Сеймур Джеральд : другие произведения.

Контракт

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  Контракт
  
  
  Джеральд Сеймур
  
  Глава первая
  
  
  Они последними сошли с самолета.
  
  Мужчина средних лет и юноша лет двадцати с небольшим не присоединились к очереди пассажиров, которые пробирались по проходу к переднему выходу. Пилот заглушил двигатели, и музыка полилась каскадом из скрытых в потолке громкоговорителей. Мужчина проигнорировал удар локтем о подлокотник своего сиденья, когда сумки пассажиров, их пожитки и посылки из дьюти Фри обрушились на него. Он был поглощен своей книгой "С загнутыми углами и многочисленными консультациями", томом о европейских птицах: его внимание привлекли зимние отметины и ювенильная окраска золотистых, серых, кольчатых и кентских ржанок.
  
  Он ничего не мог почерпнуть из текста или иллюстраций, но он обращался со страницами так, как вдова обращается к часто используемой семейной Библии.
  
  Когда его тряхнуло за выпуклую пластиковую подставку с названием мехового магазина на улице Монблан, он раздраженно поднял глаза, всего один раз. Но это было недолгое чувство, сменившееся удовлетворением от осознания того, что таможенный и акцизный персонал Хитроу уделил самое пристальное внимание пассажирам из Женевы.
  
  Они стали странными и маловероятными компаньонами. Мужчина был круглолицым, лысым, с неопрятными прядями тонких седых волос, спадающих на уши. Парень поражал мускулистостью, гибкостью, пустотой, был хорош собой в неадекватном смысле, с обветренными щеками.
  
  Мужчина был одет в потертый костюм с небольшой аккуратной штопкой на правом локте, а его ботинки были начищены до блеска. Мальчик был одет в спортивную куртку и брюки свободного покроя, слишком длинные рукава, слишком короткие штанины - временная и заимствованная привычка.
  
  Мальчик дрожал, ожидая, пока освободится проход. Прошло более пяти часов с тех пор, как он был в воде, но холод все еще пробирал до костей, и озноб поселился на его коже под майкой, трусами и носками, которые ему выдали. Его волосы были влажными и приглаженными после расчесывания, а в ноздри ударил затхлый запах озера. В доме британского консула они сказали, что у него нет времени принимать ванну, они дали ему только полотенце и велели поторопиться, а его вытирание было небрежным, потому что они смотрели на свои часы, переминались с ноги на ногу и говорили о времени вылета из аэропорта.
  
  Когда салон позади них опустел, мужчина неохотно сунул книгу в карман, сунул руку между ног и поставил портфель себе на колени, а затем повернул его так, чтобы золотая эмблема E II R была спрятана у него на груди. Его руки защищающе покоились на ручке, и он уставился на стюардессу, которая часто и нервно заглядывала ему в лицо и не могла набраться смелости задать вопрос. Музыка была выключена. Дверь кабины пилотов открылась, и экипаж летной палубы с поклонами покинул управление. Мальчик держал руки на подлокотниках, готовый.
  
  Мужчина выжидал своего часа. Стюардесса что-то прошептала пилоту, который ответил резко и тихо. Она раздраженно пожала плечами и открыла шкаф для своего форменного пальто и шляпы, стояла спиной к двери и поэтому не видела, как в салон вошел представитель наземной службы British Airways.
  
  "Это мистер Картер, не так ли?"
  
  "Это верно".
  
  "Там ждет машина с водителем".
  
  "Благодарю вас".
  
  Мужчина встал, медленно потянулся, расправил плечи, потянулся к вешалке и снял старый светло-коричневый плащ.
  
  "Вам это не понадобится, сэр, последние пару дней здесь действительно было довольно мило".
  
  "Я знаю это", - тихо сказал мужчина. "Я вылетел только в обеденное время". Он недоумевал, зачем взял на себя труд обескуражить чиновника.
  
  Ненужный и неуместный. Мальчик все еще был на своем месте, как будто требовал инструкции двигаться.
  
  - Хорошо долетели, мистер Картер? - спросил я.
  
  "Очень гладко, спасибо. Давай, Вилли, пойдем своей дорогой.'
  
  Мужчина шел впереди в перекинутом через руку плаще и с портфелем, плотно прижатым к бедру, а мальчик, у которого не было ни сумки, ни кейса, шел за ним, опустив голову и прикрываясь щитом, когда они проходили мимо представителя наземной службы, стюардессы, у которой была помада на губах, и пилота, который с любопытством смотрел им вслед. Они ступили на платформу, которая была приспособлена так, чтобы охватывать фюзеляж самолета, но обошли туннель, тянувшийся впереди, и вышли через открытый дверной проем на ночной воздух, а затем спустились по ступенькам на перрон. Легкий ветерок пронесся над бетоном; волосы мужчины затанцевали, мальчик вздрогнул, и звуки двигателя выруливающего самолета ударили им по ушам. Мужчина оглядывался по сторонам, пока не увидел бордовый "Ровер", припаркованный в густой вечерней тени бензовоза. Он оглянулся на открытый, освещенный дверной проем над ступенями и увидел, что за ними наблюдает сотрудник наземной службы, и кивнул в знак благодарности, затем быстро направился к машине. Задняя дверь была открыта, двигатель работал на холостом ходу.
  
  Мужчина первым впустил мальчика в машину, потому что таким образом он оказался бы напротив двери, которую нельзя было открыть изнутри. Он подождал, пока мальчик проскользнет на заднее сиденье. Лучше перестраховаться. И мальчик был бы на пределе своих нервов, своей силы и самообладания. Все они были ненадежны в первые несколько часов, те, кто преодолел пропасть, все они были непредсказуемы. Лучше перестраховаться, а этот мальчик прошел через большее, чем большинство. Заплыв вымотал его, расставание с девушкой обескровило его. Он был достаточно послушен в этот момент, но его лицо было маской, подавляющей его эмоции. Мужчина мог только догадываться о суматохе, царившей в голове мальчика, но он мог догадываться хорошо, и его опыт подсказывал ему, что с мальчиком следует обращаться осторожно, в детских варежках. Независимо от того, были ли они агентами советской разведки или младшими переводчиками при постоянной московской делегации на Конференции Комитета по разоружению во Дворце Наций в Женеве, все они имели один и тот же отличительный знак. Они мало чем отличались, перебежчики, которые перешли на нашу сторону.
  
  "Джордж, это мистер Гуттманн, мистер Вилли Гуттманн." Генри Картер сел в машину и осторожно захлопнул за собой дверцу. "Вилли, это Джордж, он будет помогать присматривать за тобой в течение следующих трех или четырех недель, пока мы разбираемся во всем, наводим порядок".
  
  Огромный кулак скользнул назад от передней части автомобиля и сжал руку Вилли Гуттманна. Глаза мальчика метнулись вверх, но не вызвали ни улыбки, ни дружбы.
  
  "Рад познакомиться с тобой, Вилли". Сдержанное приветствие.
  
  "Когда мы немного побудем в разъездах, я хотел бы позвонить, Джордж. Когда мы доберемся до Кобхэма или Рипли, я хотел бы позвонить в офис. - Картер пригладил волосы, откинул их с головы.
  
  "Нет проблем, мистер Картер. Они будут рады получить от вас весточку.'
  
  Фамильярное дружелюбие Джорджа всегда раздражало Генри Картера, постоянно раздражало его. Но тогда Джордж проработал в Службе двадцать лет, на зарплате с тех пор, как пуля кипрского боевика положила конец его службе в коммандос. Он был частью обстановки, частью атрибутов, частью команды, которая занималась "беглецами".
  
  Машина тронулась с места, огибая здания терминала, направляясь к подземному переходу и Стейнс-роуд. Стоявший рядом с ним Генри Картер почувствовал вызывающий взгляд Вилли Гуттманна через окно.
  
  Четверо мужчин спустились из резиденции на холме над Женевским озером и стояли в темноте на гальке у береговой линии, прижавшись друг к другу под проливным дождем. С ними был начальник полиции Женевы.
  
  Их обувь промокла, брюки под куртками промокли и были завернуты до голеней. Шквалы ветра обрушивались на их плечи, сгибали их тела, сверлили кожу на их щеках. Горькая, пасмурная апрельская ночь. Их голоса донеслись до мужчины, который стоял в стороне от них и бесстрастно наблюдал за происходящим в серо-темной воде в сотне метров от узкого пляжа.
  
  Валерий Шарыгин был указан в списках персонала как первый атташе секретаря советской делегации на Конференции Комитета по разоружению. Это была не сложная должность, предназначенная для того, чтобы отнимать мало времени у главного сотрудника службы безопасности резиденции. Будучи старшим офицером КГБ, человеком, известным проницательностью своего интеллекта и острой подозрительностью, он почти всегда был один, часто вне группы. Его боялись, его избегали, его уважали. Через очки в узкой оправе с толстыми линзами, поверх коротко подстриженной щеточки усов, он наблюдал за покачиваниями резиновых лодок, которые окружали короткий, выкрашенный в белый цвет корпус закрытой яхты.
  
  Два прожектора, которые питались от мобильных пульсирующих генераторов, направляли свои лучи с берега на воду, где ныряли водолазы и куда были брошены веревки с абордажными крюками. И они были тщетны, усилия этих искателей, обязательное шоу с очень малой перспективой успеха. Три часа с тех пор, как разгневанный смотритель пристани для яхт рядом с Ботаническим садом позвонил в резиденцию, чтобы спросить, сколько еще он должен ждать, пока месье Гуттманн вернет делегации яхту, которая была в постоянной аренде. Когда кто-либо опаздывал, пропадал без вести, просроченный в Резиденции, Шарыгин сначала заходил в их спальные помещения со своим паролем, просматривал их имущество и оценивал, было ли их опоздание невинным или преступным. На полу была разбросана одежда, на столе - деньги и наполовину написанное письмо его отцу, у двери - пакет с бельем, под кроватью - пустой чемодан. Час спустя Второй секретарь Постоянного представительства вбежал в комнату Гуттманна, застал Шарыгина роющимся в ящике стола, поколебался в смущенном молчании, а затем выпалил информацию о том, что дрейфующую лодку заметили со стороны Коппетт-роуд. Итак, Вилли Гуттманн, младший переводчик, перевернул яхту в ненастный день, когда только идиот отчалил бы от пристани.
  
  Кто знает, как далеко с тех пор отнесло яхту или как далеко глубокие течения унесли распухший от воды труп? Тщетные усилия поисковиков. Они должны дождаться рассвета, они должны дождаться, когда тело прибьет к берегу.
  
  "Месье Фуаро..." - прокричал Шарыгин против ветра в сторону группы своих соотечественников и начальника полиции. Он стоял на своем, на мгновение заметив, как мелькнуло раздражение, когда полицейский отделился и подошел к нему. "Месье Фуаро, исходя из вашего опыта, скажите, пожалуйста, когда мы должны его найти?"
  
  "Трудно быть уверенным, у озерной воды много капризов
  
  - Завтра, послезавтра? - спросил я.
  
  "Я не могу тебе сказать. На нем не было спасательного жилета; мы его восстановили. Если он находится далеко внизу, то у нас нет способа измерить характер течений, которые его унесут. Обычно они всплывают в течение сорока восьми часов, но я не могу сказать вам, где это может быть, и перед сезоном на озере относительно мало судов, может пройти много дней, прежде чем тело обнаружат, если его вынесут далеко. И опять же, мсье Шарыгин, если он запутался в веревке, если веревка зацепилась за дно озера… Я не могу вам сказать.'
  
  Шарыгин отвернулся, снова посмотрел на воду, на дайверов, шлюпки и яхту, которая теперь выпрямилась и двигалась вяло из-за воды, которую она приняла на борт.
  
  "Он был сумасшедшим, что вышел в такую погоду". Шарыгин притопнул ногами от холода.
  
  "Если вы так говорите, месье. Какую должность он занимает в делегации?'
  
  "Он никто. Двадцать четыре года, переводчик для нас. Это было его первое назначение за пределами Министерства иностранных дел. Он должен был вернуться завтра, теперь, когда сессия конференции закончилась. Дурак.'
  
  Русский протопал прочь через пляж к своей машине. Безумец и дурак, вот кем был Вилли Гуттманн. Но разве Москва послала бы идиота...? Это был недостающий сегмент круга. Возможно, он найдет ответ в личном деле мальчика. Он не нашел бы ответа здесь, не под дождем, холодом и ветром.
  
  "Мистер Моуби?… Это Картер.'
  
  "Почему вы не позвонили из Женевы?"
  
  "Там, за часами, он опаздывал. Но я хотел ввести тебя в курс дела как можно скорее, потому что пройдет еще час, прежде чем мы будем в доме.'
  
  "Это хорошо для тебя, Генри. Дома ли мы и сухи ли мы?'
  
  "Мы дома, мальчик еще не просох… Ему пришлось нелегко в воде, мистер Моуби. Когда он перевернул ее, я думаю, он ненадолго застрял под гротом. Звучало немного кошмарно, а погода была ужасная, заплыв потребовал бы немалой смелости.'
  
  "Он выбрал путь, он застелил свою постель".
  
  "Это было первое, что он сказал мне, что его отца нужно пощадить. Должен был выглядеть как несчастный случай, вот что он сказал, мистер Моуби.'
  
  "Да будет так, и если не считать полного горла воды, как он себя чувствует?"
  
  "Немного расстроен из-за того, что девушка не выйдет на ответный матч. Большую часть времени он тихий и угрюмый, как бы сдерживает себя.'
  
  "Это чертовски глупо, нет особого смысла разыгрывать этот фарс, а затем позволить его девушке исчезнуть в ту же ночь. Мальчик должен это видеть.'
  
  "Я думаю, это из-за девушки. Поток слез при расставании, действительно, настоящая сцена.'
  
  "Ты впадаешь в старческое слабоумие, Генри".
  
  "Он сказал, что они держали это в строжайшем секрете, я полагаю, заделали замочную скважину".
  
  "Поболтай с ним пару дней в Женеве, а потом я пришлю к тебе короля доспехов".
  
  "Хорошо, мистер Моуби. Мы снова отправимся в путь.'
  
  "Хорошо... О, и, Генри, это было очень хорошо сделано. Очень гладкий.'
  
  "Большое вам спасибо, мистер Моуби".
  
  Для человека его телосложения у Генри Картера был довольно резкий шаг, когда он возвращался к машине. На его должности на Службе с невысоким уровнем продвижения по службе, которого мало что предвкушало, если не считать графина из граненого стекла, рукопожатий, счастливого пути и скучающих улыбок на вечеринке по случаю выхода на пенсию, похвала была желанной. Его талант заключался в том, что он недооценивал себя, во всяком случае, так говорила его жена, и он обычно говорил ей, что она права.
  
  Лежа на ковре в своем маленьком кабинете, одетый в свитер гернсийской вязки, который придавал ему мальчишеское ощущение природы, затягиваясь сигаретой, выпавшей из мундштука с монограммой, Чарльз Моуби изучал груды бумаг, которые он разбросал по полу. Его жена никогда не беспокоила его, пока он работал, оставляла кофе и чай за дверью, прежде чем на цыпочках вернуться в гостиную их квартиры в Найтсбридже, и утешалась портативным телевизором.
  
  Иногда ему хотелось, чтобы она вмешалась, чтобы она могла приправить скопления файлов, карт и фотографий их штампами "Секретно" и "Запрещено", но дверь стояла как баррикада между его профессиональной жизнью и тем частным существованием, которое позволяла ему Служба. Если бы она пришла тогда, Чарльз Огастес Моуби, с хорошей родословной, хорошей школой, хорошим Кембриджским колледжем, изобразил бы раздражение, устроил бы шоу, покрывая машинописные тексты, и сказал бы что-нибудь о том, что "На самом деле тебе нехорошо видеть такого рода вещи, дорогая", и втайне купался бы в чем-то вроде гордости. Помощник госсекретаря, номинально работавший в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества, Моуби был кадровым офицером Секретной разведывательной службы, добившимся высоких результатов. Светлое будущее в любой точке мира в ближайшем будущем.
  
  Бумажные горы представляли собой брифинги, которые он получил на прошлой неделе. Они касались успеха, который не был впечатляющим, но мог оказаться значительным. Крупица триумфа в бесконечной борьбе за информацию и размещение кусочков в головоломке, у которой не было горизонта.
  
  Два года назад Моуби и избранные коллеги сняли отдельную комнату в Garrick Club за шампанским и лобстерами, а после порт и Стилтон отпраздновали четырехсотлетие Сервиса.
  
  Они подняли тост за своего основателя времен Елизаветы, сэра Фрэнсиса Уолсингема, который сформулировал принцип, гласящий, что знания никогда не бывают слишком дорогими, что за разведывательный материал нельзя устанавливать никакой цены. Для Моуби тот вечер скрепил печатью его решимость, что в пределах его влияния Служба останется мужественным и энергичным агентством. Он жевал бутерброд, который подобрал в дверном проеме, разбрасывая крошки по бумагам, оставленным Министерством обороны (Разведка) и русским отделом Службы / Военными.
  
  Если Служба должна оставаться жизненно важным учреждением, каким он считал себя, оставаться свободной от ограничений "скупых политиков", на которые заместитель заместителя госсекретаря постоянно жаловался, тогда она должна быть чуткой к случайностям, отзывчивой на удачу. В случае с Вилли Гуттманном у них было многое, чем они могли быть удовлетворены.
  
  Английская девушка из хорошей семьи, работающая во Всемирной организации здравоохранения, склоняющаяся к среднему возрасту и боящаяся полки, набралась смелости спрыгнуть со своего девственного пьедестала и завязать роман с младшим советским дипломатом. И умудрилась забеременеть из-за своих мучений.
  
  Милая девушка из хорошего дома и отец, преуспевающий во Внутреннем Храме, и поэтому, конечно, мысль о расторжении была немыслима.
  
  И Вилли Гуттманн, наивный и влюбленный, вдали от дома, был убежден, что ребенку нужен отец, и мокрый маленький негодяй, каким он и был, согласился, чтобы Лиззи Форсайт съездила к британскому консулу в Женеве, который знал бы, что делать, какие меры можно принять.
  
  Консул действовал быстро, и его телекс оказался на столе Чарльза Моуби.
  
  Немецкое имя и советское прошлое не давали покоя Моуби, заставили его подняться на лифте в библиотеку в Сенчури-Хаус, заставили его мило улыбаться широкобедрым дамам, у которых опускались руки при просмотре перекрестных ссылок, вызвали у него приятный укол удовольствия, когда они сообщили, что младший переводчик - сын доктора Отто Гуттманна. Моуби один раз просмотрел документы, которые ему показали дамы, и с редким волнением поспешил позвонить консулу.
  
  Он смахнул крошки с биографического листа, удивился, зачем его жене понадобилась такая большая громкость телевизора, и снова взглянул на напечатанную деталь.
  
  Маленькая неосторожность Лиззи Форсайт, ее неспособность привести себя в порядок, привела к тому, что у них на коленях оказался сын директора российского исследовательского центра по противотанковым ракетам. Из этого были бы какие-то кусочки для мозаики, вряд ли могло быть иначе.
  
  Мило, не правда ли? И заместитель госсекретаря уже выразил свои поздравления, и было бы с чем пойти на рынок, выменять что-нибудь для друзей по ту сторону океана, и вам нужно было что-то сильное, чтобы выжать материал в обмен из Вашингтона.
  
  В тот вечер Чарльз Моуби погрузился в технологию оружия под кодовыми названиями Snapper, Swatter и Sagger, которое могло уничтожить основной боевой танк НАТО на расстоянии двух тысяч метров, и прочитал оценки потенциала его неопробованного преемника. Он погрузился в изучение чертежей, которые показывали каркасные механизмы с добавленными названиями для боеголовки с полым зарядом, гироскопического контроллера и катушки с направляющим проводом. Он усвоил статью по теории тактики, которую Варшавский договор будет применять с противотанковыми боеголовками, управляемыми пехотой, чтобы остановить контрудар бронетехники НАТО. Он просмотрел отчет Центрального разведывательного управления, в котором подробно описывалась карьера молодого немецкого ученого, работавшего в ракетостроении во время Второй мировой войны, который бежал недостаточно быстро, чтобы спастись от надвигающегося русского вторжения, которого привезли на Родину в качестве военной добычи и заставили работать, который женился на местной девушке и благодаря доказанным способностям и интеллекту дослужился до должности директора по техническим исследованиям в Падольске, в пятидесяти милях к югу от Москвы.
  
  И Генри Картер забирал сына Отто Вильгельма Гуттманна вглубь сельской местности Суррея, и они собирались отправиться утром, осторожно, чтобы открыть банку, в которой хранились знания мальчика о работе его отца.
  
  Она выполнила их хорошо, очень хорошо, маленькая Лиззи Форсайт. Они, вероятно, дали бы ей медаль, если бы кто-нибудь смог придумать формулировку цитаты.
  
  Никаких разговоров в машине. Джордж следил за светом фар и концентрировался, потому что теперь они съехали с главных дорог и оказались в лабиринте переулков, которые пронизывали холмы Суррея. Картер отдыхает, глубоко откинувшись на спинку кресла, с закрытыми глазами и ровным дыханием. Вилли Гуттманн вгляделся сквозь грязное стекло бокового окна в ночную тьму.
  
  Вилли подумал о девушке по имени Лиззи. Он подумал о баре под названием "Пиквик", где обстановка была английской, и где она сидела на табурете и угощала его горячими и незнакомыми напитками, от которых обжигало горло, и где собирались ее друзья, и разговоры были шумными и веселыми.
  
  Он подумал о походах в кино после окончания конференции во второй половине дня и о том, как кто-то держал его за влажные пальцы перед стремительным возвращением в Резиденцию перед последним ужином. Он подумал о ночи после того, как девушка, которая делила с Лиззи квартиру-коробку с одной спальней, прилетела обратно в Англию на собеседование о приеме на работу, а его пригласили на сэндвич с поджаренным сыром и кофе. Он думал о том, как любил Лиззи в заснеженные месяцы февраля и марта в швейцарском городе, где длилась идиллия до встречи, когда он увидел напряженные глаза и бледные щеки, которые говорили о том, что она плакала весь день. Он подумал о том, как она сказала ему, что опаздывает, никогда раньше не опаздывала, и собирался ли он уйти от нее, улетал ли обратно в Москву в конце месяца. Он не мог бороться с девушкой в муках, не мог оторвать крылья упавшей бабочке. И его отец не должен знать. Его отец, который был пожилым человеком и который не причинил ему боли, должен был услышать только о несчастном случае. Горе было менее продолжительным, чем стыд от того, что я вырастила предателя. Не было никакого возмездия, которое они могли бы предъявить отцу утонувшего сына, никакой потери привилегий.
  
  Он подумал о Лиззи с мягкими, теплыми губами. Лиззи, обвившая руками его шею в гостиной дома британского консула.
  
  Лиззи в слезах, когда англичанин сказал, что она может последовать за ним через три или четыре недели в Англию. Нежная, дорогая, сладкая Лиззи.
  
  Машина свернула с асфальтированной дорожки, и свет фар упал на высокие железные ворота, которые были открыты, и приземистый домик-сторожку, и колеса заскрежетали по мелкому гравию, и высокие деревья казались карликами, и густые кусты росли по краю подъездной дорожки. Он увидел дом, его бледный камень, ярко сияющий в свете фонарей, прежде чем Джордж крутанул руль и резко затормозил, так что мужчина рядом с ним вздрогнул, крякнул и проснулся.
  
  Прежде чем Вилли смог нащупать ручку, Джордж вышел и открыл дверь, и после того, как он постоял мгновение и попытался осмотреться, чья-то рука легла ему на локоть, и его повели к крыльцу, где тускло светила лампа.
  
  "Миссис Фергюсон сказала, что оставит немного мясного ассорти, мистер Картер", - сказал Джордж, роясь в кармане в поисках ключа от входной двери.
  
  "Ты соглашаешься с Джорджем, Вилли. Для тебя есть кое-что поесть, и он покажет тебе, где ты будешь спать. Я полагаю, ты тоже захочешь хорошую горячую ванну ...'
  
  Мальчик прошел по полированному полу холла мимо картины, изображающей загнанного оленя, мимо широкого стола, на котором стояла ваза с яркими нарциссами, мимо дубовой лестницы и обшитой панелями стены. Позади себя он услышал, как закрылась дверь, и когда он обернулся, он больше не мог видеть Картера. Джордж подтолкнул его к другой двери. Он что-то потерял, чувствовал себя обделенным, потому что у него отняли последнюю связь с Женевой.
  
  Джордж усадил его за стол, накрытый синей пластиковой скатертью, и снял металлическую крышку с тарелки, на которой лежал желтоватый кусочек курицы и три свернутых ломтика ветчины.
  
  "Я полагаю, миссис Фергюсон не думала, что мы так опоздаем", - сказал Джордж.
  
  Вилли почувствовал привкус озерной воды во рту, за зубами. Он очень устал, у него болели глаза и дрожали колени, и калейдоскоп воспоминаний из далекого прошлого вспыхнул в его голове.
  
  
  Глава вторая
  
  
  Дом, расположенный недалеко от деревни Холмбери-Сент-Мэри, был расположен в лесистой долине к западу от города Гилфорд графства Суррей. Он использовался Секретной разведывательной службой, и нередко, для приема перебежчиков из восточного блока. Восемь спален, две ванные комнаты, шесть акров земли, гигантский ежегодный счет за отопление, внушительный график ремонта крыши. Перебежчик, знакомый с внутренним механизмом обороны, иностранных дел, Политбюро или Службы безопасности в Москве, мог бы рассчитывать провести здесь месяцы, скрываясь от разрозненного сообщества, живущего за высоким забором и густой живой изгородью. Размещение, а также вопросы питания и уборки находились в руках миссис Фергюсон, ненавязчивой экономки, которая сохраняла близорукий, замкнутый ум на событиях и личностях вокруг нее.
  
  Вечер был теплый, душный, не по сезону, но Картер надел свой плащ и шерстяной шарф, чтобы прогуляться по лужайке с Чарльзом Моуби. Большой человек приехал из Лондона, и его ждали.
  
  Неизбежно, что он пришел сам за сдержанным материалом, который каждый вечер отправлялся в столицу в виде расшифровки. Моуби спустился из Сенчури Хаус, чтобы сыграть дракона и вдохнуть немного огня в сессии вопросов и ответов на разборе Вилли Гуттманна.
  
  "Выражаясь неделикатно, Генри, он знает черт знает что".
  
  "Едва ли стоит авиабилетов, мистер Моуби", - мягко сказал Картер. Он знал, что некоторые из тех на Службе, у кого были его собственные оценки, чувствовали себя в состоянии обращаться к помощнику секретаря по имени. Иногда его раздражало, что он никогда не получал приглашения сделать это.
  
  "Если нам повезет, мы будем получать одного из них в год. Либо чертовски хороший, либо чертовски бесполезный.'
  
  "Я полагаю, мы всегда надеемся на платиновый шов, то, что мы добываем здесь, едва ли можно назвать золотом для дураков". Картер часто носил в кармане пальто засохшую корочку, украдкой прихваченную с кухни. Он размолол в кармане кусок хлеба в крошки и незаметно бросил их в сторону пары зябликов и с удовольствием увидел, как их жадность превзошла осторожность.
  
  "Утром я должен отчитаться перед Объединенным комитетом по разведке".
  
  "Вам нечего будет им сказать, мистер Моуби. Я полагаю, что его материалы Министерства иностранных дел малоинтересны.'
  
  "Это скучно, неинформированно и не ново".
  
  "Мы действовали очень тщательно, парень, которого вы послали сюда, и я, парень в броне, с ракетами и боеголовками, торчащими из глаз, ушей, Бог знает откуда еще. Очень подробный, но парень просто огородил нас каменной стеной.
  
  "Мой отец не говорит о своей работе", в этом суть, и мальчик придерживается этого.'
  
  "Я собираюсь провести розгой по его спине, Генри".
  
  Картер вздохнул. То, что ты поторопился, противоречило всем правилам подведения итогов. "Если это то, что вы считаете правильным, мистер Моуби".
  
  "Розга поперек его спины". При виде россыпи маргариток на лужайке губы Моуби дрогнули от раздражения. Сорняки на клумбах с розами раздраженно скривили его губы. "Чертовски жаль, что они не могут содержать эти заведения так, как они могли это делать раньше. Когда я впервые приехал сюда, там была пара садовников на постоянной основе, абсолютная картина, место было, действительно, довольно приятно провести здесь несколько дней. Теперь кровавое месиво… Разбуди его, Генри, вытащи его из постели, и мы попробуем еще раз.'
  
  Моуби развернулся на каблуках, оставил грязный след на мокрой траве, отмахнулся от насекомых, осаждавших его лицо, напугал зябликов и заставил их улететь.
  
  "Я сделаю это, мистер Моуби", - сказал Картер.
  
  На фоне затемненных очертаний дома в окне, расположенном под карнизом, горел свет. Вот где был бы мальчик, подумал Картер, вероятно, одетый, вероятно, уставившийся в стену, вероятно, готовый расплакаться из-за неспособности понравиться и заслужить одобрение. Он бы сидел там и хандрил, коротая время, пока не был бы готов ко сну. Скорее всего, если бы он мог повернуть время вспять, он направлялся бы в Женеву, а затем самолетом "Аэрофлота" в Москву. Но Вилли Гуттманна разыскивали как драгоценность для Чарльза Моуби, и утром его предложили в качестве предмета для рассмотрения Объединенным комитетом по разведке.
  
  "Не повезло, юный Вилли", - тихо сказал Картер самому себе. "Я думаю, ты выбрал неправильный путь.'
  
  Посол, который был постоянным представителем Советского Союза на Конференции Комитета по разоружению, сидел в удобном кресле рядом с камином. Он не просил офицера КГБ сесть. Будучи профессиональным дипломатом, он не испытывал любви к сотруднику службы безопасности, чья работа давала ему право грубо нарушать протокол и ранг делегации.
  
  "Я не вижу никакой тайны в этом вопросе", - сказал посол.
  
  "Я не говорил о тайне", - сказал Валерий Шарыгин. "Я сказал только, что для Гуттманна было необычно отправиться на озеро в такую ночь, в такую погоду. Для опытного моряка это было необычное поведение.'
  
  "Возможно, он усердно работал, использовал предоставленную ему возможность".
  
  "Его работа была наименее ответственной из всех здесь. Вам известно положение его отца?'
  
  "Я прочитал досье Гуттманна. Я не помню ничего исключительного.'
  
  "В области военных технологий, исследований и разработок его отец - человек значительного положения, заслуженный ученый нашей страны, хотя и немецкого происхождения".
  
  "Куда ты меня ведешь?"
  
  "Я не знаю, товарищ посол, но к настоящему времени должно было быть тело. Через два дня я должен вернуться в Москву… Мне будут задавать много вопросов...'
  
  "Вы хотите сказать, что мальчик не утонул?"
  
  "Возможно, произошел несчастный случай. Возможно, мальчик покончил с собой по причинам, которые нам неизвестны. Возможно, нас обманули.'
  
  "Подозрение, которое вы можете сфабриковать, делает вам честь".
  
  "Благодарю вас, товарищ посол. Я приношу извинения за то, что побеспокоил вас.'
  
  Валерий Шарыгин вернулся в свою спальню в недавно построенной пристройке через территорию комплекса от главного здания резиденции. Рядом с его кроватью стоял запертый чемодан с мирским имуществом Вилли Гуттманна.
  
  Джордж пришел за ним. Вилли сидел на своей кровати без обуви и носков, в рубашке, расстегнутой до пояса. Никакого стука в дверь, только затопляющий удар рамы надзирателя в дверном проеме и призыв к нему снова привести себя в порядок, потому что его хотели видеть внизу. Они никогда не звонили за ним накануне вечером. Всегда утренний сеанс и еще один после обеда, а затем ужин под присмотром Джорджа, а затем его спальня. Джордж постоянно находился с ним в доме. Когда они шли по коридорам, Джордж был там.
  
  Когда он шел в туалет, Джордж, казалось, неохотно останавливался у двери, и когда все было закончено и засов отодвинут, он, должно быть, ждал. Джордж был тем, кто приносил ему кружку чая утром, а вечером отводил его в свою комнату, желал ему спокойной ночи и спрашивал, все ли у него есть, когда у него ничего не было. Джордж в застегнутом пиджаке, левый нагрудный карман которого был оттопырен и перекошен. Он был пленником, и его свобода быть с Лиззи должна быть обменена. Он знал, что валюта, которую он предлагал, была устаревшей и не ценилась.
  
  Джордж провел мальчика в комнату на первом этаже, в которой не было никаких украшений, картин и уюта. Ковер из тонкого волоскового шнура. Тонкие хлопчатобумажные занавески. Один деревянный стол и полдюжины деревянных стульев с прямой спинкой.
  
  Картер сидел за столом, сцепив руки, с бесстрастным лицом, избегая встречаться с ним взглядом. Там был еще один мужчина, пониже ростом, моложе, в рубашке с короткими рукавами и ослабленным галстуком. Мгновенно угрожающие, широко раскрытые и агрессивные глаза.
  
  "Вам лучше сесть, Гуттманн. Я приехал из Лондона, потому что мы недовольны вами, совсем не довольны той помощью, которую вы оказали мистеру Картеру.'
  
  "Я сделал все, что мог. Мистер Картер скажет вам...'
  
  "Тогда ты должен делать все возможное, чтобы стать лучше". Моуби поставил локти на стол, обхватив ладонями свой полный и гладко выбритый подбородок.
  
  "Я рассказал тебе все, что мог". Вилли держался вызывающе, удивленный его храбростью. "Я рассказал мистеру Картеру все о работе делегации..."
  
  "И для этого, вы думаете, мы послали человека в Женеву, чтобы помочь вам?"
  
  Мы привезли тебя в это место из-за этой чуши, ты в это веришь?'
  
  "Я хочу быть с Лиззи, вот почему я пришел".
  
  Моуби медленно улыбается. "До Лиззи тебе еще далеко, Гуттманн. Она в нескольких световых годах от нас, и пока ты не поговоришь с нами, разрыв останется открытым.'
  
  Моуби достал из внутреннего кармана фотографию размером с почтовую открытку, взглянул на нее, а затем бросил на стол, чтобы Вилли мог ее видеть.
  
  Мальчик отшатнулся. Та же фотография, что была в альбоме дома. Четверо мужчин выстроились в шеренгу, обняв друг друга за плечи; один был выше своих товарищей, и на его лице не было такой дерзкой ухмылки, как у остальных, и он был погружен в уединение. "Любек, январь 1945 года. Твой отец делал боеголовки для нацистов. Otto Wilhelm Guttmann. Родился в Магдебурге в 1912 году. Эксперт по ракетам малой дальности. Вывезен в Советский Союз в 1945 году. Женился на Валентине Ефремовой Гуттманн, погиб в автомобильной аварии в 1968 году..." Моуби изложил информацию, не ссылаясь ни на какие примечания… "Одна дочь, Эрика. Один сын, Вилли. Технический директор по исследованиям в Padolsk в течение последних семи лет. Теперь эксперт в MCLOS, это линия обзора, управляемая вручную. Разрабатывая преемника AAICV, мы здесь называем его Sagger. Это то, для чего мы собрали вас здесь,
  
  Guttmann. Это то, о чем мы должны говорить, если ты хочешь снова оказаться между бедер Лиззи Форсайт.'
  
  "Ублюдок".
  
  "Хороший мальчик, Вилли. Теперь ты меня понимаешь, - удовлетворенно усмехнулся Моуби.
  
  В течение четырех часов, пока Моуби орудовал киркой, а Картер - скальпелем, они не спускали с него глаз, как собаки в яме с умирающим медведем. Вилли кричит и Вилли хнычет, чередуя мужество и покорность. Яркий свет в его лице, грохот вопросов из-за его луча, и никогда не было ответа, которого они искали.
  
  "Мой отец не приносил работу домой в квартиру".
  
  "Дома он почти никогда не говорил о Падольске".
  
  "Если ему приходилось работать, то у него была комната в квартире, куда он мог пойти.
  
  С самого детства меня никогда не приглашали в эту комнату.'
  
  "Когда я побеспокоил его, а он работал, тогда он разозлился. Я этого не делал.'
  
  "Он никогда не говорил о трудностях и решениях".
  
  "Может быть, он разговаривал с моей сестрой. Эрика с ним в Падольске, она там его секретарь. Он никогда не разговаривал со мной.'
  
  "Я почти не видел его после того, как пошел в Министерство иностранных дел. До этого я учился в Киевском университете. У меня есть комната дома, но я работала или посещала вечерние занятия по языкам.'
  
  "Когда мы поехали в Магдебург, когда он летом поехал домой на каникулы, тогда мы были близки. Две недели в году, а потом мы не говорили об этом AAICV, о котором вы говорите.'
  
  "Я не знаю… Я не знаю о его работе ... Поверьте мне, я не знаю.'
  
  Моуби посмотрел на часы, постучал пальцами по столу. Вилли услышал, как открылась дверь. Он встал и увидел Джорджа, стоящего в комнате. Безжалостное, холодное лицо, и последовал кивок, чтобы он следовал за мной.
  
  Конечно, теперь они поверили бы ему? Несомненно, они осознали бы правду о его невежестве. Он попытался вспомнить лицо Лиззи и не смог, попытался почувствовать ее руки на своей коже и не смог, попытался услышать ее слова с подушки и не смог.
  
  В своей комнате, после того как он упал на кровать, Вилли услышал, как в замке тихо повернулся ключ и удаляющиеся шаги Джорджа. Слезы навернулись у него на глаза и потекли по щекам. Он был их пленником и пешкой, и он зарылся головой в одеяла.
  
  Прославленная компания отпугнула бы менее уверенного в себе человека, чем Чарльз Моуби.
  
  Он стоял у края стола из красного дерева в комнате на третьем этаже Министерства иностранных дел и по делам Содружества, окна которой выходили на Конную стражу, и, опираясь на свои рукописные напоминания, рассказал историю бегства Вилли Гуттманна и ту скудную информацию, которую предоставило дезертирство.
  
  Его терпеливо выслушали заместитель госсекретаря, возглавлявший Службу, генерал-майор, который командовал Управлением разведки Службы и делал многочисленные карандашные заметки, Постоянный заместитель госсекретаря, который возглавлял Объединенный комитет по разведке и зажигал спички, чтобы раскурить трубку, директор Службы безопасности, который смотрел в окно.
  
  Объединенный комитет по разведке собирался каждые две недели, и заместитель заместителя госсекретаря придерживался мнения, что успех в передаче русского мальчика заслуживает умеренных поздравлений. По мере того, как он выслушивал Моуби, он все больше сожалел о своем решении предложить Гуттманна на повестку дня.
  
  "... итак, с нашей точки зрения, это было интересное, но разочаровывающее начало - подведение итогов. Мальчик, очевидно, очень любит своего отца и говорит, что это взаимно. Он может в своих ответах пытаться защитить его таким же образом, каким он пытался избавить его от наказания посредством планирования побега. После личного допроса его прошлой ночью я склонен считать его неосведомленность подлинной. Я думаю, что это все, джентльмены.'
  
  Моуби сел.
  
  "Но мы надеемся, что это будет еще не все", - парировал заместитель заместителя госсекретаря прохладную реакцию на усилия Службы. "Мы затрагиваем очень чувствительную область, близкую к чувствительному человеку".
  
  "Близко, но не рядом", - пробормотал тот
  
  Постоянный заместительсекретаря.
  
  "С нашей точки зрения, это довольно четко сформулировано". Директор Службы безопасности, который прошел стажировку в малайской и кенийской колониальной полиции, не предложил никаких уступок маленькой комнате и компании с ограниченной ответственностью. "Когда придет время, не составит труда снабдить мальчика новым костюмом, новой личностью".
  
  "Это немного похоже на стриптиз-шоу, не так ли? Много вееров и перьев.' Генерал-майор усмехнулся. "Это обещает нам луну, заставляет нас податься вперед на наших местах, а потом гаснет свет и опускается занавес. Как ты думаешь, мы увидим еще какую-нибудь плоть?'
  
  Заместитель госсекретаря заерзал, недовольный тем, что он переоценил свою собственность. "Мы ни в коем случае не исчерпали список запросов, с помощью которых Гуттманн может сообщить нам что-то очень ценное".
  
  Постоянный заместитель секретаря перебирал свои бумаги, готовясь к следующему пункту повестки дня. Он вежливо сказал,
  
  "Спасибо, что пришли, мистер Моуби, я уверен, вы будете держать нас в курсе".
  
  Моуби начал подниматься со своего стула. Он не преуспел, как и Служба.
  
  Голос Режиссера прогремел так, словно он обращался к команде захвата, собирающейся совершить утренний рейд в тропический городок. - Старик, он каждый год ездит в Магдебург?
  
  Моуби стоял у своего стула. "Он, по-видимому, проводит там свой отпуск".
  
  "Магдебург в Германской Демократической Республике?"
  
  "Да".
  
  "Как далеко Магдебург от границы?"
  
  "Между сорока и пятьюдесятью километрами".
  
  Постоянный заместитель госсекретаря снял с лица очки и энергично протер их носовым платком. "Я не улавливаю, к чему вы клоните, директор".
  
  "Мистер Моуби предоставил нам две важные информации. Гуттманн-старший не является членом Партии и чрезвычайно привязан к Гуттманну-младшему. На мой взгляд, у нас есть вкусная морковка и неидеологичный осел.
  
  Разве нельзя использовать нашу морковку, чтобы переманить нашего осла с одного поля на другое? Поля, казалось бы, должны быть смежными.'
  
  "Это очень пикантная мысль", - усмехнулся генерал-майор. "Нам пришлось бы выстраиваться в очередь, чтобы поговорить с ним".
  
  "У вас на примете есть такие парни, которые могли бы отправиться туда и сделать ему предложение, не так ли, заместитель министра?" Директор просиял.
  
  Заместитель госсекретаря спрятал голову в ладонях, его голос был приглушен сквозь пальцы. 'Это должно было достаться политикам?'
  
  Постоянный заместитель секретаря казался огорченным. "Они такие ужасно щепетильные в наши дни, не так ли? Вы будете иметь это в виду, когда будете оценивать проблему.'
  
  Они были в пути. Быстрые шаги по коридорам и лестницам, через парадную дверь к ожидающим машинам. Обеденный перерыв был исчерпан, и если они не убегут, то будут потеряны.
  
  "Будь добр, Чарльз, покопайся в файлах в поисках подходящего парня. Посмотрим, сможете ли вы придумать для меня имя к завтрашнему вечеру, - бросил заместитель госсекретаря через плечо.
  
  Картер заговорил от двери столовой. "Вилли, есть кое-что, что они хотят прояснить в Лондоне. На какие даты приходится отпуск вашего отца
  
  ... в Магдебурге этим летом?'
  
  Боже Всемогущий, о чем они думали в своих башнях из слоновой кости?
  
  Что за чертову схему они вынашивали над уровнем облаков? Они не собирались пытаться вытащить старика, ни через минные поля, ни через чертовы заборы. Запомни принцип Службы, Генри; она существует для сбора информации, и то, как она добывается, не имеет значения. И это то, что сделал бы старый сервис. Он обуздал себя, отогнал эту мысль. Они бы не были так чертовски злы.
  
  "С первого июня по пятнадцатое..."
  
  - Спасибо, Вилли. - Картер взглянул на циферблат своих часов, прочитал дату. Месяц до того, как Отто Гуттманн ушел в отпуск. За шесть недель до его ухода это было более позитивно. Во что, черт возьми, они играли в Лондоне?
  
  "Зачем вам это нужно знать, мистер Картер?"
  
  "Не спрашивай меня, парень. Не жди, что мне что-то скажут.'
  
  Они находились в земляном бункере на краю леса Спеллерсиек в течение восьми часов, и грузовик помощи, чтобы забрать Ульфа Беккера и Хайни Шальке, опаздывал.
  
  Дежурство в 04:00-1200, убийственное время. Дежурство, начавшееся с того, что ночную тишину нарушили первые птицы, и закончившееся в полдень, когда голова раскалывалась от боли, ноги затекли, глаза покраснели от сосредоточенного разглядывания расчищенной территории до пограничного забора.
  
  Между этими двумя мальчиками не было дружбы, когда они сидели на корточках в полутьме. Беккер из Берлина, Шальке из Лейпцига. Нет основы для взаимопонимания или доверия. Приказ командира роты настаивал на том, что часовые должны разговаривать друг с другом только по вопросам, которые влияют на их боеготовность. И если кто-то выступал в земляном бункере, или на сторожевой вышке, или в патрульном джипе, тогда он должен был сначала знать, что его коллеги не донесут на него, и это было мастерство офицеров и сержантов и их списков, что призывники никогда не знали, с кем они в безопасности. Мальчики наблюдали друг за другом с подозрением одиноких ястребов.
  
  У Беккера заканчивался восемнадцатимесячный срок службы в пограничной охране Национальной народной армии Германской Демократической Республики, "Шальке" был новичком и едва освоился в казармах фермерской деревни Веферль-инген.
  
  Холод просачивался сквозь стены бункера, проникал сквозь их заляпанные грязью джинсы, проникал в уши и щеки, в руки, сжимавшие автоматические винтовки MPiKM. Они всегда должны быть рядом со своими винтовками, потому что земляной бункер был вырыт в ста пятидесяти метрах от пограничного забора, и это была зона стрельбы, где вызов был излишним. Если рядом с проволокой окажется гражданское лицо, стреляйте.
  
  Таков был приказ, отданный парням из компании в Веферлингене.
  
  Стрелять на поражение. Не бросайте вызов и не предлагайте беглецу возможность забежать за проволоку и попытаться взобраться. Стреляйте, чтобы предотвратить нарушение ограждения. Для выполнения этой обязанности они были вооружены автоматической винтовкой MPiKM и двумя магазинами патронов. Каждый раз, когда он лежал в бункере, или взбирался на сторожевую башню, или ехал в джипе, Беккер задавал себе один и тот же вопрос. Почему было необходимо более чем через тридцать лет после основания штата поддерживать стену из проволоки, закладывать минное поле, возводить линию сторожевых вышек, почему все еще были молодые люди, готовые бросить вызов баррикаде и совершенству ее обороны. У "Шальке" не было ответа, только не у этого мужлана с заводов в Лейпциге, который никогда в жизни не сомневался в религии партии.
  
  Беккер никогда не говорил об ослаблении своей веры.
  
  Издалека, приглушенный деревьями Спеллерсика, донесся гул грузовика.
  
  Беккер ухмыльнулся, глядя на жирное, бледное лицо "Шальке". Ему было на что надеяться. Из грузовика в Веферлинген. Душ, чтобы смыть ночную грязь и переодеться в свою лучшую форму. Транспорт до Хальденслебена, поезд до Магдебурга и пересадка на Берлин. 48-часовой перерыв. Предполагалось обязательное посещение квартиры его родителей в столичном секторе Панков, а затем он должен был отправиться с группой "Свободная немецкая молодежь" в кемпинг в Швиловзее, в 30 километрах от города; и на вечеринке должна была быть Ютте. В течение двух дней Хайни Шальке мог заползти в свой бункер, или взобраться на свою сторожевую башню, или отморозить задницу, или выучить инструкцию без компании Ульфа Беккера. Это был бы его последний пропуск на выходные перед демобилизацией в июне. Грузовик затормозил перед бункером.
  
  Они вышли вместе, вышли на дневной свет.
  
  Офицер спрыгнул из кабины водителя на дорожку патрулирования, двое охранников - с заднего борта.
  
  - Есть что сообщить? - спросил я.
  
  - Докладывать не о чем, - сказал Беккер офицеру. Он не отдал честь: в Национальной армии такие манеры не требовались. Он равнодушно кивнул людям, которые заменят его в бункере и будут занимать позицию до восьми вечера.
  
  Он был хорошо сложен и с прекрасной мускулатурой и легко забрался в кузов грузовика, Шальке, обладавший избыточным весом, с трудом подтягивался вверх со своим рюкзаком, винтовкой и биноклем ночного видения. Ему не предложили никакой помощи.
  
  На тротуаре перед Сенчури Хаус двое мужчин, вышедших из офиса Чарльза Моуби, посчитали, что им повезло, что они остановили такси. В то время, ближе к вечеру, дорога от северного конца Вестминстерского моста до вокзала Юстон могла занять более получаса. Эдриан Пирс проверил железнодорожные ваучеры на возвращение первым классом в Ланкастер и остановился на вечерней газете. Гарри Смитсон невидящим взглядом смотрел на проплывающий мегаполис, его мысли были сосредоточены на досье человека по имени Джонни Донохью.
  
  
  Глава третья
  
  
  Тучи тяжело сгущались над переплетением маленьких улочек между Уиллоу-Лейн, железнодорожной линией и рекой Лун. Шиферные крыши сияли тусклым блеском, были зажжены первые за день костры, протягивающие тонкие серые спирали в ранний рассвет. Кирпичная кладка домов, расположенных террасами и сблокированных в случайном порядке, была красной от непогоды и прочной. Это был Ланкастер, окружной город с богатой историей, его замок - памятник трудам пятисотлетней давности, его перспективы в упадке, его полезность переросла. Не то чтобы на Черри-роуд была такая история, но дома имели устойчивый, долговечный вид.
  
  В домах с террасами планировка была единой для всех.
  
  Узкий коридор, ведущий в гостиную, а за ним гостиная, где стояли удобные кресла и телевизор в глянцевом великолепии, позволявшем использовать гостиную наилучшим образом. В конце коридора и за изогнутой лестницей находилась кухня с задней дверью, выходящей во двор, вымощенный камнем. Наверху была одна большая спальня в передней части, а затем оставалось место только для одной спальни поменьше и ванной комнаты. Дом не большой, но достаточный для нужд Джонни Донохью и его матери.
  
  Когда он впервые вернулся домой, чтобы жить здесь, полтора года назад, он попытался освежить и украсить старый дом, согреть его стены краской, и в течение нескольких месяцев он занимался кистью, электродрелью и стремянкой, которую хранил во дворе.
  
  Маленький рай, как называла это его мать, самый красивый дом на Черри-роуд, и разве соседи не восхищались усилиями, которые он приложил? Теперь по выходным делать было больше нечего, и Джонни мог лежать в своей постели на спине и размышлять.
  
  Его мать хорошо приспособилась к переменам судьбы, которые постигли Джонни Донохью. Немногие матери могли бы притвориться, что катастрофа не обрушилась на их жизни. Крошечный птенец женского гнезда, но обладающий силой, и горькое разочарование от сокрушительного падения Джонни было перенесено ее коротким, стремительным шагом. Крепкий орешек, подумал он о ней, и это было правильно, что он должен был вернуться домой, чтобы жить и снова обрести себя.
  
  Родился в 1945 году, единственный сын Герберта и Шарлотты Донохью. Первые шесть лет его жизни прошли в семейных кварталах британской оккупационной армии в Германии. Его отец был офицером, но произведен в рядовые, и был произведен в капитаны в возрасте 43 лет и на два десятилетия старше большинства других мужчин в столовой. Когда он уволился из армии, ему выплатили лишь небольшое вознаграждение, а затем в центре Ланкастера, за ратушей, открылся магазин скобяных изделий, который был открыт шесть дней в неделю. Королевские комиссионные были обменены на торговлю, субботние вечерние напитки в столовой на стаканы пива в Британском легионе, карточные игры на домино. И когда его единственному ребенку исполнилось девять лет, Герберт Донохью без предупреждения или предшествующей болезни упал замертво на широкий прилавок магазина. Тяжелые времена для вдовы. Бизнес был продан, дом куплен сразу, потому что Шарлотта Донохью сказала, что дом был основой семьи, четыре утра в неделю она занималась уборкой для семьи, которая жила в большом доме на Хейшем-роуд.
  
  Когда Джонни Донохью лежал утром в выходные в постели и смотрел на занавески с цветочным принтом, он часто вспоминал свое детство.
  
  Джонни в одиннадцать лет выиграл стипендию в Королевской средней школе и получил в награду новую футболку. В пятнадцать лет получил премию по современным языкам за свой немецкий, а мать сидела в Большом зале школы и излучала свою неприкрытую гордость. В восемнадцать лет заканчивает школу с кучей пропусков на экзаменах и восторженной рекомендацией от своего директора. В девятнадцать лет получает стипендию в Королевской военной академии в Сандхерсте и уезжает на поезде с Ланкастерского вокзала с машущим платочком его матери - последним проблеском дома.
  
  В двадцать два года, когда он терял сознание и проходил маршем перед колледжем, выпрямив спину, выпрямив руки и удивляясь, как его мать справляется там, среди всех других семей, которые пришли посмотреть на своих сыновей. Невысокая женщина в зеленом пальто и шляпе, которую она не могла себе позволить, и они покинули Академию на такси, выстроившемся в очередь у выхода вместе с "Даймлерами", "Бентли" и "Ягуарами".
  
  С его знанием немецкого, подкрепленным хорошим школьным французским, он был именно тем, кого, по их словам, хотели видеть в разведывательном корпусе. Было предсказано прекрасное будущее. Прямое потворство своим желаниям, вот что это было, даже вспоминать, потому что те дни прошли, стерлись.
  
  Через десять лет после поступления в армию, через десять лет после завоевания парадной шпаги Джонни Донохью шел пешком от станции до Черри-роуд, одетый в брюки и спортивную куртку. Форма продана, счет за столовую оплачен, дочь государственного служащего вернула обручальное кольцо. Позор для его друзей, рана для его матери. В чемодане он привез свои ботинки и три серебряные кружки, которыми награжден за меткую стрельбу, - единственные реликвии военной карьеры. Неловкий от своего позора, озлобленный тем, как с ним обошлись, Джонни вернулся домой.
  
  После плотного завтрака Эдриан Пирс и Гарри Смитсон оплатили свои счета и выписались из отеля Royal King's Arms. Судя по покрою их костюмов, прическе, узлу галстуков, оба были явно южанами. Незнакомцы в Касл-парке и направляются к Уиллоу-Лейн.
  
  "Ты думаешь, с ним будет легко, Гарри?"
  
  "Не слишком просто, я бы и не подумал".
  
  "Не после того, что они с ним сделали".
  
  "Жертвы есть всегда, они неизбежно случаются, когда вы вводите войска для выполнения полицейской работы".
  
  "Немного сложно обвинять его в убийстве".
  
  "Чертовски нелепо". Они переходили железнодорожный мост, и Смитсон остановился, чтобы посмотреть, как под ними проносится экспресс.
  
  "Ужасное место этот Белфаст. Я опускаюсь на колени каждую ночь и молюсь Богу, чтобы меня туда не послали.'
  
  "Держите свой нос чистым на немецком столе, и Господь благосклонно посмотрит на вас. Здесь тоже не слишком подходящее место. - Смитсон с несчастным видом втянул носом воздух. Они пересекли Уиллоу-лейн, и Смитсон взглянул на нацарапанные указания, данные ему портье отеля.
  
  Чертовски хороший кадровый офицер, вот кем был Джонни Донохью в представлении Адриана Пирса, чертовски хорошим, пока его не отправили в штаб армии в Лисберне, Северная Ирландия. Он взял папку у Смитсона, прочитал ее в постели, попытался нарисовать портрет человека, за которым их послали. Чертовски хороший кадровый офицер, капитан, стремящийся к званию майора.
  
  Эксперт по Германии, уравновешенный и надежный. Но большой аппетит североирландских войск к рабочей силе означал, что офицеры разведки должны быть откомандированы из основных боевых сил Северной Европы на закате борьбы с повстанцами сразу за британским черным ходом.
  
  Это был объект наблюдения. Донохью и два бойца отделения три дня и ночи пролежали в укрытии, наблюдая за тайником со взрывчаткой и фигурой, приближающейся к нему ночью, в брюках и куртке с капюшоном, шел дождь, и в руке у него что-то было. Возможно, ему следовало оспорить, такова была процедура. Но какого черта он должен был это делать, когда триста солдат были убиты и похоронены, а полиция и резервисты составляли им компанию? Какого черта он должен? Сначала стреляй, а потом задавай вопросы, так поступает любая другая армия.
  
  Бедный ублюдок, должно быть, чуть не умер от шока, когда обнаружил, что ударил ребенка, пятнадцатилетнюю девочку ... Должно быть, по крайней мере, принес ему поесть. Не виновен, конечно. Не виновен в убийстве. Но пятно было на месте, и сарказм судьи. Резкие слова, которые на бумаге звучат не менее злобно, чем они прозвучали бы в Королевском суде Белфаста. И после этого никто не хотел знать Джонни Донохью. Никакой праздничной вечеринки в Лисберне. Просто холодное прощание и сопровождение до крыла королевских ВВС в аэропорту Олдергроув. Теперь он вернулся домой со своей матерью. Теперь он преподавал немецкий язык на вечерних занятиях в Техническом колледже. И Смитсон сказал, что с Донохью будет нелегко. Кто бы стал винить его за это?
  
  Они вышли на Черри-роуд.
  
  "Номер 14", - сказал Смитсон.
  
  В ванной в задней части дома, стоя у раковины в пижамных штанах, с лицом, мокрым от крема для бритья, Джонни Донохью услышал стук молотка во входную дверь. Не миссис Дэвис из соседнего дома, потому что она знала бы, что его мать была в магазинах, и она никогда не приходила раньше одиннадцати, чтобы выпить чашечку чая. Не счет за молоко, не бумажный счет, потому что они пришли с доставкой. Кто мог прийти так рано на Черри-Роуд? Не показания счетчика, не в субботнее утро. Он выругался и продолжил царапать бритвой с пластиковой ручкой. Еще один стук.
  
  Его мать всегда оставляла окно в гостиной приоткрытым, чтобы они знали, что в доме кто-то есть. И он оставил шторы задернутыми.
  
  Он смыл мыло с лица. Он выглядел бы прекрасно: темные волосы и, следовательно, темная борода, половина которой соскоблена, а другая щека покрыта щетиной и живая. Он снял свой халат с крючка на задней стороне двери, надел его и завязал пояс.
  
  "Приближаюсь", - крикнул Джонни.
  
  Там была записка с ответом. Высокий, чистый призыв к благодарности. Никакой спешки.
  
  Голос среднего класса, юга. Джонни на мгновение остановился на лестнице в нерешительности, а затем открыл входную дверь. Утренний свет ударил в него, и он моргнул. Двое мужчин были в тени, их черты были нечеткими.
  
  "Мистер Донохью? Мистер Джон Донохью?' Заговорил мужчина постарше. Полиция?
  
  Армия? В любом случае, в Лондоне.
  
  "Это я". - Сказал он.
  
  "Я Гарри Смитсон".
  
  "Меня зовут Пирс".
  
  "Мы можем войти?" - спросил Смитсон. Не рад, что приходится спрашивать, не рад на асфальте.
  
  "Это зависит от того, чего ты хочешь".
  
  Смитсон огляделся вокруг, автоматический ответ. Взгляд через плечо, как будто на Черри-роуд может быть слушатель или подслушивающий. Его голос понизился. "Нас послали из Лондона повидаться с вами, мистер Донохью. Это правительственное дело.'
  
  "Кто тебя послал? Чего они хотят?'
  
  "Было бы лучше внутри… это не проблема, мистер Донохью, ничего подобного." Пирс казался того же возраста, что и Джонни, и лучше подготовлен к общению.
  
  Он хотел бы отослать их прочь, хотел бы развернуть их и убрать подальше по дороге, но они распяли его, не так ли? Правительственное дело, и это вызвало его интерес. Он был сыт по горло, переполнен людьми, работающими по правительственным делам. Детективы Специального следственного отдела армии, которые взяли у него показания. Адвокат, назначенный для подготовки его защиты. Барристер, который представлял его в суде, заплатил из государственных средств. Костюм в тонкую полоску, который пришел из Министерства обороны и сказал, что Виновен он или невиновен, но ему больше не будет места в разведывательном корпусе. Но это правительственное дело ... и не проблема… его любопытство победило.
  
  "Тебе лучше войти".
  
  Странно, как дом может быстро терять тепло, когда приходят посторонние. Джонни извинился за размеры гостиной, поспешил вперед, чтобы забрать свои сигареты и спички, вытряхнуть вчерашнюю пепельницу в камин, собрать вчерашнюю газету, разгладить подушки на диване. И он ненавидел себя за свое беспокойство.
  
  "Я пойду наверх и оденусь. Устраивайтесь поудобнее.'
  
  - Благодарю вас, мистер Донохью. - Пирс был настроен примирительно. "Мы сожалеем, что врываемся так рано".
  
  Джонни кивнул, затем закрыл за собой дверь и поднялся по лестнице в свою комнату. Он надел рубашку, висевшую на стуле, нижнее белье, валявшееся на полу, поискал свою обувь, достал носки из ящика. Бритье подождет. Внизу он услышал, как поворачивается ключ в двери, как его мать прощается с подругой. Он засунул подол рубашки за пояс и направился к верхней площадке лестницы. Входная дверь закрылась.
  
  "Мама", - позвал он.
  
  Она стояла маленькая в прихожей, закутанная в пальто, тонкие седые волосы прикрыты шарфом, вокруг нее сумки с покупками. - Ты закончил свой завтрак, Джонни? - спросил я.
  
  "Там, впереди, несколько человек, пришли повидаться со мной. Я просто одеваюсь.'
  
  "Не хотят ли они чаю?" Тонкий писклявый голос. После всего, что произошло, эта женщина не могла поверить, что мужчины, которые приходили в дом, могли быть нежеланными.
  
  "Они не пробудут достаточно долго, чтобы выпить чаю, не беспокойся, мам".
  
  Отсутствие ублюдков в темных костюмах, от которых веет Лондоном, заставляет его мать суетиться, чтобы достать лучший фарфор, сполоснуть кувшин для молока и подумать, достаточно ли прибрано в комнате. Он услышал, как она пошла на кухню, и спустился по лестнице в гостиную. Они были там, где он их оставил, близко друг к другу на диване, и они улыбнулись, как в хоровом номере, и встали.
  
  "Итак, как правительственное дело влияет на меня?" - Прямо в глаза Смитсону, потому что он был бы представителем.
  
  "Совершенно верно, мистер Донохью, мы не должны терять время. Мы не должны ходить вокруг да около...'
  
  "Правильно".
  
  "Мистер Пирс и я работаем в той части Министерства иностранных дел, которая занимается сбором разведданных ..."
  
  - Удостоверения личности, я хотел бы их увидеть. - Джонни протянул руку, с удивлением наблюдая, как эти двое роются в своих бумажниках. Он взял две пластиковые карточки с полароидными фотографиями. Доступ в Century House, Лондон, Wl. Достаточно хороший.
  
  "Очень мудро, Донохью, - сказал Смитсон. "С вашим опытом вы должны знать о работе, начатой в Century
  
  Дом. Нас попросили предложить вам работу, мистер Донохью.'
  
  Джонни, прищурившись, посмотрел на двух мужчин. Чертовски раннее утро, чтобы сосредоточиться.
  
  "Почему я?"
  
  "В Лондоне думают, что ты подходишь под схему вещей", - тихо сказал Пирс.
  
  "Это не имеет никакого отношения к Разведывательному корпусу. Свежие лица, свежая работа.'
  
  "Что это включает в себя?"
  
  "Нас не проинформировали, не полностью, только то, что речь идет о шоу в Германии".
  
  "И это все, что ты собираешься мне сказать?"
  
  "Это все, что мы можем вам сказать", - сказал Смитсон.
  
  "Когда я должен принять решение, к какому времени?"
  
  Смитсон посмотрел на свои часы. "Мы садимся на поезд, который отправляется в Лондон в обеденное время. Мы надеемся, что вы будете сопровождать нас.'
  
  Джонни откинулся на спинку стула, закрыл глаза, отключил зрение от двух мужчин напротив него. Больше нечего было сказать, не так ли?
  
  Не могло быть ничего другого. Конечно, они не отправились бы на север, не вошли бы маршем в переднюю комнату дома с террасой, а затем не обсуждали бы вопросы национальной безопасности. Все это будет в Лондоне, и не было никакого способа узнать больше о том, что от него требовалось, не сев на поезд до большого города. И чем больше они тебе расскажут, тем труднее тебе будет сбежать. Садись в этот поезд, Джонни, и ты внутри, стрелки часов повернутся вспять ... И они спрашивают о тебе, все такие милые и вежливые, и они спрашивают о тебе. Отправил этих людей в этот Богом Забытый город субботним утром, потому что им нужен Джонни Донохью, потому что в понедельник для них слишком поздно.
  
  Что делать, Джонни?
  
  Он долго сидел, и в комнате воцарилась тишина. Истеблишмент чертовски сильно надавал ему по зубам. Но теперь они хотели его вернуть. Им нужен был человек с Черри-Роуд. Он бы никогда не стал мириться с самим собой, если бы они вернулись в участок с пустыми руками.
  
  Джонни улыбнулся, открыто и широко, с оттенком смеха.
  
  "Если я собираюсь ехать в Лондон, мне лучше закончить бриться", - сказал он.
  
  Дверь за посыльным закрылась, и доктор Отто Гуттманн понес чемодан обратно через холл квартиры в маленькую, тесную гостиную. Он положил его на пол, в центр ковра, и стоял совершенно неподвижно, глядя на черный футляр из кожзаменителя. Он увидел на ручке багажную бирку до Женевы, к которой бечевкой была прикреплена картонная этикетка с именем и адресом, написанными знакомым и любимым почерком. Затем он поднял глаза на простой деревянный крест, висевший на стене, созерцал его, как будто это был гарант прочности.
  
  Отто Гуттманн был высоким, широкоплечим, с крупной и импозантной фигурой, но вид чемодана притягивал его взгляд и согнул его тело.
  
  Посыльный знал, что он привез, поспешил передать чемодан и убраться восвояси.
  
  Воспоминания всплыли в голове Отто Гуттманна. Воспоминания о маленьком мальчике, смеющемся и препирающемся со своими отцом и матерью на пикниках на Ленинских горах за городом. Воспоминания о ребенке, одетом и вымытом для школы. Воспоминания подростка, жалующегося на недостаток внимания.
  
  Воспоминания о взрослой жизни его сына и гордость мальчика за то, что он собственными усилиями добился отбора в школу переводчиков Министерства иностранных дел.
  
  Казалось, прошло так мало времени с тех пор, как Отто Гуттманн увидел, как чемодан был открыт и в нем лежала одежда и прочие мелочи, а затем его крышка была опущена, застегнута молния и замок защелкнут, и он снова услышал смех и оживление перед отправлением в аэропорт. Первый раз, когда один из его детей покинул гнездо, которое он свил из квартиры после смерти их матери. Он уставился на сумку, в его руке был ключ, который дал ему посыльный, и он знал, что самостоятельно ему не хватило бы воли открыть застежки. Старики могут плакать, им разрешено рыдать, именно молодые не должны демонстрировать свои чувства скорби по поводу тяжелой утраты. Слезы текли медленно, а потом лились все дальше и дальше.
  
  Почему Вилли оказался на озере в темноте?
  
  Почему он взял лодку, когда гавани были пустынны? Почему они даже не смогли предъявить тело для похорон отца?
  
  Его дочь вошла в комнату позади него, тихая, как газель, уважающая его настроение. Он вздрогнул и встряхнулся, когда ее рука просунулась под его руку, а пальцы сжали его локоть. Девушка почти такого же роста, как он сам. Какой и должна быть дочь старика, красивее картинки, прочнее опоры. Она приподнялась на цыпочки и нежно поцеловала его в заплаканную щеку.
  
  "Я услышал звонок, но я не думал, что это будет так, не так рано".
  
  "Они сказали, что привезут его сегодня, они сказали это в письме из министерства".
  
  Письмо из Министерства иностранных дел нанесло ему шрам. Доставлено из рук в руки, как и телеграмма пятью днями ранее. Письмо было подтверждением немыслимого и безвозвратно уничтожило вероятность того, что вокруг семьи произошла какая-то ужасная ошибка.
  
  "Ты хочешь открыть сумку, отец?"
  
  "Мы должны.- В его голосе слышался хрипловатый контроль.
  
  "Машина будет ждать
  
  "На этот раз пусть это подождет".
  
  Эрика Гуттманн отнесла чемодан в спальню своего брата, и ее отец последовал за ней. Вилли пользовался крошечной комнаткой, но тогда жалоб не поступало; квартира с тремя спальнями была редкой привилегией, свидетельствовала о том, что Отто Гуттманн был принят в элиту заведения. Почетное место на стене перед ними занял плакат с Олимпийских игр - символ соревнований по яхтингу, проходивших в балтийском городе Таллин. На другой стене висела большая цветная фотография в рамке, изображающая экипаж за работой в салоне космического корабля "Союз". Стол, который был пуст и убран. Радиоприемник с хромированной отделкой на низком столике и стопка кассет, аккуратно сложенных рядом с ним. Шторы, которые были задернуты в ужасные моменты после получения телеграммы. Односпальная кровать с ярким покрывалом, на которой Вилли спал бы последние две ночи, если бы вернулся с делегацией из Женевы.
  
  Комната сына Отто Гуттманна, комната брата Эрики Гуттманн.
  
  Она положила сумку на кровать.
  
  "Будет лучше, если это будет сделано сейчас", - сказала она.
  
  Ключ плавно повернулся в замке. Верхняя одежда рассыпалась по покрывалу кровати, и с тщательной дисциплиной она начала складывать вещи стопками вокруг чемодана. Брюки и пиджаки, рубашки, жилеты и трусы, галстуки и носовые платки. Туфли, которые она поставила на пол. Она чувствовала задумчивое, несчастное присутствие своего отца, но не оглянулась на него, продолжила заниматься своим делом, а затем вздохнула, когда добралась до дна сумки и толстого, дорогого пластикового пакета, в который были упакованы личные вещи ее брата. Она прикусила губу и высыпала содержимое на кровать. Бумажник, который был подарком его отца на восемнадцатилетие. Ручка с серебряными чернилами, которая была подарком Эрики на прошлое Рождество. Рамка для фотографий, в трех отделениях которой были фотографии отца и сестры, и они втроем на солнце в Архангельском парке с Вилли, сияющим от счастья и возвышающимся на полголовы над теми, кто смотрел на фотографию сверху вниз. Девочка услышала прерывистое дыхание своего отца, и его рука легла ей на плечо.
  
  "Иди и готовь свою работу, отец. Я закончу его.'
  
  Он подчинился, и дверь за ней закрылась. Она засунула одежду в ящики комода, сгребла пожитки обратно в мешок и нашла для них место под кроватью, скрытое упавшим покрывалом. Время, когда она вернется домой, чтобы она была более тщательной. Для ее отца было ужасно, что не было ничего материального, за что он мог бы зацепиться. Никаких похорон, никаких обрядов, никаких похорон ... И если когда-нибудь в будущем останки Вилли будут извлечены из воды и возвращены им, тогда рана может быть только вновь открыта и боль пробудится вновь. Глупость мальчишки, но она не должна думать плохо о нем, ни сейчас, ни когда-либо еще.
  
  Она вышла в холл, легко и грациозно ступая, откинула голову назад, распуская волосы цвета кукурузного шелка до плеч, и надела пальто. Отто Гуттманн ждал у двери в пальто, перчатках и шарфе, и на его лице было всепоглощающее бремя возраста и крайней усталости. На мгновение они обнялись, крепко и цепко, обхватив друг друга руками, а затем у нее в руке оказался ключ от входной двери, и они вышли на лестничную площадку, и она закрыла дверь их дома и заперла ее.
  
  Генри Картер осторожно постучал в дверь гостиной миссис Фергюсон, ему было предложено войти, но он остался в дверях, чтобы передать свое сообщение леди, которая положила шитье на колени, чтобы выслушать его.
  
  "Мистер Моуби только что говорил по телефону. В ближайшие несколько дней здесь будет что-то вроде вечеринки. Он вернется сам, и сегодня вечером приедут еще трое, все они успеют к ужину
  
  ... возможно ли это? Мистер Моуби попросил меня извиниться за то, что не предупредил подробнее.'
  
  "Это не составит никакого труда".
  
  "Что-то немного необычное, я думаю", - признался Картер.
  
  "Мне нравится, когда дом полон. Это такая трата, когда он пуст.'
  
  "Это будет немного похоже на старые времена".
  
  "И это будет приветствоваться", - спокойно сказала она.
  
  Картер закрыл дверь в ее уединение. Он прошел в главную гостиную и обдумал свои собственные инструкции, снова измененные Лондоном. Мальчик, Вилли, должен был рассказать о своем отце. Его личность, а не его исследовательская работа. Все о самом человеке, его привычках, его интересах, его стиле жизни. Еще один удар по последовательности, в которую Картера учили верить, был отличительной чертой отчета.
  
  Могли ли они действительно думать о том, чтобы вывезти Отто Гуттманна из Восточной Германии? Последствия, если бы все пошло наперекосяк, клянусь Богом. Картер почувствовал, как у него ослабли колени, и плюхнулся в кресло. Возможно, он действовал слишком быстро. Возможно, но на что еще указывал ручеек косвенной информации?
  
  
  Глава четвертая
  
  
  Из-за тишины в доме Джонни проснулся рано.
  
  Шум его не беспокоил, не после утренней суматохи дня, начинающегося на Черри-роуд, и скрежета автобусов на Уиллоу-лейн, и отдаленного грохота скорых поездов через город. Не после ежедневного грохота миссис Дэвис, вытаскивающей своего мужа из постели за общей стеной, и его матери, спешащей на первую заварку чайника, и детей, выбежавших на тротуар, потому что до новой общеобразовательной школы было далеко. Он мог бы это переварить. Но тишина была убийцей, разрушителем.
  
  Никто не двигался под ним, и он лежал в своей постели, впитывая тишину, прислушиваясь к любому шуму. Сверхъестественный звуковой вакуум, как будто он был один. Но это не могло быть правдой, потому что он видел мужчину, который представился как Генри Картер, направляясь спать, и он поднимался по лестнице со Смитсоном и Пирсом, и там также был мальчик, которого называли Вилли, и тень за его спиной, его опекун. На самом деле он не видел мальчика, но ему рассказали о нем. И еще там была экономка.
  
  Но никто из них не пошевелился на слушании у Джонни в то утро.
  
  Он галопом выехал из Ланкастера, почти не оглядываясь.
  
  Он крепко поцеловал свою мать в обе щеки, сказал ей, что ему предложили нечто особенное, что он будет отсутствовать некоторое время, что деньги обещают быть хорошими, и не могла бы она быть уверена, что отдаст этот конверт мальчику–подмастерью, чтобы тот отнес его в Техникум, - что он поворачивает за угол к прошлому. Он оставил ее сбитой с толку и пытающейся сохранить самообладание, стоящей на пороге и застенчиво машущей рукой, когда уходил.
  
  Прошлой ночью была выпита пара порций виски, и были отдельные разговоры с Картером, Смитсоном и Пирсом, которые взвешивали его, а Джонни сосредоточился на них, оценивая их возможности. Но Джонни имел над ними власть. У него были высокие позиции. Контрактник был включен в узкую структуру сети операций только для того, чтобы выполнять высшую роль. Если бы это было слишком просто, тогда можно было бы нанять одного из сотрудников пенсионной системы. Когда дела шли плохо, они искали контрактника. Грубый и опасный, Джонни.
  
  Внезапно он спустил ноги с кровати и подошел к своей сумке. Не нужно собирать вещи на всю жизнь, сказал Смитсон. Несколько рубашек и нижнего белья, запасная пара обуви, его армейские ботинки, его сумка для стирки.
  
  Он проявил себя достаточно хорошо, когда был в форме, но это было еще в темные века. Кто смотрел на него сейчас? Он надел рубашку и завязал галстук "олд бойз", как в начальной школе, подтянул брюки, которые были помяты на коленях, влез в ботинки, которые следовало почистить перед выходом из дома. Одежда, в которой он ходил бы в Технический колледж на занятия по немецкому языку.
  
  Он вышел из спальни и осторожно спустился по лестнице.
  
  Широкая изогнутая лестница с полированными деревянными перилами. Он прошелся по холлу, и его ноги утонули в ворсе ковра, его глаза были прикованы к картинам, которые были разбросаны по деревянным панелям. Они бы спланировали свержение большевистской революции в таком месте, как это.
  
  Ничего бы не изменилось. Необыкновенные люди, эти скрытые создания Службы. Возможно, пруд, в который они сейчас заглядывали, был слишком грязным, слишком слизистым для их собственных рук, и поэтому им нужен был контрактник для выполнения их работы, они привлекли бы к этой работе постороннего. А потом они позволят ему помыться и, возможно, вежливо помашут на прощание, и, возможно, скажут, что он хорошо поработал, и позволят ему остаться еще.
  
  "Надеюсь, вы хорошо спали, мистер Донохью?"
  
  Джонни резко обернулся. Выведенный из равновесия, пойманный на мечтаниях. Генри Картер стоял в дверном проеме, который вел в столовую.
  
  "Спасибо, да… Я не знал, что кто-то еще был готов ...'
  
  "Мы не хотели вас беспокоить, мы думали, что дадим вам проснуться в удобное для вас время".
  
  Джонни посмотрел на свои часы. Без двадцати пяти минут восемь. Он покраснел.
  
  Здесь есть немного завтрака, если ты не против, - сказал Картер. "Обычно у нас не так много еды во время ланча. Это поможет тебе продержаться до вечера. Значит, мистер Моуби спускается.'
  
  Картер проводил Джонни в столовую. Они сели у окна.
  
  Из четырех других столов был занят только один. Мальчик с лицом, которое когда-то знало солнце, и мужчина напротив него, который играл со своей чашкой, крепко сложенный и невыразительный. Ни один из них не произнес ни слова.
  
  Экономка появилась из дальней двери, прошла по покрытому линолеумом полу.
  
  "Яичница с беконом для мистера Донохью, я полагаю, миссис Фергюсон,"
  
  Сказал Картер.
  
  Джонни согласился. Так оно и должно было быть. Ему сообщали часы его отдыха, рассказывали о его работе, говорили, что есть. Картер с заговорщицким видом наклонился вперед. "Вон там, это парень, над которым мы работаем. Младший переводчик в составе советской делегации на конференции по разоружению в Женеве.
  
  Дезертировал чуть больше недели назад, потому что английская девушка, с которой он встречался, сказала, что беременна и жизнь не может продолжаться без того, чтобы они двое не были вместе. Нас интересует не он. Его отец - главный из них.
  
  После войны папу увезли в Советский Союз вместе с целым грузовиком ученых, и там он сделал себе имя по программе ATGW… вы знаете, что это такое, противотанковое управляемое оружие.'
  
  Воспоминания для Джонни, воспоминания о днях Корпуса "I". "Я знаю".
  
  "Он специализируется на MCLOS, вы читали это?"
  
  Джонни кивнул. "Я знаю, что это такое".
  
  "Ну, это почти все, что я могу вам сказать". Картер усмехнулся. "В Обслуживании ничего не меняется. Есть принцы, Всемогущие Боги ... Это Чарльз Моуби, и есть носители кувшинов с водой. Я таскаю ведра повсюду и делаю то, что мне говорят, и таким образом, если что-то прольется, я не попаду в горлышко ... - Картер сделал паузу, снова пристально посмотрел на Джонни.
  
  "Вы были немецким специалистом по разведке?"
  
  "Армейская разведка".
  
  "Но специалист по немецкому театру?"
  
  "На семь лет".
  
  "Свободно говорит?"
  
  "Пятый класс".
  
  - Что это значит? - спросил я.
  
  "Четвертый и пятый классы классифицируют вас как обладающего разговорными способностями. Это значит, что ты можешь сойти за гражданина.'
  
  Со стороны Картера был небольшой проблеск понимания, как будто еще один кусочек головоломки встал на место. Экономка внесла полную тарелку для Джонни. Картер, казалось, ничего не заметил, поглощенный услышанным. Джонни начал есть, быстро и без изысков.
  
  "Я слушал, что говорили те двое, которые привели тебя сюда прошлой ночью, ты был наверху, распаковывал свою сумку". Картер был теперь дружелюбным, сочувствующим. "Они сказали, что у тебя были небольшие неприятности в Ирландии ..."
  
  "Правильно".Джонни с набитым ртом и бесцеремонный.
  
  "Что ж, это все в прошлом".
  
  Если бы это могло когда-нибудь остаться в прошлом, если бы это можно было когда-нибудь забыть. Мейв О'Коннор в возрасте 15 лет, недостаточно взрослая, чтобы краситься тушью, девушка, убитая единственным выстрелом из Armalite Джонни Донохью. Это никогда не будет забыто.
  
  Джонни доел, допил остатки кофе и встал, Картер поднялся вместе с ним.
  
  "Пирс и Смитсон ушли на прогулку. Они из мела и сыра.
  
  Одному Богу известно, о чем они находят тему для разговора. На самом деле ничего не происходит, пока не появится мистер Моуби, он тот, кто выбрал тебя.'
  
  Они вышли за дверь, и Джонни сказал: "Я думаю, я просто немного прогуляюсь. Сориентироваться.'
  
  "Как вам будет угодно, но я бы предпочел, чтобы вы не покидали территорию".
  
  Картер позвал Вилли в столовую, и они вместе отправились в комнату для допросов к началу утреннего заседания.
  
  Они стали серьезными, не так ли, большие люди в Лондоне? Нужно было быть серьезным, когда они втягивали Джонни Донохью в игру. Генри Картер и Вилли Гуттманн больше не просто проводят время на школьном дворе, больше не устраивают спарринги через стол в надежде скрасить
  
  Отчет с "ограниченным доступом". Может быть вопросом жизни и смерти, не так ли? Жизнь Джонни Донохью, смерть Джонни Донохью. И он казался приятным парнем, во всяком случае, таково было первое впечатление Картера.
  
  Поскольку сообщение в британское посольство в Бонне должно было передаваться в зашифрованном виде, Чарльз Моуби пришел в то воскресное утро в Сенчури Хаус. Среди сотрудников службы безопасности, дежуривших у дверей, и клерков, зарегистрированных на выходные, не было особого удивления при виде того, как он целеустремленно шагал по парадному входу и по коридорам почти опустевшего здания. Они сказали, что он был рабочей лошадкой, этот.
  
  Все часы, которые дал добрый Господь, и его жена, должно быть, святая, чтобы мириться с этим, или стерва, чтобы завести его так далеко.
  
  Его сообщение было направлено сотруднику SIS, работающему в посольстве в столице Федеративной Республики Германия. Должна была быть произведена оценка возможности вывоза советского гражданина из Германской Демократической Республики. Этот человек пришел бы по собственной воле, и пункт сбора был бы в окрестностях Магдебурга.
  
  Сбор средств можно было бы оставить на усмотрение граждан Германии, которые занимались подобными вопросами, и за эти услуги была бы выплачена коммерческая ставка.
  
  Не следовало стремиться к сотрудничеству с западногерманскими властями.
  
  Моуби мог бы свободно отправиться в Бонн через несколько дней, если полевая станция сочтет это желательным.
  
  Сигнал был помечен как приоритетный и требовал предварительного ответа в течение двух дней.
  
  Дождь барабанил по крыше из сосновых ветвей высоко над Ульфом Беккером и Ютте Гамбург.
  
  Вся группа гуляла по лесу, когда первые тяжелые капли упали в унисон с раскатами грома.
  
  Некоторые бежали в шале на берегу Швиловзее вслед за организатором "Свободной немецкой молодежи". Другие разбежались, позволив ливню, хлеставшему по тропинке, оправдаться тем, что они лучше укрылись и ждали, когда "буря пройдет".
  
  Ульф и Ютте сняли свои блузки и использовали их для защиты от усыпавших пол сосновых иголок. Ютти снизу, с ее тугими, маленькими лимонными грудями, прижатыми к лицу Ульфа. Мальчик, чьи руки ощупывают пояс брюк девушки. Девушка, чьи руки тянут и выдалбливают кожу рядом с позвоночником мальчика. Ни слов, ни чувств.
  
