Паркер Роберт Б. : другие произведения.

Козел Иуда (Спенсер, № 5)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  Роберт Б. Паркер
  
  Козел-Иуда
  
  
  
  
  1
  
  Дом Хью Диксона стоял на холме в Уэстоне и выходил окнами на низкие холмы Массачусетса, как будто асфальт еще не изобрели. Это был большой дом из полевого камня, который выглядел так, как будто в нем должны были быть виноградники, а у главного входа был портик. Это не было похоже на то место, где много возни с частными полицейскими, но вы не можете судить о доме по его портику. Я припарковался на нижней стоянке, как и подобало моему социальному статусу, и поднялся по извилистой подъездной дорожке к дому. Пели птицы. Где-то вне поля зрения на территории я слышал, как подстригают живую изгородь. Когда я нажал на кнопку, колокольчик издал стандартный для всего дома высокотональный звук, и пока я ждал, когда слуга впустит меня, я проверил, как моя внешность отражается в окнах во всю стену по обе стороны двери. Глядя на меня, невозможно было сказать, что у меня в банке всего 387 долларов. Белый льняной костюм-тройка, рубашка в синюю полоску, белый шелковый галстук и мокасины красного дерева с неброскими кисточками, за которые Гуччи продал бы душу. Может быть, Диксон мог бы нанять меня, чтобы я стоял поблизости и наряжал заведение. Пока я держал пальто застегнутым, вы не могли видеть пистолет.
  
  Ответивший слуга был азиатом мужского пола. На нем были белый халат и черные брюки. Я дал ему свою визитку, и он позволил мне постоять в фойе, пока он ходил и показывал ее кому-то. Пол фойе из полированного камня вел в двухэтажную прихожую с балконом, опоясывающим второй этаж, и белым гипсовым фризом вокруг потолка. Посреди комнаты стоял рояль, а на стене над буфетом висел портрет сурового человека, написанный маслом.
  
  Вернулся слуга, и я последовал за ним через дом на террасу. Мужчина с огромным торсом сидел в кресле на колесиках, его колени и ноги были укрыты светло-серым одеялом. У него была большая голова и густые черные волосы с проседью, и никаких бакенбард. У него было крупное лицо с крупными чертами, большим мясистым носом и длинными мочками ушей.
  
  Слуга сказал: "Мистер Диксон", - и жестом указал мне на него. Диксон не пошевелился, когда я подошел к нему. Он уставился на холмы. Не было никаких признаков книги или журнала. Никаких признаков оформления документов, портативного радио, телевизора, только холмы, на которые можно было смотреть. На коленях у него спал желтый кот. Больше на террасе ничего не было. Никакой другой мебели, даже стула для меня.
  
  С этой стороны дома я больше не слышал стука ножниц.
  
  Я сказал: "Мистер Диксон?"
  
  Он повернул, только голову, остальное тело неподвижно, и посмотрел на меня.
  
  "Я Спенсер", - сказал я. "Вы хотели поговорить со мной о выполнении для вас какой-то работы".
  
  Его лицо в полный рост было достаточно точным. Оно выглядело так, как и должно выглядеть лицо, но было похоже на искусную и невдохновленную скульптуру. На лице не было никакого движения. Не было ощущения, что под ним текла кровь, а за ним развивались мысли. Все это было поверхностно, точно, детально и мертво.
  
  Кроме глаз. Глаза светились жизнью и целеустремленностью или чем-то в этом роде. Тогда я точно не знал, что именно. Теперь знаю.
  
  Я встал. Он посмотрел. Кот спал. "Насколько ты хорош, Спенсер?"
  
  "Зависит от того, в чем ты хочешь, чтобы я был хорош".
  
  "Насколько хорошо ты делаешь то, что тебе говорят?"
  
  "Посредственный", - сказал я. "Это одна из причин, по которой я не продержался с копами".
  
  "Насколько хорошо ты умеешь держаться, когда это тяжело?"
  
  "По десятибалльной шкале, десять".
  
  "Если я найму тебя для чего-нибудь, ты уволишься на середине?"
  
  "Может быть. Если, например, ты обманул меня, когда мы начинали, и я пришел и обнаружил, что меня обманули. Я мог бы свалить это на тебя ".
  
  "Что ты сделаешь за двадцать тысяч долларов?"
  
  "Что мы собираемся делать, мистер Диксон, играть в двадцать вопросов, пока я не угадаю, для чего вы хотите меня нанять?"
  
  "Как ты думаешь, сколько я вешу?" Сказал Диксон.
  
  "Два сорок пять, два пятьдесят", - сказал я. "Но я не могу видеть под одеялом".
  
  "Я вешу сто восемьдесят. Мои ноги похожи на две ниточки на воздушном шаре".
  
  Я ничего не сказал.
  
  Он достал из-под одеяла матовую фотографию размером 8x10 и протянул ее мне. Кот проснулся и раздраженно спрыгнул на землю. Я сделал снимок. Это была фотография Бахраха, на которой были изображены красивая женщина лет сорока и две хорошо воспитанные девочки-подростка. Возможно, Вассар или Смит. Я начал возвращать ему фотографию. Он покачал головой, один раз влево, один раз вправо. "Нет, - сказал он, - оставь это себе".
  
  "Твоя семья?"
  
  "Раньше было так, что год назад их взорвало в Гамбурге в результате взрыва бомбы в ресторане в Лондоне. Я помню, что левая нога моей дочери стояла на полу рядом со мной, не прикрепленная к остальной части тела, только ступня, на которой все еще была туфля на пробковой подошве. Я купил ей туфлю тем утром ".
  
  "Прости" прозвучало неподходяще для такого момента, поэтому я не стал пытаться. Я сказал: "Вот как ты оказался в кресле?"
  
  Он кивнул один раз вниз, другой раз вверх. "Я был в больнице почти год".
  
  Его голос был подобен его лицу, плоскому, точному и нечеловеческому. В нем была неподвижность, которую отрицали только его глаза.
  
  "И я имею к этому какое-то отношение".
  
  Он снова кивнул. Один раз вверх, один раз вниз. "Я хочу, чтобы их нашли".
  
  "Бомбардировщики?" Киваю.
  
  "Ты знаешь, кто они?"
  
  "Нет. Лондонская полиция говорит, что это, вероятно, группа под названием Liberty".
  
  "Зачем им взрывать тебя?"
  
  "Потому что мы были там, куда они бросили бомбу. Они не знали нас и не заботились о нас. Им было о чем подумать, и они превратили всю мою семью в мусор. Я хочу, чтобы их нашли ".
  
  "И это все, что ты знаешь?"
  
  "Я знаю, как они выглядят. Я не спал все это время, и я лежал там, и смотрел на каждого из них, и запоминал их лица. Я узнал бы каждого из них в ту же минуту, как увидел их. Это все, что я мог сделать. Я был парализован и не мог пошевелиться, и я смотрел на них, когда они стояли среди обломков, и смотрел на то, что они сделали, и я запомнил о них все ".
  
  Он достал из-под одеяла папку из плотной бумаги и отдал ее мне. "Детектив Скотленд-Ярда и художник пришли с одним из этих наборов для рисования, пока я был в больнице, и мы сделали эти рисунки, и я дал им описания ".
  
  В папке было девять фотороботов молодых людей, восьми мужчин и женщины, и десять страниц машинописных описаний.
  
  "Я заказал копии", - сказал он. "Фотографии довольно хороши. Все они".
  
  "Мне их тоже оставить?" - Спросил я.
  
  "Да".
  
  "Ты хочешь, чтобы я нашел этих людей?"
  
  "Да. Я дам вам две с половиной тысячи долларов за голову, двадцать пять тысяч за партию. И расходы".
  
  "Живой или мертвый?"
  
  "Любой из них".
  
  "Я не занимаюсь убийствами".
  
  "Я не прошу тебя совершать убийства. Но если тебе придется убить одного или всех из них, тебе все равно заплатят. В любом случае. Я просто хочу, чтобы их поймали".
  
  "И что?"
  
  "И что бы вы ни делали с убийцами. Привлечены к ответственности, наказаны. Посажены в тюрьму. Казнены. Это не ваша проблема. Я хочу, чтобы их нашли ".
  
  "С чего мне начать поиски?"
  
  "Я не знаю. Я знаю, что я тебе сказал. Полагаю, тебе следует начать с Лондона. Именно там они убили нас". Я не думаю, что местоимение было ошибкой. Он тоже был в основном мертв.
  
  "Хорошо. Мне понадобятся немного денег".
  
  Он достал из кармана рубашки визитку и протянул ее мне. Я взял ее и прочитал. Там было написано: "Джейсон Кэрролл, адвокат". Шикарно. Адреса нет, только имя и должность.
  
  "Он на Федерал-стрит, сто", - сказал Диксон. "Иди туда и скажи ему, сколько тебе нужно".
  
  "Если я собираюсь в Лондон, мне понадобится много".
  
  "Не имеет значения. Ты говоришь. Когда ты сможешь поехать?"
  
  "К счастью, у меня перерыв между делами", - сказал я. "Я могу уехать завтра".
  
  Он сказал: "Я проверил тебя. Ты часто бываешь в перерывах между расследованиями. Двадцать тысяч долларов - это самые большие деньги, которые ты когда-либо видел. Ты всю свою жизнь был в низшей лиге".
  
  "Тогда зачем тратить весь этот хлеб на игрока низшей лиги?"
  
  "Потому что ты лучшее, что я мог заполучить. Ты крутой, ты не обманешь меня, ты будешь держаться. Я слышал это от моих людей. Я также слышал, что иногда ты думаешь, что ты капитан Миднайт. Я слышал, что в основном поэтому ты остался в младших классах. Для меня это хорошо. Голодный капитан Миднайт - это как раз то, что мне нужно ".
  
  "Иногда я думаю, что я Хоп Харриган", - сказал я.
  
  "Неважно. Если бы я мог сделать это сам, я бы сделал. Но я не могу. Поэтому я должен нанять тебя".
  
  "И иногда ты думаешь, что ты папочка Уорбакс. Просто чтобы между нами все было прямо. Я найду этих людей для тебя. Я не только лучший, кого ты можешь найти. Я лучший, что есть. Но вещей, которые я не стану делать за деньги, чертовски много больше, чем вещей, которые я сделаю ".
  
  "Хорошо. Немного эгоизма не повредит. Мне все равно, что ты делаешь, или какова твоя жизненная философия, или хороший ты или плохой, или мочишься ли ты в постель по ночам. Все, что меня волнует, - это эти девять человек. Они мне нужны. Две тысячи пятьсот за голову. Живые или мертвые. Я хочу видеть тех, кого вы получите живыми. Те, кого ты убьешь, я хочу доказательств ".
  
  "Хорошо", - сказал я. Он не предложил пожать руку. Я не предложил отдать честь. Он снова уставился на холмы. Кот снова запрыгнул к нему на колени. "И ты хочешь, чтобы я сохранил фотографию твоей семьи?" Сказал я.
  
  Он не смотрел на меня. "Да. Смотри на это каждое утро, когда встаешь, и помни, что люди, за которыми ты охотишься, превратили их в фарш".
  
  Я кивнул. Он не видел меня. Я не думаю, что он что-то видел. Он смотрел на холмы. Кот уже снова спал у него на коленях. Я нашел выход.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  У секретарши в приемной Джейсона Кэрролла были светлые волосы, которые выглядели настоящими, и загар, который был заметен повсюду. Я размышлял о ее полноте, пока она вела меня по коридору в Каррчилл. На ней был синий топ и обтягивающие белые брюки.
  
  Кэрролл встал из-за своего стола из хрома и оникса и обошел его, чтобы поприветствовать меня. Он тоже был блондином, загорелым и стройным, в двубортном синем блейзере и белых брюках. Они выглядели как танцевальная команда. Сисси и Бобби.
  
  "Рад видеть тебя, Спенсер. Входи. Садись. Мистер Диксон сказал мне, что ты зайдешь". У него было крепкое и отработанное рукопожатие и кольцо класса Принстона. Я сидел на хромированном диване с черными кожаными подушками возле панорамного окна, из которого была видна большая часть гавани и несколько железнодорожных станций позади того, что осталось от Южного вокзала. Из стереосистемы очень тихо играло что-то классическое.
  
  "Мой офис находится на втором этаже над табачным магазином", - сказал я.
  
  "Тебе там нравится?" Спросил Кэрролл.
  
  "Это ближе к уровню моря", - сказал я. "Для меня это немного необычно".
  
  На стенах офиса висели картины маслом с изображением лошадей. "Не хотите ли чего-нибудь выпить", - сказал Кэрролл.
  
  "Пиво было бы неплохо", - сказал я.
  
  "С Курсом все будет в порядке? Я привожу его обратно всякий раз, когда бываю на западе".
  
  "Да, хорошо. "Курс", я думаю, подойдет к домашнему пиву".
  
  "Я могу угостить тебя пивом "Хайнекен", если хочешь. Светлым или темным".
  
  "Я шучу, мистер Кэрролл, "Курс" был бы великолепен. Обычно я не могу отличить одно пиво от другого. Пока оно холодное".
  
  Он коснулся кнопки внутренней связи и сказал: "Джен, не могли бы мы заказать два билета, пожалуйста". Затем он откинулся на спинку своего высокого кожаного вращающегося кресла, сложил руки на животе и сказал: "Чем я могу помочь?"
  
  Вошла блондинка с двумя банками пива и двумя охлажденными стаканами на маленьком подносе. Сначала она обслужила меня, вероятно, с моей улыбкой Джека Николсона, затем своего босса и вышла.
  
  "Хью Диксон нанял меня отправиться в Лондон и начать поиски людей, убивших его жену и дочерей. Для начала мне понадобится пять тысяч, и он сказал, что вы дадите мне то, что мне нужно".
  
  "Конечно". Он достал чековую книжку из среднего ящика своего стола и выписал чек.
  
  "Этого будет достаточно?"
  
  "Пока. Если я захочу еще, ты пришлешь это?"
  
  "Столько, сколько тебе нужно".
  
  Я выпил немного "Коорс" из банки. Вода из источника Роки Маунтин. Zowie.
  
  "Расскажи мне немного о Хью Диксоне", - попросил я.
  
  "Его финансовое положение чрезвычайно стабильно", - сказал Кэрролл. "У него очень много финансовых интересов по всему миру. Все это он приобрел своими собственными усилиями. Он действительно человек, сделавший себя сам ".
  
  "Я подумал, что он может оплачивать свои счета. Меня больше интересовало, что он за человек".
  
  "Очень успешный. Очень успешный. Настоящий гений в бизнесе и финансах. Я не думаю, что у него было много формального образования. Я думаю, он начинал отделочником цемента или что-то в этом роде. Потом он купил грузовик, а затем экскаватор, и к тому времени, когда ему исполнилось двадцать пять, он был в пути ".
  
  Я догадался, что Кэрролл не собирался говорить о Диксоне. Он просто собирался поговорить о своих деньгах.
  
  "Как он зарабатывал на этом больше всего? Что за бизнес?" Если ты не можешь победить их, присоединяйся к ним.
  
  "Сначала он занимался строительством, потом перевозкой грузов, а теперь он так сильно объединился, что никто больше не может определить его бизнес".
  
  "Это трудные профессии", - сказал я. "Сладкие задницы там не процветают".
  
  Кэрролл выглядел немного обиженным. "Конечно, нет", - сказал он. "Мистер Диксон - очень сильный и находчивый человек". Кэрролл отхлебнул немного своего пива. Он пользовался стеклом. Его ногти были ухожены. Его движения были вялыми и элегантными. Я подумала, что воспитание. Лига плюща сделает это за тебя. Наверное, тоже ходил в Чоут.
  
  "Ужасная трагедия его семьи..." Кэрролл с минуту не мог подобрать слов и ограничился тем, что покачал головой. "Они сказали, что его тоже не должно быть в живых. Его травмы были такими ужасными. Он должен был умереть. Врачи сказали, что это чудо ".
  
  "Я думаю, он должен был что-то сделать", - сказал я. "Я думаю, он не умер бы, потому что хотел поквитаться".
  
  "И для этого он нанял тебя".
  
  "Да".
  
  "Я помогу всем, чем смогу. Я ездил в Лондон, когда это… когда он был ранен. Я знаю полицию по этому делу и так далее. Я могу свести вас с кем-нибудь в лондонском офисе мистера Диксона, кто может помочь на месте происшествия. Я веду все дела мистера Диксона. Или, по крайней мере, многие из них. Особенно после несчастного случая ".
  
  "Хорошо", - сказал я. "Сделай это для меня. Назови мне имя человека, который руководит вон тем офисом. Попроси их снять мне номер в отеле. Я прилечу сегодня вечером".
  
  "У вас есть паспорт?" Кэрролл посмотрел с сомнением.
  
  "Да".
  
  "Я попрошу Джен посадить тебя на рейс до Лондона. У тебя есть предпочтения?"
  
  "Мне не нравятся бипланы".
  
  "Нет, я полагаю, что нет. Если это не имеет значения, я попрошу Джен организовать рейс пятьдесят пять авиакомпании Pan Am, вылетающий каждый вечер в Лондон в восемь. Первым классом, договорились?"
  
  "Это будет прекрасно. Откуда ты знаешь, что там найдется место?"
  
  "Организация мистера Диксона много летает. У нас несколько особый статус с авиакомпаниями".
  
  "Держу пари, что ты знаешь".
  
  "Мистер Майкл Фландерс встретит вас завтра утром в аэропорту Хитроу. Он из лондонского офиса мистера Диксона и сможет ввести вас в курс дела".
  
  "Я полагаю, у вас с мистером Фландерсом несколько особый статус".
  
  "Почему ты так говоришь?"
  
  "Откуда ты знаешь, что он будет свободен завтра утром?"
  
  "О, я понимаю. ДА. Что ж, все в организации знают, как сильно мистер Диксон относится к этому бизнесу, и все готовы сделать все необходимое ".
  
  Я допил свое пиво. Кэрролл сделал еще глоток из своего. Человек, который пьет пиво, не заслуживает доверия. Он улыбнулся мне, белые зубы в идеальном порядке, посмотрел на свои часы, две стрелки, ничего такого неуклюжего, как цифровая, и сказал: "Почти полдень. Я думаю, тебе нужно будет кое-что собрать".
  
  "Да. И, может быть, несколько телефонных звонков в Государственный департамент и тому подобное".
  
  Он поднял брови.
  
  "Я не собираюсь смотреть на рукопись Беовульфа в Британском музее. Я должен взять с собой пистолет. Мне нужно знать правила на этот счет".
  
  "О, конечно, я действительно ничего не знаю о такого рода вещах".
  
  "Да, вот почему я иду, а ты нет".
  
  Он снова сверкнул передо мной своими идеальными бейсбольными кепками. "Билеты будут на кассе Pan Am в Логане", - сказал он. "Надеюсь, у вас удачной поездки. И… Я не совсем понимаю, что говорят в такой момент. Удачной охоты, я полагаю, но это звучит ужасно драматично ".
  
  "За исключением тех случаев, когда это говорит Тревор Ховард", - сказал я.
  
  На выходе я показал Джен поднятый вверх большой палец, как в старых фильмах королевских ВВС. Я думаю, она обиделась.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  Моим первым шагом было позвонить в авиакомпанию. Они сказали, что я могу взять с собой пистолет, если он будет разобран, упакован в чемодан и сдан на проверку. Боеприпасы должны были находиться отдельно. Конечно, его нельзя было пронести на борт.
  
  "Ничего, если я пожую жвачку, когда у меня заложит уши?" Сказал я.
  
  "Конечно, сэр".
  
  "Спасибо тебе".
  
  Затем я позвонил в британское консульство. Они сказали мне, что если бы я проносил дробовик, то проблем не было бы. Я мог бы просто пронести его. Никаких документов не требовалось.
  
  "Я имел в виду револьвер "Смит и Вессон" тридцать восьмого калибра. Дробовик в набедренной кобуре натирает кожу. И таскать его по Лондону в хай-порте кажется немного эффектным".
  
  "Действительно. Что касается пистолета, то в правилах указано, что при наличии соответствующей лицензии он будет храниться на таможне до тех пор, пока вы не получите разрешение от начальника полиции города, в котором вы находитесь. В данном случае, вы говорите, Лондон?"
  
  "Да".
  
  "Ну, вот куда вам следует обратиться. Разумеется, не разрешается проносить автоматы, автоматические винтовки или любое другое оружие, способное стрелять ракетой, рассеивающей газ".
  
  "О, черт", - сказал я.
  
  Затем я перезвонил Кэрроллу. "Пусть ваш человек в Лондоне оформит для меня разрешение у лондонской полиции". Я дал ему серийный номер, номер моей лицензии на массовое ношение оружия и номер моей лицензии частного детектива.
  
  "Они могут быть липкими, выдавая это без вашего присутствия".
  
  "Если это так, то так и есть. Я буду там утром. Может быть, Фландерс, по крайней мере, смог бы смягчить их. Разве у вас, людей, нет какого-то особого статуса среди лондонских пушистиков?"
  
  "Мы сделаем все, что в наших силах, мистер Спенсер", - сказал он и повесил трубку.
  
  Немного резко для парня с его воспитанием. Я посмотрел на часы: 2:00. Я выглянул из окна своего офиса. На Масс-авеню худой старик с козлиной бородкой выгуливал на поводке маленькую старую собачку. Даже с высоты двух этажей было видно, что поводок новый. Блестящие металлические звенья и красная кожаная ручка. Старик остановился и порылся в маленькой корзинке, прикрепленной к фонарному столбу. Пес сидел так, как сидят все те же терпеливые старые собаки, его короткие ноги были слегка согнуты.
  
  Я позвонил Сьюзан Сильверман. Ее не было дома. Я позвонил на свой автоответчик. Сообщений не было. Я сказал им, что уехал из города по делам. Не знал, когда вернусь. Девушка на другом конце провода восприняла новость без дрожи.
  
  Я запер офис и пошел домой собирать вещи. Чемодан, дорожную сумку и сумку для одежды для другого моего костюма. Я положил в чемодан две коробки с патронами 38 калибра. Вынул цилиндр из пистолета и сложил его по две части в дорожную сумку вместе с кобурой. К трем пятнадцати я собрал вещи. Я снова позвонил Сьюзан Сильверман. Ответа не последовало.
  
  В городе Бостон есть люди, которые угрожали убить меня. Я не люблю разгуливать без оружия.
  
  Поэтому я взял запасной и заткнул его за пояс на пояснице. Это был кольт 357-го калибра "Магнум" с четырехдюймовым стволом. Я держал его при себе на случай, если на меня когда-нибудь нападет морской кит, и он был тяжелым и неудобным под моим пальто, когда я относил чек Кэрролла в свой банк и обналичивал его.
  
  "Хотите, чтобы это было в дорожных чеках, мистер Спенсер?"
  
  "Нет. Простые деньги. Если у вас есть английские деньги, я бы взял их".
  
  "Извините. Мы могли бы угостить вас чем-нибудь, возможно, в пятницу".
  
  "Нет. просто дай мне зелененькие. Я поменяю их вон там".
  
  "Ты уверен, что хочешь ходить с такой суммой наличными?"
  
  "Да. Посмотри на мое мальчишеское лицо. Кто-нибудь меня ограбит?"
  
  "Ну, ты довольно крупный мужчина".
  
  "Но, о, такой нежный", - сказал я.
  
  Вернувшись в свою квартиру без четверти четыре, я снова позвонил Сьюзен Сильверман. Никто не ответил.
  
  Я достал телефонную книгу и позвонил в регистратуру Гарвардской летней школы.
  
  "Я пытаюсь найти студентку. Миссис Сильверман. Я думаю, она посещает там пару курсов консультирования". Было некоторое обсуждение того, как трудно будет найти такого ученика без дополнительной информации. Они переведут меня в Школу образования.
  
  Офисы Школы образования закрывались в половине четвертого, и было бы довольно сложно найти ученика. Обращался ли я в регистратуру? Да, обращался. Возможно, кто-нибудь из отдела консультирования и наставничества мог бы мне помочь. Она перевела меня туда. Знал ли я имя профессора. Нет, не знал. Номер курса? Нет. Ну, это было бы очень сложно.
  
  "Не так сложно, как мне будет, если мне придется подойти туда и пнуть профессора".
  
  "Прошу прощения?"
  
  "Просто проверь расписание. Скажи мне, состоится ли встреча курса консультирования в это время или позже. У тебя должно быть расписание. Притворись, что это не вопрос жизни и смерти. Притворись, что у меня есть правительственный грант для присуждения. Притворись, что я Соломон Гуггенхайм ".
  
  "Я верю, что Соломон Гуггенхайм мертв", - сказала она.
  
  "Иисус Христос..."
  
  "Но я проверю", - сказала она. "Не вешайте трубку, пожалуйста". На другом конце линии послышался отдаленный набор текста и неясное движение, и через тридцать секунд секретарша снова включилась.
  
  "Есть класс по методам консультирования, профессор Мор, который собирается с двух часов пяти минут до четырех пятидесяти пяти".
  
  "Где это?"
  
  Она рассказала мне. Я повесил трубку и направился к Гарвард-сквер. Было четыре двадцать.
  
  В четыре сорок я нашел гидрант на Мэсс-авеню за пределами Гарвардского двора и припарковался перед ним. Обычно на гидрант можно было положиться. Я попросил молодую женщину в теннисных шортах и походных ботинках указать мне дорогу к Север-Холлу и в четыре пятьдесят шесть ждал под деревом у крыльца, когда Сьюзен вышла. На ней был синий комбинезон madras с большой золотой молнией, а книги она несла в огромной белой холщовой сумке через плечо. Спускаясь по ступенькам, она обладала тем качеством, которое было у нее всегда. Она выглядела так, как будто это было ее здание, и она прогуливалась, чтобы осмотреть территорию. Я почувствовал толчок. Я смотрел на нее уже около трех лет, но каждый раз, когда я видел ее, я чувствовал что-то вроде толчка, телесный шок, который был осязаемым. Это заставляло мышцы моей шеи и плеч напрягаться. Она увидела меня, и ее лицо просветлело, и она улыбнулась.
  
  Двое студентов украдкой разглядывали ее. Комбинезон хорошо сидел на ней. Ее темные волосы блестели на солнце, и когда она подошла ближе, я смог увидеть свое отражение в непрозрачных линзах ее больших солнцезащитных очков. Мой белый костюм-тройка выглядел потрясающе.
  
  Она сказала мне: "Прошу прощения, вы греческий мультимиллиардер, судоходный магнат и член международной компании jet set?"
  
  Я сказал: "Да, я такой, не хотела бы ты выйти за меня замуж и жить на моем частном острове в большой роскоши?"
  
  Она сказала: "Да, я бы с удовольствием, но я предана мелкому бандиту в Бостоне, и сначала мне придется его встряхнуть".
  
  "Я имею в виду не бандита, - сказал я. "Это мелкий".
  
  Она взяла меня под руку и сказала: "Ты у меня молодец, малыш".
  
  Когда мы шли по двору, несколько студентов и преподавателей посмотрели на Сьюзен. Я не винил их, но все равно пристально посмотрел на них. Полезно продолжать практиковаться.
  
  "Почему ты здесь?" спросила она.
  
  "Мне нужно улетать в Англию в восемь вечера, и я хотел немного времени, чтобы попрощаться".
  
  "Как долго?"
  
  "Я не знаю. Может быть, надолго. Может быть, несколько месяцев. Я не могу сказать".
  
  "Я буду скучать по тебе", - сказала она.
  
  "Мы будем скучать друг по другу".
  
  "Да".
  
  "Я припарковался на Мэсс-авеню".
  
  "Я припарковался на станции Эверетт и сел в метро. Мы можем поехать к тебе домой, и я отвезу тебя в аэропорт на твоей машине".
  
  "Ладно", - сказал я. "Но не будь таким властным. Ты же знаешь, как я ненавижу властных баб".
  
  "Любишь командовать?"
  
  "Да".
  
  "У тебя был план нашего прощального торжества?"
  
  "Да.
  
  "Забудь об этом".
  
  "Хорошо, босс".
  
  Она сжала мою руку и улыбнулась. Это была потрясающая улыбка. В ней что-то было. Озорство - слишком слабое слово. Зло - слишком сильное. Но это всегда было в улыбке. Что-то, что, казалось, говорило: "Знаешь, что было бы забавно сделать?"
  
  Я придержал для нее дверцу, и когда она скользнула в мою машину, комбинезон туго и гладко обтянул ее бедра. Я обошел машину, сел в нее и завел двигатель.
  
  "Мне кажется, - сказал я, - что если бы на тебе было нижнее белье под этим комбинезоном, это было бы видно. Этого не видно".
  
  "Это мне предстоит узнать, а тебе выяснить, здоровяк".
  
  "О, хорошо, - сказал я, - празднование снова начинается".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  Я узнал о нижнем белье и некоторых других вещах. Большинство других вещей я уже знал, но было приятно, когда мне напомнили. Потом мы лежали на моей кровати под лучами послеполуденного солнца. Ее тело, сильное и немного влажное от взаимного напряжения, блестело там, где его касалось солнце.
  
  "Ты сильный и активный человек", - сказал я.
  
  "Регулярные физические упражнения", - сказала она. "И позитивный настрой".
  
  "По-моему, ты помял мой белый льняной костюм".
  
  "В самолете он бы все равно помялся".
  
  Мы оделись и пошли вверх по Бойлстон-стрит и через Пруденшал-центр к ресторану под названием "Сент-Ботолф". Это был один из множества ресторанов калифорнийской тематики, которые появились на волне обновления города, как одуванчики на свежевспаханной лужайке. Расположенный позади отеля Colonnade, он был кирпичным, с висячими растениями и относительной неформальностью, где действительно можно было заказать хороший мясной рулет. Среди прочего.
  
  Я заказал мясной рулет, а Сьюзен - морские гребешки по-провански. Говорить было особо не о чем. Я рассказал ей о работе.
  
  "Охотник за головами", - сказала она.
  
  "Да, наверное, так. Прямо как в фильмах".
  
  "У тебя есть план?"
  
  Ее макияж был искусным. Подводка для глаз, тени для век, румяна на скулах, губная помада. В сорок лет она, вероятно, выглядела лучше, чем в двадцать. В уголках ее глаз были небольшие морщинки, а в уголках рта - намеки на улыбку, которые дополняли ее лицо, придавали ему рисунок и значение.
  
  "У меня всегда был один и тот же старый план. Я появлюсь, пошарю вокруг, посмотрю, смогу ли я раздобыть что-нибудь интересное, и посмотрю, что получится. Может быть, дам объявление в газеты, предлагающее большое вознаграждение ".
  
  "Такая группа, как эта? Как ты думаешь, награда может заставить одного из них сдать другого?"
  
  Я пожал плечами. "Может быть. Может быть, это заставило бы их вступить со мной в контакт. Так или иначе. У меня должен быть контакт. Мне нужен козел-Иуда".
  
  "Могут ли они попытаться убить тебя, если узнают, что ты там?"
  
  "Возможно. Я планирую помешать им".
  
  "И тогда у тебя будет твой контакт", - сказала Сьюзан.
  
  "Да".
  
  Она покачала головой. "Это будет не самое приятное время для меня".
  
  "Я знаю… Мне это тоже не очень понравится".
  
  "Может быть, часть тебя этого не сделает. Но у тебя тоже будет грандиозное приключение. Том Свифт, охотник за головами. Часть тебя прекрасно проведет время ".
  
  "Это было правдой до того, как я узнал тебя", - сказал я. "Без тебя даже охота за головами становится менее увлекательной".
  
  "Я думаю, это правда. Я ценю это. Я знаю, что ты такой, какой ты есть. Но если я потеряю тебя, это будет хроническим. Это будет то, от чего я никогда полностью не избавлюсь ".
  
  "Я вернусь", - сказал я. "Я не умру вдали от тебя".
  
  "О, Иисус", - сказала она, и ее голос наполнился. Она отвернула голову.
  
  У меня сильно сдавило горло, а глаза горели. "Мне знакомо это чувство", - сказал я. "Если бы я не был таким крутым мужественным ублюдком, я сам был бы очень близок к тому, чтобы слегка шмыгнуть носом".
  
  Она снова повернулась ко мне. Ее глаза очень блестели, но лицо было гладким, и она сказала: "Ну, может быть, ты, кексик, но не я. Я собираюсь исполнить отрывок из моего знаменитого "Впечатления от мисс Китти", а затем мы будем весело смеяться и болтать до самого вылета ". Она положила руку мне на предплечье, пристально посмотрела на меня, наклонилась вперед и сказала: "Будь осторожен, Мэтт".
  
  "Мужчина должен делать то, что он должен делать, Китти", - сказал я. "Давай выпьем пива".
  
  Мы были разговорчивы и жизнерадостны до конца ужина и по дороге в аэропорт. Сьюзан высадила меня у международного терминала. Я вышел, открыл багажник, достал свой багаж, положил .357 в багажник, запер его и наклонился к машине.
  
  "Я не пойду с тобой", - сказала она. "Сидеть и ждать в аэропортах слишком уныло. Пришли мне открытку. Я буду здесь, когда ты вернешься".
  
  Я поцеловал ее на прощание и потащил свой багаж в терминал.
  
  Билеты были на стойке Pan Am, как и было обещано. Я забрал их, сдал багаж и поднялся наверх, чтобы подождать у выхода на посадку. Ночь в международном терминале была неспешной. Я прошел проверку безопасности, нашел место у трапа и достал свою книгу. В тот год я работал над научной книгой. Возрождение через насилие, автор парень по имени Ричард Слоткин. Друг Сьюзен одолжил мне ее почитать, потому что хотел, как он выразился, "получить реакцию неподготовленного специалиста". Он был учителем английского языка в Тафтсе, и ему можно было простить подобные разговоры. Более или менее.
  
  Книга мне понравилась, но я не мог сосредоточиться. Сидеть одному ночью в аэропорту - это одинокое чувство. И ждать, когда можно будет улететь в другую страну, одному, в почти пустом самолете, было очень одиноко. Я почти решил развернуться, позвонить Сьюзен и сказать, чтобы она приехала за мной. С возрастом я все больше возражал против одиночества. Или это была просто Сьюзен. В любом случае. Десять лет назад это было бы отличным приключением. Теперь мне хотелось убежать.
  
  В восемь тридцать мы поднялись на борт. В восемь пятьдесят мы взлетели. В девять пятнадцать я получил от стюардессы свое первое пиво и пакетик миндаля "Коптильня". Я начал чувствовать себя лучше. Возможно, завтра я смог бы поужинать в "Симпсоне" и, возможно, на обед я смог бы найти хороший индийский ресторан. К десяти я выпил три кружки пива и съел, наверное, полфунта миндаля. Полет был немноголюдным, и стюардесса была внимательна. Вероятно, ее привлекла элегантность моего льняного костюма-тройки. Даже помятого.
  
  Я прочитал свою книгу, проигнорировал фильм и послушал канал oldies but goodies в наушниках, выпил еще несколько кружек пива, и мое настроение еще больше улучшилось. После полуночи я растянулся на нескольких сиденьях и вздремнул. Когда я проснулся, стюардессы подавали кофе с булочками, а в окна светило солнце.
  
  Мы приземлились в аэропорту Хитроу за пределами Лондона в десять пятьдесят пять по лондонскому времени, и я, спотыкаясь, вышел из самолета, затекший от сна на сиденьях. Кофе и булочки смешивались с пивом и миндалем из коптильни.
  
  Для простой путаницы и усложнения масштабов название аэропорта Хитроу лидирует во всем остальном. Я следовал стрелкам, сел на автобус А, проследовал еще несколько стрелок и, наконец, оказался в очереди к окошку выдачи паспортов. Служащий посмотрел на мой паспорт, улыбнулся и сказал: "Рад вас видеть, мистер Спенсер. Не могли бы вы, пожалуйста, пройти в офис службы безопасности, вон туда".
  
  "Они донесли на меня. Я должен быть арестован за чрезмерное употребление пива на международном рейсе".
  
  Клерк улыбнулся и кивнул в сторону офиса службы безопасности. "Прямо туда, пожалуйста, сэр".
  
  Я взял свой паспорт и пошел в офис. Внутри были офицер службы безопасности в форме и высокий худой мужчина с длинными зубами, который курил сигарету и был одет в темно-зеленую рубашку с коричневым галстуком.
  
  "Меня зовут Спенсер", - сказал я. "Меня послали люди из паспортного стола".
  
  Высокий худой парень сказал: "Добро пожаловать в Англию, Спенсер. Я Майкл Фландерс".
  
  Мы пожали друг другу руки.
  
  "У вас есть багажные квитанции?" Я взял.
  
  "Позволь мне забрать их, хорошо? Я позабочусь о твоем багаже".
  
  Он отдал чеки охраннику и вывел меня из офиса, положив руку мне на локоть. Мы вышли через другую дверь, и я поняла, что мы прошли таможню. Фландерс сунул руку во внутренний карман своего твидового пиджака и достал конверт с моим именем на нем.
  
  "Вот", - сказал он. "Я смог договориться об этом с властями сегодня утром".
  
  Я вскрыл конверт. Это было разрешение на ношение оружия. "Неплохо", - сказал я.
  
  Мы вышли из здания терминала под одним из переходов, соединяющих вторые этажи всего в Хитроу. Там стояло черное лондонское такси, носильщик загружал мой багаж, а охранник наблюдал.
  
  "Неплохо", - сказал я.
  
  Фландерс улыбнулся. "На самом деле, ничего. Имя мистера Диксона имеет здесь значительный вес, как и во многих других местах". Он жестом пригласил меня сесть в такси, водитель подошел и сказал что-то, чего я не понял, и мы тронулись в путь.
  
  Фландерс сказал таксисту: "Отель "Мэйфейр", если можно". Откинулся на спинку сиденья и закурил еще одну сигарету. Пальцы у него были длинные, костлявые и в пятнах от никотина. "Мы поселяем тебя в "Мэйфейр", - сказал он мне. "Это первоклассный отель с прекрасным расположением. Я надеюсь, что он будет удовлетворительным".
  
  "Последнее дело, которым я занимался, - сказал я, - я провел две ночи во взятом напрокат "Пинто". Я вполне могу обойтись и в "Мэйфейр"."
  
  "Ну, хорошо", - сказал он.
  
  "Ты знаешь, почему я здесь", - сказал я.
  
  "Я верю".
  
  "Что ты можешь мне сказать?"
  
  "Боюсь, не очень. Возможно, когда мы устроим тебя, мы сможем пообедать и поговорить об этом. Я полагаю, ты хотел бы немного освежиться, сдать этот костюм в химчистку ".
  
  "Конечно, морщины в самолете, не так ли?"
  
  "Действительно".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  "Мэйфейр" был большим вычурным отелем недалеко от Беркли-сквер. Фландерс расплатился с таксистом, передал сумки портье в холле и подвел меня к стойке регистрации. Похоже, он не очень-то доверял мне. Наемный головорез из провинции, без сомнения, едва говорит на местном языке. Я проверил, нет ли на пятке коровьего лоскута.
  
  В моей комнате были кровать, бюро, синее кресло с подголовником, маленький столик из красного дерева и ванная комната, выложенная белой плиткой. Окно выходило через вентиляционную шахту в соседнее здание. Очарование старого света. Фландерс дал на чай посыльному и посмотрел на часы.
  
  "В час дня", - сказал он. "Возможно, вы хотели бы потратить вторую половину дня и обустроиться, затем мы могли бы поужинать, и я мог бы рассказать вам, что я знаю. Вам нужны деньги?"
  
  "У меня есть деньги, но мне нужны фунты", - сказал я.
  
  "Да", - сказал он. "Конечно. Я прикажу поменять это для тебя". Он достал большой бумажник из внутреннего кармана пиджака. "Вот сто фунтов, - сказал он, - на случай, если они тебе понадобятся, чтобы продержаться".
  
  "Спасибо". Я достал бумажник из левого заднего кармана и достал 2500 долларов. "Если бы вы могли разменять это для меня, я был бы признателен. Достаньте сотню".
  
  Он посмотрел на мой бумажник с некоторым отвращением. Он был толстым и неряшливым.
  
  "В этом нет необходимости", - сказал он. "Деньги мистера Диксона, вы знаете. Он довольно недвусмысленно говорил о том, что хорошо к вам относится".
  
  "Пока все хорошо", - сказал я. "Я не скажу ему, что ты снял для меня комнату в вентиляционной шахте".
  
  "Я сожалею об этом", - сказал Фландерс. "Вы знаете, сейчас пик сезона для туристов, и объявление было коротким".
  
  "Мои уста запечатаны", - сказал я.
  
  Фландерс неуверенно улыбнулся. Он не был уверен, что его разыгрывают.
  
  "Мне заехать за тобой, скажем, в шесть?"
  
  "Шесть - это хорошо, но почему бы не встретиться где-нибудь. Я могу найти дорогу. Если я заблужусь, я спрошу полицейского".
  
  "Очень хорошо, не хотели бы вы попробовать "Симпсонз-на-Стрэнде"? Это довольно лондонское заведение".
  
  "Отлично, увидимся там в шесть пятнадцать".
  
  Он дал мне адрес и ушел. Я распаковал и собрал свой пистолет, зарядил его и положил на ночной столик.
  
