Литтел Роберт : другие произведения.

Компания Роберт Литтел

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  РИМ, ЧЕТВЕРГ, 28 сентября 1978 года
  
  ВЫСОКО НАД ГОРОДОМ ГРЯДА ОБЛАКОВ ПРОПЛЫЛА ПО луне хантера так быстро, что казалось, будто кинофильм был ускорен. На пустынном проспекте возле длинной стены грязно-желтое мини-такси "Фиат" выключило фары и мотор и съехало на обочину у Порта Анжелика. С заднего сиденья появилась худощавая фигура, одетая в грубую сутану до щиколоток и капюшон монаха-доминиканца. Он вырос в носке итальянского сапога и был известен как калабриец теневым организациям, которые время от времени пользовались его услугами. Будучи подростком, калабриец, красивый молодой человек с ангельским лицом кастрата эпохи Возрождения, в течение нескольких лет обучался эквилибристике в цирковой академии, но бросил ее, когда упал с высокой проволоки и раздробил лодыжку. Сейчас, несмотря на заметную хромоту, он по-прежнему двигался с кошачьей элегантностью канатоходца. С холмов над Тибром церковный колокол, который недавно подключили к электрическому таймеру, пробил полчаса на полминуты раньше. Калабриец проверил светящийся циферблат своих наручных часов, затем прошел пятьдесят метров вдоль колоннада к тяжелым деревянным дверям. Натянув пару хирургических латексных перчаток, он почесался у входа для торговцев. Немедленно был задвинут тяжелый засов с внутренней стороны, и маленькая синяя дверца, установленная в больших дверях, открылась ровно настолько, чтобы он мог проскользнуть внутрь. Бледный мужчина средних лет, одетый в штатское, но с крепкой осанкой армейского офицера, поднял пять пальцев и кивнул в сторону единственного окна казармы охраны, из которого струился свет. Калабриец кивнул один раз. С офицером, идущим впереди, двое направились по переулку, пригибаясь, когда подошли к освещенному окну. Калабриец выглянул из-за подоконника; в комнате для прислуги двое молодых солдат в форме играли в карты, еще трое дремали в мягких креслах. Автоматическое оружие и обоймы с патронами были видны на столе рядом с небольшим холодильником.
  
  Калабриец последовал за офицером в штатском мимо Института религиозных работ к двери для прислуги в задней части обширного палаццо. Офицер достал из кармана пиджака большую отмычку и вставил ее в замок. Дверь со щелчком открылась. Он опустил вторую отмычку в ладонь калабрийца. “К двери на лестничной площадке”, - прошептал он. Он говорил по-итальянски с ровными удлиненными гласными, как человек, приехавший из одного из горных кантонов Швейцарии, граничащих с Доломитовыми Альпами. “Невозможно получить ключ от квартиры, не привлекая внимания”.
  
  “Неважно”, - сказал калабриец. “Я взломаю замок. Как насчет молока? А как насчет сигнализации?”
  
  “Молоко было доставлено. Вскоре вы увидите, было ли это потреблено. Что касается сигнализации, я отсоединил три двери на панели управления в дежурной комнате офицеров.”
  
  Когда калабриец направился к двери, офицер коснулся его руки. “У вас есть двенадцать минут до того, как охранники начнут свой следующий патруль”.
  
  “Я могу замедлить или ускорить время”, - заметил калабриец, глядя на луну. “Двенадцать минут, потраченных с осторожностью, могут растянуться на вечность”. С этими словами он исчез в здании.
  
  Он знал поэтажный план палаццо так же хорошо, как знал линии жизни на своих ладонях. Оправив сутану, перепрыгивая через три ступеньки за раз, он поднялся по узкой лестнице для прислуги на третий этаж, открыл дверь отмычкой и оказался в тускло освещенном коридоре. Длинный язычок фиолетового наркотика, выцветший и потертый посередине, тянулся от дальнего конца коридора к маленькому столику напротив устаревшего лифта и центральной лестницы рядом с ним. Бесшумно двигаясь, калабриец прошел по коридору к столу. Полная монахиня, одна из сестер Служанок Распятого Иисуса, сидела, склонившись над столом, ее голова находилась прямо под бледным кругом света от серебряной настольной лампы, как будто она сушила волосы. Пустой стакан с остатками подсыпанного молока стоял рядом со старомодным телефоном, расположенным высоко на подставке.
  
  Калабриец достал идентичный стакан с пленкой незагрязненного молока на дне из одного из глубоких карманов своей сутаны и достал стакан монахини со следами подслащенного молока. Затем он направился обратно по коридору, считая двери. У третьей двери он вставил кусок жесткой проволоки с крючком на конце в замочную скважину и умело поглаживал внутреннюю сторону, пока первый штифт не встал на место, затем повторил жест с другими штифтами. Когда последний штифт переместился вверх, замок открылся. Калабриец приоткрыл дверь и на мгновение прислушался. Ничего не услышав, он прошел через фойе в большую прямоугольную гостиную с мраморными каминами в каждом конце и декоративной мебелью, разбросанной вокруг. Решетчатые ставни на всех четырех окнах были закрыты. Единственная настольная лампа с лампочкой малой мощности служила, как и предсказывалось в отчете о брифинге, ночником.
  
  
  Бесшумно скользя по комнате и коридору на резиновой подошве, калабриец подошел к двери спальни. Он повернул керамическую ручку, осторожно толкнул дверь и снова прислушался. Из спальни исходила удушающая духота, зловоние комнаты старика; человек, который занимал ее, очевидно, не спал с открытым окном. Включив фонарик, калабриец осмотрел комнату. В отличие от гостиной, обстановка была спартанской: здесь стояли прочная кровать из латуни, ночной столик, два деревянных стула, один заваленный аккуратно сложенной одеждой, другой - досье, умывальник с единственным краном над ним, голая электрическая лампочка, свисающая с потолка, простое деревянное распятие на стене над изголовьем кровати. Он пересек комнату и посмотрел вниз на фигуру, спящую, натянув простыню до подбородка. Коренастый мужчина с грубыми чертами лица крестьянина, он проработал на своей новой работе всего тридцать четыре дня, едва ли этого времени хватило, чтобы освоиться в палаццо. Его дыхание было регулярным и интенсивным, отчего волосы, торчащие из ноздрей, подрагивали; он был погружен в глубокий наркотический сон. На ночном столике стоял стакан со следами молока на дне и фотография в серебряной рамке — на ней был изображен князь церкви, осеняющий крестным знамением молодого священника, распростертого перед ним на земле. Надпись, сделанная жирным почерком внизу фотографии, гласила “Пер Альбино Лучани, Вениция, 1933”. Под надписью была нацарапана подпись: “Амброджо Ратти, Пий XI”. Рядом с фотографией были очки для чтения, потертая Библия, испещренная пометками, и переплетенная и пронумерованная копия Humani Generis Unitas, так и не обнародованная энциклика Пия XI, осуждающая расизм и антисемитизм, которая лежала на столе папы Римского в ожидании его подписи в день его смерти в 1939 году.
  
  Калабриец посмотрел на свои наручные часы и принялся за работу. Он сполоснул стакан из-под молока в умывальнике, вытер его о подол своей сутаны и поставил точно на то же место на ночном столике. Он достал из кармана флакон, наполненный молоком, и вылил содержимое в стакан, чтобы в нем остались следы незагрязненного молока. Зажав фонарик между губами, калабриец повернулся к одурманенному мужчине в кровати, откинул простыню и перевернул его на живот. Затем он задрал белую хлопчатобумажную ночную рубашку, обнажив подкожную вену под коленом. Люди, которые наняли калабрийца, получили в свои руки медицинское заключение Альбино Лучани после обычной колоноскопии прошлой зимой; из-за варикозной природы вены, проходящей по всей длине его правой ноги, пациенту было назначено профилактическое лечение от флебита. Калабриец достал из кармана маленький металлический набор и открыл его на кровати рядом с коленом. Работая быстро — после несчастного случая с высоким напряжением он несколько лет проработал санитаром —он вставил пистолет 30-го калибра, 0. щель, 3-миллиметровую иглу вставил в шприц, заполненный с экстрактом из растения касторового масла, затем ловко воткнул иглу в подкожную за коленом, и ввел четырехмиллилитровую дозу жидкости в кровоток. По словам его работодателя, сердечно-сосудистый коллапс наступил бы в течение нескольких минут; в течение нескольких часов токсин рассеялся бы, не оставив никаких следов в маловероятном случае, если бы пришлось проводить вскрытие. Осторожно извлекши невероятно тонкую иглу, калабриец вытер крошечной влажной губкой капельку крови, затем наклонился поближе, чтобы посмотреть, сможет ли он обнаружить колотую рану. Было небольшое покраснение, размером с песчинку, но оно тоже должно было исчезнуть к тому времени, когда тело было обнаружено утром. Довольный работой своих рук, он подошел к стулу, заваленному досье, и стал перебирать их, пока не дошел до того, на котором латинскими буквами было написано "ХОЛСТОМЕР". Приподняв подол своей сутаны, он засунул папку с документами за пояс, затем огляделся, чтобы убедиться, не забыл ли он чего-нибудь.
  
  Вернувшись в коридор, калабриец захлопнул дверь квартиры и услышал, как защелкнулись штифты в замке. Взглянув на часы — у него оставалось четыре минуты до того, как охранники начнут свой обход, — он поспешил вниз по лестнице и через переулок ко входу для торговцев. Офицер в штатском, выглядевший совершенно потрясенным, уставился на него, боясь задать вопрос. Калабриец улыбнулся в ответ, возвращая отмычку. Губы офицера приоткрылись, и он быстро втянул воздух; то, чему не было названия, было совершено. Он распахнул маленькую синюю дверь достаточно широко, чтобы калабриец мог проскользнуть внутрь, и запер ее за собой.
  
  Такси ждало у тротуара, его дверца была приоткрыта. Калабриец устроился на заднем сиденье и медленно начал снимать латексные перчатки, палец за пальцем. Водитель, молодой корсиканец со сломанным, плохо посаженным носом, двинулся по все еще пустынной улице, двигаясь сначала осторожно, чтобы не привлекать внимания, затем, набирая скорость, свернул на широкий бульвар и направился в Чивитавеккью, римский порт на Тирренском море, в тридцати пяти минутах езды. Там, на складе в порту, в двух шагах от Владимира Ильича на российском грузовом судне, которое должно было отплыть с утренним приливом, калабриец должен был встретиться со своим контролером, похожим на тростинку человеком с жидкой оловянной бородкой и задумчивыми глазами, известным только как Старик. Он возвращал принадлежности для убийства — перчатки, отмычку, металлический набор, стакан с последними каплями подслащенного молока, даже пустую склянку - и передавал досье с пометкой "ХОЛСТОМЕР". И он завладеет сумкой, в которой находится королевский выкуп, 1 миллион долларов в использованных купюрах разного достоинства; неплохая плата за пятнадцатиминутную работу. Примерно в то время, когда на восточном горизонте появились первые лучи солнца, когда Сестра из "Служанок Распятого Иисуса" (очнувшись от наркотического сна) обнаружила Альбино Лучани мертвым в своей постели, жертвой сердечного приступа, калабриец должен был сесть на маленькую рыбацкую лодку у причала, которая доставит его через два дня в изгнание на залитые солнцем пляжи Палермо.
  
  
  ПРЕЛЮДИЯ
  
  АНАТОМИЯ
  ЭКСФИЛЬТРАЦИИ
  
  “Но я не хочу находиться среди сумасшедших людей”, - заметила Элис.
  “О, ты ничего не можешь с этим поделать”, - сказал Кот:
  “мы все здесь сумасшедшие. Я сошел с ума. Ты сумасшедший”.
  “Откуда ты знаешь, что я сумасшедшая?” - спросила Алиса.
  “Ты, должно быть, такой, - сказал Кот, - иначе ты бы не пришел сюда”.
  
  
  БЕРЛИН, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 декабря 1950 года
  
  СО СВОЕГО НАСЕСТА НАД КАМИННОЙ ПОЛКОЙ ИЗУРОДОВАННЫЕ баварские часы с кукушкой, часовая стрелка которых была искорежена, а минутная отсутствовала, посылали секундный отсчет рикошетом от стены к стене убогой комнаты. Колдун, чье лицо исказилось от хронического запора, осторожно принюхался к воздуху, который был ужасно холодным и обжигал его ноздри. “Когда-нибудь у чертовых писателей—фантастов найдется время описать, что мы здесь сделали ...“
  
  “Я люблю шпионские истории”, - хихикнул Падший Ангел из двери соседней комнаты.
  
  “Они превратят это в мелодраму”, - сказал Джек Маколифф. “Они заставят это звучать так, как будто мы играли в ковбоев и индейцев, чтобы скрасить нашу скучную жизнь”.
  
  “Шпионаж — если это то, чем я занимался все эти годы — ничуть не украшает мою жизнь”, - заметил Падший Ангел. “У меня всегда бывают спазмы в животе перед операцией”.
  
  “Я здесь, в этом высохшем, прогнившем под дождем городе, не потому, что это украшает мою жизнь”, - сказал Волшебник, упреждая вопрос, который уже задал бы ученик с яйцами. “Я здесь, потому что чертовы готы у чертовых ворот”. Он натянул поношенный шарф на онемевшие мочки ушей, отбил чечетку своими потрепанными ковбойскими сапогами на полу, чтобы поддержать кровообращение в пальцах ног. “Ты слышишь меня громко и ясно, спортсмен? Это не разговор об алкоголе, это разговор главного героя берлинской базы. Кто-то должен охранять эти чертовы бастионы.” Он затянулся размокшим "Кэмел" и запил дым здоровым глотком того, что он называл лекарственным виски. “Я пью то, что в моем отчете о физической форме описано как токсичное количество выпивки”, - бессвязно продолжал он, обращаясь к проблеме, на которую у Джека не хватило духу поднять, четко выговаривая каждый слог, как будто он патрулировал границу между пьяным и трезвым, “потому что чертовы готы выигрывают чертову войну”.
  
  
  Харви Торрити, он же Колдун, отодвинул стул и направился к единственному маленькому эркерному окну конспиративной квартиры двумя этажами выше кинотеатра в районе Восточного Берлина. Из-под половиц донесся отдаленный вой приближающихся минометов, затем серия глухих взрывов, когда они врезались в немецкие позиции. Несколько проституток Торрити посмотрели советский фильм о войне за неделю до этого. Украинская девушка, которая выкрасила волосы в цвет хрома, утверждала, что фильм был снят с обычным многотысячным составом на студии в Алма-Ата; на заднем плане она узнала, по ее словам, заснеженный горный хребет Ала-Тау, где она каталась на санях, когда была эвакуирована в Центральную Азию во время войны. Фыркнув, чтобы прочистить носовые пазухи, Колдун двумя толстыми пальцами руки в перчатке раздвинул планки воображаемой жалюзи и посмотрел сквозь грязь на стекле. На закате горчичного цвета дымка приплыла из польской степи, всего в тридцати милях к востоку, окутав Советский сектор Берлина жуткой тишиной, покрывая похожие на кишки желоба, покрытые чем-то похожим на водоросли, которые По мнению Торрити, от нее разило интригой. Дальше по кварталу галки взмывали в воздух и яростно каркали, кружась вокруг шпиля полуразрушенной церкви, которая была переоборудована в полуразрушенный склад. (Чародей, поклонник причинно-следственных связей, прислушался к эху пистолетного выстрела, который он наверняка пропустил.) На узкой улочке перед кинотеатром можно было увидеть Сильвана I, известного как Сладкий Иисус, одного из двух румынских цыган, нанятых Торрити в качестве телохранителей, в низко надвинутой на голову матросской фуражке, который тащил за собой в тусклом свете паровой лампы комнатную собачку в наморднике. За исключением “Сладкого Иисуса”, улицы того, что профессионалы Компании назвали "Западной Москвой", казались пустынными. “Если где-то и есть Homo sapiens, празднующие окончание года, - мрачно пробормотал Торрити, - то они, конечно, ведут себя сдержанно по этому поводу”.
  
  Страдая от легкого приступа адреналинового мандража после первой операции, Джек Маколифф, он же Ученик Чародея, крикнул от двери с нарочитой ленивостью: “От тишины у меня мурашки бегут по коже, Харви. Вернувшись в Штаты, все сигналят в канун Нового года ”.
  
  Второй цыган, Сильван II, которого Торрити окрестил Падшим Ангелом после того, как он заметил в его темных глазах уродливый намек на то, что румын отчаянно пытался забыть, просунул голову из соседней комнаты. Долговязый молодой человек со шрамами от оспы на лице, он читал для румынской православной церкви и оказался в бизнесе шпионажа, когда коммунисты закрыли его семинарию. “Трубить в клаксоны в Германской Демократической Республике запрещено законом”, - объявил Сильван II на четком английском с акцентом человека, который выучил этот язык из учебников. “Также в нашей капиталистической Германии”.
  
  
  У окна Колдун запотел от своего дыхания от виски и протер стекло тяжелым предплечьем. По ту сторону крыш верхние этажи нескольких высотных жилых домов, в окнах которых мерцал свет, вырисовывались на фоне мрачного городского пейзажа, как верхушки айсбергов. “Это не вопрос немецкого законодательства, ” мрачно заметил Торрити, “ это вопрос немецкого характера”. Он отвернулся от окна так резко, что чуть не потерял равновесие. Ухватившись за спинку стула, чтобы не упасть, он осторожно водрузил свое тяжелое тело на деревянное сиденье. “Я, черт возьми, специалист Компании по немецкому характеру”, - настаивал он, его голос был высоким, но удивительно мелодичным. “Я был членом группы разбора полетов, которая допрашивала оберштурмфюрера СС о ночи Освенцима перед тем, как этого ублюдка вздернули за военные преступления. Как его звали, черт возьми? Höss. Rudolf Höss. Ублюдок утверждал, что он не мог убивать пять тысяч евреев в день, потому что поезда могли перевозить только две тысячи. Поговорим о надежной защите! Мы все дымили, как трубы концлагеря, и было видно, что герру Хессу до смерти хочется чертовой сигареты, поэтому я предложил ему одну из моих ”Кэмел". Торрити проглотил кислый смешок. “Ты знаешь, что сделал Руди, парень?”
  
  “Что сделал Руди, Харви?”
  
  “В ночь перед казнью он отказался от чертовой сигареты, потому что на стене была табличка ‘Не курить’. Это то, что я называю немецким характером ”.
  
  “Ленин однажды сказал, что единственный способ заставить немцев штурмовать железнодорожную станцию - это купить им билеты на набережную”, - рискнул Падший Ангел.
  
  Джек рассмеялся — слишком быстро, слишком сердечно, на вкус Торрити.
  
  Колдун был одет в бесформенные брюки и мятое зеленое пальто восточногерманского рабочего длиной до щиколоток. Кончики широкого итальянского галстука в цветочек были заправлены в стиле милитари между двумя пуговицами его рубашки. Его жидкие волосы прилипли от пота к блестящему черепу. Наблюдая за своим учеником через комнату, он начал задаваться вопросом, как бы Джек выступил в a crunch; сам он едва закончил небольшой колледж Среднего Запада, а затем пробился вверх по служебной лестнице, чтобы закончить войну с the fool's gold oak к потертому воротнику его выцветшей рубашки цвета хаки были приколоты майорские погоны, из-за чего у него был низкий порог терпимости к толпе из Гарварда, Йеля и Принстона — тем, кого он называл “парнями из ХАЙПА”. Это предубеждение выросло во время краткого пребывания на должности руководителя расследований организованной преступности в ФБР сразу после войны (работа, которая внезапно закончилась, когда сам Дж. Эдгар Гувер заметил Торрити в коридоре в узких брюках и развязанном галстуке и тут же уволил его). Что за черт! Никто в Компании не удосужился проконсультироваться с ребятами на линии огня, когда они набирали рекрутов в Лигу Плюща и придумали шутников вроде Джека Маколиффа, парня, настолько зеленого за ушами, что он забыл вывезти свой прах, когда его послали допрашивать проституток Торрити на той неделе, когда Колдун слег с поличным. Ну, чего вы могли ожидать от выпускника колледжа со степенью по гребле?
  
  Схватив бутылку виски PX за горлышко, закрыв один глаз и прищурившись другим, Колдун старательно наполнил кухонный стакан до краев. “Не то же самое без льда”, - пробормотал он, рыгнув, когда осторожно провел толстыми губами по стакану. Он почувствовал, как алкоголь обжег горло. “Ни льда, ни звона. No tinkle, schlecht!” Он вскинул голову и обратился к Джеку: “Так во сколько ты готовишься, парень?”
  
  Джек, стремясь устроить хорошее шоу, небрежно взглянул на Булову, которую родители подарили ему на выпускной в Йельском университете. “Он должен был быть здесь двенадцать-пятнадцать минут назад”, - сказал он.
  
  Колдун рассеянно почесал двухдневную щетину на своих накладывающихся друг на друга подбородках. У него не было времени побриться с тех пор, как сорок два часа назад на базу в Берлине поступило сообщение с высоким приоритетом. Заголовок был напичкан внутренними кодами, указывающими на то, что он пришел непосредственно из контрразведки; от самого Матушки. Как и все сообщения от контрразведки, оно было помечено как “КРИТИЧЕСКОЕ”, что означало, что от вас ожидали, что вы бросите все, чем занимаетесь, и сосредоточитесь на текущем вопросе. Как и некоторые сообщения контрразведки — обычно те, что имеют дело с перебежчиками, — оно было закодировано в одной из неразрывных полиалфавитных систем Матери, которая использовала два зашифрованных алфавита для обеспечения множественных замен любой заданной буквы в тексте.
  
  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, РАЗРОЗНЕННЫЕ
  источники и методы разведки, задействованные
  
  
  От:
  
  
  Хью Эшмид [криптоним, принадлежащий компании матери]
  
  Для:
  
  
  Читательница Алисы [собственный криптоним the Sorcerer]
  
  ТЕМА:
  
  
  Приносим домой бекон
  
  Далее в сообщении Торрити сообщалось, что кто-то, называющий себя высокопоставленным офицером российской разведки, запустил щупальца, которые попали в один из нескольких почтовых ящиков на столе матери. (По опыту Волшебника, все попадало в один из ящиков для входящих сообщений на столе матери, но это была другая история.) В телеграмме Матери потенциальный перебежчик был идентифицирован случайным криптонимом SNOWDROP, которому предшествовал орграф AE, указывающий на то, что этим вопросом занималось подразделение Советской России, и далее цитировалось все содержимое 201-го файла Компании в Центральном реестре - на русском.
  
  Вишневский, Константин: родился либо в 1898, либо в 1899 году в Киеве; отец, инженер-химик и член партии, умер, когда объект был подростком; в возрасте 17 лет поступил курсантом в Киевскую военную академию; окончил четыре года спустя офицером артиллерии; прошел углубленное обучение в Одесской артиллерийской школе офицеров; в начале Второй мировой войны сотрудничал с военной разведкой; предположительно, был членом Коммунистической партии СССР; женат, один сын родился в 1940 году; после войны переведен в Комитет государственной безопасности (КГБ); изучал контрразведку в Высшей разведывательной школе (однолетний краткий курс); по окончании направлен на четыре месяца в Брест-Литовск; в течение одного года посещал Дипломатический институт КГБ в Москве; после успешного завершения курса направлен на шесть месяцев в Московский центр в качестве аналитика в американском боевом отделе Информационного департамента КГБ; направлен в СТОКГОЛЬМ летом 1948–январе 1950, где, как полагают, специализировался в военном деле; последующее назначение неизвестно. Никаких записей об антисоветских взглядах. Вывод: считается плохим кандидатом для найма.
  
  Всегда по-матерински бережно относившаяся к своим источникам, Мать была осторожна, чтобы не указывать, откуда исходила первоначальная информация, но Чародей смог высказать обоснованное предположение, когда Берлинская база запросила немцев — “наших” немцев, то есть компанию Рейнхарда Гелена Sud-Deutsche Industrie-Verwertungs GmbH, работающую на секретном объекте в мюнхенском пригороде Пуллах, — о рутинных следах за дюжиной офицеров КГБ, дислоцированных в советском анклаве Карлсхорст в Восточном Берлине. Сотрудники Гелена, всегда стремящиеся угодить своим американским хозяевам, быстро предоставили объемистую справочную книгу по Русские под вопросом. В отчете была похоронена деталь, отсутствующая в отчете компании 201: считалось, что у AESNOWDROP была мать-еврейка. Это, в свою очередь, навело Колдуна на подозрение, что это был агент израильского Моссада в Западном Берлине, известный как Раввин, который шептал на ухо матери; в девяти случаях из десяти все, что хотя бы отдаленно касалось еврея, проходило через руки раввина. (У израильтян, конечно, была своя повестка дня, но главным в ней было набрать дополнительные очки в Вашингтоне в тот день, когда им нужно было обналичить свои долговые расписки.) По словам матери, потенциальный КГБ перебежчик хотел приехать с женой и ребенком. Чародей должен был встретиться с ним на конспиративной квартире, обозначенной как "МАЛЬБОРО", в такой-то день, в такой-то час, установить его добросовестность, чтобы быть абсолютно уверенным, что он не тот, кого мама называла “плохим человеком”, — подосланный агент с портфелем, полным дезинформации КГБ, — после чего он должен был “нажать на кнопку” и выяснить, какие лакомства он может предложить в обмен на политическое убежище. После чего Волшебник сообщал Матери, чтобы узнать, хочет ли Вашингтон продолжить фактическое дезертирство.
  
  В соседней комнате ожило радио Падшего Ангела, затрещавшее. На фоне всплеска помех появились кодовые слова Morgenstunde hat Gold im Mund (“у утреннего часа во рту золото”). Джек, пораженный, вытянулся по стойке смирно. Сильван II снова появился в дверях. “Он на пути наверх”, - прошипел он. Поцеловав ноготь большого пальца, он поспешно перекрестился.
  
  Одна из зрителей "Волшебника", немка лет семидесяти, сидевшая в заднем ряду кинотеатра, увидела темную фигуру мужчины, скользнувшего в туалет сбоку от кинотеатра, и пробормотала новости в маленькое радио на батарейках, спрятанное в ее сумке для вязания. Внутри туалета русский открывал дверь кладовки для метел, отодвигал в сторону швабры и коврометалки и открывал потайную панель в задней стенке кладовки, затем начинал подниматься по смехотворно узкой деревянной лестнице, которая вела на верхний этаж и на конспиративную квартиру.
  
  Колдун, внезапно протрезвевший, вздрогнул, как лабрадор, стряхивающий дождевую воду, и потряс головой, чтобы прояснить зрение. Он махнул Сильвану Второму в соседнюю комнату, затем наклонился к корешку книги “Бог и человек в Йеле — суеверие академической свободы" и прошептал: "Тестирование пять, четыре, три, два, один”. Сильван появился в дверях, показал поднятый большой палец и снова исчез, закрыв за собой дверь.
  
  Джек почувствовал, как участился его пульс. Он прижался к стене так, чтобы дверь в коридор, когда она откроется, скрыла его. Вытащив "Вальтер ППК" из кобуры, прикрепленной к поясу в ложбинке за спиной, он снял большим пальцем с предохранителя и спрятал оружие с глаз долой за пальто. Оглядев комнату, он встревожился, увидев, что Волшебник раскачивается взад-вперед в притворном восхищении.
  
  “О, ловкий трюк”, - сказал Торрити с невозмутимым лицом, его маленькие глазки-бусинки насмешливо сверкнули. “Я имею в виду, вот так прятать пистолет за спиной. Исключает возможность спугнуть перебежчика до того, как у этого ублюдка появится шанс сообщить нам свое имя, звание и серийный номер ”. Сам Торрити носил револьвер с перламутровой рукояткой под потной подмышкой и курносый специальный пистолет 38-го калибра в кобуре, прикрепленной скотчем к лодыжке, но он взял за правило никогда не доставать оружие, если не было большой вероятности, что он в конце концов нажмет на курок. Это была своего рода традиция, которой Маколифф мог бы овладеть, если бы задержался на базе в Берлине достаточно долго: вид пистолетов заставлял нервничать людей, занимающихся шпионажем, еще больше; чем больше они нервничали, тем больше была вероятность, что кто-нибудь в кого-нибудь выстрелит, что, с точки зрения каждого, было неприятной развязкой любой операции.
  
  Дело в том, что Торрити, несмотря на все его претензии к новичкам, был обвинен во взломе the virgins. Он думал о ремесле как о разновидности религии — о Колдуне говорили, что он мог раствориться в толпе, даже когда таковой не было, — и получал внутреннее удовольствие, крестя своих учеников. И, учитывая все обстоятельства, он оценил Маколиффа — с его тонированными солнцезащитными очками-авиаторами, его неопрятными казацкими усами, его огненно—рыжими волосами, зачесанными назад с пробором посередине, неизменной вежливостью, которая маскировала склонность к насилию, - на голову выше обычного в эти дни из Вашингтона присылают пушечное мясо, и это несмотря на недостаток йельского образования. В нем было что-то почти комично-ирландское: потомок непобежденного чемпиона мира в легком весе без колена, Маколиффа, чьим девизом было “Однажды упавший - не битва”; закоренелый моралист, который выходил смеяться и размахивать руками и не останавливался просто потому, что звучал гонг; закоренелый католик, способный подружиться с кем-то на всю жизнь, с кем он познакомился за завтраком, и отправить его в вечное чистилище к чаепитию.
  
  У двери Джек застенчиво сунул "Вальтер" обратно в кобуру. Колдун постучал костяшками пальцев по своему лбу. “Вбей это в свою тупую башку, мы хорошие парни, парень”.
  
  “Иисус Х. Христос, Харви, я знаю, кто такие хорошие парни, иначе меня бы здесь не было”.
  
  В коридоре за пределами комнаты застонали половицы. В дверь забарабанили кулаком. Колдун закрыл глаза и кивнул. Джек распахнул дверь.
  
  Невысокий, крепко сложенный мужчина с коротко подстриженными волосами цвета древесного угля, овальным славянским лицом и кожей цвета и текстуры влажного свечного воска стоял на пороге. Заметно нервничая, он быстро взглянул на Джека, затем повернулся, чтобы изучить прищуренными, слегка азиатскими глазами похожую на Будду фигуру, которая, казалось, погрузилась в медитацию за маленьким столиком. Внезапно проявив признаки жизни, Колдун приветствовал русского радостным салютом и махнул ему в сторону свободного стула. Русский подошел к эркерному окну и посмотрел вниз на улицу, когда один из новомодных восточногерманских автомобилей, чей надрывный мотор кашлял, как у туберкулезника, пронесся мимо кинотеатра и исчез за углом. Успокоенный отсутствием активности снаружи, русский прошелся по комнате, провел кончиками пальцев по поверхности треснувшего зеркала, попробовал ручку на двери соседней комнаты. Он оказался перед часами с кукушкой. “Что случилось с его руками?” - спросил он.
  
  “Когда я впервые ступил в Берлин, ” сказал Колдун, “ это было через неделю после окончания того, что вы, шутники, называете Великой Отечественной войной, Кольцевая дорога была забита истощенными лошадьми, тянувшими фермерские повозки. Тощие немецкие дети, наблюдавшие за ними, ели желудевые пирожные. Лошадей вели русские солдаты. Фургоны были доверху набиты добычей — кроватями с балдахином, туалетами, радиаторами, кранами, кухонными раковинами и плитами, практически всем, что можно было открутить. Я помню, как солдаты выносили диваны с виллы Германа Геринга. Не было ничего ни слишком большого, ни слишком маленького. Готов поспорить, что минутная стрелка часов с кукушкой была в одном из этих фургонов ”.
  
  Едкая ухмылка появилась на губах русского. “Это я вел один из фургонов”, - сказал он. “Я служил офицером разведки в пехотном полку, который за четыре зимы прошел с боями от московского предместья до развалин Рейхстага в Тиргартене. По пути мы миновали сотни наших деревень, сровненных с землей убегающими нацистами. Мы похоронили изуродованные трупы наших партизан — там были женщины и дети, которых казнили из огнеметов. Только сорок два из первоначальной тысячи двухсот шестидесяти человек в моем батальоне дошли до Берлина. Стрелки ваших часов с кукушкой, мистер агент Центрального разведывательного управления США, были небольшой отплатой за то, что немцы сделали с нами во время войны ”.
  
  Русский отодвинул стул от стола так, чтобы с него он мог наблюдать и за Джеком, и за Колдуном, и сел. Ноздри Торрити раздулись, когда он кивнул подбородком в сторону бутылки виски. Русский, от которого разило дрянным одеколоном, отрицательно покачал головой.
  
  “Хорошо, давайте начнем с дороги из желтого кирпича. Мне сказали ожидать кого-то по имени Константин Вишневский ”.
  
  “Я Вишневский”.
  
  “Забавно то, что мы не смогли найти Вишневского, Константина, в списке берлинского КГБ”.
  
  “Это потому, что я внесен в реестр под именем Волков. Как, пожалуйста, вас зовут?”
  
  Колдун теперь был в своей стихии и полностью наслаждался собой. “Труляля - вот как меня зовут”.
  
  “Каким образом Твидл-Дам?”
  
  “Просто Труляля”. Торрити погрозил указательным пальцем русскому, сидящему на расстоянии вытянутой руки от стола. “Послушай, друг, ты явно не новичок в этой игре, в которую мы играем — ты знаешь основные правила так же, как я знаю основные правила”.
  
  
  Джек прислонился спиной к стене рядом с дверью и зачарованно наблюдал, как Вишневский расстегнул пальто и достал потрепанный жестяной портсигар, из которого извлек длинную, тонкую папиросу с бумажным наконечником. Из другого кармана он достал зажигалку американской армейской авиации. Его рука и сигарета во рту дрожали, когда он наклонил голову к пламени. Акт закуривания, казалось, успокоил его нервы. Комната наполнилась дурно пахнущей "Герцеговиной Флор", которую русские офицеры курили в переполненных кабаре на Курфюрстендамм. “Пожалуйста, ответьте мне на один вопрос”, - сказал Вишневский. “Есть ли здесь микрофон? Вы записываете наш разговор?”
  
  Колдун почувствовал, что от его ответа зависит многое. Не сводя немигающих глаз с русского, он решил подстраховаться. “Я такой и есть. Мы такие. Да.”
  
  Вишневский на самом деле вздохнул с облегчением. “Безусловно, так и есть. На вашем месте я бы поступил так же. Если бы ты сказал мне "нет", я бы встал и ушел. Дезертирство - это рискованный поступок, совершенный без использования системы подстраховки. Я вверяю свою жизнь в ваши руки, мистер Твидл, как бы вас ни звали. Я должен быть в состоянии доверять тебе.” Он затянулся сигаретой и выдохнул через ноздри. “Я ношу звание подполковника в нашем КГБ”.
  
  Чародей принял это коротким кивком. Наступила мертвая тишина, пока русский сосредоточился на сигарете. Торрити не приложил никаких усилий, чтобы заполнить пустоту. Он проходил через это упражнение больше раз, чем мог вспомнить. Он понимал, что для него было крайне важно установить повестку дня, навязать темп, который противоречил ожиданиям перебежчика; важно было тонко продемонстрировать, кто заправляет шоу. Если и должно было произойти дезертирство, то это было бы на условиях Волшебника и по желанию Волшебника.
  
  “Я числюсь атташе по культуре и действую под прикрытием дипломатического паспорта”, - добавил россиянин.
  
  Волшебник протянул руку и погладил бутылку виски тыльной стороной пальцев в перчатках. “Хорошо, вот сделка”, - наконец сказал он. “Думайте обо мне как о рыбаке, проводящем траление на континентальном шельфе у побережья Пруссии. Когда я чувствую, что в сети что-то есть, я вытаскиваю это и изучаю. Я выбрасываю мелкую рыбу обратно, потому что у меня строгий приказ держать только крупную рыбу. Ничего личного, это само собой разумеется. Вы крупная рыба, товарищ Вишневский?”
  
  Русский заерзал на своем сиденье. “Итак: я заместитель начальника Первого главного управления берлинской базы КГБ в Карлсхорсте”.
  
  Колдун достал из внутреннего кармана маленькую записную книжку и пролистал ее до страницы, заполненной мелким почерком на сицилийском. Он регулярно допрашивал сестру уборщицы, которая работала в отеле в двух шагах от Карлсхорста, где останавливались офицеры КГБ из Московского центра, когда они посещали Берлин. “22 декабря 1950 года бухгалтерские книги КГБ Карлсхорста были проверены аудитором, присланным из Контрольной комиссии Центрального комитета. Как его звали?”
  
  “Евпраксеин, Федор Еремеевич. Он оказался за свободным столом в офисе рядом с моим.”
  
  Колдун изогнул брови, как бы говоря: Прекрасно, ты работаешь в Карлсхорсте, но тебе придется работать намного лучше, если ты хочешь стать крупной рыбой. “Чего именно ты хочешь от меня?” Внезапно спросил Торрити.
  
  Перебежчик прочистил горло. “Я готов приехать, ” объявил он, “ но только если я смогу привести с собой мою жену, моего сына”.
  
  “Почему?”
  
  “Что это меняет, почему?”
  
  “Доверься мне. Это меняет все. Почему?”
  
  “Моя карьера зашла в тупик. Я, — он изо всех сил пытался подобрать слово по—английски, затем остановился на немецком, - лишен иллюзий в системе. Я не говорю о коммунизме, я говорю о КГБ. Резидент пытался соблазнить мою жену. Я сказал ему об этом с глазу на глаз. Он отрицал это, он обвинил меня в попытке шантажировать его, чтобы получить хороший отчет по итогам года. Московский центр поверил его версии, не моей. Итак: это моя последняя зарубежная публикация. Мне пятьдесят два года — меня выставят, как овцу, пастись на каком-нибудь безвестном пастбище. Я проведу остаток своей жизни в Казахстане, переписывая в трех экземплярах отчеты информаторов. Я мечтал о более важных вещах…Это мой последний шанс начать новую жизнь для себя, для моей жены, для моего сына ”.
  
  “Знает ли ваш резидент, что вы наполовину еврей?”
  
  Вишневский начал. “Откуда ты можешь знать...” Он вздохнул. “Мой резидент обнаружил это, то есть Московский центр обнаружил это, когда моя мать умерла прошлым летом. Она оставила завещание, в котором говорилось, что она хотела бы быть похороненной на еврейском кладбище Киева. Я пытался скрыть завещание до того, как оно было подано, но ...
  
  “Ваш страх быть выброшенным на пастбище — это потому, что Москва узнала, что вы наполовину еврей, или из-за вашего спора с резидентом в Берлине?”
  
  Русский устало пожал плечами. “Я сказал тебе, что я думаю”.
  
  “Ваша жена знает, что вы связались с нами?”
  
  “Я скажу ей, когда придет время уходить”.
  
  “Как ты можешь быть уверен, что она захочет пойти?”
  
  Вишневский обдумал вопрос. “Есть вещи, которые муж знает о жене ... Вещи, о которых ему не нужно спрашивать словами”.
  
  
  Кряхтя от усилия, Колдун поднялся на ноги и обошел стол. Он прислонился к ней спиной и посмотрел на русского сверху вниз. “Если бы мы собирались вывезти вас и вашу семью, скажем, во Флориду, мы бы хотели устроить вам вечеринку”. Лицо Торрити скривилось в неприятной улыбке, когда он протянул руки ладонями вверх. “В США считается невежливым приходить на вечеринку с пустыми руками. Прежде чем я смогу убедить людей, на которых я работаю, согласиться помочь вам, вы должны сказать мне, что вы планируете привнести в партию, товарищ Вишневский ”.
  
  Русский взглянул на часы над каминной полкой, затем снова перевел взгляд на Торрити. “Я проработал в Стокгольме два года и два месяца, прежде чем меня перевели в Берлин. Я могу дать вам имена наших агентов в Стокгольме, адреса наших конспиративных квартир ...
  
  “Эксфильтрация трех человек из Восточной Германии чрезвычайно сложна”.
  
  “Я могу привезти с собой боевой орден резидентуры КГБ в Карлсхорсте в Берлине”.
  
  Джек заметил, что глаза Волшебника затуманились от незаинтересованности; он сделал мысленную пометку добавить этот фрагмент игры в свой репертуар. Русский, должно быть, тоже это видел, потому что он выпалил: “КГБ работает под прикрытием Инспекции по вопросам безопасности — того, что вы называете Инспекцией по вопросам безопасности. Инспекция взяла на себя управление больницей Святого Антония, штат которой насчитывает шестьсот тридцать сотрудников, занятых полный рабочий день. Резидент, генерал Ильичев, работает под прикрытием советника Советской контрольной комиссии. Заместитель резидентом является Угор-Молодой Оскар — он указан в качестве начальника визового отдела. Генерал Ильичев создает отдельное управление по борьбе с нелегалами в составе Первого главного управления, базирующегося в Карлсхорсте, - это обозначение Директорат S. Она будет обучать и предоставлять документы для нелегалов КГБ, назначенных в Westwork ”.
  
  Веки Волшебника, казалось, закрыли его глаза от чистой скуки.
  
  Русский бросил сигарету на пол и раздавил ее каблуком. “Я могу предоставить вам микрофоны ... прослушивание телефонных разговоров ... посты для прослушивания”.
  
  Чародей взглянул через комнату на Джека с явным разочарованием. Под половицами крупнокалиберные пулеметы выплевывали пули, когда русские штурмовали танки Гудериана, окопавшиеся вдоль линии Одер-Нейсе. “Для нас доставить офицера КГБ, предполагая, что это вы, его жену, его сына в Западный Берлин, а затем вывезти их самолетом на Запад, потребует огромных усилий. Людям будет предложено подвергнуть свою жизнь опасности. Будет потрачена чрезвычайно большая сумма денег. Оказавшись на Западе, о данном сотруднике нужно будет позаботиться, и щедро. Ему потребуется новая личность, банковский счет, ежемесячная стипендия, дом на тихой улице в отдаленном городе, автомобиль ”. Колдун засунул свой блокнот обратно в карман. “Если это все, что у тебя есть, друг, боюсь, мы оба напрасно тратим наше время. Говорят, в Берлине семь тысяч шпионов, готовых выложить наличные за то, что наши немецкие друзья называют Spielmaterial. Продавайте свой товар одному из них. Может быть, французы или израильтяне —“
  
  Следя за каждым словом со стены, Джек понял, что Торрити был мастером в этой восхитительной игре в шпионаж.
  
  Русский понизил голос до шепота. “В течение последних нескольких месяцев я был назначен связным КГБ с новой разведывательной службой Германской Демократической Республики. Они открывают офис в бывшей школе в районе Панков в Восточном Берлине, недалеко от запретной зоны, где живут лидеры партии и правительства. Новая разведывательная служба, входящая в состав Министерства государственного управления, работает под псевдонимом Institut fuer Wirtschaftswissenschaftliche Forschung, Института экономических и научных исследований. Я могу передать вам ее боевой порядок вплоть до последней скрепки. Шеф - Аккерман, Антон, но говорят, что его заместителя, которому двадцать восемь лет, готовят в качестве возможного босса. Его зовут Вульф, Маркус. Возможно, вы сможете найти его фотографии — он освещал Нюрнбергский процесс по военным преступлениям в 1945 году для берлинской радиостанции Berliner Rundfunk.”
  
  Джек, который просматривал файлы морга Берлинской базы в течение шести недель с тех пор, как его отправили в Германию, прервал меня, как он надеялся, скучающим голосом. “Вольф провел военные годы в Москве и прекрасно говорит по-русски. Все в Карлсхорсте называют его русским именем Миша ”.
  
  Вишневский продолжал, вспоминая имена, даты и места в отчаянной попытке произвести впечатление на Колдуна. “В Главном управлении начинали с восьми немцев и четырех советских советников, но они быстро расширяются. В Главном управлении есть небольшое независимое подразделение под названием абвер, то, что вы называете контрразведкой. Ее задачей является наблюдение за западногерманскими службами безопасности и проникновение в них. Сотрудники абвера планируют использовать захваченные нацистские архивы для шантажа известных людей на Западе, которые скрывали свое нацистское прошлое. Первым в их списке целей значится Фильбингер, Ханс, политический деятель из Баден-Вюртемберга, который, будучи нацистским прокурором, выносил смертные приговоры солдатам и гражданским лицам. Архитектором этой программы Westwork является нынешний глава Главного управления Штальманн, Ричард...
  
  Джек снова прервал. “Настоящее имя Штальмана - Артур Иллнер. Он был членом Коммунистической партии Германии со времен Первой мировой войны. Он работал под псевдонимом так долго, что даже его жена называет его Штальманн ”.
  
  Чародей, довольный способностью Джека разбираться в игре, вознаградил его слабой улыбкой.
  
  
  Комментарии Джека привели русского в замешательство. Он вытащил из кармана брюк большой носовой платок и вытер шею сзади. “Я могу предоставить вам—” Вишневский колебался. Он планировал раздать то, что у него было, - дополнительный объем информации в обмен на дополнительную защиту; он планировал сохранить лучшее до тех пор, пока не окажется в безопасности на Западе, а затем использовать это, чтобы вытянуть щедрый пакет выплат из своих хозяев. Когда он заговорил снова, его слова были едва слышны. “Я могу раскрыть вам личность советского агента в британской разведывательной службе. Кто-то высокопоставленный в их МИ-6....”
  
  Джеку, наблюдавшему со стены, показалось, что Колдун застыл на месте.
  
  “Ты знаешь его имя?” Небрежно спросил Торрити.
  
  “Я знаю о нем кое-что, что позволит вам его идентифицировать”.
  
  “Например, как?”
  
  “Точная дата, когда он был допрошен в Стокгольме прошлым летом. Примерная дата, когда он был допрошен в Цюрихе прошлой зимой. Две операции, которые были раскрыты из—за него - в одной участвовал агент, во второй был задействован микрофон. С этими данными даже ребенок был бы способен идентифицировать его ”.
  
  “Как случилось, что у вас есть эта информация?”
  
  “Я служил в Стокгольме в феврале прошлого года, когда появился офицер КГБ из Московского центра. Он путешествовал под прикрытием спортивного журналиста из Правды. Он прилетал и вылетал для очень секретного одноразового контакта. Это была секретная операция — он допросил гражданина Швеции, который допросил британского "крота". Офицер КГБ был мужем сестры моей жены. Однажды вечером мы пригласили его на ужин. Он выпил много шведской водки. Он моего возраста и очень конкурентоспособен — он хотел произвести на меня впечатление. Он хвастался своей миссией ”.
  
  “Как звали агента КГБ, который приезжал в Стокгольм?”
  
  “Житкин, Маркел Сергеевич”.
  
  “Я хотел бы помочь вам, но мне нужно нечто большее, чем это, чтобы откусить кусочек ...”
  
  Русский на мгновение задумался по этому поводу. “Я отдам вам микрофон, у которого пересохло”.
  
  Чародей, весь деловой, вернулся на свое место, открыл блокнот, снял колпачок с ручки и посмотрел на русского. “Хорошо, давайте поговорим о Турции”.
  
  Написанная от руки надпись, прикрепленная к бронированной двери Берлинского базового святилища Волшебника, расположенного на двух уровнях под землей в кирпичном здании на тихой, обсаженной деревьями улице в элитном пригороде Берлина - Далеме, провозглашала евангелие от Торрити: “Территорию нужно защищать на границе, спорт”. Сильван II, его глаза покраснели от сонливости, наплечная кобура виднелась из-под расшитого тирольского пиджака, сидел, ссутулившись, на табурете, страж двери Волшебника и кулер для воды, наполненный самогоном сливовиц напротив него. Из офиса доносились скрипучие звуки 78-оборотной пластинки, на которой проигрывались арии Бьорлинга; Колдун, который стал называть себя сертифицированным параноиком, имеющим настоящих врагов, включал Victrola на полную мощность на тот случай, если русским удалось установить в комнате жучки. Стены по обе стороны от его огромного стола были уставлены стеллажами с заряженными винтовками и пистолетами-пулеметами, которые он “высвободил” за эти годы; один ящик стола был набит пистолетами, другой - коробками с патронами. На каждом из трех больших офисных сейфов была установлена круглая термитная бомба, выкрашенная в красный цвет, для экстренного уничтожения файлов, если воздушный шар взлетит и русские, находящиеся на расстоянии минометного выстрела, вторгнутся.
  
  Склонившись, как круглая скобка, над доской объявлений в своем блокноте, Колдун вносил последние штрихи в ночной отчет в Вашингтон. Джек, вернувшийся после того, как выбросил в мусоросжигатель пакет для сжигания "Колдуна", толкнул дверь и плюхнулся на диван под какими-то стойками с оружием. Подняв глаза, Торрити прищурился на Джека, как будто пытался узнать его. Затем его глаза прояснились. “Итак, что ты о нем думаешь, парень?” он перекрикивал музыку, его палец на спусковом крючке рассеянно помешивал лед в стакане для виски.
  
  “Он беспокоит меня, Харви”, - отозвался Джек. “Мне кажется, он подшучивал над своей биографией, когда вы подвергли его испытанию. Например, когда вы попросили его описать улицу, на которой он жил во время своего первого назначения в КГБ в Брест-Литовске. Например, когда ты спросил у него имена инструкторов в Дипломатическом институте КГБ в Москве.”
  
  “Так где же ты вырос, парень?”
  
  “В захолустье под названием Джонстаун, штат Пенсильвания. Я ходил в среднюю школу в соседнем Ливане.”
  
  “И затем, за ничтожную сумму в три с лишним тысячи долларов за штуку, что больше, чем зарабатывает моя секретарша, вы получили то, что многие называют высшим образованием в Йельском университете”.
  
  Джек пригладил указательными пальцами кончики своих казацких усов. “Хой’ уже означает "тот", Харви. Так что вам действительно не нужно ставить "the’ перед ‘hoi polloi”, потому что уже есть ... " Его голос затих, когда он заметил страдальческое выражение, скрывающееся в складках вокруг глаз Чародея.
  
  “Перестань морочить мне голову, парень, и опиши улицу, на которой находилась твоя средняя школа”.
  
  “Улица, на которой находилась моя средняя школа. Конечно. Ну, я, кажется, припоминаю, что вокруг нее были деревья, на которых мы обычно прикрепляли лимерики в стиле ”грязной бирманки".
  
  
  “Что это были за деревья? Была ли это улица с односторонним или двусторонним движением? Что было на углу, знак "Стоп" или светофор? Была ли это зона без парковки? Что было через дорогу от школы?”
  
  Джек осмотрел потолок. “Дома были через дорогу. Нет, должно быть, это была государственная школа в Джонстауне, у которой были дома через дорогу. Напротив средней школы в Ливане была игровая площадка. Или это было за школой? Улица была—“ Джек скривил лицо. “Думаю, я понимаю, к чему ты клонишь, Харви”.
  
  Торрити сделал глоток виски. “Давайте предположим, ради аргументации, что Вишневский - это операция по дезинформации. Когда мы рассказывали ему о его легенде, он все понимал, он мог рассказать вам главу и стих, не звуча так, будто он все выдумал по ходу дела ”.
  
  “Откуда вы знаете, что русские не на шаг впереди вас? Откуда вы знаете, что они не запрограммировали свои заводы на то, чтобы они прокладывали себе путь через легенду?”
  
  “Русские разбираются в уличном спорте, но они не разбираются в тротуарах, что, кстати, является придуманным мной выражением, означающим "утонченный". Кроме того, мой нос не дергался. Мой нос всегда дергается, когда до него доносится запах фальши ”.
  
  “Вы проглотили историю о том, что резидент заигрывал со своей женой?”
  
  “Эй, по обе стороны железного занавеса ранг имеет свои привилегии. Я имею в виду, какой смысл быть главным боссом в Карлсхорсте, если ты не можешь заигрывать с женой одного из своих приспешников, особенно с тем, кто уже попал в переплет из-за сокрытия того факта, что он частично еврей? Послушай, парень, большинство перебежчиков, которые приходят к нам, пытаются рассказать то, что, по их мнению, мы хотим услышать — как они разочаровались в коммунизме, как их душит отсутствие свободы, как они пришли к пониманию, что старина Джо Сталин - тиран, и тому подобное дерьмо.”
  
  “Так что ты собираешься сказать Вашингтону, Харви? Что твой нос не дергался?”
  
  “Я говорю, что есть семидесятипроцентная вероятность, что этот ублюдок тот, за кого себя выдает, поэтому мы должны его отфильтровать. Я говорю, что инфраструктура будет готова в течение сорока восьми часов. Я говорю, что сериал о кроте в МИ-6 нуждается в изучении, потому что, если это правда, мы в чертовски затруднительном положении; мы всю жизнь делились всем нашим дерьмом с кузенами, а это значит, что наши секреты могут оказаться через британцев на столе у какого-нибудь шутника в Москве. И я напоминаю Вашингтону, на случай, если они струсят, что даже если перебежчик является черным агентом, все равно стоит привлечь его к ответственности ”.
  
  “Я тебя в этом не понимаю, Харви”.
  
  Кулак Колдуна ударил по зуммеру на телефонной консоли. Его ночная сова, мисс Сипп, тридцатилетняя брюнетка с сонными глазами, которые очень редко и очень медленно моргали, просунула голову в кабинет; она была чем-то вроде легенды на Берлинской базе за то, что упала в глубокий обморок в тот день, когда Торрити снял рубашку, чтобы показать ей осколочное ранение, обезглавившее обнаженную леди, вытатуированную у него на руке. С тех пор она обращалась с ним так, как будто он страдал инфекционным половым заболеванием, то есть в его присутствии она затаивала дыхание и проводила в его офисе как можно меньше времени. Колдун подтолкнул доску объявлений через стол. “Счастливого 1951 года, мисс Сипп. Вы приняли какие-нибудь новогодние решения?”
  
  “Я пообещала себе, что не буду работать на вас в это время в следующем году”, - парировала она.
  
  Торрити радостно кивнул; он оценил представительницу вида, которая была оснащена острым язычком. “Сделай мне одолжение, милая, отнеси это в радиорубку. Скажите Мичу, что я хочу, чтобы это было зашифровано на одноразовом блокноте и отправлено с приоритетом. Я хочу, чтобы зашифрованный текст был помещен в специальный пакет, а оригинал вернулся ко мне на стол через полчаса.” Когда Полуночник поспешил из офиса, Торрити плеснул еще виски в свой стакан, откинулся в кожаном кресле, которое он купил за бесценок на черном рынке, и водрузил свои остроносые ковбойские сапоги на стол. “Итак, теперь я расскажу вам о деликатных бизнес по борьбе с дезертирством, спорт. Поскольку у вас есть диплом Йельского университета, я буду говорить очень медленно. Давайте рассмотрим наихудший сценарий: допустим, наш русский друг - чернокожий агент, который пришел, чтобы заставить нас откусить кусочек от какой-то недостоверной информации. Если вы хотите, чтобы он выглядел как настоящий Маккой, отправьте его с женой и ребенком, но мы же умные офицеры Центральной разведки, верно? Нас не впечатляет оформление витрин. Когда все сказано и сделано, у перебежчика есть только один способ доказать свою добросовестность — он должен принести с собой определенное количество правдивой информации ”.
  
  “Пока все идет хорошо. Как только он предоставляет правдивую информацию, особенно важную, мы знаем, что он настоящий перебежчик, верно? ”
  
  “Ошибаешься, парень. Перебежчик, который предоставляет правдивую информацию, все еще может быть черным агентом. Это еще один способ сказать, что черный агент также должен предоставить разумное количество правдивой информации, чтобы убедить нас в том, что он настоящий перебежчик, чтобы мы проглотили дерьмо, которое он подсовывает между правдивой информацией ”.
  
  Джек, заинтригованный тем, насколько сложной была игра, сел на диване и наклонился вперед. “В Вашингтоне нас точно этому не учили, Харви. Таким образом, тот факт, что перебежчик предоставляет правдивую информацию, не говорит нам, является ли он настоящим перебежчиком ”.
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “Вопрос, Харви. Если все это так, зачем нам утруждать себя приемом перебежчиков?”
  
  “Потому что, во-первых, перебежчик может быть подлинным, и его истинная информация может оказаться полезной. Личность русского "крота" в МИ-6 не попадает вам в руки каждый день. Даже если перебежчик не настоящий, если мы умело разыграем игру, мы сможем воспользоваться правдивой информацией, которую он приносит с собой, и избежать обмана ”.
  
  “У меня голова идет кругом, Харви”.
  
  Колдун хихикнул. “Да, ну, в основном, что мы делаем, так это ходим вокруг да около тутового куста, пока не станем совершенно безумными. В конце концов, это все сумасшедшая интеллектуальная игра — чтобы стать игроком, тебе нужно пересечь границу того, что мама называет зеркальной пустошью ”.
  
  Джек на мгновение задумался об этом. “Так кто же эта мать, о которой ты все время говоришь?”
  
  Но голова Колдуна уже склонилась на грудь; балансируя стаканом с виски на выпуклости живота, он заснул впервые за две белые ночи.
  
  Ночной отчет Колдуна, адресованный — как и все телеграммы в Вашингтон, исходящие от зарубежных представительств Компании, — директору Центрального разведывательного управления, был вручную доставлен на стол Джиму Энглтону в металлической папке с характерной красной чертой поперек, указывающей на то, что материал, спрятанный между обложками, был настолько невероятно секретным, что его следовало (как гласила фиктивная директива, вывешенная на доске объявлений на втором этаже) сжечь перед прочтением. Единственная копия расшифрованного текста уже была подписана Директором и направлена для “немедленного принятия мер” в Энглтон, известный под своим внутренним кодовым именем, Мать. Директор Уолтер Беделл Смит, суровый начальник штаба Эйзенхауэра во время вторжения в Нормандию, чьи перепады настроения, как говорили, чередовались между гневом и возмущением, нацарапал поперек сообщения почти неразборчивым почерком, напоминающим иероглифы: “По-моему, звучит кошерно. WBS”. Его заместитель директора по операциям, начальник разведки УСС времен Второй мировой войны Аллен Даллес, добавил: “Ради всего святого, Джим, давай не позволим этому сорваться с крючка. ОБЪЯВЛЕНИЕ.”
  
  Отчет Волшебника начался с обычной для компании болтовни:
  
  
  От:
  
  
  Читательница Алисы
  
  Для:
  
  
  Директор по
  
  СКОПИРОВАТЬ В:
  
  
  Хью Эшмид
  
  ТЕМА:
  
  
  AESNOWDROP
  
  ССЫЛКА:
  
  
  Ты 28/12/50 снова приносишь домой бекон
  
  Энглтон, худощавый, сутулый, постоянно курящий волшебник контрразведки Компании, работал в большом угловом офисе в здании “L”, одном из “временных” деревянных корпусов, которые во время Второй мировой войны выбросило ветром рядом с Зеркальным бассейном между памятниками Линкольну и Вашингтону и которые с тех пор по причинам, до боли понятным нынешним арендаторам, прозвали “Тараканьим переулком”. Из окон Энглтона открывался бы великолепный вид на мемориал Линкольна, если бы кто-нибудь потрудился раздвинуть жалюзи. Тысячи карточек размером три на пять, набитых мелочами, которые Мама накопила за годы службы в контрразведке — выпускной класс гимназии Брест-Литовска в 1935 году, довоенная учебная программа Одесского артиллерийского училища, номерные знаки лимузинов "Зил", которые перевозили членов советской элиты в их кремлевские офисы и обратно, — были разбросаны по письменному столу, тумбочкам и полкам. Если в этом безумии и был какой-то метод, то ключ к нему был только у самого Энглтона. Разбирая свои драгоценные карты, он быстро смог найти ответы на вопросы Волшебника:
  
  1. Да, в Брест-Литовске есть улица, названная в честь русского героя наполеоновской войны Михаила Кутузова; да, в небольшом парке через улицу Кутузова от жилого комплекса, где размещены местные офицеры КГБ, есть большая статуя женщины-партизанки с завязанными глазами, привязанной к столбу и ожидающей казни.
  
  2. Да, инструкторы по имени Петр Маслов, Геннадий Брыкин и Джон Рид Архангельский числились в реестре Дипломатического института КГБ в Москве в 1947 году.
  
  3. Да, заместителя резидента КГБ в Карлсхорсте зовут Оскар Угор-Молодой.
  
  4. Да, организация, использующая название Институт экономических и научных исследований, открыла магазин в бывшей школе в районе Панков в Восточном Берлине.
  
  5. Да, есть спортивный журналист, пишущий для Правды под псевдонимом М. Житкин. Не удалось подтвердить отчество Сергеевич. Говорят, что он женат, но не может подтвердить, что его жена является свояченицей AESNOWDROP.
  
  6. Нет, у нас нет записей о поездке Житкина в Стокгольм в феврале прошлого года, хотя его еженедельная колонка в "Правде" не появилась в течение третьей недели февраля.
  
  7. Да, аудиоустройство Division D, встроенное в подлокотник мягкого кресла, приобретенного советским посольством в Гааге и доставленного в офис посла, работало до 22:45 12 ноября 1949 года, после чего оно внезапно отключилось. Дружественный гражданин, впоследствии посетивший советского посла, сообщил об обнаружении небольшого углубления в нижней части подлокотника кресла, что привело нас к выводу, что контрразведка КГБ наткнулась на микрофон во время обычной проверки офиса и убрала его. Стенограммы бесед советского посла, которые касались планов Кремля оказать давление на американцев с целью вывода оккупационных сил из Западного Берлина, были узко распространены в кругах американской и британской разведки.
  
  8. Здесь все сходятся на том, что AESNOWDROP достаточно доказал свою добросовестность, чтобы оправдать операцию по эксфильтрации. Мой источник уведомил его прибыть в МАЛЬБОРО с женой и сыном, без чемоданов, через сорок восемь часов с момента его последней встречи.
  
  Энглтон подписал сообщение и оставил его своей девушке в пятницу, чтобы его зашифровали с помощью одного из частных полиалфавитных кодов его отдела. Вернувшись в свой угловой кабинет, он обыскал себя в поисках сигарет, зажал одну между своими тонкими губами и уставился в пространство, не прикуривая, с рассеянным хмурым выражением на лбу. Для Энглтона сутью контрразведки было проникновение: вы проникали в ряды противника либо путем дезертирства, подобного тому, которое сейчас организуется в Берлине, либо, что реже, через случайного агента на месте, кто отправлял материалы непосредственно из внутренних святая святых КГБ, чтобы добраться до их секретов. И секрет, до которого вы больше всего хотели добраться, заключался в том, проникли ли они в вас. Русским уже удалось проникнуть в американское правительство и научные сообщества; Элизабет Бентли, неряшливая американская коммунистка, служившая курьером у своего советского куратора в Вашингтоне, сорвалась с места, когда ФБР допрашивало имена примерно сотни людей, связанных с советскими шпионскими сетями в штатах и Канаде, среди них Хисс, Фукс, Голд, Собелл, Грингласс, Розенберги. Были веские основания полагать, что чертеж атомной бомбы, которую русские успешно испытали в 1949 году, был похищен из американских лабораторий по атомной бомбе в Лос-Аламосе. Работа Энглтона заключалась в том, чтобы окружить Компанию контрразведывательными фургонами и убедиться, что русские никогда не постучатся в дверь ЦРУ. Вот как Мать, высоко ценивший свою репутацию аса контрразведки времен Второй мировой войны в Управлении стратегических служб, американском шпионском агентстве военного времени, оказался за спиной у всех, чтобы отслеживать тайные операции — ситуация, которая сбила с толку многих людей, включая Торрити.
  
  Пути Энглтона и Торрити пересеклись — и шпаги — в 1944 году, когда мать, в двадцать семь лет уже считавшаяся мастером в тонкостях шпионской игры, отвечала за задержание фашистских агентов, остававшихся в тылу, когда немцы отступали по Италии. Торрити, который свободно говорил на сицилийском диалекте и изо всех сил старался выглядеть сицилийским кэйдом, действовал в качестве связующего звена с мафиозными кланами, которые помогали союзникам во вторжении на Сицилию и, позже, высадке в Италии. В течение нескольких месяцев после капитуляции Германии Колдун был полностью за то, чтобы поддерживать итальянских социал-демократов как способ обойти местных коммунистов с фланга, которые получили значительную поддержку из Москвы и угрожали добиться сильных результатов на следующих выборах. Энглтон, который был убежден, что Третья мировая война началась в день окончания Второй мировой войны, утверждал, что если вы поцарапаете социал-демократа, вы разоблачите коммуниста, который выполнял приказы Кремля. Доводы Энглтона возобладали среди тех, кого Колдун назвал “Лигой ядовитого плюща” в Вашингтоне; Компания использовала свой значительный вес — в виде десятков миллионов долларов наличными, пропагандистских кампаний и случайного шантажа — в поддержку христианских демократов, которые в конечном итоге одержали победу на выборах.
  
  С точки зрения Энглтона, у Волшебника было достаточно опыта в полевых операциях, чтобы установить водопровод для дезертирства, но он был выше своих сил в ситуации, требующей геополитической изощренности; и он был слишком туп - и, в последние месяцы, слишком пьян - чтобы последовать за матерью в то, что Т.С. Элиот назвал в своей поэме “Геронтион” “пустыней зеркал”. О, Торрити достаточно хорошо уловил первый уровень двусмысленности: даже чернокожие перебежчики приносили с собой настоящие секреты, чтобы утвердить свою добросовестность. Но были и другие, более изящные сценарии, которые могла представить лишь горстка офицеров компании, и Энглтон в первую очередь среди них. Когда вы имели дело с перебежчиком, несущим правдивую информацию, мать была горячо убеждена, что вы обязаны держать в уме возможность того, что чем большую важность правдивой информации он принес с собой, тем больший обман пыталась провернуть другая сторона. Если вы поняли это, то из этого следовало, как ночь сменяет день, что вы должны относиться к каждому успеху так, как будто это потенциальное бедствие. В Компании работали ветераны УСС, которые просто не могли разобраться со многими уровнями двусмысленности, связанными со шпионскими операциями; они шептали, что мама была абсолютным бредящим параноиком. “Не обращай внимания на старых пердунов”, - хихикал великий британский приятель Энглтона, когда за одним из регулярных еженедельных обедов в их вашингтонском ресторане мать допускала, что шепот иногда выводит его из себя. “Их м-м-менталитет врастает внутрь, как т-т-ногти на ногах”.
  
  Жужжание интеркома Энглтона вывело его из задумчивости. Мгновение спустя в дверях материализовалось знакомое лицо. Она принадлежала британскому другу и наставнику матери, связному МИ-6 в Вашингтоне. “Привет т-т-тебе, Джимбо”, - воскликнул Адриан с буйным заиканием представителя высшего класса, которое Энглтон впервые услышал, когда они вдвоем делили каморку в отеле "Роуз Гарден" на Райдер-стрит в Лондоне во время войны. В то время ветхий отель служил нервным центром для совместных контрразведывательных операций американского УСС и британской секретной службы MI6. Британец, на пять лет старше Энглтона и специалист МИ-6 по контрразведке военного времени на Пиренейском полуострове, посвятил молодого американского капрала, только что окончившего Йель и девственника, когда дело касалось шпионского бизнеса, в тайны контрразведки. Теперь, имея на своем счету длинную череду первоклассных подвигов, как во время войны, так и после, Адриан был восходящей звездой на небосклоне британской разведки; офисная сплетня рекламировала его как следующего “С”, кодовое обозначение главы MI6.
  
  “Говоря о дьяволе, я как раз думал о тебе”, - сказал Энглтон. “Сбрось груз с ног и расскажи мне, какие миры ты покорил этим утром”.
  
  Британец убрал несколько обувных коробок, наполненных карточками, с кресла государственного образца и устроился на нем напротив своего американского друга. Энглтон нашел спичку и прикурил. Между ними старинная лампа от Тиффани отбрасывала бледно-желтый овал света на стопки бумаги, высыпающиеся из корзин для входящих. Худое лицо Энглтона, то появлявшееся, то исчезавшее из фокуса за клубящегося сигаретного дыма, выглядело необычайно сатанинским, по крайней мере, так показалось британцу.
  
  “Только что вернулся с завтрака с вашим господином и повелителем”, - объявил Адриан. “Скудная еда — можно было подумать, что мы вернулись в "Коннот" во время рационирования. Он рассказал мне о какой-то дурацкой схеме по внедрению агентов-эмигрантов в Албанию, из всех мест. Похоже, янки рассчитывают, что мы превратим Мальту в перевалочную базу и высадим испанскую армаду небольших судов. Вам понадобится копия п-п-документа, если вы собираетесь проверять операцию?”
  
  “Чертовски верно, я захочу копию”.
  
  Британец вытащил два толстых конверта из нагрудного кармана своего блейзера. “Почему бы тебе не пропустить это через пресс для брюк, пока мы пережевываем жир”.
  
  Энглтон позвонил своей секретарше и кивнул на конверты в руке своего друга. “Глория, будь добра, немедленно обработай их термофаксом и верни ему оригиналы, когда он будет уходить”. Наполовину чикано по происхождению, но англофил из-за своей военной службы в Лондоне и симпатии к британцам, Мама помахала дырочкой в дыму и заговорила через нее с едва заметным английским акцентом, приобретенным во время трехлетнего пребывания в английском колледже. “Итак, что вы думаете о нашем Беделле Смите?” - спросил он.
  
  “Между тобой, мной и стеной, Джимбо, я думаю, у него холодный рыбий глаз и отточенный мозг. Он пролистал двадцать с лишним п-п-параграфов об албанском каперсе, бросил бумагу на свой промокашка и начал цитировать главу и стих из этой д-д-чертовой штуки. Этот мерзавец даже назвал параграфы по их чертовым номерам. Господи, мне пришлось провести всю ночь, заучивая этот дурацкий документ ”.
  
  “Никто не отрицает, что он умен —“
  
  “Проблема в том, что он военный. Военные люди принимают на веру, что кратчайшее расстояние между двумя точками p-p - это прямая линия, что, как мы с тобой, старина, в нашей бесконечной мудрости знаем, является сомнительным предположением. Я, я ортодоксальный антиевклидовец. Короткого расстояния между двумя точками просто не существует. Есть только извилистый путь. Боб никогда не был твоим дядей; ты покидаешь p-p-point A, и только дьявол знает, где ты окажешься. Чтобы расставить точки над Яс, ваш "Битл" Смит начал жаловаться на то, что его оперативники говорят ему одно о группах сопротивления в Албании, а его аналитики - другое.”
  
  “Зная тебя, я готов поспорить, что ты наставишь его на путь истинный”.
  
  Британец откинул стул назад, пока тот не встал на задние ножки. “На самом деле я так и сделал. Я процитировал главу и стих из нашего прославленного бывшего военно-морского офицера. Истинный гений, как учил нас Черчилль, заключается в способности оценивать противоречивую информацию. Ты настоящий гений, Джимбо. У вас есть возможность взглянуть на массу того, что кажется противоречивыми мелочами, и различить закономерности. И схемы, как понимает любой стоящий шпион, являются внешней оболочкой заговоров ”.
  
  Энглтон сверкнул одной из своих редких улыбок. “Ты научил меня всему, что я знаю”, - сказал он. И они вдвоем хором процитировали изречение Э.М. Форстера, которое было вывешено над столом британца во время событий на Райдер-стрит: “Только соединяйся!” А потом они вместе рассмеялись, как школьники, застигнутые на месте преступления.
  
  Энглтон подавил приступ резкого кашля, втянув воздух через ноздри. “Ты льстишь мне, - наконец решил он, - а это значит, что ты чего-то хочешь”.
  
  “Для тебя, Джимбо, я пресловутая открытая книга”. Адриан поправил свой стул. “Ваш генерал Смит допустил, что у него была эксфильтрация в работах, которые представляли бы большой интерес для меня и моих товарищей. Когда я спросил его о грязных деталях, он разрешил мне попытаться п-п-вытянуть их из тебя. Так что признайся во всем, Джимбо. Что ты готовишь на своей пресловутой фронтальной мини-б-конфорке?”
  
  Энглтон начал рыться в небольшой горе бумаг на своем столе в поисках ночной телеграммы от the Sorcerer. Он нашел это под другой телеграммой из резидентуры ЦРУ в Мехико; подписанное двумя офицерами компании, Э. Говардом Хантом и Уильямом Ф. Бакли-младшим, оно давало представление о том, что эвфемистически называлось “касательным специальным проектом”.
  
  “Честно говоря, ты единственный британец, которому я бы доверил это”, - сказал Энглтон, помахивая в воздухе кабелем Торрити, чтобы рассеять сигаретный дым.
  
  “Спасибо за это, Джимбо”.
  
  “Это означает, что вам придется дать мне слово, что вы не проболтаетесь Лондону, прежде чем я скажу”.
  
  
  “Должно быть, это чертовски важно для тебя, раз ты придерживаешься этой линии”.
  
  “Так и есть”.
  
  “Даю тебе слово, старина. Мои уста запечатаны, пока ты их не распечатаешь”.
  
  Энглтон передал телеграмму через стол своему британскому другу, который надел на нос очки National Health и подержал отчет под лампой Тиффани. Через мгновение его глаза сузились. “Господи, неудивительно, что ты не хочешь, чтобы я телеграфировал в Лондон. Будь осторожен, Джимбо — всегда есть шанс, что русский парень - проходимец, а его серийный номер - п-п-часть плана, направленного на то, чтобы натравить мой магазин и ваш друг другу на глотки. Помните, когда я разбрасывал сериалы по всей Испании, чтобы убедить немцев, что у нас есть "крот" высокого уровня chez-eux? Абвер потратил полгода, гоняясь за их хвостами, прежде чем они выяснили, что сериалы были фальшивыми ”.
  
  “Все, что Торрити вытянул из него при их первой встрече, подтвердилось”.
  
  “Включая микрофон, который пересох?”
  
  За облаком дыма Энглтон кивнул. “Я уже назначил команду, чтобы вернуть кошку на микрофон в кресле советского посла в Гааге — продукт получил ограниченное распространение, но все равно получил распространение. Людей, которые знали, откуда взялся продукт, можно пересчитать по пальцам двух рук”.
  
  Британец Энглтон, опытный дезертир, был исключительно деловым человеком. “Нам придется наступать на яичную скорлупу, Джимбо. Если в МИ-6 действительно есть "крот", он сбежит с корабля, как только почует неприятности. У КГБ будут п-п-планы на случай непредвиденных обстоятельств для такого рода вещей. Хитрость будет в том, чтобы держать дезертирство в тайне как можно дольше, насколько п-п-возможно ”.
  
  Энглтон вытащил из пачки еще одну сигарету и прикурил от горящего конца старой. “Торрити собирается тайно переправить русского и его семью в Западный Берлин и доставить их самолетом прямо из Темпельхофа обратно в Штаты”, - сказал он. “Я посажу людей в самолет, чтобы мы могли начать сортировать сериалы до того, как просочится информация о дезертирстве. Если повезет, мы сможем установить личность крота до того, как КГБ Карлсхорста поймет, что заместитель начальника Первого главного управления ушел в самоволку. Тогда мяч будет на стороне МИ-6 - вам придется действовать быстро со своей стороны ”.
  
  “Назови мне имя, чтобы продолжить, - настаивал британец, “ мы вытащим и четвертуем сукиного сына”.
  
  Торрити отправился на повозке для эксфильтрации, что, вероятно, было плохой идеей, поскольку отсутствие выпивки сделало его более нервным, чем обычно. Он крался через маленькую комнату конспиративной квартиры над кинотеатром, как лев крадется по клетке, делая круг за кругом с такой одержимостью, что у Джека закружилась голова, наблюдая за ним. У эркерного окна Падший Ангел наблюдал за Милым Иисусом, выгуливающим свою комнатную собачку в наморднике в бесконечных овалах на улице внизу. Время от времени он снимал бейсболку и чесал лысину на макушке, что означало, что он не видел ни пряди волос русского перебежчика, ни пряди волос его жены или одиннадцатилетнего сына. Радиоприемник Silwan II, установленный на полу у одной из стен, антенна, натянутая через всю комнату, как бельевая веревка, ожила, и можно было услышать голос наблюдателя в заднем ряду кинотеатра, шепчущего: “Фильм и фертиг... через восемь минут. Где кто-нибудь есть?”
  
  “Мой нос дергается от желания обогнать группу”, - прорычал Колдун, остановившись перед часами над каминной полкой. “Что-то не так. Русские, по моему опыту, всегда опаздывают на встречи и рано дезертируют ”. Учащенный пульс невозмутимой кукушки, отсчитывающей секунды, внезапно оказался сильнее, чем Торрити мог переварить. Выхватив из наплечной кобуры свой револьвер с перламутровой рукояткой, он схватил его за длинный ствол и ударил рукояткой по часам, обезглавив кукушку и разрушив механизм. “По крайней мере, здесь достаточно тихо, чтобы думать трезво”, - объявил он, упреждая вопрос, который задал бы Джек, если бы у него хватило смелости.
  
  Они пробрались в Советский сектор Восточного Берлина обычным способом: Торрити и Джек, лежащие ничком в фальшивом отсеке под крышей небольшого грузовика "Студебеккер", который проехал через малоиспользуемый контрольно-пропускной пункт во время одного из своих регулярных рейсов, доставляя мешки с удобрениями из костной муки; Сладкий Иисус и Падший Ангел, одетые как немецкие рабочие, смешались с потоком людей, возвращающихся через станцию Фридрихштрассе после дня рытья канализационных траншей в западной части города. Милый Иисус был на волосок от гибели, когда один из элегантно одетых восточногерманцев Сотрудники Народной полиции, патрулировавшие за турникетами, потребовали у него пропуск на рабочее место, а затем пролистали его страницы, чтобы убедиться, что на нем стоят соответствующие штампы. Милый Иисус, который когда-то работал поваром в подразделении СС в Румынии во время войны и безупречно говорил по-немецки, пробормотал правильные ответы на щекотливые вопросы Народной полиции, и его отправили восвояси.
  
  Теперь водопровод для эксфильтрации был на месте. Перебежчика Вишневского и его жену контрабандой вывозили на грузовике с удобрениями, который ждал их в неосвещенном переулке за углом от кинотеатра; водитель, гражданин Польши, по слухам, имевший жену-немку в Западном Берлине и русскую любовницу в восточной части города, часто возвращался с одной из своих поездок за удобрениями далеко за полночь, вызывая непристойные шуточки у немецких пограничников. Агент французской службы внешней документации и Контрэспионнаж (SDECE) с дипломатическим паспортом, удостоверяющим его личность помощника атташе по культуре, должен был пройти недалеко от кинотеатра в полночь, возвращаясь с ужина в советском посольстве. Дипломаты союзников отказались признать полномочия восточногерманской полиции и никогда не останавливались для прохождения паспортного контроля. Его "Ситроен" с дипломатическими номерными знаками и маленьким французским флагом, развевающимся на одном из каплевидных крыльев, унесет Чародея и Джека мимо пограничников обратно в Западный Берлин. Двое румын должны были залечь на дно в Восточном Берлине и вернуться в утром на запад, когда рабочие начали расходиться на весь день. В результате которой остался одиннадцатилетний сын Вишневского: Колдун устроил так, что мальчика контрабандой переправил голландский египтолог, который приехал в Восточную Германию в сопровождении своей жены, чтобы познакомиться с артефактами в музее Восточного Берлина. Голландская пара возвращалась в Западный Берлин по поддельному семейному паспорту с размытой фотографией, сделанной, когда мальчик предположительно был на пять лет младше, и визой для голландского отца, его жены и 10-летнего мальчика, проштампованной на его очень потрепанных страницах. Чародей проходил через это упражнение полдюжины раз; сонный сотрудник восточногерманской народной полиции, стоявший на контрольно-пропускных пунктах, всегда пропускал семью, небрежно взглянув на фотографию в паспорте. После пересечения границы трое россиян будут доставлены в аэропорт Темпельхоф в Западном Берлине и доставлены грузовым самолетом ВВС США в центр приема перебежчиков во Франкфурте, Германия, а оттуда на военно-воздушную базу Эндрюс в Мэриленде.
  
  Но успех эксфильтрации зависел от того, что Вишневский и его семья избавились от своих наблюдателей — в Карлсхорсте были люди из КГБ, которые только и делали, что следили за другими сотрудниками КГБ, — и пробрались на конспиративную квартиру над кинотеатром. Торрити возобновил свое хождение, останавливаясь на каждом витке, чтобы заглянуть через плечо Падшего Ангела на улицу.
  
  Еще один взрыв статики донесся из радиоприемника на полу. “Film ist zu Ende. Все должны уйти. Спокойной ночи тебе. Пожалуйста, ради Бога, не забудьте внести Geld на мой счет ”.
  
  На улице внизу фигуры, закутанные в длинные пальто, спешили прочь от кинотеатра. Сладкий Иисус, притопывая ногами под паровой лампой, взглянул на слабый свет в эркерном окне под карнизом и встревоженно пожал плечами. Джек снял антенну и начал укладывать ее в чехол для переноски радиоприемника. “Как долго ты рассчитываешь ждать, Харви?” - спросил он.
  
  Колдун, вспотевший от недостатка алкоголя, набросился на Джека. “Мы подождем, пока я не решу прекратить ждать”, - отрезал он.
  
  Ирландец в Джеке стоял на своем. “Он должен был приехать сюда до окончания фильма”. И он тихо добавил: “Если он до сих пор не появился, скорее всего, он и не собирается появляться. Если его не надули, мы можем перенести эксфильтрацию на другую ночь ”.
  
  Падший Ангел с тревогой сказал: “Если взорвали русского, то, возможно, взорвали и конспиративную квартиру. Что оставляет нас по уши в дерьме, шеф.”
  
  Торрити скривил лицо так, что его глаза превратились в щелочки. Он знал, что они были правы; русский не только не собирался появляться, но с их стороны было неосмотрительно задерживаться там. “Хорошо, мы даем ему пять минут и отправляемся домой”, - сказал он.
  
  Время тянулось мучительно медленно, по крайней мере, так казалось Джеку, когда он не отрывал глаз от секундной стрелки своей Bulova. У окна Сильван II, поворачивая голову из стороны в сторону, напевая себе под нос древний румынский литургический напев, обозревал улицу. Внезапно он прижался лбом к стеклу и схватился за живот. “Пресвятая Матерь Божья, ” прохрипел он, “ Сладкий Иисус пошел и подобрал собаку”.
  
  “Проклятие”, - воскликнул Джек, который знал, что означает этот сигнал.
  
  Колдун, застывший на полпути, решил, что ему срочно нужен глоток лечебного виски, чтобы очистить голову от паутины. “В каждой жизни должен выпасть небольшой дождь”, - простонал он.
  
  Падший Ангел крикнул: “О, да, вот они идут — один, два, о черт, семь, подождите, восемь фургонов Фольксполицейских выехали на улицу. Милый Иисус сам исчезает за углом ”.
  
  “Нам тоже пора исчезнуть за углом”, - объявил Торрити. Он схватил свое помятое пальто со спинки стула, Джек запихнул рацию в сумку, и они втроем, с Джеком впереди и Колдуном, пыхтящим позади него, нырнули в дверь и начали подниматься по узкой лестнице. Это был маршрут, по которому они пошли бы, если бы появились русские перебежчики. Тремя этажами ниже донесся грохот прикладов винтовок, колотящих в тяжелые двойные двери кинотеатра, затем приглушенные крики на немецком, когда Сотрудники Народной полиции в сопровождении нескольких агентов КГБ рассредоточились по зданию.
  
  На верхней площадке лестницы Джек отодвинул засов стальной двери и толкнул ее плечом. Порыв зимнего ночного воздуха ударил ему в лицо, вызвав слезы на глазах. Полумесяц над головой наполнял крышу тенями. Внизу, в туалете рядом с кинотеатром, тяжелые ботинки вышибли фальшивую дверь в задней части кладовки для метел и начали неуклюже подниматься по узкой лестнице. Как только Джек и Торрити оказались на крыше, Падший Ангел осторожно закрыл дверь и тихо задвинул на ней два засова. Колдун, тяжело дыша от напряжения, сумел выплюнуть: “Это замедлит ублюдков.” Все трое пробирались по диагонали по скользкой гальке. Сильван II помог Колдуну перелезть через низкую стену и повел по следующей крыше к ряду кирпичных дымоходов, затем перекинул ногу через стену и спустился по деревянной лестнице, которую он установил там, когда Колдун прокладывал водопровод для эксфильтрации. Когда подошла его очередь, Джек начал спускаться по лестнице, затем спрыгнул на оставшуюся часть пути на крышу ниже. Колдун, осторожно рубанув воздух ногой, чтобы найти следующую ступеньку, спустился вслед за ними.
  
  Они втроем на мгновение присели на корточки, прислушиваясь к ледяному ветру, свистящему над крышами. Чувствуя прилив адреналина и стук пульса в ухе, Джек спросил себя, напуган ли он; он был весьма рад обнаружить, что это не так. Откуда-то снизу доносились гортанные объяснения на немецком. Затем дверь, ведущая на крышу, распахнулась, и появились два серебристых силуэта. Лучи двух фонариков скользнули по дымоходам и осветили деревянную лестницу. Один из силуэтов проворчал что-то по-русски. Из кармана Падший Ангел достал старую 9-миллиметровую "Беретту", которую он когда-то снял с тела итальянского фашиста, которому перерезал горло недалеко от Патр в Греции. Дозвуковой пистолет Beretta, подходящий для ведения боевых действий, был оснащен коротким глушителем на конце ствола. Торрити почесал Сильвана ВТОРОГО сзади за шеей и, прижавшись губами к его уху, прошептал: “Стреляй только в того, кто в форме”.
  
  Обхватив правое запястье левой рукой, Падший Ангел прицелился в более высокую из двух фигур и нажал на спусковой крючок шпильки. Джек услышал быстрое шипение, как будто из шины выпустили воздух. Один из двух фонариков с грохотом упал на крышу. Фигура, которая держала его, казалось, растворилась в тени земли. Тяжело дыша, другой мужчина поднял две руки, в одной из которых был фонарик, а в другой пистолет, высоко над головой. “Я знаю, что это ты, Торрити”, - позвал он хриплым голосом. “Не стрелять. Я из КГБ”.
  
  У Джека кровь взыграла в жилах. “Иисус Х. Христос, пристрели этого ублюдка!”
  
  Колдун опустил руку с пистолетом Сильвана II вниз. “Немцы - честная добыча, но КГБ - это совсем другая история. Мы не стреляем в них, они не стреляют в нас”. Русскому он крикнул: “Бросьте оружие”.
  
  Русский, дородный мужчина в гражданском пальто и фетровой шляпе, должно быть, знал, что последует, потому что он повернулся и осторожно положил свой фонарик и пистолет на землю. Выпрямившись, он снял свою фетровую шляпу и стал ждать.
  
  Передвигаясь на цыпочках, Падший Ангел пересек крышу, подошел сзади к русскому и резко опустил приклад "Беретты" ему на череп над ухом — достаточно сильно, чтобы вызвать у него раскалывающиеся головные боли на всю оставшуюся жизнь, но недостаточно сильно, чтобы убить его. Румын ловко подхватил россиянина под мышки и опустил его на крышу.
  
  Несколько мгновений спустя они втроем спускались по тускло освещенной лестнице многоквартирного дома, затем пронеслись по пропахшему мочой коридору и через заднюю дверь вышли в переулок, заставленный мусорными баками, поставленными один на другой. За мусорными баками был спрятан грузовик с удобрениями. Не говоря ни слова, Падший Ангел исчез в темноте переулка. Торрити и Джек забрались в отсек под фальшивой крышей транспортного средства и закрыли за собой трап-ловушку. Двигатель, негромко кашлянув, ожил, и грузовик с включенными габаритными огнями выехал из переулка и направился по тихим закоулкам Восточного Берлина к контрольно-пропускному пункту Панков и французскому сектору разделенного города за ним.
  
  Даже опытные сотрудники Берлинской базы никогда не видели Колдуна таким взвинченным. “Я, блядь, в это не верю”, - ругался он, его хриплые крики эхом разносились по подземным коридорам, “ублюдок из КГБ на крыше даже знал мое имя”. Торрити плеснул немного виски в стакан, опрокинул его в горло и прополоскал горло, прежде чем проглотить. Выпивка подействовала на него успокаивающе. “Хорошо, ” проинструктировал он свою Ночную сову, “ расскажи мне об этом очень медленно”. Вот так.
  
  Мисс Сипп, сидя на диване, скрестила ноги и начала цитировать главу и стих из журнала необработанных операций, прикрепленного к доске объявлений. Ей пришлось повысить голос, чтобы быть услышанной в 78-оборотной интерпретации Тито Гобби Скарпиа. О душевном состоянии Торрити свидетельствовало то, что он, похоже, не уловил проблеска эротической границы, где верх ее чулка крепился к ремешку с подвязками.
  
  “Пункт номер один”, - начала мисс Сипп, ее голос вибрировал от подавленной музыкальности. (На самом деле она подписалась на роль Ночной совы Торрити, чтобы оплатить уроки пения в Берлинской опере, которые закончились, когда ее учитель сообщил ей, что у нее почти такой же талант, как у его петуха.) “Пост прослушивания на базе в Берлине заметил увеличение радиообмена между Москвой и Карлсхорстом, и наоборот, за восемьдесят пять минут до того, как перебежчик и его семья должны были появиться на конспиративной квартире”.
  
  “Ублюдки получали приказы о походе от дяди Джо”, - прорычал Колдун.
  
  “Пункт номер два: Сестра уборщицы, которая работает в отеле недалеко от Карлсхорста, позвонила своему контакту в Западном Берлине, который позвонил нам, чтобы сказать, что русские бегают вокруг, как цыплята без головы, то есть что-то затевается”.
  
  “В котором часу это было?” Джек, прислонившись к стене, хотел знать.
  
  “Д-час минус шестьдесят минут, плюс-минус.”
  
  “Эти ублюдки знали, что произойдет дезертирство”, - подумал Колдун, разговаривая больше с самим собой, чем с восемью людьми, которые столпились в его кабинете для вскрытия, похожего на поминки. “Но они получили эту информацию только в конце игры”.
  
  “Может быть, у Вишневского сдали нервы”, - предположил Джек. “Может быть, он так сильно потел, что привлек к себе внимание”.
  
  Колдун отверг такую возможность тыльной стороной ладони. “Он был крепким орешком, парень. Он зашел так далеко не для того, чтобы выкрутиться в последний момент ”.
  
  “Может быть, он рассказал своей жене, и у нее сдали нервы”.
  
  Торрити сосредоточенно наморщил лоб. Затем он один раз покачал головой. “Он все это продумал. Помните, когда он спросил меня, включен ли у меня микрофон? Он проверял меня. Он бы проверил свою жену, прежде чем обвинять ее в дезертирстве. Если бы он думал, что у нее сдадут нервы, он бы ушел без нее. Что касается парня, все, что ему нужно было знать, это то, что они собирались посмотреть фильм поздно вечером ”.
  
  “Есть еще один аспект”, - сказал Джек. “Жена могла лечь в постель с резидентом, а могла и не лечь — в любом случае она, вероятно, боялась его, не говоря уже о том, что стыдилась неприятностей, которые она навлекла на своего мужа после того, как он столкнулся с резидентом. Все это могло бы дать ей достаточную мотивацию, чтобы переметнуться к Вишневски ”.
  
  “У тебя из ушей идет дым, парень”, - сказал Торрити, но было легко видеть, что он доволен своим учеником. Колдун закрыл глаза и поднял нос в направлении мисс Сипп. Она взглянула на журнал регистрации, балансирующий у нее на коленях.
  
  “О боже, на чем я остановился? Ах. Пункт номер три: Раввин сообщил из Немецко-еврейского культурного центра, что войска Hauptverwaltung Aufklärung из Восточной Германии собираются рядом с автомобилями, припаркованными во дворе за школой в районе Панков. Это был ”час Д" минус тридцать пять минут."
  
  “Временные рамки, по-видимому, предполагают, что русские были теми, кого предупредили, в отличие от немцев”.
  
  Все головы повернулись в сторону говорившего, относительного новичка на Берлинской базе, Э. Уинстрома Эббитта II. Крупный, широкоплечий нью-йоркский адвокат, повидавший на своем веку УСС в последние месяцы войны, Эбби, как называли его друзья, недавно подписал контракт с Компанией и был направлен в Берлин для заброски агентов-эмигрантов в “запретные зоны” Восточной Европы и Советского Союза. Он провел всю ночь в радиорубке базы, ожидая, когда в эфир выйдут два его “Джо”, которые приземлились на парашютах в Польше. Любопытствуя услышать о несостоявшемся дезертирстве, он зашел в кабинет Волшебника, когда узнал, что там будет раннее утреннее пробуждение. “Я предполагаю, что русские, вероятно, ввели своих немцев в последний момент, - добавила Эбби, - потому что они доверяют им не больше, чем мы доверяем нашим немцам”.
  
  Колдун устремил злобный взгляд на молодого человека с длинными волнистыми волосами и в модных широких подтяжках, сидящего на одном из офисных сейфов и играющего с красной термитной канистрой. “Элементарная дедукция, мой дорогой Ватсон”, - насмешливо сказал Торрити. “Осторожнее, чтобы штуковина не взорвалась у тебя в киске. Кстати, ты разобрался с ягнятами, которых отправил на заклание?”
  
  “Боюсь, что нет, Харви. Они пропустили временной интервал. Завтра вечером будет еще один ”.
  
  “Как я уже сказал, это чертовы готы выигрывают эту чертову войну”. Торрити снова переключил свое внимание на мисс Сипп.
  
  “Пункт номер четыре: ночной дежурный Гелена в Пуллахе позвонил нам по красному телефону, чтобы сказать, что один из их агентов в советской зоне, который хорошо разбирается в Аугенеркундунг”, — Ночная Сова подняла глаза и перевела для тех в комнате, кто не говорил по—немецки, - “это означает "слежка глазами"; Аугенеркундунг только что заметил фургоны, заполненные полицейскими Народной полиции, выставляющими блокпосты на подступах к советской авиабазе в Эберсвальде. Несколько минут спустя — примерно в то время, когда предполагалось, что перебежчик доставит свое теплое тело на вашу конспиративную квартиру, мистер Торрити — Augenerkundung заметили колонну лимузинов Tatra, выезжающих на взлетно-посадочную полосу из малоиспользуемого въезда в сетчатом ограждении. В середине колонны была зажата коричневая военная машина скорой помощи. Десятки гражданских лиц — тяжеловесы КГБ, судя по покрою их брюк, так сказал Наблюдатель, — высыпали из "Татр". Из машины скорой помощи вынесли два носилки с привязанными к ним телами и подняли по трапу в самолет, припаркованный с работающими двигателями в конце взлетно-посадочной полосы.” Мисс Сипп подняла глаза и сказала с яркой улыбкой: “Это означает, что Вишневский и его жена были все еще живы в этот момент. Я имею в виду, — ее улыбка погасла, голос дрогнул, — если бы они были покойниками, им не нужно было бы укладывать их на носилки, не так ли?”
  
  “Это все еще оставляет парня без вести пропавшим”, - отметил Джек.
  
  “Если ты позволишь мне закончить”, - раздраженно сказала Ночная Сова, “я отдам тебе и ребенка”. Она повернулась обратно к Колдуну и снова скрестила ноги; на этот раз жест вызвал вспышку интереса в его беспокойных глазах. “Мальчика — Наблюдатель оценил, что ему было где-то от десяти до пятнадцати лет; он сказал, что трудно сказать, из-за всей одежды, которая была на ребенке, — вытащили из одной из "Татр" и в сопровождении двух тяжеловесов, по одному из которых держали его подмышками, повели по трапу в самолет. Мальчик рыдал и выкрикивал ‘папа’ по-русски, что привело дежурного офицера Гелена к выводу, что двое людей, привязанных к носилкам, должно быть, были русскими ”.
  
  Волшебная ладонь в восхищении опустилась на его стол. “Гребаный Гелен дает хорошую цену за те деньги, которые мы предоставляем. Только подумайте об этом, у него был Наблюдатель достаточно близко, чтобы услышать, как мальчик зовет своего папу. Вероятно, у него на зарплате один из гребаных штурмовиков Hauptverwaltung Aufklärung. Мы, блядь, платим бешеные деньги, почему у нас нет зрителей такого качества?”
  
  “Предполагалось, что Гелен внедрил одного из своих агентов Fremde Heere Ost во внутреннее окружение Сталина во время войны”, - отметила архивариус берлинской базы, бывшая библиотекарша Йельского университета по имени Розмари Китчен.
  
  “Это принесло ему много пользы”, - язвительно заметила Эбби, что вызвало хихиканье по всей комнате.
  
  “Я, блядь, не понимаю, над чем тут смеяться”, - взорвался Торрити. Его глаза, внезапно вспыхнувшие, были прикованы к Эбби. “Долбаных русских предупредили — придурки из КГБ знают, когда, где и кто. У Вишневского назначена встреча с пулей, выпущенной в упор в его затылок, и это беспокоит меня, ясно? Меня беспокоит, что он рассчитывал на то, что я вытащу его, а я этого не сделал. Меня беспокоит, что я почти не вытащил ни себя, ни Джека, ни двух Сильванов. Все это означает, что на нас дрочит гребаный крот. Почему почти все агенты, которых мы забрасываем в Чехословакию или Румынию, оказываются перед расстрельными командами? Почему эмигранты, которых мы проскальзываем в Польшу, не отвечают по радио, чтобы сказать, что они хорошо проводят отпуск, PS привет дяде Харви? Как получилось, что гребаное КГБ, похоже, знает, что мы делаем, прежде, чем мы узнаем, что мы делаем?”
  
  Торрити глубоко вдохнул через ноздри; для людей, столпившихся в комнате, это прозвучало как сигнал горна к действию. “Хорошо, вот что мы делаем. Для начала я хочу имена всех, начиная с гребаного Беделла Смита и далее, в Вашингтоне и на базе в Берлине, кто знал, что мы собираемся задержать перебежчика, который утверждал, что может идентифицировать советского "крота" в МИ-6. Я хочу имена секретарей, которые печатали эти гребаные сообщения, я хочу имена шифровальщиков, которые шифровали или расшифровывали их, я хочу имена домработниц, которые сожгли гребаные ленты на пишущих машинках ”.
  
  Мисс Сипп, которая что-то сокращала на разлинованных страницах журнала ночных заказов, подняла глаза, слезящиеся от усталости. “Какого рода приоритет я должен уделить этому, мистер Торрити? В Вашингтоне это на семь часов раньше. Они там крепко спят”.
  
  “Оформите это мгновенно”, - отрезал Колдун. “Разбуди этих ублюдков”.
  
  Удерживая оборону за столиком номер 41, сидя лицом к большому зеркалу на задней стене, чтобы он мог следить за другими посетителями "Ла Нисуаз", своего заведения на Висконсин-авеню в верхнем Джорджтауне, Мама допила бурбон "Харпер" и, поймав взгляд официанта, дала понять, что он готов перейти на двойной мартини. Адриан, не скупясь, когда дело касалось смазочных материалов для обеденного перерыва, чокнулся с ним бокалами, когда на стол были поданы первые. “Это были ужасные дни”, - сказал он приезжему пожарному из Лондона, младшему служителю, который только что заставил Компанию оплатить счет за превращение Мальты в базу для операций в Албании. “Мы все обычно забирались на крышу Розария с виски в наших п-п-лапках, чтобы посмотреть, как появляются немецкие дудлбаги. Господи, если бы один из них спустился на Райдер-стрит, это уничтожило бы половину наших шпионов ”.
  
  “Издалека V-1 звучали как швейные машинки”, - вспоминал Энглтон. “На мгновение воцарилась абсолютная тишина, прежде чем они начали спускаться. Затем произошел взрыв. Если бы он приземлился достаточно близко, вы бы почувствовали, как здание содрогнулось ”.
  
  “Это была тишина, которую я ненавидел больше всего”, - эмоционально сказал Адриан. “По сей день я не выношу полной тишины. Полагаю, именно поэтому я так чертовски много говорю ”.
  
  “Боюсь, все это было до меня”, - пробормотал приезжий пожарный. “Это была жестокая война, не так ли?” Он отогнул очень накрахмаленную манжету и быстро взглянул на очень дорогие часы, которые отслеживали фазу Луны. Наклонившись к Адриану, он спросил: “Разве нам не следует сделать заказ?”
  
  Адриан проигнорировал вопрос. “Ночи были б-б-лучшими”, - продолжал он лепетать. “Помните, как наши прожекторы вонзались в небо, преследуя бомбардировщики гуннов? Когда они нацелились на одного, это выглядело как гигантский кровавый мотылек, пришпиленный к балке ”.
  
  “Я говорю, разве это не ваш мистер Гувер, который только что пришел? Кто этот парень с ним?”
  
  Адриан посмотрел поверх своих очков National Health. “Обыщите меня”.
  
  Энглтон изучал новоприбывшего в зеркале. “Это сенатор Кефовер”, - сказал он. Он поднял три пальца, требуя еще по одной порции напитков. “У меня была холостяцкая квартира в Крейвен-Хилл недалеко от Паддингтона”, - напомнил он Адриану. “Почти никогда туда не ходил. Большую часть ночей проводил на раскладушке в моем закутке.”
  
  “Уже тогда он был точеным камнем”, - сказал Адриан приехавшему пожарному. “Не смогла его оторвать. Суньте голову в любое время дня и ночи, он бы ломал голову над своими чертовыми картотеками, пытаясь разгадать загадку.”
  
  “Знаете, что говорят о полной работе и никаких развлечений”, - весело заметил приезжий пожарный.
  
  Адриан склонил голову набок. “Честно говоря, я не знаю”, - сказал он. “Что они говорят?”
  
  “Ну, на самом деле я сам не совсем уверен — что-то насчет того, что Джек превращается в скучного парня. Что-то в этом роде”.
  
  
  “Кто такой Джек?” - спросил я. Спросила мать, озадаченно нахмурившись.
  
  “Я сказал Джек?” - осведомился пожарный с взволнованной полуулыбкой. “О боже, я полагаю, подойдет любой домкрат”.
  
  “Господи, Джимбо, я думал, что порву штаны, когда ты спросил его, кто такой Джек”, - сказал Эдриан после того, как приезжий пожарный, манжета которого стерлась из-за того, что он поглядывал на наручные часы, прекратил свои страдания и ему разрешили отправиться в Фогги Боттом на важную четырехчасовую встречу.
  
  Они пробовали кальвадос, который сомелье приготовил специально для Энглтона. Через мгновение Мамун извинился и выбежал из ресторана, чтобы позвонить своей секретарше из ателье по соседству; он не хотел рисковать, разговаривая по одному из телефонов ресторана, опасаясь, что его могли прослушивать русские. На обратном пути к столу его подстерег месье Андрие, начальник вашингтонского отделения французской SDECE, который вскочил на ноги и пожал руку матери, шепча ей на ухо секреты. Прошло несколько минут, прежде чем Энглтон смог высвободить пальцы и пройти к столику 41. Скользнув на стул и подняв бокал с кальвадосом для наполнения, он пробормотал Адриану: “Французы обращаются со мной как с большой шишкой с тех пор, как они прикололи мне на грудь орден Почетного легиона”.
  
  “Лягушки - это отдельная раса”, - раздраженно сказал Адриан, прижимая тыльную сторону ладони ко рту, чтобы подавить отрыжку. “Слышал, как один из их высокопоставленных шпионов проверял операцию, которую мы предлагали провести против французских коммунистов — он допустил, что это, вероятно, сработает на практике, но он сомневался, что это сработает в теории. Прошу прощения за моего младшего министра, Джимбо. Говорят, он очень хорош в том, что он делает. Не уверен, чем он занимается, на самом деле. Кто-то должен был давать ему еду. Теперь, когда он ушел, мы можем поговорить о работе. Есть какие-нибудь новости из Берлина?”
  
  Мать изучала его друга через стол. “Тебе это не понравится”.
  
  “Испытай меня”.
  
  “Amicitia nostra dissoluta est. ‘Наша дружба расторгнута’. Я раскусил тебя и твоих друзей из КГБ!”
  
  Британец, который знал шутку, когда слышал ее, захохотал от удовольствия, когда узнал цитату. “Телеграмма Нерона Сенеке, когда он решил, что его наставнику пришло время совершить хари-кари. Господи, Джимбо, только удивляюсь, что мне удавалось так долго п-п-морочить тебе голову. Серьезно, что случилось с вашим русским, которого вы встретили в Берлине?”
  
  “Чародей разбудил меня прошлой ночью поздно вечером кабелем с надписью "Flash" — с тех пор я ходил с ним туда-сюда. Вишневский так и не появился. Это сделал КГБ. Все обернулось скверно. Торрити задержался дольше, чем следовало — ему пришлось застрелить одного из немцев и ударить русского по голове, чтобы выбраться из трудного положения. Вишневского и его жену, вероятно, накачанных наркотиками, отвезли обратно в Москву, чтобы встретиться лицом к лицу с музыкой. И ребенок тоже.”
  
  “Господи, что пошло не так?”
  
  “Это ты мне скажи”.
  
  “А как насчет сериалов Вишневского? Что насчет "крота" в МИ-6?”
  
  Вместо ответа один из маминых пальцев, испачканный никотином, все водил и водил по краю бокала, пока из стакана не вырвался меланхолический стон.
  
  Через мгновение Адриан задумчиво сказал: “Твердый сыр, это. Я лучше п-п-передам сериалы Вишневского Си — их не хватит, чтобы поужинать в ресторане, но он может нагулять аппетит. Я все правильно понял, Джимбо? Русские парни допрашивали кое-кого из МИ-6 прошлым летом в Стокгольме, позапрошлой зимой в Цюрихе. Были две сорванные операции, которые могли его вычислить — в одной участвовал агент, в другой — микрофон в Гааге -“
  
  “Я не распечатывал твои губы”, - напомнил Энглтон своему другу.
  
  “Он возьмет мои кишки на подвязки, если пронюхает, что я знал и не сказал ему”.
  
  “Он не услышит этого от меня”.
  
  “Чего можно добиться, ожидая?”
  
  “Если Вишневский не пичкал нас чепухой, если в МИ-6 есть "крот", это может быть кто угодно, вплоть до самого Си”.
  
  “Я бы подумал, что C - это выше всяких похвал”. Британец пожал плечами. “Я надеюсь, ради Христа, ты знаешь, что делаешь”.
  
  Официант принес серебряный поднос, на котором лежал сложенный счет. Адриан потянулся за чеком, но Энглтон оказался быстрее. “Queen получила последнюю”, - сказал он. “Позвольте мне ответить на это”.
  
  Партнер Энглтона по ленчу Гарольд Эдриан Рассел Филби — Ким для своих коллег из МИ-6, Эдриан для горстки старых приятелей с Райдер-стрит, таких как Энглтон, — выдавил слабую улыбку. “Сначала Мальта. Теперь обед. Кажется, что нам суждено жить за счет щедрости янки ”.
  
  Джек Маколифф повел Эбби в трущобы в шикарное кабаре под названием Die Pfeffermühle — "Перечная мельница" — недалеко от Курфюрстендамм, главной улицы Западного Берлина, сверкающей неоном. Заведение кишело дипломатами, шпионами и бизнесменами из четырех держав, оккупировавших Берлин. На маленькой сцене трансвестит, одетый в то, что немцы называют Fahne, дешевое безвкусное платье, отчеканил остросюжетные реплики, а затем смеялся над ними так сильно, что у него сводило живот. “Ради Бога, не смейтесь над антисоветскими шутками”, - предупредил комик, погрозив пальцем воображаемому собеседнику. “Ты получишь три года тюрьмы”. Повысив голос на пол-октавы, он передразнил ответ друга. “Это лучше, чем три года в одной из тех новых высотных квартир во Фридрихсмайне”. Несколько британцев из высшего общества, выпивавших за угловым столиком, разразились хохотом из-за шутки, которую рассказал один из них. Комик, думая, что смех предназначался ему, сделал реверанс в их сторону.
  
  За маленьким столиком рядом с туалетами Джек указательным пальцем соскреб пену с кружки, запрокинул голову и, покачивая кадыком, осушил пиво одним длинным глотком. Вытирая губы тыльной стороной ладони, он осторожно поставил пустую кружку рядом с двумя другими, которые он уже опрокинул. “Господи Иисусе, Эбби, ты слишком сурово к нему относишься”, - сказал он своему другу. “Колдун похож на дикую собаку, с которой вы сталкиваетесь в поле. Тебе нужно стоять неподвижно и позволить ему понюхать твои брюки, твою обувь, прежде чем он начнет принимать тебя ”.
  
  “Это выпивка выводит меня из себя”, - сказала Эбби. “Я не понимаю, как пьяный может управлять Берлинской базой”.
  
  “Выпивка - это его болеутоляющее. Он причиняет боль, Эбби. Он был в Бухаресте в конце войны — он служил под началом Wiz, когда Виснер руководил там отделением OSS. Он видел, как советские товарные вагоны увозили румын, перешедших на сторону Германии, в сибирские лагеря для военнопленных. Он слышал крики заключенных, он помогал хоронить тех, кто покончил с собой, вместо того, чтобы садиться в поезда. Это отметило его на всю жизнь. Для него битва против коммунизма — это личный крестовый поход - это борьба сил добра с силами зла. Прямо сейчас зло одержало верх, и это убивает его ”.
  
  “Значит, он пьет”.
  
  “Да. Он пьет. Но это не мешает ему выступать на очень высоком уровне. Алкоголь подпитывает его гениальность. Если КГБ когда-нибудь загонит меня в угол на крыше Восточного Берлина, Харви - тот человек, которого я хотел бы видеть рядом со мной ”.
  
  Двое обменялись понимающими взглядами; Эбби слышала сплетни о том, что ситуация на крыше была на грани срыва после неудавшегося дезертирства.
  
  На другом конце комнаты российский атташе средних лет, одетый в двубортный пиджак с огромными лацканами, пьяно пошатываясь, поднялся на ноги и начал нараспев исполнять на русском популярную песню под названием “Подмосковные вечера”. В баре два офицера американской дипломатической службы, оба недавние выпускники Йельского университета, встали со своих стульев и начали петь оригинальные слова Киплинга к тому, что позже стало песней Yale Whiffenpoof.
  
  Мы сделали это с надеждой и честью,
  
  мы потеряны для Любви и Истины…
  
  
  Джек вскочил на ноги и запел вместе с ними.
  
  Мы спускаемся по служебной лестнице ступенька за ступенькой…
  
  Эбби, который закончил свою студенческую работу в Йеле, прежде чем перейти на юридический факультет Колумбийского университета, встал и присоединился к ним.
  
  И мера наших мучений - это мера нашей молодости,
  
  Да поможет нам Бог, ибо мы слишком рано познали худшее!
  
  Полдюжины американских гражданских, сидевших вокруг большого стола в углу, повернулись, чтобы послушать. Несколько человек добавили свои голоса к припеву.
  
  Наш позор - это чистое раскаяние
  
  за преступление, которое привело к приговору,
  
  Наша гордость - не знать поводов для гордости.
  
  Когда они приблизились к концу песни, к ним присоединились другие участники кабаре. Комик-трансвестит, разъяренный, ушел со сцены.
  
  И проклятие Рубена удерживает нас
  
  пока чужая территория не окутает нас
  
  И мы умираем, и никто не может сказать Им, где мы умерли.
  
  К этому моменту американцы по всему кабаре были на ногах, размахивая кружками над головами и выкрикивая припев. Российские и восточноевропейские дипломаты наблюдали за происходящим с веселым недоумением.
  
  ДЖЕНТЛЬМЕНЫ-РЯДОВЫЕ НА ГУЛЯНКЕ,
  
  ПРОКЛЯТЫЙ ОТСЮДА И НАВЕЧНО,
  
  БОГ МИЛОСТИВ К ТАКИМ, КАК МЫ,
  
  БАА! ДА! БАХ!
  
  “Мы все здесь сумасшедшие, Эбби”. Джеку пришлось кричать, чтобы его услышали сквозь бурные аплодисменты. “Я сумасшедший. Ты сумасшедший. Вопрос в том, как, черт возьми, я оказался в этом сумасшедшем доме?”
  
  “Судя по тому, что ты сказал мне в клубе ”Облако", - крикнула Эбби, - твоей большой ошибкой было сказать “да", когда тренер предложил тебе и твоему приятелю по гребле этот зеленый кубок у Мори”.
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  
  ЗАРЯЖАЮ ПИСТОЛЕТ
  
  В следующий момент вниз полетела Элис вслед за ним, ни разу
  не задумавшись о том, как вообще ей выбраться отсюда.
  
  
  Снимок: черно-белая фотография размером три на пять дюймов с возрастом приобрела оттенок сепии. На белой рамке с зубчатыми краями от руки напечатана выцветшая подпись: “Джек, Лео и Стелла после гонки, но до падения”. Там есть дата, но она смазана и неразборчива. На фотографии двое мужчин лет двадцати с небольшим, размахивающие длинными веслами, обернутыми рубашками, которые они выиграли у команды Гарварда, позируют перед изящным гоночным снарядом. Стоящую чуть в стороне худощавую женщину в юбке до колен и мужском университетском свитере поймали на том, что она растопыренными пальцами левой руки убирает волосы со своих широко раскрытых, встревоженных глаз. Двое молодых людей одеты одинаково: кроссовки для катания на лодках, шорты и майки без рукавов, у каждого на груди большая буква Y. Самый высокий из молодых людей, щеголяющий казацкими усами, держит за горлышко открытую бутылку шампанского. Его голова наклонена к рубашке, развевающейся, как захваченный вымпел, на лезвии его весла, но его глаза пожирают девушку.
  
  
  1
  
  
  НЬЮ-Лондон, штат Коннектикут, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 июня 1950 года
  
  МЧАСЬ НОС К НОСУ МЕЖДУ БУЙКАМИ, ДВЕ ИЗЯЩНЫЕ восьмерки с рулевым управлением скользили по зеркально-спокойной поверхности Темзы. Вялые порывы ветра, пропитанные соленым ароматом моря, и хриплые крики студентов на берегу реки доносились до их носовых частей. Гребец Йельского университета Джек Маколифф на мгновение опередил соперника, поймал захват и услышал, как рулевой Лео Крицки выругался себе под нос. На отметке в четыре пятых Лео увеличил темп до спринтерского. Несколько гребцов, стоявших позади Джека, начали сопровождать каждый гребок хриплым ворчанием. Скользя по сиденью, пока колени не коснулись подмышек, Джек совершил точный захват и почувствовал, как лезвие коснулось волны речной воды. Осколок боли вонзился в ребро, которое срасталось, ломалось и срасталось снова. Моргая от боли в грудной клетке, он снова ухватился за рукоять весла, скользкую от крови из лопнувшего волдыря. Солнечные лучи, отразившиеся от реки, на мгновение ослепили его. Когда он смог видеть, он мельком увидел восьмерку Harvard, летящую на своем перевернутом отражении, ее весла ловили, поворачивали и выравнивали в безупречной синхронизации. Рулевой, должно быть, решил, что лодка "Гарварда" ускользает вперед, потому что он увеличил гребки до сорока восьми в минуту. Балансируя на острие киля, сгибая и разгибая конечности длинными плавными движениями, Джек отдался ритму боли. Когда весло Йельского университета пересекло финишную черту прямо перед корпусом "Кримсона", он навалился на весло и попытался вспомнить, какая безумная прихоть подтолкнула его вступить в команду.
  
  “Гребля, ” перекрикивал Скип Вальц шум железнодорожного вокзала Нью-Хейвена, - это отличная тренировочная площадка для реальной жизни в том смысле, что вы берете что-то, по сути, очень простое, и совершенствуете это ”.
  
  
  “На ваш взгляд, тренер Вальц, какой момент гонки самый сложный?” - спросил репортер из студенческой газеты Йельского университета.
  
  Вальц поджал губы. “Я бы сказал, что это когда вы достигаете следующего гребка, потому что на самом деле вы движетесь в одном направлении, а корпус движется в противоположном направлении. Я всегда говорю своим людям, что гребля - это метафора жизни. Если вы не будете идеально сбалансированы на киле, лодка будет раскачиваться, и гонка ускользнет у вас из рук ”. Тренер взглянул на станционные часы и сказал: “Что вы скажете, если мы закруглимся, ребята”, - и направился через платформу к своей команде, которая снимала свои спортивные сумки с низкой багажной тележки. Вальц порылся в кармане брюк в поисках десятицентовика и отдал его негру-носильщику, который в знак благодарности коснулся полей своей красной фуражки. “Кто-нибудь хочет чашечку зеленого чая в "Мори”?" Сказал Вальц.
  
  “Не возражаете, если я загляну в другой раз, тренер?” - спросил один из гребцов. “У меня завтра в одиннадцать часов устный урок философии, а я все еще не прочитал Критику чистого разума Канта”.
  
  Один за другим гребцы попрошайничали и направились обратно в колледж со своими спортивными сумками, сброшенными с плеч. Только Джек, Лео и девушка Лео, Стелла, взяли тренера по его приглашению. Вальц забрал свой Frazer Vagabond со стоянки ниже по улице и привез его ко входу в участок. Лео и Джек побросали свои спортивные сумки в багажник, и они втроем забрались внутрь.
  
  "У Мори" было почти пусто, когда они туда добрались. Два официанта и горстка студентов, все в галстуках и пиджаках, аплодировали победе над заклятым врагом - Гарвардом. “Зеленые чашки для моих людей”, - объявил тренер, когда они вчетвером расставили деревянные стулья с высокими спинками вокруг небольшого стола. Некоторое время они говорили о весе весел и формах лопастей, а также об идеальной длине горки, по которой гребец перемещается при каждом гребке.
  
  “Это правда, что йельские гребцы изобрели скольжение?” - Поинтересовался Джек.
  
  “Еще бы”, - сказал тренер Вальц. “Это было в далеких 1880-х годах. До этого гребцы смазывали штаны жиром и скользили задницами вверх и назад по деревянной доске, вделанной в корпус ”.
  
  Когда прибыли Зеленые кубки, тренер Вальц поднял свой бокал и отсалютовал двум членам экипажа. Склонив голову набок, он небрежно спросил их, говорят ли они на каких-либо иностранных языках. Оказалось, что Джек свободно говорил по-немецки и мог справиться с испанским; Лео, пылкий, сердитый молодой человек, который вырос в семье антикоммунистически настроенных русско-еврейских иммигрантов и специализировался на славянских языках и истории, получал полную стипендию, говорил по-русски и на идиш, как на родном, и по-итальянски, как турист. Тренер принял это с кивком, затем спросил, находят ли они время следить за международной ситуацией, и когда они оба сказали "да", он перевел разговор на коммунистический государственный переворот 1948 года в Чехословакии и недавний смертный приговор кардиналу Миндсенти в Красной Венгрии. Оба молодых человека согласились, что если американцы и британцы не проведут линию через Европу и не защитят ее, российские танки пронесутся через Германию и Францию к Ла-Маншу. Вальц спросил, что они думают о российской попытке выдавить союзников из Берлина.
  
  Джек выступил в страстную защиту воздушной переброски Трумэна, которая вынудила Сталина отказаться от блокады. “Если Берлин что-то и доказывает, - сказал он, - так это то, что Джо Сталин понимает только одно, и это сила”.
  
  Лео считал, что Америке следовало бы вступить в войну, а не оставлять Берлин красным. “Холодная война неизбежно в конце концов превратится в войну со стрельбой”, - сказал он, наклоняясь над столом. “Америка разоружилась слишком быстро после капитуляции немцев и японцев, и это было большой ошибкой. Мы должны перевооружаться, и быстро, ради Бога. Нам нужно перестать наблюдать за холодной войной и начать с ней бороться. Нам нужно прекратить ходить вокруг да около, пока они превращают страны-сателлиты в рабовладельческие государства и саботируют свободные выборы во Франции и Италии ”.
  
  Тренер сказал: “Мне любопытно знать, как вы, мужчины, смотрите на этот бизнес Маккарти?”
  
  Джек сказал: “Хорошо, возможно, Джо Маккарти преувеличивает свои аргументы, когда говорит, что правительство кишит коммунистами с карточками. Но, как говорит этот человек, там, где есть дым, есть и огонь ”.
  
  “Как я это вижу, ” сказал Лео, - нам нужно придать изюминку этому новому Центральному разведывательному управлению, которое придумал Трумэн. Мы должны шпионить за ними так же, как они шпионят за нами ”.
  
  “Это билет”, - искренне согласился Джек.
  
  Стелла, социальный работник из Нью-Хейвена, на семь лет старше Лео, с отвращением покачала головой. “Ну, я не согласен ни с одним словом, которое вы, ребята, говорите. В хите есть песня parade...it это называется ‘Развлекайся (сейчас позже, чем ты думаешь)’. Название говорит само за себя: мы должны получать удовольствие, потому что уже позже, чем мы думаем ”. Когда все посмотрели на нее, она покраснела. “Эй, я имею право на свое мнение”.
  
  “Тренер Вальц говорит серьезно, Стелла”, - сказал Лео.
  
  “Ну, я тоже. Говорю серьезно, я имею в виду. Нам лучше повеселиться до начала войны, потому что после того, как она разразится, мы не сможем — те, кто еще жив, будут жить, как черви, в подземных убежищах от радиоактивных осадков ”.
  
  На обратном пути в квартиру за пределами кампуса, которую Лео и Джек делили (когда они не ночевали в йельском эллинге на Хаусатонике) с российским студентом по обмену по имени Евгений Александрович Ципин, Лео попытался поспорить со Стеллой, но она стояла на своем. “Я не вижу смысла начинать съемки заново только для того, чтобы оставаться в каком-то забытом богом городе вроде Берлина”.
  
  Это вывело Лео из себя. “Этот ваш пацифизм играет прямо на руку Сталину”.
  
  Стелла взяла Джека под руку, слегка коснувшись грудью его локтя. “Лео сердит на меня, Джеки, ” сказала она, притворно надув губы, “ но ты понимаешь мою точку зрения”.
  
  “По правде говоря, я вижу двоих из них”, - сказал Джек с ухмылкой.
  
  “Я надеюсь, ты не пытаешься отнять у меня время”, - предупредил Лео.
  
  “Я думал, команда делится всем”, - сказал Джек.
  
  Лео остановился как вкопанный. “Так о чем ты спрашиваешь, Джек? Ты просишь меня одолжить тебе Стеллу на ночь?”
  
  “Ты делаешь это снова”, - добродушно предупредил Джек, “обнажая чип на своем плече”.
  
  “Когда это дойдет до нас?” Стелла рассказала Джеку. “Фишка на его плече - вот в чем его суть”. Она отвернулась от Лео. “Давайте кое-что проясним”, - сказала она, ее лицо превратилось в маску серьезности. “Я не принадлежу тебе, Лео, у тебя есть только франшиза. Это означает, что никто не берет взаймы Стеллу, если только Стелла не решит, что ее берут взаймы.”
  
  Все трое снова двинулись в путь. Джек качал головой. “Проклятие! Лео, старый приятель, мы что, тупицы — я думаю, мы были на том конце поля, где принимали подачу! ”
  
  “Стелла не делает презентацию —“
  
  “Я не имею в виду Стеллу. Я имею в виду тренерский вальс. Когда тренер в последний раз говорил о политике с кем-либо из своих гребцов? Помните, о чем он спросил нас перед тем, как мы отправились на ранчо Роуч? Считаем ли мы, что патриотизм вышел из моды? Как мы думаем, может ли один человек изменить ситуацию в мире, которому угрожают атомные войны? И помните его прощальные слова — о том, что, учитывая, что Евгений является сыном российского дипломата и все такое, было бы лучше, если бы мы держали разговор при себе ”.
  
  “Чтобы кричать вслух, Евгений не коммунист”, - заявила Стелла.
  
  “Иисус Х. Христос, я не говорю, что он коммунист”, - сказал Джек. “Хотя, если подумать об этом, его отец, вероятно, должен был бы быть, чтобы быть там, где он есть”. Он повернулся обратно к Лео. “Как мы могли это пропустить? Тренер должен быть разведчиком талантов. А мы - это талант ”.
  
  Лео сверкнул одной из своих знаменитых кислых улыбок. “Как ты думаешь, для кого он проводит разведку?" Береговая линия Нью-Хейвена?”
  
  
  “Это должно быть что-то, связанное с правительством. И я готов поспорить, что это не Национальная лесная служба ”. Казацкие усы Джека удовлетворенно дернулись. “Что ж, проклятие”, - снова сказал он. “Череп и кости" не прикоснулись к нам, Лео, но у меня есть подозрение, что общество намного более загадочное, чем одно из тайных обществ Йеля, возможно, собирается это сделать”.
  
  “Как может какое-либо общество быть более секретным, чем ”Череп и кости"?" Стелла хотела знать, но к этому моменту оба ее спутника были поглощены своими собственными мыслями.
  
  Пробираясь гуськом по узкой, тускло освещенной лестнице в обшарпанном здании на Дуайт-стрит, толкнув дверь на пятом этаже, они бросили свои сумки в угол и обнаружили своего русского соседа по квартире, склонившегося над кухонным столом, положив голову на "Американскую революцию" Тревельяна. Когда Джек потряс его за плечо, Евгений зевнул, потянулся и сказал: “Мне приснилось, что вы, ребята, стали первой лодкой в Harvard-Yale classic, занявшей третье место”.
  
  “Лео перешел к спринту на отметке в четыре пятых”, - сказал Джек. “Йельский университет выиграл с большим отрывом. Двое гребцов, которые умерли от истощения, были похоронены в реке со всеми почестями ”.
  
  Стелла поставила чайник на кипячение. Джек поставил пластинку Коула Портера с частотой 78 оборотов в минуту. “Тройка”, как называли себя трое соседей по комнате, задвинула гребной тренажер в угол и устроилась на полу крошечной гостиной для одной из своих регулярных ночных тренировок с быками. Евгений, крепкий молодой человек с волосами песочного цвета, чьи светлые глаза, казалось, меняли цвет в зависимости от его настроения, специализировался на американской истории и стал чем-то вроде поклонника войны за независимость; он внимательно изучал "Шпионов генерала Вашингтона" Пеннипакера и "Тревельяна " ТревельянаАмериканская революция и фактически пошел по стопам Вашингтона, пройдя во время зимних каникул маршрут, по которому Континентальная армия прошла от Вэлли-Фордж через замерзший Делавэр до Трентона. “Я понял большую разницу между Американской революцией и большевистской революцией”, - говорил он сейчас. “В американской версии отсутствовало центральное объединяющее видение”.
  
  “Американцы были против тирании и налогообложения без представительства”, - напомнил Джек своему русскому другу. “Они выступали за права личности, особенно за право выражать взгляды меньшинства, не подвергаясь притеснениям со стороны большинства. Это объединяющие видения ”.
  
  Евгений сверкнул сморщенной улыбкой. “Фраза Джефферсона ‘Все люди созданы равными’ не включала негров, которые работали на его фабрике по производству ногтей в Монтичелло. Даже предположительно идеалистическая Континентальная армия Вашингтона управлялась по элитарным принципам — если тебя призвали, ты мог заплатить кому-нибудь, чтобы он занял твое место, или прислать своего негра-раба ”.
  
  
  Стелла разлила растворимый кофе по кружкам, залила их кипятком из чайника и раздала по кругу. “Основным видением Америки было распространение американского образа жизни от побережья до сияющего побережья”, - прокомментировала она. “Это называется Manifest Destiny”.
  
  Джек сказал: “Американский образ жизни был не так уж плох для ста пятидесяти миллионов американцев, особенно если посмотреть, как перебивается остальной мир”.
  
  Стелла сказала: “Эй, я работаю с негритянскими семьями в центре Нью-Хейвена, у которых не хватает денег на один полноценный обед в день. Вы считаете их в своих ста пятидесяти миллионах?”
  
  Евгений налил себе в кофе из маленькой фляжки дешевого кулинарного коньяка и пустил бутылку по кругу. “То, что мотивировало Вашингтон и Джефферсона, то, что мотивирует американцев сегодня, - это своего рода сентиментальный империализм”, - сказал он, помешивая свой кофе концом карандаша с резинкой. “Первоначальная революция на восточном побережье распространилась от побережья до сияющего побережья по телам двух миллионов индейцев. Вы, американцы, продолжаете говорить о том, чтобы сделать мир безопасным для демократии, но подтекст таков: вы хотите сделать мир безопасным для United Fruit Company ”.
  
  Лео стал угрюмым. “Так в каком образе вы бы изменили мир, Евгений?”
  
  Джек поднялся на ноги, чтобы поставить новую пластинку. “Да, расскажите нам об объединяющем видении Сталина”.
  
  “Мое центральное видение исходит не от Сталина. Это даже не исходит от Маркса. Это происходит от Льва Толстого. Он провел большую часть своей жизни в поисках объединяющей теории, единственного ключа, который отпер бы все двери, универсального объяснения наших страстей, экономики, бедности и политики. Кто я на самом деле, так это толстовец”.
  
  Лео сказал: “Универсальным объяснением — силой, которая обусловливает любой человеческий выбор, — оказывается, согласно Марксу, экономика”.
  
  Стелла толкнула Джека локтем в ребра. “Я думала, за всем нашим выбором стоит секс”, - поддразнила она.
  
  Джек погрозил пальцем перед лицом Стеллы. “Ты опять читал Фрейда”.
  
  “Ошибка Фрейда заключалась в обобщении на основе конкретного”, - продолжил Евгений, наклонившись вперед, захваченный собственным повествованием. “И конкретным в его случае был он сам. Не забывайте, что многие из проанализированных им снов были его собственными. Толстой вышел далеко за пределы самого себя — он уловил проблеск силы, судьбы, схемы вещей, которая стояла за всей историей; ‘Что-то непостижимое, но, тем не менее, единственное, что имеет значение’, как говорит его ”Князь Андрей".
  
  
  Лео вылил остатки их открытой бутылки кулинарного коньяка в свою чашку. “Человеческий опыт слишком сложен и непоследователен, чтобы его можно было объяснить каким-то одним законом или какой-то одной истиной”.
  
  Джек решительно сказал: “Все видения, которые ведут к концентрационным лагерям, абсолютно неверны”.
  
  Стелла махнула рукой, как будто она была в классе. “А как насчет американских концентрационных лагерей? Их сложнее идентифицировать, потому что у них нет стен или колючей проволоки. Мы называем их негритянскими гетто и индейскими резервациями”.
  
  Евгений сказал: “Стелла, конечно, все правильно поняла—“
  
  “А как насчет Железного занавеса?” Джек выпалил. “А как насчет рабовладельческих наций, заключенных за это? Проклятие, негр может выйти из гетто в любое время, когда захочет, чего нельзя сказать о поляке или венгре ”.
  
  “Солдаты-негры сражались во Второй мировой войне в изолированных подразделениях, которыми руководили белые офицеры”, - резко сказал Евгений. “Ваш мистер Трумэн, наконец, нашел время для объединения вооруженных сил в прошлом году, спустя восемьдесят четыре года после окончания вашей гражданской войны”.
  
  “Спор с вами двумя имеет много общего с битьем головой о стену”, - устало сказал Джек.
  
  Евгений поднялся на ноги, достал из-за стопки книг на полке еще одну бутылку кулинарного коньяка и пустил ее по кругу. Каждый из членов тройки налил по порции коньяка на кофейную гущу на дне своих чашек. Евгений высоко поднял свой кубок и произнес свой фирменный слоган на русском языке: “За успех нашего безнадежного дела!”
  
  “За успех нашего безнадежного дела”, - повторили Джек и Лео.
  
  Стелла сказала: “Ты говорил мне раньше, но я всегда забываю. Еще раз, что это значит?”
  
  Лео предоставил английский перевод: “За успех нашей безнадежной задачи!”
  
  Стелла подавила зевок. “Прямо сейчас моя безнадежная задача - держать глаза открытыми. Я собираюсь взяться за дело всерьез. Ты идешь, Лео, детка?”
  
  “Ты идешь, Лео, детка?” Джек ворковал, передразнивая Стеллу.
  
  Лео бросил мрачный взгляд в сторону Джека, когда тот последовал за Стеллой и исчез в комнате в конце коридора.
  
  Ранним утром, когда первые пепельно-серые лучи первого света озарили четырехугольник Харкнесса, Лео проснулся и обнаружил, что Стеллы нет на узкой кровати. Сонно прохаживаясь по тихой квартире, он услышал, как в гостиной скрипит игла, все вращающаяся в конечных канавках пластинки. Евгений крепко спал на старом диване под окном с порванным абажуром, его рука свисала до линолеума, кончики пальцев были втиснуты в шедевр Тревельяна об Американской революции, чтобы он не потерял свое место. Лео осторожно снял иглу с пластинки и выключил настольную лампу Евгения. Когда его глаза привыкли к темноте, он заметил мерцание света под дверью Джека с одной стороны гостиной. Ожидая застать Джека поджигающим полуночное масло, он взялся за ручку, мягко повернул ее и приоткрыл дверь.
  
  Внутри потрескивающая свеча отбрасывала дрожащие тени на отслаивающиеся обои. Одна из теней принадлежала Стелле. На ней была одна из футболок Лео для гребли из Йеля без рукавов, и она развалилась на кровати, прислонившись спиной к стене, вытянув длинные голые ноги и широко расставив их. Джек отбросил еще одну тень. Он стоял на коленях на полу между серебристых бедер Стеллы, его голова была наклонена вперед. Просматривая мутные изображения, затуманенный сном мозг Лео решил, что наткнулся на Джека, поклоняющегося у алтаря.
  
  В полутьме Лео смог разглядеть лицо Стеллы. Она смотрела прямо на него, на ее слегка приоткрытых губах играла слабая улыбка соучастия.
  
  Работая в пустом офисе, который его старая юридическая фирма предоставляла в его распоряжение всякий раз, когда он приезжал на Манхэттен, Фрэнк Виснер завершил встречу с Э. (для Эллиотта) Уинстром Эббитт II и проводил его до ряда лифтов. “Я действительно рад, что Билл Донован позаботился о том, чтобы наши пути пересеклись”, - протянул он, растягивая гласные Миссисипи, как резинки, и позволяя им защелкиваться на согласных. Виз, как Визнера ласково прозвали в Компании, был заместителем главы, после Аллена Даллеса, того, что некоторые журналисты окрестили отделом грязных трюков молодого Центрального разведывательного управления. Сурово красивый ветеран УСС, он одарил своего посетителя одной из своих легендарных беззубых улыбок. “Добро пожаловать на борт, Эбби”, - провозгласил он, решительно протягивая лапу.
  
  Кивнув, Эбби взяла его. “Было лестно, что меня пригласили присоединиться к такой выдающейся команде”.
  
  Когда Эбби поднимался в лифт, Волшебник хлопнул его по спине. “Посмотрим, как вам польстит, когда я надеру задницу за какую-нибудь операцию, которая закончилась не так, как я предполагал. Облачный клуб, завтра в шестнадцать тридцать.”
  
  Эбби вышел из лифта двумя этажами ниже, чтобы взять со своего стола портфель, полный юридических справок. Он толкнул двойные двери с надписями “Donovan, Leisure, Newton, Lumbard & Irvine” и “Attorneys at Law", выгравированными золотыми буквами на толстом стекле. За исключением двух негритянок-уборщиц, пылесосивших ковры от стены до стены, офисы были пусты. Возвращаясь к лифтам, Эбби остановился, чтобы написать записку своим мелким, аккуратным почерком своему секретарю. “Пожалуйста, отмените мои четыре часа и освободите мое расписание на вторую половину дня. Постарайся уделить мне пятнадцать минут с мистером Донован в любое время по утрам. Также, пожалуйста, отправьте по термофаксу мои оставшиеся досье и оставьте копии на столе Кена Брилла. Скажи ему, что я приму это как одолжение, если он сможет ввести себя в курс всех материалов не позднее понедельника ”. Он нацарапал “Е.Е.” внизу страницы и прикрепил его под пресс-папье на промокашке.
  
  Несколько мгновений спустя вращающаяся дверь дома номер два по Уолл-стрит окунула Эбби в послеполуденную жару. Ослабив галстук, он остановил такси, дал водителю адрес на углу Парковой и Восемьдесят восьмой и сказал ему, чтобы он не торопился добираться туда. Он не с нетерпением ждал бури, которая вот-вот должна была разразиться.
  
  Элеонора (произносится с итальянским акцентом с тех пор, как юная Элеонора Крандал провела первый семестр в Рэдклиффе, изучая этрусские украшения на вилле Джулия в Риме) красила ногти для званого ужина в тот вечер, когда Эбби, помешивая абсент с водой серебряной палочкой для коктейлей, забрела в спальню. “Дорогая, где ты была?” - спросил я. она плакала, нахмурившись. “Уилсоны пригласили нас на восемь, что означает, что мы должны переступить их порог ни на долю секунды позже восьми тридцати. Я слышал, что приезжает мистер Харриман —“
  
  “У Мэнни хороший день?”
  
  “Когда мисс Аттербек подобрала его, учительница сказала ей, что Мэнни испугался, когда завыла сирена воздушной тревоги, и всем детям пришлось укрыться под своими маленькими столами. Эти атомные предупреждения меня тоже пугают. Как прошел твой день?”
  
  “Фрэнк Виснер пригласил меня сегодня днем поболтать с Картером Ледьярдом”.
  
  Элеонора оторвала взгляд от своих ногтей с легким интересом. “Неужели он?”
  
  Эбби заметил, что каждый волосок на великолепной голове его жены был на месте, а это означало, что она зашла в парикмахерскую после обеда со своими подружками из Рэдклифф в the Automat на Бродвее. Он не в первый раз задавался вопросом, что случилось с нетерпеливой девушкой, которая ждала, когда вернувшийся с войны катер-банан доставит его на причал Манхэттена, задрапированный огромным плакатом с надписью “Добро пожаловать домой — отличная работа”. В те дни ее переполняло нетерпение — заключить себя в его объятия, не важно, что они не виделись четыре года; чтобы забраться с ним на дыбу, не важно, что она была девственницей; пойти к алтарю под руку со своим отцом и согласиться любить, почитать и повиноваться, хотя она с первого дня кристально ясно дала понять, что подчинение - простая формальность. В первые годы их брака именно ее деньги — из трастового фонда, из ее зарплаты покупателя ювелирных изделий Bergdorf, работавшего неполный рабочий день, — помогли ему обратиться в суд Колумбии. Как только он получил степень и был нанят “Диким” Биллом Донованом, его старым боссом в OSS, который вернулся к юридической практике в Нью-Йорке, Элеонора более или менее решила уйти на пенсию и начать жить в том стиле, к которому она хотела привыкнуть.
  
  В другом конце спальни Элеонора подняла руку к свету и рассмотрела свои ногти. Эбби решила, что нет смысла ходить вокруг да около. “Волшебник предложил мне работу. Я согласился”.
  
  “Фрэнк Виснер вернулся в Carter Ledyard? Я полагаю, что эта вашингтонская история с ним не сработала. Я надеюсь, вы говорили о зарплате? Зная тебя, дорогая, я уверен, что ты никогда бы не стала первой поднимать неприглядную тему денег. Говорил ли он что-нибудь о возможном партнерстве? Вам следует осторожно разыгрывать свои карты — мистер Донован, возможно, захочет дать вам младшее партнерство, чтобы не потерять вас. С другой стороны, папа не будет разочарован, если ты пойдешь в Carter Ledyard. Он и мистер Виснер знают друг друга по Йельскому университету — они оба были Череп и кости. Он мог бы замолвить словечко —“
  
  Эбби взбила две подушки и растянулась на покрывале кремового цвета. “Фрэнк Виснер не вернулся к Картеру Ледьярду”.
  
  “Дорогая, ты могла бы снять обувь”.
  
  Он развязал шнурки и сбросил ботинки. “Волшебник все еще на государственной службе”.
  
  “Я думал, ты сказал, что видел его в Carter Ledyard”.
  
  Эбби начала все сначала. “Фрэнк пользуется офисом там, когда он в городе. Он пригласил меня и предложил мне работу. Я присоединяюсь к нему в Вашингтоне. Вам будет приятно узнать, что я действительно затронул неприятную тему денег. Я начну с GS-12, которая платит шесть тысяч четыреста долларов ”.
  
  Элеонора сосредоточилась на завинчивании колпачка обратно на лак для ногтей. “Дорогой, если это какая-то глупая шутка ...” Она начала размахивать пальцами в воздухе, чтобы высушить ногти, но остановилась, когда увидела его глаза. “Ты говоришь серьезно, Эб, не так ли? Ради всего святого, ты не связываешься с этим нелепым центральным агентством, о котором говорил мистер Донован, и о котором вы говорили за бренди прошлой ночью ”.
  
  “Боюсь, что да”.
  
  Элеонора развязала узел на поясе шелкового халата и сбросила его со своих изящных плеч; он грудой упал на пол, где и пролежал до тех пор, пока кубинская горничная не приберется в комнате на следующее утро. Эбби заметил, что на его жене была одна из тех новомодных комбинаций, которые одновременно служили бюстгальтером и подчеркивали ее маленькие острые груди. “Я думала, ты вырос, Эб”, - говорила она, надевая черный костюм от Fogarty с зауженной талией и юбкой с оборками. Считая само собой разумеющимся, что она может отговорить его от этой глупой идеи, она отступила к нему, чтобы он мог застегнуть молнию.
  
  “В том-то и дело”, - сказала Эбби, садясь, чтобы справиться с застежкой-молнией. “Я повзрослел. Я уже по горло сыт слияниями компаний, выпусками акций и трастовыми фондами для избалованных внуков. Фрэнк Виснер говорит, что страна в опасности, и он не единственный, кто так думает. Мистер Люс назвал это американским веком, но на полпути это начинает все больше и больше напоминать советский век. Президент Чехословакии г-н Масарик был выброшен из окна, и последняя свободная восточноевропейская страна пошла коту под хвост. Затем мы проиграли Китай красным. Если мы не добьемся успеха, Франция и Италия станут коммунистическими, и все наше положение в Европе окажется под угрозой ”. Он перестал застегивать молнию и прикоснулся тыльной стороной ладони к ее затылку. “Многие из старой тусовки OSS подписываются, Элеонора. Виз был очень убедителен — он сказал, что не может найти людей с моим опытом в тайных операциях на каждом углу. Я не мог отказать ему. Ты действительно видишь это?”
  
  Элеонора высвободилась из его неуклюжих пальцев и прошла через комнату в одних чулках, чтобы рассмотреть себя в зеркале в полный рост. “Я вышла замуж за блестящего адвоката с блестящим будущим —“
  
  “Ты любишь меня или мою юридическую степень?”
  
  Она посмотрела на него в зеркало. “Если быть предельно честным, дорогой, и то, и другое. Я люблю тебя в контексте твоей работы. Папа - адвокат, два моих дяди - адвокаты, моему брату осталось проучиться еще один год на юридическом факультете Гарварда, а затем он присоединится к папиной фирме. Как я могла объяснить им, что мой муж решил отказаться от должности с доходом в тридцать семь тысяч долларов в год в одной из самых умных фирм на Уолл-стрит ради работы с доходом в шесть тысяч долларов в год — делая что? Ты вел свою войну, Эб. Позволь кому-нибудь другому вести эту. Сколько раз вам нужно быть героем за одну жизнь? Ее юбка задралась выше изящных лодыжек, Элеонора развернулась лицом к мужу. “Послушайте, давайте оба успокоимся и повеселимся у Уилсонов. Тогда ты будешь спать на этом, Эб. В холодном свете утра все будет выглядеть яснее”.
  
  “Я приняла предложение Фрэнка”, - настаивала Эбби. “Я не намерен отступать от этого”.
  
  Прекрасные глаза Элеоноры стали суровыми. “Что бы ты ни делал, ты никогда не сравняешься со своим отцом, если только кто-нибудь не поставит тебя перед расстрельной командой”.
  
  “Мой отец не имеет к этому никакого отношения”.
  
  Она огляделась в поисках своих туфель. “Вы действительно не ожидаете, что я переселю Эммануэля в полустационарный оштукатуренный дом в каком-нибудь грязном пригороде Вашингтона, чтобы вы могли получить работу за шесть тысяч долларов в год, шпионя за коммунистами, которые шпионят за американцами, которые шпионят за коммунистами”.
  
  
  Эбби сухо сказала: “Это шестьдесят четыреста, и это без учета увеличения срока службы на двести долларов за два года моей работы в OSS”.
  
  Элеонора позволила своему голосу стать хриплым. “Если ты откажешься от многообещающей карьеры, ты вместе с ней откажешься от жены и сына. Я просто не из тех, кто говорит "Куда ты идешь’.”
  
  “Я не думаю, что ты такой”, - заметила Эбби голосом, полным меланхолии по поводу того, что могло бы быть.
  
  Ловким жестом, которым, насколько Эбби могла видеть, владели только женщины этого вида, Элеонора обеими руками потянулась за лопатками и застегнула молнию. “Тебе лучше накинуть что-нибудь, если ты не хочешь, чтобы мы опоздали к Уилсонам”, - отрезала она. Она заметила свои туфли-лодочки на шпильке под стулом. Сунув ноги в них, она протопала из спальни.
  
  Лифт Otis, с неподвижной скоростью поднимавший Эбби на шестьдесят шестой этаж Крайслер-билдинг, был пропитан дымом от сигар и сводками последних новостей. “Это не слухи”, - взволнованно сообщила женщина средних лет. “Я поймал это по радио хакера — северокорейцы вторглись в Южную Корею. Это наш кошмар, ставший явью — сегодня утром их массы хлынули через тридцать восьмую параллель ”.
  
  “Москва, очевидно, подговорила их на это”, - сказал один человек. “Сталин испытывает наш характер”.
  
  “Вы думаете, мистер Трумэн будет сражаться?” - спросила молодая женщина, чья черная вуаль скрывала верхнюю половину лица.
  
  “Он был тверд, как скала в Берлине”, - заметил другой мужчина.
  
  “Берлин находится в самом сердце Европы”, - отметил пожилой джентльмен. “Южная Корея - это пригород Японии. Любой идиот может увидеть, что это неправильная война в неправильном месте ”.
  
  “Я слышал, президент приказал Седьмому флоту выйти в море”, - сказал первый мужчина.
  
  “Мой жених - военно-морской летчик запаса”, - вставила молодая женщина. “Я только что говорил с ним по телефону. Он ужасно беспокоится, что его снова призовут на службу ”.
  
  Оператор, пожилой негр, одетый в накрахмаленную коричневую униформу с золотыми кантами, затормозил лифт до плавной остановки и рукой в перчатке отодвинул тяжелую золотую решетку. “Восемьдесят второй воздушно-десантный приведен в боевую готовность”, - объявил он. “Причина, которую я знаю, в том, что у меня есть племянник, который работает радистом в Восемьдесят втором”. Не теряя ни секунды, он добавил: “Конечная остановка - Chrysler Cloud Club”.
  
  
  Эбби, приехавшая на полчаса раньше, протиснулась сквозь толпу, возбужденно толпившуюся у бара, и заказала скотч со льдом. Он слушал, как хрустит лед в стакане, пересказывая язвительный разговор, который состоялся у него с Элеонорой за завтраком, когда почувствовал, как кто-то потянул его за локоть. Он оглянулся через плечо. “Berkshire!” - воскликнул он, назвав Билла Колби его кодовым именем OSS военного времени. “Я думал, ты в Вашингтоне, с отделом трудовых отношений. Только не говори мне, что Волшебник и тебя заманил в ловушку.”
  
  Колби кивнул. “Я был в NLRB, пока старый колдун не применил ко мне свою магию. Ты слышал новости?”
  
  “Трудно этого не услышать. Люди, которые обычно молчат в лифтах, проводили семинар о том, собирается ли Трумэн втянуть страну в войну ”.
  
  Взяв свои напитки, двое мужчин направились к одному из высоких окон, из которого открывался захватывающий вид на сетчатые улицы Манхэттена и две реки, обрамляющие остров. Эбби махнул рукой в сторону смога, клубящегося в поле их зрения, как будто надеялся рассеять его. “Хадсон где-то там. В ясный день вы можете видеть эти парковые зоны, уходящие к горизонту за частоколом. Мы с Элеонорой часто устраивали там пикники, прежде чем смогли позволить себе рестораны ”.
  
  “Как дела у Элеоноры? Как там Эммануэль?”
  
  “Они оба в порядке”. Эбби коснулся своим стаканом бокала Колби. “Рад видеть тебя снова, Билл. Что слышно из округа Колумбия?”
  
  Колби огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не может подслушать. “Мы отправляемся на войну, Эб, это то, что сказал мне Волшебник, и он должен знать”. Светлые глаза за стеклами очков военного образца Колби были, как всегда, невозмутимы. Полуулыбка, появившаяся на его лице, была выражением игрока в покер, который не хотел отдавать свои карты или их отсутствие. “Пусть это сойдет коммунистам с рук, ” добавил он, “ они всего лишь собираются испытать нас где-нибудь в другом месте. И что где-то еще могут быть иранские нефтяные месторождения или Ла-Манш ”.
  
  Эбби хорошо знала невозмутимые глаза и улыбку игрока в покер. Он, Колби и еще один молодой американец по имени Стюарт Олсоп изучали азбуку Морзе у того же инструктора в английском поместье, прежде чем их забросили на парашютах во Францию в составе команд из трех человек из Джедбурга (название произошло от шотландского городка рядом с секретным тренировочным лагерем УСС). Спустя много лет после того, как он вернулся в Штаты и женился, Эбби просыпался ранним утром, убежденный, что слышит приглушенный гул "Либерейтора", летящего в сторону Англии, и щелчок раскрывающегося парашюта, и он взлетает в воздух, снижаясь к треугольнику пожаров маки загорелся в поле. Пути Эбби и Колби, назначенных в разные команды Джедбурга, пересеклись, когда они носились по сельской местности Франции, взрывая мосты, чтобы защитить незащищенный правый фланг Паттона, когда его танки мчались к северу от Йонны к Рейну. Миссия Эбби в Джедбурге закончилась тем, что он медленно пробирался по переполненным ликующими улицами недавно освобожденного Парижа в блестящем черном кадиллаке, который когда-то принадлежал премьер-министру Виши Пьеру Лавалю. После капитуляции Германии Эбби пытался уговорить УСС перевести его в Тихоокеанский театр военных действий, но оказался в центре разбора полетов, который американцы организовали на немецком заводе шампанского под Висбаденом, пытаясь собрать воедино советский боевой порядок по данным русских перебежчиков. Он мог бы остаться в послевоенной OSS, если бы существовала послевоенная OSS. Когда Япония капитулировала, Трумэн решил, что Америке не нужна центральная разведывательная организация, и распустил ее. Президентский топор отправил аналитиков OSS в Государственный департамент (где им были рады, как блохам на ковре), ковбоев - в военное министерство, а Эбби, к тому времени женатого на своей довоенной возлюбленной, обратно в Колумбийскую юридическую школу. И с кем он там столкнулся, как не со своим старым приятелем со времен Джедбурга, Беркшир, на год опередившим его, но уже смутно поговаривавшим об отказе от права, когда усилилась холодная война и Трумэн в 1947 году посчитал, что Америке все-таки не помешало бы центральное разведывательное управление.
  
  “Я слышал по слухам, что Трумэн закрыл глаза на ЦРУ”, - сказал Колби. “Он обвиняет их в том, что они не обеспечили раннего предупреждения о нападении Северной Кореи. Он прав, конечно. Но с бюджетом в десять центов, предоставленным Конгрессом, им повезло, если они могут предсказать что-либо, кроме настроений Трумэна. Полетят головы, можете в это поверить. Шумиха на Капитолийском холме заключается в том, что адмирал ” — он имел в виду нынешнего директора ЦРУ, контр-адмирала Роско Хилленкеттера — “будет искать работу до конца года. Знаток считает, что начальник штаба Эйзенхауэра в Нормандии Беделл Смит может получить одобрение.” Колби взглянул на настенные часы, снова чокнулся бокалами с Эбби, и они оба допили свои напитки. “Нам лучше войти”, - сказал он. “Когда Волшебник говорит шестнадцать тридцать, он не имеет в виду шестнадцать тридцать одну”.
  
  Рядом с рядом лифтов небольшая табличка направляла посетителей, посещающих Симпозиум по менеджменту S.M. Craw, в анфиладу отдельных комнат в дальнем конце коридора. В вестибюле двое неулыбчивых молодых людей в костюмах-тройках проверили удостоверение личности Колби, затем внимательно изучили водительские права Эбби и его старую ламинированную идентификационную карточку OSS ID (которую он извлек из обувной коробки, наполненной его наградами военного времени, медалями и документами об увольнении). Отметив имена в блокноте, они жестом указали Эбби и Колби на дверь с табличкой “Симпозиум С.М. Кроу”.
  
  Несколько десятков мужчин и одинокая женщина столпились вокруг импровизированного бара. Единственная женщина в поле зрения, одетая в брюки и мужской жилет поверх рубашки с оборками, была занята тем, что разливала пунш по бокалам и расставляла их на столе. Эбби налил себе бокал пунша, затем повернулся, чтобы поболтать с молодым человеком, щеголяющим казацкими усами. “Меня зовут Эллиот Эббитт”, - сказал он ему. “Друзья называют меня Эбби”.
  
  “Я Джон Маколифф”, - представился молодой человек, яркий мужчина ростом шесть футов, одетый в дорогой льняной костюм-тройку, сшитый на заказ Бернардом Уизериллом из Нью-Йорка. “Друзья называют меня многими вещами за моей спиной и Джеком в лицо”. Он кивнул в сторону худощавого молодого человека с узким лицом в мятом готовом костюме от компании R.H. Macy. “Это мой бывший друг Лео Крицки”.
  
  Эбби заглотила наживку. “Почему бывшая?”
  
  “Его бывшая девушка однажды поздно ночью прокралась в мою постель”, - сказал Джек с обезоруживающей откровенностью. “Он считает, что я должен был отправить ее собирать вещи. Я продолжаю напоминать ему, что она потрясающая задница, а я совершенно нормальный Homo erectus ”.
  
  “Я был зол, но больше не злюсь”, - сухо прокомментировал Лео. “Я решил оставить красивых девушек мужчинам без воображения”. Он протянул руку Эбби. “Рад с вами познакомиться”.
  
  На секунду Эбби подумал, что Джек разыгрывает его, но мрачный взгляд Лео и хмурые складки на его высоком лбу убедили его в обратном. Никогда не испытывавший дискомфорта от обсуждения частной жизни других людей, он быстро сменил тему. “Откуда вы, ребята, взялись? И как ты оказался здесь?”
  
  Лео сказал: “Мы оба заканчиваем Йельский университет в конце месяца”.
  
  Джек сказал со смехом: “Мы оказались здесь, потому что согласились, когда наш тренер по гребле предложил нам Зеленые кубки в Mory's. Оказывается, он охотился за головами для — ” Джек не был уверен, следует ли произносить слова “Центральное разведывательное управление” вслух, поэтому он просто махнул рукой в сторону толпы.
  
  Лео спросил: “Как насчет тебя, Эллиот?”
  
  “Я перешел из Йеля в OSS в последний год войны. Полагаю, вы могли бы сказать, что я вновь включаюсь в список ”.
  
  “Ты видел действие?” Джек хотел знать.
  
  “Некоторые”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “В основном, из Франции. К тому времени, как я пересек Рейн, Гитлер пустил себе пулю в мозг, а немцы бросили туда губку ”.
  
  Молодая женщина, разносившая напитки, постучала ложечкой по стакану, и две дюжины молодых людей — тех, кого Джек назвал “толпой в рубашках-стрелах с накрахмаленными воротничками”, — потянулись к складным стульям, которые были расставлены рядами лицом к панорамному окну от пола до потолка с видом на Эмпайр Стейт билдинг и центр Манхэттена. Она подошла к стеклянной трибуне и постучала длинным ногтем по микрофону, чтобы убедиться, что он работает. “Меня зовут Милдред Оуэн-Брак”, - начала она. Очевидно, привыкла иметь дело с мужчинами, которые не привыкли иметь дело что касается женщин, она продолжала: “Я собираюсь ознакомить вас со стандартной формой секретности, которую те из вас, кто начеку, обнаружат на своих сиденьях; те из вас, кто немного медлительнее, обнаружат, что вы на них сидите”. Попытка Оуэн-Брака растопить лед вызвала волну нервного смеха. “Когда вы вошли в эту комнату, вы вошли в то, что социологи называют закрытой культурой. Форма обязывает вас отправлять в ЦРУ для предварительного ознакомления все, что вы можете написать для публикации о ЦРУ во время вашей службы и после того, как вы покинете ее. Это включает статьи, книги фактов или вымысла, сценарии, эпические поэмы, оперные либретто, стихи на визитной карточке и так далее. Это само собой разумеется, но я все равно скажу: в комнате останутся только те, кто подпишет соглашение. Есть вопросы?”
  
  Оуэн-Брак обвела взглядом лица перед ней. Одинокая женщина среди всех новобранцев мужского пола, особенно привлекательная темноволосая молодая женщина, одетая в юбку до колен и облегающий жакет, подняла очень ухоженную руку. “Я Миллисент Перлстайн из Цинциннати”. Она смущенно откашлялась, когда поняла, что не было причин говорить, откуда она родом. “Хорошо. Вы, вероятно, знаете, что ваше соглашение налагает предварительное ограничение на право на свободу слова, предусмотренное Первой поправкой, и поэтому у него есть хорошие шансы быть отмененным судами ”.
  
  Оуэн-Брак мило улыбнулся. “Очевидно, что вы юрист, но вы упускаете суть”, - объяснила она с преувеличенной вежливостью. “Мы просим вас подписать эту форму для вашей собственной безопасности. Мы секретная организация, защищающая наши секреты от случайных сотрудников, у которых может возникнуть соблазн описать свою работу в печати. Если кто-то попытается это сделать, он —или она — наверняка направит нас не в ту сторону, и нам придется серьезно подумать о прекращении действия нарушителя вместе с контрактом. Итак, мы пытаемся сделать юридически непривлекательным, чтобы кто-то подставлял нас не в том направлении. Надеюсь, интригующий вопрос о том, перевешивает ли абсолютная потребность Компании в защите своих секретов право Первой поправки на свободу слова, никогда не будет подвергнут испытанию ”.
  
  Эбби наклонилась к Колби, который сидел в проходе рядом с ним. “Кто этот людоед?”
  
  “Она советник Компании”, - прошептал он в ответ. “Волшебница говорит, что она не из тех, чьи перья ты хочешь потрепать”.
  
  Оуэн-Брак продолжил читать контракт из двух пунктов вслух.После этого она обошла вокруг, собирая подписанные формы, сложила их в папку и заняла место в задней части зала.
  
  Фрэнк Виснер широким шагом поднялся на кафедру. “Добро пожаловать на фабрику по производству маринадов”, - протянул он, используя фирменный жаргон компании. “Меня зовут Фрэнк Виснер. Я заместитель Аллена Даллеса, который является заместителем директора по операциям - это DD-косая черта-O в языке компании. DD / O относится как к человеку, который управляет подпольным сервисом, так и к самому сервису ”. Волшебник смочил губы стаканом пунша. “Доктрина Трумэна 1947 года обещала, что Америка будет помогать свободным народам повсюду в борьбе против тоталитарности. Главный инструмент американской внешней политики в этой борьбе является Центральным разведывательным управлением. И передовым звеном ЦРУ является DD /O. Пока у нас неоднозначные результаты. Мы потеряли Чехословакию из-за коммунистов, но мы спасли Францию от экономического краха после войны, мы спасли Италию от почти уверенной победы коммунистов на выборах и путча в чешском стиле, который наверняка последовал бы, мы спасли Грецию от мятежа, поддерживаемого советским Союзом. Не заблуждайтесь на этот счет — западная цивилизация подвергается нападению, и очень тонкая шеренга патриотов охраняет бастионы. Нам крайне необходимо усилить эту линию патриотов, вот почему вы были приглашены сюда сегодня. Мы ищем целеустремленных мужчин и женщин с богатым воображением”, — The Wiz галантно кивнул Миллисент Перлстайн, — “которые агрессивны в достижении своих целей и не боятся рисковать — которые, подобно Алисе в Стране чудес, могут окунуться в неизвестное, не беспокоясь о том, как они собираются выбраться снова. Суть в том, что нет никаких учебников по шпионажу, вы должны изобретать его по ходу дела. Я приведу вам конкретный пример. Десять дней назад один из наших офицеров, который в течение пяти месяцев пытался завербовать женщину, обнаружил, что она добросовестно читает астрологическую колонку в своей местной газете. Итак, в то утро, когда он выступил со своей презентацией, он подготовил раздел о Козерогах, в котором говорилось, что финансовое предложение в этот день изменит их жизнь и решит их денежные проблемы — не отказывайтесь от него. Женщина, о которой идет речь, выслушала презентацию и подписалась под пунктирной линией, а теперь обращается к нам из очень секретного посольства в коммунистической стране ”.
  
  В задней части комнаты надзиратель Виснера начал постукивать пальцами по своим наручным часам. Виснер, сидевший за кафедрой, едва заметно кивнул. “Вы, люди, без сомнения, прочитали много романов о плаще и кинжале. Если впечатление, которое у вас сложилось о Центральном разведывательном управлении, исходит от них, вы обнаружите, что серьезно ошибаетесь. Реальный мир шпионажа менее гламурен и более опасен, чем заставляют вас думать эти романы. Если вы пройдете нашу программу обучения, вы проведете свою профессиональную жизнь, занимаясь вещами, о которых не можете говорить ни с кем за пределами офиса, включая жен и подруг. Мы ищем людей, которым комфортно жить в тени и которые могут проводить творческие операции, за которые правительство США может правдоподобно снять с себя какую-либо ответственность, если все пойдет хорошо или неправильно. То, что вы делаете, не появится в заголовках на первой странице — это не появится ни на какой странице, — если вы не напортачите. Вы будете действовать на полях сражений времен холодной войны и будете играть на опережение. Если вас это не совсем устраивает, мой вам совет - ищите работу в компании ”Фуллер Браш"."
  
  Виснер посмотрел на свои собственные часы. “Вот и вся проповедь от The Cloud Club. Оуэн-Брак подробно расскажет вам о сегодняшней встрече — где и когда вы должны отчитываться, что вы должны принести с собой, когда вы начнете получать зарплату, что вы должны сказать людям, если они спросят вас, чем вы занимаетесь. Она также предоставит вам поддержку, то есть сообщит почтовый адрес и номер телефона, по которым секретарь сообщит, что вас нет на рабочем месте, и предложит принять сообщение. В предстоящие месяцы ты будешь очень часто отрываться от своего рабочего места ”.
  
  Новобранцы в комнате рассмеялись над этим. У кафедры Виснер переговорил шепотом с Оуэном-Браком, после чего он выскользнул из комнаты на шаг позади своего наставника. Наклонившись к микрофону, Оуэн-Брак сказал: “Я начну с того, что Компания выделила вас — и пошла на неприятности и расходы, заказав проверку данных службы безопасности, — потому что нам нужны люди, разбирающиеся в улицах, которые могут взломать сейф и выпить чай, не позвякивая чашкой. Скорее всего, вы приходите к нам только со вторым из этих навыков. Мы планируем обучить вас первому, наряду с азами шпионского бизнеса, когда вы явитесь на службу. Для протокола, вы являетесь стажерами S.M. Craw Management из Сирса, Робак. Первый этап вашего обучения, который фактически будет включать в себя курс менеджмента на случай, если вам когда—нибудь понадобится подробно объяснить, чем вы занимались, будет проходить в офисах Craw за отелем Hilton Inn рядом с шоссе 95 в Спрингфилде, штат Вирджиния, начиная с 7:30 утра в первый понедельник июля.”
  
  Время от времени делая паузы, чтобы раздать печатную продукцию, Оуэн-Брак бубнил еще двадцать минут. “Это более или менее все”, - наконец сказала она. Она сверкнула еще одной из своих бесхитростных улыбок. “Если повезет, я больше никогда никого из вас не увижу”.
  
  Джек задержался в комнате после того, как остальные ушли. Оуэн-Брак собирала свои бумаги. “Забыл что-нибудь?” - спросила она.
  
  “Меня зовут Маколифф. Джон Дж. Маколифф. Джек, для моих друзей. Я просто подумал, какой вопиющий позор проделать весь путь до Cloud Club и не полюбоваться видом. И лучший способ полюбоваться видом — это с бокалом шампанского в руке...“
  
  Наклонив голову, Оуэн-Брак смерила Джека оценивающим взглядом. Она обратила внимание на льняной костюм-тройку, ковбойские сапоги, затемненные очки, темные волосы, зачесанные назад с пробором посередине. “Что означает J?” - спросила она.
  
  “Это ничего не обозначает. Я использую это, только когда пытаюсь произвести впечатление на людей. Мой отец вписал это в свидетельство о рождении, потому что думал, что так ты будешь выглядеть значительнее, если у тебя будут инициалы со средней буквы ”.
  
  “Так случилось, что я состою в наблюдательном совете, который изучает 201—е - личные дела — потенциальных новобранцев. Я помню тебя, Джон Дж. Маколифф. Во время вашего первого семестра за границей вы служили стажером в американском посольстве в Москве —“
  
  “Мой отец знал кое-кого в Государственном департаменте — он дергал за ниточки”, - объяснил Джек.
  
  “Посол отправил вас обратно в Штаты, когда было обнаружено, что вы использовали дипломатическую почту для контрабанды финских омаров из Хельсинки”.
  
  “Ваши проверки довольно тщательны. Я боялся, что уйду, если об этом станет известно ”.
  
  “Я полагаю, нет ничего плохого в том, чтобы сказать вам — ваш послужной список в колледже довольно посредственный. Вас забрали из за инцидента. Компании нужны люди, которые не боятся нарушать правила ”.
  
  “В таком случае, как насчет кубка шампанского?” Джек включил свое обаяние. “Насколько я понимаю, мужчины и женщины являются сообщниками в великой игре секса. Ты наклоняешься вперед, верх твоей блузки распахивается, это жест, который ты отрабатывала перед зеркалом, мелькает грудь, сосок — ты бы подумал, что со мной что-то не так, если бы я этого не заметил ”.
  
  Оуэн-Брак поджала губы. “Вы, красивые мальчики, никогда не делаете этого правильно, и у вас это не получится, пока вы не потеряете свою красоту. Нас соблазняет не ваша красота, а ваши голоса, ваши слова; нас соблазняют ваши головы, а не ваши руки ”. Она нетерпеливо взглянула на крошечные часики на своем запястье. “Послушай, ты должен знать, что Оуэн - моя девичья фамилия”, - сообщила она ему. “Брэк - моя фамилия по мужу”.
  
  “Черт возьми, никто не идеален — я не буду ставить в вину тебе то, что ты замужем”.
  
  Оуэн-Брак не считал Джека забавным. “Мой муж работал в Компании — он был убит в пограничной перестрелке, о которой вы никогда не читали в New York Times. Остановите меня, если я ошибаюсь, но вид с шестьдесят шестого этажа, напиток в моей руке - это не то, что вы имеете в виду. Ты спрашиваешь меня, был бы я готов переспать с тобой. Ответ таков: Да, я вижу, как мне это могло бы понравиться. Если бы мой муж был жив, у меня был бы соблазн пойти дальше и изменить ему. Черт возьми, он достаточно мне изменил. Но его смерть меняет химию ситуации. Мне не нужна связь на одну ночь, мне нужна любовная интрижка. И это исключает тебя — ты явно не из тех, кто любит интрижки. Привет, Джон Дж. Маколифф. И тебе удачи. Тебе это понадобится”.
  
  “Шпионы, ” говорил инструктор, его голос понизился до сдавленных вздохов, потому что его покрытые шрамами голосовые связки легко натягивались, - это совершенно нормальные люди, которые становятся невротически одержимыми мелочами ”. Роберт Эндрюс, поскольку он был внесен в список S.M. Craw в вестибюле, привлек внимание стажеров-менеджеров в тот момент, когда он, шаркая, вошел в аудиторию восемь недель назад. Были известны только основные моменты его выдающейся карьеры в OSS. Он был сброшен на парашюте в Германию в 1944 году, чтобы связаться с кликой абвера, планирующей убийство Гитлера, и с тем, что от него осталось после нескольких месяцев Допрос в Гестапо был чудесным образом освобожден из Бухенвальда войсками Паттона в конце войны. Где-то между этими двумя событиями кожа на правой стороне его лица была покрыта серией маленьких круглых рубцов, а его левая рука была буквально вырвана из плечевого сустава на какой-то средневековой пыточной стойке. Теперь пустой рукав его спортивной куртки, аккуратно приколотый сзади, мягко хлопал по его грудной клетке, когда он расхаживал перед стажерами. “Шпионы, ” продолжал он, - записывают детали, которые однажды могут спасти их жизни. Например, какая сторона той или иной улицы будет находиться в тени, отбрасываемой восходящей луной. Например, при каких атмосферных условиях звук пистолетного выстрела похож на звук автомобильной аварии.”
  
  Очарованный воем полицейской сирены, который достигал его здорового уха через окна, мистер Эндрюс неторопливо подошел к подоконнику и уставился сквозь свое отражение на движение на шоссе 95. Звук, казалось, перенес его в другое время и в другое место, и только с видимым усилием он смог вырвать себя из страшных грез. “Мы пытались вдолбить в ваши головы то, что люди, которые нас нанимают, с удовольствием называют основами ремесла”, - сказал он, поворачиваясь обратно к своим студентам. “Капли для письма, средства для вырезания, невидимые методы письма, микроточки, миниатюрные камеры, поджимать хвост, сажать жучков — вы все сведущи в этих вопросах. Мы пытались научить вас ремеслу КГБ — как они посылают красивых молодых людей соблазнять секретарш, имеющих доступ к секретам, как их кураторы предпочитают встречаться со своими агентами на открытых площадках, а не на конспиративных квартирах, как шпионы из Восточной Германии, действующие на Западе, используют серийные номера на американских десятидолларовых банкнотах, чтобы узнавать телефонные номера из лотерейных номеров, транслируемых местными радиостанциями. Но правда в том, что эти так называемые основы приведут вас не так далеко. Чтобы выйти за рамки, вы должны изобретать себя для каждого задания; вы должны стать человеком, в котором враг никогда бы не заподозрил вас, что включает в себя совершение действий, в которых враг никогда бы не заподозрил офицера разведки. Я знаю агента, который хромал, когда ему поручили следить за кем—то - он рассчитал, что никто не заподозрит хромого человека в том, что он работает на улице в разведывательной организации. Я добавлю, что агент был задержан, когда человек из абвера, за которым он следил, заметил, что в один день он отдавал предпочтение правой ноге, а на следующий - левой. Я был тем агентом. Что делает меня уникальным специалистом, способным передать вам главное послание профессионального мастерства ”. Здесь мистер Эндрюс снова повернулся к окну, чтобы посмотреть на свое отражение в стекле.
  
  “Ради всего Святого, ” сказало отражение, - не совершайте ошибок”.
  
  Несколько часов после окончания занятий было отведено для встреч с представителями различных подразделений Компании, которые спустились с Тараканьего переулка к Зеркальному бассейну, чтобы набрать новых сотрудников в свои подразделения. Как обычно, заместителю главы элитного подразделения Советской России Феликсу Этцу разрешили снять сливки с производства. Ни для кого не стало сюрпризом, что первым человеком, к которому он обратился, оказалась Миллисент Перлштейн, юрист из Цинциннати, получившая степень бакалавра в Чикагском университете по русскому языку и литературе, прежде чем поступить в юридическую школу. Она чрезвычайно преуспела в изготовлении клапанов и печатей, а также отмычек и замков, и получила высокие оценки по основам вербовки, продвинутым шифрам и коммунистической теории и практике. У Джека был так себе послужной список в курсовой работе, но он отличился на полевых учениях; во время тренировочного рейса в Норфолк он использовал поддельную лицензию оператора штата Западная Вирджиния и поддельное письмо с поддельной подписью начальника военно-морского управления, чтобы пробиться на корабль ВМС США Джон Р. Пирс проникла в Боевой информационный центр эсминца и вернулась со сверхсекретными инструкциями по обучению корабельным наземным и воздушным радарам. Его энтузиазм, а также знание немецкого и испанского языков привлекли внимание Этца, и ему предложили выгодное место. Эбби, с его опытом работы в OSS и отличными оценками на курсах повышения квалификации, также занимал высокое место в списке Etz. Когда пришло интервью Лео, он практически уговорил его перейти в подразделение Советской России. Не его знание русского и идиш или высокие оценки произвели на Этца такое сильное впечатление, как его мотивация; Лео унаследовал горячий и осознанный антикоммунизм своих родителей, которые бежали из России на шаг раньше большевиков после революции 1917 года.
  
  Ранним вечером стажеры по менеджменту отправились в итальянский ресторан в центре Спрингфилда, чтобы отпраздновать окончание изнурительной двенадцатинедельной учебной программы Craw. “Похоже, я отправляюсь в Германию”, - говорил Эбби остальным на своем конце длинного банкетного стола. Он наполовину наполнил кьянти бокал Миллисент, а затем свой собственный. “Послушай, ты не поверишь мне, когда я расскажу тебе, что привлекло их во мне”.
  
  “Возможно, к этому имел какое-то отношение тот факт, что ты на немецком как дома”, - предположил Джек.
  
  “Не все, кто говорит по-немецки, оказываются в Германии”, - отметил Эбби. “Это было что-то другое. Когда мне было шестнадцать, умер мой дедушка, и моя бабушка, которая была немного эксцентричной, решила отпраздновать свое новообретенное вдовство, взяв меня с собой в грандиозное турне по Европе, которое включало ночь в парижском maison close и неделю в Албании короля Зога. Мы выбрались из страны в самый последний момент, когда вторглись войска Муссолини — моя бабушка использовала золотые монеты, зашитые в ее пояс, чтобы купить нам два места на трамп-пароходе до Марселя. Оказывается, какая-то светлая душа в Компании заметила Албанию в списке ‘посещенных стран’ в моем личном деле и решила, что это подходит мне для операций в Албании, которые проводятся из Германии ”.
  
  В другом конце зала один из местных жителей Спрингфилда опустил пятицентовик в музыкальный автомат и начал танцевать крабью походку с девочкой-подростком в кринолинах.
  
  “Я направляюсь в Вашингтонский кампус”, - признался Лео. “Мистер Etz сказал мне, что Биллу Колби мог бы понадобиться кто-то, свободно владеющий русским языком, в его команде ”.
  
  “Меня отправляют в армейскую языковую школу подтянуть итальянский, ” сказала Миллисент остальным, - после чего я отправляюсь в Рим, чтобы похлопать ресницами перед дипломатами-коммунистами”. Миллисент посмотрела через стол. “А как насчет тебя, Джек?”
  
  “Для меня это тоже подразделение Советской России, ребята. Они отправляют меня на какую-то засекреченную базу морской пехоты на три недели обучения вооружению и подрывному делу, после чего предлагают мне выбор: начать в Мадриде или работать на кого-то по прозвищу Колдун в Берлине, что, я полагаю, сделало бы меня учеником Колдуна. Я остановил свой выбор на Берлине, потому что предполагается, что немецкие девушки должны быть с хорошей головой ”.
  
  “О, Джек, с тобой все сводится к сексу”, - пожаловалась Миллисент.
  
  “Он просто пытается вывести тебя из себя”, - сказала ей Эбби.
  
  “Я не пытаюсь вывести ее из себя”, - настаивал Джек. “Я пытаюсь заставить ее обратить внимание на то, как я расту”.
  
  “Маловероятно, что у тебя получится”, - простонала она.
  
  “‘Безумный, плохой и опасный для знакомства" — вот что они поместили под фотографией Джека на выпускном в йельском ежегоднике”, - проинформировал Лео остальных. “Это было взято в кавычки, потому что в оригинале описывался лорд Байрон, которым в глубине души Джек видит себя. Разве это не факт, Джек?”
  
  К этому времени Джек был уже слегка пьян, запрокинул голову и продекламировал несколько строк из Байрона. “Когда любовный бред преследует сияющий разум, Хромающие приличия остаются далеко позади”.
  
  “Вот каким должно быть твое кодовое имя, Джек—Хромающий Декорум”, - язвительно заметила Миллисент.
  
  К одиннадцати большинство стажеров ушли, чтобы успеть на ночной показ "Бульвара Сансет" в соседнем кинотеатре. Эбби, Джек, Лео и Миллисент остались, чтобы допить кьянти и посплетничать о назначениях в своем подразделении. Поскольку это должен был быть их последний ужин в ресторане, владелец предложил выпить граппы за счет заведения. Когда они проходили мимо кассы на выходе, он сказал: “Вы третья группа стажеров, которая проходит здесь с Рождества. Чем именно занимаются ваши менеджеры, ребята из Craw Management?”
  
  “Ну, мы управляем”, - сказала Миллисент с усмешкой.
  
  “На самом деле мы не работаем на S.M. Craw”, - сказал Лео, придумывая историю для обложки. “Мы работаем на Сирса, Робак. Сирс отправил нас на курсы по управлению зобом.”
  
  “Менеджмент может быть просто пропуском в мой ресторан”, - сказал владелец. “Где, черт возьми, ты работаешь, когда уезжаешь из Спрингфилда?”
  
  “Все кончено”, - сказала ему Миллисент. “Некоторые из нас были назначены в головной офис в Чикаго, другие отправятся в филиалы по всей стране”.
  
  “Что ж, удачи вам, молодые люди, в ваших начинаниях”.
  
  “Auguri”, - сказала Миллисент с улыбкой.
  
  Вечерняя морось превратила сточную канаву перед рестораном в сверкающее зеркало. Мяуканье кошки во время течки разнеслось по узкой улочке, когда группа направилась обратно к гостинице "Хилтон". Эбби остановился под уличным фонарем, чтобы перечитать письмо от своего адвоката, в котором сообщалось, что развод наконец состоялся. Отложив это в сторону, он догнал остальных, которые за несколько дней до этого спорили о решении Трумэна приказать армии захватить железные дороги, чтобы избежать всеобщей забастовки. “Этот Гарри Трумэн, - говорил Джек, - очень сложная статья”.
  
  “Он крутой штрейкбрехер”, - заявила Миллисент.
  
  “Достойный президент не может идти на поводу у бастующих, пока страна сражается в Корее”, - сказал Эбби.
  
  Поглощенные разговором, четверо не обратили внимания на небольшой фургон для доставки газет, припаркованный перед пожарным гидрантом чуть впереди. Когда они поравнялись с ним, задние двери фургона распахнулись, и четверо мужчин, вооруженных пистолетами, высыпали на тротуар позади них. Другие темные фигуры появились из переулка и преградили им путь. Лео выдавил испуганное “Что, черт возьми, такое go—”, когда ему на голову опустился джутовый мешок. Его руки были заломлены за спину и связаны куском электрического провода. Лео услышал, как кулак выбил воздух из грудной клетки и приглушенный вздох Джека. Сильные руки затолкали четырех новобранцев в фургон и грубо толкнули их на стопки газет, разбросанных по полу. Двери захлопнулись, мотор заработал, и фургон резко свернул с обочины, сильно отбросив заключенных к стене. Лео начал спрашивать, все ли в порядке с остальными, но заткнулся, когда почувствовал, как что-то металлическое прижимается к уху. Он услышал сердитое “случай ошибочного опознания” Джека, прерванное очередным вздохом.
  
  Фургон резко свернул налево, затем снова налево, затем с включенным мотором он набрал скорость на прямой. Было несколько остановок, вероятно, на красный свет, и больше поворотов. Сначала Лео пытался запомнить их в надежде со временем восстановить маршрут, но вскоре запутался и потерял след. Казалось, что прошло сорок или пятьдесят минут, но вполне могло пройти и вдвое больше, чем фургон остановился. Глухое блеяние того, что Лео принял за сирены, достигло его ушей через мешковину. Он услышал резкий щелчок сигареты зажигалка, и ему пришлось бороться с паникой, которая подступила к горлу, как желчь, — неужели его похитители собирались поджечь газеты в фургоне и сжечь их заживо? Только когда Лео почувствовал запах табачного дыма, он начал доминировать над ужасом. Он сказал себе, что это, безусловно, учения, инсценировка похищения — так и должно было быть; все остальное было немыслимо — организованная людьми из Советской России, чтобы испытать характер своих новых рекрутов. Но семя сомнения само собой зародилось в его мозгу. Замечание мистера Эндрюса о том, что он стал одержим мелочами, вспомнилось ему. того, что у его антенны была настроена на детали. Почему его похитители вели себя так тихо? Было ли это потому, что они не говорили по-английски или говорили на нем с акцентом? Или говорил на нем, без внезапно появился акцент, что могло бы быть, если бы они были похищены агентами ЦРУ? Но если они были похищены агентами ЦРУ, почему запах табака, достигший его ноздрей, напомнил ему о грубо нарезанном "Герцеговина Флор", который курил его отец до того дня, как застрелился? Взвешивая возможности в надежде, что одна из них приведет к вероятности, мысли Лео начали блуждать — только позже ему пришло в голову, что он действительно задремал, - и он обнаружил, что перебирает альбом с выцветшими изображениями: его отца гроб опускают в землю на продуваемом ветром еврейском кладбище на Лонг-Айленде; дождь барабанит по черным зонтикам; ответный огонь автомобиля, похожий на пистолетный выстрел; голуби, которые в панике взмывают в воздух с сухих ветвей мертвых деревьев; бормотание брата его отца, запинающегося в транслитерированном тексте Кадиша; страдальческое хныканье его матери, повторяющей снова и снова: “Что с нами будет? Что с нами будет?”
  
  Лео, вздрогнув, пришел в себя, когда задние двери резко распахнулись и свежий морской бриз пронесся по душному фургону. Сильные руки оторвали его и остальных от подстилки из газет и провели по сходням в каюту небольшого катера. Там они были вынуждены лечь на деревянную палубу, от которой воняло рыбой, и их накрыли тяжелым брезентом, пропитанным моторным маслом. Палуба вибрировала под ними, когда лодка, ее нос, кренящийся на волнах, направлялся в море. Двигатели монотонно гудели в течение четверти часа, затем замедлились до холостого хода, когда лодка несколько раз ударилась обо что-то твердое. Лодка поднималась и опускалась у него под ногами, Лео почувствовал, как его вытаскивают на деревянную площадку и толкают вверх по длинному пролету узких ступеней на палубу корабля, затем ведут вниз на два пролета. Он споткнулся, проходя через люк, и ему показалось, что он услышал, как один из похитителей выругался себе под нос по-польски. Когда он спускался в недра корабля, затхлый воздух, проникший в нос Лео через мешковину, пах мука. Кто-то втолкнул Лео через другой люк в душный отсек. Он почувствовал, как грубые руки стаскивают обувь с его ног, а затем раздевают его до нижнего белья. Его запястья, болевшие от впивающейся в них проволоки, были перерезаны, и его швырнули на стул и привязали к нему, заведя запястья за спинку стула, веревкой, которую несколько раз перекинули через его грудь и позади стула. Затем с его головы стянули капюшон из мешковины.
  
  Сильно моргая, чтобы свет прожекторов на переборках не резал глаза, Лео огляделся. Остальные, также раздетые до носков и нижнего белья, отворачивали головы от яркого света. Миллисент, в кружевном лифчике и трусиках, выглядела бледной и дезориентированной. Трое моряков в заляпанных рабочих брюках и свитерах с высоким воротом вытаскивали бумажники и бумаги из карманов одежды и бросали одежду в кучу в углу. Изможденный мужчина в плохо сидящем костюме изучал их от двери глазами, которые выпирали из черепа, такого узкого, что казались деформирована. Тень улыбки появилась на его тонких губах. “Привет вам”, - сказал он, говоря по-английски с тем, что на слух Лео прозвучало как восточноевропейский — возможно, латышский, возможно, польский — акцент. “Итак: я говорю себе, чем скорее вы начнете говорить со мной о том, что я хочу знать, тем скорее этот неприятный эпизод останется позади. Пожалуйста, поговорите сейчас между собой. Что касается меня, то я голоден. Через некоторое время я вернусь, и мы поговорим вместе, чтобы увидеть, выйдешь ли ты из этого, может быть, живым, может быть, мертвым, кто знает? ”
  
  Штатский нырнул в люк, за ним последовали матросы. Затем дверь с лязгом захлопнулась. Было видно, как в переборке поворачиваются болты, которые ее запирали.
  
  “О, Боже мой”, - выдохнула Миллисент, ее голос дрожал, слюна стекала с уголков губ, распухших от укусов, “этого не происходит”.
  
  Эбби подбородком указал на переборку. “У них будут микрофоны”, - прошептал он. “Они будут слушать все, что мы говорим”.
  
  Джек был абсолютно уверен, что это была очередная ротная тренировка, но он играл в игру, надеясь произвести хорошее впечатление на шпионов компании, которые наблюдали за учением. “Зачем бандитам похищать стажеров Craw?” спросил он, придерживаясь легенды обложки, которую они разработали в первую неделю курса.
  
  Эбби взял пример с Джека. “Это случай ошибочной идентификации — другого объяснения нет”.
  
  “Может быть, у кого-то есть зуб на Кро”, - предположил Джек.
  
  “Или Сирс, Робак, если уж на то пошло”, - сказал Лео.
  
  Миллисент жила в своем собственном мире. “Это тренировочное упражнение”, - сказала она, разговаривая сама с собой. “Они хотят посмотреть, как мы поведем себя под огнем”. Прищурившись из-за софитов, до нее вдруг дошло, что она практически голая, и она начала тихо постанывать. “Я не против признать это, я напуган до смерти”.
  
  Осторожно дыша через ноздри, чтобы успокоиться, Лео пытался различить нить логики, скрытую где-то в буйстве мыслей. В конце концов, на самом деле было только две возможности. Наиболее вероятным было то, что это было очень реалистичное тренировочное упражнение; обряд посвящения для тех, кто подписался работать в элитном подразделении Советской России. Вторая возможность — что четверо из них действительно были похищены советскими агентами, которые хотели получить информацию о вербовке и обучении в ЦРУ, — показалась ему нелепой. Но не принимал ли Лео желаемое за действительное? Что, если бы это было правдой? Что, если бы русские обнаружили, что Craw Management является прикрытием компании, и занимались поиском стажеров? Что, если бы удача в жеребьевке привела к тому, что четверо отставших из итальянского ресторана попали в их сети?
  
  Лео попытался вспомнить, чему их учили на семинаре по методам допроса. К нему возвращались обрывки воспоминаний. Все следователи пытались убедить своих заключенных, что они знают больше, чем на самом деле; что любая предоставленная вами информация лишь подтверждает то, что они уже знали. Предполагалось, что вы должны были придерживаться своей легенды даже перед лицом доказательств того, что следователи были знакомы с деталями вашей работы на ЦРУ. Mr. Эндрюс неожиданно появился на последнем занятии по методам ведения допроса; мысленным взором Лео видел бесконечно грустную улыбку, расползающуюся по лицу его инструктора, когда тот заканчивал курс, но, хоть убей, он не мог вспомнить, что сказал мистер Эндрюс.
  
  После того, что казалось вечностью, Лео услышал скрежещущий звук. Он заметил, что в переборке поворачиваются задвижки люка. Дверь распахнулась на смазанных петлях. Изможденный мужчина, глаза которого были скрыты за овальными солнцезащитными очками, вошел в комнату. Он сменил одежду и был одет в белый комбинезон с размытыми оранжевыми пятнами на нем. Один из матросов вошел следом за ним, неся деревянное ведро, наполовину наполненное водой. Матрос поставил его в угол, наполнил деревянный ковш солоноватой водой из ведра и плеснул немного в горло каждому из пересохших заключенных. Истощенный мужчина подтащил стул, повернул его так, чтобы спинка была обращена к заключенным, и сел верхом на сиденье лицом к ним. Он достал сигарету из стального портсигара, высыпал табак и поднес пламя зажигалки к кончику; Лео почувствовал еще один запах русского табака. Посасывая сигарету, истощенный мужчина казался погруженным в свои мысли. “Зовите меня Оскар”, - резко объявил он. “Признайтесь, - продолжал он, - вы надеетесь, что это учения ЦРУ, но вы не уверены”. Издевательский смешок вырвался из его горла. “Мне выпало сообщить вам неприятную новость — вы находитесь на латвийском грузовом судне, Лиепая стоящем на якоре в вашем Чесапикском заливе, пока мы ждем разрешения выйти в море с грузом муки, пункт назначения Рига. Судно уже было обыскано вашей береговой охраной. Обычно они заставляют нас ждать много часов, чтобы помучить нас, но мы играем в карты и слушаем негритянский джаз по радио, а иногда допрашиваем агентов ЦРУ, которые попали в наши руки ”. Он вытащил из кармана маленький блокнот на спирали, смочил большой палец языком и начал перелистывать страницы. “Итак”, - сказал он, когда нашел то, что искал. “Кто из вас Эббитт?” - спросил я.
  
  Эбби прочистил горло. “Я Эббитт”. Его голос звучал неестественно хрипло.
  
  “Я вижу, что у вас есть постановление о разводе, подписанное судьей в городе Лас-Вегас”. Оскар поднял глаза. “У вас при себе ламинированная карточка, удостоверяющая, что вы являетесь сотрудником Sears, Roebuck, и вторая карточка, допускающая вас на курсы менеджмента S.M. Craw в Спрингфилде, штат Вирджиния”.
  
  “Это верно”.
  
  “В чем именно заключается ваша работа в Sears, Робак?”
  
  “Я юрист. Я составляю контракты.”
  
  “Итак: я задаю вам этот вопрос, мистер Эббитт — зачем сотруднику ”Сирс, Робак" рассказывать своим друзьям", - Оскар опустил взгляд на блокнот, — “У них будут микрофоны. Они будут прислушиваться ко всему, что мы говорим ’.”
  
  Эбби поднял подбородок и прищурился от света прожекторов, как будто грелся на солнце. “Я прочитал слишком много шпионских романов”.
  
  
  “Мои коллеги и я, мы знаем, что S.M. Craw Management - это шпионская школа, которой руководит ваше Центральное разведывательное управление. Мы знаем, что четверо из вас призваны в подразделение ЦРУ "Советская Россия" с любопытным названием — любопытно, потому что Россия является лишь одной из пятнадцати республик в Союзе Советских Социалистических Республик. Прежде чем ваше знаменитое шпионское агентство сможет узнать секреты, оно должно изучить атлас Рэнда Макнелли ”.
  
  Лео спросил: “Чего вы хотите от нас?”
  
  Оскар оценил Лео. “Для начала я хочу, чтобы ты отказался от легенды о работе на Sears, Робак. Далее я хочу, чтобы вы отказались от выдумки о том, что С.М. Кроу обучает методам управления. Когда вы заправите насос этими допусками, из крана польется много других вещей — имена ваших инструкторов и детали их обучения, имена и описания ваших одноклассников, детали систем шифрования, которые вы изучали в шпионской школе, имена и описания агентов-шпионов, которые завербовали вас или с которыми вы встречались в ходе вашего обучения ”.
  
  Оскар, как оказалось, был первым в череде следователей, которые по очереди допрашивали заключенных без перерыва. Поскольку прожекторы били им в глаза, пленники быстро потеряли счет времени. В какой-то момент Миллисент попросила разрешения сходить в туалет. Толстый следователь с моноклем в одном глазу сдернул с нее лифчик и ущипнул за сосок, а затем, смеясь, жестом приказал одному из матросов развязать ее и отвести в грязный туалет в проходе; это оказалось особенно унизительным для Миллисент, потому что моряк настоял на том, чтобы держать дверь широко открытой, чтобы наблюдать за ней. Если кто-либо из четверых засыпал во время допроса, матрос будил спящего резким пинком в лодыжку. Работая с рукописными заметками, нацарапанными на страницах их записных книжек, следователи в течение первой недели в Craw ознакомили заключенных с разработанными легендами, придерживаясь, по возможности, реальных биографий.
  
  “Вы утверждаете, что работали в юридической фирме "Донован, Лейзер, Ньютон, Лумбард и Ирвин”, - сказал Оскар Эбби в какой-то момент.
  
  “Сколько раз вы собираетесь проделать то же самое? Работать на "Донован, Лейзер, Ньютон, Ламбард и Ирвин” - это не то же самое, что работать на правительственное агентство, черт возьми."
  
  Сигарета, которую Оскар держал между большим и средним пальцами, горела в опасной близости от обоих. Когда он почувствовал тепло на своей коже, он щелкнул им через всю комнату. “Ваш мистер Донован - это тот самый Уильям Донован, который был начальником американского управления стратегических служб во время Великой Отечественной войны?”
  
  
  “Одна и та же”, - устало сказала Эбби.
  
  “Мистер Донован также является тем Уильямом Донованом, который настойчиво подталкивал вашего президента Трумэна к созданию центрального разведывательного управления после войны”.
  
  “Я читаю те же газеты, что и ты”, - парировала Эбби.
  
  “Поскольку вы являетесь бывшим сотрудником OSS мистера Донована, для него было бы логично рекомендовать вас людям, которые руководят этим новым центральным разведывательным управлением”.
  
  “Он не рекомендовал бы меня, не спросив сначала, хочу ли я вернуться на государственную службу. С какой стати мне отказываться от работы за тридцать семь тысяч долларов в год в престижной юридической фирме ради работы за шесть тысяч четыреста долларов в разведывательном агентстве? Это не имеет смысла ”.
  
  Эбби понял, что совершил ошибку, в тот момент, когда цифры слетели с его губ. Он знал, каким будет следующий вопрос Оскара, еще до того, как тот его задал.
  
  “Итак: Пожалуйста, откуда вы знаете, что агент Центрального разведывательного управления зарабатывает шесть тысяч четыреста долларов в год?”
  
  Плечи Эбби приподнялись в раздраженном пожатии. “Должно быть, я прочитал это в газете”.
  
  “И точная цифра в шесть тысяч четыреста отложилась в вашей памяти?”
  
  “Я полагаю, что так и было, да”.
  
  “Почему ты отказался от работы за тридцать семь тысяч долларов, чтобы присоединиться к Сирсу, Робак?”
  
  “Потому что мистер Донован не предлагал перспективы партнерства. Потому что люди из Sears были довольны контрактами, которые я составлял для них, когда работал в Donovan. Потому что они щедро платили за юридическую работу и полагали, что смогут выйти вперед, даже если заплатят мне больше, чем мистер Донован ”.
  
  “На кого вы работаете в Sears?”
  
  Эбби назвала имена, и Оскар переписал их в свой блокнот. Он собирался задать еще один вопрос, когда в комнату вошел один из матросов и что-то прошептал ему на ухо. Оскар сказал: “Итак: Ваша береговая охрана наконец-то дала нам разрешение на выход”. Под ногами заключенных плиты палубы начали вибрировать, сначала слабо, затем с отчетливой пульсацией. “Можно надеяться, что никто из вас не страдает морской болезнью”, - сказал Оскар. Он перешел на русский и рявкнул приказ одному из матросов. Лео понимал, о чем он говорит — Оскар хотел, чтобы ему принесли ведра на случай, если кого—нибудь стошнит, - но его глаза ничего не выражали.
  
  Откинувшись на спинку стула, Миллисент держалась лучше, чем ожидали остальные; казалось, она черпала силы в упорстве, с которым они придерживались своих легенд. Снова и снова следователь возвращался к курсу управления зобом; он даже описал занятия по ремеслу, которые проводил однорукий инструктор по имени Эндрюс, но Миллисент только покачала головой. Она не могла сказать, чем занимались другие в Craw, она могла говорить только за себя; она изучала методы управления. Да, она смутно помнила, что видела однорукого мужчину в комнате, где сортировалась почта, но она никогда не посещала с ним курсы. Нет, никогда не было полевой поездки в Норфолк, чтобы попытаться украсть секреты с военных баз. С какой стати кому-то, изучающему менеджмент, захотеть украсть военные секреты? Что бы они сделали с ними после того, как они их украли?
  
  И затем внезапно в проходе возникла суматоха. Дверь была приоткрыта, и можно было видеть, как мимо с грохотом проходили люди в форме. Двое следователей, находившихся в комнате в этот момент, обменялись озадаченными взглядами. Оскар сделал жест головой. Они оба вышли на улицу и вполголоса переговорили по-русски с мужчиной плотного телосложения с золотыми нашивками морского офицера на рукавах. Лео показалось, что он услышал “шифровальную машину“ и ”мешок, утяжеленный свинцом", и он был уверен, что услышал “за борт, если американцы попытаются нас перехватить”.
  
  “Что они говорят?” Джек зарычал. Он начал задаваться вопросом, были ли они, в конце концов, вовлечены в учения компании.
  
  “Они говорят о том, чтобы положить свою шифровальную машину в утяжеленный пакет и выбросить его в море, если американцы попытаются перехватить судно”, - прошептал Лео.
  
  “Господи”, - сказала Эбби. “Последним приказом, который поступил в японское посольство в Вашингтоне шестого декабря 1941 года, было уничтожить шифры вместе с их шифровальными машинами”.
  
  “Проклятие, русские, должно быть, собираются на войну”, - сказал Джек.
  
  Подбородок Миллисент опустился на грудь, и она начала дрожать.
  
  Было слышно, как Оскар, все еще находившийся в проходе, говорил о “четырех американцах”, но то, что он сказал, потонуло в вое сирены. Морской офицер сердито рявкнул: “Нет, нет”. Офицер повысил голос, и Лео отчетливо услышал, как он сказал: “Я тот, кто решает ... Лиепая находится под my...in половина an...sunrise...by радио... зацементируйте и сбросьте их сверху ...”
  
  Эбби и Джек обратились к Лео за переводом. По дикому выражению его глаз они могли сказать, что новости были катастрофическими. “Они говорят что-то о цементе”, - прошептал Лео. “Они говорят о том, чтобы сбросить нас в море, если мы не будем говорить”.
  
  “Это часть упражнения”, - заявила Эбби, забыв о микрофонах в переборке. “Они пытаются терроризировать нас”.
  
  С посеревшим лицом и нахмуренным лбом Оскар вернулся в комнату один. “Очень неудовлетворительные новости”, - объявил он. “В Берлине произошла конфронтация. Раздались выстрелы. Солдаты с обеих сторон были убиты. Наше Политбюро предъявило вашему президенту Трумэну ультиматум: выведите свои войска из Берлина в течение двенадцати часов, или мы будем считать, что находимся в состоянии войны ”.
  
  Полдюжины моряков ворвались в комнату. Некоторые несли мешки с цементом, другие пустые двадцатипятигаллоновые банки из-под краски. Другой матрос запустил длинный шланг в комнату, затем выскочил, чтобы подключить его к крану в туалете. Оскар в отчаянии покачал головой. “Пожалуйста, поверьте мне — в мои намерения никогда не входило, что до этого дойдет”, - сказал он глухим голосом. Он снял с ушей солнцезащитные очки; его выпученные глаза увлажнились от эмоций. “Те, кого мы похищали раньше, мы пугали их, но в конце концов всегда отпускали”.
  
  Слезы потекли из глаз Миллисент, и она начала неудержимо дрожать, несмотря на удушающую жару в комнате. Эбби на долгое мгновение фактически перестал дышать, а затем запаниковал, когда на ужасающий миг не смог сразу вспомнить, как начать все сначала. Лео отчаянно пытался придумать, что бы он мог сказать Оскару — он вспомнил слова мистера Эндрюса о том, что ты должен стать человеком, которого враг никогда бы не заподозрил в тебе. Кем он мог бы стать? Внезапно ему пришла в голову дикая идея — сказать им, что он советский агент, получивший инструкции внедриться в ЦРУ? Купился бы на это Оскар? Нашел бы он хотя бы время, чтобы уточнить это у своего начальства в Москве?
  
  С конца шланга начала сочиться вода, и матросы разрезали бумажные мешки и начали наполнять цементом четыре банки с краской. Оскар сказал: “Я прошу вас, я умоляю вас, дайте мне то, что мне нужно, чтобы спасти ваши жизни. Если вы новобранцы ЦРУ, я могу отменить приказы, я могу настоять на том, чтобы мы доставили вас обратно в Латвию, чтобы наши эксперты могли вас допросить ”. Страдальчески мотая головой из стороны в сторону, Оскар взмолился: “Только помогите мне, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти вас ”.
  
  Миллисент выпалила: “Я буду—“
  
  Оскар ткнул пальцем в воздух, и один из матросов развязал веревку, которой она была привязана к стулу. Конвульсивно дрожа, она упала вперед на колени. Между всхлипываниями слова вырывались из глубины ее горла. “Да, да, это правда ... все мы…Я был принят на работу после окончания юридической школы… из-за моей внешности, потому что я говорил по-итальянски…Хочу пройти курсы...” Она начала давиться словами, затем сделала большой глоток воздуха и начала выплевывать имена, даты и места. Когда Оскар попытался прервать ее, она зажала уши ладонями и продолжила, описывая до мельчайших подробностей ободряющую речь, которую Волшебник произнес в клубе Cloud, описывая угрозу Оуэна-Брака уволить любого, кто выдаст секреты компании. Покопавшись в своих мыслях, она вспомнила подробности курсов, которые посещала в Craw. “Человек, который преподавал ремесло, он великий герой на фабрике по производству маринадов —“
  
  “Фабрика по производству маринадов?”
  
  Водянистый налет просочился из ноздрей Миллисент на ее верхнюю губу. Она смахнула его тыльной стороной ладони. “Больше, больше — я могу рассказать тебе больше. Я должен был заманить их деньгами, лестью, трахнуть их, отмычками и замками, его зовут Эндрю, но, о Боже, я не могу вспомнить, это его имя или фамилия ”. Оскар снова попытался прервать ее, но она взмолилась: “Еще, гораздо больше, пожалуйста, ради Христа —“
  
  И она подняла глаза и увидела сквозь слезы мистера Эндрюса, стоящего в дверях, рукав его спортивной куртки откинут назад, его глаза мерцают от унижения, и она замолчала, с трудом сглотнула, а затем закричала “Ублюдок ... ублюдок ... ПРИДУРОК!” и наклонилась вперед, чтобы биться лбом о плиты палубы, пока Оскар и один из матросов не удержали ее. Ее тело подергивалось, она продолжала бормотать что-то себе под нос, что звучало как “Хлеб с маслом, хлеб с маслом”.
  
  Наблюдая, как мистер Эндрюс отводит глаза от почти обнаженного тела Миллисент, Лео внезапно вспомнил, что он сказал в тот последний день на семинаре по методам допроса; мысленным ухом он мог слышать голос мистера Эндрю. “Поверьте мне, я исхожу из собственного опыта, когда говорю вам, что любого можно сломать за шесть часов. Верх. Без исключения. Кто угодно.”Бесконечно печальное выражение наложилось на уродливые шрамы на лице мистера Эндрюса. “Любопытно, что тебя ломает не боль — ты так привыкаешь к ней, так привыкаешь к своему собственному голосу, воющему, как животное, что ты неспособен вспомнить, на что было похоже отсутствие боли. Нет, тебя ломает не боль, а страх. И есть сотня способов внушить страх. Есть только один надежный способ избежать разоблачения: ради всего Святого, соблюдайте Одиннадцатую заповедь разведывательной работы — никогда, никогда не попадайтесь ”.
  
  Вскрытия не было, по крайней мере, официального. Новости о мнимом похищении распространились, как и было задумано; Компания хотела, чтобы все четко поняли, что правила маркиза Куинсберри не распространяются на большую игру в шпионаж. Одноклассники подошли к трем директорам в коридорах, чтобы спросить, правда ли это, и когда они сказали, что да, все произошло более или менее так, как они слышали, остальные недоверчиво покачали головами. Лео обнаружил, что Миллисент Перлстайн увезли на машине скорой помощи без опознавательных знаков в компанию клиника где-то на Пьемонтском плато в Вирджинии; не было и речи о том, чтобы оставить ее на борту, как говорили, не потому, что она сломалась, а потому, что линию разлома невозможно было восстановить, и Компании нужно было отсеивать людей с линиями разлома. Мистер Эндрюс отвел Лео в сторону однажды днем и сказал ему, что он ужасно переживает из-за Миллисент, но он думает, что так будет лучше. Она не была создана для жизни полевого офицера; когда она встанет на ноги, ей выплатят небольшую компенсацию и направят в другое, более ручное агентство государственной безопасности — и Государственный департамент, и Министерство обороны проводили собственные операции по сбору разведданных.
  
  В конце недели новобранцы начали паковать чемоданы — им был предоставлен двухнедельный отпуск перед отправкой на задания. По счастливой случайности, новая партия новобранцев регистрировалась в отеле Hilton Inn. Джек и Лео узнали двоих из них из Йельского университета.
  
  “Черт возьми, вы, ребята, выглядите так, как будто прошли через отжим Maytag”, - сказал один из них.
  
  “Итак, насколько это сложно?” - хотел знать другой.
  
  “Это пустышка”, - сказал Джек. “Я не работал до седьмого пота”.
  
  “Легко, как упасть с бревна”, - согласился Лео.
  
  Они оба попытались улыбнуться. Ни один из них не мог определить местонахождение мышц, которые делали такого рода вещи.
  
  
  2
  
  
  МОСКВА, ВТОРНИК, 5 сентября 1950 года
  
  МОСКВИЧИ НЕ МОГЛИ ПРИПОМНИТЬ НИЧЕГО ПОДОБНОГО В ЭТОМ столетии. Потоки тепла пробились наверх из пустыни Кара-Кум в Туркменистане, задушив раскинувшийся капитолий, обжигая асфальт улиц до тех пор, пока он не стал липким под подошвами летней обуви. Изнуряющие температуры загнали тысячи москвичей, раздетых до нижнего белья, в загрязненные воды Москвы-реки в поисках облегчения. Евгений нашел убежище в баре отеля "Метрополь" недалеко от Красной площади, куда он отправился выпить после обеда с великолепной австрийской студенткой по обмену, с которой флиртовал с на обратном рейсе из Штатов. Не в первый раз Евгений получал язвительное удовольствие, выдавая себя за американца; он думал об этом как о спорте в помещении. Австрийская девушка, убежденная социалистка, передозировавшая марксизм в Университете имени Ломоносова, была в восторге от ежедневных сообщений о победах Северной Кореи и поражениях Америки, и потребовалось некоторое время, прежде чем Евгению удалось увести разговор от политики к сексу." оказалось, что девушка хотела, но не могла — она боялась пригласить его к себе в комнату в общежитии из-за страха, что это сделает осведомитель КГБ подслушай она их занятия любовью, и ее выслали бы из России за антисоциалистическое поведение. И никакие уговоры (“В "Капитале, том второй”, — сказал Евгений с непроницаемым лицом в какой-то момент: “Маркс доказывает, что целомудрие - это порок буржуазии, который не переживет классовой борьбы”) могли убедить ее в обратном. Евгений в конце концов махнул на нее рукой и, внезапно вспомнив о времени, попытался остановить такси перед Большим театром. Когда это не сработало, он нырнул в метро и поехал на нем через реку к набережной Максима Горького, а затем пробежал сто пятьдесят метров в гору к новому девятиэтажному жилому комплексу, где его отец ушел в подполье после ухода из Секретариата Организации Объединенных Наций.. У обнесенного стеной входа в комплекс, трех высотных зданий, возвышающихся над Москвой-рекой, из будки вышел милиционер и решительно потребовал внутренний паспорт Евгения. Комплекс на Ленинских горах был отведен для высокопоставленных партийных секретарей, высокопоставленных дипломатов и важных редакторов и охранялся круглосуточно, что только усиливало ауру номенклатуры достаточно удачливая, чтобы получить квартиры в любом из зданий. Звездным резидентом, так отец Евгения хвастался по телефону, был не кто иной, как Никита Сергеевич Хрущев, коренастый украинский крестьянин, который сделал себе имя в 30-х годах, руководя строительством московского метро, а теперь был одним из “котят” в Политбюро Сталина; Хрущев занимал то, что русские (даже пишущие кириллицей) называли “bel étage”, и имел частный лифт, обслуживавший только его этаж. Милиционер изучил фотографию в паспорте и, подняв глаза, тщательно сопоставил ее с лицом Евгения, затем провел пальцем по списку в своем планшете, пока не дошел до имени Евгений Александрович Ципин. “Вас ждут”, - объявил он с невыразительной важностью, свойственной полицейским во всем мире, и махнул Евгению в сторону здания. В вестибюле находился еще один милиционер, а третий управлял лифтом; последний высадил посетителя на восьмом этаже и ждал, открыв дверь лифта, пока Александр Тимофеевич Ципин не ответит на звонок Евгения и не подаст знак, что узнал гостя. Отец Евгения, все еще носивший черную траурную повязку на рукаве пиджака через одиннадцать месяцев после смерти жены, привел своего старшего сына в квартиру с кондиционером и неловко обнял его, оставляя колючий поцелуй на каждой щечке.
  
  Трудно было сказать, кто чувствовал себя более неловко при этом проявлении привязанности, отец или сын.
  
  “Я прошу прощения, что не увидел вас раньше”, - пробормотал Ципин-старший. “Были конференции, нужно было закончить доклады”.
  
  “Обычные вещи. Как твой ревматизм?”
  
  “Это приходит, это уходит, в зависимости от погоды. С каких это пор ты отращиваешь козлиную бородку?”
  
  “С тех пор, как я видел тебя в последний раз, это было на похоронах моей матери”.
  
  Ципин избегал взгляда своего сына. “Извините, я не смог предложить вам кровать. Где ты в итоге жил?”
  
  “У друга есть комната в коммунальной квартире. Он укладывает меня на диван ”.
  
  
  Через двойную дверь огромной гостиной Евгений мельком увидел огромное панорамное окно с захватывающим видом на реку и раскинувшуюся за ней Москву. “Очень хорошо”, сказал он. “Советский Союз относится к своим бывшим высокопоставленным дипломатам как к царям”.
  
  “Гринька здесь”, - сказал Ципин-старший, беря Евгения под руку и ведя его в гостиную. “Он сел на ночной поезд из Ленинграда, когда услышал, что ты приезжаешь. Я также пригласил друга, и мой друг привел с собой своего друга ”. Он одарил своего сына загадочной усмешкой. “Я уверен, что вы найдете моего друга интересным”. Он понизил голос и наклонился к уху сына. “Если он спросит вас об Америке, я рассчитываю, что вы подчеркнете недостатки”.
  
  Евгений заметил своего младшего брата через двойную дверь и бросился через комнату, чтобы заключить Гриньку в медвежьи объятия. Давняя служанка Ципина, худощавая узбечка средних лет с тонкими птичьими чертами лица, подавала закуски двум гостям у окна. Вздох чистого восторга сорвался с ее губ, когда она увидела Евгения. Она что-то крикнула ему по-узбекски и, притянув его голову вниз, покрыла поцелуями его лоб и оба плеча.
  
  Евгений сказал: “Привет тебе, Нюра”.
  
  “Слава Богу, вы вернулись из Америки живым”, - воскликнула она. “Говорят, что города находятся под командованием вооруженных гангстеров”.
  
  “Наши журналисты склонны видеть худшее”, - сказал он ей с улыбкой. Он наклонился и поцеловал ее в обе щеки, заставив ее склонить голову и покраснеть.
  
  “Нюра практически вырастила Евгения в годы войны, когда нас с его матерью отправили в Турцию”, - объяснил Ципин своим гостям.
  
  “Я провел несколько дней в Стамбуле с секретной миссией перед началом войны”, - заметил старший из двух. “Насколько я помню, это был хаотичный город”.
  
  Евгений заметил, что гость говорил по-русски с акцентом, который он принял за немецкий. “Я мечтал, чтобы мне разрешили жить с моими родителями в Стамбуле, - сказал он, - но Турция в те дни была центром международных интриг — происходили похищения, даже убийства, — и я был вынужден остаться в Алма-Ате с Нюрой и Гринькой ради безопасности”.
  
  Ципин представил нас друг другу. “Евгений, я представляю тебе Мартина Дитриха. Товарищ Дитрих, пожалуйста, познакомьтесь с моим старшим сыном, недавно вернувшимся из американского университета. А это Павел Семенович Жилов, сокращенно Паша, мой большой друг на протяжении большего количества лет, чем я хочу помнить. Товарищи знают Пашу—“
  
  “Возможно, вам посчастливится стать одним из них”, - сказал Дитрих Евгению с тщательно продуманной официальностью.
  
  
  “— как Старик”.
  
  Евгений пожал руки обоим мужчинам, затем положил руку на плечо своего младшего брата, когда тот осматривал гостей своего отца. Мартин Дитрих был невысокого роста, коренастый, лет пятидесяти с небольшим, с блеклым цветом лица, усталыми глазами без юмора и хирургическими шрамами на щеках, где кожа была пересажена поверх лицевых костей. Паша Семенович Жилов был высоким, похожим на тростинку мужчиной, который выглядел так, словно вышел из другого века и чувствовал себя не в своей тарелке в настоящем. Ему было около тридцати пяти, у него была жидкая оловянная бородка священника и задумчивые голубые глаза, которые слегка сузились и уставились на тебя с пугающей интенсивностью. Его ногти были толстыми и длинными и подстрижены ровно, на крестьянский манер. Он был одет в мешковатые брюки и грубую белую рубашку, широкий воротник которой, расстегнутый на шее, позволял увидеть серебряную цепочку тонкой работы. Темная крестьянская куртка доходила ему до колен. Он стоял там, откалывая толстыми ногтями поджаренные самаркандские абрикосовые косточки и отправляя орехи в рот. Полдюжины маленьких шелковых розеток были приколоты к его лацкану. Евгений, который научился распознавать розетки во время работы в комсомольско-молодежной организации, узнал несколько: Герой Советского Союза, орден Красного Знамени, орден Александра Невского, орден Красной Звезды. Кивнув в сторону розеток, Евгений сказал с легкой насмешкой: “Вы, несомненно, великий герой войны. Возможно, однажды вы расскажете мне историю, стоящую за каждой из ваших медалей ”.
  
  Старик, попыхивая болгарской сигаретой с длинным полым кончиком, разглядывал сына хозяина. “Вопреки видимости, я не живу прошлым”, - категорично заявил он.
  
  “Уже одно это отличает вас от всех остальных в России”, - сказал Евгений. Он положил себе крекер, намазанный икрой. “Старик — старик — был тем, кого товарищи называли Лениным, не так ли? Как случилось, что тебя стали называть таким именем?”
  
  Отец Евгения ответил за него. “В случае с Лениным это было потому, что он был намного старше других людей, окружавших его во время Революции. В случае с Пашей это было потому, что он говорил как Толстой задолго до того, как отрастил бороду ”.
  
  Евгений, который приобрел американский дар беззаботности, спросил с наглой ухмылкой: “И о чем вы говорите, когда говорите как Толстой?”
  
  Его отец попытался перевести разговор в другое русло. “Как прошел твой обратный перелет из Америки, Евгений?”
  
  Старик отмахнулся от своего хозяина. “Никакого вреда не причинено, Александр Тимофеевич. Я предпочитаю любопытных молодых людей тем, кто в двадцать один год знает все, что нужно знать ”.
  
  
  Он впервые обратил внимание на Евгения с осторожной ухмылкой; Евгений понял, что это было за выражение — загадочное выражение человека, который думал о жизни как о сложной игре в шахматы. Еще один член коммунистической номенклатуры, который перелез через тела своих коллег, чтобы вырваться вперед!
  
  Старик выплевывает испорченный самаркандский орех на персидский ковер. “То, о чем я говорю, ” сказал он Евгению, тщательно выговаривая слова, “ является государственной тайной”.
  
  Позже, за ужином, Старик перевел разговор на Америку и спросил Евгения о его впечатлениях. Верил ли он, что расовая напряженность приведет к восстанию негров? Поддержал бы эксплуатируемый кавказский пролетариат такое восстание? Евгений ответил, сказав, что на самом деле он не был в Америке — он был в Йельском университете, гетто, населенном представителями привилегированных классов, которые могли позволить себе обучение, или случайными стипендиатами, которые стремились присоединиться к привилегированному классу. “Что касается восстания негров, - добавил он, - то человек побывает на Луне, прежде чем это произойдет. Тот, кто говорит вам такие вещи, просто не знает, о чем он говорит ”.
  
  “Я прочитал это в Правде”, - сказал Старик, наблюдая за сыном хозяина, чтобы увидеть, отступит ли он.
  
  Евгений внезапно почувствовал себя так, словно сдавал устный экзамен. “Журналисты Правды говорят вам то, что, по их мнению, вы должны услышать”, - сказал он. “Если мы надеемся успешно конкурировать с огромной мощью капиталистической Америки, мы должны сначала понять, что движет ею”.
  
  “Вы понимаете, что заставляет это работать?”
  
  “Я начинаю понимать Америку достаточно хорошо, чтобы понимать, что нет никакой возможности, что ее негры взбунтуются”.
  
  “И что вы планируете делать с этими вашими знаниями об Америке?” - Спросил Старик.
  
  “Я этого еще не понял”.
  
  Гринька спросил своего отца, видел ли он статью "Правды" о журналисте ТАСС в Вашингтоне, которого накачали наркотиками и сфотографировали в постели с совершенно обнаженной девочкой-подростком, после чего американское ЦРУ пыталось шантажировать его, чтобы он шпионил для нее. Евгений прокомментировал, что был хороший шанс, что человек из ТАСС с самого начала был агентом КГБ. Его отец, вновь наполняя бокалы из охлажденной бутылки венгерского белого вина, заметил, что американцы регулярно обвиняли советских журналистов и дипломатов в шпионаже.
  
  Евгений посмотрел на своего отца. “Разве это не так?” спросил он со смехом в глазах.
  
  Старик поднял свой бокал на уровень глаз и изучал Евгения поверх ободка, пока тот вертел ножку в пальцах. “Давайте будем откровенны: иногда так и есть”, - спокойно сказал он. “Но социализм, если он хочет выжить, должен защищать себя”.
  
  “И разве мы не пробуем на них те же трюки, которые они пробуют на нас?” Евгений настаивал.
  
  В конце концов, оказалось, что Мартин Дитрих обладает мягким чувством юмора. “От всего сердца я надеюсь на это”, - объявил он. “Учитывая опасности, которым они подвергаются, шпионам недоплачивают, и иногда им требуется компенсация чем-то иным, кроме денег”.
  
  “Стороннему наблюдателю я могу понять, что шпионаж иногда кажется забавной игрой”, - признал Старик, его глаза были прикованы к Евгению через стол. Повернувшись к хозяину, он рассказал историю французского военного атташе, которого соблазнила молодая женщина, работавшая в Министерстве внутренних дел. “Однажды ночью он навестил ее в одноместной комнате, которую она делила с другой девушкой. Не успели вы опомниться, как он и две девушки разделись и прыгнули в постель. Конечно, девушки работали на наше КГБ. Они снимали все это через двустороннее зеркало. Когда они ненавязчиво предъявили атташе фотографии, он разразился смехом и спросил их, могут ли они предоставить ему копии для отправки его жене в Париж, чтобы доказать, что его мужественность не уменьшилась за два года в Москве ”.
  
  Глаза Евгения слегка расширились. Как получилось, что друг его отца узнал такую историю? Был ли Паша Семенович Жилов связан с КГБ? Евгений взглянул на своего отца — он всегда предполагал, что у того были какие-то отношения с КГБ. В конце концов, дипломаты за рубежом должны были держать глаза и уши открытыми и отчитываться перед своими кураторами. Их обработчики! Могло ли быть так, что Старик был дирижером у своего отца? Старший Ципин представил Старика как своего большого друга. Если Старик был его куратором, его отец, возможно, играл более активную роль в советской разведке, чем предполагал его сын; Жилов просто не был похож на человека, который просто допрашивал возвращающихся дипломатов.
  
  Была еще одна загадка, которая заинтриговала Евгения: кто был тот тихий немец, который носил имя Мартин Дитрих и выглядел так, как будто его черты были сожжены — или изменены пластической хирургией? И что он сделал для Родины, чтобы заслужить ношение на нагрудном кармане ленточки, указывающей на то, что он тоже Герой Советского Союза?
  
  Вернувшись в гостиную, Нюра поставила бренди "Наполеон" и бокалы, которые хозяин наполнил наполовину, а Гринька раздал по кругу. Жилов и Ципин были в разгаре спора о том, что остановило, казалось бы, непобедимых немцев, когда они напали на Советский Союз. Гринька, студент второго курса истории и марксистской теории Ленинградского университета, сказал: “То же самое, что остановило Наполеона — русские штыки и русская зима”.
  
  “У нас было секретное оружие как против Великой армии Наполеона, так и против вермахта Гитлера”, - наставлял Александр своего младшего сына. “Это была распутица — реки тающего снега весной, потоки дождя осенью — которые превращают Степь в непроходимое болото. Я помню, что распутица была особенно жестокой в марте 41-го, удерживая немцев от наступления в течение нескольких решающих недель. В октябре 41-го снова было сурово, и зимние морозы, которые делают почву достаточно твердой для того, чтобы танки могли действовать, пришли поздно, что привело к тому, что вермахт увяз в пределах видимости шпилей Москвы, когда ударила полная сила зимы ”.
  
  “Александр прав — у нас было секретное оружие. Но это были не наши штыки, не русская зима и не распутица”, - сказал Жилов. “Это были наши шпионы, которые сообщили нам, какие из немецких ударов были ложными, а какие настоящими; которые сообщили нам, сколько бензина было в наличии у их танков, чтобы мы могли подсчитать, как долго они смогут двигаться; которые сообщили нам, что вермахт, рассчитав, что Красная Армия не сможет противостоять немецкому натиску, не доставил зимнее смазочное масло, что означало, что их боевые танки будут бесполезны, как только погода станет холодной ”.
  
  Евгений почувствовал, как тепло от бренди разливается у него в груди. “Я никогда не понимал, как Родина потеряла двадцать миллионов убитыми в Великой Отечественной войне — страдания настолько огромны, что не поддаются описанию, — но те, кто участвовал в кровавой бане, говорят об этом с ностальгией?”
  
  “Вы помните истории об османских султанах, правивших империей, которая простиралась от Дуная до Индийского океана?” - Спросил Старик. “Они возлежали на подушках в пышных садовых павильонах Стамбула с кольцами лучников на больших пальцах, которые напоминали им о битвах, которые они могли лишь смутно помнить”. Его большая голова медленно повернулась в направлении Евгения. “В некотором смысле, все мы, кто участвовал в Великой Отечественной войне, носим кольца лучника на больших пальцах или розетки на лацканах. Когда наши воспоминания поблекнут, все, что у нас останется от того героического момента , будут наши кольца и медали.”
  
  Позже, ожидая прибытия лифта, Старик вполголоса разговаривал со своим хозяином. Когда двери лифта открылись, Жилов повернулся к Евгению и небрежно протянул ему маленькую визитную карточку. “Я приглашаю тебя выпить со мной чаю”, - пробормотал он. “Возможно, я все-таки расскажу вам историю, стоящую за одной из моих медалей”.
  
  Если ужин был испытанием, Евгений понял, что прошел его. Почти против своей воли он обнаружил, что его влечет к этому неопрятному крестьянину, похожему на человека, который — судя по его манере держаться; судя также по уважению, с которым к нему относился его отец, — явно превосходил по рангу бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. И, к своему большому удивлению, он услышал собственные слова: “Я бы счел это за честь”.
  
  “Завтра в половине пятого”. Старик не спрашивал, он информировал. “Сообщите своему отцу, где вы будете, и я пришлю за вами машину. Визитная карточка будет служить пропуском” — Старик использовал французскую фразу — “для милиционеров, охраняющих внешние ворота”.
  
  “Внешние врата чего?” - спросил я. Спросил Евгений, но Старик уже исчез в лифте.
  
  Евгений вертел карточку в пальцах, когда Гринька выхватил ее у него из рук. “Он генерал-полковник — генерал-полковник — в КГБ”, - сказал он со свистом. “Как ты думаешь, чего он от тебя хочет?”
  
  “Возможно, он хочет, чтобы я пошел по стопам нашего отца”, - сказал Евгений своему брату.
  
  “Стань дипломатом!”
  
  “Это то, кем ты был, отец?” - Спросил Евгений с наглой улыбкой.
  
  “Кем я был, так это слугой своей страны”, - раздраженно ответил Ципин-старший. Он резко повернулся и вышел из комнаты.
  
  Евгений проводил брата на Ленинградском вокзале, затем пересек Комсомольскую площадь к киоску с характерной красной черепичной крышей и стал ждать в тени. Когда вокзальные часы пробили четыре, перед ним остановился черный "Зил" с блестящим хромом и тонированными стеклами. Окна были закрыты, что означало, что автомобиль проветривался. Круглолицый мужчина в солнцезащитных очках и яркой казахской шапке опустил переднее стекло.
  
  “Вы из...” — начал Евгений.
  
  “Не будь тупицей”, - нетерпеливо сказал мужчина. “Залезай”.
  
  Евгений забрался на заднее сиденье. "Зил" развернулся на кольцевой автодороге и выехал из города, направляясь на юго-запад по Калужскому шоссе. Евгений постучал костяшками пальцев по толстой стеклянной перегородке, отделяющей его от двух мужчин на переднем сиденье. Тот, что в казахской шапке, оглянулся через плечо.
  
  “Сколько времени потребуется, чтобы добраться туда, куда мы направляемся?” Евгений позвонил через перегородку. Мужчина трижды показал пять пальцев и повернулся обратно.
  
  Евгений откинулся на прохладную кожу сиденья и проводил время, изучая людей на улице. Он вспомнил восторг, который испытывал в детстве, когда отец возил его и Гриньку на экскурсии в семейном лимузине "Волга". За рулем машины его отца был один из милиционеров в форме Министерства иностранных дел, смуглый мужчина с раскосыми глазами и лицом персикового цвета, который называл мальчиков “Маленькими сэрами”, когда придерживал для них дверцу. Выглядывая из-за шторки автомобиля, Евгений притворялся, что он и его брат были героями Матери-России который был награжден самим Великим Кормчим, товарищем Сталиным; время от времени два мальчика повелительно махали каким-нибудь крестьянам по дороге в Переделкино, где его отец купил министерскую дачу. Теперь, в "Зиле", водитель нажал на клаксон, и пешеходы разбежались с его пути. Машина замедлила ход, но не остановилась на красный свет. Когда они заметили "Зил", вспотевшие милиционеры в застегнутых до горла мундирах остановили движение на перекрестке своими дубинками и не дали толпе пешеходов хлынуть через бульвар. Когда машина пролетала мимо, люди смотрели на тонированные стекла, пытаясь понять, кто из членов Политбюро или Центрального комитета может находиться за ними.
  
  Через некоторое время "Зил" свернул на узкую однополосную дорогу с надписью “Учебный центр — вход воспрещен” на краю. Они ехали три или четыре минуты по лесу из белых берез, кора отслаивалась от стволов, как выброшенная оберточная бумага. Сквозь деревья Евгений разглядел маленькую заброшенную церковь, ее двери и окна были распахнуты настежь, единственный купол в форме луковицы накренился из-за жары, доносившейся из Центральной Азии. Лимузин свернул на подъездную дорожку, вымощенную мелким белым гравием, и остановился перед небольшим кирпичным зданием. Высокий забор из сетки, увенчанный витками колючей проволоки, тянулся, насколько хватало глаз, в обоих направлениях. Две серо-подпалые сибирские хаски рыскали взад-вперед на концах длинных веревок, прикрепленных к деревьям. Армейский офицер подошел к заднему окну. Солдат с PPD-34 под мышкой со вставленной обоймой наблюдал из-за кучи мешков с песком. Евгений опустил окно ровно настолько, чтобы передать офицеру визитную карточку Старика. Горячая струя наружного воздуха заполнила заднюю часть автомобиля. Офицер взглянул на карточку, затем вернул ее и махнул водителю проезжать. В конце посыпанной гравием подъездной дорожки маячил дореволюционный трехэтажный особняк. Сбоку от дома две маленькие девочки, босоногие и одетые в короткие платья, похожие на халатики, кричали в притворном испуге, когда они высоко взлетали или низко опускались на качелях. Неподалеку пятнистый бело-коричневый конь, поводья которого свободно болтались на шее, щипал траву. Молодой человек в облегающем костюме, предупрежденный охраной у ворот, ждал у открытой двери, важно скрестив руки на груди и ссутулив плечи от жары. “Я приглашаю вас следовать за мной”, - сказал он, когда Евгений поднялся по ступенькам. Он прошел впереди посетителя по мраморному коридору и поднялся по изогнутой лестнице, покрытой потертой красной дорожкой, дважды постучал в дверь на втором этаже, распахнул ее и отступил, чтобы пропустить Евгения.
  
  Паша Семенович Жилов, охлаждаясь перед кондиционером Westinghouse, установленным в окне прихожей, читал вслух из тонкой книжки двум маленьким девочкам, свернувшимся калачиком на диване, их колени бесстыдно раздвинуты, тонкие конечности искривлены. Старик прервал чтение, когда заметил Евгения. “О, продолжайте, дядя”, - взмолилась одна из маленьких девочек. Другая угрюмо сосала свой большой палец. Не обращая внимания на девушек, Старик пересек комнату и обеими руками сжал руку своего посетителя. За Евгением щелкнула закрывающаяся дверь.
  
  “Ты хоть представляешь, где ты находишься?” Спросил Старик, схватив Евгения за локоть и ведя его через дверь в большую гостиную.
  
  “Ни малейшего”, - признался Евгений.
  
  “Я могу сказать вам, что вы находитесь в Юго-Западном округе, недалеко от деревни Черемушки. Поместье, первоначально занимавшее десятки тысяч гектаров, принадлежало семье Апатовых, но в начале 1920-х годов оно было захвачено ЧК и с тех пор использовалось как секретное убежище.” Он кивком головы пригласил Евгения следовать за ним, когда тот проходил через бильярдную в столовую с большим овальным столом, уставленным тонким фарфором и чешским стеклом. “Особняк фактически разделен на три квартиры — одной пользуется Виктор Абакумов, который является главой нашей организации СМЕРШ. Второе отведено для министра внутренней безопасности товарища Берии. Он использует его как убежище, когда хочет сбежать из московского бедлама ”. Старик взял бутылку минеральной воды "Нарзан" и два стакана, в каждый из которых была положена долька лимона, и направился в просторную библиотеку, отделанную деревянными панелями, заполненную сотнями томов в кожаных переплетах и несколькими дюжинами маленьких икон, инкрустированных золотом и серебром. На единственном участке стены, не занятом книжными шкафами, висел портрет Л.Н. Толстого в натуральную величину. Имя художника— И.Е. Репин—и дата 1887 были видны в правом нижнем углу. Толстой, одетый в грубую крестьянскую рубаху и с длинной белой бородой, был изображен сидящим в кресле с открытой книгой в левой руке. Евгений заметил, что ногти великого писателя, как и у Старика, были толстыми и длинными и ровно подстриженными.
  
  Большой деревянный стол с аккуратной стопкой папок стоял в центре комнаты. Старик поставил минеральную воду и стаканы на стол и скользнул в кресло. Он жестом пригласил Евгения занять место напротив него. “Товарищ Берия утверждает, что спокойствие и деревенский воздух являются обезболивающим средством при его язвах — более эффективным, чем грелки, которые он постоянно прикладывает к своему желудку. Кто может сказать, что он не прав?” Старик закурил одну из своих болгарских сигарет. “Ты не куришь?” - спросил я.
  
  Евгений покачал головой.
  
  Появился мужчина с бритой головой, одетый в черную куртку и черные брюки, неся поднос. Он поставил на стол блюдце с кубиками сахара и еще одно с ломтиками яблока, наполнил два стакана дымящимся чаем из термоса и поставил термос на стол. Когда он ушел, закрыв за собой дверь, Старик зажал между зубами кусочек сахара и, процеживая через него жидкость, начал шумно пить чай. Евгений мог видеть, как подрагивает кадык на его жилистой шее. Через мгновение Старик спросил: “Американцы думают, что будет война?”
  
  “Некоторые делают, некоторые нет. В любом случае, существует общее нежелание вступать в войну. Американцы - это пограничный народ, который смягчился, покупая в кредит все, что душе угодно, и выплачивая свои ипотечные кредиты до конца своей жизни ”.
  
  Старик открыл папку, лежащую поверх стопки, и начал листать отчет, потягивая чай. “Я не согласен с вашим анализом. Американский Пентагон считает, что война будет — они фактически предсказали, что она начнется первого июля 1952 года. Очень многие в американском Конгрессе согласны с прогнозом Пентагона. Когда она была организована в 1947 году, к ЦРУ относились как к пасынку в вопросах финансирования; теперь оно получает неограниченные средства и набирает агентов лихорадочными темпами. И в фазе обучения нет ничего мягкого. Подразделение Советской России, которое является нашим главным противником — как бы вы сказали это по-американски?”
  
  “Главный противник”.
  
  Старик попробовал слова на английском. “Главный противник” — и быстро перешел обратно на русский - “организует реальные похищения своих собственных офицеров русскими из своего персонала, притворяющимися агентами КГБ, которые затем угрожают новобранцам смертью, если они откажутся признаться, что работают на ЦРУ. Тест является проницательным в той мере, в какой он устанавливает, кто из новых сотрудников может пережить психологический шок от эпизода и двигаться дальше ”.
  
  Старик оторвал взгляд от папки. “Я впечатлен вопросами, которые вы не задаете”.
  
  “Если бы я спросил, откуда вам это известно, вы бы мне не сказали, так зачем беспокоиться?”
  
  Старик отхлебнул еще чая. “Я предлагаю говорить так, как будто мы знаем друг друга столько же, сколько я знаю твоего отца”. Когда Евгений кивнул в знак согласия, он продолжил: “Вы происходите из выдающейся семьи с долгой историей службы в советских разведывательных органах. В двадцатые годы, во время Гражданской войны, отец вашего отца был чекистом, сражался бок о бок с Феликсом Эдмундовичем Дзержинским, когда он создавал Всероссийскую чрезвычайную комиссию по борьбе с контрреволюцией и саботажем. Брат вашего отца возглавляет отдел во Втором главном управлении КГБ — а, я вижу, вы не знали об этом.”
  
  “Мне сказали, что он работал на ... но не имеет значения, что мне сказали”.
  
  “И твой отец—“
  
  “Мой отец?”
  
  “Он работал в Первом главном управлении в течение многих лет, когда занимал дипломатические посты, последним из которых, как вы знаете, был пост заместителя Генерального секретаря в Секретариате Организации Объединенных Наций. Последние двенадцать лет я был его дирижером, поэтому могу лично засвидетельствовать его огромный вклад в наше дело. Мне сказали, что вы придерживаетесь довольно циничного взгляда на это дело. Что такое коммунизм по своей сути? Безумная идея о том, что у нас есть сторона, которую мы еще не исследовали. Трагедия того, что мы называем марксизмом-ленинизмом, заключается в том, что надежды Ленина и ожидания Зиновьева на то, что немецкая революция приведет к созданию советской Германии, были сорваны. Первой страной, которая попробовала эксперимент, была не богатая пролетариями Германия, а бедная крестьянами Россия. Капиталисты не устают бросать нам в лицо, что мы отсталая страна, но посмотрите, откуда мы родом. Я придерживаюсь мнения, что наших коммунистов можно разделить на две группы: цари, которые пропагандируют Россию-матушку и советскую власть, и мечтатели, которые пропагандируют гениальность и великодушие человеческого духа ”.
  
  “Моя мать часто говорила о гениальности и щедрости человеческого духа”.
  
  “Я ничего не имею против расширения советской власти, но в глубине души я принадлежу, как и твоя мать, ко второй категории. Ты вообще знаком со Львом Толстым, Евгений? Где-то в одном из своих писем он говорит, ” Старик запрокинул голову, закрыл глаза и продекламировал мелодичным голосом‘ — “перемены в нашей жизни должны произойти не из-за нашей мысленной решимости попробовать новую форму жизни, а скорее из-за невозможности жить иначе, чем в соответствии с требованиями нашей совести’. Когда он открыл глаза, они горели энтузиазмом. “Наша политическая система, в той мере, в какой она исходит из ментального решения попробовать новую форму жизни, несовершенна. (Я говорю с вами откровенно; если бы вы повторили то, что я вам говорю, меня могли бы привлечь к ответственности за государственную измену.) Недостаток привел к отклонениям. Но какая политическая система не имеет своих отклонений? В прошлом веке американцы собирали одеяла у солдат, умерших от оспы, и раздавали их коренным индейцам. Южане эксплуатировали своих негритянских рабов и линчевали тех, кто восстал против этой эксплуатации. Французские католики привязывали гири к лодыжкам французских протестантов и бросали их в реки. Испанская инквизиция сжигала на кострах обращенных в христианство евреев и мусульман, потому что сомневалась в искренности обращенных. Католические крестоносцы, ведущие священную войну против ислама, запирали евреев в храмах Иерусалима и сжигали их заживо. Все это означает, что наша система коммунизма, как и другие политические системы до нее, переживет заблуждения наших царей ”. Старик снова наполнил свой стакан из термоса. “Как долго вы были в Америке?”
  
  “Мой отец начал работать в ООН сразу после войны. Что означает, что я был в Штатах, давайте посмотрим, почти пять с половиной лет — три с половиной года в средней школе Эразмус в Бруклине, затем мой младший и выпускной год в Йельском университете благодаря ниточкам, за которые мой отец заставил дергать генерального секретаря Ли ”.
  
  Старик извлек папку из середины стопки и держал ее так, чтобы Евгений мог видеть обложку. Поперек него было написано его имя — “Евгений Александрович Ципин” с пометкой: “Совершенно секретно. Никакого распространения вообще”. Он открыл папку и вытащил лист, заполненный рукописными заметками. “Ваш отец был не тем, кто заставил генерального секретаря Ли дергать за ниточки. Это я, действуя через министра иностранных дел Молотова, дергал за ниточки. Ты, очевидно, не помнишь об этом, но мы с тобой встречались раньше, Евгений. Это было на даче твоего отца в Переделкино шесть лет назад. В то время вам не было и пятнадцати лет, и вы посещали специальную школу номер 19 в Москве. Ты был энергичным, сообразительным, с языковым чутьем; ты уже достаточно хорошо говорил по—американски, чтобы общаться со своей матерью - это был, я помню, твой секретный язык, чтобы твой брат не понимал, что ты говоришь ”.
  
  Евгений улыбнулся при воспоминании. Разговаривая со Стариком, он понял, каково это, должно быть, исповедоваться священнику; вы почувствовали желание рассказать ему то, что обычно не открываете незнакомцу. “По очевидным причинам об этом не говорили, но моя мать происходила из аристократии, которая вела свою родословную от Петра Великого — как и Петр, она всегда обращала свои взоры на Запад. Она любила иностранные языки — сама она говорила по-французски так же хорошо, как по-английски. В молодости она изучала живопись в La Grande Chaumière в Париже, и это оставило след в ее жизни. Я подозреваю, что ее брак оказался большим разочарованием для моей матери, хотя она была в восторге, когда моего отца отправили за границу ”.
  
  “В тот день в Переделкино шесть лет назад твой отец только что узнал о размещении Организации Объединенных Наций. Твоя мать уговорила его взять тебя и твоего брата с собой в Америку — сначала он сопротивлялся, но твоя мать обратилась ко мне, и я помогла убедить его. Ваш брат закончил учебу в школе при Советском консульстве в Нью-Йорке. Когда ты был старше Гриньки, твоя мать мечтала записать тебя в американскую среднюю школу, но аппаратчики Министерства иностранных дел отказались отменить действующие правила, запрещающие подобные вещи. И снова твоя мать обратилась ко мне. Я обошел их головы и обратился непосредственно к Молотову. Я сказал ему, что нам отчаянно нужны люди, получившие образование в Америке и знакомые с ее языком и культурой. Я помню, как Молотов спрашивал меня, сможете ли вы пережить американское образование, чтобы стать хорошим советским гражданином. Я дал ему обещание, что ты это сделаешь ”.
  
  “Почему вы были так уверены?”
  
  “Я не был, но я был готов пойти на риск ради твоей матери. Видите ли, мы с ней были дальними кузенами, но между нами было нечто большее, чем смутная семейная связь. За эти годы мы стали…Друзья. Это была дружба того, что я буду называть, за неимением лучшего выражения, родственными душами. Мы не сходились во взглядах вообще во всем, и особенно в марксизме; но по другим вопросам мы говорили по душам. А потом... потом в тебе было что-то такое, похоть, таящаяся в зрачках твоих глаз. Вы хотели верить — в дело, в миссию, в человека. Глаза Старика сузились. “Ты была похожа на свою мать во многих отношениях. У вас обоих была склонность к суевериям.” Он рассмеялся про себя над воспоминанием. “Ты всегда плевал через плечо на удачу. Твоя мать всегда садилась на свой саквояж, прежде чем отправиться в путешествие — это было что-то прямо из Достоевского. Она никогда не оборачивалась, как только переступала порог, а если и оборачивалась, то смотрела на себя в зеркало, прежде чем снова отправиться в путь ”.
  
  “Я все еще занимаюсь этими вещами”. Евгений на мгновение задумался. “В Erasmus High мы не были уверены, что я получу разрешение на поступление в Йель; когда они принимали меня, не были уверены, что мой отец сможет собрать твердую валюту для оплаты обучения”.
  
  “Это я организовал для тебя получение разрешения на поступление в Йель. Это я организовал издание книги вашего отца — с советской точки зрения — левыми домами в нескольких европейских странах и странах Третьего мира, после чего я позаботился о том, чтобы эта книга принесла ему достаточно денег, чтобы оплатить обучение ”.
  
  Евгений сказал приглушенным голосом: “От того, что вы мне рассказываете, у меня перехватывает дыхание”.
  
  Старик вскочил на ноги, обошел стол и посмотрел сверху вниз на своего юного посетителя. Его крестьянская куртка распахнулась, и Евгений мельком увидел потертую рукоятку тяжелого флотского пистолета, заткнутого за пояс. Зрелище заставило его сердце биться быстрее.
  
  
  “Я недооценивал тебя, Евгений?” Старик потребовал, отказавшись от формального “вуй”, переходя на интимное “ти".” “Неужели я недооценил ваше мужество и вашу совесть? Ваше владение американским языком, ваше знание Америки, ваша способность сойти за американца дают вам возможность внести уникальный вклад. Вы знаете только то, что прочитали в книгах; я научу вас тому, чего нет в книгах. Пойдете ли вы по стопам вашего деда и вашего отца? Вступите ли вы в ряды наших чекистов и будете ли работать с мечтателями, которые пропагандируют гениальность и великодушие человеческого духа?”
  
  Евгений воскликнул: “От всего сердца, да”. Затем он повторил это с настойчивостью, которой никогда раньше не испытывал. “Да, да, я последую туда, куда ты меня поведешь”.
  
  Старик, строгий человек, который редко позволял себе роскошь выражать эмоции, подошел и сжал руку Евгения обеими своими большими ладонями. Его губы изогнулись в непривычной улыбке. “Существует множество ритуалов перехода в мой мир, но, безусловно, самый важный - продемонстрировать вам, насколько я доверяю вам — жизни наших агентов, государственные секреты, мое собственное благополучие. Теперь я расскажу вам историю, стоящую за моим орденом Красного Знамени. Эта история является государственной тайной высочайшего уровня — настолько высокой, что даже твой отец не знает об этом. Как только вы это услышите, пути назад не будет ”.
  
  “Раскрой мне этот секрет”.
  
  “Это касается немца Мартина Дитриха”, - начал он хриплым шепотом. “Он был советским шпионом во время Великой Отечественной войны. Его настоящее имя, ” глаза Старика впились в глаза Евгения, “ было Мартин Борман. Да, Мартин Борман, который был заместителем Гитлера. Он был советским агентом с конца двадцатых; в 1929 году мы подтолкнули его жениться на дочери нациста, близкого к Гитлеру, и таким образом получить доступ к внутреннему кругу фюрера. Когда началась война, Борман выдал нам стратегию Гитлера. Он рассказал нам, какие из немецких ударов были ложными маневрами, он рассказал нам, сколько бензина было в наличии у их танков , он сказал нам, что вермахт не обеспечил свои танки зимним смазочным материалом в 1941 году. Со времени великого поражения Германии под Сталинградом Борман сыграл важную роль в подталкивании Гитлера, несмотря на возражения генералов, к принятию иррациональных решений — отказ фюрера разрешить фон Паулюсу вырваться из сталинградской ловушки привел к потере восьмисот пятидесяти тысяч фашистских военнослужащих. И все это время я был дирижером у Мартина ”.
  
  “Но Борман, как говорили, погиб во время последней битвы за Берлин!”
  
  “За несколько недель до окончания войны офицеры немецкой разведки наткнулись на расшифрованные радиоперехваты, из которых следовало, что Мартин мог быть советским шпионом. Они доверились Геббельсу, но Геббельс не смог набраться смелости рассказать об этом Гитлеру, который к тому времени был разглагольствующим безумцем. В последние часы финальной битвы Мартин пробирался через Тиргартен к станции Лертер. Какое-то время он был зажат в перекрестном огне между передовыми подразделениями 8-й гвардейской армии Чуйкова и подразделением СС, окопавшимся рядом со станцией, но в ночь с первого на второе мая ему наконец удалось пересечь линию. Я договорился встретить Мартина на вокзале. Нашим передовым войскам было приказано быть настороже при появлении немецкого офицера, одетого в длинное кожаное пальто с камуфляжной формой под ним. Я отвез его в безопасное место ”.
  
  “Почему вы держали эту историю в секрете?”
  
  “Мартин привез с собой микрокадры, содержащие немецкие файлы о западных шпионских службах. Мы решили, что в наших интересах заставить мир думать, что Борман был верен Гитлеру до конца и был убит при попытке бежать из Берлина. Мы изменили его внешность с помощью пластической хирургии. Сейчас он на пенсии, но в течение многих лет он был высокопоставленным офицером нашей разведывательной службы ”.
  
  Старик отпустил руку Евгения и вернулся на свое место. “Теперь, ” сказал он торжествующим голосом, “ мы вместе сделаем первые шаги в долгом путешествии”.
  
  В последующие недели Евгений Александрович Ципин исчез в зазеркалье, в тайный мир, населенный эксцентричными персонажами, овладевшими причудливыми навыками. Поездка была волнующей; впервые на его памяти он почувствовал, что внимание, которым его осыпали, не имело ничего общего с тем фактом, что он был сыном своего отца. Ему дали кодовое имя Грегори; он сам выбрал фамилию Озолин, в которой Старик сразу узнал имя начальника станции в Астапово, забытом богом захолустье, где Толстой, скрываясь от своей жены, испустил свой последний вздох. (“И каковы были его последние слова?” Старик, который в молодости был кем-то вроде исследователя Толстого, бросил вызов своему протеже. “Правда в том, что меня это очень волнует”, - парировал Евгений. “Браво!” - закричал Старик. “Браво!”) Без фанфар Грегори Озолин был принят в Коммунистическую партию Советского Союза, номер карточки 01783753 и назначен на небольшую конспиративную квартиру Министерства внутренних дел на улице Грановского, батимант номер 3, второй подъезд, квартира 71, к которой прилагался холодильник (редкость в Советском Союзе), наполненный пастеризованным кумисом, принадлежавшим горничной-таджичке с усами на верхней губе. Шесть утра в неделю фургон для доставки хлеба забирал Евгения из переулка за зданием и доставлял его к подземному входу в Школу особого назначения Первого главного управления, расположенную посреди леса в Балашихе, примерно в пятнадцати милях к востоку от Московской кольцевой автодороги. Там Евгений, отделенный по соображениям безопасности от десятков студентов мужского и женского пола, посещавших занятия в основной части комплекса, прошел интенсивные курсы по выбору и обслуживанию тайников (которые американцы называли тайниками), секретному письму, беспроволочной телеграфии, криптографии в целом и одноразовых блокнотов в частности, фотографии, марксистской теории и славной истории ЧК от Феликса Дзержинского до настоящего времени. Учебная программа для этого последнего курса состояла в основном из сентенций, которые предполагалось запоминать и повторять по требованию.
  
  “Каким было изречение ЧК в 1934 году?” - спросил на одном занятии инструктор, ревностный хронометрист, чей бритый череп блестел под неоновой лампой в классе.
  
  “Шпион в руках стоит двоих в кустах?”
  
  Поджав губы и прищелкнув языком, распорядитель времени отчитал своего ученика. “Товарищу Озолину просто придется отнестись к этому серьезнее, если он рассчитывает получить проходной балл”. И он продекламировал правильный ответ, обязав Евгения повторять за ним каждую фразу.
  
  “В нашей работе дерзость, отвага и еще раз дерзость...”
  
  “В нашей работе дерзость, отвага и еще раз дерзость...”
  
  “...должны быть объединены...”
  
  “...должны быть объединены...”
  
  “...с благоразумием”.
  
  “...с благоразумием”.
  
  “Другими словами, диалектика”.
  
  “Другими словами, диалектика”.
  
  “Честно говоря, я не понимаю, какое отношение диалектика имеет к тому, чтобы быть успешным агентом-шпионом”, - простонал Евгений, когда Старик, как обычно, появился в полдень, чтобы разделить бутерброды и холодный квас, присланный из столовой.
  
  “Это суть дела”, - терпеливо объяснил Старик. “Мы не можем научить вас всему, но мы можем научить вас думать. Успешным агентом неизменно является тот, кто овладел марксистской методологией. Иными словами, он совершенствует искусство традиционного мышления, а затем систематически бросает вызов традиционному мышлению, разрабатывая альтернативы, которые застигнут врасплох” — его глаза сверкнули, и дирижер Евгения вспомнил английский термин — “"главного противника". Краткое название этого процесса - диалектика. Вы столкнулись с этим, когда изучали Гегеля и Маркса. Вы разрабатываете тезис, вы противоречите ему антезисом, а затем разрешаете противоречие с помощью синтеза. Мне сказали, что практическая сторона учебной программы быстро доходит до вас. Вы должны приложить больше усилий в теоретической части ”.
  
  По четным дням месяца жилистый осетин с косолапостью и невероятно мощными руками приводил Евгения в комнату без окон, с матрасами, прислоненными к стенам, и борцовскими матами на полу, и учил его семи различным способам убивать голыми руками; абсолютная точность жестов осетина убедила Евгения, что он усердно практиковался в предмете, который он сейчас инструктировал. По нечетным дням Евгения водили на звукоизолированный стрельбище в полуподвальном помещении и показывали, как разбирать, чистить и стрелять из различного стрелкового оружия американского производства. Когда он освоил это, его взяли на экскурсию в специальную лабораторию КГБ на окраине подмосковной деревни и разрешили испытать стрельбу из одного из разработанных там экзотических видов оружия - портсигара, в котором скрывался бесшумный пистолет, стреляющий шариками из платинового сплава размером с булавочную головку; вмятины в булавочной головке содержали ядовитый экстракт растения касторовое масло, которое (как уверял Евгения невысокий близорукий мужчина в белом халате) неизменно приводило к сердечно-сосудистому коллапсу.
  
  По вечерам Евгения отвозили обратно в его квартиру, чтобы съесть теплую еду, приготовленную для него горничной-таджичкой. После ужина он должен был несколько часов делать домашнее задание, которое включало в себя то, чтобы быть в курсе всего американского, и особенно спорта, внимательно читая Time, Life и Newsweek. Ему также было приказано изучить цикл лекций под названием “Особенности агентурных коммуникаций и обращения с агентами в США”, написанный подполковником И. Е. Приходько, офицером разведки, служившим в Нью-Йорке под дипломатическим прикрытием. Подкрепившись крепким коньяком, Евгений устраивался в мягком кресле с лампой, направленной через плечо, и просматривал материал Приходько. “Нью-Йорк разделен на пять районов, - начиналась одна глава, явно предназначенная для неофитов, - которые называются районами. Из—за своей изолированности от главного города - можно добраться до остров, куда можно добраться только на пароме из Манхэттена и из Бруклина—Ричмонд является наименее подходящим из пяти районов для организации агентурных коммуникаций. Другие четыре отделения в Нью-Йорке — Манхэттен, Бронкс, Бруклин и Квинс - широко используются нашими офицерами разведки. Универсальные магазины с их десятками входов и выходов, некоторые прямо в систему метро, являются идеальными местами встреч. Проспект-парк в районе Бруклин или кладбища в районе Квинс также являются отличными местами для встреч с агентами. При организации таких встреч указывайте не место (например, юго-западный угол Четырнадцатой улицы и Седьмой авеню), а маршрут, предпочтительно небольшую улицу, по которой он должен пройти в заранее оговоренное время. Это позволяет советскому разведчику наблюдать за агентом, чтобы определить, находится ли он под наблюдением, прежде чем устанавливать контакт ”.
  
  “Я просмотрел несколько лекций Приходько прошлой ночью”, - сказал Евгений Старику однажды утром. Они сидели в новенькой "Волге" из автопарка Первого главного управления, направляясь из Москвы в Переделкино на воскресный пикник на даче отца Евгения. Поскольку Старик никогда не учился водить, Евгений был за рулем. “Они кажутся мне довольно примитивными”.
  
  “Они предназначены для агентов, нога которых никогда не ступала в Америку, а не для выпускников Йельского университета”, - пояснил Старик. “Тем не менее, в них есть вещи, которые могут быть полезны для вас. Например, бизнес, связанный со встречами с агентами. Известно, что ЦРУ предпочитает конспиративные квартиры из-за возможности контролировать доступ и выход, а также записывать на пленку то, что происходит во время встречи. Мы, с другой стороны, предпочитаем проводить мероприятия на открытых площадках из-за возможности убедиться, что за вами не следят ”.
  
  По автомобильному радио можно было услышать звучный голос диктора, делающего репортаж из столицы Северной Кореи Пхеньяна, который говорил, что американские агрессоры, высадившиеся накануне в Инчхоне, сдерживаются северокорейцами.
  
  “Что вы думаете об американской высадке?” Евгений спросил своего дирижера.
  
  “Я видел очень секретные брифинги — нет никакой возможности, что американцы будут сброшены обратно в море. Но эта обходная стратегия американского генерала Макартура - опасный гамбит. Фактически американцы угрожают отрезать северокорейские войска на юге, что вынудит северокорейцев быстро отступить, если они надеются избежать окружения. Стратегический вопрос заключается в том, остановятся ли американцы на тридцать восьмой параллели или будут преследовать коммунистические армии на север до реки Ялу, чтобы воссоединить Корею под властью марионеточного режима в Сеуле ”.
  
  “Если американцы продолжат движение к Ялу, что будут делать китайцы?”
  