  Брюки сползают, эластичные штаны растягиваются, пальцы сжимаются, рты встречаются горячими и влажными и ищут друг друга. И дождь непрерывными каплями падал на спину мальчика, а он ничего не замечал, и она тоже не обращала внимания на то, что потоки воды текли по ее лицу и растрепывали волосы, которые она тщательно расчесала этим утром. Нет необходимости в подготовке, нет выгоды от ритуального ухаживания. Ее руки скользят под прикрытием его брюк, и парень выгибается дугой в отчаянии, и она выгибает свой зад вверх, чтобы он мог стянуть с нее одежду, чтобы она обнажилась перед ним. Ульф тяжело дышит. Стоны Ютты , сладкий и мягкий, как патока, звук и призыв к ее мальчику. Брюки Ульфа на коленях, и его лицо искажено в момент раздражения, когда он должен оторваться от нее и потянуться к своему заднему карману. Всегда, когда он уезжал в отпуск из Веферлингена и хотел повидаться с Ютте, он первым делом шел в аптеку или к аппарату в туалете на железнодорожной станции Шоневайде. И всегда в это время она помогала ему, он передавал ей это, а она вскрывала пакет. И всегда затем быстрая дорога к славе, бегству и свирепой свободе. Поднимаясь и опадая, сырой ветер, задевающий их наготу, обвивал руки, ноги, пока крик удовольствия не вырвался из них, и силы оставили их, и в конце концов они уползли прочь. Они лежали крепко вместе, долгое время, открытые только друг другу, сбитые с толку красотой.
  
  "Милый мальчик".
  
  Дорогая Ютта, дорогая, прекрасная Ютта.'
  
  "Так хорошо".
  
  "Лучше, чем хороший".
  
  "Лучше, чем у лучших". Пальцы девушки дотянулись до его шеи, прижали его голову к своему плечу, накрутили тонкие пряди его коротко остриженных волос между ногтями, под которыми застряла земля с лесного ковра. "Ты хороший сын Отечества, Ульф... Ты всегда становишься лучше, твоя продукция всегда выше ..." Она хихикнула.
  
  "Нассать на Отечество". Рычание изгнало мягкость из его рта.
  
  "Помочиться на Отечество?" Ютте мечтает, закрыв глаза в безопасности. "Обоссать его? Даже маленький Ульф, герой выпуска в ГДР, защитник ее границы
  
  ... даже он не может его утопить.'
  
  "Даже не знает, как с этим бороться".
  
  Ютте открыла глаза, откинула его голову назад, чтобы она могла взглянуть в его лицо и на чистые кости под кожей, и на пушистые светлые волосы над его верхней губой, и на его чистые и ровные зубы. "Не знает, как с этим бороться? Ульф не знает, как сражаться за Отечество?'
  
  Он откатился от нее и поспешил натянуть нижнее белье и брюки. Она не сделала ни малейшего движения, чтобы последовать за ним, и совершенно неподвижно лежала на двух скомканных блузках.
  
  'Ульф - солдат, он должен знать, как сражаться за Отечество… если таково его желание.'
  
  "Об этом легко говорить".
  
  "Какие-то парни разговаривали в "Гумбольдте"..."
  
  Ульф скривил губы в быстрой судороге ярости. Он ненавидел, его бесило, когда она говорила о жизни в университете в Берлине. Ютте студентка второго курса машиностроительного факультета. Ульф второй год служит пограничником в Национальной народной армии. Она дочь директора промышленного комбината. Он сын водителя грузовика. Джутте - продукт партийной элиты. Ulf продукт добросовестной стороны.
  
  'Что они сказали в "Гумбольдте"?'
  
  Она улыбнулась ему, беспечная и счастливая в своей власти. "Они сказали, что есть только один способ бороться с ними".
  
  "Каким образом это было?" В голос Ульфа вползла хрипота.
  
  - Чтобы убежать от них... - Ее смех зазвенел совсем рядом с ним. "Который они ненавидят. Вот почему у них так много вас, симпатичных мальчиков, на границе.
  
  Те, кто убегает от них, - это те, кто с ними борется.'
  
  Он неуверенно пожал плечами. "Это невозможно".
  
  "Некоторые делают это", - прошептала она. "Мы видим это по телевидению, которое приходит с Запада. Две семьи и они сделали воздушный шар, они сделали это.
  
  Мужчина с планером, мужчина, который плавал с баллонами с воздухом, мужчина, который толкал лодку со своей женой и дочерью через Эльбу, теперь мальчик нервничал, и он сдерживался. "Вы его не видели".
  
  "Это было сделано, так что это должно быть возможно".
  
  "Если бы вы видели это сами, то вы бы так не говорили. Есть автоматические пушки, есть мины, проволока высотой более трех метров, есть собаки… порочные, ужасные вещи. Если бы вы видели границу, вы бы не сказали, что это возможно.'
  
  Он помог ей выпрямиться, затем наклонился, чтобы поднять ее бюстгальтер и стряхнуть сосновые иголки с блузки. Она стояла, спустив брюки до лодыжек.
  
  "Почему они идут туда, те, кто приходит на границу и сталкивается с оружием, которое вы держите?"
  
  "Мы должны вернуться, или нас будет не хватать".
  
  "Мальчик, который сказал, что нассал на Отечество, этот мальчик боится, что няня FDJ будет скучать по нему?"
  
  Он опустился на колени у ее ног. Нелепая поза, и его нос коснулся верхней части ее ног, и он поцеловал ее и стянул с нее брюки, пока они не оказались на талии. Он стряхнул грязь с ее блузки и откинул ее волосы назад на прямой пробор. "Чего ты хочешь от меня, Ютте?"
  
  Она взяла его за руку, и они медленно пошли к тропинке. "Я хочу, чтобы вы знали, что мой отец уезжает сегодня днем в Дрезден, на какую-то унылую встречу завтра рано утром, и моя мать едет с ним. Я хочу, чтобы ты была в их постели дома, когда эти детские игры закончатся.'
  
  "Я должен сесть на поезд в полночь".
  
  "Нассать на Отечество", - сказал мальчик. Глупый мальчик, ты получишь свой поезд.'
  
  Он обнял ее за талию, сжал ее. Девушка тесно прижалась своими бедрами к его, когда они возвращались к шале. Они бы успели к обеду. На обед должно было быть тушеное мясо, обычное для воскресной трапезы в лагере Швиловзее.
  
  Для Джонни это был тяжелый, изматывающий день. Топчется на месте, топчется на месте, ждет.
  
  Он прогулялся по территории, нанес на карту географию небольшого леса, фруктового сада, теннисного корта с густой травой, лужаек и хозяйственных построек, бывших конюшнями. Место отдавало утраченным величием, все вышло из-под контроля. Новым было только сетчатое ограждение, увенчанное единственной нитью колючей проволоки, которая окружала границу.
  
  Они были бы обязаны выбрать дом, подобный этому, подумал он, с лабиринтом комнат и плющом, цепляющимся за каменную кладку и разъедающим строительный раствор, и краской, осыпающейся с оконных рам. Рухнет прямо в кровавый подлесок, если они не будут осторожны. Смитсон и Пирс привезли с собой воскресные газеты. Во второй половине дня Джонни свернулся калачиком в кресле в холле и прочитал. Пришлось долго ждать, прежде чем подъехала машина, скребущая по гравию.
  
  Чарльз Моуби ворвался в парадную дверь. Джонни инстинктивно встал. Это была власть, глава патронажа.
  
  Джордж, овчарка, загнал их в гостиную, пока Моуби относил свою сумку в спальню. Картер выведен из комнаты для допросов и держит в руках свой блокнот. Но не Вилли. Смитсон и Пирс пробудились от своей сиесты. И Джонни, который был там, чтобы ему рассказали о миссии.
  
  Они встали, разглядывая стулья, как будто даже те, кто был в команде, не были уверены в протоколе рассадки. Камин не был зажжен, шторы не задернуты. В воздухе витает мужественный холод.
  
  Вошел Моуби, плотно закрыл за собой дверь, сел в кресло и жестом пригласил их сесть. Джонни сел немного поодаль от внутреннего круга.
  
  Он еще не был частью их плана.
  
  "Мы выпьем чаю позже. Я не хочу, чтобы миссис Фергюсон суетилась вокруг нас, когда мы начинаем, - сказал Моуби. Раздался нестройный хор голосов согласия.
  
  "Теперь вы все познакомились друг с другом", - тихо сказал Моуби. "У вас была возможность немного познакомиться с мистером Донохью, хотя с этого момента я буду называть его Джонни.. Он улыбнулся. "Для всеобщего блага, - продолжил Моуби, - сначала мы рассмотрим историю, а затем план. Вилли Гуттман, советский гражданин, младший дипломат, дефекты из Женевы. Он не представляет для нас особой ценности, если бы не случайность его рождения. Вилли Гуттманн - сын доктора Отто Гуттманна, который так же важен для этой страны и ее союзников, как мальчик неважен. Отто Гуттманн возглавляет крупную и высокоспециализированную группу по исследованию оружия, которая в настоящее время работает над заменой для Красной армии MCLOS Sagger в линейке ПТРК
  
  Моуби сделал паузу, позволяя этому осмыслиться. Джонни посмотрел на Генри Картера и увидел тень кривой улыбки.
  
  "Отто Гуттманн сейчас пожилой человек, ему скоро исполнится семьдесят. Мы можем предположить, что если бы Советы не считали его работу первостепенно важной, они бы отправили его на пенсию. Они этого не сделали, и нет никаких признаков того, что до завершения этой нынешней программы ему будет разрешено уйти в отставку. Британский интерес к доктору Гуттманну довольно прост. Мы собираемся запустить программу создания нового основного боевого танка конца восьмидесятых. Он предусматривает минимум тысячу транспортных средств при средней стоимости оружия в полмиллиона фунтов. Тысячи рабочих мест связаны с производственным процессом. В случае обычных боевых действий в Европе этому танку придется столкнуться с оружием, которое в настоящее время готовится доктором Гуттманном в Падольске в Советском Союзе. Думаю, я ясно выразился. ' Это был не вопрос, но Смитсон пробормотал что-то в знак согласия, а Пирс протянул подтверждение. Картер поигрывал своим обручальным кольцом, как будто в сказанном не было ничего нового для него. Джонни сидел очень тихо. Это подбиралось к нему все ближе, прилив на пути к его замку из песка, подкрадывался все ближе.
  
  "Вилли Гуттманн справился со своим уходом с блеском, который тем из нас, кто имел с ним дело здесь, трудно переоценить. Он стремился защитить своего отца от рождения сына, который предал приемную страну, поэтому для своего побега мальчик инсценировал несчастный случай с утоплением. Из того, что мы смогли впоследствии обнаружить, обман был успешным. И его отец, и советские власти, очевидно, считают, что Вилли Гуттманн утонул в Женевском озере. Вилли Гуттманн был близок со своим отцом, это были любящие отношения родителя и ребенка.
  
  "Вилли рассказал нам, что каждый год его отец проводит двухнедельный отпуск в своем бывшем родном городе Магдебурге в Германской Демократической Республике. Магдебург находится в 48 километрах, то есть в 30 милях, от внутренней границы Германии. Полчаса езды по автобану. Доктор Гуттманн будет убивать в отеле "Интернэшнл" на Отто фон Герике Штрассе с первого воскресенья по 15 июня. Мы намерены, пока он находится в Магдебурге, убедить Отто Гуттманна воспользоваться возможностями для побега, которые мы предоставим, и таким образом последовать за его сыном на Запад.'
  
  Сотня вопросов, тысяча отрицаний пронеслись в голове Онни.
  
  Только трудности, только проблемы, только опасности. Но это был способ''
  
  I ' Корпус; всегда обливать ледяной водой любой новый план.
  
  "Мы прочитали о тебе все, что могли, Джонни. В пятницу днем я поговорил со всеми людьми, до которых смог дотянуться, которые командовали вами во время вашей службы в армии. Отчеты очень хорошие, это серия благодарностей… Мы хотели бы, чтобы ты, Джонни, поехал в Магдебург, убедил доктора Гуттманна воспользоваться возможностью воссоединиться со своим сыном, доставить его к месту сбора. Таково мое предложение.'
  
  Джонни вздохнул, глубоко втянул воздух в легкие, хотел оглядеться вокруг, но все они смотрели бы на него, и он вместо этого уставился на ковер, пытаясь сосредоточиться на его узоре, в то время как его разум шатался, а сердце билось. провалился.
  
  "Ты не будешь участвовать в фактическом переводе, Джонни, можешь не беспокоиться на этот счет, об этом позаботятся".
  
  Джонни Донохью вернулся в состав, выстраиваясь в команде.
  
  "Ваша работа будет заключаться исключительно в подходе и убеждении в Магдебурге.
  
  Само собой разумеется, что принуждение здесь ни при чем.'
  
  Почти настало время для слез. Почти настало время вскочить и схватить этих людей, обхватить их руками, прижать к себе и поблагодарить их, поблагодарить их из самых глубин.
  
  "Со временем вы узнаете больше, но это общий план, и над деталями будет работать большая команда. Вам будет оказана вся необходимая поддержка.'
  
  Слишком просто, не так ли? Притормози, Джонни. Это не может быть так просто. Не смотрите наверх. Если это кажется простым, это не так. Единственный совет, который он когда-либо получал от своего отца. Так в чем же подвох?
  
  "Мы реагируем на события, Джонни. Разрешение на запуск этого приложения для нас было получено всего 48 часов назад. Нас это не беспокоит, у нас есть возможности, у нас есть опыт, и для выполнения важнейшей части плана нам нужны вы.'
  
  Было ли сейчас время вспомнить, что его страна пнула его ... в пах, в костыль, пнула его чертовски сильно и согнула вдвое?
  
  Нет, ты должен забыть об этом, Джонни, потому что, если ты не забудешь об этом, где будущее? Это навсегда - Черри-роуд и курсы немецкого языка в Техническом колледже?
  
  "Что бы ни случилось в Ольстере, Джонни, это не имеет значения. Что касается каждого из нас здесь, то вы начинаете с чистого листа и чертовски хорошей репутацией за плечами.'
  
  Повернись сейчас спиной, Джонни, и ты уйдешь обратно по Черри-роуд.
  
  Таким же, каким ты был полтора года назад. Домой, в позор, обратно в тень.
  
  "Я бы хотел попробовать".
  
  Он поднял голову, и Моуби улыбнулся ему, Пирс пожал ему руку, Картер с явным удовольствием и радушием на лице ждал своей очереди, и Смитсон хлопнул его по плечу. Джордж, не сводя глаз с Моуби, оставался неподвижным и отстраненным.
  
  Работая из офиса, временно предоставленного ему в штаб-квартире на улице Дзержинского, Валерий Шарыгин написал от руки то, что, как он надеялся, станет его окончательным отчетом об исчезновении Вилли Гуттманна. Нет, не исчезновение, утопление… Майор КГБ нахмурился про себя, его голова отвернулась от машинистки у окна. Отсутствие тела переводчика раздражало его, но он не мог больше ждать. Отпуск объявлен перед отъездом делегации в Организацию Объединенных Наций в Нью-Йорке на летнюю сессию Конференции.
  
  Возможно, перед вылетом в Соединенные Штаты он позвонил бы Фуаро в Женеву.
  
  Он был скрупулезен при написании отчета. Достаточно тщательный, чтобы лично навестить посланника из Министерства иностранных дел, который отнес имущество Гуттманна в квартиру его отца. Достаточно подробный, чтобы уловить горькую волну утраты, которая встретила посланца.
  
  Чего он мог бы добиться дальнейшим затягиванием? Он ожидал, что, пока он будет две недели в Сочи, труп всплывет на поверхность Женевского озера.
  
  Странно, что этого еще не было сделано.
  
  
  Глава пятая
  
  
  Лиззи Форсайт взбежала на два лестничных пролета в квартиру британского консула. Она позвонила в дверь и услышала приглушенный скрип открывающейся двери глубоко внутри и бормотание раздраженных голосов. Кто приходил в воскресенье вечером по делу к консулу? Он успокаивал свою жену, говоря, что не задержится надолго, задаваясь вопросом, какое дело не могло подождать до утра. Лиззи поправила прическу, приподнялась на несколько ладоней на каблуках и стала ждать.
  
  - Да? - спросил я.
  
  Лиззи улыбается. "Ты помнишь меня, Лиззи Форсайт?" Лиззи сияющая, с улыбкой и белыми зубами. "Я хотел тебя увидеть".
  
  Он отшатнулся, как будто столкнулся с опасностью. Консул; вспомнил Лиззи Форсайт. Не каждый день он принимал у себя советского перебежчика, что он принимал человека из разведки в своей гостиной. Он не забудет Лиззи Форсайт и ее дрожащего мальчика и спокойную компетентность человека, который забрал его. К несчастью, он жестом пригласил ее войти и повел к своему кабинету, крикнув по пути в закрытую дверь, что не задержится надолго.
  
  "Что я могу для вас сделать, мисс Форсайт?"
  
  Она говорила с пылом штормового ветра в открытое окно.
  
  "Со мной только что произошла самая удивительная вещь. Просто так и без предупреждения ... у меня начались месячные. Я потеряла надежду, смирилась с этим, родила ребенка, и теперь это пришло. Одному Богу известно, почему я так задержался. Что ж, теперь это пришло… итак, проблема решена.'
  
  "Ты не..."
  
  "Я не беременна, разве это не чудесно? Я хочу сказать Вилли, что не знала, как ему написать. Куда отправить письмо.'
  
  "Ты не беременна?"
  
  "Это замечательно, я думаю, это самое счастливое, что когда-либо случалось со мной". "А теперь ты хочешь рассказать Вилли?"
  
  "Он захочет знать. Мне немного стыдно, правда… Я вроде как отговорил его.'
  
  Теперь она была тише, спокойнее, прилив был постоянным. "Я не знаю, хотел ли он когда-нибудь жениться на мне. Вилли должен знать, не так ли? Это все изменит...'
  
  Консул поморщился, на его лице ясно читалась боль, и он поднял руку, призывая ее остановиться.
  
  "Скажите на милость, как это все меняет?" Он посмотрел в ее ясные, лазурные глаза и увидел, как в них заиграл свет, и услышал ее уверенность.
  
  "Нам не обязательно жениться, ну, во всяком случае, не в спешке".
  
  Он поднес руки к подбородку, потер кожу. "Не было более веской причины для дефекации Вилли Гуттманна, чем то, что вы сказали ему, что беременны и что он должен быть рядом с вами?"
  
  "Примерно так, да".
  
  "И теперь, когда ты больше не беременна, что, по-твоему, должно произойти?"
  
  "Ну, он свободен, не так ли?"
  
  "Свободен делать что?"
  
  "Он может отправиться домой, если хочет", - выпалила она. "У него нет никаких обязательств передо мной".
  
  "Он дезертировал. Ради тебя он сделал себя предателем.' Консул сделал паузу, вздохнул. "Второго шанса не будет, не передумаешь.
  
  Он наткнулся на это, и все. Он тот, в ком мы заинтересованы, о ком заботится его собственная сторона… У Вилли Гуттманна больше нет дома.
  
  "Это была такая же его вина, как и моя".
  
  "Ты все еще хочешь выйти замуж за Вилли Гуттманна, прожить с ним остаток своей жизни?"
  
  "Я не знаю". Уверенности не было, сияние угасло.
  
  Просто секретарша, одна из ста, и красота, которую из нее вытеснили.
  
  "Соответствующие органы проинформируют Гуттманна о том, что вы мне рассказали".
  
  "Виноват не только я..."
  
  "Убирайтесь, мисс Форсайт. Убирайся из этого офиса и никогда больше к нему не подходи.'
  
  Она не понимала, он знал это, и его гнев был напрасен на нее.
  
  Она не имела ни малейшего представления о том убогом беспорядке, который оставила после себя. Он попытался вспомнить лицо мальчика под его мокрыми и слипшимися волосами, но смог вспомнить только то, как он стоял рядом с девочкой, держал ее за руку, с любовью смотрел на нее и дрожал от холода озера.
  
  Он подошел к двери и открыл ее, а затем пересек коридор и отпер входную дверь. Она поспешила мимо него, и когда она ушла, он услышал только резкий стук ее каблуков по ступенькам.
  
  Они допоздна засиделись в гостиной.
  
  Техническое задание на вечер было определено Моуби. Никаких разговоров о магазине, никаких сплетен об обслуживании. Это был выходной для всех заинтересованных сторон, последний, который у них будет, сказал Моуби, команда знакомилась со своим выбором, изучала манеры, привычки и особенности. На столе стояла бутылка виски и хрустальные бокалы, и уровень напитка понизился, когда языки развязались, а смех эхом отразился от стен. Моуби играл роль ведущего, стоя спиной к огню, организовывая мероприятие, вовлекая игроков, и делал это умело.
  
  Генри Картер рассказывал о семейном отеле на побережье Коста-дель-Соль, охваченном забастовкой, где постояльцы готовили, стирали и заправляли постели, а также о подозрении на холеру на побережье. Эдриан Пирс рассказал о своих днях в Кембридже и о доне-гомосексуалисте, который посещал уроки в атласном халате, о погоне вокруг стола и бегстве обратно в свою комнату. Гарри Смитсон, с вожделением на лице и ухмылкой на губах, рассказал о 19-летнем младшем лейтенанте, которым был он сам, и о назначении в оккупационные силы в Германии, и об одолжениях, которые можно было получить за пару мягких чулок и плитку молочного шоколада.
  
  Веселые, дружелюбные, бессмысленные разговоры и Моуби позволили Джонни оставаться на обочине, наслаждаться, но не вносить свой вклад. Оценивая их, взвешивая, он мог бы выжидать своего времени, наблюдая за развитием отношений. Ты не дурак, Чарльз Огастес Моуби. Никто не дурак.
  
  Джонни купался в тихом удовольствии, потому что именно так иногда бывало в бардаке, и он был мотыльком, привлеченным к старому огню.
  
  Джонни смеялся и посмеивался над скрытными лицами мужчин в комнате. Картер, у которого ничего не получалось, и история была о хаосе и провале. Пирс, чей сарказм был жизненно важным и режущим. Смитсон - циник, ни во что не верящий, никому не доверяющий.
  
  Довольный тем, что был главным, отдавая им головы с определенной целью, Моуби разлил виски.
  
  И было приятно снова стать частью чего-то. Шум комнаты подчеркнул узость спасательного засова, который Джонни выбрал для себя на Черри-роуд. Сбежал, не так ли? Сбежал в укрытие после ужасного судебного разбирательства. Избегал контактов с великим внешним миром и опирался на поддержку своей хрупкой матери. Нездоровый, но неизбежный. Что бы сделал любой из этих людей, если бы они сидели на широкой скамье подсудимых Королевского суда на Крамлин-роуд? Пришли бы они в норму и стерли память о военном эскорте, который каждое утро и после полудня проходил через город, и о надзирателях с суровыми губами, с ключами, цепями и наручниками? Виски помогло воспоминаниям разгуляться, и с боем часов внимание Джонни к шуткам и анекдотам ослабло, сменилось. Что эти люди знали о суде за убийство?
  
  Ничего, Джонни, но это не их вина. И они делали все возможное, чтобы заставить его забыть. Но они знали... Конечно, они, черт возьми, знали.
  
  Суд лорда-главного судьи Северной Ирландии. Высокий потолок, выкрашенный в красный цвет, декоративная лепнина, подвесные светильники, яркие обои, слои стертой зеленой краски на скамье подсудимых и скамьи для адвокатов, журналистов и публики. Лорд главный судья, без враждебности или доброты, спрашивает и прощупывает, записывая свои ответы скрипучей ручкой. Адвокат обвинения, недоверие к его поднятым бровям и голосу, который задавал тихие, острые вопросы. Отец девочки и ее братья, все в шеренге, все сгорбились и смотрят на Джонни, их глаза не отрываются от него, все ненавидят его за ту невосполнимую потерю, которую он принес в их дом. Картер, Пирс и Смитсон знали об этом. Моуби прочитал бы досье, ознакомился с обвинением и защитой, прежде чем посылать своих приспешников привезти Джонни в Лондон. Привести бедного дурачка, который будет делать то, что ему сказали, чтобы он мог восстановить свой статус свободного человека.
  
  
  37
  
  
  Жалкими и хныкающими они казались ему сейчас, его объяснения в зале суда.
  
  "Все по-другому, когда ты сидишь здесь, все происходит не так, как ты описал, не тогда, когда ты на земле ..."
  
  "Это произошло очень быстро. Это не то же самое, что сидеть в кинотеатре и смотреть это на экране ...'
  
  "Да, в то время я действительно думал, что у человека, в которого я стрелял, был пистолет.
  
  Я думал, что моя жизнь в опасности, моя жизнь и жизнь тех людей, которые были со мной...'
  
  "Я противостоял вооруженному террористу, это все, что я думал ..."
  
  И мертвая тишина неверия. В суде всегда царит непрощающая тишина и ожидание, пока лорд-главный судья оторвется от своей бухгалтерской книги и Адвокат сформулирует свой следующий вопрос. Отчаянная тишина сосредоточилась на мужчине, который сидел в низкой ложе для свидетелей в чистой рубашке, простом галстуке и спортивной куртке.
  
  Советую закручивать винт, загоняя его глубже. "Предложение, которое я сделал вам, капитан Донохью, заключается в том, что вы верили, что ваше военное звание и особый характер ваших обязанностей ставят вас выше закона. Я предполагаю, что вы умышленно проигнорировали стандартную процедуру подачи вызова перед открытием огня. Я предполагаю, что вы были готовы застрелить любого человека, террориста или гражданского, который приблизится к тайнику.'
  
  "Все было не так..."
  
  На что это было похоже, Джонни? Джонни, неподвижный и влажный, в папоротнике и под ежевикой живой изгороди, и фигура, склонившаяся над лисьей норой, мерцание пластикового мешка для удобрений, когда его вытаскивают, мешок засовывают обратно в яму. Фигура, невысокая и легкая, поднимается на ноги, а затем врученный ему пистолет… не пистолет, Джонни, складной зонтик. Один выстрел из Армалита, половина крика и кувыркающаяся фигура. Поймал гребаную свинью, сказал капрал позади него. Радиосвязь для сил быстрого реагирования. "Лендровер" в переулке через десять минут, и голос, зовущий из фермерского дома на холме, выкрикивающий имя девушки в панике и отчаянном страхе.
  
  Пирс растягивал свою историю, разыгрывая отдельные моменты глазами и руками. "... ему больше всего нравились мальчики из начальной школы, он считал, что у него больше шансов трахнуть их, потому что они не были частью сцены в "Тринити", они бы испугались, что их отправят домой. Он был дерзкой старой репой. Один парень пришел прочитать эссе, когда у него было позднее свидание в доме медсестер, он был весь намазан лосьоном после бритья и тальком. Старик совсем обезумел, едва дал парню время достать свой сценарий из сумки... '
  
  Мейв О'Коннор прострелена в правую часть груди, каменная смерть. Джонни изо всех сил вжимается в изгородь. Почему девушка, ради всего Святого? Капрал, скулящий, как барсук, у которого нога в ловушке для джина. Бессловесное путешествие в "Лендровере" до полицейского участка Киди. Телефонное сообщение из штаба бригады; ничего не говорите, ничего не подписывайте, имя и звание и ничего больше. Прибытие офицера юридической службы армии, людей из Отдела специальных расследований и
  
  
  38
  
  
  лица, полные презрения и неодобрения, а Джонни не брился три дня и нуждается в горячей еде и чистой постели.
  
  Говоря это, Смитсон со смехом пожимал плечами. "... за фунт сосисок вы могли бы найти проститутку, которая действительно вытолкала бы своего старика из постели и отправила его сидеть внизу и ждать, пока вы закончите.
  
  И когда вы спускались по лестнице, он благодарил вас за то, что пришли, и говорил, что надеется, что вы позвоните снова. Чертовски чудесное время, которое мы провели
  
  …'
  
  Кузен девушки нашел тайник. Боевая куртка, черный берет, пистолет "Люгер", пачка промышленных детонаторов. Нашел это, когда гулял с фермерской собакой, которая обнюхала дыру. Сообщил об этом, и католик тоже.
  
  Выполнил свой гражданский долг. И семья обсуждала это у себя дома, и Мейв О'Коннор услышала разговор, когда пошла ужинать к своей тете, и она была ребенком, и ей было любопытно, и никто не счел нужным предупредить семью, чтобы они держались подальше. Мэйв О'Коннор с бледным и симпатичным лицом, веснушками и налетом ужаса, застрелена, потому что Джонни Донохью не бросил вызов, поверил, что ведет войну, принял подростковую тень за своего врага. Под судом за убийство, перед лицом всего величия закона, с пожизненным заключением, которое он должен отбыть, если дело пойдет против него. j
  
  Им все равно, этим людям. Чарльзу Моуби, Генри Картеру, Эдриану Пирсу и Гарри Смитсону, им насрать. Есть работа, которую нужно выполнить в Германии, и Джонни - тот, кого они хотят для этого.
  
  "Ты что-то очень тихий, Джонни", - прогремел Моуби.
  
  "Не ожидайте, что он будет конкурировать с Гарри", - сказал Картер.
  
  "У вас будет такой же для лестницы?" Моуби рванулся вперед с бутылкой.
  
  "Еще один, совсем маленький. Тогда мне пора спать.'
  
  "Совершенно верно". Моуби наполнял стакан Джонни. "Доза Пирса и Смитсона наносит больший ущерб, чем литр этого яда".
  
  Они все рассмеялись, и Джонни вместе с ними. Он имел право присоединиться к ним, не так ли? Он был в команде, неотъемлемой частью ее, И утром должна была начаться работа.
  
  В своей затемненной спальне Вилли услышал шаги на лестнице и голоса, доносившиеся из-за его двери. Он сворачивается калачиком " под своей простыней и одеялами, чтобы согреться.
  
  Изменения в домашнем хозяйстве не были объяснены ему. Картер просто сказал, что утром с ним встретятся новые люди, которые зададут новые вопросы, и что он должен ответить на них как можно лучше. Возможно, утром он снова спросит, когда они с Лиззи воссоединятся. Но он спрашивал об этом каждый день, и ответ всегда был расплывчатым, и никто не называл ему определенной даты. Почему они хотели знать о его отце?
  
  Почему его отец был единственной темой, которую Картер обсуждал в течение двух дней? Какой у них был интерес к старику? Шум в доме стих, но то, что компания снизу забралась в постель, разбудило Вилли, сделало его разум ясным и бдительным. Сон теперь давался ему с трудом.
  
  Он быстро оделся, пальцы возились с пуговицами его туники. Безумный, быстрый и торопливый, потому что он посмотрел на часы и вскочил с кровати. И она была быстрее, натянув брюки и застегнув юбку, натянув свитер через голову, не обращая внимания на свои растрепанные волосы.
  
  "Они убьют меня, если я опоздаю на поезд", - пробормотал он, как будто в ней он мог найти облегчение от наказания.
  
  "Не двигай ногами", - рявкнул Ютте, завязывая шнурки на ботинках, заражаясь его страхом.
  
  Ульф Беккер повернулся к кровати, растрепанный и потревоженный, помятый и использованный. "Вернутся ли они?"
  
  "Не раньше завтрашнего дня, я же сказал тебе. Я бы сделал это позже.'
  
  "Я получу дополнительные обязанности на месяц".
  
  Девушка схватилась за свою маленькую сумочку. Вместе они ввалились через парадную дверь, Ульф спотыкался под тяжестью своей холщовой сумки. Сбегать вниз по лестнице, потому что ждать лифт всегда было слишком долго, бежать и надеяться, что они никого не встретят, выбегать на ночной воздух и чувствовать, как сквозняк треплет их шнурки.
  
  Рука об руку на тротуаре, а затем колебания девушки, она тянет в одну сторону, он - в другую.
  
  "Мы должны доехать на метро до Александерплац, затем на скоростной железной дороге..."
  
  "У нас нет времени, мы должны бежать к скоростной железной дороге". Гнев Ульфа усилился, когда вечерняя прохлада отрезвила его.
  
  "Быстрее доехать до Шиллингштрассе и метро".
  
  "Мы должны ехать прямо к S-Bahn". Ульф выкрикивал свои аргументы и использовал свою силу, пока девушка не позволила себя оттащить. Ульф бежит вприпрыжку, и ручка сумки режет его ладонь, ее большая часть ударяется о его колено.
  
  Двигайся рядом с ним широким и плавным шагом. Где девушка нашла такую скорость? Где она нашла его после того, что она сделала с ним на кровати своей матери? Вниз по Лихтенберге штрассе, мимо огромных зданий многоквартирных домов, мимо пустых окон, мимо задернутых штор, мимо опустевших игровых площадок с детскими тренажерами. Топот ног по асфальту, отдающийся эхом и хриплый. Спускаемся на Хольцмарк штрассе. Никто на улице им не мешает, машины только на расстоянии и никакой опасности. Перебегал дорогу там, где были светофоры для пешеходных переходов, бежал по тротуарам. Вздымающиеся груди, и ее груди подпрыгивают при движении, его рука ноет от веса сумки.
  
  На станцию Янновицбрюке. Переходите из рук в руки. Ныряю вниз по широкой лестнице. Ульф достает из кармана пригоршню монет, Ютте роется в кошельке. Две монеты по двадцать пфеннигов в автомат.
  
  Еще больше лестниц и коридоров, по которым разносился тяжелый, нечищеный туннельный запах. Кто ставит на то, что первый будет на трассе Копеник и Эркнер, а не на трассе Шоневайде? Платформа опустела. Только двое молодых людей, чтобы создать свою собственную компанию. Высокий парень в форме пограничника Национальной народной армии, серая ткань хорошо сидит на нем, брюки сидят ровно в складках, ярко-зеленый эполет и лента на запястье. Девушка с чистым лицом, спортивная и стройная, которая повисла на его руке и пристально смотрела на его лицо, и чьи светлые волосы были длинными, распущенными и небрежными. Оба делают огромные, судорожные вдохи в холодный ночной воздух.
  
  Ульф снова посмотрел на свои часы.
  
  "Не делай этого", - сказала она.
  
  "Возможно, еще есть шанс..."
  
  "Возможно..."
  
  Поезд подал сигнал о своем приближении, глубоко в черном колодце туннеля, дразня их медлительностью своего приближения. Продвигается медленно, продвигается с назначенной скоростью.
  
  "Есть ли шанс?" - спросил я.
  
  "Возможно..." Ее дыхание выровнялось, а груди были неподвижны, и соски упирались в шерсть ее свитера, и мальчик ничего так не хотел, как прижаться к ней лицом и почувствовать ее тепло и нежный аромат ее тела. "Я думаю, что это невозможно. Но мы попытаемся, любимая, мы попытаемся отправить тебя обратно в Веферлинген.' Она слегка рассмеялась.
  
  Поезд медленно, неуклонно подъезжал к станции. Никто не уходит, только молодая пара присоединяется. Остановка на несколько секунд, и двери за ними закрывались. Один в вагоне с деревянными дощатыми стенами и рекламой ополаскивателей для рта и страховых полисов, в темноту туннеля, в душный туннель, раскачивающийся. Ютте сидела очень близко к своему мальчику. Бедро к бедру, ее рука переплетена под его рукой и покоится на его колене, ее голова на его плече. Выбираемся из туннеля в ночь.
  
  Четкий стук колес по рельсам. Одурманивающий, усыпляющий ритм.
  
  "Ульф".
  
  Он думал только о том, как он проведет время до раннего утреннего поезда. "Да".
  
  "Я говорил тебе, что у меня есть дядя, который живет в Гамбурге?"
  
  "Ты сам мне сказал".
  
  "Ну, на самом деле это не Гамбург, там находится его фабрика. Он живет в Пиннебурге, который находится на автобане, ведущем в Гамбург.'
  
  "Ты сам мне сказал".
  
  "Он приезжал к нам прошлым летом". Поезд вползал на слабо освещенные платформы Трептауэр-парка. "Он приехал на своем "Мерседесе". Когда он был припаркован возле нашей квартиры, многие люди пришли посмотреть на него, не очевидно, но у них была возможность полюбоваться им.'
  
  - И что? - спросил я.
  
  "Знаете ли вы, что его дети не пришли навестить нас, потому что они сказали, что приезжать в ГДР слишком утомительно, они сказали, что это пустая трата времени. Мой дядя сказал, что если я когда-нибудь доберусь до Гамбурга, он даст мне работу.
  
  Даже секретарю, по его словам, платят больше двух тысяч марок в месяц.'
  
  "Более чем в четыре раза больше, чем берет мой отец". Ульф мог представить это, Ульф мог это почувствовать. Зарплата новобранца NVA составляла 44 марки в месяц, включая питание, проживание и транспорт. "Но там все дорого, вы много платите за квартиру".
  
  "Но не на машину, не на телевизор, не на пару джинсов. Вы смотрите рекламу по их телевизору по вечерам.'
  
  Ульф устало откинулся на спинку стула. Он возвращался в Веферлинген, к мальчику, который любил ее и знал ее, а она говорила о цене телевизора и зарплате секретарши в Гамбурге. Поезд приближался к Плантервальду. Они все еще были одни в вагоне.
  
  "Когда мы были в Тирпарке, мой дядя сказал, что многие молодые люди все еще могли уйти, отправиться туда".
  
  "Если кто-то заплатит, то, возможно, это возможно. Есть преступники, которые предоставят поддельные документы, попытаются убрать людей. Они берут тысячи марок, западные марки, и многих ловят. Они отбросы, грязь, торговцы людьми.'
  
  Ютте была близко к нему, и ее губы коснулись мочки его уха, и ее голос был подобен легкому ветру среди листьев, и ее пальцы выводили узоры на поверхности его брюк. "Мой дядя говорил об этом.
  
  Он сказал то, что сказали вы. Но он говорил о границе, Ульф. Он сказал, что это может быть нарушено.'
  
  Он хотел только любить ее, а она дразнила его до ярости. "Одно дело говорить об этом, другое - действовать. В нем так много всего, ты знаешь это? Запретная зона глубиной пять километров. Забор во внутренних районах, который электрифицирован. Есть вышки для наблюдения, есть патрули, есть минные поля, есть автоматические пушки. Вы даже не можете перелезть через забор… Легко говорить об этом, легко только говорить о пересечении.'
  
  Они проезжали через Баумшуленвег. Никто не сел в поезд, никто не сошел с поезда.
  
  "Мой дядя сказал, что его можно было бы обойти, но было одно условие, одна вещь была необходима
  
  - Что это было? - спросил я.
  
  "Кто-то из стороны, которая предпринимает попытку, должен знать определенное место.
  
  Вы не можете действовать вслепую и надеяться на победу, но если вы знаете место… Он прочитал об этом в журнале "Стерн", там есть места...'
  
  Поезд замедлял ход, машинист изо всех сил жал на тормоза, колеса визжали по рельсам, светящаяся вывеска мелькала за окнами.
  
  Betr-Bahnhof Schoneweide. Тридцать четыре минуты после полуночи.
  
  Время отправления в Магдебург было через тридцать минут после полуночи. Ульф был на ногах и с яростным нетерпением ждал, когда откроются двери, Ютте сжимала его руку в тисках обладания.
  
  "Ты собираешься баллотироваться?"
  
  Он кивнул.
  
  Двери открылись. Они бежали, вытянув ноги, мальчик и девочка, шаг за шагом. Вдоль платформы, вниз по ступенькам, по коридору, вверх по ступенькам. На главном вокзале рядом с открытой, голой платформой стояли вагоны. Вагоны, следовавшие маршрутом "Потсдам, Бранденбург, Гентин, Бург, Магдебург, Хальберштадт". Раздается свисток, визжащий в его ушах. Поезд скользит вперед, ползущий и беспокойный. Ульф подскочил к ближайшей двери, рывком распахнул ее и запрыгнул на высокую ступеньку..
  
  Он услышал ее голос, твердый вопреки набирающему обороты движению поезда.
  
  "Найди мне это место, любимый. Найди это для меня.'
  
  Он покачал головой, как будто пытаясь избавиться от боли, а она улыбалась, и ее лицо горело ярким светом маяка, и ее глаза сияли, глядя на него.
  
  "Найди это и напиши мне".
  
  Она повернулась и больше не искала его и потерялась на спускающихся с платформы ступенях.
  
  Ульф Беккер начал охоту за местом. На ночном поезде до Магдебурга было бы 4 часа езды.
  
  Эрика Гуттманн переоделась в ночную рубашку и халат, сделала это перед тем, как отнести отцу чайник с чаем. Она прочитала книгу и послушала свое радио, и не могла найти усталости. Беспокойство помешало этому, беспокойство и обида, порожденные наблюдением за его ухудшающимися усилиями поддерживать тесный распорядок их жизни с тех пор, как пришла телеграмма из Женевы. Пожилой мужчина, и стареющий, и растущий в своей зависимости от нее с течением дней.
  
  Ренате была и родственницей, и другом. Троюродный брат и современник. Они встречались в городе с тех пор, как она помнила каникулы в Магдебурге. Ренате всегда была рядом, начиная с тех дней, когда я переодевалась, играла в скакалки и устраивала пикники, вплоть до взрослой жизни и уверенности в себе. Ренате - одинокая девушка, такая же, как она сама, и искрящаяся жизнерадостностью, которая была шампанским для Эрики после долгой зимы и медленной весны в Москве. Удивительно, что такая милая девушка, как Рената, прелестная, как цветок, позволила себе стать любовницей полицейского. Полицейского звали Гюнтер Спитцер. Двух девушек захлестывали взрывы смеха, когда они говорили об этом романе.
  
  Но, по крайней мере, он был старшим офицером, он занимал видное место в шуцполиции. Какой выбор сделала ее милая подруга. Но меньше чем через месяц они могли бы поговорить об этом. Из ящиков своего стола она достала блокнот и ручку.
  
  Моя дорогая Рената,
  
  Вы, наверное, слышали об ужасной вещи, которая произошла с Вилли в Женеве
  
  …
  
  
  Глава шестая
  
  
  В понедельник утром и в последующие дни в ванной комнате было тесно. И ровно в восемь часов миссис Фергюсон, ворвавшаяся в столовую со своими подносами с жареной едой, кувшинами кофе, чайниками и подставками для тостов, собрала полный зал.
  
  Неистовое веселье общества трудящихся, состоящего исключительно из мужчин. Все вместе, парни, Моуби, казалось, говорил, что нам всем есть чем гордиться, и только лучшее будет приемлемо.
  
  "Если не возражаете, масло, пожалуйста".
  
  "Иду к тебе, Адриан".
  
  - А мармелад там есть, Гарри? - спросил я.
  
  "Хотелось бы, чтобы старушке принесли немного приличного колфи, верно, Джонни?"
  
  "Слышали новости этим утром, о чертовой забастовке работников канализации?"
  
  "Ничего не меняется, не так ли, Генри?"
  
  "Давайте, парни, каждый по назначению".
  
  "Да, мистер Моуби".
  
  Люди из Службы собираются вместе со своими индивидуальными областями знаний в операции, и все прилагают усилия, чтобы затащить Джонни в свое гнездышко.
  
  Моуби и Картер, последние, кто покидает стол.
  
  "Отстраненный, не так ли, мистер Моуби. Отстранен от нас, как будто он неприкасаемый, ты так не думаешь?'
  
  "Самостоятельный и самонадеянный, вот каким я его вижу, Генри, и это то, что я ищу".
  
  "Он относится к холодному сорту рыбы".
  
  "Таким, каким он должен быть за то, чего мы от него хотим".
  
  "Ты знаешь, что он даже принес сюда свои старые армейские ботинки. Багажа почти не было, но он настоял на ботинках,
  
  Смитсон сказал мне. Можно было подумать, что он выгнал их несколько месяцев назад.'
  
  "Будем надеяться, что они ему не понадобятся. Будем надеяться, что мы не увлекаемся бегом по пересеченной местности… Забирай его медленно, Генри, медленно и осторожно.'
  
  "Расскажи нам о его здоровье, Вилли, о его физическом состоянии".
  
  Картер за столом с большим блокнотом, иногда Моуби рядом с ним и принимает меньшее участие. Вилли сидел в кресле с прямой спинкой, в котором ему было бы трудно расслабиться. Джонни сел позади мальчика.
  
  "Сейчас он старик, ему почти семьдесят. До своего шестьдесят пятого дня рождения он ходил в спортзал, который находился в спортивном клубе рядом с нашей квартирой, но он напрягся и не вернулся. Раньше у нас была собака, и он мог гулять с ней, но она умерла несколько лет назад. Он сказал, что было слишком сложно заключить еще один. Каждые двенадцать месяцев он проходит медицинское обследование, которое проводится армией в Падольске. Теперь он не может далеко уйти. Он всегда любил гулять, когда мы с Эрикой были моложе, ему нравилось ездить с нами в горы Гарц, в Вернигероде или Кведлинбург, а затем гулять по холмам и лесам. Я думаю, что у него небольшой ревматизм… Почему вы задаете эти вопросы, мистер Картер?'
  
  "Это не твоя забота, Вилли. Просто отвечай как можно лучше, как ты это делаешь.'
  
  Во второй половине дня Джонни сидел в гостиной с Адрианом Пирсом.
  
  Военные разговоры и воскрешение знакомых тем из былых времен до Белфаста, до суда, до возвращения на Черри-Роуд.
  
  "Вы будете работать с человеком, который является экспертом в области брони и средств противодействия ей. Возможно, что цель миссии не увенчается успехом, что вы не приведете его сюда, но вам удастся с ним поговорить. Возможно, что дезертирство окажется выше его сил… И было бы чертовски глупо, если бы человек, которого мы послали, забыл, как выглядит передняя часть основного боевого танка. Это своего рода более свежий курс, Джонни, и к тому времени, когда мы тебя отправим, я хочу, чтобы танки, ширина брони, напорное устройство, система управления и все остальные атрибуты перестали звучать у тебя в ушах.'
  
  Всегда ужинайте в семь, подскажите по часам, все садятся, расстилают салфетки, наполняют стаканы водой, молоком или кока-колой. Два сдвинутых вместе стола. Хлопчатобумажная ткань, которая была чистой каждый день. Все наблюдали за дверью на кухню, через которую миссис Фергюсон должна была войти с вечерним угощением. А после ужина вернемся в гостиную к Джонни и с ним Гарри Смитсону.
  
  "Мы хотим, чтобы вы знали как можно больше, прежде чем перейдете границу. Ты вспомнишь некоторые основы из своих дней в корпусе "Я", забудь об этом и послушай меня. РДР - это порабощенное государство. Режим Социалистической партии Германии, которая в будущем будет называться СЕПГ, выживает благодаря постоянному размещению на ее территории гарнизона минимум из 20 советских дивизий полной численности. Фактически страна подчинена штабу советского военного командования в Цоссен-Вунсдорфе под Берлином.
  
  Когда ты провернешь это дело, Джонни-бой, вот откуда раздастся визг, вот откуда будет толчок, чтобы надрать всем задницы в поле зрения, пока не наступит царство небесное. Я сказал, что это порабощенное государство… Вдоль границы протяженностью чуть менее 900 миль с Западной Германией расположен невероятно дорогой комплекс пограничных укреплений, насчитывающий около 50 000 человек, развернутых, чтобы не дать своим собственным братьям и сестрам сбежать в БДР. Итак, начните с оккупационных сил и закрытых границ, и у вас появится кислый привкус во рту, вы можете называть меня фашист, если хотите, и это не будет вас оскорблять, но это мой взгляд на это место, и я подробно вас проинформировал. Им так нравится там жить, что, по последним подсчетам, более двух миллионов девятисот тысяч граждан покинули его, показали своим хозяевам два пальца и сбежали. Это Германская Демократическая Республика, Джонни. Возможно, я просто старый ублюдок правого толка, но я ненавижу это место, потому что оно зловещее, оно скучное, оно серое". "Ты собираешься причинить вред моему отцу?"
  
  Лицо Картера вытянулось от удивления.
  
  "Нет... ничего подобного
  
  "Почему ты хочешь так много знать о нем и о его отпуске?"
  
  Вилли перебил его, его голос был напряжен.
  
  "Это просто рутина", - поторопил Картер. "Мы не собираемся причинять вред твоему отцу, почему мы должны?"
  
  "Вы лжете мне, мистер Картер".
  
  "До сих пор ты очень хорошо справлялся, Вилли, ограничься ответами на наши вопросы". Потеря контроля со стороны Картера была мгновенной. Режущий холод снова прозвучал в его голосе. Со своего места Джонни видел все это, и это восхищало его.
  
  "Это ложь", - закричал мальчик.
  
  Щелчок дверной ручки насторожил Джонни, и он обернулся, чтобы увидеть Джорджа в дверном проеме. Мальчик тоже услышал бы стук двери, понял бы его сигнал. Под угрозой спереди и сзади протест Вилли был подавлен.
  
  "Все в порядке, Джордж. Здесь нет никаких проблем, не так ли, Вилли?' Ледяная улыбка Картера. "... Ты рассказывал мне, Вилли, о программе твоего отца в Магдебурге. Давайте начнем снова с того, с кем он там встретится.'
  
  Мальчик колебался, он бы услышал, как закрылась дверь. Он полностью развернулся лицом к Джонни. Джонни отвернулся, не встречаясь с ним взглядом.
  
  "Есть много людей, с которыми он встретится", - тихо сказал Вилли. "У него там много друзей. В Валлонеркирхе есть пастор, он мой многолетний друг, мой отец всегда посещает евангелистскую церковь, и человек, который держит книжный магазин рядом с Клостер Унсер Либен Фрауэн, он тоже мой друг. Есть еще один пастор из Dom, кафедрального… он пойдет к нему повидаться...'
  
  В баре гастронома на окраине Висбадена Адам Перси встретился со своим другом из далекого прошлого. Офицер службы, проживающий в Бонне, проехал 100 километров по автобану, чтобы встретиться с человеком, которого он знал со времен оккупации и первой вербовки граждан Германии для работы в разведывательной службе, финансируемой Великобританией. Через стол от него, разделенный двумя кружками пива, сидел сотрудник Западногерманской федеральной разведывательной службы, Bundesnachrichtendienst, и хорошо привык к частным делам, которые обходили официальные контакты между коллегами из SIS и BND.
  
  Перси, пожилой человек с избыточным весом, не желающий соблюдать диету, предписанную врачами во время его отпуска в Лондоне, быстро просмотрел переданное ему досье.
  
  "Вы понимаете, мистер Перси, мне было нелегко получить доступ к этому. Этот раздел не из тех, которые касаются меня.'
  
  "Я понимаю, Карл, и то, что ты оказываешь мне большую услугу..." Дорогостоящая услуга.
  
  "Если бы вы обратились непосредственно к разделу, ответственному… тогда для тебя было бы больше.'
  
  "Не таинственный и чудесный лондонский уклад. Контакт не разрешен, на столе ничего нет. Непреклонен в этом.'
  
  "Вы знаете об этих людях, мистер Перси? Мы относимся к ним как к грязи, как к чему-то злому, ты это знаешь.'
  
  "Не мне рассуждать, почему. Лондон командует, я обеспечиваю. Я очень скромный человек. Тебе обязательно было расписываться за файл?'
  
  "Конечно… будьте осторожны, мистер Перси, когда будете иметь дело с этим человеком...'
  
  Перси закрыл тонкую папку с именем, фотографией и номером удостоверения личности Германа Ленцера, толкнул ее через стол мимо небольшой лужицы пролитого пива. "Будь предельно осторожен, Карл".
  
  "Они могут сжечь тебя, эти люди".
  
  "Мне нужна не характеристика, а рекомендация по эффективности. Кажется, у меня это есть.'
  
  Конверт последовал за папкой через стол и оказался в атташе-кейсе немца. Двое мужчин допили свое пиво.
  
  "Джонни, ты наверняка видел, как варят в емкости, я уверен, ты видел это на полигоне. Это довольно отвратительно. Они не выходят, когда в них попадают современные противотанковые снаряды. Их расплавляют, они прилипают к внутренним стенкам, они сливаются со сталью башни. Не создано ни одного танка, который был бы неуязвим для новых бронебойных и дробящих снарядов. Все, что мы можем сделать, это попытаться свести к минимуму зоны опасности, это и научить процедурам уклонения. Танк - это королева поля боя, когда она неистовствует, она великолепна, проницательна в прорыве. Когда ее перехитряют, когда технология против нее, тогда она просто ящик смерти. Они развивают свои силы противодействия, пока мы работаем над нашим ударным оружием. В военной эволюции всегда так, параллельные линии. Но теперь у нас есть шанс поднапрячься за их счет. Такой шанс выпадает не часто, Джонни Пирс рисовал. Широкие линии на бумаге, тупой нос и направляющие ребра ракеты.
  
  Мужчина, назвавшийся Джоном Доусоном, зашел в офис туристического агентства на узкой, разбитой улице недалеко от дублинской реки Лиффи.
  
  Это была идея Картера, чтобы организация поездок Джонни осуществлялась из Ирландской республики. Лучше, чтобы заявление на визу и проживание поступало из Дублина, чем из Лондона.
  
  Лучше, потому что это создало бы предпосылки для затуманивания компьютеров и проверки, которую власти РДР могли бы применить к приезжим с Запада в их страну.
  
  Мистер Доусон понял, что фирма специализируется на организации праздников в Восточной Европе, и сказал, что у него было желание посетить Германскую Демократическую Республику. Он хотел увидеть город Магдебург, он читал о нем, и это показалось ему прекрасным историческим местом и хорошей отправной точкой для путешествий в горы Гарц. Ему требовался одноместный номер в городе, и даты, когда он мог уйти с работы, были между 11 и 18 июня. Молодой человек за стойкой взглянул на настенный календарь, поморщился, вспомнив , сколько у него осталось времени на приготовления, и пообещал, что телекс с запросом на бронирование будет отправлен в тот же день в восточногерманское агентство Berolina в Лондоне.
  
  Каким образом мистер Доусон хотел бы путешествовать? Он бы поехал поездом. Из какого западногерманского города? Он должен был уехать поездом из Ганновера. Хотел ли мистер Доусон, чтобы агентство забронировало авиабилеты из Дублина в Западную Германию?
  
  Нет. У мистера Доусона были дела, которые нужно было уладить во время визита в Великобританию. Он сам позаботится о том, чтобы добраться до Ганновера, но он был бы признателен, если бы железнодорожные билеты были куплены в Дублине. Будет ли удовлетворительным депозит в размере 30 фунтов стерлингов? Полностью удовлетворяет.
  
  Более подробная информация. Дата рождения. Место рождения. Оккупация. Номер паспорта… Информация была предоставлена секретарем посольства Великобритании в Дублине, работающим над точным изложением. Он назвал номер паспорта, который все еще лежит в подвалах Сенчури Хаус, ожидая внимания эксперта, который проставит штампы различных иммиграционных чиновников для проверки подлинности.
  
  Джон Доусон был учителем.
  
  "Я уверен, что трудностей не возникнет", - сказал молодой человек. "Когда они вытаскивают свои пальцы, они могут двигаться довольно быстро".
  
  "Я надеюсь на это. Это будет мой первый приезд туда, своего рода отпуск с отличием.'
  
  "В 1968 году они приняли свою вторую конституцию, гарантирующую свободу личности, но это не документ, регулирующий власть государства и его органов, как это было бы на Западе. Это не ограничивает власть правительства, это узаконивает эту власть. Идеология системы всегда на стороне ее граждан, потому что они поняли, что инфраструктура имеет первостепенное значение. Все находится в процессе формирования пирамиды, все ведет обратно к Центральному комитету СЕПГ. Основание пирамиды очень широкое. Существует Свободный немецкий Геверкшафтсбунд, который является профсоюзной организацией, насчитывающей более 7 миллионов членов. Есть "Свободная немецкая молодежь", молодежная организация, на учете у которой числится 13/4 миллиона детей. Есть первопроходец Эрнст Тельманн, который производит кусачки от 5 до 14, всего их 2 миллиона.
  
  Партия, SED, насчитывает 2 миллиона членов или чуть больше. Вы не можете преуспеть в этом обществе, не принадлежа или не имея принадлежности, вы не можете просто отказаться и сказать, что вам это неинтересно, а затем рассчитывать получить работу бригадира или место в приличном колледже. И система увековечивает свою собственную безопасность. Он следит за людьми, душит их так, что они не знают, к кому обратиться за сочувствием. В основе партии лежит 500 000 партийных ячеек. Глаза и уши, шпионская сеть, если так можно выразиться. Это соты идеологической надежности. Это создает подозрительное, любопытствующее сообщество, где люди верят в право доносить на своего соседа или незнакомца на их улице. Ты должен быть осторожен, Джонни, все время осторожен. Ты должен следить за собой, потому что за тобой будут наблюдать. Вы будете нанесены на карту и обследованы людьми, которым вы более чем интересны.
  
  Мораль в том, что ты продвигаешься медленно, Джонни, шаг за шагом. Вы не разговариваете с людьми там, вы не ожидаете найти друга… они могут получить 5 лет тюрьмы за критику государства в адрес иностранца… ты идешь сам по себе, ты остаешься сам по себе. Осознайте это, и вы сможете победить, примите изоляцию, и у вас все будет хорошо.'
  
  Телефонный звонок Моуби заставил миссис Фергюсон пробежаться по лужайкам и найти его, когда он прогуливался под деревьями позади дома. Ответ пришел из Бонна. Его ожидали на первом рейсе следующего дня.
  
  Мужчина, с которым он должен встретиться. Это был еще один шаг вперед и важный шаг, потому что он укрепил приверженность Службы операции. Он летел в Германию, и они уже не были на стадии эскизного планирования.
  
  Поднимаясь по лестнице, чтобы забрать свою одежду, Чарльз Моуби был удивлен, что румянец нервозности окрасил его лицо.
  
  "Расскажи нам об Эрике, Вилли".
  
  "Ей двадцать девять лет. Мой отец ее очень любит.
  
  В последние несколько лет он во многом полагался на ее поддержку, вот почему она сейчас работает с ним в Падольске. Она действует там как его секретарь, а также как его защитник. Она отвечает на его телефонные звонки и назначает встречи, таким образом, она пытается убедиться, что он не перенапрягся.'
  
  "Будет ли она на вечеринке, Вилли?"
  
  "Вы хотите всегда предоставлять лейбл… Она - человек, выросший в государстве, где политической системой является коммунизм. Как же тогда она может быть кем угодно, только не коммунисткой? Как она может быть капиталисткой, если она никогда не знала капитализма? Она знает только один цвет, и этот цвет красный.'
  
  "Она связана обязательствами с партией, Вилли?" Картер, удивленный уклончивостью Вилли, записывает последний вопрос и новую строку ответа Вилли в свой блокнот.
  
  "Всего лишь ярлыки..." На его щеках расцвел румянец неповиновения. "Что вы знаете о жизни в Москве, бывали ли вы там когда-нибудь?" Вы думаете, что молодежь Советского Союза и ГДР проводит свои вечера, разговаривая об урожае зерна и квотах в строительной отрасли на квартиры для рабочих, и о составе Политбюро, вы так думаете? Как вы думаете, они говорят о великолепии производства стали и бурого угля? Ты ничего не знаешь о тамошней жизни.'
  
  "Не будь дерзким, Вилли".
  
  "Это идиотские вопросы".
  
  "Я выбираю вопросы… Она была в пионерах?'
  
  "Все в пионерах. Каждый школьник прошел маршем в Москве в Первомайский день. Каждый стремится стать лучше.'
  
  Картер посмотрел через стол, осторожно и медленно, взвешивая свои слова, создавая давление на мальчика, взваливая это на его юные плечи.
  
  "Скажи мне, Вилли, если бы Эрика узнала, что ты не утонул, а дезертировал, любила бы она тебя тогда или возненавидела бы?" Ты был бы для нее героем или предателем ...?'
  
  "Ты ублюдок".
  
  "Любила бы она тебя..."
  
  "У тебя нет права спрашивать".
  
  "У меня есть все права. У тебя нет никаких прав. У тебя ничего нет, Вилли Гуттманн. Без меня, без моей помощи у тебя ничего не будет. Ответь мне, любила бы она тебя?'
  
  Джонни увидел, как мальчик низко съежился на своем стуле, увидел, как его тело сгорбилось и сползло.
  
  "Она бы возненавидела меня, она бы презирала меня".
  
  "Почему?"
  
  "Она не сделала бы того, что сделал я, не по той же причине".
  
  "Разве она не могла быть влюблена в мальчика, как ты был влюблен в Лиззи?"
  
  Мальчик выплюнул свою горечь. "Она никого не любит. Она не способна любить никого, кроме моего отца. У нее нет ни тепла, ни сердца, чтобы полюбить незнакомца, другого мужчину… Где Лиззи?'
  
  "Забудь о Лиззи".
  
  Парень снова был под кайфом на своем стуле, и его руки вцепились в края сиденья, костяшки пальцев были чистыми и бледными. Мышцы собрались на задней части его шеи. "Я хочу, чтобы Лиззи была здесь. Я хочу, чтобы Лиззи была со мной. Ты обещал.'
  
  "Я сказал, что ты должен забыть Лиззи Форсайт".
  
  Мальчик вскрикнул, раненое животное, глубоко раненное, деревянная пила на загнанном гвозде. "Как я могу забыть ее, когда она носит моего ребенка..."
  
  "Она носит ничьего ребенка. Ни твой, ни чей-либо еще. Она не беременна и не приедет в Англию. Она не придет, потому что не хочет.'
  
  Он был очень тих, безмолвен, если не считать хныканья, неподвижен, если не считать дрожи, предвещавшей первые слезы. Джордж был в дверях и двигался по ковру с дисциплинированной скрытностью санитара больницы, который должен справиться с беспокойным пациентом. Когда Джордж выводил Вилли из комнаты, его сильная рука держала мальчика за локоть. Дверь закрылась.
  
  "Зачем ты это сделал?" - спросил Джонни.
  
  "Я действительно не знаю", - сказал Картер.
  
  "Ты сильно его поцарапал".
  
  "Я не горжусь собой, Джонни", - сказал Картер. "Просто немного нарушился, я полагаю. И какое это имеет значение? Проблема больше, чем чувствительность мальчика.'
  
  - В чем проблема? - спросил я.
  
  "Сделай нам одолжение, Джонни. Я задаю эти вопросы, чтобы получить для вас важную информацию, а не ради удовольствия услышать свой собственный чертов голос. Проблема убеждения, ваша проблема. Со стариком у нас есть шанс. Мы оценили это и верим в возможность его завоевания. Но как справиться с сестрой, это новая проблема, и Вилли - это способ обойти ее.'
  
  
  Глава седьмая
  
  
  Чарльз Моуби, имея преимущество в виде дипломатического паспорта, быстро сошел с самолета и прошел иммиграционный контроль. Он быстрым шагом прошел через таможенную зону и вышел в вестибюль, а его глаза блуждали в поисках встречающего его человека. Адам Перси, резидент SIS в столице Германии, отошел в сторону от машущих встречающих и носильщиков, которые ждали других пассажиров с лондонского рейса. Моуби увидел его, шагнул вперед, последовало короткое и небрежное рукопожатие, и они направились к автостоянке.
  
  Они выглядели так, как они были. Человек на земле, который был младшим, и в аэропорту, чтобы встретить своего начальника из головного офиса. Приступ почтения, это было хорошее путешествие? Тот факт, что самолет не был задержан, погода должна продержаться. За рулем был Перси, они выехали на автобан, направляясь на юг.
  
  "Какой, по-видимому, должна быть форма, Адам?"
  
  "Я воздерживался от звонка вам, мистер Моуби, пока не нашел человека, с которым вы могли бы поговорить".
  
  "Спасибо тебе за это".
  
  "Сейчас мы едем в деревню на дальней окраине Бонна, чтобы повидаться с человеком, который занимается вопросами, которыми мы занимаемся". Родинка выпирала на левой стороне носа Перси, его губы были вялыми, сморщенными и бескровными.
  
  На Службе его имя было синонимом упорного стремления. "Несколько лет назад я слышал об этой группе. Вывозить людей с Востока за наличные - это их специальность. Они доставляют – я проверил этого человека в Bundesnachrich-tendienst.'
  
  "С кем мы сейчас имеем дело в BND?"
  
  "Это был запасной выход, запрос в нерабочее время, как вы и хотели. Обычный источник.'
  
  "С кем мы встречаемся?"
  
  "Он не из тех, кого приглашают на коктейли, не самый приятный представитель человеческого рода, но это не входит в должностные обязанности, не так ли? Его мотивацию можно было бы классифицировать как политическую. Младший офицер СС в конце войны, но слишком младший, чтобы требовать возмездия со стороны правовой системы. Вся идеология была припасена и оставлена гноиться. Он ненавистник коммунистов, и это его способ подстрекать их. Он руководит небольшой группой, которой удается с достаточной регулярностью вывозить несчастных граждан из ГДР в обмен на солидные доходы от их родственников и друзей, живущих на этой стороне. Большая часть его действия происходит на автобане Берлин-Хельмштедт.'
  
  Моуби бросил на него быстрый взгляд. "Это возможно, не так ли?"
  
  "Это возможно. Возможно, но опасно. - Перси не отрывал взгляда от дороги.
  
  "Не прямолинейный, не для таких людей, как этот?"
  
  "Рискованный, мистер Моуби, и это невозможно переоценить. Теоретически, по условиям послевоенного Соглашения четырех держав, ГДР обязана обеспечивать беспрепятственный автомобильный доступ между Западной Германией и Западным Берлином. Фактически за последние 2 года они существенно увеличили количество автомобилей, останавливаемых и досматриваемых на контрольно-пропускном пункте Мариенборн.
  
  Два основных метода уклонения от уплаты налогов включают лиц, спрятанных в транспортном средстве, или лиц, снабженных фальшивыми документами, поддельными документами и пытающихся обвести вокруг пальца. Они не идиоты на границе, у них есть четкое представление о том, что они ищут ... Около 500 западных немцев отбывают срок. Водители, наладчики, связующие, они будут свидетельствовать о тщательности контроля на границе. Государственная служба охраны окружающей среды проводит значительную разведывательную работу, которая направлена конкретно на то, чтобы внедриться в группы, снабдить их куском веревки, а затем задушить.'
  
  Возможно, даже в теплом салоне мчащегося автомобиля Чарльз Моуби почувствовал слабый и рассеивающий холод. Почему несчастный человек начал с трудностей? Моуби говорил в Лондоне о осуществимости концепции, он не задерживался на колеях и выбоинах на дороге.
  
  "Насколько сплочена наша группа?"
  
  "Какой длины ирландская миля, мистер Моуби? Плохие не длятся долго, а этот выжил, это на его стороне. Безопасность всегда будет самым большим напряжением, хотя. Если о них никто не знает, то они не привлекают покупателей, и они коммерческие, поэтому им нужен список заказов. В некотором смысле они должны выходить и рекламировать бизнес. Они должны быть известны, и BND знает о нашем торговце.'
  
  "Вы позвали меня встретиться с этим человеком, так что вам подсказывает, что у него есть необходимый фактор безопасности, чтобы подойти нам?"
  
  Его политика. Он ненавидит их там, ненавидит и отвращается от них.
  
  Вся его жизнь состоит в том, чтобы пинать их, и вокруг него люди-единомышленники. Для нас с тобой его платежная ведомость состоит из головорезов и фашистов
  
  …
  
  Внедриться в такую группу было бы непросто.'
  
  "В этом есть смысл". Моуби облегченно вздохнул. Начало хороших новостей, но момент был коротким.
  
  "Вы должны понимать, мистер Моуби, что если вы отправитесь в полет с этим человеком, вы можете ожидать, что мы будем с ним наедине. Даже если мы впоследствии изменим позицию и запросим об этом, мы не получим помощи от BND. Власти не настроены дружелюбно по отношению к этим людям. Начиная с канцлера и ниже, они осуждены. Считается, что они ставят под угрозу свободное движение по автобану, Советы постоянно угрожают, что если Бонн не предпримет более решительных действий, не уничтожит их, то на автобане будет установлен новый контроль. Они ставят в затруднительное положение здешнее правительство, группировки стоят на пути постепенного потепления в отношениях Восточной и Западной Германии, поэтому они просто не нужны. Это не та область, где у нас было бы активное сотрудничество.'
  
  Моуби повернулся, чтобы посмотреть, как мимо него проносятся посевы и трава, почувствовал дрожащий рев перегружающего сочлененного грузовика с прицепом.
  
  "Я полагаю, мы не могли бы сделать это сами?" Моуби изобразил свое несчастье.
  
  "Ты мог бы, но ты рискуешь".
  
  "Объяснись сам".
  
  "Если у вас есть машина с британским водителем и у вас есть немецкие пассажиры с немецкими документами, тогда вы приглашаете инспекцию. Вы не могли передать британские документы немцам и просто надеяться, что их не выделят для допроса, и если бы это было взорвано…
  
  Боже мой, они бы искали укрытия во Внешней Монголии.'
  
  "Совершенно верно".
  
  "Вы должны быть далеки от этого, мистер Моуби. Удален от группы и, прежде всего, от водителя, поэтому зацепки и следы, ведущие назад, подавлены.'
  
  Моуби посмотрел на Перси, но тот был прикован к дороге. Конечно, он был прав и мог себе это позволить, потому что это зависело не от него, ответственность не должна была лечь на пухлую спину Адама Перси.
  
  "Сколько времени у нас есть, прежде чем вы захотите забрать товар?"
  
  "Наш человек недоступен после пятнадцатого июня", - сказал Моуби.
  
  "Это круто".
  
  "Это должно быть сделано за это время".
  
  "Не так уж много возможностей для репетиций, по крайней мере, до премьеры. Тебе придется надеяться, что все выучат свои реплики к поднятию занавеса.'
  
  "Это должно быть сделано за это время".
  
  "Да будет так", - сказал Перси. "Возможно, нам следует пожелать друг другу удачи, мистер Моуби".
  
  Они тряслись по мощеным улицам Бонна, их задерживали светофоры, теснили машины, когда они ползли к южной части города. Моуби больше нечего было сказать, ничего до того, как к собранию присоединились.
  
  "Возьмет ли твой отец с собой в Магдебург какую-нибудь работу?"
  
  "Только если было что-то очень срочное. С ним связались бы, только если бы в Падольске возникла проблема.'
  
  "Пока он в Магдебурге, за ним ведется наблюдение?"
  
  "Охранник, полицейский, наблюдающий за ним?… Я так не думаю. Никогда раньше.
  
  Но, как и у любого постороннего, у каждого посетителя, его документы должны быть направлены на Штрассе дер Югенд...'
  
  - Что это такое, Вилли? - спросил я.
  
  "В офисы городской полиции. Для печати.'
  
  "Будут ли советские военные поддерживать контакт с ним или с ГРУ"
  
  "Красная Армия, да. Они будут знать, что он в Магдебурге. Они приглашают его каждый год на ужин, возможно, в гарнизонный лагерь бронетанковой дивизии в Бердерице
  
  "Это к востоку от Магдебурга?" - спросил я.
  
  "На восток, за реку. ГРУ, нет ... У людей из разведки нет причин следить за ним.'
  
  "Вы уверены, что он не находится под постоянным наблюдением?"
  
  "Я уверен, что это не так".
  
  'К нему не прикреплен полицейский?'
  
  "Таковых не существует".
  
  "Сейчас мы вступаем в эпоху концепции тактического ядерного оружия, и это означает конец фиксированным оборонительным позициям. С тактическим ядерным оружием мышление Мажино ушло навсегда. Но вы можете оправдать ядерную реакцию на обычную атаку только в том случае, если вы потеряли большие участки суши и если у вас есть крупные вражеские скопления, на которые можно нацелить ракеты. Решение о применении ядерного оружия будет принято не полевым командиром, не человеком в джинсах с четырьмя звездами на фуражке, это будет принято политиком с политическим соображения превыше всего и риск спровоцировать ядерную эскалацию, вызывающую у него ночные кошмары. Таким образом, военные на нашей стороне должны думать в терминах отражения обычного нападения обычной обороной. На повестке дня будут небольшие, высокомобильные подразделения с низкой плотностью и автономностью. Наши танки будут действовать в составе взвода, по четыре или пять человек вместе, и советская механизированная пехота встретит их ракетами с ручным управлением. У пехоты будет любое прикрытие, какое они пожелают, разрушенные деревни, лесные массивы, хорошая холмистая местность. У ракетчиков может быть выходной, и их оборудование не от падольского конструкторского бюро. Ты со мной, Джонни?'
  
  Деревня была спрятана за двумя стенами долины. Церковь и главная улица, расположенные низко в русле ручья, и дома, беспорядочно разбросанные над ними. На деревьях появлялись листья, трава на маленьких лужайках прорастала, распускались первые цветы. Тихое, уединенное место.
  
  Перси ехал по извилистой дороге. Он осмотрел столбики ворот домов в поисках нужного ему номера. Это был двухуровневый дом, современный, свежевыкрашенный и большой. Когда машина подъехала, в ногах Моуби появилась дрожь, раздражающая и неконтролируемая. Они были далеки от клуба, от Сервиса, от его родной земли. Он предпочел бы оказаться где угодно, только не вылезать из машины, не выходить на трассу на окраине деревни к югу от Бонна, где угодно, только не гулять по этому незнакомому месту с угрюмым Адамом Перси в компании. Это были ожидаемые бабочки, впервые за год или около того они оказались на остром конце.
  
  Они пошли по короткой подъездной дорожке.
  
  "Никаких имен, да?"
  
  "Они ему не понадобятся", - сказал Перси.
  
  Вплоть до входной двери, отполированной и тяжелой. Моуби оглянулся через плечо, ничто не двигалось, никто не наблюдал за мужчинами в темных костюмах на фоне деревни. Перси нажал на кнопку звонка.
  
  Он был крупным мужчиной, который приветствовал их, человеком огромной силы и телосложения. Короткая шея, уши, плотно прилегающие к плечам. Круглая голова, увенчанная коротко выбритой щетиной седых волос. Тяжелые, мускулистые руки, которые туго натягивали его высоко подвернутые рукава рубашки. Он навис над ними.
  
  Лучший нападающий, Чарльз Огастес. Карьеристы не отступают, карьеристы продвигаются вперед. Не мог же он делегировать это дело, не так ли? Не мог же я разделить его на Картера. Этот был для Моуби. И он не должен пялиться на шрам, где револьверная пуля, вероятно, задела кожу высоко над правой скулой, и он не должен кривить губы от запаха одеколона. Он нужен тебе, Чарльз Огастес. Ты нужен ему больше, чем ты ему, он нужен тебе. Так же, как вам нужен Джонни Донохью, который убил девушку и не произнес ни слова о раскаянии. Так же, как тебе нужен хныкающий Гуттманн. Так же, как тебе нужен Картер, и педант Пирс, и Смитсон.
  
  Все они нужны Чарльзу Огастесу Моуби… Боже Всемогущий, какая мебель. Они последовали за мужчиной в комнату, где доминировала единственная картина, массивное полотно с изображением лежащей обнаженной натуры, белой кожи, угловатых конечностей, копны волос, вершины грудей. Моуби с болью отвернулся. Чего можно было ожидать от этого человека, исходя из того, что сказал ему Перси.
  
  Но он пришел заниматься бизнесом, и поэтому он сел в лилово-зеленое кресло и улыбнулся со всей теплотой, на которую был способен.
  
  Было предложено выпить, от которого Моуби отказался; было быстрое установление христианских имен. Мужчина называл себя Германом.
  
  Он задавал вопросы, чтобы выяснить характер задания, затем они обсуждали возможности, затем они говорили о цене, которую нужно заплатить.
  
  "Речь идет о дате, Чарльз?"
  
  Моуби вздрогнул от фамильярности. "Тринадцатого или четырнадцатого июня".
  
  "Сколько человек нужно перевезти?"
  
  "Один пожилой мужчина и его взрослая дочь".
  
  "Где в ГДР они живут?"
  
  "Они останутся в Магдебурге. Пятнадцатого они возвращаются в Москву.'
  
  "Значит, они русские?"
  
  "Они немецкие".
  
  "Кто свяжется с ними для согласования?"
  
  "Это будет нашей ответственностью".
  
  "Их можно было бы доставить в точку, где их могла бы встретить машина?"
  
  "Да, мы бы довели их до этого момента".
  
  "Двух человек трудно спрятать в машине, им потребовались бы документы. Кто предоставит документы?'
  
  "Мы бы снабдили их западногерманскими паспортами и общими материалами для прикрытия".
  
  "Известно ли лицо этого человека властям ГДР, была бы его фотография в газетах?"
  
  "Никогда".
  
  "Ты стремишься сделать все так просто, Чарльз, но я говорю тебе, что это нелегко". Германн театрально прохрипел, закатив глаза к потолку.
  
  "Для меня это очень просто", - отрезал Моуби в ответ.
  
  "Это не так. Если бы это было легко, вы бы сами управляли своими делами. И вы уделяете мало времени на приготовления. Вы не подумали о том, чтобы увязать документы на транспортное средство с документацией водителя, его помощника и пассажиров. Это две причины, по которым это нелегко.
  
  В-третьих...'
  
  "Зачем нужен второй человек в машине?"
  
  "Ты мало знаешь о документации, необходимой для этого путешествия, Чарльз. Любой западногерманец, который пользуется автобаном Берлин -Хельмштедт, считается транзитным пассажиром через территорию ГДР.
  
  В его паспорте проставлены штампы при въезде и выезде. Таким образом, у водителя будет штамп в паспорте, когда он покинет Западный Берлин. В подходящий момент поездки он заберет двух пассажиров, но у них нет штампа, и его необходимо прикрепить, пока автомобиль движется к контрольно-пропускному пункту РДР в Мариен-Борне. Водитель не может этого сделать, он за рулем, другой должен быть там, чтобы сделать это. Пойми меня, Чарльз, сложность заключается не в штампе, а в подписи, которая прилагается к штампу. Подпись пассажиров, которых забирают, должна совпадать с подписью в документах водителя. Итак, у водителя должен быть помощник, и именно он будет ставить подпись, и он должен работать в движущейся машине между Берлином и Мариенборном, это их контрольно-пропускной пункт напротив Хельмштедта. Ты понимаешь меня, Чарльз?'
  
  "Я вполне понимаю ..." Моуби изо всех сил старается отнестись к лекции спокойно, как к чему-то подобающему.
  
  "В-третьих, люди, которых вы хотите забрать из РДР, будут иметь значение, иначе вы, как иностранцы, не были бы ими заинтересованы. Вы не участвуете в освобождении вашего друга или вашего родственника, вы приводите кого-то, кто может быть вам полезен в политических целях. Если тамошние свиньи поймают водителя, то он проведет восемь или десять лет в тюрьме, и это будут не счастливые годы. Но если здесь пахнет политическими действиями, если он работает на иностранную державу, тогда они будут извлекать из этого больше пользы, возможно, лет пятнадцать. Это небезопасный бизнес, ты знаешь это, Чарльз?'
  
  "Я прекрасно осведомлен об этом". Моуби пытается не попадаться на глаза обнаженной.
  
  "Цена будет составлять 25 тысяч марок. Двадцать пять тысяч марок за каждого пассажира, которого мы доставим.'
  
  Моуби напрягся, почувствовал, как у него на лбу выступила капелька пота. Расчеты роились у него перед глазами. Три марки восемьдесят к фунту.
  
  Тринадцать тысяч сто пятьдесят фунтов стерлингов. "Это чертовски круто, Герман, для поездки по автобану..."
  
  Мужчина сгорбился в своем кресле, удивленно глядя на Моуби. Адам Перси держался в стороне.
  
  "Я не предполагал, что эти деньги поступят из твоего собственного кармана, Чарльз".
  
  Моуби воспользовался своим званием. "У нас есть определенное влияние в этой стране".
  
  Германн рассмеялся. Легкое, изящное хихиканье. Тихий и уменьшительный звук от такой туши мужчины. "Не играй со мной, Чарльз. Вы сказали мне, что житель Восточной Германии, проживающий в Москве, пробудет в Магдебурге до 15 июня, человек, представляющий интерес для иностранного агентства.
  
  Сколько времени потребуется Полиции Фольксполиции, чтобы установить личность человека, которого вы хотите перевезти? Я думаю, всего на несколько часов. Не надо мне угрожать, Чарльз.'
  
  Моуби поднялся со своего стула. "Мне придется вернуть этот вопрос обратно".
  
  "Но не сиди на нем сложа руки. И помните, что это не ваши деньги.'
  
  "Я позвоню тебе вечером и сообщу ответ".
  
  "Если ты согласишься, то мы должны встретиться снова завтра". Германн ухмыльнулся, поднялся со стула и направился к Моуби с протянутой рукой.
  
  Прощание было кратким. Моуби и Перси быстрым шагом вышли на послеполуденный воздух, обнаженная женщина следовала за Моуби по пятам.
  
  Смитсон сидел в своем кресле с картой улиц на коленях, Джонни напротив него, в руках у него был послеобеденный кофе.
  
  "Магдебург" довольно успешно прошел войну до 16 января 1945 года, когда на сцену вышли американские военно-воздушные силы. В тот день погибло шестнадцать тысяч человек, и внутренний город был стерт с лица земли, и я это серьезно.
  
  Они снова начали с кучи щебня и закончили рядами квартир, функциональными маленькими домиками для рабочих. Там была довоенная промышленность, и она была расширена, в основном машиностроительная. Это крупный железнодорожный центр на юго-западе ГДР. горшочек с медом, который изначально привлекал бомбы. Теперь это столица провинции со всеми атрибутами, большими парками, множеством театров и концертных залов, а также новыми застройками на севере, в Нойе-Нойштадте, Нордвесте и Ольвен-штедте. Есть только один отель, который предлагает номера иностранцам, the International, где вы будете, который для нас это очень удобно, кошка будет прямо над мышью… Теперь мы обратимся к охране порядка в городе. Там будет единица SSD-накопителя. По адресу Хальбер-штадтерштрассе, 2 находится штаб-квартира Бизерксбордской полиции Фольксполиции, это провинциальная полиция. Городская полиция, Volkspolizei Kreisamt, - это немногим больше, чем опытные регулировщики. Из-за близости границы на Хальберштадтерштрассе также находится сильное подразделение шуцполиции, они являются полицией безопасности и находятся немного ниже по служебной лестнице SSD. Они держат глаза открытыми, их уши открытыми. Они внимательно смотрят и внимательно слушают.'
  
  У заместителя госсекретаря был целый комплекс офисов в Сенчури Хаус.
  
  Внешняя комната для совещаний. Комната поменьше для его стола и мягкого кресла.
  
  Пристройка, где он мог пользоваться односпальной кроватью, если у него не было желания возвращаться в свой дом в Хэмпшире или проводить ночь в своем клубе. Это были светлые и удобные апартаменты, но, на его вкус, слишком недавние, и, как и многие его старшие коллеги, он все еще тосковал по старым временам здания "Ворота королевы Анны" и его облупившемуся великолепию. Вечер окутал лондонский горизонт под его окнами, огни кружились на
  
  Темза внизу. Шпили Палаты общин и циферблат часов плавали в их освещении. Колонны автомобилей продвигались вперед по миниатюрной набережной под ним.
  
  Телекс Моуби все еще лежал на столе в его личном кабинете. Хороший человек, Моуби, испытанный и надежный человек, человек с будущим, который однажды может унаследовать этот высокий пост. Телекс от Моуби, запрашивающий разрешение на выплату 13 150 фунтов стерлингов гражданину Германии за проезд по автобану до Хельмштедта. Восемь месяцев зарплаты заместителя госсекретаря - это немало для широкого охвата "разного". Но он санкционировал это без вопросов. Если это было достаточно хорошо для Моуби, это было…
  
  Зазвонил телефон.
  
  Зеленый приемник с устройствами искажения скремблера.
  
  "Да".
  
  "Фентон слушает". Питер Фентон, директор Службы безопасности. Довольно утомительный голос.
  
  "Что я могу для тебя сделать, Питер?" Заместителя секретаря охраняли, когда он контактировал со своим коллегой из службы безопасности.
  
  Разные мужчины, разные стандарты.
  
  "Ничего такого, что было бы очень важным… Я просто хотел узнать, считаете ли вы, что изменение сроков, объявленное FCO сегодня днем для торгового визита DDR, повлияло на бизнес, который вы налаживали.'
  
