети из-за совершенно безобидной, хотя и повторяющейся, мечты.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Десять
  
  ДЖОННИ СТАЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ Комитет по федеральным операциям и председатель его постоянного подкомитета по расследованиям, с бюджетом в двести тысяч долларов в год и внушительным штатом следователей. Он стал хитрым в том, как он работал с этим персоналом. Он мог незаметно подойти к коллеге-сенатору или другому члену правительства, занимающему столь же высокое положение, и упомянуть имя и привычки какой-нибудь молодой леди, за которую сенатор, возможно, оплачивал предметы первой необходимости, или, возможно, аборт здесь, или досье в полиции на юношеское безрассудство там. Это творило чудеса. Ему стоило только заговорить такого рода с пятью или шестью из них, и они сразу же становились его миссионерами, чтобы запугивать других, которые могли попытаться преградить ему путь в правительстве.
  
  Было несколько групп и отдельных лиц, которые смогли найти в себе мужество напасть на него. Один из самых проницательных политических аналитиков национальной сцены писал: “Исэлинизм разработал процесс составления лжи, а затем ее приведения в соответствие, что является современным чудом нечестности, намного превосходящим притязания сигарет с фильтром. Кажется, что ложь Иселин имеет внутри себя атомные двигатели, крошечные реакторы такой мощности и такой сложности, чтобы сбивать с толку всех с прямыми и даже немного честными мыслями. Он выкрикнул так много обвинений в адрес стольких разных людей (и всей общественности известно, что эти имена, которыми он размахивает, возможно, были связаны с людьми совершенно сомнительного происхождения), что никто не может привести в порядок записи этих ужасных обвинений. Иселин - человек, который всегда будет стоять на страже у дверей разума, чтобы защитить людей этой великой нации от фактов ”.
  
  
  Американская ассоциация ученых попросила опубликовать это заявление: “Сенатор Айзелин вносит последние штрихи в свой саботаж морального духа американских ученых к огромной чистой прибыли тех, кто работает против интересов Соединенных Штатов”.
  
  Джонни отлично справлялся. По словам матери Рэймонда, из полудикого губернатора страны, совершенно неизвестного за пределами внутренней политики на государственном уровне в 1956 году, он превратился в глобальную фигуру в 1957 году. У него было много общего с матерью Рэймонда. Сама его внешность: мясистый нос, почти полное отсутствие лба, вечная небритость, поросячьи глазки, красные от бурбона, тошнотворно монотонный голос, скулящий и скрипучий — все это вместе взятое сделало Джонни одним из величайших демагогов в американской история, даже если, как часто говорила мать Рэймонда друзьям, он был, по сути, легкомысленным и несерьезным человеком. Тем не менее, ее Джонни стал единственным американцем в истории политических злодеев страны, который использовал народные песни и истории, чтобы внушать сопутствующий страх и ненависть иностранцам, проживающим в их родных странах. Он высморкался в Конституцию, он показал нос партийной системе или любой другой версии правительственной цепочки командования. Он лично наметил зигзаги американской внешней политики в то время, когда американская политика была чудовищно тяжелым грузом для мировой истории. Для жителей Исландии, Перу, Франции и острова Питкэрн ярлык "изелинизм" означал все, что было грязным, отсталым, невежественным, репрессивным, оскорбительным, антипрогрессивным или прогнившим, и все эти прилагательные в конечном счете следует рассматривать как искреннюю дань уважения любому демагогу любой страны на любой планете.
  
  После того, как мать Рэймонда написала Священные Писания и задала тон проповедям, которые Джонни должен был произносить на пути к славе, она оставила его рычать и тыкать пальцем, пока она организовывала в течение почти пятнадцати месяцев ячейки национальной организации Айзелин, которую она называла Лояльным американским подпольем. В тот первый период ее работы в эту организацию вступило два миллиона триста тысяч членов, все они воинственно поддерживали Джонни и то, за что он выступал, и были глубоко благодарны ему за его желание “дать нашим друзьям место, откуда они могут приобщиться к ощущению истории через приключения и реальное участие в деле фанатичного хорошего правительства, очищенного от пятна коммунизма”.
  
  Мать Рэймонда и ее муж проводили свои мощные сессии по политическому анализу и стратегическому планированию у себя дома, который находился недалеко от Джорджтауна. Они разговаривали и пили бурбон и имбирный эль, а Джонни дурачился со своим альбомом для вырезок. Он всегда думал о том, что холодные зимние ночи - лучшее время для того, чтобы разложить пачки вырезок о его работе по отдельным книгам, с намерением когда-нибудь предоставить огромные ресурсы для Мемориальной библиотеки Джона Йеркса Айзелина. Анализ сражений дня или недели всегда был неформальным и обычно приводил к действительно конструктивным действиям на ближайшее будущее.
  
  
  “Дорогой, - сказала мать Рэймонда, - разве не бывает так, что, сидя за столом комитета, ты должен идти в туалет?”
  
  “Конечно. Из чего, по—твоему, я сделан - из промокательной бумаги или чего-то в этом роде?”
  
  “Ну, и что вы с этим делаете?”
  
  “Делать? Я встаю и ухожу”.
  
  “Видишь? Это именно то, что я имею в виду. Теперь, завтра, когда тебе нужно будет уходить, я хочу, чтобы ты попробовал мой способ и посмотрел, что получится. Сделаешь ли ты?”
  
  Он жутко ухмыльнулся. “Прямо там, перед всеми этими телекамерами?”
  
  “Неважно. Завтра, когда вам нужно будет уходить, я хочу, чтобы вы пришли в ярость — убедившись, что вас снимают на камеру — если сможете, дождитесь точного кадра - и стукните кулаком по столу, и позовите председателя, и вопите "По порядку ведения заседания! Вопрос по порядку!’ Тогда встаньте и скажите, что вы не будете мириться с этим фарсом и что вы ни на минуту больше не удостоите его своим присутствием ”.
  
  “Зачем я это делаю?”
  
  “Ты должен начать делать правильные для себя выходы, Джонни, чтобы американский народ знал, что ты ушел, чтобы они могли нервничать и ждать твоего возвращения”.
  
  “Ну и дела, дорогая. Это чертовски хорошая идея. О, послушайте, мне нравится эта идея!”
  
  Она послала ему воздушный поцелуй. “Какой же ты невинный”, - сказала она, ослепительно улыбаясь ему. “Иногда мне кажется, что тебе наплевать, о чем и о ком ты говоришь”.
  
  “Ну, какого черта я должен?”
  
  “Вы правы. Конечно.”
  
  “Ты чертовски прав, я прав. Какого черта, дорогая, это мое личное дело. Предположим, мы были юристами, я часто говорю себе. Я имею в виду настоящих практикующих юристов. Я был бы судебным адвокатом, работающим впереди, подтасовывая присяжных и скармливая материал мальчикам-газетчикам, а ты был бы кратким сотрудником юридической библиотеки, у которого есть исследовательская работа по написанию дела. ” Он допил хайбол, который держал в руке, и передал пустой стакан своей жене. Она встала, чтобы налить ему еще выпить, и сказала: “О, я согласна с этим, дорогой, но все равно я бы хотела, чтобы ты еще немного постарался почувствовать святость своей собственной миссии”.
  
  “К черту все это. Что с тобой сегодня вечером, детка? В некотором смысле я как доктор. Я должен умирать с каждым пациентом, которого я теряю? Жизнь слишком коротка”. Он принял хайбол. “Спасибо тебе, дорогая”.
  
  “Не за что, милая”.
  
  “Что это за вещество? Эпплджек?”
  
  “Эпплджек? Это бурбон двенадцатилетней выдержки”.
  
  “Это забавно. По вкусу напоминает яблочный джек”.
  
  “Может быть, это из-за имбирного эля”.
  
  “Имбирный эль? Я всегда пью свой бурбон с имбирным элем. Как это может быть похоже на эпплджек из-за имбирного эля? Раньше у него никогда не было такого вкуса, как у эпплджека ”.
  
  “Я не могу этого понять”, - сказала она.
  
  “Ах, в чем разница? Так случилось, что мне нравится Эпплджек ”.
  
  “Ты такой милый, что это даже не смешно”.
  
  “Не такой милый, как ты”.
  
  “Джонни, ты заметил, что некоторые газетные идиоты начинают немного скверно обращаться со своими пишущими машинками?”
  
  “Не обращайте никакого внимания”. Он небрежно махнул рукой. “Это бизнес с ними, такой же, как и наш бизнес. Ты начинаешь становиться чувствительным и просто всех сбиваешь с толку. Парни, которым поручено прикрывать меня, могут называть себя отрядом головорезов, но я не замечаю, чтобы кто-нибудь из них когда-либо просил о переводе. Для них это игра. Они тратят свое время, пытаясь уличить меня во лжи, а затем печатают, что я сказал неправду. Я им нравлюсь. Они пытаются ударить меня ножом, но я им нравлюсь. Я пытаюсь ударить их ножом, но мы пьем вместе, и мы друзья. Какого черта, дорогая. Все, что мы все пытаемся сделать, это выполнить дневную работу. Поверь мне, никогда не становись чувствительным ”.
  
  
  “Джонни, детка?”
  
  “Да, дорогая?”
  
  “Сделай мне одолжение, и завтра во время обеденного перерыва, пожалуйста, возьми за правило заходить в парикмахерскую Сената побриться. Ты можешь выдержать два бритья в день. Клянусь Богом, иногда мне кажется, что бороду можно отрастить за двадцать минут. На экране телевизора ты выглядишь как барсук из диснеевского мультфильма ”.
  
  “Не беспокойся об этом, дорогая. У меня есть свои способы, и я выгляжу по-своему, но я чертовски американец, и они все это знают ”.
  
  “Все равно, дорогая, ты обещаешь побриться завтра во время обеденного перерыва?”
  
  “Конечно. Почему бы и нет? Дай мне еще выпить. Завтра у меня важный день ”.
  
  Джон Йеркс Иселин был переизбран на свой второй шестилетний срок 4 ноября 1958 года самым большим большинством голосов за всю историю выборов в его штате. На следующий вечер не поступило сообщений о двухстах тридцати шести кулачных боях в пабах, кафе, винных погребках, кантинах, тратториях и различных пивных Западной Европы между угрюмыми американскими жителями и возмущенными, перепуганными уроженцами крупных городов.
  
  Однажды рано утром в понедельник в своем офисе в "Дейли Пресс" (поскольку он стал главой департамента, как и мистер Гейнс перед ним) Рэймонд поднял глаза и увидел, с немалым раздражением из-за того, что его прервали, фигуру Чуньцзиня, стоящую в дверном проеме. Раймонд не помнил, чтобы когда-либо видел его раньше. Мужчина был худощавым и смуглым, с живыми, влажными глазами и очень умным выражением лица; он смотрел с задумчивой надеждой, смешанной с возрастающим вниманием, но эти тонкости не помогли Раймонду вспомнить этого человека.
  
  “Да?” - протянул он в своей расчетливо-ужасной манере.
  
  “Я Чуньцзинь, мистер Шоу, сэр. Я был переводчиком при роте ”Чолли", пятьдесят второй полк—
  
  Рэймонд ткнул вытянутым пальцем прямо в нос Чуньцзиня. “Вы были переводчиком в патруле”, - сказал он.
  
  “Да, сэр, мистер Шоу”.
  
  Другие мужчины, возможно, позволили бы своему духу товарищества раствориться в теплом сиянии старых добрых времен, но Рэймонд сказал: “Чего ты хочешь?” Чуньцзинь моргнул.
  
  “Я хочу сказать, что ты здесь делаешь?” Сказал Рэймонд, не отступая от своей прямоты, но пытаясь справиться с этой очевидной глупостью с помощью более четкого синтаксиса.
  
  “Твой отец не сказал тебе?”
  
  “Мой отец?”
  
  “Сенатор Иселин? Я пишу, чтобы—”
  
  “Сенатор Иселин не мой отец. Повторяю. Он не мой отец. Если вы больше ничего не узнаете во время своего визита в эту страну, запомните этот факт ”.
  
  
  “Я пишу сенатору Иселин. Я рассказываю ему, как я интерпретирую ваш наряд. Я говорю ему, что хочу приехать в Америку. Он добился для меня визы. Теперь мне нужна работа ”.
  
  “Работа?”
  
  “Да, сэр, мистер Шоу”.
  
  “Мой дорогой друг, мы здесь не пользуемся услугами переводчиков. Мы все говорим на одном языке”.
  
  “Я портной и мастер. Я повар. Я водитель автомобиля. Я чистильщик. Я все исправляю. Я понял сообщение. Я сплю в доме своего двоюродного брата и не ем много еды. Я прошу у вас работу, потому что вы замечательный человек, который спас мне жизнь. Мне нужно платить всего десять долларов в неделю”.
  
  “Десять долларов? За все это?”
  
  “Да, сэр, мистер Шоу”.
  
  “Ну, посмотри сюда, Чуньцзинь. Я не мог платить вам всего десять долларов в неделю”.
  
  “Да, сэр. Всего десять долларов в неделю”.
  
  “Мне не помешает камердинер. Я бы хотел, чтобы у меня был повар, я думаю. Я имею в виду, хороший повар. И я не люблю мыть посуду. Я подумывал о покупке машины, но проблема с парковкой меня вроде как остановила. Я езжу в Вашингтон два раза в неделю, и нет причин, по которым у меня не должно быть денег, которые авиакомпании получают от этой газеты за эти поездки, и я бы все равно предпочел не летать по этому переполненному коридору. Я бы предпочел, чтобы вы не ночевали, на самом деле, но, извините, десяти долларов в неделю просто недостаточно.”Рэймонд сказал это категорично, как будто это он подавал заявку на эту работу и отказывался от нее по веским и достаточным причинам.
  
  “Я работаю за пятнадцать человек, сэр”.
  
  “Как вы можете жить на пятнадцать долларов в неделю в Нью-Йорке?”
  
  “Я живу с двоюродными братьями, сэр”.
  
  “Сколько зарабатывают кузены?”
  
  “Я не знаю, сэр”.
  
  “Что ж, мне жаль, Чуньцзинь, но об этом не может быть и речи”. Рэймонд, который все еще не поприветствовал своего старого приятеля по военным временам, отвернулся, чтобы вернуться к своей работе. Судя по выражению его лица, он прекратил разговор, и ему не терпелось вернуться к отчетам бюро и к какой-нибудь очень полезной информации, которую его матери удалось переслать ему.
  
  “Разве не хорошо для вас платить меньше, мистер Шоу?”
  
  Рэймонд медленно повернулся, заставляя свое внимание вернуться к корейцу и нетерпеливо осознавая, что он не дал ясно понять, что встреча окончена. “Возможно, мне следовало прояснить свою позицию в этом вопросе следующим образом”, - холодно сказал Реймонд. “Меня поражает, что есть что-то в основе своей нечестное в соглашении, при котором человек настаивает на том, чтобы работать за меньшие деньги, чем он может прожить”.
  
  “Вы думаете, я ворую, мистер Шоу?”
  
  Рэймонд покраснел. “Я не рассматривал какую-либо конкретную категорию такой теоретической нечестности”.
  
  “Я живу на два доллара в неделю в Мокпо. Я думаю, что десять долларов во много раз лучше”.
  
  “Как долго вы здесь находитесь?”
  
  Чуньцзинь посмотрел на свои часы. “Два часа”.
  
  “Я имею в виду, в Нью-Йорке”.
  
  “Два часа”.
  
  “Хорошо. Я дам указание банку выплачивать вам зарплату в размере двадцати пяти долларов в неделю ”.
  
  “Благодарю вас, мистер Шоу, сэр”.
  
  “Я предоставлю форму”.
  
  
  “Да, сэр”.
  
  Реймонд наклонился над столом и написал адрес банка на клочке бумаги, добавив имя мистера Ротенберга. “Идите по этому адресу. Мой банк. Спросите об этом человеке. Я позвоню ему. Он даст вам ключ от моего дома и несколько инструкций по запасанию продуктов. Он скажет вам, где это купить. Мы не используем деньги. Пожалуйста, приготовьте ужин к подаче в семь пятнадцать в следующий понедельник. Я буду в Вашингтоне на выходные, где со мной можно связаться в отеле Willard. Я думаю о жареной телятине — куске телятины без костей - с зеленой фасолью, без картофеля - пожалуйста, Чуньцзинь, никогда не подавай мне картофель — ”
  
  “Нет, сэр, мистер Шоу”.
  
  “— немного консервированного, не свежего, шпината; подливка, я думаю, немного тушеных фруктов и две чашки горячего черного кофе”.
  
  “Да, сэр, мистер Шоу. Прямо как в армии Соединенных Штатов”.
  
  “Господи, надеюсь, что нет”, - сказал Рэймонд.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Одиннадцать
  
  15 АПРЕЛЯ 1959 года, В ТОТ САМЫЙ ДЕНЬ, КОГДА На который Чуньцзинь получил работу у Рэймонда по переводу из Советской Армии, произошел еще один военный перевод. Майор Марко был отправлен в бессрочный отпуск по болезни и отстранен от службы.
  
  Марко прошел две серии психиатрических процедур в армейских госпиталях. По мере того, как повторяющийся кошмар становился все более ярким, патологическая усталость становилась все сильнее. Ни одна терапия не была успешной. Марко весил двести восемь фунтов, когда приехал в Нью-Йорк из Кореи. В то время, когда он ушел в бессрочный отпуск по болезни, его вес составлял сто шестьдесят три килограмма, и он выглядел немного ненормальным. Каждое нервное окончание в его теле отрастило маленькие щекочущие усики, и они пробирались под его кожей, как нетерпеливые зазывалы, кричащие на цыпочках. у него была иллюзия, что он может видеть и слышать все сразу, и он потерял всю свою способность редактировать как зрение, так и звук. Звук особенно активизировал его рефлексы. Он отчаянно пытался не слушать, когда люди говорили, потому что открытый звук A, повторяемый несколько раз в предложении, мог заставить его бесконтрольно рыдать. Он не знал почему, поэтому сосредоточился на том, чтобы вспомнить причину, когда мог, чтобы не слушать так внимательно, но это не сработало. Это был А Звук, который, должно быть, был чем-то похож на звук, который он слышал много-много лет назад, в полном покое и безопасности, и потеря которого или его безразличие к нему на протяжении многих лет могли теперь заставить его горько плакать. Если он слышал звук, который раздавался один раз, он быстро напевал “La Seine”, чтобы отодвинуть звук A в сторону. У него была заметна дрожь в руках, когда его рука была вытянута без поддержки. Иногда у него стучали зубы, как будто он простудился. Время от времени, после четырех или пяти бессонных кошмарных ночей, у него начинался сильный лицевой тик, и это было некрасиво. Марко был превращен в песок точильными камнями двух государств. Его медленно стирали две веры, по которым он жил, далеко за пределами его контроля; первой была степень его святого почтения к Ордену Почета, одному из самых позитивных предрассудков в его жизни, потому что его жизнью, главным образом, была армия; и второй была ненормальная степень его дружбы к Рэймонду Шоу, которая была наложена на его разум, как кофе оставляет пятно на свежей белоснежной скатерти, глубочайшей психологической обусловленностью.
  
  
  Когда Марко прошел, за неимением другого слова, второй курс лечения и ему был предписан отдых, они знали, что с ним покончено, и он знал, что они это знают. Он отправился в Нью-Йорк, чтобы поговорить с Рэймондом. Он так и не смог рассказать врачам ту часть сна, в которой Рэймонд убивал Маволе и Лембека на постоянной основе, и он не позволил себе упомянуть каждую фазу из четырех вариаций упражнения, которое использовалось для получения Рэймондом Медали Почета. Он написал Элу Мелвину, и, между ними, они с Мелвином потратили более трехсот долларов на разговоры друг с другом по междугороднему телефону, и каждому из них принесло значительное облегчение осознание того, что другой так же сильно страдает от той же болезни, но это не прекратило кошмары. Марко знал, что он должен поговорить с Рэймондом. Он должен, абсолютно должен. Он знал, что если не расскажет Раймонду о большинстве деталей своих снов, то умрет от них. По иронии судьбы, поскольку Марко ехал одним поездом в Нью-Йорк, Рэймонд ехал другим в Вашингтон.
  
  Марко сидел как каменный в кресле поезда, ехал боком в клубном вагоне. Вагон был заполнен примерно наполовину. Почти все места на одном конце, со стороны Марко, были заняты бизнесменами, или теми, кто казался бизнесменами, но на самом деле был специалистом по абортам, дирижером оркестра, священнослужителем из низшей церкви, астрологом, руководителем бойскаутов, садоводом и кинематографистом, потому что, как бы им ни хотелось, чтобы мир так думал, планета населена не только бизнесменами, независимо от того, насколько банальным стало качество разговоров повсюду. Присутствовали несколько женщин; их платья придавали автомобилю единственный смущающий оттенок цвета, за исключением кричащих украшений на верхней левой стороне блузки Марко.
  
  Перед Марко на круглой металлической подставке поставили старомодный ржаной пирог, но он его даже не попробовал. Он все время жалел, что не заказал пиво "без вкуса", и старался ни на кого не смотреть, потому что перестал это делать несколько недель назад. Он непрерывно потел. На его лице было очень мало цвета. Его ладони промокли брюки до колен. Он боролся с желанием принять решение о том, хочет ли он выкурить сигару или нет. Его глаза горели. Он чувствовал мучительную усталость. У него заболел живот. На мгновение он сосредоточился на том, чтобы не стиснуть зубы, но не смог удержать эту мысль. Его челюсти устали, и какой-то врач сказал ему, что у него сотрется дентин с коренных зубов, если он не сосредоточится на том, чтобы не сжимать челюсти. Он слегка повернул свое тело, но не голову, к человеку, сидящему рядом с ним, женщине.
  
  
  “Вы не возражаете против сигарного дыма”, - пробормотал он.
  
  “Вовсе нет”, - пробормотала она. Он отвернулся от нее, но не сделал ни малейшего движения, чтобы достать сигару.
  
  “Продолжайте”, - сказала она. “На самом деле, я бы хотел, чтобы вы курили две сигары одновременно”.
  
  “Вам, должно быть, действительно нравится сигарный дым”.
  
  “Не особенно, но я думаю, что две сигары, выкуриваемые одновременно, выглядели бы ужасно забавно”.
  
  Он снова повернулся всем телом к женщине, сидевшей рядом с ним. Он медленно, нерешительно поднял глаза от длинных пальцев с алыми кончиками, покоящихся у нее на коленях, мимо блестящей серебряной пряжки ремня в форме Кецалькоатля, изящной пернатой змеи; мимо приподнятых, высоко посаженных, ярко выраженных грудей, которые безмолвно смотрели на него сквозь темно-синюю шерсть; мимо высокого выреза и неброского мелкого жемчуга вокруг длинной шеи из белого каррарского мрамора, ко рту, форму которого он жаждал увидеть в живой плоти с тех пор, как увидел его копию в фильме "Маньчжурский вампир". фотографию, которую он нашел в немецком журнале двадцать три года назад, завернутую в вещи его отца в багажнике командной машины. Абстрактно, это был сексуальный объект. Это был остроумный рассказ. Это выглядело ненасытно. Это рассказывало ему о похоти, которая была утеряна далеко в мифологии, о похоти, которая могла наделять своих дегустаторов вечным спокойствием, и это были уста многих разновидностей разных женщин. Он сожалел о том, что перестал концентрироваться на этом зрелище; с трудом он перевел взгляд вверх, на ищущий рог самого страстного носа; большой, четко очерченный, орлиный и семитский нос, нос искателя славы, и это заставило его вспомнить, что каждому мусульманину, достигшему небес, отведено семьдесят две женщины, которые должны выглядеть точно так же между глазами и ртом, и он подумал, что на огромном, необозримом расстоянии хуанакаури рок периода полового созревания инков на слова песни black, black, black, которая звучала пронзительно: “Если я больше не увижу ее на земле, моя жизнь быстро угаснет”. Затем, наконец, его глаза оказались на уровне глаз женщины-туарегки, и он пропустил мимо ушей случайный вопрос о том, обучают ли в школах Берлица темаджегу, и он подумал о боге любви, которого индусы называли бестелесным, потому что он был поглощен огнем глаз Шивы, затем он закрыл свои собственные глаза и попытался помочь себе, остановить себя, чтобы — СЛАДОСТНЫЙ БОГ На НЕБЕСАХ! он не мог. Он начал плакать. Он с трудом поднялся на ноги. Пассажиры через проход враждебно уставились на него. Он опрокинул свой стакан и металлическую подставку. Он слепо и шумно повернулся налево, не в силах перестать плакать, и добрался из-за непрозрачной сырости до двери поезда и вестибюля. Он стоял один в вестибюле, прислонившись головой к окну, и ждал, пока пройдет время, чувствуя уверенность, что оно пройдет, когда его мотор заглохнет и эти рыдания постепенно утихнут., пытающаяся проанализировать то, что произошло, как бы это поразмыслив, он был вынужден прийти к выводу, что женщина, должно быть, выглядела так, как выглядела эта открытая А звучало для него: открытый, непринужденный, беспроблемный, безопасный и благословенный вид. Какого цвета были ее волосы? он задавался вопросом, плача. Он сосредоточился на словах, по которым были известны ангелы: язта, фраваши и Амеша Спентас; серафимы и херувимы; хайот, офаним, арелим, а также Харут и Марут, которые сказали: “Мы всего лишь искушение. Тогда не будь неверующим”. Он решил, что женщина может быть только одной из фраваши, той армии ангелов, которая существовала на небесах до рождения человека, которая защищает его при жизни и соединяется с его душой после смерти. Он рыдал, размышляя о цвете ее волос. Наконец, ему разрешили перестать плакать. Он в изнеможении прислонился к стене поезда, двигаясь задом наперед. Он медленно достал из кармана брюк носовой платок и, собрав все силы, которые он не мог восполнить сном, медленно вытер лицо, затем высморкался. Он подумал, лишь мимолетно, что не сможет снова вернуться в тот клубный вагон, но что в другом направлении, в хвосте поезда, будет много других мест. Когда он доберется до Нью -Йорка, он решил, что наденет серые брюки и красную шерстяную рубашку и будет сидеть весь день на краю карты Соединенных Штатов за большим окном Раймонда, глядя на реку Гудзон и этот штат, как бы он ни назывался, на другом берегу, и думать о штатах за пределами этого штата и пить пиво.
  
  
  Когда он повернулся, чтобы найти другое место в другом вагоне, она стояла там. Ее волосы были цвета березовой коры, преждевременно поседевшие, и он уставился на нее так, как будто ее щитовидная железа демонстрировала чрезмерную активность и гиперэротичность. Она стояла, курила новую сигарету, откинувшись назад, ехала вперед и смотрела в окно.
  
  “Мэриленд - прекрасный штат”, - сказала она.
  
  “Это Делавэр”.
  
  “Я знаю. Я был одним из первых китайских рабочих, прокладывавших рельсы на этом участке, но, тем не менее, Мэриленд - прекрасный штат. Как и Огайо, если уж на то пошло ”.
  
  “Думаю, да. Коламбус - потрясающий футбольный город. Вы занимаетесь железнодорожным бизнесом?” У него закружилась голова. Он хотел продолжить разговор.
  
  “Больше нет”, - сказала она ему. “Однако, если вы позволите мне указать на это, когда вы спрашиваете кого-то об этом, вам действительно следует сказать: ‘Вы работаете на железной дороге?’ Где находится твой дом?”
  
  “Я всю свою жизнь прослужил в Армии”, - сказал Марко. “Мы продолжаем двигаться. Я родился в Нью-Гэмпшире.”
  
  “Однажды я ездила в лагерь для девочек на озере Фрэнсис”.
  
  “Ну что ж. Это далеко на севере. Как тебя зовут?”
  
  “Eugénie.”
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Без шуток. Я действительно это имею в виду. И с этим сумасшедшим французским произношением.”
  
  “Это красиво”.
  
  “Благодарю вас”.
  
  “Твои друзья зовут тебя Дженни?”
  
  “Пока нет, они этого не сделали”.
  
  “Я думаю, это красивое имя”.
  
  “Вы можете называть меня Дженни”.
  
  “Но как тебя называют твои друзья?”
  
  “Рози”.
  
  “Почему?”
  
  “Мое полное имя — это первое имя — Эжени Роуз. Из двух имен мне всегда нравилась Рози, потому что она пахнет коричневым мылом и пивом. Такое имя всегда носит барменша, которую извозчики всегда бьют по заднице. Мой отец говорил, что это имя для дородности, и, учитывая мой рост пять футов девять дюймов, он всегда считал, что у меня больше шансов стать дородной, чем хрупкой, что действительно так и должно быть для девушки, носящей имя Эжени ”.
  
  
  “И все же, когда я спросил вас, как вас зовут, вы сказали ”Эжени"."
  
  “Вполне возможно, что в тот момент я чувствовал себя более или менее уязвимым”.
  
  “Я никогда не мог понять, что значит ”больше" или "меньше".
  
  “Никто не может”.
  
  “Вы арабка?”
  
  “Нет”.
  
  Он протянул руку для официального приветствия. “Меня зовут Бен. Это действительно Беннет. Меня назвали в честь Арнольда Беннета”.
  
  “Писатель?”
  
  “Нет. подполковник. В то время он был командующим офицером моего отца ”.
  
  “Как ваша фамилия?”
  
  “Марко”.
  
  “Майор Марко. Вы арабка?”
  
  “Нет, но без шуток, я был уверен, что вы араб. Я бы разместил палатки твоего отца в пределах двенадцати миль от хребта Хоггар в центральной Сахаре. Там есть городок под названием Джанет и крошечное местечко с очень грубым названием, которое я вряд ли смог бы повторить, даже если бы у вас была докторская степень по географии. Когда солнце садится и скалы, которые так сильно нагревались весь день, внезапно охлаждаются ночью, которая надвигается на пустыню, как брошенный холодный черный стаут, это производит залп, подобный выстрелу сотни винтовок в режиме быстрой стрельбы. ветер называется хамсин, и после того, как наводнение сбрасывает большую силу вниз по склону горы, пустыня возрождается, и миллионы и миллионы белых и желтых цветов расцветают по всему безлюдью. У деревьев, когда они есть, корни достигают ста футов в длину. В водоемах водятся сомы. Подумайте об этом. Вы знали об этом? Конечно. Некоторые из них достигают десяти-двенадцати дюймов. Повсюду в арабском мире женщина является вьючным животным. Среди туарегов женщина - королева, а хоггары - самые чистокровные из туарегов. У них есть церемония под названием ахал, своего рода суд любви, где женщина правит своей красотой, своим умом или качеством своей крови. У них огромное рыцарство, у туарегов. Если мужчина хочет сказать: "Я люблю!’, он скажет: "Я умираю от любви’. Мне много раз снилась женщина, которую я никогда не видел и никогда не увижу, потому что она умерла в 1395 году, и по сей день туареги вспоминают ее в своих стихах, в своих ахалах, рассказывающих о ее красоте, уме и сообразительности. Ее звали Дассин улт Йемма, и ее великая жизнь была насыщена широко известными любовными связями с великими воинами ее времени. Я думал, что ты - это она. Всего на мгновение, там, в той машине, некоторое время назад, я подумал, что ты - это она ”.
  
  Его голос становился все более и более быстрым, а глаза лихорадочно блестели. Она крепко держала его руку обеими руками, пока он говорил, с тех пор как он представился. Они уставились друг на друга.
  
  “Спасибо вам”, - сказала она.
  
  “Ты стала одной из моих лучших и храбрейших мыслей”, - сказал он ей. “Я благодарю вас”. Тугая повязка на его голове ослабла. “Вы женаты?”
  
  “Нет. Ты?”
  
  “Нет. Как ваша фамилия?”
  
  “Чейни. Я ассистент продюсера у человека по имени Джастин, у которого в прошлом сезоне было два хита. Я живу на Пятьдесят четвертой улице, в нескольких дверях от Музея современного искусства, членом которого я являюсь с привилегиями на чай, без сливок. Я живу на Пятьдесят третьей Западной Пятьдесят четвертой улице, три Б. Вы можете это вспомнить?”
  
  
  “Да”.
  
  “Эльдорадо девять, два шесть три два. Ты можешь это вспомнить?”
  
  “Да”.
  
  “Ты выглядишь таким усталым. Квартира три Б. Вы работаете в Нью-Йорке? "размещен" - подходящее слово? Пятьдесят третья Западная Пятьдесят четвертая улица.”
  
  “Я точно не работаю в Нью-Йорке. Я работал в Вашингтоне, но заболел, и сейчас у меня длительный отпуск, и я собираюсь провести его в Нью-Йорке ”.
  
  “Эльдорадо девять, два-шесть-три-два”.
  
  “Я остановился у моего друга, газетчика. Мы вместе были в Корее”. Марко провел влажной рукой по лицу и начал напевать “La Seine”. Он нашел источник звука открытого А. Это было глубоко внутри этой девушки, и это было в звучании имени Дассин ульт Йемма. Он не мог отнять тыльную сторону ладони ото рта. Ему пришлось закрыть глаза. Он был таким уставшим. Он был таким уставшим. Она мягко отвела его руку ото рта. “Давайте сядем”, - сказала она. “Я хочу, чтобы ты положил голову мне на плечо”. Поезд накренился, и он чуть не упал, но она поймала и удержала его, а затем повела в другой вагон, где было много мест.
  
  Квартира Рэймонда находилась на крайнем западном побережье острова, где у пожарных были тяжелые мешки под глазами из-за того, что они выезжали по четыре-пять раз за ночь, чтобы включить сирены в домах из коричневого камня, где ни у кого не было времени что-либо сделать со слишком большим количеством изможденных пуэрториканцев, живущих в одной комнате. Это была полоска города, слишком нечестная, чтобы признать, что это трущобы, или, скорее, на всей необъятности пяти районов метрополии была полоска города, совсем крошечная, которая не была трущобой, и это была тонкая полоска, которую сфотографировали и разослали ее фотографии по всему миру, пока весь мир и те немногие, кто жил в этом кусочке города, думали, что это Нью-Йорк, и никому не было дела до оставшихся шестисот квадратных миль плоти и кирпича. Здесь были самые захудалые трущобы Вест-Сайда, где город стал настолько плохим, что в конце концов пришлось снести тринадцать квадратных кварталов, прежде чем крысы унесли младенцев. Нью-Йорк, Нью-Йорк! Это замечательный город! Западная часть острова была богата фасадами, мало чем отличающимися от возможностей сказочной принцессы, больной сифилисом. Западный Центральный парк был полностью обращен к великолепному парку, который лишь время от времени выдавали группы болтающих педиков, выставляющих тела на аукцион, и чрезмерное скопление людей, обуреваемых эмоциями, в несколько временных санаториях на многих его боковых улочках. Проспекты Колумба и Амстердам были улицами пьяниц, где убийства совершались в самые темные утренние часы, где было чрезмерное количество салунов и скобяных лавок. Они были соединены рядами домов из коричневого камня, фасады которых были буйно расцвеченный утром и вечером и весь воскресный день очередями и букетами пуэрториканцев, а за Амстердамом был Бродвей, ревущая улица флэша, мясистая часть города с поросячьими глазами, покрытая неоновыми пятнами и струпьями ламп накаливания, гнойничками огней и разноцветными налетчиками, наводящими на размышления луковичными ликоподами, освещающими замусоренные улицы, забитые грязью улицы, которые никогда нельзя было убрать, потому что, когда тысяча рук убирала, миллион рук снова выбрасывал грязь на улицы. Бродвей патрулировали пешеходы странного вида, люди которые схватили не то лицо в темноте, когда кто-то крикнул “Пожар!”, и теперь бродили по улицам, отчаянно пытаясь найти своих. На протяжении квартала за кварталом на Бродвее, казалось, продавалась только еда. За ним была Вест-Энд-авеню, неуместная улица, горькая на собственные воспоминания, потерянная и сбитая с толку, стремящаяся к каким-то потрясающим высотам, отчаянно благородная за фартуком из потертого кирпича. Это была чистилище низшего среднего класса, где Бог-Отец в форме солнечного света никогда не показывал Своего лица. Рэймонд жил дальше, на Риверсайд Драйв, еще одной парадной улице с большими, великолепными квартирами, которые превратились в кисло-капустные меблированные комнаты с видом на реку и чрезмерное количество убожества на побережье Джерси. Все вместе проспекты и улицы своим упадком доказывали, что время города давно прошло, если оно когда-либо существовало, а высокие здания, тянущиеся из конца в конец, были множеством протянутых пальцев, манящих Бомбу.
  
  
  Марко расплатился с таксистом перед зданием Раймонда. Апрельским днем в городе было холоднее, чем на Лабрадоре, и ветер нашел зубы, которые впились ему в лицо.
  