  Затем я побрился, почистил зубы и принял душ. Я поднял телефонную трубку и попросил портье позвонить мне в половине шестого. Затем я вздремнул на покрывале. Я скучал по Сьюзен.
  
  В пять сорок пять, энергичный и настороженный, с пружинистой походкой и револьвером обратно в набедренную кобуру, я вышел из главного входа "Мэйфейра". Я свернул на Беркли-стрит и направился к Пикадилли.
  
  У меня была карта города, которую я купил в магазине при отеле, и я уже был в Лондоне однажды, несколько лет назад, еще до Сьюзен, когда приезжал на неделю с Брендой Лоринг. Я прошел по Пикадилли, остановился у "Фортнум энд Мейсон" и посмотрел на пакеты с продуктами в витрине. Я был взволнован. Я люблю города, и Лондон был таким городом, каким является Нью-Йорк. Забавно было бы прогуляться по Фортнуму и Мейсону со Сьюзен и купить немного копченых перепелиных яиц, или заливной курицы, или чего-нибудь еще, привезенного с Хайберского перевала.
  
  Я поднялся на площадь Пикадилли, которая была неумолимо заурядной, с кинотеатрами и фаст-фудами, повернул направо на Хеймаркет и пошел дальше к Трафальгарской площади, Нельсону и львам, Национальной галерее и чертовым голубям. Дети соревновались, кто соберет больше голубей на себе и вокруг себя. Поднимаясь по Стрэнду, я прошел мимо лондонского полицейского, мирно прогуливающегося, руки за спиной, рация в заднем кармане, микрофон приколот к лацкану пиджака. Его дубинка была искусно спрятана в глубоком и неприметном кармане.
  
  Пока я шел, я чувствовал возбужденное стеснение в животе. Я продолжал думать о Сэмюэле Джонсоне и Шекспире. "Старая страна", - подумал я. Что было не совсем так. Моя семья была ирландской. Но в любом случае это был дом предков для людей, которые говорили по-английски и могли читать на нем.
  
  "Симпсонз" был справа, сразу за отелем "Савой". Я подумал, играли ли они "Stompin' at the Savoy" поверх музыки в лифтах. Вероятно, не тот "Савой". Я зашел в ресторан Simpson's, отделанный дубовыми панелями, с высоким потолком, и поговорил с метрдотелем. Метрдотель поручил подчиненному отвезти меня во Фландрию, который встал при моем приближении. То же самое сделал мужчина, сопровождавший его. Очень стильно.
  
  "Мистер Спенсер, инспектор Даунс из полиции. Я попросил его присоединиться к нам, если вы не возражаете".
  
  Я задавался вопросом, что случилось, если все было не в порядке. Даунс отступил из ресторана, извиняющимся тоном кланяясь?
  
  "Я не против", - сказал я. Мы пожали друг другу руки. Официант выдвинул мой стул. Мы сели.
  
  "Выпить?" Спросил Фландерс.
  
  "Разливное пиво", - сказал я.
  
  "Виски", - сказал Даунс.
  
  Фландерс заказал Кира.
  
  "Инспектор Даунс работал над делом Диксона, - сказал Фландерс, - и является специалистом по такого рода городским партизанским преступлениям, с которыми мы так часто сталкиваемся в наши дни".
  
  Даунс скромно улыбнулся. "Я не уверен, что "эксперт" - подходящее слово, но, знаете, я имел дело со многими". Официант вернулся с напитками. Пиво, по крайней мере, было холодным, но гораздо вкуснее американского. Я отпил немного. Фландерс отхлебнул из своего Kir. Даунс пил неразбавленный виски без льда и воды, в маленьком стакане, и потягивал его маленькими глотками, как сердечный напиток. Он был светлокожим, с большим круглым лицом и блестящими розовыми скулами. Его тело под черным костюмом, похожим на костюм гражданской службы, было тяжелым и как бы обвисшим. Не толстым, просто довольно расслабленным. В нем чувствовалась неторопливая мощь.
  
  "О, пока я не забыл", - сказал Фландерс. Он достал конверт из внутреннего кармана пальто и протянул его мне. На внешней стороне красной ручкой было написано: "Спенсер, 1400". "Обменный курс в эти дни очень хороший", - сказал Фландерс. "Ваша выгода и наша потеря, не так ли".
  
  Я кивнул и сунул конверт в карман куртки. "Спасибо", - сказал я. "Что ты хочешь мне сказать?"
  
  "Давайте сначала сделаем заказ", - сказал Фландерс. У него был лосось, у Даунса - ростбиф, а я заказал баранину. Всегда пробуйте блюда местной кухни. Официант был похож на Барри Фитцджеральда. Казалось, он был в восторге от нашего выбора.
  
  "Вера и бегорра", - пробормотал я.
  
  Фландерс сказал: "Прошу прощения?"
  
  Я покачал головой. "Просто старая американская поговорка. Что у тебя есть?"
  
  Даунс сказал: "Боюсь, на самом деле немного. Группа под названием Liberty взяла на себя ответственность за убийства в Диксоне, и у нас нет причин сомневаться в них ".
  
  "На что они похожи?"
  
  "Молодые люди, по-видимому, очень консервативные, набранные со всей Западной Европы. Штаб-квартира может находиться в Амстердаме".
  
  "Сколько их?"
  
  "О, десять, двенадцать. Цифра меняется каждый день. Одни присоединяются, другие уходят. Это не похоже на очень хорошо организованное мероприятие. Больше похоже на случайную группу развлекающихся подростков ".
  
  "Цели?"
  
  "Прошу прощения?"
  
  "Каковы цели их организации? Хотят ли они спасти великих китов? Освободить Ирландию? Разбить апартеид? Восстановить Палестину? Препятствовать абортам?"
  
  "Я думаю, что они антикоммунисты".
  
  "Это не объясняет взрыва Диксона. "Диксон Индастриз" не практикует государственный социализм, не так ли?"
  
  Даунс улыбнулся и покачал головой. "Вряд ли. Взрыв был случайным насилием. Тактика городских партизан. Разрушения, террор и тому подобное. Это разрушает структуру правительства, создает неразбериху и позволяет создать новую структуру власти. Или что-то в этом роде ".
  
  "Как у них продвигаются дела?"
  
  "Правительство, похоже, держится на своем".
  
  "Они часто занимаются подобными вещами?"
  
  "Трудно сказать", - Даунс еще немного отхлебнул скотча и покатал его по языку. "Чертовски хорошо. Трудно сказать, потому что мы получаем чертовски много подобных сообщений со стольких сторон. Становится трудно понять, кто кого взрывает и почему ".
  
  Фландерс сказал: "Но, насколько я понимаю, Фил, это не крупная группа. Это не угрожает стабильности страны".
  
  Даунс покачал головой: "Нет, конечно, нет. Западной цивилизации не угрожает непосредственная опасность. Но они причиняют людям боль".
  
  "У всех нас есть основания это знать", - сказал Фландерс. "Помогает ли что-нибудь из этого?"
  
  "Пока нет", - сказал я. "Если что, это больно. Как известно Даунсу, чем более дилетантской, неорганизованной и сентиментальной является такая группа, как эта, тем труднее с ними справиться. Большие, хорошо организованные, бьюсь об заклад, ваши люди уже проникли ".
  
  Даунс пожал плечами и отхлебнул виски. "В любом случае, Спенсер, ты, безусловно, прав насчет первой части. Из-за этого случайного ребячества с ними гораздо труднее иметь дело. То же самое случайное ребячество ограничивает их эффективность с точки зрения революции или чего там, черт возьми, они хотят. Но из-за этого их чертовски трудно поймать ".
  
  "У тебя есть что-нибудь?"
  
  "Если бы вы были из газет, - сказал Даунс, - я бы ответил, что мы разрабатываем несколько многообещающих возможностей. Поскольку вы не из газет, я могу быть более кратким. Нет. У нас ничего нет".
  
  "Никаких имен? Никаких лиц?"
  
  "Только наброски, которые мы взяли у мистера Диксона. Мы распространили их. Никто не всплыл".
  
  "Осведомители?"
  
  "Никто ничего об этом не знает".
  
  "Как усердно ты искал?"
  
  "Изо всех сил", - сказал Даунс. "Вы здесь недавно, но, как вы, возможно, знаете, на нас давят. Ирландский бизнес занимает большую часть нашего механизма борьбы с повстанцами ".
  
  "Ты не приглядывался".
  
  Даунс посмотрел на Фландерса. "Неправда. Мы уделили этому столько внимания, сколько могли".
  
  "Я тебя ни в чем не обвиняю. Я понимаю твои проблемы. Раньше я был полицейским. Я говорю это просто для того, чтобы Фландерс понял, что вы не смогли провести исчерпывающий обыск. Вы просеяли вещественные доказательства. Вы расклеили листовки, вы проверили досье городских партизан, и дело все еще продолжается. Но у вас не так уж много трупов, разгуливающих по кустам на Эгдон-Хит или что-то в этом роде ".
  
  Даунс пожал плечами и допил свой скотч. "Верно", - сказал он.
  
  Барри Фитцджеральд вернулся с едой. Он привел с собой мужчину в белом фартуке, который толкал большой стол с медным кожухом для приготовления на пару. За столом он открыл крышку и вырезал по моим указаниям большой кусок баранины. Закончив, он с улыбкой отступил назад. Я посмотрел на Фландерса. Фландерс дал ему на чай.
  
  Пока резчик разделывал, Барри разложил остатки еды. Я заказал еще пива. Он, казалось, был рад купить его для меня.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  Я отклонил предложение Фландерса взять такси и медленно сгущающимся вечером направился обратно по Стрэнду в сторону Мэйфейр. Было немногим больше восьми. Мне некуда было податься до утра, и я шел наугад. Там, где Стрэнд впадает в Трафальгарскую площадь, я свернул на Уайтхолл. Я остановился на полпути и посмотрел на двух конных часовых в будке для караула перед зданием Конной гвардии. На них были кожаные сапоги до бедер, металлические нагрудники и старинные шлемы Британской империи, похожие на статуи, за исключением молодых и обычных лиц, которые смотрели из-под шлемов, и подвижных глаз. Лица были своего рода шоком. В конце Уайтхолла был парламент и Вестминстерский мост, а через Парламентскую площадь - Вестминстерское аббатство. Я гулял по нему несколько лет назад с Брендой Лоринг и толпой туристов. Я бы хотел прогуляться по нему, когда он когда-нибудь опустеет.
  
  Я посмотрел на часы: 8:50. Вычтите шесть часов, дома было без десяти три. Я подумал, была ли Сьюзен на занятиях у психолога. Вероятно, они собирались не каждый день. Но, может быть, летом. Я прошел немного по Вестминстерскому мосту и посмотрел вниз на реку. Темза. Иисус Христос. Он протекал через этот город, когда на Чарльзе были только вампаноаги. Подо мной слева была посадочная платформа, где загружались и разгружались экскурсионные катера. Годом ранее мы со Сьюзен ездили в Амстердам, где при свечах совершили круиз с вином и сыром вдоль каналов и посмотрели на высокие фасады домов на каналах семнадцатого века. Должно быть, Шекспир пересек эту реку. У меня было какое-то смутное воспоминание, что театр "Глобус" находится на другом берегу. Или был. У меня также было смутное ощущение, что его больше не существует.
  
  Я долго смотрел на реку, а затем повернулся и, скрестив руки на груди, облокотился на перила моста и некоторое время наблюдал за людьми. Я подумал, что я был сногсшибателен в синем блейзере, серых брюках, белой оксфордской рубашке на пуговицах и галстуке в сине-красную репсовую полоску. Я развязал галстук и позволил ему небрежно свисать на белую рубашку, придавая ей неформальный вид, и это был только вопрос времени, когда раскачивающаяся лондонская пташка в кожаной мини-юбке увидит, что мне одиноко, и остановится, чтобы подбодрить меня.
  
  Мини-юбки, похоже, не были распространены. Я видела много шаровар и много сигаретного стиля с джинсами Levis, заправленными в высокие сапоги. Я бы согласился на любую замену, но никто не двинулся со мной. Вероятно, узнали, что я иностранец. Ублюдки-ксенофоби. Никто даже не заметил медного оттенка кисточек на моих мокасинах. Сьюз заметила их, когда я надел их в первый раз.
  
  Через некоторое время я бросил это. Я не курил десять или двенадцать лет, но тогда я пожалел, что у меня не было сигареты, которую я мог бы затянуться напоследок и бросить все еще горящей в реку, когда я повернулся и пошел прочь. Отказ от курения способствует росту заболеваемости раком легких, но сильно проигрывает в области драматических жестов. На краю Сент-Джеймсского парка было что-то под названием Birdcage Walk, и я пошел на это. Наверное, мой ирландский романтизм. Он привел меня по южной стороне Сент-Джеймс-парка к Букингемскому дворцу.
  
  Я немного постоял снаружи и уставился на широкий голый двор, вымощенный твердым камнем. "Как дела, королева", - пробормотал я. Был способ определить, были они там или нет, но я забыл, что это было. Не имело большого значения. Они, вероятно, тоже не стали бы ко мне приставать.
  
  От мемориальной статуи в круге перед дворцом тропинка вела через Грин-парк к Пикадилли и моему отелю. Я пошел по ней. Я чувствовал себя странно, идя в одиночестве по темному месту, заросшему травой и деревьями, за океаном от дома. Я думал о себе, когда был маленьким мальчиком, и о цепочке обстоятельств, которая связывала этого маленького мальчика с мужчиной средних лет, оказавшимся ночью в одиночестве в лондонском парке. Маленький мальчик не очень походил на меня. И мужчина средних лет тоже. Я был неполноценным. Я скучал по Сьюзен, а я никогда ни по кому раньше не скучал.
  
  Я снова выехал на Пикадилли, повернул направо, а затем налево на Беркли. Я прошел мимо Мэйфейр и посмотрел на Беркли-сквер, длинную, узкую и очень аккуратную на вид. Я не слышал пения соловья. Возможно, когда-нибудь я вернусь сюда со Сьюзен, и я вернусь. Я вернулся в отель и попросил обслугу принести мне четыре пива.
  
  "Сколько стаканов, сэр?"
  
  "Никаких", - сказал я злым голосом.
  
  Когда это пришло, я дал коридорному больше чаевых, чтобы загладить свою вину за злобный голос, выпил четыре бутылки пива из бутылки и лег спать.
  
  Утром я вышел пораньше и поместил объявление в "Таймс". В объявлении говорилось: "ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ. Тысяча фунтов предлагается за информацию об организации под названием Liberty и гибели трех человек в результате взрыва в ресторане Steinlee's 21 августа прошлого года. Позвоните Спенсеру, отель Mayfair, Лондон ".
  
  Накануне вечером Даунс пообещал прислать мне в отель досье на Диксона, и к тому времени, как я вернулся, оно было там, в коричневом конверте из манильской бумаги, сложенном пополам и засунутом в почтовый ящик за стойкой регистрации. Я взял его к себе в комнату и прочитал. Там были ксерокопии отчета первого офицера, показания свидетелей, показания Диксона с его больничной койки, копии сделанных фотороботов и регулярные отчеты о том, что различные копы не продвинулись вперед. Там также была ксерокопия записки от Liberty, в которой говорилось о том, что взрывы были возложены на нее, и о победе над "коммунистическими головорезами". И была копия краткой истории Liberty, предположительно, взятая из газетных подшивок.
  
  Я лежал на кровати в своем гостиничном номере с открытым окном вентиляционной шахты и трижды перечитал это письмо, ища улики, которые упустили английские копы. Их не было. Если они что-то упустили из виду, то и я тоже. Создавалось впечатление, что я ничуть не умнее их. Я посмотрел на часы: 11:15. Почти время обеда. Если бы я вышел и не спеша пошел в ресторан и медленно поел, то у меня было бы всего четыре или пять часов, чтобы убить время до ужина. Я снова просмотрел материал. В нем ничего не было. Если мое объявление не произвело никакого действия, я понятия не имел, что делать дальше. Я мог бы пить много пива и колесить по стране, но Диксон мог бы забеспокоиться по этому поводу после того, как я получил пару авансов в размере пяти тысяч.
  
  Я вышел, зашел в паб на Шепердс-Маркет недалеко от Керзон-стрит, пообедал, выпил немного пива, затем прогулялся до Трафальгарской площади и зашел в Национальную галерею. Я провел там вторую половину дня, рассматривая картины, большую часть времени вглядываясь в портреты людей из другого времени и ощущая влияние их реальности. Женщина пятнадцатого века в профиль, у которой, казалось, был сломан нос. Портрет самого Рембрандта. Я поймал себя на том, что тянусь за ними. Было уже больше пяти, когда я ушел и с каким-то гудящим в голове чувством отделенности вышел на Трафальгарскую площадь и нынешнюю реальность голубей. Они сказали мне, что реклама будет показана утром. Сегодня вечером мне было нечего делать. Мне не хотелось сидеть одному в ресторане и ужинать, поэтому я вернулся в свой номер, заказал полную тарелку сэндвичей, запил их пивом и поел у себя в номере, читая книгу.
  
  На следующее утро реклама была там, как и было обещано. Насколько я мог судить, я был единственным, кто ее видел. Никто не позвонил ни в тот день, ни на следующий. Реклама продолжала показываться. Я слонялся по отелю, ожидая, пока не сойду с ума, а потом вышел, надеясь, что они оставят сообщение. В течение следующих пяти дней я посетил Британский музей и посмотрел на мрамор Элджина, а также посетил Лондонский тауэр и посмотрел на инициалы, нацарапанные на стенах камер в башне. Я наблюдал за сменой караула и регулярно совершал пробежки по Гайд-парку вдоль Серпантина.
  
  Я приезжаю через шесть дней после размещения рекламы, моя рубашка мокрая от пота, синие спортивные штаны стильно надеты с расстегнутыми молниями на щиколотках, мои кроссовки Adidas Cross Country все еще выглядят как новые. Я, как всегда, спросил, были ли какие-нибудь сообщения, и клерк ответил "Да", достал из ящика белый конверт и отдал его мне. Он был запечатан, и на нем было написано только "Спенсер".
  
  "Это было доставлено?" Спросил я.
  
  "Да, сэр".
  
  "Не дозвонился? Это не твой конверт?"
  
  "Нет, сэр, это доставил молодой джентльмен, я полагаю, сэр. Возможно, полчаса назад".
  
  "Он все еще здесь?" - Спросил я.
  
  "Нет, сэр, мне кажется, я его здесь не вижу. Вы могли бы зайти в кофейню".
  
  "Спасибо".
  
  Почему они не позвонили по этому поводу? Возможно, потому что они хотели узнать, кто я такой, и они могли бы сделать это, отправив конверт и отправив кого-нибудь следить за тем, кто его откроет. Тогда они знали бы, кто я, а я не знал бы, кто они. Я подошел к одному из кресел в вестибюле, где каждый день подавали послеобеденный чай. Дальняя стена была обшита стеклянными панелями, и я села на стул лицом к ней, чтобы смотреть в зеркало. На мне были темные очки, и я выглянула из-за них в зеркало, пока вскрывала конверт. Он был тонким и ничего не предвещающим. Я сомневалась, что в письме бомба. Насколько я знал, это могла быть записка от Фландерса, приглашающая меня присоединиться к нему на полдник в Connaught. Но это было не так. Это было то, чего я хотел.
  
  В записке говорилось: "Будь в кафетерии в конце восточного туннеля возле входа в северные ворота Лондонского зоопарка в Риджентс-парке завтра в десять утра".
  
  Я притворилась, что перечитываю его, и осмотрела вестибюль из-за очков, насколько позволяло зеркало. Я не заметила ничего подозрительного, но и не ожидала этого. Я пытался запомнить все лица в этом месте, чтобы, если бы я увидел одно из них снова, я бы запомнил его. Я положил письмо обратно в конверт и задумчиво повернулся в кресле, постукивая уголком конверта по зубам. Задумчивый, глубоко задумавшийся, суровый, как ублюдок, оглядываю вестибюль отеля. Ни у кого не было при себе пистолета Sten. Я вышел через парадную дверь и направился к Грин-парку.
  
  Нелегко следовать за кем-то незамеченным, если этот кто-то пытается поймать тебя на этом. Я поймал ее, когда она переходила Пикадилли. Она была в вестибюле отеля, покупала открытки, а теперь пересекала Пикадилли в направлении Грин-парка, расположенного в полуквартале вниз по улице. Я все еще был в спортивных штанах, и у меня не было пистолета. Возможно, они захотят сжечь меня прямо сейчас, очень быстро, как только меня заметят.
  
  В Грин-парке я остановился, сделал несколько глубоких приседаний и упражнений на растяжку для показа, а затем начал легкую пробежку по направлению к торговому центру. Если бы она хотела меня, ей пришлось бы бежать, чтобы не отставать. Если бы она побежала, чтобы не отстать, я бы знал, что ее не волнует, что ее заметят, что означало бы, что она, вероятно, собиралась пристрелить меня или указать на меня кому-то другому, кто пристрелил бы меня. В этом случае я бы развернулся и помчался со всех ног к Пикадилли и копу.
  
  Она не убежала. Она отпустила меня, и к тому времени, как я добрался до торгового центра, ее уже не было. Я вернулся на Пикадилли по Куинз-Уок, пересек улицу и спустился к Мэйфейр. Я не видел ее, и ее не было в вестибюле. Я поднялся к себе в комнату и принял душ, положив пистолет на крышку бачка унитаза. Я чувствовал себя хорошо. После недели наблюдения за закатом солнца над Британской империей я снова работал. И я был на голову выше того, кто думал, что они на голову выше меня. Если она была из Liberty, то они думали, что меня заметили, а я их не знал. Даже если бы это было не так, если бы они хотели просто посмотреть, смогут ли они вытащить из меня тысячу фунтов, и посмотрели на то, как крепко я выгляжу, я все равно был квит. Я знал их, а они думали, что я нет, и более того, они думали, что это то, где они были. Были недостатки. Они знали меня всего, а я знал только одного из них. С другой стороны, я был профессионалом, а они любителями. Конечно, если бы один из них подложил в меня бомбу, бомба могла бы не знать разницы между любителями и профессионалами.
  
  Я надел джинсы, белую рубашку Levi и белые кроссовки Adidas в синюю полоску. Я не хотел, чтобы чертовы лайми подумали, что американский сыщик не умеет сочетать цвета. Я достал из чемодана наплечное снаряжение из черной тканой кожи и надел его. Они не такие удобные, как набедренные кобуры, но я хотел надеть короткую куртку Levi's, и набедренная кобура была бы видна. Я сунул пистолет в кобуру и надел куртку Levi'а, оставив ее расстегнутой. Она была из темно-синего вельвета. Я посмотрел на себя в зеркало над бюро. Я поднял воротник. Элегантный. Чисто выбритый, только что принявший душ, со свежей стрижкой. Я был воплощением международного авантюриста. Я попробовал пару быстрых движений, чтобы убедиться, что наплечная кобура работает правильно, изобразил перед зеркалом идеальную имитацию Богарта: "Хорошо, Луис, брось пистолет", - и я был готов к действию.
  
  Комната уже была убрана, так что не было необходимости в том, чтобы горничная заходила снова. Я взял банку с тальком и, стоя в коридоре, тщательно и равномерно посыпал им ковер перед дверью в моей комнате. Любой, кто входил, оставлял отпечаток ноги внутри и следы снаружи, когда уходил. Если бы они были наблюдательны, они могли бы заметить и стереть следы. Но если бы у них не было банки с тальком, им было бы трудно замазать следы внутри.
  
  Я аккуратно закрыл дверь, прикрыв ровный слой талька, и забрал банку с собой. У лифтов была мусорная корзина, и я бросил пустую банку из-под талька в нее. Я бы купил еще одного на обратном пути сегодня вечером.
  
  Я спустился до площади Пикадилли и сел в метро до Риджентс-парка. У меня в заднем кармане лежала моя карта Лондона, сложенная и помятая, я достал ее и украдкой взглянул на нее, стараясь не выглядеть просто туристом. Я прикинул, как лучше всего прогуляться по парку, понимающе кивнул на случай, если кто-нибудь наблюдал, как будто я просто подтверждал то, что уже знал, и направился к северным воротам. Я хотел взглянуть на территорию, прежде чем приду туда завтра.
  
  Я прошел мимо журавлей, гусей и сов у входа в северные ворота и пересек мост через Риджентс-канал. Внизу пыхтел водный автобус. Рядом с домом насекомых туннель вел под офисным зданием зоопарка и заканчивался рядом с рестораном зоопарка. Слева был кафетерий. Справа ресторан и бар. За кафетерием в маленьком травяном парке было несколько фламинго. Увы, фламинго на траве. Если они хотели меня сжечь, туннель был их лучшим выбором. Это был не слишком похожий на туннель, но прямой и без ниш. Спрятаться было негде. Если бы кто-нибудь подошел ко мне с обоих концов, они могли бы без особых проблем разрубить меня надвое. Держись подальше от туннеля.
  
  В фотомагазине в кафетерии я купил путеводитель по зоопарку, у которого на задней обложке была карта. Южные ворота, рядом с Вулф-Вудом, выглядели как подходящее место, чтобы зайти завтра. Я спустился посмотреть. Мимо дома с попугаями и напротив чего-то с надписью "Волнистые попугайчики" были дети, катавшиеся на верблюдах и визжавшие от смеха над раскатистой асимметричной походкой верблюда.
  
  Южные ворота находились сразу за вольером с хищными птицами, который казался зловещим, за дикими собаками и лисами и рядом с Волчьим лесом. Это тоже не слишком обнадеживало. Я вернулся наверх и осмотрел помещение кафетерия. Там был павильон и столы. Еду подавали из здания, похожего на аркаду, с открытым фасадом. Если бы я сидел в павильоне за столиком под открытым небом, я был бы хорошей мишенью практически с любой точки. Там было мало укрытий. Я заказал в кафетерии стейк и пудинг с почками и сел за столик. Он был холодным и на вкус напоминал мячик для нерфа. Проглотив его, я обдумал свою ситуацию. Если бы они собирались застрелить меня, то мало что могло им помешать. Может быть, они и не собирались в меня стрелять, но я не мог особо планировать на этот счет.
  
  "Вы не можете планировать намерения врага", - сказал я. "Вы должны планировать то, что он может сделать, а не то, что он мог бы".
  
  Мальчик, убиравший столы, странно посмотрел на меня. "Прошу прощения, сэр?"
  
  "Просто замечание по поводу военной стратегии. Вы когда-нибудь делали это? Посидите и поговорите сами с собой о военной стратегии?"
  
  "Нет, сэр".
  
  "Ты, наверное, поступаешь мудро, не делая этого. Вот, возьми это с собой".
  
  Я выбросил большую часть своего стейка и пирога с почками в его мусорное ведро. Он пошел дальше. Я хотел двух вещей, может быть, трех, в зависимости от того, как считать. Я хотел, чтобы меня не убили. Я хотел вывести из строя кого-нибудь из врагов. Я хотел, чтобы хотя бы одному из них сошло с рук мое преследование, Вывод из строя. Хорошее слово. Звучит лучше, чем убить. Но я подумываю о том, чтобы убить здесь пару человек. Если назвать это списанием, лучше от этого не станет. Хотя это их выбор. Я не буду стрелять, если не приму огонь на себя. Они пытаются убить меня, я буду бороться. Я их не подставляю. Они подставляют меня… За исключением того, что я подставляю их, чтобы они подставили меня, чтобы я мог подставить их. Беспорядочно. Но ты все равно это сделаешь, малыш, грязно это или нет, так что нет особого смысла анализировать его этические последствия. Да, наверное, так и есть. Думаю, я просто посмотрю, будет ли это приятно потом.
  
  У них был опыт обращения со взрывчаткой. И они не беспокоились о том, кто пострадает. Мы это знали. На их месте я бы подождал, пока не войду в туннель, затем закатал немного взрывчатки и превратил меня в наскальную живопись. Или они могли бы прикончить меня на мосту через канал.
  
  Я знал, кто они такие. Я знал девушку, и у меня были фотографии, которые дал мне Диксон. Только девушка знала, кто я такой. Она должна была быть там, чтобы заметить меня. Может быть, я смог бы заметить их первым. Сколько бы они послали? Если бы они собирались заманить меня в ловушку в туннеле, по крайней мере, двоих плюс наводчика. Они хотели бы, по крайней мере, по одному на каждом конце. Но когда они взорвали Диксонов, Диксон заметил, что их было девять. Им не нужно было девять. Должно быть, это было их чувство общности. Группа, которая взрывает вместе, остается вместе.
  
  Я держал пари, что они придут с оружием в руках. И они будут осторожны. Они будут искать полицейскую подставу. Любой бы так поступил. Они не были бы настолько глупы. Так что они тоже будут наблюдать. Я встал. Ничего не оставалось, как наткнуться на него. Я старался держаться подальше от туннеля, и я старался держаться подальше от открытых мест, насколько мог, и я бы очень внимательно посмотрел на все. Я знал их, а они этого не знали. Только один из них знал меня. Это было все, чего я мог добиться. Наплечная кобура под моим пальто вызывала неловкость. Я хотел бы иметь больше огневой мощи.
  
  Стейк и пирог с почками ощущались у меня в животе, как шар для боулинга, когда я выехал на Принс-Альберт-роуд и сел в красный двухэтажный автобус, возвращающийся в Мейфэр.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  На обратном пути в свой отель я вышел из автобуса на Пикадилли и зашел в специализированный магазин мужской одежды. Я купил светлый парик, светлые усы и немного косметического клея, чтобы прикрепить их. Спенсер, человек с тысячей лиц. За моей дверью был белый след от присыпки тальком. Я продолжал идти мимо своей комнаты и дальше по коридору. Когда он пересекся с поперечным коридором, я повернул направо и прислонился к стене. Не было никаких признаков того, что кто-то притаился. Стандартным подходом к такого рода бизнесу был бы один подход изнутри и один снаружи, но, похоже, это было не так.
  
  Конечно, это мог быть служащий отеля по невинному делу. Но это мог быть кто-то, кто хотел застрелить меня. Я поставил сумку со своей маскировкой на пол и вытащил пистолет из наплечной кобуры. Я держал его в правой руке и скрестил руки на груди, так что пистолет был спрятан подмышкой. В коридоре никого не было. Я выглянул из-за угла. В том коридоре тоже никого не было.
  
  Я тихо прошел по коридору к своей комнате. Левой рукой достал ключ из кармана; в правой у меня был пистолет, теперь на уровне груди, и он был виден. Вокруг меня продолжали доноситься приглушенные звуки гостиничных механизмов. Лифты двигались и останавливались. Звук кондиционера, где-то слабо играл телевизор. Дверь отеля была из темного дуба, номера номеров - из латуни.
  
  Я стоял за дверью своей комнаты и прислушивался. Не было слышно ни звука. Встав справа от двери и протянув левую руку, я как можно осторожнее вставил ключ в замок и повернул его. Ничего не произошло. Я чуть приоткрыл дверь, чтобы освободить защелку. Затем вытащил ключ и сунул его обратно в карман. Я глубоко вздохнул. Было трудно глотать. Я толкнул дверь левой рукой и откатился назад, чтобы меня не было видно, прижавшись к стене справа от двери. Я вернул курок на место. Ничего не произошло. Никто не издал ни звука.
  
  Свет был выключен, но светило послеполуденное солнце, и комната проливала немного света в коридор. Я сделал несколько шагов по коридору, чтобы лучше видеть дверь, и пересек комнату. Если бы кто-то вышел стрелять, они ожидали бы, что я буду там, где был, справа от двери, на той же стене. Я снова скрестил руки, чтобы спрятать пистолет, прислонился к стене, посмотрел на открытую дверь и стал ждать.
  
  Лифт остановился справа от меня, и мужчина в тэттерсолловом жилете вышел вместе с дамой в розовом брючном костюме. Он был лысым, ее волосы были голубовато-серыми. Они смотрели мимо меня, строго не проявляя любопытства, когда проходили мимо. Они были столь же осторожны, чтобы не заглядывать в открытую дверь комнаты. Я наблюдал за ними, пока они шли дальше. Они не были похожи на подрывников, но кто может отличить подрывника по его внешности. В любом случае, нужно с некоторым подозрением относиться к любому, кто носит жилет таттерсолла. Они вошли в комнату примерно через десять дверей. Больше ничего не двигалось.
  
  Я бы чувствовал себя ужасным тупицей, если бы комната оказалась пустой, а я часами торчал бы здесь, как агент Икс-15. Но я был бы ужасным тупицей, если бы просто взял и купил ферму прямо здесь, в Веселой Англии, потому что у меня не было терпения. Я бы подождал.
  
  Очевидно, он тоже будет ждать. Но я держал пари, что напряжение достанет его. Открытая дверь будет открываться все шире и шире, пока он будет смотреть на нее. Если бы их было двое, это заняло бы больше времени. Один парень пугается сильнее, чем двое парней. Но мне некуда было идти до десяти утра следующего дня. Я держал пари, что смогу подождать дольше.
  
  Индианка в белой униформе прокатила мимо меня тележку с бельем, с любопытством заглянула в открытую комнату, но не обратила на меня никакого внимания. Я обнаружил, что в эти дни все больше и больше женщин не обращают на меня внимания. Возможно, вкусы отошли от типа идола утренника.
  
  Свет из моей комнаты померк. Я не сводил с него глаз, потому что знал, что там будет тень, когда убийца сделает свой ход. Или, может быть, он тоже это знал и ждал темноты.
  
  Двое африканцев вышли из лифта и прошли мимо меня вниз. На обоих были серые деловые костюмы с очень узкими лацканами. Они оба были в темных узких галстуках и белых рубашках из сукна с воротничками, слегка загнутыми к концам. У того, что был ближе ко мне, на щеках виднелись шрамы от племенных знаков. На его спутнике были круглые очки в золотой оправе. Проходя мимо меня, они говорили по-английски с британским акцентом и не обратили никакого внимания ни на меня, ни на дверь. Я наблюдал за ними краем глаза, поскольку тоже наблюдал за дверью. Сообщником мог быть кто угодно.
  
  Телефон был рядом с дверью, и в зловонной тишине я был почти уверен, что убийца не мог позвонить так, чтобы я его не услышал. Но, возможно, был какой-то сигнал из окна, или могло быть заранее оговоренное время, когда, если он не позвонит, на поиски придет подкрепление.
  
  Было тяжело следить одновременно за дверью и движением в коридоре. Я устал держать пистолет. Моя рука затекла, и, когда он был взведен, мне приходилось держать его осторожно. Я подумал о том, чтобы переложить его в левую руку. Я не был так хорош со своей левой рукой, и мне, возможно, внезапно понадобится быть очень хорошим. Однако я был бы не слишком хорош, если бы моя рука с пистолетом затекла. Я переложил пистолет в левую руку и потренировал правую. Пистолет казался неуклюжим в левой. Мне следовало бы больше практиковаться в стрельбе левой рукой. Я не ожидал, что рука, держащая пистолет, заснет. Как тебя подстрелили, Спенсер? Что ж, это так, Святой Пит. Я был прикован к столбу в коридоре отеля, но моя рука затекла. Затем через некоторое время все мое тело отключилось. Рука Боги когда-нибудь засыпала, Спенсер? Рука Керри Дрейк? Нет, сэр, я не думаю, что мы можем допустить вас сюда, в Рай для частных детективов, Спенсер.
  
  Я становился мягче, стоя там, в коридоре. Моя правая рука почувствовала себя лучше, и я вернул пистолет обратно. Из открытой двери моей комнаты больше не лился свет. Семья из четырех человек, в комплекте с инстаматиками и сумками через плечо, вышла из лифта и прошла мимо меня по коридору. Дети заглянули в открытую дверь. Отец сказал: "Продолжай идти". У него был американский акцент и усталый голос. У мамы был восхитительный зад. Они повернули направо в поперечном коридоре и исчезли. Становилось поздно. Я работал здесь сверхурочно. Сверхурочная работа с внезапной смертью. Ах, Спенсер, как ты умеешь обращаться со словами. Сверхурочная работа с внезапной смертью. Динамит.
  
  У меня болели ноги. Я начал испытывать боль в пояснице от долгого стояния. Почему вы больше устаете стоя, чем при ходьбе? Невесомое. Ждать, что кто-то выскочит из темного дверного проема и выстрелит в тебя, тоже утомительно. Будь внимателен. Не позволяй разуму блуждать. Ты, как правило, на минуту терял из виду, когда мимо проходила мамаша с задницей. Если бы это было время драки, ты бы тут же ее обналичил, малыш.
  
  Я пристально посмотрел на дверь. Убийца должен был появиться справа. Открытая дверь была вплотную к левой стене. Он обошел бы правую стену, ища меня дальше по коридору. Или, может быть, нет, может быть, он пришел бы на животе, близко к полу. Это то, что я бы сделал. Или стал бы? Может быть, я бы выскочил за дверь и прицелился в меня с другого конца коридора, попытался бы быть слишком быстрым для парня, который стоял там, загипнотизированный тем, что пялился на дверь.
  
  Или, может быть, меня бы там даже не было. Может быть, я был бы пустой комнатой, а какой-нибудь нервный болван стоял бы снаружи и смотрел на пустоту в течение нескольких часов. Я мог бы позвонить охране отеля и сказать им, что обнаружил свою дверь открытой. Но если там кто-то был, то первого, кто войдет в дверь, разнесет на куски. Убийца пробыл там слишком долго, чтобы проводить тонкие различия. И если он был сторонником Свободы, ему было все равно, кого все равно убьют. Я не мог попросить кого-то другого зайти туда вместо меня. Я бы подождал. Я мог ждать. Это была одна из вещей, в которых я был хорош. Я мог держаться.
  
  По коридору мимо меня официант, обслуживающий номера, темнокожий в белом халате, выкатил столик с накрытыми блюдами из служебного лифта и завернул за угол направо. Из коридора до меня донесся слабый запах печеного картофеля. После стейка и пирога с почками я подумывал о длительном голодании, но запах печеного картофеля заставил меня передумать.
  
  Убийца вышел, пригнувшись, и сделал один выстрел по коридору в сторону лифта на стене напротив того места, где я был, прежде чем понял, что меня там нет. Он был быстр и наполовину развернулся, чтобы выстрелить в мою сторону, когда я выстрелил ему в грудь, моя рука была выпрямлена, мое тело наполовину развернуто, он не дышал, пока я нажимал на кнопку выстрела. С близкого расстояния моя пуля развернула его наполовину. Я выстрелил в него еще раз, когда он упал на бок с поднятыми коленями. Пистолет выскользнул у него из руки, когда он падал. Небольшого калибра. Длинный ствол. Пистолет-мишень. Я перепрыгнул и нырнул в открытую дверь своей комнаты, приземлился на плечо и перекатился мимо кровати. Там был второй мужчина, и его первая пуля выбила кусок дверного косяка позади меня. Его вторая пуля попала мне в заднюю часть левого бедра резким рывком. Полусидя, я трижды выстрелил в середину его темной фигуры, неясным силуэтом вырисовывающейся на фоне окна. Он откинулся на спинку стула с прямой спинкой и лег на спину, закинув одну ногу на сиденье стула.
  
  Я выпрямился в полную позу, прислонившись к стене. Вот почему они могли ждать так долго. Их было двое. Мое дыхание стало очень тяжелым, и я чувствовал, как мое сердце колотится в середине груди. В меня не выстрелят, у меня когда-нибудь случится остановка сердца.
  
  Я глубоко вдохнул воздух. В правом нагрудном кармане моей синей вельветовой куртки Levi's было двенадцать запасных патронов. Я открыл барабан своего пистолета и вытащил стреляные гильзы. Оставался один боевой патрон. Я пощупал заднюю часть левой ноги. Пока не болело, но было тепло, и я знал, что у меня идет кровь. Выстрелы в закрытом коридоре были очень громкими. Это должно было довольно быстро привлечь внимание копов.
  
  Я осторожно подошел к темной фигуре, поставившей ногу на стул. Я пощупал пульс и не нашел его. Я поднялся на ноги и немного нетвердой походкой направился к двери. Первый человек, которого я застрелил, лежал так, как упал. Длинноствольный пистолет-мишень находился в футе от его неподвижной руки. Его колени были подтянуты. На ковре в холле была кровь. Я сунул пистолет обратно в кобуру и подошел к нему. Он тоже был мертв. Я вернулся в свою комнату. Задняя часть ноги начала болеть. Я сел на кровать и поднял трубку телефона, когда услышал шаги в коридоре. Некоторые из них остановились недалеко от моей комнаты, а некоторые подошли к двери. Я положил трубку обратно.
  
  "Хорошо, там, выходите с поднятыми руками. Это полиция".
  
  "Все в порядке", - сказал я. "Здесь парень мертв, а я ранен. Заходи. Я на твоей стороне".
  
  Молодой человек в светлом плаще быстро вошел в комнату и направил на меня револьвер. Позади него появился пожилой мужчина с седеющими волосами, и он тоже направил револьвер на меня.
  
  "Встаньте, пожалуйста, - сказал молодой человек, - и положите руки на макушку, сцепив пальцы".
  
  "У меня под левой рукой в наплечной кобуре пистолет", - сказал я. В комнату ввалились несколько бобби в форме и еще двое парней в гражданской одежде. Один из них направился прямо к телефону и начал говорить. Парень с седеющими волосами обыскал меня, взял мой пистолет, достал семь оставшихся пуль из кармана моей куртки и отступил назад.
  