  “Они, безусловно, почувствуют себя обязанными атаковать через реку, и в этом случае они одолеют американские дивизии одной лишь численностью. Если американцам грозит поражение, они могут бомбить Китай атомным оружием, и в этом случае мы будем обязаны вмешаться ”.
  
  “Другими словами, мы можем оказаться на грани мировой войны”.
  
  “Я надеюсь, что нет; Я надеюсь, что у американцев хватит здравого смысла остановиться, прежде чем они достигнут Ялу, или, если они этого не сделают, я надеюсь, что они смогут остановить неизбежное китайское нападение, не прибегая к атомному оружию. Китайское наступление через Ялу, которое в конечном итоге не приведет к поражению американцев, пойдет на пользу китайско-советским отношениям, которые демонстрируют признаки ослабления ”.
  
  
  Евгений понимал, что анализ ситуации Стариком был не из тех, что появились бы в Правде. “Как неудача Китая пойдет на пользу китайско-советским отношениям?”
  
  “По той простой причине, что это продемонстрирует китайскому руководству, что они остаются уязвимыми для западного оружия и должны оставаться под советским атомным зонтиком”.
  
  Евгений проехал через деревню Переделкино, которая состояла в основном из широкой грунтовой дороги, партийного здания с красной звездой над дверью и статуей Сталина напротив, фермерского кооператива и местной школы. У первого дорожного указателя за деревней он свернул и притормозил рядом с вереницей машин, уже припаркованных в тени нескольких деревьев. Дюжина шоферов дремали на задних сиденьях автомобилей или на газетах, расстеленных на земле. Евгений шел впереди по узкой травянистой тропинке к загородному дому своего отца., которые приблизившись, они услышали звуки музыки и смеха, доносящиеся из леса. Четверо неулыбчивых гражданских лиц в темных костюмах и фетровых шляпах стояли у деревянных ворот; они расступились, чтобы пропустить Евгения, когда заметили Старика позади него. Около двух дюжин мужчин и женщин стояли вокруг лужайки, наблюдая за молодым человеком, играющим на крошечной гармошке. На длинном столе, покрытом белой парусиной, были расставлены бутылки армянского коньяка и трудно доступной выдержанной водки под названием старка было трудно найти. Горничные в белых фартуках поверх длинных крестьянских платьев разносили тарелки с картофельным салатом и холодной курицей. Жуя куриную ножку, Евгений обошел дачу и обнаружил своего отца, голого по пояс, сидящим на табуретке для доения в сарае для инструментов. Старик с осунувшимся лицом прижимал открытое горлышко бутылки, наполненной пчелами, к коже на спине Ципина. “Крестьяне говорят, что пчелиные укусы могут облегчить ревматизм”, - сказал Ципин своему сыну, морщась, когда пчелы вонзили в него свои дротики. “Куда ты исчез, Евгений? В какую яму ты провалился?”
  
  “Ваш друг Паша Семенович дал мне работу по переводу статей в американских газетах и Отчета Конгресса на русский”, - ответил Евгений, повторив историю прикрытия, которую Старик разработал для него.
  
  “Если бы только у тебя был приличный послужной список для вечеринок, - со вздохом сказал его отец, - они могли бы поручить тебе более важные дела”. Он задохнулся от нового укола. “Хватит, хватит, Дмитрий”, - сказал он крестьянину. “Я начинаю думать, что предпочитаю ревматизм”.
  
  Старик закрыл бутылку и, приподняв шляпу, удалился. Евгений втирал мазь в россыпь красных рубцов на костлявой шее и плечах своего отца, чтобы унять боль от укусов. “Даже с хорошим послужным списком я бы не продвинулся далеко в вашем мире”, - заметил Евгений. “Нужно быть шизофреником, чтобы жить двумя жизнями”.
  
  Его отец оглянулся через плечо. “Почему ты называешь это моим миром?”
  
  
  Евгений смотрел на своего отца широко раскрытыми невинными глазами. “Я всегда предполагал—“
  
  “Вам не мешало бы прекратить самонадеянность, особенно там, где это касается связей с нашими чекистами”.
  
  К вечеру безостановочное пьянство сказалось на гостях, которые растянулись на пуфиках или дремали в датских шезлонгах, разбросанных по саду. Старик исчез на даче вместе с Ципиным. Сидя на траве спиной к дереву, наслаждаясь солнечным теплом сквозь навес листвы над головой, Евгений заметил босоногую молодую женщину, разговаривающую с пожилым мужчиной, который выглядел смутно знакомым. В какой-то момент мужчина постарше обнял девушку за талию, и они вдвоем пошли прочь через лес. Евгений заметил, что двое неулыбчивых мужчин у ворот отделились от группы и последовали за ними на почтительном расстоянии. Какое-то время Евгений мог мимолетно видеть девушку и ее спутника сквозь деревья, увлеченных разговором, когда они появлялись и исчезали из виду. Он допил коньяк и закрыл глаза, намереваясь дать им отдохнуть всего несколько мгновений. Он вздрогнул и проснулся, когда почувствовал, что кто-то встал между ним и солнцем. Музыкальный голос, говоривший на очень четком английском, объявил: “Я так сильно не люблю лето”.
  
  Евгений отогнал рой насекомых и обнаружил, что смотрит на пару очень стройных голых лодыжек. Он почтительно приветствовал их. “С чего бы кому-то в здравом уме не любить лето?” он ответил на английском.
  
  “По той причине, что оно слишком короткое. По той причине, что наша арктическая зима наступит раньше, чем наша кожа получит свой запас летнего солнечного света. Вы должны извинить меня, если я вас разбудил.”
  
  “Американец сказал бы, что разбудил вас, а не разбудил”. Евгений моргнул, прогоняя сонливость, и сфокусировал на ней взгляд. Молодая женщина выглядела лет на двадцать с небольшим и была высокой для представительницы своего вида, по крайней мере, пять футов одиннадцать дюймов на босу ногу. На указательном пальце болтались две сандалии на плоской подошве размером с гребную лодку, с одного плеча свисал небольшой матерчатый рюкзак. У нее был небольшой перекос в сторону презентабельного в остальном носа, щель между двумя передними зубами, слабые морщинки беспокойства вокруг глаз и рта. У нее были короткие, прямые и темные волосы, аккуратно заправленные сзади за уши.
  
  “Я работаю историком и на стороне, ради удовольствия, перевожу книги на английском языке, которые меня интересуют”, - сказала девушка. “Я прочитал романы Э. Хемингуэя и Ф. Фицджеральда — я нахожусь в процессе перевода романа под названием "По ком звонит колокол". Вы, случайно, не читали это? Мне сообщили, что вы учились в университете в штате Коннектикут. Я рад говорить по-английски с кем-то, кто действительно был в Америке ”.
  
  
  Евгений похлопал по траве рядом с собой. Она застенчиво улыбнулась, уселась на землю, скрестив ноги, и протянула руку. “Меня зовут Азалия Исанова. Есть некоторые, кто называет меня Азой”.
  
  Евгений взял ее за руку в свою. “Я тоже буду называть тебя Азой. Вы здесь с мужем?” спросил он, думая о пожилом джентльмене, с которым она разговаривала. “Или любовник?”
  
  Она слегка рассмеялась. “Я соседка по квартире дочери товарища Берии”.
  
  Евгений присвистнул. “Теперь я знаю, где я видел мужчину, с которым ты была раньше — в газетах!” Он решил произвести на нее впечатление. “Знаете ли вы, что товарищ Берия страдает язвой? Что он прикладывает грелки к животу, чтобы облегчить боль?”
  
  Она склонила голову набок. “Кто ты такой?”
  
  “Меня зовут…Грегори. Григорий Озолин.”
  
  Ее лицо потемнело. “Нет, это не так. Вы Евгений Александрович, старший сын Александра Тимофеевича Ципина. Лаврентий Павлович сам указал мне на вас. Зачем ты придумываешь название?”
  
  “За удовольствие видеть, как ты хмуришься, когда разоблачаешь меня”.
  
  “Знакомы ли вы с творчеством Хемингуэя и Фицджеральда? Говоря со стилистической точки зрения, я был поражен несходством короткой, декларативной структуры предложений Хемингуэя и более сложной сети взаимосвязанных предложений Фицджеральда. Согласны ли вы с этим различием?”
  
  “Определенно”.
  
  “Как получилось, что два американских писателя, жившие в один и тот же период и при случае в одном и том же месте - я имею в виду, конечно, Париж — могут в конечном итоге писать так по-разному?”
  
  “Я полагаю, это потому, что у разных людей разные инсульты”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Это американская жаргонная эпиграмма —“
  
  “У разных людей бывают разные инсульты? А, я понимаю, к чему ты клонишь. Strokes относится к гребле. Разные люди гребут по-разному. Вы не возражаете, если я скопирую это.” Она достала из рюкзака авторучку и блокнот и аккуратно переписала в них эпиграмму.
  
  К деревянным воротам подъехал черный "Зил" с водителем. Вторая машина, заполненная мужчинами в темных костюмах, остановилась прямо за ней. На крыльце дачи Лаврентий Павлович Берия пожал руки Ципину и Старику и помахал своей дочери, которая была увлечена беседой с тремя женщинами. Дочь Берии, в свою очередь, позвала: “Аза, приезжай скорее. Папа возвращается в Москву”.
  
  
  Аза вскочила на ноги и отряхнула траву со своей юбки. Евгений спросил с некоторой настойчивостью: “Могу я увидеть тебя снова?” Он быстро добавил: “Чтобы побольше поговорить о Хемингуэе и Фицджеральде”.
  
  Она на мгновение посмотрела на него сверху вниз, задумчиво наморщив лоб. Затем она сказала: “Это возможно”. Она нацарапала номер в блокноте, оторвала листок и передала его Евгению. “Вы можете позвонить мне”.
  
  “Я сделаю”, - сказал он с нескрываемым рвением.
  
  На следующее утро занятия Евгения по ремеслу начали сокращаться, и он приступил к долгому, утомительному процессу создания (с помощью идентичных сестер-близнецов, которые совсем не были похожи) двух разных легенд, в которые он мог входить и выходить по своему желанию. Это была кропотливая работа, потому что каждая деталь должна была быть разделена в мозгу Евгения, чтобы он никогда не путал две свои личности. “Жизненно важно, - сказала ему сестра, которую звали Агриппина, когда они раскладывали на столе две толстые книги с отрывными листами, — не заучивать легенду - ты должен стать легендой”.
  
  “Ты должна сбросить свою настоящую личность”, - объяснила другая сестра, которую звали Серафима, - “как змея сбрасывает свою кожу. Вы должны вживаться в каждую легенду, как если бы это была новая оболочка. Если бы вы услышали, как кто-то называет ваше старое имя, у вас в голове должна промелькнуть мысль: кто бы это мог быть? Конечно, не я! Со временем и многими-многими часами очень сложной работы вы сможете установить мысленную дистанцию между человеком, известным как Евгений Александрович Ципин, и вашими новыми личностями ”.
  
  “Почему две легенды?” - Спросил Евгений.
  
  “Одна из них будет основной операционной легендой, вторая - запасной легендой на случай, если первая легенда будет скомпрометирована и вам придется сменить личность”, - сказала Агриппина. Она улыбнулась по-матерински и жестом предложила Серафиме начинать.
  
  “Спасибо тебе, дорогая. Теперь, создавая каждую легенду, мы начнем с колыбели и доведем ее до молодого человека, который будет примерно вашего нынешнего возраста или, по крайней мере, достаточно близок к нему, чтобы не вызывать подозрений. Чтобы отличить две легенды друг от друга и от вашей подлинной личности, будет полезно, если вы разработаете разные способы походки и речи для каждого персонажа —“
  
  “Будет полезно, если ты будешь причесываться по-другому, носить кошелек в другом кармане, носить одежду, которая отражает другие вкусы”, - добавила ее сестра.
  
  “В конце концов, ” предложила Серафима, слегка покраснев, “ вы могли бы даже заниматься любовью по-другому”.
  
  
  Опираясь на свои книги с отрывными листами, сестры — обе старшие научные сотрудники в Директорате S Старика, отделе Первого Главного управления, который управлял нелегалами, работающими под глубоким прикрытием за границей, — начали излагать приблизительные очертания того, что они окрестили “Легендой А“ и "Преданием Б.” “А" провел свое детство в Нью-Хейвене, который Евгений хорошо знал; “Б" вырос в районе Краун-Хайтс в Бруклине, который Евгений — с помощью карт, слайдов и личных отчетов, опубликованных в американской прессе — узнал близко. В каждом случае сестры использовали адреса зданий, которые были снесены, чтобы для американского ФБР было практически невозможно проверить, кто там жил. Основой для легенд послужат свидетельства о рождении, которые на самом деле были зарегистрированы в Нью-Хейвене и Нью-Йорке на имена двух молодых мужчин белой расы, которые, без ведома американских властей, пропали в море, когда союзники перегоняли конвои в Мурманск во время войны. Две потертые карточки социального страхования были следующими строительными блоками легенд. Серафима была экспертом в американской системе социального обеспечения; первые три цифры номеров, пояснила она, указывают на штат, в котором был выдан номер; две средние цифры - когда он был выдан. Карточки, которые должны были быть у Евгения, на самом деле хранились в архиве правительства Соединенных Штатов. Поскольку он выдавал себя за мужчину на два или три года старше, в дополнение к обычным бумажным удостоверениям личности у него были карточки регистрации избирателей — водительские права, библиотечные карточки, ламинированные карточки американских молодежных общежитий с фотографиями и тому подобное. Легенды были бы подкреплены учебными записями, имевшимися в средней школе Нью-Хейвена и в Erasmus в Бруклине (которые Евгений хорошо знал), наряду с историей трудоустройства, которая звучала бы правдиво, но также была бы непроверяемой. Медицинские и стоматологические истории были бы встроены в каждую легенду — они были бы связаны с врачами, которые были мертвы, что сделало бы истории невозможными для проверки. И у каждой легенды был бы рабочий паспорт с проездными штампами на его страницах.
  
  “Вы, очевидно, обо всем подумали”, - прокомментировал Евгений.
  
  “Мы надеемся ради вашего блага, что у нас есть”, - сказала Агриппина. “Тем не менее, я должен обратить ваше внимание на две незначительные проблемы”.
  
  “Согласно вашей стоматологической карте, ” сказала Серафима, “ большинство ваших полостей были запломбированы американскими стоматологами в Соединенных Штатах. Но у вас есть две полости, которые были заполнены в Советском Союзе, одна перед тем, как вы впервые поехали к своим родителям в Нью-Йорк после войны, вторая, когда вы были в Москве во время летних каникул. Эти полости должны быть переделаны стоматологами Центра, которые знакомы с американскими стоматологическими техниками и имеют доступ к американским материалам ”.
  
  “А вторая проблема?”
  
  
  Старик внезапно появился в дверях, неся бутерброды и бутылку кваса. “Со второй проблемой спешить некуда”, - сказал он. Он был явно раздражен на сестер за то, что они подняли этот вопрос сейчас. “Мы сообщим ему об этом позже”.
  
  Евгений позвонил Азе в первый раз, когда у него выдался свободный вечер, и они встретились (после того, как Евгений, опробовав свое новообретенное ремесло, бросил человека, который следил за ним с другой стороны улицы) в парке Горького. Они прогуливались по тропинке, которая шла параллельно Москве-реке, сначала разговаривая об американской литературе, затем затронули более личные темы. Нет, сказала она, она была сиротой; и ее мать, автор радиопостановок, и отец, актер театра на идиш, исчезли в конце 1940-х годов. Нет, она не могла быть более точной, потому что власти, которые уведомили ее об их смерти, не были более точными. Дочь Берии, Наташа, подружилась с ней в летнем лагере на Урале. Они стали друзьями по переписке, писали друг другу годами. Когда ее заявка на изучение истории и языков в Университете имени Ломоносова была, несмотря ни на что, принята, казалось вполне естественным, что она переедет к своей подруге. Да, она много раз встречалась с отцом Наташи; он был теплым, дружелюбным человеком, который души не чаял в своей дочери, но в остальном казалась поглощенной важными делами. У него на столе было три телефона, один из них красный, который иногда звонил днем и ночью. Устав от викторины, Аза достала из кармана блузки отпечатанные на машинке листы с несколькими ранними стихотворениями Анны Ахматовой о любви, а также первый черновик ее попыток перевести стихи на английский. Она рассеянно срывала лесные ягоды с кустов и отправляла их в рот, пока Евгений читал вслух, сначала по-русски, затем по-английски:
  
  Какое сиропообразное ведьмино варево было приготовлено
  
  В тот унылый январский день?
  
  Какая скрытая страсть сводила нас с ума
  
  Всю ночь до рассвета — кто может сказать?
  
  “Я могу идентифицировать ведьмино зелье”, - настаивал Евгений. “Это была похоть”.
  
  Аза перевела свой серьезный взгляд на молодого человека. “Похоть разжигает страсти мужчин, так мне говорили, но женщинами движут другие, более утонченные желания, которые исходят от ...”
  
  “Откуда пришли?”
  
  “...неуверенность, которую можно увидеть во взгляде мужчины, нерешительность, которую можно почувствовать в его прикосновении, и особенно неуверенность, которую можно услышать в его голосе, которые, в конце концов, являются отражением его самого сокровенного”я". Она добавила очень серьезно: “Я довольна твоим голосом, Евгений”.
  
  “Я рад, что вы довольны”, - сказал он, и он имел в виду именно это.
  
  В следующее воскресенье Евгений, воспользовавшись номером телефона, зарезервированным для высокопоставленных сотрудников Министерства иностранных дел, сумел забронировать редкие билеты в Московский художественный театр и повел Азу на спектакль "Великая Тарасова" в роли Анны Карениной. Он потянулся к руке Азы, когда вступительная реплика рассказчика эхом разнеслась по залу: “Все счастливые семьи похожи друг на друга, но каждая несчастливая семья несчастлива по-своему”. После этого он пригласил ее поужинать в маленьком ресторанчике на Трубной площади. Когда пришел счет, она настояла на оплате в соответствии с немецким принципом. Евгений сказал ей, что американцы называют это голландским принципом, или голландским угощением, и она записала выражение в свой блокнот. После ужина они рука об руку прогулялись по Цветному бульвару в сердце Москвы. “Вы знаете эссе Чехова ‘На Трубной площади”?" она спросила его. “В нем он описывает старый птичий рынок, который находился недалеко от того места, где мы сейчас находимся. Мои бабушка и дедушка жили в комнате над рынком, когда они только поженились. Я предлагаю вам вопрос, Евгений Александрович: все ли вещи, подобные Птичьему рынку, мимолетные явления?”
  
  Мысли Евгения лихорадочно соображали; он понял, что она хотела знать, постигнет ли чувства, которые она испытывала к нему — а он, похоже, испытывал к ней, — та же участь, что и Птичий рынок на Трубной площади. “Я пока не могу сказать, что долговечно в этом мире, а что нет”.
  
  “Ты отвечаешь честно. За это я благодарю вас ”.
  
  Повинуясь импульсу, он пересек центральную полосу бульвара и купил Азе букет белых гвоздик у одной из старых крестьянских женщин в синих парусиновых куртках, продававших там цветы. Позже, у дверей своего дома в Нижнем Кизловском переулке, она уткнулась носом в гвоздики и вдохнула аромат. Затем она обвила руками шею Евгения, страстно поцеловала его в губы и выскочила за двери в здание, прежде чем он смог произнести хоть слово.
  
  Он позвонил ей утром, перед тем как отправиться на встречу с сестрами-близнецами. “Это я”, - объявил он.
  
  “Я узнаю неуверенность в твоем голосе”, - ответила она. “Я узнаю даже телефонный звонок”.
  
  “Аза, каждый раз, когда я вижу тебя, я оставляю с тобой частичку себя”.
  
  “О, я надеюсь, что это неправда”, - тихо сказала она. “Потому что, если ты будешь видеть меня слишком часто, от тебя ничего не останется”. Она на мгновение замолчала; он слышал, как она дышит в трубку. Наконец она сказала твердым голосом: “В следующее воскресенье Наташа отправляется в Крым со своим отцом. Я верну тебя сюда вместе со мной. Мы вместе исследуем, гармоничны ли твоя похоть и мое желание в постели ”. Она сказала что-то еще, что было потеряно во взрыве помех. Затем связь прервалась.
  
  Постепенно Евгений стал легендой, которую придумали сестры— зачесывал волосы назад, на глаза; говорил скороговоркой, фразами, которые часто не утруждал себя окончанием; расхаживал по комнате громкими, уверенными шагами во время выступления; рассказывал подробности своей жизни от колыбели до настоящего времени. Старик, который присутствовал на сессиях, время от времени прерывал их вопросом. “Где именно находилась аптека, в которой вы работали?”
  
  “На Кингстон-авеню, недалеко от Истерн-Паркуэй. Я продавал комиксы — ”Капитан Марвел", "Супермен", "Бэтмен" — и делал яичный крем для детей за пять центов ".
  
  Сестры были довольны своей ученицей. “Я полагаю, нам больше ничего не остается делать, кроме как уничтожить все книги с отрывными листами”, - сказала Агриппина.
  
  “Все еще остается вопрос о второй проблеме”, - сказала Серафима. Они посмотрели на Старика, который кивнул в знак согласия. Сестры обменялись смущенными взглядами. “Ты должна сказать ему”, - сообщила Серафима своей сестре. “Ты тот, кто наткнулся на это”.
  
  Агриппина прочистила горло. “Обе ваши легенды построены вокруг молодых людей, родившихся в Соединенных Штатах Америки, что означает, что, как и подавляющее большинство американцев, они были обрезаны при рождении. Мы изучили ваши записи о рождении в” — здесь она назвала небольшую и эксклюзивную кремлевскую клинику, которой пользовались высокопоставленные партийные деятели. “Они не упоминают об обрезании. Я прошу прощения за то, что задаю такой личный вопрос, но правы ли мы, предполагая, что вы не были обрезаны?”
  
  Евгений скривился. “Я вижу, к чему это ведет”.
  
  Старик сказал: “Однажды мы потеряли агента, который выдавал себя за канадского бизнесмена. Королевская канадская конная полиция обнаружила медицинскую карту бизнесмена и обнаружила, что он был обрезан. Наш агент не был.” Он вытащил листок бумаги из кармана рубашки и прочитал его. “Операция, которая будет проведена в частной клинике Центра в пригороде Москвы, назначена на девять утра завтрашнего дня”. Сестры встали. Старик сделал знак Евгению остаться. Две женщины попрощались со своим студентом и вышли из комнаты.
  
  “Есть еще один вопрос, который необходимо прояснить”, - сказал Старик. “Я говорю о девушке, Азалии Исановой. Вы растолкали человека, который следил за вами с противоположной стороны улицы, но вы не потеряли того, кому было поручено следить за вами спереди. Вашему уличному ремеслу нужна работа. И ваша способность к осмотрительности тоже. Мы отслеживали ваши телефонные звонки. Мы знаем, что ты спал с девушкой —“
  
  Евгений выпалил: “Ей можно доверять — она делит квартиру с дочерью товарища Берии —“
  
  Старик, его лицо исказилось, глаза выпучились, он выпалил: “Но разве ты этого не видишь? Она слишком стара для тебя!”
  
  Евгений был поражен. “Она на два года старше меня, это правда, но что это значит? Вопрос возраста следует рассматривать как —“
  
  Старик, теперь шипящий, прервал его. “Есть кое-что еще. Ее фамилия Лебовиц. Ее отчество - это вариант Исайи. Она жид!”
  
  Это слово подействовало на Евгения как пощечина. “Но товарищ Берия, должно быть, знал о ней, когда принимал ее...”
  
  Глаза Старика опасно сузились. “Конечно, Берия знает. Очень многие в надстройке заботятся о том, чтобы включить одного или двух евреев в свое окружение, чтобы противостоять западной пропаганде антисемитизма. Молотов зашел слишком далеко — он фактически женился на одной из них. Сталин решил, что это невозможная ситуация — министр иностранных дел женат на еврейке — и отправил ее в лагерь для военнопленных. ” Костлявые пальцы Старика сжали запястье Евгения. “Для человека в вашем положении любая связь с девушкой создала бы деликатные проблемы. Связь с жидом исключена из области возможностей”.
  
  “Конечно, у меня есть право голоса —“
  
  Для Старика не было середины. “У вас нет права голоса”, - заявил он, переходя на официальное “вуи" и вставляя его в разговор. “Ты должен выбирать между девушкой и блестящей карьерой — ты должен выбирать между ней и мной”. Он вскочил на ноги и бросил карточку с адресом клиники на стол перед Евгением. “Если вы не явитесь на операцию, наши пути больше никогда не пересекутся”.
  
  Той ночью Евгений забрался на крышу своего здания и часами смотрел на подернутое красной дымкой зарево, нависшее над Кремлем. Он знал, что ходит по натянутому канату; он понимал, что может спрыгнуть с одной стороны так же легко, как и с другой. Если бы его попросили отказаться от Азы по оперативным соображениям, он бы понял; отказаться от нее из-за того, что она еврейка, было бы горькой пилюлей, которую нужно проглотить. Несмотря на все его разговоры о гениальности и великодушии человеческого духа, Старик — Толстой Евгения — оказался ярым антисемитом. Евгений мог слышать, как слово жид гноится в его мозгу. И тогда до него дошло, что голос, который он слышал, принадлежал не Старику; это был более тонкий голос, дрожащий от возраста, пессимизма и паники, исходящий из глубины горла того, кто боялся стареть, кто приветствовал смерть, но страшился умирать. Слово жид, звучащий в ушах Евгения, исходил от самого великого Толстого; поскребите возвышенного идеалиста духа, и под ним вы обнаружите антисемита, который верил, как утверждал Толстой, что изъян христианства, трагедия человечества произошли от расовой несовместимости между Христом, который не был евреем, и Павлом, который был евреем.
  
  Евгений тихо рассмеялся себе под нос. Затем он громко рассмеялся. И тогда он открыл рот и проревел в ночь: “За успех нашего безнадежного дела!За успех нашей безнадежной задачи!”
  
  Обрезание, выполненное под местной анестезией, закончилось за считанные минуты. Евгению дали таблетки, облегчающие боль, и антисептический крем для защиты от инфекции. Он удалился в свою квартиру и погрузился в лекции Приходько, составляя списки районов, парков и универмагов в различных городах Восточного побережья Америки, которые можно было использовать для встреч с агентами. Телефон звонил семь раз в субботу, четыре раза в воскресенье и дважды в понедельник. Раз или два горничная снимала трубку с крючка. Услышав женский голос на другом конце линии, она пробормотал ругательство на таджикском и швырнул трубку. Через несколько дней ощущение жжения в пенисе Евгения притупилось до боли и постепенно исчезло. Однажды утром курьер на мотоцикле принес Евгению запечатанный конверт. Внутри был второй запечатанный конверт, содержащий паспорт на имя Грегори Озолина и билет на самолет до Осло. Там Озолин исчез бы с лица земли, а молодой американец по имени Юджин Доджсон, путешествовавший с рюкзаком по Скандинавии, купил бы билет на норвежское грузовое судно, направлявшееся в Галифакс, Канада, перевалочный пункт для советских нелегалов, направлявшихся на задания в Соединенные Штаты.
  
  Вечером накануне отъезда Евгения Старик, слабо улыбаясь, появился с банкой импортной селедки и бутылкой холодной польской водки. Эти двое говорили обо всем на свете до поздней ночи; обо всем, кроме девушки. После того, как Старик ушел, Евгений обнаружил, что смотрит на телефон, наполовину надеясь, что он зазвонит; наполовину надеясь, что на другом конце раздастся мелодичный голос, говорящий: “Я так сильно не люблю лето”.
  
  Когда незадолго до шести утра телефон, наконец, зазвонил, Евгений вскочил с кровати и стоял, уставившись на трубку. Когда нестройный звонок телефона все еще эхом разносился по квартире, его взгляд упал на упакованный саквояж возле двери. Он чувствовал, как магнетическая сила тянет его к поискам на американском континенте. Принимая свою судьбу с неохотной улыбкой, он сел на чемодан, готовясь к долгому, очень долгому путешествию.
  
  
  3
  
  
  ФРАНКФУРТ, СРЕДА, 7 февраля 1951 года
  
  ВЕРХНИЙ СВЕТ ПОТУСКНЕЛ, И в свете прожекторов материализовались ДВА КУРИНЫХ полковника, прикрепленных к Объединенному комитету начальников штабов. Бесконечные ряды лент кампании переливались над нагрудными карманами их накрахмаленной униформы. В компании ходили слухи, что они провели время во время перелета из Вашингтона, начищая обувь до блеска, пока она не стала похожа на зеркала. “Джентльмены”, - начал полковник с подстриженными усами.
  
  “Похоже, он дает нам презумпцию невиновности”, - пробормотал Фрэнк Виснер, закатав рукава рубашки, своим неподражаемым южным акцентом, и офицеры в пределах слышимости, среди которых был Эбби, тихо рассмеялись.
  
  Они собрались в наклонном зале Франкфуртского вокзала на втором этаже огромного, уныло современного комплекса I.G. Farben в пригороде Франкфурта Хехсте, чтобы услышать последние предчувствия Пентагона, похожие на "Кассандру". Для Виснера, заместителя Аллена Даллеса в Отделе грязных дел, который проезжал через Германию в стремительном турне по европейским филиалам ЦРУ, брифинг был еще одним этапом в “состязании по пустякам” между Объединенным комитетом начальников штабов и Компанией по приоритетам времен холодной войны. Трусливые полковники, которые появились во Франкфурте раньше, мучились из-за советского боевой порядок, как будто это внутренности забитого барана, подсчитывающий бронетанковые дивизии, способные за шесть часов прорваться через санитарный кордон, который союзники натянули по всей Европе, как бельевую веревку. В великой традиции военного мышления они совершили тонкий скачок от возможностей к намерениям; от мог к бы. Подобно дельфийским оракулам, предсказывающим конец света, они даже определили день “Д” (в сверхсекретной записке "Только для глаз" с крайне ограниченным распространением; последнее, чего они хотели, это чтобы такого рода информация попала в руки русских). Третья мировая война должна была начаться во вторник, 1 июля 1952 года.
  
  
  Теперь они вернулись с подробностями советского нападения. Постукивая указкой по большой карте Европы, усатый полковник-цыпленок перечислял названия и реальную численность советских дивизий в Восточной Германии и Польше и утверждал, что Кремль сосредоточил в три раза больше войск, чем ему требовалось для выполнения оккупационных обязанностей. Худощавый, коротко стриженный сержант-майор, который шел так, словно ему в задницу засунули шомпол, сменил карты, и полковник проинформировал аудиторию о маршруте двустороннего советского бронетанкового блицкрига через северная равнина; по словам полковника, в военной симуляционной игре Пентагона советское наступление достигло Ла-Манша в течение нескольких недель. К мольберту была прикреплена еще третья карта, на которой были показаны советские аэродромы в Польше и Восточной Германии, а также Западночешская область Чехословакии, которые должны были обеспечить непосредственную поддержку с воздуха при нападении. Подав сигнал зажечь свет в зале, полковник подошел к краю сцены и посмотрел на Виснера, который ссутулился в третьем ряду рядом с генералом Люцианом Траскоттом IV, начальником штаба Компании в Германии. “Чего хочет Объединенный комитет начальников штабов, - объявил полковник, его челюсть выпятилась, а глаза стали стальными, “ так это чтобы вы внедрили агента на каждый из этих аэродромов до первого июля 1952 года, чтобы саботировать их, когда воздушный шар взлетит и начнется веселье”.
  
  Виснер потянул себя за мочку уха. “Ну что ж, Люциан, мы, черт возьми, должны быть в состоянии справиться с этим”, - заметил он. В его тоне или выражении лица не было и намека на то, что он был чем-то иным, кроме серьезности. “Сколько, вы сказали, было аэродромов, полковник?”
  
  У цыплячьего полковника эта цифра вертелась на кончике языка. “Две тысячи плюс-минус полсотни. У некоторых из них есть взлетно-посадочные полосы с асфальтовым покрытием, у некоторых - с грунтом ”. Он улыбнулся своему коллеге; он был уверен, что они вернутся в Вашингтон с оптимистичными новостями.
  
  Виснер задумчиво кивнул. “Две тысячи, немного асфальта, немного грязи”, - повторил он. Он повернулся на своем стуле, чтобы поговорить со своим заместителем Диком Хелмсом, сидящим прямо за ним. “Я укушу, Дик — как агент на земле собирается саботировать взлетно-посадочную полосу?”
  
  Хелмс выглядел озадаченным. “Это превосходит меня, Фрэнк”.
  
  Виснер обвел взглядом своих солдат. “У кого-нибудь здесь есть предположение, как вы вывели из строя взлетно-посадочную полосу?” Когда никто не заговорил, Виснер снова повернулся к полковнику. “Может быть, вы сможете просветить нас, полковник. Как можно саботировать взлетно-посадочную полосу?”
  
  Два полковника обменялись взглядами. “Мы должны будем вернуться к вам с ответом”, - сказал один из них.
  
  Когда куриные полковники завершили брифинг и начали тактическое отступление, Виснер откинулся на спинку сиденья перед ним и поболтал со своими людьми. “Я буду чертовски удивлен, если мы когда-нибудь снова услышим о них”, - сказал он, заливисто рассмеявшись. “Ковровая бомбардировка может вывести аэродром из строя на два часа, максимум на три. То, что может сделать один агент на местах, выше моего понимания. Переходить к более серьезным вопросам, чем засылка двух тысяч агентов на две тысячи аэродромов —“
  
  По всему залу прокатился хохот.
  
  “Вернувшись в изолированные офисы округа Колумбия, Пентагон пытается выяснить, как предотвратить советское нападение по всей Европе, что крайне маловероятно, учитывая наше превосходство в атомном оружии и возможностях доставки, не говоря уже о том, что некоторые подразделения армий-сателлитов с большей вероятностью нападут на русских, чем на американцев, если начнется война. Гражданские лица Вашингтона, возглавляемые нашим бывшим специалистом по всем советским вопросам Джорджем Кеннаном, разглагольствуют о сдерживании, хотя никто не привел аргументов почему русские хотели бы добавить еще дюжину спутников к своей хрупкой империи. И не заблуждайтесь на этот счет — Советская империя - это карточный домик. Одна хорошая затяжка в нужном месте в нужное время, и все рухнет. Я возглавляю тайную службу не для того, чтобы подрывать аэродромы или сдерживать коммунизм. Наша миссия - отбросить коммунизм и освободить порабощенные народы Восточной Европы. Я достучался до вас, джентльмены? Наша миссия - уничтожить коммунизм, в отличие от грунтовых взлетно-посадочных полос на аэродромах ”.
  
  Эбби был глубоко вовлечен в кампанию Виснера по отмене санкций с того дня, как он прибыл на службу в Германию в ноябре прошлого года. Его первое задание на базе в Берлине внезапно закончилось, когда жалоба Эбби о “патологическом наркомане”, отвечающем за базу компании, достигла ушей Колдуна, и он отправил одну из своих пресловутых телеграмм “Он или я” в DD / O. Смирившись с неизбежным, Эбби подал заявку на перевод на Франкфуртский вокзал, где он закончил работу помощником оперативного сотрудника в группах внутренних операций отдела SE (Советская / Восточная Европа), поскрежетав зубами в новой и рискованной кампании: заброска агентов в российские Карпаты.
  
  Это было первое из этих происшествий, которое чуть не разбило сердце Эбби — и привело к инциденту, который был на волосок от того, чтобы прервать его карьеру в компании.
  
  Он распаковывал свой саквояж в спальне на верхнем этаже частного дома в “Компаунде”, целом жилом районе, захваченном армией в миле вниз по дороге от здания "Иг Фарбен", когда его непосредственный начальник, седовласый, кудрявый, говорящий по-русски бывший офицер УСС по имени Энтони Спинк, зашел, чтобы забрать его. Они уезжали, объяснил он, заводя двигатель автомобильного "Форда", когда он мчался на запад из Франкфурта, чтобы встретиться с агентом под кодовым именем САММЕРСО, украинцем, проходящим подготовку на секретной военной базе для проникновения в запретные зоны за железным занавесом. Лавируя в потоке грузовиков, Спинк рассказал Эбби об агенте: это был двадцатитрехлетний парень из западно-центрального украинского города Луцк, который воевал на стороне немцев под командованием русского генерала-перебежчика Власова во время войны. Сам Власов, вместе с сотнями его офицеров, был повешен русскими после Дня Победы. САММЕРСО, чье настоящее имя было Алеша Кулаков, был одним из немногих счастливчиков, которые смогли бежать на запад с отступающими немцами и в конечном итоге оказались в одном из лагерей для перемещенных лиц, кишащих , работающего с беженцами из Советского Союза и стран-сателлитов. Там его заметил рекрутер компании и провел собеседование со Спинком. САММЕРСО утверждал, что тысячи вооруженных украинских националистов все еще сражаются с русскими в Карпатах, и это утверждение подкреплялось расшифрованным перехватом от коммунистического босса Украины, малоизвестного аппаратчика имя Никиты Хрущева, который телеграфировал в Москву: “Из-за каждого куста, из-за каждого дерева, на каждом повороте дороги правительственному чиновнику угрожает террористическая атака”. Компания решила обучить САММЕРСО работе с радио и шифрами и забросить его в Карпаты, чтобы установить связь между ЦРУ и движением сопротивления.
  
  На бумаге операция выглядела благоприятной.
  
  Спинк вел Ford по извилистой грунтовой дороге через бесконечные поля, засеянные озимой пшеницей, к изолированной молочной ферме. Остановившись перед каменным сараем, они увидели молодого человека с детским лицом и светлыми волосами, черпающего воду из колодца. Он приветствовал Спинка с широкой улыбкой, похлопав его по спине. “Когда ты отправишь меня домой, в мои Карпаты?” - нетерпеливо спросил он.
  
  “Теперь уже довольно скоро”, - пообещал Спинк.
  
  Спинк объяснил, что он пришел, чтобы представить Эбби (по соображениям безопасности он использовал псевдоним), который собирался работать с САММЕРСО над разработкой легенды и фабрикацией официальных советских документов в соответствии с ней. “У меня есть подарок для тебя на день рождения, сынок”, - добавил он. Пока Алеша возбужденно пританцовывал у него за спиной, он открыл багажник "Форда" и подарил САММЕРСО фотоаппарат "Минокс", замаскированный под зажигалку, и коротковолновый радиоприемник на батарейках размером с книгу, со встроенной клавишей Морзе и внешней антенной, которую можно было подвесить между деревьями; радиус действия передатчика, немецкого военного излишка, составлял восемьсот километров.
  
  Когда Спинк отправился обратно во Франкфурт, Эбби и САММЕРСО осторожно кружили друг вокруг друга. В качестве прелюдии к созданию работоспособной легенды Эбби начала знакомить Алешу с его биографией; когда они создавали легенду, они хотели, чтобы в ней было как можно больше правды. Поначалу молодой украинец, казалось, неохотно рассказывал свою историю, и Эбби пришлось вытягивать из него подробности: его детство на берегах реки Стырь в Луцке, где его отец был глубоко вовлечен в подпольный кружок украинских националистов; юность, наполненная террором и страдания, когда они с отцом оказались сражающимися против русских (“потому что они русские, а не потому что они коммунисты”) в Освободительной армии Власова. Когда Алеша, наконец, заговорил о казни его отца русскими, его глаза наполнились слезами, и он с трудом заканчивал предложения. Глаза Эбби тоже затуманились, и он обнаружил, что рассказывает Алеше о том, как прекратил свои отец, легендарный офицер УСС, который в конце войны десантировался с парашютом в Болгарии, чтобы вывести эту страну из альянса стран Оси. Уинстром Эббитт был предан предполагаемым партизаном и подвергался пыткам со стороны немцев до тех пор, пока он не согласился передать по радио ложную информацию; он включил в отчет заранее подготовленный сигнал, указывающий на то, что немецкая разведка “прослушивает” его. Через некоторое время немцы поняли, что УСС не заглотила наживку. В тот день, когда Красная Армия форсировала Дунай в Болгарии, Эббитта вытащили на носилках — потому что у него были сломаны обе лодыжки — на футбольное поле на окраине Софии, привязали к стойке ворот и закололи штыками до смерти немецкой расстрельной командой, у которой не хватало боеприпасов. Один из палачей, которого судили за военные преступления после окончания военных действий, вспомнил любопытную деталь: американский офицер УСС умер с улыбкой на губах.
  
  Рассказ этой истории растопил лед между двумя молодыми людьми, и на большую часть двух недель они стали неразлучными компаньонами. Во время сеансов, которые продолжались до раннего утра, во время долгих прогулок по полям озимой пшеницы высотой по пояс, Алеша рассказывал подробности своей жизни человеку, которого он стал называть “мой американский брат”. Используя основные строки биографии украинца, заполняя пробелы правдоподобными вымыслами (Алеше пришлось рассказать о годах в армии Власова и послевоенных годах в западных лагерях ДП), Эбби кропотливо сконструировал образ это могло бы пройти все, кроме самой тщательной проверки подготовленными следователями КГБ. Видя, что Алеша немного раздражен, он пригласил его на ночную прогулку по городу во Франкфурте, которая включала посещение местного борделя (оплаченного парой нейлоновых чулок из кармана станции) и ужин в ресторане черного рынка, где ужин и бутылку рейнского вина можно было заказать в обмен на несколько пачек американских сигарет.
  
  Вернувшись на ферму, Алеша отшлифовал свой “кулак” Морзе, запомнил силуэты советских самолетов по флэш-картам и проштудировал толстые справочники, чтобы быть в курсе жизни в Советском Союзе — тарифов на проезд в троллейбусе, цены на буханку черного хлеба, последних правил смены работы или поездок между городами, самых последних выражений русского сленга. Эбби, тем временем, приступила к последнему этапу создания легенды: созданию советских документов, которые поддерживали бы легенду. Именно так он вступил в контакт с теневой западногерманской разведывательной “Организацией”, которой руководит Рейнхард Гелен.
  
  За обедом в “Казино”, заведении стоимостью доллар в день в одном из огромных зданий "Иг Фарбен", Тони Спинк рассказал Эбби больше о человеке, чье неофициальное кодовое название компании было “Странный спальный товарищ”. Генерал Гелен, как оказалось, был командиром Fremde Heere Ost, немецкого разведывательного подразделения времен Второй мировой войны, целью которого был Советский Союз. С окончанием войны Гелен микрофильмировал свои архивы (включая бесценные досье советских политических и военных лидеров), уничтожил оригиналы и закопал пятьдесят два ящика с документами возле альпийской хижины в баварских горах. “Микрофильмированные файлы были полисом страхования жизни Гелена”, - объяснил Спинк. “Он прощупал западную разведку и предложил передать свои файлы американцам”.
  
  “В обмен на что?”
  
  Один из официантов казино, нанятый из близлежащего лагеря для перемещенных лиц, убрал пустые тарелки и аккуратно высыпал окурки из пепельницы в конверт, который он положил в карман своего белого пиджака. Спинк убедился, что официант был вне пределов слышимости, прежде чем ответить на вопрос.
  
  “Гелен хотел создать западногерманскую разведывательную организацию с ним в качестве фюрера, и он ожидал, что ЦРУ будет финансировать это. Было много самоанализа. Возвращение немецкого генерала к работе — особенно того, кто оставался верен фюреру до самого горького конца, - настроило многих людей не в ту сторону. Конечно, мы хотели получить его файлы и активы, но Гелен пришел с пакетом. Соглашайся или уходи, таково было его отношение. Короче говоря, Холодная война начинала разгораться, и микрофильмы Гелена содержали золотую жилу информации о враге. Кроме того, у Гелена были группы поддержки вдоль железнодорожной линии от Вологды до Москва, он утверждал, что поддерживал контакт с оставшимися в живых бойцами армии Власова, рассеянными по Ориольским горам, он мог идентифицировать антисоветские украинские подразделения вокруг Киева и Львова, у него даже были активы в части Германии, оккупированной советскими войсками ”. Спинк философски пожал плечами. “Без Гелена и его микрофильма мы были бы в полном дерьме, когда дело касалось русских”. Он вытащил две сигареты из пачки и оставил их на столе в качестве чаевых. “Я знаю, как твой старик купил это, Эбби. Итак, вот несколько непрошеных советов: стисните зубы и выполняйте свою работу ”.
  
  На следующий день Эбби взяла машину из автопарка и проехала двести миль до деревни Пуллах, примерно в восьми милях от центра Мюнхена. Приехав затемно, он нашел Хайльманнштрассе с десятифутовой серой бетонной стеной вдоль одной стороны, затем повернул и пошел по узкой дороге, которая шла параллельно густой живой изгороди с электрифицированным забором за ней, пока не подошел к небольшому караульному помещению, где дежурили часовые в зеленой форме баварских егерей. Голая электрическая лампочка освещала вывеску на четырех языках надпись гласила: “SUD-DEUTSCHE INDUSTRIE-VERWERTUNGS GmbH — Выключите фары и включите внутреннее освещение”. Только когда Эбби подчинилась, один из охранников подошел к машине. Эбби открыла окно и передала ему его американский паспорт и удостоверение личности компании. Охранник отвел их обратно в дом, набрал номер и зачитал документы кому-то на другом конце провода. Несколько мгновений спустя к воротам с ревом подкатил джип, и худощавый лысеющий мужчина с характерной военной выправкой прошел через турникет и сел на пассажирское сиденье машины Эбби. “Я доктор Уппманн из отдела документации”, - объявил он. Он никогда не предлагал свою руку. “Теперь вы можете включить фары”.
  
  “Что насчет моего удостоверения личности?” - Спросила Эбби.
  
  “Они будут возвращены вам, когда вы уйдете. Я буду сопровождать тебя до тех пор”.
  
  Ворота в электрифицированном заборе распахнулись, и Эбби последовала указаниям герра Уппманна через территорию комплекса. “Это ваш первый визит сюда, да?” Уппманн прокомментировал.
  
  “Да”, - сказала Эбби. Он почувствовал покалывание в задней части шеи.
  
  “Будьте уверены, мы стремимся быть полезными нашим американским друзьям”, - сказал его гид, указывая открытой ладонью на освещенную дорогу справа.
  
  Эбби свернула на дорогу. “Кто-нибудь влюбился в вывеску Южно-Германской промышленной утилизационной компании на воротах?” - поинтересовался он.
  
  Немец выдавил из себя тонкую улыбку. У “Доктора Шнайдера” — псевдоним Гелена — “есть гипотеза: если вы хотите сохранить большой секрет, замаскируйте его под скучный и несущественный секрет, а не пытайтесь убедить людей, что это вовсе не секрет. Вы были бы поражены, узнав, сколько немцев думают, что мы крадем промышленные секреты у американцев или французов”.
  
  Следуя жестам своего гида, Эбби затормозил у стены длинного одноэтажного здания. Доктор Уппманн изготовил металлическое кольцо с прикрепленным к нему полудюжиной ключей. Одним он отключил сигнализацию, другим открыл два замка на тяжелой металлической двери. Эбби последовала за ним по освещенному коридору. “Как долго вы здесь работаете?” спросил он, махнув в сторону Комплекса.
  
  
  “Мы переехали вскоре после окончания военных действий. За исключением нескольких пристроенных подземных хранилищ, комплекс существовал во многом таким, каким вы видите его сегодня. Изначально он был построен для офицеров СС и их семей и, по счастливой случайности, пережил ваши бомбардировки ”. Уппманн вошел в освещенный офис и запер за ними дверь. Оглядевшись, Эбби обратила внимание на прочную мебель и серые стены, покрытые раздавленными насекомыми. Он заметил американский плакат, приклеенный с обратной стороны двери. В нем говорилось: “Наблюдаемый с безопасного расстояния атомный взрыв является одним из самых красивых зрелищ, когда-либо виденных человеком.”
  
  “Вы действительно в это верите?” Эбби спросил своего гида.
  
  Доктор Уппманн выглядел взволнованным. “Это просто шутка”.
  
  “Я слышал, говорят, что немецкая шутка - не повод для смеха”, - пробормотал Эбби.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Ничего”.
  
  Уппманн присел на корточки перед большим сейфом и возился с циферблатом, пока дверца со щелчком не открылась. С полки в сейфе он достал папку из манильской бумаги. Он захлопнул дверцу сейфа и покрутил диск, чтобы убедиться, что он заперт, затем, выпрямившись, высыпал содержимое папки из манильской бумаги на стол. “Все это было сфабриковано абвером в последние месяцы великой борьбы с большевизмом”, - сообщил Уппманн своему посетителю. “Это первоклассные подделки, в некоторых отношениях превосходящие документы, которые мы сфабриковали ранее во время войны. Многие агенты, которых мы оставили позади Линии "Большевик" были созданы потому, что мы допустили ошибку, использовав наши собственные скобы из нержавеющей стали, а не российские скобы, которые ржавеют через очень короткий промежуток времени. У вас, американцев, есть поговорка, которую мы, немцы, ценим — живи и учись. Внимательно посмотрите на марки — это маленькие шедевры. Только русский, обученный грамотам, мог отличить их от настоящих ”. Он перебросил документы через стол, один за другим. “Внутренний паспорт Украинской Республики, трудовая книжка, воинская книжка, удостоверение личности офицера, украинская продовольственная книжка. При заполнении документов вы должны учитывать некоторые российские особенности. В то время как внутренний паспорт, воинское звание и удостоверения личности офицера обычно заполняются секретарями с более или менее замысловатым бюрократическим почерком, трудовую книжку подписывают менеджеры завода, которые, если они поднимаются по служебной лестнице, могут быть совершенно неграмотными и нацарапают свои инициалы вместо читаемой подписи. Существует также вопрос о том, какие чернила используются в России. Но я уверен, что ваши эксперты во Франкфурте знакомы с этими деталями, герр Эббитт ”.
  
  Герр доктор Уппманн провел Эбби в комнату отдыха в конце коридора. Жестом указав ему на мягкое кресло, он достал из расписного баварского шкафчика бутылку трехзвездочного французского коньяка и два маленьких бокала. Он наполнил их до краев и протянул один Эбби. “Прошу”, - сказал он, улыбаясь, тщательно щелкая стаканами. “На следующую войну — на этот раз мы соберем их вместе”.
  
  Эбби, дрожа от гнева, поднялся на ноги и поставил стакан на стол, не пригубив. “Я должен сказать вам, герр доктор Уппманн—” Он сделал глубокий вдох, чтобы сдержать свой гнев.
  
  Уппманн склонил голову набок. “Что вы должны мне сказать, герр Эббитт? Что твой отец был убит на войне? Я вижу, вы удивлены, обнаружив, что я знаком с вашей родословной. В соответствии с абсолютной рутиной мы проводим проверку биографических данных всех посетителей комплекса. Мой отец тоже был жертвой войны — он попал в плен под Сталинградом и не пережил долгого перехода по снегу в лагерь для военнопленных. Мой младший брат Людвиг подорвался на фугасе и вернулся с войны с ампутированными выше колен обеими ногами. Моя мать ухаживает за ним в нашем семейном поместье в Шварцвальде ”.
  
  Эбби пробормотала: “Ты знал?”
  
  “Знал ли я что?”
  
  “Вы знали об Окончательном решении?”
  
  Немец провел пальцем по переносице. “Конечно, нет”.
  
  Эбби сказала: “Как ты мог не знать? Маленькая девочка по имени Анна Франк, прячущаяся на чердаке в Амстердаме, написала в своем дневнике, что евреев перевозили в вагонах для скота. Как получилось, что она знала, а ты нет?”
  
  “Я не был связан с еврейским вопросом. Я делал тогда то, что делаю сейчас — я боролся с большевиками. Я служил в разведывательном штабе генерала Гелена — три с половиной года на русском фронте. Тысяча двести семьдесят семь дней, тридцать тысяч шестьсот часов в чистилище! Большевизм - общий враг, герр Эббитт. Если бы у нас хватило здравого смысла объединить усилия раньше, твой отец и мой отец, возможно, были бы еще живы, большевики не поглотили бы народы Восточной Европы, а также значительную часть Великой Германии —“
  
  “Вы поглотили народы Восточной Европы до большевиков — Польшу, Судеты, Югославию”.
  
  Уппманн обуздал себя. “Мы создали буфер между христианским Западом и большевиками-атеистами”. Он повернулся, чтобы посмотреть в окно на освещенные улицы Комплекса. “Гитлер, ” прошептал он, его глухой голос отдалился через плечо, “ предал Германию. Он перепутал приоритеты — его больше заботило уничтожение евреев, чем большевиков”. Уппманн резко повернулся лицом к своему посетителю и заговорил со спокойным волнением. “Вы совершаете ошибку, осуждая нас, не зная, что произошло на самом деле, герр Эббитт. Мой класс — немецкие военные класс презирал грубого капрала, но мы согласились с его целями. После Версальского диктата мы, немцы, были Volk ohne Raum — нацией, у которой не было пространства для развития. Скажу вам откровенно, немецкие патриоты были соблазнены денонсацией Гитлером одиозного Версальского договора, нас привлекло его обещание жизненного пространства для Третьего рейха, мы разделяли его страстный антибольшевизм. Наша ошибка заключалась в том, что мы рассматривали канцлерство Гитлера как проходящий этап в хаотичной немецкой политике. Вы знаете, что сказал герр Гинденбург после того, как он впервые встретился с Гитлером? Я расскажу вам, что он сказал. Германией никогда не смог бы править чешский капрал.’Это то, что он сказал”. Уппманн запрокинул голову и залпом осушил весь бокал коньяка. Затем он налил себе еще. “Я лично видел Гитлера в конце в его бункере — герр Гелен послал меня дать высокую оценку русскому наступлению на Берлин. Вы не можете себе представить... Сутулая фигура с опухшим лицом, одним воспаленным глазом сидела, сгорбившись, в кресле. Его руки дрожали. Он безуспешно пытался скрыть подергивание левой руки. Когда он шел в комнату с картами, он волочил за собой левую ногу. Та, кого мы называли Ангелом Смерти, женщина Браун, также присутствовала : бледная, симпатичная, боящаяся умереть и боящаяся не умереть. И что Гитлер мог предложить немецкому народу в этот трагический час? Он отдал приказ, я сам слышал его, записать звук танков, катящихся по дорогам, вырезать граммофонные пластинки и раздать их командованиям на передовой, чтобы они воспроизводили через громкоговорители для русских. Мы были сведены к тому, чтобы остановить большевиков с помощью граммофонных пластинок, герр Эббитт. Это никогда — я повторяю вам слово никогда — больше не повторится”.
  
  Эбби прикрыл рот ладонью, чтобы не заговорить. Герр доктор Уппманн воспринял это как знак сочувствия к истории, которую он рассказал. “Возможно, ты начинаешь видеть вещи в новом свете”.
  
  “Нет!”Эбби сократил разрыв между ним и немцем. “Меня от этого тошнит. Вы не развязывали войну, доктор Уппманн, вы вызвали холокост. Ваши решения проблем Германии были окончательными решениями ”.
  
  Уппманн, казалось, адресовал свои слова непосредственно фотографии Гелена, висящей на стене. “Евреи выиграли войну, а затем написали историю войны. Эта цифра в шесть миллионов — они вытащили ее из шляпы, и победители проглотили ее, чтобы очернить Германию”.
  
  “Единственное, что осталось от вашего тысячелетнего рейха, герр доктор Уппманн, это память о совершенных вами преступлениях — и память эта продлится тысячу лет. Меня тошнит от того, что я на одной стороне с тобой — от того, что я нахожусь с тобой в одной комнате. Если вы проводите меня к главным воротам —“
  
  Немец напрягся. Мускул на его шее дернулся. “Чем скорее вы уйдете отсюда, тем скорее мы сможем продолжить борьбу с большевизмом, герр Эббитт”. Он допил остатки своего коньяка и швырнул пустой стакан в стену, разбив его вдребезги. Хрустя осколками под ногами, он вышел из комнаты.
  
  Официальная жалоба не заставила себя долго ждать, пройдя путь вверх по немецкой цепочке командования и обратно по американской цепочке командования. Вызванный для объяснения случившегося, Эбби предстал перед комиссией по расследованию из трех человек. Волшебник приехал из Вены, чтобы присутствовать на слушании. Эбби не предприняла никаких усилий, чтобы смягчить то, что офицеры во Франкфуртском участке называли “Делом”. Оказалось, что Эбби проколола абсцесс. Сотрудники компании по всей Германии услышали эту историю из уст в уста и передали ему служебные записки, а Эбби свел их к обвинительному заключению, которое он зачитал вслух комиссии по расследованию. “Когда генералу Гелену разрешили вернуться в разведывательный бизнес, ” начал он, “ он дал письменное согласие не нанимать на работу бывших офицеров гестапо или военных преступников. Тем не менее, он окружил себя бывшими нацистами, все из которых указаны на его топе под вымышленными именами ”.
  
  “Я полагаю, вы готовы назвать имена”, - отрезал офицер ЦРУ, председательствовавший на слушании.
  
  “Я могу называть имена, да. Это оберштурмфюреры СС Франц Геринг и Ханс Зоммер. Имя Соммера ни о чем не говорит — у него были неприятности с начальством гестапо за организацию поджога семи парижских синагог в 1941 году. Есть штурмбанфюрер СС Фриц Шмидт, который участвовал в казнях рабов в лагере Фридриха Отта под Килем в 1944 году. Есть Франц Альфред Сикс, бригадефюрер СС VII отдела Гиммлеровского РСХА, осужденный в Нюрнберге к двадцати годам тюремного заключения за то, что отдал приказ казнить сотни евреев, когда командовал Jajdkommando в июле и августе 1941; он был освобожден через четыре года и сразу же принят на работу в организацию Гелена. Есть штандартенфюрер Эмиль Аугсбург, который возглавлял отдел в ведомстве Адольфа Эйхмана, занимающийся так называемой еврейской проблемой. Моего гида, когда я появился в комплексе Гелена, зовут доктор Уппманн. Его настоящее имя Густав Пол. Он был штабным офицером в "Иностранных армиях Гелена на Востоке", но носил вторую шляпу - он был связным Министерства иностранных дел Германии с СС во время вторжения в Россию. Согласно доказательствам, представленным в Нюрнберге, Поль участвовал в создании мобильных карательных отрядов айнзатцгрупп СС, которые расстреливали евреев, включая женщин и детей, а также комиссаров, в могилах, которые осужденные были вынуждены копать”.
  
  
  В углу комнаты Фрэнк Виснер, казалось, дремал на деревянном стуле, прислоненном к стене. “Итак, я предупреждал тебя, Эбби”, - крикнул он, его глаза все еще были закрыты. “Вы не можете сказать, что я этого не делал. Я предупреждал тебя, что надеру задницу, если что-то пойдет не так, как я думал, что они должны.” Волшебник поправил свой стул и неторопливо пересек комнату. “Я собираюсь надрать задницу, Эбби. Позвольте мне посвятить вас в некоторые факты из жизни — вы знаете, кем был офицер OSS, который вел переговоры с Геленом о получении его чертовых микрофильмов? Это был я, Эбби. Я вел с ним переговоры. Я проглотил свою гордость, и я проглотил свою желчь, и я проглотил все угрызения совести, которые придумала слабовольная толпа, и я заключил сделку с одним дьяволом, чтобы лучше сражаться с другим дьяволом. Вы действительно верите, что мы не знаем, что Гелен нанимает бывших нацистов? Брось это, Эбби — мы оплатим счет в Пуллахе. Иисус Христос Всемогущий, вот ты собираешься выпрыгнуть из самолета в коммунистической России, и у тебя внезапно возникают сомнения по поводу того, где ты достаешь удостоверение личности, которое нужно твоему Джо, чтобы избежать расстрела. Сам бы я пополз ползал на четвереньках по собачьему дерьму и поцеловал бы жирную задницу Германа Геринга, если бы он мог снабдить меня тем, что нужно моему Джо для выживания. В какую страусиную нору ты прятала свою голову, Эбби? На Берлинском вокзале тебе стало жарко, потому что Харви Торрити, который, оказывается, один из самых компетентных офицеров на местах, нуждается в порции выпивки— чтобы продержаться целый день. На вокзале Франкфурта тебе становится жарко под воротником из-за компании, которую держит компания. Разве твой папа никогда не учил тебя, что враг твоего врага - твой друг? И раз уж мы заговорили о твоем папочке, позволь мне сказать тебе кое-что еще. До того, как он прыгнул с парашютом в Болгарию, он болтался в Мадриде, заключая сделки с испанскими фашистами, чтобы нажиться на поставках немецкого сырья. Черт возьми, твой папочка был сделан из более твердого материала, чем его сын, это уж точно. Так в какую сторону ты собираешься прыгнуть, парень? Ты собираешься выложиться по полной ради своего Джо или будешь заливать нам уши помоями о случайных бывших нацистах в поленнице дров?”
  
  В большом угловом офисе в здании “L” рядом с зеркальным бассейном Джеймс Энглтон просматривал полевые отчеты за день, зажатые между металлическими крышками сверхсекретной папки.
  
  “Происходит что-нибудь, о чем мне нужно написать домой, Джимбо?” - спросил его друг Эдриан, представитель МИ-6 в Вашингтоне.
  
  Энглтон вытащил листок из папки и провел им по промокашке. Размешивая виски с минеральной водой одним из деревянных шприцев, которые он стащил из кабинета врача, Ким Филби склонился над отчетом и понюхал его. “Пахнет сверхсекретностью”, - сказал он с усмешкой. Он быстро прочитал это, затем перечитал во второй раз, более медленно. Сквозь его передние зубы просочился свисток. “Вы хотите услышать второе мнение? Нам следовало заняться такого рода махинациями несколько месяцев назад. Если в Карпатах действительно существует украинское движение сопротивления, мы были бы б-б-чертовыми дураками, если бы не связались с ними ”.
  
  “Сделай мне одолжение, Адриан, держи это при себе, пока мы не услышим, что наш человек благополучно приземлился”, - сказал Энглтон.
  
  “Каждое желание аятоллы Энглтона - приказ его слуги”, - выпалил Филби в ответ, подобострастно кланяясь своему другу. Они оба рассмеялись и, чокнувшись бокалами, откинулись назад, чтобы допить свои напитки.
  
  САММЕРСО приходилось кричать, чтобы быть услышанным сквозь рев двигателей C-47. “Я благодарю вас, я благодарю президента Трумэна, я благодарю Америку за то, что она отправила меня обратно. Если мой отец увидит меня сейчас, то наверняка перевернется в гробу — его сын Алеша возвращается домой в самолете, где он единственный пассажир”.
  
  Эбби привела САММЕРСО на секретную взлетно-посадочную полосу в американской зоне Германии на закате, чтобы встретиться с двумя пилотами, чешскими летчиками, которые летали на "Спитфайрах" во время битвы за Британию. C-47 был “подкован” — лишен всех своих опознавательных знаков — и оснащен дополнительными топливными баками под крыльями для перелета туда и обратно в украинские Карпаты и обратно. Сержант ВВС лично сложил основной парашют и аварийный парашют в их рюкзаки и показал молодому украинцу, как затягивать ремни над лопатками. “Самолет собирается снизиться до шестисот футов для сброса”, - инструктировал он Алешу, который видел учебные фильмы, но никогда не прыгал сам. “Когда загорается желтый свет, вы становитесь у открытой двери. Когда загорается зеленый свет, ты прыгаешь. Не забудьте сосчитать до пяти, прежде чем дергать за разрывной шнур. Считать медленно-нравится. Одна сотая. Два сотых. Вот так, хорошо?”
  
  “Хорошо”, - ответил Алеша, подражая нью-йоркскому акценту сержанта.
  
  Эбби помогла САММЕРСО донести его снаряжение до самолета — тяжелый парашютный ранец, маленький чемодан (в нем была поношенная русская одежда, коротковолновый радиоприемник и несколько дюжин немецких наручных часов, которые можно было использовать для подкупа людей), коробка для завтрака с бутербродами и пивом. Теперь, когда двигатели заработали, Эбби осторожно извлекла капсулу с ядом из спичечного коробка и просунула ее через крошечный разрез в ткани под воротником САММЕРСО. Он заключил своего Джо в медвежьи объятия и прокричал ему в ухо: “Удачи тебе, Алеша.” Он сказал бы больше, если бы мог доверять себе, чтобы говорить.
  
  
  САММЕРСО ухмыльнулся в ответ. “Удачи нам обоим и паршивой удачи Джо Сталину!”
  
  Несколько мгновений спустя самолет поднялся в ночное небо и, набирая высоту, сделал вираж и исчез на востоке. Эбби использовала базовый велосипед, чтобы добраться до хижины Квонсет, которая служила центром полетов. Если бы все шло по плану, C-47 заходил бы на посадку примерно через шесть часов. Чешским пилотам был дан строгий приказ сохранять радиомолчание; была надежда, что русские совершат полет для одной из миссий воздушного наблюдения, которые регулярно пересекают “запретные зоны” по большой радужной дуге. Дежурный офицер Военно-воздушных сил принес Эбби поднос, наполненный подогретым спамом и обезвоженным картофельным пюре, и предложил ему воспользоваться раскладушкой в задней комнате. Он лежал в темноте, не в силах задремать из-за бессвязных мыслей, проносящихся в его мозгу. Проглядели ли они со Спинком что-нибудь? Этикетки на одежде Алеши - все они были русскими. Подошвы на его ботинках — тоже русские. Наручные часы — любой, кто служил в русском подразделении в Германии (в воинской книжке Алеши стояла поддельная подпись погибшего офицера), мог бы объяснить происхождение пачки украденных наручных часов. Рация, одноразовые прокладки и камера Minox — все это будет похоронено сразу же после того, как САММЕРСО отправит сообщение о том, что он благополучно приземлился. Но что, если он сломал лодыжку при приземлении? Что, если бы он потерял сознание и какие-нибудь крестьяне сдали его милиции? Выдержит ли проверка легенда, которую придумал Эбби, — что Алеша два с половиной года работал на проекте строительства плотины на севере Украины? Сомнения теснились одно за другим, длинной чередой они толкали друг друга, чтобы добраться до начала очереди.
  
  Примерно за час до рассвета Эбби, не боявшемуся ледяного воздуха за пределами хижины Квонсет, показалось, что он услышал отдаленный гул двигателей. Он сел на велосипед и поехал через поле к гигантскому ангару, подъехав как раз в тот момент, когда зажглись два бортовых фонаря и C-47 коснулся земли в конце полосы. Самолет подрулил к ангару. Заметив Эбби, один из чешских пилотов открыл окно кабины и показал ему поднятый большой палец. Эбби, воодушевленный, рубанул ладонью воздух в ответ. Все, что теперь оставалось, это принять первое шифрованное сообщение , объявляющее, что посадка прошла без сучка и задоринки.
  
  Позже тем же утром, вернувшись на вокзал Франкфурта, Эбби дремал на офисной раскладушке, когда Тони Спинк разбудил его, встряхнув. Эбби села прямо. “Он зарегистрировался?” - требовательно спросил он.
  
  “Да. Парень сказал, что он приземлился, кости не сломаны. Он сказал, что собирается похоронить радио и отправиться в горы, чтобы найти своих друзей. Он сказал, что счастлив быть дома. Он сказал, что свяжется снова через несколько дней. Он сказал ... он сказал: "Я люблю вас, ребята ”.
  
  Эбби вгляделась в лицо Спинка. “Что случилось, Тони? Кулак принадлежал Алеше, не так ли?”
  
  “Кулак был прав. Мой человек, который научил его азбуке Морзе, клянется, что это отправил Алеша. Но парень вставил в сообщение сигнал опасности — он подписал его ”Алеша " вместо "САММЕРСО".
  
  Эбби ухватилась за соломинку. “Может быть, он забыл —“
  
  “Ни за что, Эбби. Его воспроизводят заново. Мы будем вести себя так, как будто ничего не подозреваем, до тех пор, пока они хотят играть с ним. Но парень - ходячий мертвец ”.
  
  
  4
  
  
  БЕРЛИН, ПЯТНИЦА, 23 февраля 1951 года
  
  В НЕРАБОЧЕМ МЕСТЕ ДЖЕКА, DIE PFEFFERMÜHLE, БЫЛО ПОЛНО тех, кого шеф полиции Виши в фильме мистера Хамфри Богарта “Касабланка" назвал бы "обычными подозреваемыми”. Фредди Ли-Аскер, шеф резидентуры МИ-6, бочком подошел к бару, чтобы налить себе еще. “Два двойных, без камней”, - крикнул он измученному бармену. “Слышали последние новости?” - спросил он Джека, который выпил двойную порцию с рокс, прежде чем отправиться в маленький танцевальный театр на проводимый раз в полминуты сеанс с агентом, известным как RAINBOW. Это был третий дубль Джека за день; он начинал понимать, что подтолкнуло Колдуна утопить свою тревогу в алкоголе. Горячее дыхание Фредди разморозило барабанную перепонку Джека. “Помешанные на психологической войне придумали гадость — они хотят, чтобы мы забросали Россию миллионами презервативов очень большого размера”.
  
  На небольшой сцене женский джаз-бэнд, одетый в облегающие ледерхозены, исполнял песню “Поцелуи слаще вина”, занявшую третье место в американской десятке лучших." “Не уверен, что я вас понимаю”, - выкрикнул Джек из-за того, что при других обстоятельствах сошло бы за музыку.
  
  “На всех презервативах будет проставлен штамп "medium" на английском языке!” Фредди объяснил. “Мне нужно нарисовать тебе схему, старина? Это деморализует каждую русскую представительницу вида, которая не достигла менопаузы. Никогда больше не смотрите на их парней, не задаваясь вопросом, чего они лишились. Абсолютно волшебная схема, что?”
  
  Нащупав во внутреннем кармане своего блейзера несколько незакрепленных марок, Фредди бросил их на стойку, схватил свои напитки и растворился в смоге сигаретного дыма. Джек был рад избавиться от него. Он знал, что Чародей не выносил вида Ли-Аскер; Торрити утверждал, что с подозрением относится к людям с именами, написанными через дефис, но его Сова, мисс Сипп, предложила лучший взгляд на ситуацию.
  
  “Это не глупый маленький дефис, о, дорогой, нет”, - призналась она Джеку однажды поздно вечером. “Бедный Фредди Ли-Аскер пережил то, что британцы называют хорошей войной — он прыгнул с парашютом в пылающую огненную печь и даже не опалился. Он абсолютно уверен, что если он до сих пор не купил это, то может спокойно умереть дома от старости. О нем говорят, что он не знает, что означает слово "страх". Мистер Торрити предпочитает работать с людьми, которые боятся — он чувствует, что у них больше шансов остаться на шаг впереди оппозиции. Ты ему нравишься, Джек, потому что он считает, что за твоей бравадой — за твоей мантрой "Поражение — не битва" - скрывается здоровый трепет ”.
  
  Худощавый, мускулистый мужчина лет двадцати пяти с коротко остриженными волосами взобрался на табурет рядом с Джеком и поднял палец, привлекая внимание бармена. “Разливное пиво”, - крикнул он. Он заметил лицо Джека в зеркале за стойкой. “Маколифф!” - воскликнул он. “Джеко Маколифф!”
  
  Джек поднял глаза к зеркалу. Он узнал молодого человека, сидящего рядом с ним, и погрозил пальцем своему отражению, пытаясь вспомнить имя, которое подходило к знакомому лицу. Молодой человек помог ему. “Чемпионат Европы? Мюнхен? Сорок восемь? Я был гребцом в русской четверке с рулевым? Ты и я, мы безумно влюбились в австралийских близнецов пэйсеник, но прекратили роман, когда взошло солнце?”
  
  Джек хлопнул себя по лбу в знак признания. “Борисов!” - сказал он. Он искоса взглянул, искренне обрадованный, что наткнулся на старого приятеля по барам из Мюнхена. “Ванька Борисов! Проклятие! Какого черта ты здесь делаешь?”
  
  Бармен сбрил головку с пива тыльной стороной указательного пальца и поставил кружку перед Борисовым. Двое молодых людей чокнулись бокалами. “Я работаю на советскую комиссию по импорту-экспорту”, - сказал русский. “Мы ведем торговые переговоры с Германской Демократической Республикой. А как насчет тебя самого, Джако?”
  
  “Я получил легкую работу в информационном бюро Госдепартамента — я парень, отвечающий за то, что мы называем шаблонным. Я составляю выпуски новостей, описывающие, как хорошо живется нашим немцам при капитализме и как плохо живется вашим немцам при коммунизме ”.
  
  “Когда я видел тебя в последний раз, у тебя был тяжелый случай появления кровавых волдырей под мозолями”.
  
  Джек показал русскому свои ладони, которые были покрыты толстыми мозолями. “Когда мы прошлой весной обыграли "Гарвард", я тянулся так сильно, что думал, ребро, которое я сломал в Мюнхене, сломается снова. Боль была чем-то другим ”.
  
  “Что вообще случилось с вашим рулевым? Леон такой-то или что-то в этомроде?”
  
  
  Слабый ток загудел в мозгу Джека. “Лео Крицки. Я потерял его из виду”, - сказал он с улыбкой, приклеенной к его лицу. Он поинтересовался, действительно ли русский работал в сфере импорта-экспорта. “Мы поссорились из-за девушки”.
  
  “У вас всегда был глаз на дам”, - сказал русский с широкой улыбкой.
  
  Двое молодых людей некоторое время разговаривали о гребле. Русские, как оказалось, разработали новую направляющую, которая работала на самосмазывающихся шарикоподшипниках. Борисов был одним из первых, кто протестировал его во время пробных заездов по Москве-реке; механизм работал настолько плавно, сказал он Джеку, что это позволило гребцу уменьшить чрезмерную нагрузку на корпус и сосредоточиться на работе лопастями. Результат, как предположил Борисов, стоил одного или двух гребков через каждые сто метров. Все еще улыбаясь, русский искоса посмотрел на Джека. “Я никогда не был в Штатах”, - беспечно сказал он. “Скажи мне кое-что, Джако — что такое "много денег” в Америке?"
  
  Жужжание в голове Джека усилилось. Это зависело, невозмутимо ответил он, от очень многих вещей — живете ли вы в городе или сельской местности, водите ли вы "Студебеккер" или "кадиллак", покупаете ли вы готовые костюмы или заказываете их на заказ.
  
  “Дайте мне приблизительное представление”, - настаивал Борисов. “Двадцать пять тысяч долларов? Пятьдесят? Сто тысяч?”
  
  Джек начал думать, что вопрос, в конце концов, может быть невинным — всем в Европе было любопытно, как живут американцы. Он допустил, что 25 000 долларов - это ужасно много долларов; 50 000 долларов - целое состояние. Борисов на мгновение позволил этому осмыслиться. Когда он снова повернулся к Джеку, улыбка исчезла с его лица. “Скажи мне еще кое-что, Джако — сколько ты зарабатываешь в год, сочиняя шаблонные истории для Государственного департамента?”
  
  “Где-то в районе шести тысяч долларов”.
  
  Русский в задумчивости выпятил нижнюю губу. “Что, если бы кто—нибудь подошел к вам - прямо сейчас, прямо здесь - и предложил вам сто пятьдесят тысяч долларов наличными?”
  
  Жужжание в голове Джека было теперь таким сильным, что почти заглушало разговор. Он услышал свой вопрос: “В обмен на что?”
  
  “В обмен на странную информацию о мистере Харви Торрити”.
  
  “Что заставляет вас думать, что я знаю кого-то по имени Харви Торрити?”
  
  Борисов допил остатки пива и тщательно промокнул губы тыльной стороной запястья. “Если ста пятидесяти тысяч недостаточно, назовите цифру”.
  
  Джеку было интересно, как Ванька связался с КГБ; вероятно, почти так же, как он связался с ЦРУ — поиск талантов, собеседование, несколько месяцев интенсивной подготовки и упс, вот ты где, наживляешь крючок и забрасываешь его в мутные воды Die Pfeffermühle.
  
  
  “Ты скажи мне кое-что”, - сказал Джек. “Сколько это - много денег в Советском Союзе?” Ванька неловко заерзал на своем табурете. “Будет ли считаться богатым россиянин с пятью тысячами долларов Соединенных Штатов Америки, хранящихся на номерном счете в швейцарском банке? Нет? Как насчет двадцати пяти тысяч? Все еще нет? Хорошо, допустим, кто-то подошел к вам — прямо здесь, прямо сейчас — и записал номер секретного счета в швейцарском банке, на который на ваше имя было переведено сто пятьдесят тысяч долларов США.”
  
  Русский издал неловкий смешок. “В обмен на что?”
  
  “В обмен на некоторую информацию из Карлсхорста — импортно-экспортные данные, имена русских, которые занимаются импортом и экспортом”.
  
  Борисов соскользнул со своего стула. “Было приятно видеть тебя снова, Джако. Удачи вам в вашем информационном бюро Государственного департамента”.
  
  “Я тоже рад был с тобой познакомиться, Ванька. Удачи с вашей комиссией по импорту-экспорту. Привет, оставайся на связи ”.
  
  Притаившись в тени дверного проема на другой стороне Харденбергштрассе, Джек не спускал глаз со сцены маленького уродливого театра современного танца. Он провел полтора часа, блуждая по лабиринту ответвлений городской железной дороги, запрыгивая в поезда за мгновение до закрытия дверей и выходя из них, задерживаясь, пока все не прошли, а затем возвращаясь по своему маршруту, наконец, выйдя на станции "Зоопарк" и петляя против движения по запутанным боковым улочкам, пока не был абсолютно уверен, что за ним никто не следит. Мистер Эндрюс, подумал он, гордился бы своим мастерством. В 8 часов вечера улица наполнилась людьми, их головы были обращены к холодному воздуху, они спешили домой с работы, многие несли мешки с углем, которые они взяли в распределительном центре Allied в Тиргартене; что-то в том, как они шли, подсказало Джеку, что они не умирали от желания попасть туда, куда направлялись. В 9: 10 из театра начали выходить первые студенты, тощие подростки, удаляющиеся характерной утиной походкой балетных танцоров, огромные клубы дыхания вырывались у них изо рта, когда они возбужденно хихикали. Джек подождал еще десять минут, затем перешел улицу и вошел в узкий коридор, в котором пахло потом и тальком. Сторож, старый шпиц по имени Аристид, сидел на потертом стуле в своем застекленном закутке, одним ухом приклеившись к маленькому радиоприемнику; фон Караян, который играл для фюрера и однажды устроил для зрителей рассадку в виде свастики, дирижировал Пятым концертом Бетховена из Вены. Аристид, его глаза были прикрыты козырьком, так и не поднял глаз, когда Джек проталкивал две пачки американских сигарет через окно. Деревянные доски скрипели под его весом, он поднялся по лестнице в задней части коридора в репетиционный зал на верхнем этаже и на мгновение прислушался. Не услышав других звуков в здании, он открыл дверь.
  
  Как она всегда делала после занятий по вторникам и пятницам, РЭЙНБОУ задержалась, чтобы потренироваться у станка после того, как ушли ее ученики. Босиком, одетая в фиолетовые колготки и просторную застиранную спортивную рубашку, она наклонилась вперед и согнула свое тело пополам, чтобы упереться ладонями в пол, затем выпрямилась, выгнула спину и легко вытянула одну длинную ногу вдоль станка, а затем перегнулась через него, все это время изучая себя в зеркале. Ее темные волосы, которые, казалось, поймали в себя последние лучи заходящего солнца прошлой ночью, были зачесаны назад и заплетены шерстяными прядями в длинную косу, которая спускалась до небольшой впадинки на спине — места, где Джек носил свой Walther PPK. Джек встречался с ней в пятый раз, и от чистой физической красоты ее тела в движении у него до сих пор перехватывало дыхание. В какой-то момент ее жизни нос был сломан и плохо вправлен, но то, что уродовало бы другую женщину, служило на ней загадочным украшением.
  
  “Что ты видишь, когда смотришь, как ты танцуешь в зеркале?” Спросил Джек от двери.
  
  Пораженная, она схватила полотенце со станка, накинула его на шею и, едва касаясь ногами пола — так показалось Джеку — прошла через комнату. Она вытерла свои длинные изящные пальцы о полотенце и официально протянула руку. Он пожал ее. Она подвела его к стопке одежды, аккуратно сложенной на одном из деревянных стульев, стоящих вдоль стены. “То, что я вижу, — это мои недостатки - зеркало отражает только недостатки”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что ты слишком строг к себе”.
  
  Она улыбнулась в знак несогласия. “Когда мне было восемнадцать, я мечтала стать великой танцовщицей, да? Сейчас мне двадцать восемь, и я стремлюсь только танцевать”.
  
  Колдун купил RAINBOW у польского фрилансера, щеголеватого мужчины в черном костюме гробовщика, который приклеил последние пряди волос на кожу головы мазью, предназначенной для стимуляции фолликула. Как и десятки других, кто работал в гипогейном мире Берлина, он неплохо зарабатывал на жизнь, продавая разрозненные обрывки информации или случайный источник, который, как говорили, имел доступ к секретам. Предупредив Джека, чтобы он опасался операции КГБ по разведке, Торрити, все время размышлявший о несостоявшемся побеге Вишневски, передал RAINBOW своему ученику с инструкциями трахнуть ее, если сможет, и записать на магнитофон то, что она прошептала ему на ухо. Обрадованный тем, что у него будет первый полноценный агент, Джек договорился о встрече.
  
  РЭЙНБОУ оказалась восточногерманской классической танцовщицей, которая дважды в неделю приезжала в Западный Берлин, чтобы давать уроки балета в маленьком театре на отшибе. На их первой встрече Джек начал задавать ей вопросы по-немецки, но она прервала его, сказав, что предпочитает проводить встречи на английском, чтобы усовершенствовать свою грамматику и словарный запас; она призналась, что однажды мечтала увидеть, как Марго Фонтейн танцует в лондонском Королевском балете. РЭЙНБОУ назвала себя только Лили и предупредила Джека, что если он попытается следовать за ней когда она возвращалась в восточную зону города, она прерывала все контакты. Она повернулась спиной к Джеку и извлекла из своего лифчика маленький кусочек шелка, исписанный мелким почерком. Когда Джек взял его у нее, он обнаружил, что шелк все еще был теплым от ее груди. Он предложил заплатить за информацию, которую она предоставила, но она наотрез отказалась. “Я ненавижу коммунистов, да?” сказала она, ее воспаленные глаза, не мигая, смотрели в его. “Моя мать была испанской коммунисткой — она была убита в борьбе против фашиста Франко; из-за этой детали власти Восточной Германии доверяют мне”, - объяснила она на той первой встрече. “Я ненавижу русских солдат за то, что они сделали со мной, когда захватывали Берлин. Я ненавижу коммунистов из-за того, что они делают с моей Германией. Мы живем в стране, где телефоны распределяются исходя из того, как часто вам хотят звонить; где вы думаете одно, говорите другое и делаете третье. Кто-то должен выступить против этого, да?”
  
  Лили утверждала, что была курьером важной фигуры в восточногерманской иерархии, которого она называла “герр профессор”, но в остальном отказывалась называть себя. Вернувшись на базу в Берлине, Джек договорился о том, чтобы шелковый лоскут был сфотографирован и переведен. Когда он показал Колдуну “получение” от герра профессора Лили (теперь под кодовым именем СНАЙПЕР), Торрити открыл бутылку шампанского, чтобы отпраздновать открытие материнской жилы. Ибо Лили предоставила им краткое изложение протокола заседания кабинета министров Восточной Германии, текстовые копии нескольких сообщений, которыми обменялись между правительство Восточной Германии и местные советские военачальники (Берлинская резидентура уже располагала зашифрованными версиями тех же сообщений, что означало, что американцы могли действовать в обратном направлении и взломать коды, которые использовались для шифрования), а также неполный список офицеров КГБ, работающих в Карлсхорсте. В течение последних шести месяцев Торрити руководил восточногерманским агентом под кодовым именем МЕЛОДИ, который работал в советском офисе, занимавшемся перевозками грузов между Москвой и Берлином. Используя регистр судоходства, МЕЛОДИ (опрошенная лично Торрити, когда агенту удалось посетить публичный дом Колдуна над ночным клубом на Груневальдштрассе в Берлин-Шенеберге) смогла идентифицировать многих офицеров и персонал, направленный в Карлсхорст, по их настоящим именам. Сравнение имен, предоставленных Лили, с именами, предоставленными МЕЛОДИ, подтвердило, что герр профессор Лили был подлинным.
  
  “Кто она, черт возьми, такая, спортсмен?” Торрити потребовал после того, как Джек вернулся со второго свидания с другим шелковым квадратом, исписанным мелким почерком. “Что более важно, кто, черт возьми, ее чертов приятель профессор?”
  
  “Она говорит, что если я попытаюсь выяснить, колодец высохнет”, - напомнил Джек Торрити. “Из того, как она говорит о нем, у меня складывается ощущение, что он своего рода ученый. Когда я спросил ее, в чем именно коммунисты ошибались в Восточной Германии, она ответила, процитировав профессора, цитирующего Альберта Эйнштейна, — что-то о том, что наш век характеризуется совершенством средств и путаницей целей. Кроме того, она говорит о нем с большой официальностью, более или менее так, как говорят о человеке намного старше. У меня такое чувство, что он мог бы быть ее отцом или дядей. Кто бы это ни был, он тот, кто близок к вершине ”.
  
  “Скорее всего, он был ее любовником”, - пробормотал Торрити. “Чаще всего секс и шпионаж - это две вещи одновременно”. Колдун выбросил пустую бутылку из-под виски в проволочную корзину для мусора государственного образца, наполненную окурками, и полез в открытый сейф позади себя за другой бутылкой. Он налил себе крепкий напиток, плеснул в наперсток воды, размешал содержимое средним пальцем, затем тщательно облизал палец, прежде чем одним большим глотком выпить половину напитка. “Послушай, парень, есть старая русская пословица, которая гласит, что ты должен мыть медведя, не намочив его мех. Это то, что я хочу, чтобы вы сделали с RAINBOW ”.
  
  Чтобы вымыть медведя, не намочив его мех, Джеку пришлось организовать утомительную операцию по наблюдению, целью которой было проследить за РЕЙНБОУ до Восточного Берлина и выяснить, где она жила и кто она такая. Как только они выяснят ее личность, это будет вопросом времени, когда они узнают, кто такой СНАЙПЕР. Если бы профессор оказался высокопоставленным коммунистом, имеющим доступ к восточногерманским и советским секретам, следовало бы серьезно подумать о том, чтобы использовать его более творческим способом; его могли бы обязать (под угрозой разоблачения; под угрозой иметь его курьер разоблачил), чтобы распространять дезинформацию в местах, где она могла бы нанести наибольший вред, или направить политические дискуссии в направлении, которое принесло бы наибольшую пользу интересам Запада. Если бы он действительно был членом правящей элиты в советской зоне, несколько человек выше него могли быть дискредитированы или устранены, и СНАЙПЕР мог бы даже закончить тем, что заправлял шоу.
  
  Колдун предоставил Джеку услуги двух Сильванов, Падшего Ангела и Сладкого Иисуса, и полдюжины других Наблюдателей. Каждый раз, когда Джек встречался с РЕЙНБОУ, один из сильванов занимал позицию там, где в последний раз видели Лили, когда она направлялась обратно в Восточный Берлин. Ни один наблюдатель не пошел бы за ней дальше, чем на сто метров. Используя портативные рации, члены группы наблюдения располагались впереди Лили и, сливаясь с десятками тысяч жителей Восточного Берлина, возвращающихся домой в Советский сектор после работы в Западном Берлине, держали ее в поле зрения в течение нескольких минут, прежде чем передать следующему наблюдателю. Когда у команды заканчивались агенты, операция отменялась на ночь. Каждый раз, когда Джек встречался с RAINBOW, радиус действия расширялся.
  
  В первую ночь операции, третьей встречи Джека с РЭЙНБОУ, Падший Ангел наблюдал, как Лили покупала прозрачные чулки в одном из роскошных магазинов на Курфюрстендамм, и проследил за ней до разрушенной мемориальной церкви Кайзера Вильгельма на вершине шестиполосной главной улицы Западного Берлина; Сладкий Иисус, выгуливая свою комнатную собачку в наморднике, не спускал с нее глаз, пока она не исчезла в толпе на Потсдамской площади, где сходились четыре сектора союзников. В последний раз ее видели пересекающей восточный сектор возле огромного электрического знака, подобного тому, что на Таймс-сквер, который транслировал новости в Половина города контролировалась коммунистами. На вторую ночь операции один из сильванов подобрал ее перед организацией Генделя, гигантским государственным магазином на советской стороне Потсдамской площади, и передал ее второму Наблюдателю, когда она проходила мимо покрытого боевыми шрамами Рейхстага и травянистой насыпи над подземным бункером, где Гитлер и Ева Браун покончили с собой. Двое полицейских в форме из коммунистической Береговой полиции остановили ее возле поросшего травой холма, чтобы проверить ее удостоверение личности. Лили, время от времени нервно оглядываясь через плечо, чтобы убедиться уверенная, что за ней не следят, свернула на боковую улицу, заполненную четырехэтажными зданиями, разрушенными во время войны; в нескольких квартирах, где все еще жили немцы, окна были заколочены, а из стен торчали печные трубы. Наблюдатель отделилась, и следующий наблюдатель, предупрежденный по радио, подобрал ее, когда она вышла на Унтер-ден-Линден. Он потерял ее несколько мгновений спустя, когда между ними встал строй "Свободной немецкой молодежи", коммунистических бойскаутов, одетых в синие рубашки, синие банданы и короткие штаны даже зимой; под бой барабанов скауты маршировали по центру Унтер -ден-Линден, неся большие фотографии Сталина и лидера Восточной Германии Отто Гротеволя и баннер с надписью: “Вперед со Сталиным”.
  
  В ночь шестого свидания Джека с RAINBOW на верхнем этаже уродливого маленького театра Лили принесла все еще теплый шелковый квадратик, исписанный надписями, а затем протянула руку. “Ты никогда не называл мне своего имени, да?” она заметила.
  
  “Меня зовут Джек”, - сказал он, сжимая ее руку в своей.
  
  
  “Для моих ушей это звучит очень по-американски. Складной нож. Попрыгунчик. Мастер на все руки”.
  
  “Это я”, - со смехом согласился Джек. “Мастер на все руки и ни в чем не мастер”. Он все еще держал ее за руку. Она посмотрела на него с невеселой улыбкой и осторожно высвободила пальцы. “Послушай,” быстро сказал Джек, “у меня случайно оказалось два билета на балет Бартока, который идет в Муниципальном оперном театре в Британском секторе — Мелисса Хейден танцует в чем-то под названием "Чудесный мандарин". Он вытащил билеты из кармана пальто и предложил ей один из них. “Занавес поднимается завтра в шесть — они начинают пораньше, чтобы восточные немцы могли вернуться домой до полуночи”. Она начала качать головой. “Эй, ” сказал Джек, — никаких обязательств - мы посмотрим балет, потом я угощу тебя пивом в баре, а потом ты нырнешь, как паук, обратно в свою щель в стене“. Когда она все еще не взяла билет, он протянул руку и опустил его в ее сумочку.
  
  “Я испытываю искушение”, - призналась она. “Я слышал, что Мелисса Хейден не ограничена гравитацией. Я не знаю...”
  
  На следующий вечер Наблюдатели, стратегически рассредоточенные по улицам, окружающим Университет Гумбольта в конце Унтер-ден-Линден, заметили РАДУГУ, идущую со стороны Театра Горького, позади университета. Стоя в очереди с толпой относительно хорошо одетых берлинцев, ожидающих открытия дверей Оперного театра, Джеку вручили записку следующего содержания: “Мы почти на месте — сегодня вечером должно получиться”.
  
  Когда поднялся занавес, место на балконе рядом с Джеком все еще пустовало. Время от времени он бросал взгляд на дверь позади себя. В темноте ему показалось, что он увидел, как внутрь проскользнула фигура. Мгновение спустя Лили, выглядевшая восхитительно в фетровой шляпе, похожей на шлем, и поношенной меховой шубке, от которой покрывались пылью верхушки ее туфель на плоской подошве, устроилась на сиденье. Сбросив пальто с плеч, она слабо улыбнулась Джеку, затем достала старинный театральный бинокль и посмотрела сквозь него на сцену. Ее губы слегка приоткрылись, а грудь поднималась и опускалась в тихом восторге. Когда прима-балерина, наконец, протиснулась сквозь занавес и сделала реверанс зрителям, в глазах Лили появились слезы, и она бурно зааплодировала.
  
  Джек провел ее сквозь толпу в коридоре и вниз по широким ступеням к длинному бару на первом этаже. “Я бы очень хотела Berliner Weisse mit Schuss — светлое пиво с малиновым сиропом”, - сообщила она ему. Она достала из кармана своего мехового пальто кошелек для мелочи. Джек улыбнулся и сказал: “Пожалуйста”. Она улыбнулась в ответ и вернула кошелек с мелочью в карман. После того, как он сделал заказ, она наклонилась к нему, и он почувствовал тяжесть ее торса на своей руке, как перышко. “На востоке малина зимой дороже золота”, - пробормотала она.
  
  
  Они отнесли свое пиво к пустому столу. Лили задрала свою длинную юбку и села; Джек мельком увидел серые хлопчатобумажные чулки и стройные лодыжки. Лили сказала: “Учитывая вашу профессию, я в замешательстве, обнаружив, что вы поклонница балета”. Она склонила голову набок. “Возможно, вы расскажете мне что-нибудь биографическое о себе, да?”
  
  Джек рассмеялся. “Да, конечно”. Он коснулся своим стаканом ее бокала и отпил немного пива. “Я начну с самого начала. Я вырос в маленьком городке в Пенсильвании — вы никогда о нем не слышали — под названием Джонстаун. У моих родителей был дом с широким крыльцом, где заканчивался город и начинались кукурузные поля. Когда я был ребенком, я думал, что поля тянутся бесконечно, или, по крайней мере, пока они не достигнут края плоской земли. Если дул попутный ветер, можно было услышать звон церковных колоколов в монастыре за кукурузой, за холмом. Мой отец сколотил небольшое состояние, производя нижнее белье для армии на своей фабрике, расположенной по дороге от нашего дома. Я научился водить, когда мне было четырнадцать, на его "Пирс Эрроу" 1937 года выпуска. Мой отец держал верховых лошадей в сарае рядом с домом, а кур - в сарае за ним. Моя мать играла на органе в католической церкви в Ливане, недалеко от Джонстауна. Два раза в год мы проводили отпуск в Нью-Йорке. Мы остановились в отеле под названием the Waldorf-Astoria на Парк-авеню. Каждый раз, когда мы приезжали в город, мой отец исчезал с кем-нибудь из своих школьных товарищей и возвращался посреди ночи пьяным в стельку. Моя мама водила меня на балет — я помню, как в Метрополитен-опера ставили ”Блудного сына" Прокофьева и его "Ромео и Джульетту"."
  
  “И как ты стал тем, кто ты есть? Как ты...”
  
  Он сделал еще один глоток пива. “Есть американцы, которые понимают, что мы вовлечены в борьбу не на жизнь, а на смерть с коммунистами. Когда все закончится, выживет только одна сторона. Эти американцы пригласили меня присоединиться к битве ”. Он протянул руку и коснулся меха на воротнике ее пальто костяшками пальцев. “Расскажи мне о себе, Лили. Каково ваше настоящее имя?”
  
  Она сразу насторожилась. “Лили - это то, как мой отец всегда называл меня в детстве, потому что моя мать часто играла песню ‘Лили Марлен’ на граммофоне. Что касается меня, то рассказывать особо нечего — я пережил нацистов, я пережил ваши американские бомбардировщики, я пережил русских солдат, которые бесчинствовали как сумасшедшие по всей Германии ”. Она подняла воротник своего мехового пальто вокруг своей длинной шеи. “С помощью этих древних белок я даже пережил суровую зиму 47-го”.
  
  “В каком возрасте вы начали танцевать?”
  
  “Никогда не было времени, когда я не танцевал. Будучи ребенком, я открыл способ использовать свое тело, чтобы выходить за пределы своего тела, я обнаружил секретные места, где не существовало гравитации, я открыл секретный язык, который не был вербальным. Взрослые вокруг меня говорили, что я стану балериной, но прошли годы, прежде чем я поняла, о чем они говорили ”.
  
  Джек очень тихо выпалил: “Иисус Х. Христос, ты удивительно красивая женщина, Лили”.
  
  Она устало прикрыла веки и некоторое время держала их закрытыми. “Я не красавица, но и не уродина”.
  
  Набравшись храбрости, Джек спросил ее, живет ли она одна или с мужчиной.
  
  “Почему вы спрашиваете меня об этом?” - сердито потребовала она. “Я говорил вам, повторяю еще раз, если вы попытаетесь выяснить, кто я или кто Профессор, вы никогда меня больше не увидите”.
  
  “Я спросил, потому что вопреки всему надеялся, что ты скажешь, что живешь один, что могло означать, что в твоей жизни может найтись место для меня”.
  
  “Моя жизнь слишком переполнена пустотой, чтобы в ней нашлось место для тебя, Мастера на все руки и ни на что не годного”. Она отхлебнула пива со вкусом малины и облизнула языком губы, которые приобрели малиновый цвет. “Поскольку вы живете и работаете во вселенной секретов, я добавлю к вашей коллекции секретов: Моменты, которыми я дорожу больше всего, наступают, когда я просыпаюсь от наркотического сна и не знаю, где я и кто я — я дрейфую в течение нескольких восхитительных секунд в пустоте без гравитации. В такие моменты я танцую так, как никогда не умел в своей земной жизни. Я танцую почти так же, как Мелисса Хейден танцевала на наших глазах этой ночью ”.
  
  Возвращаясь домой после балета, РЭЙНБОУ была подобрана Падшим Ангелом, когда она сворачивала на улицу за театром Горького, вдоль которой тянулись пустыри, заполненные щебнем, превращенным бульдозером в гигантские кучи, на которых дети играли в царя горы. Десятки диких кошек, яростно мяукая, рыскали по разрушенным зданиям, выслеживая истощенных мышей. Посреди этого разрушения единственное строение осталось нетронутым. Расположенный в стороне от улицы, он был посажен посреди небольшого парка, все деревья которого были срублены на дрова. Гигантские стальные балки укрепили боковые стены, которые когда-то были соединены с соседними зданиями. Падший Ангел наблюдал из тени заброшенного киоска, как Лили достала из сумочки ключ от замка. Она оглянулась и, увидев, что улица пустынна, отперла тяжелую входную дверь и вошла в вестибюль.
  
  Здание было погружено в кромешную тьму, за исключением большого эркерного окна на втором этаже. Падший Ангел раскрыл маленький телескоп и сфокусировал его на окне. Было видно, как пожилой мужчина тыльной стороной левой руки раздвигает тонкую занавеску и смотрит вниз, на улицу. У него были белоснежные волосы, и он носил рубашку со старомодным накрахмаленным воротничком, галстук и пиджак от костюма с закругленными лацканами. Должно быть, он услышал, как позади него открылась дверь, потому что он повернулся обратно в комнату и широко раскинул руки.
  
  Сквозь прозрачные занавески было видно, как Лили входит в них.
  
  Джек ворвался в офис Волшебника на следующий день после полудня. “... правильно насчет СНАЙПЕРА ... ученого ... намного старше, чем RAINBOW”, - взволнованно воскликнул он, повышая голос, чтобы его услышали на скрежещущем 78-оборотном исполнении Карузо, исполняющего арию из "Печеров перлов" Бизе.
  
  “Успокойся, парень. Я не могу понять твоего бармаглота ”.
  
  У Джека перехватило дыхание. “Я последовал вашему совету и проверил адрес у вашего друга из Моссада — раввин пролистал несколько очень толстых книг с отрывными листами и нашел два имени в дополнение к адресу. Настоящее имя RAINBOW - Хельга Агнес Миттаг де ла Фуэнте. Миттаг был ее отцом-немцем; де ла Фуэнте была женой Миттага-испанкой и матерью РЕЙНБОУ. Раввин даже подтвердил, что была испанская журналистка по имени Агнес де ла Фуэнте, которую поймали на шпионаже в пользу республиканцев во время гражданской войны в Испании и поставили перед расстрельной командой ”.
  
  “А как насчет СНАЙПЕРА?”
  
  “Профессором является Эрнст Людвиг Леффлер. Он преподает теоретическую физику в Институте физики Университета Гумбольта. До войны, когда Гумбольт все еще был известен как Берлинский университет, Леффлер тусовался с Максом Планком и Альбертом Эйнштейном.”
  
  Торрити откинулся на спинку стула и размешал виски с водой указательным пальцем. “Гребаный физик-теоретик! Подождите, пока об этом не пронюхают умники ”.
  
  “Это всего лишь глазурь на торте, Харви. Это еще не все. Сразу после войны партия социалистического единства Гротеволя впустила несколько небольших партий в Национальный фронт для показухи — таким образом, он мог утверждать, что Восточная Германия была подлинной демократией. Одной из таких партий является Либерально-демократическая партия. СНАЙПЕР - заместитель главы этой партии и заместитель премьер-министра Германской Демократической Республики!”
  
  “Эврика!” - восхитился Торрити. “Сделай мне одолжение, парень. Брось слезу в стену СНАЙПЕРА ”.
  
  “Почему ты хочешь приставать к нему? Он отправляет вам все, что попадется ему в руки ”.
  
  “Мотивация, спорт. Я хочу знать, почему он отправляет это ”.
  
  “Капля слез”.
  
  “Ага”. - сказал он.
  
  
  5
  
  
  БЕРЛИН, ВТОРНИК, 6 марта 1951 года
  
  ЕГО ЛИЦО СКРИВИЛОСЬ От ОТВРАЩЕНИЯ, КОЛДУН ПОДСЫПАЛ В виски с водой бикарбонат натрия, который его Ночная Сова выкупила в круглосуточной аптеке. Он размешивал смесь мизинцем, пока беловатый порошок не растворился.
  
  “Спускайтесь в люк, мистер Торрити”, - уговаривала мисс Сипп. “Это тебя не убьет. Думайте об этом как о чем-то для дороги ”.
  
  Харви Торрити зажал ноздри большим и указательным пальцами и осушил смесь одним долгим недовольным глотком. Он вздрогнул, вытирая пересохший рот о мятый рукав рубашки. Спазмы в животе, запор, потеря аппетита, постоянная боль в солнечном сплетении, конец одного унылого похмелья, перекрывающий начало другого, даже когда он сократил количество выпивки до полутора бутылок в день — таковы были язвы, поражавшие Колдуна с момента неудачной эксфильтрации русского Вишневского. Сливовица из кулера с водой была безвкусной, сигаретный дым обжигал горло; в любую ночь он просыпался, прежде чем засыпал по-настоящему, обливаясь потом и прогоняя образы крупнокалиберного пистолета, выплевывающего горячий металл в затылок толстой шеи. Невысокий русский с лицом, напоминающим славянскую маску центрального литья, изуродованный ветеран четырех жестоких зим, которые прошли Красной Армией от Москвы до Берлина, отдал свою жизнь в потные руки Колдуна. Также принадлежит его жене. Также принадлежит его сыну. Торрити подключил водопровод за дезертирство и ушел ни с чем. В последующие дни он мучительно размышлял о берлинском завершении операции, чтобы выяснить, могло ли быть слабое звено; он просмотрел личные дела всех, кто находился в пределах слышимости от операции: Джека Маколиффа, "Сладостный Иисус и падший ангел", "Ночная сова", шифровальщика, который шифровал сообщения Энглтону и от него.
  
  Если Вишневский купил его из-за утечки, то она произошла не в Берлине.
  
  Колдун отправил Маме сообщение в осторожных формулировках, в котором предлагал ему внимательно присмотреться к своему завершению операции. Уксусный ответ Энглтона был на его столе на следующее утро. В двух едких абзацах Энглтон сообщил Торрити, что: (1) не было ясно, что эксфильтрация сорвалась из-за утечки; Вишневский мог быть предан своей женой или сыном или другом, который был посвящен в секрет; в качестве альтернативы, Вишневский мог выдать себя словами или действиями, которые вызвали подозрения; (2) если и была утечка, то она произошла не в магазине Матери, который был незагрязненным, а скорее в берлинском конце операции. Точка. Окончание обсуждения.
  
  Простым английским языком: отвали.
  
  Через несколько дней после провала Колдун— ввалившись в офис после очередной бессонной ночи, наткнулся на неопровержимые доказательства того, что кто-то, на самом деле, предал Вишневского. Торрити рылся в “добытом” с одной из своих самых продуктивных операций: высокотехнологичном электронном микрофоне размером с каплю, спрятанном в стене коммуникационного отсека резидентуры в Карлсхорсте. КГБ связывался с Московским центром, используя одноразовые планшеты, которые, учитывая ограниченное распространение ключей шифрования и тот факт, что они использовались только один раз, прежде чем были выброшены, было невозможно взломать. Очень редко, чтобы ускорить процесс, шифрованием занимались два офицера связи КГБ — один зачитывал открытый текст, пока другой зашифровывал. В ночь несостоявшейся эксфильтрации Вишневского два офицера КГБ зашифровали сообщение “Срочно, немедленно” в Московский центр, которое было принято крошечным микрофоном Чародея. Перевод с русского гласит: “Ссылка: Ваше срочное Срочное предупреждение ноль ноль один от 2 января 1951 года из Московского центра ”Остановить раннее предупреждение" предотвратило дезертирство подполковника Волкова-Вишневского, его жены и сына "Остановка "Берлинский вокзал" выражает искренние поздравления всем заинтересованным лицам " Остановка " Волков-Вишневский, его жена и сын " посадка на борт военного самолета Военно-воздушной базы Эберсвальде немедленно " Остановка " Расчетное время прибытия в Москву ноль шесть сорок пять".
  
  Ссылка на “раннее предупреждение” в поздравительном послании из Карлсхорста в Москву подтвердила, что КГБ был предупрежден о готовящемся дезертирстве. Вопрос стоимостью 64 000 долларов заключался в следующем: кто предупредил?
  
  Слова Вишневского вернулись, чтобы преследовать Колдуна. “Я могу раскрыть вам личность советского агента в Великобритании”, - сказал он. “Кто-то высокопоставленный в их МИ-6”.
  
  Торрити проверил распространение зашифрованных сообщений, которые передавались между Энглтоном в Вашингтоне и Берлинским отделением, но не смог найти никаких доказательств того, что кто—либо из МИ—6 - или любой британец, если уж на то пошло, - был посвящен в секрет. Было немыслимо, что русские взломали неразрушимые полиалфавитные шифры Энглтона. Возможно ли... мог ли советский агент, занимающий высокое положение в МИ-6, пронюхать о дезертирстве по тайному каналу?
  
  Найти ответ на загадку — отомстить русскому, который доверился Торрити и из-за этого лишился жизни, — стало навязчивой идеей Чародея. Его разум мчался вперед, а ноющее тело тащилось позади, он начал долгую утомительную работу по возвращению кота к прерванному бегству.
  
  Он начал с израильского агента Моссада в Западном Берлине, который уловил “вибрацию” (его сокращение от возможного дезертирства) из Восточного Берлина и немедленно предупредил Энглтона, который (в дополнение к портфелю контрразведки) управлял израильским счетом Компании из своего заднего кармана. Известный местным шпикам как раввин из-за своей всклокоченной бороды из стальной шерсти и бакенбард, ему было чуть за сорок, и он носил очки с толстыми стеклами, которые увеличивали его и без того выпученные глаза настолько, что его лицо казалось деформированным. Он был одет в то, что сообщество ведьмаков приняло за форму Моссада , потому что никто не мог вспомнить, чтобы видел его одетым во что-либо другое: мешковатый черный костюм с ритуальным зизитом, болтающимся под подолом пиджака, белую рубашку без галстука, застегнутую до величественного адамова яблока, черную фетровую шляпу (которую он носил в помещении, потому что боялся сквозняков) и баскетбольные кроссовки. “Вы видите перед собой очень расстроенного человека”, - доверительно сообщил раввин, как только Торрити успешно опустил свое грузное тело на один из шатких деревянных стульев, стоящих вдоль стены затхлого внутреннего святилища Эзры Бен Эзры во французской зоне Берлина.
  
  “Попробуйте бикарбонат натрия”, - посоветовал Колдун. Он знал по опыту, что будет некоторое количество вежливой болтовни, прежде чем они перейдут к сути дела.
  
  “Мое расстройство носит психический, а не физический характер. Это связано с судебным процессом над Розенбергами, который начался в Нью-Йорке этим утром. Если бы судья был гоем, они получили бы двадцать лет и вышли бы через десять. Запомни мои слова, Харви, не забывай, что ты услышал это здесь первым: несчастные главные герои, Джулиус и Этель, будут приговорены к электрическому стулу, потому что федеральный судья - ненавидящий евреев еврей по имени Кауфман ”.
  
  “Они действительно украли чертежи атомной бомбы, Эзра”.
  
  “Они передали русским несколько черновых набросков—“
  
  
  “Есть люди, которые думают, что северокорейцы никогда бы не вторглись на юг, если бы за их спиной не стояли русские с атомной бомбой”.
  
  “Genug shoyn, Harvey! Хватит уже! Северокорейцы вторглись на юг, потому что за ними стоял коммунистический Китай с его шестьюстами миллионами душ, а не самодельная российская атомная бомба, которая, возможно, могла взорваться в бомбодержателе самолета, когда он с грохотом катился по взлетно-посадочной полосе ”.
  
  Раввин резко замолчал, когда вошел молодой человек с выбритыми бровями, неся поднос с двумя дымящимися чашками травяного настоя. Не говоря ни слова, он расчистил место на беспорядочном столе раввина, поставил поднос и исчез.
  
  Торрити сделал жест головой. “Он новенький”.
  
  “Гамлет — хотите верьте, хотите нет, это его настоящее имя — грузин по происхождению, а мой Шаббас гой по призванию. Есть вещи, которые я не могу сделать, потому что кто-то в моем положении, то есть представитель Государства Израиль, пусть и секретный представитель, должен быть наблюдательным, поэтому Гамлет включает свет, отвечает на телефонные звонки и убивает людей для меня по субботам ”.
  
  Колдун подозревал, что раввин выдает правду за шутку. “Я не знал, что ты религиозен, Эзра”.
  
  “Я живу по инструкции Моссада: око за око, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу, жжение за жжение, рана за рану, синяк за синяк”.
  
  “Но вы на самом деле верите в Бога? Вы верите в жизнь после смерти или во что-то из этой чепухи?”
  
  “Определенно нет”.
  
  “Тогда в каком смысле вы еврей?”
  
  “В том смысле, что, если я случайно забуду, мир будет напоминать мне каждые десять или двадцать лет, как сейчас напоминает Розенбергам. Читайте NewYork Times и рыдайте: два тупых, но идеалистически настроенных оболтуса передают русским странный набросок, и вдруг, Харви, внезапно темой разговоров номер один в мире становится международный еврейский заговор. Существует международный еврейский заговор, слава Богу, он существует. Это заговор с целью спасти евреев от Сталина — он хочет отправить тех, кого не убил, в Сибирь, чтобы создать еврейское государство. Еврейское государство в сибирской тундре! У нас уже есть еврейское государство на земле, которую Бог дал Аврааму. Она называется ”Израиль"." Не сбиваясь с ритма, раввин спросил: “Чему я обязан таким удовольствием, Харви?”
  
  “Это вы пронюхали о дезертирстве Вишневского и передали это Энглтону, верно?”
  
  
  “‘Датта. Дайадхвам. Дамята. Эти фрагменты я укрепил на своих руинах.’ Я цитирую из Евангелия, написанного известным поэтом и мелким антисемитом Томасом Стернсом Элиотом. Компания у меня в долгу ”.
  
  “Процесс эксфильтрации провалился. Произошла утечка, Эзра.”
  
  Раввин втянул щеки. “Ты так думаешь?”
  
  “Я так знаю. Есть шанс, что кто-нибудь из ваших шаббасных гоев подрабатывает на стороне оппозиции?”
  
  “Каждый здесь прошел через огонь, Харви. У Гамлета отсутствуют все ногти на правой руке; они были вырваны плоскогубцами КГБ, когда он отказался раскрыть им имена некоторых местных антисталинистов в Грузии. Если бы в моей броне была брешь, меня бы не было рядом, чтобы гарантировать вам, что в моей броне ее нет. Я управляю небольшим, но эффективным магазином. Я торгую или продаю информацию, я слежу за нацистскими инженерами-ракетостроителями, которые скрываются в Египте или Сирии, я подделываю паспорта и контрабандой провожу их в запрещенные зоны и переправляю евреев в Израиль. Если произошла утечка, если Вишневский не выдал игру, заикаясь, когда просил разрешения взять свою семью на ночь в город, это произошло где-то между матерью и вами ”.
  
  “Я внимательно посмотрел на дистрибуцию, Эзра. Я не смог увидеть слабое звено ”.
  
  Раввин пожал своими костлявыми плечами.
  
  Чародей потянулся за травяным чаем, понюхал его, скривился и поставил чашку обратно на стол. “В ту ночь, когда я проверял Вишневского, он сказал мне, что в британской шестерке есть советский крот”.
  
  Раввин оживился. “В МИ-6! Это потрясающая возможность ”.
  
  “Британцы никогда не фигурировали в картине Вишневского. Что оставляет меня с пакетом в руках. Существует восемьдесят разведывательных агентств с множеством филиалов и подставных организаций, действующих из Берлина. Где мне взять шерсть, чтобы свитер распустился, Эзра? Я думал попросить французов предоставить мне список операций SDECE, сорванных за последние год или два ”.
  
  Раввин поднял руки и изучил свои ногти, на которых недавно был маникюр. Через некоторое время он сказал: “Забудь о Берлине. Забудьте о французах — они настолько травмированы поражением в войне, что не уделят победителям и времени суток ”. Бен Эзра вытащил карандаш номер два из внутреннего нагрудного кармана и маленькую металлическую точилку для карандашей из другого кармана. Он тщательно заточил карандаш, затем нацарапал номер телефона в блокноте, открытом на его столе. Он оторвал страницу, сложил ее и передал Торрити. Затем раввин оторвал следующую страницу и бросил ее в пакет для сжигания. “На вашем месте я бы начал с Лондона”, - сказал он. “Посмотрите на Элиу Эпштейна — он ходячая энциклопедия. Возможно, Элиу сможет помочь вам с вашими запросами, как любят говорить наши английские друзья ”.
  
  
  “Как мне освежить его память?”
  
  “Подзарядите насос, рассказав ему что-то, чего он не знает. Тогда попросите его рассказать вам о русском генерале по имени Кривицкий. После этого продолжайте с ним говорить. Если кто-нибудь и знает, где похоронены тела, то это будет Элихью ”.
  
  Наслаждаясь относительными просторами британской телефонной будки, Волшебник силой опустил несколько монет в щель и набрал незарегистрированный номер, который дал ему раввин.
  
  Раздражительный голос на другом конце потребовал: “И что потом?”
  
  Торрити нажал на кнопку, чтобы заговорить. “Мистер Эпштейн, пожалуйста”.
  
  “Кому сказать, что звонит?”
  
  “Лебединая песня”.
  
  Сочащийся насмешкой голос сказал: “Пожалуйста, подождите, мистер Сонг”. Линия затрещала, когда звонок был переведен. Затем в трубе раздалось безошибочное ржание старого друга Торрити по OSS. “Харви, дорогой мальчик. Слышал от меня, что ты пропалывал борозды компании в Краутвилле. Что привело тебя в мою глушь в британских лесах?”
  
  “Нам нужно поговорить”.
  
  “Должны ли мы? Где? Когда?”
  
  “Кайт-Хилл " с видом на эстраду для оркестра на Хэмпстед-Хит. Есть скамейки, обращенные к центру Лондона. Я буду на одном из них, восхищаясь загрязнением, нависающим, как облако, над городом. Полдень тебя устроит?”
  
  “Волшебник полудня”.
  
  Внизу, на склоне, очень высокий мужчина в костюме в тонкую полоску сыграл реплику, которая заканчивалась китайским воздушным змеем-драконом, который нырял, отклонялся и взлетал в восходящих потоках с акробатической ловкостью. Женщина азиатского происхождения стояла неподалеку, положив одну руку на спинку скамейки, и пыталась счистить собачий помет с подошвы своей обуви, ополоснув ее в стоке дождевой воды. Где-то в Хайгейте церковный колокол пробил час. Невысокий, сутулый мужчина с темными от гнили зубами поднялся на холм и с хрипом опустился на скамейку рядом с Колдуном.
  
  “Вы кого-то ждете, не так ли?” - спросил он, снимая котелок и кладя его на скамейку рядом с собой.
  
  “На самом деле, да”, - сказал Волшебник. “Прошло много времени, Элиу”.
  
  “Преуменьшение века. Рад видеть, что ты все еще бодр, Харв.”
  
  
  Элиу Эпштейн и Харви Торрити во время войны несколько месяцев проживали в одном доме в Палермо, Сицилия. Элиху был офицером в одном из самых безжалостных подразделений Британии под названием 3 Commando, которое использовало бывшую базу немецких подводных лодок в заливе Огаста в качестве плацдарма для рейдов на окраину Италии. Чародей, работающий под кодовым названием SWAN SONG, руководил операцией УСС по привлечению мафиозных донов острова на сторону союзников. Используя свои личные источники в мафии, Торрити смог снабдить Элиху немецким боевым порядком в городах вдоль побережья материка. Элиху отдал должное Sorcerer за спасение десятков жизней 3 коммандос и никогда не забывал об одолжении.
  
  “Что привело тебя в Лондон?” Теперь Элиу поинтересовался.
  
  “Холодная война”.
  
  Элиу издал одно из своих характерных ржаний, блеяние, которое возникло из-за того, что у него постоянно были забиты носовые пазухи. “Я согласился с мнением вашего генерала У. Текумсе Шермана, когда он сказал, что война - это ад; ее слава - самогон”. Элиу, который был заместителем Роджера Холлиса, главы отдела MI5, расследующего советский шпионаж в Англии, оценил своего приятеля по военным временам. “Ты выглядишь толстым, но в форме. Так ли это?”
  
  “Достаточно подтянутый. Ты?”
  
  “У меня есть предрасположенность к этой болезни высшего класса, подагре. У меня проблемы с шарлатаном, выдающим себя за дантиста из National Health - он придерживается мнения, что кариес является признаком морального вырождения, и советует мне сделать обрезание сердца. О, как бы я хотел, чтобы это было правдой, Харв! Всегда хотел попробовать свои силы в борьбе с моральным вырождением. Чтобы замкнуть круг, у меня в левом ухе слышится жужжание, которое отказывается уходить, пока я не заглушу его более громким жужжанием. Имела это с тех пор, как очень большая фугасная мина взорвалась слишком близко для комфорта на войне, на самом деле ”.
  
  “Ты подключен, Элихью?” - спросил я.
  
  “Боюсь, что да, Харв. Речь идет о моей пенсии. Я не против встретиться с тобой вдали от обезумевшей толпы для беседы, просто не хочу, чтобы это потом выплеснулось мне на лицо. Вы понимаете, что я имею в виду? Есть старый афоризм на идише: Я кен нит танцен ауф цвай шассенес мит айн мол — ты не можешь танцевать на двух свадьбах одновременно. Наши неуклюжие сотрудники государственной службы очень серьезно относятся к судебному запрету. Переступите черту, и вас выпустят пастись без фунта стерлингов, чтобы вы оставались на свежей зеленой траве. Если я смогу не совать нос в чужие дела, еще двадцать девять месяцев приведут меня на пастбище ”.
  
  “Куда ты уйдешь на пенсию? Что ты будешь делать?”
  
  “На ваш первый вопрос: мне посчастливилось приобрести небольшой домик у ворот в поместье в Хэмпшире. Это немного, но зато каждый дом - это дом чьей-то мечты. Я удалюсь к скучному, утомительному общению сельской жизни, где секреты предназначены для распространения, как джем на тосте, на мельнице слухов. Местные фермеры будут касаться своих шляп и называть меня сквайром. Я буду так расплывчато описывать карьеру, с которой я заканчиваю, что они решат, будто я хочу, чтобы они предположили, что я был каким-то призраком, что приведет их к выводу, что я им не был. На ваш второй вопрос: я купил половину пистолета в местном клубе. Если позволит погода, я буду стрелять во все, что бьет крыльями по воздуху. Если повезет, я могу иногда что-нибудь купить. В перерывах между съемками я выйду из подполья. Я латентный гетеросексуал, Харв. Я буду обслуживать себя сам, и щедро, вместо Короны. Если повезет, я докажу, что мой дантист прав ”.
  
  Тощий подросток бросил палку вниз по склону и крикнул: “Иди, принеси, Моцарт”. Пускающая слюни овчарка посмотрела, как она приземлилась, затем лениво перевела ничего не выражающий взгляд на своего молодого хозяина, который побежал за палкой и попытался еще раз.
  
  “Старые собаки медленно осваивают новые трюки”, - заметил Волшебник.
  
  “Суть проблемы”, - ворчливо согласился Элиу.
  
  Торрити остро нуждался в дневной порции выпивки. Он почесал ноздрю и укусил пулю. “У меня есть основания полагать, что в вашей шестерке может быть советский ”крот"".
  
  “В МИ-6? Боже милостивый!”
  
  Рассказывая как можно более отрывочно, Колдун рассказал Элиху о несостоявшемся побеге: был подполковник КГБ, который хотел встретиться в Берлине; чтобы доказать свою добросовестность и убедить американцев взять его, он сказал Колдуну, что может предоставить им материалы, которые приведут к советскому "кроту" в МИ-6; в ночь эксфильтрации русского видели привязанным к носилкам по пути в советский самолет. Нет, русский не выдал себя; у Колдуна был перехват сообщений — конечно, Элихью понял бы, если бы он не был более откровенным, — указывающий на то, что русского предали.
  
  Элиу, опытный специалист в вопросах дезертирства, задал все правильные вопросы, и Торрити попытался сделать так, чтобы это звучало так, как будто он на них отвечал: нет, британцев намеренно исключили из списка рассылки шифровального трафика, касающегося дезертирства; нет, даже британцы в Берлине, которые держали ухо востро, не обратили бы на это внимания; нет, прерванное дезертирство не пахло операцией КГБ по дезинформации, чтобы посеять раздор между американскими и британскими кузенами.
  
  “Предполагая, что вашего русского парня предали, ” задумчиво спросил Элайху, - как вы можете быть абсолютно уверены, что злодей из этой пьесы не находится на американском конце конвейера?”
  
  
  “Компания трепещет перед своими сотрудниками, Элиу. Вы, британцы, просто убедитесь, что на них правильный школьный галстук ”.
  
  “Ваш полиграф примерно такой же точный, как китайская рисовая проба. Помните это? Если бы Мандарины думали, что кто-то лжет, они бы набили ему рот рисом. Рис остался сухим, это означало, что мерзавец был лжецом. О Господи, ты действительно думаешь, что это был британец. Ахилл однажды признался, что чувствовал себя орлом, в которого попала стрела, оперенная его собственными перьями ”. Элиу виновато покраснел. “Я читала то, что осталось от древних поэтов в Оксфорде, когда была девственницей. Вот почему они завербовали меня в МИ-5 ...”
  
  “Потому что ты была девственницей?”
  
  “Потому что я умел читать по-гречески”.
  
  “Я чего-то не понимаю”.
  
  “Разве ты не понимаешь, Харв? Бывший оксфордский преподаватель, который в то время руководил МИ-5, считал, что любой, кто способен разобраться в мертвом языке, должен быть способен похоронить врагов дома Виндзоров ”. Элиу в отчаянии покачал головой. “Британец? Черт! Мы могли бы выкарабкаться, если бы советский крот был янки. Если ты прав — о, мне неприятно думать о последствиях. Британец? Между вашим ЦРУ и нами откроется зияющая пропасть”.
  
  “Осторожно, промежуток”, - рявкнул Торрити, имитируя предупреждение, которое кондуктор выкрикивал каждый раз, когда поезд подъезжал к станции лондонского метро.
  
  “Да, нам нужно будет, не так ли? Мы будем отправлены в Ковентри вашим очень умным мистером Энглтоном. Он не отвечает на наши звонки ”.
  
  “Есть еще одна причина, по которой я думаю, что протекающий кран - британский, Элиу”.
  
  “Я предполагал, что есть”, - пробормотал Элихью себе под нос. “Вопрос в том, действительно ли я хочу это услышать?”
  
  Колдун наклонился к англичанину, пока их плечи не соприкоснулись. Заправьте насос, рассказав ему что-то, чего он не знает, сказал раввин. “Послушай, Элихью: технические специалисты вашей MI5 совершили потрясающий прорыв. Каждый радиоприемник оснащен генератором, который понижает сигнал, на который он настроен, до частоты, которую легче фильтровать. Ваши техники обнаружили, что этот генератор испускает звуковые волны, которые можно обнаружить на расстоянии двухсот ярдов; у вас даже есть оборудование, которое может считывать частоту, на которую настроен приемник. Это означает, что вы можете отправить грузовик с бельем, разъезжающий по району и возвращающийся домой, по приемнику советского агента, настроенному на одну из пакетных частот Московского центра.”
  
  Элиху побледнел. “Это один из самых тщательно хранимых секретов в моем магазине”, - выдохнул он. “Мы никогда не делились этим с американскими кузенами. Как, черт возьми, ты узнал об этом?”
  
  
  “Я знаю это, потому что это знают русские. Сделай мне одолжение, выключи свою кассету, Элайху ”.
  
  Элайху поколебался, затем полез в карман пальто и достал пачку "Пэлл Мэлл". Он открыл крышку и надавил на одну сигарету. Торрити услышал отчетливый щелчок. “Боюсь, я буду жить, чтобы пожалеть об этом”, - со вздохом объявил англичанин.
  
  Колдун сказал: “Существует советский подземный телефонный кабель, соединяющий Московский центр со станцией КГБ в Карлсхорсте в советском секторе Берлина. КГБ использует этот так называемый кабель Ve-Che, названный в честь русской аббревиатуры, означающей "высокая частота" . высокая частота. Российские технические специалисты изобрели надежное защитное устройство — они наполнили провода внутри кабеля сжатым воздухом. Любая ошибка в проводе привела бы к падению тока, проходящего через него, и это падение можно было бы измерить с помощью счетчика, сообщив русским о существовании ошибки. Наши сотрудники изобрели надежный способ подключения к проводу, не вызывая утечки сжатого воздуха или падения тока ”.
  
  “Вы просматриваете данные о советских перевозках в Карлсхорст и обратно!”
  
  “Мы считываем весь трафик. Мы расшифровываем отдельные фрагменты этого. В одном из сообщений, которое нам удалось расшифровать, Московский центр срочно предупреждал Карлсхорст о том, что его агенты в западных секторах Германии могут быть обнаружены новым британским устройством, которое нацелено на генератор, подавляющий сигналы, исходящие из Карлсхорста.”
  
  “У меня голова идет кругом, Харв. Если то, что ты говоришь, правда —“
  
  Торрити закончил предложение за своего британского приятеля. “— у русских есть "крот" внутри британского разведывательного истеблишмента. Мне нужна твоя помощь, Элиу.”
  
  “Я не понимаю, что именно —“
  
  “Звучит ли имя Уолтера Кривицкого как гонг?”
  
  Бровь Элайху приподнялась. “Ах, это действительно так. Кривицкий был красноармейцем, который руководил советской военной разведкой в Западной Европе в тридцатые годы из резидентуры в Голландии. Дезертировал в 36-м, или это было в 37-м? Несколько лет спустя покончил с собой в Штатах, хотя янки дали нам шанс разобраться с ним, прежде чем заманили его через Атлантику своими быстрыми машинами, быстрыми девушками и фаст-фудом. Конечно, все произошло до меня, но я читал протокол. Кривицкий дал нам захватывающий сериал о молодом английском журналисте под кодовым именем ПАРСИФАЛЬ. Англичанин был завербован где-то по линии своей тогдашней жены, которая была бешеной красной, а затем отправлен в Испанию во время испанской свалки его советским куратором, легендарным оперативником, известным только по прозвищу Старик.”
  
  “Вам удалось просмотреть серийный номер?”
  
  “Боюсь, что ответ на этот вопрос будет отрицательным. Было три или четыре дюжины дюжин молодых англичан с Флит-стрит, которые в то или иное время освещали испанскую войну.”
  
  “Делились ли ваши предшественники серийным фильмом Кривицкого с американцами?”
  
  “Конечно, нет. Ходили разговоры о том, чтобы еще раз напасть на Кривицкого, но это было, когда он купил это — пулю в голову, если мне не изменяет память, — в номере вашингтонского отеля в 1941 году. Его сериал умер вместе с ним. Как кто-либо мог быть уверен, что Кривицкий не придумывал сериалы, которые преувеличили бы его значимость в наших глазах? Зачем давать нашим американским кузенам основания не доверять нам? Такова была линия партии в то время ”.
  
  Колдун ногтем соскреб немного воска с уха и исследовал его, надеясь найти ключ к пониманию того, почему виски good PX внезапно стало безвкусным. “Кривицкий не изобретал сериалы, Элайху. Я работал с Джимом Энглтоном в Италии после войны”, - напомнил он ему. “Мы неправильно относились друг к другу, но это уже другая история. В те дни у нас было взаимопонимание с евреями из Палестины — они отчаянно пытались провезти оружие, боеприпасы и людей через британскую блокаду. Мы не стояли у них на пути, в обмен на что они позволили нам допросить еврейских беженцев, бежавших из Восточной Европы. Одним из евреев из Палестины был венский шутник по имени Коллек. Тедди Коллек. Оказалось, что он был в Вене в начале тридцатых. Я помню, как Коллек описывал свадьбу — это запало мне в голову, потому что жених был гуру МИ-6 Энглтона на Райдер-стрит во время войны; он рассказал ему главу и стих о контрразведке ”.
  
  Элиу откинул голову назад и заблеял, как козел. “Ким Филби! О, дорогой, я уже чувствую, как моя пенсия утекает у меня сквозь пальцы ”.
  
  “Вы случайно знакомы с ним лично, Элихью?”
  
  “Боже милостивый, да. Мы обменивались сериалами о большевиках целую вечность, во многом так, как дети обмениваются карточками для регби. Я разговариваю с Кимом два-три раза в неделю по телефону — я более или менее стал посредником между ним и моим шефом Роджером Холлисом ”.
  
  “Описанный Коллек брак состоялся в Вене в 1934 году. Филби, тогда молодой выпускник Кембриджа, приехавший в Австрию, чтобы помочь социалистам в бунте против правительства, очевидно, связал себя узами брака с коммунистическим именем Литци Фридман. Коллек был хорошо знаком как с невестой, так и с женихом, поэтому он и узнал о свадьбе. Брак длился недолго, и люди никогда не придавали этому большого значения. Филби было всего двадцать два в то время, и все думали, что он женился на первой девушке, которая сделала ему минет. В конце концов он вернулся в Англию и уговорил себя на задание освещать сторону Франко в войне для лондонской Times.”
  
  
  Элиху положил подушечки пальцев правой руки на левое запястье, чтобы контролировать свой учащенный пульс. “Боже, Харв, ты вообще понимаешь, что ты предлагаешь — что глава нашего отдела IX, парень, который до недавнего времени руководил нашими контрразведывательными операциями против русских, на самом деле является советским кротом!” Веки Элиу опустились, и он, казалось, погрузился в траур. “Ты просто не можешь быть серьезным”.
  
  “Я никогда не был серьезнее”.
  
  “Мне понадобится время, чтобы переварить все это. Скажем, двадцать девять месяцев.”
  
  “Время - это то, что у нас уходит, Элиу. Варвары у ворот так же уверенно, как и тогда, когда они пересекли замерзший Рейн и разгромили то, что считалось цивилизованной Европой ”.
  
  “Это тоже случилось до меня”, - пробормотал Элихью.
  
  “Железный занавес - это наш Рейн, Элиу”.
  
  “Так говорят люди. Так говорят люди”.
  
  Элиу откинулся назад, закрыл глаза и подставил лицо солнцу. “Выведи его на солнце — однажды его мягкое прикосновение разбудило его’, ” пробормотал он. “Я большой поклонник покойного Уилфреда Оуэна”, - объяснил он. Затем он замолчал, не говоря и не двигаясь. Пара мужчин, которых Торрити назвал гомосексуалистами, неторопливо поднялись по дорожке на гребень холма и спустились с другой стороны, яростно перешептываясь, как это делают люди, когда ссорятся на публике. Глаза Элиу наконец открылись; он пришел к решению. “Меня могут выгнать из дома за того, что я говорю вам то, что собираюсь сказать., когда они скажем, за пенни, за фунт. За несколько лет до того, как Ким Филби стал участвовать в операциях контрразведки, нацеленных на советский Союз, он был подчиненным в Отделе V, который отслеживал немецкие операции в своей старой лондонской Times продвигались по Пиренейскому полуострову. У МИ-6 был и остается очень секретный Центральный реестр с исходными книгами, содержащими записи британских агентов по всему миру. Исходные книги организованы географически. В большом количестве случаев Филби подписывал иберийскую книгу, которая соответствовала его области знаний. Не так давно однажды я зашел в Центральный реестр, чтобы взглянуть на справочную книгу по Советскому Союзу, которая соответствовала моей области знаний. Пока клерк ходил за ним, я пролистал журнал регистрации — мне было любопытно посмотреть, кто исследовал эту воронку до меня. Я был весьма поражен, обнаружив, что Филби подписал справочную книгу по Советскому Союзу задолго до того, как стал начальником нашего советского подразделения. Предполагалось, что он ухаживал за немцами в Испании, а не читал о британских агентах в России ”.
  
  “Кто, кроме меня, знает о твоей саге о книгах-источниках, Элихью?”
  
  “На самом деле я рассказал это только еще одной живой душе”, - ответил Элиу.
  
  “Позвольте мне рискнуть — Эзра Бен Эзра, более известный как раввин”.
  
  
  Элиу был искренне удивлен. “Как ты догадался?”
  
  “Раввин однажды сказал мне, что существует международный еврейский заговор, и я ему поверил”. Торрити затрясся от тихого смеха. “Теперь я понимаю, почему Бен Эзра послал меня к вам. Скажи мне вот что — почему ты не поделился своими подозрениями с Роджером Холлисом?”
  
  Предложение привело Элиу в ужас. “Потому что я еще не совсем в бреду, вот почему. И к чему все это сводится, Харв? Перебежчик из КГБ, который пытается вызвать некоторый ажиотаж, утверждая, что может вычислить советского "крота" в МИ-6, брак в Австрии, русский генерал, который делал темные намеки о британском журналисте в Испании, некоторые легко объяснимые записи Центрального реестра — Филби мог готовиться к холодной войне до того, как кто-либо еще почувствовал падение температуры. Едва ли достаточно доказательств, чтобы обвинить следующего атамана МИ-6 в том, что он советский шпион! Боже мой, мне неприятно думать, что случилось бы с бедным профи, который бросил этот гаечный ключ в дело. Забудь о том, что его отправили на пастбище, он был бы выпотрошен, Харв. О, боже мой, его внутренности перемололи бы и скормили свиньям, его тушу оставили бы гнить в какой-нибудь грязи, ха-ха.”
  
  “Чистая и простая истина имеет вес, Элиу”.
  
  Элиху взял свой котелок со скамейки запасных и надел его прямо на свою почти безволосую голову. “Оскар Уайльд сказал, что истина редко бывает чистой и никогда не бывает простой, и я склонен принять его точку зрения”. Он посмотрел в сторону Лондона, видневшегося в туманной дали. “Я родился и вырос в Хэмпшире, в деревне под названием Палестина, и мне стоило огромных усилий убедить "мандаринз" не отправлять меня на Ближний Восток, потому что они предположили, что я испытываю симпатию к этому убогому месту”. Элиу поджал губы и покачал головой. “Да. Что ж. Что вы могли бы сделать, так это раздать серию бариевых блюд. Мы делали это один или два раза во время войны”.
  
  “Бариевые блюда! Это то, о чем я еще не думал ”.
  
  “Да, действительно. Сложный бизнес. Имейте в виду, что нельзя скармливать мусор — русский крот распознает его как мусор и не потрудится передать дальше. Должна быть первоклассной. Требуется немного мужества, это так, выдавать секреты, чтобы узнать секрет ”. Поднявшись на ноги, Элихью достал из кармана с брелоком листок бумаги и протянул его Волшебнику. “По будням я ужинаю в "Льве", а в последний раз в Кентиш-Тауне. Вот номер телефона. Будь хорошим парнем, больше не звони мне в офис. Ах, да, и если кто-нибудь спросит, эта встреча так и не состоялась. Имею ли я на это право, Харв?”
  
  Торрити, погруженный в мириады блюд из бария, рассеянно кивнул. “Никто не услышит от меня ничего другого, Элиу”.
  
  “Ta.”
  
  “Спасибо тебе”.
  
  
  6
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ПЯТНИЦА, 30 марта 1951 года
  
  ПЯТНАДЦАТЬ СЕРЬЕЗНЫХ МОЛОДЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ОТДЕЛОВ ВТИСНУЛИСЬ В офис Билла Колби, чтобы раз в полгода устраивать "клатч с кофе и пончиками", посвященный сетям поддержки, создаваемым по всей Скандинавии. “Инфраструктура в Норвегии создана на девяносто процентов”, - сообщила молодая женщина с обесцвеченными светлыми волосами и накрашенными ногтями. “В течение следующих нескольких недель мы планируем спрятать радиооборудование в дюжине заранее выбранных мест, что даст лидерам наших подпольных ячеек возможность поддерживать связь с НАТО и их правительствами в изгнании, когда русские захватят страну”.
  
  Колби поправил ее с мягким смешком. “Если русские захватят страну, Маргарет. Если. Он повернулся к остальным, которые развалились на батареях отопления и зеленых шкафах для правительственных документов с четырьмя выдвижными ящиками или, подобно Лео Крицки, прислонились к одной из выщербленных перегородок, отделявших офис Колби от множества закутков вокруг него. “Позвольте мне прерваться здесь, чтобы подчеркнуть два важных момента”, - сказал Колби. “Во-первых, даже там, где местное правительство сотрудничает в создании тайных ячеек, как это имеет место в большинстве скандинавских стран, мы хотим создать наши собственные независимые активы. причина этого проста: никто не можетбудьте уверены, что некоторые правительства не примут советскую оккупацию под давлением; никто не может быть уверен, что элементы в этих правительствах не будут сотрудничать с этой оккупацией и не предадут сеть "оставайся позади". Во-вторых, я не могу слишком подчеркивать вопрос безопасности. Если просочатся слухи о сетях-резидентах, русские могут уничтожить ячейки, если, чтобы они захватили страну. Возможно, что еще более важно, если общественность узнает о существовании тайной сети, это подорвет моральный дух, поскольку это будет означать, что ЦРУ не очень верит в шансы НАТО остановить полноценное советское вторжение ”.
  
  
  “Но у нас не так много веры”, - язвительно заметила Маргарет.
  
  “Согласен”, - сказал Колби. “Но мы не обязаны афишировать этот факт”. Колби, в рубашке с короткими рукавами и подтяжках, развернул свой деревянный стул к Крицки. “Как у тебя дела с твоими контрольными точками, Лео?”
  
  Особое задание Лео, когда он появился на дежурстве в магазине Колби на Отражающем пруду, состояло в том, чтобы определить уязвимые географические точки перекрытия — ключевые мосты, железнодорожные линии, ремонтные мастерские локомотивов, шлюзы на каналах, узловые терминалы — по всей Скандинавии, распределить их по отдельным ячейкам временного содержания, а затем спрятать в каждой зоне достаточное количество взрывчатки, чтобы ячейки могли уничтожить точки перекрытия в случае войны. “Если воздушный шар взлетит, - говорил Лео, - моя команда считает, что с тем, что у нас уже есть на земле, мы могли бы полностью остановить половину железнодорожного и речного сообщения в Скандинавии”.
  
  “Половина на десять процентов лучше, чем я ожидал, и наполовину так хороша, как нам нужно”, - прокомментировал Колби из-за своего стола. “Продолжай в том же духе, Лео”. Он обратился ко всем в комнате. “Нелегко подготовиться к войне в то, что кажется мирным временем. Существует общая тенденция чувствовать, что у вас есть все время в мире. Мы этого не делаем. Генерал Макартур в частном порядке пытается убедить Объединенный комитет начальников штабов позволить ему бомбить цели в Китае. Окончательное решение, конечно, будет за Трумэном. Но не нужно большого воображения, чтобы представить, как Корейская война перерастет в Третью мировую, если мы пошлем наши самолеты к северу от Ялу и будем бомбить Китай. Мы на верном пути с нашими резервными сетями, но не опускаем руки. Итак, джентльмены и леди, на сегодня все.”
  
  “Хочешь намазать мазью следы от кнута у тебя на спине, Лео?” - спросил его “сокамерник”, когда Лео вернулся в свою угловую каморку. Мод была грузной женщиной средних лет, которая непрерывно курила маленькие сигары Schimelpenick. Четыре больших картотечных шкафа и ящики ее стола были переполнены документами, “освобожденными” от абвера в 1945 году. Новые сваи привозились почти ежедневно. Мод, историк по образованию, которая во время войны работала исследователем в УСС, внимательно изучала документы в поисках явных следов операций советской разведки в районах, которые были оккупированы немецкими войсками. Она надеялась выяснить, имела ли какая-либо из известных советских шпионских группировок агентов в Англии или Франции во время войны — агентов, которые, возможно, все еще были лояльны Кремлю и шпионили в пользу России.
  
  Лео устроился за своим подержанным деревянным столом и долгое время смотрел в потолок, который был покрыт разводами от дождя и снега, просочившихся сквозь крышу. “Неважно, сколько мы даем Колби, он хочет большего”, - пожаловался он.
  
  “Вот почему он лидер, а ты последователь”, - сухо заметила Мод.
  
  “Вот почему”, - согласился Лео.
  
  
  “Курьерская служба оставила это для вас”, - сказала Мод. Она бросила запечатанное письмо на его стол и, закурив новую сигарету "Шимельпеник", вернулась к своим документам абвера.
  
  Лео разорвал конверт и извлек тонкое, как салфетка, письмо, которое оказалось от Джека. “Лео, ты старый пердун”, - начиналось это.
  
  “Спасибо за записку, которая прибыла вчера в почтовой посылке. Я спешу включить это в сегодняшнюю программу "овернайт", так что извините за почерк или его отсутствие. Ваша работа в Вашингтоне звучит утомительно, но важно. Что касается Колби, в Германии ходят слухи, что он направляется к большим свершениям, так что держись за фалды его пиджака, старина. Я мало что могу рассказать о Берлинской базе, потому что (как мы говорим в торговле) вам не нужно знать. Здесь все довольно лихорадочно. Вы видите множество людей, бегающих вокруг, как цыплята без голов. Помните юриста типа OSS, которого мы встретили в клубе Cloud — ‘Эбби’ Эббитт? Он получил старую взбучку за то, что высказал вслух то, о чем подумали многие люди (хотя и не я), а именно, что главный берлинец слишком много пьет. Эбби подсунули на вокзале Франкфурта, и с тех пор я ничего не слышал о hide nor hair. Колдун, тем временем, лезет на рожон из-за дезертирства, которое обернулось неудачей — он уверен, что оппозиция была предупреждена. Вопрос в том, кем? Что касается вашего покорного слуги, мне дали моего первого агента для управления. К счастью, она та, кого вы бы назвали безумной красавицей. Огромные грустные глаза и длинные ноги, которые просто не заканчиваются. Мой босс хочет, чтобы я соблазнил ее, чтобы он мог настроиться на разговор на подушке. Я более чем готов пойти на эту жертву ради своей страны, но, похоже, я не могу добраться с ней до первой базы. Это новый опыт для меня. Что-то выигрывает, что-то теряет. Оставайтесь на связи. Надеюсь, наши пути пересекутся, когда я получу отпуск домой ”.
  
  С одной стороны письма была нацарапана приписка. “На днях вечером наткнулся на старого товарища (термин, как вы увидите, вполне подходящий) в берлинском баре. Помнишь Ваньку Борисова? Он был лучшим гребцом среди россиян на чемпионате Европы в Мюнхене в 48-м году. Ты, я и Ванька провели ночь в баре, мы подцепили тех австралийских сестер—миротворцев, которые со слезами на глазах говорили нам, что наша дружба прекрасна, потому что она саботировала холодную войну. После того, как ты вернулся в отель, сестры по очереди трахались с нами в знак своего вклада в дело мира во всем мире. У меня было сломано ребро, так что девушкам пришлось все делать. Представьте себе обширное движение за мир, состоящее из великолепных нимфеток, трахающихся, чтобы остановить холодную войну! Ванька, который прибавил в весе, знал о моей работе на фабрике по производству маринадов, что делает его сотрудником КГБ. Оглядела бар, но австралийских девушек в поле зрения не было!”
  
  Лео сцепил руки за шеей и откинулся на них. Он почти пожалел, что не получил назначение в каком-нибудь месте вроде Берлина. По сравнению с ней Вашингтон казался ручным. Тем не менее, это был эпицентр бури — ему дали понять, что именно здесь он может внести наибольший вклад. Его взгляд упал на вставленную в рамку копию Меморандума 68 Совета национальной безопасности, который был составлен Полом Нитце и призывал к национальному крестовому походу против глобального коммунизма. Лео задавался вопросом, были ли рыцари, отправившиеся в долгий поход на Святую Землю девять столетий назад, подстегнуты аналогичными папскими меморандумами. Его взгляд скользнул к правительственному исполнительному календарю, прикрепленному к стене. Как и все пятницы, 30 марта было обведено красным, чтобы напомнить ему, что сегодня день выплаты жалованья; оно также было обведено синим, чтобы напомнить ему отвести свою собаку к ветеринару, когда он вернется с работы на день.
  
  С ковылявшим рядом старым псом, страдающим артритом, Лео толкнул дверь в зал ожидания ветеринарной больницы Мэриленда и занял место. Собака, в основном, но не полностью немецкая овчарка, с глухим стуком упала на линолеум. Наклонившись, Лео погладил его по голове.
  
  “Так что с ним не так?”
  
  Он окинул взглядом комнату. Молодая женщина, слегка полноватая, невысокого роста, с короткими вьющимися волосами, которые челкой падали на высокий лоб, наблюдала за ним. Ее веки были розовыми и опухшими от слез. Она была одета в черный свитер с высоким воротом, выцветший оранжевый комбинезон с нагрудником и теннисные туфли. Бело-коричневая сиамская кошка, перепачканная засохшей кровью, безвольно лежала у нее на коленях.
  
  “Он начинает вести собачью жизнь, что для него в новинку”, - угрюмо сказал Лео. “Я решил избавить его от страданий”.
  
  “О, - сказала молодая женщина, - вам, должно быть, очень грустно. Как долго он у вас работает?”
  
  Лео посмотрел вниз на собаку. “Иногда кажется, что он был со мной вечно”.
  
  Женщина рассеянно запустила пальцы в мех на кошачьей шее. “Я знаю, что ты имеешь в виду”.
  
  Повисло неловкое молчание. Лео кивнул в сторону кошки у нее на коленях. “Как она называется?”
  
  “Ее полное имя - Однажды на голубой луне. Друзья сокращенно называют ее "Голубая луна". Я ее лучший друг ”.
  
  “Что случилось с ”Однажды в голубой луне"?"
  
  История выплеснулась наружу; казалось, ей не терпелось рассказать ее, как будто рассказ мог притупить боль. “Блу Мун выросла на ферме моего отца в сельской местности Мэриленда. Когда я получил работу в Вашингтоне и в прошлом году переехал в Джорджтаун, я взял ее с собой. Большая ошибка. Она ненавидела сидеть взаперти — она часами смотрела в окно. Летом она обычно вылезала в открытое окно и сидела на подоконнике, наблюдая за полетом птиц, и я знал, что она тоже хотела летать. Я сплю с открытым окном в моей спальне даже зимой — я мог бы поклясться, что закрыл его, когда уходил на работу этим утром, но, думаю, должно быть, забыл ”. Молодая женщина на мгновение лишилась дара речи. Затем ее голос стал хриплым, она сказала: “Голубая Луна забыла, что она кошка, и решила летать как птица, но она не знала как, не так ли? Вы слышите все эти истории о кошках, спрыгивающих с высотных зданий и невредимыми приземляющихся на лапы. Но она прыгнула с четвертого этажа и приземлилась на спину. Она, кажется, парализована. Я собираюсь попросить их сделать ей укол —“
  
  Ветеринары забрали Лео первыми. Когда он вернулся в зал ожидания десять минут спустя, неся все еще теплый труп своей собаки в бумажном пакете из супермаркета, молодой женщины уже не было. Он сел и стал ждать ее. Через некоторое время она толкнула дверь, держа в руках собственный бумажный пакет. По ее щекам текли слезы. Лео встал.
  
  Она посмотрела на бумажный пакет в своих руках. “Голубая луна все еще теплая”, - прошептала она.
  
  Лео кивнул. “У тебя есть машина?” - внезапно спросил он.
  
  Она сказала, что да.
  
  “Что ты собираешься делать с ”Однажды в голубой луне"?"
  
  “Я планировал съездить на ферму папы —“
  
  “Послушайте, что, если бы мы заехали в тот большой хозяйственный магазин в торговом центре и купили лопату, а затем поехали за город, нашли холм с прекрасным видом и похоронили их вместе?” Лео смущенно переступил с ноги на ногу. “Может быть, это безумная идея. Я имею в виду, ты даже не знаешь меня —“
  
  “Под каким знаком ты состоишь?”
  
  “Я родился в день великого биржевого краха, двадцать девятого октября 1929 года. Мой отец обычно шутил, что мое рождение привело к краху. Я никогда не мог понять, как мое рождение может повлиять на фондовый рынок, но до девяти или десяти лет я действительно верил ему ”.
  
  “Двадцать девятое октября— это делает тебя Скорпионом. Я - Близнецы”. Молодая женщина смотрела на Лео сквозь слезы. “Похоронить их вместе кажется мне прекрасной идеей”, - решила она. Зажав бумажный пакет под левой рукой, она шагнула вперед и протянула руку. “Я Адель Суэтт”.
  
  Несколько неуклюже Лео пожал ее. “Лео. Лео Крицки.”
  
  “Я рад познакомиться с вами, Лео Крицки”.
  
  Он кивнул. “Аналогично”.
  
  
  Она улыбнулась сквозь слезы, потому что он не отпускал ее руку. Улыбка задержалась в ее обычно серьезных глазах после того, как исчезла с ее губ. Он улыбнулся ей в ответ.
  
  У Лео и Адель было то, что журналы Screen назвали бурным романом. После того, как они похоронили его собаку и ее кошку на холме в Мэриленде, он отвел ее в знакомую придорожную таверну недалеко от Аннаполиса. Ужин — жареные моллюски и креветки, только что доставленные с побережья Мэриленда, — был подан на стол, накрытый первой полосой "Baltimore Sun" с громким заголовком, объявляющим, что Розенберги были осуждены за шпионаж. Лео взбежал по узкой лестнице в прокуренный бар и вернулся с двумя огромными кружками светлого разливного пива. Какое-то время они с Адель осторожно кружили друг вокруг друга, обсуждая процесс Розенберга, книги, которые они недавно прочитали: "Отсюда в вечность" Джеймса Джонса (которая ему понравилась), "Травяная арфа" Трумена Капоте (которая понравилась ей), "Над пропастью во ржи" Дж.Ди Сэлинджера (которую они оба любили, потому что разделяли отвращение героя к фальшивкам). После того первого свидания у них легко вошло в привычку разговаривать по телефону почти ежедневно. Адель получила степень бакалавра политических наук в университете Джона Хопкинса в Балтиморе и нашла работу помощника по законодательным вопросам у сенатора первого срока, техасского демократа Линдона Джонсона, который считался новичком в демократических кругах. Джонсон каждый день часами разговаривал по телефону, обрабатывая вашингтонскую мельницу слухов, поэтому у Адель всегда было много горячих политических сплетен, которые она могла передать. Лео, со своей стороны, утверждал, что он младший научный сотрудник Госдепартамента, но когда она попыталась уточнить у него, что именно он исследовал, он ответил туманно, что убедило Адель, разбирающуюся в обычаях Вашингтона, в том, что он был занят какой-то секретной работой.
  
  Через две недели после их знакомства Лео повел Адель на просмотр нового фильма под названием "Африканская королева" с Хепберн и Богартом в главных ролях, а затем в стейк-хаус в Вирджинии. За филе средней прожарки толщиной в дюйм Адель с большой официальностью поинтересовалась, благородны ли намерения Лео. Он попросил ее дать определение слову. Она покраснела, но ее глаза не отрывались от его. Она сказала ему, что была девственницей и планировала переспать только с мужчиной, за которого выйдет замуж. Лео незамедлительно сделал ей предложение. Адель пообещала серьезно подумать об этом. Когда принесли десерт, она протянула руку через стол и провела пальцами по тыльной стороне его запястья. Она сказала, что много думала по этому поводу и решила согласиться.
  
  “Уже давно тебе следовало бы пригласить меня к себе домой”, - объявила она.
  
  
  Лео признался, что был немного напуган. Она спросила, девственник ли он, и когда он сказал "нет", он какое-то время жил с девушкой на несколько лет старше его, она спросила: "Тогда в чем проблема?" Лео сказал, что был влюблен в нее и не хотел, чтобы что-то пошло не так в постели. Она подняла бокал вина и произнесла тост за него через стол. Ничто не может пойти не так, прошептала она.
  
  И ничего не сделала.
  
  Оставалось подняться еще на одну высоту: ее отец, которым оказался не кто иной, как Филип Суэтт, самодельный дилер из Сент-Пола Уилера, переехавший в Чикаго и заработавший состояние на товарных фьючерсах. Совсем недавно он стал сильным нападающим в Демократической партии и закадычным другом Гарри Трумэна, дважды в неделю завтракая с президентом, иногда шагая рядом с ним на его оживленных утренних конституционных выборах. Чтобы дать понять, что молодой человек, ухаживающий за Адель, был не в себе, Светт пригласил Лео на один из своих печально известных субботних ужинов в Джорджтауне. Среди гостей были братья Олсоп, Болены (только что вернулись из Москвы), Нитцы, Фил и Кей Грэхемы, Рэндольф Черчилль и Малкольм Маггеридж (приехали на выходные из Лондона), а также несколько высокопоставленных лиц, которых Лео узнал по коридорам Компании — там был Мудрец со своей женой, а также генеральный директор Аллен Даллес, который, по мнению большинства вашингтонских экспертов, в скором времени возглавит ЦРУ. Лео обнаружил, что сидит под солью, на расстоянии длины стола от Адель, которая продолжала бросать украдкой взгляды в его сторону, чтобы узнать, как у него дела. Даллес, сидевший рядом с ней, поражал гостей одной историей за другой. Фил Грэм спросил Даллеса, улучшились ли его отношения с Трумэном.
  
  “Не настолько, чтобы вы заметили”, - сказал Даллес. “Он так и не простил меня за то, что я перешел на сторону Дьюи в сорок восьмом. Он любит подшучивать надо мной при любой возможности. Я замещал Беделла Смита на регулярном совещании по разведке на этой неделе. Когда я уходил, Трумэн подозвал меня и сказал, что хочет, чтобы ЦРУ предоставило настенную карту для Овального кабинета с воткнутыми в нее булавками, показывающими местоположение наших секретных агентов по всему миру. Я начал бормотать о том, что мы не могли сделать ничего подобного, потому что не у всех, кто входил в Овальный кабинет, был соответствующий допуск службы безопасности ”. Даллес улыбнулся собственной истории. “В этот момент Трумэн разразился смехом, и я понял, что он веселился за мой счет”.
  
  После ужина гости удалились в просторную гостиную, отодвинули мебель и начали танцевать под записи биг-бэнда, звучащие из граммофона. Лео пытался поймать взгляд Адель, когда Суэтт погрозил им обоим указательным пальцем.
  
  
  “Присоединяйся ко мне в кабинете”, - приказал он Лео. Он махнул Аделле, чтобы она следовала за ними.
  
  Опасаясь худшего, Лео поплелся за ним по покрытой ковром лестнице в обшитую панелями комнату, в камине которой горел огонь. Адель проскользнула внутрь и закрыла дверь. Открыв хьюмидор из красного дерева, Светт жестом пригласил Лео сесть в кресло с кожаной обивкой и предложил ему гаванскую сигару фаллического вида.
  
  “Не кури”, - сказал Лео, чувствуя себя так, как будто он допускал непростительную ошибку характера. Адель устроилась на подлокотнике его кресла. Вместе они противостояли ее отцу.
  
  “Ей-богу, ты не знаешь, чего лишаешься”, - сказал Светт. Полусидя на краю стола, он серебряными ножницами отрезал кончик сигары, чиркнул спичкой о ноготь большого пальца и поднес пламя к концу сигары. Огромные клубы темноватого дыма вырывались у него изо рта. Отрывистые фразы Светта, казалось, возникали из дыма. “Хватайте быка за рога, вот что я говорю. Адель сказала мне, что она часто встречается с вами ”.
  
  Лео осторожно кивнул.
  
  “Чем ты занимаешься? Я имею в виду, для получения дохода”.
  
  “Папа, ты видел слишком много этих голливудских фильмов”.
  
  “Я работаю на правительство”, - ответил Лео.
  
  Свитт хихикнул. “Когда здешний человек говорит что-то невнятное, вроде того, что он работает на правительство, это означает, что он занимается производством маринадов. Ты с Алленом Даллесом и остряком из оперативного отдела?”
  
  Лео уперся в пятки. “Я работаю на Государственный департамент, мистер Светт”. Он назвал офис, начальника, область знаний. Его предложение предоставить номер телефона было отвергнуто наотрез.
  
  Суэтт затянулся своей сигарой. “Какая у тебя зарплата, сынок?”
  
  “Папа, ты обещал мне, что не будешь запугивать его”.
  
  “Там, откуда я родом, у мужчины есть право спросить парня, который ухаживает за его дочерью, каковы его перспективы”. Он сосредоточился на Лео. “Сколько?” - спросил я.
  
  Лео почувствовал, что больше зависит от того, как он ответил на вопрос Светта, чем от самого ответа. Адель была импульсивной, но он сомневался, что она вышла бы замуж за кого-то против воли своего отца. Ему нужно было быть умным; взять быка за рога, как выразился Суэтт. “Сколько вы зарабатываете в год, сэр?”
  
  Адель затаила дыхание. Ее отец сделал несколько стаккато затяжек своей сигарой и внимательно посмотрел на Лео сквозь дым. “Примерно один и четыре десятых миллиона, плюс-минус пара десятков тысяч. Это после уплаты налогов”.
  
  “Я зарабатываю шесть тысяч четыреста долларов, сэр. Это до уплаты налогов”.
  
  
  Тяжелая тишина заполнила комнату. “Проклятие, я не из тех, кто ходит вокруг да около, сынок. Меня беспокоят не деньги — когда я женился, я зарабатывал сорок долларов в неделю. Вот где я нахожусь: я категорически против смешанных браков. Имейте в виду, я ничего не имею против евреев, но я считаю, что евреи должны жениться на евреях, а белые англосаксонские протестанты должны пойти и жениться на белых англосаксонских протестантах ”.
  
  “Если разобраться, все браки смешанные”, - сказал Лео. “Один мужчина, одна женщина”.
  
  Адель положила руку ему на плечо. “Они, конечно, такие, папа. Посмотри на себя и маму. Более смешанная, ты бы растаяла ”.
  
  “Сэр”, - сказал Лео, наклоняясь вперед, - “Я влюблен в вашу дочь. Я не знал, что мы спрашивали твоего разрешения на брак.” Он протянул руку и переплел свои пальцы с пальцами Адель. “Мы информируем вас. Мы оба предпочли бы получить ваше благословение, как я, так и Адель. Если нет, — он крепче сжал Адель, — если нет.
  
  Светт посмотрел на Лео с неохотным уважением. “Я дам тебе вот что, юный парень — у тебя вкус получше, чем у моей маленькой девочки”.
  
  “О, папочка!” - воскликнула Адель, “Я знала, что он тебе понравится”. И она бросилась через комнату в объятия своего отца.
  
  Свадьба была проведена женщиной-мировым судьей в Аннаполисе в первую годовщину свадьбы молодой пары, то есть ровно через месяц после того, как они встретились в зале ожидания ветеринарной больницы. По этому случаю Адель извивалась и влезла в один из кружевных блузок своей младшей сестры. Сестра Адель, Сидни, была подружкой невесты. Билл Колби вступился за Лео. Работодатель Адель, Линдон Джонсон, выдал невесту замуж, когда Филип Суэтт, которого Трумэн отправил налаживать политические отношения в Техасе, не смог вернуться вовремя на церемонию. Мать Адель расплакалась, когда мировой судья объявил пару мужем и женой, пока смерть не разлучит их. Колби разбил бутылку шампанского штата Нью-Йорк. Когда Лео целовал свою тещу на прощание, она сунула конверт в карман его шикарного нового пиджака. В нем был чек на 5000 долларов и записка, в которой говорилось: “Живи долго и счастливо, или я сверну тебе шею”. Оно было подписано: “P. Светт.”
  
  Пара провела медовый месяц на одну ночь в гостинице с величественным видом на восход солнца над Чесапикским заливом. На следующее утро Лео вернулся к работе; в Норвегии были труднодоступные места, ожидающие классификации в соответствии с их уязвимостью и назначения для нахождения за камерами. Линдон Джонсон дал Аделле три выходных дня. Она использовала это время, чтобы сновать туда-сюда в своем двухдверном "Плимуте" между своей квартирой в Джорджтауне и верхним этажом дома, который Лео снял на Брэдли-лейн, за клубом "Чеви Чейз" в Мэриленде. Последнее, что она принесла, был свадебный подарок от ее босса, сенатора. Это был котенок с узловатой мордочкой. Адель сразу же окрестила своего нового питомца Кислыми маринованными огурцами.
  
  В скором времени молодожены вошли в привычную колею. По утрам Лео добирался на лифте до кампуса вместе с Диком Хелмсом, коллегой по компании, который жил на Брэдли-Лейн. Хелмс, еще один выпускник OSS, который работал в подпольных операциях под руководством Wiz, всегда выбирал обходной путь к Отражающему бассейну, пересекая Коннектикут-авеню и поднимаясь по Бруквилл-роуд, чтобы скрыть свой пункт назначения. По дороге в город они говорили о работе. Лео рассказал Хелмсу о пребывании Колби за операцией. Хелмс рассказал ему о начальнике резидентуры в Иране, который “звонил в гонг”, предупреждая, что арабский радикал по имени Мохаммед Моссадык, вероятно, займет пост премьер-министра в ближайшие несколько недель; Моссадык, глава экстремистского Национального фронта, угрожал национализировать принадлежащую Великобритании нефтяную промышленность. Если бы это произошло, сказал Хелмс, Компании пришлось бы изучить способы выбить почву у него из-под ног.
  
  Одну ночь каждые две недели Лео выходил на смену на кладбище, приходя на работу в Отражающий бассейн в четыре утра в качестве представителя Секретной службы в команде, готовящей Ежедневный брифинг президента. В течение следующих трех часов он и другие просматривали ночные телеграммы с баз за рубежом и отбирали материалы, которые следовало довести до сведения мистера Трумэна. Книга, как она называлась — документ для брифинга размером в восемь или десять страниц, оформленный в формате газетной колонки и помеченный “Только для глаз президента” — доставлялась старшим членом комитета по ежедневным брифингам в Белый дом каждое утро как раз вовремя, чтобы мистер Трумэн прочитал ее за завтраком с овсянкой.
  
  Однажды воскресным утром, вскоре после женитьбы Лео, офицеру, который должен был доставить Книгу, в последнюю минуту позвонила его жена. Начались родовые схватки, и она была на пути в больницу. Офицер попросил Лео заменить его и помчался засвидетельствовать рождение своего первенца. Учетные данные компании Лео были проверены у южных ворот Белого дома. Офицер секретной службы провел его через вход для первой семьи под Южным портиком и поднял на частном лифте в жилые апартаменты президента на втором этаже. Лео узнал единственного человека в поле зрения по фотографиям, которые он видел в Life журнале; это был мистер Дочь Трумэна, Маргарет, только что вернулась с концерта, который она давала в Нью-Йорке. Конечно, она была бы рада передать книгу президенту, сказала она. Лео устроился на диване в коридоре, чтобы подождать. Вскоре дверь в помещение, оказавшееся личной столовой президента, приоткрылась, и невысокий мужчина в двубортном костюме и щегольском галстуке-бабочке жестом пригласил его войти. Весьма удивленный присутствием самого президента, Лео последовал за Трумэном в комнату. К своему удивлению, он увидел Филипа Суэтта, сидящего за столом напротив Маргарет Трумэн за завтраком.
  
  “Значит, ты все-таки работаешь на фабрике по производству маринадов”, - проворчал Суэтт, наморщив лоб от удовольствия.
  
  “Вы двое, джентльмены, знаете друг друга?” - осведомился мистер Трумэн, в его гнусавом голосе отчетливо слышался среднезападный выговор.
  
  “Это тот парень, который повысил свой рейтинг и женился на моей девушке, что, я полагаю, делает его моим зятем”, - сказал Светт президенту. “Когда мы разговаривали в первый раз, у него хватило смелости спросить меня, сколько я зарабатывал за год”.
  
  Мистер Трумэн посмотрел на Лео. “Я восхищаюсь человеком с характером”. В глазах президента появился игривый огонек. “Что ответил Фил?”
  
  “Боюсь, я не помню, сэр”.
  
  “Молодец!” - сказал мистер Трумэн. “Я тоже большой поклонник осмотрительности”.
  
  Президент достал авторучку, снял с нее колпачок и начал подчеркивать пункт в справочнике. “Когда вернешься, скажи Виснеру, что я хочу провести личный брифинг об этом парне Моссадыке”. Трумэн во время выступления нацарапал на полях загадочные вопросы. “Хочу знать, откуда он родом. Какого черта вообще хотят эти исламские фундаменталисты? Какого рода поддержку он имеет в стране? Какого рода планы на случай непредвиденных обстоятельств вы, ребята, разрабатываете, если он захватит власть и попытается национализировать British Petroleum?”
  
  Президент закрыл обложку и передал справочную книгу Лео. “Адель - прекрасная женщина”, - сказал мистер Трумэн. “Знаю ее лично. Ты счастливый молодой человек”.
  
  Сидя за столом, Суэтт заметил вполне доброжелательным тоном: “Везение - это то, в чем он уверен, как в стрельбе”.
  
  
  7
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ЧЕТВЕРГ, 5 апреля 1951 года
  
  В МАЛЕНЬКОЙ МАНСАРДНОЙ СТУДИИ СО СКОШЕННЫМ ПОТОЛКОМ НАД рестораном KAHN'S WINE AND Beverage на М-стрит на вашингтонской стороне Ки-Бридж Юджин Доджсон, молодой американец, недавно вернувшийся из туристического похода по Скандинавии, прикрепил один конец коротковолновой антенны к водопроводной трубе. Размотав провод через всю комнату, он прикрепил другой конец к винту на задней панели устройства, выглядевшего как обычный кухонный радиоприемник Motorola. Придвинув деревянный табурет, он включил радио и одновременно нажал первую и третью кнопки — одна якобы регулировала звуковой сигнал, другая настроила радио на предустановленная станция — превращает Motorola в современный коротковолновый приемник. Проверив Elgin на своем запястье, Юджин настроил радиоприемник на московскую частоту в 11 вечера и стал ждать, склонившись над аппаратом с карандашом в руке, чтобы посмотреть, передаст ли станция его личную кодовую фразу во время программы культурной викторины на английском языке. Женщина-ведущий задала вопрос. “В какой хорошо известной книге вы бы нашли строки: "И мораль этого такова - чем больше в ней моего, тем меньше твоего?""" студентка-литературовед из Москвы Университет на мгновение задумался, а затем сказал: “”Приключения Алисы в стране чудес"Льюиса Кэрролла!”Сердце Юджина буквально заколотилось в груди. Внезапно он почувствовал связь с Родиной; ему показалось, что он находится на одном конце длинной пуповины, которая протянулась от Motorola через континенты и моря, чтобы напомнить ему, что он не одинок. Он записал выигрышный номер лотереи, который был дважды повторен в конце программы. Чувство восторга охватило Юджина — он вскочил с табурета и встал, прижавшись спиной к стене, от которой пахло свежей краской, дыша так, словно он только что пробежал стометровку. Он держал в руке первое сообщение от Старика! Громко смеясь, с благоговением качая головой — все эти коды, все эти частоты действительно работали!—Юджин настроил радио на популярную местную музыкальную станцию AM, затем аккуратно свернул антенну и спрятал ее в углублении под половицей в шкафу. Он достал “счастливую” десятидолларовую купюру (с надписью чернилами “Юджину от его отца на восьмой день рождения”) из своего бумажника и вычел серийный номер на ней из номера лотереи в московской трансляции.
  
  Все, что у него осталось, - это десятизначный вашингтонский номер телефона, указанный в его вырезке для резидента. Когда он набирал номер из телефона-автомата в полночь, вырезка, женщина, говорившая с сильным восточноевропейским акцентом, давала ему номер домашнего телефона советского агента, с которым он приехал в Америку, чтобы связаться и провести: высокопоставленного крота под кодовым именем ПАРСИФАЛЬ.
  
  Переход через Атлантику — одиннадцать дней от Кристиансанна до Галифакса на трамп-пароходе, преодолевающем бробдингнегские волны Северной Атлантики, — не был чем-то необычным, по крайней мере, так бородатый капитан корабля объяснил тот единственный раз, когда его молодому американскому пассажиру удалось присоединиться к офицерам за ужином в кают-компании. Скатерть была полита водой, чтобы посуда не скользила при каждом крене и наклоне ржавого корпуса корабля; Тарелка Юджина Доджсона не сдвинулась с места, но при одном сильном броске вареная говядина и лапша каскадом упали ему на колени, к большому удовольствию офицеров корабля. Когда Юджин, наконец, спустился по трапу в Галифаксе, потребовалось несколько часов, прежде чем цемент под подошвами его походных ботинок перестал вздыматься и отступать, как море под судном.
  
  Пристегнув свой рюкзак, Юджин за четыре дня добрался автостопом с дальнобойщиками из Галифакса в Карибу, штат Мэн. На границе канадский офицер просунул голову в кабину и спросил его, откуда он.
  
  “Бруклин”, - ответил Юджин с широкой улыбкой.
  
  “Думаешь, "Джайентс" получат вымпел в этом году?” - спросил канадец, проверяя английский Юджина, а также его заявление о том, что он из Бруклина.
  
  “Ты говоришь несерьезно”, - вырвалось у Юджина. “Посмотрите на состав "Доджеров" — Джеки Робинсон и Пи Ви Риз покрывают поле, как одеяло, Рой Кампанелла держит на прицеле MVP, быстрый мяч Дона Ньюкомба обжигающий, то, как движется Карл Фурильо, он обязательно сделает брейк .330. Вымпел принадлежит Бруклину, Сериалу тоже ”.
  
  Из Карибу Юджин сел на автобус "Грейхаунд" до Бостона и еще на один до Нью-Йорка. Он снял номер в отеле "Сент-Джордж" в Бруклин-Хайтс. Из ближайшей телефонной будки он набрал номер, который Старик заставил его запомнить перед отъездом из Москвы. На линии раздался недовольный голос человека, говорящего по-английски с акцентом.
  
  “Могу я поговорить с мистером Гудпастером?” - спросил Юджин.
  
  “Какой номер вы хотите?”
  
  Юджин зачитал номер, с которого он звонил.
  
  “Вы ошиблись номером”. Линия оборвалась.
  
  Семь минут спустя, за то время, которое потребовалось человеку на другом конце провода, чтобы добраться до телефона-автомата, в будке Юджина зазвонил телефон. Он сорвал его с крючка и сказал: “Если ужинаешь с дьяволом, используй длинную ложку”.
  
  “Мне сказали ожидать вас три дня назад”, - пожаловался мужчина. “Почему ты так долго?”
  
  “Переход занял одиннадцать дней вместо девяти. Я потерял еще один день, добираясь автостопом.”
  
  “Вы когда-нибудь слышали о Бруклинском ботаническом саде?”
  
  “Конечно, у меня есть”.
  
  “Завтра в десять утра я буду сидеть на четвертой скамейке от главного входа на Восточной бульваре и кормить голубей. У меня на шее будет висеть Leica, а на скамейке рядом со мной будет лежать сверток, завернутый в красно-золотую рождественскую бумагу ”.
  
  “Завтра в десять”, - подтвердил Юджин и разорвал связь.
  
  Юджин мгновенно узнал худого, лысеющего мужчину с ястребиным лицом, с "Лейкой", болтающейся на ремешке вокруг шеи, по фотографии, которую показал ему Старик; полковник Рудольф Иванович Абель въехал в Соединенные Штаты годом ранее и жил под глубоким прикрытием где-то в Бруклине. Полковник, отламывающий ломтики хлеба и разбрасывающий крошки голубям, копошащимся у его ног, не поднял глаз, когда Юджин плюхнулся на парковую скамейку рядом с ним. Рождественская упаковка, в которой находились Motorola, антенна и фонарик, которые работали, несмотря на выдолбленный аккумулятор, скрывающий устройство для считывания микроточек ; паспорт, водительские права и другие документы для легенды B на случай, если Юджину понадобится сменить личность; выдолбленный серебряный доллар с прозрачной микрофильмой, заполненный личными идентификационными кодами Юджина, одноразовыми шифровальными блокнотами и номерами телефонов в Вашингтоне и Нью-Йорке для экстренного вызова; вместе с конвертом, в котором было 20 000 долларов мелкими купюрами -лежали на скамейке между ними.
  
  Юджин начал повторять кодовую фразу: “Если ты обедаешь с дьяволом —” но Абель, подняв глаза, прервал его.
  
  “Я узнал вас по фотографии в паспорте”. На его небритом лице появилась жалкая улыбка. “Я Рудольф Абель”, - объявил он.
  
  
  “Старик передает вам теплые товарищеские приветствия”, - сказал Юджин.
  
  “Никто не может подслушать нас, кроме голубей”, - сказал Абель. “Как я ненавижу маленьких ублюдков. Сделай мне одолжение, говори по-русски”.
  
  Юджин повторил свое сообщение по-русски. Советский офицер разведки с нетерпением ждал новостей с родины. Какая погода была в Москве, когда Эугун уехал? Стало ли больше автомобилей на улицах в эти дни? Какие кинофильмы Юджин смотрел в последнее время? Какие книги он читал? Была ли доля правды в американской пропаганде о нехватке потребительских товаров в государственных магазинах? О хлебных бунтах в Красноярске? Об аресте поэтов и актеров на идише, которые участвовали в заговоре против товарища Сталина?
  
  Двадцать минут спустя Юджин встал и протянул руку. Полковнику Абелю, казалось, не хотелось видеть, как он уходит. “Худшая часть - это одиночество”, - сказал он Юджину. “Это и перспектива того, что Родина нападет на Америку и убьет меня одной из своих атомных бомб”.
  
  Юджин провел десять дней в отеле "Сент-Джордж", бродил по Краун-Хайтс, чтобы ознакомиться с окрестностями, пил яичный крем в кондитерской, в которой, как предполагалось, зависал, посещал прачечную и китайский ресторан, который, как предполагалось, часто посещал. Однажды дождливым днем он сел на поезд F до Кони-Айленда и прокатился на большом колесе обозрения, в другой раз он сел на IRT до Манхэттена и побродил по Таймс-сквер. Он купил два чемодана в магазине уцененных товаров на Бродвее и наполнил их подержанной одеждой — спортивной курткой и брюками, парой мокасин, четырьмя рубашками, галстуком, кожаной курткой и плащом — в магазине Gentleman's Resale на Мэдисон-авеню. В День смеха новый агент Старика в Америке собрал его чемоданы и сел на один из них, чтобы принести ему удачу в предстоящем путешествии. Затем он оплатил свой счет в отеле "Сент-Джордж" наличными, доехал на метро до Центрального вокзала и сел на поезд, направлявшийся в Вашингтон, к своей новой жизни советского нелегала.
  
  С вашингтонского вокзала Юнион Стейшн Юджин добрался на такси до вашингтонской оконечности Ки Бридж и прибыл в винный магазин как раз в тот момент, когда Макс Кан запирался на ночь.
  
  Невысокий коренастый мужчина лет пятидесяти с небольшим с гривой непослушных седых волос, Кан выглядел пораженным, когда услышал, как кто-то стучит костяшками пальцев по стеклу входной двери. Он помахал открытой ладонью и крикнул: “Извините, но я уже —” Затем выражение его лица сменилось выражением чистого восторга, когда он увидел два саквояжа. Он пересек магазин, открыл дверь и заключил Юджина в медвежьи объятия. “Я думал, ты будешь здесь несколько дней назад”, - сказал он хриплым шепотом. “Заходи, товарищ. Студия наверху в вашем распоряжении — я перекрасила ее на прошлой неделе, чтобы она была готова к вашему приезду. Подхватив с пола один из чемоданов Юджина, он повел его вверх по узкой лестнице в задней части магазина.
  
  Когда он рассказывал о себе, что случалось нечасто, Кан любил говорить, что его жизнь изменилась в тот вечер, когда он забрел в еврейскую интеллектуальную дискуссионную группу на верхнем Бродвее в начале 1920-х годов. В то время, зачисленный под фамилией своего отца, Коэн, он посещал курсы бухгалтерского учета в вечерней школе Колумбийского университета. Марксистская критика капиталистической системы открыла ему глаза на мир, который он раньше воспринимал лишь смутно. С дипломом Колумбийского университета в кармане, он стал членом американской Коммунистическая партия и присоединился к сотрудникам партийной газеты Daily Worker организации, продавал подписки и печатал там вплоть до нападения Германии на СССР в июне 1941 года. В этот момент он “выбыл”: действуя по приказу советского дипломата, он прекратил всякую партийную деятельность, разорвал все партийные контакты, сменил фамилию на Кан и переехал в Вашингтон. Используя средства, предоставленные его руководителем, он выкупил существующую франшизу на продажу спиртных напитков и изменил ее название на Kahn's Wine and Beverage. “Несколько из нас были отобраны, чтобы уйти в подполье”, - сказал он Юджину за ужином со спагетти и пивом в тот вечер, когда он появился в магазине Кана. “У нас не было партийных билетов, но мы подчинялись партийной дисциплине — мы были хорошими солдатами, мы подчинялись приказам. Мой контроль указал мне заданное направление, и я вышел, не задавая вопросов, сражаться за родину мирового социализма. Я все еще сражаюсь за правое дело ”, - добавил он с гордостью.
  
  Кану сказали только, что он будет укрывать молодого товарища по Коммунистической партии из Нью-Йорка, которого преследовало ФБР. Посетитель посещал вечерние курсы в Джорджтаунском университете; в течение нескольких дней он мог доставлять спиртное в потрепанном универсале Studebaker Кана в обмен на пользование студией над магазином.
  
  “Можете ли вы дать мне приблизительную цифру, как долго он пробудет здесь?” Кан спросил своего дирижера, когда они встретились в мужском туалете Смитсоновского института в Вашингтоне.
  
  “Он будет жить в квартире до тех пор, пока ему не прикажут прекратить проживание в квартире”, - как ни в чем не бывало ответил русский.
  
  “Я понимаю”, - ответил Кан. И он это сделал.
  
  “Я знаю, что вы подчиняетесь партийной дисциплине”, - говорил теперь Кан, аккуратно наливая то, что осталось от пива, в кружку Юджина. “Я знаю, есть вещи, о которых ты не можешь говорить”. Он понизил голос. “Это дело с Розенбергами — у меня от него тошнит”. Когда Юджин посмотрел непонимающе, он сказал: “Разве вы не видели выпуски новостей — сегодня им вынесли приговор. На электрический стул, ради бога! Я знал Розенбергов в конце тридцатых — я часто сталкивался с ними на партийных собраниях, прежде чем бросил учебу. Я могу сказать вам, что Этель была совершенно невиновна. Джулиус был марксистом. Я однажды столкнулся с ним в Нью-Йоркской публичной библиотеке после войны. Он сказал мне, что бросил учебу в сорок третьем. Он находился под контролем российского сотрудника, занимающегося расследованиями, работающего в советском консульстве в Нью-Йорке. Позже я услышал по слухам, что они использовали Julius в качестве центра обмена сообщениями. Он был таким же, как все мы — солдатом в армии освобождения Америки. Конечно, он получал конверты и передавал их дальше, хотя я сомневаюсь, что он знал, что в них. Этель готовила и убирала в доме, заботилась о детях и штопала носки, пока мужчины обсуждали политику. Если бы она поняла хотя бы половину из того, что услышала, я был бы удивлен. Приговорен к смертной казни! На электрическом стуле. К чему катится этот мир?”
  
  “Вы думаете, они действительно приведут приговоры в исполнение?” - Спросил Юджин.
  
  Кан запустил руку обратно под накрахмаленный воротничок, чтобы почесать между лопатками. “Антисоветская истерия в стране вышла из-под контроля. Розенбергов используют как козлов отпущения за Корейскую войну. Кто-то должен был быть обвинен. По политическим причинам для президента может оказаться невозможным сохранить им жизни ”. Кан встал, чтобы уйти. “Мы все должны быть бдительными. Бернис принесет тебе газеты завтра утром ”.
  
  “Кто такая Бернис?”
  
  Лицо Кана просветлело, когда он повторил вопрос, чтобы подчеркнуть его абсурдность. “Кто такая Бернис? Бернис есть Бернис. Бернис практически моя приемная дочь, и одна из нас — Бернис настоящий товарищ, борец за пролетариат. Наряду со всем остальным, что она делает, Бернис открывает магазин, я его закрываю. Спокойной ночи тебе, Юджин”.
  
  “Спокойной ночи тебе, Макс”.
  
  Юджин слышал, как Макс Кан тихонько смеялся и повторял “Кто такая Бернис?”, спускаясь по ступенькам.
  
  Бреясь перед треснувшим зеркалом над раковиной в ванной комнате размером со стенной шкаф на следующее утро, Юджин услышал, как кто-то передвигает картонные коробки в винном магазине под половицами. Вскоре послышались приглушенные шаги на ступеньках черного хода и тихий стук в дверь.
  
  “Есть кто-нибудь дома?” - позвала женщина.
  
  Вытирая полотенцем остатки крема для бритья с лица, Юджин приоткрыл дверь.
  
  “Привет”, - сказала молодая женщина. Она держала первую страницу Washington Star так, чтобы он мог видеть фотографию Джулиуса и Этель Розенберг.
  
  “Вы, должно быть, Бернис”.
  
  “Все как по маслу”.
  
  Бернис оказалась худощавой, смуглой семитской красавицей с клювообразным носом, кустистыми бровями и глубоко посаженными глазами, которые вспыхивали воинственностью всякий раз, когда она касалась темы, которая ее занимала. “Величество Пурпурной горы, моя задница”, - кричала она, сжимая тонкие пальцы в маленькие кулачки, сгорбив костлявые плечи, пока не стала похожа на боксера-призера, готовящегося к бою. “Прекрасная Америка была построена на двух преступлениях, которые никогда не упоминаются в вежливой беседе: преступлении против индейцев, которых согнали с их земель и практически истребили; преступлении против негров, которые были похищены из Африки и проданы с аукциона тому, кто больше заплатит, как скот”.
  
  Юджину не потребовалось много времени, чтобы обнаружить, что бунт Бернис против капиталистической системы имел сексуальный подтекст. Она не пользовалась ни косметикой, ни нижним бельем и со смехом хвасталась, что считает раздевание догола честным пролетарским занятием, поскольку это позволяло ей сбросить, хотя бы на время, одежду и имидж, которыми капитализм запачкал ее. Она описала себя как марксистскую феминистку, идущую по стопам Александры Коллонтай, русской большевички, которая бросила мужа и детей, чтобы служить Ленину и Революции. Бернис тоже была готова отказаться от буржуазной морали и предложить свое тело Революции — если только кто-нибудь выдаст приглашение.
  
  Бернис не была дурочкой. Юджин сделал такое замечание о том, что родился и вырос в Бруклине, что она начала задаваться вопросом, действительно ли он американец; несколько раз ей казалось, что она улавливает тривиальные ошибки в грамматике или произношении, которые напоминали ей о том, как ее дедушка, еврейский иммигрант из Вильнюса, говорил даже после многих лет жизни в Штатах. Она обнаружила, что ее привлекает то, что, как она чувствовала, было тайной сущностью Юджина. Она предположила, что он находился под партийной дисциплиной; она предположила, что у него была миссия, которая сделала его воином в борьбе партии против красного маккартизма, охватившего Америку.
  
  “О, у меня есть твой номер, Юджин”, - сказала она ему, когда он припарковал универсал в переулке за винным магазином после очередного заказа и проскользнул в заднюю дверь. На ней были цветастые брюки "тореадор" и облегающий белый свитер, сквозь который были отчетливо видны темные соски ее почти несуществующих грудей. Она на мгновение пососала большой палец, затем призналась: “Вы канадский коммунист, один из организаторов прошлогодних забастовок, когда грузчики пытались помешать вывозу помощи из канадских портов по Плану Маршалла. Ты в бегах от этих ужасных людей из конной полиции. Прав ли я?”
  
  “Ты не проболтаешься?”
  
  “Я скорее умру, чем расскажу кому-нибудь. Даже Макс.”
  
  “Партия знает, что может на вас рассчитывать”.
  
  “О, это может, это может”, - настаивала она. Она подошла через весь магазин и жадно поцеловала его в губы. Протянув левую руку, она просунула пальцы между пуговицами его ширинки. Выйдя на воздух, она объявила: “Сегодня вечером я заберу тебя к себе домой, и мы будем пить пейотль и трахаться до рассвета”.
  
  Юджин, который отверг одну еврейку в России только для того, чтобы оказаться в объятиях другой в Америке, не противоречил ей.
  
  На следующее утро Юджин обнаружил Крест, нарисованный синим мелом на боку гигантского металлического мусорного бака на парковке за магазином Kahn's Wine and Beverage. В тот вечер после занятия (посвященного американскому роману времен Мелвилла) он зашел в читальный зал библиотеки Джорджтаунского университета, достал из стопок три книги о Мелвилле и нашел свободное место за угловым столиком. Он достал из матерчатой сумки "Билли Бадда" Мелвилла в мягкой обложке и начал подчеркивать интересующие его отрывки, время от времени обращаясь к справочникам, которые он открыл на столе. Время от времени студенты в читальном зале подходили к стеллажам, чтобы поставить книги на место или снять их. Когда часы над дверью показали 9 часов вечера, высокая худощавая женщина с волосами цвета ржавчины, собранными сзади в небрежный шиньон, бесшумно соскользнула со стула за другим столом и направилась к стеллажам, неся стопку книг. Через несколько минут она вернулась без книг, просунула руки в рукава матерчатого пальто и исчезла через выход.
  
  Юджин дождался звонка о закрытии в 10:30, прежде чем сделать свой ход. К тому времени в читальном зале остались только два библиотекаря и старик-калека, который ходил с помощью двух костылей. Одна из библиотекарей поймала взгляд Юджина и указала носом на настенные часы. Кивнув, он закрыл "Билли Бадд" и убрал его в свою сумку. Со справочниками подмышкой и сумкой, перекинутой через плечо, он вернулся к стеллажам, чтобы вернуть то, что одолжил. На полке в центре раздела Мелвилла стояла толстая книга по вязанию. Убедившись, что за ним никто не наблюдает, Юджин бросил книгу по вязанию в сумку, снял со спинки стула кожаную куртку и направился к двери. Библиотекарь, взглянув поверх оправ очков для чтения, узнала в нем ученика вечерней школы и улыбнулась. Юджин открыл сумку и поднял ее, чтобы она могла видеть, что он не сбежал со справочным материалом.
  
  Библиотекарь заметила книгу по вязанию. “Ты, должно быть, единственный ученик в вечерней школе, изучающий Мелвилла и вязание”, - сказала она со смехом.
  
  Юджину удалось выглядеть смущенным. “Это дело моей девушки—“
  
  “Жаль. Мир был бы лучше, если бы мужчины занялись вязанием ”.
  
  Макс одолжил Юджину на вечер машину-универсал из магазина. Вместо того, чтобы вернуться в студию над магазином, он на полчаса заехал в Вирджинию и остановился на работающей всю ночь заправочной станции. Пока служащий наполнял бак, он зашел в офис и опустил десять центов в щели настенного телефона. Bell Telephone недавно внедрила прямой междугородний набор. Юджин набрал вашингтонский номер, который Старик передал ему по коротковолновому радио.
  
  Ответил сонный голос. “Привет?” - спросил я.
  
  Юджин сказал: “Я звоню по поводу вашего объявления в Washington Post — сколько миль у вас на Ford, который вы продаете?”
  
  Мужчина на другом конце провода, говоря с резкими интонациями англичанина из высшего общества, сказал: “Боюсь, вы выбрали не ту п-п-вечеринку. Я не собираюсь продавать Ford. Или любой другой автомобиль, если уж на то пошло ”.
  
  “Черт возьми, я набрал не тот номер”.
  
  Англичанин рявкнул: “Я принимаю извинения, которые вы не принесли”, и прервал связь.
  
  Заказ на четыре бутылки солодового виски Lagavulin поступил по телефону в середине утра следующего дня. Звонивший сказал, что хочет, чтобы его доставили до полудня. Было ли это в пределах возможного? Могу сделать, сказала Бернис и записала адрес огрызком карандаша, который она держала за ухом.
  
  Управляя магазинным универсалом в плотном утреннем потоке машин в Вашингтоне, Юджин выехал на Канал-роуд, а затем направился вверх по Аризона-авеню, пока она не пересеклась с Небраска-авеню, тихой, обсаженной деревьями улицей с большими домами по обе стороны. Поворачивая на Небраску, он на несколько минут застрял за мусоровозом. Команда негров, одетых в белые комбинезоны, собирала металлические мусорные баки у задних дверей и выносила их по подъездным дорожкам на тротуар, где вторая команда высыпала содержимое в самосвал. Юджин проверил адрес в листе заказов Бернис и подъехал к номеру 4100, двухэтажному кирпичному зданию с большим эркером, ровно в одиннадцать. Клиент, заказавший Лагавулин, должно быть, наблюдал за происходящим из узкого окна вестибюля, потому что входная дверь открылась, когда Юджин потянулся к звонку.
  
  “Я говорю, какой шикарный фургон у вас стоит на обочине. Пожалуйста, д-д-заходите”.
  
  
  У англичанина, стоявшего в дверях, были длинные волнистые волосы, на нем был мешковатый синий блейзер с потускневшими золотыми пуговицами, а на шее вместо галстука висел аскот. Его глаза были опухшими, как у человека, который выпил много алкоголя. Втянув Юджина в вестибюль, он небрежно заметил: “Предполагается, что у вас есть визитная карточка”.
  
  Юджин достал половинку картонной коробки, оторванную от упаковки желе (она была в книге по вязанию, которую он извлек из стопки накануне вечером). Англичанин выхватил из кармана вторую половину. Две половины идеально совпали. Англичанин предложил руку помощи. “Ужасно рад”, - пробормотал он. Нервный тик улыбки появился на его мясистом лице. “По правде говоря, не ожидал, что Старик пришлет мне кого-то такого молодого, как ты. Я П-П-ПАРСИФАЛЬ ... Но ты и так это знаешь ”.
  
  Юджин уловил запах бурбона в дыхании англичанина. “Мое рабочее имя - Юджин”.
  
  “Вы американец, не так ли? Думал, Старик на этот раз сведет меня с русским ”.
  
  “Я говорю по-английски, как американец”, - сообщил ему Юджин. “Но я русский”. И он продекламировал свой девиз на безупречном русском языке: “За успех нашего дела!”
  
  Англичанин заметно оживился. “Я сам не говорю по-русски. Хотя мне нравится, как это звучит. Гораздо приятнее иметь дело с русскими Старика, чем с одним из этих беспокойных американских коммунистов ”. Он достал из кармана четыре открытых картриджа Minox и протянул их Юджину. “Первоапрельский подарок для Старика — передайте материал как можно быстрее. Сделала несколько ужасно хороших снимков некоторых ужасно секретных документов, в которых указано, какие советские города американцы планируют бомбить, если начнется война. У тебя есть какие-нибудь вкусности для меня взамен?”
  
  Юджин поставил бутылки с Лагавулином на пол и достал другие предметы, которые были во вложенной книге для вязания: дюжину кассет с 50-экспозиционной пленкой для миниатюрной камеры Minox, новые одноразовые блокноты для шифрования, напечатанные мелкими буквами на внутренней стороне обложки обычных коробков из-под спичек, новое устройство для считывания микроточек, замаскированное под широкоугольный объектив для 35-миллиметровой камеры, и личное письмо от Старика, зашифрованное на последнем из старых одноразовых блокнотов англичанина и свернутое в выдолбленный болт .
  
  “Огромное спасибо”, - сказал мужчина. “Будете ли вы выходить на связь с резидентом в ближайшее время?”
  
  “Я могу”.
  
  “Я должен был подумать, что вам было б-б-лучше сделать это раньше, чем позже. Скажи ему, что у нас надвигается небольшая головная боль. Энглтон был осведомлен о том факте, что у нас был ”крот" в британской дипломатической службе под кодовым именем ГОМЕР в течение ослиных лет ". Заикание англичанина рассеялось, когда он увлекся своим рассказом. “Вчера он сказал мне, что его ребята-криптоаналитики извлекли дополнительную деталь из некоторых старых перехватов: когда ГОМЕРА отправили в Вашингтон, он дважды в неделю встречался в Нью-Йорке с вашим предшественником, его коллегой. Энглтону не потребуется много времени, чтобы понять, что эта модель соответствует Дону Маклину — он дважды в неделю ездил в Нью-Йорк, чтобы повидаться со своей женой Мелиндой, которая была беременна и жила там со своей матерью-американкой. Маклин сейчас руководит американским отделом FO в Лондоне. Кто-то должен предупредить его, что американцы становятся теплее; кто-то должен организовать эксфильтрацию, если и когда. Ты можешь все это вспомнить?”
  
  Старик проинформировал Юджина об Энглтоне, ГОМЕРЕ и Маклине. “Где Берджесс вешает свою шляпу в эти дни?” спросил он, имея в виду старого приятеля Филби по Тринити-колледжу, давнего советского агента Гая Берджесса, который первоначально завербовал Филби в МИ-6 во время войны.
  
  “Он использовал меня как посредника, что стало означать постель и выпивку, с тех пор как его направили в британское посольство в Вашингтоне. Почему ты спрашиваешь?”
  
  “Берджесс - старый приятель Маклина, не так ли?”
  
  “Да, на самом деле”.
  
  “Старик сказал, что в чрезвычайной ситуации вам, возможно, захочется подумать об отправке Берджесса обратно, чтобы предупредить Маклина”.
  
  Филби мгновенно увидел преимущества. “Волшебная идея! Что может быть более естественным, чем их совместное посещение паба? Если дела пойдут плохо, я полагаю, Гай мог бы оторваться от своих друзей-педерастов из Вашингтона на достаточно долгое время, чтобы отправиться домой и предупредить Маклина ”.
  
  “Заметайте следы — если Маклин пустится в бега, кто-то может действовать в обратном направлении: от Маклина к Берджессу и от Берджесса к вам”.
  
  Плечи англичанина покорно опустились. “Парень может блефом найти выход из трудного положения”, - предположил он. “Кроме того, у меня есть разумная линия защиты — последнее, что я бы сделал, если бы действительно шпионил на русских, - это дал бы постель и выпивку другому русскому шпиону”.
  
  Юджину пришлось улыбнуться наглости англичанина. “Вы должны заплатить мне за виски”, - сказал он, протягивая ему счет.
  
  Ким Филби отсчитывал купюры из женского кошелька для мелочи. “Н-н-во что бы то ни стало сохраните сдачу”, - предложил он, его заикание снова вернулось, а вместе с ним и задумчивый затуманенный взгляд канатоходца, пытающегося предугадать оплошности на канате, натянутом перед его мысленным взором.
  
  
  8
  
  
  ГЕЙДЕЛЬБЕРГ, ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 апреля 1951 года
  
  С УЗКОЙ УЛОЧКИ "ПРОПИЛЕН", ГОСТИНИЦА, НАЗВАННАЯ В ЧЕСТЬ периодического издания, основанного немецким поэтом Гете, выглядела темной и заброшенной. В двух шагах от строгого, исковерканного временем университета Гейдельберга, в его ресторане студентам обычно предлагали субсидируемое городом меню из картофеля и капусты. Теперь ее металлические ставни были закрыты, голая электрическая лампочка над вывеской погасла, а к двери было прикреплено написанное от руки объявление на немецком, английском и французском языках: “В исключительных случаях сегодня не открыто.” Эбби арендовал обеденный зал гостиницы для прощального банкета для своего подразделения албанских коммандос и поставлял алкоголь и мясные консервы из офиса Компании во Франкфурте. В задней комнате, освещенной свечами и обогреваемой маленькой угольной печкой, он сидел во главе длинного стола, наполняя бокалы бренди и раздавая сигареты с фильтром. Худые, чисто выбритые лица семи молодых албанцев и двух женщин-переводчиц по обе стороны стола блестели от пота и гордости.
  
  На другом конце стола Адиль Азизи, командир коммандос, красивый молодой человек с гладкой кожей и длинными прекрасными светлыми волосами, чистил апельсин с помощью острого, как бритва, штыка. Мужчина рядом с ним, на котором был черный свитер с высоким воротом, сделал замечание, и все засмеялись. Переводчик, сидящий рядом с Эбби, объяснил: “Мехмет говорит Адилю не затуплять лезвие об апельсиновую кожуру, а приберечь его для кожи коммунистов”.
  
  Напольные часы возле двери пробили полночь. Одна из свечей, догоревшая до фитиля, зашипела и погасла. Капо, в свои двадцать четыре года старейший член коммандос и единственный, кто говорил хотя бы на ломаном английском, поднялся на ноги и поднял бокал с бренди за Эбби. Второй переводчик повторил его слова на албанском для остальных. “Я могу сказать вам, мистер Трабзон, что мы точно не подведем ни вас, ни наших американских спонсоров, ни наших людей”, - поклялся он. Мехмет тренировал его по-албански, и Капо мотал головой из стороны в сторону, что на Балканах означало, что он согласен. “Я могу еще раз рассказать вам о моем отце — члене довоенного режима, которого судили и признали виновным, заперли в клетке, как дикое животное, и выбросили с палубы корабля в море. Все здесь рассказывают одинаковые истории ”.
  
  Адиль что-то пробормотал Капо по-албански. Капо сказал: “Адиль рассказывает, что его сводный брат по имени Хсинитк был судим за прослушивание американской музыки по радио и застрелен на парковке футбольного стадиона Тирана полчаса спустя. Наш кровный враг - Энвер Ходжа, это точно ”.
  
  Капо вытащил небольшой сверток, завернутый в газету и бечевку, из кармана кожаной куртки, висевшей на спинке его стула. Он высоко поднял ее. Все улыбнулись. “Я и все остальные, мы хотим преподнести вам подарок, чтобы вы помнили нас, помнили время, которое мы провели вместе в великом немецком городе Гейдельберг”.
  
  Посылка переходила из рук в руки, пока не дошла до Эбби. Он покраснел от смущения. “Я не знаю, что сказать —“
  
  “Так что ничего не говорите, мистер Трабзон. Только открой это”, - призвал Капо. Остальные возбужденно засмеялись.
  
  Эбби оторвала бечевку и отодвинула бумагу. Его лицо просияло, когда он увидел подарок; это был британский револьвер Webley Mark VI с датой — 1915 год - выгравированной на полированной деревянной рукоятке. Оружие выглядело в отличном состоянии. “Я очень рада, что у меня есть этот прекрасный пистолет”, - тихо сказала Эбби. Он приставил пистолет к своему сердцу. “Я благодарю вас”.
  
  Сидящий во главе стола Адиль сказал что-то по-албански. Переводчик сказал: “Адиль говорит, что следующим подарком, который они принесут вам, будет скальп Энвера Ходжи”. Все сидящие за столом серьезно кивнули. Адиль опрокинул свой бокал с бренди. Остальные последовали его примеру, затем в унисон забарабанили своими бокалами по столу. Никто не улыбнулся.
  
  Эбби встала. Переводчица, сидевшая рядом с ним, поднялась на ноги. Когда она переводила слова Эбби, она бессознательно подражала его жестам и даже некоторым выражениям его лица. “Для меня было честью работать с вами”, - начала Эбби. Он сделал паузу между предложениями. “От этого рейда коммандос зависит многое. Мы уверены, что смерть Ходжи приведет к восстанию демократических элементов в Албании. Антикоммунистические силы Балли Комбетара на севере могут выставить тысячи вооруженных партизан на поле боя. Восстание в Албании может спровоцировать восстания в других местах на Балканах и в других странах Восточной Европы, и в конечном итоге — почему бы и нет?—на Украине, в странах Балтии и республиках Центральной Азии. Советский Союз подобен костяшкам домино — опрокинь первую, и все они рухнут”. Эбби вглядывалась через весь стол в нетерпеливые лица. “На вас ложится честь и опасность опрокинуть первую костяшку домино”. Он ухмыльнулся и добавил: “Конечно”. Молодые албанцы покатились со смеху. Когда они успокоились, Эбби торжественно добавила: “Удачи и всего хорошего вам всем”.
  
  
  9
  
  
  БЕРЛИН, ЧЕТВЕРГ, 12 апреля 1951 года
  
  РАСКАЧИВАЯСЬ НА РАСКРАШЕННОЙ ЛОШАДКЕ-ХОББИ, которую ОДИН ИЗ офицеров БЕРЛИНСКОЙ БАЗЫ купил на черном рынке и припарковал в коридоре, Падший Ангел был в твиттере по поводу “Угрозы Денниса“, нового комикса, который недавно появился на страницах Die Neue Zeitung, американской газеты, выходящей на немецком языке. Прислонившись к кулеру для воды, наполненному сливовицей, напротив приоткрытой двери "Волшебника", мисс Сипп и Джек были поглощены первой полосой газеты, которую им передал Сильван II; там был обычный подсчет количества восточногерманцевНародная полиция дезертировала за последние двадцать четыре часа (число сотрудников зависело от числа), и заголовки баннеров над главной статьей о решении Трумэна отстранить Дугласа Макартура от командования в Корее после того, как генерал публично призвал к нанесению воздушных ударов по китайским городам. Поглощенные различными страницами газеты, Падший ангел, Ученик Чародея и Ночная сова Торрити не обращали внимания на блеющий гвалт, доносившийся из кабинета Чародея, который был отчетливо слышен за оркестровой версией "Нормы" Беллини.
  
  “Даже у французов разведданные лучше, чем у вас”, - хриплым голосом жаловался начальник резидентуры Компании в Германии генерал Люциан Траскотт IV.
  
  Было слышно, как Колдун отвечает непристойной болтовней. “Французы - творческая раса— они разговаривают руками, а трахаются лицом”.
  
  “На прошлой неделе они придумали советский боевой орден в Польше”.
  
  “Их цифры сомнительны”.
  
  “По крайней мере, у них есть номера”.
  
  
  “У нас есть свои триумфы”.
  
  “Назовите хотя бы одно недавнее изменение”.
  
  “Я получил в свои руки образец дерьма Уолтера Ульбрехта — мы отправили его обратно в Вашингтон для анализа”.
  
  “О, блин, следующее, что ты скажешь мне, что слухи о том, что у Ульбрехта аллергия на амброзию, верны!”
  
  В коридоре Падший Ангел оторвал взгляд от “Угрозы Денниса” и поймал взгляд мисс Сипп. Она расправила плечи и выпятила нижнюю губу. С тех пор, как он пришел на борт, генерал Траскотт, крепкий орешек, который мог переходить в грубость после трех-четырех порций виски, навел порядок в деятельности Компании в Германии: многие более тупые тайные операции службы (например, идея бомбардировки России сверхбольшими презервативами со штампом “medium”) были навсегда отложены в долгий ящик, некоторые из офицеров-любителей были отправлены в захолустье. Но, несмотря на случайные словесные перепалки, Траскотт — грубоватый солдат старой закалки, который однажды вылил кувшин воды на голову офицера ЦРУ, чтобы “остудить его”, — казалось, испытывал здоровое уважение к Колдуну. Экскременты Ульбрехта были не единственной вещью, которую придумал Торрити, и генерал знал это.
  
  “Другое дело”, - генерал перекрикивал музыку, его слова переплетались с невнятной ворчливостью. “Сотрудники ВВС жаловались на то, что им приходится идентифицировать цели бомбардировок по старым файлам немецкого абвера времен Второй мировой войны. Разве мы не можем снабдить их каким-нибудь современным таргетингом, Торрити?”
  
  Мисс Сипп показалось, что она услышала, как еще одна пустая бутылка упала в мусорную корзину ее босса. Джек, должно быть, тоже это слышал, потому что спросил: “Сколько сегодня?”
  
  “Если ты любишь”, - отметила Ночная Сова с застенчивой улыбкой, - “ты не в счет”.
  
  “Я думал, ты его ненавидишь”, - сказал Сильван II из the hobbyhorse.
  
  “Я ненавижу его, но он мне не не нравится”.
  
  “А”, - сказал он, кивая, как будто понял, чего на самом деле не было. Он вернулся в более здравый мир “Угрозы Денниса”.
  
  “Не моя вина, если над Восточной Европой будет облачный покров демонов”, - говорил Волшебник Траскотту.
  
  “Это из за демонического облачного покрова нам нужно больше агентов на местах, черт возьми”.
  
  Дверь в кабинет Торрити распахнулась, и двое мужчин, оба сжимающие стаканы, наполовину наполненные виски, ввалились в коридор. Траскотт вводил the Sorcerer в курс последнего кошмарного сценария от военных геймеров Пентагона: русские перекроют пуповинный коридор длиной в 100 миль между западными секторами Берлина и Западной Германией; французские, британские и американские подразделения, набранные из 400 000 союзных войск в Западной Германии, начнут спускаться по Автобан для испытания советского характера; местные российские командиры запаниковали бы и взорвали мост перед собой и другой позади; встревоженный Запад отправил бы танковую дивизию на выручку застрявшим частям; кто-то где-то потерял бы самообладание и нажал на спусковой крючок; выстрел был бы услышан по всему миру.
  
  Торрити закрыл один очень красный глаз, чтобы успокоить подергивающееся веко. “Ублюдки не возьмут меня живым, генерал”, - похвастался он и щелкнул ногтем по булавке с ядовитым покрытием, которую он держал воткнутой в заляпанный виски лацкан своего бесформенного спортивного пиджака.
  
  Положив руку на ручку тяжелой противопожарной двери, ведущей на лестницу, Траскотт внезапно развернулся. “Что это я слышал о том, что ты выгуливаешь кошку?”
  
  “Кто тебе это сказал?”
  
  “Я держу ухо востро”.
  
  Колдуна внезапно охватила икота. “Факт заключается в…У меня была эксфильтрация, которая обернулась ... обернулась неудачей, ” простонал он.
  
  “Ложка сахара — это срабатывает каждый раз”, - предложил генерал.
  
  Торрити выглядел смущенным. “Для эксфильтрации?”
  
  “Из-за икоты, черт возьми”.
  
  Мисс Сипп оторвала взгляд от газеты. “Попробуйте пить воду из стакана, опуская в него ложку”, - призвала она.
  
  “Может быть, подойдет сливовица в стакане с ... ложечкой”, - крикнул Торрити, указывая на кулер для воды. Он снова повернулся к Траскотту. “Русские были... предупреждены. Если это будет последнее ... что я сделаю, я собираюсь найти... выяснить, откуда взялась наводка... наводка ”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Бариевые... блюда”.
  
  “Бариевые блюда?” Джек повторил, обращаясь к мисс Сипп. “Что это, черт возьми, такое?”
  
  “Не то, что вы найдете в одном из этих киосков быстрого питания на Курфюрстендамм”, - сказала она, понимающе нахмурившись.
  
  “Какой барий?” - спросил я. - Потребовал Траскотт.
  
  “Питание. Я собираюсь накормить…отправляйте материалы обратно одному адресату за раз. Это будет радиоактивно, если можно так выразиться — я смогу trace...it и посмотрите, кто что видел, когда. Я все проштампую…Или распространение контролируется составителем. Все экземпляры пронумерованы. Тогда мы ... мы посмотрим, какие операции будут сорваны, и ... выясним по этому, кто предает us...us.”
  
  
  “Вы раздаете некоторые из фамильных драгоценностей”, - с беспокойством заметил Траскотт.
  
  “Чертов крот выдаст еще больше, если мы его не поймаем”.
  
  “Я полагаю, вы знаете, что делаете”, - пробормотал генерал.
  
  “Я полагаю…Я верю”, - согласился Волшебник.
  
  Колдун начал трудный процесс возвращения своего кота со списком рассылки по эксфильтрации Вишневского. Насколько он мог понять, на вашингтонском конце было девять "теплых тел", которые принимали участие в операции: директор Центральной разведки и его заместитель директора, четыре человека из Оперативного управления, шифровальщик, который расшифровал телеграммы Волшебника, офицер по маршрутизации в отделе связи, который контролировал физическое распределение трафика внутри Тараканьего переулка, и, конечно, Джим Энглтон, контрразведчик свами, который проверял всех потенциальных перебежчиков, чтобы отсеять ”плохих".
  
  Перестановки не ограничивались людьми из внутреннего списка рассылки. Было известно, что Ким Филби, будучи брокером МИ-6 в Вашингтоне, имел доступ ко всему высшему руководству Компании, вплоть до директора, дверь которого всегда была открыта для официального нунция от британских кузенов. Любой из них мог довериться Филби, даже если его не было в списке рассылки. Если бы кто-то шепнул Филби на ухо, он мог бы передать главе МИ-6 информацию о том, что янки вывели на перебежчика, который утверждал, что может вычислить советского "крота" в МИ-6. “С”, как звали шефа, мог тогда созвать небольшой военный совет, чтобы разобраться с тем, что можно было описать только как сейсмическое событие в тайной борьбе разведывательных служб времен холодной войны. Если Филби не был преступником — Торрити понимал, что улики, указывающие на него, были лишь косвенными, — то "кротом" мог быть любой, кто узнал о деле Вишневского по секретному каналу.
  
  Также было известно, что Филби был закадычным другом Джима Энглтона, его партнера по команде со времен их совместной работы на Райдер-стрит. Согласно тому, что узнал Колдун (во время случайных телефонных разговоров с несколькими старыми приятелями, трудящимися в подземельях у Отражающего бассейна), "птицы в перьях", Филби и Энглтон, собирались на обед в джорджтаунском водопое по пятницам. Энглтон, очевидно, доверял Филби. Передал бы он суть “Флэш”-кабеля своему британскому приятелю? Передал бы его приятель это потихоньку “С”? Стал бы “С” выпускать кота из мешка, чтобы подготовиться к худшему?
  
  Торрити хотел выяснить.
  
  Сжигая полуночное масло, поглощая такое количество виски PX, что даже мисс Сипп считала пустые бутылки в мусорной корзине, Торрити тщательно готовил свои блюда из бария.
  
  Предмет: Колдуну недавно удалось доставить вырезанный вручную деревянный бюст Сталина в офис в штаб-квартире восточногерманской разведывательной службы в Панкове. В основании бюста были спрятаны микрофон на батарейках, крошечный магнитофон и пакетный передатчик, который транслировал в 2 часа ночи каждый второй день разговоры, записанные на пленку. Первоначальное “get” из микрофона показало, что восточные немцы инициировали программу под кодовым названием ACTION J, направленную на дискредитацию немцев союзной зоны путем рассылки писем с угрозами, якобы исходящих из Западной Германии, жертвам Холокоста . В письмах, подписанных “Немецкий офицер СС”, говорилось: “Мы отравили газом недостаточно евреев. Когда-нибудь мы закончим то, что начали ”. Раскрытие ДЕЙСТВИЯ J поставило бы под сомнение существование микрофона, спрятанного в комнате, в которой планировалась операция.
  
  Пункт: Раввин обменял имена двух офицеров КГБ, работавших под дипломатическим прикрытием в советском посольстве в Вашингтоне, на местонахождение бывшего нацистского специалиста по борьбе с микробами в Сирии, которого Колдун приобрел у организации Гелена (которая, в свою очередь, приобрела информацию у сотрудника Мухабарат, египетской разведывательной службы). Судя по прошлому опыту, если бы личности офицеров КГБ попали в руки советского "крота", русские нашли бы оправдания (смерть в семье, сын сломал ногу, катаясь на лыжах), чтобы быстро вернуть этих двоих в Советский Союз. Если бы эти двое остались в Вашингтоне, это означало бы, что телеграмма Волшебника, содержащая имена, не была передана.
  
  Предмет: Колдун организовал прослушивание телефона в офисе ближайшего сотрудника Вальтера Ульбрихта, его жены Лотте, которая работала в здании Центрального комитета на пересечении Лотрингерштрассе и Пренцлауэр-алле в центре Восточного Берлина. Одно из блюд barium содержало стенограмму разговора между Ульбрихтом и его женой, в котором Ульбрихт говорил грубости о своем сопернике по партии Социалистического единства Вильгельме Зайссере. Русские, если бы они узнали о прослушивании через советского крота, провели бы “обычную” проверку безопасности в офисе Лотте и обнаружили прослушивание телефона.
  
  Сюжет: Восточногерманский агент, бежавший на Запад вместе с десятками тысяч восточногерманских эмигрантов, пересекавших открытую границу, в конце концов получил работу в компании Мессершмидта. Берлинская база наткнулась на его личность во время опроса перебежчика из Карлсхорста низкого уровня, и Организация Гелена “удвоила” агента, который теперь доставлял своим восточногерманским кураторам технические отчеты, наполненные дезинформацией. Восточногерманский агент был допрошен его кураторами из Карлсхорста во время ежемесячных визитов к его стареющей матери в Восточный Берлин. Бариевая мука от Колдуна, идентифицирующего удвоенного агента, сорвала бы операцию; агент, о котором идет речь, несомненно, не смог бы вернуться в Западный Берлин в следующий раз, когда он навестил свою мать.
  
  
  Предмет: Колдун лично завербовал горничную, которая работала в "Голубом доме", правительственной даче Восточной Германии в Прерове, которая была официальным курортом Министерства безопасности на Балтийском побережье. Горничная оказалась сестрой одной из проституток в западногерманском публичном доме над ночным клубом в Берлин-Шенеберге, который Торрити посещал всякий раз, когда у него выдавался свободный час для опроса проституток. Если бы их "крот" передал советам бариевую еду, в которой содержались фрагменты разговоров крупных шишек, отдыхающих в "Голубом доме", горничная, несомненно, была бы арестована, и ее отчеты прекратили бы свое существование.
  
  Предмет: У Колдуна был Наблюдатель на чердаке, который фотографировал длинным телеобъективом персонал, появлявшийся в окнах базы КГБ в бывшей больнице в Карлсхорсте на окраине Берлина. Используя эти фотографии, Берлинская база составляла альбом “Кто есть кто в советской разведке”. Отчет о состоянии бариевой муки в ходе этой операции, попавший в советские руки, привел бы к аресту фотографа и прекращению проекта по созданию альбома для Берлинской базы.
  
  Предмет: Колдун видел копию полевого отчета, подготовленного Э. Уинстромом Эббитом II, офицером ЦРУ, которого он выгнал с базы в Берлине за то, что тот проболтался о пристрастии Торрити к лекарственному алкоголю. Эббитт, который сейчас работает во Франкфуртском отделении, недавно был назначен ответственным за операции в Албании из-за какой-то неясной квалификации, связанной с Албанией. В настоящее время он обучал группу албанских эмигрантов на секретной базе недалеко от Гейдельберга. В ближайшие несколько дней Эббитт планировал перебросить свою диверсионную группу на британскую базу близ Мдины на Мальта, а затем переправить их на албанское побережье недалеко от Дурреса с парусной яхты. Оттуда они должны были пробраться вглубь страны, в Тирану, и убить Энвера Ходжу, злобного сталинистского лидера Народной Республики Албания. Бариевое угощение Торрити должно было принять форму частной телеграммы “Только для посторонних” Комитету по специальной политике, который координировал британо-американские операции против Албании; Ким Филби, как высокопоставленный человек МИ-6 в Вашингтоне, случайно оказался британским членом этого комитета. Волшебник предупредил бы комитет, что Эббитт имел изменил свои приоритеты задом наперед. Ходжа жил и работал в "Ле Блоке”, закрытом комплексе в Тиране. Говорили, что он проходил между своей виллой и офисом через секретный туннель. Гораздо лучшей (не говоря уже о более реалистичной) целью, по мнению Торрити, были бы загоны для подводных лодок, которые Советы строили в албанском порту Сасено, и которые, в случае завершения, дали бы русским контроль над Адриатикой. Если коммандос Эббитта обнаружат комитет по приему, ожидающий их на пляже, когда они сойдут на берег, это будет означать, что это сообщение просочилось через крота к русским в Вашингтоне.
  
  Пункт: И последнее, но не менее важное: он отправлял Энглтону бариевую муку, сообщая подробности о последнем “получении”, которое курьер под кодовым названием RAINBOW доставила из своего источника, известного как SNIPER. Один из пунктов был особенно интригующим: СНАЙПЕР был достаточно важен в восточногерманской иерархии, чтобы его пригласили послушать ободряющую речь, произнесенную не кем иным, как маршалом Георгием Константиновичем Жуковым во время недавнего визита в Восточный Берлин; в ходе беседы Жуков, который руководил советским штурмом Берлина в 1945 году, проговорился что в случае войны старшие командиры войск рассчитывали достичь Ла-Манша на десятый день военных действий. Если русские пронюхают об утечке на этом уровне восточногерманской надстройки, источник SNIPER очень быстро иссякнет, и RAINBOW не сможет прийти на свои танцевальные курсы в маленький театр на Харденбергштрассе в Западном Берлине.
  
  
  10
  
  
  БЕРЛИН, ВТОРНИК, 17 апреля 1951 года
  
  ЧТОБЫ ИМЕТЬ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ИММУНИТЕТ, ДЖЕК, КАК И ВСЕ сотрудники КОМПАНИИ в Берлине, числился в документах как сотрудник дипломатической службы, работающий в американском консульстве. Вместе с госсекретарем Дином Ачесоном, архитектором американской политики сдерживания советского экспансионизма, проезжая через Берлин в ходе ознакомительной поездки по прифронтовым консульствам и посольствам, Джек получил одно из пресловутых пословских приглашений “ваше присутствие требуется” на “счастливый час”, устроенный в честь госсекретаря. Крутится вокруг с другим младшие офицеры ЦРУ, Джек слушал, как один из сотрудников подразделения технической службы компании “эльфы”, недавно вернувшийся из Вашингтона, описывал новый компьютер Remington Rand Univac, устанавливаемый на заводе Pickle. “Это произведет революцию в области поиска информации”, - взволнованно объяснял техник. “Недостатком является то, что Univac не очень портативен — на самом деле он занимает очень большое помещение. Преимущество в том, что она может проглотить все телефонные книги всех городов Америки. Вы вводите название, роторы жужжат, и через четыре или пять минут он выдает номер телефона ”.
  
  “Проклятые машины, - съязвил кто-то, - собираются лишить шпионажа всего удовольствия”.
  
  Джек смеялся вместе с остальными, но без особого энтузиазма; его мысли были о сегодняшнем свидании в репетиционном зале с РЭЙНБОУ, его шестнадцатой встрече с ней с тех пор, как их пути впервые пересеклись два месяца назад. Со временем обрывки разговоров между ними превратились в своего рода зашифрованную стенографию; недосказанное казалось важнее сказанного, и они оба это знали. Сегодня вечером Джек намеревался собраться с духом и высказать то, что было у него на уме; у него внутри. Он не был уверен, что она будет стоять спокойно достаточно долго, чтобы выслушать его; если бы она его выслушала, он не знал, ударила бы она его в солнечное сплетение или растаяла бы в его объятиях.
  
  Отделившись от группы, Джек подошел к бару и налил себе горсть крендельков и еще одну порцию виски сауэр. Поворачиваясь обратно к комнате, прокручивая в голове, что бы он сказал Лили, если бы она дала ему возможность открыться, он внезапно оказался лицом к лицу с суровым государственным секретарем.
  
  “Добрый день, я Дин Ачесон”.
  
  Американский посол (который прилетел на вертолете из посольства в Бонне), генеральный консул из Берлина, два сенатора и группа высокопоставленных политических офицеров Государственного департамента столпились вокруг.
  
  “Сэр, меня зовут Джон Маколифф”.
  
  “Что ты здесь делаешь?”
  
  Джек прочистил горло. “Я работаю на вас, господин секретарь”, - сказал он слабым голосом.
  
  “Я этого не расслышал”.
  
  “Я работаю на тебя. В посольстве.”
  
  Посол попытался взять Ачесона за локоть и подвести к буфету с попкорном и открытыми сэндвичами, но госсекретарь еще не закончил задавать вопросы Джеку. “А чем вы занимаетесь в посольстве, мистер Маколифф?”
  
  Джек огляделся в поисках помощи. Два сенатора смотрели куда-то в пространство. Политические офицеры были сосредоточены на своих ногтях. “Я работаю в политическом отделе, сэр”.
  
  Ачесон начинал раздражаться. “А чем конкретно вы занимаетесь в политическом отделе, молодой человек?”
  
  Джек с трудом сглотнул. “Я пишу отчеты, господин секретарь, которые, я надеюсь, будут полезны...”
  
  Внезапно цена на пенни упала. У Ачесона отвисла челюсть, и он кивнул. “Кажется, я понимаю. Что ж, удачи вам, мистер Маколифф”. Госсекретарь одними губами произнесла слова “Извините за это” и быстро отвернулась.
  
  РЭЙНБОУ с нетерпением ждала своих встреч с Джеком дважды в неделю; живя в унылой советской части города, завязанная в отношениях с мужчиной на двадцать семь лет старше ее, она наслаждалась краткими встречами, во время которых ее заставляли чувствовать себя желанной. За последние несколько недель Лили больше не отворачивалась скромно, когда залезала под спортивную рубашку и в лифчик, чтобы вытащить маленький шелковый квадратик, исписанный мелким почерком. Теперь, впервые, Джек сорвал шелк, теплый с ее груди, и прижал его к своим губам. Лили, пораженная, на мгновение опустила глаза, затем вопросительно посмотрела на него, когда Джек коснулся костяшками пальцев одной из ее маленьких грудей и нежно поцеловал ее в уголок тонких губ. “Пожалуйста, о, пожалуйста, пойми, что ты подошел к границе нашей близости”, - умоляла она, ее голос понизился до хриплого шепота. “Не может быть никакого перехода. В другом мире, в другой жизни...” Она выдавила из себя несчастную улыбку, и Джек мельком представил, как будет выглядеть ее лицо, когда она состарится. “Джек Потрошитель”, пробормотала она. “Отбойный молоток. Джек Рэббит.”
  
  “Иисус Х. Христос, где ты откопал все эти гнезда?”
  
  “У герра профессора есть замечательный словарь американского сленга, не так ли? У меня давно вошло в привычку учить несколько новых слов каждый день. Я собирался подмигнуть сорок раз, когда встретил тебя. Я пропустил вперед, к валетам ”.
  
  “Вы рассказали герру профессору обо мне?”
  
  “Он никогда не спрашивал меня, и я не поднимал эту тему. То, что он делает — информация, которую он отправляет вам, — исходит из античного идеализма. Герр профессор носит рубашки с заклепками вместо пуговиц и старомодные накрахмаленные воротнички, которые он меняет ежедневно; он явно не в ладах с последними тенденциями в одежде и политическими идеями. Он собирает информацию и тщательно записывает ее на шелке, чтобы повернуть время вспять. Он рассчитывает, что я позабочусь о деталях доставки ”.
  
  “Мы могли бы стать любовниками”, - выдохнул Джек.
  
  “Таинственным образом мы уже любовники”, - поправила его Лили.
  
  “Я хочу, чтобы ты—“
  
  “У тебя есть столько от меня, сколько я могу тебе дать —“
  
  “Я хочу большего. Я хочу того, чего хочет любой мужчина. Я хочу тебя в постели ”.
  
  “Я говорю это вам без двусмысленности — этого никогда не может быть”.
  
  “Из-за герра профессора?”
  
  “Он спас мне жизнь в конце войны. В моем словаре групповое изнасилование стоит перед "схватить сорок подмигиваний". Я был, как вы называете, изнасилован группой пьяных русских солдат. Я набил карманы своего пальто кирпичами, чтобы броситься в Веселье, я не мог дождаться, когда темные воды сомкнутся у меня над головой. Герр профессор помешал мне... Всю ночь он говорил со мной о другой Германии ... о Томасе Манне, о Генрихе Böll...at рассвет он повел меня на крышу здания, чтобы посмотреть на восход солнца. Он убедил меня, что это был первый день в моей оставшейся жизни. Я не притворяюсь, Джек, что я... равнодушен к тебе. Я только говорю, что моя первая лояльность - к нему. Я также говорю, что эта лояльность принимает форму сексуальной верности ...”
  
  Лили натянула юбку и стянула с себя танцевальные колготки из-под нее. Она сложила их в свою сумку и потянулась, чтобы выключить свет в репетиционном зале. “Я должен начать с начала, да?”
  
  
  Джек сжал ее плечо. “Он позволяет тебе рисковать”.
  
  Лили отстранилась. “Это несправедливо — в мире, в котором мы живем, существует иерархия. То, что он считает некоторые вещи более важными, не означает, что я нужен ему меньше ”.
  
  “Ты нужен мне больше”.
  
  “Я не нужен тебе так, как я нужен ему. Без меня— ” Она отвела взгляд, ее лицо внезапно окаменело.
  
  “Закончи предложение, проклятие — что без тебя?”
  
  “Без меня он не сможет оставаться в живых. Ты можешь”.
  
  “Ты хочешь объяснить это по буквам?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты в долгу перед самим собой—“
  
  “Чем бы я ни был обязан самому себе, еще больше я обязан ему. Пожалуйста, отпусти меня сейчас, Джек-о-фонарь ”.
  
  Перебирая незнакомые ему эмоции, Джек мрачно кивнул. “Ты придешь снова в пятницу?”
  
  “Да, в пятницу. Отправляйся впереди меня, если не возражаешь. Нас не должны увидеть выходящими из театра вместе ”.
  
  Джек положил руку ей на затылок и привлек к себе. Она позволила своему лбу на мгновение прижаться к его плечу. Затем она отступила, выключила свет, открыла дверь и подождала наверху лестницы, пока он спускался по ступенькам.
  
  Он оглянулся один раз. Четырьмя этажами выше него Лили затерялась в тени лестничной площадки. “Ландыш?” - спросила я. Компания. он позвонил. Когда она не ответила, он повернулся и, поспешив мимо Аристида, дремавшего в своем застекленном закутке, выбежал из театра.
  
  “Сделай мне одолжение, парень, - сказал Колдун так небрежно, как будто просил Джека разломать несколько кубиков льда из офисного холодильника. “Брось слезу в стену СНАЙПЕРА”.
  
  Прослушивание дома профессора оказалось легче сказать, чем сделать. Джек отправил нескольких немецких фрилансеров на разведку улицы за театром Горького. Она была заполнена разрушенными войной зданиями и обломками, а единственный дом стоял посреди того, что когда-то было садом. Им потребовалось десять дней, чтобы разобраться, когда и RAINBOW, и SNIPER были вдали от дома. Будучи заместителем премьер-министра, герр профессор Лили по утрам в будние дни посещал правительственный офис, а во второй половине дня проводил семинары по физике частиц и плазмы в Университете Гумбольта . Шесть утра в неделю Лили ездила на метро до Александерплац, где преподавала классические танцы в одной из последних частных школ в советской зоне; три дня в неделю она проводила в репетиционном зале театра Горького без окон, беря уроки у русской женщины-калеки, которая до войны танцевала с Кировым. Даже когда и РЭЙНБОУ, и СНАЙПЕР были в отъезде, все еще оставался камень преткновения при установке микрофона: у герра профессора был смотритель, живущий в двух мрачных комнатах на первом этаже дома, пожилая женщина, которая когда-то была его няней, а теперь, прикованная артритом к плетеному креслу-каталке, проводила большую часть времени бодрствования, глядя через оконное стекло на пустынную улицу.
  
  Джек обратился к Волшебнику с проблемой: как заставить смотрительницу покинуть дом на время, достаточное для того, чтобы команда проникла в ее комнаты и установила "жучок" в потолке?
  
  Колдун, разбиравшийся с бариевыми блюдами и людьми, которым они будут адресованы, хмыкнул. Его глаза были более опухшими, чем обычно, и с тяжелыми веками; он выглядел так, как будто занял второе место в уличной драке, что само по себе не поддавалось логике. Джек не мог представить, что Волшебник окажется вторым лучшим в чем-либо.
  
  “Убить ее?” - предложил Колдун.
  
  На мгновение Джек действительно воспринял его всерьез. “Мы не можем просто взять и убить ее, Харви — мы хорошие парни, помнишь?”
  
  “Разве ты не понимаешь шутку, когда ее слышишь, парень? Вымани ее из дома бесплатным билетом на вечеринку коммунистической партии. Неважно.”
  
  “Она пожилая леди. И она привязана к инвалидному креслу ”.
  
  Колдун в отчаянии покачал головой. “У меня своих проблем хватает”, - проворчал он, его двойные подбородки задрожали. “Используй свое чертово воображение хоть раз”.
  
  Джеку потребовалась большая часть недели, чтобы найти ответ, и три дня, чтобы проложить водопровод. Однажды утром, вскоре после того, как герр профессор и Лили покинули квартиру, восточногерманская машина скорой помощи с двумя молодыми людьми в белых халатах, сидевшими по обе стороны от комнатной собачки в наморднике, подъехала к бордюру перед домом. Мужчины постучали в дверь смотрителя. Когда она открыла его на ширину защитной цепочки, они объяснили, что их прислало Министерство здравоохранения Коммунистической партии, чтобы доставить ее в кабинет врача на Штраусбергер-плац для бесплатного медицинского обследования. Это было частью новой государственной социальной программы по оказанию помощи пожилым и немощным. Если бы она прошла квалификацию — а судя по инвалидному креслу, они подозревали, что это возможно, — ей дали бы новейшие западные таблетки для облегчения боли и совершенно новый чешский радиоприемник. Смотрительница, ее крестьянские глаза подозрительно сузились, хотела знать, сколько все это будет стоить. Сильван II одарил ее одной из своих ангельских улыбок и заверил, что услуга бесплатна. Почесывая волосы на верхней губе, смотрительница долго думала об этом. Наконец она сняла предохранительную цепочку.
  
  Не успели "Сладкий Иисус и падший ангел" увезти смотрителя навестить доктора (нанятого по такому случаю), как перед домом остановился небольшой пикап с логотипом восточногерманского электротехнического коллектива на дверцах. Трое “сантехников” Компании, одетых в синие комбинезоны, с деревянной лестницей и двумя деревянными ящиками, наполненными инструментами и оборудованием, поднялись по дорожке и вошли в комнаты смотрителя; четвертый сантехник ждал на водительском сиденье. Радио пикапа было настроено на частоту восточногерманской полиции. С жужжанием ожил радиопередатчик размером с кулак на сиденье. “Мы работаем, ” произнес голос, говоривший по-венгерски, “ и начинаем работу”.
  
  Команда внутри использовала бесшумную дрель — звук долота, пробивающегося в потолок, был приглушен крошечной струей воды — на случай, если КГБ установило микрофоны в квартире СНАЙПЕРА. Люди Джека обработали сверло с точностью до сантиметра от поверхности пола, затем сменили дрель на ту, которая вращалась так медленно, что могла пробить крошечное отверстие в полу, не поднимая в комнату никаких опилок. Крошечный микрофон размером с наконечник одной из этих новомодных шариковых ручек вставлялся в крошечное отверстие, а затем подключался к источнику питания на потолке смотрителя осветительный прибор. Небольшое отверстие в потолке было заполнено быстросохнущей штукатуркой и перекрашено в тот же цвет, что и остальной потолок, быстросохнущей краской. Миниатюрный передатчик был установлен внутри устройства, так что он был невидим снизу, и подключен к электричеству дома. Передатчик, запрограммированный на звуковую активацию, передавал сигналы на более мощный передатчик, зарытый в груде обломков на пустыре по соседству; этот второй передатчик, работавший на ртутной батарейке с сухими элементами, в свою очередь передавал сигналы на антенну на крыше здания в американском секторе Берлина.
  
  “Ты что-нибудь придумал, парень?” Что-то пробормотал Торрити, когда столкнулся с Джеком на трассе Берлин-Далем PX.
  
  “На самом деле я так и сделал, Харви. Я прислал твоих венгерских сантехников —“
  
  Колдун поднял ладонь, прерывая его. “Не посвящай меня в подробности, малыш. Таким образом, я не смогу выдать вашу игру, если меня когда-нибудь будут пытать русские ”.
  
  Торрити сказал это с таким невозмутимым выражением лица, что Джеку оставалось только молча кивнуть в знак согласия. Наблюдая, как Колдун бредет прочь с бутылкой виски в каждой руке, он начал подозревать, что начальство Берлинской базы разыгрывало его. С другой стороны, зная Торрити, он мог быть серьезен.
  
  
  11
  
  
  ФРАНКФУРТ, ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 апреля 1951 года
  
  СЛОВНО СВИДЕТЕЛИ НА ПОМИНКАХ, ЭББИ, ТОНИ СПИНК И полдюжины других офицеров из Советского / Восточноевропейского отдела столпились вокруг громоздкого катушечного магнитофона на столе Спинка1. Техник, который ранее в тот день записал специальную радиопрограмму из Тираны, продел кассету через колпачок и вставил ее в катушку звукоснимателя. Спинк посмотрел на переводчика, который сидел рядом с Эбби в ночь прощального ужина для албанских коммандос в гостинице "Гейдельберг". “Готовы?” - спросил я. - спросил он. Она кивнула один раз. Он нажал на кнопку “Воспроизвести”.
  
  Сначала было много помех. “У нас возникли проблемы с настройкой станции”, - объяснил техник. “Нам нужно было сориентировать нашу антенну. Вот оно и началось”.
  
  Эбби могла слышать высокий мужской голос, говорящий по-албански. Казалось, он произносит тираду. “Итак, он тот, кого мы называем Прокуратором, а вы называете Обвинителем”, - объявила переводчица, невысокая женщина средних лет с коротко остриженными волосами. “Он подводит итог делу обвинения против обвиняемых террористов. Он говорит, что они высадились на побережье с двух маленьких моторизованных резиновых плотов сразу после полуночи двадцатого апреля. Он говорит, что обычный пограничный патруль наткнулся на них, когда они сдували воду и зарывали плоты в песок.” Переводчица склонила голову набок, когда другой голос задал вопрос. “Главный судья спрашивает прокурора, что сделали террористы, когда пограничники попытались их задержать. Прокурор заявляет, что террористы открыли огонь без предупреждения, убив трех пограничников, ранив еще двух пограничников. В результате перестрелки четверо террористов были убиты, а трое, представшие сегодня перед судом, были задержаны ”. Переводчица вытерла слезы с глаз тыльной стороной пальца. “Теперь судья спрашивает, были ли у террористов захвачены изобличающие доказательства”.
  
  “Они звучат так, словно читают чертов сценарий”, - сердито пробормотал Спинк.
  
  “Прокурор использует в качестве доказательства предметы, помеченные буквами алфавита. На этикетках появляется буква V, обозначающая Виктора. Изделия A и B состоят из двух плотов американского производства и семи надувных спасательных жилетов ВВС США. Кроме того, есть пять винтовок Lee-Enfield британского производства, две винтовки Winchester Model 74 американского производства, оснащенные глушителями Parker-Hale британского производства и телескопическими прицелами Enfield, три пистолета Browning американского производства, оснащенных примитивными самодельными глушителями, один небольшой кожаный саквояж, содержащий два радиопередатчика и приемник британского производства, обозначенные римской цифрой типа A с черточкой. с ключом Морзе и наушниками, картой Албании и другой картой Тираны, напечатанной на хлопке и зашитой в подкладку пиджака, семью пузырьками с цианидом в маленьких латунных контейнерах, которые были прикреплены английскими булавками к внутренней стороне лацканов…Здесь главный судья прерывает, чтобы спросить, были ли обнаружены коды связи у террористов. Прокурор говорит, что террористы прибыли, чтобы уничтожить конверт с кодами, прежде чем они были захвачены. Далее он объясняет, что конверты были покрыты химическим веществом, которое заставляло их гореть сразу же, как только к бумаге прикасалась спичка. Он также говорит...”
  
  Пронзительный голос прокурора, сопровождаемый приглушенным голосом переводчика, продолжал монотонно гудеть. Спинк оттащил Эбби от магнитофона. “Ты не должна винить себя”, - прошептал он. “Это грязная игра. Такие вещи происходят постоянно ”. Он похлопал Эбби по плечу. Они вместе вернулись к записи и переводчику.
  
  “...спрашивает, есть ли у террористов что сказать”.
  
  На записи можно было услышать гневный ропот публики, присутствовавшей на судебном процессе. Затем кто-то тяжело задышал в микрофон. Молодой человек начал говорить голосом робота. “Он говорит...” У переводчицы перехватило дыхание. Она бессознательно поднесла руку к груди, заставляя себя продолжить. “Он говорит, что его зовут Адиль Азизи. Он говорит, что он лидер группы коммандос. Он говорит, что он и его товарищи прошли подготовку на секретной базе недалеко от Гейдельберга, Германия, агентами американского центрального разведывательного управления. Их миссией было высадиться на побережье албанского Демократическая Республика, закапывают свои резиновые лодки, прокладывают себе путь через всю страну к столице Тиране и с помощью местных террористических ячеек убивают товарища Энвера Ходжу, который занимает пост премьер-министра и министра иностранных дел. Главный судья спрашивает террориста Азизи, есть ли смягчающие обстоятельства, которые необходимо принять во внимание до вынесения судом приговора. Адиль Азизи говорит, что таких нет. Адиль Азизи говорит, что он и двое оставшихся в живых террористов заслуживают высшей меры наказания за предательство родины…Крики, которые вы слышите на заднем плане, исходят от людей в зале суда, требующих вынесения смертного приговора ”.
  
  Техник нажал кнопку быстрой перемотки вперед и следил за счетчиком ленты. Когда он дошел до номера, который он отметил на клочке бумаги, он снова запустил запись. “Пока судьи совещались, радиостанция двенадцать минут крутила патриотическую музыку”, - объяснил переводчик. “Теперь это приговор. Главный судья приказывает трем террористам встать. Он говорит им, что они были осуждены за государственную измену и терроризм против Народной Республики Албания и ее верховного лидера Энвера Ходжи. Он говорит им, что суд приговаривает троих террористов к смертной казни. Ах, я не могу продолжать—“
  
  “Переведи, черт возьми”, - рявкнула Эбби.
  
  “Он говорит им, что тяжкие преступления не подлежат обжалованию. Он приказывает, чтобы приговор был приведен в исполнение немедленно ”.
  
  “Когда они говорят ”немедленно", они имеют в виду "немедленно", - предупредил техник. Несколько офицеров ЦРУ отошли от стола и небрежно закурили сигареты. Эбби заметила, что руки одного офицера дрожали.
  
  “Сейчас звучит голос диктора радио”, - очень тихо продолжил переводчик. “Он описывает троих террористов как трясущихся от страха, когда их запястья связаны за спиной и солдаты выводят их из зала суда. Он описывает—” Переводчица прикусила губу. “Он описывает, как следовал за ними вниз по двум пролетам лестницы к задней двери здания суда, которая выходит на парковку. Он описывает, что в этот день на стоянке не припарковано ни одной машины. Он описывает, что на краю парковки собралась большая толпа, что над его головой все окна заполнены наблюдающими людьми. Он описывает, что трое террористов привязаны к железным кольцам, выступающим из стены, которые когда-то использовались для привязывания лошадей, когда здание было построено в прошлом веке. Он описывает человека в гражданской одежде, который давал каждому террористу по глотку персикового бренди. Теперь он описывает толпу казненных, заряжающих свои винтовки, и одного из террористов, молящего о пощаде ”.
  
  Не в силах продолжать, всхлипывая в рукав, переводчица, спотыкаясь, отошла от стола.
  
  Из магнитофона донесся треск винтовочной стрельбы, затем три резких выстрела из оружия меньшего калибра.
  
  
  “Револьверы”, - профессионально сказал Спинк. “Двадцать второго калибра, судя по звуку”.
  
  “Они были детьми”, - натянуто сказала Эбби. Его правая рука опустилась в карман куртки и сомкнулась на деревянной рукоятке антикварного револьвера "Уэбли", который молодые албанцы подарили ему в Гейдельберге. “У них никогда не было времени освободить Албанию, не так ли?”
  
  Спинк обреченно пожал плечами. “К их вечной чести, по крайней мере, они пытались. Да благословит их Бог за это ”.
  
  “Да благословит их Бог”, - согласился Эбби и выдал отрывок из стихотворения Байрона, который когда-то засел у него в голове в Йеле:
  
  Да будет свет! сказал Бог, и был свет!
  
  Да будет кровь! говорит человек, а там море!
  
  
  12
  
  
  ФРАНКФУРТ, СРЕДА, 2 мая 1951 года
  
  ДЖЕК ДОБРАЛСЯ АВТОСТОПОМ До ФРАНКФУРТА На рейсе кинообмена ВВС, чтобы вручить конверт с надписью “Только для твоих глаз” Колдуна в мясистые руки генерала Траскотта, после чего он должен был лично сжечь содержимое в мусоросжигательной печи Франкфуртского вокзала и вернуться в Берлин с ответом Траскотта "да" или "нет". Было слышно, как генерал, в одном из своих отвратительных настроений, отчитывал кого-то через закрытую дверь своего кабинета, пока Джек прохлаждался снаружи. Две секретарши, одна из которых печатала письма с диктофона на поясе, другая делала маникюр на ногтях, вели себя так, как будто ничего необычного не происходило. “И у вас хватает сообразительности, ” было слышно, как Траскотт ревел, - стоять здесь и говорить мне, что вы запустили пятьсот шестнадцать воздушных шаров в воздушное пространство России и смогли вернуть только сорок?”
  
  Был слышен приглушенный голос, который запинался в объяснениях. Генерал прервал это на полуслове. “Мне было бы наплевать, если бы преобладающие ветры не были преобладающими. Вы должны были отправить разведывательные аэростаты, оснащенные камерами, и сфотографировать советские объекты. Вместо этого вы, похоже, спустили восемьсот тысяч долларов налогоплательщиков в общеизвестную канализацию. С того места, где я сижу, это подозрительно смахивает на чистейшую некомпетентность ”.
  
  Дверь открылась, и из кабинета генерала вышел нарисованный офицер компании. Гнев Траскотта тянулся за ним, как инверсионный след. “Черт возьми, чувак, мне не нужны оправдания, я хочу результатов. Если вы не можете отдать их мне, я найду людей, которые могут. Вы здесь, мисс Митчел? Пришлите сюда проклятого ученика Чародея.”
  
  Молодая женщина, занимающаяся маникюром, кивнула в сторону двери генерала. Джек закатил глаза в притворном испуге. “Находится ли фронт-офис в дружеских руках?” - спросил он.
  
  Секретарша обнажила зубы в мерзкой улыбке. “Его лай - ничто по сравнению с его укусом”, - заметила она.
  
  “Спасибо за поддержку”, - сказал Джек.
  
  “О, я уверен, что вам всегда рады”.
  
  “Что такого готовит Волшебник, что это нужно доставлять вручную?” Потребовал Траскотт, когда увидел Джека в дверном проеме.
  
  “Сэр, я не знаком с содержанием”.
  
  Он передал запечатанный конверт генералу, который вскрыл его щелчком пальца и вытащил единственный лист желтой юридической бумаги. Он разгладил страницу на промокашке ладонями, надел очки и, нахмурившись, начал читать сообщение, написанное от руки Торрити. Оглядывая огромный офис, Джек обратил внимание на фотографии в рамках, на которых Траскотт был изображен с различными президентами, премьер-министрами и полевыми маршалами. Ему показалось, что он слышал, как Траскотт что-то бормотал себе под нос, записывая что-то на промокашке; это звучало как “Тридцать, двенадцать, сорок пять”.
  
  Траскотт поднял глаза. “Вот что ты ему скажешь: Ответ на его едва разборчивый бюллетень из Берлина утвердительный ”.
  
  “Подтверждаю”, - повторил Джек.
  
  “Пока ты этим занимаешься, напомни ему, что я бы воспринял это как личное одолжение, если бы он научился печатать на машинке”.
  
  “Вы хотели бы, чтобы он печатал будущие сообщения на машинке”, - повторил Джек.
  
  “Оставляйте следы”, - отрезал Траскотт. Он заорал через открытую дверь: “Черт возьми, мисс Митчел, неужели они еще не расшифровали ночное сообщение Объединенного комитета начальников штабов?”
  
  “Они сказали, что это займет еще двадцать минут”, - ответила секретарша.
  
  “Что они делают внизу, в отсеке связи, ” простонал генерал, “ делают перерыв на кофе между каждым предложением?”
  
  Джек забрал послание Чародея со стола Траскотта и спустился по лестнице в помещение для сжигания отходов на втором уровне под цокольным этажом. Стены и двери были свежевыкрашены в серый цвет "линкор", и я почувствовал его запах. В коридоре за дверью “Только для Центрального разведывательного управления” любопытство взяло верх над Джеком, и он украдкой взглянул на записку Торрити. “Общие сведения”, - говорилось в нем. “Я решил в последний раз разослать моему главному подозреваемому бариевую муку, сказав, что Торрити знает личность советского "крота", который предал высылку Вишневского. В этот момент, если я попал в самую точку, мой подозреваемый сообщит своим кураторам из КГБ, и русские попытаются похитить или убить меня. Если они преуспеют, вы найдете письмо, адресованное вам, в маленьком сейфе в углу моего офиса. Комбинация такова: тридцать, затем после тридцати налево до двенадцати, затем направо до сорока пяти. Скопируйте цифры на свой бланк, пожалуйста. В письме будет указан "крот" и изложены доказательства, включая мой последний прием пищи с барием. Если попытка убить или похитить меня провалится, я полечу в Вашингтон и сам отвезу домой "спайк". Понятно? Торрити.”
  
  Джек сложил письмо Колдуна обратно в конверт и пошел в комнату для сжигания. Армейский штаб-сержант с отметинами за шестнадцать лет на рукаве полевой куртки, висевшей на обратной стороне двери, взглянул на ламинированное удостоверение личности, которое держал Джек, затем указал на металлическое мусорное ведро. “Брось это — я позабочусь об этом”.
  
  “Мне было приказано сжечь это лично”, - сказал ему Джек.
  
  “Поступай как знаешь, приятель”.
  
  Джек раскрошил конверт, открыл решетку печи и бросил его внутрь. “Поговорим о шарах”, - сказал он, когда конверт загорелся.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Нет, ничего. Я просто размышлял вслух ”.
  
  Имея в запасе час с четвертью, прежде чем успеть на обратный рейс в Берлин на самолете по обмену фильмами, Джек поднялся в каморку на пятом этаже, которую занимала Эбби. Обнаружив, что дверь приоткрыта, он постучал в нее костяшками пальцев и, толкнув дверь, обнаружил Эбби, сидящего, закинув ноги на подоконник. Он мрачно смотрел на крыши Франкфурта, рассеянно вращая барабан предмета, похожего на старинный револьвер. Случайный напарник Эбби по офису, молодой оперативник ЦРУ по имени Уильям Слоун Коффин, назначенный в то время в проект по распространению листовок, собирался уходить. “Может быть, ты сможешь подбодрить его”, - сказал Коффин Джеку, когда они проходили мимо друг друга.
  
  Эбби жестом пригласила Джека сесть в кресло Билла Коффина. “Эй, что привело тебя во Франкфурт?”
  
  Джек заметил, что морщинки вокруг глаз Эбби углубились, отчего он выглядел не только мрачнее, но и старше. “Нужно было переправить вашему генералу кое-что ‘Только для глаз’. Джек пододвинул освободившееся место Коффина к столу Эбби. “Ты выглядишь так, словно смерть отогрелась”, - сказал он. “Хочешь поговорить об этом?”
  
  Эбби прикусила губу. “Я был куратором команды, направлявшейся в Албанию”, - наконец сказал он. Он безутешно покачал головой. “Мои албанцы, все семеро, купились на это — четверо были застрелены на пляже, остальных троих привели к судье и устроили имитацию судебного процесса, затем поставили к стене и застрелили”.
  
  “Мне жаль это слышать, Эбби. Послушай, я не хочу разжигать твое чувство потери —“
  
  “ — о неудаче. Используй правильное слово ”.
  
  
  “Что я хочу сказать, так это то, что мы все получаем удары”, - тихо сказал Джек. Он думал о потенциальном русском перебежчике Вишневском и его жене, привязанных к носилкам. Он думал о мальчике Вишневского, которого тащили по трапу в самолет, рыдая и выкрикивая “папа”. “Это приходит вместе с территорией”.
  
  “Я потерял двух парней, которых сбросил с парашютом в Польше — мы больше о них ничего не слышали. Я потерял ребенка по имени Алеша, которого мы сбросили с парашютом в Карпатах. Он ответил по рации, используя сигнал опасности. Он по-прежнему регистрируется каждую неделю или две, но всегда подает сигнал опасности — мы полагаем, что его прослушивают. Когда им надоест радиоигра, они пристрелят и его тоже ”. Эбби тяжело поднялся со стула, подошел к двери и захлопнул ее с такой силой, что пустые кофейные чашки на его столе задребезжали на блюдцах. “Одно дело подвергать риску собственную жизнь, Джек”, - продолжил он, усаживаясь на подоконник и прислоняясь спиной к оконному стеклу. “Совсем другое - посылать простых молодых людей на верный путь. Мы соблазняем их, обучаем и используем как пушечное мясо. Они расходный материал. Я не хочу показаться банальным, честное слово, я действительно не хочу, но я чувствую — О, Боже, я чувствую себя ужасно. Я чувствую, что каким-то образом подвел их ”.
  
  Джек выслушал Эбби — он знал, что было не так много людей, с которыми его друг мог поговорить, а разговоры шли ему на пользу. Время от времени Джек придумывал то, что, по его мнению, было бы утешительным клише: ты не единственный в этой ситуации, Эбби; если бы ты этого не сделал, это сделал бы кто-то другой; мы узнаем, были ли наши усилия по отмене коммунизма донкихотством, только когда об этом периоде напишут в учебниках истории.
  
  В конце концов Джек взглянул на свою Булову. “О, черт, мне нужно бежать, если я не хочу пропустить обратный рейс”.
  
  Эбби проводила его до вестибюля. “Спасибо, что заглянули”, - сказал он.
  
  “Страдание любит компанию”, - сказал Джек.
  
  “Да, что-то в этом роде”, - признала Эбби. Они пожали друг другу руки.
  
  Вернувшись на базу в Берлине поздно днем, Джек сбежал по ступенькам в бункер Волшебника только для того, чтобы быть остановленным Ночной Совой, стоящей перед закрытой дверью Торрити, скрестив руки на своей властной груди. Изнутри доносились мелодичные звуки сопрано, покашливающего в финале "Травиаты". “Он в панике”, - объявила она; то, как она это произнесла, прозвучало так, как будто паника была смертельной.
  
  “Откуда ты можешь знать?” - Спросил Джек.
  
  “Он пьет овощной сок для коктейля V-8 вместо виски”.
  
  “Что стало причиной этого?” - Спросил Джек.
  
  “Я принес ему пару бутылок с его посланиями после обеда”.
  
  “Я имею в виду, что вызвало панику?”
  
  “Я не совсем уверен. Что-то о бариевой пище, вызывающей у него спазмы в желудке. Ты его ученик, Джек. Ты хоть представляешь, что это может означать?”
  
  “Возможно”. Он жестом попросил ее пропустить его и постучал в дверь. Когда Торрити не ответил, он постучал громче. Затем он открыл дверь и позволил себе войти в комнату. Мисс Сипп не преувеличивала, говоря о состоянии Чародея: его редеющие волосы торчали во все стороны, полы рубашки выбивались из брюк, ширинка была наполовину расстегнута, один из его ковбойских сапог действительно лежал на столе, и из него торчали рукоятки двух пистолетов. "Травиата" подошла к концу. Жестом попросив Джека помолчать, пока музыка не заиграет снова, Торрити повернулся к своей Victrola и поставил новую пластинку на проигрыватель. Затем, наклонив голову и прищурившись, он осторожно опустил иглу в канавку. Раздался царапающий звук, от которого по коже побежали мурашки, за которым последовал ангельский голос Галли-Курчи, поющий “Ах! non credea mirarti” из Ла Сомнамбулы.
  
  Прицеливаясь по верхушке вытянутого указательного пальца, Торрити — похожий на зенитное орудие, отслеживающее цель, — развернул свое тело в кресле. Джек оказался целью. “Итак, что хотел сказать генерал?”
  
  “ Он сказал утвердительно. Он сказал, что с этого момента тебе следует печатать свои сообщения на машинке ”.
  
  “Охотиться и клевать - не мой стиль, спорт”. Он снова наполнил стакан соком V-8 и выпил половину одним долгим болезненным глотком. Затем он вздрогнул. “Как пали могущественные”, - простонал он. “Когда моя Ночная сова затронула тему овощного сока, я подумал, что Фау-8, о которой она говорила, - это новая, усовершенствованная немецкая авиабомба Фау-2 "Базз". Что происходит во Франкфурте, о чем мне следует знать?”
  
  Джек описал разнос, который Траскотт устроил незадачливому подчиненному, который играл с воздушными шарами над Советским Союзом, но Торрити, который обычно наслаждался сплетнями компании, даже не улыбнулся. Джек упомянул, что заглядывал к Эбби. “Вы помните Эллиота Эббитта — он провел здесь месяц или два, прежде чем его перевели на Франкфуртский участок”.
  