  Марко чувствовал себя великаном. Он проспал три часа в поезде без сновидений и проснулся в объятиях Рози Чейни. У него была бы очень вкусная терапия, о которой он мог бы рассказать этим придурковатым докторам, когда все это закончится. Когда все закончилось, остались только рыдания. Большая шутка. Все кончено, кроме рыданий, подумал он, давая водителю четверть чаевых. Он вошел в лифт, чувствуя уверенность в том, что за глазами горчичного цвета Рэймонда скрывается почти человеческое понимание, не то чтобы Рэймонд был каким-то однообразным, но иногда он очень походил на марсианина. Пятьдесят третья Западная пятьдесят четвертая, квартира три Б. Он просто хотел услышать, как Рэймонд рассказал, как он получил Медаль Почета. Он просто хотел поговорить о классных досках, указках, китайском языке и том примитивном мультфильме с синим пятном. Эльдорадо девять, два шесть три два. Он не стал бы говорить с Рэймондом об убийствах в ночных кошмарах. Рози. Eugénie Rose. Мой дикий арабский нос. О, какой великолепный нос! Сирано: Акт I, сцена 1: Педантичный: Разве Аристофан не упоминает мифологического монстра по имени Гиппокампелефантокамелос? Эта проекционная комната, и американский голос на звуковой дорожке, и плоские, пустые банки из-под пленки, похожие на тарелки для пирогов, используемые в качестве пепельниц. Внезапно он снова почувствовал вкус сигарет с навозом яка, и это было восхитительно. Если бы он только мог вспомнить название этой марки, подумал он, но почему-то он никогда не мог. Он подумал о движении множества красных точек на экране, затем о Рэймонде, символизируемом синей точкой, и о том, что заученный голос говорит им, что они видят боевое действие, в котором Рэймонд был готов пожертвовать своей жизнью, снова и снова, чтобы спасти их всех.
  
  Лифтер указал на дверь прямо напротив по коридору. Марко позвонил в звонок, пока оператор ждал. Чуньцзинь открыла дверь. Он стоял явно при хорошем освещении, одетый в черные брюки, белую рубашку, черный галстук-бабочку и белый пиджак, безучастно глядя на Марко, ожидая вопроса, не имея времени узнать майора и, безусловно, не ожидая его. Для Марко он был джинном, который вселился в плоть из-за тех мучений, которые вызывали у него лизофобию. Прошло не более четырех пятых секунды, прежде чем Марко ударил Чунджина высоко в грудь, нанеся отчаянный удар в центр лица мужчины, но кореец рефлекторно отступил назад и частично спас себя от неожиданности нападения Марко. Поскольку он не думал о себе как о дежурном, пока Раймонда не было в городе, Чуньцзинь был безоружен. Тем не менее, он был обученным агентом, и хорошим. Он имел звание подполковника в советских силах безопасности и был назначен к Рэймонду в срочном порядке. Он узнал Марко слишком поздно. Он был полностью осведомлен о досье Марко, потому что майор был единственным другом Рэймонда.
  
  
  Лифтер, крепкий двадцативосьмилетний
  мужчина, наблюдал, как корейца отнесло назад, и дверь распахнулась внутрь, ударившись о розовую оштукатуренную стену. Он быстро бросился за спину Марко и попытался оттащить его назад. Марко левой рукой удерживал Чуньцзиня, а правой успокаивал лифтера. Чунджин взял эту левую руку и привлек Марко к первоклассному приему дзюдо и высоко подбросил его через комнату, чтобы он мог добраться до шеи Марко, обрушившись на нее достаточно сильно, чтобы сломать ее в последующем, но Марко перекатился и продолжал перекатываться, когда упал на пол, и сильно поскользнулся, когда Чунджин упал, промахнувшись мимо него.
  
  У них обоих были черные пояса, что является наивысшим из существующих разрядов дзюдо, по эту сторону Дана. Марко имел вес над своим человеком, но Марко был в изношенном состоянии. Тем не менее, он был охвачен убийственным возбуждением и был до краев наполнен адреналином, потому что ему, наконец, было разрешено взять эти кошмары и одного из людей в них в свои руки, чтобы избивать и пытать, пока он не выяснит, почему они произошли, и где они произошли, и как их можно остановить. Что сработало лучше всего, так это двадцать девять лишних фунтов веса, и, пока четверо соседей с прилежным любопытством наблюдали за происходящим с более безопасной стороны дверного порога, он сломал предплечье Чунджину. Кореец чуть не оторвал ему половину лица и шею, ни на секунду не сбившись с ритма во время перелома и ужаснув Марко тем, что такой хрупкий мужчина может быть таким жестким. Затем Марко вывихнул мужчине тазобедренный сустав, когда тот прыгнул, чтобы нанести удар ногой в гортань Марко, и именно этот второй удар вызвал громкий крик агонии.
  
  Он бил затылком Чунджина об пол и задавал ему серию вопросов, которые, по его мнению, были совещательными, когда самый молодой полицейский из патрульной машины вошел в комнату первым и быстро, ударив его дубинкой по затылку, и вся прекрасная возможность была упущена.
  
  В больнице Святого Луки Чуньцзинь был непреклонен в двух вещах: (1) он решительно отказался выдвигать обвинения против своего бывшего командира, которому он долго и тесно служил в качестве санитара и переводчика, и который, очевидно, принял его за незваного гостя в квартире мистера Шоу, зная, что мистер Шоу никогда раньше не нанимал прислугу, и (2) персоналу больницы будет крайне необходимо забрать его оттуда не позднее полудня понедельника, чтобы он мог купить продукты, а затем приготовить первый обед на своей работе для мистера Шоу, потому что, если бы они не вытащили его, он мог потерять свою работу, а это была единственная работа, которую он хотел в Соединенных Штатах Америки. Он, конечно, не мог объяснить, что его расстреляют, если он проиграет.
  
  В здании Двадцать четвертого участка на пересечении 100-й улицы и Сентрал-Парк-Уэст, после того как они отвезли одетого в форму полубессознательного Марко из квартиры Рэймонда на патрульной машине, они просмотрели его вещи, нашли его удостоверение личности, установили его филиал и позвонили в Бюро военной службы в центре города при Полицейской академии, которое поддерживало связь между нью-йоркской полицией и родами войск. Бюро связалось с дежурным офицером армейской разведки в Вашингтоне рано вечером. Марко был идентифицирован. Полиции сообщили с совершенно особым голос, фактически голос просителя, что Марко был одним из лучших людей, которые у них были, и что у него были очень трудные времена. Голос объяснил, с большим вниманием к их доверчивости, что Марко подхватил своего рода инфекцию в своем воображении, находясь в передовой зоне в Корее, что он прошел два госпитальных курса, которые доказали, что он такой же нормальный, как и все остальные, но, что ж, Марко пришлось нелегко, и все, что может сделать полиция Нью-Йорка, чтобы привести его в порядок и отправить восвояси, будет высоко оценено армией США.
  
  
  При надлежащих условиях нет более сотрудничающего учреждения, чем Департамент полиции Нью-Йорка, но у них был такой большой опыт общения с высокопоставленными лицами, что они настояли на том, чтобы Марко покинул участок под стражей, которая могла бы быть сертифицирована как равная. В голове у Марко все еще было не очень ясно. Его избили. Он участвовал в жестокой драке, и адреналин в его венах превратился в творог и сыворотку. Он был измотан и почти ничего не ел, но знал достаточно, чтобы попросить их позвонить в Эльдорадо девять, два шесть три два и спросить мисс Эжени Роуз Чейни.
  
  Они оставили его в камере, пока звонили, и прежде чем дверь камеры закрылась, он уснул. Рози добралась до участка за тридцать семь минут. К сожалению, как раз в тот момент, когда она и два детектива проходили по коридору тюремного блока, он спал ровно столько, чтобы добраться до аудитории в Тунхве, где Рэймонд душил Маволе шелковым шарфом. Когда они уставились на его камеру, на мгновение застыв, даже двое полицейских были поражены испугом от жалобности его звуков и умоляющих движений, которые ему удалось изобразить руками. Один детектив открыл дверь. Эжени Роуз побелела как мел и прикусила зубами всю нижнюю губу, чтобы не закричать. Она скользнула в камеру раньше второго полицейского, встала на колени рядом с койкой Марко и трясла его за плечи, продолжая что-то уверенно говорить; затем, отчаянно желая вытащить его из ловушки, в которой он оказался, она со всей силы ударила его своей великолепной рукой по левой щеке, и он вышел из нее, дрожа. Она держала его в своих объятиях. “Все в порядке, дорогой”, - сказала она. “Это Рози. Это все прямо сейчас. Мечте пришел конец. Это Дженни”. И тому подобное.
  
  Она расписалась за него за столом, как будто он был порванным кошельком, который какая-то пушка оторвала ей от руки. Он слегка покачивался, ожидая ее. Она пожала руки, как менеджер по борьбе, дежурному лейтенанту, двум детективам и патрульному, который случайно проходил мимо, и она сказала им, что если она когда-нибудь сможет выделить для них какие-нибудь труднодоступные места в театре, они должны позвонить ей в офис Джоб Джастина, и она с радостью справится с этим. Она вывела Марко на воздух той странной ночи; холодной, очень холодной ночью в середине апреля, которая была всего лишь одной из причуд, сделавших Нью-Йорк таким интересным местом для смерти.
  
  На нем было форменное пальто и заморская кепка. В полумраке он выглядел не так уж плохо. На все оказывалось давление. На его правом рукаве было совсем немного крови с лица Чунджина, когда он промахнулся со вторым ударом правой. Эжени Роуз вызвала такси, как будто это была ее собственная гончая собака: она бросилась наутек по сигналу руки. Она пропустила Марко вперед, затем села сама и закрыла дверь. “Просто проедьте через парк, ” сказала она водителю, “ и выбросьте из головы разговор, который вы копили с момента последней оплаты проезда”.
  
  
  “Я не разговариваю с пассажирами, леди”, - сказал водитель. “Я ненавижу людей, пока они не дают мне чаевые, а потом становится слишком поздно”.
  
  “Я думаю, тебе следует что-нибудь съесть”, - сказала она Марко.
  
  “Я люблю поесть”, - ответил он. “Я всегда так делал, но я больше не могу хорошо глотать”.
  
  “Мы все равно попробуем”, - сказала она ему и наклонилась вперед, чтобы сказать водителю отвезти их в Абсентный дом, магазин калорий и напитков, обслуживающий самые искушенные умы по эту сторону совы и кошечки, на Западной сорок восьмой. Она откинулась на спинку сиденья и взяла его под руку. Она была одета в темно-синюю куртку поло, у нее была крепкая смуглая кожа, белые зубы, темные глаза размером с яйцо и белые волосы.
  
  “Это было очень оригинально с вашей стороны - так застенчиво позвонить из полицейского управления и попросить о нашем первом свидании”, - мягко сказала она.
  
  “Они спросили меня, кого бы я хотел — кто был бы готов, и я просто — я—”
  
  “Благодарю вас. Очень нравится”. Она решила, что им нужно больше воздуха, и начала открывать все окна, сказав водителю: “Извините за весь этот воздух, но это очень важно. Поверьте мне на слово”.
  
  “Лиссен, леди, пока идет счетчик, ваше такси остановлено. Давай, открой двери, становится душно.” Зубы Марко начали стучать. Он пытался держать их закрытыми, потому что хотел, чтобы она чувствовала себя эффективно, открывая окна, но его голос звучал как сцена, полная кастаньет. Она закрыла окна.
  
  “Давай возьмем банку супа и пойдем к тебе”.
  
  “Конечно”. Она сообщила водителю измененный пункт назначения.
  
  “Ты думаешь, они позволят мне навестить того парня в больнице Святого Луки сегодня вечером?”
  
  “Может быть, первым делом с утра”.
  
  “Не могли бы вы пойти со мной? Это помогло бы мне успокоиться. Я бы не хотел вот так ударить его лежачего ”.
  
  “Конечно”.
  
  “Я должен выяснить, где находится Рэймонд”.
  
  “Журналист, о котором вы мне говорили? Почему бы не позвонить в его газету?”
  
  “Да. Вы правы. Ну, конечно. Так что давай сходим в Абсентный дом, если ты предпочитаешь это сделать. Я чувствую себя лучше”.
  
  “Вы знаете, что я делал, когда вы попросили полицию позвонить мне?”
  
  “Я мог бы предположить, если бы я не был таким уставшим, что сдаюсь”.
  
  “Ну, после того, как вы высадили меня, и я поднялся наверх, и прежде чем я снял пальто, я позвонил Лу Эмджаку, моему жениху”, — Марко вышел вперед, настороженный и встревоженный, — “и он пришел, как только смог, то есть немедленно, и я сказал ему, что только что встретил вас, и вернул ему его кольцо”. Она подняла свои обнаженные длинные пальцы левой руки и пошевелила ими. “Я пытался выразить свои сожаления по поводу той боли, которую я, возможно, причинил ему. Затем, именно тогда, вы попросили полицию позвонить мне с приглашением зайти в резервуар на Двадцать четвертом участке. Я схватил это пальто. Я поцеловал Лу в в последний раз в нашей жизни я поцеловала его в щеку, и я убежала. В участке мне сказали, что вы избили очень тощего маленького человека, но, по словам Вашингтона, вы сами были солидным типом, так что я подумал, что если они были готовы пойти на такие неприятности, чтобы получить комментарий о вас от Джорджа Вашингтона, у вас у всех, должно быть, был действительно успешный сеанс, пока вы были в тюрьме, и я должен сказать, что это было очень мило со стороны генерала Вашингтона, когда вы были всего лишь майором, и я даже не знал, что вы двое встречались, но если бы те полицейские были хоть немного озадачены вами, они могли спросить меня. О, действительно, да, мой дорогой Бен — я бы сказал им ”.
  
  
  Он свирепо и собственнически посмотрел на нее, обнял за плечи и притянул к себе ее выразительный рот, в то время как водитель, намереваясь с точностью до двух процентов оценить сумму чаевых, которые ему заплатят, проехал еще один светофор, как раз когда он сменился, направляясь на восток по Пятьдесят четвертой улице.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двенадцать
  
  После НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ ЧУДЕСНОГО СНА БЕЗ СНОВИДЕНИЙ лежа на кровати и груди мисс Чейни, Марко позвонил рано утром в понедельник в "Дейли Пресс" и узнал, что Рэймонд находится в Вашингтоне. Он дозвонился до Рэймонда в пресс-службе в Вашингтоне несколько минут спустя. Когда он сказал Рэймонду, что очень хочет его увидеть, Рэймонд пригласил его на ужин в Нью-Йорк тем вечером, чтобы помочь оценить нового повара, затем, вспомнив, пробормотал новости. “Я только что вспомнил. Ваш личный ординарец. Да. Помните вашего ординарца в Корее, маленького парня, который был переводчиком в патруле — Чунджина? Это мой новый повар! Хах? Я имею в виду, смогли бы вы когда-нибудь предвидеть это?” Марко заявил, что он не смог бы этого предвидеть, и поинтересовался, во сколько Реймонд прибудет из Вашингтона на дегустацию.
  
  “Прикидывая время в пути от Пенсильванского вокзала — а я полагаю, вы обнаружите, что в любом случае у меня будет не более пяти минут в запасе, — я должен прибыть в квартиру, скажем, в шесть двадцать две”.
  
  
  “Даже если вам придется ждать на углу, чтобы сделать это”.
  
  “Я хотел бы знать, не могли бы вы позвонить Чунджину и сказать ему, что для ужина будет выделено дополнительное место?" Ты, наверное, умираешь от желания поговорить с ним в любом случае. Я знаю вас, парни из старой армии ”.
  
  “Я позабочусь обо всем, Рэймонд”, - сказал Марко, и они оба повесили трубки.
  
  Рэймонд открыл дверь.
  
  “Чуньцзиня здесь нет”, - сказал он. “Я не могу предложить вам ужин”.
  
  “Или ты”.
  
  “Но я нашел записку. Это от него, и в нем говорится, что вы его избили и что сейчас он в больнице Святого Луки ”.
  
  “Одно можно сказать наверняка”, - сказал Марко. “В этом районе полно потрясающих деликатесных лавок”.
  
  “Что ж, это великолепная идея!” Сказал Рэймонд. Он отошел от двери, позволив Марко закрывать ее или не закрывать по своему усмотрению, и открыл телефонную книгу на другом конце квадратного фойе. “Кажется, я никогда не могу додуматься до этого сам. И мне это нравится. Пастрами и эти маринованные огурцы, и этот потрясающий ржаной хлеб с семечками-афродизиаками, и, может быть, немного маринованной сельди, и немного тушеного сыра с небольшим количеством копченого лосося, и немного неудобоваримой квашеной капусты, которую они готовят из нитей электрической лампочки, и немного отварной говядины ”. Он начал набирать номер. “В связи с этим я абсолютно благодарен вам за устранение Чуньцзиня с дороги”.
  
  “А, все в порядке”, - сказал Марко. “Рад это сделать”.
  
  “Лифтер пел блюз, так что я дал ему пять”.
  
  “Он, конечно, умеет хранить секреты. Он только что спел для меня второй припев, и я поставил ему пять ”.
  
  “За что ты ударил его?”
  
  “Он был полон решимости играть роль миротворца”.
  
  “За что ты ударил Чуньцзиня?”
  
  “Это все часть того, о чем я пришел вам рассказать”.
  
  “Привет, Гитлиц? Это Шоу. Верно. Теперь послушайте это.” Рэймонд заказал еду на десять персон, как делают, когда звонят в гастрономическую лавку, расположенную где-нибудь на Бродвее в Нью-Йорке между Тридцать четвертой и Девяносто шестой улицами, и сказал им, куда ее отправить.
  
  “За последние два года я довольно часто бывал в больнице”.
  
  “Больница? Что с тобой было не так?” Рэймонд открыл банку пива. В комнате стоял аромат полироли для мебели, оставшийся после рабочего уик-энда Чунджина. Марко выглядел очень похудевшим, но больше не осунувшимся. В методе массажа души Чейни были элементы величия. Он был одет в гражданскую одежду, и на его лице было отстраненное, безучастное выражение, какое могло бы быть у человека, собирающегося репетировать речь на банкете в одиночестве в гостиничном номере. Эжени Роуз накачала его транквилизаторами под завязку.
  
  Авторитет, который пришел с написанием успешной колонки о национальных делах, значительно успокоил Раймонда, подумал Марко, и заставил его казаться выше и шире. Раймонду было тридцать лет. Он не мог бы продвинуться по карьерной лестнице до лучшего портного, потому что всегда использовал самое лучшее. Он не мог бы носить более белое белье. Его ногти блестели. Кончики его ботинок светились. Его лицо засияло. Его зубы сверкнули. Единственная неисправность в цепи освещения была позади его глаз. Возможно, Раймонд и верил, что его глаза действительно загорелись, но, к сожалению, они могли сиять только в пределах его искусства подделывать эмоции. Раймонд не испытывал эмоций, и это нельзя было изменить. Когда он был доволен, он пытался вспомнить, как выглядели другие люди, когда они проявляли счастье, или удовольствие, или удовлетворенность, и он пытался подделать внешний вид. Это не было эффективным. Способность Рэймонда испытывать что-либо похожее на симпатию или сопереживание была минимальной, и на этом все заканчивалось.
  
  
  Поскольку Раймонд слушал историю Марко со всем своим вниманием, он мог только понять, что против его друга была предпринята тотальная атака и что она почти уничтожила его. Он предполагал, что от него ожидают, что он расстроится, когда они продолжат говорить об этой паршивой медали, которая всегда была для него чем—то вроде оловянного солдатика: он никогда не просил об этом, никогда не хотел этого, и если существует какой-то странный способ, которым эта медаль могла удержать его друга в армии и вернуть ему здоровье, тогда они должны были убедиться, что он узнал об этом именно то, что это было, и, если необходимо, чтобы все уладить и обезопасить Бена, да что там, ради всего святого, он бы даже позвал Джонни Айзелина. Он ничего из этого Марко не сказал. Он сосредоточился на попытке подделать некоторые реакции, которые, по его мнению, должен был ожидать Марко.
  
  “Если то, о чем ты мечтал, действительно произошло, Бен”, - медленно произнес он, “тогда это случилось со мной, и это случилось со всеми остальными в патруле”.
  
  “Такие, как Чунджин”, - ответил Марко.
  
  “Как насчет расследования?” Сказал Рэймонд. “Этого должно хватить”.
  
  “Что следует сделать?”
  
  “Раскрой, что произошло, что заставило тебя мечтать обо всем этом”.
  
  “Какого рода расследование?”
  
  “Ну, моя мать всегда может уговорить комитет Джонни Айзелина в Сенате —”
  
  “Джонни Айзелин?” Марко был в полном ужасе. “Это армия!”
  
  “Какое это имеет отношение к—”
  
  “Хорошо, Рэймонд. Я не буду объяснять эту часть. Но то, что произошло, находится в моей голове, голове Мелвина и лучших главврачей в этой стране, которые не смогли избавиться от этого и не имеют даже первого подозрения о том, что могло быть причиной этого. Что мог бы сделать комитет Сената? И Изелин! Господи, Рэймонд, давай договоримся никогда больше не упоминать этого сукина сына ”.
  
  “Это была просто идея. Для начала. Я знаю, что Джонни свинья лучше, чем ты ”.
  
  “Тогда зачем поднимать этот вопрос?”
  
  “Потому что мы должны сваливать подобные вещи на специалистов. Какого черта, Бен, ты сам так сказал — армия с этим не справится. Что должно быть, если мы собираемся чего-то добиться с этим, так это большое, полномасштабное расследование. Вы знаете — кто-то должен заставить людей говорить ”.
  
  “Кого заставить говорить?”
  
  “Ну— э—э...я...”
  
  “Да”.
  
  “Ну, патруль. Если моя медаль Почета - подделка, и, поверьте мне, я не вижу, как это может быть чем-то другим, потому что это не означает, что я собираюсь встать под пули и стать большим героем для этой шайки разгильдяев, тогда кто-то должен помнить, и кто-то другой должен заставить остальных этих парней вспомнить, что нас всех обманули. Вот и все. Нас провели. Если тебе невыносима мысль о Джонни Айзелине, и я тебя не виню, тогда, полагаю, тебе просто придется потребовать собственного военного трибунала ”.
  
  “Как? Что вы имеете в виду? О чем ты говоришь?” Марко выглядел так, как будто он только начал понимать, о чем говорил Рэймонд, почти, но не совсем.
  
  
  “Вы должны обвинить себя в фальсификации вашего отчета, который привел к тому, что я получил Медаль Почета, и вам придется потребовать, чтобы армия расследовала, было ли это сделано в сговоре с людьми из патруля. Вот и все, что от него требуется ”.
  
  “Они были бы не в состоянии понять такую вещь. Медаль Почета — еще бы, Медаль Почета - это священная вещь для армии, Рэймонд. Я имею в виду, я... Господи, у Пентагона оторвалась бы крыша ”.
  
  “Конечно! Это то, что я говорю! Распахни ее настежь! Если армия не может понять, тогда, какого черта, поверьте мне, Иселин поймет. Он снимет тебя с крючка ”.
  
  “Нет. Нет, никогда”.
  
  “Это должно быть сделано сенсационным способом, просто чтобы убедиться, что это сделано и что Армия не допустит еще одной нелепой ошибки и не позволит вам оставаться больными в таком состоянии. Какая им разница? Ты расходный материал. Но они сделали из меня героя, так что я не расходный материал. Они не могли исправить ошибку такого масштаба, как эта ”.
  
  “Рэймонд, послушай. Если бы не те советские генералы и те китайцы из того сна, я был бы готов стать расходным материалом ”.
  
  “Хорошо. Это твоя проблема ”.
  
  “Но с учетом шанса, всего лишь ничтожного шанса, что может возникнуть такой огромный риск для безопасности, я должен заставить их покопаться в этом деле. Ты прав, Рэймонд. Я должен. Я должен ”.
  
  “Почему я должен был получить медаль Почета? Я даже не могу вспомнить, как был в действии. Я помню факты об акции, конечно. Но я не помню действия.”
  
  “Поговорим об этом. Продолжайте говорить об этом. Пожалуйста”.
  
  “Ну, смотри. Давайте реконструируем. Мы в патруле. Ты будешь в центре этой линии, а я буду на их правом фланге. Ты знаешь? Будет темно. Я буду кричать вам: ‘Капитан! Капитан Марко! Дайте мне немного света на двадцать ярдов вперед в два часа!’ И ты крикнешь в ответ: ‘Ты попал, парень’, и очень скоро вспыхнет сигнальная ракета, и я полью по их колонне анфиладным огнем, и, как знают все, кто читает комиксы, я очень хороший стрелок. Я начну приближаться к ним и на ходу возьму в руки один из их собственных тяжелых пулеметов , а по ходу движения я пущу перед собой восемь их собственных гранат ”.
  
  “Да, да”, - сказал Марко. “Но ты не помнишь, как делал все эти вещи”.
  
  “Это то, что я пытаюсь вам сказать”, - раздраженно и нетерпеливо ответил Реймонд. “Каждый раз, когда мне приказывают подумать о действии, я всегда точно знаю, что произойдет, но я никогда не добираюсь до того места, где это происходит на самом деле”.
  
  “Ты помнишь что-нибудь о классной доске? Китайские инструкторы?”
  
  “Нет”.
  
  “Упражнения для запоминания? Что-нибудь о кинопроекционном зале и анимационных мультфильмах со звуковой дорожкой на английском и множеством китайских парней, стоящих вокруг? ”
  
  “Нет”.
  
  “Вам, должно быть, промыли мозги лучше, чем мне. Или Мелвин.”
  
  “Промывание мозгов?” Реймонду не понравилась эта записка. Он не мог смириться с мыслью о том, что кто-то может вмешаться в его личность, поэтому он отказался от всего бизнеса тут же. Другие, высказавшие тот же набор предположений, могли бы быть приведены в действие или оспорены, но не Рэймонд. Отвращение, которое это заставило почувствовать Рэймонда, действовало подобно багру, который отталкивал от него твердый берег, позволяя ему дрейфовать от него по сильному течению собственного "я". Это не означало, что он мгновенно закрыл свой разум от проблемы Марко. Он очень искренне хотел иметь возможность помочь Бену обрести облегчение, помочь заменить сломанный механизм своего друга, вернуть ему сон, покой и здоровье, но его собственное участие в том, что он начал как пламенный патриотический крестовый поход, когда он только начал говорить, было приглушено его брезгливостью: он уклонялся от того, что мог считать только прогорклой вульгарностью промывания мозгов.
  
  
  “Это должно быть промывание мозгов”, - напряженно сказал Марко. “В моем случае это сорвалось. В случае Мелвина это сорвалось. Это единственное возможное объяснение, Рэймонд. Единственное, неповторимое объяснение.”
  
  “Почему?” Рэймонд холодно ответил. “Почему коммунисты хотят, чтобы я получил медаль Почета?”
  
  “Я не знаю. Но мы должны выяснить.” Марко встал. “Прежде чем я сделаю этот первый шаг, прежде чем я уйду отсюда, я хотел бы услышать от вас, что вы понимаете, что я собираюсь взорвать все это дело военным трибуналом, не потому, что — не для того, чтобы спасти себя от этих мечтаний —”
  
  “Ах, черт возьми, Бен! Чья это была идея! Кого это волнует, черт возьми?”
  
  “Позвольте мне закончить. Это официальное заявление, потому что, поверь мне, приятель, я знаю. Как только я начну этот военный суд — мой собственный военный суд, — нам обоим может стать довольно тяжело ”. Он закатил глаза к потолку. “Мой отец — ну, хорошо, что мой отец мертв - когда я начинаю выставлять на всеобщее обозрение человека, награжденного орденом Почета. Содрогнись! Но я должен это сделать. Безопасность. Какое паршивое слово. Я смотрю прямо в ужасное лицо того, что может убить мою страну, и единственное слово, обозначающее опасность, - это слово, означающее абсолютную противоположность. Безопасность. Ну, как ты сказал — с такими ставками я расходный материал. И ты тоже, Рэймонд приятель. Как и ты”.
  
  “Ты прекратишь? Кто это придумал? Я. Кто практически заставил вас согласиться на это? Я. И ты можешь пихать эту патриотическую болтовню о спасении нашей великой страны. Я хочу знать, почему кучка грязных советских крестьян и деградировавших китайских кули осмелились наградить меня Медалью Почета”.
  
  “Рэймонд. Сделай мне одолжение? Расскажи мне об этом действии еще раз. Пожалуйста”.
  
  “Какие действия?”
  
  “Давай же! Давай же!”
  
  “Вы имеете в виду продолжить с того места, где я был?”
  
  “Да, да”.
  
  “Хорошо, ты бросишь еще одну сигнальную ракету, но ты бросишь ее примерно в двадцати ярдах впереди меня, может быть, в двенадцать часов, возможно, в мертвой точке линии, потому что ты посчитаешь, что я буду двигаться по местности вверх по этому хребту, так что —”
  
  “Чувак, о, чувак, это что-то”.
  
  “Что?”
  
  “Каждый раз, когда вы говорите о действии, вы даже рассказываете о нем так, как будто этого еще не произошло”.
  
  “Именно это я и говорю! Вот как я всегда думаю об этом! Я имею в виду, когда на банкете из ниоткуда появляется какой-то ужасный квадрат, газета заставляет меня пойти тоже, и он начинает спрашивать меня об этом. Давай, Бен. Вы высказали свою точку зрения. Пойдем познакомимся с твоей девушкой.”
  
  Марко провел пальцами по своим густым волосам с обеих сторон головы. Он поставил локти на колени и закрыл лицо руками. Рэймонд посмотрел на него сверху вниз, почти с нежностью. “Не смущайся, если почувствуешь, что вот-вот заплачешь, Бен”, - мягко сказал Рэймонд.
  
  
  Марко покачал головой. Рэймонд открыл еще одну банку пива.
  
  “Клянусь милым, милосердным Богом, я думаю, что смогу уснуть”, - сказал Марко. “Я чувствую это. В этих сумасшедших голосах, в этих быстрых, размытых цветах и глазах этой ужасной аудитории нет ничего, что пугало бы меня больше ”. Он отнял руки от лица и рефлекторно потянулся, чтобы забрать банку пива у Рэймонда из его рук. Рэймонд протянул руку и открыл другой. Марко заснул сидя. Раймонд уложил его на диван, принес одеяло, погасил свет и пошел в свой кабинет послушать речной ветер и почитать тонкую книгу с совершенно невероятным названием "Ликер, слуга человека".
  
  Марко все еще спал, когда Реймонд вышел из квартиры на следующее утро. Эжени Роуз Чейни позвонила ему вскоре после того, как он добрался до своего офиса. Она спросила, спокойно ли спал Марко. Рэймонд сказал, что да. Она сказала: “О, мистер Шоу, это просто замечательно!” и повесила трубку.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Тринадцать
  
  МАТЬ РЭЙМОНДА ПОЗВОНИЛА ЕМУ Из Аэропорт Айдлуайлд. Она хотела, чтобы он пообедал с ней. Он попытался быстро придумать кого-нибудь, с кем он мог бы сказать, что ему нужно пообедать, но она сказала, что он не должен ее задерживать, что она хорошо знает, что он слишком сильно не любит людей, чтобы задерживаться на час или больше за обеденным столом с одним из них, так что он, черт возьми, вполне может появиться там, где дамам разрешают обедать в отеле "Плаза" в час. Он сказал, что будет там. Помимо того, что он признал, что его зовут Рэймонд, когда она впервые заговорила, это было все, что он сказал своей матери.
  
  Она усердно работала, устраивая сцену, командуя метрдотелем отеля, капитаном за столом и двумя официантами за столиком, выходящим окнами на парк в большом угловом зале, когда он прибыл в "Плазу" за десять секунд до часу. Она жестом велела ему стоять рядом с ее стулом, пока она не закончит свою речь о том, как именно они должны запихивать устрицы в стейк из коврового покрытия и что она не потерпит больше одиннадцати минут запекания с каждой стороны на предварительно разогретом гриле при четырехстах градусах. Официанты поклонились и ушли. Мать Рэймонда дала метрдотель на мгновение окинул ее полным презрения взглядом, затем обратился к Рэймонду. “Я прошу вас представить ресторан, ” сказала она, “ в котором не подают Кло де Ламбре или кюве Docteur Peste!” Она с горечью отмахнулась от мужчины. Она позволила Рэймонду поцеловать ее в правую щеку, совсем слегка, затем указала ему на его стул за столом на четверых, не справа от нее или прямо напротив нее, а слева, что не позволяло ни одному из них смотреть в окно на парк.
  
  
  “Как у тебя дела?” - спросила она.
  
  “Прекрасно”.
  
  “Как и я. Не то чтобы вы спрашивали”.
  
  “Когда я услышал, что вы заказываете стейк, фаршированный устрицами, у меня появилась подсказка”.
  
  “Стейк будет в основном для вас”.
  
  “Конечно”.
  
  “С Джонни все в порядке”.
  
  “Вы имеете в виду его физическое здоровье, я полагаю?”
  
  “Я верю. И все остальное”.
  
  “Он попал в затруднительное положение?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  “Тогда почему мы здесь?”
  
  “Почему мы здесь?”
  
  “Почему мы проводим нашу ежегодную встречу?”
  
  “Я твоя мать, и это достаточная причина. Почему вы спросили, попал ли Джонни в затруднительное положение?”
  
  “Мне пришло в голову, что вы, возможно, решили, что могли бы использовать мою колонку, которая так тщательно дисквалифицировала себя от того, чтобы когда-либо печатать имя Джонни, несмотря на тот факт, что он убийца в чистом виде. И просто. Убийца с характером и душой. От него разит смертью, понимаешь?” Рэймонд превзошел свои собственные способности, будучи несносным и невозможным, когда был со своей матерью. Его жест почесывания работал на него почти все время, подчеркивая его надменность и презрение. Его поза была такой же расслабленной, как жидкость, втягиваемая через соломинку для питья.
  
  Его мать крепко зажмурилась, отвечая ему. “Мой дорогой мальчик, еще одна печатная колонка в этом суматошном мире, в которой было бы напечатано имя Джонни, не вызвала бы особого внимания”.
  
  “Я запомню это”.
  
  Она открыла глаза. “Для чего?”
  
  Рэймонд, когда он был со своей матерью, всегда испытывал ноющий страх, что он разинул рот от ее красоты. Когда они разговаривали, всякий раз, когда они встречались, его глаза изучали каждый миллиметр ее кожи в поисках изъянов и взвешивали каждый ее жест, беспокоясь, что он может обнаружить некоторую потерю изящества, но безрезультатно. Он был встревожен и польщен, когда снова поддался на насмешку над ее притворным разочарованием, потому что не было ни Кло де Ламбре, ни кюве "Доктор Чума", которые так не гармонировали с тем фактом, что Джонни Айзелин пил бурбон за едой.
  
  “Мама, во имя всего Святого, где ты когда-либо слышала о такой вещи, как стейк из саквояжа? Джонни нашел это, не так ли? Джонни должен был найти это, потому что в мировой кулинарной литературе не могло быть блюда, которое выражало бы его вульгарность лучше, чем толстый, презрительно дорогой кусок мяса, наполненный вязкими, скользкими, чувственными устрицами ”.
  
  “Рэймонд, пожалуйста! Следите за своим языком”. Она искоса посмотрела на него.
  
  “Это отвратительно, и он отвратителен”.
  
  “Причина, по которой я пригласила тебя сегодня на ланч, Рэймонд”, - мягко сказала его мать, “заключается в том, что я, на самом деле, не совсем здорова, и мой врач предложил поездку в Европу этим летом”.
  
  
  “Что с тобой такое?” Он растягивал дифтонги этого протяжного голоса до тех пор, пока его звуки не отдавались гнусавым эхом в его мягком небе, думая: была ли когда-нибудь на Божьей земле такая лгунья, как эта женщина? Понимает ли она хоть на один квадратный дюйм своего непомерного тщеславия, что меня можно заполучить с помощью деликатного обращения за здоровьем? Сделает ли она поддельную электрокардиограмму? Не обнаружит ли вдруг недобросовестный врач с невозмутимым взглядом, что мы здесь обедаем? Она никогда бы не разыграла что-нибудь настолько грубое, как обморок, но она могла бы разыграть отличную сцену с любым добрым старым врачом, который был обучен его репликам.
  
  “Доктор, конечно, был дураком”, - сказала его мать. “Я ездил в клинику Лихи и в Мейос для двух отдельных обследований. Я здоров, как швейцарский франк”.
  
  Неприязнь Рэймонда к ней заставила его почувствовать, как будто стальные заусенцы образовались повсюду под его кожей. Я потеряю это, подумал он, точно так же, как я теряю их всех вместе с ней. Мне завязывают глаза, когда я сижу здесь, и она победит, если я не смогу предвидеть, куда она меня ведет. О, что за женщина! Какая она красавица и какой грязный боец. На нее должен плюнуть весь мир, когда они пытаются плюнуть на Джонни Айзелина. Как я могу забыть это? Как я могу смотреть в эти безмятежно прекрасные глаза, как я могу быть так глубоко взволнован осанкой ее изысканно здорового тела и падать в обморок при виде королевской осанки этой прекрасной головы и не помнить, не всегда, не всегда помнить, что за ней скрывается выгребная яма предательства, отравленный колодец любви и город смертоносных змей? Почему я здесь? Зачем я пришел сюда?
  