  Молодой сказал мужчине по телефону: "У него идет кровь. Ему понадобится медицинская помощь". Парень по телефону кивнул.
  
  Молодой полицейский сказал мне: "Хорошо, расскажите нам об этом, пожалуйста".
  
  "Я хороший парень", - сказал я. "Я американский следователь. Я здесь, работаю над делом. Если вы свяжетесь с инспектором Даунсом из вашего департамента, он поручится за меня."
  
  "И эти джентльмены", - он кивнул на тело на полу и движением подбородка указал на парня, которого я бросил в коридоре.
  
  "Я не знаю. Я бы предположил, что они собирались посадить меня, потому что я занимался этим делом. Я вернулся в комнату, и они ждали меня ".
  
  Серый полицейский спросил: "Ты убил их обоих?"
  
  "Да".
  
  "Это и есть тот самый пистолет?"
  
  "Да".
  
  "Какие-нибудь документы, пожалуйста?"
  
  Я передал это, включая британское разрешение на ношение оружия.
  
  Серый полицейский сказал тому, кто разговаривал по телефону: "Скажи им, чтобы они связались с Филом Даунсом. У нас здесь американский следователь по имени Спенсер, который утверждает, что знает его".
  
  Полицейский по телефону кивнул. Говоря, он сунул сигарету в рот и закурил.
  
  Вошел мужчина с маленьким черным докторским саквояжем. На нем был темный шелковый костюм и рубашка лавандового цвета с воротником, расстегнутым поверх лацканов костюма. На его шее были маленькие бирюзовые бусины на колье-чокере.
  
  "Меня зовут Кенси", - сказал он. "Гостиничный врач".
  
  "Вы, степенные британские врачи, все одинаковы", - сказал я.
  
  "Без сомнения. Пожалуйста, спусти штаны и ляг поперек кровати лицом вниз".
  
  Я сделал то, что мне сказали. Нога теперь сильно болела, и я знал, что задняя часть штанины моих брюк пропитана кровью. Достоинство дается нелегко, подумал я. Но это всегда возможно. Доктор пошел в ванную умыться.
  
  Полицейский в светлом плаще спросил: "Вы знаете кого-нибудь из этих людей, мистер Спенсер?"
  
  "Я еще даже не успел на них взглянуть".
  
  Доктор вернулся. Я не мог его видеть, но слышал, как он возится вокруг. "Это может немного побаловать". Я почувствовал запах алкоголя и почувствовал жжение, когда доктор смывал мазок с этого места.
  
  "Пуля все еще там?" Спросил я.
  
  "Нет, прошел насквозь. Чистая рана. Небольшая потеря крови, но, я думаю, ничего такого, из-за чего стоило бы беспокоиться".
  
  "Отлично, я бы предпочел не таскать с собой пулю в верхней части бедра", - сказал я.
  
  "Вы можете называть это так, если хотите", - сказал доктор, - "но, если смотреть правде в глаза, дружище, вам выстрелили в задницу".
  
  "Это меткая стрельба", - сказал я. "И в темноте тоже".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  Доктор наложил давящую повязку на мое, э-э, бедро и дал мне какие-то таблетки от боли. "Ты будешь странно ходить несколько дней", - сказал он. "После этого с тобой все будет в порядке. Хотя теперь у тебя на щеках появятся дополнительные ямочки."
  
  "Я рад, что есть общественная медицина", - сказал я. "Если бы только к ней прилагался обет молчания".
  
  Даунс появился, когда доктор уходил. И мы с ним объяснили мою ситуацию серому полицейскому и молодому. Пришли двое парней с мешками для трупов, и прежде чем они забрали тела, мы осмотрели их. Я достал свои фотороботы, и на фотографиях были они оба. Ни одному из них не было за двадцать. Или когда-нибудь будет.
  
  Даунс посмотрел на Фоторобот и упавшего ребенка и кивнул. "Сколько вы за него получите?"
  
  "Две с половиной тысячи долларов".
  
  "Что на это можно купить в вашей стране?"
  
  "Полмашины".
  
  "Роскошная машина?"
  
  "Нет".
  
  Даунс снова посмотрел на парня. У него были длинные светлые волосы, а ногти были совсем недавно подстрижены и чисты. Его неподвижные руки выглядели очень уязвимыми.
  
  "Половина недорогой машины", - сказал Даунс.
  
  "Он напал на меня из засады", - сказал я. "Я не подстерегал ни одного из них".
  
  "Ты говоришь".
  
  "Да ладно тебе, Даунс. Неужели я бы поступил так же?"
  
  Даунс пожал плечами. Он смотрел на следы талька, все еще остававшиеся перед дверью. Белые частичные следы теперь были по всей комнате.
  
  "Ты посыпал комнату порошком перед уходом", - сказал он.
  
  "Да".
  
  "Если бы один из них этого не сделал?"
  
  "Я бы открыл дверь очень медленно и осторожно и проверил пол внутри, прежде чем войти", - сказал я.
  
  "И ты переждал их. Распахнул дверь и стоял в коридоре, пока они не сделали свой ход".
  
  "Да".
  
  "Ну что ж, теперь ты достаточно бесстрашен, не так ли".
  
  "Самое подходящее слово для этого", - сказал я.
  
  "Проблема в том, - сказал Даунс, - что мы не можем допустить, чтобы вы бегали по Лондону, расстреливая подозреваемых анархистов наугад и собирая награду".
  
  "Это не мой план, Даунс. Я не стреляю в людей, в которых мне не нужно стрелять. Я здесь делаю работу, которую необходимо выполнить, и вы, люди, слишком заняты, чтобы ее выполнять. Эти два клоуна пытались убить меня, помните. Я стрелял в них не потому, что их подозревали в анархизме. Я стрелял в них, чтобы они не пристрелили меня ".
  
  "Зачем ты посыпал порошком пол, когда уходил?"
  
  "Нельзя быть слишком осторожным в чужой стране", - сказал я.
  
  "А объявление, которое вы поместили в "Таймс"?"
  
  Я пожал плечами. "Я должен был привлечь их внимание".
  
  "Очевидно, тебе это удалось".
  
  Вошел полицейский в форме с моей сумкой для переодевания и передал ее Даунсу. "Нашел это дальше по коридору, сэр, за углом".
  
  "Это мое", - сказал я. "Я оставил его там, когда обнаружил убийц".
  
  "Убийцы, не так ли", - сказал Даунс. Он полез в сумку и достал мой парик, усы и клей для макияжа. Его широкое безмятежное лицо просветлело. Он улыбнулся широкой улыбкой, от которой его щеки приподнялись, а глаза почти закрылись. Он поднес усы к носу. "Как я выгляжу, Граймс?" он обратился к бобби.
  
  "Как румяный гвардеец, сэр".
  
  "У меня болит задница", - сказал я. "И я не думаю, что это из-за раны".
  
  "Зачем маскироваться, Спенсер? Они знали, кто ты такой?"
  
  "Я думаю, что один из них заметил меня вчера".
  
  "И ты договорился о встрече?"
  
  Я не хотел, чтобы Даунс присутствовал на встрече. Я боялся, что он отпугнет мою жертву, и мне нужно было установить другой контакт.
  
  "Нет, они просто оставили письмо в моем почтовом ящике, и когда они увидели, что я беру его и читаю, они поняли, кто я такой. Встречи пока нет. В письме говорилось, что они свяжутся. Я думаю, это была подстава. Поэтому я решил немного изменить свою внешность ".
  
  Даунс молча смотрел на меня, наверное, с минуту.
  
  "Что ж, - сказал он, - конечно, по этим двоим будет мало горя. Я очень надеюсь, что вы будете поддерживать с нами связь по мере развития событий. И я очень надеюсь, что вы не планируете таким образом привлечь всех этих людей к ответственности ".
  
  "Нет, если у меня будет выбор", - сказал я.
  
  Техники застегнули второй мешок для трупов и выкатили его на тележке.
  
  "Половина недорогой машины", - сказал Даунс.
  
  "Что за пистолет был у парня здесь? Тот, из которого в меня стреляли?"
  
  Полицейский в светлом плаще сказал: "Такой же, как тот, в холле, пистолет Кольт двадцать второго калибра. Вероятно, они где-то украли ящик с ними. Тебе повезло, что они не украли сорок пятый калибр или "Магнум".
  
  "Возможно, это отняло бы у тебя гораздо больше места в заднице, чем на самом деле", - сказал Даунс.
  
  "Бедро", - сказал я. "Рана в верхней части бедра".
  
  Даунс пожал плечами. "На вашем месте я бы запер свою дверь и был начеку, хорошо?"
  
  Я кивнул. Даунс и двое других были всеми, кто теперь остался в комнате.
  
  "Оставайся на связи, ладно?" Сказал Даунс.
  
  Я снова кивнул. Даунс указал головой на дверь, и они втроем встали и ушли. Я закрыл за ними дверь и задвинул засов. Доктор дал мне какие-то таблетки от боли, если станет совсем плохо. Я пока не хотела их принимать. Мне нужно было подумать. Я села на кровать и быстро передумала. Лгать было лучшей идеей. Лежать на животе было лучшей идеей из всех. Выстрел в задницу. Сьюзен, несомненно, нашла бы это забавным. Больно только тогда, когда я смеюсь.
  
  Это была не тупая группа. Они заставили меня думать о завтрашнем дне, и пока я думал о завтрашнем дне, они превзошли меня сегодня вечером. Неплохо. Но что теперь. Появятся ли они завтра? ДА. Они были бы там, чтобы посмотреть, был ли я там, хотели бы увидеть, были ли они там. Я не мог знать, что сегодняшняя беда была в них. Они не знали, что у меня были фотороботы. Даже если бы я знал, я бы не знал - черт возьми, я не знал, - что люди, которые хотели меня видеть, были теми же самыми, кто пытался убить меня сегодня вечером. Возможно, там действительно был информатор. Возможно, сегодняшние люди пытались помешать мне добраться до информатора. Мне придется уйти завтра.
  
  Я оставил тревожный звонок на семь тридцать, принял две таблетки обезболивающего и вскоре уснул на животе. Это был сон от таблеток и боли, прерывистый и полный кратких пробуждений. Убийство двух детей ничуть не помогло. Я проснулся до звонка будильника, почувствовал облегчение на рассвете, чувствуя себя так, словно меня прижали спиной к плите. Я спал в одежде, и мои штаны были жесткими от засохшей крови, когда я снял их: я принял душ и сделал все возможное, чтобы повязка оставалась сухой. Я почистил зубы, побрился и надел чистую одежду. Серые брюки, рубашка в бело-голубую полоску с воротником на пуговицах, синий вязаный галстук, мокасины с черными кисточками, наплечная кобура с пистолетом. Преемственность в разгар перемен. Я приклеил свои накладные усы, поправил парик, надел розовые авиаторские очки и облачился в свой синий блейзер с латунными пуговицами и подкладкой "таттерсолл". Парню с подкладкой из тэттерсолла можно доверять. Я посмотрел в зеркало. Воротничок у меня был не совсем в порядке. Я ослабил галстук и переделал его не так туго.
  
  Я отступил назад, чтобы взглянуть в зеркало в полный рост. Я выглядел как вышибала в гей-баре. Но, возможно, сойдет. Я выглядел совсем не так, как вчера в спортивных штанах и кроссовках в вестибюле. Я положил еще шесть пуль во внутренний карман пальто и был готов. Я снова посыпал пол пудрой и пошел в кофейню отеля. Я ничего не ел со времени стейка и пудинга с почками, а время уже прошло. Я съел три яйца "солнышком вверх", ветчину, кофе и тосты. Было восемь десять, когда я закончил. Перед отелем я поймал такси и с комфортом доехал до зоопарка. Немного наклонился вправо, когда я сидел.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  Они были там. Девушка, которую я заметил раньше, смотрела на фламинго, когда я шел от южных ворот мимо ястребов и орлов на витринах с изображением хищных птиц. Я остановился к ней спиной и посмотрел на попугаев в домике для попугаев. Она не знала, что я заметил ее раньше, поэтому не пыталась спрятаться. Она просто выглядела непринужденно, когда подошла к клетке с воронами. Она не обратила на меня никакого внимания. Спенсер, мастер-иллюзионист.
  
  В течение следующих двух часов мы исполняли что-то трудное и запутанное, вроде ритуального брачного танца фазанов с кольчатыми шеями. Она незаметно искала меня, а я незаметно наблюдал за ней. Здесь должны были быть еще какие-то люди. Люди с оружием. Они не знали, как я выгляжу, хотя, вероятно, у них было описание. Я действительно не знал, как они выглядели, если только фотороботы не были очень точными и это были те же люди, которые растратили Диксонов.
  
  Она направилась к лужайке с шимпанзе. Я направился к какаду. Она направилась к попугаям, я направился к северному концу клетки с гиббонами. Она смотрела на волнистых попугайчиков, одновременно высматривая меня. Я выпил чашечку кофе в садовом киоске, одновременно убеждаясь, что не потерял ее. Она интересовалась, есть ли поблизости копы под прикрытием. Я искал членов ее группы. Мы оба пытались выглядеть как обычные посетители зоопарка, которые решили остаться в районе восточного туннеля зоопарка. Моя роль осложнялась тем фактом, что в моем парике и усах я чувствовал себя лошадиной задницей. У меня были небольшие проблемы с кофе из-за усов. Если бы они отвалились, это могло бы дать плохим парням намек на то, что что-то затевается.
  
  Напряжение от этого было физическим. К одиннадцати часам я вспотел, и у меня болела задняя часть шеи. Моя рана болела все время. И не хромать все время было вопросом концентрации. Ей, должно быть, тоже было тяжело, хотя ее не подстрелили сзади на коленях. Насколько я знал.
  
  Она была довольно симпатичной особой. Не такой молодой, как люди, которых я встретил прошлой ночью. Может быть, лет тридцати, с прямыми волосами, очень светлыми, доходившими до плеч. Ее глаза были очень круглыми и заметными, и так близко, как я подходил, они казались черными. Ее грудь была немного великовата, но бедра были первоклассного качества. На ней были черные сандалии, белые брюки и белая блузка с открытым воротом и черным шарфом, завязанным на шее. У нее была большая черная кожаная сумка через плечо, и я готов был поспорить, что в ней был пистолет. Вероятно, пистолет. Сумка была недостаточно большой для противотанкового ружья.
  
  В одиннадцать сорок пять у часовой башни она сдалась. Я опоздал почти на два часа. Она дважды энергично покачала головой кому-то, кого я не мог видеть, и направилась к туннелю. Я пошел за ней. Туннель был тем, чего я хотел избежать, но я не видел, как я мог. Я не хотел терять ее. Я пошел на большие неприятности ради этого контакта и хотел что-то из этого извлечь. Но если бы они поймали меня в туннеле, я был бы мертв. У меня не было выбора. Маскируйся, выполняй свой долг. Я вошел в туннель вслед за ней.
  
  В нем никого не было. Я медленно прошел, насвистывая и беззаботно, с трапециевидными мышцами на спине в состоянии напряжения. Выйдя из туннеля, я выбросил очки с розовыми оттенками в корзину для мусора и надел свои обычные солнцезащитные очки. Я снял галстук, сунул его в карман и расстегнул воротник рубашки на три пуговицы. Я прочитал в криминальном расследовании Дика Трейси, что небольшое изменение внешности может быть полезным при тайном слежении за кем-то.
  
  За ней было нетрудно проследить. Она не искала меня. И она шла. Она шла на восток по Принс-Альберт-роуд и свернула на Олбани-стрит. Мы поехали на юг по Олбани, через Мэрилебон на Грейт-Портленд-стрит.
  
  Слева над городом возвышалась башня почтового отделения. Она повернула налево впереди меня и поехала по Карбертон-стрит. Вокруг становилось все больше кварталов и небольших продуктовых магазинов. Больше среднего класса и студентов. Я смутно помнил, что к востоку от башни Почтового отделения находились Блумсбери, Лондонский университет и Британский музей. Она повернула направо, на Кливленд-стрит. У нее была адская прогулка. Мне нравилось смотреть на это, и я наблюдал за этим уже десять или пятнадцать минут. Это была свободная, размашистая прогулка с большим размахом бедер, в которой было много пружинистости. Это был быстрый темп для ходячих раненых, и я чувствовал огнестрельное ранение с каждым шагом. На углу Тоттенхэм-стрит, по диагонали от больницы, она свернула в одно из зданий, облицованных кирпичом, поднялась на три ступеньки и вошла в парадную дверь.
  
  Я нашел дверной проем с небольшим количеством солнечного света и встал в нем, прислонившись к стене, откуда я мог видеть дверь, в которую она вошла, и стал ждать. Она не выходила почти до половины третьего пополудни. Тогда это было просто пройти полквартала до продуктового магазина и обратно с сумкой продуктов. Мне никогда не приходилось покидать свой подъезд.
  
  Ладно, подумал я, вот где она живет. Ну и что? Одной из особенностей моей работы было то, что я часто не знал, что делаю или что делать дальше. Всегда свежий сюрприз. Я выследил зверя до его логова, подумал я. Что мне теперь с ней делать? "Зверь" - неподходящее слово, но и говорить, что я выследил красавицу до ее логова звучало неправильно.
  
  Как это часто бывает в дилеммах подобного рода, я нашел идеальный выход. Ничего. Я решил, что лучше подождать, понаблюдать и посмотреть, что произойдет. Если поначалу у вас ничего не получится, отложите это до завтра. Я посмотрел на часы. После четырех. Я наблюдал за девушкой и ее дверным проемом с девяти утра. Все естественные аппетиты и потребности давили на меня. Я был голоден, хотел пить и почти страдал недержанием, а боль в заднице была одновременно реальной и символической. Если я собирался заниматься этим очень долго, мне понадобится помощь. К шести я должен был все выложить.
  
  Это было менее чем в двух кварталах от башни почтового отделения. У них было почти все, что мне было нужно, и я направился к нему. По дороге я снял парик и усы и засунул их в карман. Столовая открылась в шесть двадцать, и второе, что я сделал после того, как добрался до нее, это занял столик у окна и заказал пиво. Ресторан находился на вершине башни и медленно вращался, так что во время трапезы вы могли видеть всю 360-градусную панораму Лондона с самого высокого здания. Я знал, что вращающиеся рестораны вроде этого на крыше кричащего небоскреба должны быть туристическими и дешевыми, и я пытался относиться к этому с презрением. Но вид на Лондон подо мной был захватывающим, и я, наконец, сдался, и мне понравилось. Кроме того, в ресторане подавали "Амстел", который я больше не мог достать дома, и, чтобы отпраздновать, я выпил несколько бутылок. Была середина недели, ранний час, и ресторан еще не был переполнен. Никто меня не торопил.
  
  Меню было большим и изысканным и, казалось, не включало стейк и пудинг с почками. Это само по себе стоило еще выпить. По мере того, как ресторан приближался, я мог любоваться видом на юг, на Темзу, и на восток, на собор Святого Павла с его массивным куполом, приземистым в стиле Черчилля, так отличающимся от устремленных ввысь великих континентальных соборов. Его ноги прочно стояли на английской скале. Я начал ощущать действие четырех голландских сортов пива на пустой желудок. Вот смотрю на тебя, собор Святого Павла, сказал я себе.
  
  Официант принял мой заказ и принес мне еще пива. Я пригубил его. С севера открывался вид на Риджентс-парк. В этом огромном городе было много зелени. Этот остров со скипетром, эта Англия. Я выпил еще пива. Вот смотрю на тебя, мальчик Билли. Официант принес мне пиккату из телятины, и я съел ее, не укусив его за руку, но еле-еле. На десерт у меня был английский бисквит и две чашки кофе, и было уже больше восьми, когда я вышел на улицу, направляясь домой.
  
  Было выпито достаточно пива, чтобы моя рана зажила, и я хотел отказаться от этого баловства, поэтому достал карту улиц Лондона и наметил приятную прогулку обратно в Мейфэр. Он довез меня по Кливленду до Оксфорд-стрит, на запад по Оксфорд-стрит, а затем на юг по Нью-Бонд-стрит. Было уже больше девяти, и пиво уже выветрилось, когда я свернул по Брутон-стрит к Беркли-сквер. Прогулка покончила с едой и питьем, но моя рана снова разболелась, и я подумывал о горячем душе и чистых простынях. Впереди по Беркли-стрит была боковая дверь "Мэйфейр". Я прошел мимо кинотеатра отеля, поднялся по двум ступенькам в вестибюль. Я не увидел в вестибюле никого со смертоносным двигателем. Лифт был переполнен и не представлял угрозы. Я поднялся на два этажа выше своего, вышел, прошел до дальнего конца угла и поднялся на служебном лифте с надписью "ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ" на свой этаж.
  
  Нет смысла лететь, как муха, в гостиную. Служебный лифт открылся в маленькое фойе, где хранилось постельное белье. Через четыре двери от служебного лифта к моей комнате пересекался поперечный коридор. Прислонившись к углу и время от времени выглядывая из-за угла в сторону моей двери, стоял толстый мужчина с курчавыми светлыми волосами и розовыми щеками. На нем был серый габардиновый плащ, и он держал правую руку в кармане. Ему не обязательно было поджидать меня в засаде, но я не мог представить, что еще он мог там делать. Где был другой? Они посылали двух или больше, но не одного.
  
  Он должен быть в другом конце моего коридора, чтобы они могли попасть под перекрестный огонь. Они узнали бы, кто я такой, когда я остановился и вставил ключ в свою дверь. Я очень тихо стоял в фойе с бельем и наблюдал. В дальнем конце коридора двери лифта разъехались, и из него вышли три человека: две молодые женщины и мужчина лет сорока в вельветовом костюме-тройке. Когда они шли по коридору ко мне, за лифтом появился мужчина и наблюдал за ними. Все трое прошли мимо моей двери, а парень дальше по коридору исчез. Тот, что был ближе ко мне, повернулся и посмотрел вдоль поперечного коридора, как будто он ждал свою жену.
  
  Ладно, значит, они попытались снова. Трудолюбивые ублюдки. К тому же враждебные. Все, что я сделал, это дал объявление в газету. Я вернулся в служебном лифте и поднялся на три этажа. Я вышел, прошел по такому же коридору к общественным лифтам и заглянул за них. Лестница была там. Я спустился по шахте лифта, и именно на лестнице тремя этажами ниже прятался другой стрелок. Я бы взял его сверху. Он не стал бы ждать, пока я спущусь. Он бы ждал, когда я подойду.
  
  Я снял пальто, закатал рукава до локтей и снял ботинки и носки. Признаю, это было психологически неуместно, но они беспокоили меня и заставляли чувствовать себя обремененным, и что с того, что я потакаю фетишу. Мокасины за пятьдесят долларов с черными кисточками были приятны на вид, ими приятно было владеть, но в них было ужасно сражаться, и они производили шум, когда вы подкрадывались к убийцам. Ноги в чулках, как правило, скользкие. Я был без ботинок, манжеты натянулись, и мне пришлось их закатать. Я выглядел так, словно собирался перейти реку вброд. Гек Финн.
  
  Я бесшумно спустился по лестнице босиком. Лестничная шахта была чистой и пустой. Справа от меня урчал и останавливался лифт, урчал и останавливался. На повороте перед моим этажом я остановился и прислушался. Я услышал чье-то сопение и звук ткани, скребущей по стене. Он был с моей стороны пожарной двери. Он прислушивался, не остановится ли лифт, и если это был этот этаж, он выходил после того, как закрывались двери, и смотрел. Это облегчало задачу. Он стоял, прислонившись к стене. Я слышал скрежет ткани. Он стоял лицом к противопожарным дверям, прислонившись к стене. Он хотел бы, чтобы рука с пистолетом была свободна. Если бы он не был левшой, это означало бы, что он был бы у левой стены. Большинство людей не были левшами.
  
  Я завернул за угол, и вот он там, четырьмя ступеньками ниже, прислонился к левой стене спиной ко мне. Я перепрыгнул через четыре ступеньки и приземлился позади него как раз в тот момент, когда он уловил отражение движения в противопожарных дверях из проволочного стекла. Он полуобернулся, вытаскивая длинноствольный пистолет из-за пояса, и я ударил его предплечьем по правой стороне лица, высоко. Он отскочил к стене, упал на пол и затих. Ты ломаешь руку, ударив человека по голове достаточно сильно, чтобы он отключился. Я подобрал пистолет. Часть той же партии. Длинноствольное прицельное ружье калибра 22. Не очень шикарно, но если бы они выстрелили в нужную часть тебя, то сделали бы это. Я прощупал его в поисках другого оружия, но это был пистолет калибра 22.
  
  Я пробежал два пролета, снова надел ботинки и куртку, закатал штанины брюк, засунул пистолет за пояс на пояснице и побежал обратно вниз. Мой мужчина не двигался. Он лежал на спине с открытым ртом. Я заметил, что у него были такие бакенбарды, как у одного из братьев Смит, которые начинаются в уголках рта и доходят обратно до ушей. Уродливый.
  
  Я открыл пожарную дверь и вышел в коридор. Человека в другом коридоре не было видно. Я прошел прямо по коридору мимо своей двери. Я почувствовал легкое движение в углу коридора. Я завернула за угол коридора, а он стоял немного неуверенно, пытаясь выглядеть беззаботным, но наполовину подозрительным. Должно быть, я похожа на его описание, но почему я не зашла в свою комнату? Его рука все еще была в кармане плаща. Плащ был расстегнут.
  
  Я прошел мимо него на три шага, развернулся и натянул распахнутый плащ ему на руки. Он изо всех сил пытался вытащить руку из кармана. Не выпуская из рук его пальто, я правой рукой вытащил пистолет из-под мышки и приставил его к впадинке за его ухом. "Англия раскачивается, - сказал я, - как маятник".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  10
  
  "Вытащи правую руку примерно на дюйм из кармана, - сказал я, - и остановись".
  
  Он так и сделал. В нем не было пистолета. "Хорошо, теперь заведи обе руки за спину и сцепи их". Я отпустил его пальто левой рукой, потянулся и достал пистолет из его кармана. Целься в пистолет номер четыре. Я сунул его в левый карман пиджака, где он очень немодно обвис. Я быстро обыскал его левой рукой. У него не было другого предмета.
  
  "Очень хорошо. Теперь засунь обе руки обратно в карманы", - сделал Он.
  
  "Как тебя зовут?"
  
  "Отсоси у меня в заднице", - сказал он.
  
  "Ладно, Соси", - сказал я. "Мы идем по коридору и забираем твоего приятеля. Если у тебя чешется, не чеши его. Если ты будешь икать, или чихать, или зевать, или хлопать глазами, я проделаю дырку в твоей голове ". Левой рукой я держал его сзади за воротник, а дуло пистолета держал прижатым к его правому уху, и мы шли по коридору. За лифтом, за противопожарными дверями никого не было. Я ударил его недостаточно сильно, и бакенбард поднялся и ушел. У него не было оружия, и я не думал, что он будет судить меня без него. Я уже убил двух его приятелей вооруженными.
  
  "Соси, мой мальчик, - сказал я, - я думаю, тебя бросили. Но я не повернусь к тебе спиной. Мы пойдем ко мне и будем читать рэп".
  
  "Не называй меня отстой, ты, кровавый ублюдок", - его английский звучал как высший класс, но не совсем родной.
  
  Я достал ключ от своей комнаты и отдал ему. Пистолет все еще был у его шеи. "Открой дверь, мешок с дерьмом, и войди". Он вошел. Бомба не взорвалась. Я вошел вслед за ним и пинком захлопнул дверь.
  
  "Садись сюда", - сказал я и подтолкнул его к креслу рядом с вентиляционной шахтой.
  
  Он сел. Я убрал пистолет обратно в наплечную кобуру. Положил два пистолета-мишени на верхнюю полку шкафа, достал из карманов парик, усы и галстук, снял синий блейзер и повесил его.
  
  "Как тебя зовут?" - Спросил я.
  
  Он уставился на меня, не говоря ни слова. "Вы англичанин?"
  
  Он молчал.
  
  "Ты знаешь, что я получу за тебя две с половиной тысячи долларов живым или мертвым, а мертвым легче?"
  
  Он закинул одну пухлую ногу на другую и сцепил руки на коленях. Я подошел к комоду, достал пару коричневых кожаных рабочих перчаток и надел их, медленно, как, я видел, делал Джек Пэланс в "Шейне", просунув в них пальцы, пока они не стали плотными.
  
  "Как тебя зовут?" - Спросил я.
  
  Он набрал немного слюны во рту и сплюнул на ковер в моем направлении.
  
  Я сделал два шага к нему, схватил его левой рукой за подбородок и дернул его лицо к своему. Он достал из носка гравитационный нож и сделал выпад к моему горлу. Я откинулся назад, и острие просто задело меня под подбородком. Я перехватил руку с ножом за запястье, когда она пролетела мимо, правой, обошел его сзади, просунул левую руку ему под мышку и вывихнул локоть. Нож упал на ковер. Он издал резкий, почти сдавленный вопль.
  
  Я отбросила нож через всю комнату и отпустила его руку. Она повисла под странным углом. Я отошла от него и подошла посмотреть на свой подбородок в зеркале над бюро. Кровь уже была по всему моему подбородку и капала на рубашку. Я достал из ящика чистый носовой платок и промокнул достаточно крови, чтобы увидеть, что порез был незначительным, чуть больше зазубрины от бритвы, может быть, в дюйм длиной. Я сложил носовой платок и прижал его к порезу. "Неаккуратный обыск", - сказал я. "Сам виноват, отстой".
  
  Он неподвижно сидел в кресле, его лицо было напряженным и бледным от боли.
  
  "Когда ты скажешь мне то, что я хочу знать, я позову врача. Как тебя зовут?"
  
  "В твою чертову задницу".
  
  "Я мог бы сделать то же самое с другой рукой". Он молчал.
  
  "Или снова тот же самый".
  
  "Я не собираюсь ничего говорить", - сказал он, его голос был напряженным и неглубоким, когда он боролся с болью. "Что бы ты ни делал. Никакой кроваво-красный сосущий янки-головорез не заставит меня говорить то, чего я не хочу ".
  
  Я достал свои фотороботы и посмотрел на них. Он мог быть одним из них. Я не был уверен. Диксону пришлось бы опознать его. Я отложил эскизы, достал визитку, которую дал мне Даунс, подошел к телефону и позвонил ему.
  
  "Кажется, у меня появился еще один, инспектор. Маленький толстый парень со светлыми волосами и пистолетом Кольт 22 калибра".
  
  "Ты в своем отеле?"
  
  "Да, сэр".
  
  "Тогда я приду вон туда".
  
  "Да, сэр, и ему нужен врач. Мне пришлось немного согнуть ему руку".
  
  "Я позвоню в отель и попрошу прислать их человека".
  
  Доктор прибыл примерно за пять минут до Даунса. Это был Кенси, тот же врач, который лечил меня. Сегодня на нем был серый шерстяной костюм-тройка с затянутой талией и большим количеством подкладки на плечах, а также черная шелковая рубашка с длинным воротником, закатанным поверх лацканов.
  
  "Ну, сэр, - сказал он, входя, - как поживает ваша задница?" Откинул голову назад и рассмеялся.
  
  "Что вы надеваете в хирургии, - спросил я, - ярко-розовую хирургическую маску?"
  
  "Дорогой мой, я не делаю операций. Однако мне лучше взглянуть на этот подбородок".
  
  "Нет, просто посмотри на руку этого парня", - сказал я.
  
  Он опустился на колени рядом со стулом и осмотрел руку парня. "Вывих", - сказал он. "Нужно ехать в больницу, чтобы ее вправили". Он посмотрел на меня. "Ты это делаешь?"
  
  Я кивнул. "Ты довольно смертоносный парень, не так ли?" - сказал он.
  
  "Все мое тело - опасное оружие", - сказал я.
  
  "Мм, я бы так и подумал", - сказал он. "Я наложу на это что-то вроде шины, дружище, - сказал он парнишке, - и дам тебе что-нибудь от боли. А потом нам лучше всего отвезти тебя в больницу и попросить ортопеда разобраться с этим. Однако, я так понимаю, тебе придется подождать представителей властей. Парень ничего не сказал.
  
  "Да, он должен это сделать", - сказал я. Кенси достал надувную шину из своей сумки и очень осторожно наложил ее на поврежденную руку ребенка. Затем он надул ее. Он наполнил иглу для подкожных инъекций и сделал ему укол. "Ты должен почувствовать себя лучше, - сказал он, - всего через минуту".
  
  Кенси засовывал иглу обратно в пакет, когда вошел Даунс. Он посмотрел на парня с рукой во временном гипсе, который выглядел как прозрачный воздушный шарик. "Еще полмашины, Спенсер?"
  
  "Может быть. Я так думаю, но трудно быть уверенным".
  
  С Даунсом были полицейский в форме и молодая женщина в гражданской одежде. "Расскажите мне об этом", - попросил Даунс. Молодая женщина села и достала блокнот. Бобби в форме стоял у двери. Кенси закрыл свою сумку и направился к двери.
  
  "Это всего лишь временная повязка", - сказал он Даунсу. "Лучше всего незамедлительно оказать ему ортопедическую помощь".
  
  "Мы немедленно отвезем его в больницу", - сказал Даунс. "Пятнадцать минут, не больше".
  
  "Хорошо", - сказал Кенси. "Постарайся никому не причинять вреда день или два, будь добр, Спенсер. Сегодня вечером я ухожу в отпуск и вернусь только в понедельник".
  
  "Приятного времяпрепровождения", - сказал я. Он ушел.
  
  "Ты можешь подержать его, чтобы Диксон посмотрел?" Сказал я.
  
  "Я полагаю, что мы можем. Какие обвинения вы предлагаете?"
  
  "О, что, владение украденным оружием, владение нелицензионным оружием, нападение".
  
  "Ты напал на меня, ты, красный сосущий сукин сын", - сказал он.
  
  "Использовал ненормативную лексику в присутствии офицера полиции", - сказал я.
  
  "Мы найдем подходящее обвинение", - сказал Даунс. "Прямо сейчас я хотел бы услышать историю".
  
  Я рассказал ему. Молодая леди записала все, что мы сказали.
  
  "А другой убежал от вас", - сказал Даунс. "Неудачно. Возможно, вы стартовали бы на другой машине".
  
  "Я мог бы убить его", - сказал я.
  
  "Я в курсе этого, Спенсер. Это одна из причин, по которой я не давлю на тебя сильнее из-за всего этого". Он посмотрел на бобби. "Гейтс", - сказал он. "Отведи этого джентльмена к машине. Будь осторожен с его рукой. Я сейчас подойду, и мы отвезем его в больницу. Мюррей, - сказал он молодой леди, - ты пойдешь с ними".
  
  Они втроем ушли. Парень так и не взглянул на меня. Я все еще прижимал носовой платок к подбородку. "Тебе следует промыть это и наложить повязку", - сказал Даунс.
  
  "Я сделаю это через минуту", - сказал я.
  
  "Да, хорошо, у меня есть две вещи, которые я хотел бы сказать, Спенсер. Во-первых, я бы на твоем месте обратился за помощью. Они пытались дважды за два дня. Нет причин думать, что они не попытаются снова. Я не думаю, что это работа одного человека ".
  
  "Я думал о том же самом. Я позвоню в Штаты сегодня вечером".
  
  "Это вторая вещь, которую я хотел бы сказать. Я неоднозначно отношусь ко всей этой авантюре. До сих пор вы, вероятно, оказали услугу британскому правительству и лондонскому сити, изъяв из обращения трех террористов. Я ценю это. Но меня не устраивает развивающееся в моем городе вооруженное движение против повстанцев, возглавляемое американцами, которые действуют, не особо заботясь о британском законодательстве или даже о британских обычаях. Если вам нужна помощь, я не позволю армии наемных головорезов разгуливать по моему городу, расстреливая террористов на месте и попутно выставляя мой департамент в довольно скверном свете ".
  
  "Не парься, Даунс. Если я получу помощь, это будет всего лишь один парень, и мы останемся в стороне от газет".
  
  "Вы надеетесь не попасть в газеты. Но это будет нелегко. "Ивнинг Стандард" и "Ивнинг Ньюс" очень настаивали на том, чтобы получить информацию о вчерашней стрельбе. Я отложил их, но неизбежно кто-нибудь назовет им твое имя ".
  
  "Мне не нужны чернила", - сказал я. "Я их отстрелю".
  
  "Я надеюсь на это", - сказал Даунс. "Я также надеюсь, что ты не останешься с нами еще на очень много дней, хм?"
  
  "Посмотрим", - сказал я.
  
  "Да", - сказал Даунс. "Конечно, мы так и сделаем".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  Я сидел на кровати и читал инструкции по набору номера на телефоне. Я был измотан. Было трудно даже читать инструкции. Мне пришлось просмотреть их дважды, прежде чем я понял, что, набрав комбинацию кодов городов, я могу напрямую позвонить Сьюзен Сильверман. Я попробовал. В первый раз ничего не получилось. Во второй раз я получил записанное сообщение о том, что я облажался. В третий раз это сработало. Провода слегка загудели, реле щелкнули под этим гулом, на заднем плане послышался звук расстояния и электричества, а затем зазвонил телефон, и Сьюзен ответила тем же голосом, что и раньше. Mr. Ватсон, иди сюда, ты мне нужен.
  
  "Это твой любимый", - сказал я.
  
  "Который из них", - спросила она.
  
  "Не будь умником", - сказал я.
  
  "Где ты?" - спросила она.
  
  "Все еще в Лондоне. Я просто набрал несколько номеров, и вот мы здесь".
  
  "О, я надеялся, что ты был в аэропорту и хотел, чтобы тебя подвезли домой".
  
  "Еще нет, дорогуша", - сказал я. "Я позвонил по двум причинам. Первая - сказать, что мне нравится твоя задница. И вторая - попросить тебя оказать мне услугу".
  
  "По телефону?"
  
  "Не такого рода услуга", - сказал я. "Я хочу, чтобы ты сделал для меня телефонный звонок. У тебя есть карандаш?"
  
  "Одну минуту… хорошо".
  
  "Позвони Генри Чимоли" - я продиктовал это по буквам - "в оздоровительный клуб Harbour в Бостоне. Это есть в книге. Скажи ему, чтобы он связался с Хоуком и сказал Хоук, что у меня здесь есть для него работа. Ты уже с этим разобрался?"
  
  "Да".
  
  "Скажи ему, чтобы он первым же самолетом вылетел в Лондон и позвонил мне в отель "Мэйфейр", когда прилетит в Хитроу".
  
  "Угу".
  
  "Скажи ему, что деньги не проблема. Он может назвать свою цену. Но я хочу его сейчас. Или раньше".
  
  "Это плохо", - сказала Сьюзен.
  
  "Что плохого?"
  
  "Что бы ты ни делал. Я знаю Хоука, я знаю, в чем он хорош. Если он тебе нужен, значит, это плохо".
  
  "Нет, не так уж плохо. Мне нужно, чтобы он проследил, чтобы все не стало плохо. Я в порядке, но скажи Генри, чтобы он убедился, что Хоук доберется сюда. Я не хочу, чтобы Хоук приезжал в отель. Я хочу, чтобы он позвонил мне из Хитроу, и я свяжусь с ним. Хорошо?"
  
  "Хорошо. Кто такой Генри Чимоли?"
  
  "Он как профессионал в клубе здоровья Харбор. Маленький парень, привыкший драться. Фунт за фунтом, он, наверное, самый сильный мужчина, которого я знаю. До того, как это стало модным, оздоровительный клуб Харбор раньше был тренажерным залом. Мы с Хоуком оба тренировались там, когда дрались. Генри вроде как тренировал нас. Он будет знать, где Хоук ".
  
  "Я так понимаю, у вас нет адреса Хоука. Я был бы готов поговорить с ним напрямую".
  
  "Я знаю, что ты бы так и сделал. Но у Хока нет адреса. Он живет в основном с женщинами, а между женщинами живет в отелях".
  
  "Что, если он не придет?"
  
  "Он придет".
  
  "Как ты можешь быть уверен?"
  
  "Он придет", - сказал я. "Как дела у "Техник консультирования"?"
  
  "Отлично, я получил пятерку за промежуточный экзамен".
  
  "Минус", - сказал я. "Этот сукин сын. Когда я вернусь домой, мне нужен его адрес".
  
  "Первым делом?"
  
  "Нет".
  
  Последовала небольшая пауза.
  
  "Это трудно по телефону", - сказал я.
  
  "Я знаю. В любом случае, это тяжело на большом расстоянии. И ... это все равно, что иметь кого-то на войне. Мне не нравится, что ты посылаешь за Хоуком".
  
  "Это просто для того, чтобы помочь мне вести наблюдение. Даже лорду Питеру Уимзи иногда приходится свистеть".
  
  Смех Сьюзен за океаном, лишь слегка искаженный расстоянием, вызвал у меня желание плакать. "Я верю", - сказала она. "что дворецкий лорда Питера делает это за него".
  
  "Когда все это закончится, может быть, мы с тобой сможем приехать", - сказал я. "Для нас с тобой было бы прекрасно пройтись по окрестностям и посмотреть достопримечательности, может быть, съездить в Стратфорд или в Стоунхендж. Лондон вызывает у меня это чувство, вы знаете. Это возбуждающее чувство, как Нью-Йорк ".
  