  "Ты опережаешь меня, Питер. Я присутствовал на одной встрече за другой, мне так и не удалось добраться до своего подноса.'
  
  "О визите Оскара Фроммхольца FCO проинформировала нас, потому что у нас есть обязательства по сопровождению. Кажется, товарищ Фроммгольц попросил изменить даты. Он должен был приехать сюда на последнюю неделю июня, это перенесено, потому что он является членом СЭВ на первоначальную дату.'
  
  Заместитель госсекретаря порылся в своей памяти. "Мы пытаемся устранить торговый дисбаланс, они ищут иностранный протокол… Почему это должно влиять на то, что мы делаем?'
  
  "Даты визита совпадут с датами Гуттманна. Фроммгольца будут поить вином и угощать на Уайтхолле, когда добрый ученый будет перебираться через границу.'
  
  "Это секретная операция, ничто не связывает ее с нами".
  
  "Совершенно верно… если это сработает, но было бы довольно неприятно, если бы вашу няню подобрали… Ты все еще там?'
  
  "Да, Питер".
  
  "Я думаю, премьер-министру следует знать. Я думаю, что премьер-министр должен санкционировать это. В любом случае, это мой совет ...'
  
  "Я от этого не откажусь".
  
  "В протокол заседания JIC ничего не было внесено. Если ему не скажут, и если дело сорвется, они сдерут с нас шкуры.'
  
  "Я не проиграю это политику со слабым желудком и коротким будущим".
  
  "Тогда это твое решение..."
  
  "Спасибо, что позвонили", - сказал заместитель госсекретаря. "Спокойной ночи, Питер".
  
  Он положил трубку. Возможно, он сказал бы что-нибудь на Даунинг-стрит. Не в это время, а позже, что-нибудь, что не вызвало бы любопытства. Конечно, был риск, но без риска Сервис умирал, высыхал на ветке. И когда он продюсировал Отто Гуттманна, это можно было бы расценить как редкий момент успеха. Успех, в котором он не потерпел бы, чтобы малодушные отказывали ему. И Фентон не имел права говорить о неудаче, проклятая старуха заламывала ему руки. Заместитель госсекретаря сел за свой стол и еще раз перечитал сообщение от Моуби. Он санкционировал выплату, он поддержал своего помощника секретаря. Моуби был хорошим человеком, молодым и немного неопытным, но, несмотря на все это, здравомыслящим. Моуби верил в план, этого должно быть достаточно для него, не так ли?
  
  Служба безопасности всегда проявляла скупость в проявлении инициативы, в этом была разница между ними и Службой. Они имели в виду, не так ли, когда требовался небольшой рывок? Заместитель госсекретаря улыбнулся. Это должно было быть чертовски хорошее шоу. Ему бы не отказали.
  
  Поскольку шторы на французских окнах не были задернуты, свет из гостиной освещал внутренний дворик снаружи. Со своего стула Картер наблюдал за Джонни в махровой рубашке, которую они нашли для него, и свободных брюках, слушал глухой стук его ботинок. Во внутреннем дворике стоял старый дубовый садовый стул. Правая нога на стул, левая ступня следует за ней. Правой ногой на бетонные плиты, левой ногой за ними. Устойчивый ритм шагов. Учащенное дыхание Джонни. Отжимания. Пробежка по лужайке. Только когда было совсем темно, когда ночь опускалась на дом, Джонни возвращался внутрь, на шее у него было полотенце, и он плелся на кухню за чайником чая.
  
  Потрясающе для Картера, потому что он был кабинетным человеком, который в последние годы не призывал силу в своих ногах, ветер в легких. Разделение между ними. Картер должен был находиться за стойкой вылета в вестибюле аэропорта или на железнодорожной платформе. Джонни продолжал бы летать, Джонни путешествовал бы. Таково было разделение, и Картер не мог читать свою книгу, пока сапоги стучали от патио к садовому креслу.
  
  Никакого движения с тех пор, как проехал патрульный джип. Ничто не шевельнулось. И чернильную тьму жестоко разрезали огни, которые падали на забор, освещали его в ложном дневном свете, играли на острой сетке и прикрепленных пистолетах.
  
  Освобождение в четыре. Еще два мальчика должны подняться по металлическим перекладинам внутри башни и выйти на закрытую платформу в 40 футах над полями. Еще двое парней займут места Ульфа Беккера и Хайни Шальке.
  
  Впереди открытая площадка, 300 метров травы, дважды за лето подстригаемой рабочими, которых подводили вплотную к проволоке и прикрывали оружием пограничной охраны. Открытая площадка на всем пути от электрифицированного забора и растяжек на насыпи железнодорожной линии, которая когда-то обслуживала кирпичный завод Веферлингена, вплоть до полосы патрулирования транспортных средств, канавы и забора с автоматическими пушками. Открытая площадка.
  
  Ульф Беккер никогда бы не побежал по этому открытому грунту, не с Хайни Шальке, который находится высоко и беспрепятственно над ним в вышке. Не с Хайни Шальке, прижимающим твердый приклад МПиКМ к плечу и косящим своими свинячьими глазками в дальний угол.
  
  Не здесь… здесь это невозможно.
  
  Холодно в тени башни. Холодный ночной воздух. Исчез жар и прикосновение Ютте. Найди мне это место, сказала она. Найди мне это место, - крикнула она с платформы в Шоневайде. Но на земле к западу от Веферлингена не было подходящего места. Если бы он пришел пешком на юг от деревни, используйте лес Седлунг-Хагхольц для маскировки и перейдите дорогу, которая ведет к известковому заводу, и оставайтесь за старыми кирпичными зданиями железнодорожных станций… Затем была вышка и бинокль ночного видения, затем были фонари, затем были ограждения, затем были пружинные пистолеты, и все еще был Хайни Шальке и еще сотня человек в компании.
  
  В башне поднялся холод, принесенный ветром, резкий и пронизывающий, потому что окна должны быть открыты, чтобы не задерживать их, если они должны стрелять, и потому что бинокль был менее эффективен через стекло.
  
  Ютте, здесь это невозможно.
  
  Найди мне это место.
  
  Далеко слева от себя он увидел огни приближающегося джипа. Граница, смертельно опасная для тех, кто вторгался на ее территорию, оставалась живой только благодаря вооруженным и бдительным людям.
  
  В доме царил приятный покой. Ближе к полуночи. Смитсон и Пирс отправляются в свои постели. Картер вернулся к своей книге. Неспешные часы позднего вечера. Лучшее время дня для Джонни, когда тихий взял командование на себя.
  
  "Знаешь, Джонни, у нас нет названия для этой операции, и у нас осталось меньше месяца". Картер поднял глаза. "У нас должно быть имя для тебя".
  
  "Это не чертов греческий бог, не давайте мне ни одного из них".
  
  "Конечно, парень. Я нашел его здесь, только номер.'
  
  Джонни был удивлен. Джонни задавался вопросом, потели ли когда-нибудь руки Картера, кричал ли он на свою жену, срывал ли свой гнев на детях, паниковал ли он, кричал ли. Он был свидетелем грубого обращения с мальчиком, но это было тактическое действие, которое не показывало ни силы, ни слабости. Картер должен был сопровождать Джонни в Ганновер, работая над мелкими деталями пикапа. Он хотел бы верить в этого человека, Джонни хотел бы доверять ему полностью. Тот, кто разгладил помятые детали организации ... и кто черпал идеи из путеводителя по европейским птицам.
  
  "Как ты собираешься меня называть?"
  
  Картер посмотрел поверх своих очков для чтения. "По-латыни это cinclus - синклус. Есть много названий, разных в разных частях страны – водяной черный дрозд, водяной ворон, водяной пьет. Это характеристики…
  
  "прямой, быстрый полет. Может плавать как на поверхности, так и под водой, входит в воду вброд или ныряет, обычно ходит под водой по руслу ручья." Это то, чего мы хотим от нашего парня, ползающего по дну реки, в то время как народная полиция сидит на берегах в блаженном неведении. Я считаю, что это довольно уместно. Чаще всего его называют Ковшом.
  
  Я собираюсь изложить это Моуби. Ты будешь человеком с Большой медведицей, Джонни. Я думаю, что это довольно неплохо...'
  
  Джонни не ответил. По лестнице послышался топот ног.
  
  Грохот распахивающихся дверей. Голос Джорджа, сердитый, надтреснутый и проклинающий.
  
  Картер захлопнул свою книгу, сунул очки в нагрудный карман и начал подниматься со стула.
  
  Дверь гостиной открылась им навстречу. Джордж был виден силуэтом, за его спиной горел свет в холле. Полуодетый, волосы растрепаны, глаза расширены от гнева.
  
  "Он ушел… Guttmann. Я нигде не могу найти этого мерзавца.'
  
  Именно Джонни обнаружил отпечатки ботинок на мягкой земле цветочной клумбы рядом с водосточной трубой под окном мальчика.
  
  
  Глава восьмая
  
  
  Медленный майский рассвет, наступающий в своем собственном размеренном темпе, сводящий с ума мужчин в доме. Они, как могли, обыскали территорию с факелами, натыкаясь на цветочные клумбы, через кусты рододендрона и между деревьями. Они осветили надворные постройки в поисках укрытия, которым мог бы воспользоваться беглец. Они ничего не видели, они ничего не слышали. Смитсон и Пирс на разных машинах отправились кататься по переулкам, которые огибали Холмбери-Хилл и его леса, с ревом умчались по дороге рано утром, и ни один из них еще не вернулся. Джордж, обезумевший и злобный, все еще расхаживал по территории дома, как будто верил, что при дневном свете великая истина все еще может быть найдена за забором по периметру. Птенец в гнезде расправил крылья, и Джордж, на которого была возложена ответственность за тщательный надзор за Вилли Гуттманном, был признан негодным. Возможно, именно поэтому он задержался снаружи, избегая упреков тех, кто ждал внутри. Позже он найдет маршрут мальчика по прослушке, но это будет иметь символическое значение.
  
  Джонни и Картер остались в гостиной, попеременно размышляя в тишине, а затем придумывая новые непристойности для передышки. Огонь превратился в тусклые угольки, кофе, который принесла им миссис Фергюсон, был проигнорирован.
  
  "У него нет денег, у этого маленького ублюдка".
  
  "Так говорит Джордж".
  
  "У него нет документов, нет паспорта".
  
  "Это несомненно".
  
  "Куда он пойдет, Джонни?"
  
  "Он бы об этом не подумал. Просто вступить в игру на дистанции, получить от нас пулю - это все, чего он будет хотеть.'
  
  "Он не найдет здесь никакого транспорта… днем ходит очень мало автобусов, ночью - ни одного.'
  
  "Он может взять машину..."
  
  Картер прервал свою ходьбу, повернулся к Джонни. "Не складывай это в кучу, парень".
  
  "Это факт", - тихо сказал Джонни. "Он опережает тебя на пять часов".
  
  "После того, что мы для него сделали". Хождение возобновилось. "Чертовски хорошо нянчился с этим подонком".
  
  "Мы ничего для него не сделали", - Джонни говорил сам с собой, как будто в одиночестве.
  
  "Мы привезли его сюда, предложили ему новую жизнь
  
  "Мы ничего для него не сделали. Мы сделали его калекой, отрубили ему ногу по щиколотку… он не будет хорошо думать… в лучшем случае он изгой до конца своих дней, в худшем - предатель.'
  
  "Мы ничего ему не были должны".
  
  "Нет никаких оснований для его лояльности ... Но у него не будет машины".
  
  'Я повешу его за его окровавленные пальцы, когда верну его.' Картер выплюнул свой гнев через комнату.
  
  "Вам нужна рабочая сила там".
  
  "Платить придется чертовски дорого".
  
  "Ты должен позвать на помощь", - сказал Джонни. "Любой, кто сможет поставить тебя на ноги, и как можно скорее".
  
  "Лучше бы это был любой другой ублюдок, чем я ..." Картер без энтузиазма направился к столу красного дерева, на котором стоял телефон.
  
  "Джонни, это не моя область, скажи мне, где он собирается быть?"
  
  "Там". Джонни махнул рукой в сторону туманной дали за оконным стеклом. "Недалеко и напуган до полусмерти, спотыкаясь о деревья.
  
  Он будет в лесу, выплакивая свое кровавое сердце. Он не будет спокойным, и он не будет рациональным. У него не будет представления о том, что он должен делать, куда он должен идти. Он не из таких детей.'
  
  "Молю Бога, что вы правы". Картер начал набирать номер. "Я просто вижу окровавленное лицо Моуби..."
  
  Служба ночного дежурства в Леконфилд-Хаус в лондонском Вест-Энде, где находится Служба безопасности, получила и должным образом зарегистрировала телефонный совет от Генри Картера.
  
  Клерк позвонил домой директору. На линии была длительная пауза, а затем последовал поток инструкций, как будто служба безопасности также была вовлечена в потерю SIS их драгоценной собственности.
  
  Полиция особого отдела Скотланд-Ярда была предупреждена, описание Вилли Гуттманна было передано по телексу в их комнату ночных операций, был сделан запрос на интенсивное наблюдение за аэропортами и гаванями. Была бы собрана команда детективов и отправлена в Холмбери. Специальный отдел должен был поддерживать связь с полицией Суррея и их штаб-квартирой на холме над Гилдфордом, в десяти милях от места исчезновения мальчика. Полиция Суррея проинформировала бы свои отдаленные участки о звонке о пропаже человека и добавила бы, что дело является государственной тайной.
  
  Еще несколько звонков для клерка.
  
  Следующим в списке был морской офицер, который уволился со службы в звании вице-адмирала и которому была поручена работа по руководству процедурами уведомления о D в стране. Клерк слово в слово объяснил, что ему было сказано сообщить его директором. Было запрошено, чтобы во всех газетах и вещательных изданиях было разослано уведомление категории D с призывом не публиковать и не передавать какие-либо материалы, касающиеся дезертирства, прибытия в Великобританию и последующего бегства Вилли Гуттманна. Клерк хорошо знал формулировку – пункт 4
  
  Раздел а: "Вас просят ничего не публиковать о… секретная деятельность британской разведки или служб контрразведки, осуществляемая внутри или за пределами Соединенного Королевства в целях национальной безопасности.'
  
  Это была необходимая предосторожность. Как только к делу подключат гражданскую полицию, дело станет дырявым, как решето. Болтовня между женами, болтовня в баре салуна с самыми любимыми журналистами. Привлеките гражданскую полицию к месту происшествия, и безопасность оказалась под смертельным риском.
  
  Работа клерка выполнена, его воображение дало волю, и он ощутил, как острый запах, атмосферу ночного дежурства в Сенчури Хаус на другом конце города. Долгое время ухмылка оставалась на его лице.
  
  Сообщение о его катастрофе Службе безопасности обеспечило Картера необходимым количеством адреналина, чтобы разбудить заместителя госсекретаря.
  
  Он должен был сделать это за несколько часов до этого, не так ли? Следовало сделать это, когда мужчины все еще охотились на территории. Должен был, но он этого не сделал. Картер не разговаривал с заместителем госсекретаря три года, может быть, больше. Джонни наблюдает, молчаливый и сочувствующий.
  
  Миссис Фергюсон проскользнула в комнату. Все еще в халате, все еще в тапочках, все еще с розовыми бигуди, воткнутыми в волосы. Еще кофе, дымящийся и дополненный тарелкой печенья. Оба мужчины могли бы поцеловать ее.
  
  Когда она ушла, Джонни налил.
  
  "Я благодарен тебе за помощь, Питер".
  
  Заместитель госсекретаря сидел на краю кровати в своей обычной комнате в Клубе путешественников. На дальней лестничной площадке слышалось слабое гудение пылесоса, в коридоре звякали чайные чашки и блюдца, которые приносили тем, кто рано вставал. Яркая потолочная лампочка парила над его головой, подчеркивая впадины его глаз, вогнутые впадины щек. Телефон лежал на простынях рядом с ним.
  
  "Не думай об этом, это ничего не значит. Если мы не можем помочь друг другу, что мы можем сделать?'
  
  Это был резкий выпад. Фентон долгое время был сторонником межведомственных связей, был одним из основателей группы "чем больше, тем лучше", два года назад написал статью о желательности объединения разведки и безопасности и за свои старания столкнулся с яростным противодействием со стороны SIS и ее головного Министерства иностранных дел и по делам Содружества.
  
  Он был в полном сознании, контролировал ситуацию и уверен в себе, но Служба безопасности никогда не наслаждалась ужином, который был привилегией Службы. Питер Фентон гарантировал бы часть того гостеприимства, которое было оказано заместителю госсекретаря.
  
  "Мне сообщили, что этот вопрос не может быть решен без сотрудничества Гуттманна".
  
  "Более того, если хоть капля этого выплеснется наружу, то на плече отца Гуттманна окажется полдюжины тяжеловесов из ГРУ или КГБ, которые будут дожидаться его отпуска, да? Это на тот маловероятный случай, если они позволят ему поехать в Магдебург.'
  
  "Я полагаю, у вас не было другого выхода, кроме как вызвать полицию?"
  
  'Должен был быть выполнен. Ты хочешь мальчика, и ты хочешь его быстро. Для этого тебе нужен розыск. У нас нет необходимых номеров, и у вас их тоже нет.'
  
  "Мне неприятно говорить это о нас самих, но это была довольно слабая попытка наших людей там, внизу ..."
  
  Редкая откровенность перечеркивает жесткость режиссера. Послушайся моего совета, отложи расследование до тех пор, пока мы не вернем мальчика.
  
  Продолжайте рассмотрение дела военным трибуналом, пока мы не узнаем размер ущерба
  
  "Будет нанесен ущерб, но это хороший совет". В нем чувствовался привкус отчаяния. "Я не собираюсь терять это дело, Питер".
  
  "Мы будем поддерживать связь до утра".
  
  Заместитель госсекретаря начал одеваться, позвонил портье и спросил, можно ли ему принести чашку чая.
  
  Поначалу ему приходилось нелегко.
  
  Хватаю ртом воздух. Продираясь сквозь подлесок. Стрельба с деревьев, которые вырисовывались вокруг него в темноте. Бегать там, где не было тропинок. Вокруг него были только разрушительные звуки его собственных движений и гром в высоких листьях потревоженных голубей.
  
  Бегу, разбиваюсь, задыхаюсь, бегу. Но плечо мальчика болело у него и сейчас, болело глубоко в мышцах и ранило его в скрытые нервы под ключицей и грудной клеткой. Плечо, которое врезалось в низкую каменную стену, когда он повалился вперед в неглубокой, замаскированной канаве. Боль приходила часто, нарастала и утихала. Напряжение нарастало вместе с усталостью в ногах и болью в груди, когда он судорожно глотал воздух. У него не было карты, он не следовал никакому плану. Он мог только бежать. Он бежал, а темнота леса и деревья смыкались на его пути, когда он проходил мимо, скрывая его след. Он знал, что иногда он сворачивал со своего пути, что часто он жертвовал расстоянием ради необходимости укрытия и для того, чтобы обойти разбросанные дома за деревьями. Он не мог подсчитать, как далеко он продвинулся за часы, прошедшие с тех пор, как он забрался на ржавую водосточную трубу. Много часов, достаточно, чтобы растратить его силы и усилить пульсацию во лбу.
  
  Влага от утренней росы собралась на его ботинках и на щиколотках его носков. Вода стекала по его рукам и ногам из-за дождя, прошедшего накануне вечером на листьях.
  
  Так куда же бежал Вилли Гуттманн? Какова была его цель? Всего лишь видение для компании. Вилли бежит к своей Лиззи. Свиньи лгали ему, свиньи говорили неправду, разлучили его с Лиззи. Отправляюсь к Лиззи.
  
  В своей усталости он не думал ни об самолетах, ни о проездных документах, ни о деньгах, ни о свежей одежде. Лиззи была снаружи дома, Лиззи была по ту сторону забора. Лиззи была там, за пределами тьмы, и он больше не был в их клетке. Он достиг своего рода свободы.
  
  И они собирались убить его отца. Это было так же ясно, как и ложь, которую они рассказывали о Лиззи. Они собирались убить его в Магдебурге – из машины – из пистолета с глушителем, ударом ножа. Зачем еще они спрашивали, куда пойдет его отец в Магдебурге, с кем он встретится, будет ли его охранять? Они забрали его у Лиззи, теперь они пытались лишить жизни старика.
  
  День наступил с намеком на дождь и привкусом низких, закрывающих холмы облаков. Кроме того, был ветер, который впитал влагу на его одежду, теребил ее. Выносливость для бега покинула мальчика. Силы оставались только на то, чтобы идти, тащиться вперед. В его комнате не было ничего, что он мог бы взять, что помогло бы ему. Эти ублюдки ничего ему не оставили. Ни плитки шоколада, ни даже пачки сладкого печенья. Ублюдки, - и он сплюнул мокроту от пересохшей боли в горле. Он шел, и деревья теперь были отчетливо видны его глазам, а изгороди видны отчетливо, и боль в плече сконцентрировала его разум.
  
  Мальчику пришло время подумать, и вместе с мыслями, которые пришли в его усталый разум, нахлынуло ужасное одиночество, безнадежность, которая была другом отчаяния… Он должен перестать думать, потому что размышления причинят боль, всегда будут напоминать Лиззи и его отца.
  
  И думал бы также о Джордже и его бесшумных ботинках, и мистере Картере, и его улыбке, и вопросах, и о том, кого звали Джонни, который сидел, слушал и ничего не говорил, и который был бы человеком, убившим его отца. У него были глаза человека, который мог убить, того, которого звали Джонни, глаза, которые никогда не были спокойны… Мальчик плюхнулся на колючую изгородь. Дуновение ветра не могло дотянуться до него. Он растянулся на боку и закрыл глаза. Так устал. Ноги и руки беспорядочно раскинуты на мягкой траве. Он должен найти кого-нибудь, чтобы рассказать об опасности, грозящей его отцу. Он должен найти кого-нибудь, с кем можно поговорить о Лиззи и о той лжи, которую ему сказали. Он нашел бы кого-нибудь… Он заставил себя подняться, попытался оторваться от земли, но его энергия иссякла, воля ослабла.
  
  Он найдет кого-нибудь, но позже.
  
  Из городов Гилфорд, Доркинг и Хоршем полицейские подразделения были переброшены в район холмов вокруг Холмбери.
  
  Была опубликована фотография, плюс рост и вес, а также примечание об одежде, которая, как полагали, была на мальчике. На брифингах в полицейском участке был более чем оживленный интерес, поскольку суперинтенданты закатывали глаза и слегка подмигивали, давая понять, что это дело относится к сфере национальной безопасности.
  
  Две машины специального отдела прибыли из Лондона с принадлежностями для снятия отпечатков пальцев и фотооборудованием, полагая, что они посещают место преступления, и спор был громким и злобным, когда Джордж, сильно агрессивный, отказал им в разрешении войти на территорию дома без предварительного разрешения Генри Картера.
  
  Из Леконфилд-хауса прибыла группа людей с суровыми лицами, щеточкой усов, безошибочно военных в штатском.
  
  Они пошли с Картером в гостиную и проговорили больше часа, пытаясь проникнуть в сознание Вилли Гуттманна и оценить его намерения.
  
  Джонни пошел спать. Не его проблема, не ему держать Генри Картера за руку.
  
  Когда открылся банк рядом с Музыкальной академией на Кобленцер-штрассе, Чарльз Моуби и Адам Перси были там и ждали у входной двери. Именно здесь "выездная станция" SIS в Бонне хранила свои средства для оперативного использования. Перси выписал чек на 25 000 марок, Моуби нацарапал квитанцию, которая должна была пройти через документы Перси. Они были первыми, кого обслужили, получив пачку банкнот в 100 марок. Моуби пересчитал их, Перси положил деньги в простой желтый конверт, а затем они вышли на улицу и направились к машине.
  
  Предоплата была бы произведена, и утро ушло бы на обсуждение деталей, установление связующего звена, понимание плана. Если повезет, Моуби вылетит поздним дневным рейсом в Хитроу. Перси рано забрал его из отеля Steigenberger, по дороге не заехал в его офис, и поэтому закодированный телекс из Сенчури Хаус, адресованный Чарльзу Моуби, остался непрочитанным.
  
  Они выехали в плотном потоке машин на дорогу Бад-Готесбург. Деньги сгорели во внутреннем кармане Моуби.
  
  "Все получилось не так, как я бы хотел, Адам. Я бы предпочел, чтобы за рулем сидели наши люди. Мы не можем рассматривать это.'
  
  "Вы должны допускать неудачу, и если дело дойдет до худшего, то вы абсолютно не можете позволить себе никакой связи".
  
  "Это надежность этого человека..."
  
  "Мы ничего не можем гарантировать. Но он настолько хорош, насколько вы можете найти, это то, что мне сказали.'
  
  "Они не захотели играть с нами?"
  
  'BND? Хозяева согласились бы, но не человек, с которым я разговариваю.'
  
  Это был адский способ работать, размышлял Моуби. Взять такой деликатный и богатый материал и передать его этой толстомордой свинье для доставки. Но таковы были правила.
  
  "Я не знаю, как ты это сюда засунул, Адам".
  
  Адам Перси с легким удивлением посмотрел на своего пассажира. "Я не слишком волнуюсь, мистер Моуби. Таким образом, это почти терпимо.'
  
  Женщина обычно выводила свою собаку на прогулку в середине утра, если не было дождя. Недалеко, не более чем в миле от ворот фермы, где она могла припарковать свою машину. Достаточно, чтобы позволить лабрадору побегать, потянуться в полях, обнюхать все вокруг и задрать лапу. Здесь, у дороги Юхерст- Форест-Грин, не было овец, только крупный рогатый скот, и собака не беспокоила их, и ей можно было позволить бегать и выслеживать для себя далеко впереди своей хозяйки. Она дважды подумала, прежде чем выходить тем утром, но в конце концов рискнула, вооружившись плащом и шарфом на голове. Она стояла на краю поля и смотрела вверх, на линию деревьев, а за ней на сплюснутые вершины Питч-Хилл, Холмбери-Хилл и Лейт-Хилл.
  
  Даже в пасмурный день, когда низко навис туман, скрывающий красоту деревьев, это была волнующая прогулка. Она была погружена в свои мысли, когда лай собаки насторожил ее. Встает дыбом, плечи расправлены, задние лапы напряжены и готовы к прыжку, разъярена из-за центра внимания, который был скрыт от ее взгляда живой изгородью. Он не собирался подставлять фокса…
  
  - Руфус, Руфус, каблук... - Она побежала вперед.
  
  Он никогда бы не вернулся на зов, если бы это была лиса.
  
  Мальчик лежал на земле. Его колени были подтянуты, чтобы прикрыть живот, руки прикрывали лицо для защиты.
  
  Она пристально посмотрела на него сверху вниз, затем потянулась к ошейнику собаки, потянула животное назад, зацепила поводок за кольцо ошейника и почувствовала напряжение, когда оно поднялось на задние лапы и замолотило лапами по воздуху.
  
  Мальчик промок, его одежда промокла насквозь, волосы растрепались и спутались. Лицо белое, глаза испуганные. Она побежала бы к своей машине, если бы с ней не было собаки, но животное придало ей смелости.
  
  "Что ты здесь делаешь?" Ее голос пронзительный.
  
  Мальчик не ответил, не посмотрел на нее, и его взгляд был прикован к слюнявой, полной зубов пасти собаки.
  
  "Разве ты не знаешь, что вторгаешься на чужую территорию? Это земля мистера Дэниела...'
  
  Теперь мальчик пристально смотрел на нее. В своей жизни она никогда не видела такого ужаса.
  
  В нем не было ничего от цыгана, странствующего бродяги. Слишком хорошо одет для этого, и, судя по его лицу, он не был тем, кто привык спать в грубой обстановке.
  
  "Это частная собственность. У вас должно быть разрешение
  
  "Ты поможешь мне? Пожалуйста, помоги мне, пожалуйста.'
  
  Она отшатнулась, и хриплый голос возобновил требование собаки быть рядом с мальчиком, и он пополз прочь.
  
  "Ты не будешь пробовать никаких трюков… или собака тебя растерзает.'
  
  "Пожалуйста, помогите мне, мадам. Ты должен мне помочь.'
  
  "Встань и не смей ничего предпринимать".
  
  Глупо было говорить, и она поняла свой идиотизм с того момента, как мальчик, чопорно, неуклюже, начал подниматься на ноги. Беспомощное существо.
  
  Его глаза молили, плечи безвольно поникли. Он стоял перед ней.
  
  "Я убегал от них", - сказал он.
  
  "От кого?" - спросил я.
  
  "Они собираются убить моего отца. Когда он возьмет отпуск, они собираются убить его… Пожалуйста, помоги мне.'
  
  "Я уверен, что это не так". Ее сдержанность иссякла, любопытство взяло верх.
  
  "Я был заключенным уже две недели… они собираются убить его.'
  
  Лай собаки утих, и теперь он сидел у ног своей хозяйки, высунув язык изо рта.
  
  "Где ты был заключенным?" - спросил я.
  
  Мальчик махнул в сторону темной массы леса, указал за спину. "Там есть дом..."
  
  Женщина, мальчик и собака одни в поле, дождь хлещет им в лица.
  
  "Тот, что обнесен высоким забором – в конце Молтби-лейн?" Она знала это место. Все в деревнях, расположенных поблизости от Холмбери-Сент-Мэри, знали об этом доме. Забор такой высоты не мог быть возведен вокруг 6 акров земли без разговоров, разговоров, которые умножились, когда стало известно, что "правительство" платит. Она видела закрытые ворота, а зимой заметила далекое мерцание кирпичной кладки между обнаженными деревьями. "Тебе лучше пойти домой и съесть что-нибудь теплое, а потом я позвоню мистеру Поттертону, и он поможет тебе".
  
  Она развернулась на каблуках и направилась обратно к воротам фермы.
  
  Ее ботинки хлюпали по траве и грязи. Собака была рядом с ней, а в паре шагов позади следовал Вилли Гуттманн.
  
  Картер швырнул трубку и взлетел по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз.
  
  Он побежал по коридору к комнате Джонни.
  
  Слава Богу. Спасибо всем, кто слушает. В тот вечер он стоял бы на коленях у старой кровати, униженно выражая свою благодарность. Резкий стук в дверь Джонни, и кулак Картера оказался на ручке и поворачивал ее.
  
  "Давай, малыш Джонни. Пора идти и вернуть прогульщика обратно.'
  
  Джонни отбрасывал постельное белье, спрыгнул с кровати, нащупывая свои брюки.
  
  - Он у вас в руках? - спросил я.
  
  "Правильно с первого раза".
  
  "Рождество и день рождения Джорджа в одном флаконе?" В носках, рубашка через голову, ботинки на ногах.
  
  "Джордж выглядит вполне довольным перспективой возобновления своей дружбы с молодым Вилли".
  
  Джонни спешил вслед за Картером к двери. "У него ведь не было времени нанести какой-либо ущерб, не так ли?"
  
  Они сбежали по лестнице, топоча ногами. "Я мало что слышал", - сказал Картер. "То немногое, что дошло, казалось, говорило о том, что он был в лесу всю ночь".
  
  "Тогда мы все еще придерживаемся курса".
  
  Картер почувствовал удовлетворение, исходящее от Джонни. Он никогда не паниковал, не так ли? Это был классный контракт, устойчивый и рациональный, каким он был каждый день с тех пор, как приехал в Холмбери. Это был человек для Магдебурга.
  
  Джордж уже сидел за рулем, двигатель тихо тикал.
  
  Указания, которым они следовали, не были полными, но они без труда нашли пункт назначения. Узкая проселочная дорога с высокими берегами, разбитая подъездными путями к домам тех, кто мог позволить себе жить в деревне, четыре спальни и пол-акра земли и ежедневно ездить в Лондон. На дороге стояли три полицейские машины, на крыше вращались синие огни, и бурлящая масса людей блокировала въезд.
  
  Джордж затормозил, заглушил двигатель, распахнул дверцу и вышел первым. "Выключите этот чертов свет, это не чертов цирк".
  
  Двое мужчин из службы безопасности стояли рядом с инспектором в форме. "Я окружил это место", - ровным голосом сказал инспектор, подставляя щеку. "Ваш мальчик там с дамой, которая его нашла, и местным констеблем, парнем по имени Поттертон".
  
  "Никаких фотографий… не смотри на его окровавленное лицо, когда мы его выведем, и никаких разговоров с ним. Джордж направился к закрытым воротам.
  
  "Мы будем поблизости, просто чтобы убедиться, что вы не потеряете его снова". На губах одного из охранников появилась улыбка. Он говорил твердым шепотом, и его слова были понятны, и он выдержал яростный взгляд, когда Джордж проходил мимо него.
  
  Джордж направился к входной двери, Картер и Джонни последовали за ним. Дверной звонок издал короткую мелодию патоки. Послышались звуки поворачиваемого ключа, отодвигаемого засова. Дверь открылась. Джордж рванулся вперед, но дорогу ему преградил полицейский в форме.
  
  - Да? - спросил я.
  
  "Мы пришли за мальчиком", - отрезал Джордж.
  
  "Все в порядке, офицер", - приветствовал Картер с крыльца. "Мы пришли, чтобы забрать парня обратно. Мы очень благодарны за вашу помощь.'
  
  "Вам следует знать, сэр, что мистер Гуттманн выдвинул несколько серьезных обвинений против ..."
  
  Гудящий деревенский акцент констебля был прерван Джорджем, заставившим его замолчать. "Забудь о них… где он сейчас?'
  
  "Обвинения, о которых я должен буду доложить своему начальнику". Констебля не снесли бульдозером, он стоял на своем.
  
  "Внеси этот отчет, и ты будешь копать картошку до конца своих естественных сил. Я, черт возьми, позабочусь об этом. - голос Джорджа был ледяным.
  
  "Ничего не предпринимайте, пока не услышите от своего старшего офицера, я думаю, это был бы правильный курс действий". Картер заглянул через плечо Джорджа, ловко подлил масла, и констебль отошел в сторону.
  
  Через открытую дверь из холла они увидели Вилли Гуттманна, с голыми ногами и обнаженной грудью под свободно завернутым халатом, съежившегося в кресле с высокой спинкой, сжимающего кружку чая двумя руками. Джордж был в отъезде, как гончая за оленем. В аккуратную, со свежими обоями и глянцевой краской гостиную, грязные ноги волочатся по ковру в тон.
  
  Джонни увидел женщину, сидящую на диване рядом с мальчиком. Подстричь волосы, надеть твидовую юбку, блузку и кардиган. Хороший искусственный жемчуг на ее шее, собака, которая без угрозы рычала у ее ног. Ее глаза сияли беспомощным, гордым раздражением от восхитительности ее дома и гостеприимства.
  
  "Давай, Вилли, одевайся, и мы отправимся в путь. Я уверен, что мы доставили этой леди достаточно хлопот, - сказал Джордж.
  
  Вилли встал, аккуратно поставил кружку на подлокотник кресла.
  
  "Я только что положила его одежду в стиральную машину", - возмутилась женщина.
  
  "Тогда уберите их, мадам, если будете так любезны".
  
  Она взглянула на Джорджа, затем на бесстрастные лица Картера и Джонни, ее нервы сдали, и она поспешила на кухню.
  
  Глаза в глаза, Джордж и мальчик. Вся угроза, все запугивание впитались в опустошенные, бледные черты Вилли Гуттманна. Джордж снял свой плащ и без комментариев передал его мальчику, который расстегнул халат, постоял мгновение в одних трусах, а затем набросил на себя пальто, на много размеров больше, чем нужно.
  
  "Оставайся на моей стороне, парень. До конца, и не вздумай, черт возьми, оставить это.'
  
  Они вышли из комнаты, Картер с ними. Джонни услышал, как их ботинки скрипят по гравию подъездной дорожки.
  
  Женщина вернулась с кухни и вручила Джонни пакет из супермаркета, в котором лежал промокший сверток с одеждой Вилли.
  
  "Что все это значит?" Выпяченный подбородок, агрессивный теперь, когда наставник ушел.
  
  Джонни ухмыльнулся. "Это называется "национальная безопасность", со всем, что с этим связано, со всей этой чепухой".
  
  "Он сказал, что ты пытался кого-то убить".
  
  "На твоем месте я бы выкопал яму и бросил в нее все, что сказал парень, а затем засыпал яму и утрамбовал землей. Это мой совет.'
  
  "Вы, люди, в вашем роде, меня от вас тошнит".
  
  "Это ваша привилегия".
  
  Джонни направился к двери, аккуратно закрыл ее за собой и направился к машине.
  
  
  Глава девятая
  
  
  Как супружеская пара, которая сидит за завтраком утром после вечера жестоких споров и пытается навести мосты, так и сообщество the house в Холмбери вернуло себя на путь светских приличий. Разговоры были немного более резкими, смех - чуть более частым, жизнерадостность - более откровенной. Бегство Вилли должно быть стерто. И Моуби снова вернулся, чтобы привнести дисциплину в команду, искоренить взаимные обвинения, воодушевить. Моуби понимал лидерство, потому что это было его тренировкой с того времени, когда он мог выходить за пределы досягаемости рук своей няни. Моуби мог бы взять на себя ответственность и вести группу к эффективности.
  
  Но это было притворство, и все в палате знали это.
  
  Джонни распознал мошенничество и увидел также тревожные морщинки, которые появлялись на лице Моуби по вечерам, свет растущей тревоги, который сопровождал отсчет дней в календаре в комнате для допросов. Четкими штрихами пера обозначены смена месяца и наступление июня, а также выделенные даты, заключенные в квадратные скобки.
  
  Картер узнал это. Он чувствовал остроту в своих вопросах к мальчику, как будто время внезапно ускользало. Все вопросы должны иметь значение, все ответы должны быть ясными и откровенными. Они бы не повторились.
  
  Смитсон и Пирс признали это. Джонни, ученик, более внимательный и старающийся воспринимать то, что они говорили ему, и их собственные умы обратились к вопросу о том, какую большую энциклопедию они могли бы зацементировать в памяти своего человека за прошедшие дни.
  
  Вилли признал это. Утренние сеансы были более продолжительными, иногда затягиваясь на вторую половину дня, и никто не кричал, никто не ругался на него.
  
  Это был источник их информации, и в конце концов к нему стали относиться с неохотным почтением. Возможно, он завоевал толику уважения у этих людей. Возможно, их внимание было ближе к тому, что он сказал. Было много вещей, которые Вилли видел… Мерцающий свет, который горел всю ночь в его спальне. Хромированная планка, ввинченная в деревянную раму, которая закрывала окно его спальни. Раскладушка в коридоре за его дверью, где Джордж сейчас спал, или, скорее всего, лежал на спине, с открытыми и настороженными глазами.
  
  Новое и непохожее настроение для каждого участника в доме. И главным и доминирующим был календарь и мимолетные майские дни.
  
  Весна переходит в лето.
  
  Белки на лужайке, прыгают, гоняются и выставляют свои кисточки-хвосты. Кролики, смело выходящие на газоны из кустарников.
  
  Маленькие лесные птички ищут на мягких клумбах личинок.
  
  И все это незаметно для мужчин в доме.
  
  Питание в столовой, брифинги в гостиной, вопросы в комнате для допросов. Раньше утром, позже вечером.
  
  Более длинные дни, более загруженные часы.
  
  Вилли больше не в центре и не под широким прожектором. Джонни там, Джонни заменяет его. Нет времени на прогулки и на непринужденную беседу.
  
  "Скажи мне, Вилли", - говорит Картер. "Привязанности вашего отца, к кому они были бы сильнее, к вам или вашей сестре?"
  
  "У тебя не будет большой возможности поговорить с ним, Джонни", - говорит Пирс. "Но если вы это сделаете, и до того, как вы посадите его в машину и потеряете на автобане, тогда критическими областями будут боеголовка и временной фактор между зажиганием и завершением захвата цели. Вполне возможно, что чек Мариенборна разорит его. Видишь ли, Джонни, нам бы не хотелось идти на все эти неприятности и ничего не показать за это.
  
  Ты попытаешься чего-нибудь добиться там, не так ли?'
  
  *
  
  "Ты учитель", - говорит Смитсон. "Но мы не можем притворяться, что вы в учебной поездке, мы не можем составить вам список встреч в учебных заведениях, по крайней мере, в те дни, которые у нас есть. Итак, ты должен быть в отпуске, одинокий мужчина, ищущий чего-то необычного. Вот почему ты в Магдебурге. Там не будет британцев, что крайне маловероятно, только другие люди из Восточного блока. Вы просто играете в туриста с картами и карманным фотоаппаратом. Займитесь церквями – Dom и Kloster Unser Frauen. Уберите парки у реки, сделайте Культурно-исторический музей.
  
  Ради Бога, не фотографируйте мосты, железнодорожные подъездные пути, что-либо военное.'
  
  Шквал информации усилился. Достаточный, чтобы Джонни каждую ночь отправлялся в постель, потрясенный его разнообразием и сложностью. На старой фотографии лица Отто Гуттманна растет плоть, кровь приливает к его щекам, румянец к подбородку, жизнь в глазах. Нахождение знакомства и понимания со стариком.
  
  Фотографии Магдебурга. Открытки цвета сепии, выцветшие от солнечного света.
  
  Башни-близнецы Dom, каскады фонтанов, квартиры на Карл Маркс Штрассе. Хрупкие, современные и полые памятники. Они не очень помогли, не так, как заметил бы Джонни, а просто дали некоторое утешение. Фотографии и карты. Городской план Магдебурга, которым пользовался Смитсон, в масштабе от 1 до 20 000, выпущенный VEB Tourist Verlag, лежал мятым на его прикроватном столике.
  
  Вспомни о полицейской форме, Джонни.
  
  Вспомните систему стрельбы MCLOS.
  
  Запомните расстояние от центра города до пересечения с автобанами.
  
  Помните о возможностях раздавливающей головки и фугаса.
  
  Вспомни военный поезд, Берлин - Хельмштедт, через Магдебург, вспомни расписание поездов, потому что это было мило и умно, и это была идея Джонни.
  
  Картер, и Смитсон, и Пирс, все они кормят его, заливая жирное зерно в его невольничью глотку, как будто он индюк, откармливающийся для пиршества. Каждый вечер в его постели мелочи просачивались и проплывали в его голове и боролись за приоритет, пока он не засыпал. Это был обратный путь, это был путь к принятию. Конец позору Королевского суда Белфаста и поля битвы в Южной Арме можно было найти на улицах Магдебурга. Изгнание позора похорон девочки-подростка и едкого сарказма лорда главного судьи будет произведено на автобане Берлин-Хелм-штедт. Дерьмовая куча мест, куда можно отправиться на реабилитацию, тихо сказал бы себе Джонни. Куча дерьма, но он хотел вернуться.
  
  И его мать была бы счастлива. Она была бы довольна, если бы это сработало. ..
  
  Премьер-министр легко перемещался среди своих гостей.
  
  Высокий, угловатый, изможденный мужчина, который поддерживал сверхъестественную физическую форму в уединении велосипедного тренажера и который верил, что хорошее здоровье - это эликсир уверенности в себе, без которого политическое лидерство ослабевает и становится бесполезным. Около 60 посетителей стояли со стаканами в руках, поедая остатки еды в приемной на первом этаже его официальной резиденции. Болтовня и сплетни. Ему нравились эти мероприятия на Даунинг-стрит, нравилось превращать дом, который он занимал, находясь на своем посту, в нечто большее, чем фабрику повседневного управления. Здесь несколько дипломатов, несколько военных, несколько закадычных друзей за долгие годы в партии.
  
  "Приятно, что ты смог прийти, Барни, как продвигается дело?"
  
  "Злодеи из средств массовой информации ведут себя достойно". Отставной вице-адмирал был старым другом, которому давно доверяли. "Особенно на прошлой неделе, я действительно очень гордился ими, все сплотились вокруг флага, как хорошие парни".
  
  Премьер-министр кивнул влево, приветствуя уходящего гостя, и выставил кулак вправо для прощального рукопожатия. Отвлеченный и довольный. Приятно немного пошуметь в этом месте, приятно сдуть паутину с этой архаичной гробницы. - Что это было на прошлой неделе? - спросил я.
  
  Вице-адмирал рассмеялся. "Перебежчик, который пытался совершить двойное дезертирство. Действительно, неплохой лоскут.'
  
  "Я не слышал об этом". Премьер-министр проигнорировал свои обязанности ведущего, позволил людскому морю растекаться по обе стороны от него, позволил своей жене пересечь комнату, чтобы получать улыбки благодарности и комплименты.
  
  "Мальчик из Восточной Германии, или русский, там была некоторая путаница
  
  ... мы разместили объявление D, и Флит-стрит и все телекомпании подчинились. Очень приятно, ни одной сучки от одного из них.'
  
  "У тебя есть преимущество передо мной. Какой восточногерманский мальчик? Какой перебежчик?'
  
  "Я удивлен, сэр. Они, похоже, считали это важным, они вытащили меня из постели в какой-то ужасный час из-за этого ...'
  
  Премьер-министр взял своего друга за локоть и отвел его в пустой угол комнаты. Он сказал медленно, четко: "Они никогда мне ничего не говорят. Они накладывают на меня жгут "нужно знать". Они верят, что они автономны, эти люди. Каждый раз, когда я преследую их, все, что я получаю, это что-то о нежелании беспокоить меня несущественными вещами…
  
  Так о чем был этот контракт?'
  
  Вице-адмирал тревожно огляделся вокруг, ища спасения, никто не попался ему на глаза, а рука премьер-министра все еще сжимала его локоть.
  
  "Мне нелегко сказать, точно. Суть, по-видимому, заключалась в том, что дезертировавший мальчик из Восточной Германии сбежал с допроса. Группа Питера Фентона добралась до меня, потому что пришлось вызвать полицию, чтобы попытаться найти мальчика. Они обнаружили его к концу дня, но в южном Суррее полиция несколько часов стояла плечом к плечу, и это было как раз то, что могло бы доставить популярам немного удовольствия.'
  
  "Какого дьявола мне ничего не говорят?"
  
  "Возможно, он прошел, а вы его пропустили, возможно, секретари сочли, что это не стоит вашего времени", - неубедительно ловил рыбу вице-адмирал.
  
  "У них есть прямой доступ ко мне. Чей бы это был голубь?'
  
  "Мне позвонила служба безопасности ... Но это было от имени SIS, мальчик принадлежал им".
  
  "Я преподам им чертов урок. Я не позволю держать себя в неведении, жена премьер-министра была на его стороне. Он не должен был прятаться. Горечь исчезла с лица премьер-министра, и на лице публики появилась улыбка.
  
  "Конечно, моя дорогая, конечно. Спасибо тебе, Барни, спасибо за твое руководство.'
  
  Снег сошел с травы всего за две недели до этого, оставив землю унылой и без блеска. Вдали леса окружали огромное пространство испытательного полигона за пределами города Падольск. Ни один солнечный луч не мог пробиться сквозь пелену облаков, которая обрушилась на них, и на большом расстоянии танк-цель был окутан туманом и неразличим для наблюдателей на приподнятом дощатом помосте. Генералы всегда приезжали из Министерства обороны на первые испытательные стрельбы.
  
  Отто Гуттманн в своем костюме и пальто попытался отделиться от военных, но размеры смотровой площадки сделали этот жест пустым жестом. Это было, когда он нервничал, когда даже пожилой человек, который много раз был свидетелем и принимал участие в подобных мероприятиях, почувствовал бы тревогу. Его окружала униформа, тяжелые плащи песочного цвета хаки, начищенные ботинки темно-коричневого цвета, широкополые кепи, которые высоко сидели на лицах со славянскими чертами, и язык, с которым он сосуществовал, не овладев полностью. Его потеснили за место в первом ряду платформы. Он мог иметь дело с этими людьми в своем офисе или когда они приходили в лабораторию, мог задержать и сбить их с толку наукой своего ремесла. Теперь расплата. Впервые механизм был подвергнут испытаниям в полевых условиях.
  
  Бинокля не было. Тишина, возбуждение и множество глаз приковались к группе солдат в полевой форме, которые собирали оборудование из прочного деревянного ящика, в котором оно было доставлено из мастерских. Гуттманн нетерпеливо переминался с ноги на ногу, но солдаты были правы, проявляя методичность и кропотливость. Оружие было новым для них, и он сам проинструктировал, что процедуры должны соблюдаться в точности.
  
  Предполагалось, что бой должен быть имитирован. Генералам не терпелось увидеть оружие в условиях активной эксплуатации.
  
  Далеко справа пулемет выпустил очередь из холостых патронов.
  
  На среднем расстоянии между солдатами и брошенным танком раздались четкие взрывы и над землей поднялся столб дыма. Гуттманн увидел отблеск скрытого экстаза на лицах старших офицеров, которые наблюдали, тех, кто помнил, тех, кто дорожил своей молодостью и великими битвами под Сталинградом, Смоленском и Курском.
  
  Мысль была мимолетной, отвращение быстро-быстро проглочено.
  
  Солдаты завершили инструктаж по сборке.
  
  Это не должно было быть простым увольнением. Сначала они должны преодолеть 200 метров открытой местности, пройдя крещендо воображаемой битвы. Они должны плестись, пригибаться, ползти и укрываться, прежде всего, они должны подвергать оборудование грубому использованию и испытаниям в бою.
  
  Гуттманн вздрогнул, когда солдат, несший боеголовку, бросился в подготовленную траншею, и даже на таком расстоянии ему показалось, что он услышал глухой удар металлической гильзы о гранитную, давно промерзшую землю.
  
  Сквозь дым, едва различимый среди стрельбы, доносились приказы.
  
  Линия на Т34, почерневшая от пламени, бесполезный корпус и башня, бессильное поврежденное орудие, потрепанный ветеран борьбы с танками, много раз пораженный, продырявленный, как дуршлаг, и используемый сейчас только как боксерская груша для спорта генералов. Никто из них не смотрел на Гуттманна, все игнорировали его, все смотрели через увеличенное зрение на танк, цель. Мужчины, которые ждут смерти петуха, или быка, или свиньи, которые ранены и за которыми гонятся собаки. Он хотел отвернуться, хотел создать пропасть между собой и мужчинами , теснящимися вокруг него. Ухмыляющиеся лица, полные ожидания, были повсюду вокруг него. Солдаты остановились недалеко от вершины короткого обратного склона к танку.
  
  Ствол пусковой установки смертельно выглядывал бы из-за бортика, прицеливаясь, выравниваясь.
  
  Единственная прореванная команда. "Огонь".
  
  Вспышка света.
  
  Ослепительный, блестящий в пасмурный полдень. Момент праздничной иллюминации, который запечатлел скорчившиеся фигуры за пусковой установкой.
  
  Боеголовка была удалена, выстрелив, как трассирующий снаряд, на дюжину футов в воздух.
  
  Зависнув на этой высоте на долю времени, пустельга, которой нужно в последний раз изолировать пучок травы, где прячется полевая мышь, затем возвращается и карабкается за своей добычей.
  
  Он должен проехать два километра. Наносим удар низко над землей, отклоняемся вправо и влево, возвращаемся к цели с помощью импульсов, передаваемых наводчиком. След света и стремительный рев, разносящийся по открытому пространству.
  
  На курсе, у цели.
  
  Отто Гуттманн заморгал от удовольствия, почувствовал, как сухая улыбка расползается по его щекам, а затем стер ее так же уверенно, как если бы он зажал рот рукой.
  
  Боеголовка отклонилась далеко вправо, описав изящную дугу, пока не оказалась под прямым углом к танку. Скорость у земли двести семьдесят пять футов в секунду. Триста километров в час. Скольжу по серой траве, выслеживаю линию деревьев. Вышедший из-под контроля, безвозвратный, механическая дисциплина отброшена. Потрясающе быстро. Дружный вздох ужаса и изумления с платформы был заглушен отдаленным звуком взрыва среди деревьев. Вспышка резкого пламени, которая была короткой и отредактированной , а затем повисла гробовая тишина, когда дым собрался, был подхвачен ветром и унесен с деревьев.
  
  Послышалось шарканье ног, головы повернулись к Отто Гуттманну, и глаза под козырьками кепок поразили и ужалили его. Он должен заговорить первым. Изобретатель всегда должен объяснять, всегда он должен приводить причину.
  
  Он стоял на своем и смотрел им в лицо.
  
  Дым рос и дрейфовал к ним, не торопясь, не нетерпеливо, а мягко рассеиваясь от места удара.
  
  "Вы видели это, вы видели это сами… запуск был идеальным. Первоначальная цель была идеальной… И только после этого, именно после этого все пошло направо. Вы поторопили меня, я говорил вам это много раз. Проблема заключалась в защите схемы прицельного механизма.
  
  Вы своими глазами видели, как это было брошено на землю. Это тонкий компьютер, а не мешок с репой. Если бы солдат был осторожен, тогда все было бы идеально."Он слышал свои собственные слова, как будто их произносил кто-то другой, узнавал гортанный немецкий резонанс, который всегда проявлялся, когда он говорил на русском языке. Он увидел презрение на лицах офицеров. Он знал, что выпрашивал у них сочувствие, высасывал из них утешение, и ничего не мог с собой поделать. "У меня должно быть больше времени на укрепление цепей, если они хотят противостоять злоупотреблениям. Это не похоже на Sagger, грубую машину с кабелем для управления. Электронные импульсы очень деликатны...'
  
  "Когда мы увидим это снова?" - Холодный ответ генерал-майора с грудью, украшенной орденами и ленточками.
  
  "Три недели, возможно, больше, возможно, меньше. Он сложный...'
  
  "Он должен выдержать такое обращение и даже больше. Это должно быть оружие, с которым обращаются пехотинцы, а не ученые.'
  
  "Я знаю". Гуттманн посмотрел на свои ноги. Он чувствовал свою неадекватность, неадекватность гражданского лица, которое стремится найти объяснения, которые не удовлетворят туннельные умы военных.
  
  "Три недели, и мы вернемся..."
  
  Деревянные ступени платформы загудели под тяжестью спускающихся ботинок. Без оглядки назад, без понимания. Отто Гуттманн остался один, чтобы осмотреть полигон. Они могли бы прийти снова через три недели, но его бы там не было. Через три недели Отто Гуттманн должен был прибыть в Магдебург. Ничто не помешало его ежегодному отпуску.
  
  В быстром темпе он отправился пересекать открытую местность и разговаривать с расстрельной командой.
  
  "ППС"? - спросил я.
  
  Восемь часов утра, обычное время для премьер-министра, когда он звонит своему парламентскому личному секретарю в соседний кабинет.
  
  "Доброе утро, премьер-министр".
  
  "Я хочу, чтобы главе SIS была назначена встреча, чтобы он пришел сюда".
  
  - Срочно, сэр? - спросил я.
  
  "Не для того, чтобы мы что-то отменяли, но я хочу 20 минут его времени".
  
  "Двадцать минут с DUS, я все улажу. Ты хочешь, чтобы ГНОЙ был с ним?'
  
  "Я не собираюсь таскать за собой постоянного заместителя секретаря, как чертов юрист, указывающий ему, когда говорить, а когда закрыть рот".
  
  "Похоже, завтра утром в ежедневнике будет дыра".
  
  "Этого достаточно", - мрачно сказал премьер-министр.
  
  Он был не первым премьер-министром Соединенного Королевства, избранным на должность после войны, который считал, что разведка считает его не имеющим отношения к их операциям. Возможно, не первый, но он позаботился бы о том, чтобы это особое мнение вылетело из окна и упало на тротуар, и чтобы падение было болезненным.
  
  Ульф Беккер, топая, вышел из кабинета командира Веферлингенской роты.
  
  Потерянная карта сектора, карта, выпавшая из кармана во время пешего патрулирования, карта, которую невозможно было объяснить, повод для наказания. Сорок восемь часов, проведенных в зданиях гарнизона, в свободное от патрулирования время, недельное жалованье прекращено.
  
  Хихиканье в спальных помещениях "Хайни Шальке" в общежитии, когда Ульф Беккер ворвался в комнату и начал срывать с себя лучшую парадную форму, которую он носил, чтобы смягчить наказание.
  
  Вернувшись в свою джинсовую форму, Ульф Беккер упал на кровать - драматический жест, который должен был показать его презрение к возмездию, выдвинутому против него. Никаких разговоров от других парней в комнате. Ни протянутой к нему руки дружбы, ни доброты, ни сочувствия. Это был мальчик с чумой, с поднятым желтым вымпелом. Срать на них, мочиться на них. Трусы с пушком из задницы на щеках… жалкие подонки, приползшие к системе, которая наказывала за потерю карты в лесу в конце 8-часового дня патрулирования ... дерьмо на них. И это было бы занесено в его личное дело, а назначенный штраф поспешил бы в его досье. Был бы там, когда были бы рассмотрены и присуждены производственные стажировки.
  
  И никто из тех, кто глумился, никто из тех, кто смеялся за отворачивающимися лицами, не владел девушкой, подобной той, что находится во владении Ульфа Беккера. Его ботинки размазали грязь с территории лагеря и автомобильной стоянки по одеялам. Срать на них. Его голова смяла подушку на кровати.
  
  Помочись на них.
  
  И Ютте говорила о способе причинить им боль, единственном способе, надежном способе. Но его не было на заборе к западу от Веферлингена, не там
  
  ... Было достаточно тех, кто пытался, достаточно тех, кто считал усилия достойными. Почему они пытались, почему они бросили вызов ограде, почему они рисковали своими жизнями? Что для них стоило смерти на проволоке, в предусмотрительности MPiKM, среди неглубоко зарытых шахт?
  
  Скрипучий, лишенный масла голос "Шальке" звал его. Время для инструктажа, для следующего дежурства в скуке на пограничной линии. В его голове было письмо, которое он напишет, в его голове были едкие слова командира его роты, в его голове было будущее часов, проведенных с напряженным взглядом на полях и лесах, и только запах пота тела Шальке отвлекал.
  
  Те, кто бросил вызов барьеру, откуда они взяли смелость, откуда они извлекли достоинство?
  
  О многом следует подумать молодому пограничнику, который, сутулясь, бредет по коридорам штаб-квартиры своей роты по пути в оружейный склад и выписывает автоматическую винтовку.
  
  "Что вы собираетесь с этим делать, мистер Поттертон, вот о чем я вас спрашиваю ..."
  
  Деннис Твидл пристально посмотрел через свою гостиную на полицейского констебля.
  
  Рядом с ним на диване его жена, Аннабель, смахнула пушинку со своей юбки, чувствовала себя неловко, демонстрируя, что вызвать Фредерика Поттертона было не ее идеей.
  
  "... Ваша история и подсчет моей жены, в этом нет сомнений. Миссис Твидл поступает правильно с этим парнем, приводит его домой на чашку чая, оттаивает, начинает сушить его одежду. Затем у нас есть эта необычная история.
  
  Дела секретной службы, похищения, убийства за железным занавесом.
  
  И чем это закончится? Вам сказали заткнуться и не лезть не в свое дело, мою жену оскорбляют в ее собственном доме. Итак, что ты собираешься с этим делать?'
  
  Уклоняйся от прямого ответа, такова была руководящая философия констебля. Его экзамен на сержанта провалился, его карьера на плато продвижения, назначение в деревню его вполне устраивало. Небольшая кража со взломом, небольшая свиная лихорадка, небольшая инструкция по правилам дорожного движения в местной младшей школе.
  
  Для него это был зыбучий песок. Деннис Твидл, у которого были деньги в городе и новый "Ягуар" на подъездной дорожке, не был человеком, с которым можно было шутить, как и с национальной безопасностью. Все меняется вокруг него.
  
  "Люди, которые забрали парня, сэр, они достаточно искренни. Они бы не смогли пройти мимо инспектора Крэнли на воротах, если бы не были. Он специально приехал, он не дурак.'
  
  "Проблема не в этом, мистер Поттертон. Инспектор не слышал, что хотел сказать этот мальчик. Это слышали только миссис Твидл и вы сами.'
  
  "Мне было сказано не подавать письменный отчет, если только меня не проинструктируют об этом ..."
  
  "Этого недостаточно. Если вы не хотите продолжать, мистер Поттертон, тогда это сделаю я.'
  
  "Вы должны быть осторожны, сэр, когда речь заходит о национальной безопасности. Чертовски осторожен, сэр, с вашего позволения.'
  
  "Я прошу вашего совета, кому мне следует пожаловаться?"
  
  Мастерский ход от Поттертона. "Обратитесь к своему полицейскому, сэр. Это то, для чего он здесь ...'
  
  "Это чертовски хорошая идея, чертовски хорошая, мистер Поттертон.
  
  Ты так не думаешь, дорогая?'
  
  "Абсолютно, Деннис. Очень хорошая идея со стороны мистера Поттертона.'
  
  Констебль быстро вскочил на ноги. Время отказаться, время сослаться на работу. Рукопожатия и благодарность, и он отправился к своей машине. Усмешка про себя. Кот был бы в голубятне. Ужасная старая пиявка, местный член парламента, никогда не позволял чему-либо упасть из его липких рук, как только он брался за это как за свой бизнес. Если Участник проявит к себе интерес, это покажет тем педерастам, которые были так счастливы пустить в ход свой вес.
  
  Он осторожно развернулся в своей машине, не тот момент, чтобы пачкать лакокрасочное покрытие сверкающего Ягуара.
  
  
  Глава десятая
  
  
  Они оставили миссис Фергюсон стоять на ступеньке крыльца и махать им рукой, а Джордж под звуки фанфар нажал на автомобильный гудок. Редкий жест для нее - подойти к двери, чтобы проводить их, как будто между этой похожей на паука женщиной и мужчинами, которым она играла роль приемной матери, установилась связь.
  
  Джордж за рулем, Картер рядом с ним. Джонни и Вилли Гуттманны на задних сиденьях.
  
  Через холмы и вниз к Абингеру, прямо у главной дороги и направляясь в Доркинг между аллеями созревающих деревьев. Ускоряйтесь по двухполосной дороге в тени поросших травой склонов Бокс-Хилл. Джордж уверенно вел Rover, и всех их, даже Вилли, пронизывало чувство свободы. Что-то вроде события, однодневной поездки в Лондон, чего-то, чего стоит ожидать с волнением. Каждый по-своему считал себя узником дома в Холмбери.
  
  Для всех них путешествие в столицу представляло собой сокращенный, но желанный побег.
  
  Парень огляделся вокруг, во весь размах вытянув шею, дугообразно изогнувшуюся только тогда, когда его глаза хотели бросить вызов взгляду Джонни. Это была остающаяся область его подозрений. С Картером у него, казалось, было своего рода взаимопонимание, с Джорджем он вспахал голое поле для сосуществования, но с Джонни его доверие было подорвано. Джонни и его роль на допросах вызвали определенную степень подозрительности, которую мальчик теперь не испытывал к другим. Джонни, который был смертельно спокоен и постоянно находился в настороженном движении, Джонни, который, казалось, все больше готовился к необъяснимому действию. Один Джонни был препятствием на пути протестов Картера о том, что его отцу не было причинено никакого вреда.
  
  Когда сельская местность исчезла из виду после объезда Лезерхеда, Картер начал говорить, обращаясь к Вилли, поворачиваясь на своем сиденье, расслабленный и уверенный, как будто для них наступила новая эра. Джонни сидел рядом с мальчиком, напрягаясь каждый раз, когда машина останавливалась на светофоре или притормаживала за грузовиком, настороженно наблюдая за руками мальчика и защелкой дверцы.
  
  "Я мало что могу тебе сказать, Вилли, - начал Картер, - потому что это не наш путь, это не тот стиль, который мы используем. Но инцидент на прошлой неделе забыт нами, и с тех пор мы были впечатлены вашим отношением.
  
  Вы были максимально готовы к сотрудничеству, и мы не недооцениваем ценность помощи, которую вы нам оказали. Мы собираемся продолжать просить об этой помощи и вашем терпении… через несколько дней, меньше чем через месяц, мы собираемся предоставить вам бонус, подарок в рождественской упаковке, который вы и представить себе не могли. Тебе в это труднее поверить, чем если бы мы вообще ничего тебе не сказали...'
  
  Мальчик слушал с остекленевшим любопытством.
  
  "... вы должны быть терпеливы с нами, как я уже сказал, вы должны делать все, о чем мы вас просим. Худшая часть для вас закончена, не для нас, а для вас. Помогите нам, и мы поможем вам, и приз для нас обоих будет очень большим.
  
  Все в порядке, парень?'
  
  Конфликт, казалось, отразился на лице мальчика. Скрытая угроза и холодный взгляд Джонни рядом с ним, столкнувшийся с кажущейся добротой Картера, мужчины постарше, со словами Хани.
  
  "Да, мистер Картер".
  
  "Таков дух".
  
  "Да, мистер Картер".
  
  "А теперь у нас будет адский день и чертовски хорошая еда, и мы собираемся забыть о работе и всех этих чертовых вопросах, и мы собираемся поиграть в игру туриста". Картер поднял маленькую камеру, чтобы усилить свою мысль.
  
  И все они улыбнулись, даже Вилли, словно вопреки своему суждению, даже Джордж, когда его взгляд метался между дорогой и зеркалом, даже Джонни.
  
  Заместитель госсекретаря шел пешком от офиса Тайного совета в Уайтхолле, где его высадила машина, по подземному соединительному туннелю до дома номер 10 по Даунинг-стрит. Это частный человек, из частного мира. Ни у кого из примерно сотни туристов, которые ежедневно собирались на тротуаре через дорогу от дома и офиса премьер-министра, не было бы предоставленной им возможности случайно сфотографировать своими камерами черты лица главы Секретной разведывательной службы.
  
  Предупрежденный в телефонном разговоре с отставным вице-адмиралом, вооруженный ранним утренним отчетом Чарльза Моуби о ситуации в файлах, которые теперь носили кодовое имя ДИППЕР, он полагал, что у него есть защита в предстоящем столкновении.
  
  Телохранитель специального отдела премьер-министра в коридоре на первом этаже резко поднялся на ноги.
  
  "Доброе утро, мистер Хавергейл".
  
  Заместитель госсекретаря увидел свет удовольствия на лице полицейского-ветерана. Хорошо найти друзей, найти их там, где он мог.
  
  "Доброе утро, сэр, неплохое утро, не так ли?*
  
  "Совсем неплохо, и я думаю, что это станет еще немного ярче".
  
  "Может быть, сэр".
  
  Швейцар, стоявший рядом с заместителем госсекретаря, щелкнул каблуками. "Премьер-министр ждет вас, сэр".
  
  "Мы не должны заставлять его ждать, не так ли, мистер Хавергейл? Не следует откладывать дела премьер-министра...'
  
  "Правильно, сэр. Рад видеть вас снова, сэр.'
  
  Заместитель госсекретаря холодно улыбнулся про себя. Быстро, уверенно он последовал за билетером, который повел его вверх по широкой лестнице на первый этаж, они прошли по коридору, их шаги приглушал ворс ковра, они слышали стук электрических пишущих машинок за закрытыми дверями, слышали трель радио наверху, которое играло легкую музыку… Жена премьер-министра должна была жить в мансарде, не совсем подходящая женщина, и, как говорили, она говорила любому, кто соглашался слушать, что ей претит жить над магазином… Билетер легонько постучал в дверь.
  
  "Войдите".
  
  У них всегда были столы у окна и спиной к дверному проему, у этих людей. У них всегда были документы, которые касались их, когда посетителя приводили в присутствие, оставляя их гостя стоять в неловкости и в невыгодном положении.
  
  Бумаги были целенаправленно отодвинуты в сторону.
  
  "Доброе утро, присаживайтесь, пожалуйста". Премьер-министр снял очки, улыбнулся без особой симпатии, повернулся в своем кресле. Заместитель госсекретаря сел, интересуясь, будут ли любезности и предварительные замечания. Таковых не было. "Мы недостаточно виделись друг с другом с тех пор, как я вступил в должность. Я полагаю, что один из моих предшественников организовал проводимую раз в две недели встречу между Даунинг-стрит и Службой. Я склоняюсь к возрождению этой привычки.'
  
  "Я уверен, вы читали протоколы ежемесячного собрания под председательством постоянного заместителя секретаря, собрания JIC".
  
  "Я читал это".
  
  "И это вас не устраивает?"
  
  "Если бы я верил, что то, что появляется на полутора страницах стенограммы, было общей суммой того, что обсуждалось, тогда у меня был бы соблазн свернуть весь аппарат, закрыть его. В лучшем случае это тонкий набросок. Вы не будете с этим не согласны?'
  
  "Он содержит традиционные элементы".
  
  "Тогда традиция недостаточно хороша".
  
  Заместитель госсекретаря был бесстрастен, его взгляд привлекло пятно от супа на галстуке премьер-министра. "В прошлом не было недостатка в традиции".
  
  "Если это правда, то я хочу быть в состоянии вынести такое суждение. Я не хочу, чтобы мне просто говорили, что в саду за высокой стеной растут розы, я хочу пойти в этот сад и увидеть их своими глазами.'
  
  "Если протоколы JIC неадекватны, то я уверен, что Постоянный заместитель секретаря исправит эту ситуацию".
  
  "Меня не интересует листок бумаги под копирку. Я хочу получить более широкую картину.'
  
  "Я сомневаюсь, что вы могли бы уделить этому время, премьер-министр", - спокойно заметил заместитель госсекретаря.
  
  "Это сводится к главенству политики над инструментами политики.
  
  Политика находится в руках правительства. SIS - это всего лишь один из инструментов, имеющихся в его распоряжении.'
  
  "Думаю, я тоже читал эту книгу, премьер-министр. Умный оборот речи, как мне показалось в то время.'
  
  Премьер-министр сжал кулак, пойманный на своем гневе. "Выдача уведомления D - это не маленький вопрос. Мы стараемся сохранять секретность в строго определенных рамках, и я тот, кому, возможно, придется оправдывать введение таких мер. Я не ожидаю услышать о санкциях против СМИ через несколько дней после события.'
  
  'В последние недели Служба не запрашивала нового уведомления о D'. В голосе заместителя госсекретаря слышалась сладость.
  
  "Этот восточногерманский мальчик, перебежчик, на нем было написано D, после того как он сбежал
  
  "И запрошен Службой безопасности, премьер-министр, а не Службой. Вам следует спросить Фентона, и он подтвердит. - Заместитель госсекретаря спокойно посмотрел через комнату на своего противника.
  
  "У меня нет времени, чтобы тратить его на изучение межведомственных обязанностей… SIS удерживала перебежчика, этот перебежчик сбежал из-под их опеки. Сестра вызвала охрану и полицию, чтобы вернуть его. Было применено уведомление D. Правильно или неправильно?'
  
  Неохотное согласие. "В значительной степени верно, премьер-министр".
  
  'Почему мне не сказали, когда перебежчик впервые пришел к нам? Почему мне не сказали о его побеге...'
  
  "Довольно скромная сумма. Молодой парень, младший переводчик в советской "делегации на Женевской конференции по разоружению. Он оценивает не очень высоко. Если вам нужны подробности, я могу предоставить их вам, премьер-министр. Вилли Гуттманн, 24 года, без доступа к секретным и чувствительным материалам внутри
  
  Советская делегация встречается с английским секретарем при Всемирной организации здравоохранения. Их рандеву - бар под названием "Пиквик" в центре Женевы. Она беременеет, не рассматривает возможность аборта и убеждает Гуттманна связать свою жизнь с ней. По этой причине он нарушает
  
  ... Это тот материал, в отношении которого вы чувствуете себя обманутым, премьер-министр?… Семья девочки находится в довольно хорошем положении, я полагаю. Имя Форсайта. Покои во Внутреннем Храме, ее отец… Не слишком поучительное дело...'
  
  "Не отвлекайте меня неуместностью", - отрезал премьер-министр. "Было активировано уведомление D. Уведомление D подразумевает вопрос национальной безопасности, проблему, которая, если будет раскрыта общественности, нанесет ущерб интересам этой страны. По вашим собственным словам, парень - ничтожество, как же тогда он заслуживает такой реакции?'
  
  Заместитель госсекретаря был не из тех, кого можно было запугать. "Две причины, премьер-министр. Метод дезертирства Гуттмана заставил советские власти поверить, что он утонул в результате несчастного случая на лодке, они не знают, что он находится в этой стране и помогает нам, если бы они знали об этом, мы считаем, что его жизнь была бы под угрозой, а его семья в Москве была бы открыта для репрессий. Я не думаю, что мы хотели бы этого.
  
  Во-вторых, мальчик предоставил информацию о новом проектируемом советском противотанковом ракетном комплексе...'
  
  "И это ты называешь мелочью?"
  
  "Информация, которая интересна для нас в связи с нашими собственными приготовлениями к массовому производству основного боевого танка конца восьмидесятых годов. Существует несколько тысяч рабочих мест, зависящих от этой программы.
  
  Многие из них, я полагаю, находятся в окружении государственного секретаря по социальным услугам ...'
  
  "И разве мне не должны были сказать об этом? В связи с приближающимся визитом высокопоставленного министра Германской Демократической Республики, разве я не должен был знать, что кто-то со связями в этой стране в настоящее время помогает нашей разведке?'
  
  Скажите премьер-министру, и вы скажете, сколько? Какие помощники видят меморандум, какие личные секретари? Многие ли изучают содержимое файла за коктейлями и во время уик-эндов за городом? И не тот случай, чтобы говорить о ДИППЕРЕ, не то место, не то время.
  
  "Я дам инструкции, чтобы в будущем вы были более полно представлены в картине. Я надеюсь, вы не сочтете наши дела утомительными. " Заместитель министра имел опыт ведения тактических боевых действий на государственной службе. Было неразумно вступать с политиком в лобовую схватку.
  
  Ты отразил атаку, ты ушел в отставку в полном порядке, ты прожил еще один день.
  
  Премьер-министру подсластили. "Не думайте, что я не сочувствую работе Службы. Я думаю, что знаю процедуры, но я хочу большего, чем я получаю в виде информации.'
  
  "Вы должны поступать так, как считаете нужным, премьер-министр. Сервис будет удовлетворен интересом, проявленным к его усилиям. Я надеюсь, что эти проценты будут отражены в грантах казначейства?'
  
  Этот выигрыш, как заметил заместитель заместителя госсекретаря, заставил предсказуемо отступить в сторону. "Я думаю, само собой разумеется, что для нас было бы крайне невыгодно, если бы восточные немцы узнали о присутствии здесь этого перебежчика. Они продают Соединенному Королевству почти вдвое больше товаров, которые покупают у нас...'
  
  "Вы можете быть уверены, что Служба не планирует никаких действий, которые могли бы поставить под угрозу улучшение нашего торгового баланса с DDR".
  
  Заместитель госсекретаря с открытым лицом улыбнулся премьер-министру. Он подумал о Большой медведице, вспомнил, что сказал ему Моуби. Темное и замаскированное маленькое существо, которое трудно разглядеть во мраке на берегу реки, и оно скрытно передвигалось по руслу ручья. Он вспомнил, что Моуби сказал о контрактнике, который поедет в Магдебург. Не то место и не то время.
  
  Он поднялся со своего стула. "Я создам небольшую рабочую группу, чтобы посмотреть, как мы можем держать вас в курсе событий, не заваливая ваш стол".
  
  Они хорошо поели в итальянском ресторане недалеко от вокзала Виктория, заказали пасту и телятину и выпили полтора литра белого вина. Картер заплатил, разыгрывая роль отца, достав из бумажника пачку пятифунтовых банкнот и объяснив, что он совершил налет на мелкие наличные в Холмбери. На правительство, сказал он, и не в обиду миссис Фергюсон, но это была лучшая еда, которую они ели за последние недели. Большая часть вина попала в бокал Вилли, как и было задумано.
  
  Небольшой группой они прошли мимо Букингемского дворца и часовых в красных туниках, вдоль широкого торгового центра, где американцы и японцы толкались в поисках ракурсов для камеры, они остановились на Трафальгарской площади, и Джордж купил пакет орехов для Вилли, чтобы тот рассыпал их голубям. Они спустились по Уайтхоллу, показали мальчику узкий вход на Даунинг-стрит и прошли дальше по направлению к Палате общин. Вилли впитал историю, и Джордж, который всегда был рядом с ним, был верным гидом, с чувством юмора и интересным. Рядом с ним, но никогда рядом, всегда на расстоянии нескольких футов, чтобы камера Instamatic Картера, непрерывно щелкающая, не засняла Джорджа на фотографиях мальчика, восхищающегося звуками и достопримечательностями большого города. Картер использовал две кассеты с пленкой.
  
  Они двигались регулируемым, спланированным строем. Картер лидирует. Джордж рядом с Вилли. Джонни сзади и скользил на задний план каждый раз, когда камера попадала в поле зрения Картера. Нет причин, по которым он должен был беспокоиться, раздел фотографий нарисовал бы его.
  
  Джонни было интересно, что думает мальчик. Интересно, насколько резко сократился опыт побега и возвращения в дом. Интересно, почему парень больше не упомянул девушку из Женевы. Интересно, как бы он отреагировал на призыв Картера о дружбе и помощи. Не знал ни одного из ответов, не понимал, о чем думает мальчик, чуждый Джонни.
  
  Но тогда Вилли Гуттманн был пленником, и его чувства были бы замаскированы и закрыты, ширинки плотно застегнуты, защищая его самого. Не единственный заключенный, Джонни, не так ли? Не единственный, кто пытается быть хорошим парнем, потому что это путь к ремиссии. Джонни и Вилли, двое в своем роде. Оба бывшие в употреблении, бывшие в употреблении лица. И после того, как работа была закончена, что тогда для Джонни и Вилли? Забудь о Вилли, что тогда для Джонни? Ему было насрать на парня, который шел перед ним. Так что же тогда было с Джонни, когда работа была закончена?… Невозможно было найти определенный ответ, пока он не вернулся из Магдебурга с Отто Гуттманном в кармане…
  
  У каждого из них было по мороженому, с которого капало из корнетсов, и Джордж вытер рот Вилли своим носовым платком, и Вилли сказал, что мороженое было вкусным, а Картер сказал, что оно, черт возьми, должно стоить 8 старых шиллингов за порцию.
  
  Они направились обратно к машине. Все устали, у всех натерты ноги.
  
  Раз в неделю утром член парламента от Гилфорда проводил день открытых дверей в офисах своего избирательного округа.
  
  С десяти до двенадцати в среду, и этого было достаточно, чтобы он мог каждый раз хвастаться, что ищет поддержки избирателей, что его дверь всегда открыта для тех, кто в затруднении. Они пришли нерешительной толпой, чтобы спросить, можно ли что-то сделать с канализацией, из-за которой пахло на автобусной остановке, можно ли оборудовать дополнительный пешеходный переход для школьников, можно ли усилить присутствие полиции для борьбы с вандализмом молодежи, можно ли улучшить транспортное обслуживание. Сообщение по телефону от члена парламента побудил бы местный совет к действию. Но не многие из класса и достатка Денниса Твидла воспользовались возможностью встретиться с ним в публичной "хирургии". Такие, как Деннис Твидл, были частными пациентами, встречались за ланчем в Лондоне или за выпивкой в клубе Сент-Джеймса. Но Твидл сказал, что в тот день он должен встретиться со своим членом парламента, не мог дождаться более удобного случая для общения и поэтому ждал в коридоре вместе с остальными, сидя на жесткой деревянной скамье и слушая призывы партийных лозунгов на стенах.
  
  Когда депутат поступил на службу в Мать парламентов, он полагал, что после недолгого ученичества его пригласят к Почтовому ящику, чтобы поспорить с авторитетом министерской ответственности, стоящей за ним. Но партия пала на бесплодные годы, давно отвергнутая. Команда мужчин и женщин с жесткими кулаками и резким языком теперь взлетела в новом порядке. Время для участника "Гилфорда" ускользнуло. Его судьбой были задние скамьи Палаты общин. Теперь он находил утешение в резкой критике своих молодых, но более высокопоставленных коллег по партии и гордился тем, что это было полезно для демократии.
  
  Змеиное жало его языка принесло ему определенную известность, которая, чтобы ее поддерживать, должна часто пополняться причинами и историей болезни. Он был очень подходящим кандидатом для рассмотрения жалобы Денниса Твидла. "Он повторял это снова и снова, мальчик, утверждение о том, что его отец должен был быть убит в Германской Демократической Республике сотрудниками британской секретной разведывательной службы. Они проявили невыносимую грубость, эти люди, просто ворвались в дом, ни слова благодарности за то, что сделала моя жена, сняли с парня одежду, которую она дала ему, и вывели его полуголым, когда все, что ему было нужно, - это тепло и доброта.'
  
  Он пережил еще двух своих избирателей, боролся за то, чтобы сосредоточиться на их заботах, и поспешил их прогнать. Предоставленный самому себе, он позвонил в штаб-квартиру полиции округа Суррей и попросил о встрече с главным констеблем.
  
  Впоследствии он размышлял о том, что многие предупредили бы его, что это неподходящий вопрос для его беспокойства. Любой из его коллег в Вестминстерском дворце дал бы такой совет.
  
  Но такое отношение означало бы предательство истинной роли бэкбенчера. Таково было мнение сэра Чарльза Споттисвуда, члена парламента от Гилфорда.
  
  В гостиной Картер достал бутылку виски и протянул Джонни щедрый стакан. Двое мужчин наедине.
  
  Вилли и Джордж ушли наверх. Смитсон и Пирс не вернулись после дня, проведенного со своими семьями.
  
  "Я думаю, мы это заслужили, но день был прекрасный, снимки получатся в самый раз".
  
  "Они расшевелят старика", - задумчиво сказал Джонни.
  
  "Моуби звонил, пока ты был в ванной. Он приедет завтра, пораньше. Сегодня вечером он ужинает с DUS.'
  
  'Это хорошо для него ...' Джонни поднял глаза, оторвавшись от своего напитка, и увидел неуверенность на лице Картера. '... У нас есть проблемы?'
  
  "Моуби говорит, что DUS немного нервничает. Премьер-министр вызвал его, облил кислотой по поводу того, что он не слышал о Вилли, уведомление D сделало это за нас. Он говорил о необходимости дополнительных консультаций между Службой и Даунинг-стрит...'
  
  "Получит ли он это?"
  
  "Не стоит так думать", - весело сказал Картер. "DUS рассматривает политиков как проходящие корабли. Но там было нечто большее, чем это. Контракт
  
  
  Вечера
  
  
  нервничал из-за того, что перебежчик повредил торговым переговорам между нами и РДР. Моуби говорит, что все, о чем думает это чертово правительство, - это статистика экспорта.'
  
  'Что премьер-министр говорит о ДИППЕРЕ?'
  
  "Я полагаю, что DUS сказал ему правду, и ничего, кроме правды, но у меня создается впечатление, что часть всей правды, возможно, была утеряна. Премьер-министр ничего бы не сказал о ДИППЕРЕ по той простой причине, что он в неведении по этому поводу.'
  
  - Что это значит? - Джонни отхлебнул из своего стакана.
  
  "Это означает, что это чертовски хороший план, который становится все лучше, и он не будет испорчен из-за заказа на турбинный двигатель".
  
  "Это чертовски хороший способ продолжать в том же духе".
  
  "Это то, о чем я думал, но это обычный способ".
  
  Джонни задумался, подперев голову руками, обхватив щеки руками. Он сидел очень тихо, задумчивый, погруженный в себя. Картер уставился в окно, в окутывающую темноту.
  
  "Мне понадобится пистолет", - сказал Джонни.
  
  - Что скажешь, Джонни? - пробормотал Картер, его внимание было рассеянным.
  
  "Я сказал, что мне понадобится пистолет".
  
  Картер повернулся к нему. "Этого не предусмотрено, Джонни, ты это знаешь".
  
  "Не перевезти через границу, а забрать там. Я хочу один.'
  
  "Это не полицейские и грабители, ты знаешь".
  
  "Когда мы выедем на автобан, я захочу иметь при себе пистолет".
  
  "Это никогда не будет согласовано, ты это знаешь. Если бы что-нибудь случилось...'
  
  "Совершенно верно, если что-нибудь случится ... если один идиот встанет на пути. Если хоть один шуцполицейский поднимет руку… Чем ты занимаешься? Тебя не будет там, чтобы сказать мне. Ни ты, ни Моуби.'
  