  “Я рад это слышать”, - сказал он. “Но я отчетливо помню, как вы говорили мне, что на самом деле вы были не совсем здоровы. Всего несколько секунд назад. На самом деле, это было именно так, как вы это сформулировали ”.
  
  Она снисходительно улыбнулась ему, продемонстрировав ряды идеально белых зубов. “Я сказал — о, Рэймонд! Ради всего святого, какое значение имеет то, что я сказал?”
  
  “Я бы хотел выпить”.
  
  “За ланчем?”
  
  “Да”.
  
  “Обычно ты дуешься, если люди пьют за обедом”.
  
  Она откинула голову назад и издала отвратительный звук поцелуя своими поджатыми губами. Официант подбежал к ней так быстро, что Рэймонд подумал, что мужчина решил убить ее, но это было не так. Он встал рядом с ней и униженно уставился на нее, как будто умоляя о кнуте. Мать Рэймонда оказывала такое влияние на многих людей.
  
  “Говори громче, Рэймонд”.
  
  “Я бы хотел выпить немного пива. Подается в консервной банке.”
  
  “Подается в консервной банке, сэр?” - мягко спросил официант. Мать Рэймонда зарычала, а мужчина пронзительно крикнул “Да, сэр!” и убежал.
  
  “И кто теперь более вульгарен?” - спросила она добродушным тоном. “Как насчет банки бобов, открытой топориком, с банкой пива?”
  
  “Мама, ради всего святого, не могла бы ты, пожалуйста, рассказать мне, как получилось, что мы сегодня обедаем?”
  
  “О. Ну, этот дурак доктор, которого я разоблачу как паникера, уверяю вас, сказал мне, что я должен поехать в Европу для разнообразия, и, была ли это неправильная причина или нет, это действительно подтолкнуло меня к этой идее. Итак, поскольку я не могу поехать один и поскольку для Джонни было бы слишком сложно сопровождать меня в плане безопасности, я подумал ... и я, безусловно, ожидаю, что вы согласитесь по профессиональным причинам, поскольку я буду путешествовать в качестве полноправного, аккредитованного представителя Комитетов по ассигнованиям, международным отношениям и финансам — можно сказать, я буду представлять Сенат - и я буду там, чтобы напомните забывчивым правителям Европы и Англии, что Соединенные Штаты были созданы не как демократия, а как Федеральный союз и Республика, которые в данный момент нашей истории контролируются Сенатом Соединенных Штатов посредством состава, основанного на равенстве штатов, призванного поддерживать это учреждение, и что оно существует в настоящий момент нашей истории для защиты меньшинств от опрометчивой и эмоциональной тирании большинства. Это, конечно, означает, что я смогу провести вас по местам и сделать так, чтобы вы были рядом с людьми которого ни ваша газета, ни ваша колонка не смогли охватить за десятилетие воскресений. Уверяю вас, прежде чем вы ответите, согласитесь ли вы сопровождать меня, вашу родную мать, в турне по Европе без каких-либо затрат для вас, что на Британских островах или на всем европейском субконтиненте нет никого, с кем вы, возможно, решили бы встретиться - и по причинам публикации, если вы того пожелаете, — кого я не могу вам предоставить. Если вы также решите, что вам было бы приятно распространить и без того влиятельное распространение ваших ежедневных публикаций на другие языки, а также на иностранные газеты и периодические издания, формирующие общественное мнение, я думаю, это можно было бы организовать. Более того — ”Мать Рэймонда ухаживала за ним так же, как она ухаживала за Джонни Айзелином. Должно быть, собственный отец Рэймонд действительно был мечтателем, раз утратил ее точку зрения так далеко назад, в разгар ее юности.
  
  
  “Я бы хотел поехать с тобой в Европу этим летом, мама”.
  
  “Хорошо. Мы отправимся с Западной Сорок шестой улицы 15 июня, в полдень, в Соединенные Штаты. Мой офис пришлет вам по почте маршрут и отели, а также укажет форму встреч, деловых и светских. Хотели бы вы увидеть Папу Римского?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда я сделаю это один”.
  
  “Что еще?”
  
  “Разве этот стейк из саквояжа не восхитителен? Есть его - это абсолютный сексуальный опыт! Какая изумительная концепция — стейк и устрицы, я имею в виду. Джонни ест это все время, ты же знаешь ”.
  
  “Это имеет значение”.
  
  “Могу ли я что-нибудь сделать для тебя в Вашингтоне, дорогая?”
  
  “Нет. Спасибо. ДА. Да, в этом что-то есть. У меня есть друг —”
  
  “Друг? У тебя есть друг?” Она на мгновение перестала жевать и отложила вилку.
  
  “Сарказм - это самый дешевый вид поддержки юмора, мама”.
  
  “Пожалуйста, прости меня, Рэймонд. Я не пытался использовать сарказм. Вы должны в это верить. Я был поражен. Я никогда раньше не слышал, чтобы ты упоминал друга за всю свою жизнь. Я очень, очень счастлив, что у тебя действительно есть друг, и ты можешь быть уверена, дорогая, что если я смогу помочь твоему другу, я, безусловно, буду вне себя от радости сделать это. Кто он?”
  
  “Он майор армейской разведки в Вашингтоне”. Мать Рэймонда достала практичного вида блокнот с отрывными листами.
  
  “Его имя?”
  
  Он сказал ей.
  
  “Академия?” Он сказал "да".
  
  “Был бы полный полковник тем, кого вы имели в виду?”
  
  “Я думаю, это было бы прекрасно. Я надеюсь, что есть какой-то способ, которым это можно сделать без того, чтобы в его личном деле не было штампа ”ПИ"."
  
  “Что такое число ПИ?”
  
  “Политическое влияние”.
  
  “Конечно, они отметят "ПИ" во всем его личном деле! Ты в своем уме? Что плохого в том, чтобы сообщить Совету директоров, что у него есть немного мускулов в нужных местах? Боже милостивый, Рэймонд, если бы не ПИ, некоторые из тех, кого мы называем нашими лидерами, были бы старейшим поколением младших лейтенантов в военной истории. Клянусь Богом, Рэймонд, ” сказала его мать в крайнем раздражении, яростно нарезая большой пирог с крыжовником, на котором блестела заварная начинка, - иногда я думаю, что ты самый наивный из молодых людей, и когда я читаю твою колонку, я уверена”.
  
  “Что не так с моей колонкой?”
  
  Она подняла руку. “Не сейчас. Мы реорганизуем вашу колонку на борту корабля в июне. Прямо сейчас давайте сделаем вашего друга цыплячьим полковником”. Она посмотрела в свои записи. “Итак, есть ли что—нибудь ... ну, что-нибудь негативное, что я должен знать об этом?”
  
  “Нет. Он отличный офицер. Его отец, дед и прадед были отличными офицерами”.
  
  “Вы знаете его по Корее?”
  
  “Да. Он—он возглавлял патруль ”. Рэймонд заколебался, потому что упоминание патруля заставило его снова вспомнить о той грязной медали и о том, как много его мать сделала, чтобы эта медаль значила для Джонни Айзелина, и какой дурой она выставила себя в Белом доме, и позже, каким дураком Джонни выставил себя перед телекамерами и прессой на том проклятом, дешевом, гнилостном, презрительном обеде, где его унизили, и внезапно он увидел, что для него тоже было бы возможно болезненно содрать с нее кусочек кожи и убить. врежьте Джонни прямо между глаз медалью, прибитой к носку его ботинка, чтобы он, Рэймонд, наконец-то сам получил немного удовольствия от этой чертовой медали, наконец-то и окончательно. Он терпеливо молчал, пока она не почувствовала значение его колебаний и не подхватила их.
  
  
  “В чем дело?” - спросила она.
  
  “Ну, есть одна вещь, которую армия может расценить как негативную. В прошлом. Я думаю, что теперь все в порядке ”.
  
  “Он фея?”
  
  “Ха!”
  
  “Этот маленький минус. Вы говорите, что думаете, что теперь все в порядке?”
  
  “Да”.
  
  “Вы не думаете, что должны сказать мне, что это такое?”
  
  “Мама, ты собираешься выдвинуть Джонни на пост президента на съезде в следующем году?”
  
  “Рэймонд, так мы произведем твоего друга в полковники или нет? Я не думаю, что Джонни сможет баллотироваться в президенты. Я могу претендовать на место номер два ”.
  
  “Будете ли вы выставлять его кандидатуру на праймериз следующей весной?”
  
  “Я так не думаю. У него слишком много сил для этого. Я не думаю, что мне нужны какие-либо конкурсы популярности для Джонни. Теперь — о негативной стороне майора.”
  
  Раймонд аккуратно сложил руки перед собой на столе. “За последний год он дважды был в армейских психиатрических больницах”.
  
  “О, это все”, - саркастически протянула она и пожала плечами. “И все время я думал, что это могло быть чем-то, что могло бы создать проблему. Боже мой, Рэймонд! Псих! Вы когда-нибудь видели, как это выглядит, когда это проставлено в личном деле?”
  
  “Это не то, что ты могла подумать, мама. Видите ли, из-за опыта в Корее, очень яркого опыта, он страдал от повторяющихся кошмаров ”.
  
  “Это правда?”
  
  “То, что с ним случилось, могло вызвать кошмары у кого угодно. На самом деле, это может даже вызвать у вас пару кошмаров после того, как вы это услышите ”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что это целая история, и я вовлечен в нее по уши”.
  
  В ее голосе появились резкие нотки. “Каким образом вы вовлечены?” - спросила она.
  
  Он сказал ей. Когда он закончил объяснять, что Марко решил потребовать собственного военного трибунала, чтобы доказать фальсификацию и сговор в связи с награждением этой Медалью Почета, смакуя каждое слово и каждый шокированный взгляд на лице своей матери с большим и глубоким удовлетворением, она была молочного цвета, и ее рука дрожала.
  
  “Как он смеет?”
  
  “Ну, мама, это его долг. Ты, конечно, можешь это видеть?”
  
  “Как смеет презренный, психоневротичный, бесполезный, грязный маленький военный служака из—?” Она подавилась этим.
  
  Рэймонд был поражен интенсивностью ее атаки. Она со всей силы ударила кулаком по столешнице с высоты двух футов, в полной истерике, и стаканы, тарелки и столовое серебро подпрыгнули, а полный воды кувшин подскочил в воздух и с грохотом упал на пол. Все в столовой повернулись, чтобы посмотреть, а некоторые встали, чтобы посмотреть. Официант бросился к столику и опустился на четвереньки, возясь с мокрым ковром и осколками тяжелого стекла. Она со злобной силой пнула его в бедро, когда сидела. “Убирайся отсюда, ты, жалкий лакей”, - сказала она. Официант медленно встал, уставившись на нее, неглубоко дыша. Затем он резко ушел. Она встала, тяжело дыша, на ее верхней губе блестел пот. “Я помогу твоему другу, Рэймонд”, - сказала она с жестокостью в голосе. “Я помогу ему опорочить и уничтожить американского героя. Я буду подбадривать его, когда он плюнет на наш флаг”. Она оставила его там, быстро пробираясь сквозь группы людей и обслуживающего персонала, взвалив некоторых на плечи. Рэймонд смотрел ей вслед, понимая, что снова проиграл, но не зная, что он потерял. Но он не был встревожен, потому что проигрыш был самым постоянным чувством Рэймонда.
  
  
  Она пошла в офис менеджера в отеле. Она прошмыгнула мимо его секретаря и захлопнула за собой дверь. Она сказала, что она жена сенатора Джона Йеркса Айзелина и что два человека, которые затем встречаются с менеджером, два бизнесмена с парикмахерскими прическами, у каждого в руках по цветущей гвоздике, окажут ей услугу, если покинут комнату. Они извинились и немедленно ушли, смутно опасаясь оказаться убежденными коммунистами. Она сказала менеджеру, что необходимо будет воспользоваться его кабинетом и телефоном и что это будет необходимо для нее иметь полное уединение, поскольку она будет говорить по срочному делу с министром обороны в Пентагоне, и что она была бы очень признательна за это, фактически, она расценила бы это как патриотическую услугу, как, впрочем, и ее муж, сенатор Айзелин, если бы он лично подошел к телефонному коммутатору и передал звонок секретарю, сняв обвинения, и встал рядом с оператором, чтобы убедиться, что разговор не подслушивают, что является естественной и человеческой тенденцией в данных обстоятельствах.
  
  Рэймонд оплатил счет и побродил по вестибюлю в поисках своей матери. Он пришел к выводу, что она ушла, поэтому он вышел из отеля на Пятой авеню, решив вернуться в свой офис пешком. Когда он добрался до офиса, он обнаружил сообщение с просьбой позвонить в армейскую разведку в Нью-Йорке. Он позвонил. Они спросили, может ли он помочь им найти майора Беннета Марко. Реймонд сказал, что, по его мнению, майор Марко в настоящее время находится в его квартире, поскольку он навещал его в Нью-Йорке. Они попросили номер телефона. Он дал им это, объяснив, что они не должны были этого давать кому-либо еще, тогда чувствовал себя глупо, сказав такое профессиональным следователям. После этого он был занят звонком пресс-секретаря губернатора и тремя контрольными звонками, которые были сделаны необходимыми в связи с этим звонком. Когда он позвонил Бену в квартиру, никто не ответил. Он забыл об этом. В тот вечер, когда он вернулся домой в шесть двадцать две, он нашел записку от Бена, в которой тот благодарил его и сообщал, что его бессрочный отпуск по болезни отменен и что его отозвали в Вашингтон. В записке также содержался призыв к Рэймонду никоим образом не допрашивать Чунджина после того, как он выйдет из больницы.
  
  В Неаполе летом 1958 года, обсуждая самых влиятельных людей в мире с Леонардом Лайонсом, эмигрант Чарльз Лучано сказал: “Сенатор США изо дня в день может создавать больше проблем, чем кто-либо другой”. Состояние, о котором говорилось тогда, год спустя заметно не изменилось.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Четырнадцать
  
  КОГДА генерал-лейтенант НИЛЬС ЙОРГЕНСОН проснувшись тем утром в день празднования своего сорокалетия в армии Соединенных Штатов, он пребывал в эйфории. Когда он покинул кабинет госсекретаря и дальнейшее присутствие офицера по связям с Конгрессом Армии, он был встревожен, холерически зол, но в основном в ужасе. Генерал был хорошим человеком и храбрым человеком. Он запер двери, когда они с Марко были одни в его кабинете, затем потребовал, чтобы Марко подтвердил или опроверг, что Марко планировал привлечь себя к военному суду для проведения публичного расследования обстоятельств, связанных с человеком, награжденным орденом Почета. Марко подтвердил это. Генерал счел необходимым сказать Марко, что он знал отца и деда Марко. Он спросил Марко, что тот хотел сказать.
  
  “Сэр, есть только один человек в мире, с которым я обсуждал этот курс, и это был сам Рэймонд Шоу, в его квартире прошлой ночью, и именно Шоу, сэр, настаивал на этом курсе и выдвинул концепцию. Могу я спросить, кто выдвинул это обвинение в адрес госсекретаря, сэр? Я не могу понять, как —”
  
  
  “Обвинение выдвинул сенатор Джон Йеркс Айзелин, майор. Теперь — я предлагаю вам это из-за вашего послужного списка и послужного списка вашей семьи. Я предлагаю вам возможность уволиться из армии”.
  
  “Я не могу подать в отставку, сэр. Я убежден, сэр, что Медаль Почета используется в качестве вражеского оружия. Я — если генерал поймет — я рассматриваю это как свой долг, сэр ”.
  
  Генерал подошел к окну. Он долго смотрел на реку. Он подошел к обычному стулу, сел и наклонился далеко-далеко вперед, почти согнувшись вдвое, долгое время смотрел в пол. Он подошел к своему столу и достал из верхнего ящика изжеванную и помятую на вид трубку, набил ее табаком, раскурил и яростно курил, снова уставившись в окно. Затем он вернулся к столу и сел, уставившись на Марко.
  
  “Вы не только не попадете под трибунал, но я предупреждаю вас, что у вас не будет никаких прав любого рода”. Он фыркнул с отвращением. “В мою сороковую годовщину службы в армии я обнаружил, что говорю американскому офицеру, что у него не будет никаких прав”.
  
  “Сэр?”
  
  “Сенатор Иселин из тех людей, которые будут работать день и ночь, чтобы заблокировать все ассигнования на оборону, если ему перейдут дорогу в столь близком ему вопросе, как этот. Сенатор Иселин способен разрушить весь военный истеблишмент, если будет разрешено провести расследование славного героизма его пасынка. Он развязал бы войну против армии Соединенных Штатов, которая была бы гораздо более карательной и разрушительной, чем любая из когда-либо совершенных вражеской силой вооружений в нашей истории. Чтобы донести до вас всю громадность ответственности, которую вы несете, мне было приказано сказать вам это, и это нарушает все, за что я выступаю. Согласно приказу, я не буду угрожать вам.” Его голос дрожал. “Если вы будете настаивать на том, чтобы ваш трибунал рассмотрел право Рэймонда Шоу носить медаль Почета, вы будете помещены в одиночную камеру”.
  
  Марко уставился на генерала.
  
  “Вам когда-нибудь приходилось угрожать рядовому, чтобы заставить его охранять двор, майор? Армия, какой мы ее знаем, до сих пор функционировала в рамках системы, использующей приказы. Ты помнишь? Теперь я должен сказать вам, что мне не разрешалось рассматривать этот разговор как пародию на наши жизни. Мне было приказано не останавливаться на простой угрозе вам. Сенатор Иселин решила, что мне было приказано подкупить вас. Если вы согласитесь пренебречь своей офицерской честью и подпишете документ, подготовленный юридическим советником сенатора Иселин , который гарантирует, что вы не будете настаивать на расследовании этого дела, я должен сообщить вам, что вы будете повышены в звании до подполковника, а затем, вступив в силу немедленно, до звания полного полковника ”.
  
  Тошнота поднималась в Марко, как пена в узком пивном бокале. Он не мог говорить даже для того, чтобы признать, что услышал. Генерал достал из кармана блузы бумагу и положил ее на стол, на дальнюю его сторону, перед Марко. “Вот и все для Иселин”, - сказал он. “Я приказываю вам подписать это”. Марко взял настольную ручку и подписал бумагу.
  
  “Благодарю вас, майор. Уволить”, - сказал генерал. Марко ушел из офиса в четыре двадцать одну пополудни. Генерал Йоргенсон застрелился в четыре пятьдесят пять.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Пятнадцать
  
  В ЦЕЛОМ СУЩЕСТВУЕТ НЕИЗМЕННАЯ ФРАЗА В языки мира, которые за каждое слово в нем дают баснословный выкуп: Любовь хорошей женщины. Это означает то, что говорится, и независимо от точки зрения или недостатков человека, который это говорит, фраза не поддается обесцениванию. Горький и добрый могут гоняться друг за другом вокруг этого тутового куста истины и последствий, и добрый может обратить горького, а горькое может выхолостить добро, но ни то, ни другое не может изменить его значения, потому что любовь хорошей женщины не поддается арбитражу. Фраза может быть использована с сарказмом или иронией, чтобы подчеркнуть нелепый результат отсутствия такой любви, как крушения, оставленные плохими женщинами или глупышками, но такое использование служит для обозначения неизменной ценности. В этих шести словах нет ни сентиментальности, ни излияния. Они - истина; собственный свет; неизменный.
  
  Эжени Роуз Чейни была хорошей женщиной, и она любила Марко. Этот факт дал Марко большое преимущество, равносильное тому, чтобы свести на нет процент казино в banker's craps. Независимо от того, что это за действие, это очень энергично для любого.
  
  
  В тот день Эжени Роуз распорядилась, чтобы все дела из ее офиса направлялись к ней домой, потому что она знала, что Марко позвонит, как только проснется в квартире Рэймонда Шоу. У ее босса, Джастина, был превышен счет в банке, и ее раздражало, что они пытались беспокоить его по такому поводу. У него на крошечный период превышался кредит каждые шестьдесят дней или около того, и в это время ему всегда удавалось внести депозит в размере "яблочных щечек", который делал банк не только честным, но и богаче. Около одиннадцати часов позвонили из строительной компании set по поводу каких-то счетов, в которых усомнился генеральный менеджер. У нее были готовы все его вопросы и набор единственных ответов в христианском мире, поэтому она смогла сэкономить четыреста одиннадцать долларов шестьдесят три цента на постройку камина для главной комнаты замка. После этого звонка шестнадцать человек всех мастей, то есть от инвесторов в четверть паев следующего шоу до пресс-агентов ресторанов здорового питания, позвонили, чтобы попытаться получить места в зале на определенные представления, и ей пришлось изобрести новое театральное суеверие, чтобы соответствовать проблеме, которая заключалась в том, как возникли другие, путем говоря, что, конечно, они знали, что это плохая примета - распределять места на выборах в Нью-Йорке до тех пор, пока не поступят уведомления о выезде из города. И так хаос снова был отложен. Когда она не получила известий от Марко к семи десяти вечера того же дня, она решила, что он, должно быть, пытался дозвониться до нее, пока поступали все эти другие звонки, поэтому она позвонила Реймонду домой, читая почерк Марко, когда он записывал номер, как будто он имел относительную ценность звука его голоса у самого ее уха. Прежде чем Рэймонд ответил, когда прибор промурлыкал сигнал, она услышала, как дверь лифта открылась, остановилась, затем закрылась в коридоре прямо за ее дверью. Она решила, что знает, что это, должно быть, Марко. Она швырнула трубку и бросилась к двери, беспокоясь о своих волосах, чтобы поприветствовать его, прежде чем у него появится шанс позвонить в звонок.
  
  Он выглядел ужасно.
  
  Он сказал: “Давай поженимся, Рози”. Он переступил порог и обнял ее, как будто она была скалой веков. Он поцеловал ее. Она пинком захлопнула дверь. Она начала целовать его в ответ, и от этого у него подкосились колени.
  
  “Когда?” - спросила она.
  
  “Сколько времени это займет в таком состоянии? Вот как долго.” Она снова поцеловала его и помассировала его живот своим тазом. “Я хочу выйти за тебя замуж, Бен, больше, чем продолжать есть итальянскую кухню, которая даст тебе некоторое представление, но мы не можем пожениться так быстро”, - выдохнула она на него.
  
  “Почему?”
  
  “Бен, тебе тридцать девять лет. Мы встретились три дня назад, и этого времени недостаточно, чтобы рассмотреть кого-либо с высоты птичьего полета или под микроскопом. Когда мы поженимся, Бен, и, пожалуйста, заметь, что я сказал ”когда мы поженимся", а не "когда женюсь я ", мы должны оставаться женатыми, потому что я могу превратиться в пьяницу, или религиозника, или криптореспубликанца, если мы когда-нибудь потерпим неудачу, так что давай подождем неделю ".
  
  “Через неделю.
  
  “Пожалуйста”.
  
  “Ну, хорошо. Есть такая вещь, как чрезмерная зрелость в принятии подобных решений, но мы не поженимся в течение недели. Но мы получим документы, и возьмем анализы крови, и объявим о помолвке, и придумаем имена детям, и купим кольцо, и возьмем напрокат рис, и позвоним людям ...
  
  
  “Люди?”
  
  Он мгновение пристально смотрел на нее. “Ты тоже?”
  
  “Нет”.
  
  “Сирота?”
  
  “Раньше я был убежден, что, будучи ребенком, я был единственным выжившим на космическом корабле, пролетевшем над Марсом”.
  
  “Очень сексуальная штука”.
  
  “Ты выглядишь совсем не так ужасно, как вчера. Мистер Шоу сказал мне, что вы проспали всю ночь. Спокойно”.
  
  “Ах. Ты разговаривал с Рэймондом.
  
  “Этим утром. Он очень формален в отношении вас ”.
  
  “Бедный Рэймонд. Я единственный, кто у него есть. Не то чтобы ему кто-то был нужен. Души у старого Раймонда хватает только на то, чтобы быть способным терпеть двух или трех человек в своей жизни. Я один из них. Я думаю, что есть девушка, над которой он плачет после того, как запирает двери. Есть место еще примерно для одного, и он будет заполнен. Я надеюсь, что это ты, потому что иметь Раймонда на своей стороне - это то же самое, что быть поддержанным Первой армией ”.
  
  “У тебя сегодня было плохое время?”
  
  “Да. Что ж, и да, и нет”.
  
  Он сел так внезапно, как будто у него подломились ноги. Она спустилась, как великая танцовщица, чтобы отдохнуть на полу рядом с его креслом. Он погладил ее затылок правой рукой, рассеянно, но с чувственной легкостью.
  
  “Ты - самая святая вещь, которая у меня есть в мире”, - медленно произнес он хриплым голосом, - “поэтому я клянусь тебе, что я собираюсь поквитаться с сенатором Джоном Айзелином за то, что произошло сегодня. Я пока не знаю как. Но то, как я это сделаю, с сегодняшнего дня всегда будет где-то в моей голове. С сегодняшнего дня я всегда буду думать о том, как я, Марко, собираюсь заставить его заплатить за то, что он сделал сегодня. Вероятно, я не стану его убивать. Сегодня я узнал, что из меня, вероятно, никогда не получится убийца ”.
  
  Она пристально посмотрела на него. Его лицо блестело от пота, а глаза были печальными, вместо того чтобы быть мстительными. Ее собственные глаза, глаза туарегов, были цвета черного миндаля с голубыми серединками; меняющийся синий цвет, как туман над далеким снегом. Это были глаза женщины, оставшейся после армии крестоносцев, которые свернули не туда, двинувшись налево, к Джарабабу в Африке, вместо того, чтобы направо, к Лондону, после того, как Уолтер без Гроша в кармане отправил их грабить Святую Землю в 1096 году, навсегда поселиться в глубине Сахары, продолжить обычаи ристалища, странствия рыцарей и ухаживания за прекрасными дамами, ради теплых взглядов которых воины пели свои песни. Она пристально посмотрела на него, затем положила голову ему на ногу и тихо села.
  
  “Иселин - отчим Рэймонда”, - сказал ей Марко. “Он сидит прямо там, в своем кабинете на холме. Он самый доступный сенатор, который у нас есть, вы знаете, потому что большинство наших газет сегодня выходят прямо в его кабинете. Сенатору Иселин действительно нравится Рэймонд, потому что Джонни - потрясающий продавец. Раймонду он не нужен, а отсутствие у покупателя чувства к товару всегда было огромной проблемой для продавца. Все, что мне нужно было сделать, это позвонить Джонни, сказать ему, что меня послал Рэймонд, быть проведенным прямо в его кабинет, запереть дверь и выстрелить ему в голову. Или, может быть, забить его до смерти стальным стулом.” Марко говорил тихо, сквозь зубы. Он на мгновение задумался об упущенной возможности.
  
  “Ты знала, что Рэймонд был кавалером медали Почета, Рози?” - спросил он почти риторически. Она покачала своей седой головой, не отвечая. “Хотел бы я объяснить вам, что это значит. Но я должен был бы найти способ отправить тебя обратно, чтобы ты рос на армейских должностях, и провести тебя через Академию, и найти тебе пару войн, и вкус к Джорджи Паттону, и "Комментариям Цезаря", и Блюхеру, и Нейю, и Мольтке, но, слава Богу, мы не можем сделать ничего из этого. Просто поверьте, потому что я это говорю, что человек с орденом Почета - лучший человек, о котором может подумать любой солдат, потому что он достиг большей части того, что должен был делать каждый солдат. В любом случае, после того, как Рэймонд получил медаль, мне начали сниться кошмары. Они были довольно плохими. Слава Богу, я столкнулся с худшим из них, когда нашел тебя. Кошмары были всегда одинаковыми в течение пяти лет, и они приложили немало усилий, чтобы предположить, что Рэймонд не получил медаль по праву, после того как я поклялся, что он выиграл ее, и люди из моего патруля поклялись в этом. В конце концов, сны убедили меня, что мы были неправы. Теперь я уверен, что русские хотели, чтобы медаль досталась Рэймонду, и он ее получил. Я не знаю почему. Может быть, если мне повезет, я никогда не узнаю почему. Но я офицер, обученный разведывательной работе. Я заполнил записную книжку подробностями о мебели, одежде, цвете лица, дефектах речи и напольных покрытиях. Я все обсудил с Рэймондом. Ему пришла в голову идея, что я должен потребовать публичного расследования, чтобы враг, по крайней мере, подумал, что мы знаем больше, чем нам было известно. Эта идея закончилась сегодня днем тем, что генерал-лейтенант пустил себе пулю в голову, потому что это было единственное, что он мог сделать, чтобы заставить Иселин услышать протест армии против того, что Иселин сделал с нами. Я знал этого генерала. Ему нравилось жить, и он получал от этого большое удовольствие, но он рассматривал этот протест как важную армейскую работу, и его учили брать на себя ответственность ”. Голос Марко стал мрачным. “Итак, я клянусь тебе, моей Эжени Роуз, что настанет день, когда я, Марко, заставлю сенатора Джона Айзелина заплатить за это, и если его придется убить, а я не смогу его убить, я попрошу кого-нибудь убить его за меня”. Он на несколько секунд закрыл глаза. “У нас в доме есть пиво?” он спросил ее.
  
  
  Она получила немного. Она пила простой теплый джин.
  
  Марко выпил банку пива, прежде чем заговорить снова. “В любом случае, меня остановили”, - сказал он наконец. “Перед тем, как застрелиться, генерал приказал мне забыть о военном трибунале, вот и все. Я заморожен со своими ужасными снами внутри большого куска льда, и я никогда не выберусь ”.
  
  “Ты выйдешь”.
  
  “Нет”.
  
  “Да, ты будешь”.
  
  “Как?”
  
  “Ты помнишь то, что я сказал тебе, чего ни одна девушка в здравом уме никогда бы не сказала мужчине, по которому она охромела, о том, как я позвонила мужчине, с которым была помолвлена, и отказалась от всей этой идеи, потому что от тебя так безумно пахло?”
  
  “Я думал, ты сказал это только для того, чтобы заставить меня поцеловать тебя”.
  
  “Его звали Лу Амджак, и так случилось, что вы оказались правы.
  
  “Знаешь, я не привлек тебя окончательно только потому, что я так пахну. Не забывай, что я плакал, как маленький, потерянный ребенок, в тот момент, когда посмотрел на тебя. Подобные вещи - это паровой каток для потенциальной матери ”.
  
  “Ты когда-нибудь делал это с другой женщиной? Запах, с которым ты ничего не можешь поделать, но я не думаю, что смог бы разделить твое хныканье с другой женщиной ”.
  
  “Неважно. Это то, что выйдет наружу после того, как мы поженимся. А как насчет Лу Амджака?”
  
  “Он агент ФБР. Они хороши в своей работе. У меня есть совершенно интуитивное представление о том, как они могут помочь вам с этой тетрадью — ”Цыганский сонник доблестного майора".
  
  “Я из армейской разведки, детка. Мы не несем белье в ФБР. Macy's определенно не сообщает Gimbel's ”.
  
  “Судя по тому, как вы мне это рассказали, вы были из армейской разведки. Если ФБР сможет доказать, что у вас есть что-то стоящее, тогда ваша сторона примет вас обратно, и вы сможете сами разобраться во всем этом ”.
  
  “Господи”.
  
  “Разве это не стоит того, чтобы попытаться?”
  
  “Ну, да, но все же я не вижу, чтобы Лу Эмджак делал все возможное, чтобы помочь мне. В конце концов, ты была его девушкой ”.
  
  “Возможно, ему это неприятно, это правда, но он агент Федерального бюро расследований, и если у вас есть что-то по его части, вы не сможете его поколебать”.
  
  Амджак был не совсем приятен в отношении Марко. На самом деле, он был особенно угрюмым. Амджак был худым мужчиной со слезящимися глазами, и когда Марко увидел их впервые, его пронзила горячая вспышка ревности, он подумал, что, возможно, Эжени Роуз близорука и что, возможно, когда она впервые увидела этого парня, ей показалось, что он плачет. Амджак был высоким. У него была румяная кожа и песочного цвета волосы, веснушки по всей тыльной стороне ладоней, и выглядел он так, как будто у него была склонность к фурункулам на задней части шеи. У него были прекрасные волосы цвета лануго, и он не смог бы отрастить усы, если бы пролежал в постели целый год. У него была челюсть, как у крокодила, и когда он сидел в маленькой, теплой комнате Рози с золотистыми драпировками, в ковры которой были вплетены ужасные большие розы-капустницы, а на всех стенах - старинные плакаты пивоварен Северной Европы, разделенные головами горных козлов, прикрепленными к окрашенному пеплу, он выглядел так, как будто был бы счастлив получить приглашение откусить правую руку Марко.
  
  
  Когда он вошел в квартиру и остановился, с отвращением глядя на Марко, Эжени Роуз безмятежно сказала: “Это красавчик Бенни Марко, парень, о котором я тебе рассказывала, Лу. Бенни, мальчик, это типичный шамус старых времен, прямо из журнала Black Mask по имени Лу Амджак ”.
  
  “Ты привез меня сюда под дождем только для того, чтобы встретиться с этим?” - Спросил Эмджек.
  
  “Идет дождь? Да, я это сделал.”
  
  “Что я должен делать? Арестовать его за то, что он выдавал себя за офицера?”
  
  Марко решил, что было бы лучше просто позволить двум старым друзьям поболтать вместе.
  
  “Хочешь хорошего плебейского ржаного хайбола, Лу?”
  
  “Плебей? Твой друг пьет пиво прямо из банки”.
  
  “Вау, вы, ребята из ФБР, не упускаете ни одного подвоха, не так ли?” Eugénie Rose said. “Ты хочешь ржаной хайбол или нет?”
  
  “Да”.
  
  “Да, что?”
  
  “Да, да”.
  
  “Так-то лучше. Дай мне свое пальто. Как твой локоть, когда погода меняется подобным образом? Теперь садитесь. Нет. Пройди со мной на кухню, пока я наливаю. Твоя мать вернулась из Монреаля?”
  
  Амджак снял пальто.
  
  “Знаешь, я думаю, что если бы я был правой рукой, мне пришлось бы уйти из Бюро, Роуз. Я едва мог согнуть локоть сегодня днем, хотите верьте, хотите нет. Этот доктор Вейлер — ты встречалась с Эйбом Вейлером, специалистом, не так ли, Роуз? — может, он и хорош в определенных вещах — ты понимаешь, что я имею в виду, — но я не думаю, что он даже знает, где искать, когда дело доходит до артрита.” Он последовал за ней на крошечную кухню, и Марко смотрел им вслед, вытаращив глаза. “Моя мать решила остаться еще на неделю”, - услышал он голос Амджака. “Там продают очень крепкий эль, а поскольку муж моей сестры вернется с дороги только в понедельник, почему бы и нет?”
  
  “Конечно, почему бы и нет?” Сказал голос Рози. “Просто убедись, что она ушла, прежде чем он вернется домой, вот и все. Он сказал мне, что с удовольствием врезал бы ей прямо по ее милому маленькому старушечьему носику ”.
  
  “Ааааа, это слишком много разговоров”, - раздраженно сказал Амджак. “Спасибо”. Он принял крепкий хайбол.
  
  “Ваши ребята все еще интересуются тем или иным о советских парнях? Шпионские штучки?”
  
  Амджак мотнул головой в сторону Марко. “Он?”
  
  “Он знает пару”, - сказала она. Они вернулись в гостиную, Рози держала четыре банки пива на уровне живота.
  
  “Он может говорить?” - Спросил Амджак.
  
  “Он прекрасно говорит. И, о Лу, я бы хотел, чтобы ты мог понюхать его!” Эмджак хмыкнул и пристально посмотрел на Марко, который казался значительно смущенным. “Тем не менее, я хотела бы рассказать вам историю, ” сказала Рози, “ потому что вы постепенно заставляете майора Марко поверить, что после одиннадцати лет проживания с вами в одной комнате в Академии он украл вашу жену, и, как вы знаете, самую лучшую в мире, это просто не так”.
  
  “Так скажи!” Амджак зарычал.
  
  Она сказала это. Из патруля вперед. Она прошла путь от Медали Почета до ночных кошмаров, к Мелвину в Уэйнрайте, к армейским госпиталям, к Чунджину и Рэймонду, к матери Рэймонда и сенатору Иселин, к проекту военного трибунала Марко и самоубийству генерала Йоргенсона. Все они замолчали после того, как она закончила. Амджак допил свой хайбол медленными глотками. “Где записная книжка?” - резко спросил он.
  
  
  Марко заговорил впервые. “Это с моим снаряжением. У Рэймонда”.
  