  “Он не был переведен во Франкфурт”, - отрезал Торрити. “Ваш покорный слуга отправил его упаковывать вещи за то, что он распустил свой проклятый язык по поводу употребления алкоголя. Хорошо, что его сейчас здесь нет — он бы разразился своей чертовой болтовней о потреблении овощных соков. Чем занимается этот ублюдок в эти дни?”
  
  “Он был в трауре”, - сообщил Джек. “Люди из Советской Восточной Европы только что внедрились в группу агентов-эмигрантов и потеряли каждого из них. Эбби была ответственным за расследование.”
  
  Волшебник, рассеянно перебиравший карточки в папке с надписью “Бариевые блюда”, поднял глаза, в его зрачках горел уголек интереса. “Где это произошло? И когда?”
  
  
  “Албания. Девять дней назад.”
  
  Рот Торрити медленно растянулся в глупой ухмылке. “Албания! Девять дней назад! Почему никто не рассказывает мне об этих вещах?”
  
  “Это была операция во Франкфурте, Харви”.
  
  “Вы уверены, что эмигранты купились на это?”
  
  “Это то, что сказал тот человек. Четверо погибли на пляже, трое - перед расстрельной командой”.
  
  “Эврика!” - воскликнул Торрити. “Это сужает круг поиска до Комитета по специальной политике, который координирует операции против Албании”. Он вытащил свои пистолеты из ковбойских сапог и вставил один в наплечную кобуру, другой - в кобуру на лодыжке. Он натянул ботинок, пальцами расчесал волосы, заправил рубашку обратно в брюки, смахнул бутылку V-8 в корзину для мусора и достал бутылку виски PX из, казалось бы, бездонного нижнего ящика своего стола. “Это нужно помазать”, - воскликнул он, разливая алкоголь в два стакана. Он подтолкнул один из них к Джеку. “Выпьем за красоту бария, спорт”, - провозгласил он, поднимая руку в тосте.
  
  “Харви, были убиты люди! Я не вижу, что тут можно праздновать ”.
  
  Колдун взглянул на свои наручные часы. “Лондон на два часа раньше или позже нас?”
  
  “Еще раньше”.
  
  “Англичанин, достойный своего дела, прямо сейчас сидел бы ужинать в пабе”, - сказал он. Торрити лихорадочно шарил по своим карманам, выворачивая некоторые из них наизнанку, пока не нашел то, что искал, — клочок бумаги с номером на нем. Он снял трубку межофисного телефона с рычага. “Пусть Падший Ангел подогнал мою машину к боковой двери”, - приказал он мисс Сипп. Допив виски, он махнул Джеку, чтобы тот шел с ним, и направился к двери.
  
  “О-о—о, куда мы направляемся в такой панике, Харви?”
  
  “Мне нужно еще больше сузить круг поиска. Для этого мне нужно сделать телефонный звонок ”.
  
  “Почему бы вам не воспользоваться офисным телефоном — линия защищена”.
  
  “Русские тоже думали, что их линии из Карлсхорста безопасны, - пробормотал он, - пока я не придумал, как сделать их небезопасными. Это чертовски потрясающе — я не хочу рисковать ”.
  
  Торрити сидел на краю неубранной кровати в комнате на верхнем этаже публичного дома на Груневальдштрассе в Берлин-Шенеберге, прижав старомодный телефон к уху и барабаня пальцем по рычагу. Откуда-то снизу доносилось приглушенное эхо певицы, напевающей в ночном клубе. Одна из проституток, худощавый подросток, одетый в прозрачную комбинацию, под которой ничего не было, заглянула в дверь. У нее были накрашенные фиолетовым веки и взъерошенные волосы, окрашенные в цвет хрома. Когда Джек отмахнулся от нее, проститутка надулась. “Но прах дяди Харви всегда вывозят—“
  
  “Не сегодня, милая”, - сказал ей Джек. Он подошел и выпроводил ее, закрыл дверь и встал к ней спиной, глядя на перевернутое отражение Колдуна в зеркале, прикрепленном к потолку над кроватью.
  
  “Лев и последний в Кентиш-Тауне?” - Колдун кричал в трубку. “Ты меня слышишь? Мне нужно поговорить с мистером Эпштейном. Элиу Эпштейн. Он ужинает в вашем пабе по будням. Да, я, безусловно, был бы признателен за это, спасибо. Не могли бы вы пожать плечами? Я звоню с очень большого расстояния ”.
  
  Колдун забарабанил ногтями по столешнице. Затем барабанный бой прекратился. “Элиу, ты узнаешь мой голос? Я тот приятель, которого ты не встретил на Хэмпстед-Хит. Ха-ха-ха. Послушай, Элайху — ты помнишь, о ком мы говорили в тот день ... о шутнике, который женился на девке-коммунистке в Австрии…Мне нужно передать ему сводку новостей, но я не хочу, чтобы это исходило от меня…вы сказали мне, что разговариваете с ним по телефону два или три раза в неделю ... да, люди говорили, что у меня память как у слона ... не могли бы вы как бы подсунуть мой бюллетень в разговор, когда будете говорить с ним в следующий раз …говорят ему, что тебе позвонил старый приятель с твоих трех дней коммандос на Сицилии, чтобы пораскинуть мозгами, он хотел знать, как аппаратчики отреагировали бы в MI5, если бы он передал серийную атомную бомбу в их горячие руки. Ваш человек в Вашингтоне спросит, имеете ли вы какое-либо представление о содержании сериала. Ты хмыкаешь, ты даешь ему клятву хранить тайну, ты говоришь ему, что это не для протокола, ты говоришь ему, что твой приятель — обязательно назови ему мое имя — твой приятель говорит, что он может идентифицировать советского крота, который сообщил КГБ об эксфильтрации Вишневского…Конечно, это бариевая мука, Элиу…Я тоже, надеюсь, я знаю, что делаю…Извините, что прерываю ваш ужин…Шалом тебе, Элиу”.
  
  Люди Чародея перешли на военное положение. Автоматическое оружие Торрити было снято со стеллажей на стене и аккуратно разложено на импровизированном столе в коридоре; "Сладкий Иисус и Падший ангел" набили патроны в обоймы и приклеили их скотчем вплотную друг к другу, чтобы оружие можно было быстро перезарядить. Джек и мисс Сипп опробовали потрясающую новую миниатюрную систему портативной рации, в которой использовался крошечный микрофон, прикрепленный к внутренней стороне их воротников, и динамик размером со слуховой аппарат в их соответствующих ушных раковинах. “Тестируем десять, девять, восемь, семь, шесть”, - прошептал Джек, говоря в воротник своей рубашки. Голос ночной совы, звучавший так, как будто он исходил со дна шахты, вернулся жестяным, но кристально чистым. “О, здорово, Джек. Я читаю вас громко и ясно ”.
  
  Несколько новобранцев с Берлинской базы, случайно попавших на приготовления в подвале, задавались вопросом, означает ли это, что русские вот-вот вторгнутся. “Сэр, как мы узнаем, когда следует привести в действие термитные бомбы в сейфах?” - спросил один из них Джека. Колдун, запивая свою еду сливовицей из кулера с водой, случайно услышал вопрос. “Распущенные губы топят корабли”, - проревел он на весь коридор. “Не забудьте уколоть себя отравленной иглой, чтобы вас не взяли живым”.
  
  Новобранец тупо кивнул.
  
  “Он отпускает шутку”, - сказал Джек.
  
  “Не-а”. Молодой офицер компании, выпускник Йельского университета, который прибыл на базу в Берлине всего несколько дней назад, поспешно ретировался из сумасшедшего дома в подвале.
  
  Два дня и две ночи Торрити и его люди — дремали на диванах и раскладушках, питаясь бутербродами, которые Сова приносила из столовой, брились у грязной раковины в маленьком туалете в конце коридора — ждали. Волшебник держал дверь своего кабинета приоткрытой; ария за арией эхом разносились по коридору и вверх по лестнице. Каждый раз, когда звонил телефон, Джек заглядывал в офис и обнаруживал, что Торрити разговаривает в трубку, одновременно возясь со своим револьвером с перламутровой рукояткой, крутя его на пальце, нажимающем на курок, взводя и разряжая курок, целясь в птицу, нарисованную на настенном календаре. “Дело было не в этом”, - говорил он, качая головой, когда вешал трубку.
  
  “Как вы узнаете, какая из них это она?” - Раздраженно спросил Джек.
  
  “Мой чертов нос будет дергаться, парень”.
  
  И затем, в начале третьего дня, это произошло.
  
  “Отто, давно не виделись”, - пробормотал Торрити в трубку, которую он только что снял с крючка. Когда Джек появился в дверях, он взволнованно помахал ему, чтобы тот взял добавочный номер. “Где ты прятался все это время?” колдун спросил звонившего.
  
  Джек снял второй телефон с крючка. “... телефонная линия защищена?” сказал голос на другом конце провода.
  
  “Вы на самом деле спрашиваете меня, безопасна ли моя линия? Отто, Отто, в твоем самом буйном воображении ты думаешь, что мог бы связаться со мной по линии, которой не было?”
  
  “Возможно, у меня найдется кое-что вкусненькое для тебя, мой дорогой Харв”.
  
  “Ну и что?”Сказал Торрити и рассмеялся в трубку.
  
  
  Отто рассмеялся в ответ. “Ты опять — как бы это сказать? — морочишь мне голову своим ужасным немецким акцентом”.
  
  “Я снова разыгрываю тебя, верно. Что у тебя есть для меня чего-нибудь вкусненького?”
  
  “Один из моих людей только что вернулся с чрезвычайно успешной миссии на Востоке. Вы слышали об отравлении семи тысяч коров на совместной молочной ферме близ Фюрстенберга, не так ли? Это была работа моего агента ”.
  
  “Искренние поздравления”, - выпалил Торрити. “Еще один удар нанесен по гребаному международному коммунизму”.
  
  “Вы иронизируете, верно? Не имеет значения. Ты ведешь свою войну по-своему, мой дорогой Харв, мы ведем нашу войну по-своему. Перед возвращением на Запад мой агент провел ночь у двоюродного брата. У двоюродного брата есть двоюродная сестра со стороны его жены, которая работает стенографисткой в офисе главы Министерства государственного управления, того, что вы называете Штасси. Она пишет под диктовку Антона Аккермана. Она должна быстро собрать деньги, чтобы отправить своего мужа на Запад для дорогостоящей операции на глазах. Она предлагает продать копии Thermofax всех исходящих писем Аккерманна за последние три месяца ”.
  
  “Почему бы тебе не выступить посредником, Отто? Посредники наводят порядок в этом сухом, прогнившем городе ”.
  
  “По двум причинам, мой дорогой Харв. Причина номер один: Она хочет слишком много долларов США. Причина номер два: она наотрез отказывается иметь дело с немцем. Она будет разговаривать только с шефом американского ЦРУ в Берлине. Совместно с герром Торрити, Харв. И только если ты придешь один ”.
  
  “Откуда она знает мое имя?”
  
  “Аккерман знает твое имя. Она читает почту Аккермана.”
  
  “Сколько долларов США хочет леди, Отто?”
  
  “Двадцать пять тысяч из них в мелких и сильно поношенных банкнотах. Она предлагает прийти сегодня вечером и встретиться с вами в британском секторе, она предлагает предоставить вам образец. Если вам нравится качество того, что она продает, вы можете организовать вторую встречу и заключить сделку ”.
  
  Взглянув на Джека, Торрити постучал пальцем по кончику своего носа. “Где? Когда?”
  
  Отто предложил построить небольшую католическую церковь на площади Реформаций в Шпандау, недалеко от станции метро Spandau. Скажем, около одиннадцати.
  
  “Если это сработает, я буду у вас в долгу”, - сказал Торрити звонившему.
  
  “Харв, Харв, это уже внесено в бухгалтерские книги”.
  
  Используя большой и указательный пальцы, Колдун опустил телефон обратно на подставку, как будто внезапный жест мог заставить его взорваться. “Харв, Харв, это уже в чертовых бухгалтерских книгах”, - пропищал он, подражая голосу Отто. “Я, блядь, знаю, что есть в бухгалтерских книгах”. Вялая улыбка полного блаженства расплылась по его безвольным щекам. Он глубоко вздохнул, посмотрел на настенные часы, затем в предвкушении потер руки. “Всем подняться на палубу!” - заорал он.
  
  “Что такого есть в Отто, что заставляет твой нос подергиваться?” Джек хотел знать.
  
  Колдун был рад заполнить пробелы. “Мой друг Отто - герр доктор Отто Зайссер, заместитель командира организации под названием Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit — Боевая группа против бесчеловечности — созданной при небольшой финансовой помощи их друзей с фабрики по производству маринадов, может быть, два, может быть, три года назад. Они работают в двух полуразрушенных оштукатуренных домах на задней улице, — Торрити махнул рукой в сторону Американского сектора, - забитых упаковочными ящиками. Упаковочные ящики заполнены картотеками; на каждой карточке указано имя кого-то, кто пропал без вести за железным занавесом. Если нам нужно навести справки о ком-то конкретном, Kampfgruppe может быть полезна. Сам Отто специализируется на розыгрышах. В прошлом году он подделал чертовы почтовые марки с портретом Джо Сталина с петлей на шее и наклеил их на тысячи чертовых писем, отправленных на восток. В спокойные месяцы Kampfgruppe посылает агентов, чтобы они время от времени взрывали коммунистические железнодорожные мосты или отравляли случайное стадо коммунистических коров ”.
  
  “Ты все еще не объяснил, почему у тебя задергался нос”, - отметил Джек.
  
  “Если бы Отто действительно мог наложить руки на копии исходящих писем Антона Аккерманна в Термофаксе, он бы выпросил или занял двадцать пять тысяч и купил их сам, а затем развернулся и продал коллекцию раввину за крутые пятьдесят тысяч. Раввин передал бы нам материал за скромные семьдесят пять тысяч; он предложил бы отдать его нам бесплатно, если бы мы могли сказать ему, где в Южной Америке он мог наложить лапы на Врага общества Израиля номер один, бывшего главу еврейского отдела гестапо по имени Адольф Эйхман.”
  
  “Термофаксы могут быть настоящими — вы не будете знать наверняка, пока не увидите один”.
  
  С огоньком в глазах Чародей покачал головой. “Я случайно знаю, что товарищ Аккерман не диктует свои письма секретарю — он параноик по поводу микрофонов, он параноик по поводу утечек, поэтому он пишет их от руки и запечатывает в конверты, которые оставляют следы, если в них что-то подделано”.
  
  “Значит, твой друг Отто тебе не друг?”
  
  “Сознательно или неосознанно, он заманивает нас в ловушку”.
  
  
  “Чем ты сейчас занимаешься, Харви?”
  
  “Я вхожу в это, спортсмен”.
  
  Торрити, профессиональный шаман, способный смешаться с несуществующей толпой, сбросил ленивую позу толстяка, который утопил свое чувство обреченности в выпивке PX, и перешел к действию. Двое сильванов и четверо других, выбранных для миссии, вместе с Джеком, были созваны. Мисс Сипп изготовила большую карту Шпандау, расположенного в британской зоне Берлина, и прикрепила ее скотчем к стене. “У нас есть шесть часов, чтобы поиграть”, - сказал им Торрити. “Все оборудование будет вынесено с глаз долой. Когда стемнеет, вы будете по одному проникать в этот район и занимать позиции. Сильваны, одетые в мешковину и пепел, с обрезами, спрятанными под лопатками, будут внутри церкви; когда я приду, я ожидаю увидеть вас на коленях, молящихся о моем спасении. Вы четверо разместитесь в самых темных дверных проемах, которые сможете найти на четырех углах за пределами церкви. Джек, одетый в потрепанную кожаную куртку и матерчатую кепку, чтобы любой, кто увидит его, не принял за выпускника Йельского университета, поведет такси. Ты высадишь меня у двери и заберешь меня, если и когда я выйду. У вас будет M3 и куча обойм на сиденье рядом с вами, накрытых плащом. Все будут связаны друг с другом с помощью вещиц, которые мисс Сипп, благослови господь ее нежные руки, теперь прикрепит к вашим лацканам. Есть вопросы?”
  
  Сладкий Иисус хотел знать, может ли он взять с собой свою комнатную собачку.
  
  “Священники обычно не ходят с собаками на поводке”, - сказал ему Торрити.
  
  “Собираемся ли мы получать бонусы за опасные работы за эту операцию?” - Поинтересовался Милый Иисус.
  
  “Если будет стрельба”.
  
  Милый Иисус настаивал. “Для целей бонуса, будет ли стрельба считаться стрельбой, если мы будем стрелять, а они нет?”
  
  “Ты растрачиваешь свои природные таланты на шпионаж”, - сказал ему Волшебник. “Ты создан для того, чтобы быть адвокатом, который гоняется за машинами скорой помощи”.
  
  “Я три года изучал право в Бухаресте, прежде чем коммунисты пришли к власти, и я выставил свою кандидатуру”, - напомнил ему Сладкий Иисус.
  
  “Вот и вся память о моем слоне”, - сказал Торрити Джеку. Но ничто не могло омрачить его приподнятое настроение.
  
  Джек остановил такси у тротуара перед католической церковью, когда колокола на тауэре начали бить одиннадцать. Он опустил подбородок к воротнику рубашки и сказал: “Лидер виски — все вне съемочной площадки?”
  
  Один за другим наблюдатели на улице докладывали.
  
  “Виски один, вас понял”.
  
  
  “Вторая порция виски, вас понял”.
  
  “Виски три и четыре, на станции”.
  
  “Как насчет того, чтобы внутри?” - Спросил Джек.
  
  Раздался взрыв статики. “Виски пятого и шестого сортов, то же самое”.
  
  Торрити, одетый в старый свободный плащ и сжимающий в руке бутылку джина в бумажном пакете, толкнул заднюю дверцу маленького такси и, спотыкаясь, вышел на тротуар. Он наклонил голову, допил то, что оставалось в бутылке, бросил ее на заднее сиденье и ногой захлопнул дверцу машины. Джек наклонился и опустил пассажирское окно. Торрити вытащил бумажник из заднего кармана брюк и, поднеся его близко к глазам, отсчитал несколько купюр. “Подожди меня”, - рявкнул он, жестикулируя ладонью.
  
  Jack asked, “Um wieviel Uhr?”
  
  “Позже, черт возьми. Später.” Торрити выпрямился, рыгнул и, двигаясь так, как будто ему было трудно сохранять равновесие, заковылял к двойным дверям церкви.
  
  Низко надвинув кепку на глаза, положив руку на приклад M3, спрятанный под плащом на соседнем сиденье, Джек откинулся назад и стал ждать; из-под козырька ему были хорошо видны два зеркала бокового обзора и зеркало заднего вида. Из крошечного наушника он слышал отчеты о ходе работы:
  
  “Виски два — он ушел в себя”, - сказал один из американцев через улицу.
  
  “Виски пять - я вижу его”, - было слышно, как Сладкий Иисус пробормотал.
  
  “Виски шесть — я тоже, я вижу его”, - сказал Падший Ангел.
  
  Внутри Колдун остановился у купели в форме раковины, чтобы окунуть в нее пальцы обеих рук и плеснуть водой на лицо. Дрожа, он направился по центральному проходу. На скамейках было разбросано около дюжины человек, которые молча молились. Можно было видеть двух стройных мужчин в капюшонах и наплечниках, которые раскачивались взад-вперед в молитве, стоя на коленях по обе стороны от прохода рядом с последним рядом; Торрити сделал мысленную заметку сказать им, что их стиль общения с Богом делает их больше похожими на евреев-хасидов, чем на римских католиков. Когда Колдун направился к алтарю, женщина, закутанная в мужское выцветшее зеленое пальто loden, с шарфом на голове и в прочных восточногерманских прогулочных ботинках, направилась обратно по проходу. Когда они поравнялись друг с другом, женщина прошептала: “Герр Торрити?”
  
  Колдун изобразил, что отвечает на телефонный звонок. “Слушаю”, - сказал он. “Sprechen Sie Englisch?”
  
  Женщина сказала: “Я немного говорю по-английски. Куда мы можем пойти, чтобы поговорить?”
  
  Потянув за локоть ее пальто, Торрити повел ее в тень алтаря сбоку от церкви. Он обвел взглядом людей, молящихся на скамейках; только две фигуры в капюшонах в заднем ряду, казалось, обращали на них внимание.
  
  Волшебник сказал: “Наш общий друг сказал мне, что у вас, возможно, есть на продажу какие-нибудь вкусные лакомства”.
  
  “Я покажу вам образцы zvei”, - сказала женщина. Она казалась очень неловкой и стремилась как можно быстрее покончить с текущими делами. “Вам нравится то, что вы видите, мы встречаемся снова и осуществляем обмен — моими письмами, вашими двадцатью пятью тысячами американских долларов”.
  
  “Как вы можете быть уверены, что я не заберу письма и не откажусь вам платить?”
  
  Женщина поджала губы. “Вы делаете такое, что больше никогда не видите писем, ja?” Она подумала мгновение, затем добавила: “Двадцать пять тысяч американских долларов миллиарду за то, что я тебе принесла”.
  
  “Отдай мои яйца”, - проворчал Торрити, но сказал это с невеселой улыбкой, и женщина полуулыбнулась в ответ.
  
  Сунув руку под пальто, она вытащила из складок своей толстой юбки два сложенных листа бумаги и протянула их Торрити. Он снова огляделся, затем открыл одну и поднес ее к свету свечи, горящей перед статуей Мадонны. Он смог разобрать аккуратный машинописный текст, который начинался с делового приветствия товарищу Ульбрихту и заканчивался тем, что по-немецки означало “Товарищеские приветствия”. Имя А. Внизу письма было напечатано "Аккерманн". Над напечатанным названием стояла четко разборчивая подпись Аккерманна. Второе письмо было адресовано заместителю Совета резидент в Карлсхорсте, товарищ Оскар Угор-Молодой, и заканчивалось такими же товарищескими приветствиями за подписью Аккерманна.
  
  “По-моему, пахнет кошерно”, - сказал Колдун, убирая два письма в карман. Он снова огляделся и увидел, как двое пожилых джентльменов встали со своих мест и направились по центральному проходу в заднюю часть церкви. Двое сильванов, должно быть, заметили их в один и тот же момент, потому что они начали трогать пальцами твердые предметы, спрятанные у них под лопатками; Торрити знал, что они ласкали не эрекцию. Когда двое мужчин постарше дошли до последнего ряда, они повернулись лицом к алтарю, преклонили колени и перекрестились, а затем, что-то шепча друг другу, покинули церковь. Сказал Торрити женщине. “Где? Когда?” Он вычистил дно бочки из-за какого-то немецкого языка в средней школе. “Что? Wann?”
  
  “Привет”, ответила она, указывая на Мадонну. “Завтра ночью. Понятно? Ты понимаешь?”
  
  “Я понимаю”, - сказал Торрити. Он быстро заморгал и положил руку на статую, как будто для того, чтобы успокоиться.
  
  
  Женщина не была уверена, что делать дальше, что привело Волшебника к выводу, что она была неофитом; кем-то, нанятым для одноразовой миссии. Она попятилась, затем шагнула вперед и протянула руку в перчатке. Колдун поднес его к губам и поцеловал. Женщина казалась ошеломленной. Нервно хихикая, она пробежала между скамейками и исчезла за боковой дверью. В заднем ряду Сладкий Иисус и Падший Ангел неуверенно посмотрели друг на друга.
  
  Крошечный динамик, встроенный в ухо Чародея, замурлыкал. “Виски три" — женщина только что вышла через боковой вход. Объект очень быстро идет в направлении Брайтештрассе. Подождите — старый Mercedes свернул с Брайтештрассе и остановился рядом с ней — она села, машина делает разворот, набирает скорость, она поворачивает на Брайтештрассе. Ладно, я потерял это ”.
  
  “Виски лидер” — что дальше в меню?"
  
  Колдун пробормотал в свой воротник: “Это Барфлай — если что-то должно произойти, сейчас самое подходящее время. Оставайтесь начеку”.
  
  Он сунул руку под плащ и похлопал по перламутровой рукоятке своего револьвера на удачу, затем слегка пьяной походкой направился по каменному полу к двойным дверям церкви. Он не потрудился оглянуться назад; он знал, что двое сильванов будут прикрывать его спину. Своим ухом он мог слышать, как один из Наблюдателей взорвался в эфире. “Виски один—двое мужчин вернулись с улицы Карла Шурцштрассе”, - сообщил он, затаив дыхание. В наушнике раздался невозмутимый голос Джека. “Лидер виски — всем сохранять спокойствие. Я вижу их боковым зрением, Харви. Они проходят под уличным фонарем. Один из них одет в длинное кожаное пальто, другой - в кожаную куртку. Они очень медленно идут к церкви”.
  
  Колдун вспомнил нервное поведение Джека в ту ночь, когда они ждали появления Вишневского на конспиративной квартире над кинотеатром. За прошедшие с тех пор четыре месяца он созрел на корню; первоначальное суждение Торрити — что Джек на голову выше обычного пушечного мяса, которое привозят из Вашингтона, — было основано на деньгах. Торрити тихо прорычал в свой микрофон: “Виски три и четыре — обойдите их сзади, но не толпитесь. Я хочу, чтобы они сделали первый шаг ”.
  
  Протиснувшись через двери на затемненную улицу, Торрити увидел двух мужчин, проходящих под другим газовым фонарем примерно в пятидесяти ярдах дальше по дороге; свет отражался от лысой макушки одного из них. Они, должно быть, заметили Колдуна, потому что слегка разделились и ускорили шаг. Шаркая ногами, Торрити направился к такси, припаркованному у обочины. Он мог разглядеть Джека; казалось, он спал за рулем, но его правая рука тянулась к чему-то на сиденье рядом с ним. Виски Три и четыре завернули за угол и появились позади двух фигур, идущих вверх по улице.
  
  Двое мужчин были всего в нескольких ярдах от них, когда Колдун появился у задней двери такси. Когда он взялся за ручку двери, один из двоих вытащил что-то металлическое из-за пояса и неуклюже рванулся к нему. Двигаясь с грацией и легкостью толстяка, пережившего больше уличных драк, чем он мог сосчитать, Торрити отскочил в сторону и присел на корточки. Красота револьвера с перламутровой рукояткой материализовалась в его кулаке и вернулась в него, когда он нажал на спусковой крючок. Выстрел, усиленный темнотой, отразился от булыжника улица, когда пуля попала нападавшему в плечо, заставив его растянуться на земле. Нож мясника со звоном упал в канаву у ног Джека, когда он обошел такси сзади, пригибаясь с М3 подмышкой, и нацелился на второго мужчину, у которого хватило здравого смысла застыть на месте. Виски третий и четвертый, с пистолетами наготове, подбежали на бегу. Один из них пинком отбил нож у раненого мужчины, который сидел, прислонившись спиной к бамперу, и скулил. Другой обыскал лысого мужчину, стоявшего неподвижно с поднятыми над головой руками, и отобрал у него пистолет и маленькую портативную рацию.
  
  “Это и было то нападение, Харви?” Джек недоверчиво покачал головой. “Это был любительский час —“
  
  В конце улицы внезапно появилась маленькая машина с синим полицейским сигналом на крыше. Он помчался к такси и с визгом тормозов остановился в дюжине ярдов от него. Две двери распахнулись, и двое мужчин, одетых в темно-синюю форму западногерманской полиции, направились к ним. У обоих под мышками были пистолеты-пулеметы "Шмайссер", а пальцы лежали на спусковых крючках.
  
  “Откуда они узнали, что нужно прибыть сюда так быстро?” - Кто это? - прошептал Джек.
  
  “Может быть, это все-таки не любительский час”, - сказал Торрити себе под нос.
  
  “У вас проблемы?” - окликнул один из полицейских.
  
  Джек всегда будет гордиться тем фактом, что он заметил, что они не говорили по-немецки в тот самый момент, когда Волшебник с невероятной ленцой заметил: “Они говорят на королевском английском, парень. Пристрелите их”.
  
  М3 Джека и револьвер Торрити открыли огонь, когда двое полицейских, расставив ноги, чтобы смягчить удар своих "шмайссеров", начали стрелять. Пули Джека сразили одного из них, единственный выстрел Торрити сразил другого. Лысый нападавший, стоявший с поднятыми за голову руками, схватился за живот и упал на колени, пораженный шальной пулей из "шмайссера". На улице с лязгом открылись ставни.
  
  “Был ли ist hier Los?” - крикнул кто-то.
  
  
  “Schliesse die Fensterläden—das geht uns nichts an,” a woman cried.
  
  “Rufen Sie die Polizei,” a man yelled.
  
  “Дас ист эйн Полицей Авто”, - крикнула в ответ девочка-подросток в другом окне.
  
  “Пора сматываться”, - приказал Чародей, на его лице расплылась ликующая улыбка.
  
  “Почему ты выглядишь таким довольным собой?” - Потребовал Джек.
  
  “Ты что, не понимаешь, парень? Эти ублюдки пытались похитить меня!” Он бросился на переднее сиденье рядом с Джеком, когда такси отъехало от тротуара и, завернув за угол, растворилось в призрачной тишине берлинской ночи.
  
  
  13
  
  
  БЕРЛИН, ПЯТНИЦА, 11 мая 1951 года
  
  УДЕРЖИВАЯ ОБОРОНУ В ОТСУТСТВИЕ КОЛДУНА, ДЖЕКУ ПРИШЛОСЬ ПОВЫСИТЬ голос, чтобы быть услышанным сквозь арию, играющую на фонографе. Он описывал столкновение на улице перед церковью двум новичкам, которые прибыли на службу на Берлинскую базу. “Это старая восточногерманская уловка, о которой вам следует знать”, - говорил он. Он подтолкнул два стакана, наполненных виски Torriti's PX, через стол, поднял свой стакан, приветствуя их, и залпом осушил свой напиток. “Какие-то хулиганы угрожают вам, вы отбиваетесь от них или поспешно отступаете, затем на место происшествия прибывает полицейская машина, или такси, или скорая помощь , вы, естественно, бежите к ней за помощью, они забирают вас — и это последнее, что кто-либо видит о вас в Западном секторе. Следующее, что мы знаем, это то, что ты появляешься на пресс-конференции в советской зоне с остекленевшими от наркотиков глазами, чтобы сообщить миру, что ты попросил политического убежища в пролетарской Шангри-ла Джо Сталина ”.
  
  “Я никогда не встречал ничего подобного в газетах”, - заметил один из новобранцев, его глаза расширились от удивления.
  
  “Похищений происходит слишком много, чтобы газеты могли освещать их все — десятки ежемесячно только в Берлине. И они почти всегда следуют одной и той же схеме ”.
  
  “Изменит ли что-нибудь в Берлине термоядерная реакция, которую мы только что запустили в Эниветоке?” - спросил другой новобранец.
  
  “Русские разрушили нашу монополию на атомную бомбу”, - сказал Джек. “Им не потребуется много времени, чтобы разрушить нашу монополию на водородную бомбу. Не волнуйтесь, Холодная война не закончится, пока вы не промочите ноги ”.
  
  “Как долго ты здесь находишься?” - почтительно осведомился первый новобранец.
  
  Джек ослабил галстук и позволил своему спортивному пиджаку распахнуться, когда он опустился обратно в кресло Волшебника. Недавно он стал носить наплечную кобуру в дополнение к той, что была у него на пояснице. Из него торчала рукоятка итальянской "Беретты" из красного дерева. “Осталась неделя до шести месяцев”. Он покачал головой. “Проклятие, время действительно летит здесь, в Берлине”.
  
  “Есть ли какие-нибудь ... ну, вы знаете, отвлекающие факторы”, - спросил первый рекрут.
  
  “На Курфюрстендамм есть несколько ночных клубов, но вы должны быть осторожны со своей задницей — это место кишит русскими и восточными немцами”.
  
  Мисс Сипп пришла с утренними расшифровками записей наблюдателей, которые прослушивали различные микрофоны, разбросанные по Восточному Берлину, с конспиративной квартиры возле контрольно-пропускного пункта Чарли. “Если у вас есть вопросы, проблемы, что угодно, дверь всегда открыта”, - крикнул Джек. Когда двое новобранцев ушли, он начал листать стенограммы, ища информацию о слезинке, которую венгерские сантехники встроили в половицы герра профессора. С тех пор как микрофон был введен в эксплуатацию двенадцать дней назад, каждое утро поступали длинные бессвязные записи снайперских записей; с точки зрения разведки, они представляли ограниченную ценность и были напечатаны на пишущих машинках Наблюдателя, смутно напоминая диалоги для мыльной оперы на радио. Этим утром, по необъяснимой причине, от SNIPER был пшик. Джек выпрямился и снова просмотрел стенограммы.
  
  “Почему из СНАЙПЕРСКОГО микрофона ничего не слышно?” он крикнул мисс Сипп.
  
  Она просунула голову в дверь Волшебника. “Мне тоже было любопытно, поэтому я позвонил одному из наблюдателей — он сказал, что эта конкретная слеза высохла”.
  
  “Проверь еще раз, да?”
  
  “По-прежнему никакой радости”, - сообщила мисс Сипп позже утром. “Они говорят мне, что есть две возможности. Возможность номер один: кто-то обнаружил микрофон и удалил его. Возможность номер два: RAINBOW и / или SNIPER могут находиться в руках КГБ ”.
  
  “Сукины дети упустили возможность номер три”, - выпалил Джек, его слова были пропитаны кипящим раздражением. “Возможно, неисправен микрофон и / или один из передатчиков”.
  
  “Они протестировали материал, прежде чем установить его”, - тихо сказала мисс Сипп. Разгладив ладонью складки на юбке, она обошла стол и по-сестрински коснулась кончиками пальцев тыльной стороны запястья Джека. “Взгляни в лицо музыке, Джек. Вы стали эмоционально связаны со своим курьером. Это определенно нездоровая ситуация ”.
  
  Джек стряхнул ее руку. “Я так и не понял, почему Харви вообще хотел, чтобы я их прослушивал — он записывает все, что знает SNIPER, на кусочках шелка”.
  
  “Мистер Торрити - очень методичный человек, Джек. Рассчитывайте на него в освещении вопросов, о существовании которых другие и не подозревают ”.
  
  
  Джек рано пришел в репетиционный зал на Харденбергштрассе на обычное пятничное вечернее свидание с Лили, только чтобы обнаружить напечатанную от руки табличку, приклеенную скотчем к каморке Аристида. Было объявлено, что уроки танцев Лили были отменены до дальнейшего уведомления. В конце концов, Джек отправил запрос по всем пунктам армии информаторов Берлинской базы, спрашивая, не пронюхал ли кто-нибудь о важном аресте в советском секторе. Ответы, которые пришли в ответ, немного успокоили его: не было никаких видимых признаков каких-либо потрясающих арестов., которым были офицеры КГБ в Карлсхорсте озабоченный новым постановлением Московского центра, требующим, чтобы офицеры, возвращаемые на Родину, платили жесткую пошлину за мебель, одежду, автомобили, мотороллеры и велосипеды, импортируемые из Германской Демократической Республики; даже были разговоры о распространении петиции, но резидент, генерал Ильичев, разобрался с главарями и пресек прото-восстание в зародыше. Все еще не удовлетворенный, Джек раздобыл журналы берлинской базовой станции прослушивания, записывающие радиопередачи в Карлсхорст и из него. Опять же, не было ничего необычного. Он прочитал отчеты наблюдателей за последние несколько дней, следящих за советскими аэропортами. Были обычные рейсы, все по расписанию. Джек даже попросил Падшего Ангела проверить частную школу танцев на Александерплац, где Лили преподавала по утрам; записка на окне консьержки гласила, что до дальнейшего уведомления класс фройляйн Миттаг будет вести фрау Хеклер. На обратном пути в американскую зону Падший Ангел заскочил в квартиру смотрителя под квартирой Профессора, чтобы посмотреть, исправно ли работает ее новенькое чешское радио; посмотреть, также, сможет ли он выведать у нее новости о местонахождении пары, которая жила наверху. Радио, сказал Падший Ангел Джеку, было настроено на волну Радио Свобода в Мюнхене. Лекарство от артрита не оказало особого эффекта на боль. Люди, которые жили наверху, были в отъезде. Точка.
  
  Вопреки всему надеясь, что было невинное объяснение исчезновения RAINBOW из поля зрения, Джек отправился на рандеву во вторник вечером. Табличка, вывешенная на каморке Аристида, отменяющая уроки танцев, исчезла. Лили появилась так же внезапно, как и исчезла. Наблюдая из тени дверного проема напротив выхода на сцену, Джек проследил за ее прибытием. Казалось, никто за ней не следил. Два часа спустя ее ученики, пригибаясь, ушли после урока. Ворвавшись в узкий коридор, пропахший потом и тальковой пудрой, преодолевая три ступеньки за раз, Джек ворвался в репетиционный зал на верхнем этаже и обнаружил Лили, стоящую, выгнув спину и вытянув одну длинную ногу вдоль станка.
  
  Схватив ее за запястье, он оторвал ее от станка. “Где ты был?” - спросил я. - резко потребовал он.
  
  
  “Пожалуйста, ты делаешь мне больно —“
  
  “Я боялся, что ты был—“
  
  “Я не мог придумать, как передать вам весточку —“
  
  “Если бы тебя арестовали—“
  
  Джек отпустил ее запястье. Они оба глубоко вздохнули. “Джек в коробке”, - прошептала Лили. Она положила ладонь ему на солнечное сплетение, оттолкнула его и покачала головой, а затем, вздохнув, как ребенок, заключила себя в его объятия. “Брат герра профессора скоропостижно скончался…мы должны были поехать в Дрезден на похороны. Мы остались на несколько дней, чтобы помочь его жене навести порядок... Были банковские счета, был страховой полис. О, Джек, это невозможно. Что нам делать?”
  
  “Дай мне время”, - сказал он. “Я что-нибудь придумаю”.
  
  “Что позволяет тебе надеяться, что время существует для нас?” - прошептала она, выдыхая ему на ухо слова, которые были влажными и теплыми, как шелковый платок.
  
  Джек прижал ее к себе. “Проведи ночь со мной, Лили”, - умолял он. “Только один”.
  
  “Нет”, - сказала она, прижимаясь к нему. “Я не должен...” Ее голос слабо затих.
  
  Лили повернулась на узкой деревянной кровати так, что ее спина оказалась к Джеку. Прижавшись к ней, он уткнулся ртом в ее затылок и провел мозолистой ладонью по изгибу бедра. Ее голос, хриплый от часов занятий любовью, донесся обратно через худое плечо. “Вы когда-нибудь замечали, как, когда поезд едет очень быстро, все, что находится рядом с рельсами, становится размытым? Но если вы быстро моргнете глазами, вы можете на мгновение остановить движение, вы можете заморозить изображения. Ты пройдешь мимо меня сегодня со скоростью света, Джеклайт. В глазах моего разума—“
  
  “В твоем воображении —“
  
  “Да, мысленным взором я моргаю, чтобы остановить движение и заморозить образы нашего совокупления”.
  
  Джек мог чувствовать гладкость и твердость мышц танцовщицы вдоль ее бедра. “Опиши, что ты видишь”.
  
  “Я, конечно, испытывал физическую любовь и раньше ... но прошло много-много времени с тех пор, как...”
  
  Джек подумал о Падшем Ангеле, открывающем свой маленький телескоп и видящем, как Лили падает в объятия пожилого мужчины с белоснежными волосами. “Начни с самого начала”, - сказал Джек. “Мы переживем сегодняшний вечер вместе”.
  
  Лили вздрогнула. “Я согласен, когда мы в последний раз видимся в репетиционном зале, встретиться с вами в этом маленьком отеле для путешественников во французском секторе. Я говорю герру профессору, что провожу ночь со своей девушкой детства в Потсдаме; Я удивлен не столько ложью, сколько тем фактом, что она легко слетает с моих губ. Я делаю так, как вы меня проинструктировали — я иду неправильным путем по улицам с односторонним движением, чтобы быть уверенным, что за мной не следят. Затем, с бешено бьющимся сердцем, я иду прямо сюда ”.
  
  Джек рассмеялся ей в шею. “Я также убедился, что за тобой не следят”.
  
  “Служащая за стойкой понимающе улыбается, когда дает мне ключ, но я не чувствую смущения. Верно обратное — я горжусь ... горжусь тем, что кто-то такой красивый, как ты, Джекстроу, испытывает ко мне такое сильное желание ”.
  
  “Желание - это слабое слово, Лили”.
  
  “Я жду в комнате, пока не услышу звук твоих шагов на лестничной площадке. Я столько раз слушал их в театре, что сразу узнаю. Я открываю дверь. Это именно тот момент, когда все начало быстро развиваться…чтобы размыть ”.
  
  “Моргни. Опишите снимки.”
  
  “Сорваться? Выстрелы?”
  
  “Это то, что делают камеры — они замораживают изображения. Мы называем их моментальными снимками ”.
  
  “Я попытаюсь это сделать. Я вижу себя, неспособную подобрать слова, чтобы поприветствовать вас, протягивающую руку, чтобы расстегнуть свои серьги ”.
  
  “От этого жеста у меня перехватило дыхание, Лили. Мне казалось, что все, что может предложить жизнь в плане интимности, начинается с того, что ты снимаешь серьги ”.
  
  “Я вижу, как ты стягиваешь рубашку через голову. Я вижу, как ты снимаешь с пояса уродливый предмет и засовываешь его под подушку. Я смотрю, как ты расстегиваешь мое платье. Я складываю свою одежду, когда вы ее снимаете, и аккуратно кладу ее на стул, что вас забавляет — я могу предположить, что в стиле американцев вы предпочли бы, чтобы я бросил ее на пол. Я чувствую, как тыльная сторона твоей руки касается кожи моей груди. О, я вижу, как сливаются воедино наши тела без одежды, я вижу, как твои глаза широко распахиваются, когда ты прижимаешься своим ртом к моему рту ...
  
  “Должно быть, ваши глаза были открыты, чтобы заметить”.
  
  “Я не хотел пропустить ни одной части балета”.
  
  “Дай мне больше изображений, Лили”.
  
  “Больше снимков, да. У меня есть образы, которые запоминаются на всю жизнь. Ты несешь меня на эту кровать, ты нависаешь надо мной в слабом свете, льющемся из оставленной открытой дверцы шкафа, ты ласкаешь мое неиспользованное тело своими огромными руками и своим изголодавшимся ртом.” Лили вздохнула в подушку. “Ты медленно входишь в меня, ты манипулируешь мной так и этак, теперь ты лицом ко мне, теперь ты позади меня, теперь я на тебе или рядом с тобой. Ты очень хорош в этом деле занятий любовью ”.
  
  “Именно женщина делает мужчину хорошим в деле занятий любовью”, - сказал Джек, открыв для себя истину, когда услышал, как он это говорит. “Мы хорошие любовники для очень немногих, для большинства - ничем не примечательные любовники, а для некоторых - никудышные. Быть хорошим любовником - это не что-то само собой разумеющееся. Никогда нельзя быть уверенным”.
  
  “Нам недолго осталось быть вместе”, - предупредила его Лили.
  
  “Любого времени, которое у нас есть, достаточно, чтобы убедить меня в том, что ваши образы сильнее моих фантазий”.
  
  Они задремали на некоторое время, затем проснулись, когда первые звуки уличного движения достигли их ушей и первые серые полосы рассвета коснулись их глаз. Джек снова начал заниматься с ней любовью, но она пробормотала, что ей больно, и он причиняет ей боль, и он остановился. Лили встала с кровати, умылась в биде за ширмой в углу комнаты и оделась. Они позавтракали черствыми булочками, маргарином, желе и горячим шоколадом, приготовленным на сухом молоке, в маленькой комнате за кабинетом консьержа.
  
  На тротуаре лицо Лили потемнело. “И как мы должны попрощаться?”
  
  “Мы не будем”, - сказал Джек. “Когда я был ребенком, моя мама каждый день благодарения возила меня в Атлантик-Сити. Я помню, как стояла на пляже у кромки океана, мои бриджи были задраны выше колен, наблюдая, как прилив вымывает песок из-под моих босых ног каждый раз, когда он отступает. Это вызвало у меня чувство головокружения. Твой уход, как прилив, вызывает у меня то же чувство ”.
  
  “Я - песок под твоими босыми ногами”. Лили отвернулась, чтобы посмотреть на мужчин с почерневшими лицами, которые перетаскивали мешки с углем из грузовика в подвал жилого дома. “Жизнь - это скопление мелких ошибок”, - внезапно сказала она.
  
  “Почему вы говорите об ошибках?” - Раздраженно спросил Джек. “Сказать мне, что наша ночь вместе была ошибкой?”
  
  “Это совсем не то, что я имел в виду. Это мой способ рассказать вам в одном или двух предложениях историю моей жизни ”, - объяснила она. “Я пришел к выводу, что проблема заключается не столько в накоплении мелких ошибок, сколько в крупных, которые мы совершаем, пытаясь их исправить”.
  
  Позже той ночью капля слез, вмонтированная в половицы СНАЙПЕРА, уловила звук голосов, активировав передатчик, спрятанный в светильнике внизу. Утром на стол Джека легла расшифровка стенограммы. Она была заполнена полуискаженными фрагментами фраз людей, входивших в зал и выходивших из него, слухами о знаменитом браке со скидкой, поспешным признанием в вечной преданности пожилого мужчины женщине помоложе, изюминкой антисоветского анекдота, цветистой данью чьей-то кулинарии. Это было в значительной степени то, что микрофон улавливал с самого начала: несущественная болтовня пары в уединении их собственной квартиры, в отличие от секретов разведки, которые СНАЙПЕР собирал в университете или в правительственных учреждениях. Через некоторое время наступило долгое молчание, за которым последовал тихий и напряженный разговор между кем-то, похожим на немца (очевидно, СНАЙПЕРА) и поляком, говорившими на единственном языке, который у них был общим, - английском.
  
  Именно расшифровка этого разговора заинтриговала Джека. Текст содержал подробности испытаний бактериологического оружия на балтийском острове Рюген, производства урана в районе Йоахимсталь в горах Гарц и последних советских экспериментов по расщеплению ядерного оружия в Центральной Азии. Затем двое мужчин поболтали о друзьях, которые у них были общие, и о том, что случилось с ними за эти годы; один умер от рака толстой кишки, другой оставил свою жену ради женщины моложе, еще один перешел на сторону французов и теперь живет в Париже. Внезапно поляк упомянул, что, по его предположению, у русских был важный шпион в британской разведке. Откуда он мог знать такие вещи, спросил пожилой мужчина, явно удивленный. Разговор прервался, когда в комнате послышались женские шаги. Кто-то пробормотал слова благодарности за бренди, послышался звон бокала о бокал. Микрофон уловил кошачьи шаги женщины, когда она выходила из комнаты. Мужчина постарше повторил свой вопрос: откуда его гость мог знать, что у русских есть шпион в британской разведке. Поскольку польская разведывательная служба, UB, располагала строго засекреченный документ британской разведки, сказал поляк. Он видел документ собственными глазами. Это была копия “списка наблюдения” британской МИ-6 за Польшей. Что такое контрольный список? поинтересовался мужчина постарше. Это был список польских граждан, которых Варшавское отделение МИ-6 считало потенциальными активами, заслуживающими внимания. Список мог быть украден у агентов британской разведки в Варшаве, предположил мужчина постарше. Нет, нет, - настаивал Поляк. На копии, которую он видел, были внутренние маршрутные знаки и инициалы, указывающие на то, что она была распространена среди ограниченного числа офицеров разведки MI6 , ни один из которых не служил в Варшаве.
  
  Разговор перешел на другие темы — новости о трениях между польскими коммунистами и русскими, пресечение деятельности варшавского журнала за публикацию статьи о массовом убийстве тысяч польских офицеров в Катынском лесу под Смоленском в 1943 году, оживленная дискуссия о том, немцы или русские убили поляков (оба мужчины согласились, что это были русские), обещание поддерживать связь, предупреждение о том, что письма с обеих сторон, скорее всего, будут вскрыты. Затем можно было услышать голос RAINBOW, прощающийся с Полюсом. На лестнице послышались тяжелые шаги, за которыми последовал звук убираемых стаканов и закрывающейся двери.
  
  Оторвавшись от стенограммы, Джек представил новую серию снимков: он мог видеть, как СНАЙПЕР снимает свой старомодный накрахмаленный воротничок и запонки с рубашки; он мог видеть, как РЭЙНБОУ тянется, чтобы снять серьги, он мог видеть улыбку на ее губах, когда она вспоминает, какой эффект произвел этот жест на Джека; он мог видеть, как она возвращается из туалета в бесформенной хлопчатобумажной ночной рубашке; он мог видеть, как она откидывает покрывало с кровати с балдахином и проскальзывает под простыни рядом с мужчиной, которому она стольким обязана.
  
  Отбросив картинки, Джек перечитал отрывки, касающиеся советского шпиона в МИ-6. Если бы Колдун уже не был на пути в Вашингтон, чтобы похвастаться своими бариевыми блюдами перед лицом матери и разоблачить советского крота, он бы немедленно доставил ему этот новый сериал. Не имеет значения. Суть разговора проявлялась в характерном почерке СНАЙПЕРА на теплом шелке, который Джек собственными пальцами извлекал из бюстгальтера Лили.
  
  
  14
  
  
  АРЛИНГТОН, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 мая 1951 года
  
  Джеймс Хесус Энглтон, ОДЕТЫЙ В ГРЯЗНЫЙ ФАРТУК САДОВНИКА ПОВЕРХ СТАРОЙ РУБАШКИ и застиранных брюк, подметал проходы в теплице, которую он недавно установил на заднем дворе своего загородного дома в Арлингтоне, через Потомак от округа Колумбия и фабрики по производству маринадов на берегу Отражающего бассейна. “То, чем я занимаюсь, - сказал он, к его нижней губе приклеилась промокшая сигарета, в горле раздирал резкий кашель, под веками скрывалась дремлющая мигрень, - это выведение гибридной орхидеи, известной как ”Крест Каттлеи“. Каттлея - это большая букетная орхидея, которая переливается всеми цветами радуги. Если мне удастся скрестить новую Каттлею, я планирую назвать ее Сесили Энглтон в честь моей жены ”.
  
  Чародей ослабил узел галстука и повесил спортивную куртку на спинку бамбукового стула. Он снял с плеча кобуру и повесил ее вместе с револьвером с перламутровой рукояткой на ручку вентиляционного окна. “Я чертов неандерталец, когда дело касается цветов, Джим. Итак, я клюну — как кто-то скрещивает орхидею?”
  
  “Ради бога, не садитесь на это”, - воскликнул Энглтон, увидев, что Торрити начинает усаживать свое громоздкое тело обратно в кресло. “Бамбук не выдержит вашего веса. Извините. Прошу прощения.”
  
  “Все в порядке”.
  
  “Мне очень жаль”. Энглтон вернулся к своей уборке. Краем глаза он следил за Торрити, который начал бесцельно бродить по проходам, проводя кончиками пальцев по глиняным горшкам, маленьким баночкам и садовым инструментам, разложенным на бамбуковом столе. “Скрещивание орхидей - это очень долгий и очень утомительный процесс, ” крикнул Энглтон через оранжерею, “ мало чем отличающийся от контрразведывательного бизнеса”.
  
  
  “Ты не говоришь”.
  
  Энглтон резко прекратил подметать. “Я действительно говорю. Попытка создать гибрид включает в себя взятие пыльцы с одного цветка и оплодотворение ею другого. Вы когда-нибудь читали детективные романы Рекса Стаута? У него есть детектив по имени Ниро Вулф, который в свободное время разводит орхидеи. Потрясающий писатель, Рекс Стаут. Ты должен связаться с ним ”.
  
  “Я слишком занят разгадыванием чертовых тайн, чтобы читать чертовы детективные романы”, - заметил Торрити. “Так что же делает скрещивание орхидей похожим на контрразведку?”
  
  Опершись на ручку метлы, Энглтон наклонил голову и прикурил новую сигарету от тлеющих угольков той, что была у него во рту. Затем он щелчком отправил окурок в фарфоровую плевательницу, переполненную окурками. “Для развития семенной коробочки может потребоваться двенадцать месяцев, - объяснил он, “ после чего вы сажаете семя в одну из вон тех маленьких банок. Пожалуйста, не сбивай никого из них, Харви. Требуется еще двенадцать месяцев, чтобы семя проросло на дюйм или два. Окончательный расцвет, если расцвет будет, может занять еще пять лет. Контршпионаж подобен этому - вы годами выращиваете семена в маленьких баночках, поддерживаете температуру влажной и горячей, надеетесь, что однажды семена зацветут, но нет никакой гарантии. Тебе нужно терпение святого, которого у тебя нет, Харви. Разведение орхидей и контрразведка - не ваша стихия ”.
  
  Торрити вышел из-за прохода, чтобы противостоять Энглтону. “Почему ты так говоришь, Джим?”
  
  “Я помню, как ты вернулся в Италию сразу после войны. Вы были виновны в таком тяжком преступлении, как нетерпение ”. Скрипучий голос Энглтона, фразы, которые он использовал, внезапно обрели остроту. “Вы были одержимы желанием поквитаться с любым, кто, как считалось, перешел вам дорогу — с вашими друзьями в мафии, русскими, мной”.
  
  “И люди говорят, что у меня память как у слона!”
  
  “Помнишь Рим, Харви? Лето тысяча девятьсот сорок шестого? Вы потеряли агента, его нашли на мусорной свалке с оторванными пальцами и головой. Вы опознали его по старому пулевому ранению, которое врачи, проводившие вскрытие, ошибочно приняли за шрам от аппендицита. Ты был совершенно необузданным, ты принял это на свой счет, как будто кто-то плюнул тебе в лицо. Ты не спал неделями, пока возвращал кошку к делу. Вы сузили круг подозреваемых до восьми, затем четырех, затем двух, затем одного. Вы решили, что это была любовница убитого мужчины. Забавно то, что вы, возможно, были правы. У нас так и не было возможности допросить ее, выяснить, на кого она работала, воспроизвести ее. Она утонула при том, что карабинеры назвали загадочными обстоятельствами — по-видимому, она разделась догола и отправилась купаться с лодки в полночь. Любопытно, что у нее не было лодки, и она не умела плавать ”.
  
  
  “Она не могла плавать, потому что к ее чертовой лодыжке был привязан чертов кусок металлолома”, - сказал Торрити. Он рассмеялся сквозь свое алкогольное дыхание. “В те дни я был молод и порывист. Теперь, когда я вырос, я бы использовал ее. Когда она выдыхалась, вот тогда я привязывал чертов утюг к ее чертовой лодыжке и выбрасывал ее за борт.” Торрити задрал свои мешковатые брюки, которые сужались к лодыжкам; Энглтон мельком увидел еще одну кобуру, пристегнутую к одной лодыжке. “Между агентом и его куратором существует связь, своего рода пуповина, нечто подобное тому, что существует между отцом и сыном”, - говорил Торрити. “Ты слишком аналитичен, чтобы разобраться в этом, Джим. У вас есть потрясающие теории, в которые вы вписываете все. У меня нет теорий. То, что я знаю, я усвоил нелегким путем — я пачкаю руки и колени, работая в чертовой области.”
  
  “Ты действуешь на поверхности вещей. Я копаю глубже ”. Энглтон устал от перепалки. “Что ты хотел мне сказать такого, что не могло подождать до утра понедельника?”
  
  “Я нахожусь в процессе написания меморандума для директора, излагающего доводы в пользу того, что ваш приятель Филби - советский шпион. Существует с начала тридцатых годов. Поскольку вы начальник контрразведки Компании, я подумал, что будет справедливо заранее предупредить вас. Вдобавок ко всему, я подумал, что мы должны принять меры предосторожности, чтобы убедиться, что Филби не снесет крышу ”.
  
  “Ты только выставишь себя дураком, Харви”.
  
  “Я держу этого сукиного сына за яйца, Джим”.
  
  “Вы хотите изложить мне суть дела”.
  
  “Это то, что привело меня через чертов Потомак дождливым воскресным днем, когда я мог бы пить в своем чертовом гостиничном номере”.
  
  Энглтон прислонил метлу к стене теплицы и достал из заднего кармана маленький блокнот. “Не возражаете, если я сделаю заметки?”
  
  “Никакой кожи с моего чертового носа”.
  
  Придвинув бамбуковый стул к бамбуковому столу, отодвинув в сторону садовые инструменты, чтобы освободить место для блокнота, Энглтон потрогал карандаш, которым он заполнял свой журнал садоводства, и поднял глаза с едва заметной снисходительной улыбкой на губах.
  
  Колдун, патрулирующий позади него, начал с рассказа о членстве Флби в Кембриджском социалистическом обществе в начале тридцатых, его паломничестве в охваченную беспорядками Вену, его женитьбе на бешеной красной (израильский друг Энглтона, Тедди Коллек, знал об этой свадьбе), его усилиях после возвращения в Англию скрыть свои левые взгляды, появляясь на вечеринках в посольстве Германии и поддерживая репутацию прогерманца. Затем последовало задание Times освещать действия Франко во время гражданской войны в Испании.
  
  
  Энглтон поднял глаза. “Адриан проходил проверку дюжину раз за эти годы — ничто из этого не открывает новых возможностей”.
  
  Торрити продолжал разглагольствовать, упоминая сериал о Кривицком, которым, по словам Элайху Эпштейна, британцы никогда не делились со своими американскими кузенами.
  
  “Кривицкого допросили, когда он добрался до этой стороны Атлантики”, - вспоминал Энглтон. Он закрыл глаза и процитировал сериал по памяти. “Существует советский "крот" под кодовым названием "ПАРСИФАЛЬ", которым руководит опытный шпион, известный по прозвищу Старик, работающий в британской разведке. Крот некоторое время работал журналистом в Испании во время гражданской войны. Открыв глаза, Энглтон хихикнул. “Кривицкий говорил нам, что в стоге сена была иголка, в надежде, что мы воспримем его всерьез”.
  
  “Кто-то воспринял его всерьез — он был убит в Вашингтоне в 1941 году”.
  
  “В официальном полицейском отчете его смерть указана как самоубийство”.
  
  Торрити сделал полный круг, как будто заводил себя, затем спросил, известно ли Энглтону, что Филби выписал МИ-6 исходные книги по Советскому Союзу задолго до того, как он стал вовлечен в советскую контрразведку.
  
  “Нет, я этого не знал, но, зная Адриана, зная, насколько он скрупулезен, я был бы удивлен, если бы он не подписал эти исходные книги”.
  
  Что приводит нас к Вишневскому, сказал Колдун, потенциальному перебежчику, который сказал нам, что может вычислить советского крота в МИ-6.
  
  “Что подводит нас к Вишневскому”, - согласился Энглтон.
  
  В ночь прерванной эксфильтрации, когда Торрити набросился на Карлсхорст, КГБ отправил Московскому центру срочное сообщение — у Колдуна случайно оказалась копия открытого текста — с благодарностью Москве за раннее предупреждение, которое предотвратило дезертирство подполковника Волкова / Вишневского, его жены и сына. “Как только Вишневский заявил, что может идентифицировать советского "крота" в МИ-6, - сказал Торрити, - я был осторожен и не включил ни одного британца в список рассылки Вишневского. Итак, скажи мне кое-что, Джим. Мне сказали, что ты тусуешься с Филби в La Niçoise, не говоря уже о том, что он заглядывает к тебе в офис всякий раз, когда появляется на фабрике по производству маринадов. Ты упоминал Вишневского в разговоре со своим британским приятелем? Выкладывай начистоту, Джим. Ты сказал ему, что у нас был кто-то, утверждающий, что он может идентифицировать советского ”крота" в МИ-6?"
  
  Энглтон отложил карандаш. Казалось, что он разговаривает сам с собой. “Начнем с того, что нет веских доказательств того, что в МИ-6 есть советский "крот“..."
  
  “Вишневский утверждал, что было—“
  
  “Вишневский был бы не первым перебежчиком, который выставил себя ценным, заявив, что у него есть золотой слиток”.
  
  
  “Все детали подходят друг другу”, - настаивал Торрити.
  
  “Все детали являются косвенными”, - холодно сказал Энглтон; он снова разговаривал с Торрити свысока. “Все фрагменты могут указывать на любого из двух или трех десятков британцев”. Посасывая сигарету, он повернулся на бамбуковом стуле так, чтобы оказаться лицом к Торрити. “Я знаю Адриана так хорошо, как никого другого в мире”, - заявил он с неожиданной горячностью. “Я знаю, что движет им, я знаю, что он собирается сказать, какую позицию он займет в данной ситуации, прежде чем он откроет рот и начнет заикаться. Я бы доверил Адриану свою жизнь. Он не мог шпионить в пользу русских! Он олицетворяет все, чем я восхищаюсь в британцах ”. Дымка сигаретного дыма скрыла выражение лица Энглтона, когда он признался: “Адриан - тот человек, которым я хотел бы быть”.
  
  Торрити достал мятый носовой платок и вытер влагу с ладоней. “Доверили бы вы ему свою каттлею, если она когда-нибудь зацветет?” Ухмыляясь собственной шутке, он поднял вопрос о высадке агентов в Польше и на Украине, которые закончились катастрофой. Филби, будучи связным МИ-6 в Вашингтоне, знал об этих сбросах.
  
  “Вы сбрасываете с парашютом группу отважных, но непрофессиональных новобранцев в логово льва, а затем с удивлением обнаруживаете, что их съели заживо”.
  
  Торрити отошел и взял маленькую баночку, в которой сквозь землю пробивался крошечный бутон.
  
  “Я был бы признателен, если бы вы не занимались товаром”, - крикнул Энглтон. “Они чрезвычайно хрупкие”.
  
  Колдун поставил банку на полку и неторопливо вернулся. Достав свой собственный блокнот, увлажнив большой палец и перелистывая страницы назад, он начал знакомить Энглтона с серией блюд с барием. Он разослал по одному каждому человеку на вашингтонской стороне, который мог предать высылку Вишневского. Все сообщения barium выглядели так, как будто они были широко распространены, но в каждом случае распространение было ограничено одним человеком или одним офисом. Все операции, которые он раскрыл в "обедах", остались на месте — все, то есть, за исключением операции в Албании. Блюдо с барием, в котором излагалась албанская хитрость, было отправлено в межведомственный комитет по специальной политике, членом которого Филби был.
  
  “В Комитете по специальной политике шестнадцать членов, ” отметил Энглтон, - не считая помощников и секретарей, которым разрешено читать все, что проходит через руки комитета”.
  
  “Знайте это”, - сказал Торрити. “Вот почему я сузил поле поиска, добавив последнюю порцию бария. Я отправил это самому Филби. Я дал ему понять, что мне известна личность советского "крота" в МИ-6. Два дня спустя русские подстроили мое похищение”.
  
  
  Энглтон покачал головой. “Русские постоянно похищают людей — неудивительно, что они пытаются наложить лапу на главу Берлинской базы”. Внезапно в темных мексиканских глазах Энглтона появился блеск. Он захлопнул свой блокнот и встал. “Было еще одно блюдо с барием, о котором ты не упомянул, Харви. К несчастью для вас, это пробивает зияющую дыру в вашем деле против Адриана. Какой ваш единственный лучший источник разведданных в советской зоне Берлина? Безусловно, СНАЙПЕР. Он не только физик-теоретик, имеющий доступ к советским атомным секретам, но и заместитель премьер-министра Германской Демократической Республики, человек, занимающий чрезвычайно высокое положение в номенклатуре — тот, кто однажды, предположительно, мог бы стать премьер-министром. Кто обслуживает SNIPER? Курьер под кодовым названием RAINBOW. Вы скормили мне эту информацию в одном из ваших так называемых бариевых блюд. Я не против сказать вам, что я поделился этим с Адрианом. Если Адриан - ваш советский "крот", то почему ”СНАЙПЕР" и "РЭЙНБОУ" не были раскрыты?"
  
  Колдун достал свою кобуру и, просунув левую руку в петлю, застегнул ее на своей бочкообразной груди. “Вы так и не сказали, передавали ли вы сериал Вишневского своему приятелю”.
  
  Энглтон, прослеживая серию лепестков в пленке влажности, покрывающей оконное стекло теплицы, казалось, был в середине разговора, который он вел сам с собой. “Адриан не может быть советским "кротом" — все эти годы, все эти операции. Это непостижимо”.
  
  
  15
  
  
  ГЕТТИСБЕРГ, суббота, 26 мая 1951 года
  
  ЮДЖИН СТОЯЛ НА ГРЕБНЕ КЛАДБИЩЕНСКОГО ХОЛМА, ГЛЯДЯ На поле боя, которое спускалось к Семинарскому хребту. “Они пришли оттуда”, - сказал он, указывая ладонью на лес в конце полей. “Безумная атака Пикетта — высшая оценка Конфедерации. В полдень тринадцать тысяч повстанцев двинулись через нейтральную полосу, мушкеты у пояса, штыки наготове, боевые знамена развеваются, бьют барабаны, лают собаки, половина мужчин мочится в штаны. Если бы это были русские солдаты, они бы крикнули: "За успех нашей безнадежной задачи!"’Целью была линия Союза, протянувшаяся вдоль этого хребта до Большой круглой вершины. Артиллеристы Союза прекратили огонь до тех пор, пока не услышали, как повстанцы подбадривают друг друга. Затем одновременно выстрелили тысяча семьсот мушкетов. Среди солдат на полях раздался стон. Картечь Союза прошлась по рядам конфедератов; пушки янки стали такими горячими, что их артиллеристы обжигали пальцы, стреляя и заряжая, стреляя и заряжая. Когда пушки и мушкеты смолкли, поле боя было усеяно конечностями и залито кровью. Только половина из тех, кто начинал, вернулась в лес. Предполагается, что генерал Ли подъехал к Пикетту и приказал ему сплотить свою дивизию для отражения контратаки, которая наверняка погонит его обратно через Потомак. Предполагается, что Пикетт сказал Ли, что у него больше нет подразделения для сплочения.”
  
  Филби поднял ладонь, чтобы защитить глаза от яркого солнца, и, прищурившись, посмотрел на сельскую местность Геттисберга. “Откуда такой Б-б-большевик, как вы, узнал о гражданской войне в АМЕРИКЕ?”
  
  Учитывая ситуацию, Юджин не хотел передавать личную информацию, которая, в случае разглашения, могла однажды помочь ФБР идентифицировать его. В конце концов, сколько российских студентов по обмену изучали американскую историю в Йельском университете? “В Государственном университете имени Ломоносова в Москве”, - спокойно ответил он.
  
  Филби усмехнулся. “Это странная история, если я когда-либо ее слышал. Забудь, что я спрашивал ”.
  
  Было слышно, как гид ведет группу посетителей вверх по холму, декламируя Геттисбергскую речь Линкольна. “... вовлечены в большую гражданскую войну, проверяющую, сможет ли эта нация или любая нация, столь задуманная и столь преданная своему делу, долго продержаться”.
  
  “Чертовски уместный вопрос, вы хотите знать мое мнение”. Филби, зажав бумажный пакет с продуктами подмышкой, взял Юджина за локоть и отвел его подальше от группы. Они прогуливались вдоль хребта, мимо детей, разливающих мороженое из стаканчиков "Дикси", мимо семьи, устроившей пикник в тени дерева, пока не оказались вне пределов слышимости. Юджин спросил: “Вы уверены, что за вами не следили?”
  
  “Вот почему я опоздал”, - сказал Филби. “Я ходил по кровавым кругам, лучше п-п-часть часа играл в lost. На всякий случай остановился, чтобы спросить у служащего заправочной станции дорогу до Антиетама в Мэриленде. То, что ты должен мне сказать, должно быть, чертовски важно, раз ты оторвал меня от моих земных удобств в субботу, Юджин.”
  
  “Новости не из приятных”, - признал Юджин.
  
  Обозревая поле боя, Филби позволил этому проникнуть в суть. “Не думал, что так получится”, - пробормотал он.
  
  Настраивая московскую частоту на Motorola накануне вечером, Юджин набрал один из своих личных кодов (“Это верно. ‘Но если я не тот же самый, следующий вопрос в том, кто я, в конце концов, такой? Ах, это отличная головоломка!” - определенно из "Алисы в стране чудес") в программе культурной викторины. Используя счастливую десятидолларовую купюру, он превратил выигрышный лотерейный номер в телефонный номер в Вашингтоне и позвонил по нему в полночь из телефонной будки общего пользования. Он обнаружил, что разговаривает с женщиной с сильным польским акцентом. “Джин, это ты? К задней стенке мусорного бака на парковке был прикреплен небольшой пакет ”, - сказала она по-деловому. “В нем лежит конверт. Запомните содержание, запишите инструкции и выполняйте их немедленно ”. Женщина прочистила горло. “Твой наставник, Старик, хочет, чтобы ты передал нашему общему другу , что он сожалеет, что все так обернулось. Скажите ему, что Старик желает ему счастливого пути и с нетерпением ждет встречи с ним снова. Я был бы рад поговорить с вами подробнее, но меня проинструктировали не делать этого ”. Затем линия оборвалась.
  
  Юджин набрал номер Бернис. “У меня был фантастический день”, - сказала она, затаив дыхание. “Я получил сорок четыре новые подписи под петицией Розенберга”.
  
  “Я не приду сегодня вечером”, - сказал он ей.
  
  
  “Да?” - спросил я.
  
  “Произошло кое-что важное”.
  
  Он мог слышать разочарование в ее голосе. “Естественно, я понимаю. Значит, завтра.”
  
  “Завтра точно”.
  
  Юджин вышел за винный магазин и пошарил между мусорным баком и стеной, пока не обнаружил пакет, приклеенный скотчем к мусорному ведру. Запершись в квартире на чердаке, он разорвал конверт и извлек лист бумаги, исписанный кодовыми группами из четырех цифр. Работая с одноразовым блокнотом, спрятанным в обложке спичечного коробка, он расшифровал сообщение, которое пришло от самого Старика. Юджин запомнил содержание, повторив его несколько раз, чтобы убедиться, что он все запомнил, затем сжег письмо и одноразовую прокладку бросил в кастрюлю и смыл пепел в унитаз. Схватив две бутылки солодового виски "Лагавулин" с полки в винном магазине, запрыгнув в припаркованный в переулке универсал, он направился по Канал-роуд к Аризона-авеню, затем свернул на Небраску и остановился перед двухэтажным кирпичным домом с большим эркером. Другой автомобиль был припаркован за машиной Филби на подъездной дорожке. Юджин оставил мотор включенным, поднялся по дорожке и позвонил в звонок. Через мгновение в вестибюле загорелся свет и открылась входная дверь. На него уставился взъерошенный Филби с пятнами вина на рубашке спереди, его глаза опухли от алкоголя и недосыпа. На мгновение он, казалось, не мог вспомнить Юджина. Когда до него дошло, кто был его посетителем, он казался пораженным. “Я д-д-ничего не заказывал—“ - пробормотал он, слегка оглядываясь через плечо.
  
  “Да, ты это сделал”, - настаивал Юджин.
  
  “Кто там, Адриан?” - позвал кто-то из глубины дома.
  
  “Доставка спиртного, Джимбо. Д-д-я же не хотел, чтобы река у нас пересохла, не так ли?”
  
  Через открытую дверь Юджин мельком увидел худощавую фигуру с сутулыми плечами, которая брала книгу с полки и листала ее. “Есть время, место, некоторые инструкции, написанные простым текстом на внутренней стороне одной из картонных коробок”, - прошептал Юджин. “Не забудь сжечь это”. Он протянул Филби счет. Филби исчез в доме и вернулся, отсчитывая купюры из женской сумочки snap. “Оставь сдачу себе, старина”, - сказал он достаточно громко, чтобы его услышали.
  
  “За сто лет ты бы ни за что не догадался, кто был у меня в гостях, когда ты так неожиданно зашел прошлой ночью.” Филби говорил сейчас. 3 июля 1863 года они достигли памятного камня, отмечающего самое дальнее продвижение армии Пикетта со стороны Конфедерации. “Это был сам прославленный Джимбо Энглтон, мистер контрразведка во плоти, пришедший посочувствовать мне — похоже, один из подчиненных Компании, странный парень из Берлина с итальянски звучащим именем, д-д-решил, что я тот подонок, который выдавал секреты ЦРУ ужасному КГБ”.
  
  “Энглтон сказал тебе это!”
  
  “Джимбо и я возвращаемся к Созданию”, - объяснил Филби. “Он знает, что я не мог быть советским кротом”. Он хорошо посмеялся над этим, хотя было легко видеть, что его сердце не было к этому причастно.
  
  “Боюсь, это не повод для смеха”, - заметил Юджин. “Ты захватил с собой все свои принадлежности?”
  
  “Материал здесь, в пакете”, - угрюмо сказал Филби.
  
  “Вы ничего не оставили после себя? Извините, но мне сказали спросить вас об этом ”. Филби покачал головой.
  
  Юджин взял бумажный пакет, наполненный предметами, которые обрекли бы Филби на гибель, если бы американцы их обнаружили, — одноразовые блокноты, миниатюрные фотоаппараты, канистры с пленкой, устройства для считывания микроточек, томик стихов Уильяма Блейка с инструкциями по экстренному изъятию, свернутый в углубление в переплете. “Я избавлюсь от этого — я поеду домой проселочными дорогами и закопаю это где-нибудь”.
  
  “К чему все эти тревоги? Просто н-н-из-за того, что один нахальный ублюдок вылезает из ниоткуда и грозит мне пальцем, это не повод п-п-давить на чертову п-п-п-п-п-п - Филби, явно нервничая, с трудом выговаривал слова. “Кнопка паники”. Разозлившись на себя, он глубоко вздохнул. “Сомнительный бизнес, жизнь на переднем крае”, - пробормотал он. “Действует на нервы. Пора выпустить чертову кошку из чертовой сумки, эй? В чем дело? Разве Берджесс вовремя не предупредил Маклина? Разве Маклин не ушел раньше копов?”
  
  “Маклин покинул Англию прошлой ночью. Он на пути в Москву через Восточную Германию”.
  
  “Волшебник. В чем чертова п-п-проблема?”
  
  “Берджесс потерял самообладание и пошел с ним”.
  
  “Берджесс свалил!” Филби быстро отвел взгляд. Делая короткие вздохи, он вытер губы тыльной стороной ладони. “Чертов маленький ублюдок! Это твердый сыр”.
  
  “Британцы обнаружат исчезновение Маклина, когда придут в понедельник утром, чтобы допросить его о деле ГОМЕРА. Им не потребуется много времени, чтобы понять, что Берджесс сбежала с ним. В этот момент в Лондоне и Вашингтоне зазвонят тревожные колокола ”.
  
  “И все эти глазки-бусинки будут сосредоточены на вашем покорном слуге”, - мрачно сказал Филби.
  
  “Берджесс втянул тебя в этот бизнес”, - согласился Юджин. “Пока он не отправился обратно в Англию, чтобы предупредить Маклина, он жил с вами в Вашингтоне. Кроме того, есть полдюжины сериалов, которые указывают в вашем направлении. Вы знали от Энглтона, что американцы расшифровали фрагменты текста, которые идентифицировали Маклина как советского агента ГОМЕРА. Вы знали, что британцы собирались взять его под стражу и начать допрос в понедельник утром. Затем есть операции с эмигрантами, которые закончились катастрофой. Есть дело о дезертирстве Вишневского”. Юджин думал, что добился своего. “Резидент считает, что у вас есть тридцать шесть часов, чтобы покинуть страну. Я надеюсь, ты захватил с собой запасной паспорт.”
  
  “Значит, Старик хочет, чтобы я выставил свою кандидатуру?”
  
  “Он не думает, что у тебя есть выбор”. Юджин вытащил маленький сверток из своей куртки. “Здесь краска для волос, усы, очки, сорок восемьсот долларов десятидолларовыми и двадцатидолларовыми купюрами. У меня есть для тебя старый плащ в универсале. Мы снимем с вас номерные знаки и оставим вашу машину здесь — местной полиции потребуется пара дней, чтобы выйти на вас, и к этому времени вы будете уже далеко. Я высажу тебя у терминала "Грейхаунд" в Гаррисберге. Маршрут прописан в пакете —Гаррисбург-Буффало - Ниагарский водопад, где вы пересекаете канадскую сторону. Вас будет ждать машина, чтобы отвезти на конспиративную квартиру в Галифаксе. Люди Старика посадят вас на грузовое судно, направляющееся в Польшу ”.
  
  Юджин мог предвидеть надвигающиеся неприятности; глаза Филби затуманились. Он положил руку на плечо англичанина. “Вы были на линии огня в течение двадцати лет. Тебе пора возвращаться домой ”.
  
  “Домой!” Филби сделал шаг назад. “Я К-к-коммунист и М-м-марксист, но Россия не мой дом. Англия - это.”
  
  Юджин начал что-то говорить, но Филби оборвал его. “Извини, старина, но я не представляю себя живущим в Москве, не так ли? Что мне нравилось все эти годы, помимо служения великому делу, так это отличная игра. В Москве не будет игры, только душные офисы, застоявшаяся рутина и скучные бюрократы, которые знают, на чьей я стороне ”.
  
  Инструкции Юджина не рассматривали возможность того, что Филби откажется от приказа Старика баллотироваться. Он решил урезонить его. “Их следователи искусны — они предложат вам иммунитет, если вы будете сотрудничать, они попытаются превратить вас в тройного агента —“
  
  Филби ощетинился. “Я никогда не был двойным агентом — я с самого начала служил одному хозяину — так как же я могу стать тройным агентом?”
  
  “Я не хотел предполагать, что они добьются успеха ...”
  
  Филби, его глаза сузились, челюсть выдвинулась вперед, он взвешивал свои шансы, и ему начинало нравиться то, что он видел. Тонкая улыбка осветила его лицо; это придавало ему почти здоровый вид. Его заикание исчезло. “Все, на что опирается правительство, - это косвенные доказательства. Сучка-жена коммуниста двадцать лет назад, губернатор, в чем деликт? Полдюжины заплесневелых сериалов, несколько совпадений, которые я могу объяснить как совпадения. И у меня есть туз в рукаве, не так ли?”
  
  “У тебя есть туз в рукаве?”
  
  “На базе в Берлине проводится крупная операция — высокопоставленный перебежчик доставляет им лакомства два раза в неделю. Я передал это в Московский центр, но по причинам, которые для меня загадочны, они не закрыли его. Я могу услышать диалог сейчас: вы действительно думаете, что эта операция все еще продолжалась бы, губернатор, если бы я был на зарплате у КГБ? Чертовски маловероятно! Господи, чувак, когда ты отвариваешь бульон, нет никаких убедительных доказательств. Все, что мне нужно сделать, это сохранить самообладание и блефовать ”.
  
  “Они сломили Клауса Фукса — им удалось заставить его признаться”.
  
  “Ты относительно новичок в этом бизнесе, Юджин”, - сказал Филби. Он выпрямился, обретая уверенность от звука собственного голоса. “Чего вы не цените, так это того, что инквизиторы находятся в отчаянно слабом положении. Без признания, старина, их доказательства являются предположительными — слишком чертовски расплывчатыми, чтобы их можно было использовать в суде. Кроме того, если бы они передали мое дело в суд, им пришлось бы подорвать агентов и операции ”. Филби, перенеся свой вес на носки ног и кружась вокруг Юджина, теперь почти подпрыгивал от возбуждения. “Пока я отказываюсь признаваться, ублюдки Джемми не смогут поднять на меня руку, не так ли? О, моя карьера пойдет наперекосяк, но я буду свободен, как жаворонок. Великая игра может продолжаться ”.
  
  Юджин разыграл свою последнюю карту. “Ты и я - пехотинцы на войне”, - сказал он Филби. “Наше видение ограничено — мы видим только ту часть поля боя, которая находится прямо перед нашими глазами. Старик видит общую картину — всю войну, сложные маневры и контрманевры каждой стороны. Старик отдал тебе приказ. Как у солдата, у тебя нет выбора в этом вопросе. Вы должны подчиняться этому.” Он протянул пакет. “Забирай это и беги”, - сказал он.
  
  
  16
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ПОНЕДЕЛЬНИК, 28 мая 1951 года
  
  РЕГУЛЯРНОЕ ПОЛУДЕННОЕ СОВЕЩАНИЕ ДИРЕКТОРА БЫЛО ОТМЕНЕНО, и в маленьком конференц-зале без окон через холл от его кабинета был спешно созван специальный военный совет. Директор по информационным технологиям Беделл Смит, сидя во главе овального стола, председательствовал под копией в рамке одного из своих любимых изречений Черчилля (“Люди иногда спотыкаются о правду, но большинство из них берут себя в руки и спешат уйти, как будто ничего не произошло”). Присутствовали бароны, которых можно было поймать в кратчайшие сроки: генеральный директор Аллен Даллес; его начальник оперативного отдела Фрэнк Виснер; второй номер Виснера Дик Хелмс; генерал Траскотт, который случайно оказался в Вашингтоне по делам Пентагона; Джим Энглтон; и (по словам Энглтона, произнесенным вполголоса, когда участники стояли в очереди за кофе в коридоре, пока горничные Технической службы подметали конференц-зал на предмет жучков) “звезда шоу, единственный и неповторимый…Харвей рити!”
  
  Генерал Смит, который провел выходные, изучая меморандум Колдуна и письменное опровержение Энглтона, не был “обрадован”, как он деликатно выразился, обнаружив, что ему подали одно из блюд Торрити с барием. “Здесь нет ничего святого, ” проворчал он, - если вы думаете, что утечка могла произойти из офиса директора по информационным технологиям”.
  
  Торрити, выбритый, сияющий, при галстуке, спортивной куртке и свежевыстиранной рубашке, был необычайно сдержан, не говоря уже о том, что трезв. “Я не смог бы доказать, что утечки исходили от Филби, - указал он, - если бы я не исключил альтернативы”.
  
  Даллес, попыхивая трубкой, любезно заметил: “По словам Джима, вы не довели дело до конца”. Он вынул пальцы ног из домашних тапочек, которые всегда носил в офисе из-за подагры, и закинул ноги в носках на свободный стул. “Нам нужно действовать осторожно в этом вопросе”, - продолжил он, протягивая руку, чтобы помассировать лодыжки. “Наши отношения с кузенами могут выдержать такого рода обвинения только в том случае, если мы абсолютно правы”.
  
  Хелмс, холодный, отчужденный бюрократ, у которого было больше общего с терпеливыми собирателями разведданных, чем с ковбоями тайной службы, склонялся к точке зрения Энглтона. “Ваш ход рассуждений интригует, ” сказал он Торрити, “ но Джим прав — если разобраться в деталях, то то, с чем вы остаетесь, легко может оказаться серией совпадений”.
  
  “В нашей работе, - утверждал Торрити, - совпадений не существует”.
  
  Волшебник с закатанными выше локтей рукавами рубашки, откинутым к стене стулом и полузакрытыми глазами допускал, что Колдун мог что-то там понимать. Совпадение было подобно красному плащу матадора; если вы заметили его, ваш инстинкт подсказывал вам сделать больше, чем просто стоять там и в отчаянии шарить лапой по земле. Вот почему, добавил Виснер, он заглянул в различные журналы после того, как прочитал меморандум Волшебника. Виз сверкнул одной из своих бесхитростных беззубых улыбок в сторону Энглтона. “В понедельник, 1 января, - сказал он, зачитывая записку, которую набросал для себя на обратной стороне конверта, “ на стол Джима прибыла телеграмма Торрити. Во вторник, 2 января, записи службы безопасности в вестибюле показывают, что Филби посещал здесь генерала Смита и Джима. Начиная с позднего вечера вторника, 2 января, журналы радиоперехвата показывают резкое увеличение объема зашифрованного беспроводного трафика между советским посольством и Москвой ”. Волшебник посмотрел через стол на генерала Смита. “Мне кажется, что кто-то мог пойти и нажать на тревожную кнопку вон там”.
  
  Торрити провел указательным пальцем по краю ноздри. Это почти выглядело так, как будто он просил разрешения высказаться. “Когда все части встанут на свои места, - сказал он, - нам нужно будет сойти с ума, чтобы продолжать доверять Филби. Все, что я говорю, это то, что мы должны отправить его обратно в "Англия ТРЕСКА", затем связаться с британцами и выложить то, что у нас есть, и позволить им выжать из него все дерьмо. Они сломали Фукса. Они сломают Филби ”.
  
  “Мы будем выглядеть как лошадиные задницы, если выступим с обвинениями, которые не сможем доказать”, - лениво сказал Хелмс.
  
  “Я не верю, что слышу то, что я слышу”, - простонал Торрити, изо всех сил пытаясь удержать крышку на своей скороварке от раздражения. “Здесь у нас есть парень, который начал свою взрослую жизнь как кембриджский социалист, который был женат на коммунистической активистке в Вене ...” Он оглядел стол, чтобы посмотреть, не оказалось ли чего-нибудь алкогольного среди бутылок сельтерской. “Святое дерьмо, этот ублюдок проваливал одну операцию за другой —“
  
  
  “Есть операции, о которых он знал и которые не были преданы”, - отрезал Энглтон.
  
  Колдун взорвался. “Он знал, что мне известна личность советского "крота", который скомпрометировал дезертирство Вишневского, потому что я послал ему с этой целью бариевую муку. Следующее, что вы знаете, какие-то шутники заманивают меня в церковь и пытаются изъять меня из обращения. К чему это в сумме приводит?”
  
  Энглтон затянулся сигаретой. “Филби знал, что ваш самый популярный источник в Восточной Германии —“
  
  Генерал Смит провел большим пальцем по пронумерованным абзацам опровержения Энглтона. “Вот оно — номер три — ты говоришь о СНАЙПЕРЕ”.
  
  “Филби был посвящен в материалы SNIPER с первого дня”, - сказал Энглтон. “Отступая от того, что было передано нам, КГБ могло бы легко установить личность СНАЙПЕРА. Когда Харви обнаружил, что СНАЙПЕР был физиком-теоретиком и заместителем премьер-министра в правительстве Восточной Германии, эта информация была передана в обычном порядке связному МИ-6 в Вашингтоне Филби.” Он повернулся к Колдуну. “СНАЙПЕР все еще доставляет, не так ли, Харви?”
  
  “Да, он такой, Джим”.
  
  Энглтон почти улыбнулся, как бы говоря: я прекращаю свое дело.
  
  Торрити сказал, очень тихо: “Он доставляет, потому что он является советской операцией по дезинформации”.
  
  Бароны за столом обменялись взглядами. Траскотт откинулся на спинку стула и посмотрел на Волшебника сквозь пелену трубочного и сигаретного дыма. “Я полагаю, вы готовы подробнее остановиться на этом”.
  
  “Полагаю, что да”, - согласился Торрити. Он вытащил два смятых бланка для сообщений из нагрудного кармана своей спортивной куртки, раскрыл их на столе ладонью и начал читать с первого. “Это ‘Только для отвода глаз", которое пришло ко мне сюда в субботу утром. 'От: Ученик Чародея. Кому: Колдуну. Тема: ОСВЕДОМИТЕЛЬ. Первый: Здесь происходит что-то подозрительное, Харви”.
  
  Генерал Смит наклонился вперед. “Это начинается с ‘Здесь происходит что-то подозрительное, Харви?”
  
  “Так здесь сказано, генерал”.
  
  “Это что, криптограмма?”
  
  “Нет, сэр. Это простой английский ”.
  
  Старший инспектор с сомнением кивнул. “Я понимаю. И в чем конкретно заключается что-то подозрительное, что происходило?”
  
  Торрити впервые за это утро улыбнулся. “Дело вот в чем”, - начал он. “Некоторое время назад, действуя по моим инструкциям, мой ученик по имени Джон МаКоллайф установил каплевидный микрофон в половицах квартиры СНАЙПЕРА. Маколлайф - офицер, который руководил курьерской службой SNIPER под кодовым названием RAINBOW ...”
  
  На их встрече в пятницу вечером в репетиционном зале Джек запустил два пальца в бюстгальтер Лили и прижал тыльными сторонами к ее телу, когда целовал ее. Когда его пальцы разжались, между ними оказался квадратик шелка, исписанный мелким почерком. Позже, в Берлин-Далеме, Джек просунул шелк между двумя кусочками стекла, отрегулировал настольную лампу и, склонившись над увеличительным стеклом, медленно изучал последнее “получение” от SNIPER. Неудивительно, что он обнаружил подробности испытаний бактериологического оружия на балтийском острове Рюген, производства урана в Район Йоахимсталь в горах Гарц, самые последние советские эксперименты по ядерному расщеплению в Центральной Азии. За этим последовала длинная цитата из письма Вальтера Ульбрихта советскому послу, в котором он жаловался на комментарии, якобы сделанные о его, Ульбрихта, приверженности коммунизму его соперником по партии Вильгельмом Зайссером. После этого шел длинный список подразделений Советской Армии, которые, согласно внутреннему советскому исследованию, тихо проходили ротацию в рамках учебной программы, разработанной для подготовки боевых подразделений к ведению бактериологической войны. Пятничное “получение” от SNIPER заканчивалось именами чиновников среднего звена западногерманского правительства и частного предприятия, которые скрывали компрометирующее прошлое нацистской партии и поэтому были уязвимы для шантажа.
  
  Смертельно уставший после долгого дня, Джек выключил настольную лампу и потер глаза. Затем, внезапно, он обнаружил, что смотрит в темноту, напряженно размышляя. Происходило что-то подозрительное! Он включил настольную лампу и, набрав комбинацию небольшого сейфа, извлек самую последнюю расшифровку разговоров, записанных каплевидным микрофоном, вмонтированным в половицы SNIPER's. Склонившись над столом, он сравнил “get” микрофона с последним материалом SNIPER. Его рот медленно открылся. Детали испытаний бактериологического оружия на Рюгене, производства урана в горах Гарц, недавних советских экспериментов по расщеплению ядерного оружия в Центральной Азии - все это было слегка изменено. Teardrop и the silk предоставляли две разные версии одной и той же информации. Что еще более важно, в шелке вообще не упоминалось о контрольном списке MI6, находящемся в руках польской разведывательной службы UB, или о предположении, что в британской разведке мог быть важный советский шпион, который его предоставил.
  
  Означало ли это то, что он думал, что это означало?
  
  
  Джек схватил бланк сообщения и начал нацарапывать “Только для флэш—очей” для the Sorcerer в Вашингтоне. “Здесь происходит что-то подозрительное, Харви”, - начал он.
  
  Одетый в кобальтово-синий рабочий комбинезон восточногерманского государственного электрика, Джек прислонился к киоску на южной стороне Александерплац, поедая сэндвич, приготовленный с эрзац-швейцарским сыром, и просматривая передовицу субботней газеты коммунистической партии "Новая Германия". Обозревая дальнюю сторону Александерплац поверх своей газеты, он повторил по памяти ответ Колдуна на свой ночной бюллетень “Что-то подозрительное”. “Ударь этим RAINBOW по голове”, - приказал Торрити. “Сегодня. Я хочу, чтобы ее ответ был у меня на руках, когда я приду в логово льва в понедельник в девять ”.
  
  Джек увидел, как Лили вышла из частной школы танцев через несколько минут после того, как прозвучала полуденная сирена. Она на мгновение остановилась, пока толпа в обеденный перерыв обтекала ее, подставляя лицо солнцу, наслаждаясь его теплом. Затем она перекинула свою сетку через плечо и отправилась вниз по Мюлендаммштрассе. Она встала в очередь, чтобы купить свеклу в открытом фермерском грузовике, затем нырнула в аптеку, прежде чем продолжить свой путь. Джек помахал Падшему Ангелу, который, казалось, дремал за рулем небольшого грузовика "Студебеккер", перевозившего удобрения из костной муки в советскую зону. Он заметил Лили и завел мотор. Пересекая Александерплац по диагонали, Джек поравнялся с ней, пока она ждала перехода на зеленый.
  
  “Гутен Морген, Хельга”, - напряженно сказал Джек, беря ее под руку. “Wie geht es Dir?”
  
  Лили повернула голову. Выражение чистого животного ужаса заполнило то, что Джек всегда считал ее воспаленными глазами. Она лихорадочно огляделась вокруг, как будто собиралась взлететь, затем снова посмотрела на него. “Ты знаешь мое настоящее имя?” - прошептала она.
  
  “Я знаю больше, чем это”, - сказал он себе под нос. Он повысил голос и спросил: “Что вы думаете о герре Леффлере?”
  
  Лили высвободилась из его хватки. “Откуда ты все это знаешь?”
  
  Джек мотнул головой в сторону кафе для рабочих через дорогу. По его поведению было видно, что он был очень взволнован. “Я приглашаю вас на чашечку кофе с пирожными в Schlagsahne”.
  
  Чувствуя головокружение, боясь, что у нее подогнутся колени, если она не сможет сесть, Лили позволила Джеку провести ее сквозь поток машин в кафе, просторную столовую с высокими потолками по соседству с единственным витражным окном в стиле Баухауз, чудом уцелевшим во время войны. Неоновые лампы, подвешенные на длинных электрических шнурах, освещали столы, покрытые пластиковым покрытием. Официанты средних лет в черных брюках, белых рубашках и черных жилетах, балансируя на ладонях, высоко поднятых над головой, подносами, до краев наполненными кофе и пирожными, сновали по залу. Джек повел Лили вверх по ступенькам к столику в задней части почти безлюдного мезонина и скользнул на скамейку, расположенную кэтти-углом к ней, спиной к потускневшему зеркалу. Он подал знак официанту принести два кофе и два пирожных, а затем потянулся через стол, чтобы коснуться костяшек ее пальцев.
  
  Она отдернула руку, как будто ее обожгли. “Почему вы рискуете, приходя сюда при дневном свете?”
  
  “То, что я должен сказать, не могло подождать. Весь ад собирается вырваться на свободу. Я не хочу, чтобы вы были в советской зоне, когда это произойдет ”.
  
  “Как давно вы знаете наши настоящие имена, герр профессор и я?”
  
  “Это не важно”, - сказал Джек.
  
  “Что является важным?”
  
  “Это касается вашего профессора Леффлера, Лили — я наткнулся на правду. Он предал тебя. Он работает на советский КГБ, он то, что мы называем агентом по дезинформации ”.
  
  Подбородок Лили опустился на грудь, и она начала дышать ртом. Официант, думая, что у них супружеская размолвка, поставил между ними кофе и пирожные. “У некоторых облаков есть луч надежды, у некоторых нет”, - нараспев произнес он, кладя чек под блюдце.
  
  Лили подняла взгляд, ее глаза быстро моргали, как будто она пыталась заморозить изображение. “Джек, я не в состоянии понять, что ты говоришь?”
  
  “Да, ты хочешь, Лили”, - яростно сказал он. “Я вижу это на твоем лице, я могу прочитать это в твоих глазах. Вы очень хорошо понимаете. Шелк, который я снял с твоей груди в пятницу вечером—“
  
  “Он был наполнен информацией. Я прочитал кое-что из этого, прежде чем отдать тебе, да?”
  
  “Он был заполнен остатками от паршивого ужина. Она была наполнена вещами, которые мы уже знали, или которые не были правдой. Хорошие материалы были вырезаны ”.
  
  Теперь она действительно выглядела озадаченной. “Откуда вы могли знать, что было отредактировано?”
  
  “У нас есть микрофон в квартире Леффлера. Он записывает все, что говорится в столовой. Шесть дней назад она приняла его поспешное признание в любви к тебе. Ты ведь не забыл, что он тебе сказал, не так ли?”
  
  Лили, не в силах говорить, с несчастным видом покачала головой.
  
  “В ту ночь у вас был посетитель, мужчина, говорящий по-английски с польским акцентом. Ты ведь помнишь тот вечер, не так ли, Лили? Вы трое ужинали вместе. Затем ты вышел, чтобы привести себя в порядок и дать им выговориться. Микрофон записал разговор на английском языке между герром профессором и его польским другом. Ты вернулся с бренди, а затем снова ушел. То, о чем они говорили, когда тебя не было в комнате, было невероятно интересным для нас. Проблема заключалась в том, что это было оставлено на куске шелка, который вы доставили. Суть разговора в комнате той ночью — секреты, Лили — отсутствовала. Это не то, что герр профессор опустил бы, если бы он действительно работал на нас. Что означает, что он работает на коммунистов. Либо он, либо человек, который с ним работает, отмыл текст до того, как Профессор написал свой отчет о шелке ”.
  
  Лили окунула средний палец в свой кофе и осторожно провела им по губам, как будто наносила помаду. Джек сказал: “Лили, это плохие новости для людей, на которых я работаю, но хорошие новости для нас. Для тебя и меня”.
  
  “Как можно рассматривать это как хорошую новость для нас?” - сумела спросить она.
  
  “Ваш долг герру профессору аннулирован. Он предал тебя.” Джек наклонился к ней и снова коснулся костяшек ее пальцев. На этот раз она не отстранилась. “Подойди к американскому сектору, Лили. Подойди ко мне. Прямо сейчас. Иди навстречу и не оглядывайся назад. У меня есть небольшой грузовик, ожидающий на боковой улице — мы втиснемся в его потайной отсек и пересечем границу на малоиспользуемом контрольно-пропускном пункте ”.
  
  “Я должен подумать—“
  
  “Ты начнешь жизнь сначала. Я отвезу тебя в Лондон посмотреть Королевский балет. Вы можете попробовать свой английский в Америке. Вы можете использовать это, чтобы сообщить мировому судье, что согласны взять меня в законные мужья ”.
  
  Маска лица Лили была обезображена горькой улыбкой. “Дорогой Джек в коробке, у тебя вылетело из головы, что я - песок под твоими босыми ногами. От меня у тебя кружится голова, да? Если бы только все было так просто, как ты говоришь. Ты ничего не понимаешь. Ничего”.
  
  Кончики пальцев Лили пробежались по ее векам. Затем она вздохнула и посмотрела Джеку в глаза. “Это не профессор, который является советским агентом”, - сказала она ему. “Это я, советский агент. Это я, в определенном смысле, предал его ”.
  
  Джек почувствовал, как спазмы пронзили его грудную клетку, такие же острые, как те, которые он испытывал во время гребли. Ему пришло в голову, что у него, возможно, сердечный приступ; любопытно, что это казалось решением его проблем. Он сделал глоток кофе и заставил себя проглотить. Затем он услышал свой голос: “Хорошо, расскажи мне, что случилось”, хотя он не был уверен, что хочет это слышать.
  
  “Что случилось? Я спрашиваю себя снова и снова, что произошло ”. Она на мгновение уставилась в пространство. “Эрнст - патриот Германии. После долгих размышлений он пришел к выводу, что коммунисты — российские коммунисты и их немецкие марионетки — наносят ущерб Германии. Он решил работать на воссоединение двух Германий, передавая на Запад информацию, которая дискредитировала бы коммунистов. Он очень тщательно все продумал — он был слишком хорошо известен как в университете, так и в качестве заместителя премьер-министра, чтобы свободно передвигаться. Я, с другой стороны, дважды в неделю посещал американский сектор, чтобы давать уроки танцев. Итак, мы вместе решили — решение также было моим, Джек, — что он будет собирать информацию и записывать ее на шелке, а я буду действовать как доставщик почты ... ”
  
  Джек наклонился к ней. “Продолжай”, - прошептал он.
  
  Лили вздрогнула. “КГБ узнал об этом. По сей день я не знаю, как. Возможно, у них тоже есть микрофоны, спрятанные в квартирах заместителей премьер-министров. Возможно, они подслушали наши разговоры в постели поздно ночью. Когда я уезжал на свою первую встречу с тобой — о, мне кажется, это было целую вечность назад, Джек, — меня остановили в квартале от нашей квартиры, силой усадили на заднее сиденье лимузина, завязали глаза, отвезли в здание, подняли на лифте и втолкнули в комнату, где пахло средством от насекомых. Пять человек...” У нее перехватило дыхание. “Пятеро мужчин стояли вокруг меня — один говорил по русски, четверо - по-немецки. Русский явно был главным. Он был невысокого роста, с толстыми лодыжками и глазами насекомого, и мне пришло в голову, что репеллент должен был держать его подальше, но не сработал. Он говорил по-немецки как немец. Он приказал мне снять всю мою одежду. Когда я заколебался, он сказал, что они сделают это за меня, если я откажусь. В той комнате, на глазах у мужчин, которых я не знала, я стала обнаженной. Они обнаружили кусочек шелка — казалось, они знали, что он будет в моем бюстгальтере. Они сказали, что Эрнста будут судить за государственную измену и расстреляют. Они сказали, что я, безусловно, отправлюсь в тюрьму на много лет. Они сказали, что я больше никогда не буду танцевать, потому что они позаботятся о том, чтобы мой knees...my колени—“
  
  “Лили!” - крикнул я.
  
  “Видите ли, я стоял перед ними совершенно голый. Если бы я мог заползти под стол и умереть, я бы это сделал. Затем русский сказал мне снова одеться. И он сказал... Он сказал, что есть выход для Эрнста, для меня. Я доставлял им кусок шелка Эрнста, а они заменяли его другим куском, переписывали, редактировали, убирали вещи, добавляли другие вещи, и я доставлял второй квадратик американскому шпиону, который приходил ко мне во вторник и пятницу после моих занятий. Они пообещали, что мои заслуги перед делом коммунизма будут приняты во внимание. Эрнсту не будет причинен вред, пока я сотрудничаю —“
  
  Сердце Джека упало — он вспомнил слова Лили: “Без меня он не сможет остаться в живых”. В то время это казалось фразой с простым значением — описание любовника, который не смог перенести уход человека, которого он любил. Теперь Джек понял, что она имела в виду это буквально; она не могла дезертировать на Запад, потому что Эрнст Людвиг Леффлер был бы арестован, предан суду и расстрелян.
  
  “После каждой встречи, ” говорила она хриплым от гнева голосом, “ я писала отчет — я должна была рассказать им, с кем я встречалась, и где, и что было сказано. Они знают твою личность, Джек.”
  
  “Ты рассказал им о —“
  
  “Ни слова. Они ничего не знают о нас ...”
  
  Джек ломал голову, что бы такого сказать, чтобы убедить ее поехать с ним на Запад. “Профессор — герр Леффлер - осужден, Лили. Вы должны это видеть. Эта игра не могла продолжаться вечно. И когда это подходило к концу, они наказывали его, хотя бы в качестве примера для других, у которых могло возникнуть искушение пойти по его стопам. Тебя все еще можно спасти. Пойдем со мной сейчас — мы будем жить долго и счастливо ”.
  
  “Не существует такого понятия, как "долго и счастливо". Это детская сказка. Если бы я ушел, мой уход убил бы его до того, как они пришли, чтобы убить его ”.
  
  Итак, фраза Лили “Без меня он не сможет оставаться в живых”, в конце концов, имела два значения.
  
  Джек знал, что у него заканчиваются аргументы. “Отведите его туда, где нет микрофонов, и скажите ему то, что вы сказали мне — скажите ему, что КГБ использовал его. Скажи ему, что я могу вытащить вас обоих ”.
  
  “Ты не понимаешь Эрнста. Он никогда не оставит свой университет, свою работу, своих друзей, Германию, в которой он родился и где похоронены его родители. Даже не для того, чтобы спасти его жизнь ”. Ее глаза затуманились. “Он всегда говорил, что на случай, если дойдет до этого, у него есть пистолет небольшого калибра. Он шутил о том, что пуля была такой маленькой, что единственный способ покончить с собой - это наполнить рот водой, вставить пистолет и разнести себе голову ...”
  
  “Он любит тебя — он захочет, чтобы ты спасла себя”.
  
  Лили молча кивнула. “Я спрошу его совета...”
  
  “Это объясняет, почему SNIPER не закрыли, когда Филби сообщил об этом своим кураторам ”, - говорил Торрити на специальном военном совете. “КГБ уже знал о SNIPER — все это было операцией КГБ по дезинформации”.
  
  В конференц-зале воцарилась тревожная тишина, когда Волшебник подошел к концу своего рассказа. Было слышно, как Траскотт рисует карандашом по желтому блокноту. Даллес направил пламя от зажигалки Zippo в чашечку своей трубки и вдохнул в нее жизнь. Виснер побарабанил пальцами по металлическому ремешку своих наручных часов.
  
  
  Энглтон протянул руку и помассировал лоб, который пульсировал от полномасштабной мигрени. “Существует два, пять, семь способов взглянуть на любой данный набор фактов”, - сказал он. “Мне понадобится время, чтобы извлечь из этого реальный смысл, чтобы—“
  
  Раздался резкий стук в дверь. Генерал Смит грубо позвал: “Подойдите”.
  
  Секретарша просунула голову в дверь. “У меня есть "Только для отвода глаз" для вас, генерал. Это от начальника участка в Лондоне ”.
  
  Хелмс взял доску объявлений и передал ее по столу директору. Смит надел очки для чтения, открыл металлическую крышку и просмотрел сообщение. Подняв глаза, он махнул секретарше выйти из комнаты. “Что ж, джентльмены, дело дошло до фана”, - объявил он. “В пятницу Министерство иностранных дел Великобритании уполномочило MI5 начать допрос Маклина по поводу сериала "ГОМЕР" первым делом в понедельник. Следователи прибыли этим утром на рассвете и обнаружили, что он сбежал с корабля. Боюсь, это еще не все. Гай Берджесс, похоже, исчез вместе с ним ”.
  
  Энглтон, бледный как труп, ошеломленный, откинулся на спинку стула. Генерал Траскотт присвистнул сквозь передние зубы. “Берджесс — советский агент!” - сказал он. “Сукин сын! Он, очевидно, вернулся в Англию, чтобы предупредить Маклина, что мы сняли сериал о ГОМЕРЕ. В последнюю секунду у него сдали нервы, и он пошел с ним ”.
  
  Виснер отодвинул свой стул от стены. “Как Берджесс узнал, что мы взломали сериалы о Гомере?”
  
  “Берджесс жил с Филби в Вашингтоне”, - многозначительно сказал Торрити.
  
  Генерал Смит с отвращением покачал головой. “Берджесс арендовал "Остин" и поехал к дому Маклина в пригороде Татсфилда”, - сказал он, водя пальцем по сообщению с лондонского вокзала. “В 11:45 вечера пятницы Берджесс и Маклин поднялись на борт пересекающего Ла-Манш судна "Фалез", направлявшегося в Сен-Мало. Моряк спросил их, что они планируют делать с "Остином" на пирсе. ‘Вернемся в понедельник", - позвонил Берджесс. На французской стороне МИ-5 нашла водителя такси, который помнил, как вез двух мужчин, которых он опознал по фотографиям как Берджесса и Маклина, из Сен-Мало в Ренн, где они сели на поезд до Парижа. На этом след заканчивается ”.
  
  “След заканчивается в Москве”, - сказал Виснер.
  
  Генерал Траскотт нахмурился. “Если Филби является советским агентом, он, возможно, тоже бежал”.
  
  Торрити набросился на Энглтона. “Я предупреждал тебя, что нам следовало принять чертовы меры предосторожности”.
  
  Бароны за столом старательно избегали взгляда Энглтона.
  
  
  “Филби не баллотировался на это, ” хрипло сказал Энглтон, “ потому что он не советский агент”.
  
  Траскотт потянулся к телефону, стоявшему на столе позади него, и подтолкнул его к Энглтону. Генерал Смит кивнул. “Позвони ему, Джим”, - приказал он.
  
  Энглтон достал маленькую черную записную книжку из нагрудного кармана своего пиджака. Он пролистал до букв "П" и набрал номер. Он держал телефон немного подальше от уха; все в комнате могли слышать, как он звонит на другом конце. После двенадцати или четырнадцати гудков он сдался. “Его нет дома”, - сказал он. Два генерала, Смит и Траскотт, обменялись взглядами. Энглтон набрал номер офиса МИ-6 в Вашингтоне. Женщина ответила после первого гудка. Она повторила номер телефона, ее голос повысился до вопросительного знака в конце. Энглтон сказал: “Позвольте мне поговорить с мистером Филби, пожалуйста”.
  
  “Не могли бы вы назвать свое имя?”
  
  “Хью Эшмид”.
  
  “Одну минуту, мистер Эшмид”.
  
  Сидящие за столом бароны едва осмеливались дышать.
  
  На линии раздался веселый голос. “Это ты, Джимбо? Предположим, вы услышали не очень радостную новость. Телефон здесь не переставал звонить. Господи, кто бы мог подумать? Гай Берджесс, из всех людей! Мы с ним давно знакомы ”.
  
  “Это может создать проблему”, - осторожно сказал Энглтон.
  
  “Я так и думал, старина. Не волнуйся, у меня толстая шкура против пращей и стрел — я не приму это на свой счет ”.
  
  “Давайте встретимся и выпьем”, - предложил Энглтон.
  
  Было слышно, как Филби проглатывает смешок. “Уверена, что хочешь, чтобы тебя видели со мной? Я могу быть заразным ”.
  
  “Бар "Хэй-Адамс"? Час тридцать тебя устроит?”
  
  “Ты принимаешь решения, Джимбо”.
  
  Озабоченный, Энглтон положил трубку обратно на рычаг. Торрити заметил: “Отдайте должное этому ублюдку — у него есть смелость”.
  
  “Если бы Филби был советским ”кротом", - сказал Энглтон, размышляя вслух, “ КГБ доставил бы его домой вместе с Маклином и Берджессом”. Для остальных в комнате его слова звучали так, как будто он пытался убедить самого себя.
  
  Генерал Смит отодвинул свой стул и встал. “Вот в чем суть, Джим. Филби заражен. Я хочу, чтобы ему запретили входить в наши здания прямо сейчас. Я хочу, чтобы он убрался из Америки в течение двадцати четырех часов. Пусть кузены проведут с ним обзвон и выяснят, шпионил ли он в пользу русских ”. Он посмотрел на Энглтона сверху вниз. “Понятно?” - спросил я.
  
  
  Энглтон кивнул один раз. “Понял, генерал”.
  
  “Что касается тебя, Торрити: ты должен быть самым нетрадиционным сотрудником в платежной ведомости Компании. Зная то, что знаю я, я не уверен, что нанял бы вас, но я определенно не собираюсь быть тем, кто уволит вас. Понятно?”
  
  Торрити подавил улыбку. “Понял, генерал”.
  
  В представительском туалете, расположенном дальше по коридору от офиса главного инспектора, Колдун согнул колени, расстегнул молнию на ширинке и, застонав от облегчения, помочился в писсуар. “Итак, что это говорит нам о состоянии человека, что отлить оказывается одним из величайших удовольствий в жизни?” он спросил человека у соседнего писсуара.
  
  Невысокий, сутулый друг Торрити из MI5, Элиу Эпштейн, усмехнулся себе под нос. “Никогда не думал об этом в таком ключе”, - признался он. “Теперь, когда вы упомянули об этом, я вижу, что это один из самых радостных моментов в жизни”. Эпштейн застегнул пуговицы на ширинке и подошел к раковинам, чтобы вымыть руки. “Как прошли дела сегодня утром?” спросил он, разглядывая Колдуна в зеркале.
  
  Торрити снова согнул колени, а затем присоединился к Эпштейну у раковины. “Ты подключен, Элихью?” - спросил я.
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Вы записываете на пленку или транслируете?”
  
  “Я выступаю в прямом эфире. Мои приятели на другом конце провода записывают ”.
  
  “Что вы используете в качестве микрофона в эти дни?”
  
  Эпштейн позволил своему взгляду скользнуть к неброской розетке с крестом Виктории на лацкане.
  
  Ухмыляясь, как маньяк, Торрити наклонился к Эпштейну и рявкнул в розетт: “Гарольд Эдриан Рассел Филби, известный своим приятелям как Ким в зловонных стенах британской разведки, был объявлен персоной нон грата. У этого ублюдка есть двадцать четыре часа, чтобы вывезти свою задницу из нашей страны, после чего он будет в вашем полном распоряжении. Убедить его помочь вам с вашими расспросами будет непросто — возможно, вам придется накрутить ему на шею его старый школьный галстук, чтобы заставить его заговорить.”
  
  Торрити развернулся обратно к зеркалу и плеснул водой на лицо. Он не спал большую часть ночи, репетируя дело, которое он выдвинет против Филби. Теперь напряжение и усталость обрушились на него.
  
  Эпштейн держал руки под сушилкой для горячего воздуха и повысил голос, чтобы его было слышно через это. “Кстати, как воспринял это твой Джеймс Хесус Энглтон?”
  
  “Тяжело. Я не вижу, чтобы он снова смотрел на мир по-прежнему ”.
  
  
  “Хммм. ДА. Что ж. Не уверен, следует ли благословлять тебя или проклинать, Харви. Отношения между нашими дочерними службами из плохих превратятся в несуществующие, не так ли? И все же, я полагаю, что лучше было любить и потерять. Неважно.”
  
  “Как скажешь”, - согласился Торрити. Ему отчаянно нужно было выпить.
  
  Люди, собравшиеся в обеденный перерыв, стояли в очереди в "Хей-Адамс", через парк Лафайет от Белого дома, когда Энглтон опустился на табурет рядом с Филби в нижнем конце стойки. Бармен поставил перед англичанином три двойных мартини. Филби расправился с первыми двумя и, прищурившись, пытался наколоть зубочисткой одну из оливок на блюдце. “Джимбо, ты заметил костюмы-тройки у двери?” - спросил он вполголоса. “Дж. Евнухи Эдгара. Они не выпускали меня из виду. Там две машины, полные их, припаркованы перед входом. Чертово ФБР! Можно подумать, что я разрушил ваш Форт Нокс ”.
  
  “Некоторые из моих коллег думают, что у вас есть”, - сказал Энглтон. Он поднял палец, чтобы привлечь внимание бармена, указал на мартини Филби и поднял два пальца. “Они думают, что ты отправил Берджесса обратно, чтобы предупредить Маклина. Они думают, что это только верхушка айсберга ”.
  
  Филби придумал плохую имитацию техасского акцента. “Это факт, приятель?”
  
  “Неужели ты, Адриан? Отправить Берджесса обратно предупредить Маклина?”
  
  Филби медленно перевел свои покрасневшие глаза на Энглтона. “Это режет, Джим. Исходящий от тебя...” Он покачал головой. “В делах людей наблюдается прилив’…Мой мир трещит по швам, не так ли?”
  
  “Беделл Смит отправил язвительную телеграмму на ваш адрес "С", в которой говорилось, что он хочет, чтобы вы убрались из страны. Твоя пятерка собирается поджарить тебя на углях, Адриан.”
  
  “Разве я этого не знаю”. Он схватил третий бокал мартини и залпом выпил большую часть. “Я бы баллотировался, если бы был одним из них”, - сказал он the glass.
  
  “Я помню одну ночь на Райдер-стрит, когда вокруг нас взрывались жужжащие бомбы”, - сказал Энглтон. “Мы говорили о теории, Адриан, и вдруг ты сказал, что теория хороша настолько, насколько это возможно. Вы процитировали основателя британской секретной службы в шестнадцатом веке —“
  
  “Фрэнсис Уолсингем, старина”.
  
  “Я никогда не мог вспомнить его имя, но я никогда не забывал, что, по вашим словам, он сказал”.
  
  Филби выдавил из себя ухмылку. “Шпионаж - это попытка найти окна в души людей”.
  
  “Вот и все, Адриан. Окна в души людей”.
  
  
  Бармен поставил на стойку два двойных мартини. Энглтон начал размешивать первое блюдо с кренделем. “Я не нашел окно в твою душу, Адриан. Кто ты такой?”
  
  “Я думал, ты знаешь”.
  
  “Я тоже так думал. Теперь я не так уверен ”.
  
  “Я клянусь тебе, Джимбо, я никогда не предавал свою сторону —“
  
  “На чьей ты стороне, Адриан?”
  
  Вопрос выбил дух из Филби. Через мгновение он сказал с притворной легкостью: “Ну, я, должно быть, ковыляю, не так ли? Извините, я не могу приготовить обед. Нужно упаковать сумки, закрыть дом, успеть на самолет и тому подобное ”. Он более или менее свалился со своего стула. Держась одной рукой за стойку бара, он сунул сложенную пятерку под блюдце с оливками, затем протянул руку. Энглтон пожал ее. Филби кивнул, как будто то, о чем он только что подумал, подкрепило то, что он уже знал. “Держись там, Джимбо”.
  
  “Я рассчитываю на это”.
  
  Энглтон наблюдал, как Филби, спотыкаясь, прошел через вращающуюся дверь. Костюмы-тройки Гувера последовали за ним. Возвращаясь к своему напитку, он сделал большой глоток и скривился; слишком много вермута, но какого черта. Допивая мартини, он начал размышлять о почти бесконечном количестве интерпретаций, которые можно дать любому набору фактов, о двусмысленностях, ожидающих своего открытия в моделях поведения. Допустим, ради аргументации, что Адриан шпионил в пользу русских. С кем-то настолько важным занимался бы старший контролер; тот, кто известен как Старик. Энглтон начал составлять досье на Старика, когда впервые наткнулся на упоминание о нем в сериале, предоставленном русским перебежчиком Кривицким. Досье было довольно скудным, но его было достаточно, чтобы убедить его, что таинственный Старик был хитрым и дотошным планировщиком, тем, кто гордился тем, что всегда был на шаг впереди врага. Что означало, что реальный вопрос заключался не в том, что выдал Филби — пусть следователи MI5 ломают над этим голову, — а в том, кто займет его место. Было немыслимо, чтобы Старик позволил трубопроводу пересохнуть, немыслимо, чтобы советские операции по проникновению были полностью остановлены 28 мая 1951 года.
  
  Обвинения Торрити в адрес Филби поначалу нервировали Энглтона, но теперь он почувствовал прилив энергии; теперь, как никогда, у него была своя работа. Приступая ко второму мартини, он почувствовал, что соскользнул через разлом в стигийский ландшафт разума, где множились тонкости, где вариации на тему ревели в ушах, как адский хор. Поморщившись, Энглтон дал молчаливую клятву: он никогда не будет доверять другому смертному так, как доверял Филби. Никто. Никогда. В конце концов, советским "кротом" мог быть кто угодно.
  
  Или каждый.
  
  
  17
  
  
  БЕРЛИН, СУББОТА, 2 июня 1951 года
  
  КОЛДУН ПОСКРЕБ КОСТЯШКАМИ ПАЛЬЦЕВ По ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ ДЖЕКА. “Могу я, а, войти?” спросил он, поставив пятки на порог, его огромное тело почтительно наклонилось вперед.
  
  Вопрос поразил Джека. “Будьте моим гостем”, - сказал он из-за маленького письменного стола, который был освобожден от почтового отделения вермахта в конце войны. Он указал на единственное другое место, где можно посидеть в его кабинетике - металлическом парикмахерском стуле на колесиках. Джек достал бутылку виски из картонной коробки у своих ног, поставил два стакана и наполнил их наполовину, стараясь быть уверенным, что в них одинаковое количество. Осторожно распределив свой вес на стуле, Торрити подкатился ближе к столу и обхватил пальцами один стакан. “У вас случайно нет льда?” - спросил он.
  
  “Холодильник в холле неисправен”.
  
  “Ни льда, ни звона. No tinkle, schlecht!”
  
  “Это то, что ты сказал в ту ночь, когда мы ждали появления Вишневски”, - вспомнил Джек. “No tinkle, schlecht!”
  
  Колдун ногтем соскреб перхоть с брови. “Много воды утекло за пять месяцев”.
  
  “Ужасно много, да”.
  
  “Вы разыграли хедз-ап в снайперском бизнесе”, - сказал Волшебник. “Для тебя”.
  
  Они допили свой виски.
  
  “Я впервые поднялся на верхний этаж”, - сказал Волшебник. Он занял кабинку Джека. “Милое местечко”.
  
  “Маленькая”.
  
  “Маленькая, но приятная. По крайней мере, у тебя есть окно. На что она смотрит, когда поднимается тень?”
  
  
  “Кирпичная стена здания через переулок”.
  
  Торрити усмехнулся. “Ну, вы приехали в Германию не за видом”.
  
  “Где они с Филби?” - спросил я.
  
  “Торквемады из МИ-5 растягивают его на дыбе. Пока он ссылается на совпадение ”.
  
  “Они сломают его?”
  
  “Мой приятель из Пятого отдела, Элайху Эпштейн, участвует в этом. Он говорит, что Филби будет крепким орешком, который можно расколоть ”.
  
  На мгновение ни один из них не мог придумать, что сказать. Затем Джек заметил: “Она пропустила две встречи, Харви”.
  
  Торрити неловко кивнул.
  
  “Слеза в половице СНАЙПЕРА высохла. Тишина оглушает”.
  
  Колдун оглядел маленькую комнату, как будто пытался найти выход. “Джек, у меня для тебя неприятные новости”.
  
  “Насчет RAINBOW?” - спросил я.
  
  “О RAINBOW. О СНАЙПЕРЕ.”
  
  “Не-ха”.
  
  “Помните, что у нас прослушивается телефон жены Ульбрихта в офисе ее Центрального комитета?”
  
  “Да. На самом деле, я так и делаю ”.
  
  Торрити подвинул стакан через стол, чтобы налить еще. Его ученик подчинился. Колдун допил второе виски, затем похлопал себя по карманам в поисках сложенного листа бумаги. Он нашел его спрятанным в кармане рубашки под наплечной кобурой. “Это стенограмма разговора, состоявшегося два дня назад, между Ульбрихтом и его женой Лотте”.
  
  Торрити начал откладывать лист на стол, но Джек спросил: “Что там написано, Харви?”
  
  Колдун кивнул. “Ульбрихт рассказывает ей, что шутники из Карлсхорста выследили Эрнста Людвига Леффлера до дома его брата в Дрездене. Они пошли вокруг, чтобы арестовать его за государственную измену, они взломали дверь, когда никто не открыл ее, они нашли невестку Леффлера, съежившуюся в шкафу, они нашли Леффлера, висящего на карнизе для штор. Он взобрался на стремянку, повязал себе на шею кучу галстуков и отшвырнул лестницу ногой. Он был мертв в течение двух дней ”.
  
  “Не-ха”.
  
  “Лотта спрашивает Ульбрихта о Хельге Агнес”.
  
  “Не-ха”.
  
  “Он говорит ей, что она заперлась в туалете. Парни из Карлсхорста приказали ей выйти. Они услышали выстрел.” Торрити прочистил горло. “В стенограмме есть детали, которые вы не хотите знать.... Ты слушаешь, парень?”
  
  Джек провел пальцем по краю своего бокала. “Она ввязалась в это, ни разу не задумавшись о том, как, черт возьми, она собирается снова выбраться ”.
  
  “Так что, я думаю, ты вроде как влюбился в нее”.
  
  “Мы не могли тратить время. Ни у кого из нас не было лишних.”
  
  Колдун заставил себя подняться на ноги. “Что я могу сказать?”
  
  “Что-то выигрываешь, что-то теряешь”.
  
  “В этом весь дух, Джек. Это была не твоя вина. Ты предложил ей билет на выход. Ее проблема в том, что она этого не приняла ”.
  
  “Ее проблема”, - согласился Джек. “Решил это с полным ртом воды и малокалиберным пистолетом”.
  
  Чародей посмотрел на своего Ученика. “Откуда ты узнал о рте, полном воды?" Откуда вы узнали, что пистолет был мелкокалиберным?”
  
  “Застрелен в темноте”.
  
  Торрити направился к двери. Джек сказал: “Скажи мне кое-что, Харви”.
  
  Колдун повернул назад. “Конечно, малыш. Что ты хочешь знать?”
  
  “Были ли SNIPER и RAINBOW одним из ваших блюд с барием?" Потому что, если бы они были, Харви, если бы они были, я не уверен, что смогу продолжать —“
  
  Торрити широко развел руками. “СНАЙПЕР был жемчужиной Берлинской базы в области спорта. Я был готов рассказать много дерьма. Я был готов отказаться от прослушивания телефона Лотте. Но не СНАЙПЕР.” Он покачал головой для пущей убедительности. “Я бы ни за что не поставил его на кон”. Он поднял правую руку. “Эй, я клянусь тебе в этом, парень. На могиле моей матери ”.
  
  “Это заставляет меня чувствовать себя лучше, Харви”.
  
  “Вперед и только вверх, спорт”.
  
  “Да. Вперед. В зависимости от того.”
  
  
  18
  
  
  ЧЕРЕМУШКИ, МОСКОВСКИЙ район, ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 июня 1951 года
  
  СТАРИК ВЗОБРАЛСЯ ПО ВИНТОВОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ЛЕСТНИЦЕ НА ПЛОСКУЮ крышу трехэтажного особняка, чтобы отдохнуть от не перестававших звонить телефонов. Правда ли, хотел знать Берия, что два англичанина, которые шпионили в пользу Советского Союза, уже прибыли в Москву? В какой момент, поинтересовался редактор Правды, эти двое будут доступны для интервью западным журналистам, чтобы доказать миру, что они дезертировали по собственной воле? Политбюро необходимо было знать, настаивал Никита Хрущев, были ли слухи, циркулирующие в Кремле о существовании третьего английского перебежчика, основаны на фактах или выдавали желаемое за действительное.
  
  Раздавив ногой болгарскую сигарету, Старик прошел по крыше к юго-восточному углу и взобрался на балюстраду. Из-за леса белых берез доносился острый аромат навоза, который был разбросан с повозок, запряженных лошадьми, на полях, которые Черемусский колхоз собирался засеять фуражной кукурузой, если сохранится погода. Паша Жилов, он же Старик, родился и вырос на Кавказе. Его отец, послушник, который постился в субботу и читал своим шестерым детям из Книги Откровения перед сном каждый найт умер во время эпидемии тифа, когда Старику было шестнадцать, и его отправили жить к брату его отца на Украину. До кампании коллективизации в начале тридцатых годов он обычно сопровождал своего дядю, мелкого большевистского чиновника, которому было поручено следить за тем, чтобы частные фермы предоставляли государству правильные квоты, в его поездках по сельской местности. Больше всего Старик запомнил об этих экспедициях чистые запахи, которые доносились до его ноздрей от куч навоза, дымящихся после внезапного летнего ливня. Поскольку дядя Старика был крайне непопулярен среди украинских крестьян — бывали случаи, когда у его машины были порезаны шины или в бензобак попадал песок, — его сопровождал второй автомобиль, набитый вооруженными милиционерами, которые иногда позволяли молодым старикам стрелять из своих винтовок Nagant по пивным бутылкам, выставленным на заборе.
  
  Парень оказался ужасным стрелком; как он ни старался, он не смог удержаться от того, чтобы не поморщиться перед тем, как нажать на курок. Очевидно, сказал бы его дядя со смехом, таланты Паши лежат в других направлениях.
  
  Глядя на березы, Старик улыбнулся воспоминанию; каким пророческим оказался его дядя!
  
  В бледном промежутке между темными грозовыми облаками и горизонтом Старик смог разглядеть большой пассажирский самолет, его пропеллеры гудели с хриплым рычанием, снижаясь к военной взлетно-посадочной полосе, о существовании которой мало кто в Москве знал. Если бы все прошло по плану, англичане Берджесс и Маклин были бы на борту. Их приветствовала горстка генералов при всех регалиях, чтобы перебежчики почувствовали себя важными, затем их доставляли в секретную школу подготовки КГБ для долгого и подробного разбора полетов, этап, который Старик называл “выжиманием губки".” После чего они были бы переданы партийным деятелям и выставлены перед мировыми журналистами, чтобы извлечь из дезертирства любые пропагандистские выгоды.
  
  Таланты Старика проявлялись в других направлениях, хотя во всем Советском Союзе — во всем мире - не было и трех человек!—который глубоко понимал, что он организовывал.
  
  То, что он организовал, было разрушением Американского Центрального разведывательного управления изнутри.
  
  Первый этап тщательной кампании включал передачу отобранных ключей шифрования в руки экспертов ЦРУ, что позволило им расшифровать фрагменты текста, касающиеся советского агента под кодовым именем ГОМЕР; текст привел американцев к британскому дипломату Маклину. С точки зрения Старика, Маклин был расходным материалом. Его разоблачение заняло всего несколько месяцев; Старик просто ускорил процесс.
  
  Выбор времени был решающим. Старик знал, что Филби узнает от Энглтона, что Америка приближается к Маклину. Пока британцы готовились к процессу допроса, Старик вложил в голову Филби идею отправить Берджесса обратно, чтобы предупредить Маклина. Затем произошел гениальный ход: Берджесс не потерял самообладания, как сообщали западные газеты; Старик приказал ему перейти на сторону Маклина. Берджесс подал протест в лондонский резидент, когда ему сообщили об этом приказе; он боялся, что его дезертирство приведет к разоблачению его старого друга Филби, поскольку именно он с самого начала ввел Филби в британскую секретную службу; совсем недавно они даже жили в одном доме в Вашингтоне. резидент, следуя инструкциям Старика в буквальном смысле, убедил Берджесса, что дни Филби как шпиона сочтены: что с момента несостоявшегося дезертирства Вишневского в Берлине петля затягивалась на его шее; что это всего лишь вопрос нескольких дней, когда ему тоже придется бежать; что его вернут домой до того, как американцы смогут его арестовать; что трое англичан триумфально воссоединятся в Москве на глазах у всего мира.
  
  Привлекая Берджесса, Старик от многого не отказывался; Берджесс, пария, который выводил из себя многих своих британских и американских коллег, большую часть времени был пьян, постоянно напуган и не сообщал ничего ценного.
  
  Что сузило круг подозреваемых до Кима Филби. Он был близок к Энглтону и имел доступ к другим высокопоставленным людям в ЦРУ, и все еще передавал достаточное количество секретов. Но Старик знал из перехваченных сообщений, что дело Вишневского вызвало тревогу. Проницательный американец, который руководил берлинской базой ЦРУ, Торрити, взял след; паническое сообщение Филби в Московский центр, предупреждающее, что Торрити напал на его след, могло быть результатом бариевой смеси, подброшенной Торрити, чтобы выкурить Филби. В любом случае, было бы только вопросом времени, когда кто-нибудь возбудил бы дело против Филби на основании сериалов Кривицкого и десятков недавних внедрений эмигрантов из ЦРУ, которые закончились провалом.
  
  Загадкой в разведывательной работе был износ нервов и интеллекта успешного агента — не было способа измерить это или смягчить. Филби устроил хорошее шоу, но после двадцати лет работы в этой области он был под наркозом из-за употребления алкоголя и расшатанных нервов. Давно пора было вернуть его домой.
  
  И привлечение Филби послужило бы большей цели.
  
  Старик вел более тонкую игру, чем кто-либо подозревал. Контрразведка была сердцем любой разведывательной службы. Энглтон был в центре американской контрразведки. Старик изучал Энглтона с тех пор, как Филби впервые сообщил о его присутствии на Райдер-стрит во время войны. Старик продолжал наблюдать за ним издалека, когда Энглтон был в Италии после войны, и позже, когда он вернулся в Вашингтон, чтобы руководить контрразведывательным подразделением ЦРУ. Он внимательно изучил отчеты Филби об их бессвязных ночных беседах. Энглтон бесконечно говорил о теории; о том, как извлечь семь слоев смысла из любой конкретной ситуации. Но у Энглтона была Ахиллесова пята — он не мог представить кого-то более утонченного, чем он, более элегантного, чем он. Это означало, что человек, который мог опуститься до восьмого уровня смысла, имел огромное преимущество перед Энглтоном.
  
  Как и у всех оперативников контрразведки, у Энглтона была склонность к паранойе; паранойя сопутствовала сфере деятельности контрразведки. Каждый перебежчик был потенциальной подставой; каждый офицер разведки был потенциальным предателем. То есть все, за исключением его наставника и близкого друга Кима Филби.
  
  Разоблачая Филби, Старик подтолкнул бы Энглтона к настоящей паранойе. Паранойя поразила бы его череп. Он будет гоняться за тенями, подозревать каждого. Время от времени Старик присылал "перебежчика”, чтобы подпитывать свою паранойю; бросать темные намеки на советских кротов в ЦРУ и в правительстве. Если Старик тщательно все спланирует, Энглтон послужит советским интересам лучше, чем настоящий советский агент внутри ЦРУ — он разнесет ЦРУ на части в поисках неуловимых советских "кротов", попутно покалечив антисоветскую элиту ЦРУ.
  
  Только одно пошло не по плану: Филби самостоятельно решил не баллотироваться. Он, очевидно, предпочитал земные удобства капитализма; он жил для того, чтобы пускать пыль в глаза людям, что подпитывало его чувство превосходства. Играя в великую игру, Филби будет заявлять о своей невиновности с этого момента и до судного дня. И следователи MI5, возможно, не смогут доказать обратное к удовлетворению судьи и присяжных в суде общей юрисдикции.
  
  Но Энглтон знал!
  
  И целью Старика был Энглтон. Разоблачение Филби сломало бы Энглтона. И сломленный Энглтон нанес бы вред ЦРУ. В этот момент ничто не стояло бы на пути операции, получившей название ХОЛСТОМЕР, эпической долгосрочной махинации Старика, направленной на то, чтобы сломать хребет западным промышленным демократиям, поставить их на колени и расчистить путь для распространения марксизма-ленинизма в дальних уголках планеты Земля.
  
  Была еще одна причина отодвинуть Филби на второй план — Старик разместил своего последнего, своего лучшего "крота" под кодовым именем САША в Вашингтоне. Он был человеком, имеющим доступ к вашингтонской элите, включая ЦРУ и Белый дом. С невредимыми нервами САША продолжил бы с того места, на котором остановился Филби.
  
  Теплый шепот воздуха доносился с удобренных полей, принося с собой насыщенный аромат навоза и свежевспаханной земли. Старик на мгновение насладился благоуханием. Затем он направился обратно к телефонам, срывающимся с крючков в его кабинете внизу.
  
  Это была долгая холодная война.
  
  Три девушки растянулись на огромной кровати, их длинные белые конечности переплелись, темные соски просвечивали сквозь прозрачные блузки, босые пальцы ног игриво щекотали бедра и пенис Старика под его длинным грубым крестьянским халатом. Четвертая девушка лежала, растянувшись на диване, закинув одну ногу за спинку. Платье задралось на ее тощем теле, обнажив пару поношенных хлопчатобумажных трусов.
  
  “ТСССС, девчонки”, - простонал Старик. “Как ты собираешься сосредоточиться на том, что я читаю, если ты все время ерзаешь”.
  
  “Это работает”, - захихикала одна из девушек. “Это становится все труднее”.
  
  Девушка на диване, которая была со Стариком дольше всех, дразнила остальных розовым язычком. “Сколько раз я должна тебе повторять”, - крикнула она через всю комнату. “Это становится трудным только тогда, когда вы говорите напрямую с ней”.
  
  Самая младшая из девочек, кудрявая блондинка, которая на прошлой неделе отпраздновала свой десятый день рождения, забралась под подол его халата. “О, мои дорогие, это совсем не сложно”, - крикнула она в ответ своим сводным братьям. “Это очень похоже на хобот слона”.
  
  “Тогда поговори с этим”, - позвала девушка с дивана.
  
  “Но что, во имя всего святого, я должен сказать?”
  
  Старик схватил ее за лодыжку и вытащил из-под халата на кровать. “Я не собираюсь повторять вам это снова”, - заявил он, погрозив пальцем каждой из девушек по очереди.
  
  “Шшшшш”, - инструктировала остальных девушка на диване.
  
  “Ш-ш-ш”, - согласилась кудрявая блондинка.
  
  “Мы все должны вести себя тихо”, - заявила девочка с фарфоровой кожей и в старомодных очках, “ "или дядя рассердится на нас”.
  
  “Итак, тогда”, - сказал Старик. Он открыл книгу на странице, на которой остановился накануне, и начал читать вслух.
  
  “Из всех странных вещей, которые Алиса видела в своем путешествии в Зазеркалье, это была та, которую она всегда помнила наиболее отчетливо. Спустя годы она смогла воспроизвести всю сцену заново, как будто это было только вчера — кроткие голубые глаза и добрая улыбка Рыцаря —“
  
  “О, я действительно любила Рыцаря”, - вздохнула девушка со светлыми волосами.
  
  “Вы не должны прерывать, пока дядя читает”, - инструктировала девушка с дивана.
  
  
  “ — заходящее солнце, поблескивающее в его волосах и сияющее на его доспехах в ярком свете, который совершенно ослепил ее — конь, спокойно передвигающийся, с поводьями, свободно болтающимися на его шее, пощипывающий траву у ее ног — и черные тени леса позади ...”
  
  “Я боюсь черных теней”, - с дрожью заявила девушка в старомодных очках.
  
  “А я боюсь лесов”, - призналась блондинка.
  
  “Что касается меня, я боюсь войны”, - призналась девушка на диване, и она закрыла глаза и прикрыла их своими маленькими ладошками, чтобы отогнать плохие видения.
  
  “Папа Сталин думает, что будет война”, - сказала остальным девушка, которая до сих пор молчала. “Я слышал, как он говорил то же самое в кинохронике перед фильмом”.
  
  “Дядя, как ты думаешь, будет война?” - спросила кудрявая блондинка.
  
  “Этого и не должно быть”. ответил Старик. “Несколько месяцев назад я наткнулся на тезис одного умного экономиста. Идея показалась мне возмутительной, когда я впервые прочитал ее, но потом я начал видеть возможности —“
  
  “Что такое тезис?”
  
  “А кто такой экономист?”
  
  “Вы задаете слишком много вопросов, девчонки”.
  
  “Как же тогда от нас можно ожидать обучения, если мы не задаем вопросов?”
  
  “Ты можешь научиться, сидя тихо, как церковная мышь, и обращая внимание на то, что я говорю”. Старик теперь думал вслух. “Тезис, который я обнаружил, мог бы стать ответом ...”
  
  “Диссертация - это оружие”, - догадалась девушка в бабушкиных очках. “Что-то вроде танка, только большего размера. Что-то вроде подводной лодки, только меньше. Разве я не прав?”
  
  Прежде чем он смог ответить, девушка на диване спросила: “А что станет с нашими врагами, дядя?”
  
  Старик провел пальцами по светлым кудряшкам своей племянницы. “Ну, это так же просто, как рисовый пудинг, девчонки — это может занять довольно много времени, но если мы будем достаточно терпеливы, мы победим их, не стреляя в них”.
  
  “Как это может быть, дядя?”
  
  “Да, как вы можете быть так уверены в таких вещах?”
  
  Старику почти удалось улыбнуться, когда он процитировал по памяти одну из своих самых любимых строк: “Я старше тебя и должен знать лучше”.
  
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  
  КОНЕЦ НЕВИННОСТИ
  
  “Они здесь ужасно любят обезглавливать людей:
  самое большое чудо, что хоть кто-то остался в живых!” - сказала Алиса.
  
  
  Снимок: доказательство страницы старого журнала Life, первоначально предназначавшееся для публикации в середине ноября 1956 года, но измененное по просьбе Центрального разведывательного управления, которое утверждало, что оно опознало нескольких сотрудников на фотографии во всю страницу, и ее публикация может поставить под угрозу их миссии и, в конечном счете, их жизни. На фотографии, сделанной мощным телеобъективом и, соответственно, зернистой, изображена группа людей, одетых в тяжелые зимние пальто — заместитель директора по операциям Фрэнк Виснер, Джек Маколифф и советник ЦРУ Милдред Оуэн, среди которых Брэк, стоят на возвышении наблюдаю за вереницей беженцев, бредущих по грязной колее дороги. Некоторые беженцы несут тяжелые чемоданы, другие хватают детей за воротники или за руки. Джек, кажется, узнал кого-то сквозь утренний туман и поднял руку в приветствии. По диагонали страницы крупный мужчина, несущий на плечах маленькую девочку, кажется, машет в ответ.
  
  
  1
  
  
  МОСКВА, СУББОТА, 25 февраля 1956 года
  
  В НАТОПЛЕННОМ КАБИНЕТЕ НА ВЕРХНЕМ ЭТАЖЕ штаб-КВАРТИРЫ НА ЛУБЯНКЕ в Москве группа старших офицеров и начальников управлений Комитета государственной безопасности, не отрывая глаз от армейского радиоприемника на столе, слушала по военному каналу закрытого типа грубый крестьянский рев Первого секретаря Коммунистической партии Никиты Сергеевича Хрущева, когда он заканчивал свою речь на секретном заседании Двадцатого съезда партии. Уставившись в окно на мерцающую льдом статую Феликса Дзержинского в центре площади внизу, Старик рассеянно посасывал одну из своих болгарских сигарет с полым мундштуком, пытаясь подсчитать вероятный эффект секретной речи Хрущева на холодную войну в целом; на операцию под кодовым названием ХОЛСТОМЕР в частности. Внутреннее чутье подсказывало ему, что решение Хрущева составить каталог преступлений покойного и (по крайней мере, в кругах КГБ) оплакиваемого Иосифа Виссарионовича Джугашвили, известного миру под его военным псевдонимом Сталин, потрясет коммунистический мир до основания.
  
  Самое время, таково было мнение Старика; чем больше ты был предан идее, институту, теории жизни, тем труднее было жить с ее несовершенствами.
  
  Вот что он сказал Хрущеву, когда Первый секретарь как бы невзначай поднял идею о расплате. Эти двое, которые знали друг друга со времен Великой Отечественной войны, прогуливались вдоль обрыва недалеко от того места, где самая длинная река Европы, Волга, впадает в Каспийское море. Четверо охранников, вооруженных дробовиками, осторожно плелись позади. Хрущев недавно перехитрил своих коллег по Политбюро в длительной борьбе за власть, последовавшей за смертью Сталина в марте 1953 года, и взял под свой контроль партию. “Итак, какого мнения вы придерживаетесь по этому вопросу, Паша Семенович?” - спросил Хрущев. “Слишком много лет все котята Сталина жили в страхе, ожидая увидеть, чью голову отрубят следующей. Я сам никогда не ложился спать без сумки, наполненной туалетными принадлежностями и запасными носками, под моей кроватью. Я часами лежал без сна, прислушиваясь к звукам Черных Мариас, которые с визгом останавливались перед моим зданием, приезжали, чтобы отвезти меня в лагерь в Воркуте, где заключенные, которые утром еще живы, сосали сосульки замороженного молока ”. Хрущев ткнул в воздух коротким указательным пальцем. “Нужно кое-что сказать для того, чтобы внести ясность в ситуацию. Но смогу ли я пережить такие откровения?”
  
  Старик обдумал этот вопрос. Обвинение Сталина в склонности к ошибкам — намек на то, что он был склонен к террору, — потрясло бы Партию, которая передала абсолютную власть в его руки, а затем не смогла противостоять ему, когда он злоупотребил ею; когда он казнил десятки своих ближайших соратников после серии показательных процессов; когда он отправил сотни тысяч, даже миллионы, так называемых контрреволюционеров гнить в сибирском ГУЛАГе. “Я не могу сказать, выживете ли вы”, - наконец ответил Старик. “Но ни вы, ни ленинская система не сможете выжить”, — он подыскивал фразу, которая нашла бы отклик у крестьянина-политика, поднявшегося по служебной лестнице до первого секретаря партии, — “не вспахав землю, прежде чем посеять новые семена”.
  
  “Каждый может ошибаться”, - теперь было слышно, как Хрущев говорит по армейскому радио, - “но Сталин считал, что он никогда не ошибался, что он всегда был прав. Он никогда никому не признавался, что допустил ошибку, большую или малую, несмотря на то, что он допустил немало ошибок в вопросе теории и в своей практической деятельности”.
  
  “О чем он может думать!” - воскликнул один из руководителей Директората.
  
  “Опасный бизнес, публичная стирка грязного белья”, - пробормотал другой. “Как только вы начинаете, на чем вы останавливаетесь?”
  
  “Сталин укреплял революцию”, - отрезал высокий мужчина, протирая линзы своих очков в стальной оправе шелковым носовым платком. “Мао был прав, когда сказал, что революция - это не званый ужин”.
  
  “Чтобы приготовить омлет, ” согласился кто-то еще, “ нужно разбить яйца”.
  
  “Сталин, ” прорычал толстый генерал-лейтенант КГБ, - научил нас, что революционеры, которые отказываются использовать террор в качестве политического оружия, являются вегетарианцами. Что касается меня, то я пристрастился к красному мясу”.
  
  “Если руки Сталина были запятнаны кровью, - сказал один из молодых руководителей, - то и руки Хрущева тоже. Что он делал на Украине все эти годы? То же самое, что делал Сталин в Москве — устранял врагов народа”.
  
  По радио Хрущев продолжал бессвязно болтать, его голос повышался, как у плачущей женщины. “Сталин был главным выразителем культа личности путем прославления своей собственной персоны. Товарищи, мы должны решительно покончить с культом личности, раз и навсегда”.
  
  Из радио донесся резкий взрыв, который звучал как помехи, но на самом деле был овацией делегатов партийного съезда. Через мгновение замкнутая цепь оборвалась. Внезапная тишина нервировала мужчин, собравшихся вокруг радиоприемника, и они отвернулись, старательно избегая смотреть друг другу в глаза. Несколько человек подошли к буфету и налили себе крепкого виски. Невысокий, почти лысый мужчина лет шестидесяти, старый большевик, возглавлявший Тринадцатый отдел Первого Главного управления, прозванный Отделом мокрых работ, потому что он специализировался на похищениях и убийствах, пересек комнату, чтобы присоединиться к Старику у окна.
  
  “Хорошо, что речь была секретной”, - заметил он. “Я не понимаю, как лидеры Коммунистической партии, которые правят социалистическими государствами Восточной Европы от имени Сталина - и используя сталинскую методологию — могли пережить публикацию откровений Хрущева”.
  
  Старик, пресвитер Центра благодаря своим подвигам и опыту, вытащил сигарету изо рта и уставился на ее горящий кончик так, словно в тлеющих углях было скрыто послание. “Это не будет долго оставаться секретом”, - сказал он своему коллеге. “Когда история станет известна, она обрушится на советский лагерь подобно приливной волне. Коммунизм будет либо смыт начисто, либо его смоет”.
  
  Через полчаса после официального закрытия Двадцатого съезда партии Эзра Бен Эзра, человек Моссада в Берлине, известный как раввин, уловил “дрожь” от коммунистического источника в Восточном Берлине: в Москве произошло политическое событие, оцениваемое в девять баллов по шкале Рихтера; делегаты Конгресса, поклявшиеся хранить тайну, спешили обратно в свои различные отделения, чтобы проинформировать людей второго эшелона о том, что произошло.
  
  Поскольку была суббота, раввин попросил своего шаббас гоя, Гамлета, набрать личный номер Колдуна в Берлин-Далеме и поднести трубку к его уху. “Это ты, Харви?” - спросил я. раввин спросил.
  
  Невнятный от виски голос Торрити потрескивал на линии. “Иисус, Эзра, я удивлен, что связался с вами в субботу. Вы осознаете, какому риску подвергаетесь? Разговор по телефону в субботу может привести вас к ссоре с Создателем ”.
  
  “Я определенно говорю не по телефону”, - настаивал раввин, защищаясь. “Я говорю в пустоту. По абсолютному совпадению, мой Шаббас гой держит телефонную трубку у моего рта ”.
  
  
  “Что это за приготовление?” - спросил Колдун.
  
  Раввин рассказал о толчке, исходящем от его коммуниста в Восточном Берлине. Колдун одобрительно хмыкнул. “Я у тебя в долгу, Эзра”, - сказал он.
  
  “Ты хочешь, не так ли? Как только сядет солнце и закончится шаббат, я отмечу это в маленькой записной книжке, которую держу под подушкой ”. Раввин усмехнулся в трубку. “Несмываемыми чернилами, Харви”.
  
  Работая по телефону, Торрити сам навел несколько осторожных справок, затем направил КРИТИКА в the Wiz, который сменил Аллена Даллеса на посту заместителя директора по операциям, когда Даллес перешел на должность директора Центральной разведки. Московская мельница слухов гудела, сообщил Визнеру Колдун. Никита Хрущев выступил с секретной речью на Двадцатом съезде партии, в ходе которой он подверг критике культ личности, который, как говорили, был эвфемизмом для обозначения двадцатисемилетнего правления террора Сталина. Разоблачения должны были вызвать дрожь во всем коммунистическом мире и оказать глубокое влияние на холодную войну.
  
  В Вашингтоне Wiz был впечатлен настолько, что лично передал КРИТИКУ Торрити непосредственно Даллесу, который заканчивал неофициальный брифинг для Джеймса “Скотти” Рестона из NewYork Times. Директор по информационным технологиям, попыхивая трубкой, указал Виснеру на диван, пока тот заканчивал свое выступление. “Подводя итог, Скотти: любой, кто смотрит на общую картину, должен был бы отдать Компании очки за ее триумфы. Мы избавились от этого приятеля Моссадыка в Иране — когда он национализировал British Petroleum, мы поставили на его место проамерикански настроенного шаха, тем самым обеспечив поставки нефти в обозримом будущем. Два года назад мы оказали моральную поддержку людям, которые свергли этого парня Арбенса в Гватемале после того, как он привел коммунистов в свое правительство. Здешний мудрец приложил к этому руку ”.
  
  Рестон повернулся к Виснеру с бесхитростной улыбкой. “Не хочешь дать определение термину "моральная поддержка’, Фрэнк?”
  
  Волшебник улыбнулся в ответ. “Мы держали за руки повстанцев, которые боялись темноты”.
  
  “Ничего существенного?”
  
  “Возможно, мы предоставили военные ботинки из военных излишков, когда люди, вторгшиеся из Гондураса, промочили ноги. Я должен был бы проверить записи об этом, чтобы быть уверенным ”.
  
  Рестон, все еще ухмыляясь, сказал: “Тот факт, что Арбенс, демократически избранный лидер, экспроприировал четыреста тысяч акров банановой плантации, принадлежащей американской компании, не имеет никакого отношения к перевороту, верно?”
  
  “Слезай со своего высокого положения, Скотти”, - сказал Виснер Рестону, его миссисипский акцент испортил улыбку, пришитую к его лицу. “Компания не защищала интересы United Fruit, и вы чертовски хорошо это знаете. Мы защищали интересы Соединенных Штатов. Вы слышали разговоры о Доктрине Монро. Нам нужно подвести черту, когда дело доходит до того, чтобы впускать коммунистов в это полушарие ”.
  
  “Это урезанный вариант”, - вставил Даллес. “И Иран, и Гватемала прямо сейчас находятся в нашем лагере”.
  
  Рестон начал завинчивать колпачок обратно на свою авторучку. “Вы, ребята, должно быть, слышали историю о Чжоу Эньлае - кто—то спросил его о влиянии Французской революции на Францию. Предполагается, что он сложил руки пирамидой, соприкоснув кончики пальцев, и сказал: ‘Слишком рано говорить ’. Давайте посмотрим, что происходит в Иране и Гватемале двадцать пять лет спустя, прежде чем мы внесем их в кредитную часть бухгалтерской книги ЦРУ ”.
  
  “Я думал, Скотти должен был быть одним из друзей Компании”, - пожаловался Волшебник, когда Рестон ушел.
  
  “Он серьезный журналист”, - сказал Даллес, засовывая ноги в носках обратно в домашние тапочки. “Если вы приводите веские доводы, вы обычно можете рассчитывать на то, что он будет на вашей стороне. Он раздражен, потому что Times купилась на нашу статью на обложке "оказанная моральная поддержка" два года назад. С тех пор в Гватемале было пролито много чернил — люди знают, что мы организовали вторжение и напугали Арбенса, заставив его прибегнуть к нему.” Вновь раскурив трубку, Даллес указал подбородком на листок бумаги в кулаке Виснера. “Должно быть, это адская собака, раз вы выгуливаете ее лично?”
  
  Виснер сказал директору ЦРУ, что до Колдуна дошли слухи о секретной речи Хрущева, осуждающей ошибки — и, возможно, преступления - Джо Сталина. Даллес, которому до слез наскучили административные хлопоты и бюджетные графики, всегда открытый для творческих операций, немедленно оценил пропагандистский потенциал: если бы Компания смогла заполучить в свои руки текст речи Хрущева, они могли бы воспроизвести его в государствах-сателлитах, в самой России. Результат был бы непредсказуем: рядовые коммунисты во всем мире разочаровались бы в Советском Союзе; коммунистические партии Франции и Италии, некогда столь могущественные, что встал вопрос о разделении ими политической власти, могли бы быть надолго подорваны; сталинистские лидеры в Восточной Европе, особенно в Польше и Венгрии, могли бы стать уязвимыми для ревизионистских сил.
  
  Даллес поручил Виснеру разослать сверхсекретную телеграмму во все зарубежные представительства Компании, предупредив их о существовании речи и приказав им не останавливаться ни перед чем, чтобы получить ее копию.
  
  В конце концов, не Компания получила в свои руки секретную речь Хрущева; это был израильский Моссад. Польский еврей заметил польский перевод речи Хрущева на столе в штаб-квартире Коммунистической партии в стиле сталинской готики в Варшаве и сумел тайно пронести его в израильское посольство на время, достаточное для того, чтобы тамошние люди из Моссада сфотографировали его и отправили в Израиль.
  
  В Вашингтоне Джеймс Энглтон установил длинный стол в качестве дополнения к своему рабочему столу и заполнил его ящиками, до отказа набитыми папками с досье на офицеров и агентов ЦРУ; так много документов в папках были помечены красными наклейками приоритета — каждая наклейка сигнализировала о неудачной операции, любопытном замечании, подозрительной встрече, — что один из редких посетителей Маминой святая святых описал их как маки на заснеженном поле. Примерно через две недели после двадцатого съезда партии Энглтон (который, помимо своего контрразведчика работа по дому, занимался связью с израильтянами) вернулся с одного из своих регулярных обедов с тремя порциями мартини и изучал файл Центрального реестра на офицера компании, который утверждал, что уговорил советского дипломата в Турции шпионить в пользу американцев. При наилучших обстоятельствах Энглтон с подозрением отнесся бы ко всему или кому угодно, что попало в руки Компании. Что побудило его повнимательнее присмотреться к человеку, который занимался подбором персонала. Энглтон заметил, что офицер, о котором идет речь, некоторое время состоял в группе изучения социализма в Корнелле и имел сфальсифицировала эпизод, когда он был поднят во время раннего интервью. Филби, вспомнил Энглтон, вступил в социалистическое общество в Кембридже, но позже разорвал свои связи с социалистами и замел свои следы, связавшись с правыми группами и людьми. Офицера ЦРУ, который завербовал российского дипломата в Турции, необходимо было вернуть в Вашингтон и допросить на допросе; необходимо было изучить возможность того, что он был советским "кротом“ и ”выбыл" из группы изучения социализма по приказу контролирующего его офицера КГБ. Если бы тень сомнения сохранялась, офицеру было бы предложено уволиться из ЦРУ. В любом случае, советского дипломата в Турции держали бы на расстоянии вытянутой руки, чтобы он не оказался агентом КГБ по дезинформации.
  
  Энглтон прикреплял один из красных стикеров приоритета к файлу центрального реестра сотрудника ЦРУ, когда раздался стук в дверь. Его секретарша приоткрыла его и показала запечатанный пакет, который только что принес молодой израильский дипломат. Жестом пригласив ее войти, Энглтон сломал печать кусачкой и извлек большой конверт из манильской бумаги. На лицевой стороне конверта была нацарапана записка от главы израильского Моссада: “Джим— считай это авансовым платежом за брифинг, который ты обещал повторно: боевой порядок Египта на Суэцком канале.”Открыв конверт, Энглтон обнаружил переплетенный машинописный текст со словами “Секретная речь советского первого секретаря партии Н. Хрущева к Двадцатому съезду партии” на титульном листе.
  
  
  Несколько дней спустя Даллес (несмотря на энергичные возражения Энглтона, который хотел “подправить” речь, чтобы еще больше смутить русских, а затем слить ее по крупицам, чтобы усилить эффект) опубликовал текст секретной речи в New York Times.
  
  Затем он и Волшебник откинулись назад, наблюдая за корчащимися советами.
  
  Подруга Азалии Исановой, которая работала автором заголовков в партийной газете "Правда", посвятила ее в секрет, когда они стояли в очереди за чаем и пирожными в столовой на глухой улочке за Кремлем: американская газета "Нью-Йорк таймс" опубликовала текст секретной речи, с которой Никита Сергеевич Хрущев выступил на закрытом заседании Двадцатого съезда партии. Хрущев произвел сенсацию на Конгрессе, как утверждала американская газета, осудив “реальные преступления”, совершенные Иосифом Сталиным, и обвинив Великого Кормчего в злоупотреблении властью и поощрении культа личности. Сначала Азалия не поверила новостям; она предположила, что американское Центральное разведывательное управление, возможно, подложило эту историю, чтобы поставить в неловкое положение Хрущева и посеять раздор в коммунистической иерархии. Нет, нет, история была точной, настаивала ее подруга. У жены его брата была сестра, муж которой присутствовал на закрытом заседании своей партийной ячейки в Минске; секретная речь Хрущева была разбита строка за строкой для верующих в партию. Ее подруга радостно предсказывала, что ситуация в России начнет таять теперь, когда сам Хрущев растопил лед. “Возможно, даже станет возможным, ” добавил он, понизив голос до шепота, “ для вас опубликовать ваш—“
  
  Азалия поднесла палец к губам, прерывая его, прежде чем он смог закончить предложение.
  
  На самом деле, Азалия, получившая образование историка и последние четыре года работавшая научным сотрудником в Историко-архивном институте в Москве, благодаря рекомендательному письму отца своей подруги, шефа КГБ Лаврентия Павловича Берии, занималась составлением картотеки жертв Сталина. Много лет назад ее чрезвычайно тронули две строки из стихотворения Ахматовой “Реквием”, на которые она наткнулась в подпольном самиздатовском издании, переходившем из рук в руки:
  
  Я хотел бы называть вас всех по имени,
  
  Но они потеряли списки…
  
  Азалия отпраздновала смерть Сталина в марте 1953 года, начав составлять утерянные списки; составление каталога жертв Сталина стало тайной страстью ее жизни. На первых двух картотеках в ее коллекции были имена ее матери и отца, обоих арестованных тайной полицией в конце сороковых и (как она выяснила из досье, которые она раскопала в Институте исторических архивов) казненных без суда и следствия как “враги народа” в одном из подвалов огромной штаб-квартиры КГБ на Лубянской площади. Их тела, наряду с десятками других казненных в тот день, имели были сожжены в городском крематории (во дворе была бы небольшая гора трупов, а на близлежащем поле были замечены собаки, грызущие человеческие руки или ноги), а их прах выброшен в общую канаву на окраине Москвы. Подавляющее большинство ее карточек были основаны на файлах, которые она обнаружила в картонных коробках, пылящихся в институте. Другая информация поступила из личных контактов с писателями, художниками и коллегами; почти каждый потерял родителя, родственника или друга во время сталинских чисток или знал кого-то, кто потерял. Ко времени секретной речи Хрущева Азалия незаметно накопила 12 500 карточек с именами, датами рождения, ареста, казни или исчезновения до тех пор безымянных жертв сталинского тиранического правления.
  
  В отличие от Ахматовой, Азалия могла бы называть их по именам.
  
  Воодушевленная предложением своей подруги из "Правды", Азалия организовала встречу с двоюродным братом двоюродной сестры, которая работала редактором в еженедельнике "Огонек", журнале, известном своей относительно либеральной точкой зрения. Азалия намекнула, что наткнулась на давно забытые досье в Институте исторических архивов. В связи с осуждением Хрущевым преступлений Сталина она была готова написать статью, в которой будут названы имена и представлены подробности упрощенных судебных процессов и казней или смертей в лагерях для военнопленных некоторых жертв сталинизма.
  
  Как и до других московских интеллектуалов, до редактора дошли слухи о нападках Хрущева на Сталина. Но он остерегался публиковать подробности преступлений Сталина; редакторы, которые шли на риск, часто погибали. Не идентифицируя ее, он бы проверил членов редакционной коллегии журнала, сказал он. Даже если бы они согласились с ее предложением, маловероятно, что окончательное решение было бы принято без предварительного согласования вопроса с высокопоставленными партийными чиновниками.
  
  Той ночью Азалия Исанова была разбужена топотом ног, поднимающихся по лестнице. Она сразу поняла, что это значит: даже в зданиях, оборудованных работающими лифтами, сотрудники КГБ всегда пользовались лестницей, полагая, что их шумное появление послужит предупреждением всем, кто находится в пределах слышимости. В ее дверь постучали кулаком. Азалии приказали надеть какую-нибудь одежду и отвели в душную комнату на Лубянке, где до полудня следующего дня ее допрашивали о ее работе в Институте. Правильно ли было, хотели знать следователи, что она получила данные о врагах народа, которые умерли в лагерях для военнопленных в тридцатые и сороковые годы? Правильно ли было, что она изучала возможность публикации статьи на эту тему? Просматривая досье, другой следователь небрежно поинтересовался, была ли она той самой Исановой, Азалией, женщиной еврейской расы, которую в 1950 году вызвали в отделение КГБ и расспрашивали о ее отношениях с неким Евгением Александровичем Ципиным? Полностью напуганная, но здравомыслящая, Азалия отвечала как можно более расплывчато. Да, она когда-то знала Ципина; ей сказали, что продолжать встречаться с ним не в лучших интересах государства; к тому времени их отношения, если это были именно они, давно закончились. Ее следователи, похоже, не знали о ее картотеках (которые она прятала в металлическом сундуке на чердаке в сельской местности). После двенадцати с половиной часов допроса ее отпустили с четким предупреждением: не лезьте не в свое дело, ее строго проинструктировали, и пусть Сторона занимается делами партии.
  
  Один из ее допрашивавших, холодно вежливый круглолицый мужчина, который, прищурившись, смотрел на нее сквозь очки без оправы, сопроводил Азу вниз по двум пролетам широкой лестницы к черному ходу Лубянки. “Доверься нам”, - сказал он ей у двери. “Любые исправления в официальной истории Советского Союза будут сделаны историками партии, действующими в интересах масс. Возможно, Сталин допустил незначительные ошибки”, - добавил он. “Какой лидер этого не делает? Но не следует забывать, что Сталин пришел к власти, когда поля России вспахивали волы; ко времени его смерти Россия стала мировой державой, вооруженной атомным оружием и ракетами”.
  
  Аза уловил смысл; несмотря на речь Хрущева, настоящие реформы в России произойдут только тогда, когда история будет возвращена профессиональным историкам, в отличие от партийных. И до тех пор, пока КГБ имел право голоса в этом вопросе, это не должно было произойти в ближайшее время. Аза поклялась продолжать пополнять свои картотеки. Но пока все не изменится, причем кардинально, им придется оставаться спрятанными в металлическом сундуке.
  
  Поздно ночью, лежа без сна в постели и наблюдая, как тени с улицы четырьмя этажами ниже скользят по кружевным занавескам на окнах, Аза позволила своим мыслям вернуться к таинственному молодому человеку, который появился в ее жизни шесть лет назад и так же внезапно ушел из нее, не оставив адреса для пересылки; он исчез так бесследно, как будто его никогда и не существовало. У Азы были лишь самые смутные воспоминания о том, как он выглядел, но она все еще была в состоянии воссоздать тембр и высоту его голоса. Каждый раз, когда я вижу тебя, я, кажется, оставляю с тобой частичку себя, сказал он ей по телефону. На что она ответила: "О, я надеюсь, что это неправда". Потому что, если ты будешь видеть меня слишком часто, от тебя ничего не останется. Под влиянием момента, движимая приливом эмоций, она пригласила его пойти с ней домой, чтобы выяснить, гармоничны ли его похоть и ее желание в постели.
  
  Они оказались на редкость гармоничными, что сделало его исчезновение с лица земли еще более тяжелым для нее. Она пыталась найти его; небрежно расспросила некоторых людей, которые были на даче Перделкино в день их встречи; даже набралась наглости спросить товарища Берию, может ли он выяснить, куда подевался молодой человек. Несколько дней спустя она нашла написанную от руки записку от Берии под своей дверью. По ее словам, продолжение отношений с Ципином не отвечало наилучшим интересам государства. Забудь о нем. Несколько недель спустя, когда КГБ вызвал ее, чтобы спросить о ее отношениях с Ципиным, ей удалось выбросить его из головы; все, что осталось, - это случайное эхо его голоса в ее мозгу.
  
  Я довольна твоим голосом, Евгений, сказала она ему.
  
  Я рад, что вы довольны, - ответил он.
  
  
  2
  
  
  НЬЮ-Йорк, ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 сентября 1956 года
  
  Уставший от ХОЛОДНОЙ войны Э. УИНСТРОМ ЭББИТТ II, вернувшийся В ШТАТЫ в свой первый отпуск на родину за девятнадцать месяцев, имел трехнедельную интрижку с привлекательным адвокатом Государственного департамента, которая внезапно закончилась, когда она взвесила свои варианты и выбрала синицу в руках, которой оказалось повышение по службе и назначение на Филиппины. В будние дни Эбби информировал аналитиков Компании о все более напряженной политической ситуации в государствах-сателлитах после секретной речи Хрущева. (В июне польские рабочие устроили беспорядки против коммунистического режима на улицах Познани.) По выходным он ездил на Манхэттен, чтобы провести время со своим сыном Мэнни, худым мальчиком с серьезными глазами, которому недавно исполнилось девять. Бывшая жена Эбби, Элеонора, вторично вышедшая замуж за успешного адвоката по бракоразводным процессам и живущая в роскошной квартире на Пятой авеню, не скрывала того факта, что предпочитает отсутствующего отца тому, кто появляется на пороге ее дома по субботам и воскресеньям, чтобы сблизиться с Эммануэлем. Что касается Мэнни, он приветствовал своего отца с робким любопытством, но постепенно проникся симпатией к Эбби, который (действуя по совету разведенных друзей, которых в Компании было много) держал встречи в тайне. В один из выходных они пошли посмотреть, как Сэнди Куфакс приводит "Бруклин Доджерс" к победе над "Джайентс" на "Эббетс Филд". В другой раз они поехали на метро на Кони-Айленд (само по себе приключение, поскольку Мэнни отвозили в его частную школу на лимузине) и прокатились на гигантском колесе обозрения и американских горках.
  
  Позже, на обратном пути на Манхэттен, Мэнни грыз замороженный "Млечный путь", когда ни с того ни с сего спросил: “Что такое Центральное разведывательное управление?”
  
  “Что заставляет тебя спрашивать?”
  
  “Мама говорит, что это то, ради чего ты работаешь. Она говорит, что именно поэтому ты проводишь так много времени за пределами Америки ”.
  
  Эбби огляделась по сторонам. Две женщины в пределах слышимости, казалось, были сосредоточены на своих отражениях в дверных окнах. “Я работаю на американское правительство —“
  
  “Не эта ли штуковина с Центром разведки?”
  
  Эбби с трудом сглотнула. “Послушайте, может быть, нам следует обсудить это в другой раз”.
  
  “Итак, что вы делаете для правительства?”
  
  “Я юрист —“
  
  “Я знаю, что это такое”.
  
  “Я выполняю юридическую работу для Государственного департамента”.
  
  “Вы подаете в суд на людей?”
  
  “Не совсем”.
  
  “Тогда что?”
  
  “Я помогаю защищать Америку от ее врагов”.
  
  “Почему у Америки есть враги?”
  
  “Не в каждой стране все сходится во взглядах”.
  
  “Какие вещи?” - спросил я.
  
  “Такие вещи, как существование различных политических партий, такие вещи, как честные судебные процессы и свободные выборы, такие вещи, как свобода газет публиковать то, что они хотят, такие вещи, как право людей критиковать правительство, не попадая в тюрьму. Подобные вещи”.
  
  Мэнни на мгновение задумался об этом. “Знаешь, что я собираюсь делать, когда вырасту?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  Мэнни вложил свою руку в руку своего отца. “Я собираюсь защищать Америку от ее врагов так же, как и вы, — если таковые у нее еще есть”.
  
  Эбби пришлось проглотить улыбку. “Я не думаю, что в ближайшее время у нас закончатся враги, Мэнни”.
  
  “Он сказал мне, что хотел защитить Америку от ее врагов, но боялся, что к тому времени, как он вырастет, никого не останется ”, - объяснила Эбби.
  
  Волшебник допил свою "Кровавую мэри" и сделал знак проходящему официанту принести еще две. “На это мало шансов”, - сказал он, посмеиваясь себе под нос.
  
  “Это то, что я ему сказала”, - сказала Эбби. “Он, казалось, испытал облегчение”.
  
  Эбби и генеральный директор Фрэнк Виснер устраивали рабочий ланч за угловым столиком в частной столовой Cloud Club на крыше Chrysler Building. Когда на стол подали еще два напитка, Волшебник, выглядевший более измученным и обеспокоенным, чем Эбби его помнила, обхватил лапой один из них. “За тебя и твоих близких”, - сказал он, чокаясь бокалами с Эбби. “Ты переживаешь отпуск на родину, Эб?”
  
  
  “Полагаю, что да”. Эбби в смятении покачал головой. “Иногда мне кажется, что я приземлился на другой планете. На днях я ужинал с тремя юристами из моей старой фирмы. Они разбогатели и размякли — большие квартиры в городе, дома на выходные в Коннектикуте, загородные клубы в Вестчестере. Одного парня, с которым я работал, назначили младшим партнером. За один месяц он получает больше, чем я зарабатываю за год ”.
  
  “Сомневаешься в сделанном тобой выборе?”
  
  “Нет, я не такой, Фрэнк. Где-то там идет война. Люди здесь, похоже, просто не обеспокоены этим. Энергия, которую они вкладывают в разработку опционов на акции и слияния ... Черт, я продолжаю думать о тех албанских детях, которых казнили в Тиране ”.
  
  “Многие люди скажут вам, что это люди из академических кругов, которые борются с действительно серьезными вопросами — например, использовал ли Джойс когда-либо точку с запятой после 1919 года”.
  
  Комментарий вызвал одобрительный смешок у Эбби.
  
  “Мне кажется, вы почти готовы вернуться к работе”, - сказал Виснер. “Что подводит меня к теме этого обеда. Я предлагаю тебе новое назначение, Эб.”
  
  “Предложение подразумевает, что я могу отказаться”.
  
  “Тебе придется стать добровольцем. Это будет опасно. Если ты клюнешь на наживку, я расскажу тебе больше ”.
  
  Эбби наклонилась вперед. “Я грызусь, Фрэнк”.
  
  “Подумал, что ты мог бы. Миссия как раз по твоей части. Я хочу, чтобы ты тащил свою задницу в Будапешт, Эб ”.
  
  Эбби присвистнул себе под нос. “Будапешт! Разве у нас там уже нет активов — под дипломатическим прикрытием, в посольстве?”
  
  Волшебник отвел взгляд в сторону. “За всеми сотрудниками нашего посольства установлен "хвост", их офисы и квартиры прослушиваются. Десять дней назад начальник участка подумал, что поджал хвост, поэтому он опустил письмо в общедоступный почтовый ящик, адресованное одному из диссидентов, который снабжал нас информацией. Они, должно быть, опустошили ящик и вскрыли все письма, и это привело их к диссиденту. Бедняга был арестован той ночью и оказался на мясном крюке в тюремном холодильнике ”. Виснер снова повернулся к Эбби. “Я говорю буквально. Нам позарез нужно пригласить новое лицо, Эб. Из соображений безопасности, потому что отправка кого-либо извне подчеркнет серьезность доставляемого сообщения ”.
  
  “Почему я?”
  
  “Справедливый вопрос. Прежде всего, вы действовали в тылу Германии во время войны; в нашем бизнесе опыт ничто не заменит. Во-вторых, вы добросовестный юрист, а это значит, что мы можем придумать убедительную легенду, которая даст вам вескую причину находиться в Будапеште. Вот сделка: в середине октября делегация Госдепартамента отправляется в Венгрию для переговоров по вопросу компенсации за венгерские активы, которые были заморожены в Америке, когда Венгрия вступила на сторону немцев во Второй мировой войне. Ваша старая юридическая фирма представляла некоторые претензии американцеввенгерского происхождения, которые потеряли активы, когда Венгрия стала коммунистической после войны — мы говорим о фабриках, предприятиях, больших участках земли, коллекциях произведений искусства, квартирах и тому подобном. Ваш бывший босс, Билл Донован, выделил офис и секретаря — стол завален заявлениями американцев венгерского происхождения. Идея заключается в том, чтобы вы отсиделись там на пару недель, чтобы создать легенду, пока будете знакомиться с претензиями, после чего вы пойдете к людям из Госдепартамента и будете утверждать, что любое урегулирование должно включать компенсацию американцам венгерского происхождения. Если кто-то захочет проверить тебя, люди Донована поддержат тебя — ты работаешь там с тех пор, как Ева откусила яблоко, так что твоя секретарша расскажет любому, кто спросит ”.
  
  “Вы не изложили реальную миссию”, - отметила Эбби.
  
  Виснер взглянул на свои часы; Эбби заметила легкое подергивание одного его глаза. “Директор по информационным технологиям конкретно сказал, что хочет лично проинформировать вас”.
  
  “Даллес?” - спросил я.
  
  “Они не зря называют его Великим белым оперативником. С этого момента, Эб, мы хотим, чтобы ты держался подальше от Тараканьего переулка. Даллес ожидает, что мы присоединимся к нему, чтобы выпить в клубе ”Алиби" в Вашингтоне послезавтра в шесть ".
  
  Эбби начал жевать кусочек льда из своего стакана. “Ты был чертовски уверен, что я соглашусь”.
  
  Волшебник ухмыльнулся. “Наверное, так и было. Полагаю, я рассчитывал на вашу приверженность защите Америки от ее врагов ”.
  
  Старший инспектор Аллен Уэлш Даллес, с усиками щеточкой, приплясывающими над верхней губой, и глазами, поблескивающими за серебряными очками, угощал мужчин, собравшихся вокруг него в баре клуба "Алиби", исключительно мужского притона в узком кирпичном здании в нескольких кварталах от Белого дома, который был настолько эксклюзивным, что лишь горстка людей в Вашингтоне когда-либо слышала о нем. “Это случилось в Швейцарии сразу после первой войны”, - говорил он. “Мне сообщили, что кто-то ждет встречи со мной в моем офисе, но я решил послать его к черту и вместо этого поиграл в теннис. Вот почему я пропустил встречу с Владимиром Ильичом Ульяновым, которого вы, джентльмены, знаете под именем Ленин ”.
  
  Заметив Виза и Эбби в дверях, Даллес пробрался сквозь толпу и провел их в крошечный кабинет рядом с гардеробной, который он часто использовал для частных встреч. Виснер представил Эбби, а затем отошел на второй план; он знал по опыту, что Даллесу нравилась операционная сторона работы Компании.
  
  “Итак, вы Эббитт”, - сказал Даллес, указывая гостю на стул, а сам усаживаясь в другое кресло так близко к нему, что их колени соприкоснулись. Попыхивая трубкой, он ознакомил Эбби со своей биографией; он хотел знать, в каких университетах он учился, к каким студенческим клубам принадлежал, как он оказался в УСС, что именно он делал во время своей миссии в тылу немцев во Франции, чтобы получить Военный крест. Он расспросил Эбби о двух командировках его компании в Германию; об операциях по проникновению агентов в Карпаты и Албанию, которые провалились, о возможности того, что в организацию Гелена в Пуллахе проникли сотрудники КГБ. Затем, внезапно, он сменил тему. “Волшебник сказал мне, что ты вызвался добровольцем для этой миссии в Будапешт”, - сказал он. “У вас есть идея, почему мы вас посылаем?”
  
  “Это выше моего уровня оплаты”.
  
  “В любом случае, попытайтесь это сделать”.
  
  “Я делала свою домашнюю работу”, - призналась Эбби. “Секретная речь Хрущева выбила почву из-под ног сталинистов в государствах-сателлитах. Польша охвачена восстанием. Венгрия очень похожа на пороховую бочку, готовую взорваться — тоталитарное государство, управляемое непопулярным сталинистом с помощью сорока тысяч сотрудников тайной полиции и полутора миллионов информаторов. Я полагаю, вы хотите, чтобы я связался с венгерскими поджигателями и поджег фитиль ”.
  
  Даллес, который был достаточно веселым в общественных ситуациях, мог быть ледяным проницательным наедине. Его глаза сузились, он взглянул на Виснера, затем пристально посмотрел на Эбби. “Ты на сто восемьдесят градусов не в себе, Эббитт. Мы хотим, чтобы вы зашли и сказали этим людям, чтобы они успокоились ”.
  
  “Радио Свободная Европа" призывает их восстать—” - начала говорить Эбби.
  
  Даллес прервал его. “Радио Свободная Европа" не является органом правительства Соединенных Штатов. Суть такова: мы не хотим, чтобы Венгрия взорвалась, пока мы не будем хороши и готовы. Не поймите меня неправильно: откат по-прежнему является официальной линией — “
  
  Волшебник замолвил словечко. “Ты хочешь сказать, что это все еще официальная политика, Аллен, не так ли?”
  
  Даллес не воспринял любезно поправку. “Линия, политика, это сводится к одному и тому же”, - нетерпеливо сказал он. Он снова повернулся к Эбби. “Мы считаем, что нам понадобится полтора года, чтобы проложить водопровод. В организации генерала Гелена действует венгерское отделение, но потребуется некоторое время, чтобы организовать тайники с оружием внутри Венгрии, обучить и внедрить команды венгерских эмигрантов, обладающих навыками связи и снаряжением, чтобы можно было координировать восстание ”.
  
  “Вы предполагаете, что зачинщики могут контролировать свои войска”, - сказал Эбби. “Из справочных документов, которые я читал, не кажется, что можно исключить спонтанное восстание”.
  
  “Я на это не куплюсь”, - парировал Даллес. “Демонстрация на углу улицы может быть спонтанной. Народное восстание - это еще одна проблема ”.
  
  “Наше непосредственное беспокойство, ” вмешался Виснер, - заключается в том, что зачинщики могут посчитать, что Соединенные Штаты будут обязаны вмешаться и спасти их шкуры, как только они доведут котел до кипения. Или, по крайней мере, мы пригрозим вмешаться, чтобы держать русских на расстоянии вытянутой руки ”.
  
  “Это было бы опасным просчетом с их стороны”, - предупредил Даллес. “Ни президент Эйзенхауэр, ни его государственный секретарь, мой брат Фостер, не готовы начать Третью мировую войну из-за Венгрии. Ваша задача - убедить зачинщиков в этом факте жизни. Пока они это понимают, мы свободны от ответственности, если они решат пойти дальше и расшевелить ситуацию. С другой стороны, если они смогут держать дело в секрете, скажем, в течение восемнадцати месяцев ...
  
  “Вероятно, этого хватило бы на год”, - предположил Виснер.
  
  “Через год, восемнадцать месяцев, когда венгры — с нашей тайной помощью — создадут инфраструктуру для восстания, ситуация может стать более благоприятной”.
  
  “Есть еще одна проблема, о которой вам нужно знать”, - сказал Волшебник. “Ситуация на Ближнем Востоке накаляется. Захват Насером Суэцкого канала в июле прошлого года, его отклонение на прошлой неделе предложения восемнадцати стран об интернационализации канала загоняют британию и Францию в угол. Израильские команды курсировали между Тель-Авивом и Парижем. Они что-то замышляют, вы можете держать пари на это; израильтяне сделали бы почти все, чтобы заставить французов поставить им ядерный реактор. Шифровальный обмен между центральным командованием израильской армии в Тель-Авиве и французским генеральным штабом значительно возрос. Здесь чувствуется, что израильтяне могут возглавить британо-французскую атаку на Насера с помощью блицкрига через Синай, чтобы захватить канал ”.
  
  “В этом случае революция в Венгрии затерялась бы в суматохе”, - сказал Даллес. Он поднялся на ноги и протянул руку. “Удачи тебе, Эббитт”.
  
  Возле клуба "Алиби" продавец газет, продававший "Вашингтон пост", выехал на полосу встречного движения, остановленную на красный свет. “Прочитайте все об этом”, - крикнул он певучим голосом. “Индекс Доу-Джонса достигает максимума в пятьсот двадцать один”.
  
  “Богатые становятся еще богаче”, - сказал Виснер с сардонической усмешкой.
  
  “И мягкие становятся еще мягче”, - добавила Эбби.
  
  
  3
  
  
  БУДАПЕШТ, ВТОРНИК, 16 октября 1956 года
  
  ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС ПАРИЖ-СТАМБУЛ МЧАЛСЯ ПО РАВНИНАМ, граничащим с меловым Дунаем, в направлении Будапешта. Потягивая горячий черный кофе из термоса, Эбби смотрела через окно купе первого класса на стада приземистого крупного рогатого скота, охраняемого чикошем, венгерскими ковбоями на жилистых лошадях. Мимо проносились каменные дома и амбары, а также аккуратные огороды и огороженные дворы, кишащие курами и гусями. Вскоре в поле зрения появились первые невысокие кирпично-минометные заводы. Когда поезд проезжал пригороды Буды, узкое шоссе вдоль железнодорожных путей оказалось забитым ветхими открытыми грузовиками, извергающими дизельные выхлопы из своих выхлопных труб. Через несколько минут "Восточный экспресс" подъехал к Западной станции за Касл-Хилл.
  
  Держа в руках пухлый атташе-кейс и кожаный костюм-двойку, Эбби покачал головой, отговаривая носильщика в униформе, прошел через стеклянный купол станции и спустился по ступенькам на улицу. Ему навстречу вышел свежеокрашенный советник посольства, ожидавший рядом с припаркованным "Фордом". “Сэр, держу пари, вы мистер Эббитт”, - сказал он.
  
  “Как ты мог догадаться?”
  
  “Без обид, но ваш багаж выглядит слишком шикарно для кого угодно, кроме нью-йоркского адвоката”, - сказал молодой человек с широкой ухмылкой. Он взял двухместный костюм Эбби и бросил его в багажник. “Меня зовут Дулиттл”, - объявил он, протягивая руку, когда представлялся. “Джим Дулиттл, не имеющий никакого отношения к авиатору с тем же именем. Добро пожаловать в Будапешт, мистер Эббитт”.
  
  “Эллиот”.
  
  “Это Эллиот”. Он скользнул за руль "Форда", а Эбби устроилась на пассажирском сиденье. Молодой консультант ловко вписал машину в поток машин и направился в юго-восточном направлении к Дунаю. “Вам забронировали номер в отеле "Геллерт" вместе с делегацией Государственного департамента. Они прилетели вчера. Посол поручил мне сказать вам, если вам понадобится помощь в любой форме, вам нужно только сказать ‘привет’. Первое заседание по переговорам запланировано на десять утра завтрашнего дня. Сотрудники Госдепартамента будут доставлены в Министерство иностранных дел на одном из наших микроавтобусов. Мы всегда рады подвезти вас автостопом. Ты вообще знаешь Венгрию?”
  
  “Только то, что я прочитала в своем путеводителе”, - сказала Эбби. “Как долго вы работаете здесь?”
  
  “Двадцать три месяца”.
  
  “Вам часто приходится общаться с местными жителями?”
  
  “Познакомьтесь с венграми! Эллиот, я вижу, ты мало что знаешь о жизни за железным занавесом. Венгрия - коммунистическая страна. Единственные местные жители, которых вы встречаете, - это те, кто работает на Allamvédelmi Hatóság, то, что мы называем AVH, что является их тайной полицией. Остальные слишком напуганы. Кстати, офицер безопасности посольства просил меня предупредить вас, чтобы вы были осторожны ...”
  
  “Опасаться чего?”
  
  “Венгерских женщин, которые кажутся готовыми и желающими, если вы понимаете, что я имею в виду. Венгерских мужчин, которые горят желанием отвести вас в какое-нибудь отдаленное ночное заведение. Что бы вы ни делали, ради Бога, не меняйте деньги на черном рынке. И не принимайте посылки для доставки чьему-либо двоюродному брату в Америке — в них могут быть секретные документы. Следующее, что вы узнаете, это то, что вас арестуют как шпиона, и я буду разговаривать с вами через тюремную решетку ”.
  
  “Спасибо за советы”, - сказала Эбби. “Вся эта шпионская афера не по моей части”.
  
  Дулитл взглянул на своего пассажира с некоторой долей веселья. “Я не думаю, что это так. Я не думаю, что вы заметили маленькую синюю ”Шкоду" позади нас, не так ли?"
  
  На самом деле у него было, но он не хотел, чтобы Джим Дулиттл знал об этом. Эбби сделала вид, что смотрит через его плечо. Синяя Skoda, на переднем сиденье которой были видны два пассажира, находилась на расстоянии двух длин автомобиля от заднего бампера Ford. Дулитл рассмеялся. “За всеми нами в посольстве постоянно следят”, - сказал он. “К этому вроде как привыкаешь. Я буду очень удивлен, если вам не назначат сопровождающего ”.
  
  Двигаясь параллельно Дунаю, советник посольства проехал мимо зеленых балок моста Сабадшаг, затем проехал сквозь желтые троллейбусы, скопившиеся на углу, и высадил нью-йоркского адвоката перед входом в Геллерт в стиле модерн у подножия Будайских холмов. Наблюдая, как Эбби проходит через огромную вращающуюся дверь в отель, Дулитл покачал головой. “Еще один невинный за границей”, - пробормотал он. И он включил передачу на "Форде" и направился обратно к посольству.
  
  Маленькая синяя Skoda с длинной штыревой антенной, прикрепленной к заднему крылу, заехала на подъездную дорожку к открытому бассейну отеля Gellért и припарковалась за живой изгородью, откуда открывался вид на главный вход в отель в конце квартала. Венгр на пассажирском сиденье достал из бардачка маленький микрофон и подключил его к приемопередатчику под приборной панелью. Он щелкнул выключателем, позволил вакуумным лампам прогреться в течение полуминуты, затем заговорил в микрофон.
  
  “Szervusz, szervusz. Мобильный двадцать седьмой репортаж. Американский Эббитт вошел в отель Gellért. Включите микрофоны в комнате два ноль три. Мы будем рядом и подберем его, если он выйдет из Геллерта. Переходит к тебе”.
  
  “Вислат”, произнес чей-то голос.
  
  “Viszlát”, повторил мужчина в машине. Он выключил передатчик.
  
  Для Эбби неделя прошла в тумане утомительных переговоров, которые снова и снова касались одного и того же и, казалось, быстро ни к чему не привели. Во время долгих утренних и дневных заседаний за потертым овальным столом в Министерстве иностранных дел венгерские переговорщики, казалось, следовали сценарию. Потягивая минеральную воду, попыхивая сигаретами, украденными у своих американских коллег, они монотонно зачитывали длинные списки венгерских активов, которые, по их словам, были заморожены в Америке пятнадцатью годами ранее, и приводили возмутительные оценки стоимости этих активов. из Госдепартамента, привыкшие иметь дело с коммунистами, аппаратчики у которых не было полномочий соглашаться на что-либо меньшее, чем их первоначальные требования, относились ко всему упражнению как к спорту в помещении. Один из экономических экспертов Госдепартамента сухо указал, что несколько десятков компаний из венгерского списка фактически обанкротились во время или сразу после биржевого краха 1929 года, но венгры, не моргнув глазом, продолжали включать эти компании в свой список замороженных активов. На второй день Эбби, наконец, смог аргументировать свою позицию тем, что любое соглашение о компенсации Венгрии за венгерские активы, потерянные в Америка должна предусмотреть положения о компенсации американцам венгерского происхождения, — здесь Эбби поднял толстую стопку досье, — которые потеряли активы, когда коммунисты пришли к власти в Венгрии. Глава венгерской делегации, коренастый хронометрист, который ковырял в зубах, пока переводились слова Эбби, подавил зевок. Предполагать, что Венгерская Народная Республика конфисковала активы, сухо сказал он, означало искажать историю. Согласно венгерскому законодательству, те, кто бежал из Венгрии после прихода к власти коммунистического режима в 1947 году, утрачивали право на компенсацию за национализированные активы, если они не подавали соответствующие формы.
  
  “Могут ли такие претензии все еще быть поданы?” - Спросила Эбби.
  
  “Установленный законом крайний срок истек 31 декабря 1950 года”, - ответил венгр.
  
  “Кто принял этот закон?” - Спросила Эбби.
  
  “Законно избранное правительство Венгерской Народной Республики”, - ответил чиновник.
  
  “Другими словами, ” сказал Эбби, “ конфисковав активы, ваше правительство затем приняло закон, постфактум отказывающий в компенсации тем, кто бежал из страны”.
  
  “Мы никогда не отказывали в компенсации тем, кто покинул страну”, - настаивал венгр. “Мы отказали в компенсации тем, кто не подал иски до установленного законом срока”.
  
  “Вам нужно остыть”, - сказал Эбби на приеме в посольстве в тот вечер глава делегации Госдепартамента, опытный в общении с коммунистами. “Мы просто рассматриваем здесь предложения. Соединенные Штаты не собираются передавать золотые слитки советскому спутнику, чтобы они могли построить больше танков и самолетов ”.
  
  Субботним утром Эбби заказал машину с англоговорящим водителем и отправился (за ним следовала маленькая синяя "Шкода") посмотреть что-нибудь в Будапеште. Он бродил по холмам Буды, осматривая Будайский замок, где когда-то заседали венгерские короли и члены королевской семьи Габсбургов, посетил церковь коронации, которая была преобразована в мечеть в период Османской империи; он заглянул за крепостные стены Рыбацкого бастиона на массивное здание парламента, неоготический пережиток австро-венгерской эпохи, который возвышался за Дунаем на горизонте Пешта . В половине второго пополудни он отпустил водителя и нырнул в богато украшенную кофейню на пештском берегу реки, чтобы съесть открытый сэндвич и выпить пива; он делил столик с похожей на птицу пожилой женщиной, на которой был потертый лисий мех, обвитый вокруг костлявой шеи, и лыжная шапочка на голове. Потягивая бокал токайского, белого вина со склонов Карпат, она прошептала Эбби что-то по-венгерски. Видя его замешательство, она вежливо осведомилась по-немецки, не иностранец ли он. Когда он сказал, что да, он американец, она разволновалась. “О, дорогой, тебе придется извинить меня”, - она перешептывалась. Не допив вино, она бросила на стол несколько монет и выбежала из кофейни. Через зеркальное стекло Эбби могла видеть, как один из мужчин в синей "Шкоде" жестикулировал пожилой даме, когда она спешила через проспект Сталина. На другой стороне улицы к ней подошли двое мужчин в темных пальто до щиколоток и фетровых шляпах. Пожилая женщина рылась в своей сумочке в поисках документов, которые были вырваны у нее из рук. Один из мужчин сунул документы женщины в карман и кивком головы показал, что она должна пойти с ними. Двое мужчин с крошечной женщиной, почти потерявшейся между ними, исчезли в переулке.
  
  Эбби испытала укол беспокойства за пожилую женщину, единственным преступлением которой было то, что она оказалась за одним столом с американцем. Или за этим стояло нечто большее? Очевидно, что команде людей из AVH было поручено следить за ним. Но следили ли они за ним, потому что они обычно отслеживали каждого американца на венгерской земле, или они были предупреждены о его присутствии — и его личности — одним из диссидентов, с которыми он приехал встретиться? Сунув банкноту под блюдце, Эбби надел пальто и отправился вверх по проспекту Сталина, время от времени останавливаясь, чтобы посмотреть на витрины - и через окно посмотреть, что происходит у него за спиной на улице. Синяя "Шкода" ползком следовала за ним, но теперь в ней была только одна фигура; Эбби заметил второго мужчину, идущего впереди него. Молодой человек в походных ботинках останавливался, чтобы просмотреть газету каждый раз, когда Эбби останавливалась. Женщина средних лет, рассматривавшая витрины на другой стороне улицы, двинулась вверх по проспекту со скоростью, которая соответствовала темпу Эбби.
  
  С тугим узлом, образовавшимся внизу живота — ощущение, которое он впервые ощутил в ту ночь, когда во время войны прыгнул с парашютом в тылу немцев, — Эбби продолжил свой путь по проспекту Сталина. Он помедлил на перекрестке под названием Октагон, чтобы свериться с раскладной картой в своем путеводителе. В начале проспекта он обогнул парк Героев, где на пьедестале из розового мрамора стояла огромная статуя Сталина. Слева он мог видеть Музей изобразительного искусства. Он остановился, чтобы еще раз заглянуть в свой путеводитель, затем поднялся по ступенькам; когда он добрался до верха, он увидел в стеклянной двери отражение "Шкоды", подъезжающей к бордюру на улице внизу.
  
  Внутри Эбби стояла в очереди к кассе, чтобы купить билет. Табличка на английском, приклеенная скотчем к окну, подтверждала то, что ему сказали еще в Вашингтоне: ежедневно в 14.30 по музею проводится экскурсия на английском языке. Эбби присоединился к дюжине или около того английских туристов, толпящихся у подножия лестницы. Ровно в 2:30 открылась дверь, и из офиса вышла стройная молодая женщина. Ей было где—то чуть за тридцать, она была одета во все черное - облегающий свитер с высоким воротом в рубчик, фланелевая юбка, расширяющаяся вокруг изящных лодыжек, толстые зимние чулки и прочные туфли на плоском каблуке, — и у нее была копна непослушных грязно-светлых волос, которые выглядели так, как будто их подстригли на затылке стригальными ножницами. Насколько Эбби могла разобрать, она не пользовалась косметикой. К свитеру над ее левой грудью была приколота табличка с именем, которая гласила: “Е. Németh.”
  
  “Привет— я буду вашим гидом”, - объявила она на четком, безупречном английском языке представительницы высшего класса Слоун-сквер-Берд. Нервное подобие улыбки появилось на ее лице, когда она скользнула взглядом по толпе; они задержались на Эбби на мгновение, не дольше, прежде чем двинуться дальше. Она что-то сказала на беглом венгерском мужчине, охранявшему турникет, и он отвел его назад, чтобы пропустить туристов. “Если вы будете достаточно любезны, следуйте за мной”, - сказал Э. Немет. С этими словами она развернулась на каблуках и направилась в длинный зал, заполненный огромными полотнами, изображающими в кровавых деталях некоторые из эпических сражений, в которых венгры сражались против турок-османов.
  
  Эбби тащилась по краю группы, улавливая обрывки сражений и художников. Поднимаясь по ступенькам на второй этаж, он услышал, как одна из туристок, почтенная женщина, которая ходила, опираясь на трость, спросила гида: “Моя дорогая, где вы научились так красиво говорить по-английски?”
  
  “Я наполовину англичанин”, - сказал ей Э. Немет. “Я родился в Тоскане, но вырос и получил образование в Британии”. Она быстро оглянулась через плечо, и ее глаза встретились с глазами Эбби. Снова напряженная полуулыбка промелькнула на ее лице, флаг, поднятый, чтобы объявить о существовании беспокойства и ее решимости не поддаваться ему.
  
  “И могу я спросить, как такая англичанка, как вы, оказалась в Будапеште?”
  
  “Я женился на этом”, - ответил Э. Немет.
  
  “Хулиган для тебя, моя дорогая. Хулиган для тебя”.
  
  Когда пятьдесят минут спустя они добрались до последней комнаты экскурсии, Э. Немет повернулась к своим подопечным. “Здесь вы видите шесть картин известного испанского художника Эль Греко”, - объявила она. “На самом деле есть седьмая картина, но в настоящее время она находится в мастерской на цокольном этаже для чистки. Музей очень гордится этими картинами — это крупнейшая коллекция Эль Греко в мире за пределами Испании. Эль Греко родился Доменикос Теотокопулос на греческом острове Крит в 1541 году. Он учился у венецианского мастера Тициана, прежде чем обосноваться в Толедо. На протяжении многих лет его использование ярких цветов и глубоких теней, его искаженные фигуры способствовали его репутации мастера религиозного экстаза. Многие из фигур, которых вы видите здесь, на самом деле были испанскими дворянами — “
  
  Эбби обошла группу сбоку. “Есть ли доля правды в предположении, что проблема со зрением Эль Греко привела к тому, что он видел — и писал — свои фигуры с удлиненными лицами?”
  
  Ее голова была слегка наклонена, несколько пальцев (с обкусанными ногтями, заметила Эбби) теребили ее нижнюю губу, Э. Немет медленно сосредоточилась на Эбби. “Я, конечно, слышала эту теорию, ” спокойно ответила она, - но, насколько я знаю, она основана на догадках, а не на медицинских показаниях”.
  
  Когда группа начала спускаться по длинной лестнице к главному входу в музей, Эбби обнаружил, что плетется позади вместе с гидом. Он уловил аромат розы в воздухе.
  
  “Вы, кажется, много знаете об Эль Греко”, - заметила она.
  
  “Я большой поклонник его работы”.
  
  “Было бы вам интересно посмотреть на Эль Греко, который реставрируется в мастерской на цокольном этаже?”
  
  “Очень хочу”.
  
  Они были на полпути вниз по длинному лестничному пролету и проходили мимо узкой двери на лестничной площадке. Гид оглянулся. Не видя никого позади них, она быстро подошла к двери, открыла ее, втащила Эбби внутрь и захлопнула за ним. “За вами следили, когда вы прибыли в музей”, - сообщила она ему. “Я увидел их через окно. Казалось, что позади вас была целая команда — машина, по крайней мере, три человека пешком ”.
  
  “Я тоже их видела”, - сказала Эбби. “Вероятно, для них это стандартная операционная процедура - следить за приезжими американцами”.
  
  Э. Немет начала спускаться по деревянной лестнице не шире своего тела, освещенной слабыми лампочками на каждой площадке. Под ее ногами скрипели необработанные деревянные доски пола на малоиспользуемой лестнице. Внизу она толкнула другую дверь и просунула голову внутрь. Увидев, что путь свободен, она жестом пригласила Эбби следовать за ней. Они прошли по цементному полу огромного складского помещения, заполненного бюстами и картинами, к двери, запертой на засов изнутри.
  
  “Что означает E на вашем бейджике?” Прошептала Эбби.
  
  “Элизабет”.
  
  “Меня зовут Эллиот”.
  
  Она устремила на него свои темные глаза. “Я была уверена, что ты тот самый, еще до того, как ты произнес заранее подготовленную фразу”, - сказала она ему. Она сняла с крючка дафлкот и набросила его на плечи, как будто это был плащ. Достав из кармана большую отмычку, она накинула засов на дверь. Когда они вышли из подвала во внутренний дворик в задней части музея, она заперла за ними дверь, затем повела их вверх по пролету стальных ступеней к двери в высокой железной ограде, которую она открыла вторым отмычкой и снова заперла, когда они прошли через нее. Перейдя улицу, она направилась по узкому переулку к потрепанному двухдверному "фиату", припаркованному в сарае. Элизабет открыла дверь, скользнула за руль, затем протянула руку, чтобы открыть пассажирскую дверь. Завев мотор, она направилась вниз по аллее и растворилась в потоке машин на главной улице в конце ее.
  
  Элизабет вела крошечный автомобиль по переполненным улицам Пешта с предельной сосредоточенностью. Через некоторое время Эбби нарушила молчание. “Куда ты меня ведешь?”
  
  “Арпад и его друзья ждут вас в квартире в Буде, за Южным вокзалом”.
  
  “Что произойдет в музее, когда я не появлюсь у входной двери?”
  
  “Они подождут некоторое время, а затем придут за вами. Когда они поймут, что вас больше нет в музее, они вернутся в отель Gellét и будут ждать, когда вы там появитесь. Мы много раз сталкивались с подобными вещами — чтобы защитить себя от гнева своего начальства, они вряд ли сообщат о вашем исчезновении. После вашей встречи с Арпадом я высажу вас у одного из мостов, и вы сможете вернуться в Геллерт пешком, как будто ничего необычного не произошло ”.
  
  “Я слышал, как ты говорила той женщине в музее, что была замужем за Арпадом”.
  
  Она быстро взглянула на него. “Я не говорила, что была замужем за Арпадом. Я замужем за другим венгром. Я любовница Арпада”.
  
  Эбби поморщилась. “Я не хотел совать нос в чужие дела—“
  
  “Конечно, ты это сделал. Вы шпион из Центрального разведывательного управления. Любопытство - это ваше дело ”.
  
  Порывы ледяного ветра, налетавшие с Дуная, прогибали стойки и выбивали стекла в угловой квартире на верхнем этаже дома, затерянного в лабиринте улиц Будайских холмов. Когда Эбби появился в дверях, коренастый мужчина лет под тридцать, с гривой преждевременно поседевших волос, плоским лбом и горбатым носом римского центуриона, пересек комнату, чтобы поприветствовать его. На нем были тяжелые ботинки на шнуровке, грубые вельветовые брюки и поношенный шерстяной пуловер чернорабочего. “Я от всего сердца приветствую вас в Будапеште”, - заявил он, взяв протянутую руку посетителя в обе свои, внимательно изучая его темными, беспокойными глазами.
  
  “Это Арпад Зелк”, - пробормотала Элизабет.
  
  “Для меня большая честь познакомиться с таким выдающимся поэтом”, - сказал Эбби.
  
  Арпад горько фыркнул. “Поскольку я сочиняю свои стихи на моем родном венгерском, языке, на котором говорят всего десять миллионов из двух с половиной миллиардов человек на планете Земля, мое отличие напоминает птичье щебетание во всю глотку в звуконепроницаемой клетке”.
  
  Арпад отвернулся, чтобы провести торопливое совещание на венгерском языке с Элизабет и двумя молодыми людьми, сидевшими за обеденным столом со стеклянной столешницей. Эбби осмотрела комнату: на столе стоял огромный радиоприемник 1930-х годов (достаточно большой, чтобы вместить маленькую собачку), деревянные балки над головой, тяжелые, похожие на ковер шторы на окнах, камин, набитый бумагой, ожидающей сожжения, два ведра, наполненных углем, небольшая гора брошюр, сложенных у стены. Элизабет оглянулась на Эбби. “Извините меня на минутку — я рассказываю им о людях AVH, которые следили за вами. Арпад хочет быть уверен, что они не последовали за нами сюда ”.
  
  Арпад выключил верхний свет и подошел к окну, где раздвинул тяжелые шторы на ширину двух пальцев и осмотрел улицу внизу. “Не похоже, что за вами следили”, - объявил он. “В любом случае у меня есть люди, которые наблюдают за улицей из другой квартиры — они предупредят нас по телефону, если возникнет опасность”. Арпад жестом пригласил Эбби занять пустой стул за столом. Он кивнул в сторону двух других мужчин, сидящих вокруг, и демонстративно представил их только по именам. “Познакомься, пожалуйста, с Матьяшем; познакомься также с Ульриком”, - сказал он. “Они товарищи по Венгерскому движению Сопротивления”.
  
  Эбби протянула руку, чтобы пожать руку каждому мужчине — Матиас был одет в характерный короткий пиджак студента университета; Ульрик - в костюм, жилет, рубашку со съемным воротником и очки в стальной оправе, как у белого воротничка, — а затем села на свободный стул. Элизабет устроилась на диване.
  
  Арпад налил в демитассу светлой жидкости и подтолкнул ее через стол к своему гостю. “Вы знакомы с нашим мадьярским Торколи? Ах, я так не думал. Это бренди, изготовленное из кожицы винограда после того, как она была измельчена для получения вина. Egészségedre, ” сказал он, поднимая свой собственный демитасс.
  
  “Egészségedre”, эхом повторили двое мужчин за столом, приветствуя Эбби поднятыми бокалами.
  
  “Ваше здоровье”, - сказала Эбби.
  
  Они осушили свои чашки. Бренди обожгло горло Эбби. Он широко открыл рот, выдохнул и скорчил гримасу. Остальные улыбнулись.
  
  
  “С вашего позволения, ” сказал Арпад с подчеркнутой официальностью, “ какие новости вы привезли нам из Соединенных Штатов Америки?”
  
  “Я передаю вам добрые пожелания людей, занимающих высокое положение в американском правительстве. Я выражаю вам их уважение за ваше мужество и сочувствие к вашему делу — “
  
  Ладонь Арпада опустилась на стекло стола с такой силой, что Эбби удивилась, как оно не разбилось под ударом. Матиаш сказал что-то по-венгерски, и Арпад раздраженно ответил ему. Когда Матиас настаивал, Арпад неохотно кивнул. Он снова посмотрел на Эбби. “Мои друзья и я не дипломаты на чаепитии”, - хрипло сказал он, размешивая воздух своими толстыми пальцами. “Нам не нужны ваши добрые пожелания, ваше сочувствие или ваше уважение. Нам нужно ваше обещание материальной помощи, если ситуация взорвется ”.
  
  “Американское правительство опасается заходить с Советами слишком далеко —“
  
  “Из-за чего-то столь несущественного, как Венгрия”, - отрезал Арпад, заканчивая предложение за него. “Это то, что ты не смеешь сказать”.
  
  “Венгрия не является для нас чем-то незначительным. Вот почему мы хотим, чтобы вы отложили любое восстание до тех пор, пока не будет заложен фундамент; пока Хрущев, который склонен к мягкости в этих вопросах, не укрепит свою власть над ястребами из Политбюро ”.
  
  “Как долго?”
  
  “Где-то между годом и восемнадцатью месяцами”.
  
  Ульрик повторил это по-венгерски, чтобы убедиться, что он правильно понял. “Айген”, сказала ему Элизабет. “От года до восемнадцати месяцев”.
  
  “Исправлен!” усмехнулся молодой человек.
  
  Элизабет перевела для Эбби. “Ульрик произносит слово "безнадежный”.
  
  “Это не безнадежно”, - сказал Эбби. “Это вопрос благоразумия и терпения. Американское правительство не заинтересовано в том, чтобы быть втянутым в войну с Советами —“
  
  “Я скажу вам, что Троцкий сказал русским перед революцией 1917 года”, - заявил Арпад, его глаза, не мигая, смотрели на Эбби. “Возможно, вы не заинтересованы в войне, но война заинтересована в вас’. Матиас что-то пробормотал, и Арпад кивнул в знак согласия. “Матиас говорит, что мы не можем ни начать, ни остановить восстание против коммунистов, и я придерживаюсь той же точки зрения. Что бы ни случилось, это произойдет с нами или без нас, с вами или без вас. Мы живем в стране, больной тем, что мы называем эсенгофрашем—“
  
  Арпад посмотрел на Элизабет, ожидая перевода. “Лихорадка от дверных звонков”, - сказала она.
  
  “Да, да. Лихорадка от звонков в дверь. Все ждут, что агенты AVH позвонят в его дверь в полночь и заберут его для допроса или пыток. Я сам был арестован пять раз в своей жизни, дважды фашистами, которые втянули Венгрию в мировую войну на стороне немцев, трижды коммунистами, которые захватили власть с помощью Красной Армии после войны. Я провел одиннадцать лет и четыре месяца своей жизни в тюрьмах — это на пятнадцать лет меньше, чем Сад, и на шесть лет больше, чем Достоевский., в которой я жил месяцами безвоздушные подземные камеры, кишащие крысами в тюрьме-крепости Вац к северу от Будапешта. За одну особенно суровую зиму я приручил нескольких крыс; они обычно приходили ко мне в гости по вечерам, и я грел пальцы об их тела. Меня пытали в одной и той же тюрьме — в одной и той же камере — венгерские фашисты до войны и коммунисты после. Разница между двумя идеологиями поучительна. Фашисты пытали вас, чтобы заставить признаться в преступлениях, которые вы действительно совершили. Коммунисты пытают вас, чтобы заставить признаться в воображаемых преступлениях; они хотят, чтобы вы подписали признание, которое они уже написали — признание в контактах с фашистскими элементами из зарубежных стран, признание в заговорах с целью убийства коммунистических лидеров, признание в том, что подмешивали толченое стекло в фарину, чтобы вызвать экономический саботаж. ” Откинувшись на спинку стула, Арпад втянул воздух через ноздри, чтобы успокоиться. “Однажды, чтобы избежать новых пыток, я признался в передаче государственных секретов шефу американской разведки в Вене по имени Эдгар Аллен По. За это преступление меня приговорили к пятнадцати годам тюремного заключения, но я был тихо помилован, когда кто-то в надстройке узнал имя По ”.
  
  Презрительно махнув рукой, Ульрик что-то долго говорил Арпаду по-венгерски. Арпад несколько раз кивнул в знак согласия. “Он хотел, чтобы я сказал вам, что ваше радио "Свободная Европа" в своих передачах бесконечно говорило нам об отмене коммунизма”, - сказал он Эбби.
  
  “Радио Свободная Европа” не является органом правительства Соединенных Штатов", - настаивал Эбби. “Это независимое предприятие, на котором работают эмигранты из коммунистических стран. Ее трансляции не обязательно отражают официальную американскую политику — “
  
  “Скажите, пожалуйста, кто платит за Радио ”Свободная Европа"?" - Потребовал Арпад.
  
  Вопрос заставил Эбби замолчать. Барабаня костяшками пальцев по столешнице, Ульрик снова заговорил по-венгерски. Арпад кивнул в знак неистового согласия. “Он говорит, что приближается момент истины. Он говорит, что вы должны быть готовы оказать материальную и моральную помощь восстанию, если таковое произойдет. Он говорит, что если вы сможете удержать Русских от вмешательства, только это, не более того, коммунизм в Венгрии будет сметен на свалку истории ”.
  
  Здесь молодой студент обратился на мгновение к остальным с некоторой застенчивостью. Улыбаясь, Арпад перегнулся через стол и шутливо ткнул его кулаком в плечо. Элизабет сказала с дивана: “Матиас цитирует стихотворение Бертольда Брехта о кратковременном восстании восточных немцев против коммунистического режима в 1953 году”.
  
  Закрыв глаза, собираясь с мыслями, откинув назад свою большую голову, Арпад продекламировал четыре строчки на английском:
  
  Не было бы проще
  
  Если правительство
  
  Распустила людей
  
  И выбрали другого?
  
  Краем глаза Эбби мельком увидел Элизабет, свернувшуюся калачиком на диване, ее ноги были поджаты под себя, одна рука перекинута через спинку дивана. Он чувствовал на себе ее взгляд. “Никто в американском лагере не сомневается в вашей решимости избавиться от сталинской диктатуры”, - сказал он Arpád. “Но вы должны, на наш взгляд, ставить реальность выше романтизма. Реалии суровы и говорят сами за себя. Две советские танковые части, вторая и семнадцатая механизированные дивизии, находятся в сорока милях из Будапешта; они могли бы быть в капитолии через час. У нас есть множество доказательств того, что Советы не закрывают глаза на взрывоопасность ситуации здесь. У них явно есть планы на случай непредвиденных обстоятельств, чтобы срочно доставить резервы в страну в случае беспорядков. Я могу сказать вам, что у нас есть информация о том, что они находятся в процессе создания крупных мобильных резервов на украинской стороне венгерской границы. Я могу сказать вам, что они строят плавучие понтонные мосты через реку Тиса, чтобы эти запасы могли в любой момент попасть в Венгрию ”.
  
  Арпад и Элизабет обменялись мрачными взглядами; информация Эбби, очевидно, стала для них неожиданностью. Элизабет быстро перевела то, что сказала Эбби, для остальных. “Советский генерал Конев, ” продолжал Эбби, “ который руководил русскими сухопутными войсками при взятии Берлина и считается одним из их лучших тактиков, является оперативным командующим советскими резервами. Советский генерал Жуков, нынешний министр обороны, подталкивает Хрущева и Политбюро быть готовыми к вторжению в Венгрию по стратегическим причинам: русские тайно создают баллистические ракеты средней дальности, которые в конечном итоге должны базироваться в Венгрии, если они хотят угрожать южному флангу НАТО в Италии и Греции.”
  
  Пока Элизабет переводила фразу за фразой, Ульрик, который работал политическим аналитиком в правительственном министерстве, признал, что они не знали о понтонных мостах, но он оспорил оценку Эбби о том, что Хрущев отправит советскую бронетехнику через Тису, если произойдет восстание. “Кремль, ” утверждал Ульрик, “ занят своими собственными внутренними заботами“.
  
  
  Арпад достал матерчатый мешочек из кармана своих вельветовых брюк. “Вот почему, ” согласился он, рассеянно начиная сворачивать сигарету, - русские признали нейтралитет Австрии в 1955 году; вот почему Хрущев публично признал Югославию страной на пути к социализму в этом году, несмотря на то, что она находилась за пределами Советского блока. В Польше угроза народных волнений привела к освобождению из тюрьмы коммунистического реформатора Гомулки; есть хороший шанс, что его со дня на день назначат первым секретарем Польской коммунистической партии.” Он ловко лизнул папиросную бумагу, завернутую в его язык, покрутил кончик кончиками пальцев, постучал сигаретой по столу, чтобы набить табак, и, сунув ее между губ, начал шарить по карманам в поисках спичек. “Даже ястребы в Политбюро Хрущева, похоже, смирились с ситуацией в Польше”, - добавил он. Он нашел спичку и, зажег ее толстым ногтем большого пальца, поднес пламя к скрученному концу сигареты. Из его ноздрей повалил дым. “Почему венгерские реформаторы должны съеживаться от угрозы советских танков, когда польские реформаторы добились успеха?” он задал риторический вопрос.
  
  “Потому что ситуация в Венгрии отличается от ситуации в Польше”, - утверждал Эбби. “Польские реформаторы явно коммунисты, которые не планируют смести коммунизм или вывести Польшу из Советского блока”.
  
  “Мы были бы дураками, если бы согласились на половину буханки”, - взорвался Матиас.
  
  “Вы ткнули пальцем в суть проблемы”, - мрачно предположила Эбби.
  
  Когда Элизабет перевела замечание Эбби, Матиас сердито отодвинул свой стул и, обойдя стол, плюхнулся на диван рядом с ней. Двое, перешептываясь по-венгерски, вступили в оживленный спор. Было очевидно, что Элизабет пыталась убедить его в чем-то, но без особого успеха.
  
  За столом Арпад долго смотрел мимо Эбби на календарь на стене. Когда он, наконец, повернулся к своему посетителю, его глаза, казалось, горели лихорадкой. “Вы приходите к нам со своей западной логикой и вашими западными реалиями, - начал он, - но не принимаете во внимание ни отчаянность нашей ситуации, ни особенности венгерского характера, которые заставят нас сражаться с превосходящими силами противника. Мы воевали более или менее постоянно с тех пор, как мой тезка, венгерский вождь Арпад, вывел мадьярских всадников из за Урала двенадцать столетий назад, чтобы в конечном итоге завоевать, а позже и защитить великую венгерскую степь. Для венгров тот факт, что ситуация безнадежна, только делает ее более интересной ”.
  
  Эбби решила не стесняться в выражениях. “Меня послали сюда, чтобы убедиться, что вы правильно рассчитали риски. Если вы решите поощрять вооруженное восстание, вы должны делать это, зная, что Запад не будет втянут, чтобы спасти вас от танков Конева, скопившихся на границе ”.
  
  Трое мужчин за столом обменялись слабыми улыбками, и Эбби понял, что провалил свою миссию. “Я и мои друзья благодарим вас за то, что вы приехали, рискуя собой, в Будапешт”, - сказал Арпад. “Я передам вам послание, которое вы должны передать обратно в Америку. Афинский историк Фукидид, говоря двадцать четыреста лет назад об ужасном конфликте между Афинами и Спартой, писал, что три вещи толкают мужчин на войну — честь, страх и личный интерес. Если мы начнем войну, для венгров это будет вопросом чести и страха. Мы придерживаемся мнения, что американские лидеры, руководствуясь собственными интересами, затем просчитают преимущества оказания нам помощи ”.
  
  Разговор за застекленным столом затянулся до раннего вечера. Из-за плотных штор доносился приглушенный звон колоколов скорой помощи или заунывный вой отдаленной полицейской сирены. Когда закопченные сумерки окутали город, Элизабет исчезла на кухне и появилась двадцать минут спустя, неся поднос, на котором стояли миски с дымящимся супом из кабачков и толстыми ломтями черного хлеба. Арпад процитировал две строки из легендарного венгерского поэта Шандора Петефи, который был убит в бою с русскими в 1849 году:
  
  Изысканная еда, изысканные вина, как сладкие, так и сухие,
  
  Я - мадьярский дворянин.
  
  Подняв миску обеими ладонями, он проглотил суп, затем вытащил тяжелые немецкие часы из кармана брюк для монет. Он сказал Эбби, что его попросили прочитать стихи группе в Технологическом университете. Студенты там считались одними из самых дерзких в Будапеште. Если это его заинтересует, Эбби может присоединиться. Элизабет могла бы перевести кое-что из того, что было сказано.
  
  Эбби охотно согласился; если он хотел почувствовать настроение студентов, чтение стихов было таким же хорошим местом для начала, как и любое другое.
  
  Арпад набрал номер телефона и что-то пробормотал товарищам, обозревающим улицу из другой квартиры. Затем, во главе с Арпадом, Эбби, Элизабет и остальные прошли по узкому коридору в спальню в задней части квартиры. Матиас и Ульрик отодвинули в сторону большой шкаф, открыв узкий, покрытый ковриком пролом в кирпичной стене здания, который вел в кладовую в пустой квартире в соседнем здании. Двое молодых людей остались, чтобы задвинуть шкаф на место и заблокировать потайной ход, когда Арпад, Элизабет и Эбби вошли в соседняя квартира и вышли через заднюю дверь, затем спустились на пять пролетов к двери в подвал, которая выходила на совершенно другую улицу, чем та, по которой Эбби и Элизабет прибыли несколькими часами ранее. Пробираясь пешком по извилистым, тускло освещенным боковым улочкам Буды, избегая главных магистралей, все трое пересекли Каринти Фриджес-роуд и через несколько мгновений вошли в здание технической школы через подвальный пандус для доставки угля. Внутри их ждала молодая студентка с копной вьющихся волос. Он провел их через котельную в столовую для сотрудников, битком набитую студентами, сидящими на рядах скамеек или стоящими вдоль стен. Их, должно быть, было человек сто пятьдесят, набившихся в узкую комнату. Они приветствовали поэта овацией, в унисон постукивая ногами по цементу и скандируя его имя: “Ар-пад, Ар-пад, Ар-пад”.
  
  Во главе зала Арпад подул в микрофон, чтобы убедиться, что он работает, затем откинул голову назад. “Без отца, без матери”, - декламировал он.
  
  Без Бога или родины тоже
  
  без кроватки или крышки для гроба
  
  без поцелуев или любовника.
  
  Студенты узнали стихотворение и одобрительно взревели. Элизабет прижалась губами к уху Эбби. “Это строки из стихотворения Аттилы Юзефа”, - сказала она ему. “Он писал на рубеже веков ... Его темой был безумный венгерский индивидуализм ...”
  
  “Твой друг Арпад сломал шаблон”, - сказала Эбби ей на ухо.
  
  Элизабет отвернулась от него. “Он не мой друг, он мой любовник. Эти два мира совершенно разные ”. Признание преодолело затор, и через брешь просочились разрозненные фразы. “Вы не правы насчет Arpád...он один сумасшедший венгр...хаос эмоций...обжора слов и пробелов между ними...пристрастился к смятению и боли, которую он пробуждает в женщинах, которые любят его”. (Ее употребление множественного числа женщин, не было потеряно на Ebby.) Она отвела взгляд, ее пальцы теребили нижнюю губу, затем снова посмотрела на него, ее темные глаза горели негодованием. “Он поэт-хирург, который отвлекает вас от старых ран, открывая новые”.
  
  Студенты притихли, и Арпад, монотонно декламируя в будничной манере, начал длинное стихотворение. “Это та, которая сделала его знаменитым”, - прошептала Элизабет Эбби. “Это называется "E для Ertelmiségi", что по—венгерски означает "Интеллектуал".’ В итоге Арпад провел три года в тюрьме из-за этого стихотворения. К тому времени, когда он был освобожден, оно переходило из рук в руки, пока половина страны, казалось, не знала его наизусть. Арпад описывает, как он пытался проскользнуть через границу в Австрию, когда коммунисты пришли к власти в 1947 году; он был предан своим крестьянином-проводником, подвергнут восьмиминутному судебному разбирательству и заключен в печально известную тюрьму Vac, где мертвых не хоронят, а бросают на съедение стервятникам. Когда он, наконец, вышел на свободу в возрасте двадцати девяти лет, он обнаружил, что в его внутреннем паспорте была проставлена красная буква "Е" вместо "Эртельмисеги", что означало, что он больше не мог преподавать в университете ”. Она на мгновение сосредоточилась на стихотворении. “В этой части он описывает, как он работал каменщиком, плотником, водопроводчиком, посудомойщиком, водителем грузовика, даже инструктором танцев, когда он больше не мог найти литературные журналы, готовые публиковать его эссе или стихи”.
  
  Студенты, столпившиеся в столовой, казались зачарованными, они подались вперед на скамейках, цепляясь за слова поэта. Когда он запинался на фразе, голоса выкрикивали недостающие слова, и Арпад, смеясь, продолжал. “Здесь, ” прошептала Элизабет, - он объясняет, что в тюрьме Вац его еврейская половина — мать Арпада была болгарской еврейкой - превратилась в ангела. Он объясняет, что у евреев есть традиция, согласно которой у ангелов нет суставов на коленях — они не могут преклонять их перед кем-то. Он объясняет, что эта неспособность встать на колени может стать фатальным препятствием в коммунистической стране”.
  
  Стихотворение заканчивалось тем, что Арпад назвал постлюдией. Подняв руки над головой, он закричал: “Не бейте мадьяра!”
  
  Студенты, каждый с поднятым кулаком в знак клятвы, вскочили на ноги и начали топать по земле, повторяя припев. “Ne bántsd a Magyart! Ne bántsd a Magyart! Ne bántsd a Magyart!”
  
  Элизабет, захваченная общим волнением, прокричала перевод на ухо Эбби. “Оставьте мадьяр в покое!” Затем она присоединилась к венграм в боевом кличе. “Ne bántsd a Magyart! Ne bántsd a Magyart!”
  
  Когда колокола в монастыре Паулист на холме Геллерт пробили одиннадцать, один из мужчин AVH в синей Skoda заметил мужскую фигуру на пешеходной дорожке моста Сабадшаг. На мгновение проезжающий троллейбус скрыл его. Когда фигура появилась снова, мужчина AVH, вглядываясь в бинокль, смог произвести точную идентификацию. Вакуумные трубки в приемопередатчике были теплыми, поэтому он включил микрофон. “Szervusz, szervusz, mobile twenty-seven. Я объявляю о карьере в поле зрения на пешеходной дорожке Сабадшаг. Выполняйте оперативный план ZARVA. Я повторяю: выполняйте оперативный план ЗАРВА”.
  
  Вырываясь из мучительной летаргии, Эбби забавлялся удобной выдумкой о том, что все это было дурным сном — визг тормозов, люди, которые материализовались из тени балок, чтобы швырнуть его на заднее сиденье машины, темный склад, маячивший впереди на Пештском берегу Дуная, бесконечный коридор, по которому его почти волокли, прожекторы, которые били ему в глаза, даже когда они были закрыты, вопросы, забрасываемые в него из темноты, точные удары в живот, от которых выходил воздух из его легких. Но звон в ушах, кожистая сухость во рту, пульсация в грудной клетке, узел страха внизу живота вернули его к более суровой реальности. Лежа на спине на деревянной доске, он попытался усилием воли открыть глаза. После того, что казалось вечностью, ему удалось поднять единственное веко, которое не было закрыто. Опухшее. Солнце появилось высоко над головой, но, что любопытно, казалось, не согревало его. Вид солнца перенес его обратно в семнадцатифутовую яхту своего отчима "Херрешофф", приплывшую недалеко от залива Пенобскот в штате Мэн. Он испытывал лодку, чтобы посмотреть, насколько сильно она может наклониться без опрокидывания, когда внезапный шквал вызвал изменение ветра, и гик, налетевший без предупреждения, попал Эбби в затылок. Когда он пришел в себя, он лежал на палубе в кокпите, а шар солнца раскачивался, как маятник, высоко над мачтой. Теперь, растянувшись на доске, Эбби осознал, что свет над его головой - это не солнце, а голая лампочка, подвешенная к потолку на конце электрического шнура. С усилием ему удалось принять сидячее положение на доске, прислонившись спиной к цементной стене. Постепенно все переместилось в своего рода двумерный фокус. Он находился в большой камере с маленькой зарешеченной щелью окна высоко в стене, что означало, что это была подвальная камера. В одном углу стояло деревянное ведро, из которого воняло мочой и рвотой. Дверь в камеру была сделана из дерева, перекрещенного ржавыми металлическими ремнями. Через щель высоко в двери за ним наблюдал немигающий глаз.
  
  Его раздражало, что он не мог сказать, был ли это левый глаз или правый.
  
  Он сосредоточился на составлении соответствующих вопросов. Он не стал утруждать себя ответами; предполагая, что они существуют, они могли прийти позже.
  
  Как долго он находился под стражей?
  
  
  Сказал ли он что-нибудь во время допроса, чтобы скомпрометировать свою легенду прикрытия?
  
  Заметят ли американцы в "Геллерт", что он пропал?
  
  Будут ли они информировать посольство?
  
  В какой момент посольство телеграфировало бы в Вашингтон?
  
  Узнает ли Арпад, что его арестовали?
  
  Смог бы он что-нибудь с этим сделать, если бы сделал?
  
  И, конечно, ключевой вопрос: почему венгры его арестовали? Внедрились ли AVH в венгерское движение Сопротивления? Знали ли они, что ЦРУ послало кого-то в Будапешт, чтобы связаться с Арпадом? Знали ли они, что он был тем кем-то?
  
  Формулирование вопросов утомило Эбби, и он задремал, опустив подбородок на грудь, погрузившись в неглубокий и прерывистый сон.
  
  Скрип петель заставил его вздрогнуть и проснуться. Двое мужчин и массивная женщина, которая могла бы сойти за японского борца сумо, появились на пороге камеры, мужчины были одеты в накрахмаленную синюю униформу, женщина была одета в спортивный костюм и длинный белый халат мясника с пятнами, похожими на засохшую кровь. Ухмыляясь, женщина доковыляла до деревянной доски и, схватив Эбби за челюсть, повернула его голову к свету и ловко оттянула веко его непухлого глаза подушечкой большого пальца. Затем она пощупала его пульс. Она не сводила угольно-черных глаз с секундной стрелки наручных часов, которые вытащила из кармана халата, затем проворчала что-то по-венгерски двум полицейским. Они подняли Эбби на ноги и наполовину потащили, наполовину провели по длинному коридору в комнату, залитую светом прожекторов, направленных на табуретку, прикрученную к полу в середине. Эбби была посажена на табурет. Голос, который он помнил по предыдущему допросу, донесся из темноты.
  
  “Будьте так любезны, назовите свое полное имя”.
  
  Эбби помассировал свою челюстную кость. “Вы уже знаете мое имя”.
  
  “Назовите, пожалуйста, свое полное имя”.
  
  Эбби вздохнула. “Эллиот Уинстром Эббитт”.
  
  “Каково ваше звание?”
  
  “У меня нет звания. Я адвокат с —“
  
  “Пожалуйста, пожалуйста, мистер Эббитт. Прошлой ночью ты принял нас за идиотов. Я надеялся, что, поразмыслив, вы осознаете тщетность своего затруднительного положения и будете сотрудничать с нами, хотя бы для того, чтобы спастись от санкций, которые ожидают вас, если вы бросите нам вызов. Вы не занимались юридической практикой с 1950 года. Вы являетесь сотрудником Американского центрального разведывательного управления, членом Отдела Советской России в Оперативном управлении мистера Фрэнка Виснера. С начала 1950-х годов вы работали в резидентуре ЦРУ во Франкфурте на Западе Германии, с большой настойчивостью, но заметным отсутствием успеха, перебрасывая агентов-эмигрантов в Польшу, Советскую Россию и Албанию. Вашим непосредственным начальником, когда вы прибыли во Франкфурт, был Энтони Спинк. Когда в 1954 году его перевели обратно в Вашингтон, вы сами стали руководителем операции по управлению агентами.”
  
  Мысли Эбби проносились так быстро, что он с трудом поспевал за обрывками мыслей, проносящихся в его мозгу. Очевидно, что он был предан, и кем-то, кто знал его лично или имел доступ к его файлу центрального реестра. Что, казалось, исключало возможность того, что его предал информатор из Венгерского Движения Сопротивления. Прикрыв ладонью открытый глаз, он прищурился от лучей света. Ему показалось, что он мог различить ноги примерно полудюжины мужчин, стоящих по комнате. Все они носили брюки с глубокими манжетами и черные туфли, блестящие, как зеркала. “Я должен сказать вам”, - сказал Эбби, его голос был хриплым из-за боли в горле, “ что вы путаете меня с кем-то другим. Я был в УСС во время войны, это правда. После войны я закончил учебу на юридическом факультете и пошел работать в “Донован, Лейзер, Ньютон, Ламбард и Ирвин" в "Уолл номер два"...
  
  Эбби смог разглядеть пару черных туфель, неторопливо приближающихся к нему из темноты своего рода преднамеренной пригибающейся походкой. Мгновение спустя грузный мужчина, одетый в мешковатый гражданский костюм, заслонил несколько прожекторов, и короткий, резкий удар пришелся в брюшную полость Эбби, выбив воздух из его легких, посылая электрический ток боли до кончиков пальцев ног. Грубые руки оторвали его от пола и усадили обратно на табурет, где он и сидел, согнувшись пополам, обхватив руками живот.
  
  Снова из темноты донесся успокаивающий голос. “Пожалуйста, назовите свое полное имя”.
  
  Дыхание Эбби стало прерывистым. “Эллиот…Уинстром...Эббитт.”
  
  “Возможно, теперь вы назовете нам свое звание”.
  
  Это казалось таким несущественным вопросом. Почему он поднял такой шум? Он называл им свое имя, звание и уровень оплаты, и они позволяли ему свернуться калачиком на деревянных досках в сырой камере, где пахло мочой и рвотой. Он открывал здоровый глаз и смотрел на голую лампочку, свисающую с потолка, и вспоминал, как солнце раскачивается взад и вперед, как маятник высоко над мачтой; он чувствовал успокаивающий подъем и скольжение атлантической зыби под палубой, он ощущал соленый морской бриз на губах. “Мой ранг—“
  
  Внезапно он заметил, как суровые глаза его бывшей жены впились в него. Он мог слышать хриплый голос Элеоноры, пронизанный раздражением. “Что бы ты ни делал, - сказала она, - ты никогда не догонишь своего отца, если кто-нибудь не поставит тебя перед расстрельной командой”.
  
  “Мой отец не имеет к этому никакого отношения”, - выкрикнула Эбби. Даже произнося эти слова, он понимал, что его отец имеет к этому самое непосредственное отношение.
  
  “Почему ты говоришь о своем отце?” - спросил успокаивающий голос из темноты за пределами прожекторов. “Мы не психоаналитики — мы только хотим знать ваше звание. Не более того”.
  
  Эбби выдавливал слова одно за другим пересохшими губами. “Ты...можешь...идти...к...черту”.
  
  Мешковатый гражданский костюм снова направился к нему, но успокаивающий голос рявкнул что-то по-венгерски, и грузный мужчина снова растворился в тени. Прожекторы погасли, и все помещение погрузилось в чернильную темноту. Две руки оторвали Эбби от табурета за подмышки, протащили его через комнату к стене и поставили вертикально. Тяжелая занавеска перед его лицом раздвинулась, открывая толстое оконное стекло и залитую светом комнату за ним. Посреди комнаты к полу был привинчен табурет, а на табурете стояла призрачная фарфоровая фигурка. Эбби сильно моргнул открытым глазом. С вялостью подводного движения фигура выплыла в фокус.
  
  Экскурсовод из музея, жена венгра по имени Немет, любовница поэта Арпада Зелка, сидела, сгорбившись, на табурете. Она была обнажена, если не считать пары грязных выцветших розовых шаровар, которые обвисли на одном бедре из-за порванного эластичного пояса. Одна рука была поднята, прижатая к ее груди. Пальцы другой ее руки играли со сколотым передним зубом. Темные фигуры мужчин, стоявших по комнате, очевидно, задавали ей вопросы, хотя через толстое стекло до Эбби не доносилось ни звука. Элизабет парировала вопросы нервным покачиванием головы. Одна из фигур подошла к ней сзади и, схватив за локти, заломила ей руки за спину. Затем массивная женщина, одетая в длинный белый халат мясника, неуклюже подошла к ней. Она размахивала плоскогубцами. Эбби попытался отвернуться, но сильные руки прижали его голову к стеклу.
  
  Распухшие губы Элизабет завыли, прося избавления от боли, когда женщина изуродовала сосок груди.
  
  Эбби начало тошнить, но все, что вышло из задней части его горла, была мокрота.
  
  “Меня зовут, - объявил Эбби после того, как двое мужчин оттащили его обратно к табурету, - Эллиот Уинстром Эббитт. Я являюсь офицером Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов. Мой уровень оплаты труда составляет GS-15 ”.
  
  
  Едва скрывая чувство триумфа, следователь спросил из темноты: “В чем заключалась ваша миссия в Будапеште?" Какое послание вы донесли до контрреволюционера Арпада Зелка?”
  
  От света софитов из уголка открытого глаза Эбби потекли слезы. Промокая их тыльной стороной ладони, он уловил другой голос, бормочущий в его мозгу. Он принадлежал мистеру Эндрюсу, однорукому инструктору из учебной школы Компании. “Тебя ломает не боль, а страх”. Он слышал, как мистер Эндрюс повторял это предупреждение снова и снова, словно иголку, воткнутую в рощу. “Не боль, а страх! Не боль, а страх!”
  
  Слова, эхом отдававшиеся в его мозгу, становились все слабее, и Эбби, отчаянно пытаясь удержать их, погрузился глубоко в себя. К своему вечному изумлению, он обнаружил, что не боится боли, умирания, небытия по ту сторону смерти; он боялся бояться.
  
  Открытие воодушевило его — и раскрепостило.
  
  Испытал ли его отец это волнующее откровение в тот день, когда его привязали к стойке ворот футбольного поля? Было ли это объяснением улыбки на его губах, когда немцы закололи его штыками, потому что у них не хватало боеприпасов?
  
  Эбби чувствовал себя так, словно из его кишечника извлекли огромный злокачественный узел.
  
  “Сообщение, если можно?” - подсказал ему голос из темноты. “Я хочу напомнить вам, что у вас нет дипломатической неприкосновенности”.
  
  И снова Эбби с трудом выдавил из себя слова. “Пошел...ты...нахуй,приятель”.
  
  
  4
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 октября 1956 года
  
  НАСТРОЕНИЕ В КОРИДОРАХ ТАРАКАНЬЕГО ПЕРЕУЛКА БЫЛО ПОДАВЛЕННЫМ. Младшие офицеры толпились вокруг фургонов с кофе и пончиками, переговариваясь вполголоса. Назревал кризис. Подробностей было мало. Один из сотрудников Компании, работающий где-то на местах, оказался в опасности. Лео Крицки, чье недавнее повышение на должность заместителя главы отдела Советской России в Оперативном управлении совпало с рождением дочерей-близнецов, знал больше, чем большинство. Директор по информационным технологиям Аллен Даллес, которого разбудил в три часа ночи голос дежурный офицер, прочитавший КРИТИКУ “Только для посторонних” от начальника резидентуры ЦРУ в Будапеште, собрал ключевых людей в воскресенье рано утром на военный совет. Лео, замещавший своего босса, который был в отпуске по болезни, присутствовал на нем. Откинувшись на мягкую кожаную спинку своего кресла Eames, его очки стали непрозрачными из-за солнечного света, льющегося через окно, Даллес ввел всех в курс дела: Э. Уинстром Эббитт II, выполнявший миссию в Будапеште под глубоким прикрытием (и без дипломатической неприкосновенности), не смог появиться в своем отеле предыдущим вечером. Проверка больниц и городских полицейских участков дала пустой результат. Венгерская AVH, которая по заведенному порядку отслеживала приезжих американцев, прикидывалась дурочкой: да, им было известно, что нью-йоркский адвокат по имени Эббитт присоединился к команде Госдепартамента по переговорам в отеле "Геллерт"; нет, у них не было никакой информации о его местонахождении; само собой разумеется, они изучат этот вопрос и свяжутся с американцами, если им что-нибудь станет известно.
  
  “Эти ублюдки врут сквозь зубы”, - сказал Даллес людям, собравшимся в его просторном угловом кабинете. “Если бы по какой-то причине Эббитт ушел на покой по собственному желанию, первое, что он сделал бы, это сообщил бы нам — перед тем, как покинуть Вашингтон, он запомнил местонахождение венгерской базы, оснащенной радио и шифрами. Боже, мы даже предусмотрели чрезвычайные процедуры, чтобы выдворить его из Венгрии, если его прикрытие будет раскрыто ”.
  
  Через полчаса после начала встречи директор по связям с общественностью Фрэнк Виснер приехал по "squawk box" из Лондона, своей первой остановки в турне по европейским телеканалам, чтобы напомнить всем, что венгерские AVH были приемными детьми советского КГБ. “Имейте в виду взаимоотношения”, - посоветовал он из-за Атлантики своим неподражаемым протяжным тоном. “Если КГБ чихнет, это AVH простудится”.
  
  “The Wiz, возможно, что-то замышляет”, - допустил Билл Колби, когда squawk box отключился. “Мы не доберемся до первой базы с AVH. С другой стороны, КГБ кровно заинтересован в сохранении негласного modus vivendi между нашими разведывательными службами ”.
  
  Руководители отделов обсуждали идеи еще двадцать минут. Госдепартаменту было бы рекомендовано подать официальную жалобу в Министерство иностранных дел Венгрии, хотя никто из людей, которые придвигали стулья к столу Даллеса, не выразил надежды, что это приведет к результатам. Через венгерский канал будет открыт канал, чтобы определить, действительно ли Эбби встречалась с этим парнем Арпадом Зелком и другими членами Движения Сопротивления. С бывшим активом в AVH можно было бы связаться через его куратора в Австрии, но это потребуется время; если бы венгры поймали Эббитта, агент мог бы пронюхать об этом. Лео, все еще достаточно младший в присутствии директора ЦРУ и глав различных департаментов, чтобы поднимать палец, когда он хотел что-то сказать, почувствовал на себе жесткий взгляд Даллеса, когда ему пришла в голову идея привлечь к делу Колдуна; он мог бы встретиться в Берлине со своим коллегой из КГБ и указать на невыгодные стороны для обеих сторон, если они позволят своим клиентским службам снимать скальпы, предложил Лео. Один из аналитиков вслух поинтересовался, не подорвет ли подход к русским от имени Эббитта любые его шансы придерживаться легенды о том, что он нью-йоркский адвокат.
  
  Лео задумчиво покачал головой. “Если они схватили Эббитта, ” сказал он, - то это потому, что они проникли в его легенду прикрытия. Проблема сейчас в том, чтобы вытащить его живым и невредимым.
  
  За облаком трубочного дыма Даллес медленно кивнул. “Я не помню вашего имени”, - сказал он Лео.
  
  “Крицки. Я замещаю— ” Он назвал главу подразделения в Советской России.
  
  
  “Мне нравится идея Торрити, объясняющего факты жизни русским”, - объявил Даллес, глядя на Лео поверх очков. “Исходящая от The Sorcerer угроза взаимности будет иметь вес для русских; Торрити не играет в игры”. Даллес задрал манжету и взглянул на свои наручные часы. “В Берлине ранний полдень. Возможно, сегодня ему удастся сдвинуть что-то с мертвой точки. Запишите это, Крицки. Я подпишусь под этим ”.
  
  Тучное тело Торрити с годами замедлилось, но не его голова. Расшифрованная версия “Немедленных действий” Даллеса попала на его стол, когда он развалился на нем, храпя с похмелья от бутылки ирландского виски монастырской выдержки, которую он, наконец, нашел время открыть; это был подарок раввина на празднование еврейского Нового года. (“Пусть 5717 год принесет вам славу, богатство и статус перебежчика из Политбюро”, - написал он на ироничной записке, которая сопровождала бутылку. “За исключением этого, дай вам хотя бы дожить до 5718 года.”) Выйдя из ступора, надев очки, которые он начал использовать для чтения печатной продукции, Чародей переварил приказ Даллеса, затем заорал через полуоткрытую дверь мисс Сипп: “Свяжись с Маколиффом — скажи ему, чтобы он немедленно тащил сюда свою задницу”.
  
  “Из Вашингтона это, вероятно, выглядело как легкая прогулка”, — заметил Джек, который в настоящее время является заместителем командира на базе в Берлине, когда ознакомился с Планом немедленных действий. “Один из наших людей попал в руки AVH в Будапеште. Мы собираемся предать огню ноги КГБ, если с ним что-нибудь случится. Пока все идет хорошо. Но Иисус Х. Христос, как Даллес ожидает, что мы свяжемся с резидентом КГБ в Карлсхорсте в такой короткий срок — я имею в виду, это не так, как если бы вы могли снять телефонную трубку, набрать его номер и пригласить его в Западный Берлин на чай и выразить сочувствие ”.
  
  “Я знал, что ты придешь с креативной идеей”, - сказал Торрити. Он подтащил телефон через стол, затем запустил пальцы обеих рук в свои редеющие волосы, чтобы привести себя в порядок для телефонного разговора, в котором он надеялся участвовать. Из кармана своих мятых брюк он достал маленький ключ, прикрепленный к концу длинной цепочки, прикрепленной к его поясу. Прищурившись, он вставил ключ в замок верхнего правого ящика стола, выдвинул его и порылся среди коробок с боеприпасами, пока не нашел маленькую записную книжку, которую немецкие дети использовали для ведения расписания занятий, которую он использовал в качестве адресной книги. “Карлсхорст начинается на C или K?” - спросил он Джека.
  
  “К, Харви”.
  
  
  “Вот оно. Karlshorst rezidentura.” Колдун вставил палец на спусковом крючке в прорези на телефоне и набрал номер. Джек мог слышать телефонные звонки на другом конце. Ответила женщина, бормочущая что-то по-русски.
  
  Торрити говорил в трубку осторожно, четко выговаривая каждый слог. “Найдите мне кого-нибудь, кто говорит по-английски, насколько я могу”. Он несколько раз повторил слова “Американский английский”. Спустя долгое время на линию вышел кто-то еще. “Послушай, друг”, - сказал Торрити так терпеливо, как только мог. “Я хочу, чтобы ты пошел и сказал Оскару Угор-Жилову, что с ним хочет поговорить Харви Торрити”. Складки кожи собрались на лбу Колдуна, когда он произносил свое имя по буквам. “Т-О-Р-Р-И-Т-И.” Последовало еще одно долгое ожидание. Затем: “Итак, Оскар, как у тебя дела, черт возьми? Это Харви Торрити. Да, тот Харви Торрити. Я думаю, нам нужно поговорить. Нет, не по телефону. Лицом к лицу. Как мужчина мужчине. Я получил сообщение от моего саммита, которое я хочу, чтобы вы передали на ваш саммит. Чем раньше, тем лучше”. Торрити отодвинул телефон от уха и поморщился. Джек мог разобрать металлический звук, издаваемый кем-то с сильным русским акцентом, пытающимся составить связное предложение на английском. “Ты, должно быть, шутишь”, - рявкнул Торрити в трубку. “Я ни за что не собираюсь ступить ногой в Восточный Берлин. У меня появилась другая идея. Знаете игровую площадку в лесу Шпандау в Британском секторе? Там есть каток под открытым небом, который расположен прямо на бордюре. Я встречу тебя посреди катка в полночь”. Резидент КГБ что-то проворчал. Торрити сказал: “Ты можешь привести столько своих головорезов, сколько захочешь, если выйдешь на лед один. Ах да, и принеси два стакана. Я буду поставлять виски”, - добавил он, хихикая.
  
  Колдун бросил телефон обратно на рычаг. Джек спросил: “Итак, как ты собираешься играть в нее, Харви?”
  
  Торрити, трезвый как стеклышко и быстро соображающий, уставился на Джека. “Не для смеха”, - сказал он.
  
  Полная луна, мелькающая между облаками, превратила лед на катке в аргентинский мрамор. С ударом полуночи два фантома вышли из леса с обеих сторон и начали пересекать лед короткими, осторожными шажками на плоской подошве. Оскар Угоржилов, жилистый мужчина лет пятидесяти пяти, одетый в мешковатые брюки, заправленные в резиновые галоши, и меховую шапку с поднятыми ушанками, держал в одной руке два бокала для вина, а в другой - громоздкую русскую рацию. Колдун с непокрытой головой обеими руками застегивал свое зеленое пальто длиной до щиколоток (не хватало двух пуговиц) и сжимал под мышкой бутылку спиртного PX. Пока двое мужчин осторожно кружили друг вокруг друга в центре катка, гигантский транспортный самолет ВВС США с ревом пронесся над верхушками деревьев по пути в аэропорт Тегель во французском секторе Берлина.
  
  “Мы прямо под воздушным коридором”, - крикнул Торрити своему российскому коллеге.
  
  Угор-Жилов поднес рацию ко рту и что-то пробормотал в нее. В ответ раздался оглушительный визг. Колдун взмахнул бутылкой. Кивнув, русский протянул два стакана, и Торрити наполнил их виски. Он схватил один из бокалов за ножку и, отдав честь резиденту КГБ, выпил его залпом, как будто это было не более крепким напитком, чем яблочный сок. Чтобы не уступать американцу, Угоржилов запрокинул голову и залпом выпил содержимое своего стакана.
  
  “У тебя есть семья?” Поинтересовался Торрити, катаясь от одного бока русского к другому и обратно на носках своих ботинок. Он был загипнотизирован маленьким пучком вьющихся волос, растущим под нижней губой Угоржилова.
  
  Вопрос Торрити позабавил Россию. “Ты встречаешься со мной в полночь у черта на куличках, чтобы узнать, есть ли у меня семья?”
  
  “Мне нравится узнавать людей, с которыми я сталкиваюсь”.
  
  “Я женатый мужчина”, - сказал русский. “У меня два сына, оба живут в Москве. Один из них - старший инженер в авиационной отрасли, другой - журналист Правды. Или ты, господин Харви Торрити — у тебя есть семья?”
  
  “Когда-то у меня была жена”, - задумчиво сказал Волшебник. “У меня его больше нет. Она не ценила ту работу, которой я занимался. Ей тоже не понравилось, что я пью. Послушай, Оскар — ты ведь не возражаешь, что я называю тебя Оскаром? — Ты же не хотел бы дезертировать, не так ли?” Когда Колдун заметил хмурое выражение на лице русского, он громко рассмеялся. “Придержи язык, парень, я просто разыгрывал тебя. Ты знаешь, шучу, поддразниваю. Эй, вам, русским, нужно расслабиться. Тебе нужно уметь распускать волосы. Примите шутку.” Внезапно Торрити стал серьезным. “Причина, по которой я спрашиваю о твоей семье, Оскар, детка”, - сказал он, склонив голову набок, как будто оценивал русского на предмет гроба, “заключается в том ...”
  
  Торрити предложил Угоржилову налить еще, но тот решительно покачал головой и отказался. Он снова наполнил свой бокал и осторожно поставил бутылку на лед. “Предположим, Оскар, что ты выбиваешься из сил — это по-американски, когда ты вкладываешь деньги в свои фишки, пускаешь пыль в глаза, выращиваешь маргаритки, покупаешь ферму, умираешь — получала бы твоя семья пенсию?”
  
  “Если вы угрожаете мне, я сообщаю вам, что двое снайперов держат вашу голову на прицеле, даже пока мы разговариваем”.
  
  Губы Торрити скривились в похотливой ухмылке. “Если я не выйду на лед, спортсмен, можешь поспорить, ты тоже не выйдешь на лед. Послушай, Оскар, я не угрожал тебе. Я говорил гипотетически. Я обеспокоен тем, что случилось бы с твоей семьей, если бы мы начали убивать друг друга. Мы являемся КГБ и ЦРУ. Я имею в виду, мы ведь не вульгарные мафиозные кланы, верно? Мы - цивилизованные организации по две стороны баррикад, которые не сходятся во взглядах на такие вещи, как то, что делает свободные выборы свободными и надлежащий процесс должным, и тому подобное. Но мы стараемся не—“
  
  Хриплое рычание маленького винтового самолета, низко пролетающего над Шпандау, заглушило "Колдуна".
  
  “Да, как я уже говорил, мы осторожны, вы и я, ваше КГБ и мое ЦРУ, чтобы не начать причинять вред людям друг друга”.
  
  Угоржилов выглядел озадаченным. “Насколько я знаю, мы не причиняем вреда никому из сотрудников ЦРУ”.
  
  “Ты не знаешь очень далеко”, - ледяным тоном парировал Волшебник. “Дело в том, что у вас под стражей один из наших людей —“
  
  “Я не знаю ни о каком—“
  
  “Это в Будапеште, спорт. Человек, о котором идет речь, исчез с экрана радара двадцать четыре часа назад.”
  
  Русский на самом деле, казалось, испытал облегчение. “Ах, Венгрия. Это усложняет проблему. Венгерские AVH полностью автономны —“
  
  “Автономная, черт возьми! Не подсылай ко мне это дерьмо, Оскар. КГБ руководит AVH так же, как и любой другой разведывательной службой в Восточной Европе. Ты какаешь, они спускают воду в туалете ”. За плечом русского на опушке леса зажегся фонарик, описал круг и затем погас. Торрити откатился ближе к Югорскому Жилову. “Что бы произошло прямо сейчас, если бы я сунул руку под куртку, вытащил пистолет и воткнул его тебе в живот?”
  
  Глаза русского сузились; он явно был человеком, которого нелегко напугать. “Ты совершил бы большую ошибку, Торрити”, - мягко сказал он. “Такой жест был бы формой самоубийства”.
  
  Кивнув, Колдун допил виски из своего бокала, шумно облизал губы и поставил бокал на лед. Затем, двигаясь очень неторопливо, он сунул правую руку под пальто и достал револьвер с перламутровой рукояткой. Русский замер. Длинный ствол блеснул в лунном свете, когда Торрити поднял револьвер над головой, чтобы любой наблюдающий с обеих сторон катка мог его увидеть. Угоржилов затаил дыхание, ожидая, когда по катку разнесется эхо винтовочного выстрела. Кисло улыбаясь, Колдун большим пальцем отвел курок назад и ткнул деловым концом ствола в живот русского. “Похоже, что индейки, поддерживающие вас, уснули на работе”, - заметил он. Затем он нажал на спусковой крючок.
  
  Курок с глухим щелчком опустился на ударник.
  
  “Черт возьми”, - сказал Торрити. “Должно быть, я забыл зарядить этот ублюдок”.
  
  Проклиная Торрити на гортанном русском языке, Угоржилов начал пятиться к своей стороне катка.
  
  “Если что-нибудь случится с нашим парнем в Будапеште, ” крикнул ему вслед Торрити, “ я заряжу пистолет и приду за тобой. В Германии вам негде будет спрятаться. Ты меня слышишь, Оскар? Как говорит мой друг раввин, если у нашего человека выпадет зуб, ты потеряешь зуб. Наш человек ослепнет, вы ослепнете. Наш человек перестает дышать, ваша жена начинает получать вашу пенсию КГБ”.
  
  Торрити достал бокал и бутылку со льда и налил себе еще. Неторопливо шагая на плоской подошве обратно к лесу, напевая себе под нос, он угостил себя заслуженной порцией выпивки.
  
  “Итак, сколько этих ублюдков там было?” колдун спросил Джека. Их втиснули на заднее сиденье универсала, набитого агентами с Берлинской базы. Сладкий Иисус был за рулем. За ними тащился второй универсал.
  
  “Шесть. Двое со снайперскими винтовками, двое с автоматами, один с биноклем, один с рацией”.
  
  “Они сильно сопротивлялись?”
  
  Джек ухмыльнулся. “Все они были очень разумными людьми, вы могли видеть это в их глазах, когда они заметили нашу артиллерию”, - сказал Джек. Он достал из кармана своего спортивного пальто небольшой цейсовский бинокль и протянул его Чародею. “Подумал, что тебе может понравиться трофей”.
  
  Торрити, внезапно почувствовав усталость, позволил своим векам закрыться над глазами по собственному желанию. “Оставь их себе, Джек. Ты их заслужил”.
  
  “Я оставлю их себе, Харви. Но мы оба знаем, кто их заработал ”.
  
  
  5
  
  
  БУДАПЕШТ, ВТОРНИК, 23 октября 1956 года
  
  ПОДВЕШЕННЫЙ К КРЮКУ ДЛЯ МЯСА, ВСТРОЕННОМУ В СТЕНУ холодильной камеры, с онемевшими от холода конечностями, Эбби погрузился в сон, настолько неглубокий, что обнаружил, что погружается в него или выходит из него, едва моргнув глазом. Когда замок с внешней стороны двери открылся, он был в полном сознании и напрягал слух, чтобы расслышать шаги своих тюремщиков, прежде чем они войдут в комнату. Он был рад, что они наконец пришли за ним; в перерывах между избиениями он, по крайней мере, оттаял бы от света прожекторов в камере для допросов. Один из охранников обхватил его за талию и приподнял, в то время как другой, стоя на ящике, снял с крючка его куртку и рубашку. Упершись босыми ногами в ледяные плитки пола, Эбби поднял локти, чтобы они могли взять его под мышки и оттащить для следующего раунда допроса. Любопытно, что двое охранников, которые держали его прямо, делали это с непривычной мягкостью, и Эбби понял, что что-то изменилось. Охранники вывели его в заданном им темпе из холодной комнаты и по коридору к лифту, который ускорил его подъем на верхний этаж. Там его провели по коридору, покрытому ковром, в отапливаемую комнату с деревянной кроватью с простынями, подушкой и одеялами. Что еще более удивительно, комната была оборудована настольной лампой с абажуром, которую, предположительно, можно было выключать на ночь. В одном конце был туалет со сливом и маленькая ванна, а снаружи - окно с решетчатыми ставнями, через которое Эбби могла различать звуки уличного движения.
  
  Гудение клаксона на улице внизу показалось ему музыкой для ушей.
  
  Невысокая почтенная женщина с жесткими седыми волосами и стетоскопом, болтающимся у нее на шее, постучала костяшками пальцев в открытую дверь и вошла. Безлично улыбнувшись Эбби, она начала изучать его. Она послушала его сердце и сунула градусник ему под язык и (очевидно, привыкла иметь дело с заключенными, которых допрашивает AVH) проверила, не сломано ли какое-либо из его ребер с ушибами. Затем она принялась массировать его конечности, чтобы восстановить в них кровообращение. Перед уходом она продезинфицировала рубцы на его груди и намазала мазью приложите к его опухшему веку и поставьте на стол стакан воды и две таблетки, сказав ему на языке жестов, что он должен принять их перед сном. Появилась другая женщина с чистой одеждой и подносом с едой — там была миска с прозрачным бульоном, ломтик хлеба, тарелка гуляша, даже конфета, завернутая в целлофан. Эбби допил бульон, который смягчил его пересохшее горло, и умудрился проглотить немного гуляша. Прежде чем растянуться на кровати, он проковылял к окну и уставился на улицу сквозь щели. Судя по меркнущему свету, он решил, что это был конец дня. Машин было немного, но улица была забита молодыми людьми, которые перекликались друг с другом, спеша в одном направлении. Открытый грузовик, заполненный студентами, выкрикивающими что-то похожее на лозунги и держащими в руках большие венгерские флаги, промчался мимо в том же направлении.
  