  Потому что это было суровое испытание, и Картер не путешествовал. Он был бы в Хельмштедте и ждал. Отбивался на контрольно-пропускном пункте Альфа и думал о ресторане, который они захватят, когда Джонни пройдет через это.
  
  Картер был человеком с тупым концом. И Картер не мог понять этого молодого человека, достаточно молодого, чтобы быть его сыном, достаточно молодого, чтобы иметь маленькую гостиную в его доме, достаточно молодого, чтобы заслужить в Северной Ирландии лилово-зеленую ленту действительной службы, достаточно молодого, чтобы убивать там… Как можно любить молодого человека, предлагать себя в качестве замены родителя, когда он зарезал ребенка, не проявив публичного раскаяния?
  
  И Картер не знал его, не мог найти путь в разум человека, которого они пошлют в Магдебург. И он будет ждать только его, ждать с заказанным столиком в ресторане.
  
  "Я посмотрю, что я могу сделать".
  
  "Мы бы не хотели, чтобы какая-то мелочь загнала нас в тупик".
  
  Картер проявил осажденное, усталое сочувствие. "Я буду оспаривать доводы в пользу пистолета с Моуби. Не беспокойся об этом.'
  
  Он отнес бутылку Джонни. Что-то ужасное в этих внимательных, ясно светящихся глазах, что-то, что напугало его, что заставило его захотеть повернуться спиной к человеку, который застрелил девочку-подростка и не пролил ни слезинки.
  
  "Ты хладнокровный ублюдок, Джонни".
  
  "Я человек по контракту", - сказал Джонни, и его глаза моргнули, и блеск исчез.
  
  Ульф Беккер легко спрыгнул с заднего борта грузовика. Он не оглядывался назад, чтобы посмотреть, как "Хайни Шальке" справился с падением. Одной рукой он слегка придерживал свой рюкзак, в другой держал винтовку. Грязный, разгоряченный, весь в поту, он остановился перед "Приказами компании" - доской, на которой были вывешены списки дежурных. Беккер хихикнул, показал отпечатанный под копирку лист тем, кто последовал за ним.
  
  Батальон в Сеггерде направил роту в Веферлинген, чтобы утром выделить два отделения в поддержку роты в Вальбеке. Причиной стала эпидемия кори. Много смеха, много непристойностей.
  
  И добро пожаловать… Имя Беккера в списке тех, кого нужно отправить в восемь километров к югу от Веферлингена в Вальбек.
  
  Что угодно для разнообразия, что угодно, чтобы изменить вид полей сахарной свеклы по ту сторону колючей проволоки, и фермерских домов, и дорожных развязок, и смотровых площадок, куда приходили британские войска, бундесгреншутц и таможенники Золля, чтобы посмотреть на них
  
  ... и не было никакой надежды преодолеть ограду в Веферлингене, не было никакого оправдания для написания письма девушке в Берлин.
  
  
  Глава одиннадцатая
  
  
  Картер тихо открыл дверь и на цыпочках подошел к кровати.
  
  Джонни спит, освещенный ранним утренним солнцем. Картер вторгается, как будто прокрадывается в комнату своей дочери, когда она была маленькой.
  
  И у этого тоже было детское лицо. Расслабленное и легкое дыхание, спокойно сжатый рот, ноги вытянуты вверх и вырисовываются под одеялом. Беззащитная, уязвимая поза во время сна. Картер отнес фарфоровую кружку с чаем на прикроватный столик и поморщился при виде карты улиц Магдебурга, которая была грубо сложена рядом с лампой. Чертовски ужасное чтение у кровати. Отвлекитесь от дневной работы с картой улиц ужасного города дымоходов и топок в чертовой Немецкой Демократической Республике. Бедный ублюдок. В комнате все так аккуратно. Как будто Джонни проник сам между мебелью и приспособлениями, ничего не потревожил, ничего не сдвинул с места. Вся одежда в шкафу или сложена на стуле. Обувь вместе и тапочки рядом, как будто для проверки комплекта. Значит больше, чем это, не так ли? Если его вещи не разбросаны по полу, если он не оставляет своего следа в гнезде, тогда он здесь чужой. Он не верит, что принадлежит. Возвращение мысли, мысли, которая много раз приходила к Картеру… Они не знали этого человека.
  
  "Джонни, Джонни".
  
  Он начал в постели, напряженность на лице, спокойствие исчезло. Четкость движений, быстрое прояснение ума. Картер бросил камешек в тихую воду. Частное лицо исчезло, Картер не вернул бы его.
  
  "Джонни, я принесла тебе немного чая".
  
  Джонни оперся на один локоть. Джонни пристально смотрит на него и ищет причину. Джонни, который спал так аккуратно, что пробор в его волосах все еще был нетронут.
  
  "Я принес немного чая".
  
  Принес чай, потому что это был личный жест, это был мост между ведущим и планировщиком, это был способ, которым Картер надеялся преодолеть пропасть. Картер не мог бы сказать, зачем ему нужны эти отношения, и где можно найти их важность для ДИППЕРА. Он знал только, что без этого была бы пустота, что у миссии не было бы сердца. И если бы произошла катастрофа, тогда Джонни понадобилось бы знание того, что он принадлежал и был частью чего-то большего, что поддерживало его. Вот почему Картер спустился на кухню миссис Фергюсон, вскипятил чайник и заварил чай.
  
  "Играешь горничную?"
  
  "Я никогда не сплю по выходным, я никогда просто не лежу. Когда я дома, когда у нас нет шоу, тогда я бы вышел в сад или выгуливал собаку…
  
  Я подумал, ты захочешь чашечку чая.'
  
  "Спасибо".
  
  "Мне самому всегда нравится такой, с самого начала".
  
  "Ты был прав, что разбудил меня. Я пытаюсь сочетать привязку открытки к карте. Они оба эрзац, заменители. Джонни зевнул, запрокинул голову, почесал грудь. "Я занимался этим вчера поздно вечером, должно быть, через пару часов после того, как мы поднялись наверх".
  
  "С тобой все будет в порядке, Джонни. Мы все так думаем, мы все очень довольны тем, как все зашло так далеко.'
  
  "Спасибо".
  
  "Сегодня особенный день, Джонни, ты знал об этом?" Он играл роль родителя, ничего не мог с собой поделать.
  
  'Какой сегодня день?'
  
  "Это первое число месяца".
  
  "Что происходит первого числа месяца?"
  
  "Сегодня первое июня, давай… в этот день Отто Гуттманн отправляется в Магдебург.'
  
  "Ты принес мне чашку чая, чтобы напомнить мне? Только ради этого?'
  
  Картер вздрогнул. "Не в таком смысле, нет. Я просто подумал, что это своего рода веха для всех нас. Прости, я должен был дать тебе поспать...'
  
  "Не беспокойся". Джонни тяжело поднялся с кровати, потряс головой, чтобы добиться эффекта ведра холодной воды, вылитого ему на лицо.
  
  "Я снова разговаривал с Моуби прошлой ночью, после того как ты ушел наверх. Он снова уезжает в Германию, сегодня сюда не приедет. Что касается оружия, я немного над ним поработал… он недоволен, но он согласился… его пришлось немного убедить...'
  
  В голосе Картера звучала гордость за его достижение вопреки привычкам Службы. "Для вас будет организован пункт высадки в Магдебурге… Вы знаете, что в этом случае мы выходим за рамки обычной практики, это нерегулярно.'
  
  "Что ты мне даешь?"
  
  "Наверное, APS, "Стечкин". Девятимиллиметровый, магазин на двадцать патронов. Они получат оружие с трубчатым прикладом, который увеличит дальность стрельбы до пары сотен метров.'
  
  "Это было бы правильно".
  
  "Я предложил Моуби, что, если вы собираетесь быть вооружены, нам лучше сделать это эффективным. За копейки, и эта чушь. Мы также можем предоставить до 4 осколочных гранат, мы посчитали РГД 5. Это увеличивает нагрузку на весь восточный блок ... может их немного смутить.'
  
  "Рад за тебя". Джонни начал одеваться, снимая свою полосатую пижаму.
  
  'Было нелегко уговорить Моуби согласиться.'
  
  "Я уверен, что это не так".
  
  Картер ерзал на ногах, раздумывая, не должен ли он отказаться. Если бы он так поступил, то прервал бы весь путь вверх по лестнице с нетронутой кружкой, которая все еще остывала на прикроватном столике.
  
  "Не то чтобы оружие влияло на главную проблему, на убеждение старика Гуттманна
  
  Глаза Джонни загорелись. "Конечно, это, черт возьми, не так. Как ты думаешь, почему я ухожу каждую ночь и сижу в этой чертовой дыре? Как ты думаешь, почему по вечерам я всегда ухожу первым?… Потому что все дерьмо внизу не помогает мне с главной проблемой. Я не чертов идиот, ты же знаешь.'
  
  Картер, спотыкаясь, направился к двери. Почувствовал боль, отчаянную печаль, и его разум наполнился гневом на лице Джонни, гневом, который был поверх страха.
  
  Когда он выходил из комнаты, Джонни окликнул его.
  
  "Спасибо, спасибо, что принес чай. Дай мне пять минут, и я буду с тобой завтракать.'
  
  Тихий голос, маленький храбрый голос.
  
  Эрика Гуттманн откинула спинку своего кресла у окна, отмахнулась от стюардессы с едой на подносе и была довольна тем, что опускается и растекается при равномерном движении самолета. Беспосадочный рейс Берлин-Шенефельд. Высоко над слоем облаков, вдали от турбулентности. Ее глаза были закрыты, руки безвольно лежали на подлокотниках сиденья, на коленях лежал нераспечатанный журнал.
  
  Так устал от всего, что было раньше.
  
  Отто Гуттманн сидел, как всегда, прямой и серьезный, рассматривая технический журнал, шипя сквозь зубы то ли от раздражения прочитанным, то ли от удовольствия от нового открытия. Она надела новую юбку и блузку, которые купила к празднику, она приложила усилия, чтобы поднять свой моральный дух. Ее отец был одет в свой неизменный темный костюм, презирая уступки в отношении отпуска.
  
  Он утомил ее за эти последние недели. Сначала нужно было справиться с апатией, которая охватила его после новостей о Вилли. И когда, наконец, забрезжил свет и его холодное горе незаметно оттаяло, на полигоне в Падольске был отброшен кувалдовый молот. Этот опыт оставил его вялым и без энтузиазма к отрыву от своей лаборатории и чертежной доски. Эрика должна была рассортировать одежду, которую он возьмет с собой, Эрика должна была упаковать его чемодан, Эрика должна была написать письма друзьям в Магдебург и указать даты их прибытия и отъезда. В состоянии депрессии старик возобновил работу над схемой наведения оружия, потребовав от своей технической команды больших усилий. Управлять собой, продвигаться вперед, выходить за пределы возможного ради здоровья пожилого человека. Пусть ублюдки делают это сами, сказала она себе. Он заслужил отставку, ему причиталось пристанище для отдыха вдали от назойливых жалоб генералов из Министерства обороны… Но он не был бы предоставлен. Их благодарность была бы ограничена несколькими учеными и военными офицерами, которым поручили пройти за его гробом и стоять в покровительственном молчании, пока произносились речи над изможденным трупом.
  
  Однажды она накрыла его руку своей и сжала твердые костлявые пальцы, а он наклонился к ней, и его загрубевшие губы поцеловали ее за ухом. Элегантность ее нового костюма понравилась бы ему. Духи, которые офицер, расквартированный в Падольске, привез из Румынии и которыми она нанесла на свою кожу, доставят ему удовольствие. Ее длинные и тщательно расчесанные светлые волосы вызвали бы его гордость.
  
  Из кабины пилота поступила информация о том, что они вошли в воздушное пространство Германской Демократической Республики в районе Шведта к северу от Берлина. Они получили разрешение на посадку. Погода на земле была ясной и прекрасной.
  
  Гул авиационных двигателей изменился по тону, когда "Туполев" начал снижаться. Она встрепенулась, выпрямилась на стуле и посмотрела на своего отца. Все еще захваченный чтением, все еще безжалостный в своем кабинете. Бледные щеки. Маленький кусочек ваты на его шее, где он порезал кожу во время бритья в спешке ранним утром в квартире. Его волосы, седеющие и непослушные после самых незначительных усилий по расчесыванию, прежде чем они заперли входную дверь своего дома.
  
  Она рассеянно провела рукой по его талии и застегнула ремень безопасности.
  
  "Еще несколько минут, и мы приземлимся".
  
  Его глаза, огромные и затуманенные за стеклами очков, повернулись к ней, и он кивнул. Она подумала, что, возможно, было бы лучше, если бы она прижала его голову к своему плечу и позволила ему плакать с плавностью старика.
  
  Лучше, если бы он мог поплакать, лучше, если бы он мог поделиться.
  
  Как мог Вилли позволить себе умереть? Как он мог быть таким глупым?
  
  Курьер из Службы доставил в дом в Холмбери желтый конверт, в котором были железнодорожные билеты и ваучер на проживание в отеле.
  
  Дублинское туристическое агентство приложило фотокопию соответствующих страниц расписания поездов Западной Германии.
  
  Для Джона Доусона было забронировано место второго класса на рейсе "Интер Сити" из Франкфурта в Ганновер. Там он должен измениться. В два часа ночи он должен был сесть на поезд, который пересечет границу.
  
  Обайсфельд в Восточной Германии будет достигнут в 28 минут третьего, Магдебург - в 25 минут пятого.
  
  "Я буду в отличной форме, чтобы сразиться с товарищами", - заметил Джонни.
  
  "Будет лучше, если вы поедете ночью и через малоиспользуемый переход, они не будут очень яркими", - успокаивающе сказал Картер. "Ты сможешь проспать остаток дня".
  
  "И немногое после этого".
  
  Время проносится мимо них. Время сокрушает и обременяет людей в команде DIPPER.
  
  Они направились к операционному залу штаб-квартиры компании. Не внутри, конечно, не в пределах видимости самых секретных настенных карт сектора Уолбек. Снаружи, на утоптанной грязи, выстроенные в ряд и непринужденно, пока командир роты не был готов выйти из своего логова и обругать их. Принесли классную доску, повесили на нее крупномасштабную карту и изготовили маркерную трость. Эти два раздела привлекли внимание, когда появился командир роты. Рядом с ним Ульф Беккер почувствовал, как Хайни Шальке старается придать контурам своей толстой задницы и живота эффектную форму.
  
  На первый взгляд командир роты казался неплохим парнем. Он носил знаки отличия майора на погонах. Пожилой мужчина, один из оригиналов тех далеких дней, когда была сформирована Национальная народная армия и Пограничная охрана была поднята как неотъемлемая часть вооруженных сил государства. Не казался ни броским, ни помпезным.
  
  Не ходил с напыщенностью солдафона. Ульф Беккер знал своих офицеров, знал, что разведать. Он был бы тусовщиком, он держал бы
  
  
  СЭД
  
  
  членский билет в кармане мундира, без этого он не был бы офицером, во всяком случае, не майором…
  
  Политофизер стоял позади. Беккер наблюдал за ним. Голова совы, тело горностая. Они были свиньями, теми, кто натравливал солдата на солдата, теми, кто подбивал одного человека на обдуманную неосторожность по отношению к другому в сторожевой башне или земляном бункере, и ждали, будет ли сообщено о доверии. Они были свиньями. Их работа заключалась в том, чтобы ни один солдат не доверял своему коллеге, их работа заключалась в том, чтобы на границе ни у одного солдата не было друга. Слишком близко к забору для этого, слишком близко к зеленой траве за проволокой.
  
  Это была новая мысль для Ульфа Беккера, новый вид жалобы для него. Этого не было до того, как он поехал на поезде S-Bahn в Берлин с Ютте.
  
  Майор позвал их вперед, велел собраться вокруг него, быть поближе к карте.
  
  "Меня зовут Пфеффель, добро пожаловать в компанию Walbeck company.
  
  Вы пробудете у нас несколько дней, и мы постараемся сделать ваше пребывание у нас как можно более приятным. Сектор Уолбек антифашистской обороны ГДР не совсем похож на район, который вы привыкли патрулировать в Веферлингене. Фасады нашей компании расположены по обе стороны Уолбекштрассе, которая до нашего освобождения Красной Армией от нацизма соединяла этот угледобывающий поселок с поселком Эммерштедт, ныне входящим в состав БДР. Майор ткнул тростью в карту, обозначая деревню и лиловую линию границы. "Уолбек отличается от Веферлингена, потому что здесь местность менее дружелюбна к нам.
  
  Чтобы предотвратить пересечение нашей границы диверсантами из БДР, нам пришлось расчистить значительные площади лесного фонда. Весь фасад нашего сектора покрыт лесом, и пока программа строительства башен не завершена. Мы должны поддерживать патрулирование на самом высоком уровне. Там, где ситуация для нас трудная, мы обнаружили, что только повышенная бдительность может компенсировать это.'
  
  Майор закончил свою речь, улыбнулся молодым людям и удалился на свой командный пункт. Затем сержантский состав провел брифинг об обязанностях, с которыми они столкнутся, и списках, в которых они будут работать.
  
  Ульф Беккер внимательно слушал, впитывая детали резких изгибов линии границы, участков мертвой зоны, где необходимо соблюдать особую осторожность, расположения бункеров, частоты рутинного наблюдения за забором из джипов Trabant.
  
  Если бы он наблюдал за мальчиком, политофизье был бы впечатлен очевидным стремлением этого молодого солдата начать свою работу в компании Уолбек.
  
  Ульфу Беккеру оставалось еще 8 дней служить в Национальной народной армии на границе. Затем он должен был провести еще 3 дня, готовясь к своей демобилизации в батальоне в Сеггерде. После этого Берлин и статус гражданского… Берлин, где Ютте ждала письма.
  
  Из оружейной он достал стандартный МПиКМ "Границы" и две обоймы с патронами. Его назначили младшим сержантом и назначили на ночную вахту в бетонной башне высотой 40 футов с квадратным основанием, возвышающейся над заросшей деревьями Уолбекштрассе.
  
  Ему сказали, что там было много укрытий по обе стороны забора, требовалась высокая бдительность.
  
  Это была короткая встреча в аэропорту Бонна / Кельна.
  
  Адам Перси приехал из столицы Германии, чтобы узнать, что их дела могут быть завершены в аэропорту. Он задавался вопросом, почему Моуби потрудился прийти, почему их разговор не должен вестись по телефону или телексу. Ищет уверенности и утешения, хочет, чтобы его держали за руку и гладили с новостями о том, что все было в соответствии с планом и расписанием. Смешно, Моуби прилетел, чтобы услышать, что немецкий аспект продвигается. Но не Адаму Перси подвергать сомнению мотивы своих хозяев, не "out station Bonn" подвергать сомнению и высмеивать.
  
  Перси смог подтвердить, что Герман Ленцер выделил водителя для доставки машины из Берлина в Хельмштедт. Ему также сообщили, что был найден фальсификатор, который поедет в машине, чтобы оформить транзитные документы. Для пробега использовался BMW 520, который был угнан в течение следующих 3 дней в Западном Берлине, перекрашен, с измененными номерными знаками и поддельными документами. Так лучше, чем пользоваться арендованной машиной, которая часто подвергалась более тщательному досмотру на границе, заметил Перси.
  
  "Они хотят знать, мистер Моуби, будем ли мы заранее сообщать им о пункте сбора?"
  
  "Нет".
  
  "Скажи им, когда они начнут пробежку".
  
  "Когда они начнут забег. Это финансовая сделка, неприятная и грязная.'
  
  Перси не выдал своих чувств. "Я передам это дальше".
  
  "Держись к ним поближе, хорошо..."
  
  "Они ничем не хуже других. Насколько это хорошо, остается вопросом суждения.'
  
  "Это самое слабое звено, которое у нас есть".
  
  "Когда ты играешь там, все звенья становятся слабыми".
  
  Они сидели в кафетерии самообслуживания. Два кофе, два липких пирожных. Сидят, склонив головы друг к другу, как карикатура на заговор.
  
  "Каков из себя наш человек, мистер Моуби?"
  
  "У нас нет сомнений, что он справится. Он должен… Это будет самое масштабное шоу, которое Сервис организует в этом году, вот что говорит Dus.'
  
  Перси поворошил ложкой в мутном кофе. "Это всегда те, кто прокисает".
  
  "Ты проклятый пессимист".
  
  "Это уже говорилось раньше, мистер Моуби. Вы простите меня за эти слова, но меня также называли реалистом. Я человек не из Лондона. Все планы, которые я строю, должны быть приведены непосредственно в действие. Вы немного преувеличиваете непогрешимость программ, которые происходят от Century House.'
  
  "Позаботьтесь о пробеге по автобану", - едко сказал Моуби.
  
  "Я так и сделаю, не волнуйтесь, мистер Моуби". Перси посмотрел на него поверх своей чашки и торта. Возможно, ему следует рассказать Чарльзу Моуби, что воробей из Висбадена позвонил по телефону, чтобы сообщить, что он проговорился своему начальству о британском интересе к Герману Ленцеру. Возможно, ему следует доложить Чарльзу Моуби, что его секретарша дважды отвечала на звонки высокопоставленного чиновника BND с ответом, что Адама Перси нет в его офисе.
  
  Возможно, ему следует сказать Чарльзу Моуби, что он сослался на простуду, чтобы не присутствовать на обычной встрече по связям, на которой он сидел бы напротив того же самого высокопоставленного чиновника.
  
  Просто чертова неприятность, не так ли? Чертова неприятность, но второстепенная для их бизнеса. И Моуби был параноиком из-за Ленцера и пробега по автобану, Моуби бы взлетел до потолка, если бы о его неосмотрительности стало известно. Лучше не говорить. И все это было бы улажено, взъерошенные немецкие перья, когда шоу Моуби было закрыто.
  
  Перси проводил Моуби до выхода на посадку, пожал ему руку, изобразил мрачную улыбку и признался, что он уверен, что все будет хорошо.
  
  Когда он вернулся в свою машину, прежде чем завести двигатель, Перси записал в свой блокнот на память выпотрошенные инструкции, которые ему были даны о перевозке огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, которые будут отправлены из Лондона в Бонн дипломатической почтой, и которые он должен затем организовать для доставки в Восточный Берлин. Для него не было сложной задачей доставить посылку в британское посольство в столице ГДР, но это была ужасная рутинная работа. Все те годы, что он провел в Западной Германии, всю свою трудовую жизнь посвятил самоотверженной работе, и все же из Лондона приезжали молодые люди с мокрыми ушами, такие как Чарльз Моуби, которые считали его не более чем посыльным.
  
  Он представил, как Моуби возвращается в Лондон, а колкость - в Сенчури Хаус,
  
  "Неуклюжий старый хрыч, этот Перси в Бонне, как раз на пенсии", но он видел их в прошлом, молодых и амбициозных помощников секретарей, он переживет Чарльза Моуби.
  
  Когда Адам Перси злился, у него болела язва, и он закусывал нижнюю губу, заводя машину.
  
  Член парламента от Гилфорда и главный констебль округа вместе прогуливались по саду полицейского. У обоих мужчин были плотные дневники назначений, и воскресный полдень предоставил им возможность совместить свое свободное время.
  
  На самом деле, его жена сделала всю работу, заметил главный констебль.
  
  Она была той, у кого хватало пальцев, чтобы сажать цветы и кустарники. Он ограничился тем, что продолжал подстригать траву, и он будет делать это позже, и это был достаточно убедительный намек на то, что сэр Чарльз Споттисвуд должен объяснить причину своего визита.
  
  "Конфиденциально, верно, это понятно...?"
  
  "Я всегда осторожно отношусь к уверенности. Я полицейский, а не священник на исповеди." Своим перочинным ножом главный констебль отрезал черенок от розового куста.
  
  "Я пришел к другу за подтверждением и советом".
  
  "Испытай меня. Мы знаем друг друга достаточно лет, нам не нужно устанавливать основные правила.'
  
  Они прогуливались по аккуратным дорожкам с четко очерченными бордюрами, они любовались цветением груш и яблонь, они наклонялись, чтобы рассмотреть бутоны рододендрона, они смотрели в теплице на подрастающие помидоры. И сэр Чарльз Споттисвуд рассказал о том, что Деннис Твидл рассказал ему из первых рук, и о том, что он когда-то слышал, удаленное из опыта Аннабель Твидл и констебля Поттертона.
  
  Главный констебль повел своего гостя в центр лужайки "носовой платок".
  
  "Если бы я разговаривал не с тобой, если бы это был обычный парень из публики, тогда я бы сказал, забудь об этом. Но член парламента не должен ничего забывать. Инцидент в доме Твидл имел место, это я знаю. Молодого человека доставили в дом в состоянии аффекта, вызвали местного констебля и сопоставили мальчика с пропавшим человеком, для поиска которого нам сказали поднять на ноги небеса и ад, вот и все "медное дно". Та часть округа кишела призраками, и, мягко говоря, они были бесцеремонны с моими людьми. Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть то, что было сказано Поттертону в доме Твидл, я сделал своим делом не выяснять. Я слышал отдельно от Специального отдела, что дело было связано с собственностью в Холмбери. Мы все знаем об этом месте и предоставляем его самому себе… если бы он загорелся, я сомневаюсь, что они впустили бы бригаду. Я полагаю, что все, что вы говорите, правда, и я не хочу этого знать.'
  
  "Я только просил подтвердить".
  
  "Ты получил это... и по секрету".
  
  "Конфиденциально". Член клуба улыбнулся, и его рука коснулась руки главного констебля, схватившись за рукав его рубашки. "У нас в этой стране нет частных армий. Мы не потерпим, чтобы людей вытаскивали из частных домов безликие мужчины, которые не несут ответственности ...'
  
  "Вы же не собираетесь кричать об этом всем с крыш?"
  
  "Он будет передан премьер-министру. Всю вонь, всю гадость я выложу на его стол. Он не полюбит меня за это, но бэкбэнчер, который делает свою работу, существует не для того, чтобы кабинет любил его. У них не было ни права, ни полномочий так обращаться с этим мальчиком ... И это больше не повторится.'
  
  "Ты ведь не пришел повидаться со мной, не так ли?"
  
  "Как ты сказал, мы знаем друг друга достаточно лет. Это замечательный сад, он делает вашей жене честь.'
  
  На вокзале Магдебурга не было носильщиков, чтобы отнести их два чемодана.
  
  Эрика подняла их на платформу и начала долгий спотыкающийся путь вниз по ступенькам к туннелю, который проходил под путями и выходил в коридор станции. Стояла теплая и липкая жара, как будто в солнечной дымке мог скрываться дождь. Она протиснулась сквозь толпу, которая толпилась между кассами, информационным киоском и магазином сладостей и сигарет. Ее отец плелся позади, неся ее сумочку, журнал и свой портфель. Перед ними простиралась широкая площадь с декоративными газонами и разбитыми цветочными клумбами, а за ней - серый фасад отеля "Интернэшнл". Сумки лежали у ее ног на тротуаре за пределами станции, и она размяла руки и напрягла мышцы. Ефрейтор советской армии, вдали от дома, загружающий груз в военный грузовик, с тоской посмотрел на высокую, стройную девушку и был пронзен презрением в ее взгляде. Она хотела, чтобы Ренате была там, чтобы встретить их, но Ренате написала, что она будет в Зангерхаузене на юге, потому что ее тетя заболела, и она была сожалею и хотел бы вернуться в Магдебург, как только это будет возможно. И друзей ее отца не было на станции, потому что Отто Гуттманн медлил с отправкой своих писем, а сообщение между Москвой и ГДР было ужасным, и она не была готова подталкивать его к более ранним действиям. Какой идиотский, несчастливый способ приехать в далекий город, и одному Богу известно, почему им пришлось снимать номера в этом отеле, почему всего один раз они не смогли принять приглашение друзей. Рядом нет никого, кто мог бы ей помочь, и слишком короткое расстояние для такси. Эрика поспешила вперед, согнувшись под тяжестью чемоданов, а Отто Гуттманн, тяжело дыша, пытался следовать за ней по пятам.
  
  Симпатичная девушка, старик и начало летних каникул.
  
  
  Глава двенадцатая
  
  
  Дни в Холмбери ускользнули, рухнули, канули в лету.
  
  Все было так, как хотел бы Джонни, и Картер был чувствителен к потребностям своего человека. Последние дни для Джонни и моменты, когда он мог размышлять в одиночестве, были лишены его. Темп и дух товарищества были в порядке вещей в тот момент.
  
  Что касается Картера, то атмосфера вернула его воспоминания к тем дням, когда он был молодым новобранцем Службы и был прикреплен к руководству специальных операций в последние годы войны, когда он работал с людьми, которых забрасывали на парашютах в оккупированную Европу. Тридцать пять лет спустя, 35 лет континентального мира, и ничего не изменилось. Та же напряженность, те же трепыхания живота и громкий смех, тот же страх неудачи и добровольные надежды на успех. Именно так Картер научился ухаживать за агентом и защищать его, именно так он приобрел знание о том, когда нужно баловать, а когда хулиган. Все они были напуганы, молодые люди, которые пострадают от внезапного разрыва пуповины, все они хотели, чтобы Генри Картер схватил их за руку. Этого парня не выбросило бы из покачивающегося, медленно бегущего бомбардировщика "Москито" в пасмурную ночь. Он должен был сесть на поезд в 2 часа ночи из Ганновера… Ни черта не значил, не менял основы миссии. То ли на парашюте, то ли по железнодорожному билету второго класса Джонни направлялся на вражескую территорию. Не так много было бы тех, кто узнал бы это место назначения. Они не знали бы, и еще меньше заботились бы о том, что молодой мужчина заигрывал со своей жизнью, потому что его выбрали путешествовать от их имени. Ты сентиментальный старый хрыч, сказал бы себе Генри Картер.
  
  Это должно было быть адское шоу, одно из лучших.
  
  Ну, это должно было быть, не так ли?
  
  Они все так чертовски усердно работали ради этого, все они.
  
  В начале той недели Картер отвез Джонни в Олдершот. Они отправились ближе к вечеру, обогнули гарнизонный городок и заявились в караульное помещение склада парашютно-десантного полка. Картер припарковался перед опущенной баррикадой напротив входа в лагерь и проскользнул в здание, чтобы предъявить свое рекомендательное письмо и пройти проверку его полномочий. Младший капрал в военной форме и с характерным бордовым беретом, который он щегольски носил, приехал с ним, чтобы сидеть на заднем сиденье машины и выполнять роль гида на полигоне.
  
  Картер и Джонни вышли из машины и направились к уоррент-офицеру, который ждал их. Их привели в кирпичную хижину, представляющую собой армейский прямоугольник, на стуле были рабочий халат и пара джинсовых брюк, а на полу лежало оружие. Джонни быстро изменился. Прошло много времени с тех пор, как он носил хаки и камуфляж. Что-то кольнуло его, что-то из далекого прошлого, и пот выступил у него на лбу.
  
  Картер заметил это и похлопал Джонни по плечу, удостоившись медленной и отстраненной улыбки.
  
  Уорент-офицер держал темный пистолет с облупившейся краской, похожий по контуру на металлический плечевой приклад, а в другой его руке болталась матерчатая сумка, крепко завязанная на шее. Картер и Джонни последовали за ним на открытую площадку и направились к зоне обстрела. Красный флаг высоко развевается на столбе из стриженой лиственницы. Не самое умное и аккуратное место. Расчищенная земля, колеи от колес поворачивающих "Лендроверов", несколько деревьев, грубая и изношенная трава.
  
  Впереди вырисовывалась наклонная стена из песка, огороженная длинными обтесанными бревнами, а перед стеной гордо возвышался почерневший картонный вырез в форме человеческого туловища.
  
  Они остановились в 50 ярдах от цели.
  
  "Вы когда-нибудь раньше были на стрельбище, сэр?"
  
  "Да", - сказал Джонни чуть громче, чем шепотом.
  
  "Военный или гражданский?"
  
  "Военный".
  
  "Общее или индивидуальное увольнение?"
  
  "И то, и другое".
  
  - Вы знакомы с процедурами? - спросил я.
  
  "Я знаю процедуры".
  
  Уоррент-офицер поднял пистолет для демонстрации и быстро навинтил на плечо приклад, затем потянулся к сумке и вытащил три заряженных магазина. Он говорил со спокойной компетентностью человека, знакомого со своей профессией. "Они попросили нас предоставить "Стечкин", пришлось забрать его из музея и перевооружить. У нас был такой же от NLF в Шейке Османе еще во времена Адена, когда один паразит вырвал его. Я сам его запускал, и он работает, не снесет тебе голову. Советские военные сейчас им не пользуются, но им располагает полиция безопасности по всей территории Варшавского договора. Автоматический, стреляет столько, сколько хватит патронов, пока нажат спусковой крючок. Это механизм обратного удара с возможностью выборочного срабатывания
  
  …'
  
  "Я читал об этом". Джонни хотел снова почувствовать оружие в своей руке.
  
  "Есть также несколько РГД-5, мы вернемся к ним позже. Ты хочешь вату для своих ушей?'
  
  "Нет", - сказал Джонни.
  
  Картер отступил, отделившись от пары, когда они приблизились, и Джонни наклонился, чтобы посмотреть, как заряжается пистолет. Полжизни прошло с тех пор, как Картер держал в руках оружие. В них было что-то вульгарное, что-то грубое, что раздражало способы Обслуживания.
  
  За 15 минут Джонни разрядил все три магазина в мишень.
  
  Прицельные выстрелы стоя, присев на одно колено и сжав оружие в обоих кулаках для устойчивой стрельбы, ныряние, перекатывание и стрельба в вихре движений, бег на месте в течение 15 секунд, а затем по крику уорент-офицера поворот для удара в туловище. Все тренировки, вся рутина. Единый и автоматический. Спланированный и спонтанный.
  
  А потом гранаты, и уоррент-офицер махнул Картеру в наблюдательную вышку с изрытыми шрапнелью стенами, и ему было неинтересно наблюдать через смотровую щель, как Джонни бросал мяч и нырял на землю.
  
  Когда все стихло, Картер спустился по ступенькам и увидел, как уоррент-офицер осматривает мишень для стрельбы, и с такого расстояния он мог прочесть жизнерадостность на лице Джонни. Человек, который преодолел какой-то личный барьер, вернул себе толику уважения, и Джонни заговорил, оживленно и быстро… Но брать оружие было против всех правил. Команде пришлось бы смириться с этим, потому что Джонни был тем, кто путешествовал, Джонни собирался в Магдебург.
  
  Джонни вскочил и направился к хижине. Картер и уорент-офицер пошли за ним.
  
  "Какой он из себя?" Неуверенно спросил Картер.
  
  "Если это будет один к одному, то он выживет, возможно, с небольшим запасом. Я так понимаю, что это не просто переподготовка, я рассчитываю, что в следующий раз я буду без гроша в кармане. Что ж, с ним все было бы в порядке. Это был бы невезучий ублюдок, который столкнулся бы с ним.'
  
  "Благодарю вас".
  
  'Но не забывай, что я сказал один на один. ' Пристальный взгляд уорент-офицера впился в лицо Картера. "Ни один к трем, ни один к четырем. Тогда лучшие люди не выигрывают.'
  
  - До этого не дойдет. - Сомнение шевельнулось на губах Картера.
  
  Уорент-офицер ничего не ответил. Картеру не терпелось уехать, убраться подальше от этого места и вернуться в дом в Холмбери. Он подождал у двери хижины, пока Джонни выйдет, снова переодевшись в гражданскую одежду, а затем они сели в машину и поехали по направлению к главной дороге.
  
  Картер ехал быстро, нажимая на акселератор сильнее, чем обычно для него.
  
  Джонни повернулся на своем сиденье к Картеру. "Я хочу уехать на пару дней раньше, провести пару дней в Западной Германии самостоятельно".
  
  "Почему?"
  
  "Я хочу снова поговорить по-немецки, всего на пару дней".
  
  "Мы можем отправить людей в Холмбери для этого".
  
  "Вот как я этого хочу. Я думаю, это важно. Всего на пару дней, просто для того, чтобы послушать. Я бы не просил, если бы не считал это необходимым.'
  
  'Уже чертовски поздно все портить - почему ты не заговорил раньше?'
  
  "Раньше я не считал это необходимым, теперь считаю".
  
  "Это смешно, ты разгуливаешь там только из-за выражения – чертов идиот".
  
  "Это моя шея в Магдебурге, мистер Картер, не ваша".
  
  "Я поговорю с Моуби". Чертов контрактник, подумал Картер, не то же самое, что если бы это был штатный сотрудник.
  
  Они вернулись в дом как раз к ужину. Джонни был в хорошей форме в тот вечер, даже болтлив, даже отпускал шуточки. И он попросил виски перед тем, как лечь спать.
  
  "... То, что произошло, когда вас вызвали в дом Твидлов, Поттертон, и то, что вы впоследствии услышали, не подпадает, по моему мнению, под рубрику "полицейское дело", - нараспев произнес главный констебль. "Я не просил у вас письменного отчета, потому что в этих вопросах лучше, чтобы бумажной волокиты не существовало. Когда имеешь дело с сотрудниками службы безопасности и разведки, единственный безопасный путь - верить, что они знают лучше, иначе ты окажешься в банке с червями. Я официально инструктирую вас не обсуждать этот эпизод ни с кем без моего прямого разрешения. Если начнется поединок на сленге, у меня не будет моей силы в качестве боксерской груши в середине. Это понятно?'
  
  "Совершенно верно, сэр. Тогда я уеду обратно в деревню, сэр.'
  
  Главный констебль смотрел, как его человек уходит. Возможно, он переиграл тяжелую комбинацию, но это было бы к лучшему.
  
  Главный констебль имел в своем распоряжении каналы связи с директором Службы безопасности. Каналы существовали, протокол не был бы нарушен, если бы он ими воспользовался. У него была возможность предупредить Питера Фентона об информации, собранной сэром Чарльзом Споттисвудом. Возможно, но нежелательно. То, что относилось к его подчиненным, имело отношение и к нему самому.
  
  Джип Trabant подпрыгивал и подвывал на бетонной патрульной полосе.
  
  В трех километрах к западу от Уолбека, где граница разделяла леса Ротерьеде. Джипы всегда были шумными, жертвами бензина, который смешивали в целях экономии.
  
  Слева от водителя была "Сперграбена", глубокая канава для транспортных средств.
  
  За этим "Kontrollstreifen", вспаханная полоса, которая была боронована и девственна и ждала, чтобы предать следы и человеческое беспокойство.
  
  Взгляд водителя переместился с дороги на выровненную землю и далее на "Metallgitterzaun", металлическое сетчатое ограждение, темное от непогоды, освещаемое только цементными столбами и близко расположенным "Automatische Schubanlagen". Весь этот участок был прикрыт автоматическими пушками.
  
  Водитель должен был быть того же возраста, что и Ульф Беккер, но поменьше ростом и худощавый мальчик. Краток в разговоре, высокопарен в покровительственном параде своего чувства долга. Скучный маленький поросенок, подумал Беккер.
  
  Но Ульф Беккер также следовал приказам своего сержанта и внимательно изучал укрытие и местность, которые проскальзывали мимо них. Беккер выглядел правильно.
  
  Мимо случайных знаков, которые предупреждали о минных полях. Мимо сторожевых вышек и земляных бункеров. Мимо опор связи, к которым можно было подключить портативный телефон в случае сбоя радиосвязи. Мимо кустарников, которые росли на расчищенной земле. Мимо высокой линии сосен, которая находится в 100 метрах от патрульной дороги. Граница здесь неизбежно проходила по холмистым контурам и пологим лесным холмам. Двигатель должен был подниматься на небольшие вершины, прежде чем спуститься с побережья в следующую долину. Не такой, как Веферлинген, не плоский и легко соблюдаемый. Мертвая зона, закрытая территория, скрытая и безопасная.
  
  Хорошее место, в двух километрах от сторожевой башни на Вальбекштрассе, где он провел ночь на дежурстве. Но наземные бункеры были укомплектованы в сумерках, и люди там носили инфракрасные бинокли… их можно обойти. Патрули на джипах были частыми после наступления темноты… их фары и двигатели исключили возможность неожиданности. Но были гренадеры, специальные войска, чьи схемы несения службы не были опубликованы, чьи программы патрулирования не были разглашены… это был шанс.
  
  Руки Беккера сжали приклад и ствол MPiKM, которые лежали у его ног.
  
  Все дело было в случайности.
  
  В кармане его блузы была фотография Ютте, завернутая в целлофановую пленку. Он хотел бы взглянуть на него, вытянуть и вглядеться в серые оттенки ее лица на фотографии. Не перед этой чертовой свиньей.
  
  Все дело было в случайности.
  
  Но самые большие препятствия были далеко, в уединении лесов. Не здесь, на последних метрах, а сзади и за ограждением внутренних территорий, сзади и за его пределами, в Запретной зоне. Здесь не одно препятствие, а дюжина.
  
  Хватило ли у Ульфа Беккера мужества принять вызов?
  
  Нет, пока он не увидел ограждение внутренних территорий… но это было уклонением от принципа.
  
  Он должен увидеть ограждение внутренних территорий. Что, если бы это тоже давало такую возможность?… Затем он должен увидеть Запретную зону.
  
  А если бы это тоже предоставляло такую возможность? Затем… они бы расстреляли их здесь. Стреляйте в них, если их нашли рядом с проволокой. Высокоскоростные пули в магазине MPiKM, способные убивать на расстоянии до километра. Что бы они сделали в 25 метрах от тела Ютте? Приятная, чистая и совершенная форма. Какой она покажется ему, когда обойма с патронами уронит ее.
  
  Они бы убили их двоих, оружие на проводе, оружие патрулей. Вспыхивают дуговые фонари, падают осветительные ракеты, лают охотничьи собаки. Ютте, окровавленный при смерти и брошенный в такой же джип, как этот.
  
  Ульф Беккер, кости сломаны, внутренности разорваны выстрелом, повешен рядом с ней.
  
  Никакой пощады за забором во внутренних районах, никакой жалости в Запретной зоне. Он не мог взять на себя обязательство, пока не увидит больше. И он вспомнил ее на платформе в Шоневайде, услышал ее звонкий и резкий голос, увидел ее глаза, которые были яркими и дерзкими в полумраке станционных огней.
  
  Ульф Беккер сплюнул на проезжую часть.
  
  Многие рассматривали такую возможность, и где они были сейчас? Запертые в квартирах и на фабриках Немецкой демократической Республики, привязанные к женщинам и младенцам, пойманные в ловушку вонючей апатии. Возможность представится только однажды, она уйдет с уверенностью ночи, она никогда не повторится. Если он не нашел место в Уолбеке, тогда он должен быть в рядах тех, кто лелеял мечту и кому не удалось обнаружить решимость для финального штурма у забора.
  
  Даже думать об этом было идиотизмом… Тогда Ульф Беккер был стадным созданием.
  
  Лучше быть живым и работать на станках, чем мертвым… Затем он обманул девушку.
  
  Водитель остановил джип. Беккер помахал в сторону земляного бункера и был вознагражден белой рукой, подтверждающей его жест и высовывающейся из огневой щели. Водитель крутанул руль и поехал обратно тем путем, которым они приехали.
  
  Неторопливая рутина отпуска ложилась на Отто Гуттманна. Темпы Падольска были заброшены, усилия лаборатории отошли на второй план.
  
  В те первые три дня он был в кинотеатре "Паласт", чтобы посмотреть старый итальянский фильм. Он со скоростью улитки проплыл на лодке Weisse Flotte по каналу Эльба-Гавел до Гентина – весь день и за 7 марок. Он прошелся по книжным магазинам на Карл-Маркс-штрассе и рядом с "Клостер Унсер Либен Фрауэн", с чем-то вроде почтения рассматривая ассортимент книг на своем родном языке. Он сидел с журналом и небольшим бокалом пива в кафе под открытым небом, глядя через Альтер Маркт на старый и отреставрированный Ратушный дом. Он наблюдал за молодыми людьми Магдебурга, отмытыми и свежими в своей униформе из спортивных рубашек и платьев в цветочек. Он мечтал и закрыл свой разум от логарифмических линеек, чертежных досок и стрельбища.
  
  Благословенный солнечный свет, теплый и чистый воздух омывали его.
  
  Теперь он отправился, медленно и в свое время, навестить своего ценного друга в Дом, кафедральный собор. Друг своего поколения, которого долго почитали, потому что он был пастором евангельского ордена, живущим в полуразрушенном коттедже, зажатом между высокими стенами собора и пологими берегами Эльбы, человеком, который не шел на компромисс.
  
  Нелегко, думал он, проходя под огромными башнями-близнецами собора, продолжать работу пастора при правлении социализма.
  
  Нелегко наблюдать, как церковь, которой дорожили, лишили ее влияния и авторитета, оставив просто как учреждение поклонения пожилым людям, отказавшись от своей прежней роли администрации детских садов, молодежных клубов и больниц. Подрыв позиций церкви был осуществлен с особой тонкостью. Никаких сапог и никаких висячих замков. Разрастающиеся новые жилые массивы выросли без церкви в их среде, молодым христианам было еще труднее получить желанные места в средних и высших учебных заведениях, правили политические предписания. Его друг, пастор, боролся на протяжении последующих лет, готовый к смелости, когда храбрость побеждала, готовый к молчаливому согласию, когда подчинение диктовало большее преимущество. Человек, который на протяжении многих лет вызывал восхищение и любовь Отто Гуттманна.
  
  Мужчины в последние дни своей жизни. Мужчины, которые могли сплетничать и посмеиваться с личным и закрытым юмором. Пастор с болью пожимал плечами, когда ученый рассказывал ему о своей работе в Падольске, и клал свою короткую мускулистую руку на плечо Гуттманна и сжимал редкую плоть. Старики, которые в своих разговорах могли бы утешить друг друга.
  
  Их встреча была наполнена нежностью, они поцеловали друг друга в щеки в порыве спонтанного счастья и посмотрели в лица друг друга. Возрастные изменения были проигнорированы, и они похвалили себя за свое здоровье и отложили в сторону свои несчастья. Пастор крепко держал Отто Гуттманна за руку, когда говорили о смерти Вилли.
  
  Позже должен был быть обед с салатом. Гуттманн объяснил, что Эрика была со своим другом. У него больше не было обязательств на этот день, и ему было о чем поговорить.
  
  Двое мужчин шли по средневековым плитам кафедрального собора, вдали от городских фабрик, вдали от промышленности и ее дымовых труб.
  
  Они вдохнули воздух, насыщенный ароматом свежескошенной травы на внутреннем газоне.
  
  Они сидели близко друг к другу на диване. Эрика Гуттманн и Ренате, подруги с детства.
  
  Это была квартира мужчины, без сомнения, ее друг был жильцом. Об этом ей подсказал выбор настенных рисунков: женщины с застенчиво повернутыми обнаженными спинами и акварельные изображения яблок и лимонов в фарфоровых вазах. Мебель была неуклюжей и неуместной для маленькой комнаты. Полки были завешаны папками в картонных переплетах, ни книг, ни украшений. Гостиная, спальня, ванная комната и кухня, дом одинокого мужчины.
  
  "Неужели он не может найти работу получше, чем эта, старший офицер Шуцполиции?"
  
  Эрика захихикала от заговорщичности своего вопроса.
  
  "Вот эта жирная корова, его жена. У нее старый дом, и он не может выгнать ее. На его уровне он должен быть живой легендой домашней порядочности. Для него достаточно того, что стало известно, что он взял меня, если он вздернет ее, тогда весь город будет кудахтать ". Сочный смех двух девушек.
  
  "Я чуть не потерял сознание, когда получил твое письмо, ты и полицейский. Ты расскажешь мне, не так ли, какой он из себя?'
  
  "Как бык", - быстро и уклончиво ответила Рената. "Ему придется атаковать херта с той скоростью, с какой он это сделает".
  
  Между ними повисло жалкое молчание. Неуместно, что Ренате сказала это. У Эрики не было мальчика, она никогда не писала о нем в своих ежемесячных письмах, казалось, избегала их. На протяжении многих лет она говорила с Ренате о любовниках, и всегда ее интерес носил оттенок неискренности.
  
  "Собираюсь ли я встретиться с ним?"
  
  "Он сказал, что придет домой на ланч. Он хочет не моей стряпни, а увидеть тебя. Он говорит, что я бесконечно говорю о тебе. - Рената сделала паузу, на ее губах появилась слабая улыбка. "Я надеюсь, он тебе нравится, и, знаешь, выбирать было не из чего".
  
  "Чушь собачья".
  
  "Я больше не маленький цыпленок".
  
  "Чушь собачья".
  
  В двери повернулся ключ, послышался звук шагов, скребущих по коврику. Президент шуцполиции города Магдебурга, доктор Гюнтер Спитцер, вошел в его гостиную. Возвращение на родину директора Полиции безопасности.
  
  Эрику подняли со стула. Девушка, которая по телефону смогла отклонить просьбу полного полковника Советской Армии о времени в кабинете своего отца, обнаружила, что стоит и вытирает капельку пота с ладони о шов своего платья. Человек-гора, надвигающийся через маленькую комнату, облако, пересекающее лик луны. Рената, непринужденно расположившаяся на диване, беззаботная и щелкающая пальцами в знак приветствия. Эрика переминалась с ноги на ногу, не в силах отвести взгляд от ленточного шрама, который тянулся от центра его лба к растрепанному кустику правой брови. Неспособный видеть дальше тяжелого подбородка, где щетина пробивалась сквозь бледную кожу. Как Ренате могло прийти в голову выбрать именно это?
  
  "Дорогая, это Эрика..."
  
  "Я очень рад познакомиться с вами, фрейлейн Гуттманн".
  
  Его рука была выдвинута вперед. Одет в перчатку из тонкой черной кожи.
  
  Боже, это кровавый коготь. Одна мысль привела ее в восторг. Как он прикоснулся к ней, ее подруге Ренате, этим...? Носил ли он его в ее постели? Коснулся ли коготь ее кожи?
  
  "Я очень рад познакомиться с вами, доктор Спитцер".
  
  Рука была отдернута, казалось, она упала сбоку на его куртку. "Насколько я понимаю, вы живете в Москве. Я никогда там не был. Только за пределами Москвы, однажды я был в 40 километрах от Красной площади. Вот где я оставил свою руку. Это было 38 лет назад. С тех пор я не хотел пытаться снова добраться до этого места. Он улыбнулся. "Я надеюсь, твоему отцу нравится его пребывание в Магдебурге".
  
  "Большое вам спасибо".
  
  "Это было напряженное утро, дорогая?" Рената вмешалась, как бы предлагая спасение своей подруге.
  
  "Очень занят. Я разговаривал с водителем автомобиля, который был остановлен в Мариенборне. Автомобиль был сломан в течение 2 часов на автобане, прежде чем он достиг контрольно-пропускного пункта. Машину обыскали, и в багажнике были найдены мужчина, женщина и ребенок. Ребенок...'
  
  "Я не имел в виду историю болезни, дорогая. Я уверен, что это не представляет интереса для Эрики.'
  
  "Ребенку дали успокоительное, чтобы он не плакал и не предупредил пограничников в Мариенборне. Когда багажник открыли, оказалось, что ребенок мертв, вероятно, задохнулся от жары, вызванной задержкой с устранением неполадок в двигателе ...'
  
  "Боже… Боже..." Эрика почувствовала, как у нее скрутило живот, почувствовала, как желчь подступает к горлу.
  
  "Вы не обязаны были говорить нам об этом", - вспыхнула Рената.
  
  "Водитель машины - западногерманец, также наркоман, также ему заплатили 3000 западных марок. Ему повезет, если его срок составит менее 8 лет. Я был очень занят этим утром, разговаривая с этим водителем, выясняя, кто отправляет этих преступников в нашу страну… Моя сладкая, у меня заказан столик в бройлерном ресторане Gaststatte. Мы должны идти сейчас.'
  
  Рената пошла на кухню, чтобы выключить газовые краны, отказаться от еды, которую она приготовила.
  
  Когда они спускались по лестнице к входу в здание с улицы, Эрика чувствовала растущую печаль, нарастающую потерю. Она потеряла друга.
  
  Они больше никогда не будут разговаривать, не так, как раньше.
  
  "Вы получили мою записку?" Сэр Чарльз Споттисвуд схватил полицейского за руку. Он последовал за ним из Зала заседаний до двери Чайной комнаты для членов клуба.
  
  - По поводу чего? - спросил я. PPS откатились назад. У этого, как и у большинства старых дураков, неприятный запах изо рта, и ни у кого не хватает смелости сказать ему, чтобы он сосал мятные леденцы.
  
  "Я попросил о встрече с премьер-министром".
  
  "В данный момент он находится под справедливым давлением. Я ничего не исправил.' Полицейский дернул его за руку, надеясь ослабить хватку, но безуспешно.
  
  "Я хочу увидеть премьер-министра, и как можно скорее".
  
  "Неужели никто другой не может тебе помочь?"
  
  "Я хочу видеть премьер-министра".
  
  "О чем это?" - спросил я. Для PPS было неуместно участвовать в публичном споре. Коридор Палаты общин был очень людным местом.
  
  "Не твое дело".
  
  "Я вряд ли собираюсь тратить его время на этом основании. У него четыре дня в Шотландии, затем экономические дебаты...'
  
  "Чем больше ты медлишь, тем сильнее я надеру твою мягкую задницу, когда увижу его". - Голос Споттисвуда повысился, привлекая всеобщее внимание, и его хватка на пальто полицейского усилилась.
  
  "Ты доберешься до него, я обещаю. Я исправлю это, пока мы будем в Шотландии.'
  
  "Месье Фуаро, это вы… ты меня слышишь? Это Шарыгин.'
  
  "У тебя очень плохая реплика".
  
  "Шарыгин... из советской резиденции… ты меня слышишь?'
  
  "Вы очень слабы..."
  
  "Я звоню из Москвы
  
  "Я просто слышу вас, месье Шарыгин, чем я могу вам помочь?"
  
  "Мальчик, который утонул, ты помнишь… несчастный случай с лодкой на озере… Guttmann… было ли найдено тело?'
  
  "Нет".
  
  "Я не расслышал вас, месье Фуаро..."
  
  "Тело Гуттманна не найдено, мы его не нашли ... Если бы оно было обнаружено, Резиденция была бы проинформирована".
  
  "Конечно, конечно... Но это ненормально - так долго
  
  …'
  
  "Да".
  
  "Вы согласны, что это ненормально ... то, что вы не нашли тело, странно". "Я полицейский, я не специалист по озеру, но я знаю, что это ненормально".
  
  "Вы не можете объяснить, почему тело не всплыло".
  
  "Я не могу этого объяснить".
  
  "Я понимаю... Благодарю вас, месье Фуаро".
  
  "Ни за что, мсье Шарыгин".
  
  Джонни стоял во внутреннем дворике, вглядываясь в темноту за полумесяцем света, льющегося из французских окон. Он мягко потряс руками рядом с собой, подрагивали мышцы на ногах, расслабляясь от высоты своей тренировки. Последний раз, когда он стремился к большей силе в бедрах, стенках живота и легких.
  
  Последний вечер в этом доме. Последний из всего.
  
  "Я принес тебе чашку чая..."
  
  Джонни напрягся, обернулся и увидел миссис Фергюсон, все еще в фартуке.
  
  "Это очень мило с вашей стороны, спасибо".
  
  "Мистер Моуби только что пришел..."
  
  "Я услышал шум машины, мне лучше зайти внутрь".
  
  "Мистер Картер говорит, что ты уезжаешь рано утром".
  
  "Верно, во время моих путешествий, во всяком случае, что-то в этом роде".
  
  "Береги себя, Джонни".
  
  Его рука задрожала, чашка задребезжала на блюдце, а чайная ложечка зазвенела о фарфор. Он услышал топот ее ног по направлению к задней двери, которая вела на кухню. Несколько мгновений он наблюдал, как облака закрывают лик маленькой луны, различал звездные узоры, затем резко повернулся к французским окнам, открыл их и шагнул в гостиную.
  
  Моуби стоял в центре ковра, Картер сидел и читал, Смитсон и Пирс играли в нарды у камина. Это команда, Джонни, это подкрепление "Диппера". Настолько хороший, насколько вы могли ожидать, настолько плохой, насколько вы могли бы найти. Довольно средний, и почему это должно быть что-то еще? Джонни занял стул у окна.
  
  "В форме и готов, Джонни?" - сердечно сказал Моуби.
  
  "В такой форме, в какой я должен быть". "Я хотел увидеть тебя до того, как ты уйдешь, вот почему я спустился. Генри выдвинул твой довод о том, чтобы уехать на два дня раньше, сказал, что ты хочешь подтянуть свой язык в Западной Германии в течение 48 часов ...'
  
  "Это верно".
  
  "Ты приберег его напоследок, идея пришла поздно".
  
  "Я сказал мистеру Картеру, что считаю это важным".
  
  "Я ничего из этого не делаю, Джонни. Я не запрещаю этого... - Моуби сделал паузу, и Джонни увидел его усталость, напряжение в глазах и нервы, которые разбивались о фасад спокойствия. "Вы в Магдебурге, а мы нет, я понимаю ваше отношение. Есть кое-что, о чем я говорил раньше, но что я хочу подчеркнуть снова ... Если что-то пойдет не так, если все начнет катиться под откос, тогда ты увольняешься. Вы не рискуете быть схваченным. Крайне важно, чтобы ты это помнил. Если он разваливается, ты уходишь, независимо от любых других соображений. Это понятно?'
  
  "Это предельно ясно, мистер Моуби".
  
  "Удачной охоты. У нас будет что-то вроде вечеринки, когда мы встретимся снова.'
  
  На лице Джонни появилась полуулыбка. "Я буду с нетерпением ждать этого".
  
  "Я полагаю, ты хочешь принять душ и собрать свои вещи ..."
  
  В комнате воцарилась неловкость, все взрослые мужчины, и никто не знал сценария мероприятия.
  
  "Я бы хотел это сделать".
  
  Моуби уставился на Джонни, и сияющая уверенность публики, которая была несколько секунд назад, исчезла. Обнаженное и непокрытое лицо.
  
  "Это хороший план, не так ли, Джонни… это должно сработать...'
  
  "Не имеет значения, хороший это план или нет. Это тот, который у нас есть. Спокойной ночи, мистер Моуби.'
  
  - Спокойной ночи, Джонни, - сказал Моуби. "И желаю удачи..."
  
  Джонни тихо закрыл за собой дверь, медленно поднялся по лестнице.
  
  Пришло время упаковать те немногие вещи, которые он привез с Черри-Роуд.
  
  
  Глава тринадцатая
  
  
  Распорядок дня в доме в Холмбери быстро изменился.
  
  Джонни пропал, Моуби вернулся на ночь, а затем уехал, Смитсон и Пирс направляются в Лондон.
  
  Дом эха и воспоминаний, каким он был много раз прежде.
  
  И момент, когда мальчику нужно рассказать.
  
  Через два утра после исхода Картер вывел Вилли на улицу. Прекрасное, веселое утро, и Картер толкнул тачку с вилами, вручил мальчику мотыгу и предложил, что, если погода продержится, они могли бы провести дневную прополку и привести в порядок старое место. Им нужен был глоток свежего воздуха, они были в напряжении достаточно долго, заслужили право расслабиться перед запуском. Тачка примяла траву, когда ее вывозили на середину лужайки перед домом, и Картер обвел взглядом площадь цветочных клумб с их вредными сорняками.
  
  С чего начать... Начнем с роз. Это была импровизированная идея за завтраком, и поэтому он был одет в свой знакомый костюм-двойку. Он заправил концы брюк в носки. После этого им придется тщательно чистить свою обувь, иначе миссис Фергюсон снимет с них скальп, но никому и в голову не приходило снабдить дом резиновыми ботинками, никому и в голову не приходило заниматься садоводством как полезной терапией для перебежчиков.
  
  Джордж наблюдал за ними из внутреннего дворика, сидя на дубовой скамейке и делая вид, что его внимание привлекает газета, которую он взял у ворот. Джордж должен был присматривать за мальчиком.
  
  Они начали с клумбы с розами. Вилли мотыжит пучки травы, разрыхляет их и бросает в тачку. Картер сбрасывает куртку на ветку небольшой березы и переворачивает очищенную землю. Они работали близко друг к другу, на расстоянии нескольких футов друг от друга.
  
  "Ты помнишь, когда мы ездили в Лондон, что я сказал тогда о том, чтобы помочь нам?" Картер пыхтел, и его руки удобно покоились на ручке вилки.
  
  Мальчик рубил траву. "Я помню, мистер Картер".
  
  "Тогда я сказал, что если вы поможете нам, мы поможем вам".
  
  "Вы сказали что-то в этом роде, мистер Картер". Вилли не поднял глаз, на его лице не отразилось никаких эмоций. Кастрированная вещь, которую они сделали из него с момента его возвращения в дом.
  
  "Мы очень довольны тем, как ты помог нам, Вилли, и в особенности тем, как ты сотрудничал с нами после того, как Джонни перешел сюда. Вы заслужили правду от нас. И, рассказав правду, вы сможете еще лучше помочь нам на последнем этапе того, что мы планируем.'
  
  Вилли вгрызся в землю под корнями травы.
  
  "Что такое правда, мистер Картер?"
  
  Картер не дозвонился до Джонни, и он не дозвонился до мальчика. Он вспомнил, как однажды услышал разговор своих соседей через садовую ограду, не подозревая, что находится в пределах слышимости. "Он скучный старый хрыч", - сказал муж; "настоящий педераст", - ответила жена. Не тот человек, который вызывал доверие, не так ли? Бог знает, и он пытался.
  
  И костюм, и портфель, и рассказ о государственных делах, и долгие периоды отсутствия - в этом не было вины Генри Картера. Но таков был вердикт его соседей. Скучный и странный… Если он не смог найти душу Джонни, тогда он должен найти душу мальчика.
  
  Картер сказал: "Мы надеемся, Вилли, что в течение недели ты воссоединишься со своим отцом ..."
  
  Голова мальчика резко повернулась. Через него проходит заряд напряжения. Глаза широко раскрыты, рот отвис, мотыга безвольно повисла.
  
  "... в течение недели мы доставим вашего отца на Запад. Вы снова будете вместе. Ваш отец, вы сами и, как мы предполагаем, также ваша сестра.
  
  Это то, к чему мы все стремились. Это то, на что было направлено все, что здесь происходило. Мы вытаскиваем твоего отца.'
  
  Картер с нежностью улыбнулся, увидел, как по щеке мальчика скатилась слеза, увидел, как его руки сжались в изумлении.
  
  Боже, это было несправедливо, что он сделал с ребенком. Несправедливо, и он посмотрел в открытое лицо и увидел, что недоверие сменяется детской радостью.
  
  'ГДР отпускает моего отца, чтобы он эмигрировал?'
  
  "Нет".
  
  "Тогда это невозможно… как это возможно?'
  
  "Я сказал, что мы вытаскиваем твоего отца".
  
  "Ты попытаешься провести его через границу?" - с вызовом спросил мальчик, и счастье пошло на убыль.
  
  "Мы выведем его на автобан".
  
  "Что говорит об этом мой отец?"
  
  "В данный момент он не знает о плане".
  
  "Моему отцу не сказали, он не знает?"
  
  "Нет".
  
  "И власти ГДР не дали ему разрешения на выезд?"
  
  "Нет".
  
  Вилли бросил мотыгу на землю, хлопнул в ладоши, чтобы стряхнуть землю. Он говорил очень тихо.
  
  "Ты сильно рискуешь".
  
  "Мы очень усердно работали над планом, Вилли".
  
  "Риск, на который вы идете, касается не вас самих, а моего отца и моей сестры. Ты подвергаешь их опасности.'
  
  Картер пристально посмотрел в маленькое и теперь испуганное лицо мальчика. "Мы считаем, что мы минимизировали риск для них. Все было продумано самым тщательным образом.'
  
  "Джонни - это тот человек, который собирается навестить моего отца в Магдебурге?"
  
  "Джонни поговорит с ним".
  
  'Что он ему скажет? Как он убедит его совершить путешествие?'
  
  Картер вздохнул, и его самообладание покинуло его. Это был не тот путь, по которому должен был идти разговор. Не должно было быть грохота вопросов, от мальчика требовались только благодарность и удивление.
  
  "Я не знаю подробностей, Вилли", - сказал Картер. Уклончивый и с его уверенностью под откос. "Это сторона Джонни и Моуби. Но без тебя, Вилли, шансы уменьшаются. Я очень серьезен...'
  
  "Без меня попытка провалится, или без меня моего отца не удастся убедить отправиться в путешествие. Который, мистер Картер?'
  
  Маленький засранец, умный вопрос. Картер мог бы дать ему пощечину. Он сдерживал себя, натягивал поводья самоограничения. "Если ты когда-нибудь захочешь снова увидеть своего отца, ты будешь делать в точности то, что мы тебе скажем, в течение следующей недели.
  
  Все, до слова, до буквы, без вопросов. Пойми это, Вилли, мы в любом случае попытаемся вывести его, мы предпримем эту попытку. Если вы будете препятствовать нам, то мы можем потерпеть неудачу, если вы поможете нам, то у нас будет больше шансов.
  
  Все очень просто, Вилли.'
  
  "Зачем вам нужен мой отец? Он старый человек. Почему ты просишь его сделать это?" Как кошка с полевой мышью, мальчик не выпускал мясо изо рта. "Ты угрожаешь ему, почему? Ты подвергаешь его опасности, почему?'
  
  "Ты его сын, я должен был подумать, что ты будешь благодарен за то, что мы делаем".
  
  "Я не дурак, мистер Картер", - голос мальчика повышался. Позади него Джордж поднялся со скамейки, сложил газету и положил на нее камень, чтобы страницы не развевал ветер, и направлялся через лужайку. "Я не идиот. Ты делаешь это не ради благотворительности, ты делаешь это не для меня. Возможно, даже ради него ты этого не делаешь. Почему вы не можете оставить его в покое до его последних лет?'
  
  "Тогда ты его больше никогда не увидишь".
  
  "Вы делаете из меня приманку, вы делаете из меня привязанного козла. Я - взятка, которую вы ему предлагаете...'
  
  "Ты сказала, что он любил тебя".
  
  "Я сказала, что он любил меня. Я ответил на ваш вопрос, я не знал, почему вы спросили...'
  
  Картер схватил Вилли за руку, пытаясь повернуть его, пытаясь помочь ему.
  
  Серьезный и обнадеживающий. "Мы действовали тщательно, Вилли, настолько тщательно, насколько это было возможно. Твоему отцу ничто не угрожает. Он будет в безопасности, и он будет с тобой.'
  
  Мальчик стряхнул руку, выпрямился во весь рост, и румянец залил его щеки.
  
  "Кто дал тебе это право искушать и насмехаться над стариком любовью к его сыну?" Какими полномочиями вы обладаете, чтобы рисковать, разрушая жизнь моего отца?'
  
  "Без вашей помощи мы можем потерпеть неудачу..."
  
  "Вы злые, все вы. Ты, Джонни и... человек, который приходит, и перед которым вы все ползаете.'
  
  "С вашей помощью мы можем добиться успеха".,
  
  Слезы быстро побежали по лицу мальчика. "Ты играешь в игру с любовью старика".
  
  "Так не будет, парень". Картер ненавидел слезы, всегда приходил в ужас, когда его жена плакала, а он был бесполезным, неуклюжим и неспособным утешить. Он попытался положить руку на плечо Вилли, но его оттолкнули. "Так не будет, я обещаю тебе, Вилли".
  
  Картер ловко отмахнулся от Джорджа. Он наклонился, поднял рукоятку мотыги и снова передал ее мальчику. Затем своими вилами он начал копать землю, которую он утоптал, и рядом с собой он услышал скрежет мотыги и глухой стук слипшихся сорняков, ударяющихся о стенки тачки.
  
  Это было мрачное паломничество для премьер-министра.
  
  Запад Шотландии был традиционным бедствием для действующего политика. Больше похоже на катастрофу, чем на зону застройки. Толпы, пришедшие посмотреть на него, осыпали его упреками, пресса, задававшая ему вопросы, придиралась к его ответам, менеджеры, с которыми он встречался, опускали головы и говорили о мрачных прогнозах на будущее. И, черт возьми, почти целую неделю придется провести там. Он прошел по верфям, торговым центрам, инженерным сооружениям и с каждым днем все меньше и меньше верил в жизнерадостные слова своих спичрайтеров.
  
  В колонне, которая на большой скорости направлялась к новому жилому комплексу в Камбернаулде, было три машины и два полицейских мотоциклиста.
  
  Его речь в ответ на приветствие мэра лежала отпечатанной в кармане пиджака. Красные коробки с правительственными бумагами находились в машине позади него, которая перевозила команду государственных служащих с Даунинг-стрит. Он мог откинуться на спинку кресла, отделенный от своего PPS подлокотником, и говорить без стеснения, уверенный, что, по крайней мере, здесь он был спасен от назойливого спора.
  
  "Это позор - отсутствовать так много дней, дневник забит наглухо, когда мы возвращаемся в Лондон", - пробормотал премьер-министр. - Выходные свободны? - спросил я.
  
  "Не так, как вы могли бы заметить, сэр. Мы надеемся забрать вас в Чекерс после обеда в пятницу ...'
  
  "Слава Богу за это. Это самое близкое к небесам в этой работе, попасть туда - единственное, что нравится Дороти.'
  
  "Это не будет все веселое время. В субботу днем у вас речь на вечеринке в саду избирательного округа, а вечером у вас на ужине министр торговли Восточной Германии.'
  
  "Это будет захватывающее развлечение".
  
  "В воскресенье все ясно..."
  
  "Небольшое милосердие после субботнего вечера".
  
  PPS внимательно изучил большой настольный ежедневник, который он считал, возможно, самым важным своим рабочим достоянием. "Невелика милость, как вы говорите, и это слишком тяжело, прежде чем вы сможете сбежать в деревню, сэр. Кабинет министров, Внешняя политика и оборона, вопросы в Палате представителей и дебаты порицания, это четверг… И еще один крест, который я еще не установил.
  
  Член клуба "Гилфорд", Споттисвуд, он хочет тебя видеть.'
  
  "О чем?" - протянул премьер-министр, он был близок ко сну.
  
  'Не сказал бы ничтожному приспешнику. Но я получу пинка под зад, если на это не обратят внимания, это обещание.'
  
  "Он ядовитый старый ублюдок, как и любой другой обойденный вниманием политик.
  
  Шут, которого приходится терпеть, потому что он получает чертовски хорошие аплодисменты на партийной конференции каждую осень. Пригласите его в Палату представителей в четверг вечером, я увижу его в своей комнате, пока идут дебаты." "Хорошо, что ты пришел, Чарльз, ты, должно быть, по уши увяз".
  
  "Немного безумный, сэр. Парень отправляется завтра вечером...'
  
  "Я помню это чувство. Это было давно, но я не думаю, что что-то сильно изменилось." Поздний вечер, и Чарльза Моуби вызвали в кабинет заместителя министра, расположенный высоко в Сенчури-Хаус, и усадили с бокалом шерри "амонтильядо". "В последние несколько часов всегда немного напряженно".
  
  "Мы довольно усердно работали над этим, это была хорошая командная работа, и я очень доволен фрилансером
  
  "Судя по тому, что ты сказал мне, что сделал правильный выбор, это не похоже на парня, который тебя подведет".
  
  "Он достаточно уравновешенный, я в нем полностью уверен".
  
  Моуби рассказал об особенностях DIPPER, и это была беседа в кресле, разговор без ручки и бумаги. Было несколько вопросов, которые могли прервать его. Возможно, это было наивысшим удовольствием, известным заместителю заместителя секретаря, - наслаждаться преданностью своих подчиненных, слышать об их навыках и подготовке. Он снова услышал о Джонни и прогрессе последних дней в Холмбери. Он выслушал краткое изложение плана по подъему к автобану. Ему рассказали о документации, которая была распечатана, чтобы Отто Гуттманн и его дочь прошли проверку в Мариенборне. Он кивнул в одобрении, когда была объяснена необходимость фальсификатора в машине. Его лицо исказилось от удовольствия при виде язвительного словесного портрета Германа Ленцера, составленного Моуби.
  
  "Это первоклассно, Чарльз".
  
  "Мы все очень довольны этим".
  
  "И ты имеешь на это полное право. Вы, кажется, обошли все тупики, осмотрели их с первого взгляда и отгородили их. Мы не заслуживаем, чтобы у нас что-то пошло не так.'
  
  Моуби колебался. Легко здесь, в безопасности и уюте кабинета заместителя госсекретаря, просто быть уверенным в себе.
  
  И он не подчеркнул капризы "местных условий". Он не выделил теневые области неопределенности.
  
  "Это не может быть водонепроницаемым, сэр. Должна существовать область невесомого... '
  
  "Конечно, Чарльз… Я понимаю, я сделал это сам. Однажды я стоял в Хельмштедте, ожидая, когда подъедет машина. Ужасный опыт, в 49 или 50 году, проклятый холод и середина зимы. Я был там три дня, а машина так и не приехала. В то время это казалось важным.'
  
  "Я думаю, нас устраивает этот".
  
  "Я уверен, что так и есть, и когда у тебя за плечами будет еще несколько, ты удивишься, почему ты вообще волновался".
  
  "Концепция проста. Такова была стратегия планирования с самого начала. Без излишеств и театральности. Я во многом полагаюсь на это.'
  
  "Я не думаю, что ты отдаешь себе должное, Чарльз. Ты позвонишь мне, когда разберешься со стариком...'
  
  "Ты немедленно узнаешь".
  
  Приятная улыбка сползла с лица заместителя госсекретаря, сменившись проницательностью, которая привлекла внимание Моуби. "Здесь не может быть промаха, не в этом случае. На Даунинг-стрит есть высокопоставленный восточногерманский министр на буксире, когда вы спотыкаетесь на автобане. Я не хочу никаких неудобств, никакого беспорядка на полу. Ты со мной...?'
  
  "На Даунинг-стрит у нас есть одобрение или незнание?" - спросил Моуби, младший сотрудник, вторгающийся в сферу политики, нервный вопрос.
  
  "Просто позвони мне, когда все закончишь, Чарльз, я буду ждать звонка".
  
  Из своего номера в отеле премьер-министра в Глазго депутат парламента позвонил в офис сэра Чарльза Споттисвуда в Палате общин.
  
  "Добрый вечер, сэр Чарльз, я говорил с премьер-министром о вашей просьбе о встрече. У него очень плотный график, когда он вернется в Лондон, но он увидит вас на
  
  В четверг в своей комнате в Доме. Он хочет услышать начало дебатов, а затем ему придется внести изменения в свою собственную речь, поэтому я записал вас на 6.30… Это ничего не значило, сэр Чарльз, премьер-министр всегда стремится быть доступным для задних скамеек
  
  ... Очень любезно с твоей стороны сказать, что… Спокойной ночи...'
  
  Напыщенный старый попрошайка. Нежность и свет, когда он одержал свою маленькую победу. Он нырнул в душ, и его парадный костюм был разложен на кровати, и он опаздывал на ужин, а премьер-министр ненавидел опоздания.
  
  Было около полуночи, когда транспорт высадил Ульфа Беккера на предприятии в Веферлингене.
  
  Его последний долг службы в подразделении на границе, и они, казалось, были не слишком рады отпустить его из Уолбека. Эпидемия кори распространялась, и две секции продолжали выполнять свою роль подкрепления. По крайней мере, он был избавлен от компании Хайни Шальке на обратном пути, только он сам и угрюмый фельдфебель, который молча вел джип Trabant. Это должен был быть старший сержант, чтобы обосновать оформление документов, необходимых для отмены десятичасового комендантского часа внутри Запретной зоны. В "Уолбеке" было несколько прощаний, некоторые из прикомандированных к нему парней из "Веферлингена" желали ему всего наилучшего и без энтузиазма говорили о воссоединении; "Шальке" к ним не присоединился, остался со своей книгой.
  
  Они забрали последнюю пинту крови у солдата Ульфа Беккера, весь день с рассвета кормили его бутербродами на обед и супом из фляжки ранним вечером. Не то чтобы его это волновало. Не то чтобы голод и усталость беспокоили мальчика, а сырость от дождя, который застал их без накидок. Ульф Беккер более десяти часов топал и вел машину за ограждением внутренних районов, он патрулировал обе стороны дороги Шванефельд -Эшенроде с широко раскрытыми глазами и полными надежд глазами. Хороший брифинг, который они ему провели… растяжки на этом пути, акустическая сигнализация на этом пути, собаки, бегущие по закрепленным проводам на этом участке, дорожное заграждение за этим поворотом и скрытое тем берегом… с ними был хороший, милый, добросердечный и добросовестный офицер, который приложил все усилия, чтобы убедиться, что новенькие из Веферлингена знали сцену в Уолбеке в мельчайших деталях.
  
  Фельдфебель высадил его у ворот казармы, не поблагодарил и умчался в ночь. Его бы ждала женщина или кружка пива, иначе не было бы лифта. Беккер отправился на поиски офицера, чтобы сообщить о своем возвращении, а затем побродил по кухням, которые были темными и холодными; нечего было есть.
  
  Он зашел в общую комнату. Там был еще один мальчик, одинокий, которого он едва знал, кроме того, что у него не хватало друзей и он, вероятно, приставал к любому в пределах его досягаемости за компанией и сплетнями. Беккер тяжело опустился на стул. Слишком возбужден для постели, слишком возбужден для сна. Его разум был полон воспоминаний о лесных тропах, настороженных шириной расчищенной земли, тянущейся вдоль забора, заполненного падениями и подъемами земли, плотностью леса.
  
  "Привет".
  
  - Здравствуйте, - сказал Беккер. Он, должно быть, улыбнулся, его лицо, должно быть, излучало немного тепла.
  
  "Завтра я ухожу в отпуск".
  
  "Замечательно".
  
  "Я возвращаюсь домой, впервые с тех пор, как я здесь, я был дома".
  
  "Хорошо".
  
  "Возвращаюсь в Берлин, вот где мой дом".
  
  "Это хорошо".
  
  "Не поймите меня неправильно… дело не в том, что мне не нравится здесь работать. Я имею в виду, это привилегия быть назначенным в пограничную охрану. .. это элитные силы, для меня большая честь, когда мне доверяют такую работу
  
  ... Я не жалуюсь на это, мы в силах работать, но я думаю, что я заслужил свой отпуск.'
  
  Правильно, парень, никому не доверяй, только не в этой яме со змеями.
  
  Возможно, вы ненавидите это, возможно, вы плачете перед сном каждую ночь, возможно, тоска по дому душит вас. Но никому не говори. Не доверяй ни одному ублюдку ... Сделай вид, что это лагерь отдыха.
  
  "Ты собираешься завтра в Берлин?"
  
  "Мой дом в Берлине. Мой отец - строительный рабочий. Он старый берлинец, из района Тиргартен. У меня будет прекрасный прием, когда я вернусь домой, все они захотят узнать о работе, которую я выполняю ...'
  
  "На какой срок ты собираешься?"
  
  "У меня там три дня. Дома будет вечеринка. Это всего лишь 72-часовой перерыв, а затем я снова здесь. Я с нетерпением жду возможности провести здесь лето.'
  
  "Не могли бы вы отнести для меня письмо?" В голосе Беккера послышалась хрипота.
  
  Мальчик распознал изменения, был предупрежден ими. "Письмо?" - спросил я.
  
  Беккер поспешил со своим объяснением. "Сегодня понедельник, верно? Я собираюсь в Берлин в пятницу. У меня есть девушка в Берлине. Я хочу, чтобы она знала, что я возвращаюсь на выходные. Ты знаешь, как это бывает, ты знаешь, не так ли?'
  
  "Ты хочешь, чтобы я завтра доставил письмо твоей девушке?"
  
  "Она живет на аллее Карла Маркса. Рядом с кинотеатром и рестораном "Москва". Если вы садитесь на поезд из Шоне-Вайде, вы должны ехать через Александерплац, это в 5 минутах ходьбы оттуда.'
  
  "Я полагаю, что я мог бы
  
  "Я действительно был бы очень благодарен". Как будто благодарность Ульфа Беккера имела значение. Утром ушел на Сеггерд и демобилизацию. На пути из Веферлингена и в форме. Благодарность никогда не была бы вознаграждена, и у идиота не хватило мозгов понять это.
  
  "Я сделаю это для тебя".
  
  "Дай мне 5 минут, чтобы кое-что написать".
  
  Он побежал по коридору в операционную, получил два листа макулатуры и конверт, вернулся в общую комнату и сел за стол.
  
  "Просто дай мне несколько минут, хорошо?"
  
  "Отлично", - сказал мальчик. Он говорил своему отцу, что у него много друзей в компании.
  
  Ульф Беккер быстро писал в своем "паучьем ползании". "Дорогая Ютта,
  
  Я нашел того, кто доставит это. Я приезжаю в Берлин в пятницу вечером или рано утром в субботу.
  
  Вы должны придумать какой-нибудь предлог, чтобы отсутствовать в субботу вечером, возможно, в лагере FDJ. Вы должны взять с собой непромокаемую одежду и что-нибудь теплое. Купите два железнодорожных билета в оба конца в Суплинген, который является местом для кемпинга к западу от Хальденслебена.
  
  Мы должны встретиться в субботу утром в 10.30 перед Берлинским городским собранием на Александерплац.
  
  Я нашел это место.
  
  Я люблю тебя, Ульф.
  
  Веферлинген, понедельник, 9 июня. ' Он сложил два листа бумаги, вложил их в конверт, лизнул его, плотно заклеил и написал на нем адрес, по которому его следует доставить. "Я действительно очень благодарен тебе". "Это ничего".
  
  Конечно, это ничего не значило ... Потому что, если бы этот ублюдок был в Уолбеке на следующей неделе и Ульф Беккер и его девушка были на прицеле винтовки, тогда он бы выстрелил. Он бы выстрелил, и не было бы никаких слез по этому поводу, ни от него, ни от кого-либо из них в компании.
  
  Написал бы он то письмо утром? После того, как он выспался, когда снова забрезжил свет, когда он встал в очередь на завтрак, когда он застелил свою постель, когда в казармах кипела деятельность, написал бы он это тогда? Но он был написан и лежал в кармане блузки мальчика, и он должен был быть у Ютте, когда она придет домой днем следующего дня.
  
  "Спокойной ночи", - сказал Ульф и вышел из комнаты к своей кровати.
  
  С годами у Картера вошло в привычку покупать подарок для вручения миссис Фергюсон в последнее утро заселения дома. Иногда цветы, иногда ювелирное украшение, иногда коробка темного шоколада.
  
  Это было бы его последней обязанностью перед отъездом в Хитроу и вылетом в Ганновер, а Джордж и Вилли отправились бы из соседнего Нортхолта регулярным транспортом ВВС в Западный Берлин. Он проверил дом, чтобы убедиться, что следы ДИППЕРА были стерты, а карты сняты со стен, фотографии удалены, сумки упакованы, настроение мрачное. Они покинули бы пустой, стерильный дом.
  
  На кухне Картер дал миссис Фергюсон пачку вышитых носовых платков, и она сдержанно поблагодарила его, как будто сомневаясь в ее способности скрывать свои чувства.
  
  "Но мы скоро вернемся, мы не предлагаем вам особого покоя, миссис Фергюсон. У тебя едва хватит времени, чтобы вытереть пыль и поменять кровати. Вернемся через шесть дней, и в воскресенье вечером у вас будет полный зал.
  
  Джордж и я, мистер Смитсон и мистер Пирс, и приедут еще один джентльмен и девушка… возможно, вы могли бы придумать что-нибудь милое для комнаты девушки, сделать для нее что-то вроде дома.'
  
  "Я прослежу за этим, мистер Картер".
  
  "Я полагаю, здесь немного тихо, когда мы все уходим".
  
  "Достаточно тихо, но у меня будет достаточно работы, чтобы занять себя… будет ли Джонни пользоваться своей комнатой в субботу вечером?'
  
  "Никто не требует, чтобы он возвращался. Немного внештатный сотрудник, миссис Фергюсон, он не будет участвовать после этой небольшой ерунды.'
  
  "Девушка, которую ты приведешь, может занять его комнату", - отрывисто сказала миссис Фергюсон.
  