  "Если человек устает от Лондона, он устал от жизни", - сказала Сьюзен.
  
  "Не мог бы ты подойти?"
  
  "Когда?"
  
  "Как только я закончу. Я отправлю тебе часть своей прибыли и встречу тебя здесь. Ты придешь?"
  
  "Да", - сказала она.
  
  Последовала еще одна небольшая пауза.
  
  "Нам лучше повесить трубку", - сказала она. "Это, должно быть, стоит больших денег".
  
  "Да, хорошо. Это деньги Диксона, но больше сказать особо нечего. Я позвоню завтра в это же время, чтобы узнать, получил ли Генри Хоука. Хорошо?"
  
  "Да, я буду дома".
  
  "Хорошо. Я люблю тебя, Сьюз".
  
  "Любовь".
  
  "Прощай".
  
  "До свидания". Она повесила трубку, и я с минуту слушал трансокеанский гул. Затем я положил трубку, откинулся на спинку кровати и уснул полностью одетым, с включенным светом и моим сложенным носовым платком, все еще прижатым к подбородку.
  
  Когда я проснулся утром, из-за засохшей крови носовой платок, теперь уже развернутый, прилипал к моему подбородку, и первое, что мне нужно было сделать, когда я встал, это смочить его холодной водой в раковине в ванной.
  
  Из-за того, что я сняла носовой платок, порез снова начал кровоточить, и я достала из сумки бинт в виде бабочки и надела его. Я приняла душ еще более тщательно, чем вчера, не допуская попадания воды на обе повязки. Нелегко. Если бы они продолжали преследовать меня, через некоторое время мне пришлось бы начать ходить грязным. Я побрился вокруг нового пореза и вытерся полотенцем. Я сменил повязку на своем пулевом ранении, полуобернувшись и наблюдая за этим в зеркало. Похоже, никакой инфекции не было. Я сложил одежду прошлой ночи в пакет для стирки и отдал ее в прачечную отеля. Моя рубашка была в беспорядке. Я не очень на это надеялся. Если бы я оставался здесь достаточно долго, они, вероятно, наняли бы специалиста по удалению крови.
  
  Я позавтракал соком, овсянкой и кофе и вернулся на улицу, чтобы понаблюдать за своим подозреваемым. Шел дождь, и я надел свой светло-бежевый плащ. У меня не было шляпы, но на Беркли-стрит был магазин, и я купил одну из тех ирландских шляп для прогулок. Я и Пэт Мойнихан. Когда я вернусь домой, я смогу надеть ее в Гарвардский клуб. Они бы подумали, что я преподаватель. В надвинутой на глаза шляпе и с поднятым воротником плаща я был не очень узнаваем. Но я выглядел ужасно глупо. Сломанный нос и рубцы вокруг глаз как-то не вязались с образом Итона и Харроу.
  
  Это был приятный дождь, и я был не против прогуляться под ним. На самом деле мне это нравилось. Пусть идет дождь, на моем лице улыбка. Я изменил свой маршрут, поехав на восток по Пикадилли и Шафтсбери, а затем по Чаринг-Кросс и Тоттенхэм-Корт-роуд. Всю дорогу я высматривал хвост, пару раз возвращаясь к своему маршруту. Я пришел на Тоттенхэм-стрит к ее многоквартирному дому, держась поближе к стене. Единственный способ, которым она могла увидеть меня, - это высунуть голову из окна и посмотреть прямо вниз. Если кто-то и следил за мной, то это было чертовски хорошо.
  
  Я свернул в подъезд ее многоквартирного дома и заглянул в фойе. Там было три квартиры. Две назывались мистер и миссис Одну звали просто К. КОЛДУЭЛЛ. Я ставил на К. Колдуэлла.
  
  Я нажал на звонок. По внутренней связи голос, искаженный дешевым оборудованием, но узнаваемый женский, произнес: "Да?"
  
  "Мистер Вестерн?" - Спросил я, прочитав имя над именем Колдуэлла.
  
  "Кто?"
  
  "Мистер Вестерн".
  
  "Ты нажал не на ту кнопку, приятель. Он живет наверху". Интерком отключился. Я вышел из фойе, перешел улицу и прошел мимо больницы, под навесом, и стал ждать, спрятавшись за каким-то кустарником. Незадолго до полудня она вышла и направилась вверх по Кливленд-стрит. Она повернула направо на Хауленд и скрылась из виду. Я подождал пять минут. Она больше не появлялась. Я снова прошел в фойе и позвонил в дверь под К. КОЛДУЭЛЛОМ.
  
  Никто не отвечает. Я позвонил еще раз и держал на нем большой палец. Никто.
  
  Входная дверь в здание даже не была заперта. Я вошел и поднялся на второй этаж. Ее дверь была заперта. Я постучал. Ответа не последовало. Я достал свою маленькую отмычку и принялся за работу. Я сам сделал отмычку. Это было немного похоже на крючок для пуговиц, сделанный из тонкой жесткой проволоки, и у него была маленькая буква "L" на кончике. Идея состояла в том, чтобы вставить его в замочную скважину, а затем один за другим поворачивать тумблер, действуя на ощупь. В некоторых замках, если вставить его в один из пазов тумблера, все тумблеры повернутся одновременно. Иногда в лучших замках приходилось поворачивать несколько. У К. Колдуэлла не было хорошего замка. Потребовалось около тридцати пяти секунд, чтобы открыть дверь ее квартиры. Я вошел. Там было пусто. Почти сразу после того, как вы входите, возникает ощущение, что место говорит, пусто оно или нет. Я редко ошибался в этом. Тем не менее, я достал свой пистолет и прошелся по этому месту.
  
  Он выглядел так, как будто был готов к осмотру.
  
  Все было безупречно. Гостиная была обставлена угловатым пластиком и нержавеющей сталью: на одной стене стоял книжный шкаф с книгами на нескольких языках. Книги были идеально разложены. Не по языку или теме, а по размеру, самые высокие книги в центре, самые маленькие с каждого конца, чтобы полки были симметричными. О большинстве книг я никогда не слышал, но узнал Гоббса и "Майн кампф". На ближнем правом углу кофейного столика стопкой лежали четыре журнала. Тот, что сверху, был - на скандинавском языке. Название было написано одной из этих маленьких букв "о" с косой чертой через нее. Как у Серена Кьеркегора. В дальнем левом углу была хрустальная скульптура, которая выглядела как застывшая струя воды. В центре, точно между журналами и хрусталем, стояла круглая пепельница из нержавеющей стали, в которой не было и следа пепла.
  
  Я перешел в спальню. Она тоже была обставлена в стиле раннего Баухауза. Покрывало на кровати было белым и так туго натянуто на кровать, что на нем, вероятно, отскочил бы четвертак. На белых стенах висели три гравюры Мондриана в рамках из нержавеющей стали. По одной на каждой. Четвертая стена была разбита окном. Все в комнате было белым, за исключением Мондрайнов и стально-серого ковра на полу.
  
  Я открыла шкаф. Там были юбки, блузки, платья и брюки, аккуратно сложенные и помятые, развешанные аккуратными группами на вешалках. Вся одежда была серой, белой или черной. На полке в порядке вещей стояли шесть пар обуви. В шкафу больше ничего не было. Ванная была полностью белой, за исключением занавески для душа, которая была черной с серебряными квадратами. Тюбик зубной пасты на раковине был аккуратно свернут снизу. Стакан для воды был чистым: в аптечке был дезодорант для подмышек, безопасная бритва, расческа, щетка, контейнер с зубной нитью, флакон касторового масла и баллончик с женским дезодорантом-спреем. Никаких следов макияжа.
  
  Я вернулся в спальню и начал рыться в комоде. В двух верхних ящиках лежали свитера и блузки, серые, черные, белые и один бежевый. Нижний ящик был заперт. Я взломал замок и открыл его. В нем было нижнее белье. Примерно двенадцать пар французских трусиков-бикини на бретельках с лавандовым, вишневым, изумрудным, персиковым рисунком и цветочками. Там были бюстгальтеры 36C в тон трусикам. Большинство из них были отделаны кружевом и прозрачные. Там был черный кружевной пояс с подвязками и три пары черных чулок в сеточку. Я думал, что колготки разорили людей с поясами с подвязками. Там также была коллекция духов и неглиже.
  
  Ящик был тяжелым. Я измерил внутреннюю часть примерно на размах моей ладони. Затем я измерил внешнюю сторону. Внешняя сторона была примерно на размах ладони глубже. Я ощупал внутреннее дно ящика по всему краю. В одном месте он поддался, и когда я нажал на него, дно откинулось. Я поднял его и увидел четыре пистолета, целевые пистолеты 22-го калибра и десять коробок с патронами. Там было шесть ручных гранат неизвестного мне типа. Там также была записная книжка со списками имен, о которых я никогда не слышал, и адресами рядом с ними. Там было четыре паспорта. Все с изображением девушки на них. Один канадец, один датчанин, один британец, один голландец. У каждого было другое имя. Я переписал их в свою записную книжку. У британки было имя Кэтрин Колдуэлл. Там была пара писем на скандинавском языке, полных букв "о", и один штык с надписью "США". На письмах был почтовый штемпель Амстердама. Я записал адрес. Я просмотрел список имен. Он был слишком длинным, чтобы копировать. Адреса представляли собой адреса улиц без привязки к городам, но, очевидно, некоторые из них были не английскими, и, насколько я мог судить, ни один не был американским. Моего имени не было в списке.
  
  Диксон тоже не принадлежал. Это мог быть список жертв, или список конспиративных квартир, или список новобранцев "Либерти", или список людей, которые присылали ей рождественские открытки прошлой зимой. Я положил фальшивое дно обратно в ящик, задвинул его и запер.
  
  Остальные в доме больше ничего мне не рассказали. Я узнал, что Кэтрин любит хлопья с отрубями и фруктовые соки. Что она убирала пыль под кроватью и за диваном, и что у нее не было ни телевизора, ни радио. Вероятно, проводила свободное время за чтением "Левиафана" и разбиванием кирпичей ребром ладони.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  Я снова был на улице у больницы, за своим кустом под дождем, когда вернулась Кэтрин. Ее настоящее имя, вероятно, не было ни одним из четырех, но Кэтрин было самым простым, поэтому я назвал ее так. Когда у нее было имя, о ней было легче думать.
  
  На ней был белый плащ с поясом, а в руках она держала прозрачный пластиковый зонтик с глубоким бантом, чтобы она могла полностью защитить голову и плечи. Из-под плаща виднелись черные брюки и черные ботинки. Я размышлял о нижнем белье. Может быть, ярко-розовое? Она зашла в свою квартиру и больше оттуда не выходила. Больше никто не заходил. Я простоял под дождем еще три часа. Мои ноги были очень мокрыми, и я очень устал от того, что на меня наступали. Я пошел обратно в Мэйфейр.
  
  В тот вечер я позвонил Сьюзен за шестьдесят три доллара. На сумму в первый доллар я узнал, что Генри связался с Хоуком, и Хоук немедленно подойдет. Следующие шестьдесят два доллара были о том, кто по кому скучал и что мы будем делать и посмотрим, когда она придет. Был краткий разговор о том, собирается ли кто-нибудь меня прикончить. Я утверждал, что никто не был, и Сьюзен сказала, что надеется, что я был прав. Я подумал, что не буду упоминать о своих ранах прямо сейчас.
  
  Я повесил трубку, чувствуя себя хуже, чем когда-либо. Разговаривать по телефону с расстояния в 5000 миль было похоже на миф о Тантале. Лучше было этого не делать. Телефонная компания лгала нам годами, подумал я. Всегда говорю вам, что междугородние связи - это почти то же самое, что быть там. Все эти люди звонят и чувствуют себя превосходно после этого. Я этого не делал. Мне захотелось избить монахиню.
  
  Я попросил обслугу принести в номер пива и сэндвичей, а сам сел в свое кресло у вентиляционной шахты и прочитал "Возрождение через насилие", ел сэндвичи и пил пиво почти четыре часа. Потом я лег в постель и заснул.
  
  Хоук не пришел на следующий день, и я тоже. Кэтрин весь день оставалась в своей квартире, моделируя нижнее белье и брызгая на себя дезодорантом или чем там она занималась. Я остался снаружи под дождем, примеряя прогулочную шляпу и тренчкот и слушая, как хлюпают мои ботинки. Городские партизаны не появлялись. Никто не входил и не выходил из жилого дома, который даже отдаленно напоминал, что у него мог быть складной нож. Дождь был сильным, ровным и настойчивым. Никто не хотел находиться под ним. На улице Кэтрин было мало движения, почти никакого ни в ее доме, ни за его пределами. С того места, где я стоял, я мог видеть кнопки вызова в фойе: на ее кнопку никто не нажимал. Я потратил время, прикидывая временную последовательность вероятного прибытия Хоука. Ожидать его сегодня было слишком близко к сердцу. Завтра он придет. Я продолжал добавлять и вычитать шесть часов ко всем своим расчетам, пока у меня не начала болеть голова, и я подумал о других вещах.
  
  Интересная девушка, старушка Кэтрин. Все черно-белое и из нержавеющей стали. Безупречно чистое, дезодорированное и абсолютно симметричное, и ящик, полный нижнего белья для пип-шоу. Сексапильная Таймс-Сквер. Подавление. Может быть, мне стоит купить экземпляр "Краффт-Эбинга" на обратном пути в "Мэйфейр". Тогда я мог бы позвонить Сьюзен и попросить ее объяснить мне это. Пока я стоял, я съел батончик Херши с миндалем и зеленое яблоко. Обед. Я не помню, чтобы Джеймс Бонд делал это, подумал я. Он всегда заказывал каменного краба и розовое шампанское. Во время ужина я объявил, что все кончено, и вернулся в "Мэйфейр", повторив вчерашний вечер. Грандиозное приключение в шумном Лондоне. Я был в постели еще до десяти.
  
  Утром я последовал за Кэтрин в Читальный зал Британского музея. Она села за письменный стол и начала читать. Я постоял снаружи, в вестибюле, и заглянул в огромную комнату с высоким куполом. Во всем этом было что-то величественное. Все выглядело так, как и предполагалось. Во многих местах этого не происходит. Таймс-сквер, например. Или Пикадилли, если уж на то пошло. Но когда я впервые увидел Стоунхендж, он был таким, каким и должен был быть, как и Британский музей. Я мог представить себе Карла Маркса, пишущего "Манифест коммунистической партии" там, сгорбившись над одним из столов в шепчущей полутьме под огромным куполом. В полдень она вышла из Читального зала и отправилась пообедать в маленьком кафетерии внизу, за залом Мавзолея. Когда она уселась, я оставил ее и вернулся, чтобы позвонить в отель.
  
  "Да, сэр, для вас сообщение", - сказал клерк. "Мистер Степинфетчит ждет вас возле кассы "Пан Американ" в аэропорту Хитроу". В голосе клерка не было ничего неправильного, и если имя показалось ему странным, он не подал виду.
  
  "Спасибо", - сказал я. Пора оставить Кэтрин и ехать за Хоуком. Я поймал такси на Грейт-Рассел-стрит и поехал в аэропорт. Ястреба было легко заметить, если вы знали, что ищете. Я видел, как он откинулся на спинку стула, положив ноги на чемодан, и в белой соломенной шляпе с лавандовой лентой и широкими полями, надвинутыми на лицо. На нем был темно-синий костюм-тройка в тонкую светло-серую полоску, белая рубашка с булавкой на воротнике под маленьким тугим шелковым галстуком лавандового цвета, завязанным вчетверо. В его нагрудном кармане виднелись кончики носового платка цвета лаванды. Его черные ботфорты по щиколотку блестели от воска. Чемодан, на котором они покоились, должно быть, стоил полгруппы. Хоук был стильным.
  
  Я сказал: "Извините меня, мистер Фетчит, я посмотрел все ваши фильмы и хотел спросить, не хотите ли вы присоединиться ко мне и перекусить арбузом".
  
  Хоук не пошевелился. Его голос донесся из-под шляпы: "Вы все можете называть меня Степин, Боуз".
  
  Место рядом с ним было пусто. Я сел рядом с ним. "Извини, - сказал я, - у тебя, должно быть, дела идут плохо, Хоук, раз тебе приходится носить здесь это тряпье и все такое".
  
  "Мальчик, я принес это, когда был здесь в последний раз. Бонд-стрит. Мужчина подогнал это прямо к моему телу ". Он снял шляпу и держал ее на коленях, глядя на меня. Он был абсолютно лысым, и его черная кожа блестела в свете флуоресценции аэропорта. Все хорошо сидело на Хоке. Его кожа была гладкой и плотно облегала лицо и череп. Скулы были высокими и выступающими.
  
  "У тебя есть пистолет", - сказал я.
  
  Он покачал головой. "Я не хотел никаких хлопот на таможне. Ты же знаешь, у меня нет лицензии".
  
  "Да, хорошо. Я могу предоставить один. Как ты относишься к целевому пистолету Colt.22?"
  
  Хоук посмотрел на меня. "Что ты делаешь с этим мусором? Ты хвастаешься, какой ты хороший?"
  
  "Нет, я снял это с кого-то".
  
  Хоук пожал плечами. "Это лучше, чем ничего, пока я не накоплю что-нибудь получше. Чем ты увлекаешься?"
  
  Я сказал ему, что охочусь за головами.
  
  "Две тысячи пятьсот за голову", - сказал он. "Сколько из этого мое?"
  
  "Нет, это накладные расходы. Я буду платить сто пятьдесят в день с учетом расходов и выставлять счет Диксону".
  
  Хоук пожал плечами. "Ладно".
  
  Я дал ему 500 фунтов. "Сними номер в "Мэйфейр". Притворись, что ты меня не знаешь. Они пытаются следить за мной, и если они увидят нас вместе, они узнают и тебя ". Я дала ему номер своей комнаты. "Ты можешь позвонить мне после того, как зарегистрируешься, и мы встретимся".
  
  "Откуда ты знаешь, что они не выследили тебя здесь и не засекли нас вместе, старина?"
  
  Я нахмурился на него. "Ты шутишь", - сказал я.
  
  "О да, это ты, детка, мистер Хамбл".
  
  "За мной никто не следил. Эти люди опасны, но они любители", - сказал я.
  
  "А мы с тобой - нет", - сказал Хоук. "Мы, конечно, нет".
  
  Час спустя я вернулся в свой номер в отеле "Мэйфейр", ожидая звонка Хоука. Когда он это сделал, я взял один из пистолетов-мишеней 22 калибра, которые отобрал у убийц, и спустился к нему. Он был четырьмя этажами ниже меня, но я несколько раз поднимался и спускался, входил и выходил из лифта, чтобы убедиться, что за мной нет хвоста.
  
  Хоук был в нижнем белье, очень аккуратно развешивал свою одежду и потягивал шампанское из высокого бокала в форме тюльпана. Его шорты были из шелка лавандового цвета. Я вытащил 22-й калибр из-за пояса своих штанов и положил его на стол.
  
  "Я вижу, вы уже нашли номер обслуживания номеров", - сказал я.
  
  "Конечно, есть. В раковине в ванной есть немного пива". Хоук повесил пару жемчужно-серых брюк на вешалку так, чтобы складки на каждой штанине были абсолютно ровными. Я пошел в ванную. Хоук наполнил раковину льдом и поставил охлаждаться шесть бутылок пива "Амстел" и еще одну бутылку шампанского "Тайтингер". Я открыл пиво открывалкой для бутылок у двери в ванную и вернулся в спальню. Хоук вытащил обойму из.22, которую я принес, и проверял действие. Качая головой.
  
  "Плохие парни пользуются этим здесь?"
  
  "Не все время", - сказал я. "Это просто то, что они могли получить".
  
  Хоук пожал плечами и вставил обойму обратно в приклад. "Это лучше, чем звать на помощь", - сказал он. Я выпил немного пива. "Амстел". Никто больше не импортирует его домой. Дураки.
  
  Хоук сказал: "Пока я подвешиваю виноградные лозы, чувак, ты, возможно, захочешь еще немного поговорить о том, почему я здесь".
  
  Я сделал. Я отдала ему все, начиная с того момента, как впервые встретила Хью Диксона на террасе в Уэстоне, и заканчивая сегодняшним утром, когда я оставила Кэтрин разбирать свои французские трусики-бикини и страстно размышлять об учении Савонаролы.
  
  "Дерьмо", - сказал Хоук. "Французские бикини. Как она выглядит?"
  
  "Она соответствует твоим стандартам, Хоук, но мы пришли следить за Кэтрин, а не трахать ее".
  
  "Делать одно не значит, что ты не можешь делать другое".
  
  "Мы пригрозим ей этим, когда нам понадобится информация", - сказал я.
  
  Хоук отпил еще шампанского. "Ты голоден?"
  
  Я кивнул. Я действительно не мог вспомнить, когда меня там не было.
  
  "Я попрошу, чтобы что-нибудь принесли наверх", - сказал Хоук. "Как насчет коктейля с креветками?" Он не потрудился заглянуть в меню обслуживания номеров на бюро.
  
  Я снова кивнул. Хоук сделал заказ. Первая бутылка шампанского была опустошена, и он вытащил пробку со второй. Он не выказал никаких признаков того, что что-то выпил. На самом деле, за то время, что я знал Хоука, я никогда не видел, чтобы он проявлял какие-либо признаки чего-либо. Он легко смеялся и никогда не терял равновесия.
  
  Но что бы ни происходило внутри, это оставалось внутри. Или, может быть, внутри ничего не происходило. Хоук был бесстрастен и тверд, как резьба по обсидиану. Возможно, именно это и происходило внутри. Он отпил немного шампанского.
  
  "И ты хочешь, чтобы я прикрывал твою задницу, пока ты гоняешься за этими психами".
  
  "Да".
  
  "Что мы будем с ними делать, когда вы их поймаете?" "Это вроде как зависит от них самих".
  
  "Ты имеешь в виду, что если они доставят нам неприятности, мы их прикончим?"
  
  "Если нам придется".
  
  "Почему бы не пойти легким путем и не разделаться с ними сразу?"
  
  Я покачал головой.
  
  Хоук рассмеялся. "Все тот же старый Спенсер. Ты по-прежнему идешь трудным путем".
  
  Я пожал плечами и достал из раковины еще один "Амстел". Официант, обслуживающий номера, принес коктейль из креветок, и я оставался в ванной вне поля зрения, пока он не ушел. Когда дверь закрылась, Хоук сказал: "Хорошо, Спенсер. Я заплатил за это, ты можешь выходить".
  
  "Вы не можете сказать, кто у них работает", - сказал я. На тележке для обслуживания номеров лежали десять креветочных коктейлей, каждый в отдельной посуде со льдом, и две вилки. Хок съел креветку.
  
  "Неплохо", - сказал он. "Хорошо. Я могу это понять. Ты платишь тузу и полдня, ты говоришь, как мы это делаем ".
  
  Я снова кивнул.
  
  "Что мы собираемся сделать в первую очередь?"
  
  "Мы съедим эти креветки, выпьем это пиво и вино и ляжем спать. Завтра утром я собираюсь еще немного понаблюдать за Кэтрин. Я позвоню тебе перед уходом, и ты сможешь меня прикрыть".
  
  "Хорошо. Что потом?"
  
  "Тогда посмотрим, что получится".
  
  "Что произойдет, если я подцеплю кого-нибудь, кто будет ходить за тобой по пятам?"
  
  "Просто следи за ними. Не дай им застрелить меня".
  
  "Делай все, что в моих силах". Хоук ухмыльнулся, его безупречно белые зубы выделялись на блестящем эбонитовом лице. "При условии, что я не буду слишком отвлекаться на леди во французских бикини".
  
  "Ты, вероятно, можешь подкупить ее парой своих". Я сказал.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  Мы следовали моему плану почти неделю. Никто меня не убил. Никто не пытался. Хоук ходил за мной в одежде стоимостью 5000 долларов, зарабатывая свои 150 долларов в день. Мы не увидели ничего интересного. Мы не заметили никого из моего списка сумасшедших. Мы стояли вокруг и наблюдали за квартирой Кэти и последовали за ней в Британский музей и продуктовый магазин.
  
  "Ты напугал их", - сказал Хоук, пока мы ужинали в его комнате. "Они дважды посылали за тобой своих лучших людей, и ты съел их живьем. Они испугались. Сейчас они залегли на дно".
  
  "Да. Они даже не следят за мной. Если только они не настолько хороши, никто из нас их не заметил ".
  
  Хоук сказал: "Хоу".
  
  "Да. Мы бы заметили их. Ты думаешь, Кэти заметила меня?"
  
  Хоук покачал головой.
  
  "Чтобы они не знали, преследую я их все еще или нет".
  
  "Может быть, время от времени заглядывай в отель, посмотри, все еще ли ты зарегистрирован".
  
  "Да. Они могли бы это сделать", - сказал я. "И они просто будут держать это в секрете, пока я не уйду".
  
  "Или, может быть, им нечего сохранять хладнокровие", - сказал Хоук.
  
  "Да, в любом случае, это может быть не так уж и организовано, и в работе ничего нет, буду я здесь или нет".
  
  "Может быть".
  
  "Может быть. Мне надоело ждать. Давайте немного надавим на старую Кэт".
  
  "Я могу это понять".
  
  "Не такое давление, Хоук. Я позволю ей заметить меня. Если она испугается, может быть, она убежит. Если она убежит, может быть, мы сможем последовать за ней и найти каких-нибудь людей ".
  
  "И когда она побежит, я буду позади нее", - сказал Хоук. "Она подумает, что потеряла тебя".
  
  "Да. Имейте в виду, что эти люди не обязательно англичане. Если она сбежит, то может направиться в другую страну, и вам лучше быть готовым ".
  
  "Я всегда готов, мой мужчина. Что бы я ни надела, это дом".
  
  "Это другое дело", - сказал я. "Постарайся не надевать свой молочно-розовый комбинезон, когда будешь следить за ней. Иногда люди замечают подобные вещи. Я знаю, что это твое представление о незаметности, но..."
  
  "Ты когда-нибудь слышал, чтобы я кого-то потерял или меня заметил кто-то, кого я не хотел замечать?"
  
  "Просто предложение. В конце концов, я твой работодатель".
  
  "Йоусах, босс, вы все ужасно добры к старине Хоку, как вы это делаете".
  
  "Почему ты не умеешь эту чушь про тетю Джемайму", - сказал я. "Ты такой же закоренелый негр, как Трумэн Капоте".
  
  Хоук отпил немного шампанского и поставил бокал. Он нарезал небольшую порцию шотландского копченого лосося и съел его. Он выпил еще немного шампанского.
  
  "Просто бедный старый цветной человек", - сказал он. "Пытающийся поладить с белыми людьми".
  
  "Что ж, я отдам тебе должное, ты был одним из первых, кто внедрил ломание ног на межрасовой основе в Бостоне".
  
  "Человек действительно беден, если он ничего не делает для своего народа".
  
  "Кто, черт возьми, твой народ, Хоук?"
  
  "Те хорошие люди, независимо от расы, вероисповедания или цвета кожи, у которых есть монета, чтобы заплатить мне".
  
  "Ты когда-нибудь думал о том, чтобы быть черным, Хоук?"
  
  Он смотрел на меня секунд десять. "Мы очень похожи, Спенсер. Может быть, у тебя больше угрызений совести, но мы похожи. За исключением одного. Ты никогда не был черным. Это то, что я знаю, чего ты никогда не узнаешь ".
  
  "Так ты все-таки думаешь об этом. Как это?"
  
  "Раньше я думал об этом, когда приходилось. Мне больше не нужно. Теперь я не такой ниггер, как ты, милашка. Теперь я пью вино, трахаюсь с бабами и беру деньги, и никто меня не пихает. Теперь я просто все время играю. И в игры, в которые я играю, никто не может играть так хорошо ".
  
  Он выпил еще шампанского, его движения были чистыми, уверенными и изящными. Он ел без рубашки, и верхний свет придавал рельефным очертаниям мышц замысловатые блики на черной коже. Он поставил бокал с шампанским обратно на стол, отрезал еще ломтик лосося и замер на полпути ко рту. Он снова посмотрел на меня, и его лицо расплылось в ослепительной, странно невеселой улыбке. "Кроме, может быть, тебя, детка", - сказал он.
  
  "Да, - сказал я, - но игра не та".
  
  Хоук пожал плечами. "Та же игра, другие правила".
  
  "Может быть", - сказал я. "Я никогда не был уверен, что у вас есть какие-то правила".
  
  "Тебе виднее. Просто у меня их меньше, чем у тебя. И я не мягкосердечный. Но ты знаешь, я говорю, что собираюсь что-то сделать, и я это делаю. Это делается. Я нанимаюсь на что-то, я остаюсь нанятым. Я делаю то, за что беру хлеб ".
  
  "Я помню время, когда ты не остался работать на Кинга Пауэрса".
  
  "Это другое дело", - сказал Хоук. "Кинг Пауэрс - придурок. У него нет правил, он не считается. Я имею в виду тебя или Генри Чимоли. Я тебе кое-что скажу, ты можешь положить это в банк ".
  
  "Да. Это так", - сказал я. "Кто еще?"
  
  Хоук выпил много Тайтингера, а я выпил много Амстела.
  
  "Кто еще что?"
  
  "Кто еще может тебе доверять?"
  
  "Причуда", - сказал Хоук.
  
  "Мартин Квирк", - сказал я. "Детектив-лейтенант Мартин Квирк?"
  
  "Да".
  
  "Квирк хочет засадить тебя в тюрьму".
  
  "Конечно, знает", - сказал Хоук. "Но он знает, как ведет себя мужчина. Он знает, как обращаться с мужчиной".
  
  "Да, ты прав. Кто-нибудь еще?"
  
  "Этого достаточно. Ты, Генри, Чудак. Это больше, чем многие люди когда-либо знали".
  
  "Я не думаю, что Генри доставит тебе неприятности", - сказал я. "Но Квирк, или я могу когда-нибудь пристрелить тебя".
  
  Хоук доел лосося и снова одарил меня широкой ослепительной улыбкой. "Если сможешь, чувак. Если сможешь".
  
  Хоук отодвинул тарелку и встал. "Хочу тебе кое-что показать", - сказал он.
  
  Я потягивал пиво, пока он подошел к шкафу и достал нечто среднее между наплечной кобурой и рюкзаком. Он просунул руки в петли и отступил от шкафа. "Что ты об этом думаешь?"
  
  Снаряжение представляло собой наплечную кобуру для обреза. Ремни охватывали каждое плечо, и пистолет висел прикладом вниз вдоль позвоночника.
  
  "Смотри сюда", - сказал он. Он накинул пальто на голое тело. Пальто полностью закрывало пистолет. Если не смотреть внимательно, то даже не было видно выпуклости. Правой рукой он сунул руку за спину, под юбку пиджака, сделал короткое вращательное движение и вытащил дробовик.
  
  "Ты можешь это понять?"
  
  "Дай мне посмотреть", - сказал я. И Хоук вложил дробовик мне в руку. Это была двустволка "Итака" 12-го калибра. Приклад был отрезан, и оба ствола были срезаны назад. Вся эта штуковина была не более восемнадцати дюймов в длину. "Наносит гораздо больший урон, чем пистолет-мишень", - сказал я.
  
  "И это не проблема. Просто купи дробовик и срежь его. Если нам придется ехать в другую страну, я выброшу это и куплю новое там, куда мы едем. Может быть, мне понадобится час, чтобы изменить мать ".
  
  "У тебя есть ножовка?"
  
  Хоук кивнул. "И пара зажимов "С". Это все, что мне нужно".
  
  "Неплохо", - сказал я. "Что ты собираешься делать дальше, модифицировать ракету Atlas и ходить с ней, засунутой в носок?"
  
  "Не повредит, - сказал Хоук, - огневой мощи".
  
  На следующее утро я встал рано, поднялся наверх и ограбил квартиру Кэти, пока она была в прачечной. Я действовал аккуратно, но достаточно неаккуратно, чтобы дать ей понять, что там кто-то был. Я ничего не искал, я просто хотел, чтобы она знала, что там кто-то был. Я вошел и вышел примерно через пять минут. Когда она вернулась, я стоял, прислонившись к двери соседнего жилого дома, в темных очках. Когда она проходила мимо, я отвернулся, чтобы она не видела моего лица. Я хотел, чтобы она заметила меня, но не хотел переигрывать.
  
  Я знал парня по имени Шелли Уолден, когда работал с копами, которых заметили, когда они выслеживали парня на рок-концерте. Я никогда не понимал, почему у него это так плохо получалось. У него был маленький, безобидный вид, и он не был неуклюжим, но он не мог оставаться незамеченным. Я попытался организовать это наблюдение, как это сделал бы Шелли.
  
  Если она и заметила меня, когда проходила мимо, то виду не подала. Я знал, что Хоук был где-то позади нее, но я его не видел. Когда она вошла в свою квартиру, я небрежно перешел улицу, облокотился на фонарный столб, достал газету и начал ее читать. Это было бы в стиле Шелли. Старые фильмы Богарта, где он отдергивает занавес и там парень под фонарным столбом читает газету. Я подумал, что она увидит, что кто-то рылся в ее квартире, и это заставит ее занервничать. Это произошло.
  
  Примерно через две минуты после того, как она вошла, я увидел, как она выглядывает из окна. Я украдкой смотрел поверх своей газеты, и на мгновение наши глаза встретились. Я снова опустил взгляд на газету. Она знала, что я был там. Она должна была узнать меня. Было солнечно, и на мне не было моей ирландской прогулочной шляпы. Не принимайте меня за Рекса Харрисона.
  
  У нее были причины нервничать из-за того, что ее заметили. У нее в спальне были фальшивые паспорта и украденное оружие. Этого было бы достаточно, чтобы ее арестовать. Но я хотел их все. Она была веревочкой, а они - воздушным шариком. Если я отрежу ее, я потеряю воздушный шарик. Она была единственной опорой, которая у меня была.
  
  Что ей следовало делать, так это сидеть тихо, но она этого не знала. Она либо снова вызвала бы стрелков, либо сбежала бы. Она почти четыре часа сидела в своей квартире и смотрела, как я смотрю на нее, а потом сбежала. Хоук был прав. Стрелки, должно быть, начинают опасаться меня. Или, может быть, я их вычистил. Может быть, все стрелки, которые были у организации, были израсходованы, за исключением одного парня, который сбежал. Я имел дело не с КГБ. Ресурсы Liberty, вероятно, были ограничены.
  
  Она вышла из своей квартиры около двух часов дня. На ней была коричневая куртка-сафари и брюки в тон, а в руках она держала очень большую сумку через плечо. Та самая, что была у нее в зоопарке. Она старалась не обращать на меня никакого внимания, когда проходила мимо меня по Кливленд-стрит и направлялась вверх по Гудж-стрит в сторону Блумсбери. В течение получаса это были "заяц и гончие" с Кэти, которая уворачивалась и ныряла по боковым улочкам Блумсбери со мной позади нее и Хоуком позади меня. На каждом шагу я держал перед собой четкий образ Шелли Уолден. Когда я сомневался, я спрашивал себя: "Что бы сделала Шелли?" Куда бы она ни пошла, она видела меня позади себя. Только однажды за все это время я заметил Хока. Он был в джинсах Levis и вельветовой спортивной куртке, на удивление безобидный, на противоположной стороне улицы, направляясь в другую сторону.
  
  Я позволил ей потерять меня в метро на Рассел-сквер. Она вошла, и я вошел. В последнюю минуту она вышла, и я отпустил ее. Когда поезд тронулся, она направлялась обратно со станции, а за ней - Хоук, засунув руки в карманы брюк, и вдоль его позвоночника слегка выпирало дуло дробовика. Он улыбался, когда поезд въезжал в туннель.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  Я вернулся и установил наблюдение за квартирой Кэти, но она так и не вернулась. Хорошо. Вероятно, она направлялась в новое место. На данный момент любое нарушение шаблона было лучше, чем ничего. В тот вечер после ужина я закончил книгу "Возрождение через насилие" и листал "Интернэшнл Геральд Трибюн", когда позвонил Хоук.
  
  "Где ты?" - Спросил я.
  
  "Копенгаген, детка, Северный Париж".
  
  "Где она?"
  
  "Она тоже здесь. Она сняла здесь квартиру. Ты придешь?"
  
  "Да. Буду там завтра. С ней есть кто-нибудь?"
  
  "Пока нет. Она просто прилетела, подошла к квартире и вошла. Она не выходила".
  
  "Революционеры действительно ведут захватывающую жизнь, не так ли?"
  
  "Как ты и я, детка, международные искатели приключений. Я в отеле Sheraton Copenhagen смотрю датское телевидение. Что ты делаешь, чувак?"
  
  "Я просматривал "Геральд Трибюн", когда вы позвонили. Очень интересно. Обогащающий опыт".
  
  Хоук сказал: "Да. Я тоже".
  
  "Я приду завтра", - сказал я.
  
  "Комната пять-два-три", - сказал Хоук. "Пусть они упакуют мои вещи и отправят их Генри. Ненавижу, когда какой-то лайми разгуливает по моим нитям".
  
  "Ах, Хоук, - сказал я, - ты сентиментальный ублюдок".
  
  "Тебе здесь понравится, детка", - сказал Хоук.
  
  "Почему это?"
  
  "Все бабы блондинки, и они продают пиво в автомате с кока-колой".
  
  "Может быть, я приеду сегодня вечером", - сказал я. Но я этого не сделал. Я провел еще одну ночь в Англии. Утром я договорился об отправке вещей Хоука в Штаты. Я позвонил Фландерсу и сказал ему, куда я направляюсь. Затем я упаковал свой пистолет, как и раньше, в свой багаж и улетел в Данию. Есть пистолет, буду путешествовать. Паладин совершил месть? Вероятно.
  
  Аэропорт в Копенгагене был современным и стеклянным, с множеством эскалаторов для перемещения людей по аэропорту. Я сел на автобус из аэропорта до терминала SAS в отеле Royal. По дороге я заметил отель Sheraton. В нескольких минутах ходьбы от терминала. Я вышел на прогулку со своей дорожной сумкой, чемоданом и пакетом для одежды, чувствуя странное возбужденное возбуждение, которое я всегда испытывал в месте, где я никогда не был.
  
  "Шератон" был похож на "Шератоны", которые я видел в Нью-Йорке, Бостоне и Чикаго. Возможно, новее, чем Нью-Йорк и Чикаго. Больше похоже на Бостон. Он выглядел так же по-датски, как хлеб "Бонд". Я зарегистрировался. Портье говорил по-английски без акцента. Неловко. Я даже не знал, как сказать Серен Кьеркегор. Черт с ним. Сколько отжиманий одной рукой он может сделать?
  
  Я распаковал вещи и набрал номер 523. Никто не ответил. Кондиционер мурлыкал под окном, но не охлаждал комнату. Температура была около 96. Я открыл окна и выглянул наружу. Через дорогу был широкий парк с озером в нем. Парк простирался на несколько кварталов вправо. Через парк я мог видеть другой отель. Помощь открытого окна была в основном психологической, но я чувствовал себя не так уж плохо. Я собрал свой пистолет, зарядил его, убрал в наплечную кобуру и повесил снаряжение на спинку стула. Моя рубашка была мокрой. Я снял ее. Все остальное во мне тоже было мокрым. Я разделся, взял пистолет и кобуру с собой в ванную, повесил их на дверную ручку и принял душ. Затем я вытерся полотенцем, надел чистую одежду и еще немного посмотрел в окно.
  
  Около двух часов дня раздался стук в дверь. Я достал свой пистолет, встал сбоку от двери и сказал: "Да".
  
  "Ястреб".
  
  Я открыла дверь, и он вошел. На нем были белые кроссовки Nike с красной прорезью, белые утепленные брюки и грязно-белая куртка сафари с короткими рукавами. Он нес две открытые бутылки пива Carlsberg.
  
  "Только что из автомата", - сказал он и дал мне одну. Я выпил большую часть.
  
  "Я думал, Скандинавия - это прохладно и на севере", - сказал я.
  
  "Волна жары", - сказал Хоук. "Они продолжают говорить, что никогда раньше такого не было. Вот почему кондиционеры ни хрена не делают. Они никогда по-настоящему ими не пользуются".
  
  Я допил пиво. "Прямо в автомате с кока-колой, вы говорите?"
  
  "Да, чувак, прямо здесь, на твоем этаже, за углом от лифта. У тебя есть кроны?"
  
  Я кивнул. "Я обменял несколько штук на стойке регистрации, когда регистрировался".
  
  "Давай, мы возьмем себе еще парочку. Помогает от жары".
  
  Мы вышли, взяли еще два пива и вернулись. "Ладно, где она?" Спросил я. Пиво было очень прохладным для моего горла.
  
  "Примерно в квартале отсюда в ту сторону", - сказал Хоук. "Если высунуться из окна достаточно далеко, то, вероятно, увидишь ее дом".
  
  "Почему ты не стоишь снаружи, наблюдая за каждым ее движением?"
  
  "Она вошла около одиннадцати, с тех пор ничего не произошло. Мне захотелось пить, и я решил зайти посмотреть, дома ли ты".
  
  "Что-нибудь дрожит с тех пор, как я говорил с тобой раньше?"
  