  Опираясь на спинку стула, заваленного чистой одеждой, выключив свет, когда проходил мимо стола, Эбби вернулся к кровати. Раздевшись догола, сбросив грязную одежду на пол, он скользнул под простыни и медленно вытянул ноющие конечности, снова сосредоточившись на составлении соответствующих вопросов.
  
  Почему AVH начал обращаться с ним в лайковых перчатках?
  
  Он мог предположить, что люди из Госдепартамента в "Геллерт" предупредили посольство, когда он не вернулся в отель; что начальник резидентуры Компании в посольстве поднял тревогу в Вашингтоне. Осмелилась бы Компания затронуть тему своего пропавшего агента в КГБ? Он знал, что между двумя разведывательными службами существовало негласное соглашение; конечно, были исключения, но обычно ни одна из сторон не стреляла в людей другой. Действовала ли AVH — организация с репутацией жестокости — за спиной КГБ, чтобы искоренить местных нарушителей спокойствия? Зачитал ли КГБ закон о беспорядках AVH? Откармливали ли его для убийства или его в конечном итоге обменяли бы на одного из офицеров КГБ, попавшего в руки американцев?
  
  А как насчет толпы молодежи, текущей по улице под его окном? Они спешили на футбольный матч или на коммунистический митинг? Если бы это был коммунистический митинг, как бы он мог объяснить ошеломляющую деталь, которая привлекла его внимание: коммунистический герб — молот и колосья пшеницы в центре бело-зелено-красного венгерского флага — был вырезан из транспарантов, которые держали студенты, ехавшие в грузовике.
  
  Ранним утром следующего дня раздался тихий стук в дверь. Мгновение спустя вспыхнула настольная лампа. Эбби с трудом принял сидячее положение и натянул одеяло до своего небритого подбородка. Похожий на карлика мужчина — Эбби предположила, что он не мог быть выше пяти футов ростом, — с козлиной бородкой и усами и очками в темной оправе на круглом лице, скребся о стул. Когда он сел, его ноги едва доставали до пола. Он открыл жестяной портсигар и предложил Эбби сигарету., с которым посетитель, отказавшись, выбрал один для себя, вытряхнул табак и сунул его между необычайно толстыми губами. Он зажег сигарету, глубоко вдохнул дым, отвернул голову и выдохнул. “В целях этого разговора”, - сказал он, поворачиваясь назад, говоря по-английски с тем, что Эбби приняла за русский акцент, - “вы можете называть меня Василий. Позвольте мне начать с выражения моего сожаления по поводу — как бы это назвать? — рвения с которым некоторые из моих венгерских коллег задавали вам вопросы. Тем не менее, нужно видеть их сторону. В Будапеште и по всей стране назревает восстание. Понятно, что мои очень нервные венгерские коллеги хотели бы быстро узнать, какие инструкции вы передали революционеру А. Зелку, хотя бы для того, чтобы лучше предвидеть, в каком направлении он, вероятно, поведет массы. Вы проявили себя с достоинством, мистер Эббитт. Хотя мы с вами противники, я предлагаю вам — чего бы это ни стоило — свое уважение ”. Русский откашлялся в смущении. “Гражданин Англии, который был взят под стражу в ту же ночь, что и вы, не смог противостоять методам убедительного допроса, применяемым AVH. Итак, теперь мы знаем содержание сообщения, которое вы доставили А. Зелку ”.
  
  “Я видел методы убеждения AVH через окно”, - едко заметила Эбби.
  
  “Мистер Эббитт, ваши клиенты — ваши немцы, в отличие от наших — использовали похожие или даже более жесткие методы допроса, чтобы убедить захваченных агентов раскрыть их маленькие секреты. Вы опытный офицер разведки. Конечно, мы можем договориться не придираться к методам допроса ”.
  
  “Эта женщина все еще жива?”
  
  Русский задумчиво затянулся сигаретой. “Она жива, и ее продолжают допрашивать”, - сказал он наконец. “Мои венгерские коллеги надеются с ее помощью наложить свои руки на А. Зелка, прежде чем—“
  
  
  Откуда-то из города донесся треск винтовочной стрельбы; это было похоже на хлопки петард на Китайский Новый год. Русский горько рассмеялся. “Пока ситуация не переросла в открытый конфликт, хотя, похоже, мы опоздали. Я могу сообщить вам, что в городе беспорядки. Сообщается, что А. Зелк зачитал революционные стихи толпе студентов, собравшихся у памятника венгерскому поэту Петефи ранее в тот же день. Возможно, вы видели толпу студентов, направляющихся в направлении моста Эржебет и статуи Петефи—“
  
  С ближайшего перекрестка раздалась очередь из автоматического оружия. Под окном Эбби автомобиль с громкоговорителем на крыше транслировал национальный гимн, когда он мчался по улицам. И внезапно Эбби осенило, почему молоток и пшеничные ножны были вырезаны из центра национального флага: студенты открыто восстали против коммунистического правления в Венгрии!
  
  “Это не то, что я бы назвал беспорядками, Василий. Там происходит революция ”.
  
  Молодой венгр, одетый в мятую форму AVH, появился в дверях и, задыхаясь, сообщил что-то на подобии пиджин-русского. Раздавив сигарету каблуком, Василий подошел к окну и, встав на цыпочки, посмотрел вниз между планками ставня. Ему явно не понравилось то, что он увидел.
  
  “Одевайтесь быстрее, пожалуйста”, - приказал он. “Толпа студентов готовится к штурму здания. Мы выйдем через черный ход”.
  
  Эбби надела чистую одежду и, двигаясь скованно, последовала за русским вниз по четырем пролетам стальных ступеней в подземный гараж. Венгр, который предупредил Василия несколько мгновений назад, костлявый молодой человек с нервным подергиванием век, сгорбился за рулем блестящего черного лимузина "Зил", мотор которого урчал. Второй венгр, мускулистый офицер AVH с капитанскими нашивками на погонах и автоматом, зажатым под мышкой, скользнул на пассажирское сиденье. Василий жестом пригласил Эбби на заднее сиденье машины и забрался рядом с ним. Включив передачу, молодой водитель медленно повел Зил вверх по пандусу к металлической двери, медленно отодвигающейся над головой. Когда проход был свободен, водитель сильно нажал на педаль газа, и "Зил" выскочил из гаража на темную и пустынную боковую улицу. На первом перекрестке он вывернул руль вправо, в результате чего Зил на двух колесах вылетел из-за угла. Свет фар упал на толпу молодых людей, марширующих к ним с поднятыми знаменами и плакатами. Василий рявкнул приказ. Водитель нажал на тормоза, затем бросил машину задним ходом и начал давать задний ход. В свете фар было видно, как молодой человек, вооруженный винтовкой, бежит вперед. Он опустился на одно колено, прицелился и выстрелил. Правая передняя шина лопнула, и "Зил", дико кренясь из стороны в сторону, врезался в фонарный столб. Офицер AVH на пассажирском сиденье распахнул свою дверь и, пригнувшись за ней, выпустил обойму по бунтовщикам, мчавшимся к ним. Несколько фигур рухнули на землю. Раздался вопль возмущения со стороны студентов, когда они окружили Зил. Офицер AVH отчаянно пытался втиснуть еще одну обойму в пистолет-пулемет, но был убит двумя быстрыми винтовочными выстрелами. Двери автомобиля распахнулись, и десятки рук вытащили пассажиров на улицу. Водителя, Василия и Эбби протащили по канаве к кирпичной стене и швырнули об нее. Позади себя Эбби слышал, как винтовочные затворы загоняют пули в цель. Подняв руки перед глазами, чтобы защитить их от пуль, он закричал в ночь: “Я американец. Я был их пленником ”.
  
  Голос прокричал что-то по-венгерски. В слабом свете, исходящем от уличных фонарей, которые не были потушены, Эбби могла разглядеть, как толпа расступается, чтобы пропустить кого-то.
  
  А затем из темноты появился Арпад Зелк. Он был одет в черную кожаную куртку, черный берет и черные леггинсы, а в руке держал винтовку. Он узнал Эбби и выкрикнул приказ. Молодой человек, державший винную бутылку с торчащим из горлышка матерчатым фитилем, бросился вперед и оттащил Эбби от двух русских. Позади него молодой водитель AVH упал на колени и начал бессвязными фразами умолять сохранить ему жизнь. Похожий на карлика Василий, иронично улыбаясь, спокойно достал портсигар из кармана своего пиджака и щелкнул сигаретой между губ. Он чиркнул спичкой и поднес пламя к кончику сигареты, но прожил недостаточно долго, чтобы прикурить.
  
  Шеренга студентов, сформированная в импровизированную расстрельную команду, уложила двух мужчин неровным ружейным огнем.
  
  Арпад подошел к Эбби. “Элизабет, ты знаешь, где она?” спросил он, затаив дыхание. Вопрос прозвучал как наполовину просьба, наполовину мольба.
  
  Эбби сказала, что он мельком видел ее в тюрьме. Он объяснил, что под тюрьмой на соседней боковой улице был вход в подземный гараж. Размахивая винтовкой над головой, Арпад крикнул студентам следовать за ним и, взяв Эбби под руку, направился к тюрьме AVH. Когда они приблизились к гаражу, они услышали, как демонстранты собрались за углом перед главным входом, скандируя лозунги и пытаясь прорваться через стальное ограждение. Студент, который забрал пистолет-пулемет у мертвого Сотрудник AVH, находившийся в машине, шагнул вперед и выстрелом выбил замок на двери гаража. Нетерпеливые руки потянули за металлическую дверь и распахнули ее над головой. Изнутри гаража раздались пистолетные выстрелы. Девушка с длинными темными волосами, заплетенными в разноцветные шерстяные косички, повернулась, уставилась безжизненными глазами на Эбби, а затем рухнула к его ногам. Студенты хлынули вниз по трапу в кромешную тьму. Эбби пытался не отставать от Арпада, но потерял его в рукопашной схватке. Выстрелы эхом прокатились по гаражу. Под автомобилем взорвалась бутылка с зажигательной смесью, бензобак загорелся и взорвался. Языки пламени лизали бетонный потолок. В мерцающем свете Эбби увидела, как несколько студентов оттеснили к стене полдюжины мужчин в растрепанной форме AVH. Студенты отступили назад и образовали неровную линию, и Арпад выкрикнул приказ. Вой винтовочных выстрелов эхом разнесся по гаражу. Мужчины AVH, прижавшиеся друг к другу, растаяли в кучу на полу.
  
  С Арпадом впереди и Эбби за ним по пятам, студенты затопали вверх по стальной лестнице и рассредоточились по зданию, убивая всех обнаруженных ими людей AVH, открывая камеры и освобождая заключенных. В туалете на цокольном этаже повстанцы обнаружили трех женщин AVH, в том числе ту, которая выглядела как борец сумо, прятавшихся в кабинках; они вытащили их, заставили залезть в писсуары и прикончили выстрелами из пистолета в шею. Эбби втащила Арпада через тяжелую двойную дверь, которая отделяла административные помещения от камер. Оказавшись в коридоре, который показался ему знакомым, он начал откидывать засовы и открывать двери. За одной дверью он узнал свою собственную камеру с нарами и окном высоко в стене. В другом помещении он крутанул хромированное колесо, чтобы убрать набор замков, распахнул толстую дверь и почувствовал холод из холодильной камеры.
  
  У одной из стен Элизабет свисала с мясного крюка, продетого сквозь воротник разорванной рубашки, ее голые ноги дергались в жутком танцевальном па. Ее рот открылся, и губы сформировали слова, но хрипы, которые вырывались из задней части ее горла, не были человеческими. Арпад и Эбби сняли ее с мясного крюка, вынесли из комнаты и положили на пол. Арпад нашел в углу грязное одеяло и натянул на нее, чтобы скрыть ее наготу.
  
  Двое молодых людей — в одном Эбби узнала Матьяша, сердитого студента, который был на собрании в конспиративной квартире в Буде, — появились в конце коридора, подталкивая вперед женщину-врача с жесткими седыми волосами и мужчину постарше с золотыми нашивками генерал-полковника на погонах его формы AVH. Одна из его рук безвольно свисала с плеча, и у него шла кровь из носа. Эбби сказала Арпаду: “Она врач”.
  
  
  Вскочив на ноги, Арпад жестом приказал женщине заняться Элизабет. Будучи слишком рада, что ее избавили от участи других людей AVH в здании, она упала на колени и начала нащупывать пульс. Арпад вытащил пистолет из-за пояса и жестом приказал Матиасу подвести заключенного поближе. Офицер AVH уставился на Эбби и сказал по-английски: “Ради всего Святого, остановите его”. Золотой зуб в его нижней челюсти блестел от слюны. “У меня есть информация, которая может представлять большую ценность для вашего Центрального разведывательного управления”.
  
  Эбби узнала голос — это был тот, кто возник из темноты комнаты для допросов, чтобы спросить его: “Будьте так любезны, назовите свое полное имя”.
  
  “Его зовут Саблако”, - сообщил Эбби Арпад, зрачки его глаз превратились в булавочные уколы ненависти. “Он является комендантом этой тюрьмы и хорошо известен тем из нас, кто был арестован AVH”.
  
  Эбби подошла ближе к генерал-полковнику AVH. “Как вы узнали, что я из ЦРУ? Как вы узнали, что я работаю на Виснера? Как вы узнали, что я работал во Франкфурте?”
  
  Саблако ухватился за соломинку, которая могла спасти его жизнь. “Возьмите меня под свою опеку. Спаси меня от них, и я расскажу тебе все ”.
  
  Эбби повернулась к Арпаду. “Отдайте его мне — его информация может иметь для нас огромное значение”.
  
  Арпад, колеблясь, перевел взгляд с Элизабет на полу на Саблако, а затем на Матиаса, который сердито отрицательно качал головой. “Отдай его мне”, - прошептала Эбби, но мышцы вокруг глаз поэта медленно исказились, обезображивая его лицо, превращая его в маску отвращения. Внезапно Арпад мотнул головой в сторону холодильной камеры. Матиас понял мгновенно. Эбби попытался встать перед генерал-полковником, но взбешенный Арпад грубо оттолкнул его в сторону. Саблако, видя, что его ожидает, начал сильно дрожать. “Это Центр сообщил нам”, - плакал он, когда Арпад и Матиас тащили его в холодильную камеру. По коридору подвала разнесся вопль ужаса, за которым последовал жалобный скулеж, который издал бы койот, если бы одна из его лап попала в стальные зубья медвежьего капкана. Хныканье продолжалось до тех пор, пока Арпад и Матиас не вышли из холодильной камеры и не захлопнули тяжелую дверь. Они крутанули хромированное колесо, загнав шипы на фиксатор.
  
  Выйдя из комнаты, Арпад бросил быстрый взгляд на Элизабет, растянувшуюся на полу. На какой-то мимолетный момент он, казалось, разрывался между тем, чтобы остаться с ней и броситься возглавлять революцию. Революция победила; схватив свою винтовку, Арпад зашагал прочь вместе с Матьяшем. Тюремный врач занялась дезинфекцией ран Элизабет и с помощью Эбби одела ее в мужскую фланелевую рубашку и брюки, которые были высоко задраны и обвязаны вокруг талии длинным шнурком. Глаза Элизабет распахнулись, и она тупо уставилась в лицо Эбби, не в силах сначала узнать его. Ее язык измерил щель в сколотом переднем зубе. Затем ее правая рука сжала левую грудь через ткань рубашки, и ее одеревеневшие губы произнесли его имя.
  
  “Эллиот?” - спросил я.
  
  “Добро пожаловать обратно в мир, Элизабет”, - прошептала Эбби.
  
  “Они причиняют мне боль...”
  
  Эбби смогла только кивнуть.
  
  “В комнате было так холодно —“
  
  “Теперь ты в безопасности”.
  
  “Я думаю, я сказал им, кто ты такой —“
  
  “Это не имеет значения”.
  
  Эбби заметила грязную раковину с единственным краном в дальнем конце коридора. Он оторвал кусок ткани от подола своей рубашки, намочил его и вытер губкой ее губы, которые были покрыты запекшейся кровью.
  
  “Что случилось?” - спросил я. слабо спросила она.
  
  “Восстание в разгаре”, - сказал Эбби.
  
  “Где находится Арпад?” - спросил я.
  
  Эбби выдавила из себя усталую улыбку. “Он пытается догнать революцию, чтобы возглавить ее”.
  
  Когда небо на востоке окрасилось серыми полосами, по городу поползли слухи о том, что российские танки из 2-й и 17-й механизированных дивизий уже достигли окраин столицы. Эбби заметил первый танк Т-34 с номером 527, выкрашенным белой краской на башне, который с грохотом занимал позицию на перекрестке, когда его и Элизабет везли в фургоне для доставки хлеба в кинотеатр "Корвин" на углу проспектов Уллой и Йожеф. Тощая девушка по имени Маргит, с прожилками ржавчины, выбеленными в ее длинных светлых волосах, была за рулем фургона. Эбби сидела рядом с ней, Элизабет лежала, свернувшись калачиком, на матрасе сзади. На площади Кальвина пять танков с нанесенными по трафарету на башнях российскими опознавательными знаками образовали круг, их орудия были направлены наружу, а их командиры осматривали окружающие улицы в бинокли из открытых люков. Эбби заметила, что у трех танков были маленькие венгерские флажки, прикрепленные к их штыревым антеннам; русские явно не хотели ссориться со студентами, многие из которых были вооружены коктейлями Молотова.
  
  
  Эбби нацарапал адрес на Пратер-стрит, который он запомнил еще в Вашингтоне — это была квартира венгерского преступника, оснащенная радио и шифрами, — и Маргит сумела добраться туда, используя только боковые улицы и переулки, избегая перекрестков, контролируемых русскими танками. На снимке оказался беззаботный молодой цыган по имени Золтан с серповидными бакенбардами, которые рассекали его изрытые оспой щеки, и двумя стальными зубами, которые сверкнули, когда он улыбнулся. Эбби без труда убедил Золтана пойти с ним; цыган не имел ничего против коммунизма, но ему не терпелось ввязаться в драку с русскими, которые оккупировали его страну. Он взял с собой рюкзак с приемопередатчиком, длинный изогнутый нож, который отец его отца использовал в стычках с турками, и скрипку в самодельном брезентовом футляре.
  
  “Я понимаю насчет радио и ножа”, - сказала ему Эбби, когда они втиснулись на переднее сиденье фургона. “Но почему скрипка?”
  
  “Невозможно вести войну без скрипки”, - серьезно объяснил Золтан. “Цыганские скрипачи вели мадьяр в бой против чертовых монголов, хорошо, так что это чертовски хорошо, если цыганский скрипач, ваш покорный слуга, поведет венгров в бой против чертовых русских”. Он перекрестился и повторил то же самое Маргит по-венгерски, что заставило ее так сильно рассмеяться, что у нее на глазах выступили слезы.
  
  На улице Ракоци фургон внезапно окружили студенты, которые воздвигли заграждение из перевернутых желтых троллейбусов, расположенных таким образом, что автомобилю приходилось зигзагами проезжать между ними. Над головой с их опор свисали электрические кабели. Студенты носили нарукавные повязки с венгерскими цветами и размахивали большими морскими пистолетами, устаревшими немецкими винтовками времен Первой мировой войны и, в одном случае, кавалерийской саблей. Они, должно быть, узнали Маргит, потому что помахали фургону, проезжая мимо. С тротуара пожилая женщина подняла свою трость в знак приветствия. “Элджен!” - воскликнула она. “Долгих лет жизни!” На следующем углу еще больше студентов выносили охапки костюмов из большого магазина одежды и складывали их на тротуаре. Молодая женщина, одетая в серую форму трамвайного кондуктора, ее кожаная сумка для билетов была набита ручными гранатами, крикнула группе проходящих мимо студентов, что любой, кто присоединится к ним, получит костюм и пять бутылок с зажигательной смесью. Полдюжины студентов приняли ее предложение.
  
  Кинотеатр "Корвин", круглое здание, похожее на блокгауз, расположенное в стороне от широкого проспекта, было превращено в крепость и командный пункт для пяти наспех организованных рот так называемого батальона "Корвин". Плакат в вестибюле рекламировал фильм под названием Ирен, пожалуйста, иди домой; кто-то вычеркнул “Ирен” и заменил “Русский.” В подвале девушки сотнями изготавливали коктейли Молотова, используя бензин с близлежащей заправочной станции. Сам кинотеатр, расположенный на первом этаже четырехэтажного жилого дома, был превращен в свободное собрание, созданное по образцу популярных "Советов”, возникших в Петрограде во время большевистской революции. Делегаты из школ, заводов и подразделений венгерской армии приходили и уходили, и поднимали руки, чтобы проголосовать, пока они были там. В любой момент можно было услышать оратора, страстно доказывающего, что целью восстания было положить конец советской оккупации Венгрии и избавить страну от коммунизма; простое реформирование существующего коммунистического правительства и системы не удовлетворило бы людей, которые стекались в Корвин.
  
  Студенты с повязками Красного Креста на рукавах унесли Элизабет на носилках в импровизированный лазарет на третьем этаже. Эбби и его радист-цыган устроили магазин в офисе на верхнем этаже соседнего жилого дома, который был соединен с кинотеатром "Корвин" специально оборудованным проходом через стены зданий. “Если чертовы русские танки начнут стрелять, это самое безопасное место”, - объяснил Золтан с ухмылкой от уха до уха. “Потому что эти пушки на чертовых Т-34, они не могут целиться так высоко на узких улицах, верно.” Золтан вскарабкался по дымоходу на крышу, чтобы натянуть коротковолновую антенну, затем принялся шифровать первое сообщение Эбби на пост прослушивания компании в Вене. В нем кратко сообщалось о его аресте и прибытии офицера КГБ, который пытался увезти его со станции AVH, только для того, чтобы оказаться перед импровизированной расстрельной командой, когда повстанцы совершили налет на здания секретной полиции. Эбби описал наблюдение за первыми российскими танками и показательную деталь, что на многих из них были венгерские флаги. Он также указал, что российская бронетехника, занявшая позиции в Будапеште, не сопровождалась, насколько он мог видеть, наземными войсками, что означало, что русские были неспособны подавить революцию без помощи венгерской армии и регулярных полицейских сил численностью 40 000 человек в форме. И по состоянию на рассвет этого второго дня восстания, сказал он, венгерская армия и регулярная полиция Будапешта либо перешли на сторону тех, кого Эбби называл борцами за свободу (фраза, которая будет подхвачена прессой), либо объявили нейтралитет.
  
  
  6
  
  
  ВЕНА, ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 октября 1956 года
  
  КОГДА ВЕНГРИЮ ПОТРЯСЛО ВОССТАНИЕ, В Вену ХЛЫНУЛО ПОДКРЕПЛЕНИЕ ЦРУ из штаб-квартир Компании по всей Европе. Джек Маколифф, временно отсутствовавший в Берлине, сообщил в грязный шестиэтажный отель, который Компания арендовала на берегу Дунайского канала в пригороде Ландштрассе, где проживают "синие воротнички". Руководя целевой группой, работающей в лабиринте комнат на четвертом этаже, Джек начал создавать инфраструктуру для проверки беженцев, которые начинают просачиваться через австро-венгерскую границу; если ситуация ухудшится, этот ручеек, как ожидалось, превратится в наводнение, и Компания должна была быть готова с этим разобраться. Австрийский Красный Крест открыл центры приема в деревнях вблизи границы. Задача Джека заключалась в том, чтобы убедиться, что коммунисты среднего или высшего звена, а также высокопоставленные военные и полицейские офицеры, были отсеяны и допрошены; убедиться также, что Компания присматривала за беженцами, которых могли завербовать в качестве агентов и отправить обратно в Венгрию.
  
  Ближе к вечеру 29-го Джек получил известие, что в его сеть для проверки беженцев попала первая крупная рыба: полковник регулярной армии, который был прикреплен к венгерскому генеральному штабу в качестве связного с советской 2-й механизированной дивизией, ночью пересек границу со своей семьей и продемонстрировал готовность обменять информацию на обещание политического убежища в Америке. Джек подписывал служебную записку по этому вопросу, когда один из его младших сотрудников, только что закончивший курсы менеджмента S.M. Craw в Александрии, Вирджиния, просунул голову в дверь. Через двадцать минут должен был состояться брифинг о последних событиях в Венгрии.
  
  Джек устраивался на одном из складных металлических стульев в задней части банкетного зала на верхнем этаже отеля, когда молодая женщина толкнула вращающиеся двери из кухни. Офицер, сидящий рядом с ним, присвистнул себе под нос. “Вот уж кого бы я не вышвырнул за решетку”, - сказал он.
  
  “Если она новый инструктор по инструктажу, ” съязвил метеоролог, “ им лучше арендовать еще грузовик с местами для зала”.
  
  Джек поднял указательным пальцем свои тонированные солнцезащитные очки-авиаторы и заглянул под них, чтобы получше рассмотреть ее. Молодая женщина показалась мне смутно знакомой. На ней была нежно-голубая юбка, доходившая до голенищ сапог длиной до щиколоток, белая рубашка с оборками спереди и жакет для верховой езды, расклешенный в талии. Ее рот был накрашен малиново-розовой помадой. Она прошла через комнату к трибуне, подняла свою папку с инструкциями и провела очень длинным и сильно накрашенным ногтем по микрофону, чтобы проверить, включен ли он. Затем она уставилась на девяносто или около того офицеров компании, столпившихся в банкетном зале. “Меня зовут, ” объявила она, ее властный голос прорвался сквозь фоновый шум незаконченных разговоров, “ Милдред Оуэн-Брак”.
  
  Конечно! Оуэн-Брак! Целую жизнь назад, в шикарном клубе Cloud Club в Крайслер билдинг на Манхэттене, Джек был достаточно глуп, чтобы заигрывать с ней, но она была не из тех, кто ищет секса на одну ночь. Привет, Джон Дж. Маколифф, и удачи тебе, - сказала она, хлопая ресницами, которые были такими длинными, что он вообразил, будто они пытаются охладить его похоть.
  
  На трибуне Оуэн-Брак вкратце рассказал о последних новостях из Венгрии. Старая сталинская гвардия в Будапеште была изгнана, и Имре Надь, бывший венгерский премьер, который когда-то был заключен в тюрьму как “уклонист”, стал новым главой правительства. Надь, который поддерживал систему, которую коммунистические интеллектуалы окрестили марксизмом с человеческим лицом, сообщил русским, что он не может нести ответственность за то, что произошло в Венгрии, пока советские войска не будут выведены из Будапешта. В течение нескольких часов советские танки, охранявшие основные перекрестки, отбросили их двигатели и началось повторное развертывание. Была замечена длинная вереница грузовиков с боеприпасами, тащивших полевые кухни, из печных труб некоторых еще штопором поднимался дым, направлявшаяся на восток через пригороды. Население, убежденное в том, что революция восторжествовала, высыпало на улицы, чтобы отпраздновать. Надь под давлением воинствующих антикоммунистов, казалось, был готов испытать пределы терпения России; одна из неподцензурных газет процитировала слова Надя, сказанные им в частном порядке, что он отменит однопартийную систему и организует свободные выборы. Политический советник американского посольства предположил, что на действительно свободных выборах коммунистам повезет, если они наберут десять процентов голосов, что означало бы конец социализма в Венгрии. До этого же советника дошли слухи о том, что Надь вынашивал идею вывода Венгрии из Варшавского военного договора, в котором доминировал Советский союз.
  
  
  Оуэн-Брак предложил вопрос стоимостью 64 000 долларов: будут ли Советы сидеть сложа руки, пока Надь выводит Венгрию из советской орбиты? Выводили ли русские 2-ю и 17-ю механизированные дивизии из Будапешта, чтобы выиграть время — время для советских подкреплений, которые, как известно, собираются на Украине, для перехода по понтонным мостам через Тису и повторной оккупации всей страны.
  
  После брифинга Джек задержался, чтобы обсудить некоторые тонкости программы проверки беженцев со своими молодыми сотрудниками, затем направился к бару в задней части банкетного зала. Оуэн-Брак уже был там, беседуя с двумя прибывшими пожарными из Комитета Палаты представителей по вооруженным силам. Джек заказал виски соур, затем придвинулся поближе к Оуэн-Брэк. Повернувшись к бару за кренделем, она заметила, как он оценивающе смотрит на нее.
  
  “Вопиющий позор - подняться на верхний этаж отеля и не полюбоваться видом”, - заметил он. “Вон из того окна вы можете мельком увидеть голубой Дунай, текущий в направлении Венгрии”.
  
  Оуэн-Брак пристально посмотрел на Джека, пытаясь вспомнить его. Затем она щелкнула пальцами. “Нью-Йорк. Облачный клуб. Я не помню вашего имени, но я помню, что у вас был средний инициал, который ничего не обозначал.” Она рассмеялась. “По правде говоря, я бы не узнал вас без усов ... Вы изменились”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Ты кажешься старше. Это твои глаза...” Она позволила этой мысли затихнуть.
  
  “Старше и мудрее, я надеюсь”.
  
  “Если ты подразумеваешь под мудрее, менее самоуверенно”, - сказала она с музыкальным смехом, - “тебе некуда было идти, кроме как наверх”.
  
  Джек улыбнулся. “В прошлый раз, когда мы встречались, я предложил вам бокал шампанского. Ты видел это насквозь — ты сказал, что я хотел затащить тебя в постель, и ты был чертовски прав.”
  
  Оуэн-Брак прикусил внутреннюю сторону ее щеки. “Вот что я тебе скажу”, - сказала она. “Я угощу тебя тем напитком, который ты предложил мне в Нью-Йорке”. Она протянула руку. “Для своих друзей я Милли”.
  
  Джек взял его. “Джон Маколифф. Джек для тебя”.
  
  Он купил ей дайкири, и они прошли через зал к окнам от пола до потолка, откуда открывался вид на Дунай. Из-за люстр позади них единственное, что они могли видеть, было их собственное отражение. “Чем ты занимался с того дня в клубе ”Облако"?" - спросила она, обращаясь к его изображению в окне.
  
  “То-то и то-то”.
  
  “Где ты делал то-то и то-то?”
  
  
  “То здесь, то там”.
  
  Карие глаза Оуэна-Брака изогнулись в улыбке. “Эй, у меня допуск к совершенно секретно, только для посторонних. Я могу прочитать все, что может прочитать Аллен Даллес ”.
  
  Джек сказал: “Я служил в Германии. В Берлине.”
  
  “Ты работаешь с этим персонажем Торрити?”
  
  “Да. Я его старший помощник ”.
  
  “Предполагается, что в Берлине будет непросто”.
  
  “Так они говорят”.
  
  “Теперь я понимаю, почему твои глаза выглядят старше”.
  
  Джек отвернулся от их отражения, чтобы посмотреть прямо на нее. Ему понравилось то, что он увидел. “Харви Торрити страдает от спазмов в желудке, потери аппетита, более или менее постоянной боли в солнечном сплетении. Я тоже. Я думаю, вы могли бы списать это на профессиональные недомогания. Но до сих пор госпожа Удача была на моей стороне — мне удалось выжить в перестрелках, в результате которых погиб ваш муж.”
  
  Милли была очень тронута. “Спасибо, что помнишь об этом”, - тихо сказала она.
  
  Они чокнулись и выпили за стычки внутри и за пределами офиса, в которых они оба выжили. Джек спросил ее, не хочет ли она попробовать что-нибудь помимо гостиничной еды, и когда она ответила “Конечно, почему бы и нет”, он пригласил ее поужинать в небольшой венский ресторан в двух кварталах от отеля с крытой террасой, выступающей над Дунайским каналом. Они заказали свежую форель из кухонного резервуара, приготовленную на гриле на открытом огне, и запили ее бутылкой охлажденного рейнского вина. Постепенно Джек расслабился. Он рассказал о своем детстве в Пенсильвании и образовании в Йельском университете, которое, оглядываясь назад, казалось четырьмя лучшими годами его жизни. Он рассказал о университетской гребле; о том, как несколько забот, которые у него, возможно, были, исчезли, когда он сосредоточился на сложном деле вытягивания двенадцатифутовой лопасти.
  
  К тому времени, как они распили вторую бутылку вина, Милли рассказывала о своей юности в Санта-Фе, где она проводила большую часть своего свободного времени верхом на лошади, исследуя бесконечные хребты и каньоны. Было нечто, что сошло за образование в государственном колледже и четыре года юридического факультета в университете в Колорадо, затем случайная встреча с безрассудным мужчиной лет тридцати, который познакомил ее с миром, который находился далеко от таинственных каньонов Анасази в Нью-Мексико. Был дикий поход через Таиланд и Лаос, аборт, сердитое расставание, эмоциональное примирение. Из-за его опыта работы на Дальнем Востоке и его способности говорить на мандаринском китайском, ее муж был завербован Компанией, и именно так она переступила порог фабрики по производству маринадов; по соображениям безопасности ЦРУ предпочитало нанимать жен офицеров, потому что это позволяло хранить семейные секреты. Затем, в один незабываемый день, генеральный директор Аллен Даллес и его заместитель Фрэнк Виснер появились в укромном уголке, где она была занята составлением контрактов, и сообщили ужасные новости: ее муж попал в засаду и был убит, перевозя диверсантов в Китай из Бирмы. Виснер взял новую вдову под свое крыло, и в итоге она работала на разных должностях в DD / O. И вот она была здесь, информировала офицеров о ситуации в Венгрии, пока ждала, когда ее босс, The Wiz, в настоящее время находящийся в турне по европейским станциям, появится в Вене.
  
  Было уже больше одиннадцати, когда Джек потребовал счет и начал отсчитывать банкноты из своего бумажника. Внезапно он поднял глаза и посмотрел прямо в ее. “Я полагаю, здесь я должен спросить, твоя комната или моя?”
  
  У Милли перехватило дыхание. “Ты абсолютно уверен, что не испытываешь судьбу?”
  
  “Я испытываю не свою удачу”.
  
  Она допила остатки своего вина. “Я не изменил своего мнения о связях на одну ночь”.
  
  “У меня есть”. Джек обошел вокруг, сел рядом с ней на банкетку и наклонился, чтобы потрогать подол ее юбки. “Они меня не так интересуют, как раньше”.
  
  Было легко увидеть, что она испытывала искушение. “Послушай, я только что встретил тебя. Я имею в виду, насколько я знаю, ты можешь быть серийным убийцей.” Она засмеялась немного слишком громко. “Как и ты, Джек? Серийный убийца?”
  
  Он сосредоточился на пятне малиновой помады на ободке ее бокала. Это напомнило ему о цвете губ Лили в ту ночь, когда он встретил ее на балете и купил ей Berliner Weisse mit Schuss. Джека все еще преследовали воспоминания о стройной танцовщице, которая пережила американские бомбы, беснующихся русских солдат и зиму 47-го, но не восточногерманскую Штази, колотящую в запертую дверь туалета; мысленным взором он мог видеть, как она набирает в рот воды и вставляет малокалиберный пистолет между тонкими малиново-розовыми губами.
  
  “Я убивал”, - объявил он, не сводя с нее глаз, - “но не поочередно”.
  
  Его ответ разозлил ее. “Если это твое представление о шутке, ” парировала она, - то ты регистрируешь ноль на моем счетчике смеха”. Затем она заметила отсутствующий взгляд в его глазах и поняла, что он говорил ей правду.
  
  “Черт возьми!” - простонала она.
  
  “В чем дело?”
  
  “Каждую новогоднюю ночь я даю клятву, что никогда не свяжусь с кем-то, кто работает на Компанию”.
  
  Джек протянул руку, чтобы коснуться костяшек ее пальцев. “Мы принимаем новогодние решения, ” торжественно сказал он, “ чтобы получить удовлетворение от их выполнения”.
  
  
  7
  
  
  БУДАПЕШТ, ПЯТНИЦА, 2 ноября 1956 года
  
  С ПЕРВЫХ ЧАСОВ ВОССТАНИЯ ДЕСЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ БАНДЫ вооруженных студентов прочесывали город в кровавой охоте за членами ненавистной венгерской тайной полиции. Преследуемых, как животные, до их укрытий в подвалах или туннелях метро, мужчин AVH вытаскивали на улицу и казнили на месте; иногда их тела подвешивали на деревьях головой вниз, прикрепляя к их брюкам платежные ведомости (показывающие, что они зарабатывали во много раз больше, чем средний рабочий). Вскоре после полуночи в пятницу Арпад лично возглавил вылазку против группы людей из AVH, которые укрылись на заброшенном полицейском посту в одном из пригородов Пешта; ходили слухи, что там также скрывались два особо жестоких районных коммунистических босса. Эбби, стремившийся измерить температуру в городе для того, что стало его ежедневным отчетом на станцию компании в Вене, уговорил поэта позволить ему присоединиться.
  
  Погрузившись в шесть такси, припаркованных в переулке за кинотеатром "Корвин", позаимствовав бронированный автомобиль у венгерских солдат-повстанцев, занимающих казармы Килиан через перекресток, группа налетчиков направилась по проспекту Йожефа на проспект Сталина. Эбби повсюду видела следы ожесточенных боев: разбитые витрины магазинов, выбитые фасады, тысячи стреляных гильз, кучи булыжников, которые были подняты и использованы для строительства противотанковых укреплений, сгоревшие остовы автомобилей и желтые троллейбусы, черные флаги занавешенные окна квартир в знак недавней смерти в семье. В парке Героев караван обогнул гигантскую статую Сталина, которая сейчас валяется в канаве. Его срубили ацетиленовыми горелками в первые часы революции; на розовом пьедестале остались только полые ботинки Сталина, набитые венгерскими флагами.
  
  На другой стороне гигантского городского парка, на темной улице, вдоль которой выстроились торговые точки и авторемонтные мастерские, такси остановились полукругом перед уродливым двухэтажным зданием из шлакобетона, которое служило местной автозаправочной станцией, их фары освещали затемненные окна. Бронированный автомобиль нацелил свою пушку на входную дверь. Из радиоприемника в одном из такси доносились тонкие звуки аккордеона, играющего “Que Será, Será”. Стоя за открытой дверью своего автомобиля, Арпад поднял мегафон, работающий на батарейках, и выдвинул ультиматум на венгерском языке. Когда его голос эхом разнесся по улице, он устремил взгляд на свои наручные часы. Приклеенная к его губам самокрутка догорала, пока тлеющие угольки не обожгли кожу, но он едва замечал боль.
  
  За несколько мгновений до истечения трехминутного срока, отведенного Арпаду, входная дверь распахнулась, и появился пухлый офицер AVH с седыми волосами, подстриженными ежиком, его руки были так высоко подняты над головой, что манжеты белой рубашки торчали из рукавов бесформенной форменной куртки. За ним гуськом вышли еще шесть человек из AVH. Ослепленный светом фар, офицер прикрыл глаза одной рукой.
  
  “Полгатарс”, крикнул он.
  
  Арпад, его глаза пылают от сдерживаемой ярости, выплевывает окурок сигареты на улицу. “После девяти лет коммунистического правления мы внезапно стали гражданами”, - обратился он к Эбби.
  
  Сотрудник AVH обратился с призывом на венгерском языке, а затем нервно рассмеялся. Высокий мужчина AVH, стоявший позади него, поднял фотографию в рамке с тремя его детьми и взмолился о пощаде. Арпад посмотрел на следующее такси и кивнул Ульрику, чья левая рука была перевязана пропитанным кровью бинтом. Ульрик, в свою очередь, что-то пробормотал стрелкам рядом с ним. Полдюжины из них закрепили свое оружие на крышках открытых дверей такси. Эбби, наблюдавшая за происходящим из-за открытой двери последнего такси в полукруге, отвернулась, когда раздались выстрелы. Когда он оглянулся, семеро участников AVH лежали, скрючившись, на земле.
  
  Еще несколько человек появились в окнах и начали стрелять по студентам. Лобовое стекло такси Эбби раскололось; разлетевшиеся осколки поцарапали правую сторону его лица. Он прижал носовой платок к щеке, чтобы остановить кровотечение, когда студенты открыли ответный огонь, разбивая оконные стекла и оставляя следы на шлакоблоках вокруг них. С громким шипением взорвалась фара на одном из такси. Пушка на бронированном автомобиле выстрелила по входной двери здания, наполнив морозный ночной воздух едким запахом кордита. Сквозь пелену пыли и щебня у входной двери появилась одинокая фигура, размахивающая зонтиком с привязанным к наконечнику квадратом белой ткани. Стрельба прекратилась. Семеро мужчин AVH и две женщины AVH в растрепанной униформе вышли и прижались к фасаду здания.
  
  “Ради бога”, - крикнула Эбби Арпаду, - “возьмите их в плен”.
  
  
  Внезапно в дверях материализовался майор AVH. Он приставлял пистолет к голове перепуганной девушки и подталкивал ее перед собой. Со слезами, текущими из ее глаз, девочка, которой на вид было не больше двенадцати, пронзительно закричала по-венгерски. Майор AVH, худощавый мужчина в солнцезащитных очках с неповрежденной только одной линзой, махнул студентам, чтобы они освободили ему дорогу.
  
  Он совершил роковую ошибку, махнув рукой, в которой держал пистолет. Девушка пригнулась и убежала прочь. Из-за слепящего света фар послышался шепот винтовки. Схватившись за горло, майор пьяно отшатнулся назад, а затем упал на спину мертвым, как камень. Позади него другие агенты AVH запаниковали и начали разбегаться в разных направлениях только для того, чтобы быть застреленными винтовочным и пистолетным огнем. Одна из женщин почти добралась до такси Эбби, когда автоматная очередь попала ей в череп, срезав его верхнюю часть.
  
  Изнутри полицейского участка доносились приглушенные звуки отдельных пистолетных выстрелов; Эбби предположил, что оставшиеся в здании районные боссы Коммунистической партии покончили с собой. Студенты ворвались через парадную дверь и вернулись через несколько минут, волоча за руки два тела. Оба были одеты в гражданскую одежду. Один из них истекал кровью из поверхностной раны на голове, но все еще был очень даже жив. Ульрик и несколько других обвязали веревкой его лодыжки и перетащили его через улицу к одному из богато украшенных довоенных газовых фонарных столбов города. Перекинув конец веревки через железную завитушку на фонарном столбе, они подвесили его головой вниз над тротуаром. Американские двадцатидолларовые банкноты высыпались из карманов его пиджака. Студенты сложили деньги вместе с листьями, веточками и страницами, вырванными из журнала, на тротуаре под его головой и поднесли к ним спичку. Когда пламя взметнулось вверх и опалило его волосы, мужчина истерически закричал: “Да здравствует мировой коммунизм”.
  
  С безумным блеском, расширившим зрачки его глаз, Арпад шагнул к туловищу, извивающемуся на конце веревки. Держа винтовку одной рукой, он направил кончик ствола в рот мужчины и нажал на спусковой крючок. Отвернувшись, поэт небрежно смахнул тыльной стороной ладони осколки костей и мозга со своей кожаной куртки.
  
  Призрачное затишье — такое, которое в чистом виде существует в эпицентре урагана, — охватило Будапешт. Ночью небольшой снег покрыл холмы Буды, приглушая грохот желтых троллейбусов, которые были возвращены в эксплуатацию. Утром стекольщики начали устанавливать новое стекло в витрины магазинов, разбитые во время боевых действий; предметом гордости венгров было то, что, несмотря на разбитые окна, почти не было мародерства. В церквях по всему городу горели свечи по случаю Дня поминовения усопших, когда практикующие католики этой преимущественно католической страны возносили молитвы за души умерших в чистилище.
  
  К полудню солнце растопило снег в Буде и притупило резкость ветра, дувшего с Дуная. Закутавшись в позаимствованные пуховики, прогуливаясь по набережной на пештской стороне реки, Эбби и Элизабет услышали, как церковные колокола по всему городу возвещают окончание утренней службы за упокой души. По крайней мере, для Элизабет это прозвучало так, как будто колокола праздновали триумф революции и начало новой эпохи для Венгрии, и она так и сказала.
  
  Эбби была менее оптимистична. Было слишком много убийств, сказал он ей. Это было правдой, что две русские дивизии отступили из Будапешта. Но если русские вернутся силой, АВГ и коммунисты вернутся вместе с ними, и наступит кровавая расплата.
  
  Элизабет обуздала себя. “Годами они пытали нас, они сажали нас в тюрьмы, они убивали нас, ” сказала она с большой страстью, - а вы говорите о том, что они сводили с нами счеты!” Со времени своего заключения она имела тенденцию легко разражаться слезами и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы сдержать их сейчас.
  
  Обходя открытые чемоданы на тротуаре, чтобы собрать пожертвования для раненых, они прогуливались мимо стен, обклеенных стихами и карикатурами и вездесущим лозунгом “Nem Kell Komunizmus” — “Мы не хотим коммунизма!” На одном из углов Элизабет остановилась поболтать с двумя молодыми журналистами, которые раздавали бесплатные экземпляры одной из четырехлистных независимых газет, появившихся в первые дни революции. Возвращаясь к Эбби, она подняла ручной выпуск Литературной газеты и перевел заголовок на первой странице редакционной статьи: “‘В революции, как и в романе, самое трудное — придумать конец" - де Токвиль”. Переходя улицу, Элизабет остановилась, чтобы посмотреть на два ряда свежих могил в небольшом треугольнике травы в середине перекрестка; каждый из дюжины или около того земляных холмиков был завален цветами и красно-бело-зелеными лентами. К палкам, вбитым в землю в головах нескольких могил, были прикреплены фотографии улыбающихся мальчиков и девочек, некоторые из которых были одеты в школьную форму, другие - в импровизированную боевую форму.
  
  “Русские не вторгнутся, - эмоционально предсказала Элизабет, - по той же причине, по которой они не вторгались в Югославию все эти годы: потому что они знают, что наша молодежь готова умереть за революцию, и они заберут с собой много русских солдат”. Снова ее глаза наполнились слезами; снова она смахнула слезы тыльной стороной пальца. Она посмотрела через реку на статую архиепископа Геллерта, принявшего мученическую смерть, с высоко поднятым распятием на вершине одного из холмов Буды. “Чистилище недостаточно велико, чтобы вместить всех русских солдат, которые отправятся в ад, если Советы совершат ошибку, вернувшись”, - сказала она.
  
  
  Она просунула руку под пуховик, чтобы помассировать свою изуродованную грудь. Ее глаза снова наполнились слезами. “Правда в том, что я боюсь плакать”, - призналась она.
  
  “Ты заслужил право выплакаться”, - сказала Эбби.
  
  “Никогда”, - сказала она, выплевывая это слово. “Я в ужасе от того, что если начну, то никогда не смогу остановиться”.
  
  Пока рана на ее груди затягивалась, Элизабет принялась бродить по кинотеатру "Корвин". Она присутствовала на заседаниях Совета в кинотеатре или импровизированных заседаниях комитета в комнатах рядом с кинотеатром, или тащила Эбби за собой по длинному туннелю, соединявшему Корвин с казармами Килиан через улицу, чтобы поболтать с офицерами строительного батальона численностью 900 человек, которые перешли на сторону революции. Вечерами они слушали (с Элизабет, обеспечивающей беглый перевод) бесконечные дебоши, бушевавшие в коридорах, которые были преобразованы в общежития для сотен студентов, переполненных Corvin. Арпада время от времени просили прочитать одно из его стихотворений, но по большей части дискуссии вращались вокруг того, как быстро и как далеко студенты и рабочие осмелились подтолкнуть новое руководство во главе с реформатором Надем к разрыву с Советским Союзом и коммунистическим прошлым страны.
  
  Согласно радио, уже велись переговоры относительно вывода всех советских войск из Венгрии; российская делегация, возглавляемая высоким советским послом без чувства юмора Юрием Андроповым и советским идеологом Политбюро Михаилом Сусловым, требовала только, чтобы войскам разрешили покинуть страну с развевающимися знаменами и играющими оркестрами, чтобы избежать унижения. В коридорах Корвина несколько голосов, достаточно смелых, чтобы усомниться в мудрости выхода из Варшавского договора и призвать к свободным выборам, двум шагам, которые должны были испытать терпение Москвы, были заглушены криками. Революция восторжествовала, провозгласил Арпад во время одной из дискуссий в коридоре. Какой был смысл идти на уступки, которые подрывают этот триумф?
  
  “Что, если русские решат, что мы зашли слишком далеко, и вторгнутся в Венгрию?” - спросил мальчик с длинными светлыми волосами.
  
  “Мы снова победим их”, - ответил Арпад.
  
  “А если они вернутся с двумя тысячами танков?” - настаивал другой студент.
  
  “Американцы, ” пообещал Арпад, ткнув в воздух самокруткой, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, “ придут к нам на помощь. Самолеты НАТО будут бомбить российские танки до того, как они достигнут Будапешта. Десант НАТО предоставит нам противотанковое оружие, чтобы справиться с теми немногими, кто выдержит бомбардировку ”. Арпад посмотрел поверх голов студентов и вызывающе уставился на Эбби. “Если мы не потеряем самообладания, ” сказал он, “ скоро мы будем жить в свободной и демократической Венгрии”. Затем, его римское лицо горело благочестивым рвением, он вскинул кулак в воздух. “Не запрещайте мадьярту!” - воскликнул он. И студенты, хлопая в унисон, подхватили припев.
  
  “С такими солдатами, как эти, ” прокричала Элизабет в ухо Эбби, “ как мы можем проиграть?”
  
  Эбби мог только покачать головой. Он молил Бога, чтобы Арпад все сделал правильно; молил Бога, чтобы русские остались в России. Если бы они вернулись, они вернулись бы в подавляющем количестве и с подавляющей огневой мощью. И мир и пальцем не пошевелил бы, чтобы помочь, когда Арпад и ему подобные вели отважных венгерских ягнят на заклание.
  
  Однажды ночью в темноте Эбби слышала, как Элизабет металась с одной стороны матраса на другую в поисках положения, которое облегчило бы боль от ее травмы. Он задумался, который час. Жизнерадостный молодой каменщик с перевязанным ухом заложил кирпичом отверстие снайпера в стене, что имело то преимущество, что в комнате было меньше сквозняков, но недостаток в том, что Эбби больше не просыпался при дневном свете. Время от времени он слышал, как члены батальона "Корвин" шевелятся в коридоре, но это не обязательно означало, что уже рассвело; небольшие группы из них приходили и уходили всю ночь, сменяя других на посту охраны или отправляясь патрулировать город пешком или в одном из реквизированных такси. В другом конце комнаты Элизабет расстелила свой матрас на полу и прислонила половину его к стене, чтобы получился импровизированный стул; казалось, она меньше страдала от боли, когда спала в сидячем положении.
  
  “Эллиотт“—
  
  Эбби приподнялся на локте. “Что это такое?”
  
  “Это причиняет боль. Мне больно. Не могу уснуть. Не могу не спать. Ужасно волновалась ”.
  
  Эбби придвинула свой матрас к стене рядом со своим. Он почувствовал, как ее рука нащупала его в темноте, и переплел свои пальцы с ее.
  
  “Я рада, что ты здесь”, - призналась она шепотом.
  
  “Хочешь поговорить?” - спросил он.
  
  “У меня есть ребенок... дочь...”
  
  “Как ее зовут?” - спросил я.
  
  “Ее христианское имя Нелли. В январе ей исполнится шесть”.
  
  “Арпад - это ее отец?”
  
  
  “Да”. Эбби слышала, как она смахивает слезы с глаз. Я все еще жила со своим мужем, когда Арпад и я ... когда мы...”
  
  “Вам не нужно вдаваться в подробности”, - сказала Эбби. “Где ваш муж — напомните, как там его звали?”
  
  “Németh. Nándor Németh. Его отец был высокопоставленным коммунистом. Когда мы поженились, Нандор был заместителем министра в Министерстве иностранных дел. Он был направлен в посольство Венгрии в Москве два года назад. К тому времени он уже знал об Арпаде. Я решила не идти с ним...”
  
  “Что случилось с Нелли?”
  
  “Она живет с сестрой Нандора на коллективной ферме недалеко от Дьера, примерно в девяноста километрах от Будапешта. Пока все это не началось, — Элизабет вздохнула в темноту, “ я ездила к ней каждые два выходных. До того, как Арпад ушел в подполье, AVH забирала его один или два раза в месяц; иногда они допрашивали его целую неделю. Когда Арпад был в тюрьме, я иногда брал Нелли с собой в Будапешт на несколько дней ”.
  
  “Почему ты не привез ее в Будапешт, когда Арпад был здесь?”
  
  Элизабет на мгновение задумалась об этом. “Вы должны понять Арпада — он ярый борец за свободу людей в целом, но индивидуальные свободы, право привезти свою дочь жить с вами, подпадают под его вето”. Она прочистила комок в горле. “Дело в том, что ему не нравится, когда рядом дети. Конечно, я был волен уйти от него. Я пытался несколько раз. Но в конце концов я всегда приползал обратно. Я зависим от Арпада — он как наркотик, от которого невозможно избавиться ...”
  
  Пустота, которую Эбби уловил в тембре голоса Элизабет, напугала его. Чтобы отвлечь ее, он сказал ей, что у него есть сын на три года старше Нелли. “Его зовут Мэнни, что является сокращением от Эммануэля. Он смышленый мальчик, сообразительный и серьезный. Он живет с моей бывшей женой…На самом деле я не так уж хорошо его знаю…Я провожу так много времени за границей ”.
  
  “Это, должно быть, трудно для тебя —“
  
  Эбби ничего не сказала.
  
  Элизабет крепче сжала его руку. “Когда все это закончится — революция, убийства, страдания, восторги — мы оба должны проводить больше времени с нашими детьми”.
  
  “Да. Мы найдем способ сделать это ”.
  
  “Ты выглядишь так, словно по тебе проехал паровой каток”, - заметил Эбби молодой советник посольства Джим Дулиттл. Был вечер пятницы, и они вдвоем смотрели в окно на втором этаже здания парламента, откуда открывался великолепный вид на огромную площадь. Ранее вечером был настоящий закат; теперь последние краски на закопченном небе были скрыты темнотой. Посреди площади горел костер, а вокруг него стоял оркестр звукорежиссеров "Тзигане", исполнявший цыганские мелодии. Время от времени подъезжал небольшой открытый грузовик, и цыгане выгружали стулья, украденные из офисов коммунистической партии по соседству, разбивали их об асфальт и подбрасывали дрова в огонь. Эбби могла разглядеть Золтана, танцующего вокруг пламени, когда он пилил скрипку, застрявшую у него в ключице.
  
  Были ли у Золтана свои источники информации? Готовился ли скрипач-цыган к тому, чтобы повести венгров в бой против русских?
  
  Дулиттл отвернулся от окна, чтобы посмотреть, как американский посол вместе со своим политическим поверенным в делах (непосредственным начальником Дулиттла) и начальником резидентуры Компании вполголоса разговаривают с венгерским премьером Надем на другой стороне большого зеркального зала для приемов. В углу один из помощников Надя подбрасывал документы в огонь, горевший в мраморном камине. “Вашингтон должен был предупредить нас, что вы были компанией”, - сказал Дулитл Эбби. “Мы могли бы более внимательно следить за вами. Когда ты пропал, мы могли бы начать бить в гонг раньше ”.
  
  Эбби дотронулась до его глаза, который все еще был болезненным. “Это ничего бы не изменило”, - заметил он.
  
  “Я думаю, что нет”, - признал Дулитл.
  
  Арпад и высокий, долговязый офицер в накрахмаленной форме бронетанкового корпуса появились в двойных дверях приемной и, не отставая, прошли по мраморному полу, чтобы присоединиться к Надю и американцам.
  
  “Кто этот парень с Зелком?” - Спросила Эбби.
  
  “Это министр обороны Надя, Пал Малетер, командир казарм в Килиане. Он тот, кто вел переговоры о выводе советских войск с русскими ”.
  
  Начальник участка махнул Эбби, приглашая присоединиться к ним. Надь разговаривал с Малетером по-венгерски. Премьер обратился к американцам. “Если вы, пожалуйста, господин посол, расскажите ему то, что вы сказали мне”.
  
  Посол, дипломат старой школы, который мучился из-за ситуации в Венгрии, вытащил бланк сообщения из внутреннего кармана своего двубортного пиджака. Поперек бумаги полосками была наклеена расшифрованная сверхсекретная телеграмма, которая поступила в посольство ранее в тот же день. “У нас есть отчеты ...” — начал он. Он прочистил горло; у него было такое чувство, как будто он зачитывал смертный приговор. “ — сообщает, что два поезда, заполненные советским танком последней модели, Т-54, пересекли венгерскую границу в Захони, затем разгрузились и окопались в окрестностях Сольнока и Абони. У нас есть разведданные, что старые советские танки Т-34, которые вышли из Будапешта несколько дней назад, проехали не дальше Векшеса, в девяти милях от города, где они развернулись и перекрыли дороги. Французские дипломаты, вылетевшие из Будапешта за последние двадцать четыре часа, сообщили, что видели советские танки, приближающиеся к трем аэропортам Будапешта — Ферихедь, Будаэрс и Токол. Наконец, один из наших собственных самолетов-разведчиков, вылетевший с базы в Австрии, заметил двести танков и длинную колонну новых советских бронетранспортеров, обозначенных как БТР-152, направляющихся в направлении Будапешта недалеко от Ваца и Чегледопена ”.
  
  Надь взволнованно затянулся американской сигаретой. Пепел упал на один из лацканов его коричневого пиджака, но он, казалось, этого не заметил. “У нас также была информация, - сказал он послу, - указывающая на то, что огромное количество советских танков переправилось через Тису в Венгрию”. Он повернулся к своему министру обороны и, говоря по-английски в интересах американцев, спросил: “Вы поднимали вопрос об этих наблюдениях с советской стороной на сегодняшних переговорах?”
  
  “Я сделал это, господин премьер-министр”, - ответил Малетер. “Посол Андропов пришел в ярость — он заявил, что это была провокация американского ЦРУ, направленная на разжигание полномасштабных боевых действий между российской и венгерской сторонами до того, как мы сможем заключить условия вывода советских войск. Он предостерег нас от попадания в американскую ловушку ”.
  
  “Кому вы доверяете, ” прямо спросила Эбби, “ Андропову или нам?”
  
  Малетер оценил Эбби. “Я могу сказать, что мы обязаны доверять ему. Альтернатива слишком трагична, чтобы ее рассматривать. Если Советы вторгнутся в Венгрию, мы, конечно, будем сражаться. Но для нас проблема может быть только одна — умереть с честью”.
  
  Арпад Зелк мрачно добавил: “Мы не питаем иллюзий относительно выживания — без американского вмешательства у нас нет возможности победить русских, если дело дойдет до полномасштабной войны”.
  
  “Вы, сэр, верите, что русские вторгнутся?” - спросил американский временный поверенный в делах Надя.
  
  Премьер не торопился с ответом. “Если судить по истории, - сказал он наконец, “ ответ должен быть утвердительным. Русские всегда приходят ”.
  
  “Давайте посмотрим на это реалистично”, - сказал Малетер. “В советской надстройке наверняка найдутся люди, которые будут утверждать, что, если Венгрии будет позволено выйти из советской сферы, за ней последуют другие государства-сателлиты”.
  
  Надь заметил пепел на лацкане своего пиджака и стряхнул его ногтями. “История сурово осудит нас, если мы зайдем слишком далеко, слишком быстро”, - признался он грубым голосом. Он на мгновение сосредоточился на своей сигарете. “Все сводится к следующему: что будут делать американцы в случае войны?”
  
  
  “Нам было ясно об этом с самого начала”, - сказал посол. “Присутствующий здесь мистер Эббитт, подвергая себя большому личному риску, передал мистеру Зелку недвусмысленное послание. В тот день, когда вы приняли на себя полномочия премьер-министра, я передал вам то же самое послание, мистер Надь. Ни американцы, ни НАТО не готовы к интервенции в Венгрии”.
  
  “Что, если бы мы предоставили западным державам повод для военного вмешательства, выведя Венгрию из Варшавского договора и объявив нейтралитет?”
  
  Посол сказал: “Это ничего бы не изменило — разве что, возможно, еще больше разозлило Советы”.
  
  “Таким образом, наша единственная надежда заключается в том, что русские не уверены в позиции Америки”, - сказал Малетер. “Пока у них есть сомнения, всегда есть шанс, что Хрущев и голуби в советском политбюро будут сдерживать Жукова и его ястребов”.
  
  Когда американцы покидали здание парламента, начальник участка затащил Эбби в вестибюль. “Я думаю, было бы разумно, если бы вы вернулись со мной в посольство. Мы обеспечим вам дипломатическое прикрытие—“
  
  “А как насчет Золтана, моего радиста? А как насчет Элизабет Немет?”
  
  “Если станет известно, что мы предоставляем убежище венграм, мы будем завалены — толпы выбьют наши двери”.
  
  “Многие из этих людей пошли ради нас на риск”.
  
  “То, что они делали, они делали для Венгрии, не для нас. Мы им ничего не должны ”.
  
  Эбби сказала: “Я не так смотрю на вещи. Я останусь с ними ”.
  
  Начальник участка пожал плечами. “Я не могу тебе приказывать. Официально я даже не знаю, что вы в Будапеште — вы подчиняетесь непосредственно DD / O. Для протокола: если русские все-таки вторгнутся, я настоятельно призываю вас изменить свое решение ”.
  
  “Спасибо за совет”.
  
  “Совет стоит дешево”.
  
  Эбби кивнула в знак согласия. “Совет, который вы мне дали, ничего не стоит”.
  
  
  8
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, суббота, 3 ноября 1956 года
  
  НА РАССВЕТЕ БЕРНИС ПОВЕРНУЛАСЬ НА БОК На УЗКОЙ КРОВАТИ, прижимая большие соски своих крошечных грудей к спине Юджина. Прошлой ночью он пришел к ней на третий этаж позже обычного — свечи, которые она всегда зажигала, когда знала, что он придет, почти догорели до фитилей, — и их занятия любовью продолжались дольше обычного. Он не хотел употреблять пейотль; казалось, без него он ходил по воздуху.
  
  “Итак, ты проснулся?” Прошептала Бернис ему в шею. “Я думаю, есть кое-что, что тебе нужно знать, детка”.
  
  Лениво пошевелившись, Юджин открыл глаз и, прищурившись, поиграл с солнечным светом, струящимся сквозь щели в оконной шторе. “Что мне нужно знать?”
  
  “Я понял, откуда ты не родом”.
  
  “Откуда я не родом?”
  
  “Канада - это то, откуда ты не родом, детка”.
  
  Юджин перевернулся на спину, и Бернис заползла на него сверху, ее длинное костлявое тело было легким, как перышко, ее пальцы потянулись вниз, чтобы расчесать волосы на его лобке.
  
  “Если я не родом из Канады, то откуда я родом?”
  
  Кончик ее языка скользнул по внутренней стороне его уха. “Ты приехала из ... России, детка. Ты русский”.
  
  Теперь оба глаза Юджина были широко открыты. “Что заставляет тебя так думать?”
  
  “Ты что-то бормочешь во сне, что-то, чего я не понимаю, что-то на иностранном языке “.
  
  “Может быть, я говорю по-канадски”.
  
  Тело Бернис сотрясалось от беззвучного смеха. “Ты сказал что-то вроде книги”.
  
  “Knigi для меня звучит по-канадски”.
  
  “Макс прекрасно говорит по-русски, с тех пор как он посетил Москву перед войной. Эй, не волнуйся — я сказал ему, что подслушал, как двое клиентов говорили, как мне показалось, по-русски. Макс говорит, что я, должно быть, был прав — он говорит, что knigi по-русски означает ”книга"."
  
  “Заказать?”
  
  “Да, детка. Бронируйте!Так что не прикидывайтесь невинным. Ты говоришь и другие вещи, звучащие по-русски, тоже. Ты говоришь что-то, что звучит как старик. Макс говорит, что старик по-русски означает ‘старик’. Он говорит, что Старик с большой буквы был прозвищем Ленина. Почти все вокруг него были моложе и называли его ‘старик’. Честное слово, Юджин, у меня мурашки бегут по коже при мысли об этом — я имею в виду, на самом деле разговаривать с товарищем Лениным во сне!”
  
  Юджин попытался выдать это за шутку. “Может быть, я был русским в предыдущем воплощении”.
  
  “Может быть, в этом воплощении ты русский. Эй, это еще не все. Я имею в виду причины, по которым я думаю, что вы русский ”.
  
  Юджин приподнялся в постели, откинувшись спиной на подушку, и потянулся за сигаретой на ночном столике. Он прикурил и передал Бернис, которая села рядом с ним. Он закурил вторую сигарету для себя.
  
  “Итак, вы хотите услышать мои доводы?”
  
  “Что угодно, лишь бы посмеяться”.
  
  “Помнишь, как Макс одолжил нам универсал две недели назад, и мы поехали в Ки-Уэст? Ты сделал кое-что действительно забавное перед нашим отъездом — после того, как ты упаковал свой чемодан, ты сел на него ”.
  
  “Я пытался запереть это”.
  
  “Она была заперта, когда ты сел на нее, Юджин, детка”.
  
  Юджин задумчиво затянулся сигаретой.
  
  “После того, как мы ушли, ты вспомнил, что забыл антенну для своего Motorola. Показывает, какой я тупой, я даже не знал, что Motorolas нужны антенны. Пока мы возвращались, я поднялся пописать. Вы нашли антенну в шкафу, а затем вы снова сделали что—то забавное - вы посмотрели на себя в зеркало в полный рост на стене рядом с туалетом ”.
  
  “Это не делает меня русским, Бернис. Это делает меня самовлюбленным ”.
  
  “Помните, я рассказывал вам о том, что мой дедушка приехал из Вильнюса? Ну, он всегда сидел на своем саквояже перед тем, как отправиться в путешествие — мы, дети, подшучивали над ним по этому поводу. Он сказал, что это принесло удачу. Он наотрез отказался переступать порог, как только начал — он сказал, что это означает, что поездка закончится плохо. И если ему было абсолютно необходимо, как в тот раз, когда моя бабушка забыла сульфаниламидные таблетки для сердца, он делал то, что делали вы — он смотрел на себя в зеркало, прежде чем снова начать ”. Она потянулась через живот Юджина, чтобы стряхнуть пепел в блюдце на ночном столике. “Я не знаю, как тебе удалось говорить по-американски с бруклинским акцентом, но если ты не русский, Юджин, то я дядя обезьяны”.
  
  Юджин рассматривал свою девушку, с которой встречался пять лет. “Это началось как шутка, Бернис, но это перестало быть забавным”.
  
  Наклонившись к нему, Бернис прижалась губами к его уху и прошептала в него. “Вчера, когда я пылесосил в вашей квартире над магазином, я обнаружил тайник под половицами в шкафу. Я нашел антенну. Я нашел пачки денег. Много, очень много этого. Больше денег, чем я когда-либо видел прежде. Я нашел вещи — миниатюрную камеру, рулоны пленки, маленькую штуковину, которая умещается на ладони и выглядит как какой-то микроскоп. Я нашел спичечные коробки с сетками цифр и букв на внутренней стороне обложек.” Бернис вздрогнула. “Я так горжусь тобой, Юджин, я мог бы умереть. Я горжусь тем, что являюсь вашим другом. Я горжусь тем, что трахаю тебя.” Она протянула правую руку и обхватила ее, защищая его яички. “О, детка, у меня перехватывает дыхание, когда я думаю об этом. Это колени пчелы. Это кошачья пижама. Это совершенно колоссально! Ты шпион Советской России, Юджин! Вы - воин-коммунист, сражающийся на передовой против капитализма ”. Она начала скользить вниз по его телу, посасывая его соски, покрывая влажными поцелуями его живот, подтягивая его пенис к своим губам и наклоняясь навстречу ему. “Тебе не нужно беспокоиться, Юджин. Бернис скорее умрет, чем расскажет хоть одной живой душе о том, что ты шпион в пользу Родины ”.
  
  “Даже Макс, Бернис. Особенно Макс ”.
  
  Слезы радости полились из закрытых глаз Бернис. “Даже Макс, детка”, - прошептала она, затаив дыхание. “Боже мой, я до смерти люблю тебя, Юджин. Я люблю тебя таким, какой ты есть, я люблю тебя так, как женщина любит солдата. Этим секретом будет обручальное кольцо между нами. Я клянусь тебе в этом”.
  
  Она разглагольствовала о перманентной революции, которая принесет марксизм в мир, и о диктатуре пролетариата, которая последует за этим. Она продолжала говорить, но постепенно ее слова стали искажаться, и ему было трудно их понимать.
  
  Евгений встретил САШУ предыдущей ночью на рандеву, обозначенном как
  
  
  в коде крестиков-ноликов: статуя Макклеллана на Калифорния-авеню. Личная встреча между агентом и его куратором была редким событием; когда дело было более или менее рутинным, Юджин обычно извлекал пленки и зашифровывал сообщения из тайников. И Саша, и Юджин приняли обычные меры предосторожности, чтобы убедиться, что за ними не следят; возвращались по своим следам, шли не в ту сторону по улицам с односторонним движением, заходили в магазины через главный вход и выходили через боковую дверь. Несмотря на прохладную погоду, двое стариков играли в шахматы под уличным фонарем на скамейке в близлежащем парке. САША кивнул в их сторону, но Юджин отрицательно покачал головой. Он осмотрел сайт, прежде чем оставить закодированные крестики-нолики мелом на почтовом ящике возле дома САШИ; те же двое стариков, закутанных в пальто и шарфы, тогда тоже играли в шахматы.
  
  “Знаете что-нибудь о генерале Макклеллане?” - Спросил Юджин, глядя на статую.
  
  “Он выиграл сражение во время Гражданской войны, но я не помню, какое именно”, - сказала САША.
  
  “Это было то, что на Севере называли Антиетам, в честь ручья, а на Юге - Шарпсбург, в честь города. Макклеллан надрал задницу Ли, но он был слишком осторожен для Линкольна, когда дело дошло до использования победы. Линкольн проворчал, что ‘Макклеллан тормозит’, и уволил его ”.
  
  “У Хрущева есть замедления, если ты спросишь меня”, - угрюмо сказал САША. “Если он не отправится в Венгрию и не подавит это чертово восстание, вся Восточная Европа отделится. И не останется буферной зоны между Советским Союзом и силами НАТО на западе”.
  
  “Если Хрущев тянет время, это потому, что он беспокоится о начале мировой войны”, - предположил Юджин.
  
  “Мировой войны не будет”, - решительно сказала САША, “по крайней мере, не из-за Венгрии. Вот почему я позвонил с заказом девушке в винном магазине. Вот почему я попросил об этой встрече ”. Он протянул маленький коричневый бумажный пакет, наполненный арахисом. “Под орешками вы найдете два рулона микрофильмов, которые изменят историю. Есть документы на случай непредвиденных обстоятельств, есть протоколы телефонного разговора на высоком уровне, есть сообщения с Венского вокзала, есть даже копия брифинга ЦРУ для президента Эйзенхауэра об американской военной готовности в Европе в случае войны. Я присутствовал на брифинге. Когда это было закончено, Эйзенхауэр покачал головой и сказал: ‘Молю Бога, чтобы я мог помочь им, но я не могу’. Запомни эти слова, Юджин. Их нет ни на одном из микрофильмов, но они прямо из первых уст ”.
  
  “Молю Бога, чтобы я мог помочь им, но я не могу”.
  
  “Старик засыпал меня вопросами с тех пор, как взорвалось это дело в Будапеште. Вот его ответ: американцы не двинут танк или подразделение на помощь венграм, если Хрущев спустит с крюка Жукова”.
  
  
  Юджин достал из пакета арахис, расколол его и отправил орешки в рот. Затем он принял пакет. “Я передам замечание Эйзенхауэра в руки Старика через два часа”.
  
  “Как я узнаю, что оно доставлено?” - Спросила САША.
  
  “Посмотрите заголовки в Washington Post”, - предложил Юджин.
  
  Филипу Светту было нелегко собрать обычных грузчиков на свою обычную субботнюю вечеринку в Джорджтауне. Различные звезды вашингтонской прессы, старшие помощники Белого дома, члены Кабинета министров, судьи Верховного суда, члены Объединенного комитета начальников штабов, топ-менеджеры Госдепартамента и знатоки маринадных фабрик попросили отложить встречу в другой раз; все они были слишком заняты, следя за последними новостями, чтобы общаться. Джо Олсоп, который популяризировал теорию домино в одной из своих колонок, зашел к нам, но сбежал в середине коктейля, когда ему позвонили по срочному телефону звонок из его офиса (казалось, Москва только что пригрозила применить ракеты, если израильтяне не согласятся на прекращение огня на Ближнем Востоке, а британцы и французы продолжат угрожать Египту). В результате чего Светт возглавил разношерстную команду заместителей секретаря и помощников по законодательным вопросам, а также случайного гостя, среди которых были его дочь Адель и зять Лео Крицки. Стараясь выглядеть как можно лучше в сложившейся ситуации, он махнул всем рукой, приглашая в столовую. “Похоже, Стивенсон сгорает в огне в следующий вторник”, - объявил он, жестом приказывая официантам откупорить шампанское и наполнить бокалы. “Последние опросы дают Айку пятьдесят семь процентов голосов избирателей. Коллегия выборщиков даже близко не подойдет ”.
  
  “У Адлая никогда не было шансов”, - заметил дежурный сотрудник Госдепартамента. “Ни за что здравомыслящий губернатор из Иллинойса не собирается бить генерала Эйзенхауэра, учитывая, что в Венгрии бушует полномасштабная революция, а Ближний Восток охвачен пламенем”.
  
  “Люди в ужасе от того, что мы скатимся к мировой войне”, - заметил республиканский спичрайтер. “Они хотят, чтобы у руля был кто-то, кто прошел испытания под огнем”.
  
  “Одно дело бояться войны”, - утверждал капитан ВМС, прикрепленный к Объединенному комитету начальников штабов. “Совсем другое - сидеть в стороне, когда наши союзники — британцы, французы и израильтяне — нападают на Египет, чтобы вернуть себе Суэцкий канал. Если мы не поможем нашим друзьям, есть вероятность, что они не будут рядом с нами, когда мы в них нуждаемся ”.
  
  “Айк просто проявляет благоразумие”, - объяснил дежурный сотрудник Госдепартамента. “Русские уже обеспокоены венгерским восстанием. Израильское вторжение на Синай, британские и французские налеты на египетские аэродромы могут привести Москву к просчету”.
  
  
  “В атомный век потребовался бы всего один крошечный просчет, чтобы уничтожить мир”, - заявила Адель. “Говоря как мать двух маленьких девочек, я не виню американского президента за осторожность”.
  
  Лео сказал: “Тем не менее, есть такая вещь, как излишняя осторожность”.
  
  “Объяснись”, - бросил вызов Суэтт, сидевший во главе стола.
  
  Лео взглянул на Адель, которая подняла брови, как бы говоря: "Ради бога, не позволяй ему запугивать тебя". Застенчиво улыбаясь, Лео повернулся обратно к своему тестю. “Данные, которые я видел, свидетельствуют о том, что Хрущев и другие члены Политбюро потеряли вкус к конфронтации”. - сказал он. “Это правда, что время от времени они бряцают оружием, как, например, эта угроза вмешаться в Суэцкий вопрос. Но нам нужно взглянуть на их действия, а не на их слова — для начала, они вывели две дивизии из Будапешта, когда венгры вышли на улицы. Если мы правильно разыграем наши карты, Венгрию можно будет вырвать из советской сферы и она окажется в западном лагере”.
  
  “Русские верят в теорию домино так же сильно, как и мы”, - сказал профессор из широко публикуемого аналитического центра, который сколотил небольшое состояние, консультируя Государственный департамент. “Если они позволят одному спутнику отделиться, другие обязательно последуют за ним. Они не могут позволить себе идти на такой риск ”.
  
  “Это то, что вы говорите Государственному департаменту - что вы думаете, что Красная Армия вторгнется в Венгрию?” - Спросил Светт.
  
  “Рассчитывайте на это, Красная Армия вернется, и в силе”, - предсказал профессор.
  
  “Если русские действительно вторгнутся в Венгрию, ” сказал Лео, “ Америке и НАТО будет трудно сидеть сложа руки. После всех этих лет разговоров об отмене коммунизма нам придется смириться или заткнуться, если мы хотим оставаться заслуживающими доверия ”.
  
  Адель, которая работала помощником по законодательным вопросам у лидера большинства в Сенате Линдона Джонсона, выглядела удивленной. “Вы хотите сказать, что мы должны начать войну, чтобы сохранить доверие к нам?” - спросила она.
  
  Прежде чем Лео смог ответить, дежурный офицер Госдепартамента сказал: “Запомните мои слова, никто не собирается воевать из-за Венгрии. Зная Айка, зная Джона Фостера Даллеса, если дело дойдет до драки, я предполагаю, что мы отступим ”.
  
  “Я надеюсь, что ты ошибаешься”, - искренне настаивал Лео. “Я надеюсь, что, по крайней мере, у них хватит наглости обмануть русских. Послушайте, если русские не могут быть уверены в том, как отреагирует Америка, то голуби в Политбюро, Хрущев среди них, возможно, смогут держать ястребов в узде ”.
  
  К тому времени, когда ушли последние гости, напольные часы приближались к полуночи. Поскольку осталась только семья — после рождения его внучат-близнецов, за два года до этого, Филип Суэтт неохотно включил Лео в раздел "семья", — ведущий открыл бутылку очень выдержанного и очень дорогого коньяка "Наполеон" и наполнил три бокала. “За нас”, - сказал он, поднимая свой бокал. Стон чистого удовольствия сорвался с его губ после того, как он сделал первый глоток коньяка. Вертя бокал в пальцах, он искоса взглянул на своего зятя. “Я знал, что ты ярый антикоммунист, Лео - предположим, ты не был бы в Компании, если бы это было не так, — но никогда не думал, что ты такой сумасбродный из-за этого. Этот бизнес в Венгрии пробуждает в тебе энтузиазм ”.
  
  “Есть что-то волнующее в том, что нация рабов выходит на свободу”, - признал Лео.
  
  “Я ничего не имею против того, чтобы нация рабов вырвалась на свободу, если это не поставит мир на уши”.
  
  “У каждого из нас есть свое представление о том, в чем заключаются американские национальные интересы”, - начал говорить Лео.
  
  “Ей-богу, не в национальных интересах Америки развязывать ядерную войну, которая может превратить Америку в вулканический пепел!” Светт покосился на Лео. “Вы, кажется, чертовски уверены в себе, когда говорите, что Хрущев и Компания потеряли вкус к конфронтации. Что вы знаете такого, чего нет в газетах? У вашей огуречной фабрики есть шпион в Политбюро?”
  
  Лео неловко улыбнулся. “Это всего лишь обоснованное предположение”.
  
  Свитт фыркнул. “Спроси меня, звучит скорее как необоснованное предположение”.
  
  “Я не больше твоего согласна с тем, что он говорит, папа, - сказала Адель, - но Лео имеет право на свое мнение”.
  
  “Не говорю, что это не так. Просто говорю, что он полон дерьма ”.
  
  Светт ухмылялся, когда говорил, что лишило Лео возможности обидеться. “На этой ноте”, - сказал он, ставя бокал на стол и поднимаясь на ноги, - “нам следовало бы отправиться домой, чтобы сменить няню”. Он кивнул своему тестю. “Фил”.
  
  Светт кивнул в ответ. “Лео”.
  
  Адель вздохнула. “Ну, по крайней мере, вы двое знаете, как зовут друг друга”.
  
  Склонившись над маленьким столиком во внутреннем святилище библиотеки особняка Абакумова за пределами Москвы, сопоставляя цифры на сообщении с буквами в сетке одноразового блокнота, Старик тщательно расшифровал сообщение от своего агента в Риме; он не хотел, чтобы сообщения, касающиеся ХОЛСТОМЕРА, проходили через руки шифровальщиков. Были учтены несколько сумм в долларах США, переведенных за последние шесть месяцев в швейцарский банк от "Совгаза" и Советского импортно-экспортного кооператива, затем тайно выплаченных различным подставным компаниям в Люксембурге, которые направили деньги в Banco Ambrosiano, крупнейший частный банк Италии, и, наконец, в сам банк Ватикана.
  
  Старик сжег зашифрованное сообщение и одноразовый блокнот в ведре для угля, затем вставил расшифрованное сообщение в старомодный картотечный ящик с железной защелкой. Слова Совершенно секретно (“Совершенно секретно”) и ХОЛСТОМЕР были написаны красивым кириллическим шрифтом поперек дубовой обложки. Он поставил коробку на полку большого сейфа, который был вмонтирован в стену за портретом Ленина, привел в действие механизм уничтожения, закрыл тяжелую дверь и тщательно запер ее на два замка сверху и снизу единственным имеющимся ключом, который он держал прикрепленным к серебряной цепочке, висевшей у него на шее.
  
  Затем он обратил свое внимание на следующее сообщение, которое шифровальщики, работающие в комнате-в-комнате на верхнем этаже, только что расшифровали. Оно пришло с пометкой “Срочно, немедленно” четырнадцатью минутами ранее. Клерк, который доставил Старику расшифрованную версию, упомянул, что вашингтонская резидентура, используя процедуры экстренной связи, вышла в эфир вне своих регулярных передач, что подчеркнуло важность вопроса.
  
  Когда Старик прочитал краткое сообщение САШИ — “Молю Бога, чтобы я мог помочь им, но я не могу”. — его глаза заблестели. Он потянулся к телефону и набрал номер сторожки. “Немедленно подогнать мою машину к входной двери”, - приказал он.
  
  Старик извлек из пачки последнюю болгарскую сигарету с выдолбленным мундштуком и сунул ее в рот. Он скомкал пустой пакет и бросил его в гофрированную корзину для мусора при следующем обходе приемной. Один из полудюжины крутых парней из КГБ, сидевших на деревянных скамейках и читавших фотожурналы, заметил, что Старик похлопывает себя по карманам, и предложил прикурить. Склонившись над пламенем, Паша Семенович Жилов вдохнул жизнь в сигарету.
  
  “Как долго они этим занимаются?” он обратился через комнату к секретарю, молодому человеку с унылым лицом в очках, похожих на выпуклые, который сидел за столом рядом с дверью.
  
  “С девяти утра сегодня”, - ответил он.
  
  “Семь часов”, - проворчал один из телохранителей.
  
  Из-за закрытой двери конференц-зала Политбюро доносились приглушенные звуки бурного спора. Время от времени кто-нибудь повышал голос, и была слышна фраза: “Просто невозможно предоставить вам письменную гарантию”. “Нет выбора, кроме как поддержать нас”. “Самое большее, вопрос нескольких дней”. “Взвесьте последствия”. “Если вы откажетесь, ответственность ляжет на вашу голову”.
  
  Старик остановился перед секретарем-мужчиной. “Вы уверены, что он знает, что я здесь?”
  
  “Я положил перед ним вашу записку. Что еще я могу сделать?”
  
  “Жизненно важно, чтобы я поговорил с ним до того, как будет принято решение”, - сказал Старик. “Свяжись с ним по телефону”.
  
  “У меня есть строгие инструкции не прерывать —“
  
  “И я приказываю вам прервать. Для тебя плохо кончится, если ты откажешься ”.
  
  Молодой человек был охвачен агонией нерешительности. “Если вы дадите мне другое письменное сообщение, товарищ генерал-полковник, я могу попытаться передать его таким образом, чтобы убедиться, что он его прочитал”.
  
  Старик нацарапал вторую записку в блокноте и оторвал ее. Секретарь набрал в легкие воздуха и нырнул в комнату, оставив дверь за собой приоткрытой. “Подвергнетесь неприемлемым рискам, если мы не вмешаемся”. “Все еще восстанавливается после прошлой войны”. “Единственное, что понимают контрреволюционеры, - это сила”.
  
  Дверь открылась шире, и вернулась секретарша. За его спиной материализовалась круглая фигура Никиты Сергеевича Хрущева. Шестеро тяжеловесов, слонявшихся по комнате, вскочили на ноги. Старик бросил сигарету на пол и затушил ее носком одного из своих мягких ботинок.
  
  Хрущев был в отвратительном настроении. “Что, черт возьми, настолько важно, что это не может подождать, пока—“
  
  Старик достал простой коричневый конверт из внутреннего кармана своей длинной крестьянской куртки, вытащил из него несколько листов бумаги и протянул их Хрущеву. “Это говорит само за себя”.
  
  Первый секретарь Советской коммунистической партии надел очки для чтения в стальной оправе и начал бегло просматривать документы. Когда он дочитал первый лист, его толстые губы приоткрылись. Время от времени он поднимал взгляд и задавал вопрос.
  
  “Насколько вы уверены в источнике этих отчетов?”
  
  “Я бы поставил на него свою жизнь”.
  
  “Похоже, это протоколы собрания —“
  
  “Состоялся трехсторонний разговор по защищенной телефонной линии между директором ЦРУ Даллесом; его братом Джоном Фостером Даллесом, который выздоравливает в больнице Вашингтона; и министром обороны Чарльзом Уилсоном. Стенографистка в кабинете директора ЦРУ Даллеса записала разговор.”
  
  
  Хрущев усмехнулся. “Я не буду спрашивать вас, как эти записи попали в ваше распоряжение”.
  
  Старик не улыбнулся. “Я бы не сказал вам, если бы вы знали”.
  
  Хрущев ощетинился. “Если я прикажу тебе рассказать мне, ты скажешь мне”.
  
  Старик стоял на своем. “Я бы сначала уволился”.
  
  Николай Булганин, бывший мэр Москвы, который по настоянию Хрущева был назначен премьер-министром в прошлом году, появился в дверях позади Первого секретаря.
  
  “Никита Сергеевич, маршал Жуков настаивает на ответе —“
  
  Хрущев передал Булганину страницы, которые он уже прочитал. “Просмотрите это, Николай Александрович”, - отрывисто приказал он. Он прочитал оставшиеся страницы, перечитал две из них, затем поднял глаза. Его маленькие глазки возбужденно заплясали на круглом лице. “Замечание в скобках вверху, ” сказал он, понизив голос, - предполагает, что эти слова были произнесены в Белом доме”.
  
  Старик позволил себе слабую улыбку.
  
  Хрущев показал последний документ Булганину, затем вернул бумаги Старику. “Моя благодарность вам, Паша Семенович. Конечно, это позволяет нам оценить ситуацию в другом свете ”. С этими словами и Первый секретарь, и советский премьер вернулись в конференц-зал, закрыв за собой дверь.
  
  Тяжеловесы из КГБ откинулись на спинки скамеек. Молодая секретарша вздохнула с облегчением. За толстой деревянной дверью шторм, казалось, утих, сменившись бубнением невозмутимых людей, бодро двигающихся в направлении рационального решения.
  
  
  9
  
  
  БУДАПЕШТ, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ноября 1956 года
  
  НА СЦЕНЕ КИНОТЕАТРА "КОРВИН", СРЕДИ беспорядочных апельсиновых корок, пустых банок из-под сардин, сломанных ящиков из-под боеприпасов, выброшенной одежды, груды мимеографированных брошюр и разнообразного оружия, участники драмы ждали, когда поднимется занавес третьего акта. Полдюжины девочек-подростков вставляли патроны для пулеметов, контрабандой ввезенные с венгерской военной базы прошлой ночью, в патронташи, хихикая над мальчиками, которые привлекли их внимание. Несколько пожилых женщин, сидя полукругом под сценой, наполняли бензином пустые пивные бутылки, а затем вставляли в них матерчатые фитили. В углу Золтан, цыган-радист Эбби, точил длинное изогнутое лезвие ножа отца своего отца о змеиный камень, время от времени проверяя его подушечкой большого пальца. Молодой командир отделения, только что вернувшийся с патрулирования Пештского берега Дуная, снял патронташ, кожаную куртку и вязаный свитер и забрался на тюфяк рядом со своей спящей девушкой, веснушчатым подростком со светлыми косичками; она пошевелилась, повернулась и уткнулась головой в шею мальчика, и они шептались несколько минут, прежде чем заснуть в объятиях друг друга. В задней части аудитории Эбби дремал на одном из складных деревянных сидений, его голова была прислонена к оконной занавеске, свернутой в самодельную подушку. Элизабет лежала, растянувшись на трех сиденьях в ряду позади него, венгерская армейская шинель прикрывала ее тело, матросская шапочка, надвинутая на глаза и уши, закрывала свет и звук, но не напряжение.
  
  Незадолго до четырех утра Арпад неуклюже вошел в двойную дверь театра и огляделся. Он заметил Эбби и прошел через аудиторию, чтобы устало опуститься на сиденье рядом с ним.
  
  
  Эбби мгновенно проснулась. “Верны ли слухи?” - потребовал он.
  
  Арпад с опухшими от недосыпа глазами мрачно кивнул. “Вы должны сообщить новость по радио своим американским друзьям в Вене. Пал Малетер и другие члены делегации были приглашены продолжить переговоры на российском командном пункте на острове Токол на Дунае. Где-то после одиннадцати прошлой ночью позвонил Малетер, чтобы сказать, что все в порядке. Час спустя его водитель появился у здания парламента и сообщил, что Малетер и другие были арестованы. Сотрудники КГБ ворвались в конференц-зал во время перерыва на кофе. Водитель Малетера дремал в раздевалке. В суматохе на него не обратили внимания. Позже ему удалось выскользнуть через заднюю дверь. Он сказал, что российский генерал, который вел переговоры с Мелетером, был в ярости от КГБ. Он дал ему слово солдата, что венгерская делегация будет в безопасности. Командир отделения КГБ отвел генерала в сторону и что-то прошептал ему на ухо. Генерал с отвращением махнул рукой и гордо вышел из комнаты. КГБ набросил джутовые мешки на головы наших переговорщиков и увел их”.
  
  “Это может означать только одно”, - прошептала Эбби.
  
  Арпад мрачно кивнул. “Нас предали все”, - тупо сказал он. “Нам ничего не остается, кроме как умереть, сражаясь”.
  
  Из-за толстых стен кинотеатра "Корвин" донесся сухой грохот пушечной пальбы; казалось, кто-то осторожно стучит в отдаленную дверь. Где-то в Пеште разорвалось несколько артиллерийских снарядов. По всему залу студенты в тревоге поднимались на ноги. На проспекте Уллой разорвался снаряд, сотрясший здание. Все начали говорить одновременно, пока армейский офицер не взобрался на стремянку и не крикнул, требуя тишины. Он начал отдавать приказы. Схватив свое оружие, набив карманы пальто коктейлями Молотова, студенты направились к выходу.
  
  Элизабет была на ногах в ряду позади Эбби и Арпада, дрожа под пальто, накинутым на плечи, как плащ. Схватившись за свою изуродованную грудь, она на мгновение прислушалась к отдаленному грому и взрывам. Кровь отхлынула от ее и без того бледных губ. “Что происходит?” прошептала она.
  
  Арпад встал. “Русские вернулись, моя дорогая Элизабет. Они объявили войну нашей революции”. Он начал говорить что-то еще, но его голос был потерян из-за разрыва снаряда между кинотеатром "Корван" и казармами "Килиан" через дорогу. В результате взрыва отключилось электричество. Свет в кинотеатре погас, когда с потолка посыпалась мелкая порошкообразная пыль.
  
  По всему залу зажглись фонарики. Эбби схватила Золтана за пуговицы, и они вдвоем с фонариком добрались до импровизированного прохода, который был прорублен в стене между кинотеатром и соседним жилым зданием, и поднялись в комнату на верхнем этаже, которая была превращена в радиорубку. Огрызком карандаша Эбби начала распечатывать КРИТИКУ для Венского вокзала. “Не утруждайте себя шифрованием этого”, - сказал он Золтану. “Самое важное сейчас — это...“
  
  Вой русских МиГов, низко проносящихся над крышами домов, заглушил Эбби. Когда самолеты, сворачивая, удалялись, он услышал сухое стаккато их крыльевых пушек. Подбежав к окну, он увидел языки пламени, вырывающиеся из крыши здания рядом с казармами Килиана через перекресток. Золтан, озабоченно нахмурившись, подключил приемопередатчик к автомобильному аккумулятору и крутил ручку настройки, пока стрелка не показала, что он попал на сигнал несущей. Затем он подключил клавишу Морзе. Эбби закончила сообщение и передала его Золтану, а затем держала фонарик, пока цыган-радист отстукивал его слова:
  
  советская артиллерия на холмах Буды начала обстрел Пешта 4 этим утром по всему городу были слышны взрывы один снаряд попал на улицу за пределами Корвина советские самолеты обстреляли опорные пункты повстанцев согласно неподтвержденному сообщению КГБ арестовал Надя министра обороны пала мелетера и других членов венгерской переговорной группы прошлой ночью венгры в корвине готовились к сопротивлению от дома к дому но на этот раз вряд ли одержат победу
  
  Низко склонившись над клавишей Морзе, управляя ею двумя пальцами правой руки, Золтан подписал сообщение, используя кодовое имя Эбби. Эбби уловила звук танковых двигателей, покашливающих по Уллой. Он распахнул окно и высунулся наружу. Далеко внизу по широкому проспекту виднелась длинная вереница тусклых фар, тянувшаяся к кинотеатру. Примерно каждую минуту танки судорожно поворачивались на своих гусеницах и обстреливали здание в упор. Как и предсказывал Золтан, когда они устанавливали радиорубку на верхнем этаже, русские танки были не в состоянии поднять свои пушки в ограниченном пространстве улиц. Итак, они просто снимали первые этажи из-под зданий и позволяли верхним этажам обрушиваться в подвалы.
  
  “Я думаю, нам лучше убраться отсюда к чертовой матери”, - решила Эбби.
  
  Золтану не нужно было повторять дважды. Пока Эбби доставал антенну, прикрепленную к печной трубе на крыше, он засунул аккумулятор и приемопередатчик в свой рюкзак. Цыган повел меня обратно по пустынным коридорам в квартиру, которая соединялась с кинотеатром "Корвин". Первые русские танки начали обстреливать первый этаж их здания, когда они нырнули через двойное отверстие в кирпичах и спустились по узкой лестнице в переулок за кинотеатром. Облака над головой стали розово-красными из-за пожаров, бушующих вокруг города. Группы коммандос "Корвин", юноши и девушки в коротких кожаных куртках, черных беретах и красно-бело-зеленых повязках на рукавах, притаились вдоль переулка, ожидая своей очереди выскочить на улицу и забросать бутылками с зажигательной смесью танки, которые обстреливали толстые бетонные стены кинотеатра и крепостной фасад массивного здания казарм через проспект. Кто-то включил радио на батарейках и, увеличив громкость, установил его на крыше потрепанного такси, стоящего на четырех спущенных шинах. На мгновение звук статических помех заполнил переулок. Затем раздался глухой, эмоциональный голос премьер-министра Имре Надя.
  
  Жестикулируя обеими руками, как будто он сам произносил речь, Золтан попытался выполнить беглый перевод. “Он говорит нам, что советские войска атакуют нашу столицу, чтобы свергнуть законное демократическое правительство Венгрии, хорошо. Он говорит нам, что наши борцы за свободу сражаются с врагом. Он говорит нам, что предупреждает народ Венгрии и весь мир об этих чертовых фактах. Он говорит нам, что сегодня это Венгрия, завтра настанет очередь —“
  
  Студенты, присевшие на корточки и ожидающие своей очереди броситься под русские танки, насмешливо свистели; это не была толпа, сочувствующая бедственному положению начитанного коммунистического реформатора, оказавшегося между советским политбюро и антикоммунистическими требованиями подавляющего большинства его собственного народа. Один из молодых руководителей секции поднял винтовку к плечу и выстрелил в рацию с крыши такси. Остальные вокруг него зааплодировали.
  
  С проспекта раздавались спорадические очереди из пулеметов. Несколько мгновений спустя отряд борцов за свободу бросился обратно в переулок, таща за собой нескольких раненых. Используя деревянные двери в качестве носилок, студенты-медики с белыми повязками на рукавах отнесли их обратно в кинотеатр "Корвин".
  
  Студенты, стоявшие ближе всех к выходу из переулка, чиркнули спичками и подожгли фитили к своим коктейлям Молотова. Веснушчатая девочка с косичками, которая выглядела на все шестнадцать, разразилась слезами, которые сотрясали ее худое тело. Ее парень попытался вырвать коктейль Молотова у нее из кулака, но она крепко сжала его. Когда подошла ее очередь, она неуверенно поднялась на ноги и, пошатываясь, вышла из переулка. Один за другим остальные встали и выбежали на улицу. Металлическое тиканье русских пулеметов отдавалось в пыльном утреннем воздухе. Пули откололись от кирпичной стены поперек переулка и упали на землю.
  
  Золтан взял пулю и повертел ее в пальцах; она была все еще теплой на ощупь. Он наклонился близко к уху Эбби. “Ты хочешь услышать мнение, хорошо, нам нужно тащить наши задницы в американское посольство”.
  
  Эбби покачал головой. “Мы бы никогда не прошли по улицам живыми”.
  
  На лестничной клетке у входа в кинотеатр Арпад и Элизабет яростно спорили по-венгерски. Несколько раз Арпад порывался уйти, но Элизабет цеплялась за лацкан его кожаной куртки и продолжала говорить. Они отступили, чтобы позволить двум студентам-медикам стащить мертвую девушку — веснушчатую шестнадцатилетнюю девушку, которая расплакалась перед тем, как выбежать на улицу, — вниз по лестнице в подвальный морг. Арпад в смятении махнул рукой, когда они проносили тело мимо, затем пожал плечами в горьком смирении. Элизабет подошла и опустилась на колени позади Эбби. “Помните туннель, который проходит под улица, ведущая к казармам Килиана? Я уговорил Арпада пойти с нами — в казармах все еще находятся сотни вооруженных борцов за свободу, много боеприпасов. Толщина стен местами достигает трех метров. Мы можем продержаться там несколько дней. Даже если остальная часть города падет, мы сможем поддерживать тлеющие угли сопротивления. Возможно, Запад образумится. Возможно, западные интеллектуалы обяжут свои правительства противостоять русским”. Она кивнула в сторону рюкзака на спине Золтана. “Вы обязательно должны поехать с нами, чтобы отправлять отчеты о сопротивлении в Вену. Они будут верить сообщениям от вас ”.
  
  Золтан сразу увидел преимущества. “Если дела в Килиане пойдут плохо, ” сказал он Эбби, - там есть туннели, через которые ты сможешь сбежать в город”.
  
  “Отчеты, которые я отправляю обратно, не повлияют на результат”, - сказал Эбби. “В какой-то момент кто-то, у кого есть хоть капля здравомыслия в мозгу, должен договориться о перемирии и остановить резню”.
  
  “Вы должны отправлять отчеты до тех пор, пока продолжаются боевые действия”, - настаивала Элизабет.
  
  Эбби кивнула без энтузиазма. “Я расскажу им, как умирают венгры, не то чтобы это что-то изменило”.
  
  Они вчетвером спустились по стальной винтовой лестнице в котельную, а затем гуськом направились по узкому коридору в подвал, который использовался для хранения угля до того, как кинотеатр перешел на мазут, и был превращен в морг. Позади них санитары выносили еще больше тел и раскладывали их рядами, как будто аккуратность рядов могла каким-то образом внести толику порядка в хаос насильственной и непристойно преждевременной смерти. Некоторые из погибших были сильно обезображены пулевыми ранениями; у других вообще не было видимых ран , и было неясно, от чего они умерли. Запах в непроветриваемом подвальном помещении становился прогорклым, и Элизабет, чувствуя, как из ее глаз текут слезы, натянула закатанный воротник водолазки на нос.
  
  
  Пробираясь сквозь тела, группа достигла стальной двери, которая вела в узкий туннель, заполненный толстыми электрическими кабелями. На одном большом камне кто-то аккуратно высек “1923”, а под ним имена рабочих на строительной площадке. Пройдя примерно сорок метров по туннелю, который привел их примерно под Уллой—авеню, они услышали, как гусеницы танков над головой нервно ерзают из стороны в сторону, выискивая цели. Арпад, шедший впереди, постучал в металлическую дверь, перегораживающую конец туннеля, прикладом своего пистолета. Дважды, затем пауза, затем еще дважды. Они могли слышать лязг отодвигаемых изнутри тяжелых засовов, затем визг петель, когда дверь открылась. Священник с безумными глазами и всклокоченной седой бородой, спускающейся на грязную сутану, уставился на них. Несколько солдат с детскими лицами, одетых в выцветшие хаки и вооруженных огромными итальянскими морскими винтовками с затвором времен Первой мировой войны, направили фонарики на свои лица. Когда священник узнал Арпада, он криво улыбнулся. “Добро пожаловать в Геенну”, - истерично воскликнул он и, сделав выразительный жест, лизнул большой палец и нарисовал замысловатое распятие на лбу каждого из них, когда они проходили через дверь.
  
  
  10
  
  
  ВЕНА, СРЕДА, 7 ноября 1956 года
  
  ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА ПО ОПЕРАЦИЯМ ПРИЗЕМЛИЛСЯ БЕГОМ. Переехав к своему старому приятелю из Джорджтауна, Ллевеллину Томпсону, ныне американскому послу в Австрии, Виз оборудовал военную комнату в обшитой панелями библиотеке посольства и начал внимательно изучать каждый клочок бумаги, который мог достать. Милли Оуэн-Брэк реквизировала тележку с чаем, чтобы доставлять кипы материалов для телеграфных сообщений компании и Госдепартамента; толкая тележку через вращающиеся двойные двери библиотеки, она складывала материалы на столе перед о Виснере, пока он не исчез за горой бумаги. Сонный, с налитыми кровью глазами, бегающий взглядом, в мокрой от пота рубашке, Волшебник набрасывался на каждую новую стопку с меланхолической интенсивностью, как будто простое чтение о том, что происходит по ту сторону границы в нескольких десятках миль отсюда, позволило бы ему доминировать в ситуации. За день до этого Дуайт Эйзенхауэр одержал уверенную победу на второй срок, но Мудрец едва ли обратил на это внимание. “По сообщениям, монгольские подразделения обыскивают кварталы, дом за домом, разыскивая главарей восстания”, - прочитал он вслух из одной оперативной телеграммы, которая исходила от сотрудника по политическим вопросам посольства в Будапеште. “Тысячи борцов за свободу бросают в товарные вагоны и увозят в направлении Украины”. Виснер смял телеграмму в кулаке и добавил ее к небольшой горе смятых сообщений на полу. “Матерь Божья”, - простонал он, шумно втягивая воздух через ноздри. “Вот еще одно письмо от Эббитта, датированное пятым ноября. ‘Килианские казармы все еще держатся. Подростки обвязывают вокруг талии шашки промышленного динамита и бросаются под гусеницы советских танков. Боеприпасы на исходе. Духи тоже. Борцы за свободу поставили мертвых товарищей рядом с окнами, чтобы привлечь огонь русских в надежде, что у них закончатся боеприпасы. Все спрашивают, где Организация Объединенных Наций, когда прибудет американская помощь. Что мне им сказать?’”
  
  Со слезами на глазах Виснер помахал телеграммой Эббитта Оуэну-Браку. “В течение шести лет — шести лет! — мы поощряли лохов в сателлитах к восстанию против их советских хозяев. Мы потратили миллионы на создание скрытых возможностей именно для такого случая — мы складировали оружие по всей Европе, мы обучали эмигрантов тысячами. Боже мой, венгры в Германии выламывают двери своих кураторов, чтобы их прислали. И что мы делаем? Что нам делать, Милли? Мы предлагаем им чертовски благочестивые фразы Эйзенхауэра: ‘Сердце Америки обращено к народу Венгрии’. Что ж, сердце может выйти наружу, но рука остается спрятанной в кармане ...”
  
  “Суэц изменила правила игры”, - тихо сказал Оуэн-Брак, но Волшебник, просматривавший следующее сообщение, ее не услышал.
  
  “О, Иисус, послушай это. Это телеграмма от корреспондента Associated Press в Будапеште. ‘Под СИЛЬНЫМ ПУЛЕМЕТНЫМ ОГНЕМ. ЕСТЬ КАКИЕ-НИБУДЬ НОВОСТИ О ПОМОЩИ? БЫСТРО, ОЧЕНЬ БЫСТРО. НЕЛЬЗЯ ТЕРЯТЬ ВРЕМЕНИ. ’ Вот еще. ‘SOS SOS. БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ СЕЙЧАС ОЧЕНЬ БЛИЗКИ. НЕ ЗНАЮ, КАК ДОЛГО МЫ СМОЖЕМ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ. НЕПОДАЛЕКУ РВУТСЯ СНАРЯДЫ. ХОДЯТ СЛУХИ, ЧТО АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА БУДУТ ЗДЕСЬ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО Или ДВУХ ЧАСОВ. ЭТО ПРАВДА?” Виснер отбросил телеграммы в сторону и взял следующую из стопки, как будто ему не терпелось услышать, чем обернется история. “ПРОЩАЙТЕ, ДРУЗЬЯ. БОЖЕ , СПАСИ НАШИ ДУШИ. РУССКИЕ РЯДОМ”. Волшебник продолжал бессвязно читать разрозненные фрагменты сообщений, швырял их на пол, не дочитав, и начинал новые с середины. “Казни без суда и следствия ... огнеметы ... обугленные трупы ... Мертвых промывают известью и хоронят в неглубоких могилах в общественных парках…Надь, скрывавшийся в югославском посольстве на площади Сталина, выманили оттуда обещанием амнистии и арестовали...”
  
  Посол Томпсон толкнул двери в библиотеку. “Тебе нужен перерыв, Фрэнк”, - сказал он, пробираясь через болото измятых бумаг, разбросанных по полу, обходя стол сбоку и кладя руку на плечо Волшебника. “Тебе нужно хорошо поесть за твой счет, несколько часов с закрытыми глазами. Тогда вы сможете мыслить более ясно ”.
  
  Волшебник стряхнул его руку. “Не хочу мыслить более ясно”, - крикнул он. Внезапно энергия, казалось, покинула его тело. “Не хочу думать”, - поправил он себя резким шепотом. Он обеими руками придвинул к себе еще одну стопку бумаг, как будто это была стопка фишек, которые он только что выиграл в рулетку, и поднял первую телеграмму, на этот раз с расшифрованными предложениями, наклеенными полосками поперек чистого бланка. Оно было от директора Центральной разведки Аллена Даллеса. “Вот сообщение из Вашингтона”, - прорычал Виснер. “ШТАБ-КВАРТИРА СООБЩАЕТ ВЕНСКОМУ ВОКЗАЛУ, ЧТО ПОЛИТИКА КОМПАНИИ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТОБЫ НЕ ПОДСТРЕКАТЬ К ДЕЙСТВИЮ’. Не подстрекать к действию! Мы являемся свидетелями монгольского вторжения в западную цивилизацию, но мы не должны побуждать к действию! Венгров подтолкнуло к действию наше обещание свергнуть коммунизм. Русских подтолкнули к действию венгры, поверившие нам на слово. Мы единственные, кого, ради Бога, не побуждают к действию ”.
  
  Томпсон посмотрел на Оуэна-Брака. “Не приноси ему больше бумаги”, - сказал ей посол.
  
  Виснер поднялся на ноги, отшатнулся и пинком отбросил проволочную макулатуру, набитую скомканными кабелями, через всю комнату. У Томпсона отвисла челюсть. “Ты управляешь чертовым посольством”, - ледяным тоном сказал Волшебник своему другу, указывая на него указательным пальцем, в то время как его рука сжимала воображаемый пистолет. Я руковожу здесь операцией ЦРУ ”. Он указал подбородком в сторону чайного фургона. “Принесите еще кабелей”, - приказал он Оуэну-Браку. “Приносите мне все, до чего сможете дотянуться. Мне нужно разобраться в этом ... разобраться с этим ... найти подход ”. Когда Оуэн-Брак неуверенно посмотрела на посла, Виснер впился в нее взглядом. “Шевели своей задницей!” - взревел он. Он, спотыкаясь, опустился обратно на стул. “Ради Бога, принеси мне газету”, - взмолился он, быстро моргая глазами, тяжело дыша, хватаясь за край стола, чтобы не упасть. Затем он повалился вперед, зарылся головой в кучу кабелей и тихо заплакал.
  
  Ни с того ни с сего Волшебник объявил, что хочет лично увидеть поток венгерских беженцев, пересекающих границу с Австрией. Душевную боль, как и обычную простуду, нужно утолять, сказал он. Начальник резидентуры, предупрежденный послом, дал ему от ворот поворот, но, в конце концов, вставил палки в колеса, когда телефонные звонки от Wiz стали неприятными. Милли Оуэн-Брак убедила Джека Маколиффа, офицера, который проводил операцию по проверке в центрах приема австрийского Красного Креста, присоединиться к ней в качестве сопровождающего.
  
  Массовый исход из Венгрии начался как ручеек, но быстро превратился в поток, когда русские вернулись с боевыми действиями. Каждую ночь сотни венгров бросали вызов минным полям и российским десантникам, которые в некоторых секторах заменили регулярные пограничные патрули венгерской армии, потому что они, как правило, смотрели в другую сторону, когда замечали беженцев.
  
  Через двадцать пять минут после выезда из Вены "Шевроле" из автопарка и его машина "чейз" (заполненная сотрудниками службы безопасности компании) остановились у первого в череде центров приема. Эта конкретная была установлена в столовой гимназии маленького городка. Примерно двести венгров, которые пришли сюда прошлой ночью - по большей части молодые мужчины и женщины, некоторые с детьми, некоторые со стареющими родителями, — растянулись на матрасах, разложенных в ряд на полу. Многие рассеянно сосали американские сигареты, другие рассеянно смотрели в пространство. В углу работники Австрийского Красного Креста в белых фартуках раздавали тарелки с супом и хлебом, чашки с дымящимся кофе и пончики. За соседним столиком девятнадцатилетний американский доброволец с бейджиком на лацкане, который идентифицировал его как Б. Редфорд помогал беженцам заполнять запросы в посольство о предоставлении политического убежища. Говорящие по-венгерски, которых завербовал Джек, бродили по переполненной столовой, вооруженные планшетами и вопросниками, время от времени они опускались на колени, чтобы тихим шепотом поговорить с мужчинами, записывая пикантные подробности о конкретных советских подразделениях или технике, иногда приглашая кого-нибудь, кто выражал заинтересованность в “сведении счетов с большевиками”, в частный дом через дорогу для более тщательного опроса.
  
  Волшебник, закутанный в старое зимнее пальто, с поднятым воротником для защиты от несуществующих сквозняков, с шарфом Университета Вирджинии, намотанным на шею, впитал все это. Покачав головой, он произнес слова "дежавю" — он сказал, что видел все это раньше. Это было в конце войны. Он был начальником УСС в Бухаресте, когда Красная Армия начала собирать румынцев, которые сражались против них, и отправлять их в вагонах для перевозки скота в сибирские концентрационные лагеря. Кто-нибудь здесь знал Харви Торрити? - спросил он, оглядываясь вокруг подергивающимися глазами. Когда Джек сказал, что он работал на Колдун, Волшебник воспрянул духом. Хороший человек, Торрити. Толстокожие. Чтобы выжить в этом бизнесе, нужна была толстокожесть, хотя были времена, когда толстокожесть не так уж сильно помогала. Харви и он вздрогнули, когда крики румын достигли их ушей; своими собственными руками Харви и он похоронили заключенных, которые покончили с собой, вместо того, чтобы сесть в поезда. Дежавю, - пробормотал Виснер. История повторялась. Америка бросала хороших людей на произвол судьбы, в буквальном смысле худшей, чем смерть. Румыны. Поляки. Восточные немцы. Теперь венгры. Список был неприлично длинным.
  
  Маленький мальчик, одетый в поношенное пальто, которое было ему на несколько размеров больше, подошел к Волшебнику и протянул маленькую ручку. “Невем Лоринк”, - сказал он.
  
  Один из друзей Джека, говоривший по-венгерски, перевел. “Он сказал вам, что его зовут Лоринк”.
  
  Волшебник присел на корточки и пожал парню руку. “Меня зовут Фрэнк”.
  
  “Melyik foci csapatnak drukkolsz?”
  
  
  “Он спрашивает тебя, за какую футбольную команду ты болеешь?”
  
  “Футбольная команда? У меня не получается особо следить за футболом. Полагаю, если бы мне пришлось выбирать одну команду, я бы выбрал "Нью-Йорк Джайентс". Скажи ему, что "Нью-Йорк Джайентс" - моя любимая команда. А Фрэнк Гиффорд - мой любимый игрок ”.
  
  Виснер порылся в карманах в поисках чего-нибудь, что можно было бы отдать мальчику. Единственное, что он смог придумать, была упаковка леденцов от кашля Smith Brothers. Выдавив одну из своих беззубых улыбок на жесткие губы, он протянул коробку. Мальчик, с широко раскрытыми и серьезными глазами, принял это.
  
  “Он подумает, что это конфеты”, - сказал Виснер. “Это не причинит ему никакого вреда, не так ли? Черт возьми, мы не можем причинить ему больше вреда, чем уже причинили ”.
  
  Улыбка исчезла, и Волшебник, мотая головой из стороны в сторону, как будто душевная боль была сильнее, чем он мог вынести, выпрямился. Джек и Милли Оуэн-Брак обменялись встревоженными взглядами. Волшебник в панике огляделся по сторонам. “Я не могу дышать здесь”, - объявил он с убедительной ясностью. “Не мог бы кто-нибудь любезно показать мне, как выбраться наружу?”
  
  Венгерский ресторан, расположенный в саду со стеклянным куполом рядом с Принц-Ойгенштрассе, одной из главных достопримечательностей Вены, был переполнен обычной толпой после театра, когда the Wiz и его компания появились после экскурсии по границе. Хлопнули пробки, шампанское полилось рекой, лязгнул кассовый аппарат рядом с гардеробом. Венские женщины в парижских платьях с глубокими вырезами, их музыкальный смех перекрывал шум разговоров, склонились над пламенем свечей, чтобы прикурить тонкие сигары, в то время как мужчины делали вид, что не замечают выпуклости их грудей. Виз, председательствующий за Г-образным столом в углу, знал Вену достаточно хорошо, чтобы напомнить своим гостям — среди них были посол Томпсон, Милли Оуэн-Брак, Джек Маколифф, корреспондент из газет Найт-Риддер, названия которых никто не мог запомнить, и несколько подчиненных резидентуры ЦРУ, — где они находятся: где они находятся, объявил Виснер, подавляя отрыжку тыльной стороной ладони, в двух шагах от печально известной камеры для арбайтеров и ангелов, где Адольф Эйхман управлял тем, что нацисты называли “Камерами для арбайтеров". эвфемистически называется "Центральное управление по делам еврейской эмиграции".”Волшебник, покачиваясь, поднялся на ноги и постучал ножом по бутылке вина, чтобы произнести тост.
  
  “Я выпил слишком много или недостаточно, не уверен, что именно”, - начал он и был вознагражден нервным смехом. “Давайте выпьем за победу Эйзенхауэра над Стивенсоном — пусть вторые четыре года Айка окажутся более смелыми, чем его первые четыре”. Посол Томпсон начал подниматься на ноги, чтобы произнести тост, но Виснер сказал: “Я еще не закончил”. Он собрался с мыслями. “Выпивка за их здоровье может нарушать рекомендации Госдепартамента, но какого черта — за безумных мадьяр”, - воскликнул он, поднимая бокал вместе со своим голосом. “Будет большим чудом, если кто-нибудь из них останется в живых”.
  
  “Безумные мадьяры”, - повторили гости за столом Виснера, потягивая вино и надеясь, что на этом все закончится; внезапные перемены в настроении Визнера встревожили их всех.
  
  Несколько посетителей за соседними столиками неловко посмотрели в сторону невоспитанных американцев.
  
  Виснер склонил голову набок и, прищурившись, посмотрел на купол в поисках вдохновения. “Выпьем за товар, которого в наши дни не хватает”, - продолжил он. “Разные люди называют это по—разному - хладнокровие под огнем, галантность, отвага, мужество в своих убеждениях, твердость сердца, но, черт возьми, в конечном итоге все сводится к одному и тому же”. Растягивая гласную в южном стиле, он произнес это слово ликующим ревом. “Яйца!”
  
  Джек торжественно сказал: “Черт возьми, я выпью за яйца”.
  
  “Я тоже”, - согласилась Милли.
  
  Виснер перегнулся через стол, чтобы чокнуться с ними бокалами. Джек и Милли подняли тост друг за друга; они трое были на одной волне. Горько кивнув, Волшебник допил остатки своего вина. “На чем я остановился?” - спросил он, его глаза затуманились, когда он впал в мрачное настроение.
  
  Посол Томпсон подал знак подать счет. “Я думаю, нам следует положить этому конец”, - сказал он.
  
  “Давайте сделаем это”, - согласился Виснер. “Давайте закончим на этом. И что это был за день! День на скачках с участием братьев Маркс — не имеет отношения к Карлу, сенатору Маккарти. Один день из жизни Денниса Дэя. День, который будет жить в позоре ”. Он откинулся на спинку стула и повертел в пальцах длинную ножку бокала с вином. “Проблема мира”, - пробормотал он, разговаривая сам с собой, невнятно выговаривая слова, - “люди думают, что для того, чтобы их корабль пришел, все, что им нужно сделать, это выйти в море. Потеряла способность к астронавигации. Потеряла истинный север”.
  
  
  11
  
  
  БУДАПЕШТ, ЧЕТВЕРГ, 8 ноября 1956 года
  
  В МАЛЕНЬКОЙ ЧАСОВНЕ Возле ЦЕНТРАЛЬНОГО ДВОРА Килианских казарм Элизабет, изможденная и осунувшаяся, в шерстяных перчатках с отрезанными кончиками пальцев, помешивала в котле, кипящем на открытом огне. Время от времени она подбрасывала предметы мебели в пламя, чтобы оно не угасло. Это был третий суп, который она готовила из одних и тех же куриных костей. Время от времени один или двое из восьмидесяти с лишним выживших спускались на “Кухню Килиана” и наполняли свои оловянные чашки из котла. Присев на корточки у огня , чтобы впитать в себя немного его тепла, они потягивали жидкий бульон и отпускали шуточки о ресторане, который Элизабет откроет, как только русских вышвырнут из Будапешта. За день до этого они убили последнюю собаку в казарме, пай-дворнягу по кличке Сьюзи; один из мальчиков держал ее за передние лапы, в то время как другой перерезал ей горло, чтобы не тратить впустую пулю. Солдат, выросший на ферме, освежевал мясо, выпотрошил его и поджарил на гриле. Разговоры о ловле крыс в подвалах под Килианом прекратились, когда солдаты обнаружили, что русские затопили туннели нечистотами. Элизабет была так же рада. По ее словам, она едва могла проглотить собачатину.
  
  Во внутренней комнате под крышей Эбби нацарапала еще одно сообщение для Вены на чистой странице, вырванной из руководства по сверлению с закрытым заказом, и передала его Золтану, который настроил радио на слабый сигнал несущей. Аккумулятор в машине садился, и цыган-радист решил, что это будет их последняя отправка. В любом случае было ясно, что Килиан — полностью окруженный русскими десантниками, обстреливаемый танковыми пушками, обстреливаемый пулеметным огнем — не мог долго продержаться. Золтан начал работать с клавишей Морзе:
  
  
  ситуация больше не отчаянная, теперь безнадежная, скребу дно бочки в поисках еды, боеприпасов, болеутоляющих, русские громкоговорители обещают амнистию для тех, кто сложит оружие, выжившие обсуждают, сражаться, чтобы добить или договориться о капитуляции, все согласны, что русские после предательства Нади Малетер не заслуживают доверия, но варианты сужаются, если они сдадутся, я планирую выдать себя—
  
  Индикатор питания на трансивере Золтана на мгновение замерцал, а затем погас; батарея разрядилась. Цыган поднял его, встряхнул и подкрутил контакты, а затем снова попробовал использовать клавишу Морзе. Он мрачно покачал головой. “У нас сел чертов аккумулятор, о'кей”, - объявил он.
  
  С улицы донесся свист единственной снайперской пули большой мощности. В назначенный час девять танков, стоящих перед казармами, выпустили по два снаряда каждый по толстым стенам, а затем, отступив и заполнив широкий проспект, уступили свои места другой линии танков; учитывая толщину стен казармы, русские давно отказались от идеи обрушить сооружение на головы обороняющихся, но они хотели убедиться, что никто из них не выспался. Вот почему, когда они не стреляли, они продолжали транслировать призывы к капитуляции из громкоговорителя, установленного на одном из танков.
  
  В то время как снайперы держали российских десантников на расстоянии, стреляя по всему, что двигалось на улице, большинство выживших, включая ходячих раненых, собрались во внутреннем дворе перед часовней. Его густые волосы спутались, глаза ввалились внутрь от усталости, Арпад раздавал сигареты тем, кто хотел покурить, и скрутил одну для себя из остатков табака. Закурив, он взобрался на перила и оглядел встревоженные лица. Затем, тихо говоря по-венгерски, он кратко изложил ситуацию.
  
  “Он говорит им, что кинотеатр "Корвин" прошлой ночью перешел к русским”, - перевела Элизабет для Эбби. “В городе слышна стрельба, что наводит на мысль о том, что группы по наездам и побегам все еще действуют в подвалах, хотя с каждым часом стрельбы становится все меньше. Он говорит, что нам выпала честь быть последним очагом организованного сопротивления в городе. У нас закончилась еда. У нас остались сотни бутылок с зажигательной смесью, но только двенадцать патронов на каждого бойца. Больше нельзя откладывать неизбежный вопрос. Поскольку туннели затоплены, побег отрезан. Что сужает выбор до того, чтобы сражаться до конца или поверить русским на слово и просить амнистии ”.
  
  
  Между несколькими молодыми солдатами произошла сердитая перепалка, которую Элизабет не потрудилась перевести — по тону было ясно, что некоторые из них решили, что пришло время сложить оружие, в то время как другие хотели продолжать сражаться. Двое солдат чуть не подрались, и их пришлось разнимать. Арпад держал свой собственный совет, наблюдая за молодыми бойцами затравленными глазами того, кто допустил трагические просчеты. Наконец он подал сигнал к тишине.
  
  “Он призывает поднять руки”, - объяснила Элизабет.
  
  По двое и по трое поднялись руки. Арпад сосредоточился на своей сигарете; он явно был против капитуляции. Элизабет крепко держала руки по швам; у нее не было иллюзий относительно русских и она предпочитала борьбу до конца коммунистической тюрьме.
  
  Арпад посмотрел на Эбби. “Вы заслужили право голоса здесь”, - сказал он.
  
  Эбби поднял руку. “Я принадлежу к школе "живи, чтобы сражаться в другой день”.
  
  Один из молодых солдат забрался на ящик и подсчитал голоса. “
  
  Большинство хочет протестировать русских”, - сказала Элизабет Эбби; было ясно, что она горько разочарована. “Арпад выйдет под белым флагом и проведет переговоры об условиях амнистии. Затем он вынесет раненых. Если все пройдет хорошо, остальные из нас сдадутся завтра ”.
  
  Из дальних углов огромной казармы раненых приносили к сводчатому ограждению, ведущему к узкому проходу со стальной дверью, расположенной на изгибе, сзади от улицы. Многие хромали на самодельных костылях. Те, кто мог ходить, помогали тем, кто не мог. Арпад прикрепил к столбу испачканную белую майку. Несколько борцов за свободу, ослепленные слезами, отвернулись, когда Арпад, бросив последний свирепый взгляд на Элизабет, отодвинул засовы на бронированной двери и выскользнул из-за поворота коридора на улицу.
  
  Эбби и Элизабет поспешили на третий этаж, чтобы посмотреть через узкую щель в стене. Русский офицер, одетый в длинную серую шинель с золотыми поблескиваниями на погонах, вышел из-за танка и встретил Арпада на полпути. Русский предложил поэту сигарету, затем пожал плечами, когда тот отказался. Двое мужчин поговорили несколько минут, при этом русский снова и снова качал головой; очевидно, он не собирался уступать. Наконец поэт кивнул в знак согласия. Русский протянул руку. Арпад долго смотрел на это с отвращением, затем, засунув руки поглубже в карманы своей кожаной куртки, развернулся на каблуках и направился обратно в казарму.
  
  Несколько мгновений спустя он снова появился на улице, на этот раз во главе беспорядочной процессии раненых бойцов, некоторых из них несли на стульях, другие волочили ноги, когда товарищи тащили их к линии русских танков. Седобородый священник с головой, обмотанной окровавленными бинтами, опирался на девушку с повязкой Красного Креста на руке. На полпути к линии танков Арпад остановился как вкопанный, а остальные подтянулись за ним. Несколько человек в изнеможении опустились на тротуар. Из щели в стене Эбби могла видеть, как Арпад яростно наносит удар ножом воздух в направлении русских на крышах через проспект; можно было видеть, как несколько десятков из них держат винтовки, оснащенные оптическими прицелами, на парапетах. Арпад яростно замотал головой, как будто пробуждаясь от глубокого сна. Он вытащил тяжелый флотский пистолет из кармана куртки, шагнул вперед и прижал кончик длинного ствола ко лбу. “Элджен!” хрипло выкрикнул он. “Долгих лет жизни!”, и он нажал на спусковой крючок. Раздался глухой выстрел, снесший долю мозга поэта, откуда зародилась речь. Арпад растянулся спиной в канаве, одна лодыжка подвернулась под его телом под гротескным углом, кровь хлестала из обширной раны на его голове. Раненые, столпившиеся вокруг него, начали отступать от тела. С крыши дома через улицу раздался пронзительный свисток. Затем резкий залп снайперского огня уничтожил их всех. Несколько человек, сидевших на стульях, были опрокинуты назад. Все было кончено в одно мгновение. Элизабет, слишком ошеломленная, чтобы произнести хоть слово, отвернулась от щели и стояла, прижавшись спиной к стене, белая и дрожащая. На мгновение воцарилась гробовая тишина. Затем из щелей и окон казармы донесся первобытный животный вой. Несколько молодых венгров начали стрелять в снайперов на крыше, пока кто-то не крикнул им, чтобы они не тратили боеприпасы.
  
  “Но почему?” Элизабет вздохнула. “Где логика во всех этих смертях?”
  
  “Русские, должно быть, запаниковали, когда услышали выстрел”, - мрачно предположила Эбби.
  
  Крепко обхватив себя руками, Элизабет уставилась на тело Арпада, лежащее на канаве в луже крови. Она вспомнила строку персидской поэзии, которая вдохновила одно из его ранних стихотворений, и попыталась найти утешение в этих словах. “Роза цветет краснее всего там, где пролилась кровь похороненного Цезаря”, - пробормотала она. Она вытащила из-за пояса древний "Уэбли-Фосбери" и крутанула цилиндр. “У меня осталось четыре пули — три для русских, последняя для меня. Я не мог снова столкнуться с пытками ...”
  
  Эбби подошла к телу, покрытому страницами газеты, и взяла винтовку, лежавшую рядом с ним. Он отгонял мух, пока обыскивал карманы мертвого солдата в поисках пуль. Он нашел два, вставил один и, повернув болт, загнал его домой. “Я буду сражаться бок о бок с вами”, - сказал он.
  
  
  Откуда-то над их головами донесся меланхоличный стон цыганской скрипки; это был Золтан, призывающий венгерских борцов за свободу в казармах Килиана к последней битве против вторгшихся монголов.
  
  Где-то около двух сорока пяти утра Эбби, урывками дремавший, прислонившись спиной к стене и положив винтовку поперек бедер, почувствовал, как чья-то рука осторожно потрясла его за плечо. Открыв глаза, он обнаружил Золтана, присевшего на корточки рядом с ним.
  
  “Есть способ сбежать”, - взволнованно прошептал цыган. “Через туннели”.
  
  Элизабет, завернувшаяся в одеяло на цементном полу рядом с Эбби, вздрогнув, проснулась. “Зачем ты нас будишь?” - сердито спросила она. “Танки не выпустили свои трехчасовые снаряды”.
  
  “Золтан думает, что мы можем выбраться”, - прошептала Эбби.
  
  “Мальчики и я, мы работали с ломами в течение нескольких часов”, - сказал Золтан. Его белые зубы сверкнули в гордой усмешке. “Мы разбили кирпичи в самой нижней точке одного из узких задних туннелей и спустили большую часть сточных вод в подвалы, хорошо. Через четверть часа можно будет пройти. Все готовятся ускользнуть ночью. Как вы это сказали, когда мы голосовали, мистер Эббитт? Мы все будем жить, чтобы сражаться в другой день, верно? Не поднимайте шума. Следуйте за мной”.
  
  Нащупывая дорогу в темноте, Золтан повел их вниз по ряду винтовых стальных лестниц в недра казармы, а затем через люк и вниз по деревянной лестнице в помещение, которое на момент постройки казармы было магазином Kilian. Похожий на пещеру зал, освещенный несколькими железнодорожными керосиновыми лампами, был пуст, если не считать деревянных ящиков, которые когда-то использовались для перевозки пушечного пороха. Кирпичные стены позеленели от влаги. Постепенно последние защитники Килиана добрались до магазина. Были доставлены двенадцать русских дезертиров, которые скрывались в подземелье, использовавшемся для заключенных на рубеже веков; каждому выдали гражданскую одежду, снятую с убитых боевиков, венгерские удостоверения личности и деньги, а также дорожные карты, на которых были отмечены маршруты к югославской границе. Русские, с потемневшими от ужаса глазами, ухватились за шанс сбежать в Югославию; они, несомненно, были бы преданы расстрелу, если бы их захватили живыми.
  
  Разделившись на группы по пять человек и передвигаясь с пятиминутными интервалами, выжившие бойцы и русские дезертиры спустились по тому, что выглядело как колодец с кирпичными стенами в одном конце магазина. С улицы за казармами донесся глухой хлопок русских, выпустивших свои три утренних патрона. Золтан, Эбби, Элизабет и двое дезертиров составляли предпоследнюю группу. Перебирая руками, Золтан спустился в колодец и вышел в туннель, заполненный сточными водами глубиной по щиколотку, от которых воняло фекалиями. Элизабет, зажатая между Золтаном и Эбби, прикрыла рот и нос предплечьем, но от вони у нее закружилась голова. Эбби заметила, что ее шатает из стороны в сторону, плечи ударяются о кирпичные стены, и крепко ухватилась за ремень, чтобы не упасть. Золтан, шедший впереди с керосиновой лампой, кривым ножом, заткнутым за пояс, футляром для скрипки, перекинутым через спину на веревке, ринулся вперед. Они, должно быть, прошли сто пятьдесят метров, когда уровень сточных вод начал повышаться. Элизабет вскрикнула от страха. Золтан ускорил шаг, пробираясь по грязи, которая теперь поднялась ему до колен. Позади них послышались панические вздохи последней группы, пробивающейся сквозь поднимающиеся воды.
  
  К тому времени, когда туннель свернул вправо и в желтоватых лучах керосиновой лампы Золтана появилась стальная лестница, сточные воды достигли их пояса. Перекладины, вбитые по отдельности в кирпичи стены, исчезали в темноте высоко над их головами. Золтан бросился на лестницу и потянулся назад, чтобы втащить Элизабет на первую ступеньку, видимую над уровнем воды в туннеле. Один за другим пятеро из них начали карабкаться вверх по лестнице. Каждый раз, когда они подходили к проржавевшей перекладине, Золтан протягивал руку назад, чтобы подтянуть Элизабет через брешь. Откуда-то снизу доносились хриплые вздохи других беглецов, с трудом пробирающихся через нечистоты, а затем неистовый плеск и звуки удушья.
  
  Опираясь на ступеньку, Золтан прокричал вниз по-венгерски. Хриплый голос прокричал в ответ. Золтан сказал: “Выбрались только двое”, затем повернулся и продолжил восхождение.
  
  Над их головами замерцал свет, и тихие голоса подбадривали на венгерском. Сильные руки протянулись вниз и потянули их через верх, и они рухнули на земляной пол. Двое молодых русских дезертиров — настолько молодых, что невозможно было сказать, что они неделями не брились, — устроились рядом с ними. По всей комнате, прислонившись спинами к стенам, отдыхали оставшиеся в живых борцы за свободу, которые прибыли до них из Килианских казарм.
  
  “Где мы находимся?” - Спросила Эбби.
  
  Один из бойцов, который немного говорил по-английски, сказал: “Мы выходим в подвал старого здания, переоборудованного под промышленную пекарню. Послушай.”
  
  Конечно же, сверху донесся низкий гул механизмов. Золтан проконсультировался с несколькими бойцами, затем вернулся, чтобы посидеть с Эбби и Элизабет. “Они говорят, что у нас осталось два с половиной часа до наступления темноты, хорошо. Мы собираемся перевести дыхание на минуту, затем разделимся на небольшие группы и оставим расстояние между нами и Килианом, прежде чем русские поймут, что мы сбежали. Студенты, которые знают Пешт, помогут нам выбраться ”.
  
  “Куда мы направляемся?” - Спросила Элизабет.
  
  Золтан усмехнулся. “Австрия”.
  
  Она повернулась к Эбби. “Конечно, вы можете укрыться в американском посольстве”.
  
  Он покачал головой. “Русские окружат его войсками, чтобы помешать венграм искать там убежища”. Он улыбнулся ей. “Мой лучший выбор - поехать с вами в Австрию”.
  
  Двенадцать русских дезертиров, которые могли потерять больше всех, если бы попали в плен, отправились в путь первыми. Один из них обернулся в дверях, чтобы произнести короткую речь на русском. Поклонившись в пояс борцам за свободу, он выдавил из себя храбрую полуулыбку, прежде чем отвернуться и исчезнуть, поднимаясь по деревянной лестнице. Несколько минут спустя Эбби, Элизабет и Золтан присоединились к группе и вышли из погрузочной рампы, затем перелезли через стену на футбольное поле за школой. С Дуная дул холодный сухой ветер, и Элизабет повернула к нему лицо, делая глубокие вдохи. Вдалеке языки пламени лизали ночное небо над городом. Здание Национального архива через реку на Замковой горе в Буде было охвачено пламенем. Больница Рокус представляла собой тлеющие руины. Пожары бушевали над Чепелем, Уйпештом и Кебаньей. Студент, возглавлявший их группу, молодой человек в очках с тонким лицом и старой винтовкой, перекинутой через костлявое плечо, провел их по лабиринту глухих переулков в сторону южного пригорода Пешта. Поход привел их через ухоженные сады позади особняков, через кирпичные стены и сетчатые заборы, через склады, заполненные молчаливыми женщинами и детьми, вниз по узким улочкам. В какой-то момент они вышли на главную улицу, ведущую дальше вверх, к площади. Насколько хватало глаз, жилые дома по обе стороны проспекта были превращены в груды щебня. Тротуар под ногами был усыпан мусором и сухими желтыми осенними листьями. Выглянув из-за угла здания, они смогли разглядеть российских десантников в коротких накидках, греющих руки у костра, пылающего посреди улицы недалеко от площади. Неподалеку ветви деревьев резко выделялись на фоне матово-красного пылающего неба.
  
  С ветвей свисали, медленно вращаясь в потоках воздуха с Дуная, тела двенадцати борцов за свободу. На улице рядом с телами была человеческая фигура, его руки были раскинуты, одна нога поджата под себя, другая согнута в колене. На первый взгляд это выглядело так, как будто гусеницы русского танка придавили к желобу большую тряпичную куклу. Но быстро стало очевидно, что фигура когда-то состояла из плоти и костей.
  
  
  Эбби осознала ужасную правду раньше других. “Не смотри”, - яростно прошептал он, оттаскивая Элизабет назад.
  
  С болью в сердце она прислонилась к стене здания и обхватила голову руками.
  
  Низко пригнувшись и бегом, выжившие килианцы пересекли проспект по двое или по трое, не привлекая внимания русских, собравшихся у костра. Через некоторое время Элизабет, задыхаясь и продираясь сквозь туман нервного истощения, начала отставать. Эбби обняла ее за талию и потащила за собой. К тому времени, когда на востоке стали видны первые клочки серого, они углубились в южные пригороды Пешта. Слева показались первые поля, темная вспаханная земля, блестящая от росы. Ниже Чепеля они обнаружили туристические водные велосипеды, прикованные цепью к пирсу. Они взломали замки, сняли цепи и перевезли лодки на другой берег Дуная, затем отправились вниз по грунтовой дороге, которая шла параллельно реке. Пройдя два километра, они подошли к грубой деревянной арке, отмечающей вход на ферму "Красное Знамя", молочный коллектив, известный своими симпатиями к повстанцам. Когда небо окончательно прояснилось, бородатый ночной сторож затолкал их в сарай для хранения. Через несколько минут все были растянуты на тюках сена и крепко спали.
  
  В течение дня к группе в сарае присоединились другие беженцы: стареющий университетский профессор и его изможденная жена, дирижер Будапештского филармонического оркестра, кукольник с двумя огромными чемоданами, набитыми марионетками, известный спортивный комментатор со своей светловолосой девушкой и не менее известный вратарь венгерской национальной футбольной команды со своей женой и ребенком. В полдень несколько женщин из коллектива принесли корзины с хлебом и сыром, на которые беженцы набросились с жадностью; для многих это была их первая еда за несколько дней. В сумерках был доставлен древний дизельный грузовик "Шкода" коллектива. Элизабет отвела водителя в сторону и что-то настойчиво прошептала ему вполголоса на мгновение. Когда он, казалось, заколебался, она нашла в бардачке дорожную карту и, расправив ее на капоте грузовика, проследила за ним маршрут. Отложив карту, она взяла его руку в свою и повторила просьбу. Водитель взглянул на свои наручные часы и кивнул без энтузиазма, а Элизабет, сморгнув выступившие на глазах слезы, горячо поблагодарила его.
  
  Девятнадцать беженцев столпились в углублении, выдолбленном в куче сена в кузове грузовика. Фермеры натягивали доски на головы, а затем опускали на них тюки сена. В темноте Элизабет, опустошенная, несмотря на то, что проспала большую часть дня, склонила голову на плечо Эбби. Он обнял ее одной рукой и притянул ближе. Прижавшись друг к другу, они услышали, как мотор Skoda дал задний ход и, наконец, завелся.
  
  
  Большую часть трех часов грузовик петлял по сельской местности в западном направлении, огибая города и деревни по подпрыгивающим грунтовым дорогам. Переминаясь с боку на бок в своем укрытии, чтобы облегчить судороги, беженцы цеплялись друг за друга. Профессор, который оказался знатоком талмуда, время от времени бормотал молитву на иврите себе под нос. Дирижер достал маленький карманный фонарик и партитуру оркестра и отвлекся, читая ноты; время от времени он напевал особенно мелодичный пассаж напряженным фальцетом.
  
  Около десяти пассажиры почувствовали, как грузовик резко свернул на асфальтированную дорогу и, мгновение спустя, остановился. Мотор заглох. Было слышно, как мужчины взбираются по бортам грузовика. Чьи-то руки убрали тюки сена над головой, а затем и доски. Внезапно стало видно безоблачное небо, усеянное звездами, Млечный Путь прорезал его широкой полосой. Пассажиры вышли, чтобы несколько минут размять конечности. Несколько человек исчезли в темноте, чтобы помочиться. Грузовик был припаркован внутри ангара колхоза; рабочие в спецодежде сформировала цепочку и начала наполнять пластиковые канистры из верхнего резервуара для дизельного топлива, выливая содержимое в бензобак грузовика. Элизабет с тревогой огляделась по сторонам. В дверях ангара появилась коренастая женщина. Она сжимала за руку стройную маленькую девочку с коротко остриженными грязно-светлыми волосами. Девочка, одетая в мальчишеское пальто и сжимающая в руках куклу, заметила Элизабет и, вскрикнув, бросилась к ней в объятия. Двое крепко обняли друг друга. Как только топливный бак был заполнен, водитель объявил, что они не могут терять времени; они должны быть на месте пересечения границы не позже трех. Полная женщина опустилась на одно колено и прижала к себе маленькую девочку. Затем она и Элизабет обнялись. Эбби подняла девочку на грузовик и опустила ее в углубление посреди сена. Когда последние тюки были установлены у них над головами, Элизабет наклонилась к Эбби и прошептала: “Это моя дочь, Нелли. Нелли, душечка, это очень милый человек по имени Эллиот.”
  
  Нелли прижала куклу к себе. “Привет”, - сказала она застенчиво. “Тебе нравится прятаться в сене?”
  
  “Это очень весело”, - ответила Эбби.
  
  “Найдут ли нас плохие люди?”
  
  Эбби взяла свою маленькую ручку в его. Он мог чувствовать ее напряженность. “На это мало шансов”, - сказал он ей.
  
  “Что, если они это сделают?”
  
  “Они этого не сделают”.
  
  Она, казалось, приняла это. Через некоторое время она спросила: “Эллиот?”
  
  “Да”.
  
  
  “Ты боишься темноты?”
  
  “Раньше я была такой”, - сказала Эбби. “Меня больше нет”.
  
  “Я тоже таким был, когда мне было четыре. Сейчас мне практически шесть, так что я больше не боюсь ”, - сказала она удивительно взрослым голосом.
  
  “Что бы ни случилось”, - сказала Элизабет девушке, - “ты должна пообещать не жаловаться”.
  
  “Я обещаю”, - сказала Нелли.
  
  “Хорошая девочка”, - сказала Эбби.
  
  Нелли заснула на коленях Элизабет; Элизабет задремала на плече Эбби. Минуты тянулись незаметно, пока грузовик, снова выехав на грунтовые дороги, продолжал двигаться на запад. Время от времени кто-нибудь включал фонарик, и Эбби мельком видел своих похожих на привидения товарищей, некоторые из которых спали, другие смотрели прямо перед собой широко открытыми глазами. Сразу после часа ночи грузовик остановился, и беженцы, находившиеся в сеновале, проснулись. Они могли слышать голоса, разговаривающие с водителем снаружи. Элизабет, едва дыша, в темноте передала Эбби свой "Уэбли-Фосбери". Он потрогал патроны в цилиндре, чтобы убедиться, что один из них находится под ударником. Золтан прошептал ему на ухо: “Блокпост венгерской армии, не русской, хорошо. Не стоит беспокоиться. Водитель сказал ему, чтобы он не искал под сеном, потому что это всех разбудит. Солдаты смеются и спрашивают, сколько. Водитель называет ему восемнадцать, не считая одного ребенка и одну грудничковую. Солдат просит сигареты, говорит нам остерегаться русских, патрулирующих границу, желает нам удачи ”.
  
  Подпрыгивая на выбоинах, грузовик продолжил движение на запад. В два двадцать пять утра он съехал с грунтовой дороги и затормозил рядом с ручьем. Сено снова убрали, и беженцы выбрались наружу. Элизабет намочила платок в ручье и ополоснула лицо Нелли, затем свое собственное.
  
  “Я голодна”, - сказала Нелли. Услышав ее, пожилой профессор подошел и предложил ей то, что осталось от сэндвича. “О, какие истории ты будешь рассказывать своим детям, когда станешь старше”, - сказал он ей. “Они подумают, что ты все это выдумал, чтобы произвести на них впечатление”.
  
  Двадцать минут спустя Эбби услышала приглушенный стук копыт по грязной тропинке. Несколько мгновений спустя появился худощавый мужчина средних лет, одетый в сапоги для верховой езды до колен, бриджи и кожаную куртку, ведущий серовато-коричневого жеребца, копыта которого были обернуты толстой тканью. Говоря по-венгерски, он представился как Мартон. Беженцы собрались вокруг него, когда он заговорил тихим голосом.
  
  “Он говорит, что до границы сорок минут пешком”, - сказала Элизабет Эбби. “В принципе, мы пересечем район, патрулируемый подразделениями венгерской армии. Если они заметят нас, есть надежда, что они посмотрят в другую сторону. Он инструктирует молодую пару давать снотворный порошок их ребенку. Он спорит с остальными — он говорит, что багаж только замедлит нас. Но кукольник настаивает — он говорит, что вся его жизнь в чемоданах. Без них он не смог бы зарабатывать на жизнь на Западе. Мартон говорит ему: "Если ты отстаешь, это твоя проблема". Он говорит нам, что мы должны идти двумя рядами прямо за ним и лошадью. Он знает дорогу через минные поля. Он переживал каждую ночь в течение нескольких недель. Каждому сотруднику дано указание идти по стопам человека, который был до него. Маленькая девочка не сможет за ним угнаться, говорит он. Кто-то должен нести ее”.
  
  “Скажи ему, что я так и сделаю”.
  
  Мартон поставила флакон со снотворным порошком, и молодая пара отломила кончик капсулы и высыпала ее в рот ребенку. Те, у кого был багаж, забрали ценные предметы, а остальное отбросили в сторону. Когда они отправились в путь с Мартоном во главе, Эбби увидела, как кукольник борется со своими двумя огромными чемоданами. Он наклонился и взял у него одну.
  
  Похожий на эльфа мужчина с напряженным от беспокойства лицом попытался улыбнуться ему. “Спасибо вам, мистер”, - прошептал он.
  
  Низкий наземный туман накрыл беженцев, когда они покидали безопасное место за деревьями. Идя двумя рядами позади Мартина и его лошади, они пересекли асфальтовое покрытие шоссе 10, дороги Будапешт-Вена, и направились в сельскую местность. Каждое поле, на которое они приходили, было окаймлено низкими каменными стенами — на протяжении веков крестьяне, которые охраняли стада, были обязаны возводить по метру каменной стены в день. Перелезая через стены, группа брела через поля, которые были темными, пустыми и неподвижными. Ледяной ветер пробирался сквозь слои одежды, пробирая всех до костей. Иней на земле хрустел под ногами. Женщины, носившие городскую обувь, начали жаловаться на отмороженные пальцы ног, но ничего не оставалось, как тащиться дальше. Справа собака залаяла на луну, пробивающуюся сквозь кружевные облака. Другие собаки, находящиеся дальше по полю, завыли в ответ. Звездный снаряд тихо разорвался высоко над шоссе 10 и поплыл обратно к земле на парашюте. Лошадь Мартона, видимая при внезапном дневном свете, фыркнула через ноздри и мягко ударила копытом по земле. Беженцы застыли на месте. Мартон, прислушивающийся к звукам в ночи, взобрался на низкую стену и сосредоточился на горизонте, затем что-то пробормотал.
  
  “Он говорит, что русские, вероятно, охотятся за другими беженцами, пытающимися пересечь границу дальше на север”, - объяснил Золтан Эбби.
  
  Когда свет от звездной оболочки померк, Мартон жестом подозвал их вперед. Дирижер оркестра, стоявший непосредственно перед Эбби, повернулся с вытянутым лицом. Его кожаное пальто длиной до щиколоток пропиталось влагой. “Вы случайно не знакомы с Kindertotenlieder Малера?” - спросил он. Когда Эбби покачал головой, дирижер снял берет и протер очки о ткань, напевая мелодию тихим фальцетом. “Я должен был провести его сегодня вечером в Будапеште”, - отметил он. Желваки на его щеках задрожали, когда он недоверчиво покачал головой. “Кто бы мог подумать, что дойдет до этого?” Он повернулся, чтобы продолжить путь по ледяным полям.
  
  Нелли, сидевшая верхом на плечах Эбби, похлопала его по голове. “Мне довольно холодно”, - прошептала она. “Я не жалуюсь. Я просто предоставляю вам информацию ”.
  
  “Мы почти на месте”, - сказала Элизабет девушке. “Разве мы не на месте?” - спросила она Эбби с ноткой тревоги в голосе.
  
  “Дальше идти не может”, - согласился он.
  
  Они топали еще полчаса. Затем, далеко за полем, которое плавно спускалось к группе деревьев, они увидели белую штукатурку фермерского дома. Она материализовалась из приземного тумана, как мираж. Мартон собрал беженцев вокруг себя и начал разговаривать с ними вполголоса. Несколько человек потянулись, чтобы пожать ему руку.
  
  “Он говорит, что здесь мы расстаемся”, - перевела Элизабет. “Фермерский дом находится непосредственно в Австрии. Вас будет ждать горячий суп. Когда мы отдохнем, нам предстоит двухкилометровая прогулка по грунтовой дороге до центра австрийского Красного Креста в деревне ”.
  
  Начав возвращаться по своим следам, Мартон прошел рядом с Эбби. Двое мгновение смотрели друг на друга, и Эбби протянул руку, чтобы предложить свою. “Спасибо вам”, - сказал он.
  
  Мартон взял его, кивнул и сказал что-то по-венгерски. Элизабет сказала: “Он говорит тебе: пожалуйста, вспомни Венгрию, когда покинешь ее”.
  
  “Скажи ему, что я никогда не забуду Венгрию — или его”, - ответила Эбби.
  
  Мартон легким движением вскочил на свою лошадь. Цокнув языком в адрес жеребца, который повернул голову, он отправил его обратно в Венгрию. Золтан взял на себя инициативу и направился к оштукатуренному фермерскому дому. Группа была на полпути через наклонное поле, когда впереди возникла суматоха. Пять фигур в арктических пальто с капюшонами вырисовывались из дренажной канавы. Каждый держал наготове винтовку в руках в рукавицах. Золтан потянулся к рукоятке своего изогнутого ножа. Эбби снял Нелли со своих плеч и поставил ее позади себя, затем вытащил английский револьвер Элизабет из кармана пальто. В тишине он мог разобрать профессора-еврея, бормочущего молитву на иврите. Один из пяти солдат подошел к Золтану и что-то спросил у него.
  
  Элизабет глубоко вздохнула с облегчением. “Он говорит по-венгерски”, - сказала она. “Он говорит, что сегодня вечером в этом секторе нет русских. Он спрашивает, есть ли у нас сигареты. Он желает нам счастливого пути”.
  
  Солдаты приветствовали беженцев жесткими взмахами рук, когда те неуклюже уходили, чтобы закончить патрулирование зоны.
  
  
  Четверо молодых австрийцев вышли из фермерского дома, чтобы помочь беженцам преодолеть последние пятьдесят метров. Внутри в старой пузатой плите горел огонь, а в чугунной кастрюле на ней кипел суп. Беженцы, массируя замерзшие пальцы ног, согревались чашкой за чашкой супа. Вскоре еще четверо беженцев добрались до дома. А еще позже к ним присоединились две пары с тремя детьми. Золтан разморозил руки перед плитой, затем надел шерстяные перчатки с отрезанными кончиками пальцев и начал наигрывать на своей скрипке сентиментальные цыганские мелодии . Постепенно напряженность на лицах присутствующих в комнате сменилась усталыми улыбками. Несколько часов спустя, когда небо на востоке озарилось огненным рассветом, один из австрийцев повел их всех по утоптанной грунтовой тропинке в сторону деревни. Эбби, неся Нелли на плечах и огромный саквояж кукольника в одной руке, только что увидел церковный шпиль, как заметил фигуры, стоящие на возвышении.
  
  Один из них поднял руку и помахал ему. “Эбби!” - позвал он, спускаясь по склону к дороге.
  
  “Джек!” - крикнул я. Сказала Эбби. Двое мужчин похлопали друг друга по спине.
  
  “Волшебник там, наверху—” Джек повернулся, чтобы вызвать подъем. “Это он”. Он повернулся обратно к Эбби. “Фрэнк принимает это очень близко к сердцу”, - сказал он, указывая подбородком в сторону беженцев, бредущих по колее дороги. “Мы приходили сюда по утрам, надеясь вопреки надежде ... Проклятие, ты просто загляденье”. Он выхватил саквояж у Эбби. “Вот, позволь мне подарить тебе — Иисус Х. Христос, Эбби, что у тебя здесь?”
  
  “Вы не поверите мне, если я расскажу вам”.
  
  Джек, идущий в ногу с ним, счастливо рассмеялся. “Попробуй меня, приятель”.
  
  “Марионетки, Джек”. Эбби повернулась, чтобы посмотреть назад, в сторону Венгрии. “Марионетки”.
  
  
  12
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ПЯТНИЦА, 23 ноября 1956 года
  
  ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ КОНТРРАЗВЕДКИ КОМПАНИИ росло семимильными шагами с тех пор, как Джеймс Хесус Энглтон основал это подразделение в первые годы десятилетия. Три секретарши, работающие полный рабочий день, теперь охраняли дверь в его офис; только за последние двенадцать месяцев к постоянно расширяющемуся списку Мамы добавилось тридцать пять сотрудников ЦРУ. Несмотря на хроническую нехватку офисных помещений на Тараканьем переулке, контрразведке удалось провернуть то, что штатные остряки нервно называли “Angleton's Аншлюс” — она реквизировала большое складское помещение без окон через холл и набила его не поддающимися вскрытию сейфами с бриллиантами с бирманскими замками, чтобы разместить бумажные следы, которые вундеркинды Энглтона взломали в запутанной роще Центрального разведывательного управления. Несмотря на это расширение, сердцем контрразведки по-прежнему оставалось вечно темное святилище Энглтона sanctum sanctorum (одна школа мысли считала, что мамины венецианские жалюзи были приклеены), с россыпью карточек размером три на пять, помеченных красными наклейками приоритета.
  
  “Приятно, что вы зашли так быстро”, - сказал Энглтон Эбби, ведя его через лабиринт коробок к единственному в комнате хоть сколько-нибудь приличному стулу.
  
  “За исключением встречи с Даллесом сегодня вечером, у меня нет никаких неотложных дел”, - сказал Эбби.
  
  “Джек Дэниелс”?" - спросил я. - Спросил Энглтон, устраиваясь за столом и разглядывая посетителя из-за лампы Тиффани. Последние признаки мигрени, которая не давала ему спать большую часть ночи, таились в морщинах на его лбу.
  
  “Не обращай внимания”.
  
  Энглтон налил два крепких напитка в кухонные стаканы и пододвинул один через стол. “За тебя и твоих близких”, - сказал он, поднимая свой стакан.
  
  
  “За венгров, которые были достаточно наивны, чтобы поддаться на всю эту чушь о сворачивании коммунизма”, - выпалил Эбби в ответ, его голос был низким и раздраженным, когда он чокнулся бокалами с матерью. Потягивая бурбон, он поморщился при воспоминании о Торколи, который обжег ему горло, когда он впервые встретил Арпада Зелка. Jack Daniel's от Angleton был намного более ручным. В Вашингтоне все было намного проще.
  
  “В твоем голосе звучит горечь—“
  
  “Должен ли я?”
  
  Энглтону всегда было неловко вести светскую беседу, но он все равно попытался это сделать. “Как прошла ваша обратная поездка на самолете?”
  
  “Как это было, это было долго — двадцать семь часов, от двери к двери, не считая полуторадневного пребывания в Германии, пока ВВС лечили кашляющий пропеллер”.
  
  “Я слышал по слухам, что ты вернулся с женщиной —“
  
  “Женщина и ребенок. Девушка. Ей практически шесть, и она не боится темноты. Женщине практически тридцать три, и она очень боится темноты. Света тоже, если подумать об этом.”
  
  “Управляли каким-либо R и R после того, как вы покинули Венгрию?”
  
  “Волшебник провел десять дней в Gasthaus недалеко от Инсбрука для нас троих. Долгие прогулки по Баварским Альпам. Тихие вечера у пылающего камина. Пока мы были там, переправились еще двенадцать тысяч венгерских беженцев ”.
  
  Источник светской беседы Энглтона иссяк. Он закурил сигарету и на мгновение исчез за клубом дыма. “Я прочитал”, — раздался отрывистый кашель, — “заметки, сделанные группой по разбору полетов в Вене ...”
  
  “Подумал, что ты мог бы”.
  
  “Особенно интересуют ваши подозрения относительно советского “крота"..."
  
  “У меня есть не подозрения, а уверенность”.
  
  “Ага”. - сказал он.
  
  “Я рассказал участникам опроса практически все, что знал”.
  
  “Хочешь рассказать мне об этом еще раз?”
  
  “Я действовал под глубоким прикрытием — меня поддерживали в моей старой юридической фирме в Нью-Йорке на случай, если кто-нибудь попытается меня проверить. Люди из AVH подобрали меня —“
  
  “После или до того, как вы установили контакт с Арпадом Зелком?”
  
  “Это было после”.
  
  Энглтон размышлял вслух. “Значит, тебя мог предать кто-то из венгров в окрестностях Зелка”.
  
  “Могло бы быть. Не была. Генерал-полковник AVH, который допрашивал меня, похоже, был знаком с моим файлом центрального реестра. Он знал, что я был назначен в операционный директорат Фрэнка Виснера; он знал, что я был в подразделении DD / O в Советской России. Он знал, что я работал на франкфуртском вокзале, перевозя эмигрантов в Польшу, Советскую Россию и Албанию ”.
  
  За дымовой завесой глаза Энглтона от сосредоточенности превратились в щелочки.
  
  “Потом было дело о Тони Спинке”, - сказала Эбби.
  
  “В стенограмме вашего допроса нет упоминания о Спинке”.
  
  “Это вспомнилось мне во время одной из тех долгих прогулок в Альпах — я снова и снова прокручивал допрос в своей голове. Когда я спал, мне снилось об этом — снилось, что я снова в той комнате, снова на табурете, снова в свете прожекторов, снова у окна, наблюдая, как они пытают Элизабет ...”
  
  Энглтон вернул разговор к тому, к чему он хотел, чтобы он шел. “Ты говорил о Спинке”.
  
  “Спинк, да. Товарищ генерал-полковник знал, что Тони Спинк был моим непосредственным начальником на Франкфуртском вокзале. Он знал, что меня выгнали наверх, чтобы я руководил агентурными операциями, когда Спинк был переведен обратно в Вашингтон в 1954 году ”.
  
  “Он знал дату?”
  
  “Да. Он сказал, 1954 год.” Эбби закрыл глаза. “Как раз перед тем, как Арпад Зелк затащил его в холодильную камеру и подвесил на гвозде, генерал-полковник выкрикнул, что Центр рассказал им обо мне ...”
  
  Энглтон наклонился вперед. “В огромном мире разведки существует множество центров”.
  
  “Он имел в виду Центр Москвы”.
  
  “Откуда ты мог это знать?”
  
  “Я просто предположила—” Эбби пожала плечами.
  
  Энглтон делал заметки для себя на карточке размером три на пять, помеченной красной наклейкой. Замурлыкал один из телефонов на его столе. Он зажал трубку между плечом и ухом и с минуту слушал. “Нет, это не слухи”, - сказал он. “Моя каттлея кросс расцвела, и на восемнадцать месяцев опередила мои самые смелые мечты. Это тоже потрясающая красота. Послушай, Фред, со мной кое-кто есть. Позвольте мне перезвонить вам.” Он бросил телефон обратно на рычаг.
  
  “Что такое помесь каттлеи?”
  
  Энглтон слегка улыбнулся. Для Эбби, наблюдавшего за ним через стол, раздражительный шеф контрразведки Компании выглядел почти счастливым. “Это гибридная орхидея”, - объяснил Энглтон с непривычной застенчивостью. “Я пытался вывести одного в течение многих лет. "Сукин сын" расцвел на выходных. Я собираюсь зарегистрировать ее на имя моей жены — она войдет в книги рекордов как Сисели Энглтон ”.
  
  “Поздравляю”.
  
  
  Энглтон не расслышал иронии. “Спасибо”. Он кивнул. “Большое вам спасибо”. Он прочистил горло и опустил взгляд на карточку. Когда он заговорил снова, в его голосе не было и намека на орхидею. “Что-нибудь еще, что вы забыли сказать людям, проводящим опрос в Вене?”
  
  “Я могу придумать много другого. Большая часть того, что я могу придумать, воспринимается как вопросы.”
  
  “Например, как?”
  
  “Например: Почему все эти переброски эмигрантов провалились после июня 1951 года, когда Маклин и Берджесс сбежали в Москву, а Филби был уволен? Почему мы потеряли этих двойных агентов в Германии два года назад? Как КГБ узнал, кто из дипломатов, работающих в нашем посольстве в Москве, были сотрудниками компании, обслуживающими тайники? Список получается длинным. Откуда произошли утечки? Как мог венгерский генерал-полковник быть настолько уверен, что я работал на Wiz? Как он узнал, что я занял место Спинка, когда его вызвали домой? Если он был предупрежден КГБ, как русские узнали?”
  
  Энглтон, чьи плечи согнулись под тяжестью секретов, встал и обошел стол. “Спасибо, что уделили мне время, Эллиот. Рад, что ты вернулся целым и невредимым ”.
  
  Эбби тихо рассмеялся себе под нос. “Может быть, в безопасности. Я не так уверен в звуке ”.
  
  Когда Эббитт ушел, Энглтон откинулся на спинку стула и налил себе еще порцию Jack Daniel's. Эббитт был прав, конечно; у русских был "крот" в ЦРУ, скорее всего, в Секретной службе, возможно, даже в самом сердце Секретной службы, в отделе Советской России. Энглтон достал карточку Энтони Спинкаиз картотеки и прикрепил красную наклейку к углу. Спинк заинтриговал его. Без ведома Эббитта и других сотрудников Франкфуртского отделения Спинк не был переведен обратно в Вашингтон в 1954 году — его отозвал Энглтон, потому что он был спал с гражданином Германии, у которого была сестра, живущая в Восточной Германии. В то время Спинк прошел тест на детекторе лжи, но если вы приняли достаточное количество транквилизаторов, любой мог пройти проверку на детекторе лжи. Не помешало бы привлечь Спинкаи снова его расшевелить. Пока он еще раз присматривался к Спинку, он мог бы с таким же успехом напугать двух дежурных, которые знали о романе Спинкаи покрывали его в то время. И был заместитель главы представительства в Праге, который перевел 7000 долларов на счет своей жены в банке на севере штата Нью-Йорк. И шифровальщик в Париже, который сделал семь телефонных звонков в Стамбул, предположительно, чтобы поговорить с отдыхающей дочерью. И секретарша в Варшаве, которая получила цветы от гражданина Польши, с которым она познакомилась на концерте. И охранник-морской пехотинец в московском посольстве, который менял доллары на рубли на черном рынке, чтобы оплатить услуги русской проститутки. И контрактник в Мехико, которого заметили выходящим из ночного клуба для трансвеститов, который, как было известно, использовался местным КГБ для тайных встреч. И молодой офицер, работающий под дипломатическим прикрытием в Софии, который контрабандой вывез три бесценные иконы обратно в Штаты в дипломатической посылке. И потом, конечно, был Э. Уинстром Эббитт II. Что, если бы его “сдали” в тюрьме? Что, если бы он никогда не был в тюрьме? Если бы Эббитт сам был советским "кротом", руководитель шпионской деятельности Старик мог бы поручить ему вызвать призрак советского "крота" в ЦРУ — рассказать Энглтону то, что он уже знал! — чтобы отвлечь внимание от себя? Очевидно, что это была возможность, которую нужно было рассмотреть.
  
  Энглтон поднял ладони и прижал их к ушам. Он уловил отдаленный барабанный бой мигрени — примитивная татуировка, призывающая призрака Старика бродить по долям его мозга, сохраняя сон и здравомыслие на время, пока длилось посещение.
  
  Погруженная в посткоитальную вялость, Бернис взобралась на табурет у стойки в Народной аптеке, в нескольких минутах ходьбы от ее квартиры. “Итак, чего ты хочешь?” - спросила она Юджина, когда он скользнул на следующий табурет.
  
  “Ты”.
  
  “Я, которого ты только что поимел”, - сказала Бернис. “Я говорю об ужине, детка”.
  
  “Может быть, сосиски”, - решил Юджин. Он окликнул грека за прилавком. “Сосиски, Лукас. Полная ими сковорода. С картофельными оладьями и одним из ваших греческих омлетов с большим количеством яиц и лука. И кофе.”
  
  “Похоже, у вас, двух голубков, снова разыгрался аппетит”, - сказал Лукас с похотливой ухмылкой. Он достаточно часто видел их за стойкой, чтобы знать, что они всегда были ужасно голодны после секса. “А как насчет маленькой леди?”
  
  “То же самое для меня, за исключением картофельных оладий”, - сказала Бернис греку. “Я буду пить кока-колу с, а малиновый молочный коктейль после”.
  
  “На подходе”, - сказал Лукас, аккуратно разбивая яйца в миску одной рукой.
  
  Тридцать пять минут спустя Лукас собрал пустые тарелки, а Бернис набросилась на молочный коктейль, шумно посасывая его через две соломинки. Когда она вышла подышать воздухом, она подняла голову и искоса посмотрела на Юджина. “Последние несколько недель ты выглядела довольно довольной собой, детка. Я счастлив видеть тебя счастливым ”.
  
  Юджин взглянул на грека, который чистил сковородки в дальнем конце стойки. “Есть много поводов для радости. Контрреволюция получила по носу в Венгрии. Колониализм получил взбучку в Египте. Это был хороший месяц для социализма ”.
  
  
  “О, ты убиваешь меня, Юджин — даже вне постели ты страстный. Я знал много социалистов в своей жизни, но ты - кошачьи усы ”. Она сделала еще глоток молочного коктейля. “Юджин, детка, поправь меня, если я ошибаюсь”, - сказала она, выражение ее лица внезапно стало очень сосредоточенным, “но когда коммунизм восторжествует, когда Америка станет социалистической, ты отправишься домой”.
  
  Юджин размешал сахар во второй чашке кофе. “Я полагаю, что да”.
  
  “Так ты можешь?”
  
  “Что вы имеете в виду, могу ли я?”
  
  “Прожив здесь все эти годы, привыкнув ко всему этому”, — она махнула рукой в сторону плотного движения на авеню позади них, — “можете ли вы вернуться к коммунальной жизни?”
  
  “Я не был развращен материализмом, Бернис”.
  
  “Я не говорил, что ты такая, детка. Я только имею в виду, что переход может быть трудным ”. Она улыбнулась при мысли. “Вы должны возвращаться медленно, как глубоководный ныряльщик, поднимающийся на поверхность”.
  
  Ему пришлось посмеяться над этим изображением. “Ты нечто особенное, Бернис. Я не глубоководный дайвер!”
  
  “В некотором смысле, ты такой и есть. Вы российский глубоководный дайвер, бросающий вызов акулам и скатам, чтобы исследовать обломки капитализма в темных глубинах ”. Она заметила хмурый взгляд в его глазах и быстро сказала: “Эй, Лукас нас не слышит”. Она задумчиво улыбнулась. “Очень прошу — возьми меня с собой, Юджин, когда пойдешь домой”. Она проверила, как там грек, и, обернувшись, продолжила шепотом: “Я хочу жить с тобой в матушке России, детка. Это моя мечта ”.
  
  “Все не так, как ты думаешь”, - тихо сказал он.
  
  “Как это?” - спросил я.
  
  “Существует большая нехватка жилья — две или три семьи иногда делят одну квартиру. В магазинах длинные очереди — вам приходится стоять в трех из них, прежде чем вы сможете что-нибудь купить ”. Он попытался придумать, что еще он мог бы сказать, чтобы отговорить ее. Если он когда-нибудь вернется, кто знает, возможно, он сможет продолжить с того места, где остановился с Азалией Исановой. Предполагая, что она не была замужем. Предполагая, что она его помнила. Даже спустя все эти годы он все еще мог воспроизвести ее голос в своей голове. Мы вместе исследуем, гармоничны ли твоя похоть и мое желание в постели. “Еще одна вещь, которая тебе бы не понравилась, Бернис”, - серьезно добавил он, “в России нет джаза”.
  
  Невозмутимо она пробормотала: “Но пролетариат владеет средствами производства, что означает, что рабочие не эксплуатируются капиталистическими классами. На мой взгляд, необходимость пользоваться общим туалетом - небольшая цена, которую приходится платить. В любом случае, коммунальные квартиры, очереди и никакого джаза, все это исправится, как только они перейдут от социализма к настоящему коммунизму. Разве это не так, детка?”
  
  
  “Они могут отремонтировать квартиры и линии. Я не знаю, смогут ли они исправить джаз ”.
  
  “Я была бы готова отказаться от джаза, если бы это означало, что я могла бы жить на социалистической родине”, - серьезно сказала она. “Конечно, это гипотетически, но для меня это важно, Юджин. Итак, да или нет, ты возьмешь меня с собой, когда вернешься?”
  
  Юджин видел, что она не отпустит его, пока он не даст ей ответ. “Мы оба подчиняемся партийной дисциплине, Бернис. Это означает, что даже если Америка станет коммунистической, Центр, возможно, не захочет, чтобы вы покидали свой пост. Им понадобятся такие люди, как вы, чтобы следить за происходящим ”.
  
  Бернис выглядела несчастной. “Значит, мне, возможно, придется остаться в Америке на всю оставшуюся жизнь, ты это хочешь сказать?”
  
  “Вы с Максом - солдаты первой линии”, - объяснил Юджин. “Когда Америка станет коммунистической, улицы будут названы в вашу честь. Черт возьми, тебя, вероятно, повысят до важных должностей в надстройке ”.
  
  “Например, что?”
  
  “Кто-то с вашим послужным списком мог бы быть назначен в Белый дом, насколько я знаю”.
  
  Лицо Бернис просветлело. “Ты говоришь это не просто для того, чтобы подбодрить меня?”
  
  “Нет, клянусь Богом, на самом деле, я думаю, что это возможно”.
  
  Бернис отодвинулась от Юджина, покачала головой и засмеялась, а затем снова повернулась к нему, как будто была под кайфом от молочного коктейля. “Что я собираюсь сделать сейчас, так это рассказать вам то, чего я никогда не говорил ни одной живой душе. Я говорю о перманентной революции и диктатуре пролетариата, эксплуатации, отчуждении и прочей подобной чепухе, но в глубине души я действительно этого не понимаю ”.
  
  “Что такое коммунизм для тебя, Бернис?”
  
  Она думала об этом. “Для меня, ” наконец сказала она, “ коммунизм - это сопротивление безразличию. Это значит заботиться о людях больше, чем ты заботишься о себе ”.
  
  Юджин наклонился и поцеловал ее в губы. “Ты чертовски хороший товарищ по оружию, Бернис”.
  
  “И ты тоже, Юджин, детка”.
  
  Старший инспектор, наливавший в шесть тридцать, опаздывал. Несколько высокопоставленных сотрудников Компании, в том числе Лео Крицки, были задержаны в старом здании государственного управления, военного ведомства и военно-морского флота рядом с Белым домом в ожидании, когда вице-президент Ричард Никсон прибудет на брифинг о ситуации в Венгрии. Сам Аллен Даллес уединялся с командой психиатров компании, пытаясь выяснить, что делать с Фрэнком Виснером. Беспорядочное поведение Волшебника заставило трепать языками. Очевидно, что провал венгерского восстания тяжело ударил по нему. Поначалу бывшие сотрудники DD / O приписывали его резким перепадам настроения к стрессу и истощению; они надеялись, что со временем его настроение улучшится. Дик Хелмс, операционный директор Wisner, прикрывал своего босса; постепенно сотрудники тайной службы начали обходить Виснера и сообщать ему о своих проблемах и проектах. Хелмс, терпеливый бюрократ, который инстинктивно не доверял рискованным операциям, сделал соответствующие выводы из венгерского фиаско и закрыл “откат”. Эмигрантские военизированные формирования в Германии были расформированы, тайные склады оружия уничтожены. Радио Свободная Европа и Радио Свобода были посажены на короткие поводки; дни, когда они передавали уроки о том, как изготавливать коктейли Молотова и подстрекать “порабощенные народы” к бунту, прошли. Под руководством Хелмса Центральное разведывательное управление затаилось и сосредоточилось на утомительном деле сбора и интерпретации разведданных о своем главном противнике, Советском Союзе.
  
  Даллес, шаркая ногами в домашних тапочках, вошел в личную столовую директора ЦРУ и появился на разлив за двадцать минут до назначенного часа.
  
  “Посмотри на его ноги”, - прошептала Элизабет Эбби, пока Режиссер работал в зале, болтая с офицерами, откусывая от канапе и запивая шампанским.
  
  “У него подагра”, - сказала ей Эбби. “Он ходит в тапочках по офису, потому что у него отекают ноги”.
  
  “Подагра - болезнь англичан высшего класса”, - сказала Элизабет с невозмутимым лицом. Она облизала губы шампанским в своем бокале. “Ваш мистер Даллес - американец. У него никак не может быть подагры ”.
  
  “Я уверена, что он испытает облегчение, услышав это”, - сказала ей Эбби.
  
  Даллес подошел к Эбби и предложил руку. “Много воды утекло с тех пор, как мы встретились в клубе "Алиби”."
  
  “Разве вода не текла под мостом, директор”, - ответила Эбби. “Это была кровь. Я не верю, что вы знаете Элизабет Немет?”
  
  Директор мгновение смотрел на Эбби, пытаясь расшифровать его замечание. Повернувшись к стройной женщине рядом с ним, он сразу просиял. Даллес был известен своим пристрастием к дамам; ходили слухи, что каждый раз, когда он заводил новый роман, он утешал свою жену, отправляя ее в Cartier за новой порцией украшений. “Я все прочитал о вашем героизме, юная леди”, - заявил он своим рокочущим голосом, включая обаяние, зажимая ее руку обеими руками, не выказывая ни малейшего желания отпускать ее. “Если бы вы работали в Агентстве, мы бы вручили вам одну из наших медалей сегодня, а также Эббитту здесь”.
  
  “Эллиот служил американским интересам и заслужил свою медаль”, - сказала она. Она высвободила свою руку. “Я служила венгерским интересам”, - пробормотала она. На ее губах появилась пародия на улыбку. “Возможно, когда-нибудь свободная и демократическая Венгрия вспомнит своих погибших сыновей и дочерей”.
  
  “Я уверен, что так и будет”, - с энтузиазмом согласился Даллес.
  
  Низкий гул разговоров сменился напряженной тишиной. Посмотрев мимо директора, Эбби увидела, что в дверях появился Волшебник. Когда он прошел по ковру, чтобы схватить со стола бокал шампанского, его глаза дико метались по комнате. Осушив свой напиток одним большим глотком, он схватил второй стакан, а затем неторопливой походкой моряка подошел к Директору и Эбби.
  
  “Ну, теперь, Фрэнк, что слышно изнутри кольцевой дороги?” - Спросил Даллес.
  
  “В знак признания моего вклада в мировой социализм”, - объявил Волшебник, раскатывая Rs и подчеркивая Gs в хорошей имитации русского, говорящего по-английски, - “Кремль повысил меня до генерал-полковника в своем КГБ”. Он поднял свой бокал, приветствуя директора ЦРУ. “Товарищ директор, ” он ринулся вперед, “ вы и ваши сотрудники выступили в лучших традициях социалистического сюрреализма. Маркс, Энгельс, номенклатура, которая правит от их имени, гордятся вами. Призрак Владимира Ильича Ленина нацепит на вас орден Александра Невского. Призрак Иосифа Виссарионовича Сталина объявляет вас Героем Советского Союза. Без поддержки со стороны Компании, введенные в заблуждение крестьяне и рабочие Венгерской Банановой Республики никогда бы не восстали против своих братьев-красноармейцев. Если бы вы и ваши товарищи не выбили почву у них из-под ног, кто знает? они могли бы преуспеть в своем антисоциалистическом фоли”.
  
  Даллес с тревогой огляделся по сторонам. “Ты слишком много выпил, Фрэнк”, - сказал он себе под нос.
  
  “В яблочко”, - согласился Виснер. “Проблема в алкоголе. Как только я просохну, все встанет на свои места. Двадцать тысяч погибших венгров, двести тысяч бежавших из страны — это была только наша начальная ставка. Мы поднимем ставку. Мы отправим больше людей умирать за нас ”. Он прикусил нижнюю губу, затем слегка ударил Эбби по плечу. “Ты облажался, приятель. Ты не остановил их. Что пошло не так?”
  
  “Это ты мне скажи”.
  
  “Конечно, я расскажу тебе. Что пошло не так, так это то, что никто, включая меня, не продумал это до конца — “
  
  
  Бокал для шампанского выскользнул из руки Волшебника и со звоном упал на пол, не разбившись. Он пнул его под столом носком ботинка. “С глаз долой, из сердца вон”, - сказал Виснер. Его челюсть продолжала работать, но слов не вышло. Он использовал свой указательный палец как рапиру, нанося удары и описывая круги, когда он наносил удары по точкам, которые существовали в его голове. Люди в столовой смущенно отворачивались.
  
  Нескольким баронам удалось загнать Wiz в угол, и Даллес поспешил завершить церемонию. Цитата была краткой и по существу: Э. Уинстрому Эббитту II была вручена медаль "За выдающиеся достижения в разведке", вторая по значимости награда Агентства, за мужество, намного превышающее служебный долг; он действовал в соответствии с высочайшими традициями тайной службы и, поступая таким образом, прославил страну и Компанию. Даллес сделал несколько ироничных замечаний о том, где Эббитт мог бы носить награду; поскольку медали ЦРУ по своей природе были секретными, они были известны как украшения на спортивном ремне. Бокалы по всему залу были подняты в знак уважения. Эбби попросили сказать несколько слов. Он сделал шаг вперед и на мгновение замер, глядя на медаль на своей ладони. Образы ослепили его — тряпичная кукла, сбитая в канаву русским танком, двенадцать тел, медленно извивающихся на ветвях над ней. Тяжело дыша, он поднял глаза.
  
  “Вспомни Венгрию, пожалуйста”. Он поймал взгляд Элизабет. Она вытерла слезу тыльной стороной кулака и едва заметно кивнула. “Ради Бога, вспомни, где мы допустили ошибку, чтобы не допустить повторения того же самого”.
  
  После этого, ожидая лифта в коридоре, Эбби выглядела бледной как смерть. Когда прибыл лифт, Лео вошел в него вместе с Элизабет и им самим и, повернувшись лицом к дверям, нажал кнопку вестибюля. Лифт с жужжанием покатился вниз. Лео искоса взглянул на Эбби.
  
  “Ты выглядишь так, словно увидел привидение”, - сказал он. “Ты в порядке?”
  
  Эбби покачал головой. “Я не в порядке. У меня есть наклонности. От слишком быстрого продвижения ”.
  
  Лео не понял. “Откуда она взялась?” - спросил я.
  
  Эбби вспомнила священника с дикими глазами, охранявшего дверь, когда он, Арпад и Элизабет вышли из туннеля в казармы Килиан. “Поднимаюсь из Геенны небесной”, - сказал он Лео.
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  
  ПОРОЧНЫЕ КРУГИ
  
  Было что-то очень странное в воде,
  подумала [Алиса], так как время от времени весла
  быстро погружались в нее и вряд ли выныривали снова.
  
  
  Снимок: любительская фотография, сделанная в море с мостика американского эсминца, показывает моряков, карабкающихся по грузовой сетке, чтобы спасти человека в промокшей форме цвета хаки с наполовину надутого резинового плота. Поскольку изображение нечеткое, а фигура бородатая, Пентагон не возражал против публикации фотографии в выпуске журнала Time в конце апреля 1961 года, при условии, что спасенный человек не был идентифицирован как гражданин США.
  
  
  1
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ПЯТНИЦА, 9 сентября 1960 года
  
  ЕСЛИ ТЫ ПОМЕСТИШЬ ЭТО В ОДНУ ИЗ СВОИХ КНИГ ”, - ДИК БИССЕЛЛ В ЯРОСТИ ОБРАТИЛСЯ К Э. Говард Хант, штатный сотрудник ЦРУ по политическим вопросам и время от времени автор шпионских похлебок, “никто бы в это не поверил”. Бисселл, высокий, худощавый, похожий на активный вулкан мужчина, сменивший больного Умника на посту заместителя директора по операциям, расхаживал взад-вперед по колее, которую он протоптал на ковровом покрытии правительственного образца, сцепив руки за спиной, ссутулив плечи и подставляя их осеннему снегу, проникающему в открытые окна угловой комнаты. Хант, щеголеватый мужчина, которому было поручено надрать задницу в Майами, пока 700 с лишним антикастровских отколовшихся групп не придумали то, что, по крайней мере, на бумаге, могло достоверно сойти за правительство в изгнании, он продолжал качать головой в знак нетерпеливого согласия. “Кто-то, чье имя останется неназванным, ” продолжил Бисселл, “ придумал безрассудный план наводнения Кубы слухами о Втором пришествии. Идея заключалась в том, чтобы одна из наших подводных лодок всплыла у берегов Кубы и осветила ночное небо фейерверками, чтобы показать, что Второе Пришествие близко, и в этот момент кубинские католики назвали бы Кастро антихристом и отправили его паковать вещи ”.
  
  “Устранение путем освещения”, - язвительно заметил Хант.
  
  С отвращением качая головой, Бисселл сказал: “Самое ужасное в том, что это одна из лучших схем, которая дошла до моего почтового ящика”.
  
  Запищал интерком на столе Бисселла. DD / O потянулся к кнопке, как будто это был будильник, который нужно было выключить, прежде чем он кого-нибудь разбудит. “Он здесь”, - послышалось блеяние высокого женского голоса. “Если вы хотите увидеть его, боюсь, вам придется спуститься в вестибюль и спасти его”.
  
  Бисселл, в рубашке с короткими рукавами и подтяжках, обнаружил Колдуна в комнате за стойкой администратора, где одетые в форму охранники играли в пинокль; карты, явно сброшенные в спешке, были разбросаны по столу. Двое охранников, держа обеими руками обнаженные и взведенные автоматы, прижали злоумышленника к стене, в то время как третий охранник, работая от лодыжек, обыскивал его. Когда охранник добрался до бесформенной спортивной куртки, он осторожно расстегнул ее и сунул руку внутрь, чтобы извлечь револьвер Торрити с перламутровой рукояткой из пропитанной потом кобуры подмышкой. Колдун, на его раздутом лице появилось подобие улыбки, попыхивал толстой Гаваной, следя за происходящим своими глазками-бусинками.
  
  “Вы, должно быть, Харви Торрити”, - сказал Бисселл.
  
  “Ты, должно быть, Дик Бисселл”, - ответил Волшебник.
  
  “Он ворвался в вестибюль, как бандиты”, - выпалил один из охранников, готовясь к отступлению на случай, если незваный гость окажется кем-то важным. “Когда мы подошли и попросили у него удостоверение личности компании, он помахал смятым листом бумаги у нас перед носом и направился к лифту”.
  
  “Мы могли бы сказать, что он нес, - настаивал другой охранник, - по тому, как обвисло его плечо”.
  
  Бисселл взглянул на мятый листок бумаги, о котором шла речь. Это была расшифрованная копия оперативного приказа, адресованного Элис Ридер (внутренний криптоним the Sorcerer), в котором Харви Торрити вызывался обратно в Вашингтон с Берлинского вокзала.
  
  “В дополнение к этому, он не похож ни на кого по имени Элис”, - вставил третий охранник.
  
  “Хорошо. Никто не собирается осуждать вас за то, что вы действуете по правилам ”, - заверил Бисселл охранников. “Здесь я ручаюсь за Элис”, - добавил он со смехом, спрятанным в промежутках между его словами.
  
  Он пересек комнату и протянул руку Волшебнику. Мягкие потные пальцы небрежно пожимают его. Торрити подобрал свой револьвер и направился вслед за Бисселлом. У двери он сделал пируэт с проворством балетного танцора, отчего подол его пиджака закружился вокруг бедер. “Вам нужно разжаловать этих клоунов до уборщиков”, - сказал он Бисселлу. Наклонившись, он задрал штанину своих брюк и одним размытым движением вытащил курносый пистолет 38-го калибра, пристегнутый скотчем к лодыжке. “Они упустили этого ублюдка”, - радостно объявил он. Он улыбнулся, глядя в мертвенно-бледные лица трех охранников. “Ни хрена себе, если бы взгляды могли убивать, я бы уже был трупом”.
  
  “Вам действительно не следовало так дразнить их”, - сказал Бисселл, как только они благополучно миновали глазеющих секретарш и вернулись в его офис.
  
  Торрити, жировые складки которого вываливались из кресла, одна рука была перекинута через высокую деревянную спинку, другая поглаживала сигару, хотел направить отношения с DD / O в нужное русло. “Не нравится, когда к тебе пристают”, - объявил он.
  
  
  “Просить у тебя ламинированное удостоверение личности не относится к категории приставаний, Харви”, - мягко предположил Бисселл.
  
  “Они не спрашивали. Они делали заказ. Кроме того, я давным-давно потерял все чертовы документы, которые у меня могли быть. В Берлине они не были нужны. Все знали меня”.
  
  “Я вижу, что все здесь тоже тебя узнают”. Бисселл кивнул в сторону буфета, заставленного бутылками с алкоголем. “Могу я предложить вам немного огненной воды?”
  
  Вглядываясь сквозь сигарный дым, Колдун изучал буфет. Запасы виски DD / O, похоже, имели гэльские фирменные наименования и хвастались тем, что выдерживались в бочках в течение шестнадцати лет; он предположил, что их разлили по бутылкам и выпустили на рынок в качестве последнего средства, когда семейным пивоварням грозило банкротство. Для Торрити было одно дело быть алкоголиком по согласию, и совсем другое - пить эту элитную мочу. Хороший виски обжигал горло. Точка. “Сегодня пятница”, - наконец сказал он. “Это религиозный вопрос. По пятницам я отправляюсь в путь ”.
  
  “С каких это пор?”
  
  “С тех пор, как я заметил этикетки на вашем виски. На мой вкус, твоя выпивка слишком изысканная ”.
  
  Волшебник посмотрел на DD / O через стол, решив вывести его из себя. Он был знаком с родословной Бисселла — Йельский университет через Гротона, экономист по образованию, академик в душе, офицер и джентльмен по происхождению, склонный к риску по инстинкту. Именно склонность к риску привлекла внимание Даллеса, когда директор (минуя начальника оперативного отдела Wiz Дика Хелмса) искал кого-нибудь на замену Фрэнку Виснеру, у которого был диагностирован маниакально-депрессивный синдром и, как говорили, он удалился на свою ферму на восточном побережье Мэриленда, где проводил часы бодрствования, уставившись в пространство.
  
  Бисселл рассеянно крутил в своих длинных пальцах потерявшую форму скрепку. “Твоя репутация опережает тебя, Харви”.
  
  “И я гоняюсь за сукиным сыном, изо всех сил стараясь соответствовать ему”.
  
  “Звучит так, словно собака виляет хвостом”, - заметил Бисселл. Он зажал кончик скрепки между губами и принялся грызть ее. “Я запускаю новый проект, Харви. Вот почему я пригласил тебя сюда. Я хочу предложить вам часть акции. Она большая. Очень большая. Я дам вам три предположения.”
  
  У Волшебника были сомнения по поводу модного гэльского виски Bissell, но он недостаточно хорошо знал DD / O, чтобы признать это. “Куба, Куба и еще раз Куба”.
  
  Бисселл радостно кивнул. “Хрущев недавно похвастался миру, что Доктрина Монро умерла естественной смертью. Я собираюсь доказать, что он неправ. Президент Эйзенхауэр уполномочил меня разработать механизм тайных действий против режима Кастро. Мы собираемся основать это на модели Гватемалы, но масштаб будет больше — мы собираемся распространять слухи о многочисленных высадках и восстаниях и запугать Кастро, чтобы он покинул Кубу, как мы напугали Арбенса в Гватемале. План предусматривает создание правительства в изгнании, интенсивное пропагандистское наступление, создание групп сопротивления на Кубе и подготовку военизированных формирований за пределами Кубы для возможных партизанских действий. Весь пакет поставляется под кодовым названием JMARC ”.
  
  Колдун затянулся своей сигарой. “Какое место я могу занять?”
  
  Генеральный директор проскользнул к передней части стола и бессознательно понизил голос. “Я вернул тебя, чтобы вложить еще одну стрелу в наш колчан, Харви. Я хочу, чтобы вы создали общую возможность внутри Компании для отключения иностранных лидеров. Мы собираемся назвать эту возможность "исполнительными действиями’. Внутренним криптонимом для исполнительного действия будет ZR / RIFLE. Первой задачей ZR / RIFLE будет убийство Фиделя Кастро. Если вы добьетесь успеха, это сделает военный вариант излишним или, по крайней мере, упростит его ”.
  
  “Только не говори мне, что ты уже не пытался убить Кастро”.
  
  Бисселл начал патрулировать колею в ковре. “Люди, которые до сих пор отвечали за это конкретное шоу, как правило, шевелят губами, когда читают. Если бы я рассказал тебе о некоторых заговорах —“
  
  “Скажи мне, хотя бы для того, чтобы я не совершал тех же ошибок”.
  
  “У нас был агент в отеле, готовый посыпать ботинки Фиделя солями таллия, чтобы у него выпала борода, но он никогда не выставлял их для чистки. Мы отравили коробку его любимых сигар Cohiba токсином ботулизма и контрабандой передали ее другому агенту, которому платили за доставку. Наш человек взял деньги, выбросил сигары и исчез. Эльфы технической службы поиграли с идеей засорить вентиляционную систему студии вещания Кастро ЛСД, чтобы его речь была невнятной и он бредил во время одной из своих марафонских речей перед кубинским народом. Были и другие схемы, которые так и не сошли с чертежных досок — напыление гидрокостюма Кастро спорами грибка, которые могли вызвать у него хроническое кожное заболевание, наполнение его подводного дыхательного аппарата туберкулезными бациллами, установка экзотической морской раковины на дне океана, где Кастро любил нырять с аквалангом, которая взрывалась, когда он ее открывал ”.
  
  Зазвонил один из четырех телефонов на столе Бисселла. Он снял трубку, послушал мгновение, затем сказал: “Соедините его по защищенной линии”. Махнув пальцем в сторону Торрити, чтобы показать, что он не задержится надолго, он снял красный телефон с крючка. “Послушай, Дэйв, проблема в том, что ты действуешь слишком ловко. Пахнет по-американски, а это значит, что его можно проследить до компании. Хитрость в том, чтобы все выглядело менее профессионально и более кубински. Я говорю о паршивой грамматике, когда ваши кубинцы сообщают новости, я говорю об иголках, застревающих в канавках, когда они играют свои тематические песни, я говорю о запуске программ на несколько минут раньше или позже. Острые углы, Дэйв, - вот секрет такого рода операций…Это билет, Дэйв ... Я знаю, ты так и сделаешь ”.
  
  Бисселл швырнул телефон обратно на подставку. “Когда-нибудь слышал об острове Лебедя, Харви? Это гора гуано у берегов Гондураса с пятидесятикиловаттным средневолновым передатчиком, транслирующим пропаганду на Кубу.”
  
  Торрити сказал: “Я правильно тебя понял, Дик? Вы жалуетесь, что пропагандистское шоу слишком профессиональное, а исполнительное - слишком любительское ”.
  
  Бисселл не мог не рассмеяться. “Ты правильно меня понял, Харви. Единственное правило заключается в том, что никаких правил не существует ”. Он снова плюхнулся за свой стол и начал накручивать хромированную гайку на хромированный болт и откручивать его. “Вы все еще говорите на сицилийском диалекте?”
  
  “Это не то, что ты забываешь. Я наполовину сицилиец по линии матери ”.
  
  “Вы были ответственным сотрудником УСС при мафии на Сицилии во время войны”.
  
  Чародей недовольно передернул плечами. “Нельзя судить о человеке по компании, в которой он работает, если он работает на разведывательную организацию”.
  
  “Я хочу, чтобы ты снова водил компанию с мафией, Харви”.
  
  Торрити наклонился вперед; его спортивная куртка распахнулась, и стала видна перламутровая рукоятка его револьвера. “Вы хотите, чтобы ”Коза Ностра" напала на Фиделя!"
  
  Бисселл улыбнулся. “Известно, что они занимаются такого рода деятельностью. И у них репутация хороших специалистов в этом. А также за то, что они держали рот на замке после свершившегося факта ”.
  
  “Какая им от этого польза?”
  
  “Начнем с того, что у нас нет наличных. Человек, с которого я хочу, чтобы вы начали — Джонни Росселли - нелегально въехал в Соединенные Штаты, когда был подростком. Ему грозит депортация. Мы можем это исправить, если он будет сотрудничать с нами. До того, как Кастро спустился с гор, Росселли управлял казино "Коза Ностра" в Гаване. Теперь он приложил руку к игорному бизнесу Лас-Вегаса и представляет чикагскую мафию на Западном побережье ”.
  
  “Вы имеете в виду временные рамки для JMARC?”
  
  “Мы не хотим ничего начинать до ноябрьских выборов. Нам не так уж сильно нравится Никсон — последнее, чего мы хотим, это чтобы ему приписали свержение Кастро и благодаря этому он выиграл выборы. Я открою тебе государственную тайну, Харви — вице-президент не из наших. Аллен Даллес близок к Джеку Кеннеди. Он хочет, чтобы он стал следующим президентом. Он хочет, чтобы он был должен Компании услугу ”.
  
  
  “Услуга в том, что мы дождались начала его вахты, прежде чем отправиться за Кастро”.
  
  “Совершенно верно. С другой стороны, мы должны начать что-то делать, скажем, до следующего лета. У Кастро пятьдесят кубинских пилотов, обучающихся пилотированию русских МиГов в Чехословакии. Самолеты будут доставлены, пилоты будут готовы к работе летом 61-го ”.
  
  “Знает ли Кеннеди о JMARC?”
  
  “Только в самых неопределенных выражениях”.
  
  “Итак, какие у вас есть гарантии, что он подпишет оп, если его изберут президентом?”
  
  “Ты задаешь правильные вопросы, Харви. Мы считаем маловероятным, что следующий президент откажется от военизированной операции, инициированной героем великой американской войны Дуайтом Эйзенхауэром. Это оставило бы его открытым для всевозможных политических нападок. Республиканцы сказали бы, что у него не было яиц ”.
  
  “Люди из окружения Кеннеди могли бы отговорить его от этого”.
  
  Бисселл поджал губы. “Кеннеди производит впечатление умного и жесткого. Люди вокруг него берут пример с его жесткости больше, чем с его сообразительности ”.
  
  “Знает ли герой великой американской войны Эйзенхауэр о действиях исполнительной власти?”
  
  Генеральный директор яростно покачал головой. “Это просто не та тема, которую мы бы подняли в Белом доме”.
  
  Торрити вытащил из кармана пиджака мятый носовой платок и вытер лоб. Теперь, когда они обменялись конфиденциальными сведениями, он почувствовал, что знает DD / O лучше. “Могу ли я—” Он мотнул головой в сторону буфета.
  
  “Ради Бога, пожалуйста. Для этого она и существует, Харви. В ведерке вы найдете лед”.
  
  Колдун схватил бутылку с непроизносимым гэльским словом на этикетке и налил себе на четыре пальца алкоголя. Он бросил в стакан кубик льда, размешал его палочкой для коктейлей, позвякивая кубиком о стенки стакана. Затем он осушил содержимое на два пальца одним длинным глотком.
  
  “Приятная штука, не так ли?”
  
  “Слишком гладко. У хорошего виски, как и у хорошей пропаганды, должны быть острые углы ”. Торрити неторопливо подошел к окну, раздвинул жалюзи пальцами на спусковых крючках и уставился на то, что он мог видеть в Вашингтоне. Это был не тот город, в котором он чувствовал себя комфортно — там было слишком много любителей быстрого чтения, которые знали все, слишком много болтунов, которые никогда не говорили того, что имели в виду, которые ожидали, что вы прочтете между строк, а затем оставят вас с сумкой в руках, если что-то пойдет не так. Бисселл заслужил его сдержанное уважение. У DD / O был недостаток — Бисселл никогда в жизни не руководил чертовым агентом, никогда не руководил станцией компании если уж на то пошло. С другой стороны, у него была репутация человека, умеющего доводить работу до конца. Он собрал разведывательный самолет U-2 — планер с реактивным двигателем и камерами, которые могли считывать кремлевские номерные знаки с высоты 70 000 футов, — с чертежных досок и поднял его в стратосферу над Россией за восемнадцать месяцев, на что Военно-воздушным силам потребовалось бы восемь лет. Теперь этот DD / O из Гротон-Йельского университета со вкусом к шикарному виски захотел, чтобы кого-нибудь замочили, и он, блядь, прямо вышел и сказал это столькими словами. Он не ходил вокруг да около, черт возьми, тутового куста. Торрити снова повернулся к Бисселлу. “Итак, я принимаю”, - сказал он.
  
  Генеральный директор был на ногах. “Я в восторге —“
  
  “Но на моих условиях”.
  
  “Назови их, Харви”.
  
  Торрити, пританцовывая, пересек офис, поставил свой стакан на сверхсекретные бумаги в почтовом ящике Бисселла и отметил пункты на пальцах.
  
  “Прежде всего, мне нужно хорошее прикрытие”.
  
  “Что касается Компании, то вы новый руководитель отдела персонала D, подразделения небольшого агентства, занимающегося перехватом сообщений”.
  
  “Я не хочу, чтобы Джеймс Иисус, блядь, Энглтон дышал мне в затылок”.
  
  “У тебя с ним проблемы, ты сообщаешь об этом мне. Если я не смогу это исправить, я сообщу об этом директору. Между нами, мы будем держать его подальше от тебя ”.
  
  “Ты хочешь, чтобы я нажал волшебную кнопку на Фиделе, прекрасно. Но я не хочу, чтобы в этом участвовали какие-либо другие правительственные учреждения. А внутри компании каждая чертова вещь должна передаваться из уст в уста ”.
  
  “Никаких бумажных следов”, - согласился Бисселл.
  
  “Исполнителями ZR / RIFLE должны быть иностранные граждане, которые никогда не проживали в Америке или не имели американских виз. 201 файл в Центральном реестре должен быть подделан и датирован задним числом, чтобы выглядело так, будто любой, кого я вербую, является давним агентом Советов или чехов ”.
  
  Бисселл кивнул; он понимал, что возвращение Торрити из Берлина было гениальным ходом.
  
  Колдун поставил галочку на пятом пальце, но не смог вспомнить пятый пункт в своем списке.
  
  “Что еще, Харви?” - ободряюще спросил Бисселл.
  
  “Что еще?” - спросил я. Он ломал голову. “И многое другое. Для начала, я хочу офис в подвале. Я как крот — мне удобнее работать под землей. Она должна быть большой — что-то вроде того, что получил бы президент Йельского университета, если бы работал здесь. Я хочу, чтобы домработницы прочесывали его от насекомых один раз утром и один раз днем. Я хочу бесконечный запас дешевого виски, безопасную телефонную линию и патефон, чтобы я мог играть оперы во время разговора на случай, если домработницы облажаются. Мне нужен мой секретарь из Берлина, мисс Сипп. Я хочу машину, выкрашенную в любой цвет спектра, кроме цвета хаки для автосалона. Я хочу, чтобы мои румынские цыгане, Сладкий Иисус и Падший Ангел, катались на дробовике для меня. Чего еще я хочу? Да. Мне нужно раздобыть чертово ламинированное удостоверение личности с моей фотографией, чтобы я мог вальсировать мимо клоунов у двери ”.
  
  “Ты понял это, Харви. Все это.”
  
  Колдун, дышавший так, словно пробежал стометровку с невысокими барьерами, осторожно кивнул. “Я думаю, ты и я, мы действительно отлично поладим, Дик”.
  
  “Нажми волшебную кнопку для меня, Харви, и ты сможешь выписать свой собственный билет”.
  
  “Не знаю многих людей, которые вешают обычные садовые лопаты над своими каминами ”, - заметил Филип Суэтт. “Можно подумать, что это семейная реликвия”.
  
  “В некотором роде так и есть, папа”, - объяснила Адель. “Так случилось, что это лопата, которую Лео купил в день нашего знакомства — в день, когда мы похоронили его собаку и мою кошку на холме в Мэриленде. Лео наткнулся на это, когда убирал подвал в прошлом месяце. Мы решили, что было бы забавно разместить это ”.
  
  Близнецы, Тесса и Ванесса, в возрасте шести лет и пяти месяцев, только что запечатлели влажные поцелуи на шершавой щеке своего дедушки и выбежали из кухонной двери, их косички развевались, чтобы успеть на школьный автобус перед маленьким домом в Джорджтауне, который Светт купил для своей дочери, когда родились его внучки. Адель, одним глазом поглядывая на кухонные часы, другим - на тостер, поставила на стол любимый мармелад своего отца.
  
  “Так где же твой первый муж”, - прорычал Суэтт.
  
  “Первый и единственный, папочка”, - простонала Адель, устав от его старой шутки; ее отец был бы последним человеком на земле, который признал бы это, но он полюбил Лео за эти годы. “Лео, как обычно, разговаривает по телефону”. В ее голосе была нотка гордости. “Его повысили, ты знаешь. Ради Бога, не говори ему, что я рассказал тебе — он сдерет с меня кожу живьем. Вот уже несколько месяцев он замещает Дика Бисселла в качестве специалиста по устранению неполадок. В какой-то момент ему пришлось вылететь в Лос-Анджелес, где он фактически встретил Фрэнка Синатру. В прошлую пятницу ему сказали, что он назначен заместителем Бисселла на постоянной основе. Это означает повышение. Это означает секретаря на полный рабочий день ”. Она вздохнула. “Это также означает больше телефонных звонков посреди ночи. Этот Дик Бисселл никогда не спит ...”
  
  Кислый Пиклз, кот с шишковатой мордой, которого Эл-Джей подарил Адель на свадьбу, появился в дверях прихожей. Она спала на белье, которое копилось для негритянки, которая приходила три раза в неделю после обеда. Адель налила немного молока в маленькую миску и поставила ее на пол, и кошка начала лакать его. Лео Крицки протиснулся в кухонную дверь, галстук свободно болтался вокруг его воротника. Адель смахнула указательным пальцем капельку крема для бритья на мочке его уха. Лео пожал руку своему тестю и сел напротив него в уголке для завтрака.
  
  “Девушки заканчивают вовремя?” - спросил он.
  
  “Они все еще были бы здесь, если бы не сделали этого”, - прорычал Суэтт.
  
  “Как у тебя дела, Фил?” - Спросил Лео.
  
  “Устал как собака. В шоке. Вы думаете, собрать деньги для кандидата-католика легко, как упасть с бревна, угадайте еще раз.”
  
  “Я думал, что его отец финансировал его”, - сказал Лео.
  
  “Джо Кеннеди видел его на праймериз, особенно на ранних. Теперь дело за демократами с большими билетами, которые должны раскошелиться. Либо это, либо смотрите, как Хитрый Дик выбирает вариант с Белым домом ”.
  
  Адель наполнила две огромные кофейные чашки из кофеварки и подтолкнула их через стол к мужчинам. “Где Кеннеди сегодня?” - спросила она своего отца.
  
  Свитт намазал маслом ломтик тоста и щедро намазал себе джема. “Джек начинает очередной тур по Среднему Западу. Сегодня вечером он будет ночевать у меня в Чикаго, вот почему я пригласил себя на завтрак — должен был приехать туда к полудню и организовать импровизированный сбор средств для него. Что задумал Линдон?”
  
  Адель, которая координировала работу социологов, работающих в кампании вице-президента Линдона Джонсона, достала чайный пакетик из маленького фарфорового чайника и наполнила свою чашку. “Он уехал на предвыборную кампанию в Техас и Калифорнию”, - сказала она. “Он считает, что они не смогут победить без обоих этих штатов. Вы видели статью в "Вашингтон Пост“, где Линдон обрушился с критикой на администрацию Эйзенхауэра из—за той игрушечной подводной лодки ...
  
  Светт громко рассмеялся. “Я так и сделал. Я так и сделал”.
  
  “Какая игрушечная подводная лодка?” - Спросил Лео.
  
  “И предполагается, что вы занимаетесь разведывательным рэкетом”, - сказал Светт. “Какая-то компания по производству игрушек выпустила на рынок почти идеальную масштабную модель нашей новой подводной лодки Polaris. Русским больше не нужны шпионы. Все, что этим чудакам нужно сделать, это выложить два девяносто восемь долларов за модель sub. Я читал, где показан атомный реактор, две ракеты ”Поларис", вплоть до мельчайших деталей ".
  
  “Заставить Линдона поднять эту тему — использовать это как еще один пример головотяпства администрации Эйзенхауэра — было моей идеей, папа. Я нашел статью на последних страницах Baltimore Sun и показал ее одному из наших авторов речей ”.
  
  “Хотите знать, что я думаю, я думаю, что это вопиющий позор - преподносить им Polaris на блюдечке с голубой каемочкой”. Светт шумно подул на свой кофе и проглотил большой глоток. “Если бы я работал на твою компанию, Лео, я бы посылал сигналы, чтобы заставить КГБ думать, что мы изготовили модель, чтобы ввести их в заблуждение?”
  
  Лео улыбнулся. “Жизнь не так проста, Фил. Если мы попытаемся убедить КГБ, что мы это подложили, они поймут, что мы пытаемся убедить их, что это ложь, и предположат, что это правда ”.
  
  “Тогда то, что мы должны сделать, - весело сказала Адель, - это намекнуть, что это правда. Таким образом, они подумают, что мы пытаемся убедить их, что это правда, и придут к выводу, что это ложь ”.
  
  Лео покачал головой. “Это может сработать, если, конечно, у КГБ нет какого-нибудь умного аналитика по США, который скажет: "Послушайте, ребята, ЦРУ намекает, что игрушечная подводная лодка правдива, а это значит, что они думают, что мы подумаем, что они пытаются убедить нас, что это правда, и мы предположим, что это ложь. Что означает, что это должно быть правдой”.
  
  “О, дорогой, для меня это слишком запутанно”, - сказала Адель.
  
  Светт сказал: “Я помню времена, когда ты даже не признавался, что работал на фабрике по производству маринадов, Лео”. Он посмотрел на своего зятя через стол за завтраком. “Что готовят на Кубе?” - внезапно спросил он.
  
  Лео быстро взглянул на Адель, затем сказал: “Единственное, что я знаю о Кубе, это то, что я читал в газетах”.
  
  “Лео, Лео, помнишь меня? Фил Светт? Я парень, который обычно завтракал с Гарри Трумэном. Я парень, который обращается по имени к Дуайту Эйзенхауэру. Я тот парень, которому пришла в голову идея, что Линдону Джонсону надоело быть лидером большинства в Сенате и он сказал бы: ‘Черт возьми, почему бы и нет?", если бы Джек Кеннеди предложил ему пост вице-президента. Если Линдон введет Техас, а Джек пискнет в Овальном кабинете, люди будут выстраиваться в очередь, чтобы пожать мне руку. Меньшее, что вы могли бы сделать, это перестать относиться ко мне как к русскому шпиону или тупице. Все, включая его дядю, знают, что на Карибах что-то происходит. В кампании Джека ни для кого не секрет, что он был проинформирован о какой-то операции против Кастро, которая, как предполагается, находится в разработке ”.
  
  Лео посмотрел своему тестю в глаза. “Фил, все, что я могу тебе сказать, это то, что ты знаешь больше, чем я”.
  
  Глаза Адель искрились весельем. “Мысль о том, что Лео может знать то, чего ты не знаешь, выводит тебя из себя, не так ли, папочка?”
  
  Светт был на грани того, чтобы потерять самообладание. “Ей-богу, Гарри Трумэн, Айк и Джек Кеннеди относятся ко мне как к патриотичному американцу. Но мой собственный зять обращается со мной так, как будто я работаю на Кремль ”.
  
  “Фил, поверь мне, если бы я знал что-нибудь о кубинской операции, я бы тебе рассказал. Насколько я понимаю, если Джек Кеннеди может быть проинформирован, то и вы можете. Вы должны понимать, что Компания очень разобщена. Я просто не вовлечен в эту область мира. Понятно?”
  
  
  Свитт зарычал: “Я думаю, ты ничего не знаешь о Кубе. Я горжусь тем, что умею очень хорошо разбираться в людях — я мог видеть удивление в ваших глазах, когда я рассказал вам об открытом секрете в кампании Джека ”.
  
  “Лео не стал бы лгать, папа. Не для тебя”.
  
  “Факт в том, что я был удивлен”, - признался Лео.
  
  Лео подождал, пока охранник проверит его удостоверение личности в вестибюле Quarters Eye, бывшего барака WAVE на Огайо Драйв в центре Вашингтона, который Бисселл реквизировал для JMARC, своей операции по вытеснению Кастро с Кубы. Прикрепив свой красный значок, он прошел по узкому, тускло освещенному коридору первого этажа к зеленой двери с надписью “Доступ строго ограничен для уполномоченного персонала”. Под ним кто-то написал мелом: “Никаких исключений вообще”. Лео набрал кодовый номер в ячейке на стене и услышал мягкое жужжание электрического тока, когда замок открылся. В военной комнате Бисселла на Кубе окна были затемнены. Две стены были увешаны огромными картами, одна из которых изображала остров Куба, другая - Карибский бассейн; каждая из карт была снабжена пластиковой накладкой, на которой можно было отмечать тактические детали различными цветными жирными карандашами. Третья стена была заполнена увеличенными фотографиями главных целей: трех главных военных аэродромов Кастро с его реактивными тренажерами T-33 и Sea Furies, припаркованными рядами на взлетно-посадочных полосах; Пункт первый - кубинский военный нервный центр, расположенный на роскошной двухэтажной вилле в пригороде Гаваны Нуэво Ведадо; различные армейские базы и базы ополчения, а также автомобильные парки, забитые российскими танками и грузовиками и джипами, оставшимися в излишках американской армии. Секретарша Лео, почтенная седовласая женщина по имени Розмари Хэнкс, разбиралась с ночным движением за своим столом сразу за кабинкой Лео рядом с военной комнатой. Она достала бумажный носовой платок из открытой коробки на столе, чтобы высморкаться.
  
  “У вас аллергия, миссис Хэнкс?” - Спросил Лео.
  
  “Я такой и есть. К плохим новостям”, - объявила она сухим монтанским акцентом. Она помахала телеграммой в воздухе. “Это то, что мы только что получили от Helvetia”, - сказала она, имея в виду кофейную плантацию в горах Сьерра-Мадре в Гватемале, где ЦРУ организовало тренировочный лагерь для бригады кубинских эмигрантов, которая в конечном итоге будет внедрена на Кубу. “У нас была наша первая жертва. Вчера во время учений один из кубинцев разбился насмерть, упав со скалы. Его звали Карлос Родригес Сантана. Его товарищи решили присвоить номер погибшего — 2506 — в качестве официального обозначения бригады.”
  
  “Я бы хотел, чтобы ты для разнообразия начал мой день с хороших новостей”, - сказал Лео.
  
  Она решительно покачала головой. “Мистер Бисселл всегда хочет, чтобы плохие новости были первыми — уберите их с дороги и двигайтесь дальше, такова его теория. Вот хорошие новости: мы нашли больше бомбардировщиков B-26, чем вы могли бы помахать палкой. Целый парк таких машин законсервирован за пределами Тусона, штат Аризона ”.
  
  “Это хорошая новость”, - согласился Лео. Он взял телеграмму и толкнул дверь с надписью “ADD / O / A” (Помощник заместителя директора по операциям для принятия мер) в свой кабинет, повесил пиджак на спинку стула и сел за стол, чтобы прочитать ее. Бисселл решил использовать старинные бомбардировщики B-26 времен Второй мировой войны в качестве основного самолета в небольших военно-воздушных силах бригады, потому что сотни из них были проданы как излишки по всему миру после войны, что означало, что Вашингтон мог правдоподобно отрицать, что он поставлял самолеты кубинским эмигрантам. Проблема сейчас заключалась бы в том, чтобы вырвать дюжину или около того B-26 из рук прижимистых бумагомарателей Пентагона, не объясняя им, для чего они предназначены. Пилоты Национальной гвардии ВВС Алабамы, которых направили в JMARC, проведут санитарную обработку самолетов — удалят все номера и опознавательные знаки, которые могли бы указать, откуда они прибыли, — а затем доставят их на взлетно-посадочную полосу, строящуюся под базой "Гельвеция" в Реталулеу. Экипажи ВВС Алабамы могли бы затем начать подготовку кубинских пилотов, набранных из сообщества эмигрантов в Майами, к выполнению боевых задач над Кубой.
  
  Лео просмотрел папку, полученную за ночь, кабель за кабелем, направив несколько сообщений дежурным офицерам JMARC в здании; передал Бисселлу хорошие новости о законсервированных B-26 в Аризоне с приложенной запиской, в которой спрашивалось, как он планирует обратиться к руководству Пентагона — возможно, Даллес захочет обсудить этот вопрос непосредственно с председателем Объединенного комитета начальников штабов генералом Лемницером, предположил Лео. Миссис Хэнкс принес сборник новостей с отрывными листами, подготовленный "Ночным дозором", и Лео прочитал каждую заметку о Кастро или Кубе, появившуюся в национальная пресса или телеграфные службы за последние двадцать четыре часа. Он добавил к письму Бисселла три отчета очевидцев об условиях на Кубе; в одном из них говорилось, что все больше кубинцев посещают мессу по воскресеньям, и интерпретировал это как признак растущего пассивного сопротивления коммунистическому режиму Кастро. С этим покончено, Лео атаковал металлическую папку с красной косой чертой на обложке. Этим утром в нем был только один предмет - расшифрованная телеграмма с одного из активов Компании в Гаване. В телеграмме передавалась история, которую агент подобрал на коктейльной вечеринке в честь Фиделя Кастро брат, Рауль. Согласно этому сообщению, Эрнесто “Че” Гевара, аргентинский врач, который сражался за революцию бок о бок с Кастро и стал второй по могуществу фигурой на Кубе, только что вернулся из Москвы вместе с получившим американское образование главой Генеральной дирекции разведки Кастро, бородатым и элегантным Мануэлем Пинейро. Оба мужчины хвастались встречей с Никитой Хрущевым, а также с таинственным русским, который, как говорили, был ведущей фигурой в КГБ, известной под прозвищем Старик; кубинцы в шутку называли своего русского собеседника “Белая борода", чтобы отличить его от Пинейро, который был известен как “Барба Роха“ или ”Рыжая борода".
  
  Кабель, принадлежащий активу, также предназначался для Бисселла.
  
  Лео позвал через открытую дверь миссис Хэнкс должен прийти за сумкой и лично доставить ее в отдел судебных приставов Бисселла на верхнем этаже Quarters Eye. Покончив с утренними домашними делами, Лео повернулся к запертому картотечному шкафу у стены без окон, повернул диск и выдвинул верхний ящик. Порывшись в файлах, он нашел то, что искал, и открыл его на своем столе. Когда в то утро его тесть спросил о Кубе, Лео был поражен. В кампании Джека ни для кого не секрет, что его проинформировали о какой-то операции против Кастро. На самом деле, это был Лео, который проинформировал кандидата в президенты от демократической партии. Он встретился с сенатором Кеннеди в его убежище в Майами, которое оказалось обширным домом Фрэнка Синатры. Кеннеди и трое из пяти членов легендарной Голливудской крысиной стаи - Синатра, Дин Мартин и Сэмми Дэвис — бездельничали у бассейна за домом вместе с невысоким лысеющим мужчиной по имени Сэм Флад и потрясающе красивой молодой брюнеткой, которая не была представлена. (Только позже, когда Лео удалось поймать на крючок одного из агентов секретной службы, приставленных к кандидату, он узнал ее личность: когда-то она была подружкой Синатры по имени Джуди Экснер.) Лео был ошеломлен, чтобы найти себя в присутствии крысиной стаи; он и Адель видели их в прошлом месяце в океан одиннадцать, развлекательный фильм про каперсы в Лас-Вегасе. О, как Лео наслаждался выражением лица Адель, когда он описывал, как Синатра сам протягивал ему напиток и болтал с ним, пока сенатор Кеннеди отвечал на телефонный звонок.
  
  Вернувшись в Quarters Eye в Вашингтоне, Лео составил краткое изложение брифинга для Бисселла и сохранил копию для своих собственных файлов. Перечитывая это сейчас, он понял, насколько расплывчато он выразился; возможно, это Синатра, Сэмми Дэвис, Дин Мартин и Джуди Экснер пили это вне пределов слышимости, что сдерживало его. Кеннеди, согласно записям Лео, заметил, что тема, должно быть, важная для него, раз он проделал весь этот путь, чтобы проинструктировать его. Лео сказал, что политика ЦРУ заключается в том, чтобы информировать основных кандидатов о текущих событиях. Кеннеди, выглядящий подтянутым и расслабившись в белых фланелевых брюках и рубашке с открытым воротом, налил себе еще джина с тоником и чокнулся бокалами с Лео. Я весь внимание, сказал кандидат. Это о Кубе, начал было Лео. Кеннеди кивнул. Подумал, что это может быть, сказал он. Лео начал рассказывать в самых общих чертах о кубинских эмигрантах, проходящих подготовку на секретной базе ЦРУ на отдаленной кофейной плантации в Центральной Америке. Подписал ли Эйзенхауэр операцию? Кеннеди хотел знать. Безусловно, ответил Лео; это был не тот проект, который ЦРУ предприняло бы без участия президента авторизация. Если все пойдет по плану, продолжал он, проникновение "бригады изгнанников" на Кубу совпало бы с формированием временного правительства Кубы, а также с активизацией партизанской деятельности в различных провинциях острова. Вы должны быть осторожны, заметил Кеннеди, чтобы не поднимать столько шума, чтобы все в мире узнали, что за этим стоят США. Лео заверил кандидата, что уровень шума будет достаточно низким, чтобы избежать этой конкретной ловушки, и достаточно высоким, чтобы вызвать восстание всего острова против марксистского диктатора Кубы. Существует ли расписание? Кеннеди спросил очень небрежно. Лео взглянул на Синатру, который смеялся над одной из историй Дина Мартина. Вице-президент Никсон подталкивал ЦРУ к запуску шоу до ноябрьских выборов, как он сообщил сенатору.
  
  Будешь ли ты?
  
  Мы не думаем, что это практично.
  
  Хммм. Я понимаю. Кеннеди почесал мочку уха. О чем еще мне нужно знать? он спросил.
  
  Лео покачал головой. На данный момент это все. Излишне говорить, сенатор, что информация, которую я предоставил вам сегодня утром, строго засекречена и не должна быть передана никому, включая членов вашего персонала.
  
  Это само собой разумеется, сказал Кеннеди. Он предложил свою руку. Я ценю брифинг.
  
  В ту ночь Лео поймал сенатора по телевизору, обрушившегося с критикой на администрацию Эйзенхауэра за то, что она разрешила "Железному занавесу" приблизиться на девяносто миль к американскому побережью и ничего не предприняла по этому поводу. Ничего не предпринимает по этому поводу!Кеннеди знал, что они что-то предпринимают по этому поводу; знал также, что Никсон не мог защитить себя из-за страха поставить под угрозу всю операцию. С маской искренности на лице Кеннеди продолжал клясться, что в случае избрания он поддержит кубинских борцов за свободу в их усилиях по установлению демократии на Кубе.
  
  Брифинг Кеннеди состоялся в июле. Оторвавшись от досье, Лео был удивлен тем, насколько изменился профиль кубинской операции за последние два месяца. То, что на чертежных досках начиналось как серия партизанских уколов, призванных вызвать панику у Кастро и вынудить его к бегству, благодаря Бисселлу и его высокопоставленному персоналу по планированию превратилось в высадку морского десанта в стиле Второй мировой войны на пляже недалеко от кубинского города Тринидад с участием до 750 партизан и армады В-26 над головой для обеспечения прикрытия с воздуха. В обязанности Лео не входило взвешивать плюсы и минусы операции, но он чувствовал, что JMARC выходит из-под контроля. И он думал, что знает почему. Теоретически Бисселл руководил всей тайной службой: пятьдесят агентурных станций по всему миру, сотни тайных операций, не говоря уже о “конфетке” — 100 миллионах долларов нераскрытых средств для финансирования операций. Однако на практике он оставил все это своему заместителю Дику Хелмсу, а сам сосредоточился на том, что стало для него навязчивой идеей: свергнуть признанного марксиста, который управлял Кубой, Фиделя Кастро.
  
  Замурлыкал межофисный телефон на столе Лео. Голос Бисселла прогремел по линии. “Отличная работа, найти эти B-26, Лео. Я немедленно поговорю с директором о том, чтобы позаимствовать некоторые из них у Лемницера ”.
  
  “Пока ты разговариваешь по телефону”, - сказал Лео, - “Я думаю, есть кое-что, что ты должен знать”.
  
  “Стреляй”.
  
  Лео рассказал DD / O о слухах, которые Фил Светт подхватил от одного из сотрудников Кеннеди. “Я только что просмотрел свои заметки о брифинге”, - добавил он. “Я предупредил сенатора, что материал строго засекречен. Я специально попросил его не делиться этим ни с кем, включая сотрудников его предвыборной кампании ”.
  
  Лео почти мог слышать, как сутулый Бисселл пожимает плечами на другом конце телефонной линии. “Мы не можем поднимать шумиху из—за каждого слуха, распространяющегося по Джорджтауну ...“
  
  “Дик, несколько недель назад в гватемальской газете La Hora была опубликована статья о тщательно охраняемой базе ЦРУ близ Реталулеу. К счастью для нас, американская пресса не обратила на это внимания. Но в один прекрасный день будет слишком много слухов. Times, Post или кто-то еще собирается сложить два и два вместе ...”
  
  “Я увижу Кеннеди на ужине в Джорджтауне сегодня вечером”, - сказал Бисселл. “Если я смогу загнать его в угол, я подниму эту тему”.
  
  На слух Лео Бисселл звучал нерешительно. Отставка Даллеса была не за горами, и Бисселл возлагал большие надежды на то, что сменит Даллеса на посту директора Центральной разведки. Очевидно, что он не хотел подставлять кандидата в президенты от демократической партии неправильным образом. Вы никогда не знали — несмотря на политическое препятствие, заключающееся в том, что Кеннеди католик, возможно, выкарабкается и выиграет выборы.
  
  Через четыре часа после вылета с секретной взлетно-посадочной полосы ЦРУ в Опа-Лока в пригороде Майами Джек Маколифф пришел в себя в брюхе самолета без опознавательных знаков C-54, его сильно тошнило от воздуха. Барабанный рев двигателей отдавался эхом в его челюстной кости. Начальник экипажа, кубинец, получивший прозвище Барригон из-за своего замечательного пивного живота, вернулся в пассажирский салон со стаканом неразбавленного виски и подсыпал в него порошкообразный драмамин, когда увидел, что Джек обхватил голову руками. “Тебя вырвет, вырви в пакет для рвоты”, - прокричал он, перекрывая гул двигателей. Он размешал Драмамин толстым мизинцем и протянул напиток Джеку, единственному пассажиру еженедельного почтового рейса в Гватемалу. Ухмыляясь от уха до уха — люди, которых не тошнило от воздуха, как правило, наслаждались страданиями тех, кого тошнило, — Барригон наблюдал, как Джек глотает смесь.
  
  “Ты должен знать, что без шума еще хуже”, - крикнул кубинец.
  
  Джек содрогнулся. “Иисус Х. Христос, что могло быть хуже?” - крикнул он в ответ.
  
  “Никакого шума, никаких двигателей”, - объяснил кубинец. “Без двигателей мы бы внезапно остановились — как натолкнувшись на гору”. Барригон постучал грязным ногтем по своему лысеющему черепу, как будто он только что рассказал самородок авиационного фольклора. Ковыляя по проходу, образованному упаковочными ящиками, он направился обратно к кабине пилотов.
  
  Джеку не хотелось покидать Вашингтон так скоро после рождения его рыжеволосого сына, которого при крещении назвали Энтони Маколифф, но он не хотел упускать выгодное задание. Энтони появился на свет через три года с точностью до недели после того, как он и Милли Оуэн-Брак связали себя узами брака на небольшой гражданской церемонии в Вирджинии. Сосед Джека по комнате в колледже Лео Крицки, который был шафером на свадьбе, был крестным отцом мальчика; жена Эбби, Элизабет, которая стала близкой подругой Милли после ее побега из Венгрии, была его крестной матерью. Дочь Элизабет, Нелли, разозлила всех, когда она появилась на крещении Энтони, держась за руки с мальчиком Эбби, Мэнни, они оба с широко раскрытыми глазами, серьезные и похожие на пару карликов. Священник, очарованный любопытным родимым пятном Энтони, темным рубцом, образующим крест на мизинце его правой ноги, помазал головку ребенка святой водой, и все вышли на улицу, на солнечный свет, чтобы сделать групповую фотографию. Копия в рамке висела теперь над рабочим столом Джека в его квартире в Арлингтоне; можно было видеть, как Милли баюкает своего маленького сына, с любовью глядя на профиль своего мужа.
  
  Виски и Драмамин оказали успокаивающее действие, и Джек, одеревеневший от дремоты в тесном кресле, поднялся в кокпит, чтобы размять ноги. Справа он мог разглядеть низкие складки береговой линии. “Это там Техас”, - позвал пилот, военнослужащий национальной гвардии ВВС Алабамы, работающий по контракту с ЦРУ. “Мы достигнем Гондурасского залива через час пятнадцать минут, плюс-минус. После этого это легкая прогулка в стриптиз, который вы, чуваки, устроили в Реталхулеу ”.
  
  
  “Не пропустите посадку — на это стоит посмотреть”, - крикнул второй пилот Джеку. “Мы оказались под вулканом. Декорации выбьют тебе глаз ”.
  
  Джек взглянул на десятки циферблатов и ручек в кабине пилота. На многих из них были маленькие таблички с китайскими надписями. “Что это за китайцы?” - крикнул он.
  
  Второй пилот, который курил марихуану, рассмеялся. “Самолет взят напрокат у Военно-воздушных сил Формозы”, - объяснил он. “Кто-то в вашем магазине забыл его продезинфицировать”.
  
  “Может быть, они оставили это нарочно”, - язвительно заметил Барригон, сидя на табурете возле радиоприемника и потягивая пиво из банки. “Мы спустимся над Кубой, Фидель решит, что на него напали китаезы”.
  
  Посадка в Реталулеу оказалась во всех отношениях такой захватывающей, как и говорил второй пилот. Все еще действующий вулкан под названием Сантьягита возвышался над обширной кофейной плантацией, вырубленной в дикой местности гор Сьерра-Мадре. C-54 сделал вираж вокруг него, затем нырнул сквозь густой туман так быстро, что сердце Джека ушло в пятки. В последний момент туман рассеялся, и прямо впереди материализовалась длинная лента асфальта — новая полоса шлепанья ЦРУ. Транспортный самолет сильно ударился о палубу, подпрыгнул и ударился снова, и, вибрируя от каждого болта в предохранителе, вырулил на остановку в дальнем конце взлетно-посадочной полосы. Устаревшая ярко-оранжевая пожарная машина, несколько армейских грузовиков с брезентовым верхом и джип промчались по взлетно-посадочной полосе позади самолета и остановились возле грузового люка. Джек выбросил свою сумку за дверь самолета, а затем спрыгнул вниз вслед за ней. Худощавый кубинец в начищенных до блеска армейских ботинках и хрустящей униформе вышел вперед из джипа.
  
  “Habla español?” - потребовал он.
  
  “Antes hablaba español,” Jack replied. “Сейчас это немного заржавело”.
  
  “Я Роберто Эскалона”, - объявил кубинец.
  
  “Джек Маколифф”, - сказал Джек.
  
  “Я приветствую вас на заднице планеты Земля, известной местным жителям как Кэмп Тракс”, - сказал Эскалона с кривой усмешкой, в которой было больше иронии, чем юмора.
  
  “Рад быть здесь”.
  
  Забросив сумку на заднее сиденье джипа, Джек забрался внутрь рядом с Эскалоной, кубинским полевым командиром бригады 2506. Эскалона отпустила сцепление, и джип вылетел с асфальта на грунтовую дорогу и, подскакивая рикошетом от одной заполненной дождем выбоины к другой, понесся вверх по склону.
  
  Джек держался изо всех сил. “Ты злишься на джип или на меня?” он кричал.
  
  Эскалона, профессиональный армейский офицер, который был заключен в тюрьму за руководство восстанием против кубинского диктатора Батисты до того, как Кастро удалось его свергнуть, искоса взглянул на своего пассажира. “Я зол на Кастро за то, что он предал революцию”, - отозвался он. “Поскольку я не могу до него добраться, я вымещаю это на своем Willys”.
  
  “Где ты научился так хорошо говорить по-английски?” - Спросил Джек.
  
  “Форт Беннинг, Джорджия. Однажды я прослушал там продвинутый курс пехотной тактики.”
  
  Командир бригады умело направил джип через овраг и по узкому деревянному мосту. Подъехав к поляне, заполненной рядами хижин Квонсет, он нажал на тормоза и затормозил машину перед сараем для сортировки кофе, который служил казармой для “советников” тридцати восьми бригад - военных в овчинных шапках, выдававших себя за гражданских . Дощатый проход вел от грунтовой дорожки к входной двери сарая. По обе стороны дорожки, на тщательно прополотых участках, листья растений марихуаны высотой по пояс трепетали под свежим утренним бризом, дующим с вулкана. Из-за сетчатой двери сарая доносился скрипучий звук Джули Лондон, поющей "Если мне повезет”.
  
  “Вам нужен мой список покупок, мистер Маколифф?” - потребовал кубинец.
  
  “Ты не теряешь времени даром”, - заметил Джек.
  
  “Я не трачу впустую боеприпасы, слова или время”, - буднично сказал кубинец. “Все они в дефиците”.
  
  “Мне приказано действовать в качестве расчетного центра между вами и Вашингтоном”, - сказал Джек. “Вы рассказываете мне о своих проблемах, я передам те, которые, по моему мнению, достаточно важны, чтобы нуждаться в решениях”. Джек достал блокнот и шариковую ручку.
  
  Эскалона достал из кармана рубашки маленький блокнот с загнутыми краями и надел очки для чтения. “Да. Итак. Во-первых, ЦРУ должно лучше проверять новобранцев в Майами, прежде чем отправлять их сюда. На прошлой неделе у меня был один человек, осужденный за убийство, у меня есть другой, который отсталый и думает, что Castro - это бренд дивана. Проблема в том, что как только они окажутся здесь, мы не сможем отправить их обратно, потому что они знают о нашем существовании ”.
  
  “Проверяйте новобранцев в Майами”, - сказал Джек, когда писал. “Что еще?” - спросил я.
  
  “Мне обещали переносные душевые кабины, но пока их так и не доставили. Ваши консультанты моются в бассейне finca, но они повесили табличку с надписью ”Только для офицеров ", что означает, что моим кубинцам негде мыться, кроме как в ручьях, которые ледяные ".
  
  “Для начала мы уберем табличку "Только для сотрудников" у бассейна”, - сказал Джек. “Тогда я позабочусь о том, чтобы вы получили свои переносные душевые кабины”.
  
  “У нас должен был быть полностью оборудованный диспансер”, - продолжил Эскалона. “Все, что они нам дали, - это чемодан, набитый пластырями, аспирином и средством от насекомых. Эти холмы кишат ядовитыми змеями, но у нас даже нет сыворотки от змеиных укусов ”.
  
  Наблюдая, как Джек строчит в блокноте, Эскалона пробирался по списку покупок бригады. Откуда-то с холмов над ними доносился отрывистый треск винтовочного огня, каждый выстрел сопровождался шепотом эха. Отряд кубинских новобранцев с детскими лицами, с американскими М-1, расположенными под разными углами поперек груди, пробежал рысцой; американский советник в брюках цвета хаки и мокасинах за грош, с брюшком, соперничающим с пивным животом Барригона, задыхаясь, выкрикивал ритм, замыкая тыл. “Хэп-два-хэп-два-хэп-два”.
  
  “И последнее, но не менее важное, - сказал Эскалона, “ у нас серьезная проблема с безопасностью. В любой конкретный день примерно пятнадцать процентов моих людей уходят в самоволку ”.
  
  Джек взглянул на горы, кишащие змеями вокруг них. “Куда они уходят в самоволку?” - спросил он.
  
  “Деревня Сан-Фелипе, которая находится в девяти милях через горы”.
  
  “Как, черт возьми, они добираются до Сан-Фелипе?”
  
  “Те, кто может, угоните джип или грузовик. Те, кто не может поймать попутку, они идут пешком. Туда и обратно. За одну ночь.”
  
  “Что такого привлекательного в Сан-Фелипе, ради чего стоит совершить восемнадцатимильный поход через горы?”
  
  “Шлюхи”.
  
  Джек медленно кивнул. “Шлюхи”.
  
  “Естественно, мы внушаем новобранцам, что нельзя открывать рот, но эти девушки должны быть глухонемыми, чтобы не знать, что кто-то управляет тренировочным лагерем военного типа здесь, в Гельвеции. Насколько я знаю, некоторые шлюхи могут шпионить в пользу Кастро ”.
  
  “Это, безусловно, подпадает под категорию проблемы, которая остро нуждается в решении”, - согласился Джек. “Я посмотрю, что я могу придумать”.
  
  Эскалона обошел джип сбоку и поставил сумку Джека на доски дорожки. Сунув блокнот обратно в карман, Джек соскользнул с сиденья. Эскалона посмотрел на Джека в неловкий момент. Затем он прочистил горло и посмотрел на свои ботинки. Затем он поднял глаза и сказал: “Послушай —“
  
  “Я слушаю”.
  
  “Люди здесь — кубинские дети, которые учатся разбирать винтовки М-1 и собирать их обратно с завязанными глазами, минометные расчеты, которые учатся наводить прицел на цель, я, все мы — мы в этом деле надолго. Мы собираемся победить или мы собираемся умереть ”.
  
  “Зачем ты мне это рассказываешь?” - Спросил Джек.
  
  
  Эскалона пожал плечами. “Вот так”, - сказал он. Он начал уходить, затем повернулся. “Я говорю вам это, чтобы вы знали, где вы находитесь. Я рассказываю вам это, чтобы вы знали, кто мы такие — чтобы вы не подумали, что это летний лагерь для кубинских бойскаутов, на что это похоже, даже для меня ”.
  
  Джек пригладил свои казацкие усы тыльной стороной указательного пальца. “Я и раньше был на передовой. Я узнаю одного, когда вижу его. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам, сеньор Эскалона ”.
  
  “Роберто”, - поправил его Роберто Эскалона.
  
  Джек кивнул. “Джек”.
  
  Двое мужчин впервые пожали друг другу руки.
  
  В последующие дни последовал шквал сообщений, которые развлекли горстку людей в Quarters Eye, которые их прочитали.
  
  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, РАЗРОЗНЕННАЯ
  
  
  От:
  
  
  Упаковщик ковров [криптоним Джека Маколиффа]
  
  Для:
  
  
  Оззи Гудфренд [криптоним Лео Крицки]
  
  ТЕМА:
  
  
  Вывозим пепел
  
  1. Обнаружено серьезное нарушение безопасности базы из-за того, что десятки рекрутов ежедневно уходят в самоволку, чтобы вывезти пепел в ближайшую деревню в девяти милях отсюда. Осторожные расспросы в деревне показывают, что дамы с дурной репутацией являются гражданками Гватемалы, нанятыми местным наркоторговцем, управляющим борделем на сайде. Новые девушки еженедельно приезжали на автобусах, чтобы заменить тех, кто устал, пресытился или заболел. Таким образом, невозможно выполнить проверку биографических данных или подведение итогов, чтобы увидеть, кто чему у кого научился.
  
  2. Запросить разрешение набрать португалоговорящих бразильянок, которые не смогут общаться с новобранцами, говорящими по-испански, кроме как с помощью языка тела, и открыть бордель под кодовым названием PROJECT PHOENIX, поскольку он будет ассоциироваться с ashes, просто за пределами базы, чтобы контролировать ситуацию.
  
  3. Ради Бога, не позволяй моей жене узнать, чем я занимаюсь.
  
  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, РАЗРОЗНЕННАЯ
  
  
  От:
  
  
  Оззи Гудфренд
  
  Для:
  
  
  Упаковщик ковров
  
  ТЕМА:
  
  
  Пепел-амед
  
  ССЫЛКА:
  
  
  Твой пепел вывезли
  
  
  1. Затронул деликатный вопрос ПРОЕКТА PHOENIX с Кермитом Коффином [криптоним Дика Бисселла], который достиг пресловутого потолка. Он говорит, что не может быть и речи об использовании денег налогоплательщиков для вывоза пепла. Он просит вас представить себе фурор, если Конгресс узнает об услугах, которые вы предлагаете предоставлять новобранцам. Коффин предполагает, что более плотное патрулирование периметра лагеря решило бы проблему.
  
  2. Не беспокойся о своей жене. Она думает, что вы учите кубинских изгнанников быть алтарниками в местных церквях.
  
  3. Мяч на твоей стороне, приятель.
  
  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, РАЗРОЗНЕННАЯ
  
  
  От:
  
  
  Упаковщик ковров
  
  Для:
  
  
  Оззи Гудфренд
  
  ТЕМА:
  
  
  Прах к праху
  
  1. Гельвеция состоит из 5000 акров с шестидесятью, повторяемыми шестидесятью милями частных дорог. По моим приблизительным подсчетам, для патрулирования периметра потребуется вся полиция Вашингтона, округ Колумбия, что непрактично, поскольку отсутствие может быть замечено Конгрессом, что вызовет неловкие вопросы.
  
  2. Не предлагать использовать деньги налогоплательщиков для финансирования борделя. Предлагаю нанять бразильцев и запустить PROJECT PHOENIX, используя не привлеченные средства. Как только предприятие заработает на капиталистическом принципе выплаты прибыли по мере поступления, который является одной из доктрин, которые мы защищаем в этом полушарии, предложите возместить неиспользованные средства. Предлагаю использовать последующую прибыль от ПРОЕКТА PHOENIX для улучшения условий проживания здесь.
  
  3. Мяч возвращается к тебе.
  
  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, РАЗРОЗНЕННАЯ
  
  
  От:
  
  
  Оззи Гудфренд
  
  Для:
  
  
  Упаковщик ковров
  
  ТЕМА:
  
  
  ФЕНИКС, восстающий из пепла
  
  1. Кермит Коффин не хочет больше ничего знать о PROJECT PHOENIX. Вас послали туда, чтобы убедиться, что новобранцы обучены и готовы к действию. Если действие, к которому они готовы, требует от вас принятия решений, которые можно охарактеризовать только как творческие, пусть будет так. Вы должны делать все, что, по вашему мнению, необходимо для обеспечения хорошего здоровья, как психического, так и физического, бригады.
  
  
  Его рубашка промокла от пота после того, как Роберто Эскалона возглавил бригаду в двухдневном походе по горным тропам, он нашел Джека, растянувшегося на кусках картона, которыми была покрыта его армейская койка (для поглощения влаги) в сортировочном сарае для кофе. “Hombre”, сказал он, разбудив Джека от его сиесты.
  
  Его казацкие усы слиплись от пота, Джек приподнялся на локте. “Как все прошло, Роберто?”
  
  “Отлично. За исключением трех вывихнутых лодыжек и команды, которая неправильно прочитала координаты на карте и пропустила рандеву, все прошли с честью. Наличие у нас сыворотки от укусов змей имело большое значение — мужчины не боялись ходить по тропам ночью. Возвращаясь, я не сказал ни слова, темп ускорился. Это было похоже на то, как лошади переходят на рысь, почувствовав запах сарая. Мужчины с купонами на посещение вашего борделя вымылись в бассейне finca и прямиком направились в ”Феникс Квонсет".
  
  “Ты должен вбить себе в голову, что это не мой бордель, Роберто”.
  
  Эскалона сел на соседнюю койку и начал расшнуровывать свои ботинки, потерявшие блеск. “Это не просто публичный дом, Джек. Вы купили нам холодильники, чтобы хранить пепси холодной. Это душевые за домиками Квонсет. Это голливудские фильмы, которые вы показываете каждый вечер на большом экране в столовой. Это ящики с боеприпасами М-1 — теперь каждый получает два часа практики стрельбы по мишеням в неделю. Моральный дух стремительно растет. Мужчины начинают понимать, что мы не одиноки в этом деле. Теперь, когда Кеннеди избран президентом, они начинают думать, что Америка позади нас. С Америкой за спиной мы не можем проиграть ”.
  
  “Мы можем проиграть, Роберто. Америка предоставит вам самолеты B-26, обучит ваших пилотов и предоставит вам пожизненный запас боеприпасов M-1. Но ты должен победить Кастро в одиночку. Если вы попадете в беду на пляже, Америка и пальцем не пошевелит, чтобы вытащить вас из беды ”.
  
  Эскалона понимающе улыбнулся. “Я знаю официальную линию так же хорошо, как и вы”.
  
  Теперь Джек окончательно проснулся и в смятении качал головой. “Это неофициальная линия, Роберто. Это официальная политика. Это название игры. Мы поможем вам скрытно, но не открыто ”.
  
  “Конечно, Джек”.
  
  “Проклятие, я молю Бога, чтобы тебе не пришлось на горьком опыте убеждаться, что я говорю тебе правду”.
  
  
  2
  
  
  НЬЮ-Йорк, ВТОРНИК, 22 ноября 1960 года
  
  МЫ ПРЕКРАСНО ЗНАЕМ ЭТОГО ДЖЕКА КЕННЕДИ. Мы также хорошо ЗНАЕМ его отца, Джо”, - говорил Джонни Росселли. “Чего мы не знаем ...” Консильер лениво повернул голову и посмотрел сквозь очки в роговой оправе на Падшего Ангела, который стоял, прислонившись к крылу грязно-оранжевого "Шевроле" Колдуна, припаркованного на Президент-стрит за пределами небольшого парка, его ангельское лицо было обращено к солнцу, глаза закрыты. “Напомни, как, по твоим словам, его зовут?”
  
  “Я не говорил”, - ответил Харви Торрити. “Его зовут Сильван ВТОРОЙ”.
  
  “Это звучит не совсем по-американски”.
  
  “Он румын. Мы называем его Падшим Ангелом ”.
  
  “Что он сделал, чтобы упасть?”
  
  Колдун подумал, был ли интерес Росселли чисто профессиональным; один убийца ценит другого, что-то в этомроде. Высокий, седовласый, безупречно одетый, с шелковым носовым платком, торчащим из нагрудного кармана, Росселли выглядел как человек, которого Голливуд выбрал бы на роль гробовщика. Он начинал в Коза Ностре, работая на Аль Капоне в Чикаго; по пути он был замешан более чем в дюжине бандитских убийств. “Это не тот вопрос, который я бы посоветовал вам задать ему”, - наконец сказал Торрити. “Известно, что любопытство снижает продолжительность жизни кошачьих.” Он вернул разговор к теме. “Ты говорил о Джеке Кеннеди, ты говорил, откуда ты его знал —“
  
  “Как я уже говорил, у Джека все в порядке с головой. Чего мы не знаем, так это его младшего брата. Кто такой этот Бобби Кеннеди? Какие идеи бродят у него в ушах, заставляя его разъезжать по стране, распуская слухи о том, как он собирается покончить с организованной преступностью? Может быть, микки завидуют итальянцам, может быть, в этом все дело ”.
  
  
  “Дело не в расе”, - сказал Торрити. “Это касается политики”.
  
  Росселли покачал головой. “Я не разбираюсь в политике”.
  
  “Как я это вижу”, - сказал Волшебник, “политика - это продолжение войны другими средствами”.
  
  “Приходите еще!”
  
  Колдун осмотрел парк. За исключением пяти капюшонов Росселли, разбросанных по скамейкам, зал был пуст, что было странно. Был обеденный перерыв. Солнце светило вовсю. В это время дня пожилые мужчины, говорящие по-сицилийски, обычно играют в бочче на грунтовых дорожках. Что означало, что Росселли, человек со связями в Южном Бруклине, реквизировал парк для встречи. Капюшон, ближайший к Колдуну, наклонился вперед, чтобы рассыпать хлебные крошки голубям, кружащим вокруг его ботинок на толстой подошве. Под кричащей клетчатой спортивной курткой виднелся кожаный ремень наплечной кобуры, выступающий над узким воротником мужской рубашки; по какой-то причине это напомнило Торрити о тех временах, когда он мельком видел пояс с подвязками мисс Сипп.
  
  Встреча с Росселли должна была состояться в отеле Plaza на Манхэттене. Когда Колдун появился в вестибюле, к нему подошел худощавый мужчина. Один его глаз смотрел прямо на Торрити. Другой смотрел куда-то через его плечо.
  
  “Тебе нужно быть Торрити”.
  
  Чародей почувствовал, как Падший Ангел скользнул в сторону, его правая рука поглаживала пятидюймовый складной нож в кармане ветровки. В другом конце вестибюля, у газетного киоска, Сладкий Иисус наблюдал за происходящим поверх своей газеты.
  
  “Так как ты выбрал меня, парень?” - Спросил Торрити.
  
  Дикий взгляд худощавого мужчины, казалось, впился в Падшего Ангела. Нисколько не смущенный присутствием телохранителя Торрити, он сказал: “Как будто мне сказали поискать джентльмена, которому следовало бы срочно сесть на жесткую диету”. Он вручил Торрити записку. “ПЛАН Б”, - было написано печатными буквами. “ЖДЕМ ВАС В ЮЖНОМ БРУКЛИНЕ На УГЛУ КЭРРОЛЛ-ПАРК СМИТ И КЭРРОЛЛ, ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ВОРОТАМИ На КЭРРОЛЛ”. На обратной стороне была грубая схема, показывающая, как добраться туда с Бруклинского моста.
  
  Спускаясь с моста в Бруклин, Торрити сразу узнал местность. Молодые хулиганы в кожаных куртках расхаживали на ступеньках, оценивая наглыми глазами каждого, кто проходил мимо. В эркерах домов из коричневого камня были видны статуи Пресвятой Девы. Президент—стрит, Кэрролл-стрит, Смит-стрит - это не был район с низким уровнем преступности; это был район, в котором не было преступности. И это была не полиция, которая обеспечивала закон и порядок. У входа в Кэрролл-парк один из бандитов Росселли обыскал Колдуна (он, очевидно, искал провода, а также оружие) как раз в тот момент, когда мимо проехала сине-белая патрульная машина 76-го участка; два офицера в ней смотрели прямо перед собой. Капюшон Росселли ушел с пустыми руками. Торрити оставил свое оружие в "Шевроле". Ему не нравились люди, которых он не знал, трогая их.
  
  “Я надеюсь, что смена в последнюю минуту не вывела вас из себя”, - сказал Росселли сейчас.
  
  “Это была хорошая традиция”, - сказал Торрити.
  
  “Что такое tradecraft?”
  
  “Это когда ты принимаешь меры предосторожности”.
  
  Росселли рассмеялся. “Меры предосторожности - вот почему я все еще жив”.
  
  “До революции”, - сказал Колдун, - “вы управляли казино ”Без Суси" в Гаване".
  
  “Хороший город, Гавана. Приятные люди, кубинцы. Все это закончилось, когда Кастро спустился с гор Сьерра-Маэстрас ”. Консильер, не меняя тона или выражения лица, добавил: “Я не знаю Кастро”. "Я не знаю Кастро".
  
  “Помимо того факта, что он закрыл казино, чего ты о нем не знаешь?”
  
  Солнечный свет сверкал на ухоженных ногтях Росселли. “Я не знаю, что движет коммунистом. Я не знаю, что они имеют против свободного предпринимательства. Свободное предпринимательство пошло на пользу нам, итальянцам ”.
  
  Торрити думал, что знает, что Росселли имел в виду под свободным предпринимательством. После чикагского периода он был человеком мафии в Голливуде. Его поймали на попытке вытрясти деньги из нескольких кинокомпаний и отправили в отставку — на три года, если быть точным. В эти дни он управлял концессией ice на Стрип в Лас-Вегасе. Судя по туфлям из кожи аллигатора, платиновому ремешку на его наручных часах, бриллианту, поблескивающему в кольце на мизинце, он, должно быть, продает много льда.
  
  “Я представляю шутника, который представляет интересы некоторых людей с Уолл-стрит, имеющих интересы в никеле и недвижимость на Кубе”, - сказал Торрити. “Мои клиенты хотели бы, чтобы на острове было восстановлено свободное предпринимательство”.
  
  Росселли наблюдал за ним с едва заметной улыбкой на губах. Было очевидно, что он не проглотил ни слова из этого. “Чтобы это произошло, Кастро должен был бы исчезнуть”, - сказал он.
  
  “У тебя есть контакты на Кубе. Вы должны быть в состоянии связаться с кем-нибудь, кто мог бы его уничтожить ”.
  
  “Вы хотите, чтобы мы свергли Кастро!”
  
  “В нем была бы пачка денег для тебя, для наемного убийцы —“
  
  Скорбное лицо Росселли сморщилось в выражении болезненной невинности. “Я бы не прикарманил и десятицентовика”, - сказал он с горячностью. “Соединенные Штаты Америки были добры ко мне и моим близким. Я такой же патриот, как и любой другой парень. Если избиение Кастро полезно для страны, для меня этого достаточно ”.
  
  “Возможно, существуют другие способы выразить нашу признательность”.
  
  
  Мускулистые плечи Росселли поднимались и опускались под сшитым на заказ пиджаком. “Я ни о чем не прошу”.
  
  “Вы хотите сказать, что можете это организовать?”
  
  “Я говорю, что это можно было бы организовать. Я говорю, что это не было бы легкой добычей — Кастро не легкая добыча. Я говорю, что, возможно, смогу свести тебя с другом, у которого есть друзья в Гаване, которые могли бы выполнить эту работу ”.
  
  “Как зовут твоего друга?”
  
  На Президент-стрит проезжавшая мимо машина дала задний ход. Капюшоны Росселли были надеты на ноги и доставали до их спортивных курток. Испуганные голуби взмывают в воздух. Консильер поднял указательный и согнул большой пальцы, прицелился в одного из них и сказал: “Бах-бах, вы только что выиграли билет в один конец в птичий рай”. Повернувшись обратно к Волшебнику, он сказал: “Люди, которые дружат с моим другом, называют его Муни”.
  
  Мартин Мэйси помахал ладонью, когда Волшебник появился в дверях La Niçoise, ресторана в верхнем Джорджтауне, популярного среди многих мандаринов компании. Торрити скользил между переполненными столами, останавливаясь, чтобы пожать руки Дику Бисселлу и его помощнику Лео Крицки, прежде чем опуститься на стул напротив своего старого приятеля из ФБР.
  
  “Так есть ли жизнь после выхода на пенсию, Мартин?” - поинтересовался он. Он подозвал официанта, указал на напиток "Мэйси" и поднял два пальца, требуя еще того же.
  
  Мэйси, жилистый мужчина с квадратной челюстью Дика Трейси и ушами цвета цветной капусты, результат неудачной карьеры боксера в колледже в полусреднем весе, в отчаянии покачал головой. “Мой пульс все еще бьется, если вы это имеете в виду”, - сказал он. Он запустил пальцы в свои редеющие волосы. “Быть брошенным на съедение собакам после двадцати девяти лет верной службы - двадцати девяти лет, Харви - действительно больно”.
  
  “Без вопросов, вам досталась нелегкая сделка”, - согласился Торрити.
  
  “Ты можешь сказать это еще раз”.
  
  “Что Гувер имел против вас?”
  
  Мэйси вздрогнула при воспоминании. “Один из людей Бобби Кеннеди хотел получить досье на Хоффу и Тимстеров, и я совершил ошибку, передав его ему, не посоветовавшись предварительно с главным офисом, который уже отклонил запрос”. Мэйси допил остатки своего напитка, пока официант ставил на стол два новых. “Гувер ненавидит Кеннеди, Харви. Любой, кто уделяет им время, попадает в его список дерьма. Мне пришлось нанять адвоката и пригрозить подать в суд, чтобы взыскать свою пенсию ”.
  
  “Кеннеди не вчера родился. Если Гувер так чертовски сильно их ненавидит, почему Джек держит его на посту директора?”
  
  Мэйси понимающе закатил глаза.
  
  
  “У него что-то есть при себе?” Торрити догадался.
  
  “Вы слышали это не от меня”, - настаивала Мэйси.
  
  “Какого рода материалы?”
  
  Мэйси огляделась по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не может подслушать. “Для начала, с бабами. Есть такая голливудская королева секса, Мэрилин Монро. Одна из подружек Синатры, эффектное имя Экснер, прыгает в постели — когда она не держит Кеннеди за руку, она дружит с боссом "Коза Ностры" из Чикаго. Когда постоянные клиенты недоступны, избранный президент приглашает девушек, которые вылизывают конверты, на чай, по две за раз.”
  
  “Не знал, что Джек такой похотливый ублюдок”, - сказал Торрити с некоторой долей восхищения; в его книге похотливость была рядом с благочестием. “Чем ты занимаешься в эти дни, Мартин?”
  
  “Я консультирую окружных прокуроров, которые хотят сделать себе имя, преследуя местных представителей Коза Ностры. Если Джек послушает своего отца и назначит Бобби генеральным прокурором, я также проведу для него кое-какие консультации — Бобби собирается покончить с Хоффой и погонщиками, держу пари на это ”.
  
  Торрити надел очки для чтения. “Выяснил, что ты хочешь съесть?” - спросил он. Они взглянули на меню. Торрити поманил пальцем, и официант подошел и принял их заказы.
  
  Мейси перегнулся через стол и понизил голос. “Разве это не твой домашний параноик сидит вон там?”
  
  Колдун посмотрел поверх своих очков. Конечно же, Джеймс Энглтон держал оборону за своим обычным столиком, спиной к ресторану, с сигаретой в одной руке и напитком в другой, погруженный в беседу с двумя мужчинами, которых Торрити не узнал. Пока он говорил, Энглтон следил за тем, что происходило у него за спиной, в большом зеркале на стене. Он поймал взгляд Торрити в зеркале и кивнул. Колдун в ответ вздернул подбородок.
  
  “Да, это Энглтон, все верно”, - сказал он.
  
  “Не похоже, что между вами пропала какая-то любовь”.
  
  “Он губит Компанию своими проклятыми подозрениями. Многих хороших людей пропускают для продвижения по службе, потому что они находятся в коротком списке возможных "кротов" Энглтона, после чего они говорят "к черту все" и направляются в частный сектор, где они зарабатывают в два раза больше денег и не имеют Англтона, который надрывает им яйца. Поверь мне, Мартин, это не способ управлять чертовым магазином разведданных ”.
  