  Когда все они были в машине, а багаж уложен в багажник, она помахала им рукой и долго стояла на ступеньках после того, как они ушли, прежде чем вернуться на кухню.
  
  Адам Перси вошел в офис, повесил свое пальто на крючок с обратной стороны двери, и его секретарша со своим блокнотом последовала за ним внутрь.
  
  "Был еще один звонок от того парня из BND, который пытался связаться с вами, он сказал, что должен вас увидеть… что это было необходимо.'
  
  Она была высокой женщиной, привлекательной в конце среднего возраста, хорошо носившей вдовство, вызванное смертью ее мужа на грязном, заснеженном корейском холме. Она работала на Адама Перси 14 лет.
  
  "Перезвони ему утром, скажи, что я уезжаю на неделю в Англию и назначаю встречу на следующую неделю".
  
  Она бы хорошо солгала ради Адама Перси. Она привыкла к этой задаче.
  
  Стоя на смотровой галерее на крыше аэропорта Ганновера, Джонни наблюдал, как пассажиры выходят из передней двери "Трайдента".
  
  Генри Картер был одним из первых, кто спустился по ступенькам.
  
  
  Глава четырнадцатая
  
  
  Такси доставило их на железнодорожный вокзал в Ганновере. В "Камере хранения" они подали иск Картера. Джонни сказал, что именно там он оставил свою сумку.
  
  Они почти не разговаривали в такси, ничего существенного, пока не вышли с вокзала с наступлением вечера, не нашли кафе "Огюстен" и не заняли столик вдали от бара и громкоговорителя, из которого играла неприхотливая фортепианная музыка. Нужно потратить много часов, прежде чем Джонни отправится на поезд. Картер заказал скотч с содовой водой, Джонни - пиво, и напитки им принесла высокая девушка с распущенными темными волосами, в обтягивающей рубашке и юбке с запахом. Все это должно было быть учтено, таков был способ Обслуживания, каждое последнее пиво, сэндвич и газета должны были быть указаны на печатном бланке.
  
  Они не стали бы просить у Джонни квитанции, не из Магдебурга.
  
  Довольно приятный маленький бар. Позже зал должен был заполниться, но это было рано, и ниша с большим круглым столом была их собственной и предоставляла им свободу разговора.
  
  - Как все прошло, Джонни? - спросил я.
  
  "Прекрасно, просто прекрасно, то, чего я хотел… Я немного говорил по-немецки. Это было то, чего я хотел… это было важно для меня.'
  
  - Где вы остановились? - спросил я.
  
  'In Frankfurt… ну, это было всего на две ночи. Я нашел место
  
  ... Меня там почти не было. Я просто прогуливался по… Я пошел туда, где были люди.
  
  Это самое важное - слышать голоса, слышать интонации.'
  
  "Это было действительно важно, не так ли, Джонни?"
  
  "Конечно, это было, иначе я бы не пошел ..." - Джонни настаивал на вопросе. "Я сказал, что я хотел сделать, и я это сделал".
  
  "Я просто хотел знать", - спокойно сказал Картер. "Это было не так, как мы обычно поступили бы".
  
  "Все было так, как я этого хотел".
  
  "Мы были очень честны с тобой, Джонни, никто не пытался помешать этому. 7
  
  "Я ухожу сегодня вечером намного счастливее за эти два дня. Этого достаточно?'
  
  "Достаточно хорошо, Джонни." Картер посмотрел на него, пытаясь встретиться глазами, и задался вопросом, почему его человек солгал, и знал, что время перед поездом не было поводом для допроса. Недоволен, и он должен пустить это на самотек. "Мы все время чувствовали, что то, что подходит для вас, подходит и для операции. Это регулирует все,'
  
  Джонни улыбнулся, щеки потрескались, зубы заблестели.
  
  Свет был слишком бледным для Картера, чтобы судить и оценить искренность.
  
  "Ты сделал все, о чем я мог просить. У меня нет претензий, мистер Картер.'
  
  Но тогда у Джонни действительно никогда не было никаких жалоб, подумал Картер.
  
  Только пистолет и два дня в Германии, в остальном он никогда не возражал, никогда не выступал за другой курс действий, другую тактику подхода. Как будто он никогда до конца не верил, что работа и подготовка в Холмбери в конечном итоге воплотятся в реальность, в поездку на поезде в Магдебург. Он бы узнал достаточно скоро, не так ли? Картер бросил взгляд на свои часы. Он узнал бы об этом в предрассветные часы на платформе станции, где форма была странной, а манеры холодными. В Обайсфельде, когда эта ночь шла своим чередом для Джона Доусона, он же Джонни Донохью, сотрудника Секретной разведывательной службы по краткосрочному контракту. Картеру было трудно осознавать, насколько умело они подготовили Джонни. Они ознакомились с книгой, не так ли? Вся военная наука, вся политология, вся психологическая наука.
  
  Все это вырвалось из мозга бедного ублюдка. Чтобы это вытекало из него, чтобы все было второй натурой, старым и знакомым. Это была стандартная процедура, это было просто. Но труднее подойти к мужчине и вдохнуть уверенность в его легкие.
  
  Джонни был у них больше месяца; и Картер, сидя в кафе возле центрального вокзала Ганновера, не знал, связывает ли их двоих какая-то веревка. Он должен был знать это, не так ли, должен был быть уверен в этом? Имело ли это значение?… Возможно, нет… Конечно, это не имело значения. Не собираюсь в увеселительную поездку, чтобы осмотреть достопримечательности Лондона. Он собирался выжить, не так ли?
  
  Отвратительно, что Джонни солгал ему, это не в его характере. Картер увидел девушку, зависшую возле их столика.
  
  - Еще скотча, еще пива, а потом мы хотели бы что-нибудь съесть, пожалуйста, - весело позвал Картер. В ходе беседы не должно быть тягостного молчания и свинцовых колебаний. Должно быть, так было в окопах, при перевале Шендале, Ипре и на Сомме, когда офицер штаба приезжал из бригады, чтобы объяснить план, и знал, что после того, как ему налили кофе и он был выпит, он вернется на уютную квартиру, и они направятся вперед, в грязь, проволоку и пулеметы.
  
  Картер неуклюже продвигался вперед.
  
  "Ты не писал никаких писем, когда был в доме, Джонни. Ты знаешь, что мы даже не оформляли кровную расписку, чем ты занимаешься, Картер? Должен быть бланк кровной квитанции, должна быть процедура установления ближайших родственников.
  
  Следовало завершить в последнюю ночь в Холмбери, за выпивкой и с подобающей непристойностью, следовало завершить тогда, а не когда следующая остановка - платформа Одиннадцать на вокзале Ганновер. Должен был быть, но этого не произошло. "Ты ни с кем не связывался?" - спросил я.
  
  Джонни вопросительно посмотрел через стол. "Ты бы не ожидал, что я разошлю кучу открыток".
  
  "Давайте сформулируем это формально. Если возникнут какие-либо... проблемы, несчастный случай, что-то в этом роде… хорошо, кого мы уведомляем?'
  
  Джонни позволил ему попотеть. Девушка пришла с напитками. Картер заплатил, и она полезла в кожаный кошелек, который носила за передником, за мелочью. Она оставила меню на столе.
  
  "У нас должно быть имя, Джонни".
  
  "Шарлотта Донохью, дом номер 14 по Черри-роуд,
  
  Ланкастер, - отчеканил Джонни. "Тебе лучше записать это".
  
  Был изготовлен блокнот и шариковая ручка. Картер аккуратно написал имя и адрес. "Кто-нибудь еще?"
  
  "Больше никто".
  
  "Этого, конечно, не произойдет, но это часть бумажной работы. Мне бы откусили яйца, если бы я не позаботился об этом.'
  
  Дрогнувшие веки Джонни, быстрая полуулыбка. "Если бы это случилось, ты был бы с ней помягче… Пообещай мне это.'
  
  "Я обещаю тебе это, Джонни".
  
  "Она старая женщина, и одинокая. Она не знает о такого рода вещах.'
  
  "Я бы сделал это своим делом, чтобы сделать это самому. Помогает ли это?'
  
  "Все в порядке, спасибо".
  
  Рука Джонни скользнула через стол, схватила руку Картера, сжала ее.
  
  Жест привязанности и благодарности. Картер моргнул. Господи, он был слишком стар, и нить слишком изношена, и сталь слишком заржавела, слишком стар, чтобы посылать молодых людей через границы.
  
  "Она годами ничего не понимала", - тихо сказал Джонни. "Прошло немало времени с тех пор, как ей было за что радоваться… Она была очень горда во времена Сандхерста, каждый раз, когда я возвращался домой в форме, она, казалось, собиралась отправиться в магазины, потому что хотела, чтобы я шел с ней по улице, держал ее сумку и показывал всем, как хорошо справился ее ребенок… Суд распял ее.'
  
  "Я могу понять".
  
  "Возможно, вы можете, но попробуйте рассказать вдове-пенсионерке, как обстоят дела. Малыш Джонни за Ирландским морем сражается с террористами. Малыш Джонни в отъезде и пытается спасти жизни и имущество порядочных людей от сил зла. Малыш Джонни на секретной работе, но это очень важно. Малыш Джонни, возможно, стоит в очереди на медаль, гонг за храбрость… Для нее это было нормально, это было достаточно просто, а потом все изменилось, не так ли?… Малыш Джонни обвиняется в убийстве, он находится под арестом в армейском изоляторе, он предстает перед лордом-главным судьей, его обвиняют в предоставлении "недостоверных доказательств", ему грозит головотяпство. Он чертов неудачник… Это тяжелая мука для пожилой женщины. Это стыд, который причиняет боль пожилым людям.'
  
  "Я понимаю, Джонни", - прошептал Картер.
  
  "Я был помолвлен, вы узнаете об этом из досье. Ты, наверное, читал это.
  
  Эта сука обращалась со мной так, как будто у меня были струпья. Просто чертово письмо. Не приехала в Белфаст, попросила ее отца ответить на телефонный звонок, когда я позвонил из аэропорта, чтобы сказать, что она "Невиновна"
  
  "Только одна девушка, была там?"
  
  "Только один", - в словах Джонни прозвучала доля жестокости. "Я, черт возьми, чуть не раздавил свою мать… Это не по-английски, не так ли? Мужчина, близкий к чертовски среднему возрасту, живущий со своей матерью и рассказывающий о ней. Набираешь типаж, не так ли? В царство анютиных глазок. .. Она была искалечена, по-настоящему изрезана. Я был ей кое-чем обязан. Ты знаешь это? Мы оба, черт возьми, кое-что задолжали...'
  
  "Нам лучше что-нибудь перекусить", - сказал Картер.
  
  Он будет помнить Джонни всю оставшуюся жизнь, помнить руку, которая держала его в тисках, помнить дрожь жесткого человека.
  
  Они заказали суп и по шницелю с жареным картофелем и квашеной капустой, выпили по литру сладкого вина из графина и наблюдали за заполнением бара и непринужденным шумом людей, которым было наплевать, не было ощущения кризиса. Симпатичные девушки и молодые мужчины, которым удобно, и случайный достаток, и никакого внимания, обращенного на двух посторонних, которые сидели за дальним столиком и медленно убирали со своих тарелок. Чашка густого темного кофе, а затем Картер подошел к бару, и девушка быстро написала на квитанции и добавила для него, и Картер поблагодарил ее, и они пробрались сквозь толпу и шелковистое тепло, и вышли в ночь.
  
  Шум кафе "Огюстен" преследовал их, пока они удалялись по узкому тротуару. Они одни с работой, которую нужно выполнить, они одни оторваны от шумного счастья бара в центре Ганновера. Больше нечего было сказать по существу, они ушли в молчании.
  
  Сначала о "оставленном багаже" и сборе сумок. Затем они встали посреди прохода, который проходит под платформой и рельсовыми путями, и торжественно проверили бумажник Джонни и внутренние карманы. Личность Джонни Донохью была стерта. Ни конвертов, ни счетов, ни водительских прав, ни кредитных карточек. Джон Доусон превосходен. Станционные магазины вокруг них были закрыты, затемнены и заперты. Место для туристов, цветочный киоск, секс-кинотеатр, киоск с газетами и книгами.
  
  Ждать еще несколько часов, но не в этом месте со шлюхами, сутенерами и полицейскими парами.
  
  Джонни в светло-коричневых брюках, куртке с капюшоном на молнии поверх спортивной рубашки, кроссовках на ногах и объемистых ботинках в сумке – как и положено туристу. Они поднялись по лестнице на одиннадцатую платформу. Как в чертовом морге, подумал Картер. Полночь на любой станции в Европе, дом для подонков, педиков и неудачников, похожий на кровавую пустыню, потому что только паразитам есть дело на станции, когда часы показывают за полночь.
  
  Картер вздрогнул, скрестил руки на груди. Несколько скамеек на платформе были заняты, слышался топот ног патруля военной полиции бундесвера, звяканье разбитой банки из-под безалкогольных напитков, но в целом в полумраке было очень тихо. Картер уловил настроение Джонни, заметил натянутость кожи на его щеках и то, как он нервно теребил руки. Он сохранил свой покой.
  
  Варшавский экспресс приходил и уходил с востока на запад. Джонни, казалось, едва ли заметил это, не повернул плечи, чтобы посмотреть на высаживающихся пассажиров и наблюдение Бундесгренцшюца за теми, кто пересек границу, и теперь улыбался с воодушевлением, как будто серая жизнь была, однако, временно позади них. В ранние, мягкие часы утра среды. Всего через несколько дней, Джонни, с тобой все будет в порядке… Генри Картер суетился, как старуха, а Джонни сидел на скамейке рядом с ним, и теперь его глаза были закрыты, дыхание ровное, а лицо нежное. Однако он не был нежным созданием, не так ли? Нажал чертов курок на Армалите, не так ли? Бросил ребенка, убил девушку, зарезал ее. И его мать гордилась бы тем, что знала его, гордилась бы тем, что ее грудь распухла от дозы. Ее Джонни в живой изгороди с высокоскоростным ружьем на плече и пулей в бреши, а его палец лежал на холодном спусковом крючке. Что ж, кто-то должен, черт возьми, хорошо это сделать, кто-то должен соскрести собачье дерьмо с тротуаров, кто-то должен сделать жизнь чистой и приятно пахнущей для жены Генри Картера и дочери Генри Картера…
  
  Объявления по громкоговорителю звучали яростно и резко.
  
  Незадолго до двух часов, и Картеру не помешал бы пуловер, сложенный в его сумке.
  
  Предстоящее прибытие экспресса из Кельна. Услуга D441.
  
  For Wolfsburg, Obeisfelde, Magdeburg and Zwickau. Картер легонько потряс Джонни за руку, увидел, как он начал приходить в себя, и провел рукой по глазам, как будто хотел снять пелену.
  
  Большой двигатель приближался к ним. Вагоны, окрашенные в цвета железнодорожной системы Федеративной Республики. Скрежет тормозов и шипение пара между вагонами.
  
  - Все в порядке, Джонни? - спросил я.
  
  Кривая усмешка вместо ответа. Джонни встал, казалось, встряхнулся и со своей сумкой в руке прошел через платформу к двери вагона. Картер открыл его для него.
  
  "Береги себя..." - сказал Картер с легким заиканием в голосе.
  
  Джонни поднялся по ступенькам, и на его лице появилась слабая усмешка веселья, а затем он пошел по коридору в поисках отдельного купе. Картер поискал вдоль ряда окон и нашел, где он обосновался. Он поспешил встать под Джонни. Как отец и сын, прощающиеся, как будто их следующая встреча будет надолго отложена. Картер напрягся, пытаясь разглядеть тень на лице Джонни.
  
  "Я старый дурак, я знаю это ... Но будь осторожен".
  
  "Ты слишком много беспокоишься", - мягкость со стороны Джонни.
  
  "Наверное… Береги себя, Джонни. И не забывай, что с тобой вся команда.'
  
  Джонни рассмеялся. "Не лезь под автобус", - сказал он.
  
  Свисток охранника оборвал мысли Картера. Поезд начал двигаться, сначала медленно, затем набирая скорость, удаляясь, открывая брешь.
  
  Джонни махнул рукой, один раз и коротко. Окно было закрыто.
  
  Картер стоял и наблюдал за поездом, пока красные задние огни не скрылись из виду. Старый дурак, вот как он себя называл.
  
  Жалкий, и он был почти прав, не так ли?
  
  Он вернулся к своей сумке, которую оставил рядом со скамейкой, и направился к лестнице и пересадке на платформу, которая ему понадобится, чтобы успеть на первый утренний поезд до Хельмштедта.
  
  Час ожидания, час наедине со своими мыслями о Джонни.
  
  Чарльз Моуби предположил, что это старый обычай военного гостеприимства, и с радостью поставил на туалетный столик в своей спальне граненый стеклянный графин, щедро наполненный виски. Его дневная одежда была сложена и положена на стул, он надел пижаму и халат, налил себе полный стакан. Он почистит зубы позже.
  
  Это был прекрасный вечер, в хорошей компании и приятной беседе.
  
  Командир бригады британского гарнизона, расквартированного в Западном Берлине, был двоюродным братом Джойс Моуби. Не было ничего противоестественного в том, что он покинул отель, который Служба выделила для его вечеринки, и нашел жилье для своей команды в охраняемом комплексе, который граничил с довоенным Олимпийским стадионом. Моуби останется в квартире бригадира. Смитсона и Пирса распределили по домам для более младших офицеров. Джорджу и Вилли Гуттманнам нашли комнату с двумя раскладными кроватями над центром связи бригады, которая обеспечивала безопасность мальчика, спокойствие его охраны и присутствие вооруженного сержанта военной полиции у наружной двери.
  
  Он говорил больше, чем обычно для него, пил больше, чем привык, чувствовал себя свободно и непринужденно. Моуби был представлен гостям званого ужина как представитель Министерства иностранных дел и по делам Содружества, и его присутствие не вызвало удивления. Это был шанс отвлечься от тревог, которые преследовали его в течение следующих четырех дней, пока рано утром в воскресенье ему не позвонил Картер. Только однажды чары уверенности и веселости были разрушены. За обеденным столом сидел полковник разведывательного корпуса, третий год служивший в Берлине.
  
  Моуби небрежно спросил, многие ли бежали в эти дни из Германской Демократической Республики через разделяющую город стену.
  
  "Чертовски мало", - весело ответил полковник. "Не из-за отсутствия попыток, не из-за недостатка усилий, но это ничтожно мало. Это не характерно для Берлина, вряд ли кто-нибудь пересечет всю восточно-западную границу. Они потратили целое состояние, чтобы скрепить его, и теперь они получают то, чего стоят их деньги. Даже после 30-летней годовщины РДР тюрьмы все еще набиты ребятами, которые попробовали и потерпели неудачу. Это довольно рискованный бизнес, и не позволяйте никому говорить вам обратное. Не думаю, что мне хотелось бы это попробовать.'
  
  Разговор переключился на новое правительство в Лондоне, возможности премьер-министра и его кабинета, вероятность дальнейшего сокращения расходов на оборону. Передача портвейна по кругу стола послужила тому, чтобы устранить единственный момент, который угрожал уверенности Моуби.
  
  К тому времени, когда он был готов выключить свет, Моуби был немного пьян. А почему бы и нет, размышлял он.
  
  Натирая полотенцем плечи, Эрика Гуттманн вышла из ванной. Душная, жаркая ночь, и она надеялась, что душ позволит ей уснуть.
  
  Это был бесконечный, тянущийся, ужасный день. Прогулка поздним утром в Зоологический сад, перекус там во время ланча, дремота на солнышке, а затем возвращение в отель, чтобы переодеться в чистое платье, пока ее отец покупает новую рубашку, а затем еще один концерт, который нужно выдержать… Он никогда не ездил слушать музыку в Москву, а город был переполнен балетными и симфоническими оркестрами и квартетами камерной музыки. Так и не был подписан, а вместо этого приберег свой загнанный в угол энтузиазм на две недели в Магдебурге.
  
  Beethoven at the Bezirks- musikschule on Hegel Strasse. Возвращение в отель на поздний ужин перед закрытием столовой. Она проводила отца до постели, посидела и поговорила с ним в его комнате и наслаждалась доказательством того, что его силы и целеустремленность возвращаются за те дни, что он провел вдали от Падольска.
  
  Она с быстрой грацией пересекла комнату, высокая и легконогая, стройная и быстрая, полотенце было обернуто вокруг ее талии. Движение транспорта по Отто фон Герике штрассе запрещено. Не было бы, у них не было машин в этом унылом, управляемом фабриками лагере. Даже в Москве было лучше, чем здесь, даже в Москве, и Бог знал, что там были только мелочи. Но это были ее дома-близнецы, это были города, где ей предстояло состариться.
  
  Ей не помогли бы ни жалобы, ни неудовлетворенность, ни мечты о другом мире, которые мягко доносились в ее номер по гостиничному радио, настроенному на джазовую музыку из Гамбурга.
  
  И ее жизнь текла по течению, отмечая годовщины, и прелестный лепесток ее юности скоро поблекнет. Тогда она была бы матроной, ухаживающей за стариком, а когда его не стало, она была бы сиротой с поблекшим лицом и ничем, что можно было бы назвать своим. Домом была не Москва, потому что жизненные барьеры гарантировали, что там ей не место. Домом был не Магдебург, потому что это был город концертных залов, театральных кресел и парков со стульями, которые подходили для старика, который не мог далеко ходить, не отдохнув.
  
  Если бы она оставила окно открытым, то ранние трамваи разбудили бы ее. Если бы она переспала с закрытым контрактом, то утонула бы в бассейне с потом. Это было решение, с которым она безуспешно боролась, ожидая облегчения от сна.
  
  Мимо Вольфсбурга и первых лучей заходящего солнца, рассеянных и неуверенных, покусывающих колосс электростанции, огромную пустоту автомобильных парковок под возвышающейся и освещенной рекламой Volkswagen. Поезд с грохотом двинулся вперед, набирая скорость, мчась между полями и лесами.
  
  Джонни сидел один в пустом вагоне. Кто едет ночным поездом из Кельна в Цвиккау? Немного, Джонни, не то, что железная дорога назвала бы прибыльным мероприятием. В карете было холодно, и Джонни обхватил себя руками, застегнул молнию на куртке и затопал ногами. Он больше не устал, на него не наваливается ни малейшего следа сна. Все сгущалось вокруг него, не так ли? Экипаж и ночь давили на него… Вокзал Вольфсбург был последним шансом повернуть назад, когда в купе вошел сотрудник BGS, Джонни показал свой паспорт и увидел недоумение на лице пограничника. Только дурак хочет пойти туда, казалось, говорили глаза. Чертовски верно, брат. Только дурак и Джонни.
  
  Теперь, описывая длинную дугу, наклоняясь влево, поезд содрогнулся, и перед ним предстал первый вид земель, окаймлявших рельсы. Огни были четкими и яркими в виде ленточки перед поездом. Как огни на автобане: вот так, Джонни, вот к чему все это сводилось… Эти огни, огни, насколько вы можете видеть, полоса по всей ширине окна. Продолжай смотреть, Джонни, и тогда ты увидишь сторожевые башни, огромные кровавые чудовища, а затем ты увидишь проволоку. Проволока и сторожевые вышки, и тогда ты почти на месте. Это увертюра, Джонни, и после этого все становится лучше. Это будет довольно кровавое шоу. Не из тех, кто разочаровал Джонни Донохью.
  
  Поезд вздымался и бился на стальной раме моста.
  
  Мост в Обайсфельде, мост через Аллер.
  
  Поезд дернулся, покачнулся и замедлил ход. Прими это, Джонни, все здесь, чтобы ты мог увидеть. Две линии проволоки высотой три с половиной метра, освещенные прожекторами, прошли мимо ... остались позади. Я больше не вижу пограничную проволоку ... Не вижу ее, потому что ты сейчас внутри, Джонни. Внутри их чертовой клетки.
  
  Но ведь никогда не было отказа, не так ли? Ни с того утра на Черри-роуд, когда пришли мужчины, ни с тех пор.
  
  В ту среду прошел первый поезд, и это разбудило собак, заставило их с лаем выскочить из своих питомников, тявкать и дергать за провода, идущие вдоль рельсов. Большие звери, свирепые и враждебные, голодные и агрессивные. Еще одна башня, нависающая вплотную к вагону, и Джонни увидел бледное лицо, которое выглядывало через открытое стекло на высокой платформе. Проволока вдоль трассы. Проволока, насколько он мог видеть, и огни, парящие над линией и уничтожающие бледную силу лампочек в вагоне, ускоряя день вперед, наказывая темноту. Поезд замедлял ход, колеса скрипели.
  
  Нервничаешь, Джонни? Будь чертовым идиотом, чтобы не быть.
  
  Поезд остановился. Джонни сел на свое место. Мгновения отчаянной, полной тишины, затем стук открывающихся дверей.
  
  С чего все начинается. Удачи тебе, ублюдок. О молитве и крыле. Бедный старина Картер, у него был бы сердечный приступ, он был бы.
  
  Дверь купе была откинута назад. Четверо мужчин. Скучная зелено-серая униформа. Двое с пистолетами в кобурах, двое с автоматами.
  
  Джонни достал свой паспорт из внутреннего кармана пиджака, протянул его без запроса вместе с дорожной папкой из Дублина.
  
  Паспорт был отсканирован одним человеком, папка была открыта. Трое других мужчин уставились на него. Джонни Лоу на своем месте. Трудно чувствовать себя комфортно, невозможно быть легким, не когда оружие и люди в форме близко и давят. В сообщении из Дублина говорилось, что он просто предъявит гостиничный ваучер, а визовые формальности будут улажены тут же, в поезде. Немного надежды, малыш Джонни. Последовал равнодушный жест головы, указывающий на то, что он должен покинуть поезд. Он указал на стеллаж со своей сумкой, и ее сняли для него. Дверной проем купе был расчищен, чтобы Джонни мог пройти. Его бедро коснулось металлического ствола курносого пистолета, когда он вышел в коридор.
  
  "К контролю". Гортанный, надтреснутый приказ.
  
  Вдали от кафе "Огюстен" и симпатичных мужчин в их светлых брюках, рубашках с расстегнутым воротом и висящих ожерельях. Далеко от паба на углу Черри-роуд. Вдали от суетливого внимания миссис Фергюсон, выставляющей свои завтраки. В кровавую яму, Джонни, далеко от всего, что ты знал.
  
  В воздухе повеяло холодом, когда он шел по пустынной платформе. Бодрящее утро и ясное небо. Он прошел мимо охранников, которые наблюдали за поездом, передал оружие и собак на поводках. Не смотри, Джонни, не придирайся. Взгляд перед собой, прямой и уверенный шаг. В длинное низкое здание. Первая фотография товарища Хонеккера в дешевой рамке, высоко на стене. Ты узнаешь его получше, Джонни, потому что он будет пялиться на тебя отовсюду, где есть люди, с седеющими волосами, которые были недавно причесаны, в стальных очках, с тонкими губами и неровными зубами. Вы познакомитесь с первым секретарем партии. Он вспомнил историю, рассказанную Смитсоном, о запрете ревю в Лейпциге в прошлом году, на котором товарищ Хонеккер репетировал перед зеркалом спонтанные встречи со своими сторонниками. Они были отважными ублюдками, актер и театральный менеджер, и Смитсон сказал, что оба потеряли работу, обоих вычеркнули из общественной жизни. Доброе утро, товарищ Хонеккер, вы меня сейчас не знаете, но узнаете, вы услышите о Джонни, вы услышите о нем, и это испортит ваше воскресное утро, это испортит вкус вашего кофе.
  
  Джонни подошел к стойке, снова предложил пропуск и стоял, ожидая, пока его заберут. Его лицо было быстро сверено с фотографией, на нем была холодная улыбка, и печать была изготовлена щелчком пальцев для денег. Пятнадцать западногерманских марок. Печать со стуком опустилась, заполнив страницу. Туристическая виза на одну неделю.
  
  Почтовую марку лизнули и приклеили. Еще один штамп поперек него. Была отмечена точка входа в РДР. Еще один штамп. Волна, на которой он должен двигаться дальше. Боже, неужели никто не говорит в этом чертовом месте? Перейдем к таможне.
  
  - Турист? - спросил я.
  
  "Да", - сказал Джонни и попытался продемонстрировать энтузиазм отдыхающего. "Да, я здесь из-за туризма".
  
  - Хочешь кофе? - спросил я.
  
  "Нет. У меня нет кофе."Хотя, надо было захватить бутылку скотча, потому что сейчас он был готов выпить, готов был откупорить бутылку.
  
  Ему помахали на фоне прошлогодних лозунгов на стене. Тридцать лет достижения целей РДР, 30 лет прогресса и прогрессирования. Это было в прошлом году, это была прелесть… Мимо фотографий, которые были выцветшими и на которых был виден интерьер электростанции и шеренга зерноуборочных комбайнов на залитом солнцем поле. Захватывающий материал, Джонни, богатый вдохновением…
  
  Он пошел в Государственный банк. Уставшая девушка за стойкой за стеклом и один клиент, которого нужно обслуживать. Ни перед ним, ни позади никого. Все остальные пассажиры заперты в поезде, только иностранцам разрешено выходить для оформления документов. Они все были бы пенсионерами, те, из других вагонов, старые, которых они выпустили, потому что они были бесполезны, незаняты на заводах, не вносили вклад в общество. Только пожилым людям было разрешено выезжать за пределы РДР, чтобы навестить родственников на Западе. Они возвращались домой, не так ли? Возвращаюсь домой к оружию, униформе и собакам. Он поменял 200 западных марок один на один.
  
  Джонни занял место в вокзальном кафе, снова посмотрел на другого Хонеккера, подождал, пока закончится поиск поезда. Он вздрогнул и сидел очень тихо, желая, чтобы ему было что почитать, а офицеры пограничной охраны промаршировали в своих ботинках позади него, заняли два столика и заказали чай. Это был правильный способ прийти сюда, Джонни, посреди ночи. Это была беглая и неаккуратная проверка. Но это для начала, Джонни.
  
  Дверь на платформу открылась. Другой человек, другое оружие, еще один взмах, чтобы он следовал за мной. Он взял свою сумку и пошел к поезду.
  
  Через час и 7 минут Джонни был в Магдебурге.
  
  Солнце всходило, и позже будет жарко, и на станции было полно людей. Он вышел на мостовую "Мерит" и оказался лицом к лицу с видом на отель "Интернэшнл". Выглядело чертовски заманчиво, но тогда любое место было бы заманчивым, если бы там была кровать, забронированная на имя Джона Доусона.
  
  Какого черта ты здесь делаешь, Джонни? Не знаю. Возможно, смогу рассказать тебе в воскресенье утром. Не до тех пор.
  
  
  Глава пятнадцатая
  
  
  Джонни проспал чуть меньше четырех часов, прежде чем его разбудил свет.
  
  Ему потребовалось несколько минут, чтобы освоиться в комнате, потому что он едва успел принять обстановку, как сбросил одежду и рухнул на узкую односпальную кровать. Функциональный и адекватный, могло быть и хуже, а простыни были чистыми. А также телевизор и радио. Он принял душ в маленькой ванной, побрился и оделся.
  
  Брюки, спортивная рубашка и его бумажник в кармане.
  
  Они дали ему ваучер на стойке регистрации для его перерыва на обед, когда он регистрировался, и когда они забрали его паспорт. Она была довольно симпатичной девушкой, той, что на приеме. Его паспорт вернут к обеду, сказала она. Было заведено, что все личные документы должны передаваться в полицию, и ее глаза выражали надежду, что он поймет.
  
  Потеря паспорта, пусть и на несколько часов, была небольшим отступлением для Джонни, и в его голове была мысль о том, что его изучают на предмет изъянов.
  
  Нет смысла предъявлять ваучер на завтрак на следующий день, не после
  
  
  9.30.
  
  
  Пропустил свой завтрак.
  
  Он выглянул из окна. Его комната находилась в передней части здания, и он смотрел на широкое пространство травы с расставленными высокими соснами, расчерченное линиями цветочных клумб, где женщины сажали цветы, которые могли бы быть выращены в муниципальной теплице. Готовлю место для тебя, Джонни, только ты пришел на пару дней раньше, и красная дорожка еще не была расстелена. Глупый педераст… Американцы пропустили станцию, которая находилась за травой и на дальнем конце площади, потому что архитектура несла на себе грандиозный отпечаток
  
  Третий рейх. Он увидел советские армейские грузовики и джипы, припаркованные слева от станции. Ты увидишь их много, сказал Пирс, это место кишит Красной Армией, штабами дивизий и всем таким.
  
  Он запер за собой дверь, спустился на лифте на шесть ступеней ниже. Товарищ Хонеккер ждал его в коридоре, тонкая улыбка сияла над стойкой администратора, когда он передавал свой ключ. Джонни ухмыльнулся. Кто-то должен что-то сделать для зубов первого секретаря.
  
  Он вышел из отеля и повернул направо мимо зоомагазина с печальным попугаем, прикованным цепью к своему насесту, и черепахами в стоячей воде. Мимо витрины с одеждой для подростков. Бежим наверх в спешке, верно, Джонни, как будто произошло художественное землетрясение и выжившим нужна одежда, даже неряшливые ребятишки с Черри-Роуд показали бы им два пальца. На всю длину аллеи Вильгельма-Пика. Там был книжный магазин и полка с картами. Он купил городской план Магдебурга, заплатил за него полторы марки и приобрел этот туристический значок, карту улиц. Это было все, что ему было нужно на утро, это и его ботинки для ходьбы.
  
  Он направился мимо большой церкви, где террористы снесли крышу, а их зажигательные снаряды разворотили внутренности, и направился к фонтанам и зеленому парку у реки. На самом деле, довольно приятный, с легким ветерком, чтобы противостоять наступающей жаре, и матерями с детскими колясками и креслами-качалками. Некоторые поглядывали на фрилансера с контрактом от британской секретной разведывательной службы, некоторые улыбались ему, некоторые гордо возились со своими малышами. Смитсон предупреждал об опасном факторе фальшивого чувства безопасности, и он пошел дальше.
  
  Ты не оцениваешь конкурс "Чистый город", Джонни, но Набережная Фолькерфройндшафт была опрятной и ухоженной, с быстрыми водами Эльбы, восстановленными старыми городскими стенами и пушками, дающими представление об истории в их каменных облицовках, но эффект был не вечным. С мостом позади него, так что витрина в центре Магдебурга была потеряна. По узким улочкам, по разбитым тротуарам, под пылью, поднимаемой грузовиками и их прицепами, по аллеям многоквартирных домов, которым не хватало краски и которые ползли к заброшенности. Сначала по Сандторштрассе, затем по Рогатцерштрассе, через район Альте-Нойштадт. Не так уж много пользы было извлечено из 30 лет борьбы. Ты рассуждаешь как чертов Смитсон, Джонни, выплескивая всю свою пропаганду, все свои предубеждения.
  
  Возможно… Ничего особенного, что могло бы его заинтересовать в магазинах. Консервные банки и сосиски в мясных лавках. Капуста, фасоль и картофель в овощных магазинах.
  
  Одежда, которая выглядела угловатой и унылой в узкой витрине магазина женской одежды. Возможно, старина Смитсон был прав, возможно, он был на верном пути. Дважды он сворачивал за угол улицы и ждал признаков слежки, но таковой не обнаружил, и, казалось, к нему не проявили никакого интереса ни двое парней в синих рубашках FDJ, которые поспешили мимо него, ни зелено-белая полицейская машина, которая самодовольно разъезжала по улице. Никакого хвоста, о котором он знал, никто не следует и не наблюдает. И что криминального было в туристе, прогуливающемся по Рогатцерштрассе?
  
  Железнодорожная линия была впереди. Легко заметить, потому что он был построен высоко на набережной. Он посмотрел на свои часы. Смитсон сказал, что ему потребуется 20 минут, чтобы достичь этого момента. В самый раз. Точный человек, Смитсон, несмотря на весь цинизм, тот, кто знал ценность информации, которая была проверена и доказана. В срок. Джонни поднялся по металлическому мостику над линией и занялся своей картой. Плохое место для ожидания, чертовски ужасное место.
  
  Поезд замедлил ход по рельсам. Ничего особенного в двигателе, который был огромным, источающим мощность, и на котором были инициалы Deutsche Bahn, железной дороги Западной Германии. Главная линия от Западного Берлина до Хельмштедта. Он пришел на мост не для того, чтобы посмотреть на двигатель, а для того, чтобы понаблюдать за вагонами. Обычный и невзрачный, пока его глаза не уловили блеск красного, белого и синего. Чертов старый Юнион Джек, флаг, прикрепленный к стенкам вагона. Британский военный поезд совершает свой ежедневный рейс. Вагон-ресторан и мужчины с седыми волосами и подстриженными усами, уплетающие тосты и яичницу-болтунью. Окна кухонного отсека были широко открыты, чтобы удалить пары от гриля, и шеф-повар армейского кейтеринга оторвался от своей сковородки и выглянул наружу. Он бы увидел одинокого лигура на мосту наверху. Там был капрал в камуфляжной форме, который занял позицию у окна в вагоне, стоявшем дальше. Поезд медленно двигался, преодолевая точки пересечения. Времени, достаточного для Джонни, чтобы ознакомиться с видом и сценами.
  
  Он хотел кричать, хотел махать руками и общаться. Старый "Юнион Джек" каждый день проскальзывает через Магдебург, путешествие дерзости, максимум бесстыдства. Историческое наследие права транзита союзных держав в Западный Берлин. И это ушло от него. Он не видел восточногерманских солдат, которые ехали в сопровождении в переднем и заднем вагонах; самодовольные и сидящие на задницах, они курили и читали дневной выпуск "Новой Германии". Поезд пришел точно в срок, запиши это как бонус, Джонни.
  
  Теперь предстоит долгий путь. И это была не туристическая страна, и Джонни должен был двигаться дальше, как будто в его направлении была цель, как будто у него была причина и право бродить мимо заводских входов и электростанций на Авг-Бебель-Дамм. Гвардейцы Национальной народной армии с прикрепленными к ним МПИКМАМИ и журналами наблюдали за боковыми дорогами, ведущими к городскому комплексу тяжелой промышленности. Не то место, где можно задерживаться. Здесь мало домов, только механизмы, ветхость, старая кирпичная кладка и поднимающийся из труб дым. В путь, Джонни. Но лучше идти пешком, потому что тогда в игру вступают ваши глаза. Вы ничего не видите ни из поезда, ни из троллейбуса, ни из трамвая. Вы должны идти, потому что таким образом вы запоминаете то, что видели. Было утро среды, и ему многое нужно было вспомнить до вечера субботы, и у него не было возможности вернуться по своим следам. Посмотри на это сейчас, запомни это сейчас. Широкая, плоская, бесцветная местность, усеянная приземистыми заводскими сараями и высотными трубами.
  
  Словно разделительная лента, впереди лежал автобан.
  
  По автобану машина должна была приехать на рандеву и забрать Отто Гуттманна. Рано переступаешь границы дозволенного, Джонни, до этого еще несколько световых лет. Неправда, три с половиной дня. Не стоит даже думать об этом. .. Боже, они держали это в дефиците, они копили и скупились на доступное Джонни время. Но таков был план, продвигаться вперед и сметать цель в спешке, превыше всего лишая его возможности для размышлений и рассмотрения.
  
  В Холмбери звучало неплохо, но у Магдебургского перекрестка автобана звучало натянуто и поскрипывало.
  
  Автобан-мост из серого, выветрившегося цемента пересекал дорогу.
  
  Над ним наблюдался устойчивый всплеск трафика. Mercedes и Opels, Audis и VWs и грохочущие сочлененные грузовики, курсирующие по перешейку между Западной Германией и Западным Берлином, водители с документами и разрешением на транзит через ГДР. Джонни быстро оглянулся через плечо. И это было неправильно, не характерно для его обложки. Подави это, Джонни, прекрати это. Он прошел под мостом и увидел резко изгибающуюся дорожку к автобану, по которой должна была проехать машина, идущая из Берлина, а рядом с ней - кусты, покрытые листвой, которые могли бы послужить укрытием. На противоположной стороне города от автобана не было ни домов, ни заводов, только гравийный завод более чем в 300 метрах дальше за мостом. Невидимое место, укромное место, и сюда приезжала машина, забирала свой груз, крутила колеса и через несколько секунд снова уезжала на гоночную трассу автобана. Отклонение менее чем на полминуты… Таков план, Джонни. Это то, над чем потел Чарльз Моуби, его темный костюм и клубный галстук.
  
  Не проблема Джонни, не его забота о том, как быстро машина разворачивается и как быстро водитель возвращает двигатель на автобан. Джонни заботился о том, чтобы привести старика и его дочь на этот захудалый участок подлеска, где укрытие было завешено старыми газетами, а земля усеяна пивными бутылками и бытовым мусором. Господи, этого было достаточно, не так ли?
  
  Джонни пошел дальше. Воплощение брифингов Смитсона в фотографии.
  
  Он прошел через ворота кемпинга в Барлебер-Зее. Мимо административного здания, мимо рядов установленных палаток, мимо желтого песка пляжа на берегу озера, мимо детей, которые играли с ведрами и лопатами, мимо мужчин и женщин, которые безучастно прогуливались в своей купальной одежде. Господи, и что это был за праздник такой? Две недели на берегу засиженного мухами озера в 3 милях вниз по дороге от электростанции, химического завода или станции ремонта железнодорожных локомотивов. Он вышел в широкий внутренний дворик, где столики были затенены разноцветными зонтиками. Сделай больше, Джонни, чтобы оживить кемпинг в Барлебер-Зее.
  
  Здесь есть бар. Перспектива большой кружки пива, шанс расшнуровать его ботинки. И это был бы обратный поезд после пива.
  
  Смитсон выполнил свою домашнюю работу. Место сбора было хорошим, подходящим для того, чтобы его можно было спрятать. Место для кемпинга было хорошим, подходящим для того, чтобы скоротать часы, пока он не будет готов отправиться на скоростную трассу автобана. Должен похлопать Смитсона, когда увидел его. Джонни порылся в кармане в поисках монет, заплатил за тепловатое пиво и неторопливо уселся в удобное кресло.
  
  Это было хорошее утро.
  
  Что ж, пока все шло хорошо ... И как далеко это зашло? Все было глянцево до того, как был подделан контакт. Шаг за шагом, Джонни. Он должен был встретиться с Гуттманном сегодня вечером в отеле. Не для того, чтобы поговорить, конечно, но чтобы посмотреть и оценить.
  
  Шаг за шагом.
  
  Стол перед Валерием Шарыгиным был расчищен, все работы закончены, которые должны быть завершены до его отъезда в Нью-Йорк. Из своего кабинета в здании штаб-квартиры он отнес единственный лист отпечатанной бумаги вниз по лестнице в секцию передачи и в банк телексных аппаратов и операторов. Он все еще страдал от апатии, вызванной
  
  
  КГБ
  
  
  полковник, которому он объяснил в тот день оставшиеся без ответа вопросы по делу Вилли Гуттманна и яхте, вышедшей в ненастный день на Женевское озеро. Вниз по многим лестничным пролетам, по многим коридорам, и с каждым шагом раздражение Шарыгина возрастало; он мог бы быть со своими детьми, дома со своей женой, ему не нужно было подвергаться сарказму вышестоящего офицера и плохо замаскированному скептицизму. Но тело молодого Гуттманна все еще не было найдено, и без трупа область неопределенных подозрений имела право оставаться. Этот вопрос не выходил у Валерия Шарыгина из головы, вызывая раздражение и некоторую навязчивость.
  
  С неуверенным энтузиазмом он спросил своего полковника, может ли КГБ в Германии с уверенностью установить на основании наблюдения за доктором Отто Гуттманном, верит ли он, по крайней мере, в смерть своего сына от утопления. Ему было безапелляционно заявлено, что рабочая сила в Берлине не прибегает к такой плохо обоснованной роскоши.
  
  Он предположил, что ГРУ могло бы завершить расследование, и получил пощечину за предположение, что военная разведка должна взять на себя всю работу КГБ.
  
  Он следовал единственному пути, оставленному для него открытым.
  
  Шуцполиция в Магдебурге беспрекословно выполнит директиву из Москвы. Они одни были достаточно низки на лестнице безопасности восточного блока, чтобы принимать инструкции от майора КГБ. И он не просил от них многого, только подтверждения, которое разрушило бы его уменьшающуюся осторожность в этом вопросе.
  
  Сообщение, которое он передал в отдел передачи, было адресовано доктору Гюнтеру Спитцеру, президенту шуцполиции города, в котором Отто Гуттманн и его дочь сейчас проводили свой отпуск.
  
  Шум спора доносился из магазина на тротуар улицы.
  
  Эрика Гуттманн смотрела в окно и легко отвлекалась. Она склонила голову набок и поискала источник крика. Магазин радио и телевидения был прямо перед ней. Она не спешила, ей некуда было идти, а лай предвещал развлечение. Через открытую дверь она увидела толпу, собравшуюся у прилавка магазина, – жестикулирующие руки противостояли продавцу за прилавком с пластинками. Магазин только что открылся бы после закрытия в обеденное время, и молодые люди терпеливо выстроились бы снаружи в очередь за новой партией пластинок, а когда их впустили, обнаружили, что для них ничего нет. Невеселая усмешка появилась на ее лице. Жалкий… Эти были не подростками, а юношами и девушками лет двадцати с небольшим, у которых разгорелся характер из-за того, что они не могли покупать музыку на сэкономленные деньги. Затем толпа начала бурлить.
  
  Разгоняется до сотни и выбегает из магазина, в панике пересекая Юлиус-Бремерштрассе в направлении Центра. Она пересекла улицу вслед за ними, охваченная глупым возбуждением от спешки. В Центр, минуя прилавки с одеждой, косметикой и фарфором, вглубь магазина. Новички присоединились к уже сформированной двойной очереди, которая тянулась к деревянному столу на козлах, где были сложены стопки долгоиграющих пластинок. Она видела удовольствие тех, кто с какой-то любовью рассматривал обложку пластинки, которую они забрали.
  
  У них нет выбора, только одна этикетка и по одной копии для каждого клиента. Нечто, отвергнутое Западом и выброшенное на свалку, и над чем издевались здесь с унизительным волнением. Она придвинулась ближе к столу на козлах.
  
  Художницу звали Нана Мускури. Эрика скорчила гримасу, она никогда не слышала об этой женщине, об этой певице. Но тогда Эрика Гуттманн уже не была ребенком, у нее не было чувств к настроениям очереди рядом с ней. Она никогда бы не встала в очередь, чтобы купить пластинку. Она бы никогда не закричала, если бы ей отказали в этом, она бы никогда не надулась, если бы ушла домой без ценного имущества.
  
  В жизни Эрики Гуттманн не было места таким мелочам.
  
  Довольное настроение, в котором она бездельничала перед витринами магазина, было разрушено.
  
  Пора поворачивать к отелю, потому что она покорно приняла желание своего отца, чтобы они сходили в "Дом" перед ужином, другим концертом, другим сольным концертом. А потом они должны были встретиться с Ренате и ее подругой в ресторане отеля. Рената со своим мужчиной, Ренату удовлетворяет полицейский из службы безопасности с когтем. Она была удивлена, возможно, раздражена, когда было высказано предположение, что этот Спитцер хочет встретиться с ее отцом.
  
  У нее не было долгоиграющей пластинки, и у нее не было любовника. У нее был старик, о котором она должна была заботиться, и компания за ужином, которая была непривлекательной.
  
  Нога Эрики топала по тротуару, когда она возвращалась в отель.
  
  И было жарко, и пятна от ее напряжения были видны на подмышках ее блузки.
  
  Адам Перси вылетел рейсом в Берлин. Из аэропорта Тегель он позвонил Моуби и договорился о встрече в кафе на Курфюстен-Дамм.
  
  За послеобеденным чаем на солнышке он сообщил, что разговаривал этим утром с Германом Ленцером, что его заверили, что никаких трудностей не возникло и что сам Ленцер приедет в Берлин из Западной Германии поздним утром в субботу.
  
  'Неплохо он его сокращает, не так ли?'
  
  "Это то, чего он хочет, - сказал Перси, - так что, я полагаю, так и должно быть. Он совершает поездки довольно часто.'
  
  "Машина, водитель, второй человек, который занимается пропусками...?"
  
  - Боюсь, он был не очень конкретен. - Перси осторожно отхлебнул из теплой чашки. "Все, что он сделал, это сказал мне, что все в его руках. Это в его стиле.'
  
  "Он необщительная свинья".
  
  "Должен быть, если он хочет выжить в этом бизнесе, а он выживший".
  
  Перси остался бы сейчас в Западном Берлине.
  
  Распоряжения были завершены. Команда была на месте. Шанс перевести дух перед тем, как в конце недели их захлестнет водоворот.
  
  - С этой стороны все в порядке? - спросил я. - Спросил Перси.
  
  "Лучше и быть не может".
  
  - А Магдебургский конец? - спросил я.
  
  "Картер проводил нашего парня на поезд, сказал, что он в отличной форме".
  
  "Хорошо", - сказал Перси, и в его голосе прозвучала тяжелая категоричность.
  
  Он ни во что не верит, этот, подумал Моуби. Моуби посчитал, что это почти наглость, и ему будет что сказать, когда он вернется в Сенчури Хаус на следующей неделе.
  
  Своим ключом Ютте Гамбург сама вошла в квартиру. Позади долгий день на инженерном факультете, впереди долгая ночь в аудитории Iter.
  
  Экзамены в конце месяца.. Даже для студентов второго курса Гумбольдта были экзамены, которые нужно было сдавать. И это было необходимо для нее, чтобы устроить хорошее шоу, потому что ее отец был директором комбината и от него многого ожидали.
  
  - Ютте? - спросил я. Голос донесся из гостиной. "Это ты, Ютти?" - спросил я.
  
  "Да, мама. Это я.'
  
  "Здесь был молодой человек. Он пришел с письмом для тебя.'
  
  "Кто он был?" - равнодушно спросила она, вешая свое пластиковое пальто на вешалку в холле.
  
  "Молодой человек из пограничной службы. Он сказал, что был другом того парня Беккера, которого вы видите.'
  
  - Он принес письмо? - спросил я. Ютте бросила сумку с книгами на пол, побежала в гостиную.
  
  "Я положил его на твою кровать. Ты не сказала мне, что все еще встречаешься с мальчиком.' Фрау Гамбург сидела перед телевизором с подносом, чайником и тарелкой сэндвичей с огурцом. С набитым ртом она заговорила.
  
  "Твоему отцу не понравилось бы услышать, что ты все еще встречаешься с Беккером. Твой отец говорит, что мальчик - ничто, что у него нет карьеры. Его семья - ничто, она даже не видна на вечеринке в квартале, где они живут...'
  
  "Он немного надоедает мне, не более того. Он был в лагере несколько недель назад, я не могу помочь, кто еще там. " Дрожь охватила ее, пробежала по ногам, коснулась прохлады ее рук. Она отвернулась, спрятала лицо от матери.
  
  "Твоему отцу будет приятно узнать это".
  
  "Ему нечего знать".
  
  "У тебя много работы сегодня вечером?" Ее мать задала этот вопрос с грустью. Она была из прежнего поколения, где девушки не интересовались инженерным делом. Хорошенькую девочку, которую она хотела для своего единственного ребенка, кого-то, кого она могла бы гладить, украшать и получать похвалу от кого угодно, а не от дочери, которая работала у чертежной доски и носила запачканный комбинезон в мастерских Гумбольдта.
  
  "Мне хватит на три вечера, а завтра будет еще". Ютте поморщилась.
  
  Толстая сучка с толстой задницей и толстый напыщенный муж, с которым можно спать рядом.
  
  Боже, как бы они кричали и выли, они вдвоем, если бы знали, что Ульф, который ничто и у которого нет карьеры, излил себя на их драгоценные простыни. Они разорвали бы их и сожгли, и от шума поднялась бы крыша, а на крики сбежались бы соседи.
  
  "Когда отец возвращается домой?"
  
  "Скоро… он позвонил мне в обеденный перерыв, он должен был пойти в Государственный совет на встречу с торговым секретариатом. Секретарь завтра уезжает в Лондон. Ваш отец - один из немногих избранных, от которых требуется консультировать его по определенным контрактам, которые могут быть предложены. Секретарь хорошего мнения о вашем отце ... Возможно, в другой раз он даже сможет сопровождать делегацию.' Женщина истекала кровью от гордости.
  
  "Я пойду в свою комнату, будет лучше, если я начну работу до ужина".
  
  Единственным преимуществом бремени учебы, которое она принесла домой, было то, что книги освобождали Ютте от наказания посещать вечерние семинары в гостиной, когда ее мать театрально подавала отцу подсказки, чтобы он рассказал анекдоты о своих контактах с высокопоставленными лицами Центрального комитета и Политбюро.
  
  В квартире у нее была маленькая комната, в которой едва помещались кровать, стол и стул, сундук для одежды и подвесной шкаф для платьев и пальто. Только спальное и рабочее место, комната, куда она пришла как незнакомка и посетительница. Не дома, не у нее самой, потому что ее мать рылась в ящиках в поисках свидетельств ее жизни за пределами квартиры. Даже не ее собственные фотографии на стене, а те, что пожелала ей ее мать. Фотография Ютте в рамке в одежде FDJ в лагере в центре группы счастливых и зубастых девушек, а рядом с ней ее фотография среди тысячи других, марширующих в майский день по Унтер-ден-Линден перед Мемориалом жертвам фашизма и милитаризма.
  
  Ютте взяла конверт и провела пальцами по запечатанному клапану. Он не был открыт и повторно закреплен. Она разорвала конверт и прочитала слова, написанные почерком Ulfs.
  
  Она действительно имела это в виду? На платформе в Шоне-Вайде, было ли это просто для того, чтобы подразнить его, потому что он боялся, что может опоздать на поезд, и военная дисциплина подавила его? Но ее дядя в Гамбурге рассказал ей о доме, который ее ждал, о работе и будущем. Ее дядя в Гамбурге сказал, что одному из членов группы необходимо иметь близкое знакомство с пограничным сектором, который предстоит пересечь. Ее дядя в Гамбурге сказал, что это может быть достигнуто, и это было до того, как она встретила Ульфа. Это не было причиной того, что она легла на кровать под мальчиком, раздвинула ноги и обхватила его руками… Это не было причиной. Было много парней, с которыми она могла бы пойти. Почему Ulf? Почему пограничник? Почему ее мальчик, которого она выбрала, был тем, кто знал сектор в Уолбеке?
  
  Она сказала Ульфу, чего хотела от него, и он это сделал. Она сказала ему, куда хочет, чтобы ее отвезли, и он проводил бы ее. Она насмехалась над его храбростью, теперь она должна доказать свою собственную.
  
  "Ютте", - заскулил голос за ее закрытой дверью.
  
  "Да, мама", - радостно сказала она.
  
  "Что говорит мальчик в своем письме?"
  
  "Только то, что он скоро вернется в Берлин через несколько недель и спрашивает, может ли он увидеть меня".
  
  "Будет добрее, если ты напишешь ему и будешь откровенен с ним, скажи ему, что у вас нет шансов встретиться снова".
  
  "Я напишу ему на следующей неделе, тогда достаточно скоро. И мать...'
  
  - Да, Ютте? - спросил я.
  
  "Мне действительно нужно работать сегодня вечером. Мне предстоит сделать несколько трудных вещей. Я должен вести себя тихо.'
  
  Последовали извинения и шаркающее отступление соскользнувших ног.
  
  Черт, это сделало бы ее несчастной. Вернулась к своим чайным пакетикам и пирожным с кремом и не знала, что было в письме. Это ранило бы корову. Ютте открыла книгу на своем столе, достала блокнот из сумки
  
  ... Что бы они сделали с ними, ее родителями, когда Ульф перевез бы ее через реку? Насколько велик был бы позор, как далеко зашло бы падение безобразия? Возможно, ее отец потеряет работу, и уж точно перспективы продвижения по службе до постоянного сотрудника Секретариата.
  
  Влияние ушло, друзья ушли, потому что кто хотел бы быть доверенным лицом человека, чей ребенок заслужил такой позор? Ютте тянула их вниз, вниз так, что они задыхались в своем унижении.
  
  Книга лежала непрочитанной.
  
  Она задавалась вопросом, как они будут совершать путешествие из этого места под названием Суплинген, как они будут пересекать границу. Это не могло быть сложно, иначе Ульф не написал бы ей. Не могло быть большой опасности. Она сидела очень тихо в вечернем свете своей комнаты и пыталась читать, но безуспешно, пока комната не погрузилась в темноту, и она не услышала голоса, возвестившие о возвращении ее отца и сиропе приветствия ее матери.
  
  Это не могло быть сложно, иначе Ульф не написал бы ей.
  
  Он был в "Штеттинер Хоф", небольшом старинном отеле… Его жена хотела бы остаться здесь на каникулы, подумал Картер. .. Низкие потолки, темное дерево, лестница, которая скрипела от старости. Неплохой номер, простой и функциональный, с ванной комнатой через лестничную площадку. Но он перепутал времена года, спутал свои привычки, и вот наступил вечер, и он совершенно не спал, и к тому же не был голоден, потому что в 3 часа плотно поужинал, сервированный женой владельца в пустой столовой.
  
  День был потрачен впустую на прогулку по средневековому Холцбергу, который спускался по склону, мощенный булыжником, с холма, окруженный деревянными и оштукатуренными домами, которые были сделаны для открыток и праздничных фотографий, - ничто не могло произвести впечатления на Генри Картера.
  
  С наступлением вечера в дне Генри Картера наконец появилась какая-то цель. Он взял такси от Stetdner Hof до NAAFI Roadhaus. Это было то, о чем ему сказали, что он должен просить, а не то, что он искал чашку чая, гамбургер или тарелку чипсов.
  
  В двух километрах от контрольно-пропускного пункта Альфа "Роудхаус" предложил британским вооруженным силам последний перевалочный пункт перед поездкой по автобану через Восточную Германию к их гарнизонам в Западном Берлине, доступ к которым гарантирован послевоенным соглашением четырех держав. Здесь дислоцировалось подразделение военной полиции, обеспечивавшее безопасную связь по радио, телефону и телексу, а также ремонтные и буксировочные средства для обслуживающего персонала, которому не повезло прокрутить прокладку или перегреть двигатель на автобане.
  
  "Юнион Джек" развевался на последних минутах перед тем, как опуститься с флагштока. В караульном помещении Картер объяснил, что для него были созданы все условия. Его ждали, и это приободрило его, он смирился с тем, что целый час будет пинать пятки, пока его проверят. Его проводили прямо в кабинет майора, и он остался один, чтобы позвонить Моуби в Западный Берлин. Ему особо нечего было сказать, только то, что он прибыл, был установлен, ориентировался на ощупь и утром проведет подробную разведку. И Моуби звучал уверенно и сказал, что берлинская команда в форме и рвется в бой. Чертов Моуби, у него никогда не было сомнений в рукаве. Ну, только один раз, только один раз в Холмбери накануне запуска. Должно быть, у него тогда была менопауза, прямо не в характере.
  
  Когда Картер вышел из комнаты, майор ждал. Извинение, отговорка, что ужин будет на столе дома, но если мистер Картер захочет чего-нибудь выпить, то есть бар NAAFI. Картер смотрел, как майор уезжает на своей машине, он еще никогда не встречал военного, который был бы счастлив в компании гражданской разведки.
  
  Бар был немногим больше люка, окруженного настенными щитами, украшенными эмблемами армейских и военно-воздушных подразделений, которые на протяжении многих лет останавливались в Roadhaus перед поездкой в Берлин. Это была просторная комната, несколько столов для еды, несколько мягких стульев. Необходимые портреты королевы и ее супруга и аккуратно сложенные стопки старых номеров Country Life, Woman's Own и Punch. Картер вернулся в царство привычного.
  
  За стойкой бара сидели двое мужчин, пожилые, в черной форме, в белых рубашках и черных галстуках, а на табурете рядом с ними лежали две белые кепки с тульями.
  
  "Добрый вечер, меня зовут Картер".
  
  "Как поживаешь, Чарли Дэвис".
  
  "Рад познакомиться с вами, мистер Картер, я Уолли Смит".
  
  Они сгодились бы для пары кружек пива, подумал Картер, сгодились бы для компании. Его оценка была правильной, его надежды оправдались. В течение нескольких минут они обсуждали, будет ли дождь в ближайшие 24 часа, наступило ли, наконец, лето. Они обменялись зимними анекдотами о том, сколько снега выпало в южной Англии по сравнению с северо-восточной Германией. Они обсудили достоинства "Штеттинер Хоф" как отеля, мог ли он сделать лучше. Нежный и приятный разговор в конце свинского дня.
  
  "Вы простите меня, мистер Дэвис, но форма ставит меня в тупик. Я не сталкивался с этим раньше", - сказал Картер.
  
  'BFS… Британская пограничная служба… вы не одиноки, никто о нас не слышал. После войны нас было до 300 человек, но они так сильно сократили нас, что в карандаше, черт возьми, остался весь свинец. Я называюсь офицером пограничной службы второго ранга, и есть еще трое, которые имеют третий ранг, это все, что осталось вместе с полудюжиной таможенников на голландской границе." Чарли Дэвис говорил с веселой мрачностью.
  
  "Чем ты занимаешься?"
  
  "На бумаге написано, что мы должны информировать главного офицера по связям с общественностью в Ганновере о повседневной ситуации в IGB… это внутренняя граница Германии. Мы делаем это и сопровождаем все патрули армии и королевских ВВС в радиусе пяти километров от границы", - вмешался Уолли Смит. "По сути, мы должны знать каждый чертов дюйм от Балтийского моря до Шмидекопфа, а это 411 миль. Мы несем ответственность за то, чтобы ни один идиот не сунулся куда не следует и не спровоцировал кровавый инцидент.'
  
  "Это довольно старый участок земли", - сказал Картер с сочувствием.
  
  "Мы справляемся..." - уверенность Дэвиса.
  
  "Своего рода..." сомнение от Смита.
  
  - По какой линии вы работаете, мистер Картер? - Дэвис непринужденно потягивал пиво.
  
  "Министерство иностранных дел и по делам Содружества".
  
  "Вы знаете мистера Перси, мы иногда видим его здесь?" Дэвис осушил свой стакан.
  
  "Адам Перси, из Бонна, можно сказать, что мы коллеги".
  
  Это было сделано легко, установление полномочий, представление родословной Картера. Разговор перешел к оплате государственной службы, перспективе привязки пенсий к индексам инфляции. Все они были мужчинами одного возраста и с одинаковым опытом работы. Дэвис и Смит купили раунд, Картер ответил взаимностью.
  
  "Вы пробудете здесь несколько дней, мистер Картер?"
  
  - Да, на несколько дней.'
  
  "Мы здесь почти каждый вечер, если вы немного не в себе, если вы предоставлены сами себе и хотите немного поболтать".
  
  "Это очень любезно с вашей стороны. Я воспользуюсь средствами связи завтра вечером, примерно в это же время...'
  
  "Возможно, увидимся тогда… Вы должны простить нас, это был долгий день. Сегодня утром к югу отсюда произошел сбой. Такой глупый педераст, как я, должен знать лучше, чем вставать и смотреть
  
  "Какого рода лоскут?"
  
  "Двое ребят попытались подслушать. Один сделал это, Бог знает как, обойдя растяжки для SM 70s ... автоматические пушки на заборе… другому парню не повезло. Они там дерьмовые ублюдки, не позволяйте никому говорить вам обратное, у них был ребенок, которого сбили, подвешенный на проволоке на час… его окровавленная нога была оторвана. Выглядел лет на шестнадцать… Я не видел того, кто подошел, BGS прогнали его.'
  
  "Звучит не очень дружелюбно", - тихо сказал Картер.
  
  "Если бы они сделали ему переливание крови, они могли бы спасти ребенка.
  
  Они сами не торопятся, не тогда, когда какой-то бедный ублюдок… прошу прощения за французский, мистер Картер… не тогда, когда он висит на волоске. Не очень дружелюбно, как ты говоришь, вот почему я принял несколько банок сегодня вечером.
  
  Как я уже сказал, мы увидимся с тобой снова.'
  
  Картер пешком возвращался из "Роудхауса" в отель. Он быстро шел в темноте и думал о Джонни. в 30 милях вниз по дороге, за внутренней границей Германии, Джонни, от которого они все зависели.
  
  Он сидел в широком, высоком вестибюле отеля, глубоко в черном кожаном кресле, лицом к трем дверям лифтов.
  
  Более 45 минут он находился там, ожидая, спокойный и отстраненный, отдохнувший после послеобеденного сна и ванны. Он оставался там и наблюдал, полночи, если необходимо. Старая фотография растоптала его изображение в его сознании.
  
  Джонни узнал бы его, когда он пришел.
  
  На стульях вокруг него звучал целый хор акцентов и языков.
  
  Тренеры и официальные лица баскетбольной команды из Братиславы, которые ждали свой автобус, чтобы отвезти их на прием. Возбужденная болтовня трех ливийских студентов, которые говорили шумно и нервно, потому что обстановка была для них непривычной. Певица-сопрано и ее аккомпаниатор из Вены. Делегация профсоюзов из Кракова. Группа офицеров Красной Армии в парадной форме, которые отпраздновали водкой повышение коллеги. Звуки кружились в его ушах, но Джонни не обращал на них внимания.
  
  Эрика Гуттманн была на первом месте.
  
  Высокий, стройный, со светлыми волосами и загорелой кожей. Надеваю платье на вечер.
  
  Отвлеклась, когда выходила из лифта, сосредоточившись на том, чтобы держать двери открытыми, чтобы они не захлопнулись за стариком, который следовал за ней. Никаких колебаний для Джонни. Быстрое, молниеносное узнавание, как будто он видел его вчера.
  
  Пожилой мужчина, немного сгорбленный, но с твердой походкой. Костюм сидел на нем так, как будто возраст истощил его живот и опустил плечи, а форма пиджака и брюк теперь устарела. Выпуклый морщинистый лоб и пряди седых волос, очки в металлической оправе. Таким, каким сказал Вилли, каким он будет, как описал мальчик.
  
  Эрика просунула руку под углом к плечу своего наставника. Она обвела взглядом зал, не нашла удовлетворения и прошептала на ухо своему отцу. Он согласно кивнул, и они вдвоем осторожно, в ногу, подошли к стойке администратора и остановились, изучая и недоумевая, перед листом в рамке с напечатанным расписанием железнодорожного вокзала Магдебурга.
  
  Он быстро вскочил со стула и пересек коридор.
  
  Джонни маячил позади них, слушал и наблюдал, как старик поправил очки, чтобы вглядеться в крупный шрифт, а пальцы Эрики метнулись к соответствующей информации.
  
  "Тот, что в 11, слишком поздний. Это должен быть этот, незадолго до 9
  
  ... он истекает в 8.52… Я закажу звонок сегодня вечером, чтобы нас разбудили утром, Она увела его, не стала искать Джонни, предоставила ему свободу в расписании. Он наклонился вперед, чтобы увидеть место, где играли ее пальцы. В 8.52 через Ошерс-лебен и Хальберштадт в Вернигероде.
  
  Вилли говорил о Вернигероде. Вилли говорил о ежегодном паломничестве в город в горах Гарц. Он хорошо подходил Джонни, был очень адекватен плану, который был задуман в Холмбери.
  
  Джонни вернулся в центр зала. Ему потребовалось несколько минут, чтобы снова найти Гуттманнов, отца и дочь. Они стояли к нему спиной и разговаривали с другой девушкой и с толстым мужчиной-гигантом. Джонни увидел перчатку и шрам. Девушки говорили быстро и с оживлением друзей. Мужчины стояли напряженно и поодаль и, казалось, перебрасывались словами под видом незнакомцев. Девушки впереди, четверка направилась к стеклянным дверям ресторана. Пора найти столик на одного, Джонни, не слишком близко к группе. Пора попробовать еду, парень.
  
  Джонни улыбнулся товарищу Хонеккеру и последовал за ним в ресторан. Отто Гуттманн казался старше, чем он ожидал. На финишной прямой его карьеры, и это было бы вежливо. И с завтрашнего дня у него будут отвратительные времена. Будет разрушен так, что это причинит боль, глубокую боль, глубокую агонию, потому что это был план, который поддержал Моуби. Так и должно было быть, не так ли? Отто Гуттманн должен был быть согнут, раздавлен и сломлен. Ты мерзкий ублюдок, Джонни. Правильно.. . и вот почему вы здесь, вот почему вас наняли, чтобы свести старика с ума от горя и мечтаний.
  
  Ресторан казался переполненным, и Джонни, стоя в дверях, поискал свободный стул и попытался поймать взгляд старшего официанта.
  
  
  Глава шестнадцатая
  
  
  Джонни стоял у входа на станцию и смотрел через площадь в сторону отеля "Интернэшнл". Он пришел раньше, и его обратный билет в Вернигероде был уже у него в кармане. Отто Гуттманн опоздал бы, потому что был в отпуске, и он приехал бы в спешке и, вероятно, в дурном настроении, и девушка была бы обеспокоена. И они были бы в замешательстве, а Джонни был бы спокоен. Так и должно было быть, на каждый час и каждую минуту, которые простирались перед ним в Магдебурге.
  
  Джонни, с крепко зажатыми в кулаках поводьями.
  
  Сейчас было 8.30, и рабочие спешили в свои офисы и магазины, за свои столы и кассы, на свои строительные площадки. Лозунг перед ним, в 12 футах от земли и 30 футах в длину, гласил "DDR
  
  30 – Werk des Volkes fur das Wahl des Volkes!' Невозможно узнать, сколько людей поверили в коллективные призывы к большему стремлению и усилиям, для Джонни невозможно оценить, сколько из тех, кто протискивался мимо него, верили в доктрину "работы народа на благо народа". Неужели у них здесь нет ни одного эгоистичного педераста? Просто миф, или действительно существует Утопия, которая противостоит капитализму?… Они носили выглаженную и выстиранную одежду и матовые усталые лица.
  
  Присутствие Красной Армии на станции подчеркнуло для Джонни ширину моста, который он пересек в Обайсфельде. Довести их до апоплексического удара, не так ли? Джонни Донохью, бывший кавалер Ордена королевы, бывший офицер разведывательного корпуса британской армии, в настоящее время работающий по контракту с Секретной разведывательной службой, стоит на тротуаре возле главного вокзала Магдебурга и мысленно проверяет их подразделения и дислокацию. У него случился бы сердечный приступ, не так ли, у советского коменданта военной безопасности в городе? Он увидел мужчин с многолетним стажем в сдвинутых на затылок широкополых кепках, со значками ранга на плечах, в мешковатых брюках и широких блузах. Он увидел новобранцев, некоторые с азиатским загаром и узкими глазами жителей дальневосточных территорий, чья форма была плохо подогнана, а ботинки начищены.
  
  Джонни казалось, что русские доминируют на станции со своей рабочей силой и транспортом. Но это было то, что ему сказали, что он увидит, потому что это была командная зона, и Пирс запечатлел это в своей памяти. Джонни видел, как гражданские лавируют между иностранными войсками, наблюдал, как они игнорируют друг друга. Перестань придираться, Джонни, вот так тебя замечают, вот так задают вопросы. Он ушел, повернувшись спиной к военному движению.
  
  Все было так, как он и предполагал.
  
  Отто Гуттманн преследует свою дочь. Они прошли мимо него, Эрика опередила его на два шага и направилась прямо к кассе, оставив своего отца рыться в кармане в поисках монет для газеты.
  
  Она почувствовала бы на себе его бремя, не так ли? Слишком красивая девушка с ее внешностью и осанкой, когда она в надменном нетерпении стояла в очереди за билетами, чтобы быть привязанной к старику. Ему было интересно, как они проводят вечера, какие точки соприкосновения находят для разговоров. Он отбросил прочь это настроение и отправился в неторопливую погоню по проходу к платформам.
  
  Через железнодорожные пути загружался воинский эшелон. Дети и жены, детские коляски и свертки поднимаются по высоким ступенькам и загружаются в экипажи. Люди из Советской военной полиции и местной шуцполиции, осуществляющие надзор.
  
  Джонни - незваный гость. Семьи полка связи возвращаются на Украину.
  
  Из громкоговорителей прозвучало предупреждение о прибытии поезда на Вернигероде.
  
  Эрика держала руку на локте своего отца. Джонни стоял близко и видел, как их головы соприкоснулись, когда девочка прошептала на ухо своему родителю. Она засмеялась, и он улыбнулся, их кризис расставания был преодолен. Поезд подъехал к платформе, и Джонни наблюдал, как они поднимаются на борт, а затем направился к следующему вагону.
  
  Он нащупал в кармане конверт с фотографиями, был успокоен напоминанием об их присутствии и устроился в кресле.
  
  Сэр Чарльз Споттисвуд быстро ехал по автостраде A3 в Лондон. Volvo принесла ему много колонок комментариев и рекламы в национальных СМИ после его хорошо документированного заявления о том, что британская автомобильная промышленность производит автомобили настолько низкого качества, что он, патриот, был вынужден принять поставку двигателя иностранного производства. Член "Гилфорда" радовался битьям кирпича, которые в него швыряли, упивался оскорблениями, которые сыпались у его порога.
  
  Но те, кто видел в нем не более чем забавный побочный продукт общественной жизни, неправильно истолковали своего человека. Агрессия и горечь, которые преследовали его, культивировались в уединении. Когда он кусал, он кусал глубоко. Он не был проигнорирован.
  
  Премьер-министр встречался с ним в тот вечер. В уме он репетировал историю, которую он расскажет, о похищении из частного дома перепуганного молодого человека от рук хамов из Разведывательной службы. Он потребовал бы ответа на свой вопрос о том, кто санкционировал такое поведение и по какому законному праву. Пострадала бы репутация людей, ранее неподотчетных парламенту, они бы отвернулись от этого дела. Это он гарантировал.
  
  Команда Шуцполиции не заботилась о Джонни.
  
  Он почувствовал, как нервы затрепетали в его теле, когда они вошли в вагон. Двое мужчин и две женщины. Темно-синие брюки и темно-синие юбки. Бесполые блузки пудрово-синего цвета. Удобные маленькие пистолеты в кобуре на поясе; восточногерманского производства и копия советского пистолета Макарова, который, в свою очередь, был копией западногерманского Walther PP. Джонни напрягся, протянул руку к паспорту, который он забрал на стойке регистрации перед тем, как покинуть отель, и на котором стоял штамп Фольксполиции напротив страницы с визой. Все поезда, следующие в приграничные районы, были проверены и находились под наблюдением. Вернигероде находился менее чем в дюжине миль от границы, обычная рутина. Они двигались медленно, скользя взглядом по пассажирам в вагоне. К тому времени, когда они поравнялись с ним, Джонни увидел схему, которой они следовали. Подростки, совсем юные, дети в куртках с капюшоном и рюкзаками, они привлекли к себе внимание.
  
  У тех, кто направлялся в горы и леса по направлению к границе, кто шел пешком и разбивал лагерь в Гарце, у них спрашивали документы и билеты. Дети, которые никогда не знали другой жизни, которые не знали другого цвета кожи, они были объектом риска. Они были бегунами.
  
  Джонни уставился в окно. Он повторил про себя катехизис. Не проявлять интереса, не следить за грубыми расспросами и неуверенными ответами. Он должен отстраниться, следовать примеру окружающих его людей, которые закрыли свои уши, глаза и разум. Он хотел улыбнуться, но подавил это. На равнинном поле, простиравшемся до далекого горизонта, был загон из проволоки и прожекторов, а внутри находился одномоторный самолет для опрыскивания урожая. Один в прошлом году, один в этом… путь на Запад на высоте верхушки дерева… надежда на то, что пограничники не были слишком точны с МПИКМ и пулеметами в башнях. Потребуется немного мужества, чтобы поднять самолет и улететь, это вопрос мужества и изрядной доли удачи. Спасибо, товарищ Хонеккер, потому что здесь были люди с нервами, мужеством и удачей, и именно поэтому маленький самолет должен быть обмотан проволокой высотой 10 футов. Мужчина на сиденье напротив Джонни тоже увидел бы самолет, но его глаза были пустыми и ничего не выражающими. Джонни размышлял над тем, что он думает об этом зрелище, и у него не было возможности узнать.
  
  Гарц сиял зеленью и возвышался над сельскохозяйственной равниной. Он размышлял о последних минутах путешествия и был у двери вагона, когда поезд остановился на станции Вернигероде.
  
  Следить за Отто и Эрикой Гуттманн было несложно. Их темп и их шаги были предсказуемы.
  
  Вверх по склону и в сторону старого, сплоченного городка.
  
  На Маркт-плац, где были отели, расставлены столы и стулья, а также прилавки для продажи овощей. Они пили кофе, и Джонни наблюдал за ними издалека.
  
  По пологому подъему на Бург Штрассе, где дома были обшиты деревом и покрашены, где церковь была старой и заросшей сорняками, где туристами были члены партии, профсоюзные деятели и фабричные рабочие, отдыхавшие со своими семьями в общежитиях FDGB.
  
  По мосту и через мелководную реку. Джонни сохранял дистанцию в 30-40 ярдов между собой и парой.
  
  Через дорогу была каменная часовня с низкой крышей столетней давности. Перед входом был прилавок, где пожилая женщина охраняла пучки срезанных цветов, жизнерадостных на фоне темной одежды. Вилли говорил о кладбище, о паломничестве к могиле, которое совершат Отто Гуттманн и его дочь.
  
  Джонни ускорил шаг, сократил расстояние и полез во внутренний карман за конвертом.
  
  Эрика заплатила за букет роз, которые были красными, яркими и прямыми, ее отец отнес их, они кивнули в знак благодарности и прошли на кладбище. Они прокладывали свой путь между семейными участками. Старик изо всех сил старался сохранить свою прямую, твердую походку, и его плечо было наклонено к дочери, как будто он сильнее наклонился для поддержки. Найденная ими могила была узкой, и между крошками гравия пробивались пучки травы. Быстрым жестом раздражения Эрика Гуттманн наклонилась, схватила стебли травы и бросила их на дорожку, затем поднялась и молча встала рядом со своим отцом. Целую минуту Отто Гуттманн ждал, пока слезы не потекли по его щекам, а на губах не заиграла дрожь эмоций, затем он наклонился, положил цветы к надгробию, поднялся и снова застыл в неподвижности.
  
  Ты свинья, Джонни, ты мужчина ночью у окна Дома медсестер. Грязное, мерзкое существо… Поверни винт, Джонни, поверни его так, чтобы это причиняло боль и приносило агонию. Ты свинья, Джонни, и тебе насрать.
  
  Эрика ушла от своего отца, оставив его наедине с его внутренним созерцанием, воспоминаниями о женщине, которая была его женой и подарила ему детей, воспоминаниями о женщине, которая погибла в машине, которую он вел. Воспоминания об отпусках с сыном и дочерью и пикниках в этих лесах. Воспоминания о разделенном счастье.
  
  Эрика была далеко от него, повернувшись к нему спиной, и она рассматривала другие камни, другие надписи, другие цветы.
  
  Джонни бочком продвинулся вперед, сократил расстояние до ярдов и угодил в плечо Отто Гуттманну.
  
  "Доктор Гуттманн..."
  
  Голова старика склонилась набок, дернувшись на голос незнакомца. Чары разрушены, настроение испорчено.
  
  Джонни вложил конверт в раскрытую ладонь Отто Гуттманна, и когда пальцы сжались, а глаза закатились, он исчез. Прошло быстро, прошло, потому что работа была закончена.
  
  Джонни не оглядывался, не показывал своего лица, быстрым шагом спешил к воротам кладбища. Вы взяли долото и вбили его в него, выбрали место, где он был бы наиболее уязвим, и вбили в него острый край. Ты уничтожил его, Джонни.
  
  Опираясь на руку своей дочери, Отто Гуттманн поднимался по дорожке из утрамбованной земли между деревьями над кладбищем к Феодальному музею.
  
  Это была демонстрационная часть города, возвышающийся и отреставрированный замок, который возвышался на вершине скалистого утеса над домами. Несколько групп пешеходов прошли мимо них, потому что его шаги были неуверенными, а носки его ботинок задевали камни на дорожке. Эрика ничего бы не заметила, связала бы его спотыкающееся продвижение с посещением могилы, приравняла бы его состояние к эмоциям, вызванным кладбищем.
  
  Он один раз взглянул на фотографии в конверте. Однажды он также взглянул на слова, написанные на одном листе бумаги.
  
  "Если ты когда-нибудь захочешь снова увидеть своего сына, Вилли, никому не говори о том, что тебе показали".
  
  В его голове царила полная неразбериха. Пять фотографий его сына, веселого, с улыбкой и в одежде, которой у него не было, когда он уехал из Москвы в Женеву. Вилли на улицах Лондона, потому что Отто Гуттманн знал символы за спиной своего сына ... красные двухэтажные автобусы, полицейский в конической синей каске, памятники, которые были международными и известными.
  
  Фотографии подсказали ему, что Вилли был в Лондоне. Но Вилли утонул в Женевском озере.
  
  Его тело так и не было найдено.
  
  Это было объяснено. Человек из Министерства иностранных дел, который звонил, сказал, что в этих водах труп может оставаться под водой в течение многих недель. Возможно, но необычно.
  
  Какой образ он должен принять, какой образ он должен принять? Вилли с распухшим лицом и раздутым животом, запутавшийся в водорослях, удерживаемый в кашице озерного ила. Вилли, утонувший и мертвый, и дело закрыто. Это был его сын?… Это, или мальчик, который позировал с ухмылкой и широкой улыбкой на фотографиях.
  
  Если бы это был жестокий трюк, то у кого хватило бы порочности ума придумать его? Издевательство над стариком воскрешением его сына из наматывающейся простыни.
  
  Они прошли под аркой ворот замка, они остановились, чтобы найти монеты для платы за вход, они вышли в яркий свет зубчатых стен, украшенных пушками. Он не помнил человека, который незаметно подошел к нему сзади, ничего не мог вспомнить о его лице или чертах. Он мог вспомнить только сутулую и исчезающую спину и ощущение тонкой бумаги конверта в своих пальцах. Если бы его ладонь не смогла нащупать четкие края фотографий в кармане, он бы знал, что мечтал, представлял, что разум старика может быть суровым и мстительным.
  
  Он извинился перед своей дочерью. Он должен найти туалет. Он будет всего на несколько минут. Он оставил ее смотреть вниз с высоких стен на панораму домов, окруженных деревьями на склоне долины, и дальше, на поднимающиеся леса и гору Брокен.
  
  За запертой дверью, в тесном шкафу, он достал фотографии из кармана. Фотографии не допускали возможности сомнений или обмана. Даже в скудном свете он мог видеть, что в нем не было ничего мошеннического, никакого навязывания, никакого трюка… Вилли в центре Лондона… Он почувствовал, как у него ослабли колени, и потянулся за побеленными стенами в поисках поддержки. Слезы лились рекой, и он рыдал, не сдерживаясь.
  
  Вилли, его сын. Вилли, ходящий, живой и дышащий свежим воздухом. Он нашел свой носовой платок, вытер глаза и всхлипнул в его складки.
  
  Почему этот человек пришел с такой уловкой? Почему он не остался, чтобы предложить объяснения? Почему он пытал его с такой жестокостью? Когда Отто Гуттман присоединился к своей дочери на зубчатых стенах, она резко спросила его, не чувствует ли он слабости, и он сказал, что с ним все в порядке.
  
  В этом году, как и каждый год, они отправились на экскурсию по парадным залам Феодального музея.
  
  Слишком рано для обеда, слишком рано для обратного поезда в Магдебург, Джонни брел по лесной тропинке прочь от кладбища. Справа от него, наполовину скрытая от него деревьями, была дорога, извивающаяся до горизонта холмов. Это была бы дорога к Брокену, вершине на высоте 1140 метров над уровнем моря, самой высокой вершине в Гарце. Пирс говорил о Брокене, об антеннах советских техников, о главном пункте прослушивания Варшавского договора в ГДР. Тройные башни, поднимающиеся к горизонту, которые могли бы отслеживать радиопередачи НАТО по всей Западной Германии. Менее чем в 10 милях отсюда, на самом чувствительном объекте в стране и недалеко от границы. И по дороге он бы дрейфовал в
  
  Шуццоне, о котором предупреждал Смитсон. Он вернулся по своим следам, повернувшись спиной к дальнему холму и его пилонам.
  