  “Вы думаете, что можете вспомнить лица кого-либо из мужчин в ваших снах?”
  
  “Каждый человек, каждое лицо. Одна женщина”.
  
  “И один генерал-лейтенант?”
  
  “С пометками службы безопасности”.
  
  “И этому Мелвину снилось то же самое?”
  
  “Он сделал. И тот человек, который сидел рядом с генерал-лейтенантом, теперь является домашним слугой Рэймонда Шоу ”.
  
  Амджак встал. Он надел пальто обдуманным движением. “Я поговорю об этом с ответственным специальным агентом”, - сказал он. “Где я могу с вами связаться?” Марко начал отвечать, но Эжени Роуз перебила его. “Прямо здесь, Луис”, - радостно сказала она. “В любое время”.
  
  “Я живу у Рэймонда Шоу”, - быстро сказал Марко, сильно покраснев. “Трафальгар восемь, восемь-восемь-восемь-один”.
  
  “Я не могу в это поверить”, - сказал Эмджек Рози. “Я просто не могу поверить, что ты могла когда-либо оказаться такой жесткой, безжалостной девушкой”. Он повернулся, чтобы уйти. “Тебе никогда не было на меня наплевать”.
  
  “Лу!”
  
  Он подошел к двери, но ему пришлось обернуться. Она смотрела на него спокойно, без особого выражения.
  
  “Ты знаешь, что мне было не все равно”, - сказала она. “Я знаю, что ты точно знаешь, как сильно я заботился”.
  
  Он не мог выдержать ее пристального взгляда. Он отвел взгляд, затем уставился в пол.
  
  “Учитывая, сколько девушек есть в мире, - добавила она, - как вы думаете, хочет ли жениться тридцатидевятилетний холостяк, который большую часть своей жизни мотался по миру?” Что ж, он знает, Лу. И я тоже. Может быть, если бы ты смог выбрать между мной, твоим локтем и твоей матерью, мы с тобой уже были бы женаты. Мы вместе уже четыре года, Лу. Четыре года. И ты можешь сказать, что я никогда не заботился о тебе, и я могу только ответить, что лекарство от простуды - это единственный способ для тебя, потому что я должен убедиться, что ты понимаешь, что есть только Бен; что ясно как день, что Бен - единственный мужчина для меня. Когда-нибудь, если ты продолжишь играть в игру на отсрочку, а я предполагаю, что так и будет, какая-нибудь девушка, возможно, заплатит тебе потихоньку, а затем бросит тебя дрейфовать на многие мили от берега, и ты поймешь, что мой путь — этот жесткий, безжалостный путь, как ты его назвал, — это путь, который оставляет меньше шрамов. А теперь перестань дуться и скажи мне. Вы собираетесь помочь нам или нет?”
  
  “Я хочу помочь ему, Рози, ” медленно произнес Эмджек, “ но это должен решить кто-то другой, поэтому я дам тебе знать завтра. Спокойной ночи и удачи.”
  
  “Спокойной ночи, Лу. Мои наилучшие пожелания твоей матери, когда она позвонит позже ”.
  
  Эмджек закрыл за собой дверь.
  
  “Ты ведь не просто валяешь дурака, не так ли, Эжени Роуз?” - благоговейно спросил Марко.
  
  Амджак был одним из четырех человек, находившихся в большой комнате нью-йоркского офиса Федерального бюро расследований к полудню следующего утра. Другой мужчина был курьером, который только что прибыл из Вашингтона. Четвертым человеком был Марко.
  
  
  Курьер привез сто шестьдесят восемь фотографий крупным планом из одного из специальных файлов Бюро. Крупные планы включали снимки мужчин-моделей, мексиканских цирковых артистов, чешских химиков-исследователей, нефтяников из Индианы, канадских спортсменов, австралийских шоуменов, японских преступников, австрийских шахтеров, французских метрдотелей, турецких борцов, психиатров-пастухов, морских юристов, английских издателей и различных должностных лиц СССР, Китайской Народной Республики и Советской Армии. Некоторые снимки были четкими, некоторые - мутными. Марко провел Михаила Гомеля и Георгия Березово с первого раза. Никто не произнес ни слова. Во второй раз он провел Па Ча, старшего китайского сановника. Он не привлекал никаких придурков, таких как северокаролинские литературные агенты или баскские брокеры по продаже овец, потому что он так много и так хорошо учился в течение пяти лет по ночам.
  
  Курьер и специальный агент взяли три фотографии, которые выбрал Марко, и вышли с ними из комнаты, чтобы сверить их классификации с информацией в файле. Марко и Амджак остались в комнате.
  
  “Ты иди вперед”, - сказал Марко Амджаку. “У вас, должно быть, много дел. Я буду ждать”.
  
  “А, заткнись”, - предложил Амджак.
  
  Марко сел за длинный полированный стол, развернул "Нью-Йорк таймс" и смог разгадать две трети кроссворда до возвращения специального агента и курьера.
  
  “Что еще вы помните об этих людях?” специальный агент спросил сразу, прежде чем сесть, что заставило Амджака сесть намного прямее и выглядеть так, как будто с его глаз сняли тусклую пластиковую пленку. Курьер подвинул три фотографии лицевой стороной вверх через стол к Марко. “Не торопитесь”, - сказал специальный агент.
  
  Марко не нуждался в дополнительном времени. Он взял верхнюю фотографию, которая принадлежала Гомелю. “Этот носит вставные зубы из нержавеющей стали, и от него пахнет козлом. Его голос громкий и раздражающий. Я бы прикинул, что в нем около пяти футов шести дюймов. Тяжелый. Он носит гражданскую одежду, но его сотрудники носят форму, начиная с полного полковника и заканчивая первым лейтенантом. Они носят политическую маркировку”. Марко поднял снимок гражданского китайца Па Ча. “У этого смешное, пронзительное хихиканье и глаза убийцы. У него был авторитет. Не пытался скрыть своего отвращения и презрения к русским. Они уступили ему ”. Он взял фотографию Березово, снимок, который был сделан, когда мужчина был в шелковой пижаме со стаканом в руке и широкой глупой ухмылкой на лице. “Это генерал-лейтенант. Сотрудники, которых он нес, были в гражданской одежде, и одной из сотрудников была женщина ”. Марко усмехнулся. “Они выглядели как люди из ФБР. Он говорит с двусторонней шепелявостью и обладает очень ярким акцентом, как — э—э ... как мистер Амджак здесь ”.
  
  В комнату вошел новый человек с запиской для специального агента, который прочитал ее и сказал: “Ваш друг мистер Мелвин сотрудничал с нами в Уэйнрайте, Аляска. Он сделал одного из этих людей, Михаила Гомеля, который является членом Центрального комитета ”. Марко лучезарно улыбнулся Амджаку по поводу такого развития событий, но Амджак даже не взглянул на него.
  
  “Можете ли вы вернуться в Вашингтон сегодня, полковник? У нас будет команда специалистов, ожидающих вас ”.
  
  “В любое время, как скажете, сэр. Я нахожусь в бессрочном отпуске. Но звание у него майорское”.
  
  “Вы были полным полковником с восхода солнца этим утром. Они только что сообщили мне по телефону из Вашингтона ”.
  
  
  “Нет!” - закричал Марко. Он вскочил на ноги, схватился за стол и продолжал кричать: “Нет, нет, нет!” Он все колотил и колотил по блестящему столу от ярости и разочарования. “Этот грязный, вонючий, вонючий сукин сын. Он заплатит нам за это! Когда-нибудь он заплатит нам за это! Нет, нет, нет!”
  
  Потенциально Марко мог быть истероидной личностью.
  
  Полковник Марко работал в Федеральном бюро расследований и своем собственном подразделении армейской разведки (в которое он был с честью и немедленно восстановлен по рекомендации директора ФБР и Совета по планированию Центрального разведывательного управления). Больше не было вопроса о необходимости военного трибунала для начала всестороннего расследования. Было создано полноценное подразделение со штаб-квартирой в Нью-Йорке и конференц-залами в Пентагоне, а также были выделены неподотчетные средства из Белого дома на содержание жилья, лабораторий и персонала, включая трех психиатров, ведущего в стране практикующего павловского, шесть технических специалистов по шпионажу (включая трех библиотекарей), мнемоника, востоковеда и эксперта по внутренним делам СССР. Остальные были полицейскими и помощниками полицейских.
  
  Марко был главным. Его помощником и неизменным компаньоном был Луи Амжак. Другой боковой удар был круглым типом с нервами чикагского коридорного по имени Джим Ленер. Он был там, представляя ЦРУ. Они работали в просторном многокомнатном доме в районе Тертл-Бэй в Нью-Йорке все лето 1959 года, но ни на шаг не продвинулись дальше тревожных выводов, к которым первоначально пришел Марко. Сомнительно, могли ли быть сделаны какие-либо окончательные выводы, помимо достигнутых если бы Марко мог позволить себе рассказать ту часть своих снов, которая имела отношение к убийствам Рэймонда, но он не мог видеть никакой связи, он думал, что время еще не пришло, он не мог удержать эту мысль в голове, и так далее, и так далее, на множество осколков причин, по которым он не разглашал информацию. На проект были затрачены тысячи человеко-часов, и с течением времени давление со стороны высокопоставленных источников росло и усиливалось. Вокруг Рэймонда была установлена система наблюдения из трех взводов. Общая стоимость проекта, который романтики—доктринеры на службе классифицировали как Операция "Энигма", была оценена в 634 217 долларов или более с небольшим изменением, на поездки, зарплаты, оборудование, аренду и улучшения арендованного имущества, техническое обслуживание и прочие расходы - и не было украдено и четверти от этой суммы, кроме нескольких сотен рулонов пленки Tri-X и Hydropan, но даже бухгалтеры не признают такие потери, потому что все фотографы повсюду беспомощны в отношении запасов пленки до такой степени, что это даже не считается кражей, а называется тестированием.
  
  Армия доставила Алана Мелвина, бывшего капрала, ставшего гражданским водопроводчиком, с Аляски в больницу Уолтера Рида в Вашингтоне, затем в дом в Тертл-Бей в Нью-Йорке, но интервью с ним показали не больше того, что было выведано у Марко. Однако призыв к операции "Энигма", казалось, поступил вовремя, чтобы спасти рассудок Мелвина — даже его жизнь. Ночные кошмары привели к потере веса на семьдесят один фунт. Он весил сто три фунта, когда его подобрали в Уэйнрайте. Его нельзя было перемещать в течение семнадцати дней, пока он получал высококалорийное питание, но к тому времени он поговорил с Марко. Когда он узнал, что то, о чем он мечтал, достигло такой степени правдоподобия, что стало еще одной ужасной тревогой для президента Соединенных Штатов, казалось, что весь страх мгновенно исчез, позволив Мелвину спать и есть, растворив скопление его страхов.
  
  
  После своего восстановления на действительной службе полковник Марко запросил неофициальную встречу с представительными должностными лицами Правления, и ему было предоставлено право на нее. Они объяснили, что для полковника Марко было бы невозможно отказаться от повышения в звании, которое он занимал, но что к его великой чести относится с такой решительностью к этому вопросу. Они объяснили, что такое действие может нарушить отношения между законодательными органами в нынешних условиях, настолько экстраординарных, что это должно рассматриваться как намного, намного лучшая часть доблести для правительственных учреждений, чтобы плыть по течению. Полковник Марко попросил, чтобы ему разрешили выразить свое громогласное отвращение к сенатору Иселин и было позволено продемонстрировать, что он отвергает любую подразумеваемую поддержку себя со стороны такого печально известного источника; он хотел, чтобы Правление рассматривало это условие как неприемлемое для него, а также как нежелательное с его стороны во всех отношениях. Он добавил другой строгий официоз. Он попросил, чтобы ему разрешили выразить в официальной форме свои самые сокровенные опасения, что это повышение до звания полного полковника непреднамеренно повлияет на его будущее в пользу оптимальной армейской карьеры.
  
  Правление объяснило ему, неофициально и в самой дружелюбной манере, что, хотя это правда, было бы необходимо, чтобы в его личном деле навсегда осталось пятно сенатора Айзелин, чтобы объяснить — э—э ... необычное... э—э... продвижение полковника Марко, председатель Объединенного комитета начальников штабов собственноручно приложил объяснение сопутствующих обстоятельств, освобождающее полковника от любой угрозы тени.
  
  В целом, поскольку он был человеком до крайности, Марко втайне чувствовал, что неплохо справился с задачей Изелин, что никоим образом не простило Иселин и не уменьшило мольбы полковника Марко о мести. Единственным негативным фактором, связанным с беспорядком, была смерть генерала Йоргенсона, но это был совершенно другой вопрос, не имеющий отношения к его продвижению по службе. Когда-нибудь, с жаром подумал он, он хотел бы увидеть запись, сделанную председателем Объединенного комитета начальников штабов в личном деле генерала Йоргенсона, прежде чем ему разрешат войти в историю армии. Будучи солдатом, полковник Марко знал, что смерть генерала была смертью героя, в том смысле, что индуистский священник глубоко верил бы в право вдовы сжечь себя на погребальном костре своего мужа, стать святой и присоединиться к Сати. Таким образом, спасены все те, кто позволяет себе верить, и поэтому военный разум был назван юношеским разумом. Это было постоянно; это соблюдало кодекс чести в мире, где любой элемент преданности логическому обоснованию вызывал презрение; но сам мир знал, что он болен.
  
  Полковник Марко поразмыслил над своими прошлыми кошмарами и решил, что они все же могут сделать его полным генералом.
  
  В то время как Рэймонд путешествовал по Европе со своей матерью, Марко совершил поездку по Соединенным Штатам с Амджаком и Ленером и завершил официальный опрос выживших в патруле. Это ничего не дало. Каждую ночь, в манере одинокого барабанщика, отвлеченного дорожной скукой, Марко звонил своей девушке, на которой у него еще не было ни времени, ни возможности жениться. Она утешала его. Трое мужчин проехали через семь городов от Ла-Хойи, Калифорния, до Бэй-Шор, Лонг-Айленд. Марко и Мелвин были единственными мужчинами в патруле, которые когда-либо мечтали об этом.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Шестнадцать
  
  ТУРНЕ МИССИС ДЖОН АЙЗЕЛИН По ЕВРОПЕ В лето 1959 года с ее сыном превратилось в самую шокирующую череду событий, столь же благоухающих в то десятилетие, как нитка чесночного жемчуга. Миссис Исэлин добилась большего благодаря устойчивому антиамериканизму и глубже вбила зараженные клинья между Америкой и ее союзниками, чем любое другое действие любого человека или агентства, за исключением ее мужа, в двадцатом веке.
  
  Казалось бы, где бы миссис Иселин села рядом со своим представительным сыном со странными выражениями лица, она по-другому объяснила, зачем она путешествует. В Париже она искала неэффективность в правительственных учреждениях Соединенных Штатов за рубежом. В Бонне она сказала, что искала подрывных деятелей в правительственных учреждениях Соединенных Штатов за рубежом. В Мюнхене она сказала, что на самом деле ищет и то, и другое, потому что “любая концепция эффективности в правительстве должна включать полную политическую ответственность. Если кто-то должен поддерживать коммунистов, то он не может быть эффективным”, миссис Иселин объяснила немецкой (и мировой) прессе.
  
  
  Единственный брат миссис Иселин на момент ее визита в Рим в конце июля был американским послом в Италии. Он пригласил свою сестру и племянника погостить у него и его семьи, что миссис Иселин принята через Associated Press. “Мой брат так дорог мне, ” сказала она для публикации на многих языках, “ и мне так хочется снова увидеть его после долгой разлуки, прислушаться к его мудрости и порадоваться в его объятиях. Давление работы в нашей стране слишком долго держало нас порознь. Мы не на связи.”Не было сказано, что то, что снова вывело их на прямой контакт, было конкретным закодированным приказом государственного секретаря, предписывающим его послу пригласить его сестру в качестве гостьи в его доме.
  
  Госпожа Иселин переехала из резиденции посла в Гранд-отель во второй половине второго дня, когда она была гостьей своего брата, и немедленно созвала пресс-конференцию, чтобы объяснить свой поступок, сказав, согласно стенограмме, которая была полностью напечатана в "Нью-Йорк таймс" за 29 июля 1959 года: “Во всех смыслах этого мелодраматического слова я стою перед вами как истерзанная женщина. Я люблю своего брата, но я должен любить свою страну больше. Моя преданность как сестры любимому брату должна быть направлена на то, чтобы служить большей преданности нерожденному Западу. Посольством моего брата полностью руководят американские коммунисты, находящиеся под прямым манипулированием Кремля, и я молюсь перед вами сегодня, чтобы это было результатом неумелости и невежества моего брата, а не его злодейства ”.
  
  После того, как пресса ушла, Рэймонд лениво спросил свою мать, что вообще заставило ее совершить такой невероятно злонамеренный поступок. “Рэймонд, дорогой, ” сказала его мать, “ в этой жизни по-христиански можно подставлять другую щеку не так уж много раз. Давным-давно я сказал своему брату, что увижу его пригвожденным к полу, и сегодня он знает, что я его не обманывал. Я не шутил над ним, Рэймонд, дорогой.”
  
  Брат миссис Иселин сразу же подал в отставку с поста посла в Италии, и его отставка была немедленно принята Государственным департаментом и отклонена Белым домом, потому что Фостер не согласовал через Джима или Джим не согласовал через Фостера. В течение тридцати шести часов после этого дело оставалось в этом восхитительном состоянии равновесия, пока, по возвращении из самой зеленой холмистой местности Джорджии, воля президента не возобладала и должность посла брата матери Рэймонда была восстановлена, мудрость решения президента основывалась на приступах холерической ярости , в которые могло повергнуть его упоминание имени Джонни Айзелина.
  
  Поскольку его жене удалось с такой последовательностью завоевать так много места в мировой прессе, сенатор Иселин счел необходимым издать из Вашингтона собственное распоряжение относительно миссии своей жены в Европе. Крупным планом по телевидению во время своего официального расследования атеизма в Министерстве сельского хозяйства он сказал миллионам преданных зрителей по всей стране: “Моя жена, блестящая женщина, американка, которая глубоко страдала до этого, задолго до этого, во имя своего великого и неизменного патриотизма, была отправлена за границу в качестве неофициальный эмиссар Сената Соединенных Штатов, чтобы привезти отчет о сумме денег, которые эта администрация потратила на продвижение дела коммунизма в Западном мире. Я свято надеюсь, что это даст ответ на вопрос о некоторых элементах в этой стране раз и навсегда в отношении этого вопроса ”.
  
  
  Увы, это заявление не решило вопрос раз и навсегда, поскольку президент настаивал на том, чтобы его лидер меньшинства в Сенате дал политический ответ, чтобы раз и навсегда урегулировать заявление сенатора Иселин. Президент, будучи представителем исполнительной власти, упустил из виду тот факт, что лидер меньшинства сначала был членом Сената, учреждения, которое всегда с недоверием относилось к любым директивам исполнительной власти.
  
  Текст лидера меньшинства был образцом политического компромисса. Как представитель Сената лидер в некотором смысле отрицал, что миссис Иселин была “официальным” эмиссаром Сената Соединенных Штатов, хотя он признал, что Сенат действительно счел бы за честь считать ее своим “неофициальным” эмиссаром в любое время. “Миссис Иселин - красивая и любезная леди”, - сказал этот учтивый джентльмен, глубоко довольный тем, что Белый дом был так смущен, “восхитительная женщина, чье обаяние и изящество превосходит только ее выдающийся интеллект, но я не чувствую, что либо она, либо ее выдающийся муж хотели бы, чтобы было сказано, что любой, кто на самом деле не избран великим народом штатов Соединенных Штатов в священный фонд Сената Соединенных Штатов, мог бы считаться представителем этого органа. Скажем, скорее, что миссис Иселин представляет Америку, где бы она ни была”. (Аплодисменты.) Джентльмен получил письменную благодарность от Дочерей Американской борьбы за свободу за его галантность по отношению к американской женственности.
  
  Цитаты из европейской прессы, в основном консервативного толка, пошли другим путем. В Стокгольме Dagens Nyheter,крупнейшая и наиболее влиятельная ежедневная газета Швеции, написала: “То, что жена сенатора Джона Айзелина, возможно, могла бы обнаружить, она уже испортила глупостью и высокомерием. Она внесла антиамериканские настроения гораздо более эффективные, чем любые, которые могли бы быть инициированы Комитетом и их платными агентами. Единодушное мнение Европы заключается в том, что Иселин символизирует прямо противоположное тому, за что выступает Америка и что мы научились ценить. Ислам является заклятым врагом свободы и позором для имени Америки ”.
  
  На протяжении всего тура, вплоть до его заключительных дней в Англии, Рэймонд даже не упомянул о существовании своей матери или отчима в газетной колонке, которую он писал ежедневно и передавал по кабелю, поскольку он со значительной убедительностью освещал поразительно интимный взгляд на европейскую политическую сцену. "Дейли Пресс", его работодателю в Нью-Йорке, как говорили, пришлось прибегнуть к угрозам, чтобы заставить Рэймонда написать и опубликовать заявление, касающееся его собственной позиции. Это была самая откровенная бессмыслица: та, что вызвана потребностью жителей столицы, которые чувствуют, что их просто необходимо рассматривать как обладающих внутренней информацией обо всем. Дело в том, что издатель Рэймонда, Чарльз О'Нил, был более чем обычно проницательным человеком. Он позвонил Реймонду в отель Savoy в Лондоне и, после обмена информацией о преобладающем погодные условия в каждой стране, отчет о прошлых погодных явлениях и предсказание того, чего можно ожидать от погоды по обе стороны Атлантики, О'Нил, который оплачивал звонок, прервал разговор, сказав, что, по его мнению, Рэймонд не мог иметь ни малейшего представления о масштабах рекламы, которую европейское турне его матери вызвало по всей стране, и он никак не мог себе представить, насколько тесно он, Рэймонд Шоу, был связан с действиями и целями Айзелин. Он прочитал несколько статей, содрогаясь от стоимости телефонных звонков. Рэймонд был ошеломлен. Он спросил, что, по мнению О'Нила, ему следует сделать. Издатель сказал, что не видит причин, по которым стоимость всего звонка не могла быть списана на синдикат — э—э -он имел в виду, скорее, что, по его мнению, и газете, и Рэймонду следует отказаться от своей твердой позиции по поводу упоминания семьи Рэймонда в его статьях, и что Рэймонд должен немедленно опубликовать по крайней мере одну колонку мнения об иселинизме и нынешнем турне.
  
  
  В тот день Рэймонд подчинился, и колонка была перепечатана чаще, чем любая другая статья, которую газета когда-либо публиковала по инициативе синдиката, а плата за звонок в Лондон была взята синдикатом на себя без малейшего промедления. В колонке, в частности, говорилось: “Я с детства знал Джона Йеркса Айзелина как наемного убийцу и черного стражника. Он живет, нападая. Он - трусливый убийца в политике, который наносит удар из темного и порочного переулка своего оппортунизма. Без каких-либо исключений оправдания для этих нападений были настолько надуманными, что не имели никакой силы ни в судах, ни в умах людей, способных отличить повторное обвинение даже от разумной презумпции виновности. Конечный результат - угроза национальной безопасности. Иселин закладывает основу для того, чтобы агентства американского правительства служили тоталитарным целям, а не правительству Соединенных Штатов, каким мы его до сих пор знали ”.
  
  Рэймонд настоял на том, чтобы прочитать депешу своей матери, прежде чем отправить ее. Он прочитал это монотонным голосом с каменным лицом, опасаясь реакции, которую это вызовет. “О, ради бога, Рэймонд, — сказала его мать, - что, по-твоему, я собираюсь сделать - подать на тебя в суд?” Я знаю, что вы спрашиваете не меня, но отправьте эту глупую штуку. Кто, черт возьми, вообще читает дальше заголовков?” Она презрительно отмахнулась от него. “Пожалуйста! Иди, отправь свой экземпляр телеграммой. Я занят”.
  
  Рэймонд не знал о том, что находится в необычном положении в Лондоне после того, как его колонка о Джонни и его матери появилась в Штатах. Это сразу же было перепечатано в английских газетах. Рассказывая об участии своей матери в том, что он назвал их “заговором презрения к мужчине”, Рэймонд описал ее как “карикатуру на доблестных женщин-пионерок Америки, которые заряжали оружие, пока их мужья отбивались от окруживших их дикарей”, поскольку он видел свою мать и Джонни дикарями и “если кровь нации - это ее честь и достоинство перед миром, то эта кровь покрывала их руки".” Это, по-видимому, находилось в прямом противоречии с основной политикой некоторых британских газет, которые действительно неплохо заработали на этой стальной патоке Дома и матери, так что, по крайней мере, часть прессы, присутствовавшая на прощальной конференции матери Рэймонда в отеле "Савой", отнеслась к Рэймонду без всякого энтузиазма. Если бы они могли оценить, как Реймонд смотрел на них, как он смотрел на весь мир, стрельба началась бы сразу. С другой стороны, другая часть британской прессы так ненавидела сенатора и миссис Я полагаю, что газета вполне одобрила нападение Рэймонда на его мать, хотя, конечно, никогда не позволила бы себе опубликовать эту точку зрения.
  
  У обеих сторон была возможность высказать свои взгляды, пусть и косвенно. Перед отъездом из Лондона миссис Иселин сказала журналистам, собравшимся в большом зале, названном в честь постановки Ричарда Д'Ойли Карт, что она призовет Сенатский комитет своего мужа провести расследование в отношении Лейбористской партии Великобритании, поскольку она собрала документальные доказательства того, что это гнездо социалистов и криптокоммунистов и что эта политическая партия может, в случае возвращения к власти, “разрушить союз, на котором зиждилась дружба наших двух великих наций". основан и, прикрываясь честным расхождением во мнениях, саботирует великую американскую цель перед всем миром”. Это было так, как будто огромный ледник соскользнул с вершины мира и окутал отель. Шестьдесят мужчин и женщин стояли, уставившись на нее, их подбородки удобно покоились на груди, рты были широко открыты, глаза остекленели. Один джентльмен с Флит-стрит по высокой дуге опрокинул свой полный стакан виски с водой через голову и разбился в углу большой комнаты, вместо того чтобы выпить его, что действительно является критикой со стороны журналиста любой страны. Он сказал: “Мадам, меня зовут Джозеф Поул из Daily Advocate-Journal. Я отвергаю тебя, твоего мужа и твоего самого необычного сына”. Он повернулся к женщине-журналистке, сидевшей слева от него, и взял хайбол из ее рук. “Можно мне?” - спросил он. Затем он выплеснул содержимое напитка на миссис Лодыжки Иселин.
  
  
  Рэймонд толкнул его прямо сквозь толпу. В этот момент та часть журналистской группы, которая в первую очередь возражала против Рэймонда за то, что он в своей колонке атаковал прибыльный институт материнства, воспользовалась этим шансом, чтобы нанести удар по нему, в то время как группа, которая втайне одобряла полное публичное неприятие Рэймондом своей матери, теперь увидела в этом свой шанс, и их повели вперед коллеги-женщины, размахивающие поднятыми зонтиками. Результатом стала рукопашная схватка. Миссис Иселин размахивала стульями, графинами с водой и разбитыми бутылками из-под виски, нанося наиболее болезненные повреждения, но оставаясь физически невредимой. Раймонд обвинил его в необычайной силе и природной антипатии. Присутствующие фотокорреспонденты чуть не упали в обморок от восторга от такого поворота событий, поскольку, с точки зрения каждого читателя британской газеты, это был иселинизм в действии, а британская праведность била его по голове.
  
  Начиная с самых следующих выпусков, британская пресса предавалась своего рода забавам добродушных лондонских журналистов, которые, исходя из темы их репортажа, можно охарактеризовать как опыт, мало чем отличающийся от падения обнаженной в болото с зудящей пудрой, пока два дантиста-садиста сверлят тебе зубы в момент апогея самого расточительного похмелья в истории алкоголизма. Окончательным итогом всех этих воинственных новостей стало то, что когда миссис Иселин и ее сыну понадобилось отправиться в Саутгемптон, чтобы отправиться домой, примерно ста пятнадцати лондонским полицейским, которых мир ласково называет “бобби” в честь их основателя, сэра Роберта Пила, потребовалось пробить дубинками дорогу сквозь воющую массу возмущенных граждан, чтобы вывести их из отеля, после чего был сформирован полувоенный кортеж, чтобы доставить их на корабль. Вне всякого сомнения, весь инцидент был жестким испытанием англо-американских отношений и в какой-то степени оправдал отсутствие у Джона Айзелина популярности на Британских островах.
  
  В то время как Раймон был в Париже, в конце июня, член французской палаты депутатов, который был одним из лидеров политической партии, оказывавшей наибольшее сопротивление правительству, находившемуся тогда у власти, был убит в своем отеле particulier на улице Луи Давид в шестнадцатом округе, поставив в тупик полицию и службы безопасности.
  
  
  Когда Рэймонд был в Лондоне, вечером накануне знаменитых дебатов его матери с британской прессой, пэр, которым восхищались за то, что он отстаивал либеральную, гуманистическую и устремленную в будущее жизнь в качестве издателя сети национальных газет и периодических изданий, лорд Моррис Крофтнал, был убит во сне. Не было ни малейшего намека на личность или мотивацию его убийцы.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Семнадцать
  
  КОРАБЛЬ РЭЙМОНДА ПРИШВАРТОВАЛСЯ В Нью-Йорке На Среда в конце августа 1959 года. Он явился на работу в The Daily Press рано утром в четверг. Марко позвонил ему и договорился о встрече в четыре часа в "Венгерском Чарли", салуне через дорогу от редакции, сказав, что возьмет с собой двух своих защитников, если Рэймонд не будет возражать. Рэймонд не возражал.
  
  Четверо мужчин сели за столик далеко в задней части салуна, который был солидным, практичным салуном, созданным для продажи максимального количества выпивки и, с особым вниманием к кажущемуся антисанитарным декору - немного грязи здесь, немного жира там — минимальное количество еды, которая, в конце концов, имеет тенденцию портиться примерно через неделю и может привести к убыткам. Воздух был почти студенистым из огромного кондиционера, который выглядел достаточно большим, чтобы охладить завод по сборке автомобилей. Гигантская музыкальная шкатулка, изготовлена гигантская Музыкальная шкатулка-компания Аркан, штат Иллинойс, был Бельтинг все живем прямо над головой громко милый старый стандарт из Мемфиса, штат Теннесси, в которых рифма имя Бетти Лу и множественного числа имени существительного туфли были повторены, в Kallikakian куплет, снова и снова. Гигантский музыкальный автомат сконструирован так, чтобы издавать звук, подобный двум полноразмерным музыкальным автоматам с децибелами, работающим на максимальной громкости одновременно, но двум отдельным музыкальным автоматам, играющим разные мелодии, каждый в разном темпе и, по возможности, на разном языке. В заведении было шумно от открытия до закрытия, потому что венгр Чарли любил шум и во всех своих вокальных проявлениях сам был очень похож на гигантский музыкальный автомат.
  
  
  После минимального рукопожатия и заказа хайбола для Амджака и Ленера и пива для себя и Рэймонда, Марко перешел сразу к делу, попросив Рэймонда рассказать свою версию боевых действий, что Рэймонд и сделал незамедлительно и подробно, используя в глагольных формах только будущее время. Ленер носил магнитофон на ремне через плечо.
  
  “Ты говоришь так, как будто тебе удалось избавиться от этих кошмаров. На самом деле, ты выглядишь именно так, ” осторожно сказал Рэймонд, не уверенный, уместно ли говорить о таких вещах в присутствии этих типов-домашних детективов. Марко выглядел великолепно. Он снова набрал нужный вес.
  
  “Все кончено”.
  
  “Помогло ли вам ... было ли это ... помогло ли кому—нибудь то, о чем мы говорили?”
  
  “Военный трибунал?”
  
  “Да”.
  
  “Так получилось, что в этом не было необходимости, но у меня все еще есть ты, и только тебя, чтобы поблагодарить за избавление от этих кошмаров. Мы начали расследование другого рода, именно так, как вы сказали, это должно было быть, и кошмары исчезли. Навсегда. Я надеюсь”.
  
  “Вы расследовали дело о медали?”
  
  “Конечно. Что еще?”
  
  “Есть какой-нибудь прогресс?”
  
  “Медленно, но хорошо”.
  
  “Все ли получается так, как мы думали?”
  
  “Да. Прямо по ходу дела”.
  
  “Медаль фальшивая?”
  
  “Это, безусловно, выглядит именно так”.
  
  “Я знал это. Я знал это. Рэймонд перевел взгляд с Амджака на Ленера, качая головой в благоговейном неверии. “Как насчет этого?” - спросил он с недоумением. “Не могли бы вы сказать мне, почему многие коммунистические шишки захотели украсть Почетную медаль для совершенно незнакомого человека?”
  
  Амджак не ответил. Казалось, он был чем-то смущен. Раймонд осознал его молчание и холодно посмотрел на него. “Это был риторический вопрос”, - надменно сказал он.
  
  Амджак кашлянул. Он сказал: “Это пугает нас до чертиков, если хотите знать правду, мистер Шоу. У нас закончились идеи, и мы не знаем, где еще искать, если это натолкнет вас на какую-то идею ”. Раймонд перевел взгляд на Ленера, у которого была голова, похожая на тыкву, маленькие усики и глаза, похожие на арбузные семечки, и Ленер смерил его взглядом сверху вниз.
  
  “Вы говорили с Элом Мелвином?” Сказал Рэймонд. Голос больного ребенка скулил из гигантского музыкального автомата позади них, как будто пытаясь убежать от отвратительных звуков, стоящих за ним. “Ты знаешь, Бен, Эл. На Аляске”.
  
  “Да, сэр. У нас есть ”, - мрачно сказал Амджак.
  
  Марко сказал: “Рэймонд, нет ни одной известной области в этом деле, которую мы не охватили бы многими способами. Мы поговорили с каждым членом патруля. Мы проехали, может быть, девяносто двести миль по стране. Мы уверены, что Чуньцзинь здесь как вражеский агент, приставленный к вам в качестве телохранителя и убийцы, если это необходимо. У меня есть подразделение в Нью-Йорке и Вашингтоне, которое только и делает, что концентрируется на этой проблеме. Всего нас семнадцать, как говорят. Мистер Амджак взят напрокат ФБР, а мистер Ленер работает у нас в качестве эксперта из Центральной разведки. Все, что я делаю днем и ночью, - это разгадываю загадку, почему враг должен идти на огромные трудности, чтобы получить для вас медаль Почета. Это все, что делают Амджак и Ленер. Это все, что делают семнадцать из нас, и Белый дом хочет знать, что произошло, в отчете каждую неделю, и копия этого отчета отправляется в Объединенный комитет начальников штабов. И ты хочешь услышать что-нибудь необычное, Рэймонд? Я имею в виду что-то, что на мгновение вырвет это из контекста, чтобы вы увидели, каким уникальным человеком вы стали? Копия отчета направляется премьер-министрам Великобритании и Канады и президенту Мексики”.
  
  
  “Но какого черта ради?” Реймонд казался возмущенным этим вторжением, как будто его разделяли четыре главы правительства. “Какое, черт возьми, отношение имеют мексиканцы и чертовы британцы, которые, между прочим, пытались убить мою мать, к этой паршивой медали?”
  
  Ленер похлопал Рэймонда по предплечью. Раймонд посмотрел на него, отводя руку. “Почему ты не слушаешь?” Сказал Ленер. “Если ты будешь говорить, ты ничему не сможешь научиться”.
  
  “Не прикасайся ко мне больше”, - сказал Рэймонд. “Если ты хочешь остаться здесь, с нами, выполняя обязанности своего клерка и ожидая пенсии, не прикасайся ко мне больше”. Он посмотрел на Марко. “Продолжай, Бен”, - спокойно сказал он.
  
  “Мы придерживаемся взвешенного мнения, ” сказал Марко, “ что мы вступаем в область действий, которая покажет, почему они хотели, чтобы у вас была медаль Почета. Патруль произошел в 1951 году. Чуньцзинь прибыл, чтобы приступить к своим обязанностям’ только в 59-м. Прошло восемь лет. Что бы ни случилось, это произойдет скоро. Ты заметный человек, Рэймонд. Они отметили тебя и охраняют. Мы отметили тебя. Я пугаю тебя, Рэймонд?”
  
  “Я?”Раймонда ничто не пугало. Мужчине нужно что-то терять, чтобы испугаться. Даже только одна вещь, которая принадлежит ему и которую он ценит, позволит угрозе напугать человека, но у Рэймонда ничего не было.
  