  "Не-а. Она ничего не сделала. Хотя кто-то другой следит за ней".
  
  "Ах-ха", - сказал я.
  
  "Что ты говоришь?"
  
  "Я сказал, ах-ха".
  
  "Я думал, ты так и скажешь. Вы, милашки, действительно странно разговариваете".
  
  "Они заметили тебя?" - Спросил я.
  
  "Конечно, они не заметили меня. Заметили бы они тебя?"
  
  "Нет. Я снимаю вопрос".
  
  "Чертовски верно".
  
  "Что ты можешь мне рассказать о нем?"
  
  "Смуглый парень. Не брат. Может быть, сириец, что-то вроде того, какой-то араб".
  
  "Крутой?"
  
  "О да. Он взглянул. Я думаю, у него был кусочек. Видел, как он пожал плечами, как будто ремни плечевой кобуры раздражали его ".
  
  "Какого размера?"
  
  "Высокий, выше меня. Не слишком тяжелый, немного сутуловатый. Большой нос с горбинкой. Лет тридцати, может быть, тридцати пяти, коротко подстрижен ежиком".
  
  У меня были свои описания и фотороботы. "Да", - сказал я. "Он один".
  
  "Почему он наблюдает за ней?" Сказал Хоук.
  
  "Может быть, он следит не за ней, может быть, он ищет меня", - сказал я.
  
  "Да", - сказал Хоук. "Вот почему она мало что делает. С тех пор как я проследил за ней, она просто пару раз прогулялась и вернулась. Каждый раз, когда чувак с большим гудком, он следует за ней, очень свободно. Он держится от нее сзади. Он ищет тебя, посмотреть, следили ли за ней ".
  
  Я кивнул. "Хорошо", - сказал я. "У нее здесь есть несколько человек. Мы сыграем с ними на равных. Я буду наблюдать за ней. Я позволю Большому Носу наблюдать за мной, а ты можешь наблюдать за ним. Тогда посмотрим, что произойдет ".
  
  "Может быть, Большой Нос обжег тебя, когда увидел в первый раз".
  
  "Ты не должен был позволять ему это делать".
  
  "Да".
  
  Пиво кончилось. Я с грустью посмотрел на пустую бутылку.
  
  "Давайте приступим к этому", - сказал я. "Чем скорее мы их всех поймаем, тем скорее я вернусь домой".
  
  "Тебе не нравятся иностранцы?"
  
  "Я скучаю по Сьюзен".
  
  "Не могу винить тебя за это, чувак, у нее одна из лучших задниц ..."
  
  Я поднял глаза.
  
  Хоук сказал: "Отмени это, чувак. Мне жаль. Это не в твоем стиле говорить о Сьюзен. Меня это тоже не касается. Я забылся ".
  
  Я кивнул.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  15
  
  Я вышел из "Шератона" и повернул налево на Вестер Стогаде. Большинство зданий вдоль улицы были невысокими многоквартирными домами, относительно новыми, для среднего класса или лучше. Номер 36 принадлежал ей. Кирпичный, с небольшим открытым крыльцом спереди. Прежде чем попасть туда, я перешел улицу и незаметно задержался возле каких-то кустов в парке. Я заметил, что многие люди, должно быть, выгуливают своих собак по узкой тропинке, огибающей озеро. Мимо проехала светло-голубая "Симка" с одним человеком за рулем. Я остался там, где был. Я не видел Хоука. Через несколько минут Симка вернулась. Маленький, квадратный и приземистый. Он проехал мимо меня в другую сторону и припарковался за полквартала до отеля. Я встал. Он сел.
  
  Еще через десять минут перед квартирой Кэти остановился черный "Сааб"-универсал. Из него вышли трое мужчин, двое из них направились ко мне, третий зашел к Кэти. Я посмотрел в другую сторону, в сторону Симки. Высокий, темноволосый, сутулый мужчина с большим носом и седым ежиком выходил из машины. Позади меня было озеро. Один из нас был как бы загнан в угол. Двое мужчин из "Сааба" немного разошлись веером, когда приближались, так что, если бы я захотел, я не смог бы побежать прямо вперед, прорвать оборону и уйти. Я не хотел. Я стоял неподвижно, расставив ноги примерно на фут, мои руки были свободно сцеплены передо мной, чуть ниже пряжки ремня. Трое мужчин подошли ко мне и образовали небольшой круг вокруг меня. Высокий парень с носом стоял позади меня.
  
  Двое мужчин из "Сааба" выглядели как братья. Молодые и румяные. У одного из них был шрам, который тянулся от уголка рта до середины щеки. У другого были очень маленькие глаза и очень светлые брови. Оба были одеты в кричащие спортивные рубашки, выбивающиеся из штанов. Я догадался почему. Тот, что со шрамом, вытащил из-за пояса автоматический пистолет 38-го калибра и наставил его на меня. Он что-то сказал по-немецки.
  
  "Я говорю по-английски", - сказал я.
  
  "Положи руки на макушку головы", - сказал он.
  
  "Вау, - сказал я, - у тебя почти нет акцента".
  
  Он указал стволом пистолета. Я свободно положил руки на голову. "Мне это кажется глупым", - сказал я. "Если мимо пройдет эйн коп, он может заметить, что я стоял здесь, положив руки на голову. Он может остановиться и спросить почему, найн?"
  
  "Опустите руки по швам".
  
  Я поставил их на землю. "Кто из вас Ганс?"
  
  Парень с пистолетом проигнорировал меня. Он сказал что-то по-немецки большеносому парню позади меня.
  
  "Держу пари, ты Ганс", - сказал я Лицу со шрамом. "А ты Фриц".
  
  Большой Нос обыскал меня, нашел мой пистолет и забрал его. Он сунул его за пояс под рубашкой. "Это Капитан позади меня".
  
  Они, похоже, не были фанатами детей Катценджаммера. Они, похоже, тоже не были фанатами меня. Парень с маленькими глазками сказал: "Пойдем". И мы перешли улицу из парка и вошли в многоквартирный дом. Я был осторожен, чтобы не искать Хока.
  
  Квартира Кэти была на первом этаже справа и выходила окнами в парк. Когда мы вошли, она была там, сидела на диване, полуобернувшись, чтобы смотреть в окно. На ней был белый вельветовый комбинезон с черной цепочкой вместо пояса. Мужчина, находившийся с ней в комнате, был маленьким и жилистым, с широким, сильным носом и жестким ртом. У него были большие седые усы, которые простирались над губами, и он носил очки в проволочной оправе. Вероятно, он был почти лысым, но он позволил тем небольшим волосам, которые у него были, отрасти очень длинными с левой стороны, а затем зачесал их вверх и поперек. Таким образом, его часть тела начиналась чуть выше левого уха. Чтобы удержать ее на месте, он, похоже, покрыл ее лаком для волос. На нем были рабочие ботинки и вельветовые джинсы в обтяжку. Его белая рубашка была обтрепана у воротника. Рукава были закатаны, и его предплечья выглядели сильными. Он был смуглым, как Большой Нос, и средних лет. Он не был похож на немца или сумасшедшего. Он выглядел как злобный взрослый.
  
  Он обратился к Лицу со шрамом по-немецки. Лицо со шрамом ответил: "По-английски".
  
  "Почему ты преследуешь эту молодую женщину?" обратился ко мне парень. У него был акцент, но я не мог сказать, какой.
  
  "Почему ты хочешь знать?" - Спросил я.
  
  Он сделал два шага через комнату и ударил меня в челюсть правой рукой. Он был сильным маленьким человеком, и удар причинил боль. Ганс и Фриц оба вытащили пистолеты. У Фрица был "Люгер". Большой Нос остался позади меня.
  
  "По крайней мере, ты дал мне прямой ответ", - сказал я.
  
  "Почему ты следуешь за этой молодой женщиной?"
  
  "Она и несколько ее сообщников взорвали семью богатого и мстительного американца", - сказал я. "Он нанял меня, чтобы поквитаться".
  
  "Тогда почему ты просто не убил ее, когда нашел?"
  
  "Во-первых, я слишком хороший парень. Во-вторых, она была единственной, с кем у меня был контакт. Я хотел, чтобы она была козлом-Иудой. Я хотел, чтобы она привела меня к остальным ".
  
  "И ты думаешь, что у нее есть?"
  
  "Немного. Ты новенький, но парень с большой базукой, а также Ганс и Фриц, они выглядят примерно так, как надо".
  
  "Сколько людей вовлечено?"
  
  "Девять".
  
  "Ты убил или захватил троих. Ты обнаружил еще четверых, и это не заняло у тебя много времени. Ты хорош в своей работе".
  
  Я пытался выглядеть скромным.
  
  "Кого-то настолько хорошего в своей работе не должно было быть так легко застать стоящим там в парке, как статую". Я попыталась выглядеть смущенной.
  
  "Ты был вооружен и выглядишь опасным. В прошлом ты убил двух мужчин, которые подстерегали тебя в засаде". Он выглянул в окно. "Мы тоже последовали за ней на убойный скат?"
  
  Большой Нос сказал что-то на языке, которого я не знал. Маленький парень ответил ему. Большой Нос вышел через парадную дверь, двигаясь какой-то неуклюжей походкой.
  
  "Посмотрим", - сказал маленький парень.
  
  "Какова твоя роль во всем этом?" - Спросил я.
  
  "Мне не повезло, что в моей организации есть такое сборище головорезов и террористов. Я ими не восхищаюсь. Они инфантильные дилетанты. У меня есть дела намного серьезнее, чем взрывать туристов в Лондоне. Но мне также нужны тела, и я не всегда могу выбрать лучшее ".
  
  "Трудно получить хорошую помощь", - сказал я.
  
  "Это так", - сказал он. "Я думаю, ты был бы хорошим помощником. Я сбивал людей с ног ударами не сильнее, чем наносил тебе".
  
  "Ты мог бы попробовать это как-нибудь, когда твоих головорезов и террористов не было рядом, чтобы поддержать тебя".
  
  "Я не большой, но я быстрый и знаю много трюков", - сказал он. "Но мы собираемся убить тебя, чтобы мы с тобой никогда не узнали".
  
  "Ты такой, когда твой друг Нос-о возвращается и говорит, что снаружи никто не ждет с противотанковым ружьем".
  
  Маленький парень улыбнулся. "Ты тоже не любитель", - сказал он. "Мы убьем тебя, есть там кто-нибудь или нет. Но лучше знать. Возможно, ты послужил бы заложником. Посмотрим."
  
  "Что это за важную работу ты делаешь?" - Спросил я.
  
  "Это работа свободы. Африка не принадлежит ни нигерам, ни коммунистам".
  
  "Кому это принадлежит?"
  
  "Это принадлежит нам".
  
  "Мы?"
  
  "Ты и я, белая раса. Раса, которая выбралась из выгребной ямы трайбализма и дикости в девятнадцатом веке. Раса, которая может превратить Африку в цивилизацию".
  
  "Вы случайно не Сесил Родс, не так ли?"
  
  "Меня зовут Павел".
  
  "Все ваши люди разделяют эту цель?"
  
  "Мы выступаем за белых и антикоммунистически", - сказал Пол. "Это достаточно общая позиция".
  
  "Позволь мне задать тебе вопрос, Кэти", - сказал я. "Я полагаю, ты говоришь по-английски".
  
  "Я говорю на пяти языках", - сказала она. Она была на диване на том же месте, на котором сидела, когда я вошел. Она была очень неподвижна. Когда она заговорила, двигались только ее губы.
  
  "Как ты носишь такие белые брюки, чтобы не просвечивали французские бикини?"
  
  Лицо Кэти медленно покраснело. "Ты грязный", - сказала она.
  
  Пол снова ударил меня, на этот раз левой рукой, сглаживая синяки.
  
  "Не говори так с ней", - сказал он.
  
  Кэти встала и вышла из комнаты. Пол последовал за ней. Ганс и Фриц наставили на меня пистолеты. В двери позади меня повернулся ключ, и вошел Большой Нос.
  
  "Никто", - сказал он. Хоук зашел прямо за ним с двумя дробовиками в зубах и, выстрелив мимо его уха из обрезанного дробовика, снес Фрицу большую часть головы. Я нырнул за шезлонг. Ханс выстрелил в Хоука и попал Большеносому в середину лба. Хоук выстрелил из второго ствола в Ханса, когда Большеносый опускался. Это опрокинуло его, и к моменту падения он был мертв. Хоук разломал дробовик. Стреляные гильзы разлетелись в воздухе. Хоук вынул свежие гильзы изо рта, вставил их в казенник и защелкнул затвор дробовика к тому моменту, когда стреляные гильзы упали на пол.
  
  Я был на ногах. "Вон там", - сказал я и указал на дверь, через которую Кэти и Пол покинули комнату. Хок добрался до нее, пока я вытаскивал свой пистолет из-за пояса Большого Носа.
  
  "Дверь заперта", - сказал Хоук.
  
  Я пинком распахнул ее, и Хоук вошел, низко пригнувшись, держа дробовик в правой руке, а я зашел ему за спину. Это были спальня и ванная с раздвижными дверями, которые выходили во внутренний двор. Двери были открыты. Пол и Кэти ушли.
  
  "Черт возьми", - сказал Хоук.
  
  "Давай убираться отсюда к черту", - сказал я. Мы убрались.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  16
  
  На следующее утро мы просмотрели датские газеты. На первой полосе была фотография квартиры Кэти, а на второй странице - снимок тел, которые вывозят на носилках. Но ни Я, ни Хоук не умели читать по-датски, так что учить было особо нечего. Я все равно вырезал историю на случай, если найду переводчика. Ганс и Фриц были очень похожи на двух людей из моего списка. Мы с Хоуком посмотрели на фотороботы и согласились, что так и есть.
  
  "У тебя неплохо получается", - сказал Хоук. "Это шесть".
  
  "Ты не терял много времени, когда вошел в дверь".
  
  "Типа "стой, или я буду стрелять", этот джайв?"
  
  "Что ты сделал, - спросил я, - последовал за Большим Носом?"
  
  "Вроде того. Я заметил его, когда он вышел, оглядываясь по сторонам, и решил, что он проверяет, не подстроено ли это. Поэтому я проскользнул в коридор и спрятался в тени под лестницей. Ты знаешь, как трудно нас заметить в темноте ".
  
  "Если только ты не улыбнешься", - сказал я.
  
  "И если мы будем держать глаза закрытыми".
  
  Мы завтракали в отеле. Выпечка, мясное ассорти, масло и сыр по системе "шведский стол".
  
  "В любом случае, - сказал Хоук, - он проскользнул обратно, и когда он открыл дверь, я вошел прямо за ним". Хоук отпил немного кофе.
  
  "Кто тот, кого мы потеряли с Кэти?" - спросил он.
  
  "Зовут Пол, маленький парень, очень крутой. Он намного тяжелее, чем мы имели дело раньше. Я думаю, он настоящий революционер. Того или иного сорта".
  
  "Палестинец?"
  
  "Я так не думаю", - сказал я. "Правое крыло. Хочет спасти Африку от коммунистов и нигров".
  
  "Южноафриканец? Родезиец?"
  
  "Я так не думаю. Я имею в виду, что он может быть в этом сейчас, но он говорил на языке, больше похожем на испанский. Может быть, португальский ".
  
  "Ангола", - сказал Хоук.
  
  Я пожал плечами. "Я не знаю. Просто сказал, что он был антикоммунистом и выступал за белых. Вы, вероятно, мало что сделали, чтобы изменить его отношение ".
  
  Хоук ухмыльнулся. "Он получил большую работу. Я слышал, в Африке довольно много негров. Ему придется сделать огромную кучу сбережений".
  
  "Да. Он, может, и ненормальный, но он не блин. От него одни неприятности".
  
  Лицо Хоука было светлым и жестким. Он снова ухмыльнулся. "Мы тоже, детка", - сказал он.
  
  "Верно", - сказал я.
  
  "Какая сейчас программа?" Спросил Хоук.
  
  "Я не знаю. Мне нужно подумать".
  
  "Ладно, пока ты думаешь, почему бы нам не прогуляться до Тиволи и не прогуляться по окрестностям. Я слышал о Тиволи всю свою жизнь. Я хочу его увидеть ".
  
  "Да", - сказал я. "Я тоже".
  
  Я оплатил счет, и мы вышли.
  
  В Тиволи было приятно. Много зелени и не слишком много пластика. Мы пообедали на террасе одного из ресторанов. Взрослым особо нечего было делать, кроме как наблюдать за детьми, и довольно часто за мамами детей, когда они ходили туда-сюда на приятные прогулки среди привлекательных зданий. Было весело находиться там, но это был скорее вопрос присутствия, пространства, отведенного для удовольствия и продуманно приготовленного, что делало его приятным. Обед был обычным.
  
  "Это не Кони-Айленд", - сказал Хоук.
  
  "Это тоже не Времена года", - сказал я. Я пытался прожевать кусок жесткой телятины, и это вызвало у меня недовольство.
  
  "Ты уже достаточно подумал?" Сказал Хоук.
  
  Я кивнула, продолжая разделываться с телятиной. "Следовало бы попробовать рыбу", - сказал Хоук.
  
  "Ненавижу рыбу", - сказал я. "Прямо сейчас мы плывем по фьорду без весла, как говорим мы, датчане. Кэти чертовски уверена, что не собирается возвращаться в свою квартиру. Мы потеряли ее, и мы потеряли Пола ". Я достал свой карманный блокнот.
  
  "Что у меня есть, так это адрес в Амстердаме и один в Монреале, который я снял с ее паспортов. У меня также есть адрес в Амстердаме, который был обратным адресом на письме, которое она получила и сохранила. Адреса те же самые".
  
  "Звучит как Амстердам", - сказал Хоук. Он потягивал шампанское и наблюдал за молодой блондинкой в очень обтягивающих шортах и коротком топе, проходящей мимо. "Жаль, Копенгаген выглядит неплохо".
  
  "Амстердам лучше", - сказал я. "Тебе понравится". Хоук пожал плечами. Я достал несколько английских фунтов и отдал их Хоку. "Тебе лучше купить какую-нибудь новую одежду. Пока ты будешь этим заниматься, я доставлю нас в Амстердам. Вероятно, ты сможешь обменять деньги на кроны на железнодорожной станции. Это прямо через дорогу ".
  
  "Я меняю его в отеле, детка. Подумал, что, возможно, оставлю дробовик дома, пока примеряю одежду. Вчера троих прикончили из дробовика. Я точно так же оставляю за собой право не объяснять датскому пушистику, что мы делаем ".
  
  Хоук ушел. Я оплатил счет и направился к главному выходу из садов Тиволи. Через дорогу был огромный копенгагенский железнодорожный вокзал из красного кирпича. Я перешел улицу и вошел. Мне там нечего было делать, но это был все, чем должен быть европейский железнодорожный вокзал, и я хотел прогуляться по нему. Это был таинственный зал ожидания с высокими потолками и огромным сводчатым потолком в центре, полный ресторанов и магазинов, багажных отделений, детей-туристов и болтовни на иностранных языках. Поезда отправлялись по разным путям в Париж и Рим, в Мюнхен и Белград. И станция была полна волнения, приходила и уходила. Мне это нравилось. Я почти час гулял в одиночестве, впитывая все это. Думал о Европе девятнадцатого века, когда она достигла своего пика. Станция была полна жизни.
  
  Ах, Сьюз, я подумал, ты должна была быть здесь, ты должна была увидеть это. Затем я вернулся в отель и попросил портье заказать нам билет на утренний рейс до Амстердама.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  17
  
  KLM 727 пронесся низко над Голландией примерно в девять тридцать пять утра. Я бывал там раньше, и мне это нравилось. Это казалось знакомым и легким, когда я смотрела вниз на плоскую зеленую землю, испещренную каналами. Мы пили ужасный кофе, который подавала стюардесса KLM с волосатыми подмышками.
  
  "Не заботься о подмышечной впадине", - пробормотал Хоук.
  
  "Не могу сказать, что я делаю это сам", - сказал я.
  
  "Знаешь, о чем это мне напоминает?"
  
  "Да".
  
  Хоук рассмеялся. "Я так и думал, детка. Ты думаешь, старушка Кэти будет в Амстердаме?"
  
  "Черт возьми, я не знаю. Это было лучшее, что я мог сделать. Ставка лучше, чем в Монреале. Это ближе, и я получил один и тот же адрес из двух разных источников. Или она могла остаться в Дании или. уехать в Пакистан. Все, что мы можем сделать, это посмотреть ".
  
  "Ты босс. Ты продолжаешь платить мне, я продолжаю искать. Где мы остановились?"
  
  "Марриотт", это рядом с Государственным музеем. Если ехать медленно, я отвезу тебя туда и покажу Рембрандтов".
  
  "Горячий чувак", - сказал Хоук.
  
  Загорелся знак пристегнуться, самолет снизился еще на одну ступеньку, и через десять минут мы были на земле. Аэропорт Схипхол был блестящим, стеклянным и новым, как аэропорт Копенгагена. Мы сели на автобус до железнодорожного вокзала Амстердама, который был неплох, но не соответствовал Копенгагену, и на такси от вокзала до отеля Marriott.
  
  Marriott был частью американской сети, большим новым отелем, современным, с подобранной цветовой гаммой, наполненным континентальным шармом мобильной станции.
  
  Хоук и я делили комнату на восьмом этаже. Нет смысла скрывать наши отношения. Если мы найдем Кэти или Пола, они видели Хока и снова будут оглядываться через плечо в поисках его.
  
  После того, как мы распаковали вещи, мы вышли, чтобы найти адрес в паспорте Кэти.
  
  Большая часть Амстердама была построена в семнадцатом веке, и дома вдоль каналов выглядели как на картине Вермеера. Улицы, отделявшие дома от каналов, были мощены булыжником и росли деревьями. Мы шли по Лейдсестраат к площади Дам, пересекая по пути концентрические каналы: Принсенграхт, Кейзерсграхт, Херенграхт. Вода была грязно-зеленой, но, похоже, это не имело особого значения. Машины там были маленькие и незаметные. Там были велосипеды и много пешеходов. Лодки, часто туристические катера со стеклянным верхом, курсировали по каналам. Большинство гуляющих были детьми с длинными волосами, в джинсах и с рюкзаками, которые не выдавали национальности и очень мало - пола. Раньше, когда люди так говорили, Амстердам считался столицей хиппи в Европе.
  
  Хоук наблюдал за всем. Шел бесшумно, явно погруженный в себя, как будто слушал какую-то внутреннюю музыку. Я заметил, что люди уступали ему дорогу, когда он шел, инстинктивно, не задумываясь.
  
  Лейдсестраат была торговым районом. Магазины были красивыми, а одежда современной. В некотором количестве имелась дельфтская посуда и имитация дельфтской. Там были сырные лавки, книжные лавки и рестораны, а также пара восхитительно выглядящих деликатесных лавок с целыми окороками, жареными гусями и корзинками со смородиной на витринах. На площади возле башни Монетного двора был киоск с селедкой.
  
  "Попробуй это, Хоук", - сказал я. "Ты любишь рыбу".
  
  "Сырой?"
  
  "Да. Когда я был здесь в прошлый раз, люди были от них в восторге".
  
  "Тогда почему бы тебе не попробовать?"
  
  "Я ненавижу рыбу".
  
  Хоук купил в киоске сырую селедку. Женщина за прилавком разрезала ее, посыпала сырым луком и протянула ему. Хоук попробовал откусить.
  
  Он улыбнулся. "Неплохо", - сказал он. "Не хитлины, но и это неплохо".
  
  "Хоук, - сказал я, - держу пари, ты не знаешь, что такое чертов хитлин".
  
  "Ах, спец, ты прав, Боуз. Я вырос в основном на лунных пирогах и Kool-Aid. Это называется ghetto soul".
  
  Хоук доел остатки селедки. Мы повернули налево мимо ларька с селедкой и свернули на Калверстраат. Это была пешеходная улица, без машин, с магазинами.
  
  "Это как Гарвард-сквер", - сказал Хоук.
  
  "Да, много магазинов, где продаются ботинки Levi's и Frye и крестьянские блузки. Какого черта ты делаешь на Гарвард-сквер?"
  
  "Раньше жил с леди из Гарварда", - сказал Хоук. "Очень умный".
  
  "Студент?"
  
  "Нет, чувак, я не любительница потрошить цыплят. Она была профессором. Сказала мне, что у меня есть стихийная сила, которая ее заводит. Хоу."
  
  "Как ты ладил с ее собакой-поводырем?"
  
  "Черт, чувак. Она могла видеть. Она думала, что я великолепен. Назвала меня своим дикарем, чувак. Сказала, что Адам, должно быть, похож на меня ".
  
  "Господи, Ястреб, через минуту меня стошнит на твой ботинок".
  
  "Да, я знаю. Это было ужасно. Мы не продержались долго. Она слишком странная для меня. Хотя, конечно, могла трахаться. Сильный таз, знаешь, чувак, сильный ".
  
  "Да, - сказал я, - я тоже. Я думаю, это то самое место". Мы были в книжном магазине под открытым небом. Книги и периодические издания стояли на стеллажах и на столах перед входом и рядами внутри. Многие книги были на английском. Вывеска на стене гласила, что ТРИ ГОРЯЧИХ СЕКС-ШОУ КАЖДЫЙ ЧАС, и стрелка указывала на заднюю часть магазина. Сзади была еще одна вывеска, которая гласила то же самое, но со стрелкой, указывающей вниз.
  
  "Что за книги они здесь продают?" Спросил Хоук. Там было все: книги Фолкнера и Томаса Манна, книги на английском и книги на французском, книги на голландском. Там были Шекспир и Гор Видал, а также коллекция журналов о бондаже с обнаженными женщинами на обложках, настолько закованными в цепи, веревки, кляпы и кожаные оковы, что их было трудно разглядеть. Вы могли купить "Хастлер", "Тайм", "Пари Матч", "Панч" и "Гей Лав". Это была одна из особенностей Амстердама, от которой я так и не смог избавиться. Дома вы нашли заведение, которое продавало порно с бондажем, расположенное в Зоне боевых действий и специализирующееся на этом. Здесь книжный магазин с ТРЕМЯ ГОРЯЧИМИ СЕКС-ШОУ КАЖДЫЙ ЧАС находился между ювелирным магазином и пекарней. И там также продавались работы Сола Беллоу и Хорхе Луиса Борхеса.
  
  Хоук сказал: "Ты полагаешь, Кэти живет здесь, мы могли бы поискать на полке под К."
  
  "Может быть, наверху", - сказал я. "Вот адрес".
  
  "Да", - сказал Хоук. "Там есть дверь".
  
  Это было чуть правее книжного магазина, наполовину скрытое навесом.
  
  "Думаешь, она там?"
  
  "Я знаю, как мы это выясняем".
  
  Хоук ухмыльнулся. "Да. Мы смотрим. Ты хочешь поработать в первую смену, пока я удостоверюсь, что ее нет там, среди горячих секс-фильмов?"
  
  "Я не думал, что ты красавчик, Хоук. Я думал, что ты делатель".
  
  "Может быть, научишься одному-двум трюкам. Человек никогда не бывает слишком стар, чтобы немного научиться. Никто не совершенен".
  
  "Да".
  
  "Мы будем заниматься этим круглосуточно, детка?"
  
  "Нет. только днем".
  
  "Это хорошо. Двенадцать включений, двенадцать выключений - это не жареная рыба".
  
  "На этот раз будет сложнее. Если она там, она знает нас обоих, и она будет очень раздражительной".
  
  "Кроме того, - сказал Хоук, - если мы будем стоять здесь лагерем достаточно долго, чтобы появился голландский полицейский и спросил нас, что мы делаем".
  
  "Если они хоть сколько-нибудь хороши".
  
  "Да".
  
  "Мы пройдемся", - сказал я. "Я останусь там, наверху, у магазина одежды на полчаса, потом прогуляюсь до места, где продают бруджи, а ты прогуляйся до магазина одежды. И мы будем поворачиваться таким образом каждые полчаса или около того ".
  
  "Да, хорошо", - сказал Хоук, - "давайте сделаем циркуляцию нерегулярной. Каждый раз, когда мы переключаемся, мы решаем, как долго мы будем переключаться снова. Нарушаем ритм ".
  
  "Да. Мы сделаем это. Если только не будет черного хода, ей придется пройти мимо одного из нас, если она уйдет".
  
  "Почему бы тебе не бросить якорь здесь на некоторое время, детка, а я обойду вокруг и посмотрю, не найду ли я какой-нибудь обходной путь. Я загляну в магазин, обойду квартал и посмотрю, что смогу найти ".
  
  Я кивнул. "Если она выйдет, и я пойду за ней, я встречу тебя обратно в отеле".
  
  Хоук сказал: "Йоуза" и вошел в книжный магазин. Он прошел в заднюю часть и спустился по лестнице. Пять минут спустя он снова поднялся по лестнице и вышел из книжного магазина, его лицо сияло юмором.
  
  "Есть какие-нибудь указания?" - Спросил я.
  
  "О да, скоро я оседлаю пони, и я буду точно знать, что делать".
  
  "Эти европейцы такие утонченные".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  18
  
  Хоук не нашел черного хода. Остаток дня мы ходили взад и вперед по небольшому участку Калверстраат, держась поближе к стене под окнами Кэти, если это были окна Кэти, чтобы она нас не заметила, если бы выглянула наружу, если бы была там, наверху.
  
  В том сезоне в магазине одежды был представлен номер усталостно-зеленого цвета, похожий на половинку приюта, длинный и бесформенный, с поясом на талии. Он не очень хорошо смотрелся даже на манекене в витрине. В магазине broodje был представлен ростбиф в мягком рулете с яичницей-глазуньей. Broodje, похоже, имел в виду сэндвич. За прилавком было выставлено около тридцати пяти различных сортов бруджа, но самым продаваемым был ростбиф с яичницей.
  
  Улица была переполнена весь день. Казалось, что там было много туристов, японцев и немцев с фотоаппаратами, группами. Было довольно много голландских моряков. Казалось, что в Голландии курит больше людей, чем у себя дома. И там было гораздо меньше крупных мужчин. Сандалии и сабо казались более распространенными, особенно у мужчин, и время от времени мимо проходил голландский полицейский в серо-голубой форме с белой отделкой. Никто не беспокоил меня, и никто не беспокоил Хока.
  
  В восемь часов я сказал Хоку: "Пора пойти поесть, пока я не разрыдался".
  
  "Я могу это понять", - сказал Хоук.
  
  "Здесь, чуть в стороне, есть заведение под названием "Маленькая монашка". Я ел там, когда был здесь в прошлый раз".
  
  "Что ты делал здесь раньше, чувак?"
  
  "Увеселительная поездка. Приехал с дамой".
  
  "Сьюз?"
  
  "Да".
  
  Маленькая монашка была всем, что я помнил. Полированный каменный пол, побеленные стены, потолок с низкими балками, несколько витражей в окнах, цветы и очень вкусная еда. На десерт они принесли огромный горшочек красной смородины, вишни, клубники, малины и ежевики, маринованных в черной смородине. Все говорили по-английски. На самом деле, насколько я мог судить, все в Голландии говорили по-английски, причем с очень небольшим акцентом.
  
  Мы отправились спать в Marriott, чувствуя себя хорошо перед ужином, но плохо перед завтрашним днем. У меня было ощущение, что завтра нам предстоит много бесцельных прогулок.
  
  Это было. Мы ходили взад и вперед по Калверстраат весь день. Я заглядывал в каждую витрину магазина по пути, пока не узнал цену на все товары. За день я съел пять бруджей, три от голода и два от скуки. Кульминацией дня стали два похода в общественный писсуар возле Голландского туристического бюро на Рокин.
  
  Вечером у нас был индонезийский рейсттафель в ресторане Bali на Лейдсестраат. Там было около двадцати пяти различных блюд из мяса, овощей и риса. За едой мы пили пиво "Амстел". Ястреб тоже. Шампанское не подходило к рейсттафелю. Хоук выпил немного "Амстела" и сказал мне: "Спенсер, как долго мы будем ходить взад-вперед мимо горячих секс-шоу?"
  
  "Я не знаю", - сказал я. "Мы занимались этим всего два дня".
  
  "Да, чувак, но мы даже не знаем, что она там. Я имею в виду, что мы можем расхаживать взад-вперед перед какой-нибудь старой голландской бабулей".
  
  "Но никто не выходил из этого места и не заходил в него в течение двух дней. Разве это не немного странно?"
  
  "Может быть, там никто не живет".
  
  Я съел немного говядины с арахисом. "Подождем еще денек, потом зайдем и посмотрим, хорошо?"
  
  Хоук кивнул. "Мне нравится заходить и смотреть, - сказал он, - намного больше, чем торчать поблизости и наблюдать".
  
  "Я знал, что ты деятель", - сказал я.
  
  "Я такой", - сказал он. "И я хочу сделать что-нибудь довольно быстрое".
  
  Мы возвращались в отель Marriott сквозь ночную жизнь и музыку вдоль Лейдсестраат. Вестибюль был почти пуст. Там были двое детей из южноамериканской футбольной команды, наполовину задремавших в креслах. Коридорный, облокотившись на стойку, разговаривал с портье. Слабая музыка из ночного заведения при отеле доносилась до лифтов. Мы поднялись на восьмой этаж в тишине. На двери нашего номера была табличка "Не БЕСПОКОИТЬ". Я посмотрела на Хоука, он покачал головой. Таблички там не было этим утром. Я сильно приложила ухо к двери. Я мог слышать скрип пружин кровати и что-то похожее на тяжелое дыхание. Я указал Хоку на дверь. Он прислушался.
  
  У нас была комната рядом с углом, и я жестом пригласил Хоука зайти за угол.
  
  "Звучит как одно из этих горячих секс-шоу", - сказал Хоук. "Ты думаешь, кто-то спит в нашей комнате?"
  
  "Это безумие", - сказал я.
  
  "Может быть, горничная или что-то в этом роде, видишь, нас нет весь день, думает, что она проскользнет со своим стариком и сделает это, пока нас не будет".
  
  "Если ты можешь об этом подумать, кто-нибудь это сделает", - сказал я. "Но я в это не верю".
  
  "Мы могли бы немного постоять здесь и посмотреть, выйдут ли они. Если там кто-то надевает ботинки своей старушке, он не может оставаться здесь всю ночь".
  
  "Я торчу в коридорах отелей и на углах улиц с тех пор, как побывал в Европе. Меня от этого тошнит".
  
  "Давай сделаем это", - сказал Хоук. Он вытащил дробовик из-под пальто.
  
  Я достал ключ от номера, и мы завернули за угол. В холле никого не было.
  
  Хоук растянулся на полу перед дверью. Я вставил ключ в замочную скважину. Хоук навел дробовик на согнутые локти и кивнул. Я повернул ключ с одной стороны двери вне линии огня и распахнул дверь. Я вытащил пистолет.
  
  Хоук сказал: "Иисус Христос", - и указал головой. Я скользнул за дверь, оставаясь прижатым к стене. На полу лежали двое мертвых мужчин, а Кэти - на кровати. Она не была мертва. Она была связана. Я пинком распахнул дверь в ванную. Там никого не было. Хоук был позади меня. Он закрыл дверь комнаты левой рукой. Правый держал дробовик наполовину выпрямленным перед собой. Я вышел из ванной.
  
  "Ничего", - сказал я и сунул пистолет обратно в кобуру. Хоук присел на корточки рядом с двумя мужчинами на полу. "Они мертвы", - сказал он.
  
  Я кивнул. Кэти лежала на кровати со связанными за спиной руками и ногами. Ее рот был заклеен скотчем, а веревка вокруг талии привязывала ее к кровати.
  
  Хоук посмотрел на нее сверху вниз и сказал: "Это то, что мы слышали. Никто не трахается, старушка Кэти пытается освободиться".
  
  Кэти издала глухой звук возмущения и вывернулась из веревок.
  
  "Что убило трупы на полу?" Спросил я.
  
  "Кто-то выстрелил каждому из них за левым ухом маленькой пулей".
  
  "Двадцать два?"
  
  "Могло быть. Прошло некоторое время, они довольно холодные".
  
  К правому бедру Кэти был приклеен конверт с кусочком той же клейкой ленты, которой был заклеен ее рот. Я поднял его.
  
  "Может быть, мы выиграли ее в лотерею", - сказал я.
  
  "Держу пари, это не то", - сказал Хоук. Он все еще держал дробовик, но теперь небрежно, свободно болтаясь на боку. Я развернул записку. Кэти заерзала на кровати и снова издала свой приглушенный звук. Хоук прочитал через мое плечо. В записке говорилось:
  
  У нас много дел, а ты стоишь у нас на пути. Будь у нас время, мы бы тебя убили. Но тебя, очевидно, трудно убить, как и Шварца. Таким образом, мы доставили вам то, что вы ищете. Двое мертвых мужчин - последние из тех, кого вы искали. Я, вероятно, пожалею, что оставил женщину в живых, но я более сентиментален, чем следовало бы. Мы заботились друг о друге, и я не могу убить ее.
  
  Теперь у вас нет причин беспокоить нас дальше. Если вы будете упорствовать, несмотря на это, мы обратим все наше внимание на ваши смерти.
  
  Павел.
  
  "Сукин сын", - сказал я. "Schwartze?" Сказал Хоук. "По-моему, это по-немецки означает "лопата"".
  
  "Я знаю, что это значит", - сказал Хоук. "Эти двое похожи на твои наброски?"
  
  "Мы посмотрим", - сказал я. Я достал фоторобот из верхнего ящика бюро. Ногой Хок перевернул оба тела на спины. Я посмотрел на фотографии и на фальшиво выглядящие мертвые лица, уставившиеся на меня. "Я бы так сказал". Я передал рисунки Хоку.
  
  Он кивнул. "Посмотри примерно так, как надо", - сказал он.
  
  Я указал подбородком на Кэти. "И это получается номер девять".
  
  "Что ты собираешься делать?" "Мы могли бы развязать ее". "Ты думаешь, мы в безопасности?" "Нас двое", - сказал я. "Она ужасно злая и безумно выглядит", - сказал Хоук.
  
  Он был прав. Глаза Кэти были широко раскрыты и сердиты. С тех пор как мы вошли в комнату, она не переставала извиваться на веревках, пытаясь освободиться. Она яростно зарычала на нас.
  
  "На самом деле, знаешь, нам лучше обыскать ее. Это может быть очень тщательно продуманная подделка. Мы развязываем ее, а она вскакивает и стреляет в нас".
  
  Хоук рассмеялся. "Ты подозрительная мамаша". Он положил дробовик на ночной столик. "Но я проверю ее". Я выглянул в окно на улицу восемью этажами ниже. Все выглядело не так, как должно. Через дорогу в свете уличных фонарей протекал канал. Мимо поблескивал туристический катер, совершающий круиз при свечах. В круизах при свечах подавали вино и сыр. Если бы я был со Сьюз, мы могли бы прогуляться по древнему изящному городу, выпить вино, съесть сыр и приятно провести время. Но Сьюз здесь не было. Хоук, вероятно, пошел бы со мной, но я не думал, что ему понравится держаться за руки.
  
  Я оглянулся на Хока. Он методично похлопывал Кэти в поисках спрятанного оружия. Когда он это делал, она начала извиваться, и вокруг ленты раздался звук, похожий на звук саранчи. Когда он коснулся ее бедер, она выгнула спину и, натягивая веревки, выставила таз вперед. Ее лицо было очень красным, а дыхание вырывалось хриплым через нос.
  
  Хоук посмотрел на меня. "Она не вооружена", - сказал он.
  
  Я наклонился и осторожно снял скотч с ее рта. Она тяжело дышала открытым ртом, покрасневшим от трения о скотч.
  
  "Ты хочешь, - выдохнула она, - ты хочешь изнасиловать меня? Он должен?" Она посмотрела на Хока. Гул саранчи в ее голосе смягчился до чего-то вроде шипения. В левом уголке ее рта пузырилось немного слюны. Ее тело продолжало выгибаться на веревках.
  
  "Я не уверен, что это было бы изнасилование", - сказал я.
  
  "Может быть, вы оба возьмете меня, снова заткнете мне рот кляпом. Возьмите меня, пока я беспомощен, безгласен, связан и корчусь на кровати?" Теперь ее рот был открыт, и ее язык беспокойно пробежал по нижней губе.
  
  "Я не могу пошевелиться", - выдохнула она. "Я связана и беспомощна, ты будешь рвать на мне одежду, использовать меня, унижать меня, сводить меня с ума?"
  
  Хоук сказал: "Не-а".
  
  Я сказал: "Может быть, позже".
  
  Хоук вытащил складной нож из правого набедренного кармана и освободил ее. Ему пришлось перевернуть ее, чтобы перерезать веревку на ее руках, и когда он это сделал, то шлепнул ее по заду, легко и дружелюбно, как один игрок в бейсбол другому. Она резко села.
  
  "Ниггер", - сказала она. "Никогда не прикасайся ко мне, ниггер".
  
  Хоук посмотрел на меня, его лицо просветлело. "Ниггер?" он сказал.
  
  "По-моему, это по-английски означает "лопата"".
  
  "Я знаю, что это значит", - сказал Хоук.
  
  "Что случилось, чтобы завладеть мной, опустошить меня?" - Спросил я.
  
  "Я убью вас обоих, - сказала она, - как только смогу".
  