  Знак разветвления дорожек привел его к Дикому парку Кристианенталь.
  
  Здесь были олени и свиньи, которые печально смотрели из своих огороженных проволокой загонов. Лиса в клетке с цементным полом уставилась на него в ответ и, не имея выхода, снова свернулась в меховой комочек. Дикая кошка бросилась к своей искусственной пещере. Это были не те существа, которые привлекли внимание Джонни. Его привлекли горные птицы. Канюк и ястреб-перепелятник, лунь и сапсан, мерлин и пустельга. Каждый со своим приземистым деревянным насестом, у каждого своя цепь для отказа в полете. Что это за чертово место такое, огромная гребаная империя с подрезанными крыльями и ограниченными передвижениями.
  
  И Джонни освободил бы Отто Гуттманна. Он бы с удовольствием поднес к птицам кусачки для резки проволоки, любил наблюдать, как они набирают высоту и снова парят в верхних потоках ветра.
  
  Предположим, что Отто Гуттманн не приедет, отвергнет это, не будет развлекать поездкой по автобану… что тогда, Джонни? Перережьте провода на этих птицах, и они взлетят. Гуттманн такой же, или он чертов псих.
  
  Прогулка по Дикому парку заняла у Джонни полчаса. Перед ним была главная дорога в Вернигероде.
  
  Ему больше нечего делать в этом городе. Дротик был вонзен в разум Отто Гуттманна. Его яду нужно дать время подействовать.
  
  Он должен был сесть на утренний поезд до Магдебурга.
  
  Приятный солнечный свет в Западном Берлине. Толпы людей выходят на Кайзер-Дамм и Бисмарк-штрассе. Жители этого суматошного, изолированного города, вокруг которого были расквартированы 11 дивизий Красной Армии, входили и выходили из универмагов, толпились на тротуарах, боролись за места в кафе.
  
  Сопровождаемый женой бригадира в качестве гида, Чарльз Моуби ходил по магазинам.
  
  Он купил вазу из граненого стекла для Джойс, теперь искал что-нибудь для детей. И он тратил время впустую, поглощая пищу в те часы, которые оставались до запуска DIPPER's run. Он был плохой компанией для жены бригадира, в его разговоре было мало забавного, а поход по магазинам не принес ничего, кроме обострения остроты его нетерпения. Одержимость, которую он не мог разделить, растоптала его. Он нес полную ответственность, но его не было в Магдебурге, когда Джонни Донохью встретился с Отто Гуттманном. Его не было бы на автобане, чтобы забрать. Его не было бы в Мариенборне, когда были предъявлены документы и паспорта. Он взял на себя ответственность, но когда Оляпка взлетела, он не мог повлиять на ее полет.
  
  Через три дня миссия была бы выполнена, закончена. В любом случае, успех или неудача, это было бы завершено. В своей трудовой жизни он думал, что никогда не испытывал такого удушающего осознания ставок, на которые он играл.
  
  Запланированным междугородним рейсом министр торговли Германской Демократической Республики и его консультативная группа прибыли в Хитроу.
  
  Группу доставили на машине с перрона в апартаменты Queen's Building, где их ждала приветственная группа, состоящая из младшего министра, двух старших государственных служащих из Министерства торговли и промышленности и посла Восточной Германии в Лондоне. Было много улыбок, когда переводчики пытались представить друг друга, много крепких рукопожатий, создавалось впечатление прочной дружбы. Министр торговли был важной фигурой в режиме и партии, членом Политбюро, одним из "старой гвардии", коллегой основателей
  
  "другая" Германия, друг Ульбрихта, Стопха, Гротеволя и Пика. Бескомпромиссный человек, чья политическая карьера была на пике, когда Сталин сидел в Кремле, сторонник похода Красной Армии в Чехословакию.
  
  Удовольствие, проявленное доктором Оскаром Фромхольцем на приеме, было напускной маской, как будто настороженность с его лица иногда спадала, позволяя расцвести подозрительности, проблеск осторожности затуманивал его теплые слова.
  
  Прозвучали короткие речи, вежливые аплодисменты, а затем министра торговли повели на пресс-конференцию.
  
  Это не было благоприятным началом визита.
  
  Когда высокопоставленный чиновник другой страны, будь то из социалистического или капиталистического лагеря, приезжал в Германскую Демократическую Республику, был гарантирован полный зал журналистов. Все атрибуты серьезных писак, зависящие от слов посетителя, и дуговые лампы, и микрофоны, и поворотные камеры.
  
  Послушать доктора Фроммгольца собрались только представители Ассоциации прессы, агентства новостей аэропорта Бренардс, всемирной службы Би-би-си и представитель коммунистической "Морнинг Стар". Интерес был приглушен, вопросы задавались редко, пока разбирательство не было доведено до резкого завершения.
  
  Запрос репортера из ПА о предоставлении информации о дате освобождения молодого восточногерманского писателя, признанного Международной амнистией узником совести и обвиняемого в шпионаже, завершил конференцию. Стулья были быстро освобождены, в то время как гости дулись, а хозяева смущенно подергивались.
  
  Столкнувшись с первым предложением о порицании, внесенным оппозицией с тех пор, как он вступил в должность, премьер-министр с раздражением отреагировал на обвинения в некомпетентности и плохом управлении, брошенные в почтовый ящик Палаты общин. Утром он был раздражен со своими коллегами по кабинету министров и по вопросам планирования и обороны за рубежом. Во второй половине дня он не щадил себя, отвечая на вопросы, которые задавал дважды в неделю. К сожалению, его сторонники на скамейках позади него одобрительно закричали, когда он раскатал своих оппонентов в дальнем конце зала.
  
  Он сидел в первом ряду правительства, когда начались дебаты о порицании, понимая, что его может ожидать только трудный и язвительный пассаж, когда придет его собственное время завершить дело правительства перед 10-часовым разделением голосов. Он выслушал вступительные реплики, затем с наигранным безразличием покинул Зал.
  
  Сейчас в своем личном кабинете премьер-министр взвешивал абзацные карточки своей речи, когда его PPS представил члена парламента от Гилфорда, сэра Чарльза Споттисвуда.
  
  "Приятно видеть тебя снова, Чарльз".
  
  "Рад, что вы меня видите, премьер-министр".
  
  - Не хотите ли чего-нибудь выпить? - спросил я.
  
  "Немного джина, благодарю вас".
  
  Полицейский разлил напитки в буфете из орехового дерева и, извинившись, удалился.
  
  Он не сомневался, что с уходом третьей стороны любезности будут недолгими. В течение 15 минут он бы придумал причину, чтобы вернуться и прервать сеанс.
  
  Двое мужчин смотрели, как закрывается дверь.
  
  "Что я могу для тебя сделать, Чарльз?"
  
  "Вы можете прояснить довольно неприятный и неприемлемый момент в действиях правительства в моем избирательном округе". Споттисвуд с мимолетной улыбкой заметил, как на лице премьер-министра промелькнуло замешательство.
  
  "Продолжай… давайте жалобу и причину, по которой было необходимо подать ее мне.'
  
  Споттисвуд драматизировал минуту молчания, поправил свой галстук, вытер носовым платком. "На холмах между Гилдфордом и Доркингом, в Холмбери, находится загородный дом, который много лет назад перешел в ведение Секретной разведывательной службы или одного из их агентств, это секретное место. Чуть больше двух недель назад, у меня в портфеле есть точная дата, если она вам нужна ...'
  
  "Это может подождать, продолжай".
  
  "... чуть более двух недель назад молодой человек с немецким именем, но какими-то советскими связями сбежал из этого места и был обнаружен перепуганным до полусмерти – и я подчеркиваю, перепуганным до полусмерти – в поле между Юхерстом и деревней Форест Грин. Один из моих избирателей нашел его. В газетах, конечно, ничего не появилось, потому что правительство опубликовало уведомление D. Вы, вероятно, были в курсе этого, премьер-министр?'
  
  "Я был осведомлен об использовании уведомления D, которое относилось к присутствию в этой стране советского перебежчика. Это уведомление все еще в силе, сэр Чарльз... - Предостережение прозвучало резко.
  
  Споттисвуд напрягся. "Вы называете его перебежчиком, премьер-министр, что для меня подразумевает кого-то, кто выбрал и совершенно добровольно приехал в нашу страну. Этот молодой человек был в состоянии крайнего ужаса, когда его нашли, что, как я полагаю, вряд ли характерно для добровольного участника какого бы то ни было дела, которое замышляли люди из разведки
  
  ... Я буду продолжать. Его доставили в дом моего избирателя, промокшего и замерзшего, и пока он был там, он специально просил защиты у людей, удерживающих его в Холмбери. Он сделал там самое серьезное заявление в присутствии домовладельца и местного констебля, которого вызвали по телефону. Он утверждал, что его принуждали предоставить информацию, которая должна была быть использована для содействия убийству его престарелого отца. Я понимаю, что его отец - гражданин Советского Союза, но восточногерманского происхождения, и что он каждое лето проводит отпуск в стране своего рождения , где и произойдет убийство. Этот молодой человек утверждал, что план был далеко продвинут, что настоящий убийца присутствовал в Холмбери.'
  
  "Это звучит как полная выдумка". На щеках премьер-министра появился румянец, в его словах чувствовалась раздражительность.
  
  "Я еще не закончил. Я уверен, вы захотите меня выслушать ...'
  
  Сказал Споттисвуд. "В результате передачи по полицейским каналам информации о том, что мальчика доставили в дом моего избирателя, этим флибустьерам из Холмбери сообщили о его присутствии.
  
  Они прибыли, оскорбили тамошнюю полицию, были отвратительно грубы с очень приятной леди и выволокли этого молодого человека из помещения полуголым. Не было и речи о том, чтобы вернуть его в руки бывших похитителей по его собственной воле.'
  
  На лице премьер-министра отразился гнев. Он должен был сидеть тихо, обдумывая свою речь, предоставленный самому себе и своим ближайшим друзьям. "Я займусь этим, можешь быть уверен".
  
  "Я надеюсь, что вы изучите его, причем самым тщательным образом".
  
  Споттисвуда нелегко было избавить от костей и костномозгового жира. "Лично я думаю, что это чертовски скандально, если правительственные учреждения могут скрывать то, что в лучшем случае является отвратительным поведением, в худшем - отвратительным и преступным деянием ..."
  
  "Я сказал, сэр Чарльз, что займусь этим вопросом".
  
  "Это не страна частных армий, и это не полицейское государство. Мы не должны мириться с тем, что Служба безопасности и разведки ведет себя как бандиты… На протяжении всего этого интервью я предполагал, премьер-министр, что действия этих людей в Холмбери в данном случае не получили одобрения правительства
  
  "Вы же не ожидаете, что я оставлю комментарий по этому поводу".
  
  Премьер-министр поерзал в своем кресле, его пальцы сжали авторучку в руке. Раздражение и смущение. Мог ли он признать, что Служба часто действовала, не информируя главу правительства?
  
  Достаточно хорошо известно, что это был факт, о котором шептались в коридорах Вестминстера, что Служба была законом сама по себе. Но не ему говорить в своем собственном офисе ворчливому клеветнику, что он не контролировал повседневную деятельность SIS. Признайте это, и он не был пригоден для высокого поста, который он занимал.
  
  Но это была серая зона того, о чем не принято говорить, – Национальной безопасности, – область, обсуждаемая политиками с тем же энтузиазмом, с каким стол курильщиков сигарет подходит к теме неизлечимого рака. Один из его предшественников, Гарольд Макмиллан, заявил Палате представителей, что "обсуждать эти вопросы опасно и вредно для наших национальных интересов". Другой житель Даунинг-стрит, сэр Гарольд Вильсон, написал, что премьер-министру, которого допрашивают в этой области, следует сформулировать свои ответы следующим образом
  
  "абсолютно неинформативный".
  
  "Я верю, что те, кто несет ответственность за это дело, будут привлечены к строгой ответственности. Было бы прискорбно, если бы люди в этой стране, трудолюбивые и законопослушные люди, поверили, что здесь есть агентства, которые действуют выше демократической жизни ... вне вашего контроля, премьер-министр.'
  
  Раздался стук, и в комнату вошел полицейский. Он кашлянул, требуя внимания.
  
  "Я думаю, что есть один или два момента, которые были подняты в ходе дебатов, которые вы, возможно, захотите опровергнуть, премьер-министр ..."
  
  Премьер-министр пристально посмотрел стальным взглядом на бэк-бенчера.
  
  "Спасибо, что уделили мне время. Насколько это возможно, я буду информировать вас о том, что я узнаю. Я вам очень благодарен.'
  
  "Благодарю вас, премьер-министр. Надеюсь, я был полезен.'
  
  Они пожали друг другу руки. После ухода сэра Чарльза Споттисвуда премьер-министр ударил сжатым кулаком по карточкам для своей речи, разбросав их по столу. ППС без комментариев подхватил свой стакан, отнес его к буфету и обильно наполнил. Нет масла в мутных водах, джину пришлось бы выполнять эту работу.
  
  В четверг вечером в Бонне было обычным делом для представителя Федерального правительства (BND) встретиться с высокопоставленным должностным лицом Bundesamt fur Verfassungeschutz (BfV). Это был обычный разговор по вопросам, представляющим взаимный интерес между Федеральной разведывательной службой и Федеральным управлением внутренней безопасности.
  
  Консультации между двумя агентствами требовались сменявшими друг друга канцлерами после ухода в отставку генерала Рейнхарда Гелена, который основал BND после войны и управлял организацией в условиях полной секретности. Было решено, что никогда больше ни одному подразделению секретной службы не будет предоставлена такая свобода действий, и если BfV сохранит мягкую шпионскую роль по отношению к более старшему брату, то со стороны политической администрации не будет никаких жалоб.
  
  Им всегда было что обсудить. Разрушительная и получившая широкую огласку утечка правительственных секретарей-дезертиров на Восток, знание о том, что в министерствах существуют глубоко засевшие агенты, внедренные Восточным Берлином, усилия оперативников РДР проникнуть в жизнь одиноких женщин-клерков в период менопаузы. Были основания для постоянной бдительности, стабильность нации была под угрозой.
  
  Прошло немногим более 5 лет с тех пор, как червь заполз в самую сердцевину яблока, с тех пор, как Вилли Брандт подал в отставку после обнаружения того, что восточногерманский шпион прогрыз себе путь в личный кабинет канцлера.
  
  Первые разговоры в офисе представителя BND касались широкого спектра процедур положительной проверки, санкционированных правительством.
  
  Теперь файлы были заперты обратно в свои шкафы для хранения. Ни один из мужчин не спешил отправляться в путь, хотя их основное дело было завершено. Для каждого из них это была последняя встреча на сегодня, и все, что им предстояло, - это пробки на Кобленцер-штрассе и скука возвращения домой. Один достал пачку сигарет, другой свою трубку. Время откинуться на спинку стула, время убрать ручки во внутренние карманы. Связь сработала хорошо. Они были старыми друзьями, людьми, которые молодыми офицерами работали во Fremde Heere Ost, подразделении штабных офицеров бывшего вермахта, которое занималось разведкой на Восточном фронте. Они могли доверять друг другу.
  
  "Знаете ли вы, что британские… СЕСТРЕНКА… побывав у нас, своего человека здесь, они попросили рекомендации. Они хотели узнать название одной из организаций по доставке людей с Востока.' Офицер БНД затянулся сигаретой.
  
  "Они к нам не обращались".
  
  "Это не был запрос по обычным каналам, есть процедура обмена информацией, они этим не воспользовались".
  
  "А до того, как их спросили, с какой целью им понадобилась такая информация?"
  
  "Намерение должно быть ясным… они хотят привести кого-нибудь из ГДР.'
  
  "Они живут в заблуждении о своих прежних временах". Мужчина из BfV закашлялся сквозь дым из трубки. "Тридцать пять лет после войны, и вы находите тех из них, кто считает, что они все еще оккупирующая держава".
  
  "Ничто из этого не было обработано должным образом. Я позвонил их человеку, чтобы узнать об их намерениях, он был недоступен и не перезвонил. Он отменил обычную встречу по связям на прошлой неделе, так что мы снова не поговорили. Теперь они сказали, что мы встретимся на следующей неделе
  
  …'
  
  "Который будет, когда их бизнес будет завершен… они думают, что могут перешагнуть через нас.'
  
  "Конечно, это создает трудности, если мы придерживаемся политики канцелярии в данный момент. Побег через границу полностью обескураживает, когда ему помогают коммерческие организации. Если бы запрос на информацию, которую они искали, был представлен надлежащим образом, я сомневаюсь, что он был бы удовлетворен. У вас есть риск нашего вовлечения в потенциальный инцидент.'
  
  "Чье имя было названо британцами?" На лице человека из BfV была тень враждебности.
  
  "Ленцер… Hermann Lentzer
  
  "Нацист, я знаю о нем".
  
  "Британцам не следовало заниматься своими делами таким образом, не в стране союзника, близкого союзника. И впоследствии, когда они вернулись в Лондон, когда они разобрали свой цирк, это мы остались с взаимными обвинениями и снайперской стрельбой из Восточного Берлина. И плохой в это время, с приближением встречи канцлера и Хонеккера...' Офицер БНД пожал плечами, было использовано достаточно времени. Движение на Кобленцер Штрассе будет редеть.
  
  "Что ты собираешься с этим делать?"
  
  "Канцлер не поблагодарит меня за то, что я втянул его в это дело
  
  …
  
  Британцы обвинили бы нас в грубом вмешательстве в их планы, какими бы они ни были… Я не собираюсь ничего делать.' Офицер БНД был на ногах, с портфелем в руке.
  
  "Они никогда не меняются, британцы… они так и не научились принимать свое новое место.'
  
  Когда они расставались несколько минут спустя на автостоянке, их обдавал непрекращающийся моросящий дождь, а фонари сверкали и отбрасывали далекие тени на улицы. Его раздражение вызвало то, что ему сказали, его лоб вспыхнул от раздражения, человек из BfV нажал на клаксон, втискиваясь в транспортный поток.
  
  Черный и унылый вечер и медленный путь домой.
  
  За дверью своего личного кабинета премьер-министр принимал поздравления своих сторонников. Многие столпились вокруг него, и в его ушах зазвенело от их восхвалений.
  
  "Триумф, премьер-министр..."
  
  "Абсолютно изумительный материал, сэр, как раз то, что нужно партии
  
  "Полностью уничтожил их, пнул в самое больное место, чертовски хорошо..."
  
  Лицо премьер-министра было застывшим, разъяренным и агрессивным. Его глаза блуждали по коридору в ожидании прибытия его PPS из Палаты. Было принято решение о том, каким образом он будет действовать. Предполагалось, что это будет правительство одного человека? Он что, должен был контролировать каждый чертов отдел Уайтхолла? Эти педерасты из Службы играют в свои игры, живут доисторическими мечтами. Он был смягчен и сбит с ног высокомерным дураком, и такое обращение со стороны Споттисвуда перевесило льстивость, собравшуюся вокруг него.
  
  PPS, улыбаясь, подошел к премьер-министру.
  
  "Прекрасное шоу..."
  
  "Что у меня есть на завтра?"
  
  Заседание экономического комитета ТУК в 10. Египетский посол в 12, и он обедает. В гостях у "Чекерс" в 3. "ППС" без особых усилий согласовали расписание.
  
  "Свяжись с секретарем Кабинета министров", - тихо сказал премьер-министр.
  
  "Он должен привести человека из SIS на Даунинг-стрит завтра в 9 часов… Это инструкция.'
  
  PPS ускользнул от собирающейся толпы вокруг звезды ночи. Он был сбит с толку. Почему в такой вечер, как этот, премьер-министр должен говорить с таким гневом?
  
  
  Глава семнадцатая
  
  
  Утро пятницы. Джонни встал в шесть и сразу же оделся. Шум первых трамваев и автобусов того дня прогремел по улице под его окном. Пятница и наступление критических часов.
  
  Он сел за стол и взял листок гостиничной почтовой бумаги. Отто Гуттманн последовал бы инструкциям, не сообщил бы о контакте.
  
  Таково было чувство Джонни, и он поддержал его, сидя в фойе прошлым вечером и наблюдая. Он бы увидел полицейских, идущих к лифту ... Их не было… Лучше использовать бумагу отеля, чтобы обозначить близость, потому что все, что беспокоило старика, подходило для целей Джонни. Он написал четкие указания, которым должен следовать Гуттманн, а на обратной стороне нарисовал карту маршрута к железнодорожному мосту через Сандторштрассе и Рогатцерштрассе.
  
  Простые, жирные линии для карты. Он вложил бумагу в конверт и запечатал его.
  
  Джонни спустился на лифте вниз, вышел на улицу и направился к площади за Центром. Именно там он видел телефонные будки. Он набрал номер международного, заговорил на естественном немецком языке и попросил номер палаты доктора Отто Гуттманна. Он сказал, что он был другом, позже он отправит книгу в отель, и он хотел убедиться, что посылка была правильно адресована. Девушка на коммутаторе в это время утра была бы занята звонками для пробуждения. На другом конце провода он услышал зевок, затем шелест бумаги, когда она искала информацию.
  
  "Доктор Гуттманн или мисс Эрика Гуттманн?"
  
  "Доктор Гуттманн".
  
  "Комната 626".
  
  "Благодарю вас".
  
  Джонни положил трубку и зашагал прочь. Ночью шел дождь, но день обещал быть хорошим, и набегающие тучи опускались за Эльбу, и солнце мерцало за ними. Он вернулся в отель, и любому, кто наблюдал за ним в коридоре, он показался бы человеком, который плохо спал и решил рано прогуляться, чтобы освежиться.
  
  Ничем не примечательное поведение. Джонни был хорошим учеником Смитсона.
  
  Он кивнул в знак приветствия товарищу Хонеккеру… он поднялся на лифте на шестой этаж.
  
  В коридоре стояла горничная со своей тележкой, ведром, метлами и стопкой чистых простыней. Джонни ждал, восхищаясь мрачным акварельным изображением холмов и озерных берегов, пока она не нашла свободную комнату, где могла бы работать. Он прошел по коридору в поисках номера 626 и остановился перед дверью Отто Гуттманна.
  
  Он оглянулся один раз через плечо, услышал приглушенные звуки радио в комнатах, мягкий голос горничной, когда она пела.. Коридор был пуст. Он наклонился и просунул конверт под дверь. Он постучал.
  
  Послышалось отдаленное, невнятное ворчание подтверждения.
  
  "Для вас письмо, доктор Гуттманн", - тихо позвал Джонни.
  
  "Что...?"
  
  "Письмо для тебя под дверью".
  
  "Кто это… который час...?'
  
  Джонни больше ничего не слышал. Прочь по коридору, легкой походкой к лифту. Старик не смог бы быстро найти выключатель, доковылять до двери, повернуть ключ. Если бы он потрудился поискать отправителя письма, то нашел бы только коридор, пугающий своей пустотой.
  
  Джонни опустился в кресло через коридор от ресторана. Он устроился поудобнее и стал ждать, когда начнется подача завтрака.
  
  "Что мы должны делать?"
  
  Эрика стояла у окна, похожая на иву в длинной хлопчатобумажной ночной рубашке.
  
  Письмо было у нее в руке, фотографии были разложены на низком столике рядом с мягким креслом. Эрика была бледна, и ее губы были плотно сжаты.
  
  "Я должен идти на мостик, как мне сказали".
  
  Отто Гуттманн стоял в центре комнаты своей дочери. Его халат свисал с худых плеч, волосы растрепались, в глазах смятение.
  
  "Что, если это уловка...?"
  
  "На фотографии это Вилли".
  
  "Это ужасно, зло ... Люди, которые сделали это
  
  "Они знают, что я последую за ними, чтобы найти Вилли".
  
  "Кто бы сказал нам, что он жив, кто бы сказал нам таким образом?"
  
  Она посмотрела в лицо своего отца, и ее волосы, которые не были причесаны, упали ей на щеки. Эрика, которая была его опорой в Падольске, от которой он зависел. Эрика напугана, как ребенок в затемненном доме.
  
  Улыбка нарушила гладкость кожи у его рта. "Фотографии сделаны в Лондоне… в центре столицы НАТО. Если они не мошенники, тогда Вилли перешел к военному противнику Советского Союза.'
  
  Ее пальцы скомкали единственный лист бумаги, уронили его на ковер.
  
  "Тогда Вилли - предатель
  
  "Именно так его увидели бы многие".
  
  "Чего они от тебя захотят?"
  
  "Я не знаю", - просто сказал старик.
  
  "Им понадобится твой разум".
  
  "Я не знаю".
  
  "Что ты собираешься делать?"
  
  "Я должен идти на мост". Сказано с нежностью, произнесено человеком, который видел пропасти горя и не верит, что его можно ранить дальше.
  
  "Ты можешь пойти к подруге Ренаты, в шуцполицейскую..."
  
  "Тогда я нарушил инструкцию".
  
  "Это ваш долг - пойти в полицию ... к Спитцеру..."
  
  "Тогда я не увижу Вилли".
  
  "Если об этом не сообщается, значит, мы присоединились к заговору, вы понимаете это?"
  
  "Я слишком стар, чтобы бояться".
  
  "Вилли на стороне нашего врага..."
  
  "На фотографии Вилли счастлив, как будто он нашел друзей..
  
  Она быстро подошла к нему. Тонкие руки обвили его шею, мягкость ее рта уткнулась носом в его заросший щетиной подбородок.
  
  "Я пойду с тобой на мостик".
  
  Они долго стояли вместе, черпая мужество друг у друга, а фотографии лежали на столе, и на них была улыбка Вилли. Они могли слышать его голос и видеть его лицо в улыбке. Присутствие Вилли было ошеломляющим. Их щеки были влажными, когда они наконец оторвались друг от друга, чтобы начать готовиться встретить новый день.
  
  Второй секретарь по коммерческим вопросам выскользнул из британского посольства на Унтер-ден-Линден и поспешил к мостам через реку Шпрее. Портфель тяжело весил в его руке. Дважды он останавливался и поворачивался одним движением… наблюдение за персоналом посольства со стороны Staatssicherheitsdienst не соответствовало обычной схеме, и он оценил свои шансы обойтись без наблюдения как наилучшие ранним утром.
  
  До восьми, а туристов еще нет на улицах.
  
  Он был младшим из двух сотрудников SIS, прикрепленных к персоналу посольства и работающих под крылом дипломатической неприкосновенности. Это была не та работа, которая ему нравилась, играть по старым правилам доставки. Он был аналитиком, интерпретатором информации.
  
  Контактным лицом мог быть пожилой мужчина, гражданин Восточной Германии, долгое время работавший на британцев и имеющий счет в банке в Цюрихе. Не то чтобы он мог воспользоваться деньгами. Но настанет день, поддельный паспорт, поезд через контрольно-пропускной пункт на Фридрихштрассе. Но контакту не было предложено думать о том времени, его лишь призвали продолжать.
  
  В течение пяти минут Второй секретарь сидел на скамейке в сквере за рекой и под Телевизионной башней, затем открыл свой портфель и достал посылку. Он был завернут как для подарка. Еще через минуту он оставил его на сиденье, под газетой. Когда он шел обратно к мосту, он не пытался посмотреть коллекцию. Переехав реку, он остановился в кафе рядом с Историческим музеем и заказал себе кофе и сэндвич со свининой.
  
  Это был вульгарный скандал, когда иностранная разведывательная служба организовала операцию с федеральной территории, не позаботившись ни о вежливости связи, ни о последствиях. Вульгарный и высокомерный.
  
  После нападения на самолет Lufthansa в Могадишо, с тех пор как британцы одолжили двух "экспертов по штормам" и их оборудование, с тех пор как были освобождены заложники и убиты террористы, британцы слишком многое принимали как должное. Поздравления и благодарность, высказанные канцлером их премьер-министру, оставили у них иллюзию относительно их прав.
  
  Любое попустительство, официальное или иное, при использовании коммерческой организации для нарушения границы было потенциально катастрофическим. Транзит по автобану-коридору между Федеративной Республикой и Западным Берлином был основан на достаточно хрупком соглашении, Советы всего за восемнадцать месяцев до этого говорили об отказе от соглашения, если боннское правительство не возьмет Эктон, чтобы обуздать группы бегства.
  
  Британцы наткнулись на тонко замерзшую воду, причем без каких-либо полномочий.
  
  Оказавшись в своем кабинете, человек из BfV включил электрический чайник и выбрал два чайных пакетика из пакета в нижнем ящике своего стола. Он позвонил своему клерку, чтобы предоставить ему досье на Германа Ленцера, он приказал немедленно установить наблюдение за этим человеком, он начал процесс выяснения графика операции, для которой его наняли британцы.
  
  На этом самообладание, которое не покидало его с предыдущего вечера, прошло. Он бы ни за что не признал, что досада или злоба подпитывали то безжалостное внимание, которое он теперь обратил на Ленцера. Он считал себя хорошим слугой, посвятившим себя просто благополучию своей страны.
  
  На столе за его письменным столом чайник забулькал, и крышка отскочила от столба пара.
  
  Премьер-министр расправил плечи, выпрямился.
  
  На диване, скрестив ноги и с несчастным видом человека, втянутого в спор, на который у него не хватает духу, сидел секретарь Кабинета.
  
  "Займите стул, пожалуйста". Премьер-министр держался отчужденно.
  
  "Благодарю вас, премьер-министр", - твердо сказал заместитель министра.
  
  Это было то, чему он научился за эти годы. Принцип "не сдаваться". Присмотри за ними и не хнычь. Стойте на своем. Он посмотрел на секретаря кабинета и улыбнулся, и получил за свои старания только поворот головы. Он не нашел бы там союзника; не в этой комнате, не в этот момент. Стоит знать.
  
  "Несколько дней назад у нас была дискуссия по поводу областей консультаций, которые мне требовались между вашей службой и Даунинг-стрит ..." - Взвешенные слова премьер-министра.
  
  "Я помню, сэр. Я попросил своих людей оформить кое-что на бумаге, в ближайшие несколько дней появится минута в минуту.'
  
  "... Затем наше обсуждение последовало за моей жалобой на то, что уведомление о D было запрошено без одобрения министерства после исчезновения восточногерманского перебежчика, который находился в руках ваших людей".
  
  "Это примерно так, сэр".
  
  "На той встрече вы представили мне краткую информацию ..."
  
  " Я объяснил значимость молодого человека. Я рассказал вам об области, в которой он мог бы нам немного помочь.'
  
  Премьер-министр проигнорировал прерывание и продолжил. "Вы дали мне понять, что этого перебежчика допрашивали из-за того, что он немного знал о советской противотанковой ракетной системе".
  
  "Да, я так и сказал".
  
  "Оставляя у меня такое впечатление, вы в худшем случае лгали мне, в лучшем случае были недостаточно откровенны..."
  
  "Вы, должно быть, ошибаетесь, сэр". Золотое правило государственной службы, применяемое сейчас заместителем госсекретаря. Никогда не теряй самообладания, не с политиком.
  
  "Я полагаю, что я не ошибаюсь. Мне сообщили, что на момент нашей последней встречи Служба уже успешно работала над проектом, в котором участвовал отец этого перебежчика. Мне сообщили, что команда была собрана для тайной операции в Германской Демократической Республике. Я дополнительно проинформирован, что целью этой команды было убийство отца этого перебежчика...'
  
  Заместитель госсекретаря разинул рот. "Это просто неправда".
  
  Премьер-министр жестом приказал ему замолчать. "Я не потерплю автономных действий такого рода. Я не позволю отправлять отряды убийц за границу.'
  
  "Я сказал, что это неправда".
  
  "Я требую, чтобы эта операция, на какой бы стадии она ни находилась, была немедленно отменена. Я не имею в виду отложенный, я имею в виду отмененный. Это понятно?'
  
  Заместитель госсекретаря закрыл глаза, позволив тишине комнаты погрузиться в свои мысли. Время для убеждения. Нет выбора, кроме примирения. "Премьер-министр, нет никакого плана убивать отца этого молодого человека. Его убийство никогда не рассматривалось. План, инициированный Службой, не является театральным. Это простое и, как мы считаем, ценное упражнение ...'
  
  "Я принял свое решение".
  
  "Наша цель - ни больше, ни меньше, как добиться добровольного ухода высшего авторитета из восточного блока в науке ручного управления ракетами прямой видимости. Он проводит отпуск в восточногерманском городе Магдебург. Это близко к границе, и мы предлагаем ему возможность последовать за своим сыном в изгнание.'
  
  "Я повторяю… Я хочу, чтобы этот план был отменен, с ним покончено.'
  
  "Дезертирство этого человека принесло бы огромную пользу не только этой стране, но и военным технологиям всех стран НАТО. Крайне редко человек такого калибра оказывается в пределах нашей досягаемости. Нельзя упускать такую возможность...'
  
  "Ты меня не слушал. Я требую расторжения
  
  "Сегодня утром, премьер-министр, мы близки к достижению нашей цели. Мы надеемся на его прибытие в Западную Германию в течение следующих 48 часов. Я должен подчеркнуть, что награда за это дезертирство, сэр, неисчислима.
  
  Все мои старшие офицеры согласны с ценностью этого человека.'
  
  "Проблема не в важности информации, которую этот ученый может вам предоставить. Вопрос заключается в том, выполняет ли персонал института политики Секретной разведывательной службы в Соединенном Королевстве, или эта функция остается в руках демократически избранных лидеров. Поскольку этот пункт, похоже, не был понят, я намереваюсь извлечь урок. Операция отменяется.'
  
  Проклятый, проклятый, проклятый дурак. Заместитель госсекретаря скривился. Напыщенный, педантичный, проклятый дурак. И откуда произошла утечка? Дом в Холмбери? Часы, когда мальчик был на свободе, когда Моуби был в Германии, когда некомпетентный негодяй по имени Картер был главным?
  
  Впервые вмешался секретарь Кабинета министров. Мужчина с мягким голосом. Нерешительный, культурный голос. "Возможно, премьер-министр, нам следует услышать о сути плана по освобождению доктора Гуттманна. Возможно, прежде чем мы примем окончательное решение по этой миссии, нам следует услышать оценку рисков обнаружения операции, с точки зрения Службы. " Его влияние было огромным в офисах на Даунинг-стрит. Несмотря на его неодобрение, было принято несколько решений государственной важности. "И, возможно, ДУС сможет описать нам ценность этого человека?"
  
  Заместитель госсекретаря был осведомлен о проблеске интереса со стороны премьер-министра. Он неуклонно продвигался вперед со своими аргументами.
  
  "Этим шоу руководит один из моих лучших людей из Германии. Естественно, я изучил его план самым тщательным образом. Я без колебаний заявляю вам, что это увенчается успехом.'
  
  "Служба вела себя с необычайным высокомерием
  
  "Мы выполняем, премьер-министр", - ровным голосом сказал заместитель госсекретаря. "Рано утром в воскресенье мы намерены доставить Отто Гуттманна".
  
  "План был разработан с вопиющим нарушением условий, которые я изложил на нашей предыдущей встрече".
  
  "В 1980-х годах эта страна будет строить тысячу основных боевых танков нового дизайна. У нас небольшая армия, и для того, чтобы она была эффективной, мы должны обеспечить ее отличным снаряжением. Если Guttmann приедет в Великобританию, эти танки улучшат свои характеристики и защиту. Я призываю вас, премьер-министр, пересмотреть.'
  
  "Вы не можете быть уверены в успехе. Вы не можете быть уверены, что все это не ударит нам в лицо. Я не позволю поставить себя на место Эдена в 50-х, вынужденного рассказывать Хаусу, что ему не сообщили, что Разведка направила водолаза под российский крейсер, пришвартованный в гавани Портсмута ... о Макмиллане, которому не сказали, что его военный министр делил девушку по вызову с российским военно-морским атташе… об Алеке Хоуме, которому не сказали, что Служба безопасности предлагает неприкосновенность этому парню Блан… Я не позволю выставлять себя дураком.'
  
  "Я могу заверить вас, сэр, из вас не сделают дурака. Я ожидаю, что к выходным вы сможете поделиться с нашими союзниками по НАТО и американцами тем, что, как мы с уверенностью ожидаем, будет самой конфиденциальной информацией, доступной Западному альянсу за многие годы.
  
  Прошу прощения, если это кажется чем-то вроде речи, но именно так мы оцениваем Отто Гуттманна.'
  
  Колесо качнулось, маятник качнулся. Премьер-министр вытер влагу с ладоней своих рук. "Вы полагаете, что этот риск был исключен из этого дела?"
  
  Заместитель госсекретаря почувствовал прилив победы. "Я согласен, сэр".
  
  Они поговорили еще несколько минут. Заместитель госсекретаря объяснил детали пробега по автобану Берлин-Хельмштедт, он говорил о дефиците брони между танковыми силами, имеющимися в распоряжении НАТО, и силами Варшавского договора. Его заинтриговала сокращенная биография неназванного агента, который ездил в Магдебург. В конечном счете, он принес извинения за то, что, по его признанию, было недостатком откровенности от его имени.
  
  Заместитель госсекретаря и секретарь Кабинета министров вместе покинули кабинет премьер-министра.
  
  В коридоре секретарь Кабинета прошептал: "Молю Бога, чтобы вы были правы, этот риск был устранен ... Потому что, если это не так, тогда ничто на этой земле не сможет вас спасти. Ты станешь падалью для ворон.'
  
  На старой пишущей машинке доктор Гюнтер Спитцер набросал свой ответ на сообщение из штаб-квартиры КГБ в Москве.
  
  Для него это было довольно загадочным вопросом, потому что не было предложено никаких объяснений относительно того, почему не были задействованы собственные оперативники КГБ или какие-либо другие советские организации, от которых можно было бы ожидать проведения расследования. И когда он печатал, и зачеркивал то, что записал, и печатал снова, он оставался в замешательстве относительно того, что на самом деле от него требовалось. Он мог сообщить, что встречался с доктором Отто Гуттманном, обедал с ним, что говорили об утоплении его единственного сына. Он мог бы сообщить, что ученый все еще был глубоко потрясен смертью, до такой степени, что он, Спитцер, не чувствовал себя прилично способным настаивать дальше.
  
  Без сомнения, горе было искренним, не поддельным.
  
  Небольшим утешением для президента Шуцполиции было знание того, что его оперативный ответ Москве будет замечен, его эффективность будет зафиксирована. Москва имела большое влияние.
  
  Он снова поборолся с текстом и позвал через открытую дверь своего кабинета еще кофе.
  
  Джордж в роли надсмотрщика, Пирс в роли наблюдателя сопровождали Вилли Гуттманна в поезде британской армии из Западного Берлина. Они одели мальчика в стандартный твидовый пиджак британского офицера в штатском, дали ему галстук и клетчатую рубашку. Он казался им таким же правильным, как любой молодой лейтенант из берлинского гарнизона.
  
  На границе с Восточной Германией действовал распорядок дня, длившийся более 30 лет. Двери вагона были заперты после того, как охранники поднялись на борт. Маленькая запечатанная камера, в которую превратился поезд, пока он петлял по сельской местности Восточной Германии. Прежде чем заказать яичницу с беконом в вагоне-ресторане, Пирс забронировал купе, без обиняков выселив майора стоматологического корпуса. Он увидел, что окно открылось. Он снова повторил Вилли, где тот должен находиться.
  
  Вилли почти ничего не сказал, пока ковырялся со своей едой. Пирсу было интересно, что он чувствует, как бы он отреагировал, снова увидев своего отца ... если бы старик действительно пришел на мостик… он не мог поместить себя в сознание мальчика и после минутного размышления не увидел особой причины, почему он должен.
  
  Раздражало то, что ему придется стоять позади мальчика, когда они будут проезжать через Магдебург. Он не смог бы как следует рассмотреть пейзаж, а пейзаж означал Джонни. Не то чтобы он стоял за плечом старика, но увидеть его было бы чем-то особенным. Человек, которого они сформировали в Холмбери, доставил бы Пирсу особое удовольствие, если бы удалось хоть мельком взглянуть на лицо Джонни, пусть и краткое.
  
  После Гентина и в получасе езды от Магдебурга Пирс сделал движение, чтобы они вернулись в свое купе. Его собственное возбуждение поглотило его. Теперь они были очень близки, достаточно близко, чтобы почти прикоснуться к успеху миссии "ДИППЕР".
  
  Джонни отошел от моста на добрую сотню ярдов. Плохо было долго ждать в одном месте, на виду, и он пожелал, чтобы поезд пришел вовремя.
  
  Они сделали все, что он требовал от них в своей записке, и теперь они стояли, старик и девушка, в центре моста, и их взгляды не отрывались от трассы, которая тянулась к Бидеритцер Буш. Хрупкими и небезопасными они казались Джонни, прижавшись друг к другу для утешения, Отто Гуттманн крепко держал за руку свою дочь.
  
  Поезд прибыл, полз по запутанной паутине сходящихся рельсов, медленно, шумно и раскачиваясь. Их глаза сканировали его по всей длине, заглядывая в окна передних вагонов.
  
  "Третий вагон, отец..." - закричала Эрика. Хрипота подступила к ее горлу. "Третье окно, второе окно
  
  ›
  
  'Willi… Вилли..." - слабый зов старика, его голос сдавленный стуком колес.
  
  Они были так близки к нему. Всего несколько футов. В письме говорилось, что они не должны махать руками, и рука Отто Гуттманна вцепилась в ткань плаща Эрики, а ее собственные пальцы накрыли его, сдерживая их движение.
  
  Галлюцинация длилась всего несколько секунд, совсем немного времени, и поезд миновал мост.
  
  Они остались с образами, с четкостью воспоминаний. Вилли у окна. Вилли чисто выбрит и с причесанными волосами. Вилли с напряженным лицом и глазами, которые, казалось, безмолвно взывали к ним. Вилли умоляет, чтобы они следовали, но им не показан путь, не дан указатель. За спиной Вилли стояли двое мужчин, в глубине купе, их лица были в тени.
  
  Они спустились по ступенькам моста.
  
  Ленты слез побежали по лицу Отто Гуттманна. "Момент испорчен… мы должны быть счастливы, Вилли жив, больше, чем я когда-либо молился
  
  ... но зло существует. Вы видели британский флаг в поезде… они показали его нам не по доброте душевной...'
  
  "Почему они это сделали?" - Эрика, глаза как блюдца, ее голос резкий.
  
  Стоявший перед ними мужчина отвел взгляд в сторону. Хорошо сложенный мужчина, моложавый и сильный. Мужчина наблюдал за ними, наблюдал, как они преодолевали ступени моста. Он выделялся, странно отличался, одежда и походка гарантировали, что они обратили на него внимание.
  
  Отто Гуттманн зачарованно смотрел, захваченный уменьшающимся силуэтом человека, который уходил по Рогатцерштрассе, лавируя между разбитыми камнями мостовой.
  
  Отто Гуттманн вздрогнул. Он видел контактного человека, он видел человека, которого они послали.
  
  "Они повсюду вокруг нас, как крысы возле животного, которое вот-вот умрет", - тихо сказал он.
  
  "Что вы имеете в виду?" - В середине утра. Дневной свет заливает город, который Эрика знала с детства. Движение на дорогах, люди на улицах, общественные дела со всех сторон окружали ее, и она была напугана.
  
  "Когда они будут готовы, они подойдут вплотную и скажут, чего они хотят от нас".
  
  "Кто они такие?"
  
  Отто Гуттманн печально покачал головой. "Это не имеет значения… мы должны вернуться в отель.'
  
  "Я должна пойти к Спитцер, подруге Ренаты", - сказала Эрика.
  
  "Сделай это, и ты убьешь меня".
  
  Стоявший перед ними мужчина не соизволил повернуться и посмотреть на них снова. Через некоторое время он исчез из их поля зрения. Гуттманн знал, что в бизнесе, подобном этому, ничто не материализуется случайно. Все было рассчитано, все было взвешено и протестировано, прежде чем было разрешено двигаться вперед. Предполагалось, что он должен был увидеть своего мучителя, курьера, который выкрутил мозги старику. Они бросили бы его сейчас, оставили бы его размышлять и проклинать. Они придут, только когда он будет нарушен.
  
  Крепко держась за руку Эрики, Отто Гуттманн направился обратно в центр Магдебурга.
  
  Всю вторую половину дня Джонни спал в своей комнате. Он не был уставшим, но не знал другого способа скоротать время до ужина.
  
  Он разделся, скользнул под простыни, закрыл глаза и привел в порядок свои мысли. Еще два дня, и Картер засуетился бы вокруг него, а Моуби пожал бы ему руку. Еще два дня, и он мог бы позвонить на Черри-роуд, и он был бы уверен в своей гордости. Еще два дня, и убийство Мейв О'Коннор было бы оправдано. В Хельмштедте будет чертовски веселая вечеринка, подумал он об этом перед тем, как провалиться в неглубокий, прерывистый сон.
  
  В тысяче ярдов от отеля "Интернэшнл" мужчина средних лет бросил посылку в глубокую урну для мусора за задними дверями Культурно-исторического музея на узкой Хейдекштрассе. Он спрятал пакет, неглубоко присыпав мусором.
  
  День пятницы был подходящим временем для "выброса" мусорного ведра. Последняя уборка на этой неделе городским отделом уборки была бы произведена утром. Мусорное ведро будет нетронутым до понедельника. Мужчина вернулся по своим следам к вокзалу. Ему оставалось ждать менее 20 минут до отправления экспресса на Берлин.
  
  Она сожалеет, очень сожалеет, сказала экономка, но пастор уехал на день к своей племяннице в Котбус. Она сказала звонившему, что он не вернется до очень позднего вечера, потому что это было долгое путешествие, которое нужно было совершить за один день. Был ли вопрос срочным? Не могло бы это подождать до утра?
  
  Пастор будет в Доме все следующее утро, она знала это наверняка. Она взяла карандаш и записала сообщение в блокноте рядом с телефоном. Пастор нашел бы его там, когда вернулся.
  
  "Звонил доктор Отто Гуттманн. Очень важно, чтобы он увидел тебя. Он придет в Дом завтра перед обедом.'
  
  Над корпусом танка Т 34 поднялась пелена дыма. Было много смеха, веселых подшучиваний, когда генералы спускались со смотровой трибуны к своему транспорту. Обе прототипные ракеты, которые были предоставлены для испытательных стрельб, безошибочно нацелились на свою поврежденную цель. Когда они добрались до своих служебных машин, для них была устроена выпивка.
  
  "Возможности уклонения для командира танка ничтожно малы".
  
  "Когда вернется немец?"
  
  "Гуттман возвращается через два дня".
  
  - Где он сейчас? - спросил я.
  
  "Все еще в Магдебурге".
  
  "Ему следует сообщить об успешном увольнении. Он заслуживает поздравлений.'
  
  "Мы стали свидетелями рождения знаменитого оружия..."
  
  Сообщение из Падольска отправилось через Министерство обороны в Москву в советский военный штаб в Восточной Германии в Цоссен-Вунсдорфе, затем было передано в штаб-квартиру дивизии в районе Магдебурга. Армейский мотоциклист принес сообщение в Международный отель и отнес его вручную на шестой этаж, потому что он должен принести обратно подпись о получении.
  
  Мотоциклиста впустила в гостиничный номер девушка, высокая блондинка, которую в другое время можно было бы счесть эффектной и симпатичной. Она была бледна, и ее глаза выпучились после слез. В комнате было темно из-за надвигающейся ночи, свет не был включен, шторы не были задернуты, открытые сэндвичи из "Обслуживания в номер" не были съедены. Пожилой мужчина сидел у окна, по-видимому, не подозревая о вторжении, пока девушка не принесла ему список дел, и он быстро написал свое имя, затем вернулся к своему пустому взгляду поверх горизонта города.
  
  Изменить мотоциклист удалился, его ботинки застучали по коридору, Эрика Гуттманн разорвала конверт.
  
  "Это от коменданта в Падольске. Пробный запуск прошел успешно, - сказала она без эмоций. "Они говорят, что это было полностью удовлетворительно
  
  ... они приносят свои самые теплые поздравления… они называют это триумфом военно-технического развития...'
  
  Она передала листок бумаги своему отцу. Словно с неохотой он протянул руку, чтобы взять его, затем вгляделся в напечатанные слова в полумраке. Внезапно он разжал руку и позволил бумаге рассыпаться по полу.
  
  К концу рабочего дня отчеты, заказанные представителем BfV, поступали на его стол. Эффективная организация. Безопасное возвращение почтовых голубей.
  
  С соседями Германа Ленцера был проведен конфиденциальный разговор.
  
  Его телефон прослушивался на местной телефонной станции с официального разрешения.
  
  Его личное дело было изъято из архивных коллекций в Висбадене и телетайпировано в Бонн.
  
  Пристально глядя сквозь мелкие линзы очков, которые он носил для работы вблизи, время от времени попыхивая трубкой, человек из BfV прочитал материал, который был подобран для него.
  
  Ленцер в учебном батальоне Ваффен-СС и получивший свое боевое крещение в 33-дневной битве за уничтожение Варшавского гетто, битве, которая велась до тех пор, пока каждый еврей внутри периметра не был либо мертв, либо отправлен в лагеря уничтожения. Ленцер, который стоял на страже у ограды Освенцима в последние месяцы войны, прежде чем соскользнуть в безвестность мирного времени. Итак, Ленцер - торговец людьми.
  
  Они пришли снова, эти люди. Их грязь так и не была уничтожена.
  
  Где он был сейчас?… Молодой человек, стрелявший из винтовки в шатающиеся, трагические остатки Гетто, который повел бы истощенных заключенных в развороченные бульдозерами ямы Освенцима… Каким было его наказание? Обеспеченное будущее и иммунитет от судебного преследования. Большой дом в приятной деревне недалеко от Бонна, большая машина, на которой можно ездить, крупный счет в банке. Где было погашение долга за позор его страны? Они были отбросами, эти люди, отбросами на краю выгребной ямы.
  
  Он читал дальше.
  
  Герман Ленцер собирался в Берлин. В тот день он позвонил по телефону и сообщил время своего прибытия. Он разговаривал с англичанином, и ни один из них не назвал своего имени. По словам соседей, он часто ездил в Берлин, потому что иногда они видели рядом с его мусорными баками пластиковые пакеты с названиями магазинов на Курфюстен-Дамм и Бисмарк-штрассе. И когда он путешествовал, Ленцер ездил на машине, сказали соседи. Он использовал бы фальшивые документы, размышлял представитель BfV, но машина не изменилась бы, номерной знак не был бы изменен… Как британцы могли связываться с такой грязью? Было ли это любезностью со стороны союзника?
  
  Огни с облегчением рассеяли мрак за его окном. Был поздний вечер, и в здании было тихо и пусто, за исключением нескольких ночных клерков… Все границы мира могут быть пересечены. Сквозь минные поля, проволоку и высокие стены были проложены скрытые коридоры связи. BfV в Бонне может установить контакт с SSD в Восточном Берлине. Маршрут был извилистым, но с ним можно было справиться.
  
  Он записал в свой блокнот детали модели автомобиля Mercedes, за рулем которого был Герман Ленцер, его цвет и номерной знак. Затем он на несколько мгновений задумался. Ублюдок не заслуживал ни сочувствия, ни пощады.
  
  Британцы сами застелили себе кровать, они могли лежать на ней, и они не проконсультировались по вопросу, который в случае неудачи или успеха принес бы Федеративной Республике только неприятности.
  
  Без эмоций он взвесил правильность и последствия действия, которое он предложил самому себе. Британцы вышли за рамки согласованных руководящих принципов; он не нес никакой ответственности за то, что был перед ними в долгу. А если бы он поставил под угрозу британский план? У них была возможность проконсультироваться с федеральными властями, но они ею не воспользовались. Они избежали вопросов, поднятых BND.
  
  Он вспомнил лагерь для перемещенных лиц, в котором он пробыл два года после войны. Временные казарменные постройки недалеко от Целле, пойло для еды, тонкая одежда, которую можно носить зимой, и охранники Британской оккупационной армии за забором с их насмешками, кошачьими выкриками и высокомерием победителя. Два года в качестве рядового, и он не совершил ни одного правонарушения, только служил с тем, что он считал офицерской честью в разваливающемся вермахте. Вот как они с ним обращались, а теперь они наняли животное, преступника вроде Ленцера, чтобы тот делал за них их работу.
  
  Но это не было причиной, по которой он позвонил. Защита интересов своей страны будет руководить его действиями, и это было время, когда политика канцелярии требовала улучшения отношений с "другой Германией".
  
  Он набрал домашний номер молодого преподавателя рисования, живущего в городе Штутгарт.
  
  После ужина в ресторане отеля "Интернэшнл" Джонни отправился на Хейдекштрассе. Один на улицах, компанию которому составляет только эхо его шагов, и его Собственные тени, качающиеся ему навстречу.
  
  Утром последний рывок, Джонни, и с этим чертовым делом будет покончено.
  
  
  Глава восемнадцатая
  
  
  Стоя на стуле, Джонни положил пакет на полку гардероба над своей курткой и запасной парой брюк. Субботнее утро.
  
  Посылка была легче, чем когда он принес ее в свою комнату, потому что автоматический пистолет Стечкина теперь покоился у него на бедре, удерживаемый там ремнем, прижатый к его коже. Он зарядил пистолет, вставил в него магазин. На полке лежали дополнительные одеяла, и горничная уже прибралась в его комнате, пока он пил кофе в холле и держал пакет между ног. Он будет в безопасности на полке, в безопасности до тех пор, пока не понадобятся гранаты, другие магазины и плечевой приклад.
  
  Когда он вышел из комнаты, он запер за собой дверь, а ключ положил в карман. Вниз по коридору к лифтам. Джонни вышел из машины на шестом этаже.
  
  Как ты себя чувствуешь, Джонни? Чертовски мрачный, не похожий ни на что прежде.
  
  Хуже, чем предстать перед лордом-главным судьей, когда он закончил подводить итоги, отложил карандаш, вдохнул спертый воздух зала суда и вынес свой вердикт. Хуже, чем тогда. Хуже, чем в тот раз, когда он свернул на Черри-роуд и знал, что все соседи знают, и знал, что его мать будет на кухне, и все, что он увидит в знак ее радушия, будет чашка чая.
  
  Просто работа, Джонни, просто делай все, что в твоих силах. Иди и скажи это Моуби, иди и скажи мистеру чертову Моуби в его костюме в тонкую полоску.
  
  Комната 626.
  
  Они все позади тебя… Моуби, Картер, Смитсон и Пирс, даже старина Джордж, все они за тебя. Прямо позади, за чертовой границей.
  
  Комната 626.
  
  Коридор свободен. Продолжай в том же духе, парень, не болтайся без дела.
  
  Его ноги были напряжены, мышцы трепетали, в животе чувствовалась боль, а прицел направленного вперед пистолета впивался в ягодицы. Заходи ты, Джонни.
  
  Он постучал в дверь, постучал дважды и резко.
  
  Девушка была перед ним. Тусклость коридора и свет комнаты позади нее умудрились затенить и посереть ее лицо. Он увидел размазанные пятна на ее щеках, дрожащие пальцы, вцепившиеся в дверной косяк.
  
  Джонни говорил по-немецки. Резкий и невоспитанный, потому что он должен доминировать с самого начала. Он пришел давать инструкции, а не умолять, такова была доктрина Холмбери. "Я хотел бы видеть вашего отца, мисс Гуттманн".
  
  Его ждали. Казалось, в ее взгляде не было удивления, только глубокая усталость, которую он прочел в ее глазах, и почти тень облегчения от того, что кошмар, возможно, приближается к концу. Она жестом пригласила его войти в комнату, затем, спохватившись, отошла в сторону, чтобы позволить ему пройти мимо нее.
  
  Навязчивый страх перед полетами привел к тому, что Герман Ленцер использовал свой автомобиль для долгого путешествия из предместий Бонна в Западный Берлин. После Кельна он должен был выехать на автобан E 73, который вывел бы его за пределы Дортмунда.
  
  Затем он пересаживался на E 8, а оттуда было 280 миль по прямой через Ганновер, Брауншвейг и Хельмштедт до Берлина. "Мерседес" преодолел бы дистанцию.
  
  Его документы лежали в кожаной сумке на обивке из искусственного меха сиденья рядом с ним. Его радио было настроено на станцию, предназначенную для путешественников на большие расстояния, легкая музыка прерывалась только новостями о дорожных работах и дорожно-транспортных происшествиях, которые могли вызвать задержку. Когда он вернулся на следующий день, он был бы намного богаче и, что более важно, он бы пнул свиней из ГДР, разбил их яйца, записал бы на свой счет еще один крик боли и гнева.
  
  Если бы пограничные переходы не были медленными, он был бы в Западном Берлине к полудню.
  
  Отто Гуттманн сидел в низком кресле у окна. Джонни возвышался над ним.
  
  "Доктор Гуттманн, нам нужно кое о чем поговорить".
  
  "Мы так долго ждали тебя..."
  
  "Следовали ли вы инструкциям, говорили ли вы с кем-нибудь о фотографиях и поезде?"
  
  "Только Эрике, только моей дочери".
  
  Отто Гуттманн носил облик священника, того, кого преследовали и кто испытал на себе пращи и стрелы. Он не лгал, Джонни знал это. В тихом, уверенном, обдуманном голосе не могло быть лжи.
  
  "Вилли жив и здоров, доктор Гуттманн. Этим вечером он будет ждать в пятидесяти километрах отсюда...'
  
  "Чего ждешь?" - спросил я. Голова старика качнулась, когда он наблюдал через окно за стремительным полетом голубя.
  
  "Он будет ждать вас, доктор Гуттманн. С полуночи он будет ждать в Хельмштедте, ожидая, когда вы оба пересечете границу.'
  
  "Это больная, жестокая игра, в которую ты играешь..."
  
  "Это не моя игра, доктор Гуттманн. Это факты, которые отвратительны и жестоки.
  
  Ты был в трауре по мальчику, который здоров, силен и дышит, который болен, и это факт. Ваш сын дезертировал, это жестоко, и это факт. Мы не заставляли его, мы не знали его, пока он не пришел. Если это причиняет боль, я не виноват. Но есть еще один факт ... Сегодня вечером Вилли будет ждать, и ты можешь присоединиться к нему.'
  
  На лице Гуттманна появилась мрачная улыбка.
  
  Ты оставил его слишком надолго, Джонни? Слишком длинный, чтобы самоанализ укрепил, а не сломил его. Он не пожимает твою окровавленную руку в знак благодарности, не так ли? Далеко не так. В старике было какое-то спокойствие. Спокойствие, ощущение, что он был выше всего, что Джонни мог с ним сделать.
  
  "Для нас невозможно отправиться на Запад", - просто сказал он.
  
  "Это возможно. Это устроено, и это произойдет.'
  
  "Я старый человек. Когда-то у меня была жена, и она потеряна для меня. Когда-то у меня был сын, и его тоже забрали. Я больше не верю в обещания. Я верю только в любовь Эрики. Для меня этого достаточно.'
  
  Усерднее, Джонни, действуй усерднее. Уничтожьте неверие. Ты должен, Джонни, ты должен быть чертовски подлым. "Доктор Гуттманн, послушайте меня внимательно. Ваш сын не попал в аварию на Женевском озере. Его действия были направлены только на обман, они были в высшей степени успешными. Вилли по собственной воле приехал в Лондон. Оказавшись там, он отказался от стран своего рождения и усыновления. Он предоставил себя в наше распоряжение
  
  "Вы британец?" - Шепот, недоверие сзади.
  
  Будь проклята девчонка, будь она проклята за то, что испортила настроение, будь она проклята за то, что заставила взгляд отца метнуться к источнику помех. "Успокойтесь, мисс Гуттманн. Он предоставил себя в наше распоряжение. Он полностью сотрудничал с нами. Сейчас он здоров и счастлив, вы можете видеть это на фотографиях. Он рассказал нам о вас, доктор Гуттманн, он много говорил о вас… ему стыдно за ту боль, которую он причинил тебе. Шесть недель назад мы начали планировать способ, который позволил бы вам в безопасности оказаться рядом с вашим сыном. Завтра в это время ты воссоединишься с Вилли. Если вы последуете за мной, это произойдет – я гарантирую это, доктор Гуттманн, – если вы не воспользуетесь этим шансом, такая возможность никогда не повторится. У вас есть один шанс, только один шанс, которым вы можете воспользоваться. Сегодня вечером по автобану из Западного Берлина приедет машина. К нему будут прилагаться необходимые документы. Машина заберет вас и отвезет в Хельмштедт. Предложение остается в силе на эту ночь… только на эту ночь… другой машины никогда не будет..'
  
  Джонни увидел, как глаза старика отвели от него.
  
  Отто Гуттманн больше не слушал. "Вы знаете, что я пожилой, вы тоже думаете, что я дурак?"
  
  Джонни остановился, и слова, тщательно отрепетированные, покинули его.
  
  В его ответе чувствовалась вялость, вызванная прямотой вопроса. "Я знаю, что ты не дурак, у тебя репутация блестящего специалиста в своей области обучения".
  
  "Ты веришь, что в это время моя скорбь по Вилли самая острая. Вы верите, что когда я приеду в Магдебург в следующем году, я буду менее восприимчив к вашему шантажу.'
  
  "Вы ничего не должны этим людям, доктор Гуттманн".
  
  "И чем я обязан вашему народу?"
  
  Джонни колебался. Он оглянулся через плечо на Эрику, задаваясь вопросом, была ли она источником поддержки. Она смотрела на него в ответ, вежливо и бесстрастно. "Мы предлагаем вам свободу, доктор Гуттманн".
  
  Старик уставился на Джонни. "Вы являетесь представителем свободы?
  
  Ты, кто шпионит за мной, ты, кто прячется без имени. Что для тебя свобода?'
  
  "Вам следовало бы знать лучше, чем спрашивать, доктор Гуттманн", - огрызнулся Джонни в ответ. "Вы жили в Гитлеровской Германии. Вы работали в Сталинской, хрущевской и Брежневской России. Вы должны знать, что такое свобода.'
  
  "Если я последую за тобой, какую цену я должен заплатить?"
  
  "Вы сделаете свой собственный выбор в отношении погашения долга. Это свобода, которую мы предлагаем вам.'
  
  "Вы знакомы с моей работой?"
  
  "Вилли рассказал нам".
  
  "Вы знаете, что команда, которой я руководлю, работала над прототипом ракеты, чтобы сменить Саггера?"
  
  "Ваш сын рассказал нам".
  
  "Вы знаете, что прототип был завершен и протестирован?"
  
  "Мы предполагали, что проект находится на заключительной стадии".
  
  "Вчера этот прототип был обстрелян под Падольском, и я получил поздравительное послание от генерала артиллерии Гривченко. Ты не можешь этого знать?'
  
  "Конечно, нет".
  
  "Вы молоды и, без сомнения, храбры, раз пришли сюда, вы умны и находчивы, иначе вас бы не выбрали. Я задаю вам эти вопросы, чтобы вы могли оценить, что я скептически отношусь к ангелам, которые говорят из побуждений милосердия и свободы. Я нужен тебе только как предатель, как перебежчик.'
  
  В комнате повисла тишина. Воспоминания о брифингах в Холмбери всплыли в сознании Джонни. Стой на своем, сказали они.
  
  Не дискутируйте и не спорьте. Пусть кровные узы гложут его.
  
  "Ты должен решить, кого ты любишь. Возможно, прошло много лет в вашей жизни с тех пор, как у вас была возможность выбирать свое собственное будущее.
  
  Теперь у тебя есть этот шанс. Выбор заключается в том, кого ты предашь. Это может быть министерство обороны в Москве: "Возможно, именно ваш сын будет сегодня вечером в Хельмштедте".
  
  Неплохо, Джонни. Смитсону бы это понравилось. Отто Гуттманн снова повернулся к окну и корзине с серыми облаками.
  
  "Как тебя зовут?" - спросил я.
  
  Джонни развернулся лицом к Эрике Гуттманн, сделал пируэт на носках. "Это Джонни".
  
  "Ты многого от нас требуешь, Джонни", - сказала она. "У нас здесь есть своего рода гарантия… Вы просите нас идти за вами с завязанными глазами.'
  
  "Да".
  
  "То, что вы предлагаете, - грубая приманка".
  
  "Да".
  
  "Эта машина, она действительно приедет?" Она настаивала на подтверждении от него.
  
  "Я обещаю, что машина приедет".
  
  "В чем опасность для него?"
  
  "Мы осторожные люди, мисс Гуттманн. Никакой опасности нет.'
  
  "Он любил Вилли", - она говорила так, как будто ее отца больше не было в комнате. '
  
  Я думаю, что он любил его больше, чем мою мать… для него нет никакого риска?'
  
  Это была Эрика, о которой говорили в Холмбери, что ему придется пробиваться мимо, чтобы встать на сторону старика, а Джонни видел только нежность, беспокойство и смятение в ее голове при принятии решения, которое ей предстояло принять.
  
  "Нет никакого риска..."
  
  "Я поговорю с ним".
  
  "Да".
  
  "Ты придешь снова, позже".
  
  "Да".
  
  "Когда ты придешь?" - спросил я.
  
  "У вас есть все часы дневного света, чтобы поговорить. Весь день. К вечеру вы должны четко сформулировать свои намерения. После этого никаких споров не будет. Если ты принимаешь, то ты следуешь за мной без вопросов.' На лице Джонни появилась полуулыбка, легкий смешок. "Вам следует приехать, мисс Гуттманн, оседлать ветер за забором. Вилли ждет там, и перед ним открываются широкие горизонты ... Не поворачивайся к этому спиной, не выбирай эту кроваво-серую кучу.'
  
  "Приходи снова днем".
  
  "Тебе не следует говорить об этом… если бы вы обратились в полицию, если бы со мной что-нибудь случилось, то это плохо кончилось бы для Вилли, это очевидно, не так ли?'
  
  Она посмотрела на него без гнева, без удивления, на ее лице была лишь тень разочарования. "Угроза и взятка - единственные слова вашего языка?"
  
  Джонни прошел мимо нее и тихо закрыл за собой дверь.
  
  Сидя у окна в зале для завтраков отеля Stettiner Hof, Генри Картер планировал свой день. Для него было открыто всего несколько курсов. Он думал, что купит рубашку в старом квартале, на Ноймаркерштрассе. Он думал, что зайдет в придорожный ресторан NAAFI и перекусит чем-нибудь с чипсами и бутылкой пива. Он думал, что у него будет сиеста перед вечерним бдением на контрольно-пропускном пункте Альфа. По крайней мере, к вечеру у него будет компания. Пирс, Джордж и Вилли отправились в Ганновер на военном поезде, они провели ночь под строгой охраной лагеря британской армии в Падерборне. Пирс позвонил, чтобы сообщить, что поведение Вилли в поезде было безупречным. Они все должны были вернуться в Хельмштедт к концу пробега.
  
  Удовольствие для Вилли, и он это заслужил. Картер подумал, что, возможно, настало время поговорить с мальчиком о девочке Лиззи в Женеве, внести ясность в ситуацию, и это был бы подходящий случай, потому что у мальчика голова была бы забита воссоединением с отцом и сестрой.
  
  Это было тихое, напряженное утро в Хельмштедте. Картер надеялся, что солнце взойдет до того, как он начнет подниматься к придорожному домику.
  
  Они побежали навстречу друг другу по широкому белому тротуару Александерплац, наперегонки, чтобы быть вместе.
  
  Ульф и Ютте под горой отеля "Штадт Берлин" "Интер".
  
  Руки на шеях друг друга, пальцы глубоко в волосах друг друга, губы прижаты к щекам друг друга. На глазах у всего мира, в магазинах, зовущих субботних покупателей, на площади, переполненной туристами и посетителями, она прижалась к нему, прижалась теснее. Никаких слов, никаких разговоров, только объятия, только поцелуи. Утро было теплым, и он почувствовал шероховатость ее толстого свитера и непромокаемой куртки, свисавшей с ее локтя. Если бы она надела одежду, о которой он просил, тогда у нее были бы железнодорожные билеты, плотно заткнутые в кармане на поясе брюк.
  
  Инстинктивно он повел ее, обняв за плечи, к станции скоростной железной дороги на Александерплац.
  
  Ютте сказала своим отцу и матери, что собирается в поход на выходные. Она попрощалась коротко, весело и ненадолго, чмокнула в щеку своего отца, сжала руку своей матери ... Она не думала, увидит ли она их снова или услышит о них.
  
  Ульф пережил раздражение своего отца из-за того, что через несколько часов после демобилизации ему пришлось уехать на выходные с FDJ из Берлина. Его мать сидела на кухне, в то время как отец и мальчик вели свой спор шепотом в коридоре.
  
  Он задавался вопросом, как скоро они услышат о его побеге. Возможно, в течение дня, не более двух, после пересечения. Маленькая комната, где они проводили вечера перед телевизором и электрическим камином, была бы переполнена людьми шуцполиции. Подчинение от его отца, ужас от его матери, и они никогда раньше не попадали в беду. И когда его отец выразил свое удивление поступком сына, поверят ли ему полицейские? А если бы они ему не поверили...? Эмоции застряли в горле Ульфа, слезы навернулись на его глаза. Он не хотел причинять им вред, ни своему отцу, ни матери. Они не сделали ничего, чтобы заслужить возмездие Стороны.
  
  Лоб Ютты уткнулся в его подбородок. - Ты нашел подходящее место? - спросил я.
  
  "Есть место, где это можно сделать".
  
  "Где мы можем пересечь границу?"
  
  "Там, где это возможно, да".
  
  "Я не буду бояться, не с тобой".
  
  Более 3 часов Отто Гуттманн сидел в маленькой гостиной в коттедже пастора рядом с Домом. Он пришел один, а Эрика пошла прогуляться в Пионер-парк и сказала, что поддержит его решение, она последует его выбору. Бремя лежало на его спине, лежало у его двери, и был один друг, к которому можно было обратиться.
  
  Отто Гуттман рассказал пастору о своей работе в Падольске. Он подробно изложил известные ему события, связанные с утоплением его сына. Он заново пережил визит в Вернигероде и передачу фотографий, которые он показал своему другу. Он говорил срывающимся от боли голосом при виде Вилли с пешеходного моста над железной дорогой. Он вспомнил слова англичанина, который пришел к нему в гостиничный номер.
  
  Что он должен делать? он спросил. В чем заключалась его лояльность?
  
  Пастор не перебивал. Только после того, как экономка внесла на подносе тарелку с мясным ассорти и чайник чая, монолог был исчерпан.
  
  Он был маленьким, запасным человеком, пастор. Жесты его рук, когда он говорил, были быстрыми, решительными. Его голос был убаюкивающим, убедительным. Он познал унижение и отвержение, он всю свою сознательную жизнь проработал в общине Магдебурга. Он не выказал удивления по поводу того, что его друг навестил его, только согласие с грандиозностью выбора. Слова, которые он использовал, были тщательно подобраны.
  
  "Ты ученый, Отто, производитель ужасного оружия ведения войны. Я пацифист, я был таким с тех пор, как бомбардировщики прилетели в наш город и 16 000 человек были убиты во время холокоста и огненной бури. Если вы предстанете передо мной как ученый и спросите, в чем заключаются ваши обязанности, то я не смогу вам помочь, я не дам никакого совета.'
  
  Чашка в руке Отто Гуттманна задрожала, чай пролился на штанину.
  
  "... Но ты тоже христианин, ты верующий, и здесь мы соединены. Как христианин, твоя кровь течет так же свободно, как и моя, как если бы мы были братьями. Мы знаем, что такое поклоняться в одиночку, у нас есть товарищеские отношения, которые возникают из-за насмешек атеистического общества, мы перенесли благородные трудности за наши убеждения. В этой стране посещение публичного богослужения считается актом мужества. Вы помните, когда пастор из Цайтца, вы помните фамилию Брусевиц, вы помните, когда он принес себя в жертву на ступенях своей церкви, облил себя бензином и взял спичку, чтобы вытащить внимание на притеснения молодых христиан в нашем обществе, вы помните его? Они назвали его идиотом и сказали, что он невменяемый. И после его смерти мы, кто были его собратьями-христианами, мы спорили между собой о том, не зашли ли мы слишком далеко на компромисс с Партией. Для меня Брусевиц настолько близок к святому, насколько мы можем найти в наше время в этом месте. Он принес высшую жертву в пламени, жертву Христа. Его примером была героическая вера, и его смерть требует, чтобы мы, члены церкви, остались и боролись за его идеалы, мы не можем бросить наш народ. Я говорю как священнослужитель. Я не мог уйти, мой бой здесь.'
  
  Пастор налил еще чаю, положил себе на тарелку еще один кусочек мяса и нарезал его аккуратными и отточенными движениями.
  
  "На тебе нет этих цепей, Отто. Ни вы, ни ваша дочь. Ты свободен идти. Нет ничего постыдного в том, чтобы уйти от преследования, никакого позора. Ваше время бежит быстро, вы заслужили последний покой. Ты должен отправиться к комфорту своей семьи. У тебя есть право найти свое счастье. Нет никаких обязанностей, которые обязывали бы вас оставаться.'
  
  Они вместе вышли из комнаты пастора в высокий сводчатый собор, мимо гробниц, увенчанных вырезанными из камня рыцарями, мимо изрытой шрапнелью фигуры Христа, мимо места, где протекающая крыша заливала водой каменные плиты. Они подошли к переднему ряду стульев, расставленных перед алтарем. Несколько минут они молились в тишине.
  
  Снаружи, на солнце, они пожали друг другу руки.
  
  Пастор улыбнулся. "Я буду думать о тебе, мой друг, я буду часто думать о тебе".
  
  Герман Ленцер сидел в своей машине во главе очереди на контрольно-пропускном пункте в Мариенборне, его двигатель работал на холостом ходу, радио играло, в руке был пакет со сладостями. В километре позади него, едва различимые на холме, развевались флаги Соединенных Штатов Америки, Франции и Великобритании. Он был рядом с квадратной, высокой сторожевой башней, он был окружен проволокой, которая окружала контрольно-пропускной пункт.
  
  Он был нетерпелив, потому что прошло несколько минут с тех пор, как у него забрали паспорт, а паспорта других водителей в очереди, которые были позади него, уже были возвращены. Они могли свободно уехать по автобану.
  
  Он раздраженно барабанил пальцами по рулю и пытался показать свое раздражение, уставившись на молодое лицо пограничника, который стоял перед капотом его машины. Обычно это было быстро, обычно это была всего лишь формальность, чтобы получить разрешение на проезд по автобану. Позади него водитель засигналил, как бы в знак протеста против того, что Ленцер по собственному выбору перегородил дорогу ... Тупой ублюдок.
  
  Страх приходил медленно, терзал его постепенно, собираясь в животе. Не должно было быть этой задержки. Он никогда раньше так долго не ждал в Мариенборне. Водитель, который посигналил, обогнал его, и Ленцер нахмурился, встретив вопросительный взгляд мужчины.
  
  Один в своей машине, вокруг суета на границе, теплый обеденный перерыв, солнце высоко, и пот, собирающийся у него под мышками, стекающий под жилет. В Мариенборне никогда не было подобной задержки. В двухстах метрах по направлению к Хельмштедту находились стальные ограждения, которые при опускании находились на высоте ветрового стекла, их можно было опустить за 6 секунд… пути назад нет, и Пограничник впереди с автоматом на плече, не сводящий глаз с "мерседеса".
  
  Он вытер лоб, повозился со своим радио и взял еще одну конфету. Только когда они окружили машину и пистолет был приставлен к его уху, он осознал присутствие пограничников. Они распахнули дверь и стащили его с места. Сначала его руки перекинули через крышу машины, пока они обыскивали его на предмет оружия, затем завели за спину, чтобы надеть наручники. Так и не выпрямившись и не успокоившись настолько, чтобы протестовать, он был загнан лягушачьим маршем в административный блок.
  
  Пограничник, неспособный полностью скрыть свое восхищение отделкой и оснащением Mercedes, отогнал машину Германа Ленцера за здание и припарковал ее среди грузовиков и джипов подразделения.
  
  Неточная наука, не так ли? Ни одного чертова учебника, который рассказал бы Джонни о технике, необходимой для убеждения мужчины отказаться от 35-летней жизни и повернуться лицом к незнакомцам. Вилли был непреклонен в своих аргументах, но Гуттманн проявил стойкость, которой он не ожидал. Девушка была другой, странно, как будто Вилли говорил о случайном друге, а не о своей сестре. Возможно, девочка согнула бы своего отца.
  
  Теперь Джонни больше не мог ждать ответа.
  
  И снова дверь ему открыла Эрика Гуттманн. Старик снова сидел в кресле у окна. Эрика подошла и встала рядом со своим отцом.
  
  "Мы пойдем с тобой", - тихо сказала Эрика.
  
  Широкая улыбка расплылась на его лице. Боже, он мог бы закричать, поднять чертов потолок в комнате.
  
  "Благодарю вас".
  
  "Это не из-за того, что ты что-то сказал. Это по причине, которую ты не поймешь.'
  
  "Это не имеет значения".
  
  "Мы идем с тобой не только из-за Вилли".
  
  "Не важно, почему".
  
  "Мы полагаемся на вас. Если что-нибудь причинит вред моему отцу после данного вами обещания, то это будет лежать на вашей совести до конца вашей жизни.'
  
  Он вез их на чертов автобан, сажал в машину, имея для защиты только поддельные документы, и все мастерство и бдительность Мэриенборна ждали их, а щитом, которого они искали, была совесть Джонни Донохью. Напыщенность, которая была в нем, исчезла. Боже, кто бы стал рисковать своей свободой, полагаясь на слово Джонни Донохью?
  
  "Ничто не причинит тебе вреда".
  
  "Что мы должны сделать?"
  
  Джонни сжал кулак так, что ногти впились в ладони. Доверие было разрушительным, доверие могло распять. Храбрый старик, храбрая и симпатичная девушка, и оба наивно наблюдают за ним, цепляясь за его слова.
  
  "Ты должен поужинать сегодня вечером в отеле. После этого вы должны дойти до Hautbahnhof и сесть на поезд местной линии до Барлебер-Зее ... Один поезд отправляется сразу после восьми, еще через 20 минут, вы можете сесть на любой. В Барлебер-Зее вы должны пройти по тропинке в сторону кемпинга. Прежде чем вы дойдете до палаток, вы найдете кафетерий и место, где люди сидят вечером. Ты жди там, а я приду к тебе.'
  
  "Есть много вещей, которые мы должны знать".
  
  "Ни в одном из них нет необходимости", - сухо сказал Джонни. "Вы занимаетесь шитьем, мисс Гуттманн?"
  
  Глухой, застенчивый смех. "Немного".
  
  "В ящике письменного стола в номере вы найдете гостиничные иголки и вату. На всех этикетках на вашей одежде указано, что она сделана здесь или в Москве, их необходимо снять и заменить. Джонни протянул ей маленький пластиковый пакет, наполненный обозначениями производителей в Западном Берлине и Франкфурте.
  
  "Нас будут обыскивать?" От нервозности ее губы сузились.
  
  "Это мера предосторожности", - сказал Джонни.
  
  Из коридора зазвонил телефон, звонили через дверь затемненной спальни. Настойчивый, воющий вой. Это убрало провокацию и поддразнивание с лица женщины. Это вызвало непристойность со стороны мужчины, который вонзил свой кулак в перчатке в мягкость матраса, чтобы лучше оторваться от ее тела. Он перекатился рядом с ней, его лицо омрачилось тенями разочарования. Телефон был предварительным требованием к нему, и он отмахнулся от ее тянущихся рук и зашагал голый и белокожий к двери.
  
  Никакой простыни, чтобы прикрыть ее, Ренате не было, она кричала в широкую спину: "Скажи ублюдкам, чтобы шли к черту… ты сказал, что они не будут звонить тебе в субботу...'
  
  Она наблюдала за ним через открытую дверь. Гнев иссяк, смешки усилились. Ее возлюбленный в профиль у телефона, худые и тонкие ноги, на нем только перчатки, чтобы одеть его. Она затряслась от тихого смеха.
  
  "Спитцер… Я приеду немедленно… никто не должен с ним разговаривать… SSD должен быть проинформирован о том, что я взял на себя личную ответственность за него ... вот и все.'
  
  Телефон был брошен на пол. Он направился к куче одежды вокруг прикроватного стула, натянул трусы и жилет.
  
  "Разве ты не собираешься закончить...?"
  
  Ответа нет. Озабоченность пуговицами рубашки, молнией брюк, поиском пропавшего носка.
  
  "Что такого важного...?"
  
  Он зашнуровал ботинки, поправил завязанный галстук, снял пиджак со спинки стула.
  
  "Когда ты возвращаешься...?"
  
  "Я не вернусь сегодня вечером".
  
  "В субботу...?"
  
  "Ко мне пришел мужчина, и я ждала этой встречи 7 лет".
  
  Она увидела яркое возбуждение в его маленьких голубых глазах, и не из-за нее.
  
  Она знала язык. Какая-то бедная свинья обделалась в подземной камере под номером 2 на Хальбер-штадтерштрассе. Сидит в углу и обсирается. И Спитцеру это понравилось бы больше, чем быть с ней на большой кровати. И в этом тоже лучше, лучше запугать хнычущего кретина в камере, чем удовлетворить Ренату.
  
  Когда хлопнула входная дверь, она зарылась головой в подушку и забарабанила по ней кулаками.
  
  Чарльз Моуби и Адам Перси укрылись в тени автозаправочной станции на краю парка Грюневальд рядом с берлинской подъездной дорогой к автобану E6 и ждали.
  
  Они прибыли на рандеву с Германом Ленцером пораньше, но, по словам Моуби, таков уж его обычай. Никогда не опаздывай, если в этом нет необходимости, всегда выделяй себе время, так легче действовать на нервы. Они смотрели на дорогу, высматривая машину, которая должна была приехать с Ленцером и двумя мужчинами, которые должны были доехать до Хельмштедта.
  
  "Мне понравился Берлин, Адам, я почувствовал себя довольно волнующим местом. Происходит больше, чем я ожидал. Вы слышите об этом как о городе-призраке, из которого уезжает вся молодежь. Я подумал, что это было довольно оживленно.'
  
  "Полагаю, я прихожу слишком часто, чтобы заметить", - мрачно сказал Перси.
  
  "Я хотел бы привести жену, я думаю, она была бы очарована ... Чертовски дорого, придется держать ее в узде. Ты когда-нибудь приводишь свою жену, Адам?'
  
  "Моя жена умерла три года назад, мистер Моуби".
  
  "Боже, мне жаль… Я совсем забыл.'
  
  " Я бы не ожидал, что об этом вспомнят в Century
  
  …
  
  Я возьму немного кофе из автомата. Белый с сахаром?'
  
  И они выпили кофе и нашли мусорную корзину для стаканов, и Моуби начал щелкать пальцами, и он посмотрел на свои часы, и вышел на вечерний солнечный свет, и вернулся к Перси.
  
  "У нас сегодня чертовски хороший отпуск. Джойс и я, когда все это закончится.
  
  Думаю, я это заслужил. Берем детей с собой, конечно. Пакетное путешествие, но это единственный способ, которым вы можете позволить себе поехать в эти дни, в Грецию. Куда ты направляешься, Адам?'
  
  "Обычно я хожу в одно место недалеко от Халла, к семье моей сестры. Они взяли меня на две недели, они очень добры.'
  
  "Я слышал, там очень мило, в Йоркшире, не так ли?"
  
  "Кажется, за те две недели, что я там, идет дождь".
  
  "Так ли это?… Я надеюсь, что этот чертов человек не собирается хорошо его сокращать ". "Он был очень точен в своих сроках, но, судя по тому, что он сказал, он немного плывет по течению".
  
  "Вы подчеркивали важность графика?"
  
  "Конечно, мистер Моуби… Я возьму еще кофе.'
  