  Некоторое время они оба сосредоточились на тарелках с касуле, которые были поставлены перед ними. Затем Мэйси поднял глаза. “Чему я обязан этим обедом, Харви?”
  
  “Как вы думаете, вы могли бы включить в свой график еще одного клиента-консультанта?”
  
  
  Мэйси оживилась. “Ты?” - спросил я.
  
  “Мои деньги такие же хорошие, как у Бобби Кеннеди, не так ли?” Торрити снял колпачок с ручки и нацарапал знак доллара и цифру на внутренней стороне спичечного коробочка, затем передал его через стол.
  
  Мэйси присвистнул сквозь зубы. “Выход на пенсию выглядит радужнее с каждой минутой”.
  
  “Я буду платить вам столько каждый раз, когда у нас будет разговор. Наличными. Никаких счетов. Никаких квитанций.”
  
  “Ты мог бы забрать мой мозг бесплатно, Харви”.
  
  “Я знаю это.” Чародей смущенно почесал лоб. “Мы прошли долгий путь назад, Мартин”.
  
  Мэйси кивнула. “Спасибо”.
  
  “С удовольствием. Говорит ли вам что-нибудь имя Муни?”
  
  Глаза Мэйси сузились. “Харви, ты опять общаешься плечом к плечу с мафиози? Я думал, ты избавился от этого в своей системе на Сицилии во время войны ”.
  
  Колдун фыркнул. “У меня был разговор с шутником по имени Росселли в парке в Бруклине. Он назначает мне свидание вслепую с другим шутником по имени Муни ”.
  
  “Убедитесь, что вы вооружены”, - посоветовал Мэйси. “Убедитесь, что кто-то вас поддерживает. Муни известен под псевдонимом Сэм Флад, но его настоящее имя Сэл ‘Мо-Мо" Джанкана — он босс "Коза Ностры" в Чикаго, о котором я вам рассказывал, тот, кто делит женщину Экснера с Джеком Кеннеди ”.
  
  “Как говорят в Голливуде, сюжет становится все более запутанным!”
  
  Мэйси, который был одним из экспертов ФБР по "Коза Ностре", откинулся назад, закрыл глаза и процитировал главу и стих: “Джанкана, Сальваторе, родился в 1908 году. В своем заявлении на паспорт он указал свою профессию оператора мотеля. Оператор мотеля, моя нога! Он сквернословящий наемный убийца из Коза Ностры, который убил десятки людей, когда пробивался по карьерной лестнице мафии. В конце концов, он достиг вершины того, что люди в Чикаго называют The Outfit. Он крестный отец чикагской "Коза Ностра" — говорят, у него в заднем кармане шесть уордов. Еще в пятидесятые он снял миллионы с операций казино mobrun в Гаване и Лас-Вегасе. Когда он не в Чикаго, он тусуется с Синатрой, где и познакомился с Джуди Экснер ”.
  
  Маленькие глазки Чародея загорелись интересом.
  
  “Это еще не все”, - сказал Мэйси. “Мы годами прослушивали Джанкану — его телефоны, его дом, его гостиничные номера, когда он был в разъездах, а также заведение под названием Armory Lounge, где он проводит время, когда бывает в Чикаго. У нас на него километры пленки. Вот что на самом деле есть у Гувера на Кеннеди. Дело не в женщинах — даже если бы он слил это, никто бы это не напечатал. Это кассеты Джанканы ”.
  
  “Я этого не понимаю”.
  
  “У нас есть запись, как Джо Кеннеди просит Муни отменить голосование за избрание его сына. Джо владеет магазином товаров в Чикаго; когда он говорит, люди слушают, даже такие люди, как Джанкана. Бандиты Муни обратились к шести его подопечным. Джек Кеннеди победил в Иллинойсе, набрав около девяти тысяч голосов. Он победил на выборах, набрав сто тринадцать тысяч голосов из шестидесяти девяти миллионов. Не случайно три штата, где правит Коза Ностра, — Иллинойс, Миссури и Невада — все оказались в колонке Кеннеди.”
  
  “Мафия не работает бесплатно. Должно быть, была услуга за услугу ”.
  
  “Папа Кеннеди пообещал Джанкане, что, если его сын станет президентом, он назначит Бобби генеральным прокурором. По крайней мере, на бумаге Гувер отчитывается перед генеральным прокурором. Джо указал, что Бобби возьмет на себя ответственность за чикагскую ”Коза Ностру "." Мэйси потянулась за бутылкой "Сансер" в ведерке, снова наполнила оба бокала и сделала глоток вина. “У Гувера есть другие пленки. В августе прошлого года, через несколько недель после того, как он выиграл номинацию в Лос-Анджелесе, Джек исчез из отеля Carlyle на Манхэттене на двадцать четыре часа. Ребята из секретной службы, приставленные к нему, сошли с ума. Мы случайно засняли его на пленку — он был в гостиничном номере Джуди Экснер. Там было обычное надувательство. В какой-то момент Джек сказал Джуди, что, если он не выиграет выборы, он, вероятно, собирается расстаться с Джеки. Свидание оказалось прерванным половым актом — позвонил швейцар, чтобы сообщить о посетителе по имени Флуд.”
  
  “Кеннеди встретился с Джанканой!”
  
  Мэйси кивнула. “Все это было очень невинно. Джуди извинилась, чтобы воспользоваться тем, что она назвала удобствами. Джек открыл дверь. Двое мужчин несколько минут поболтали в гостиной. Они говорили о погоде. Муни описал нокаут Флойдом Паттерсоном Йоханссона в пятом раунде — оказывается, у него было место у ринга. Джек сказал, что слышал от своего отца, что Сэл ...
  
  “Они обращались друг к другу по имени?”
  
  Мэйси кивнула. “Сэл, Джек—Джек, Сэл, конечно. Джек сказал, что слышал, что Сэл добьется победы на выборах в Чикаго. Он поблагодарил его за помощь. Вернулась Джуди и приготовила им напитки. Когда мистеру Фладу пришло время уходить, пошли разговоры о сумке в шкафу — Джуди попросили принести ее и отдать Сэлу ”.
  
  “Что в нем было?”
  
  “Ваша догадка так же хороша, как и моя. Деньги, наверное. Чтобы заплатить людям, которые приходят голосовать досрочно и часто в шести округах Джанканы ”.
  
  Чародей украдкой взглянул в сторону Энглтона. Шеф контрразведки отвернулся от зеркала, чтобы поговорить с кем-то, проходившим рядом с его столом. Торрити достал конверт и протянул его через стол Мейси, которая быстро сунула его в карман.
  
  “Ходите по яичной скорлупе”, - сказал Мэйси. “Росселли, Джанкана — эти парни играют навсегда”.
  
  “Это превращается в гребаную банку с червями”, - пробормотал Колдун. “Я думаю, мы лезем не по тому адресу — возможно, нам следует серьезно подумать о том, чтобы перевести наш бизнес в другое место”.
  
  Дик Бисселл подписал сообщение, отправленное Джеку Маколиффу в Гватемалу. Он подошел к двери и передал его своему секретарю. “Дорис, немедленно запускай это в трубу”, - сказал он. Он закрыл дверь, вернулся на свое место за столом и начал терзать скрепку. “Откуда у тебя эта информация, Харви?”
  
  “Я проконсультировался со старым приятелем из магазина Гувера, вот где. Послушай, Дик, Джонни Росселли был только рад показаться полезным. Я должен встретиться с Муни в Майами завтра днем. Он собирается спеть те же слова. Этим шутникам нечего терять, Росселли и Джанкана. Помощь нам в устранении Кастро — независимо от того, удастся им это или нет; пытаются они на самом деле или нет — дает им рабочий иммунитет от судебного преследования. Бобби не позволит федеральному прокурору вызвать их на свидетельскую трибуну и заставить поклясться говорить всю правду и ничего, кроме, из страха, что они могут ”.
  
  “С другой стороны, ” сказал Бисселл, - у Компании нет горшка, в который можно помочиться, когда речь заходит о Кубе. Почти все наши активы были свернуты. У этих парней есть контакты в Гаване. И у них есть стимул помогать нам — с устранением Кастро они смогут вернуться в бизнес казино. Я знаю, что это рискованно, Харви. Но это шанс. Они могли бы просто выполнить свою работу, хотя бы потому, что у них было бы больше рычагов воздействия на Министерство юстиции, если бы им действительно удалось свергнуть Кастро., и без Кастро дорога от пляжей вторжения в Гавану будет превратитесь в легкую прогулку для бригады ”. Бисселл порылся в ящике стола и достал ингалятор. Он закрыл одну ноздрю указательным пальцем и вдохнул лекарство через другую, чтобы очистить заложенную пазуху. “Я вырос в доме в Хартфорде, где Марк Твен написал ”Тома Сойера" и "Приключения Гека Финна"", - сказал он. “Может быть, именно поэтому меня так привлекает идея отправиться вниз по реке на плоту — у вас есть руль, который может дать вам видимость контроля над судном, но в основном вы плывете по течению”. Он задумчиво покачал головой. “Кто-то на моем месте должен был бы взвесить альтернативы. По большому счету, двое головорезов, избежавших судебного преследования, - небольшая цена за нейтрализацию Кастро ”.
  
  Бисселл проводил Колдуна до двери. “Возможно, в один прекрасный день их самих убьют”, - сказал он ему. “Веди плот вниз по реке, Харви — посмотрим, куда тебя занесет течение. Понятно?”
  
  Торрити прикоснулся двумя пальцами к брови. “Есть, есть, капитан”.
  
  Колдун не мог оторвать глаз от пальцев Муни. Длинные и костлявые, с пучками черных волос, торчащих из суставов под костяшками пальцев, и кольцом с сапфиром (подарок Фрэнка Синатры) на одном мизинце, они протопали по барной стойке, обошли пепельницу, переполненную окурками сигар, погладили высокий двойной скотч, вытащили воск из уха, затем ткнули пальцем в воздух, чтобы подчеркнуть мысль, которую он высказывал. “Бобби Кеннеди, ух, гребаный игрок с четырьмя сливами”, - усмехнулся Муни. “Он устраивает мне перекрестный допрос перед этим гребаным сенатским комитетом в прошлом году, верно? Я продолжаю, ух, блядь’ улыбаться, приклеивая улыбку на свою киску, пока делаю пятый глоток, как велит мне мой мундштук, и ’что говорит этот ублюдок?”
  
  “Что говорит этот ублюдок?” - Спросил Росселли.
  
  “Этот ублюдок говорит: ‘Я думал, что только маленькие гребаные девчонки хихикают, мистер Джанкана", - вот что он говорит. вслух. На глазах у чертовых сенаторов дезе. На глазах у чертовых репортеров дезе. Что заставляет некоторых из них громко смеяться. Следующее, что ты, блядь, знаешь, в каждой гребаной газете в этой гребаной стране есть заголовок о том, что гребаный Бобби Кеннеди назвал Муни Джанкану ”маленькой гребаной девчонкой "." Пальцы Джанканы оторвали "Гавану" от его губ и направили тлеющие угольки прямо в глаз Торрити. “Никто не оскорбляет Муни Джанкану. Никто. Я собираюсь трахнуть этого маленького придурка в один из лучших дней, блядь, рассчитывай на это ”.
  
  Они втроем сидели на стульях в баре half-moon в пустынном коктейль-баре недалеко от аэропорта Майами. На окнах были задернуты тяжелые шторы, скрывавшие послеполуденное солнце и приглушавшие шум уличного движения. Люди Росселли были размещены у входной двери и вращающихся дверей, ведущих по коридору к туалетам и кухне. Бармен, крашеная блондинка в телесно-розовом лифчике под прозрачной блузкой, приготовила для них напитки, оставила бутылку и лед на стойке и исчезла.
  
  Росселли вынес свой вердикт в отношении Бобби Кеннеди. “Этот хуесос выставлял себя напоказ”.
  
  “Никто, блядь, не выступает за мой счет”. Джанкана пожевал сигару и смерил Колдуна взглядом сквозь клубы дыма. “Джонни говорит мне, что с тобой все в порядке”, - сказал он.
  
  Росселли, выглядящий непринужденно в двубортном костюме в тонкую полоску, сказал: “Я знаю людей на Сицилии, которые помнят его по войне — они говорят, что с ним все в порядке”.
  
  “С такой рекомендацией я мог бы поступить в колледж Лиги плюща”, - сказал Торрити с усмешкой.
  
  
  Идея, казалось, позабавила Росселли. “Чем бы вы занимались в колледже Лиги плюща?”
  
  “Просвещайте их относительно фактов жизни”.
  
  Джанкана, невысокий лысеющий мужчина, который обнажал зубы, когда что-то казалось ему смешным, обнажил зубы и сейчас; Торрити заметил, что некоторые из них потемнели от гнили. “Это чертовски хорошая идея”, - сказал Муни. “Иди в гребаный колледж, чтобы обучать этих гребаных профессоров”.
  
  Колдун схватил бутылку за горлышко и налил себе еще. “Я думаю, нам нужно установить некоторые основные правила, если мы собираемся сотрудничать”, - сказал он.
  
  “Отвали”, - жизнерадостно сказал Джанкана.
  
  “Во-первых, это одноразовая договоренность. Когда все закончится, мы никогда не встречались, и этого никогда не было ”.
  
  Джанкана взмахнул сигарой, как бы говоря, что это было настолько очевидно, что едва ли стоило упоминать.
  
  “Джонни, ” продолжил Волшебник, “ уже отказался от компенсации —“
  
  Джанкана озадаченно закатил глаза.
  
  “Как я уже говорил тебе, Муни, он готов заплатить наличными, но я сказал ему, что если мы решим вмешаться, то из патриотизма”.
  
  “Патриотизм - это то, в чем суть dis”, - согласился Джанкана, приложив руку к сердцу. “Америка была чертовски—“
  
  “...чертовски рад за тебя”, — сказал Колдун. “Я знаю”.
  
  “Так, например, ты хочешь, чтобы мы прикончили Кастро?” Джанкана нервно хихикнул.
  
  “Я надеялся, что у вас есть сообщники в Гаване, которые могли бы его нейтрализовать”.
  
  “Что за чертовщина с этой нейтрализацией?” Джанкана спросил Росселли.
  
  “Он хочет, чтобы мы стерли его с лица земли”, - объяснил Росселли.
  
  “Это то, что я сказал в первую очередь — ты хочешь, чтобы мы его ударили. У вас есть даты, которые более удобны, чем другие даты?”
  
  “Чем скорее, тем лучше”, - сказал Волшебник.
  
  “Дезинформация требует времени”, - предупредил Джанкана.
  
  “Скажем, где-то до следующей весны”.
  
  Джанкана осторожно кивнул. “Как люди deze, которых вы представляете, видят этот хит?”
  
  Колдун понял, что они перешли к сути дела. “Мы предполагали, что ваши сообщники разгадают рутину Кастро, подстерегут его машину и застрелят его. Что-то в этом роде...”
  
  
  Джанкана посмотрел на Росселли. Его нижняя губа изогнулась над верхней, когда он недоверчиво покачал головой. “Вы можете видеть, что у придурков с Уолл-стрит нет ни хрена опыта в вопросах дезы”. Он повернулся обратно к Колдуну. “Оружие - это слишком рискованно. Я не вижу, чтобы кто-то использовал оружие против Кастро. По той простой причине, что никто, избежавший такого наезда, не смог бы уйти безнаказанным со всеми телохранителями doze или кем там у вас еще. Если мы укажем оружие, никто не пойдет добровольцем ”.
  
  “Как ты оцениваешь успех, Муни?”
  
  Джанкана задумчиво затянулся сигарой, затем вытащил ее изо рта и осмотрел. “Как я могу видеть, что тебя ударили? Я вижу, что хит употребляет яд. Допустим, ради аргументации, вы должны были передать мне, э-э, запас яда. Кастро любит молочные коктейли —“
  
  Росселли сказал Торрити: “Муни - серьезный человек. Он серьезно задумался над вашей проблемой ”.
  
  “Я очень впечатлен”, - сказал Волшебник.
  
  “Как я и говорил, у него слабость к молочным коктейлям. Шоколадные молочные коктейли, если вы хотите знать все. Он покупает их в кафетерии отеля Libre, который в то время, когда я был там, назывался Havana Hilton. Он всегда предлагает заплатить за молочные коктейли deze, но они никогда не берут его деньги. Потом иногда он ходит в один бразильский ресторан — это, э-э, маленькое заведение в Дахпорт-э-э, Кожимар, где персонаж Хемингуэя тусовался до этой гребаной революции. Кастро часто ходит туда со своей подругой, э-э тощей бабой, дочерью э-э доктора, по имени Селия Санчес, или с аргентинцем, как там его, блядь, зовут?”
  
  “Че Гевера”, - сказал Торрити.
  
  “Это отличный парень. Кто-нибудь на быстроходном катере мог бы приготовить молочный коктейль Кастро в том отеле или его еду в том ресторане и уплыть морем ”. Джанкана соскользнул со стула и застегнул среднюю пуговицу своей спортивной куртки. Он кивнул в сторону двух мужчин, охранявших дверь в коктейль-бар. “Подгони какую-нибудь машину, Майкл”. Он повернулся обратно к Колдуну. “Как насчет того, чтобы встретиться снова, скажем, где-то в середине января. Если я тебе понадоблюсь, Джонни знает, как со мной связаться. Я пошарю вокруг Гаваны и посмотрю, что смогу увидеть. Ты обнюхиваешь Уолл —стрит”, - Росселли понимающе улыбнулся, и Джанкана снова хихикнул, — “и посмотри, смогут ли твои друзья придумать, э-э, яд, который мог бы сработать. трюк. Это должно быть легко скрыть — это должно выглядеть как обычная Алка-Зельцер, что-то вроде этого. Это должно сработать быстро, прежде чем они смогут доставить его в гребаную больницу и откачать его гребаный желудок ”.
  
  “Я вижу, что пришел по адресу со своей маленькой проблемой”, - сказал Торрити.
  
  “У тебя есть”, - сказал Росселли. “Муни здесь не валяет дурака”.
  
  “Я, блядь, не валяю дурака”, - согласился Джанкана.
  
  
  3
  
  
  ПАЛМ-БИЧ, ВТОРНИК, 10 января 1961 года
  
  ТОЛПА АГЕНТОВ СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЫ В ТЕМНЫХ ОЧКАХ И с характерными булавками в лацканах пиджаков обрушилась на посетителей, когда они поднимались по гравийной подъездной дорожке.
  
  “Не могли бы вы, джентльмены, представиться”, - сказал руководитель секции.
  
  Аллен Даллес, прихрамывающий из-за приступа подагры, казался оскорбленным тем, что его не узнали. “Я директор Центральной разведки”, - сказал он раздраженно. “У этих джентльменов и у меня назначена встреча с избранным президентом”.
  
  “Мы были бы признательны, если бы вы предъявили удостоверения личности”, - настаивал руководитель секции.
  
  Даллес, Дик Бисселл, Лео Критцки и Колдун - все вытащили из своих бумажников ламинированные удостоверения личности. Руководитель отдела изучал каждую фотографию, а затем поднимал глаза, чтобы сравнить ее с лицом перед ним. “Кто-нибудь здесь с собой?” он хотел знать.
  
  Старший инспектор Даллес выглядел озадаченным. Дик Бисселл сказал: “Они спрашивают, вооружены ли мы, Аллен”.
  
  “Святая корова, у меня не было при себе оружия со времен войны”.
  
  И Бисселл, и Лео Крицки покачали головами. Торрити с немного пристыженным лицом вытащил из-под мышки револьвер с перламутровой рукояткой и передал его, держа рукояткой вперед, одному из агентов, который положил его в коричневый бумажный пакет. Бисселл осторожно кашлянул, чтобы привлечь внимание Волшебника. “Ах, да, чуть не забыл”, - сказал Торрити. Он вытащил курносый специальный детектив из самодельной кобуры на лодыжке и отдал его изумленному агенту.
  
  В конце подъездной дорожки молодой помощник с планшетом в руках записал их имена, а затем провел их через беспорядочно построенный дом Джозефа Кеннеди, через очень ухоженный сад к летнему павильону в задней части комплекса. Из-за высокой изгороди донесся раскат женского смеха и звуки людей, плещущихся в бассейне. Проходя мимо просвета в живой изгороди, Лео мельком увидел очень стройную и загорелую молодую женщину, одетую только в нижнюю половину бикини, загорающую на трамплине для прыжков в воду. Впереди он мог видеть Джека Кеннеди, сидящего в плетеном кресле-качалке с закатанным рукавом рубашки и смотрящего в сторону, пока женщина делала инъекцию.
  
  Бисселл, шедший позади с Лео, пробормотал: “Уколы пенициллином при хроническом негонорейном уретрите”.
  
  “Это венерическое заболевание”, - прошептал Лео. “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Держу ухо востро. Хотите поспорить, что первые слова, слетевшие с его губ, имеют отношение к New York Times?”
  
  “Это ставка для лохов”.
  
  Врач, который делал Кеннеди укол, сказал: “Тогда увидимся в следующий вторник в Вашингтоне”, - когда она повернулась, чтобы уйти.
  
  Кеннеди поднялся со стула, чтобы поприветствовать Даллеса. “Я так понимаю, вы видели статью в Times”, - сказал он, явно раздраженный. Он вытащил экземпляр из стопки газет на низком плетеном столике. “Первая страница, не меньше. ‘США помогают тренировать силы против Кастро на секретной базе в Гватемале’. Боже мой, Аллен, они даже напечатали карту лагеря! Кастро не нужны шпионы в Америке. У него есть New York Times!” Он пожал руки людям из ЦРУ. “Дик, рад снова тебя видеть. Крицки, я помню, ты инструктировал меня прошлым летом.”
  
  Бисселл представил Волшебника. “Это Харви Торрити, ключевой член нашей команды”.
  
  Кеннеди держал Торрити за руку. “Я слышал о тебе — ты должен быть нашим Джеймсом Бондом”.
  
  Колдун тихо рассмеялся себе под нос. “Как вы можете видеть, мистер Кеннеди, я не подготовлен к некоторым более смелым сексуальным выходкам Бонда”.
  
  Кеннеди жестом пригласил людей из ЦРУ сесть. Его брат Бобби и его отец, Джо Кеннеди, отошли от бассейна. Джек сжал руку в кулак, и его отец обхватил ее пальцами. Двое улыбнулись, глядя друг другу в глаза. Джо Кеннеди взял последний складной стул. Бобби сидел на земле, прислонившись спиной к одной из стоек павильона. Джек устроился в плетеном кресле-качалке. “Почему бы тебе не начать, Аллен”, - сказал он.
  
  “Господин избранный президент, ” сказал Даллес, открывая брифинг, “ через десять дней с сегодняшнего дня вы будете принимать присягу в качестве президента Соединенных Штатов, и в этот момент, как любил говорить Гарри Трумэн, деньги перестанут лежать на вашем столе. Очевидно, жизненно важно ввести вас в курс деталей операции, которую генерал Эйзенхауэр” — использование Даллесом слова "Генерал", в отличие от "Президент", ни для кого не ускользнуло — “санкционировал”.
  
  
  “Насколько я понимаю, директор, президент Эйзенхауэр уполномочил ЦРУ разрабатывать планы и инфраструктуру для операции, в отличие от фактического санкционирования самой операции”, - прокомментировал Кеннеди.
  
  Даллес прочистил горло. “Я думал, что именно это я и передал, Джек”.
  
  Кеннеди, слегка покачиваясь в своем кресле, тихо сказал: “Я хотел убедиться, что мы на одной волне, Аллен”. Он жестом предложил Даллесу продолжать.
  
  Даллес, потрясенный, посмотрел на заметки, которые он нацарапал на обратной стороне конверта. “Не заблуждайтесь на этот счет, господин избранный президент, Москва установила коммунистический марионеточный режим в девяноста милях от побережья Флориды. Кастро сфальсифицировал выборы, заткнул рот прессе и национализировал сахарные плантации и промышленность, большая часть которых, я мог бы добавить, принадлежала американцам. Он казнил более пятисот политических оппонентов и посадил в тюрьму тысячи других, он окружил себя советниками-марксистами и обратился к Советскому Союзу за оружием. У него в настоящее время пятьдесят кубинских пилотов проходят подготовку для полетов на советских МиГах в Чехословакии. Ожидается, что эти самолеты поступят в эксплуатацию к следующему лету. И если всего этого недостаточно, чтобы преследовать его, у ЦРУ есть разведданные, доказывающие, что Кастро направляет команды для разжигания революций в Доминиканской Республике, в Панаме, на Гаити и в Никарагуа. Работая рука об руку с Кремлем, конечная цель Кастро - окружить Соединенные Штаты вереницей коммунистических сателлитов и изолировать нас в нашем собственном полушарии ”.
  
  Бобби Кеннеди потер глаз. “Никто не сомневается, что Кастро - заноза в заднице, мистер Даллес”, - сказал он, растягивая гласные вялым новоанглийским акцентом. “Вопрос: как администрация Кеннеди”—Бобби удалось задержаться слова Кеннеди администрации—“собираюсь с этим делать?”
  
  Даллес сказал: “Операцией против Кастро, получившей кодовое название JMARC, руководит здешний Дик Бисселл. Дик, почему бы тебе не побегать с мячом ”.
  
  Бисселл, в своей стихии, небрежно скрестил ноги и, говоря без купюр, нетерпеливо барабаня носком ботинка по полу, начал знакомить троих Кеннеди с тем, что он назвал “новой военизированной концепцией плана Тринидад”. “Мы думаем о том, чтобы высадить где-то от шестисот до семисот пятидесяти человек из бригады на берег в Тринидаде, прибрежном городе на юге Кубы, который имеет репутацию очага антикастровских настроений. Высадке на рассвете будет предшествовать серия авиаударов, начинающихся в день "Д" минус два. Наносить удары будут кубинские пилоты, которые в настоящее время проходят подготовку для полетов на лишних B-26 с секретного аэродрома в Гватемале ”.
  
  Бобби пробормотал: “Взлетно-посадочная полоса сегодня менее секретна, чем вчера”.
  
  Бисселл не привык, чтобы его прерывали. Он повернулся к Бобби, который в тридцать пять лет отточил тонкое искусство играть плохого полицейского перед хорошим полицейским Джека, и холодно спросил: “Вы что-то сказали, мистер Кеннеди?”
  
  Джек Кеннеди быстро сказал: “Пожалуйста, продолжай, Дик”.
  
  Бисселл на мгновение задержал взгляд на Бобби, затем снова повернулся к Джеку. “Как вам наверняка известно, господин избранный президент, мы не ожидаем, что бригада, даже при тактической поддержке с воздуха, разгромит двухсоттысячную армию Кастро в бою. Но мы ожидаем, что высадка, которая совпадет с установлением временного правительства на кубинской земле, вызовет всеобщее восстание против режима Кастро. По нашим оценкам, численность бригады удвоится за четыре дня, после чего она прорвется с плацдарма. По оценкам разведки, от семидесяти пяти до восьмидесяти процентов личного состава кубинской армии не согласны с политической системой Кастро. Считается, что большой процент офицеров готов восстать против правительства и увести свои войска с собой. Крестьянское население нескольких провинций, особенно на западе Кубы, вероятно, восстанет, как только прозвучат первые выстрелы. Политические заключенные Кастро на острове Пайнс могут рассчитывать на то, что они присоединятся к бригаде ”.
  
  “Как вы собираетесь вооружать всех этих крестьян и политических заключенных, если они восстанут?” - Спросил Джек Кеннеди.
  
  Лео Крицки, который отслеживал профиль материально-технического обеспечения бригады для Бисселла, сказал: “Корабли, перевозящие кубинских эмигрантов к месту высадки, будут забиты пакетами с оружием — там будет достаточно безоткатных винтовок, минометов, боеприпасов, гранат, раций, чтобы снабдить полторы тысячи человек”.
  
  “Как долго сможет просуществовать бригада, если она не удвоится в численности и не пойдет на прорыв?” - хотел знать избранный президент.
  
  “Мы считаем, что с воздушным зонтиком над головой он мог бы продержаться самостоятельно в течение четырех дней”, - сказал Бисселл.
  
  Джек Кеннеди резко перестал раскачиваться. “Что происходит потом?”
  
  “Вы говорите о наихудшем сценарии”, - вставил Даллес.
  
  “Ожидай худшего, тогда ты будешь розоветь от щекотки, когда этого не произойдет”, - отрезал Джо Кеннеди.
  
  “В худшем случае, господин избранный президент, ” сказал Бисселл, “ бригада уйдет в горы — в данном случае в горы Эскамбрей - и займется партизанской деятельностью. Мы сможем обеспечивать их доставку по воздуху. Они объединят силы с существующими бандами партизан. По крайней мере, Кастро будет трудно экспортировать свою революцию в Латинскую Америку, если он будет подавлять контрреволюцию на Кубе ”.
  
  Джек Кеннеди возобновил свое ритмичное покачивание. Люди из ЦРУ обменялись взглядами; было трудно судить о том, как проходил брифинг. Из-за высокой изгороди донесся крик кого-то, кого бросили в бассейн, а затем всплеск. “Тедди снова втягивает девочек”, - сказал Джек Кеннеди со смешком.
  
  “Естественно, мы не ожидаем, что вы отреагируете, пока у вас не будет возможности обдумать JMARC”, - сказал Даллес.
  
  Кеннеди поддерживал качалку в движении. Он кивнул самому себе. Он посмотрел вниз на Бобби, который поднял брови. “Слишком шумно”, - наконец сказал избранный президент.
  
  Даллес наклонился вперед. “Как тебе это, Джек?”
  
  “Я полностью осознаю, что чем меньше политический риск, тем больше военный риск”, - сказал Кеннеди. “Хитрость заключается в том, чтобы найти разумный баланс между этими двумя. Тринидад - слишком зрелищный, слишком громкий. Все это звучит слишком похоже на полноценное вторжение времен Второй мировой войны. Я хочу, чтобы вы снизили уровень шума. Я чувствовал бы себя более комфортно, подписывая это, если бы это была тихая посадка на отдаленном пляже, и желательно ночью. К рассвету я бы хотел, чтобы корабли, которые доставили их туда, скрылись из виду за горизонтом. Таким образом, мы можем правдоподобно отрицать любое американское участие — группа кубинских эмигрантов высадилась на пляже, несколько боевых В-26, которыми управляли пилоты, дезертировавшие из военно-воздушных сил Кастро, обеспечивают им воздушное прикрытие, что-то в этом роде ”.
  
  Джо Кеннеди покачал головой. “Что вы, люди, делаете по поводу Кастро? Он должен быть убит до вторжения, иначе оно провалится ”.
  
  Наступило неловкое молчание. Торрити открыл рот, чтобы что-то сказать, но Бисселл тронул его за руку, и он закрыл его. Джек Кеннеди очень мягко сказал своему отцу: “Папа, это просто не то, чем мы хотим заниматься”.
  
  Джо Кеннеди понял послание. “Конечно, конечно. Я снимаю свой вопрос ”.
  
  Избранный президент спросил об основах JMARC. Бисселл предоставил ответы. Несколько деталей, которые он не смог придумать, были у Лео Крицки под рукой. Да, у Кастро были небольшие военно-воздушные силы, сказал он: несколько десятков самолетов, которые могли подниматься в воздух, старые Sea Furies и несколько реактивных тренажеров T-33, возможно, оснащенных пушками, которые Соединенные Штаты передали Батисте. Безусловно, можно ожидать, что B-26 бригады будут контролировать небо над районами вторжения без помощи американских самолетов, взлетающих с авианосцев. Без сомнения, боевой дух бригады был высок, а боевые навыки изгнанников превосходны; каждый новобранец выпустил больше патронов, чем средний солдат в учебном лагере американской армии. Да, это правда, что в провинции Ориенте произошло небольшое восстание, но оно было подавлено кубинской армией. Да, у ЦРУ действительно были сырые донесения из провинции Камагуэй о том, что режим Кастро на грани срыва, что гражданские беспорядки и даже анархия были реальной возможностью, вот почему они верили, что высадка бригады и создание временного правительства приведут к массовому восстанию.
  
  Когда брифинг затянулся, Бобби посмотрел на часы и напомнил брату, что через десять минут он будет говорить по телефону с Шарлем де Голлем. Кеннеди поблагодарил людей из ЦРУ за то, что они спустились, и попросил Аллена Даллеса сопровождать его обратно в главное здание. “Эйзенхауэр убедил меня продолжить это”, - сказал он Даллесу, который хромал рядом с ним. “Но я хочу, чтобы ты запомнил две вещи, Аллен. Ни при каких обстоятельствах я не разрешу американское военное вмешательство. Все, что мы пытаемся сделать в Латинской Америке, вся моя инициатива "Альянс за прогресс" пойдут насмарку, если будут видеть, как мы бьем крошечную страну по голове. Бригаде приходится тонуть или выплывать самостоятельно. Кроме того, я оставляю за собой право отменить посадки вплоть до последнего момента, если я посчитаю риски неприемлемыми ”.
  
  “Когда придет время принимать решение, Джек, имей в виду, что у нас возникнут проблемы с утилизацией, если мы откажемся”.
  
  “Что вы имеете в виду, проблема с утилизацией?”
  
  “Что нам делать с бригадой, если мы отменим? Если мы демобилизуем их в Гватемале, это может превратиться в кошмар. Они могут сопротивляться, когда их разоружают, они могут вторгнуться самостоятельно. Мы не можем допустить, чтобы они скитались по Латинской Америке, рассказывая всем, чем они занимались. Если разнесется слух, что мы отступили, это может вызвать эффект домино — коммунистические восстания в других местах ”.
  
  Кеннеди остановился как вкопанный и коснулся рубашки Даллеса кончиком пальца. “Ты не собираешься загонять меня в угол в этом вопросе, Аллен”.
  
  “Это не входило в мои намерения, Джек. Я только предупреждаю вас о проблемах, с которыми нам придется столкнуться, если вы решите отменить ”.
  
  Через сад Бобби провел Бисселла, Лео и Колдуна через дом своего отца к бару и предложил им выпить на дорожку. Он знал, что Бисселла готовили занять место Даллеса в качестве DCI, когда ветеран шпионской деятельности уйдет в отставку, что сделало Бисселла влиятельным человеком в Вашингтоне. Бобби не хотел начинать с ним не с той ноги. В то же время он хотел убедиться, что Бисселл, как и вашингтонские эксперты, понимает, что он второй по значимости человек в капитолии. “Я думаю, ваш брифинг был эффективным”, - сказал он теперь Бисселлу. “Моему брату нравится ЦРУ — он всегда говорит, что если вам нужно что-то быстрое, то лучше обратиться на фабрику по производству маринадов. Продавцам карандашей в Государственном департаменте требуется четыре или пять дней, чтобы ответить на вопрос простым ”да " или "нет "."
  
  Через приоткрытую дверь было видно, как Джек Кеннеди оживленно разговаривает по телефону, в то время как его отец стоял рядом, скрестив руки на груди, и слушал разговор. “Давайте внесем ясность в одну вещь”, - продолжил Бобби. “Куба - главный приоритет моего брата. Все остальное играет вторую скрипку. Нельзя жалеть ни времени, ни денег, ни усилий, ни рабочей силы. Мы хотим, чтобы вы избавились от Кастро так или иначе ”. Глаза Бобби внезапно превратились в лед; его голос стал мягким и четким. “Мы тоже спешим. Мы хотим начать администрацию Кеннеди с большого шлема.” Он пристально посмотрел на Бисселла. “Честно говоря, мы обеспокоены тем, что у ЦРУ могут сдать нервы”.
  
  Колдун, почувствовавший себя лучше с алкоголем в своих венах, позволил сатанинской улыбке появиться на своих губах. Высокомерие Бобби вывело его из себя. “Мы не потеряем самообладания”, - пробормотал он, хрустя льдом на зубах. “Но мы беспокоимся, что вы могли бы”.
  
  Глаза Бобби сузились. “Разгладьте недостатки вашего плана, мой брат подпишет его. Как и предполагал мой отец, было бы определенно проще принять решение, если бы Кастро не участвовал в этом деле ”.
  
  В лимузине компании по дороге в аэропорт, где их ждал частный самолет, чтобы доставить обратно в Вашингтон, четверо сотрудников ЦРУ погрузились в размышления. Лео, наконец, нарушил молчание. “Бобби, несомненно, маленький зловещий ублюдок”.
  
  “Проблема в том, - заметил Даллес, - что каждый раз, когда он использует имперское ”мы", вы не знаете, говорит ли он от имени Джека или просто пытается казаться важным”.
  
  “Я думал, что меня взяли с собой, чтобы я мог проинформировать Джека о действиях руководства”, - сказал Волшебник.
  
  “Джек, очевидно, не хочет говорить о действиях исполнительной власти при свидетелях”, - сказал Бисселл. “В любом случае, ваше присутствие в команде было более красноречивым, чем брифинг”.
  
  “Бобби не стеснялся в выражениях”, - отметил Даллес. “Избавьтесь от Кастро так или иначе. Очевидно, что Кеннеди не прольют ни слезинки, если нам удастся нейтрализовать Фиделя ”.
  
  “Я чертовски надеюсь, что это не является условием для того, чтобы дать зеленый свет JMARC”, - сказал Бисселл.
  
  “Джек не дурак”, - сказал ему Даллес. “Избавление от Кастро, безусловно, стало бы глазурью на торте. Но я не могу поверить, что он на это рассчитывает ”.
  
  Бисселл, сильно обеспокоенный своим проектом, пристально смотрел в окно мчащейся машины. Через некоторое время Даллес сказал: “Я помню, как обедал с Джеком в его доме на N-стрит сразу после того, как его избрали в Сенат. После ужина мужчины ушли выкурить сигары. Разговор зашел об американских президентах — оказалось, что Джек был особенно очарован Авраамом Линкольном и Франклином Рузвельтом. Мой брат, Фостер, спросил его, почему эти двое. Джек ответил, что они были двумя величайшими президентами. Затем он сказал, — Даллес закрыл глаза, пытаясь восстановить в памяти сцену, — он сказал: ”Чтобы быть великим президентом, вы должны быть президентом военного времени’. Он открыл глаза и игриво толкнул Бисселла в локоть. “Он продолжит сотрудничество с JMARC, Дик. Запомните мои слова ”.
  
  Эльфы технической службы, как их называли внутри компании, жили в своем собственном мире: в изолированном лабиринте комнат на верхнем этаже в одном из “временных” зданий Компании времен Второй мировой войны на Отражающем бассейне. Единственный вход с лестничной клетки в их магазин, защищенный герметично закрытой дверью с нанесенными по трафарету черепом и скрещенными костями, днем и ночью охранялся вооруженными охранниками. Сами эльфы, сутулые мужчины со склонностью к очкам с толстыми стеклами и редеющим волосам, предпочитали белые лабораторные халаты, карманы которых обычно были набиты одноразовыми шприцами. В некоторых помещениях был установлен климат-контроль, при этом температура колебалась в пределах тепличного диапазона из-за прорастания спор на влажном хлопке в чашках Петри. Повсюду были расклеены картонные этикетки: бактерии, грибки, водоросли, нейротоксины росли как сорняки. Человек, который руководил подразделением, доктор Аарон Сидни, сварливый биохимик ростом пять футов два дюйма с пучками жестких волос на скулах, до прихода в Компанию работал в гигантской фармацевтической фирме. Его последним триумфом стала разработка зараженного носового платка, который ЦРУ отправило по почте генералу Абдулу Кариму аль-Кассему, иракскому военному деятелю, оказавшемуся в затруднительном положении перед негодяями, руководившими американской внешней политикой. “О боже, нет, мы, конечно, не ожидаем, что это убьет беднягу”, - как предполагалось, сказал доктор Сидни Даллесу, когда тот принес ему готовый продукт. “Если повезет, это только сделает его больным на всю оставшуюся жизнь”.
  
  “Я не расслышал вашего имени, когда мистер Бисселл позвонил, чтобы договориться о встрече”, - сказал доктор Сидни Волшебнику, когда тот появился в его кабинете.
  
  “Торрити, Харви”.
  
  “Что мы можем для вас сделать, мистер Харви?”
  
  Колдун оглядел комнату с некоторой долей дискомфорта. Вдоль стен тянулись полки, заполненные запечатанными банками, в которых содержались белые мыши и иногда маленькие обезьянки, законсервированные в формальдегиде. Каждая банка была тщательно маркирована красными чернилами: clostridium botulinum, toxoplasma gundii, тиф, оспа, бубонная чума, волчанка. Торрити повторил вопрос, чтобы ускорить ответ. “Что вы можете для меня сделать? Ты можешь угостить меня Алка-Зельцер ”.
  
  “О, дорогая, у тебя расстройство желудка?”
  
  
  “Я хочу устроить так, чтобы у кого-то еще было расстройство желудка”.
  
  “Ааааа. Я понимаю. Мужчина или женщина?”
  
  “Имеет ли это значение?”
  
  “Действительно, это так. Вопрос дозировки.”
  
  “Значит, мужчина”.
  
  Доктор Сидни сняла колпачок с авторучки и что-то набросала в желтом блокноте. “Не будет ли слишком большой просьбой дать мне представление о его возрасте, росте, весе и общем состоянии его здоровья?”
  
  “Ему чуть за тридцать, он высокий, крепкого телосложения и, насколько я знаю, обладает превосходным здоровьем”.
  
  “Отличное...здоровье”, - повторил доктор Сидней, когда писал. Он уставился на Волшебника сквозь очки для чтения. “Насколько сильно вы хотите, чтобы у него расстроился желудок?”
  
  Торрити начинал получать удовольствие от разговора. “Я хочу, чтобы его желудок перестал функционировать”.
  
  Доктор Сидни не упустил ни одной детали. “Внезапно или медленно?”
  
  “Чем неожиданнее, тем лучше”.
  
  Брови доктора Сидни поползли вверх. “Это что, такое слово, внезапнее?”
  
  “Это происходит сейчас”.
  
  “Более неожиданно. Хммм. Это наводит на мысль, что вы не хотите давать кому-либо время на промывание желудка ”.
  
  “Что-то в этом роде, да”.
  
  “Нужно ли будет замаскировать продукт, чтобы он прошел проверку на границе?”
  
  “Это была бы умная идея. ДА. Ответ - ”да"."
  
  “Очевидно, что вам не понадобится порох — полиция на границах некоторых стран, как правило, начинает нервничать, когда видит порошки. Может быть, таблетку?”
  
  “Алка-Зельцер было бы как нельзя кстати”.
  
  “О, дорогой, мистер Харви, я вижу, вы новичок в этом. "Алка-Зельцер" слишком большая. Боюсь, вам захочется чего-нибудь поменьше. Чем он меньше, тем легче преступнику незаметно подсыпать его в жидкость. Я так понимаю, вы действительно хотите, чтобы преступнику сошло с рук преступление ”.
  
  “Я полагаю, что да”.
  
  “Вы только предполагаете?”
  
  “По правде говоря, я не придавал этому особого значения”. Колдун почесал свой нос. “Хорошо. Я думал об этом. Я хочу, чтобы преступнику сошло с рук преступление”.
  
  “Сколько образцов вам потребуется, мистер Харви?”
  
  
  Торрити обдумал это. “Один”.
  
  Доктор Сидни казалась удивленной. “Один?” - спросил я.
  
  “С одним из них что-то не так?”
  
  “Обычно мы поставляем более одного на случай, если что-то пойдет не так в процессе доставки, мистер Харви. Чтобы дать вам пример, продукт мог быть опущен не в тот стакан. Или его могут доставить в нужный стакан, который по той или иной причине не употребляется. Если у преступника был запасной запас, он—или, почему бы и нет? она — могла бы получить второй шанс.” Доктор Сидни нацелила очень мерзкую улыбку в сторону Чародея в целом. “Если поначалу у вас ничего не получится —“
  
  “Прыжки с парашютом не для вас”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Это была шутка. Послушай, верно, я не подумал о резервном источнике питания. Пока ты собираешься ввязываться во все эти неприятности, ты мог бы с таким же успехом дать мне кучу таблеток ”.
  
  “Как по-вашему, звучит "три”?"
  
  “Три, по-моему, звучит неплохо”.
  
  Доктор Сидни нацарапала цифру три в блокноте. “Могу я спросить, работаете ли вы по плотному графику, мистер Харви”.
  
  “Допустим, я спешу, не торопясь”.
  
  “Боже мой, это прекрасно сказано; о, действительно, прекрасно сказано. Шум без суеты. Спешка без потерь.” Доктор Сидней поднялся на ноги и посмотрел на Волшебника. “Хотелось бы, чтобы все на фабрике по производству маринадов функционировали так, как вы, мистер Харви. Мистер Бисселл обычно хочет, чтобы все было сделано ко вчерашнему дню. Если вам удастся заглянуть ко мне снова, скажем, через четыре дня, есть вероятность, что у меня будет то, что вам нужно ”.
  
  Лео Крицки прикреплял фотографии к стене, когда Дик Бисселл и его люди из оперативной группы по Кубе вошли в военную комнату на первом этаже Quarters Eye. “Как это складывается?” - Потребовал Бисселл. Он нацепил на уши очки в темной оправе и, наклонившись вперед на носках ног, рассматривал черно-белые увеличенные изображения. Снятые с высоты 70 000 футов во время вчерашнего полета U-2 над южным побережьем Кубы, они показали то, что казалось длинным участком пляжа, часть которого была заполнена крошечными однокомнатными бунгало, расположенными аккуратными рядами.
  
  “Если уж на то пошло, - сказал Лео, - это выглядит даже лучше, чем Тринидад”.
  
  Указав всем на деревянные сиденья, расставленные полукругом лицом к стене, Бисселл кивнул. “Расскажи нам об этом, хорошо, Лео?”
  
  
  “Дик, джентльмены, то, на что вы смотрите, это Bahia de Cochinos — по-английски залив Свиней. Это участок пляжа длиной примерно тринадцать миль и глубиной в среднем четыре мили. С одной стороны находится залив, а за ним - Карибское море. С другой стороны, находятся болота Сапата, которые практически непроходимы — они заросли кустами марабу с длинными шипами, которые могут содрать с вас кожу, ядовитыми растениями гуао, иногда встречаются смертоносные змеи, не говоря уже о кочинос симарронес, диких свиньях, которые, как известно, нападают на людей и дали свое название заливу ”.
  
  “Звучит как описание Капитолийского холма”, - съязвил кто-то.
  
  “Через Сапату есть три пути, три дамбы”, — Лео провел по ним указкой, — “построенные из насыпи и возвышающиеся над болотом”.
  
  “Есть ли у нас представление о том, что у Кастро там есть в плане войск?” - Спросил Бисселл.
  
  Лео указал на нечто похожее на четыре длинных низких строения рядом с грунтовой дорогой за городом Хирон, которое состояло из нескольких десятков деревянных зданий, расположенных в стороне от широкой главной улицы. “В этих казармах находится примерно сотня ополченцев из 338-го батальона милиции. Обратите внимание на антенны на третьем здании — это, должно быть, радиорубка. Вот увеличенный список их автопарка — мы можем прочитать номерные знаки, чтобы мы знали, что это грузовики милиции. Семеро, судя по всему. Бронетехники нет, артиллерии не видно”.
  
  Э. Уинстром Эббитт, который недавно был назначен заместителем начальника отдела планирования Bissell, отвечающим за логистику, наклонился вперед. Люди, которые хорошо знали Эбби, понимали, что у него были серьезные сомнения по поводу JMARC, но он, как и все остальные, был склонен обходить границы операции, чтобы избежать прямой конфронтации с Бисселлом и его фанатичным персоналом по планированию на верхнем этаже. “Это больше похоже на казармы — вон там, Лео, левее, к северу от дороги, которая идет параллельно пляжу”.
  
  “Нет, это гражданское жилье, согласно нашим переводчикам фотографий”, - сказал Лео. “Строители, которые возводят курортный комплекс Playa Girón bungalow на пляже”, - Лео указал на аккуратные ряды однокомнатных строений, — “живут там. Опять же, вы можете прочитать номерные знаки на джипах и грузовиках и двух землеройных машинах, припаркованных в поле за жилым домом, — все это гражданское. Судя по вывеске на крыше лачуги возле пирса — на ней написано ‘У Бланко’, — это, должно быть, местный водопой. Две опоры здесь, по-видимому, находятся в хорошем состоянии — одна сделана из бетона, другая из деревянных свай и досок. Между ними есть что-то вроде небольшой гавани, которая кажется достаточно глубокой, чтобы вместить десантные суда. Есть некоторые признаки присутствия морских водорослей, но серьезных препятствий нет. Я поручаю нашим людям составить графики приливов — “
  
  
  Бисселл прервал. “Меня привлекает аэропорт”.
  
  “The strip, само собой разумеется, это находка”, - сказал Лео. Он указал на взлетно-посадочную полосу, уходящую влево за Хирон. “Это "Пайпер", припаркованный рядом с диспетчерской вышкой. Исходя из этого, мы смогли рассчитать длину взлетно-посадочной полосы. Этого достаточно, чтобы справиться с самолетами B-26, а это значит, что воздушные удары могут правдоподобно выглядеть кубинскими со дня "Д" и далее. Как только мы закрепим плацдарм и доставим топливо на берег, самолеты действительно смогут взлетать со взлетно-посадочной полосы ”.
  
  “Мы получили реакцию от Объединенного комитета начальников штабов?” - спросил кто-то.
  
  “Мы проверили это у них вчера поздно вечером”, - сообщил Лео. “Они сказали, что для них это выглядело нормально”.
  
  “Их не распирало от энтузиазма”, - заметила Эбби.
  
  “Это не операция Объединенного комитета начальников штабов, ” сказал Бисселл, “ поэтому они соблюдают дистанцию — они не собираются прямо высказываться за или против чего-либо. Таким образом, если JMARC упадет ниц, они смогут сказать: ‘Мы же вам говорили ”.
  
  “Мне нравятся дамбы”, - прокомментировал один из военных планировщиков Бисселла, полковник морской пехоты, приглашенный в Компанию для участия в кубинском проекте. “Если бригаде удастся захватить и удерживать пункты, где они достигают пляжной зоны, колонны Кастро окажутся в ловушке на дамбах и станут легкой добычей для В-26”.
  
  Эбби покачал головой. “У вашего залива Свиней есть обратная сторона”, - сказал он Лео. “Мы потеряем партизанский вариант, если дела пойдут плохо”.
  
  “Как это?” - спросил кто-то.
  
  Эбби подошла к гигантской карте Кубы на соседней стене. “Тринидад находится у подножия гор Эскамбрай. От вашего залива Свиней горы находятся, — он прикинул расстояние пальцами и сравнил его со шкалой, “ примерно в восьмидесяти милях по непроходимым болотам. Если В-26 не смогут ослабить контроль Кастро над дамбами, у бригады не будет партизанского варианта. Они окажутся в ловушке на пляжах ”.
  
  “В вашем недостатке есть и плюсы”, - сказал Бисселл. “Гавана будет ближе, когда бригада вырвется с плацдарма”.
  
  “Нет никакого запасного варианта, если авиаудары бригады не уничтожат бронетехнику Кастро”, - настаивал Эбби.
  
  Бисселл обуздал себя. “Бригаде не понадобится запасной вариант”.
  
  “Все может пойти не так...”
  
  “Послушайте, ” сказал Бисселл, “ у нас будет авианосец у побережья. Если B-26 не смогут взломать его, мы нанесем удары с авианосца. Так или иначе, силы Кастро будут разорваны в клочья”.
  
  “Кеннеди специально сказал директору Даллесу, что он никогда не санкционирует открытое американское вмешательство”, - отметил Лео ровным голосом.
  
  “Если дело дойдет до драки, ” сказал Бисселл, “ ему придется это сделать, не так ли?” Он встал. “Мне это нравится, Лео. За исключением горстки ополченцев и нескольких строителей, он необитаем, что сделает его менее шумным, чем Тринидад, чего и добивается Кеннеди. Давайте все вернемся к чертежным доскам и разработаем оперативный приказ, основанный на высадке в начале апреля в заливе Свиней. Что касается вопроса о партизанстве, я не вижу причин поднимать этот вопрос снова, когда мы будем информировать президента, так или иначе ”.
  
  Присев на корточки перед офисным сейфом, чтобы скрыть кодовый замок своим телом, доктор Сидни покрутил циферблаты и открыл тяжелую дверь. Он достал из сейфа металлическую коробку и поставил ее на стол. Достав ключ из кармана своего лабораторного халата, он вставил его в йельский замок на крышке и открыл коробку. В подставку из пенопласта был вмонтирован маленький наполовину заполненный флакончик, который казался обычным аспирином Bayer. Доктор Сидни достал флакончик и поставил его на стол. “Похоже на садовый аспирин, не так ли, мистер Харви?” он сказал с гордостью. “На самом деле, все таблетки, кроме трех, являются обычным аспирином”.
  
  “Как преступник узнает, какие из трех являются необычными?” - Спросил Торрити.
  
  “Детская забава”, - сказал доктор Сидни. Он отвинтил колпачок, высыпал таблетки на промокашку и разделил их лопаточкой. “Продолжайте. Посмотри, сможешь ли ты их заметить ”, - бросил он вызов.
  
  Колдун надел очки для чтения и кончиками пальцев поковырялся в таблетках. Через некоторое время он покачал головой. “Черт возьми, для меня все выглядит одинаково”.
  
  “Такой была бы реакция таможенного инспектора или полицейского”, - согласился доктор Сидни. Он склонился над промокашкой. “Если вы внимательно изучите мои драгоценные таблетки, мистер Харви, вы обнаружите, что на трех из них слово Bayer написано с ошибками Bayar”. Руководитель отдела технического обслуживания выделил три таблетки отдельно от остальных. Торрити поднял один и осмотрел его. Конечно же, надпись на таблетке гласила "Bayar".
  
  “Таблетка, которую вы держите в руках, вместе с двумя ее компаньонами, содержит токсин ботулизма, который я лично протестировал на трех обезьянах — все они были клинически мертвы в течение нескольких минут. Я достал яд со склада Армейского химического корпуса в Форт-Детрике в Мэриленде. Я не возражаю сказать вам, что я руководил их лабораторией биологического оружия. Они предложили мне бактерию Francisella tularensis, которая вызывает туляремию, известную вам как кроличья лихорадка. Они предложили мне бруцеллы, которые вызывают волнообразную лихорадку. О, у меня действительно был выбор, я обещаю тебе. У меня мог быть туберкулез, или сибирская язва, или оспа, у меня мог быть летаргический энцефалит, более известный как сонная болезнь. Но я предпочел придерживаться испытанного токсина ботулизма, который вызывает паралич дыхательных мышц и удушье. Есть несколько вещей, на которые вам следует обратить внимание. Эти конкретные таблетки аспирина не следует добавлять в кипящие жидкости — я имею в виду суп, кофе или чай. Их можно использовать в воде, пиве, вине—“
  
  “Как насчет молочных коктейлей?”
  
  “Да, да, молочные коктейли были бы идеальными. Но я должен предупредить вас, что эффективность не будет длиться вечно ”.
  
  “Сколько времени у меня есть?”
  
  “Я бы настоятельно рекомендовал, чтобы мои маленькие сокровища были приняты на работу в течение трех месяцев. Еще немного, и таблетки рискуют стать нестабильными — они могут распасться в ваших пальцах до того, как вы сможете их использовать, они могут потерять достаточную эффективность, чтобы вызвать только сильные спазмы в желудке ”.
  
  “Вы проделали потрясающую работу”, - сказал Волшебник. Он аккуратно засунул таблетку со словом Bayar обратно во флакон. “Что-нибудь еще, что мне нужно знать, доктор?”
  
  “Дай мне посмотреть…О, дорогой, да, мистер Харви, есть еще кое—что - вам нужно будет очень тщательно вымыть руки перед выходом на обед.”
  
  Поднимаясь с мучительной медлительностью, большой грузовой лифт поднялся на третий этаж склада на Принтерз-Роу в Чикаго, к югу от Петли. Сквозь стальную решетку над головой Колдун мог разглядеть гигантскую катушку, наматывающую кабель. Обезображенный мужчина, управлявший лифтом, повернул ручку управления и серией небольших рывков привел ее вровень с полом. Двое парней Джанканы, одетых в серые комбинезоны с надписью “Southside Gym” на груди, распахнули двойные решетчатые двери, как будто раздвигали занавес, и Торрити неторопливо вышел из лифт в самую огромную комнату, в которой он когда-либо был. За исключением нескольких сотен упаковок алкоголя с надписью “Только беспошлинно”, сложенных у одной стены, помещение было пустым. На расстоянии футбольного поля, по крайней мере, так показалось Торрити, он мог видеть Муни Джанкану, сидящего за единственным предметом мебели в поле зрения, очень большим столом, который когда-то, возможно, служил для раскроя ткани. Позади Джанканы тонкие нити света пробивались сквозь грязные оконные стекла. Несколько мужчин в спортивных куртках с подкладкой на плечах — или это было их природное телосложение?—прислонились к железным стойкам, их взгляды были прикованы к телевизору, установленному на одном конце стола.
  
  У лифта один из мужчин в комбинезоне протянул коробку из-под обуви и кивнул на грудь и лодыжку Колдуна. Торрити снял свои пистолеты и положил их в коробку. “Вы, шутники, собираетесь выдать мне багажную квитанцию?” спросил он, на его лице появилась раздраженная ухмылка.
  
  Одна из гимнасток Саутсайда отнеслась к вопросу серьезно. “Ты здесь, похоже, единственный — мы ничего не перепутаем”.
  
  С другого конца комнаты Джанкана крикнул: “Давай, черт возьми, кончай. Кеннеди приводят к присяге на duh TV ”.
  
  Колдун побрел через комнату. Джанкана, покуривая густую гаванскую сигарету и наблюдая за телевизионным экраном через темные очки, указал на стул, не глядя ни на него, ни на своего посетителя. Один из тяжеловесов Джанканы плеснул шампанского в пластиковый стаканчик и протянул его Торрити.
  
  “Ты что-то празднуешь, Муни?” - спросил Колдун.
  
  “Чертовски верно — я праздную переезд Кеннеди в этот гребаный Белый дом”. Джанкана рассмеялся. Крутые парни смеялись вместе с ним.
  
  По телевизору было видно, как Кеннеди, с непокрытой головой и во фраке, стоит на трибуне и произносит резким гнусавым голосом, который Торрити сразу узнал, свою инаугурационную речь. “Пусть слово распространится, из этого времени и места, как друзьям, так и врагам ...”
  
  “Кто бы мог подумать, что сын Джо станет президентом?” - сказал один из тяжеловесов.
  
  “Я думал, вот кто, блядь, подумал”, - сказал Джанкана.
  
  “...рожденный в этом столетии, закаленный войной, дисциплинированный тяжелым и горьким миром...”
  
  “За гребаного Джека”, - сказал Джанкана, поднимая свой пластиковый стакан за телевизор. “Салют”.
  
  “Я не знал, что ты интересуешься политикой, Муни”, - сказал Волшебник с невозмутимым лицом.
  
  “Ты дергаешь меня за гребаную ногу”, - сказал Джанкана. “Я голосовал за этого ублюдка. Ох, кучу раз. Можно даже сказать, что я проводил за него кампанию. Если бы не я, его бы не было в этом гребаном Белом доме ”.
  
  “...каждая нация знает, желает она нам добра или зла, что мы заплатим любую цену...”
  
  “Ты проиграл голосование”, - сказал Волшебник.
  
  Джанкана искоса взглянул на Торрити. “Чертовски верно, я отказался от голосования. Я получил столько голосов, что он выиграл в Иллинойсе ”.
  
  “...поддерживайте любого друга, выступайте против любого врага, чтобы обеспечить выживание и успех liberty”.
  
  “Хватит нести чушь ареади”, - пробормотал Джанкана.
  
  “Ты хочешь, чтобы я выключил это, Муни?” - спросил один из тяжеловесов.
  
  “Выключи звук, оставь кувшин включенным”. Джанкана развернул свой стул так, что оказался лицом к Торрити через огромное пространство стола. “Итак, что привело тебя в этот Город ветров?”
  
  “Осмотр достопримечательностей”. Он взглянул на четыре кожаных собачьих ошейника, ввинченных в деревянную поверхность стола, задаваясь вопросом, для чего их можно использовать. “Люди говорят мне, что озеро Мичиган стоит посмотреть”.
  
  Джанкана усмехнулся. “Я видел это так много раз, что больше, блядь, этого не вижу, когда смотрю”.
  
  Торрити протянул свой стакан за добавкой. Джанкана взорвался. “Чтобы кричать вслух, вы, ребята, должны были наполнить его гребаный стакан прежде, чем он попросит. Где ты вырос, на эээ гребаной мусорной свалке?”
  
  Один из тяжеловесов наклонился и наполнил бокал Волшебника. Торрити осушил шампанское, как будто это была вода, затем махнул рукой, чтобы его снова подлили. “Как вы думаете, вы могли бы —” Он мотнул головой в сторону капюшонов, прислушивающихся к разговору.
  
  “Оставь эту чертову бутылку и возьми порошок”, - приказал Джанкана.
  
  Мужчины отступили на другую сторону склада.
  
  “Итак, вы добились какого-нибудь прогресса в нашем маленьком деле?” - Поинтересовался Торрити.
  
  “Да, можно сказать и так. У меня есть парень, который работает в отеле duh Libre в Гаване. В кафетерии, э-э, собственно говоря, куда Кастро ходит раз, два, э-э, в неделю за своими молочными коктейлями ”.
  
  “Как зовут твоего друга?”
  
  Глаза Джанканы вылезли из орбит. “Не будь охрененно мудрым парнем”.
  
  Торрити осенило, что ошейники для собак можно использовать, чтобы связать запястья и лодыжки умника, распростертого на столе. “По крайней мере, расскажите мне что-нибудь о нем”, - попросил он. “Почему он готов пойти на риск ...”
  
  “Он у меня в долгу, э-э, за услугу”.
  
  “Это некоторая услуга”.
  
  Джанкана сверкнул жестокой улыбкой. “Услуги - это то, что заставляет мир вращаться”. Он затянулся сигарой и выпустил в воздух идеально круглую струю дыма, затем вторую и захихикал от удовольствия. “Так у тебя есть спиртная ”Алка-Зельцер"?"
  
  Торрити вытащил наполовину заполненный пузырек с аспирином из кармана своего пиджака. “На дне бутылки три таблетки аспирина — любая из них может убить лошадь”.
  
  Джанкана не сводил глаз с бутылки, задумчиво посасывая сигару. “Как этот парень в Гаване узнает, какие три из них с шипами?”
  
  Торрити объяснил, почему слово Bayer написано неправильно.
  
  Лицо Джанканы действительно расплылось в улыбке. “Отлично”, - сказал он. “Мы занимаемся бизнесом”.
  
  
  Колдун заставил себя подняться на ноги. “Итак, когда, по вашему мнению, об этом можно будет позаботиться?”
  
  Босс "Коза Ностра" из Чикаго повернулся, чтобы посмотреть на Кеннеди на экране телевизора. “Я знал парня, который умел читать по губам, хотя и не был глухим”, - сказал он. “Он сказал мне, что научился этому на случай, если оглохнет. Мораль этой истории в том, что ты должен планировать заранее ”. Он снова посмотрел на Торрити. “Как я уже говорил тебе в Майами, на дезу требуется время. Мне нужно отвезти дезе аспирин в Гавану. Я должен организовать скоростную лодку, которая заберет моего друга после леса. После этого он должен найти подходящее мероприятие ”.
  
  “Итак, о чем мы говорим?”
  
  Джанкана захихикал. “Ты скажи мне, что было бы удобно для твоих друзей с Уолл-стрит”.
  
  “У нас двадцатое января”, - сказал Торрити. “Вы должны быть уверены, что друг вернет долг в любое время до, скажем, десятого апреля”.
  
  “Десятое апреля”, - повторил Джанкана. “Это должно сработать как надо”.
  
  Филип Суэтт ушел с обеда с Джеком Кеннеди, чувствуя себя очень довольным собой. Это было частное мероприятие в маленькой столовой рядом с жилыми помещениями президента на втором этаже. К ним присоединились Дин Раск, государственный секретарь Кеннеди, и Макджордж Банди, специальный помощник президента по национальной безопасности. Директор ЦРУ Аллен Даллес, который все утро совещался с Банди и его сотрудниками в подвале Белого дома, был приглашен в последнюю минуту, когда Кеннеди обнаружил, что он все еще находится в здании. За легким обедом, состоявшим из холодной вирджинской ветчины, салата из огурцов и белого вина, Кеннеди приложил все усилия, чтобы публично поблагодарить Светта за его усилия по сбору средств. “Мой отец всегда говорил, что готов купить мне выборы, ” пошутил Кеннеди, “ но он наотрез отказался платить за убедительное поражение, вот почему голосование было таким близким. Шутки в сторону, ты многое изменил, Фил ”.
  
  “Поверьте мне, господин президент, ” ответил Светт, “ многие люди, включая меня, лучше спят по ночам, зная, что у руля ваша рука, а не Никсона”.
  
  За кофе с мятными конфетами разговор зашел о Кубе. Раск посвятил президента в содержание ночной телеграммы из Москвы: советский журналист, имеющий тесные связи с Политбюро, сообщил сотруднику американского посольства по политическим вопросам, что Хрущев ответит на любое открытое американское нападение на Кубу перекрытием подъездных путей к Берлину и строительством великой стены, разделяющей Восточную и Западную Германию. Кеннеди сделал вытянутое лицо и, перефразируя вступительную фразу из “Бесплодной земли” Т.С. Элиота, заметил: “Апрель, в конце концов, будет самым жестоким месяцем .” На что Даллес заметил рокочущим голосом: “Если предположить, что он все еще здесь, чтобы увидеть это, залив Свиней войдет в историю как Ватерлоо Фиделя Кастро, господин президент. Я могу тебе это обещать ”.
  
  Кеннеди одарил Даллеса ледяной улыбкой. “Вы с Бисселлом подписали чек, Аллен”.
  
  Макджордж Банди поймал взгляд президента и незаметно кивнул головой в направлении Светта. Кеннеди получил сообщение и сменил тему. “У кого-нибудь из присутствующих была возможность прочитать роман Хеллера " Уловка-22"? Я думаю, что это, возможно, лучшая чертова книга, вышедшая после войны. У него есть персонаж по имени Йоссариан, который решает жить вечно или умереть в попытке.”
  
  Отъезжая на лимузине от Белого дома, Светт откинулся на спинку сиденья и закурил толстую сигару, которую Кеннеди сунул ему в нагрудный карман после обеда. Он заметил, что Банди предупреждал президента не затрагивать тему Кубы. Даже без этого жеста Светт понял бы, что он подслушал то, что не было общеизвестно в столице страны; его собственный зять, ради всего святого, работал на ЦРУ и до сих пор не имел ни малейшего представления о том, что затевали Бисселл и Даллес. Но Светт сложил два и два вместе: в какой-то момент в в самый жестокий месяц, апрель, кубинцы, обученные и вооруженные ЦРУ, должны были высадиться в месте, известном как залив Свиней. Предполагая, что он все еще здесь, чтобы увидеть это!Суэтт усмехнулся в клубах сигарного дыма, клубящегося в задней части автомобиля. Конечно! Как он мог это пропустить? Даллес и его люди должны были быть лошадиными задницами, чтобы не избавиться от Кастро до начала фейерверка.
  
  Ей-богу, люди на фабрике по производству маринадов были разными людьми, размышлял Суэтт. Но если не считать его зятя, они определенно не были лошадиными задницами.
  
  
  4
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, суббота, 11 февраля 1961 года
  
  ЮДЖИН, КОТОРЫЙ С ВЕЧЕРА РАЗВОЗИЛ СПИРТНОЕ, решил пойти прямо к Бернис, не заходя в свою квартиру-студию над магазином. Он припарковал универсал Макса на боковой улице в Джорджтауне, запер двери и направился по Висконсин к своей девушке. Он почувствовал, что что-то изменилось, как только свернул за угол на Уайтхейвен. Было девять двадцать, время, когда жилая улица обычно пустынна. Теперь в ней, казалось, кипела активность. Мужчина и женщина, оба в спортивных куртках, стояли и разговаривали на крыльце из коричневого камня по диагонали напротив дома Бернис; издалека их можно было принять за влюбленных, мирящихся после ссоры. Мужчина средних лет, которого Юджин никогда раньше не видел за все годы, что он спал с Бернис, выгуливал собаку, которую он тоже никогда раньше не видел. Далее Юджин проехал мимо белого грузовика с надписью “Slater & Slater Radio-TV” на боку, припаркованного перед пожарным гидрантом. Почему господа. Слейтер оставляет свой автомобиль перед гидрантом на всю ночь, когда на боковых улицах Висконсина были свободные парковочные места? Впереди, недалеко от пересечения с 37-й улицей, он заметил серый четырехдверный "Форд", въезжающий задним ходом на подъездную дорожку; место было хорошо освещено, и Юджин смог разглядеть две фигуры на переднем сиденье и длинную антенну, торчащую из заднего бампера. Краем глаза он мог видеть эркерные окна квартиры Бернис на третьем этаже напротив. Они были залиты светом, что было любопытно; когда Бернис ожидала его, она сделала фетиш из выключения электрического света и освещения комнаты свечами.
  
  Юджин слышал, как его собственные шаги эхом отдаются в зимней ночи, когда он шел по Уайтхейвену. С усилием он справился с буйством паники, подступающей к горлу. Ему вспомнились фрагменты базовой подготовки на базе Первого главного управления в лесах под Балашихой: невинные люди действуют невинно, то есть они не срывались в бег при первом дуновении опасности. Повезло, что он предусмотрительно припарковал машину до того, как он добрался до Уайтхейвена; если ФБР наблюдало за квартирой Бернис, они наверняка искали бы его, чтобы прибыть в универсале Макса. Ему тоже повезло, что он шел не по той стороне улицы — это вызвало бы сомнения в их умах. Они будут опасаться останавливать не того человека, опасаясь, что нужный человек может завернуть за угол, заметить слежку и быть отпугнутым. Заставляя себя сохранять спокойствие, Юджин натянул шерстяную шапочку на лоб, уткнулся подбородком в поднятый воротник и продолжил свой путь — мимо мужчины, выгуливающего собаку, мимо бухты Бернис окна, мимо двух влюбленных, мирящихся после ссоры, мимо четырехдверного "Форда" с двумя мужчинами на переднем сиденье и штыревой антенной сзади. Он чувствовал на себе взгляды людей в "Форде", следующих за ним по улице; ему показалось, что он услышал резкий всплеск помех, который издает радио, когда его включаешь. На углу он повернул направо и направился по 37-й улице. Где ит встретил Калверта, он шел обратно по Висконсину, пока не пришел в аптеку Peoples, куда они с Бернис часто ходили, когда проголодались после занятий любовью.
  
  Толкнув дверь, Юджин помахал греку за прилавком для ланча. “Привет, Лукас, как дела с трюками?”
  
  “Неплохо, учитывая обстоятельства. Где твоя подружка?”
  
  “Отсыпается после этого”.
  
  Грек понимающе улыбнулся. “Хочешь, я, может быть, приготовлю тебе что-нибудь?”
  
  Юджин ничего не ел с самого обеда. “Как насчет легкого ужина в "саннисайде" с беконом и чашечкой кофе”.
  
  Лукас сказал: “Слишком просто, с, появлением”.
  
  Юджин зашел сбоку к телефону на стене напротив комнаты отдыха. Он опустил десятицентовик в щель и набрал номер Бернис. Может быть, он шарахался от теней. Нервы Филби были на пределе ближе к концу, вспомнил он. С другой стороны, последнее, чего он хотел, это закончить как русский полковник, которого он встретил в Бруклинском ботаническом саду, когда впервые приехал в Америку в 1951 году. Арест Рудольфа Абеля ФБР шесть лет спустя попал в заголовки газет по всей стране и вызвал дрожь по спине Юджина; если ему не повезет настолько, чтобы его обменяли на американского шпиона, пойманного Советами, полковник Абель, вероятно, проведет остаток своей жизни в тюрьме.
  
  Юджин мог слышать, как звонит телефон на другом этаже квартиры Бернис. Это тоже было странно; когда она знала, что он приедет, а он не появлялся вовремя, она всегда отвечала после первого или второго звонка. После седьмого звонка он услышал, как она подняла трубку.
  
  
  “Привет”, - сказала она.
  
  “Бернис?” - спросил я.
  
  “Это ты, Юджин?” - спросил я. Ее голос казался напряженным. Наступила долгая пауза, которую Юджин не пытался заполнить. “Где ты?” - наконец спросила она.
  
  “Я остановился заправиться. Все в порядке?”
  
  Она рассмеялась немного истерично. “Уверен, что все в порядке. Все в порядке, как по маслу”. Затем она крикнула в микрофон: “Беги за этим, детка! Они похитили Макса. Они нашли вещи в твоем шкафу —“
  
  Послышался шум потасовки. Бернис вскрикнула от боли. Затем в наушнике раздался мужской голос. Он говорил быстро, пытаясь донести свое сообщение до того, как линия оборвется. “Для твоего же блага, Юджин, не вешай трубку. Мы можем заключить сделку. Мы знаем, кто вы такой. Ты не можешь далеко убежать. Мы не будем преследовать вас в судебном порядке, если вы будете сотрудничать, если вы перейдете на другую сторону. Мы можем дать вам новый идентификатор—“
  
  Юджин нажал пальцем на кнопку, прервав говорящего на полуслове. Затем он сказал “Пошел ты, Мак” в тупик, на котором, несомненно, был указатель. Вернувшись к кассе, он вытащил две долларовые купюры из бумажника и четвертак из кармана и положил их на прилавок. “Что-то случилось, Лукас”, - пробормотал он.
  
  “За моим прилавком вы не платите за то, чего не едите”, - сказал Лукас, но Юджин все равно оставил деньги рядом с кассой. “В следующий раз, когда будешь полегче, за счет заведения”, - крикнул ему вслед грек.
  
  “Я запомню это”, - крикнул Юджин как раз перед тем, как тяжелая дверь закрылась за ним.
  
  Ночь снаружи внезапно показалась еще более ледяной, чем раньше, и Юджин поежился. Следующего раза не будет, понял он. Все, что было частью его прежней жизни — Макс, Бернис, его работа курьером, его квартира-студия над "Вином и напитками Кана", его личность как Юджина Доджсона — пошатнулось; различные сферы его жизни теперь двигались в разных направлениях. Даже универсал Макса больше не был ему нужен.
  
  Он начал быстро ходить. Ему нужно было все хорошенько обдумать, сделать все правильно; не было бы права на ошибки. Автобус проехал мимо него и остановился на следующем углу. Юджин сорвался на бег. Водитель, должно быть, увидел его в зеркало бокового обзора, потому что он придержал дверь открытой, и Юджин вскочил на борт. Запыхавшийся Юджин кивнул в знак благодарности, заплатил за билет и, пошатываясь, прошел в конец почти пустого автобуса.
  
  Он взглянул на рекламу. Один из них, с участием близнецов Даблминт, напомнил Юджину о сестрах-близнецах из Ясеново, Серафиме и Агриппине, день за днем обучая его двум легендам: первой, Юджин Доджсон, он будет использовать; ко второй, Джин Лютвидж, он вернется, если первая личность будет скомпрометирована. “Ты должен сбросить свою индивидуальность, как змея сбрасывает свою кожу”, - предупредила его Серафима. “Вы должны вживаться в каждую легенду, как если бы это была новая оболочка”.
  
  Только новая шкура могла спасти его от судьбы полковника Абеля.
  
  Но как ФБР наткнулось на Юджина Доджсона? Макс Кан разорвал связи со своими друзьями по Коммунистической партии, когда ушел в подполье. Тем не менее, Макс мог случайно столкнуться с кем-то из своих знакомых или позвонить одному из них по старой памяти. Человек, с которым он связался, мог стать информатором ФБР или линия могла прослушиваться. Как только агенты ФБР вышли на Макса, они заинтересовались бы двумя его сотрудниками, Бернис и Юджином; сфотографировали бы их с их грузовичка через маленькое отверстие в O слова “Радио".” Они бы обыскали квартиру Бернис на всем этаже и его студию над винным магазином при первой же возможности, которая у них появилась.
  
  “Они нашли вещи в твоем шкафу”, - воскликнула Бернис, прежде чем ее оттащили от телефона. Обнаружение шпионских принадлежностей Юджина — антенны Motorola (и, в конечном счете, коротковолновых возможностей самой Motorola), устройства просмотра микроточек, шифров, тщательно завернутых пачек наличных — вызвало бы тревогу. ФБР поняло бы, что наткнулось на советского агента, живущего под глубоким прикрытием в столице страны. Они бы предположили, что Макс, Бернис и Юджин были частью более крупной шпионской сети. Федералы, вероятно, решили не арестовывать их немедленно в надежде установить личность других членов банды. Сам Эдгар Гувер руководил бы операцией, хотя бы для того, чтобы иметь возможность присвоить себе заслуги, когда шпионы были, наконец, арестованы. В конце концов, когда советские шпионы, работающие на вино и напитки Кана, ни к кому их не привели — Максу и Бернис не к кому было их привести; Юджин неделями не связывался с САШЕЙ, — Гувер, должно быть, решил, что будет лучше взять их под стражу и, натравливая друг на друга комбинацией угроз и предложений неприкосновенности, сломить их. По чистой случайности Юджин избежал ловушки. И Бернис, мужественная до конца, предупредила его, что ему нужно бежать за этим. Теперь зернистые фотографии Юджина Доджсона, сделанные одним из телеобъективов ФБР, будут распространяться в Вашингтоне. На них был изображен небритый, длинноволосый, сутулый молодой человек лет тридцати с небольшим. Местная полиция будет прикрывать железнодорожные и автобусные станции и аэропорты; показывая фотографии ночным служащим, они совершат обход мотелей и ночлежек. Если бы Юджина задержали, ФБР сравнило бы его отпечатки пальцев с образцами, взятыми из студии над винным магазином Кана. Арест Юджина, как и арест полковника Абеля до него, попал бы в заголовки газет по всей Америке.
  
  
  Юджин давно разработал, что делать, если его личность будет раскрыта. В качестве меры предосторожности на случай пресловутого дождливого дня он спрятал десять пятидесятидолларовых банкнот, сложенных вдоль и выглаженных плашмя, в манжетах своих брюк; 500 долларов хватило бы ему на то, чтобы продержаться, пока он не сможет связаться с резидентом советского посольства. Первым делом было затаиться на ночь. Утром, когда город кишел людьми, направлявшимися на работу, он смешивался с группой туристов, днем смотрел фильм, а затем забирал коробку, которую припрятал в переулке за театром. Только после этого он мог позвонить, чтобы предупредить резидента, а в конечном итоге и Старика, о том, что его личность была раскрыта и его шифры попали в руки ФБР.
  
  Дважды пересаживаясь на автобусы, Юджин добрался до центра города, до Нью-Йорк-авеню. Прогуливаясь по закоулкам за городской автобусной станцией, он заметил нескольких проституток, столпившихся в дверных проемах и топающих ногами, чтобы они не онемели.
  
  “Холодно сегодня на улице”, - заметил он невысокой, пухленькой крашеной блондинке, одетой в потертое матерчатое пальто с потертым меховым воротником и перуанские варежки на руках. Юджин предположил, что ей не могло быть больше семнадцати или восемнадцати.
  
  Девушка ущипнула себя за щеки, чтобы придать им немного румянца. “Я могу разогреть его для тебя, дорогуша”, - ответила она.
  
  “Насколько это отбросило бы меня назад?”
  
  “Зависит от того, чего вы хотите. Ты хочешь горбатиться и бегать, или ты хочешь отправиться в кругосветное путешествие?”
  
  Юджин выдавил усталую улыбку. “Я всегда любил путешествовать”.
  
  “Через полвека вы сможете купить билет вокруг света. Ты не пожалеешь об этом, дорогуша ”.
  
  “Как тебя зовут?” - спросил я.
  
  “Айрис. А у тебя какая?”
  
  “Билли, как в фильме "Билли Кид”. Юджин достал одну из сложенных 50-долларовых купюр из кармана куртки и сунул ее за браслет ее варежки. “Есть еще одно, с твоим именем на нем, если я смогу побыть с тобой до утра”.
  
  Айрис взяла Юджина под руку. “Ты заключил сделку, малыш Билли”. Она вытащила его на улицу и вышла впереди него в направлении своего пешеходного перехода в конце квартала.
  
  Идея Айрис “вокруг света” оказалась более или менее рутинным соединением, изобилующим нежными словами, которые звучали подозрительно, как иголка, застрявшая в желобке (“О, мой бог, ты такой большой ... о, детка, не останавливайся”), которые снова и снова шептали ему на ухо. В конце концов, у проститутки были другие таланты, которые интересовали ее клиента больше, чем секс. Оказалось, что до переезда в Вашингтон она работала парикмахером в Лонг-Бранче, штат Нью-Джерси; используя кухонные ножницы, она смогла коротко подстричь Юджину локоны длиной до шеи, а затем, когда он наклонился над кухонной раковиной она перекрасила его волосы в светлый цвет. И еще за полувековой счет ее уговорили выполнить его поручение, пока он готовил себе завтрак; она вернулась три четверти часа спустя с поношенным, но вполне пригодным черным костюмом и пальто, купленными в магазине подержанных вещей, вместе с тонким вязаным галстуком и парой очков, которые были достаточно слабыми, чтобы Юджин мог смотреть сквозь них, не вызывая у него головной боли. Пока ее не было, Юджин воспользовался ее безопасной бритвой, чтобы подстричь свои бакенбарды и побриться. В середине утра, одетый в свой новый наряд и выглядевший, по словам Айрис, как безработный гробовщик, он отважился выйти на улицу.
  
  Если бы у него был саквояж, он бы сел на него на удачу; у него было ощущение, что он отправляется во второй этап долгого путешествия.
  
  Прогуливаясь к фасаду Юнион Стейшн, он специально прошел мимо двух полицейских в форме, которые внимательно изучали мужчин в толпе. Ни один из них даже не взглянул на него вторично. Юджин купил "Washington Post" в газетном киоске и тщательно проверил, нет ли там статьи о российской шпионской сети. На одной из местных страниц он нашел короткую заметку, скопированную с листовки полицейского участка, в которой сообщалось об аресте владельца "Вина и напитков Кана" вместе с одним из его сотрудников по обвинению в продаже наркотиков. Накануне вечером им было предъявлено обвинение; в освобождении под залог было отказано, когда выяснилось, что и девушка, и Кан годами жили под вымышленными именами, как сообщалось в статье.
  
  Чтобы убить время, Юджин купил билет на автобусную экскурсию, которая началась с Юнион Стейшн, чтобы посетить исторические дома, построенные еще в Вашингтоне. Когда экскурсия закончилась в середине дня, он съел бутерброд с сыром в кафе, а затем отправился пешком в Loew's Palace на F-стрит. Он высидел "Психо" Альфреда Хичкока, который он смотрел с Бернис на прошлой неделе. Вспомнив, как она отвернулась от экрана и уткнулась головой в его плечо, когда Джанет Ли была зарублена до смерти в душе, он испытал укол сожаления о том, через что сейчас, должно быть, проходит Бернис. Она была хорошим солдатом, и он привязался к ней за эти годы; были шансы, что она в конечном итоге отсидит в тюрьме за пособничество советскому агенту. Юджин пожал плечами и отступил в темноту театра; солдаты на передовой, такие как Макс и Бернис, были пушечным мясом холодной войны.
  
  Фильм закончился, и в доме зажегся свет. Юджин подождал, пока зал опустеет, а затем толкнул пожарную дверь в задней части зала и вышел в переулок. На улице уже стемнело. Начали падать тяжелые хлопья снега, заглушая звуки уличного движения. На Ощупь пробираясь по тенистой аллее, он подошел к большому металлическому мусорному баку за китайским рестораном навынос. Он прижался плечом к мусорному ведру и сдвинул его в сторону, а затем провел рукой по кирпичам в стене за ним, пока не наткнулся на тот, который был незакрепленным. Двигая его взад и вперед, он высвободил его, затем протянул руку и коснулся маленькой металлической коробки, которую он поставил туда, когда впервые приехал в Вашингтон почти десять лет назад. Он тщательно проверял это каждый год, обновляя документы и удостоверения личности свежими образцами, предоставленными резидентом КГБ в советском посольстве.
  
  Схватив пачку бумаг — там был паспорт на имя Джина Лютвиджа, заполненный проездными штампами, карточка социального страхования, водительские права штата Нью-Йорк, карточка регистрации избирателя, даже карточка, удостоверяющая, что предъявитель является членом с хорошей репутацией Антидиффамационной лиги, — Юджин почувствовал прилив облегчения; он надевал свою вторую кожу и на данный момент был в безопасности.
  
  Телефонный звонок в советское посольство последовал по тщательно отрепетированному сценарию. Юджин попросил разрешения поговорить с атташе по культуре, зная, что обрушится на его секретаршу, которая также оказалась женой атташе. (На самом деле, она была третьим по рангу офицером КГБ в посольстве.)
  
  “Пожалуйста, скажите, какова тема вашего звонка”, - нараспев произнес секретарь, хорошо имитируя записанное объявление.
  
  “Тема моего звонка в том, что я хочу сказать атташе”, — Юджин прокричал остальную часть сообщения в трубку, стараясь правильно выстроить порядок — “к черту Хрущева, к черту Ленина, к черту коммунизм”. Затем он повесил трубку.
  
  Юджин знал, что в советском посольстве жена атташе по культуре немедленно доложит резиденту. Они открывали сейф и сверяли сообщение с секретными кодовыми словами, перечисленными в меморандуме Старика. Даже если они не заметили статью на странице полиции в Washington Post, они бы мгновенно поняли, что произошло: Юджин Доджсон был разоблачен, его шифры были скомпрометированы (если ФБР попытается использовать их для связи с Московским центром, КГБ узнает, что сообщение исходило не от Юджина, и будет действовать соответствующим образом), сам Юджин избежал ареста и теперь действует под своим резервным именем.
  
  Ровно через двадцать один час после телефонного звонка Юджина жене атташе по культуре автобус, зафрахтованный русской начальной школой при советском посольстве, остановился перед Национальным зоологическим парком Вашингтона. Студенты в возрасте от семи до семнадцати лет в сопровождении трех учителей русского языка и трех взрослых из посольства (включая жену атташе) прогуливались по зоопарку, глазея на рыжевато-коричневых леопардов и черных носорогов, перегибаясь через перила, чтобы посмеяться над морскими львами, которые отважились забраться в открытую часть их бассейна. В доме рептилий, русские столпились вокруг вольера с удавами, пока один из учителей объяснял, как рептилия убивала свою добычу сжатием, после чего ее расшатанная челюсть смогла открыться достаточно широко, чтобы проглотить целую козу. Двое российских подростков в группе несли рюкзаки, набитые печеньем и бутылками сока для позднего перекуса; третий подросток нес пластиковую сумку American Airlines. В вестибюле "Дома рептилий" русские столпились вокруг, пока жена атташе по культуре раздавала прохладительные напитки из рюкзаков. Несколько парней, включая того, который нес летную сумку, нырнули в туалет. Когда мальчики вышли несколько минут спустя, летной сумки нигде не было видно.
  
  Его исчезновение не было замечено двумя агентами ФБР, наблюдавшими за школьной прогулкой на расстоянии.
  
  Когда русские вернулись к своему автобусу снаружи, над Вашингтоном сгущались сумерки. Юджин, проходя через дом рептилий с другой стороны, остановился, чтобы воспользоваться туалетом. Мгновение спустя он вернулся по своим следам, выйдя через другую дверь и направляясь в противоположном направлении от русских, посещавших зоопарк.
  
  У него была дорожная сумка American Airlines.
  
  Вернувшись в крошечную квартирку, которую он снял над гаражом частного дома в пригороде Вашингтона Тайсонс Корнер, он распаковал ее содержимое. Там был небольшой радиочасовой радиоприемник General Electric и инструкции о том, как превратить его в коротковолновый приемник; внешняя антенна, свернутая спиралью и спрятанная в углублении внутри задней крышки; устройство просмотра микроточек, спрятанное в средней части работающей авторучки; колода игральных карт с шифрами и новыми тайниками вместе с их кодовыми обозначениями, спрятанными между лицевой и обратной сторонами перьевой ручки. карты; шахматная доска, которую можно было открыть скрепкой, чтобы показать запасную микрокамеру и запас пленки; банка крема для бритья Gillette, выдолбленная для хранения рулонов проявленной пленки, которую можно было забрать у САШИ; и 12 000 долларов мелкими купюрами, упакованными в пачки по 1000 долларов и скрепленные резинками.
  
  В тот вечер Юджин настроился на коротковолновую программу викторины по английскому языку на радио Москвы в 11 часов вечера. Он услышал, как участник конкурса идентифицировал фразу “Дуновение сквозь лес талги” как строку из книги Льюиса Кэрролла "В зазеркалье". “ Продираясь сквозь лес талги” была одной из личных кодовых фраз Джина Лютвиджа. В конце программы Юджин скопировал выигрышный номер лотереи, затем достал из бумажника свою счастливую десятидолларовую купюру и вычел серийный номер из номера лотереи, в результате чего у него остался номер телефона в Вашингтоне. В полночь он набрал номер из телефонной будки.
  
  “Джин, это ты?” - спросила женщина. Для ушей Юджина она звучала на другом конце света и на расстоянии полувека, хрупкой птичкой, чьи крылья были подрезаны возрастом. Она говорила по-английски с сильным восточноевропейским акцентом. “Я разместил объявление в "Washington Post”, предлагая к продаже модель A Duesenberg 1923 года, серебристого цвета, в отличном состоянии, одну из ста сорока, проданных в том году".
  
  “Я понимаю”, - сказал Юджин. Старик уведомлял САШУ о том, что Юджин Доджсон исчез из поля зрения, а его место занял Джин Лютвидж; загадочная реклама автоматически активировала бы совершенно другой набор тайников, а также кодовые имена, идентифицирующие их.
  
  “Я получила девять ответов”, - продолжила женщина. “Один из девяти спросил, не буду ли я заинтересован в обмене Duesenberg на черный четырехдверный Packard 1913 года выпуска, нуждающийся в реставрации”.
  
  “Что ты сказал?”
  
  Женщина на другом конце телефонной линии вздохнула. “Я сказал, что подумаю об этом. Звонивший сказал, что позвонит снова через два дня, чтобы узнать, согласен ли я на сделку. Назначенный час прошел в семь вечера, но он так и не позвонил ”.
  
  Юджин сказал: “Я надеюсь, ты найдешь покупателя на свой Duesenberg”. Затем он добавил: “До свидания и удачи вам”.
  
  Женщина сказала: “О, это мое дело пожелать тебе удачи, дорогое дитя”, - и повесила трубку.
  
  Вернувшись в свою квартиру, Юджин сверился со своим новым списком тайников. Черный четырехдверный "Паккард" 1913 года выпуска, нуждающийся в реставрации — это была кодовая фраза, означавшая, что САША оставит четыре рулона микрофильма, по пятьдесят экспозиций на рулон, в выдолбленном кирпиче, спрятанном в кустах за статуей Джеймса Бьюкенена в парке Меридиан Хилл.
  
  Смертельно уставший, Юджин поставил будильник на шесть и растянулся на двухъярусной кровати. Он хотел быть в парке с первыми лучами солнца и уйти к тому времени, когда люди начнут выгуливать своих собак. Он выключил свет и долго лежал, сосредоточившись на тишине, уставившись в темноту. Любопытно, что появился призрак его матери, призрачная фигура, видимая сквозь дымку памяти. Она говорила, как всегда, мягким и музыкальным голосом, используя их секретный язык, английский; она говорила о гениальности и щедрости человеческого духа. “Эти вещи существуют так же верно, как существуют жадность и безжалостность”, - говорила она. “Победить врагов Ленина - дело наследников Ленина, гениальных и великодушных солдат”.
  
  В бой, в очередной раз, вступили. Юджин Доджсон исчез с лица земли. Джин Лютвидж, выпускник Бруклинского колледжа, который вырос в районе Краун-Хайтс в Бруклине и с трудом зарабатывал на жизнь написанием коротких рассказов, занял его место и теперь приступил к работе.
  
  Высокий, поджарый русский с жиденькой оловянной бородкой нырнул в дверь ИЛ-14 и, ослепленный ярким кубинским солнцем, замешкался на верхней ступеньке переносной лестницы. Тонкий металлический кейс в его левой руке был прикреплен к левому запястью проволокой из нержавеющей стали. Спускаясь по трапу, русский заметил знакомую фигуру, прислонившуюся к дверце блестящего черного "Крайслера", стоявшего на холостом ходу у хвоста самолета. Когда другие пассажиры направились в сторону таможенного терминала, русский нарушил строй и направился к "Крайслеру". Двое кубинских полицейских в синей форме подбежали, чтобы перехватить его, но человек в машине рявкнул что-то по-испански, и они отпрянули назад. Кубинец вышел вперед из "Крайслера" и неловко обнял русского. Взяв посетителя под локоть, он усадил его на заднее сиденье автомобиля. Телохранитель пробормотал кодовую фразу в рацию и забрался на переднее сиденье рядом с водителем. Кубинский переводчик и секретарь средних лет устроились на откидных сиденьях лицом к русскому и его кубинскому хозяину. Водитель включил передачу на Крайслере и помчался по летному полю и полям за ним к воротам аэропорта, охраняемым отрядом солдат. Увидев приближающийся "Крайслер", они распахнули ворота. Лейтенант изящно отсалютовал, когда "Крайслер" пронесся мимо. Автомобиль вылетел с насыпи на подъездную дорогу и с ревом помчался в направлении пригорода Гаваны Нуэво Ведадо. Пункт назначения: вилла в тени деревьев через два дома по улице от Первой точки, военного нервного центра Кастро.
  
  Проезжая по широкому бульвару, обсаженному огненными деревьями и бугенвиллиями, Мануэль Пинейро, начальник аппарата государственной безопасности Кастро, поручил переводчику передать их гостю, как кубинцы рады приветствовать Павла Семеновича Жилова во время его первого визита на коммунистическую Кубу. Старик заметил группу пожилых мужчин и женщин, занимающихся художественной гимнастикой в пышном парке, и одобрительно кивнул; это была Куба, которую он узнал по десяткам советских кинохроник. Возвращаясь к Пинейро, он предложил соответствующий ответ: это пошло не говоря уже о том, что он был рад быть здесь и стремился быть полезным кубинской революции. Двое мужчин заполнили четверть часа езды до Нуэво Ведадо светской беседой, болтая — через переводчика, застенчивого молодого человека, подавшегося вперед на своем сиденье и кивающего при каждом слове, — о том, чем они занимались с момента их последней встречи в Москве. Они рассказали друг другу об общих знакомых: шефе немецкой разведки Маркусе Вольфе, который добился значительного успеха в проникновении в западногерманскую разведывательную организацию Рейнхарда Гелена; бывшем советском после на Кубе, который поссорился с Хрущевым и был отправлен управлять обувной фабрикой в Киргизстане; великолепной кубинской певице, у которой, по слухам, был лесбийский роман с женой члена Советского Центрального комитета. Пинейро, ранний и пылкийФиделиста который получил образование в Нью-Йоркском Колумбийском университете до того, как присоединился к Кастро и его партизанам в Сьерра-Маэстрас, хотел знать, соответствуют ли действительности сообщения в американской прессе о Леониде Брежневе, в настоящее время председателе президиума Верховного Совета. Нацелился ли Брежнев на то, чтобы сменить Хрущева на посту первого секретаря партии? Были ли у него сторонники в Политбюро? Как перетягивание каната между двумя группировками повлияет на советскую политику в отношении Кубы?
  
  Только когда двое мужчин и молодой переводчик остались одни в “охраняемой” комнате на верхнем этаже виллы Пинейро, они перешли к серьезному делу, которое привело Старика на Кубу.
  
  “Я пришел предупредить вас о критической опасности, с которой сталкивается кубинская революция”, - объявил Старик. Достав маленький ключ, он отомкнул браслет из нержавеющей стали, открыл кейс для отправки и достал четыре папки из манильской бумаги с обозначениями безопасности, нанесенными на обложки кириллицей. Он открыл первую папку, затем, взглянув на переводчик, неуверенно нахмурился. Пинейро рассмеялся и сказал что-то по-испански. Молодой переводчик сказал по-русски: “Он говорит вам, что я сын его сестры и его крестник”.
  
  Пинейро сказал по-английски: “Этот мальчик - мой племянник. Это нормально - говорить при нем ”.
  
  Старик смерил переводчика оценивающим взглядом, кивнул и повернулся обратно к Пинейро. “Информация, которую мы разработали, слишком важна и слишком секретна, чтобы рисковать посылать ее по обычным каналам из-за опасений, что американцы могли взломать наши шифры или ваши. По причинам, которые будут очевидны для вас, мы не хотим, чтобы они знали, что нам известно. Центральное разведывательное управление США” — Старик вспомнил, как Евгений учил его английским словам для главного противника, и использовал их сейчас — “главный противник…” Он вернулся к русскому. “... вооружает и обучает отряд кубинских эмигрантов, завербованных в Майами, для возможного вторжения на Кубу. Эти силы включают бригаду наземных войск и несколько десятков пилотов B-26, экспроприированных из парка законсервированных бомбардировщиков недалеко от города Тусон в штате Аризона. Бомбардировщики B-26 ЦРУ отличаются от ваших B-26 ВВС Кубы тем, что они оснащены металлическими носовыми обтекателями, в то время как у ваших носовые обтекатели пластиковые ”.
  
  Пинейро извлек из толстого конверта несколько расшифрованных телеграмм и провел ногтем большого пальца по строчкам текста. “То, что ты говоришь, не является для нас новостью, мой дорогой Паша”, - сказал он. “Как вы можете себе представить, мы приложили огромные усилия для развития активов в Майами; некоторые из них фактически работают на резидентуру ЦРУ в Майами, расположенную в кампусе Университета Майами. По словам одного из моих информаторов, кубинские наемники, известные как бригада 2506, проходят подготовку американцами в Реталулеу в горах Сьерра-Мадре в Гватемале и в настоящее время насчитывают четыре тысячи.”
  
  Старик, суровый человек, который в предыдущем воплощении мог бы быть монахом, позволил себе слабую улыбку на губах; это выражение было для него настолько редким, что почему-то выглядело совершенно неуместно. “Цифра в четыре тысячи неточна”, - сказал он Пинейро. “Это потому, что они начали нумерацию изгнанников, начиная с двух с половиной тысяч, чтобы ввести вас в заблуждение. Наемник с номером двадцать пять ноль шесть погиб при падении со скалы, и бригада приняла его номер в качестве своего официального названия.”
  
  “Значит, их всего полторы тысячи? Фидель будет рад узнать об этой детали”.
  
  “Вторжение запланировано на начало апреля”, - сказал Старик. “Текущие планы предусматривают использование трех гражданских грузовых судов для переправки половины бригады наемников, около семисот пятидесяти человек, на Кубу, хотя не исключено, что это число может увеличиться до полутора тысяч, если к операции будут привлечены дополнительные суда”.
  
  Пинейро вытащил из кучи еще одну расшифрованную телеграмму. “У нас есть агент среди портовых грузчиков, осуществляющих погрузку на одно из грузовых судов, Рио Эскондидо, на его якорной стоянке на реке Миссисипи. На борту судна находится фургон связи, большие запасы боеприпасов и некоторое количество авиационного бензина ”.
  
  “Часть авиационного бензина находится в баках под палубой, остальное в двухстах пятидесяти пятигаллоновых бочках, прикрепленных к верхней палубе”, - сказал Старик кубинцу. “С таким количеством бензина на главной палубе Рио Эскондидо станет привлекательной мишенью для ваших самолетов. Обратите также внимание, что бомбардировщики B-26 бригады нанесут три удара перед высадкой: один раз в день "Д" минус два, второй раз в день "Д" минус один, третий утром в день высадки. Основными целями первых двух налетов будут самолеты, припаркованные на ваших авиабазах, и сами объекты авиабазы. В ходе третьего налета будут атакованы все ваши самолеты, которые пережили первые два налета, а также ваши командно-контрольные центры, средства связи и любая бронетехника или артиллерия, замеченные пролетами U-2 вблизи места вторжения ”.
  
  
  “Мы знаем, что американцы планируют высадить кубинских контрреволюционеров на берег в Тринидаде”, - сказал Пинейро. Он стремился произвести впечатление на своего гостя работой кубинского разведывательного сообщества. “Они выбрали Тринидад из-за его близости к горам Эскамбрай. Они рассудили, что, если высадка не вызовет всеобщего восстания или армейского мятежа и захватчикам не удастся прорваться с плацдарма, они могут ускользнуть в горы и сформировать партизанские отряды, которые, поддерживаемые воздушными десантами, могут оказаться занозой в боку революции ”.
  
  Старик заглянул во вторую папку. “Это правда, что ЦРУ первоначально нацелилось на Тринидад, но по настоянию нового президента они недавно перенесли высадку в более отдаленный район. Даже Роберто Эскалона, лидер бригады, еще не был проинформирован об изменениях. В настоящее время план предусматривает создание плацдарма на двух пляжах в месте, называемом залив Свиней ”.
  
  Пинейро предполагал, что у КГБ были отличные источники информации в Америке, но до этого момента он никогда не осознавал, насколько отличные. Хотя он был слишком осторожен, чтобы поднимать эту тему, ему было ясно, что Старик, должно быть, руководит агентом в высших эшелонах ЦРУ, возможно, кем-то, имеющим доступ в сам Белый дом.
  
  “Болота Сапата, залив Свиней”, — взволнованно сказал он Паше, - “ это район, хорошо известный Фиделю - он часто спускается туда, чтобы понырять с аквалангом”. Он достал из ящика подробную карту южной Кубы и расправил ее на столе. “Залив Свиней - мне трудно поверить, что они могли быть такими глупыми. Есть только три дороги, ведущие внутрь или из города— дамбы, которые могут быть легко заблокированы.”
  
  “Вы должны быть осторожны, перемещая свои танки и артиллерию туда по одному и по двое, а также ночью, и маскируя их днем, чтобы ЦРУ не заметило их и не поняло, что вы предугадали их планы”.
  
  “Фидель - мастер в такого рода вещах”, - сказал Пинейро. “Наемники будут пойманы в ловушку на пляже и уничтожены огнем артиллерии и танков”.
  
  “Если американский флот не вмешается”.
  
  “У вас есть информация, что это произойдет?”
  
  “У меня есть информация, что этого не произойдет”. Старик открыл еще одну папку. “У американцев будет авианосец "Эссекс" и эскадрилья эсминцев, стоящие у вашего побережья, не говоря уже о доступных авиабазах в Ки-Уэсте, в пятнадцати минутах летного времени от Кубы. Молодой Кеннеди специально предупредил ЦРУ, что у него нет намерения открыто использовать американские силы, даже если ситуация обернется против кубинских наемников на пляжах. Но люди из ЦРУ, ответственные за операцию, считают, что, столкнувшись с уничтожением кубинской бригады в заливе Свиней, президент уступит логике ситуации и, чтобы избежать фиаско, введет в бой американские самолеты и корабли ”.
  
  
  “Какова ваша оценка?”
  
  “Молодой президент подвергнется огромному давлению со стороны ЦРУ и военной клики с требованием вмешаться, если будет угрожать катастрофа. Мое чувство, основанное не более чем на инстинкте, заключается в том, что он будет сопротивляться этому давлению; что он спишет свои потери и перейдет к следующему приключению ”.
  
  Они обсудили различные детали операции ЦРУ, о которых знали русские: оружие и боеприпасы, которые будут доступны кубинским захватчикам на пляже, каналы связи, которые будут использоваться от пляжа до американской флотилии у побережья, состав кубинского правительства в изгнании, который будет доставлен самолетом к месту вторжения, если и когда плацдарм будет обеспечен. Пинейро спросил, какой была бы реакция Советского Союза, если бы американский президент поддался давлению и открыто использовал американские корабли и планы. Сам Старик проинформировал Никиту Хрущева о планах ЦРУ организовать вторжение на Кубу, сказал он своему кубинскому коллеге. Они не обсуждали, что будет делать советская сторона в случае открытой — в отличие от скрытой - американской агрессии; это была тема, которую Фиделю Кастро пришлось бы обсуждать с первым секретарем Хрущевым либо напрямую, либо по дипломатическим каналам. Опять же, все обмены между двумя сторонами должны быть ограничены письмами, которые перевозятся вручную в дипломатических пакетах, чтобы американские взломщики кодов не узнали, что планы ЦРУ просочились. Под давлением Старик высказал свое личное мнение: в случае открытого американского вмешательства лучшее, что могла бы сделать советская сторона, - это пригрозить аналогичным вмешательством, скажем, в Берлине. Это привлекло бы внимание американского президента к рискам, которым он подвергался.
  
  Пинейро указал подбородком на папки Старика из манильской бумаги. “Есть четвертая папка, которую вы еще не открыли”, - сказал он.
  
  Старик не сводил глаз с Пинейро. “Рука об руку с вторжением, - сказал он, - ЦРУ планирует убийство Кастро”.
  
  Молодой переводчик поморщился при слове “убить”. Высокий лоб Пинейро нахмурился. Рыжая бородка на его подбородке действительно дернулась, когда его русский посетитель вытащил единственный лист из четвертой папки и начал читать из него вслух. Племянник Пинейро переводил слова фраза за фразой. ЦРУ вызвало домой многолетнего начальника своей базы в Берлине, американца сицилийского происхождения, который во время войны был в контакте с мафией, и приказало ему разработать потенциал для нейтрализации иностранных лидеров, которые препятствовали американской внешней политике. Кастро был первой целью в списке. Бывший начальник Берлинской базы , которого звали Торрити, немедленно связался с различными деятелями американской Коза Ностры, включая главу Чикагской Коза Ностры Сальваторе Джанкану. Джанкана, в свою очередь, нашел на острове кубинца, желающего подсыпать яд в один из напитков Кастро. Джанкана отказался назвать убийцу даже ЦРУ, поэтому русские не смогли сообщить его имя кубинцам. “Мы знаем только, что где-то в следующем месяце ему выдадут пузырек с аспирином, три из которых будут содержать смертельный токсин ботулизма”, - сказал Старик.
  
  Пинейро спросил, как можно отличить таблетки с ядом от обычного аспирина. Старику пришлось признать, что он не смог дать ответ на этот важнейший вопрос. Пинейро, лихорадочно делая пометки в блокноте, хотел знать, доступны ли какие-либо другие детали сюжета, какими бы незначительными они ни были. Русский перечитал свой листок бумаги. Была еще одна вещь, сказал он. Коза Ностра, по-видимому, рассчитывала после убийства вывезти убийцу с Кубы с помощью быстроходного катера. Пиньейру это показалось красноречивой деталью, и он так и сказал. В нем указывалось, что покушение на жизнь Кастро будет совершено недалеко от порта.
  
  Старик мог только пожать плечами. “Я оставляю это к вашим услугам, - сказал он, - чтобы заполнить недостающие части головоломки”.
  
  Пинейро сказал с холодным блеском в глазах: “Мы сделаем”.
  
  В начале двенадцатого раздался негромкий барабанный бой в дверь номера на верхнем этаже отеля в пригороде Гаваны. Старик, на своих паучьих ногах, торчащих из грубой ночной рубашки, подошел к двери и посмотрел в глазок "рыбий глаз". Три маленькие девочки, их худые тела, приземистые и укороченные в объективе, стояли, хихикая, за дверью. Старик отодвинул засов и открыл ее. Девушки, одетые в белые хлопчатобумажные слипы, с темными от грязи босыми ногами, молча прошли мимо в гостиничный номер. Самая высокая из троих, чьи крашеные светлые волосы обрамляли овальное лицо, начала что-то говорить по-испански, но Старик приложил палец к его губам. Он обошел девушек, разглядывая их выступающие лопатки, плоскую грудь и накладные ресницы. Затем он приподнял подол их трусиков, одного за другим, чтобы осмотреть их промежности. У обесцвеченной блондинки оказались волосы на лобке, и ее немедленно отослали. Двум другим было разрешено лечь на огромную кровать, установленную прямо под зеркалами, закрепленными на потолке.
  
  В неизменном полумраке своего углового офиса над зеркальным бассейном в Вашингтоне Джеймс Хесус Энглтон ползал, как улитка, по кабелям “Только для глаз”, картотекам с красными флажками и размытым черно-белым фотографиям, оставляя за собой липкий след догадок.
  
  Прикуривая новую сигарету, Энглтон нетерпеливо стряхнул пепел с открытой папки с файлами тыльной стороной ладони. (Из-за привычки выпивать две с половиной пачки в день кончики его пальцев испачкались никотином, а его офис и все, что в нем находилось, пропиталось табачным дымом; люди, работавшие в контрразведывательном отделе Энглтона, любили говорить, что могут понюхать документы и по запаху определить, проходил ли данный документ уже через руки шефа.) Он снова потянулся за увеличительным стеклом и поднес его к одной из фотографий. Снимок был сделан мощным телеобъективом с крыши в полумиле от аэропорта и несколько раз увеличен в одной из фотолабораторий Компании, в результате чего получилось зернистое, почти пуантилистическое изображение человека, выходящего из темных недр самолета "Ильюшин", только что приземлившегося в аэропорту Хосе Марти после одного из двухнедельных рейсов Москва-Гавана. Мужчина, казалось, отпрянул от ослепительной вспышки солнечного света, ударившей ему в лицо. Блики света отразились от чего-то металлического в его левой руке. Кейс для отправки, без сомнения; стандартные процедуры КГБ потребовали бы, чтобы он был прикован к запястью курьера.
  
  Но это явно был не заурядный курьер. Фигура на фотографии была высокой, лицо худое, глаза прикрыты, волосы редеют, гражданский костюм плохо скроен и серьезно нуждался в глажке. Длинная, неопрятная тонкая белая борода стекала с его подбородка.
  
  Энглтон порылся в куче сверхсекретных телеграмм и вытащил одну из них на свой блокнот. Агент компании в Гаване сообщил о разговоре, подслушанном на коктейльной вечеринке; Че Гевара и Мануэль Пинейро описывали встречу в Москве с бородатым шефом КГБ, известным русским как Старик. Кубинцы, всегда быстро придумывающие людям прозвища, стали называть его Белой Бородой.
  
  Сигарета, приклеенная к нижней губе Энглтона, задрожала при мысли о возможности — даже вероятности! — что после всех этих лет он смотрит на фотографию, пусть и размытую, своего заклятого врага, печально известного Старика.
  
  Энглтон пристально вгляделся в фотографию. Слово "ХОЛСТОМЕР" слетело с его губ, и он произнес его вслух в тишине своего офиса. Недавно один из помощников по правовым вопросам в прокуратуре Рима — разносчик бумаг средних лет, который, без ведома даже римского отделения ЦРУ, был в курсе личных дел Энглтона, - сообщил, что до него дошли слухи о том, что Институт религиозных работ, банк Ватикана, возможно, отмывал большие суммы твердой валюты, перекачиваемой из Советского Союза и Восточной Европы. Оригинальный совет принадлежала итальянскому коммунисту, который работал информатором в прокуратуре; по словам информатора, операция по отмыванию денег, часть из которых была связана с кредитами Банко Амброзиано, крупнейшему частному банку Италии, проходила под кодовым названием, известным лишь горстке вовлеченных банкиров: ХОЛСТОМЕР. Упомянутые денежные суммы содержали столько цифр, что государственный обвинитель фактически издевательски рассмеялся, когда до его сведения довели слухи. Тем не менее, к делу был назначен прокурор самого младшего звена; его расследование было прервано, когда скоростной катер, на котором он ехал, перевернулся при пересечении лагуны недалеко от Венеции, и он утонул. Вскоре после того, как информатор-коммунист был найден плавающим лицом вниз в Тибре, очевидная жертва передозировки наркотиков. Государственный обвинитель, равнодушный к совпадению этих смертей и убежденный, что все это дело было политической пропагандой, решил прекратить это дело.
  
  Энглтон перевел увеличительное стекло на вторую фотографию. Как и первая, она была многократно увеличена и была немного не в фокусе. Можно было видеть, как сам Пинейро неловко потянулся, чтобы обнять более высокого мужчину. Тот факт, что Пинейро, глава кубинской разведки, лично приехал в аэропорт, чтобы поприветствовать русского, укрепил идею о том, что посетитель и сам визит, должно быть, были чрезвычайно важными.
  
  Схватив бутылку, Энглтон налил себе еще и залпом выпил дозу алкоголя. Ощущение тепла в задней части горла успокоило его нервы; в эти дни ему требовалось больше обычного количества алкоголя в крови, чтобы функционировать. Предположим на данный момент, что мужчина на фотографии был Стариком, что он делал в Гаване? Энглтон вглядывался в полумрак своего офиса, ища ниточку, которая привела бы его в направлении ответов. Единственное, что могло привести самого Старика на Кубу, - это передать разведданные, которых у него, в конце концов, не былохочет доверить другим лицам или отправить шифром из опасения, что американские криптоаналитики смогут прочитать его почту. Кастро уже знал то, что знал каждый кубинец в Майами (New York Times, опубликовала подробности): компания обучала кубинских эмигрантов на кофейной плантации в Гватемале с очевидным намерением внедрить их на Кубу в надежде разжечь контрреволюцию. Чего Кастро не знал, так это где и когда изгнанники нанесут удар. Внутри самого ЦРУ эта информация тщательно хранилась; было не более полусотни человек, которые знали, где, и две дюжины, которые знали, когда.
  
  На протяжении многих лет американские криптографы выделяли фрагменты открытого текста из зашифрованных советских сообщений и обнаруживали искаженные ссылки, которые, будучи собраны воедино, казалось, указывали на существование русского, действующего под глубоким прикрытием в Вашингтоне под кодовым именем САША. Предполагая, как это сделал Энглтон, что САША был русским кротом в сердце Компании, приходилось предполагать наихудший вариант: что он был среди немногих счастливчиков, которые знали дату и точную цель кубинской операции. САША, возможно, даже пронюхала о сверхсекретной винтовке ZR / RIFLE, программе действий руководства, организованной Харви Торрити для убийства Кастро. Мысленным взором Энглтон мог проследить звенья цепочки: САША, вырез, Старик, Пинейро, Кастро.
  
  Наличие выреза заинтриговало Энглтона. За несколько недель до этого он был на закрытом брифинге от одного из подчиненных Гувера. Департамент раскопал старого коммуниста по имени Макс Коэн, который сменил личность и ушел в подполье в 1941 году, вероятно, по приказу своего куратора из КГБ. Кан, как его теперь называли, не уделял ФБР внимания: он утверждал, что его арест был связан с ошибочной идентификацией; утверждал также, что ему ничего не известно о молодом человеке по имени Доджсон, который доставлял ему спиртное, или о тайнике со шпионскими принадлежностями, который ФБР обнаружило под половицами шкафа в квартире-студии Доджсона над магазином.
  
  ФБР случайно наткнулось на Кана. Он отправил поздравительную открытку старому другу по вечеринке на двадцать пятую годовщину своей женитьбы; Кан был шафером на свадьбе. Карточка, которую перехватило ФБР, была подписана “Твой старый товарищ по оружию, который никогда не забывал нашу дружбу и не отказывался от большой дороги, Макс”. Отпечатки пальцев на конверте и карточке совпадали с отпечатками пальцев Макса Коэна, который пропал из виду в 1941 году. Открытка была отправлена по почте из Вашингтона, округ Колумбия. Судя по штампу об аннулировании на конверте, ФБР обнаружило удалось установить местонахождение почтового отделения, затем (исходя из предположения, что Макс Коэн, возможно, сохранил свое настоящее имя) просмотрел телефонную книгу в поисках белых мужчин с именем Макс в этом перешейке вашингтонских лесов. Оказалось, что в этой конкретной почтовой зоне было сто тридцать семь максимальных адресов. С этого момента началась упорная работа (фотографии молодого Макса Коэна были подделаны, чтобы увидеть, как он мог выглядеть двадцать лет спустя), пока ФБР не сузило круг поиска до Макса Кана из Kahn's Wine and Beverage. Агенты следили за ним и двумя его сотрудниками в течение нескольких недель до того, как они решили рискнуть и обыскать дома подозреваемых, когда их не было дома. Именно тогда ФБР напало на след: в студии над магазином агенты обнаружили тайник с шифрами и микрофильмами, устройство для считывания микроточек, небольшое состояние наличными, а также радио, которое можно было настроить на коротковолновые диапазоны. Гувер надеялся, что один из трех советских агентов выведет его на американцев, которые шпионили в пользу Советского Союза, но через десять дней у него сдали нервы; опасаясь, что один из трех мог заметить слежку ФБР, он решил взять их под стражу. Тот, кто назвался Доджсоном — мужчина белого цвета, 31 год, среднего роста, крепкого телосложения, с волосами песочного цвета — каким-то образом проскользнул через сеть ФБР. Когда он позвонил девушке, она умудрилась выпалить предупреждение. После этого он просто исчез, что указало Энглтону на то, что он, должно быть, был тщательно обучен и снабжен запасной личностью. Хотя Юджин Доджсон, как говорили, говорил на американском английском без малейшего иностранного акцента, Энглтон не исключал возможности, что он мог быть русским, выдававшим себя за американца.
  
  Энглтон отказался бы от сигарет на всю оставшуюся жизнь, чтобы допросить этого персонажа Доджсона. Мучаясь над проблемой, он еще раз задумался о главной реальности контрразведки: все каким-то образом связано со всем остальным. Северовьетнамский перебежчик, попросивший убежища в Сингапуре, был связан с фрагментом сообщения, которое МИ-6 расшифровала от резидента лондонского КГБ Московскому центру, что, в свою очередь, было связано с исчезновением в Германии секретаря, работавшего неполный рабочий день в организации Гелена. Надеясь нащупать недостающие части головоломки, Энглтон запросил у ФБР список клиентов Кана с тех пор, как винный магазин открылся для бизнеса в начале 1940-х годов. Имя Филби исчезло со страницы. В 1951 году Юджин Доджсон несколько раз доставлял спиртные напитки по адресу Филби на Небраска-авеню. Внезапно все обрело смысл: Филби был слишком ценен, чтобы позволить людям из КГБ в советском посольстве, за которыми постоянно следили агенты ФБР, вступить с ним в контакт. Старик организовал бы операцию по ликвидации, используя кого-то, кто живет под глубоким прикрытием. Доджсон, русский или американец, был связующим звеном между Филби и его советским куратором с того времени, как он пришел работать к Кану. Что означало, что Доджсон также был связующим звеном между советским кротом САШЕЙ и КГБ.
  
  Тщательно просматривая список поставок Кана с тех пор, как Филби уволился из Вашингтона, Энглтон обнаружил фамилии, которые соответствовали именам ста шестидесяти семи нынешних штатных сотрудников ЦРУ и шестидесяти четырех контрактников.
  
  Подкрепив свою кровь еще одной порцией алкоголя, он начал работать по списку…
  
  
  5
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ВТОРНИК, 4 апреля 1961 года
  
  ПРАВИЛЬНО ЛИ Я ВСЕ ПОНЯЛ?” ДЖЕК КЕННЕДИ СПРОСИЛ ДИКА БИССЕЛЛА ПОСЛЕ того, КАК DD / O закончил вводить президента и других присутствующих в курс дела о вторжении на Кубу. “Для первого воздушного удара шестнадцать бомбардировщиков B-26 бригады, вылетающих из Гватемалы, нанесут удары по трем основным аэропортам Кастро. Примерно через час в Майами приземлятся два других B-26 с косметическими пулевыми отверстиями. Кубинцы, летевшие на двух самолетах, будут утверждать, что они дезертировали из военно-воздушных сил Кастро и обстреляли его взлетно-посадочные полосы, прежде чем вылететь в Майами, чтобы попросить политического убежища ”.
  
  Бисселл, протирая очки кончиком галстука, кивнул. “Это общая идея, господин президент”.
  
  Кеннеди, в уголках его глаз появились морщинки от напряжения, брови сосредоточенно нахмурились, он медленно покачал головой. “Это не отмоется, Дик. Предположительно — будем надеяться — ваши шестнадцать самолетов нанесут военно-воздушным силам Кастро ущерб, равный ущербу шестнадцати самолетов. У Кастро наверняка есть видеозапись ущерба. Возможно, у него даже есть видеозапись нападения. Как, во имя всего святого, вы можете надеяться выдать налеты за то, что они были совершены двумя самолетами? Никто не проглотит это ”.
  
  “Представление о том, что мы можем правдоподобно отрицать американскую причастность, будет скомпрометировано с самого начала”, - согласился Дин Раск, государственный секретарь.
  
  Одетый в спортивную куртку, брюки и рубашку с открытым воротом, Джек Кеннеди председательствовал во главе длинного овального стола, заставленного кофейными чашками и пачками сигарет, блюдца на которых служили пепельницами. Президент отправился в Госдепартамент поздно вечером, чтобы присутствовать при приведении к присяге Энтони Дрексела Биддла в качестве посла в Испании, а затем сразу после церемонии в 5:45 нырнул в небольшой конференц-зал, спрятанный за офисом Раска. Это был день "Д" минус тринадцать. В комнату уже набилось с десяток человек. Некоторые ждали часами; чтобы не привлекать внимания к собранию, им было приказано приходить через боковые двери в течение дня. Теперь Бисселл и Даллес обменялись понимающими взглядами. Лео Крицки подчеркнул два предложения в документе для брифинга и передал его Бисселлу, который взглянул на него, затем снова повернулся к Джеку Кеннеди. “Господин Президент, очевидно, что ключом к вторжению является успех высадки. И ключом к успеху высадки, как мы указывали ранее, является полный контроль воздушного пространства над пляжами. У Кастро небольшие военно—воздушные силы - мы насчитываем две дюжины машин, которые пригодны для полетов, и шестнадцать, которые боеспособны. Для успеха нашего проекта важно, чтобы они были уничтожены на месте до наступления дня "Д". Если история на обложке беспокоит тебя —“
  
  “Что меня беспокоит, ” отрезал Кеннеди, - так это то, что никто в здравом уме в это не поверит. Мы можем рассчитывать на то, что коммунистический блок поднимет шумиху в Организации Объединенных Наций. Весь мир будет наблюдать. Адлай Стивенсон должен звучать убедительно, когда он отрицает —“
  
  “Возможно, мы могли бы направить несколько дополнительных B-26 в Майами”, - начал предлагать Даллес.
  
  “Крылья изобилуют пулевыми отверстиями”, - иронично прокомментировал Кеннеди.
  
  Раск наклонился вперед. “Давайте посмотрим правде в глаза, никакая легенда не выдержит критики, пока ваши кубинцы не захватят взлетно-посадочную полосу в заливе Свиней. Только тогда мы сможем убедительно доказать, что кубинские борцы за свободу или перебежчики Кастро летят с взлетно-посадочной полосы, которая не имеет никакого отношения к Соединенным Штатам ”.
  
  Кеннеди спросил: “Дик, есть ли какой-нибудь способ уменьшить масштаб рейда, чтобы история о двух перебежчиках B-26 выглядела правдоподобной?”
  
  Бисселл мог видеть, в какую сторону дул ветер; если бы он не уступил, воздушных атак вообще не было бы до дня "Д". “Я мог бы, предположительно, сократить его до шести самолетов — по два на каждый из трех аэропортов Кастро. Все, что мы не уничтожим в рейде D-минус два, мы все равно сможем получить в рейде D-минус один ”.
  
  Кеннеди, казалось, почувствовал облегчение. “Я могу жить с шестью самолетами”, - сказал он.
  
  Президент взглянул на Раска, который неохотно кивнул. “Я бы предпочел обойтись без самолетов, ” сказал госсекретарь, “ но я соглашусь на шесть”.
  
  Люди, собравшиеся вокруг стола, начали забрасывать Бисселла вопросами. Была ли кубинская бригада мотивирована? Справилось ли ее руководство с этой задачей? Смогли ли люди Компании в Майами создать заслуживающее доверия временное правительство? Сколько было доказательств в поддержку идеи о том, что значительная часть армии Кастро откажется воевать? Что крестьяне будут стекаться, чтобы присоединиться к борцам за свободу?
  
  
  Бисселл справился с проблемами с сочетанием серьезности и холодной уверенности. Бригада была мотивирована и рвалась с поводка. Когда наступит момент истины, временное правительство в Майами пройдет проверку. Последний разведывательный отчет ЦРУ — CS-dash-three-slant-four-seven-zero, — который был распространен ранее утром, показал, что Кастро неуклонно теряет популярность: участились случаи саботажа, посещаемость церкви достигла рекордно высокого уровня и может рассматриваться как показатель оппозиции режиму. Разочарование крестьян распространилось на все регионы Кубы. Правительственные министерства и регулярная армия Кастро были захвачены оппозиционными группами, на которые можно было рассчитывать, чтобы замутить воду, когда произошла фактическая высадка.
  
  С дальнего конца стола Пол Нитце, помощник министра обороны Кеннеди по вопросам международной безопасности, спросил, что будет с бригадой, если вторжение будет отменено. Кеннеди поймал взгляд Даллеса и мрачно улыбнулся. Бисселл признал, что у Компании возникнут проблемы с утилизацией. 1500 членов бригады не могли быть доставлены обратно в Майами; их пришлось бы бросить где-нибудь вне поля зрения американской прессы.
  
  “Если мы собираемся сбросить их, ” заметил Кеннеди с кислой обреченностью, - то есть что сказать в пользу того, чтобы сбросить их на Кубе”.
  
  В последнюю минуту президент пригласил сенатора Фулбрайта присоединиться к брифингу; Фулбрайт пронюхал о JMARC и отправил Кеннеди длинный частный меморандум, в котором изложил, почему он категорически против операции. Теперь Кеннеди повернулся к сенатору, который сидел рядом с ним, и спросил, что он думает. Мастерство Фулбрайта в области международных отношений завоевало уважение даже у тех, кто с ним не соглашался. Он откинулся на спинку стула и посмотрел на Бисселла через стол. “Насколько я понимаю вашу стратегию, мистер Бисселл, предполагается, что ваша бригада вырвется с плацдарма и двинется маршем на Гавану, по мере продвижения ее ряды будут пополняться сторонниками .”
  
  Бисселл осторожно кивнул; он был совсем не рад обнаружить, что Фулбрайт был членом ближайшего окружения президента, когда дело касалось кубинского проекта.
  
  Фулбрайт одобрил DD / O с бледной улыбкой. “Звучит как план игры по возвращению Наполеона с Эльбы в 1815 году”.
  
  “Наполеон тоже начинал с пятнадцатью сотнями человек”, - парировал Бисселл. “Когда он добрался до Парижа, у него была армия”.
  
  “Это длилось всего сто дней”, - отметил Фулбрайт. Он повернулся к президенту. “Забыв на мгновение, может ли эта авантюра увенчаться успехом, позвольте мне затронуть другой аспект проблемы, а именно то, что вторжение на Кубу явно нарушает несколько договоров, а также американское законодательство. Я говорю о разделе 18 кодекса США, разделы с 958 по 962, я говорю о разделе 50, Приложение, раздел 2021, который конкретно запрещает набор на иностранную военную службу в Соединенных Штатах, подготовку иностранных военных экспедиций, оснащение иностранных военно-морских судов для службы против страны, с которой мы не находимся в состоянии войны ”.
  
  Раск махнул рукой. “На мой взгляд, успех - это самоутверждение. Это узаконило Кастро, когда он захватил власть. Это узаконило отцов-основателей этой страны, когда они восстали против британского правления. Я всегда считал само собой разумеющимся, что Джефферсон и Вашингтон были бы повешены как предатели, если бы революция потерпела неудачу ”.
  
  Фулбрайт сердито покачал головой. “Соединенные Штаты навсегда осуждают Москву за вмешательство во внутренние дела суверенных стран, господин Президент. Интервенция на Кубе откроет дверь для советского вмешательства в любой точке мира —“
  
  Даллес сказал: “Советы уже вмешиваются в любую точку мира, сенатор”.
  
  Фулбрайт не отступил. “Если мы продолжим это, если мы вторгнемся на Кубу, у нас не будет опоры, когда мы будем осуждать их”.
  
  “Вы забываете, что операция будет выглядеть как местная”, - заметил Бисселл.
  
  Фулбрайт пристально посмотрел на него. “Независимо от того, насколько кубинской представляется операция, все на планете собираются призвать Соединенные Штаты — администрацию Кеннеди — к ответственности за это”. Сенатор повернулся обратно к президенту. “Если Куба действительно так опасна для национальных интересов, мы должны объявить войну и отправить морскую пехоту”.
  
  Кеннеди сказал: “Я хотел бы пройтись по комнате — я хотел бы посмотреть, что все думают”.
  
  Он посмотрел направо от себя на Адольфа Берле, специалиста Госдепартамента по Латинской Америке. Берл, старый боевой конь либералов, служивший при Франклине Рузвельте, начал взвешивать "за" и "против". Кеннеди оборвал его. “Адольф, ты не голосовал. Да или нет?”
  
  Берле заявил: “Я говорю, давайте рванем, господин президент!”
  
  Раск, который участвовал в планировании партизанских операций на китайско-бирманском театре военных действий во время Второй мировой войны, не был уверен, что операция Компании увенчается успехом, но он чувствовал, что госсекретарь должен сплотиться за спиной своего президента, и он сделал это сейчас, вяло одобряя операцию. Министр обороны Роберт Макнамара; советник по национальной безопасности Макджордж Банди; заместитель Банди Уолт Ростоу - все проголосовали за JMARC. Председатель Объединенного комитета начальников штабов Лайман Лемницер и начальник военно-морских операций Арли Берк высказали сомнения относительно того, можно ли правдоподобно дезавуировать операцию; когда на них надавили, оба признали, что ЦРУ и президент лучше разбираются в этом аспекте, чем военные начальники. Нитце сказал, что, по его мнению, шансы на успех были пятьдесят на пятьдесят, но Бисселл привел убедительные доводы в пользу того, что кубинский народ присоединится к борцам за свободу, что побудило его встать на сторону проекта.
  
  Кеннеди взглянул на свои наручные часы. “Послушайте, я знаю, что все хватаются за яйца из-за этого”. Он повернулся к Бисселлу. “Вы знаете реплику Джека Бенни, когда грабитель приставляет пистолет к его животу и требует: ‘Твои деньги или твоя жизнь?” Бисселл выглядел озадаченным. “Когда Бенни не отвечает, ” продолжил Кеннеди, “ грабитель повторяет вопрос. ‘Я спросил, ваши деньги или ваша жизнь?’ В этот момент Бенни говорит: ‘Я думаю об этом ’.”
  
  Никто в комнате даже не улыбнулся. Президент тяжело кивнул. “Я думаю об этом. Каковы временные рамки для моего решения?”
  
  “Корабли вышли в море из Гватемалы в минус шесть ноль-ноль, господин Президент. Самое позднее, что мы можем закрыть, - это полдень в воскресенье, D минус один ”.
  
  Глаза Джека Кеннеди сузились и сосредоточились на какой-то далекой мысли; в комнате, переполненной людьми, он внезапно выглядел так, как будто был совершенно один. “В полдень”, - повторил он. “Шестнадцатое апреля”.
  
  Москито-Кост был немногим больше, чем воспоминанием на горизонте за кормой, когда пять обветшалых грузовых судов, в половине дня пути от Пуэрто-Кабаесаса, Никарагуа, шли на север в линию, одно судно тащилось в серебристо-серой кильватерной струе другого, к острову Куба. Сидя на главной палубе головного корабля "Рио Эскондидо", прислонившись спиной к покрышке фургона связи, Джек Маколифф мельком увидел в бинокль характерную антенну радара bedspring airsearch на мачте американского эсминца, корпус которого был опущен по правому борту. Авианосец Essex, оснащенный реактивными истребителями AD-4 "Скайхок", должен был находиться там за эсминцами сопровождения. Было обнадеживающе думать, что военно-морской флот США был прямо за горизонтом, прикрывая ветхие грузовые суда и 1453 кубинских борца за свободу, сгрудившихся на них. Наверху, на летающем мостике, офицер торгового флота наводил зеркала своего секстанта на первую планету, появившуюся в вечернем небе. Вокруг палубы, среди бочек с авиационным топливом, прикрепленных ржавыми стальными ремнями к палубе, на спальных мешках или армейских одеялах лежали сто восемьдесят человек из шестого батальона La Brigada. Некоторые из них слушали испанскую музыку по портативному радио, другие играли в карты, третьи чистили и смазывали свое оружие.
  
  
  “День высадки минус шесть”, - сказал Роберто Эскалона, усаживаясь рядом с Джеком. “Пока все хорошо, приятель”.
  
  На носу фок-мачты несколько кубинцев бросали в воду пустые банки из-под десятого номера и стреляли по ним из автоматических винтовок Браунинга или пистолетов-пулеметов М-3. Крики удовольствия раздавались в ответ всякий раз, когда кто-то поражал одну из мишеней. Издалека кубинцы выглядели как дети, пытающие счастья на стрельбище окружной ярмарки, а не воины, направляющиеся в то, что бригадный священник во время вечерней молитвы назвал долиной смертной тени.
  
  “Д-минус шесть”, - согласился Джек. “Пока все так плохо”.
  
  “В чем твоя проблема, hombre?”
  
  С отвращением покачав головой, Джек огляделся. “Для начала, Роберто, логистика — с точки зрения логистики, эта операция - бочонок пороха, готовый взорваться. Когда вы в последний раз слышали о военном корабле, идущем в бой, набитом тысячью тонн боеприпасов под палубами и двумя сотнями бочек авиационного топлива на главной палубе?”
  
  “Мы обсуждали это сто раз”, - сказал Роберто. “У Кастро есть только шестнадцать действующих боевых самолетов. Наши B-26 собираются уничтожить их на земле задолго до того, как мы нанесем удар по пляжам ”.
  
  “Они могут пропустить одного или двух”, - сказал Джек. “Или Кастро мог припрятать еще несколько самолетов на черный день”.
  
  Роберто застонал от раздражения. “У нас будет воздушный зонт над Байя-де-Кочинос”, - сказал он. “Любой из самолетов Кастро, которые переживут первоначальные удары, будет сбит в небе реактивными самолетами-носителями, управляемыми пилотами, которые ни слова не говорят по-испански”.
  
  “Вы все еще думаете, что Кеннеди собирается задействовать военно-морской флот, если ситуация накалится”, - сказал Джек.
  
  Роберто сжал пальцы в кулак и поднес его к своему сердцу. “Я верю в Америку, Джек. Если бы я этого не сделал, я бы не вел своих людей в бой ”.
  
  “Я тоже верю в Америку, Роберто, но Америка не сказала мне, как мы должны перетаскивать четырехсотфунтовые бочки с бензином с корабля на берег. Если мы не доставим их на берег, наши B-26 не смогут действовать с полосы залива Свиней после того, как вы ее захватите ”.
  
  Роберто только улыбнулся. “Когда мои дети почувствуют ноздрями запах победы, они свернут горы”.
  
  “Забудь о том, чтобы сворачивать горы”, - сказал Джек. “Я соглашусь на бочки с бензином”.
  
  Один из официантов вышел вперед, неся деревянный поднос, уставленный стаканами с Anejo - дистиллированным ромом, который на Кубе пьют с кофе, но пьют в чистом виде в Рио Эскондидо, потому что электрическая кофемашина на камбузе сломалась. Роберто чокнулся бокалами с Джеком и отпил немного рома. “Вы успели поговорить со своей женой перед нашим отъездом?” - спросил он.
  
  “Да. Мастер по погрузке в Пуэрто-Кабаэзас разрешил мне воспользоваться его телефоном. Я дозвонился до нее прямо перед тем, как мы вышли в море.”
  
  Джек отвернулся и усмехнулся воспоминаниям: “О, Джек, это действительно ты? Я не могу поверить своим чертовым ушам”, - кричала Милли в телефонную трубку. “Откуда ты звонишь?” - спросил я.
  
  “Это не защищенная линия, Милли”, - предупредил Джек.
  
  “О, Господи, забудь, что я спрашивал. В любом случае, я знаю, где ты. Каждый в магазине знает, где вы находитесь. Все тоже знают, чем ты занимаешься ”.
  
  “Мне жаль это слышать”, - сказал Джек, и он имел в виду именно это. Он слышал сплетни об истории в "Нью-Йорк Таймс" об операции ЦРУ в Гватемале. “Как поживает мой мальчик? Как Энтони?”
  
  “Он просто невероятный, милая. Вчера он отпраздновал свой восьмимесячный день рождения, впервые самостоятельно поднявшись на ноги. Потом он тоже упал в одиночестве. Но он не плакал, Джек. Он снова взял себя в руки. О, милая, я просто знаю, что первые слова, слетевшие с его губ, станут вашим семейным девизом — проигравший не сражается!”
  
  “А как насчет тебя, милая? Ты там держишься?”
  
  Телефон на мгновение замолчал. Джек слышал дыхание Милли на другом конце провода. “Я выживаю”, - наконец сказала она. “Я скучаю по тебе, Джек. Я скучаю по твоему теплому телу рядом с моим в постели. Я скучаю по щекотанию твоих усов. Я возбуждаюсь, вспоминая тот раз, когда ты коснулся подола моей юбки в Вене ... ”
  
  Джек рассмеялся. “Господи Иисусе, если бы это была безопасная линия, я бы сказал тебе, чего мне не хватает”.
  
  “К черту линию, все равно скажи мне”, - умоляла Милли.
  
  Начальник погрузки указал на Рио Эскондидо, привязанный к пирсу. Через грязное окно офиса Джек мог видеть, как матросы натягивают тяжелые швартовные канаты. “Мне нужно идти, милая”, - сказал Джек. “Передай Энтони крепкий поцелуй от его старого отца. Если повезет, я скоро буду дома ”.
  
  Голос Милли звучал подавленно. “Возвращайся домой, когда сможешь, Джек. До тех пор, пока вы возвращаетесь домой в целости и сохранности. Я бы не вынесла этого, если бы—“
  
  “Со мной ничего не случится”.
  
  “Я люблю тебя, Джек”.
  
  “Я тоже. Я тоже люблю тебя, Милли ”. Он еще мгновение прислушивался к ее дыханию, затем осторожно положил трубку обратно на рычаг.
  
  
  “Есть кое-что, о чем я давно хотел спросить тебя, hombre”, - теперь говорил Роберто.
  
  “Что тебя останавливает?”
  
  “Я знаю, почему я здесь. Я знаю, почему они здесь ”, - сказал он, махнув в сторону кубинцев, растянувшихся по палубе. “Я не знаю, что ты здесь делаешь, Джек”.
  
  “Я здесь, потому что мне приказали выйти и держать тебя за руку, Роберто”.
  
  “Это чушь собачья, и ты это знаешь. Я слышал, ты вызвался добровольцем.”
  
  “Это горячее задание для молодого офицера, ищущего повышения”.
  
  “Еще больше дерьма, hombre”.
  
  Стрельба на стадионе прекратилась. Темнота опустилась внезапно, как это бывает на Карибах. Звезды все еще танцевали над верхушками раскачивающихся мачт. Носовая волна, наполненная фосфоресцирующими морскими водорослями, смыла борта древнего корпуса. Джек допил свой ром. “Вначале, - сказал он Роберто, - это была инерция. Я был в движении — был в движении с тех пор, как они отправили меня в Берлин десять лет назад. И тело в движении стремится продолжать движение. Тогда это было любопытство, я полагаю. Там, откуда я родом, тебя воспитывают, чтобы испытывать себя ”. Он подумал об Энтони. “Ты поднимаешься на ноги, ты падаешь, ты снова поднимаешься на ноги. Только испытывая себя, вы открываете себя ”.
  
  “Итак, что вы обнаружили?”
  
  “Центр, основа, краеугольный камень, сердцевина сути дела. С одной стороны, я сын ирландского иммигранта, который покупает недвижимость в Америке. Но это только часть истории. Я приехал сюда, надеясь найти начало ответа на вечный вопрос о том, что такое жизнь. Если дать ей название, Роберто, я думаю, то, что я обнаружил, было чем-то, ради чего стоило грести, помимо скорости ”.
  
  Кубинская военная комната Дика Бисселла на первом этаже Quarters Eye была переоборудована для того, что один клоун из компании назвал пред-мортальным вскрытием трупа, известного как JMARC, последнего глобального обзора, запланированного перед тем, как кубинские борцы за свободу выйдут на пляжи. Около пятидесяти складных стульев были расставлены полукруглыми рядами перед кафедрой. Откидные металлические столики в стороне были заставлены бутербродами, безалкогольными напитками и электрическими кофейниками. На внутренней стороне двери была прикреплена написанная от руки табличка, извещавшая участников о том, что они могут делать заметки в целях обсуждения, но они были обязаны сдавать их в мусорное ведро, когда покидали комнату. Дик Бисселл, с закатанными рукавами рубашки, галстук свободно болтался на шее, говорил без остановки в течение одного с четвертью часа." Теперь, повернувшись к стене позади себя, он постучал жирным карандашом по отметкам на пластиковой накладке, чтобы ознакомить всех с ходом пяти грузовых судов, перевозящих "Бригаду 2506" к пляжам, обозначенным синим и красным в заливе Свиней. “Мы на уровне D минус три и считаем”, - сказал он. “Самолеты с "Эссекса патрулирующие воздушное пространство между Кубой и флотом вторжения не заметили никаких признаков усиления воздушной или морской активности со стороны сил Кастро. Мы не увеличили количество полетов U-2 по очевидной причине: мы не хотим предупреждать Кастро. Одиночный пролет на D-минус четыре также не показал необычной активности ”.
  
  Полковник морской пехоты, вызванный в JMARC, сказал из первого ряда: “Дик, специалисты по связи на острове Суон действительно зафиксировали резкое увеличение кодированного трафика между Пунктом Один и несколькими подразделениями милиции на острове. И Пентагон сообщает о большем, чем обычно, радиообмене между советским посольством в Гаване и Москвой ”.
  
  Лео поднял палец. “Есть также сообщение кубинского правительства в изгнании в Майами о двух кубинских ополченцах, которые прошлой ночью бежали на рыбацкой лодке во Флориду — ополченцы из 312-го батальона милиции, дислоцированного на острове Пайнс, сообщили, что все отпуска отменены до дальнейшего уведомления”.
  
  Бисселл сделал глоток воды, затем сказал: “До сих пор мы не смогли подтвердить сообщение от ополченцев, и нет никаких свидетельств отмены отпусков где-либо еще на Кубе. Что касается увеличения кубинских военных перевозок, я хочу напомнить вам всем, что нам известно с конца февраля: Генеральный штаб Кубы планировал объявить внезапную тревогу где-то в конце марта или начале апреля, чтобы проверить готовность ополчения реагировать на чрезвычайную ситуацию. У предупреждения даже было кодовое название —“
  
  Лео сказал: “Кубинцы назвали это операцией ”Кулебрас"".
  
  “Вот и все”, - сказал Бисселл. “Кулебрас. Змеи.”
  
  “Которая оставляет российский трафик”, - заметила Эбби со второго ряда. Бисселл надевал и снимал колпачок с авторучки. “Если вы возьмете трафик между любым данным советским посольством в мире и Москвой, вы увидите, что он колеблется от недели к неделе и от месяца к месяцу. Итак, я не вижу, какие выводы мы можем сделать из увеличения российского дипломатического трафика. Насколько нам известно, у российского шифровальщика в посольстве Гаваны может быть горячая любовная интрижка с шифровальщиком в Москве ”.
  
  “Это не очень убедительно”, - пробормотала Эбби.
  
  Бисселл пристально посмотрел на него. “Как бы ты прочитал эти конкретные чайные листья, Эб?”
  
  
  Эбби поднял глаза от каких-то заметок, которые он набросал на клочке бумаги. “Природа зверя такова, что каждый кусочек интеллекта может иметь несколько интерпретаций. Тем не менее, каждый раз, когда мы видим деталь, которая, казалось бы, предостерегает нас от JMARC, нам каким-то образом удается это объяснить ”.
  
  И вот это было открыто для всеобщего обозрения: внутренние опасения одного из самых уважаемых офицеров среднего звена Компании, ветерана безуспешных попыток ЦРУ внедрить агентов за железный занавес в начале пятидесятых, обладателя медали "За выдающиеся достижения в разведке" за его подвиги в Будапеште в 1956 году. В комнате стало тихо — настолько тихо, что можно было услышать, как женщина сзади скребет по кутикуле пилочкой для ногтей. Бисселл сказал очень тихо: “Твой каждый раз, когда мы видим какую-то деталь, охватывает очень большую территорию, Эб. Вы хотите сказать, что мы институционально неспособны критиковать работу?”
  
  “Наверное, да, Дик. Полагаю, я говорю, что это институциональная проблема — Компания проводит акции на Кубе, поэтому она стала защитником, а не критиком, своих действий. Критика, которую я видел, всегда, кажется, сводилась к той или иной детали, и никогда к тому, есть ли недостатки в самой операции ”.
  
  “D-минус три, как мне кажется, слишком поздно для того, чтобы передумать”.
  
  “Я все время сомневался. Я действительно поднимал проблему нашей потери так называемого партизанского варианта, когда мы сменили место высадки с Тринидада на залив Свиней. Когда меня привлекли к логистическому завершению операции, я написал статью, в которой предположил, что одержимость возможностью правдоподобно отрицать роль Америки во вторжении отрицательно повлияла на выбор материальной части — мы используем старые, тихоходные грузовые суда с ограниченным пространством для хранения под палубами, мы используем устаревшие бомбардировщики B-26, летающие с авиабаз в Центральной Америка вместо южной Флориды, что дает им меньше времени для достижения цели ”. Эбби, мучимый мыслью о том, что Компания обращается с кубинскими борцами за свободу так же, как пять лет назад с венграми, закрыл глаза и помассировал веки большим и безымянным пальцами правой руки. “Возможно, мне следовало более решительно затронуть эти вопросы —“
  
  Бисселл хлопнул ладонью по воздуху, как будто в него попало насекомое. “Если это ваши единственные возражения —“
  
  Эбби ощетинилась. “Это не единственные мои возражения, ни в коем случае—“
  
  “Мистер Эббитт, кажется, забыл, что мы провели подобную операцию в Гватемале”, - прокомментировала с заднего ряда молодая женщина, работающая в команде пропаганды.
  
  
  Эбби с каждой секундой становилась все злее. “С тех пор, как мы избавились от Арбенса, в Гватемале не было ничего, кроме репрессий”, - сказал он, поворачиваясь на своем сиденье. “Спросите campesinos майя, добились ли мы успеха. Спроси их, если —“
  
  Бисселл попытался успокоить ситуацию. “Ладно, Эб. Это то, для чего мы здесь. Давайте выслушаем ваши возражения”.
  
  “Для начала, ” начал Эбби, - остается открытым вопрос, сработает ли так называемая гватемальская модель на Кубе. Кастро не отпугнет так, как это сделал Арбенс в Гватемале, просто потому, что мы высадим бригаду эмигрантов на одном из его пляжей. Он сделан из более прочного материала. Посмотрите на его послужной список. Он и горстка боевиков-партизан приплыли на Кубу на маленькой яхте, поднялись в горы и пережили все, что Батиста мог им бросить, и, наконец, вошли в Гавану, когда Батиста потерял самообладание и сбежал. Сегодня Кастро тридцать два года, это уверенный в себе и энергичный мужчина, находящийся на вершине своей карьеры, имеющий ревностных сторонников в военной и гражданской инфраструктуре ”.
  
  Эбби заставил себя подняться на ноги, обошел один из столиков и налил себе чашку кофе. За его спиной никто не произнес ни слова. Он бросил в чашку два куска сахара и, размешивая их пластиковой ложкой, снова повернулся к Бисселлу. “Посмотри на все это под другим углом, Дик. Даже если вторжение действительно увенчается успехом, весь мир увидит это таким, какое оно есть: операция ЦРУ от начала до конца. Дело в том, что JMARC, скорее всего, нанесет ущерб Компании на долгие годы. Предполагается, что мы крадем секреты и затем анализируем их недостатки. Точка. Использование Компании для скрытого выполнения того, на что у правительства не хватает смелости открыто, усложнит нам сбор разведданных. Какое нам дело до организации вторжения десанта в страну из-за того, что Кеннеди разозлились на парня, который этим руководит? У нас есть армия и флот, морская пехота и Военно-воздушные силы — они должны справляться с такими вещами, как вторжения ”. Эбби открыл рот, чтобы сказать что-то еще, затем, пожав плечами, сдался.
  
  За кафедрой Бисселл играл со своим обручальным кольцом, надевая его вверх и обратно на палец, пока кожа не стала саднить. “Тот, кто назвал это предварительнымвскрытием, определенно знал, о чем говорил”, - сказал он с беспокойством. Нервный смех прокатился по военной комнате. “Любой, кто предполагает, что мы не мучились из-за поднятых Эббиттом вопросов, продал бы нас в меньшинстве. То, что ты говоришь, Эб — то, что мы говорили себе так много раз, что эти слова звучат у меня в голове, как заезженная пластинка, — это то, что риски существуют независимо от того, что мы делаем. В том, чтобы не рисковать, есть риски. Риски, связанные с переносом места вторжения в более отдаленный залив Свиней. Риски, связанные с использованием устаревших B-26 вместо "Скайхоков". Риски при расчете того, как кубинский народ и кубинская армия отреагируют на высадку. Наша работа на верхнем этаже заключается в том, чтобы рассчитать эти риски, а затем сопоставить их с недостатками. Что, поверьте мне, мы и сделали ”. Голос Бисселла был хриплым и быстро затихал. Он сделал еще один глоток воды. Затем он расправил свои сутулые плечи, как будто был солдатом на плацу. “Позвольте мне внести ясность — я верю в использование власти, когда она доступна, в целях, которые я считаю законными. Избавление полушария от Кастро, освобождение кубинского народа от гнета коммунизма, безусловно, законно. Итак, мы пойдем вперед, джентльмены и леди, и выиграем эту нашу маленькую войну в девяноста милях от побережья Флориды ”.
  
  Полковник морской пехоты ударил кулаком в воздух. Около дюжины человек в зале действительно зааплодировали. Бисселл, смутившись, порылся в своих записях. “Теперь я хочу сказать пару слов о поддельных закодированных сообщениях, которые мы собираемся транслировать с острова Лебедя ...”
  
  Позже в тот же день, после предсмертного вскрытия, несколько старожилов сделали все возможное, чтобы остановить Эбби в коридоре и сказать ему, что они разделяют некоторые из его оговорок в JMARC; они согласились, по их признанию, из своего рода группового мышления, которое имело тенденцию путать критику с нелояльностью. В какой-то момент Эбби столкнулся в мужском туалете с Тони Спинком, своим старым боссом из Франкфурта. Спинк, которого назначили ответственным за высадку по воздуху боевиков-антикастровцев, скрывавшихся в горах Кубы, заметил, что Бисселл и топсайдеры казались чертовски уверенными в себя, он начал подозревать, что в JMARC должен быть аспект, о котором он не знал, что-то, что склонит чашу весов в пользу продвижения вперед. О чем мы говорим? Эбби задумалась; что, по вашему мнению, могло склонить чашу весов? Возможно, Кеннеди незаметно дал понять Бисселлу, что он готов ввести американские войска, если будет казаться, что Кастро одерживает верх. Эбби на мгновение задумалась об этом. Бисселл, возможно, просчитывает что Кеннеди, столкнувшись с поражением, смягчится и пошлет "Скайхоки", сказал Эбби. Но если это то, о чем думал Бисселл, он обманывал себя; зачем Кеннеди идти на все эти хлопоты и расходы, развязывая тайную операцию, если, в конце концов, он планировал спасти ее с помощью открытого вмешательства? Это просто не имело смысла. Ты, должно быть, прав, сказал Спинк. Это должно было быть что-то другое, что-то вроде…Спинк, который приближался к пенсионному возрасту и с нетерпением ждал возвращения к гражданской жизни, скривил лицо. Разве вы не работали в Torriti в Берлине до того, как пришли на Франкфуртский вокзал? - спросил он. Да, это так, признал Эбби, я работал на него, пока кое-что из того, что я сказал о его употреблении алкоголя, не дошло до него. Итак, что Волшебник делает здесь, в Вашингтоне? - Спросил Спинк. И он сам ответил на свой вопрос: он руководит чем-то под названием Staff D, которое должно заниматься перехватом сообщений. Эбби понял, к чему он клонит. Волшебник не был мастером коммуникаций, сказал он. Спинк кивнул в знак согласия. Спинк вспомнил, что в конце войны он поддерживал связь с мафией на Сицилии.
  
  До Эбби дошло, к чему клонит его друг. Он мрачно улыбнулся. Нет, сказал он. Это просто невозможно. Даже Бисселл не стал бы этого делать. Можете ли вы представить, какая была бы вонь, если бы это когда-нибудь просочилось. Нет.
  
  Спинк понимающе поднял брови. Может быть.
  
  Нет. Нет.
  
  Но идея была заложена в голову Эбби, и он не мог от нее избавиться.
  
  Вернувшись около полуночи в маленький дом, который они с Элизабет снимали в Арлингтоне, Эбби обнаружил свою жену сидящей на диване в гостиной, в лампе горела одна слабая лампочка, она поджала под себя ноги, в одной руке был скотч, полупустая бутылка стояла на полу. “Эллиот, любовь моя, ты не поверишь, что случилось со мной сегодня”, - объявила Элизабет.
  
  Эбби сбросил пиджак и устало опустился на диван рядом с ней; она вытянулась, положив голову ему на бедро. “Испытай меня”, - сказал он.
  
  “Сегодня поздно вечером мне позвонили из университета штата”, - начала она. “Нелли снова взялась за дело. Ее застукали за дракой с мальчиком. Эта была на год старше и на голову выше, но это ее не смутило. Я нашел ее в лазарете с ватными тампонами, заткнутыми в ноздри, чтобы остановить кровотечение. Директор предупредила меня, что в следующий раз, когда она затеет драку, с ней будут обращаться как с малолетней преступницей и вызовут полицию. Родители начали жаловаться, сказал он. Боже мой, Эллиот, то, как он говорил о ней, можно было подумать, что Нелли была закоренелой преступницей. Элизабет нервно рассмеялась. “Она будет первой одиннадцатилетней девочкой, попавшей в список десяти самых разыскиваемых преступников ФБР. Естественно, версия Нелли о драке отличалась от версии директора. Она сказала, что мальчик, которого звали Уильям, дразнил ее, потому что она говорила по-английски с акцентом. Когда она сказала, что приехала из Венгрии и говорила по-венгерски, чтобы доказать это, он объявил всем в пределах слышимости, что она грязная коммунистка. В этот момент Нелли ударила его по лицу. И именно тогда этот Уильям, у которого текла кровь из рассеченной губы, ударил ее кулаком в нос. Я должен признать, что когда такое случилось в первый раз, я подумал, что это было довольно забавно, но я перестал смеяться, Эллиот. Что мне с ней делать? Она не может идти по жизни, нанося кому-то удары каждый раз, когда злится на него, не так ли? ”
  
  Эбби мрачно сказала: “Не понимаю, почему бы и нет. Так действует наше правительство ”.
  
  Холодная ярость в его голосе заставила Элизабет сесть. Она внимательно изучила то, что смогла разглядеть в его лице в полумраке гостиной. “Эллиот, любовь моя, мне жаль — что-то очень не так, и вот я завел разговор о Нелли. Что происходит? Что случилось?”
  
  Эбби позволил своим пальцам переместиться с ее талии на грудь, которая была повреждена в тюрьме. Она положила свою ладонь на тыльную сторону его руки, подтверждая соучастие между ними.
  
  Через мгновение она сказала, очень мягко: “Хочешь рассказать мне об этом?”
  
  “Не могу”.
  
  “Еще один из твоих проклятых секретов?”
  
  Он ничего не сказал.
  
  “Насколько это серьезно?”
  
  “Люди, на которых я работаю, вовлечены в нечто такое, что разоблачит их прямо в лицо. Я не хочу быть частью этого. Я решил уволиться из Компании. Я уже написал письмо. Я бы отдал это Даллесу сегодня, но к тому времени, как я добрался до его офиса, он уже ушел. Я собираюсь передать письмо ему в руки завтра утром ”.
  
  “Тебе следует подумать об этом, Эллиот”.
  
  “Сон на этом ничего не изменит. Я должен уйти в отставку в знак протеста против того, что они делают. Когда об этом узнают, возможно, другие сделают то же самое. Может быть, только может быть, мы сможем остановить Бисселла —“
  
  “Значит, это Бисселл?”
  
  “Мне не следовало этого говорить”.
  
  “Как обычно, у меня нет необходимости знать”.
  
  “Ты жена компании, Элизабет. Ты знаешь правила.”
  
  Элизабет не была сбита с толку. “Если это Бисселл, это означает, что мы говорим о Кубе. Те кубинцы, которые проходили подготовку в Гватемале, будут освобождены. Боже мой, они собираются вторгнуться на Кубу!” Элизабет сразу подумала о венгерской революции. “Собирается ли Кеннеди приказать американским самолетам защищать их?”
  
  “Бисселл, вероятно, рассчитывает на это. Он думает, что может заставить Кеннеди действовать ”.
  
  “Что ты об этом думаешь?”
  
  “Я думаю…Я думаю, что это, скорее всего, снова будет Венгрия. Люди собираются влезть на край света, затем этот край света будет отрезан, и им придется самим о себе заботиться, и многие из них окажутся очень мертвыми ”.
  
  Элизабет заключила себя в его объятия и уткнулась губами в его шею. “Конечно, ты можешь заставить их увидеть свет —“
  
  “Они говорили себе снова и снова, что это сработает. Если вы повторяете что-то достаточно часто, это кажется возможным. Повторите это еще немного, и это начнет звучать как нечто верное ”.
  
  
  “Ты все еще должна спать на этом, любовь моя. Помните, что вы сказали Арпаду в Килиане в тот день, когда проголосовали за капитуляцию перед русскими? Ты принадлежишь к школе "живи, чтобы сражаться в другой день". Кто будет выступать против подобных вещей, если тебя не будет рядом?”
  
  “Какой смысл высказываться, если никто не слушает?”
  
  “Всегда есть кто-то, кто прислушивается к голосу здравомыслия”, - сказала Элизабет. “Если мы не будем держаться за это, мы действительно пропали”.
  
  Сон на этом, однако, только укрепил решимость Эбби уйти в отставку в знак протеста; он жил, чтобы сражаться в другой день, и сражался — и, казалось, ничего не изменилось. ЦРУ по-прежнему отправляло дружественных граждан на свои войны и наблюдало из безопасной крепости Америка за тем, сколько из них выживет. В десять утра Эбби прошла мимо двух секретарш и охранника и толкнула приоткрытую дверь в просторный угловой офис Даллеса. Директор, выглядевший более изможденным, чем запомнилось Эбби, сидел, сгорбившись над своим столом, изучая его биографию, которая должна была появиться в журнале "Нью-Йорк Таймс". “Эббитт”, - сказал он, подняв глаза, не прилагая усилий, чтобы скрыть свое раздражение; только несколько заместителей директора и глава контрразведки Джим Энглтон имели беспрепятственный доступ в ризницу директора ЦРУ. “Чему я обязан таким удовольствием?”
  
  “Директор, я хотел передать это вам лично”, - сказал Эбби и бросил конверт на пресс-папье директора.
  
  “Что это такое?”
  
  “Моя отставка”.
  
  Даллес вытащил бумагу из конверта и быстро прочитал ее. Он сложил письмо обратно в конверт и нетерпеливо постучал им по столу. “Вы служите в угоду директору ЦРУ”, - сказал Даллес, нахмурившись. “Я отказываюсь принимать вашу отставку. И мне не нравится, когда люди покидают корабль как раз тогда, когда мы идем в бой ”.
  
  “Я не заслуживаю этого—” - начала говорить Эбби.
  
  Зазвонил красный телефон на столе Даллеса. Он поднял трубку и мгновение слушал, прежде чем взорваться: “Он хочет чего?” Он снова прислушался. “Скажи Ханту, что об этом не может быть и речи”, - хрипло сказал он. “Временное правительство проведет пресс-конференцию, когда мы им скажем, и ни минутой раньше. До тех пор мы будем придерживаться разработанного нами сценария…Это верно. Хант выпустит бюллетени от их имени ”.
  
  Даллес бросил трубку обратно на рычаг и посмотрел на своего незваного посетителя. “Есть две возможности, Эббитт. Возможность номер один: Эта затея увенчается успехом, и в этом случае ваша отставка будет выглядеть ужасно глупо. Возможность номер два: эта штука обречена на провал. Если это не удастся, Кеннеди не собирается винить Эйзенхауэра за запуск JMARC или себя за то, что он перенес место посадки на залив Свиней, потому что Тринидад показался ему слишком шумным. Кеннеди собирается обвинить ЦРУ, и так и должно быть. Когда что-то идет не так, кто-то должен взять вину на себя. И этот кто-то не может быть президентом или институтом президентства. Итак, я буду выброшен на помойку, что правильно. С Диком Бисселлом тоже будет покончено. Пресса будет выть за шкуру компании. Конгресс сформирует комитеты убийц, чтобы расследовать, где мы пошли не так; тот факт, что мы пошли не так, пытаясь бороться с коммунизмом в этом полушарии и за рубежом, затеряется в суматохе. Если JMARC потерпит фиаско, Компании понадобятся такие люди, как вы, чтобы собрать осколки, спасти то, что можно спасти, продолжить всегда утомительное и часто опасное дело защиты страны. Да поможет бог Соединенным Штатам Америки, если Центральное разведывательное управление будет уничтожено в разгар этой холодной войны. Америке нужна первая линия обороны, какой бы несовершенной она ни оказалась. Ты следишь за мной, Эббитт?”
  
  “Я цепляюсь за ваши слова, директор”.
  
  “Прекрасно. Не выпускай их из рук. ” Он сунул конверт обратно Эбби. “А теперь убирайся к черту из моего офиса и возвращайся к работе”.
  
  “Я не люблю ничего лучше, поверьте мне, но это просто невозможно ”.
  
  Женский голос на другом конце телефонной линии сказал: “Раньше это было возможно”.
  
  “Вы должны понять”, - настаивал Джек Кеннеди. “Мы просто не можем быть вместе так часто, как нам обоим хотелось бы. Особенно здесь. Это место - аквариум с золотыми рыбками. Подожди секунду, ладно?” Должно быть, он прикрыл телефон рукой, потому что его слова были приглушены. Ей показалось, что она услышала, как он сказал: “Скажи ему, что я не могу сейчас подойти к телефону. Скажи ему, что мне придется подумать об этом. Тогда позови Бобби сюда. Убедитесь, что он понимает, как это важно ”. Мужской голос снова раздался громко и ясно. “Ты все еще там?”
  
  “Я всегда здесь, твой удобный коврик у двери—“
  
  “Это несправедливо, и ты это знаешь”.
  
  “Как твоя спина?” - спросил я.
  
  “На данный моменттихо. Позавчера Джейкобсон приехал из Нью-Йорка и сделал мне один из своих приятных снимков ”.
  
  “Я беспокоюсь о тебе. Я беспокоюсь о том, стоит ли тебе принимать все эти инъекции амфетамина ”.
  
  
  “Джейкобсон - настоящий врач. Он знает, что делает. Послушай, в субботу мне нужно ехать в Нью-Йорк на мероприятие по сбору средств ”.
  
  “Ваша жена едет с вами?”
  
  “Она ненавидит эти политические роуд-шоу. Она решила отвезти детей в Хайанниспорт, чтобы провести выходные с моими родителями ”.
  
  “Есть ли шанс, что я приеду в Нью-Йорк?”
  
  “Ты вырвала слова из моих уст, Джуди. Я распоряжусь, чтобы для тебя был забронирован номер в отеле ”Карлайл" под твоей девичьей фамилией ".
  
  “Во сколько заканчивается мероприятие по сбору средств?”
  
  “Около половины двенадцатого”.
  
  “К полуночи последнее, о чем ты будешь думать, - это о боли в спине”.
  
  “Просто мысли о твоем приезде в Нью-Йорк отвлекают меня от боли в спине”. Он прочистил горло. “Сэл поблизости?” - спросил я.
  
  “Он в гостиной”.
  
  “Он один?”
  
  “Сэл никогда не бывает одна. У него есть то, что hoi polloi называет антуражем ”.
  
  “Не могли бы вы попросить его подойти к телефону? Не говори, кто звонит, в присутствии других.”
  
  “Я не вчера родился. Держись, а? Увидимся в субботу”.
  
  Через некоторое время послышался хлопок двери и приближающиеся шаги грузного мужчины.
  
  “Итак, какое у тебя хорошее слово?”
  
  “Как обстоят дела, Сэл?”
  
  “Я не могу жаловаться. Как у тебя дела, Джек?”
  
  “Со мной все в порядке. Какая погода в Чикаго?”
  
  “Ветрено, как всегда. Если бы у меня не было здесь деловых интересов, я бы переехал в Вегас через минуту. Я собираюсь туда на следующих выходных — да, Кэнэри будет в городе. Фрэнк был бы доволен, увидев тебя. Почему бы тебе не бросить то, что ты делаешь, и не присоединиться к нам?”
  
  “Из-за того или иного обстоятельства у меня в эти дни не так много времени на друзей. Но я не забыл, кто мои друзья. Ты возьмешь сумку, Сэл?”
  
  “Джуди дала мне это, как только сошла с поезда. Спасибо, Джек”.
  
  “Послушай, Сэл, что происходит с тем маленьким делом, в которое ты был вовлечен?”
  
  “Ты имеешь в виду то дело, о котором толстяк просил меня позаботиться?”
  
  Джек был сбит с толку. “Какой толстяк?”
  
  Сэл рассмеялся. “Да, тот, кто говорит по-сицилийски. Да, тот, кто пьет, никогда не напьется. Хотел бы я знать, как, черт возьми, он это делает ”.
  
  Копейки упали. “Теперь я понимаю, о ком ты говоришь”.
  
  “Я так и думал, что ты согласишься. Итак, что касается этого маленького вопроса — он у тебя в кармане, Джек.”
  
  “Ты уверен? Мне нужно принимать решения. От этого многое зависит”.
  
  
  “Что это значит, уверен ли я?" Есть только две вещи, в которых можно быть уверенным, приятель, смерть и налоги ”. Сэл издал утробный смешок. “Эй, без шуток, Джек, все застегнуто на все пуговицы”.
  
  “Когда это произойдет?”
  
  “Теперь в любое время”.
  
  “Мне не нужно подстраховывать свои ставки?”
  
  Голос Сэла звучал оскорбленно. “Джек, Джек, могу я повести тебя по садовой дорожке к чему-нибудь вроде этого?”
  
  “На карту поставлено многое”.
  
  “На карту всегда многое поставлено, Джек. Повсюду. Все время.”
  
  “Все в порядке”.
  
  “Все в порядке. Итак, ты уловил, что эти гребаные русские сделали на днях, отправив на орбиту этого персонажа-космонавта Гагарина?”
  
  Джек криво усмехнулся: “Здесь есть люди, которые держат меня в курсе подобных вещей, Сэл”.
  
  “Я не знаю ... Ты, кажется, воспринимаешь это довольно спокойно. Я бы подумал, что мы, американцы, превзошли бы русских, когда дело доходит до таких вещей, как запуск ракет вокруг земли. Теперь это мы с яйцом на киске”.
  
  “Разберись с тем бизнесом, о котором мы говорили, Сэл, а то Хрущев получит яйцом по физиономии”.
  
  “Все в порядке. Итак, что я слышал о том, что твой брат хочет трахнуть Хоффу.”
  
  “Где ты этого нахватался?”
  
  “Маленькая птичка прошептала мне на ухо. Послушай, Джек, мне насрать, что он сделает с Хоффой, пока он придерживается сделки, которую заключили мы с твоим отцом. Твой брат может трахаться с Детройтом, пока у него не посинеют яйца. В Чикаго вход воспрещен”.
  
  “Не теряй сон из-за Бобби, Сэл”.
  
  “Я рад слышать, что мне не нужно терять сон из-за твоего младшего брата. Я чувствую облегчение, Джек. Никакого дерьма”.
  
  Джек приятно рассмеялся. “Передай привет Фрэнку от меня, когда увидишь его”.
  
  “Конечно, я так и сделаю. Хочешь еще немного поговорить с Джуди?”
  
  “Нет. Я довольно занят. Успокойся, Сэл.”
  
  “Да, я так и сделаю. Я всегда отношусь к этому спокойно. Это то, что у меня получается лучше всего. Ты тоже относись к этому спокойно, Джек.”
  
  “Пока, Сэл”.
  
  “Да. Ясное дело. Пока.”
  
  Артуро Падрон крутил педали своего тяжелого китайского “Flying Pigeon" по захудалым улочкам в центре Гаваны, затем свернул на дорогу за отелем Libre, где жили богатые кубинцы до того, как Кастро пришел в город. В наши дни дома, расположенные в стороне от улицы и выглядящие как обломки кораблей, выброшенных на берег, были заполнены скваттерами, которые просто переехали, когда рухнули крыши. Крытые веранды провисали в зарослях сусла и вьюнков в садах, кишащих кошками. В задней части некогда фешенебельного отеля, Падрон, мужчина средних лет, который носил свои редеющие волосы длинными над его огромные уши, дважды приковал велосипед цепью к ржавому железному забору, затем прошел через служебный вход и спустился по длинной лестнице в раздевалку. Он открыл шкафчик и быстро переоделся в коричневую униформу и черные ботинки с английским тиснением “Сделано в Китае” на внутренней стороне язычков. Обувь была слишком тесной и скрипела при ходьбе, и ему обещали новую пару, когда прибудет следующая партия. Он завязал свой черный галстук-бабочку, поднимаясь по лестнице в просторную кухню при кафетерии отеля. Проходя через двойную вращающуюся дверь зайдя на кухню, он поздоровался с четырьмя поварами быстрого приготовления, которые потели над газовыми плитами. Один из них, пожилой мужчина, который работал в Libre, когда он назывался Havana Hilton, пристально посмотрел на Падрона, как будто тот пытался передать сообщение. Затем старик указал подбородком на дверь кабинета управляющего. Падрон выставил обе ладони, как бы спрашивая, что ты пытаешься мне сказать,? как раз в тот момент, когда дверь в офис открылась, и двое полицейских в зеленой форме Министерства внутренних дел жестом предложили ему войти. На мгновение Падрон подумал о том, чтобы сбежать. Оглянувшись через плечо, он увидел, как еще двое полицейских из Министерства внутренних дел протискиваются через двойную дверь на кухню позади него; оба расстегнули кобуру и положили ладони на рукояти револьверов. Падрон изобразил на своем длинном скорбном лице ухмылку абсолютной невинности и неторопливо прошел мимо двух полицейских в офис. Он услышал, как за ним закрылась дверь. Элегантно одетый мужчина с аккуратно подстриженной рыжеватой бородкой стоял за столом менеджера.
  
  “Padrón, Arturo?” - спросил он.
  
  Падрон промокнул капельку пота на лбу тыльной стороной запястья. “Это я, Падрон, Артуро”.
  
  “У вас есть двоюродный брат по имени Хесус, который владеет тридцатидвухфутовым катером "Крис Крафт" с двумя газовыми двигателями, который он держит пришвартованным в порту Кохимар. Известно, что за определенную плату он перевозил кубинцев в Майами ”.
  
  Падрон почувствовал острую боль в груди, внезапную одышку. Он видел фотографии человека за столом в газетах. Это был не кто иной, как Мануэль Пинейро, глава тайной полиции режима. “Мой двоюродный брат, у него есть лодка, сеньор”, - сказал он. “Что он с этим делает, мне неизвестно”.
  
  
  Пинейро согнул указательный палец, и Падрон, подталкиваемый вперед одним из полицейских, его ботинки скрипели при каждом шаге, приблизился к столу. “Ваш двоюродный брат Хесус признался, что ему было поручено наполнять бензобак своей лодки и запасные канистры; что он должен был оставаться рядом со своим телефоном каждый вечер на этой неделе в ожидании сигнала. Когда звонивший процитировал определенное предложение из Послания к Коринфянам — "Ибо, если труба издаст неопределенный звук, кто приготовится к битве?" — он должен был немедленно отправиться в море и забрать вас на пляже Мирамар, в нескольких минутах езды отсюда на велосипеде. Затем ему было поручено доставить вас в Майами. За это ему должны были выплатить двенадцать тысяч пятьсот американских долларов”.
  
  К этому моменту кровь буквально отхлынула от лица Падрона.
  
  “Я не религиозный человек, ” продолжил Пинейро, склонив голову набок и запрокинув ее, его тон был успокаивающе дружелюбным, “ хотя в юности, чтобы доставить удовольствие моим бабушке и дедушке, я был обязан посещать церковные службы. Я вспоминаю другое предложение из Священной Книги, на этот раз из Евангелия от Святого Матфея: ‘Горе тому человеку, которым предан Сын человеческий! Для этого человека было бы хорошо, если бы он не родился ’. Его тон стал жестким. “Выворачивайте карманы на стол”.
  
  Падрон дрожащими руками сделал, как ему сказали. Пинейро отделил предметы кончиками пальцев: перочинный нож, немного мелочи, несколько пачек жевательной резинки, скомканный носовой платок, несколько зубочисток, израсходованный рулон зубной нити, два куска сахара, завернутые в характерную коричневую бумагу кафетерия, нераспечатанную пачку русских сигарет, коробок спичек, наручные часы без ремешка, лотерейный билет, два маленьких ключа, подходящих к замкам, крепящим “Летящего голубя” к железной ограде позади отеля, полупустую бутылку аспирина Bayer, потрепанная фотография ребенка в детской кроватке и еще одна фотография женщины с вялыми глазами, пытающейся изобразить улыбку в камеру, внутреннее удостоверение личности с фотографией более молодого и худощавого Падрона, отрывающегося от картона. “Теперь я задам несколько вопросов”, - сообщил Пинейро официанту, который покусывал нижнюю губу. “Первый: Сколько вам должны были заплатить за убийство Фиделя Кастро?”
  
  “Я ничего об этом не знаю”, - выдохнул официант. “Я клянусь в этом на могиле моей матери. Я клянусь в этом головой моего сына ”.
  
  “Второе: Кто отдавал вам приказы?”
  
  “Я не получал никаких приказов—“
  
  “Третье: кто еще в Гаване замешан в заговоре?”
  
  “Бог мне свидетель, что никакого заговора нет”.
  
  Пинейро встретил опровержения с озадаченной улыбкой. Тыльной стороной пальца шеф тайной полиции отделил пузырек с аспирином от остальной кучи. Затем он отвинтил крышку и высыпал таблетки на стол. Склонившись над таблетками, он открыл перочинный нож Падрона и использовал лезвие, чтобы рассортировать их. Сначала он не смог обнаружить никакой разницы между ними. Он поднял взгляд и увидел ужас, поселившийся в глазах официанта, и начал снова, рассматривая таблетки одну за другой. Внезапно рот Пинейро открылся, и слова “Так вот оно что!” сорвались с его губ. Он отодвинул одну из таблеток в сторону, затем вторую, затем третью. Затем он выпрямился и, глядя официанту в глаза, сказал: “Для вас было бы лучше, если бы вы не родились”.
  
  Падрон понимал, что это был приговор хуже смерти.
  
  Пинейро подал знак двум полицейским подойти. Когда они двинулись вперед, рука Падрона метнулась вперед, он схватил одну из таблеток аспирина, повернулся и, присев, сунул ее в рот и, всхлипнув, сильно надкусил. Двое полицейских бросились к нему, схватив за руки, когда его тело обмякло. Они подержали его на мгновение, затем опустили мертвым грузом на пол и посмотрели на своего начальника, опасаясь, что он обвинит их.
  
  Пинейро прочистил горло. “Это избавляет нас от необходимости казнить его”, - заметил он.
  
  Его кричащий шелковый галстук съехал набок и был заляпан скотчем, рубашка, не менявшаяся несколько дней, посерела под воротником, очки для чтения, почти непрозрачные от грязи и сползающие на нос, Чародей склонился над тикером Юнайтед Пресс, установленным в углу военной комнаты, следя за утекающими сквозь пальцы сводками. “Что-нибудь приходит из Гаваны?” Дик Бисселл позвонил из кабины пилота, командно-контрольный отсек которого был обращен к пластиковым накладкам, заполненным актуальной тактической информацией. На гигантской карте пять грузовых судов, перевозивших бригаду 2506, медленно приблизились на расстояние плевка к побережью Кубы. Два американских эсминца, которые должны были вести силы вторжения в залив Свиней той ночью, если предположить, что президент не отменит операцию, были прямо за горизонтом. Два причала десантных кораблей ЦРУ, заполненных небольшими LCU и LCVP, которые должны были выплыть из LSD и переправить захватчиков на пляжи, приближались к месту встречи у побережья.
  
  “Обычная ерунда выходного дня”, - отозвался Торрити. Наклонившись, он достал бутылку минеральной воды, наполненную водкой, и налил еще одну порцию на кофейную гущу в пластиковом стаканчике. “Одна из них рассказывает о радостях глубоководной рыбалки у берегов Гаваны, другая - о кубинской семье, которая занимается производством сигар на протяжении пяти поколений”.
  
  Бисселл возобновил свое навязчивое хождение взад-вперед между кулером для воды у стены и мольбертом, на котором были вывешены все операционные коды для быстрого ознакомления. Другие члены команды "боевой комнаты" приходили и уходили, пока тянулось утро. Topsiders появились с ошибками, возникшими в последнюю минуту, которые нужно было устранить, и кабелями, которые нужно было инициализировать. Лео Крицки принес вырезки из прессы о Кубе за последние двадцать четыре часа; Кастро произнес еще одну из своих марафонских речей, на этот раз перед ассоциацией надзирателей за воздушными налетами в Гаване, превознося достоинства социализма. Секретарь Лео, Розмари Хэнкс, появилась с корзиной свежих сэндвичей и запасом зубных щеток и пасты для сотрудников, которые оставались ночевать и забыли свои. Аллен Даллес время от времени проверял связь по защищенному телефону, чтобы узнать, дал ли Джек Кеннеди окончательное согласие. Большие часы на стене отсчитывали секунды с сводящим с ума грохотом; минутная стрелка, казалось, издала серию глухих взрывов, поднимаясь по ступеням к полудню, крайнему сроку, который Бисселл дал президенту для отмены вторжения на Кубу.
  
  JMARC начала день назад неудачно, когда после удара начали просачиваться отчеты о первоначальных налетах D минус два на три основные авиабазы Кастро. Фотографии оценки ущерба, поспешно присланные из Пентагона после пролета U-2, подтвердили, что только пять самолетов Кастро были уничтожены на земле; несколько "Си Фуриес" и реактивных тренажеров Т-33, по-видимому, были подбиты, но интерпретаторы фотографий не смогли сказать, были ли они все еще в рабочем состоянии. И они могли только догадываться о том, сколько самолетов было припарковалась в ангарах или близлежащих сараях и вообще сбежала. Что еще хуже, Адлай Стивенсон, американский посол в Организации Объединенных Наций, жаловался Раску, что его, Стивенсона, выставили дураком; когда русские подняли бурю в ООН по поводу нападения на Кубу, Стивенсон поднял в воздух фотографию двух В-26, которые приземлились в Майами, и поклялся, что пилоты, дезертировавшие из военно-воздушных сил Кастро, а не поддерживаемые Америкой кубинцы, выступающие против Кастро, были ответственны за авиаудар. История прикрытия, в которую Стивенсон (благодаря туманному брифингу ЦРУ) действительно поверил, быстро развалилась, когда журналисты заметили характерные металлические носовые конусы на двух B-26 в Майами и пришли к выводу, что самолеты все-таки не дезертировали с Кубы; известно, что у B-26 Кастро были пластиковые носы. Стивенсон, взбешенный тем, что его “намеренно обмануло” собственное правительство, выместил свой гнев на Раске. К утру воскресенья волны шока от этого дела все еще отдавались в администрации.
  
  Крайний срок, установленный Бисселлом в полдень, пришел и прошел, но DD / O, похоже, не встревожился, и на то были веские причины: он сообщил президенту, что грузовые суда пересекут линию невозврата в полдень в воскресенье, но он заложил предел погрешности. Настоящим крайним сроком было четыре часа. Во время войны люди в комнате смотрели на красный телефон, стоящий на столе в командно-диспетчерской, а часы отсчитывали секунды. Эбби и Лео налили кофе из одного из кофейников Pyrex, греющихся на плите, и переместились в кабинет Лео, расположенный рядом с военной комнатой. “Я был готов уволиться из-за этого”, признался Эбби своему другу, опускаясь на деревянный стул в почти полном изнеможении. “На самом деле я передал директору заявление об увольнении”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Он в значительной степени доказал, что сейчас не тот момент, чтобы покидать корабль”.
  
  Лео покачал головой. “Я не знаю, Ebby—JMARC может добиться успеха”.
  
  “Для этого потребовалось бы чудо”.
  
  Лео понизил голос. “Новости, которых Бисселл ждет из Гаваны, могут изменить ход игры”.
  
  Эбби отхлебнул кофе. “Тебя не беспокоит, Лео, что Соединенные Штаты Америки, самая могущественная нация на земле, пытаются убить воинственного лидера маленькой островной страны за то, что он показывает пальцем на своего соседа—янки? Ради Бога, это классический случай, когда слон прихлопывает комара ”.
  
  Лео фыркнул. “При моем уровне оплаты мы не занимаемся моральными тонкостями”.
  
  “Не похоже, что моральные тонкости являются предметом обсуждения при любом уровне оплаты”, - пожаловалась Эбби.
  
  Присев на край стола, Лео рассеянно перебирал какие-то бумаги кончиками пальцев. “Допустим, что Кастро выживет”, - сказал он, разговаривая сам с собой. “Операция все еще может увенчаться успехом”.
  
  “Яйца! Высадка может быть успешной, если мы обеспечим воздушное прикрытие. Но что потом? Кастро, его брат Рауль и их приятель Че Гевара не собираются делать выбор в пользу досрочной отставки в Советской России. Если все обернется против них, они отступят в Сьерра-Маэстры и станут партизанами. Тито сделал то же самое против немцев в горах Югославии, и он держался годами. С Кастро в горах и Временным правительством в Гаване, поддерживаемым ЦРУ, будет медленно тлеть гражданская война. Господи, это могло продолжаться десять, двадцать лет ”.
  
  “Я чертовски надеюсь, что ты ошибаешься”, - сказал Лео.
  
  “Я в ужасе от того, что я права”, - сказала Эбби.
  
  Снаружи, в военной комнате, зазвонил красный телефон. Разговоры резко оборвались, когда все головы повернулись, чтобы посмотреть на это. Колдун оставил тикер "ВВЕРХ" и неторопливо подошел. Эбби и Лео бросились к дверному проему. С усилием взяв себя в руки, Бисселл, ссутулив плечи, медленно пересек комнату и встал у телефона. Он посмотрел на нее, затем наклонился и поднял.
  
  
  “Бисселл”, - сказал он.
  
  Он слушал долгое мгновение. Постепенно черты его лица расслабились. “Хорошо, господин президент”, - сказал он. “Еще бы”, - сказал он. “Благодарю вас, господин президент”. Затем он повесил трубку и, ухмыляясь, повернулся, чтобы показать поднятый большой палец сотрудникам по всему залу.
  
  “Так что же он хотел сказать?” - Спросил Торрити.
  
  “Ну, он сказал: ‘Продолжайте’. Бисселл рассмеялся. И затем он включил высокую передачу. “Хорошо, давайте отправим шоу в турне. Лео, передай кодированный сигнал на Эссекс и Джеку Маколиффу на головном грузовом судне. Также сообщите об этом на остров Лебедей, чтобы пропагандистская машина заработала. И избавьте Ханта от его шмотья в Майами — я хочу, чтобы эти сводки Временного правительства вышли в эфир, как только первые кубинцы высадятся на пляжах. Джентльмены и леди, мы собираемся вдохнуть новую жизнь в Доктрину Монро ”.
  
  И тогда все заговорили разом. В военной комнате кипела деятельность. Впервые за несколько дней глухие удары минутной стрелки, спотыкающейся о циферблат настенных часов, были неслышны. При наложении гигантской карты Карибского бассейна две молодые женщины приблизили пять грузовых судов к Кубе. Бисселл, у которого открылось второе дыхание, сгрудился с несколькими переводчиками фотографий, просматривая снимки, сделанные во время полета U-2 после атаки, обводя красным карандашом взлетно-посадочные полосы, ангары и топливные склады. Два генерала из Пентагона были вызваны для консультации в середине дня. Ближе к вечеру пересмотренный целевой оперативный приказ был зашифрован и отправлен на авиабазу ЦРУ в Реталулеу, где B-26 бригады должны были загружаться бомбами и боеприпасами для решающего налета D минус один.
  
  Ранним вечером Бисселлу позвонил Раск, и они несколько минут поболтали об Адлае Стивенсоне. Бисселл упомянул, что они готовились ко второму важному удару. Телефонная линия замолчала. Затем Раск сказал: “Позвольте мне вернуться к вам по этому поводу”.
  
  Бисселл был поражен. “Что вы имеете в виду, "свяжись со мной”?"
  
  “Я должен позвонить президенту в Глен-Ора, где он проводит выходные”, - объяснил Раск. “Была некоторая дискуссия о том, разумно ли проводить вторую забастовку”.
  
  “Это уже было санкционировано—“
  
  “Я сразу же перезвоню”, - настаивал Раск. Несколько минут спустя госсекретарь снова вышел на связь, чтобы сказать, что президент решил, в свете фиаско в ООН, отменить второй рейд. Он объяснил, что авиаударов больше не будет, пока бригада не захватит взлетно-посадочную полосу в заливе Свиней, и Америка не сможет достоверно утверждать, что B-26 летели с территории Кубы.
  
  Заявление Раска вызвало огненную бурю в военной комнате. Эбби возглавил атаку на тех, кто считал, что ЦРУ предает бригаду. “Было бы преступлением продолжать высадку в таких условиях”, - закричал он, повысив голос, ударив кулаком в стену. “Они сократили первый налет с шестнадцати В-26 до шести. Теперь они отменяют второй рейд. У бригады не будет ни малейшего шанса, если Кастро сможет направить самолеты над пляжами ”.
  
  Страсти накалились. Звание было забыто, когда младшие офицеры стучали кулаками по столам, чтобы подчеркнуть то, что они подчеркивали. Когда в кабине пилотов разгорелся спор, сотрудники бросили свои дела и собрались вокруг, чтобы посмотреть. В конце концов, мучения ни к чему не привели: большинство присутствующих, как и Бисселл, чувствовали, что жребий брошен; кораблям, которые к этому времени пробирались в залив Свиней вслед за двумя американскими эсминцами, было слишком поздно поворачивать назад.
  
  С Лео на буксире Бисселл отправился в Стейт, чтобы уговорить Раска и Кеннеди изменить свое мнение. Секретарь терпеливо выслушал их аргументы и согласился позвонить президенту. Раск честно изложил доводы Бисселла Кеннеди: ЦРУ умоляло возобновить забастовку, потому что грузовые суда, перевозящие бригаду, и сама бригада станут легкой добычей для любого из самолетов Кастро, переживших первый налет. Затем Раск добавил: “На мой взгляд, мистер Президент, операции такого рода не зависят так сильно от прикрытия с воздуха , как обычные десантные операции во время Второй мировой войны. Я по-прежнему рекомендую, учитывая шум в Организации Объединенных Наций по поводу первого рейда, отменить его ”. Раск мгновение слушал, затем прикрыл трубку ладонью. “Президент согласен со мной”. Он протянул телефонную трубку. “Не хотели бы вы поговорить с ним сами?”
  
  Бисселл, уставший как собака после нескольких дней сна на койке в кают-компании Quarters Eye, посмотрел на Лео, затем, совершенно обескураженный, покачал головой. “Если решение президента принято, ” устало сказал он, “ в этом действительно нет смысла, не так ли?”
  
  Вернувшись в командный пункт, Бисселл попытался придать ситуации наилучший вид. Был хороший шанс, что основная часть боевых самолетов Кастро была нейтрализована. Некоторые Т-33, возможно, уцелели, это правда. Но T-bird был относительно простым учебным самолетом — ЦРУ даже не было уверено, что они вооружены. Бисселл добавил, что это был итог: президент не был тупым. Он дал добро на операцию, что означало, что ему придется смягчиться и позволить реактивным самолетам из Эссекса вылететь на прикрытие с воздуха, если самолеты Кастро появятся над пляжами.
  
  “А если Кеннеди не смягчится?” - Потребовала Эбби.
  
  Бисселл отвернулся и, опустив плечи, возобновил патрулирование коридора между кулером для воды и мольбертом. “Есть что-нибудь на проводе?” он обратился к Колдуну, который склонился над тикером ВВЕРХ.
  
  
  Торрити пнул длинные стопки бумаги, собирающиеся в картонную коробку у его ног. “Пока ничего”, - пробормотал он.
  
  “Черт возьми, я тебя не слышу”.
  
  “ПОКА НИЧЕГО!” Торрити закричал во всю мощь своих легких.
  
  Незадолго до полуночи Бисселлу снова позвонил очень раздраженный государственный секретарь. Президент хотел знать, где они находятся, сказал Раск. Бисселл сверил кодированные фразы на доске объявлений с операционными кодами, размещенными на мольберте. Водолазы бригады сошли на берег, чтобы отмечать путь мигающими посадочными огнями. Два LSD сбросили балласт, затопив палубу-колодец; три LCU и четыре LCVPS внутри должны были выплыть и начать забирать войска на грузовые суда. Первая волна должна была сформироваться через пятнадцать минут и отправиться к пляжам, обозначенным Красным и синим. С первыми лучами солнца все 1453 члена бригады 2506 будут на берегу.
  
  Раск пробормотал что-то о необходимости того, чтобы пять торговых судов скрылись из виду к восходу солнца. Затем, почти как запоздалая мысль, госсекретарь сказал, что Кеннеди был обеспокоен еще одной деталью вторжения. Президент хотел перепроверить, что американцы не будут гулять на пляжах с кубинцами.
  
  Бисселл предоставил необходимые гарантии. Отправлять американцев на берег было последним, что он сделал бы, он пообещал.
  
  
  6
  
  
  ГОЛУБОЙ ПЛЯЖ, ЗАЛИВ СВИНЕЙ, ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 апреля 1961 года
  
  СОЛДАТЫ ПЕРВОЙ ВОЛНЫ С ЛИЦАМИ, ПОЧЕРНЕВШИМИ ОТ САЖИ из камбузных печей, перекинули через грудь ремни, набитые запасными обоймами для боеприпасов, затем склонили головы и перекрестились, когда бригадный священник благословил их и их крестовый поход. “In nomine Patris, et Filii, et Spiritui Sancti, Amen,” he intoned. С этими словами кубинцы шестого батальона начали спускаться по веревочным лестницам в LCU, качающийся на воде под Рио Эскондидо. Два LCVPS, нагруженных цистернами и грузовиками, пыхтя, пронеслись мимо, волны били по их тупым носам.
  
  Джек, одетый в камуфляжные брюки цвета хаки и ботинки десантника, с пистолетом 45-го калибра, пристегнутым к поясу, с казачьими усами, жесткими от соли и трепещущими под порывами ветра с моря, последним спустился по трапу. Он планировал переворот в течение нескольких недель. Зайти так далеко с Роберто Эскалоной и бригадой, а затем (следуя четким приказам Бисселла) оставаться на грузовом судне, наблюдая за вторжением в ночной бинокль — это было просто невозможно. Не для потомка бойца с голыми руками, непобедимого Маколиффа, чье имя все еще было легендой в графстве Корк. Был также небольшой вопрос - показать борцам за свободу, что Америка была достаточно уверена в этом предприятии, чтобы отправить одного из своих на берег вместе с ними. Сообщение не ускользнуло бы ни от Роберто, ни от рядовых солдат бригады.
  
  В LCU чья-то рука схватила Джека за руку. “Hombre, как ты думаешь, что ты делаешь?” - Потребовал Роберто Эскалона.
  
  “Я приземляюсь с тобой”, - сказал Джек.
  
  “Нет”, - сказал Роберто. “Не поймите меня неправильно. Я благодарен за всю вашу помощь, но теперь эта часть принадлежит нам ”.
  
  “Поверь мне, ты будешь предоставлен самому себе”, - сказал Джек. “Я планирую остаться на пляже достаточно долго, чтобы осмотреться, чтобы я мог сообщить из первых рук в Вашингтон. Я сразу же возвращаюсь ”.
  
  “Все еще стремишься к чему-то, кроме скорости?” догадался Роберто.
  
  “Полагаю, можно сказать и так”, - признался Джек.
  
  В темноте Роберто что-то проворчал. Несколько мужчин, которые знали Джека, пробормотали приветствия по-испански; было легко видеть, что они не сожалели о том, что он увязался за ними. Обернувшись, Роберто помахал морякам. Члены экипажа LCU оттолкнулись от шин, прикрепленных к ржавеющему корпусу грузового судна, и приземистое десантное судно, накренившись, вошло в неспокойные воды, направляясь к красным огням, мерцающим на береговой линии.
  
  Присев посреди кубинских бойцов, Джек слушал, как они нервно перебрасываются шутками по-испански. Оглянувшись через плечо, он смог разглядеть Роберто, стоящего рядом с рулевым, его рука была поднята к глазам, чтобы защитить их от соленых брызг. Роберто рубанул по воздуху вправо, и рулевой направил LCU к мигающему красному огню в конце скалистой пристани. “Осталось пройти сотню ярдов”, - прокричал Роберто, перекрикивая плеск волн и ветер.
  
  Внезапно под сосудом раздался ужасный скрежет. Осколки коралла пробили двойной корпус. Мужчина, сидевший на корточках рядом с Джеком, подавился и схватился за ногу, когда LCU головокружительно накренился вперед, а затем остановился как вкопанный в воде. Кто-то включил фонарик и направил его на стонущего мужчину, сидящего на палубе. Находясь под наркозом от шока, солдат проследил за лучом света до культи своей ноги. Острый как бритва коралл ампутировал ему ногу выше лодыжки. Из открытой раны хлынула кровь. Неподалеку в трюме плавал сапог десантника с торчащим из него сырым мясом . Медик сорвал с себя ремень и затянул его вокруг икры раненого, но кровь продолжала вытекать. Корпус вокруг них медленно наполнялся морской водой, которая мягко колыхалась взад-вперед, когда LCU качался на волнах. Выругавшись себе под нос, Роберто спрыгнул в трюм. “Ваши люди поклялись, что пятно на фотографиях было морскими водорослями, а не рифом!” - прокричал он в ухо Джеку.
  
  “Иисус Х. Христос, заглуши этот чертов мотор”, - крикнул Джек рулевому. Роберто крикнул мужчинам: “Быстро, через борт. Мы в восьмидесяти ярдах от пляжа — вода здесь не будет глубокой.”
  
  “Что за харемос кон эл?” спросил медик, цепляясь за ремень вокруг обрубка ноги, когда солдат рухнул на палубу. Морская вода, покрытая сиропообразными красными пятнами, кружилась вокруг двух мужчин. Роберто протянул руку к шее раненого и пощупал пульс. Затем он яростно замотал головой. “Муэрто!” сказал он.
  
  
  По двое и по трое кубинцы соскользнули с борта тонущего судна, подняв оружие над головами. Джек обнаружил, что находится по пояс в воде, когда он и темные фигуры вокруг него пробирались к берегу. Они были еще примерно в сорока ярдах, когда услышали визг тормозов с пляжа. С ревом подъехал грузовик, набитый милиционерами. Когда ополченцы высыпали, грузовик сдал назад и снова двинулся вперед, пока его фары не заиграли по заливу, освещая бойцов бригады. Люди в воде, зажатые в свете фар, застыли. Джек выхватил БАТОНЧИК из рук ближайшего мужчины и расстрелял магазин; каждый третий патрон был трассирующим, так что было легко увидеть, что грузовик изрешечен пулями. Другие бойцы бригады начали стрелять. На берегу были вспышки огня, когда ополченцы отстреливались. Затем, волоча раненых и мертвых, они начали отступать к густому лесу по другую сторону гравийной дороги, которая шла вдоль набережной. Фары грузовика погасли одна за другой. В темноте Роберто крикнул людям прекратить огонь, и они с трудом пробрались через воду на пляж.
  
  Другой батальон справа уже захватил рок-молл и мчался вглубь острова, мужчины стреляли от бедра, когда бежали к зданию с шипящей неоновой вывеской на крыше, рекламирующей “Бланко”. Слева еще один батальон выбрался на берег с тонущего LCVP и, яростно стреляя, устремился по песку к рядам похожих на коробки бунгало на краю пляжа. Один боец бригады упал на колени рядом с Джеком, который скорчился за штабелем тачек. Кубинец нацелился.Безоткатная винтовка 75 калибра на бунгало с искрами, похожими на светлячков в окнах, и нажал на спусковой крючок. Выстрел прогремел на крыше, поджигая ее. В шафрановом свете танцующих языков пламени было видно, как последние ополченцы Кастро исчезают в полях.
  
  А затем ночь стала мертвенно тихой; в лесу стрекотали сверчки, где-то за бунгало журчал генератор. В начале причала Роберто зачерпнул пригоршню песка и произнес краткую речь. Члены бригады, которые могли слышать его, хрипло приветствовали. Затем они отправились вглубь страны, чтобы обезопасить дорогу и город Хирон, а также три дамбы через болото Сапата. Один отряд обнаружил древний "Шевроле", припаркованный за бунгало, и, заведя мотор, отправился захватывать взлетно-посадочную полосу.
  
  Джек сделал круг по пляжной зоне. Нескольких раненых бойцов бригады несли в импровизированный лазарет, устроенный в одном из бетонных бунгало. Роберто Эскалона нацарапал “G-2” на двери другого бунгало и использовал его в качестве своей штаб-квартиры. Позади бунгало Джек обнаружил тела трех солдат Кастро с эмблемами 339-го батальона милиции на рукавах, лежащих лицом вниз на песке, из ран сочилась кровь. Он некоторое время смотрел на мертвых мужчин, пытаясь сгоряча вспомнить, какие проблемы привели бригаду на Кубу; пытаясь взвесить, оправдывают ли эти проблемы убийц и убитых.
  
  Простых ответов не было. Внезапно Холодная война — возня великих держав, вращающихся вокруг великих идей, — свелась к телам на пляже, к крови, впитываемой песком.
  
  Пробираясь вдоль берега, Джек наткнулся на бригадного капрала — скорее мальчика, чем мужчину, — с громоздкой рацией, пристегнутой к спине. Он прятался за разбитым джипом, баюкая в руках голову мертвого офицера бригады. Джек осторожно высвободил тело и, жестом пригласив радиста следовать за ним, направился к бару Бланко. Внутри музыкальный автомат все еще загружал в слот записи с частотой 45 оборотов в минуту; был слышен скрипучий голос Чабби Чекерса, выкрикивавшего: “Крути еще раз, как ты делал прошлым летом.”Банки кубинского пива, наборы костяшек домино были разбросаны по столам, свидетельствуя о том, что бар был поспешно покинут. Маленький фогон, печь, в которой сжигался местный древесный уголь, лежала на боку, изрешеченная пулями. Пододвинув стул, Джек рухнул в него; он не осознавал, насколько устал, пока не сел. Он жестом приказал молодому капралу расставить свое оборудование.
  
  “Будьте внимательны ко мне, амиго”, - обратился он к радисту.
  
  “Orlando, señor.”
  
  “De dónde eres?”
  
  Мальчик указал в общем направлении болота. “Soy de aquí. De Real Campiña, qué está al otro lado de Zapata.”
  
  “Добро пожаловать домой, Орландо”. Джек протянул ему листок бумаги с перечнем двух аварийных частот, контролируемых авианосцем "Эссекс". Радист, гордый тем, что помогает единственному янки на пляже, натянул антенну и настроил частоту. Джек с усилием поднялся со стула и стоял, покачиваясь, как пьяный. Он потряс головой, чтобы избавиться от паутины, затем, спотыкаясь, пересек комнату. “Может быть, ты можешь сказать мне, какого хрена я здесь делаю”, - сказал он.
  
  Радист не понимал по-английски. “Qué dice, señor?”
  
  Джек не мог не рассмеяться. Он похлопал молодого человека по костлявому плечу. “Все в порядке, приятель. Что бы мы здесь ни делали, нам лучше сделать это правильно ”. Схватив маленький микрофон, он позвал: “Уистлстоп, это Ковровщик, вы меня слышите? Конец ”.
  
  Произошел взрыв фоновых помех. Постепенно сквозь нее просочился голос, говорящий по-английски с ленивым южным акцентом. “Вас понял, упаковщик ковров. Об этом он в курсе всех событий. Я читаю вас громко и ясно. Конец ”.
  
  “Осведомитель, пожалуйста, передайте следующее сообщение Кермиту Коффину: первая фаза операции завершена. Первоначальные цели находятся в наших руках. Потери незначительны. По меньшей мере один LCU и один LCVP с тяжелым оборудованием и запасными боеприпасами налетели на коралловый риф и затонули у берега. Сейчас мы ждем разгрузки боеприпасов и фургона мобильной связи из Рио-Эскондидо и полевого госпиталя из Хьюстона ”.
  
  Джек начал отключаться, когда радист с "Эссекса" сказал ему быть наготове; для него поступало сообщение. Затем он прочитал это: “Центр боевой информации сообщает, что у Кастро все еще есть исправные самолеты. Ожидаю, что на вас всех нападут на рассвете. Выгружайте все войска и припасы и выводите свои корабли в море как можно скорее ”.
  
  Джек крикнул в микрофон: “А как насчет проклятого воздушного зонтика, который должен быть над пляжем?”
  
  Радист из Эссекса, ничуть не смутившись, повторил сообщение. “Я говорю еще раз, вы все будете поражены на рассвете. Выгружайте все войска и припасы и выводите свои корабли в море как можно скорее ”.
  
  “Уистлстоп, как мы должны выгрузить все войска и припасы? LCU и LCVPS, которые все еще на плаву, не смогут преодолеть коралловый риф до прилива, который наступит не раньше середины утра. Конец ”.
  
  “Подожди одного, Упаковщик ковров”.
  
  Целых три минуты спустя радист снова включился. “Кермит Коффин говорит, что, должно быть, произошла какая—то ошибка - здесь нет кораллового рифа, только морские водоросли. Конец ”.
  
  Предложения Джека были составлены с намеренными пробелами между словами. “Осведомитель, это упаковщик ковров. Пожалуйста, передайте следующий вопрос Кермиту Коффину: Когда вы в последний раз слышали о том, что морские водоросли проникают сквозь корпус судна и отрезают ногу человеку?”
  
  Большим пальцем Джек выключил микрофон.
  
  Бисселл, слывший невозмутимым, спустил все свои деньги, когда Лео принес ему доску объявлений из Эссекса. Его раздражало не то, что говорил Джек Маколифф, а то, откуда он это говорил. “Он сошел на берег!” - недоверчиво воскликнул он.
  
  “Он в шестом батальоне на Блу-Бич, Дик”, - сказал Лео.
  
  “Кто, во имя всего Святого, разрешил ему приземлиться?”
  
  “Похоже, это была личная инициатива —“
  
  
  Генеральный директор взял себя в руки. “Все в порядке. Попросите Эссекса передать ему следующий приказ. Поддерживайте радиоканал связи с Эссексом открытым до тех пор, пока фургон мобильной связи не будет выгружен из Рио Эскондидо и мы не сможем установить прямую связь с пляжами. Что касается Маколиффа, он должен как можно скорее вернуть свою шкуру на корабль, даже если ему придется доплыть до него вплавь ”.
  
  Взглянув на настенные часы, Бисселл снова повернулся к гигантской накладке. Ему не понравилось то, что он увидел. Первые лучи солнца должны были проникнуть на пляжи вторжения, но пять грузовых судов, доставивших бригаду 2506 на Кубу, все еще находились в узких пределах залива Свиней. К настоящему времени они должны были разгрузить свои драгоценные грузы и направиться в безопасное открытое море. Глядя на настенную карту, Бисселлу показалось, что он уловил отдаленный, глухой вой бедствия — звук, казалось, исходил откуда-то из глубины его уха. И это никуда бы не делось.
  
  В Майами Говард Хант запер Временное правительство Кубы на конспиративной квартире и выпустил “Бюллетень номер 1” от его имени: “Сегодня перед рассветом кубинские патриоты начали битву за освобождение нашей Родины от отчаянного правления Фиделя Кастро”.
  
  С острова Суон в Карибском море мощный передатчик ЦРУ транслировал призывы кубинской армии к восстанию против Кастро. “Занимайте стратегические позиции, контролирующие автомобильные и железные дороги! Берите в плен или расстреливайте тех, кто отказывается подчиняться вашим приказам! Все самолеты должны оставаться на земле ”. В перерывах между призывами к восстанию радио — в рамках кампании психологической войны JMARC, призванной убедить Кастро в том, что восстание продолжается, — начало передавать то, что, по-видимому, было закодированными сообщениями для кубинских подпольных подразделений: “Луна охотника взойдет до рассвета. Я повторяю, луна охотника взойдет до рассвета. Лес кроваво-красный от пламени. Я повторяю, лес кроваво-красный от пламени. Карибское море кишит медузами. Я повторяю, Карибское море заполнено медузами ”.
  
  Во время прилива LCU и LCVP начали переправлять оборудование и припасы через коралловый риф на пляж. Роберто фактически поцеловал первый из трех танков, чтобы тот скатился с десантного катера, а затем отправил их усилить подразделения, блокирующие дамбы. Молодые люди без рубашек перебрасывали коробки со спамом и банки с боеприпасами из рук в руки по пляжу к одному из бунгало, которое было превращено в склад. Выше по заливу, в направлении Ред-Бич, примерно в двадцати милях к северу, в кристально чистое небо поднималась тонкая струйка дыма. С первыми лучами солнца одинокий "Си Фьюри" приблизился на уровень моря и ракетой поразил одно из грузовых судов "Хьюстон" по ватерлинии в средней части судна. Второй батальон уже был выгружен на Ред-Бич, но Пятый батальон, полевой госпиталь и тонны запасных боеприпасов все еще находились на борту, когда "Хьюстон", охваченный пламенем и быстро набирающий воду, осел кормой в залив. Десятки бойцов Пятого батальона утонули, пытаясь доплыть до берега; те, кому это удалось, больше не были пригодны к бою.
  
  В конце причала на Блу-Бич боец, вооруженный одним из немногих зенитных орудий на берегу, осматривал небо на севере в бинокль. Внезапно он напрягся. “Морская ярость!” он кричал. На пляже другие подхватили крик, ныряя в наспех вырытые траншеи с щелями. “Морская ярость! Морская ярость!”
  
  Джек, дремавший на полу в баре Blanco, услышал шум и выбежал на крыльцо как раз вовремя, чтобы увидеть, как два самолета Кастро с ревом проносятся низко над болотом Сапата. Один отделился и, описав круг, спустился к береговой линии, обстреливая пляж пулеметным огнем. Джек нырнул в ямку, которую вырыл в песке под крыльцом. Бойцы, лежащие на спине в окопах с щелями, выпустили пули по самолету, который пронесся над их головами и сделал вираж, чтобы зайти на второй заход. Вторая "Морская фурия", рассекая волны, направилась прямо к левому борту Рио-Эскондидо, в двух милях от берега в заливе. Самолет выпустил восемь ракет, а затем набрал высоту под крутым углом и накренился, уходя от пулеметов 50-го калибра, стрелявших с борта грузового судна. Семь ракет "Си Фьюри" упали в море, не долетев до цели. Восьмой попал в корабль под мостом. В результате взрыва воспламенилось несколько бочек с авиационным бензином, разбросанных по палубе. В одно мгновение огонь перекинулся вперед. Из своего укрытия в песке Джек мог видеть моряков, пытающихся бороться с огнем ручными огнетушителями, но он знал, что они было бы бесполезно при возгорании бензина. Через несколько минут произошел небольшой взрыв. Затем мощный взрыв потряс грузовое судно, когда взлетели на воздух склады боеприпасов под палубой. Можно было видеть, как люди в оранжевых спасательных жилетах прыгали в море, когда языки пламени взметнулись на сотни футов в воздух. Дым скрывал судно в течение нескольких минут. Когда все прояснилось, Джек увидел, что корма Рио Эскондидо торчит прямо вверх, два винта медленно вращаются в воздухе, когда грузовое судно соскользнуло в маслянистые воды залива Свиней.
  
  Черный дым струился из труб двух других грузовых судов в поле зрения, когда они набирали обороты и направлялись в море.
  
  Две морские фурии в последний раз пролетели над пляжем, расстреливая разгруженные джипы и грузовики, а затем снова скрылись за болотом. Внутри бара Джек попросил своего кубинского капрала поднять по радио Эссекс. “Уистлстоп, Уистлстоп, это Упаковщик ковров. Два бандита только что напали на пляж и корабли. Рио Эскондидо был сбит и затонул. Я повторяю, Рио Эскондидо был потоплен до того, как он смог разгрузить свое авиационное топливо или фургон связи, или запасные боеприпасы. Другие грузовые суда, те, что перевозят боеприпасы, надрали задницы и выходят в море.” Джек улыбнулся своей мысли. “Сделай мне одолжение, Уистлстоп, передай Кермиту Коффину, что я не могу вернуться на борт "Рио Эскондидо", потому что он находится под водой”.
  
  Лаконичный голос с "Эссекса" отфильтровывался обратно по длине волны. “Вас понял, упаковщик ковров. В отсутствие коммуникационного фургона нам нужно будет поддерживать этот канал открытым. Единственные отчеты, которые мы получаем из Блу Бич, исходят от вас ”. Послышался гул статики. Затем Эссекс, с легким придыханием, сказал: “Боевой информационный центр зафиксировал наблюдение с одного из наших "Скайхоков". Вражеский батальон численностью в девятьсот человек, я повторяю, девятьсот человек, был замечен приближающимся к средней дамбе, которая ведет в Хирон и на взлетно-посадочную полосу. Наш пилот насчитал шестьдесят, я повторяю, шестьдесят машин, включая дюжину или около того танков ”Сталин Три".
  
  Джек сказал: “Уистлстоп, когда мы можем ожидать обещанного тобой воздушного прикрытия?”
  
  “Ковровщик, мы докладываем, что три бригадных В-26 в семидесяти пяти милях от цели и приближаются. Удачи тебе”.
  
  Джек сказал: “Нам понадобится нечто большее, чем просто удача”, - и отключил микрофон. Он снова вышел на крыльцо и уставился на мерцающие волны тепла, поднимающиеся от Сапаты на горизонте. Он мог слышать глухой грохот орудий, когда колонна Кастро приблизилась к подразделению, блокирующему среднюю дамбу. В дымке он мог различить стаи птиц, кружащих высоко над полем боя.
  
  Молодой капрал подошел к нему сзади и указал на птиц. “Друзья”, прошептал он.
  
  У Джека перехватило дыхание. “Стервятники”, - повторил он.
  
  В Вашингтоне Милли Оуэн-Брак хорошо изобразила кого-то на работе. Она должна была готовить информационный документ для Аллена Даллеса. Идея заключалась в том, чтобы директор дал неофициальное интервью обозревателю, которого считали дружественным ЦРУ; в нем Даллес дал бы понять, что, хотя Америка сочувствовала кубинским повстанцам, пытавшимся свергнуть Кастро, Компания не организовывала высадку в заливе Свиней и не помогала кубинской бригаде каким-либо образом, в какой-либо форме во время фактического вторжения. Милли, ее мысли блуждали, она переработала второй абзац в десятый раз, изменив “способ, форму” на “открыто”, затем вычеркнула это и попыталась использовать “военный подход”. Она оставила “в военном отношении” и добавила “или логистически”, а затем откинулась назад, чтобы перечитать это. Ей было трудно сосредоточиться на предложениях, и она повернула голову, чтобы посмотреть в окно. Цветущая сакура появилась в торговом центре неделю назад, но в воздухе не чувствовалось весны; в ее сердце тоже.
  
  Две другие женщины, которые делили офис, подняли глаза от своих столов, а затем посмотрели друг на друга; они обе знали, что Милли ужасно беспокоилась о своем муже, который каким-то образом был вовлечен в это дело в заливе Свиней.
  
  Поздно утром позвонила секретарша высшего звена, чтобы спросить одну из женщин, случайно ли Милли Оуэн-Брак находится за ее столом. “Почему, да, на самом деле так и есть”, - подтвердила женщина.
  
  Милли подняла глаза. “Кто это был?” - спросил я.
  
  “Кто-то спрашивал, был ли ты в офисе”.
  
  Вопрос показался Милли зловещим. “Сегодня понедельник. Где еще мне быть, ради всего святого?”
  
  Несколько мгновений спустя в коридоре послышались шаги человека, идущего так, как будто ему не терпелось попасть туда, куда он направлялся. Милли сделала быстрый вдох и задержала его. Она живо помнила тот день двенадцать лет назад, когда Аллен Даллес, в то время генеральный директор, и Фрэнк Виснер, его заместитель, пришли в ее крошечный офис, чтобы объявить, что ее муж был застрелен на китайско-бирманской границе. Даллес, спокойный человек на публике, но неуклюжий, когда дело доходило до того, чтобы справляться с эмоциями, отвернул голову и прикрыл глаза рукой, подыскивая слова утешения. Он так и не нашел их. Именно Виснер положил руку ей на плечо и сказал, как им всем жаль, что все так обернулось. Он заверил, что ей не о чем беспокоиться в материальном плане; Компания заботится о своих вдовах.
  
  Тихий скрежет костяшек пальцев в дверь вернул Милли в настоящее. “Да?” - позвала она.
  
  Дверь открылась, и в кабинет вошел Аллен Даллес. Он сильно постарел за последние месяцы и заметно устал. Ликующая пружинистость его походки, оптимистичная нотка в голосе давно прошли. Теперь он заметно сутулился, шаркая через комнату к столу Милли. “Пожалуйста, не вставай”, - сказал он ей. Он медленно опустился в кресло и на мгновение затянулся погасшей трубкой. Его взгляд, наконец, поднялся, и он заметил выражение абсолютного ужаса в глазах Милли. “О, дорогая”, - сказал он. “Я должен был сказать тебе сразу — у меня нет плохих новостей, если это то, о чем ты думаешь”.
  
  Милли позволила себе снова вздохнуть, хотя ее сердце все еще бешено колотилось.
  
  “У меня тоже нет хороших новостей”, - продолжил Даллес. Он взглянул через комнату на двух женщин. “Не могу ли я побеспокоить вас, дамы ...”
  
  Женщины схватили свои сумочки и поспешно вышли из комнаты.
  
  “Да, что ж, вот оно. Самолеты Кастро потопили два судна этим утром. Рио Эскондидо, на котором ехал Джек, был одним из них. Но Джека в ней не было — он, очевидно, взял на себя смелость сойти на берег с первой волной. Это так же хорошо, как и то, что он сделал. Фургон связи бригады затонул вместе с "Рио Эскондидо ", так что единственные новости из первых рук, которые мы получаем с пляжа, - это импровизированная связь, которую Джек установил с "Эссексом ”.
  
  “Когда вы в последний раз получали от него известия?” - Спросила Милли.
  
  Даллес посмотрел на свои часы, затем рассеянно начал заводить их. “Примерно три четверти часа назад. Так мы узнали о Рио-Эскондидо ”.
  
  “Какова ситуация на пляже?”
  
  “Нехорошо”. Даллес закрыл глаза и помассировал брови над ними. “На самом деле, ужасно. Колонны Кастро приближаются. Бригаде так и не удалось выгрузить боеприпасы с грузовых судов ”.
  
  “Еще не слишком поздно—“
  
  “Корабли, которые не были потоплены, направились в открытое море —“
  
  Милли прекрасно осознавала нелепость ситуации: вот она, специалист по связям с общественностью, обсуждает оперативные детали с главой Центрального разведывательного управления. “Вы, конечно, можете организовать высадки по воздуху—“
  
  “Нет, пока у Кастро есть самолеты в воздухе. Джек Кеннеди наотрез отказался...” Даллес позволил фразе затянуться.
  
  “Если дела станут совсем плохими, ” сказала Милли, “ ты вытащишь Джека, не так ли?”
  
  “Конечно, мы сделаем это”, - сказал Даллес, и в его голос вернулись нотки былой сердечности. “Мы, конечно, не хотим, чтобы офицер ЦРУ попал в руки Кастро. Послушай, я знаю, что ты уже проходил через это раньше ”. Директор прочистил горло. “Я хотел ввести вас в курс дела — вы должны были услышать о затоплении двух кораблей и начать беспокоиться, что Джек мог быть на одном из них”.
  
  Милли обошла стол и протянула Даллесу руку. “Вы были очень внимательны, директор. Со всеми вещами, о которых тебе приходится думать —“
  
  Даллес встал. “Дорогая леди, это было наименьшее, что я мог сделать, учитывая все обстоятельства”.
  
  “Ты будешь держать меня в курсе того, что происходит с Джеком?”
  
  “Да”.
  
  “Благодарю вас, директор”.
  
  Даллес кивнул. Он попытался придумать, что еще он мог сказать. Затем он поджал губы и повернулся, чтобы уйти.
  
  Рано утром во вторник Джек, которому не хватало сил вздремнуть и нервной энергии, поделился сухим печеньем и мутным растворимым кофе с Роберто Эскалоной в его бунгало G—2, где они оценивали ситуацию. Тяжелая артиллерия Кастро начала нацеливаться на пляжи; его танки и минометы вскоре должны были оказаться в пределах досягаемости. Импровизированный лазарет бригады был переполнен ранеными; импровизированный морг позади него был заполнен мертвыми телами и кусками тел. не заканчивались боеприпасы; если грузовые суда не возвращались в залив Свиней и не разгружали припасы, то в ближайшие двадцать четыре часа у бригады закончатся боеприпасы. И тогда возникла вечная проблема воздушного прикрытия. Если только у самолетов американских ВМС над Эссексом патрулируемые над головой устаревшие В-26 бригады, с грохотом прибывшие из Гватемалы, не могли сравниться с Т-33 Кастро и Sea Furies; три из них были сбиты тем утром при попытке атаковать силы Кастро на дамбах. Блокирующие подразделения бригады несли тяжелые потери; Роберто не был уверен, как долго они смогут продержаться без поддержки с воздуха. Как только они отступят, уже ничто не сможет помешать тяжелым танкам Кастро "Сталин III" скатиться к кромке воды.
  
  Джек дождался затишья в обстреле, затем побежал обратно по песку к бару Бланко. Орландо, его радист, поднял "Эссекс", и Джек передал утренний отчет о ситуации. В середине утра он вышел на крыльцо и осмотрел залив в бинокль. По-прежнему не было никаких признаков грузовых судов. Он взобрался на перила крыльца, а затем на крышу. Сидя на краю открытого окна в крыше, свесив ноги в перекладину, он наблюдал, как инверсионные следы высоко над головой сгущаются и рассеиваются. Затем он навел бинокль на горизонт на северо-востоке, где бушевала битва за контроль над средней дамбой. “Это был грязный трюк”, - пробормотал он, разговаривая сам с собой, удрученно качая головой.
  
  Грязный трюк, который он задумал, был тем, который он провернул с Милли, когда сошел на берег с бригадой. Одно дело - не сопротивляться демону, который заставляет тебя жить на грани, и совсем другое - не защищать свою жену от того, чтобы она снова не стала вдовой.
  
  Прогремел голос: “Леди и джентльмены, президент и миссис Кеннеди!”
  
  Элегантный, в белом галстуке и фраке, Джек Кеннеди вошел в Восточную комнату Белого дома, когда оркестр морской пехоты, одетый в красную парадную форму, заиграл “Mr. Замечательно ”. Джеки, на которой были зеленые серьги и плиссированное платье цвета морской волны длиной до пола, обнажавшее одно плечо, вцепилась в локоть президента. Около восьмидесяти гостей в зале зааплодировали. Широко улыбаясь, выглядя так, как будто ему на все наплевать, Джек заключил жену в объятия и начал танцевать.
  
  Поскольку гала-вечер затянулся, пара разошлась, чтобы поработать в комнате. “О, спасибо”, - сказала Джеки, слегка запыхавшись, конгрессмену, который похвалил ее за успех. “Когда Эйзенхауэры были здесь, нас часто приглашали в Белый дом. Это было просто невыносимо. Там никогда ничего не подавали к выпивке, и когда мы переехали в Белый дом, мы решили, что никому и никогда не будет так скучно, как нам ”.
  
  Джек беседовал с сенатором Смазерсом из Флориды, когда Бобби, также в белом галстуке, поманил его от двери. Два брата встретились на полпути. “Дерьмо попало в вентилятор”, - сказал Бобби президенту тихим голосом. “Все пошло наперекосяк таким образом, что вы не поверите. Бисселл и его люди скоро приедут ”. Бобби взглянул на свои наручные часы. “Я собрал обычных подозреваемых — все будут в Кабинете министров в полночь”.
  
  Джек кивнул. Заставив себя улыбнуться, он повернулся, чтобы поболтать с женой обозревателя синдицированного издания.
  
  Без двух минут полночь президент, все еще во фраке, толкнул двери в Кабинет министров. Другие гости с вечернего гала-концерта уже были там: вице-президент Джонсон, секретари Раск и Макнамара. Генерал Лемницер и адмирал Берк, вышедшие вслед за Президентом из Восточного зала и одетые в официальную парадную форму с рядами медалей, поблескивающих на их груди, закрыли за собой двери. Около дюжины помощников из Белого дома, министерства обороны и государственного управления были вызваны из своих домов коммутатором Белого дома; большинство из них надели вельветовые брюки и толстовки и выглядели так, как будто их разбудили от глубокого сна. Люди из ЦРУ — Бисселл, Лео Крицки и несколько других — были небриты и одеты в ту же помятую одежду, в которой они спали несколько дней. Все они поднялись на ноги, в то время как Президент обошел стол и сел во главе. Когда Кеннеди опустился в кресло, все, кроме Бисселла, последовали его примеру.
  
  “Господин Президент, джентльмены, новости не из приятных”, - начал DD / O.
  
  “Возможно, это преуменьшение века”, - заметил Бобби Кеннеди. “Этой администрации девяносто дней, и вы, люди —“
  
  Джек терпеливо сказал: “Пусть он расскажет нам, что происходит”.
  
  Бисселл, с трудом контролируя свои эмоции, ввел всех в курс сложившейся ситуации. Танки и минометы Кастро приблизились на расстояние досягаемости к двум берегам высадки. Потери были тяжелыми. У подразделений, блокирующих дамбы, катастрофически заканчивались боеприпасы. Роберто Эскалона распределял то, что оставалось — командирам, выпрашивавшим пять минометных снарядов, повезло получить два. Если блокирующие подразделения уступят, танки Кастро спустятся к пляжам в течение нескольких часов. Корабли с запасными боеприпасами покинули залив после того, как были потоплены два грузовых судна. Военно-морской флот уговорил их на возвращаюсь, но не ожидал, что они доберутся туда вовремя, чтобы спасти ситуацию. Чтобы усложнить ситуацию, несколько членов временного правительства, находящихся под замком в отеле Майами, угрожали совершить самоубийство, если им не разрешат присоединиться к своим товарищам в заливе Свиней. В Гватемале офицеры связи компании на взлетно-посадочной полосе Реталулеу жаловались, что пилоты и экипажи, летевшие без остановок с утра понедельника, были слишком измотаны, чтобы реагировать на призывы бригады о воздушном прикрытии. Горстка американских советников, переодетых в овец из подразделений Национальной гвардии ВВС Алабамы , просили разрешения вывести B-26 вместо них.
  
  “Я верю, что вы не сказали ”да"", - отрезал Кеннеди.
  
  “Я отправил им ответ из четырех слов, господин президент: ‘Об этом не может быть и речи”.
  
  Секретарь Макнамара и генерал Лемницер потребовали от Бисселла подробностей. Когда заместитель генерального директора, который не спал несколько дней, заколебался, Лео, сидевший рядом с ним, нацарапал ответы в блокноте, и Бисселл, освежив память, ответил как мог. По его словам, было около сотни убитых, вдвое больше раненых. Да, на пляже были танки бригады, но из-за нехватки топлива они окопались и использовались как стационарные артиллерийские позиции.
  
  “То есть, - вставил Бобби, - до тех пор, пока у них хватит боеприпасов”.
  
  “Благодарю вас за разъяснение, господин генеральный прокурор”, - сказал Бисселл.
  
  “В любое время”, - парировал Бобби.
  
  “Суть в том, мистер президент, ” сказал Бисселл, пытаясь игнорировать Бобби, “ что операцию все еще можно спасти”.
  
  “Я, конечно, хотел бы знать, как”, - сказал Кеннеди.
  
  “Это можно спасти, если вы разрешите реактивным самолетам из Эссекса выполнять боевые задания над пляжами. Им потребовалось бы сорок пять минут, чтобы расчистить дамбы ”.
  
  Бисселл нашел маловероятного союзника в адмирале Берке. “Дайте мне два реактивных самолета, и я сбью все, что Кастро бросит в нас”, - заявил грубоватый начальник военно-морских операций.
  
  “Нет”, - решительно сказал Кеннеди. “Я хочу напомнить вам все, что я говорил снова и снова — я не буду вводить американские вооруженные силы в бой, чтобы спасти эту операцию”.
  
  Бобби заметил: “Проблема, как я ее вижу, в том, что ЦРУ и адмирал Берк все еще надеются спасти ситуацию. Президент хочет найти способ сократить наши убытки. Целый мир ждет, чтобы ткнуть нас в это носом, если мы им позволим ”.
  
  Берк недоверчиво покачал головой. “Один эсминец, открывший огонь из бухты, мог бы к чертовой матери подбить танки Кастро. Это могло бы изменить ход битвы —“
  
  
  Глаза Джека Кеннеди сузились. “Берк, я не хочу, чтобы Соединенные Штаты были вовлечены в это. И точка”.
  
  Арли Берк еще не была готова сдаться. “Черт возьми, господин президент, мы в этом замешаны”.
  
  Государственный секретарь Раск набросал несколько слов в блокноте и передал клочок бумаги Кеннеди. На нем он написал: “А как насчет холмов?”
  
  Кеннеди посмотрел через стол на Бисселла, все еще единственного человека в комнате на ногах. “Дик, я думаю, пришло время для бригады перейти в партизанство, не так ли?”
  
  Казалось, что все в комнате ждали ответа на вопрос президента. Лео краем глаза взглянул на своего шефа; Бисселл был ужасно одинок, эмоционально истощенный человек. Слегка покачиваясь при переносе веса с одной ноги на другую, он, казалось, был близок к слезам. “Господин Президент, партизанить невозможно —“
  
  Кеннеди выглядел смущенным. “Я всегда думал…ты заверил меня...” Он оглядел сидящих за столом в поисках поддержки.
  
  Генерал Лемницер обвиняюще ткнул пальцем в Бисселла. “Вы конкретно сказали, что при наихудшем сценарии бригада может скрыться в горах Эскамбрай и перейти в партизанскую деятельность”.
  
  Бисселл, теперь уже едва слышно, сказал: “Это был наихудший вариант плана "Тринидад", который мы отложили по просьбе президента. От залива Свиней бригаде пришлось бы пробиваться с боем через восемьдесят миль болот, чтобы добраться до гор.” Бисселл в отчаянии огляделся, увидел стул позади себя и рухнул обратно в него. “Господин Президент—“
  
  “Я слушаю, Дик”.
  
  “Господин Президент, чтобы подчеркнуть это, наши люди оказались в ловушке на пляжах. Кастро сосредоточил двадцать тысяч военнослужащих в этом районе. Если мы сможем сдерживать силы Кастро - сдерживать его танки — на расстоянии, держать их прижатыми к дамбам, что ж, мы могли бы ввести корабли с боеприпасами, не так ли? Бригада могла бы перегруппироваться, обрести второе дыхание ”. Люди вокруг стола начали пялиться на стены или потолок. У Бисселла тоже открылось второе дыхание. “Временное правительство могло бы открыть лавочку, господин президент. У нас был бы наш плацдарм на острове—“
  
  “Вы имеете в виду опору—” - перебил Бобби, но Бисселл, не обращая внимания на сарказм, поспешил продолжить.
  
  “Как только Временное правительство придет к власти, войска Кастро массово дезертируют. Здесь все написано черным по белому, не так ли, Лео? Где тот информационный документ, который мы разработали?” Лео принялся рыться в куче папок с файлами. Бисселл, потеряв терпение, начал цитировать по памяти. “Ради бога, саботаж - это частое явление. Посещаемость церкви находится на рекордно высоком уровне и может быть истолкована как оппозиция режиму. Разочарование крестьян распространилось на все регионы Кубы. В правительственные министерства и регулярную армию Кастро проникли оппозиционные группы. Когда придет время бригаде прорываться с плацдарма, на них можно рассчитывать, они замутят воду...” Бисселл обвел взглядом сидящих за столом. “Замутить воду”, - слабо повторил он. Затем он закрыл рот.
  
  Свинцовая тишина заполнила Кабинет министров. Президент прочистил горло. “Берк, я разрешаю тебе посадить шесть реактивных истребителей над пляжем на один час завтра утром при абсолютном условии, что их американские опознавательные знаки будут закрашены. Они не должны атаковать наземные цели —“
  
  “Что, если по ним откроют огонь, господин президент?” - спросил адмирал Берк.
  
  “У них нет причин вести по ним огонь, если они остаются вне досягаемости зенитных батарей Кастро. Дик, ты можешь перебросить Б-26 бригады из Гватемалы в течение этого часа. Самолеты с "Эссекса" прикроют их. Если появится какой-либо из Т-33 Кастро или "Си Фуриес", у самолетов есть разрешение сбить их. Только это. Только это.”
  
  “Есть, сэр”, - сказал Берк.
  
  “Спасибо вам за это, господин президент”, - пробормотал Бисселл.
  
  Когда собрание заканчивалось, помощник по национальной безопасности подбежал к президенту с доской объявлений. Кеннеди прочитал это и, недоверчиво покачав головой, передал доску Бобби. Чувствуя, что произошло что-то важное, несколько участников собрались вокруг президента и его брата. Бобби сказал: “Господи! Четверо из тех пилотов Национальной гвардии Алабамы, которые обучали кубинцев в Гватемале, взяли дело в свои руки — они совершили боевой вылет на двух В-26. Оба бомбардировщика были сбиты над Кубой”.
  
  “Что случилось с пилотами?” - спросил генерал Лемницер.
  
  “Никто не знает”, - сказал Бобби. Брат президента отвернулся от Бисселла. “Этим американским пилотам чертовски хорошо было бы быть мертвыми”, - кипел он, его голос поднялся до убийственной октавы человека с топором.
  
  К полудню среды то, что осталось от подразделений, блокировавших дамбы, начало отступать к Хирону. Когда весть об этом достигла пляжей, распространилась паника. Танки Кастро, продвигавшиеся по дороге из аэропорта, вели огонь по целям, находящимся на прямой видимости. Бар Бланко был огорожен, и Джек со своим радистом решили, что пришло время присоединиться к Роберто Эскалоне, который с горсткой бойцов присел на корточки у кромки воды. Снаряды рвались вокруг них, поднимая порывы песка и пыли, которые закрывали солнце, но причиняли относительно мало травм, потому что пляж имел тенденцию гасить взрывы.
  
  “Темнота в полдень”, - прокричал Джек сквозь шум боя.
  
  Роберто, сжимая перекладину с двумя почти пустыми патронташами, перекрещивающимися на груди, смотрел на море сквозь прокопченный воздух. Американский эсминец, номер на корпусе которого был закрашен, патрулировал в миле от берега. Джек крикнул: “Я могу заставить их подойти поближе и убрать нас всех”.
  
  Роберто покачал головой. “Если это должно закончиться, пусть это закончится здесь”.
  
  Судьба бригады была решена ранним утром, когда планировщики Бисселла в Вашингтоне, ошеломленные недосыпанием, забыли, что между Кубой и Гватемалой разница в часовых поясах составляет один час. Шесть авианосных самолетов A4D с закрашенными американскими опознавательными знаками появились над пляжами на час раньше для встречи с самолетами B-26, прилетевшими из Реталулеу. Когда самолеты бригады действительно появились, американские самолеты были на обратном пути в Эссекс, а "Ти-бердс" Кастро провели отличный день, сбив еще два В-26.
  
  У кромки воды полубезумный кубинский боец, присевший рядом с Джеком, выкрикивал непристойности в адрес американского эсминца, затем навел винтовку на корпус и успел выпустить две пули, прежде чем Роберто опустил ствол вниз. С обеих сторон, насколько хватало глаз, люди сновали во всех направлениях, прыгая в неглубокие воронки, выбитые в дюнах разрывами снарядов. Орландо, слушавший радио через наушники, схватил Джека за руку, чтобы привлечь его внимание. “Quieren hablar con usted, señor,” he cried. Джек прижал один из наушников к уху. Наполненный статикой визг заставил его вздрогнуть. Затем сквозь помехи пробился голос: “Ковровщик, это Виски Сауэр, патрулирующий Блу-Бич. Ты меня слышишь?”
  
  Джек схватил микрофон и вошел в воду, Орландо последовал за ним. “Виски Сауэр, это Ковровый упаковщик. Я понял тебя. Конец ”.
  
  “Упаковщик ковров, у меня есть для тебя заказы от Кермита Коффина. Вам предписывается немедленно покинуть пляж. Я повторяю—“
  
  Джек прервал. “Виски Сауэр, я ни за что не уйду с этого пляжа один”.
  
  Роберто подошел к Джеку сзади. “Уноси свою задницу отсюда”, - заорал он. “Вы больше не можете нам помочь”.
  
  “Иисус Х. Христос, я уйду, когда все уйдут”.
  
  Два снаряда разорвались, один сильно ударил в пятки другому, оставляя неглубокие воронки по обе стороны от группы. На мгновение песчаная буря заслонила все. Когда все стихло, бородатый боец, из зияющей раны в том месте, где было его ухо, текла кровь, он, спотыкаясь, направился к ним, затем упал лицом в песок. Другой солдат перевернул раненого на спину, посмотрел на Роберто и покачал головой. Джек почувствовал липкую влажность на своем бедре. Посмотрев вниз, он увидел, что шрапнель задела его ногу, порвав брюки и разорвав кожу. Роберто, треснув, как фарфор, выхватил пистолет 45-го калибра из кобуры на веб-поясе Джека и направил его в голову американца. “Кастро захватил вас”, - кричал он срывающимся голосом, слезы разочарования текли по его перепачканным песком щекам. “Он расскажет миру, что нами руководили американские офицеры. Ради Бога, Джек, не лишай нас достоинства. Это последнее, что у нас осталось. Хорошо, Джек? Ты слышишь меня, Джек? Я клянусь тебе — я убью тебя, прежде чем позволю тебе попасть к ним в руки живым ”.
  
  Джек попятился. Вода захлестнула его колени. “Ты дерьмо”, - заорал он на Роберто.
  
  “Гринго карахо!Я снесу тебе голову, ты будешь просто еще одним телом, плавающим в прибое ”.
  
  Джек повернулся и зашел поглубже в воду, затем потерял равновесие и поплелся по-собачьи прочь от пляжа. Время от времени он оглядывался назад. Первые танки Кастро "Сталин III", их пушки извергали пламя, с грохотом проезжали по дорожкам между бетонными бунгало. Один из танков бригады, зарытый в песок, взорвался; искореженная башня съехала набок, и ее пушка уткнулась носом в песок. Солдаты, пригибаясь и крича по-испански, высыпали на дюны позади танков. Вдоль пляжа мужчины выбирались из ям и прорезанных траншей с высоко поднятыми над головами руками. Джек повернулся и продолжил грести. Он увидел впереди плот, частично надутый и наполовину погруженный, и направился к нему. Скорчившись на нем, он долго лежал так, повернув лицо к солнцу, с плотно закрытыми глазами. Видения riot столкнулись с образами Милли, медленно скользящей вверх по его телу, прижигающей его раны своими горящими губами.
  
  Джек потерял счет времени. Он приподнялся на локте и оглянулся на пляж. Стрельба прекратилась. Шеренги людей, заложивших руки за головы, были загнаны штыками вверх по дюнам. Недалеко от плота плавала сломанная доска — должно быть, она оторвалась от деревянных скамеек в одном из затонувших LCU. Джек подобрал его и, распластавшись так, чтобы его не было видно с пляжа, начал грести в море. Через некоторое время на его руках образовались волдыри, которые лопнули, а самодельная лопатка стала скользкой от крови. Лучи солнечного света, отражавшиеся от залива, ослепили его. Когда он смог видеть, он мельком увидел эсминец, летящий на своем перевернутом отражении. Солнце опалило ему затылок. Время от времени, несмотря на жару, он неудержимо дрожал, успокаиваясь только тогда, когда вызывал в памяти образы длинного тела Милли, прижатого к нему. Он мог слышать ее голос в своем ухе: Возвращайся домой, когда сможешь, Джек. Я бы не вынес этого, если…
  
  
  Когда он снова поднял глаза, эсминец был достаточно близко, чтобы разглядеть свежую краску на носу, где был стерт номер корпуса. Матросы на фантейле подбадривали его криками. Он предположил, что между плотом и пляжем было достаточное расстояние, чтобы он мог сейчас сесть. Сопровождая каждый удар хриплым ворчанием, Джек провел точный захват и почувствовал, как его лезвие коснулось волны морской воды. Осколок боли вонзился в ребро, которое срасталось, ломалось и срасталось снова. У него закружилась голова. Ему показалось, что он услышал хриплые крики студентов, выстроившихся вдоль берега реки. Длинными плавными движениями сгибая и разгибая конечности, он увидел впереди финишную черту.
  
  И тут доска в руках Джека застряла в воде, и до него дошло, что он все-таки не гребет в восьмерке с гладкими веслами на "Чарльзе". Он потянул за доску, но не смог вытащить ее. Он посмотрел за борт — в воде было что-то странное. Он был грязно-красного цвета и просвечивал сквозь массу зеленоватых водорослей. И тогда он увидел, что кончик доски вонзился в живот раздутого трупа, запутавшегося в водорослях. Джек отпустил доску, подавился, повернулся, и его вырвало, и снова вырвало долгими спазмами, боль обжигала его горло, пока он не почувствовал, что внутри у него ничего не осталось — ни сердца, ни легких, ни желудка, ни кишечника.
  
  Это чувство совершенной пустоты захлестнуло его, и он потерял сознание.
  
  Эбби позвонил Элизабет из своего офиса в середине дня. “Ты слушал новости?” - спросил я. Компания. - спросил он.
  
  “Все в State прикованы к радио”, - сказала она. “UPI говорит о сотнях жертв и более тысячи взятых в плен”.
  
  “Здесь разверзся настоящий ад”, - сказала Эбби. “Я не могу сейчас говорить. Мы с Лео думаем, что было бы неплохо, если бы ты забрал Адель и поехал к Милли, чтобы подержать ее за руку.”
  
  “Как получилось, что она дома?”
  
  “Сегодня утром она сказала, что заболела. Она сказала, что физически все в порядке — учитывая то, что происходит, она просто не могла сосредоточиться ”.
  
  Элизабет не смела дышать. “Есть ли плохие новости?”
  
  “Новостей нет”, - сказала ей Эбби. “Но могут быть и плохие новости”.
  
  “О, Эллиот, все получается так, как ты и говорил — это возвращение в Будапешт”.
  
  Адель ждала на обочине, когда Элизабет прошла мимо. Эти двое очень сблизились за эти годы, но едва ли обменялись парой слов по дороге к Millie's. Они обошли дом сзади и, толкнув сетчатую дверь, обнаружили жену Джека, сидящую на кухне. Она смотрела дневную телевизионную программу викторин, ожидая, когда ее прервут выпуском последних новостей. Открытая бутылка скотча была на расстоянии вытянутой руки. В раковине была гора немытой посуды, грязное белье было свалено в кучу на полу перед стиральной машиной.
  
  Милли вскочила и посмотрела на своих друзей со страхом в глазах. “Ради Бога, не ходите вокруг да около”, - взмолилась она. “Если ты что-то знаешь, скажи мне”.
  
  “Мы знаем только то, что в новостях”, - сказала Элизабет.
  
  “Ты клянешься Богом, что ничего не скрываешь?”
  
  “Мы знаем, что это катастрофа”, - сказала Адель. “Ничего больше”.
  
  “Джек на пляже”, - сказала Милли.
  
  Три женщины обняли друг друга. “Можешь поспорить, они перевернут небо и землю, чтобы избавиться от него”, - заверила ее Адель.
  
  “В бюллетенях не было упоминания об американце”, - отметила Адель. “Несомненно, Кастро уже хвастался бы на весь мир, если бы захватил одного из наших”.
  
  “Где Энтони?” - спросил я. - Спросила Элизабет.
  
  “Моя мать пришла в себя и забрала его и мисс Олдрич к себе домой, как только услышала, что происходит”.
  
  Милли налила три порции крепкого скотча и чокнулась бокалами.
  
  “Выпьем за мужчин в нашей жизни”, - сказала Элизабет.
  
  “За тот день, когда им так надоело работать на компанию, что они получают работу с девяти до пяти по продаже подержанных автомобилей”, - сказала Милли.
  
  “Они не были бы теми же мужчинами, за которых мы вышли замуж, если бы работали с девяти до пяти, продавая подержанные автомобили”, - сказала Адель.
  
  Женщины расположились вокруг кухонного стола. На экране телевизора четыре домохозяйки пытались угадать цену спального гарнитура из красного дерева; тот, кто окажется ближе всех, выиграет.
  
  “На этот раз Компания действительно облажалась”, - сказала Милли. “Дику Бисселлу и директору грозит безработица”.
  
  Чтобы отвлечься от фиаско в заливе Свиней, Элизабет спросила Милли, как они с Джеком познакомились. Милли улыбнулась воспоминаниям, описывая дерзкого молодого парня ростом шесть футов, с казацкими усами и в льняном костюме-тройке, который приставал к ней на шестьдесят шестом этаже Крайслер-билдинг. Я думала, вы познакомились в Вене во время дела в Будапеште, - сказала Адель. Он сделал мне предложение в Нью-Йорке, - сказала Милли. Я сказал "да" в Вене пять лет спустя. Никогда не помешает заставить их ждать, - со смехом сказала Адель. Они некоторое время говорили о Дочь Элизабет, Нелли, и о сыне Эбби от первого брака, Мэнни, которому исполнилось четырнадцать и который был лучшим в своем классе в Гротоне. Адель рассказала, как ее девочки-близнецы захихикали, когда неделю назад увидели беременную женщину в магазине. Когда Адель начала рассказывать им о птицах и пчелах, Ванесса перебила. О, мамочка, мы знаем все о том, как всякие штуковины становятся твердыми и их запихивают в всякие штуковины, и как эта штуковина подплывает, чтобы оплодотворить яйцеклетку, и тому подобное. Откуда, скажите на милость, вы узнали о штуковинах и волшебных штуковинах? Спросила Адель с невозмутимым лицом. Две девочки рассказали, как их школьная подруга Мэри Джо стащила у старшей сводной сестры шведскую книгу по половому воспитанию, полную фотографических иллюстраций обнаженных людей, которые на самом деле “занимаются этим”, а затем провела выходные, изучая страницы с увеличительным стеклом. О, они действительно быстро растут в наши дни, сказала Элизабет. Хотя, разве они не так, - согласилась Адель.
  
  И тут зазвонил телефон. Элизабет и Адель обменялись взглядами. Милли сняла трубку. Кровь отхлынула от ее губ, когда она услышала голос Даллеса.
  
  “Да, говорю”, - сказала она... “Понятно”, - сказала она... “Вы абсолютно уверены? Нет никаких шансов, что ты ошибаешься?”
  
  На экране телевизора женщина безумно смеялась, потому что она выиграла спальный гарнитур. Адель подошла и выключила телевизор. Точечки света исчезли, как будто их засосало в канализацию.
  
  Милли сказала в трубку: “Нет, со мной все будет в порядке, директор. Здесь со мной два друга…Благодарю вас, директор. Я горжусь Джеком. Очень. ДА. До свидания”.
  
  Милли повернулась к своим друзьям. Слезы навернулись у нее на глаза. Она была слишком взволнована, чтобы говорить. Адель, рыдая, обошла стол и крепко обняла ее.
  
  “Это не то, что ты думаешь”, - наконец смогла вымолвить Милли. “Джек в целости и сохранности. Они вытащили его с пляжа. Эсминец подобрал его с плота–” Теперь по ее щекам текли слезы. “Его ботинки десантника побелели от соленой воды. Его руки были покрыты волдырями. У него осколочные ранения — директор клянется, что это царапины, ничего больше ”. Она начала смеяться сквозь слезы. “Он жив. Джек жив!”
  
  Поздно вечером в среду в Западном крыле Белого дома вспыхнул свет. Очень уставшая секретарша дремала за столом сразу за кабинетом президента. Даже четыре агента секретной службы, дежурившие в коридоре, подавляли зевоту. Внутри сервант был уставлен серебряными подносами с нетронутыми бутербродами. Председатели комитетов ввалились, побеседовали с потрясенным президентом и ушли, вслух удивляясь, как такой умный человек вообще мог быть втянут в такую дурацкую схему. Вскоре после одиннадцати пришел Лео с последним отчетом о ситуации. Джек Кеннеди и его брат Бобби отошли в угол, разговаривая с Макджорджем Банди, советником по национальной безопасности. Ожидая за дверью, Лео уловил обрывки разговора. “Даллес - легендарная фигура”, - говорил президент. “Трудно работать с легендарными личностями — ему придется пасть от своего меча”.
  
  “Бисселлу тоже придется уйти”, - сказал Бобби.
  
  “Я совершил ошибку, отдав Бобби в руки правосудия”, - сказал Кеннеди Банди. “Он там пропадает даром. Бобби должен быть в ЦРУ.”
  
  “Это примерно так же логично, как закрыть дверь сарая после того, как лошадь направилась в горы”, - заметил Бобби.
  
  Банди согласился с Бобби, но по другой причине. “Чтобы разобраться с бюрократией, вам нужно знать, что заставляет ее работать. У ЦРУ есть своя собственная культура —“
  
  “Для меня это полная загадка”, - признался Бобби.
  
  “Вы могли бы разобраться в этом”, - настаивал Кеннеди.
  
  “К концу твоего второго срока я должен быть в состоянии”, - язвительно заметил Бобби.
  
  Президент заметил Лео в дверях и жестом пригласил его войти. “Какие последние новости из Ватерлоо, Крицки?”
  
  Лео вручил ему информационный документ. Кеннеди просмотрел его, затем прочитал вслух Бобби и Банди, которые подошли к нему сзади. “Сто четырнадцать убитых, тысяча сто тринадцать захваченных в плен, несколько дюжин пропавших без вести”. Он поднял глаза на Лео. “Есть ли шанс, что кого-нибудь из этих пропавших удастся спасти?”
  
  Лео узнал командира PT-109 времен Второй мировой войны, который беспокоился о безопасности своих людей. “Некоторые из наших кубинцев добрались до болот”, - ответил он. “Эсминцы снимали их по одному и по двое. Группа сбежала на парусной лодке и была спасена в море ”.
  
  Когда Кеннеди громко вздохнул, Лео услышал свой собственный голос: “Могло быть хуже, господин президент”.
  
  “Каким образом?” Бобби бросил вызов; он не собирался отпускать ЦРУ с крючка в ближайшее время.
  
  Лео потерял свою смелость. “Это могло бы увенчаться успехом”.
  
  Кеннеди принял это, удрученно покачав головой. “Новый президент приходит на работу, предполагая, что сотрудники разведки обладают секретными навыками, недоступными простым смертным. Я не совершу одну и ту же ошибку дважды ”.
  
  “Проблема сейчас в Хрущеве”, - сказал Бобби. “Он воспримет вас как слабого лидера, того, у кого не хватает смелости довести начатое до конца”.
  
  “Он собирается предположить, что над тобой можно издеваться”, - согласился Банди.
  
  Кеннеди отвернулся. Лео, ожидавший у двери, чтобы узнать, не хочет ли президент чего-нибудь еще от ЦРУ в тот вечер, услышал, как он сказал: “Что ж, есть одно место, где можно доказать Хрущеву, что нами нельзя помыкать, что мы готовы ввести войска и принять удар на себя, и это Вьетнам”.
  
  
  “Вьетнам, ” осторожно сказал Бобби, “ мог бы стать ответом на наши молитвы”.
  
  Президент глубоко засунул руки в карманы пиджака и вышел через французские двери в сад. Послышался отдаленный шум уличного движения и, что любопытно, в воздухе впервые безошибочно уловился аромат весны. Кеннеди побрел в темноту, погруженный в свои мысли, пытаясь примириться с первой политической катастрофой в своей жизни.
  
  
  7
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ПЯТНИЦА, 5 мая 1961 года
  
  БОББИ КЕННЕДИ, С ЗАКАТАННЫМИ РУКАВАМИ РУБАШКИ, с ЛАМИНИРОВАННЫМ пропуском БЕЗОПАСНОСТИ, болтающимся на внешней стороне его нагрудного кармана, ковырялся в мозгах Лео в военной комнате на первом этаже Quarters Eye. Гигантские карты Кубы и накладки с тактической информацией были удалены. Увеличенные разведывательные фотографии U-2 пляжей в заливе Свиней, сделанные после катастрофы, были прикреплены к стенам на их месте. На них были изображены разбитые танки, грузовики и джипы, наполовину занесенные заносами песка, обломки нескольких грузовых автомобилей, занесенных прибоем у берега, и огромный кубинский флаг, развевающийся на неоновой вывеске бара Blanco's. Бобби провел большую часть последних десяти дней в ЦРУ, пытаясь разобраться в культуре; Джек Кеннеди отказался от идеи поручить своему брату управлять компанией, но он решил, что было бы благоразумно, если бы эмиссар из клана Кеннеди поближе ознакомился с ее внутренней работой.
  
  “Мое собственное ощущение, ” говорил Лео, - заключается в том, что мы находимся в ситуации с уловкой 22. Если мы обращаемся за дополнительными мнениями, то то, что мы приобретаем в области экспертизы, мы теряем в области безопасности. Когда слишком много людей знают об операции, вы можете быть уверены, что произойдет утечка информации ”.
  
  “Если бы вы привлекли больше людей к работе в заливе Свиней, можно ли было избежать катастрофы?” Кеннеди хотел знать.
  
  Лео покачал головой. “Послушайте, могу я говорить откровенно?”
  
  Кеннеди кивнул. “Если ты этого не сделаешь, у нас обоих будут проблемы”.
  
  Лео почесал за ухом. “Большой проблемой была не нехватка опыта — у нас его было предостаточно, несмотря на то, что мы резко ограничили доступ. В этом зале было выражено несогласие, и энергично. Большая проблема заключалась в том, что президент, унаследовавший операцию Эйзенхауэра, которую он тогда неохотно отменял, действовал нерешительно. Дик Бисселл, с другой стороны, был человеком с половиной сердца. Природа зверя заключалась в том, что должны были быть компромиссы, если бы два видения были совместимы. Компромиссы загубили операцию, господин генеральный прокурор. Перенос высадки из Тринидада был компромиссом. Использование этих старых излишков B-26 было компромиссом. Сокращение первого авиаудара было компромиссом. Отмена второго авиаудара была трагическим компромиссом. Я думаю, я понимаю, почему президент подгонял операцию; как главнокомандующий он обязан придерживаться глобального взгляда на холодную войну. Если он отправит американские самолеты или корабли на Кубу, Хрущев может двинуться против Берлина. Наша проблема здесь заключалась в том, что в какой-то момент кто-то должен был стиснуть зубы и сказать, что мы пошли на один компромисс слишком часто. Шкала соотношения риска и выгоды склонилась в пользу рисков. Все это должно быть отменено ”.
  
  Бобби устремил свой ледяной взгляд голубых глаз на Лео; он думал, что наконец-то приобщился к культуре компании. “Что тебя остановило?”
  
  Лео обдумал вопрос. “Здесь под одной крышей сосуществуют два менталитета. Есть те, кто думает, что мы были посланы на землю, чтобы украсть секреты другой стороны, а затем проанализировать секреты, которые мы украли. В таком мышлении подразумевается вера в то, что вы можете обнаружить намерения противника, проанализировав его возможности. Зачем Гитлеру массовые баржи на Ла-Манше, если он не собирался вторгаться в Англию? Зачем китайцам размещать войска на Ялу, если они не планировали нападать на американцев в Северной Корее? Что-то в этом роде. Кроме того, есть другие, которые хотят, чтобы эта организация влияла на события, а не предсказывала их — фальсифицировала выборы, подрывала моральный дух, поощряла восстания, подкупала высокопоставленных чиновников, чтобы те пускали в ход "разводные ключи", в конечном счете устраняя политических деятелей, которые нас расстраивают. Люди, придерживающиеся этого второго взгляда, руководили шоу во время залива Свиней. Как только карты были розданы, как только они собрали наполовину интересную комбинацию, они не собирались сбрасывать карты ”.
  
  “И к какой стороне ты принадлежишь?”
  
  Лео улыбнулся. Он слышал сплетни о том, что Бобби во время своего десятидневного краткого курса заинтересовался тайными операциями; устройствами, тайниками и конспиративными квартирами. “Я стою ногой в каждом лагере”, - наконец сказал он генеральному прокурору.
  
  “Перестраховываешься?”
  
  “Веду себя разумно. Зачем сражаться в холодной войне, когда одна рука связана за спиной?”
  
  Брови Бобби изогнулись. “Ты дал мне пищу для размышлений, Крицки”. Он посмотрел на настенные часы, затем поднялся на ноги и прошел через военный зал, чтобы присоединиться к нескольким сотрудникам, которые смотрели телевизор с приглушенным звуком. Ранее в тот же день коммандер Алан Шепард стартовал с мыса Канаверал в капсуле Mercury, чтобы стать первым американцем в космосе; предполагая, что Шепард был найден живым, Соединенные Штаты — администрация Кеннеди — могли бы поставить себе в заслугу догнать русских в космической гонке. На экране телевизора Уолтер Кронкайт сообщал, что "Шепард" достиг апогея полета - высоты сто шестнадцать миль. Телеграфный аппарат рядом с телевизором выплевывал длинный бумажный язык. Бобби рассеянно пропустил это сквозь пальцы, затем, заинтригованный, склонился над устройством, чтобы прочитать текст. Сообщение на обычном языке было направлено с использованием защищенного внутрикорпоративного канала из коммуникационного центра в другом здании на Отражающем бассейне, где был расшифрован оригинальный кабель.
  