  "Это займет некоторое время, дорогая", - сказал Хоук. "Рядом с тобой придется встать в очередь".
  
  Теперь она сидела на краю кровати. Ее белое льняное платье сильно помялось от борьбы с веревками. "Я хочу в ванную", - сказала она.
  
  "Продолжай", - сказал я. "Не торопись".
  
  Она чопорно прошла в ванную и закрыла дверь. Мы услышали, как отодвинулся засов, а затем в раковине потекла вода. Хоук подошел к одному из красных виниловых кресел, осторожно перешагнул через двух мертвецов на полу.
  
  "Что мы собираемся делать с этим составом преступления?" Сказал Хоук.
  
  "О", - сказал я. "Ты тоже не знаешь?"
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  19
  
  Пока Кэти все еще была в ванной, мы с Хоуком взяли по одному телу и засунули их под две односпальные кровати.
  
  В ванной все еще тек кран в раковине, заглушая все остальные звуки. "Как ты думаешь, что она делает?" Спросил Хоук.
  
  "Наверное, ничего. Она, наверное, пытается придумать, что делать, когда выйдет".
  
  "Может быть, она надушилась на случай, если мы захотим ее изнасиловать".
  
  "Тихая вода глубока", - сказал я. "Ее представление о хорошем времяпрепровождении, вероятно, состоит в том, чтобы быть побежденной Бенито Муссолини с экземпляром "Майн кампф"".
  
  "Или быть изнасилованным тобой и мной", - сказал Хоук.
  
  "Особенно ты, здоровяк. Я знаю, что говорят о вас, черных".
  
  "И быстро, - сказал Хоук, - мы очень быстрые и ритмичные".
  
  "Это то, что я слышал", - сказал я.
  
  Я взяла с верхней полки шкафа баллончик Спот-лифтера и побрызгала пятна крови на ковре.
  
  "Эта штука работает?"
  
  "Подходит к моим костюмам", - сказал я. "Когда оно высыхает, я просто смахиваю его щеткой".
  
  "Когда-нибудь из тебя получится прекрасная жена, детка. Ты тоже хорошо готовишь.
  
  "Да, но я всегда хотел сделать собственную карьеру".
  
  Кэти выключила воду и вышла из ванной. Она расчесала волосы и разгладила платье, насколько это было возможно.
  
  Я стоял на четвереньках, обрабатывая пятна крови. "Садись", - сказал я. "Хочешь что-нибудь поесть? Выпить? И то, и другое?"
  
  "Я голодна", - сказала она.
  
  "Хоук, принеси ей что-нибудь из обслуживания номеров".
  
  "У них здесь есть фирменное блюдо поздней ночи", - сказал Хоук. "Домашний паштет, сыр, хлеб и графин вина. Хочешь это?" Кэти кивнула.
  
  "Звучит довольно заманчиво", - сказал я Хоку. "Почему бы нам всем не попробовать".
  
  "Вот каково это - есть индонезийскую еду", - сказал Хоук. "Через час ты снова проголодался".
  
  Кэти сидела на одном из прямых стульев у окна, сложив руки на коленях, сведя колени вместе. Опустив голову, она смотрела на скрещенные большие пальцы своих сцепленных рук. Хоук позвал и отдал приказ. Я смахнул засохший пятновыводитель и нанес немного холодной воды на то, что осталось от пятна крови.
  
  Официант, обслуживающий номера, принес фирменное блюдо поздней ночи, и Хоук занял у него столик у двери. Хоук поставил в комнате круглый столик с паштетом и сыром, французским хлебом и красным вином.
  
  "Давай, малыш", - сказал Хоук Кэти. "Садись, мы собираемся есть".
  
  Кэти подошла к столу и села, не говоря ни слова. Хоук налил ей вина. Она отпила немного, и ее рука дрожала так, что немного пролилось ей на подбородок. Она вытерла его салфеткой. Хоук отрезал дольку паштета, отломил кусочек хлеба и спросил меня: "Что мы будем делать с Кэти?"
  
  "Не знаю", - сказал я. Я выпил немного вина. У него был насыщенный вкус, от которого наполнялось все во рту. Возможно, люди, которые не охлаждали его, знали, что они делали.
  
  "Как насчет того, что мы здесь делаем. Я имею в виду, мы собираемся сделать то, что сказано в записке? Мы сделали то, для чего тебя наняли?"
  
  "Не знаю", - сказал я. "Этот паштет потрясающий".
  
  "Да", - сказал Хоук. "Эти маленькие фисташки с орешками?"
  
  "Да", - сказал я. "Ты хочешь пойти домой?"
  
  "Я, чувак? Мне не к чему идти домой. Это ты сходишь с ума из-за Сьюзен и всего остального".
  
  "Да".
  
  "Кроме того, - сказал Хоук, - мне не нравится этот Пол".
  
  "Да".
  
  "Мне не нравится, как он собирался убить нас, и мне не нравится, что он говорит, что убьет, если мы продолжим преследовать его, и мне не очень нравится, как он сваливает на нас свою девушку, когда мы подходим близко".
  
  "Нет. Мне это тоже не очень нравится. Мне не нравится уходить от него".
  
  "Кроме того," лицо Хока расплылось в ослепительной невеселой улыбке, "он называет меня Шварце".
  
  "Расистский ублюдок", - сказал я.
  
  "Почему бы нам не сказать ему, что мы не соглашаемся на сделку". Кэти ела и пила молча.
  
  "Ты знаешь, где он, Кэти?"
  
  Она покачала головой. Казалось, в ней больше не было яда.
  
  Хоук сказал: "Конечно, знаешь. У вас должно быть какое-то место, где вы, люди, можете связаться, если попадете в беду". Она покачала головой. По ее щекам потекли слезы.
  
  Хоук сделал глоток вина, поставил бокал и влепил ей пощечину. Ее голова откинулась назад, а затем она, казалось, замкнулась в себе, съежившись в кресле. Затем слезы перешли в рыдания, сотрясая ее тело, когда она наклонилась. Она закрыла уши обеими руками, зажала лицо между предплечьями и заплакала. Хоук отхлебнул еще вина и посмотрел на нее с легким интересом. "Она действительно берет верх", - сказал он.
  
  "Она напугана", - сказал я. "Всем становится страшно. Она одна с двумя парнями, которых пыталась убить, а мужчина, которого она любит, бросил ее. Она одна. Это тяжело ".
  
  "Будет намного сложнее, если она не скажет нам то, что я от нее хочу", - сказал Хоук.
  
  "Избивать леди - не в твоем стиле, Хоук".
  
  "Свобода женщин, детка. У нее есть те же права, чтобы я ее трахнул, что и у мужчины ".
  
  "Мне это не нравится".
  
  "Тогда прогуляйся. Когда ты вернешься, мы узнаем то, что хотим знать".
  
  Я встал. Я знал, что мы играли в хорошего полицейского, плохого полицейского, но так ли поступил Хоук?
  
  "О Боже мой", - сказала Кэти. "Не надо".
  
  Хоук тоже встал. Он снял куртку, выскользнул из наплечной сумки с дробовиком и снял рубашку. У Хока всегда был отличный мышечный тонус. Верхняя часть его тела была подтянутой и грациозной. Мышцы на его груди и руках слегка вздулись, когда он слегка расслабил плечи. Я направился к двери.
  
  "О Боже, не оставляй меня с ним". Кэти соскользнула со стула на пол и поползла за мной. "Не позволяй ему. Не позволяй ему унижать меня. Пожалуйста, не надо".
  
  Хоук встал между ней и мной. Она схватила его за ногу. "Не надо, не надо, не надо". В уголке ее рта снова пузырилась слюна. Она задыхалась. У нее потекло из носа.
  
  Я сказал Хоку: "Я так сильно не хочу этого знать".
  
  "Твоя самая большая проблема, чувак, в том, что ты конфетная задница".
  
  Я пожал плечами. "Я все еще так сильно не хочу этого знать". Я наклонился и взял Кэти за руку. "Встань", - сказал я. "И сядь в кресло. Мы не собираемся делать тебе ничего плохого". Я усадил ее на стул. Затем я пошел в ванную, взял салфетку для лица, намочил ее в холодной воде, отжал, принес и вымыл ей лицо.
  
  Хоук выглядел так, словно его сейчас стошнит. Я протянул ей бокал вина. "Выпей немного", - сказал я. "И возьми себя в руки. Не торопись. У нас много времени. Когда ты будешь готов, мы немного поговорим. Хорошо?"
  
  Кэти кивнула.
  
  Хоук сказал: "Ты помнишь, как она взорвала жену и детей какого-то парня? Ты помнишь, как она пыталась устроить тебя в лондонском зоопарке? Ты помнишь, как она собиралась стоять без дела, пока ее парень убивал тебя в Копенгагене?" Ты помнишь, кто она такая?"
  
  "Я не беспокоюсь о том, кто она", - сказал я. "Я беспокоюсь о том, кто я".
  
  "Когда-нибудь тебя убьют, детка".
  
  "Мы сделаем это по-моему, Хоук".
  
  "Ты платишь деньги, детка, ты можешь выбирать музыку". Он снова надел рубашку.
  
  Остаток фирменного блюда поздней ночи мы съели в тишине. "Хорошо, Кэти. Это твое имя?"
  
  "Это один из них".
  
  "Ну, я привык думать о тебе как о Кэти, так что я буду придерживаться этого".
  
  Она кивнула. Ее глаза были красными, но сухими. Она ссутулилась, когда села.
  
  "Расскажи мне о себе и своей группе, Кэти".
  
  "Я ничего не должен тебе говорить".
  
  "Почему? Кому ты должен? Кому здесь можно быть верным?" Она посмотрела на свои колени.
  
  "Расскажи мне о себе и своей группе".
  
  "Это группа Павла".
  
  "Для чего это?"
  
  "Это для того, чтобы Африка оставалась белой". Хоук фыркнул.
  
  "Хранить", - сказал я.
  
  "Удерживая контроль в белых руках. Удерживая черных от разрушения того, что белая цивилизация сделала из Африки". Она не смотрела на Хока.
  
  "И как для этого собирались взорвать нескольких человек в лондонском ресторане?"
  
  "Британцы были неправы в Родезии и неправы в Южной Африке. Это было наказание".
  
  Хоук встал и подошел к окну. Он насвистывал сквозь зубы "Блюз больницы Святого Джеймса", стоя и глядя вниз, на улицу.
  
  "Что ты делал в Англии?"
  
  "Организовывал английское подразделение. Меня послал Пол".
  
  "Есть какая-нибудь связь с Айрой?"
  
  "Нет".
  
  "Попробовать?"
  
  "Да".
  
  "Они озабочены только своей собственной ненавистью", - сказал я. "Много ли еще осталось в Англии из вашего подразделения?"
  
  "Нет. Ты… ты победил нас всех".
  
  "Собираюсь победить и всех остальных из вас тоже", - сказал Хоук из окна.
  
  Кэти выглядела озадаченной.
  
  "Что происходит в Копенгагене?"
  
  "Я не понимаю".
  
  "Почему ты поехал в Данию, когда покинул Лондон?"
  
  "Павел был там".
  
  "Что он там делал?"
  
  "Иногда он живет там. Он живет во многих местах, и это одно из них".
  
  "Квартира на Вестер-Сегаде?"
  
  "Да".
  
  "И когда Хоук все испортил, вы с ним пришли сюда".
  
  "Да.
  
  - Адрес на Калверстраат? - спросил я.
  
  "Да".
  
  "И ты заметил, как мы наблюдали?"
  
  "Павел сделал. Он очень осторожен".
  
  Я посмотрел на Хока. Хок сказал: "Он тоже довольно хорош. Я никогда его не видел".
  
  "И что?"
  
  "И он позвонил мне по телефону и заставил меня оставаться внутри. Затем он наблюдал за тобой, пока ты наблюдал за мной. Когда ты ушла на ночь, он вошел".
  
  "Когда?"
  
  "Прошлой ночью".
  
  "И ты переехал из того места?"
  
  "Да, в квартиру Пола".
  
  "И сегодня, когда мы занимали пустое место на Калверстраат, Пол привел сюда тебя и двух трупов".
  
  "Да, Мило и Антоний. Они думали, что мы идем, чтобы устроить тебе засаду. Я тоже так думал".
  
  "И когда ты вошел сюда, Пол сжег Мило и Антони?"
  
  "Прошу прощения?"
  
  "Павел убил двух мужчин".
  
  "Павел и мужчина по имени Захария. Павел сказал, что пришло время для жертвоприношения. Затем он связал меня, заткнул мне рот кляпом и оставил ради тебя. Он сказал, что сожалеет".
  
  "Где находится квартира?"
  
  "Это не имеет значения. Их там не будет".
  
  "Все равно скажи мне".
  
  "Это на Принсенграхт". Она назвала нам номер. Я посмотрел на Хока.
  
  Он кивнул, скользнул в ружейный шкаф, надел куртку и вышел. Хоук нуждался в дробовике меньше, чем кто-либо другой.
  
  "Каковы планы Павла сейчас?"
  
  "Я не знаю".
  
  "Ты должна что-то знать. До прошлой ночи ты была его любимицей".
  
  Ее глаза наполнились слезами.
  
  "А теперь ты им не являешься. Тебе следует начать привыкать к этому".
  
  Она кивнула.
  
  "Итак, поскольку до сегодняшнего дня ты была его любимицей, разве он ничего не рассказывал тебе о своих планах?"
  
  "Он никому не сказал. Когда он был готов, нам сказали, что делать, но не раньше".
  
  "Значит, ты не знал, что произойдет завтра?"
  
  "Я не понимаю".
  
  "Ты даже не знал, что будет сделано завтра".
  
  "Это верно".
  
  "И ты не думаешь, что он в том месте на Принсенграхт?"
  
  "Нет. Там никого не будет, когда туда доберется черный человек".
  
  "Его зовут Хоук", - сказал я. Она кивнула.
  
  "Если бы полиция проникла в вашу организацию или если бы они совершили налет на квартиру на Принсенграхт, где встретились бы выжившие?"
  
  "У нас есть система звонков. У каждого человека есть два человека, которым можно позвонить".
  
  "Кому ты должен был позвонить?"
  
  "Мило и Антоний".
  
  "Яйца".
  
  "Я не могу тебе помочь".
  
  "Может быть, ты не можешь", - сказал я. Может быть, я ее израсходовал.
  
  А может быть, она не смогла.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  20
  
  Хоук вернулся меньше чем через час. Войдя, он покачал головой.
  
  "Ушел?" Я спросил. "
  
  Ага."
  
  "Подсказки?"
  
  Хок сказал: "Подсказки?"
  
  "Знаешь, - сказал я, - как расписание самолетов с подчеркнутым рейсом в Бейрут. Квитанция с подтверждением бронирования отеля от Пэрис Хилтон. Несколько туристических брошюр из округа Ориндж, Калифорния. Звенящее пианино в соседней квартире. Подсказки."
  
  "Никаких зацепок, чувак".
  
  "Кто-нибудь видел, как они уходили?"
  
  "Нет".
  
  "Итак, единственное, что мы знаем наверняка, это то, что его нет на своем месте на Принсенграхт, и его нет здесь, в этой комнате".
  
  "Его не было, когда я смотрел. Она тебе что-нибудь сказала?"
  
  "Все, что она знает".
  
  "Может быть, ты веришь в это, детка. Я нет".
  
  "Мы пытались. Хочешь еще вина? Я заказал немного, пока тебя не было".
  
  "Да. Да".
  
  Я налил немного для Хока и немного для Кэти. "Ладно, малышка", - сказал я Кэти. "Он ушел, и все, что у нас есть, это ты. Где он может быть?"
  
  "Он может быть где угодно", - сказала она. Ее лицо слегка раскраснелось. Она выпила много вина. "Он может отправиться в любую точку мира".
  
  "Фальшивый паспорт?"
  
  "Да. Я не знаю, сколько. Много".
  
  Хоук снял пальто и повесил ружье на угол стула. Он сидел, откинувшись далеко назад, скрестив ботинки Фрая на бюро, а бокал с красным вином балансировал у него на груди. Его глаза почти закрылись.
  
  "Где были бы места, куда он не пошел бы?"
  
  "Я не понимаю".
  
  "Я двигаюсь слишком быстро для тебя, сладкая? Смотри, как сжимаются мои губы. Куда бы он не пошел?"
  
  Кэти отпила немного вина. Она смотрела на Ястреба так, как воробьи должны смотреть на древесных змей. Это был взгляд пугающего очарования.
  
  "Я не знаю".
  
  "Она не знает", - сказал мне Хоук. "Ты встречаешься с некоторыми победителями, детка".
  
  "Что, черт возьми, ты собираешься делать, Хоук, продолжать уничтожать места, куда он не пошел бы, пока не останется только одно?"
  
  "У тебя есть идея получше, детка?"
  
  "Нет. Куда бы он с наименьшей вероятностью пошел, Кэти?"
  
  "Я не могу сказать".
  
  "Подумай немного. Поехал бы он в Россию?"
  
  "О нет".
  
  "Красный фарфор"?
  
  "Нет, нет. Никакой коммунистической страны".
  
  Хоук сделал победный жест, подняв открытые ладони вверх. "Видишь, детка, уничтожь половину мира просто так.
  
  "Великолепно", - сказал я. "Это звучит как старая программа Эббота и Костелло".
  
  Хоук сказал: "Ты знаешь игру получше?"
  
  Кэти спросила: "У них уже были Олимпийские игры?" Мы с Хоуком посмотрели на нее. "Олимпийские игры?"
  
  "Да".
  
  "Они уже включились".
  
  "В прошлом году он послал за билетами на Олимпийские игры. Где они проводятся?"
  
  Мы с Хоуком сказали: "В Монреале", - одновременно.
  
  Кэти отпила немного вина, тихонько хихикнула и сказала: "Ну, тогда, наверное, он пошел туда".
  
  Я сказал: "Какого черта ты нам не сказал?"
  
  "Я не подумал об этом. Я не разбираюсь в спорте. Я даже не знал, когда они проводились и где. Я просто знаю, что у Пола были билеты на них ".
  
  Хоук сказал: "В любом случае, это в значительной степени по пути домой, чувак".
  
  "В Монреале есть ресторан под названием Bacco's, который тебе понравится", - сказал я.
  
  "Что мы здесь делаем с модными штанами?" Сказал Хоук.
  
  "Пожалуйста, не будь грязным".
  
  Белое льняное платье было очень простым, с квадратным вырезом и прямой подкладкой. На шее у нее была толстая серебряная цепочка и белые туфли на высоком каблуке без чулок. Ее запястья и лодыжки были красными и в следах от веревок. Ее рот был красным, а глаза опухшими и красными. Ее волосы были спутаны после долгой борьбы на кровати.
  
  "Я не знаю, - сказал я, - она - это все, что у нас есть".
  
  "Я пойду с тобой", - сказала она. Ее голос был тихим, когда она произносила это. Совсем не похожим на тот, которым она говорила, что убьет нас, когда сможет. Это не значило, что она передумала. Но это не значило, что она этого не сделала. Я подумал, что между нами мы могли бы удержать ее от убийства нас.
  
  "Она ужасно быстро меняет сторону", - сказал Хоук.
  
  "Они изменили ее", - сказал я. "Мы возьмем ее. Она может быть полезной".
  
  "Она может воткнуть что-нибудь в нас, когда мы тоже не смотрим".
  
  "Один из нас всегда будет искать", - сказал я. "Она знает этого Захари. Мы нет. Если он замешан в этом, он может быть там. Возможно, другие. Она - единственное, что у нас связано с Полом. Мы оставим ее ".
  
  Хоук пожал плечами и отпил немного вина.
  
  "Утром мы зарегистрируемся и первым же рейсом вылетим в Монреаль".
  
  "А как насчет двух трупов?"
  
  "Мы избавимся от них утром".
  
  "Надеюсь, они не начнут вонять раньше".
  
  "Мы не можем избавиться от них до этого. Копы будут повсюду. Мы никогда отсюда не выберемся. Который час?"
  
  "Сейчас три тридцать".
  
  "Около половины десятого в Бостоне. Слишком поздно, чтобы звонить Джейсону Кэрроллу. У меня все равно есть только номер его офиса ".
  
  "Кто такой Джейсон Кэрролл?"
  
  "Адвокат Диксона, он вроде как отвечает за это дело. Я почувствую себя лучше, когда поговорю с Диксоном о наших планах".
  
  "Может быть, твой кошелек тоже чувствует себя лучше".
  
  "Нет, я думаю, этот удар будет на мне. Но Диксон имеет право знать, что происходит".
  
  "И у меня есть право спать. С кем она спит?"
  
  "Я уберу матрас с пола, и она сможет спать на пружинном матрасе".
  
  "Она выглядит разочарованной. Я думаю, у нее был другой план".
  
  - Можно мне принять ванну? - спросила Кэти.
  
  Я сказал: "Конечно".
  
  Я стащил матрас с ближайшей к двери кровати и растянул его поперек дверного проема. Кэти вошла в ванную и закрыла дверь. Замок со щелчком встал на место. Я слышал, как в ванне бежит вода.
  
  Хоук разделся до трусов и лег в постель. Он взял дробовик с собой под одеяло. Я лег на матрас, не снимая штанов. Я положил пистолет под подушку. Образовалась шишка, но не такая большая, как образовалась бы в моем теле, если бы Кэти заразилась ночью. Свет был выключен, и только тонкая полоска света проникала под дверь ванной. Пока я лежал в темноте, я начал ощущать, пока лишь смутно, запах, который я чувствовал раньше. Это был запах тел, которые были мертвы слишком долго. Без кондиционера было бы намного хуже. Лучше стало бы не раньше утра.
  
  Как бы я ни устал, я не мог уснуть, пока Кэти не вышла из ванной, не перешагнула через меня и не легла спать на пружинный блок ближайшей кровати.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  21
  
  Утром после того, как мы выехали, Хоук украл корзину для белья из подсобного шкафа, замок которого я взломал. Мы положили два тела в корзину, накрыли их грязным бельем, поставили корзину в пустой лифт и отправили лифт на верхний этаж. Мы делали все это, пристально следя за Кэти, которая не выказывала никаких признаков желания сбежать. Или убить нас. Казалось, она хотела остаться с нами так же сильно, как мы хотели ее. Или я хотел ее. Я думаю, Хоук сбросил бы ее в канал, если бы был один.
  
  Мы сели на автобус от терминала KLM на Музейной площади и в девять пятьдесят пять сели на рейс KLM из Схипхола в Лондон, где в полдень пересели на рейс Air Canada в Монреаль. В час пятнадцать по лондонскому времени я сидел на переднем сиденье с Кэти рядом со мной и Хоуком у окна, пил эль "Лабатт 50" и ждал, когда подадут еду. Шесть часов спустя, ранним вечером по монреальскому времени, мы приземлились в Канаде, поменяли деньги, забрали багаж и к трем часам стояли в очереди в олимпийское жилищное управление на площади Вилле Мари, ожидая получения жилья. В четыре пятнадцать мы добрались до человека за стойкой регистрации, а без четверти шесть уже сидели во взятом напрокат "Форде", направляясь с бульвара Сен-Лоран по адресу рядом с бульваром Анри Бурасса. Я чувствовал себя так, словно провел пятнадцать раундов с Носорогом-боксером Дино. Даже Хоук выглядел немного уставшим, а Кэти, казалось, спала на заднем сиденье машины.
  
  Адрес был половиной двухуровневого дома на боковой улице в квартале от бульвара Анри Бурасса. Фамилия была Буше. Муж говорил по-английски, жена и дочь - только по-французски. Они собирались в свой летний дом на озере и собирали арендную плату на две недели, сдавая свой дом посетителям Олимпийских игр. Я дал им ваучер из олимпийского жилищного управления. Они улыбнулись и показали нам, где что лежит. Жена заговорила с Кэти по-французски, показывая ей белье и где хранится кухонная посуда. Кэти выглядела озадаченной. Хоук ответил ей на очень вежливом французском.
  
  Когда они ушли и оставили нам ключ, я спросил Хоука: "Откуда ты узнал о французах?"
  
  "Я отсидел некоторое время в Иностранном легионе, детка, когда в Бостоне все было довольно скверно. Тебе нравится?"
  
  "Хоук, ты меня поражаешь. Вьетнам?"
  
  "Да, и Алжир, все такое".
  
  "Красивый жест", - сказал я.
  
  "Леди, она думает, что Кэти твоя жена", - сказал Хоук. Он широко улыбнулся. "Я сказал ей, что она твоя дочь, и она не очень разбирается в кулинарии и прочем".
  
  "Я сказал человеку, которого мы привели с тобой, чтобы он стоял снаружи в жокейском костюме и придерживал лошадей".
  
  "Я очень хорош в том, чтобы сидеть на тюке хлопка и петь `Old Black Joe" тоже, боуз".
  
  Кэти сидела за стойкой в маленькой кухне и смотрела на нас, ничего не понимая.
  
  Дом был небольшим и обставленным с любовью. Кухня была обшита сосновыми панелями, а шкафы - новыми. В примыкающей столовой стоял антикварный стол, а на стене висела пара оленьих рогов, явно снятых в домашних условиях. В гостиной было мало мебели и лежал потертый ковер. Все было чисто и аккуратно. В одном углу стоял старый телевизор с экраном, обведенным белым, что создавало иллюзию большего размера экрана. Наверху были три маленькие спальни и ванная. Одна из спален, очевидно, предназначалась для мальчиков, с двумя односпальными кроватями, двумя комодами и множеством фотографий дикой природы и мягких игрушек. Ванная была розовой.
  
  Это был дом, который любили его владельцы. Мне было не по себе оттого, что я был здесь с Хоуком и Кэти. Нам нечего было делать в таком доме, как этот.
  
  Хоук вышел и купил пива, вина, сыра и французского хлеба, и мы ели и выпивали почти в тишине. После ужина Кэти поднялась в одну из маленьких спален, заполненных куклами и пыльными оборками, и легла спать прямо в одежде. На ней все еще было белое льняное платье. Он изрядно помялся, но сменной одежды не было. Мы с Хоуком посмотрели кое-что из олимпийских событий на CBC. Мы были не на той стороне горы, чтобы попасть на американские станции, и поэтому большая часть репортажей была сосредоточена на канадцах, не многие из которых претендовали на медали.
  
  Мы допили пиво и вино и отправились спать еще до одиннадцати часов, измученные путешествием, молчаливые и неуместные в тихом пригороде среди семейных реликвий.
  
  Я спал в комнате мальчиков, Хоук - в главной спальне. Раздавались звуки ранних пташек, но в комнате было еще темно, когда я проснулся и увидел Кэти, стоящую в ногах кровати. Дверь за ней закрылась. Она включила свет. Ее дыхание в тишине было коротким и тяжелым. На ней не было одежды. Она была из тех женщин, которые должны раздеваться, когда могут. Она лучше всего выглядела без них; пропорции были лучше, чем они выглядели одетыми. Похоже, у нее не было скрытого оружия. Теплым летом я был голый и поверх одеяла. Это меня смутило. Я скользнул под простыню, пока не оказался укрытым ниже пояса, и перекатился на спину.
  
  Я сказал: "Трудно спать в эти жаркие ночи, не так ли?"
  
  Она прошла через комнату, опустилась на колени рядом с кроватью и откинулась назад, положив ягодицы на пятки.
  
  "Может быть, немного теплого молока", - сказал я.
  
  Она взяла мою левую руку, лежавшую у меня на груди, притянула к себе и зажала между грудей. "Иногда считаю. овцы помогают", - сказал я. Мой голос становился немного хриплым.
  
  Ее дыхание было очень прерывистым, как будто она бежала вприпрыжку, а место между грудями было влажным от пота. Она сказала: "Делай со мной, что хочешь".
  
  "Разве это не название книги?" Спросил я.
  
  "Я сделаю все, - сказала она, - ты можешь обладать мной. Я буду твоей рабыней. Что угодно". Она наклонилась, держа мою руку между своих грудей, и начала целовать меня в грудь. От ее волос сильно пахло шампунем, а от тела - мылом. Должно быть, она приняла ванну перед тем, как войти.
  
  "Мне не нравятся рабы, Кэт", - сказал я.
  
  Ее поцелуи спускались по моему животу. Я чувствовал себя половозрелым козленком.
  
  "Кэти", - сказал я. "Я едва знаю тебя. Я имею в виду, я думал, что мы просто друзья".
  
  Она продолжала целоваться. Я сел в кровати и убрал руку с ее груди. Она скользнула на кровать, когда я освободил место, всем телом прижимаясь ко мне, ее левая рука пробежалась по моей спине.
  
  "Сильный", - выдохнула она. "Сильный, такой сильный. Прижми меня, заставь меня."
  
  Я взял обе ее руки за запястья и опустил их перед ней. Она перевернулась и плюхнулась на спину, раздвинув ноги. Ее рот был полуоткрыт, издавая горлом тихие звуки, похожие на звуки существа. Дверь спальни открылась, и в ней появился Хоук в шортах, слегка присев, готовый к неприятностям. Его лицо расслабилось и расширилось от удовольствия, когда он наблюдал.
  
  "Черт возьми", - сказал он.
  
  "Все в порядке, Хоук", - сказал я. "Никаких проблем". Мой голос был очень хриплым.
  
  "Думаю, что нет", - сказал он. Он закрыл дверь, и я услышал его густой бархатистый смех в холле. Он сказал через закрытую дверь: "Привет, Спенсер. Ты хочешь, чтобы я остался здесь и тихонько напевал `Сапоги и седла", пока ты, э-э, усмиряешь подозреваемого?"
  
  Я пропустил это мимо ушей. Кэти, казалось, не прерывалась.
  
  "Он тоже", - выдохнула она. "Оба сразу, если хочешь". Она была почти бескостной, распростертой на кровати, раскинув руки и ноги, ее тело было мокрым от пота.
  
  "Кэти, ты должна найти какой-то другой способ общения с людьми. Убийства и траханья имеют свое место, но есть и другие альтернативы ". Теперь я хрипел. Я громко прочистил горло. Мое тело чувствовало себя так, словно в нем было слишком много крови. Я был почти готов ударить лапой по земле и заржать.
  
  "Пожалуйста", - сказала она, ее голос теперь был едва слышен "пожалуйста".
  
  "Без обид, милая, но нет".
  
  "Пожалуйста", - теперь она шипела. Ее тело извивалось на кровати. Она выгнула таз, как тогда, когда Хоул обыскивал ее в Амстердаме. "Пожалуйста. " Я все еще держал ее за руки.
  
  Чем больше я обнимал ее и отказывал ей, тем больше она, казалось, реагировала. Это была форма жестокого обращения, и это возбуждало ее. Смущало это меня или нет, но мне пришлось встать. Я выскользнул из-под простыни и соскользнул с кровати, перекатываясь через ее ноги, как я это делал. Она использовала пространство, которое я оставил, чтобы раздвинуться шире в позиции повышенной уязвимости. Один из специалистов по поведению животных сказал бы, что она была в состоянии крайней покорности. Я был в состоянии крайней похотливости. Я взял свои джинсы Levis со стула и надел их. Я был осторожен, застегивая их. В них я чувствовал себя лучше.
  
  Кэти теперь была одна, я думаю, она даже не осознавала моего присутствия. Ее дыхание вырывалось сквозь зубы с тихим шипением. Она извивалась и выгибалась на кровати, мокрые простыни скомкались под ней. Я не знал, что делать. Мне хотелось пососать большой палец, но Хоук мог войти и поймать меня. Я хотел, чтобы Сьюзен была здесь. Я хотел, чтобы меня не было. Я сел на другую кровать в комнате, опустив обе ноги на пол, готовый прыгнуть, если она придет за мной, и наблюдал за ней.
  
  Окно стало серым, а затем розовым. Звуки птиц усилились, где-то снаружи проехали несколько грузовиков, не много и не часто. Солнце взошло. В другой половине дуплекса текла вода. Кэти перестала выворачиваться. Я услышал, как Хоук встал за соседней дверью и включился душ. Дыхание Кэти было тихим. Я встал, подошел к своему чемодану, достал одну из своих рубашек и протянул ей. "Вот", - сказал я. "У меня нет халата, но это может подойти. Позже мы купим тебе какую-нибудь одежду ".
  
  "Почему", - сказала она. Теперь ее голос был нормальным, но ровным и очень мягким.
  
  "Потому что тебе это нужно. Ты носишь это платье уже пару дней".
  
  "Я имею в виду, почему ты не взял меня?"
  
  "Я вроде как заговоренный", - сказал я.
  
  "Ты не хочешь меня".
  
  "Часть меня любит, я выпрыгивал из собственной кожи. Но это не в моем стиле. Это связано с любовью. И, ах, твой, твой подход был не совсем правильным".
  
  "Ты думаешь, я продажен".
  
  "Я думаю, ты невротик".
  
  "Ты гребаная свинья".
  
  "Этот подход тоже не помогает", - сказал я. "Хотя многие люди использовали его на мне".
  
  Она была спокойной, но розовый румянец разлился по каждой скуле.
  
  Душ прекратился, и я услышала, как Хоук вернулся в спальню.
  
  "Думаю, я сейчас приму душ", - сказал я. "Тебе следовало бы уйти отсюда и надеть что-нибудь, когда я закончу. Затем мы все вкусно позавтракаем и спланируем наш день".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  22
  
  Моя рубашка доходила Кэти почти до колен, и она молча ела в ней завтрак, взгромоздившись на табурет у стойки, соединив колени. Хоук сидел через стойку, великолепный в белой рубашке с расклешенными рукавами. В правом ухе у него была золотая серьга, а на шее - тонкая золотая цепочка. Буше оставили немного яиц и белого хлеба. Я приготовила яичницу на пару с небольшим количеством белого вина и подала тосты с яблочным маслом.
  
  Хоук ел с удовольствием, его движения были точными и уверенными, как у хирурга, или, по крайней мере, такими, какими я надеялся быть у хирурга. Кэти ела без аппетита, но аккуратно, оставив большую часть яиц и половину тоста у себя на тарелке.
  
  Я сказал: "На бульваре Сен-Лоран есть какой-то магазин одежды. Я видел его, когда мы пришли туда прошлой ночью. Хоук, почему бы тебе не отвести Кэти туда и не купить ей что-нибудь из одежды?"
  
  "Может быть, она предпочла бы пойти с тобой, детка".
  
  Кэти сказала ровным голосом, мягко: "Я бы предпочла пойти с тобой, Хоук". Это был первый раз, когда я мог вспомнить, как она назвала его по имени.
  
  "Ты же не собираешься приставать ко мне в машине, правда?"
  
  Она опустила голову.
  
  "Продолжай", - сказал я. "Я приберусь здесь, а потом немного подумаю".
  
  Хоук сказал: "Не навреди себе".
  
  Я сказал: "Кэти, надень что-нибудь".
  
  Она не пошевелилась и не посмотрела на меня.
  
  Хоук сказал: "Давай, девочка, тряси задницей. Ты слышала мужчину".
  
  Кэти встала и пошла наверх.
  
  Мы с Хоуком посмотрели друг на друга. Хоук сказал: "Ты думаешь, она вот-вот преодолеет цветовой барьер?"
  
  "Это всего лишь миф о вашем снаряжении", - сказал я.
  
  "Это не миф, чувак".
  
  Я достал из бумажника 100 канадских долларов и отдал их Хоку. "Вот, купи ей одежды на сотню долларов. Все, что она захочет. Только не позволяй ей потратить их на модное белье".
  
  "Судя по тому, что я видел прошлой ночью, она не планирует ничего надевать".
  
  "Может быть, сегодня твоя очередь", - сказал я.
  
  "Не удовлетворил ее, да?"
  
  "Я не сталкивался", - сказал я. "Я никогда не сталкиваюсь на первом свидании".
  
  "Восхищайся мужчиной со стандартами, детка, я, конечно, восхищаюсь. Сьюз, гордись тобой".
  
  "Да".
  
  "Вот почему она так ворчала на тебя сегодня утром. Вот почему я кажусь ей лучше".
  
  "Она ненормальная, Хоук".
  
  "Я не планирую портить ее психику, детка".
  
  Я пожал плечами. Кэти спустилась по лестнице в мятом белом белье. Она пошла с Хоуком, не глядя на меня. Когда они ушли, я вымыл посуду, все убрал, а затем позвонил человеку Диксона, Джейсону Кэрроллу, забрать.
  
  "Я в Монреале", - сказал я. "Я разобрался со всеми людьми из списка Диксона, и, полагаю, мне следует вернуться домой".
  
  "Да", - сказал Кэрролл. "Фландерс присылал нам отчеты и вырезки. Мистер Диксон вполне удовлетворен первыми пятью. Если вы сможете подтвердить последние четыре ..."
  
  "Мы вернемся к этому, когда я вернусь в город. Что я хочу сделать сейчас, так это поговорить с Диксоном".
  
  "По поводу чего?"
  
  "Я хочу продержаться еще какое-то время. У меня есть кое-что в конце, и я хочу вытащить это из ямы до конца, прежде чем брошу".
  
  "Тебе уже заплатили много денег, Спенсер".
  
  "Вот почему я хочу поговорить с Диксоном. Вы не можете санкционировать это".
  
  "Ну, я не..."
  
  "Позвони ему и скажи, что я хочу поговорить. Затем перезвони мне. Не веди себя со мной как исполнительный. Мы оба знаем, что ты прославленный игрок".
  
  "Вряд ли это правда, Спенсер, но нам не нужно об этом спорить. Я свяжусь с мистером Диксоном и перезвоню тебе. Какой у тебя номер?"
  
  Я прочитал ему номер с телефона и повесил трубку. Затем я сел в скудной гостиной и задумался.
  
  Если Пол и Захария были здесь, а, возможно, они были, у них были билеты на Олимпийские игры. Кэти понятия не имела, на какие соревнования. Но было довольно вероятно, что они появятся на стадионе. Возможно, они были фанатами спорта, но более вероятно, что, фанаты спорта или нет, у них был план участвовать в чем-то или в ком-то на Олимпийских играх. Многие африканские команды объявили бойкот, но не все. И, судя по их послужному списку, они довольно вольно относились к тому, кому наносили ущерб во имя общего дела. Не так уж много можно было получить, обратившись к канадским копам. Они уже усилили охрану так сильно, как только могли, после шоу ужасов в Мюнхене. Если бы мы добрались до них, все, что они могли сделать, это сказать нам, чтобы мы держались подальше. И мы не хотели оставаться в стороне. Так что мы бы сделали это без копов.
  
  Если Павел хотел сделать какой-то жест, Олимпийский стадион был подходящим местом. Он был в центре внимания средств массовой информации. Это было место, где его можно было найти. Для этого нам нужны были билеты. Я полагал, что Диксон мог бы это сделать.
  
  Зазвонил телефон. Это был Кэрролл. "Мистер Диксон примет вас", - сказал он.
  
  "Почему бы не позвонить по телефону".
  
  "Мистер Диксон не ведет дела по телефону. Он примет вас у себя дома, как только вы сможете приехать".
  
  "Хорошо. Это часовой перелет. Я буду там как-нибудь днем. Мне нужно будет проверить расписание рейсов".
  
  "Мистер Диксон будет там. В любое время. Он никогда никуда не выходит и редко спит".
  
  "Я буду там как-нибудь сегодня".
  
  Я повесил трубку, позвонил в аэропорт, забронировал рейс на послеобеденное время. Позвонил Сьюзан Сильверман и не получил ответа. Хоук вернулся с Кэти. У них было четыре или пять сумок. У Хоука был длинный сверток, завернутый в коричневую бумагу.
  
  "Купил новый дробовик в магазине спортивных товаров", - сказал он. "После обеда я его доработаю".
  
  Кэти поднялась наверх с сумками.
  
  Я сказал Хоку: "Сегодня днем я улетаю в Бостон, вернусь завтра утром".
  
  "Помяни меня для Сьюз", - сказал он.
  
  "Если я увижу ее".
  
  "Что ты имеешь в виду, если. Чего ты добиваешься?"
  
  "Я должен поговорить с Диксоном. Он не разговаривает по телефону".
  
  "Ты получил его хлеб", - сказал Хоук. "Я думаю, тебе не обязательно делать то, чего ты не хочешь".
  
  "Вы с Кэти можете притаиться на стадионе. Если вы сможете найти спекулянта, вы могли бы купить билеты и зайти. Я полагаю, что именно там, скорее всего, появится Пол ".
  
  "Чего я хочу от Кэти?"
  
  "Может быть, Захари покажется вместо Пола. Может быть, кто-то другой, кого она может знать. Кроме того, мне не нравится оставлять ее одну".
  
  "Это не то, что ты сказал сегодня утром".
  
  "Ты знаешь, что я имею в виду".
  
  Хоук ухмыльнулся. "Чего ты хочешь от Диксона?"
  
  "Мне нужно его влияние. Мне нужны билеты на стадион. Мне нужен его вес, если мы столкнемся с тем, что вы могли бы назвать нарушением закона. И я должен ему сказать, что я делаю. Это имеет для него значение. У него нет ничего другого, что имело бы значение ".
  
  "Ты и Энн Ландерс, детка. Проблемы у всех".
  
  "Моя сила равна силе десяти, - сказал я, - потому что мое сердце чисто".
  