  И беспокойство росло, и беспокойство было порождено, и тревога окутала их лица. Обслуживающий персонал с нескрываемым любопытством наблюдал за неуклонно растущим замешательством двух англичан, которые пришли в своих офисных костюмах, чтобы постоять на его переднем дворе.
  
  "Он не мог ничего неправильно понять, Адам?"
  
  "У него все было гладко, мистер Моуби".
  
  "Он опаздывает, ты знаешь об этом?"
  
  Перси посмотрел вниз на свое запястье. "Он опоздал на пять минут меньше, чем на час".
  
  "Это центр всего этого проклятого дела, машина..."
  
  "Я знаю это, мистер Моуби. Он жадный ублюдок, он будет здесь.'
  
  "Что ж, его урежут до размеров, когда он придет." Голос Моуби повысился, и он хлопнул себя по ногам портфелем, в котором лежали два паспорта Федеративной Республики.
  
  "Не хотите ли еще чего-нибудь выпить?"
  
  "Конечно, черт возьми, я бы не стал ..." Моуби зашагал прочь и снова уставился на дорогу в поисках малинового BMW. Теперь злой, напряженный, топает ногами при ходьбе. Немного паники, немного вспыльчивости.
  
  Через два часа после того, как должен был прийти Герман Ленцер, Перси подошел к телефону-автомату рядом с кассой. Он отсутствовал короткое время. Когда он вернулся, его лицо было бледным, как полотно, и он неуверенно зашагал туда, где ждал Моуби.
  
  "Там был контактный номер, который дал мне Ленцер. Ответила женщина
  
  ... она накричала на меня, в истерике ... Какая-то шлюха, с которой он спит, когда бывает в Берлине. Она сказала, что по радио ГДР передавали, что Герман Ленцер был задержан сегодня днем в Мариенборне. Эти ублюдки заполучили его...'
  
  - Он будет говорить? - выпалил Моуби.
  
  "Откуда, черт возьми, мне знать?"
  
  Бензин вылился из переполненного бака. Служащий, который держал насадку, не заметил. Он зачарованно наблюдал за двумя англичанами, стоявшими лицом к лицу и вопившими.
  
  Шел сильный дождь, но тогда он всегда шел во вторую субботу июня, в день деревенского праздника. С каштанов, отделявших кладбище от садов при доме викария, постоянно капала вода на крышу шатра. Только продажа подержанной одежды и пирожных и киоск "Белый слон" были закрыты; все остальные прилавки находились снаружи и не боялись непогоды.
  
  Но праздник должен продолжаться. Без сбора средств у начальной школы не было бы книг, церковный орган не обслуживался бы, колокольне пришлось бы ждать ремонта. В резиновых ботинках, непромокаемых брюках и спортивной куртке-анораке заместитель госсекретаря заменил свою жену на столе с садовыми продуктами и растениями. Он всегда оставлял номер, по которому с ним можно было связаться, и именно поэтому угрюмая дочь викария, шлепая по лужайке куагмайра, бросилась его искать.
  
  На лице заместителя госсекретаря было отчаяние, когда он вернулся, а вода стекала ему на шею и пачкала воротник. "Я не смогу пойти к Ходжесу сегодня вечером. Прости меня, дорогая.'
  
  "Не в чертов офис?" - посочувствовала она.
  
  "Мне придется пойти в Чекерс".
  
  "Чего он хочет?"
  
  "Я попросил о встрече. Тут небольшая неразбериха...'
  
  "В 1 the Hodges скучная публика", ты всегда говоришь, что мы больше никогда туда не пойдем ... - сказала она не к месту.
  
  "Дорогая, сегодня я бы отдал свои зубы за скучный вечер", - сказал заместитель госсекретаря. Он повернулся, чтобы принять клиента за последнюю из фуксий в горшках.
  
  На Кемпингплац "Alte Schmiede" в лесу за пределами Суплингена можно арендовать палатки на выходные и спальные мешки. Только тот, который они использовали. Ульф и Ютте извиваются от смеха в теплой тесноте сумки, без одежды, без препятствий. Палатка была разбита чуть менее чем в 12 милях от внутренней границы Германии и восточнее Веферлингена. Прежде чем они договорились об ограничениях, связанных со спальным мешком, Ютте несколько раз спрашивала Ульфа, как и где они будут пытаться это сделать. Он расскажет ей утром, он сказал… сейчас она была в безопасности в его объятиях.
  
  Дверь камеры в коридоре подвала с грохотом захлопнулась. Когда офицер в форме рядом с ним передернул затвор, Гюнтер Спитцер носовым платком вытер пятно крови с кожи своей перчатки.
  
  "Теперь он будет знать, с кем он… через некоторое время, когда у него будет время напугать самого себя, мы начнем снова.'
  
  Чекерс было нелегко найти ночью. Вдали от любой главной дороги, за пределами деревни Грейт Кимбл, булавочной головки в горах Чилтерн, в 30 милях к западу от Лондона. Заместителю госсекретаря потребовалось более трех часов, чтобы преодолеть извилистые дороги в сопровождении только своего неразговорчивого личного охранника.
  
  Здание тоже было уродливым. Смешно, что это должно быть лучшее, что нация могла предоставить для загородного отдыха премьер-министра.
  
  Официальные автомобили были припаркованы упорядоченной линией во внутреннем дворе позади здания. Тусклые вспышки сигарет выдавали шоферов, которые ждали окончания ужина и отъезда гостей. Заместителя госсекретаря проводили в Длинную галерею и попросили подождать.
  
  Не хочет ли он выпить, сигару, свежие газеты?
  
  Он ничего не хотел, только услышать премьер-министра.
  
  Званый ужин продолжался, премьер-министр принимал торговую делегацию Германской Демократической Республики и собирался приехать, как только будет удобно, теперь, когда прибыл заместитель госсекретаря. Он печально улыбнулся молодому человеку, который проводил его в дом. Он был доволен тем, что подождал, пока премьер-министру не придет время покинуть свой стол. Великая ирония, совпадение, от которого его могло стошнить… Восточные немцы жуют еду и потягивают вино HMG этажом ниже и предлагают в столовой тосты за товарищество, дружбу и сотрудничество. • • и Моуби в бешенстве у телефона в Берлине, и агент на свободе в Магдебурге, и задание выполнено, и, черт возьми, ничего, кроме катастрофы в перспективе.
  
  Премьер-министр ворвался в дверь. Бокал бренди вместо шара, сигара вместо скипетра. Немного вспыльчивый, немного громкий, немного подавляющий.
  
  Субботний вечер, выходной, ночь без кризиса, и заместитель заместителя госсекретаря признал влияние графина и бутылки.
  
  "Что я могу для тебя сделать, мой друг?"
  
  Заместитель госсекретаря вкратце изложил новости, которые были переданы ему "Сенчури Хаус".
  
  'Что я, черт возьми, должен делать?'
  
  "Я подумал, что вы должны знать ситуацию, сэр, и я был предельно откровенен".
  
  "Я получил от вас чертово обещание, заместитель госсекретаря. Я помню твои слова, ты сказал мне, что риск был устранен… это то, что ты мне сказал… это была чертова ложь..." И его глаза закатились, а брови нахмурились, и он попытался сконцентрировать свое негодование.
  
  "Все, что вам сказали вчера, сэр, в то время мы считали правдой".
  
  "Я сам тебе говорил, я сказал тебе расторгнуть его. Я дал это указание.'
  
  "И после обсуждения с секретарем Кабинета вы изменили свое мнение, сэр".
  
  "Вы хитрый негодяй, заместитель госсекретаря, вы заманили меня в ловушку.. . Ты обманул меня, ты заполучил меня. Я не боюсь брать на себя ответственность за свои решения, но я, черт возьми, ожидаю, что брифинги будут откровенными. Я имею право требовать этого". Гнев премьер-министра был внезапным.
  
  "Мы должны признать тот факт, сэр, что могут быть последствия. Они будут допрашивать этого человека, с которым мы имели дело. Мы должны быть готовы опровергнуть их утверждения. Возможно, нам придется пережить небольшой шторм.'
  
  'Запуском нельзя управлять?'
  
  "На данный момент у нас нет возможности оформить документы. Что еще более важно, если этот человек предоставит им информацию, то зона сбора будет скомпрометирована.'
  
  "Ты должен покончить со всем этим... П"
  
  "Да".
  
  "А ваш человек там, что с ним происходит?"
  
  "Он должен прояснить… мы должны надеяться, что это возможно. Мы не узнаем до утра о масштабах ущерба.'
  
  "Нет способа спасти что-то… вы не можете ничего из него отменить?'
  
  "Боюсь, что нет, сэр".
  
  "Это чертовски обидно. Ты знаешь, мне действительно немного жаль. Я думаю, что я начал немного болеть за этого вашего внештатного сотрудника. Полагаю, для него все будет ужасно.'
  
  "Это справедливый комментарий".
  
  Премьер-министр пожал плечами, пытаясь сфокусировать взгляд на заместителе госсекретаря. "... Ты уверен, что сам не хочешь чего-нибудь выпить?"
  
  "Благодарю вас, сэр, нет. Я возвращаюсь в Лондон. Я должен быть в пути
  
  ... Я отчаянно сожалею, премьер-министр.'
  
  "Это чертовски обидно".
  
  Дурак не понимает, подумал заместитель госсекретаря.
  
  Накуривается, расстегивает воротник с Германской Демократической Республикой, засовывает ноги под стол. Но утром он все поймет, и да поможет Бог Службе тогда.
  
  Он оставил премьер-министра наедине с его сигарой и стаканом, пустой комнатой и незажженным камином, оставил его размышлять с закрытыми глазами.
  
  Пора выдвигаться в Лондон. Время быть на связи, смотреть телексы и читать телефонные расшифровки.
  
  Заместитель госсекретаря размышлял на заднем сиденье своей машины, пока телохранитель ехал к Сенчури Хаус.
  
  О чем, во имя всего святого, Моуби думал, что он был? Шесть недель у него ушло на планирование ДИППЕРА, все ресурсы и финансы, о которых он просил. И все закончилось вот так, ползучими извинениями перед своим премьер-министром, который был навеселе в компании тогдашних оппонентов. Что за чертовщина. .. На ком лежала вина, у чьей двери? Он сильно надавил на Моуби, надавил на него, потому что это был способ добиться лучшего от амбициозного помощника госсекретаря. Толкнул его слишком далеко ...? Он вспомнил предостережение, которое Моуби проявил в своем кабинете прошлой ночью, на заключительном брифинге.
  
  Фиаско лежало бы на столе у
  
  Заместитель государственного секретаря.
  
  Премьер-министр назвал это чертовски позорным. Не для Моуби, он был бы перетасован, занят в сельском хозяйстве и рыболовстве или в социальных службах. Чертовски обидно для заместителя госсекретаря, а он назвал это лучшим шоу года.
  
  "Семья в порядке...?"
  
  "Очень хорошо, сэр, благодарю вас. Маленькая девочка только начинает ходить в школу.'
  
  "Не думаю, что ты часто их видишь".
  
  "Не слишком много, сэр, нет".
  
  Проблема не в заместителе госсекретаря. Он увидел бы все, что хотел от своей жены, сыновей и внуков, все, что хотел от своего дома в деревне. Он поинтересовался, будет ли выделен телохранитель его преемнику.
  
  Под фонарями, свисавшими с опор, которые должны были придать кафетерию Barleber See радостный вид игровой площадки для отдыха, Джонни увидел Отто Гуттманна и его дочь. Их одежда идентифицировала их для него. Единственный мужчина в костюме, единственная девушка с городским плащом на плечах. В тени, скрытый периметром внутреннего дворика, Джонни обошел их. Лучше быть в безопасности, лучше знать, нарушили ли они свое решение и обратились ли в Шуцполицию. Он был очень скрупулезен; туалеты, задняя часть бара, где были сложены ящики с бутылками и где человек мог спрятаться, деревья вокруг кафе. Он наблюдал за лицами отдыхающих, которые пришли поговорить и выпить. Он не видел ни слежки, ни наблюдателей.
  
  Он подошел к их столику, и им удалось ненавязчиво поприветствовать друг друга.
  
  Затем Джонни встал в очередь в баре и вернулся с двумя маленькими кружками пива и апельсиновым соком для Доктора.
  
  
  Глава девятнадцатая
  
  
  Когда последние туристы покидали столовую и расходились по своим палаткам, а ставни бара опустились, Джонни встал из-за стола, постучал по своим часам и жестом показал Отто Гуттманну и его дочери, что пора.
  
  Дорожка была тускло освещена, и они шли близко друг к другу, и дважды старик врезался в спину Джонни.
  
  Я не знаю, зачем они приходят, подумал Джонни.
  
  Контакт был слишком слабым, слишком мимолетным, чтобы он мог принять решение. Будь он проклят, если знал, зачем они пришли. Слишком старый, слишком устоявшийся, чтобы быть купленным безделушками Запада. Слишком циничен, чтобы быть купленным неуловимым дуновением свободы по ту сторону забора. Слишком устал, чтобы его сняло только обещание потерянного сына на контрольно-пропускном пункте Альфа.
  
  Возможно, однажды он понял бы, если бы в будущем встретился и поговорил с Отто Гуттманном. Он ожидал от девушки большей борьбы, большей враждебности.
  
  Все вопросы, Джонни, и еще раз вопросы - пустой звук.
  
  Они придерживались середины гравийной дорожки, которая расширялась, когда она выходила из-под деревьев. Теперь по бокам стояли низкие праздничные палатки, горели переносные газовые лампы и плиты, а по радио звучала нескончаемая оркестровая музыка восточного эфира. Пара спорила, другая целовалась в уединении тени. Ребенок шумно помочился за хлопающей брезентовой ширмой. Был глухой, постоянный гул движения на автобане. Джонни лидирует, Отто Гуттманн и Эрика следуют за ним. Куда ты ведешь их, Джонни, к какому спасению, в какую страну Шангри-ла? Еще один вопрос…
  
  Ни вопросов, ни ответов, пока задние огни не вспыхнули вдали, на автобане, пока поезд не выехал из Обайсфельде и не въехал на мост Аллер.
  
  Они выехали из ворот участка Барлебер-Зее и пошли по дороге, по которой Джонни шел в первое утро. Казалось, сто лет назад. Перед ними возвышался мост автобана, а гоночные огни автомобилей были подвешены над ними на марионеточных веревочках.
  
  В сотне ярдов от моста Джонни остановился, взял Отто Гуттманна за руку и прошептал ему, что им с Эрикой следует остаться, что он отлучится всего на минуту. Джонни поспешил вперед. Быстрая, обученная разведка. У него в голове было ясно, чего он искал. На открытой дороге, которая проходила под автобаном, невозможно было спрятать ожидающую полицейскую машину.
  
  Джонни вернулся к ним. Он протянул руку в темноте, и его пальцы коснулись подола пальто Эрики, и она вздрогнула, как будто в шоке, и ее рука сжала его запястье. Бедная сучка, напугана до полусмерти.
  
  Он мягко высвободил свою руку из ее, и они снова зашагали к подъездной дороге. Только огни автобана, чтобы направлять его. Он хотел бы снова увидеть Эрику, подумал Джонни, когда все закончится.
  
  Они вышли на подъездную дорогу, которая змеилась к полосам движения.
  
  Джонни держал за одну руку Отто Гуттманна, Эрика - за другую. Словно по сигналу они бросились вперед, низко пригнувшись. Их ноги затопали по асфальту, а затем они были погребены в подлеске. Ветви хлестали их по лицам, низкие корни цеплялись за ноги, трава прогибалась под их ботинками. Джонни опустился на колени, и они последовали за ним.
  
  Рядом с автобаном, а над ними легковые автомобили и грузовики с грохотом неслись в сторону Хельмштедта. Сладкий и липкий запах зеленых листьев и зеленой травы витал вокруг них. Вечерняя сырость прилипла к их одежде. Джонни двигался и извивался в кустах, прежде чем нашел желаемый вид, дорогу, спускающуюся с автобана, по которой должна была проехать машина. Он посмотрел на свои часы. Пятнадцать минут, возможно, чуть больше или меньше. Он чувствовал прижатую к нему Эрику и мягкость плотно облегающей летней одежды, и он слышал дыхание ее отца, как будто короткая пробежка до их укрытия выдохлась.
  
  "Отличная работа", - прошептал Джонни. "Странная ручная кладь, не так ли? Но именно так это и происходит. Несмотря на всю сообразительность, в итоге у нас на коленях остаются пятна от травы. Глупо.'
  
  "Как долго ждать?"
  
  "Пятнадцать минут, доктор Гуттманн. Около полуночи трансфер должен быть бессрочным, вы не можете точно сказать, сколько времени это займет у водителя из Берлина. Они должны были практиковать это, но мы все еще должны их дождаться.'
  
  "Что произойдет?" Голос Эрики звучал высоко и нервно.
  
  Джонни играет эксперта. Притворяясь, что большую часть своего рабочего года он пробивался в Германскую Демократическую Республику и забирал лучших ученых Варшавского договора… "Машина съедет с автобана на этом повороте. Когда он поворачивает, он один раз мигнет фарами на вершине склона. О том, где мы находимся, вы, наверное, видели
  
  Знак "Уступи дорогу", он останавливается на одном уровне с этим. Водитель выйдет и осмотрит свои шины, одну за другой, пассажир откроет дверь позади себя, с ближней стороны. Вы должны действовать быстро, Эрика первая, доктор Гуттманн, вы за ней. Машина разворачивается и возвращается на автобан. Я машу рукой и нахожу пиво.'
  
  - Ты не пойдешь с нами? - Эрика пронзительно и близко.
  
  "У меня есть свой выход". Улыбка исчезла с лица Джонни.
  
  "Кто будет в машине?"
  
  "Немцы, которые работают на нас. У них есть документы на то, что вы путешествовали с ними из Западного Берлина. Вы из Франкфурта... вы были у тети в Берлине, которая вам нравится. Это очень просто.'
  
  "Почему бы тебе не пойти с нами?"
  
  "Он не пойдет с нами, - тихо сказал Отто Гуттманн, - потому что, если это не прямолинейно, он не желает быть вовлеченным в нашу компанию ..."
  
  "Это чушь ... В машине достаточно четырех человек, а иностранец только усложнит ситуацию".
  
  Джонни немного отодвинулся от них. Не время для обсуждения плана, он должен отделиться. Его взгляд был прикован к просвету между кустами и верхним изгибом подъездной дороги. Ждем машину, транспорт. Он взглянул на свои часы. Он был очень напряжен, и его ноги были холодными и онемевшими. Вглядываюсь в темноту в поисках мигающих фар. Он был наполовину осведомлен о негромком разговоре позади него, о том, что они будут делать на следующее утро. Теплые ванны и газеты, а также разговор с Вилли и о том, смогут ли они посетить церковную службу, и о том, что с уходом Эрики произойдет с кошкой в лаборатории в Падольске. Как Эрике понадобится новая одежда, а Отто Гуттманну понадобятся деньги.
  
  Чертовски невинные, подумал Джонни, как пара ребят из провинции, отправляющихся в Лондон на выходные.
  
  Он снова посмотрел на светящийся циферблат своих часов. Давайте, ублюдки, вы же не собираетесь чертовски опаздывать, не так ли? Не сегодня. Пожалуйста, Боже, не поздно сегодня.
  
  Им было легко заметить Картера в подъезжающей машине.
  
  Прожекторы на высоких стойках по обе стороны дороги высветили его, когда он стоял перед двухэтажным зданием и под вывеской. "Контрольный пункт союзников". Комнаты за его спиной были ярко освещены, и Военный полицейский иногда подходил к окну и удивлялся присутствию лысого пожилого англичанина, который терпеливо ждал, пока мимо него с запада на восток непрерывно проезжал транспорт.
  
  Какие-то странные попрошайки приходили ночью к Альфе, он бы подумал.
  
  Они припарковали машину за пропускным пунктом Бундесгренцшютца и прошли последние несколько ярдов до Картера пешком. Пирс был одет в костюм-тройку цементно-серого цвета с закрытым бутоном розы в петлице. Вилли отстает, но с нетерпением на лице и подпрыгивающей походкой. Джордж шел на шаг позади мальчика и был одет как для зимы: свитер с круглым вырезом под кожаным пальто.
  
  "Дорога была грязной, вот почему мы опоздали. Ты говорил с Моуби?'
  
  Пирс спросил Картера.
  
  Вилли стоял немного в стороне от них. Чистый в своей новой одежде, на лице свежий воздух, волосы развеваются и ниспадают.
  
  "Я пытался дозвониться ему раньше. Его не было в номере штаб-квартиры… но это было некоторое время назад… Я застрял здесь, ожидая тебя, я не хотел идти искать телефон на случай, если они закончат раньше.'
  
  "Я бы дорого дал, чтобы узнать, вылетели ли они из Берлина вовремя".
  
  Вилли неподвижен, Вилли вглядывается в растущие огни, которые продвигались от дальнего скопления контрольно-пропускных пунктов в Мариенборне через неглубокую долину, через линию сторожевых вышек, проволоку и белую полосу на дороге, которую колеса стерли до состояния пятна.
  
  "Они могут быть здесь в любое время", - сказал Картер.
  
  "Вы оставили номер, по которому с вами можно связаться?"
  
  "Берлинские военные знают, что я в "Альфе". Моуби подойдет к телефону позже, когда я доложу о прибытии.'
  
  Вилли со сжатыми руками, брюки отглажены, ботинки вычищены. Вилли наблюдает за машинами, приближающимися по нейтральной полосе.
  
  Пирс повернул запястье, посмотрел на часы. "Разве они не должны были быть здесь к настоящему времени?"
  
  "Они могли бы быть, но они еще не опоздали".
  
  Дверь здания распахнулась, выплеснув свет, осветив лица людей, которые ждали, напряженные лица, измученные усталые лица. Капрал военной полиции колебался.
  
  "Прошу прощения, джентльмены… является ли один из вас мистером Картером?'
  
  "Да, это я".
  
  "Вас просят к телефону, сэр. Некий мистер Смитсон, из Берлина.'
  
  Картер пожал плечами, вошел в дверной проем и исчез из поля зрения Пирса.
  
  Вилли видел, как он уходил… Вилли с напряжением во рту, щелкающим влажным языком. Вилли с изображением своего отца, выпирающим в его сознании. Не зная, на какую машину обратить внимание, беспокойный, расхаживающий.
  
  "Где, черт возьми, ты был?" - крикнул Смитсон, далекий и разъяренный, и в Берлине.
  
  "Я в "Альфе"..."
  
  "Я знаю, что ты сейчас в "кровавой Альфе". Почему ты не позвонил?'
  
  "Я так и сделал, и никто не знал, где найти Моуби".
  
  Военная полиция в офисе отвернулась от Картера, когда его лицо покраснело, а лоб сморщился от гнева. Перед электрическим камином их овчарка зашевелилась, подняв уши в сторону повышенных голосов.
  
  "Что за чертовщина ... Не то чтобы это сейчас имело значение, это отменяется..."
  
  "Что не так?" - спросил я.
  
  "Что ты, черт возьми, об этом думаешь? Пробег окончен… Вы хотите, чтобы он был написан односложными словами? Все отменяется, ни одна гребаная машина не приедет. Они задержали торговца пикапами, проезжавшего через границу...'
  
  - Каким образом? - спросил я.
  
  "О наименее уместном вопросе, который ты мог бы задать по открытой линии, Картер.
  
  Просто поверьте мне, ни одна машина не покинула Берлин, ни одна машина не собирается уезжать. С этим покончено, со всем этим.'
  
  "Что я должен делать, что говорит Моуби?"
  
  "Найди себе толстую фрау и бутылку виски, вот мой совет
  
  …
  
  Моуби уже не отвечает на подобные вопросы.'
  
  Картер положил трубку. Он поблагодарил капрала военной полиции за то, что тот пришел его искать.
  
  Картер отступил на ночной ветер, в гул уличного движения, в тень от высоких огней.
  
  Вилли наблюдал за ним. Вилли должен был знать. Чертов идиот мог увидеть сообщение, прочитать его по тому, как он покачивался на бетоне, по тому, как он моргал глазами, по его впалым плечам, по тому, как он, спотыкаясь, подошел к Пирсу. Вилли смотрит, Вилли впитывает.
  
  "Машина не оставлена..."
  
  "Они прекрасно его оформляют, не так ли?" Пирс не смотрел на него, все еще вглядываясь в дорогу.
  
  "... и это не произойдет. Ни сейчас, ни когда-либо.'
  
  - Что? - спросил я. Пирс развернулся лицом к Картеру. Джордж бросился к ним.
  
  Вилли один, Вилли брошен, Вилли в пределах слышимости.
  
  "С этим покончено… ДИППЕР отозван. Маэстро пикапа был арестован на пограничном контрольно-пропускном пункте, он, должно быть, ехал в Берлин
  
  "Ты оправдываешься, Генри?" Пирс в недоумении и с отвисшим ртом приоткрывается.
  
  "Так сказал Смитсон, и он назвал это гребаной неразберихой".
  
  "Боже ... Так что же с ними будет, там, снаружи… когда парень начинает болтать... - Пирс резко оборвал себя.
  
  Вилли собирался. Шаг переходит в рысь. Рысь переходит в бег. Переход в спринт. Вилли проезжает мимо мерцающих белых флагштоков вдоль центрального аварийного ограждения. Вилли направляется к выцветшей линии, которая пересекала дорогу.
  
  Картер и Пирс словно приросли к земле.
  
  Джордж изо всех сил старается развить скорость, но тяжеловат и у него плоскостопие. Надвигается белая линия, машина едет на восток и замедляет ход, чтобы объехать мальчика, который бежал вниз по длинному склону, держась середины дороги. Джордж теряет позиции. Голос вернулся к Картеру, слабый и уносимый ветром, паника смягчалась расстоянием.
  
  "Вернись, ты, маленький засранец. Вилли, вернись...'
  
  Вилли пересек белую линию, Вилли - победитель гонки. Прожектор на платформе башни сфокусировался на нем, кружил и удерживал его, следуя за ним по дороге. Все вокруг сияло, и Вилли бежал вместе с лучом, который медленно пересекал его и сопровождал его продвижение.
  
  С того места, где стояли Картер и Пирс, взвод пулемета в башне был четким и безошибочным. Скрежет металлической пружины, треск, когда механизм запирал пулю в казеннике. Это было бы оглушительно для Джорджа, его нельзя было винить за то, что он выбросил полотенце. Прожектор прикрывает мальчика, пулемет прикрывает Джорджа. Вилли становится все меньше, отступая в изгиб широкой дороги.
  
  Джордж был непоколебим, как скала, стоя на белой разделительной линии.
  
  Картер думал, что его вот-вот стошнит.
  
  Он увидел, как джип остановился рядом с бегущим мальчиком, несколько мгновений стоял неподвижно, а затем развернулся в сторону Мариенборна. Когда он исчез, дорога была пуста.
  
  "Машина должна была приехать, да?"
  
  Джонни не мог видеть Отто Гуттманна в темноте, но послание было о растущем смирении, о пошатнувшейся вере.
  
  "Да", - сказал Джонни. Он посмотрел на циферблат своих часов, почувствовал укусы насекомых в траве.
  
  Маленькие шутки, которые они рассказывали друг другу, были закончены. Отец и дочь, оба холодные, оба расплющенные, и ими овладевает страх.
  
  "К настоящему времени мы должны были быть в Хельмштедте?"
  
  "Да".
  
  "Вы обещали нам машину".
  
  "Я обещал это".
  
  "Почему машины здесь нет?"
  
  Что за дурацкий чертов вопрос. "Я не знаю, доктор, на это может быть сотня причин… Я не знаю… возможно, произошла авария на дороге, возможно, лопнула шина ...'
  
  "У нас есть только ваши слова о том, что там когда-либо была машина".
  
  - Есть машина. - Джонни собрал все запасы своего терпения. "Машина есть, потому что весь план был основан на этом. Без машины нет плана.'
  
  - Что нам делать, Джонни? - спросила Эрика.
  
  "Мы должны подождать… только это.'
  
  Анорак плотно облегал Джонни, вес "Стечкина", плечевого приклада, магазинов и гранат в карманах перетягивал его на себя. Иногда его рука скользила к пистолету, и от твердой стали ствола он черпал хрупкую уверенность.
  
  "Мы не на чертовых похоронах, ты знаешь. Ты удивишься, почему так волновался, когда он придет, - сказал Джонни, и он был рад, что не было света, чтобы показать его лицо. "Это будет здесь через несколько минут".
  
  Они чередовали удары кулаками по телу, холодную воду из ведра на его голову и зажженную сигарету дружбы, вложенную между его распухшими губами. Трое мужчин работали над Германом Ленцером, который был привязан кожаными ремнями к деревянному стулу, и Гюнтером Спитцером, который прислонился к выложенной плиткой стене камеры. В отрывистом повторении посыпались вопросы.
  
  Зачем он совершал поездку в Западный Берлин?
  
  Кто был объектом его попытки побега?
  
  Где планировалось, что должен быть произведен самовывоз?
  
  Кто были те люди из BDR, которые наняли его?
  
  Конечно, он заговорил бы до рассвета, если бы у него осталось лицо, чтобы говорить, но в последующие часы для Гюнтера Спитцера было чем развлечься. Нацисты отличались упрямством. Он ничего не сказал и сплевывал слизь, кровь и обломки зубов, и иногда его глаза за синяками были полны ненависти. Они сломают его до наступления утра. Он кричал, чтобы они остановились, а затем диски с кассетами медленно вращались на записывающей машине. Он будет умолять и выть об их милосердии. Руки Гюнтера Спитцера были скрещены на животе, удовольствие было пламенным и интенсивным, но это не должно быть замечено человеком, который ударил, человеком, который опрокинул ведро с водой, человеком, который держал пачку сигарет и произносил слова доброты. Он думал о теле Ренаты, думал о том, как она хныкала от смеси возбуждения и боли, когда он возвышался над ней, думал о ее белой коже, четких изгибах и темных волосах, думал о своем глубоком господстве над ней...
  
  В камеру вошел младший офицер.
  
  В Мариенборне произошел странный случай, мальчика везли в Магдебург, когда он прибудет, его отправят в офис президента Шуцполиции.
  
  Из Мариенборна Вилли Гуттманна посадили в джип и отвезли на Хальберштадтерштрассе. Майор, дежуривший на контрольно-пропускном пункте, услышал объяснение мальчика по поводу его перебежки с запада на восток и принял то, что он считал разумным решением, передать посылку дальше. Подразделение Шуцполиции в Магдебурге взяло на себя ответственность за район между городом и границей. Они должны быть теми, кто извлекает какую-то форму из экстраординарной истории.
  
  В кабинете доктора Гюнтера Спитцера Вилли дали чашку свежезагретого чая, усадили перед газовой шиной.
  
  Сообщение о его прибытии прошло по коридорам и лестницам, остановилось в подвале здания.
  
  Мальчик согрелся. Теперь он больше не был шифровальщиком, думал он, он был важной персоной, к которой будут прислушиваться. И теперь он спасет своего отца, он снимет с него вину, и они воссоединятся, и все, что он сделал, будет ему прощено. Вилли, сбежавший с контрольно-пропускного пункта Альфа, продемонстрировал свою лояльность, и ему будет разрешено выступить в защиту своего отца. Он почувствовал уверенность, когда в комнату вошел президент шуцполиции в сопровождении старшего офицера в форме, уверенность, потому что он пришел защитить своего отца от ареста и обвинения. Он осудил бы заговор британцев.
  
  Президент Шуцполиции сидел за своим столом, его глаза сверлили Вилли.
  
  Офицер достал из кармана карандаш и блокнот.
  
  "Меня зовут Спитцер, а вас как зовут?"
  
  "Я Вилли Гуттманн".
  
  "Вы являетесь гражданином Федеративной Республики?"
  
  "Мой отец родился в Магдебурге, сейчас проживает в Москве".
  
  На лице Спитцера отразилось недоумение. Он устал, и культя его руки болела, и к тому же был отвлечен, потому что его внимание было приковано к окровавленному рту Германа Ленцера в тюремном блоке внизу. "Ваш отец - доктор Отто Гуттманн?"
  
  "Да".
  
  "А твоя сестра...?"
  
  "Эрика Гуттманн, это моя сестра".
  
  "Но сын Отто Гуттманна утонул на Женевском озере..."
  
  Итак, Вилли говорил, а Спитцер слушал. Он говорил о Женеве и яхте на озере, и полицейский подумал об ужине с отцом друга его любовницы. Он говорил об Англии и доме на холмах, и полицейский подумал о сообщении, отправленном накануне в штаб-квартиру КГБ. Он говорил о Картере и Смитсоне, Пирсе и Джордже, а полицейский закрыл глаза, тихо выругался и почувствовал озноб и дрожь. Он говорил о перелете в Берлин и поездке на поезде по линии, проходящей через Магдебург, и глаза полицейского остекленели от страха за самосохранение. Он говорил о человеке, которого знал только как Джонни, который был в этом городе четыре дня. Это была длинная история, и ее рассказ занял много минут. Вилли часто повторялся, а затем извинялся и снова пытался нащупать нити.
  
  Он говорил о контрольно-пропускном пункте Альфа и об отмене движения по автобану.
  
  "Где сейчас твой отец?" - нарушил молчание Спитцер.
  
  "Он должен быть на автобане, с человеком по имени Джонни Спитцер вздрогнул, затем нацарапал на листе бумаги, быстро, неистово. Он сунул бумагу офицеру, наблюдая, как мужчина захлопнул свой блокнот и поспешил из комнаты.
  
  "Почему вы пришли, чтобы рассказать нам об этом?"
  
  "Чтобы на него не было возложено никакой вины, выступить в его защиту. Мой отец не предатель.'
  
  "Это не мне решать", - мягко сказал Спитцер.
  
  "Все, что он сделал, он сделал бы только из любви ко мне. Они пытали его в эти последние дни. Он всего лишь старик, а не преступник.'
  
  "Вилли, ответь мне вот на что". Спитцер тщательно подбирал слова. "Ваш отец, как вы полагаете, отправился сегодня вечером на автобан, но сбор денег не состоялся. Что могло помешать твоему отцу вернуться в свой отель, сесть завтра на самолет до Москвы? Кто тогда мог знать об этом деле?'
  
  "Вы бы знали ... Этим утром вы арестовали человека, который организовал автомобиль, вот что сказали британцы. Когда его допросят, он обвинит моего отца, и некому будет говорить за моего отца
  
  Спитцер рассмеялся, беззвучно, без веселья. В комнату пришел холод, застилавший пламя газового камина.
  
  "Ты должен гордиться собой, Вилли", - сказал Спитцер. "Вы выполнили свой долг наиболее адекватно". И текст его доклада в Москву зазвучал у него в голове.
  
  Сначала слабо, на расстоянии, Джонни услышал хоровую песню сирен, спешащих с юга, из Магдебурга. Лис, который знает о лае собак, и он отреагировал, поднявшись на колено, казалось, обнюхивая себя в поисках подтверждения опасности.
  
  Нарастающий шум и закрытие. Он пошарил в темноте на ощупь и взял за руку Отто Гуттманна. Он почувствовал, как его тащат за куртку, когда Эрика вцепилась пальцами, чтобы найти его. Страх преследуемого был общим.
  
  Никаких споров, никакого обсуждения. Отец и дочь, вцепившись по одному в руки Джонни, вышли из своего укрытия и побежали обратно к лагерю Барлебер-Зее. Они свернули с дороги на трассу, и Отто Гуттманн тяжело дышал, хватая ртом воздух, а Эрика в своих туфлях споткнулась о грубые выщербленные камни, и Джонни оглянулся.
  
  Скопление синих огней было ближе, вой сирен нарастал. "Стечкин" стучал по его бедру, гранаты танцевали в кармане.
  
  Джонни оттащил их с трассы на траву и подальше за линию палаток. Он устроил бы жестокую гонку, и по мере того, как он бежал, его разум перебирал открывающиеся перед ним альтернативы. Их очень мало, Джонни.
  
  Куда ты направляешься, Джонни? Идем на запад, запад - это путь к Черри-Роуд, запад - это путь обратно.
  
  Запад - это там, где чертовы минные поля, заборы и пулеметы, верно, Джонни? Правильно, дорогая, с первого раза попал в яблочко.
  
  Ты собираешься спросить Доктора и его дочь, хотят ли они прокатиться на славу с Джонни? Не сейчас, позже. Хватит о мусорной куче, не вникая в детали.
  
  Возможно, они не хотят уходить, подумал об этом, Джонни? Подумал об этом и увернулся, они придут..., с воем сирен в ушах, они придут.
  
  Они будут тормозить тебя, они будут тащить тебя за собой, а приказ о трудностях был такой: "бросай и беги", помнишь это, Джонни? Но обещание было дано, и на этом все закончилось. Было дано кровавое обещание.
  
  Старик пытался не отставать от них, тяжело ступая, он хрипел и кашлял. Джонни на одном локте, Эрика на другом. Они втроем несутся сквозь деревья, и все время воют сирены на ветру.
  
  Осиное гнездо, потревоженное садовником, которое было штаб-квартирой шуцполиции на Хальберштадтерштрассе в два часа ночи.
  
  В верхних окнах вспыхивает свет, за столами сидят люди, телефоны заняты.
  
  У Гюнтера Спитцера не было причин сомневаться в масштабах постигшей его катастрофы.
  
  В отеле "Интернэшнл" ему сказали, что кровать Отто Гуттманна была нетронута, как и кровать Эрики Гуттманн, как и кровать британского туриста, путешествовавшего под именем Джон Доусон. Его люди сейчас были в отеле, рыскали по номерам, отчитывая персонал.
  
  Они были прямо у него на глазах, прямо под носом у Гюнтера Спитцера, который пригласил Доктора и его дочь на ужин. И отчет, который он передал в КГБ, занял бы почетное место в боеприпасах, нацеленных на президента шуцполиции.
  
  Телексы отправлялись по-разному в Министерство государственной безопасности в Берлине, в офисы SSD, дежурному секретарю отдела военной разведки Красной Армии в Цоссен-Вунсдорфе, в дом первого секретаря партии в привилегированной деревне Вандлиц в семи милях от городской черты Берлина, ярость, взаимные обвинения, оскорбления подобно муссону обрушились на офис Гюнтера Спитцера на втором этаже. И в эпицентре бури будет прибытие людей из Берлина, и то, что он сделал, чтобы предотвратить катастрофу, будет проанализировано и подвергнуто критике, потому что для блока нужно найти голову.
  
  Высоким ноющим криком он требовал от своих подчиненных больших усилий.
  
  Министра торговли Германской Демократической Республики поднял с постели в гостевом крыле Чекерса телефонный звонок. На линии был посол его страны в
  
  Британия. Возник вопрос большой деликатности, касающийся отношений между двумя странами, вопрос, о котором нельзя было сообщить по открытой линии. Министр должен знать, что посол собирался покинуть резиденцию и отправиться в посольство, где вскоре ожидался текст послания от первого секретаря премьер-министру Великобритании. Посол предполагал, что он будет в Чекерсе до рассвета.
  
  Разговор прослушивался дежурным офицером на коммутаторе Чекеров. Обсуждалось, следует ли будить премьер-министра.
  
  "Честно говоря, если утром он должен быть на линии огня, а вы видели его перед тем, как он лег спать, вы бы оставили его в постели", - посоветовал помощник по гражданской службе. "Он был хорошо обработан, и beauty sleep станет для него золотой пылью".
  
  Переводчик в Чекерсе для визита восточногерманской делегации перевел магнитофонную запись телефонного разговора. Премьер-министру разрешили спать дальше.
  
  В Берлинской бригаде был подключен шифровальный вызов, по которому Моуби мог разговаривать из офисов военной разведки с Сенчури Хаус и заместителем госсекретаря. Они коротко, без эмоций рассказали о событиях ночи. Оба мужчины в тот момент жили в доме из стекла, ни один из них не бросался камнями. Позже все было бы по-другому, позже началось бы горькое расследование. Моуби сказал, что у него больше нет дел в Берлине, он вернется в Лондон утром. После звонка он пошел обратно через освещенную площадь для парада.
  
  Бригадир ждал его наверху. В серебряном ведерке на буфете стояла бутылка шампанского, через горлышко была накинута льняная салфетка. Бригадный генерал посмотрел на лицо Моуби, в пристыженные глаза, на бледные щеки. Из буфета он достал графин виски, налил на два пальца, без воды и льда, протянул стакан Моуби.
  
  "Неужели все было так плохо, Чарльз?"
  
  "Хуже, чем плохо, это было чертовски ужасно".
  
  "Потерпел фиаско?"
  
  Моуби осушил стакан, выплюнул. В нем промелькнуло озорство.
  
  "Я расскажу тебе, насколько все было плохо. Десять лет назад, если бы это произошло, это была бы отставка.'
  
  - И что теперь?.. Бригадир снова наполнил стакан.
  
  "Я не могу позволить себе уйти в отставку, черт возьми. Меня просто отодвинут в сторону, я больше никогда не буду нести ответственность. Вы спросили, было ли это фиаско… Это так, и может стать еще хуже. Теперь все раскрыто, это широко, как открытое небо, и у нас там есть человек. Поезд отправился 15 минут назад из Магдебурга в Вольфсбург, если его нет в поезде, значит, он заперт внутри. Это его единственный шанс.
  
  Они сообщают сигналами с границы, что все это чертово место проснулось, в их полицейской сети интенсивный трафик. Он наш человек, и если его поймают, тогда... тогда… это просто чертова катастрофа.'
  
  Они разошлись по своим спальням. Утром бутылка шампанского будет возвращена в кухонный холодильник, а Моуби достанет два паспорта Федеративной Республики Германия в зеленой обложке из угла своей комнаты, куда он их швырнул.
  
  Полет Джонни провел его через территорию лагеря и леса вокруг него, а также к станции Барлебер-Зее.
  
  Примитивное место для отдыхающих и немногих других. Не было ни огней, ни жизни, ни активности. В пятистах ярдах от нас был автобан и гоночные машины, и дважды Джонни видел подпись полиции - неодушевленный синий фонарь для путешествий.
  
  Перед ним был фрагментированный рисунок уличных фонарей Барлебера, более чем в миле от него. Когда взошла луна, он смог увидеть далекий плоский горизонт, простиравшийся за деревней. Ни деревьев, ни укрытия, и он вспомнил, каким увидел это, когда возвращался на поезде в первый день. Между железной дорогой и деревней были открытые поля.
  
  "Мы должны продолжать", - прошептал Джонни.
  
  "Он не может, ты же видишь это", - прошипела Эрика ему на ухо.
  
  "Если его нужно нести, так тому и быть. Мы должны идти дальше.'
  
  - На какой срок? - спросил я.
  
  "Я не знаю".
  
  - Куда дальше? - спросил я.
  
  "В любом чертовом месте, только не здесь".
  
  Он не мог видеть ее лица и не знал, с какой грацией она кончила.
  
  Это была колея, построенная для перевозки сельскохозяйственной техники и прицепов, с выбоинами и ребрами.
  
  Эрика и Джонни взялись за руки и освободили место для Отто Гуттманна, а его руки легли им на шеи. Достаточно тяжелый и неуклюжий для чертового мешка с костями, подумал Джонни. Потребовалось много времени, чтобы добраться до окраины деревни, чтобы оказаться в пределах видимости первого ряда зданий. За полями они подошли к месту, где трава была скошена фермером на зимний корм для скота, рядом с изгородью и сараем, где лаяла собака. Время отдохнуть и подумать, Джонни. Они опустили Отто Гуттманна на землю, и он опустился на спину, а его дочь обняла его голову. Время подумать, но время было чертовски дорогой роскошью.
  
  Ублюдки, про себя выругался Джонни. Ублюдки, которые не прислали машину.
  
  Джонни склонился над Отто Гуттманном. Он был очень близко к Эрике, чувствовал ее дыхание на своем лице, вдыхал аромат духов, которыми она пользовалась для путешествия.
  
  "Доктор Гуттманн, нам нужно поговорить сейчас, но быстро. Мы должны принять решение, а затем мы должны признать, что оно необратимо... '
  
  "Ты обещал, что машина приедет. Вы обещали, что не было никакой опасности, никакого риска. Какое право ты имеешь делиться со мной своим решением?'
  
  "И я обещал, что отведу тебя к Вилли, и я сделаю это..."
  
  "Вы некомпетентны, вы показали это. Не было никакой машины, была только ловушка.'
  
  "У меня нет времени на споры, доктор Гуттманн. Если ты пойдешь со мной, я перевезу тебя через границу." Ты убиваешь себя, Джонни.
  
  Без него у вас есть небольшой шанс... " Я перевезу вас через границу, доктор Гуттманн".
  
  "А почему бы мне не вернуться в свой отель, и сегодня днем не сесть на поезд до Берлина, и не вылететь в Москву сегодня вечером? Почему бы и нет?'
  
  ' Слишком поздно возвращаться. За вами сейчас охотятся, вы должны подумать об этом. Вы не можете объяснить, где вы были. Вам больше никогда не будут доверять, у вас отберут офис в Падольске и квартиру в Москве, если вы не окажетесь в тюрьме, вы будете гнить остаток своей жизни под наблюдением. Это будущее...'
  
  "Опять угроза", - сказала Эрика.
  
  "Это правда… Они попросили меня, прежде чем я приехал, воспользоваться шансом поговорить с вами, узнать что-нибудь о вашей работе, что я мог бы вернуть, если автобан провалится, если я вернусь сам. Я этого не делал. Я ни о чем не просил. Я не просил никаких чертежей, ничего. Это обещание, я забираю тебя за границу.'
  
  Старик был очень спокоен, распростертая фигура, общающаяся сама с собой.
  
  Его голова легко покоилась на сгибе руки Эрики. Джонни посмотрел на свои часы… вскоре организация была бы собрана, пока дорожные заграждения не были бы установлены, пока ловушка не захлопнулась бы. Возможно, еще несколько минут. Сирены сообщили ему, что в Магдебурге началась паника, что отправка машин была первой реакцией.
  
  Более хладнокровные головы взяли бы управление в свои руки в течение часа, был бы сформирован план.
  
  В темноте Отто Гуттманн схватил Джонни за руку. Он сжал, сильно и болезненно, и кости его пальцев впились в кожу Джонни.
  
  "Как нам добраться до границы?"
  
  "Я думаю, мы должны начать с того, что позаимствуем машину", - сказал Джонни.
  
  На мгновение напряжение покинуло их. Раздался тихий смех. Джонни и Эрика подняли старика на ноги. Они начали идти в сторону деревни.
  
  Ульф Беккер и Ютте Гамбург с первыми лучами солнца отнесли свернутую палатку и спальные мешки обратно смотрителю кемпинга на площади Альте Шмиде. Он сказал ей, что отсюда они пойдут пешком, они будут передвигаться только по лесу, только в глубине земель, которые простирались от города Хальденслебен позади них до окраин деревни Уолбек. Они должны были прорезать природную зону, пересеченную несколькими дорогами, с несколькими деревнями.
  
  Они вышли с Кемпингплац рука об руку. Два продукта режима, два обработанных на станках ребенка Партии. Ветер разметал ее светлые волосы по плечам. Их шаг был смелым и долгим. Двое молодых людей, о которых Немецкая социалистическая партия проявляла щедрую заботу
  
  "Сколько времени это займет?" - спросила она, и лиственный свет заиграл на загаре ее щек.
  
  "Если мы будем действовать изо всех сил, то к вечеру будем рядом. Мы отдыхаем несколько часов и смотрим. Завтра, рано утром, мы переходим к нему.'
  
  Таким уверенным, таким самоуверенным он казался ей. Она быстро поцеловала его за ухом и не заметила, как дрогнули его губы. Через несколько минут они были скрыты высокими деревьями, ступая по ковру из опавших осенних листьев, одни на территории диких свиней, ланей и лисиц. Ютте снился Гамбург, машина ее дяди и дом, в котором он жил. Ульф подумал об автоматических пушках, проволоке и сторожевых вышках, а также о Хайни Шальке и высокоскоростной винтовке MPiKM.
  
  Картер оставался у шлагбаума на станции Вольфсбург, пока все пассажиры не вышли из поезда. Не многие из них отправляются утренним поездом из Магдебурга. И никогда не было реального шанса, что Джонни был бы с ними. В Холмбери все достаточно просто. Джонни должен был проводить Гуттманнов до машины-пикапа, затем вернуться в Магдебург на станцию, и никто не нарисовал план на случай, если автобан выйдет из графика. Путешествие Картера было потрачено впустую, и он знал это еще до того, как начал. Джонни не ушел бы, не раньше, чем это стало бы безнадежным, он остался бы на перекрестке автобанов. Действовал до тех пор, пока поезд не был потерян для него.
  
  Что бы Джонни сделал с Доктором и Эрикой Гуттманн? Картер не мог знать, сомневался, что он знал своего человека достаточно хорошо, чтобы вынести суждение. Заказ был прекращен и выполнен… для его человека это было бы чертовски непросто, но таков был приказ.
  
  Он слышал от Пирса отчет группы мониторинга сигналов, в котором говорилось, что активность полиции по ту сторону границы резко возросла с раннего утра. Были названы кодовые названия заранее организованных дорожных заграждений, вызваны отряды подкрепления, скоординированы поисковые группы. У Джонни был бы шанс сесть на первый поезд в тот день. Не после этого. Они разнесут эти чертовы вагоны на части, пока не найдут его.
  
  Назад в Хельмштедт, назад, чтобы довести дело до конца. Моуби и Смитсон возвращались через несколько часов в Лондон, Перси должен был лететь в Бонн.
  
  Пирсу и Джорджу было сказано вылететь первым самолетом в Хитроу.
  
  Картер должен был быть оставлен для сбора любой информации, которая могла просочиться. Конечно, это был бы Картер, который остался позади, потому что Картер был слишком младшим, чтобы возложить вину за то, что он устроил засаду на старших людей ДИППЕРА. Лучше быть там, где он был. Он скоро услышит о Джонни, это было несомненно. Он услышит об англичанине, арестованном в Магдебурге.
  
  Бог свидетель, мы обманули тебя, Джонни. Обманул тебя насквозь.
  
  Он возвращался из Вольфсбурга по второстепенной дороге в Хельмштедт.
  
  Через небольшие деревни, которые были лесистыми и привлекательными. Через поля, за которыми ухаживали и которые процветали. Вдоль линии границы. Граница была постоянно с ним, как лента из проволоки и разорванной земли.
  
  За ним были далекие и выцветшие холмы и защитные леса, в которые его глаза не могли проникнуть.
  
  Граница притягивала его, как край утеса притягивает человека, страдающего головокружением.
  
  Он свернул налево и въехал в спящий воскресным утром Заальсдорф. Проволока была перед ним, далеко через поле. Он вышел из машины и направился между рядами молодого ячменя. Пытался поделиться чем-то, не так ли? Пытаюсь поделиться чем-то с Джонни, и единственный способ, который он знал, это подойти к забору и посмотреть на закрытую местность за ним.
  
  Река Аллер, не широкая, всего около дюжины футов и с глубокими берегами.
  
  Картер стоял у цементного столба, выкрашенного в красный, белый и черный цвета, на котором был выбит символ Германской Демократической Республики.
  
  В наклонной верхней части столба был воткнут шип, и он вспомнил смех мужчин, которых он встретил в придорожном кафе, когда они сказали ему, что все столбы снабжены шипами, потому что таким образом птицы не смогут сесть на них, испражниться и испачкать вывеску. Тебе противостоят отъявленные ублюдки, Джонни. В пятидесяти футах от него дюжина солдат возилась со стальными воротами, которые упали на дно реки… в это чертово время, ранним утром. Это был первый раз, когда Картер увидел прослушку вблизи.
  
  Внушительный, пугающий, кайфовый. От столбов забора, где солдаты работали у реки, к земле тянулись провода, и Картер шел по ним, пока не увидел выкрашенные в белый цвет ящики с автоматическими пушками, отключенными на день. Никто из мужчин, работавших на воротах, не посмотрел на него, никто не поймал его взгляда.
  
  Раздался щелчок затвора фотоаппарата. Картер резко обернулся. Двое солдат лежали в густой траве между ним и рабочей группой. Один с камерой, оснащенной телеобъективом, другой с MPiKM. Те, кто охранял стражей. Ублюдки.
  
  Нам никогда не следовало просить тебя об этом, Джонни.
  
  
  Глава двадцатая
  
  
  Джонни Показалось, что это безвкусная маленькая машинка. Обедневшее существо с маломощным двигателем, буксующим сцеплением и вялым рулевым управлением. Его нога была сильно нажата на акселератор, а стрелка на циферблате перед ним оптимистично приближалась к цифре 90. Километры, Джонни, 50 миль в час - это максимум, который ты из нее выбьешь, а она напрягается, как осел. Жалкий окровавленный автомобиль, и две неплотно закрепленные двери дребезжали на плохом дорожном покрытии. Сверь шкалу с температурой двигателя, Джонни, проверь указатель уровня топлива и переднее зеркало. Всегда возвращайся к зеркалу. И это левостороннее вождение, Джонни, и прошло четыре года с тех пор, как ты этим занимался. Проверяй, проверяй, проверяй, Джонни, и молись Богу, чтобы дорога осталась позади.
  
  Трудно рассматривать салон Trabant как высший символ успеха жителя деревни Барлебер. Стал бы звездой его жизни, и, возможно, именно поэтому машина была припаркована у входной двери дома, а не в гараже за забором, где ее никто бы не заметил.
  
  Чертовски хорошо, что это было на переднем плане, потому что именно там Джонни нашел это. Не та машина, на которой можно проехать по Черри-роуд, чтобы похвастаться.
  
  Не затягивай, Джонни, это уводит тебя подальше от Магдебурга.
  
  Заколка для волос Эрики открыла дверь для Джонни. Из-под задернутых штор и верхних окон дома он бесшумно отогнал машину на сто ярдов дальше по дороге. Затем штифт снова вставили в гнездо зажигания, и двигатель многострадально захрипел. Отто Гуттманну отвели заднее сиденье, и ему сказали лечь поперек, насколько это было возможно, так, чтобы были видны только два пассажира. Эрика рядом с Джонни и протягивает через открытое окно белый носовой платок.
  
  Это было оправданием спешки в столь ранний час. Неотложная медицинская помощь. Молодой человек за рулем молодой девушки, и любой, кто увидел мчащуюся машину, подумал бы только о человеке, испытывающем боль, о человеке, нуждающемся в помощи.
  
  Джонни полагал, что у них могло быть время перекрыть главные дороги, но не второстепенные. Он избегал красных лент на своей карте, а также отмеченных желтым дорог, где это было возможно, пока его не загнали в город Халден-лебен. Маленький и пустынный воскресным утром.
  
  Товарищ Хонеккер ухмыльнулся из-за щита у здания ФДГБ. Однажды Джонни мрачно усмехнулся про себя, когда мимо него пронесся гоночный бело-зеленый автомобиль полиции, направлявшийся в сторону Магдебурга.
  
  Вызываю подкрепление в город. Пока все идет хорошо, Джонни.
  
  Это была красивая дорога из Хальденслебена, петляющая через леса и взбирающаяся на небольшие холмы.
  
  В машине не было разговоров, никаких попыток завязать разговор, потому что "Стечкин" лежал на сиденье под бедром Джонни. Он снял пистолет с пояса, когда в первый раз уезжал, попробовал его на коленях, и он соскользнул, решив не просить Эрику подержать его. Пистолет подорвал уверенность его пассажиров, заставил их замолчать. И если Джонни знал это, то и Эрика с ее отцом могли понять, что каждый раз, когда они сворачивали за глухой угол, это могло быть местом, где находился блок.
  
  Джонни чувствовал себя странно спокойным, как будто он нашел удовлетворение, как будто, наконец, он приблизился к какой-то личной вершине. На решающий крутой склон и гору высоко-высоко над ним. Через Суплинген, через Ивенроде, и легкая дымка наползала на них, и свет фар мог быть приглушен, и машине требовалось больше скорости, потому что они потеряли укрытие придорожных деревьев для широких полей. Еще одна древесина, и это был бы предел полезности Trabant.
  
  Деревушка Бишофсвальд была немногим больше, чем набором высоких кирпичных фермерских зданий рядом с железнодорожной станцией. Маленькое уединенное место.
  
  Дом для полудюжины семей, которые будут работать в Landwirtshaftliche Productiongenossens… коллективное хозяйство для тебя, Джонни… что за чертовщина во рту. Шестьсот гектаров картофеля и свеклы и небольшой участок возле каждого дома, который можно было бы назвать собственным для крестьянина-фермера, для выращивания овощей, которые он мог бы взять на рынок, чтобы заплатить за свою роскошь, за мыло, мясо и лучшее платье своей жены… Спокойно, Джонни, мечтай. Больше деревьев, больше лесов. Он посмотрел на приборную панель, на цифры пройденного километра, произвел свои вычисления. Достаточно далеко для машины, достаточно далеко для того, чтобы испытывать свою удачу.
  
  Он повернул "Трабант" вправо и на полной мощности запустил его по густому компосту лесной подстилки. Двигался между деревьями, пока не увидел лощину в сотне метров от асфальта. Отто Гуттманн выбывает, Эрика выбывает. Джонни резко опустил машину, вцепившись в руль для последнего сокрушительного удара. Он сунул "Стечкин" за пояс, захлопнул за собой дверь и, не обращая внимания на двух других, принялся за свою работу. В багажник, выдвинув заднее сиденье. Это был шанс, и он был вознагражден; на многих автомобилях, путешествовавших по северогерманской равнине, была установлена лопата, которой зимой можно было выкапывать снег из-под колес. Он без комментариев бросил его Эрике. Там был буксировочный трос, и его он тоже взял. Рядом с капотом, который он поднял, а затем он начал систематически отрывать каждый фут провода и троса, до которого мог дотянуться. От ствола березы он оторвал маленькие веточки с листьями и методично счистил отпечатки шин.
  
  Джонни отошел на несколько ярдов в сторону дороги, затем снова посмотрел на место, где стояла машина. Не хороший, не плохой, лучшее, на что он был способен.
  
  "Отсюда все пешком. Я думаю, мы в восьми милях от границы, а это значит, в пяти милях от Запретной зоны. Мы начинаем быстро и становимся медленнее по мере приближения, медленнее и осторожнее. Я хочу попасть в Запретную зону с наступлением сумерек, к тому времени, когда мы будем отдыхать, быть рядом с Внутренним забором ...'
  
  "Что такое ограждение внутренних территорий?" - спросил Отто Гуттманн. Он казался неуместным животным, на его втянутых щеках пробивалась щетина, галстук съехал набок, костюм помят.
  
  "В пятистах ярдах от границы есть забор с электроприводом, это внутренние районы".
  
  "Вы можете провести нас через электрическую изгородь?" - Искра благоговения от Эрики.
  
  "... Или в соответствии с ним, или сверх него. Он тянется, черт возьми, почти по всей длине сектора. Мы должны пересечь его, если хотим добраться до границы.'
  
  "Что находится на границе?"
  
  "Когда мы доберемся туда, когда мы будем рядом с этим, тогда и поговорим о границе".
  
  Эрика настаивала. "Хорошо ли мы пока справлялись, Джонни?"
  
  "Мы хорошо поработали, и все это еще впереди. Вы еще ничего не видели, только несколько ламп и сирены...'
  
  Они начали ходить. Джонни ориентировался по заходящему солнечному свету. Та же процедура, что и раньше. Эрика с одной стороны, Джонни с другой, сохраняя силу Отто Гуттманна.
  
  "Почему вы делаете это для нас?" - спросил старик.
  
  "Это моя работа".
  
  "Я снова говорю, почему"3.
  
  "Это работа, которую мне дали ..." - сказал Джонни. "Контракт, который мне дали..."
  
  "Людьми, которые были недостойны тебя, которые не предоставили машину.
  
  Почему бы не бросить нас, не устроить свой собственный побег?'
  
  Его голос был близко к уху Джонни, и его тон был мягким для возраста, убедительным по высоте. Никаких свидетелей, никаких магнитофонов, ничего, что могло бы вспомнить и сохранить в вечной памяти то, что мог бы сказать Джонни. Нет оправдания для дальнейшей лжи.
  
  "Я должен это сделать, доктор, для меня это путь назад. Это избавляет меня от моего прошлого.
  
  Ты знаешь, что в бою, в сражении, некоторые мужчины идут далеко вперед навстречу своему врагу и получают медали за отвагу, большинство из них заходят так далеко, чтобы их не называли трусами ...'
  
  "Мы бы никогда не обвинили вас в трусости", - тихо сказал Отто Гуттманн.
  
  - Нам не стоит больше разговаривать, - отрезал Джонни. "Звук проходит долгий путь. Мы и так уже наделали достаточно шума.'
  
  Они начали в быстром темпе. Джонни не жаловался.
  
  В Длинной галерее в Чекерсе, где накануне вечером он услышал о срыве плана ДИППЕРА, премьер-министр принимал Оскара Фроммгольца, министра торговли и члена Политбюро Германской Демократической Республики. Двое мужчин остались наедине с переводчиком с Даунинг-стрит.
  
  Премьер-министр принял душ, затем позавтракал в своем номере, позвонил заместителю госсекретаря для получения последних отчетов.
  
  Ему сообщили о бегстве Вилли Гуттманна. Он знал, что полицейское радио Магдебурга передало описания владельца британского паспорта, путешествующего под именем Джона Доусона, а также доктора Отто Гуттманна и его дочери Эрики. Он знал, что проверки на контрольно-пропускных пунктах в Мариенборне сократили автомобильное движение в Берлинском автомобильном коридоре до минимума. Ему рассказали вкратце о розыске в Восточной Германии, чтобы он мог нарисовать обрывки миссии.
  
  Итак, встреча, которой потребовал от него сейчас министр торговли, была первой в кризисе, который обрушился на его плечи. И это был кризис, у него не было иллюзий. Гораздо больше, чем разрыв подростковых отношений между Соединенным Королевством и Германской Демократической Республикой. С этим можно было справиться, им управляли. Это было несущественно для более широкого кризиса. Ужасная некомпетентность этих людей в Германии вовлекла бы его во взаимные обвинения канцлера в Бонне. Федеративная Республика была вовлечена, потому что "ДИППЕР" стартовал с их территории, использовал их граждан, избегал каналов сотрудничества. Отвратительный бизнес, все это проклятое дело. В Вашингтоне были бы резонансы, они всегда были достаточно быстры, чтобы поднять вопросы об эффективности своих британских кузенов, когда разведывательная миссия проваливалась. Если бы европейские газеты пронюхали о скандале с неудачной операцией и напечатали, то внутренняя защита уведомления D была бы аннулирована, и история неудачи просочилась бы в британские СМИ. Побег Вилли Гуттманна стал последней каплей. Боже, как они могли быть такими глупыми?
  
  Глупый и высокомерный.
  
  В Палате представителей последуют вопросы, от которых ему придется уклоняться, вопросы относительно его контроля над механизмами управления.
  
  Был бы большой общий смех. Эйзенхауэр столкнулся с этим, он столкнулся со сбитым самолетом-разведчиком и пилотом, который свободно говорил в тюрьме на Лубянке. У президента Соединенных Штатов на сердце было выцарапано имя Гэри Пауэрса, он выжил. Он пережил циклон… Но, Боже, он пострадал в процессе уборки осколков.
  
  С приближением катастрофы премьер-министр вернулся к своему самому основному таланту. Он был хорошим бойцом, говорили на вечеринке, и не слишком чистоплотным в ближнем бою. Он брыкался, рубил и царапался, и он считал это своей единственной возможностью защиты.
  
  Премьер-министр налил кофе, добавил сливок и молока и приятно улыбнулся, увидев холодное, враждебное лицо министра торговли.
  
  "Я надеюсь, мы сможем быстро разобраться с тем, что ты хотел сказать. У меня есть около 15 минут… не хотите ли немного кофе… Я должен ходить в церковь… что я могу для вас сделать?'
  
  " Мой первый секретарь поручил мне вручить Ноту протеста… нота самого серьезного протеста...'
  
  Премьер-министр передал чашку с полным кофе. "Они довольно плохо воспринимают, когда я не на утренней службе, я читаю второй урок".
  
  "... по вопросу, который серьезно влияет на отношения между нашими двумя странами..."
  
  "Ты берешь сахар… продолжайте, я слушаю.'
  
  "Мне было поручено самым решительным образом протестовать против преступного вторжения британских агентов-шпионов на суверенную территорию ГДР".
  
  Премьер-министр ждал переводчика предложение за предложением.
  
  "Я особенно усердно работал над улучшением отношений между нашими двумя народами, а не над их ухудшением".
  
  "Мы расцениваем как оскорбление то, что в этот момент, когда я нахожусь здесь с миссией дружбы, британские диверсанты работают внутри наших границ".
  
  "Я не имею ни малейшего представления, о чем вы говорите. Тот факт, что вы мой гость здесь, в Чекерсе, должен свидетельствовать о важности, которую мы придаем вашему визиту в нашу страну. Эта чушь о диверсантах… переходите к сути, пожалуйста.'
  
  Перед министром торговли кофейная чашка осталась нетронутой. Один из старых железных людей, этот. Сторонник возведения стены, разделяющей Берлин. Противник амнистии для политических заключенных по случаю 30-летия государства. Премьер-министр был очарован особенностью волос восточного немца, светло-серыми, как пудра, и необычным тем, что они стояли торчком с жесткостью садовой щетки.
  
  "У нас есть исчерпывающие доказательства, предоставленные мальчиком по имени Вилли Гуттманн, который из-за своей любви к социалистическим принципам прошлой ночью пересек внутреннюю границу Германии, о британских махинациях против нашего народа.
  
  Доказательства преступного заговора с целью похищения отца этого мальчика с нашей территории.'
  
  "Абсурдно, министр торговли… Я где-то видел имя этого мальчика, думаю, я могу вспомнить это имя", - непринужденно сказал премьер-министр. "Он перешел на нашу сторону в Женеве… Глупый молодой парень, влюбленный в секретаршу-англичанку и желающий свить для нее любовное гнездышко. Потом она обнаружила, что все-таки не беременна, и бросила его. Я надеюсь, что прежде чем вы начнете оспаривать эти обвинения, у вас есть доказательства получше, чем это.'
  
  "В течение следующих двух дней телевизионная служба ГДР передаст эти утверждения. Продюсером выступит Вилли Гуттманн, который расскажет свою историю, чтобы народы свободолюбивых стран могли оценить преступное поведение ваших агентов.'
  
  "Я редко слышал подобную чушь. Что он собирался сделать с этим ученым, взвалить его на плечо и перепрыгнуть через этот ваш забор? Я нахожу крайне прискорбным, что ваше правительство опускается до такой клеветы и неправды..." Премьер-министр повернулся к переводчику. "Самые сильные слова, которые у тебя есть, Роджерс, я не хочу никакой чопорности".
  
  "Прошлой ночью..." Министр торговли отрывисто ответил переводчику.
  
  "Прошлой ночью шпион, который прибыл в город Магдебург под именем Джон Доусон, намеревался похитить доктора Отто Гуттманна, самого выдающегося ученого, и незаконно вывезти его за пределы наших границ".
  
  "Вы должны передать Первому секретарю мой совет, чтобы он был максимально осторожен с тем весом, который он придает сплетням об этом парне Гуттманне
  
  …'
  
  "У нас есть неопровержимые доказательства".
  
  "Когда вы будете моим гостем, министр торговли, окажите мне любезность и выслушайте меня. Было бы крайне прискорбно, если бы бредням брошенного юноши было позволено подорвать сотрудничество Великобритании и Восточной Германии. Я бы не приветствовал ничего, что ставило бы под угрозу хорошие отношения между нашими странами, и уж точно не придуманную историю, подобную этой. Где этот британский агент, этот диверсант?'
  
  "Через несколько часов он будет арестован".
  
  "Значит, доказательства совершенно необоснованны?"
  
  "Для нас доказательства являются удовлетворительными".
  
  "Для меня это звучит нелепо. Я хотел бы, чтобы вы подчеркнули Первому секретарю мою полную приверженность улучшению взаимопонимания между вашей страной и нашей. Благодаря гостеприимству, оказанному вам здесь, вы сами убедитесь, какую ценность мы придаем вашему визиту. Ты забываешь, что из-за юношеской истерии я вряд ли так думаю…
  
  Ты даже не притронулся к своему кофе...'
  
  "Благодарю вас… Я должен вернуться в Лондон.'
  
  "Завтра вы должны прибыть в Мидлендз, на заводы Lucas и British Leyland".
  
  "Если меня не отозвали в Берлин".
  
  "Это было бы очень большим разочарованием для людей, которые пытались сделать так, чтобы вы чувствовали себя здесь желанным гостем".
  
  "Я должен проконсультироваться с первым секретарем".
  
  "Мой совет заключается в том, что он не должен быть опрометчив в своих действиях. Заверьте его, пожалуйста, что, если он предоставит конкретные доказательства присутствия британского агента в Германской Демократической Республике, доказательства, неопровержимо подтвержденные его арестом, тогда будет начато самое масштабное расследование поведения наших Служб. Я даю слово первому секретарю, что мне ничего не известно об этом деле.'
  
  "Я не сомневаюсь, что такие доказательства будут представлены".
  
  "Мои самые теплые пожелания Первому секретарю".
  
  "Благодарю вас".
  
  После ухода министра торговли и переводчика премьер-министр потянулся за кофе.
  
  Он размышлял про себя. В конце концов, он пришел в тупик, и он был связан со Службой. Все, чего он боялся и чего стремился избежать, произошло, и он запутался в паутине, которую сплела Служба.
  
  Та же сеть, которая поймала Энтони Идена в деле коммандера Крэбба. Та же сеть, которая продиктовала вежливые опровержения Гарольда Макмиллана о том, что Гарольд Эдриан Рассел Филби был пожизненным предателем. Глава правительства не мог отделить себя от своего разведывательного истеблишмента. Он выиграл себе немного времени и еще не подсчитал стоимость покупки. Едва ли вежливый уход министра торговли указывал на то, что сообщение будет передано Первому секретарю, и, возможно, совет может быть принят.
  
  Теперь он должен ждать чуда. Фрилансер, о котором ему говорили, человек по имени Джонни Донохью, должен провести пожилого ученого и его дочь через эту непроницаемую границу. Граница, которая была плотно закрыта, сказал ему заместитель заместителя госсекретаря, граница, которая была украшена автоматическими пушками и минными полями. Только это могло спасти его от унижения из-за причастности к провалу ДИППЕРА.
  
  Он допил свой кофе. Все это вопрос веры, предположил он. А в вопросе политических чудес он считал себя агностиком. Невозможно поверить, что фрилансер предложит спасение.
  
  В комнату вошла его жена с двумя молитвенниками и Библией в руках.
  
  "Нам действительно нужно спешить, дорогая".
  
  "Я полагаю, что да", - сказал премьер-министр. "Я не чувствую себя ужасно похожим на черча".
  
  Картер вышел из отдела коммуникаций в "Роудхаусе". Все уныние и мрак в Лондоне, все ждут, когда берлинская команда вернется на дневное расследование. Ему сказали, что имя Джона Доусона прозвучало по полицейскому радио Магдебурга.
  
  Он бы сидел сложа руки и надеялся, что пыль осядет до того, как он тоже получит свои командировочные распоряжения.
  
  Он прошел через автостоянку к бару "НААФИ". Да, он был на дежурстве.
  
  Нет, пара кружек пива не повредила. Обеденное время в воскресенье, не так ли?
  
  "Доброе утро, мистер Картер", большое радостное приветствие. "Господи, ты выглядишь как. если бы это была тяжелая старая ночь. Ты пришел за собачьей шерстью, не так ли?'
  
  Чарли Дэвис из Британской пограничной службы непринужденно прислонился к стойке.
  
  "Доброе утро, мистер Дэвис".
  
  "Оказалось, что у меня не хватает сигарет, так что я заскочил за ними. Самые дешевые, которые вы можете достать здесь, дешевле, чем в дьюти фри в аэропорту, вот что я сказал жене.'
  
  "Да, это была немного тяжелая ночь
  
  Чарли Дэвис заказал два пива.
  
  "Ты скоро собираешься вернуться, не так ли?"
  
  "Я не знаю… Я имею в виду, что мне никто не сказал. Они могут достаточно хорошо управлять магазином и без таких, как я. Картер печально улыбнулся. "Если бы я пробыл здесь шесть месяцев, они бы там ничего не заметили".
  
  Теплая улыбка сползла с лица Дэвиса. "С другой стороны есть довольно старый клапан", - сказал он, понизив голос. " Я разговаривал с сотрудником BGS
  
  ... они разбирают машины на части на контрольно-пропускном пункте, в миле позади - в Мариенборне. Хорошая работа, сегодня воскресенье, был бы настоящий хаос, если бы грузовики тоже были на дороге. Говорят, что охрана на автобане действительно жестокая ...'
  
  "Я знаю", - сказал Картер. Как бы запоздало подумав, он добавил: "Не хотели бы вы подышать со мной свежим воздухом, мистер Дэвис?"
  
  Менеджер NAAFI недавно проложил приблизительную трассу рядом с проездом. Сержант королевских ВВС, его жена и маленькая дочь гоняли мяч по лужайке. Вне пределов слышимости низкого и неуверенного голоса Картера.
  
  "Вы простите меня за то, что вопрос может показаться довольно глупым, мистер Дэвис ..." Картер уставился на густую пучковатую траву. "Но каковы шансы у парня выбраться прямо сейчас?"
  
  "Зависит от того, кто он такой, что он знает".
  
  "Находчивый, лет тридцати, в хорошей физической форме… Я не знаю, как много он знает.'
  
  Дэвис посмотрел на своего собеседника с оттенком сочувствия. "Твой парень вон там, не так ли? Это то, что их возбуждает?'
  
  "Может быть", - сказал Картер.
  
  "Он примерно пять футов десять дюймов ...?"
  
  Картер пристально посмотрел в лицо Дэвиса.
  
  "... темно-каштановые волосы, пятно крови с правой стороны носа".
  
  "Что-то вроде этого".
  
  "Называет себя Джонни, не утруждает себя фамилией. Акцент немного северный.'
  
  - Он был здесь? - спросил я.
  
  - Неделю назад, - осторожно ответил Чарли Дэвис. "Он провел здесь два дня
  
  ... вышел с нами при дневном свете и заставил нас проговорить полночи.'
  
  Два пропущенных дня, Джонни хотел освежить свой немецкий. Умный, вдумчивый Джонни. Приезжайте на границу, чтобы найти экспертов, людей, которые знают. Встал на свои места. Джонни сам покупает себе страховку, Джонни сам принимает меры предосторожности. Джонни, не верящий всему тому бромиду, который Моуби и Картер влили ему в глотку в Холмбери.
  
  "Я жду именно Джонни", - сказал Картер. Пройден один виток трассы. Неподалеку визжала от восторга дочь сержанта.
  
  "Еще раз, мистер Картер, о чем был вопрос?"
  
  "Шанс, что он это сделает..."
  
  "Он сам по себе, не так ли?"
  
  "Я не знаю".
  
  Дэвис задумался. "Он провел все свое второе утро в одном секторе, он казался достаточно удовлетворенным тем, что увидел. Он не из тех парней, которые много болтают, не так ли?'
  
  "Если бы он собирался приехать, то начал бы сегодня рано утром, но не в обстоятельствах, которые он выбрал, понимаете, что я имею в виду?"
  
  "Если бы он добрался до забора, когда бы он закончил… ты об этом спрашиваешь?'
  
  "Да".
  
  "Мы говорили об этом. Я сказал ему, что большинство людей, которые пересекают границу, провели полные 24 часа в непосредственной близости, впитывали схемы патрулирования, что-то в этом роде.'
  
  "И так..."
  
  "Если бы он следовал этому, он бы не пришел сегодня вечером. Он собирался попробовать это сделать в понедельник вечером.'
  
  Картер вздохнул, вдохнул воздух, который теперь нес в себе слабую влагу надежды. "Что это был за сектор, на который он смотрел?"
  
  "Похоже, ему понравился участок того, что мы называем лесом Ротерид, примерно напротив деревни Уолбек на их стороне… Я доставлю тебя туда завтра утром.'
  
  "Благодарю вас".
  
  "Мы все считали его чертовски милым парнем. Он вернулся ко мне домой и поужинал с семьей, заставив всех смеяться. Он знает все, что важно на последних нескольких ярдах, но то, что вы видите с нашей стороны, - это еще не половина дела. Ты знаешь это, не так ли?..'
  
  "Во сколько мне прийти утром?" - спросил я.
  
  "Попробуй около 10. Я освобожу почту, мы выпьем кофе, а затем выбежим туда.'
  
  "Ты так и не ответил на мой вопрос", - сказал Картер с мягким упреком. "Каковы его шансы?"
  
  "И вы не ответили на мой вопрос, мистер Картер, сам ли он по себе. ..
  
  Я сформулирую это так, если бы его не было здесь на этой неделе, я бы похвалил его за шансы. Он впитал все, что мы могли ему дать на границе, и ему понадобится это и все остальное. Если он везет пассажиров на буксире, и они не того качества… ну, тогда это очевидно, не так ли?'
  
  Картер угрюмо кивнул.
  
  "Я вне очереди, мистер Картер, но для меня это немного странно, все это дело. Ты в Хельмштедте, Джонни вон там, и ты, не зная, что твой парень был здесь на этой неделе, осматривал это место… Я скажу тебе, что он сказал.
  
  Никто не потратил и пяти минут на то, чтобы выяснить, как он собирается бежать домой, если то, что он задумал, сорвется… Я знал, что он переходит границы, он так и сказал. Он посчитал, что вы оставили его с голой задницей, вот почему он пришел к нам.'
  
  "Как вы сказали, мистер Дэвис" вне очереди… Увидимся утром.'
  
  Картер чувствовал себя стариком, когда шел к "Штеттинер Хоф" и кровати, по которой он скучал прошлой ночью. Неуместность на тротуаре, когда процессия проходила мимо. У него не было возможности вмешаться, он ничего не мог сделать, чтобы повлиять на судьбу Джонни. Беги быстро, Диппер, беги глубоко. Он вспомнил винтовку, которую видел в руках охранника у реки, высоту проволоки и автоматические пистолеты, которые поблескивали в свете раннего утра. И Чарли Дэвис сказал, что это еще не половина дела.
  
  Вилли Гуттманна забрали из офиса Гюнтера Спитцера.
  
  Теперь он сидел в прихожей с заячьими стенами с человеком, который молча наблюдал за ним, носил очки с толстыми линзами близко к лицу и не снял плаща. В течение всего утра он разговаривал со многими людьми, команды из SSD и советской военной разведки и КГБ прибыли из столицы Восточной Германии, чтобы допросить его. Его побег с контрольной точки Альфа, казалось, не произвел на них впечатления. Когда он спросил о своем отце, вопросы были проигнорированы. Их интересовал только Холмбери, люди, с которыми он там разговаривал, и ограничения на информацию о Падольске, которую он передал британцам.
  
  Если бы они не воссоединили его с отцом, если бы они не рассказали об аресте Отто Гуттманна, то это могло означать только одно. Его отец, Эрика и Джонни бежали, бежали вслепую и изо всех сил в поисках безопасности.
  
  Он съел свой обед со стального подноса - жилистое мясо и вареную капусту. Спасение его отца от захвата было в руках Джонни. Он вспомнил Джонни в Холмбери, тихого и задумчивого, сидевшего на стуле позади него, когда Картер задавал вопросы. Джонни, который редко смеялся и дистанцировался от остальных. Он вспомнил, как смотрел из окна своей спальни высоко в доме, вниз, на внутренний дворик, и наблюдал за вечерней тренировкой, укреплением ног, плеч и живота. Он снова услышал топот сапог.
  
  И он предал Джонни, он рассказал о нем людям из Берлина, и только Джонни мог вывести своего отца и Эрику за пределы досягаемости их наказания.
  
  Вилли отодвинул от себя поднос с наполовину опустошенной тарелкой. Мужчина, который сидел за столом напротив, ничего не сказал, и Вилли уронил голову на руки.
  
  Гюнтера Спитцера отправили домой на ночь, потому что люди более высокого ранга взяли на себя организацию охоты на ученого, его дочь и агента британской разведки. Незнакомец сидел в кресле за его столом и отдавал распоряжения его сотрудникам, новички разговаривали по его телефону. Они приходили и уходили через его дверь без подтверждения.
  
  Когда он добрался до своей квартиры, усталость, жалость к себе и разочарование нахлынули на Ренату. Она была единственной целью в пределах досягаемости.
  
  Она лежала на их кровати, и ее стоны, всхлипывания утроились в его ушах, пока он оставался, сгорбившись, в кресле через комнату от нее. Кровь из пореза под ее правым глазом просочилась на наволочки. Синяки на ее горле стали разноцветными.
  
  Он накричал на нее с гневом, которого она никогда раньше не видела.
  
  "Ты должен был знать… Ты мне ничего не сказал… ты был ее другом.
  
  Она хотела поговорить с тобой, ты должен был знать… Ты заставил меня заплатить за их ужин, ты заставил меня кланяться и заискивать перед ним, как будто он великий человек, ты должен был знать… Сука, сука, и ты уничтожила меня...'
  
  И, несмотря на обвинения, он все бил и бил ее. Она не сопротивлялась, просто съежилась и использовала свои руки, чтобы защититься от агонии, причиняемой рукой в перчатке.
  
  "Она мне ничего не сказала… Я обещаю… она ничего не сказала, Гюнтер.'
  
  Тихий, низкий, задыхающийся голос.
  
  В течение дня поезда, идущие на Запад, обыскивались с особой тщательностью. Все остановились на перекрестке Мариенборн, где линии были обнесены высокой проволокой. Пограничники с пулеметами по бокам вагонов, команды из восьми человек, поднимающиеся на борт с факелами и жезлами для проникновения в узкие ниши крыши, с лестницами и кропотливой приверженностью делу. Задержки росли, поезда ходили с опозданием.
  
  Собаки-ищейки, привезенные из Магдебурга, нашли место примятой травы рядом с подъездной дорогой к автобану, но потеряли след на проезжей части и печально сидели на коленях у кинологов. Поступили новые заказы на расширение охоты.
  
  Прошло семь часов с того момента, как школьный учитель Барлебера сообщил об угоне его автомобиля Trabant в Volkspolizei Kreisamt и до поступления этой информации на столы людей, которые приехали из Министерства внутренних дел.
  
  И след простыл.
  
  Не было никаких оснований для паники среди людей, которые руководили розыском. Нет причин для беспокойства. Пусть англичанин и его последователи бегают и ошибаются в сельской местности. Они должны подойти к границе, они должны бежать в том направлении. Там их бы забрали. Неизбежен. Их погнали бы к границе, забору и охранникам.
  
  Из штаба батальона в Сеггерде ротам в Локштедте и Дорене, а также Веферлингене и Вальбеке было передано указание сохранять особую бдительность. В "Вальбеке" Хайни Шальке выслушал брифинг своего политоффизиониста. Новая яркая нашивка на рукаве его мундира придавала ему сосредоточенности.
  
  Река осталась позади, но холод воды, по которой он переходил вброд, прилипал к ногам Джонни, а плечи ныли от тяжести поездок на спине свиньи, которые он устроил для Отто Гуттманна и Эрики. Два путешествия, когда его ботинки скользили по илистому дну, нащупывая твердые камни.
  
  По пояс в холодной, грязной воде, и, возможно, небольшая канализация, сливаемая в реку. Когда они закончились, от него воняло, и не было времени как следует вытереться. Он пытался вытереться носовым платком, который превратился в мокрое месиво, он спустил брюки до лодыжек и отжал их, он растирал ноги, чтобы согреться. Доктор и Эрика наблюдали за ним в измученном молчании.
  
  А затем они двинулись дальше, направляясь на запад, перейдя реку вброд.
  
  Держась леса, избегая дорог, обходя предупреждающие знаки, запрещающие въезд без драгоценного разрешительного документа, пройдя на цыпочках мимо пары пограничников, которые курили и разговаривали, Джонни провел Отто Гуттманна и Эрику в Запретную зону.
  