  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, РАЗРОЗНЕННАЯ
  
  Задействованные источники и методы разведки
  
  
  От:
  
  
  Вокзал Мехико-Сити
  
  Для:
  
  
  Кермит Коффин
  
  ТЕМА:
  
  
  Слухи из Кастро-ланда
  
  1. До радиостанции в Мехико дошли слухи, циркулирующие в левых кругах Латинской Америки, что Кастро, возможно, готов обменять заключенных, захваченных в заливе Свиней, на 50 миллионов долларов, повторяю, на продукты питания и лекарства на 50 миллионов долларов.
  
  2. Кубинский атташе по культуре здесь подслушал по прослушиваемой телефонной линии, как кубинская жена издателя левого толка говорила, что сделка может быть заключена с частными гуманитарными группами, если это соглашение более приемлемо для администрации Кеннеди.
  
  Воодушевленный этой крупицей информации, Бобби сорвал коммюнике с бегущей строки и направился к двери.
  
  Харви Торрити, только что вернувшийся с одного из своих перерывов на две порции кофе с мартини и в отвратительном настроении, заметил генерального прокурора, направляющегося к выходу с совершенно секретным посланием в руке. Он прислонил свое тело к дверному проему. “Эй, к чему ты это клонишь?” - требовательно спросил он.
  
  Бобби с горящими глазами уставился на тучного мужчину, загораживающего выход. “С кем, черт возьми, ты думаешь, ты разговариваешь?”
  
  Челюсти Колдуна изогнулись в усмешке. “Я обращаюсь к тебе, спортсмен. Газеты пишут, что вы второй по влиятельности человек в округе Колумбия, что может быть правдой, а может и нет. Как бы то ни было, вы не выйдете отсюда с бумагами, кишащими показателями компании и операционными кодами. Ни за что, черт возьми, приятель ”.
  
  “Мне не нравится твой тон, Торрити—“
  
  Колдун с важным видом приблизился к Бобби, одной рукой схватил его за запястье, а другой вытащил послание. Люди вокруг военной комнаты застыли на месте, загипнотизированные спором. Лео бросился через весь зал. “Харви, ты слишком остро реагируешь — генеральный прокурор знает правила —“
  
  “Ты и твой брат облажались”, - огрызнулся Торрити на Бобби. “Залив Свиней был твоей ошибкой. Кубинские борцы за свободу гниют в тюрьмах Кастро из-за вас ”.
  
  Лицо Бобби стало мертвенно-бледным. “Ты вылетаешь”, - прорычал он. Он отвернулся от Лео. “Я хочу, чтобы он убрался из этого здания, из этого города, из страны”.
  
  “Пошел ты”, - выпалил в ответ Колдун. Он помахал пятью толстыми пальцами в направлении Бобби, как будто пытался остановить такси. “Пошел он к черту”, - сказал он сотрудникам в военной комнате. Он рыгнул в кулак. Затем, задевая боками за косяки, он протиснулся в дверной проем и неуклюже зашагал по коридору.
  
  “Ты должна была это видеть”, - прошептал Джек Милли. “Это было похоже на то, как Моисей мельком увидел Землю Обетованную, в которой он никогда не будет жить. Все понимают, что голова Даллеса должна быть отрублена. Тем не менее, многие из нас сочувствовали ему ”.
  
  На осколочных ранах на бедре Джека образовались струпья. Милли легко провела пальцами по ним в темноте спальни, затем прижалась к его долговязому телу. “Я ни разу не спала всю ночь с тех пор, как ты вернулся”, - прошептала она ему на ухо. “Я продолжаю просыпаться и проверять, чтобы убедиться, что ты действительно здесь, а не плод моего воображения”.
  
  Джек крепко держал ее. “Я не был плодом твоего воображения сегодня вечером, не так ли?”
  
  Она провела кончиком языка по внутренней стороне его уха. “Мне нравится, когда ты внутри меня, Джек. Я бы хотел, чтобы ты остался там навсегда ”.
  
  “Я хочу, чтобы это длилось вечно. Оргазмы - это враги. Они напоминают мне о Конце, который появляется на экране, когда фильм заканчивается ”.
  
  “Мы всегда можем начать все сначала”.
  
  “Ты всегда можешь начать все сначала. Простым смертным вроде меня нужно отдохнуть несколько часов ”.
  
  
  “Есть вещи, которые я могу сделать, чтобы довести тебя до кипения раньше”.
  
  “Например, что?”
  
  Милли чувствовала, как у него встает. “Нравится говорить о том, что я могу сделать, чтобы довести тебя до кипения”.
  
  Они тихо рассмеялись, уткнувшись друг другу в шею. По внутренней связи, которую Джек установил между спальнями, они могли слышать, как Энтони ворочается во сне. Милли сказала: “Ты начал описывать Даллеса”.
  
  “Он устроил хорошее шоу. Он был идеальным джентльменом. Вы бы никогда не знали, что его вот-вот заменят каким-нибудь богатым католиком-кораблестроителем, другом Кеннеди. Он водил Кеннеди по новым раскопкам, указывая на что—то черенком своей трубки...
  
  “На что это похоже в Лэнгли?”
  
  “Очень современная, очень продуманная. После всех этих лет на Тараканьей аллее мы сможем расправить наши крылья. У каждого подразделения будет свой собственный офис. Советская Россия находится на четвертом и пятом этажах. Твой офис будет на один пролет ниже от topsiders на седьмом этаже.” Джек хихикнул. “Им нравится держать людей из отдела по связям с общественностью рядом”.
  
  “Мы - их одеяло безопасности”, - сказала Милли.
  
  “Да. Хотя я и не знаю почему. Все, что вы когда-либо говорили под запись, - это без комментариев ”.
  
  “Это то, как мы это говорим, Джек”.
  
  “В Лэнгли будет легче работать”, - продолжил он. “В DCI suite есть несколько залов ожидания, чтобы посетители не сталкивались друг с другом. Вы можете отправлять документы из одного офиса в другой с помощью пневматических трубок. Они установили параллельную телефонную систему, так что у всех нас будут номера с государственным или оборонным обменом — звонки на эти номера будут поступать по внешней линии, минуя обычный коммутатор компании; на них будут отвечать операторы, притворяющиеся секретарями в других правительственных учреждениях ”. Джек изобразил секретаршу. “Мне ужасно жаль, но мистера Маколиффа нет за его столом. Но я был бы рад принять сообщение?”
  
  Милли некоторое время прислушивалась к дыханию Джека; ей пришло в голову, что это был самый успокаивающий звук, который она когда-либо слышала в своей жизни. “Сегодня днем было отличное барбекю по случаю возвращения домой”, - сказала она. “Было действительно мило со стороны Адель пойти на все эти хлопоты”.
  
  “Лео и я прошли долгий путь назад”, - сонно сказал Джек.
  
  “Лео, Эбби и ты — этот бизнес в заливе Свиней действительно сблизил вас, не так ли?”
  
  “Мы сходимся во взглядах на многие вещи. Некоторые люди начинают называть нас "Три мушкетера’, потому что мы так много тусуемся вместе. Мы работаем вместе. Мы вместе делаем перерыв на обед. Мы вместе устраиваем вечеринки по выходным”. Джек на мгновение замолчал. “Мне ужасно нравится Эбби — он лучший в компании, сливки нашего поколения. Он может броситься в самую гущу событий, как он сделал в Будапеште, или он может остаться в стороне и все обдумать самостоятельно. Он не боится высказывать свое мнение. Он был идеальным выбором для того, чтобы возглавить подразделение в Советской России. Что-то подсказывает мне, что он собирается пройти долгий путь…”
  
  “Что имел в виду отец Адель, когда сказал вам с Лео, что услышал это из первых уст?" И что же он услышал?”
  
  “Фила Светта приглашают в Белый дом довольно регулярно. Он сказал, что все, о чем братья Кеннеди могли говорить за обедом на прошлой неделе, был Вьетнам. Адель услышала то же самое в кабинете вице-президента. Линдон Джонсон поручил ей подготовить документ с изложением позиции по Вьетнаму ”.
  
  “Что происходит во Вьетнаме, Джек?”
  
  “Пока не так много. Есть коммунистический мятеж, но это дело второстепенное. После того, что произошло на Кубе, Кеннеди, очевидно, чувствует, что ему нужно убедить Хрущева, что он может быть жестким. Жесткая и непредсказуемая одновременно. И Вьетнам собирается стать витриной. Компания наращивает там свою базу. Кеннеди собирается отправить несколько сотен ”Зеленых беретов", чтобы помочь обучить антикоммунистические силы ".
  
  “Ему лучше быть осторожным, чтобы не быть втянутым. Я не думаю, что американский народ поддержит войну в Азии ”.
  
  “Вьетнам слишком далеко”. Джек зевнул в подушку. “Никто не заметит”.
  
  Двое новоприбывших и двое тех, кто жил в особняке в течение полугода, сидели на корточках в кругу на паркетном полу, играя в валеты. Ни на ком из четверых не было ни клочка одежды. “Я готова к пятидесятилетию”, - объявила костлявая девушка, чьи длинные золотистые локоны спускались до середины обнаженной спины. Она подбросила маленький мяч в воздух, ловко подобрала шестиконечные фишки и поймала мяч в воздухе за мгновение до того, как он отскочил.
  
  “Ты так высоко бросаешь мяч, ” пожаловалась одна из новеньких девушек, - неудивительно, что тебе все время удается выигрывать”.
  
  “Нет никаких правил о том, как высоко можно это подбрасывать”, - настаивала золотоволосая девушка.
  
  “Есть”, - настаивал другой.
  
  “Не является”.
  
  “Является”.
  
  
  “Подойди, дядя, и реши, кто из нас прав”, - позвала девушка с золотистыми волосами.
  
  “Слишком заняты прямо сейчас, девчонки”, - пробормотал Старик с другого конца комнаты.
  
  “О, пух”, - разозлилась новенькая. “Если вы не наведете порядок, она будет продолжать только выигрывать”.
  
  Сидя за рабочим столом, Старик потягивал обжигающий чай с зажатым в зубах кусочком сахара и перечитывал текст последнего сообщения lode от САШИ. Одна из его новеньких, тощая штучка, которая ходила на носках, вывернутых наружу, как у балерины, пересекла комнату и обняла Старика за плечи. “Какая у тебя ужасно красивая книга, дядя”, - прошептала она ему на ухо.
  
  “Это называется ”Атлас мира", - проинструктировал он ее; он гордился тем фактом, что его племянницы, когда они уходили от него, были более образованными, чем в день их приезда.
  
  “И что, черт возьми, такое атлас?” - спросила девушка, скользнув тонкой рукой по его плечу и ниже, под его грубую крестьянскую рубашку.
  
  “Атлас - это целый мир. Посмотрите сюда — на каждой странице есть карты всех разных стран ”.
  
  “Тогда достаточно ли в мире стран, чтобы заполнить книгу?”
  
  “Более чем достаточно, дорогуша”.
  
  “И какая страна находится на открытой перед тобой странице, дядя?”
  
  “Да ведь это называется Вьетнам”.
  
  Девушка хихикнула ему в ухо. “Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь говорил о стране с названием Вьетнам”.
  
  “Будьте уверены, вы это сделаете”, - сказал Старик.
  
  Тур Волшебника в качестве начальника резидентуры в Риме начался с унизительной ноты, когда он задремал во время своего первого круглого стола с американским послом. Сотрудник посольства по политическим вопросам, близорукий доктор философии Джон Хопкинс с прискорбной привычкой шмыгать носом всякий раз, когда заканчивал предложение, бубнил о последних нюансах в выступлениях главы Итальянской коммунистической партии Пальмиро Тольятти; по словам политического атташе, Тольятти начал спускаться по скользкому пути независимости от Большого брата в Кремле, и этот разрыв между итальянским и Советских коммунистов следует поощрять и эксплуатировать. Офицер по политическим вопросам был на полпути к презентации, когда голова Колдуна склонилась на грудь, и он откинулся набок на сиденье. Его клетчатая спортивная куртка распахнулась, револьвер с перламутровой рукояткой выскользнул из наплечной кобуры и с грохотом упал на пол.
  
  
  “Мы не даем вам уснуть?” - спросил посол, когда Чародей резко проснулся.
  
  “Я даю отдых своим глазам, но не мозгам”, - парировал Торрити, наклоняясь, чтобы забрать пистолет. “Я ловил каждое его слово”.
  
  “Насколько убедительнее вы были бы, если бы могли ловить каждое его слово с открытыми глазами”, - сухо заметил посол.
  
  “Почему Рим?” посол телеграфировал обратно в Фогги Боттом в Вашингтон, когда несколько дней спустя Торрити появился пьяным на приеме в посольстве в честь министра иностранных дел Италии. “По всему миру есть десятки посольств, где его можно спрятать от Бобби Кеннеди”.
  
  Колдун, со своей стороны, был отправлен в изгнание, брыкаясь и жалуясь. “Патриота Торрити депортируют в Италию, в то время как придурки из "Коза Ностры" Росселли и Джанкана уезжают жить в Америку”, - пробормотал он в микрофон на скромной прощальной вечеринке, которую уходящий DD / O Дик Бисселл организовал для него в столовой для руководителей накануне его отъезда в Рим. Раздался взрыв смеха со стороны горстки людей, которые знали, о чем говорил Торрити. Энглтон, похудевший, смуглый и более задумчивый , чем кто-либо помнил, вышел из полярной тьмы своего отдела контрразведки, чтобы вручить прощальный подарок человеку, которого, как все знали, он ненавидел. Это была кожаная кобура, которую он лично изготовил вручную для специального детективного пистолета Торрити 38-го калибра. “Господи, Джеймс, я не знаю, что сказать”, - пробормотал Волшебник, на этот раз не находя слов.
  
  “Это не Иисус Джеймс”, - поправил его Энглтон, нахмурившись. “Это Иаков Иисус”.
  
  Торрити внимательно посмотрел на Джеймса Хесуса Энглтона, чтобы понять, не вышел ли шеф контрразведки из роли шутника. По сварливому выражению его лица было очевидно, что это не тот случай. “Извините, извините”, - сказал Колдун, подобострастно кивая, когда он вставлял свой пистолет на лодыжке в кобуру. “Иаков Иисус. Правильно.”
  
  В Риме Колдун предпринял попытку фактически управлять станцией в течение нескольких месяцев, но ситуация постепенно ухудшалась. Полковник карабинеров взял его с собой в поездку по югославской границе только для того, чтобы обнаружить Торрити храпящим на заднем сиденье Fiat. Были ночные пьянки, которые замалчивались, интрижка с итальянской актрисой, которая попала в колонки светской хроники нескольких римских газет, очень публичная стычка с послом, которая закончилась на столе государственного секретаря. Произошли два незначительных дорожно-транспортных происшествия, одно с участием посольского автомобиля, второе с участием автомобиля, который, как поклялся дилер подержанных автомобилей, был угнан, а Торрити утверждал, что купил, хотя он не смог приложить руку к квитанции об оплате наличными, которую, как он утверждал, произвел. Дело было замято, когда некоторые неучтенные средства компании перешли из рук в руки. К тому времени, как наступил июль, the Sorcerer стали совершать сентиментальные поездки на выходные в Берлин. В сопровождении одного или двух старых работников, которые служили под его началом, когда он был главой Берлинской базы, он совершал обход баров, где его имя все еще было легендой, затем бродил по тенистым боковым улочкам возле контрольно-пропускного пункта Чарли, чтобы, как он выразился, понюхать действие. Об одном запоминающемся случай, когда он пил виски в пабе в Британском секторе, и его пришлось силой удерживать от прогулки в советскую зону для охоты. В два часа ночи в одно воскресенье на второй неделе августа он потащился со своим старым приятелем из Моссада Эзрой Бен Эзрой на крышу жилого дома, чтобы посмотреть, как советские танки выдвигаются на позиции, а восточногерманские войска натягивают колючую проволоку, блокирующую границу между двумя Германиями. За танками и солдатами двигалась армада бульдозеров, их фары прокладывали туннель в пыли и темноте, когда они расчищали широкую нейтральную полосу, которая могла бы позже будет заминирована. “Это оценивается в девять баллов по моей шкале Рихтера”, - сказал раввин своему старому другу. “Мои источники сообщают мне, что это ответ Хрущева на залив Свиней - они собираются построить Великую Китайскую стену через Германию, изолируя коммунистическую зону от свободного мира”. Колдун вытащил из кармана фляжку и предложил раввину сделать глоток. Бен Эзра отмахнулся от алкоголя. “Здесь нечего праздновать”, - печально сказал он. “Вывезти евреев теперь будет практически невозможно”.
  
  Вернувшись в Рим тем вечером, Торрити обнаружил на своем столе бутылку дешевого виски и два кухонных стакана, а Джек Маколифф растянулся на диване в ожидании его. Настольная лампа в углу отбрасывала тени на стены кафе с молоком, пока эти двое сидели, выпивая и предаваясь воспоминаниям, ранним утром понедельника. Колдун с опухшими глазами вытащил свой револьвер с перламутровой рукояткой, крутанул барабан и положил оружие на колени так, чтобы дуло было направлено прямо в живот Джеку. “Я не вчера родился, парень”, - проворчал он. “Тебя послали в такую даль не для того, чтобы ты жевал жир. О чем ты мне не договариваешь?”
  
  “Чего я не хочу сказать, Харви, так это того, что ты позоришь Компанию”.
  
  “Кто так говорит?”
  
  “Так говорит американский посол в Риме. Новый генеральный директор, Дик Хелмс, согласен с ним. Новый директор по связям с общественностью, Джон Маккоун, тоже.”
  
  “Пошли они все”.
  
  “Чего я не хочу сказать, Харви, так это того, что ты здесь уже долгое время. Ты сделал все, что мог, и даже больше ”.
  
  
  “Чего ты не хочешь сказать, так это того, что я должен положить этому конец, верно?”
  
  “Учитывая все обстоятельства, это, вероятно, было бы лучшим, что можно было сделать, Харви”.
  
  “Я рад, что они послали именно тебя, Джек”. Колдун, внезапно протрезвев, выпрямился в кресле. “Они хотят, чтобы я торчал здесь, пока не выйдет новый начальник участка?”
  
  “Я новый начальник участка, Харви”.
  
  Торрити вяло кивнул. “К твоему удовольствию, парень”.
  
  Чародей организовал свой собственный прощальный бал в бальном зале римского отеля Hilton. В качестве фоновой музыки были записаны арии в исполнении Лучано Паваротти, итальянского тенора, который блистательно дебютировал ранее в этом году. Ликер лился рекой. Были произнесены речи. Фраза “конец эпохи” вернулась как рефрен. Около полуночи Джеку наконец удалось дозвониться до Милли в Вашингтон; она сказала, что они с Энтони вылетают на следующей неделе, их мебель будет доставлена грузовым судном MSTS в конце месяца. Джек уже нашел квартиру? Джек пообещал, что первым делом начнет поиски в понедельник.
  
  Вернувшись в бальный зал, Джек обнаружил, что ночной менеджер отеля Hilton выключил кондиционер. Горстка оставшихся людей направилась к выходу. Две секретарши отбивались от сильно пьяного Торрити, который пытался уговорить их перевезти вечеринку, или то, что от нее осталось, в “более респектабельный отель, чем Hilton”. В два часа ночи Джек и его бывший босс с базы в Берлине, спотыкаясь, вышли на тротуар перед отелем. Волна удушающей августовской жары ударила им в лицо.
  
  Джек ахнул. “Нам нужен кондиционер”.
  
  “Нам нужна выпивка”, - согласился Торрити. Держась за руки друг друга, они вдвоем, спотыкаясь, спустились по улице к "Эксельсиору" на Виа Венето и сумели подкупить бармена, чтобы он угостил их выпивкой на дорогу.
  
  Жуя оливку, Торрити покосился на Джека. “Так ты любил ее, не так ли, парень?”
  
  “Кто?” - спросил я.
  
  “Немецкая шлюха. Танцовщица. Та, которая носила кодовое название RAINBOW. Та, которая набрала в рот воды и застрелилась ”.
  
  “Ты имеешь в виду Лили. Да, Харви. Я действительно любил ее ”.
  
  “Я так и думал”. Торрити плеснул в себя еще немного виски. “Она не была одним из моих блюд с барием, Джек”.
  
  “Это то, что ты сказал в то время. Я никогда не думал иначе ”.
  
  “Была война, но есть границы, которые я не переступаю”.
  
  “Я знаю это, Харви”.
  
  
  “Ты веришь мне, не так ли, малыш?”
  
  “Конечно, хочу”.
  
  “Потому что, если бы ты этого не сделал, если бы ты подумал, что она была одним из моих чертовых блюд с барием, это было бы очень больно, понимаешь, что я имею в виду?”
  
  “Я никогда не винил тебя”.
  
  Колдун ударил Джека кулаком в плечо. “Это много значит для меня, парень”. Он подал знак, чтобы ему налили еще.
  
  “Последний, пожалуйста”, - взмолился бармен, вновь наполняя их бокалы. “У меня есть вторая работа, она начинается в половине девятого, что оставляет мне пять с половиной часов на сон”.
  
  Торрити чокнулся бокалами с Джеком. “Мое питание с использованием бария окупилось, спорт. Это был ваш покорный слуга, который выкурил Филби, когда гребаный Иисус Джеймс сами-знаете-кто угощал его ланчем в La Niçoise ”.
  
  “Компания в долгу перед тобой, Харви”.
  
  Торрити так сильно наклонился к Джеку, что свалился бы с барного стула, если бы не ухватился за латунный поручень. “В Компании есть еще один русский крот”, - пробормотал он, дыхание спиртного окутало воздух вокруг лица его собеседника. “Знаменитый САША. И я знаю, кто это ”.
  
  “Вы знаете, кто такой САША!”
  
  “Гребаный А. Я открою тебе маленький секрет, парень. САША - не кто иной, как сам Иисус Джеймс, блядь, Энглтон ”. Когда Джек начал улыбаться, Торрити стал злобным. “Я много думал об этом, приятель. Ладно, доказательства косвенные, я первый, кто это признает. Взгляните на это с другой стороны: если у КГБ действительно есть "крот" внутри Компании, он не смог бы причинить большего вреда, чем Энглтон ”.
  
  “Я не уверен, что понимаю вас —“
  
  “Энглтон выворачивал ЦРУ наизнанку в течение последних десяти лет в поисках "кротов", верно? Скажи мне кое—что, спортсмен - он когда-нибудь находил кого-нибудь? Ответ отрицательный. Но он подорвал подразделение Советской России своими подозрениями. Он заставил всех смотреть через плечо друг друга. Я знаю парней, которые боятся привлекать перебежчика, опасаясь, что Энглтон подумает, что они поручаются за организацию КГБ, потому что они и есть организация КГБ. Однажды я подсчитал количество сотрудников — Иисус Джеймс разрушил карьеры примерно сотни офицеров. Он входит в совет по продвижению по службе —“
  
  “Я этого не знал”.
  
  “Ну, я это знаю. Он отменил десятки повышений по службе, он вынудил хороших людей досрочно уйти на пенсию. Один офицер отдела Советской России из дерьмового списка Энглтона пошел и прошел детектор лжи, после чего его перевели в Париж на должность начальника резидентуры. Ты знаешь, что сделал Энглтон?”
  
  
  “Что он сделал, Харви?”
  
  “Гребаный Иисус Джеймс прилетел в Париж и лично предупредил французских контрразведчиков, что начальник резидентуры ЦРУ - советский "крот". Гребаные лягушатники немедленно оборвали все контакты со станцией. Черт возьми, Энглтон разгуливает повсюду, рассказывая всем в Конгрессе, кто готов слушать, что китайско-советский раскол - это дезинформация КГБ, предназначенная для того, чтобы усыпить бдительность Запада. То же самое для Тито в Югославии”.
  
  Бармен закончил ополаскивать стаканы. “Джентльмены, имейте сердце. Мне нужно закрываться сейчас ”.
  
  Колдун соскользнул с сиденья и высоко задрал свои мешковатые брюки на широкой талии. “Вспомни, где ты услышал это впервые, парень”, - сказал он. “Иисус Джеймс, блядь, Энглтон - это САША”.
  
  “Я не забуду, Харви”.
  
  “Ублюдок думал, что откупится от меня кобурой, но я на один прыжок опередил его. Черт, я могу ходить по порочным кругам, но я на один прыжок опережаю всех ”.
  
  Выйдя из отеля Excelsior, Торрити оглядел пустынный проспект, пытаясь понять, в какую сторону идти и что делать с оставшейся частью своей жизни. С Джеком, плывущим позади, он, пошатываясь, побрел в направлении американского посольства, расположенного в квартале отсюда. Когда он поравнялся с воротами, молодой морской пехотинец, дежуривший в стеклянной будке, узнал его.
  
  “И вам доброго утра, мистер Торрити, сэр”.
  
  “Ни за что, блядь”, - крикнул Колдун через плечо Джеку, когда тот вразвалку прошел мимо морского пехотинца по дорожке к главному входу. “РАДУГА” не входила в число моих блюд с барием". Он подошел к стене, расстегнул ширинку, согнул колени и начал мочиться на стену посольства. “Я бы запомнил, если бы она была, спорт. Что-то подобное поселилось бы у тебя в черепе, как чертова опухоль ”.
  
  Джек догнал Колдуна. “Я могу представить, как это было бы, Харви”. Он вызвал в воображении Роберто, Орландо и других кубинцев, запертых в одной из темных темниц Кастро. Усиленно моргая, чтобы отогнать видение, он расстегнул ширинку и тоже начал справлять нужду у посольства.
  
  Торрити, казалось, не заметил лужи мочи, образовавшейся вокруг его поношенных ботинок. “Ты все еще ученик Чародея, верно, парень?”
  
  “Так и есть, Харви. Ученик чародея. И горжусь этим ”.
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  
  СПЯЩИЕ СОБАКИ
  
  Она попыталась представить, как выглядит пламя свечи
  после того, как свеча задута.
  
  
  Снимок: на черно-белой фотографии, сделанной глубокой ночью с помощью пленки ASA 2000 с использованием доступного света от фонарных столбов из кованого железа, изображены две фигуры, проходящие мимо друг друга посреди пустынного моста. Кажется, они на мгновение остановились, чтобы обменяться парой слов. Старший из них двоих, изможденный мужчина в очках с толстыми стеклами, которые в верхнем свете казались фулигановыми, запускает длинные костлявые пальцы в свои редеющие волосы. Этот жест выражает беспокойство. Другой мужчина, моложе и выше первого, одетый в бесформенный плащ, кажется, улыбается какой-то личной шутке. Фотография была сделана журналистом из Der Spiegel, который наблюдал за мостом после того, как его предупредила организация Гелена в Пуллахе. Прежде чем Der Spiegel смог опубликовать фотографию в прессе, ЦРУ пронюхало о ее существовании и организовало изъятие негатива и отпечатков немецким государственным прокурором. Негатив и все существующие копии фотографии были переданы начальнику Берлинской базы, который уничтожил все, кроме единственной копии, хранившейся в архиве станции. На фотографии по диагонали проставлены слова “Совершенно секретно” и “Только для архивов”.
  
  
  1
  
  
  ЧЕРЕМУШКИ, МОСКОВСКИЙ район, СРЕДА, 1 мая 1974 года
  
  ПО телевидению было видно, как РАБОЧИЕ четвертого завода ХИМИЧЕСКИХ УДОБРЕНИЙ "РЕД СТАР" в Нижневартовске на реке Обь устремляются на Красную площадь, неся гигантскую голову из папье-маше Леонида Брежнева, первого секретаря Коммунистической партии СССР. Когда голова Брежнева, покачивающаяся над морем людей, поравнялась с трибуной для обозрения на могиле Ленина, стройная девушка в золотых колготках из ламе и серебристой майке отделилась от участников шествия, чтобы взбежать по ступенькам сбоку от могилы и представить Первого секретаря, его лицо было густо накрашено для перед телевизионными камерами, с букетом красных и розовых гвоздик. “О, она ужасно милая, вы не находите?” - воскликнула одна из девочек, прикованных к экрану телевизора, двенадцатилетняя чеченка с бесхитростными глазами. “Если бы дядя наблюдал, он бы, конечно, снял телефонную трубку и спросил, как ее зовут”.
  
  Дядя наблюдал — первый секретарь пригласил его присоединиться к главе Комитета государственной безопасности и нескольким начальникам высшего управления в его личных апартаментах в Кремле, где они могли наблюдать за первомайским парадом на гигантском телевизионном экране, потягивая шампанское и закуски. В квартире дяди в особняке Апатова близ Черемушек племянницы — теперь их число сократилось до пяти; шестую, уйгурку из Синьцзян—уйгурского региона Центральной Азии, отправили домой, когда во время купания выяснилось, что у нее начались месячные, - ей наскучил парад, до начала которого оставалось еще четыре часа, и она решила поиграть в прятки. Присев на корточки за дядиными халатами в шкафу в спальне, кубинская девочка Революсьон обнаружила игрушечный револьвер, заряженный игрушечными пулями, в коробке из-под обуви. “Девочки, девочки”, - закричала она, появляясь из своего укрытия, - “Идите посмотрите, что я нашла”.
  
  
  Погода стала не по сезону теплой, но никто и не подумал отключить центральное отопление особняка. Спальня дяди была похожа на сауну. Пять девочек разделись до хлопчатобумажных трусов и майок и уселись кружком на огромной кровати дяди, и Революсьон научила их новой игре, о которой она слышала в Гаване. Сначала она извлекла мнимые пули, пока в револьвере не осталась только одна. Подняв глаза, она процитировала по памяти отрывок из любимой книги дяди. “Я буду судьей, я буду присяжным", - сказал хитрый старый фьюри. ‘Я буду судить за все дело и приговорю тебя к смерти.”Затем она крутанула цилиндр и, закрыв глаза, вставила кончик длинного ствола между своими тонкими губами. Держа револьвер обеими руками, она нажала на спусковой крючок большим пальцем. Раздался слышимый щелчок, когда курок опустился на пустой патронник. Невинно улыбаясь, она передала пистолет племяннице-казашке справа от нее. Когда девушка казалась неуверенной в том, чего именно от нее ожидают, Революсьон направила ее — она крутанула барабан и вставила дуло в рот девушки и показала ей, как нажимать на спусковой крючок большим пальцем. Снова раздался громкий щелчок.
  
  Чеченка, которая была следующей в кругу, покачала головой. “О, дорогой, я действительно не хочу играть в эту игру”, - объявила она.
  
  “Но ты должен”, - настаивала Революсьон. “Как только игра началась, пути назад быть не может. Это как Алиса и ее друзья, разве ты не видишь? Победит каждый, и у всех будут призы”.
  
  “Я не знаю”, - неуверенно сказал чеченец.
  
  “Играйте, играйте”, - хором взмолились остальные. Чеченская девушка неохотно взяла пистолет. Она крутанула цилиндр и, надув губы, чтобы лучше посасывать ствол, слегка вставила наконечник в рот.
  
  “Продолжайте играть, потому что это всего лишь игра”, - нетерпеливо сказала Революсьон.
  
  “Играй, играй”, - насмехались другие, когда она все еще колебалась. Прищурившись, чеченка вздохнула и резким движением большого пальца нажала на спусковой крючок.
  
  Раздался оглушительный звук, когда взорвалась задняя часть ее черепа, забрызгав девочек и стену за кроватью кровью, осколками костей и мозга.
  
  Дядя обнаружил тело чеченца, когда вернулся из Москвы тем вечером. Он переживал дольше всех и успокоился только после того, как люди в белых комбинезонах завернули мертвую девушку в залитые кровью простыни и увели ее. Племянниц, вне себя от страха, заставили мыться, пока дядя собственноручно протирал губкой стену за кроватью, очищая ее от крови и мозговой ткани. Революционер получил нагоняй за то, что опасно играть с огнестрельным оружием, и был отправлен без ужина, и ему не разрешили участвовать в объятиях и ласках, которые всегда следовали за ночным чтением с истертых страниц дядиной, теперь уже заляпанной кровью, прикроватной книжки.
  
  На следующий день в дверях дядиных апартаментов в особняке Апатовых появился новый ребенок. Ее звали, как оказалось, Аксинья. Она приехала из города Нижневартовска на реке Обь и была одета в золотые колготки из ламе и серебристую майку.
  
  Двигаясь подобно призракам в предрассветной тишине, семь членов группы захвата, одетых в одинаковые черные брюки, свитера с высоким воротом и кроссовки, напали на дом в Оук-парке недалеко от Чикаго. Трое нападавших перерезали телефонные линии и электрические кабели, затем перелезли через высокую кирпичную стену с зацементированными сверху осколками стекла, легко спрыгнули на траву и ворвались в сторожку. Используя аэрозольные баллончики, наполненные экспериментальным советским нервно-паралитическим газом, они усмирили трех телохранителей, спавших на армейских койках, прежде чем те смогли поднять тревогу. Двое других нападавших выбили стекло из окна подвала и, проскользнув через раму, приземлились в том, что когда-то было угольным бункером, прежде чем дом перешел на мазут. Пробравшись в маленькую служебную квартиру в задней части подвала, они связали корейскую пару и заткнули ей рот кляпом в их кроватях. Лидер группы захвата и еще один злоумышленник вскарабкались по решетке на террасу второго этажа, взломали французские двери коротким ломиком, отточенным до тонкого клина на конце, затем прошли через комнату, заставленную круглыми столами и плетеными стульями, в коридор. Телохранитель, дежуривший ночью, задремал в мягком кресле. Он был нейтрализован нервно-паралитическим газом и беззвучно опущен на паркетный пол. Схватив свои чешские пистолеты калибра 7,65, оснащенные глушителями, двое захватчиков протиснулись через дверь в большую спальню, где воняло от окурков сигар, наваленных в стеклянной пепельнице на ночном столике. Пробудившись от крепкого сна, невысокий лысеющий мужчина в полосатой пижаме резко сел в кровати и обнаружил, что попал в лучи двух фонариков.
  
  “Какого черта—“
  
  Молодая женщина с длинными крашеными волосами и тяжелой грудью обнаженной выскользнула из-под простыней и съежилась в углу, прикрывая свое тело краем оконной занавески. Один из захватчиков кивнул в сторону двери ванной. Женщина, которая была только рада сбежать, бросилась через комнату и заперлась в ванной.
  
  С кровати прохрипел мужчина: “Кто, черт возьми, тебя послал?”
  
  
  Руководитель группы захвата достал отрезки нейлонового шнура и начал привязывать запястья и лодыжки мужчины к четырем столбикам кровати. Второй нападавший держал фонарик и пистолет направленными в лицо мужчины.
  
  “Святое дерьмо, ты совершаешь охренительно большую ошибку. Ты знаешь, кто я? Черт возьми, это не может случиться со мной ”.
  
  Последний кусок нейлона был надет на его левую лодыжку и туго натянут на столбик кровати. Мужчина в пижаме, распростертый на кровати, начал паниковать.
  
  “Подожди, подожди, послушай, что бы тебе ни платил тот, кто тебе платит, я заплачу тебе вдвойне. Клянусь Христом. Удваиваем! Даже втрое больше. Конечно, втройне.” Он повернул голову в сторону двери. “Чарли, где ты, черт возьми, находишься?” Он повернулся обратно к своим похитителям. “Почему бы не утроить? Не смейся, э-э, дареному коню в зубы. Ты должен быть умным, это, э-э, возможность заработать большие деньги. Иисус Христос, не стой там и не смотри на меня так, скажи что-нибудь ”.
  
  Руководитель группы захвата убрал подушку с кровати. “Hubiese sido mejor para ustedes de no haber nacido nunca,” he murmured.
  
  “О, Господи, я не знаю испанского. Какого черта ты говоришь по-испански?”
  
  “Я говорю по-кубински”, - сказал лидер мужчине, распростертому на кровати. “Я говорю тебе: Для тебя было бы лучше, если бы ты не родился”.
  
  “Святая Матерь Божья, я не собираюсь хрипеть. Я не буду этого делать. Я отказываюсь”.
  
  Руководитель группы убийц медленно опустил подушку на лицо жертвы. Мотая головой из стороны в сторону, натягивая ремни, пока нейлоновый шнур не впился в запястья, невысокий лысеющий мужчина выплевывал полузадушенные фразы. “... пожалуйста, не надо... умолять тебя…любовь Божья ... пожалуйста, о, пожалуйста... сжалься над…Я стою на своих гребаных коленях…Я умоляю тебя...”
  
  Другой нападавший вдавил наконечник глушителя, прикрепленного к его чешскому пистолету, глубоко в подушку и выпустил через нее семь пуль в лицо мужчины.
  
  Самоходная мусороуборочная лодка, которая обычно обслуживает суда, стоящие на якоре у северного Майами-Бич, пересекла залив Дамфаундлинг после полуночи. Море было ровным, морской бриз едва мог шевелить изношенный вымпел компании, развевающийся на фале на мачте. За кормой "шаланды" фары игриво мерцали вдоль низкого побережья Флориды. Над головой сквозь дымку сияла огромная луна, отбрасывая серебристые блики в кильватерный след судна. В колодце шаланды высокий седовласый мужчина со скорбным лицом стоял по щиколотку в мусоре, расставив ноги для равновесия. Четверо мужчин, одетых в черное в брюках, свитерах с высоким воротом и резиновых сапогах на него были направлены чешские пистолеты. Седовласый мужчина снял свой блейзер и, вывернув его наизнанку, положил на мусор. Затем он развязал галстук, снял пару серебряных запонок и прикрепил их к блейзеру. Ухватившись за борт лодки, он сбросил сначала один мокасин из крокодиловой кожи, затем другой, затем стянул носки и подвязки, которые удерживали их на икрах. Он расстегнул серебряную пряжку на ремне и пуговицы на ширинке, спустил брюки до лодыжек и осторожно переступил через них, стараясь не ставить босые ноги в более отвратительный мусор. Он расстегнул рубашку и добавил ее к куче одежды. Он снял часы со своего запястья и кольцо с бриллиантом с мизинца и выбросил их за борт. Затем он посмотрел на лидера группы захвата, который наблюдал за происходящим из открытой пилотской рубки.
  
  Лидер указал пальцем на белые обтягивающие шорты мужчины. Не говоря ни слова, седовласый мужчина снял их и сложил в стопку. Он выпрямился и стоял там, совершенно голый и обнимая свою волосатую грудь из-за холода.
  
  “Хорошо, просто скажите мне, кто хочет, чтобы меня выпороли”, - крикнул голый мужчина в рубку управления.
  
  “Hubiese sido mejor para ustedes de no haber nacido nunca”, - крикнул в ответ руководитель группы захвата.
  
  Голый мужчина, говоривший по-испански, с отвращением покачал головой. “Кто бы это ни был, скажи ему от меня, чтобы он шел нахуй”, - сказал он.
  
  Другие мужчины подошли, чтобы привязать его запястья и лодыжки к телефонной линии, которую они затягивали плоскогубцами, пока провод не врезался в кожу, вызвав кровотечение. Голый мужчина не произнес ни слова, когда его затащили в пустую бочку из-под масла и заставляли опускаться, пока он не сел на нее, подтянув колени к подбородку. Верхняя часть ствола была привинчена и зафиксирована на месте несколькими ударами кувалды. Четверо мужчин в свитерах с высоким воротом втащили бочку на полку, которая тянулась от носа до кормы над мусорным баком. Кусок тяжелой якорной цепи был обернут вокруг бочки и закреплен толстой проволокой. Руководитель группы кивнул. Четверо мужчин подкатили бочку к краю шаланды. Как раз перед тем, как ее столкнули за борт, был слышен глухой голос, выкрикивающий: “Этот ублюдок должен пойти нахуй”.
  
  Бочка с обмотанной вокруг нее якорной цепью ударилась о воду и какое-то время плавала, прежде чем с мучительной медлительностью начала погружаться в море.
  
  
  2
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 мая 1974 года
  
  ЕЖЕГОДНОЕ СОВЕТСКОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ (АНАХРОНИЧНОЕ НАЗВАНИЕ “Россия” наконец-то исчезло из номенклатуры) по поводу барбекю на задней лужайке недавно купленного Лео Крицки дома в Джорджтауне было отменено из-за дождя, и вечеринка переместилась в помещение, растянувшись через кухню и столовую в гостиную, и, наконец, переместилась в подвальную комнату для пикников, когда появилась горстка молодых офицеров со своими женами или подругами. Лео, нынешний начальник подразделения, и его жена Адель бродили по комнатам, раздавая солдатам хот-доги. Эбби, на втором году работы в качестве DD / O, проталкивался сквозь толпы людей, чтобы раздать свежие бутылки Божоле, когда заметил, что его сын Мэнни спорит в углу с дочерью Элизабет, Нелли. Эти двое не видели друг друга девятнадцать месяцев. Только что окончив юридический факультет Гарварда, Нелли, теперь очаровательная двадцатитрехлетняя девушка с гибкой фигурой и темными нетерпеливыми глазами ее матери, танцующими под копной грязно-светлых волос, поступила на работу в страховую фирму в Гонконге и только что вернулась на собеседование о приеме на работу в Вашингтоне. Мэнни, сдержанный, слегка сутуловатый молодой человек с торжественным выражением лица, был принят на работу в Компанию вскоре после того, как с отличием окончил Йельский университет по специальности "Изучение Центральной Азии"; он свободно говорил по-русски, мог разговаривать с афганцем на пушту и торговаться на пиджин-таджикском на базаре.
  
  “Вьетнам - это неправильная война в неправильном месте в неправильное время”, - говорил Мэнни, которому сейчас было двадцать восемь и он был младшим офицером в советском подразделении Лео.
  
  “Ты забываешь о чертовых костяшках домино”, - парировала Нелли. Она сунула сигарету в рот и, зная, что Мэнни не курит, схватила за локоть проходящего молодого человека. “У вас есть огонь?” Он был только рад достать зажигалку, Она легонько положила руку ему на запястье и поднесла пламя к кончику сигареты. “Итак, спасибо”, - сказала она, отпуская его и поворачиваясь обратно к Мэнни. “Если Вьетнам падет, поверьте мне, Лаос, Камбоджа, Таиланд не сильно отстанут. Адский огонь, вся Юго-Восточная Азия станет коммунистической, что поставит Японию в затруднительное положение, оставив американские интересы в Азии в подвешенном состоянии. Не требуется большой политической смекалки, чтобы понять, что нам нужно где-то подвести черту ”.
  
  “Ты говоришь как Джо Олсоп”, - заметил Мэнни. “Вы упускаете из виду то же, что и он— война во Вьетнаме - это политическая проблема, которая требует политического, а не военного решения”.
  
  Нелли решила взять курс на порт, в котором она надеялась пришвартоваться. “Я могу говорить как Джо Элсоп, но я не выгляжу как Джо Элсоп”, - мило заметила она.
  
  Мэнни натянуто улыбнулся; каким-то образом Нелли всегда удавалось проникнуть ему под кожу. “Нелли, то, что произошло между нами...” Мэнни нервно огляделся по сторонам, затем понизил голос. “Я пытаюсь сказать, что мы практически брат и сестра”.
  
  Нелли просунула руку под локоть Мэнни и слегка прижалась грудью к его руке. “Итак, как говорит нам Библия, инцест - это самое лучшее, Мэнни”.
  
  “Будь серьезен, хоть раз в жизни”.
  
  “Пусть улыбка не вводит вас в заблуждение — я всегда серьезен. Послушайте, если бы Бог был категорически против инцеста, он бы начал все с двух пар в двух садах. Что наводит меня на подозрение, что он не был убежден, что инцест - это так уж плохо. Так почему бы нам не попробовать, как в колледже? Наш роман на одну ночь длился один месяц. Если мы снимем стенд на один месяц, кто знает? Это может продлиться год ”.
  
  Неловко ерзая, Мэнни попытался выдать идею за шутку. “Об этом не может быть и речи, Нелли. У меня аллергия на сигареты. Я не представляю себя встречающейся с кем-то, кто курит ”.
  
  Нелли крепче сжала его локоть. “Если бы ты любил меня хоть чуточку, ты бы тоже курил. Что ты скажешь, если мы посмотрим новый фильм Мела Брукса сегодня вечером. Молодой Франкенштейн звучит так, как будто это должно быть обязательным просмотром для шпионов ЦРУ ”.
  
  “Я не могу — у меня ночное дежурство с восьми до восьми”.
  
  “Хочешь, перенесем встречу в другой раз?”
  
  “Я тебя не понимаю, Нелли. Вы входите в комнату, мужчины — черт возьми, и женщины тоже — останавливаются на полуслове, чтобы проследить за вами глазами. Кто-то прикуривает тебе сигарету, и следующее, что ты понимаешь, - это то, что он по уши влюблен в тебя. Почему я?”
  
  Нелли на мгновение задумчиво посмотрела на Мэнни. “Поверьте мне, я задаю себе тот же вопрос. Может быть, это из-за связи на одну ночь, которая растянулась на месяц. В этом было что-то... необычное ”.
  
  Мэнни поднял брови в знак признания. “Ты пугаешь меня до чертиков, Нелли”.
  
  “Если это тебя хоть как-то утешит, я тоже до смерти себя пугаю. Так что насчет того, чтобы перенести встречу в другой раз?”
  
  “Конечно. Почему бы и нет?”
  
  “Во вторник?” - спросил я.
  
  “Вторник”.
  
  В узкой кладовке рядом с кухней долговязому четырнадцатилетнему сыну Джека, Энтони, наконец удалось застегнуть пуговицы своему крестному отцу, Лео Крицки. “Следите ли вы за слушаниями Судебного комитета?” - спросил мальчик.
  
  “Нужно быть глухим, немым и слепым, чтобы этого не делать”, - сказал Лео.
  
  “Вы думаете, они действительно объявят импичмент Никсону?”
  
  “Это начинает выглядеть как возможность. Особенно, если Верховный суд вынесет решение против президента по этим записям ”.
  
  “Объясни мне кое-что, Лео”. Энтони откинул с глаз копну огненно-рыжих волос. “Почему Никсон был настолько глуп, чтобы записывать все свои разговоры в Овальном кабинете, включая те, которые показывают, что он был вовлечен в Уотергейтское дело?”
  
  Лео пожал плечами. “Я полагаю, это связано с его личностью. Никсон чувствует, что истеблишмент Востока ненавидит его. Он склонен поднимать разводные мосты и прятаться в Белом доме, мучаясь из-за своих врагов, реальных или воображаемых. Записи, возможно, были его способом помучить потомков ”.
  
  “Ты действительно встречался с Никсоном, Лео?”
  
  “Несколько раз. Меня вызвали, чтобы проинформировать его о конкретных областях интересов советского подразделения ”.
  
  “Например, что?”
  
  Лео не мог не улыбнуться; он очень любил своего крестника и испытывал тайное восхищение его живым любопытством, даже когда вопросы были не по теме. “Тебе следовало бы знать лучше, чем спрашивать меня о чем-то подобном, Энтони”.
  
  “Я не русский шпион, ради Бога. Ты можешь мне доверять?”
  
  “Я не думаю, что вы русский шпион. Но я по-прежнему не собираюсь рассказывать вам то, что вам не нужно знать. Вот как мы работаем в Компании ”.
  
  “Я в значительной степени решил присоединиться к Компании, когда закончу колледж”, - сказал мальчик. “Поскольку там работают оба моих родителя, мне следовало бы смотаться”.
  
  “Сначала закончи среднюю школу, приятель. Тогда отправляй свое теплое тело в хороший колледж. Затем закончи учебу. После чего мы посмотрим, как ты ворвешься в Компанию ”.
  
  Джек Маколифф протиснулся в кухонную дверь в поисках еще выпивки. Он помахал Энтони в буфетной, схватил две бутылки Божоле за горлышки и направился обратно в комнату для переполоха. Джек, который был начальником оперативного отдела Ebby, все еще носил свои пышные казацкие усы, но его темные волосы начали редеть на макушке, а его некогда долговязое тело заметно утолщилось в районе середины. Для молодого поколения офицеров роты он был чем-то вроде легенды: человеком, который нарушил приказ и сошел на берег в заливе Свиней - и сбежал только тогда, когда командир бригады пригрозил застрелить его, если он останется.
  
  “На чем мы остановились?” Спросил Джек, разливая вино в протянутые бокалы.
  
  “Мы были на пляжах залива Свиней", ” напомнил ему новичок в советском подразделении.
  
  “Это не то место, куда вы хотели бы пойти ради R и R”, - съязвил Джек. Молодые офицеры, убиравшие стулья вокруг него в комнате для пикников, одобрительно рассмеялись.
  
  “Было бы вторжение успешным, если бы Кеннеди не сократил первый воздушный удар и не отменил второй?” - спросила энергичная молодая женщина.
  
  “Вероятно, нет”, - задумчиво сказал Джек. “Но Хрущев, возможно, дважды подумал бы перед установкой ракет на Кубе, если бы не был убежден, что Кеннеди - трусливое дерьмо”.
  
  “Вы хотите сказать, что кубинский ракетный кризис произошел по вине Кеннеди?” - поинтересовался другой офицер.
  
  Джек повернулся на своем стуле. “Это была вина Хрущева за попытку нарушить баланс сил в полушарии, установив ракеты на Кубе. Это была вина Кеннеди за то, что он позволил Хрущеву думать, что ему это может сойти с рук ”.
  
  Эбби спустилась вниз, чтобы присоединиться к импровизированному выступлению с быками. Один из офицеров среднего звена, краевед, который специализировался на анализе упаковок по их форме, размеру, весу и маркировке, спросил DD /O о роли ЦРУ в Венгерской революции 1956 года. Эбби, сидя на краю стола для пинг-понга, объяснил, как его послали в Будапешт отговорить венгров-антикоммунистов от восстания, по крайней мере, до тех пор, пока не будет заложен фундамент для революции. Джек описал день, когда они с Милли заметили Эбби, пересекающую австрийскую границу с группой беженцев. “Фрэнк Виснер был генеральным директором в то время”, - сказал он. “У него были слезы на глазах, когда он понял, что Эбби выбралась оттуда живой”.
  
  
  “Что вообще случилось с Виснером?” - спросил кто-то.
  
  Джек и Эбби избегали смотреть друг другу в глаза. “Венгрия сломала его”, - наконец сказала Эбби. “Он стал угрюмым. Угрюмость переросла в мрачную депрессию. В конце концов, все стало настолько серьезно, что он попал в частную психиатрическую больницу недалеко от Балтимора, где ему поставили диагноз "психотическая мания", которая примерно соответствует маниакально—депрессивному расстройству с мечтами о величии. Врачи даже думали, что его грандиозные планы — идея свернуть коммунизм в Восточной Европе — могли быть ранними симптомами мании. Волшебник прошел шоковую терапию, которая положила конец данной депрессии, но не смогла предотвратить новую. К тому времени, когда он ушел на пенсию —“
  
  “Это было в далеком 1962 году”, - сказал Джек.
  
  “— он не стал бы есть в одном и том же ресторане дважды, опасаясь, что за ним следит КГБ. Затем, девять лет назад...
  
  Джек закончил рассказ за Эбби. “В 1965 году Волшебник жил на своей ферме в Мэриленде. Семья спрятала его огнестрельное оружие ... Однажды он нашел дробовик”, — Джек вдохнул через ноздри, - “и он пошел и покончил с собой”.
  
  “Это был Wiz, который завербовал меня”, - сказала Эбби молодым офицерам. “Это был Мастер, который дал мне пинка под зад, когда я потерял из виду штанги ворот. Он был страстным человеком с большим интеллектом и безграничной энергией. Я горжусь тем, что знал его — горжусь тем, что сражался в холодной войне бок о бок с ним ”.
  
  “Он один из невоспетых героев Америки”, - согласился Джек.
  
  Ранним вечером дождь прекратился, и офицеры Советской дивизии со своими дамами отправились в кинотеатры. Мэнни отправился обратно в Лэнгли для ночного дежурства в Оперативном центре. Лео, Джек и Эбби налили немного виски, чтобы напоследок выпить в кабинете Лео на втором этаже дома. Было слышно, как внизу убираются их жены. Лео взглянул на двух своих друзей. “Кто собирается первым поднять эту тему?” - спросил он.
  
  Эбби сказала: “Ты имеешь в виду Джанкану, я полагаю”.
  
  “Харви Торрити позвонил мне из Санта-Фе, когда увидел статью в газете”, - сказал Джек.
  
  “Что он подумал?” - Спросила Эбби.
  
  “Это действительно выглядит как нападение мафии — вскрытие люка, чтобы отключить систему сигнализации, точность взлома как по часам, усмирение всех в доме неизвестным нервно-паралитическим газом, Джанкана, привязанный к кровати, с подушкой, закрывающей его лицо, и семью пулевыми отверстиями в подушке”.
  
  “Я слышу, как приближается но”, - сказал Лео.
  
  “Было но”, - сказал Джек. “Это исчезновение Росселли. Колдун сказал, что это слишком большое совпадение, чтобы быть совпадением — два дона из Коза Ностры, которые пытались убрать Кастро для нас, были убиты в одно и то же время.”
  
  “Он предполагает, что Росселли мертв”, - отметила Эбби.
  
  Джек хихикнул. “Господи Иисусе, такие парни, как Росселли, так просто из виду не выпадают. Он вышел из квартиры женщины в полночь. Полиция Майами обнаружила его машину брошенной на стоянке возле доков в Северном Майами-Бич. Двери были широко открыты, ключ торчал в замке зажигания, в бардачке лежало специальное субботнее предложение. Колдун сказал, что на улицах ходят слухи, что Росселли тоже купил это.”
  
  “Мог бы быть Кастро”, - заметила Эбби.
  
  “Фидель знал, что Компания пытается припереть его шкуру к стенке”, - сказал Лео. “Он знал, кто были наши посредники”.
  
  Эбби сказала: “Если Кастро стоит за убийством Джанканы и исчезновением Росселли, это порождает зловещие возможности —“
  
  Замурлыкал один из двух телефонов на столе Лео. Лео поднял трубку. “Крицки”. Он протянул руку и нажал кнопку с надписью “Scramble”, затем на мгновение прислушался. “Внесите это в Книгу президента, но отметьте, что в этом замешаны источники HUMINT, чтобы он не подумал, что это произошло из-за взлома шифрования”. Он снова прислушался. “Мы вылетаем из Даллеса сегодня вечером. Если не начнется Третья мировая война, я буду не в курсе событий в течение двух недель…Спасибо, я планирую.” Лео повесил трубку. “На Венском вокзале российский журналист утверждает, что Индия собирается испытать атомное устройство мощностью в десять килотонн до истечения месяца”.
  
  “Это выдвинет распространение ядерного оружия на первый план”, - предположила Эбби. “Мы получим обычный шквал запросов ‘бросьте все, что вы делаете’ из магазина Киссинджера в подвале Белого дома”.
  
  “Давайте вернемся к вашим зловещим возможностям”, - тихо сказал Джек.
  
  “Помните, что Кастро, как предполагается, сказал после залива Свиней?” - Спросила Эбби. “Что-то вроде того, что лидеры Соединенных Штатов должны иметь в виду, что если бы они посылали террористов для устранения кубинских лидеров, они сами не были бы в безопасности”.
  
  “Я чувствую, как песок уходит у меня из-под ног каждый раз, когда мы касаемся этой темы”, - признался Лео.
  
  “Это тайна, до сути которой мы никогда не докопаемся”, - сказал Джек.
  
  “Может быть, так даже лучше”, - сказала Эбби. “Есть что сказать в пользу того, чтобы позволить спящим собакам лежать”.
  
  “Адель однажды повторила то, что Линдон Джонсон сказал ей через несколько дней после того, как Кеннеди был застрелен в Далласе”, - сказал Лео. Он помешал кубики льда в своем напитке лезвием ножа для вскрытия писем. “Кеннеди пытался убить Кастро, но Кастро добрался до него первым”.
  
  
  “Если бы у Джонсона были хоть какие-то веские доказательства, это всплыло бы, когда Комиссия Уоррена расследовала убийство”, - сказал Эбби. “Я думаю, он руководствовался внутренним чутьем”.
  
  “Комиссия Уоррена была шуткой”, - сказал Джек. “Помните, когда Харви Торрити давал показания на закрытом заседании? Он никогда ни словом не обмолвился о связях Компании с "Коза Ностра" и различных попытках свергнуть Кастро. Он никогда не говорил им, что Освальда видели посещающим советское посольство в Мехико перед тем, как он убил Кеннеди; или что Освальд видел специалиста по мокрой работе 13-го отдела КГБ по имени Валерий Костиков, у которого были связи с людьми, близкими к Кастро.” Джек не мог не рассмеяться. “Однажды я спросил Харви, почему он никогда не рассказывал людям Уоррена об этих вещах. Знаешь, что он сказал? Он сказал, что не сказал им, потому что они не спрашивали ”.
  
  Эбби смущенно покачал головой. “Предполагая, что Кастро добрался до Джанканы и Росселли, возникает вопрос: добрался ли он и до Джона Кеннеди?”
  
  “Может быть, Фидель когда-нибудь напишет свои мемуары”, - сказал Лео. “Может быть, тогда он даст нам ответ”.
  
  Эбби посмотрела на Лео. “Куда вы с Адель направляетесь?”
  
  “Меняю тему”, - обвинил Джек Эбби.
  
  “Мы отправляемся в долину Луары”, - сказал Лео. “Мы ездим на велосипедах от одного замка к другому. Вы едите эти фантастические французские блюда, а потом весь день крутите педали, чтобы их отработать ”.
  
  “Когда ты в последний раз брал отпуск?” - Спросила Эбби.
  
  “Позапрошлым сентябрем мы провели десять дней, катаясь на велосипеде по Новой Шотландии”, - сказал Лео. “Что это? Двадцать месяцев назад.”
  
  “Ты заслужил перерыв”, - сказала Эбби.
  
  “Тесса и Ванесса идут с тобой?” - Спросил Джек.
  
  “Идея близнецов провести отпуск заключается в том, чтобы держать оборону, пока родители в отъезде”, - сказал Лео.
  
  Эбби поднялся на ноги и потянулся. “Я думаю, нам лучше назначить команду для расследования дела Джанканы-Росселли”, - сказал он Джеку. “На всякий случай, если Кастро оставил где-нибудь отпечатки пальцев”.
  
  “Отсутствие отпечатков пальцев - это отпечаток пальца”, - отметил Лео.
  
  “Предполагается, что ты в отпуске”, - сказал Джек.
  
  Мэнни устроился в кресле catbird в нише просторного Операционного центра, скинул мокасины и задрал ноги в носках на стол, заставленный стерильными телефонами. "Ночной дозор", который посещал его раз в двадцать один день, не был в его представлении сексуальным способом провести вечер; он предпочел бы принять Юного Франкенштейна с Нелли. За чтением оперативных отчетов первые час или два пролетели достаточно быстро, но затем неизбежно наступила скука; чтобы пережить ночь, дюжина или около того матросов на палубе прибегали к чтению очень потрепанных экземпляров шпионских романов времен холодной войны, которые были сложены стопкой в книжном шкафу рядом с кулером для воды.
  
  Сегодняшний вечер, похоже, не станет исключением из правил. Сначала Мэнни пролистал "National Intelligence Daily" в синей рамке, только что вышедшую из типографии в подвале и предназначенную для распространения (для очень ограниченной аудитории) на следующее утро. Позади него техники из Управления безопасности, одетые в безупречно белые комбинезоны, проверяли устройства, которые заставляли вибрировать стеклянные панели в окнах, чтобы КГБ не смогло подслушивать разговоры с помощью лазерных лучей. Телевизоры, выстроившиеся на полке, были настроены на основные сети, чтобы следить за последними новостями. Младшие офицеры из различных управлений сидели вокруг огромного овального стола, отслеживая ночные телеграммы, поступавшие со станций по всему миру, сортируя их в соответствии с секретностью и сбрасывая наиболее срочные в почтовый ящик дежурного офицера. Мэнни взглянул на настенные часы — у него оставалось еще десять с половиной часов до двенадцатичасовой смены — и, подавив зевок, набросился на стопку входящих, чтобы посмотреть, не нужно ли поднять кого-нибудь с постели на седьмом этаже Лэнгли.
  
  Первая партия кабелей выглядела так, как будто они могли подождать, пока люди не выйдут на работу на следующее утро. С Каирского вокзала поступило сообщение о перетряске в Мухабарате, египетской разведывательной службе, когда президент Анвар эль-Садат привлек к работе людей, известных своей личной преданностью ему. Радиостанция в Бейруте передала еще одно предупреждение о том, что Ливан движется к грани гражданской войны между исламскими фундаменталистами и арабами-христианами; Организация освобождения Палестины Ясира Арафата, прочно внедрившаяся в раскинув лагеря палестинских беженцев, накапливала оружие и хвасталась превращением северного Ливана в стартовую площадку для рейдов в Израиль. Станция Сайгон звонила в гонг (как выразилась компания argot): ситуация во Вьетнаме развивалась быстрее, чем кто-либо ожидал; ЦРУ работало с военно-морским флотом над разработкой планов эвакуации 1500 американских гражданских лиц на вертолетах, если регулярные армейские подразделения с Севера прорвутся через южновьетнамские позиции и сделают рывок к капитолию. Парижский телеканал предсказывал, что голлист Валери Жискар д'Эстен победит социалиста Франсуа Миттерана во втором туре выборов через неделю. Лиссабонский телеканал был обеспокоен тем, что коммунисты из левой военной хунты, захватившей власть в результате государственного переворота в предыдущем месяце, могут передать секреты НАТО в Москву.
  
  
  В десять часов вечера замигала зеленая лампочка над дверью в Операционный центр. Дежурный вооруженный охранник выглянул в окно с односторонним движением, затем крикнул: “Кофе готов”. Дюжина дежурных офицеров и секретарей, обрадованных тем, что их отвлекли хотя бы на несколько минут, прошли через приоткрытую дверь в коридор и вернулись с пончиками и чашками дымящегося кофе. Мэнни натянул ботинки и встал в очередь за тележкой. Он налил полную кружку кофе и положил себе пончик с джемом, затем направился обратно к яме. На другом конце комнаты молодая женщина за телефонным коммутатором сняла наушники и объявила: “Мистер Эббитт, сэр, у меня звонок по открытой линии от леди, которая просит разрешения поговорить с ответственным лицом. Она говорит, что это вопрос жизни и смерти ”.
  
  “Соедините это по моей внешней линии”, - сказал Мэнни. Он поднял трубку зеленого телефона. “Да?” - спросил я.
  
  В наушнике раздался раздраженный голос звонившего. “Ночью должен быть кто-то ответственный. Мне нужно поговорить с ним, и быстро ”.
  
  “Не могли бы вы любезно назвать свое имя и свой бизнес...” — начал Мэнни, но женщина перебила его. “Ради всего святого, не придуривайся ко мне. Жизнь человека зависит от этого звонка. У нас не так много времени — он должен вернуться в свое посольство к одиннадцати. Передайте меня тому, кто может добиться успеха ”.
  
  Мэнни выпрямился в своем кресле и нажал кнопку “запись” на магнитофоне, подключенном к телефону. “Вы разговариваете с офицером ночного дежурства, мэм”.
  
  На другом конце провода женщина глубоко вздохнула. “Хорошо, вот в чем дело. Меня зовут Агата Эпт. Это E-P-T, то есть неумелый, но без in. Я работаю в государственном патентном ведомстве. Неделю назад, в пятницу, я встретил этого российского дипломата на приеме в Смитсоновском институте — они давали предварительный просмотр шоу, посвященного столетию американских изобретений. Русский сказал, что он политический атташе. Он, очевидно, много знал об изобретениях, и мы разговорились. Он спросил меня, можем ли мы встретиться снова, и я подумала, в чем вред? Итак, мы встретились за ланчем в прошлое воскресенье в одном из ресторанов Кеннеди-центра.” Женщина прикрыла трубку рукой и обратилась к кому-то в комнате. Мэнни услышал, как она сказала: “Я подхожу к этой части.” Она снова вышла на связь. “На чем я остановился?”
  
  Мэнни нравился звук ее голоса — она была в некотором затруднении, но она была достаточно хладнокровна. Он даже уловил намек на юмор в ее тоне, как будто она наслаждалась ситуацией; наслаждалась приключением с звонком в ЦРУ. “Вы обедали в Кеннеди-центре”, - сказал он.
  
  “Правильно. Итак, мой русский знакомый —“
  
  “Вы хотите назвать мне его имя?”
  
  
  “Он специально попросил меня не делать этого по телефону. Итак, мы поговорили о том о сем, а затем каждый из нас пошел своей веселой дорогой. Затем сегодня вечером, ни с того ни с сего, было около половины девятого, я получил звонок по внутренней связи. О чудо, там был он! Видите ли, он нашел мой адрес, хотя я действительно не знаю как, поскольку моего телефона нет в списке. Он был в вестибюле внизу. Он умолял меня позволить ему подняться. Он сказал, что это был вопрос жизни и смерти, что, учитывая его ситуацию, я полагаю, не является преувеличением. Я впустил его, и он поднялся. Ну, короче говоря, он хочет политического убежища. Он сказал, что русским не удалось встретиться со многими американцами. Он сказал, что я был единственным человеком, к которому он мог обратиться. Он попросил меня связаться с ЦРУ от его имени — он хочет остаться в Америке, в обмен на что он готов предоставить вам информацию ”.
  
  “Какого рода информация?”
  
  Было слышно, как Ept повторяет вопрос русскому. “Он хочет знать, какого рода информацию вы можете ему предоставить”.
  
  Мэнни слышала, как мужчина с сильным акцентом что-то настойчиво шепчет у нее за спиной. Женщина сказала: “Он говорит, что может поделиться множеством секретов. Хорошо, что мне теперь делать?”
  
  Мэнни сказал: “Что ты сейчас сделаешь, так это дашь мне свой номер телефона и адрес. Тогда ты будешь сидеть тихо. Ты завариваешь кофе, ведешь светскую беседу, пока я не приду. Понятно?”
  
  “Все должно быть в порядке. Я имею в виду, не то чтобы у меня был широкий выбор, не так ли?”
  
  Мэнни нацарапал ее имя и адрес в блокноте, затем перечитал ей, чтобы подтвердить их. Агата хотела знать его имя. Он сказал ей, что она может называть его Мэнни. Она засмеялась и сказала, что предпочла бы его настоящее имя, но согласилась бы на Мэнни. Она спросила его, какой у него знак рождения, и когда он сказал ей, что он Козерог, она с явным облегчением вздохнула. По ее словам, русский в ее квартире был Девой. Она сама была Тельцом с восходящим знаком Козерога, что означало, что они трое были земными знаками и прекрасно поладили бы. Мэнни повезло, добавила она: Юпитер просто случайно оказался в Тельце и собирался сформировать секстиль с Венерой в Деве, что означало, что любой проект, за который они взялись вместе в ближайшие десять дней, обязательно сработает. Мэнни сказал ей: “Мне нравится твой стиль, Агата. Держись там ”.
  
  Он отключил связь и проревел: “Марв, я хочу, чтобы две машины и шесть человек из Службы безопасности, вооруженных и одетых в гражданскую одежду, ждали в гараже через десять минут. Уолдо, дай мне информацию о женском американском имени Ept, я пишу это по буквам E-P-T, имя Агата, она работает в Патентном ведомстве США.” Он потянулся к красному телефону и планшету, заполненному незарегистрированными номерами, которые даже телефонная компания не смогла найти, и набрал один из них. После четырех гудков к телефону подошел операционный директор DD / O Джек Маколифф. “Мистер Маколифф, это Мэнни Эббитт, ночной дежурный офицер в Оперативном центре —“
  
  “Что там с мистером Маколиффом, Мэнни?”
  
  “Я звоню по официальному делу, Джек, поэтому я подумал —“
  
  “Ты думал неправильно. В чем дело?”
  
  “Выглядит так, как будто к нам пришли посторонние”. Он рассказал о звонке американки, которая сказала, что работает в патентном бюро; о российском атташе, просящем политического убежища в обмен на неуказанную информацию. Уолдо на бегу пересек комнату и сунул бумагу под глаза Мэнни. “Я получаю подтверждение по американке Джек-Эпт, Агате, сорока двух лет, разведена, младший научный сотрудник Патентного ведомства США в течение последних девяти лет. Обычно я бы посоветовался с начальником своего подразделения, но Лео на самолете, направляющемся в Европу. Ты, наверное, знаешь это. Поэтому я решил связаться с вами ”.
  
  Джек, который целую жизнь назад увидел своего первого перебежчика на берлинской конспиративной квартире над кинотеатром и с тех пор лично разобрался с полудюжиной, был исключительно деловым человеком. “Все в порядке. Я разрешаю вам поговорить с русским. Убедитесь, что он не какой-нибудь журналист, заигрывающий с Компанией. Если он действительно русский, если он действительно дипломат, если у него действительно есть доступ к секретам, выведите его на чистую воду. Посмотрите, сможете ли вы получить представление о том, что он может предложить. Узнай, чего он хочет взамен. Не связывай себя обязательствами. Не связывайте себя обязательствами с компанией. Имейте в виду, что если он является подлинным изделием, то оптимальное решение, с нашей точки зрения, это уговорить его остаться в качестве агента в советском посольстве, по крайней мере, до истечения срока его полномочий. Имейте в виду также, что даже если он выглядит как подлинный товар, он все равно может быть подосланным агентом, посланным, чтобы скормить нам чепуху. Если вы удовлетворены, попросите его позвонить женщине из Ept в середине недели. Поскольку все российские дипломаты работают на КГБ, прямо или косвенно, он мог бы заявить, что у него роман с этой женщиной из патентного бюро или он пытается это сделать, чтобы заполучить американские патенты. Мы могли бы в конечном итоге снабдить его некоторыми. Русские, которые заглядывают через плечо каждому в посольстве, должны это проглотить ”.
  
  Марв вернулся в Операционный центр и показал двумя пальцами, чтобы показать, что машины ждут в подвале. “Хорошо. Я уже в пути”, - сказал Мэнни.
  
  “Ты берешь с собой охрану?”
  
  
  “Две машины. Шесть человек.”
  
  “Раздайте их повсюду, чтобы убедиться, что вы не попадаете в гнездо гадюк. Возьми с собой одного человека внутрь, на всякий случай. Запишите разговор с русским на пленку, если он вам позволит. Позвони мне, как только выйдешь. Я предупрежу твоего отца и контрразведку. Энглтон захочет, чтобы его привлекли к этому. Завтра первым делом мы встретимся в офисе DD / O, чтобы понять, хотим ли мы продолжить рассмотрение этого вопроса ”.
  
  Мэнни махнул Уолдо, чтобы тот занял место catbird, схватил свою спортивную куртку со спинки стула и маленький магнитофон на батарейках с полки и направился к двери.
  
  На этот раз "Долгий ночной дозор" оказался более интригующим, чем один из шпионских романов времен холодной войны.
  
  Агата Эпт жила в простом шестиэтажном жилом доме, построенном, согласно дате над дверью, в 1946 году, в то время, когда возвращающиеся солдаты наводняли район Вашингтона после войны. Здание, расположенное в центре района для представителей низшего среднего класса за пределами кольцевой автомагистрали, в двух шагах от Роквилла, с уродливыми пожарными лестницами, прилипшими, как пиявки, к кирпичным стенам, было спасено от попадания в категорию ночлежек благодаря бросающейся в глаза аккуратности. По обе стороны тяжелой стеклянной наружной двери были подстрижены живые изгороди ведущий в прямой, хорошо освещенный вестибюль, ведущий к тяжелой стеклянной внутренней двери, которую можно было открыть, только если у вас был ключ или кто-то в здании пропустил вас. Пятеро теней Мэнни из Управления безопасности, переговариваясь друг с другом по маленьким портативным рациям, тихо рассредоточились вокруг здания, прикрывая передний и задний входы, подземный гараж и плохо освещенные заросшие кустарником участки под двумя пожарными лестницами. Шестая тень возникла за спиной Мэнни, когда он нажал хромированную кнопку рядом с именем “Ept, A.”.
  
  Почти мгновенно по внутренней связи раздался женский голос. “Кто там?” - требовательно спросила она.
  
  “Это человек, с которым вы говорили ранее этим вечером”, - ответил Мэнни. “Марти?” - спросил я.
  
  Мэнни понял, что имеет дело с умным печеньем. “Только не Марти. Мэнни.”
  
  “Какой у тебя знак рождения, Мэнни?”
  
  Тень из службы безопасности постучал указательным пальцем по лбу, давая понять, что женщина не в себе. Мэнни сказал: “Я непрактичный Козерог”.
  
  
  “Ты не знаешь, чего ты лишаешься. Я на пятом этаже, вторая дверь справа от вас, когда вы выходите из лифта.”
  
  Замок в стеклянной двери зажужжал. Мэнни и его тень протиснулись в здание. Агата, стоявшая в дверях своей квартиры, когда они вышли из лифта, оказалась высокой, худощавой женщиной с яркими глазами и тонкими чертами лица. Когда она сверкнула нервной улыбкой, она выглядела так, как будто у нее было больше, чем положено по зубам. “Кто из вас непрактичный Козерог? И кто, черт возьми, тот, кто ею не является?” - хотела знать она.
  
  “Я Мэнни, он - моя защита”, - объяснил Мэнни.
  
  “Он не может войти”, - категорично заявила Агата. “Мой русский сказал, что он будет говорить с тобой и ни с кем другим”.
  
  “Позвольте мне быстро осмотреться”, - сказал сотрудник службы безопасности. “Если все выглядит кошерно, я подожду здесь”.
  
  “Есть ли у меня выбор?” Агата спросила Мэнни.
  
  Он скривил лицо.
  
  “Все в порядке. Просто беглый взгляд ”.
  
  Агата впустила двух мужчин и заперла за ними дверь на предохранительную цепочку. Сотрудник службы безопасности проигнорировал русского, который наблюдал за происходящим с кухни, и продолжил открывать двери и запускать руку под столешницы и вдоль подлокотников стульев. Он исчез в спальне, затем вышел и кивнул Мэнни. “Я буду в коридоре, если понадоблюсь”, - сказал он.
  
  Мэнни подошел к политическому атташе и протянул руку. “Меня зовут...” — начал он говорить по-русски.
  
  Русский крепко сжал трубку и ответил по-русски. “Это ты, Мэнни из телефонного разговора. Я Сергей Семенович Кукушкин.”
  
  Мэнни поставил портативный магнитофон на кофейный столик и начал открывать кожаный клапан. “Что вы делаете с машиной?” русский потребовал.
  
  “Я хотел бы записать разговор”.
  
  Русский выразительно покачал головой; его длинные, неопределенно светлые волосы, и без того растрепанные, разлетелись во все стороны. “Nyet, nyet. С вашего позволения, я этого не хочу ”.
  
  Мэнни посмотрел на Агату. “Ты не будешь возражать?” спросил он, кивая в сторону двери спальни.
  
  “Я бы возражал, если бы думал, что кто-то заметит”. Она ободряюще улыбнулась русскому и исчезла в спальне.
  
  
  Кукушкин схватил стакан, наполненный оранжевой жидкостью, с кухонного стола. “Морковный сок”, - сказал он, поднимая его. “Хочешь немного?”
  
  Мэнни покачал головой. “Я надеялся, что это может быть виски”.
  
  Русский с несчастным видом сказал: “Леди вегетарианка”.
  
  Мэнни указал ему на диван и сел в кресло лицом к нему. Он решил посмотреть, насколько хорошо Кукушкин говорит по-английски. “Как думают сторожевые псы КГБ в советском посольстве, где вы сейчас находитесь?”
  
  Кукушкин выглядел смущенным. “Что значит сторожевой пес?”
  
  “Ваши люди из службы безопасности? Твой SK?”
  
  “Аааа. Сторожевые псы. Я выписываюсь, когда иду в кинотеатр ”.
  
  “Какой фильм вы должны были посмотреть?”
  
  “Молодой Франкенштейн”.
  
  “Во сколько это заканчивается?”
  
  “Десятьсорок. Автобус отвозит меня обратно в посольство к одиннадцати - одиннадцати пятнадцати.”
  
  Мэнни посмотрел на свои наручные часы. “Это дает нам сорок минут, если мы высадим вас на автобусной остановке возле театра. Знаете ли вы сюжет Молодого Франкенштейна?”
  
  “Я знаю достаточно — я читал критику фильма в газете”.
  
  Мэнни изучал русский. Ему было сорок пять, плюс-минус несколько лет, среднего роста, грубовато красивый, с широкими плечами и коренастым телом борца. Его взгляд был прямым и непоколебимым. Единственным внешним признаком беспокойства была его привычка водить ногтем среднего пальца взад-вперед по большому пальцу.
  
  У Мэнни возникло неприятное чувство, что он имеет дело с профессионалом. Он снова перешел на русский. “Агата сказала, что вы были политическим атташе ...”
  
  Кукушкин изобразил кислую усмешку. “Политический атташе - это мое дипломатическое прикрытие. Моя настоящая фамилия Климов. Сергей Климов. У меня временное звание капитана в КГБ. ” Ногти русского щелкали, как метроном. “Если говорить откровенно, я ожидал, что встреча состоится с кем-то более высокопоставленным. Ты слишком молод. Если мне понадобится операция на мозге, я бы не хотел молодого хирурга ”. Он добавил по-английски: “Та же причина справедлива и для шпионов”.
  
  “Я достаточно старший, чтобы справиться с этим, я обещаю вам. Вы не хотите вкратце рассказать мне о своем прошлом?”
  
  Кукушкин неохотно кивнул. “Мое педагогическое образование связано с изучением капиталистической политической модели. До назначения в Вашингтон я был прикреплен к Управлению S Первого Главного управления, которое отвечало за руководство офицерами КГБ и агентами, работающими за границей под глубоким прикрытием. Во время этого задания через мои руки прошло много-много телеграмм. Прибыла в Вашингтон четырнадцать месяцев назад. Основная работа в Вашингтоне заключается в анализе взаимоотношений между вашим Белым домом и двумя ветвями вашего Конгресса. На обычный тур остается семь месяцев, хотя иногда тур растягивается до двух с половиной, трех лет, если SK согласятся ”.
  
  “Ты хочешь перейти на нашу сторону?” Осторожно сказал Мэнни.
  
  “Я хочу политического убежища в Америке”. Русский выглядел так, как будто его вот-вот вырвет. “Для меня”, - добавил Кукушкин. “Для моей жены. Для моей семилетней дочери”.
  
  “Почему?”
  
  “Я не понимаю ваших почему”.
  
  “Что заставило тебя решить прийти сюда?”
  
  “Послушайте, я понимаю, что мотив важен, чтобы вы могли судить, настоящий я перебежчик или ложный, но у нас не так много времени на это сегодня вечером. Я скажу вам, что одна из ироний холодной войны заключается в том, что оперативники КГБ, особенно те, кто был направлен на Запад, лучше понимают сильные и слабые стороны капиталистического мира, чем средний россиянин. Я - живое доказательство этого. Я разочарован коррупцией, неэффективностью нашей советской социалистической модели. Я верю в Россию-мать, а не в Советскую Россию.” Кукушкин наклонился вперед и заговорил со сдерживаемой страстью. “Я скажу вам честно, что существует другая причина. У моей жены больное сердце — она принимала лекарства много лет назад. Она проходит лечение у российского врача в посольстве. Я хочу, чтобы у нее был американский врач и американская медицина ”.
  
  “Как долго вы были разочарованы?”
  
  Одна из больших рук Кукушкина взлетела с его колен ладонями вверх. “Разочарование - это то, что не растет как гриб за одну ночь. Много, много лет она растет, пока ваш мозг и ваше сердце не будут отравлены ”.
  
  “Были ли вы разочарованы, когда прибыли в Вашингтон четырнадцать месяцев назад? Нуждалась ли ваша жена в медицинской помощи, когда вы приехали сюда?”
  
  Русский осторожно кивнул; он не был уверен, куда ведет эта линия допроса.
  
  Мэнни отодвинулся на край стула. “Почему ты не пришел четырнадцать месяцев назад?”
  
  Взгляд Кукушкина впервые оторвался от Мэнни. “Не возможно!” сказал он, понизив голос и произнося слова с большим напряжением.
  
  Мэнни настаивал. “Почему это было невозможно?”
  
  Щелкнув ногтями в тишине, русский на мгновение задумался над вопросом. “Резидент КГБ в Вашингтоне Борисов является одноклассником по Университету имени Ломоносова — два года мы жили в одной комнате. Резидент очень откровенен со мной, рассказывая мне много вещей, когда мы пьем виски в его офисе поздно ночью. От него я знаю, что у КГБ есть то, что вы называете "кротом" внутри вашего ЦРУ с кодовым именем САША. Этот САША, у него очень важный пост, ” одна из толстых рук Кукушкина отмеряла ступеньки на лестнице, — где-то высоко в вашей организации. Невозможно приехать, когда САША в Вашингтоне — он был бы одним из первых в ЦРУ, кто узнал бы, он бы встревожил наших людей из SK. Русский, пытающийся приехать, его семья, — он провел указательным пальцем по горлу, — капут”.
  
  Предполагая, что Кукушкин был настоящим Маккоем, Мэнни знал, что в его руки попал золотой самородок. “Вы хотите сказать, что САША не в Вашингтоне?”
  
  Русский мрачно кивнул. “Борисов говорит мне, что и САША, и его девушка находятся за пределами города”.
  
  Мэнни тихо спросил: “Вы можете опознать САШУ?”
  
  Ногти Кукушкина замолчали. “Я не думаю, что даже резидент знает его личность, только то, что он существует. Но вы уже знаете, что САШИ нет в Вашингтоне. Я могу предоставить другие подробности…Я могу поговорить с вами в другой раз, когда его не будет в Вашингтоне. Я могу назвать вам первую букву его фамилии, наряду с одной другой важной биографической деталью. В обмен на политическое убежище для меня, для моей семьи, я готов помочь вам сузить список подозреваемых”.
  
  “Вы двое знаете друг друга?” - спросил старший инспектор Билл Колби, когда легендарный шеф контрразведки Компании Джеймс Хесус Энглтон осторожно опустил свое хрупкое тело в кресло во главе стола.
  
  “Мы никогда не встречались”, - пробормотал Энглтон.
  
  Джек Маколифф оказал честь. “Это Мэнни Эббитт — одна из восходящих звезд в Советском подразделении”.
  
  “Для меня большая честь познакомиться с вами, мистер Энглтон”, - вызвался Мэнни.
  
  Энглтон посмотрел через стол на Мэнни, не сводя с него своих задумчивых мексиканских глаз. “Итак, ты парень Эллиота”, - сказал он.
  
  Со своего места рядом с Колби Эбби раздраженно заметил: “Да, он такой”.
  
  “У каждого есть свой крест”, - язвительно заметил Джек, надеясь разрядить атмосферу. Никто не улыбнулся.
  
  Подавляя надрывный кашель заядлого курильщика, Энглтон наклонил голову и прикурил сигарету от окурка другой, которая догорела до его обезвоженных губ. “Я хотел бы начать”, - нетерпеливо сказал он. “Я должен быть на брифинге в Президентском консультативном совете по внешней разведке в одиннадцать”.
  
  Мэнни был более чем немного напуган, находясь в присутствии легенды учреждения, которая пользовалась внутренним кодовым именем Mother. Более двадцати лет Энглтон нес свою одинокую вахту, переворачивая камни и выискивая червей измены; он объяснял каждую операционную неудачу присутствием советского "крота" внутри Компании, каждый операционный успех - дьявольскими усилиями Старика по продвижению карьеры "крота". В советском подразделении Мэнни люди говорили о матери приглушенными тонами. Кто-нибудь мог похвастаться, что мельком видел его в коридоре - вытянутое, серое, сгорбленное привидение расхаживающий по Лэнгли со сцепленными за спиной руками и отсутствующим блеском в глазах. Ходили слухи, что Энглтон пережил свой расцвет, жил в долг, не в состоянии после обеда с четырьмя бокалами мартини разобраться с горой телеграмм и папок, наваленных на его столе. На регулярных собраниях высшего руководства на седьмом этаже того, что сотрудники компании теперь называют “Кампусом”, Энглтон, как говорили, разглагольствовал о своей последней теории. Через неделю он заявлял, что китайско-советский раскол и кажущаяся независимость Дубчека в Чехословакия или Чаушеску в Румынии или Тито в Югославии были грязной работой специалистов КГБ по дезинформации, пытающихся заставить Запад думать, что советский монолит распадается. В другой раз он бы разглагольствовал о том, как его заклятый враг Филби, который бежал в Москву в начале 1960-х годов после того, как, наконец, был разоблачен как советский шпион, изменил положение и характер советской разведывательной службы. Под руководством Филби, как утверждал Энглтон, это стало более утонченным; больше стилета, чем мушкетона. Энглтон зашел так далеко, что увидел дело рук Филби, когда оперативники КГБ сменили свои легко заметные мешковатые брюки и широкие манжеты на сшитые на заказ костюмы. Внутри Компании были едкие жалобы на то, что параноидальная охота Энглтона на кротов парализовала советские операции; что он навредил Компании больше, чем мог бы любой советский крот. У Энглтона все еще были свои защитники, хотя их ряды, казалось, редели с каждым годом. Каждой разведывательной организации нужен постоянный параноик, утверждали они; Энглтон принадлежал Компании. И тот факт, что он не раскрыл ни одного советского "крота" внутри ЦРУ, не означал, что его не было.
  
  Колби откинулся на спинку стула, скрестил ноги и посмотрел на Мэнни поверх очков. “Почему бы тебе не начать”, - сказал он.
  
  “Да, сэр. Мне позвонила женщина по имени Эпт, Агата, примерно в девять тридцать две...
  
  “Приблизительно в девять тридцать”, - заметил Энглтон. “Девять тридцать две - это точно”.
  
  Мэнни оторвался от своих записей, на его губах появилась едва заметная улыбка. “Я понимаю вашу точку зрения, сэр. Женщина из Ept утверждала, что работает в Патентном ведомстве США, факт, который я смог подтвердить — “
  
  
  “Вы смогли подтвердить, что некто по имени Ept, Агата, числился в платежной ведомости Патентного бюро”, - вмешался Энглтон. “Вы не подтвердили и, насколько я знаю, не подтверждали, что женщина, называющая себя Ept, Агата, на самом деле была той же самой Ept, Агатой, нанятой Патентным ведомством США”.
  
  Эбби держал рот на замке. Колби взглянул на Энглтона. “Ты придираешься, Джим. Почему бы нам не дать ему закончить ”.
  
  “Придирки - это то, чем я зарабатываю на жизнь, Билл”, - сказал Энглтон.
  
  Было ясно, что между двумя мужчинами не было утраченной любви, и на то были веские причины. Вскоре после того, как он стал DCI в 1973 году, Колби прекратил одну из любимых операций Энглтона под кодовым названием HT / LINGUAL, в рамках которой его контрразведчики просматривали всю первоклассную почту в Советский Союз и из НЕГО, проходившую через Нью-Йорк; Колби утверждал, что устав ЦРУ запрещает операции внутри континентальной части Соединенных Штатов. Добавив оскорбление к оскорблению, директор сократил империю Энглтона, сократив его штат с трехсот до восьмидесяти человек. Теперь директор посмотрел на своего начальника контрразведки. “Сделай мне одолжение, Джим”, - сказал он ему. “Придирайся в свое время и в своем собственном магазине”. Колби повернулся к Мэнни и кивнул.
  
  “Российский политический атташе, с которым Ept познакомилась на приеме в Смитсоновском институте за несколько недель до этого, появился у ее двери”.
  
  Энглтон закрыл глаза и затянулся сигаретой. “У Ept нет телефона в списке. Как русский узнал, где она жила?”
  
  Джек поймал взгляд Эбби и сделал ему знак ладонью, чтобы тот остыл.
  
  Мэнни посмотрел прямо на Энглтона. “Ept рассказала мне по телефону, что неделю назад, в воскресенье, она встретилась с русским за ланчем в Кеннеди-центре. Когда я напрямую спросил его, как ему удалось оказаться у ее двери, учитывая, что ее телефон не был зарегистрирован, он заявил, что знает ее адрес, потому что проследил за ней до дома после обеда.”
  
  - Это все объясняет, - холодно сказала Эбби.
  
  Мэнни задавался вопросом, все ли собрания наверху были такими нервными. “Джек здесь — мистер Маколифф—дал мне устное разрешение продолжить первоначальную встречу. Я брал интервью у русского, которому я присвоил случайный криптоним AE-slant-PINNACLE, в гостиной квартиры Ept недалеко от Роквилла. Ept не присутствовал на собрании. Русский специально попросил меня не записывать разговор”.
  
  Энглтон поднял глаза. “ПОДАЧКА для отправленных агентов. Люди, которые послали его сюда, не хотят, чтобы я придирался, прежде чем ты проглотишь наживку ”.
  
  “Ради бога, Джим, Мэнни действовал по уставу”, - выпалила Эбби. “Настоящий перебежчик рискует своей жизнью. Он обязан быть пугливым. Это так мило - соглашаться с его пожеланиями, пока безопасность не поставлена под угрозу ”.
  
  
  “Благодарю вас за эту наглядную инструкцию о том, как обращаться с перебежчиками”, - сказал Энглтон ровным голосом.
  
  Колби мрачно сказал: “Мэнни, я бы воспринял это как одолжение, если бы ты продолжил свою презентацию”.
  
  “Да, сэр. AE/PINNACLE представился советским политическим атташе по имени Кукушкин, Сергей Семенович, находящийся по заданию в Вашингтоне для наблюдения за отношениями между Белым домом и Конгрессом. Он быстро нашел время рассказать мне, что на самом деле он временный капитан КГБ по имени Климов, Сергей, — Мэнни перевернул другую страницу своих заметок, — который, в дополнение к своим обязанностям политического атташе, выполняет общие задания резидентуры. Я консультировался с 201 в центральном реестре рано утром. У нас есть досье на Климова Сергея, 1927 года рождения, что дает ему сорок семь лет, что соответствует внешности Кукушкина. Согласно нашему 201, Климов Сергей успешно закончил четырехлетний курс в Университете имени Ломоносова в Москве; он сдал стандартный курс марксизма-ленинизма на три балла из возможных пяти и с отличием закончил сравнительные политические модели. Он написал свою дипломную работу об американской республиканской модели и системе сдержек и противовесов между различными ветвями правительства. По окончании четырехлетнего курса выпускники обычно предстают перед отборочной комиссией, состоящей из представителей различных департаментов и министерств — иностранных дел, торговли, профсоюзов, ТАСС, КГБ, ГРУ, кого угодно. Климов, должно быть, был выбран КГБ, потому что в следующий раз, когда мы его видим, он работает в Первом главном управлении, анализируя перехваченные американцами сигналы, касающиеся политической ситуации, а также политические статьи в американской прессе и журналах. В какой-то момент во время этого тура он женился на дочери артиллериста генерал-полковник, который был командующим базами межконтинентальных баллистических ракет в Казахстане. Любопытно, что в нашем 201 нет упоминания о рождении дочери, хотя, если ей семь лет, как сказали мне AE / PINNACLE, она должна была родиться примерно в это время. Затем Климова перевели в Управление S, которое, как вы знаете, руководит советскими нелегалами за границей, после чего мы потеряли его след. Человек, назвавшийся Климовым, сказал мне, что он работал в Управлении S Первого Главного управления. Если мы решим вернуться к нему, мы можем подготовить вопросы, чтобы подтвердить это — попросите его выбрать из списков имена однокурсников в Университете имени Ломоносова, а также коллег и начальников, которые работали с ним в Управлении S.”
  
  Энглтон сидел, медленно качая головой.
  
  Колби спросил: “Что сейчас не так, Джим?”
  
  “Если ваш Кукушкин - настоящий перебежчик, что крайне маловероятно, он будет знать ответы на эти вопросы. Если он является посланным агентом, он также будет знать ответы. Тот факт, что он знает ответы, нам ни о чем не говорит ”.
  
  Джек теребил свои казацкие усы указательным пальцем. “Джим, конечно, прав”, - заметил он. Он повернулся к Мэнни. “Какую причину привел Кукушкин-Климов, желая перейти на другую сторону?”
  
  “Существует обычное разочарование в коммунистической системе...” — начал Мэнни.
  
  Энглтон фыркнул. “Звучит так, будто кого-то прислали с центрального кастинга”.
  
  “Это еще не все”, - настаивал Мэнни. “Он утверждал, что его жена страдает от болезни сердца — что она страдает этим уже много лет. Он хочет, чтобы ее лечили американские врачи. Это деталь, которая может быть проверена. Она не сможет симулировать расстройство сердца ”.
  
  Колби сказал: “Окончательным испытанием будет информация, которую он нам предоставит”.
  
  Энглтон все еще качал головой. “Отправленный агент всегда предоставит нам определенное количество достоверной информации, чтобы убедить нас, что он не отправленный агент”.
  
  “Давайте перейдем к получению”, - предложил Колби.
  
  Мэнни просмотрел заметки, которые он нацарапал, как только они высадили русского в квартале от автобусной остановки в центре города прошлой ночью. “У меня было достаточно времени с ним только для того, чтобы поцарапать поверхность”, - напомнил он всем. “Но AE / PINNACLE дали мне понять, что как только мы проведем водопровод для дезертирства, он придет с портфелем, набитым секретами. Здесь я принимаю точку зрения мистера Энглтона — некоторые или все из этих серий могут быть правдой, даже если перебежчик окажется засланным агентом. Все в порядке. Я начну с базового лагеря и буду продвигаться к вершине.” Мэнни хотел бы, чтобы начальник его подразделения Лео Крицки присутствовал на заседании, чтобы оказать ему моральную поддержку; налитые кровью глаза Энглтона, смотревшие через стол сквозь завитки сигаретного дыма, начинали его нервировать.
  
  “Для новичков он предлагает боевой орден в советском посольстве в Вашингтоне — мы можем рассчитывать получить от него имена, звания, серийные номера. Плюс сведения о местных спецслужбах КГБ — например, о местонахождении тайников, а также различные сигналы, включая объявления в газетах, указывающие на то, что тайники были заполнены или опустошены ”.
  
  Энглтон насмешливо пожал своими костлявыми плечами. “Куриный корм”, - сказал он раздраженно.
  
  “AE / PINNACLE заявила, что Московский центр недавно создал специальное управление по дезинформации, получившее название Департамент D, для координации глобальной кампании по дезинформации. Он сказал, что в штате компании было пятьдесят сотрудников, которые были специалистами по районам или странам с опытом работы на местах. Он сказал, что знал о существовании Управления по дезинформации, которое, как предполагается, находится в строжайшем секрете, только потому, что его самого завербовали в его ряды благодаря его опыту работы с американской политической моделью. Но AE / PINNACLE была полна решимости остаться за границей. Поскольку ему пришлось бы вернуться в Москву, если бы его перевели в Управление дезинформации, он попросил отца своей жены использовать свое значительное влияние, чтобы отменить назначение ”.
  
  Мэнни наконец-то придумал что-то, что произвело впечатление на Энглтона. Начальник контрразведки выпрямился в своем кресле. “Есть ли у вашего русского языка особенности по продукту Директората? Он упоминал китайско-советский раскол? Говорил ли он о Дубчеке, Чаушеску или Тито?”
  
  “Мы не узнаем, слышали ли AE / PINNACLE о конкретных проектах, связанных с Отделом D, пока не организуем дополнительные разборы полетов”, - сказал Мэнни.
  
  “Что еще он предлагает, Мэнни?” - Спросил Джек.
  
  “Он утверждает, что располагает информацией о нынешнем премьер-министре Великобритании Гарольде Вильсоне, но когда я надавил на него, он стал очень расплывчатым — все, что он сказал, это то, что сериалы, касающиеся Уилсона, прошли через руки офицера КГБ, который делил с ним офис в Москве”.
  
  “Он разыгрывает недотрогу”, - прокомментировал Колби.
  
  “Он ведет переговоры о своем пенсионном пакете”, - сказала Эбби. “Если он отдаст нам все сразу, он потеряет свои рычаги влияния”.
  
  Мэнни снова заглянул в свои записи. “Я на полпути к вершине. AE / PINNACLE утверждает, что примерно год назад он получил служебную сплетню о том, что резидентура руководила сотрудником Агентства национальной безопасности с привычкой — этот сотрудник, по-видимому, питал слабость к женщинам и азартным играм и остро нуждался в деньгах. Чтобы избежать ненужных рисков, все личные допросы с участием сотрудников АНБ были организованы, когда он отдыхал за границей. Контакты в Вашингтоне осуществлялись через тайники. Подполковник КГБ, руководивший перебежчиком, был награжден орденом Красного Знамени на частной церемонии в посольстве в декабре прошлого года. AE / PINNACLE восприняли это как указание на то, насколько важным был перебежчик из АНБ. В середине января - шестнадцатого января, если быть точным, то есть в среду — резидент КГБ попросил Кукушкина заменить того самого подполковника, который слег с гриппом. Ему было поручено обслуживать тайник в мужском туалете отеля Jefferson в центре Вашингтона. Поскольку он замещал подполковника, получившего орден Красного Знамени, Кукушкин пришел к выводу, что сообщение, которое он передавал, предназначалось для "крота" внутри АНБ. Резидент передал Кукушкину зашифрованную записку, завернутую в кончик авторучки, и, нарушая правила, со смехом рассказал ему, что в ней было. Как только мы узнаем содержание этой записки, как утверждает Кукушкин, мы сможем идентифицировать предателя в АНБ. Поскольку операция была строго разграничена внутри советской резидентуры, AE / PINNACLE больше ничего об этом не слышали ”.
  
  Колби присвистнул сквозь зубы. Агентство национальной безопасности, которое, среди прочего, прослушивало советские сообщения и взламывало российские коды, было настолько секретным, что мало кто из американцев знал о его существовании; в компании ходила шутка, что инициалы АНБ означают “Такого агентства нет”. Если бы у КГБ действительно был агент внутри АНБ, это означало бы, что наиболее тщательно хранимые секреты Америки времен холодной войны истекли кровью. Если бы дезертирство Кукушкина могло привести к раскрытию "крота" АНБ, это стало бы серьезным ударом по КГБ.
  
  Энглтон принюхался к воздуху, как будто почувствовал неприятный запах. “Тимео Данаос и донна ферентис — Я с опаской отношусь к грекам, приносящим подарки”.
  
  “Мне неприятно думать, что ты откладываешь на последний, но не менее важный случай, если твой предпоследний - советский крот в АНБ”, - прокомментировал Джек.
  
  “Пришло время поднять нас на вершину”, - сказал Колби Мэнни.
  
  Мэнни поймал взгляд своего отца через стол. Эбби кивнул один раз, чтобы подбодрить его; По выражению его лица Мэнни мог сказать, что брифинг прошел хорошо, что его отец был доволен тем, как он держался. “Саммит, мистер Колби”, - сказал Мэнни. Он перевернул последнюю страницу своих рукописных заметок. “Последний пункт в моем списке— ” Мэнни украдкой взглянул на Энглтона, который был занят прикуриванием очередной сигареты от старой, — связан с САШЕЙ”.
  
  Сонные глаза Энглтона открылись.
  
  “AE / PINNACLE утверждает, что Московский центр, а не вашингтонская резидентура, непосредственно руководит агентом внутри Компании под кодовым именем САША. Вдохновителем этой операции является некто, известный только под ником Starik, что в переводе с русского означает "старик". Внутри резидентуры ходят слухи, что этот Старик предположительно тот же человек, который руководил Филби. Между резидентурой и САШЕЙ нет прямого контакта — все проходит мимо человека, который живет под глубоким прикрытием в Америке ”.
  
  “Небесный пирог”, - проворчал Энглтон, но было очевидно, что история Мэнни задела за живое.
  
  “Кукушкин утверждает, что резидент КГБ, начальник консульского отдела посольства по имени Климент Евгеньевич Борисов, является старым приятелем по Университету имени Ломоносова. Эти двое часто выпивают вместе поздно ночью в офисе резидента. Кукушкин говорит, что он решил дезертировать в этот момент времени, когда узнал во время случайного разговора с резидентом, что и САШИ, и его подружки нет в городе. Он утверждает, что никакое дезертирство невозможно, пока САША находится в Вашингтоне, потому что он был бы одним из первых, кто пронюхал бы об этом и предупредил людей SK в советском посольстве. Кукушкин говорит, что мы должны действовать быстро, потому что окно возможностей, то есть период времени, в течение которого САША будет отсутствовать в Вашингтоне, очень узкое — две недели, если быть точным. Как только мы доставим его, его жену и дочь в безопасное место, AE / PINNACLE готовы сообщить нам первую букву фамилии САШИ, а также важную биографическую деталь и другой конкретный период, когда САША отсутствовал в Вашингтоне. С этой информацией, как он говорит, мы должны быть в состоянии идентифицировать его ”.
  
  Энглтон смахнул сигаретный дым с глаз. Он свято верил, что все советские агенты по всему миру были засланными агентами, поскольку советский "крот" внутри Компании предупредил бы Московский центр в тот момент, когда до него дошел бы слух о дезертирстве, и настоящий перебежчик был бы устранен до того, как он смог бы организовать дезертирство. Теперь он, наконец, услышал единственную правдоподобную деталь, которая его заинтриговала: проникновение могло быть подлинным, если САША каким-то образом отсутствовал в Вашингтоне и, следовательно, не мог сразу узнать о дезертирстве. Скрежет курильщика Энглтона донесся через стол. “Предоставил ли ваш русский подробную информацию о вырезе?”
  
  “Я надавил на него, мистер Энглтон. Он сказал только, что оператор, который обслуживал САШУ, уехал в отпуск на родину; повестка обратно в Россию была передана оператору женщиной, которая работает фрилансером в резидентуре и служит автоматическим выключателем между резидентурой и cutout. AE / PINNACLE не уверена, исчез ли вырез из-за отсутствия САШИ или наоборот. Что касается биографических подробностей и даты предыдущего отсутствия САШИ в районе Вашингтона, все, что он сказал, это то, что он наткнулся на эту информацию, когда был прикреплен к Управлению S Первого Главного управления в Московском центре; предыдущее отсутствие САШИ в Вашингтоне соответствовало поездке за границу куратора, известного как Старик ”.
  
  Мужчины за столом несколько минут молчали, переваривая отчет Мэнни. Погруженный в свои мысли, Эбби несколько раз кивнул сам себе; он был убежден, что в Компании есть советский "крот" с тех пор, как в 1956 году он был предан в руки венгерской тайной полиции. Колби поднялся на ноги и начал ходить вокруг стола. “Вы назначили вторую встречу со своим русским другом?” - спросил он.
  
  Мэнни сказал: “Нет. Я предполагал, что для этого мне потребуется разрешение ”.
  
  
  Эбби спросила: “Как он собирается связаться с тобой?”
  
  “Я понял намек на то, что сказал мистер Маколифф, когда санкционировал первоначальный контакт - я сказал AE / PINNACLE позвонить Агате Эпт в четверг вечером. Я предложил ему рассказать своим сотрудникам в SK, что после случайной встречи в Смитсоновском институте он пытался стать ее любовником в надежде получить доступ к американским патентам. Если она пригласит его на ужин, то он поймет, что мы готовы продолжить диалог. Если она окажет ему холодный прием, это будет означать, что мы не хотим заниматься этим вопросом ”.
  
  Энглтон отодвинул свой стул, но остался сидеть в нем. “Очевидно, что с этого момента контрразведка должна взять управление на себя”, - объявил он.
  
  Джек ощетинился. “Это очевидно для вас, но не для меня. Советское подразделение обладает компетенцией, чтобы разобраться с этим ”.
  
  Откинувшись на спинку стула, Колби потянул себя за мочку уха. “Пусть начнется битва за территорию”.
  
  Энглтон потянулся к пепельнице и раздавил в ней свою сигарету. “Есть небольшой шанс, что это может быть настоящим дезертирством”, - осторожно сказал он. “Но столь же вероятно, что КГБ — сам этот Старик — размахивает какой-то приманкой у нас перед носом”.
  
  “Давайте рассмотрим наихудший вариант”, - сказал Колби. “Кукушкин - это приманка. Он предлагает нам какую-то чепуху об Управлении дезинформации и Бог знает что о британском премьер-министре, а также несколько лакомых кусочков — крота в АНБ, САШУ в ЦРУ. Вы всегда говорили, что ложный перебежчик должен был бы предоставить правдивую информацию, чтобы доказать свою добросовестность, чтобы заставить нас проглотить ложную информацию. Если мы будем осторожно разыгрывать наши карты, мы сможем отделить зерна от плевел ”.
  
  “Практически невозможно сделать, ” ответил Энглтон, “ не выделив опытную команду контрразведчиков. Здесь многое поставлено на карту. Если AE / PINNACLE подлинная, нам придется пробираться через лабиринт сериалов. Если он засланный агент, это означает, что у КГБ будут большие неприятности, и нам нужно выяснить, почему ”. У Энглтона внезапно перехватило дыхание, на мгновение он захрипел. Затем он обратился непосредственно к Эбби. “Твой парень проделал хорошую работу, я не предлагаю иного, Эллиот. Насколько я могу судить, он ни в чем не ошибся. Но он слишком молод, слишком неопытен, чтобы справиться с этим. Опрос перебежчика - это искусство само по себе. Дело не только в том, чтобы задавать правильные вопросы, но и в том, чтобы не задавать их слишком рано; вопросы приносят ответы, а ответы завершают процесс мышления, и это не то, с чем вы хотите спешить ”.
  
  Джек сказал Колби: “Мэнни был бы не один, Билл. За ним будут значительные ресурсы Советского подразделения”.
  
  
  Эбби обратилась к директору департамента. “Я отстраняю себя от принятия решения по очевидным причинам”.
  
  Джек сказал: “Ну, я не буду. Если бы Лео Крицки был здесь, он бы сказал то же самое, что и я. Этим должно заниматься Советское подразделение под эгидой DD /O. Контрразведка имеет долгую историю отказа от перебежчиков, некоторые из которых — многие из которых — вполне могут быть настоящими ”.
  
  “Если контрразведка препятствует дезертирству, ” горячо возразил Энглтон, - то это для защиты Компании от засланных агентов —“
  
  “Хорошо”, - сказал Колби. “Джим, мы оба знаем, что знакомое лицо на вес золота для потенциального перебежчика. И вы сами сказали, что Мэнни здесь ни в чем не ошибся ”. Он повернулся к Эбби. “Я хочу, чтобы DD / O сформировал целевую группу для расследования этого дезертирства. Ограничьтесь несколькими счастливчиками, то есть людьми в этой комнате и их главными помощниками и секретаршами. На всех бумагах должен быть штамп NODIS. Я не хочу, чтобы тот факт, что мы имеем дело с посторонним лицом, стал известен за пределами этого узкого круга. Я хочу, чтобы рекомендация целевой группы была у меня на руках в течение тринадцати дней, которые неслучайны временные рамки, в течение которых САША находится вдали от Вашингтона. Мэнни, ты будешь ведущим — ты встретишься с AE / PINNACLE, завоюешь его доверие и принесешь домой бекон. Джим, ты будешь представлять контрразведку в оперативной группе. Если у вас есть сомнения по поводу работы, которые вы не можете уладить с генеральным директором или его заместителем, вы можете сообщить о них непосредственно мне. Как только мы выдоим русского, вы можете сообщить мне особое мнение, если не придете к тем же выводам, что и DD / O. ” Колби снял наручник и посмотрел на часы. “Джим, если ты не дрогнешь, тебе придется возглавить Президентский консультативный совет по внешней разведке”.
  
  “Все в порядке. Действительно. Нет проблем.”
  
  “Я могу сказать по вашему голосу, что это проблема”.
  
  “Эй, это не значит, что я не могу назначить свидание Юному Франкенштейну. Потом мы можем прогуляться ко мне домой, открыть бутылку красного калифорнийского, приглушить свет, поставить немного Paul Anka. По личному опыту вы знаете, как одно может привести к другому. Следующее, что вы знаете, мы могли бы заняться тем, что Эрика Йонг называет трахом без застежки ”.
  
  “Мне действительно жаль, Нелли. Произошло кое-что важное —“
  
  “С вами, ребята, всегда происходит что-то важное. Так говорит моя мама. Элизабет говорит, что нужно быть совершенно безумной, чтобы влюбиться в кого-то, кто работает на ЦРУ, потому что ты начинаешь как вдова компании, а потом все катится под откос ”.
  
  
  Мэнни опустил в щель еще одну монету. “Ты хочешь сказать, что влюбилась в кого-то, кто работает на компанию?”
  
  “Я влюбился в противоположность траху без застежки, который до сих пор, к сожалению для меня, испытывал только с тобой”.
  
  “Ты придаешь большое значение физической стороне отношений—” “Да, я делаю, не так ли? Обрати внимание, Мэнни, потому что я собираюсь посвятить тебя в свою теорию о длительных отношениях. Моя теория заключается в том, что вам нужно с чего-то начать, и спальня - такое же хорошее место, как и любое другое. Так ты хочешь услышать хорошие новости или нет?”
  
  “Ты получил работу!”
  
  “Я сделал, я сделал. О, Мэнни, я действительно в бреду. Я помахал своим дипломом Гарварда у них перед носом, и они раскололись. Фирма небольшая, но это один из самых популярных товаров в Вашингтоне. Два бывших сенатора и бывший секретарь кабинета. И я первая женщина, которую они когда-либо нанимали, которая не была там, чтобы писать под диктовку. Это будет вопль — все эти костюмы-тройки и я в мини-юбке!”
  
  “Это фантастика, Нелли. Я знал, что ты поразишь их —“
  
  “Вы хотите услышать, сколько они платят мне в месяц?”
  
  “Я так не думаю”.
  
  Нелли внезапно пришла в голову мысль. “Эй, я надеюсь, у тебя нет зацикленности на том, чтобы встречаться с девушками, которые зарабатывают больше тебя”.
  
  “Нет. Моя единственная проблема связана с инцестом ”.
  
  Смех Нелли раскатился по телефонной линии. “Я признаю, что испытываю облегчение. Задержка с деньгами могла бы стать серьезным препятствием. Итак, когда ты сможешь увидеть меня снова?”
  
  “Может быть, в эти выходные. Может быть.”
  
  “Что за "может быть”?"
  
  “Я же говорил тебе, что на повестке дня стоит нечто важное”.
  
  “Хорошо. Я полагаю, что до тех пор мне ничего не остается, кроме как мастурбировать ”. “Нелли, ты невозможна—“
  
  “У тебя все задом наперед, Мэнни. То, кем я являюсь, возможно ”.
  
  Целевая группа AE / PINNACLE открыла магазин в пустом офисе дальше по коридору от DD / O. Домработницы проверили комнату на наличие "жучков", затем внесли сейф с бирманским замком, измельчительную машину, пакет для сжигания мусора и различную офисную мебель. Ответственным был назначен Джек Маколифф, подчинявшийся непосредственно Эбби, DD / O, который, в свою очередь, подчинялся непосредственно директору отдела Биллу Колби. Сам Энглтон (его интерес вызвал упоминание потенциальным перебежчиком САШИ) присутствовал на неофициальных встречах, которые проводились каждый второй день. С Джеком, оглядывающимся через плечо, Мэнни приступил к установке водопровода для дезертирство, которое может иметь место, а может и не иметь. Агата Эпт, взволнованная возможностью внести немного волнения в свое унылое существование с девяти до пяти, объявила, что она в игре; конечно, она была бы готова пойти на то, чтобы завести незаконную интрижку с женатым российским дипломатом, если бы это было в интересах национальной безопасности. Управляющий многоквартирным домом Ept, главный старшина в отставке, который покрасил подвальные помещения в серый цвет "Линкор", изо всех сил старался быть полезным. На самом деле, он сказал, что будет свободная квартира дальше по коридору от 5D в конце месяц; гомосексуальная пара, живущая в 5F, подписала договор аренды сквозного этажа в Аннадейле. Мэнни постучал в дверь 5F и показал ламинированную карточку, идентифицирующую его как сотрудника службы безопасности Государственного департамента. Когда он предложил оплатить счет за переезд, если арендаторы немедленно освободятся, пара ухватилась за эту возможность. В первую ночь после того, как 5F был свободен, команда из Управления безопасности перевезла электронное оборудование, а также две армейские койки и кофеварку. Работая в освобожденной квартире, они подключили провода к каждой комнате в квартире Ept и соорудили телефон и дверной звонок таким образом, чтобы оба звонили одновременно в 5D и 5F. Затем они установили магнитофон и резервную машину и устроились на время.
  
  Вернувшись в Лэнгли, Мэнни попытался убедить главу патентного ведомства США предоставить им несколько недавних патентных заявок, к которым мог бы иметь доступ младший сотрудник патентного ведомства, такой как Ept. Он уперся в кирпичную стену и должен был передать дело по цепочке командования. В конце концов, DD / O позвонил однокурснику по Йельскому университету, который работал помощником законодателя в Комитете Сената по вооруженным силам, и объяснил проблему. Три четверти часа спустя позвонил глава патентного бюро, чтобы сообщить Эбби, что он пришлет три необработанных отчета по ожидающим патентам на относительно неважные промышленные устройства. Теперь, когда он понял, что такое доля, он был бы рад предоставить больше таких же акций, если и когда они понадобятся.
  
  Энглтон, тем временем, подготовил машинописный список вопросов на шести страницах через один интервал (с ответами в скобках), которые, по его мнению, Мэнни должен был задать в AE / PINNACLE; список был разработан, чтобы определить, был ли перебежчик Кукушкин на самом деле Сергеем Климовым из Центрального реестра 201, а не кем-то, притворяющимся им. Вопросы варьировались от “Как звали и прозвали человека, который преподавал "Буржуазную демократию — противоречие в терминах" в Университете имени Ломоносова?” до “Как звали толстую женщину, которая подавала чай на третьем этаже Первого главного управления столовая в Московском центре?” Энглтон рассказал Мэнни о семи слоях смысла, которые можно извлечь из любого набора фактов. Возьмите его список вопросов: настоящий перебежчик не смог бы правильно ответить на все вопросы. Но тогда посланный агент, которого тренировал маэстро КГБ, был бы осторожен и не отвечал бы правильно на все вопросы. Мэнни спросил: Если предположить, что Кукушкин неверно отвечает на некоторые вопросы, как мы узнаем, является ли он подлинным или подосланным агентом?
  
  Из-за облака сигаретного дыма Энглтон прохрипел: Добро пожаловать в пустыню зеркал.
  
  Именно Энглтон, страдавший от постоянной мигрени, из-за которой его глаза превратились в задумчивые щелочки, разработал Мэнни modus operandi для второй встречи с AE / PINNACLE. Первоочередной задачей было бы установить добросовестность перебежчика, отсюда и список вопросов на шести страницах. Своеобразная ситуация, в которой оказался перебежчик — ему и его семье пришлось приехать до того, как САША вернулась в Вашингтон, — дала Компании, по взвешенному мнению Энглтона, некоторые очень сильные рычаги воздействия. Предполагая, что Кукушкин-Климов прошел проверку, вторым приоритетом Мэнни было бы уговорить его немедленно выпустить несколько серий, которые привели бы их к САШЕ. AE / PINNACLE необходимо было проинформировать о том, что в лучшем из всех возможных миров организация дезертирства заняла бы время. Русскому было бы рекомендовано доставить сериалы "САША" для его собственной безопасности и безопасности его семьи; если "САША" останется в рабочем состоянии, как Мэнни было поручено аргументировать, он, несомненно, узнает о дезертирстве, когда вернется в Вашингтон, и незамедлительно выдаст Кукушкина людям SK в посольстве. Энглтон отметил, что если Компания сможет идентифицировать и задержать САШУ по его возвращении в Вашингтон, существует большая вероятность того, что Мэнни тогда сможет уговорить AE / PINNACLE вести шпионаж на месте до конца его срока службы в посольстве. Этого можно было бы достичь разумным использованием кнута (значительная единовременная выплата, когда он, наконец, приедет, новая личность для него и его семьи, первоклассная медицинская помощь для его жены, высокооплачиваемый контракт на консультацию от Компании) и пряника (намек на то, что ему не будет предоставлено политическое убежище, кроме как на условиях Компании, и, таким образом, его жена не будет иметь доступа к американской медицинской помощи).
  
  Когда встреча подходила к концу, Мэнни высказал предположение, что AE / PINNACLE могут быть подключены для звука. Губы Энглтона скривились в сердитой гримасе. “Если AE / PINNACLE - настоящий перебежчик, он не будет прослушиваться”, - сказал он Мэнни. “Если он подосланный агент, он не будет прослушиваться, чтобы не выдать себя”.
  
  В четверг вечером очень усталый Мэнни пил чуть теплый кофе в 5F с двумя мужчинами из Службы безопасности, когда зазвонил телефон. Один из мужчин включил магнитофон и нажал кнопку на громкоговорителе. Было слышно, как Агата Эпт снимает телефонную трубку в своей квартире.
  
  “Алло?” сказала она, повысив голос, чтобы превратить слово в вопрос.
  
  “Приветствую тебя”.
  
  Мэнни кивнул второму охраннику, который снял трубку телефона, подключенного к постоянно открытой линии, и тихо сказал: “Ему звонили — посмотри, сможешь ли ты отследить его”.
  
  “А, это ты”, - сказала Агата с намеком на одышку; Мэнни надеялся, что она не слишком преувеличила. Он задался вопросом, записывали ли люди SK в посольстве разговор со своей стороны. “Наверное, мне не следует признаваться в этом, но я надеялась, что ты позвонишь”, - добавила она.
  
  AE / PINNACLE, казалось, почувствовали облегчение. “Я надеюсь, что вы надеетесь на такую вещь”.
  
  Агата играла свою роль — нетерпеливая, но боящаяся показаться слишком нетерпеливой - до конца. “Я хотел спросить…Я имею в виду, если ты свободен…К чему я веду, так это к тому, что, черт возьми, не хотели бы вы прийти завтра на ужин ”.
  
  Русский прочистил горло. “Итак: завтра я свободен — конечно, я приду с радостью”.
  
  “Ты помнишь, где я живу?”
  
  AE/ПИННАКЛ возбужденно рассмеялся; он тоже хорошо играл свою роль — но в чем заключалась его роль? “Это не то, что я легко забываю”, - сказал он.
  
  “Откуда ты звонишь?” - спросил я. - Спросила Агата.
  
  “Телефон-автомат рядом с ... рядом с тем местом, где я работаю”.
  
  “Они отследили звонок — он звонит из советского посольства”, - сказал Мэнни сотрудник службы безопасности на открытой линии.
  
  “Что ж, это решено”, - сказала Агата. “Около половины седьмого было бы прекрасно. Я возвращаюсь из Патентного бюро в половине шестого, — она включила Патентное бюро в разговор, как просил Мэнни, “ что даст мне время привести себя в презентабельный вид”.
  
  “Вы очень презентабельны”, - сказали в AE / PINNACLE.
  
  У Агаты перехватило дыхание. “Значит, завтра?” - спросил я.
  
  “Да. Завтра. До свидания с вами, презентабельная леди”.
  
  “Прощай, Сергей”.
  
  Мгновение спустя в 5F зазвонил телефон. Мэнни сорвался с крючка. “Он идет”, - взволнованно объявила Агата.
  
  “Я знаю. Я слышал разговор.”
  
  “Как у меня дела?”
  
  “Ты был великолепен. Тебе следует подумать о том, чтобы заняться актерским бизнесом ”.
  
  
  Агата нервно рассмеялась. “По правде говоря, у меня сердце ушло в пятки — я был так напуган”.
  
  “Сейчас самое главное, Агата, жить своей жизнью так, как будто ничего необычного не происходит. Мы будем следить за вашей квартирой весь день, чтобы убедиться, что никто с их стороны не вломится и не установит микрофоны. Если у вас есть какие-либо необычные контакты — если вам звонит кто—то, кого вы не знаете, - звоните по номеру, который я вам дал, и немедленно сообщайте об этом ”.
  
  “Ты будешь здесь, когда он появится?”
  
  “Я буду за вашей дверью, когда он выйдет из лифта.
  
  Несмотря на заверения Энглтона, что AE / PINNACLE не будет подключен, Мэнни решил, что проверить не помешает. Когда русский вышел из лифта, Мэнни приложил указательный палец к губам, призывая его хранить молчание, затем поднял карточку со словами, написанными по-русски: “У вас подключен звук?”
  
  “Звук не подключен, Мэнни”, - ответил Кукушкин по-английски. Он поднял руки и расставил ноги. “Вы можете обыскать меня, если хотите. Мой резидент очень рад, когда я рассказываю ему об этом контакте. Он всегда готов похвастаться Московскому центру новыми источниками информации”.
  
  Мэнни жестом показал ему опустить руки и следовать за ним. Он достал ключ, открыл дверь в 5D и запер ее, когда они оба были в квартире Ept.
  
  Агата прошла через комнату. “Здравствуйте”, - сказала она, застенчиво протягивая руку, которую русский энергично пожал.
  
  “Привет тебе, презентабельная леди”, - сказал он с ухмылкой.
  
  “Не то чтобы это имело значение, ” сказала она, “ но сегодня удачное время для общения между Козерогами и Девами. Поначалу обе стороны будут проявлять осторожность, но как только они растопят лед, последуют великие дела. Я бы объяснил почему, но, судя по тому, как вы оба смотрите на меня, это займет больше времени, чем вы хотите потратить. Так что, если я не услышу несогласных opinion...no один? Тогда я оставляю вас, джентльмены, наедине с самими собой. Повернувшись на каблуках, она исчезла в спальне.
  
  Мэнни жестом пригласил Кукушкина сесть на диван, а сам устроился на стуле лицом к нему. Русский ослабил галстук и проворчал что-то, в чем Мэнни распознал ругательство на таджикском. “Вы говорите по-таджикски?” - удивленно спросил Мэнни.
  
  “Я не говорю на нем — я ругаюсь на нем”, - сказал Кукушкин. “Мой дедушка со стороны отца был таджиком. Как это ты узнаешь таджикский?”
  
  “Я изучал языки Центральной Азии в колледже”. Он вытащил из нагрудного кармана толстую пачку машинописных страниц. “Время вопросов и ответов, Сергей”, - объявил он.
  
  “Я знаю правила этой ужасной игры, в которую мы играем. Вы хотите убедиться, что я тот, за кого себя выдаю ”.
  
  “Что-то вроде этого”. Мэнни посмотрел на русского. “Когда ты вчера звонил Агате, ты сказал ей, что звонишь с телефона-автомата. Были ли вы?”
  
  Кукушкин огляделся по сторонам. “Где микрофоны?” - спросил я.
  
  Мэнни сказал: “Повсюду”.
  
  Кукушкин мрачно кивнул. “Я звоню из посольства, а не из телефонной будки. Резидент, Климент Борисов, находится на дополнительном прослушивании. SK ведет запись разговора. Борисов просит меня сообщить об этом по телефону-автомату, поскольку предполагается, что я начинаю любовную интрижку вне брака и не хочу, чтобы жена, не хочу, чтобы люди в посольстве знали ”. Русский скрестил ноги, затем разогнул их и поставил свои большие ступни плашмя на пол. “У вас есть патентные документы, которые я могу забрать”.
  
  Мэнни надел хирургическую перчатку и достал фотокопии трех необработанных отчетов о патентах из манильского конверта. Он протянул их Кукушкину, который быстро просмотрел страницы. “На них есть ее отпечатки пальцев?” - спросил он.
  
  “Ты думаешь обо всем”, - сказал Мэнни, снимая перчатку. “Я попросил ее прочитать отчеты и вложить их в конверт”.
  
  Русский убрал бумаги во внутренний нагрудный карман. “Это ты обо всем думаешь, Мэнни”.
  
  “Пришло время отправить шоу в турне”, - сказал Мэнни. Он посмотрел на первый вопрос, напечатанный кириллицей на верхнем листе. “Как звали и прозвали человека, который преподавал "Буржуазную демократию — противоречие в терминах" в Университете имени Ломоносова?”
  
  Кукушкин закрыл глаза. “У вас очень хорошие биографические данные в вашем ЦРУ. Преподавателем ‘Буржуазной демократии’ является еврей по фамилии Лифшиц. Он теряет глаз, сопровождая британские конвои из Мурманска во время Великой Отечественной войны, и носит поверх него черную повязку, поэтому студенты за глаза называют его Моше Даяном ”.
  
  Зачитывая вопросы по-русски, Мэнни продвигался вниз по списку. Говоря по-английски, Кукушкин ответил на те, что мог. Было несколько вопросов, на которые он не смог ответить — по его словам, имя этого человека вылетело у него из головы, — и несколько, на которые он ответил неправильно, но большинство из них он понял правильно. В какой-то момент Агата принесла им чашки с дымящимся чаем и сидела с ними, пока они его пили. Кукушкин спросил ее, где она работала в Патентном бюро и какие документы проходили через ее руки; Мэнни понял, что он собирал детали для отчета, который он был бы обязан написать для сотрудников SK. Когда они вернулись к списку вопросов Мэнни, Кукушкин исправил один из неточных ответов, которые он дал, и вспомнил прозвище толстой женщины, которая подавала чай в столовой на третьем этаже в центре Москвы: из-за усов на ее верхней губе и привычки носить мужские рубашки все стали называть ее “Джентлман Джим”. Мэнни был на середине последней из шести страниц Энглтона, когда зазвонил телефон на буфете. И русский, и Мэнни уставились на него. Агата появилась в дверях спальни; за ее спиной телевизор был настроен на скрытую камеру. “Это могла быть моя мать”, - с надеждой сказала она.
  
  “Ответь на это”, - сказал Мэнни.
  
  “Что мне сказать, если это не так?”
  
  “Ты ничего не говоришь. Ты заводишь незаконную связь с женатым мужчиной. Это не те вещи, которые вы бы сказали кому-то по телефону, пока он был здесь ”.
  
  Агата осторожно поднесла телефон к уху. “Алло?” - спросил я. Затем: “По какому номеру ты звонишь?”
  
  Она посмотрела на Мэнни и одними губами произнесла слова обыщи меня. “Ну, у вас правильный номер, но здесь нет никого с таким именем…Всегда пожалуйста, я уверен ”. Она повесила трубку. “Он хотел поговорить с кем-то по имени Морин Белтон”. Она нервно захлопала глазами и ретировалась в спальню.
  
  Мэнни подошел к буфету и взял трубку. “Вы смогли отследить это?” Он послушал мгновение, затем положил трубку и вернулся на свое место. “Слишком быстро, чтобы отследить. Это был мужчина — он говорил с акцентом ”.
  
  “У SK есть номер ее телефона. Может быть, они проверяют, есть ли здесь женщина ”.
  
  “Возможно, так оно и есть”, - согласился Мэнни.
  
  “Итак, как у меня обстоят дела с вашими вопросами и моими ответами?” - Спросил Кукушкин, когда Мэнни дошел до конца шести страниц.
  
  “Ты просто отлично справился”, - сказал Мэнни.
  
  “Значит, теперь мы можем поговорить о том, как я могу приехать?”
  
  Мэнни покачал головой. “Если бы только это было так просто, Сергей. Успешное дезертирство не организуется за одну ночь. Ваши ответы должны быть проанализированы нашими сотрудниками контрразведки —“
  
  “Вашим мистером Энглтоном”, - сказал Кукушкин.
  
  “Вы знаете о мистере Энглтоне?”
  
  “Все в нашем посольстве знают о вашем мистере Энглтоне”.
  
  “Если контрразведка даст нам добро, тогда нам нужно создать конспиративную квартиру в сельской местности и укомплектовать ее персоналом, а затем организовать фактический приезд — нам понадобится время, когда вы с женой и дочерью под каким-либо предлогом покинете российскую территорию вместе. Вы должны быть в состоянии наполнить этот портфель секретами, которые вы нам обещали, и унести его из посольства. Мы должны быть в состоянии привезти вас сюда и спрятать до того, как люди из SK узнают, что вы пропали ”.
  
  Лицо Кукушкина потемнело. “Как долго?”
  
  “Если все пойдет хорошо, это может быть сделано за пять-шесть недель”.
  
  Русский вскочил со своего стула. “САША возвращается в Вашингтон раньше, чем через пять недель!” Он подошел к окну, раздвинул занавеску и посмотрел на темную улицу внизу. “Через пять недель, Мэнни, я покойник”.
  
  “Успокойся, Сергей. Из этого есть выход ”.
  
  “Из гроба нет выхода”.
  
  Мэнни присоединился к Кукушкину у окна. “Гроба не будет, Сергей, если ты сейчас отдашь мне сериалы о САШЕ - назови нам первую букву фамилии САШИ, дай нам биографические подробности, скажи нам, когда САША отсутствовал в Вашингтоне”.
  
  Кукушкин отвернулся и прошелся взад-вперед за диваном, как пантера в клетке, ищущая выход из ловушки, в которую он попал. “Итак: что ты чувствуешь, когда играешь со мной в эту игру с шантажом?”
  
  Мэнни избегал взгляда Сергея. “Паршивая. Я чувствую себя паршиво, вот как я себя чувствую. Но у всех нас есть своя работа, которую нужно выполнять ...”
  
  Русский хмыкнул. “Будучи на вашем месте, я делаю то же самое. Ты и я, мы занимаемся паршивым бизнесом ”.
  
  “Я не изобретал САШУ, Сергей”, - сказал Мэнни из окна. “Я не создавал ситуацию, при которой он вернется в Вашингтон чуть больше чем через неделю”.
  
  “Как я могу быть уверен, что вы не выбросите меня, как старую тряпку, после того, как я доставлю сериалы SASHA?”
  
  “Я даю тебе свое слово, Сергей—“
  
  “Ваш мистер Энглтон не связан вашим словом”.
  
  “У вас есть и другие вещи, которые нам нужны — в особенности, мы хотим раскрыть личность вашего ”крота" в АНБ".
  
  Русский снова устроился на диване, побежденный логикой ситуации. “Как насчет медицинской помощи для моей жены?”
  
  “Мы можем отправить ее на обследование к специалистам в течение нескольких дней. Если ей понадобится лечение, мы можем его предоставить ”.
  
  “Как проводится проверка в течение нескольких дней?”
  
  “Все русские в посольстве исправляют свои зубы в Америке — они пользуются услугами болгарского стоматолога возле станции метро Dupont Circle, который говорит по-русски и берет недорого. Если бы у вашей жены внезапно разболелся зуб, она бы записалась на прием. Если бы ей собирались удалить корневой канал, ей потребовалось бы три или четыре приема в течение трех или четырех недель. Мы могли бы организовать работу кардиолога в другом офисе в том же здании ”.
  
  “А болгарский дантист?”
  
  “Он согласился бы сотрудничать. Он мог бы притвориться, что действительно работает над ней, и никто бы ничего не узнал ”.
  
  “Почему вы уверены, что он сотрудничает?”
  
  Мэнни только улыбнулся.
  
  AE / PINNACLE думали об этом. Мэнни пересек комнату и сел на спинку дивана. “Доверься мне, Сергей — дай мне сериалы о САШЕ. Если мы сможем идентифицировать САШУ, ваши проблемы закончатся. Мы доставим вас, вашу жену и вашу дочь через границу в условиях, максимально приближенных к безрисковым, насколько это возможно. Тогда мы сделаем вам предложение, которое выбьет у вас из колеи. Вы не пожалеете об этом ”.
  
  
  3
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ПЯТНИЦА, 24 мая 1974 года
  
  ВРЕМЯ СОВЕТСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО АТТАШЕ Кукушкина БЫЛО НА ИСХОДЕ. У его двухнедельного окна возможностей оставалось сорок восемь часов; если его информация верна, САША вернется в Вашингтон в воскресенье и вернется за свой рабочий стол следующим утром. Несмотря на усилия целевой группы ограничить распространение своего продукта, до САШИ неизбежно дошли бы слухи о дезертирстве на высоком уровне на производстве, после чего можно было ожидать, что он предупредит людей SK в советском посольстве.
  
  Поначалу Энглтон с опаской относился к AE / PINNACLE. Но его естественная склонность предполагать худший вариант, когда дело касалось перебежчиков, начала давать трещину в тот день, когда Мэнни упомянул сериал, касающийся недавно созданного Отдела D Московского центра, Управления дезинформации, отвечающего за координацию глобальной кампании по дезинформации КГБ. Энглтон уже давно сделал вывод о существовании такого директората из того факта, что мир в целом и американские СМИ в частности целиком проглотили слухи о китайско-советском расколе, а также истории о Дубчеке, Чаушеску и Тито, стремящихся дистанцироваться от Москвы. Энглтон, который гордился тем, что мог отличать дезинформацию КГБ от реальных политических событий в реальном мире, интуитивно знал, что это были подброшенные истории, призванные усыпить бдительность Запада и заставить его сократить военные бюджеты и бюджеты разведки.
  
  Сериалы "Саша", которые Мэнни привез со своего второго свидания с AE / PINNACLE, вскружили голову Энглтону от открывающихся возможностей. Большую часть двух лет он приближался к САШЕ, постепенно сужая список подозреваемых, используя сложный процесс исключения, который включал анализ операций, которые прошли плохо, а также операций, которые были успешными. Он чувствовал, что это был всего лишь вопрос месяцев, прежде чем он сможет почти с уверенностью установить личность САШИ. В те месяцы, конечно, САША все еще могла нанести большой ущерб. Вот почему сериалы AE / PINNACLE, использованные в сочетании с собственной кропотливой работой Энглтона, были так важны. Вернувшись в свой собственный магазин, Энглтон выделил команду экспертов по контрразведке для каждого сериала.
  
  —САША, по данным AE / PINNACLE, будет отсутствовать в Вашингтоне до воскресенья, 26 мая, что, вероятно, означало, что он вернется в Лэнгли в понедельник, двадцать седьмого.
  
  —он был русскоговорящим.
  
  —его фамилия начиналась с буквы K.
  
  —когда Кукушкин работал в Управлении S Первого Главного управления в Центре Москвы, он подчинялся непосредственно Старику. В сентябре 1972 года Кукушкина попросили предоставить Старику материально-техническую поддержку — карты дорог и городов, расписания автобусов и поездов, адреса агентств по прокату автомобилей — для одной из его редких поездок за границу, на этот раз в провинцию Новая Шотландия на востоке Канады. В случайном разговоре, который состоялся, когда Кукушкин лично доставил досье в частную квартиру Старика, расположенную на вилле, известной как Особняк Апатова, недалеко от деревни Черемушки, Старик намекнул , что собирается за границу, чтобы встретиться с кем-то. Только позже, когда Кукушкину стало известно о существовании высокопоставленного агента КГБ по проникновению в ЦРУ под кодовым именем САША, он сложил два и два вместе; только САША был бы достаточно важен, чтобы заманить Старика за границу.
  
  Даже с учетом этих сериалов идентифицировать САШУ было бы равносильно тому, чтобы наткнуться на пресловутую иголку в стоге сена. В компании было что-то около 22 000 постоянных сотрудников и еще 4000 контрактников. Одна только Тайная служба насчитывала примерно 5000 сотрудников по всему миру; 4000 из них работали в Вашингтоне, а еще тысяча была разбросана по станциям по всему миру.
  
  Пока контрразведчики занимались утомительным делом поиска в Центральном реестре — им приходилось вручную перебирать тысячи файлов, — Мэнни организовал медицинский визит для жены Кукушкина, невысокой, полной женщины, чьи коротко подстриженные волосы начинали седеть…от беспокойства, предположил Мэнни. Ее звали Елена Антонова. Как по команде, она пожаловалась на зубную боль и попросила российскую медсестру в посольстве порекомендовать стоматолога. Медсестра дала ей номер телефона русскоговорящего болгарского стоматолога рядом с Дюпон Серкл, которым пользовались все в посольстве. Чудесным образом кто-то отменил мероприятие, и на следующий день было открыто. Стоматолог, фактически работающий по контракту с компанией, поставил миссис Кукушкин официальный письменный диагноз, даже не осмотрев ее — она страдала от абсцесса у корня нижней первой двустворчатой кости, что потребовало бы от трех до четырех посещений для обработки корневых каналов по цене 45 долларов за посещение.
  
  Мэнни слонялся без дела в коридоре, когда Елена Антонова вышла из кабинета стоматолога с карточкой приема в руке. Он жестом пригласил ее подняться за ним на два пролета в офис с надписью “Proffit & Проффит, адвокаты”, нанесенной по трафарету на стеклянную дверь. Внутри Мэнни представил жену Кукушкина кардиологу, контрактному сотруднику компании с допуском к секретной информации. Врач, который был известен под именем М. Милтон, когда подрабатывал в Управлении медицинских служб ЦРУ, свободно говорил по-русски. Он провел ее во внутренний офис (оборудование было была срочно доставлена накануне вечером) на обследование, которое длилось три четверти часа. Затем, в присутствии Мэнни, врач озвучил свой прогноз: по всей вероятности, Елена Антонова страдала стенокардией (он поставит окончательный диагноз, когда придут результаты анализов ее крови из лаборатории), результатом высокого уровня холестерина, который вызывал сужение артерий, несущих кровь к ее сердцу. Dr. Милтон предложил лечить проблему комбинацией бета-блокаторов для уменьшения работы сердца и замедления частоты пульса и сосудорасширяющих средств, предназначенных для усиления коронарного кровообращения. Если состояние сохранится, миссис Кукушкин в конечном итоге может потребоваться операция коронарного шунтирования, но это решение может быть принято позже.
  
  Мэнни проводил миссис Кукушкин до лифта и, вполголоса говоря по-русски, пообещал ей, что при ее следующем посещении стоматолог приготовит необходимое лекарство, замаскированное под обычные таблетки, отпускаемые без рецепта, которые женщины использовали для облегчения менструальных спазмов. Большое спасибо, - прошептала она. Она попыталась улыбнуться. “Я скажу вам — я в ужасе. Если они узнают об этом, это будет ужасно для нас: для Сергея, для меня, для нашей дочери Людмилы ”.
  
  “Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы они не узнали”, - пообещал ей Мэнни.
  
  В Лэнгли Энглтон встал с постели больного — он слег с азиатским гриппом, и у него поднялась температура, — чтобы присутствовать на очередном дневном совещании целевой группы, проходившем дальше по коридору от офиса DD / O. Закутавшись в пальто и шарф, он лениво опустился на свое обычное место во главе стола. Кожа на его запястьях и лице была почти прозрачной, передняя часть рубашки промокла от пота; капли пота стекали по его носу. Впервые на памяти он не сразу закурил сигарету. “Мои люди просмотрели сериалы с помощью мелкозубой расчески”, - объявил он низким и напряженным голосом. “И мы добавили наш собственный сериал, который годами откладывался в долгий ящик. Мой предварительный вывод заключается в том, что AE / PINNACLE может быть редчайшей из орхидей, настоящим перебежчиком, хранящим настоящие секреты ”.
  
  Колби посмотрел через стол на своего заместителя Эллиота Эббитта. Было легко видеть, что оба мужчины были ошеломлены.
  
  “Вы хотите сказать нам, что опознали САШУ?” - Спросил Джек.
  
  Энглтон только сказал: “Тебе это не понравится”.
  
  “Вы хотите рассказать нам об этом”, - нетерпеливо сказал Колби. Он рисовал кончиком карандаша с номером два на желтом блокноте для юридических записей, создавая бесконечную серию связанных кругов.
  
  Было видно, как под пальто дрожит долговязое тело Энглтона. “Работая над четырьмя сериями AE / PINNACLE, ” начал он, “ мои люди значительно сузили список подозреваемых. Я начну с первых трех серий. В компании работают сто сорок четыре русскоговорящих сотрудника, фамилия которых начинается на K, и ожидается, что их не будет в Вашингтоне до воскресенья. Из этих ста сорока четырех двадцать три также отсутствовали в Вашингтоне в какой-то момент в период, когда, по словам Кукушкина, САША отсутствовал, то есть в сентябре 1972 года.”
  
  Колби нарисовал в своем блокноте очень замысловатую цифру “двадцать три”, изобилующую завитушками. Со своего места в дальнем конце стола Мэнни наблюдал, как Энглтон откинулся на спинку стула, почти как животное, готовящееся к охоте.
  
  “Что подводит меня к сериалу, который я откладывал в долгий ящик вот уже тринадцать лет”. Лицо-маска Энглтона исказилось в мучительной улыбке; его темные глаза, казалось, смеялись над какой-то давно забытой шуткой. “Тринадцать лет! Чтобы разводить орхидеи, нужно терпение святого. Для развития семенной коробочки может потребоваться двенадцать месяцев, еще год или два, чтобы семя выросло размером с ваш большой палец. Расцвет, если расцвет будет, может занять еще пять лет, даже восемь или десять. Контрразведка подобна этому — вы годами выращиваете семена в маленьких баночках, поддерживаете температуру влажной и горячей, надеетесь, что семена однажды зацветут, но нет никакой гарантии. И все это время ты слышишь голоса, шепчущиеся за твоей спиной. Говорят, мать одержима. Говорят, он параноик. Мать - это вывод, который ищет подтверждающие доказательства ”. Энглтон снова вздрогнул и прикусил нижнюю губу. “Поверьте мне, я слышал каждое слово. И каждое слово причиняло боль ”.
  
  Колби попытался мягко подтолкнуть Энглтона вернуться в нужное русло. “Пятая серия, Джим”.
  
  “... Пятая ... серия”, - сказал Энглтон, растягивая слова, как будто он решил поиграть со своей аудиторией. “В 1961 году ФБР наткнулось на старого коммуниста по имени Макс Коэн, который ушел в подполье двадцатью годами ранее. Ты помнишь тот инцидент, не так ли, Билл? Коэн, используя псевдоним Кан, открыл магазин вина и напитков в Вашингтоне. Кан обеспечил идеальное прикрытие для советского деятеля, который жил над магазином и поставлял спиртное сотням клиентов в районе Вашингтона. The cutout, фамилию Доджсон, что, как ни странно, так случилось, что это было настоящее имя Льюиса Кэрролла, автора Алисы в стране чудес; это заставляет задуматься, не носил ли мастер шпионажа КГБ, руководивший Филби, который руководит Саша, как и Доджсон, не создает миры внутри миров внутри миров, в которых мы можем заблудиться.”Энглтон закрыл глаза и, казалось, на мгновение задумался, прежде чем продолжить. “Когда ФБР обыскало магазин Кана, они обнаружили шифры и микрофильмы, устройство для считывания микроточек, пачки наличных, перевязанные резинками, и коротковолновый радиоприемник, все это было спрятано под половицами в шкафу Доджсона. Сам Доджсон каким-то образом проскользнул сквозь пальцы ФБР, когда они арестовали Кана и сотрудницу. Но я никогда не забывал его. Ни на мгновение. Все эти годы. Выращивание семян, поддержание температуры влажной и горячей, вопреки всему надеясь, что семена распустятся ”. Его голос затих, и в глазах появилось остекленевшее выражение.
  
  Колби снова натянул поводья. “Пятая серия?” - спросил я.
  
  “Пятая серия ... Я проверил счета Кана за предыдущие десять лет и обнаружил, что в какой-то момент в начале пятидесятых годов Доджсон поставлял спиртное”, — Энглтон выплевывал слова, — “моему бывшему коллеге Эдриану Филби; Я сам был в доме Эдриана однажды вечером, когда Доджсон принес две бутылки солодового виски "Лагавулин". В то время, конечно, это казалось совершенно естественным, и я не придавал этому значения. Только сейчас я понимаю, насколько близок я был к...” Предложение затихло. Энглтон в отчаянии покачал головой. “С уходом Филби, - продолжил он, - казалось логичным предположить, что этот самый Доджсон будет выступать в качестве замены Филби; для САШИ”. Энглтон полез в карман пиджака и достал пачку сигарет, которую он положил на стол. Вид сигарет, казалось, привел его в чувство. “Проверяя клиентов Кана, которые принимали поставки в течение предыдущих десяти лет, я смог идентифицировать имена ста шестидесяти семи штатных сотрудников компании и шестидесяти четырех контрактников”.
  
  Джек вырвался вперед. “Вы сопоставили список клиентов Кана с двадцатью тремя именами, которые вы вычеркнули из сериалов о Кукушкине”.
  
  “Это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой”, - признался Энглтон. “Так и было. Ни одно из имен в списке поставок Кана не соответствовало ни одному из двадцати трех имен, взятых из четырех сериалов Кукушкина.”
  
  “Звучит так, как будто вы все-таки зашли в очередной тупик”, - сказал Колби.
  
  Энглтон достал сигарету из пачки и повертел ее в пальцах. “О, обычному глазу это могло показаться тупиком. Но не для меня. Я знал, что личность САШИ была похоронена там — где-то в перекрывающихся двух списках ”. Он зажал сигарету между потрескавшимися губами, не прикуривая. “В прошлые выходные, ” продолжил он, его голос был похож на хриплое рычание, незажженная сигарета подергивалась на нижней губе, - я подслушал, как моя жена по телефону бронировала для нас отель в Нью-Хейвене — мы с Сесили собирались посетить чтения Роберта Лоуэлла в Йельском университете. в качестве гарантии предосторожность — мы же не хотим, чтобы оппозиция отслеживала мои передвижения, не так ли? —Я всегда прошу мою жену бронировать столик или совершать покупки, используя ее девичью фамилию. И внезапно меня осенило — Боже мой, как я это упустил? — У САШИ могла быть жена. Чтобы увеличить дистанцию между собой и Доджсоном, он мог бы поручить своей жене заказать ликер у Кана, используя ее девичью фамилию. Помня об этом, я отправил своих людей обратно к чертежным доскам. Мы проверили девичьи фамилии жен двадцати трех человек, которых мы выманили из сериалов Кукушкина, а затем вернулись к клиентам Кана - людям, которым Доджсон поставлял спиртное между поспешным отъездом Филби и арестом Кана десять лет спустя ”.
  
  К этому моменту все в комнате подались вперед, их глаза были прикованы к губам Энглтона, как будто они ожидали увидеть, как имя срывается с его губ, прежде чем они смогут его услышать.
  
  “И что?” - спросил я. - Кто ты? - прошептал Колби.
  
  “Единственной девичьей фамилией, которая фигурировала в обоих списках, была ... Суэтт”, - сказал Энглтон.
  
  И Джек, и Эбби сразу узнали это название. “Адель Суэтт - дочь Филипа Суэтта”, - сказал Джек.
  
  “И жена Лео Крицки”, - пробормотал Энглтон.
  
  “Ты далек от истины, Джим—” - начала говорить Эбби.
  
  “Вы предполагаете, что Лео Крицки - это САША?” - Недоверчиво спросил Джек.
  
  Мэнни сказал: “Это, должно быть, тупиковый путь—“
  
  Ладонь Джека с силой опустилась на стол. “Я знаю Лео со времен Йельского университета. Мы работали в команде вместе. Мы жили в одной комнате. Он крестный отец моего мальчика. Я бы поставил свою жизнь на то, что он —“
  
  Энглтон достал зажигалку и поднес пламя к кончику сигареты. Он глубоко затянулся и выпустил струйку дыма из ноздрей. “Ты не хочешь этого делать, Джек. Ты бы это потерял”.
  
  Колби почесал щетину на щеке, глубоко задумавшись. “Как вы можете быть уверены, что Светт, заказавший ликер в Kahn's, не был отцом Адель, Филипом Светтом?”
  
  “Или кто-нибудь другой по имени Светт”, - отрезал Джек.
  
  
  Доза никотина успокоила Энглтона; дрожь прошла, и на его кожу вернулся легкий румянец. Даже его голос звучал сильнее. “Вопрос об адресах”, - объяснил он. “В начале пятидесятых Доджсон доставил заказ Суэтта в квартиру на Брэдли-лейн за клубом "Чеви Чейз", где Крицки жил, когда женился на Адель. Начиная с 1954 года заказ Суэтта доставлялся в небольшой дом на Джефферсон, в Джорджтауне, который Филип Суэтт купил для своей дочери, когда у него родились внучки-близнецы.”
  
  “Я не нахожу слов”, - признался Колби. “Я потрясен. Если это правда ... Боже милостивый, если Лео Крицки шпионил в пользу Советов все эти годы, ты понимаешь, что это значит? Он участвовал в стратегии Виснера по свертыванию в начале пятидесятых — он должен был знать обо всех операциях Wiz, нацеленных на советский Союз. Крицки знал о твоей миссии в Будапеште, Эб. Он был помощником Бисселла во время операции в заливе Свиней - он знал время и место высадки, он знал боевой порядок бригады, он знал, на какие корабли загружены боеприпасы и топливо. Вероятность того, что человек, который руководит Советским подразделением, может быть кротом КГБ ...”
  
  “Это случалось и раньше”, - напомнил Энглтон Колби. “Не забывайте, что Филби руководил антисоветским контрразведывательным шоу МИ-6 после войны”.
  
  Колби подумал о чем-то другом. “Его жена, дочь Светта Адель, была помощником законодательного органа Белого дома во время президентства Джонсона. Представьте, какую подноготную он мог бы получить от нее! У меня от этого тошнит в животе”.
  
  “Я на это не куплюсь”, - заявила Эбби. “Лео - лояльный американец —“
  
  Энглтон, затягиваясь сигаретой, казалось, стал спокойнее, в то время как остальные заволновались. “Все это складывается, как кусочки сложной головоломки”, - сказал он. “Лео Крицки говорит по-русски, его фамилия начинается на К. В сентябре 1972 года он провел две недели в отпуске в Новой Шотландии. В ряде случаев проходимец Доджсон, который доставлял спиртное по адресу Филби на Небраска—авеню, также доставлял спиртное клиенту по имени Светт, которая, как оказалось, была женой Крицки.” Энглтон сосредоточился на Колби. “Доказательства неопровержимы, Билл. Крицки должен вернуться из двухнедельной поездки на велосипеде по Франции в воскресенье днем —“
  
  “Господи”, - воскликнул Мэнни со своего конца стола. Он был в ужасе от вывода, который Энглтон сделал на основе сериалов AE / PINNACLE. “Что вы собираетесь делать, арестовать его?”
  
  “Это кажется очевидным местом для начала”, - заметил Энглтон.
  
  “Доказательства косвенные”, - настаивал Джек. “В деле полно дыр. Это не выдержит критики, когда мы посмотрим на это поближе ”.
  
  Колби нарисовал еще один круг в цепочке в своем желтом блокноте. “Мы должны быть лошадиными задницами, чтобы не взглянуть на это поближе”, - решил он. “Давайте не забывать, что AE / PINNACLE находятся на грани срыва — если Крицки это САША, мы не можем позволить ему вернуться в Лэнгли”. Он повернулся к Энглтону. “Мяч на твоей стороне, Джим. Смирись с этим”.
  
  Джек выпалил: “Черт возьми, Билл, ты даешь ему незаполненный чек”. Энглтон собрал свои бумаги. “Это не вечеринка в саду, джентльмены”. Колби сказал: “Незаполненный чек, в определенных пределах”. Джек спросил: “Чьи пределы?”
  
  Мэнни позвонил снова. Когда никто не ответил, он попробовал открыть дверь лофта Нелли на верхнем этаже. Она была разблокирована. Он просунул голову внутрь. “Есть кто-нибудь дома?” он позвонил. “Нелли, ты там?” - спросил я. Он вошел, пинком захлопнул дверь и огляделся. Длинная, узкая гостиная была освещена мерцающим светом свечей. На половицах были разложены листы машинописной бумаги, на каждом из которых был нанесен отпечаток пальца. Со смехом Мэнни пошел по следам и оказался перед не совсем закрытой дверью в конце коридора. На полу перед ним стояла открытая бутылка "Дом Периньон" в серебряном ведерке, наполненном колотым льдом, и два стакана. Он приоткрыл дверь локтем. Свечи, установленные в два канделябра, окрасили затуманенную комнату в сернистые тона. Нелли, томно растянувшаяся в ванне, наполненной горячей водой, была Нелли; только ее голова и один палец ноги выступали над поверхностью. Через запотевшее окно в крыше можно было разглядеть луну в три четверти высоты. “Ты опоздал на десять минут”, - объявила она хриплым шепотом. “Лед начал таять. Я тоже.”
  
  “Ради Бога, Нелли—“
  
  “Я не голый, как сойка, ради Христа, я делаю это ради тебя”. Она похотливо улыбнулась ему. “Так почему бы тебе не переодеться во что-нибудь более удобное, например, в свой праздничный костюм, и мы будем распивать шампанское в ванне, пока ты пытаешься отбиваться от моих ухаживаний”.
  
  Мэнни наполнил два бокала шампанским и, усаживаясь на край ванны, протянул один ей. Он посмотрел вниз на ее тело. Ее коричневые соски и светлые волосы на лобке были видны под кристально чистой водой.
  
  Нелли пригубила свое шампанское. “Итак, в чем, по-вашему, заключаются мои физические недостатки?” - спросила она. “Будь жестоким. Не бойся ранить мои чувства ”.
  
  Мэнни поиграл ножкой своего бокала. “Для начала, у тебя слишком большой нос. Твои соски слишком выпуклые, твои бедра слишком тонкие, слишком девичьи, в отличие от женских, твои плечи слишком костлявые, волосы на лобке слишком редкие —“
  
  
  “Я выщипываю их, додо, чтобы их не было видно, когда я надеваю свое бикини в желтый горошек”.
  
  “Твой лобок выглядит как у девочки—подростка - на тазовой кости нет мяса. Твои ноги слишком неуклюжи, твои глаза посажены слишком далеко друг от друга, твой пупок слишком бросается в глаза ...” Его голос стал хриплее. “Твоя кожа в лунном свете великолепна, от твоего тела у меня захватывает дух...”
  
  “Заходи, ” пробормотала она, “ я сделаю тебе искусственное дыхание рот в рот”.
  
  Мэнни отпил немного из своего стакана. “Ты не оставляешь парню много места для маневра”.
  
  “Ты не должен выглядеть таким мрачным по этому поводу. Элизабет говорит, что работа в Компании может быть опасной для вашего психического здоровья. Я разговаривал с ней по телефону сегодня вечером — мама сказала, что твой отец вернулся с работы, выглядя как отогретая смерть; примерно так же, как ты выглядишь сейчас, если подумать об этом. У вас, ребята, проблемы?”
  
  “У нас всегда возникают проблемы”, - неопределенно сказал Мэнни.
  
  “Хочешь поделиться ими?”
  
  “Не могу”.
  
  “Попробуй”.
  
  Он покачал головой.
  
  “Дай мне подсказку. Собирается ли Земля столкнуться с астероидом? Собираются ли русские нанести упреждающий первый удар? Собирается ли Конгресс сократить ваш бюджет на миллиард или два?”
  
  “С психологической точки зрения, все вышеперечисленное и еще кое-что. Кое-кто, кого я знаю, кто мне нравится и уважает, попал в беду ...” Он позволил фразе затянуться.
  
  “Это испортит нашу совместную ночь?”
  
  “У нас не будет совместной ночи, Нелли. Это то, что я пришел тебе сказать. Я думал, ты поймешь, если я скажу тебе лично…Ты понимаешь?”
  
  Нелли допила шампанское и выставила бокал за добавкой. Она выпила и это тоже, затем выплеснулась из ванны. Завернувшись в огромное белое полотенце, она вышла из ванной. Неся бутылку, Мэнни пошел по ее мокрым следам. “Так как же ты ожидаешь, что девушка поймет, когда ты ничего не говоришь?” она кипела от злости, бросаясь на диван, широко расставив ноги, полотенце разошлось, обнажив костлявое бедро и белую ляжку.
  
  Мэнни сказал: “Послушай, мне нужно быть кое-где через три четверти часа. Это ситуация, в которой задействованы все силы. Я бы остался и поговорил еще немного –”
  
  “Если бы ты мог, но ты не можешь”.
  
  Мэнни поставил бутылку к ее ногам. Он наклонился, чтобы поцеловать ее, но она отстранилась.
  
  
  “Я только начал привыкать к мысли, что ты была влюблена в меня”, - сказал он. “Я не влюблена в тебя, Мэнни. Я люблю тебя”.
  
  “Прямо сейчас ты выглядишь так, как будто ненавидишь меня”.
  
  Она снова повернулась к нему. “Я ненавижу ту часть тебя, которую я не люблю”.
  
  “Я позвоню, как только смогу”.
  
  “Сделай это. Только не думай, что я удовлетворюсь крохами, которые ты мне подбрасываешь. Я хочу целую буханку, Мэнни. Это или ничего”.
  
  Аэробус "Эр Франс" приземлился в аэропорту Даллеса Интернешнл в начале пятого пополудни. Лео и Адель, затекшие после долгого перелета, отстояли очередь у стойки паспортного контроля, затем сняли с конвейерной ленты две сумки и направились по проходу “Декларировать нечего” к выходу. Они могли видеть, как Ванесса машет им из-за стеклянной перегородки.
  
  “О, папа, мама, добро пожаловать обратно”, - воскликнула она, целуя свою мать, а затем бросаясь в объятия отца. “Как прошла поездка?”
  
  “Великолепно, за исключением того случая, когда твой отец появился в "Шато” только в одиннадцать вечера".
  
  “Я свернул не туда и оказался в деревне с названием, которое не мог выговорить”, - застенчиво объяснил Лео. “И я не знал названия замка, в который мы должны были отправиться”.
  
  “Так что же произошло?”
  
  “Мы на самом деле вызвали полицию”, - сказала Адель. “Они нашли его пьющим кальвадос в бистро в двадцати двух километрах отсюда. Было ли у него красное лицо, когда они привезли его и его велосипед обратно в одном из своих фургонов ”.
  
  “Вы, ребята, это нечто другое”, - восхищенно сказала Ванесса. “Когда я говорю своим друзьям, что мои родители катаются на велосипедах по Франции, они выходят из себя”.
  
  Лео заметил молодого человека в костюме Burberry с поясом, наблюдающего за ним от входной двери. Мужчина приблизился. “Сэр, вы мистер Крицки?” - спросил я. - спросил он.
  
  Лео внезапно насторожился. “Кто ты такой?”
  
  “Сэр, у меня письмо для мистера Крицки из его офиса”.
  
  “Почему вы не отправляете это по почте?”
  
  Молодой человек ни разу не улыбнулся. “Мне сказали доставить это вручную, сэр”.
  
  Лео сказал: “Хорошо, я Крицки”.
  
  “Сэр, могу я взглянуть на ваш паспорт”.
  
  Лео выудил паспорт из кармана. Молодой человек посмотрел на фотографию, а затем на лицо Лео и вернул паспорт. Он протянул Лео запечатанный конверт.
  
  
  “Что все это значит, папа?” - Спросила Ванесса.
  
  “Пока не знаю”. Он разорвал конверт и развернул письмо легким движением запястья. Его взгляд сразу же упал на подпись: Счет был нацарапан синими чернилами поверх слов Уильям Колби, старший инспектор. “Дорогой Лео”, - начиналось письмо.
  
  Извините, что забиваю вам голову делами, когда вы выходите из самолета, но произошло нечто важное, требующее вашего немедленного внимания. Не могли бы вы приехать прямо в кампус — я введу вас в курс дела, когда вы доберетесь сюда.
  
  “Сэр”, - сказал молодой человек. “Меня ждет транспорт”.
  
  Лео изучал молодого человека. “Ты знаешь, что в письме?”
  
  “Сэр, я знаю только то, что мне сказали. Мне сказали, чтобы у вас была машина с водителем, которая отвезет вас к человеку, написавшему письмо ”.
  
  Адель спросила: “Что происходит, Лео?”
  
  “Билл Колби попросил меня приехать в Лэнгли”, - сказал он низким голосом. “Ванесса, ты забираешь свою мать домой. Я сделаю это снова своим ходом. Если я задержусь, я позвоню ”.
  
  “Сэр, если вы последуете за мной...”
  
  Лео поцеловал свою дочь в обе щеки и улыбнулся Адель, затем пошел в ногу с молодым человеком в плаще. “В каком подразделении вы работаете?” - спросил он.
  
  “Управление безопасности, сэр”.
  
  Молодой человек открыл дверь перед Лео и последовал за ним через нее. Серый четырехдверный седан Ford ждал у обочины. Водитель придержал заднюю дверь открытой для Лео, который пригнулся и устроился на заднем сиденье. К его удивлению, рядом с ним протиснулся дородный мужчина, подтолкнув его к середине сиденья. Слева от него открылась дверь, и другой мужчина с разбитым лицом боксера залез с другой стороны.
  
  “Что происходит—“
  
  Двое мужчин схватили Лео за руки. Один из них ловко надел наручники на каждое запястье и защелкнул их. Снаружи машины можно было видеть молодых людей в Burberry, которые разговаривали по рации. Водитель впереди скользнул за руль и, включив передачу, влился в поток машин. “Наклонитесь вперед, положив голову между коленями”, - инструктировал Лео дородный мужчина. Когда он немедленно не сделал, как ему было сказано, призовой боец нанес короткий, резкий удар ему в живот, выбив воздух из легких. Лео согнулся пополам, и его вырвало на его ботинки. “О, черт”, - застонал дородный мужчина, надавливая на заднюю часть шеи Лео, чтобы заставить его сгорбиться.
  
  "Форд", очевидно, попал в пробку. Лео мог слышать звуки клаксонов вокруг них. Его спина начала болеть из-за стесненного положения, но рука, давящая на его шею, не ослабевала. Минут через сорок или около того он почувствовал, что машина сворачивает с магистрали, а затем съезжает с пандуса. Дверь гаража открылась и, должно быть, закрылась за ними, потому что их внезапно окутала темнота. Дородный мужчина убрал руку с задней части шеи Лео. Он выпрямился и увидел, что они находятся в тускло освещенном подземном гараже. Автомобили были разбросаны повсюду на парковочных местах. "Форд" остановился перед служебным лифтом. Дородный мужчина вышел и вытащил Лео вслед за собой. К ним сзади подошел боксер-призер. Дверь лифта открылась, и трое мужчин вошли в вагон. Боксер-призер нажал на кнопку. Мотор загудел. Несколько мгновений спустя двери открылись, и Лео протащили по темному коридору и втолкнули в комнату, выкрашенную в кремово-белый цвет и освещенную батареей хирургических ламп под потолком. Две женщины средних лет, одетые в длинные белые медицинские халаты, ждали его. Боксер-призер достал ключ и снял наручники. Пока Лео массировал свои запястья, двое мужчин заняли позиции по обе стороны от него.
  
  “Делайте в точности, как вам говорят”, - приказала одна из женщин. “Когда мы скажем вам, вы будете снимать свою одежду, деталь за деталью, и очень медленно. Все в порядке. Начни со своего левого ботинка”.
  
  “Что ты ищешь?” Лео удалось спросить.
  
  Дородный мужчина резко ударил его по лицу. “Никто ничего не говорил о том, что ты разговариваешь, да? Обувь, мистер Крицки.”
  
  Чувствуя, как щека горела, а глаза наполнились слезами, Лео наклонился, снял свой левый ботинок и передал его мужчине, который его ударил, который передал его одной из женщин. Она придирчиво осмотрела его, вертя в руках, как будто никогда раньше не видела именно эту модель. Плоскогубцами она оторвала каблук, затем лезвием бритвы разрезала кожу, чтобы осмотреть внутреннюю часть подошвы и нижнюю сторону язычка. Ничего не найдя, она отбросила левую туфлю Лео в сторону и указала на его правую туфлю. Деталь за деталью две женщины отработали свой изучила каждый стежок одежды на Лео, пока он не оказался совершенно голым под хирургическим освещением. Одна из женщин надела пару хирургических латексных перчаток. “Раздвинь ноги”, - приказала она. Когда Лео не спешил подчиниться, боксер-призер раздвинул ему ноги. Женщина опустилась перед ним на колени на пол и начала ощупывать его между пальцами ног и под ступнями. Она прокладывала себе путь вверх по внутренней части его промежности к его яичкам и пенису, исследуя все складки его паха. Лео прикусил губу от унижения, когда она осмотрела его подмышки и запустила пальцы в его волосы. “Открой пошире”, - приказала она. Она засунула ему в рот устройство для удаления языка и, наклонив его голову к хирургическому свету, осмотрела зубы. “Ладно, давайте взглянем на ваш задний проход, мистер Крицки”.
  
  “Нет”, - сказал Лео. Это слово прозвучало как рыдание. “Я требую увидеть —“
  
  “Твоя задница, задница”, - сказал боксер. Он сильно ударил Лео в живот и перевернул его ловким дзюдоистским захватом одной руки. Женщина сунула палец в перчатке в банку с вазелином и, опустившись на колени позади него, прощупала его задний проход.
  
  Когда ему разрешили выпрямиться, Лео выдохнул: “Воды”.
  
  Дородный мужчина посмотрел на женщину в хирургических перчатках. Когда она пожала плечами, он вышел и вернулся с бумажным стаканчиком, наполненным водой. Лео осушил его, затем, тяжело дыша, спросил: “Я все еще в Америке?”
  
  Боксер-призер действительно рассмеялся. “Это как Ватикан, приятель — он экстерриториален. Хабеас корпус не существует ”.
  
  Одна из женщин уронила пару белых пижам и две потертости на пол к ногам Лео. “Ты хочешь пойти и надеть их”, - сказала она скучающим голосом.
  
  Лео натянул пижамные штаны; там не было резинки, и ему пришлось их придерживать. Одну за другой, он просунул руки в верхнюю часть. Его руки дрожали так сильно, что ему было трудно застегивать пуговицы свободной рукой. Наконец-то боксер сделал это за него. Затем, придерживая пояс пижамы и шаркая ногами в тапочках без задника, Лео последовал за дородным мужчиной через дверь и по длинному темному коридору к другой двери в дальнем конце. Мужчина дважды постучал по ней костяшками пальцев, затем достал ключ, отпер дверь и отступил назад. Нервно вздыхая, Лео прошел мимо него.
  
  Комната, в которой он сейчас оказался, была большой и без окон. Все стены и внутренняя часть двери были обиты поролоном. Три голые электрические лампочки свисали на концах электрических шнуров с очень высокого потолка. Коричневое армейское одеяло было аккуратно сложено на полу рядом с дверью. К одной стене был прикреплен унитаз без крышки, а на полу рядом с ним стояла жестяная чашка. Посреди комнаты стояли два стула и маленький столик с магнитофоном на нем; стол и оба стула были привинчены к полу. Джеймс Хесус Энглтон сидел в одном из кресел, склонив голову над открытой перед ним книгой с отрывными листами. Сигарета свисала с его губ; пепельница на столе была переполнена окурками. Не поднимая глаз, он жестом пригласил Лео сесть напротив него и нажал кнопку “запись” на магнитофоне.
  
  “Вы из Йеля, пятидесятый класс, если я не ошибаюсь”, - заметил Энглтон.
  
  Лео опустился на сиденье, морально истощенный. “Йельский университет. Пятьдесят. Да.”
  
  “Какой колледж?”
  
  “Я был в Тимоти Дуайте2 года, затем я жил за пределами кампуса”.
  
  “Я был Силлиманом, но это было до вас”, - сказал Энглтон. Он открыл другую страницу в книге с отрывными листами, чтобы кое-что проверить, затем вернулся к исходной странице. “Как насчет того, если мы начнем с твоего отца”.
  
  Лео наклонился вперед. “Джим, это я, Лео. Лео Крицки. Эти головорезы похитили меня в аэропорту. Они избили меня. Меня обыскали с раздеванием. Что происходит?”
  
  “Начни со своего отца”.
  
  “Джим, ради бога...” Лео взглянул на жужжащие катушки магнитофона, затем, содрогнувшись, глубоко вздохнул. “Моего отца звали Абрахам. Abraham Kritzky. Он родился в Вильнюсе, в Черте оседлости евреев, двадцать восьмого ноября 1896 года. Он эмигрировал в Америку во время погромов 1910 года. Он получил работу на фабрике Triangle Shirtwaist, вшив ленты внутрь шляп - он был там, когда в 1911 году разразился знаменитый пожар, унесший жизни почти ста пятидесяти швей. Мой отец вышел со швейной машинкой, привязанной к спине, когда пожарные взломали запертую пожарную дверь, ведущую в переулок.”
  
  “Ожесточил ли его этот опыт?”
  
  “Конечно, это ожесточило его”.
  
  “Это настроило его против капитализма?”
  
  “Что ты ищешь, Джим? Я прошел через все это, когда меня принимали на работу. Здесь не скрыто никаких секретов. Мой отец был социалистом. Он боготворил Юджина Дебса. Он вступил в Социалистическую партию Дебса, когда она была сформирована в 1918 году. Он пикетировал, когда Дебс посадили в тюрьму, я думаю, это было около 1920 года. Он читал еврейскую ежедневную газету Forward. Его библией была колонка писем ‘Бинтел Бриф’ в редакцию, где люди делились своими проблемами; он обычно читал нам письма вслух на идише. Мой отец был кровожадным человеком, что не было федеральным преступлением, пока не появился Комитет Палаты представителей по антиамериканской деятельности ”.
  
  “Вы родились двадцать девятого октября 1929 года—“
  
  Лео горько рассмеялся. “В тот день, когда рухнул фондовый рынок. Ты собираешься что-то вычитать из этого?”
  
  “У твоего отца к тому времени был небольшой бизнес”. Энглтон перевернул еще одну страницу в своей книге с отрывными листами. “Он изготавливал и ремонтировал шляпы по адресу на Гранд-стрит в Манхэттене. Катастрофа уничтожила его ”.
  
  
  “Банки отозвали его кредиты — он купил особняк из бурого камня на Гранд-стрит. Мы жили наверху. Его офис находился на первом этаже. Он потерял все ”.
  
  “И что произошло потом?”
  
  “Можно мне немного воды?”
  
  Энглтон кивнул в сторону жестяной кружки на полу рядом с туалетом. “В чаше есть вода”.
  
  Лео в смятении покачал головой. “Ты, черт возьми, не в своем уме, Джим. Ты сумасшедший, если думаешь, что я собираюсь пить из туалета ”.
  
  “Когда ты достаточно захочешь пить, ты это сделаешь. Что произошло после обвала фондового рынка?”
  
  Когда Лео не ответил, Энглтон сказал: “Давайте поймем друг друга. Ты останешься в этой комнате, пока не ответишь на все мои вопросы, и много раз. Мы собираемся снова и снова пересматривать вашу жизнь до и после того, как вы присоединились к Компании. Если это займет недели, если месяцы, это не моя вина. Я никуда особенно не тороплюсь. Ты хочешь продолжить сейчас или предпочитаешь, чтобы я вернулся завтра?”
  
  Лео прошептал: “Сукин сын”.
  
  Энглтон начал закрывать книгу с отрывными листами.
  
  “Хорошо. Ладно. Я отвечу на твои чертовы вопросы. После биржевого краха случилось то, что мой отец покончил с собой.”
  
  “Каким образом?”
  
  “Ты знаешь, как”.
  
  “Все равно скажи мне”.
  
  “Он спрыгнул с Бруклинского моста. На следующее утро они нашли его тело, которое мыло под доками под Бруклин Хайтс ”.
  
  “Какого числа это было?”
  
  “Март 1936 года”.
  
  Энглтон сказал: “Седьмого марта, если быть точным. Между крахом фондового рынка и его самоубийством ваш отец стал коммунистом, или он уже был им, когда приехал из России?”
  
  Лео тихо рассмеялся себе под нос. “Мой отец был евреем, который верил, подобно пророку Амосу, писавшему за восемь столетий до Иисуса Христа, что вы вор, если у вас больше, чем вам нужно, потому что то, чем вы владели, было украдено у тех, кому не хватало. К счастью для Амоса, в те дни Джо Маккарти рядом не было ”. Лео отвел взгляд. Мысленным взором он мог видеть своего отца, читающего из потертой Торы, и он процитировал отрывок по памяти. “Ибо они не знают, что нужно поступать правильно, говорит Господь, которые копят насилие и грабеж в своих дворцах’. Это Амос 3:10, если я правильно помню, Джим.”
  
  
  “Ты, кажется, зациклился на Джо Маккарти”.
  
  “Он был дерьмом”.
  
  “Согласились ли вы с Амосом и со своим отцом? Вы думали, что то, чем вы владеете, украдено у тех, кому этого недостаточно?”
  
  “В идеальном мире такое мнение могло бы иметь хоть малую толику обоснованности. Но я уже давно перешел в несовершенный мир ”.
  
  “Капитализм убил вашего отца?”
  
  “Мой отец покончил с собой. Капитализм в том виде, в каком он практиковался в Америке в двадцатые и тридцатые годы, создал условия, которые привели к самоубийству огромного количества людей, включая капиталистов, выбросившихся из окон Уолл-стрит в 1929 году ”.
  
  Энглтон закурил новую сигарету. В уголке его рта виднелся осколок улыбки, а в зрачках его глаз был вулканический пепел. Лео вспомнил, что Энглтон был преданным рыболовом; ходили слухи, что он проводил бесконечные часы, работая на Брюле в верховьях водораздела северного Висконсина, забрасывая легким движением запястья мушку-нимфу, которую он связал собственными пальцами, и позволяя ей плыть вниз по течению, с бесконечным терпением ожидая, когда удастся поймать мифическую бурую форель, которая, по слухам, прячется в речных течениях. До Лео дошло, что шеф контрразведки теперь работает на другом ривере; бросает перед Лео самодельных мух в надежде, что он клюнет на крючок, выдумает правду, соврет о деталях, после чего аккуратно смотает леску.
  
  Листая страницы своего вкладыша, Энглтон отметил галочкой пункт здесь, подчеркнул фразу там, зачеркнул слово и написал над ним новое. Он хотел знать, как Лео относился к Советской России во время Второй мировой войны. Лео сказал, что тогда он был всего лишь ребенком; он не помнил, чтобы так или иначе думал о Советской России. “Вы присоединились к этической культуре после войны”, - отметил Энглтон. На самом деле он никогда не присоединялся к этической культуре, ответил Лео; он ходил на вечерние собрания в Бруклине, в основном, чтобы поиграть в шахматы. “С какими людьми ты там познакомился?” Лео не мог не рассмеяться. По его словам, он встречался с шахматистами. “Ты встретил там девушку, не так ли?” - Спросил Энглтон. “По имени”, — он увлажнил палец и пропустил вперед несколько страниц, — “по имени Стелла”. Да, согласился Лео. Он вспомнил Стеллу. У нее была приводящая в бешенство привычка делать ход назад после того, как она убирала руку с фигуры; в конце концов, он был единственным, кто играл с ней. Энглтон спросил: “Вы помните ее фамилию?” Лео на мгновение задумался. Нет, сказал он, он этого не делал. На лице Энглтона снова появилось подобие улыбки. “Мог ли это быть Бледсо?” - хотел знать он. Это наводит на размышления, согласился Лео . Бледсо звучит знакомо.
  
  
  Голос Энглтона теперь понизился до мурлыканья, когда он работал удилищем, позволяя мухе скользить по поверхности воды. “Была некая Бледсо, Стелла, названная Уиттекером Чемберсом как попутчица, с которой он познакомился на собраниях коммунистической партии после войны”. Когда Лео ничего не сказал, Энглтон поднял глаза от своих записей. “Была ли Стелла Бледсоу коммунисткой?” Лео хихикнул. Она была социальным работником, и многие социальные работники были социалистами, так что она, возможно, тоже была. Если она и была коммунисткой, когда я впервые встретил ее в сороковых, я никогда не знал этого. Затянувшись сигаретой, Энглтон сказал: “Она поддерживала линию партии — одностороннее ядерное разоружение, передача Берлина русским — что делает ее коммунисткой, вы согласны?”
  
  “Имеет ли значение, соглашусь ли я?”
  
  “Это не так, Лео. Но это сделало бы все проще ”.
  
  “Для кого?” - спросил я.
  
  “Для себя. Для меня. Для компании.”
  
  Заставив себя подняться на ноги, схватившись за пояс пижамных штанов, Лео прошаркал к унитазу и уставился на воду в унитазе. Он тяжело сглотнул, чтобы облегчить пересохшее горло, и вернулся в кресло. “Где мы здесь находимся?” спросил он, махнув в сторону обитых войлоком стен. Он думал, что знает; на 23-й улице был бывший военно-морской госпиталь, группа желтых зданий напротив Государственного департамента, которые ЦРУ использовало для секретных исследований. Поскольку место было настолько безопасным, Компания время от времени допрашивала там перебежчиков.
  
  Энглтон поднял глаза на Лео. “Что касается вас, то мы могли бы оказаться на другой планете”, - сказал он. В его голосе не было злобы, только холодная информация.
  
  “Моя жена начнет задавать вопросы, когда меня не будет дома”. Энглтон взглянул на свои наручные часы. “К этому времени, ” сказал он, - директор, должно быть, уже позвонил Аделле и извинился за то, что отправил тебя в Азию в такой короткий срок. ‘Кое-что произошло", - сказал бы он ей. ‘Вы поймете, если он не сообщил подробностей’. Ваша жена мужественно восприняла новость; наверняка спросила, когда она может ожидать вашего возвращения домой. Директор был бы расплывчатым. ‘Это может занять время", - сказал бы он. ‘У него нет одежды", - наверняка заметила ваша жена. "Не могли бы вы упаковать сумку, и я пришлю за ней машину", - сказал бы Директор. ‘Он мне позвонит?’ Адель могла бы спросить. ‘Я проинструктировал его сохранять радиомолчание", - ответил бы Директор. ‘Но будьте уверены, я лично позвоню вам, когда у меня будет больше информации’. ‘Ему будет угрожать какая-либо опасность?’ Адель хотела бы знать. ‘Вообще никаких", - сказал бы ей Директор. ‘У вас есть мое личное слово для этого ”.
  
  
  Лео почувствовал себя так, словно из него снова вышибло дух. “Я никогда по-настоящему не понимал до этого момента, какой ты ублюдок”, - пробормотал он.
  
  Невозмутимый, Энглтон вернулся к первой странице в книге с отрывными листами и уставился на единственное слово, напечатанное на ней. Лео сосредоточился на заглавных буквах, пытаясь прочитать их вверх ногами. Буквы поплыли в поле зрения. Слово было: САША.
  
  Энглтон закрыл книгу с отрывными листами и остановил магнитофон. Он положил их и пепельницу в коричневый бумажный пакет для покупок и, не говоря ни слова, направился к двери. Он дважды постучал по ней свободной рукой. Боксер открыл дверь, выпустил его и снова закрыл. Лео обнаружил, что сожалеет о том, что Энглтон ушел. По крайней мере, с ним было с кем поговорить. Он расстелил одеяло вдвое и попытался задремать. Три голые лампочки горели ярче, чем раньше — Лео понял, что они работали на реостате и были включены, чтобы лишить его сна. Лежа на одеяле, свернувшись калачиком в позе эмбриона, он потерял счет времени. В какой-то момент дверь открылась, и кто-то просунул внутрь жестяную тарелку, затем дверь снова захлопнулась. Схватившись за пояс, Лео прошаркал к двери и кончиками пальцев отправил в рот кусочки холодной вареной капусты. Слезы навернулись ему на глаза, когда он понял, что капуста была соленой. Долгое время он стоял, уставившись на унитаз. Наконец он подошел к ней, окунул оловянную кружку в воду и отхлебнул из нее. Он подавился и скорчился, зажав голову между ног и глубоко дыша, чтобы удержаться от рвоты. Когда он почувствовал себя лучше, он встал, помочился в унитаз, спустил воду и снова растянулся на одеяле с широко открытыми глазами, размышляя.
  
  САША.
  
  Агата Эпт была категорична: сегодня не тот момент для Козерога и Девы, чтобы браться за новые проекты. “Я была бы рада объяснить почему”, - сказала она, ” пятясь к спальне. “Начнем с того, что Плутон выравнивает Марс — хорошо, хорошо, я могу понять намек”. И она исчезла за дверью.
  
  “Она сумасшедшая американская леди, - сказал Сергей Кукушкин Мэнни, когда они остались одни, “ если она всерьез думает, что звезды решают нашу судьбу”.
  
  Мэнни начал нравиться Кукушкин. Его открытые черты лица, тревожные морщинки, которые прорезали его лоб всякий раз, когда они говорили о его жене или дочери, даже беспокойство, выдаваемое постукиванием его ногтей, похожим на метроном, — все это, казалось, подтверждало мнение о том, что AE / PINNACLE был настоящим перебежчиком, несущим подлинную информацию. Мэнни хотел, чтобы все было иначе; хотел, чтобы Сергей не смотрел ему прямо в глаза, когда говорил, хотел, чтобы он мог заметить в его рукопожатии сдержанность, колебание, намек на что-то иное, кроме прямоты. Потому что, если Кукушкин был искренним, а Джим Энглтон был прав, Лео Крицки был САШЕЙ.
  
  “Принимала ли Елена Антонова таблетки сегодня утром?” теперь он спросил Кукушкина.
  
  В глазах русского затаилась улыбка. “Она приняла первые два сразу же, как вернулась в посольство”, - сказал он. “Елена сказала мне, что почувствовала облегчение через несколько минут”. Кукушкин перестал грызть ногти - знак того, что у него на языке вертелся особенно важный вопрос. “А САША? Что случилось с САШЕЙ?”
  
  С усилием Мэнни не сводил глаз с Кукушкина. “Мистер Энглтон утверждает, что он раскрыл свою личность ”.
  
  Русский спросил шепотом: “А САШУ взяли под стражу?”
  
  Мэнни кивнул.
  
  “Ты не выглядишь довольным по этому поводу”.
  
  “Организация встреч с вами, установление кодов и сигналов, которые вы можете использовать, если обстоятельства изменятся, передача вопросов и получение ваших ответов - это моя работа. То, что происходит с сериалами, которые вы мне даете, находится в руках других ”.
  
  “И ты действительно думаешь, Мэнни, что САША, находящийся под стражей, - настоящая САША?”
  
  “Сегодня четверг”, - сказал Мэнни. “Согласно вашей информации, САША вернулся за свой рабочий стол в Лэнгли с понедельника. Это правда, что лишь горстка наших сотрудников знает вашу личность. Но в это вовлечено множество людей из разных отделов — прослушивание телефонных линий, подделка таблеток для вашей жены, наблюдатели и кураторы, следящие за вами и вашей женой, такого рода вещи. Слух о том, что на производстве имеет место дезертирство на высоком уровне, обязательно просочится наружу. Если вы правы насчет САШИ - если он кто-то важный — он бы уже услышал об этом к настоящему времени. Вы заметили, что ваши сотрудники SK принимали какие-либо особые меры предосторожности?”
  
  Кукушкин покачал головой.
  
  “Думала ли ваша жена, что за ней следили, когда она шла к дантисту этим утром?”
  
  “Если бы за ней следили, я не уверен, что она бы это увидела”.
  
  “Мы бы увидели это, Сергей. Она была чистой, когда вышла из метро на Дюпон Серкл. Она была чистой, когда вернулась в метро. Заметили ли вы что-нибудь необычное в посольстве? Кто-нибудь обращает на тебя особое внимание?”
  
  “Резидент позвал меня, открыл бутылку шотландского виски и предложил мне выпить”.
  
  
  “Он доволен отчетами о патентах, которые вы вернули?”
  
  Кукушкин думал об этом. “Я бы сказал, что он доволен, да. В декабре прошлого года у него были проблемы с Московским центром. Офицер КГБ в посольстве был отозван в Москву за утверждение, что он руководил американским перебежчиком, который передал ему секреты радара — выяснилось, что эта же информация была доступна в авиационных журналах. Месяц спустя полковник КГБ, работавший под дипломатическим прикрытием, написал десятистраничный отчет о беседе, которая состоялась у него с вашим министром обороны Шлезингером, когда он только пожал ему руку в приемной”. Русский поднял ладони. “Мы все находимся под большим давлением, требуя выдавать секреты.”
  
  Мэнни решил, что пришло время задать вопрос, который ему было поручено задать. “Как насчет этого, Сергей? Будете ли вы рисковать этим? Ты останешься на месте теперь, когда САША больше не представляет для тебя угрозы?”
  
  “И если я соглашусь...”
  
  Мэнни понял, что русский хотел еще раз услышать условия. “Мы соберем вас всех на Рождество, когда вы со своей семьей отправитесь во Флориду, чтобы посетить Disney World. На банковском счете будет единовременная выплата в размере двухсот пятидесяти тысяч долларов и ежемесячная стипендия консультанта в размере полутора тысяч долларов в течение как минимум десяти лет. У вас будет совершенно новая личность и американское гражданство, а также двухэтажный дом в жилом районе Флориды, выбор за вами. На подъездной дорожке будет припаркован четырехдверный ”Олдсмобиль"."
  
  “Что, если я почувствую, что они приближаются ко мне до декабря?”
  
  “Мы разработаем аварийные сигналы и процедуры, чтобы немедленно эвакуировать вас и вашу семью”.
  
  Кукушкин осмотрел свои ногти, затем поднял глаза. “Я думаю, что я сумасшедшая, как та американская леди в спальне, Мэнни, но я доверяю тебе. Я не думаю, что ты стал бы мне лгать. Я не думаю, что ты бы предал меня. Я сделаю это — не ради денег, хотя я буду счастлив обеспечить безопасность своей семье. Я сделаю это, чтобы доказать вашей организации, что я тот, за кого себя выдаю — что я лоялен Америке ”.
  
  Мэнни протянул руку, и двое мужчин пожали друг другу руки. “Ты не пожалеешь об этом, Сергей. Я обещаю тебе.” Он посмотрел на свои наручные часы. “У нас все еще есть три четверти часа”.
  
  Кукушкин сам включил магнитофон и придвинул микрофон к краю кухонного стола. “Я начну сегодня с того, что расскажу вам, что было в сообщении, которое я оставил в мужском туалете отеля Jefferson для агента, которого резидентура использует в вашем Агентстве национальной безопасности”. Когда русский заколебался, Мэнни ободряюще улыбнулся. “Итак, я уже говорил вам, что резидент передал мне зашифрованную записку, завернутую в кончик авторучки. Поскольку содержание не касалось оперативной информации, Борисов похвастался мне тем, что в нем было. В сообщении говорилось: "Поздравляю со вторым человеком’. Вы должны понимать, что руководящие принципы обращения с агентами КГБ требуют уделять пристальное внимание личной жизни американских агентов. Содержание этого конкретного сообщения предполагает, что жена американского шпиона в вашем АНБ родила второго сына, вероятно, где-то в начале января месяца ...”
  
  
  4
  
  
  МОСКВА, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9 июня 1974 года
  
  ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ МОРЩИН, ВЕЕРОМ РАЗБЕГАЮЩИХСЯ От ЕГО ГЛАЗ, И восьми или десяти фунтов на талии, ПАРСИФАЛЬ не так уж сильно изменился с тех пор, как Евгений встретил его на поле битвы при Геттисберге двадцать три года назад. “Ужасно мило с вашей стороны заглянуть”, - пробормотал Гарольд Эдриан Рассел Филби, ведя своего посетителя по узкому коридору, в котором пахло дезинфицирующим средством, к стеклянным дверям, ведущим в маленькую гостиную, заставленную мебелью и стопками книг и журналов. На заднем плане гудел кондиционер Westinghouse, установленный в нижней части одного из окон. “Б-б-кровавые штуки создают адский шум, но, по крайней мере, они предохраняют корпус от перегрева. Правильно ли я все понял? В прошлый раз, когда наши п-п-пути пересеклись, тебя звали Юджин. Как мне теперь тебя называть?”
  
  “Российский эквивалент — Евгений”.
  
  “Что ж, старина Би-би-бой, ты не пошел ко дну, как некоторые мои знакомые, я отдаю тебе должное. Ты жил в Америке все эти годы, не так ли?”
  
  Евгений виновато поднял брови.
  
  “О, дорогая, ну вот я снова б-б-иду! Извините, извините, очень жаль, ” пробормотал Филби. “Странный вопрос для шпиона, не так ли, старина?” Еще не было четырех, а изо рта Филби несло алкоголем. “Старик послал тебя посмотреть, как я держусь, не так ли?”
  
  “На самом деле, ” соврал Евгений, - я спросил его, где я могу тебя найти. Хотя было бы забавно сравнить заметки.”
  
  “Правильно. Я буду б-б-держать пари. Сравните заметки со старым ПАРСИФАЛЕМ.” Прищурившись, он схватил наполовину пустую бутылку Lagavulin и отмерил порцию для Евгения, прежде чем снова наполнить свой бокал до краев. “Лед? Вода? И то, и другое? Ни то, ни другое?”
  
  “Айс, спасибо. Lagavulin - это то, что я привык доставлять к вашей двери на Небраска-авеню. Как вам удается находить хороший солодовый виски в Москве?”
  
  
  Филби расстегнул свой заляпанный алкоголем блейзер и осторожно опустился в потертое кресло, скрипнувшее ржавыми пружинами. “Найду все, что мне нужно, в Москве”, - проворчал он. “Легко, как упасть с бревна. Я составляю список покупок — м-м-манговый чатни от Harrods, сшитый на заказ блейзер от Savile Row, белуга с мелководья Каспийского моря, оливки из Италии, Лудильщик, портной, солдат, шпион от Hayward Hill, лондонская ”Times" авиапочтой с опозданием на семь дней, называйте что угодно, мои помощники доставят это ".
  
  “А ты обращаешь внимание на своих надзирателей?” Поинтересовался Евгений, устраиваясь на потрепанном диване с возмутительно кричащим цветочным рисунком. Он столкнулся с помощниками Филби, когда вошел в обветшалое здание на Патриаршем пруду; тот, что в вестибюле проверил его удостоверение личности и вычеркнул его имя из списка, тот, что сидел за маленьким столиком на лестничной площадке четвертого этажа, удостоил его угрюмого кивка, тот, что стоял перед дверью убогой трехкомнатной квартирки Филби, захотел еще раз взглянуть на его удостоверение личности.
  
  Филби усмехнулся. “Закон природы, не так ли, старина? Всегда заботишься о своих б-б-чертовых опекунах. Если ты привыкаешь к ним, значит, ты одной ногой в могиле, не так ли? Они говорят мне, что мне нужен круглосуточный присмотр, чтобы МИ-6 не смогла меня убрать. Чего они действительно боятся, так это того, что Джимбо Энглтон, возможно, превратил меня в тройного агента. Господи, у меня созрела идея — я неплохо справился с ролью двойного агента, но triple не давал мне спать ночами, пытаясь выяснить, на чью сторону я на самом деле работал ”. И он громко рассмеялся над тем, что, по его мнению, было шуткой.
  
  Евгений пригубил свой виски. “На что это было похоже”, - спросил он, изучая Филби поверх края своего стакана. “Возвращаюсь домой после всех этих лет”.
  
  “Сказал тебе в Геттисберге, когда ты хотел, чтобы я баллотировался на это. Никакой государственной тайны. Моим домом была Англия, старина, а не Россия”, - сказал Филби с нескрываемой горечью. “Россия была просто местом, которому я был предан с тех пор, как увидел свет в Кембридже. В моем самом буйном воображении я никогда не мечтал, что в конечном итоге буду жить здесь. Если это можно назвать жизнью. Имейте в виду, это более высококлассно, чем обычная английская тюрьма ”. Он выдавил еще один смешок сквозь сжатые челюсти.
  
  Новая жена Филби — после того, как он сбежал в Москву в 1963 году, на шаг опередив британцев, которые, наконец, представили доказательства того, что он шпионил в пользу Советов, он ухаживал за женой Дональда Маклина и женился на ней — просунула голову в комнату. “Тогда твой друг останется на чай, Ким?” - спросила она. “Останься”, - сказала она Евгению. Ее жизнерадостный голос казался неуместным в этой унылой обстановке; она могла бы быть супругой сквайра из Мидлендса, болтающей с приятелями своего мужа.
  
  “Будешь ли ты, старый п-п-парень?” - С надеждой спросил Филби.
  
  “Боюсь, мне придется перенести встречу в другой раз”, - сказал Евгений.
  
  
  “Чай на троих, три на чай в другой раз, так говорит джентльмен”, - прощебетал Филби, жестом выпроваживая жену из комнаты. Он устремил налитые кровью глаза на своего посетителя. “Они не доверяют мне, старина, не так ли?”
  
  “Мне никто не говорил”.
  
  “Конечно, они это сделали. Б-б-брехт однажды сказал что-то о том, что у хорошего коммуниста было довольно много вмятин на шлеме, и некоторые из них были делом рук врага ”. Филби вытер губы тыльной стороной ладони. “Старик в затруднительном положении, не знает, в какую сторону прыгать. КГБ приколол орден Ленина к моему б-б-блейзеру, когда я пришел — в то время я думал, что это примерно эквивалентно одному из лучших орденов К, врученных ее величеством Елизаветой II, но сейчас у меня есть сомнения. Оберфюрер КГБ, товарищ председатель Андропов, держит меня на расстоянии вытянутой руки — у него даже не хватило д-д-порядочности присвоить мне звание офицера КГБ. Насколько он обеспокоен, я все еще скромный агент. Отправляет меня по пятницам вечером на инструктаж к людям, чьи лица тщательно скрываются в тени. Я читаю им лекцию о том, на что похожа жизнь в Англии и Штатах; я рассказываю им, как давать чаевые; я советую им быть осторожными, заказывая два блюда на дорогу, когда прозвенит предупредительный звонок; я советую им умаслить среднестатистического американца разговорами о деньгах, среднестатистического британца разговорами о последней войне ”. Филби на мгновение закрыл глаза. “Я рассказываю им, как работает разум Джеймса Иисуса Энглтона. Я внутренний эксперт по Джимбо, не так ли, приятель? Самый большой актив, который у нас есть в Штатах, - Джимбо Энглтон. Благодаря вашему покорному слуге, он подозревает абсолютно всех, поэтому никто не воспринимает его всерьез ”.
  
  Филби сделал глоток Лагавулина, запрокинул голову и залпом выпил его. “Открою тебе секрет, парень, если ты поклянешься, что не будешь повторять это слишком многим людям. После того, как я пришел, Джимбо передал мне записку — она приняла форму рукописной надписи на титульном листе книги, которую я заказал из Лондона. Баггер подписал и это тоже — с большой буквой для Джимбо ”.
  
  “Что он сказал в записке?”
  
  “Amicitia nostra dissoluta est. Это по-латыни означает, что наша дружба распалась. Вот что Неро написал Сенеке, когда хотел, чтобы его старый пердун наставник свалил и покончил с собой.” Филби захихикал, как школьница. “Немного оторванный от реального мира, не так ли, старина, если Джим действительно вообразил, что я перережу себе вены, потому что он поставил под угрозу нашу дружбу?”
  
  Филби погрузился в угрюмое молчание. Через мгновение Евгений спросил: “Ты когда-нибудь думал о том, чтобы вернуться?”
  
  “Я бы не сказал тебе, если бы знал, не так ли, парень? Я еще не совсем в бреду ”. Он глотнул еще немного алкоголя. “Правда в том, что, даже если бы я мог, я бы никогда не доставил этому дерьму такого удовольствия”.
  
  Они болтали еще полчаса. Филби внимательно следил за делом об импичменте Никсона. Он был особенно заинтригован присутствием бывшего сотрудника ЦРУ Э. Говарда Ханта в центре “водопроводчиков” Белого дома, которые провернули Уотергейтский взлом; он вслух поинтересовался, не знает ли ЦРУ об этой авантюре больше, чем они говорят. О, Брежнев был отъявленным ублюдком, все верно; это мало что говорит в пользу коммунистической системы, когда такой подонок, как он, добирается до вершины кучи. Да, он читал о российских диссидентах в английской прессе; он заказал экземпляр "Архипелага Гулаг" Солженицына в своем любимом лондонском книжном магазине "Хейворд Хилл", ожидая его со дня на день. Один из прихвостней Андропова пришел с письмом, осуждающим писателей-диссидентов, и предложил ему подписать, но Филби послал к чертям собачьим; сказал им, что они должны бороться с настоящими преступниками, а не преследовать диссидентов.
  
  Позже, неуклюже шагая по темному коридору к входной двери с напитком в одной мягкой лапе, ладонью другой касаясь стены, чтобы не упасть, Филби сказал невнятным бормотанием: “Немного шизо, эти русские, вам не кажется? У меня есть теория на этот счет — я думаю, это потому, что русский, Петр Великий, пытался превратить их в немцев, а немка, Екатерина Великая, пыталась превратить их в русских ”. У двери, на которой под номером квартиры было написано оригинальное советское кодовое имя Филби — "СЫНОК, ТОМ", Филби вцепился в лацкан пиджака Евгения. “Слышали новости? Британцы думают снять фильм обо мне. Все это очень засекречено. Они говорят, что М-м-майкл Йорк собирается сыграть меня. Неудачный выбор, вот мое мнение. Не понимаю, как, черт возьми, он мог это провернуть. М-м-Майкл Йорк не джентльмен, не так ли, старина?”
  
  Евгений обслуживал тайники САШИ в среднем раз в три-четыре недели с такой регулярностью, что возможность отпуска на родину никогда не приходила ему в голову. Затем однажды вечером, примерно за месяц до воссоединения с Филби, он подвесил антенну к крючкам для картинных рам на стенах своей крошечной квартирки над гаражом в Тайсонс-Корнер и настроил радиоприемник General Electric clock radio на коротковолновую викторину "Радио Москва" на английском языке в 11 часов вечера. Программа викторин на английском языке. Когда он узнал одну из своих личных кодовых фраз — “Мне не нравится принадлежать к мечте другого человека”, — он вычел серийный номер своей счастливой десятидолларовой купюры из выигрышного номера лотереи и в итоге получил номер телефона в Вашингтоне. Около полуночи он набрал его с уличного телефона-автомата в местном торговом центре. Пожилая женщина, говорившая по-английски с сильным восточноевропейским акцентом, ответила немедленно.
  
  “Джин?” - спросил я.
  
  
  “Да, это я”.
  
  “Ах, дорогой мальчик”, — он услышал, как она облегченно выдохнула, — “как приятно слышать твой голос, как приятно знать, что ты жив и здоров”.
  
  По чистой традиции Евгений никогда не любил подолгу висеть на телефоне; нельзя было быть уверенным, кто может подслушивать, кто может отслеживать звонок. Но его обращение к резиденту хотело поговорить. И ему нравился звук ее голоса.
  
  “Ты понимаешь, дорогой Джин, что это будет наш семнадцатый разговор за двадцать три года?”
  
  Евгений рассмеялся. “По правде говоря, я не считал”.
  
  “Я была”, - решительно заявила женщина. “Ты — это все, что я делаю, Джин, ты - причина, по которой я остаюсь в этой забытой богом Америке. Иногда я думаю, что ты - причина, по которой я остаюсь в живых. Семнадцать разговоров за двадцать три года! После каждого телефонного звонка я обязан переезжать — переезжать на другой адрес и другой номер телефона. И я устраиваюсь и жду, когда с мной свяжутся; жду, когда мне скажут, что вы будете звонить; жду, когда меня проинструктируют, какую информацию вам передать ”.
  
  “Вы - жизненно важное звено—” - начал говорить Евгений, но женщина поспешила продолжить.
  
  “С годами у меня появилось ощущение, что я знаю тебя, Джин. Я стал думать о тебе как о сыне, которого я потерял от рук фашистов в Польше целую жизнь назад ”.
  
  “Я не знал. Я сожалею об этом —“
  
  Женщина, должно быть, поняла, что она бежала дальше. “Ты должен извинить меня, Джин — правда в том, что я совершенно одинок в этом мире. Единственный раз, когда я не одна, это когда я разговариваю с тобой.” Она резко прочистила горло. “Я, прошу вас поверить мне, очень огорчен тем, что стал носителем печальных новостей. Десять дней назад ваш отец перенес операцию — две операции на колене для исправления состояния, которое в неисправленном состоянии оставило бы его прикованным к инвалидному креслу. Наркоз длился семь часов. Его сердце, должно быть, было слабее, чем думали хирурги, потому что два дня спустя у него случился инсульт. Его правая сторона парализована. Он может слышать, но не может говорить. Твой наставник, Старик, договорился побыть с ним наедине и, наконец, рассказал ему, чем ты занимаешься. Похоже, что ваш отец, услышав это, открыл глаза и с удовольствием кивнул. Он был в восторге, узнав, что вы идете по его стопам, и — как и я, могу добавить — чрезвычайно гордился вами ”.
  
  Загнанный в угол в дурно пахнущей телефонной будке, Евгений начал разбираться в эмоциях; он обнаружил, что главной эмоцией было отсутствие эмоций там, где они должны были быть. Он никогда не любил своего отца, едва ли он ему нравился; он чувствовал себя ближе к неизвестной женщине, говорившей с ним по телефону, чем к собственному отцу. Теперь, когда он сам вел темную жизнь агента под прикрытием, он мог понять, что у его отца, который работал под прикрытием на КГБ, на Старика, в то время как работал в Секретариате Организации Объединенных Наций, должно быть, были крепкие нервы и определенное количество мужество. “Джину от его отца в его восьмой день рождения”, - гласила надпись, написанная от руки на счастливой десятидолларовой купюре. Насколько Евгений мог вспомнить, Александр Тимофеевич Ципин никогда в жизни не высказывал ему ничего, кроме критики: когда он плохо учился в школе, ему говорили, что он должен был учиться хорошо; когда он учился хорошо, ему говорили, что он должен был учиться лучше. Конец разговора.
  
  “Джин, ты на линии?” - спросил я.
  
  “Я все еще здесь”.
  
  “Пожалуйста, потерпите меня, если я заговорю о бизнесе в такой момент”.
  
  “Жизнь продолжается”.
  
  “О, это должно, не так ли?” женщина согласилась с дрожащей горячностью. “Пути назад быть не может, нет альтернативы, кроме как продолжать начатую работу. Мы, мы оба, являемся слугами истории ”.
  
  “Я никогда не думал иначе”.
  
  “Учитывая ненадежное состояние здоровья вашего отца, учитывая другие соображения, в которых ни вы, ни я не можем участвовать, ваш наставник решил, что это удобный момент для вашего возвращения в отпуск на родину. Ты слышишь меня, Джин? Тебе давно пора в отпуск —“
  
  Евгений чуть не рассмеялся в трубку. Простое упоминание об отпуске создало впечатление, что у него скучная работа в банке с девяти до пяти. “Я не уверен…Прошло двадцать три года...”
  
  “О, дорогой мальчик, ты не должен бояться идти домой”.
  
  “Вы правы, конечно. В любом случае я всегда следую советам моего наставника. Скажи мне, что я должен делать ”.
  
  Извлечение было достаточно простым: Евгений упаковал потрепанный саквояж, плюнул через плечо на удачу, затем немного посидел на саквояже, прежде чем отправиться в аэропорт на чартерный рейс в Париж. Оттуда он пересел на ночной поезд через центральную Европу до Вены, затем (используя канадский паспорт с новым удостоверением личности) на венгерский пароход вниз по Дунаю до Будапешта. В пештской чайной возле набережной Алламведельми Хатошаг, венгерская тайная полиция, передала его местному КГБ резидентура, которая предоставила ему австралийский паспорт и посадила его на борт рейса Аэрофлота, направлявшегося в Москву. Черный "Зил" с двумя мужчинами в гражданской одежде, стоявшими рядом с ним, ждал у обочины, когда Евгений вышел из пассажирского терминала международного аэропорта Шереметьево. Один из мужчин шагнул вперед и забрал у Евгения его саквояж. “Генерал полковник ждет вас”, - сказал он.
  
  Сорок пять минут спустя машина свернула на узкую дорогу с табличкой на краю, гласящей “Учебный центр — вход воспрещен”. Вооруженные охранники у маленькой кирпичной сторожки махнули машине, чтобы она проезжала. Впереди, в конце посыпанной гравием подъездной дорожки, маячил особняк Апатовых, в который Евгений впервые попал в начале 1950-х годов. Три маленькие девочки в свободных купальниках плескались в маленьком пластиковом бассейне. Их крики удовольствия эхом разносились по ухоженным лужайкам. Несколько мгновений спустя Павел Семенович Жилов собственной персоной распахнул дверь на втором этаже, ведущую в его квартиру, и заключил Евгения в неловкие объятия.
  
  “С возвращением, Евгений Александрович”, - пробормотал он. “Добро пожаловать домой”.
  
  “Домой”, - повторил Евгений. “Путешествие назад, пребывание здесь для меня имеет нереальное качество мечты”.
  
  Старик с течением времени становился все более хрупким. Кожа на его лице и шее, а также на тыльной стороне длинных крестьянских рук покрылась пятнами и стала кожистой. Его некогда оловянная борода поседела и стала более редкой. Но пламя в его задумчивых глазах было таким, каким запомнился Евгению; когда его глаза сильно сужались и он концентрировался, он заставлял вас думать, что может зажечь фитиль свечи, просто глядя на нее.
  
  “Вы благородно служили нашему делу и мне”, - говорил Старик, ведя Евгения через несколько комнат в просторную, отделанную деревянными панелями библиотеку, заполненную сотнями томов в кожаных переплетах и несколькими дюжинами маленьких икон, инкрустированных золотом и серебром.
  
  Две маленькие девочки в коротких хлопчатобумажных платьях сидели на корточках на паркете, играя в пикап-палочки. “О, это действительно двигалось, я клянусь”, - захныкал один из них. Нахмурившись, она подняла глаза. “Дядя, останови Аксинью от мошенничества”.
  
  “Вон, прочь отсюда, вы оба”, - игриво крикнул Старик, махнув рукой в сторону двери, шлепнув Аксинью по крупу, чтобы поторопить ее, когда они пробегали мимо него. “Наконец-то мир и покой”, - сказал он Евгению. Указав на место напротив себя за большим деревянным столом в центре комнаты, он наполнил два стакана минеральной водой "Нарзан", добавил дольку лимона и пододвинул один из них своему гостю. “Я приветствую вас”, - сказал он, поднимая свой бокал в тосте. “Немногие были столь же непоколебимы и бескорыстны в служении нашему великому крестовому походу, немногие внесли больший вклад в борьбу за сохранение и развитие гениальности и щедрости человеческого духа. Немногие были так же верны, как вы, нашему общему видению способности человеческой расы, однажды освободившись от капиталистической эксплуатации и отчуждения, создать по-настоящему эгалитарное общество ”.
  
  
  “Немногим предоставляется возможность служить”, - заявил Евгений.
  
  Старик смочил губы минеральной водой. “Вы, несомненно, будете измотаны —“
  
  Евгений улыбнулся. “У меня открывается второе дыхание”.
  
  “Когда у вас будет время обустроиться — в вашем распоряжении квартира на Ленинских горах, — мы подробно поговорим об операционных вопросах. На данный момент я хотел бы спросить вас ...”
  
  Когда Старик, казалось, заколебался, Евгений сказал: “Пожалуйста, спрашивайте о чем угодно”.
  
  Старик наклонился вперед, его глаза прожигали Евгения. “На что это похоже?” - спросил он торжественным голосом.
  
  “Что такое на что похоже?”
  
  “Америка. На что похожа Америка на самом деле? Я был в Германской Демократической Республике, на Кубе и однажды в Канаде, но никогда в Америке. Все, что я знаю об этой стране, доходит до меня отфильтрованным. И поэтому я прошу тебя, Евгений: опиши мне Америку”.
  
  Евгению показался странным вопрос, исходящий от человека, который имел доступ ко всем видам секретных документов разведки; который мог читать ежедневный перевод New York Times, распространяемый КГБ. “Американцы - великий народ, - начал Евгений, “ попавший в ловушку ужасной системы, которая выявляет в них худшее, в том же смысле, в каком наша система выявляет лучшее в нас. Капиталистическая система делает упор на приобретение и накопление. Люди приучены судить о себе и других по количеству материального богатства, которым они обладают; поскольку они знают, что другие будут судить о них так же, у них есть предрасположенность выставлять напоказ символы своего материального богатства. Это объясняет озабоченность почти на всех уровнях общества трофеями — большими и броскими автомобилями, обручальными кольцами с бриллиантами, наручными часами Rolex, более молодыми и стройными вторыми женами, загаром зимой, дизайнерской одеждой, кушеткой психоаналитика ”.
  
  “А как бы вы описали отношение американцев к жизни в целом?”
  
  “Они смеются по пустякам, причем громко, что, как я понимаю, означает, что они напуганы”.
  
  “Из кого?”
  
  “Я полагаю, они боятся потерять все, что накопили. Напуганная, как страна, тем, что она не самая большая и лучшая. Ничто за последние годы не оказало большего влияния на американскую психику, чем когда мы отправили Юрия Гагарина на орбиту раньше, чем их Джона Гленна ”.
  
  “И каковы их превосходные качества, Евгений?”
  
  
  “Американцы умны, открыты, обладают богатым воображением и невинны. Их открытость делает работу агента шпионажа относительно легкой, поскольку средний американец готов принимать людей за чистую монету. Их невинность приводит к своего рода ментальной слепоте; их воспитывают в убеждении, что их система лучшая в мире, и они неспособны увидеть доказательства обратного — они не видят двадцати пяти миллионов американцев, которые каждую ночь ложатся спать голодными, они не видят, как негры живут в гетто, они не видят, как рабочие классы эксплуатируются ради более высоких прибылей для немногих, кто владеет средствами производства ”.
  
  Из сада внизу доносились сдавленные вопли девочек, прыгающих в импровизированный бассейн. Старик подошел к окну и посмотрел на них сверху вниз. “Ваши американцы удивительно похожи на главного героя историй, которые я читал своим племянницам”, - заметил он. “Она также яркая, открытая, с богатым воображением и невинная”.
  
  Евгений присоединился к своему наставнику у окна. “Почему вы спрашиваете меня об Америке?”
  
  “Когда вы, как и мы, вовлечены в конфликт, существует тенденция демонизировать своего врага”.
  
  “Американцы, безусловно, демонизируют Советский Союз”, - согласился Евгений.
  
  “Это большая ошибка - превращать своего врага в демона”, - сказал Старик. “Это ставит вас в явно невыгодное положение, когда вы пытаетесь перехитрить его”.
  
  Лицо Москвы изменилось за те годы, пока Евгения не было дома. Глядя вниз с маленького балкона квартиры, расположенной высоко на Ленинских горах, он внимательно изучал раскинувшийся под ним городской пейзаж. Центр города Варт, когда-то известный своей тяжеловесной сталинской готикой, был испещрен современными высотными башнями, которые затмевали луковичные купола заброшенных церквей. Из города доносился неослабевающий гул дорожного движения, просачивающегося через широкие артерии. На обратном пути из особняка Апатова "Зил", в котором ехал Евгений на самом деле попала в плотное движение на Горького возле Пушкинской площади; водители, игнорируя нескольких женщин-полицейских, отчаянно дующих в свистки, нажимали на клаксоны, как будто сама какофония могла волшебным образом развязать узел. “В целом русские - дисциплинированный народ”, - размышлял шофер Евгения, литовец с сонными глазами, прикрепленный к автопарку КГБ. “Их идея восстания заключается в поедании мороженого в разгар зимы. Все это меняется, когда они садятся за руль автомобиля. Видите ли, это слишком новый опыт, и поэтому они слегка сходят с ума ”.
  
  Визит Евгения к отцу на следующий день прошел лучше, чем он ожидал, что мало о чем говорило, потому что он ожидал худшего. Его младший брат Гринька появился в клинике со своей второй женой; Гринька, партийный аппаратчик, работавший в надстройке, отяжелел от важности. Полковник КГБ тщательно проинструктировал его, не упомянув о двадцатитрехлетнем отсутствии Евгения, и поэтому два брата пожали друг другу руки, как будто они ужинали вместе неделю назад. “Ты выглядишь достаточно хорошо”, - сказал Гринька. “Познакомьтесь с моей женой, Капитолиной Петровной”.
  
  “У вас есть дети?” Спросил Евгений, когда они шли к комнате отца через коридор, в котором пахло вареной капустой.
  
  “Двое от моего первого брака. Обе девушки, слава Богу. Я назвала старшую Агриппиной, в честь нашей матери ”. Гринька взял Евгения за локоть. “Отец умирает, ты знаешь”.
  
  Евгений кивнул.
  
  “Мне было поручено не спрашивать вас, где вы были все эти годы. Но вы должны понять, бремя заботы о нем — возить его туда и обратно на дачу, заботиться о его пенсии — легло на меня. Гринька понизил голос. “Я имею в виду, что квартира отца на Ленинских горах принадлежит государству, предоставленная в его распоряжение при жизни за оказанные услуги. Но дача в Переделкино принадлежит ему. И это не может быть удобно разделено между двумя семьями ”.
  
  “Если это то, о чем ты беспокоишься”, - пробормотал Евгений, “забудь об этом. Я не хочу дачу. В любом случае я не пробуду в России достаточно долго, чтобы воспользоваться этим ”.
  
  “Ах, Евгений, я говорила Капитолине, что ты разумный человек”.
  
  Мужчина-медсестра, азербайджанец, одетый в закопченную белую куртку до колен и цветастую кепку, дважды постучал в дверь, затем распахнул ее и отступил, чтобы два брата могли войти. “Отец, посмотри, кто пришел к тебе в гости”, - воскликнул Гринька.
  
  Правый глаз Александра Тимофеевича приоткрылся, и он попытался выдавить губами звуки, вырывающиеся из глубины его горла. “Ты... Ты...” Из уголка его рта потекла слюна. Медсестра принесла вторую подушку из шкафа и приподняла старика, пока его голова, которая свалилась набок, не оказалась приподнятой, и он не смог посмотреть на своего старшего сына. “Сядьте в это кресло”, - инструктировала Евгения медсестра. “Он будет лучше видеть тебя”.
  
  Мягкая серая кожа облегала лицо старика, придавая ему вид посмертной маски. Его рот отвис, а губы задрожали. Евгений потянулся к одной из его рук и, взяв ее в свои, погладил тыльную сторону. “Кажется, Павел Семенович набил вам уши историями обо мне...”
  
  Костлявые пальцы Александра Тимофеевича с удивительной силой впились в ладонь Евгения. Единственной эмоцией, которую Евгений смог вызвать, была жалость к потерпевшему кораблекрушение человеку, который скончался на больничной койке в специальной клинике КГБ на Пехотной улице. Он задавался вопросом, цеплялся ли его отец за своего сына или за жизнь?
  
  “Про...пру...горжусь”, - сумел произнести Александр Тимофеевич. “Ло...одинокий...одинокий”.
  
  “Да, это одинокая жизнь”. Он улыбнулся, глядя в здоровый глаз своего отца. “Но от этого можно получить удовлетворение, как вы знаете по собственному опыту”.
  
  Уголок рта старика опустился, как будто он пытался напрячь мышцы, которые вызвали улыбку. “Где?” - спросил я. ему удалось сказать. “Что...когда?”
  
  Евгений понял вопрос. “То же место, что и раньше. Скоро.”
  
  Глаз, пристально устремленный на Евгения, моргнул, и из него выкатилось несколько слезинок. Медсестра тронула Евгения за плечо. “Ты не должна утомлять его”, - прошептал он. Евгений в последний раз сжал безвольную руку своего отца. Веко медленно закрылось над открытым глазом. Единственным звуком в комнате было носовое сопение его отца, втягивающего воздух через забитые ноздри.
  
  Дни пролетали быстро. Старик монополизировал утро Евгения, снова и снова повторяя каждую деталь своих встреч с САШЕЙ, анализируя жесткие меры безопасности, которые возвели противопожарную стену между вашингтонской резидентурой и польским автоматическим выключателем; между польским автоматическим выключателем и Евгением; и это держало Евгения изолированным от САШИ во всех, кроме самых экстраординарных обстоятельств. Однажды днем в особняк Апатовых пришел доверенный техник, чтобы познакомить Евгения с новым поколением шпионских гаджетов: проектором микроточек, спрятанным внутри коробчатой камеры Kodak, которая действительно могла делать фотографии; коротковолновым передатчиком, замаскированным под электрическую бритву, который мог посылать закодированные сообщения с перфорированной ленты очередями; одноразовым пистолетом, спрятанным в обычном свинцовом карандаше, который выпускал пулю калибра 6,35 миллиметра прямо из патрона, спрятанного под ластиком.
  
  Вечерами Евгений бродил по улицам Москвы, пробираясь сквозь массы людей, спешащих с работы домой, изучая их лица — ему было любопытно увидеть, стремятся ли они попасть туда, куда они идут, что он воспринял как показания барометра, показывающие, работает ли система. После этого он собирался перекусить, один раз ужиная в китайском ресторане в отеле "Пекин", другой - в ресторанном комплексе "Прага" возле Арбатской площади. Однажды вечером, только что после визита к отцу в клинику, Евгения пригласили присоединиться к Старику и горстке начальства из КГБ в частном ресторане на верхнем этаже гостиницы "Украина". Устраиваясь на банкет, который начался с тарелок с черной белужьей икрой и французским шампанским, Евгений обнаружил, что сидит рядом ни с кем иным, как с прославленным председателем КГБ Юрием Владимировичем Андроповым, который, будучи советским послом в Венгрии в 1956 году, руководил нападением русских на Будапешт и арестом Имре Надя. Разговор был достаточно банальным — Андропов, казалось, больше интересовался сплетнями об американских кинозвездах, чем Уотергейтским скандалом или шансами Никсона на импичмент. Правда ли, что Джон Кеннеди спал с Мэрилин Монро, он хотел знать. Действительно ли знаменитый дамский угодник Эррол Флинн жил на яхте недалеко от Канн с шестнадцатилетней девушкой? Была ли хоть доля правды в слухах о том, что брак такого—то - здесь он назвал печально известную голливудскую пару — был фикцией, организованной одной из киностудий, чтобы скрыть тот факт, что оба были гомосексуалисты?
  
  Посуду убрали и подали четырехзвездочный бренди "Наполеон", после чего два официанта исчезли, а двойная дверь была заперта изнутри. Андропов, высокий человек без чувства юмора, который, как говорили, писал меланхолические стихи о потерянной любви и сожалениях о старости, поднялся на ноги и постучал ножом по бокалу. “Товарищи”, начал он. “Для меня выпадает удовольствие — я могу сказать, честь — отмечать сегодня вечером в этой по необходимости ограниченной компании замечательную карьеру одного из наших выдающихся оперативников. По соображениям безопасности я должен держать свои замечания расплывчатыми. Достаточно сказать, что товарищ, сидящий справа от меня, Евгений Александрович Ципин, проложил путь на шпионском небосклоне, равный, возможно, превосходящий, достижениям легендарного Рихарда Зорге, который, как мы все знаем, сыграл решающую роль на японском театре военных действий во время Великой Отечественной войны. Во всяком случае, сегодня ставки выше. Я могу сказать вам, что, когда Евгению Александровичу придет время вступить в должность, его портрет займет свое место рядом с другими героями советской разведки в Комнате памяти Первого главного управления”. Сунув руку в карман своего пиджака, Андропов достал маленькую плоскую коробочку, которую он щелчком открыл. Он был обтянут синим бархатом и содержал советскую медаль и ленту. Он жестом велел Евгению подняться. “Действуя в моем качестве председателя КГБ, я награждаю вас этим орденом Красного Знамени.” Генерал опустил ленту через голову Евгения и расправил ее вокруг воротника так, чтобы круглый металлический значок прилегал к его рубашке спереди. Затем он наклонился вперед и поцеловал его в оба чека. Восемь человек в зале постучали ножами по бокалам в знак приветствия. Евгений, смутившись, посмотрел на Старика через стол.
  
  Его наставник тоже постукивал ножом и одобрительно кивал. И Евгения осенило, что его одобрение значило для него гораздо больше, чем одобрение его отца; что в глубоком смысле Старик, который начинал как его Толстой, стал отцом, которого он всегда хотел иметь: авторитарным идеалистом, который мог указать ему правильное направление, после чего все, что ему нужно было сделать, это сосредоточиться на своем движении вперед.
  
  Гринька позвонил Евгению на квартиру на следующее утро, чтобы сообщить плохие новости: их отец рано утром впал в кому и испустил последний вздох, когда солнце уже поднималось над Москвой. Тело должно было быть кремировано тем утром, а прах будет передан Гриньке, который предложил отвезти своего брата на дачу в Переделкино и развеять его в белом березовом лесу, окружающем дом. К удивлению брата Гриньки, Евгений отказался. “Я озабочен живыми, и у меня мало времени, чтобы уделять мертвым”, - сказал он.
  
  “И когда я увижу тебя снова?” - Спросил Гринька. Когда Евгений не ответил, Гринька сказал: “Ты не забыл о даче — там будут бумаги, которые нужно подписать”.
  
  “Я оставлю инструкции людям, которые организуют все по вашему вкусу”, - сказал он. И он повесил трубку.
  
  Была еще одна база, к которой Евгений хотел прикоснуться перед отъездом из Москвы. Для этого ему нужно было получить в свои руки телефонную книгу московской области, предмет, который не был доступен широкой публике. Однажды днем, когда он бродил по узким улочкам за Кремлем, он остановился у Центрального почтамта на улице Горького. Продемонстрировав ламинированную карточку, которая идентифицировала его как офицера ГРУ при исполнении служебных обязанностей, он попросил у чиновника справочники, которые были классифицированы как государственная тайна и хранились под замком. Какое письмо вам требуется? женщина, чопорная официантка, потребовала. Евгений сказал ей, что его интересуют Буквы. Несколько мгновений спустя он оказался в отдельной комнате, листая толстый том. Проведя большим пальцем вниз по колонке, заполненной Лебовицами, он наткнулся на А.И. Лебовица. Он записал номер телефона на клочке бумаги, затем сунул копейки в телефон-автомат на улице и набрал его. После двух гудков на линии раздался мелодичный голос.
  
  “Это ты, Марина? У меня есть документация на ваш — ” Женщина, ответившая по телефону, заколебалась. “Кто на линии?” - спросил я.
  
  “Азалия Исанова?” - спросила я.
  
  “Выступает”.
  
  Евгений не знал, как объяснить ей звонок; он сомневался, что сможет объяснить это самому себе. “Я призрак из твоего прошлого”, - сумел сказать он. “Наши жизненные линии пересеклись в предыдущем воплощении —“
  
  На другом конце телефонной линии Азалия ахнула. “Я узнаю неуверенность в твоем голосе”, - выдохнула она. “Значит, вы вернулись из мертвых, Евгений Александрович?”
  
  “В некотором смысле, да. Возможно ли ... мы можем поговорить?”
  
  “Что тут можно сказать? Мы могли бы исследовать, что могло бы быть, но мы никогда не сможем вернуться назад и продолжить нить нашей истории, как будто ничего не произошло; как будто нить не была оборвана ”.
  
  
  “В то время у меня не было выбора —“
  
  “Позволить поставить себя в положение, когда у тебя нет выбора, - это твой выбор”.
  
  “Вы правы, конечно…С тобой все в порядке?”
  
  “У меня все хорошо, да. А ты?”
  
  “Вы женаты?”
  
  Она позволила вопросу повиснуть в воздухе. “Я была замужем”, - сказала она наконец. “У меня есть ребенок, прекрасная девочка. Этим летом ей исполнится шестнадцать. К сожалению, мой брак не сложился. Мой муж не был согласен с определенными идеями, которых я придерживаюсь, с определенными вещами, которые я делала…Короче говоря, я в разводе. Ты женился? У вас есть дети?”
  
  “Нет. Я никогда не был женат ”. Он неловко рассмеялся. “Другой выбор, без сомнения. Какого рода работой вы занимаетесь?”
  
  “С тех пор ничего не изменилось…Я работаю в Историко-архивном институте в Москве. В свободное время мне все еще нравится переводить с английского языка. Знаете ли вы писателя по имени А. Силлитоу? Я перевожу то, что он написал, озаглавленное ”Одиночество бегуна на длинные дистанции"."
  
  “Название интригующее”.
  
  “Вы бегаете на длинные дистанции, Евгений Александрович?
  
  “В некотором смысле так сказать”.
  
  По улице Горького с ревом проехал цементовоз, из-за чего Евгений пропустил то, что она сказала дальше. Он заткнул кончиком пальца свое свободное ухо и сильнее прижал телефон к другому. “Я тебя не расслышал”.
  
  “Я спросил, было ли тебе одиноко?”
  
  “Никогда не было так важно, как прямо в этот момент. Мой отец только что умер ”.
  
  “Мне жаль это слышать. Я помню его на вечеринке в саду в тот день на даче в Переделкино - старик прижимал бутылку, наполненную пчелами, к голой коже своей спины, когда товарищ Берия представил меня ему. Ты, должно быть, в меланхолии...”
  
  “В этом-то и проблема. Я совсем не меланхоличен, по крайней мере, не из-за смерти моего отца. Я едва знал его, и мне едва нравилось то, что я знал. Он был холодной рыбой...”
  
  “Ну, по крайней мере, он дожил до старости. Мои отец и мать умерли после войны.”
  
  “Да. Я помню, как ты рассказывал мне об их исчезновении —“
  
  “Они не исчезли, Евгений. Они были убиты ”.
  
  “В свои последние годы Сталин отклонился от социалистических норм —“
  
  “Отклонились от социалистических норм! В какую страусиную нору ты прятал свою голову? Он был убийцей крестьян в начале тридцатых, он убивал своих товарищей по партии в середине и конце тридцатых, он приостановил убийства во время войны, но возобновил их сразу после. К тому времени настала очередь евреев—“
  
  “В мои намерения не входило вступать в политическую дискуссию, Аза”.
  
  “Каковы были ваши намерения, Евгений Александрович? Ты знаешь?”
  
  “Я только намеревался…Я думал...” Он на мгновение замолчал. “По правде говоря, я вспоминал —“
  
  “Вспоминая что?”
  
  “Вспомни щель между твоими двумя передними зубами. Вспоминая также, как моя похоть и твое желание оказались гармоничными в постели ”.
  
  “С вашей стороны неделикатно поднимать эту тему —“
  
  “Я не хотел никого обидеть...”
  
  “Вы из предыдущего воплощения, Евгений Александрович. Я не тот человек, который жил в квартире товарища Берии. Я больше не невиновен ”. И она быстро добавила: “Я не говорю о сексуальных вопросах, это само собой разумеется. Я говорю о политических вопросах”.
  
  “Я хотел бы, чтобы все могло быть иначе —“
  
  “Я тебе не верю”.
  
  Женщина, ожидающая, чтобы воспользоваться телефоном-автоматом, постучала пальцем по кристаллу на своих наручных часах. “Как долго вы намерены монополизировать линию?” она плакала.
  
  “Пожалуйста, поверьте мне, я желаю вам всего наилучшего. До свидания, Азалия Исанова”.
  
  “Я не уверен, что рад, что ты позвонил. Я бы хотел, чтобы ты не будоражил воспоминания. До свидания с вами, Евгений Александрович”.
  
  Мрачный взгляд промелькнул в глазах Старика. “Я не буду повторять вам”, - отругал он двух племянниц. “Сотрите ухмылки со своих лиц, девчонки”.
  
  Племянницы нашли дядю необычайно вспыльчивым; они совсем не были уверены, что он делал, чтобы заработать деньги, но, что бы это ни было, они могли сказать, что сейчас это его занимало. Он включил светильники klieg и отрегулировал отражатели так, чтобы лучи освещали тела двух ангельских созданий, позирующих для него. Вернувшись к треноге, он вгляделся в матовое стекло чешского Flexaret. “Революсьон, сколько раз я должен тебе повторять, обними Аксинью за плечи и наклоняйся к ней, пока ваши головы не соприкоснутся. Именно так. Хорошая.”
  
  Две девушки, их длинные неуклюжие ноги небрежно расставлены, лобковые кости задиристо выступают, уставились в камеру. “Дядя, сфотографируй, пожалуйста”, - взмолилась Аксинья. “Даже при всех этих огнях мне довольно холодно”.
  
  
  “Да, сделай снимок, пока я не умерла от простуды”, - сказала Революсьон, хихикая.
  
  “Девчонки, я не позволю себя торопить”, - предостерег их Старик. “Важно правильно сфокусироваться, после чего я должен дважды проверить экспонометр”. Он наклонил голову и изучил изображение на матовом стекле; лампы klieg стерли розовый цвет с обнаженных тел, пока не остались видны только глазницы, ноздри и полости рта девушек, а также их соски, похожие на бутоны роз. Он снял еще одно показание с экспонометра, установил экспозицию, затем отошел в сторону и внимательно оглядел девушек. Они смотрели в объектив, болезненно осознавая свою наготу. Он хотел достичь чего-то бестелесного, чего-то, что нельзя было бы связать с определенным временем и местом. Он думал, что знает, как их отвлечь.
  
  “Девочки, представьте, что вы невинная маленькая Алиса, заблудившаяся в Стране чудес, — перенеситесь на мгновение в ее волшебный мир”.
  
  “На что действительно похожа Страна чудес?” Застенчиво спросила Аксинья.
  
  “Страна чудес находится в социалистическом лагере, дядя?” Революционер, всегда прагматичный, хотел знать. “Как вы думаете, это рай для рабочих?”
  
  “Это рай для маленьких девочек”, - прошептал Старик. Он мог разглядеть неземные выражения, появившиеся на лицах двух маленьких племянниц, когда они перенеслись в причудливый мир, где в любой момент мог появиться Белый Кролик, великолепно одетый, с парой белых лайковых перчаток в одной руке и большим веером в другой. Удовлетворенный, Старик нажал на поршень. Открыв диафрагму, чтобы усилить эффект размытости, он сделал еще несколько снимков. Наконец он махнул в сторону двери. “Хватит на сегодня”, - ворчливо сказал он. “Ты можешь выйти на улицу и играть до ужина”.
  
  Племянницы, только для того, чтобы избавиться от его капризов, натянули через головы хлопчатобумажные сорочки без рукавов и, взявшись за руки, выбежали из комнаты. Старик слышал их крики, когда они вприпрыжку сбегали по широким ступеням к парадной двери особняка Апатовых. Он выключил свет klieg, перемотал пленку и сунул открытый рулон в карман своей длинной рубашки. Погруженный в раздумья, он вернулся в библиотеку и налил себе стакан минеральной воды.
  
  Что он должен думать о Филби, задавался он вопросом. Лично ему нравился этот человек; Евгений ушел с их встречи, сказав, что англичанин был озлобленным пьяницей и неспособен к сложному разделению ума, которое потребовалось бы от тройного агента. Андропов, с другой стороны, был абсолютно убежден, что Филби был обращен Энглтоном; что где-то по пути Филби переключил свою преданность на ЦРУ. Как еще объяснить тот факт, как рассуждал Андропов, что Филби никогда не был арестован? Как еще объяснить, что ему было позволено сбежать из Бейрута, где он работал журналистом, после того, как британцы представили неопровержимые доказательства того, что он предал свою страну? Внутреннее мнение Старика, которое нашло мало сторонников в иерархии КГБ, заключалось в том, что Энглтон был бы только рад увидеть побег Филби; возможно, даже позаботился бы о том, чтобы слухи о предстоящем аресте достигли ушей англичанина, чтобы он мог отправиться в Москву на один прыжок раньше, чем агенты МИ-6 приедут за ним домой в Лондон. Последнее, чего Энглтон хотел, чтобы Филби рассказал миру обо всех этих обедах с шефом американской контрразведки в Ла-Нисуаз, обо всех государственных секретах, которые он стащил непосредственно у человека, обвиненного в защите государственных секретов. Когда Филби появился в Москве в 1963 году, Старик провел недели, просматривая сериалы, которые он присылал из Вашингтона в течение тех лет, когда он регулярно встречался с Энглтоном. Все они казались достаточно правдивыми, что означало ... что это означало? Если Энглтон было если бы Филби превратился в тройного агента, он был бы достаточно проницателен, чтобы продолжать снабжать его настоящими секретами, чтобы КГБ не заподозрил правды. Это было то, что Старик делал на протяжении многих лет; фактически, продолжает делать и сейчас: отправка ложных перебежчиков с настоящими секретами и настоящих перебежчиков с ложными секретами были частью большой игры.
  
  Потягивая минеральную воду, Старик проскользнул через узкую дверь в деревянной обшивке в свое маленькое святилище. Заперев за собой дверь, он отключил механизм уничтожения на большом сейфе, вмонтированном в стену за портретом Ленина, затем открыл его ключом, который он держал прикрепленным к кованой серебряной цепочке, висевшей у него на шее. Он вытащил старомодную папку с надписями Совершенно секретно и ХОЛСТОМЕР, написанными кириллицей на дубовой обложке, и поставил ее на маленький столик. Он открыл коробку и извлек из толстой папки телеграмму, которая была доставлена в особняк Апатова прошлой ночью. Резидент КГБ в Риме предупреждал Директорат S о слухах, циркулирующих в итальянских банковских кругах: патриарх Венеции, кардинал Альбино Лучани, как говорили, изучал сообщения о том, что Банк Ватикана, известный как Институт религиозных работ, был вовлечен в операции по отмыванию денег. Лучани, которого некоторые рекламировали как возможного преемника нынешнего папы Павла VI, очевидно, был предупрежден о существовании четырнадцатилетнего расследования римской прокуратурой операции по отмыванию денег под кодовым названием ХОЛСТОМЕР и отправил двух священников с бухгалтерскими навыками просмотреть рукописные книги, пылящиеся в архивах Института религиозных работ.
  
  Старик оторвал взгляд от телеграммы, его глаза потемнели от дурного предчувствия. К счастью, один из двух священников происходил из тосканской семьи, имеющей прочные связи с Итальянской коммунистической партией; тесно сотрудничая с итальянскими коммунистами, резидент в Риме сможет отслеживать, какую информацию священники отправляли Альбино Лучани в Венецию.
  
  Если бы патриарх Венеции подошел слишком близко к пламени, его пришлось бы сжечь. Нельзя было допустить, чтобы что-либо мешало ХОЛСТОМЕРУ. Теперь, когда американская экономика находилась в кризисной спирали, а инфляция стремительно росла, Старик намеревался сначала представить схему председателю КГБ Андропову и, если он одобрит ее, секретному комитету Политбюро из трех человек, который тщательно изучал разведывательные операции. Старик надеялся, что к концу года товарищ Брежнев лично подпишет ХОЛСТОМЕРА и стратегия, которая поставит Америку на колени, наконец, может быть запущена.
  
  Мысли Старика переместились к Евгению Александровичу. Он горько сожалел о своем решении вернуть его в Россию в отпуск на родину. Смертельная болезнь отца Евгения затуманила мысли Старика, завлекла его в царство сентиментальности; он был в последнем долгу перед Ципиным-старшим, которого Старик контролировал, когда тот работал в Секретариате Организации Объединенных Наций. Теперь, когда долг был выплачен — прах Ципина был развеян среди берез Переделкино накануне днем, — Евгению Александровичу пришло время вернуться в зону боевых действий. Кроме того, Старику пора продолжить свою игру в кошки-мышки с идущим на убыль, но все еще опасным Джеймсом Хесусом Энглтоном.
  
  “Едят ли кошки летучих мышей? Летучие мыши едят кошек?” он продекламировал вслух.
  
  Он сделал мысленную пометку прочитать девчонкам именно эту главу, прежде чем их уложат спать.
  
  
  5
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ЧЕТВЕРГ, 4 июля 1974 года
  
  ТЕМНЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ "ОЛДСМОБИЛЬ", ОСНАЩЕННЫЙ ПУЛЕНЕПРОБИВАЕМЫМИ окнами и противоминным покрытием, пробивался сквозь плотное движение по кольцевой автомагистрали в направлении Лэнгли. Сидя с дробовиком впереди рядом с водителем, охранник перебирал зажимы израильского "Узи", приклеенные друг к другу на коленях, и разговаривал по рации с машиной "чейз". “Волнорез номер два, вон там, зеленый "Форд-пикап", две машины вернулись... Мы уже некоторое время здесь ...“
  
  Из динамика на приборной панели раздался взрыв статики. “Волнорез-один", не спускал с него глаз с тех пор, как мы пересекли Потомак. Двое белых мужчин с рейбанами спереди.”
  
  “Волнорез-два, я бы, конечно, посоветовал тебе отрезать их, если бы они попытались подкрасться к нам сзади”.
  
  “Волнорез номер один, уилко”.
  
  На заднем сиденье директор Центральной разведки Билл Колби просматривал ночные телеграммы “Только для посторонних”, вложенные в металлическую папку с красной чертой поперек. В последние несколько недель наступил период затишья — Энглтон натолкнулся на каменную стену во время допроса Лео Крицки, Джек Маколифф не испытал никакой радости от выявления советского "крота" в Агентстве национальной безопасности, Мэнни Эббитт был на грани срыва на еженедельном допросе российского перебежчика AE / PINNACLE. Что сделало совершенно хорошие новости еще более желанными. Колби инициализировал телеграмму с тегеранской радиостанции (сообщающую о слабости исламских фундаменталистских оппозиционных движений в Иране) и добавил ее к небольшой партии, которая будет направлена госсекретарю Киссинджеру, как только показатели компании и операционные коды будут удалены. Оценка тегеранской радиостанции подтвердила недавние оценки заместителя директора / разведки, предсказывающие, что прозападный монарх Ирана Мухаммад Реза Шах Пехлеви будет править в следующем столетии; что исламские фундаменталисты не будут угрожать стабильности Персидского залива или западным поставкам нефти в обозримом будущем.
  
  Зазвонил красный телефон на консоли. Колби поднял трубку. “Да?” - спросил я. Он прислушался на мгновение. “Я буду за своим столом ровно в восемь — скажи ему, чтобы зашел”.
  
  Несколько минут спустя Колби толкал дымящуюся чашку кофе через стол к Джеку Маколиффу, начальнику оперативного отдела заместителя директора по операциям Эллиота Эббитта. “Это казалось довольно простым”, - объяснил Джек. “Мэнни вернулся в AE / PINNACLE с формулировкой, чтобы убедиться, что он все понял правильно. Здесь нет ошибки. Резидент КГБ оставил сообщение, адресованное "кроту" АНБ, за радиатором в мужском туалете отеля Jefferson. В сообщении говорилось: ‘Поздравляю со вторым сотрудником”.
  
  Колби пристально смотрел в окно офиса на седьмом этаже. Лесистая местность Вирджинии простиралась, насколько хватало глаз, создавая ощущение безмятежности, которое резко контрастировало с настроением внутри раскинувшегося кампуса ЦРУ в Лэнгли. “Возможно, второй сын крота родился в декабре, а не в январе”, - предположил Колби.
  
  “Пробовал это”, - сказал Джек. “Я просмотрел список сотрудников АНБ с их начальником службы безопасности. В Форт-Миде работают десять тысяч человек, которые создают и взламывают коды. Из этих десяти тысяч у четырнадцати в январе родились вторые сыновья, в декабре - восемь, в ноябре - восемнадцать.”
  
  “Это должно дать тебе то, над чем стоит поработать—“
  
  Джек покачал головой. “Помните, что AE / PINNACLE сказали Мэнни. Все контакты между резидентурой и "кротом" в Вашингтоне осуществлялись через тайники. Очный опрос состоялся, когда их агент отдыхал за границей — в Париже на Рождество 72-го, в Копенгагене на Рождество 73-го, в Риме на Пасху в этом году. Ни один из отцов вторых сыновей не вписывается в эту схему отпуска ”.
  
  “Как насчет того, чтобы работать в обратном направлении от схемы отпуска?”
  
  “Тоже пробовала это. Была завалена работой. Половина сотрудников АНБ уезжает на Рождество, другая половина - на Пасху, и у сотрудников службы безопасности нет систематической информации о том, куда люди ездили во время каникул. Если я назову им имя, они смогут узнать — из телефонных журналов, из осторожных запросов в их бюро путешествий, из офисных сплетен. Но я обязан начать с подозреваемого. Нам нужен второй сын, чтобы сузить поле деятельности ”.
  
  “Что думает Эллиотт?”
  
  “Эбби говорит, что ответ, вероятно, прямо перед нами, что это просто вопрос подхода к проблеме с правильного направления”.
  
  “Все в порядке. Продолжайте искать. Что-нибудь еще?”
  
  
  “На самом деле, есть, директор”. Джек прочистил горло.
  
  “Выкладывай это, Джек”.
  
  “Это касается Лео Крицки —“
  
  “Думал, что это может быть”.
  
  “Джим Энглтон вызывает его на ковер уже пять недель”.
  
  Колби холодно сказал: “Я умею считать так же хорошо, как и ты”.
  
  “Когда Энглтон появляется на собрании целевой группы AE / PINNACLE, что в наши дни случается нечасто, мы с Эбби спрашиваем его, как продвигается допрос”.
  
  “Он, вероятно, говорит вам то же, что и мне”, - неловко сказал Колби.
  
  “Он говорит, что такие вещи требуют времени. Он говорит, что Рим был построен не за один день. Он говорит, что убежден, что AE / PINNACLE - настоящий перебежчик, что означает, что Лео Крицки - это САША ”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал, Джек?”
  
  “Установите ограничение по времени на допрос. Одному богу известно, что люди Энглтона делают с Лео. Если вы позволите Энглтону задержать его достаточно долго, он сознается в чем угодно.”
  
  Колби вытащил из набитого портфеля конверт из манильской бумаги и бросил его на стол перед Джеком. “Джим проверил Крицки на детекторе лжи”.
  
  “Вы не можете трепетать перед кем-то, кто провел в одиночной камере пять недель. Его нервы будут на пределе. Он поднимет шумиху, когда назовет свое полное имя ”.
  
  “Послушай, Джек, хорошо это или плохо, но Джим Энглтон - глава контрразведки. Контрразведка должна выявлять советское проникновение в Компанию. Энглтон считает, что он обнаружил такое проникновение ”.
  
  “Все основано на том факте, что фамилия САШИ начинается на букву K, что он говорит по-русски, что он был за пределами страны в такое-то время. Это довольно жидкая каша, директор. Вдобавок ко всему, вторая серия AE / PINNACLE - "советский крот внутри АНБ" — не сработала. Если вторая серия ошибочна, есть большая вероятность, что первая тоже ошибочна ”.
  
  Колби посмотрел на Джека через низкий столик. “Вы уверены, что хотите, чтобы вторая серия удалась?”
  
  Вопрос ошеломил Джека. “Что это должно означать?”
  
  “Если вы найдете "крота" АНБ, это установит, что AE / PINNACLE подлинный. Если AE / PINNACLE настоящие, то Лео Крицки - это САША ”.
  
  “Проклятие, директор, я бы отдал свою правую руку за то, чтобы в АНБ не было "крота". Но если есть крот, я найду этого сукина сына. Рассчитывайте на это”.
  
  “Если бы я не был убежден в этом, Джек, тебя бы сегодня утром не было в моем офисе. Послушайте, дело, которое Энглтон строит против Крицки, основывается не только на сериалах AE / PINNACLE. Джим утверждает, что разглядел закономерность в бизнесе САШИ — длинный список операций, которые закончились неудачей, и короткий список операций, которые завершились успехом и способствовали карьере Крицки. Он говорит, что приближался к Критцки даже без сериалов AE / PINNACLE ”.
  
  Джек отодвинул чашку с кофе и наклонился вперед. “Джим Энглтон гонялся за тенями с тех пор, как Филби был разоблачен как советский агент. Он убежден, что китайско-советский раскол фальшивый. Он думает, что половина лидеров западного мира - агенты КГБ. Он уничтожил советское подразделение Компании в поисках САШИ. Ради Бога, мы даже не знаем наверняка, существует ли САША за пределами головы Энглтона ”.
  
  “Успокойся, Джек. Поставьте себя на место птицы-кота. Возможно, AE / PINNACLE является отправленным агентом. Может быть, Лео Крицки чист как стеклышко. Возможно, САША - плод воображения Энглтона. Но мы не можем рисковать, игнорируя наихудший сценарий Джима Энглтона.” Колби встал. Джек тоже поднялся. Директор сказал: “Разыщите отца второго человека, Джека. Или приведи мне доказательства, что его не существует ”.
  
  В коридоре Джек разочарованно пожал плечами. “Как вы можете доказать, что чего-то не существует?”
  
  Слова, произнесенные хриплым шепотом, были почти неслышны. “У меня нет никаких воспоминаний об этом”.
  
  “Позвольте мне освежить вашу память. Российский журналист был завербован в Триесте, прошел начальную профессиональную подготовку на ферме в Австрии, затем отправлен обратно в Москву. Меньше чем через неделю его толкнули под колеса поезда метро —“
  
  “Московский участок сказал, что он был пьян —“
  
  “Ах, теперь история возвращается к тебе. Московский участок передал полицейский отчет, напечатанный в Правде, в котором упоминался высокий уровень алкоголя в крови убитого. Журналист, работавший на той же радиостанции, сказал, что наш мужчина был совершенно трезв, когда его подобрали двое незнакомцев накануне вечером. На следующее утро женщины, убиравшие в метро, нашли его тело на путях. В файле NODIS, описывающем первоначальный набор журналиста, указаны ваши инициалы. И ты хочешь списать это на совпадение —“
  
  “Я не смог to...to мой кишечник опорожнится за несколько дней. Я страдаю от спазмов в желудке. Я хотел бы обратиться к врачу —“
  
  Джеймс Энглтон оторвал взгляд от книги с отрывными листами, в его губах застряла намокшая сигарета. “В августе 1959 года две команды водолазов из Тайваня в составе шести человек были пойманы, когда они выходили на берег в материковом Китае, и расстреляны на следующее утро. Ты помнишь тот инцидент?”
  
  
  “Я помню этот инцидент, Джим. Я сказал тебе это в прошлый раз, когда ты спрашивал. И в предыдущий раз тоже. Я просто не помню, как инициализировал операционный заказ на пути к DD / O.”
  
  Энглтон раскрыл корешок вкладыша и вытащил из книги ксерокопию операционного заказа. “LK в правом верхнем углу выглядит знакомо?” - спросил он, подняв его.
  
  Лео Крицки раскачивался на своем стуле, пытаясь сосредоточиться. Верхний свет прожигал его веки, даже когда они были закрыты, заставляя его глаза щуриться. Непослушная щетина покрывала его лицо, которое было заостренным и осунувшимся. Его волосы начали седеть и выпадали клоками, когда он проводил по ним пальцами. Кожа на тыльной стороне его рук приобрела цвет и текстуру пергамента. У него болели суставы. Он чувствовал, как пульсирует у него на виске, он слышал пронзительный звон в правом ухе. “Мне трудно ... сосредоточиться”, - напомнил он Энглтону. Дрожа от усталости, Лео прикусил губу, чтобы сдержать рыдания, поднимающиеся из глубины его тела. “Ради Бога, Джим, пожалуйста, наберись терпения...”
  
  Энглтон помахал бумагой перед глазами Крицки. “Сделай усилие”.
  
  Лео усилием воли открыл один из своих глаз. LK выплыл в центр внимания наряду с другими инициалами. “Я был не единственным, кто подписал это оперативное распоряжение, Джим”.
  
  “Вы были не единственным, кто подписал сто сорок пять оперативных приказов, которые закончились арестом агентов, судом и казнью. Но ваши инициалы были на всех ста сорока пяти. Должны ли мы списать все это на совпадение?”
  
  “Мы потеряли что-то около трехсот семидесяти агентов с 1951 года по настоящее время. Что означает, что мое имя не было связано с” — простая арифметика была за пределами понимания Лео, и его голос затих, — “очень многими из них”.
  
  “Ваше имя не было связано с двумястами двадцатью пятью из них. Но тогда через ваши руки так и не прошло много бумажной работы, либо потому, что вы были слишком низко по служебной лестнице, либо потому, что вы уехали из города, либо не в курсе событий, либо отвлеклись на временные задания ”.
  
  “Клянусь, я сказал тебе правду, Джим. Я никогда никого не предавал русским. Не российский журналист, который погиб в Москве. Не националистически настроенные китайцы, которые сошли на берег на материке. Не польская женщина, которая была членом Центрального комитета ”.
  
  “Не тот ли турок, который контрабандой переправлял агентов в Грузию?”
  
  “Не турок, нет. Я никогда не предавал его. Наши следователи пришли к выводу, что россиянам сообщил брат его жены, когда он не смог договориться о выкупе за невесту, который он обещал семье жены ”.
  
  “Вы не предавали кубинцев в заливе Свиней”.
  
  “О, Боже, нет. Я никогда не предавал кубинцев”.
  
  
  “Вы никогда не сообщали русским, что высадка была перенесена с Тринидада на залив Свиней?”
  
  Крицки покачал головой.
  
  “Кто-то передал сообщение русским, потому что танки и артиллерия Кастро ждали на другой стороне болот Сапата, когда бригада высадится на берег”.
  
  “Вскрытие объединенного командующего повысило вероятность того, что силы Кастро находились там на учениях”.
  
  “Другими словами, списать это на совпадение?”
  
  “Это совпадение. ДА. Почему бы и нет?”
  
  “За эти годы было много совпадений”. Энглтон вспомнил изречение Э.М. Форстера, которое было вывешено над столом Филби еще во времена Райдер-стрит: “Только подключайся!” Это то, чем он занимался сейчас. “Вы никогда не передавали русским боевой приказ бригады, но кубинские бойцы, которые были освобождены из тюрем Кастро, сказали, что их следователи знали об этом. Вы никогда не говорили им, что Кеннеди исключил открытое американское вмешательство ни при каких обстоятельствах?”
  
  “Нет. Нет. Все это неправда”.
  
  “Давайте на мгновение переведем стрелки часов назад, в 1956 год. Нынешний генеральный директор, Эллиот Эббитт, был отправлен в Будапешт под глубоким прикрытием. Через несколько дней он был арестован венгерской AVH.”
  
  “Скорее всего, его предал советский шпион внутри венгерского движения сопротивления”.
  
  Энглтон покачал головой. “Полковник AVH, который допрашивал Эллиотта, похоже, был знаком с его файлом Центрального реестра: он знал, что Эллиотт работал на Оперативное управление Фрэнка Виснера, он знал, что тот организовывал переброски эмигрантов за железный занавес с Франкфуртского вокзала, он даже смог опознать начальника Эллиотта на Франкфуртском вокзале как Энтони Спинк”.
  
  Подбородок Лео опустился на грудь, а затем снова дернулся вверх.
  
  “Вы один из тридцати семи офицеров в Вашингтоне, чьи инициалы фигурируют в документах, связанных с миссией Эббитта. Полагаю, ты тоже хочешь списать это на совпадение.”
  
  Лео слабо спросил: “А как насчет остальных тридцати шести”, но Энглтон уже перевернул страницу и изо всех сил пытался разобрать свой собственный почерк. “Вы присутствовали в начале ноября 1956 года, когда DCI и DD / O информировали президента Эйзенхауэра в Белом доме о военной готовности США в Европе на случай войны”.
  
  “Да, я это помню”.
  
  “Что Эйзенхауэр сказал нашим людям?”
  
  
  “Он сказал, что молил Бога, чтобы он мог помочь венграм, но он не смог”.
  
  “Почему он не мог?”
  
  “Он и Джон Фостер Даллес боялись, что американское вмешательство спровоцирует наземную войну в Европе, к которой мы не были готовы”.
  
  “Существует множество внутренних свидетельств, свидетельствующих о том, что советское Политбюро разделилось во мнениях относительно интервенции, а Хрущев сидел сложа руки. Затем, как гром среди ясного неба, он встал на сторону интервенции. Это было не потому, что вы передали комментарий Эйзенхауэра, не так ли?”
  
  “Я никогда ничего не передавал русским”, - настаивал Лео. “Я не русский шпион. Я не САША.”
  
  “Вы отрицали эти вещи, когда вас подключили к полиграфу”.
  
  “Да. Я отказал им тогда. Я отрицаю их сейчас ”.
  
  “Эксперты, которые проверяли на полиграфе, решили, что вы лжете”.
  
  “Они ошибаются, Джим”. Одна из рук Лео взмахнула в замедленной съемке, чтобы рассеять сигаретный дым, скопившийся между двумя мужчинами. “Я взволнован. Я устал. Я не знаю, ночь сейчас или день. Я потерял счет времени. Иногда я говорю тебе что-то, а мгновение спустя не могу вспомнить, что я сказал. Слова, мысли ускользают от меня. Я тянусь к ним, но они иллюзорны. Мне нужно поспать, Джим. Пожалуйста, дай мне поспать”.
  
  “Только скажи мне правду, и я выключу свет и позволю тебе спать столько, сколько ты захочешь”.
  
  На мгновение вспыхнула искра горечи. “Ты не хочешь правды. Вы хотите, чтобы я подтвердил подлинность лжи. Ты хочешь, чтобы я подтвердил, что все эти годы ты выворачивал Компанию наизнанку в поисках САШИ. На самом деле вы никогда не ловили крота, не так ли? Но вы разрушили карьеры более чем сотни офицеров советского подразделения, которые искали такого ”. Лео слизнул засохшую кровь с губ. “Я не расколюсь, Джим. Это не может продолжаться вечно ”. Он дико посмотрел вверх; свет, вспыхнувший на потолке, вызвал слезы у него на глазах, на мгновение ослепив его. “Ты записываешь это. Я знаю, что ты такой. Кто-нибудь где-нибудь прочитает стенограмму. В конце концов они убедятся, что я невиновен ”.
  
  Энглтон перелистнул на другую страницу вкладыша. “Вы помните российского торгового атташе в Мадриде, который предложил продать нам советский дипломатический шифровальный ключ, но его накачали наркотиками и втолкнули в самолет Аэрофлота, направлявшийся в Москву, прежде чем он смог доставить его?”
  
  Милли поцеловала Энтони на ночь, затем спустилась вниз и обнаружила Джека в гостиной, готовящего себе крепкий виски. В последнее время он всегда направлялся прямиком в бар, когда возвращался домой. “Извините”, - пробормотал он и махнул рукой, давая понять, за что он сожалеет: снова вернулся из Лэнгли в неурочный час; вернулся слишком поздно, чтобы помочь Энтони с домашней работой или отвезти Милли в центр города на фильм; был в отчаянии.
  