  "Что ты хочешь, чтобы я сделал с Полом, или Захарией, или кем там еще, на случай, если я столкнусь с их задницей?"
  
  "Вы должны произвести гражданский арест".
  
  "А если они будут сопротивляться, учитывая, что я вряд ли являюсь гражданином этой страны?"
  
  "Ты будешь делать то, что у тебя получается лучше всего, Хоук".
  
  "Человеку нравится, когда его работу признают, Боуз. Большое тебе спасибо".
  
  "Оставь машину себе", - сказал я. "Я возьму такси до аэропорта".
  
  Я оставил свой пистолет в доме. Я не брал никакого багажа и не хотел трепыхаться на таможне. Было сразу после двух часов дня, когда мы пролетели над Уинтропом и направились к взлетно-посадочной полосе аэропорта Логан, домой.
  
  Прямо из аэропорта я взял такси до Уэстона и в три двадцать снова звонил в дверь Хью Диксона, как и месяц назад. Тот же восточный мужчина открыл дверь и сказал: "Мистер Спенсер, сюда". Неплохо, он видел меня всего один раз, месяц назад. Конечно, я полагаю, он ожидал меня.
  
  Диксон был у себя во внутреннем дворике и смотрел на холмы. Кот был там и спал. Это было похоже на то, когда ты возвращаешься с войны, и лужайка перед домом выглядит точно так же, как и раньше, и люди готовят ужин, и ты понимаешь, что они делали это все это время, пока тебя не было.
  
  Диксон посмотрел на меня и ничего не сказал. "У меня есть ваши люди, мистер Диксон", - сказал я.
  
  "Я знаю. Пять точно, я предполагаю, что твое слово действует на остальных. Кэрролл этим занимается. Ты хочешь денег за первые пять. Кэрролл тебе заплатит ".
  
  "Мы рассчитаемся позже", - сказал я. "Я хочу задержаться на этом еще немного".
  
  "За мой счет?"
  
  "Нет".
  
  "Тогда почему ты здесь?"
  
  "Мне нужна кое-какая помощь".
  
  "Кэрролл сказал мне, что вы наняли какую-то прислугу. Чернокожий мужчина".
  
  "Мне нужна не такая помощь".
  
  "Чем ты хочешь заниматься? Почему ты хочешь остаться? В какой помощи ты нуждаешься?"
  
  "Я добыл для тебя твоих людей, но пока я добывал их, я обнаружил, что это были всего лишь листья крабовой травы. Я знаю, кто этот корень. Я хочу выкопать его".
  
  "Принимал ли он участие в убийстве?"
  
  "Нет, сэр, не ваш".
  
  "Тогда почему я должен заботиться о нем?"
  
  "Потому что он участвовал во многих других убийствах и потому что он, вероятно, убьет чью-нибудь семью и еще кого-нибудь после этого".
  
  "Чего ты хочешь?"
  
  "Я хочу, чтобы ты достал мне билеты на Олимпийские игры. Соревнования по легкой атлетике на стадионе. И если я попаду в затруднительное положение, я хочу иметь возможность сказать, что я работаю на тебя".
  
  "Расскажи мне, что происходит. Ничего не упускай".
  
  "Хорошо, есть человек по имени Пол, я не знаю его фамилии, и, возможно, человек по имени Захари. Они управляют террористической организацией под названием Liberty. Я думаю, что они в Монреале. Я думаю, что они собираются совершить что-то опрометчивое на Олимпийских играх ".
  
  "Начни с самого начала".
  
  Я так и сделал. Диксон пристально смотрел на меня, не двигаясь, не прерывая, пока я рассказывал ему обо всем, что я делал в Лондоне, Копенгагене, Амстердаме и Монреале.
  
  Когда я закончил, Диксон нажал кнопку на подлокотнике своего инвалидного кресла, и через минуту появился восточный мужчина. Диксон сказал: "Лин, принеси мне пять тысяч долларов". Восточный мужчина кивнул и вышел.
  
  Диксон сказал мне: "Я заплачу за это".
  
  "В этом нет необходимости", - сказал я. "Я заберу этого".
  
  "Нет", Диксон покачал головой. "У меня много денег, и никакой другой цели. Я заплачу за это. Если полиция создаст проблемы, я сделаю все, что в моих силах, чтобы их устранить. Полагаю, у меня не будет проблем с олимпийскими билетами. Перед отъездом дай Лин свой монреальский адрес. Я распоряжусь, чтобы билеты доставили туда ".
  
  "Мне понадобится по три штуки на каждый день".
  
  "Да".
  
  Лин вернулся с пятьюдесятью стодолларовыми купюрами. "Отдай их Спенсеру", - сказал Диксон.
  
  Лин протянула их мне. Я положил их в свой бумажник. Диксон сказал: "Когда это закончится, возвращайся сюда и расскажи мне об этом лично. Если ты умрешь, пусть это сделает черный человек ".
  
  "Я так и сделаю, сэр".
  
  "Я надеюсь, ты не умрешь", - сказал Диксон.
  
  "Я тоже". Сказал я. "До свидания".
  
  Лин проводил меня. Я спросил, может ли он вызвать мне такси. Он сказал, что может. Он вызвал. Я сидел на скамейке в вымощенном камнем фойе, ожидая, когда его принесут. Когда это произошло, Лин выпустил меня. Я сел в такси и сказал водителю: "Отвези меня в Смитфилд".
  
  "Это довольно хорошая поездка, чувак", - сказал таксист. "Это будет стоить некоторых джеков".
  
  "У меня есть немного джека". "Хорошо.
  
  Мы проехали по извилистой аллее, выехали на дорогу и направились к шоссе 128. До Смитфилда было около получаса езды. Часы на приборной панели в кабине работали. Было без четверти пять. Она должна была скоро вернуться домой из летней школы, если она все еще была в летней школе. О, Сюзанна, о, не плачь обо мне, я приехала из Монреаля с…
  
  Таксист сказал: "Что ты сказал, чувак?"
  
  "Я тихо напевал про себя", - сказал я.
  
  "О, я думал, ты обращаешься ко мне. Хочешь спеть про себя, давай".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  23
  
  Это было не по пути, но я попросил таксиста отвезти меня на маршрут 1. Я зашел в "Колбасную кухню Карла" за немецкими деликатесами, а затем в "Упаковочный магазин Донована" за четырьмя бутылками "Дом Периньон". Это почти покрыло расходы Диксона.
  
  Таксист отвез меня с шоссе 1 в центр города, через жаркий зеленый туннель июльских деревьев. Поливали газоны, звали собак, катались на велосипедах, готовили пикники, плескались в бассейнах, пили напитки, играли в теннис. Пригороды были обширными. На пустыре вокруг дома собраний готовилось что-то вроде барбекю. Дым от тележек с барбекю висел над складными столами легкой приятно пахнущей дымкой. Там были собаки, дети и человек с воздушным шаром. Я не слышал, чтобы он свистел далеко и слабо. Если бы он это сделал, это было бы не для меня.
  
  Во дворе у Сьюзен росла белая сирень, а черепица на маленьком мысу выгорела и приобрела приятный серебристо-серый цвет. Я расплатился с таксистом и оставил ему большие чаевые. И он оставил меня стоять с моим шампанским и домашним мясным ассорти на зеленой лужайке Сьюзен в неспешный вечер. Ее маленькой голубой "Новы" не было на подъездной дорожке. Парень по соседству поливал траву из шланга, пуская струю воды из пистолетного распылителя длинной легкой петлей, лениво наматывающейся взад-вперед по лужайке. Разбрызгиватель был бы намного эффективнее, но и рядом не стоял с таким удовольствием. Мне нравился человек, который боролся с технологиями. Он кивнул мне, когда я подошел к двери Сьюзен. Она никогда не запирала дом. Я вошел через парадную дверь. В доме было тихо и пусто. Я убрала шампанское и все, что было у Карла, в холодильник. Я пошла в спальню и включила кондиционер. На часах на кухонной плите было десять минут седьмого.
  
  Я нашла в холодильнике немного сливочного эля Utica Club и открыла банку, пока распаковывала свои деликатесы на кухне. Там был рулет из телятины, рулет с перцем, пивная колбаса и ливерная колбаса Karl's, которую можно было нарезать ломтиками или намазать, и от которой у меня кровь начинала течь немного быстрее, когда я думал об этом.
  
  Я купила две упаковки немецкого картофельного салата, немного маринованных огурцов, буханку ржаного хлеба по-вестфальски и банку дюссельдорфской горчицы. Я достала кухонную посуду Сьюзен и накрыла на кухне стол. У нее был кухонный фарфор с голубым рисунком, и я всегда чувствовала себя по-человечески, когда ела из него. Я нарезала ливерную колбасу и выложила ассорти из мясного ассорти на блюдо чередующимися узорами. Я положила ржаной хлеб в хлебницу, соленые огурцы - в хрустальное блюдо, а картофельный салат - в большую миску с синим рисунком, которая, вероятно, предназначалась для супа. Затем я пошел в столовую, где она держала фирменную посуду и прочее, взял два бокала для шампанского, которые я купил ей на день рождения, и поставил их в морозилку охлаждаться. Они стоили 24,50 доллара каждый. По-моему, они сказали, что магазин посчитал, что нанесение на них его и ее монограмм было бы "китчем". Так что они были простыми. Но это были наши бокалы, и из них пили шампанское по особым случаям. Или, по крайней мере, я так думал. Я всегда боялся, что однажды приду и обнаружу, что она проращивает косточку авокадо в одном из них.
  
  Расхаживая по ее знакомой кухне, по ее дому, где, казалось, я ощущал слабый запах ее духов, я еще сильнее ощутил перемену и странность. Пикники, политые лужайки, наступающий вечер буднего дня в пригороде произвели такой эффект, а дом, где она жила, читала и мыла посуду, где она купалась, спала и смотрела шоу "Сегодня", был настолько реальным, что то, что я делал, казалось нереальным. Ранее этим летом я убил двух человек в лондонском отеле. Это было трудно вспомнить. Пулевое ранение зажило. Мужчины лежали в земле. И вот, это продолжалось, а мужчина по соседству, поливающий свой газон прозрачными изящными изгибами, вообще ничего об этом не знал.
  
  Я открыл еще одну банку пива, пошел в ванную и принял душ. Мне пришлось отодвинуть две пары ее колготок, которые сушились на стержне, удерживающем занавеску для душа. Она пользовалась мылом цвета слоновой кости. У нее был какой-то модный шампунь, который выпускался в баночке, похожей на кольдкрем, и имел цветочный запах. Я воспользовался им. Бык Фердинанд.
  
  Там были кроссовки Puma для бега трусцой, синие нейлоновые в белую полоску, которыми я иногда пользовался, когда приезжал туда на выходные, и пара моих белых утиных штанов, которые Сьюз постирала, погладила и повесила в часть одного из шкафов в своей спальне, который мы привыкли называть моим. Роль, а не гардероб. Я надела пумы без носков, вы можете сделать это, если у вас хорошие лодыжки, и влезла в утки. Я расчесывал волосы перед зеркалом в ее спальне, когда услышал хруст шин на ее подъездной дорожке. Я выглянул в окно. Это была она.
  
  Она вошла через заднюю дверь. Я запрыгнул на кровать и лег на левый бок, лицом к двери, положив голову на левый локоть, одно колено соблазнительно приподнято. Моя левая нога полностью вытянута, пальцы направлены. Дверь спальни была приоткрыта. Мое сердце бешено колотилось. Господи, неужели это банально, подумал я. Сердце бешено колотится, во рту сухо, дыхание немного прерывистое. Я бросил на тебя один взгляд , это все, что я хотел сделать. Я услышал, как открылась задняя дверь. Тишина. Затем дверь закрылась. Я почувствовал недоброе предчувствие в своем солнечном сплетении. Я услышал, как она прошла через кухню в гостиную. Затем прямиком к двери спальни. Загудел кондиционер. Затем она была там. В теннисном платье, все еще с ракеткой в руках, ее черные волосы были перевязаны широкой белой лентой с лица. У нее была очень яркая помада и загорелые ноги. Жужжание кондиционера казалось немного громче. Ее лицо слегка раскраснелось после тенниса, а на лбу выступили капельки пота. Это была самая долгая наша разлука с тех пор, как мы встретились.
  
  Я сказал: "Охотник возвращается домой с холмов".
  
  "Судя по кухонному убранству, - сказала она, - можно подумать, что ты упаковал немецкие деликатесы". Затем она положила свою теннисную ракетку на прикроватный столик и запрыгнула на меня сверху. Она обняла меня обеими руками за шею, поцеловала в губы и не отпускала. Когда она замолчала, я сказал: "Хорошие девушки не целуются с открытым ртом".
  
  Она спросила: "Тебе делали операцию в Дании? Ты пользуешься духами".
  
  Я сказал: "Нет. Я воспользовался твоим шампунем".
  
  Она сказала: "О, слава небесам", - и снова прижалась ко мне губами.
  
  Я скользнул рукой вниз по ее спине и под теннисное платье. У меня был небольшой опыт работы с теннисными платьями, и с этим у меня не очень получалось.
  
  Она оторвала свое лицо от моего. "Я вся вспотела", - сказала она.
  
  "Даже если бы ты не был, - сказал я, - ты бы скоро стал".
  
  "Нет, - сказала она, - сначала я должна принять ванну".
  
  "Иисус Христос", - сказал я.
  
  "Я ничего не могу с этим поделать", - сказала она. "Я должна". Ее голос был немного хриплым.
  
  "Ну, ради бога, почему бы не принять душ. Ванну, ради Бога. Я могу публично опозорить твою стереосистему к тому времени, как ты наберешь воду в ванне".
  
  "Душ испортит мои волосы".
  
  "Ты знаешь, с каким разорением я столкнулся?"
  
  "Я буду быстра", - сказала она. "Я тоже тебя давно не видела".
  
  Она встала с кровати и пустила воду в ванне в спальне. Затем она вернулась, задернула шторы и разделась. Я наблюдал за ней. Под теннисным платьем были брюки.
  
  "Ах-ха", - сказал я. "Вот почему мой прогресс был медленнее, чем я привык".
  
  "Бедняжка, - сказала она, - ты соблазнила клиентуру из низшего класса. При лучшем воспитании ты бы много лет назад научилась управляться с теннисным платьем". На ней был белый лифчик и белые трусики-бикини. Она посмотрела на меня своим взглядом, в котором было девять частей невинности и одна часть зла, и сказала: "Все парни в клубе знают".
  
  "Если бы они только знали, что делать после того, как снимут платье", - сказал я. "Почему ты носишь брюки под брюками?"
  
  "Только дешевая потаскушка будет играть в теннис без нижнего белья". Она сняла лифчик.
  
  "Или целовать с открытым ртом", - сказал я.
  
  "О нет", - сказала она, вылезая из трусов, - "все в клубе так делают".
  
  Я видел ее обнаженной уже столько раз, что перестал считать. Но я никогда не терял интереса. Она не была хрупкой. Она была сильной на вид. Ее живот был плоским, а груди не обвисали. Она была красива, и она всегда выглядела немного неуютно обнаженной, как будто кто-то мог ворваться и сказать: "Ах, ха!"
  
  "Прими ванну, Сьюз", - сказал я. "Завтра я, возможно, пойду разгромлю клуб".
  
  Она пошла в ванную, и я слышал, как она плещется в воде.
  
  "Если ты там играешь с резиновым утенком, я тебя утоплю".
  
  "Терпение", - крикнула она. "Я принимаю ванну с травяной пеной, которая сведет тебя с ума".
  
  "Я достаточно дикий", - сказал я. Я снял своих белых уток и пум.
  
  Она вышла из ванной с полотенцем, заправленным под подбородок. Оно свисало до колен. Правой рукой она сняла его, как открывают занавеску, и сказала: "Тада".
  
  "Неплохо", - сказал я. "Мне нравятся люди, которые остаются в форме".
  
  Она сбросила полотенце и забралась ко мне на кровать. Я раскрыл объятия, и она вошла внутрь. Я обнял ее.
  
  "Я рада, что ты вернулся целым и невредимым", - сказала она, ее рот был совсем близко от моего.
  
  "Я тоже, - сказал я, - и, говоря об одном произведении..."
  
  "Теперь, - сказала она, - я не потная".
  
  Я поцеловал ее. Она сильнее прижалась ко мне, и я услышал, как ее дыхание один раз глубоко втянулось через нос и медленно вышло с долгим вздохом. Она провела рукой по моему бедру и вниз вдоль спины. Это прекратилось, когда она почувствовала шрам от пулевого ранения.
  
  Слегка прикоснувшись своими губами к моим, она спросила: "Что это?"
  
  "Пулевое ранение".
  
  "Я так понимаю, ты не нападал", - сказала она.
  
  "Теперь я такой", - сказал я.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  24
  
  "В задницу?" Спросила Сьюзен.
  
  "Мне нравится думать об этом как о ране подколенного сухожилия", - сказал я.
  
  "Держу пари, что ты любишь", - сказала она. "Это было плохо?"
  
  "Недостойно, но несерьезно", - сказал я.
  
  Мы ели деликатесы и пили шампанское у нее на кухне. На мне снова были белые утки и пума. На ней был халат. Снаружи уже стемнело. Через открытую заднюю дверь доносились ночные звуки, не связанные с городом. Ночные насекомые стрекотали о сетку.
  
  "Расскажи мне. Все это. С самого начала".
  
  Я намазала два ломтика телячьего рулета на ржаной хлеб, добавила немного дюссельдорфской горчицы, сверху положила еще один ломтик хлеба и откусила. Я прожевала и проглотила.
  
  "Два выстрела в задницу, и я отправился в величайшее приключение в своей карьере", - сказал я. Я откусил половинку кислого маринованного огурца. Это немного противоречило шампанскому, но жизнь несовершенна.
  
  "Будь серьезен", - сказала Сьюзен. "Я хочу услышать об этом. У тебя было плохое время? Ты выглядишь усталым".
  
  "Я устал", - сказал я. "Я просто выкручивал себе мозги".
  
  "О, правда?"
  
  "О, действительно", - сказал я. "Почему ты делал все эти вздохи и стоны?"
  
  "Скука", - сказала она. "Это были не вздохи и не стоны. Это были зевки".
  
  "Приятно поговорить с раненым человеком".
  
  "Что ж, - сказала она, - я рада, что пуля прошла не насквозь".
  
  Я налил немного шампанского в ее бокал и в свой. Я поставил бутылку, поднял бокал и сказал: "Вот смотрю на тебя, малыш".
  
  Она улыбнулась. От этой улыбки мне захотелось сказать: "О боже, но я слишком искушен, чтобы сказать это вслух".
  
  "Начни с самого начала", - сказала она. "Ты сел в самолет после того, как оставил меня и ...?"
  
  "И я приземлился в Лондоне примерно через восемь часов. Мне не понравилось оставлять тебя".
  
  "Я знаю", - сказала она.
  
  "И парень по имени Фландерс, который работает на Хью Диксона, встретил меня в аэропорту ..." и я рассказал ей все, о людях, которые пытались меня убить, о людях, которых я убил, обо всем этом.
  
  "Неудивительно, что ты выглядишь усталым", - сказала она, когда я закончил. Мы допили последнюю бутылку шампанского, и большая часть еды была съедена. Ей было легко все рассказывать. Она быстро поняла, она добавила недостающие фрагменты, не задавая вопросов, и ей было интересно. Она хотела услышать. "Что ты думаешь о Кэти?" Я сказал.
  
  "Ей нужен хозяин. Ей нужна структура. Когда ты разрушил ее структуру, и ее хозяин выгнал ее, она привязалась к тебе. Когда она захотела укрепить отношения полным подчинением, что для нее должно быть сексуально, ты ее выгнал. Я бы предположил, что она будет принадлежать Хоуку до тех пор, пока он будет обладать ею. Как тебе такой вариант для мгновенного психоанализа. Просто добавь бутылку шампанского и подавай с макушкой".
  
  "Хотя я бы сказал, что ты был прав".
  
  "Если ты точно сообщаешь, и это то, в чем ты хорош, - сказала Сьюзен, - то, безусловно, она жесткая и подавленная личность. То, как выглядела ее комната, бесцветная одежда и кричащее нижнее белье, сдержанная приверженность своего рода нацистскому абсолютизму ".
  
  "Да, она такая. Она своего рода мазохистка. Может быть, это не совсем правильный термин. Но когда ее связали и заткнули рот кляпом на кровати, ей это понравилось. Или, по крайней мере, ее возбудило то, что ее вот так связали и мы были там. Она сошла с ума, когда Хоук обыскал ее, пока она была связана ".
  
  "Я не уверен, что мазохист - подходящее слово. Но, очевидно, она находит какую-то связь между сексом и беспомощностью, и беспомощностью, и унижением, и унижением, и удовольствием. У большинства из нас противоречивые тенденции к агрессии и пассивности. Если у нас было здоровое детство и мы нормально пережили подростковый возраст, мы склонны их преодолевать. Если мы этого не делаем, то сбиваем их с толку и склонны быть похожими на Кэти, которая не справилась со своими импульсами пассивности ". Сьюзан улыбнулась. "Или на тебя, который довольно агрессивен".
  
  "Но галантный", - сказал я.
  
  "Как ты думаешь, как Хоук с ней поступит?" Спросила Сьюзен.
  
  "У Хока нет чувств", - сказал я. "Но у него есть правила. Если она соответствует одному из его правил, он будет обращаться с ней очень хорошо. Если она этого не сделает, он будет обращаться с ней так, как ему заблагорассудится ".
  
  "Ты действительно думаешь, что у него нет чувств?"
  
  "Я никогда не видел ни одного. Он так же хорош в том, что он делает, как и все, кого я когда-либо видел. Но он никогда не кажется счастливым, или грустным, или испуганным, или ликующим. Он никогда, за двадцать с лишним лет, что я его знаю, ни здесь, ни там, не проявлял никаких признаков любви или сострадания. Он никогда не нервничал. Он никогда не был сумасшедшим ".
  
  "Он так же хорош, как ты?" Сьюзен положила подбородок на сложенные руки и смотрела на меня.
  
  "Он мог бы быть таким", - сказал я. "Он мог бы быть лучше".
  
  "Он не убил тебя в прошлом году на Кейп-Коде, когда должен был. Должно быть, он что-то почувствовал тогда".
  
  "Я думаю, я нравлюсь ему так же, как он любит вино, как он не любит джин. Он предпочел меня парню, на которого работал. Он видит во мне версию себя. И где-то там, в глубине души, убийство меня по наущению такого парня, как Пауэрс, было нарушением одного из правил. Я не знаю. Я бы тоже не убил его ".
  
  "Ты - его версия?"
  
  "У меня есть чувства", - сказал я. "Я люблю".
  
  "Да, ты это делаешь", - сказала Сьюзен. "И тоже довольно хорошо. Давайте отнесем эту последнюю бутылку шампанского в спальню, ляжем, выпьем ее и продолжим разговор, и, возможно, вы еще раз захотите, как говорят ребята в средней школе, сделать это ".
  
  "Сьюз, - сказал я, - я мужчина средних лет".
  
  "Я знаю", - сказала Сьюзен. "Я рассматриваю это как вызов".
  
  Мы пошли в спальню и улеглись рядом в кровати, потягивая шампанское и смотря поздний фильм в темноте с кондиционером. Жизнь может быть испорчена, но иногда все происходит правильно. Последним фильмом была "Великолепная семерка". Когда Стив Маккуин посмотрел на Эли Уоллаха и сказал: "Мы имеем дело со свинцом, друг", я сказал это вместе с ним.
  
  "Сколько раз ты смотрел этот фильм?" Спросила Сьюзен.
  
  "О, я не знаю. Шесть, семь раз, я думаю. Это показывают на многих поздних концертах в гостиничных номерах во многих городах ".
  
  "Как ты можешь смотреть это снова?"
  
  "Это как смотреть танец или слушать музыку. Это не сюжет, это схема".
  
  Она засмеялась в темноте. "Конечно, это так", - сказала она. "Это история твоей жизни. Что не имеет значения. Важно то, как ты выглядишь, когда делаешь это".
  
  "Не только то, как ты выглядишь", - сказал я.
  
  "Я знаю", - сказала она. "Мое шампанское закончилось. Как ты думаешь, ты готов, прости за выражение, к еще одному взрыву экстаза?"
  
  Я допил остатки своего шампанского. "С небольшой помощью, - сказал я, - от моих друзей".
  
  Она легко провела рукой по моему животу. "Я единственный друг, который у тебя есть, здоровяк".
  
  "Все, что мне нужно", - сказал я.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  25
  
  На следующий день Сьюзен отвезла меня в аэропорт. Жарким ярким летним утром мы заехали по дороге в пончиковую Dunkin' и выпили кофе и по два простых пончика на каждого.
  
  "Ночь экстаза, за которой последовало утро восторга", - сказал я и откусил пончик.
  
  "Уильям Пауэлл водил Мирну Лой в закусочную "Данкин Пончик"?"
  
  "Он недостаточно знал", - сказал я. Я поднял свою кофейную чашку в ее сторону.
  
  Она сказала: "Вот смотрю на тебя, малыш".
  
  Я сказал: "Откуда ты узнал, что я собирался сказать?"
  
  "Удачная догадка", - сказала она.
  
  По дороге в аэропорт мы вели себя тихо. Сьюзен была ужасным водителем, и я провел много времени, притопывая правой ногой по половицам.
  
  Когда она остановилась у терминала, она сказала: "Меня тошнит от этого. Как долго на этот раз?"
  
  "Недолго", - сказал я. "Может быть, неделю, не дольше Олимпийских игр".
  
  "Ты обещал мне Лондон", - сказала она. "Если ты не вернешься, чтобы расплатиться, я буду очень зла на тебя".
  
  Я поцеловал ее на "Я люблю тебя, Сьюз".
  
  Она сказала: "Я тоже тебя люблю", и я вышел и пошел в терминал.
  
  Два часа двадцать минут спустя я вернулся в Монреаль в дом рядом с бульваром Анри Бурасса. Там было пусто. В холодильнике стоял эль О'Кифа и несколько бутылок шампанского. Хоук ходил по магазинам. Я открыл бутылку "О'Кифис", сел в гостиной и посмотрел несколько игр по телевизору. Примерно в половине третьего мужчина постучал во входную дверь. Я сунул пистолет в задний карман, на всякий случай, и ответил.
  
  "Мистер Спенсер?" Мужчина был одет в костюм из прозрачной ткани и соломенную шляпу с маленькими полями и большой синей лентой. Его голос звучал по-американски, хотя и половина жителей Канады тоже. У обочины с работающим мотором стоял "Додж Монако" с квебекскими номерами.
  
  "Да", - сказал я очень резко.
  
  "Я из "Диксон Индастриз". У меня для вас конверт, но сначала не мог бы я взглянуть на какое-нибудь удостоверение личности?"
  
  Я показал ему свою лицензию частного детектива со своей фотографией на ней. Я был похож на одного из друзей Эдди Койла.
  
  "Да, - сказал он, - это ты".
  
  "Меня это тоже разочаровывает", - сказал я.
  
  Он автоматически улыбнулся, вернул мне права и достал из бокового кармана пальто толстый конверт. На нем было мое имя и логотип "Диксон Индастриз" в левом углу.
  
  Я взял конверт. Мужчина в костюме из прозрачной ткани сказал: "До свидания, хорошего дня", вернулся в ожидавший его Монако и уехал.
  
  Я зашел в дом и вскрыл конверт. В нем были три комплекта билетов на все мероприятия на Олимпийском стадионе на время игр. Больше ничего не было. Нет даже заранее отпечатанной открытки с надписью "ХОРОШЕГО ДНЯ". Мир становится безличным.
  
  Хоук и Кэти вернулись, когда я был на четвертом приеме у О'Кифи.
  
  Хоук открыл шампанское и налил бокал для Кэти и один для себя. "Как поживает старушка Сьюз?" спросил он. Он сел на диван, Кэти села рядом с ним. Она ничего не сказала.
  
  "Отлично. Она поздоровалась".
  
  "Диксон пойдет с нами?"
  
  "Да. Я думаю, это дало ему другую цель. Есть о чем еще подумать".
  
  "Лучше, чем смотреть дневной телевизор", - сказал Хоук.
  
  "Ты что-нибудь раскопал вчера или сегодня?"
  
  Он покачал головой. "Мы с Кэти искали, но мы не увидели никого, кого она знает. Стадион большой. Мы еще не все посмотрели".
  
  "Ты снимаешь скальп с нескольких билетов?"
  
  Хоук улыбнулся. "Да. Ненавидел. Но это твой хлеб. Будь это мой хлеб, я мог бы их отобрать. Ненавижу спекулянтов".
  
  "Да. Как там с безопасностью?"
  
  Хоук пожал плечами. "Тесновато, но ты знаешь. Как ты собираешься быть герметичным, когда семьдесят-восемьдесят тысяч человек входят и выходят два-три раза в день. Вокруг много кнопок, но если бы я захотел кого-нибудь там изобразить, я бы смог. Не парься ".
  
  "И убраться восвояси?"
  
  "Конечно, если немного повезет. Это большое место, чувак. Много людей ".
  
  "Ну, завтра я посмотрю. Я достал для всех нас билеты, чтобы нам не пришлось иметь дело со скальперами".
  
  "Хорошо", - сказал Хоук.
  
  "Ненавидь коррупцию во всех ее аспектах, не так ли, Хоук".
  
  "Боролся с этим всю свою жизнь, Боуз". Хоук отпил еще шампанского. Кэти наполнила его бокал, как только он поставил его на стол. Она сидела так, что ее бедро касалось его бедра, и все время наблюдала за ним.
  
  Я выпил немного эля. "Наслаждалась играми, Кэт?" Она кивнула, не глядя на меня.
  
  Хоук ухмыльнулся мне. "Ты ей не нравишься", - сказал он. "Она говорит, что ты не очень-то мужчина. Говорит, что ты слабый, ты мягкотелый, говорит, что мы с ней должны встряхнуть тебя. У меня такое чувство, что ты ей безразличен. Она считает тебя дегенератом ".
  
  "Я умею обращаться с бабами по-настоящему", - сказал я.
  
  Кэти покраснела, но промолчала, все еще глядя на Хока. "Я сказал ей, что она немного поспешила в своих суждениях".
  
  "Она тебе поверила?"
  
  "Нет. Ты покупаешь что-нибудь, кроме выпивки, например, на ужин".
  
  "Нет, чувак, ты рассказывал мне о заведении под названием "У Бакко". Подумал, что ты захочешь пригласить меня и Кэт куда-нибудь и показать ей, что ты не дегенерат. Угости ее вкусной едой. Я тоже ".
  
  "Да", - сказал я. "Хорошо. Позволь мне принять душ".
  
  "Посмотри на это, Кэт", - сказал Хоук. "Он очень чистоплотный".
  
  Bacco's был на втором этаже в старом районе Монреаля недалеко от площади Виктория. Кухня была франко-канадской, и у них был один из лучших деревенских паштетов, которые я когда-либо пробовала. Там также был хороший французский хлеб и эль Labatt 50. Мы с Хоуком очень приятно провели время. Я подумал, что у Кэти, вероятно, не было приятных времен. Никогда. Но она была пассивной и вежливой, пока мы ели. Она купила что-то вроде рабочего костюма с жилетом и длинным пальто, которые были на ней, и ее волосы были аккуратно причесаны, и она хорошо выглядела.
  
  В старом Монреале прыгали во время Олимпийских игр. На площади неподалеку была развлекательная программа на свежем воздухе, и толпы молодых людей пили пиво и вино, курили и слушали рок-музыку.
  
  Мы сели в нашу арендованную машину и поехали обратно в наш арендованный дом. Хоук и Кэти поднялись наверх, в то, что стало их комнатой. Я посидел немного, допил "О'Киф" и посмотрел вечерние соревнования по борьбе и немного по тяжелой атлетике, один в арендованной гостиной, по смешному старому телевизору с подсветкой по рамке.
  
  В девять часов я лег спать. Один. Я мало спал прошлой ночью и устал. Я чувствовал себя немолодым. Я был одинок. Это не давало мне уснуть до девяти пятнадцати.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  26
  
  Мы доехали на метро до Олимпийского стадиона. "Метро", вероятно, неправильный термин. Если то, на чем я иногда езжу в Бостоне, - это метро, то то, на чем мы ездили в Монреале, - нет. Станции были безукоризненны, поезда ходили бесшумно, обслуживание шло вовремя. Мы с Хоуком заставили Кэти немного отойти между нами, в толчее тел. Мы сделали пересадку в Берри-Монтиньи и вышли в Виау.
  
  Будучи суперкрутым, искушенным в мирских делах взрослым хипстером, я не был впечатлен огромным комплексом вокруг Олимпийского стадиона. Точно так же, как я не был впечатлен посещением настоящих Олимпийских игр в прямом эфире. Возбужденное цирковое ощущение в моем животе было просто естественным ощущением охотника за людьми, когда он приближается к своей добыче. Прямо по курсу были продуктовые павильоны и концессии того или иного рода. За ним был спортивный центр Мезоннев, справа от меня.Арена Мориса Ришара, слева от меня Велодром, а за ним, возвышающийся, как Колизей, серый, не совсем законченный монументальный стадион. С него донеслись одобрительные возгласы. Мы начали подниматься по длинному извилистому пандусу к стадиону. Пока мы поднимались, у меня засосало в животе. Хоук сказал: "Кэти говорит, что этот Закари-ломатель костей".
  
  "Насколько он большой?"
  
  Хок сказал: "Кэт?"
  
  "Очень большой", - сказала она.
  
  "Больше меня, - сказал я, - или Хока?"
  
  "О да. Я имею в виду действительно большой".
  
  "Я вешу около двухсот фунтов", - сказал я. "Как ты думаешь, сколько он весит?"
  
  "Он весит триста пять фунтов. Я знаю. Однажды я слышал, как он сказал это Полу".
  
  Я посмотрел на Хока. "Триста пять?"
  
  "Но в нем всего шесть футов семь дюймов", - сказал Хоук.
  
  "Он толстый, Кэти?" Я был полон надежды.
  
  "Нет, не совсем. Раньше он был тяжелоатлетом".
  
  "Ну, так вот, мы с Хоуком много занимаемся утюгами".
  
  "Нет, я имею в виду, как те русские. Вы знаете, настоящий тяжелоатлет, он был чемпионом где-то".
  
  "И он похож на русского тяжелоатлета?"
  
  "Да, вот так. Мы с Полом часто смотрели их по телевизору. У него тот жирный вид, который, как вы знаете, является сильным".
  
  "Ну, в любом случае, его будет нетрудно заметить".
  
  "Здесь тяжелее, чем в большинстве мест", - сказал Хоук.
  
  "Да. Давайте будем осторожны и не будем пытаться поднять руку на Алексеева или кого-то еще".
  
  Хоук сказал: "Этот чувак тоже пытается спасти Африку?"
  
  "Да. Он… он ненавидит черных больше, чем кто-либо, кого я видел".
  
  "Это помогает", - сказал я. "Ты можешь урезонить его, Хоук".
  
  "У меня под пальто есть кое-что для рассуждений".
  
  "Если мы столкнемся с ним, у нас будут проблемы со стрельбой. Здесь слишком много людей".
  
  "Может быть, ты думаешь, нам стоит сразиться с ним?" Сказал Хоук. "Нам с тобой хорошо, детка, но мы не привыкли к гигантам. И у нас есть еще один злобный маленький молокосос, о котором мы должны подумать ".
  
  Мы были у выхода. Мы сдали наши билеты, а затем оказались внутри. Там было несколько ярусов. Наши билеты были на первый ярус. Теперь я мог слышать, как внутри ревела толпа. Я умирал от желания увидеть.
  
  Я сказал: "Хоук, вы с Кэти начинайте кружить в ту сторону, а я пойду в эту. Мы начнем с первого уровня и продолжим. Будь осторожен. Не позволяй Полу заметить тебя первым ".
  
  "Или старина Зак", - сказал Хоук. "Я особенно осторожен с Заком".
  
  "Да. Мы продолжим подниматься на верхний уровень, затем снова начнем спускаться. Если вы их заметите, оставайтесь с ними. В конечном итоге мы снова пересечемся, пока остаемся на стадионе ".
  
  Хоук и Кэти отправились в путь. "Если ты увидишь Захарию, - сказал Хоук через плечо, - и захочешь прикончить его, ничего страшного. Тебе не нужно меня ждать. Ты волен забрать его прямо там ".
  
  "Спасибо", - сказал я. "Я думаю, тебе следует пристрелить этого расистского ублюдка".
  
  Хоук ушел с Кэти. Казалось, он скользил. Я не была так уверена, что он не смог бы справиться с Захарией. Я пошла другим путем, пытаясь скользить. Казалось, у меня все получается довольно хорошо. Может быть, я смогла бы справиться и с Захарией. Я была готова настолько, насколько собиралась. Бледно-голубые джинсы Levis, белая рубашка поло, синие замшевые кроссовки Adidas с тремя белыми полосками, синий блейзер и клетчатая кепка для маскировки. Блейзер не подошел, но он прикрывал пистолет на моем бедре. У меня был соблазн немного прихрамывать, чтобы люди подумали, что я участник соревнований, временно выбывший из строя. Возможно, в десятиборье. Казалось, никто не обращал на меня никакого внимания, поэтому я не стал утруждать себя. Я поднялся по пандусу к креслам первого уровня. Это было лучше, чем я себе представлял. Сиденья на стадионе были разноцветными, желтыми, синими и тому подобное, и когда я вышел из прохода, там было яркое цветовое свечение. Под полом стадиона была ярко-зеленая трава, окаймленная красной беговой дорожкой. Прямо подо мной и у края стадиона девушки выполняли прыжки в длину. На них были в основном белые топы с большими номерами и очень обтягивающие шорты с высоким вырезом. Электронный счетовод был слева от меня, рядом с ямой, где закончился прыжок. Судьи в желтых блейзерах находились у стартовой точки, линии взлета и ямы. Девушка из Западной Германии начала спускаться по дорожке тем особенным размашистым шагом, который присущ прыгунам в длину, почти с прямыми ногами. Она допустила ошибку на линии взлета.
  
  В центре стадиона мужчины метали диск. Все они были похожи на Захарию. Африканский метатель диска только что запустил диск. Это выглядело не очень хорошо, а минуту спустя выглядело еще хуже, когда шест отбросил одного далеко за его пределы.
  
  По всему стадиону ходили спортсмены в ярких спортивных костюмах, бегали трусцой и делали растяжку, расслабляясь и сохраняя тепло, и делали то, что всегда делают спортсмены в ожидании соревнований. Они двигались и массировали мышцы, подпрыгивали и пожимали плечами.
  
  На обоих концах стадиона, на самом верху, были табло, по одному с каждого конца, с механизмом мгновенного воспроизведения. Я снова наблюдал за метанием огромного диска на шесте.
  
  "Проклятая Олимпиада", - сказал я себе. "Иисус Христос".
  
  Я не особо задумывался о том, чтобы пойти на игры, пока не вышел из метро. Я был занят текущими делами. Но теперь, когда я был здесь, наблюдая за самим событием, мной овладело чувство такой странности и волнения, что я забыл о Захарии и Поле и смертях в Мюнхене и уставился на Олимпийские игры, думая о Мельбурне, Риме, Токио, Мехико и Мюнхене, о Вилине Рудольф и Джесси Оуэнсе, Бобе Матиасе, Рейфере Джонсоне, Марке Спитце, Билле Туми, имена нахлынули на меня потоком. Кассиус Клей, Эмиль Затопек, "Сжатые кулаки в Мехико", Алексеев. Кэти Ригби, Тенли Олбрайт. Вау.
  
  Билетер спросил: "Вы сели, сэр?"
  
  "Все в порядке", - сказал я. "Это вон там, я просто хотел остановиться здесь на минутку, прежде чем идти дальше".
  
  "Конечно, сэр", - сказал он.
  
  Я начал искать Пола. На мне были темные очки, и я надвинул шляпу на лоб. Пол не ожидал бы увидеть меня, если бы он был здесь, а Захари не знал меня. Я просматривал раздел за разделом, начиная с первого mw и медленно продвигаясь вверх и вниз по рядам, по одному ряду за раз, до конца раздела. Затем я двинулся дальше. Было трудно сосредоточиться и не начать скользить взглядом по лицам. Но я сосредоточился и попытался не обращать внимания на игры прямо подо мной. Это была спортивная толпа на открытом воздухе, хорошо одетая и способная позволить себе олимпийские билеты. Множество детей с фотоаппаратами и биноклями. На другом конце стадиона группа мужчин-спринтеров собралась для забега на 100 метров. Я выбрал цвета Америки. Я обнаружил, что хочу, чтобы победил американец. Сукин сын. Патриот. Националист. Громкоговоритель издал негромкий звук курантов, а затем диктор сказал, сначала по-французски, затем по-английски, что отборочный заезд вот-вот начнется.
  
  Я продолжал дрейфовать по трибунам, оглядывая ряды вверх и вниз. Много американцев. По стадиону прогремел стартовый выстрел, и бегуны вырвались из блоков. Я остановился и наблюдал. Американец победил. Он побежал трусцой по дорожке, высокий чернокожий парень с упругостью бегуна, с надписью USA на футболке. Я посмотрел еще немного. Это было похоже на игру в бейсбол, но толпа была более богатой, более достойной, и события ниже были другого порядка. Мимо меня прошел продавец, продававший кока-колу.
  