  “Это то, что я объяснил нашему подразделению. И это то, что наши психиатры спроецировали на тебя, это отношение, это —это бесстрашие, понимаешь? — Но я должен напугать тебя, Рэймонд, потому что нам нужно, чтобы ты думал о себе как о бомбе замедленного действия с запалом длиной в восемь лет. Вы ходите босиком по лезвию бритвы. Только вы будете знать, когда произойдут изменения, когда миссия будет раскрыта, когда будет сделан ваш ход, и это может закончиться только одним способом. Вашей стране, моей стране, этой стране придется подвергнуться опасности с вашей стороны, и от вас будут ожидать, что вы будете делать именно то, что вам сказали или будут говорить. Они проникли в твой разум. Они сделали. Клянусь перед Богом”.
  
  “Ааааа!” Реймонду не нравились такого рода разговоры. Это вызывало у него отвращение. Во что превратился этот мир ласкателей? Почему Марко сказал, что эти толстошеие свиньи были в его сознании?
  
  “Я говорил вам, что этим летом мы поговорили с каждым членом патруля. Вы знаете, что они сказали о вас, каждый из них? Что ты был самым великим, теплым, замечательным одиноким парнем, которого они когда-либо встречали. Они вспоминали тебя с любовью, Рэймонд. Разве это не смешно?”
  
  “Забавно? Это нелепо”.
  
  “Как вы это объясняете?”
  
  
  Рэймонд пожал плечами и поморщился. “Я спас их жизни. Я имею в виду, они думали, что я спас им жизни. Я полагаю, бедные разгильдяи были благодарны ”.
  
  “Я так не думаю. Мне пришлось обсудить все это с нашими психиатрами, потому что у меня тоже не очень объективный взгляд, но я действительно помню, что между вами и теми людьми до патрулирования была огромная пропасть. Они не ненавидели вас, они, казалось, скорее боялись вашего презрения, понимаете? У вас был способ заморозить их неприязнь и держать их в напряжении и вывести из равновесия. Психиатры скажут вам, что отношение, групповое отношение, а также индивидуальные отношения, подобные этому, не могут быть изменены на теплый и страстный интерес, на такое восхищение и глубокое уважение только из-за благодарности. Нет, нет, нет”.
  
  “Жизнь - это не соревнование за популярность”, - сказал Рэймонд. “Я не просил их любить меня”.
  
  “Я собираюсь прямо сейчас начать доказывать, что они проникли в твой разум, Рэймонд, потому что ты однажды сказал мне в шутку, что после армии у тебя был гораздо более активный интерес к женщинам, чем когда ты пришел в армию — и поскольку я должен напугать тебя, мне также придется поставить тебя в неловкое положение. Мы проверили. Мы эксперты. Даже эксперты экспертов. Мы прошлись по швам вашей жизни в поисках ворсинок. Тебе было двадцать два, скоро исполнится двадцать три года, когда ты уволился из армии, и ты ни разу не был трахнут. Более того. Ты ведь никогда даже не целовался с девушкой, не так ли, Рэймонд?Марко перегнулся через стол, его глаза светились любовью, и он мягко сказал: “Ты даже ни разу не поцеловал Джоси, не так ли, Рэймонд?”
  
  “У вас были мужчины, которые разговаривали с Джоси? В Аргентине?” Рэймонд не был возмущен. Задолго до этого он настроил все свои рычаги так, чтобы Марко не мог поступить с ним неправильно, но он был чрезвычайно впечатлен и впервые. Он чувствовал восторг от того, что был связан с кем-либо, кто смотрел на Джоси, сидел рядом с ней и говорил с ней вообще о чем угодно, и говорил с ней о нем, о том чудесном лете, проведенном вместе, и о — о поцелуях. Ему казалось, что его глаза поднялись в более высокое пространство над землей и что он мог видеть себя, сидящего в венгерском магазине Charlie's, и в то же время наблюдать за милой, прелестной Джоси, сидящей в беседке под розовыми розами и вяжущей что-то мягкое и теплое на аргентинском языке.
  
  “Я должен был знать. И я должен был заставить вас понять, что преодолеть десять тысяч миль и вернуться обратно ради ответа на один вопрос - это очень мало перед лицом давления и подразумеваемой угрозы ”.
  
  “Но, Бен, Джоси... Ну, в конце концов, Джоси—”
  
  “Вот почему я привел этих двух незнакомцев. Единственная причина. Ты думаешь, я бы говорил о таких вещах — вещах, которые, я знаю, священны для тебя, когда я также знаю, что ничто другое в этом мире для тебя не свято — перед двумя незнакомцами, если бы я не был в отчаянии, пытаясь достучаться до тебя?” Рэймонд не ответил; он думал о Джоси, Джоси, которую он потерял и которую никогда не найдет снова.
  
  “Они внутри твоего разума. Глубоко. Сейчас. В течение восьми лет. Один из их парней с большим чувством юмора подумал, что было бы отличной шуткой бросить тебе кость за все неприятности, которые они собирались тебе доставить, и вбить это тебе в голову, чтобы ты внезапно заинтересовался девушками, понимаешь? Для них это ничего не значило. Это был всего лишь безвозмездный жест, четверть чаевых служащему мужского туалета, учитывая все остальные вещи, которые они собирались сделать у тебя в голове и уже сделали у тебя в голове ”.
  
  “Прекратите это! Прекрати это, черт возьми, Бен. Я не буду это слушать. Ты вызываешь у меня отвращение. Перестаньте говорить, что люди, вещи и куча внешней грязи у меня в голове. Просто скажи это как-нибудь по-другому, если тебе нужно поговорить со мной. Просто скажи это как-нибудь по-другому, и о чем, черт возьми, ты говоришь — о том, что они уже сделали в моей голове?”
  
  
  “Не кричи”, - сказал Ленер. “Успокойся”. Однако на этот раз он не тронул Рэймонда.
  
  Гигантский музыкальный автомат нашел гигантскую гитару. На нем безумно бренчали, чередуя два самых простых аккорда, в то время как голос фермера выкрикивал над ним идиотские рифмы.
  
  Марко с сочувствием посмотрел на Рэймонда и долгое время удерживал его взгляд, прежде чем сказал: “Ты убил Маволе и Бобби Лембека, малыш”.
  
  “Что? Чтоааать?” Рэймонд толкнул стол, но его спина была прижата к стене, как в прямом, так и в переносном смысле, так что он не мог отодвинуться назад, чтобы избежать слов. В его сизых глазах на длинном костлявом лице было что-то от ужаса, который бывает в глазах лошади, падающей на лед. Он был недоверчив, но Марко, Амджак и Ленер знали, что Марко справится, потому что они знали Рэймонда так, как морской пехотинец знает свою винтовку, потому что их тренировали на Рэймонде, его реакциях и запретах, в течение многих часов дня и ночи.
  
  “Ты убил их. Это не твоя вина. Они просто использовали ваше тело так, как они использовали бы любую другую машину. Ты задушил Маволе и ты застрелил Бобби ”.
  
  “Во сне?”
  
  “Да”.
  
  Раймонд испытал невыразимое облегчение. Он был сильно поражен, но, наконец, все вернулось к реальности. Эти люди с Марко были пленниками своей веры в заблуждение этого несчастного, которое чуть не стоило ему рассудка в конце прошлого года. Для Рэймонда все встало на свои места, когда он понял мотивацию всей этой фантазии. Бен был его другом, и Рэймонд не подвел бы его. Он будет действовать так, как ему положено, время от времени становясь взволнованным, если это необходимо, потому что Бен выглядел так, как будто к нему вернулось его здоровье и способность спать, и Рэймонд сразился бы с целой армией, чтобы сохранить это.
  
  “Этот сон повторялся снова и снова во сне, потому что это произошло так неизгладимо в моей жизни. Я должен напугать тебя, Рэймонд. Если вы можете жить в постоянном страхе, возможно, мы сможем заставить вас увидеть то, что мы не в состоянии обнаружить. Когда бы это ни случилось — то, что должно было случиться, — мы должны найти какой-то способ достучаться до вас, дать вам новые рефлексы, чтобы вы делали все, что мы вам скажем, — даже убивали себя, если это необходимо, — в тот момент, когда вы узнаете, для чего они вас создали. Они превратили тебя в убийцу. Они сейчас у тебя в голове, Рэймонд, и ты беспомощен. Вы являетесь организмом-носителем, и они питаются вами, но из-за того, как мы живем, мы не можем казнить вас или запереть, чтобы остановить вас ”.
  
  Раймонду не нужно было симулировать тревогу. Каждый раз, когда Марко рассказывал ему о вторжении в его жизнь этих людей, это заставляло его вздрагивать, и мысль о себе как о теле-хозяине, которым они питались, почти заставляла его кричать или вставать и выбегать из салуна. Его голос стал другим. Это не было ровным, недостойным произношением. Этот голос он мог бы позаимствовать из фильма Эррола Флинна, в котором актер с безнадежной покорностью встречал жертвоприношение. Для него это был новый голос, который он создал специально, чтобы помочь своему другу пройти через лабиринт его фантазии, и он был наиболее убедительным. “Чего ты хочешь?” - произнес новый хриплый голос.
  
  
  Голос Марко сорвался. Он двигался, как голодный грызун, который грызет недостатки за дверями, безумный, чтобы пробиться к неизвестному источнику сводящего с ума запаха с другой стороны.
  
  “Вы добровольно подвергнетесь промыванию мозгов?” спросил тот голос.
  
  “Да”, - ответил Реймонд.
  
  Гигантский музыкальный автомат выплевывал звуки, как будто пытаясь разбить ряды блестящих бутылок за стойкой.
  
  В пятницу утром, незадолго до полудня, целевая группа психиатров и биохимиков начала обрабатывать Рэймонда на четвертом этаже большого дома в районе Тертл-Бэй. Общие усилия истощили и расстроили как ученых, так и полицейских. Влияние наркотических средств, методы и предложения, в результате которой в глубокий гипноз для Рэймонда, достигли результата, который оценивал влияние всего двадцать пять центов баночку Ф. У. Вулворт исчезающие крем может иметь зануление авианосца Форрестол класса при втирать в пластины брони. Они не смогли собрать ни крупицы информации. Находясь под глубоким гипнозом, накачанный до краев коктейлем из сывороток правды, Рэймонд продемонстрировал, что не может вспомнить свое имя, цвет кожи, пол, возраст или свое существование. До того, как его подвергли наказанию, он был готов разглашать все, что было в его силах. В состоянии каталепсии его разум, казалось, был изолирован, как атомный реактор отделен от остальной части подводной лодки. Все это служило подтверждением того, что они уже знали. Реймонду промыл мозги мастер высочайшего мастерства. Смелая, давно лелеемая надежда на то, что они смогут противодействовать внушению в уже доминирующем подсознании Рэймонда, так и не получила шанса воплотиться в жизнь.
  
  Когда все закончилось, медицинский персонал хотел сказать Рэймонду, что исследования были полностью успешными, на том основании, что он был способен воспринимать внушение своим сознанием, но Марко отменил это. Он сказал, что скажет Раймонду, что он вне их досягаемости, что им будет полностью руководить враг, что они не могут ему помочь, но что они должны остановить его и что они остановят его. Марко хотел, чтобы Рэймонд оставался напуганным, так же сильно, как он не верил, что Рэймонд может поддерживать какие-либо чувства.
  
  После того первого дня, когда Марко облил его в "венгерском Чарли", Рэймонд занял твердую позицию, которую он был полон решимости поддерживать. Он был здравомыслящим человеком. Он знал, что у него отличное здоровье, умственное и физическое. Он знал, что здоровье Марко далеко от того, что было когда-то. Он знал, что именно Марко мучили кошмары и срывы, и что по неизвестным причинам, вероятно, связанным с фразой “армия заботится о своих”, его командиры решили подшутить над Марко. Что ж, решил Рэймонд, я превзойду их в юморе и превзойду их по достоинству. Марко мне ближе, чем любой из этих сгустков в форме. Или все они. Раймонд соответствующим образом сформировал свою политику. Это развернуло его воображение, как щупальца насекомого, продвигая его вперед, куда бы его разум, который двигался на тысячах крошечных щупальцев предубеждения, ни повел его окольным путем, который позволил бы ему избежать разоблачения самого себя как убийцы, сексуального нейтрала и человека, презираемого своими товарищами. Он повернулся спиной к выступлению. Он использовал все приемы искусства фальшивомонетчика, на которые был способен, чтобы продемонстрировать все поверхностные эмоции, которых, казалось, требовали от него их маленькие пьесы. Он склонился, или казалось, что склонился, к их намерениям остановить то, что он считал сюжетом комиксов, в котором зловещая иностранная держава, стремящаяся уничтожить Америку, добьется своих целей, используя его в качестве инструмента. Они хотели, чтобы он был напуган. Когда он находился под наблюдением, казалось, что он напуган, и он усердно работал над тем, чтобы казаться таким же расстроенным и осознанным, как дичь, бегущая впереди оружия.
  
  
  К счастью, он вспомнил, что растительный заменитель бензедрина, который он одно время принимал, чтобы похудеть, всегда вызывал у него дрожь в руках, так что это помогло. Он знал, что двойная доза или больше этого вещества может вызвать у него настоящий приступ плача с неконтролируемыми слезами и вообще обезумевшим поведением, так что это помогло.
  
  Группы наблюдения Марко должным образом сообщили о его покупке этого препарата, и специалисты по психологии подразделения подтвердили побочные эффекты, которые они могли вызвать, поэтому Марко не был обманут несколько жалким поведением Рэймонда время от времени. Однако он очень гордился Рэймондом, потому что мог видеть, что Рэймонд шел на невыносимые трудности ради Рэймонда, чтобы удовлетворить срочные требования Марко, но обескураживающим и удручающим фактом оставалось то, что все они были безрукими в своей попытке предотвратить бесформенную катастрофу.
  
  Однако на стороне Марко была одна неумолимая сила: в сочетании или по отдельности Федеральное бюро расследований, армейская разведка и Центральное разведывательное управление обеспечивали максимальную эффективность полиции. Такая эффективность приостанавливает действие закона средних чисел и сглаживает поражение терпением.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Восемнадцать
  
  ЭЖЕНИ РОУЗ БЫЛА В БОСТОНЕ С ДЖАСТИНОМ новое музыкальное шоу, которое, по секрету, было основано на карте небес, выпущенной Национальным географическим обществом два года назад. Марко планировал присоединиться к ней на следующий день. Она и Марко разговаривали по телефону в неурочное время. Они все еще были привержены раннему браку и казались более чем когда-либо убежденными, что в мире, по-видимому, столь населенном, больше никого не существует.
  
  Это был канун Рождества. Рэймонд пригласил Марко на ужин, позвонив ему из офиса, чтобы сказать, что он дал Чунджину выходной на ночь и что Чунджин сопротивлялся. Марко сказал, что это потому, что Чунджин, несомненно, был буддистом, а не праздновал Рождество. Рэймонд сказал, что он уверен, что Чунджин не был буддистом, потому что он оставил книги Мэри Бейкер Эдди в кладовой и на кухне и всегда улыбался. Марко сказал, что он испытал чувство разочарования от этой новости, потому что он подумал, что если он отправит Чунджину рождественскую открытку, то Чунджин будет обязан отправить ему открытку в день рождения Будды или потерять лицо.
  
  
  Марко приехал в квартиру Рэймонда в семь часов и принес с собой две бутылки холодного шампанского. К несчастью для похмелья на следующий день, Рэймонд также поставил в холодильник две кварты шампанского. Они решили, что займутся едой чуть позже, и расположились в кабинете Рэймонда за большим окном, и благодаря похвальному сезонному сотрудничеству посыпался снег из крупных гусиных перьев - подарок самого именинника вместо мира на земле.
  
  После двух бокалов golden bubbles Рэймонд сунул руку под стул и чопорно протянул Марко большой пакет в подарочной упаковке.
  
  “Счастливого Рождества”, - сказал он. “Было приятно познакомиться с вами”. Эти слова Раймонда прозвучали более трогательно, чем кто-либо другой, кто мог бы их произнести, потому что, в то время как Раймонд был заброшен во времени, на землю и во всю бездонную тьму межзвездного пространства, Марко был единственным существом, кроме Джоси, кто признал, что он был там.
  
  Марко сорвал элегантную золотисто-голубую бумагу, обнажив три тома Военной истории Западного мира Фуллера, переплетенные в мягкую сафьяновую кожу. Марко одной рукой держался за книги, а другой колотил смущенного, ухмыляющегося Рэймонда. Затем он положил книги на стол и полез в карман. “И вам тоже веселого, счастливого Рождества, молодой человек”, - пропел он, вручая Реймонду длинный плоский конверт. Рэймонд начал вскрывать конверт, медленно и с изумлением.
  
  “Подождите, подождите!” Сказал Марко. Он поспешил к проигрывателю, перелистал несколько альбомов и вытащил двенадцатидюймовую запись рождественских гимнов. Машина наделила их серебристыми голосами, поющими “Мы, три короля Востока”.
  
  “Хорошо, продолжайте”, - сказал Марко.
  
  Рэймонд вскрыл конверт и обнаружил подарочный сертификат на сумму пятьдесят долларов, который будет разыгран в Пирамидах на Миддл-Бродвее, в гастрономе "Гитлитц". Морозный гимн разлился вокруг них, когда Рэймонд улыбнулся своей всегда трогательной улыбкой подарку в его руках.
  
  “Мы, три Кольца Востока, - это,
  
  Неся дары, мы путешествуем издалека,
  
  Поле и фонтан, пустошь и гора,
  
  Следуя вон за той звездой.
  
  О, Звезда чудес, звезда ночи,
  
  Звезда с королевской красотой, яркая,
  
  Продвигается на Запад, все еще продолжается,
  
  Веди нас к совершенному свету”.
  
  Марко подумал об их собственных трех королях Востока: Гомеле, Березово и том старом-престаром китайце, который вручил Рэймонду пистолет для убийства Бобби Лембека. Раймонд сказал: “Какой замечательный подарок. Я имею в виду, кто еще в мире, кроме вас, мог бы подумать о таком замечательном подарке? Это — ну—ну, это просто здорово, вот что это такое ”. Они снова сели, удовлетворенные тем, что отдали. Они смотрели на снег, слушали Männergesangsverein, прикончили первую бутылку вина и были переполнены духом Рождества. Рэймонд открывал вторую бутылку, когда твердо сказал: “Муж Джоси умер”.
  
  “Да?” Марко выпрямился. “Когда?”
  
  “На прошлой неделе”.
  
  “Как ты узнал?”
  
  
  “Мама рассказала мне. Она сказала посольству присматривать за Джоси. Они сказали ей ”.
  
  “Что ты собираешься делать?”
  
  “Я видел сенатора Джордана. Мы довольно хорошие друзья. Сначала это было тяжело, потому что мама сказала ему, что я извращенец и что им придется спасать Джоси от меня, но, в некотором смысле, он должен был увидеть меня, потому что он занимается политикой, а я - журналист. Через некоторое время, когда мы достигли понимания того, каким монстром является моя мать, мы смогли стать довольно хорошими друзьями. Я спросил его, могу ли я чем-нибудь помочь. У газеты там есть офис. Он сказал "нет". Он сказал, что лучшее, что я мог бы сделать, это подождать и дать Джоси шанс выздороветь; затем, если она не отправится домой, скажем, через шесть месяцев, он думает, может быть, мне стоит поехать туда и забрать ее. По крайней мере, сходи туда и спроси ее. Ты знаешь.”
  
  “Я так понимаю, твоя мать больше не против Джоси”.
  
  “Нет”.
  
  “Какой-то подменыш”.
  
  “Постарайтесь не смеяться, и я тоже постараюсь, но это именно тот случай. Какой-то подменыш. Отец Джоси стал очень влиятельным человеком в своей партии, особенно в Сенате. Мама предвидела это раньше всех и сделала все, что могла, чтобы подружиться с ним, но у него их нет, так что, я думаю, она решила, что если ей не удастся окончательно перетянуть его на их сторону, она может свести его счеты, выдав меня замуж за его дочь, мало зная, что я настраиваю сенатора Джордана против нее и Джонни больше, чем любое другое агентство, за исключением их собственных привлекательных личностей ”.
  
  “Что за куколка. Если бы она была моей женой, я, вероятно, был бы сейчас Генералиссимусом Трухильо. По крайней мере.”
  
  “По меньшей мере”.
  
  “Значит, она думает, что для вас с Джоси было бы хорошей идеей пожениться?”
  
  “Это общее чувство, которое мне позволено испытывать”.
  
  “Как умер муж Джоси?”
  
  “Это хороший болезненный вопрос. Так уж случилось, что он был убит неизвестной рукой во время внезапного бунта в городе под названием Тукуман. Он был агрономом”.
  
  “Какое это имеет к этому отношение?”
  
  “Ну, я полагаю, именно поэтому его не оказалось в Буэнос-Айресе с Джоси”.
  
  “Ты написал ей?”
  
  Раймонд посмотрел в окно, на снег и ночь, и покачал головой.
  
  “Если вы считаете, что я могу, я хотел бы помочь вам с письмом”.
  
  “Вам придется помочь мне”, - просто сказал Рэймонд. “Я не могу этого сделать. Я даже не могу начать. Я хочу написать ей и рассказать ей обо всем, но эти восемь лет душат меня ”.
  
  “Все дело в тоне, а не в словах”, - объяснил Марко, не имея ни малейшего представления о том, о чем он говорит, но зная, что он на много световых лет опережает Рэймонда в знании человеческого общения. “Конечно, подождите. Если это кажется правильным. Но не шесть месяцев. Я думаю, мы должны довольно скоро отправить письмо. Вы знаете, письмо с соболезнованиями. Это был бы естественный ледокол, тогда после этого мы перейдем к большой букве. Но не ждите слишком долго. Вам придется покончить с этим, чтобы вы оба знали раз и навсегда ”.
  
  “Знаешь что?”
  
  “Независимо от того, — ну, она должна знать, что ты хочешь ее, и — ты должен знать, хочет ли она тебя”.
  
  “Она должна. Что бы я сделал, если бы она этого не сделала?”
  
  “Вам удавалось ладить”.
  
  “Нет. Нет, так не пойдет, Бен. Этого недостаточно. Возможно, ко мне мало что приходит, но ко мне приходит больше, чем я получаю ”.
  
  
  “Послушай, парень. Если так и должно быть, то так тому и быть. Теперь успокойся и, пожалуйста, делай шаг за шагом”.
  
  “Конечно. Я согласен”.
  
  “Вы должны дать этому делу время”.
  
  “Конечно. Это то, что сказал сенатор Джордан ”.
  
  Генерал-майор Фрэнсис “Сражающийся Фрэнк” Боллинджер, давний поклонник Джона “Большого Джона” Айзелина, с большим удовольствием согласился на предложение матери Рэймонда возглавить комитет патриотов под названием "Мобилизация десяти миллионов американцев на завтра". Это было на маленьком ужине, таком маленьком, что накормили только Джонни, генерала и миссис Айзелин, в резиденции Айзелин в Вашингтоне в январе 1960 года. Боллинджер от всего своего большого сердца пообещал, что утром в день открытия съезда его партии по выдвижению кандидатов в президенты, который состоится в Мэдисон Сквер Гарден в июле, он передаст миллион подписей миллиона патриотов, ходатайствующих о том, чтобы Джон Йеркс Айзелин был назван кандидатом от партии на пост президента.
  
  Генерал Боллинджер ушел в отставку с действительной службы, чтобы возглавить крупнейшую компанию по производству кормов для собак, которую когда-либо знал мир. В одной из своих нечастых шуток он часто говорил (неважно, какой была другая шутка), которую из-за своего фаворита он нередко повторял: “Я бы чертовски хотел посмотреть, как коммунисты попытаются сравняться с Musclepal, но если бы они когда-нибудь попробовали это, они, вероятно, назвали бы это Moscowpal. Понял?” (Смех.) Он сам был патриотом на протяжении многих лет.
  
  Подразделение Марко пережило зиму и весну без каких-либо действий или каких-либо зацепок. В марте ФБР стало известно, что имя Рэймонда появилось в окончательном списке возможных подозреваемых в связи с убийством депутата-антикоммуниста Франсуа Орселя в июне прошлого года. Позже в том же месяце они также узнали, что имя Рэймонда фигурировало в аналогичном списке, подготовленном Скотленд-Ярдом в связи с убийством лорда Крофтнала. Французский список включал восемь имен американцев или иностранцев, находившихся в то время в Соединенных Штатах, которые могли быть размещены где угодно вблизи места преступления. Список Скотленд-Ярда содержал три таких имени. Оба агентства запросили обычную проверку ФБР и комментарии. Имя Рэймонда было единственным именем, появившимся в обоих списках.
  
  В конце мая сенатор и миссис Иселин сняла дом на Лонг-Айленде, предвосхитив социальные требования политического съезда, и поэтому, миссис Иселин объяснила, что она могла бы проявить женский подход к подготовке к скорому возвращению домой овдовевшей дочери сенатора Джордана, Джоси, поскольку они с отцом старые-престарые друзья. Она доверила все это светскому редактору The Daily Press, попросив Реймонда попросить светского редактора позвонить ей. Реймонду оставалось прочитать новости о возвращении Джоси домой, как это сделал бы любой другой читатель газеты, и он пришел в ярость от своего негодования, когда позвонил ей по телефону. Мать Рэймонда позволяла ему проклинать и кричать на нее, пока не была уверена, что он закончил. Он говорил почти четыре минуты без остановки, слова вылетали как поток пуль, его фразы были сбивчивыми, а дыхание тяжелым. Когда она убедилась в его нерешительности, она пригласила его на костюмированный бал, который она устраивала в тот самый день, когда Джоси вернулась из Буэнос-Айреса.Она сказала, что уверена, что он согласится, потому что Джоси уже согласилась и что прошел собачий возраст с тех пор, как они с Джоси встретились. Она сохраняла самообладание все время, пока Рэймонд выкрикивал непристойности и поносил; затем она повесила трубку с такой силой, что сбила ее со своего стола. Она была втянута в еще более черную ярость. Она схватила телефон, вырвала его из стены и разбила о стол со стеклянной столешницей, стоявший в четырех футах от нее. Она подняла разбитый столик и швырнула его через короткий коридор, который вел к открытой двери ванной, обнажив теплую розовую плитку за стеклянной занавеской для душа. Стол расколол стекло, разбился о кафельную стену и с шумом упал в ванну.
  
  
  После бессонной, измученной ночи Рэймонд, который решил, что на следующее утро он должен быть в офисе в семь часов, чтобы сделать то, что он должен был сделать, наконец, заснул на рассвете и проспал до одиннадцати. Он чуть не сбил с ног Чуньцзиня, когда тот сказал "доброе утро", потому что он не потрудился позвонить ему, зная, что Рэймонд никогда, никогда, никогда не ложился спать позже восьми часов утра.
  
  Когда Рэймонд добрался до офиса, он запер за собой дверь. Используя самый неприятный тон голоса из своего богатого запаса, он сказал телефонному коммутатору, чтобы они не звонили на его телефон, кто бы ни звонил.
  
  “Включая мистера Дауни, сэр?”
  
  “Да”.
  
  “А мистер О'Нил, сэр?”
  
  “Все! Кто угодно! Вы можете вбить это себе в голову?”
  
  “Орел, сэр? У меня одна голова, сэр.”
  
  “Я уверен”, - отрезал Рэймонд. “Тогда ты способен донести это до своей головы? Никаких звонков. Ты понимаешь?”
  
  “Ставьте на это, сэр. Все. Ставь на кон свой дом, свою одежду”.
  
  “Спорим? Ох. Один момент, вот так. Я пересмотрю свои приказы. Я буду отвечать на любые звонки из Буэнос-Айреса. Вы, наверное, произносите это с напускным видом. Я буду принимать звонки оттуда ”.
  
  “Который, сэр?”
  
  “Который что?”
  
  “В каком городе?”
  
  “Я не понимаю”.
  
  “ Буэнос-Айрес или Бьюноуз-Эйрс, сэр?
  
  “Это то же самое место!”
  
  “Очень хорошо, сэр. Вы будете принимать звонки от одного из них или от обоих. Теперь, не хотели бы вы пересмотреть эти приказы, сэр?” Рэймонд повесил трубку, пока она говорила.
  
  “О боже, о боже, о боже”, - сказала оператор девушкам, работавшим по обе стороны от нее. “Получу ли я это когда-нибудь. Мне было бы все равно, даже если бы мне предложили вчетверо больше денег на какой-нибудь другой работе с половиной рабочего дня. Я бы никогда не оставил эту работу, пока он работает здесь. Возможно, когда-нибудь я буду старой леди из Лиддула, сидящей за этим коммутатором, но когда—нибудь - этот день настанет — и ’о боже, о боже, о боже!” Она скрипела зубами, когда говорила.
  
  “Кто? Шоу?” - спросила девушка слева от нее.
  
  “Какой в этом смысл?” - спросила девушка справа от нее. “Если вы получите это предложение за вчетверо большую сумму, вы его примете. Никто никогда не сможет ничего сделать с Шоу ”.
  
  Дорогая Джоси:
  
  Написать это письмо непросто. Это почти невозможное письмо для слабого и напуганного человека, и я удивил себя этим предложением, потому что я никогда не думал так о себе и я никогда не говорил о себе ничего, кроме достаточности. С самого начала я запишу, что собираюсь открыться вам и что это, вероятно, будет длинное, очень длинное письмо, так что, если вам будет больно читать что-либо подобное дальше, вы можете остановиться сейчас, и все закончится. Любить тебя так сильно, как я (как я сделал - вот что я начал писать, чтобы я мог наметить его развитие и рост за девять пустых и бесполезных лет без тебя) и чувствовать, как моя любовь к тебе растет, и растет, и растет, и поскольку в пустоте негде хранить этот огромный урожай, я обнаружил, что должен нести его впереди себя, куда бы я ни пошел, завернутый в мои руки, как старую одежду, которой никто другой не может пользоваться и никому не нужен, но в которой все еще есть тепло, если найдется кто-то, такой же безжалостно холодный, как я, кто ее наденет. Вы вернетесь в Нью-Йорк в следующем месяце. Я начинал это письмо почти тридцать раз, но я не могу отложить его написание и отправку на другой день, потому что, если я это сделаю, оно может не дойти до вас. Я не могу написать это письмо, но я должен написать это письмо, потому что я знаю, что у меня нет ни характера, ни мужества, ни привычки надеяться, ни уверенности, которая приходит от того, что у меня есть место в переполненном мире, и я никогда не смог бы рассказать вам об этой долгой боли и горечи, которые—
  
  
  Он перестал писать. Он испачкал бумагу несколькими настоящими слезами.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Девятнадцать
  
  ПЕРВЫЙ ПЕРЕРЫВ В ДОЛГОМ, ОЧЕНЬ ДОЛГОМ ОЖИДАНИИ благодаря страху, хотя это был совершенно непонятный перерыв, наступил в мае 1960 года. Это случилось, когда Марко опаздывал на двухчасовое свидание с Рэймондом в венгерский магазин выпивки Charlie's, через дорогу от магазина flash.
  
  Практически любому, у кого не было недостатка в батарейках для слухового аппарата, был довольно хорошо известен тот факт, что венгр Чарли был одним из самых пронзительно болтливых публицистов в этом небезмолвном бизнесе. Только у одного другого бонифейса, который действовал дальше на север, на Пятьдесят первой улице, рот был больше. Чарли говорил так, как будто сам Зигмунд Фрейд разрешил, более того, подтолкнул его, рассказывать всем все, что придет ему в голову, и при этом с плохой грамматикой. За десять минут до того, как Марко вошел в салун, а Рэймонд сидел в центре бара, уставившись на в один из неспешных дней за бокалом пива Чарли прижал букмекера у входа в бар, человека, который предпочел бы поговорить со своим новым другом, молодым коренастым блондином с лицом летучей мыши и жаждой горящего нефтяного месторождения. Чарли рассказывал им, громко и сильно, сердечно и здорово, об отвратительном старшем брате своей жены, который жил с ними, и о том, как он весь воскресный день ходил за Чарли по всей квартире, говоря ему, что делать с его жизнью, что было новым событием, вызванным тем фактом, что он только что унаследовал две тысячи триста долларов от покойный друг, с которым он был помолвлен четырнадцать лет, что было великодушным поступком с ее стороны, если посмотреть с точки зрения, сказал Чарли, что этот бродяга никогда не дарил бабе на Рождество даже коробки талька, поскольку его политикой всегда было затевать с ней драку непосредственно перед случаями обмена подарками.
  
  
  “Лиссен, - заорал Чарли, - ты унаследовала такие деньги, и ты, естественно, чувствуешь, что знаешь ответы Аллы, а также это ставит меня в положение, когда я не могу точно ударить его по лодыжке, понимаешь, что я имею в виду? Итак, с точки зрения новой Перны, я говорю ему, очень терпеливый: ‘Почему бы тебе не скоротать время, раскладывая лиддульский пасьянс?”
  
  Рэймонд сидел на барном стуле в двенадцати футах от Чарли и никоим образом не подслушивал разговор, поскольку это могло быть расценено как самоубийство. Он безапелляционно постучал по стойке половиной доллара. Чарли раздраженно поднял глаза. Один паршивый клиент во всем паршивом заведении, и он должен был быть убийцей очков.
  
  “Что, Арредди?” - Спросил Чарли.
  
  “Дай мне колоду карт”, - сказал Рэймонд. Чарли посмотрел на букмекера, затем закатил глаза к небу. Он пожал плечами, как тенор из "Тоски", выдвинул ящик стола позади себя, достал синюю велосипедную деку и подтолкнул ее по полированной поверхности к Реймонду.
  
  Рэймонд достал колоду из коробки и начал плавно и рассеянно тасовать, а Чарли вернулся к парикмахерской букмекера и молодой, коренастой блондинки. Рэймонд раскладывал второй пасьянс, когда Марко вошел, десять минут спустя. Он поздоровался с Чарли, когда тот проходил мимо него, заказал пиво, затем встал у стойки рядом с Раймондом. “Я застрял в пробке”, - ритуально произнес он. “И так далее”. Рэймонд не ответил.
  
  “У тебя все готово к ужину, Рэймонд?” Марко не знал, что Рэймонд игнорировал его. “Моя девушка настаивает на том, что пришло время встретиться с тобой, и не важно, как я пытаюсь увильнуть от этого, так и должно быть. Кроме того, я собираюсь жениться на малышке, весящей около ста тридцати девяти фунтов, и мы хотели бы, чтобы ты был шафером.”
  
  Бубновая дама открылась на двадцать третьем ходу карты. Рэймонд собрал карты вместе, игнорируя Марко. Осознав тишину, Марко изучал Рэймонда. Рэймонд выровнял колоду, положил ее рубашкой вверх на стойку, поверх стопки положил бубновую даму рубашкой вверх и уставился на нее отстраненно и озабоченно, не подозревая о присутствии Марко. Чарли поставил стакан пива перед Марко со скоростью сто тридцать семь слов в минуту, количество децибел значительно выше среднего регистра, затем повернулся и пошел обратно к букмекеру и бабе, чтобы подчеркнуть свое повествование, напомнив о пикантности остроты разговора со своим шурин: “Почему бы тебе, я говорю, не взять такси до Центрального парка и не перепрыгнуть через озеро”, - и его голос прозвучал громко и сильно, как будто звукорежиссер выжимал из этого максимум. Рэймонд протиснулся мимо Марко, быстро прошел мимо букмекера и девушки и вышел из салуна.
  
  
  “Эй! Привет, Рэймонд!” Марко кричал. “Куда ты идешь?” Рэймонд исчез. К тому времени, как Марко вышел на улицу, он увидел, как Рэймонд захлопывает дверцу такси. Такси быстро тронулось с места, исчезая за углом, направляясь в центр города.
  
  Марко вернулся в салон. Он потягивал пиво с растущим беспокойством. Действие игры в пасьянс не давало ему покоя, пока он не поместил его в сны. Это был один из факторов в снах, которому он не придавал значения, потому что стал рассматривать игру как отклонение от нормы, проникшее в фантазию. Он обсуждал это, потому что это было там, но после того, как один особенно умный молодой врач сказал, что Раймонд, несомненно, делал что-то своими руками, которые выглядел так, как будто раскладывал пасьянс, Марко постепенно позволил присутствию игры во сне потускнеть. Теперь он был убежден, что на его глазах только что произошло нечто важное, но он не знал, что это было.
  
  “Привет, Чарли”.
  
  Дело о закатывании глаз к небу, дело о медленном повороте, преувеличении снисходительности чрезвычайно терпеливого человека.
  
  “Да, Арредди”.
  
  “Мистер Шоу часто раскладывает здесь пасьянс?”
  
  “Что ты имеешь в виду — много?”
  
  “Он когда-нибудь раскладывал здесь пасьянс раньше?”
  
  “Нет”.
  
  “Налей мне еще пива”. Марко подошел к телефонной будке, доставая мелочь. Он позвонил Лу Амджаку.
  
  Амджак звучал кислее, чем когда-либо. “Что, черт возьми, с тобой случилось?”
  
  “Давай, экономь время. Что произошло?”
  