  “Не говори мне — дай мне угадать: У тебя был еще один тяжелый день в офисе, ” раздраженно заметила Милли. Это было написано у него на лице, в морщинках беспокойства вокруг глаз. В тот день за обедом Милли сравнила записи с Элизабет; муж Элизабет, босс Джека, Эбби Эббитт, несколько недель был в плохом настроении, что заставило двух женщин заподозрить худшее. Они перебирали различные возможности, основываясь на имеющихся у них подсказках: DD / O подвергался потрясениям; один или оба их мужа были уволены или переведены на корпоративный эквивалент поста прослушивания в Арктике; компания пострадала от операционная неудача; какой-то друг или коллега был мертв, или умирал, или гнил в коммунистической тюрьме где-то в мире. Обе женщины согласились, что хуже всего было то, что вы не могли поговорить с ними об их проблемах. Поднимите тему, и они замолчали и вернулись в бар за выпивкой. “Джек”, - прошептала Милли, опускаясь на диван рядом с ним, - “как долго это будет продолжаться?”
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Ты знаешь. Что-то очень не так. Это мы? Это наша совместная жизнь, наш брак?”
  
  “О, Боже, нет”, - сказал Джек. “Это не имеет никакого отношения к тебе и мне. Это дела компании ”.
  
  “Плохие вещи?”
  
  “Ужасный материал”.
  
  “Помнишь меня, Джек? Милли Оуэн-Брэк, твоя жена, к лучшему или к худшему? Я парень, который пишет речи и пресс-релизы для директора”, - напомнила она ему. “Я допущен ко всему, к чему вы допущены”.
  
  Джек залпом выпил половину своего напитка. “Тебе не обязательно знать, Милли. Даже если бы вы знали, я не вижу, как вы могли бы помочь ”.
  
  “Предполагается, что жены должны разделять неприятности, Джек. Простое совместное использование облегчит нагрузку. Попробуй”.
  
  Она могла видеть, что он испытывал искушение. Он действительно открыл рот, чтобы что-то сказать. Затем он выпустил воздух через усы и снова зажал рот. Он закинул руку на плечо Милли и привлек ее к себе. “Расскажи мне о своем дне”, - попросил он.
  
  Милли положила голову ему на плечо. “Я потратил большую часть своего времени на подготовку пресс-подборки материалов по этому закону о свободе информации. Господи, если Конгресс действительно одобрит эту чертову штуку, люди смогут подать в суд на ЦРУ, чтобы получить свои записи 201 ”.
  
  
  Джек потягивал свой напиток. “Всегда было и всегда будет противоречие между необходимостью разведывательного агентства хранить свои секреты и правом общественности знать, что происходит”.
  
  “Что, если Американская коммунистическая партия подаст в суд на ФБР, чтобы выяснить, прослушиваются ли их телефоны? Что тогда?”
  
  Джек тихо рассмеялся. “Мы подведем черту, когда на карту поставлена национальная безопасность”.
  
  “Ты меня удивляешь, Джек — я думал, ты будешь против этой свободы информационного бизнеса”.
  
  “Пока существуют встроенные гарантии, черт возьми, я не вижу, что в этом такого ужасного”.
  
  “Эй, ты превращаешься в пламенного либерала на старости лет”.
  
  Взгляд Джека переместился на фотографию в рамке на стене, на которой двое мужчин лет двадцати с небольшим в майках без рукавов с большими Y на груди позируют на фоне стройного спортивного снаряда. Худощавая женщина в юбке до колен и мужском свитере университетской формы стояла в стороне. Выцветшая подпись на зубчатой белой рамке фотографии, копия которой висела на стене гостиной Лео, гласила: Джек, Лео и Стелла после гонки, но до падения. “Я верю в наше открытое общество”, - сказал Джек. “Бог свидетель, я боролся за это достаточно долго. Я верю в хабеас корпус, я верю, что каждый человек имеет право на свой день в суде, я верю, что он имеет право выслушать обвинения против него и встретиться лицом к лицу со своим обвинителем. Мы иногда забываем, что это то, что отделяет нас от головорезов в Кремле ”.
  
  Милли села и погладила Джека по затылку. Она никогда не слышала, чтобы он был в восторге от американской системы. “Скажи, Джек, что происходит в твоем магазине?”
  
  Он решил сменить тему. “У тебя все еще не хватает специалистов по связям с общественностью?”
  
  Милли вздохнула. “Джеральдин решила устроиться на работу в частный сектор. И Флоренс ушла в декретный отпуск — эй, вчера у нее было ультразвуковое исследование, и выяснилось, что ребенок - девочка. Она была разочарована — ее муж надеялся на мальчика, — но я сказал ей, что она должна рассчитывать на свое благословение ”.
  
  Джек едва следил за разговором. “Почему это?” - рассеянно спросил он.
  
  “Я сказал ей, что говорю по собственному опыту — достаточно сложно жить с одним мужчиной, с двумя - в два раза сложнее. Я имею в виду, во-первых, когда у тебя двое мужчин под одной крышей, они превосходят тебя численностью ...
  
  Джек внезапно уставился в глаза Милли, разинув рот. “Что ты сказал?”
  
  “Я сказал, что двое мужчин в доме численно превосходят вас —“
  
  “Двое мужчин численно превосходят жену?”
  
  “Что случилось, Джек?”
  
  
  “И двое мужчин, которые численно превосходят жену — один муж, а другой первенец сын!”
  
  “Ну, да. Это была просто шутка, Джек.”
  
  “Значит, если бы Флоренс родила мальчика, я мог бы послать ей записку со словами ‘Поздравляю со вторым мужчиной?”
  
  “Ну, конечно. Если считать мужа первым мужчиной.”
  
  Эбби попал в цель: ответ был у него перед глазами, было просто подойти к проблеме с правильной стороны. Джек вскочил с дивана, сорвал со спинки свою спортивную куртку и направился к входной двери.
  
  “Куда ты направляешься, Джек?”
  
  “Чтобы найти первого мужчину”.
  
  Адель была в растерянности. За последние пять недель она дважды разговаривала с директором Колби. В первый раз он позвонил ей, чтобы извиниться за то, что так быстро отправил Лео в Азию; он попросил ее собрать чемодан и прислал машину, чтобы забрать его. Когда прошло три недели без вестей от Лео, Адель позвонила директору. Ей потребовалось еще три звонка и два дня, чтобы пройти мимо привратников. Не волнуйся, сказала Колби, когда ей наконец удалось поговорить с ним. Лео был в порядке и занимался жизненно важной работой для Компании; по словам Колби, с помощью Лео он возлагал большие надежды на то, что некоторые чрезвычайно важные вопросы могут быть прояснены. Ему было жаль, что он не мог сказать ей больше. Естественно, он рассчитывал на ее благоразумие; чем меньше людей знало, что Лео нет в городе, тем лучше. Адель спросила, может ли она передать письмо своему мужу; директор дал ей номер почтового ящика, на который она могла написать, и пообещал позвонить ей, как только у него появятся новые новости.
  
  Два ее письма, отправленные в почтовый ящик, остались без ответа.
  
  Сейчас, спустя пять недель после их возвращения из Франции, она все еще не получила прямого сообщения от Лео. Ванесса начала задавать вопросы; она отметила, что папа никогда раньше так не исчезал. Еще неделя, и он пропустит вечеринку в честь восьмидесятилетия Филипа Суэтта, вечеринку в Джорджтауне, на которую, как ожидалось, должны были прийти конгрессмены, члены Кабинета министров и судьи Верховного суда, возможно, даже вице-президент. Ванесса, которая души не чаяла в своем отце, выглядела такой обеспокоенной, что Адель взяла с нее клятву хранить тайну и рассказала, что Лео был отправлен в Азию с чрезвычайно важной миссией. Зачем Компании посылать начальника советского подразделения в Азию? Ванесса хотела знать. Это было нелогично, не так ли? Это не обязательно было нелогично, сказала Адель. Советская Россия простиралась через весь континент до Азии; согласно газетам, на полуострове Камчатка находились советские базы подводных лодок и ракет, которые представляли бы большой интерес для Центрального разведывательного управления.
  
  Ответ удовлетворил Ванессу, но оставил у Адель неприятное чувство, что Колби был с ней не совсем откровенен. Она решила тогда и там посмотреть, сможет ли ее отец выяснить, куда отправили Лео и почему.
  
  Филип Светт с возрастом стал плохо слышать, и Аделле пришлось несколько раз повторить историю, прежде чем ее отец понял проблему. “Ты пытаешься сказать мне, что не видела ни шкуры, ни волоска своего мужа в течение пяти недель?” - потребовал он.
  
  “Ни слова, папочка”.
  
  “И этот парень, Колби, сказал, что отправил его в Малайзию?”
  
  “Это не Малайзия, папочка. Азия.”
  
  “Ей-богу, я докопаюсь до сути”, - поклялся Суэтт. И он позвонил Генри Киссинджеру в Государственный департамент.
  
  Киссинджер перезвонил в течение часа. “Фил, что я могу для тебя сделать?” - спросил он.
  
  Светт объяснил, что его зять, Лео Крицки, который, как оказалось, был начальником советского подразделения в Лэнгли, казалось, пропал из виду. Колби подарил своей дочери песню и танец о том, что Крицки отправляется на миссию в Азию.
  
  “В чем проблема?” - Потребовал Киссинджер. Вот он был здесь, пытаясь выровнять паруса американской внешней политики, чтобы выдержать бурю президентского импичмента, назревающую в Конгрессе; у него не было ни времени, ни энергии, чтобы разыскать пропавших сотрудников ЦРУ.
  
  “Проклятие, Генри, мальчика не было пять недель, и не было ни письма, ни телефонного звонка, ничего”.
  
  В тот же день Суэтту перезвонили из офиса Киссинджера. Один из помощников госсекретаря связался с Лэнгли. Казалось, что Крицки выполнял личное задание директора по информационным технологиям. Компания отказалась предоставить какую-либо дополнительную информацию и ясно дала понять, что не одобряет запросы такого рода.
  
  Светт распознал ошибку, когда увидел ее. Ей-богу, он собирался перекинуться парой слов с этим парнем Колби, если столкнется с ним. Было время, когда Гарри Трумэн опробовал свои речи на Суэтте, когда Дуайт Эйзенхауэр обратился к нему за советом, когда молодой Джон Кеннеди вслух размышлял в его присутствии об идиотизме, позволяющем Центральному разведывательному управлению организовать вторжение на Кубу. Если подумать, то Шарль де Голль указал на проблему перед своей смертью четыре года назад: "Старость - это кораблекрушение", - сказал он. В это время на следующей неделе Суэтт будет толкать восемьдесят с неправильной стороны. Довольно скоро люди даже не отвечали на его звонки.
  
  
  Растянувшись на диване, Филип Светт сделал мысленную заметку позвонить дочери, когда проснется после дневного сна. Скорее всего, Крицки уехал в Малайзию, как и сказал Колби; скорее всего, он вернется как раз к чертовой вечеринке по случаю дня рождения Светта. Светт не потерял бы сон, если бы он не появился. Всегда задавался вопросом, какого дьявола его упрямая дочь нашла в Крицки. Недавно она намекнула, что их брак был не таким уж и роскошным. Ну, если бы она решила развестись с этим еврейским парнем, он, например, не пролил бы ни слезинки…
  
  Веки Филипа Светта сомкнулись над его глазами со странной тяжестью, заслоняя свет с такой окончательностью, что он задался вопросом, увидит ли он это когда-нибудь снова.
  
  Луч лунного света пробрался сквозь щель между занавесками на окне и оставил серебристый шов на деревянных досках пола. Лежа без сна на огромной кровати, Мэнни прижался ухом к позвоночнику Нелли и подслушал ее дыхание. Накануне вечером, накачанные дайкири и Божоле Нуво, они вернулись в ее квартиру из небольшого французского ресторана в Джорджтауне. Мэнни был тише, чем обычно. Сбросив туфли и свернувшись калачиком на диване рядом с ним, Нелли почувствовала, что он занят чем-то другим, а не ею. Я могла бы отвлечь тебя от этого, пробормотала она, дразняще прижимаясь губами к его уху, а грудью к его руке. И, сняв с плеч бретельки шелкового черного мини-платья, она сделала именно это. Было нетерпеливое исследование возможностей на диване. Затем они прокрались в спальню и занялись любовью во второй раз с ленивой обдуманностью, распластавшись на свежих простынях, благоухающих сиренью. Позже, потеряв всякое чувство времени, они разговаривали вполголоса, пока на улице под квартирой Нелли не прекратилось движение транспорта.
  
  Ранним утром Нелли перешла к теме, которая ее озадачивала. “Так почему же?”
  
  “Что "Почему”?"
  
  “Почему сегодня вечером? Почему ты трахнул меня?”
  
  “Я не трахал тебя, Нелли. Я занимался с тобой любовью ”.
  
  “О, ты, конечно, сделал это, Мэнни. Но вы не ответили на вопрос. Почему сегодня вечером?”
  
  “Я понял, что целью полового акта является интимность, а не наоборот. По причинам, которые я не могу объяснить, это внезапно показалось очень важным — мне нужен был близкий друг рядом ”.
  
  
  “Возможно, это самое приятное, что когда-либо говорил мне мужчина, Мэнни”, - прошептала она медленным, хриплым хрипом человека, погружающегося в восхитительное забытье. “Инцест определенно превосходит ... мастурбацию”.
  
  Теперь, пока она спала, мысли Мэнни вернулись к его последней сессии с AE / PINNACLE. Ближе к вечеру он допрашивал Кукушкина в гостиной квартиры Агаты недалеко от Роквилла, яростно строча, хотя магнитофон фиксировал каждое произнесенное русским слово. Кукушкин казался более нервным, чем обычно, расхаживая по комнате, когда он доставлял последнюю партию сериалов.
  
  —Московский центр подделал письмо премьер-министра Китая Чжоу Эньлая, опубликованное в африканской газете в предыдущем месяце, из которого, по-видимому, следовало, что Чжоу считал Культурную революцию политической ошибкой.
  
  — КГБ финансировал дорогостоящую всемирную кампанию в поддержку ратификации Пересмотренного Договора по ПРО, ограничивающего Советский Союз и Соединенные Штаты одним объектом противоракетной обороны каждый.
  
  —русские, убежденные, что Никсон лгал, когда утверждал, что отменил американскую программу создания биологического оружия в конце 1960-х годов, реализовали свою собственную программу, в результате чего теперь они были способны вооружать боеголовки межконтинентальных баллистических ракет бактериями сибирской язвы и вирусами оспы.
  
  —у Кремля были основания полагать, что Тайвань пытался купить ядерную технологию у Южной Африки, разработанную за последние несколько лет в партнерстве с Израилем.
  
  — КГБ спрятал "жучки" в электрических пишущих машинках, используемых в американском посольстве в Москве, когда пишущие машинки перевозились из Финляндии советскими поездами; "жучки" передавали то, что печаталось, на ближайший пост прослушивания короткими очередями и на частоте, используемой телевизионными передатчиками, так что служба безопасности посольства не обнаружила ничего необычного.
  
  “Итак, Мэнни, вот она — твоя еженедельная порция секретов”.
  
  “Все ли нормально в посольстве?”
  
  Кукушкин устроился на диване и посмотрел на свои наручные часы; он хотел вернуться в посольство, когда его жена вернется от дантиста. “Я думаю, что да”.
  
  “Ты только так думаешь?”
  
  “Нет. Я могу быть более позитивным. Мне все кажется нормальным, моей жене тоже ”. Русский сверкнул кривой улыбкой. “Я ценю, что ты беспокоишься обо мне, Мэнни”.
  
  
  “Если что-нибудь случится ... если возникнет чрезвычайная ситуация, у вас есть безопасная бритва с номерами на ручке”.
  
  Кукушкин устало кивнул; они уже обсуждали это раньше. “Я поворачиваю рукоятку, чтобы отрегулировать положение лезвия. Если я установлю рукоятку точно между цифрами два и три и поверну против часовой стрелки, потайная камера в нижней части рукоятки откроется. Внутри находится рамка с микрофильмом, содержащим экстренные процедуры для установления контакта как в Вашингтоне, так и в Москве ”.
  
  “Вы все еще в хороших отношениях со своим резидентом Борисовым?”
  
  “Казалось бы, так. Вчера поздно вечером он пригласил меня в свой офис на коньяк. Когда я сказал, что он выглядит мрачным, он рассмеялся русским смехом, в котором, к вашему сведению, больше философии, чем юмора. Он сказал, что русские рождаются мрачными. Он винит во всем винтерса. Он обвиняет в этом необъятность России. Он говорит, что мы боимся этой необъятности так же, как дети боятся темноты — боимся, что где-то там царит хаос, готовый задушить нас в своих щупальцах. Я сказал ему, что это объясняет, почему мы миримся со Сталиным — наш страх перед хаосом, анархией толкает нас к другой крайности: мы ценим порядок, даже если он не сопровождается законом ”.
  
  Мэнни наблюдал за глазами Кукушкина, пока тот говорил; они были пристально устремлены на его американского друга и полны муки. Ноготь его среднего пальца, проводивший взад-вперед по большому пальцу большого пальца, замолчал. Вздох сорвался с его губ. Был ли Кукушкин настоящим перебежчиком, за которого себя выдавал, или непревзойденным актером, хорошо имитирующим измену?
  
  Судьба Лео Крицки зависела от ответа на этот вопрос.
  
  Кукушкину внезапно захотелось обнажить свою душу, и он ринулся дальше. “Я собираюсь рассказать тебе то, что никогда раньше не рассказывал ни одному живому человеку, Мэнни. Даже моя жена. Был коммунист, его звали, — даже сейчас, даже здесь, Кукушкин по привычке понизил голос, - Петр Трофимович Ишов, который с большим героизмом сражался в нашей Гражданской войне и дослужился до звания генерал-полковника. В 1938 году, в тот момент мне было одиннадцать лет, однажды вечером Петр Ишов исчез — он просто не вернулся в свою квартиру после работы. Когда его гораздо более молодая жена, Зинаида, навела справки, ей сказали, что ее мужа поймали в заговоре с Троцким с целью убийства Сталина. Суда не было — возможно, он отказался признаться, возможно, его слишком избили, чтобы позволить ему признаться публично. Через несколько дней Зинаида и старший сын Ишова, Олег, были арестованы как враги народа и депортированы в исправительную колонию в пустыне Каракум в Центральной Азии. Там Зинаида покончила с собой. Там Олег умер от сыпного тифа. Младший сын, одиннадцатилетний ребенок, был передан на усыновление дальнему родственнику, проживающему в Иркутске. Фамилия родственника была Климов. Я и есть этот ребенок, Мэнни. Я сын врага народа Ишова”.
  
  Мэнни сразу понял, что это определяющий момент в их отношениях. Протянув руку, он схватил Кукушкина за запястье. Русский кивнул, и Мэнни кивнул в ответ. Молчание между ними стало тяжелым. Мэнни спросил: “Почему ты не сказал мне об этом раньше?”
  
  “Раньше... ты еще не был моим другом”.
  
  Одна вещь озадачила Мэнни. “КГБ никогда бы не завербовал вас, если бы они знали о вашем прошлом”.
  
  “Мой приемный отец, Иван Климов, работал инженером-конструктором на авиационном заводе в Иркутске. После Первой мировой войны он был переведен в Москву и в конечном итоге продвинулся по номенклатурной лестнице до заместителя министра авиации при Министерстве вооружений. Он понимал, что меня никогда не примут в партию или университет, никогда не позволят занимать важную должность, если моя история станет известна. Семья Климовых потеряла сына моего возраста в автомобильной катастрофе в 1936 году. Когда их перевели в Москву, с помощью племянника, который работал в Иркутском центральном архиве, им удалось стереть все следы моего прошлого. В Москве Иван Климов выдал меня за своего законного сына Сергея ”.
  
  “Боже мой”, - прошептал Мэнни. “Что за история!”
  
  Больше всего его беспокоило в этом то, что никто не мог этого изобрести.
  
  Джек опустил несколько монет в телефон-автомат на парковке перед огромным зданием Агентства национальной безопасности в Форт-Миде, штат Мэриленд. “Это наш худший кошмар”, - признался Джек Эбби. “Я не могу сказать больше — это открытая линия. Я вернусь к трем. Вам лучше созвать военный совет. Каждый в целевой группе захочет участвовать в этом ”.
  
  Колби был последним, кто пришел на встречу. “Извините за опоздание”, - сказал он, усаживаясь на свободное место. “Мне пришлось ответить на звонок из Белого дома. Это индийское атомное испытание заставляет их лезть на рожон ”. Он кивнул Джеку: “Ты хочешь начать действовать”.
  
  “Директор, джентльмены, AE / PINNACLE работала на деньги”, - начал Джек. “У русских действительно есть "крот" в АНБ”. Он заметил слабую улыбку, появившуюся на губах Джеймса Энглтона, ссутулившегося в своем кресле во главе стола. “Мы подошли к сериалу ‘Поздравляем второго человека’ с другой стороны”. Тут Джек кивнул на Эбби. “Если исходить из предпосылки, что муж - это первый мужчина, а первенец - это второй мужчина, то все становится на свои места. У двадцати трех сотрудников АНБ были дети, родившиеся в январе. Из этих двадцати трех семнадцать были сыновьями-первенцами. Изучив телефонные журналы, записи, имеющиеся в бюро путешествий АНБ, и основные журналы, мы смогли установить, что отец одного из этих семнадцати мальчиков был в Париже на Рождество 72-го, Копенгагене на Рождество 73-го и Риме на Пасху этого года. Это, как вы помните, соответствует схеме личных допросов сотрудников КГБ, которые AE / PINNACLE передали нам ”.
  
  “Кто это?” - спросил я. - Спросил Колби. По тому, как его заместитель Эббитт избегал его взгляда, он мог сказать, что это будет довольно плохо.
  
  “Его зовут Рэймонд Р. Шелтон. Он сорока восьми-летний сотрудник АНБ среднего звена, который анализировал расшифровки перехваченных русскими сообщений...
  
  “Это все, что нам было нужно”, - пробормотал Колби.
  
  Энглтон поднял ластик на конце карандаша, чтобы привлечь внимание Джека. “Смогли ли вы собрать какие-либо подтверждения, помимо бизнеса первого сына и схемы поездок?”
  
  Эбби сказала: “Ответ утвердительный”.
  
  Джек предоставил подробности. “AE / PINNACLE также упомянули, что у крота была привычка, слабость к женщинам и азартным играм. Подразумевалось, что он не мог свести концы с концами на свою зарплату в АНБ, которая в случае Шелтона составляет двадцать четыре тысячи пятьсот долларов, и продался русским за наличные ”.
  
  Колби сказал себе: “Я не знаю, что хуже — продавать за наличные или потому, что ты веришь в коммунизм”.
  
  “Четыре года назад, ” продолжал Джек, “ жена Шелтона подала документы на развод со своим мужем и назвала имя второй женщины. Жена в конце концов помирилась со своим мужем и прекратила дело. Сотрудники службы безопасности проверили это в то время и наткнулись на доказательства того, что Шелтон, которая была опрятно одетым человеком с репутацией охотника за юбками, возможно, развлекалась. Они также обнаружили то, что они назвали ‘управляемой’ покерной привычкой, из-за которой он проигрывал пятьдесят или сто в неудачный вечер. Шелтона предупредили, что он будет уволен, если продолжит играть в азартные игры. Он отрицал роль распутника и поклялся бросить покер, что, по-видимому, успокоило сотрудников службы безопасности. В любом случае, работа, которую он выполнял, была настолько важной, что его начальник отдела и директор подразделения оба поручились за него ”.
  
  Колби спросил: “Кто знает о Шелтоне за пределами этой комнаты?”
  
  “Мне пришлось ввести в курс дела начальника службы безопасности Форт-Мида”, - объяснил Джек. “Я не сказал ему, как мы узнали о сообщении второго человека или датах поездки”.
  
  Энглтон делал пометки для себя в желтом блокноте. “Кто или что удержит начальника службы безопасности АНБ от того, чтобы донести эту историю до своего начальства в Форт-Миде?” - спросил он.
  
  Джек посмотрел через стол на Энглтона. Их взгляды встретились. “Я взял на себя смелость напомнить ему, что Билл Колби был не только директором ЦРУ; он был директором всего американского разведывательного истеблишмента, включая АНБ, и как таковой ввел бы соответствующих топсайдеров АНБ в курс ситуации, когда посчитал бы это целесообразным. На данный момент дело Шелтона находится в строжайшем секрете ”.
  
  “Ладно”, - проворчал Колби. “Пришло время сбросить второй ботинок”.
  
  Энглтон поставил тонкую точку в вопросе. “Чем именно этот Шелтон зарабатывает на жизнь?”
  
  Джек кивнул сам себе. “Он возглавляет команду, назначенную для одного из самых продуктивных проектов АНБ по перехвату, сверхсекретной операции, внесенной в список фанатиков, под кодовым названием IVY BELLS”.
  
  “Господи, время от времени я приношу стерилизованные куски продукта IVY BELLS в Белый дом”, - сказал Колби.
  
  Эбби сказала: “Прости, Джек, я не знакома с IVY BELLS”.
  
  Джек сказал: “Я не был ни тем, ни другим до сегодняшнего утра. Оказывается, американские подводные лодки установили небольшую водонепроницаемую капсулу на советский подводный кабель связи, лежащий на дне океана в Охотском море у тихоокеанского побережья Советского Союза. Кабель забит советскими военными линиями. Модуль, вероятно, является самым сложным устройством подслушивания, когда-либо задуманным. Он оборачивается вокруг целевого кабеля и подключается к линиям электронным способом, фактически не касаясь самих проводов. Когда Советы поднимают тросы для технического обслуживания, капсула отделяется и остается незамеченной на морском дне. Кассеты в капсуле могут записывать советские военные каналы в течение шести недель, после чего наша субмарина возвращается, водолазы извлекают кассеты и устанавливают новые. Записи отправлены в АНБ для расшифровки. Сообщения старые, но они полны информации об испытаниях советских баллистических ракет —“
  
  “Советские испытательные ракеты, выпущенные с полуострова Камчатка, приземляются в Охотском море”, - отметил Колби.
  
  “Это означает, что отчеты об их успехах или неудачах проходят через наш модуль”, - заметил Эбби.
  
  “Русские настолько уверены, что их подводные линии недоступны, что они не используют высококачественные системы шифрования”, - продолжил Джек. “На некоторых каналах они вообще не утруждают себя шифрованием своих передач”.
  
  Мэнни поймал взгляд Джека. “Я чего-то не понимаю. Если парень, отвечающий за команду АНБ, занимающуюся материалами IVY BELLS, является советским агентом, это означает, что русские знают о капсуле - они знают, что их подводный кабель прослушивается. Так почему они не закрыли ее?”
  
  Джек сказал: “Если бы вы были из КГБ, вы бы закрыли это?”
  
  Рот Мэнни открылся, затем закрылся. “Вы все на шаг впереди меня, не так ли? Они не закроют ее, потому что не хотят, чтобы мы вернулись к делу и наткнулись на их ”крота" в АНБ ".
  
  “Есть также преимущества в том, чтобы знать, что ваш телефон прослушивается”, - сказал Эбби. “Вы можете наполнить это дезинформацией”.
  
  Колби сказал: “Советы, возможно, преувеличивали точность своих ракет или успешность своих испытаний. Нам придется вернуться и пересмотреть все до единого перехваченные IVY BELLS сообщения ”.
  
  Мэнни сказал: “Когда мы возьмем Шелтона под стражу —“
  
  Перебил Энглтон. “Об аресте Шелтона не может быть и речи”.
  
  “Но как мы можем позволить советскому ”кроту" действовать внутри АНБ?" - Спросил Мэнни.
  
  Джек заполнил пробелы. “Подумай об этом хорошенько, Мэнни. Если мы возьмем Шелтона, КГБ вернет кота, чтобы посмотреть, как мы узнали о нем. Это может привести их к нашему перебежчику в советском посольстве, AE / PINNACLE. Кроме того, нам лучше знать, что они знают об IVY BELLS — мы можем видеть, во что они пытаются заставить нас поверить, что даст нам подсказки о том, что на самом деле происходит в их ракетной программе ”.
  
  “Вдобавок ко всему, - сказал Колби, “ у нас есть аналогичные перехваты капсул на китайских подводных линиях, а также французских подводных кабелях в Африку. Они не знают о существовании технологии pod. Но они это сделают, если мы донесем на Шелтона ”.
  
  “Это классическое противостояние разведок”, - заметил Энглтон. “Русские знают о нашем подразделении, но не закрывают его, чтобы мы не обнаружили Шелтона. Мы знаем о Шелтоне, но не закрываем его, чтобы они не узнали об AE / PINNACLE. Мы имеем дело со спиралью взаимосвязанных секретов — открой один, и мы выдадим секреты, которые не хотим раскрывать ”.
  
  “Что нам нужно сделать сейчас, ” сказал Эбби, - так это оставить некоторую дезинформацию вокруг магазина Шелтона, которую он может передать своим кураторам”.
  
  Пепел на сигарете Энглтона стал опасно длинным, но он был слишком поглощен дискуссией, чтобы заметить. Покосившись через стол на своих коллег, он заявил: “Что возвращает нас к незаконченному делу — AE / PINNACLE и САШЕ”.
  
  Эбби взглянул на Джека, затем опустил глаза.
  
  Энглтон сказал: “Я полагаю, что никто в этом зале не сомневается в том, что Кукушкин без тени сомнения доказал свою добросовестность”.
  
  Все понимали, что это значит.
  
  
  Джек сказал: “Директор, я хотел бы поговорить с Лео —“
  
  “Это не начало”, - отрезал Энглтон. “Крицки должен содержаться в полной изоляции, его нужно довести до отчаяния —“
  
  Колби спросил Джека: “Чего бы ты надеялся достичь?”
  
  Джек обдумал вопрос. “Лео и я прошли долгий путь назад. Я могу заставить его взглянуть в лицо реальности ситуации, в которой он находится —“
  
  Эбби увидела возможности в таком подходе. “Мы должны дать Лео выход, за исключением пожизненного заключения. Проблема не в том, чтобы сломить его — проблема в том, чтобы удвоить его. Если мы умело обратимся с Лео, мы могли бы превратить катастрофу в триумф разведки — представьте, чем мы можем накормить КГБ, если Лео согласится работать на нас ”.
  
  Энглтон, как он часто делал, начал размышлять вслух. “Чтобы удвоить его, вам пришлось бы убедить его, что у нас есть доказательства его измены. Это означает, что вам придется рассказать ему о существовании AE / PINNACLE. И это нарушает все правила в книге — “
  
  “Вот почему это сработало бы”, - сказал Джек с внезапной горячностью. Он разговаривал непосредственно с Энглтоном. “Если ты будешь действовать по правилам, Джим, это может затянуться Бог знает на сколько. Это могло бы быть повторением допроса Филби. Его следователи были лучшими в своем деле. Они приставали к нему месяцами. Они знали, что он виновен, но пока он упорствовал, пока настаивал на своей невиновности, они не могли передать дело в суд, потому что, в конце концов, без признания улики были косвенными ”.
  
  “Возможно, стоит попробовать”, - сказала Эбби Колби.
  
  “Это означало бы подойти к проблеме с другой стороны”, - взмолился Джек.
  
  Энглтон затянулся своей сигаретой. “В высшей степени необычно”, - проворчал он. “Не то, с чем я чувствовал бы себя комфортно”.
  
  Колби переводил взгляд с одного на другого. “Дай мне подумать об этом”, - наконец сказал он.
  
  Сначала Джек подумал, что его пропустили не в ту камеру. Мужчина, сидящий на полу на армейском одеяле, спиной к обитой войлоком стене, не казался знакомым. Он был похож на одного из тех выживших в концентрационных лагерях, которых видели на старых фотографиях: худой, осунувшийся, с дикой щетиной на бороде и впалыми щеками, из-за которых его ввалившиеся глаза казались огромными и чересчур печальными. Цвет его лица стал меловым. Он был одет в пижаму, которая была ему слишком велика. Его зубы отгрызли нижнюю губу, которая была сырой и кровоточила. Мужчина поднял дрожащую руку, чтобы прикрыть глаза от трех голых электрических лампочек, свисающих с высокого потолка. Слова, казалось, срывались пеной с его губ. “Прозябаешь в подземельях Энглтона, Джек?”
  
  У Джека перехватило дыхание. “Лео, это ты?”
  
  
  Маска на лице Лео треснула в кособокой гримасе. “Это я, или то, что от меня осталось”. Он начал подниматься на ноги, но снова опустился в изнеможении. “Не могу предложить вам много прохладительных напитков, кроме воды. Ты можешь выпить воды, Джек, если не возражаешь, из унитаза.”
  
  Джек пересек комнату и сел на корточки лицом к Лео. “Боже всемогущий, я не знал...” Он повернул голову и уставился на жестяную кружку на полу рядом с туалетом. “Никто из нас не знал...”
  
  “Следовало бы узнать, Джек”, - сказал Лео с натянутой горечью. “Не следовало оставлять меня в лапах Энглтона. У меня диарея — я чищу унитаз изнутри рукой, чтобы потом из него можно было пить ”.
  
  Джек попытался сосредоточиться на причине своего пребывания здесь. “Лео, ты должен выслушать — это не обязательно должно закончиться тем, что ты будешь гнить здесь или в тюрьме до конца своих дней”.
  
  “Зачем мне идти в тюрьму, Джек?”
  
  “За государственную измену. За предательство своей страны. За шпионаж в пользу русского, которого мы знаем как Старик ”.
  
  “Ты веришь в это, Джек? Ты веришь, что я САША?”
  
  Джек кивнул. “Мы знаем это, Лео. Тебе ничего не остается, как признаться. Если ты не хочешь думать о себе, подумай об Адель. Подумайте о близнецах. Еще не слишком поздно искупить свою вину —“
  
  Слизь сочилась из одной ноздри Лео. Двигаясь в летаргической замедленной съемке, он поднял рукав своей грязной пижамы и вытер слизь, затем промокнул кровь с губ. “Откуда ты знаешь, что я САША?” - спросил он.
  
  Джек откинулся назад, пока не оказался сидящим на полу. Он осознал, насколько холодно в комнате. “У нас есть русский перебежчик”, - сказал он. “Мы дали ему кодовое имя AE/ PINNACLE. Парень Эбби, Мэнни, нес ночную вахту, когда русский вышел на контакт. С тех пор им руководит Мэнни ”.
  
  Глаза Лео яростно впились в глаза Джека; до него дошло, что визит Джека был крайне нерегулярным; он был удивлен, что Энглтон мог спокойно это терпеть. “Этот AE / PINNACLE назвал меня по имени? Он сказал, что Лео Крицки - это САША?”
  
  “Он сказал, что фамилия САШИ начинается на К. Он сказал, что свободно говорит по-русски”.
  
  “Откуда он узнал об этих вещах?”
  
  “Перебежчик работал в Управлении S Первого Главного управления в Московском Центре, отделе, который занимается нелегалами —“
  
  “Черт возьми, я знаю, что такое Директорат S”.
  
  “Он подчинялся непосредственно этому старому персонажу. В сентябре 72-го он заложил водопровод для поездки, которую Старик предпринял в Новую Шотландию, чтобы встретиться с агентом.”
  
  
  “Он сказал, что Старик собирался встретиться с агентом”.
  
  “Нет. Мы предполагали эту часть. Мы предположили, что единственное, что могло бы выманить Старика из России, - это личная встреча с его агентом САШЕЙ ”.
  
  “И я был в велосипедной поездке в Новую Шотландию в сентябре 72-го”.
  
  “Да, ты был таким, Лео”.
  
  “В этом должно быть что-то большее. Что еще у тебя есть?”
  
  “AE/PINNACLE узнала от резидента КГБ, что САША отсутствовал в Вашингтоне в течение двух недель, заканчивающихся в воскресенье, двадцать шестого мая”.
  
  “Это просто случилось, когда я был во Франции”. То, что началось как смех, вырвалось из горла Лео. “И это все?”
  
  “Иисус Х. Христос, разве этого недостаточно?”
  
  “Вам не приходило в голову, ребята, что Старик снабжал фальшивого перебежчика фальшивыми сериалами, чтобы подставить не того человека”.
  
  “Почему Старик хотел подставить тебя, Лео?”
  
  “Чтобы отвлечь тебя от нужного человека?”
  
  Джек покачал головой. “Энглтон составил о вас очень убедительный профиль —“
  
  Лео выдавил из себя усмешку. “Каждая успешная операция была направлена на продвижение моей карьеры. Каждый, кто потерпел неудачу, потерпел неудачу, потому что я отдал это ”.
  
  “Слишком много совпадений, чтобы это могло быть случайным. Кроме того, ты завалил тест Джима на детекторе лжи. С избытком”.
  
  “Кого-нибудь взволновал этот ваш персонаж AE / PINNACLE?”
  
  “Брось это, Лео. Вы знаете так же хорошо, как и я, что мы не бросаем перебежчиков на конспиративную квартиру. Он будет слишком напряженным, слишком нервным, чтобы получить точное представление. Мы приведем его в трепет, когда привезем сюда навсегда ”.
  
  “Вы не можете трепетать перед перебежчиком на конспиративной квартире. Но Энглтон может привести в трепет заключенного в обитой войлоком камере, который пьет воду из туалета, и при этом получить хорошие результаты?” Лео качнулся вперед. “Обрати внимание, Джек, я собираюсь сказать тебе кое-что, что ты должен запомнить: AE / PINNACLE никогда не будут обмануты. Его переедет машина, или ограбят в переулке, или увезут обратно в Россию-матушку по какой-нибудь дурацкой причине, которая будет звучать достаточно правдоподобно. Но он не будет трепетать, потому что его не привлекут. Его не привлекут, потому что он подосланный перебежчик, посланный убедить Энглтона, что я САША ”.
  
  Джек в отчаянии покачал головой. “Если ты не САША, Лео, это означает, что САША все еще где-то там. Если это так, то как вы объясните тот факт, что AE / PINNACLE не был введен в действие сотрудниками SK в его посольстве?”
  
  
  “Джек, Джек, он не был заморожен, потому что ваш AE / PINNACLE - отправленный агент, и САША, если он существует, знает это”.
  
  “Послушай, я пришел сюда не для того, чтобы спорить с тобой, Лео. Я пришел сюда, чтобы предложить вам выход ”.
  
  Лео хрипло прошептал: “Выход отсюда - через эту обитую тканью дверь, Джек. Я невиновен. Я не САША. I’m Leo Kritzky. Я двадцать четыре года сражаюсь за правое дело. И посмотри, какую благодарность я получаю—” Внезапно Лео начал дрожать. Он прижал большой и безымянный пальцы к уголкам глаз и тяжело дышал ртом. “Это так несправедливо, Джек. Так чертовски несправедливо. Должен быть кто—то, кто верит мне - кто верит, что этот перебежчик — подосланный агент, посланный подставить меня - “
  
  Джек изо всех сил пытался подобрать правильные слова. “Лео, я не могу сказать тебе как, но AE / PINNACLE доказал свою добросовестность вне всякого сомнения. Нет абсолютно никакой возможности, что он был посланным агентом. Что означает, что его сериалы о САШЕ являются подлинными. И все они указывают на тебя. Признай, что ты САША, Лео. Расскажите нам, что вы давали им на протяжении многих лет, чтобы мы могли провести анализ оценки ущерба. А затем переходите на нашу сторону. Мы удвоим вас, мы снова выставим вас против КГБ. Никто здесь вас не простит, никто здесь больше не пожмет вам руку. Но это может уберечь тебя от тюрьмы, Лео. Адель, близнецы не узнают, что ты предала свою страну, пока ты им не расскажешь. Когда все закончится, ты сможешь уехать куда-нибудь, где люди не будут тебя знать, и прожить то, что осталось от твоей жизни ”.
  
  С усилием Лео поднялся на ноги и, схватившись за пояс пижамы, короткими, осторожными шажками прошаркал через комнату к туалету. Он опустился перед ней на колени, наполнил оловянную кружку из миски и смочил губы водой. Он посмотрел на Джека. Затем, не сводя с него глаз, Лео медленно допил остаток из чашки. Когда он закончил, он поставил чашку на землю и прошептал пересохшими губами: “Иди нахуй, Джек”.
  
  
  6
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ВТОРНИК, 30 июля 1974 года
  
  А ЗАТЕМ AE / PINNACLE ИСЧЕЗЛИ С ЭКРАНА РАДАРА. “Что вы имеете в виду, "исчезла”?" Потребовал Джек, когда Мэнни позвонил по защищенной линии из квартиры Наблюдателя, расположенной дальше по коридору от квартиры Агаты Эпт.
  
  “Кажется, Он исчез, Джек. Это все, что я могу сказать на данный момент ”.
  
  “Их люди из SK каким-то образом вышли на него?”
  
  “Не знаю”.
  
  Джек был явно раздражен. “Что ты знаешь?” - спросил я.
  
  “AE / PINNACLE позвонил Ept в пятницу, перед тем как она ушла на работу, чтобы сказать, что он приедет к вечеру понедельника. Я только что прослушал запись разговора. Он сказал, что был бы признателен, если бы она смогла заполучить побольше конфет, которые время от времени стащила из Патентного бюро. Это означает, что по состоянию на утро пятницы он был работоспособен ”.
  
  “Как он звучал?”
  
  “Его голос не звучал так, как будто он разговаривал, приставив пистолет к виску, если вы это имеете в виду. Он был напряжен — кто бы не был на его месте, — но он не был особенно взволнован или что-то в этом роде “.
  
  “Когда вы видели его в последний раз?”
  
  “Сегодня прошла неделя назад. Мы прервали сеанс, потому что у его дочери поднялась температура, а ему не терпелось вернуться в посольство ”.
  
  “Он кажется нормальным?”
  
  “Да, Джек, он сделал. Хотя для AE / PINNACLE ‘normal’ был озабочен — стремился выложить собранный им материал, беспокоился о том, что ждет его и его семью в будущем. Мы немного поболтали в ожидании лифта — он рассказал мне последнюю шутку о Брежневе, затем сказал, что позвонит в Ept и сообщит ей, когда сможет прийти снова ”.
  
  Джек спросил: “Были ли у вас какие-либо следы его между вторником и пятницей, когда он звонил в Ept?”
  
  “ФБР засняло его на камеры наблюдения, когда он входил в посольство и выходил из него, один раз в среду днем, один раз в четверг утром. Оба раза он был с начальником консульского отдела Борисовым, который является резидентом КГБ - они болтали без умолку, как будто ни одному из них не было дела до всего на свете. Затем у нас есть запись, на которой он в пятницу утром сообщает Ept, что зайдет в понедельник. Затем — он пропал из виду”.
  
  “Мне не нравится, как это звучит, Мэнни”, - сказал Джек. “Со всеми камерами и наблюдателями, как российский дипломат может исчезнуть из поля зрения?”
  
  “Оказывается, русские недавно купили несколько автомобилей с тонированными стеклами — мы снимаем, как они въезжают на подземную парковку и выезжают с нее, но понятия не имеем, кто внутри. Вполне возможно, что AE / PINNACLE могли находиться в одной из этих машин ”.
  
  “Есть какие-нибудь признаки жены или дочери?”
  
  “Нет. И его жена пропустили встречу в понедельник днем с сердечным врачом, которую мы организовали двумя этажами выше болгарского стоматолога. Она должна была прийти на еще одну электрокардиограмму. И она никогда не звонила в кабинет дантиста, чтобы отменить ”.
  
  Джек сказал: “Хорошо, если AE / PINNACLE и его жена покинули город, скорее всего, это было на самолете, поэтому мы должны заснять их на камеры наблюдения. Я посвящу в проблему Управление безопасности. Вы заходите и смотрите через их плечо, когда они просматривают отснятый материал — если кто-нибудь и сможет заметить Кукушкина или его жену, то это будете вы ”.
  
  Мэнни провел остаток утра и всю вторую половину дня в просмотровом зале Компании, изучая ролики, которые для него просмотрели сотрудники службы безопасности. Он начал с видеозаписи, сделанной в пятницу днем, — ролик за роликом, на которых люди садятся в международные авиалинии. Несколько раз Мэнни замечал широкоплечих мужчин со светлыми волосами. Но когда клип снова прокрутили в замедленном режиме, он увидел, что ни один из них не был Сергеем Кукушкиным. Принесли сэндвичи и кофе, и он начал просматривать субботние утренние ролики.
  
  В какой-то момент Мэнни выскользнул, чтобы позвонить Нелли и сказать ей, чтобы она не рассчитывала на него в ту ночь; они более или менее жили вместе в квартире Нелли, хотя Мэнни не отказался от своей старой квартиры, что было больным вопросом для Нелли. Меня раздражают не две арендные платы, сказала она ему, когда однажды утром за завтраком зашел разговор на эту тему, а символизм: ты боишься сжечь мосты. К инцесту нужно привыкнуть, объяснил он. В этот момент они со смехом повторили хором то, что стало их кредо: без сомнения, инцест - это определенно лучше всего!
  
  “Эй, ты смотришь телепередачу?” Теперь Нелли спросила.
  
  “Я занят другим”, - сухо сказал Мэнни.
  
  “Ну, вы упускаете из виду историю в процессе становления: Судебный комитет Палаты представителей только что проголосовал за третью статью импичмента”.
  
  “Никсон выкрутится из этого”, - сказал Мэнни. “Он всегда так делает”.
  
  “Не в этот раз”, - сказала Нелли. “Вот что я думаю: это не имеет никакого отношения к Уотергейтскому взлому, это не имеет ничего общего с тем, что Верховный суд приказал Никсону передать эти шестьдесят четыре компрометирующие записи специальному прокурору”.
  
  “У вас всегда есть экзотические объяснения текущих событий”, - отметил Мэнни.
  
  “Я вижу под поверхностью вещей, вот и все”, - сказала Нелли.
  
  Мэнни заглотил наживку: “А под поверхностью Уотергейт находится?”
  
  “Давай, Мэнни, не разыгрывай невинность”, - сказала Нелли. “Под поверхностью находится сырая нефть по одиннадцать долларов двадцать пять центов за баррель; моя юридическая фирма ведет переговоры о страховании танкеров, вот откуда я это знаю. Под поверхностью скрывается экономический спад, а также индекс Доу-Джонса, пробивающий шестисотую отметку, и дна не видно. Это не Никсон — он более или менее делал то, что делал Линдон Джонсон, когда управлял Овальным кабинетом; это экономика, глупец ”.
  
  Вернувшись в кинозал, киномеханик принес пленки, отснятые в субботу днем, и Мэнни приступил к их просмотру. На середине одного ролика он выпрямился на своем месте и крикнул: “Моррис, ты хочешь вернуться и запустить это снова”. Мэнни наклонился вперед. На экране мужчина с широкими плечами и мощным торсом борца и растрепанными светлыми волосами присоединился к очереди на посадку на рейс Скандинавской авиакомпании в Стокгольм.
  
  “О Боже мой”, - прошептал Мэнни. Он встал и крикнул: “Остановите этот кадр и сделайте несколько отпечатков”. Повернувшись, он поспешил из кинозала.
  
  Целевая группа, занимающаяся делом AE / PINNACLE, собралась в небольшом офисе дальше по коридору от магазина DD / O в 17:55 вечера. Присутствовал и председательствовал Билл Колби. За столом сидели другие постоянные посетители: Эбби Эббитт, Джек Маколифф, Джим Энглтон и Мэнни Эббитт.
  
  В последние месяцы Колби находился под большим давлением и выглядел так. В тот момент он отчаянно пытался оградить Компанию от последствий, которые неизбежно сопровождали бы президентский импичмент или отставку. И потом, была затяжная горечь по поводу “фамильных драгоценностей”. В 1973 году ЦРУ попало под огонь критики, когда выяснилось, что большинство людей, причастных к Уотергейтскому взлому, имели связи в ЦРУ. Когда Конгресс начал дышать в затылок ЦРУ, Колби, тогдашний генеральный директор, подготовил приказ, инструктирующий ЦРУ сотрудники должны сообщать о любых действиях компании, которые могут “выходить за рамки законодательного устава этого агентства”. Результатом стало краткое изложение на 693 страницах через один интервал, которое Колби в конечном итоге передал Конгрессу. Он был убежден, что разглашение того, что он называл “плохими” секретами, защитит “хорошие” секреты — личности агентов и детали текущих операций. Энглтон, самый откровенный из многочисленных критиков режиссера в Лэнгли, говорил всем, кто был готов слушать, что Колби не смог бы причинить Компании большего вреда, даже если бы он был платным советским агентом. “То, что мы делаем для нас, - это общепринятое представление о том, что мы хорошие парни”, - сказал бы Энглтон. “Отвергните это представление, и вы нанесете ущерб Компании”.
  
  Теперь, устало вглядываясь сквозь очки, Колби изучал зернистую фотографию, которую распечатали сотрудники службы безопасности. “Вы уверены, что это AE / PINNACLE?” - сварливо спросил он; последнее, что ему сейчас было нужно, это потерять редкого перебежчика на месте, который шпионил в пользу Компании из здания советского посольства.
  
  “Это Кукушкин, все в порядке”, - заверил его Мэнни.
  
  “В аэропорту не было видно ни одного русского”, - отметил Джек. “Таким образом, нет причин думать, что его принудили сесть в самолет”.
  
  Эбби сказала: “Я сама просмотрела видеозапись. В любой момент он мог схватить полицейского за пуговицу и потребовать политического убежища. Тот факт, что он этого не сделал, говорит сам за себя — он уходил по собственной воле ”.
  
  Вялый взгляд Энглтона внезапно сфокусировался на DD / O; он знал, что в глубине души Эллиот Эббитт и его люди надеялись, что AE / PINNACLE был фальшивым перебежчиком, что означало бы, что сериалы Кукушкина были дезинформацией, а Лео Крицки невиновен. “Знаем ли мы, что случилось с AE / PINNACLE в Стокгольме, Эллиотт?” - Поинтересовался Энглтон.
  
  Эбби вытащила расшифрованную телеграмму из папки с файлами. Оно было составлено начальником резидентуры Компании в Стокгольме и имело гриф “Совершенно секретно” и “Только для посторонних”. “Российский самолет, соответствующий описанию AE / PINNACLE, находился в пути в аэропорту Стокгольма. Он купил две бутылки aquavit перед тем, как сесть на ранний вечерний рейс Аэрофлота в Москву ”.
  
  “Не похоже на человека, который беспокоится о том, что его арестуют, когда он прибудет”, - прокомментировал Колби.
  
  “У нас есть некоторые указания на то, что его жена Елена Антонова и его дочь Людмила семи с половиной лет, возможно, летели обычным рейсом Аэрофлота Нью-Йорк-Москва в пятницу днем”, - сказал Джек. “В декларации были указаны две женщины по имени Зубина, по—видимому, мать и дочь - Зубина - это девичья фамилия Елены Антоновой. Мэнни - единственный, кто действительно мог ее узнать, но у него не было возможности просмотреть записи с камер наблюдения в аэропорту Кеннеди. Рейс остановился для дозаправки в Стокгольме, и пассажиров отвели в зал ожидания аэропорта выпить кофе и пирожных. Одна из официанток вспоминает, что видела там невысокую, плотную русскую женщину с коротко остриженными волосами и худенькую девочку семи или восьми лет. Мы отправили по телеграфу в Стокгольм фотографии Елены Антоновой и Людмилы, взятые из бланков Госдепартамента, заполненных всеми иностранными дипломатами, направленными в Вашингтон, — сейчас мы ждем подтверждения ”.
  
  “Предположим на мгновение, что Елена Антонова и Людмила были на пятничном рейсе Аэрофлота в Москву, - сказала Эбби, - есть ли у нас какие-либо идеи, что побудило их вернуться?”
  
  Джек и Мэнни покачали головами. Энглтон затянулся сигаретой, затем вытащил ее изо рта штопором и сказал: “Мои люди наткнулись на заметку в советской военной газете "Красная звезда", которая могла бы пролить некоторый свет на это.” Все уставились на Энглтона, и он купался во внимании. “Российское среднеазиатское верховное командование объявило о назначении генерал-полковника Маслова командующим советскими ракетными базами в Казахстане”, - сказал он. “Вы помните, что тесть Кукушкина, генерал-полковник Зубин, занимал этот пост. В кратком коммюнике говорилось, что предшественнику Маслова был предоставлен отпуск по болезни. Срок службы районных командиров ракетных баз обычно составляет пять лет; срок службы генерал-полковника Зубина должен был продлиться еще двадцать два месяца. Читая между строк, он должен был быть очень болен, чтобы прервать тур и привести замену ”.
  
  Колби сказал: “Значит, жену и дочь Кукушкина могли вызвать обратно в Москву, чтобы они были у его постели”.
  
  “Кусочки подходят друг другу, что означает, что мы приближаемся к тому, что является правдой”, - сказал Энглтон. “Если бы жену и дочь Кукушкина срочно вызвали домой, у него не было бы времени устроить так, чтобы они трое дезертировали”.
  
  “И он не мог помешать им вернуться, не вызвав подозрений”, - вставил Мэнни.
  
  “С чего бы самому Кукушкину возвращаться, да еще в такой короткий срок?” - Спросил Колби.
  
  “Он определенно вернулся в спешке”, - сказал Джек. “Он не стал дожидаться регулярного еженедельного прямого рейса Аэрофлота, а вылетел рейсом SAS в Стокгольм и сел на стыковочный рейс в Москву”.
  
  
  “Возможно, тесть купил ферму”, - сказал Мэнни. “Может быть, Кукушкин вернулся на похороны Зубина”.
  
  Энглтон сказал: “Я попрошу своих людей, которые следят за советскими газетами, внимательно следить за появлением некролога”.
  
  На приставном столике зазвонил телефон. Эбби схватила трубку, послушала мгновение, сказала “Спасибо” и повесила трубку. “Тебе не обязательно просматривать записи камер наблюдения в Нью-Йорке”, - сказал Эбби своему сыну. “Официантка в стокгольмском зале ожидания положительно опознала жену и дочь Кукушкина по фотографиям”.
  
  “Все это может означать, что AE / PINNACLE жива и здорова в Москве”, - сказал Колби. “Это было бы облегчением”.
  
  Мэнни, чья преданность Лео Крицки сочеталась с чувством ответственности за перебежчика Кукушкина, не выглядел облегченным. “Я не буду дышать спокойно, пока AE / PINNACLE не вернется в Вашингтон и я не смогу лично отчитаться перед ним”.
  
  Энглтон закрыл глаза, как будто его терпение подвергалось высшему испытанию. “Что заставляет вас думать, что он вернется в Вашингтон?”
  
  “Я просто предположил—“
  
  “Мы заметили, что русские, как правило, не перевозят дипломатов и их семьи через Атлантику, если им осталось служить на станции менее шести месяцев”, - отметил Энглтон. “Это, безусловно, связано с бюджетными соображениями; когда дело доходит до денег, у КГБ те же проблемы, что и у нас. Тур Кукушкина должен был закончиться в декабре, то есть через пять месяцев. И не забывайте, что они хотели завербовать его в новое Управление КГБ по дезинформации. Поскольку его тесть отстранен от должности, а турне в Вашингтоне подходит к концу, на этот раз ему, возможно, не удастся увильнуть от должности ”.
  
  Джек повернулся к Мэнни. “Вы установили процедуры экстренной связи с ним в Москве?”
  
  Мэнни кивнул. “Мы договорились о главном и дополнительном месте встречи во второй и четвертый вторник каждого месяца”.
  
  Колби сказал: “Это дает нам четырнадцать дней”.
  
  Джек сказал: “Мы на самом деле не узнаем, какова ситуация, пока кто-нибудь не поговорит с Кукушкиным”.
  
  “Я полагаю, мы должны предупредить одного из наших людей в Москве”, - сказал Колби.
  
  Энглтон снова пришел в себя. “На последнем брифинге AE / PINNACLE он предупредил нас, что КГБ начал наносить на обувь американских дипломатов запах, по которому могут идти обученные собаки. Это означает, что наши сотрудники отслеживаются, когда они обслуживают тайники. Мы рисковали бы надуть Кукушкина, если бы послали на встречу одного из сотрудников нашего посольства ”.
  
  Джек согласился. “Тот, кто свяжется с Кукушкиным, должен прийти извне. Это должна быть одноразовая сделка. Он должен прийти, встретиться с ним и снова выйти ”.
  
  Мэнни и его отец обменялись взглядами. Эбби улыбнулся и кивнул; его сын вырос в опытного офицера ЦРУ за те три месяца, что он занимался делом о дезертирстве Кукушкина. Наблюдая за Мэнни через стол, Эбби была чрезвычайно горда им. И он знал, что собирается предложить Мэнни, еще до того, как тот открыл рот.
  
  “Это должен быть я”, - заявил Мэнни и процитировал слова директора Колби, сказанные на первом собрании целевой группы: “Дружелюбное лицо ценится на вес золота”.
  
  “Мне это не нравится”, - сказал Джек. “Человек, который войдет в контакт с ним, может оказаться в одном из застенков КГБ на Лубянке”.
  
  Мэнни нетерпеливо сказал: “Мой поход на встречу с Кукушкиным имеет смысл. Либо он согласится работать на нас в Москве, либо, в качестве альтернативы, он может позволить нам вывести его — в любом случае мы будем впереди игры ”.
  
  Беспокойно ерзая, Колби взглянул на Эбби. “Он бы чертовски рисковал”.
  
  Эбби сказала: “Он взрослый человек с согласия, директор и чертовски хороший офицер советского подразделения, который случайно свободно говорит по-русски”.
  
  “Две недели не дали бы нам времени разработать дипломатическое прикрытие и иммунитет”, - отметил Колби. “Ему пришлось бы войти голым”.
  
  Эбби сказал: “Если мы решим послать человека со стороны, многое можно сказать о том, чтобы использовать кого-то, кого Кукушкин знает лично и кому доверяет”.
  
  Колби собрал свои записи. “Я буду спать над этим”, - объявил он.
  
  “Поддержи одно предложение”, - сказала Нелли, ее глаза прищурились из-за пыльной бури, которую она собиралась поднять. “Ты куда-то собираешься, верно?”
  
  “Это всего на неделю —“
  
  “Ты уезжаешь куда-то на неделю, но не можешь взять меня с собой и не говоришь мне, куда направляешься?”
  
  Мэнни переступил с ноги на ногу.
  
  “Ты не скажешь мне, куда ты направляешься, потому что это секрет?”
  
  “Это верно”.
  
  “Откуда мне знать, что ты не сбежал с другой представительницей этого вида?”
  
  “Черт возьми, Нелли. Ты единственная женщина в моей жизни ”.
  
  “Это опасно? По крайней мере, скажи мне это ”.
  
  
  Мэнни взял ее за руку. “Послушай, Нелли, если ты собираешься вступить в брак с Компанией, есть определенные вещи, которые тебе нужно —“
  
  “Кто сказал что-нибудь о том, чтобы жениться на компании?”
  
  “Ну, я вроде как предположил, что, учитывая, что мы более или менее живем вместе, что инцест - лучший вариант, что брак будет на повестке дня”.
  
  “Брак? Друг к другу?”
  
  “Вот как это обычно делается. Я выхожу за тебя замуж, а ты выходишь за меня”.
  
  “Вы готовы отказаться от своей квартиры?”
  
  Мэнни обдумал вопрос, поднял брови и кивнул.
  
  Склонив свою очень хорошенькую головку, Нелли спросила: “Мэнни, ты делаешь мне предложение?”
  
  Мэнни, казалось, был так же удивлен, как и Нелли, тем поворотом, который принял разговор. “Я полагаю, вы могли бы привести доводы в пользу того, что я такой и есть”.
  
  Нелли поднесла ладонь к солнечному сплетению и рухнула на диван. “Ну, это в некотором роде меняет дело”, - пробормотала она.
  
  Мэнни сел рядом с ней. “Я очень надеюсь, что брак ничего не изменит”, - сказал он.
  
  “Я говорю о вашей поездке. У меня есть такая теория, Мэнни. Вам нужно быть собственником того, чем вы не обладаете. Но как только вы ими овладеете, вы можете позволить себе больше не быть собственником ”.
  
  “Я не уверен, что понимаю вас”.
  
  Нелли наклонилась и крепко поцеловала Мэнни в губы. “Я принимаю”, - объявила она хриплым шепотом. “Я хотел трахнуть тебя, сколько себя помню. С момента полового созревания и далее я хотел жениться на тебе. Я никогда не менял своего мнения, даже когда ты бил меня ”.
  
  “Я никогда не бил тебя —“
  
  “А как насчет того раза, когда ты вернулся из аспирантуры и толкнул меня в сугроб?”
  
  “Ты кидался в меня снежками —“
  
  “Итак, когда свадьба?”
  
  “Я уезжаю в пятницу днем. Что это?”
  
  “Девятый”.
  
  “Пятница, девятое августа. Что означает, что я вернусь в пятницу, шестнадцатого. Мы могли бы найти мирового судью и провернуть грязное дело в те выходные ”.
  
  Нелли, у которой внезапно перехватило дыхание, сказала: “Ты действительно знаешь, как покорить девушку”. Она на мгновение задумалась. “Значит, если мы поженимся через неделю после этих выходных, это означает, что мы помолвлены, верно?”
  
  “Я думаю, это так”.
  
  “Если мы действительно помолвлены, для вас не было бы ничего более естественного, чем сообщить своей будущей невесте, куда вы направляетесь в этой вашей поездке”. Когда она увидела выражение его лица, она начала смеяться. “Не говори мне, дай угадаю: жены компании...”
  
  “... не спрашивай...”
  
  “... глупые вопросы”.
  
  Лео Крицки испытал прилив экзальтации: он был не один в своей обитой войлоком камере!
  
  Его спутником был мотылек, который проскользнул из унылого коридора, когда Джим Энглтон, обернувшись на пороге, собираясь уходить, подумал о последнем вопросе. “Вы не припоминаете, чтобы к вашей двери доставляли ликер из магазина "Вино и напитки Кана” на М-стрит?"
  
  “Ты все время возвращаешься к вину и напиткам Кана” — Лео увидел трепетание крошечных крыльев, когда мотылек, возможно, привлеченный подвешенными к потолку лампочками, пролетел мимо колена Энглтона. На какой-то мучительный момент он был уверен, что Энглтон заметит; заметив, он позовет охранников, чтобы те выследили мотылька и раздавили его о обитую войлоком стену, прежде чем Лео сможет насладиться его обществом. Решив не следить за мотыльком глазами, чтобы не выдать его присутствия, он сосредоточился на Энглтоне. “Адель была единственной, кто делал все заказы на пиццу, продукты, ликер, что угодно. Я даже не знал, где она достала спиртное, и никогда не спрашивал. У меня было слишком много других причин для беспокойства. И я не помню, чтобы выписывал какие-либо чеки на вино и напитки Кана ”.
  
  “Вы были осторожны, чтобы убедиться, что заказы и чеки были выписаны на девичью фамилию вашей жены, чтобы никто не наткнулся на связь между вами и мальчиком-курьером Кана, который, как оказалось, был тайным агентом КГБ”.
  
  Боковым зрением Лео увидел, как мотылек сел на обивку стены над унитазом. Он не мог дождаться, когда Энглтон уйдет, чтобы официально поприветствовать своего посетителя. “Это еще одно твое предположение, которое соответствует тому, во что ты хочешь верить”, - нетерпеливо сказал Лео. “Единственная проблема в том, что ваши предположения не сходятся. Ваше дело носит косвенный характер, и вы это знаете ”.
  
  “Мое косвенное дело, как вы выразились, основывается на неопровержимых показаниях неопровержимого свидетеля. Для вас есть только один выход из всего этого — признайте, что вы САША, а затем сотрудничайте с нами в устранении ущерба, который вы нанесли Компании ”. Энглтон похлопал себя по карману куртки в поисках сигарет, повернулся спиной к Лео и вышел из комнаты. Охранник запер за ним дверь на засов.
  
  
  В течение нескольких минут Лео продолжал сидеть на сложенном одеяле, прислонившись спиной к стене. Он подозревал, что Энглтон будет наблюдать за ним через крошечное отверстие в двери, и он не хотел подвергать мотылька опасности. Спустя долгое время он решил, что путь свободен, и позволил своему взгляду переместиться на мотылька, цепляющегося расправленными крыльями за обивку стены за туалетом. Это было, безусловно, самое красивое создание, которое Лео когда-либо видел в своей жизни. Замысловатый пурпурно-коричневый узор на задняя часть крыльев; изящная чувственность удлиненного мохнатого шасси и перистых антенн, которые ощупывали, подобно слепому, постукивающему тростью, микрокосм непосредственно перед его головой. Лео вспомнил, что у него был школьный приятель, который коллекционировал мотыльков. Призом в его коллекции, гротескно (так показалось Лео) прикрепленным к пробке под стеклом, был редкий вид мотылька под названием Сибирский сфинкс. Лео решил, что его мотылек ничуть не менее экзотичен и тоже может сойти за Сфинкса. Его настроение воспарило — он воспринял это как предзнаменование, знак того, что кто-то за пределами этой секретной тюрьмы и ближайшего окружения Энглтона знает о его затруднительном положении и вскоре проскользнет в камеру, чтобы помочь ему. Он поднял руку в приветствии, чтобы передать своему товарищу, что они разделили не только одну камеру, но и одну судьбу.
  
  В последующие часы и дни Лео пробирался то в один конец комнаты, то в другой, чтобы навестить своего товарища по заключению, с бесконечным терпением цепляясь за обитую войлоком стену. Он стал нашептывать ей слова ободрения и прислушивался к посланию на языке ее тела: "с терпением, с силой духа, - казалось, говорило оно, - они оба вырвутся из этого заключения, которое больше нельзя было назвать одиночным". И как бы для того, чтобы донести суть дела, время от времени Сфинкс покидал свой насест и несколько минут подряд кружил вокруг одной из лампочек, радуя своего сокамерника тем, что отбрасывал на стены большие мерцающие тени.
  
  Энглтон сразу заметил перемену в своем заключенном. Крицки время от времени выдавал заговорщическую улыбку, как будто скрывал какой-то восхитительный секрет, и, казалось, был готов вовлечь Энглтона в словесную перепалку. Он даже захихикал вслух, когда шеф контрразведки упомянул о возможности того, что Лео умрет от старости в этой камере, если он не будет сотрудничать. Подозревая, что один из тюремщиков, возможно, подружился с заключенным, Энглтон сменил всех охранников. Тем не менее, моральный дух Лео, казалось, крепчал с каждым днем. “Конечно, операции, к которым я приложил руку, все пошло наперекосяк”, - признался он Энглтону во время одного утреннего сеанса. “Ради всего святого, Джим, операция ты приложил руку, тоже провалились, но никто не обвиняет тебя в том, что ты советский "крот".” Лео бросил взгляд в сторону Сибирского Сфинкса, а затем внезапно начал смеяться. Вскоре он смеялся так сильно, что из его глаз потекли слезы. “Может быть, кто—то ...” Смех сотрясал его тело, смех причинял боль внутренностям. “Может быть, кто-то должен, Джим. Я имею в виду, какая была бы шутка, если бы Джеймс Хесус Энглтон ... оказался САШЕЙ. Может быть, ты совершаешь действия ... О, Боже, это уморительно ... совершаешь действия, связанные с охотой за САШЕЙ…чтобы отвлечь внимание от себя.” Согнувшись пополам, Лео схватился за живот и хватал ртом воздух между приступами смеха. “Разве ты не видишь в этом юмора, Джим? Шутка была бы направлена против Компании, не так ли? О, Господи, надо мной бы посмеялись”.
  
  
  7
  
  
  НА ПУТИ В СОВЕТСКИЙ СОЮЗ, СУББОТА, 10 августа 1974 года
  
  РЕГУЛЯРНЫЙ ПЯТНИЧНЫЙ РЕЙС "АЭРОФЛОТА" В МОСКВУ вылетал с опозданием на три четверти часа. Самолет был задержан у выхода на посадку для устранения утечки в гидравлической системе, а затем задержан на взлетно-посадочной полосе из-за интенсивного движения в аэропорту Кеннеди. Около пятидесяти пассажиров на борту — две дюжины носили сине-белые значки на лацканах, идентифицирующие их как клиентов недельного тура Trailblazer Travel по Москве, — крепко спали, растянувшись на свободных сиденьях полупустого самолета "Туполев 144". Мэнни, который листал путеводитель Фодора по России, когда не дремал, вернулся по проходу туда, где стюарды установили сэндвич-бар, и положил себе ветчину на черный хлеб и пластиковый стаканчик, наполненный квасом. Он открыл сэндвич и намазал немного горчицы на хлеб.
  
  “Что произойдет теперь, когда Никсон ушел в отставку?” мужчина-стюард поинтересовался из буфетной. “Будет ли государственный переворот?”
  
  Мэнни не мог не рассмеяться. “Я сомневаюсь в этом”, - сказал он. “Джеральд Форд уже приведен к присяге в Белом доме. В Америке переходный период прописан в конституции ”. Он откусил от сэндвича, затем заговорил с набитым ртом. “Что произошло бы в России, если бы Брежнев ушел в отставку завтра?”
  
  “Почему товарищ Брежнев хотел уйти в отставку?”
  
  “Скажите, что он сделал что-то незаконное, как Никсон — скажите, что он приказал своим людям ворваться в штаб-квартиру оппозиции. Скажем, грабители были пойманы, и мистер Брежнев приказал полиции не расследовать это дело. Говорят, что он пытался подкупить грабителей, чтобы они молчали, когда это не сработало.”
  
  Теперь настала очередь стюарда смеяться. “То, что вы описываете, не могло произойти при пролетарской демократии”, - искренне сказал он. Он откинул свои прекрасные светлые волосы с глаз резким движением головы. “Наша коммунистическая партия представляет все точки зрения в социалистическом спектре, что означает отсутствие политической оппозиции и штаб-квартиры, в которую можно проникнуть. Я вижу, вы не знакомы с Советским Союзом — это ваш первый визит?”
  
  Мэнни смутно осознавал, что стюард был инициатором разговора и направил его вокруг этого вопроса. “Да, на самом деле, так оно и есть”.
  
  “Откуда ты?” - спросил я.
  
  “Нью-Йорк. На самом деле, Манхэттен. Верхний Вест-Сайд, если ты действительно хочешь прижать меня ”.
  
  Компания, по сути, предоставила Мэнни удостоверение личности для прикрытия и поддержала его, чтобы он мог пройти любую проверку, кроме самой тщательной. Вооруженный водительскими правами, продуктовой карточкой fidelity в районе Верхнего Вест-Сайда, карточкой выпускников Йельского университета, регистрационной карточкой избирателя, дорожными чеками American Express и сильно поношенным паспортом трехлетней давности, заполненным штампами о въезде и выезде в Англию, Испанию и Мексику, он путешествовал под именем Эммануэль Бриджес. Если бы кто-нибудь взял на себя труд проверить, он нашел бы некоего Эммануэля Бриджеса, указанного в телефонном справочнике Манхэттена на Бродвее и Восемьдесят Вторая улица. (Любой, кто набирал номер, попадал на автоответчик с записанным голосом Мэнни, говорящим: “Привет, я не могу подойти к телефону. Теперь ты скажи что-нибудь ”). Мэнни, который когда-то прослушал курс делового администрирования, будет выдавать себя за консультанта по слияниям; ему выделили офис в фирме на Уолл-стрит, 44, а также парковочное место в двух кварталах отсюда. (Секретарша в фирме отвечала на все звонки, поступающие на линию Мэнни: “Извините, мистер Бриджес уехал в отпуск. Не могли бы вы оставить сообщение?”) Проверка в приемной комиссии Йельского университета показала бы, что некто по имени Бриджес, Эммануэль, окончил университет в 1968 году со степенью в области делового администрирования. Даже карточка спортзала в бумажнике Мэнни была заблокирована; кто-нибудь, позвонив в спортзал на верхнем Бродвее, услышал бы грубый голос, бормочущий: “Подождите, я посмотрю, здесь ли он”. Мгновение спустя голос возвращался на линию. “Нет, его здесь нет — парень, который работает с мистером Бриджесом, говорит, что его нет в городе на неделю”.
  
  Было двадцать пять минут пополудни по местному времени, когда "Туполов" наконец начал снижаться сквозь плотную облачность в направлении аэропорта Шереметьево к северо-западу от Москвы. Когда они вышли под облака, Мэнни заметил справа в затянутом тучами небе сине-серый разрыв, через который струился солнечный свет, освещая то, что казалось ковром из белых берез. Это был его первый взгляд на Россию-матушку. Мгновением позже под фюзеляжем материализовался слой асфальта, и "Туполов" опустился на него. Многие пассажиры, обрадованные тем, что остались в живых, зааплодировали.
  
  
  Внутри терминала Мэнни присоединился к толпе, стоявшей в очереди на паспортный контроль. Ожидая своей очереди, он снова подумал о замечательном разговоре, который состоялся у него с Эбби накануне днем. Эбби настояла на том, чтобы отвезти его в аэропорт. Именно Мэнни поднял тему, над которой они размышляли десятки раз на протяжении многих лет.
  
  Темой был страх.
  
  Всякий раз, когда Мэнни набирался смелости спросить своего отца о Будапеште ’56, Эбби каким-то образом умудрялся отвечать, не рассказывая сыну ничего, чего тот уже не знал. Отвозя Мэнни в аэропорт Кеннеди, Эбби начал отвечать на извечный вопрос своего сына обычными половинчатыми ответами. Мэнни, раздраженный, прервал его. “Папа, мы подходим к этому вопросу вплотную. Компания снабдила меня удостоверением личности, но это не подготовило меня морально. Что я хочу знать — что вам нужно мне сказать - это: вы боялись в Будапеште?”
  
  И впервые Эбби обратилась к этой теме напрямую. “Да, я боялся, Мэнни. Я был напуган, отправляясь в Будапешт. Я был в ужасе, когда они схватили меня на улице и начали допрашивать в одной из своих камер пыток. Я был парализован страхом, когда понял, что им известны мое имя, звание и подробности моего послужного списка ”.
  
  “Как вы справлялись со страхом?”
  
  “То, что я собираюсь сказать, может показаться вам странным — на меня снизошло озарение. Это поразило меня, как удар молнии. Я не боялся боли, я не боялся смерти. По причинам, которые были связаны с моим отцом и тем, как он умер, я боялся бояться, что является другим способом сказать, что я боялся не соответствовать своему отцу. И это понимание освободило меня. Это было так, как если бы меня внезапно засосало в эпицентр урагана. Все замедлилось — мой учащенный пульс, мысли, разрывающие мой череп, вращение земли вокруг своей оси. Все.”
  
  Когда машина выезжала из туннеля Мидтаун, солнечный свет на мгновение сделал окно непрозрачным. Эбби наклонился вперед и тревожно прищурился, а когда снова смог видеть, последовал указателям на скоростную автомагистраль Лонг-Айленда. Через некоторое время Мэнни сказал, очень тихо: “У меня тоже есть отец”.
  
  Эбби быстро взглянул на своего сына. “Тебе нечего мне доказывать, Мэнни. Ты воплощаешь в себе все, что мужчина мог бы пожелать в сыне. Когда наступит Судный день, вы будете уликой, вещественным доказательством защиты номер один ”.
  
  “Может быть, мне есть что доказать самому себе”.
  
  Эбби на мгновение задумалась над этим. “Когда я присоединился к Компании, у нас был инструктор по имени Эндрюс. Он был сотрудником УСС и побывал в аду и вернулся на войну. Он вдалбливал нам, что единственный верный способ избежать нарушения — он назвал это одиннадцатой заповедью разведывательной работы — никогда не попадаться ”.
  
  “Ты нарушил одиннадцатую заповедь”, - заметил Мэнни.
  
  “Я сделал, не так ли? Сосредоточься на своем ремесле и, черт возьми, убедись, что ты этого не сделаешь”.
  
  Мэнни улыбнулся. Эбби улыбнулся в ответ, но его сын мог видеть тревожные морщинки, искажающие вымученную улыбку. И его поразило, каким мужественным был его отец, позволивший ему добровольно участвовать в этой миссии. “Спасибо, папа”, - сказал он.
  
  Эбби понимала, что они общались между строк. “Конечно. Всегда пожалуйста”.
  
  В переполненном зале аэропорта в Шереметьево один из туристов-первопроходцев подталкивал Мэнни. “Ты следующая”, - прошептал он. Очнувшись от своих мечтаний, Мэнни подошел к кабинке и просунул свой паспорт под стеклянную перегородку. Женщина с сильно обесцвеченными волосами, собранными в пучок на голове, и совершенно невыразительным лицом, одетая в серую форму и погоны элитных пограничников КГБ, просматривала страницу за страницей, прежде чем вернуться к фотографии и посмотреть прямо ему в глаза, чтобы увидеть, соответствует ли он изображению. Ее взгляд скользнул через правое плечо Мэнни к зеркалу, расположенному над ним и позади него под углом сорок пять градусов, чтобы дать ей представление о его ногах; в зеркале она могла видеть, пытался ли он стать короче или выше. Она проверила его рост в паспорте, а затем снова посмотрела на него через перегородку. Мэнни знал, что на ее стороне стекла были выгравированы калибровки, чтобы она могла с первого взгляда определить его точный рост. Она пролистала огромную папку с отрывными листами, чтобы убедиться, что его имени в ней нет, затем проштамповала паспорт и форму обмена валюты , которую он заполнил в самолете, и, посмотрев направо, кивнула следующему человеку.
  
  Мэнни едва позволял себе дышать — он прошел очень строгий советский пограничный контроль и оказался во чреве кита. Пульс застучал у него в виске; вращение земли вокруг своей оси, казалось, ускорилось.
  
  Остаток субботы и два последующих дня сопровождающие первопроходца возили Мэнни с одного туристического места на другое. В сопровождении гидов "Интуриста", которые изрыгали официальную советскую версию истории, они посетили кремлевские церкви, собор Василия Блаженного с луковичным куполом на Красной площади и Музей Ленина на одной стороне площади, затем их отвели в начало длинной очереди, чтобы пройти мимо воскового тела Ленина в близлежащем мавзолее. Напротив мавзолея, со стороны Гума, огромный универмаг, который они должны были посетить во вторник утром, был увешан гигантскими портретами советских лидеров: Владимир Ильич Ленин со слегка казахским прищуром в глазах, Карл Маркс, прячущийся за своей неопрятной бородой, похожей на бороду Уолта Уитмена, Леонид Брежнев, сияющий, как доброжелательный алкоголик. Американские туристы провели все утро на ВДНХ, выставке экономических достижений национальностей (основные достопримечательности: памятник ракете Юрия Гагарина и колоссальная статуя "Рабочий и колхозник"), а вторую половину дня в церкви в Загорск, который пропах ладаном и свечным воском. В тот вечер их повезли в Большой театр, расположенный в двух шагах от "Метрополя", на ослепительное представление "Жизели". Во время приема пищи туристов отвозили автобусом обратно в отель "Метрополь" и усаживали под витражным куполом за столики с маленькими американскими флажками на них; первым блюдом (подаваемым официантами, которые пытались всучить черную икру с черного рынка) неизменно была половинка сваренного вкрутую яйца, покрытого мятым горошком и майонезом, который окаменел, потому что еда была приготовлена за несколько часов до этого.
  
  Мэнни смешался с остальными членами своей группы (там было с полдюжины женщин-холостяков, которые с нескрываемым любопытством рассматривали единственного одинокого мужчину в туре), уклоняясь от их вопросов туманными ответами, и внимательно следил за признаками того, что КГБ уделяет ему особое внимание. Он знал, что все русские, которые имели какое—либо отношение к иностранным туристам - водители автобусов, гиды "Интуриста", клерки за главным столом, бабушки, размещенные на каждом этаже отеля, у которых были ключи от номеров, — сообщали КГБ. Прежде чем покинуть свою комнату в понедельник утром, Мэнни тщательно запомнил точное расположение каждого предмета одежды в своем саквояже и прикрепил человеческий волос к манжете сложенной рубашки. Когда он вернулся в тот день, он проверил чемодан; насколько он мог видеть, положение одежды не изменилось, и волосы все еще были на месте на манжете.
  
  Во вторник утром пошел слабый дождь, сделав улицы скользкими. После завтрака группа первопроходцев последовала за гидом "Интуриста" с поднятым зонтиком через Красную площадь в ГУМ, чтобы посетить универмаг - два этажа бутиков, переполненных москвичами, а также россиянами, приехавшими из сельской местности, чтобы купить вещи, которых не было в продаже на месте. “Вы обязательно должны держаться вместе”, - нервно крикнула гид, прогоняя американцев мимо менял на черном рынке, притаившихся в дверных проемах.
  
  Мэнни отстал, чтобы поговорить с одним из них. “Сколько?” - спросил я. - спросил он бородатого мужчину в кричащей полосатой рубашке, выглядывающей из-под джинсов.
  
  “Я даю вам в шесть раз больше официального курса, три рубля за доллар”, - парировал мужчина, едва шевеля губами, когда говорил. Он не сводил глаз с улицы, высматривая полицейских или детективов в штатском, которым пришлось бы заплатить, если бы его поймали с поличным.
  
  “В отеле есть официант, который предлагает четыре к одному”.
  
  “Возьми это”, - посоветовал мужчина с насмешкой. “Вы хотите продавать что угодно — обувь, синие джинсы, рубашки для стирки, наручные часы, фотоаппарат? Я предлагаю вам отличную цену ”.
  
  “Сколько стоят эти туфли?”
  
  Мужчина взглянул на ноги Мэнни. “Пятьдесят рублей”.
  
  “Сколько стоит пара джинсов?”
  
  “Они в хорошем состоянии?”
  
  “Как новенькая”.
  
  “Семьдесят пять рублей. Лучшего предложения вы больше нигде не получите. Ты всегда можешь найти меня в районе ГУМА до полудня. Спросите любого, где Павлуша”.
  
  Мэнни полагал, что к настоящему времени группа уже достаточно далеко опередила его. “Я подумаю об этом, Павлуша”, - сказал он и толкнул тяжелую внутреннюю дверь в магазин. Последние американцы исчезали в одном из проходов. Он лениво плелся за ними, время от времени останавливаясь, чтобы осмотреть витрины магазинов, заполненные чешским хрусталем или восточногерманской бытовой техникой; использовать витрины как зеркала, чтобы видеть, что происходит у него за спиной. Постепенно он все больше и больше отставал от группы первопроходцев. На одном перекрестке он огляделся, как будто он были потеряны, затем, двигаясь быстро, нырнули в боковой проход и срезали путь через магазин тканей, который занимал пространство между двумя проходами и имел двери в обоих; он вошел в одну дверь и вышел из другой и подождал, не выйдет ли кто-нибудь за ним. Убедившись, что он чист, он прошел по другому проходу и толкнул дверь, ведущую на боковую улицу за ГУМом. Он посмотрел на часы — у него все еще оставался час с четвертью до основной встречи в Музее Пушкина в полдень во второй вторник месяца. Смешиваясь с группами туристов из Восточной Германии, он прогуливался через Красную площадь и вокруг Кремлевской стены. Восточные немцы остановились, чтобы посмотреть на смену караула у могилы Неизвестного солдата. Прижимаясь к Кремлевской стене, Мэнни продолжил движение на юг. Добравшись до Боровицкой башни на южном конце стены, он промчался сквозь поток машин по широкому бульвару и нырнул на станцию метро "Боровицкая" рядом с библиотекой Ленина. Он купил два билета в автомате за десять копеек — если AE / PINNACLE не появится в Музее Пушкина, Мэнни поедет на метро до второго места встречи. Он проехал на север одну остановку, затем спешил по лабиринту туннелей, пока не вышел на Красную линию и не сел в метро на юг. Он вышел на первой остановке, на Кропоткинской, выйдя под моросящий дождь недалеко от Музея Пушкина. Ему все еще нужно было убить три четверти часа. Сосредоточься на своем ремесле, сказал Эбби; именно это он и сделал сейчас. Он провел время, блуждая по лабиринту почти пустых переулков за Пушкинским, чтобы посмотреть, не преследуют ли его какие-нибудь люди или автомобили. В оставшиеся четверть часа он зашел в музей, купил билет и начал бродить по просторным залам, время от времени останавливаясь, чтобы полюбоваться картинами Пикассо или Сезанна. Ровно в полдень он вошел в комнату, заполненную Боннарами, и начал внимательно рассматривать картины одну за другой. Если бы Кукушкин появился в назначенный час, это было бы здесь, в комнате Боннара.
  
  Наступил и прошел полдень, а затем половина первого. Различные сценарии происходили с Мэнни — Кукушкин был пойман, время и место встречи были выбиты из него под пытками - когда он проверял соседние комнаты, а затем вернулся к Боннарам. По-прежнему не было никаких признаков AE / PINNACLE. Без четверти час он решил, что встреча была прервана. Он вернулся по своим следам к станции "Кропоткинская" и, воспользовавшись вторым билетом, снова направился на юг по Красной ветке. Он вышел на Спортивной и побродил по почти пустынным улицам в общем направлении к Новодевичьему монастырю. Когда он, наконец, добрался до нее, он пошел вдоль стены вокруг налево, пока не пришел к кладбищу. У окошка он купил билет за десять копеек. Пройдя через главные ворота, он начал прогуливаться по гравийным дорожкам, время от времени останавливаясь, чтобы прочитать надписи на могилах. Он заметил две молодые пары справа от него, стоявшие вокруг надгробия жены Сталина, Надежды Аллилуевой, которая застрелилась после бурной ссоры со своим мужем; апологеты Сталин утверждал, что его скорбь по поводу самоубийства Надежды в 1932 году привела к большим чисткам тридцатых годов и лагерям для военнопленных ГУЛАГа. Пройдя мимо могил Булгакова, Станиславского, Чехова и Гоголя, Мэнни вернулся на главную дорожку и направился прочь от главных ворот к могиле Никиты Хрущева в дальнем конце дорожки. Между надгробиями он мог разглядеть троих мужчин, увлеченных беседой на параллельной дорожке, и двух молодых людей, копирующих надписи с некоторых старых могил калькой и угольными палочками. Никто из них, казалось, не обращал на него ни малейшего внимания. Дойдя до могилы Хрущева, Мэнни посмотрел на бюст покойного советского лидера. На камне были выгравированы даты его рождения и смерти: 1894-1971; его круглое лицо украинского крестьянина смотрело вдаль, и в слабой улыбке, окружавшей его глаза, был намек на горечь.
  
  “Он был тем, кто первым осудил эксцессы Иосифа Сталина”, - сказал голос. Пораженный, Мэнни быстро обернулся. Сергей Кукушкин появился из-за черного мраморного надгробия. Он был с непокрытой головой и одет в легкий плащ; его волосы были растрепаны и блестели от дождя. “Ты знаешь эту историю, Мэнни? Это было на Двадцатом съезде партии в 1956 году. Хрущев ошеломил всех, осудив преступления Сталина. Согласно истории, которая, очевидно, является апокрифической, кто-то передал на трибуну записку, в которой говорилось: "Где вы были, когда все это произошло?’ Хрущев, итак, история гласит — ах, даже в апокрифах есть то, что вы, американцы, называете евангельской истиной, — Хрущев пришел в ярость, когда прочитал записку. Размахивая клочком бумаги над головой, он кричал: ‘Кто это написал? Кто это написал?’ Когда никто не встал, чтобы подтвердить авторство, он сказал: ‘Вот где я был, товарищи ”. Кукушкин взял Мэнни за локоть, и они вдвоем пошли по узкой дорожке между надгробиями. “Именно там я тоже был, мой друг. С того момента, как я поступил на службу в КГБ, я видел, что происходит, но боялся повышать голос. Ничего не изменилось с тех пор, как Толстой описывал жизнь в России: ”Вонь, камень, богатство, бедность, разврат’. Кукушкин, выглядевший более измученным, чем Мэнни его помнил, сказал: “Я знал, что ты придешь, Мэнни. Спасибо вам за это ”.
  
  “Что произошло в Вашингтоне, Сергей?”
  
  “Я вернулся в нашу квартиру и обнаружил, что моя жена и моя дочь упаковывают свои чемоданы. Ее отец перенес инсульт и находился под интенсивной терапией в Кремлевской больнице. Посольская машина ждала их, чтобы отвезти в Нью-Йорк, чтобы успеть на вечерний рейс Аэрофлота в пятницу. Невозможно отложить поездку, не вызвав подозрений у сотрудников SK. На следующее утро я получил телеграмму из Первого главного управления, в которой говорилось, что отец Елены умер до ее приезда, и давалось разрешение мне немедленно вернуться в Москву на похороны. Снова я не мог показаться нерешительным из-за страха, что SK заподозрит меня. Мой резидент был очень внимателен — он лично санкционировал расход твердой валюты на билет на скандинавский рейс, — поэтому я не верил, что у них возникли подозрения по поводу моей деятельности. Я боялся звонить по номеру экстренной помощи, который вы дали мне в посольстве. Резидент лично сопровождал меня в аэропорт. Как только я прошел проверку через ворота, я побоялся воспользоваться телефоном—автоматом - у них мог быть кто-то внутри, наблюдающий за мной.” Кукушкин пожал плечами. “И вот я вернулся”.
  
  “С тех пор, как вы вернулись, заметили ли вы что-нибудь необычное?”
  
  Кукушкин энергично потряс своей большой головой, как будто пытался избавиться от последних сомнений, которые у него могли возникнуть. “Нам предоставили трехкомнатную квартиру в отеле, предназначенную для временных сотрудников КГБ. Похороны состоялись через два дня после моего возвращения — на них присутствовало много высокопоставленных офицеров из ракетных войск. Они выразили свое почтение моей жене, и несколько человек, зная, что я был в КГБ, поинтересовались моим мнением о попытке импичмента вашего президента Никсона. В офисе меня пригласили на чай к главе Первого главного управления, который говорил о прикомандировании меня к этому новому подразделению D. Короче говоря, все казалось нормальным, и мои первоначальные страхи улеглись ”.
  
  На параллельной дорожке двое молодых людей, выводя надписи, развернули листы бумаги и атаковали другой надгробный камень.
  
  “У вас изначально были опасения?”
  
  “Я человек, Мэнни. Как и все, я вижу призраков, скрывающихся в тенях. Но я подсчитал, что, если бы история об инсульте моего тестя была выдумана, чтобы заманить меня домой в Москву, СК отправил бы меня обратно с женой и дочерью, а не позже ”.
  
  “Не обязательно”.
  
  Синтаксис английского языка Кукушкина сломался от напряжения. “Что не является "не обязательно”?" - сердито потребовал он. “Где ты можешь быть, зная лучше меня, что необязательно?”
  
  “Сергей, давай попробуем взглянуть на ситуацию холодно”, - предложил Мэнни.
  
  “Я смотрю холодно”, - пробормотал Кукушкин, явно взволнованный.
  
  “Если бы СК подозревал вас, им пришлось бы разработать схему, чтобы вернуть вас в Москву так, чтобы вы не знали, что они вас подозревают. Если бы они отправили вас обратно с женой и дочерью, вы трое могли бы попросить политического убежища в аэропорту. Тот факт, что они отправили тебя обратно отдельно —“
  
  “Вы истолковываете это как дурное предзнаменование?”
  
  “Я не думаю, что вы можете интерпретировать это в любом случае. Я просто пытаюсь изучить различные возможности, Сергей ”.
  
  Кукушкин обдумал это. “Я ненавижу Россию”, - заявил он с неожиданной горячностью. “Каждый, кого я встречаю, испытывает ностальгию по чему—либо - по революции, по войне, по снегу, по империи, даже по Сталину. Ты бы поверил в это, Мэнни? Люди в столовой на Лубянке все еще вполголоса говорят о старых добрых временах. Говорят, Рузвельт носил подтяжки на ногах, но он заставлял себя подняться на ноги, когда Сталин входил в комнату ”. Он остановился как вкопанный и повернулся к Мэнни. “Я не буду шпионить для вас в Москве, если это то, о чем вы пришли попросить меня. У меня едва хватило духу сделать это в Вашингтоне. Здесь об этом не может быть и речи ”.
  
  “Я проделал весь этот путь не для того, чтобы просить вас работать у нас здесь. Я пришел, потому что мы вам кое-что должны. Мы можем тайно вывезти тебя. Эвакуации организовывались и раньше.”
  
  “Из России?” - спросил я.
  
  “Из Крыма, куда вы можете легко отправиться в свой первый отпуск”.
  
  “А моя жена и моя дочь?”
  
  “Мы можем организовать, чтобы они тоже вышли”.
  
  
  “А сестра моей жены, ее сын и их пожилая мать, которая теперь вдова?”
  
  Двое возобновили прогулку. “Мы могли бы зафрахтовать самолет”, - сухо заметил Мэнни.
  
  Ни один из мужчин не засмеялся.
  
  Мэнни сказал: “Подумай об этом хорошенько, Сергей. Могут пройти годы, прежде чем вас снова отправят за границу ”.
  
  “Конкуренция за выезд за границу очень высока. Возможно, я никогда больше не получу такого назначения ”.
  
  “Я дам тебе номер телефона, чтобы ты запомнил. К 4-89-73. Повторите это”.
  
  “К 4-89-73”.
  
  “Когда кто-нибудь ответит, дважды кашляните и повесьте трубку. Это активирует первичное и вторичное рандеву во второй и четвертый вторники месяца. Человек, который встретит вас, будет носить под мышкой экземпляр "Нового мира" и просто скажет вам, что он друг Мэнни ”.
  
  Кукушкин повторил номер еще дважды. Затем он спросил, что Мэнни будет делать теперь.
  
  “Я зашел только для того, чтобы поговорить с вами. Я отправлюсь домой, как только смогу ”.
  
  Двое вернулись на главную дорожку, ведущую к воротам кладбища. Кукушкин снова начал благодарить Мэнни за приезд в Москву. “Я скажу Елене, что вы упомянули о возможности высылки—” Русский прервался на полуслове и перевел дыхание. Мэнни проследил за его взглядом. У ворот кладбища появилась толпа мужчин, некоторые в форме и с автоматами, другие в темных гражданских костюмах. Фрагменты мыслей разрывали череп Мэнни: они не могли следить за мной, это просто было невозможно, что означало, что они следили за Кукушкиным…если они следили за Кукушкиным, это означало, что они подозревали его в работе на ЦРУ ... вызвали домой его жену и дочь, а затем Кукушкина, из-за этих подозрений…что, Боже милостивый, подтвердилось бы, если бы они застукали его с американкой.
  
  У ворот люди в форме рысцой побежали в обоих направлениях по боковым дорожкам, гражданские направились к ним по центральному проходу. “Быстро”, - прошептал Кукушкин, - “Я знаю, где отверстие в заборе”. Мэнни развернулся и последовал за ним, пока Кукушкин лавировал между надгробиями Скрябина и Прокофьева. Позади них голос из мегафона проревел на ломаном английском: “Остановитесь, где вы находитесь. Кладбище закрыто милицией со всех сторон. Вы находитесь в ситуации, когда сбежать невозможно ”. Стук пульса в виске Мэнни почти заглушил вой мегафона. Взглянув на его выйдя, он увидел двух молодых людей, которые копировали надписи с надгробий, бегущих к ним, и он смог разглядеть темные металлические предметы в их руках. Две пары, которые изучали могилу жены Сталина, вместе с тремя мужчинами, которые были увлечены беседой, мчались по параллельным дорожкам, чтобы отрезать их от забора. Где-то на кладбище взорвались петарды. Только когда каменная крошка откололась от могилы и поцарапала его руку, до Мэнни дошло, что были произведены выстрелы. Впереди он мельком увидел кладбищенскую ограду высотой по плечо, увитую плющом. Кукушкин, двигаясь с удивительной для его габаритов ловкостью, метнулся к сегменту, где одна из стоек проржавела, оставив пространство, через которое мог проскользнуть человек. Он собирался вклиниться в нее всем телом, когда из-за кустов на стоянке с другой стороны появилась шеренга солдат с автоматами, приставленными к бедрам. Рот Кукушкина дернулся, как будто он намеревался закричать. Он повернулся обратно к Мэнни и сказал деревянным голосом: “Итак, все закончится так, как я и предполагал, — моей казнью”.
  
  Позади них по гравийной дорожке застучали шаги.
  
  “О, Боже, мне жаль, Сергей”.
  
  “Я тоже прошу прощения, Мэнни”.
  
  В немигающих глазах инквизитора мелькнуло самодовольство, на его бесцветных губах играла всезнающая ухмылка. “Нас заставили поверить, ” сказал он на безупречном английском, - что офицер ЦРУ, взятый под стражу, уполномочен ответить на три вопроса — его имя, уровень оплаты и номер парковочного места в Лэнгли”. Худощавый чиновник средних лет с бритой головой, в очках в стальной оправе и с плохими зубами, он обошел большой стол со стороны Мэнни и уставился на него сверху вниз. “Ваше имя, или, по крайней мере, то, которое вы назвали предателю Кукушкину, я знаю. Я могу высказать обоснованное предположение относительно вашего уровня оплаты — учитывая ваш возраст, учитывая, что вы были назначены офицером, контролирующим предателя Кукушкина, вы, вероятно, GS-15, что является наивысшим классом для офицера ЦРУ среднего звена и примерно эквивалентно полковнику в армии. Но скажите мне, пожалуйста, какой номер вашего парковочного места?”
  
  Любопытно, что факт его ареста позволил Мэнни в какой-то мере освободиться. Случилось худшее — об этом можно было сожалеть, но больше не бояться. Теперь он понял, что имел в виду его отец, когда сказал, что чувствует себя так, словно его засосало в эпицентр урагана; Мэнни тоже обнаружил, что пульс, бьющийся у него на виске, мысли, проносящиеся через череп, вращение земли вокруг своей оси - все замедлилось. Взглянув на инквизитора, он выдавил натянутую улыбку. “Я хочу поговорить с кем-нибудь из американского посольства”, - объявил он.
  
  
  Один из нескольких телефонов на столе пронзительно зазвонил. Вернувшись на свое место, русский снял трубку с рычага. Он послушал мгновение, пробормотал “Большое спасибо” и повесил трубку. Он откинулся на деревянном вращающемся стуле, сложив руки за головой. Свет от потолочного светильника отражался от его очков, как сигнал Морзе; Мэнни предположил, что если он сможет расшифровать сообщение, это не будет хорошей новостью. “Я расскажу тебе то, что ты уже знаешь”, - сказал инквизитор. “Телефонный номер К 4-89-73 звонит в комнате охраны американского посольства, которую двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю охраняют морские пехотинцы США”.
  
  Мэнни понял, что допрос принял зловещий оборот. Его инквизитор мог получить номер телефона только от Кукушкина, что наводило на мысль, что Сергея заставили говорить. “Соединенные Штаты и Советский Союз обязаны по международному договору предоставлять сотрудникам посольств доступ к гражданам, которые находятся под стражей—” - начал говорить Мэнни.
  
  “Ты не задержан, мой друг”. Тон мужчины стал покровительственным. “Вы арестованы за шпионаж. Вы будете привлечены к ответственности и осуждены за шпионаж. Прокурор потребует высшей меры наказания. Приговорит ли вас судья к смертной казни через повешение, будет зависеть от того, в какой степени вы сотрудничаете с нашими следственными органами ”.
  
  “Если ты пытаешься напугать меня, то у тебя определенно получилось”, - признал Мэнни. Он был абсолютно полон решимости разыгрывать невинность не только ради себя, но и ради Кукушкина. “Послушайте, я тот, за кого себя выдаю. Если бы вы взяли на себя труд проверить Иммануэля Бриджеса, вы бы это увидели ”.
  
  Инквизитору, казалось, нравилась игра. “Расскажи мне еще раз, что ты делал на кладбище Новодевичьего монастыря?”
  
  “Я потерял из виду свою группу во время посещения ГУМА —“
  
  Русский рылся в бумагах в папке с файлами. “Путешествие первопроходца”.
  
  “Первопроходец. Вот именно. Послушайте, я кое в чем признаюсь вам — я потерял группу, потому что пытался обменять доллары США на черном рынке. В дверях ГУМА стоял парень. Его звали Павлуша.”
  
  “Вы меняли доллары?” - спросил я.
  
  “Нет. Он предлагал всего три рубля за доллар. Официант в отеле упомянул о возможности четырех к доллару ...
  
  “Три - это правильный обменный курс на черном рынке. История об официанте, предлагающем вам четыре блюда за одного, выдумана. Я знаю это, потому что все официанты и официантки работают на наш сервис — когда они обменивают деньги по курсу черного рынка или продают икру, нам сообщают об этом ”.
  
  “Может быть, кто-то из официантов работает по найму”.
  
  
  Инквизитор только улыбнулся. “Что произошло после того, как вы потеряли связь со своей группой?”
  
  “По правде говоря, я не сожалел. Тур, на мой вкус, слишком организован. Нам никогда не удается поговорить ни с кем из честных русских. Итак, я решил провести остаток дня в одиночестве. Я доехал на метро до Кропоткинской и прошел пешком до Музея Пушкина. После этого я решил посмотреть знаменитые могилы на Новодевичьем кладбище — жены Сталина, Булгакова, Чехова, Гоголя”.
  
  “И Хрущев”.
  
  “Правильно. Хрущевка.”
  
  “И вы случайно завязали разговор с человеком, который проходил рядом с могилой Хрущева. И этим человеком, по полному совпадению, оказался предатель Кукушкин”.
  
  Мэнни возразил: “На нем не было бейджа с надписью ‘предатель Кукушкин’. Он был просто парнем, который случайно оказался там и говорил по-английски. И так мы поболтали несколько минут ”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Когда он понял, что я иностранец, он спросил, каковы мои впечатления от Советского Союза”.
  
  “Когда он увидел, что полиция и ополченцы приближаются к нему, он попытался сбежать, и вы убежали вместе с ним”.
  
  “Поставь себя на мое место”, - взмолился Мэнни. “Я разговаривал с совершенно незнакомым человеком. Затем внезапно я вижу вооруженную банду, направляющуюся в мою сторону, и незнакомец бросается бежать. Я думал, что меня собираются ограбить, поэтому я побежал с ним. Откуда мне было знать, что эти люди были полицейскими?”
  
  “Вы и предатель Кукушкин разговаривали по-английски”.
  
  “Английский. Правильно.”
  
  “Вы гаворите по-русски?”
  
  Мэнни покачал головой. “Я изучал русский язык в Йельском университете. На самом деле, на один год. Я могу уловить слово здесь и там, но я его не произношу ”.
  
  “Предатель Кукушкин сказал нам, что вы свободно говорите по-русски”.
  
  “Я хочу поговорить с кем-нибудь из американского посольства”.
  
  “Кого в посольстве вы хотите видеть? Начальник станции Триллби?”
  
  Мэнни обвел взглядом комнату, которая находилась на верхнем этаже Лубянки, просторную и заставленную функциональной деревянной мебелью. Тюремщик, который вывел его из камеры, громила, одетый в накрахмаленную синюю униформу, которая была по меньшей мере на размер меньше для его громоздкого тела, стоял спиной к стене, скрестив руки на груди. Окна были с двойным остеклением и зарешечены снаружи. Портрет Ленина и еще один портрет председателя КГБ Андропова висели на стене над буфетом, в котором стоял самовар и бутылки с минеральной водой. Оглядываясь на русского, Мэнни прикинулся дурачком. “Я не знаю никого в посольстве по имени или должности, поэтому я не знаю, о ком вы говорите”.
  
  Русский кивнул сам себе, как будто смаковал хорошую шутку. Зазвучал звонок его внутреннего офиса. Можно было услышать мелодичный женский голос, говорящий: “Товарищ Архангельский здесь”.
  
  “Впустите его”, - приказал русский. Он посмотрел на Мэнни через стол, покачал головой и снова улыбнулся. “Игра окончена, мой друг”.
  
  Дверь в офис открылась, и невысокий мужчина, одетый в белый рабочий комбинезон техника, втолкнул в комнату тележку. На нем стоял громоздкий магнитофон. Он подкатил тележку к столу, затем размотал электрический шнур и воткнул его в настенную розетку. Выпрямившись, он повернулся к инквизитору, который сказал: “Воспроизведи запись для него”.
  
  Техник склонился над машиной и нажал кнопку. Кассета начала прокручиваться через воспроизводящую головку на катушку звукоснимателя. Сначала звук был приглушенным. Техник увеличил громкость и увеличил высокие частоты. Стал слышен голос. Весь разговор был на русском.
  
  “... допросил бы меня в квартире женщины из Ept, которая работала в Патентном бюро”.
  
  “А как насчет патентов, которые вы передали резиденту?”
  
  “Мэнни снабжал их”.
  
  “Он давал тебе деньги?”
  
  “Никогда. Ни пенни. Он предложил организовать медицинское лечение болезни сердца моей жены. Я смирился с тем, что—“
  
  “Он обещал дать тебе денег, когда ты дезертировал?”
  
  “Были разговоры о компенсации, но это не было причиной, по которой я —“
  
  “Каковы были ваши мотивы?”
  
  Было слышно, как Кукушкин горько смеется. “Американцев также интересовала моя мотивация”.
  
  “Вы не ответили на вопрос”.
  
  “Система, при которой мы живем, неэффективна и коррумпирована, люди, которые руководят этой системой, недобросовестны. Их интересует только одно - власть. Не случайно, что наше слово, обозначающее власть — vlast, — это также наше слово, обозначающее авторитет ”.
  
  “И это искаженное рассуждение побудило вас предать свою страну?”
  
  Кукушкин пробормотал что-то неразборчивое.
  
  “Конечно, вы предали свою страну. Вы предали ее секреты, вы предали оперативников, которые защищают ее, в руки Центральной разведки —“
  
  
  “Перенесемся к месту встречи на кладбище”, - приказал инквизитор.
  
  Мэнни сказал: “Почему ты играешь это для меня? Я не понимаю ни слова из того, что он говорит ”.
  
  Сгорбившись в своем кресле, сосредоточившись на магнитофоне, инквизитор заметил: “Вы понимаете каждое слово”.
  
  Техник нажал кнопку быстрой перемотки вперед и посмотрел на цифры на счетчике. Когда она достигла нужного ему места, он нажал “Воспроизвести”. Голос Кукушкина прозвучал на середине предложения. “...основное место встречи в Музее Пушкина в полдень во второй и четвертый вторник любого данного месяца. Я пришел туда непосредственно перед назначенным часом, но решил, что там слишком людно. Мэнни прибыл на второе место встречи, могилу Никиты Хрущева на Новодевичьем кладбище. На кладбище было девять человек, но они выглядели достаточно невинно, и поэтому я продолжил встречу ”.
  
  “Что сказал тебе американец?”
  
  “Что ЦРУ могло тайно вывезти мою жену, меня и нашу дочь из Советского Союза из Крыма”.
  
  “Как вы должны были связаться с ЦРУ, если бы решили согласиться?”
  
  “Я должен был позвонить по телефонному номеру в Москве — K 4-89-73 - дважды кашлянуть и повесить трубку. Это позволило бы активировать основное место встречи в Музее Пушкина и дополнительное место встречи рядом с могилой Хрущева на Новодевичьем кладбище во второй или четвертый вторник каждого месяца ”.
  
  Инквизитор взмахнул рукой, и техник нажал другую кнопку, отключая запись. Он отсоединил электрический шнур, свернул его и, толкая тележку перед собой, вышел из комнаты.
  
  “Как вы сами можете видеть, предатель Кукушкин признался во всем”, - сказал русский Мэнни. “Он согласился признать себя виновным в судебном процессе, который начнется через неделю. Имея это в виду, не могли бы вы сделать официальное заявление, которое освободит судью от обязанности выносить максимальный приговор, когда вы предстанете перед судом?”
  
  “Да”, - сказал Мэнни. “Думаю, я должен”. Он заметил, как ухмылка снова расползается по губам инквизитора. “Отель–двадцать три”.
  
  Глаза русского сверкнули триумфом. “А, это, должно быть, номер вашего парковочного места в Лэнгли”.
  
  Свернувшись калачиком в эпицентре шторма, Мэнни подумал об истории, которая преследовала его с тех пор, как он себя помнил, — об отце, который послал венгерских следователей к черту. Он слышал это в детстве, запомнил и повторял себе всякий раз, когда оказывался в затруднительном положении. “Отель—двадцать три" - это отведенное мне место на парковке в двух кварталах от дома 44 по Уолл-стрит”, - сказал он. “Именно там я и работаю, когда не настолько глуп, чтобы приехать туристом в Советский Союз”.
  
  Для Мэнни время пролетело в череде туманных и странно отстраненных эпизодов. Базовая подготовка на ферме — он был заперт в ледяной комнате и лишен еды, воды и сна в течение нескольких зимних дней — не подготовила его к суровой реальности тюрьмы КГБ. Тревога, которую он испытывал, не была результатом физического насилия (КГБ на самом деле полагался на абсолютный минимум бытовых удобств); она исходила от удушающей неопределенности того, что произойдет дальше, и как закончится игра. Его прилично кормили, ежедневно разрешали принимать душ и снова и снова допрашивали; сеансы с настойчивым инквизитор иногда задерживался до раннего утра, после чего Мэнни отводили обратно в камеру и разрешали поспать шесть часов. Через два дня после ареста его отвели в комнату для беседы с мисс Крейнворт, которая показала ламинированную карточку, идентифицирующую ее как вице-юрисконсульта американского посольства. Она сообщила, что госсекретарь вызвал советского посла в Вашингтоне и потребовал объяснений по поводу ареста американского туриста. Русские, пояснил вице-адвокат, утверждали, что Мэнни был офицером ЦРУ, посланным в Москву для установления контакта с недавно вернувшимся дипломатом, который перешел на американскую сторону в Штатах. ЦРУ категорически отрицало, что оно нанимало кого-либо по имени Эммануэль Бриджес или имело какие-либо контакты с советским дипломатом по фамилии Кукушкин. Мисс Крейнуорт сказала, что посольство наняло говорящего по-английски советского адвоката для представления его интересов.
  
  Адвокату, которого звали Робеспьер Правдин, было разрешено провести час со своим клиентом в тот вечер. Правдин, встревоженный человек с подергивающимся лицом и кислым дыханием, заверил Мэнни, что советская система правосудия будет снисходительна к нему, если он признает то, что КГБ может доказать: что он на самом деле был агентом Центрального разведывательного управления. Когда Мэнни настаивал на своих опровержениях, Правдин сказал ему: “Я видел машинопись признания предателя Кукушкина, в котором фигурируете вы. Я смогу помочь вам добиться более мягкого приговора только в том случае, если вы признаете себя виновным и отдадитесь на милость суда ”.
  
  На следующее утро Мэнни пробудился от глубокого сна, когда дневной свет проник в открытую щель окна высоко в стене его камеры. Ему разрешили побриться восточногерманской электробритвой, которая работала на батарейках, и выдали чистые брюки и рубашку. Сидя на краю койки в ожидании, когда охранники приведут его, он уставился в маленький иллюминатор, через который был виден мир высоко над его головой, слушая насмешки и свист заключенных, гоняющих футбольный мяч во дворе внизу. Ему вспомнился разговор, который у него был с отцом, когда он был очень маленьким; он мог слышать голос своего отца в своем ухе, и он улыбнулся воспоминанию. Они возвращались на Манхэттен на метро после прогулки на Кони-Айленд.
  
  Мама говорит, что ты работаешь на Центральное разведывательное агентство. Она говорит, что именно поэтому ты проводишь так много времени за пределами Америки.
  
  Я работаю на американское правительство—
  
  Итак, что вы делаете для правительства?
  
  Я помогаю защищать Америку от ее врагов.
  
  Почему у Америки есть враги?
  
  Не в каждой стране все сходится во взглядах.
  
  Какие вещи?
  
  Такие вещи, как существование различных политических партий, такие вещи, как честные судебные процессы и свободные выборы, такие вещи, как свобода газет публиковать то, что они хотят, такие вещи, как право людей критиковать правительство, не попадая в тюрьму. Подобные вещи.
  
  Когда я вырасту, я собираюсь защищать Америку от ее врагов так же, как и вы — если они у нее еще есть.
  
  “Когда я вырасту”, - сказал Мэнни вслух. Он не закончил предложение, потому что знал, что камера будет прослушиваться.
  
  Вскоре после этого на Мэнни надели наручники и спустили на грузовом лифте в подвальный гараж. Там он сидел между двумя охранниками на заднем сиденье закрытого фургона для доставки хлеба, который въехал на пандус, пробился сквозь поток машин и в конце концов остановился в другом подвальном гараже. Его сопроводили по пожарной лестнице в камеру предварительного заключения на втором этаже, где с него сняли наручники и предложили кофе и сухой пончик. Вскоре появились Правдин и заместитель прокурора Крейнворт. Правдин объяснил, что суд над предателем Кукушкиным вот-вот начнется; что есть вероятность, что Мэнни будет вызван в качестве свидетеля. Правдин снял очки, запотел от своего зловонного дыхания и протер линзы кончиком галстука. Шансы Мэнни на то, что в конечном итоге советская судебная система отнесется к нему снисходительно, повторил он, зависели от его сотрудничества с обвинением по делу Кукушкина. Мэнни придерживался своей легенды. Мисс Крейнуорт, явно не в себе, просто переводила взгляд с одного на другого, как будто смотрела матч по пинг-понгу.
  
  Без пяти минут десять Мэнни провели в помещение, похожее на бальный зал, огромное помещение с высокими потолками, сверкающими люстрами и белыми коринфскими колоннами на фоне светло-голубых стен. С одной стороны были ряды простых деревянных скамеек, заполненных людьми из рабочего класса, которые выглядели неуютно в городской одежде. Несколько человек, казалось, знали, кто он такой, и указали на него остальным, когда он вошел. Ему в лицо ударили вспышки, когда его подвели к скамье с латунными перилами вокруг нее. Правдин, мускулы на его щеках подергивались, устроился в кресле перед ним. Мисс Крейнуорт протиснулась на скамейку в первом ряду и открыла блокнот у себя на коленях. Двое судей в темных костюмах сидели за длинным столом на приподнятой сцене. С ударом десяти обвиняемый появился через узкую дверь в задней части проволочного ограждения. Кукушкин, окруженный сотрудниками службы безопасности КГБ в туниках и фуражках, выглядел изможденным и ошеломленным. Его лицо было невыразительным, глаза усталыми и опухшими; он надолго закрывал их и производил впечатление человека, который ходит во сне. Он был одет в мятый костюм и галстук и, судя по семенящим шагам, которые он сделал, когда вошел в зал суда, на нем были наручники на лодыжках. В какой-то момент он посмотрел в сторону Мэнни, но никак не показал, что узнал его. В толпе раздался сердитый ропот, когда Кукушкин появился в камере для заключенных. Взрываются фотовспышки, заставляя его прикрыть глаза предплечьем. Один из охранников схватил его за запястье и оторвал его. Главный судья, одетый в черную мантию и красную фетровую шапочку, появился из двери в задней части сцены. Все в зале суда встали. Мэнни подтолкнули к его ногам. Главный судья, седовласый мужчина с покрасневшими глазами и скулами сильно пьющего человека, занял свое место между помощниками судьи. “Жаль, что пожалуста”, позвонил судебный пристав. Зрители на скамейках вместе с юристами и стенографистками расселись по своим местам. Войска безопасности, охранявшие заключенных, продолжали стоять. Государственный обвинитель, молодой человек, одетый в прекрасно сшитый синий костюм, поднялся на ноги и начал зачитывать обвинения против Кукушкина.
  
  “Предатель Кукушкин, обвиняемый по уголовному делу номер 18043, является оппортунистом”, - начал он, его голос был полон возмущения, “морально развращенный человек, который предал свою страну. Он был завербован агентами империалистической службы шпионажа, когда служил в советском посольстве в Вашингтоне. Там он совершил государственную измену с намерением свергнуть советский режим, расчленить Советский Союз и восстановить капитализм в том, что осталось бы от страны. Возвращаясь в Москву в отпуск на родину, он был пойман на месте встречи с агентом этой империалистической шпионской службы. Столкнувшись с неопровержимыми доказательствами со стороны представителей органов государственной безопасности, предателю Кукушкину ничего не оставалось, как признаться в своих преступлениях и подписать признание. Уважаемые судьи, именно этот документ вы сейчас имеете перед собой ”.
  
  Мэнни наклонился вперед и похлопал Правдина по плечу. “Что он сказал?”
  
  Правдин развернулся на своем стуле; Мэнни снова почувствовал его неприятный запах изо рта, когда адвокат прошептал: “Прокурор объясняет, что предатель Кукушкин признался в своих преступлениях. Если ты хочешь спасти себя, ты тоже должен это сделать ”.
  
  В другом конце зала суда прокурор сел. Судебный пристав встал и потребовал: “Как обвиняемый признает себя виновным?”
  
  Кукушкин встал. “Я подтверждаю, что виновен в шпионаже, но в мои намерения не входило расчленять Советский Союз или восстанавливать капитализм. Моим намерением было спасти Советский Союз от деспотичного правящего класса, который разрушает страну экономически и искажает коммунистический идеал политически ”.
  
  Прокурор совершил свой подвиг и помахал копией признания Кукушкина. “Как получилось, что вы признали эти обвинения в письменной форме?”
  
  “Я был вынужден”.
  
  Со скамеек донесся изумленный гул. Прокурор повернулся к судьям. “В свете этого отказа я прошу объявить перерыв”.
  
  “Удовлетворено”, - прорычал главный судья.
  
  Мэнни отвели обратно в камеру хранения и предложили кофе из термоса и сэндвич с начинкой из мяса, которое он не смог идентифицировать. Два часа спустя он снова оказался в зале суда. Судебный пристав обратился к заключенному. “Как обвиняемый признает себя виновным?”
  
  Кукушкин, ссутулив плечи, что-то пробормотал. Главный судья приказал ему говорить громче. “Я признаю себя виновным по всем пунктам обвинения”, - сказал заключенный. “Я признаю все”.
  
  Прокурор сказал: “В чем же тогда заключался смысл заявления, которое вы сделали два часа назад?”
  
  “Я не мог заставить себя признать свою вину перед миром”, - сказал Кукушкин. “Механически я уклонился от правды в надежде представить свое предательство в лучшем свете. Я прошу суд принять к сведению заявление, которое я сейчас делаю, о том, что я признаю свою вину, полностью и безоговорочно, по всем выдвинутым против меня обвинениям. Я принимаю на себя полную ответственность за свое преступное и предательское поведение ”.
  
  Прокурор принял это с удовлетворенным кивком. “Обвиняемый Кукушкин признает, что он передал государственные секреты в руки агента Центрального разведывательного управления?”
  
  “Я открыто и безудержно признаю это”.
  
  
  “Обвиняемый Кукушкин признает, что он встретился в Москве в условленном месте и в условленное время с этим самым агентом Центрального разведывательного управления?”
  
  “Да, да. Я признаю это”.
  
  Прокуратор перетасовал то, что выглядело как контрольные карты. “Неизбежно возникает вопрос: как могло случиться, что такой человек, как предатель Кукушкин, то есть человек, родившийся, воспитанный и образованный в годы советской власти, мог настолько полностью утратить моральные качества советского человека, утратить элементарное чувство верности и долга и в конечном итоге совершить государственную измену?”
  
  Словно зачитывая заранее подготовленный сценарий, Кукушкин ответил: “На скамью подсудимых меня привели мои низменные качества: зависть, тщеславие, любовь к легкой жизни, мои романы со многими женщинами, мое моральное разложение, вызванное отчасти злоупотреблением алкоголем. Все эти пятна на моем моральном облике привели к тому, что я стал дегенератом, а затем и предателем ”.
  
  Главный судья спросил: “Присутствует ли в этом зале суда агент Центрального разведывательного управления, с которым вы встречались?”
  
  “Да”. Кукушкин поднял палец и указал на Мэнни, не глядя на него. “Он сидит вон там”.
  
  “Посмотрите на него, чтобы убедиться в идентификации”, - приказал главный судья.
  
  Кукушкин неохотно повернул голову. Его глаза встретились с глазами Мэнни, затем опустились. “Я подтверждаю идентификацию”.
  
  Прокурор сказал: “Уважаемые судьи, агент Центрального разведывательного управления не защищен дипломатическим иммунитетом и будет судим в рамках отдельного разбирательства. Американский агент отрицает очевидное — что его послали в Москву для установления контакта с предателем Кукушкиным, чтобы он мог продолжить свое вероломное поведение здесь, в столице Родины. Американский агент также отрицает, что он свободно говорит по-русски, хотя ребенок может видеть, когда он переводит взгляд с одного говорящего на другого, что он способен следить за разговором ”.
  
  Главный судья обратился непосредственно к Мэнни. “Вы знаете предателя Кукушкина?”
  
  Правдин обернулся и повторил вопрос по-английски, затем настойчиво прошептал: “Это ваша возможность произвести впечатление на судей своей правдивостью. Предатель Кукушкин осужден его собственными устами. Спаси себя сам”.
  
  Мэнни поднялся на ноги. “Ваша честь”, - начал он. “Я действительно знаю обвиняемого”. Зрители в зале зашевелились, американский вице-адвокат подняла глаза от своего блокнота. Главный судья резко опустил свой молоток. “Я турист, ваша честь”, - продолжил Мэнни. “Правда в том, что я был отделен от своей группы и, желая увидеть некоторые интересные места, которых не было в маршруте, оказался на Новодевичьем кладбище. Именно там я встретился с обвиняемым в первый и единственный раз в своей жизни. Приняв меня за иностранного туриста, он спросил меня по-английски о моих впечатлениях от Советского Союза. Что касается того, что я являюсь сотрудником Центрального разведывательного управления — ничто не может быть дальше от истины ”.
  
  Хрупкая пожилая женщина, сидевшая позади судьи, стенографировала, пока Мэнни говорил, и теперь переводила его показания на русский. Главный судья сказал: “Пусть протокол покажет, что американец отрицает, что он агент разведки”. Он кивнул Прокуратору. “Вы можете представить свой итог”.
  
  Прокуратор поднялся. “Я призываю уважаемых судей, какими бы неохотными они ни были, вынести обвинительный вердикт и привести приговор в исполнение. Необходимо показать пример предателю Кукушкину. Сорняк и чертополох вырастут на могиле этого отвратительного предателя. Но для нас и нашей счастливой страны солнце будет продолжать светить. Ведомые нашим любимым лидером и Коммунистической партией, мы пойдем вперед к коммунизму по пути, который был очищен от отвратительных пережитков прошлого ”.
  
  Адвокат защиты Кукушкина встал, чтобы обратиться к суду. “Уважаемые судьи, столкнувшись с признанием обвиняемого Кукушкина, я могу только повторить замечания моего коллеги. Я обращаю внимание суда на тот факт, что признание обвиняемого было искренним, хотя и запоздалым, и должно быть взвешено на весах правосудия при вынесении приговора, соответствующего преступлению ”.
  
  Двадцать пять минут спустя трое судей вернулись в зал суда. Главный судья приказал обвиняемому встать. “У вас есть последнее заявление, прежде чем я вынесу решение?”
  
  Кукушкин произнес деревянным голосом: “Моя собственная судьба не имеет значения. Все, что имеет значение, - это Советский Союз ”.
  
  Судья снял свою красную кепку и заменил ее черной. “Сергей Семенович Кукушкин, ” нараспев произнес он, “ дегенераты и ренегаты вроде вас вызывают чувство негодования и отвращения у всех советских людей. Можно утешаться тем фактом, что вы - преходящее явление в нашем обществе. Но ваш пример ясно показывает, какая опасность таится в пережитках прошлого, и во что они могут перерасти, если мы не будем действовать с безжалостной решимостью, чтобы искоренить их. Я объявляю вас виновным по всем выдвинутым против вас обвинениям и приговариваю вас к расстрелу. Заседание суда закрыто ”.
  
  Зрители на скамейках бурно аплодировали приговору. “Так прикончите всех предателей Родины”, - крикнул мужчина с заднего ряда. Невыразительный взгляд Кукушкина скользнул по комнате и на мгновение остановился на Мэнни. Едва заметный след иронической улыбки исказил его губы. Один из его охранников похлопал его по руке. Кукушкин повернулся, протянул свои запястья, и на них защелкнулись наручники. Передвигаясь короткими шагами из-за браслетов на лодыжках, он выбрался из камеры для заключенных и исчез за дверью.
  
  Где-то в предрассветной тишине Мэнни вздрогнул от тревожного сна, услышав звук закрывающейся металлической двери в коридоре, за которым последовали шаги за пределами его камеры. Загорелся верхний свет. В замке повернулся ключ, и в дверях появился Кукушкин. Мэнни сел на армейской койке и натянул одеяло до подбородка. Все еще надевая браслеты на лодыжки, Кукушкин медленно прошел через камеру и сел в ногах койки. “Привет тебе, Мэнни”, - сказал он, его голос понизился до скрипа.
  
  Мэнни знал, что разговор будет записан, возможно, даже снят на видео. Он тщательно подбирал слова. “Я так понимаю, у тебя все пошло не очень хорошо. Я хочу, чтобы ты знал ...” Его голос затих.
  
  Тяжелые плечи Кукушкина поникли. “Я должен быть казнен на рассвете”, - объявил он.
  
  Новость поразила Мэнни с силой удара кулака. “Я хотел бы ... если бы только я мог что—нибудь сделать ...“
  
  “Ты можешь”.
  
  “Что?” - спросил я.
  
  “Для меня все кончено. Ради Елены, ради моей дочери —“
  
  Мэнни мог видеть муку в глазах Сергея.
  
  “В Советской России страдают ближайшие родственники врагов народа. Я, конечно, отрицал это, но они предполагают, что моя жена, даже моя дочь, были осведомлены о моей ... деятельности. Они будут отправлены в лагерь Гулаг на пятнадцать лет. С ее больным сердцем Елена не проживет и пятнадцати дней. И моя дочь не переживет потерю своей матери ”.
  
  “Я не понимаю —“
  
  “Послушай, Мэнни, я перейду к сути. Они послали меня предложить вам сделку. Для них важно, вопреки международному мнению, чтобы вы публично признали, что являетесь офицером ЦРУ ”.
  
  “Но я не—“
  
  Кукушкин поднял ладонь своей руки. “В обмен на ваше сотрудничество они пообещали, что Елена и мой ребенок не будут наказаны. Так что, нравится вам это или нет, их судьба в ваших руках ”. Кукушкин отвернулся и закусил губу. Когда к нему вернулось самообладание, он сказал: “Ты в долгу передо мной, Мэнни. И я прошу вас выплатить этот долг. Я умоляю тебя. Я пойду на смерть более твердым шагом, с более легкой совестью, если ты сделаешь это для меня ”.
  
  У Мэнни было безумное чувство, что он мог чувствовать, как земля набирает скорость при вращении вокруг своей оси. Мысли разрывали доли его черепа. Он посмотрел на останки человека, сгорбившегося в ногах двухъярусной кровати. Затем он с несчастным видом кивнул. “Хорошо”, - прошептал он. “Я сделаю то, что должно быть сделано”.
  
  Кукушкин кивнул в ответ и поднес ладонь к груди. “Я благодарю вас от всего сердца”, - сказал он.
  
  Мэнни не спал остаток ночи, его глаза были прикованы к оконной щели высоко в стене, его уши напрягались в ожидании малейшего стона или скрипа решетки из массивного склепа на Лубянке. Он подумал о Лео Крицки, изолированном в частной темнице Энглтона; что касается Мэнни, то Лео мог гнить в тюрьме до конца своей обычной жизни. Компания была многим обязана Кукушкину. Когда дон ворвался в его собственную камеру, он услышал, как смерть шевелится во дворе внизу. Тележка на колесах со стальным ободом была вкатана на место. Некоторое время спустя открылась дверь, и послышался топот команды мужчин маршируют в ногу по булыжникам. Команда эхом отразилась от каменных стен. Мужчины остановились и стукнули ботинками и прикладами винтовок о землю. Распахнулась еще одна дверь, и трое мужчин медленно направились с дальнего конца двора к отделению, ожидавшему на плацу. Мгновение спустя двое из них ушли. Раздались новые приказы, один за другим. В своей камере Мэнни подтянул колени к подбородку и перевел дыхание. Под окном были выпущены винтовочные болты. Было слышно, как голос, который Мэнни узнал, только когда воспроизвел его в своем мозгу, кричал: “Ты должен это мне, Мэнни”. Раздался залп винтовочных выстрелов. На крыше тюрьмы голуби волна за волной взмывают в испещренное пеплом небо. Когда мужчины строевым шагом уходили, по камере Мэнни разнесся грохот одиночного пистолетного выстрела. Колеса тележки со стальными ободами покатились обратно по двору. Струя воды из мощного шланга прошлась по булыжникам. И затем тишина, столь удушающая, какой Мэнни никогда в жизни не слышал, заполнила его скорбящий череп.
  
  Инквизитор спросил, не желает ли заключенный прочитать признание на английском языке, прежде чем он подпишет русскую и английскую версии. “Почему бы и нет?” Сказал Мэнни. Он поднес лист с машинописным текстом через один интервал к свету.
  
  
  Я, нижеподписавшийся, Эммануэль Эббитт, настоящим подтверждаю, что следующие сведения соответствуют действительности: Первое: я являюсь штатным сотрудником Центрального разведывательного управления США на действительной службе. Второе: что я был офицером, контролирующим советского предателя Сергея Семеновича Кукушкина, который перешел на американскую сторону, когда служил политическим атташе в Вашингтоне. Третье: что меня послали под видом туриста связаться с предателем Кукушкиным после того, как его отозвали в Москву, чтобы убедить его продолжать шпионить в пользу Центрального разведывательного управления.
  
  Мэнни бегло просмотрел оставшуюся часть статьи — она в точности соответствовала русской версии. Он согласился признать свою связь с Кукушкиным, но подвел черту, когда дело дошло до раскрытия оперативной информации или личностей офицеров и агентов компании; КГБ, понимая, что полбуханки лучше, чем ничего, удовлетворился этим. Мэнни потянулся за авторучкой, которую инквизитор положил на стол, и нацарапал свое имя внизу обеих версий. “И что теперь?” - спросил он.
  
  “Теперь мы будем готовиться к вашему публичному судебному разбирательству”.
  
  “Могу я попросить об одолжении?”
  
  “Ты можешь спросить”.
  
  “Я бы хотел другого юриста”.
  
  “Товарищ Правдин - один из самых компетентных адвокатов защиты в Москве —“
  
  “Я не оспариваю его компетентность”, - сказал Мэнни. “Я не выношу его неприятного запаха изо рта”.
  
  
  8
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 сентября 1974 года
  
  ЭНГЛТОН МАЯЧИЛ КАК ПРИВИДЕНИЕ ЗА СИГАРЕТНЫМ дымом. “Правда опубликовала фотографию признания вместе с историей о казни "предателя Кукушкина”, - отметил он. “Мои люди проверили подпись — они убеждены, что это почерк Мэнни”.
  
  “Должно быть, его накачали наркотиками”, - сказала Эбби. “Другого способа объяснить это нет”.
  
  Джек положил руку на плечо Эбби. “Есть и другие возможности”, - тихо сказал он. “Возможно, его ... вынудили. Я имею в виду физически. Или он мог обменять признание на ...”
  
  Джек не смог заставить себя закончить предложение. Энглтон закончил это за него. “Ради его жизни. Это то, что ты хотел сказать, не так ли, Джек?”
  
  “Спасибо вам за вашу прямоту”, - холодно сказала Эбби.
  
  Энглтон зажал губами еще одну сигарету и, смяв пустую пачку, бросил ее в пакет для сжигания. “Как вы указали мне, Эллиот, ваш сын взрослый человек по собственному желанию — он поехал в Россию с открытыми глазами”.
  
  “Да, он это сделал”, - признала Эбби. “Теперь проблема в том, чтобы вытащить его — с открытыми глазами”.
  
  Когда американец по имени Эммануэль Бриджес не смог прийти на ужин в "Метрополь" вечером в день посещения ГУМА, представитель "Первопроходца", возглавлявший экскурсию, позвонил в посольство США. Сотрудники посольства не были излишне встревожены; время от времени приезжий пожарный уходил с одной из проституток, которые часто посещали подземные переходы возле Кремля, только для того, чтобы вернуться день или два спустя с жутким похмельем и пропавшим кошельком. Тем не менее, посольство проверило соответствующие основания, связавшись с городской милицией и больницами. Когда на следующее утро по-прежнему не было никаких следов туриста-первопроходца, заместитель министра официально уведомил советское министерство внутренних дел и Государственный департамент в Вашингтоне. Телеграмма посольства в Фогги Боттом регулярно направлялась (“только для информации”) в ЦРУ. В этот момент в Лэнгли прозвучал сигнал тревоги. Оперативная группа Кукушкина собралась в офисе Эбби. На данный момент все, что у них было, - это гипотетические вопросы. Удалось ли Мэнни встретиться с AE / PINNACLE на первичном или вторичном рандеву? Неужели КГБ заподозрил Мэнни и выследил его, несмотря на его профессиональные предосторожности? Или они каким-то образом выяснили, что Кукушкин шпионил в пользу американцев? Были ли болезнь и кончина тестя инсценированы, чтобы заставить его жену и дочь, а затем и Кукушкина вернуться в Москву до того, как ЦРУ сможет доставить семью в безопасное место? Если бы Кукушкин действительно был арестован, сломался бы он на допросе? Стал бы он обвинять Мэнни?
  
  Через два дня после исчезновения Мэнни советский министр внутренних дел проинформировал посольство о том, что американский гражданин по имени Бриджес, Эммануэль, был пойман на месте тайной встречи с советским дипломатом и взят под стражу. Вице-юрисконсульт Элизабет Крейнуорт (на самом деле офицер ЦРУ, прикомандированная к Московскому отделению Компании под дипломатическим прикрытием) была направлена в тюрьму на Лубянке, чтобы взять интервью у упомянутого американца. Не подозревая (по соображениям безопасности Московский вокзал не был в курсе), что она имеет дело с агентом ЦРУ, выполнявшим однократную миссию в Москве, она сообщила, что Бриджес отрицал обвинения советского Союза и утверждал, что он был обычным туристом.
  
  Сообщение "Правды" о казни Кукушкина и признании Мэнни было подхвачено Associated Press. Коммутатор в офисе по связям с общественностью Компании загорелся, когда газеты по всей Америке попытались вытянуть заявление из ЦРУ; те, кому удалось дозвониться до одного из сотрудников отдела по связям с общественностью Милли Оуэн-Брак, отделались обычным “Центральное разведывательное управление не комментирует истории такого рода”. Директор Колби был тайно доставлен в Белый дом через боковой вход, чтобы объясниться с разгневанным президентом Фордом (который только что вызвал бурю, выпустив полный помилование Ричарду Никсону за все федеральные преступления, “которые он совершил или мог совершить”, находясь на своем посту) почему Компания направила офицера в Советский Союз без дипломатического прикрытия. Внутри Лэнгли коридоры гудели от слухов о том, что выглядело как фиаско разведки. Когда распространилась весть о казни Кукушкина и признании Мэнни, агенты-ветераны и офицеры на седьмом этаже сомкнули ряды; многие заглянули в магазин Эбби, чтобы предложить моральную поддержку. Джек и Эбби поговорили с некоторыми из более опытных полевых рабочих, чтобы посмотреть, не смогут ли они придумать план игры. Именно на одной из таких сессий всплыло возможное решение. Мозговой штурм зашел в тупик, когда Джек внезапно вскочил на ноги. “Проклятие, ” воскликнул он, “ это бросалось нам в глаза. Способ освободить Мэнни - обменять его на кого-то, кто нужен КГБ ”.
  
  “Обменять Мэнни на кого?” Билл Колби поинтересовался, когда рабочая группа в полном составе собралась для рассмотрения этой идеи.
  
  Эбби взглянула на Джека, затем неуверенно посмотрела на Билла Колби. “Выкладывай это, Эллиот”, - приказал директор.
  
  “Если я правильно читаю на кофейной гуще, - наконец сказала Эбби, - суд и казнь Кукушкина…к чему я клоню, так это к тому, что, похоже, не осталось места для сомнений в том, что AE / PINNACLE был настоящим перебежчиком, а это значит, что его сериалы были настоящими сериалами ”.
  
  Джек сказал: “Мне нелегко это говорить, но Джим все понял правильно — Лео Крицки - это САША”.
  
  Энглтон следил за разговором из-под тяжелых век. “Подожди”, - сказал он. “Я понимаю, к чему это ведет. Ответ таков: только через мой труп”.
  
  Эбби набросилась на Энглтона. “Позволь мне спросить тебя кое о чем, Джим — ты сломал Лео? Признался ли он, что является советским агентом?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Пока нет”, - повторил Джек, глядя на Колби. “Джим держал Лео на плаву более трех месяцев, директор. Я был у него некоторое время назад и могу сказать вам, что он не в роскошном отеле. Он пьет воду из унитаза. Если он до сих пор не раскололся, скорее всего, он и не собирается. Он сгниет заживо в личной темнице Джима, заявляя о своей невиновности ”.
  
  “Я вижу, вы никогда не ловили рыбу нахлыстом”, - лениво сказал Энглтон. “Меня это не удивляет — у тебя не хватает терпения. Рассчитывай на это, Крицки сломается. В конце концов, они все это делают. Когда он это сделает, я подключусь к золотому запасу контрразведки — к тому, что он передавал все эти годы, к личности офицера, контролирующего компанию, известного как Старик, к деталям операции, известной как ХОЛСТОМЕР ...
  
  “Что ты собираешься делать, если он не сломается?” - Спросил Джек у Энглтона.
  
  Эбби сказала: “У тебя не так много альтернатив, Джим. Вы можете привлечь его к суду, но без признания вины это повлекло бы за собой вызов свидетелей и раскрытие секретов компании. Или вы могли бы держать его в тюрьме до конца его жизни, что в конечном итоге привело бы к моральным и юридическим проблемам. Представьте, какая будет вонь, если кто-нибудь в Конгрессе или прессе расскажет историю: ‘ЦРУ пожизненно заключает подозреваемого в "советском шпионе", не дав ему и дня предстать перед судом". Если говорить о скандалах, то Уотергейт будет выглядеть как нарушение правил парковки ”. Эбби повернулась к Колби. “КГБ, с другой стороны, может ухватиться за шанс обменять Мэнни на Крицки —“
  
  Колби медленно покачал головой. “Я просто размышляю вслух, ” сказал он, “ но если мы передадим Крицки Советам, что помешает им выставить его напоказ перед сворой западных журналистов для пропагандистского триумфа. Он все еще мог отрицать, что работал на русских, он мог рассказать им, как его незаконно держали в тюрьме ЦРУ в течение трех месяцев в унизительных условиях. Он выглядел бы сердитым и ожесточенным, что объяснило бы, почему он решил раскрыть важные секреты, которые мне удалось утаить от Конгресса — личности наших агентов и описания наших текущих операций, не говоря уже об операциях, участником которых он был в течение последних двадцати трех лет — Иран, Гватемала, Куба для начала ”. Директор увидел боль на лице Эбби. “Позвольте мне внести ясность — в принципе, я не против идеи обменять одного из них на одного из наших. Но торговать Kritzky - дело непростое ”.
  
  Эбби встала и подошла, чтобы посмотреть в окно. Колби начал собирать свои бумаги. Джек сосредоточился на Энглтоне через стол. “Есть несколько способов освежевать кошку”, - пробормотал он.
  
  “У тебя есть другая идея?” - Поинтересовался Колби.
  
  “На самом деле, да. Я знаю кое-кого еще, кого мы могли бы обменять на Мэнни ”.
  
  Очень худой, опрятно одетый мужчина под сорок нырнул в мужской туалет рядом с вестибюлем отеля "Хей-Адамс" на 16-й улице. Он помочился в одной из кабинок, затем ополоснул руки и вытер их бумажным полотенцем, которое выбросил в мусорное ведро. Он снял очки с толстыми стеклами, протер их носовым платком и аккуратно надел их обратно на уши. Изучая себя в зеркале, он поправил галстук-бабочку, затем попытался ногтем выковырять частицы пищи между зубами. Уборщик-пуэрториканец закончил мыть пол и, взяв швабру и ведро, удалился, оставив мужчина один в туалете. Открыв среднюю кабинку, он забрался на сиденье унитаза, запустил руку в бачок и извлек упаковку, упакованную в презерватив. По пути к двери он выбросил презерватив в мусорное ведро, заполненное использованными бумажными полотенцами, и сунул упаковку в карман своего пиджака. Выйдя в вестибюль, он обнаружил полдюжины мужчин в темных костюмах-тройках, ожидающих его. В стороне оператор снимал происходящее. Один из мужчин выступил вперед и, открыв маленький бумажник, в котором лежали ламинированная карточка и серебряный значок, представился агентом Сибли из Федерального бюро расследований. Другой агент умело защелкнул наручники на запястьях мужчины. Позади них, в вестибюле, гости и сотрудники "Хей-Адамс" прекратили свои занятия, чтобы посмотреть.
  
  “Рэймонд Шелтон, мы арестовываем вас за передачу секретной информации службе иностранной разведки с намерением нанести вред Соединенным Штатам”, - объявил агент Сибли.
  
  Шелтон, явно напуганный, пробормотал: “Это, должно быть, случай ошибочной идентификации —“
  
  Это, казалось, позабавило агента ФБР. “Вы тот самый Рэймонд У. Шелтон, которого наняло Агентство национальной безопасности?”
  
  “Да, я такой. Но я не понимаю—“
  
  “Ты узнаешь через мгновение”.
  
  Когда камера увеличила изображение, агент Сибли залез в карман Шелтона и достал пакет, который он извлек из цистерны. Он открыл его перед камерой и высыпал содержимое на стол. Там была пачка пятисотдолларовых банкнот, четыре крошечных контейнера для микрофильмов и чистый лист бумаги, с которым агент обращался осторожно, чтобы не стереть секретную надпись, которая, как полагали, была на нем. Также были представлены два спичечных коробка с одноразовыми кодовыми сетками, нарисованными от руки под спичками. Другой агент вытащил из нагрудного кармана визитную карточку и начал читать с нее. “Я советую вам, что у вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в последующих судебных разбирательствах. Вы имеете право на юридическую консультацию. Если вы не можете позволить себе адвоката, он будет назначен судом ... ”
  
  “О, дорогая, Ардин, что происходит?” - прошептала седовласая женщина консьержу, стоящему за стойкой регистрации.
  
  “Ну, вы не поверите этому, миссис Уильямс, но я думаю, что ФБР только что поймало преступника”.
  
  “В Хей-Адамсе! Боже мой, как волнующе”, - сказала женщина. “Будет ли мне что рассказать своим детям, когда я вернусь в Мемфис!”
  
  Когда весть об исчезновении Мэнни достигла Лэнгли, двое из его ближайших друзей в советском отделе зашли в адвокатскую контору Нелли, чтобы сообщить ей новость: Мэнни отправился в Москву в качестве туриста и не появился на ужине в отеле "Метрополь" предыдущим вечером. До сих пор они понятия не имели, что с ним случилось. Сотрудники посольства занимались этим делом, связывались с полицией и больницами, чтобы выяснить, не попал ли он в аварию. Конечно, Компания сообщила бы Нелли, как только появились бы какие-либо новости.
  
  Эбби позвонила ей вскоре после этого. Она должна была бы понять, что он не мог многое рассказать ей по телефону. Все, что они знали наверняка, это то, что Мэнни не вернулся в отель. Когда Эбби сказала ей, что они все еще надеются, что исчезновение будет иметь невинное объяснение, Нелли взорвалась: Вы имеете в виду, что на него могли напасть и он лежит без сознания в каком-нибудь переулке, а не арестован? Затем она взяла под контроль свои эмоции. Ей было ужасно жаль; она понимала, что для Эбби это должно быть так же тяжело, как и для нее. Это тяжело для всех нас, согласился Эбби , и по его голосу она поняла, что он ужасно волнуется. Прежде чем повесить трубку, он сказал: Послушай, когда ты закончишь работу, почему бы тебе не переехать обратно к нам, пока все не уляжется.
  
  Эбби так и не вернулась домой из Лэнгли той ночью. Элизабет и Нелли засиделись до двух, распивая замороженный дайкири. Единственным источником света был показанный поздно вечером фильм, пять легких фрагментов, который мелькал на экране телевизора с выключенным звуком. Чтобы прервать долгое молчание, Нелли обратилась к матери с вопросом о Венгрии. Элизабет, находясь под воздействием дайкири, потеряла бдительность и начала рассказывать об отце Нелли, поэте Арпаде Зелке. “Мне сказали, что молодые люди все еще читают его стихи в университете”, - сказала она.
  
  “Как долго вы были вместе?” Нелли хотела знать.
  
  Элизабет улыбнулась в мерцающей темноте. “Мы никогда не были вместе, Арпад и я. Наши пути пересекались, иногда по нескольку раз в течение дня, чаще всего в постели. Он был тем, кого вы могли бы назвать ярым деспотом, тираническим в стремлении к поэзии и свободе для масс. Свобода личности — моя свобода — не была главной в его повестке дня ”.
  
  “И он был убит во время революции”.
  
  “Революция — русские — в некотором смысле убили его. Он и его поэзия помогли втянуть венгерский народ в трагедию. Когда он понял это, он сделал то, что должно было быть сделано — он застрелился ”.
  
  Нелли прошептала: “Ты сказал мне, что он умер, но ты никогда не говорил, что он покончил с собой”. Она залпом допила то, что оставалось в стакане, затем пожевала немного колотого льда. “Ты любила его?” - спросила она.
  
  Элизабет думала об этом. “Я не помню”, - сказала она.
  
  Это раздражало Нелли. “Как ты можешь так говорить? Как ты можешь говорить, что не помнишь, любила ли ты моего отца?”
  
  “Это честный ответ. Должно быть, я думала, что люблю его — иначе зачем бы я была с ним? Но когда я влюбился в Эллиотта, это уничтожило несколько прежних любовей ”.
  
  “Если что-то случится с Мэнни...” Нелли поднесла кулак к своему солнечному сплетению. Когда боль в ее груди утихла, она закончила предложение. “Если что-то случится, я никогда не забуду, как сильно я его люблю. Nothing...no one...no количество времени уничтожит память ”.
  
  
  Элизабет протянула руки, и Нелли вошла в них. Беззвучные рыдания сотрясали тело девушки, и поток слез хлынул из ее глаз.
  
  Новость об аресте Мэнни принесла облегчение обеим женщинам — по крайней мере, это означало, что он не умирал в переулке. Эбби появился однажды поздно вечером, но пробыл там только то время, которое потребовалось, чтобы принять душ, побриться и переодеться в свежую одежду, после чего он направился прямиком обратно в Лэнгли, чтобы оставаться в курсе ситуации.
  
  В конце концов, именно Джек позвонил с хорошими новостями. “Я думаю, это сработает”, - сказал он Нелли.
  
  Она прикрыла мундштук. “Джек думает, что все наладится”, - сказала она своей матери. Элизабет взяла трубку, когда Нелли задохнулась от эмоций. “Джек, ты уверен?”
  
  “Мы не будем уверены, пока он не окажется по нашу сторону железного занавеса”, - сказал он. “Но я думаю, что исправление уже сделано”.
  
  Нелли схватила телефон обратно. “Как ты собираешься его вытащить?”
  
  “Не могу тебе этого сказать, Нелли. Потерпите нас. Упакуйте сумку и будьте готовы уехать в любой момент ”.
  
  “Куда я направляюсь?”
  
  “Перестань задавать глупые вопросы. Эбби хотела, чтобы вы оба знали, что мы работаем над чем-то, что это выглядит хорошо. Когда Мэнни выйдет, мы подумали, что ты захочешь быть там ”.
  
  “Черт возьми, я бы так и сделал. Нравится быть там. Спасибо, Джек”.
  
  “Конечно”.
  
  Туман окутал реку Гавел, отделяющую Западный Берлин от Потсдама в Советской зоне, заглушая глухой звон колокольни на восточном берегу. Вскоре после полуночи семь джипов и грузовик с забрызганными грязью звездами Красной Армии на дверцах подъехали к Потсдамской стороне моста Глинике. Головной джип дважды мигнул фарами. С американского конца моста раздались две ответные вспышки. Российские солдаты опустили задний борт грузовика, и высокий, слегка сутуловатый мужчина в бесформенном плаще спрыгнул на дорогу. Русский полковник проверил светящийся циферблат своих наручных часов, затем кивнул двум солдатам, которые заняли позицию по обе стороны от человека в плаще. Они сопроводили его мимо поднятого шлагбаума на подвесной мост. Пройдя четверть пути по ней, двое русских солдат остановились как вкопанные, а высокий штатский продолжил идти. Можно было видеть фигуру, направляющуюся к нему с дальнего конца. На нем были очки с толстыми стеклами, которые в свете кованых фонарных столбов на мосту казались фулиганскими. Двое мужчин замедлили шаг, приближаясь друг к другу на середине моста. Настороженно глядя друг на друга, они остановились, чтобы перекинуться парой слов.
  
  “Вы говорите по-русски?” - спросил молодой человек.
  
  Второй мужчина, выглядевший дезориентированным, запустил костлявые пальцы в свои редеющие волосы. “Нет”.
  
  Молодой человек обнаружил, что улыбается собственной шутке. “К несчастью для тебя, тебе придется учиться всю оставшуюся жизнь”.
  
  Когда мужчина в очках приблизился к советской стороне, русский полковник выступил вперед, чтобы поприветствовать его. “Добро пожаловать на свободу”, - крикнул он.
  
  “Я чертовски рад быть здесь”.
  
  На американской стороне мужчина и молодая женщина нетерпеливо ждали перед вереницей джипов. Мужчина всматривался в бинокль. “Все верно, это он”, - сказал он.
  
  Женщина бросилась вперед, чтобы встретить молодого человека, приближающегося под коваными фонарными столбами. “С тобой все в порядке?” - выдохнула она, бросаясь в его объятия.
  
  Эти двое цеплялись друг за друга. “Я в порядке”, - сказал он.
  
  Мужчина с биноклем подошел к ней сзади. Двое мужчин эмоционально пожали друг другу руки. “Я нарушил одиннадцатую заповедь", ” сказал молодой человек.
  
  “Мы не думаем, что это была ваша вина”, - ответил другой мужчина. “То, как они вытащили его жену и дочь по мгновенному уведомлению, а затем привезли его домой на следующий день — учитывая, как развивалась игра, все это начинает выглядеть очень преднамеренным. Должно быть, они заподозрили его в Вашингтоне, а затем просто переиграли нас. Тебя послали в погоню за дикими гусями ”.
  
  “Я потерял моего Джо, папа. Он мертв. Джим Энглтон был прав — я был слишком зеленым. Должно быть, я где—то ошибся...“
  
  Все трое направились к джипам. “Я понимаю, что вы чувствуете”, - заметил человек с биноклем. “Я был там кучу раз. Это обратная сторона того, чем мы зарабатываем на жизнь ”.
  
  “Есть ли в этом плюсы?” - требовательно спросила девушка.
  
  “Да, есть”, - выпалил он в ответ. “Мы делаем грязную работу, и большую часть времени у нас все получается правильно. Но вы не сможете делать это правильно каждый раз ”. С реки поднимался туман, придавая ночному воздуху едкую остроту. “Что заставляет нас двигаться вперед, что сохраняет нам рассудок, - добавил он, разговаривая сейчас сам с собой, - так это убежденность в том, что если что-то и стоит делать, то делать это плохо”.
  
  
  9
  
  
  САНТА-ФЕ, СУББОТА, 12 октября 1974 года
  
  ДЖЕК СЕЛ НА РАННИЙ УТРЕННИЙ РЕЙС Из ДАЛЛЕСА В АЛЬБУКЕРКЕ, затем арендовал машину в аэропорту и час ехал по межштатной автомагистрали до Санта-Фе. Следуя нечетким указаниям Чародея, насколько это было возможно, дважды останавливаясь на заправочных станциях, чтобы спросить дорогу, он, наконец, нашел East of Eden Gardens к востоку от города, на краю поля для гольфа. На рекламном щите, установленном на полпути к подъездной дороге, East of Eden Gardens рекламировался как представление промоутеров о том, каким должен быть рай, хотя у Джека было смутное подозрение, что сами промоутеры на самом деле там не жили. Умные люди. Разросшееся сообщество кондоминиумов, полусоединенных бунгало, сделанных из поддельного самана и расположенных под странными углами друг к другу, было окружено обычным забором из сетки, увенчанным мотками армейской проволоки, чтобы не пускать латиноамериканцев из близлежащей Эспаньолы. Насколько Джек знал, под поясом Astroturf внутри забора могло быть минное поле. Его личность была установлена в сторожке у ворот вооруженным охранником в форме, носящим рейбаны. “У меня для вас сообщение от мисты Торрити”, - сказал он, вычеркивая имя Джека из списка в планшете. “Если вы должны были прийти сюда после одиннадцати и до четырех, вы найдете его в здании клуба”. Следуя инструкциям охранника, Джек поехал по запутанному переплетению узких улочек, названных в честь умерших кинозвезд, мимо тренировочного поля, мимо общего бассейна, по форме напоминающего самую хрупкую часть тела промоутера - почку.
  
  “Господи Иисусе, Харви, я и не знал, что ты увлекся гольфом”, - воскликнул Джек, когда обнаружил Колдуна, потягивающего виски со льдом в пустом баре.
  
  “Не увлекался гольфом”, - сказал Торрити, сжимая руку своего Ученика своими мягкими пальцами, игриво ткнув его в плечо. “Начал пить в гольф-клубах. Каждый, кто владеет кондоминиумом, является участником. Участники получают скидки "счастливый час" в течение всего дня. И всю ночь тоже.”
  
  Колдун купил Джеку двойной скотч и еще один двойной для себя, и они вдвоем отнесли свои напитки и миску с оливками в кабинку в задней части заброшенного клуба.
  
  “Где все?” - спросил я. - Спросил Джек.
  
  “Ушел играть в гольф”, - сказал Торрити с ухмылкой. “Я здесь единственный, кто не владеет клубами”. Он махнул в сторону саманных кондоминиумов на дальней стороне бассейна в форме почки. “Это дом престарелых, Джек. Вы получаете бесплатные услуги горничной, можете сделать заказ на клубной кухне, из крана капает, и к тому времени, как вы вешаете трубку, к вам в дверь стучится мастер на все руки. Здесь живет полдюжины типов из бывшего Лэнгли; по понедельникам вечером у нас проводится игра на выбор дилера для всей компании ”.
  
  “Помимо выпивки и покера, как ты проводишь время у черта на куличках?”
  
  “Вы не поверите мне, если я расскажу вам”.
  
  “Испытай меня”.
  
  “Я читал шпионские истории. Вчера я закончил одно под названием ”Шпион, пришедший с холода", написанное кем-то по имени ле Карре."
  
  “И что?” - спросил я.
  
  “Он правильно создает настроение — он понимает, что Берлин был полем битвы. Он понимает, что те из нас, кто пережил это, уже никогда не были прежними. Люди могли бы узнать больше о холодной войне, читая Ле Карре, чем из газет. Но он выводит меня из себя, когда говорит, что шпионы - это люди, которые играют в ковбоев и индейцев, чтобы скрасить свою гнилую жизнь. Что за чушь собачья! Как насчет тебя, парень? Как дела с трюками?”
  
  “Не могу жаловаться”, - сказал Джек.
  
  “Итак, что привело вас в Санта-Фе? Не говори мне, что ты просто проходил мимо и хотел пожевать жир. Не проглотит это ”.
  
  Джек рассмеялся. “Я хотел посмотреть, как на пенсии обращаются с начальником Берлинской базы Харви”.
  
  Покрасневшие глаза Торрити весело заплясали, как будто он услышал хорошую шутку. “Держу пари. Что еще?”
  
  “Ты читаешь газеты?”
  
  “В этом нет необходимости. Все, что касается моего бывшего работодателя, появляется в новостях, один из моих приятелей по покеру посвящает меня.” Волшебник взял кубик льда из стакана и помассировал им веки. “Я слышал о джокере из АНБ, которого вы обменяли на одного из наших, если это то, что вы хотите знать. В газетах писали, что он был мелким разносчиком бумаги, но я не вчера родился ”.
  
  
  Джек наклонился вперед и понизил голос. “Он был аналитиком среднего звена, работающим над русскими перехватами—“
  
  “Что означает, что русские знали, что мы перехватываем, что означает, что они наполняли это дерьмом”.
  
  Джек сделал глоток скотча. Он задавался вопросом, не сломался ли Колдун и не заказал ли сухие напитки на обед. “Но они не знали, что мы знали. Теперь они это делают ”.
  
  “Как ты к нему попала?”
  
  “Нас провели в российское посольство. Он хотел дезертировать, но мы уговорили его шпионить на месте, пока не закончится его тур. Он дал нам две важные вещи, Харви — ”крота" из АНБ и серию сериалов, которые привели Джима Энглтона к САШЕ ".
  
  Чародей покрутил головой из стороны в сторону, впечатленный. “В чем проблема?”
  
  “Что заставляет вас думать, что есть проблема?”
  
  “Тебя бы здесь не было, если бы этого не было”.
  
  “Кое-что меня беспокоит, Харви. Я подумал, что если твой подергивающийся нос все еще функционирует, ты мог бы помочь мне разобраться с этим ”.
  
  “Испытай меня”.
  
  “Как я уже говорил, основываясь на сериалах the walk-in, Энглтон опознал САШУ. Он сказал нам, что он приближался к нему, что это был только вопрос времени, когда он сузит круг подозреваемых до двух или трех. Сериалы walk-in ускорили неизбежное, вот что сказала мама ”.
  
  “Ты хочешь пойти напролом”.
  
  Теперь Джек говорил шепотом. “Это Крицки. Лео Крицки.”
  
  С губ Торрити сорвался свист. “Начальник советского подразделения! Господи, это переделка Кима Филби, только на этот раз она в нашем магазине ”.
  
  “Энглтон устраивал Лео допрос третьей степени в течение четырех месяцев, а затем и еще нескольких, но он не сломался. Лео утверждает, что он невиновен, и Энглтон не смог заставить его признать обратное ”.
  
  “Кажется открытым и закрытым, спорт — все зависит от того, кто войдет в российское посольство. Приведи его в трепет. Если он говорит правду”, — плечи Торрити вздымались под очень кричащей спортивной курткой, — “устраните САШУ”.
  
  “Не могу проверить на детекторе лжи вошедшего”, - сказал Джек. Он рассказал, как жена и дочь Кукушкина внезапно прилетели домой, чтобы быть с ее умирающим отцом; как Кукушкин последовал за ними обратно в Москву на следующий день.
  
  “Умер ли отец?”
  
  “Насколько мы можем судить, да. Были похороны. Там был некролог”.
  
  Торрити отмахнулся от этих лакомых кусочков.
  
  “Мы тоже так думали, Харв. Итак, мы послали управляющего Кукушкина в Москву, чтобы поговорить с ним ”.
  
  
  “Без дипломатического прикрытия”.
  
  “Без дипломатического прикрытия”, - признал Джек.
  
  “И его подобрали. А затем он признался, что он из ЦРУ. И затем вы обменяли ”крота" АНБ, чтобы вернуть его."
  
  Джек сосредоточился на своем напитке.
  
  “Кто был ответственным за контроль?”
  
  “Сын Эллиота Эббитта, Мэнни”.
  
  Торрити скорчил гримасу. “Никогда не любил этого парня Эббитта, но это ни к чему. Что сказал Мэнни, когда пришел?”
  
  “Он был на суде над Кукушкиным. Он слышал, как он признался. Он услышал вердикт. Кукушкин появился в его камере, чтобы попросить его признать, что он из ЦРУ, чтобы спасти свою семью. В этом и заключалась суть так называемого признания Мэнни - оно было сделано в обмен на амнистию для жены и ребенка. В ту ночь он слышал, как расстрельная команда казнила Кукушкина —“
  
  “Откуда он узнал, что казнят Кукушкина?”
  
  “Он закричал прямо перед этим. Мэнни узнал его голос”.
  
  Колдун пожевал оливку, выплюнул косточку на ладонь и положил ее в пепельницу. “Так что тебя беспокоит, парень?”
  
  “Мой желудок. Я голоден”.
  
  Торрити окликнул женщину-латиноамериканку, сидевшую на табурете за кассовым аппаратом. “До свидания с БЛТ, милая”, - позвал он. - "Что случилось?" “Dos cervezas también.”
  
  Джек сказал: “Я не знал, что ты говоришь по-испански, Харви”.
  
  “Я не знаю. Не хочешь пойти и рассказать мне, что тебя на самом деле беспокоит?”
  
  Джек играл с солонкой, вертя ее в пальцах. “Лео Крицки и я прошли долгий путь, Харв. Мы вместе учились в Йельском университете. Он крестный отец моего сына, ради всего святого. Короче говоря, я посетил его в "черной дыре" Энглтона. Мать заставляет его пить воду из унитаза”.
  
  Волшебник не видел в этом ничего особенно плохого. “И что?” - спросил я.
  
  “Номер один: он не сломался. Я предложил ему выход, который не предполагал, что он проведет остаток жизни в тюрьме. Он сказал мне отвалить ”.
  
  “Учитывая время и деньги, которые вы потратили, чтобы прийти сюда, должен быть номер два”.
  
  “Номер два: Лео сказал кое-что, что не дает мне покоя. Он был абсолютно уверен, что наше появление никогда не вызовет трепета ”. Джек уставился в окно, цитируя Лео слово в слово. “Он сказал, что Кукушкина переедет машина, или ограбят в переулке, или увезут обратно в Россию-матушку по какой-нибудь дурацкой причине, которая звучала бы достаточно правдоподобно. Но он бы не трепетал, потому что мы бы никогда не смогли привести его сюда. И его не привлекли бы, потому что он был подосланным перебежчиком, посланным убедить Энглтона, что Крицки - это САША, и отвести огонь от настоящего САШИ. И все разыгралось именно так, как и предсказывал Лео ”.
  
  “Ваш сотрудник не прошел проверку на детекторе лжи, потому что он поспешил обратно в Москву на похороны. После чего его арестовали, судили и казнили”.
  
  “Что ты об этом думаешь, Харви?”
  
  “Что я думаю?” Торрити обдумал этот вопрос. Затем он ущипнул себя за кончик носа указательным пальцем. “Я думаю, это отвратительно”.
  
  “Я тоже так думаю”.
  
  “Уверен, это то, что ты думаешь. Иначе тебя бы здесь не было ”.
  
  “Что я могу сделать сейчас? Как мне разобраться с этим?”
  
  Испаноязычная женщина отступила через вращающуюся дверь из кухни, неся поднос. Она поставила сэндвичи и пиво на стол. Когда она ушла, Торрити угостил себя глотком пива. “Много пить - лучшая месть”, - сказал он, промокая губы рукавом. “О твоей маленькой проблеме — ты хочешь сделать то, что сделал я, когда наткнулся на каменную стену в своей охоте за Филби”.
  
  “Которая из них?”
  
  “Которая заключается в том, чтобы связаться с раввином и рассказать ему о своих проблемах”.
  
  “Я не знал, что Эзра Бен Эзра все еще среди живых”.
  
  “Живу и брыкаюсь. Он работает на конспиративной квартире Моссада в пригороде Тель-Авива. Видел его восемь месяцев назад, когда он был проездом в Вашингтоне — мы встретились в Альбукерке, и он поковырялся в моих мозгах, или в том, что от них осталось.” Волшебник откусил от своего сэндвича, затем достал шариковую ручку и нацарапал адрес и незарегистрированный номер телефона на внутренней стороне спичечного коробка East of Eden Gardens. “Слово мудрецу — невежливо уходить с пустыми руками”.
  
  “Что я должен взять с собой?”
  
  “Информация. Не забудь сказать ”шалом" от Волшебника, когда увидишь его ".
  
  “Я сделаю это, Харви”.
  
  Полуденное левантийское солнце обжигало Джеку затылок, когда он пробирался между овощными прилавками в районе Невей Цедек к северу от Яффо, районе полуразрушенных зданий, построенных на рубеже веков, когда первые еврейские поселенцы поселились на дюнах того, что впоследствии станет Тель-Авивом. Рукава его влажной рубашки были закатаны до локтей, спортивная куртка безвольно свисала с указательного пальца на правое плечо. Он дважды проверил адрес, который Колдун нацарапал внутри спичечного коробка, затем посмотрел еще раз, чтобы посмотреть, сможет ли он разобрать номера домов на магазинах или дверных проемах. “Вы не говорите по-английски?” он спросил бородатого мужчину, продававшего фалафель с тележки.
  
  “Если я не говорю по-английски, ” парировал мужчина, “ почему вы задаете свой вопрос на английском? Я говорю по-английски. Тоже русская. Также турецкий, греческий и достаточно румынский, чтобы сойти за выходца из Трансильвании в Болгарии, что и спасло мне жизнь во время войны. Немецкий я тоже знаю, но я предлагаю Ха-Шему, да будет Он благословен, убить меня, если хоть слово из этого сорвется с моих губ. Идиш, иврит - это само собой разумеющееся”.
  
  “Я ищу семнадцатую улицу Шабази, но я не вижу никаких номеров на домах”.
  
  “Хотел бы я, чтобы у меня были такие глаза”, - заметил продавец фалафелей. “Чтобы иметь возможность видеть, что здесь нет цифр! И на таком расстоянии тоже”. Он указал носом на дом. “Номер семнадцать - это монолитный бетонный блокхаус Баухауз с букинистическим магазином на первом этаже, прямо там, рядом с ателье по пошиву одежды”.
  
  “Спасибо”.
  
  “Вам тоже спасибо, мистер. Ценю Израиль”.
  
  Потрясающая темноволосая молодая женщина за стойкой подняла свои невозмутимые глаза, когда Джек толкнул дверь в книжный магазин. “Мне нужна помощь”, - сказал он молодой женщине.
  
  “Все так делают”, - парировала она. “Не многие выходят прямо и признают это”.
  
  Джек бросил мимолетный взгляд на пожилого мужчину, который просматривал книги на английском языке в конце зала, затем повернулся к женщине. “Меня заставили поверить, что я смогу найти Эзру Бен Эзру по этому адресу”.
  
  “Кто тебе это сказал?”
  
  “Эзра Бен Эзра, когда я позвонил ему из Соединенных Штатов Америки. Я полагаю, вы слышали о Соединенных Штатах Америки.”
  
  “Ты, должно быть, ученик Чародея”.
  
  “Это я”. - Сказал он.
  
  Женщина, казалось, нашла это забавным. “В твоем возрасте ты уже должен был стать полноценным Волшебником. Оставаться учеником всю свою жизнь, должно быть, унизительно. Раввин ожидает вас.” Она нажала кнопку под столом. Сегмент стены между двумя стеллажами со щелчком открылся, и Джек нырнул в него. Он поднялся по длинному пролету узких бетонных ступеней, которые в обход первого этажа привели его прямо на верхний этаж здания. Там он наткнулся на коротко стриженного молодого человека в грязном спортивном костюме с полосками, чистящего "Узи". Молодой человек поднес запястье ко рту и что-то пробормотал в него, затем прислушался к жестяному ответу, поступающему через маленькое устройство, встроенное в одно из его ушей. Позади него со щелчком открылась еще одна дверь, и Джек оказался в большой комнате с бетонными стенами и длинными узкими прорезями вместо окон. Раввин, выглядевший на десять лет старше своих шестидесяти одного года, проковылял через комнату, опираясь на трость, чтобы поприветствовать Джека.
  
  “Наши пути пересеклись в Берлине”, - объявил раввин.
  
  “Я польщен, что вы меня помните”, - сказал Джек.
  
  Бен Эзра указал тростью на диван из кожи и стали и, с усилием, устроился на стальном стуле с прямой спинкой лицом к своему посетителю. “Сказать вам ужасную правду, я больше не так хорош в лицах, но я никогда не забываю услугу, которую я кому-то сделал. Вы управляли восточногерманским агентом под кодовым названием СНАЙПЕР, который оказался профессором теоретической физики по имени Леффлер. Ха, я вижу по выражению твоего лица, что я ударил молотком по голове. Или это должно быть гвоздем? Löffler закончила плохо, если мне не изменяет память, что с ней случается периодически. Его вырез, РАДУЖНЫЙ, тоже.” Он в отчаянии покачал головой. “Молодые люди сегодня забывают, что Берлин был полем битвы”.
  
  “Тогда по обе стороны железного занавеса было много трупов”, - допустил Джек. “Когда мы встретились в Берлине, ты был одет по-другому—“
  
  Бен Эзра покачал головой из стороны в сторону. “За пределами Израиля я одеваюсь ультрарелигиозно — я ношу ритуальную бахрому, работы. Это своего рода маскировка. В Израиле я одеваюсь ультра-светски, что объясняет деловой костюм. Могу ли я предложить вам стакан свежевыжатого сока манго? Может быть, йогурт? Чай со льдом, со льдом или без?”
  
  “Чай, с собой, почему бы и нет?”
  
  “Почему бы и нет?” Бен Эзра согласился. “Два чая, с собой”, - крикнул он в другую комнату, где было видно несколько человек, сидящих за кухонным столом. Позади них безостановочно стрекотали два магнитофонных аппарата. Раввин сосредоточился на своем американском госте. “Итак, что привело вас в Землю Обетованную, мистер Джек?”
  
  “Догадка”.
  
  “Это многое я уже знаю. Колдун позвонил мне по междугородному телефону, поменяв обвинения местами, чтобы сказать, что если я услышу от кого-то, что он утверждает, что это ты, так оно и было.” Раввин изобразил праведную улыбку. “Харви и я, мы прикрываем задницы друг друга. Он сказал, что ты схватил тигра за хвост ”.
  
  Темнокожая девушка из Эфиопии, одетая в мини-юбку цвета хаки и армейский свитер цвета хаки с открытым V-образным вырезом, поставила два высоких стакана чая со льдом, позвякивающих кубиками льда, на толстое стекло кофейного столика. На ободок каждого бокала была насажена долька свежего апельсина. Она сказала что-то на иврите и указала на изящные часики на своем тонком запястье. Бен Эзра рассеянно почесал щетину на подбородке. “Лама ло?” сказал он ей. Он вытащил ломтик апельсина из стакана и начал посасывать его. “Так ты, может быть, хочешь рассказать раввину, что тебя беспокоит?”
  
  Джеку стало интересно, записывал ли Бен Эзра разговор. Его карьера внезапно оборвалась бы, если бы раввин прокрутил запись для Энглтона, который много лет управлял аккаунтом Моссада и все еще имел здесь поклонников. Раввин увидел, что он колеблется. “У вас возникли сомнения по поводу обмена информацией. Я не равнодушен к подобным сомнениям. Если бы вы чувствовали себя более комфортно, отложив этот разговор на другой раз ... ”
  
  Мысленным взором Джек видел, как Лео Крицки зачерпывает воду из унитаза жестяной кружкой и намеренно пьет из нее. Он мог слышать вызов в голосе Лео, когда тот прохрипел: “Иди нахуй, Джек”. Какого черта, подумал он. Я зашел так далеко. И он начал рассказывать раввину об обстоятельствах, связанных с дезертирством Сергея Климова (он же Сергей Кукушкин). “Когда Кукушкина внезапно отозвали в Москву, мы послали кого—то связаться с ним ...“
  
  “Ах, я начинаю видеть почерк на стене”, - заявил раввин. “Это объясняет, что какие-то сумасшедшие кости делали в Москве без дипломатического прикрытия. Ваш некто был арестован, Климова-Кукушкина судили и казнили, вы обменяли арестованного компанией на ”крота" АНБ в Глинике Брюкке." Бен Эзра указал на два стакана чая со льдом. “Мы должны выпить, пока они не согрелись”. Он поднес одну к губам. “Чай — за жизнь”, - сказал он и шумно отхлебнул. “Вы думаете, суд и казнь этого Климова-Кукушкина могли быть инсценированы?”
  
  “Он не проходил проверку на детекторе лжи”, - настаивал Джек.
  
  “Я не уверен, как, по-вашему, я могу помочь”.
  
  “Послушайте, Энглтон убежден, что Кукушкина поймали, судили и казнили, что делает его подлинным, а его сериалы точными. У вас, ребята, есть активы в России, о которых мы только мечтаем. Я подумал, что вы могли бы взглянуть еще раз. Если Кукушкина казнили, где-то должна быть могила, должны быть убитые горем жена и дочь, которые едва сводят концы с концами ”.
  
  “Если его не казнили, если все это было театром, где-то там должен быть Климов-Кукушкин”.
  
  “Совершенно верно”.
  
  “С чего, по вашему мнению, следует начинать свои расспросы?”
  
  “Незадолго до того, как их двоих арестовали, Кукушкин сказал нашему парню, что он жил в трехкомнатной квартире в отеле, зарезервированном для временных сотрудников КГБ”.
  
  Морщинистые веки сомкнулись над выпученными глазами раввина, пока он рылся в своей памяти. “Это, должно быть, Алексеевская за Лубянкой на Малой Лубянской улице. Я полагаю, поправьте меня, если я ошибаюсь, вы привезли с собой фотографии этого Климова-Кукушкина и его жены и дочери ”.
  
  Джек вытащил конверт из своего нагрудного кармана. “Это копии форм Государственного департамента, заполненных иностранными дипломатами по прибытии в Вашингтон — я добавил несколько телеобъективных снимков ФБР для пущей убедительности. Если ваши люди что-нибудь придумают, я был бы очень благодарен ”.
  
  Глаза Бена Эзры распахнулись и пристально сфокусировались на посетителе. “Насколько я благодарен?”
  
  “Я слышал, что один из нацистов в списке десяти самых разыскиваемых Моссадом Клаус Барби —“
  
  Голос раввина теперь походил на гневное рычание. “Он был шефом гестапо в Лионе во время войны — многие тысячи евреев, детей, женщин, стариков, невинных людей, всех до единого, были отправлены в лагеря смерти из-за него. Мясник из Лиона, как его здесь знают, после войны работал на армию США в Германии. Он сбежал из Европы на один прыжок раньше наших агентов — куда, мы не знаем. Пока.”
  
  “Файл прошел через мой hands...in это было название латиноамериканской страны, где, как полагают, живет Барби ”.
  
  Раввин оттолкнулся от своей трости, поднимаясь на ноги. “Вы не хотели бы внести первоначальный взнос за услуги, которые, несомненно, будут оказаны?” - поинтересовался он. “Это не значит, что ваши люди и мои - чужие друг другу”.
  
  Джек тоже встал. “Барби находится в Боливии”.
  
  Бен Эзра достал из кармана визитную карточку и шариковую ручку и предложил их Джеку. “Напишите, пожалуйста, личный номер телефона, по которому я могу связаться с вами в Вашингтоне, мистер Джек. Мы обязательно будем на связи”.
  
  Где-то после полуночи хрупкая седовласая женщина, одетая в выцветшие шелковые узбекские леггинсы под юбкой длиной до щиколоток, протолкнула тележку для уборки через двойные двери в вестибюль гостиницы "Алексеевская". Она высыпала пепельницы в пластиковое ведро и протерла их влажной тряпкой, переставила стулья вокруг журнальных столиков, заменила меню десертов, которые были порваны или в пятнах, отполировала зеркала, висевшие на стенах. Используя отмычку, прикрепленную к ее поясу, она открыла шкаф и достала старый шведский Электролюкс из отеля. Подключив его к розетке, она начала пылесосить потертые ковры, разбросанные по вестибюлю. Постепенно она проникла за стойку регистрации и начала пылесосить ковры и там. Ночной портье, пожилой пенсионер, который работал в ночную смену на кладбище, чтобы пополнить свой ежемесячный пенсионный чек, всегда ходил в туалет, чтобы тайком выкурить сигарету, пока узбечка пылесосила за стойкой. Оставшись на несколько минут одна, она оставила Электролюкс включенным и порылась в деревянном ящике с надписью “Почта для пересылки” сбоку от коммутатора. которую она нашла небольшая посылка - легко; ей сказали, что она будет завернута в коричневую бумагу и перевязана длинным желтым шнуром. Посылка, доставленная курьером слишком поздно, чтобы быть отправленной в тот день, была адресована недавно проживавшей Елене Антоновой Климовой, гостиница "Алексеевская", улица Малая Лубянка, Москва. В левом нижнем углу упаковки кто—то написал чернилами: “Перешлите адресату,-пожалуйста, перешлите.”Дневной клерк на стойке регистрации отеля зачеркнул “Гостиница Алексеевская” и вписал адрес недалеко от станции метро "Чистопрудный". Уборщица сунула маленький сверток за пояс и вернулась к пылесосу.
  
  Когда она ушла с работы в восемь утра следующего дня, она отнесла посылку в небольшой магазин подержанной одежды на боковой улице от Арбата, которым управляют братья Орлевы. Это был старший из двоих, Мандель Орлев, одетый в темный костюм и темный плащ, ассоциирующийся с оперативниками КГБ, который доставил посылку в отель накануне днем. Мандель, обрадованный тем, что их схема, похоже, сработала, собрал свой портфель и отправился в Чистопрудный на метро, а затем пешком по адресу, указанному на посылке. Беру книгу судя по портфелю, он часами сидел и читал в небольшом соседнем парке, отделенном низким забором от входа в дом номер 12 по Огородной. Дюжина человек приходила и уходила, но никто из них не походил по описанию на Климова-Кукушкина, или его жену Елену, или их дочь Людмилу. Когда начало смеркаться, брат Манделя, Барух, сменил его и болтался поблизости до десяти, к тому времени он слишком замерз, чтобы оставаться здесь дольше. На следующий день и на следующий день после этого два брата заколдовали друг друга, наблюдая за входом в дом номер 12 по Огородной. Только утром четвертого дня их терпение было вознаграждено. "Зил", управляемый шофером, остановился перед дверью, и с заднего сиденья вышел мужчина с длинными, слегка светлыми волосами, широкими плечами и коренастым телом борца. Он использовал ключ, чтобы открыть входную дверь здания, и исчез внутри. Три четверти часа спустя он появился снова, сопровождаемый невысокой, полной женщиной с коротко остриженными волосами, которые начинали седеть. Эти двое немного поговорили на тротуаре, пока из здания позади них не выбежала стройная девочка лет восьми. Родители счастливо рассмеялись.
  
  В парке Мандель Орлев положил свой потрепанный портфель и передернул затвор западногерманской камеры Robot Star II, спрятанной под клапаном.
  
  
  10
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ЧЕТВЕРГ, 21 ноября 1974 года
  
  СНАРУЖИ острые, КАК БРИТВА, ПОРЫВЫ ВЕТРА, НАЛЕТАВШИЕ С ЧЕСАПИКА, срывали кожу с деревьев, гигантские волны били по береговой линии. Из своей комнаты на третьем этаже частного санатория Лео Крицки наблюдал за буйством природы через штормовое окно. Его жена, Адель, варила кофе в кофейнике на электрической плите. “Ты выглядишь намного лучше”, - говорила она, разрезая банановый пирог, который испекла, и протягивая ему дольку. “Разница заключается в дне и ночи”.
  
  “Некуда идти, кроме как наверх”, - сказал Лео.
  
  “Ты планируешь рассказать мне, что произошло?” спросила она, стоя к нему спиной.
  
  “Мы через все это проходили”, - сказал Лео. “Не могу”.
  
  Адель повернулась лицом к Лео. Она тоже пострадала, хотя, казалось, никого это особо не волновало. “Конгресс Соединенных Штатов принял Закон о свободе информации, преодолев сегодня вето президента Форда”, - сказала она ему. Как она ни старалась, она не смогла скрыть гнев в своем голосе. “Это означает, что обычные граждане могут подать в суд на ЦРУ, чтобы получить доступ к вашим секретам. Но мой муж исчезает на четыре месяца и одну неделю и появляется с таким видом, будто пережил марш смерти на Батаане, и никто — ни вы, ни люди, которые с вами работают, — не скажет мне, что происходит ”.
  
  Лео сказал: “Так и должно быть, Адель”.
  
  Из того, что Джек сказал — и чего не сказал — Адель поняла, что Компания сделала это с Лео. “Ты не можешь позволить им выйти сухими из воды”, - прошептала она.
  
  Лео уставился в окно, удивляясь, как деревья могут быть сдвинуты так далеко и при этом не сломаться. Его тоже столкнули; подобно деревьям, он не сломался. Бывали дни, когда он испытывал искушение подписать признание, которое Энглтон оставил на столе во время допросов; в то утро, когда он обнаружил мертвое тело Сибирского Сфинкса, он бы покончил с собой, если бы мог придумать, как это сделать.
  
  Прошел ровно месяц с тех пор, как Джек и Эбби появились в его обитой войлоком камере в сопровождении врача и медсестры, чтобы освободить его. “С тебя сняли подозрения, старина”, - сказал Джек. Его голос задыхался от эмоций. “Энглтон, все мы, совершили ужасную ошибку”.
  
  На глаза Эбби навернулись слезы, и ему пришлось отвернуться, пока доктор осматривал Лео. Его волосы, или то, что от них осталось, стали грязно-белыми, его ушибленные глазницы отступили внутрь черепа, чешуйчатая экзема покрывала его лодыжки и живот.
  
  “Где мы здесь находимся — в штаб-квартире гестапо?” доктор заметил, когда проверял пульс Лео. Он изготовил мазь от экземы и смесь витаминов в пластиковом контейнере, которые Лео начал потягивать через соломинку. “Что, во имя всего святого, вы, ребята, думали, что делаете?”
  
  Лео ответил за них. “Они защищали Компанию от ее врагов”, - тихо сказал он. “Они только что обнаружили, что я не был одним из них”.
  
  “Нас вели по тропинке примулы”, - сказала Эбби несчастным голосом. “Каким-то образом мы должны загладить свою вину перед вами”.
  
  Лео дернул Джека за рукав, пока они ждали возвращения медсестры с инвалидным креслом. “Как ты до этого додумался?” он спросил.
  
  “Ты догадался об этом”, - сказал Джек. “Вы предсказывали, что вход никогда не будет нарушен. Он не был. Русские отозвали его в Москву под предлогом, именно так, как вы и говорили, они это сделают. Затем они арестовали его. Был суд и казнь. Только все это оказалось театром. Мы выяснили, что злоумышленник все еще был среди живых, что означало, что его сериалы были подброшены. По какой-то причине они хотели, чтобы Энглтон решил, что ты САША ”.
  
  “Пытаюсь сбить его со следа настоящей САШИ”, - догадался Лео.
  
  “Это самое хорошее объяснение, которое я слышал”, - сказал Джек.
  
  “А Энглтон? Признает ли он—“
  
  “Его дни сочтены. Колби предлагает ему должность начальника участка, чтобы вытащить его из Вашингтона. Энглтон цепляется за контрразведку изо всех сил. Он собирает свои войска, но их осталось не так много. Тощий - это директор, пытающийся набраться наглости, чтобы уволить его ”.
  
  “Энглтон не виноват”, - сказал Лео.
  
  Ясность мысли Лео выбила Эбби из колеи. “После того, через что ты прошел, как ты можешь, из всех людей —“
  
  “Слышал, как ты говорил это не раз, Эб. Если что-то стоит делать, то стоит делать плохо. Нельзя руководить контрразведкой в лайковых перчатках. Это грязная работа. Ошибки неизбежны. Важно не бояться их делать ”. Джек и Эбби помогли Лео подняться на ноги. Прежде чем позволить увести себя из комнаты, он прошаркал к туалету и сунул руку за трубы, чтобы достать трупик моли, который он там спрятал. “Если бы только ты продержалась еще немного, ” прошептал он, “ тебя бы освободили”.
  
  Сейчас, в комнате на третьем этаже частного санатория, Адель наполнила две чашки дымящимся кофе. Она дала одну Лео у окна и пододвинула стул, чтобы сесть рядом с ним. “Я не собиралась бить тебя по голове, пока у тебя не будет шанса исправиться”, - сказала она. “Но я думаю, мы должны поговорить об этом —“
  
  “Поговорить о чем?”
  
  “Ваше отношение. Джек проговорился, что приходили юристы, чтобы предложить вам комплексное урегулирование.”
  
  “Джеку следовало бы научиться держать язык за зубами”.
  
  “Он и другие — они все в некотором роде восхищены вашим отношением. Вы, кажется, отказались от каких-либо требований о компенсации.”
  
  “В любой боевой ситуации солдаты постоянно получают ранения или гибнут от дружественного огня. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь из них подавал в суд на правительство ”.
  
  “Никакой войны не будет, Лео—“
  
  “Совершенно ошибаешься, Адель. Вы были достаточно близки к Линдону Джонсону, чтобы знать, что там бушует адская война. Я был ранен дружественным огнем. Как только я достаточно поправлюсь, я планирую вернуться в бой ”.
  
  Адель недоверчиво покачала головой. “После того, через что ты прошел — после того, через что они заставили тебя пройти — после того, через что прошли я и девочки!—ты по-прежнему отказываешься уходить из компании.” Она смотрела в окно. Через некоторое время она сказала: “Мы провели медовый месяц недалеко отсюда”.
  
  Лео медленно кивнул. “Мы наблюдали за восходом солнца над Чесапикским заливом...”
  
  “Наша совместная жизнь началась с двух смертей — твоей собаки и моей кошки. И тогда мы повернулись спиной к смерти и пошли вперед, навстречу жизни”. Она начала задыхаться. “Все, что происходит в once...my отец умирает... ты исчезаешь без следа. Я не мог уснуть, Лео... Я не спал ночами, гадая, жив ли ты, увижу ли я тебя когда-нибудь снова. Все те ночи, все те недели я чувствовал, что смерть была прямо за мной, заглядывала мне через плечо. Так больше не может продолжаться, Лео. Ты должен выбрать —“
  
  “Адель, этот разговор - ужасная ошибка. Ты слишком эмоционален. Дай этому время—“
  
  “Ты можешь заполучить только одного из нас, Лео — Компанию или меня”.
  
  “Пожалуйста, не делай этого”.
  
  “Я приняла решение”, - объявила она. “Я несколько раз пытался поднять эту тему, прежде чем ты исчез на четыре месяца. Пока ты выздоравливаешь в этой клинике, я только ждал подходящего момента ”.
  
  
  “Сейчас неподходящий момент для таких разговоров”.
  
  “Это достаточно верно. Итак, вот мы и здесь, Лео. И я задаю вам неправильный вопрос в неподходящий момент. Но я все еще спрашиваю. Которая это будет?”
  
  “Я никогда не уйду из компании. Это то, чем я зарабатываю на жизнь, и то, что у меня получается лучше всего — защищать Америку от ее врагов ”.
  
  “Я любила тебя, Лео”.
  
  Он заметил прошедшее время. “Я все еще люблю тебя”.
  
  “Ты меня не любишь. Или, если ты это делаешь, ты больше любишь другие вещи ”. Она встала. “Ты можешь оставить дом за собой — я перееду к папе. Если вы передумаете ...”
  
  “Мое сердце не изменится — оно по-прежнему с тобой, Адель. С тобой и с девочками”.
  
  “Но у тебя на плечах голова этого фанатика, и она берет верх над твоим сердцем — вот в чем дело, не так ли, Лео?” Она взяла свой пуховик с изножья кровати и направилась к двери. Она оглянулась на пороге, чтобы посмотреть, скажет ли он что-нибудь, чтобы остановить ее. Они смотрели друг на друга через разделявшую их пропасть. Позади Лео буйство природы сердито хлестало по стеклам штормового окна. Смахнув слезы костяшками пальцев, Адель развернулась на каблуках и ушла из своего двадцатитрехлетнего брака.
  
  Нелли, сияющая в огненно-оранжевом облегающем платье длиной до колен с длинными рукавами и высоким воротником, вцепилась в руку Мэнни, пока мировой судья осторожно смачивал дыханием официальную печать, а затем ставил печать и подпись на свидетельстве о браке. “Думаю, это сработает”, - объявил он. “Никогда не мог понять, в какой момент церемонии вы на самом деле женаты, но сейчас вы уверены, что стреляете. Если вы захотите поместить сертификат в одну из этих кожаных рамок, это обойдется вам в десять долларов дополнительно ”.
  
  “Конечно, мы возьмем рамку”, - сказал Мэнни.
  
  Нелли повернулась к своей матери и Эбби, которые стояли позади них. “Итак, грязное дело сделано”, - сказала она им со смешком.
  
  Джек, Милли и их сын Энтони подошли поздравить молодоженов. Полдюжины друзей Мэнни из Советского подразделения вместе со своими женами или подружками столпились вокруг. Лео, находящийся в однодневном отпуске в частном санатории, дождался своей очереди, затем поцеловал невесту и пожал Мэнни руку. Он кивнул им, и потребовалось мгновение или два, прежде чем он смог подобрать слова. “Я желаю вам обоим долгой и счастливой совместной жизни”, - мягко сказал он.
  
  Элизабет крикнула: “Все приглашены к нам на шампанское и икру”.
  
  
  “Я собираюсь получить кайф от шампанского”, - объявил Энтони.
  
  “Нет, это не так, молодой человек”, - сказал Джек.
  
  Энтони, выпендриваясь перед своим крестным отцом, настаивал: “Только не говори мне, что ты никогда не напивался, когда был подростком”.
  
  “То, что я делал, когда мне было четырнадцать, и то, что делаешь ты, когда тебе четырнадцать, - это два разных сорта рыбы”, - сообщил Джек своему сыну.
  
  Элизабет раздала пакетики птичьего корма (по указанию Нелли, которая слышала, что рис разбухает в желудках птиц и убивает их), и гости засыпали молодоженов, когда те выходили из парадной двери. Гости свадьбы развернули свои машины и, сигналя клаксонами, последовали за "Понтиаком" Мэнни с пустыми пивными банками, свисающими с заднего бампера, обратно к дому Эбби. В последнем вагоне Энтони разглядывал седые волосы своего крестного, которые снова отросли и были коротко подстрижены ежиком. “Папа говорит, что ты прошел через звонок, Лео”, - сказал мальчик. “Как много вы можете мне рассказать?”
  
  Лео, сосредоточившись на дороге, сказал: “Джек уже рассказал тебе больше, чем я бы сказал”.
  
  “У меня нет необходимости знать, верно?”
  
  “Ты делаешь успехи, Энтони”.
  
  “Да, хорошо, поскольку я планирую сделать ЦРУ делом всей моей жизни, я должен как можно раньше освоиться”. Он некоторое время наблюдал, как Лео ведет машину, затем сказал: “В моей школе нас четверо или пятеро, родители которых работают в Лэнгли. Иногда мы собираемся вместе после школы и обмениваемся информацией. Естественно, мы следим за тем, чтобы нас никто не мог подслушать —“
  
  С невозмутимым лицом Лео спросил: “Вы подметаете комнату в поисках микрофонов?”
  
  Энтони был застигнут врасплох. “Ты думаешь, мы должны это сделать?”
  
  “Я бы не стал списывать это на КГБ — прослушивать детей, чтобы выяснить, что задумали родители”.
  
  “Ребята, вы делаете это в Москве с детьми сотрудников КГБ?” Энтони махнул рукой. “Привет, извини. У меня нет необходимости знать. Итак, я беру свой вопрос обратно ”.
  
  “Что ты выяснил на этих своих дурацких сессиях?”
  
  “Мы прочитали в газетах о том, что Мэнни обменяли на российского шпиона низкого уровня, поэтому мы некоторое время обсуждали это. Один ребенок, чей отец подделывает подписи, сказал, что он подслушал, как его отец говорил его матери, что русский шпион был намного важнее, чем показывало ЦРУ. Девушка, мать которой работает секретарем на седьмом этаже, рассказала своему мужу, что была создана оперативная группа для расследования чего-то настолько секретного, что на всех их документах поставили штамп NODIS, что означает: никакого распространения, кроме как директору Центральной разведки и определенному списку заместителей.”
  
  
  Лео сказал: “Я знаю, что означает NODIS, Энтони”. Когда он вернется в Лэнгли, ему придется распространить меморандум с жесткими формулировками для всех, предупреждающий офицеров советского подразделения не обсуждать дела дома. “Что еще обсуждала ваша группа?”
  
  “Что еще? Отец моей знакомой девушки, специалист по детектору лжи, сказал, что некто под кодовым именем Мама вызвал его для проверки на детекторе лжи высокопоставленного офицера ЦРУ, которого держали в тайне ...
  
  Внезапно рот Энтони открылся, и его лицо покраснело от смущения.
  
  “Что держится в секрете?”
  
  Энтони продолжал вполголоса. “В секретной камере где-то в Вашингтоне”.
  
  “И что?” - спросил я.
  
  “И волосы этого человека стали белыми как снег и начали выпадать клочьями —“
  
  Светофор на проспекте впереди загорелся красным. Машина впереди сбила его, но Лео остановился. Он посмотрел на своего крестника. “Добро пожаловать на границу, которая отделяет детство от взрослой жизни. Если вы действительно планируете когда-нибудь присоединиться к ЦРУ, сейчас самый подходящий момент пересечь эту границу. Прямо здесь, прямо сейчас. Проблема с секретами в том, что их трудно хранить. Люди позволяют им ускользнуть, чтобы другие были впечатлены тем, как много они знают. Научись хранить секреты, Энтони, и у тебя действительно может появиться шанс получить работу в ЦРУ. Мы в Лэнгли не играем в игры. То, что вы выяснили — никому не нужно знать.”
  
  Энтони торжественно кивнул. “Мои уста на замке, Лео. Никто не услышит это от меня. Я клянусь в этом”.
  
  “Хорошо”.
  
  Эбби и Элизабет раздавали бокалы на длинной ножке, наполненные шампанским, когда Лео и Энтони, наконец, прибыли. Лео налил себе стакан и протянул второй Энтони. Джек сказал: “Эй, Лео, он всего лишь ребенок — ему не следует пить”.
  
  “Он был ребенком, когда начал работать сегодня днем”, - ответил Лео. “По дороге сюда он пересек черту, став мужчиной”.
  
  “За жениха и невесту”, - сказал Эбби, поднимая свой бокал.
  
  “За жениха и невесту”, - хором повторили все.
  
  Лео чокнулся бокалами с Энтони. Парень кивнул, и они вдвоем потягивали шампанское.
  
  Позже, когда Мэнни пытался открыть еще одну бутылку, Эбби спустился вниз из своей берлоги. У него был небольшой сверток, завернутый в обычную коричневую бумагу, который он передал своему сыну. “Это мой свадебный подарок тебе”, - сказал он ему. На глазах у всех Мэнни сорвал бумагу с упаковки, чтобы показать великолепно обработанную шкатулку из красного дерева, которую Эбби сделала на заказ много лет назад. Мэнни открыл коробку. В обивку из красного фетра был вставлен британский револьвер Webley Mark VI с надписью “1915”, выгравированной на полированной деревянной рукоятке. Мэнни знал историю оружия — это был револьвер, который молодые албанцы подарили Эбби перед тем, как отправиться на свою роковую миссию в Тиране. Он взвесил оружие, затем посмотрел на своего отца. Наблюдая со стороны, Элизабет поднесла тыльную сторону кулака ко рту.
  
  “Считайте это своего рода передачей факела”, - сказал Эбби.
  
  Мэнни сказал: “Спасибо, папа. Я знаю, что этот пистолет значит для тебя. Я никогда не забуду, откуда ты это взял. И я всегда буду верен ей ”.
  
  Энтони прошептал Лео: “Где он взял пистолет, Лео?” Он заметил понимающую улыбку на губах своего крестного отца и улыбнулся в ответ. “Эй, забудь, что я спрашивал, а?”
  
  Лео проехал по бульвару Долли Мэдисон в Маклине, штат Вирджиния, мимо знака “ЦРУ, следующий поворот направо”, который так часто показывали охотники за сувенирами, что Компания дюжинами заказывала замену, и свернул на следующем перекрестке. Затормозив у сторожки, он опустил стекло и показал одному из вооруженных охранников ламинированную карточку, удостоверяющую, что он офицер ЦРУ. (Внешность Лео изменилась настолько радикально, что Джек предусмотрительно снабдил его новым удостоверением личности с более свежей фотографией.) Медленно проезжая по подъездной дороге, он увидел статую Натана Хейла (поставленную там по инициативе директора Колби) у главного входа, когда подъезжал к пандусу, ведущему в подвальный гараж, предназначенный для руководителей подразделений и выше. Лео потянулся за своей ламинированной карточкой, но охранник, дежуривший в контрольной будке, помахал рукой, показывая, что узнал начальника советского подразделения. “Рад видеть вас снова, мистер Крицки”, - сказал он через громкоговоритель. “Директор попросил вас пройти прямо к нему в кабинет, когда вы придете”.
  
  Ожидая, пока опустится личный лифт директора, Лео слышал, как в комнате в задней части гаража гудит секретный печатный станок; в разгар холодной войны он работал по двадцать часов в сутки, выпуская свидетельства о рождении, иностранные паспорта и водительские права, а также поддельные копии газет и пропагандистских листовок. Когда двери открылись, Лео вошел и нажал единственную кнопку на панели из нержавеющей стали, запуская лифт к офисам директора на седьмом этаже. Его голова была склонена в раздумьях, когда лифт замедлил ход. Он немного нервничал из-за того, что его ждет в этот первый день возвращения на работу. Джек посвятил его в то, что назревало из-за операции по открытию англтонской почты на HT / LINGUAL; репортер New York Times по имени Сеймур Херш пронюхал о нелегальном проекте, который продолжался двадцать лет, прежде чем Колби окончательно закрыл его в 1973 году, и собирался со дня на день опубликовать эту историю. Все наверху готовились к взрыву и неизбежным последствиям.
  
  Двери лифта открылись. Лео услышал шквал аплодисментов, поднял глаза и понял, что попал на вечеринку-сюрприз. Колби, Эбби и Джек стояли перед примерно полусотней сотрудников, включая многих из собственного советского подразделения Лео. Жена Джека и Мэнни стояли в стороне, аплодируя вместе с остальными и улыбаясь. Немногие из присутствующих знали, где был Лео, но им достаточно было мельком увидеть трость человека, выходящего из лифта, чтобы понять, что он вернулся из ада на земле. Он так сильно похудел, что его рубашка и костюм плавали на нем. Потрясенный, Лео в замешательстве огляделся. Он заметил десятки знакомых лиц, но Джима Энглтона среди них не было. У личной секретарши Лео и нескольких женщин из Советского подразделения были слезы на глазах. Директор выступил вперед и пожал ему руку. Аплодисменты стихли. “От имени моих коллег я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поприветствовать возвращение одного из наших сотрудников”, - сказал Колби. “Преданность Лео Крицки долгу, его верность Компании, его выдержка под огнем установили высокий стандарт для нас и для будущих поколений офицеров ЦРУ. Такова природа вещей, что лишь немногие здесь осведомлены о деталях вашего испытания. Но все мы, ” Директор взмахом руки обвел толпу, “ в неоплатном долгу перед вами”.
  
  Раздался еще один взрыв аплодисментов. Когда толпа успокоилась, Лео заговорил в тишине. Его голос был хриплым и низким, и людям приходилось напрягаться, чтобы услышать его. “Когда я пришел на борт того, что мы привыкли называть Тараканьим переулком, около двадцати четырех лет назад, это было с намерением служить стране, система управления которой, казалось, давала миру наилучшие надежды. Будучи молодым человеком, я представлял, что эта услуга примет форму инициирования или участия в драматических подвигах шпионажа или контрразведки. С тех пор я пришел к пониманию, что есть другие способы служить, не менее важные, чем репортажи в окопах шпионской войны. Как сказал поэт Джон Милтон: "Служат и те, кто только стоит и ждет’. Директор, я ценю прием. Теперь, я думаю, я хотел бы вернуться к своему подразделению и своему рабочему столу и заняться утомительным повседневным делом победы в холодной войне ”.
  
  
  Раздались новые аплодисменты. Директор кивнул. Люди расходились. Наконец, остались только Джек и Эбби. Эбби стоял там, восхищенно качая головой. Джек открыл рот, чтобы что-то сказать, передумал и поднял палец в приветствии. Они с Эбби направились обратно к магазину DD / O's на седьмом этаже.
  
  Лео глубоко вздохнул. Он снова был дома, и испытывал облегчение от этого.
  
  Энглтон был на ковре, как в переносном, так и в буквальном смысле. “Что ты сказал этому парню Хершу?” - потребовал он.
  
  Колби вышел из-за своего огромного стола, и двое мужчин, стоя лицом к лицу, столкнулись друг с другом. “Я сказал ему, что HT / LINGUAL - это контрразведывательная программа, нацеленная на зарубежные контакты американских диссидентов, что она была полностью санкционирована президентом, что в любом случае вся программа вскрытия почты была прекращена”.
  
  Энглтон с горечью сказал: “Другими словами, вы подтвердили, что мы вскрывали почту”.
  
  “Мне не нужно было это подтверждать”, - сказал Колби. “Херш уже знал это”.
  
  “Он не знал, что это была программа контрразведки”, - отрезал Энглтон. “Ты указал на меня пальцем”.
  
  “Поправь меня, если я ошибаюсь, Джим, но HT / LINGUAL был твоим детищем. Ваши люди вскрыли конверты. Ваши люди проиндексировали имена трехсот тысяч американцев, которые отправляли или получали почту из Советского Союза в течение двадцати лет.”
  
  “У нас были основания полагать, что КГБ использовал обычные почтовые каналы для связи со своими агентами в Америке. Мы были бы болванами, если бы позволили им выйти сухими из воды из—за каких-то глупых законов - “
  
  Колби отвернулся. “Эти глупые законы, как ты их называешь, - это то, что мы защищаем, Джим”.
  
  Энглтон похлопал себя по карманам в поисках сигарет. Он нашел сигарету и зажал ее между губами, но был слишком отвлечен, чтобы прикурить. “Немыслимо, чтобы секретное разведывательное подразделение правительства выполняло все открытые приказы этого правительства”.
  
  Колби выглянул из окна на сельскую местность Вирджинии. Казалось, что над полями поднимается тонкая дымка. С седьмого этажа Лэнгли казалось, что земля тлеет. “Давай внесем ясность, Джим. Роль контрразведки заключается в инициировании проникновения в российские разведывательные службы и допросе перебежчиков. Что касается раскрытия советского проникновения в ЦРУ, что ж, у нас есть все Управление безопасности, чтобы защитить нас. Это их работа. Итак, сколько операций вы проводите против Советов? Я никогда не слышал ни об одном таком. Вы сидите в своем кабинете и, за исключением Кукушкина, расстреливаете каждого советского перебежчика, которого завербовала удача или хорошая разведывательная работа. И тот, кого вы не сбиваете, оказывается подосланным агентом, распространяющим фальшивые сериалы. Ситуация совершенно невозможная.” Колби снова повернулся лицом к Энглтону. “Times публикует статью Херша о вашей внутренней шпионской операции послезавтра. Справиться с этим будет непросто. Мы уже говорили о твоем уходе раньше. Теперь ты уйдешь, и точка ”.
  
  Энглтон вынул незажженную сигарету из своих бескровных губ. “Должен ли я понимать, что вы увольняете меня, директор?”
  
  “Давайте просто скажем, что я увольняю вас”.
  
  Энглтон направился к двери, затем обернулся. Его губы шевелились, но никаких звуков не выходило. Наконец ему удалось сказать: “Филби и КГБ годами пытались уничтожить меня — вы служите их инструментом”.
  
  “Контрразведка все еще будет существовать, Джим”.
  
  “Вы совершаете трагическую ошибку, если думаете, что кто-то другой может делать то, что делаю я. Чтобы начать прокладывать себе путь через трясину контрразведки, вам потребуется одиннадцать лет непрерывного изучения старых дел. Не десять лет, не двенадцать, а именно одиннадцать. И даже это сделало бы тебя всего лишь начинающим аналитиком контрразведки.”
  
  Колби вернулся к своему столу. “Мы сделаем все возможное, чтобы справиться без тебя, Джим. Спасибо, что заглянули так быстро ”.
  
  Заместитель директора по разведке и его заместитель по командованию, заместитель директора по операциям (Эбби) и его начальник оперативного отдела (Джек), начальники различных территориальных отделов, Энглтон, представляющий контрразведку, вместе со старшими представителями Управления безопасности, Управления технических служб и политико-психологического отдела собрались в небольшом конференц-зале напротив офиса DCI на обычную пятничную экскурсию по горизонтали в девять часов. Заместитель главы отдела политической психологии, зажав в челюстях потухшую трубку, заканчивал работу над миниатюрным портретом ливийского диктатора Муаммара Каддафи, который недавно поднял мировые цены на нефть, сократив экспорт нефти. “Распространенное мнение об обратном не выдерживает критики, - говорил он, “ Каддафи, безусловно, не психопат, и по большей части находится в контакте с реальностью. У него то, что мы бы назвали пограничным расстройством личности, что означает, что субъект ведет себя безумно в один день и рационально на следующий ”.
  
  
  “Мне кажется, это довольно точное описание некоторых из нас”, - язвительно заметил Директор, вызвав смешок у солдат за столом.
  
  “Если бы в КГБ был психологический отдел, то именно так они поставили бы диагноз Никсону, когда он вторгся в Камбоджу в 1970 году”, - заметил Лео, который присутствовал на своем первом регулярном сеансе наверху после возвращения в Лэнгли.
  
  “Мне кажется, что это именно тот тип личности, который должен демонстрировать лидер”, - отметил Эбби. “Таким образом, оппозиция не может рассчитывать на то, что она сможет предсказать, что он сделает в той или иной ситуации”.
  
  Джек сказал: “Вопрос в том, страдают ли Каддафи и Никсоны пограничными расстройствами личности — или просто пытаются убедить друг друга, что они страдают?”
  
  Директор, председательствующий во главе стола, взглянул на свои часы. “Мы пока отложим этот интригующий вопрос на второй план. Я должен затронуть еще один вопрос, прежде чем мы расстанемся. Я хочу объявить, к моему большому сожалению, об уходе Джима Энглтона из компании. Мне не нужно говорить никому в этом зале, что его вклад в Компанию в целом и контрразведку в частности, не что иное, как легендарный. Его служба Соединенным Штатам, которая восходит к его дням на Райдер-стрит в Лондоне во время войны, является рекордной. Я принял отставку Джима с глубоким сожалением. Но он старый боевой конь, и если кто-то и заслуживает пастбища, так это он ”.
  
  Заявление Колби было встречено ошеломленным молчанием; землетрясение под фундаментом Лэнгли не потрясло бы людей, собравшихся за столом, сильнее. Эбби и Джек старательно избегали смотреть друг на друга. Несколько баронов не удержались и посмотрели на Лео Крицки, который смотрел в окно, погруженный в свои мысли. Директор улыбнулся через стол начальнику контрразведки. “Не хотел бы ты сказать пару слов, Джим?” - спросил он.
  
  Энглтон, одинокая и костлявая фигура человека, пережившего горький конец долгой и блистательной карьеры, медленно поднялся на ноги. Он поднес ладонь ко лбу, чтобы справиться с мигренью, скрывающейся за глазами. “Некоторые из вас уже слышали мою презентацию о природе угрозы ранее. Для тех, кто этого не сделал, я не могу придумать более подходящей лебединой песни ”. Энглтон прочистил горло. “Ленин однажды заметил Феликсу Дзержинскому: ‘Запад выдает желаемое за действительное, поэтому мы дадим им то, что они хотят думать’. Избегая зрительного контакта с главарями компании за столом, Энглтон бубнил дальше. “Когда я работал на Райдер-стрит, - сказал он, - я узнал, что ключом к воспроизведению захваченных немецких агентов была оркестровка — когда слой за слоем подтверждающая дезинформация поддерживает обман. - это то, чем болеют Советы занималась этим годами — в рамках генерального плана они слой за слоем подкладывали взаимоусиливающую дезинформацию тем, кто выдает желаемое за действительное на Западе. Они достигают этого за счет изощренного использования взаимосвязанных агентов на месте и засланных перебежчиков. Я установил, что лидер британских лейбористов Хью Гейтскелл, который умер в 1963 году от распространенной волчанки, - был убит специалистами КГБ по мокрой работе. Они использовали вирус волчанки в качестве орудия убийства, чтобы Москва могла назначить своего человека, Гарольда Уилсона, на высший пост в лейбористской партии и назначить его премьер-министром, что он и занимает сегодня. Уилсон, совершивший множество поездок в Советский Союз, прежде чем стать премьер-министром, является платным агентом КГБ. Олаф Пальме, нынешний премьер-министр Швеции, является советским агентом, завербованным во время визита в Латвию. Вилли Брандт, нынешний канцлер Западной Германии, является агентом КГБ. Лестер Пирсон, еще два года назад занимавший пост премьер-министра Канады, является агентом КГБ. действия Роджера Холлиса, главы MI5, который является давним советским агентом. Аверелл Гарриман, бывший посол в СССР и бывший губернатор штата Нью-Йорк, был советским агентом с 1930-х годов. Генри Киссинджер, советник по национальной безопасности и государственный секретарь при Никсоне, объективно является советским агентом. Что общего у этих действующих агентов, так это то, что все они выступают в защиту, то есть организуют Советская стратегия разрядки. Не заблуждайтесь на этот счет, джентльмены, разрядка, наряду с такими вдохновленными советским Союзом химерами, как китайско-советский раскол, югославские или румынские отклонения, албанское дезертирство, предполагаемая независимость Итальянской коммунистической партии от Москвы, являются частью мастерски разработанной схемы дезинформации, направленной на дестабилизацию Запада, чтобы заставить нас думать, что холодная война выиграна ”.
  
  Несколько баронов за столом с беспокойством посмотрели на Директора. Колби, который ожидал короткой прощальной речи, не решился прервать Энглтона.
  
  “Так называемая Пражская весна Дубчека, - продолжил Энглтон, - была частью этой кампании дезинформации; советское вторжение в Чехословакию в 1968 году было разработано Брежневым и Дубчеком заранее. Различия между Москвой и так называемыми еврокоммунистами в Западной Европе являются надуманными, частью глобального театра действий Департамента дезинформации КГБ ”. Шеф контрразведки вытер пересохшие губы тыльной стороной ладони. “Если факты, которые я изложил, были подвергнуты сомнению на самом высоком уровне в нашей собственной разведывательной организации, можно сказать, что это дело рук о советском кроте внутри ЦРУ под кодовым именем САША, который исказил улики и заставил многих в этом зале не заметить очевидную угрозу. Что подводит меня к величайшему советскому заговору из всех — один, предназначенный для разрушения экономики западных индустриальных стран, вызывающий гражданские беспорядки, которые в конечном итоге приведут к триумфу ориентированных на Москву левых на национальных выборах. Я определил, что вдохновителем этого долгосрочного заговора КГБ является не кто иной, как почти мифический офицер-контролер, который руководил деятельностью Эдриана Филби, а сегодня руководит деятельностью САШИ. Он известен только как Старик — по-русски, Старик. Заговор, который он состряпал, по крайней мере, последние десять лет, а возможно, и дольше, включает в себя выкачивание твердой валюты от продажи советского газа, нефти и вооружений за границу и отмывание этих сумм в различных оффшорных банковских учреждениях в ожидании того дня, когда он использует накопленную им огромную сумму для атаки на доллар. Ха, не думай, что я не вижу твоей реакции — ты думаешь, это притянуто за уши ”. Веки Энглтона начали трепетать. “Я обнаружил, что патриарх Венеции, кардинал Альбино Лучани, расследует сообщения о том, что Банк Ватикана получал таинственные депозиты и отправлял деньги на различные оффшорные счета. Операция по отмыванию денег носит российское кодовое название "ХОЛСТОМЕР". Английский эквивалент — СТРАЙДЕР - это кличка пегого мерина в романе Толстого ‘Страйдер: история лошади”."
  
  Выйдя из состояния, близкого к трансу, Энглтон открыл глаза и начал говорить быстрее, как будто у него заканчивалось время. “Очевидно, что эти сериалы — Гейтскелл, Уилсон, Пальме, Брандт, Пирсон, Холлис, Гарриман, Киссинджер, Старик, ХОЛСТОМЕР — не были преподнесены мне на блюдечке с голубой каемочкой. Далеко не так. Я вытащил их из пустыни зеркал в течение тысяч часов кропотливого внимания к мелочам, которыми больше никто не занимается. Этот процесс, как и искусство ловли нахлыстом, требует бесконечного терпения. О, некоторые люди заставляют вас думать, что все, что вам нужно сделать, это пойти туда и бросьте муху в реку, и вы получите форель. Но это совсем не так, джентльмены. Вы можете поверить мне на слово. Первое, что вам нужно сделать, если вы хотите поймать мифическую коричневую гигантскую форель, которая плавает в верховьях реки Брюле, - это понаблюдать, чем питается рыба.” Теперь Энглтон склонился над столом, горя желанием поделиться своими профессиональными секретами с коллегами. “Вы ловите маленькую форель, разрезаете ее, выливаете содержимое желудка в целлулоидный стаканчик. И когда вы видите, чем она питалась, вы создаете муху, похожую на нее. Вы можете создать иллюзию настоящей мухи, раскрасив ее шерсть, крылья и все перья, которые вы на нее наденете. И она поплывет вниз по реке, поджав хвосты, и если вы сделаете это правильно, форель действительно поверит, что это муха. И это, джентльмены, - торжествующе объявил он, - то, как вы получаете забастовку ...”
  
  Директор встал и очень тихо сказал: “Спасибо, Джим”. С озабоченным видом Колби повернулся и вышел из комнаты. Один за другим остальные последовали за ним, пока не остались только Лео и Энглтон.
  
  “Я знаю, что это ты”, - пробормотал Энглтон. Его лоб сморщился от боли. “Теперь я все ясно вижу — ты действительно САША. Старик послал Кукушкина скормить мне сериалы, которые привели бы меня к тебе, потому что он знал, что это только вопрос времени, когда я выведу тебя на чистую воду. Затем Старик организовал инсценировку и казнь, зная, что мы вернем кота и обнаружим, что Кукушкин все еще жив. Что освободило бы тебя и подорвало бы доверие ко мне. Все это было заговором КГБ с целью погубить меня, прежде чем я смогу опознать САШУ ... прежде чем я смогу разоблачить ХОЛСТОМЕРА ”.
  
  Лео отодвинул свой стул и поднялся. “Я не держу на тебя зла, Джим. Удачи тебе”.
  
  Когда Лео вышел за дверь, Энглтон все еще разговаривал сам с собой. “Видите ли, фокус в том, чтобы забросить как можно дальше и позволить мухе плыть обратно по течению с поднятыми крыльями, а время от времени вы слегка подергиваете ее”, — его запястье щелкнуло воображаемой удочкой, — “чтобы она танцевала на поверхности воды. И если вы достаточно проницательны и ловки, и, прежде всего, если вы не будете торопить события, что ж, сукин сын ухватится за это, и на ужин у вас будет запеченная на вертеле форель ...”
  
  Его голос затих, когда он тяжело опустился в кресло и приготовился к меньшей боли неизбежной мигрени.
  
  Красная лампочка, горевшая в фотолаборатории, сделала кожу Старика флуоресцентной — на мгновение у него возникло жуткое ощущение, что его руки напоминают руки забальзамированного трупа Ленина в мавзолее на Красной площади. Под умелыми пальцами Старика на черно-белом отпечатке размером двенадцать на пятнадцать дюймов, погруженном в неглубокий поддон с проявителем, начали проступать детали. Используя пару деревянных щипцов, он вытащил бумагу из ванны и поднес ее к красной лампочке. Снимок был недоэкспонирован, слишком размыт; детали, которые он надеялся запечатлеть, были едва заметны.
  
  Проявка пленки и печать увеличенных изображений успокоили Старика. Он вернулся после разборок в Кремле в ярости и фактически отшлепал одну из племянниц по голому заду за незначительный проступок - использование губной помады. (Он уволил горничную, которая дала ей это.) Леонид Ильич Брежнев, первый секретарь Коммунистической партии и восходящая звезда в советской иерархии, потерял самообладание, и никакие уговоры не могли заставить его изменить свое мнение. Старик впервые проинформировал Брежнева о ХОЛСТОМЕРЕ годом ранее. Первый Секретарь был впечатлен тщательным планированием, которое проводилось в рамках проекта в течение двадцатилетнего периода; впечатлен также тем фактом, что значительные суммы в твердой валюте откладывались с бесконечным терпением и относительно небольшими дозами, чтобы не привлекать внимания западных разведывательных служб. Потенциал ХОЛСТОМЕРА потряс Брежнева, который внезапно увидел себя во главе распада буржуазно-капиталистических демократий и триумфа советского социализма по всему миру. Книги по истории поставили бы его в один ряд с Марксом и Лениным; Брежнев рассматривался бы как российский правитель, который привел Советский Союз к победе в холодной войне.
  
  Все это сделало его нынешнюю скрытность еще более трудной для понимания. Старик получил одобрение на проект от своего непосредственного начальника, председателя КГБ Юрия Андропова, а также от Комитета трех, секретной комиссии Политбюро, которая проверяла инициативы разведки, а затем отправился в Кремль, чтобы устранить последнее препятствие. Он доказывал свою правоту Брежневу с холодной страстью. Инфляция в Америке стремительно росла, и потребители чувствовали себя ущемленными: сахар, например, подорожал вдвое, до тридцати двух центов за фунт. Промышленный индекс Доу-Джонса упал до 570, по сравнению со 1003 двумя годами ранее. Повышение цен на сырую нефть после ближневосточной войны 1973 года (до 11,25 доллара за баррель, по сравнению с 2,50 доллара в начале того же года) сделало американскую экономику особенно хрупкой; атака на доллар имела хорошие шансы ускорить кризис и ввергнуть экономику в спираль рецессии, из которой она никогда не сможет выбраться. Вдобавок ко всему, единственный американец, который мог бы разоблачить советские намерения, был дискредитирован и отправлен в отставку. Условия для запуска KHOLSTOMER не могли быть более благоприятными.
  
  Сидящий в плетеном инвалидном кресле, с одеялом, натянутым до подмышек, и маленьким электрическим обогревателем, направленным к ногам, одетый в шелковый халат с меховой подкладкой, застегнутый до шеи, Брежнев выслушал Старика, а затем медленно покачал своей массивной головой. Хрущев пытался дестабилизировать американцев, когда устанавливал ракеты средней дальности на Кубе, напомнил Первый секретарь своему посетителю. Старик так же хорошо, как и он, знал, чем закончился тот эпизод. Джон Кеннеди оказался на грани войны, и униженный Хрущев был вынужден отозвать ракеты. Политбюро — Брежнев во главе — сделало соответствующие выводы и два года спустя отправило Хрущева в принудительную отставку.
  
  Брежнев отшвырнул ногой электрический обогреватель и выкатился из-за своего огромного стола, оборудованного семью телефонами и громоздким английским диктофоном. Его кустистые брови сосредоточенно изогнулись дугой, а челюсти отвисли от беспокойства, он сообщил Старику, что не намерен закончить, как Хрущев. Он тщательно обдумал ХОЛСТОМЕРА и пришел к убеждению, что экономически ослабленная Америка отреагирует на атаку на доллар как загнанная в угол кошка, то есть Вашингтон спровоцирует войну с Советским Союзом, чтобы спасти американскую экономику. Не забывайте, он читал Старику лекцию, именно Великая война спасла американскую экономику от Великой депрессии, последовавшей за обвалом фондового рынка в 1929 году. Когда экономика нуждалась в стимулировании, как утверждали американисты Кремля, капиталисты неизменно прибегали к войне.
  
  Брежнев не полностью закрыл дверь перед ХОЛСТОМЕРОМ. Возможно, через пять или семь лет, когда Советский Союз нарастит свой потенциал для нанесения второго удара до такой степени, что сможет отразить американский первый удар, он захочет еще раз взглянуть на проект. В любом случае, это была хорошая карта, которую он держал в рукаве, хотя бы для того, чтобы помешать американцам однажды напасть на советскую экономику подобным образом.
  
  Теперь, в своей фотоателье на чердаке особняка Апатова в Черемушках, Старик установил таймер на чешском увеличителе на семь секунд, затем проявил фотобумагу и опустил ее в поддон с проявителем. Через некоторое время начали всплывать подробности. Сначала появились ноздри, затем глазницы и полости рта, наконец, похожие на бутоны роз соски на плоской груди костлявых, вычищенных клигом тел. Используя деревянные щипцы, Старик извлек отпечаток из ванночки и опустил его в емкость с фиксатором. Изучив размытое расширение, он решил, что он достаточно доволен готовым продуктом.
  
  Любопытным образом фотография имела много общего с разведывательными операциями. Хитрость с обоими состояла в том, чтобы визуализировать снимок до того, как вы его сделали, а затем попытаться максимально приблизиться к тому, что было в вашем воображении. Для достижения успеха требовалось бесконечное терпение. Старик утешал себя мыслью, что его терпение окупится, когда дело дойдет и до ХОЛСТОМЕРА. Брежнев не был бы рядом вечно. Ранее в этом году он перенес серию легких инсультов (вызванных, согласно секретному отчету КГБ, атеросклерозом головного мозга) , которые оставили его недееспособным на несколько недель подряд. С тех пор машина скорой помощи, укомплектованная врачами, специализирующимися на реанимации, сопровождала его повсюду. Андропов, который был главой КГБ с 1967 года и членом Политбюро с 1973 года, уже признался Старику, что видит себя логичным преемником Брежнева. И Андропов был ярым сторонником ХОЛСТОМЕРА.
  
  Первая декабрьская метель завывала за окнами, когда Старик устроился на огромной кровати в ту ночь, чтобы почитать племянницам сказку на ночь. Электрические кабели, отяжелевшие от льда, провисли до земли, отключив подачу электроэнергии в особняк Апатова. На ночном столике горела единственная свеча. Повернув потрепанную страницу к мерцающему свету, Старик дошел до конца очередной главы.
  
  “Алиса пробежала немного в лес и остановилась под большим деревом. ‘Здесь ему до меня никогда не добраться", - подумала она: "Он слишком большой, чтобы втиснуться между деревьями. Но я бы хотел, чтобы она не так махала крыльями — это создает настоящий ураган в лесу ”.
  
  Племянницы, прижавшиеся друг к другу в сплетении конечностей, вздохнули как будто в один голос. “О, прочтите нам еще немного”, - умоляла Революсьон.
  
  “Да, дядя, ты должен, потому что мы слишком напуганы тем, что преследовало Алису, чтобы заснуть”, - настаивала Аксинья.
  
  “Если вы не хотите читать нам, - умоляла ангельски выглядящая блондинка-черкешенка, которую отшлепали за то, что она накрасила губы, “ по крайней мере, останьтесь с нами надолго”.
  
  Старик пошевелился, чтобы встать с кровати. “Боюсь, мне все еще нужно прочитать файлы”, - сказал он.
  
  “Останься, останься, о, действительно останься”, - дружно закричали девочки. И они игриво ухватились за подол его ночной рубашки.
  
  Улыбаясь, Старик вырвался на свободу. “Чтобы погрузиться в сон, девчонки, вы должны глубже погрузиться в чудеса Страны чудес Алисы”.
  
  “Как, черт возьми, мы можем это сделать, если вы не будете нам читать?” Революционер поинтересовался.
  
  “Это не так уж и сложно”, - заверил их Старик. Он наклонился над ночным столиком и задул свечу, погрузив комнату в кромешную тьму. “Теперь вы должны попытаться, все вы, каждый в своем воображении, представить, как будет выглядеть пламя свечи после того, как свеча задута”.
  
  “О, я вижу это!” - воскликнула светловолосая черкешенка.
  
  “Это всегда так красиво, ” согласилась Революсьон, “ проносится перед мысленным взором”.
  
  “Пламя после того, как свеча задута, ужасно похоже на свет далекой звезды с вращающимися вокруг нее планетами”, - мечтательно сказала Аксинья. “Одна из планет - это страна чудес, где маленькие племянницы едят зазеркальные пирожные и вспоминают то, что произошло на следующей неделе”.
  
  “О, давайте действительно отправимся туда поскорее”, - нетерпеливо воскликнула Революсьон.
  
  “Только закройте глаза, девчонки”, - грубо сказал Старик, “ и вы будете на пути к планете Алисы”.
  
  
  
  ИНТЕРЛЮДИЯ
  
  
  КАЛАБРИЙСКИЙ
  
  Элис подумала с содроганием: “Я бы ни за что не
  стала посланником!”
  
  
  
  
  ЧИВИТАВЕККЬЯ, ЧЕТВЕРГ, 28 сентября 1978 года
  
  В 6:40 утра, Под ХМУРЫМ НЕБОМ, МАТРОСЫ На ПЯТИТЫСЯЧЕТОННОМ "Владимире Ильиче" подняли все швартовы и отчалили от пирса. В тот момент, когда судно больше не было привязано к берегу, прозвучал свисток. Матрос, стоявший у кормового шеста, спустил советский флаг, в то время как сигнальщик поднял другой на фале. Итальянский буксир вытащил носовую часть и отдал трос, и грузовое судно, груженное двигателями Fiat, тяжелыми токарными станками и холодильниками, с утренним приливом выскользнуло в открытое море. На летающем мостике, на вершине рулевой рубки, похожая на тростинку фигура с жидкой белой бородой наблюдала, как итальянское побережье превращается в слабое пятно на горизонте. Старик не спал с полуночи, выпивая бесконечные чашки растворимого эспрессо на складе в порту, пока ждал, когда посыльный принесет известие о том, что угроза ХОЛСТОМЕРУ устранена. В семнадцать минут четвертого к боковой двери подъехал грязно-желтый микроавтобус "Фиат". Калабриец, заметно прихрамывая, вошел в комнату. Немногословный человек, он кивнул Старику и сказал: “Да здравствует судьба.” Племянница Старика, худощавое, как вафля, наполовину итальянское, наполовину сербское создание по имени Мария-Иисус, перевела на русский. “Он говорит вам, ” сказала она, взволнованная тем, что может быть полезной дяде, “ что дело сделано”.
  
  Из глубоких карманов доминиканской сутаны калабриец извлек маленький металлический набор со шприцем, стакан со следами подслащенного молока, флакон, в котором находилось незагрязненное молоко, перчатки хирурга и отмычку и положил их на стол. Затем он вручил россиянину коричневое досье со словами "ХОЛСТОМЕР", напечатанными латинскими буквами на обложке. Старик сделал знак пальцем, и девушка вручила калабрийцу матросскую холщовую спортивную сумку, в которой лежал 1 миллион долларов использованными купюрами различного достоинства. Калабриец открыл клапаны и потрогал пачки банкнот, каждая из которых была перевязана толстой резиновой лентой. “Если вам снова понадобятся мои услуги, ” сказал он, - вы будете знать, как меня найти”.
  
  Стоя с первыми лучами солнца в рулевой рубке "Владимира Ильича", Старик наблюдал, как Мастер прокладывает себе путь по контрольному списку для начала работы. Был протестирован телеграф машинного отделения. Руль был повернут с левого на правый борт и обратно к миделю. Матросы, дежурившие у брашпиля, позвонили на мостик, чтобы сказать, что они готовы спустить крепления и отдать якоря, если возникнет чрезвычайная ситуация. Матросы в черных свитерах с высоким воротом и непромокаемых куртках приготовились натягивать тяжелые тросы, закрепленные на кнехтах, и поднимать кранцы.
  
  Пока шли эти приготовления, от близлежащего причала отошло небольшое рыболовецкое судно, оснащенное мощными дизельными двигателями. Миновав волнорез, он повернул строго на юг, в направлении Палермо. На борту находились как калабриец, так и его корсиканский таксист со сломанным, сильно вправленным носом. Вглядываясь в бинокль, Старик заметил их, стоящих на палубе колодца; один подносил ладонь к пламени спички, чтобы другой мог прикурить сигарету. По громкоговорителю радио в рубке управления программа ранней утренней венецианской музыки на мандолине была прервана для важного объявления. Мария-Хесус обеспечила оперативный перевод. Появились сообщения, пока неподтвержденные, о том, что у папы Иоанна Павла I, известного как Альбино Лучани, когда он был патриархом Венеции, ночью случился сердечный приступ. Были совершены последние церковные обряды, что привело некоторых к предположению, что папа после правления, длившегося всего тридцать четыре дня, либо мертв, либо близок к смерти. Говорили, что кардиналы спешат в Ватикан со всей Италии. Когда обычная программа возобновилась, станция переключилась на торжественную похоронную музыку. Когда на Владимире Ильиче выделялись линии, Старик снова поднес бинокль к глазам. Рыболовецкое судно уже было опущено корпусом вниз; были видны только огни на его мачте и снастях. Внезапно раздался приглушенный взрыв, не громче отдаленного кашля мотора, прежде чем он заглох. В бинокль Старик мог видеть, как мачта и снасти безумно накренились в одну сторону, а затем и вовсе исчезли.
  
  Наполнив легкие морским воздухом, Старик погладил сзади длинную шею Марии-Хесус. Ему захотелось одну из своих болгарских сигарет; по совету врача Центра он недавно бросил курить. Он утешал себя мыслью, что есть и другие удовольствия, которые можно брать от жизни. Как и Элис, он бежал достаточно быстро, чтобы оставаться на том же месте; посланник был похоронен в море, а папа римский, который не делал секрета из своего намерения пресечь деятельность банка Ватикана по отмыванию денег, унесет секреты ХОЛСТОМЕРА с собой в могилу. И через пять дней Старик будет дома со своими приемными племянницами, читая им басню, которая учила тому, как важно верить в шесть невозможных вещей после завтрака.
  
  
  ЧАСТЬ ПЯТАЯ
  
  
  ТУПИКОВЫЙ ПУТЬ
  
  “Смотрите, смотрите!” - Воскликнула Элис, нетерпеливо указывая.
  “Через всю страну бежит Белая королева!
  Она вылетела вон из того леса —
  Как быстро могут бегать эти Королевы!”
  “За ней, без сомнения, охотится какой-то враг”, - сказал
  Король, даже не оглянувшись.
  “В этом лесу их полно”.
  
  
  Снимок: любительская черно-белая фотография, которая попала на первые полосы газет по всему миру, показывает двух американских заложников, удерживаемых где-то в Афганистане командиром Ибрагимом, легендарным лидером фундаменталистской группировки "Исламский джихад". Молодая женщина, известная тележурналистка Мария Шаат, смотрит на своих похитителей с нетерпеливой улыбкой; один из ее продюсеров в Нью-Йорке сказал, что она выглядела так, как будто беспокоилась о том, чтобы не уложиться в срок. Рядом с ней, спиной к плакату с изображением мечети "Золотой купол" в Иерусалиме, стоит молодой американец, которого "Исламский джихад" идентифицировал как офицера ЦРУ, а правительство США настаивает на том, что он является атташе при американском консульстве в Пешаваре, Пакистан. Американец смотрит в камеру с отстраненной, сардонической усмешкой. Оба заключенных выглядят бледными и уставшими после недель, проведенных в неволе.
  
  
  1
  
  
  ПЕШАВАР, ЧЕТВЕРГ, 13 октября 1983 года
  
  НА ГРЯЗНОМ ПОЛЕ РЯДОМ С раскинувшимся лагерем беженцев Качаган ПОДНЯЛОСЬ СТОЛЬКО ПЫЛИ, что зрители на деревянных трибунах услышали стук копыт прежде, чем увидели лошадей. “Представители пуштунских племен называют эту игру бузкаши — буквально "хватание козы", - объяснил Мэнни. Ему пришлось кричать в ухо Энтони, чтобы быть услышанным сквозь шум толпы. На поле двадцать всадников кружились в беспорядочной схватке, толкая и нанося друг другу удары, когда они наклонялись с седел, чтобы дотянуться до чего-то, что упало на землю. “Думайте об этом как о более грубой версии поло”, - продолжил Мэнни. “Они выбрасывают на поле обезглавленного козла. Все сводится к использованию ножей. Ваша команда получает очки, когда вы отбираете тушу у другой команды и бросаете ее в круг для подсчета очков.”
  
  “Как долго это будет продолжаться?” - поинтересовался Энтони, недавно прибывший из Исламабада и все еще одетый в пропотевший костюм цвета хаки и ботинки Clark, в которых он путешествовал.
  
  Мэнни не мог не рассмеяться. “Это продолжается без остановки, пока лошади или наездники не падают от истощения”.
  
  Энтони Маколифф был долговязым двадцатитрехлетним парнем ростом шесть футов с открытыми, грубыми чертами лица и копной огненно-рыжих волос, точной копией своего отца Джека. Он посмотрел через поле на множество молодых людей, сидящих на низком деревянном заборе и передающих косяки (так сказал Мэнни) из рук в руки, подбадривая гонщиков своей любимой команды. Внезапно вечеринки братства Корнелла, базовое обучение на ферме, его первое дежурство в Лэнгли - все это показалось ему образами из предыдущего воплощения. За трибунами полуголые дети дрались из-за мертвой курицы, подражая взрослым верхом на лошадях. За игровым полем Энтони мог разглядеть массу низких глинобитных домов, простиравшихся насколько хватало глаз. Вернувшись в Исламабад, в справочнике для офицеров, отправленном в Пешавар, говорилось, что с начала джихада против советского вторжения, почти за четыре года до этого, через горные перевалы из Афганистана пришло так много беженцев, что международные агентства отказались от попыток их сосчитать.
  
  Мэнни, должно быть, заметил выражение лица Энтони. “Культурный шок излечим”, - заметил он. “Через неделю или две все это покажется вам совершенно обычным”.
  
  “Это одна из вещей, о которых я беспокоюсь”, - парировал Энтони.
  
  Рев поднялся из толпы, когда всадник вырвал тушу козла из рук противника и пришпорил свою лошадь прочь. С возгласом команда противника бросилась за ним в погоню по горячим следам. И снова гонщики потерялись в пыли, поднимающейся с игрового поля. Один из двух телохранителей Мэнни, бородатый туземец в толстом шерстяном жилете, с украшенным драгоценными камнями ножом за поясом и двуствольным дробовиком под мышкой, указал на свои часы. Мэнни увел Энтони с трибуны, и они вдвоем направились к парковке. Второй телохранитель, гигант с черным тюрбаном на голове, замыкал шествие. Водитель Мэнни, ссутулившийся за рулем старого Шевроле, с торчащим изо рта косяком, очнулся. “Куда едем, главный человек?” - спросил он.
  
  “Чайная комната Хайбера на базаре контрабандистов”, - заказал Мэнни, когда они с Энтони устроились на заднем сиденье. Один из телохранителей сел рядом с Мэнни, другой с дробовиком впереди.
  
  “Где ты раздобыл этих парней?” Спросил Энтони вполголоса. “Центральный кастинг?”
  
  “Они оба африди, племя, которое контролирует Хайберский проход”, - сказал Мэнни. “Тот, у кого за поясом был нож, обычно перерезал горло русским, как мусульмане режут коз на праздники в честь святого дня”.
  
  “Как ты можешь быть уверен, что он не перережет нашу?”
  
  “Ты не можешь”. Мэнни похлопал по наплечной кобуре под своей курткой bush. “Именно поэтому я держу Бетси рядом”.
  
  Безостановочно сигналя велосипедам, мобильникам, повозкам, запряженным ослами, и мужчинам, тащившим тачки, набитые телевизорами, кондиционерами или электрическими пишущими машинками, водитель повернул на запад, на Гранд-Транк-роуд. Они проехали мимо древнего немецкого автобуса, красная краска которого выцвела до выцветшего розового цвета, оригинальный знак (“Дюссельдорф-Бонн”) все еще виднелся над передним стеклом, и нескольких дизельных грузовиков, чьи кузова ремонтировались так часто, что они напоминали старух, которым слишком часто делали одну подтяжку лица. Мэнни указал на дорогу впереди. “Хайберский перевал начинается примерно в двадцати километрах отсюда — персы Дария, греки Александра, татары Тамерлана, моголы Бабура - все прошли здесь”.
  
  “Теперь наша очередь”, - сказал Энтони.
  
  Пехотинцы, вооруженные автоматическими винтовками, махнули машине, чтобы она остановилась на контрольно-пропускном пункте. На обочине дороги солдат в кузове пикапа Toyota навел тонкий, как игла, пулемет на Chevrolet. “Пакистанцы”, - пробормотал Мэнни. “Они контролируют дорогу, но их полномочия заканчиваются в пятидесяти метрах по обе стороны от нее. Помимо этого, насестом правят представители горных племен ”.
  
  “Шенаснаме”, - рявкнул младший офицер Пак с навощенными бакенбардами и длинными бакенбардами британского сержант-майора. “Документы, удостоверяющие личность”.
  
  Мэнни достал из кармана пригоршню хрустящих двадцатидолларовых купюр и приоткрыл окно достаточно, чтобы просунуть их внутрь. Солдат Пак взял деньги и, увлажнив большой палец, медленно пересчитал их. Удовлетворенный, он отдал честь и махнул машине, чтобы проезжала.
  
  Базар контрабандистов, лабиринт похожих на лачуги киосков, торгующих всем, что только можно найти под солнцем, был переполнен соплеменниками в шальвар камиз — традиционной афганской длинной рубашке и мешковатых брюках. Куда бы Энтони ни посмотрел, везде были свидетельства войны: мужчины с отсутствующими конечностями ковыляли на деревянных костылях, девочка-подросток пыталась остановить проезжающее такси обрубком руки, джипы Pajero, битком набитые бородатыми моджахедами, размахивающими оружием, с ревом мчались к Хайберскому перевалу и Афганистану, самодельные машины скорой помощи, заполненные ранеными и умирающими, мчались с воющими сиренами обратно в Пешавар. На пустой стоянке между лачугами торговцы оружием разложили свой товар на брезенте. Там были аккуратные ряды израильских "Узи" и американских М-1, а также русская и китайская версии АК-47 и пистолетов всех мыслимых видов. Двое сирийцев установили пулеметы времен Второй мировой войны на соломенных циновках. Рядом с ними, на другой соломенной циновке, мужчина, одетый в темные ниспадающие одежды бедуина пустыни, продавал камуфляжную форму, патронташи и черные армейские ботинки. Мулы, нагруженные зелеными ящиками с боеприпасами, были привязаны к забору возле корыта, наполненного мутной водой. Афганские воины со штурмовыми винтовками за плечами прогуливались по рынку под открытым небом, осматривая оружие и торгуясь о ценах.
  
  "Шевроле" свернул на изрытую ямами боковую дорожку и с грохотом проехал по ней к двухэтажному деревянному дому с вывеской над дверью, на которой по-английски было написано: “Последний чай перед Хайберским перевалом”. Мэнни подал знак телохранителям оставаться у машины. Они с Энтони пересекли узкий мост над тем, что пахло как открытая канализация. “Мы здесь, чтобы встретиться со Львом Панджшера, Ахмедом Шахом Масудом”, - объяснил Мэнни. “Он таджик из долины Панджшер, которая проходит к северу от Кабула вплоть до границы с Таджикистаном. Его люди несут на себе основную тяжесть борьбы с русскими — шесть других групп сопротивления проводят много времени, сражаясь друг с другом ”.
  
  “Так почему бы нам не направить оружие непосредственно ему?” - Спросил Энтони.
  
  “Разведывательное управление Пакистана, ISI, загнало рынок в угол, раздавая американскую щедрость. В принципе, у них есть другая рыба для жарки — они хотят, чтобы война закончилась с фундаменталистским Афганистаном, чтобы укрепить свои позиции против Индии ”.
  
  “Я вижу, что мне нужно многому научиться”, - сказал Энтони.
  
  “Компании есть чему поучиться”, - сказал Мэнни. “Я надеюсь, что отчет, который вы напишете, откроет им глаза на очень многие вещи”.
  
  Внутри женщина, одетая в паранджу, похожую на саван, сидела на корточках перед камином и раздувала мехи, нагревая чайники, подвешенные над дровами. В нише сбоку странствующий дантист сверлил зуб афганскому бойцу, который прошлой ночью прошел через Хайберский перевал вместе с Масудом. Мальчик-подросток, крутивший педали велосипеда, приваренного к металлической раме, управлял токарным станком, который вращал бормашину в кулаке дантиста. “Смотри, чтобы у тебя здесь не разболелись зубы”, - предупредил Мэнни. “Они заполняют полости расплавленными дробинками”.
  
  Они поднялись по узким ступенькам в отдельную комнату на втором этаже. Двое телохранителей Масуда стояли за дверью. По какой-то причине на лицах у них обоих были улыбки от уха до уха. Тот, что повыше, держал в руках старинный немецкий MP-44, у другого за поясом был заткнут огромный чешский пистолет, а в руках он держал маленькую бамбуковую клетку с желтой канарейкой.
  
  “Канарейка" - это система раннего предупреждения афганского сопротивления, ” сказал Мэнни.
  
  “Против чего?” - спросил я.
  
  “Птичка перевернется при первом дуновении, если русские применят химическое или биологическое оружие”.
  
  Масуд, худощавый бородатый мужчина с прямым взглядом и ангельской улыбкой, поднялся с молитвенного коврика, чтобы поприветствовать начальника штаба Компании в Пешаваре. “Мэнни, друг мой”, - сказал он, тепло пожимая ему руку и увлекая его в комнату. Он указал на молитвенные коврики, разбросанные по полу. “Я глубоко рад видеть вас снова”.
  
  Мэнни отдал честь Масуду на дари, затем перешел на английский, чтобы его американский друг мог следить за разговором. “Познакомься со своим товарищем, Энтони Маколиффом”, - сказал Мэнни. Масуд кивнул ему один раз, но не предложил пожать руку. Когда посетители, скрестив ноги, расположились на ковриках, девочка-подросток в накинутой на голову шали застенчиво подошла и наполнила две жестяные чашки хавой, водянистым зеленым чаем, который был стандартным блюдом на территории племени.
  
  
  Масуд четверть часа вел светскую беседу — он ввел Мэнни в курс меняющейся линии фронта внутри Афганистана и советского боевого порядка, назвал ему имена знакомых ему бойцов, которые были убиты или ранены за три месяца, прошедшие с момента их последней встречи, описал дерзкую атаку, которую он возглавлял на советскую авиабазу, в ходе которой были взорваны три вертолета и русский полковник был взят в плен. Мэнни хотел знать, что случилось с русским. Мы предложили обменять его на двух моджахедов, которые были взяты в плен во время рейда, - сказал Масуд. Русские отправили их обратно живыми и привязанными к седлам вьючных животных, у каждого была отрезана правая рука по запястье. Масуд пожал плечами. Мы вернули их полковника, у которого не хватало такого же количества рук.
  
  С наступлением сумерек в торговых рядах разожгли дровяные печи, и над базарной площадью опустилась густая тьма. Масуд принял еще одну чашку зеленого чая, приступая к делу. “Дело вот в чем, Мэнни”, - начал он. “Современное оружие, которое вы передаете Пакистанскому разведывательному управлению, в конечном итоге попадает в руки пакистанской армии, которая затем передает свое старое оборудование моджахедам. Мы вступаем в бой против советских захватчиков в крайне невыгодном положении. В последние месяцы ситуация ухудшилась, потому что русские начинают использовать самолеты-корректировщики для управления огневой мощью своих вертолетов ”.
  
  “Есть портативные радары, которые могли бы обнаружить вертолеты”.
  
  Масуд покачал головой. “Они летают по долинам на высоте верхушек деревьев и падают на нас без предупреждения. Наши зенитные орудия, наши пулеметы бесполезны против их брони. Очень много моджахедов были убиты или ранены таким образом. Радар не улучшит ситуацию. С другой стороны, ”Стингеры" с тепловым наведением... - Он имел в виду управляемую с плеча ракету класса "земля—воздух", которая могла сбивать самолеты или вертолеты с неба на расстоянии трех миль.
  
  Мэнни прервал его. “О стингерах не может быть и речи. Мы спросили наших сотрудников из Пентагона — они боятся, что ракеты окажутся в руках исламских фундаменталистов, как только война будет выиграна ”.
  
  “Отдай их мне, Мэнни, и фундаменталисты не будут править Афганистаном, когда русские потерпят поражение”. Масуд наклонился вперед. “Группа, которая победит русских, решит будущее Афганистана — если Соединенные Штаты Америки хотят свободного и демократического государства, вы должны поддержать меня”.
  
  “Ваши таджики - этническое меньшинство. Вы не хуже меня знаете, что мы не можем предоставить вам высокотехнологичное оружие, не нарушив хрупкого баланса между различными группами сопротивления ”.
  
  
  “Если не "Стингер”, — взмолился Масуд, - то швейцарский “Эрликон" - у него достаточно огневой мощи, чтобы сбивать российские вертолеты”.
  
  “Эрликон - неподходящее оружие для партизанской войны. Ее бронебойные боеприпасы дороги, само оружие очень сложное и требует сложного обслуживания. Наши люди говорят, что Oerlikon не будет функционировать после путешествия через Хайберский проход ”.
  
  “Так что же остается?” - Спросил Масуд.
  
  “Обычное оружие”.
  
  “И самое обычное из всех видов оружия - это суррогат, который ведет вашу войну за вас”.
  
  “Это ваша страна, которая была оккупирована русскими. Это ваша война”. “Обескровливать Советы — в ваших интересах ...“
  
  “Есть ли что-нибудь еще в вашем списке покупок?”
  
  Вскинув ладонь в знак поражения, Масуд вытащил клочок бумаги из кармана своих шерстяных штанов. “Медицинские принадлежности, особенно анестезия и антибиотики. Также искусственные конечности — если, конечно, ваш Пентагон не беспокоится, что они окажутся на телах фундаменталистов, когда русские потерпят поражение ”.
  
  Мэнни делал заметки для себя в маленьком блокноте на спирали. “Я сделаю все, что смогу”, - сказал он.
  
  Масуд грациозно поднялся на ноги. “Я тоже сделаю все, что смогу, Мэнни”. Он положил руку на плечо Мэнни и отвел его в сторону. “Я слышал, что резидент пешаварского КГБ Фет пытается установить контакт с исламскими фундаменталистскими группами, с какой целью я не знаю. Я подумал, что эта информация будет для вас интересна ”.
  
  Мэнни задумчиво сказал: “Это так”.
  
  Лев Панджшера повернулся к Энтони и посмотрел на него с невеселой полуулыбкой. “Афганистан когда-то был невероятно красивой страной”, - сказал он. “С войной своего рода гангрена поразила его артерии. Новичкам трудно заглянуть за пределы инфекции ”. Полуулыбка превратилась в полноценную улыбку; маленькие морщинки веером разбежались от уголков его глаз. “Все равно попробуй”.
  
  Энтони встал. “Я сделаю”, - поклялся он.
  
  Когда "Шевроле" проезжал аэропорт на обратном пути в Пешавар, Мэнни указал на взлетно-посадочную полосу, видневшуюся за сетчатым ограждением, задрапированным туркестанскими коврами, бухарскими шелками и курдскими овчинами, выставленными уличными торговцами. “U-2 Гэри Пауэрса взлетел отсюда в 1960 году”, - отметил он.
  
  “В тот год я родился”, - отметил Энтони.
  
  
  “В то время мне было тринадцать”, - сказал Мэнни. “Я помню, как Эбби возвращался с работы с таким видом, словно увидел привидение. Когда Элизабет спросила его, что случилось, мой отец включил радио, и мы слушали сводку новостей на кухне — Фрэнсис Гэри Пауэрс был сбит советской ракетой класса "земля-воздух" над Свердловском. Именно тогда я узнал выражение ‘Когда дерьмо попадает в вентилятор ”.
  
  Они остановились у похожего на крепость американского консульства в британском военном городке на время, достаточное для того, чтобы Мэнни проверил въезжающий транспорт, затем направились по Госпитальной дороге, повернули налево на Саддар и заехали на стоянку за отелем "Дин", местным водопоем для пешаварских дипломатов, журналистов и приезжих пожарных. Вооруженный чоукидар у входа, гладко выбритый пуштун, обезображенный шрамами от ожогов напалмом, узнал Мэнни и помахал ему и Энтони, чтобы они заходили, но остановил двух саудовских гражданских лиц позади них, чтобы проверить их дипломатические паспорта. Мэнни прошел через захудалый вестибюль в ресторан "Кортъярд", занял столик, который только что освободили трое пакистанцев, и заказал разнообразные китайские закуски и два сорта пива "Мурри" у мальчика-афганца, обслуживавшего столики. Закуски шипели на тарелках, когда молодая женщина с темными волосами, по-мальчишески коротко подстриженными , без приглашения скользнула на свободный стул. На ней были брюки для верховой езды цвета хаки, заправленные в мягкие сапоги до щиколоток, и длинная хлопчатобумажная рубашка без воротника, застегнутая на все пуговицы до нежной бледной кожи шеи. Она взяла немного жареной баранины с тарелки кончиками пальцев и отправила в рот. “Что Масуд должен был сказать тебе такого, чего я еще не знаю?” - требовательно спросила она.
  
  “Откуда ты знаешь, что я видел Масуда?” - Спросил Мэнни.
  
  Молодая женщина подняла свои очень темные глаза, которые были полны смеха. “Я услышала это от бешеного фундаменталиста по имени Усама бен Ладен, когда пила разбавленный виски в баре Pearl”. Она достала пачку сигарет Lucky Strike и, когда двое мужчин отказались, сунула одну себе в рот и прикурила маленькой серебряной зажигалкой. “Пересекались ли наши пути?” Когда Мэнни отрицательно покачал головой, она сказала: “Меня это не удивляет — он ненавидит Запад так же сильно, как ненавидит русских, а Америка символизирует Запад. Бородатый парень, лет тридцати, изможденный, с блеском ледяного очарования там, где должны быть его глаза. Он постоянно занимается сбором средств для нескольких групп моджахедов. Вы, ребята, возможно, захотите сэкономить на нем — по слухам, бен Ладен унаследовал несколько сотен миллионов от своего отца-саудовца и имеет большие планы относительно того, как их потратить ”.
  
  Мэнни бросил понимающий взгляд в сторону Энтони. “Поздоровайся с Марией Шаат, у которой больше яиц, чем у многих ее коллег-мужчин. Она известна тем, что повернулась к камере на поле боя и сказала: ‘Афганистан - это место, где вооруженные дети с хорошей памятью отправляются исправлять ошибки, причиненные прадедам их дедов’. Мария, познакомься с Энтони Маколиффом.”
  
  
  Энтони сказал: “Я видел тебя по телевизору”.
  
  Мария устремила свой прямой взгляд на Энтони. “Еще один ведьмак?” - сладко спросила она.
  
  Энтони прочистил горло. “Я атташе в американском консульстве”.
  
  “Да, конечно, а я Мария Каллас, приехала развлечь моджахедов на Хайберском перевале ариями из итальянских опер”. Она повернулась обратно к Мэнни. “Он зеленый до ушей — расскажи ему о счете”.
  
  “Он прилетел, чтобы подготовить отчет о поставках оружия — люди, которые платят нам зарплату, хотят знать, сколько из того, что они отправляют в Пакистан, доходит до людей, которые на самом деле стреляют в русских”.
  
  Мария налила себе пива из кружки Энтони, затем вытерла губы тыльной стороной своего маленького кулака. “Я могла бы избавить тебя от поездки”, - сказала она. “Ответ очень невелик. Угости меня ужином, и я позволю тебе покопаться в моих мозгах ”. И она улыбнулась натянутой улыбкой.
  
  “Афганистан - это банка с червями”, - сказала она над тарелкой, наполненной тем, что в меню было указано как отбивные с соусом. “Это место, где вы можете обменять экземпляр Playboy на бутылку шотландского виски пятнадцатилетней выдержки и получить перерезанное горло, если вас застукают спящим ногами в сторону Мекки. На самом деле, происходит много пересекающихся войн: этнические войны, войны кланов, войны племен, войны с наркотиками, религиозные войны, иранские шииты против афганских суннитов Талеб, изучающих Коран в своем Паке Медресе против афганской диаспоры в светских университетах, таджики Масуда против всех, саудовские ваххабиты против иракских суннитов, капиталисты с маленькой C против коммунистов с большой C, Пакистан против Индии ”.
  
  “Ты не учел последнее, но не менее важное”, - сказал Мэнни. “Афганские борцы за свободу против русских”.
  
  “Эта война тоже существует, хотя иногда она теряется в суматохе. Послушайте, правда в том, что американцы лишь смутно понимают, что происходит, и чаще всего в итоге ставят не на ту лошадь. Вам нужно перестать искать быстрые решения долгосрочных проблем ”.
  
  “Мы не собираемся давать им ракеты ”Стингер", если вы это имеете в виду", - настаивал Мэнни.
  
  “Так и будет”, - предсказала Мария. “В конце концов, желание поквитаться за Вьетнам возьмет верх над здравым смыслом. Затем, когда война закончится, бен Ладены обратят против вас любое оружие, которое вы им дадите ”.
  
  Энтони спросил: “Что бы вы сделали, если бы были американским президентом?”
  
  “Во-первых, я бы прекратил поставлять оружие бывшему продавцу Peugeot, который утверждает, что он потомок Пророка. Я бы холодно отнесся к отколовшимся группам, которые хотят создать идеальное исламское государство по образцу халифата седьмого века ”.
  
  “Вы хотите сказать, что российское правление в Афганистане - меньшее из двух зол?” Энтони хотел знать.
  
  “Я говорю, что вы закладываете основу для следующей катастрофы, соглашаясь на самое быстрое решение предыдущей катастрофы. Я говорю, держись там. Я говорю, что путешествие не закончится, пока ты не совокупишься с верблюдом ”.
  
  Мэнни скорчил гримасу. “Совокупление с верблюдом - это высокая цена за то, чтобы добраться туда, куда ты направляешься”.
  
  Мария захлопала своими слегка азиатскими глазами. “Не отказывайтесь от этого, если вы этого не пробовали”.
  
  Мэнни сказал: “Вы говорите, исходя из собственного опыта?”
  
  Мари выпалила в ответ: “Билах!”
  
  Мэнни перевел для Энтони. “Это персидский эквивалент ‘пошел ты’.”
  
  Посмеиваясь про себя, Мария отправилась выпить чашечку кофе у Ипполита Афанасьевича Фета, резидента местного КГБ. Фет, скорбный мужчина средних лет со впалыми щеками, был посмешищем всего Пешавара из-за своего сверхъестественного сходства с Борисом Карлоффом. Он обедал за угловым столиком со своей гораздо более молодой и восхитительно привлекательной женой и двумя мужчинами из своего персонала.
  
  Мария догнала Мэнни и Энтони на парковке три четверти часа спустя. “Могу я попросить подвезти меня обратно в Университетский городок?” - спросила она.
  
  “Почему бы и нет?” Сказал Мэнни.
  
  Двое телохранителей втиснулись рядом с водителем, а Мария устроилась на заднем сиденье машины между Мэнни и Энтони. “Что хотел сказать Борис Карлофф?” - Спросил Мэнни.
  
  “Эй, я не передаю ему то, что ты говоришь мне”, - заметила она.
  
  “Но он спрашивает?”
  
  “Конечно, он спрашивает”.
  
  Мэнни уловил суть. “Я снимаю вопрос”, - сказал он.
  