  На поле внизу взвод олимпийских чиновников в олимпийских блейзерах промаршировал на ближайшую боковую дорожку и подобрал принадлежности для прыжков в длину. И забрал их. Американец метал диск. Дальше, чем африканский.
  
  Не так далеко, как до шеста. Я обошел весь стадион, устав смотреть, время от времени останавливаясь, чтобы посмотреть игры. Я увидел Хока и Кэти через два отсека, она держала его за руку, он делал то же, что и я. Я снова пошел по кругу и остановился на втором уровне, чтобы купить пива и хот-дог.
  
  Я намазал хот-дог горчицей и посолил, сделал глоток пива, откусил хот-дог (он был так себе, не олимпийский) и посмотрел через подиум на трибуны. Пол спустился по подиуму. Я повернулся обратно к стойке и съел еще немного своего хот-дога. Дань тщательным методам поиска и опроса и шедевр концентрации, просматриваю трибуны от прохода к проходу, и он почти натыкается на меня, когда я ем хот-дог. Супер-сыщик.
  
  Пол прошел мимо меня, не глядя, и направился вверх по пандусу к третьему уровню. Я доел хот-дог, допил пиво и поплелся за ним. Я не видел никого, кто был бы похож на Захари. Я не возражал.
  
  На третьей палубе Пол подошел к месту на взлетно-посадочной полосе и посмотрел вниз на пол стадиона. Я поднялся по следующему пандусу и наблюдал за ним через сиденья. Здесь спортсмены выглядели меньше ростом. Но такой же уравновешенный и такой же проворный. Команда чиновников преодолевала невысокие барьеры, когда мы смотрели на них сверху вниз. Метатели диска уходили, и официальные лица этого мероприятия построились в небольшую фалангу и промаршировали к выходу. Пол огляделся, посмотрел на верхнюю часть стадиона и обратно на взлетно-посадочную полосу позади него. Я оставался наполовину внутри своей подиумной площадки, на расстоянии секции от нее, и искоса наблюдал за ним из-за солнцезащитных очков под клетчатой кепкой.
  
  Пол вернулся по подиуму и свернул вниз по пандусу, который проходил под трибунами. Я последовал за ним. Там, где располагался туалет, был большой киоск, и между ним и стеной под трибунами было узкое пространство. Пол стоял, глядя на это пространство. Я прислонился к стене и читал программку, расположенную поперек рампы у опорного столба. Павел прошел через пространство за туалетом к другому пандусу, затем вернулся по пандусу и встал в пространстве за туалетом, глядя вниз на пандус.
  
  Под трибунами было не слишком оживленно, и я держался позади столба, так что между ним и краем кабинки туалета оставалась щель, чтобы все видеть. Я был в порядке до тех пор, пока Хоук не появился с Кэти и не столкнулся с Полом. Если бы он появился, мы бы взяли его прямо там, но я хотел посмотреть, что он будет делать. Он оглянулся через плечо в сторону туалета. Никто не вышел. Он прислонился к стене в углу и достал что-то похожее на подзорную трубу. Он направил подзорную трубу вниз по пандусу, прислонив ее к углу киоска. Он отрегулировал фокусировку, немного поднял и опустил, затем взял большой волшебный маркер и нарисовал маленькую черную полоску под подзорной трубой, прижимая подзорную трубу прямым краем к зданию. Он убрал Волшебный маркер, снова навел подзорную трубу на линию на стене, а затем свернул ее и сунул в карман. Не оглядываясь, он зашел в мужской туалет.
  
  Может быть, минуты через три он вышел. Был полдень. Утренние игры заканчивались, и толпа начала расходиться. Коридоры под трибунами из почти пустых стали забитыми. Я бросился вслед за Полом и остался с ним в метро. Но когда поезд на Берри-Монтиньи отходил от Виау, я стоял тремя рядами позади на платформе посадки, называя человека передо мной мудаком.
  
  OceanofPDF.com
  
  27
  
  К тому времени, как я вернулся на стадион, там было пусто. Владельцев билетов на дневные игры не пустят в течение часа. Я задержался у входа, обозначенного для нашей билетной секции, и Хоук появился через пять минут. Кэти не держала его за руку. Она шла немного позади него. Когда он увидел меня, он покачал головой.
  
  Я сказал: "Я видел его".
  
  "Он один?"
  
  "Да. Но я потерял его в метро".
  
  "Дерьмо".
  
  "Он вернется. Он отмечал позицию на второй палубе. Сегодня днем мы пойдем взглянуть на это".
  
  Кэти обратилась к Хоку: "Мы можем поесть?"
  
  "Хочешь попробовать пивную там, внизу?" - Спросил меня Хоук.
  
  "Да".
  
  Мы двинулись вниз, к открытой площадке перед лестницей станции возле спортивного центра. Там были небольшие прилавки с хот-догами и гамбургерами, сувенирные киоски, место, где можно было купить монеты и марки, туалет и большой палаточный комплекс праздничного вида с открытыми бортами и развевающимися баннерами на верхушках палаток. Внутри стояли большие деревянные столы и скамейки. Официанты ходили вокруг, принимая заказы и принося еду и напитки.
  
  Мы ели пиво с сосисками и смотрели, как возбужденные люди едят за другими столиками. Много американцев. Больше, чем кто-либо другой, может быть, больше, чем канадцы. Кэти пошла встать в очередь в дамский туалет. Мы с Хоуком выпили по второй кружке пива.
  
  "Что ты думаешь?" Спросил Хоук.
  
  "Я не знаю. Я бы предположил, что у него есть обозначенный стенд для стрельбы. Он смотрел в телескоп и отметил точку на стене на уровне плеча. Я хотел бы взглянуть на то, что вы можете увидеть с этого места ".
  
  Кэти вернулась. Мы пошли обратно к стадиону. Послеполуденная толпа начала собираться. Мы вошли вместе с ними и направились прямо на второй уровень. На стене в углу туалета рядом с пандусом для въезда была отметина Павла. Прежде чем мы подошли к нему, мы обошли территорию. Никаких признаков Павла.
  
  Мы посмотрели на отметку. Если бы вы смотрели вдоль нее, прижавшись щекой к стене, вы бы смотрели прямо на стадион на дальней стороне внутреннего поля, по эту сторону беговой дорожки. Теперь там не было ничего, кроме травы. Хок взглянул.
  
  "Почему здесь?" сказал он.
  
  "Возможно, единственное полузакрытое место, откуда можно наблюдать за происходящим".
  
  "Тогда зачем метка? Он может помнить, где она находится".
  
  "Должно быть что-то здесь. В том месте. Если бы вы собирались сжечь кого-нибудь для пущего эффекта на Олимпийских играх, что бы вы выбрали?"
  
  "Медали".
  
  "Да. Я тоже. Интересно, там проводятся церемонии награждения?"
  
  "Не видел ни одного. В начале игр их немного".
  
  "Мы будем наблюдать".
  
  И мы это сделали. Я наблюдал, как марк и Хоук с Кэти ходили по стадиону. Пол больше не появлялся. Медали вручены не были. Но на следующий день они были, и, посмотрев вниз вдоль метки Павла на стене туалета, я увидел три белых квадрата и золотую медалистку в метании диска, стоящую на среднем.
  
  "Хорошо", - сказал я Хоку. "Мы знаем, что он собирается сделать. Теперь нам нужно быть поблизости и поймать его, когда." "Откуда ты знаешь, что у него нет полудюжины таких отметин по всему стадиону?"
  
  "Я не знаю, но я подумал, что ты продолжишь искать их, и если ты ничего не увидишь, мы можем рассчитывать на это ". "Да. Ты оставайся на этом, Кэти и я, мы продолжаем общаться. В программе сказано, что сегодня больше не будет финалов. Так что, я думаю, он не собирается делать это сегодня ".
  
  И он не пришел. И он не пришел на следующий день, но на следующий день он появился и привел с собой Захарию. Захарий и близко не был таким большим, как слон. На самом деле он был ненамного крупнее бельгийской тягловой лошади. У него была короткая стрижка ежиком и низкий лоб. На нем была майка без рукавов в бело-голубую полоску и клетчатые шорты-бермуды длиной до колен. Я был прикован к стрелковой отметке, когда они прибыли, а Хоук крутился рядом с Кэти.
  
  Пол, неся синюю сумку со снаряжением с надписью OLYMPIQUE MONTREAL 1976 сбоку по трафарету, посмотрел на часы, положил сумку со снаряжением на землю, достал маленькую подзорную трубу и прицелился вдоль своей отметки. Захарий сложил свои невероятные руки на монументальной груди и прислонился к стене туалета, прикрывая Пола. Позади Захари Пол опустился на колени и открыл свою сумку. Вниз по изгибу рампы стадиона я мог видеть, как появляются Хоук и Кэти. Я не хотел, чтобы их заметили. Пол не смотрел, а Закари не знал меня. Я вышел из своей ниши за колонной и направился к Хоку. Когда он увидел, что я приближаюсь, он остановился и прижался к стене. Когда я подошел к ним, он сказал: "Они здесь?"
  
  "Да, на высоте. Захария тоже".
  
  "Откуда ты точно знаешь, что это Захарий?"
  
  "Это либо Захария, либо на трибунах разгуливает кит".
  
  "Большой, как она сказала, да?"
  
  "По крайней мере, такого размера", - сказал я.
  
  "Ты полюбишь его".
  
  Изнутри стадиона донесся бой курантов, а затем голос диктора из ПА на французском. "Церемония награждения", - сказал Хоук.
  
  "Хорошо", - сказал я. "Мы должны сделать это сейчас". Мы двинулись, Кэти за нами.
  
  За углом, позади Захарии, Пол собрал винтовку с оптическим прицелом. Я достал пистолет из набедренной кобуры и сказал: "Держи его прямо здесь". Умно. Хоук вытащил обрезанное ружье и прицелился.
  
  Он посмотрел на Захарию и сказал: "Дерьмо", растягивая слово на два слога.
  
  У Захарии в руке был маленький автоматический пистолет, спрятанный у бедра. Он поднял его, пока я говорил. Пол развернулся, держа снайперскую винтовку на прицеле, и мы все четверо застыли на месте. Три женщины и двое детей вышли из туалета и остановились. Одна из женщин сказала: "О боже мой".
  
  Кэти вышла из-за другого угла кабинки туалета и начала бить Пола по лицу обеими руками. Он отбросил ее стволом винтовки. Теперь три женщины и их дочери кричали и пытались убраться с дороги, и появились еще какие-то люди. Я сказал Хоку: "Не стреляй".
  
  Он кивнул, переложил руки на дробовик и взмахнул им, как бейсбольной битой. Он ударил Пола прикладом дробовика по основанию черепа, и Пол упал без звука. Захария выстрелил в меня и промахнулся, и я рубанул по его руке стволом пистолета try gun. Я промахнулся, но это заставило его дернуть рукой, и он снова промахнулся с близкого расстояния. Я попытался направить на него свой пистолет, чтобы выстрелить, не задев никого другого, но он левой рукой вывернул его у меня, и он со звоном упал на пол. Я схватил его за правую руку обеими руками и оттолкнул пистолет от себя.
  
  Хоук ударил его дробовиком, но Захарий сгорбил плечи, и Хоук ударил его слишком низко, задев напряженные трапециевидные мышцы. Пока я висел на его правой руке, Захарий наполовину развернулся и поймал Хоука левой рукой, как стрелу на паруснике, и отправил его и дробовик в разные стороны. Пока он отвлекался, я смог ослабить его хватку на пистолете. Это была сила обеих моих рук против его пальцев, и я почти проиграл. Я изо всех сил вывернул его указательный палец назад, и пистолет упал на цементный пол.
  
  Захарий хрюкнул и прижал меня к себе правой рукой. Он тоже занес левую, но прежде чем он смог сомкнуть ее вокруг меня, Хоук вернулся и схватил ее. Я боднул Захарию под нос, а затем пригнулся и ушел в сторону. Он снова отшвырнул от себя Хоука, и в этот момент я откатился от него и снова поднялся на ноги.
  
  Теперь вокруг было много людей, и я слышал, как кто-то кричал о полиции, и было что-то вроде испуганного бормотания на разных языках. Захарий отступил на пару шагов от нас, прижавшись к стене, Хоук был справа от него, а я слева от него в кольце толпящихся людей. Дыхание Захарии было тяжелым, а на его лице выступил пот. Справа от меня я мог видеть, как Хоук переходит в прием боксерской перетасовки, который, как я видел, он использовал раньше. Вдоль скулы под его правым глазом распух синяк. Его лицо было сияющим, и он улыбался. Его дыхание было тихим, а руки слегка двигались перед ним на уровне груди. Он почти неслышно насвистывал сквозь зубы: "Ничего не предпринимай, пока не получишь известие от меня".
  
  Захария посмотрел на Хока, затем на меня. Я понял, что нахожусь почти в той же позе, что и Хок. Захария снова посмотрел на Хока. На меня. На Хока. Время было на нашей стороне. Если бы мы задержали его там, через некоторое время здесь были бы копы и оружие, и он знал это. Он снова посмотрел на меня. Затем перевел дыхание.
  
  "Ястреб", - сказал я. И Захарий бросился в атаку. Мы с Хоуком оба схватили его и отскочили, Хоук от его правого плеча, я от его левого бедра: я пытался пригнуться, но он был быстрее, чем следовало, и я не успел пригнуться достаточно быстро. Бурлящая толпа рассеялась, как голуби, шарахаясь в стороны и отступая, когда Захария прорвался сквозь них, направляясь к рампе. Я почувствовал вкус крови во рту, когда встал, и мне показалось, что из носа Хока идет кровь.
  
  Мы пошли за Захарией. Он спускался по пандусу впереди нас. Хоук сказал мне: "Мы можем поймать его хорошо, но что мы будем с ним делать?"
  
  "Больше никакого мистера Хороший парень", - сказал я. Моя губа распухла, и было трудно говорить четко. Мы уже покинули стадион, миновали двух испуганных билетеров и побежали по внешней террасе, которая вела вниз, к зонам приема пищи и концессий.
  
  Захарий спустился по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки в конце террасы. Он был проворен и очень быстр для парня размером с киношника. Он свернул налево у подножия лестницы, ведущей к зданию плавания и ныряния. Я взялся рукой за перила, перепрыгнул через подпорную стенку и приземлился на него восемью футами ниже. Мой вес, обрушившийся на него, заставил его споткнуться вперед, и мы оба растянулись на бетоне. Я обхватила его одной рукой за шею, когда мы ударились, но он перекатился на меня и вырвался. Хоук вышел из-за угла лестницы и ударил Захарию ногой в висок, когда тот начал подниматься. Это его не остановило. Он был на ногах и бежал. Хоук нанес ему правый хук в горло, и Захарий, хрюкнув, налетел на Хока и продолжил движение. Мы с Хоуком посмотрели друг на друга, лежа на земле.
  
  Я сказал: "Возможно, тебе придется сдать свою большую красную букву S."
  
  "Он может бегать, - сказал Хоук, - но он не может спрятаться", и мы пошли за ним. Проехав мимо плавательной арены, Захарий повернул направо, вверх по длинному пологому холму, к парку, который раскинулся вокруг этого конца стадионного комплекса.
  
  "Холм убьет его", - сказал я Хоку.
  
  "Мне это тоже чертовски не помогло", - сказал Хоук. Но его дыхание все еще было легким, и он по-прежнему двигался как пружинка.
  
  "Подниматься в гору весом в триста фунтов будет больно. Он устанет, когда мы его поймаем".
  
  Впереди нас Захарий продолжал взбивать. Даже с расстояния пятидесяти ярдов мы могли видеть, как пот пропитал его полосатую рубашку. Моя рубашка тоже была мокрой. На бегу я посмотрела вниз. Оно было мокрым от крови, которая, должно быть, текла из моей порезанной губы. Я посмотрел на Хоука. Нижняя половина его лица была залита кровью, и его рубашка тоже была забрызгана. Один глаз начал закрываться.
  
  Мы начали закрываться. Все годы бега трусцой по три, четыре, пять миль в день оставались со мной. Ноги чувствовали себя хорошо, дыхание становилось легким, и когда начал выделяться пот, казалось, что все проходит более гладко. Здесь было не так много людей. А те, кого мы видели, не запомнились. Бег стал гипнотическим, когда мы устремились за Захарией. Устойчивый ритм наших ног, взмахи наших рук, ступни Хоука были почти беззвучны, когда они касались земли, поднимаясь на длинный холм. Ближе к вершине мы были прямо за Захарией, и на вершине он остановился, его грудь вздымалась, дыхание вырывалось из поврежденного горла, пот струился по его лицу. Немного впереди нас, немного выше, с солнцем за спиной, он стоял и ждал, высокий и огромный, как будто он встал на задние лапы. Мы залаяли на него.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  28
  
  Хоук и я замедлили ход и остановились примерно в пяти футах от нас. Двое спортсменов, мужчина и женщина, совершали пробежку трусцой, они остановились на небольшом расстоянии и уставились на нас.
  
  Хоук переместился справа от Захарии. Захарий слегка повернулся к нему, я переместился еще немного влево от него. Он повернулся обратно. Хоук придвинулся ближе. Он слегка повернулся к Хоку, и я приблизился. Захария издал хрюкающий звук. Возможно, он пытался что-то сказать. Но получилось что-то вроде рычащего хрюканья. Он сделал шаг ко мне, но Хоук вмешался и снова ударил его по горлу.
  
  Захарий прохрипел и замахнулся на Хоука. Хок отошел за пределы досягаемости, и я оказался внутри руки Захари, нанося удары по телу, левой, правой, левой, правой. Это было похоже на работу с тяжелым мешком. Он снова захрипел и обхватил меня руками. Когда он это сделал, Хоук был позади него, нанося удары по почкам, левый хук, правый хук, удары попадали в цель без какого-либо видимого эффекта. Он сжал сильнее. Он собирался прикончить меня, а затем повернуться к Хоку. Я рубанул обеими руками по краю его подбородка, где его голова соединялась с шеей. Он сжал сильнее. У меня начали появляться пятна. Я взял обеими руками его за подбородок и прижался спиной к его хватке, очень медленно откидывая его голову назад. Хоук обошел вокруг и, палец за пальцем, начал отрывать его руки друг от друга. Хватка ослабла, и я высвободился.
  
  Хоук нанес ему комбинированный удар левой и правый хук прямо в подбородок. Это откинуло голову Захари назад, но и только. Хоук отошел от Захарии, пожимая ему правую руку. В этот момент Захария поймал его тыльной стороной правой руки, и Хоук упал.
  
  Я пнул Захари в пах. Он полуобернулся, и я наполовину промахнулся, но он застонал от боли. Хоук отполз в сторону и поднялся на ноги. Он был весь в крови, как и Захария. Теперь мы все истекали кровью и были измазаны кровью друг друга. Захария тяжело дышал. Казалось, у него возникли проблемы, как будто у него перехватило горло в том месте, где Хоук поймал его ранее. Вдалеке завыла сирена, но там, где были мы, никого не было.
  
  Хоук сделал круг над Захарией, слегка покачиваясь. "Ниггер", - прохрипел Захарий. Он плюнул в Хоука. Я сделал круг в другую сторону. Мы продолжали сужать круг. Наконец мы оказались слишком близко. Захарий схватил Хока. Я запрыгнул Захарию на спину и попытался изобразить полный нельсон. Он был слишком большим и слишком сильным. Он сломал его на мне, прежде чем я смог нанести удар, но Хоук высвободился и нанес еще два удара в горло Захарии. Захарий застонал от боли.
  
  Я все еще был у него на спине. Теперь мы оба были скользкими от пота и крови, прогорклыми от запаха тела и усталости. Я частично просунул одну руку ему под подбородок, но не мог ее поднять. Он протянул правую руку за спину и схватил меня за рубашку. Хоук ударил его снова, дважды в горло, и боль была настоящей. Я мог чувствовать дрожь в его теле, и карканье было более мучительным. Мы делали успехи.
  
  Одной рукой он перекинул меня через плечо, просунул ладонь мне под бедро и швырнул в Хока. Мы оба упали, и Захарий набросился на нас, пиная. Он ткнул меня в ребра, и я снова увидел пятна. Затем я встал, и Хоук встал, и мы медленно двигались по кругу. Грудь Закари вздымалась, когда он втягивал воздух. Перед моими глазами заплясали миазмы истощения. Хоук выплюнул зуб. Сирена была громче.
  
  Хоук сказал: "Мы не прикончим его в ближайшее время, здесь будут копы".
  
  "Я знаю", - сказал я и снова двинулся на Захарию. Он замахнулся на меня сильно, но медленно. Он устал. И у него были проблемы с дыханием. Я поднырнул под руку и ударил его в живот. Он замахнулся на меня кулаком, но снова промахнулся, и Хоук снова ударил его по почкам. Сильные экспертные удары. Захарий застонал. Он повернулся к Хоку, но медленно, тяжело, словно последний рывок сломанной машины.
  
  Я ударил его в шею за ухом, теперь уже не боксируя, выбросив кулак, как пращу, как можно дальше назад, вложив в удар все свои двести фунтов. Теперь он был у нас в руках, и я хотел покончить с этим. Он пошатнулся, наполовину развернулся назад. Хоук ударил его так же, как и я, правым ударом хеймейкера, и он снова пошатнулся. Я подошел вплотную и снова ударил его в солнечное сплетение, правой, левой, еще раз правой, и Хоук поймал его сзади, сначала левым локтем, затем правым предплечьем, последовательно нанося удары по задней части шеи Захарии. Он снова повернулся и, взмахнув рукой, как веткой дерева, сбил Хока с ног.
  
  Затем он бросился на меня. Я нанес два удара левой по его носу, но он схватил меня левой рукой. Он держал меня за ворот рубашки и начал колотить правым кулаком. Я прикрылся, втянув голову в плечи, насколько мог, держа руки рядом с головой, локтями прикрывая тело. Это не сильно помогло. Я почувствовал, как что-то сломалось в моей левой руке. Мне было не очень больно, просто щелчок. И я знал, что сломана кость.
  
  Я изо всех сил ударил правым кулаком в его трахею, развернул предплечье и ударил Захарию вдоль линии подбородка. Он ахнул. Затем Хоук оказался позади Захарии и пнул его тыльной стороной стопы в поясницу. Он отклонился назад, полуобернулся, и Хоук нанес ему перекатывающийся выпад правой рукой в челюсть, и Захарий ослабил хватку на мне, его колени подогнулись, и он упал лицом на землю. Я отступил в сторону, когда он падал.
  
  Хоук слегка покачивался, стоя по другую сторону от упавшего тела Захарии. Его лицо, грудь и руки были покрыты кровью и потом, его верхняя губа распухла так сильно, что виднелась розовая внутренняя сторона. Его правый глаз был закрыт. Его солнцезащитные очки исчезли, а большая часть рубашки была изорвана в клочья. Один рукав оторвался полностью. Часть его нижней губы шевельнулась, и я думаю, он пытался улыбнуться. Он посмотрел вниз на Захарию и попытался сплюнуть. Немного кровавой слюны потекло по его подбородку. Он сказал: "Милашка".
  
  Моя левая рука была странно согнута выше запястья. Все еще было не очень больно, но моя рука непроизвольно дернулась, и я знал, что будет больно. Спереди моей рубашки не было. Моя грудь была залита кровью. Казалось, что мой нос тоже был сломан. Итого шесть раз. Я шагнул к Хоку и пошатнулся. Я понял, что меня шатает, как и его.
  
  Полицейская машина Монреаля с мигалкой и воющей сиреной подъехала к нам по дороге. Несколько человек указывали в нашу сторону, бегом направляясь к машине. Машина резко остановилась, и из нее выкатились двое полицейских с пистолетами в руках.
  
  Хоук сказал мне: "Мне не нужны были никакие гребаные копы, детка". Я протянул правую руку ладонью вверх. Она дрожала. Хоук вяло хлопнул по ней ладонью. Мы слишком устали, чтобы трястись. Мы просто взялись за руки, раскачиваясь взад-вперед, а Захари неподвижно лежал на земле перед нами.
  
  "Мне не нужны были никакие гребаные копы, детка", - снова сказал Хоук, и из его горла вырвался хриплый звук. Я понял, что он смеется. Я тоже начал смеяться. Двое монреальских полицейских стояли, глядя на нас с наполовину поднятыми пистолетами, и двери патрульной машины распахнулись. Вниз по склону ехала еще одна полицейская машина.
  
  Один из них спросил: "Что значит "Что значит"?"
  
  "Я говорю по-английски", - сказал я, чувствуя, как кровь отливает от меня. Смеясь и задыхаясь. "Je suis Americain, mon gendarme."
  
  Хоук был почти в истерике от смеха. Теперь его тело раскачивалось взад-вперед, держась за мою здоровую руку.
  
  "Какого черта ты делаешь?" сказал полицейский.
  
  Пытаясь сдержать смех, Хоук сказал: "Мы только что завоевали золотую медаль в уличной драке". Это была самая смешная вещь, которую я когда-либо слышал, или так казалось в то время, и мы двое все еще хихикали, когда нас погрузили в машину и отвезли в больницу.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  29
  
  Они вправили мне руку, наложили повязку на нос, привели меня в порядок и отправили на ночь в больницу с Хоуком на соседней кровати. Они не арестовали нас, но у двери всю ночь стоял полицейский. У меня теперь болела рука, и они сделали мне укол. Я проспал остаток дня и ночь. Когда я проснулся, рядом был мужчина в штатском из КККП. Хоук сидел в постели, читал "Монреаль Стар" и потягивал сок из большого пластикового стакана через соломинку в углу рта. Опухоль на глазу немного спала. Он мог видеть сквозь это, но губа все еще была очень опухшей, и я мог видеть черную нитку от швов.
  
  "Меня зовут Морган", - сказал мужчина из КККП. Он показал мне свой значок. "Мы хотели бы услышать о том, что произошло".
  
  Хоук с трудом выговорил: "Пол мертв. Кэти застрелила его из винтовки, когда он пытался убежать".
  
  "Сбежать?" - Спросил я.
  
  Хоук сказал: "Да". На его лице не было никакого выражения.
  
  "Где она сейчас?"
  
  Морган сказал: "Мы пока держим ее".
  
  Я спросил: "Как там Захария?"
  
  Морган сказал: "Он будет жить. Мы немного присмотрелись к нему. На самом деле, он есть в наших файлах".
  
  "Держу пари, что так оно и есть", - сказал я. Я немного поерзал в постели. Это было больно. У меня болело все. Моя левая рука была в гипсе от костяшек пальцев до локтя. Гипс на ощупь был теплым. Мой нос был заклеен скотчем, а ноздри были забиты.
  
  "Естественно, что при организации игр в Монреале мы вели досье на известных террористов. Захария был довольно хорошо известен. Он нужен нескольким странам. Какими делами вы с ним занимались?"
  
  "Мы мешали ему застрелить золотого призера. Его и Пола".
  
  Морган был сильным мужчиной среднего роста с густыми светлыми волосами и густыми усами. Его челюсть выдавалась вперед, а рот опускался. Усы помогали. Он носил очки без оправы. Я не видел их годами. Директор моей начальной школы носил очки без оправы.
  
  "Мы скорее догадались об этом из показаний свидетелей и того, что рассказала нам Кэти. Кстати, похоже, что это не ее настоящее имя".
  
  "Я знаю. Я не знаю, что это такое".
  
  Морган посмотрел на Хока: "Ты?"
  
  Хоук сказал: "Я не знаю".
  
  Морган оглянулся на меня: "В любом случае, винтовка с оптическим прицелом, отметина на стене, что-то в этом роде. Мы смогли довольно хорошо выяснить, в чем состоял план. Что нас интересует, так это немного информации о том, как вы оказались там в нужное время и в нужном месте. На месте происшествия было довольно много оружия. Никто из вас, похоже, не смог удержаться. Там был револьвер "Смит и Вессон" тридцать восьмого калибра, на который у вас есть разрешение, мистер Спенсер. И там был модифицированный дробовик, который в Канаде запрещен, на который нет разрешения, но для которого у вашего компаньона, похоже, было наплечное ружье."
  
  Хоук посмотрел на потолок и пожал плечами. Я ничего не сказал.
  
  "Другие пистолеты, - продолжал Морган, - несомненно, принадлежали этому Полу и Захарии".
  
  Я сказал: "Да".
  
  Морган сказал: "Давайте больше не будем валять дурака. Вы оба не туристы. Спенсер, я уже проверил вас. Ваша лицензия следователя была в вашем бумажнике. Мы звонили в Бостон и говорили о вас. Этот джентльмен, - он кивнул на Хоука, - признает только, что его зовут Хок. У него нет удостоверения личности. Бостонская полиция, однако, предположила, что человек с таким описанием, который использовал это имя, иногда общался с вами. Они описали его, я полагаю, как нарушителя правил. Мистера Захарию тоже похитила не пара туристов. Скажи мне. Я хочу услышать."
  
  Я сказал: "Я хочу сделать телефонный звонок".
  
  Морган сказал: "Спенсер, это не фильм Джеймса Кэгни".
  
  Я сказал: "Я хочу позвонить своему работодателю. У него есть право на некоторую анонимность и право на консультацию, прежде чем я ее нарушу. Если я ее нарушу".
  
  Морган кивнул головой в сторону телефона на прикроватном столике. Я позвонил Джейсону Кэрроллу. Он был на месте. У меня было ощущение, что он всегда был на месте. Всегда настороже в ожидании звонка от Диксона.
  
  Я сказал: "Это Спенсер. Не упоминайте имени моего клиента и вашего, но я выполнил то, что мы договорились сделать, и в этом замешаны копы, и они задают вопросы ".
  
  Кэрролл сказал: "Я думаю, наш клиент этого не одобрит. Вы находитесь по своему монреальскому адресу?"
  
  "Нет. Я в больнице". Номер был на телефоне, и я зачитал его ему.
  
  "Ты сильно ранен?"
  
  "Нет. Меня сегодня не будет".
  
  "Я позвоню нашему клиенту. Тогда я буду на связи".
  
  Я повесил трубку. "У меня нет желания быть занозой в заднице", - сказал Морган. "Просто дай мне несколько часов, пока я не поговорю со своим клиентом. Сходи куда-нибудь, пообедай, возвращайся. Мы кое-что почистили для тебя. Мы предотвратили очень неприятную сцену для тебя ".
  
  Морган кивнул. "Я это знаю. Мы относимся к вам очень хорошо", - сказал он. "У вас был опыт общения с полицией. Мы не обязаны быть такими милыми".
  
  С соседней кровати Хок сказал: "Хоу".
  
  Я сказал: "Верно. Дай мне несколько часов, пока я не получу известие от моего клиента".
  
  Морган снова кивнул. "Да. Конечно. Я вернусь перед обедом". Он улыбнулся. "За вашей дверью будет офицер, если вам что-нибудь понадобится".
  
  "Он был в ярко-красном пальто?" Спросил Хоук.
  
  "Только для официальных случаев", - сказал Морган. "Для королевы, да. Не для тебя".
  
  Он ушел. Я сказал Хоку: "Ты действительно думаешь, что она застрелила его при попытке к бегству?"
  
  Хоук сказал: "Черт возьми, нет. В ту минуту, когда мы рванули вслед за Захарией, она схватила винтовку и застрелила его. Ты чертовски хорошо знаешь, что она это сделала ".
  
  "Да, это мое предположение".
  
  "Хотя я не думаю, что они знают разницу. Морган не выглядит тупым, но, я думаю, он не заставил никого поклясться, что это было не так, как она рассказывала. Бьюсь об заклад, все смотрели на тебя, на меня и на старого милого Зака, когда она это делала ".
  
  "Да", - сказал я. "Я тоже так думаю".
  
  Три часа пятнадцать минут спустя дверь открылась, и вошел Хью Диксон в кресле-каталке с моторным приводом и остановился возле моей кровати.
  
  Я сказал: "Я не ожидал увидеть тебя здесь".
  
  Он сказал: "Я не ожидал увидеть тебя здесь".
  
  "Это неплохо, у меня бывало и похуже". Я указал на соседнюю кровать. "Это Хоук", - сказал я. "Это Хью Диксон".
  
  Хоук сказал: "Здравствуйте".
  
  Диксон молча кивнул головой один раз. Позади него в дверном проеме стоял мужчина восточного типа, который открывал мне двери последние два раза. Пара медсестер заглянула в приоткрытую дверь. Диксон посмотрел на меня еще немного.
  
  "В каком-то смысле это очень плохо", - сказал он. "Теперь у меня ничего нет".
  
  "Я знаю", - сказал я.
  
  "Но это не твоя вина. Ты сделал то, что обещал. Мои люди проверили всех. Я так понимаю, что последний из них здесь, в тюрьме".
  
  Я покачал головой. "Нет. Ее в этом нет. Я пропустил последнее".
  
  Хоук посмотрел на меня, ничего не сказав. Диксон долго смотрел на меня.
  
  Я спросил: "Как ты добрался сюда так быстро?"
  
  "Частный самолет", - сказал Диксон, - "Лир Джет". Она не та самая?"
  
  "Нет, сэр", - сказал я. "Я скучал по девушке".
  
  Он еще немного посмотрел на меня. "Хорошо. Я все равно заплачу тебе всю сумму". Он достал из внутреннего кармана конверт и протянул его мне. Я не стал его открывать. "Я отправил Кэрролла в полицию", - сказал Диксон. "Для вас не должно возникнуть никаких трудностей. У меня есть некоторое влияние в Канаде".
  
  "Убери и девушку тоже", - сказал я.
  
  Он снова посмотрел на меня. Я почти почувствовал тяжесть его взгляда. Затем он кивнул. Один раз. "Я так и сделаю", - сказал он. Тогда мы замолчали, если не считать слабого жужжания его кресла-каталки.
  
  "Кэрролл позаботится о твоих медицинских счетах", - сказал Диксон.
  
  "Спасибо", - сказал я.
  
  "Спасибо тебе", - сказал Диксон. "Ты сделал все, что я хотел. Я горжусь тем, что знал тебя". Он протянул руку. Мы пожали друг другу руки. Он подкатил кресло к Хоку и пожал ему руку. Он сказал нам обоим: "Вы хорошие люди. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, я вам ее окажу". Затем он развернул кресло и вышел. Восточный мужчина закрыл за собой дверь, и мы с Хоуком остались в комнате одни. Я вскрыл конверт. Чек был на пятьдесят тысяч долларов.
  
  Я сказал Хоку: "Он удвоил гонорар. Я отдам тебе половину".
  
  Хоук сказал: "Неа. Я возьму то, на что подписался". Мы помолчали. Хоук сказал: "Ты собираешься выпустить этого маленького психа на свободу?"
  
  "Да".
  
  "Сентиментальный, тупой. Ты ей ничего не должен".
  
  "Она была козлом-Иудой, но она была моим козлом-Иудой", - сказал я. "Я не хочу отправлять ее тоже на бойню. Может быть, она сможет остаться с тобой".
  
  Хоук посмотрел на меня и снова сказал: "Хоу".
  
  "Ладно, это была просто мысль".
  
  "Ей место в притоне", - сказал Хоук. "Или на веселой ферме".
  
  "Да, наверное. Но я не собираюсь помещать ее туда".
  
  "Кто-нибудь это сделает".
  
  "Да".
  
  "И она могла бы трахнуть кого-нибудь раньше, чем это сделают они".
  
  "Да.
  
  "Ты сумасшедший, Спенсер. Ты это знаешь. Ты сумасшедший". "Да".
  
  OceanofPDF.com
  
  30
  
  Темза блестела и была твердой под нами, когда мы со Сьюзен стояли на Вестминстерском мосту. Моя левая рука все еще была в гипсе, и на мне был мой классический синий блейзер с четырьмя латунными пуговицами на манжете, накинутый на плечи, как у Дэвида Нивена. Я мог достать гипс через рукав рубашки, но не через пальто. На Сьюзен было белое платье в темно-синий горошек по всему телу. На талии у нее был широкий белый пояс и белые туфли на высоком каблуке. Ее обнаженные руки были загорелыми, а черные волосы блестели в английских сумерках. Мы стояли, облокотившись на перила, и смотрели вниз на воду. У меня не было пистолета. Я чувствовал запах ее духов.
  
  "Ах, - сказал я, - этот остров со скипетром, эта Англия". Сьюзен повернула ко мне лицо, ее глаза были невидимы за огромными непрозрачными солнечными очками. У ее рта были едва заметные складки от улыбки в скобках, и они углубились, когда она посмотрела на меня.
  
  "Мы были здесь около трех часов", - сказала она. "Вы пели `Туманный день в лондонском городке", "На Беркли-сквер пел соловей", `Англия качается, как маятник", `Над белыми утесами Дувра будут летать синие птицы". Вы цитировали Сэмюэля Джонсона, Чосера, Диккенса и Шекспира."
  
  "Верно", - сказал я. "Я также напал на тебя в душе в отеле".
  
  "Да".
  
  "Где бы ты хотел поужинать?"
  
  "Ты говоришь", - сказала она.
  
  "Башня почтового отделения".
  
  "Разве это не туристический вид?"
  
  "Кто мы, местные жители?"
  
  "Ты прав. Это башня".
  
  "Хочешь прогуляться?"
  
  "Это далеко?"
  
  "Да".
  
  "Тогда не в этих ботинках".
  
  "Ладно, мы возьмем такси. У меня много хлеба. Держись меня, детка, и на тебе будет горностаевое платье".
  
  Я жестом подозвал такси. Он остановился. Мы забрались внутрь, и я дал ему адрес.
  
  "Хоук не взял бы половину денег?" Спросила Сьюзен. В такси она слегка положила руку мне на ногу. Заметит ли водитель, если я нападу на нее в такси? Вероятно.
  
  Я сказал: "Нет. Он дал мне счет на свои расходы и плату за потраченное время. Это его способ оставаться свободным. Как я уже сказал, у него есть правила ".
  
  "А Кэти?"
  
  Я пожал плечами, и мой пиджак соскользнул с моих плеч. Сьюзан помогла мне снова его надеть. "Диксон добился ее освобождения, и мы никогда ее не видели. Она так и не вернулась в арендованный дом. С тех пор я ее не видел ".
  
  "Я думаю, ты был неправ, отпустив ее. Она не из тех, кто должен разгуливать на свободе".
  
  "Возможно, ты прав", - сказал я. "Но она должна была стать одной из нас. Я не мог быть тем, кто упрячет ее. Если уж на то пошло, Хоук тоже не должен разгуливать на свободе ".
  
  "Полагаю, что нет. Итак, как ты решаешь?"
  
  Я снова начал пожимать плечами, вспомнил о своей куртке и остановился. "Иногда я догадываюсь, иногда я доверяю своим инстинктам, иногда мне все равно. Я делаю то, что могу".
  
  Она улыбнулась. "Да, ты хочешь", - сказала она. "Я заметила это в отеле, когда пыталась принять душ. Даже одной рукой ".
  
  "Я очень могущественный", - сказал я.
  
  "В этой поездке погибло много людей", - сказала она.
  
  "Да".
  
  "Это тебя немного беспокоит".
  
  "Да".
  
  "На этот раз хуже многих".
  
  "Было много крови. Слишком много", - сказал я. "Люди умирают. Некоторым людям, вероятно, следовало бы. Но на этот раз было много. Мне нужно было избавиться от этого. Мне нужно было очиститься ".
  
  "Драка с Захарией", - сказала она.
  
  "Черт возьми", - сказал я. "Ты ничего не упускаешь, не так ли?"
  
  "Я не очень скучаю по тебе", - сказала она. "Я люблю тебя. Я узнала тебя очень хорошо".
  
  "Да, драка с Захарией. Это было своего рода ... что... выделение яда потоотделением, может быть. Я не знаю. Думаю, и для Хоука тоже. Или, может быть, для Хоука это было просто соревнование. Он не любит проигрывать. Он к этому не привык ".
  
  "Я понимаю это", - сказала она. "Иногда я начинаю сомневаться в себе. Но я понимаю, что ты имеешь в виду".
  
  "Ты понимаешь, что это еще не все?"
  
  "Что?"
  
  "Ты", - сказал я. "Нападение в душе. Как будто мне нужно любить тебя, чтобы вернуться целым оттуда, куда я иногда захожу".
  
  Она потерла тыльной стороной левой руки мою правую щеку. "Да, - сказала она, - я тоже это знаю".
  
  Такси остановилось у башни почтового отделения. Я расплатился и оставил лишние чаевые. Поднимаясь в лифте, мы держались за руки. Был ранний вечер будней ночи. Нас быстро усадили.
  
  "Туристический", - пробормотала мне Сьюзен. "Очень туристический".
  
  "Да, - сказал я, - но ты можешь заказать Матеуса Роуза, а я могу выпить пива "Амстел", и мы сможем наблюдать, как вечер опускается на Лондон. Мы можем съесть утенка с вишнями, и я могу процитировать Йейтса ".
  
  "А позже, - сказала она, - всегда есть другой душ".
  
  "Если только я не выпью слишком много "Амстела", - сказал я, - и не съем слишком много утки с вишнями".
  
  "По всей вероятности, - сказала Сьюзен, - мы сможем принять душ утром".
  
  ____________________
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"