  “Рэймонд находится на двадцать втором участке в центре парка на пересечении Восемьдесят шестой улицы”.
  
  “Что он сделал? Что, черт возьми, с тобой происходит?”
  
  “Он взял напрокат гребную лодку и прыгнул в озеро”.
  
  “Если ты шутишь надо мной, Лу—”
  
  “Я не шучу над тобой!”
  
  “Встретимся там через десять минут”.
  
  “Полковник Марко!”
  
  “Что?”
  
  “Это наконец сломалось?”
  
  “Я думаю, что да. Я —да, я так думаю.”
  
  Сначала Рэймонд категорически отрицал, что он сделал такое, но когда шок и смущение прошли, и он был вынужден согласиться с тем, что его одежда была насквозь мокрой, он был почти готов признать, что произошло нечто необычное. Он, Амджак и Марко сидели в дежурной части по просьбе Марко. Когда Рэймонд, казалось, закончил брызгать слюной и возражать, Марко заговорил с ним низким, серьезным голосом, как дрессировщик собак, в манере, слишком прямой, чтобы от нее можно было уклониться.
  
  “Мы долгое время дурачили друг друга, Рэймонд, и я мирился с этим, потому что у меня не было другого выбора. Вы мне не поверили. Вы решили, что я болен, и что вам пришлось согласиться с шуткой, чтобы помочь мне. Не так ли, Рэймонд?” Рэймонд уставился на свои промокшие ботинки. “Рэймонд! Прав ли я?”
  
  “Да”.
  
  “Теперь послушайте это. Ты стоял рядом со мной в "Венгерском Чарли" и не знал, что я там. Вы разложили пасьянс. Ты помнишь это?”
  
  
  Рэймонд покачал головой. Марко и Амджак обменялись взглядами.
  
  “Вы взяли такси до Центрального парка. Вы арендовали гребную лодку. Вы доплыли на веслах до середины озера, а затем прыгнули за борт. Ты всегда был упрям, как такса, Рэймонд, но мы можем привести, может быть, тридцать свидетелей, которые видели, как ты прыгнул за борт, а затем пошел к берегу, так что не говори мне снова, что ты никогда ничего подобного не делал — и перестань обманывать себя, что они не у тебя в голове. Мы не сможем помочь вам, если вы не поможете нам ”.
  
  “Но я не помню”, сказал Реймонд. Что-то случилось, что позволило ему почувствовать страх. Джоси возвращалась домой. Возможно, ему есть что терять. Ползучий паралич страха был для него настолько новым, что его суставы, казалось, заржавели.
  
  В тот вечер в просторном доме в районе Тертл-Бей кипела деятельность, и это продолжалось всю ночь. Совет директоров согласился принять игру Solitaire в качестве триггера Raymond; и как только они установили связь, они преисполнились восхищения техником, который придумал это. Три отдельные команды работали с венгром Чарли, "говорящим человеком", букмекером и молодой коренастой блондинкой.
  
  Сначала блондинка отказывалась говорить, поскольку у нее были все основания полагать, что ее арестовали по совершенно неполитическому обвинению. Она сказала: “Я отказываюсь отвечать на основании. Возможно, он намеревался изобличить.” Им пришлось привлечь Марко, чтобы вывести ее из этого упрямого состояния. Она знала Марко по тому месту, где жил Чарли, и ей так понравилось, как от него пахло, что у нее закружилась голова от надежды сотрудничать с ним. Он держал ее за руку в течение короткого времени и с чувством в голосе объяснил, что она не была арестована, и что она сотрудничает главным образом в качестве большого одолжения ему, и кто знал? все это может оказаться довольно захватывающим. “Мне нравится”, - сказала она, и все наладилось, хотя она, казалось, намеренно неправильно поняла его заботу, пытаясь забраться к нему на колени, когда они обсуждали различные области, но все были слишком заняты, чтобы заметить, и он ушел примерно через две секунды после того, как она сказала: "Послушайте, она хотела бы сотрудничать, но почему они должны сотрудничать в разных комнатах?"
  
  Букмекер был еще более осторожен. Он был настоящим образцом изворотливости, которая усиливалась тем фактом, что на шестом забеге на Ямайке он выиграл акции на сумму более двадцати девяти тысяч долларов, поэтому он, возможно, не мог сосредоточиться на том, о чем с ним говорили эти молодые люди. Они убедили его принять легкое успокоительное, затем особенно отзывчивый молодой человек прошел с ним по главному коридору и в очень конфиденциальной манере попросил его не стесняться обсуждать то, что его так встревожило. Букмекер знал (1), что это не тот тип полиции, который заказывает игроков, и (2) он всегда отвечал на строго конфиденциальное обращение шепотом. Он рассказал о своих деловых проблемах, заявив для страховки, что всю эту акцию организовал его друг, а не он сам. Amjac сделал звонок и получил результат гонки. Это была Пеппер Дог, собственная собака Венди, и итальянка Мэй, в таком порядке. Ни один клиент не потратил деньги. Букмекерская контора была открыта, как гидрант.
  
  Венгр Чарли, нэтч, был с этим с самого начала.
  
  
  Марко перебрал сто двадцать пять раскладов пасьянса, пока техники не убедились, раз за разом усредняя, где Рэймонд прекратил свою игру в салуне венгра Чарли. Они протестировали системы счисления как возможные триггеры, затем остановились на системе символов и начали работать с лицевыми картами из-за цветов и их отождествления с человеческими существами. Они выбросили мужские лицевые карты, королей и валетов, основываясь на психиатрической схеме Рэймонда. Они начали с того, что Марко работал с четырьмя королевами. Он сразу же отказался от пиковых дам и треф. Они сложили колоды с разными красными дамами на двадцать третьей позиции, которая выпала пятой картой в пятой стопке, и Марко разложил солитерные полосы. Он сделал ее бубновой королевой, это точно. Они продолжали его, но он соединил бубновую даму с открытой картой в квадратной колоде на стойке, затем внезапно, как это, говорят, случается со святыми и алкоголиками, к нему пришел голос, который он слышал в ночных кошмарах, возможно, семьсот раз. Это был голос Йен Ло, говорящий: “Бубновая королева, во многих отношениях напоминающая горячо любимую и ненавидимую мать Рэймонда, является вторым ключом, который очистит его механизм для любых назначений”. Они этого добились. Марко знал, что они этого добились. Венгр Чарли, букмекер, и молодая коренастая блондинка заполнили фон незначительных подтверждений.
  
  ФБР позвонило в Цинциннати и договорилось о том, чтобы дюжину упакованных в заводской упаковке пакетов доставили в Нью-Йорк армейским самолетом. Карточки поступили в "Тертл Бэй Хауз" в 9:40 УТРА. Колода силы - это предмет, обычно предназначенный для магических магазинов и магазинов новинок для тех, кто устраивает вечеринки, кто раскладывает карты веером перед своими беспомощными жертвами, говоря: “Возьми карту, любую карту”. Колоды силы содержат пятьдесят две копии одной и той же карты, чтобы форсеру было легче угадать, какая карта была выбрана; дюжина колод из Цинциннати состояла исключительно из бубновых дам. Марко решил, что тем же утром придет время попробовать Рэймонда в качестве игрока в древнюю игру пасьянс, и он не хотел тратить время на ожидание появления в игре бубновой дамы.
  
  Через час после того, как Чуньцзинь сделал свой доклад советской службе безопасности из красной телефонной будки у выхода на Пятьдесят девятую улицу из Центрального парка, была назначена встреча между американским оператором Raymond и водителем такси из округа Колумбия, который также служил начальником советской службы безопасности в регионе. Когда они ехали по центру Вашингтона с оператором Рэймонда в качестве пассажира, разговор казался спорным.
  
  Оператор Раймонда решительно сказал хакмену, что было бы глупо паниковать из-за того, что, очевидно, было десять тысяч к одному, что какой-то идиот неосознанно наткнулся на правильное сочетание слов в присутствии Раймонда.
  
  “Если вы не возражаете”.
  
  “Что?”
  
  “Это профессиональная вещь, в которой меня не обманешь. Не может. Они работали над ним. Он сломался. Они выбрали этот презрительный и оскорбительный способ сообщить нам, что он сломался и бесполезен для нас ”.
  
  “Вы, люди, действительно неуверенны в себе. Видит Бог, я всегда чувствовал, что британцы переусердствовали в своих отеческих речах о том, что это молодая страна, но, Боже мой, вы действительно и -то молодая страна. Ты просто недостаточно долго этим занимался. Пожалуйста, поймите, что если бы наши сотрудники службы безопасности знали, для чего был разработан Raymond, они бы не дали вам знать, что они знали. Как только они узнают, что задумал Рэймонд, что практически невозможно, они захотят прижать того, кто его перемещает. Я. Затем, через меня, ты. Конечно, вы, люди, достаточно занимаетесь подобными вещами в своей собственной стране, так почему вы не можете понять этого здесь?”
  
  
  “Но почему такой консервативный человек должен прыгать в озеро?”
  
  “Потому что фраза ‘иди прыгни в озеро’ - древний жаргонный хрипотец в этой стране, и какая-то грудь случайно попала на экскаватор, вот как”.
  
  “Я действительно болен от беспокойства”.
  
  “Они тоже”, - вежливо сказал оператор Раймонда, наслаждаясь суетой движения вокруг них и думая о том, каким захолустным городком была эта так называемая мировая столица.
  
  “Но как ты можешь быть таким спокойным?”
  
  “Я приняла транквилизатор”.
  
  “В чем?”
  
  “Таблетку”.
  
  “Ох. Но как ты можешь быть так уверен, что именно это и произошло?”
  
  “Потому что я умный. Я не глупый русский. Потому что Рэймонд на свободе. Они позволяют ему передвигаться. Марко напряжен и напуган. Ради Бога, прочтите отчет корейца и возьмите себя в руки”.
  
  “У нас так мало времени, и это полностью моя ответственность, поскольку речь идет о моих людях”.
  
  “Хеллер”, - сказал оператор Раймонда, прочитав имя из удостоверения личности, в котором говорилось, что водителя зовут Фрэнк Хеллер, “предположим, я докажу вам, что Раймонд наш, а не их.”
  
  “Как?” Советскому полицейскому пришлось повернуть такси, чтобы избежать столкновения с маленькой иностранной машиной, которая вылетела из боковой улицы слева от него; он кричал из окна на английском с сильным акцентом и украинскими нотками. “Почему бы тебе не сходить в туалет, пока ты не напился, джу цилли, сукин сын?”
  
  “У нас, конечно, сегодня серьезный нервный срыв, не так ли?” Оператор Раймонда пробормотал.
  
  “Не обращайте внимания на мои нервы. Находиться справа от приближающегося транспортного средства - значит иметь право проезда! Он нарушил закон! Как вы можете доказать, что Рэймонд не их?”
  
  “Я прикажу ему убить Марко”.
  
  “Ааааа”. Это было длинное, мягкое, наполненное удовлетворением ругательство с текстурой зибелина. Это означало окончание идеального дня, хорошо выполненного дела, хорошо проведенной гонки.
  
  “Марко отвечает за этот конкретный элемент контрразведки”, - сказал оператор Раймонда. “Марко - единственный друг Рэймонда. Итак? Доказательство?”
  
  “Да”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Когда?”
  
  “Я думаю, сегодня вечером. Высадите меня здесь”.
  
  Такси остановилось на углу Девятнадцатой и Й. Оператор Реймонда вышел и захлопнул дверцу — слишком быстро. Удар пришелся по плоти. Оператор завопил, как свисток на обед. Зилков остановил такси. Он выскочил, обежал вокруг машины и стоял, морщась от боли, в то время как оператор держал раздавленную руку в другой руке и согнулся вдвое. “Это ужасно”, - сказал Зилков. “Ужасно. О, Боже мой! Садись в такси, и я отвезу тебя в больницу. Ты потеряешь ногти? Боже мой, какую боль вы, должно быть, чувствуете”.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать
  
  КОГДА РАЙМОНД ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ Из Здание Двадцать второго избирательного участка, в промокшей одежде и обуви, был поздний вечер. Ему пришлось заказать Чуньцзинь на кухню, потому что мужчина продолжал задавать нелепые вопросы. У них состоялся оживленный обмен криками и недовольными взглядами, затем Рэймонд принял душ и два часа вздремнул без сновидений.
  
  Он проснулся с мыслью о Джоси. Он решил, что она должна проходить таможню примерно в это время. Он не мог думать о своем письме, читала ли она его или порвала с отвращением; он не мог представить, что она чувствовала или будет чувствовать. Он медленно оделся и начал собирать вещи на выходные. Он достал костюм гаучо из картонной коробки и тщательно упаковал его. Он почувствовал прилив паники, когда складывал его. Возможно, этот глупый костюм обезьяны напомнил бы Джоси о ее муже. Почему, во имя святого Иисуса, он заказал такой костюм? Это никак не могло быть похоже ни на что в реальной жизни, решил он. Скотоводы не носили шелковых шаровар. Они были для Юла Бриннера или кого-то, кто шутил. Вероятно, это был такой костюм, который они надевали на танцы или праздники пару раз в год. Конечно, ни Джоси, ни ее муж не посетили бы такие танцы. Но какого черта он говорил так буквально? Не нужно было видеть много людей, разгуливающих в таких костюмах, чтобы понять, что они символизируют Аргентину. Что бы она подумала? Подумала бы она, что он был жестоким, недоброжелательным, грубым или бесчувственным? Он суетился, возился и ворчал про себя, размышляя о реакции женщины, которую он не видел с тех пор, как она была девочкой, но не задумывался о том, что выпрыгнул из лодки в мелкое озеро средь бела дня в центре города, потому что ему было неловко думать о том, что ему так не хватало изящества перед всеми этими незнакомцами и этими чертовыми полицейскими, которые обращались с ним так, как будто он был проблемой больницы Бельвью, а не их. Он также не стал бы думать об этом, потому что не мог позволить себе злиться на Джо Дауни, своего босса, который мог бы, по крайней мере, позаботиться о том, чтобы эта история не попала во все газеты, а если и не во все газеты, то уж точно не на его собственную первую полосу.
  
  
  Он захлопнул чемодан. Он отнес его к двери спальни, беспокоясь о том, что, черт возьми, Джоси подумает о нем, когда увидит эти идиотские газеты в аэропорту. Он распахнул дверь, затем начал перетягивание каната из-за чемодана с Чунджином, когда он потащил их обоих к квадратному, выложенному плиткой фойе.
  
  “Ради, ради крис, Чунджин!” Это разозлило его еще больше из-за того, что он вообще заговорил с этим напористым маленьким типом, и началась громкая дискуссия.
  
  Чуньцзинь не хотел, чтобы он добирался до дома своей матери по железной дороге Лонг-Айленда. Яростно возражая против этого, он утверждал, что богатому человеку не подобает бороться с большой сумкой в переполненном железнодорожном вагоне. Рэймонд сказал, что он, конечно, не собирается мириться с такого рода неподчинением, и если это продлится еще примерно два предложения, Чунджин может пойти, упаковать свой собственный картонный чемодан и убраться к черту навсегда. Он почувствовал себя глупо, как только сказал это, потому что внезапно вспомнил, что Чуньцзинь не ночевал дома и, конечно же, у него не было чемодана в помещении.
  
  Чуньцзинь громко сказал, что он взял на себя смелость взять напрокат автомобиль и правильную темную униформу настоящего шофера, на куртку которого мистер Шоу мог смотреть так, как он ее носил даже сейчас. Чуньцзинь сказал, что отвезет мистера Шоу в дом его матери с комфортом и на уровне достоинства и положения мистера Шоу в мире.
  
  Для Рэймонда все это было совершенно новой концепцией, возможно, такой же, какой было бы телевидение для изобретателя колеса. Рэймонд всю свою жизнь любил автомобили, хотя и не умел водить ни один из них, но он никогда не думал о том, чтобы взять его напрокат. Он преобразился, был очарован.
  
  “Вы арендовали машину?”
  
  “Да, сэр, мистер Шоу”.
  
  “Какого рода?”
  
  “Кадиллак”.
  
  “Ну! Великолепно! Какого цвета?”
  
  “Серый из Вест-Пойнта. Французские синие сиденья. Кожа. Подлинный. Радио на заднем сиденье.”
  
  “Замечательно!”
  
  “Также подлежит вычету из налогов”.
  
  “Это так? Как?”
  
  “Вы прочтете брошюру в машине, мистер Шоу”. Чунджин надел свою темную шоферскую фуражку. Он отобрал чемодан у Рэймонда без борьбы. “Мы уходим сейчас, мистер Шоу? Семь часов. Два часа езды”.
  
  
  “Я не знаю этот дом, вы знаете. Это арендованный дом. Я не знаю, где тебе остановиться ”.
  
  “Моя работа находит место. Вы не думаете. Езжайте верхом и читайте репортажи из газет. Подумайте о состоянии мира”.
  
  Одетый в соответствии с представлениями костюмера о гаучо, Рэймонд спустился по винтовой лестнице, которую арендовала его мать, с перилами из английской меди, нержавеющей стали и люцита, и вошел в вестибюль, который, возможно, был высечен гномами братьев Гримм из мраморной горы. Он был украшен бронзовыми знаками зодиака и мерцал скрытым неоновым светом, что привлекло Реймонда к большой гостиной, на пороге которой сенатор и миссис Иселин принимали своих гостей. Пожилые гости, которые пожали руки Изелинам в тот вечер, были последователями Отец Кофлин; группа чуть моложе их сплотилась вокруг Джеральда Л. К. Смита; а остальные, еще моложе, были второстепенными личностями, которые видели значимость Джонни в ясном, белом свете. Клан вышел из десяти тысяч вчерашних жителей Среднего Запада и неолитического Техаса, и патриотизм был далеко не их последним прибежищем. Это была группа антропологов, и со стороны матери Рэймонда было очень невежливо или очень опрометчиво приглашать сенатора Джордана прогуляться среди таких, как они.
  
  Джонни и Элли (так большинство гостей называли мать Рэймонда) были одеты так, как выглядели бы честные работники молочной фермы, если бы у честных фермеров была рабочая одежда от Balenciaga. Мать Рэймонда полагала, что фотографии этих костюмов для прессы будут восприняты с большой благосклонностью в родном штате Иселин, где фундаменты зданий сделаны из сливочного масла; избирателям скажут, что Большой Джон никогда не забывал, откуда он родом. Обнимая Рэймонда в их взаимно неприятном приветствии, она прошептала, что самолет Джоси вылетел из Сан-Хуана с опозданием, но что она сейчас в соседнем доме, и она позвонила, чтобы сказать, что приедет не позже полуночи, и с тревогой спросила, будет ли Рэймонд там. На мгновение ему показалось, что он может упасть в обморок.
  
  “С тревогой? Почему с тревогой? Звучал ли ее голос так, как будто она боялась, что я могу быть здесь?”
  
  “О, не будь таким придурком, Рэймонд! Если бы вас здесь не было, думаете ли вы на мгновение, что Джорданы приехали бы сюда?”
  
  “Не называй меня придурком, мама”.
  
  “Иди выпей, или транквилизатор, или еще что-нибудь”. Она повернулась к своему мужу. “Рэймонд, безусловно, может быть занозой в заднице”, - сказала она резко.
  
  “Она тебя разыгрывает”, - сказал Джонни. “Ты действительно отлично выглядишь, малыш. Кем ты должен быть, одним из этих голландских фигуристов?”
  
  “Что еще?” Ответил Реймонд. Он шел сквозь толпу, неприветливо отвечая на приветствия и чувствуя, как его сердце бьется так, словно пытается пробить себе путь сквозь ребра. Он ходил среди толпы на широких лужайках за домом, но избегал контакта с ней, все они, за исключением одной секции, были ярко освещены некоммунистическими японскими фонарями и заполнены полосатыми палатками. Темная секция привлекла к этому Реймонда. Он стоял лицом к дому Джордан. Это был огороженный участок земли, такой же изолированный, как частная палуба океанского лайнера., что он стоял там у стены смотрящий на дом Джордана без награды в виде возможности наблюдать за каким-либо движением там. Расстроенный и более чем обычно обиженный, он побрел обратно к дому Иселин сквозь толпы толстых светловолосых карменов и канзасских Борджиа, Годивов без лошадей, лишенных сана Ришелье и множества бизнесменов, переодетых пиратами. Многие костюмы были причудливой формой американского легиона, так похожей на форму эскадрильи былых дней в Италии, заключая в себе различные размеры плотских предрассудков, которые обменивались мнениями, которые они арендовали на той неделе у мистера Сокольский, мистер Лоуренс, мистер Пеглер и тот очаровательный молодой парень, который писал о людях и Боге в Йеле. Три оркестра старались не играть одновременно. Изелины предоставили в музыкальном плане почти все, кроме балалаек. Был оркестр “светского общества”, комбо из трех ча и наводнение бравых белых русских скрипачей, которые массово мигрировали по территории, входили в дом и выходили из него, налетая, как саранча, и они не только принимали чаевые, но и чуть ли не обыскивали гостей, чтобы получить их. Рэймонд зашел в один из четырех баров и выпил полбокала шампанского. Он отказался от предложений потанцевать с тремя молодыми женщинами разного роста. Его мать нашла его позже, в дальнем углу большого салона, за диваном пастельных тонов, под двумя угрозами Сальвадора Дали, каталонца.
  
  
  “Боже мой, ты выглядишь так, как будто у тебя в голове в любую минуту может закружиться голова”, - сказала она ему. “Рэймонд, пожалуйста, прими транквилизатор”.
  
  “Нет”.
  
  “Почему?”
  
  “У меня отвращение к наркотикам”.
  
  “Ты выглядишь абсолютно несчастным. Неважно. Еще полчаса, и она будет здесь. У меня болят ноги. Почему бы нам просто не улизнуть на несколько минут, пока не приедут Джоси и ее отец. Мы можем посидеть в библиотеке и потягивать холодное вино”.
  
  Рэймонд посмотрел прямо на нее и, впервые за много-много лет, по-настоящему улыбнулся ей, и она подумала, что он выглядит положительно красивым. Почему—почему он похож на папу! Рэймонд, ее собственный Рэймонд, выглядел точь-в-точь как ее дорогой, ненаглядный папочка! Она схватила его за руку, когда выводила из салона и повела по двум коридорам в библиотеку, заставив одну гостью сказать другой гостье, что они выглядели так, как будто спешили получить немного сами-знаете-чего, миссис Иселин источала восхитительный аромат Jolie Madame, потому что она читала, что им пользовалась Лоллобриджида, и ей всегда хотелось быть такой же короткой, и останавливаться только для того, чтобы взять бутылку вина и сказать дворецкому, где они будут.
  
  Библиотека была маленькой, приятной комнатой, и книги были настоящими. Четвертая стена была из прозрачного стекла и выходила на обнесенный стеной участок земли и дом Джоси. Раймонд стоял, потирая руки, такой очень высокий и такой нелепо красивый в коротких блестящих ботинках, брюках-баллонах и широкой белой шелковой рубашке. “Ты знаешь, что они прилетели из аэропорта?” - спросил он, наливая лимонно-желтое вино в два бокала для шербета.
  
  “Я говорила тебе”, - сказала его мать. “Она позвонила мне. Из этого дома”.
  
  “Как она звучала?”
  
  “Как девушка”.
  
  “Спасибо”.
  
  Она напряженно наклонилась вперед в кресле малинового цвета, великолепная в розовом шифоне. “Рэймонд?”
  
  “Что?” Он протянул ей один из наполненных бокалов. Она взяла его забинтованной левой рукой. “Что ты сделал со своей рукой?” - спросил он, впервые увидев повязку.
  
  
  “Сегодня днем в Вашингтоне я проявил неосторожность и застрял в дверце такси”. Он невольно хмыкнул. “Рэймонд”, - сказала она, переложив вино в правую руку и неуверенно подняв ее. “Почему бы тебе не провести время, разложив небольшой пасьянс?”
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать один
  
  МАРКО СЖАЛ ВНУТРЕННОСТИ ЭЖЕНИ Великолепное бедро Розы, совсем не в сексуальном плане — ну, может быть, совсем чуть—чуть в сексуальном плане, - но в основном от величайшего расположения духа, потому что после всего этого времени болезненного страха работа, казалось, вела к выводу, которого, как они боялись, они никогда не смогут найти.
  
  “Эй!” Eugénie Rose said.
  
  “Что?”
  
  “Не останавливайся”.
  
  Было за полночь, и у Марко был обеденный перерыв после бесконечных раскладов пасьянса, экзаменов у венгра Чарли, букмекера, и молодой коренастой блондинки, от систем счисления и систем символов, и Марко знал, что конец близок.
  
  “Завтра вечером в это же время, о боже! Завтра я пообедаю с Рэймондом, затем разложу небольшой пасьянс, затем продолжительная приятная беседа о старых добрых днях в Корее и нескольких наших русских и китайских друзьях, затем прозвучит несколько предложений навсегда вывести из строя их системы и механизмы — вроде как убрать управление, выдернуть проводку — и, леди, всему конец. Все кончено. Со всем покончено. Готово”.
  
  
  “Закончено”.
  
  “Завершено”.
  
  “До конца”.
  
  “Миссия выполнена”.
  
  “Проверьте”.
  
  Они были в круглосуточном ресторане на Пятьдесят восьмой улице, и, когда он не сжимал ее руки, Рози откусывала от тоста с корицей так же изящно, как мультяшная мышь. Марко уплетал большие куски говяжьей отбивной, смазанной сливками, и напевал припев за припевом “А вот и невеста”.
  
  “Ты напеваешь красивую мелодию. В чем дело?” - спросила она.
  
  “Наша песня”.
  
  “О, Бенни, мальчик. О, мой дорогой полковник!”
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать два
  
  РЭЙМОНД НАШЕЛ КАРТОЧКИ В СТОЛЕ. Это были элегантные взятые напрокат открытки, которые прилагались к заведению. У них были золотые края, и на них были выгравированы название и гротескный герб отеля, который содержался за счет бюджетных средств, расположенных в северной части Чикаго. Он разыграл пьесу. Бубновая дама не показала себя в первой партии. Когда он точно разложил карточки, его мать сидела на краешке стула, закрыв лицо руками. Когда она услышала, как он раскладывает карты, она выпрямилась, и ее лицо горько исказилось. Рэймонд положил черную королеву рубашкой вверх на верхнюю часть колоды и уклончиво изучил ее.
  
  “Рэймонд, я должен поговорить с тобой о проблеме с полковником Марко, и я также должен поговорить с тобой о многих других вещах, но сегодня вечером у меня не будет времени. Кажется, что времени никогда не бывает”. Раздался резкий стук в дверь, которую она заперла. “Черт!” - сказала она и направилась к двери. “Кто это?”
  
  “Это я, дорогая. Джонни. Том Джордан здесь. Ты мне нужен”.
  
  
  “Хорошо, любимый. Я сейчас выйду”.
  
  “В любом случае, с кем, черт возьми, ты там?”
  
  “Рэймонд”.
  
  “О. Ну, поторопись, что бы это ни было, дорогая. У нас здесь есть работа ”.
  
  Она отошла назад и встала позади Рэймонда, положив руки ему на плечи. Пока он наблюдал за красной королевой, она восстановила свое лицо, как могла. Затем она наклонилась над ним и взяла карточку. “Я возьму это с собой, дорогой”, - сказала она. “Это может принести вред, если я оставлю это здесь”.
  
  “Да, мама”.
  
  “Я вернусь, как только смогу”.
  
  “Да, мама”.
  
  Она вышла из библиотеки, заперев за собой дверь. Как только она ушла, что-то загрохотало в дверь террасы. Рэймонд поднял глаза как раз в тот момент, когда улыбающаяся, красивая молодая женщина закрыла за собой дверь. Она была одета для вечеринки-маскарада, в костюме игральной карты. Богатый золотисто-алый капюшон ниспадал с ее макушки на плечи. Пышный черно-белый воротник у горла украшен драгоценными камнями, инкрустированными золотом. Калейдоскопический комплекс вставок металлического оранжевого, желтого, пурпурного, алого, черного и белого цветов ниспадал на ее лиф и ниже. От макушки ее головы, строго параллельно плечам, затем спускаясь под прямым углом по всем бокам тела, шла белая доска из папье-маше, на которой была напечатана королевская буква Q, красный бриллиантовый штандарт прямо под ним в левом углу, в то время как справа на сияющем белом фоне выделялся большой красный бриллиант. Это была бубновая дама, его покровительница и его судьба. Она заговорила с ним.
  
  “Я увидела тебя через мое окно как раз перед тем, как мы вышли из дома”, - сказала она хрипло. “Мое сердце чуть не выскочило из груди. Я должен был встретиться с тобой наедине. Папа обошел дом с передней стороны, и я проскользнула через ту старую железную дверь в каменной стене ”.
  
  “Джоси”. Она была Джоси, и она была его бубновой королевой. Она была бубновой королевой, его особой дамой со звезд, и она была Джоси.
  
  “Твое письмо — о, моя дорогая”.
  
  Он пересек комнату и, покачиваясь, обнял ее за плечи. Он посмотрел на нее сверху вниз с такой силой чистой любви, что она задрожала, и они были вместе в любви навсегда. Он поцеловал ее. Это был первый раз, когда он поцеловал ее после того, как полностью завладел ею в воображении на протяжении девяти апрельских восстаний и смертей восьми декабрьских. Он повалил ее на диван, и его руки возились с ее королевской одеждой и королевской персоной, в то время как его рот и его тело искали спасения у единственной женщины, которую он когда-либо любил, и единственной женщины, которая когда-либо позволяла ему любить ее; картонной королевы, которой он служил, и прекрасной девушки, которую он обожал с того момента, как ожил рядом с ней возле озера, рядом со змеей, в расширяющемся сне.
  
  Костюм сенатора Джордана представлял собой тогу и сандалии римского законодателя в сочетании с отсутствующим выражением лица. Он стоял рядом с сенатором Иселин, на равном расстоянии от мраморных стен в центре фойе. Комбинация из трех ча рассыпала по ним звуки из бездонного источника своих шумов. Когда двое мужчин заговорили, они говорили сдержанно, как каторжники в очереди за едой.
  
  “Я здесь, ” сказал сенатор Джордан Джонни, “ потому что моя дочь попросила меня приехать, сказав, что для нее это чрезвычайно важно, то есть важно для ее счастья, чтобы я приехал. Другой причины нет, и мое присутствие здесь не должно быть неправильно понято или использовано той индустрией сплетен, которую вы контролируете. Я испытываю отвращение к вам и за то, что вы сделали, чтобы ослабить нашу страну и почти уничтожить нашу партию. Это понятно?”
  
  
  “Все в порядке, Том. Рад, что ты с нами, ” сказал Джонни. “Мне было щекотно, когда Элли сказала мне, что мы собираемся стать ближайшими соседями”.
  
  “И я ношу этот нелепый костюм, потому что моя дочь телеграфировала заранее из Пуэрто-Рико и потому что она попросила меня надеть его, заверив меня, что в таком случае я буду менее заметен на этом митинге фашистской партии ”.
  
  “Тебе это отлично идет, Том. Отлично. Кем ты должен быть, каким-то спортсменом или что-то в этомроде?”
  
  “Стажер. Более того, я надеюсь, что ни у кого из этой сумасшедшей маргинальности, которые являются вашими гостями сегодня вечером, и которые обзванивают нас, как гиены, чтобы посмотреть, как мы так дружелюбно болтаем, не сложилось неправильного представления обо мне. Если они свяжут вас со мной, я воспользуюсь объявлениями, чтобы опровергнуть вас и их ”.
  
  “Не думай об этом, Том. Если уж на то пошло, старина, у них, вероятно, сложилось неправильное представление обо мне. Они очень собственнически относятся к своей политике. На самом деле, они отличная компания. Они бы тебе понравились ”.
  
  Беспокойные гости двигались вокруг них. Аромат замаскированной амбры, смешанный с абстракцией гвоздик и мускусных желез, лимонной корки и эссенций пороха и табака. Мать Рэймонда, словно брошенный гарпун, пробилась сквозь толпу, чтобы поприветствовать своего почетного гостя. Она энергично пожала ему руку, она снова и снова повторяла, какая для них честь принимать его в своем доме, и она забыла спросить, где Джоси. Она попросила Джонни представлять их среди других гостей, потому что ей просто необходимо было нанести старомодный визит сенатору Тому. Прежде чем Джонни с благодарностью удалился, он пробормотал любезности и потянулся, чтобы пожать руку, на что сенатор Джордан тактично не обратил внимания.
  
  Мать Рэймонда остановила официанта и взяла у него поднос с четырьмя наполненными бокалами шампанского. Она унесла его в противоположном направлении от библиотеки, сопровождаемая чопорным сенатором, в маленькую комнату, которая была известна домашнему персоналу как “берлога сенатора”, потому что Джонни любил выпить там, будучи небритым.
  
  Это была яркая комната, достаточно яркая, чтобы заставить нарколептика сесть с выпученными глазами, с ярким белым ковром, черными стенами и сияющей латунной мебелью с зебриновой обивкой. Мать Рэймонда поставила поднос на черный письменный стол с блестящими латунными ручками для выдвижных ящиков, затем попросила своего соседа сесть, когда она закрывала дверь.
  
  “С твоей стороны было хорошо приехать, Том”.
  
  Он пожал плечами.
  
  “Я полагаю, вы были удивлены, узнав, что мы заняли этот дом”.
  
  “Удивлен и потрясен”.
  
  “Вам не придется часто видеться с нами”.
  
  “Я уверен в этом”.
  
  “Я хотел бы задать вопрос”.
  
  “Вы можете”.
  
  “Перенесете ли вы это личное чувство, которое вы испытываете ко мне и к Джонни, в другие области практической политики?”
  
  “В каких других областях?”
  
  “Ну, например, на съезде”.
  
  Его брови взлетели вверх. “В какой области конвенции?”
  
  “Попытаетесь ли вы заблокировать Джонни, если его имя будет выдвинуто?”
  
  
  “Ты шутишь”.
  
  “Мой дорогой Том!”
  
  “Вы собираетесь добиваться выдвижения кандидатуры Джонни?”
  
  “Мы можем быть вынуждены занять такое положение. Ваш ответ поможет мне принять решение. Вы знаете, многие американцы смотрят на Джонни как на одного из немногих мужчин, готовых сражаться насмерть за сохранение наших свобод ”.
  
  “Аааааах!”
  
  “И я имею в виду много людей. Голосов. Лояльное американское подполье - это пять миллионов голосующих американцев. Не говоря уже о замечательной работе, которую проделывает Фрэнк Боллинджер, и без нашего на то принуждения. Он категорически заявляет, что пойдет на этот съезд с петицией о не менее чем миллионе голосов, поданных за Джонни в качестве первоначального взноса в размере десяти миллионов ”.
  
  “Вы мне не ответили. Ты собираешься выдвинуть кандидатуру Джонни?”
  
  “Нет”, - спокойно ответила она. “Мы не смогли этого сделать. Но мы можем стать вице-президентом”.
  
  “Вице-президент?” Джордан был недоверчив. “Зачем Джонни вице-президентство?”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что он хочет власти и большой сцены, на которой можно танцевать. У вице-президента нет власти, и единственное место, где власти больше, чем там, где сейчас находится Джонни, - это Белый дом. Зачем ему вице-президентство?”
  
  “Я ответил на твой вопрос, Том, но ты не ответил на мой”.
  
  “Какой вопрос?”
  
  “Вы будете блокировать нас?”
  
  “Заблокировать тебя? Я бы потратил каждый цент, который у меня есть, или мог бы занять, чтобы заблокировать вас. Я испытываю презрение к вам и страх за вас, но больше всего я боюсь за эту страну, когда думаю о вас. Джонни - просто низкий клоун, но ты - улыбчивый человек, который заворачивает кинжал во флаг и ждет своего шанса, который, я молюсь, может никогда не представиться. Я говорю вам вот что: если на этом съезде через месяц вы начнете договариваться с делегациями, чтобы имя Джонни было внесено в этот билет, или если в ходе моего опроса всех делегаций, который начнется завтра по моему телефону, я узнаю , что вы так себя ведете, я собираюсь начать процедуру импичмента против вашего мужа в Сенате и я выложу ему все, что есть в моей тщательно задокументированной книге ”.
  
  Мать Раймонда вскочила со стула, плюясь лангрелем.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать три
  
  ДЖОСИ ОСТАВИЛА ДЛИННОЕ ПИСЬМО ДЛЯ СВОЕГО ОТЦА после того, как она переоделась и собрала вещи, перед тем, как они с Рэймондом поехали на ее машине в Нью-Йорк. В письме говорилось ему, что они собираются пожениться немедленно и что они решили сделать это тихо, даже незаметно, по совершенно очевидным политическим соображениям. В письме также говорилось ему о том, как возвышенно, безмерно счастлива она была; в нем говорилось, что они вернутся как можно скорее, и умолялось ее отца никому не рассказывать о браке, потому что Реймонд был убежден, что его мать сразу же воспользуется этим в политических целях, и что он чувствовал, что политические преимущества его матери были бесполезны, даже вредны, для всех, кого это касалось.
  