  Там, где когда-то были срублены деревья, где теперь рос густой подлесок, он объявил остановку. Все их нервы натянуты из-за длительного и возрастающего риска разоблачения. Время для привала, время для бивуака: ни одеял, ни еды, ни питья. Ничего, кроме шанса на отдых.
  
  Под пологом леса быстро наступил вечер, отбрасывая тени, обманывая глаза.
  
  Они осели на землю. Эрика ухаживала за отцом, вытирала влагу с его лба, расстегнула воротник, сняла обувь. У старика было пугающе белое лицо, его дыхание было неровным, а угасающий свет играл во впадинах его глаз, на впалых щеках.
  
  Еда, Джонни, бедному попрошайке нужна еда. И только Джонни мог принять решение о том, стоит ли наниматься к Отто Гуттманну. Он никогда не должен был брать их с собой ... Но Джонни дал обещание, а обещание было таким же обязательным, как контракт…
  
  Звук голосов вытеснил эту мысль из его головы.
  
  Тайные голоса. Те, что у мальчика и девочки. Раздался треск сломанной ветки, раздался треск надломленной ветки. Джонни приложил палец ко рту, призывая к полной тишине. Кто еще мог прийти в это кровавое, запретное место в это время? Джонни вытащил "Стечкин" из-за пояса брюк, проверил, взведен ли он, убедился, что предохранитель не установлен. Кто еще мог прийти в кровавую зону убийств?
  
  Джонни жестом показал Эрике, чтобы она оставалась на месте. С уверенностью крадущейся кошки он исчез из ее поля зрения.
  
  
  Глава двадцать первая
  
  
  Для Ульфа и Ютты лес был опасным и чужим местом. Здесь не было никакой безопасности, никакой благодарности с их стороны за темный, маскирующий покров деревьев и зарослей. Они прижались друг к другу, его рука лежала у нее на плече, а ее лицо покоилось на его щеке. Они говорили тихими, осторожными голосами, отрывистыми предложениями, которые часто прерывались, когда они прислушивались к ночным звукам вокруг них.
  
  "Когда мы перейдем границу, Ульф, что с нами произойдет, куда мы пойдем?"
  
  "До первой фермы, до первого дома..."
  
  "Как они встретят нас?"
  
  "... они дадут нам что-нибудь поесть, они позвонят властям".
  
  - Полиция придет навестить нас?'
  
  "Они отвезут нас в местечко под названием Гизен ... к северу от Франкфурта… они дадут нам там деньги...'
  
  "Являются ли эти деньги наградой за то, что мы сделали?"
  
  "Это просто для того, чтобы помочь нам начать нашу жизнь".
  
  "Я хочу жить в Гамбурге, где мой дядя..."
  
  "Тогда мы скажем им, Ютте, мы дадим им его имя".
  
  "У моего дяди там большая фабрика, он владелец фабрики, все это принадлежит ему. Мой дядя - богатый человек
  
  "Возможно, он поможет нам, когда мы будем готовы покинуть Гизен".
  
  "Мой дядя предоставит мне комнату".
  
  "Возможно, он не захочет, чтобы мы двое жили там »
  
  "Он сказал, что будет добр ко мне".
  
  "Мы должны думать о будущем, Ютте".
  
  Ее голова сердито отодвинулась от его лица. "Я не меняю одну тюрьму на другую. В Берлине у тебя могла бы быть небольшая квартирка и немного дешевой мебели. Я еду в Гамбург не только для того, чтобы стать домохозяйкой
  
  ... Я еду туда, чтобы жить...'
  
  "Да, Ютте, мы едем туда, чтобы жить вместе".
  
  "... конечно, Ульф, конечно".
  
  Она откинула голову ему на плечо, и он почувствовал прохладную, гладкую, как бумага, кожу, и он понял, что любит ее, что он не мог поверить, что когда-нибудь полюбит другую девушку. И цена, которую он должен заплатить за ее любовь, была высока, так же высока, как забор из плотной сетки, так же высока, как треск автоматических пушек, так же высока, как вой сирен в глубинке.
  
  "Ты что-нибудь слышал...?" Ютте был напряжен, насторожен.
  
  "Ничего".
  
  "Что-то сдвинулось… рядом с нами...'
  
  Она указала рукой в чернильную темноту, напрасный жест. Он чувствовал ее страх, прерывистое дыхание.
  
  "Я ничего не слышал".
  
  "Было какое-то движение..."
  
  "Возможно, это была свинья, здесь их много". Он вспомнил, как однажды, патрулируя в лесу Спеллерсиек, недалеко от того места, где у Советов был наблюдательный бункер, он напугал свинью. С ней были все ее детеныши, их было семь или восемь. Он вспомнил крушение их стремительного полета, свой собственный ужас.
  
  "Никто бы сюда не пришел?"
  
  "Не так близко к границе. Не в комендантский час. Там были бы только охранники. Ты бы их послушал, - злобно сказал Ульф. "Вы бы услышали их неуклюжие шаги".
  
  "Эта свинья не причинит нам вреда?"
  
  "Ничто не причинит тебе вреда, я бы этого не допустил..."
  
  Они мило рассмеялись, наедине, вместе, и его рука напряглась на ее плече. Он задавался вопросом, взойдет ли луна, изменили ли патрули свой ночной распорядок, были ли какие-то изменения с тех пор, как он покинул гарнизон Уолбека.
  
  Из складки в земле, где он лежал, Джонни иногда мог видеть мальчика и девочку. На мгновение лунный свет освещал блеск зубов мальчика, проблеск белого воротничка блузки девочки. В остальном две нечеткие, слившиеся фигуры. Только их голоса были ясны. Джонни подошел бесшумно, с скрытностью эксперта. Однажды он пошевелился, когда насекомое укусило его в живот. Быстрое, сдержанное действие.
  
  Джонни лежал неподвижно и прислушивался.
  
  "... Ты собираешься любить меня, прежде чем мы уйдем...?" Поддразнивание девушки теперь, когда страх перед дикими свиньями прошел.
  
  "Не сейчас… не здесь.'
  
  "Почему бы и нет?"
  
  "Потому что… потому что мы должны бежать сегодня вечером.'
  
  "Неужели у тебя не хватит сил?"
  
  "Позже..."
  
  Джонни похож на старика в грязном плаще, который прячет руки и ночью подкрадывается к подросткам.
  
  Сначала он пришел, затаив дыхание, нервы его кричали, "Стечкин" целился в голоса, и поскольку он впитал разговоры молодых людей, он мог позволить пружине раскрутиться. Он поставил пистолет на предохранитель.
  
  То же, что и у тебя, Джонни ... но фантастический. Фантастично, что на тысячах квадратных миль леса вдоль границы, под теми же проклятыми деревьями, лицом к тому же проклятому сектору, должна быть другая группа…
  
  Фантастический… Он слышал, как девочка подначивала мальчика, как тот мягко отвечал, и он был расслаблен темпом их разговора. Он представил, как руки девушки скользят под рубашку парня, и он отталкивает ее, и как ее рот покусывает его ухо, и как он кривит лицо…
  
  Чудовищность того, что он знал, поразила Джонни.
  
  Они собирались сегодня вечером, не так ли? Пересматриваю в эти темные часы.
  
  Шаги по вспаханной полосе, и последующее включение фонарей, поисков и собак. Последовали новые патрули, активизировалась деятельность, поскольку пограничники пытались оправиться от своей неудачи. Если бы эти двое перешли границу, то каждый человек в компании Уолбека отсутствовал бы по ночам в течение недели. Такова была процедура, таково было то, что ему сказали. Они плотно закрывают его, как только происходит прорыв, никогда в одном и том же месте дважды.
  
  Если они перейдут, то ты сломлен, Джонни.
  
  Если они перейдут границу, Джонни должен взять палки в руки и направиться вдоль забора туда, где тише, где кнопка тревоги оставлена не нажатой. Отто Гуттманн не выдержал еще одного похода по пересеченной местности. Форсированный марш и день без еды, это последний предел. Что делать, Джонни?
  
  Что делать с маленьким хитрым препятствием на пути плана Моуби и надежд Генри Картера? О чем вам говорит тренинг? Ты сметаешь их с пути к чертовой матери. Но они всего лишь дети, дети, которых Смитсон хотел бы расцеловать за их храбрость, и у них такое же право переступить черту, как и у тебя, Джонни. Это мораль, это логика, это для выхода за пределы Запретной зоны. Ты не смог бы этого сделать, Джонни. Не для девушки, которая хочет кошелек, полный немецких марок, и прогулку по Юнгфернштайг в центре Гамбурга. Не для мальчика, у которого есть идея, что свобода - это квартира, на которую он копит, и мебель, которую он может себе позволить. Ты не смог бы этого сделать, не последовал бы за ними к забору во внутренних районах. Не брать палку и не бросать ее о забор во внутренних районах, не включать сигнализацию, не расставлять патрули по домам, не направлять оружие. Если бы они поймали их во внутренних районах, то патрулирование следующей ночью было бы в обычном режиме, как раз для Джонни, Отто Гуттманна и Эрики. .. вы просто не смогли бы этого сделать.
  
  Не у кого спросить. Не с кем обсудить суть. Джонни принимает решения. Джонни один. Моуби сказал бы, чтобы мы разнесли их к чертям собачьим. Картер сказал бы, что нужно найти способ остановить их, вести переговоры и идти на компромисс.
  
  Чем ты занимаешься, Джонни?
  
  Однажды он вынес приговор за жизнь девушки, и один раз - это дважды слишком много, и Мэйв О'Коннор в деревенской могиле под горой Слив Галлион.
  
  Она никогда не видела прослушку. Если бы он рассказал ей всю правду об этом, он бы привел ее в ужас.
  
  "Когда мы уйдем отсюда, Ютте, пути назад не будет.
  
  Мы продолжаем с первого шага.'
  
  Она прижалась к нему щекой и носом. "Я знаю".
  
  "Если мы должны вернуться, то это сейчас".
  
  Поцелуй на его губах был нежным.
  
  "Ютта, послушай… мы должны вести себя очень тихо, когда покидаем это место. Мы идем по тропинке, которая ведет к хижине дровосека. В одном месте на пути есть растяжка. Я знаю, где это, и есть тропа, по которой патрули объезжают его… Мы подходим к хижине дровосека, а затем идет первая расчищенная полоса, где находится Внутренний забор. Его высота составляет менее двух метров, но верхняя половина состоит из проволочных жил, на которых установлены сигнализаторы и индикаторы, срабатывающие при повреждении провода. Ютта, ты должна помнить это…"Он взял ее лицо в свои руки, он был так напуган сам, так испугался за нее, что слезы навернулись ему на глаза. "В том месте, куда я вас веду, внутренние районы находятся близко к границе, ближе, чем где-либо еще, в 400 метрах. С вашей помощью я могу перелезть через забор, не задев провода. Вы приходите тогда, и когда вы подниметесь, зазвонят колокола.
  
  Тогда мы должны действовать очень быстро, и у нас есть палки в колеса. Последнее ограждение высотой три с половиной метра оснащено автоматическими пушками. Я брошу палочки на их провода, чтобы зажечь их, затем мы снова поднимемся ...'
  
  "Я понимаю".Ютте говорит слабым, надтреснутым голосом.
  
  "Когда мы поднимаемся, ты должен держать руки в манжетах своего пальто. Проволока наверху очень острая, вы помните это?'
  
  "Да".
  
  Ютте, мы должны пробежать весь путь от внутренних районов до пограничного забора. Будет шум, люди будут кричать, возможно, они будут стрелять… вы никогда не должны оглядываться назад, вы должны следовать. Куда бы я ни повел, ты должен следовать.'
  
  "И ты будешь со мной, рядом со мной?"
  
  Ульф поцеловал Ютте в лоб, затем притянул ее к себе и прижал к своей груди, прижал ее тело к своему, почувствовал биение ее сердца и тепло ее крови.
  
  "Мы должны идти, Ютте..."
  
  Они поднялись на ноги и начали ощупью пробираться к тропинке между кустами и папоротником. Они не видели мимолетную фигуру, которая следовала за ними.
  
  Они были молоды, и они были друг у друга
  
  У них были возможности.
  
  Это был не тот план, который бы понравился Джонни. Они будут делать карьеру между Внутренним забором и границей с огнями и сигнализациями позади них… Джонни действовал осмотрительно, взвешивал каждый шаг и оценивал каждую проблему. И у Джонни была туша Отто Гуттманна, чтобы замедлить его, и не было никакой любви… только кровавая работа, только грязный контракт, который он подписал с Чарльзом Моуби серым майским утром. У них была такая возможность, и если бы они добились успеха, то Джонни, Отто Гуттманн и Эрика не пересекли бы границу следующей ночью.
  
  Лучше потерпеть неудачу, Джонни, лучше потерпеть неудачу и знать, что ты всего лишь палка, брошенная о забор во внутренних районах, и охрана, джипы и их оружие будут подняты по тревоге. Никаких свидетелей предательства.
  
  И он жил бы с этим каждый час бодрствования своей жизни, каждую минуту сна. Это тоже могло быть оправдано, просто глупая девчонка, которая хотела пройтись по магазинам в Гамбурге, не занимала высокого места в иерархии рядом с Отто Гуттманном из Падольска.
  
  У тебя не хватит духу на это, Джонни.
  
  Топот их ног по тропинке влек его вперед. Что бы они сказали, Гуттманны? Доктор и Эрика, которых он привез на границу. Сказали бы они, что дети должны отправиться в Глубинку? И их не нужно было спрашивать, не так ли? Решать только Джонни.
  
  Они пришли к хижине дровосека.
  
  Забор перед ними был чистым, отблески света играли на ромбовидной сетке нижнего провода, а над ним - на наэлектризованных нитях.
  
  Первый барьер. Жуткая, отчаянная тишина в лесу позади них и за их пределами. Целую минуту они стояли и слушали глубокую тишину, которая отражалась от стен из деревьев. Они были далеки друг от друга, напрягали свои чувства, напуганы и скручены.
  
  "Ты готов?" - спросил я.
  
  Ульф чувствовал против себя кивок согласия, постоянную дрожь.
  
  "Ты помнишь все, что я сказал?"
  
  "Да", - сказала она, ее разум был пуст.
  
  "Никогда не оглядывайся назад..."
  
  "Я люблю тебя, Ульф".
  
  Только любовь к девушке могла продвинуть его вперед. Ни за что меньшее, чем мечта и обещание, он сделал бы шаг к проволоке.
  
  Он сжал ее руку, вырвался и направился к задней части хижины дровосека, где хранились бревна и ветки для разжигания костров. Он видел штабеля дров во время патрулирования, и они были там, где он ожидал их найти. В темноте его руки пробежались по деревяшкам, пока он не нашел три ветки, все, что ему было нужно для его цели.
  
  "Недалеко от границы есть кювет для транспортных средств, мы лежим там, защищенные, пока я взрываю оружие".
  
  "Да".
  
  Она все еще не понимает, после всего, что он сказал. Повезло Ютте.
  
  Затем он взял ее за руку и быстрым, резким шагом потащил к забору.
  
  Забор с внутренней стороны возвышался выше уровня ее глаз. Деревья за окном были очень близко, а напротив нее начиналась тропинка, ведущая в лес. Ульф забросил ветки высоко над верхними проводами. Ютте наклонилась, сцепив пальцы, и почувствовала, как ботинок Ульфа впился в ладони, его рука на ее голове поддерживала равновесие. Она напрягла мышцы, собрала силы для импульса толчка, который она должна была дать, ждала его команды.
  
  Момент ожидания.
  
  "Теперь..." - хриплый шепот Ульфа.
  
  Она вскинула руки вверх, почувствовала, как его тело пронеслось мимо нее в воздух, и поняла, что силы покинули ее, что его прыжок был фальшивым. Она стояла, окаменев, когда провода запели от его удара. Тень перед ее лицом, извивающаяся в поисках поддержки. В то же мгновение сирена лавиной ворвалась в ее сознание, и ботинок Ульфа с размаху врезался ей в лицо.
  
  В сотне метров от них, как будто в унисон с сигналом тревоги, вспыхнули два красных и зеленый огонька, указывающие на местоположение помехи.
  
  "Помоги мне… помогите мне. - закричал Ульф, отстраненный и безумный.
  
  "Что мне делать...?"
  
  Шум нарастал, поднялся от рычания до крещендо.
  
  "Подтолкни меня..."
  
  Она увидела, как молотящие руки хватаются за цементный столб. Она вытянулась во весь рост и ударила кулаками по его телу, отталкивая его в темноту, через забор.
  
  Даже падая, Ульф мог представить сцену в командном бункере. Когда он упал, и трава бросилась подхватывать его, он увидел, как на консоли замигала маленькая белая лампочка. Бурная деятельность, которой заслуживал бы свет. Бросок дежурного персонала к микрофону, который соединял бункер с радиоприемниками пеших патрулей, сторожевых вышек и земляных бункеров.
  
  Он приземлился жестко, неловко, и боль мгновенно пронзила его лодыжку. Они бы побежали за джипами.
  
  "Дай мне свою руку
  
  Крик Ютте был далек от него, отстраненный и нереальный. Он был так устал, так слаб, он хотел только отдохнуть на прохладной траве у забора, он хотел только лечь и уснуть там. В шоке, в изнеможении, в агонии.
  
  Но сирена в воздухе не давала ему уснуть, сирена и боль в ноге, боль и крик Ютте.
  
  "Помоги мне. Прекрати, блядь, хныкать, помоги мне...'
  
  "Вернись..." - закричал Ульф.
  
  "Мы не можем..."
  
  "Мы должны".
  
  - Помоги мне. - Она выплюнула слова в него через плотную сетку.
  
  Она ухватилась за проволоку. Забор покачнулся, прогнулся под ее весом.
  
  Она взбиралась, теряла опору, падала назад, снова взбиралась. Появился новый звук, конкурирующий с сиреной, новый нарушитель. Ютте не знала об этом, не знала ничего, кроме усилия, с которым она поднималась верхом на проволоку. Ульф услышал это, услышал и узнал приближающийся рев джипа. Он, пошатываясь, поднялся на ноги, покачнулся, когда поток боли прорвался в его голени и бедре, поднялся, неуверенно встал и ждал, чтобы смягчить ее падение.
  
  Она соскочила с проволоки, и ее вес и размахивающие руки ударили его в грудь и лицо, и оба вместе они упали на землю.
  
  Ютте вскочила на ноги, Ульф растянулся на спине. Она видела его лицо, видела зажмуренные глаза, которые пытались выдавить боль. Она видела так ясно, вплоть до блестящих капель пота на его шее. Ульф был освещен в ее взгляде, и она была озадачена и не могла понять источник света.
  
  Даже когда джип затормозил, она все еще не могла понять, что за свет появился. Она дернула Ульфа за руку, чтобы поднять его на ноги.
  
  "Давай, свинья, беги".
  
  Ненависть к павшему Ульфу Беккеру вскипела в ней. Презрение искривило ее губы. Она была дочерью директора комбината, он был сыном машиниста… она оказала ему свое доверие, а он подвел ее. Ее дядя сказал, что один из группы должен знать границу, если хочет добиться успеха, и это был тот, кого она выбрала, это был тот, кого она нашла и отдала себя, этот
  
  ... эта дерьмовая свинья.
  
  "Вставай... вставай".
  
  Единственный выстрел.
  
  Один выстрел из винтовки с дальностью поражения 1000 метров. Охранник с винтовкой на плече и яркой нашивкой на руке стоял менее чем в 30 метрах от Ютте Гамбург. Пуля задела одну из нитей наэлектризованного провода и, кувыркаясь, ударила ее в верхнюю часть спины.
  
  Она упала, отшвырнулась и врезалась в Ульфа Беккера. Ее кровь бросилась ему в лицо. Ее рот был широко раскрыт от гнева, в глазах застыло презрение.
  
  У джипа сержант спросил: "Почему ты стрелял?"
  
  "Я думал, она собирается баллотироваться", - ответил Хайни Шальке.
  
  У линии деревьев Джонни отвернулся и пошел обратно по тропинке.
  
  "Стечкин" был у него в руке, когда джип затормозил. Глупо, на самом деле. Бесполезный и ненужный, потому что никогда не было возможности вмешаться. Никогда не включался, никогда не рассматривался вариант.
  
  Он не смог бы спасти их. Он шел по сухой тропинке с той же точностью, с какой шел сюда, направляясь к месту, где оставил старика и Эрику. Это была бы напрасная жертва. Они хотели животное, холодное как лед и лишенное чувств, когда они пришли на Черри-Роуд, они сделали правильный выбор… Он никогда не забудет изображение искаженного яростью лица девушки.
  
  Цена была уплачена, доступ к границе был куплен. Он должен был пойти на следующий вечер с Отто Гуттманном и Эрикой.
  
  Далеко позади него раздавался шум двигателя джипа. Они заберут свои трофеи обратно в командный бункер, девушку, в которую стреляли, мальчика, который станет их пленником.
  
  Отто Гуттманн спал, положив маленькую и хрупкую голову на колени Эрики.
  
  Его не разбудил ни выстрел, ни сирена, завывавшая в деревьях вокруг них, ни вздрагивание его дочери при незаметных звуках приближения. Ее руки защищали его лицо, пока она вызывающе ждала.
  
  "Эрика… это Джонни... - шепот из темноты, а затем тень приблизилась, бесшумная и быстрая, пока он не присел рядом с ней.
  
  "Стрельба… шум… Я думал, это был ты. Что произошло?'
  
  "Мальчик и девочка пытались пересечься..." - Грубый ответ, неохотный ответ. "Охранники открыли по ним огонь".
  
  - Ты видел это? - спросил я.
  
  "Я видел это".
  
  "У них получилось, они ушли?"
  
  "Девочка была убита, мальчик попал в плен".
  
  "Ты видел, как все это происходило?"
  
  "Это было жалко, они были детьми, они вели себя как дети".
  
  "Но храбрый...?"
  
  "Храбрые, да ... Во всем остальном они были жалкими. Я слушал их, когда они говорили, прежде чем они пошли вперед… тогда я думал, что у них был шанс, я думал, что пока они не пришли в Глубинку, первая проволока… на этом все закончилось. У них никогда не было шанса.'
  
  "А для нас...?"
  
  Решимость стала глубже в его голосе. "Мы отправляемся завтра, мы отправляемся завтра вечером. Для нас все по-другому.'
  
  "Чем это отличается для нас?"
  
  "Потому что я не ребенок", - свирепо сказал Джонни.
  
  Он опустился на землю и вытянулся рядом с ней, почувствовал, как его рука коснулась ее руки, хотел обнять ее, хотел прильнуть к ней, хотел, чтобы она обняла его, как обнимала своего отца.
  
  "Каким было бы их представление о свободе, Джонни? О чем они мечтали?'
  
  "Он хотел снять квартиру и купить мебель. Она хотела красивое платье из магазинов в Гамбурге.'
  
  "Говорили ли они о своей свободе, о том, что она для них значила?"
  
  "Это пустое слово, оно ничего не значит".
  
  "Для тебя ничего, Джонни, для них все. Если кто-то приходит в это место, осмеливается прийти сюда, тогда пламя должно гореть… Отсутствие свободы находится за пределами вашего опыта.'
  
  "Я должен поспать, Эрика".
  
  "Можешь ли ты спать, когда у тебя на глазах убили девушку?"
  
  Глаза Джонни были закрыты. Изнеможение расползалось по его телу, разрастаясь в его сознании как гриб. "Когда мы пересечем границу, тогда мы сможем поговорить о свободе..."
  
  "Тогда слишком поздно… вы должны знать, что такое свобода, прежде чем подведете нас к прослушке.'
  
  "Это не важно".
  
  "Вы думаете, люди будут рисковать своими жизнями ради чего-то, что не является важным?"
  
  "Это просто работа. Эрика, это общая сумма, вот и все. Джонни приподнялся на локте. "Мне заплатили за это, я взял деньги.
  
  У меня старая мать, и ей нужны дешевые сосиски из магазина на углу, и электричество, и уголь, и новое пальто на зиму, и я покупаю их.
  
  Я заплачу за них, потому что я приехал в Магдебург. Ты понимаешь? Я не дурачусь с такими умными словами, как свобода… Девушка сегодня вечером, все, что она хотела, это какую-нибудь красивую одежду, новую Главную улицу, по которой можно прогуляться. Это была идиотская причина, чтобы быть убитым.'
  
  "Ты жесток, Джонни..."
  
  "Парень, который был с ней, он любил ее. Они говорили о любви, и это был пустой звук. Теперь любви нет, потому что она завернута в окровавленное одеяло и мертва, а он в цепях в камере.'
  
  "Любила ли она его в конце?"
  
  Джонни вгляделся в ее лицо. "Эрика, ради Бога, оставь это
  
  ... не имеет значения любовь, еще одна чертова неуместность, все, что имеет значение, - это план переступить черту. Любовь - это, черт возьми, не подстава... '
  
  "Мы собираемся перейти границу, Джонни?"
  
  "Я не знаю..."
  
  Он осел обратно на землю, и его голова покоилась на спутанной траве и склонившемся папоротнике. Он выгрузил гранаты из своего анорака, съежился в поисках комфорта. Его рука поднялась и вцепилась в ночной воздух, и Эрика взяла ее, прижала его пальцы к себе и согрела их.
  
  "Когда Вилли уехал из Женевы, это было для того, чтобы обрести свободу?"
  
  "Ты должен спросить его".
  
  "Нечто большее, чем те двое, которых ты нашел сегодня вечером, то, что искал Вилли. Скажи мне, что это было что-то большее, Джонни.'
  
  "Он должен сказать тебе сам… Мне жаль, Эрика.'
  
  
  Глава двадцать вторая
  
  
  Его разбудило давление ее руки на его рот. Первое известное ему ощущение было от тяжести ее пальцев на его губах. Даже когда его глаза заработали, а разум пришел в движение, он схватил ее за запястье. Он не мог сдвинуть ее с места, пока не проснулся и не осознал, пока не увидел пальцы ее другой руки, растопыренные в предупреждении о тишине. Она указала на подлесок в направлении тропинки.
  
  Джонни услышал голоса. Низкий, небрежный, в разговоре. Голоса молодых людей. Эрика склонилась над ним, а рядом с ней, в нескольких футах от Джонни, стоял ее отец, встревоженный, завернутый в пальто девушки. Старик показался Джонни ужасным, его возраст подчеркивался отсутствием бритвы, расстегнутым воротничком, неухоженными волосами. И Эрика продемонстрировала изможденную награду в виде ночи без сна. Глупое создание, которое отдало свое пальто и просидело всю ночь в юбке, блузке и легком кардигане… чертов идиот. Всю ночь стояла на страже над ними, экономя силы, чтобы играть роль часового, пока мужчины спали. Стыд охватил Джонни, он спал и он отдохнул, и он не подумал о девушке.
  
  Пограничники будут работать в этом районе. Они были бы у забора во внутренних районах и пытались бы отследить маршрут пары. У них не было причин искать с особой тщательностью.
  
  Один убит, один взят в плен, и никаких следов за пределами Внутренних Земель. И если бы у них были собаки, то на запахе следов Джонни образовалась бы роса, а он был скрупулезен в своей осторожности при передвижении в подлеске.
  
  Голоса проходили мимо, не возбужденные, не заинтересованные. Рука Эрики убрала руку ото рта Джонни. "Стечкин" впился ему в поясницу, и он вытащил его из-за пояса и положил на землю рядом с собой.
  
  "Они будут ходить взад-вперед по трассе большую часть утра, затем все стихнет ..."
  
  "Мой отец очень голоден".
  
  Голодный и больной, подумал Джонни, и на пределе своих возможностей; пассажир, с которым нужно нянчиться.
  
  "Мы не сможем сдвинуться с места в течение нескольких часов... Никто из нас".
  
  "Посмотри на него..."
  
  Старик встретил его взгляд с редкой, трепещущей улыбкой, но это была храбрость. Отто Гуттманн пытался и не смог скрыть свою беспомощность.
  
  Решимость Джонни пошатнулась.
  
  "Возможно, позже я смогу пойти и поискать какую-нибудь еду… но это большой риск.'
  
  "У нас нет одежды, чтобы спать вот так, под открытым небом..."
  
  "Я знаю".
  
  - Но ты попытаешься? - спросил я.
  
  "Если это безопасно, я попытаюсь это сделать".
  
  "И сегодня вечером мы отправляемся?"
  
  "Когда стемнеет".
  
  "Что мы делаем на сегодня?"
  
  Джонни ухмыльнулся, стараясь придать себе немного жизнерадостности. Он не позволил бы им играть в наблюдателей за часами. Поддерживайте моральный дух, потому что Джонни должен вести, а они должны следовать, поддерживать свои конечности и умы активными.
  
  "У меня есть работа для каждого из вас ..."
  
  Он увидел, что их интерес усилился. Джонни потянулся за мотком веревки, который был взят из "Трабанта", и передал его Эрике.
  
  "... рядом с проволокой неровный грунт, около пяти метров в поперечнике, затем в обратном направлении - канава для транспортных средств". Плоской стороной ладони он разровнял землю рядом с собой. Он провел пальцем по линиям. "У меня должно быть как минимум два отрезка веревки, которые протянутся от забора до канавы. Я хочу, чтобы ты распутал веревку и сделал из нитей нужную мне длину.'
  
  "А для меня?" - спросил Отто Гуттманн.
  
  "Цифры для вас, доктор..."
  
  "Объясни".
  
  "Высота забора во внутренних районах составляет один метр восемьдесят пять. В верхней части металлические стойки выступают под углом сорок пять градусов и несут провода, которые мы не можем потревожить. Я предлагаю накинуть на проволоку небольшой ствол дерева и привязать его к цементному столбу с помощью кабелей от автомобильного двигателя. У нас будет еще два столба, и мы свяжем их вместе наверху так, чтобы они опирались с нашей стороны забора на столб, и освободим натяжные провода. Это будет похоже на лестницу, распорки будет просто закрепить на нужном месте. От вас я должен узнать, какой длины должны быть столбы, чтобы избежать проводов.'
  
  "Это очень просто".
  
  "Таков план... И, черт возьми, удачи ему".
  
  Например, отвезти детей на море, найти для них занятие, спроектировать замок из песка и подарить им ведро и лопатку. Эрика Сун с клубком веревочных растяжек на коленях. Отто Гуттманн с сияющим лицом, ручкой в руке и конвертом на коленях. Диаграмма и столбец цифр, растекающихся по бумаге.
  
  "Проекция опоры, какой она длины?"
  
  "Пятнадцать сантиметров..."
  
  "Вы точный человек".
  
  Джонни пристально посмотрел на Отто Гуттманна. "Прошлой ночью на прослушку пришли мальчик и девочка. Они потерпели неудачу на первом препятствии, потому что у них не было плана. Один мертв, другой взят в плен, потому что у них не было плана, они не были точны.
  
  Они верили, что одной воли было достаточно.'
  
  "И это не так?"
  
  "Это самоубийство".
  
  Отто Гуттманн убрал ручку в карман. "С нашей стороны забора столбы должны быть длиной три метра тридцать восемь в узле, так что трех метров пятидесяти в целом достаточно. Шест на дальней стороне, который привязан к столбу, должен быть два метра пятьдесят шесть ... Это то, что вы хотели знать?'
  
  "Правильно".
  
  "Вы не разработали этот план после автобана ... До того, как вы подумали об этом?"
  
  "Да".
  
  "Потому что ты никогда не верил в машину?"
  
  "Я не верю ни во что, за что я сам не несу ответственности".
  
  "И когда вы говорили с нами, когда вы дали нам гарантии безопасности, и вы утверждали, что не было никакой опасности, вы тогда предполагали, что в конце концов мы пойдем этим путем?"
  
  "Нет... Это был только я".
  
  "И мы представляем опасность для вашего безопасного пересечения границы?"
  
  Джонни увидел самообладание старика, изучил морщинистое и небритое лицо и глаза, которые были живыми и пронзительными. "Без тебя мне было бы легче..."
  
  "Почему вы берете нас?"
  
  "Это было то, за чем они послали меня", - тихо сказал Джонни. "Это было причиной для прихода… что бы ни случилось с машиной из Берлина, это не изменило причины.'
  
  Отто Гуттманн настаивал. "Были ли мы мудры, доверившись вам, поверив в вас?"
  
  "Я не знаю..."
  
  "Я поехал повидаться с человеком в Магдебурге, моим самым старым другом, пастором в Dom… Я горжусь своей верой. Мы говорили о человеке по имени Брусевиц, который сжег себя до смерти, чтобы засвидетельствовать условия отправления культа в стране моего рождения. Брусевиц столкнулся с огнем, то, что нас попросили сделать, - мелочь по сравнению с жертвой этого человека.'
  
  "Пересечь забор - это ваш протест?"
  
  "Это единственный протест, который повлияет на них. Когда вы проведете меня через это, вот о чем я буду говорить ... Вы знаете, что есть много способов, которыми они бичевали нашу церковь. Когда им понадобилось место для фабрик, церкви в Лейпциге и Потсдаме были разрушены, чтобы обеспечить почву. Когда они хотели расширить дорогу в Росток, была снесена церковь. Когда 15 000 наших братьев-католиков захотели отправиться на ежегодное паломничество и поклонение в кафедральный собор Эрфурта, им сказали, что церемонии запрещены, в тот день площадь перед собором была отведена для представления Советского государственного цирка… Мой жест невелик, но он будет принят к сведению.'
  
  "Это будет принято к сведению", - ухмыльнулся Джонни. Он возносил себя мухой к потолку кабинета Политбюро на берлинской площади Маркса-Энгельса, в коридоры Министерства обороны в Москве, в лаборатории в Падольске. Они сойдут с ума, доктор.
  
  "Где будет Вилли?" - спросил я.
  
  "Недалеко от границы, но, возможно, сегодня он вернулся в Лондон".
  
  "Будет замечательно увидеть Вилли. Я буду стариком, буду плакать и выставлю себя дураком.'
  
  Джонни бросил взгляд на Эрику. Она смотрела на своего отца. Сияющий, нежный и гордый. Любовь расцвела в ней.
  
  Позже он возьмет лопату и срубит несколько берез для поперечных стоек своей лестницы и выкопает несколько молодых лиственниц для своих основных столбов, позже он оставит это личное общение между отцом и дочерью. Позже, потому что охранникам, которые осматривали ограждение во внутренних районах, должно быть предоставлено их время.
  
  Двумя небольшими группами свободные от дежурства пограничники стояли на парковке позади казарм гарнизона Уолбек и наблюдали, как двое сотрудников шуцполиции в штатском вели Ульфа Беккера из здания к автомобилю "Москвич". Его запястья были скованы наручниками за спиной, он сильно хромал, и его поддерживал сопровождающий. Он поискал среди лиц скрытое приветствие.
  
  Хайни Шальке был там. Прямая спина, выпяченный живот, неспособный скрыть свой триумф. "Шальке", который нацелился на MPiKM и который получит денежное вознаграждение и дополнительный отпуск, и который выиграл шанс получить еще одну нашивку на рукав, еще одну благоприятную запись в своем досье в Батальоне.
  
  Мальчик, который отнес письмо из Веферлингена в Берлин, был там. Нервничал и медлил с ответом, потому что не знал, насколько серьезен его намек, только то, что мальчик, который подружился с ним и попросил об одолжении, находился под стражей у тех, кто мог добиться признания по всем вопросам, которые его интересовали. Это был первый день его прикомандирования к "Уолбеку". Он не смотрел Ульфу в глаза, отвел взгляд.
  
  Вилли Гуттманн услышал, как в двери поворачивается ключ.
  
  Ему принесли кружку кофе.
  
  "Был ли найден мой отец, и моя сестра...?"
  
  Они не были найдены. Ему сообщат, когда они будут найдены.
  
  Дверь снова была заперта. За тонкими оконными занавесками он мог видеть решетку из прутьев.
  
  Они были очень осторожны с Вилли Гуттманном. Они сняли с него шнурки на ботинках, брючный ремень и галстук и заперли его в комнате на верхнем этаже на Хальберштадтерштрассе.
  
  Он уже не плакал, плакал до тех пор, пока не уснул предыдущим вечером после первого подробного допроса человеком из Берлина. Больше не было слез, когда он лежал на спине и смотрел на потолочный светильник за защитной проволокой.
  
  Картера провели в кабинет Чарли Дэвиса.
  
  Рукопожатия и кофе "Нескафе". Там был Уолли Смит и еще один мужчина, которого Картер раньше не встречал.
  
  Он был бы не против подождать, не так ли? Нужно было уладить несколько вещей, после чего они были бы сняты.
  
  Картер посмотрел на стены и их огромную мозаику из черно-белых фотографий. Фотографии ограждений, Национальной народной армии в действии, пограничников, патрульных катеров на дальнем берегу реки Эльба, автоматической пушки SM 70, PMK 40 и
  
  
  PMP 71
  
  
  мины, сторожевые вышки и земляные бункеры, джипы и грузовики, пулемет с барабанным магазином RPK ... Фотографии, занимавшие три из четырех стен. На четвертой стене, от потолка до пола, была карта, размером 1 дюйм на милю, с ее обложкой и символами Chinagraph, показывающими границу.
  
  Когда они остались одни, Чарли Дэвис закурил сигарету, подошел и сел рядом с Картером.
  
  "Ты насмотрелся на фотографии, не так ли? Ну, ты должен, потому что это то, что существует. Мы считаем, что это обходится им в два миллиона фунтов стерлингов за милю, и это большие деньги для этих обанкротившихся педерастов
  
  "Это вроде как проясняет разум", - тихо сказал Картер.
  
  "Но они продолжают прибывать, Бог знает почему, и примерно дюжина в год достигает того, о чем мы знаем, дюжина в год на протяжении 411 миль, о них мы слышим. Я не знаю об американском секторе, не должно быть иначе. Дюжина в год, и нам говорят, что в тюрьмах 2500 человек, которые не смогли сбежать ... и есть те, кто на это купился ... '
  
  "Те, в кого стреляют ублюдки
  
  "Или минные поля, или SM 70s ... Прошлой ночью, не на самом заборе, а во внутренних районах. Сработала сигнализация, и поступило сообщение о выстреле. Я должен был подумать о Джонни, не так ли? Мониторинг BGS прояснил ситуацию. Девочка была убита, а мальчик взят в плен...'
  
  - Джонни?.. - одними губами произнес Картер.
  
  "Они оба были гражданами Восточной Германии. Мы считаем, что большинство из них терпят неудачу именно во внутренних районах, хотя трудно сказать точно. Прошлой ночью было довольно много разговоров по радио, это потому, что все они настроены на вашего парня и его клиентов.'
  
  "Они застрелили девушку насмерть?"
  
  "Они не ссутулились". Дэвис затушил сигарету. "Время, когда мы были свободны. Какие-то военные проводят разведку границы к северу от Хельмштедта, их забирал один из других парней, но я взял их под свое крыло. Восточные немцы привыкли видеть меня с солдатами, поэтому, если мы устраиваем большую веселую вечеринку, это не так бросается в глаза.'
  
  "Как тебе это понравится".
  
  Они не разговаривали в машине, потому что за рулем был немецкий гражданский водитель Чарли Дэвиса. Они поехали на север и встретились с войсками в деревне Бром. Два "Лендровера", группа младших офицеров и старших сержантов. Приятная компания, заинтересованная тем, что они видели на Эльбе накануне, и предвкушающая, что они обнаружат во второй половине своего официального патрулирования. Бойцы кавалерийского полка, щегольски одетые в камуфляжные шарфы, легко несущие незаряженное оружие и достаточно счастливые, что на несколько часов сбежали от требований своих танков Chieftain. Остановки были частыми, поскольку Чарли Дэвис с мастерством опытного гида проводил их экскурсию.
  
  Они собрались у пограничного знака, чтобы посмотреть сквозь плотную проволочную сетку и понаблюдать за рабочей группой пионеров, возводящих новую сторожевую башню.
  
  "Последний сорвался", - сказал Дэвис. "С ними в нем и все такое. Это была прекрасная старая ночь, с адским ветром и дождем тоже. На юге, в Гарце, была полоса мин длиной 2 километра, что означает установку 6000 мин, и 2000 из них взорвались, когда дождь смыл землю с их нажимных пластин. Как в кровавую ночь Гая Фокса...'
  
  В бинокль они смотрели через пологие луга на холм с линией деревьев и наблюдательным бункером советской армии и постом прослушивания и восхищались профессионализмом его расположения.
  
  "Из того, что мы слышали, между Советами и пограничниками нет контактов, они не имеют ничего общего друг с другом, и это включает в себя совершенно отдельную систему связи. Несколько лет назад советский солдат перелез через колючую проволоку рядом с наблюдательной вышкой, и никто не осмелился бросить ему вызов, потому что он был в русской форме ...'
  
  Напротив темных домов и горных выработок Веферлингена они стояли на приподнятой смотровой площадке, а на заборе были обозначены SM 70 в белом корпусе.
  
  "Офицер СС разработал их во время последней войны для использования на заборах концентрационных лагерей, чтобы уменьшить количество необходимой охраны. У них дальность разброса около двадцати пяти метров, и они размещают их на расстоянии пяти метров друг от друга. Они находятся на разных высотах… лицо, яйца и ступни. Злобные педерасты. Этого эсэсовца вывезли в Россию после капитуляции, и они замаскировали их там, прежде чем они понадобились этим людям. Это заряд стальных осколков, после которого зрелище не из приятных. .."По мере продвижения войска привыкли к присутствию Картера, и он состряпал историю о том, что он офицер Министерства иностранных дел и по делам Содружества и у него был свободный день после визита в Бонн, и не все было самым интересным, и мистер Дэвис оказал ему настоящую услугу, позволив ему поехать с нами.
  
  Еще одна смотровая площадка, где грязевая дорожка проходила рядом с забором и маркерными столбами.
  
  "Видишь это там, внизу, этот водосточный желоб, не очень широкий, верно? Недостаточно широкий для любого из нас, но ребенок мог бы пролезть. Несколько месяцев назад в центральном секторе "Бундесгренцшютца" была адская заварушка, из которой выкарабкался 4-летний игрок. С одной стороны, он выплакивал глаза, с другой - его мать растила Каина. Следовало засунуть его туда, откуда он пришел, но никто об этом не подумал. Потребовались чертовы часы, чтобы разобраться с протоколом и открыть ворота, чтобы они могли пропустить его. Он получил бы отличный ремень от своей мамы, этот парнишка ...'
  
  Набор анекдотов и информации.
  
  В целом, по мере того, как утро подходило к концу, было немного весело, предупредил Чарли Дэвис, когда вышли камеры. Они достигли смотровой площадки в лесу к югу от сектора Веферлинген, где их ждали разведывательные отряды гренцауфкларер. Грязно-коричневые джинсы, винтовки со встроенными магазинами, фотоаппараты с телеобъективами. Перед прослушкой. Между пограничным столбом и забором. Их трое и чуть больше чем в дюжине шагов от нас. Ни улыбки, ни узнавания, выражения лиц очеловечены только презрением на их губах. Гренцафларер сфотографировал кавалериста, который сфотографировал Гренцафларера… И внимание переключилось на Картера, единственного гражданского, и объектив камеры последовал за ним, преследовал его. Картер ненавидел этого человека, хотел накричать на него, запустить в него камнем. Камера испортила веселость маленькой вечеринки. Это были люди, которые ждали Джонни. И пистолеты были заряжены.
  
  "Мы называем их 150-процентниками", - прогремел Чарли Дэвис. "Они сами для себя закон, они могут пройти через проволоку, когда захотят, они могут подойти прямо к пограничному знаку. За все время, что я знаю, только один из них преодолел последний ярд… Эй, Фриц, не трать пленку впустую, хочешь, я соберу парней в хорошую группу для тебя, ты хочешь, чтобы я это сделал? Посмотри на педерастов, ни малейшего проблеска. В тот день, когда я получу одобрение от этой компании, я, черт возьми, упаду замертво ...'
  
  Колонна ехала по дороге, выложенной щебнем, что свидетельствовало об износе лесовозов. Машина подпрыгнула и покатилась. Они проехали мимо фургона Bundesgrenzschutz, Дэвис помахал рукой, и его приветствовали, а затем они снова остались одни в бескрайнем лесу. С заглушенными двигателями на них наступила тишина. Уединенное, зеленое, покрытое листвой место, пока они не поднялись по мягкой грязевой дорожке в пределах видимости забора. Земля по обе стороны от проволочной сетки была расчищена много лет назад, но теперь кусты проросли, трава разрослась, и осталась только вспаханная полоса, кювет для автомобилей и патрульная полоса, указывающая, где строители забора пытались остановить наступление укрытия.
  
  Картер был рядом с Чарли Дэвисом. Войска отстали.
  
  Для них это был просто еще один участок границы, и не слишком выгодный, потому что местность была ровной, а они бывали в местах получше, и после встречи с Гренцауфкларером их интерес ослаб.
  
  "Вот куда он пришел на второй день, твой парень, Джонни..."
  
  "Что его привлекло?"
  
  "Трудно сказать. Здесь нет постоянной должности. Ни башен, ни бункеров, ни шахт тоже. Это положительная сторона...'
  
  "А отрицательный...?"
  
  "Там есть забор с внутренней стороны… на всем протяжении этого участка сосредоточены гарнизоны компании, ночью патрулируют транспортные средства, реже днем, на заборе установлены SM 70.'
  
  Картер посмотрел сквозь сетку на заросли за ней.
  
  'Где он должен быть сейчас, если он придет сегодня вечером?'
  
  "Примерно в пятистах метрах не с той стороны от внутренних районов".
  
  "Я полагаю, он пытался бы уснуть", - высказал Картер свою личную мысль.
  
  "Если бы я наткнулся на эту стоянку сегодня вечером, я бы не спал ..."
  
  Картер услышал надломленность в голосе Дэвиса, распознал эмоции, понял, что Джонни дотронулся до другого мужчины. Низкие голоса солдат не нарушали замкнутой сосредоточенности Картера. Джонни там, с ученым и его дочерью.
  
  "Я должен быть здесь сегодня вечером ..."
  
  ' Я воспитаю тебя, не могу позволить тебе бегать здесь одному,'
  
  Резко сказал Чарли Дэвис. "Но тебе придется оценить одну вещь.
  
  Пока он не доберется до того места, где мы сейчас находимся, мы ничего не сможем сделать, чтобы помочь ему. Что бы там ни случилось, ничто...'
  
  Утро прошло. Патруль выразил свою благодарность. Дэвис и его водитель высадили Картера у отеля Stettiner Hof. Они договорились о времени встречи вечером.
  
  Министр торговли сохранял невозмутимый вид, изображая заинтересованность, когда он шел с группой менеджеров и стюардесс между рядами карбюраторных двигателей. Его внимание было далеко от производственных показателей и квот на выпуск техники, которую, как надеялось, закупит его правительство. Перед отъездом из Мидлендса он разговаривал с первым секретарем по телефону.
  
  Он пришел к выводу, что новые люди были слабее и беднее, чем представители Старой гвардии, с которыми он прибыл из Москвы в последний день апреля 1945 года, чтобы создать неоперившуюся гражданскую администрацию во Франкфурте-на-Одере в тылу стремительно наступающей Красной Армии.
  
  Пик, Гротеволь и Ульбрихт знали бы, что у них на уме, приняли бы его совет о том, что ему следует немедленно вернуться в Берлин перед лицом преступного нарушения суверенной территории ГДР. Но новые люди были осторожны, услужливы. Когда был заключенный, когда сеть поймала беглеца, тогда он должен был сократить свой визит.
  
  Но он полагал, что в своем разговоре с Первым секретарем отметил растущее нетерпение в офисах Центрального комитета в связи с неспособностью сил ССД и шуцполиции выследить свою добычу.
  
  Доктор Фроммгольц во главе своей свиты направился к столовой.
  
  Заместителя госсекретаря провели в личный кабинет премьер-министра. Он попросил о встрече на Даунинг-стрит через несколько минут после получения краткого изложения сообщения Генри Картера в Century House. Ему сказали, что премьер-министр откладывает запланированную встречу.
  
  "Благодарю вас за то, что вы оказались доступны в столь короткий срок, сэр".
  
  Премьер-министр уставился на него, очарованный крушением гордого человека. "Пожалуйста, присаживайтесь".
  
  "Я предпочел бы остаться и буду краток. У нас есть основания полагать, что дело ДИППЕРА будет завершено в течение сегодняшнего вечера. Так или иначе. Мы думаем, что наш человек попытается вырваться из РДР, пересечь границу Федеративной Республики.'
  
  Премьер-министр вздрогнул. До того, как он прибыл на Даунинг-стрит, ему сказали, что многие из его предшественников считали работу и механику Службы наркотиком. "Поддерживаете ли вы с ним контакт?"
  
  "Прогноз основан на планах на случай непредвиденных обстоятельств, составленных перед его отъездом в Восточную Германию".
  
  Легкая улыбка премьер-министра. "Итак, вы собираетесь взмахнуть волшебной палочкой, заместитель госсекретаря, накрыть шелковую шляпу носовым платком, а затем, вуаля, вы представите агента в целости и сохранности, и мы все должны упасть перед вами ниц и воскликнуть, что Обслуживание самое лучшее в мире".
  
  "Я подумал, вы захотите знать, сэр".
  
  "Это не будет заслугой Службы, если мы выйдем из этого без позора. Это будет благодаря моим усилиям с восточными немцами.'
  
  "Если мы выпутаемся из этого, - ледяным тоном сказал заместитель госсекретаря, - то только потому, что мой человек успешно пересечет внутреннюю границу Германии".
  
  "Что насчет Гуттманна? Вы списали его со счетов?" "Учитывая нынешнее состояние безопасности на границе, мы признаем, что немыслимо, чтобы доктор Гуттманн мог сопровождать нашего человека".
  
  "Должен сказать, это звездный час Службы".
  
  "Я составил свое заявление об увольнении во время обеда. Утром он будет с ГНОЕМ. Я попросил, чтобы он вступил в силу с завтрашней полуночи.
  
  До свидания, сэр.'
  
  Приближаясь к укрытию, он произвел больше шума, чем ему хотелось бы, но шесты были тяжелыми, и он с трудом тащил их через подлесок. Он бы оставил след, но дело близилось к закату. Три лиственничных шеста, прочные и прямые, и охапка молодых березовых стволов.
  
  Они сидели на земле, обняв друг друга, когда Джонни вышел из укрытия, и их лица засияли от облегчения при виде его. Они бы испугались звука его приближения, молясь, чтобы это был Джонни.
  
  Его восхищение передалось им.
  
  "Все в порядке. Как мы и хотели.'
  
  Отто Гуттманн, не веря своим глазам, уставился на столбы из лиственницы, отметив, что концы были аккуратно обрублены топором на заостренные концы.
  
  Джонни ухмыльнулся. "Мне их подарил дровосек..."
  
  "Отдал им?"
  
  "Я думаю, что он сделал. Он оставил мне хорошую стопку на выбор...'
  
  Он видел, как напряжение испаряется, как медленно появляется понимающая улыбка.
  
  '… Если он не имел в виду их как подарок, он может получить их обратно утром.'
  
  Старик рассмеялся, и девушка хихикнула.
  
  Джонни пошарил в кармане куртки, достал гранаты и наплечный приклад пистолета и извлек оттуда жиронепроницаемый бумажный пакет. "Он порядочный парень, дровосек, он дал мне это для тебя… ну, он оставил их кому-то, когда поставил свою сумку на пол. Я разбросал бумагу и немного порвал ее, пакет, в котором они были… Я полагаю, он подумает, что отдал их лису ... великодушно с его стороны, были ли они для меня, или для лиса, или для кого еще.'
  
  Он подбросил пакет по пологой дуге, так что он упал на колени Эрике. Ее руки разорвали бумагу, обнажая черствый хлеб, торчащее мясо. Они с отцом ели с аппетитом, останавливаясь только для того, чтобы подобрать выпавшие кусочки, которые рассыпались по их ногам.
  
  Эрика резко взглянула на него. - У тебя что-то было, Джонни? - спросил я.
  
  "Он дал мне стейк... и несколько луковых колец..."
  
  Она вскочила на ноги, быстро подошла к Джонни, обхватила его голову руками и поцеловала в губы. Холодный, сухой и потрескавшийся. Джонни моргнул. Так же быстро, как она появилась, она вернулась на землю, снова рядом со своим отцом.
  
  Джонни поморщился. "Если бы это случалось чаще, я бы приезжал сюда каждый год".
  
  Отто Гуттманн просиял. Эрика опустила глаза.,
  
  "Нам есть за что вас поблагодарить", - сказал старик с набитым ртом.
  
  "Оставь благодарность на завтра".
  
  Оставь чертову благодарность на завтра. За ограждение внутренних территорий, канаву для транспортных средств и вспаханную полосу, за проволоку, которая составляла 3
  
  высота 1/2 метра. Оставь благодарность на завтра.
  
  "Прости, я не это имел в виду", - сказал Джонни.
  
  "Что нам теперь делать?" - спросила Эрика.
  
  "Мы должны построить лестницу, пока не стемнело".
  
  Стоя на четвереньках, когда из леса пробивался дневной свет, они смастерили лестницу из гибкой проволоки, березовых стволов и жердей из лиственницы.
  
  
  Глава двадцать третья
  
  
  Джонни встал, Эрика опустилась на колени.
  
  Отто Гуттманн присел на корточки, опустив голову и глаза, и произнес эти слова.
  
  "... И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.. Лестница лежала на земле между Джонни и Эрикой, два лиственничных столба образовывали крутой треугольник, а четыре березовых ствола были привязаны к ним гибкой лентой для изготовления ступеней. Неопрятное приспособление, но крепкое.
  
  "... И не введи нас в искушение, Но избавь нас от лукавого. .
  
  Два отрезка свернутой веревки были рядом с лестницей и третьим шестом из лиственницы. Они были измерены на длину, узлы были затянуты и признаны достаточно прочными. "... Ибо Твое есть Царство, сила и Слава, Во веки веков"Аминь", - сказал Джонни.
  
  Пора выдвигаться. Отто Гуттманн хотел услышать молитву, и Джонни согласился, найдя в этом что-то утешительное.
  
  Теперь он стремился быть на пути. Он прочитал им лекцию о процедурах, заставил их повторить вслух то, что он им сказал, вбил в их головы программу на ночь. Он будет руководить, и они будут мгновенно выполнять каждую его команду. Не было бы ни колебаний, ни обсуждений. Только однажды он запнулся во время своего последнего инструктажа.
  
  "Если со мной что-нибудь случится… все, что угодно, и я не могу идти вперед, тогда вы не пытаетесь идти дальше сами. Вы стоите на своем, абсолютно неподвижно, ваши руки за головами. Не давайте ублюдкам повода...'
  
  Джонни вывел их на тропу.
  
  Он нес единственный шест, веревку и запасной гибкий шнур. Между ними Отто Гуттманн и Эрика должны взять лестничную раму. Они должны подождать, пока он пойдет вперед и преодолеет первые сто метров, затем он вернется за ними. Каждые сто метров он лично расчищал и проверял. Медленный путь, мучительно медленный, болезненный темп, шаг за шагом по пути ... но безопасный, а безопасность была драгоценностью. Говорить мог только Джонни, отец и дочь обязались хранить молчание.
  
  Иногда под его ногой хрустела ветка, иногда под ботинком шуршал сухой лист, иногда низкая ветка цеплялась за его одежду.
  
  Невозможно вести себя по-настоящему тихо, сохранять абсолютную скрытность. И все это время пульсирующая мысль о том, что они будут ждать, прислушиваясь и затаившись, готовые к прыжку, руки на фонариках, пальцы на спусковых крючках винтовок. Они могли быть рядом все время, и единственным путем для него было движение вперед.
  
  При дневном свете, во время своих поисков пищи и древесины, он вновь обнаружил растяжку, которую прошлой ночью обошли мальчик и девочка.
  
  Он измерил шагами расстояние между проволокой и укрытием: 224 шага, а затем свернул в лес, чтобы обойти опасную полосу, и Отто Гуттманн и Эрика слепо последовали за ним, не понимая, почему именно в этом месте его приглушенный отсчет прекратился, и им пришлось несколько ярдов спотыкаться на неровной земле, прежде чем вернуться на обычную тропинку.
  
  Джонни снова впереди них, впереди и в одиночку…
  
  Менее чем в пяти ярдах от него произошел взрыв движения.
  
  Джонни замер.
  
  Грохочущий рев убегал от него, и голуби на высоких ветвях с грохотом срывались в полет. Звуки отчаянного, неуклюжего побега, эхом отдающиеся в темной дали леса. Весь чертов мир услышал бы это… Сердце Джонни бешено колотилось, дыхание перехватило. Рука, которая не держала шест, была сжата на рукояти "Стечкина".
  
  Кровавая свинья. Леса были плотно забиты ими. Здесь не охотились.
  
  Слишком близко к границе. Гребаный заповедник… Целую минуту Джонни стоял неподвижно, как скала, и по мере того, как страх отступал, к нему приливала уверенность. Если свинья рылась в листовой гнили в поисках молодых корешков и была потревожена им, то на ее территории не было другого нарушителя. Дальнейший путь был ясен.
  
  Шесть раз Джонни выходил вперед, возвращался по своим следам к Отто Гуттманну и Эрике, продвигался вместе с ними, а затем снова отправлялся в путь самостоятельно. Он знал, что это будет медленно, но не было необходимости торопиться, и он должен подавить желание спешить.
  
  Через час с четвертью после того, как они отправились в путь, Джонни увидел перед собой тень хижины дровосека, чистую землю за ней и серебристый блеск ограды на задворках.
  
  Чарли Дэвис забрал Картера из "Штеттинер Хоф". Огни осветили площадь Хольцберг, засияли на покосившихся деревянных фасадах домов, на булыжной мостовой. Шум и смех лились из баров и кафе, в ночи беззаботно хрипел аккордеон. Веселое сообщество, которое вскоре осталось позади, когда они выехали на дорогу на север.
  
  "Моя жена приготовила кофе из термоса, а я налил половину скотча на дощечку NAAFI, и там есть несколько сэндвичей ..." - сказал Дэвис, ведя машину. "Сзади тоже есть подстилка и фонарик. Мы могли бы провести там всю ночь... '
  
  "Сегодня днем сигналы снова передали, что тамошний радиообмен по-прежнему сводит Джонни с Гуттманном и его дочерью".
  
  "Не мое дело, но они важны, не так ли?"
  
  "Они - то, для чего Джонни существует".
  
  "И он старый человек, этот Гуттманн?"
  
  "На семидесятом году жизни".
  
  "Иисус… Кому принадлежит это дельце?'
  
  "Высокие и могущественные, и им чертовски повезло".
  
  "Удача не заводит тебя далеко на прослушке", - мягко сказал Дэвис. Настроение было гнетущим, и он попытался изменить темп. "Я не могу подвести машину так близко. Нам придется пройти последнюю милю, и тогда наступит мертвая тишина, без света, без разговоров. Верно?'
  
  Машина съехала с главной дороги, покашливая, ехала по неровной колее между деревьями. Картер был подавлен. В тысяче миль от дома. В тысяче миль от Сенчури Хаус. В тысяче миль от "Зеленого дракона" и уютного бара. В тысяче миль от всего, что было для него реальным и дорогим. В тысяче миль от Джонни, который был по ту сторону проволоки и приближался.
  
  Чарли Дэвис припарковал машину, съехал с трассы и скрылся под деревьями.
  
  "Я думаю, мы выкурим здесь по последней сигарете", - сказал он. "И, может быть, нам лучше открыть бутылку, чтобы перекусить по-быстрому".
  
  Он снял крышку с маленькой бутылки виски и передал ее Картеру.
  
  Джонни посмотрел на свои часы. В течение сорока пяти минут они находились в укрытии за хижиной дровосека. Схема патрулирования на джипах сложилась у него на глазах. Через десять минут после того, как они подъехали к хижине, транспортное средство ползло по импровизированной трассе с юга на север.
  
  Пятнадцать минут спустя он вернулся, пыхтя на пониженной передаче, его фары ярко блестели на заборе. Еще пятнадцать минут и снова с юга на север, и Джонни увидел силуэты двух мужчин в дверном проеме джипа.
  
  Все зависело от циферблата, потому что Джонни насмехался над тем, что он был точен, что у него был план. Все зависит от движущейся минутной стрелки.
  
  Еще пять минут, и джип должен вернуться, и с удаляющимися мигающими задними огнями они направятся к забору во внутренних районах. Если бы там была скрытая позиция для наблюдения, занятая с предыдущего вечера, то он полагал, что увидел бы знак, услышал приветствие из джипа.
  
  Луны не было, только ветер, который гнал облака, скручивал верхние ветви, трепетал в листьях.
  
  "После следующего запуска мы отправляемся..."
  
  Одна рука в руках Отто Гуттманна, другая в руках Эрики.
  
  Джонни чувствовал, как они хватаются за него, пытаясь позаимствовать у него силы для своего выживания.
  
  "Просто делай, как я сказал, в точности так, как я сказал. Никаких проблем не возникнет.'
  
  Он отпустил руку старика, но руку Эрики он держал дольше, и ее пальцы скользнули между его. Потом, Джонни, потом самое время поблагодарить. Ее пальцы играли на его ладони.
  
  Приближался джип.
  
  Джонни отдернул руку, присел на корточки, притянул их к себе, заметил медленные, скованные движения Отто Гуттманна.
  
  Одному Богу известно, как тебе удалось зайти так далеко, старик.
  
  Сначала два луча передних фар, затем следующая тень джипа. Пятнадцать миль в час. В свое время. Джонни прикрыл глаза, чтобы сохранить зрение. Джип проехал в тридцати ярдах от них, и за шумом двигателя послышался гул голосов. Он исчез из поля их зрения, и дуга света пропала, и они остались в сгущающейся темноте, слышался только затихающий гул мотора.
  
  Джонни побежал вперед с единственным лиственничным шестом. Тридцать пять шагов до забора. Не дойдя ярда, он остановился, тяжело дыша, взял себя в руки, чтобы взять себя в руки.
  
  Позади себя он услышал Отто Гуттманна и Эрику, которые шли медленнее, потому что нагрузка на лестницу была больше. Джонни поднял шест до уровня второго провода. Он не смог дотянуться до самого высокого. Он дюйм за дюймом продвигал столб вперед между проводами. Немного, чтобы сэкономить сверху и снизу. Мышцы его спины вздулись рябью под тяжестью этого. Его запястья заныли от боли. Наконец он дотянулся руками до забора. Шест прошел насквозь. Он опустил дальний конец так медленно, как только мог. Поскольку он отбросил последние два ногами к земле, его руки прыгали, касались, щекотали проволоку… недостаточно, ты, ублюдок, давления всего лишь на воробья. Протянув руку через нити, он маневрировал, прижимая шест к цементному столбу. Эрика заняла его место и твердо держала шест. Он повернулся, чтобы принести лестницу. Она начала привязывать лиственничный шест в двух местах к столбу. Вместе с Отто Гуттманном Джонни поднял лестницу, они подняли ее вертикально к забору и с бесконечной осторожностью опустили к единственному столбу. Угол над связанным соединением лестницы плотно прилегал к столбу, привязанному к столбу ограждения. Джонни раскачал раму сначала слегка, затем более яростно, позволил ей соскользнуть, затем нашел опору.
  
  Без этих ублюдочных проводов, без них, потому что ученый провел расчеты. Небольшой, удобный, хрупкий зазор между корой древесины лиственницы и натянутой длиной верхней проволоки под ней.
  
  Джонни пошел первым. Он легко расставил ноги на опорах, развернулся на стыке высоко над нетронутой проволокой, легко спрыгнул на землю, упал и перекатился в стиле, которому его научили, когда он был молодым рекрутом.
  
  Следующий - Отто Гуттманн. Он поднимался бы медленнее. Эрика прошла под лестницей, готовая принять ее вес на свои плечи, чтобы защитить из глубины своей силы провода наверху. Он карабкался, и однажды гладкая кожа его ботинка поскользнулась на березовой древесине, лестница заплясала, Эрика ахнула, Джонни выругался, а проволока осталась нетронутой. На самой высокой опоре лестницы Отто Гуттманн замахнулся негнущейся, неподъемной ногой в пустоту над плечом Джонни. Он был пойман, направлен вниз, и руки Джонни потянулись вверх и обхватили его за талию.
  
  "Отпусти..." - прошипела команда.
  
  Джонни швырнул Отто Гуттманна на землю, как мужчина опускает ребенка, и они вместе повалились на траву.
  
  Затем Эрика. Джонни легче. И его руки коснулись мягкости над ее бедрами, и она оказалась внизу.
  
  Взгляд Джонни метнулся к циферблату часов.
  
  На плечи Эрики. Его ботинки врезаются в материал ее пальто, его уши слышат, как она борется, его ноги чувствуют поддерживающие руки Отто Гуттманна. Шест, привязанный к цементному столбу, поддерживал его, когда он поднимал лестницу с дальней площадки, перекидывал ее через проволоку и бросал на траву под собой.
  
  Один над тобой, маленький ублюдок, один, которого ты, черт возьми, не поймал в ловушку, и провод был неподвижен, и полусвет мигал на его холодной, неприкасаемой поверхности.
  
  Джонни подпрыгнул. Эрика пальцами развязала узлы на столбе. Отто Гуттманн оттащил лестницу под прикрытие деревьев.
  
  Джонни на ногах, держит шест, ждет, пока Эрика закончит с узлами, и наконец поднимает его обратно и освобождает.
  
  Пока неясный, далеко от них, звук двигателя джипа.
  
  Он схватил ее за руку, без церемоний оттащил от забора, волоча за собой последний столб.
  
  Все на земле, все женатые на мокрой ночной траве, они наблюдали за распространяющимся ореолом огней джипа. Его темп был постоянным, его прогресс непрерывным. Они наблюдали за его приходом и уходом.
  
  Отто Гуттманн усмехнулся. "Это было идеально... блестяще..."
  
  "Отличная работа, Джонни", - прошептала Эрика, и ее рука легко, естественно легла на руку Джонни.
  
  " Я сказал, что должна быть тишина… ты уже видел, черт возьми, все". Но он позволил себе один резкий смешок удовольствия. Это была неплохая попытка.
  
  Перед ними была четверть мили леса, а затем последняя баррикада, пушки и высокий забор. Перед ними было то, что Чарли Дэвис всего неделю назад беззаботно назвал "зоной измельчения".
  
  В штаб-квартире компании в деревне Уолбек первая смена нового дня достала свои винтовки из оружейного склада, расписалась в получении боеприпасов и направилась в комнату для брифингов.
  
  Хайни Шальке стоял впереди, рядом с политофизиком, который публично поздравил его, рядом с майором, который неохотно похвалил его, рядом с сержантом, который поинтересовался, нужно ли ему стрелять, и с тех пор с ним не разговаривал. Другие мужчины, с которыми он связывался, избегали его. Его не избегали, не игнорировали, только не оставили сомнений в том, что его компания никому не нужна.
  
  Они никогда не знали, куда их поместят, до брифинга. Таков был путь границы. Ни один человек не мог считать само собой разумеющимся, что он будет патрулировать внешний периметр Запретной зоны или ограждение внутренних территорий, или залегать в укрытии, или взбираться на сторожевую вышку, или ездить на джипе.
  
  Много раз в течение дня Хайни Шальке видел светлые разметавшиеся волосы, которые играли в свете фар, и юное мертвое лицо девушки. Ульф Беккер тоже был в его мыслях… Беккер, который в кандалах пленника встретил его взгляд без страха. Для "Хайни Шальке" было невозможно понять, почему человек, который спал в четырех спальнях от него в общежитии в Веферлингене, пришел со своей девушкой к загородному дому.
  
  "Капрал Шальке, ты служишь у Брандта. Джип движется по прямой дороге от башни на Вальбекштрассе в двух километрах к северу.'
  
  Два километра, два километра назад и вперед, четыре минуты вверх и четыре минуты вниз, а в промежутке между съездами с патрульной дороги поговорить можно было только с Брандтом, который был родом из фермерской страны Мекленбург на севере. Он оглянулся, увидел Брандта, увидел мрачную покорность на лице мальчика.
  
  "Автомобиль был найден в Бишофсвальде, между этим местом и Хальденслебеном. Вчера утром машина была украдена недалеко от Магдебурга. Считается, что три человека пытаются незаконно пересечь границу. Здесь двое мужчин и одна женщина. Батальон призвал весь личный состав к особой бдительности. Я знаю, что вы выполните свой долг, если столкнетесь с этими преступниками. Я знаю, что компания не будет признана неудовлетворительной в выполнении своих обязанностей.'
  
  Джонни держал палку, с которой были сняты листья и их стебли, как слепой ходит с палочкой. Он свободно держал его между указательным и большим пальцами и с большой нежностью раскачивал им вперед и назад перед своими ногами.
  
  По его оценке, они были на полпути между ограждением внутренних территорий и последней расчищенной вырубкой в лесу.
  
  Это было удручающе медленно на протяжении пути, пыткой для их нервов, и теперь взмах клюшки был заблокирован. Препятствие находилось на высоте колена.
  
  Он трижды взмахнул палкой. Справа от его ног, слева от них, спереди. Каждый раз тонкая палочка натыкалась на препятствие. Он позволил Отто Гуттманну и Эрике быть с ним во время последнего рывка, посчитав, что для них будет большим ужасом, если они окажутся позади и будут отрезаны от него. Они хотели быть с ним, рядом с источником вдохновения. Он мягко оттолкнул Отто Гуттманна назад, чтобы избежать ошибки.
  
  Палка была его проводником в темноте, и его пальцы нашли точку соприкосновения, где она соприкасалась с растяжкой. Они не были такими чувствительными, эти провода, не как те, что на внутренних территориях. Весь вес человека привел бы в действие сигнализацию, но не удар бегущего зайца или блуждающей лисы. Проволока была туго натянута, там для неосторожных, там для дураков.
  
  Он протянул руку, подозвал Отто Гуттманна и поднял его над единственной проволокой, а Эрику - за ним.
  
  Джонни был рад, что нашел поездку. Если бы на тропе была проволока, тогда не могло бы быть пеших патрулей.
  
  Ветер дул ему в лицо, потому что высоких деревьев вокруг них больше не было. Они оказались на расчищенном пространстве, где на смену соснам пришел лишь редкий подлесок высотой по пояс.
  
  Он помнил это место таким, каким видел его с дальней стороны, помнил покрытие, простиравшееся до тускло-серой патрульной дороги и песчаной земли вспаханной полосы.
  
  Ближе к полуночи, самое подходящее время для их прихода. Время изменения реквизитов пограничной службы. Время, когда некоторые замерзли, проголодались и устали ложиться спать, когда другие еще не привыкли к ночи.
  
  Они съели сэндвичи, они осушили половину бутылки, они открыли термос с кофе. Грунтовый слой был уложен поперек трассы, которая проходила параллельно линии границы. Отчаянное, одинокое место, по мнению Картера, в
  
  Ротериди ночью. Здесь нет жизни. за исключением тех случаев, когда луна заходила за проволоку и бросала разноцветные блики между кустами.
  
  Не работа для Картера, не его часть бизнеса, не здесь, мокрый и наполовину замерзший. Должен был быть кто-то вдвое моложе его.
  
  Где-то на дереве наверху была сова. Судя по названию, Strix aluco и пятнадцатидюймовому размаху крыльев, мог бы быть рыжевато-коричневым. Неуклюжее, проклятое существо, вечно топчущееся на своем насесте. Каждый раз, когда он кричал, Картер вздрагивал. Везучий ублюдок, с его ночным прицелом и углом возвышения. Картер мог видеть все, черт возьми, с уровня первого листа.
  
  "Если он придет, ты знаешь, где это будет, как далеко по обе стороны от нас?"
  
  Картер прошептал на ухо Чарли Дэвису.
  
  "Прямо здесь".
  
  "Где мы сейчас находимся?"
  
  "Где мы лежим, там он и стоял, прямо здесь, есть что-то вроде тропинки, которая выходит напротив нас ..."
  
  Больше нечего сказать, и Дэвис не предлагает никакой поддержки для разговора. Только ожидание и напряжение звука прихода Джонни.
  
  Почему этот ублюдочный джип приезжал так часто?
  
  Джонни рассчитал это, проследил за закономерностью. Когда он миновал их, направляясь на север, он вернулся через две минуты, когда он миновал их, направляясь на юг, он был с ними снова через шесть минут. Черт, это были трудные времена. Шесть минут, но это без учета скорости, с которой он вернется, как только сработают автоматические пушки. Тогда это была бы гонка, с выжатым газом, с ревом несущаяся вперед по патрульной дороге. Так много, черт возьми, нужно сделать. Бег к забору, закрепление веревок, взрыв SM 70s, карабканье по проволоке. И jeep никогда не мог находиться более чем в трех минутах от выстрела SM 70s, никогда больше и всегда меньше.
  
  Ни ярда укрытия от того места, где они стояли на коленях в подлеске рядом с патрульной дорогой, до проволоки.
  
  Он мог сделать это сам, не потея, он был не один. Один старик и одна девушка пойдут первыми. Джонни был отстранен от заказа. У Отто Гуттманна, ученого из Падольска, был первый приоритет на заборе.
  
  Должны ли они пролежать еще одну ночь и надеяться, что патрулирование прекратилось?
  
  Но когда наступал рассвет и пешие патрули отправлялись во внутренние районы, там была вытоптанная трава, потревоженная земля от заостренных шестов. Собаки приходили, таща своих кинологов по следу Джонни.
  
  Должен состояться сегодня вечером, Джонни. В чем проблема, Джонни? Напуган?
  
  Напуган до полусмерти, что же еще.
  
  Это чертовски трудный путь к успеху. Я, черт возьми, вижу каждый раз, когда мимо проезжает этот чертов джип.
  
  Оружие установлено близко отсюда. Они расставлены в каждом чертовом месте.
  
  Джонни протянул руку, нащупал плечо Эрики, скользнул пальцами по рукаву ее пальто, нашел ее руку и сжал ее. Для них было бы другое время, не так ли? Куда-то вывезли из этого ублюдочного злого места.
  
  Джип проехал мимо, слышался ровный гул его двигателя, обычная скорость его колес.
  
  Должен был быть еще один чертов шанс, для Джонни и Эрики, где-то в таком же утешительном месте, как рука, которая держала его за руку. Где-нибудь, в любом месте; в любое время, все время. По другую сторону этого ублюдочного забора.
  
  "Доктор Гуттманн. Это последний раз, когда я говорю это, я обещаю, но ты должен выслушать ... - прошептал Джонни, и нервная улыбка мелькнула на его губах. "Патрулирование очень тщательное, так что это будет нелегко, но мы справимся.
  
  Жалеть нечего, но мы справимся. Когда мы уйдем, тогда вы с Эрикой бегите прямо в канаву, ниц, прикрывайтесь всем, что дает вам канава. Я иду первым к забору с веревками, затем возвращаюсь к вам, и мы стреляем из пистолетов. Я не могу переоценивать это, но у нас остается очень мало времени после того, как оружие будет отправлено. Очень, очень мало. Мы ни перед чем не останавливаемся, мы ничего не ждем. Доктор Гуттманн уходит первым, затем Эрика. На другой стороне нет ни пушек, ни мин, но вы должны бежать прямо к деревьям, по крайней мере, пятнадцать метров, и вы должны сделать укрытие. Не вызывай, не кричи… или ты будешь уволен. Ты можешь это сделать?'
  
  "Вы просите меня ничего не делать", - сказал Отто Гуттманн. "Ты берешь все на себя. Ты прекрасный мальчик. Мы оба так думаем.'
  
  Джонни отпустил руку Эрики, взялся за длинные петли веревки.
  
  "Как только джип проедет мимо, мы уезжаем".
  
  "Мы готовы".
  
  "Помни, что твои руки на конце провода… Натяните манжеты прямо на ладони.'
  
  "Да".
  
  "Ты тоже, Эрика".
  
  "Да, Джонни..."
  
  Звук двигателя джипа. Джонни увидел огонек сигареты водителя. На джипе нет двери, потому что на границе дверь может означать задержку. Он закрыл глаза.
  
  Джип отъехал на десять ярдов. Джонни вскочил на ноги и побежал вперед, сгорбленный, быстрый и растянутый. Позади него замедлились шаги, он не оглядывался. Уходи, Джонни, уходи. До конца, дорогая. До конца, ты, сумасшедший ублюдок. Съехал с патрульной дороги на вспаханную полосу, его ноги увязали в рыхлой земле, он перебрался через канаву, его пальцы цеплялись за верхний край цементных блоков, и он подтянулся. Теперь только забор.
  
  Успокойся, Джонни, ради бога, успокойся. Вам нужно время, чтобы найти провода, найти концы веревки, завязать свободные узлы. Двадцать пять ярдов убойной дальности у этих ублюдочных пушек, и есть одна, белая, защищенная щитом, и она в пяти проклятых футах от твоих кишок. Они вырвет тебе внутренности, Джонни, это вернет тебя на вспаханную зону. Они острые, как бритва, кусочки внутри, Джонни. Разрежь свое лицо, свои кости, свои вены, выколи глаза, содери кожу. Тебе нужно найти два провода для розжига. Вы должны потратить время, вы должны быть правы.
  
  У нас нет времени, черт возьми.
  
  Веревки были перекинуты через два верхних из трех жгутов, узлы завязаны прыгающими, неуклюжими пальцами. джонни развернулся, разыграл двойные канаты, отшатнулся назад, нырнул в канаву, упал на ноги Отто Гуттманну. Он посмотрел на свои часы, нашел секундную стрелку. Потерпи немного, дорогая, позволь джипу дойти до предела.
  
  Картер вскочил на колени.
  
  Кулак Чарли Дэвиса вонзился в пальто Картера, повалив его на пол.
  
  "Там кто-то был… у забора.'
  
  "Пригнись".
  
  "Это будет Джонни..."
  
  'Или aufklarer, или NVA… или Джонни.'
  
  Картер отступил. "Это должен быть Джонни".
  
  "И если это так, то как ты ему помогаешь? Я уже говорил вам, что нет ничего такого, что прогремело ночью из-за двух взрывов. Две полосы пламени, вырывающиеся из разделенных столбов. За долю времени до третьего взрыва.
  
  Певучий вой шрапнели в воздухе, вой рикошетов от забора. Яркий, отдающийся эхом шум, каскадом разносящийся по деревьям.
  
  Джонни выпрыгнул из укрытия канавы, заскользил по ее краю, зацепился за опору, нашел ее, почувствовал ноздрями запах заряда взрывчатки, отклонился назад с вытянутой рукой. Он попытался найти руку, за которую можно было бы ухватиться, не нашел ни одной, провел пальцами по темноте. Он дотронулся до пальто Отто Гуттманна, потянул за него, потащил. Боже, он был тяжелым. И слишком жесткий, косный, бесполезный, пожилой человек, дезориентированный и сбитый с толку, съеживающийся от дыма и шума.
  
  В небе вспыхнул яркий свет, осыпавший верхушки деревьев медленно падающими звездами.
  
  Ты не можешь сдвинуть его с места, Джонни, не так ли? Я не смогу поднять его, если он не поможет. Он должен помочь, чертов дурак, он должен помочь, если хочет перейти. Это на четыре фута выше уровня ваших глаз, верхняя часть провода. Он должен ответить. Он должен хотеть подняться.
  
  "Эрика… ты должен помочь мне..." Джонни в отчаянии, Джонни в панике.
  
  Все они спотыкаются во тьме, а хаос безудержен и заразителен.
  
  Вой первой сирены. Мощный рев двигателя джипа. Приближается к тебе, Джонни, а песок утекает, время утекает. На циферблате вращается секундная стрелка. Джип съедает дворы.
  
  Джонни обвил рукой талию Отто Гуттманна. Осторожно, дорогая.
  
  Прекрати нервничать. Осторожно, потому что это единственный способ, потому что иначе это катастрофа.
  
  "Все оружие пропало, доктор", - тихо сказал Джонни. "Теперь есть только забор. Когда я подниму тебя, положи руки на верх, подтянись, скатись с верха и позволь себе упасть..." У него не останется рук, они будут искромсаны, они будут изрезаны. "Я собираюсь поднять вас сейчас, доктор Он заставил Отто Гуттманна подняться, и его ноги взбрыкнули и заскользили по гладкой сетке, и руки старика, обнаженные и белые, потянулись к верхушке проволоки и ухватились за нее, и он закричал, и капли крови брызнули Джонни на голову.
  
  "Ты должен перейти", - крикнул Джонни. "Ты должен найти в себе мужество..."
  
  Фары джипа разбились о забор, рассвет с уходящим днем остались позади, очищая размытые очертания движения от теневых краев, обостряя образы замешательства. Джонни встал на цыпочки и потянулся, и силы покидали его. Он поставил ноги Отто Гуттманна на верхушку проволоки, увидел, как балансирует обувь наверху, защелкнул лодыжку, услышал треск рвущейся одежды.
  
  "Помоги мне, Эрика..."
  
  "Я не могу… Я не могу с ним связаться.'
  
  "Мы должны".
  
  "Я не могу. Я не могу… Я не могу с ним связаться.'
  
  Раздалась длинная, рябящая автоматная очередь.
  
  Над головой Джонни Отто Гуттманн дернулся, перекатился и ахнул, когда пули попали в цель.
  
  Щелчок пистолета, глухой звук удара. Звуки, которые были вместе и неразделимы. Его удерживала только одежда и окровавленная рука, сжимавшая проволоку. Последовал один-единственный выстрел, и Отто Гуттманн отлетел от проволоки, потрясенный силой удара, приземлившись к ногам Джонни.
  
  Эрика на земле рядом с ним, Эрика с пронзительным криком и руками, которые любили лицо ее отца. Джонни отвернулся от провода.
  
  Джип на патрульной дороге с включенными на них фарами, и перед фарами очертания солдата.
  
  Джонни упал, потянулся за "Стечкиным", перекатил и прицелился. Полигон в Олдершоте, как и сказал ему пара-сержант. Он выпустил половину обоймы.
  
  Три выстрела, чтобы уложить стрелка. Три выстрела, чтобы сбить его с ног, скрутить и уронить. Три выстрела в лобовое стекло джипа, крик страха, боль.
  
  Новые огни в небе, больше сирен на ветру.
  
  "Мы должны идти, Эрика", - сказал Джонни.
  
  "Я не оставлю его".
  
  Рука Джонни обнимала ее, он чувствовал конвульсии ее страдания. "Ты не можешь ему помочь… мы должны идти сейчас.'
  
  "Там для меня ничего нет".
  
  "Ты должна прийти, Эрика".
  
  Она посмотрела ему в лицо. Он увидел печаль и упрямое спокойствие. 'Если бы я должен был приехать, тогда кто бы его похоронил?… Ты уходишь, Джонни. Ты сделал то, для чего тебя послали.'
  
  Она отвернулась и притянула голову отца ближе к себе, она укачивала его, мать, у которой есть колыбельная для своего ребенка. Он больше не видел ее лица.
  
  "Уходи, Джонни", - услышал он ее шепот.
  
  Джонни швырнул "Стечкин" в сторону джипа, выбросил "Экскалибур", услышал, как он звякнул о бетон, затем бросил гранаты, безоружный, вслед за пистолетом.
  
  Двигатели джипов приближались, в его голове завывали сирены. Он просунул руки в манжеты своей куртки и прыгнул на самый верх проволоки. Его руки сжались, и он, превозмогая боль, легко перевернул свое тело и спрыгнул на землю с другой стороны.
  
  Чарли Дэвис держал Картера за руку, удерживая его, и они ждали, когда Джонни доберется до них.
  
  Они не могли видеть его лица в тени деревьев, и он ни разу не обернулся, чтобы посмотреть на джипы и их парад огней, и людей в форме, которые побежали к проволоке, и старика, которого нужно похоронить, и девушку, которая стояла, высокая и героическая, с высоко поднятыми руками.
  
  Чарли Дэвис и Джонни бежали, согнувшись пополам, между деревьями, вне пределов досягаемости, а Картер тащился за ними, пока они не перешли на шаг, оказавшись рядом с машиной.
  
  "Отвези меня домой, пожалуйста", - попросил Джонни.
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"