  Джоси и Рэймонд добрались до его квартиры в три часа ночи после поездки в город на машине Джоси. Они разделись мгновенно и рефлекторно и жадно нашли друг друга. Джоси плакала и смеялась от радости и неверия, что ее настоящая жизнь, единственная жизнь, к которой она когда-либо прикасалась, потому что она коснулась ее одновременно, была возвращена ей. Всего мгновение назад он вел их широкое каноэ через озеро пурпурного вина к лучику света высоко в небе, который будет расширяться, и расширяться, и расширяться, пока она спит, пока он не рассеет черноту. В другой день его лицо, когда он стоял там перед ней, осветилось бы светом. Она видела сон. Она не ждала его так долго, она мечтала. Она заснула на берегу горного озера, и ей приснилось, что он ушел от нее и что они ждали на другом конце света друг от друга, пока сон не закончится. Он любил ее! Он любил ее!
  
  
  Рэймонд отправил Джо Дауни из The Daily Press краткое письмо по поводу своего первого отпуска за четыре года, объяснил, что его колонка была написана заранее на пять дней, и объявил, что вернется, не сказав, куда направляется, вовремя, чтобы осветить съезды.
  
  Они пригнали ее машину в Вашингтон и припарковали в гараже Сената. Они вылетели первым рейсом из Вашингтона в Майами, используя имена Джона Старра и Мэрилин Риджуэй в декларации, затем дневным рейсом из Майами в Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.
  
  Они поженились в Сан-Хуане в 5:37 После полудня, использование их паспортов для идентификации личности вместо свидетельств о рождении; условие, которое помогло правосудию вспомнить о них два дня спустя, когда отделение ФБР в Сан-Хуане отреагировало на общую тревогу Бюро по поводу Рэймонда. Они покинули Сан-Хуан через ПАА в 7:05 После полудня и вскоре после этого прибыл на Антигуа, где предъявление одной из многих загадочных карточек в бумажнике Рэймонда обеспечило ему кредит и проживание на первую брачную ночь в клубе "Милл Риф".
  
  На следующий день они отплыли в качестве единственных пассажиров на борту зафрахтованной шхуны с профессионально отстраненным экипажем в свадебное путешествие по островам Гваделупа, Доминика, Мартиника, Сент-Люсия, Барбадос, Гренада, Тобаго и Тринидад.
  
  Когда мать Рэймонда вернулась в библиотеку и обнаружила, что его нет, она впервые на своей памяти запаниковала. Ей пришлось заставить себя сидеть очень, очень неподвижно почти двадцать минут, чтобы восстановить контроль над собой. К тому времени ей так сильно нужна была доза, что она чуть не вскарабкалась по черной лестнице, чтобы купить героин и стимулятор рук. Она сменила костюм изящной доярки, пропитанный кокаином по самые сетчатки, и спокойно надела то, что могла надеть в аэропорт, а оттуда в Вашингтон. Она откинулась назад и закрыла глаза, ее тело погрузилось в безмятежность, и она совершенно объективно обдумала, что нужно сделать, чтобы пережить эту катастрофу. Хотя она приказала слугам искать Рэймонда по всему дому и территории и сама проверила его комнату, она лучше всех понимала интуицию, которая подсказывала ей, что он, должно быть, сбежал от нее и что его механизм вышел из строя. Она знала так хорошо, как только могла определить время, что, будучи приведенным в действие красной королевой, когда красная королева исчезла из поля его зрения, он оставался бы в запертой комнате до конца своих дней в полной приостановке способностей, если бы механизм работал так, как задумано. У нее была тщательно продуманная причина для паники.
  
  Чунджин хватился Рэймонда примерно на два часа позже, чем его мать, но его тревога была передана на советский аппарат через телефонный магнитофон в Арлингтоне, штат Вирджиния, немедленно, так что они узнали об исчезновении Рэймонда до того, как его мать смогла связаться с Вашингтоном, чтобы сообщить им. Они тоже запаниковали. Был отдан общий приказ разыскать беглеца через их собственные организации, но поскольку они ограничили свои поиски границами континентальной части Соединенных Штатов, они ничего не добились, а дни шли за днями.
  
  
  ФБР возобновило прерванное наблюдение за Рэймондом на Мартинике. Благодаря умелому сотрудничеству им удалось убедить двух членов экипажа покинуть корабль, после чего два агента Бюро были наняты на шхуну в качестве рабочих рук.
  
  Бюро обнаружило машину Джоси в гараже Сената, и они с Реймондом были немедленно идентифицированы как связи сенаторов, а он - как хорошо известный журналист. Бюро собиралось обсудить этот вопрос с сенатором Джорданом, когда офис в Сан-Хуане сообщил о браке. После этого имена мистера и миссис Рэймонд Шоу появился в декларации PAA на рейс до Антигуа, затем быстро после этого, как цыганский щелчок пальцами, в клубе "Милл Риф", на правой пристани, в расписании рейса, поданном в офис компании, затем на Мартинике, где два агента поднялись на борт, чтобы защитить пребывающую в блаженном неведении пару от неизвестно чего.
  
  Если бы Марко не был Маленьким джентльменом во всем этом деле — если бы он не был так уверен в святости медового месяца в совершенно субъективной манере — он был бы одним из тех двух агентов, которые поднялись на борт в качестве команды, и у него была бы колода из пятидесяти двух бубновых дам в его вещмешке, говорили позже те, кто был проницателен задним числом. Однако он не видел, чтобы им причинили какой-либо вред, пока они были так далеко в море, поэтому он планировал навестить Рэймонда как можно скорее по возвращении молодоженов.
  
  Джоси и Рэймонд вернулись в Нью-Йорк в пятницу вечером перед утром понедельника, когда в Мэдисон-сквер-Гарден должно было открыться съезд. Они отсутствовали двадцать девять дней. Они переехали в квартиру Рэймонда с золотистым загаром и бурным весельем. Потребовалось два звонка, чтобы найти отца Джоси, потому что он закрыл летний домик на Лонг-Айленде и вернулся в дом на Шестьдесят третьей улице. Он настоял на том, чтобы они устроили свадебное торжество в тот вечер из-за чудесных звуков, и звуки внутри этих звуков далеко различимы в счастливом голосе его дочери. они праздновали в итальянском ресторане на Восточной пятьдесят пятой улице. Город был быстро опрокидывая с приходом политика-государственные и государственных деятелей-политиков и просто рутинную мошенников конвенции, это был не трюк вообще для газеты в оппозиции к ежедневной прессе узнали о праздновании партии из трех, и в кратчайшие сроки фотограф появился на сцене, сфотографировать, и подтвердил рассказ брака. В таком случае, Рэймонд серьезно объяснил Джоси, что у него не было другого выбора, кроме как предупредить свою собственную газету, потому что это был бы действительно горький случай, если бы их выставили на улицу с его собственной фотографией, поэтому Пресс-фотограф и репортер были срочно отправлены в ресторан, который до сих пор был знаменит только производством самого вкусного мартини на планете. Журналистское совпадение было должным образом замечено в Своенравном пресс-отделе The New Yorker при последующем изучении сообщений национальной прессы, опубликованных во время национальных политических съездов. В ходе опроса было отмечено, что обе газеты, сообщавшие о браке Джордан-Шоу в одно и то же время, использовали почти идентичные заголовки. Каждая газета сравнивала сюжет с "Ромео и Джульеттой", успешной пьесой английского писателя, которая была заимствована у итальянца Массусио ди Салерно. В обоих абзацах говорилось о женихе как о члене дома Монтегю (Айзелин), а о невесте как о члене Дома Капулетти (Иордания), затем последовали разные обзоры убийственной горечи между двумя сенаторами, вспоминая потрясающую пресс-конференцию сенатора Айзелина неделей ранее, на которой он обвинил сенатора Джордана в государственной измене, высоко подняв бумаги как “абсолютное доказательство” того, что Джордан продал его страна обратилась к Советам и заявила, что в тот момент, когда Сенат вновь соберется, он будет добиваться (1) импичмента сенатора Джордана и (2) гражданского судебного разбирательства, в конце которого, страстно требовал сенатор, единственным возможным вердиктом будет то, что “этот предатель свободы и единственно совершенного образа жизни должен быть повешен за шею до смерти”. Единственный ответ сенатора Джордана был сделан на единственном отпечатанном на мимеографе листе, содержащем единственное предложение. В нем, разосланном по всем агентствам печати, говорилось: “Как долго вы будете позволять этому человеку использовать вас и обманывать?”
  
  
  Сенатор Джордан не упомянул нападение на Иселин жениху и невесте, когда они были в ресторане. Он знал, что они услышат обо всем этом слишком скоро.
  
  Прежде чем статьи и фотографии, возвещающие о возвращении Рэймонда и их свадьбе, могли появиться в утренних выпусках, друзья, агенты и сочувствующие передали информацию по каналам в советское командование безопасности. Командование передало свои пожелания миссис Иселин в Вашингтоне, и она позвонила Реймонду на следующее утро. Она мягко пожурила его за то, что он не сказал ей о своем огромном счастье, и была так мягко убедительна в своей самой нежной обиде, что Раймонд с удивлением осознал, что, по его мнению, вел себя по отношению к ней несколько плохо.
  
  Она сказала ему, что вице-президент и спикер Палаты представителей приедут в резиденцию Иселин в три часа дня на необычную политическую встречу по гражданским правам, и что, поскольку они решили, что было бы выгодно допустить “утечку” этой истории в общественность, она немедленно подала заявку на своего сына, состоящего в синдикате, и все согласились с выбором. Следовательно, ему нужно будет немедленно вылететь самолетом в Вашингтон, чтобы они могли пообедать вместе, и она могла бы посвятить его во всю подноготную встречи и планов. Рэймонд с готовностью согласился.
  
  Джоси была девушкой, которая овладела всеми знаниями о сне. Он не разбудил ее. Он оставил записку, в которой объяснил, почему ему пришлось уехать, и сказал, что напишет саму статью в Вашингтоне той же ночью и вернется к ее порогу до того, как она проснется на следующее утро.
  
  Рэймонд узнал о фантастическом нападении Джонни на своего тестя из газеты во время полета в Вашингтон, и он начал чувствовать оцепенение от сильной ярости и чистейшей радости: суть нападения высвободила в нем то, что он всегда хотел сделать, но всегда сдерживал до такой степени, что никогда раньше не осознавал этого. Он приходил в дом Иселин, запирал Джонни в комнате и бил его, и бил, и бил его. Еще один яркий свет вспыхнул над его головой. Он побрил бы свою мать налысо.
  
  Джоси узнала о нападении за завтраком из той же утренней газеты, в статье под фотографией на первой полосе, состоящей из трех колонок, на которой были изображены она сама, ее муж и ее отец. Ссылки на обвинения против Иселин привели ее в замешательство; она так долго жила в Аргентине, что не выработала врожденной черствости к любым обвинениям, выдвинутым Джонни. Она сразу же оделась, позвонила своему отцу, сказала ему, что сейчас будет, и поспешила выйти из дома, прихватив с собой дорожную сумку и оставив Рэймонду записку с кратким объяснением и просьбой прийти в дом ее отца как можно скорее на следующее утро. Она подписала записку “со всей моей любовью навсегда” и прикрепила ее для его внимания к телефону в фойе.
  
  
  Полковник Марко, который постоянно размышляет о состоянии брака, слишком долго откладывал свой план разбудить / потревожить молодоженов. Когда он отправился в квартиру Рэймонда со своими картами силы, чтобы стереть разрушения из памяти Рэймонда, Рэймонда и Джоси уже не было. Никто не ответил на звонок в дверь, чтобы сообщить ему, куда они ушли. Чунджин мог видеть звонившего, приоткрыв служебную дверь чуть-чуть, в пятнадцати ярдах по коридору справа от Марко.
  
  Мать Рэймонда не дала Рэймонду шанса осуществить свою месть, когда он добрался до ее дома в Вашингтоне. Когда он ворвался в ее кабинет на втором этаже — кабинет был оформлен как внутри гроба — она предложила ему скоротать время, разложив небольшой пасьянс, который прервал его на полуслове. Она заперла дверь.
  
  Бубновая дама выпала четырнадцатой картой в первом раскладе. Рэймонд с интересом слушал то, что говорила его мать. Она допросила его, и он дал ей подробный отчет о том, как, почему и когда он исчез из дома на Лонг-Айленде, и она испытала такое облегчение, что истерически рассмеялась, когда он рассказал ей о костюме Джоси и его полном, вечном подчинении бубновой королеве. Когда она вытерла слезы нервной радости со своих глаз и выпустила еще четыре коротких взрыва истерического смеха, она перешла к делу и изложила его работу.
  
  Ей было приказано провести полную проверку его рефлекторного механизма, и, поскольку сенатор Джордан был потенциально очень опасен для Джонни и ее окончательных планов, она выбрала его для казни. Она четко и экономно излагала свои приказы Реймонду. Сейчас было 11:22 УТРА. Рэймонд должен был отправиться в вашингтонское бюро The Daily Press и обсудить с главой бюро проблемы с освещением съездов, чтобы его присутствие в городе было закреплено. Затем он пообедал бы в пресс-клубе и поговорил бы с как можно большим количеством знакомых в баре. Реймонд бесстрастно сообщил, что у него нет знакомых. Его мать говорила, что он знал вашингтонских газетчиков, не так ли? Он сказал, что да. Она сказала: “Ну, вы можете просто постоять рядом с ними и поговорить с ними, и это будет таким потрясением, что в эти выходные они отправят вас в Вашингтон на много лет вперед”. После обеда он появлялся на холме и находил повод встретиться со спикером. В пять часов он заходил в комнату для прессы в Белом доме и раздражал Хагерти, настаивая на свидании за завтраком на следующее утро в семь часов. Хагерти не смог бы согласиться, даже если бы он мог смириться с идеей позавтракать с Рэймондом, из-за открытия съезда в Нью-Йорке в понедельник утром, но настойчивость Рэймонда наверняка разозлила бы Хагерти, и он запомнил бы, что Рэймонд был в Вашингтоне в субботу и воскресенье. В шесть пятнадцать он возвращался в Пресс-клуб на сорок пять минут поразительного веселья, затем он возвращался в дом Иселин, чтобы поужинать с друзьями. Это был бы совершенно неформальный ужин, но с участием довольно хороших людей, таких как мистер судья Колдер, заместитель министра финансов и этот молодой, как его там, адвокат по уголовным делам и его дорогая жена. В одиннадцать сорок пять к заднему входу в дом должен был подъехать грузовик для ремонта телевизоров с его личным человеком, Чунджином, за рулем. Рэймонд забирался в кузов грузовика с панелями, где должен был быть матрас. Он должен был спать всю дорогу до Нью-Йорка. Понимал ли он это? Да, мама. Чуньцзинь дал бы ему револьвер с глушителем, когда они въезжали в город, и выпустил бы его из грузовика перед домом Джорданов на Восточной шестьдесят третьей улице примерно в 3:45 УТРА. Чуньцзинь дал бы ему ключи от входной и внутренней дверей. Рэймонд показал схему внутреннего убранства дома, в то время как его мать подробно объясняла, как ему найти спальню сенатора на втором этаже, предварительно проверив библиотеку внизу на тот случай, если сенатора беспокоил один из его периодических приступов бессонницы. Все это было бы так же просто, как ликвидация мистера Гейнс был, но он не должен был рисковать, и было важно, чтобы он принял все меры предосторожности, чтобы не быть опознанным, и она была уверена, что ей не нужно было уточнять меры предосторожности сверх этого. После выполнения задания он должен был вернуться в кузов грузовика и сразу же лечь спать. Он просыпался от прикосновения Чуньцзиня, когда они снова подходили к задней двери этого дома. Он должен был пойти в свою комнату, раздеться, надеть пижаму и немедленно лечь спать, пока его не позовут, и, конечно, он ничего не должен был помнить, во всяком случае, он никогда не был бы в состоянии вспомнить.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать четыре
  
  МАРКО ОБНАРУЖИЛ, ЧТО РЭЙМОНД БЫЛ В Вашингтон очень быстро. Однако, появившись в Пресс-клубе (где он оказался, к своему огорчению и негодованию, ровно однажды за годы своих политических репортажей), Рэймонд невольно ускользнул от людей из подразделения Марко. Подразделение действовало в полную силу и с отчаянной серьезностью. Они знали, как открыть тайну, то есть держали ключ в своих руках, но теперь они не могли найти замок. поскольку каждый день проходил с того дня, когда Рэймонд арендовал лодку в Центральном парке, а Рэймонд был вне их досягаемости, каждый элемент ответственности в подразделении и в руководстве страной, напряженно наблюдали и ждали, опасаясь, что они, возможно, пришли к решению слишком поздно. Отправляясь на Холм и в Белый дом субботним летним днем, Рэймонд продолжал появляться именно там, где они не ожидали его появления, поэтому они снова его упустили. Через пятьдесят минут после того, как он покинул вашингтонское бюро Ежедневная пресса, и после того, как шеф бюро уехал на выходные в автомобиле со своей женой и их попугаем и получил информацию о том, где и как Рэймонд проведет день, прибыли двое мужчин из подразделения Марко, чтобы занять постоянные посты в ожидании возвращения Рэймонда в офис. В Белом доме Рэймонд должным образом зарегистрировал тот факт, что он будет в Вашингтоне на выходные, но Хагерти сказал, как, черт возьми, у него может быть время позавтракать, когда в понедельник открывается национальный съезд?
  
  
  Поскольку было известно, что Рэймонд ненавидит свою мать и отчима при любых нормальных обстоятельствах, и поскольку подразделение Марко подсчитало, что он никогда больше не заговорит с Иселинами после того, как Джонни злобно очернил тестя Рэймонда, они снова упустили Рэймонда, проигнорировав дом Иселин. Подразделение Марко очень мало ел, пил и спал. Они должны были найти Раймонда, чтобы он мог разложить небольшой пасьянс, чтобы скоротать время, и рассказать им то, что они должны были знать, потому что что-то собиралось перерезать нить, на которой держался сверкающий меч, подвешенный прямо над головой под палящим солнцем.
  
  Незадолго до полуночи Рэймонд забрался в кузов грузовика с панелями, вытянулся и уснул. Начался дождь. Когда грузовик выехал из туннеля Линкольна в Нью-Йорк, раздался раскат грома и сверкнула молния, но Рэймонд спал и не мог на это обратить внимания.
  
  Мать Раймонда была милосердна. Она полностью поняла работу механизма Йен Ло. Она знала, что Рэймонд должен был делать то, что ему было сказано, что у него не могло быть чувства правильного или неправильного в этом, и он не мог подозревать о какой-либо возможности сознания вины, но она, должно быть, чувствовала, что он должен был сохранить чувство выгоды / потери, что он будет знать, когда придет время, что, убив сенатора Джордана, он что-то потеряет, и что его жена тоже (и поэтому гораздо более масштабно) понесет бесконечные потери. Итак, из милосердия она велела Чунджину дать Рэймонду поспать, пока он не прибудет в квартал от дома Джорданов.
  
  Чуньцзинь остановил грузовик на дальней стороне улицы, напротив дома. Шел сильный дождь, и они одни, казалось, были живы в городе. В квартале были припаркованы еще три машины - невероятно малое количество. Чуньцзинь перегнулся через сиденье и потряс Рэймонда за плечо.
  
  “Время делать работу, мистер Шоу”, - сказал он. Рэймонд мгновенно проснулся. Он сел. Он взобрался на переднее сиденье рядом с Чуньцзинь.
  
  Чуньцзинь дал ему пистолет, к которому был прикреплен глушитель, делавший его громоздким и почти невозможным для ношения в кармане. “Вам знаком этот вид оружия?” - деловито спросил он.
  
  “Да”, - тупо ответил Реймонд.
  
  “Я предлагаю вам держать это под пальто”.
  
  “Я сделаю”, - сказал Рэймонд. “Мне никогда не было так грустно”.
  
  “Это правильно”, - сказал Чуньцзинь. “Однако, сэр, если вы выполните работу быстро, все закончится и для вас, и для него, хотя и по-разному. Когда работа будет выполнена, вы забудете ”.
  
  Дождь был похож на дождь из фильма. Он сильно бил в окна и издавал барабанный грохот, когда попадал на крышу грузовика. Чунджин сказал: “Я объезжаю квартал на машине, мистер Шоу. Если вас нет здесь, когда вы выходите, вы медленно идете в сторону следующей улицы, Третьей авеню. Захвати с собой оружие ”.
  
  Рэймонд открыл дверцу машины.
  
  
  “Мистер Шоу?”
  
  “Что?”
  
  “Стреляйте в голову. После первого выстрела подойдите поближе, сделайте второй выстрел ”.
  
  “Я знаю. Она рассказала мне. ” Он быстро открыл дверь, быстро вышел и захлопнул ее. Он переходил улицу, когда грузовик с панелями отъезжал, пистолет он держал на поясе под легким плащом, дождь бил ему в лицо.
  
  Он чувствовал печаль Люцифера. Он двигался в ровном, неумолимом ритме пассажей для гобоя в "Лысой горе". Цвета страдания двигались за его глазами в вангогианских завитках, приподняв края, чтобы придать отчаянию возвышенность. У его безымянного горя были ручки, за которые он брался, перенося себя вперед, к центру боли.
  
  Двери дома, наружные и внутренние, открылись с помощью мастер-ключей. В комнатах на первом этаже не было света, только ночник у подножия лестницы. Рэймонд направился к лестнице, сжимая в левой руке пистолет, висевший у него на боку. Когда его нога коснулась первого подступенка, он услышал звук в задней части дома. Он замер на месте, пока не смог опознать это.
  
  Сенатор Джордан появился в пижаме, тапочках и халате. Его серебристые волосы были взъерошены в ореол из утиных перьев. Он увидел Рэймонда, когда тот стоял под лампой, прислонившись к стене, но не выказал удивления.
  
  “Ах, Рэймонд. Я не слышал, как ты вошел. Не ожидал увидеть вас до завтрашнего утра, примерно во время завтрака. Я проголодался. Если бы я был так же голоден в ресторане, как после того, как проспал несколько часов в хорошей теплой постели, я мог бы быть круглее и шире, чем толстая леди в цирке. Ты голоден, Рэймонд?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Пойдем наверх. Я налью тебе немного хорошего виски. Сражайтесь с дождем. Успокоить вас после путешествия и по множеству других веских причин ”. Он пронесся мимо Реймонда и поднялся по лестнице впереди него. Реймонд последовал за ним, пистолет был тяжелым в его руке.
  
  “Джоси сказала, что тебе нужно было спуститься, чтобы повидаться со своей матерью и Спикером”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Каким был оратор?”
  
  “Я—я не видел его, сэр”.
  
  “Я надеюсь, ты не слишком расстроился из-за этих обвинений Иселин”.
  
  “Сэр, когда я прочитал эту историю в самолете, летящем в Вашингтон, я решил то, что должен был решить давным-давно. Я решил, что должен ему взбучку ”.
  
  “Я надеюсь, ты не—”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “На самом деле, атака Джона Айзелина может очень помочь. Я покажу вам кое-что из почты. За двадцать два года работы в Сенате никогда не получал столько писем в поддержку.”
  
  “Я рад это слышать, сэр”. Они прошли в спальню сенатора.
  
  “Бутылка виски прямо на том столе”, - сказал сенатор, забираясь в кровать и натягивая одеяло. “Угощайтесь сами. Что, черт возьми, это у тебя в руке?”
  
  Рэймонд поднял пистолет и уставился на него, как будто он сам не был уверен. “Это пистолет, сэр”.
  
  Сенатор ошеломленно уставился на пистолет и на Рэймонда. “Это глушитель?” ему удалось сказать.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Почему ты носишь пистолет?”
  
  Рэймонд, казалось, пытался ответить, но не смог. Он открыл рот, снова закрыл его. Он снова открыл его, но не смог заставить себя заговорить. Он медленно поднимал пистолет.
  
  
  “Рэймонд! Нет!” - закричал сенатор громким голосом. “Что ты делаешь?”
  
  Дверь в дальнем конце комнаты распахнулась. Джоси вошла в комнату со словами: “Папа, в чем дело? В чем дело?” как раз в тот момент, когда Рэймонд выстрелил в него. Во лбу сенатора волшебным образом появилась дыра.
  
  “Рэймонд! Рэймонд, дорогой! Рэймонд!” Джоси закричала во весь голос. Он проигнорировал ее. Он быстро подошел к сенатору и выстрелил снова, в правое ухо. Джоси не могла перестать кричать. Она бросилась к нему через комнату, умоляюще протянув руки, на ее лице застыл ужас. Он выстрелил в нее, не двигаясь, с левой руки. Пуля прошла через ее правый глаз с расстояния семи футов. Голова откинулась назад в резком ударе, колени подались вперед, она упала к его ногам. Его второй выстрел пришелся прямо вниз, в ее левый глаз.
  
  Он погасил свет у кровати и на ощупь направился к лестнице. Он больше не мог сдерживать свое горе, но он не мог понять, почему он плакал. Он не мог видеть. Потеря, потеря, потеря, потеря, потеря, потеря, потеря.
  
  Когда он забрался на матрас в кузове грузовика с панелями, звуки, которые он издавал, были такими жалобными, что Чунджин, хотя и без выражения, казалось, был глубоко тронут ими, потому что он взял пистолет из рук Раймонда и ударил его по затылку, вызвав забвение, которое спасло его.
  
  Тела были обнаружены утром домработницей из Иордании, Норой Леммон. В новостях на радио и телевидении сюжет был показан в одиннадцать восемнадцать, после того как все обычные программы были прерваны вспышкой. В Вашингтоне, посредством последовательных телефонных звонков в информационные агентства, сенатор Иселин предложил объяснение, что убийства подтверждают его обвинения в государственной измене против Джордана, который, несомненно, был убит советскими агентами, чтобы заставить его замолчать навсегда. Утренние выпуски всех газет в понедельник были на улицах главных городов в воскресенье днем, за пять часов до того, как на улицах появилось обычное издание bulldog.
  
  Мать Рэймонда не разбудила его, когда позвонили из ФБР, чтобы спросить, может ли она помочь им установить нынешнее местонахождение ее сына. Полковник Марко позвонил из Нью-Йорка как ближайший друг Рэймонда, сказав, что он опасается, что Рэймонд мог навредить себе в своем горе из-за трагической смерти жены, почти умоляя миссис Иселин просит сказать ему, где был ее сын, чтобы он мог утешить его. Мать Рэймонда ударила себя тяжелой дозой поздно вечером в воскресенье, потому что она не могла выбросить из головы фотографию этой милой, восхитительной, прелестной мертвой девушки, которая смотрела на нее из каждой газеты. Она погрузилась в глубокий сон. Джонни обзвонил все газеты и информационные агентства и объявил, что его жена безутешна из-за потери дорогой и замечательной девочки, которую она любила как дочь. Он сказал газетам, что не будет присутствовать на открытии съезда, “даже если это будет стоить мне Белого дома” из-за этой ужасной потери и их глубокого горя. На вопрос, где его пасынок, сенатор ответил, что Реймонд “несомненно, в уединении, молится Богу о понимании, чтобы как-то продолжать”.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать пять
  
  ВОСКРЕСНЫМ ВЕЧЕРОМ МАРКО ПИЛ ДЖИН Со СВОИМ положив голову на широкие колени Эжени Роуз, он прислушивался к Духу времени музыки цитры, пока джин не размягчил ободки его памяти. Он смотрел прямо вверх, прямо сквозь потолок, его лицо напоминало ацтекскую маску. Роуз молчала, потому что ей нужно было слишком о многом спросить его, а он долгое время молчал, потому что ему нужно было слишком многое ей рассказать. Он вытащил несколько листов белой бумаги из нагрудного кармана своего пиджака, который был перекинут через спинку стула рядом с ними.
  
  “Я выудил это из файлов сегодня днем”, - сказал он. “Это стенографический отчет. Парень записал это на пленку в Аргентине. Прочти это мне, хах?”
  
  Рози взяла листок и прочитала вслух. “Ниже приводится расшифровка разговора между миссис Сьюард Арнольд и агентом Грэмом Данди, записанная Кармелитой Барахас и засвидетельствованная Долорес Фрег 16 февраля 1959 года”. Рози на мгновение посмотрела так, как будто хотела задать вопрос, затем, казалось, передумала. Она продолжала читать газету, в то время как Марко смотрел с ее колен куда-то вдаль. Она читала медленно и мягко.
  
  
  Марко протянул руку и осторожно взял стенограмму из рук Рози. Он сложил его и сунул обратно в карман своего пиджака.
  
  “Кем была миссис Арнольд?” Спросила Рози.
  
  “Это была Джоси. Девушка Рэймонда”.
  
  “Его жена”.
  
  “Да”.
  
  Он с трудом поднялся на ноги. Он не смог бы подняться прямо в вертикальное положение. Ему пришлось скатиться с ее колен и дивана на четвереньки, затем встать на ноги, держась за стул. Он отнес пустую бутылку из-под джина на кухню, слегка покачиваясь, и аккуратно поставил ее в корзину для мусора. Он достал еще одну бутылку. На обратном пути к Рози он взял газету, которую принес с собой в шесть часов и которая, свернутая, лежала на столе у двери. Он бросил газету ей на колени, затем сел рядом с ней. “Рэймонд застрелил свою жену этим утром”, - сказал он.
  
  Она пыталась одновременно читать газету и наблюдать за Марко. Она вызвала изумление в газете и ужас при виде Марко, потому что он выглядел таким опустошенным. Он отпил несколько глотков теплого джина, пока она читала статью. Закончив, она сказала: “В газете не говорится, что Рэймонд убил свою жену”. Марко не ответил. Он выпил, подумал и прослушал еще одну часть цитровой музыки, затем упал лицом на ужасные розовые розы-капусты на французском голубом ковре. Она обняла его и поцеловала, затем она втащила его за ноги в спальню, раздела его и перекатила поперек кровати в несколько приемов.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать шесть
  
  РАЙМОНД НАБЛЮДАЛ За БУБНОВОЙ КОРОЛЕВОЙ на верхней части квадратной колоды, пока его мать разговаривала с ним.
  
  “... и Чуньцзинь подарит вам снайперскую винтовку советской армии из двух частей со всеми ее местными баллистическими маркировками. Он красиво помещается в специальную сумку, которую вы можете носить так же, как если бы это была сумка для посещения врача. Ты возьмешь это с собой в отель в Ньюарке. Наконец-то мы подошли к концу этого ужасного пути, Рэймонд, дорогой. После многих лет и стольких страданий все это так скоро закончится. Мы завоевали власть, и теперь, когда они отдали ее нам, они могут просто начать бояться. Теперь мы можем ответить, моя дорогая, за то, что они сделали с тобой, со мной и с твоей прекрасной Джоси ”.
  
  Мать Рэймонда ударила зарядом в руку как раз перед этой сессией инструктажа Рэймонда, и он, безусловно, согласился с ней. Ее притягательные, идеально расставленные голубые глаза, казалось, искрились, когда она говорила. Ее гибкая, крепкая фигура казалась еще более великолепной из-за безупречной осанки. На ней был китайский халат такого светлого оттенка, что он подчеркивал контрастный цвет ее глаз. Ее длинные и чрезвычайно красивые ноги были вытянуты перед ней на шезлонге, и любой мужчина, кроме ее сына или мужа, видя, что у нее и все же, зная, что это великолепное сорокадевятилетнее тело было всего лишь потраченной впустую униформой, прикрывающей притупленную нейтральную энергию, я мог бы поплакать над такой тратой. Ее голос, обычно принадлежащий суровой женщине, делающей большие ставки, заметно смягчился, когда она заговорила, потому что она умоляла, и в ее голосе появились новые нотки самообмана. В течение многих лет, прошедших с тех пор, как Рэймонда вернули из армии и шок нагромождался на шок, сохраняющая рассудок часть ее разума, которая трудилась над тем, чтобы научить ее прощать себя и, таким образом, спасти себя, работала и строила планы в ожидании того дня, когда она должна будет все объяснить Рэймонду и ожидать его прощения.
  
  
  “Я уверен, ты никогда полностью не поймешь этого, дорогая, и я знаю, что в твоем нынешнем состоянии это все равно, что пытаться вести разговор шепотом с кем-то на далекой звезде, но для моего собственного душевного спокойствия, как бы то ни было, это нужно сказать. Рэймонд, ты должен поверить, что я не знала, что они сделают то, что сделали с тобой. Я обслуживал их. Я думал за них. Я обеспечил им самую большую точку опоры, которую они когда-либо будут иметь в этой стране, и они отплатили мне тем, что забрали у тебя твою душу. Я сказал им создать мне убийцу. Я хотел убийцу , который подчинился бы приказам из племени в мире, полном убийц, и они сделали это с тобой, потому что думали, что это сблизит меня с ними. Когда я вошел в ту комнату в санатории Свардон в Нью-Йорке, чтобы встретиться с этим идеальным убийцей, и я обнаружил, что он был моим сыном — моим сыном с измененным и извращенным умом, и все мосты за нами сожжены…Но сейчас мы подошли к концу, и завтра наша очередь вмешиваться в их дела, потому что, так же как я прежде всего мать, я американка на втором месте после этого, и когда я приду к власти, их свергнут и втопчут в грязь за то, что они сделали тебе и за то, что они сделали, так презрительно недооценив меня.” Она взяла его руку и поцеловала с горячей преданностью, затем взяла его лицо в свои ладони и нежно посмотрела в него. “Как ты похож на папу! У тебя его красивые руки, и ты держишь свою красивую голову таким же гордым образом. И когда ты улыбаешься! Улыбнись, моя дорогая”.
  
  Рэймонд улыбнулся, естественно и красиво, выполняя приказ. У нее перехватило дыхание. “Когда ты улыбаешься, дорогой Раймонд, на этот миг я снова становлюсь маленькой девочкой, и чудо любви начинается снова. Насколько правильным это мне кажется. Улыбнись мне еще раз, милая. Да. Да. Теперь поцелуй меня. По-настоящему, по-настоящему поцелуй меня.” Ее длинные пальцы впились в его плечи и притянули его к себе на шезлонге, и когда ее левая рука распахнула китайский халат, она вспомнила Папу и шум дождя высоко на чердаке, когда она была маленькой девочкой, и она снова обрела экстатический покой, который потеряла так давно, задолго до этого.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать семь
  
  ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ СКАЗАЛ, ЧТО ПРАВЫЕ народное правительство является неполным, если оно не включает в себя право избирателей не просто выбирать между кандидатами, когда они были выдвинуты, но также право определять, кем должны быть эти кандидаты.
  
  В американской политической истории партии использовали три основных метода для выдвижения кандидатов: собрание, съезд и прямые первичные выборы. Собрание было отменено досрочно, потому что оно давало законодательной власти чрезмерное влияние на исполнительную власть. Конвенционный метод отбора кандидатов в президенты впервые был использован в 1831 году антимасонской партией, но основным недостатком любой конвенционной системы является метод отбора делегатов на конвент. Происхождение прямых первичных выборов несколько неясно, но обычно считается, что они были приняты Демократической партией в округе Кроуфорд, штат Пенсильвания, в 1842 году; однако, только после того, как Роберт М. Ла Фоллетт стал губернатором штата Висконсин, в начале 1900 года, политический лидер добился успеха в продвижении обязательной системы прямых первичных выборов по всему штату.
  
  
  Поскольку не существует государственного регулирования, контролирующего это, национальное собрание превратилось в один из самых замечательных политических институтов в мире. Ни в одной другой стране на этой планете выбор национальных лидеров, влияние которых должно глубоко ощущаться во всем мире, и формулирование якобы серьезной политики не отданы в руки конвента, состоящего примерно из трех тысяч воющих, с которыми консультировались лишь поверхностно делегаты и заместители. М. Острогорский, французский обозреватель американской политической сцены, писал в 1902 году о система конвенций: “Вы понимаете, какую колоссальную пародию на популярные институты вы только что наблюдали. Жадная толпа чиновников или соискателей должностей, замаскированных под делегатов народа под предлогом проведения большого совета партии, участвовала в интригах и маневрах или стала их жертвами, объектом которых была главная магистратура величайшей республики двух полушарий - преемницы Вашингтонов и Джефферсонов. И все же, когда вы возвращаетесь мыслями от сцены, свидетелем которой вы только что были, и просматриваете череду президентов, вы обнаруживаете, что если не все они были великими людьми — отнюдь нет, — то все они были благородными людьми; и вы не можете не повторить американскую поговорку: “Бог заботится о пьяницах, маленьких детях и о Соединенных Штатах”.
  
  Атмосфера радушия, в которой открылся съезд 1960 года, была похожа на многие из тех, что предшествовали ему. Отели были украшены флагами. Distillers снабдили все салуны печатными плакатами с лозунгами сторонников, на обратной стороне которых было то же сообщение от имени другой партии, съезд которой должен был состояться через три недели. Улицы центра города были запружены широкоплечими бабами в бумажных ковбойских шляпах. Остроумные легионеры въезжали на лошадях в вестибюли отелей. Остроумные легионеры поливали дружелюбными струями из водяных пистолетов более беззащитных на вид прохожих. Делегаты-геи вывешивали двадцатидолларовых девушек по вызову за каблуки из высоких окон отеля. Уорд Хилерс выступил с заявлениями о единстве партии. Высокопоставленных государственных деятелей игнорировали или использовали в зависимости от необходимости. Команда карманников работала как участники съемок кинохроники, вылущивающие пчел. Сто четыре мужских костюма были потеряны в химчистке тридцати восьми отелей. Петиции и документы были представлены в Комитет по резолюциям фермерскими лобби, профсоюзами, женскими организациями, группами трезвости, блоками ветеранов, обществами против вивисекции и национальными фабричными заводами Turnvereins. Две тысячи сто четыре полотенца для рук сверх минимальной суточной нормы будут использоваться в среднем за каждую ночь, когда в городе состоится съезд. Делегат был арестован, но не привлечен к ответственности, за борьбу с живым крокодилом на Даффи-сквер, чтобы привлечь внимание к мужеству кандидата от Флориды на пост вице-президента. Самую большую в мире пуговицу для предвыборной кампании носила группа симпатичных молодых “яблочных фермеров” с северо-запада Тихого океана, хотя их кандидат был родом из Миссури (так получилось, что он занимался яблочным бизнесом). В 8 УТРА., за два часа до открытия съезда в понедельник утром Марко провел тренировку для двухсот агентов ФБР и армейской разведки и трехсот десяти мужчин и женщин в штатском из Департамента полиции Нью-Йорка, собравшихся за кулисами The Garden, где они были проинформированы об общем задании. Марко был настолько вне себя от беспокойства и страха, что его рука дрожала, когда он водил мелом по большой классной доске на высоком помосте. После брифинга Марко проводились все более подробные инструктажи по всем подразделениям командования до уровня отделения , пока Марко, Амджак, Ленер и главный инспектор полиции Нью-Йорка не убедились, что каждый человек знает, что он должен делать.
  
  
  Двадцать седьмой национальный съезд партии открыла мисс Виола Нарвилли из большой Индианаполисской оперной труппы, исполнившая Национальный гимн. Эта песня, как объяснил ее менеджер, была чертовски хороша в исполнении, как сказал бы вам любой певец, профессиональный или нет, и, по его горячим словам, это было похоже на то, чтобы вытащить мисс Нарвилли из ее собственного тела за голосовые связки, чтобы взять эти неестественные ноты, которые, как думал какой-то идиот, у него получались великолепно, когда он писал ее. Менеджер мисс Нарвилли попытался ударить Национального председателя — он практически умолял их открыть съезд, исполнив эту паршивую песню, затем не было сделано ни одного телевизионного снимка мисс Нарвилли от начала до конца, ни до, ни после, и они потратили свои собственные деньги, чтобы проделать весь путь с концерта в Чикаго.
  
  После того, как Национальный председатель получил некоторую помощь от двух сержантов по оружию в освобождении менеджера мисс Нарвилли, он призвал первое заседание к порядку. Почти шестьсот из трех тысяч делегатов собрались, чтобы послушать приветственную речь сенатора от партии из Нью-Йорка. После этого символического приветствия Председатель выступил со своей официальной речью, и зал наполнился еще немного, и начались вопросы постоянной организации, полномочий, правил и очередности ведения дел, платформы и резолюций, которые приятно заполнили время , пока основной докладчик не занял место на телевидении, которое было куплено на всех каналах с девяти до половины десятого вечера.
  
  Хотя сенатор Иселин и его жена не присутствовали на заседании в первый день, штаб-квартира Иселин была оборудована на полном этаже крупнейшего отеля Вест-Сайд рядом с Садом. Кроме того, Лояльное американское подполье установило вербовочные будки для Джонни в вестибюлях каждого “официального” конференц-отеля и арендовало магазин напротив входа на Восьмую авеню в Гарден; магазин был мебельным магазином до съезда и снова будет мебельным магазином. Одна восторженная газета сообщила, что в этих вербовочных киосках зарегистрировалось четыре тысячи двести членов (г-жа Иселин сочла разумным регистрировать одни и те же сто человек снова и снова в течение нескольких дней, чтобы обеспечить ажиотаж во всех киосках), но точное число новобранцев определить точно не удалось.
  
  На открытии в понедельник, верный своему слову офицера и джентльмена, генерал Фрэнсис “Сражающийся Фрэнк” Боллинджер возглавил парад, состоящий из председателей штатов и округов Десяти миллионов американцев, мобилизованных на завтра, по Восьмой авеню от Коламбус-серкл до Гарден. Их было двести сорок шесть человек из сорока девяти штатов, плюс иррегулярный батальон, состоящий из верных жен и дочерей, различных непреданных жителей Нью-Йорка, которым нравилось устраивать парады, и патрульной полицейской машины. Они прошли девять коротких кварталов с Дерущимся Фрэнком, держа в одной руке в перчатке передний конец непрерывная бумажная петиция, которая тянулась за ним на восемь с половиной кварталов и содержала по меньшей мере четыре тысячи подписей, многие из которых были написаны собственной семьей генерала, чтобы заполнить пробелы и добавить веселья. Во многих газетных сообщениях неверно указана цифра в 1 064 219 подписей, хотя ни разу представители какой-либо газеты не пытались произвести подсчет. В петиции содержался призыв выдвинуть Джона Йеркса Айзелина кандидатом в президенты Соединенных Штатов под общим лозунгом “Человек, который спасает Америку”.
  
  
  Миссис Изелин прибыла в предвыборный штаб Джонни в восемь часов вечера в понедельник. В течение следующих нескольких часов она принимала потенциальных кандидатов на пост президента вместе с их менеджерами по отдельным каналам связи в своем номере. В 1:10 УТРА. она заключила сделку, которую хотела, и обязалась от имени сенатора Айзелин оказать полную делегатскую поддержку выбранному ею кандидату, приняв от имени сенатора Айзелин гарантию выдвижения на пост вице-президента и уступив за борьбу Фрэнку Боллинджеру гарантию портфеля в качестве государственного секретаря.
  
  Платформа партии была представлена на съезде во вторник утром и днем вместе со многими речами государственных деятелей. Профессор Хью Боун, когда писал о партийных платформах, которые были представлены на съездах, сказал: “Если избиратель ожидает найти в платформе конкретные вопросы и четко определенную политику партии, он будет сильно разочарован. В качестве руководства к программе, которую должна осуществить победившая партия, платформа также не имеет большой ценности ”. Британский политолог лорд Брайс заметил, что цель американской партии платформа, похоже, “не предназначена ни для определения, ни для убеждения, а скорее для привлечения и запутывания”. Платформа партии 1960 года гласила следующее: за свободное предпринимательство, процветание фермерских хозяйств, сохранение малого бизнеса, снижение налогов и жесткую экономию в правительстве. Последняя позиция была аксиомой для обеих основных партий с 1840 года. По настоянию сенатора Иселин платформа также требовала "беспощадного искоренения коммунистов и коммунистической мысли, где бы и когда бы ни развевался наш флаг”.
  
  Поименное голосование за выдвижение началось во вторник днем, 12 июля. Алабама уступила. Речь о выдвижении кандидатуры, последовавшая за ней демонстрация, вторая речь и последовавшая за ней демонстрация дали конвенту первого кандидата в номинации в шесть двадцать одну. Идентичный ритуал для второго любимого сына привлек внимание участников съезда к десяти тридцати пяти. Третий предложенный кандидат был выдвинут при первом голосовании единогласно на съезде, как и десять кандидатов от партии с 1900 года, в двенадцать сорок одну 12 июля 1960 года, когда съезд был отложен до полудня следующего дня, когда он должен был собраться для обсуждения выбора кандидата на должность вице-президента, а затем дождаться исторических приветственных речей обоих лидеров следующей ночью.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать восемь
  
  РЭЙМОНД ВЫШЕЛ Из ОТЕЛЯ В НЬЮАРКЕ, ГДЕ ему было сказано отдохнуть, в 4 После полудня Среда. В руках у него была невзрачная черная сумка. Он проехал по трубам под рекой, затем на метро доехал до Таймс-сквер. Некоторое время он бесцельно бродил по Западной Сорок второй улице. Через некоторое время он оказался на углу сорок четвертой и Бродвея. Он зашел в большую аптеку. Он получил сдачу на четвертак в сигаретном киоске и прошаркал к одной из пустых телефонных будок в задней части. Он набрал номер офиса Марко. Ответил дежурный агент. Он был один в большом доме в Черепашьей бухте.
  
  “Полковник Марко, пожалуйста”.
  
  “Кто звонит, пожалуйста?”
  
  “Рэймонд Шоу. Это личный звонок ”.
  
  Агент очень медленно вдохнул. Затем он медленно выдохнул. “Алло? Алло?” Сказал Рэймонд, думая, что связь прервалась.
  
  “Прямо здесь, мистер Шоу”, - отрывисто сказал агент. “Похоже, что полковник Марко на мгновение отошел от своего стола, но он вернется практически мгновенно, мистер Шоу, и он оставил сообщение, что, если вы позвоните, он хотел бы быть уверен, что сможет сразу же перезвонить вам, где бы вы ни находились. Если вы дадите мне свой номер телефона, мистер Шоу—”
  
  
  “Ну—”
  
  “Он скоро вернется”.
  
  “Может быть, мне лучше перезвонить ему. Я здесь в аптеке и ...
  
  “У меня есть приказ, мистер Шоу. Если вы дадите мне этот номер, пожалуйста ”.
  
  “Номер в этой кабинке - Круг восемь, девять-шесть-три-семь. Я задержусь минут на десять или около того, я думаю, и выпью чашечку кофе ”. Он повесил трубку, и газета выпала из его кармана и распласталась на полу, показывая заголовок: УБИЙСТВА СЕНАТОРА И ДОЧЕРИ ЭНИГМЫ. Рэймонд медленно поднял листок и вернул его в карман пиджака. Он забрался на табурет у фонтанчика с газировкой и стал ждать, пока кто-нибудь подойдет и примет его заказ.
  
  Дежурный агент быстро набрал номер. Он получил сигнал "занято". Он мучительно ждал с закрытыми глазами, затем открыл их и набрал снова. Он получил сигнал "занято". Он вытащил из рукава наручные часы, тридцать секунд смотрел на них, затем снова набрал номер. Соединение выдало сквозной сигнал.
  
  “Сад”.
  
  “Это Черепашья бухта. Соедините меня с Марко. Красный сигнал”.
  
  “Подождите, пожалуйста”.
  
  Громкий голос оратора с трибуны внутри арены был отключен от всех усилителей по всему Саду. Переполненный зал на мгновение показался безмолвной восковой фигурой, набитой тремя тысячами фигур. В трубах раздался настойчивый, новый голос. Это настолько контрастировало с лентой чистого молчания, которая предшествовала этому, после двух дней усиленного шума, что каждый делегат почувствовал угрозу из-за его срочности.
  
  “Полковник Марко! Полковник Марко! Красный сигнал! Красный сигнал! Полковник Марко! Красный сигнал!”
  
  Голос прервался, и через систему прошел еще один электронный поток тишины. Газетчики немедленно начали оказывать давление на не тех чиновников по поводу значимости перерыва и термина "красный сигнал", и, начиная с первых выпусков утренних газет, термин печатался снова и снова, пока, наконец, не оказался в телевизионных развлекательных шоу в качестве предупреждающих криков комиков.
  
  Марко сидел за кулисами с телефоном в руке, окруженный полукругом агентов и полиции. Амджак сидел в наушниках у одного телефонного монитора, а Ленер - у другого. Записывающие машины вращались. Прошло пять минут восемь секунд с тех пор, как Реймонд сделал свой звонок. Марко набрал номер. Он был весь в арахисовом масле.
  
  В пустой кабинке зазвонил телефон. Он зазвонил снова. Затем еще раз. Фигура опустилась на сиденье, чтобы ответить на него. Это был Рэймонд.
  
  “Ben?” Другого выхода нет.
  
  “Да, малыш”.
  
  “Вы читали, что произошло?”
  
  “Да. Я знаю. Я знаю”.
  
  “Как кто-либо мог? Как это могло случиться? Джоси— как кто—то мог...
  
  “Где ты, Рэймонд?” Мужчины, окружившие Марко кольцом, казалось, подались вперед.
  
  “Я думаю, может быть, я схожу с ума. Мне снятся ужасные сны, как раньше тебе, и все ужасные вещи переплетены воедино. Но самая сумасшедшая часть — это то, как кто-то —мог -Победить! Они убили Джоси. Кто-то убил Джоси!” Слова прозвучали хрипло и с нарастающей скоростью.
  
  
  “Где ты, малыш? Нам нужно поговорить. Мы не можем говорить по телефону. Где ты?”
  
  “Я должен поговорить с вами. Я должен поговорить с тобой ”.
  
  “Я встречу тебя. Где ты?”
  
  “Я не могу здесь оставаться. Я должен выйти. Мне нужно подышать свежим воздухом”.
  
  “Встретимся в редакции”.
  
  “Нет, нет”.
  
  “Тогда в парке”.
  
  “В парке?”
  
  “В зоопарк, Рэймонд. На крыльце кафетерия. Хорошо?”
  
  “Хорошо”.
  
  “Сию минуту”.
  
  “Они у меня в голове, как ты и сказал”.
  
  “Возьми такси и поезжай в парк”.
  
  “Да”. Рэймонд повесил трубку. Марко швырнул трубку и развернулся на своем вращающемся стуле. Амджак и Ленер одновременно кивнули. “Мальчик в плохой форме”, - сказал Ленер.
  
  “Я возьму его сейчас”, - сказал Марко. “Это должно проходить очень нормально. Раймонду нужно позволить чувствовать себя в безопасности, затем он должен разложить пасьянс, так что это все мое. Дайте мне несколько карточек”.
  
  Ленер достал колоду карточек force из картонной коробки, лежавшей на длинном рабочем столе, поддерживаемом козлами для пилки, и бросил их через всю комнату Марко. Ленер сунул еще одну пачку в карман в качестве сувенира. В комнату ввалился наряд, сменившийся с дежурства. “Что ты знаешь?” - спросил первый мужчина. “Они только что передали вице-президентство этому идиоту Иселину”. Марко хмыкнул. Он повернулся и почти побежал к выходу на Сорок девятую улицу.
  
  Рэймонд сидел в тусклом солнечном свете, спиной к arriviste горизонту Южного Центрального парка, уставившись в чашку кофе. Марко испытал шок, подобный удару тяжелого молотка, когда уставился на него с расстояния в несколько футов. Он внезапно осознал, что никогда раньше не видел Раймонда небритым, или в грязной рубашке, или в одежде, в которой можно было спать ночь за ночью. Лицо Рэймонда, казалось, ушло в себя, и это вызвало такой шок, какой вызвало бы лицо маленького мальчика, если бы ему удалили все зубы.
  
  Марко сел напротив Рэймонда за прочный столик на открытом воздухе. На длинной широкой террасе было всего восемь или девять человек. У Марко и Рэймонда было много места для себя. Он положил свою руку поверх грязной руки Рэймонда с пальцами в черных ободках. “Привет, малыш”, - сказал он почти неслышно. Рэймонд поднял глаза. Его глаза блестели от слез. “Я не знаю, что со мной происходит”, - сказал он, и Марко почти мог видеть, что чувствовал Рэймонд. Эмоции Рэймонда были подобны эмоциям викария, голова которого напичкана кокаином, или, возможно, как у человека, которому в глаза плеснули кислотой. Горе, которое тускло светилось из Рэймонда, заслонило все остальное в поле зрения Марко; это была чернота, которая не отбрасывала никакого отражения.
  
  Тюлени в большом бассейне сигналили и плескались. Вокруг тюленьего пруда вырос подвижный сад из воздушных шариков, похожих на цветущие в зоопарке, их корни прикреплены к велосипедам, детским коляскам и маленьким кулачкам. Больших кошек кормили где-то в районе позади Марко, и они были шумными едоками.
  
  
  “Они у меня в голове, как ты и сказал, не так ли, Бен?”
  
  Марко кивнул.
  
  “Могут ли они ... могут ли они заставить меня что-нибудь сделать?”
  
  Марко кивнул менее заметно.
  
  “Мне приснился ужасный сон — о, Боже мой — мне приснился ужасный сон, что мы с мамой —”
  
  Глаза Раймонда были такими дикими, что Марко не мог смотреть на него. Он закрыл глаза и подумал о формах молитв. Резиновый мяч отскочил, а затем покатился по каменной террасе. Он застрял у ног Марко. Маленький мальчик со смешным лицом и волосами, как у пуделя, прибежал за ним. Он держал Рэймонда за руку, когда тот наклонился за мячом, а затем убежал от них, крича на своих друзей.
  
  “Кто убил Джоси, Бен?” — и Марко не смог ему ответить. “Бен, я— я убил Джоси? Это могло быть, не так ли? Может быть, это был несчастный случай, но они хотели, чтобы я убил сенатора Джордана и — убил ли я свою Джоси?”
  
  Марко больше не мог на это смотреть. К счастью, он сказал: “Как насчет того, чтобы скоротать время, разложив небольшой пасьянс?” - и подвинул колоду "Сила" по столу. Он наблюдал, как Рэймонд расслабился. Рэймонд достал карты из коробки и начал механически и плавно тасовать.
  
  Марко должен был быть уверен, что его красная королева будет обладать властью, способной вытеснить всех остальных. Ему никогда не разрешали читать полные инструкции Йен Ло по работе с убийцей. Таким образом, силовая колода, которая поначалу была задействована для экономии времени при немедленном вводе красной королевы в игру, теперь рассматривалась Марко как его страховой полис, который должен был быть в семь раз сильнее, чем единственная бубновая дама, использованная противником. Каждый раз, когда в игре Реймонда выпадала красная королева, которая была с первой сданной карты, он рефлекторно пытался остановить игру. Марко приказал ему продолжать игру, разложить семь стопок пасьянса полными, перевернутыми сторонами вверх. Наконец-то был выстроен пантеон красных королев во властный ряд.
  
  Где была Джоси? Спрашивал себя Раймонд, глубоко внутри себя, глядя на приближающуюся вереницу костюмированных монархов. Семь королев приказали молчать. Они начали приказывать ему, через Марко, отпереть все огромные нефритовые двери, которые вели назад, назад, назад, по суровому коридору времени к старому-престарому человеку с увядшей веселой улыбкой, который сказал, что его зовут Йен Ло, и который торжественно пообещал ему, что в других жизнях, через которые он отправится за пределы этой жизни, он будет избавлен от бесконечной агонии, которую он нашел в этой жизни. Где был Джоси? мистер Гейнс был хорошим человеком, но ему сказали сделать его мертвым. Аминь. Ему приходилось убивать в Париже; он убивал в Лондоне по специальному назначению в "Бубновую королеву", офисы которой находились в главных городах. Аминь. Где была Джоси? Магнитофон в кобуре под мышкой Марко повернулся и прослушал. Раймонд уставился на семь королев и заговорил. Он рассказал то, что рассказала ему его мать. Он объяснил, что он застрелил сенатора Джордана и что —что он— что после того, как он застрелил сенатора Джордана, он—
  
  Голос Марко обрушился на него, говоря ему, что он должен забыть о том, что произошло у сенатора Джордана, пока он, Марко, не скажет ему вспомнить. Он спросил Рэймонда, что ему сказали сделать в Нью-Йорке. Раймонд рассказал ему.
  
  В конце, когда были даны ответы на все вопросы Марко, но не до самого конца, полковнику Марко стало ясно, что им придется делать. Марко подумал о своем отце и деде и об их армии. Он задумался о своей собственной жизни и ее смысле. Он решил за них обоих, что им придется делать.
  
  
  Они ушли с террасы, мимо пруда с тюленями, через качающиеся цветы в саду игрушечных воздушных шаров. Они прошли мимо баров с надписью YAK-POEPHAGUS GRUNNIENS-CENT. АЗИЯ и они медленно двинулись сквозь толпу отдыхающих, влюбленных и мечтателей к задней части бронзового коня генерала Шермана.
  
  На Шестидесятой улице, на Пятой авеню, Марко попытался предугадать смену сигнала светофора. Он сошел с тротуара на два шага впереди Рэймонда, затем повернулся, чтобы поторопить Рэймонда, чтобы они могли проскочить на запрещающий сигнал светофора, когда его сбила машина с самостоятельным управлением, арендованная Чунджином. Его отбросило на двенадцать футов, и он остался лежать там, где упал. Толпа начала собираться из солнечных пятен. Пеший полицейский выбежал из шатра отеля на Пятьдесят девятой улице, потому что женщина кричала, как журавль. Чуньцзинь наклонился и открыл дверь. “Садитесь, мистер Шоу. Быстрее, пожалуйста.” Рэймонд сел в машину, неся свою сумку, и когда машина скрылась в парке, он захлопнул дверцу. Чуньцзинь вышел из парка на Семьдесят второй улице, перешел на Бродвей и направился в центр города. Они не разговаривали до тех пор, пока не добрались до грязного отеля на Западной сорок девятой улице, когда Чуньцзинь вручил ему ключ со штампом 301, пожелал удачи, пожал ему руку, глядя в трагические желтые глаза Рэймонда, сказал ему выйти из машины и уехал, направляясь на запад.
  
  Рэймонд переоделся в комнате 301. Он вошел в Сад через дверь с надписью Executive Entrance со стороны Сорок девятой улицы, в пять сорок пять, во время дневного перерыва, когда в здании было всего пять процентов активности, наблюдавшейся часом ранее. Вступительные речи кандидатов должны были появиться по всем каналам с десяти до десяти тридцати вечера того же дня, после чего должна была начаться кампания.
  
  Рэймонд был одет так, как ему было велено одеваться; как священник, с поднятым жестким воротником, черным костюмом, мягкой черной шляпой и очками в толстой черной оправе. Он курил большую черную сигару в уголке рта и нес сумку. Он выглядел переутомленным, озабоченным и кислым. Все его видели. Никто его не узнал. Он пересек главный вестибюль сразу за воротами на Восьмую авеню и медленно поднялся по лестнице, как человек, выполняющий скучное поручение. Он продолжал подниматься. Когда он не мог идти дальше, он прошел за верхний ярус места на галерее, теперь пустые, не потрудившись взглянуть вниз на замусоренный пол арены, шестью этажами ниже него. Неся сумку, он поднялся по железной стремянке, привинченной к стене, поднялся на двадцать два фута, пока не достиг подиума, который отходил под прямым углом от стены и вел к подвесной будке, которая представляла собой будку прожектора, используемую только для театральных представлений. Он вошел в кабинку с ключом, закрыв и заперев за собой дверь. Он сел на деревянный упаковочный ящик, открыл сумку, достал ствол пистолета, затем приклад снайперской винтовки и аккуратно собрал пистолет. Когда он был удовлетворен его соединением, он вынул оптический прицел из замшевого футляра и, тщательно отполировав его, установил на деталь.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Двадцать девять
  
  МАРКО БОРОЛСЯ, ЧТОБЫ УБИТЬ ВРЕМЯ. ОН останавливался при любой возможности, когда они пытались помочь ему одеться. Ему нужно было время, чтобы Рэймонд нашел свою позицию, чтобы неумолимый, бескомпромиссный телевизионный график задействовал все фишки. Марко подумал о лице Джона Йеркса Айзелина и заставил себя делать все медленнее.
  
  Его правая рука была на перевязи; правая прижата к левому плечу. Казалось, что правая сторона его лица отвалилась. Кожа исчезла, и под белоснежной повязкой она была черной, как обратная сторона Луны. У него были сломаны четыре ребра с левой стороны позвоночника, и он был туго перевязан. Он находился под полуанестезией, чтобы держать боль под контролем, и это дало ему все, что было снаружи, частично в фантазиях, частично в реальности. Двое мужчин одевали его так быстро, как он позволял им продвигаться, хотя никто из присутствующих не мог сказать, что он тянет время.
  
  Амджак и Ленер сидели на корточках на полу вокруг магнитофона, воспроизводящего кассеты, и единственным звуком в комнате, кроме затрудненного дыхания Марко и его быстрых, глубоких горловых звуков боли, был чистый, безличный голос Рэймонда, подкрепленный детскими визгами и смехом, ревом голодных кошек, гудками и шлепками тюленей и мягким шумом двухсот красных, зеленых и желтых воздушных шаров, рассекающих воздух со скоростью в одну десятую мили в час. Каждый мужчина в комнате уставился на аппарат. В нем говорилось:
  
  
  “Нет, я не думаю, что одежда священника должна иметь какое-либо символическое значение. Моя мать так не думает. Прежде всего, это будет хороший камуфляж. Возможно, она устроила так, чтобы меня поймали после того, как я убью его, когда, я полагаю, меня разоблачат как коммуниста с индивидуальным послужным списком, длинным, как веревка палача. Тогда, конечно, выбор церковного костюма приведет многих людей в ярость на совершенно ином уровне, если они случайно не планировали голосовать за умершего кандидата. Если меня поймают, я должен заявить на второй день, после долгих уговоров, что мне приказали осуществить казнь, организованную Кремлем. Мать определенно планирует привлечь их, но я не думаю, что она намеренно привлечет меня, потому что она была действительно глубоко расстроена и затронута впервые с тех пор, как я ее знаю, когда она обнаружила, что они выбрали меня своим убийцей. Она сказала мне, что они потеряли мир, когда сделали это, и что, когда она и Джонни войдут в Белый дом, она собирается начать и закончить священную войну без десятиминутного предупреждения, которая сотрет их с лица земли, и что тогда мы — я не имею в виду эту страну, я имею в виду мать и тех, кто она решает использовать—будет управлять этой страной, а мы будем управлять всем миром. Она, конечно, сумасшедшая. После того, как они будут поражены, на арене начнется ужасное столпотворение, и я уверен, что костюм священника поможет мне уйти. Я должен немедленно уехать, но винтовка останется там. Это винтовка советского производства”.
  
  Голос Марко с записи сказал: “Вы сказали, после того, как они пострадают? Вы использовали слово ‘они’?”
  
  “Ну, да. Мне приказано выстрелить кандидату в голову и прострелить Джонни Айзелину левое плечо, и когда пуля попадет в Джонни, она разобьет кристаллический компаунд, который мама зашила под материал, из-за чего он будет выглядеть весь пропитанным кровью. Он не пострадает, потому что вся эта область от подбородка до бедер будет пуленепробиваемой. Мама сказала, что Джонни на самом деле был рожден для этой роли, потому что он слишком сильно реагирует, и мы, безусловно, можем использовать здесь многое из этого. Скорость пули собьет его с ног, конечно, но он галантно встанет на ноги среди хаоса, который разразится в то время, и то, как она хочет, чтобы он это сделал для наилучшего эффекта для телевизионных камер и фотографов, - это поднять тело кандидата на руки и встать вот так перед микрофонами, потому что эта фотография больше всего на свете будет символизировать, что Советы больше всего боятся партии Джонни, и Джонни принесет тело великого американца на алтарь свободы, и, как вы знаете, как говорит мама, нет ничего, что могло бы вызвать у него страх. преуспел в истории политики подобно мученичеству, сейчас народ должен восстать и уничтожить эту коммунистическую опасность, которая, как она может доказать, мгновенно живет внутри и среди всех нас. Джонни укажет на это в своей речи, которую он произнесет с кандидатом на руках. Она короткая, но мама говорит, что это самая вдохновляющая речь, которую она когда-либо читала. Они работали над этой речью, здесь и в России, время от времени, более восьми лет. Мама заставит кого-нибудь из мужчин на этой платформе забрать тело Джонни, потому что, в конце концов, он не Тарзан, сказала она, тогда Джонни действительно ударит по микрофону и камерам, весь в крови, отбиваясь от тех, кто пытается прийти ему на помощь, защищая Америку, даже если это означает его смерть, и доведет нацию телезрителей до истерики, и потянет за собой съезд, чтобы проголосовать за его выдвижение и принять платформу, которая приведет их прямо в Белый дом с полномочиями, на фоне которых военное положение покажется анархизмом, говорит мама .”
  
  
  “Когда ты застрелишь кандидата, Рэймонд?” Спросил голос Марко.
  
  “Ну, мама хочет, чтобы он умер примерно через шесть минут после того, как он начнет свою вступительную речь, в зависимости от скорости его чтения под давлением, но я ударю его прямо в тот момент, когда он заканчивает фразу, которая гласит: ‘И я не стал бы просить ни у одного соотечественника-американца в защиту его свободы того, чего я бы с радостью не отдал сам — свою жизнь в ущерб своей свободе ”.
  
  “Откуда вы будете стрелять?”
  
  “Есть осветительная будка, которая не будет использоваться. Это под крышей сада со стороны Восьмой авеню. Я в нем не участвовал, но мама говорит, что у меня будет абсолютно четкая, защищенная съемка из него. Она посадит Джонни на платформу прямо за кандидатом, немного слева от него, так что я смогу переключить прицел и обойти его с минимальными потерями времени. Примерно так. Это очень надежный план ”.
  
  “Они все такие”, - сказал голос Марко. “Произойдут одно или два важных изменения, Рэймонд. Забудь, что сказала тебе твоя мать. Это то, что вы собираетесь сделать ”.
  
  Раздался щелчок. Кассета в проигрывателе остановилась.
  
  “Что случилось?” Быстро сказал Амджак.
  
  “Полковник остановил машину”, - сказал Ленер, наблюдая за Марко.
  
  “Давай”, - сказал Марко. “У нас есть секунды, а не минуты. Пошли.” Он направился к выходу из комнаты, заставляя их следовать за ним.
  
  “Но что вы ему сказали, полковник?”
  
  “Не волнуйся”, - сказал Марко, быстро шагая. “Армия заботится о своих”.
  
  “Ты имеешь в виду — Рэймонд?”
  
  Они столпились в лифте в конце больничного коридора. “Нет”, - ответил Марко. “Я думал о двух других вещах. О генерале Йоргенсоне и Соединенных Штатах Америки”.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Тридцать
  
  Тишина ВОЦАРИЛАСЬ Среди ДЕЛЕГАЦИЙ В большой зал, где председатель объявил, что через несколько минут их кандидаты предстанут перед телекамерами, когда восемьдесят миллионов американских избирателей впервые вместе увидят следующего президента и вице-президента Соединенных Штатов, стоящих перед ними. Съезд прогремел одобрением. Под одобрительные возгласы высшее руководство партии, состоящее из губернаторов, членов национальных комитетов, толстосумов, сенаторов и конгрессменов, собралось на платформе, за ними последовали два кандидата и их жены.
  
  Они двигались с большой торжественностью. Сенатор Айзелин и его жена, казалось, были затронуты особенно. Они были неуверенны и чрезвычайно бледны, что дало повод не одному делегату, газетчику, члену комитета и зрителю заметить, что огромное достоинство и ужасная ответственность, поистине устрашающий смысл этого великого поста никогда не могли не унизить ни одного человека и что Джон Айзелин не был исключением, что он и доказывал сейчас. Когда он сел, он действительно дрожал, и он казался — он, из всех людей, которых аудитория и речи стимулировали всю его жизнь, — нервным и встревоженным, даже испуганным. Они могли видеть его жену, красивую женщину, которая всегда была рядом с ним, настоящего активиста кампании и борца, которая не раз смотрела подрывной деятельности в лицо и опускала глаза, когда она говорила с ним уверенно, вполголоса, который, очевидно, был слишком низким и слишком личным, чтобы кто-либо мог его услышать.
  
  
  “Сиди спокойно, сукин ты сын! Он никогда в жизни не промахивался из винтовки. Джонни! Черт возьми, Джонни, если ты пошевелишься, тебе может быть больно. Дайте ему шанс увидеть вас и привыкнуть к этому освещению. И какого черта ты сейчас потеешь? Вас не ударят до тех пор, пока не начнется выступление. Ты принимала эти таблетки? Джонни, ты сделал это? Я знал это. Я знал, что должен был встать над тобой и заставить тебя принять эти чертовы таблетки ”. Она порылась в своей сумочке. Она вынула три таблетки из флакона и прикрепила их вместе на клейкую сторону кусочка скотча, лежащего в сумочке. Очень мило и с любезностью хозяйки ресторана "Шраффт" она сделала ненавязчивый жест молодому человеку, который находился на краю платформы как раз для таких экстренных случаев, и попросила у него стакан воды.
  
  Когда появилась вода, как раз в тот момент, когда она взяла ее в руку, кандидат был в эфире и началась его вступительная речь. Его голос был тихим, но четким, когда он начал благодарить делегации за честь, которую они ему оказали.
  
  Освещена была только трибуна спикера. За три ряда перед выступающим, когда он смотрел в темноту зала, один из бойцов подразделения Марко присел на корточки в проходе с портативной рацией. Он говорил в микрофон низким голосом, давая беглый отчет о том, что происходило на платформе, и если делегаты, сидевшие рядом с ним, вообще думали о нем, они думали, что он был в эфире, хотя то, что он говорил, озадачило бы любую радиослушательницу.
  
  “Она только что взяла стакан воды со страницы. Она справляется с этим очень деловито. Она что-то делает с краем этого. Я не уверен. Подождите. Я не уверен. Я собираюсь высказать предположение, что она что-то наклеила на край стакана — мне даже кажется, я вижу это — и она просто передала стакан Иселин ”.
  
  На платформе, позади и слева от оратора, мать Рэймонда сказала Джонни: “Таблетки на краю стакана. Принимайте их во время питья. Это хорошо. Это прекрасно. Теперь все будет в порядке, а теперь просто сиди спокойно, милая. Все, что вы почувствуете, будет похоже на очень сильный удар по плечу. Всего один удар, и все кончено. Затем ты встаешь и делаешь свои дела, и мы свободны дома, милая. Мы похожи на Флинна, дорогая. Просто успокойся. Успокойся, милая.”
  
  Марко, Амджак и Ленер поднялись по лестнице. Ленер держал в руках портативную рацию и что-то бормотал в нее. Речь кандидата гремела из динамиков, и Амджак говорил, как будто в яркой беседе ни с кем, о Господи Иисусе, они опоздали, они опоздали слишком. Марко неуклюже двигался под бинтами, но он удерживал лидерство, поднимаясь по лестнице.
  
  Когда они добрались до верхнего уровня, они начали карабкаться и побежали вдоль сидений на галерее к железной лестнице, в то время как голос кандидата эхом отдавался вокруг них, говоря: “... то, за что я бы с радостью не отдал себя — свою жизнь, превыше моей свободы”, а Эмджак кричал: “О, Боже мой, нет! Нет!”, когда они услышали, как прогремел первый винтовочный выстрел и отдалось эхо. “Нет! Нет!” Амджак закричал, и звуки вырвались из его груди, как будто их посылали, чтобы обогнать пулю и отклонить ее курс, когда второй выстрел разорвал звук в воздухе, затем все было заглушено огромным ревом шока и страха, когда понимание значения первого выстрела достигло пола арены. Шум, доносившийся из сада, был ужасающим. Ленер остановился, чтобы присесть у стены здания, прижимая наушники к ушам, пытаясь услышать сообщение от человека, стоящего перед платформой на полу арены. “Что? Что? Громче. Аааааааах!” Это был жалобный вздох. Он стянул с головы наушники, тупо уставившись на Амджака. “Он застрелил Иселин, затем он застрелил свою мать. Мертв. Не кандидат. Джонни и его жена хладнокровно мертвы ”.
  
  
  Амджак развернулся. “Полковник!” - крикнул он. “Где полковник?” Он поднял глаза и увидел, как Марко с трудом продвигается по узкому мостику к закрытому черному ящику, который был будкой прожектора. “Полковник Марко!” Амджак закричал. Марко слегка повернулся на ходу и помахал левой рукой. В нем лежала колода игральных карт. Они наблюдали, как он подошел к двери кабинки и легонько пнул ее.
  
  Когда они достигли подиума, Марко исчез в кабинке. Дверь снова закрылась. Амджак зашагал по подиуму, за ним шел Ленер. Они резко остановились, когда открылась дверь и вышел Марко. Он не мог закрыть за собой дверь из-за перевязи, но они не могли видеть сквозь темноту внутри. Они отступили на подиум, когда он подошел к ним, а затем услышали звук третьего выстрела внутри кабинки — короткий, резкий и чистый.
  
  “Нет электрического стула для человека, награжденного орденом Почета”, - сказал Марко и начал с трудом пробираться вниз по железной лестнице, напряженно прислушиваясь к воспоминаниям о Рэймонде, к малейшему шороху, напоминающему о том, что он когда-либо жил, но его не было.
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"