  Солнце опускалось за хребет Сулеймана, когда машина свернула с Джамруд-роуд к западу от аэропорта и проехала по тихим, похожим на сетку улицам, заполненным консульствами и шикарными частными домами, арендуемыми чиновниками американской помощи, пакистанским руководством и лидерами афганского сопротивления. У Компании была вилла с высокими стенами, зажатая между поместьем пуштунского наркоторговца и складом, заполненным протезами. Мария жила в одном доме с полудюжиной других журналистов на соседней улице. "Шевроле" притормозил на перекрестке, чтобы пропустить автобус, набитый детьми . Табличка на обочине дороги гласила по-английски: “Ведите машину осторожно и обратитесь за помощью к Всемогущему Аллаху”. “В Афганистане есть два вида экспертов”, - говорила Мария. “Те, кто работает здесь менее шести недель, и те, кто работает здесь более шести месяцев”.
  
  “К какой категории вы относитесь?” - Спросил Энтони.
  
  Впереди дорогу загораживала телега, запряженная волами. Двое мужчин, одетых в длинные рубашки и мешковатые брюки, похоже, боролись со сломанной осью. “Я отношусь ко второй категории”, - начала объяснять Мария. “Я здесь уже семь месяцев —“
  
  Водитель "Шевроле", сидевший впереди, нервно огляделся по сторонам, остановившись в двадцати метрах от тележки. “Мне это не нравится”, - пробормотал он. Телохранитель с тюрбаном на голове вытащил автоматический пистолет 45-го калибра из наплечной кобуры. Сзади них раздался визг тормозов. Три джипа резко затормозили, зажав Chevrolet своими фарами. “Бандит”, крикнул водитель. “Бандиты”. Телохранитель с дробовиком распахнул дверь, бросился на землю, перекатился и выстрелил из обоих стволов в ближайший джип. Одна из фар с шипением погасла. Отрывистый грохот автоматического огня наполнил ночь. Стекло разлетелось вдребезги. Темные фигуры маячили вокруг машины. Водитель, раненный в грудь, повалился вперед на руль. Раздался пронзительный автомобильный гудок. Телохранитель в тюрбане завалился вправо, его туловище наполовину высунулось из открытой двери. На дороге мужчина выбил дробовик из рук телохранителя, приставил дуло винтовки к его спине и нажал на спусковой крючок. Телохранитель дернулся, затем затих. В "Шевроле" Мэнни вырвал Бетси из наплечной кобуры. Прежде чем он успел бросить, к нему подоспели руки из службы безопасности и стащили его с заднего сиденья. Бородатые мужчины выволокли Энтони и Марию через другую дверь к одному из двух крытых брезентом грузовиков позади джипов. Позади них один из нападавших склонился над телохранителем в тюрбане, чтобы убедиться, что он мертв.. Телохранитель повернулся, направил пистолет и нажал на спусковой крючок в упор, и пуля 45-го калибра с вырезанными вручную канавками на мягкой головке раздробила плечо нападавшего. Другой мужчина в армейских ботинках сильно ударил телохранителя ногой в голову, затем наклонился и перерезал ему горло острым, как бритва, турецким ятаганом. В кузове покрытого брезентом грузовика троих заключенных повалили на пол, а их руки были связаны за спиной кожаными ремнями. На их головы были натянуты дурно пахнущие кожаные капюшоны. Можно было услышать приглушенный голос Марии, говорящий: “О, черт, это все, что мне было нужно”. Под их телами грузовик завибрировал, когда водитель вдавил педаль газа в пол и с грохотом помчался по боковой улице. Через несколько минут два грузовика, двигавшиеся без фар, выскочили на грунтовую дорогу и направились по пересеченной местности в направлении Хайберского перевала.
  
  Ипполит Афанасьевич Фет пробрался по лабиринту переулков Минского базара к тату-салону над "пакистанским иглотерапевтом" с красочной вывеской “Глаза, уши, нос, горло и сексуальные проблемы”. Двое телохранителей, расстегнув куртки, чтобы быстро добраться до наплечных кобур, первыми поднялись по скрипучей лестнице, чтобы осмотреть помещение. Один из них вышел, чтобы сказать, что для Fet вход был безопасным. Он вошел внутрь и сел в красное парикмахерское кресло посреди комнаты, которое освещалось единственной электрической лампочкой мощностью в сорок ватт над головой. Тени танцевали на плетеных соломенных циновках, покрывающих деревянные стены. Пол был испачкан зеленью от насвара — маленьких шариков табака, лайма и специй, которые пакистанцы держали под нижней губой, — которые клиенты отхаркивали. Снаружи донесся звук двух горцев, накачанных гашишем, мочащихся в поток сточных вод, текущий вдоль бордюра. Фет взглянул на телефон на столе, а затем на свои наручные часы.
  
  Один из телохранителей сказал: “Возможно, ваши часы спешат”.
  
  “Может быть, это не сработало”, - сказал второй телохранитель от двери.
  
  “Возможно, вам следует держать свое мнение при себе”, - прорычал Фет.
  
  Через три минуты после полуночи зазвонил телефон. Фет сорвал это с крючка. Голос на другом конце линии сказал по-английски с сильным акцентом: “Ибрагим направляется в Ясриб. Он не одинок”.
  
  Фет пробормотал “Хорошо” и разорвал соединение указательным пальцем. Он набрал номер дежурного офицера в советском консульстве. “Это я”, - сказал он. “Я разрешаю вам отправить закодированное сообщение в Московский центр”.
  
  Грузовик взбирался по крутой горной дороге большую часть трех часов. С первыми лучами солнца водитель, переключив передачу на пониженную и поворачивая, чтобы избежать попадания дождевой воды в ямы от снарядов, вывел автомобиль на ровную просеку и заглушил мотор. Брезент был расшнурован и отброшен назад, задний борт был опущен, и троих заключенных со связанными за спиной запястьями вытащили на твердую землю. Чьи-то руки сдернули кожаные капюшоны с их голов. Наполнив легкие свежим горным воздухом, Энтони огляделся. Они, очевидно, находились в каком-то партизанском лагере высоко в горах, хотя невозможно было сказать, были ли они все еще в Пакистане или перешли границу Афганистана. Слои серо-голубых горных хребтов отступали к серому горизонту, испещренному прожилками потускневшего серебра. У Энтони было ощущение, что вы могли видеть на протяжении веков, и он так и сказал.
  
  “Ты путаешь время и пространство”, - кисло заметила Мария.
  
  “Я думал, что это в значительной степени одно и то же”, - настаивал Энтони.
  
  “Две стороны одной медали”, - согласился Мэнни.
  
  “Совершенно верно”, - сказал Энтони.
  
  Вокруг партизанского лагеря бородатые мужчины, некоторые с одеялами на плечах, другие, одетые в запасные куртки армии США, грузили оружие и боеприпасы на ослов и верблюдов. Неподалеку визжащие собаки дрались из-за кости. Рядом с длинным низким строением из сырцового кирпича бородатый мулла в белой тюбетейке читал из Корана мужчинам, сидящим в грязи, скрестив ноги. На краю поляны мальчик-подросток в упор выстрелил из базуки в дерево, повалив его дождем щепок. Затем он притащил тачку и начал собирать дрова.
  
  Его двигатель натужно работал, из выхлопной трубы вырывался черный выхлоп, второй грузовик поднялся по горной дороге и остановился на равнине. С пассажирского сиденья появилась стройная и грациозная фигура. На нем была черная водолазка под испачканной афганской туникой до колен, плотные английские вельветовые брюки, ботинки ручной работы Beal Brothers и коричневая пуштунская кепка с приколотым к ней амулетом, защищающим от снайперских пуль. У него была светлая кожа, волосы под кепкой длинные и спутанные, короткая борода окрашена хной в красновато-оранжевый цвет. У него была темная, напряженные глаза охотника с темными впадинами под ними, которые появились не от недостатка сна. Пальцы его левой руки перебирали нитку четок из слоновой кости, когда он приблизился к пленникам. Он окинул взглядом холмы. “Пять лет назад, ” сказал он, говоря по-английски с высоким, раскатистым акцентом палестинца, - я стоял на вершине этой горы и наблюдал, как русские танки спускаются по дороге в долину. Мои люди и я, мы сидели на этих камнях все утро, весь день, весь вечер, и танки все еще приближались. Через некоторое время мы перестали считать, их было так много. Многие из новобранцев джихада пришли с гор и никогда раньше не видели автомобиля, но Аллах дал им силы сражаться с танками. Они выпустили ракеты по танкам, используя молотки, когда ударные механизмы на пусковых установках вышли из строя. С тех пор было уничтожено много танков и погибло много моджахедов. Против танков мы все еще ведем войну”.
  
  Далеко снизу доносился отдаленный вой реактивных двигателей, хотя никаких самолетов видно не было. Люди на вершине холма прекратили то, что они делали, чтобы посмотреть вниз, в темные глубины долин. Сигнальные ракеты взрываются бесшумно, освещая дымку в низинах больше, чем землю. Зеленые и красные трассирующие пули пересеклись в небе, и канистры с напалмом взорвались ярким пламенем на ниточке дороги, которая шла параллельно ручью. Пальцы высокого лидера партизан перебирали бусинки беспокойства, когда он повернулся лицом к трем пленным. “Я командир Ибрагим. Вы находитесь на моей территории. Пакистанское законодательство позади нас, афганское законодательство впереди нас. Здесь пуштунвали — пуштунский моральный кодекс — является высшим законом, и я являюсь его хранителем ”.
  
  Четверо моджахедов вытащили носилки из кузова второго грузовика и направились к низкому зданию из сырцового кирпича, неся воина, которого застрелил телохранитель при нападении на "Шевроле". То, что осталось от его плеча, удерживалось на месте пропитанной кровью банданой, повязанной узлом поперек груди. Его тело сотрясалось, раненый мужчина стонал в агонии. Ибрагим зачерпнул ржавой консервной банкой солоноватую дождевую воду из лужи и, приподняв голову раненого, смочил его губы. Затем он и трое пленников поплелись за носилками. Энтони нырнул под низкую притолоку в темную комнату, которая была наполнена дымом и пахла гашишем. Полдюжины партизан, слишком молодых, чтобы отрастить бороды, сидели вокруг маленькой пузатой печки, посасывая кальяны. Двое стариков ухаживали за раненым мужчиной, который был распростерт на узкой деревянной доске. Один держал масляную лампу над его раздробленным плечом, в то время как другой снял бандану и смазал свежую рану медом. Заключенные последовали за Ибрагимом во вторую комнату. Здесь мальчик разрезал ремни, связывающие их запястья и, указав им на подушки, набитые соломой, разложенные на полу, предложил каждому по чашке обжигающего яблочного чая. Ибрагим пил шумными глотками. Через некоторое время мальчик вернулся с медным подносом, наполненным едой — каждому из заключенных и Ибрагиму дали по кусочку нан, по плоскому пресному хлебу, испеченному в ямке в земле, и маленькой деревянной миске, наполненной жирным рагу из козлятины и клейким рисом. Ибрагим начал есть пальцами левой руки — Мэнни заметил, что он почти не использует правую руку, которая покоилась у него на коленях. Заключенные, поглядывая друг на друга, жадно ели. Покончив со своей тарелкой, Ибрагим рыгнул и прислонился спиной к стене. “Пока вы со мной, ” сказал он, “ к вам будут относиться, насколько это возможно, как к гостям. Я советую вам сейчас отдохнуть. На закате мы отправимся в долгое путешествие”. С этими словами Ибрагим снял кепку и, подтянув колени к подбородку, свернулся калачиком на двух подушках. Казалось, что через несколько мгновений он крепко спал.
  
  Мария достала из кармана блокнот и заполнила страницу мелким почерком. Мэнни поймал взгляд Энтони и, кивнув в сторону двух маленьких окон, закрытых толстой железной решеткой, одними губами произнес слово “побег”. Двое прислонились головами к стене, но уснуть было невозможно. Из соседней комнаты доносились непрекращающиеся стоны раненого, и время от времени приглушенный крик “лотфи конин” повторялся снова и снова.
  
  Около полуночи один из стариков, ухаживавших за раненым, вошел в комнату и тронул Ибрагима за локоть. “Рахбар”, сказал он, наклонился и что-то прошептал на ухо командиру. Сев, Ибрагим закурил дурно пахнущую турецкую сигарету, закашлялся от дыма после первой затяжки, затем поднялся на ноги и последовал за стариком из комнаты. Было слышно, как раненый мужчина умоляет “Хахеш миконам, лотфи конин”. Мэнни объяснил остальным: “Он говорит: ”Я прошу вас, сделайте мне одолжение".
  
  Голос Ибрагима произнес нараспев: “Ашаду ан ла илаха иллаллах Мохаммад расулуллах”.Раненый мужчина сумел повторить некоторые слова. Наступила минута молчания. Затем резкий щелчок малокалиберного револьвера эхом разнесся по зданию. Несколько мгновений спустя Ибрагим вернулся в комнату и тяжело опустился на набитую соломой подушку.
  
  “Он был добродетельным мусульманином, - заявил он, - и шахидом — тем, кого мы называем военным мучеником. Он, несомненно, проведет вечность в обществе прекрасных девственниц”.
  
  Мария спросила с другого конца комнаты: “Что происходит, когда умирает добродетельная мусульманка?”
  
  Ибрагим обдумал этот вопрос. “Она, несомненно, тоже попадет на небеса. После этого я не могу быть уверен ”.
  
  Задолго до того, как первое дуновение рассвета достигло поляны, троих заключенных разбудили и предложили сухое печенье и жестяные чашки, наполненные крепким чаем. Ибрагим появился в дверях. “Вы будете заперты в комнате, пока мы хороним нашего товарища”, - сказал он. “После чего начнется наше путешествие”. Когда он ушел, заперев за собой дверь, Мэнни вскочил на ноги и подошел к одному из маленьких окон, закрытых железной сеткой. Он мог разглядеть четырех мужчин, несущих труп, завернутый в белую простыню и распростертый на доске, через поляну. Идя по двое в ряд, длинная вереница моджахедов, некоторые из которых держали газовые лампы или фонарики, следовала позади. Кортеж исчез за краем холма. Энтони попробовал дверь, но она не поддалась. Мария прошептала: “А как насчет решетки на окнах?”
  
  Мэнни просунул пальцы сквозь решетку и потянул на себя. “Это заложено в кирпичики”, - сказал он. “Если бы у нас был нож или отвертка, мы могли бы с этим разобраться”.
  
  
  Энтони заметил банку с инсектицидом в углу. Он поднял его и встряхнул — в нем еще оставалось немного жидкости. “Дай мне свою зажигалку”, - приказал он Марии.
  
  Мэнни мгновенно понял, к чему он клонит. Он взял зажигалку, покрутил колесико, вызвав пламя, и поднес его к решетке радиатора. Энтони поднес сопло баллончика к зажигалке и распылил инсектицид через пламя, превратив его в самодельный огнемет, который медленно расплавил решетку. Когда три стороны квадрата были расплавлены, Мэнни отогнул решетку.
  
  “Ты пойдешь первым”, - сказал Энтони.
  
  Мэнни не хотел тратить время на споры. Он взобрался на подоконник и просунул свое тело через небольшое отверстие. Рваные концы решетки порвали его одежду и поцарапали кожу. Энтони толкнул его ногами сзади, и Мэнни, извиваясь, пролез головой вперед в окно и упал на землю снаружи. Энтони присел на корточки, Мария вскочила ему на плечо и начала протискиваться через отверстие. Она уже наполовину вышла, когда засов на двери был откинут и Ибрагим появился на пороге.
  
  Энтони закричал: “Беги за этим, Мэнни!”
  
  Ибрагим объявил тревогу. На поляне перед глинобитным зданием застучали ноги, когда моджахеддин бросился отрезать Мэнни путь. Раздались крики. Джипы и грузовики с ревом подъехали к краю поляны и осветили фарами поля, спускающиеся к оврагу. Раздались выстрелы. В комнате Мария проскользнула обратно через отверстие в ожидающие руки Энтони. Ее плечи и руки кровоточили от дюжины царапин, она повернулась лицом к Ибрагиму. Он сделал им знак пистолетом, чтобы они покинули здание, и вышел на поляну позади них. Охота на человека внезапно закончилась. Фары на джипах и грузовиках погасли один за другим. Один из бородатых бойцов подбежал и что-то тихо сказал Ибрагиму. Затем он присоединился к остальным, преклонившим колени для первой молитвы дня. Ряды мужчин распростерлись в грязи лицом к Мекке. Ибрагим повернулся к Энтони, когда двое его людей связывали запястья пленников за спиной. “Мои бойцы говорят мне, что сбежавший заключенный наверняка мертв.” Он уставился поверх молящихся моджахедов на мерцание света, касавшееся вершины самого дальнего горного хребта, сгорбившись, как позвоночник кошки. “Я так думаю, ” добавил он, “ но Бог может думать иначе”.
  
  
  2
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, СРЕДА, 19 октября 1983 года
  
  ЭТО КУЧА ДЕРЬМА, сенатор”, - ПРОРЫЧАЛ ДИРЕКТОР КЕЙСИ В трубку. Он окунул два пальца в виски с содовой и зачесал назад последние несколько прядей седых волос на голове. “Если бы в чем-то из этого была хоть капля правды, я бы подал заявление об отставке завтра”. Он некоторое время слушал, поджав губы и вскинув голову, как делал сенатор, когда председательствовал в Специальном комитете по разведке. “Послушайте”, - наконец сказал Кейси, прерывая монолог, “все и его брат знают, что я руководил президентской кампанией. Но как-там-его-зовут в Washington Post выходит на ланч, когда он предполагает, что я веду его кампанию по переизбранию из Лэнгли ”. Кейси отодвинул телефон от уха и позволил сенатору бубнить дальше. он все это слышал раньше: движущей силой в Белом доме была популярность президента; стремление к популярности определяло политику; самым тщательно хранимым секретом в капитолии было то, что Рейган и его высокопоставленные сотрудники в Белом доме были невеждами, когда дело касалось иностранных дел; у президента были проблемы со слухом, поэтому, когда вы информировали его, вы не могли быть уверены, что достучались до него; он никогда не говорил прямо ни на что "нет", это всегда было да, хорошо или По мне, звучит неплохо, но, после чего фраза оборвалась; решения, когда вам удавалось их получить, исходили от сотрудников Белого дома, и неизвестно, откуда они исходили; насколько кто-либо знал, Нэнси Рейган могла бы управлять страной. Самое ужасное заключалось в том, что все это было правдой, хотя Кейси не собирался говорить об этом сенатору; Рейган так и не оправился полностью от пули, которую Джон Хинкли всадил президенту в сердце с точностью до дюйма два с половиной года назад. “История о том, что он не может найти офис своего начальника штаба — это плохая репутация, сенатор”, - сказал он, навсегда преданный своему старому приятелю Рону. “Рейган - человек с большой буквы, но он был в курсе всего, что я доводил до Белого дома, вплоть до крушения корейского боинга 747, вторгшегося в советское воздушное пространство две недели назад, включая это”.
  
  Дочь Кейси, Бернадетт, просунула голову в дверь кабинета и указала наверх: пришли люди, которых ожидал ее отец. “Сенатор, позвольте мне перезвонить вам — у меня есть кое-какие дела компании, которыми нужно заняться”. Он послушал еще мгновение, затем пробормотал “Рассчитывайте на это” и повесил трубку. “Скажи им, чтобы заходили”, - сказал он своей дочери.
  
  Эбби, заместитель директора Центральной разведки Билла Кейси, встретил самолет с Мэнни на борту на военно-воздушной базе Макгуайр и отвез своего сына (после поспешного телефонного звонка Нелли) прямо к новому дому директора из коричневого кирпича в шикарной застройке, построенной на месте старого поместья Нельсона Рокфеллера на Фоксхолл-роуд на северо-западе Вашингтона. Когда они спустились на половину уровня и прошли через три гостиные, он сказал Мэнни: “Джек тоже может появиться. Он ужасно беспокоится за Энтони — если у тебя есть какие-то кровавые подробности, ради бога , держи их при себе. Нет смысла тревожить его больше, чем необходимо.”
  
  “Энтони не пострадал или что-то в этом роде”, - сказал Мэнни. “Просто не повезло, что он и женщина Шаат не выбрались через окно. Я все еще ругаю себя за то, что начал первым —“
  
  “Никто не винит тебя, так что не вини себя”. Он вошел в кабинет, и Кейси встала с дивана, чтобы схватить его за руку. “Это мой мальчик, Мэнни”, - сказала Эбби.
  
  Кейси махнула им обоим на мягкие кресла, обтянутые кожей. “Мне не нужно говорить тебе, как я рад, что ты вытащил свою задницу оттуда”, - заметил он. Опустившись обратно на диван, он спросил Мэнни о побеге.
  
  “Заслуга принадлежит Энтони”, - сказал Мэнни и продолжил объяснять, как сын Джека превратил банку с инсектицидом в паяльную лампу, чтобы сжечь проволочную сетку на окне. “Я проскользнул, и Мария Шаат была на полпути к выходу, когда лидер партизан —“
  
  Кейси, известный своей фотографической памятью, прочитал телеграмму, которую Мэнни отправил из Исламабада. “Тот, кто называет себя командиром Ибрагимом?” - спросил он.
  
  “Командир Ибрагим, верно. Они только что похоронили бойца, который был ранен во время нападения, и Ибрагим появился у двери и поднял тревогу. В темноте я спустился в овраг и поднялся на другую сторону. Надо мной зажглись фары, осветив местность. Раздались выстрелы. Я вскинул руки, как будто меня ударили, и упал с края обрыва. Затем я просто позволяю себе катиться под откос. После этого нужно было идти в течение трех дней в общем направлении восходящего солнца”.
  
  Старший инспектор, юрист по образованию, который был начальником Специального разведывательного отдела УСС в конце Второй мировой войны, наслаждался скрытной стороной разведывательных операций. “В твоих устах это звучит легко, как свалиться с бревна”, - сказал он, наклоняясь вперед. “Что вы сделали для еды и воды?”
  
  “С водой проблем не было — я натыкался на ручьи и речушки. Что касается продуктов питания, то перед поездкой в Пешавар я прошел курс повышения квалификации по выживанию на ферме, поэтому я знал, какие коренья, грибы и ягоды съедобны. Через три дня после моего побега я заметил костер в лагере. Это оказался караван верблюдов африди, перевозивший контрабанду через Хайбер из Афганистана. Я отдал им пятьсот долларовых купюр, спрятанных у меня за поясом. Я снова пообещал им это, когда они доставили меня в Пешавар ”.
  
  Когда Джек объявился, Мэнни пришлось снова пройти через побег из-за него. Директор Кейси, о недостатке терпения у которого ходили легенды, ерзал на диване. Джек с напряженным от беспокойства лицом спросил: “В каком состоянии был Энтони, когда вы видели его в последний раз?”
  
  “Он не был ранен во время похищения, Джек”, - сказал Мэнни. “Он был в отличной форме и очень бдителен”.
  
  Директор сказал: “Насколько мне известно, у нас нет ниточки на коммандера Ибрагима”.
  
  Джек сказал: “В центральном реестре ничего не было. Отдел по Афганистану в Госдепартаменте никогда о нем не слышал. У людей из национальной безопасности на него тоже нет ниточки ”.
  
  “Что означает, ” сказала Эбби, “ что он только что вышел из затруднительного положения”.
  
  “Помимо описания внешности, предоставленного Мэнни, что мы знаем о нем?” - спросил Директор.
  
  “Он говорил по-английски с тем, что я принял за палестинский акцент”, - предположил Мэнни. “Что может означать, что он вырос на Ближнем Востоке”.
  
  “Возможно, он порезал зубы в одном из тренировочных лагерей ”Хезболлы" или ХАМАСА", - сказал Джек. Он повернулся к директору. “Мы должны привлечь к этому израильтян — они пристально следят за исламскими фундаменталистами в рядах Палестинцев”.
  
  “Это такое же хорошее место для начала, как и любое другое”, - согласился Кейси. “Что насчет отчета от информатора ”Калаши"?"
  
  Джек, быстро хватающийся за любую соломинку, спросил: “О каком отчете мы говорим?”
  
  Эбби сказала: “Это пришло вчера поздно вечером. У нас есть информатор среди калаша, древнего племени немусульман, живущих в трех долинах вдоль границы с Афганистаном, который утверждает, что палестинец по имени Ибрагим переправлял оружие в Пакистан и продавал его в Пешаваре. Согласно нашей Калаше, Ибрагим совершал поездки каждые два месяца — он покупал автоматическое оружие в Дубае, пересекал Персидский залив и Иран на грузовиках, затем контрабандой перевозил оружие в Пакистан и в районы проживания племен на вьючных животных ”.
  
  “Предоставил ли ваш информатор описание внешности?” - Спросил Джек.
  
  “На самом деле, да. Калаша сказал, что Ибрагим был высоким и худым, с длинными волосами и амулетом на шапке, защищающим его от пуль снайперов. Его правая рука была частично парализована —“
  
  “Это командир Ибрагим”, - взволнованно сказал Мэнни. “Он ел, он манипулировал своими четками беспокойства левой рукой. Его правая рука безвольно свисала вдоль тела или лежала на коленях”.
  
  “Это только начало”, - сказал Кейси. “Что еще было у "Калаши” с этим персонажем Ибрагимом?"
  
  “Он описал его как бешеного фундаменталиста в поисках джихада”, - сказал Эбби. “Он не любит американцев лишь немногим меньше, чем презирает русских”.
  
  “Что ж, он нашел свой джихад”, - прокомментировал Мэнни.
  
  “Что подводит нас к факсу, пришедшему в американское консульство в Пешаваре”, - сказал Кейси, которому не терпелось двигаться дальше. Его невыразительные глаза рассматривали Эбби сквозь огромные очки. “Мы уверены, что это исходило от этого персонажа Ибрагима?”
  
  “Факс, похоже, подлинный”, - сказала Эбби. “Это было напечатано от руки на английском языке печатными буквами. Там были две грамматические ошибки — глаголы, которые не соответствовали их тематике, — и две орфографические ошибки, предполагающие, что английский не был родным языком автора. Конечно, не было никакого способа отследить, откуда был отправлен факс. Это пришло где-то ночью. Наши люди обнаружили это утром. Там говорилось о трех заложниках — к тому времени Мэнни должен был сбежать, но командир Ибрагим, вероятно, думал, что его убили, и не хотел афишировать этот факт, что имеет смысл с его точки зрения ”.
  
  “Им нужны ”Стингеры", - сказал Джек.
  
  “Все там хотят Stingers”, - отметил Мэнни.
  
  “Не у всех, кто хочет ”Стингеры", есть заложники", - мрачно заметил Джек.
  
  Кейси сказал: “Я полностью за то, чтобы дать им "Стингеры" — я за все, что заставляет русских истекать кровью, — но преторианцы вокруг президента - трусливые. Они боятся эскалации. Они боятся вывести русских из себя”. Голова директора моталась из стороны в сторону от осознания тщетности всего этого. “Как так получается, что мы всегда заканчиваем борьбу в холодной войне с одной рукой, связанной за спиной? Все, что мы делаем, должно быть чертовски законным. Когда мы собираемся бороться с огнем огнем? Партизаны Контрас в Никарагуа являются показательным примером. У меня есть несколько креативных идей на эту тему, которые я хочу поделиться с тобой, Эбби. Если бы мы могли получить в свои руки немного наличных, о которых не знает Сенатский комитет по разведке —“
  
  Замурлыкал красный телефон рядом с диваном. Кейси снял трубку с крючка и поднес к уху. “Когда ты вернулся, Оливер?” - спросил он. “Хорошо, дайте мне знать, как только платеж будет переведен. Затем мы разработаем следующий шаг ”. Он снова прислушался. “Ради Бога, нет — вы скажите Пойндекстеру, что президент подписал это, поэтому нет необходимости доводить детали до его сведения. Если что-то пойдет не так, он должен быть в состоянии правдоподобно отрицать, что он что-либо знал об этом.” Кейси фыркнула в трубку. “Если это произойдет, вы падете на свой меч, тогда адмирал падет на свой меч. Если президенту все еще нужно еще одно теплое тело между ним и прессой, я паду на свой меч ”.
  
  “На чем мы остановились?” Сказала Кейси, когда он повесил трубку. “Хорошо, давайте подключимся к израильскому соединению, чтобы посмотреть, приведет ли к чему-нибудь палестинский акцент командира Ибрагима. Кроме того, давайте посмотрим, смогут ли люди, которые читают спутниковые фотографии, что—нибудь придумать - в вашем отчете, Мэнни, упоминались два крытых брезентом грузовика, куча джипов и около шестидесяти исламских воинов. Если улитка оставляет след на листе, черт возьми, эти ребята должны оставить след по всему Афганистану. Чтобы выиграть время, мы проинструктируем Пешаварскую станцию ответить на факс —“
  
  “Предполагается, что они разместят объявление в личной колонке англоязычной Times Исламабада”, - сказал Джек.
  
  “Давайте установим диалог с похитителями, каким бы косвенным он ни был. Пусть они думают, что мы готовы обменять "Стингеры" на заложников. Но нам нужны доказательства того, что они все еще живы. Что нужно сделать, так это задержать их как можно дольше и посмотреть, к чему это приведет ”.
  
  Нелли вымыла посуду и сложила ее в раковину. Мэнни снова наполнил бокалы вином и отнес их в гостиную. Он опустился на диван, истощенный как физически, так и морально. Нелли вытянулась, положив голову ему на бедро. Время от времени она поднимала с пола свой бокал на длинной ножке и, подняв голову, делала глоток вина. По радио новая поп-певица по имени Мадонна Луиза Чикконе исполняла песню, которая начала подниматься в чартах. Это называлось “Как девственница”. “Парень из Моссада принес семь книг с отрывными листами, заполненных фотографиями, - сказал Мэнни. “Я видел так много исламских боевиков, что моим глазам было трудно сфокусироваться”.
  
  “Итак, вы нашли этого человека Ибрагима?”
  
  “Нелли?” - спросил я.
  
  
  Нелли горько рассмеялась. “Упс, извините. Должно быть, я была не в своем уме, если думала, что только потому, что моего случайного любовника и отсутствующего мужа соблазнила сумасшедшая-исламистка, он посвятил меня в секреты компании, такие как личность рассматриваемого сумасшедшего-исламиста. Я имею в виду, я мог бы пойти и сообщить об этом в New York Times ”.
  
  “Мы живем по определенным правилам —“
  
  “Это чертовски хорошо, что я люблю тебя”, - сказала Нелли. “Это чертовски хорошо, что я слишком рад твоему возвращению, чтобы ввязываться в драку”. Она устроила хорошее шоу, но была близка к слезам; она была близка к слезам с тех пор, как он вернулся домой. “Я ненавижу эту твою гребаную компанию”, - сказала она с внезапной горячностью. “Одна из причин, по которой я это ненавижу, заключается в том, что тебе это нравится”.
  
  На самом деле, Мэнни уже сталкивался с Ибрагимом в книгах Моссада. Через два часа двадцать минут после начала сеанса со страницы соскочил один снимок — Ибрагим был моложе, стройнее и носил короткую стрижку, но ошибиться в нем было невозможно. Любопытно, что у этой более ранней версии Ибрагима были глаза человека, на которого охотились, а не охотника. Израильтяне идентифицировали мужчину на фотографии как Хаджи Абдель аль-Хоури и быстро составили на него профиль. Аль-Хоури, родившийся в сентябре 1944 года в Джидде, Саудовская Аравия, оказался наполовину саудовцем, наполовину афганцем, младшим сыном Камаля аль-Хоури, саудовца йеменского происхождения миллионер, основавший строительную империю, которая возводила дороги, аэропорты и торговые центры на Ближнем Востоке и в Индии. Вторая из трех его жен, восхитительная семнадцатилетняя дочь пуштунского принца, с которым он познакомился в Кабуле, была матерью Хаджи. В подростковом возрасте Хаджи, тогда студент-инженер Университета короля Абдул-Азиза в Джидде, бросил учебу, взял себе псевдоним Абу Аззам и переехал в Иорданию, чтобы присоединиться к Фатху, предшественнику Организации освобождения Палестины. Арестован израильтянами в Хевроне на Западном берегу Иордана за покушение на убийство палестинца, подозреваемого в сотрудничестве с израильской "Шин Бет", Абу Аззам провел два года в отдаленной тюрьме Негева. После своего освобождения (за отсутствием доказательств) в 1970 году он порвал с ООП, когда убедился, что ее лидер Ясир Арафат слишком охотно шел на компромисс с израильтянами. В начале 1970-х ООП заочно приговорила Абу Аззама к смертной казни за обещание убить Арафата и короля Иордании Хусейна, после чего отступник Фатха бежал в Багдад, основал Исламский джихад и руководил серией террористических действия против израильских и арабских объектов, включая захват посольства Саудовской Аравии в Париже в 1973 году. Когда Советский Союз вторгся в Афганистан в 1979 году, Абу Аззам принял еще одну личность — отныне он был известен как Ибрагим - и перенес Исламский джихад в горы Гиндукуш к востоку от столицы Афганистана Кабула. Используя примерно сто миллионов долларов, которые он унаследовал от своего отца, он создал секретные центры вербовки и обучения по всему арабскому миру и установил связи с пакистанским радикальным исламистом Таблиги Джамаатом Гульбуддином "Хезб-и-Ислами" Хекматияра и другие экстремистские исламские группировки на Ближнем Востоке. Что объединяло все эти группы, так это фанатичное отвращение как к советским захватчикам Афганистана, так и к американцам, которые использовали исламских воинов в качестве пушечного мяса для противостояния им; Ибрагим и другие связывали вестернизацию с секуляризацией и неприятием доминирующей роли ислама в определении культурной и политической идентичности страны. Ибрагим, в частности, смотрел за пределы поражения Советского Союза и афганской войны на установление строгого правления на основе Корана в Афганистане и свержение феодальной правящей семьи Саудовской Аравии; если бы богатая нефтью Саудовская Аравия попала в руки фундаменталистов, рассуждал Ибрагим, ислам — контролируя количество добываемого из земли бензина и цены — оказался бы в сильной позиции для защиты веры от западных неверных.
  
  Джек ликовал, когда узнал, что Мэнни удалось установить личность Ибрагима. “Иисус Х. Христос, ты уверен на сто процентов?” он потребовал по защищенной внутрикорпоративной линии, и Мэнни услышал вздох облегчения, сорвавшийся с губ Джека, когда тот сказал ему, что в этом нет никаких сомнений. Джек сбежал на один пролет вниз, в офис Милли — теперь она, в дополнение к своим обычным обязанностям по связям с общественностью, была старшим представителем компании — и вытащил свою жену в коридор, чтобы поделиться обнадеживающими новостями вне пределов слышимости полудюжины помощников и секретарей в ее магазине. “Это первый шаг в правильном направлении”, - сказал он ей, сжимая ее липкую руку обеими своими гигантскими лапами, упрямо кивая, как будто пытался убедить себя, что у этой истории будет счастливый конец. Благодаря израильтянам, прошептал он, у Компании теперь есть фотография, соответствующая описанию Мэнни. По всем станциям немедленно была направлена сверхсекретная информация, подписанная самим директором ЦРУ Уильямом Кейси и скрепленная заместителем директора по операциям, вашим покорным слугой Джоном Дж. Маколиффом, с использованием моего среднего инициала, чего я никогда не делаю, чтобы подчеркнуть его важность. Компания, говорится в сообщении, считает выявление и возможное проникновение в центры вербовки и подготовки "Исламского джихада" на Ближнем Востоке наивысшим приоритетом. Жизнь офицера компании была на кону. Все без исключения потенциальные источники, имеющие связи с исламскими группами, должны быть проверены, долговые расписки должны быть привлечены, расходование крупных сумм денег было санкционировано. Ни один камень не должен быть оставлен не перевернутым. Поиски командира Ибрагима и двух его заложников должны иметь приоритет над всеми другими незавершенными делами.
  
  “Что ты об этом думаешь, Джек?” - Спросила Милли. Она могла видеть, каким измученным он выглядел; она знала, что выглядит ненамного лучше. “Есть ли какая-нибудь возможность вытащить Энтони из этого живым?”
  
  “Я обещаю тебе, Милли... Я клянусь в этом...”
  
  Милли прошептала: “Я знаю, ты сделаешь это, Джек. Я знаю, что ты добьешься успеха. Ты добьешься успеха, потому что нет альтернативы, с которой мы с тобой могли бы жить ”.
  
  Джек энергично кивнул. Затем он повернулся и поспешил прочь от женщины, чьи глаза были слишком полны страдания, чтобы смотреть в них.
  
  Джек прижал Эбби к себе в конце рабочего дня. Эти двое сидели колено к колену в углу просторного офиса DDCI на седьмом этаже, потягивая неразбавленный скотч на три пальца и разговаривая вполголоса. В полуприкрытых глазах Джека был намек на отчаяние; в его свинцовом голосе тоже. “Я наткнулся на израильский отчет, описывающий, как русские справились с ситуацией с заложниками”, - сказал он. “Трое советских дипломатов были похищены в Бейруте боевиками "Хезболлы". КГБ не сидел сложа руки, мучаясь над тем, что они могли с этим сделать. Они похитили родственника лидера "Хезболлы" и отправили его тело обратно с яичками, засунутыми в рот, и запиской, прибитой — прибитой, ради всего Святого, — к его груди, предупреждающей, что лидеров "Хезболлы" и их сыновей постигнет та же участь, если три советских солдата не будут освобождены. В течение нескольких часов трое дипломатов были освобождены невредимыми в нескольких кварталах от советского посольства.” Джек наклонился вперед и понизил голос. “Послушай, Эбби, мы установили личность похитителя — у этого персонажа Ибрагима должны быть братья, или двоюродные братья, или дяди —“
  
  Наступило неловкое молчание. Эбби изучал шнурки на своих ботинках. “Мы не КГБ, Джек”, - наконец сказал он. “Я сомневаюсь, что наши хранители в Сенате позволили бы нам безнаказанно использовать ту же тактику”.
  
  “Нам не пришлось бы делать это самим”, - сказал Джек. “Мы могли бы разобраться с этим — Харви Торрити знал бы, к кому обратиться”.
  
  Эбби сказала: “Я знаю, как ты, должно быть, напуган, Джек. Но это не начало. ЦРУ и так находится под угрозой исчезновения. Я ни за что не собираюсь подписываться на что-то подобное ”. Он пристально посмотрел на Джека. “И я также ни за что не позволю своему заместителю директора по операциям подписать это”. Эбби устало поднялся на ноги. “Я хочу, чтобы ты дал слово, что не совершишь ничего безумного, Джек”.
  
  “Я просто выпускал пар”.
  
  
  “Даю ли я вам слово?”
  
  Джек поднял глаза. “У тебя все получится, Эбби”.
  
  DDCI кивнул. “Этого разговора никогда не было, Джек. Увидимся завтра”.
  
  Поглядывая одним глазом на одометр, Тесса пробежалась трусцой по беговой дорожке в импровизированном подвальном спортзале компании в Лэнгли. “Я предпочитаю бегать здесь, - сказала она своей сестре-близнецу Ванессе, - чем по шоссе, где ты вдыхаешь все эти выхлопные газы”.
  
  Ванесса, программист IBM, которая была нанята Компанией в прошлом году для обновления ее компьютерных поисковых систем, лежала на спине и поднимала двадцатифунтовую штангу, чтобы укрепить мышцы живота. “Что нового в широком мире контрразведки?” - спросила она.
  
  Коренастая женщина в спортивном костюме с полотенцем на шее, что-то вроде легенды о том, что она была первой женщиной-начальником резидентуры в истории ЦРУ, оставила другой тренажер для бега трусцой и направилась в душевую. Тесса подождала, пока она не окажется вне пределов слышимости. “На самом деле, я наткнулась на кое-что довольно интригующее”, - сказала она и продолжила рассказывать об этом своей сестре.
  
  Отчасти потому, что она была дочерью Лео Крицки, нынешнего начальника оперативного отдела Джека Маколиффа, отчасти из-за выдающейся успеваемости в колледже, Тесса работала в отделе контрразведки с момента окончания Брин Мор в 1975 году. Ее последним заданием было просмотреть стенограммы англоязычных радиопрограмм, созданных в Советском Союзе, в поисках шаблонов или повторов, фраз или предложений, которые могли показаться вырванными из контекста, исходя из предположения, что КГБ регулярно общался со своими агентами в Северной и Южной Америке, передавая закодированные сообщения в этих программах. “Семь месяцев назад, - сказала она, - они дали мне стенограммы ночной коротковолновой англоязычной программы культурной викторины на радио Москвы, начиная с первого эфира, сделанного летом 1950 года”.
  
  Отодвинувшись, чтобы сесть спиной к стене, Ванесса вытерла шею и лоб полотенцем. “Только не говори мне, что ты действительно нашел в них закодированное сообщение?” - спросила она.
  
  “Я кое-что нашла в них”, - сказала Тесса. Она взглянула на одометр и увидела, что пробежала пять миль. Выключив беговую дорожку, она устроилась рядом со своей сестрой. “Вы помните, как я обожал Алису в стране чудес и Зазеркалье, когда был ребенком. Я читал их так много раз, что практически знал обе книги наизусть. Ну, в конце каждой викторины они приводят строчку из какой-нибудь англоязычной классики и просят участника назвать ее. За тридцать три года выхода программы в эфир — это что-то около двенадцати тысяч пятнадцатиминутных передач — они использовали цитаты Льюиса Кэрролла двадцать четыре раза. Они, естественно, привлекли мое внимание, потому что это были единственные вопросы, на которые я мог лично ответить ”. Тесса склонила голову набок и привела несколько примеров. “Чем больше в ней моего, тем меньше в ней твоего.’ Или ‘Если я не тот, кто я есть на самом деле, то кто я такой?’ Или ‘Продираясь сквозь лес талги.’ И ‘Мне не нравится принадлежать к мечте другого человека ”.
  
  Ванесса сказала: “Я действительно не понимаю, как вы могли бы расшифровать эти предложения —“
  
  “Я изучала советские и восточноевропейские кодовые системы в школе АНБ в Форт-Миде”, - сказала Тесса. “Некоторые коды КГБ являются просто сигналами распознавания — специальными предложениями, которые предупреждают агента о чем-то еще в программе, предназначенной для него”.
  
  “Хорошо, ради аргументации давайте предположим, что двадцать четыре ссылки на Алису или Зазеркалье предназначены для предупреждения агента”, - сказала Ванесса. “Вопрос в том: предупредить его о чем?”
  
  “Сразу после котировок они всегда объявляют выигрышный номер лотереи”, - сказала Тесса.
  
  “Сколько цифр?”
  
  “Десять”.
  
  “Это количество цифр в телефонном номере, если вы включаете код города”. Ванесса на мгновение задумалась. “Но сам лотерейный номер не мог быть номером телефона — это было бы слишком очевидно”.
  
  “В школе программирования АНБ, - сказала Тесса, — нас учили, что восточногерманским агентам, действовавшим в Западной Германии в начале 1950-х годов, выдавали американские десятидолларовые банкноты - они использовали серийные номера на банкноте в качестве секретного номера, который они вычитали из лотерейного номера, транслируемого из Восточной Германии, чтобы в итоге получить номер телефона”.
  
  Ванесса выглядела озадаченной. “Вы сказали, что было двадцать четыре упоминания об Алисе и Зеркале — если вы правы насчет всего этого, это означает, что было двадцать четыре лотерейных номера, которые были переведены в двадцать четыре телефонных номера за период в тридцать три года. Но зачем советскому агенту нужно было давать новый номер телефона, чтобы он постоянно звонил?”
  
  Тесса сказала: “Традиция КГБ требует вырезов, чтобы оставаться в движении. Таким образом, агент может связаться с человеком, который периодически меняет свой номер телефона.”
  
  “Ты показал своему боссу, что ты нашел?”
  
  “Да, я так и сделал. Он сказал, что это легко может быть совпадением. Даже если бы это было не так, он не видел, как мы могли бы узнать номер телефона из лотерейного номера, поскольку существовало бесконечное количество возможностей для секретного номера ”.
  
  Ванесса сказала: “Эй, компьютеры могут иметь дело с бесконечным количеством возможностей. Позвольте мне попробовать разобраться в этом ”.
  
  Ванесса, которая программировала мэйнфрейм IBM, осталась после работы, чтобы сыграть с двадцатью четырьмя лотерейными номерами, которые транслировались после цитат Льюиса Кэрролла. Она справилась у библиотекаря ЦРУ и выяснила, что коды городов были введены в начале 1950-х годов, примерно в то время, когда началась программа викторин на Московском радио, поэтому она начала с предположения, что за десятизначным номером лотереи скрывается десятизначный номер телефона, который включал в себя код города на Восточном побережье с низким номером. Она начала с трансляции выигрышного лотерейного номера после первого использования Цитата из Элис (‘И мораль этого такова — чем больше моего, тем меньше твоего’) от 5 апреля 1951 года: 2056902023. Прогнав серию уравнений через компьютер, она обнаружила, что существует высокая вероятность того, что восьмизначный секретный номер, начинающийся с тройки и нуля, вычитаемый из десятизначного лотерейного номера, даст вам десятизначный номер телефона, начинающийся с кода 202 города Вашингтона, округ Колумбия, где, как предполагали девушки, будет проживать вырезанный. Используя восьмизначный секретный номер, который начинался с тройки и нуля, Ванесса также смогла выделить код города 202 из других двадцати трех лотерейных номеров.
  
  Результаты были гипотетическими, но статистическая вероятность того, что это случайность, была невелика.
  
  Начиная с тройки и нуля, в секретном номере все еще оставалось шесть цифр. Проблема загнала Ванессу в тупик на большую часть недели. Затем, однажды вечером, она и ее бойфренд-юрист случайно ужинали в китайском ресторане в двух кварталах от квартиры, которую сестры снимали в Фэрфаксе за пределами кольцевой автомагистрали. Парень отошел, чтобы расплатиться с кассиршей своей картой Visa, и попросил ее оставить чаевые. Ванесса достала из сумочки две долларовые купюры и разложила их на столе. У нее голова шла кругом от цифр, которые компьютер выдавал на протяжении последних десяти дней. Когда она взглянула на долларовые купюры, серийные номера, казалось, сошли с бумаги. Она покачала головой и посмотрела снова. Ей вспомнился рассказ Тессы о том, как шпионы из Восточной Германии, действовавшие на Западе, использовали серийные номера на американских десятидолларовых банкнотах, чтобы узнавать телефонные номера. Первый номер московской лотереи quiz был показан 5 апреля 1951 года, поэтому советский агент на принимающей стороне кода должен был иметь десятидолларовую купюру, напечатанную до этой даты. Серийные номера на американских купюрах шли последовательно, не так ли? Конечно, они это сделали! Что ей нужно было сделать сейчас, так это выяснить серийные номера, которые были в обращении, скажем, с конца войны до апреля 1951 года, и прогнать их через компьютер.
  
  Первым делом на следующее утро Ванесса договорилась о встрече с чиновником Министерства финансов и появилась в его офисе в тот же день. Да, серийные номера на всех американских купюрах действительно шли последовательно. Без проблем, он мог бы снабдить ее сериями, которые были в обращении с 1945 по апрель 1951 года, это был просто вопрос проверки записей. Если она потрудится подождать, он мог бы попросить своего помощника достать журналы регистрации и сделать для нее фотокопии соответствующих страниц.
  
  В тот вечер, когда очень взволнованная Тесса оглядывалась через плечо, Ванесса просмотрела список серийных номеров десятидолларовых банкнот, находившихся в обращении до апреля 1951 года, пока не нашла ту, которая начиналась с контрольной тройки и нуля. В 1950 году Казначейство напечатало десятидолларовых банкнот на сумму 67 593 240 долларов с серийными номерами, начинающимися с буквы алфавита, за которой следует 3089, а затем четыре другие цифры и еще одна буква алфавита.
  
  Вернувшись к своему мэйнфрейму, Ванесса начала работать с номером 3089; вычтя 3089 из первого выигрышного номера лотереи, она получила код города Вашингтон и биржу, существовавшие в начале 1950-х годов: 202 601. И это, в свою очередь, оставило для проверки всего 9 999 телефонных номеров.
  
  “То, что мы ищем, ” напомнила Тесса своей сестре, - это кого-то, у кого был номер телефона, соответствующий 201 601, а затем кто съехал из этого дома или квартиры через неделю после 5 апреля 1951 года”. Тесса почти танцевала от возбуждения. “Мальчик, о мальчик”, - сказала она. “Вы думаете, это действительно сработает?”
  
  Горничные из КГБ опустили жалюзи и превратили кремлевский люкс на третьем этаже в действующую клинику. В клинике круглосуточно работали врачи и медсестры, специально обученные гемодиализу, и был установлен аппарат искусственной почки американского производства для лечения острой почечной недостаточности. Юрий Владимирович Андропов — бывший посол СССР в Будапеште во время венгерского восстания 1956 года, глава КГБ с 1967 по 1982 год, а после смерти Леонида Брежнева в 1982 году Генеральный секретарь Коммунистической партии и бесспорный представитель Советского Союза лидер — был единственным пациентом клиники. Десять месяцев у власти, 69-летний Андропов страдал хроническим заболеванием почек и поддерживал свою жизнь благодаря регулярным сеансам гемодиализа, который отфильтровывал вредные отходы из его кровотока. Живущий взаймы (врачи дали ему максимум шесть месяцев), бледный и осунувшийся, способный концентрироваться лишь относительно короткие периоды, Андропов сидел, приподнявшись на кровати, с электрическим одеялом, подтянутым к его изможденной шее. “Я сыт по горло препирательствами”, - сказал он Старику. “Армейское начальство, грудь которого обвисла под тяжестью медалей, приходит сюда каждый день или два, чтобы поклясться мне, что в войне можно победить, вопрос только в том, хватит ли у него выдержки продолжать ее, несмотря на потери”.
  
  Старик сказал что-то о том, как его конкретная служба сосредоточилась на главном противнике, но Андропов поспешил дальше. “Затем люди из КГБ приходят со своей последней оценкой, которая совпадает с предыдущей оценкой: войну в Афганистане невозможно выиграть, исламские фундаменталисты никогда не могут быть побеждены, армии необходимо дать указание сократить свои потери, и в этот момент фундаменталистами можно манипулировать таким образом, чтобы настроить их против интересов США”. Разочарованно покачав головой, Андропов взглянул на желтую карточку назначений. “Здесь написано, что вы просили о встрече, чтобы поговорить о ХОЛСТОМЕРЕ”.
  
  “Комитет трех Политбюро раскололся посередине, Юрий Владимирович”, - объяснил Старик. “Один участник за проект, один против, один не определился”.
  
  “А кто против этого?” - Поинтересовался Андропов.
  
  “Товарищ Горбачев”.
  
  Андропов усмехнулся. “Предполагается, что Михаил Сергеевич специалист по вопросам сельского хозяйства, хотя даже в этом я не уверен — все, о чем он бормочет в последнее время, - это необходимость гласности и перестройки, как будто открытость и реструктуризация были волшебными снадобьями от всех наших экономических проблем”. Он махнул сидящему у окна мужчине-медсестре, чтобы тот покинул палату. Как только они остались одни, он сказал Старику: “Этот ваш проект ХОЛСТОМЕРА — он такой же, как тот, который я подписал, когда руководил КГБ? Та, на которую Брежнев впоследствии наложил вето?”
  
  “Со времен товарища Брежнева произошли небольшие изменения — проект был доработан с учетом способности Совета Федеральной резервной системы США распределять валютные ресурсы и противостоять массированной атаке на доллар”.
  
  Андропов дрожащими пальцами потянулся, чтобы включить обогрев электрического одеяла. “Освежи мою память деталями”, - приказал он.
  
  “С середины 1950-х годов КГБ выкачивал твердую валюту из продаж нашей национальной газовой компании "ГазПром", а также из продажи вооружений и нефти за границу. Мы тихо создали так называемые подставные компании в различных налоговых убежищах — на острове Мэн, на Джерси и Гернси на Нормандских островах, в Швейцарии и Карибском бассейне. Как правило, подставная компания принадлежит двум другим компаниям, которые, в свою очередь, принадлежат компании, базирующейся в Женеве или на Бермудах, которая, в свою очередь...
  
  Андропов вяло махнул рукой. “Я понял, в чем дело”.
  
  “В настоящий момент мы контролируем примерно шестьдесят три миллиарда в американских долларах в этих подставных компаниях. Прелесть ХОЛСТОМЕРА в том, что все доллары физически хранятся в соответствующих банках в городе Нью-Йорк. Эти нью-йоркские банки не в состоянии идентифицировать конечного владельца долларов. Сейчас, в любой данный день, где-то от пятисот до шестисот миллиардов долларов США переходят из рук в руки в Нью-Йорке на том, что валютные трейдеры называют спотовым рынком, что означает, что продажа этих долларов осуществляется немедленно ”.
  
  “Как вы можете рассчитывать подорвать американский доллар, если у вас есть только часть из шестисот миллиардов в наличии?”
  
  “Мы подсчитали, что если мы поступим разумно, то есть поместим в мировых газетах статьи о внутренней слабости доллара, а затем умело манипулируем рынком, внезапная продажа наших шестидесяти трех миллиардов втянет людей и учреждения — спекулянтов, страховые компании, частные банки, пенсионные фонды и, в особенности, европейские и азиатские центральные банки — в общую панику момента. По нашим оценкам, панические деньги будут в десять раз больше первоначальных шестидесяти трех миллиардов, что будет означать, что общая сумма долларов, выброшенных на рынок, составит быть в районе шестисот миллиардов долларов - и это будет в дополнение к обычной продаже долларов в этот день. Движение такого рода неизбежно будет иметь эффект снежного кома. Американский центральный банк, который называется Федеральным резервным банком, естественно, вмешался бы, чтобы скупить доллары в попытке стабилизировать американскую валюту. Но мы предполагаем, что при условии, что мы застанем их врасплох, это вмешательство произойдет слишком поздно и будет слишком незначительным, чтобы предотвратить резкое падение доллара. По нашим оценкам, семьдесят процентов валютных резервов компании Центральные банки Японии, Гонконга, Тайваня и Малайзии переведены в доллары США; речь идет о сумме, близкой к тысяче миллиардов. Девяносто процентов из этой тысячи миллиардов находятся в форме облигаций Казначейства США и векселей. У нас есть агенты влияния на этих четырех территориях, люди на ключевых постах в центральных банках, а также немецкий агент, близкий к западногерманскому канцлеру Гельмуту Колю. При первых признаках резкого падения курса доллара США наши агенты будут настаивать на том, чтобы их соответствующие центральные банки, в качестве страховки от дальнейшего ухудшения их активов, продавали списала двадцать процентов своих активов в долларах по казначейским облигациям. В этот момент, в дополнение к нисходящей спирали американской валюты, рухнул бы американский рынок облигаций, а это, в свою очередь, привело бы к панике и краху на Уолл-стрит; можно было бы ожидать, что промышленный индекс Доу-Джонса, который сейчас находится в диапазоне тысяча двести, резко упадет. Европейские фондовые рынки, в свою очередь, упали бы. Европейцы, владеющие долларовыми активами, присоединились бы к панике, распродавая свои американские активы в спешке, чтобы обменять личные и корпоративные активы на золото ”.
  
  Правое веко Андропова дернулось. “Можете ли вы предсказать долгосрочные последствия ХОЛСТОМЕРА для основного противника?”
  
  “Процентные ставки в Соединенных Штатах, а затем в Европе и Азии резко выросли бы в ответ на обвал рынка облигаций. По мере роста процентных ставок цены будут расти, что будет означать, что американские компании будут продавать меньше как внутри страны, так и за рубежом, что приведет к резкому увеличению дефицита торгового баланса США. Это привело бы к инфляционному давлению, замедлению экономического роста, резкому росту безработицы. Хаос в американской экономике, само собой разумеется, имел бы политические последствия, особенно во Франции и Италии, где могущественные коммунистические партии могли бы предложить альтернативы, которые освободили бы их страны от американского экономического господства и привели к более тесному сотрудничеству и, в конечном счете, присоединению к Советскому блоку. Можно ожидать, что Западная Германия, Испания и Скандинавия последуют этому примеру, чтобы избежать изоляции ”.
  
  Раздался тихий стук в дверь. Молодой мужчина-медсестра подкатил к кровати тележку из нержавеющей стали. “Время для ваших витаминов, товарищ Андропов”, - сказал он. Генеральный секретарь стянул одеяло со своей левой руки и закрыл глаза. Медсестра закатала левый рукав халата и верхней части пижамы пациента и ловко ввела 20 мл молочного раствора в вену. После того, как его рука благополучно вернулась под одеяло с подогревом, а медсестра вышла из палаты, Андропов продолжал держать глаза закрытыми. На несколько мгновений Старик подумал, не задремал ли он. Затем глаза Андропова открылись, и он нарушил молчание. “Последние шесть месяцев я был одержим Стратегической оборонной инициативой американского президента — тем, что американская пресса назвала "Звездными войнами’. Я никогда не верил, что Рейган всерьез воображал, что Соединенные Штаты за ошеломляющие деньги смогут построить спутники, способные сбивать лазерами сто процентов приближающихся ракет. Что привело меня к выводу, что у него есть один из двух мотивов. Во-первых, он может подумать, что, усилив гонку вооружений и переместив ее в космическое пространство, он обяжет нас выделять огромные суммы, чтобы не отставать от американцев как в плане нападения, так и в плане защиты. Это привело бы к саботажу нашей и без того деликатной экономической ситуации, что подорвало бы власть и престиж нашей правящей коммунистической партии ”.
  
  
  Андропов пристально посмотрел на своего собеседника, и казалось, что он потерял нить разговора.
  
  “И второй мотив, Юрий Владимирович”, - подсказал Старик.
  
  “Да, второй мотив ... который я считаю более вероятным, заключается в том, что предложения Рейгана по "Звездным войнам" от марта прошлого года были разработаны, чтобы психологически подготовить американский народ к ядерной войне, и, более конкретно, к тому, что наши военные планировщики называют ракетно-яденым нападением — первым ядерным ударом АМЕРИКИ по Советскому Союзу”.
  
  Пораженный, Старик поднял глаза и увидел устремленные на него встревоженные глаза Генерального секретаря. “Армейская разведка взломала систему шифрования НАТО и обнаружила”, - продолжил Андропов, его голос был едва слышен, “ что секретные учения НАТО, получившие название ABLE ARCHER 83, планируется провести до конца года. Ее заявленной целью является отработка процедур ядерного высвобождения. Для меня очевидно, что эти так называемые учения НАТО вполне могут быть прикрытием для империалистических держав для нанесения первого ядерного удара”.
  
  “Если то, что ты говоришь, правда —“
  
  “Это наихудший сценарий, ” сказал Андропов, - но я считаю, что имперские амбиции Рейгана, усугубленные его склонностью рассматривать нас как империю зла, выражаясь его собственными словами, оправдывают наихудший вариант”. Правая рука Андропова появилась из-под одеяла. Он наклонился над прикроватным столиком и нацарапал слова “Одобрено” и "санкционировано", а также свое полное имя корявым почерком внизу приказа о выдаче разрешения из шести строк, обозначенного как 127 / S-9021, который подготовил Старик. “Я согласен с ХОЛСТОМЕРОМ”, - объявил он грубым шепотом. “Я поручаю вам начать операцию до конца ноября”.
  
  Голова генерального секретаря в изнеможении откинулась на подушку. Старик тихо сказал: “Я сделаю это, Юрий Владимирович”.
  
  
  3
  
  
  ГДЕ-ТО В АФГАНИСТАНЕ, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 октября 1983 года
  
  ГРУППА ИБРАГИМА, ВСЕГО ОКОЛО ШЕСТИДЕСЯТИ человек, ПУТЕШЕСТВОВАЛА НОЧЬЮ, ИНОГДА пешком, иногда на ослах, иногда в крытых брезентом грузовиках, которые ехали без фар не только из соображений безопасности, но и потому, что афганцы считали, что транспортные средства расходуют меньше бензина, когда ездят без фар. Куда бы они ни пошли, крестьяне предлагали им кров и делились скудными пайками еды, оставшимися им после прохождения российских диверсионных подразделений. Все узнали Ибрагима, и он, казалось, знал десятки имен. Группа сворачивала с тропы, как только первые серебристо-серые полосы света превращали вершины гор высоко над ними в темные силуэты. Под пристальной охраной моджахедов Энтони и Марию повели по узким дорожкам, выложенным побеленными камнями. Карабкаясь по тропинкам, они добирались до одной из полупустынных, полуразрушенных деревушек, прилепившихся к склонам крутых холмов. В каждой деревне была своя мечеть, окруженная каменными домами, которые не были разрушены во время российских воздушных налетов, и обломками тех, которые пострадали.. В общих комнатах горел огонь в почерневших от сажи дымоходах. Календари с фотографиями Каабы в Мекке или мечети с Золотым куполом в Иерусалиме были прикреплены к неокрашенным оштукатуренным стенам рядом с михрабом — нишей, которая отмечала направление на Мекку. На покрытых линолеумом деревянных столах расставлялись фисташки и набидт, слабоалкогольный напиток, приготовленный из изюма или фиников, смешанных с водой и прошедших брожение в глиняных кувшинах. Однажды утром, после особенно тяжелого ночного перехода, мальчик поставил перед Марией фарфоровую миску, наполненную чем-то похожим на вареные кишки. Она скорчила гримасу и оттолкнула его. Когда Ибрагим насмехался над ней, Мария, которая выросла в Бейруте у своего отца—американца ливанского происхождения, ответила старой арабской пословицей “Йом асаль, йом базаль” — “Однажды мед, однажды лук”.
  
  Ибрагим, угрюмый человек, который мог взорваться от ярости, если бы подумал, что над исламом насмехаются, выплюнул: “Что вы, жители Запада, знаете о луке? Здесь каждый страдал, и глубоко, в тот или иной момент ”.
  
  Надеясь вытянуть из Ибрагима биографические подробности, Энтони спросил: “Вы говорите, исходя из личного опыта?”
  
  Его глаза затуманились, Ибрагим уставился в окно; очевидно, эта история была для него удручающей. “Это было в середине семидесятых”, - вспоминал он. “Иранский САВАК арестовал меня, когда я ехал транзитом через Тегеран, ошибочно полагая, что я работаю на иракскую разведку. Это было до начала ирано-иракской войны, когда напряженность между разведывательными службами достигла максимума. Ужасной частью было то, что я не знал ответов на их вопросы, поэтому я был бессилен остановить пытку, которая длилась три дня и три ночи. Существуют до сих пор бывают моменты, когда я чувствую, как плоскогубцы впиваются в нервы на моей правой руке, и боль пронзает мой мозг, и я должен сжать губы, чтобы не закричать ”. Капли пота выступили на верхней губе Ибрагима, когда он потягивал набидт из жестяной кружки. “Я живу с воспоминанием об обжигающей боли”, - продолжил он. Ибрагим на некоторое время ушел в себя. Затем, почти как если бы он разговаривал сам с собой, он уловил нить истории. “Поверьте мне, я не держу зла на иранцев. На их месте я бы сделал то же самое. Я был на их месте, здесь, в Афганистане, и я уже сделала то же самое. Когда я убедил САВАК в своей невиновности, они снова стали моими товарищами в борьбе против империализма и секуляризма”.
  
  Худой мальчик, потерявший ногу при подрыве на мине, приковылял на одном грубом деревянном костыле, ловко балансируя соломенным подносом, наполненным маленькими чашечками с зеленым чаем. Ибрагим раздал чашки и сел, скрестив ноги, на потертый коврик, чтобы выпить одну самому. Высоко над деревушкой донесся вой реактивных двигателей. В комнату ворвался моджахед и что-то доложил Ибрагиму. Он пробормотал приказ, и его люди быстро погасили все газовые лампы и свечи, а также небольшой огонь в камине. Из другой долины донесся глухой стук разрывающихся бомб. В темноте Ибрагим пробормотал стих из Корана. Из углов комнаты к ним присоединились некоторые бойцы.
  
  Вечером десятого дня путешествия Ибрагим привел свою группу и двух пленников к краю русла реки, прорезавшего долину. Ржавый советский танк лежал на боку, наполовину погруженный в воду. По двое и по трое моджахеды пересекали бушующий поток в бамбуковой клетке, подвешенной к толстой проволоке, которую тянули вручную. Мария схватила Энтони за руку, когда их двоих тянуло через бушующую реку. Оказавшись на другой стороне, Ибрагим отправился в путь при бледном свете четверти луны, карабкаясь по крутым тропам, заполненным пометом горных козлов. После нескольких часов неустанного восхождения они достигли узкого ущелья у входа в длинный каньон. Крутые скалы по обе стороны были взорваны динамитом, так что единственный путь в каньон и из него был пеший. Внутри ущелья тропа расширилась, а местность выровнялась. Деревушки из одноэтажных каменных домов были наполовину скрыты в переплетении виноградных лоз, которые росли над шиферными крышами. Старинную зенитную пушку, покрытую маскировочной сеткой, можно было увидеть в руинах мечети и во дворе конюшни. В предрассветной мгле мужчины с газовыми фонарями в руках появились из дверных проемов, чтобы помахать шарфами Ибрагиму. Пуштунский вождь одной деревни застегнул советскую военную гимнастерку поверх своей афганской рубашки, пристегнул искусственную ногу и, прихрамывая, подошел пожать руку моджахедам, когда они проходили мимо гуськом. “Ваше мужество - жемчужина”, - обратился он к каждому нараспев. Пройдя дальше по тропе, группа достигла обнесенного глинобитными стенами комплекса с минаретом, возвышающимся над мечетью посередине, и линией домов из глинобитного кирпича, стоящих спиной к отвесной скале. Из труб спиралью поднимался дым, как будто Ибрагима и его воинов ожидали. В дверях одного из домов появилась молодая женщина. Когда Ибрагим окликнул ее, она опустила глаза и поклонилась ему в пояс. Двое маленьких детей выглядывали из-за ее юбки.
  
  “Мы прибыли в Ясриб”, - сообщил Ибрагим своим пленникам.
  
  Зажег газовую лампу, Ибрагим повел Энтони и Марию в тюрьму на чердаке. “Это будет ваш дом, пока американцы не согласятся поставлять ракеты в обмен на вашу свободу. Продукты питания, чай, вода для питья и мытья посуды будут доставляться вам ежедневно. Керамическая чаша за занавеской в углу предназначена для использования в качестве унитаза. Вы ни в чем не будете испытывать недостатка”.
  
  “Кроме свободы”, - презрительно сказала Мария.
  
  Ибрагим проигнорировал комментарий. “В течение одного часа утром и еще одного днем вам будет разрешено гулять по территории комплекса. Охранники будут сопровождать вас на расстоянии. Если вы слышите вой ручной сирены, это означает, что были замечены российские самолеты или вертолеты, поэтому вы должны укрыться. Я желаю вам хорошо выспаться ночью”. Он пристально посмотрел на Энтони. “Завтра, с Божьей помощью, мы начнем ваш допрос”, - тихо сказал он. “Приготовьтесь сами”. С этими словами Ибрагим спустился по лестнице, опустив за собой люк.
  
  Энтони посмотрел через комнату на своего компаньона. Ее рубашка без воротника промокла от пота и облепила ее торс ровно настолько, чтобы он мог разглядеть несколько очень тонких ребер. Мария сняла ботинки, вытянула ноги и, расстегнув две верхние пуговицы рубашки, рассеянно начала массировать выпуклость груди. Дрожа в своей промокшей одежде, она впервые сбросила с себя жесткую внешность, которую ей стоило больших усилий демонстрировать, — напористую журналистку, которая могла постоять за себя в профессии, где доминировали мужчины. Ни с того ни с сего она сказала: “Мы обманываем самих себя, если думаем, что выберемся из этого живыми”.
  
  Энтони наблюдал за пламенем, танцующим на конце фитиля в газовой лампе. Правда заключалась в том, что упоминание о допросе потрясло его. Он вспомнил рассказ Ибрагима о пытках со стороны иранской разведывательной службы. На их месте я бы сделал то же самое. Я был на их месте, здесь, в Афганистане, и я делал то же самое. Энтони задавался вопросом, сколько боли он мог вынести, прежде чем сломался; прежде чем он признался, что он офицер ЦРУ и рассказал им, что он знал об операциях Компании в Пакистане и Афганистане.
  
  Снова взглянув на Марию, он увидел, какой несчастной она была, и попытался поднять ей настроение. “Человек - жертва наркотика в неизлечимой форме надежды”, - процитировал он. Он смущенно улыбнулся. “У меня был преподаватель литературы в Корнелле, который заставлял нас заучивать Огдена Нэша — он сказал, что это пригодится, когда мы будем пытаться произвести впечатление на девушек”.
  
  Она слабо улыбнулась. “Ты пытаешься произвести на меня впечатление, Энтони?”
  
  Он пожал плечами.
  
  Она пожала плечами в ответ. “Если мы когда—нибудь выберемся отсюда ...“
  
  “Нет, если. Когда. Когда мы выберемся отсюда.”
  
  “Когда мы выберемся отсюда, мы начнем с нуля. Вы процитируете Огдена Нэша, и это произведет на меня должное впечатление, и мы посмотрим, к чему это приведет ”.
  
  Когда Ибрагим на следующее утро направлялся через территорию лагеря к двум заключенным, безбородый молодой человек в грязной белой тюбетейке последовал за ним. За пояс брюк у него был заткнут кинжал, а с плеча свисал АК-47 с запасными обоймами, прикрепленными скотчем к прикладу. Желтая канарейка, одна из лапок которой была привязана к короткому поводку, сидела у него на предплечье.
  
  Энтони заметил худощавого молодого человека, вертевшегося рядом с Ибрагимом во время долгого перехода через горы, и прозвал его Тенью. “Зачем тебе нужен телохранитель в твоей собственной деревне?” он спросил его сейчас.
  
  “Он здесь не для того, чтобы охранять мое тело, - ответил Ибрагим, - Он здесь для того, чтобы убедиться, что оно живым не попадет в руки моих врагов”. Он сделал жест, тряхнув головой. “Пойдем со мной”.
  
  Мария и Энтони обменялись встревоженными взглядами. Он попытался улыбнуться, затем повернулся, чтобы последовать за Ибрагимом и его Тенью к низкому зданию в дальнем конце комплекса. Толкнув узкую дверь, он оказался в побеленной комнате, обставленной длинным и узким деревянным столом и двумя стульями. К одной стене был прикреплен календарь Диснейленда 1979 года. Трое молодых бойцов Ибрагима, с шарфами, натянутыми на лица так, что были видны только глаза, бесстрастно прислонились к стене. Тень Ибрагима закрыла дверь и встала к ней спиной рядом с ведром, наполненным снегом, который был принесен с гор ранее этим утром. Ибрагим устроился на одном из стульев и жестом предложил Энтони занять другой. “Есть ли у вас какие-либо отличительные знаки на вашем теле?” он спросил своего заключенного.
  
  “Это чертовски сложный вопрос”.
  
  “Ответь на это. Есть ли у вас какие-либо татуировки или шрамы от несчастных случаев или операций, или родимые пятна?”
  
  Энтони предположил, что Ибрагим хотел иметь возможность доказать миру, что дипломат по имени Маколифф действительно находится у него под стражей. “Никаких татуировок. Никаких шрамов. У меня есть родимое пятно — темный рубец в форме маленького креста на мизинце правой ноги”.
  
  “Покажи мне”.
  
  Энтони снял носок и ботинок Clark и поднял ногу.
  
  Ибрагим перегнулся через стол, чтобы взглянуть на него. “Это прекрасно послужит. Мы собираемся ампутировать палец на ноге и доставить его в ваше американское центральное разведывательное управление в Кабуле ”.
  
  Кровь отхлынула от губ Энтони. “Ты совершаешь серьезную ошибку”, - выдохнул он. “Я не из ЦРУ. Я дипломат—“
  
  Тень Ибрагима вытащила из-за пояса острый как бритва кинжал и приблизилась к столу. Двое воинов подошли к пленнику сзади и прижали его руки к своим животам.
  
  Энтони начал паниковать. “Что случилось с тем знаменитым пуштунским моральным кодексом, о котором вы нам рассказывали?” он плакал.
  
  Ибрагим сказал: “Именно из-за морального кодекса мы сбросили снег с высот. У нас нет анестетиков, поэтому мы натрем ваш палец на ноге снегом. Вот как мы ампутируем конечности раненых бойцов. Вы почувствуете небольшую боль ”.
  
  “Ради Бога, не делай этого—“
  
  “Ради Бога, мы должны”, - сказал Ибрагим.
  
  
  Последний из воинов принес ведро и втоптал босую ногу Энтони в снег. Ибрагим обошел вокруг стола. “Поверьте мне, когда дело будет завершено, вы почувствуете гордость за это. Я советую вам не бороться с неизбежным — это только усложнит ампутацию для нас и для вас ”.
  
  Энтони хрипло прошептал: “Не удерживай меня”.
  
  Ибрагим оглядел своего пленника, затем кивнул на двух воинов, сковывающих его руки. Очень медленно, очень осторожно они ослабили свою хватку. Энтони наполнил легкие воздухом. Слезы наполнили его глаза, когда он отвернулся и сильно укусил себя за рукав. Когда все было кончено, Ибрагим сам прижал ткань к открытой ране, чтобы остановить кровотечение. “Эль-хамду лиллах”, сказал он. “Ты мог бы быть мусульманином”.
  
  Пять дней спустя, когда Энтони ковылял на самодельном костыле рядом с Марией во время одной из их утренних прогулок, заключенные Ибрагима стали свидетелями прибытия торговца оружием. Смуглый мужчина с длинной заостренной бородой, он носил непрозрачные солнцезащитные очки "авиатор" и бейсболку "Бруклин Доджерс" с носовым платком, свисающим сзади, чтобы защитить шею от солнца. Он и два чернокожих бедуина провели вереницу мулов, нагруженных длинными деревянными ящиками, через главные ворота и начали распаковывать их груз на плетеные циновки. В скором времени они разложили ряды китайских штурмовых винтовок АК-47, американских Базуки времен Второй мировой войны, немецкие шмайссеры MP-40, а также груды зеленых противотанковых мин с нанесенными по трафарету американскими обозначениями. Когда наступило утро, моджахеддин подошел к комплексу из деревень, разбросанных под ним, и начал осматривать оружие. Некоторые из молодых бойцов выглядели так, как будто они случайно зашли в кондитерскую. Позвав своих друзей, подросток в камуфляжной форме вставил обойму в АК-47 и произвел пробную очередь по нескольким жестяным банкам на задней стенке, заставив мулов испуганно завопить. Ибрагим, сопровождаемый своим вездесущим телохранителем, появился из одного из каменных домов, расположенных у скалы, чтобы поговорить с торговцем оружием. Принесли чай, и они уселись на циновку, чтобы поторговаться о ценах и валюте, в которой им будут платить. Двое мужчин пришли к соглашению и пожали друг другу руки. Поднявшись на ноги, торговец оружием заметил двух заключенных, наблюдавших издалека, и, по-видимому, спросил о них своего хозяина. Ибрагим посмотрел через территорию, затем сказал что-то, что заставило торговца оружием повернуть голову в сторону Энтони и сплюнуть в грязь.
  
  
  “Я не думаю, что посетителю Ибрагима мы понравились”, - сказал Энтони Марии.
  
  “Судя по его виду, он фалаша”, - сказала Мария. “Интересно, что эфиопский еврей делает так далеко от дома”.
  
  Хрупкая женщина, говорившая по-английски с сильным восточноевропейским акцентом, держала Юджина на телефоне столько, сколько осмеливалась. Он должен был понять, сказала она, что его звонки были моментами благодати в безрадостном существовании. Если не считать ее друга Сильвестра, она была совершенно одна в мире. Когда зазвонил телефон и на линии раздался голос Юджина, ну, это было так, как если бы солнце появилось на долю секунды в густо затянутом тучами небе, и вам пришлось прищуриться, чтобы свет не бил по глазам. О, дорогой, нет, она не возражала после каждого телефонного звонка приходится подыскивать другую меблированную квартиру. За эти годы она более или менее привыкла к рутине. И она понимала, что для защиты Юджина было важно, чтобы он никогда не звонил ей по одному и тому же номеру дважды. Спасибо, что спросили, да, с ней все было в порядке, учитывая все обстоятельства…Что она имела в виду под этим: учитывая ее возраст, приступы головокружения и тошноты, которые возникали после лучевой терапии, ее плохое пищеварение и, конечно, опухоль, разъедающую ее толстую кишку, хотя врачи клялись ей, что у пожилых людей рак прогрессирует очень медленно…О, она вспомнила какое-то туманное прошлое, когда мужчины говорили, что она исключительно привлекательна, но она больше не узнавала себя, когда смотрела на фотографии цвета сепии в альбоме — ее волосы приобрели цвет цемента, глаза ввалились внутрь черепа, она на самом деле стала ниже ростом. Она совсем не возражала против его просьб; совсем наоборот, Юджин был единственным, кто проявлял к ней личный интерес…Пожалуйста, поймите меня правильно, она не ожидала медалей, но это было бы неуместно, учитывая десятилетия верной службы, если бы кто-то уронил крошечную слова признательности время от времени…Увы, да, она предположила, что они должны приступить к делу…Ей было поручено сообщить Юджину, что его наставник требует от него организовать личную встречу с САШЕЙ ... чем скорее, тем лучше…Он поймет почему, когда достанет материал, оставшийся в ШЕЛКОПРЯДЕ номер один семь…О, как она надеялась вопреки всему, что он позаботится о себе сам…Пожалуйста, не вешайте трубку, было еще кое-что. Она знала, что это было за гранью возможного, но она хотела бы встретиться с ним однажды, только один раз, только один раз; бы любила целовать его в лоб так, как она целовала своего сына перед тем, как нацистские свиньи отправили его в лагерь смерти ... Юджину придется извинить ее, она, конечно, не собиралась плакать…Он бы так и сделал! Ну, они могли бы встретиться в аптеке поздно вечером и вместе пить чай за прилавком…О, дорогое дитя, если бы такое можно было организовать, она была бы бесконечно благодарна…Может пройти неделя или около того, прежде чем она найдет подходящую меблированную квартиру, чтобы он мог перезвонить по этому номеру…Она сидела рядом с телефоном, ожидая, когда он позвонит…Да, да, до свидания, моя дорогая.
  
  Они пришли на место встречи, обозначенное как
  
  
  в коде крестики-нолики с противоположных направлений и встретились недалеко от торгового центра между 9-й и 10-й улицами под статуей Роберта Ф. Кеннеди. “В Компании были люди, которые разливали шампанское и праздновали, когда в него стреляли”, - вспоминала САША, глядя на Бобби, который был убит палестинцем на кухне отеля в Лос-Анджелесе сразу после победы на праймериз демократической партии в Калифорнии в 1968 году.
  
  “Вы знали его, не так ли?” - Спросил Юджин.
  
  Двое мужчин повернулись спиной к статуе и к женщине, которая раскладывала рыбьи скелеты на газете для диких кошек по соседству, и зашагали по 10-й улице в сторону Торгового центра. “Я не думаю, что кто-нибудь знал его”, - сказала САША. “Казалось, что в разные периоды своей жизни он играл разные роли. Сначала он был Черным Робертом, наемником Джека Кеннеди. Когда Кеннеди был убит, он стал скорбным патриархом клана Кеннеди. Когда он, наконец, бросил свою шляпу на ринг и баллотировался в президенты, он превратился в ярого защитника обездоленных ”.
  
  “От Черного Роберта до святого Бобби”, - сказал Юджин.
  
  САША посмотрела на его вырез. “В чем твой секрет, Юджин? Ты, кажется, не становишься старше.”
  
  “Это адреналин, который бежит по твоим венам, когда ты живешь так, как живем мы”, - пошутил Юджин. “Каждое утро я задаюсь вопросом, буду ли я спать в своей постели этой ночью или на койке в камере”.
  
  “Пока мы бдительны, пока наше мастерство скрупулезно, у нас все будет в порядке”, - заверила его САША. “То, что Старик хочет мне сказать, должно быть, очень важно для тебя, потрудись —“
  
  “Ты имеешь в виду риск”.
  
  
  САША слабо улыбнулась. “— чтобы вы рискнули лично встретиться со мной”.
  
  “Это”. Юджин расшифровал документ, который он извлек из SILKWORM one seven, а затем потратил много времени, пытаясь выяснить, как подойти к этой теме с САШЕЙ. “Это касается ваших недавних ответов на запрос Starik от двадцать второго сентября — вы оставляли сообщения в тайниках в конце сентября и в первую неделю октября. Товарищ председатель Андропов абсолютно уверен, что он правильно проанализировал ситуацию. Он был в ярости, когда Старик передал ваши отчеты — он даже зашел так далеко, что предположил, что вы были обращены ЦРУ и снабжали Московский центр дезинформацией. Это было единственное объяснение, которое он мог видеть, почему вы не смогли подтвердить, что ЭЙБЛ АРЧЕР 83 освещает американский первый удар. ”
  
  САША взорвался: “У нас действительно проблемы, если Андропов стал старшим аналитиком разведки Центра”.
  
  “Не сердись на меня. Я всего лишь посыльный. Послушайте, товарищ Андропов убежден, что американцы планируют превентивный первый удар. Поскольку проводятся последние приготовления к ХОЛСТОМЕРУ, вполне естественно, что Андропов и Старик хотят установить дату американского нападения —“
  
  САША остановился как вкопанный. “Никакого американского превентивного удара не планируется”, - настаивал он. “Вся эта идея - чистая бессмыслица. Причина, по которой я не могу назвать дату, заключается в том, что ее нет. Если бы на чертежных досках был нанесен упреждающий удар, я бы знал об этом. Андропов - паникер”.
  
  “Старик только предполагает, что вы слишком категоричны. Он спрашивает, не можете ли вы сообщить, что вам неизвестно о каких-либо планах нанесения превентивного удара, вместо того, чтобы утверждать, что таких планов нет. В конце концов, Пентагон мог планировать удар и держать ЦРУ в неведении —“
  
  САША возобновил прогулку. “Послушайте, это просто невозможно. Русские располагают мобильным потенциалом второго удара на борту железнодорожных платформ — двенадцатью составами, каждый из которых оснащен четырьмя МБР, каждая МБР с восемью-двенадцатью боеголовками, курсирующими по трем сотням тысяч миль путей. Без спутниковой разведки в режиме реального времени Пентагон не мог надеяться уничтожить их первым ударом. И ЦРУ предоставляет парней, которые интерпретируют спутниковые фотографии ”. САША разочарованно покачал головой. “У нас есть представитель в комитете, который выбирает цели и обновляет список целей. Мы отслеживаем готовность советских ракет; мы оцениваем, сколько боеголовок они могут запустить в любой данный момент. Никто не проявил какого-либо необычного интереса к этим оценкам ”.
  
  Мужчина с избыточным весом, трусивший с двумя собаками на длинных поводках, обогнал их, а затем обогнал. Юджин следил за случайными автомобилями, проносящимися по Пенсильвания-авеню позади них. “Я не знаю, что тебе сказать”, - наконец сказал он. “Старик, очевидно, не хочет, чтобы вы сочиняли истории в угоду Генеральному секретарю. С другой стороны, ты мог бы облегчить ему жизнь —“
  
  “Ты понимаешь, что ты говоришь, Юджин? Господи, мы прошли долгий путь вместе. И вы здесь просите меня подготовить разведывательные оценки, которые я отправляю обратно ”.
  
  “Старик просит вас быть немного более сдержанными, когда вы подаете отчеты”.
  
  “В другой жизни, ” заметила САША, “ я собираюсь написать книгу о шпионаже — я собираюсь рассказать писателям-фантастам, о чем это на самом деле. Теоретически, вы, я и резидентура имеем огромные преимущества в шпионаже против Главного Противника — западные общества, их правительства, даже их разведывательные агентства более открыты, чем наши, и в них легче проникнуть. Но на практике у нас есть огромные недостатки, о которых не знал даже Джеймс Энглтон в период своего расцвета. Наши лидеры действуют как собственные аналитики разведки. И наши агенты на местах боятся сообщать своим кураторам что-либо, что противоречит предубеждениям лидеров; даже если мы расскажем кураторам, они, конечно, не станут рисковать своей карьерой, передавая это по цепочке командования. Сталин был уверен, что Запад пытался спровоцировать войну между Советским Союзом и гитлеровской Германией, и любая информация, которая противоречила этому, включая полсотни сообщений о том, что Гитлер планировал напасть на Россию, была просто похоронена. Ему передавались только отчеты, которые, казалось, подтверждали подозрения Сталина. В какой-то момент Центр даже пришел к выводу, что Кима Филби свергли, потому что он не смог найти доказательств того, что Британия замышляла настроить Гитлера против Сталина. Наша проблема носит структурный характер — информация, которая упускается из виду, имеет тенденцию усиливать неправильные представления вместо того, чтобы исправлять их ”.
  
  “Так что мне сказать Старику?” - Спросил Юджин.
  
  “Скажи ему правду. Скажите ему, что нет ни малейших доказательств, подтверждающих убеждение Генерального секретаря в том, что Америка планирует превентивный ядерный удар по Советскому Союзу ”.
  
  “Если Андропов верит в это, есть хороший шанс, что он может отменить ХОЛСТОМЕРА”.
  
  “Разве это было бы так уж плохо?” - Потребовала САША. “Если ХОЛСТОМЕР добьется успеха, сотни миллионов обычных людей потеряют все свои сбережения”. Через некоторое время САША сказал: “Давным-давно ты рассказал мне, что сказал тебе Старик в тот день, когда он тебя завербовал. Ты помнишь?”
  
  Юджин кивнул. “Я никогда не смогу забыть. Он сказал, что мы собираемся продвигать гениальность и щедрость человеческого духа. Это то, что заставляет меня двигаться дальше ”.
  
  САША снова остановился как вкопанный и повернулся лицом к своему товарищу по борьбе с империализмом и капитализмом. “Итак, скажи мне, Юджин: какое отношение ХОЛСТОМЕР имеет к пропаганде гениальности и щедрости человеческого духа?”
  
  Юджин на мгновение замолчал. “Я передам Старику то, что вы сказали — ABLE ARCHER 83 не маскирует американский упреждающий удар”.
  
  САША поежился в своем пальто и поднял воротник вокруг шеи. “Сегодня вечером на улице чертовски холодно”, - сказал он.
  
  “Это так, не так ли?” Евгений согласился. “А как насчет ХОЛСТОМЕРА? Вы по-прежнему должны следить за подготовкой Федеральной резервной системы к защите доллара. Что нам с этим делать?”
  
  “Мы думаем об этом”.
  
  Юджин улыбнулся своему другу. “Все в порядке. Мы подумаем об этом ”.
  
  Тесса была бессвязна от волнения, поэтому Ванесса говорила в основном. Руководитель подразделения Тессы, мрачный ветеран контрразведки по подходящему имени Муди, слушал с сосредоточенностью бусинки, пока она рассказывала ему о решении. Дело было в том, нетерпеливо объяснила она, что нужно было переключаться между лотерейными номерами, различными телефонными номерами и серийным номером на десятидолларовой купюре. Тесса могла сказать, что мистер Муди был озадачен. Если вы начнете с кода города 202, сказала она, и вычтете это число из лотерейного номера, переданного с первой цитатой Льюиса Кэрролла 5 апреля 1951 года, вы получите серийный номер десятидолларовой банкноты, который начинается с тройки и нуля. Ты видишь?
  
  Я не уверен, - признался Муди, но Ванесса, увлеченная своей собственной историей, продолжила. Через три и ноль, я также был в состоянии вырваться из 202 код из другой двадцать три лотереи в эфире Московского радио после Алиса или Зазеркалье предложения. Ни за что на свете это не могло быть несчастным случаем.
  
  Пока все хорошо, — пробормотал Муди — один из последних пережитков эры Энглтона, но по его прищуренным глазам было видно, что он изо всех сил старается не отставать от близнецов.
  
  Ладно, - сказала Ванесса. В 1950 году Казначейство США напечатало десятидолларовых банкнот на сумму 67 593 240 долларов с серийными номерами, которые начинались с тройки и нуля, за которыми следовали восьмерка и девятка.
  
  Муди записал тройку, ноль, восьмерку и девятку в желтом блокноте.
  
  Ванесса сказала, что вычитание 3089 из этого первого лотерейного номера дало нам телефонный номер, который начинался с 202 601, который был обычным телефонным номером в Вашингтоне в начале 1950-х годов.
  
  
  Тесса сказала, что в этот момент мы проверили 9 999 возможных телефонных номеров, которые включали в себя 202 601.
  
  Что вы искали? Муди хотел знать. Он все еще был озадачен.
  
  Разве ты этого не видишь? - Спросила Ванесса. Если Тесса права, если цитаты из Алисы в Стране чудес и Зазеркалья побудили советского агента скопировать номер лотереи, и если номер лотереи был закодированным телефонным номером, тот факт, что они постоянно меняли его, означал, что вырез все время перемещался.
  
  Муди должен был признать, что это имело смысл; когда агент, с которым вступали в контакт, был достаточно важен, контрразведке были известны случаи, когда практика КГБ требовала, чтобы вырезы перемещались после каждого контакта.
  
  Итак, - продолжила Ванесса, - мы искали кого-то, чей номер телефона начинался с 202 601, и кто съехал вскоре после 5 апреля 1951 года.
  
  Тесса сказала, что нам потребовались дни, чтобы найти кого-либо, кто хотя бы знал о существовании старых телефонных записей. В конце концов мы нашли их похороненными в пыльных коробках в пыльном подвале. Оказывается, было сто двадцать семь телефонов, начинавшихся с номера 202 601, которые были выведены из эксплуатации на неделе, следующей за 5 апреля 1951 года.
  
  После этого это было детской забавой, сказала Ванесса. Мы вычли каждый из ста двадцати семи телефонных номеров из того первого лотерейного номера, который дал нам сто двадцать семь возможных восьмизначных серийных номеров десятидолларовой банкноты советского агента. Затем мы пошли во второй раз, когда московская программа викторин использовала цитату Льюиса Кэрролла, и вычли из нее каждый из ста двадцати семи возможных серийных номеров, что дало нам сто двадцать семь новых телефонных номеров. Затем мы вернулись к записям телефонных разговоров и отследили один из этих телефонных номеров до квартиры, которую снимал тот же человек, который был в первом списке 202 601.
  
  Тесса обошла стол и присела на корточки рядом с деревянным вращающимся стулом руководителя подразделения. Серийный номер на десятидолларовой купюре агента - 30892006, мистер Муди. Через пять дней после того, как Радио Москвы передало второй кодированный номер лотереи, то есть через пять дней после того, как советский агент в Америке позвонил по этому номеру, этот человек снова переехал.
  
  Ванесса сказала, Мы протестировали серийный номер на все лотереи в эфире Московского радио, когда Алиса или Зазеркалье цитата появился в викторине. Каждый раз, когда мы вычитали восьмизначный серийный номер из выигрышного номера лотереи, это приводило к телефонному номеру в Вашингтоне, в квартире, которую снимала одна и та же женщина. В каждом случае женщина переезжала в течение недели или около того после московской радиопередачи.
  
  Итак, вырез - женский! - Воскликнул Муди.
  
  
  Польская женщина по имени, — Тесса достала из кармана своего пиджака визитную карточку, - Аида Танненбаум. Мы получили в свои руки ее документы о натурализации. Она - выжившая в Освенциме, еврейская беженка из Польши, которая эмигрировала в Америку после Второй мировой войны и стала американской гражданкой в 1951 году. Она родилась в 1914 году, то есть ей шестьдесят девять лет. Похоже, она никогда не работала, и неясно, откуда она берет деньги на оплату аренды.
  
  Ванесса сказала, что за последние тридцать два года она меняла квартиры двадцать шесть раз. Ее последний адрес, который мы отследили, когда получили самый последний лотерейный сигнал от Московского радио, находится на 16-й улице рядом с колледжем Антиохии. Если она будет придерживаться схемы, она съедет в ближайшие два или три дня.
  
  Мистер Муди начал собирать все это воедино. Она съезжает примерно через неделю после того, как с ней связался советский агент в Америке, сказал он.
  
  Правильно, сказала Тесса.
  
  Ванесса сказала, что когда она переедет, все, что нам нужно сделать, это попросить телефонную компанию сообщить нам, когда некто по имени Аида Танненбаум подаст заявку на новый номер телефона—
  
  Тесса закончила мысль за нее: или ждать, когда Москва тест программы, чтобы придумать Алиса или Зазеркалье цитата, затем вычтите порядковый номер от лотереи под номером—
  
  Муди в изумлении качал головой из стороны в сторону. И у нас будет ее новый номер телефона — тот, по которому позвонит советский агент.
  
  Правильно.
  
  Вот и все.
  
  Мне кажется, - сказал Муди, - что вы, девочки, совершили фантастический прорыв. Я должен официально проинструктировать вас обоих ни с кем не делиться этой информацией. Под кем угодно я подразумеваю любое тело без исключения.
  
  Как только близнецы ушли, Муди, который, как и его старый наставник Энглтон, слыл обладателем фотографической памяти, открыл стальной картотечный шкаф с четырьмя выдвижными ящиками и порылся в папках, пока не наткнулся на чрезвычайно толстую, помеченную “Кукушкин”. Муди был членом великолепной команды из четырех человек, которую Энглтон назначил для работы над сериалом "Кукушкин". Теперь, просматривая страницы досье, он с тревогой искал отрывок, который ему запомнился. Через некоторое время он начал задаваться вопросом, не почудилось ли ему это. И затем, внезапно, его взгляд упал на абзац, который он искал. В какой—то момент Кукушкин, который оказался посланным агентом, но который передал определенное количество правдивой информации, чтобы доказать свою добросовестность, сообщил, что девушка, обслуживавшая САШУ, уехала из Вашингтона в отпуск на родину; повестка обратно в Россию была передана девушке, которая работала фрилансером в вашингтонской резидентуре.
  
  Женщина, которая работала фрилансером для резидентуры!
  
  Другими словами, САША был настолько важен, что одного отключения было недостаточно; КГБ встроил автоматический выключатель между резидентурой и оператором, который обслуживал САШУ. Может быть, это был автоматический выключатель, на который наткнулись близнецы Крицки? Он заставит ФБР прослушивать телефон Аиды Танненбаум на 16-й улице на тот случай, если девушка, которая обслуживала САШУ, позвонит еще раз, прежде чем она переедет в другую квартиру, и в этот момент они прослушают новый номер.
  
  Едва сумев скрыть свое волнение, Муди снял трубку внутриофисного телефона и набрал номер на седьмом этаже. “Это Муди из контрразведки”, - сказал он. “Не могли бы вы соединить меня с мистером Ebbitt...Mr . Эббитт, это Муди из контрразведки. Я знаю, это несколько необычно, но я звоню вам напрямую, потому что у меня есть кое-что, что требует вашего немедленного внимания ... ”
  
  
  4
  
  
  ВАШИНГТОН, округ Колумбия, ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ноября 1983 года
  
  ДВОЕ МУЖЧИН В БЕЛЫХ КОМБИНЕЗОНАХ С надписью “CON EDISON" НА спине показали ламинированные удостоверения личности управляющему многоквартирным домом на 16-й улице рядом с Колумбией, в нескольких минутах ходьбы от колледжа Антиохии. В здании проживало довольно много студентов из Антиохии, по трое или четверо на квартиру. Пожилая женщина с сильным восточноевропейским акцентом из 3B подала уведомление, так сказал управляющий. Она была вынуждена переехать к сестре, которая была прикована к постели и нуждалась в помощи; пожилая женщина, которую звали миссис Танненбаум, казалось, не была слишком обеспокоена, когда обнаружила, что потеряет гарантию на два месяца, которую она внесла в компанию по недвижимости. Нет, добавил управляющий, она жила не одна; она делила меблированную квартиру с кем-то по имени Сильвестр.
  
  Используя ручные фонарики, два техника обнаружили, где телефонный кабель проходит в подвал, и проследовали по нему вдоль стены к центральной панели рядом с местом для хранения из проволочной сетки, заполненным детскими колясками и велосипедами. Тот, что пониже ростом, открыл набор металлических инструментов и достал индукционный кран и кабель. Другой мужчина открутил крышку на центральной панели. Внутри соединения были четко обозначены номером квартиры. Он коснулся 3B и, проведя по проводу вверх кончиком пальца, отделил его от остальных. Затем он прикрепил индукционный зажим к линии; устройство подключалось к телефону, не касаясь провода, что затрудняло его обнаружение. Двое мужчин втиснули маленький передатчик, работающий на батарейках, между металлической балкой и потолком, затем протянули черный кабель от индукционного крана за трубу и подключили конец к передатчику. Они подсоединили один конец провода антенны к терминалу и, размотав его, приклеили скотчем сбоку от луча, затем активировали передатчик и нажали кнопку “Проверить”.
  
  
  Внутри белого грузовика с надписью “Slater & Slater Radio-TV” на боку стрелка на счетчике приема сигнала показала “Сильный”. Два агента ФБР, управлявшие грузовиком, который был припаркован перед пожарным гидрантом дальше по 16-й улице, подали друг другу знак поднятым большим пальцем. С этого момента все входящие и исходящие звонки на 3B будут сниматься с телефонной линии с помощью индукционного зажима и транслироваться в грузовик с белой панелью, где они будут записываться на пленку, а затем доставляться на объединенный командный пункт, укомплектованный агентами ФБР и людьми Муди из контрразведки.
  
  Президент чрезвычайно гордился своей долговременной памятью. “Я помню, э-э, этого седовласого старого сержанта, который смотрел на новобранцев, среди которых был и я, - говорил он, - и он зарычал на нас, знаете, так, как сержанты рычат на новобранцев: ‘Я собираюсь сказать вам это всего один раз, но поверьте мне — это останется с вами на всю оставшуюся жизнь. Когда ты выходишь из борделя, первое, что ты хочешь сделать, это вымыть свои, э-э, интимные части тела мылом Dial. Способ запомнить, каким мылом пользоваться, заключается в том, что циферблат, написанный задом наперед, проложен.” Рейган, который любил думает о себе как о комике в стиле стендап, улыбается, ожидая реакции. Они не заставили себя долго ждать. “Циферблат, написанный задом наперед, заложен!” - повторил один из сотрудников Белого дома, и он и остальные в комнате взвыли от смеха. Рейган посмеивался вместе с ними, когда его глава администрации Джеймс Бейкер просунул голову в дверь кабинета на втором этаже президентского убежища, четырехэтажного кирпичного таунхауса на Джексон-плейс, в котором Рейган работал во время переходного периода и которым до сих пор пользовался, когда хотел сбежать из проклятого аквариума с золотыми рыбками (так он называл Овальный кабинет). “Их машина прибывает”, - отрезал Бейкер. Он многозначительно посмотрел на помощников. “У вас есть пять минут, прежде чем я подниму их.”С этими словами он исчез.
  
  “Напомни мне, кто, э-э, придет”, - дружелюбно сказала Рейган.
  
  Молодой помощник достал карточку и поспешно начал вводить президента в курс дела. “К вам приедет Билл Кейси с двумя своими лучшими людьми. Первый человек, которого он берет с собой, - это его заместитель директора Эллиот Эббитт II, сокращенно Эбби. Ты встречался с ним несколько раз раньше.”
  
  “Я, э-э, называл его Эллиотом или Эбби?”
  
  “Эбби, господин президент. Второе лицо - заместитель директора по операциям Джек Маколифф. Вы никогда с ним не встречались, но вы сразу его узнаете — он ростом шесть футов, с рыжеватыми волосами и пышными усами. Маколифф - в некотором роде легендарная фигура в ЦРУ — он тот, кто сошел на берег с кубинскими изгнанниками в заливе Свиней ”.
  
  
  “На берегу с кубинскими изгнанниками в заливе Свиней”, - повторил Рейган.
  
  “Сын Маколиффа, Энтони, является офицером ЦРУ, которого держат в заложниках в Афганистане вместе с женщиной Шаат”.
  
  Рейган озабоченно кивнула. “Отец, должно быть, очень, э-э, расстроен”.
  
  “Вы были проинформированы о том, что мальчику ампутировали палец на ноге и доставили в отделение ЦРУ в Кабуле”.
  
  “Я помню историю с пальцем ноги”, - весело сказала Рейган. “Они смогли идентифицировать это из-за родимого пятна”.
  
  “Они идут к вам, - добавил другой помощник, - потому что они обнаружили, где этот командир Ибрагим держит заложников. Они хотят, чтобы президентская находка организовала рейд в стиле коммандос, чтобы освободить их ”.
  
  Билл Кларк, советник президента по национальной безопасности, подошел к Рейгану, который казался потерянным в огромном кожаном кресле за большим столом красного дерева. Фотографии Нэнси и его самого, а также нескольких его любимых лошадей были разбросаны по столу. “У рейда коммандос есть свои плюсы и минусы”, - сказал Кларк. “Операция, которую ваш предшественник, президент Картер, предпринял для освобождения заложников в Иране, пошла не так. Американские военнослужащие были убиты. И, конечно, рейдеры так и не приблизились к заложникам. Картер выглядел неумело — пресса была очень критична. С другой стороны, израильтяне организовали диверсионный рейд с целью освобождения еврейских заложников, удерживаемых угонщиками самолетов в Энтеббе, и осуществили его. Они получили потрясающую прессу. Весь мир аплодировал их смелости”.
  
  Благодарная улыбка появилась на загорелом лице Рейган. “Я помню это. В то время произвела настоящий фурор ”.
  
  Раздались два быстрых стука в дверь, затем вошел Бейкер и отступил в сторону, и в комнату вошли трое мужчин. Рейган вскочил на ноги и обошел стол сбоку, чтобы встретить их на полпути. Ухмыляясь, он пожал руку Кейси. “Билл, как у тебя дела?” Не дожидаясь ответа, он пожал руку заместителю директора Кейси Эллиоту Эббитту. “Эбби, рад снова тебя видеть”, - сказал он. Президент повернулся к генеральному директору Джеку Маколиффу и сжал его руку обеими своими. “Итак, вы знаменитый Джек Маколифф, о котором я так много слышал - ваша репутация опережает вас. Ты тот, кто сошел на берег с кубинскими изгнанниками в заливе Свиней ”.
  
  “Я польщен, что вы помните это, господин Президент —“
  
  “Американцы не забывают своих героев. По крайней мере, этот американец этого не делает ”. Он потянул Джека к дивану и жестом пригласил всех сесть. Помощники маячили за спиной президента.
  
  “Могу я предложить вам, мальчики, что-нибудь, чтобы смочить ваши свистульки?”
  
  “Если вы не возражаете, г-н президент, мы немного ограничены во времени”, - сказал Кейси.
  
  
  Рейган сказала Джеку: “Меня проинформировали о пальце ноги с родимым пятном — вы, должно быть, очень расстроены”.
  
  “Огорчен” - это не то слово, господин президент, - сказал Джек. “Этот парень Ибрагим угрожает отрезать еще несколько пальцев на ногах, если переговоры —” Он не смог продолжить.
  
  Глаза Рейган сузились в искреннем сочувствии. “Любой отец в вашей ситуации был бы очень обеспокоен”.
  
  “Господин президент, ” сказал Билл Кейси, - мы пришли, потому что произошли новые события в ситуации с заложниками”.
  
  Рейган перевел взгляд на Кейси и уставился на него в полной концентрации.
  
  “Наш KH-11 придумал —“
  
  Президент наклонился к помощнику, который наклонился и прошептал ему на ухо: “Сэр, KH-11 - спутник фоторазведки”.
  
  “Наш KH-11 обладает потрясающим интеллектом”, - сказал Кейси. “Вы помните, господин Президент, что русские и все остальные поддались на распространяемую нами дезинформацию — они думают, что KH-11 является платформой для передачи сигналов. Поскольку они не подозревают, что на борту есть камеры, они не маскируют военные объекты и не закрывают двери ракетных шахт, когда спутник проходит над головой. KH-11 оснащен усовершенствованной радиолокационной системой, обеспечивающей возможность наблюдения в любую погоду и днем и ночью — используя компьютеры, наши сотрудники могут улучшать сигналы радара и создавать фотографии. Благодаря этому мы смогли отследить похитителей Ибрагима по всему Афганистану. Мы проследили их путь до горной крепости в двухстах двадцати милях вглубь Афганистана.” Кейси достал из папки черно-белую фотографию восемь на десять и протянул ее Рейган. “У нас даже есть дневной снимок женщины Шаат и сына Джека, Энтони, прогуливающихся по территории комплекса”.
  
  Президент изучил фотографию. “Я могу разобрать две фигуры, но как вы можете, э-э, определить, кто они”.
  
  “Мы определили, что это женщина, по ее груди. И поскольку ни один из них не одет так, как одеваются представители племени, мы пришли к выводу, что они с Запада ”.
  
  Рейган вернула фотографию обратно. “Я понимаю”.
  
  Эбби сказал: “Господин Президент, у нас есть независимое подтверждение того, что Энтони Маколифф и Мария Шаат действительно содержатся в цитадели Ибрагима. Мы договорились с нашими израильскими друзьями о том, чтобы они прислали агента, маскирующегося под торговца оружием. Это произошло четыре дня назад. Отчет Моссада поступил к нам сегодня утром. Торговец оружием видел двух заключенных собственными глазами и впоследствии выбрал молодого Маколиффа и Марию Шаат из группы фотографий, которые мы отправили израильтянам по факсу ”.
  
  
  “Пока это продолжалось, господин президент, ” сказал Кейси, - мы выигрывали время, ведя переговоры с этим парнем Ибрагимом по факсу. Как вы знаете, первоначально он хотел получить сто пятьдесят ракет класса "земля-воздух" "Стингер". В ходе переговоров нам удалось уговорить его снизить цену до пятидесяти...
  
  Рейган качал головой в знак несогласия. “Я не понимаю, почему ты такой скупой”, - сказал он. “Насколько я могу судить, Афганистан - это правильная война в нужное время. Я сказал Джиму Бейкеру, что деньги, которые вы, ребята, выделили борцам за свободу, были сущими пустяками ”. Президент повторил слово “арахис”. Остальные в комнате не осмеливались смотреть друг на друга. Рейган хлопнул себя по колену. “Черт возьми, во Вьетнаме погибло пятьдесят восемь тысяч американцев. Афганистан - это время расплаты ”.
  
  Советник по национальной безопасности кашлянул в ладонь, и Рейган поднял на него глаза. “Господин Президент, некоторое время назад вы решили, что предоставление "Жал" исламским фундаменталистам может иметь неприятные последствия для нас, в том смысле, что после ухода русских из Афганистана фундаменталисты могут обратить "Жала" против Запада. Возможно, вы хотели бы ознакомиться с этой политикой —“
  
  “Ну, мне просто, э-э, неприятно видеть, как эти чертовы коммуняки срываются с крючка, и так далее”.
  
  “Это часть политики, которую я никогда не мог понять”, - сказал Кейси, надеясь повлиять на президента. Он избегал смотреть на Бейкера, которого подозревал в том, что тот поносил его за спиной; эти двое едва разговаривали. “Передача "Стингеров" в руки моджахедов, ” добавил Кейси, “ склонила бы чашу весов против русских —“
  
  “Мы могли бы попросить отдел национальной безопасности еще раз взглянуть на вопрос о Стингере”, - сказал Бейкер президенту. “Но я не вижу, что изменилось с тех пор, как вы приняли решение, что это было слишком рискованно”.
  
  “Мы не боимся рисковать”, - сказал Рейган, подыскивая формулировку, которая учитывала бы точку зрения каждого. “С другой стороны, мы, конечно, не хотели бы, чтобы исламисты направили "Стингеры" на нас, когда эта война, э-э, закончится”.
  
  Бейкер, который организовывал график Рейгана и контролировал, какие документы попадают на его стол, понял намек из последних слов президента. “Пока президент не передумает, ” проинструктировал он помощников, “ мы оставим решение Stinger в силе”.
  
  Кейси пожал плечами; еще одна стычка, проигранная в закулисной борьбе, которая продолжалась вокруг отстраненного президента. “Теперь, когда мы знаем, где находятся заложники”, - пробормотала Кейси, “мы хотели бы изучить с вами возможность организации рейда в стиле коммандос, чтобы освободить их”.
  
  
  Джек серьезно сказал: “Что мы имеем в виду, господин президент, так это передать операцию израильтянам. Мы уже поговорили с заместителем директора "Моссада" Эзрой Бен Эзрой, тем, кого они называют раввином ...
  
  Рейган выглядела ошеломленной. “Это хорошая идея — раввин, являющийся заместителем директора Моссада!”
  
  “У израильтян, ” поспешно продолжил Джек, - есть элитное подразделение, известное как "Сайерет Маткаль" — именно это подразделение провело рейд в Энтеббе, господин президент”.
  
  “Я, э-э, знаком с рейдом в Энтеббе”, - сказал Рейган.
  
  “План игры, ” сказал Эбби, - заключается в том, чтобы мы согласились обменять заложников на пятьдесят "Стингеров". Затем около дюжины членов этого израильского подразделения — евреев, которые родились в арабских странах и выглядят как арабы — “
  
  “И прекрасно говорят по-арабски”, - вставил Джек.
  
  “Команда ”Сайерет Маткаль", - продолжила Эбби, - отправлялась с вереницей вьючных животных, несущих ящики, наполненные жалами, которые были модифицированы, чтобы сделать их неработоспособными. Как только они окажутся внутри комплекса Ибрагима —“
  
  Бейкер прервал. “Что это даст израильтянам?”
  
  Кейси поговорил с Бейкером через Рейгана. “Они готовы протянуть руку помощи в обмен на доступ к фотографиям KH-11 своих соседей с Ближнего Востока”.
  
  Помощники изучали узоры на ковре под ногами. Бейкер продолжал кивать. Кларк задумчиво пожевал внутреннюю сторону своей щеки. Их подчиненные ждали, чтобы посмотреть, в какую сторону подует ветер. Наконец президент сказал, очень осторожно: “Ну, это, э-э, звучит интересно для меня, ребята”.
  
  Позже, ожидая у дома номер 716 по Джексон-плейс, пока за ними приедет машина компании, Джек набросился на Кейси. “Господи, Билл, мы ушли, не получив ответа”.
  
  Кейси понимающе улыбнулась. “Мы получили ответ”.
  
  Эбби сказала: “Если мы получили ответ, это было выше моего понимания”.
  
  “Мы все слышали, как он сказал, что идея была интересной, не так ли? Это был его способ сказать ”хорошо " ".
  
  Эбби мог только покачать головой. “Это адский способ управлять правительством!”
  
  Аида Танненбаум сняла трубку после первого звонка.
  
  “Да?” - спросил я.
  
  Когда никто не ответил, Аида забеспокоилась. В глубине души она знала, кто дышит в трубку на другом конце линии. “Это ты, Джин?” - спросил я. прошептала она, надеясь уловить его голос сквозь мили проводов к своему уху. “Если это так, пожалуйста, пожалуйста, так и скажите”.
  
  
  “Это я”, - наконец сказал Юджин. Его голос был напряженным; он явно чувствовал себя неловко. “Я обещал, что перезвоню—“
  
  “Дорогое дитя, ” сказала Аида, - я знала, что ты так и сделаешь”.
  
  “Это нарушает основные правила поведения, но я сделаю это — я встречусь с тобой, чтобы выпить, если хочешь”.
  
  “Где?” - нетерпеливо спросила она. “Когда?” - спросил я.
  
  “Как насчет бара в Барбизоне, в Вайоминге, недалеко от Коннектикута? В одиннадцать, если для тебя это не слишком поздно.”
  
  “Барбизон в одиннадцать”, - сказала она. “Ты не возражаешь, если я приведу Сильвестра?”
  
  Голос Юджина стал жестким. “Если ты будешь с кем-нибудь, я не приду”.
  
  “Дорогой, дорогой Джин, Сильвестр - кот”.
  
  Он неловко рассмеялся. “Я не понял ... Конечно, приведи Сильвестра, если хочешь. Это будет сигналом узнавания — я буду искать женщину с кошкой. Вы ищете тучного мужчину средних лет с волосами песочного цвета, держащего под левой рукой номер "Time“...
  
  “Даже без журнала я бы сразу узнал вас. Значит, до сегодняшнего вечера?”
  
  “До сегодняшнего вечера”.
  
  Юджин прошел через полупустой зал к похожей на птицу женщине, сидевшей рядом с маленьким столиком в глубине зала. На ней была одежда, которую он видел в старых черно-белых фильмах: квадратная шляпа была надета поверх ее серебристых волос, и черная кружевная вуаль ниспадала с нее на глаза, облегающий жакет цвета пейсли с подбитыми плечами облегал ее изящную грудную клетку, тяжелая черная атласная юбка доходила до голенищ крепких зимних ботинок для ходьбы. Ее глаза слезились, то ли от возраста, то ли от эмоций, он не мог сказать. На стуле рядом с ней стояла плетеная корзина для покупок, в которой лежал старый потрепанный кот с пятнами розовой кожи там, где у него выпала шерсть.
  
  “Я даже не знаю вашего имени”, - сказал Юджин, глядя на женщину сверху вниз.
  
  “Я знаю твою, дорогой Юджин”.
  
  К нему подплыла костлявая рука, облаченная в белую кружевную перчатку. Юджин ухватился за это и, вспомнив уроки этикета, которые давала ему мать, когда ему было двенадцать лет, наклонился в талии и коснулся губами тыльной стороны ее руки. Он снял пальто, бросил его на спинку стула и уселся напротив нее.
  
  “Я буду дайкири”, - сообщила ему женщина. “У меня был один сразу по приезде в Америку в 1946 году в очень элегантном коктейль-баре, название которого с тех пор вылетело у меня из головы”.
  
  Юджин подозвал официанта и заказал дайкири и двойной коньяк. Пожилая женщина, казалось, покачнулась на своем стуле, затем удержалась, ухватившись за край стола. “Меня зовут, - сказала она, - Аида Танненбаум”.
  
  “Для меня большая честь познакомиться с вами”, - сказал ей Юджин, и он имел в виду каждое слово. Он знал немногих людей, которые так много отдавали делу.
  
  Официант поставил на стол два напитка и засунул перевернутый чек под пепельницу. Юджин сказал: “Итак, это Сильвестр”.
  
  Аида приподняла вуаль рукой в перчатке и сделала глоток дайкири. Она сглотнула, поморщилась и содрогнулась. “О, дорогой, я не помню, чтобы дайкири был таким крепким. Да, это Сильвестр. Сильвестр, поздоровайся с товарищем по оружию, Юджином”. Она качнулась в сторону Юджина и понизила голос. “Мне было приказано жить одной и никогда никому не рассказывать о Сильвестре. Я нашел его на пожарной лестнице квартиры, которую снимал в начале 1970-х годов. Ты же не думаешь, что они будут возражать, не так ли?”
  
  “Нет. Я уверен, что все в порядке ”.
  
  Она, казалось, почувствовала облегчение. “Расскажи мне о себе, Юджин. Как американец — по вашему акценту я могу сказать, что вы с Восточного побережья; по всей вероятности, из Нью-Йорка, — как вы оказались вовлечены в борьбу ...”
  
  “Меня заставили поверить, что я могу внести свой вклад в борьбу за защиту гениальности и великодушия человеческого духа”.
  
  “Мы делаем именно это, дорогое дитя. Конечно, я не знаю, что вы делаете с сообщениями, которые я передаю вам, но вы - социалистический воин на передовой ”.
  
  “Как и ты, Аида Танненбаум”.
  
  “Да”. Ее глаза затуманились. “Да. Хотя я должен признаться тебе, что я устал, Юджин. Я сражался на той или иной линии фронта, сколько себя помню. До войны были некоторые, кто верил, что только создание сионистского государства в Палестине может защитить евреев, но я был в другом лагере — я верил, что распространение социализма искоренит антисемитизм и защитит евреев, и я присоединился к борьбе, возглавляемой прославленным Иосифом Сталиным. Если бы я был религиозным человеком, которым я не являюсь, я бы, конечно, думал о нем как о святом. Во время войны я сражался против фашистов. После войны— ” Она отхлебнула дайкири и снова вздрогнула, когда алкоголь обжег ей горло. “После войны я был озадачен, обнаружив, что все еще жив. Чтобы сделать жизнь, которая у меня осталась, достойной того, чтобы ее прожить, я вступил в ряды тех, кто борется с отчуждением и капитализмом. Я посвятил этот бой памяти моего сына, убитого нацистами. Его звали Альфред. Альфред Танненбаум, которому на момент убийства было семь лет. Конечно, я не верю, что с тех пор в том, что они говорили о Сталине, есть хоть слово правды - я абсолютно уверен, что все это капиталистическая пропаганда ”.
  
  Трое молодых людей в костюмах-тройках и молодая женщина, все слегка нетрезвые, вошли в гостиную. Они поспорили, где им сесть - в баре или за столиком. Адвокатура победила. Скользнув на табуреты, поставив свои атташе-кейсы на пол, они подозвали бармена и громко заказали напитки. За маленьким столиком Юджин осмотрел вновь прибывших, затем снова повернулся к Аиде. “Вы та, кого американцы назвали бы невоспетой героиней. Очень немногие люди, которые знают, чем вы занимаетесь, ценят вас ”.
  
  “Возможно. Возможно, нет”. Аида промокнула слезу из уголка глаза бумажной салфеткой. “Я снял меблированную квартиру под номером сорок семь по Коркоран-стрит в Нью-Гэмпшире, недалеко от Университета Джона Хопкинса. Я переезжаю туда завтра. Я предпочитаю жить в зданиях со студентами колледжа — они всегда очень добры к Сильвестру. И они часто выполняют мои поручения, когда меня слишком тошнит или кружится голова, чтобы выходить на улицу ”. Она выдавила из себя натянутую улыбку. “Возможно, мы могли бы встречаться снова время от времени”.
  
  “Вероятно, это была плохая идея. Мы не должны снова рисковать ”.
  
  “Если они не раскусили нас за все эти годы, я сомневаюсь, что они сделают это сейчас”, - сказала она.
  
  “И все же—“
  
  “Возможно, раз в шесть месяцев? Хотя бы раз в год?” Аида вздохнула. “То, что мы делаем, то, как мы это делаем, ужасно одиноко”.
  
  Юджин улыбнулся ей в ответ. “По крайней мере, у тебя есть Сильвестр”.
  
  “И ты, дорогое дитя. Кто у тебя есть?” Когда он не ответил, она потянулась через стол и положила пальцы на тыльную сторону его ладони. Она была такой хрупкой, ее рука такой легкой, что ему пришлось посмотреть вниз, чтобы убедиться, что она прикасается к нему. Она убрала руку и, открыв маленькую сумочку на кнопке, достала крошечную шариковую ручку и нацарапала номер телефона на внутренней стороне спичечного картона Barbizon Terrace. “Если ты передумаешь раньше—” Она мягко рассмеялась. “Если вы измените свое решение до того, как наши друзья опубликуют новый номер лотереи, вы можете связаться со мной по этому номеру”.
  
  Снаружи, с приливного бассейна, дул холодный ветер. Аида была одета в матерчатое пальто с воротником из искусственного меха. Юджин предложил поймать для нее такси, но она сказала, что предпочитает идти домой пешком. Она подоткнула вокруг Сильвестра толстый кусок ткани из корзины и застегнула верхнюю пуговицу своего пальто. Юджин протянул руку. Не обращая на это внимания, она протянула руку и положила пальцы ему на затылок и жестом любовницы, доведенным до совершенства пятьдесят лет назад, нежно притянула его голову вниз и поцеловала в губы. Быстро развернувшись, она ушла в ночь.
  
  Как только она скрылась из виду, Юджин вытащил из кармана коробок спичек и разорвал его так, что номер телефона оказался разорван пополам. Он уронил половину спичечного коробка в канаву, а другую половину в мусорное ведро, которое он нашел в двух кварталах выше по улице.
  
  Он никогда больше не увидит Аиду Танненбаум.
  
  Кейси, скучающий до слез, проводил аудит симпозиума высокого уровня, который был созван для согласования различий между прогнозами ЦРУ для Советского Союза и прогнозами группы “Б”, состоящей из внешних экономистов. Специалисты ЦРУ утверждали, что доход на душу населения в СССР был на уровне британского; команда “Б” подсчитала, что он был примерно равен мексиканскому. Чтобы усложнить ситуацию, команда “Б” настаивала на том, что прогнозы Компании о советских стратегических силах также были завышены. Спор бушевал взад и вперед через стол, поскольку экономисты по обе стороны водораздела углубились в статистику, чтобы подтвердить свои выводы. Проглатывая каждый зевок, который вырывался из глубин его усталой души, Кейси вяло смотрел в окно. Наступила темнота, и зажглись огни, которые освещали ограждение безопасности вокруг Лэнгли. Кейси знал то, чего не знали аналитики: что ЦРУ на самом деле обнаружило признаки замедления советской экономики, но продолжало преувеличивать ее размеры и темпы роста, чтобы успокоить людей Рейгана, которые приходили в ярость, когда кто-либо поднимал вопрос о возможности того, что советская экономика и советский военные расходы выравнивались. Командные игроки, как утверждали люди Рейгана, не оспаривали логику решения президента построить бомбардировщик B-1 или возобновить строительство двух линкоров времен Второй мировой войны и бюджет военно-морского флота численностью 600 кораблей: с военной точки зрения Советский Союз наступал нам на пятки, и нам приходилось бросать огромные суммы денег на решение проблемы, чтобы оставаться впереди. Точка. Окончание обсуждения.
  
  “Советский Союз, ” утверждал один из независимых экономистов, “ это Верхняя Вольта с ракетами”. Он помахал брошюрой в воздухе. “Французский аналитик задокументировал это. Число женщин, умирающих при родах в Советском Союзе, сокращается со времен большевистской революции. Внезапно, в начале семидесятых, статистика достигла дна, а затем начала ухудшаться с каждым годом, пока русские, наконец, не поняли, насколько показательной была эта статистика, и перестали ее сообщать ”.
  
  “Во имя всего Святого, какое отношение статистика о количестве женщин, умерших при родах, имеет к анализу советских военных расходов?” аналитик компании зарычал через стол.
  
  “Если бы вы, люди, знали, как интерпретировать статистику, вы бы знали, что все взаимосвязано —“
  
  Эллиот Эббитт, DDCI Кейси, появился в дверях конференц-зала и поманил директора указательным пальцем. Кейси, которая была только рада сбежать от дебатов, выскользнула в коридор вместе с Эбби. “Уилл Роджерс однажды сказал, что предположения экономиста могут быть такими же хорошими, как и у любого другого, ” проворчал Кейси, “ но у меня начинают появляться сомнения”.
  
  “Я подумала, ты захочешь поучаствовать в этом”, - сказала ему Эбби, когда они направились к офисам директора по информационным технологиям. “В деле САШИ произошел прорыв”.
  
  Муди из контрразведки вместе с двумя агентами ФБР ждали в маленьком конференц-зале напротив административного центра. Махнув остальным лапой, чтобы они продолжали разговор, Кейси плюхнулась в кресло.
  
  Муди подхватил тему. “Директор, благодаря гениальной работе дочерей Лео Крицки, мы определили то, что мы называем автоматическим выключателем между советской резидентурой и разъемом, который управляет САШЕЙ”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что вырез управляет САШЕЙ?” Кейси хотела знать.
  
  Муди рассказал о сериале "Кукушкин" с участием женщины, которая работала фрилансером в резидентуре, и девушки, которая работала с САШЕЙ. “Кукушкин был засланным агентом, - сказал он, - но он предоставил нам правдивую информацию, чтобы убедить нас, что он был настоящим перебежчиком. Похоже, что пикантный кусочек о женщине-фрилансере и вырезка могли быть правдивой информацией ”.
  
  Агент ФБР с бейджиком, который идентифицировал его как А. Болстера, сказал: “Мы не уверены на сто процентов, почему, но выключатель, пожилая полька по имени Аида Танненбаум, встретила выреза вчера поздно вечером на Барбизон Террас”.
  
  Кейси осторожно кивнула. “Как вы можете быть уверены, что человек, с которым познакомился Танненбаум, не был просто другом?”
  
  Болстер сказал: “У нас есть прослушка ее телефона. Человек, который позвонил ей ранее вечером, сказал ей: ‘Это нарушает основные правила поведения, но я сделаю это — я встречусь с тобой, чтобы выпить, если хочешь ”.
  
  “Он так и сказал?” - Спросила Кейси. “Он использовал слово "ремесло”?"
  
  “Да, сэр”.
  
  Муди сказал: “Это было короткое уведомление, но нам удалось собрать команду в гостиной, когда они были на полпути к своему небольшому тет-а-тет. У одного из наших людей был микрофон направленного действия, спрятанный в атташе-кейсе, который он поставил на пол, направив на них. Качество звука было не очень хорошим, но наши технические специалисты улучшили его, и мы составили стенограмму их разговора ”. Муди передал директору два отпечатанных листа, затем прочитал вслух из своего собственного экземпляра. “Мы слышим, как он говорит, и я цитирую: ‘Вы та, кого американцы назвали бы невоспетой героиней. Очень немногие люди , которые знают, чем вы занимаетесь, ценят вас’. И она отвечает, и я снова цитирую: ‘Возможно. Возможно, нет.’ Затем можно услышать, как она говорит: ‘Я сняла меблированную квартиру на Коркоран-стрит номер сорок семь в Нью-Гэмпшире, недалеко от Университета Джона Хопкинса. Я переезжаю туда завтра. Я предпочитаю жить в зданиях со студентами колледжа — они всегда очень добры к Сильвестру. И они часто выполняют мои поручения, когда меня слишком тошнит или кружится голова, чтобы выходить на улицу. Возможно, мы могли бы встречаться снова время от времени”.
  
  “Кто такой Сильвестр?” - Спросила Кейси.
  
  Второй агент ФБР, Ф. Бартон, сказал: “Мы думаем, что это кошка женщины, директор”.
  
  Джек Маколифф появился в дверях с озабоченно нахмуренным лицом, выгравированным на его лбу; он был в Пентагоне, устанавливал водопровод для рейда израильских коммандос на горную резиденцию Ибрагима, и был ужасно обеспокоен тем, что они не выделили достаточно вертолетов. “Директор, Эбби, джентльмены”, - сказал он, опускаясь на свободное место рядом с Муди, “что это я слышал о прорыве в бизнесе САШИ?”
  
  Пока Муди торопливым шепотом вводил заместителя директора по операциям в курс дела, Эбби сказала: “Директор, взятые вместе, телефонный разговор и беседа в "Барбизоне", похоже, наводят на мысль, что в нарушение стандартных мер предосторожности польская женщина договорилась о личной встрече. Если, как мы подозреваем, она десятилетиями выполняла роль его выключателя, она, возможно, фантазировала о нем; возможно, даже влюбилась в него. Что касается выреза —“
  
  “Может быть, ему было жаль ее”, - предположил Муди.
  
  “Что ты об этом думаешь, Джек?” - Спросила Эбби.
  
  Джек поднял глаза. “По поводу чего?”
  
  “О том, почему вырез нарушал стандартные меры предосторожности при изготовлении”.
  
  Джек обдумал это. “Он вел унылую жизнь”, - предположил он. Его глаза были прикрыты тяжелыми веками, лицо бледное и осунувшееся; от Эбби и Директора не ускользнуло, что DD / O мог бы описывать самого себя. “Может быть, ему просто нужно было с кем-то поговорить, чтобы пережить еще одну ночь”, - добавил Джек.
  
  “В любом случае, ” сказала Эбби, “ он согласился встретиться с ней в этот единственный раз”.
  
  Болстер сказал: “По рекомендации Moody's мы ввели многоуровневое наблюдение. Было задействовано двенадцать транспортных средств — шесть частных автомобилей, три такси, две машины доставки, один эвакуатор, один из которых был снят с конвейера, когда появился другой. Вырезатель остановил такси и доехал на нем до Фаррагут-сквер, затем сел на автобус до шоссе Ли, где вышел и пересел на другой автобус, идущий по Брод-стрит до Тайсонс-Корнер. Он вышел там и прошел пешком последние полмили до квартиры над гаражом частного дома —“
  
  Бартон сказал: “Когда он вышел из "Барбизона", он разорвал коробок спичек и разбросал разные половинки в разных местах. Наши люди восстановили их — внутри был написан номер телефона квартиры, в которую сегодня въехала польская женщина ”.
  
  Кейси, всегда нетерпеливая, рявкнула: “Кто здесь главный?”
  
  Муди сказал: “Он снимает квартиру под именем Джин Лютвидж, что, очевидно, является оперативной личностью”.
  
  Болстер сказал: “Мы установили прослушивание линии Лютвиджа с телефонной станции. И мы создали специальную оперативную группу из пятидесяти человек — сменяющиеся команды будут следить за ним каждый раз, когда он покидает квартиру. Если повезет, это будет только вопросом времени, когда он приведет нас к твоей знаменитой САШЕ ”.
  
  Кейси спросил: “Чем этот парень зарабатывает на жизнь?”
  
  Бартон сказал: “Он не ходит в офис, если ты это имеешь в виду. У людей по соседству сложилось впечатление, что он какой—то писатель ...“
  
  “Опубликовал ли Лютвидж что-нибудь?” - Потребовала Кейси.
  
  “Мы проверили Библиотеку Конгресса”, - сказал Бартон. “Единственное, что всплывает на поверхность, когда смотришь на имя Лютвидж, - это Алиса в стране чудес и в Зазеркалье—“
  
  “Они написаны Льюисом Кэрроллом”, - сказал Кейси.
  
  “Льюис Кэрролл был псевдонимом Чарльза Лютвиджа Доджсона”, - объяснил Болстер.
  
  “Ты сказал Доджсон?” - Воскликнул Муди.
  
  Все повернулись и уставились на Муди. Болстер сказал: “Что ты помнишь такого, чего не помним мы?”
  
  Муди сказал: “В 1961 году — это было еще до тебя, Арчи — ФБР арестовало человека по имени Кан, который держал винный магазин в районе Вашингтона. Вы также арестовали девушку, которая работала на него, по имени Бернис как-там-ее. И Кан, и Бернис были американскими коммунистками, ушедшими в подполье, и обеспечивали инфраструктуру для советского агента, который был связующим звеном между Филби и его начальником. Мы думаем, что этот же вырез обслуживал SASHA после того, как Philby перестал функционировать. Агенты ФБР, которые совершили налет на винный магазин, наткнулись на доказательства присутствия выреза: шифры и микрофильмы, устройство для считывания микроточек, много наличных денег и радио, которое можно было откалибровать на коротковолновые диапазоны, все это было спрятано под половицами шкафа в квартире над магазином, где жил вырез. Вырезанный почуял неладное и принял другую личность, прежде чем его смогли задержать. Имя, под которым он работал, было Юджин Доджсон ”.
  
  Кейси начала видеть связь. “Доджсон. Лютвидж. Цитаты из "Алисы или Зазеркалья" в московской программе викторин. Кто-то в КГБ одержим Алисой в стране чудес ”.
  
  Болстер спросил Муди: “Вы помните, как выглядел человек, выдававший себя за Доджсона?”
  
  “В отчете ФБР он описан как белый мужчина, в 1961 году ему был тридцать один год, что составляет сегодня пятьдесят три. Он был среднего роста, крепкого телосложения, с волосами песочного цвета. В ваших файлах будут его фотографии, сделанные в те недели, когда он находился под наблюдением ”.
  
  Болстер достал из конверта фотографию восемь на десять и протянул ее через стол Муди. “Это было снято телеобъективом с заднего сиденья транспортного средства доставки, когда Лютвидж проезжал под уличным фонарем. Качество оставляет желать лучшего, но это даст вам приблизительное представление о том, как он выглядит ”.
  
  Муди изучил фотографию. “Среднего роста, то, что выглядит как светлые волосы. Если это тот человек, которого мы знали как Доджсона, то его волосы поредели, а тело утолщилось в районе середины ”.
  
  Муди передал фотографию Эбби, которая сказала: “Прошло двадцать два года с тех пор, как ФБР описало его как крепыша. Все мы сгустились где-то посередине ”.
  
  “Фокус в том, - язвительно заметила Кейси, - чтобы не сгущаться вокруг мозга”.
  
  Эбби передала фотографию Джеку, который надел очки для чтения на уши и вгляделся в фотографию. У него отвисла челюсть, и он пробормотал: “Это невозможно —“
  
  Эбби спросила: “Что невозможно?”
  
  “Ты узнаешь его?” - Спросил Муди.
  
  “Да…Может быть…Этого не могло быть…Я не уверен…Это похоже на него, но он изменился ...”
  
  “Мы все изменились”, - прокомментировала Эбби.
  
  “На кого это похоже?” - Потребовала Кейси.
  
  “Вы не поверите — он похож на российского студента по обмену, с которым я жил в одной комнате на последнем курсе Йельского университета. Его звали Евгений Ципин. Его отец работал в Секретариате Организации Объединенных Наций...”
  
  Муди повернулся к Кейси. “Ципин, который работал в Секретариате ООН в 1940-х годах, был штатным агентом КГБ”. Он пристально посмотрел на Джека. “Насколько хорошо ваш русский сосед по комнате говорил по-английски?”
  
  
  Джек, все еще озадаченный, оторвал взгляд от фотографии. “Евгений окончил Erasmus High в Бруклине — он говорил как уроженец Бруклина”.
  
  Муди вскочил со своего стула и начал кружить вокруг стола. “Это бы все объяснило”, - взволнованно сказал он.
  
  “Что объяснить?” - Спросила Кейси.
  
  “Юджин Доджсон, который работал в Kahn's Wine and Beverage, говорил по-английски как американец — в нем не было и следа русского акцента. Но Джим Энглтон никогда не исключал возможности, что он был русским, который каким-то образом усовершенствовал свой английский ”.
  
  Изумленно качая головой, Джек уставился на фотографию. “Это мог быть он. С другой стороны, это мог быть кто-то, похожий на него.” Он уставился на фотографию. “Я знаю, кто узнает”, - сказал он.
  
  
  5
  
  
  ЧЕРЕМУШКИ, МОСКОВСКИЙ район, СУББОТА, 12 ноября 1983 года
  
  ПЛЕМЯННИЦЫ СТАРИКА СТАЛИ ХОДИТЬ НА ЦЫПОЧКАХ ПО квартире на ВТОРОМ ЭТАЖЕ особняка Апатова, как будто это была клиника, а дядя был болен, именно так он и выглядел. Его растрепанный вид — клочковатая седая борода, спадающая спутанными узлами на мертвенно—бледную грудь, налитые кровью глаза, запавшие на восковом лице и выражающие постоянную тревогу, запах выделений старика, исходящий от его немытого тела, - напугал девчонок настолько, что объятия перед сном на огромной кровати, в которой чеченская девушка вышибла себе мозги, превратились в ежевечернее испытание. Без ведома дяди девчонки принялись тянуть жребий, чтобы узнать, кому придется залезть под подол его пропотевшей крестьянской рубахи.
  
  “Пожалуйста, дядя, читай быстрее”, - взмолился светловолосый осетин, когда он сбился с места и начал абзац заново. Старик рассеянно погладил шелковистые волосы недавно прибывшей племянницы из Внутренней Монголии; даже сейчас, приближаясь к семидесятилетнему возрасту, он все еще был тронут невинностью красоты, прелестью невинности. За его спиной осетин запустил руку под майку латышки и ущипнул один из ее крошечных сосков. Девушка взвизгнула от неожиданности. Дядя с досадой повернулся к латышу. “Но она ущипнула меня за сосок”, - захныкала девушка и указала на виновника.
  
  “Разве так следует обращаться с двоюродным братом?” Старик потребовал.
  
  “Это должно было быть шуткой —“
  
  Рука дяди метнулась вперед, и он сильно ударил ее по лицу. Его длинные ногти, подстриженные квадратно в крестьянском стиле, поцарапали ей щеку. Из ран хлынула кровь. Всхлипывая от испуга, осетинка стянула с себя хлопчатобумажную майку без рукавов и прижала ее к ранам. На мгновение никто не осмелился произнести ни слова. Затем из-под дядиной рубашки послышался приглушенный голос вьетнамской девушки: “Что, черт возьми, там происходит?”
  
  Поправив очки, дядя вернулся к книге и начал абзац в третий раз. “Смотрите, смотрите!’ - Воскликнула Элис, нетерпеливо указывая. ‘Белая королева бежит через всю страну! Она вылетела вон из того леса — Как быстро могут бегать эти Королевы!’ ‘За ней, без сомнения, охотится какой-то враг", - сказал Король, даже не оглянувшись. ‘В этом лесу их полно”.
  
  Голос Старика затих, и он прочистил застрявшую в горле лягушку. Его глаза затуманились, и он не смог продолжать. “Хватит на сегодня”, - рявкнул он, вытаскивая вьетнамскую девушку из-под ночной рубашки за шиворот. Он соскользнул с кровати и прошлепал босиком к двери, покидая комнату, даже не сказав “крепких снов, девчонки”. Племянницы смотрели ему вслед, затем озадаченно посмотрели друг на друга. Рыдания осетина перешли в икоту. Другие девушки принялись пытаться отпугнуть икоту резкими криками и отвратительными выражениями на лицах.
  
  Во внутреннем святилище рядом с библиотекой Старик налил себе крепкого болгарского коньяка и опустился на ковер, прислонившись спиной к сейфу, чтобы выпить его. Из всех отрывков, которые он читал девушкам, этот нервировал его больше всего. Ибо Старик, который видел себя Рыцарем с мягкими голубыми глазами и доброй улыбкой, с заходящим солнцем, сияющим на его доспехах, мог различить черные тени леса, из которого выбежала Белая королева, и они приводили его в ужас. “За ней охотится какой-то враг", - сказал король. ‘В лесу их полно.”Старик давным-давно определил врага , скрывающегося в лесу: это была не смерть, а провал.
  
  Когда он был моложе, он всем сердцем и всей своей энергией верил в неизбежность успеха; если ты достаточно долго боролся за правое дело, ты обязательно победишь. Теперь ощущение поиска и крестового похода исчезло, сменившись предчувствием, что не было даже отдаленной возможности триумфа; экономика Великой России, не говоря уже о социальной структуре и самой партии, трещала по швам. Стервятники, подобные тому парню Горбачеву, кружили над головой, ожидая, чтобы полакомиться кусками. Советский контроль над Восточной Европой ослабевал. В Польше независимый профсоюз "Солидарность" набирал силу, превращая в шутку заявления Польской коммунистической партии о том, что она представляет польский пролетариат. В Восточной Германии “бетонные головы” — прозвище старых партийных писак, которые сопротивлялись реформам, — цеплялись за власть кончиками пальцев.
  
  Очевидно, что гениальность, щедрость человеческого духа иссякли бы, уступив место жадности необузданного Homo economicus. Если и можно было найти утешение, то только в уверенности, что он разрушит капиталистическое здание, даже когда социализм потерпит поражение. У немцев было выражение для этого: сумерки богов, Götterdämmerung! Это был последний вздох удовлетворения для тех, кто сражался и не смог победить.
  
  Андропов дремал, кислородная маска была натянута на нижнюю половину его лица, когда Старик появился в кремлевском люксе на третьем этаже ранее в тот же день. Жалюзи были закрыты; в нескольких абажурах по всей комнате горели только лампочки малой мощности. Генеральный секретарь только что завершил очередной изнурительный сеанс гемодиализа на американском аппарате искусственной почки. Мужчины-медсестры суетились вокруг него, проверяя его пульс, меняя судно, проверяя капельницу на предплечье, нанося румяна на его бледные щеки, чтобы посетители не подумали, что они находятся в присутствии трупа.
  
  “Извин, Юрий Андропов”, - прошептал Старик. “Ты не спишь?” - спросил я.
  
  Андропов открыл один глаз и сумел незаметно кивнуть. “Я всегда бодрствую, даже когда сплю”, - пробормотал он из-за своей кислородной маски. Его левая рука оторвалась от одеяла, и два пальца указали в сторону двери. Медсестры заметили этот жест и ушли, закрыв за собой дверь.
  
  Андропов понимал, что Старик там делал. Это должен был быть заключительный брифинг Генерального секретаря перед вступлением ХОЛСТОМЕРА в должность. Все элементы были на месте: счета в оффшорных банках были настроены на сброс 63.3 миллиарда долларов США на спотовый рынок; при первых признаках нисходящей спирали доллара агенты влияния КГБ в Японии, Гонконге, Тайване и Малайзии вместе с немецким экономистом, который был близок к канцлеру Западной Германии Гельмуту Колю, заставили бы свои центральные банки распродать запасы долларовых казначейских облигаций, чтобы защитить свои позиции, что привело бы к краху рынка облигаций.
  
  Сорвав кислородную маску, тяжело дыша, Андропов начал обстреливать вопросами: добыл ли КГБ доказательства, подтверждающие намерение Америки нанести превентивный ядерный удар по Советскому Союзу? Если да, то откуда взялись доказательства? Было ли указано на временные рамки?
  
  Старику стало очевидно, что судьба ХОЛСТОМЕРА была неразрывно связана с предположением Андропова о том, что учения НАТО, получившие название ABLE ARCHER 83, были предназначены для прикрытия превентивного удара. Если бы у Генерального секретаря возникли сомнения относительно враждебных намерений Америки, он — как и Брежнев до него — отступил бы от края пропасти. Оперативникам по всему миру, ожидающим окончательного кодированного сообщения для запуска "ХОЛСТОМЕРА", пришлось бы отступить. ЦРУ может узнать о том, что чуть не произошло, от недовольного агента. Как только секрет раскроется, ХОЛСТОМЕР будет мертв. И вот Старик сделал то, чего он никогда не делал за сорок три года работы в разведке: он сфабриковал отчет одного из своих агентов на месте.
  
  “Товарищ Андропов, у меня есть ответ от САШИ на ваши самые последние запросы”. Он протянул лист, заполненный машинописным текстом, зная, что Генеральный секретарь был слишком болен, чтобы прочитать его самостоятельно.
  
  Глаза Андропова распахнулись, и в них блеснуло что-то от былой воинственности; Старик мельком увидел непоколебимого посла, который подавил венгерское восстание, а позже железной рукой руководил КГБ.
  
  “Что он говорит?” - требовательно спросил Генеральный секретарь.
  
  “Пентагон запросил у ЦРУ обновленную информацию спутниковой разведки в режиме реального времени о двенадцати поездах с МБР, которые мы продолжаем курсировать по стране. Их Объединенный комитет начальников штабов также запросил пересмотренную оценку советской ракетной готовности; в частности, они хотели знать, сколько времени нам потребуется для запуска МБР из ракетных шахт, как только будет замечена американская атака и отдан приказ стрелять и подтвержден его подлинность ”.
  
  Андропов рухнул обратно на подушки больничной койки, потеряв надежду на то, что его анализ намерений Рейгана был ошибочным. “Информация САШИ в прошлом всегда была точной...”
  
  “Это еще не все”, - сказал Старик. “Мы расшифровали телеграмму американским подразделениям, охраняющим базы ядерных ракет средней дальности в Европе, об отмене всех отпусков с двадцать пятого ноября. Учения НАТО, получившие название ABLE ARCHER 83, были перенесены на две недели вперед, и теперь их начало запланировано на три часа утра первого декабря.”
  
  Андропов потянулся за кислородной маской и поднес ее ко рту и носу. Казалось, что процесс дыхания отнимает у него все силы. Наконец он оторвал маску от своих губ, которые были синеватыми и покрытыми запекшейся мокротой. “Единственная надежда избежать ядерной катастрофы, если ХОЛСТОМЕР сможет нанести им психологический ущерб — если капиталистическая система рухнет вокруг них, Рейган и его люди могут потерять самообладание. Мир обвинил бы их в развязывании войны, чтобы отвлечь внимание от экономического кризиса. При таких обстоятельствах они могут колебаться ”.
  
  “Могут возникнуть широкомасштабные волнения, даже бунты”, - согласился Старик. Он начинал верить в сценарий, который придумал Андропов и который он подтвердил. “Не исключено, что их военное ведомство будет слишком озабочено поддержанием порядка, чтобы вести войну”.
  
  Генеральный секретарь соскреб мокроту с губ тыльной стороной руки. “Сделай это”, - прохрипел он. “ХОЛСТОМЕР - наша последняя надежда”.
  
  Со своего углового столика в задней части ресторана "Кортъярд" в отеле "Дин" Ипполит Афанасьевич Фет, мрачный резидент КГБ, наблюдал за офицерами ЦРУ, распивающими бутылки пива Murree за первым столиком в захудалом вестибюле. Американцы говорили вполголоса, но громко смеялись — так громко, что никто бы не догадался, что за Хайберским перевалом, в получасе езды на машине вниз по дороге, бушует война. В половине восьмого американцы разделили счет, отсчитали рупии и шумно отодвинули свои стулья, чтобы уйти. Два соседа Фета по столу — один был главным шифровальщиком резидентуры, другой - военным атташе в советском консульстве — обменялись непристойными комментариями о поведении американцев за границей. Вы могли бы рассказать американцам, заметил один из них, в ту минуту, когда они вошли в комнату. Они всегда вели себя так, как будто страна, в которой они находились, принадлежала им, другой соглашался. Фет сказал, они разбрасывают рупии повсюду, как будто они печатали их в задней комнате резидентуры ЦРУ. Может быть, так оно и есть, сказал военный атташе. Все трое русских рассмеялись над этим. Фет извинился и вышел в туалет. Получите счет и оплатите его, но не оставляйте чаевых, как американец — пакистанцы и так берут слишком много, - проинструктировал он шифровальщика.
  
  Фет неторопливо прошел через ресторан в вестибюль. Пройдя мимо двери в туалет, он вышел через парадную дверь и направился к парковке позади отеля. Американцы лениво забирались в два "Шевроле". Фет обошел один из них со стороны пассажира и жестом приказал исполняющему обязанности начальника станции опустить окно.
  
  “Что ж, если это не Борис Карлофф во плоти”, - прокомментировал американец. “У тебя есть какие-нибудь государственные секреты, которые ты хочешь продать, Фет?”
  
  “На самом деле, я так и делаю”.
  
  Улыбка по-прежнему не сходила с лица американца, но в его глазах светилось любопытство. Почувствовав, что происходит что-то необычное, он подал знак рукой. Остальные высыпали из машин и окружили русского. Двое из них отошли на несколько шагов и, повернувшись спиной к Фету, заглянули на парковку, чтобы посмотреть, нет ли поблизости других русских.
  
  “Ладно, Фет, что все это значит?” потребовала исполняющего обязанности начальника станции.
  
  “Я желаю дезертировать. Не пытайтесь уговорить меня дезертировать на месте. Я столкнусь с этим здесь и сейчас, или не столкнусь вообще ”. Он похлопал по карманам своего пиджака, которые были набиты толстыми конвертами из манильской бумаги. “У меня в карманах вся переписка между Центром и резидентурой за последний месяц. И у меня в голове много других секретов — секретов, которые вас удивят ”.
  
  “А как насчет вашей жены?” - спросил один из американцев. “Для нее все будет плохо, если ты уйдешь?”
  
  Жестокая улыбка скользнула по впалым щекам Фета; это сделало его еще больше похожим на Бориса Карлоффа. “Моя жена прошлой ночью объявила мне, что она влюбилась в молодого главу нашего консульства, придурка, если таковой когда-либо существовал. Она попросила меня о раздельном проживании. Я устрою ей расставание, которое она никогда не забудет ”.
  
  “Я думаю, он серьезен”, - сказал один из американцев.
  
  “Я очень серьезен”, - заверил их Фет.
  
  Исполняющий обязанности начальника участка взвесил все "за" и "против". Было слышно, как на кухне ресторана один из китайских поваров кричал на другого на высоком мандаринском наречии. Наконец американец принял решение; если по какой-то причине Лэнгли не понравится то, что они поймали на крючок, черт возьми, они всегда могут выбросить Фета обратно в пруд. “Быстро, садись в машину”, - сказал он Фету.
  
  Несколько мгновений спустя два "шевроле" с ревом выехали со стоянки и свернули на Саддар-роуд, направляясь на высокой скорости к похожему на крепость американскому консульству на другом конце города.
  
  Закутанная в куртку из овчины и набивную шаль синдхи, намотанную на шею наподобие шарфа, Мария Шаат сидела, сгорбившись, за грубым деревянным столом, записывая вопросы в блокнот при мерцающем свете единственной свечи, горевшей на столе. Время от времени она поднимала глаза, рассеянно поглаживая ластиком кончик карандаша верхнюю губу, и пристально смотрела на желто-голубое пламя. Когда у нее возникли новые вопросы, она снова склонилась к блокноту, чтобы записать их.
  
  Энтони и Мария прогуливались по территории комплекса тем утром, когда Ибрагим вышел из своего жилища. Воздух был резким; в горах шел снег, ухудшая видимость для российских вертолетов, которые, как говорили, совершали мародерство в лабиринте долин. В деревне внизу два худых мальчика тащили горбатую корову по грязной тропе. Группа боевиков-фундаменталистов, вернувшихся из трехдневного патрулирования, в их длинных рубашках, длинных бородах и жилетах с меховой подкладкой, покрытых налипшей пылью, шла по дороге, небрежно пристроив на плечах автоматы Калашникова. Со стрельбища в скрытом карьере доносились глухие металлические удары барабанов, каждый из которых отдавал собственным эхом. Прямо за большими двойными дверями комплекса, которые были открыты в течение дня, пожилой мужчина в пластиковых очках для защиты глаз от искр точил ножи на каменном круге, который вращала девушка, закутанная в темно-коричневую паранджу.
  
  “Ты замечательный человек”, - сказала Мария. Она пристально посмотрела на него. “Почему вы не позволяете мне взять у вас интервью?”
  
  “Взять у меня интервью?”
  
  “Ну, это то, чем я зарабатываю на жизнь. У вас есть все это оборудование — конечно, вы можете придумать телевизионную камеру ”.
  
  Ибрагим казался заинтересованным. “И о чем бы вы спросили меня в таком интервью?”
  
  “Я хотел бы спросить вас, откуда вы пришли и куда направляетесь. Я хотел бы спросить вас о вашей религии, ваших друзьях, ваших врагах. Я хотел бы спросить вас, почему вы сражаетесь с русскими, и каким будет ваш следующий джихад, когда русские уйдут ”.
  
  “Что заставляет вас думать, что будет еще один джихад?”
  
  “Вы влюблены в священную войну, командир Ибрагим. Это написано у тебя на лице. Прекращение огня, мир — они вам надоели. Я встречал таких людей, как вы, раньше. Вы будете переходить от одной войны к следующей, пока не получите свое желание —“
  
  “Поскольку вы так много знаете обо мне, чего я желаю?”
  
  “Ты хочешь стать мучеником”.
  
  Комментарии Марии позабавили Ибрагима. “И что бы вы сделали с записью интервью, если бы я дал согласие”, - спросил он.
  
  “Вы могли бы организовать доставку этого в мой офис в Пешаваре. В течение двадцати четырех часов это было бы в эфире в Нью-Йорке — то, что вы говорите, было бы подхвачено и транслировалось по всему миру ”.
  
  “Дай мне подумать об этом”, - сказал Ибрагим. И с его Тенью, волочащейся в двух шагах позади него, он прошел мимо точилки для ножей и вышел из лагеря в направлении казарм на краю деревни внизу.
  
  Мария повернулась к Энтони. “Ну, он же не сказал ”нет", не так ли?"
  
  В сумерках Ибрагим прислал сообщение, что он согласен на интервью, которое состоится в комнате под чердаком в полночь. В записке был список того, о чем он отказался бы говорить: вопросы, касающиеся его настоящей личности и его прошлого, были запрещены, как и все, что могло бы раскрыть местоположение вершины горы, которую он называл Ятриб. Когда Мария и Энтони без четверти полночь спустились по лестнице, они обнаружили, что общая кухня была превращена в примитивную студию. Две лампы kleig, работающие от генератора гудение, доносившееся снаружи дома, осветило два кухонных стула, установленных перед камином. Безбородый молодой человек, державший немецкую Leica, жестом предложил двум заключенным встать спиной к плакату с изображением мечети Золотой купол в Иерусалиме, а затем сделал с полдюжины снимков их. (Именно эта фотография появилась на первых страницах по всему миру несколько дней спустя.) Мария смотрела в камеру с нетерпеливой улыбкой; ей не терпелось продолжить интервью. Энтони выдавил из себя неловкую усмешку, которую редакторы позже назвали сардонической. Когда с фотосессией было покончено Ибрагим, одетый в расшитый белый халат, который касался голенищ его ботинок Beal Brothers, появился в дверях и уселся на один из стульев. Его длинные волосы были зачесаны и завязаны сзади на затылке, короткая борода, окрашенная хной, была подстрижена. Бородатый моджахед в очках с толстыми стеклами возился с фокусом громоздкой китайской камеры, установленной на самодельном деревянном штативе. Мария, накинув на плечи шаль синдхи, заняла свое место во втором кресле. На верхней панели камеры загорелась красная лампочка. Мария посмотрела в объектив. “Добрый вечер. Это Мария Шаат, вещающая для вас откуда-то из Афганистана. Сегодня вечером моим гостем — или мне следует сказать моим хозяином, поскольку я его гость, или, точнее, его пленник, — является коммандер Ибрагим, лидер подразделения коммандос, которое похитило меня и американского дипломата Энтони Маколиффа с улиц Пешавара в Пакистане ”. Она повернулась к Ибрагиму и одарила его простодушной улыбкой. “Коммандер, трудно понять, с чего начать это интервью, поскольку вы дали мне список вещей, о которых отказываетесь говорить —“
  
  “Давайте начнем с исправления ошибки. Энтони Маколифф выдает себя за американского дипломата, но на самом деле он офицер ЦРУ, прикрепленный к резидентуре ЦРУ в Пешаваре на момент его ... задержания ”.
  
  “Даже если вы правы, все еще неясно, почему вы его похитили. Я думал, что американское центральное разведывательное управление помогало исламским фундаменталистским группам, подобным вашей, в войне против советской оккупации Афганистана ”.
  
  Пальцы Ибрагима разминали бусинки беспокойства. “Американское центральное разведывательное управление не могло меньше заботиться об Афганистане. Они поставляют устаревшее оружие исламским фундаменталистам, чтобы обескровить советского врага, подобно тому, как Советы поставляли оружие Северному Вьетнаму, чтобы обескровить своего американского врага во Вьетнаме ”.
  
  
  “Если бы ситуация была обратной, если бы вы сражались с американцами, приняли бы вы помощь от Советского Союза?”
  
  “Я бы принял помощь от дьявола, чтобы продолжить джихад”.
  
  “Если вы изгоните советских оккупантов —“
  
  “Когда мы изгоним советских оккупантов—“
  
  Мария кивнула. “Хорошо, война закончится, когда вы изгоните русских?”
  
  Ибрагим наклонился вперед. “Мы участвуем в борьбе против колониализма и секуляризма, которые являются врагами ислама и исламского государства, которое мы создадим в Афганистане, а также в других регионах мусульманского мира. Война будет продолжаться до тех пор, пока мы не победим все пережитки колониализма и секуляризма и не учредим мусульманское содружество, основанное на чистой вере — исламе — Пророка, которого вы называете Авраамом, а мы - Ибрагимом. Такое государство, управляемое принципами Корана и примером Посланника Мухаммеда, характеризовалось бы полным подчинением Богу. Я верю в это”.
  
  Кейси и его заместитель Эбби стояли перед огромным телевизором в кабинете директора на седьмом этаже Лэнгли с бокалами в руках и смотрели интервью.
  
  На экране Мария просматривала свои записи. “Позвольте мне задать вам несколько личных вопросов. Вы женаты?”
  
  “У меня две жены и трое сыновей. У меня тоже есть несколько дочерей ”.
  
  Кейси позвенел кубиками льда в своем стакане. “Удивлен, что этот сукин сын вообще удосужился упомянуть о детях женского пола”.
  
  Было слышно, как Мария спрашивает: “Какой твой любимый фильм?”
  
  “Я никогда не смотрел кинофильм”.
  
  “Он пытается претендовать на исламскую святость”, - язвительно заметила Кейси. “Какими политическими фигурами вы восхищаетесь больше всего?”
  
  “Живой или мертвый?”
  
  “И то, и другое. Исторические, а также ныне живущие фигуры ”.
  
  “Исторически сложилось так, что я восхищаюсь и уважаю Посланника Мухаммеда — он был не только святым человеком, который жил святой жизнью, он был отважным воином, вдохновлявшим исламские армии на завоевание Северной Африки, Испании и некоторых районов Франции. Исторически я тоже восхищаюсь Моисеем и Иисусом, обоими пророками, которые несли слово Божье людям, но были проигнорированы. Я также высоко ценю султана Египта Саладина, который победил первых колонизаторов, крестоносцев, и освободил священный город Иерусалим ”.
  
  
  “Очень плохо, что он удерживает одного из наших людей”, - решила Кейси. “Это такой парень, который действительно мог бы пустить русским кровь”.
  
  На экране телевизора Мария спросила: “Как насчет живых фигур?”
  
  “Она, безусловно, красивая женщина”, - сказал Рейган, когда он и его советник по национальной безопасности Билл Кларк смотрели телевизор на втором этаже Белого дома. “Напомни мне, как ее, э-э, зовут?”
  
  “Мария Шаат”, - сказал Кларк. “Персонаж Ибрагима - это тот, кто думает, что мы согласились обменять Шаата и парня из ЦРУ на пятьдесят ”Стингеров"."
  
  “С живыми фигурами, - говорил Ибрагим Марии, - сложнее”.
  
  “Почему это?” - спросила она.
  
  “Потому что пройдет пятьдесят или сто лет, прежде чем у вас появится достаточная историческая перспектива, чтобы оценить, что сделал лидер”.
  
  “Вы глубоко изучаете историю?”
  
  “Я измеряю вещи веками”.
  
  “Рискни”, - настаивала Мария. “Сделай все, что в твоих силах”.
  
  Ибрагим слабо улыбнулся. “Я восхищаюсь Каддафи за то, что он не был запуган колониальными державами. Я уважаю иракского Саадама Хусейна и сирийского Хафеза аль-Асада по тем же причинам. С другой стороны, я презираю короля Иордании Хусейна, египетского Мубарака и всю королевскую семью Саудовской Аравии за их неспособность противостоять колониальному и светскому Западу. На самом деле они были кооптированы светским Западом. Они стали проводниками секуляризма в исламском мире”.
  
  Рейган спросил: “Что я, э-э, решил насчет этих "Стингеров", еще раз, Билл?”
  
  “Вы чувствовали, что было бы ошибкой поставлять их исламским фундаменталистам вроде этого персонажа Ибрагима. Итак, у "Стингеров", которые мы отправляем с израильской диверсионной группой, были сняты пусковые механизмы ”.
  
  “Вы часто говорите о колониализме и секуляризме”, - спрашивала Мария на экране. “А как насчет марксизма?”
  
  “Я ненавижу марксизм!” Рейган пробормотал себе под нос.
  
  “Марксизм так же плох, как капитализм”, - ответил Ибрагим. “Марксизм - это колониализм в светской упаковке”.
  
  Рейган воспрянул духом. “Ну, он не марксист!” - решил он.
  
  “Он, конечно, не такой”, - согласился советник по национальной безопасности.
  
  “Я не понимаю, что мы теряем, вооружая его, э-э, "Стингерами", если он использует их против марксистов”, - сказал Рейган.
  
  “Многие сенаторы говорят то же самое”, - заметил Кларк.
  
  
  Рейган с обеспокоенной искренностью посмотрел на своего советника по национальной безопасности. “Вы предполагаете, что поставка "Стингеров", э-э, афганским борцам за свободу была бы популярна в Конгрессе?”
  
  “Я полагаю, что это было бы так”, - признал Кларк.
  
  “Ну, может быть, нам все-таки стоит еще раз взглянуть на это, э-э, дело со ”Стингером"", - рискнула Рейган. “Я не говорю, что мы должны дать им "Стингеры". С другой стороны, если они используют их, чтобы сбивать российские самолеты… Хмммммм.”
  
  Лео Крицки только что вернулся из Балтимора, где он лично допрашивал Ипполита Фета, бывшего резидента КГБ в Пешаваре, который был тайно вывезен из Пакистана сразу после своего дезертирства, доставлен в Америку и устроен на конспиративной квартире компании. Въезжая на подъездную дорожку к своему дому в Джорджтауне после наступления темноты, Лео был удивлен, увидев знакомый серый "Плимут", уже припаркованный там. Джек ссутулился на водительском сиденье, радио было включено и настроено на станцию, которая передавала новости каждый час. Оба водителя вышли из своих машин в один и тот же момент. “Джек”, - сказал Лео. “Что привело тебя на улицу в такой час?”
  
  “Мне ужасно нужно выпить”, - простонал Джек, когда они направились к входной двери дома Лео. Он взглянул на своего бывшего соседа по комнате в Йеле и товарища по веслу. Физически Лео в значительной степени оправился от драконовской инквизиции Энглтона девять лет назад; его волосы снова стали пепельного цвета и были подстрижены щеткой, популярной среди армейских офицеров. Худоба уступила место крепкой худобе. Если и были следы пережитого испытания, то их можно было найти в темных глазах Лео, которые все еще выглядели затравленными, сегодня вечером больше, чем обычно, или так показалось Джеку, который сказал: “Ты выглядишь так, будто тебе тоже не помешала бы доза алкоголя, старина”.
  
  “Мы оба пришли в нужное место”, - сказал Лео. Он открыл дверь ключом и включил свет. Двое мужчин набросили свои пальто на спинки стульев. Лео направился прямиком к бару через гостиную. “Что доставит тебе удовольствие, Джек?”
  
  “Виски, чистый. Не скупитесь”.
  
  Лео наполовину наполнил два толстых стакана для джема (Адель забрала хрустальный после развода) из Glenfiddich. “Есть какие-нибудь новости от группы налетчиков?” - Спросил Лео, протягивая один стакан Джеку и поднимая свой в знак приветствия.
  
  “Последнее, что мы слышали, что они прошли перевал Наме, к северу от Хайбера”. Джек нахмурился. “Сейчас они пересекают горные тропы без опознавательных знаков и сохраняют радиомолчание, поэтому мы не узнаем больше, пока они не достигнут вершины холма Ибрагима”.
  
  
  “Когда день”Д"?" - спросил я.
  
  “Трудно сказать, сколько времени им потребуется, чтобы перебраться через горы с вьючными животными. Для встречи с вертолетами мы рассчитываем минимум на пять, максимум на восемь дней ”.
  
  “Должно быть, это тяжело для Милли”, - предположил Лео.
  
  “Жесткая” - не то слово, - сказал Джек. “С другой стороны, если все закончится хорошо—“
  
  “Так и будет, Джек”.
  
  “Да, я продолжаю говорить себе это, но я не смог убедить себя”. Он сделал глоток виски и поежился.
  
  “Ты прослушал интервью с Шаатом?” - Спросил Лео.
  
  “Они предоставили нам кассету для предварительного просмотра. Мы проверили это в офисе ”.
  
  “Я услышал это по радио, когда ехал обратно”, - сказал Лео. “Та часть, где Ибрагим говорит, что будет защищать ислам от колониального гнета в других частях света, как только русские уберутся с дороги, — у меня волосы встали дыбом”.
  
  “Да. Женщина Шаат тоже не ходила с ним вокруг да около ”.
  
  “Вы имеете в виду, когда она спросила его, объявляет ли он войну?” Сказал Лео. Он указал Джеку на диван и устало опустился в кресло-качалку под прямым углом к нему. “Ибрагим, конечно, говорит о Саудовской Аравии”, - добавил он. “Это будет следующим в меню фундаменталистов, когда русские сократят свои потери и уйдут из Афганистана”. Лео задумчиво выпил свой виски. “Это не очень приятная картина. Насчет этого парня Фета —“
  
  “Да, я хотел спросить тебя. Какие лакомства он привез с собой?”
  
  “Имей в виду, Джек, мы его еще не раскрутили, поэтому не можем с уверенностью сказать, что он не вешает нам лапшу на уши. С другой стороны—“
  
  “С другой стороны?”
  
  “Он утверждает, что парни, которые руководят КГБ, готовы списать Афганистан со счетов. Внутри КГБ эта информация тщательно хранится. Насколько они обеспокоены, война проиграна — это только вопрос времени и потерь, прежде чем советские военные получат сообщение и выяснят, как прекратить войну ”.
  
  “Вау! Если это правда —“
  
  “Фет утверждает, что ему было приказано открыть тайные каналы связи с различными фундаменталистскими отколовшимися группами — КГБ уже смотрит за пределы войны на послевоенный период, когда фундаменталисты захватят Афганистан и переключат свое внимание на другие страны”.
  
  “В другом месте - это Саудовская Аравия?”
  
  “КГБ, по словам Фета, думает, что может использовать ненависть фундаменталистов к Америке и обратить ее против американских интересов на Ближнем Востоке. Если королевская семья Саудовской Аравии будет свергнута —“
  
  
  Джек заполнил пробелы. “Русские являются страной-экспортером нефти. Если фундаменталисты закрутят кран, Москва сможет купить лояльность европейских стран, которые зависят от саудовской нефти”.
  
  “Возможности для манипулирования ограничены только недостатком воображения”, - сказал Лео.
  
  “А интриганы КГБ никогда не отличались недостатком воображения”.
  
  “Нет”, - сказал Лео, задумчиво нахмурившись. “Они этого не сделали”. Что-то явно беспокоило его. “Они гораздо более циничны, чем я себе представлял”.
  
  “Когда Фет говорит, что ему было приказано установить контакт с фундаменталистами, что именно это означает?”
  
  “Это означает, что Фет и КГБ решили, что Ибрагима стоит развивать. Это значит, что они обвели вокруг пальца Мэнни и моего крестника Энтони. Это означает, что они убедили Ибрагима похитить их — Мария Шаат случайно оказалась в машине, так что она была дикой картой — и удерживать их до доставки ”Стингеров ", которые повысят шансы Ибрагима оказаться во главе стаи фундаменталистов ".
  
  “Но "Стингеры" будут сбивать российские самолеты”, - сказал Джек.
  
  “По словам Фета, это краткосрочная цена, и КГБ готов ее заплатить. "Жала" в руках фундаменталистов, как сказали ему начальники Фета, убедят советское руководство в том, что войну выиграть невозможно. Чем скорее закончится война, тем скорее фундаменталисты, с КГБ, дергающим за ниточки за кулисами, смогут обратить свое внимание на нефтяные месторождения Саудовской Аравии ”.
  
  Джек допил свой виски и подошел к бару, чтобы налить себе еще. Он поднял бутылку, но Лео отмахнулся от новой порции. “Ты начальник оперативного отдела DD / O, приятель”, - сказал Джек. “Вы верите в эту историю?”
  
  Лео осторожно сказал: “В интервью Шаата была деталь, которая, кажется, придает истории Фета правдоподобие. Помните, где она спрашивает Ибрагима, почему, когда советские самолеты и вертолеты летают по сельской местности, его крепость на вершине горы не подверглась нападению, по крайней мере, с тех пор, как она там побывала?”
  
  “Да, я действительно помню. Его ответ был довольно слабым ”.
  
  “Он сказал, что у них было слишком много зенитных орудий вокруг, и русские знали это”, - сказал Лео. “Но мы с вами знаем, что зенитные орудия практически бесполезны против современных реактивных самолетов или вертолетов, прижимающихся к земле и быстро приближающихся”.
  
  “Вот почему им нужны ”Стингеры", - сказал Джек.
  
  “Вот почему”, - согласился Лео.
  
  “Что может означать, ” сказал Джек, “ что КГБ, который, как и мы, приложил руку к составлению списков целей, наложил запрет на недвижимость Ибрагима”.
  
  “Это то, что говорит Фет”, - подтвердил Лео.
  
  Некоторое время они сосредоточились на своих напитках, каждый следуя своему ходу мыслей. В конце концов Лео взглянул на своего старого друга. “Когда ты собираешься заняться тем, что на самом деле привело тебя сюда в это время ночи?” - спросил он.
  
  Джек сокрушенно покачал головой. “Я хочу, чтобы вы взглянули на одну фотографию”.
  
  “Какого рода фотография?”
  
  “Я рад, что ты садишься”, - сказал Джек. Он достал фотографию из внутреннего нагрудного кармана своей спортивной куртки и протянул ее. Лео качнулся вперед и принял это. Надев очки для чтения, он поднес фотографию к свету.
  
  Джек увидел, как у его друга перехватило дыхание. “Так это и есть Евгений”, - прошептал Джек.
  
  “Где ты это взял?” - Потребовал Лео.
  
  “Мы должны поблагодарить за это ваших девочек”, - сказал Джек и объяснил, как Тесса и Ванесса раздобыли вашингтонский номер телефона пожилой польки, которая выполняла роль выключателя для агента КГБ по имени Джин Лютвидж. “Мне всегда было интересно, что стало с нашим русским соседом по комнате”, - сказал Джек. “Теперь мы знаем”.
  
  Прерывисто дыша, Лео откинулся на спинку стула. Фотография Евгения, очевидно, потрясла его.
  
  “Я тоже сначала не мог в это поверить”, - сказал Джек. “ФБР выделило Евгению оперативную группу из пятидесяти человек. Если мы будем достаточно терпеливы, он приведет нас к САШЕ. Если мы потеряем терпение, мы схватим его и выжмем из него все это. Джек наклонился вперед. “Вы должны очень гордиться Тессой и Ванессой…Привет, Лео, с тобой все в порядке?”
  
  Лео удалось кивнуть. “Ванесса сказала мне, что они добились прорыва, но она не сообщила мне подробностей. Я должен был догадаться, что это касается Евгения...”
  
  Джек, озадаченный, спросил: “Как ты мог об этом догадаться?”
  
  Лео поднялся на ноги и, бросив фотографию на кресло-качалку, направился к бару. Присев за ней, он что-то искал в шкафу. Затем, встав, он плеснул немного виски в новый стакан и понес его обратно через комнату. На этот раз он устроился на диване напротив Джека.
  
  Встревоженный взгляд Лео был прикован к его самому старому другу. Он пришел к решению: с этого момента пути назад не будет. “Это то, что тореадоры и писатели-фантасты называют моментом истины”, - сказал он. Его голос был слишком мягким; мягкость передавала угрозу. “Евгений не обязан приводить тебя к САШЕ”, - продолжил он. “Ты смотришь на него”.
  
  Джек начал подниматься со своего места, когда в руке Лео материализовался пистолет. На мгновение зрение Джека затуманилось, и его мозг был неспособен облечь буйство мыслей в слова. Он в замешательстве откинулся на подушки. “Проклятие, ты бы не стал стрелять на поражение”, - это было все, что он смог придумать, чтобы сказать.
  
  “Не поймите меня неправильно”, - предупредил Лео. “Я бы стрелял, чтобы ранить. Я не планирую провести остаток своей жизни в федеральной тюрьме ”.
  
  “Ты - САША!”До Джека начало доходить, что это не было шуткой или сном. “Джим Энглтон был прав с самого начала!”
  
  “Сделай нам обоим одолжение, держи руки так, чтобы я мог их видеть”, - приказал Лео. Он бросил пару наручников на диван рядом с Джеком. “Прикрепите один конец к своему правому запястью. Не делайте резких движений — теперь сядьте на пол, прислонившись спиной к батарее. Хорошо, закрепите другой конец манжет на трубе сбоку от радиатора. Хорошая.” Лео подошел и сел на то место, где только что сидел Джек. “Теперь мы поговорим, Джек”.
  
  “Как вы это сделали — как вы прошли все тесты на детекторе лжи?”
  
  “Транквилизаторы. Я была настолько расслаблена, что могла бы сказать им, что я женщина, и это не тронуло бы стилус. Единственный тест на детекторе лжи, который я провалил, был тот, который Энглтон устроил мне в своей темнице - и я смог объяснить это, потому что я был заперт так долго ”.
  
  Предательство Лео начинало доходить до сознания. “Ты ублюдок! Ты придурок! Ты предал всех, свою страну, свою жену, своих девочек, Компанию. Ты предал меня, Лео — когда ты выпил ту воду из унитаза Энглтона, Иисус Х. Христос, я попался на это. Я думал, ты действительно можешь быть невиновен. Это был твой старый приятель Джек, который не оставил дело без внимания, когда Кукушкина должны были казнить. Это я запустил механизм, чтобы посмотреть, может быть, он все еще жив ”.
  
  “Я стоял на бастионах холодной войны, Джек, но с другой стороны. Помните, когда я вышел из лифта, а вы все ждали там, чтобы поприветствовать мое возвращение после заключения? Я сказал кое-что о том, как я служу стране, система управления которой, казалось, давала миру наилучшие надежды. Я не лгал. Эта страна, эта система управления - это Советский Союз”.
  
  Воздух в комнате внезапно наполнился эмоциями. Это было почти так, как если бы расстались двое давних любовников. “Итак, когда ты начал предавать свою страну, Лео?”
  
  “Я никогда не предавал свою страну, я боролся за лучший мир, лучшую планету. Моя преданность Советскому Союзу уходит корнями еще в Йельский университет. Евгений не был агентом КГБ, когда жил с нами, но, как и все русские за границей, он был неофициальным наводчиком. Он рассказал своему отцу, который был агентом КГБ, обо мне: о том, как депрессия разрушила мою семью, а мой отец разбился насмерть с Бруклинского моста; о том, как я унаследовал от своего отца ветхозаветную веру в то, что то, чем ты владеешь, было украдено у тех, кому этого недостаточно ”.
  
  “Тогда что?”
  
  “Отец Евгения предупредил резидента Нью-Йорка, который послал американскую коммунистку по имени Стелла Бледсо завербовать меня”.
  
  “Твоя девушка Стелла!” Джек посмотрел через комнату на черно-белую фотографию в рамке, висящую на стене, ту, что была сделана после лодочной гонки Гарвард-Йель 1950 года. Он не мог разобрать подпись, но поскольку он ее написал, то запомнил: Джек, Лео и Стелла после гонки, но до Падения. Теперь он сказал с насмешкой: “Я помню, как Стелла проскользнула в мою комнату той ночью —“
  
  “Она пробралась в твою комнату и трахнула тебя, чтобы у меня было правдоподобное объяснение разрыва с ней. Московский центр хотел установить некоторую дистанцию между Стеллой и мной на случай, если ФБР обнаружит ее связь с Американской коммунистической партией, что и произошло, когда Уиттекер Чемберс опознал в ней попутчицу, с которой он познакомился на партийных собраниях после войны ”.
  
  Джек сердито дернул наручник, и металл впился в кожу на его запястье. “Каким же я был болваном, что доверился тебе”.
  
  “Это Стелла проинструктировала меня пойти в команду, когда они узнали, что Тренер Вальц был разведчиком талантов для нового Центрального разведывательного управления. Идея заключалась в том, чтобы я сблизился с ним. Остальную часть истории ты знаешь, Джек. Ты был там, когда он делал нам свое предложение ”.
  
  Джек внезапно поднял глаза. “Что насчет Адель? Она тоже была запланирована?”
  
  Лео отвернулся. “Адель - не та часть истории, с которой я чувствую себя наиболее комфортно”, - признался он. “Центр хотел, чтобы я вступила в брак с вашингтонским истеблишментом, как для продвижения моей карьеры, так и для предоставления мне других источников разведданных. Резидентура более или менее выбрала Адель, потому что она работала на Линдона Джонсона, а также потому, что ее отец был богат и влиятелен и имел доступ в Белый дом. Они устроили так, что наши пути пересеклись ”.
  
  “Но вы случайно встретились у ветеринара”, - вспомнил Джек.
  
  Лео мрачно кивнул. “Когда Адель была на работе, они вломились в ее квартиру и выбросили ее кота из окна четвертого этажа. Я подобрал в приюте старую собаку и накормил ее таким количеством крысиного яда, что она заболела. Я отвел его к ее ветеринару, зная, что Адель придет со своей кошкой. Если бы это не сработало, мы бы нашли другой способ пересечь наши пути ”.
  
  
  Джек, ошеломленный, сидел, качая головой. “Мне почти жаль тебя, Лео”.
  
  “Правда в том, что я полюбил ее”, - сказал Лео. “Я обожаю своих девочек...” Затем он выпалил: “Я никогда не брал ни пенни, Джек. Я рисковал своей шеей ради мира, ради лучшего мира. Я не предавал страну — у меня есть высшее loyalty...an международная концепция вещей”.
  
  “Просто для протокола, объясни суть проекта AE / PINNACLE, Лео. Кукушкин был подосланным перебежчиком — но разве они не шли на большой риск, обвиняя тебя в том, что ты САША? Мы могли бы в это поверить ”.
  
  “Это не очень сложно”, - сказал Лео. “Энглтон медленно сужал список подозреваемых путем тщательного анализа неудачных и успешных операций и того, кто был с ними связан. Мое имя было на всех обложках. Московский центр — или, точнее, мой ответственный сотрудник — решил, что Энглтон подобрался слишком близко, поэтому он организовал AE / PINNACLE, чтобы вынудить Энглтона обвинить меня. Кукушкин был бы разоблачен как подосланный агент, даже если бы вы не привлекли израильтян. Как только Кукушкин будет дискредитирован, дело против меня развалится. И Энглтон был бы разорен. Мы убили двух зайцев одним выстрелом ”.
  
  “Куда ты пойдешь отсюда, Лео? За Евгением следят двадцать четыре часа в сутки. Ты никогда не уйдешь ”.
  
  “Я уйду, и Евгений тоже. У нас есть планы действий на случай непредвиденных обстоятельств для подобных ситуаций. Все, что нам нужно, - это преимущество, которое дадут мне эти наручники. Завтра утром я позвоню Элизабет и скажу ей, где ты.”
  
  “Так вот как все это заканчивается”, - горько сказал Джек.
  
  “Не совсем. Есть еще одно дельце, Джек. Я хочу поделиться с тобой некоторыми секретами.” Лео не смог сдержать мрачной улыбки, когда заметил недоверие в глазах Джека. “Советский Союз трещит по швам. Если бы не экспорт нефти и мировой энергетический кризис, экономика, вероятно, рухнула бы много лет назад. Холодная война подходит к концу. Но на моей стороне есть люди, которые хотят, чтобы все закончилось с треском. Что подводит меня к теме ХОЛСТОМЕРА—“
  
  “Вот это ХОЛСТОМЕР! Энглтон снова был прав ”.
  
  “Я открою тебе еще один секрет, Джек. У меня все время были сомнения по поводу ХОЛСТОМЕРА, но я не был уверен, что с этим делать, пока не поговорил сегодня с Фетом. Когда я узнал о заговоре КГБ с целью передать "Стингеры" в руки людей, которые будут стрелять ими в российских пилотов, не говоря уже об их роли в похищении моего крестника—” Лео, его лицо исказилось, прошептал: “Для меня это как если бы КГБ ампутировал Энтони палец на ноге, Джек. Это было последней каплей. Хватит, значит хватит. Слушайте внимательно”.
  
  
  К Джеку возвращалось чувство иронии. “Считайте меня своей плененной аудиторией”, - сухо заметил он.
  
  “Андропов умирает, Джек. Из того, что я слышал — как из источников компании, так и от Старика — генеральный секретарь не всегда ясен — “
  
  “Ты имеешь в виду, что он сошел с ума”.
  
  “У него бывают периоды просветления. У него бывают и другие периоды, когда его воображение берет верх, и мир, который он видит, искажен. Прямо сейчас он находится в одной из своих странных фаз. Андропов убежден, что Рейган и Пентагон планируют нанести превентивный ядерный удар по Советскому Союзу —“
  
  “Это абсурдно, и ты это знаешь”, - взорвался Джек.
  
  “Я отправил ответное сообщение, что это неправда. Но у меня есть основания полагать, что мои отчеты были сфабрикованы, чтобы подпитывать паранойю Андропова ”.
  
  “Как вы могли узнать это из Вашингтона?”
  
  “Я предполагаю это из запросов, которые я получаю из Московского центра — они сосредоточены на ABLE ARCHER 83, они хотят знать, мог ли Пентагон держать ЦРУ в неведении относительно планов превентивного удара. Я сказал им, что это за гранью возможного, но они продолжают возвращаться с теми же вопросами. Они говорят, что я, должно быть, чего-то не понимаю, и советуют мне посмотреть еще раз ”.
  
  “Какое место в ней занимает ХОЛСТОМЕР?” - Спросил Джек.
  
  “ХОЛСТОМЕР" - это ответ Москвы на "УМЕЛОГО ЛУЧНИКА 83". Полагая, что США собираются начать превентивную войну первого декабря, Андропов уполномочил Старика внедрить ”ХОЛСТОМЕР" — они планируют наводнить спотовый рынок долларами и привести к краху американскую валюту и, в конечном счете, американскую экономику ".
  
  “Я не экономист, ” сказал Джек, - но им понадобилось бы ужасно много долларов, чтобы пробить брешь на рынке”.
  
  “У них ужасно много долларов”, - сказал Лео. “Старик десятилетиями выкачивал твердую валюту. У него чуть более шестидесяти миллиардов долларов, хранящихся в оффшорных банках по всему миру. Кроме того, у него есть агенты влияния в четырех ключевых странах, готовые подтолкнуть центральные банки к распродаже облигаций США, как только доллар начнет резко падать. В день высадки я должен следить за реакцией Федеральной резервной системы и движением на рынке облигаций. Ситуация может выйти из—под контроля - чем больше падает доллар, тем больше людей впадает в панику и распродает доллары и облигации США, чтобы защитить свои позиции. По крайней мере, это то, на что Старик рассчитывает ”.
  
  “Можете ли вы идентифицировать агентов влияния?”
  
  “Нет. Но я знаю, в каких странах они должны работать. Наши станции —“
  
  
  На лице Джека появилась полуулыбка. “Наша”?
  
  Лео усмехнулся в ответ. “Я долгое время вел двойную жизнь. Ваши станции должны быть в состоянии выяснить, кто из людей, близких к центральному банку любой данной страны, может быть советским агентом влияния ”.
  
  “Если есть сомнения, ” сказал Джек, “ мы всегда можем нейтрализовать трех или четырех ведущих кандидатов. Именно так действует КГБ, не так ли?”
  
  Лео взорвался: “Не будь таким набожным, Джек! Ваши подразделения обучали секретную полицию во Вьетнаме, Аргентине, Доминиканской Республике, Чили, Ираке, Иране — список длиной с мою руку. Вы смотрели сквозь пальцы, когда ваши клиенты арестовывали, пытали и убивали своих политических оппонентов. Операция "Феникс" во Вьетнаме с тигриными клетками на острове Кон Сон убила или покалечила около двадцати тысяч вьетнамцев, подозреваемых — только подозреваемых, Джек, не осужденных!— в том, что она прокоммунистична”.
  
  “Компания боролась с огнем огнем”, - настаивал Джек.
  
  “Огонь огнем!”Презрительно повторил Лео. “Вы финансировали, снаряжали и обучали армии агентов, а затем бросили их — кубинцев в Майами, Хамба в Тибете, суматранских полковников в Индонезии, меос в Лаосе, монтаньяров во Вьетнаме, национальных китайцев в Бирме, украинцев в России, курдов в Ираке”.
  
  Джек сказал очень тихо: “Ты последний человек на земле, который должен быть высокоморальным, приятель”.
  
  Лео поднялся на ноги. “Я восхищался тобой всю свою сознательную жизнь, Джек. Еще до того, как ты выбрался с пляжа в заливе Свиней, ты был для меня героем — не имело значения, что мы были по разные стороны баррикад. У меня до сих пор хранится твоя фотография в выпускном ежегоднике — ‘Джек Маколифф, сумасшедший, плохой и опасный для знакомства’. Ты всегда был сумасшедшим, иногда ты был плохим - но знакомство с тобой никогда не было опасным.” Лео устало пожал плечами. “Мне жаль, Джек”. Его губы сжались, и он кивнул один раз. “Жаль, что нашей дружбе пришлось так закончиться...”
  
  Джек представил, как Лео наполняет жестяную кружку из туалета Энглтона и выпивает воду, а затем поворачивается к нему, чтобы прошептать пересохшими губами Иди на хуй, Джек. На кончике его языка вертелось сказать ему: “Ты тоже, Лео — иди нахуй, да?” Но он остановил себя и вместо этого сказал: “Ты тратишь время на то, чтобы начать, приятель”.
  
  “Да, это я”. Лео достал из шкафа пластиковую сумку авиакомпании, затем включил радио и увеличил громкость. “Послушай, Джек”, - крикнул он от двери. “Мои русские друзья не собираются предавать огласке мое дезертирство, если я могу этому помешать — я хочу защитить девочек и свою бывшую жену. Кроме того, я не сообщил Московскому центру об израильском рейде. Я молю Бога, чтобы это сработало ”.
  
  
  Джек не мог заставить себя поблагодарить САШУ; он бы подавился словами, если бы попытался. Но он поднял свободную лапу в знак благодарности за эту последнюю услугу.
  
  Тощий чернокожий парень, одетый в облегающий красный спортивный костюм с именем “Латрелл”, вышитым над нагрудным карманом, выразительно покачал головой. Черт возьми, ошибки быть не могло, настаивал он. Ни за что. Он пролистал пачку бланков заказов и выбрал один. Взгляните сюда, мистер, - сказал он. Один неаполитанец без оливок. Заказчиком является — он назвал улицу в Тайсонс-Корнер, номер дома. Квартира над гаражом в конце подъездной дорожки, это ты, не так ли?
  
  Это я, - признался Евгений. Какое название указано в заказе?
  
  Чернокожий парень поднес бланк к свету, просачивающемуся через приоткрытую дверь. Доджсон, сказал он. Вы Доджсон?
  
  Евгений потянулся за пиццей. Сколько я вам должен?
  
  Пятьсот пятьдесят.
  
  Евгений достал пятерку и две единицы и сказал парню оставить сдачу себе. Он закрыл дверь и стоял, прижавшись к ней спиной, пока пульсация в груди не утихла. Пицца, доставленная на имя Доджсона, от которого Евгений отказался, когда его личность была раскрыта двадцать два года назад, была для САШИ сигналом к чрезвычайной ситуации. Это означало, что миру пришел конец. Это означало, что американцам каким-то образом удалось идентифицировать человека, который обслуживал САШУ. Агенты ФБР, вероятно, следили за ним днем и ночью. Постепенно в мыслительный процесс Евгения вернулось подобие спокойствия. Начни с одного факта и следуй его логике, сказал он себе. Факт: они его еще не арестовали, что было хорошим предзнаменованием — должно быть, они надеялись, что он приведет их к САШЕ. Что означало, что они не знали, кто такая САША. Что, в свою очередь, наводило на мысль, что слабое звено было между резидентом КГБ в Вашингтоне и Евгением: Аидой Танненбаум.
  
  К счастью для Евгения, САША узнал о прорыве и теперь предупредил Евгения единственным доступным ему способом. Ладно. Следующее, что ему нужно было сделать, это проделать то, как он ложился спать — оставить достаточное количество оконных штор наполовину поднятыми, чтобы любой, кто наблюдал в бинокль, видел, что ему не о чем беспокоиться в этом мире.
  
  Евгений отрезал кусочек пиццы и заставил себя съесть его, пока смотрел конец фильма по маленькому переносному телевизору. Он переоделся в пижаму, почистил зубы и, выключив свет в других комнатах, удалился в маленькую спальню. Он просидел в постели четверть часа, делая вид, что читает "Урок анатомии" Филипа Рота. Правда заключалась в том, что его глаза были неспособны сосредоточиться на словах; что пульсация у него на лбу затрудняла мышление. Зевая, он отложил книгу, завел часы и проверил будильник. Словно спохватившись, он подошел к окну и опустил штору. Забравшись под одеяло, он выключил свет на ночном столике.
  
  В полной темноте звуки, доносившиеся из окрестностей, казались усиленными. Примерно каждые четверть часа он мог различить автобус, идущий по Брод-стрит, в двух кварталах отсюда. Где-то после полуночи он услышал скрежет открывающейся гаражной двери и звук автомобиля, выезжающего задним ходом на подъездную дорожку. В 12:25 он услышал, как сосед зовет свою собаку, чтобы она уже помочилась, ради всего святого. Его мозг был переполнен сценариями, Евгений лежал неподвижно, пока светящаяся часовая стрелка на будильнике не нажала на три. Затем, двигаясь украдкой, он натянул свою одежду и пальто и, захватив туфли, направился в ванную в одних носках. Он спустил воду в туалете — возможно, они установили микрофон в квартире — и, пока вода лилась по трубам, осторожно открыл маленькое окно, выходившее на покатую крышу сарая для инструментов, пристроенного к задней части гаража. Оказавшись на крыше, он спустился по наклону и спустился по решетке на землю. Здесь он надел ботинки, завязал шнурки и, притаившись в тени, прислушался. Ночь была холодной; с каждым вдохом он выпускал маленькое облачко пара. Из задней спальни соседнего дома донесся звук отрывистого кашля. Прикроватная лампа включилась, затем снова погасла. Спустя долгое время Евгений поднялся на ноги и пересек двор, двигаясь в тени высокого деревянного забора, который отделял сад за домом от мощеной баскетбольной площадки соседей. В конце сада он перелез через деревянный забор и, двигаясь боком, протиснулся через пространство между двумя гаражами. На полпути к концу, под заколоченным окном, он нащупал обломок кирпича и, расшатав его, запустил руку в углубление, чтобы достать пакет, завернутый в несколько слоев пластика.
  
  Двадцать минут спустя Евгений нырнул в круглосуточную аптеку примерно в миле вверх по Брод-стрит. Он заказал кофе и пончик и направился к телефонным будкам в задней части зала. Он выбросил новый номер телефона Аиды, но запомнил адрес: Коркоран-стрит, 47. Он набрал справочную и запросил номер участника по имени Танненбаум по этому адресу. Он набрал номер и услышал телефонный звонок. После дюжины гудков на линии раздался запыхавшийся голос Аиды.
  
  “Кто это?” - требовательно спросила она.
  
  
  Евгений знал, что они будут прослушивать ее телефон. Пока он не оставался на линии достаточно долго, чтобы звонок можно было отследить, это не имело значения. Ничто не имело значения. “Это я, прекрасная леди”.
  
  Он услышал испуганный вздох. “Должно быть, что-то очень не так, раз ты звонишь в такой час”, - прошептала Аида.
  
  “Да. Что-то не так ”.
  
  “О!” - воскликнул я.
  
  “Я должен повесить трубку, прежде чем они отследят звонок”.
  
  “Значит, все настолько плохо?”
  
  “Ты замечательная леди, великий боец, героиня. Я высоко ценю тебя ”. Евгений ненавидел прерывать связь. Он выпалил: “Я бы хотел, чтобы я мог что-нибудь для тебя сделать”.
  
  “Так и есть. Быстро вешайте трубку. Беги быстрее, дорогое дитя. Спаси себя. И помни меня так, как я помню тебя”.
  
  Аида отключила связь. Евгений несколько секунд слушал гудок, звенящий у него в ухе, затем повесил трубку и, неуверенно покачиваясь, побрел обратно к стойке, чтобы допить кофе с пончиком. Он взглянул на свои наручные часы. Ему все еще нужно было убить два с половиной часа, прежде чем он встретится с САШЕЙ в условленном месте.
  
  Аида знала, что должна была быть в ужасе, но единственной эмоцией, которую она смогла уловить, было облегчение. После всех этих лет это, наконец, должно было закончиться. Она просунула стул под ручку входной двери и прошла по коридору в узкую кухню. Она также подсунула стул под ручку этой двери и заткнула щель под дверью газетой, затем включила четыре газовые конфорки и духовку. Достав Сильвестра из корзины, выстланной старой ночной рубашкой, она села за маленький, покрытый линолеумом столик и начала поглаживать его шею. Она улыбнулась, когда старый кот начал мурлыкать. Ей показалось, что она услышала, как где-то под окном на улице остановилась машина. Это напомнило ей о той ночи, когда гестапо совершило налет на склад, где коммунистическое подполье хранило печатный станок, и ее дорогой, дорогого сына Альфреда с криком вырвали из ее рук. Было ли это скрежетом при запуске лифта или просто ее воображением? Она чувствовала себя ужасно, жутко уставшей. В дверь квартиры колотили кулаками. Она опустила голову на руку и попыталась вызвать образ своего сына, но все, что она увидела, был ее возлюбленный Евгений, который наклонился, чтобы поцеловать тыльную сторону ее руки в перчатке.
  
  С грохотом входная дверь сорвалась с петель и распахнулась.
  
  Наслаждаясь мыслью, что у нее наконец-то закончилось время, Аида потянулась за коробком безопасных спичек.
  
  
  6
  
  
  ЯСРИБ, ПЯТНИЦА, 18 ноября 1983 года
  
  ВЕРЕНИЦА ВЕРБЛЮДОВ — ТРОЕ Из НИХ НЕСЛИ ДЖУТОВЫЕ СЕДЕЛЬНЫЕ мешки, наполненные едой, питьевой водой и боеприпасами; двадцать пять других, нагруженных длинными деревянными ящиками, по два на животное, — переправились через быстротекущий ручей. Двенадцать арабских пастухов, все до зубов вооруженные, все в киффиях, натянутых на носы, чтобы защитить их от пыли, поднимаемой верблюдами, натянули толстый шнур от ржавого русского танка, залитого водой, к дереву на дальнем берегу и расположились с интервалами вдоль шнура, чтобы поддержать любого верблюда, который потеряет равновесие. Оказавшись на другой стороне, мужчины остановились на обеденный перерыв. Практикующие мусульмане в группе пали ниц в направлении Мекки и начали молиться. Непрактикующие пастухи заваривали зеленый чай в помятой кастрюле, поставленной на небольшой огонь. Ломти черствого хлеба, испеченные накануне в неглубоких ямках, выкопанных из земли, и банки с перегноем передавались по кругу вместе с сырым луком. Если кто-нибудь и заметил двух пуштунов, разглядывающих их в бинокль с высокой скалы, он не привлек к этому внимания. Когда обед был закончен, большинство мужчин сидели спиной к деревьям, дремали или сосали сигареты. За пять минут до назначенного часа староста, худощавый египтянин в камуфляже цвета хаки и зеркальных солнцезащитных очках, поднялся на ноги и, выкрикивая по-арабски, начал сгонять верблюдов, которые отошли пастись. Когда шеренга была выстроена и каждое животное было привязано к тому, которое шло впереди, пастухи щелкнули березовыми переключателями по бокам верблюдов, и вьючный обоз начал подниматься по крутым рельсам. Через несколько часов караван достиг узкого ущелья. Во время очередного перерыва на молитву двое пуштунов и иракец проехали через ущелье верхом. Говоря по-арабски, иракец обменялся приветствиями с пастухами и поболтал со старостой, в то время как пуштуны вскрывали несколько ящиков, прикрепленных к верблюдам наугад — в каждом ящике был совершенно новый Stinger класса "земля-воздух" с нанесенной по трафарету американской маркировкой сбоку, а также руководство, напечатанное на английском языке. Вождь и несколько пастухов были обучены ЦРУ обращению с оружием и должны были остаться на неделю или десять дней, чтобы проинструктировать соплеменников после доставки "стингеров". Удовлетворенные, пуштуны повели вьючный обоз через ущелье в длинный каньон. По мере того, как тропа расширялась и выравнивалась, пастухи проходили мимо руин деревушек, затерянных в зарослях лиан. К заходу солнца они добрались до обнесенного стеной поселения в самом конце тропы. Внутри мечети возвышался минарет из сырцового кирпича, с вершины которого муэдзин созывал правоверных на вечернюю молитву. Пуштуны вышли из каменных домов, построенных у скал. Те, кто был набожен, столпились в мечети; остальные, вместе с толпой мальчиков-подростков, подошли посмотреть на Stinger, который был разложен на армейском одеяле.
  
  Ибрагим, одетый в жилет из овчины и пуштунскую шапку с прикрепленным к ней амулетом, защищающим от снайперских пуль, широким шагом пересек территорию комплекса. За ним из дверного проема наблюдали его дети. Ликующе улыбаясь, Ибрагим поприветствовал египетского вождя и предложил ему пользоваться всеми удобствами лагеря, пока он и его товарищи остаются. Староста ответил на сложном арабском, что он ценит гостеприимство своего хозяина и приложит все усилия, чтобы не злоупотреблять им. Ибрагим возразил, что его гостю не нужно беспокоиться о злоупотреблении его гостеприимством — напротив, гостеприимством нужно злоупотреблять, чтобы оценить его глубину и дух, в котором оно было предложено.
  
  Ибрагим отвернулся, чтобы присоединиться к бойцам, сидящим на корточках вокруг "Стингера". Они были похожи на детей, рассматривающих новую игрушку, когда они осторожно протянули руку, чтобы погладить наконечники ракеты, которая уничтожит российские самолеты и вертолеты так далеко, что вы сможете их только услышать, но не увидеть. Никто не обратил внимания, когда в сгущающейся темноте один из арабских пастухов захлопнул огромную двойную дверь, ведущую на территорию комплекса. Остальные сняли с плеч автоматическое оружие и беспечно начали расходиться веером по обе стороны от людей, сгрудившихся вокруг "Стингера". Несколько арабов подошли к желобу, обращенному к двери мечети. Двое других начали пробираться через территорию комплекса к зданию, в котором содержались заключенные Ибрагима.
  
  Внезапно Ибрагим втянул носом ледяной воздух и, пропустив четки беспокойства сквозь пальцы левой руки, медленно поднялся на ноги. Его поразило, что большие двойные двери, обычно оставляемые открытыми, чтобы моджахеды, молящиеся в мечети, могли вернуться в деревню, были закрыты. Прищурившись в сумерках, он заметил, что арабские пастухи рассредоточились вокруг лагеря. Он что-то пробормотал своей Тени, которая подошла к нему сзади и сомкнула пальцы на рукояти кинжала у него за поясом. Поодиночке и по двое пуштуны, зараженные нервозностью Ибрагима, стояли и вглядывались в сумрачную тишину комплекса.
  
  Из-за края холма донеслось характерное "тук-тук" вертолетных винтов. Ибрагим выкрикнул предупреждение, когда арабские пастухи открыли огонь. Один из первых выстрелов попал Ибрагиму в плечо, отбросив его в объятия Тени. Взмахнув крыльями, желтая канарейка вырвалась на свободу, волоча за собой поводок. Яркие огни в брюшках двух гигантских насекомых над головой освещали территорию комплекса, когда вертолеты опускались прямо вниз. Пушки Гатлинга выплевывают пули из открытых отверстий. Один из вертолетов сел на землю, подняв вверх шквал пыли, другой завис над мечетью и обстрелял фосфорными снарядами деревню под комплексом и тропинку, идущую вверх от деревни. Из дверных проемов и окон зданий раздавались женские крики ужаса. Моджахеды, выскочившие из облака пыли, были убиты винтовочным огнем. Египетский староста встал на колени и выстрелил, методично сменил обоймы и снова выстрелил в пуштунов, высыпавших из мечети. Затем, отдавая приказы своим коммандос на иврите, он направился к упавшему Ибрагиму. “Взять его живым!” - крикнул кто-то по-английски.
  
  Тень вытащил свой нож и, склонившись над Ибрагимом, вопросительно заглянул ему в глаза. “Вспомни свою клятву”, - взмолился Ибрагим. Раздалась еще одна отрывистая автоматная очередь — для слуха Ибрагима это прозвучало как отдаленный бубен, возвещающий о его прибытии в рай. Скоро он будет сидеть по правую руку от Пророка; скоро он будет погружен в беседу с единым истинным Богом. Он мог видеть, как Пророк Ибрахим подносит жертвенный нож к горлу своего сына Исмаила на черном камне в центре Каабы. Видение проинструктировало его о том, что он должен был сделать. Пробормотав “Хахеш миконам, лотфи конин — умоляю вас, сделайте мне одолжение”, он сжал запястье телохранителя здоровой рукой и провел остро заточенным лезвием вниз к его яремной вене.
  
  В тюрьме на чердаке Энтони загнал Марию Шаат в угол, когда они услышали стрельбу на территории лагеря. Несколько мгновений спустя люди ворвались в комнату у них под ногами. “Это рейд коммандос”, - сказал Энтони. “Но кто доберется до нас первым — Ибрагим или рейдеры?” Кто-то приставил лестницу к стене и начал взбираться по перекладинам. Энтони схватил маленькую угольную печь за ножки и встал с глухой стороны люка, когда тот поднимался на петлях. Появился мужчина, который нажимал на спусковой крючок короткого израильского "Узи", его лицо было закрыто киффией. Мария закричала. Энтони поднял угольную печь над головой и собирался обрушить ее на незваного гостя, когда тот сказал на веселом и безупречном английском: “Кто-нибудь здесь заинтересован в том, чтобы совершить поездку на вертолете в Пакистан?”
  
  На окруженной высокими стенами вилле Компании недалеко от Джамруд-роуд в Пешаваре молодой радист сидел перед приемопередатчиком со вставленным кристаллом, настраивая его на заданную частоту. Он и его приятели отслеживали статические помехи двадцать четыре часа в сутки в течение прошлой недели. Теперь, неожиданно, сквозь фоновый шум просочился звук, похожий на человеческий голос, повторяющий единственное предложение.
  
  “Он обещал мне серьги, но проколол только мои уши. Я повторяю еще раз. Он обещал мне серьги, но проколол только мои уши ”.
  
  Радист провел ногтем большого пальца по списку кодовых фраз в своем блокноте, пока не нашел ту, которую искал. Он промчался по коридорам и просунул голову в дверь начальника участка, который заменил Мэнни Эббитта после похищения. “Вертолеты нарушили радиомолчание”, - выпалил он.
  
  “И что?” - спросил я.
  
  “Они отправили сообщение ‘миссия выполнена’. Они в воздухе и на обратном пути ”.
  
  “Зашифруйте сообщение и отправьте его в Вашингтон”, - приказал начальник станции. Он с облегчением откинулся на спинку стула. Господи, израильтянам все-таки это удалось. Шампанское лилось бы рекой в Лэнгли, когда они узнали, что вертолеты направляются домой. Слава богу, скептики ошибались — в конце концов, все закончилось не так, как рейд Картера по освобождению американских заложников в Тегеране.
  
  Моджахедов, переживших израильский налет, ждал еще один сюрприз. Когда они пытались использовать "Стингеры", они обнаруживали, что ударно-спусковые механизмы были сняты, что делало оружие примерно таким же ценным, как отрезки труб на свалке.
  
  Они встретились на рассвете в заднем ряду Первой баптистской церкви на 16-й улице, недалеко от Скотт-Серкл. В церкви было всего трое молящихся ранним утром, когда Евгений скользнул на скамью и сел рядом с Лео. На мгновение никто из них не произнес ни слова. Затем, взглянув на свой вырез, Лео резко прошептал: “Мы всегда знали, что однажды это должно было закончиться”.
  
  “Это была долгая холодная война”, - сказал Евгений. Он думал об Аиде Танненбаум. Он мог слышать ее голос у себя в ухе: Я признаюсь тебе, что я устала, Юджин. Я сражался на той или иной линии фронта, сколько себя помню.
  
  
  Лео наклонился, расстегнул сумку, стоявшую у него между ног, и протянул Евгению небольшой сверток. “Я годами прятал это в шкафу — это фирменный набор для маскировки. Мы выйдем как священники — у нас будут черные рубашки, белые воротнички, козлиная бородка для меня, седая борода для тебя, парики, очки без оправы. Твой собственный брат не узнал бы тебя ”.
  
  “Мой собственный брат едва узнал меня, когда я был в Москве в отпуске на дому”, - отметил Евгений. Он достал из кармана пальто конверт из плотной бумаги. “Паспорта, водительские права и наличные”, - сказал он.
  
  “Мы переоденемся в ризнице”, - сказал Лео. “Если повезет, Компания сосредоточится на охоте за моим Chevrolet. Мы поедем на метро до терминала Greyhound, сядем на автобус до Балтимора, затем на поезд до Буффало, откуда пересечем границу с Канадой. У меня есть адрес для экстренных случаев в Торонто, где мы можем оставаться, пока они не смогут переправить нас на грузовое судно ”.
  
  “Что ты сделал со своей машиной?” - Спросил Евгений.
  
  “Я закопал его на долгосрочной стоянке в Даллесе и вернулся на шаттле. К тому времени, как они это найдут, мы будем уже далеко ”.
  
  Евгений спросил: “Есть идеи, как они пометили нас?”
  
  Лео не видел никакой необходимости привлекать к этому своих дочерей, поэтому ответил неопределенно. “Они вышли на вашу польскую леди”, - сказал он.
  
  Евгений хлопнул себя по лбу. “Она умирает от рака, Лео. Она умоляла меня встретиться с ней —“
  
  “Что сделано, то сделано. Они сфотографировали тебя. Джеку показалось, что он узнал это. Он пришел сегодня вечером, чтобы показать это мне ”.
  
  “Что ты сделал с Джеком?”
  
  “Я оставил его прикованным наручниками к батарее”.
  
  “Если он подошел, чтобы показать тебе фотографию, ” прошептал Евгений, - он не подозревал, что ты САША”.
  
  “Я сказал ему”, - сказал он. “Я тоже начал уставать от игры”.
  
  “Должно быть, в этом есть нечто большее, чем это ...”
  
  “Рейган и Пентагон не планируют превентивный удар, Евгений”, - устало объяснил Лео. “Андропов перегнул палку, если он думает, что они перегнули. И я не хочу видеть, как Старик и Андропов обрушат весь мир на наши уши ”.
  
  “Ты никогда не мог переварить ХОЛСТОМЕР. Я мог видеть это в твоих глазах, когда мы говорили об этом ”.
  
  “Холодная война подходит к концу. Наша сторона проигрывает — советская экономика прогнила насквозь. ХОЛСТОМЕР не имеет смысла — разрушает экономику, толкает Третий мир обратно в средневековье, заставляя страдать сотни миллионов. Для чего? Я не вижу в этом смысла ”.
  
  “Наша сторона была лучшей”, - категорично сказал Евгений. “Мы были хорошими парнями, Лео. Я все еще верю, что социалистическая система, со всеми ее ужасными недостатками, является лучшей моделью для планеты Земля, чем все, что может предложить Запад. Капитализм по сути своей декадентский — он выявляет худшее в людях ”.
  
  Лео, его глаза горели, повернулся к Евгению. “Была ли у вас когда-нибудь тень сомнения?”
  
  “Только один раз”, - признался Евгений. “Это было, когда я встретил Филби в Геттисберге, чтобы сказать ему, что Берджесс баллотировался вместе с Маклином. Старик хотел, чтобы Филби тоже баллотировался, но он отказался. Он сказал, что может блефовать. Он сказал, что до тех пор, пока он не признается, они никогда не смогут поднять на него руку. Это были его точные слова. Возложите на него перчатку. Я прокручивал этот разговор у себя в голове — это было так, как если бы игла застряла в канавке. Это вызвало вопрос, который я боялся задать, потому что, если бы я его задал, мне пришлось бы на него отвечать ”.
  
  “Ответь на это сейчас”.
  
  Евгений вспомнил обрывок телефонного разговора, который у него состоялся с Азой Исановой, когда он в последний раз был в Москве. В какую страусиную нору ты прятал свою голову, она ругала его. Сталин был убийцей крестьян в начале тридцатых, он убивал своих товарищей по партии в середине и конце тридцатых, он приостановил убийства во время войны, но возобновил их сразу после. К тому времени настала очередь евреев.
  
  “У системы, для которой Филби шпионил, не было бы проблем с получением признания от кого-то вроде Филби”, - признал Евгений.
  
  “Системе, для которой Филби шпионил, не понадобилось бы признание, чтобы затащить его в подвал Лубянки и всадить пулю ему в затылок”, - сказал Лео.
  
  “Социалистическая революция была в осаде с первого дня”, - сказал Евгений. “Она боролась за свою жизнь против безжалостных врагов —“
  
  Лео прервал его. “Мы придумали себе слишком много оправданий. Мы оправдываем наши недостатки и осуждаем недостатки наших оппонентов”. Лео взглянул на свои наручные часы. “Скоро станет светло. У нас есть остаток нашей жизни для вскрытия. Мы должны начать двигаться ”.
  
  “Да”, - согласился Евгений. И он с горечью заявил: “За успехи нашего безнадежного дела!”
  
  Лео, обреченно кивнув, повторил старый слоган Евгения из Йеля по-английски. “За успех нашей безнадежной задачи!”
  
  В середине утра Лео позвонил Джеку домой из будки общественного транспорта рядом с конечной станцией "Балтимор Грейхаунд". Ответила жена Джека.
  
  “Милли, это я, Лео”.
  
  
  “О, Лео, ты слышал —“
  
  “Слышал что?” - спросил я.
  
  “Эбби позвонила мне с новостями десять минут назад. Он только что повесил трубку. Вертолеты приземлились в Пешаваре. Энтони в безопасности.” Лео мог слышать срывающийся голос Милли на другом конце телефонной линии. “С ним все в порядке, Лео”, - добавила она слабым голосом. “Он возвращается домой”.
  
  “Это просто здорово. Я люблю этого твоего ребенка. Я рад, что он вне опасности. Я скажу вам кое-что, надеюсь, вы запомните это в предстоящие дни: я думаю, что это самый счастливый момент в моей жизни ”.
  
  “Ты был для него отличным крестным отцом, Лео”.
  
  Лео начал говорить: “Я не так уверен в этом”, но Милли поспешила продолжить. “Забавно то, что, похоже, никто не знает, где Джек. Когда он не пришел домой прошлой ночью, я просто предположил, что он остался в Лэнгли, чтобы наблюдать за рейдом, но Эбби сказала, что его там не было.” Милли внезапно пришла в голову мысль. “Должен ли я беспокоиться о Джеке, Лео?”
  
  “Нет, ты не должен быть. На самом деле, именно поэтому я и позвонил — Джек провел ночь у меня дома. Он все еще там ”.
  
  “Соедините его, ради Бога”.
  
  “Я звоню не из дома”.
  
  “Откуда ты звонишь? Эй, что происходит, Лео?”
  
  “Я собираюсь тебе кое-что сказать. После чего тебе нет смысла задавать вопросы, потому что я на них не отвечу ”.
  
  Милли неловко рассмеялась. “Ты говоришь ужасно загадочно”.
  
  “Как только я повешу трубку, позвони Эбби. Больше ни с кем не разговаривай, только с Эбби. Скажи ему, что Джек у меня дома. Он не пострадал или что-то в этом роде. Но он прикован наручниками к батарее ”.
  
  “Ты что, выпивал, Лео? Что все это значит?”
  
  Лео терпеливо сказал: “Тебе не обязательно знать, Милли”.
  
  “Джек мне расскажет”.
  
  “Джек тебе не скажет. Скорее всего, никто этого не сделает. Мне нужно идти. Береги себя. Позаботься и о Джеке тоже. Прощай, Милли”.
  
  “Лео? Лео? Ну, и как тебе это нравится?”
  
  Джек изучил почтовый штемпель на письме. Оно было отправлено по почте из Балтимора три дня назад и только что прибыло в квартиру, которую девочки снимали в Фэрфаксе. “Ради всего святого, о чем он говорит?” - Спросила Ванесса. Она взглянула на свою сестру, затем снова посмотрела на Джека. “Зачем, черт возьми, он едет в Россию? И почему папа хотел, чтобы мы сначала показали письмо тебе?”
  
  
  Джек прочистил горло. “Я рад, что вы оба садитесь”, - сказал он. “Твой отец...” То, что он собирался сказать, казалось настолько чудовищным, что Джеку пришлось начать все сначала. “Похоже, что Лео шпионил в пользу Советского Союза”.
  
  Ванесса ахнула. Тесса прошептала: “Это неправда. Ты не в курсе, Джек - они тебе не сказали. Должно быть, его послали в Россию с заданием ...
  
  Джек мог только страдальчески покачать головой. “Его не отправляли в Россию — он бежал в Россию. Если ему удастся туда добраться — имейте в виду, мы делаем все, чтобы остановить его, но у них подготовлены пути отхода — это будет просить политического убежища в стране, на которую он работал ... стране, которой он лоялен. ” Джек удрученно опустился на стул лицом к девушкам. “Я получил информацию из первых уст. Лео сам сказал мне об этом четыре дня назад ”.
  
  Ванесса выпалила: “Что с нами будет, Джек?”
  
  “Почему с вами должно что-то случиться. Вы не сделали ничего плохого ”.
  
  Тесса сказала: “Как папа мог так поступить? Ты был его самым старым и лучшим другом, Джек. Как ты это объяснишь?”
  
  “Это восходит к краху 1929 года, к Великой депрессии, к самоубийству его отца. Не забывайте, что ваш дедушка эмигрировал из России после большевистской революции — возможно, он с самого начала был большевиком и чекистом или стал им в начале 1930-х годов. В любом случае сын унаследовал радикализм своего отца, это разочарование в капитализме, эту уверенность в том, что социалистическая модель была лучше капиталистической ”.
  
  “Ты думаешь, папа действительно верил в коммунизм!”
  
  “Лео шпионил на русских не ради денег, Тесса. Чтобы оправдать его сомнения, я полагаю, вы могли бы сказать, что он был идеалистом — только его идеалы отличались от тех, которые мы считаем самоочевидными ”.
  
  Ванесса сказала: “Если то, что ты говоришь, правда —“
  
  “К сожалению, это так”.
  
  “Когда это станет известно—“
  
  “Когда это попадет в газеты...” — добавила Тесса.
  
  “Это не попадет в газеты, по крайней мере, если мы сможем этому помочь. Вот почему Лео хотел, чтобы ты показал письмо мне. Что касается Компании, то Лео Крицки ушел в отставку после тридцати с лишним лет верной и почетной службы. После выхода на пенсию он растворился в работе по дереву. Послушайте, правда в том, что мы не хотим выносить свое грязное белье на публику. Если убийцы компаний в комитетах Конгресса по надзору обнаружат, что бывший глава Советского подразделения, человек, ответственный за шпионаж в пользу России, на самом деле был русским кротом — Иисус Х. Господи, они сделают из нас фарш, с точки зрения бюджета и всего остального. У нас достаточно проблем с убеждением общественности в том, что мы и так служим полезной цели ”.
  
  “Но разве русские не проболтаются?” - Спросила Тесса.
  
  “Мы так не думаем. Мы думаем, Лео обяжет их держать его дезертирство в секрете, чтобы защитить вас, ребята, и вашу мать. Он сказал мне то же самое —“
  
  Ванесса прервала. “Как папа сможет угодить КГБ?”
  
  “Во-первых, он будет дозировать то, что знает, в течение ряда лет. У них не будет никакого выбора в этом вопросе, если они захотят, чтобы он сотрудничал ”.
  
  У Тессы возникло внезапное сомнение. “Поездка папы в Россию как-то связана с телефонными номерами, которые мы вычеркнули из номеров русской лотереи?”
  
  “Вообще никаких. Эти два понятия никак не связаны ”.
  
  “Поклянись в этом, Джек”, - сказала Тесса.
  
  Джек не колебался. “Я клянусь в этом”. Он мог слышать, как Колдун, вернувшись на базу в Берлине в начале 50-х, клялся на могиле своей матери, что "СНАЙПЕР" и "РАДУГА" не были одним из блюд с барием, которые он использовал, чтобы разоблачить Филби ... как легко ложь слетела с уст шпионов. “У вас есть мое слово”, - добавил он теперь. “Честно”.
  
  Тесса, казалось, почувствовала облегчение. “Слава богу за это. С этим было бы трудно иметь дело ”.
  
  Ванесса повернулась к своей сестре и очень спокойно объявила: “Я думаю, что ненавижу его!”
  
  “Нет, ты не понимаешь”, - сказала Тесса. “Ты злишься на него. Ты злишься на себя, потому что все еще любишь его и думаешь, что не должна.” В глазах Тессы появилось отсутствующее выражение. “Это как если бы он умер, Ванесса. Мы погрузимся в траур. Мы сорвем с себя одежды и будем скорбеть о том, что могло бы быть, но чего нет ”.
  
  По щекам Ванессы потекли слезы. “Ничто и никогда не будет прежним”.
  
  Джек смотрел в окно. “Это не будет то же самое ни для кого из нас”, - пробормотал он.
  
  Профессиональные инстинкты Рейгана проявились, когда он заметил телевизионные камеры. Ловко направляя Энтони и Марию Шаат через Овальный кабинет, он расположил себя и их так, чтобы свет от серебряных отражателей размыл тени у них под глазами. “Хорошее освещение может сократить ваш возраст на десять лет”, - сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь. Прищурившись, он оглядел комнату. “Может кто-нибудь задернуть шторы”, - позвал он. “Мы получаем слишком много подсветки”. Он повернулся к своим посетителям. “Для фотосессии, - сказал он им, - вам нужно будет не сводить с меня глаз и, э-э, много улыбаться, пока мы болтаем, и так далее”. Он повернулся к камерам. “Ладно, парни, раскатайте их”. И он схватил руку Марии обеими руками и воскликнул тем совершенно искренним и слегка задыхающимся голосом, который любила вся страна: “Боже, неужели мы помешаны на счастливых концовках, особенно там, где дело касается американцев”.
  
  “Не могли бы мы сделать еще один дубль, пожалуйста, господин Президент?” - крикнул один из телевизионных продюсеров с ряда камер.
  
  “Разумеется. Скажите мне, когда вы, джентльмены, будете готовы ”.
  
  “У нас обязательно должно быть так много людей в комнате?” - пожаловался линейный продюсер. “Это отвлекает руководителей”.
  
  Пресс-секретарь президента выгнал нескольких секретарей и одного из двух сотрудников секретной службы из Овального кабинета.
  
  “Хорошо, господин президент. Поехали”.
  
  Глаза Рейгана прищурились, и болезненная улыбка осветила его грубые красивые черты. “Боже, неужели мы помешаны на счастливых концовках, особенно там, где речь идет об американцах”.
  
  “Великолепно!”
  
  “Прекрасно”.
  
  “Я получил то, что хотел”, - сказал продюсер пресс-секретарю.
  
  “Спасибо, что пришли, ребята”, - сказал Рейган телевизионщикам, провожая Энтони и Марию к двери.
  
  Билл Кейси встретился с президентом в маленькой комнате рядом с Овальным кабинетом, куда Рейган удалился после фотосессий. “Поздравляю, Билл”, - сказал Рейган, поворачиваясь к своему директору Центральной разведки. “Вы, ребята, проделали отличную работу с этим рейдом. Мой социолог сообщил мне, что мой, э-э, положительный рейтинг работы подскочил на шесть пунктов ”.
  
  “Вы получаете только то, что полагается на десерты, господин президент”, - сказал Кейси. “Потребовалась настойчивость, чтобы подписаться на это предприятие”.
  
  У Рейгана сработала долговременная память. “Моему отцу, упокой господь его душу, нравился вкус Мокси — он выпивал полный стакан, когда вставал утром, и еще один перед тем, как лечь спать, клялся, что содержащийся в нем корень горечавки был слабительным”. Он заметил недоуменный блеск в глазах своих помощников. “Я, э-э, полагаю, что "Мокси Нерв Фуд" была еще до вас, ребята”.
  
  “Билл пришел, чтобы проинформировать вас об этом деле ХОЛСТОМЕРА”, - напомнил Рейгану глава администрации президента Джеймс Бейкер.
  
  Билл Кларк сказал: “ХОЛСТОМЕР - это кодовое обозначение советского заговора с целью подорвать американскую валюту и дестабилизировать нашу экономику”.
  
  Рейган поднял руку в сторону Кейси, приглашая его продолжать.
  
  “Как вы знаете, господин Президент, ЦРУ собрало разведданные о ХОЛСТОМЕРЕ, так что это не стало для нас неожиданностью. В день "Д" Федеральная резервная система была готова поддержать доллар в тот момент, когда появились признаки распродажи на спотовом рынке. Мы знали, что у русских в наличии было только шестьдесят три миллиарда, и ФРС было нетрудно использовать их. Опасность заключалась в панических деньгах, которые могли бы прийти вслед за шестьюдесятью тремя миллиардами, если бы у управляющих фондами, центральных банков и иностранных организаций сложилось впечатление, что доллар находится в свободном падении. Важно отметить, что мы наводнили СМИ внутренними историями о решимости Федеральной резервной системы поддерживать доллар и ее практически неограниченных возможностях делать это. Результатом стало то, что панические деньги, на которые рассчитывали русские, так и не материализовались ”.
  
  Рейган торжественно кивнула. “Таким образом, панические деньги так и не, э-э, материализовались”.
  
  “Вдобавок ко всему, мы обработали разведданные, свидетельствующие о том, что советские агенты влияния, близкие к центральным банкам Японии, Гонконга, Тайваня и Малайзии, вместе с экономистом, близким к западногерманскому канцлеру Колю, намеревались подтолкнуть их центральные банки к распродаже долларовых казначейских облигаций”.
  
  Рейган, который, как правило, становился раздражительным, когда его заваливали деталями, сказал: “Звучит как один из Макгаффинов Хичкока. Перейдем к сути, Билл.”
  
  “Нам удалось нейтрализовать этих агентов влияния. Один был арестован по обвинению в растлении несовершеннолетней, остальным четверым было рекомендовано отправиться в отпуск на месяц или два. Все пятеро, я мог бы добавить, будут искать работу. В день "Д" мы оказали собственное давление на соответствующие центральные банки, чтобы убедиться, что панических распродаж не будет. Суть в том, господин президент, что схема Андропова по дестабилизации нашей валюты и нашей экономики обернулась для него тупиком ”.
  
  Глаза Рейган сузились. “Вы думаете, Андропов лично стоял за этим, э-э, делом ХОЛСТОМЕРА?”
  
  “Мы придерживаемся мнения, что КГБ не пошел бы на это в отсутствие конкретного приказа Генерального секретаря”, - сказал Кейси.
  
  “Хммммм”. Рейган был явно раздражен. “Меня откровенно злит, когда я думаю, что у Андропова хватило сообразительности напасть на нашу валюту”.
  
  Кейси, всегда готовый подтолкнуть Рейгана к действию, оживился. “Это был бы опасный прецедент, ” согласился он, “ позволить ему выйти сухим из воды”.
  
  “Здесь с Биллом не поспоришь”, - сказал Рейган.
  
  Кейси сосредоточился на президенте. “Андропову нужно напомнить, что вы не можете безнаказанно нападать на администрацию Рейгана”.
  
  Рейган все еще пребывал в задумчивости. “Мой отец всегда говорил: не злись, сравняй счет”.
  
  Кейси распознал вакансию, когда увидел ее. “Свести счеты — это залог успеха, господин президент. Мы могли бы ударить по Андропову там, где он наиболее уязвим—“
  
  Джеймс Бейкер был на ногах. “Подожди, сейчас, Билл”.
  
  
  “Мы не хотим делать ничего опрометчивого”, - вмешался Билл Кларк.
  
  Но именно Кейси привлекла внимание Рейган. “Где уязвимое место Андропова?” - спросил Президент.
  
  “В Афганистане. Если бы мы снабдили борцов за свободу Ибрагима "Стингерами”, Андропов пострадал бы ".
  
  “Этот парень Ибрагим, безусловно, не марксист”, - вспоминал Рейган. “И Андропов такой”.
  
  “Ибрагим мертв”, - отметил Билл Кларк, но замечание прошло мимо ушей президента.
  
  “Прелесть этого, - сказал Кейси, доводя до конца суть, - в том, что нам не нужно поставлять "Стингеры" борцам за свободу. Они у них уже есть — пятьдесят штук, если быть точным. Все, что нам нужно сделать, это поставить стреляющие механизмы, которые мы сняли до того, как были доставлены ”Стингеры "."
  
  “Вам следует очень тщательно подумать об этом, господин президент”, - с беспокойством сказал Джеймс Бейкер.
  
  “Это был бы отличный способ поквитаться за то, что они сделали с нами во Вьетнаме”, - настаивал Кейси. “Мы потеряли там более девятисот самолетов, многие из них из-за российских ЗРК”.
  
  Рейган прижал костяшки пальцев правой руки к щеке, вытянув мизинец под носом, как будто это были усы. “Глядя на общую картину, ” сказал он, осторожно кивая, - я думаю, что Билл здесь, возможно, что-то задумал”.
  
  Президент взглянул на Бейкера, а затем на Кларка. Каждый по очереди отвел глаза. Кейси перехитрил их, и они знали это.
  
  “Если это то, чего вы хотите, господин президент ...” — сказал Кларк.
  
  Кейси, который месяцами пытался передать "Стингерс" в руки моджахедов, наградил Бейкера и Кларка одним из своих знаменитых убийственных взглядов. “Вы, ребята, можете оставить детали мне”.
  
  Прежде чем кто-либо смог произнести хоть слово, он вышел из комнаты.
  
  Холодный ветер разметал листья на Пенсильвания-авеню перед Белым домом, когда Энтони, слегка прихрамывая, и Мария направились во французский ресторан на 17-й улице.
  
  “Итак, какое у вас сложилось впечатление о нашем президенте?” - Спросил Энтони.
  
  Мария покачала головой. “Невооруженным глазом он больше похож на заместителя президента, чем на самого президента. Он совершает движения, он декламирует строки диалога, которые были написаны для него. Одному Богу известно, как там принимаются решения. А как насчет тебя? Что ты об этом подумал?”
  
  В качестве ответа Энтони продекламировал стихотворение:
  
  
  Независимо от того, избрана она или назначена
  
  Он считает себя помазанником Господним,
  
  И действительно, мазь остается на нем
  
  Такой толстый, что до него и пальцем не дотянешься.
  
  “Откуда это?” - спросил я. Спросила Мария со смехом.
  
  “Огден Нэш”.
  
  Она встала перед ним, преграждая ему путь. “Энтони Маколифф, ты пытаешься произвести на меня впечатление?”
  
  “Я думаю, вы могли бы привести доводы в пользу того, что я. Оказывает ли это желаемый эффект?”
  
  Улыбка исчезла с ее лица, и ее глаза стали очень серьезными. “Я думаю, да”, - сказала она.
  
  Джеймс Хесус Энглтон, одетый в поношенное пальто с поднятым воротником и побитый молью кашемировый шарф, обернутый вокруг худой шеи, откатил кресло назад, чтобы солнце не било ему в глаза. “В конце концов, это должно было произойти”, - заметил он слабым голосом. “Слишком много пачек сигарет в день на протяжении слишком многих десятилетий. Отказалась от них вместе с алкоголем, но было чертовски поздно. Смертный приговор. Рак легких, вот что они мне говорят. Они назначили мне обезболивающие препараты, которые, кажется, с каждым днем действуют все меньше. Он подкатил кресло поближе к Эбби, который снял пальто, ослабил галстук и придвинул к себе сломанный плетеный табурет. “Забавно, что ты привыкаешь к боли. Не помню, на что это было похоже без этого ”. Энглтон повернул инвалидное кресло влево, затем вправо. “Я провожу здесь много времени”, - продолжил он. “Жара, влажность, кажется, помогают мне забыться”.
  
  “Забыть что?” - Спросила Эбби.
  
  “Боль. Как сильно я скучаю по сигаретам, алкоголю и Эдриану Филби. Великая охота на кротов. Сериалы AE / PINNACLE, которые указали на САШУ. Все ошибки, которые я совершил, и я внес свою лепту, как вы, без сомнения, знаете ”.
  
  Эбби позволил своему взгляду блуждать по оранжерее, расположенной на заднем дворе дома Энглтона в Арлингтоне. Глиняные горшки, маленькие кувшины, садовые инструменты, бамбуковые рабочие столы и плетеная мебель были беспорядочно свалены в углу. Несколько стекол в крыше были разбиты градинами прошлой зимой и остались без ремонта. Солнце, стоявшее высоко над головой, опалило примерно полдюжины орхидей, все еще стоявших в горшках, разбросанных по полу. Земля в горшках выглядела абсолютно сухой. Очевидно, что их никто не поливал.
  
  “Приятно, что вы пришли”, - пробормотал Энглтон. “В наши дни я не часто встречаюсь с сотрудниками компании. Если подумать, то не вижу ни одного. Сомневаюсь, что новое поколение вообще знает, кто такая мама ”.
  
  
  “Я подумала, что кто-нибудь из Лэнгли должен приехать и проинструктировать вас”, - сказала Эбби.
  
  “Проинформируй меня о чем?”
  
  “Ты был прав с самого начала, Джим. У КГБ действительно был крот внутри Компании. Вы опознали его, но вам никто не поверил. Когда AE / PINNACLE оказался жив после своей предполагаемой казни, ваш подозреваемый вышел на свободу ”.
  
  Энглтон впервые встретился взглядом со своим посетителем. “Крицки!” - воскликнул я.
  
  Эбби кивнула.
  
  “Вы посадили его в тюрьму?”
  
  “Как Филби, как Берджесс и Маклин, он бежал из страны, прежде чем мы смогли добраться до него”.
  
  “Уехал домой, в Советскую Россию, без сомнения”.
  
  Эбби пожала плечами. “Мы не ожидаем, что он всплывет — дни, когда КГБ выдавал своих шпионов за прессу, давно прошли. Всем лучше держать язык за зубами в отношении такого рода вещей ”.
  
  Нижняя губа Энглтона задрожала. “Знал, что это Крицки — сказал ему об этом в лицо. Нужно отдать ему должное, у него было много смелости, он блефовал до тех пор, пока вы все не проглотили его реплику. Разыгрывает невинность. Много балов.”
  
  “Ты был прав и еще кое в чем, Джим. Существовал советский генеральный план по подрыву нашей валюты и разрушению экономики. Они назвали это ХОЛСТОМЕР”.
  
  “ХОЛСТОМЕР”, - простонал Энглтон. Он поднес руку ко своему покрытому шрамами от мигрени лбу. “Я предупреждал тебя и об этом тоже. Одна из моих самых больших ошибок — растратил доверие к себе, предупреждая о слишком большом количестве людей. Когда я понял это правильно, никто меня не слушал ”.
  
  Эбби сказала: “Ну, я подумала, тебе следует знать. Я думал, мы в долгу перед тобой ”.
  
  Оба мужчины были в растерянности от разговора. Наконец Эбби сказала: “Куда ты пойдешь отсюда, Джим? Неужели ты ничего не можешь сделать со своим ...?”
  
  “Отсюда некуда идти. Это последняя остановка, конечный пункт, ultima Thule. Я собираюсь отправиться в лес в одиночку и встретить конец своей жизни, как апач ”. Запахнув пальто вокруг своего истощенного тела, Энглтон закрыл глаза и начал нараспев произносить то, что звучало как индейская песнь смерти.
  
  Казалось, он не заметил, когда Эбби взяла его пальто и встала, чтобы уйти.
  
  
  ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
  
  
  счисление пути
  
  ... не было бы ничего плохого, подумала она, если бы я спросила,
  закончилась ли игра. “Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне ...“
  начала она, робко глядя на Красную Королеву.
  
  
  Снимок: глянцевый цветной снимок, сделанный полароидом, на котором Джек Маколифф и Лео Крицки прогуливаются по залитому солнцем берегу реки Рона в Базеле, Швейцария. Джек, его казацкие усы и редеющие волосы, взъерошенные бризом, дующим с реки, одет в солнцезащитные очки по рецепту врача, куртку-сафари цвета хаки и брюки-чиносы цвета хаки. Лео, с худым и осунувшимся лицом, одет в легкую русскую ветровку и рабочую кепку с козырьком. Оба мужчины настолько поглощены своим разговором, что, кажется, не замечают уличного фотографа, который встал у них на пути и сделал снимок. Лео отреагировал бурно. Джек успокоил его и быстро купил фотографию за двадцать швейцарских франков, что в два раза превышало обычную цену. Лео хотел уничтожить ее, но у Джека была другая идея. Сняв колпачок с ручки, он нацарапал на лицевой стороне фотографии: “Джек и Лео до гонки, но после падения”, и подарил ее Лео на память об их последней встрече.
  
  
  1
  
  
  МОСКВА, ЧЕТВЕРГ, 28 февраля 1991 года
  
  ЛЕО КРИЦКИ ТАК И НЕ СМОГ ДО КОНЦА ПРИВЫКНУТЬ К РУССКОЙ ЗИМЕ. Ему потребовалось семь лет и восемь зим, чтобы понять, почему. Дело было не столько в арктических температурах, или в сугробах грязного снега, наваленных на грязные здания, или в постоянной пленке черного льда на тротуарах, или в огромных ободранных трубах, извергающих белый как мел дым в вечные сумерки, или в испарениях влажности, застрявших между двойными окнами его квартиры, заставляя вас чувствовать себя так, как будто вы оказались в заполненной загрязнениями облачной камере. Нет, это была скорее неумолимая унылость всех на виду — мрачные выражения, застывшие на лицах пенсионеров, торгующих бритвенными лезвиями на углах улиц, чтобы купить пригоршню чая, пустота в глазах проституток, продающих себя на станциях метро, чтобы накормить своих детей, смирение в голосах таксистов-цыган, которые не были уверены, что смогут заработать достаточно за пятнадцатичасовую смену, чтобы отремонтировать свои потрепанные машины.
  
  Зимой любая плохая новость, невезение или дурное настроение, казалось, приобретали трагические масштабы. Наступила весна, и так началась пила, на которую подписались все здравомыслящие москвичи (включая Льва), жизнь должна была стать лучше, потому что хуже уже быть не могло.
  
  До Дня всех дураков осталось тридцать два дня, сказал себе Лео, пересекая Таганскую площадь шаркающей походкой на плоской подошве, которую ветераны русской зимы использовали, чтобы не поскользнуться на льду. Он увидел впереди Коммерческий клуб на Большой Коммунистической — шикарное заведение для нуворишей (неофициальный девиз: лучше нувориш, чем никогда), которое было трудно не заметить., нагло и незаконно припаркованные к бордюру, были двумя дюжинами или около того BMW, Mercedes-Benz или Jeep Cherokee последней модели, их моторы работали , чтобы широкоплечим телохранителям (почти все они ветераны Афганистана) было тепло, пока они дремали на передних сиденьях. Оказавшись внутри клуба, Лео сдал в гардероб свой пуховик на шерстяной подкладке (подарок Тессы на день рождения) и прошел через вестибюль к стойке для посетителей, где ему вежливо, но твердо предложили предъявить удостоверение личности, после чего его имя сверили со списком на экране компьютера “.Господинъ Ципин ждет вас в частных банях, дверь номер три”, - сказал лакей в белой куртке, ведя Лео по свежевыкрашенному коридору и, используя один из ключей доступа, прикрепленных к большому кольцу, впустил его в ванну.
  
  Евгений, намокшая простыня, обернутая вокруг нижней половины его тела, сидел на деревянной скамейке, обдирая спину березовой веткой. “Что тебя задержало?” - воскликнул он, когда увидел Лео.
  
  “Линия Выхино-Краснопресненская была отключена на полчаса”, - сказал ему Лео. “Люди говорили, что мужчина упал под поезд”.
  
  Евгений фыркнул. “Это Россия времен Горбачева”, - сказал он. “Что означает, что есть большая вероятность, что его подтолкнули”.
  
  “Раньше ты был упрямым оптимистом”, - сказал Лео. “Россия превратила вас в неисправимого циника?”
  
  “Я тридцать лет боролся за коммунизм, - сказал Евгений, - прежде чем вернулся домой, в Россию-Матушку, которой управляет воровской мир. Что это по-английски, Лео? Воровской мир.” Улыбка на губах Евгения только подчеркивала его разочарование. “Приятно видеть вас снова после стольких лет”.
  
  “Я тоже рад тебя видеть, Евгений”.
  
  Момент получился неловким. “Если бы я знал, что ты приедешь на метро, ” сказал Евгений, “ я бы послал за тобой одну из своих машин”.
  
  “Автомобили, множественное число?” - Спросил Лео. Чувствуя себя неловко, он повернулся спиной к Евгению и снял с себя одежду, передав ее дежурному, который дал ему белую простыню, которую он быстро обернул вокруг талии. “Сколько у вас машин?”
  
  Евгений, который прибавил в весе за семь лет, проведенных в Москве, наполнил два маленьких бокала водкой со льдом. “Здоровье”, сказал он и одним быстрым глотком опрокинул свою порцию. “Лично мне не принадлежит ничего, кроме рубашки на спине. С другой стороны, у моей организации есть несколько BMW, один или два Volvo и Ferrari, не говоря уже об особняке Апатова недалеко от деревни Черемушки. Берия держал там квартиру до своей казни в 1953 году, Старик использовал ее как дом и офис до своей болезни; именно в отделанной деревянными панелями библиотеке на втором этаже он впервые принял меня на службу. Я купил особняк у государства за миллион рублей; при нынешней инфляции это оказалось кражей.” Евгений поджал губы. “Итак, где ты прятался, Лео? Я слышал, что ты поселился в Горьком после того, как мы вернулись, но к тому времени, как я убедил кое-кого дать мне твой адрес, ты переехал. Два года назад друг сказал мне, что вы живете в плавучем доме без телефона в конце линии метро на Речном вокзале - я посылал одного из своих водителей обойти полдюжины раз, но на лодке всегда никого не было. Я полагал, что ты уехал из города или из страны. Наконец-то я заставил старого коллегу по КГБ на Лубянке сказать мне, куда был отправлен ваш пенсионный чек. Именно так я нашел адрес на Фрунзенской набережной — номер пятьдесят, подъезд девять, квартира три семьдесят три.”
  
  Лео тихо сказал: “Мне нужно было изгнать много призраков. Я более или менее стал отшельником — отшельником, затерянным в городе, полном отшельников ”.
  
  Евгений снял простыню и потащил Лео в парилку. Термометр на стене показывал восемьдесят пять по Цельсию. Жар обжег горло Лео, когда он попытался вдохнуть. “Я не привык к этому — не знаю, как долго я смогу это выносить”.
  
  Евгений, чье лицо стало свекольно-красным, выплеснул ковш, полный холодной воды, на горячие угли. Дымка пара с шипением поднялась во влажный воздух. “Ты привыкаешь к этому”, - прошептал он. “Хитрость в том, чтобы накапливать в своем теле достаточно тепла, чтобы продержаться зимние месяцы”.
  
  Лео покинул парилку, когда песок закончился из стакана. Евгений вышел следом за ним, и они вдвоем окунулись в выложенный плиткой бассейн. Вода была такой ледяной, что у Лео перехватило дыхание. Позже, завернувшись в сухие простыни, они устроились на скамейке, и служащий подкатил тележку, нагруженную закусками — селедкой, икрой, лососем, а также бутылкой водки со льдом.
  
  “Я не уверен, что смогу позволить себе это на мою пенсию в КГБ”, - заметил Лео. “Рубль не заходит так далеко, как раньше”.
  
  “Ты мой гость”, - напомнил ему Евгений.
  
  “Как ты стал таким богатым?” - Спросил Лео.
  
  Евгений поднял глаза на своего друга. “Ты действительно хочешь знать?”
  
  “Да. Я вижу всех этих персонажей в их иномарках и кожаных пальто с обесцвеченными блондинками, цепляющимися за их руки. Мне любопытно, как они это делают ”.
  
  “Это не государственная тайна”, - сказал Евгений. “После того, как я вернулся в Москву, Центр дал мне работу в американском отделе Первого главного управления, но я понимал, что быстро продвигаюсь в никуда. Когда в 1985 году на сцену вышел Горбачев, я решил действовать самостоятельно. Все те годы, которые я провел в Мекке свободного предпринимательства, должно быть, передались мне. Я арендовал полуразрушенный крытый бассейн и тренажерный зал за бесценок —ха! мой английский все еще довольно хорош — и превратил его в спортивный центр для новых русских богачей. На полученную прибыль я организовал центр финансовой информации для иностранных инвесторов. На прибыль от этого я купил печатный станок коммунистической партии и основал финансовую газету. Затем я расширил свою деятельность. Я начал покупать и продавать сырье в Сибири и обменивать его на готовую продукцию — японские видеомагнитофоны, компьютеры из Гонконга, американские синие джинсы, — которые я импортировал. Скажи мне, не наскучило ли тебе это ”.
  
  “Наоборот”.
  
  “Я продавал видеомагнитофоны, компьютеры и синие джинсы в России с огромной прибылью. Все то время, пока я работал на заднем сиденье автомобиля и снимал относительно небольшую квартиру за Кремлем у оперной певицы за тысячу долларов США в месяц, она уволила домработницу и переехала в свою комнату на чердаке. Мне нужна была квартира большего размера и корпоративный центр, вот почему я купил особняк Апатова. Это решило все мои проблемы. Теперь люди приходят ко мне с идеями, и я даю им начальный капитал в обмен на пятидесятипроцентную долю в бизнесе. И я нахожусь в процессе создания своего собственного частного банка. Я называю это Большим российским коммерческим банком. На этой неделе мы открываем наши двери с филиалами в Ленинграде, Киеве и Смоленске, а также в Берлине и Дрездене, чтобы подключиться к международной банковской арене ”. Евгений положил себе немного селедки на сухом бисквите и запил водкой. “Расскажи мне, чем ты занимался, Лео”.
  
  Лео издевательски хихикнул. “Рассказывать особо нечего. Центр держал меня на плаву в течение нескольких лет, когда я пришел. Адрес в Горьком был приманкой — предполагалось, что он сбьет с толку ЦРУ, если они начнут меня искать, чего, конечно, они не сделали. Я прошел через бесконечные разборы полетов. Кураторы задавали мне вопросы, местные специалисты интересовались моим мнением о том или ином сенаторе или конгрессмене, они просили меня прочитать между строк последнюю президентскую речь. Когда мои выводы подкрепили взгляды, которых придерживались в надстройке, они были переданы дальше. Когда они этого не сделали, они были отложены ”.
  
  Евгений сказал: “Это старая история — разведывательная организация, действующая в стране, которая не терпит инакомыслия, имеет тенденцию игнорировать инакомыслящую информацию”.
  
  Лео вяло пожал плечами. “Аналитики среднего звена, казалось, думали, что у меня есть волшебный ключ, который может раскрыть американские тайны, и продолжали возвращаться за новыми. В последние несколько лет, когда Горбачев все открыл и информация начала циркулировать более свободно, они, наконец, начали терять интерес к моему мнению —“
  
  
  “И ЦРУ никогда не признавало, что вы были "кротом”?"
  
  Лео покачал головой. “Они ничего не выиграли и все могли потерять, раскрыв, что на них проникли, причем на таком высоком уровне. У прессы был бы отличный день, полетели бы головы, были бы урезаны бюджеты, насколько я знаю, ЦРУ, возможно, было бы распущено. В какой-то момент на раннем этапе Центр предложил выставить меня перед международной прессой, чтобы поставить Компанию в неловкое положение, но мне удалось отговорить их от этого — я дал им понять, что они не могут рассчитывать на мое сотрудничество с экспертами, проводящими разбор полетов, если они станут достоянием общественности. С тех пор ЦРУ приняло горстку перебежчиков из КГБ, не афишируя это публично, так что, я полагаю, это противостояние ”.
  
  “Ты получаешь известия от своей семьи?”
  
  Некоторое время Лео не отвечал. “Извините, что вы сказали?”
  
  “Ваша семья, близнецы — вы поддерживали с ними связь?”
  
  “Обе девушки уволились из Компании после моего ... ухода на пенсию. Ванесса наотрез отказывается иметь со мной что-либо общее. Моя бывшая жена стала алкоголичкой — однажды зимней ночью Адель напилась до бесчувствия и свернулась калачиком в яме на холме в Мэриленде, недалеко от того места, где мы похоронили мою собаку и ее кота в день нашего знакомства. На следующее утро фермер обнаружил ее тело, занесенное снегом. Ванесса сказала, что во всем виноват я, что, очевидно, так и было, и поклялась, что никогда в жизни больше не будет общаться со мной. Она вышла замуж и родила мальчика, что, я полагаю, делает меня дедушкой. Я написал ей письмо с поздравлениями, но она так и не ответила. Тесса получила работу в Вашингтоне, освещая спецслужбы для Newsweek. Она вышла замуж за журналиста и развелась с ним три года спустя. Она пишет мне примерно каждый месяц и держит меня в курсе. Я предложил ей приехать в гости, но она говорит, что еще не готова к этому. Я продолжаю надеяться, что однажды Тесса появится у моей двери ”. У Лео перехватило дыхание. “Я скучаю по близнецам...”
  
  Эти двое сосредоточились на закусках. Евгений снова наполнил их бокалы водкой. “На что похожа твоя личная жизнь?” он спросил Лео.
  
  “Я много читаю. Я подружился с женщиной, которая иллюстрирует детские книги, — она вдова. Мы составляем компанию, как говорили в Америке. Когда позволяет погода, мы отправляемся на долгие прогулки. Я довольно хорошо узнал Москву. Я каждый день читаю "Правду", которая улучшает мой русский и рассказывает мне о том, чем занимался Горбачев последние двадцать четыре часа ”.
  
  “Что ты о нем думаешь?”
  
  “Горбачев?” Лео на мгновение задумался. “Он внес огромный вклад — он был первым человеком, который открыто бросил вызов коммунистическому истеблишменту, подорвал власть партии и построил демократические институты. Но я не могу понять, хочет ли он реформировать Коммунистическую партию или в конечном итоге покончить с ней ”.
  
  “Они хотят исправить это так, чтобы это продолжалось до тех пор, пока их карьера не закончится, - предположил Евгений, “ Они хотят, чтобы у них был офис, в который они могли бы отправиться, когда проснутся утром”.
  
  “Я хотел бы, чтобы Горбачев лучше разбирался в людях”, - сказал Лео. “Он окружает себя правыми, которым я не доверяю — например, Крючковым, председателем КГБ”.
  
  “Министр обороны Язов, министр внутренних дел Пуго — я бы им тоже не доверял”, - сказал Евгений. “Для меня, для нового класса предпринимателей, Горбачев является стержнем экономических реформ. Если его свергнут, это отбросит Россию на пятьдесят лет назад”.
  
  “Кто-то должен предупредить его—“
  
  “Он был предупрежден”, - сказал Евгений. “Я слышал, что Борис Ельцин специально предупредил его о возможности переворота правых, но Горбачев презирает Ельцина и не верит ничему, что исходит от него”.
  
  “Горбачев не знает, кто его настоящие друзья”, - сказал Лео.
  
  “Ну, вы не можете сказать, что мы не живем в увлекательные времена”, - заявил Евгений с тихим смехом. “Я слышал по радио в машине, что американцы уничтожают армию Саддама Хусейна. Как вы думаете, они бы начали войну, если бы основным экспортным товаром Кувейта была морковь вместо нефти?” Он поднял свой бокал и чокнулся им с Лео. “За успехи нашего дела!”
  
  Лео улыбнулся. На мгновение он казался почти счастливым. “За успех нашей безнадежной задачи!”
  
  Позже, выйдя на улицу, Евгений посигналил своей машине. В конце квартала блестящий черный BMW выехал задним ходом с тротуара на улицу и остановился параллельно бордюру. Мужчина с багровым шрамом, идущим от уха до челюсти, выпрыгнул с пассажирского сиденья и придержал заднюю дверь.
  
  “Давай я тебя куда-нибудь подброшу”, - предложил Евгений.
  
  “Думаю, я вернусь пешком”, - сказал Лео. “Я веду очень сидячий образ жизни. Мне бы не помешало упражнение ”.
  
  “Я надеюсь, что наши пути снова пересекутся”, - сказал Евгений.
  
  Лео изучал лицо своего друга. “Я никогда не спрашивал тебя — ты женат?”
  
  Евгений покачал головой. “Когда-то кто-то был — но прошло слишком много времени, слишком много воды утекло под мостом”.
  
  “Вы могли бы попытаться продолжить с того места, на котором остановились. Ты знаешь, где она?”
  
  “Время от времени я читаю о ней в газетах — она одна из реформаторов в окружении Ельцина. В определенных кругах — среди реформаторов, в рядах КГБ — она довольно хорошо известна”.
  
  “Свяжись с ней”.
  
  
  Евгений пнул шину. “Она не уделила бы мне и времени суток”.
  
  “Ты никогда не знаешь наверняка, Евгений”.
  
  Когда Евгений поднял глаза, грустная полуулыбка искажала его губы. “Я знаю”.
  
  “Поворачивайте на кольцевую дорогу”, - сказал Евгений водителю. “В это время суток здесь меньше движения”.
  
  Он откинулся на спинку кожаного сиденья и наблюдал, как за окном проплывают потрепанные автомобили, потрепанные автобусы и обшарпанные здания. На красный свет BMW остановился рядом с "Саабом" с водителем и телохранителем спереди и двумя маленькими мальчиками сзади. Вид детей вызвал поток воспоминаний. В детстве Евгения и его брата Гриньку часто возили на дачу в Переделкино на блестящей "Волге" его отца. Боже мой, подумал он, куда ушли все эти годы? В наши дни, когда он брился по утрам, он поймал себя на том, что пялится на изображение, которое смотрело на него из зеркала. Его лицо казалось лишь смутно знакомым, дальний родственник со стороны Ципинов генеалогического древа с намеком на высокий лоб его отца, косоглазие и короткий подбородок. Как это возможно - быть шестидесятидвухлетним? Лео, который всегда казался моложе своих лет, постарел. Но Евгений, на его собственный взгляд, действительно постарел.
  
  В передней части BMW водитель Евгения и телохранитель были заняты тем, что громили Горбачева. Не его экономические или политические реформы раздражали их так сильно, как сухой закон — сухие законы, которые он ввел в действие, чтобы снизить уровень хронического алкоголизма на рабочем месте и увеличить производство. По приказу Горбачева были закрыты водочные заводы, виноградники в Грузии и Молдавии были уничтожены бульдозерами. “При Брежневе, ” вспоминал водитель, “ стандартная пол-литровая бутылка водки стоила три рубля шестьдесят два. Цена никогда не повышалась и никогда не снижалась, ни на копейку. Дошло до того, что ты не использовал слово "водка" — ты попросил "три шестьдесят две", и все поняли, о чем ты говорил. Сегодня люди, работающие на заводах, не могут позволить себе даже эрзац—водку ...“
  
  Евгений в шутку спросил: “Как русский может прожить день без водки?”
  
  Телохранитель с багровым шрамом на лице развернулся на своем сиденье. “Они придумывают заменители, Евгений Александрович”, - сказал он.
  
  “Расскажите ему о рецептах”, - настаивал водитель.
  
  “В Афганистане мы обычно смешивали сто граммов пива "Жигулев", тридцать граммов шампуня торговой марки "Sadko the Rich Merchant", семьдесят граммов пакистанского шампуня от перхоти и двадцать граммов средства от насекомых. Результат был отвратительным, но это отвлекло бы ваши мысли от войны. Хитрость заключалась в том, чтобы пить его быстрыми глотками, иначе можно обжечь горло ”.
  
  Водитель бросил через плечо: “У меня есть друг в милиции, который говорит, что дети пристрастились есть бутерброды с кремом для обуви”.
  
  “А что такое бутерброд с кремом для обуви?” - Спросил Евгений.
  
  “Ты намазываешь крем для обуви на толстый ломоть белого хлеба —“
  
  “Если сможете найти белый хлеб”, - съязвил телохранитель.
  
  “Вы оставляете его настояться на пятнадцать минут, пока хлеб впитывает спирт из крема для обуви. Затем вы снимаете как можно больше крема для обуви и съедаете хлеб. Говорят, что четыре ломтика на целый день избавят вас от страданий ”.
  
  Телохранитель снова оглянулся через плечо. “Коричневый крем для обуви считается лучшим”, - добавил он.
  
  “Спасибо за подсказку”, - сухо заметил Евгений.
  
  Двое мужчин на передних сиденьях ухмыльнулись. Евгений наклонился вперед и похлопал водителя по руке. “Поверните направо после светофора — клиника находится справа в конце квартала”.
  
  Частная клиника КГБ, расположенная в стороне от улицы с потускневшим золотым серпом и молотом над вращающейся дверью, представляла собой обшарпанное четырехэтажное кирпичное здание с солярием на крыше. Звуки внутри — жалобные крики, зовущие медсестру, пронзительный телефонный звонок, загадочные объявления по системе громкой связи — эхом разносились по огромному вестибюлю с куполом. Оба лифта вышли из строя, поэтому Евгений поднялся по пожарной лестнице на четвертый этаж. Две крестьянки, одетые в несколько слоев свитеров и резиновые сапоги, мыли коридор грязной водой. Евгений один раз постучал в дверь, к которой был приклеен клочок бумаги с надписью “Жилов, Павел Семенович”, затем открыл ее и заглянул внутрь. Комната — в ней стояли металлическая больничная кровать, ночной столик, краска горчичного цвета, облупившаяся со стен, унитаз без крышки и два запорошенных мокрым снегом окна без штор — была пуста. Евгений разбудил медсестру, дремавшую за столом в конце коридора. Она провела нарисованным ногтем большого пальца по списку и указала подбородком в сторону крыши. “Он забирает солнце”, - угрюмо сказала она.
  
  Около тридцати бывших сотрудников КГБ, все старые и больные, были разбросаны по одному концу солярия на крыше - другой конец был заполнен сквозняками от стекол, которые были разбиты во время града прошлой зимой и никогда не ремонтировались. Евгений нашел Старика ссутулившимся в инвалидном кресле, его жидкая седая борода упала на грудь, глаза были закрыты. Изодранное одеяло с засохшими пятнами рвоты сползло к его лодыжкам, и никто не потрудился подоткнуть его обратно до его тощей шеи. Прозрачные трубки от капельницы для внутривенного вливания, подвешенной к приспособленной для присяжных штанге, прикрепленной к спинке инвалидного кресла, проходили через разрез в его толстовке к катетеру, имплантированному в его грудь. Из-за инвалидной коляски доносилось мягкое гудение насоса, работающего на батарейках. Неподалеку два полковника КГБ в отставке, которые в расцвете сил пресмыкались бы перед Стариком, играли в нарды, бросая шашки на деревянную доску, безразличные к грохоту, который они производили.
  
  Евгений изучал мужчину в инвалидном кресле. Кто бы ни взял на себя ответственность за пациентов интенсивной терапии, он лишил его того достоинства, которое у него оставалось после того, как ему поставили диагноз "первичная артериальная легочная гипертензия" и, едва способный дышать из-за наполненных жидкостью легких, он бросился в клинику в предыдущем месяце. Старик был одет в пару выцветших красных спортивных штанов и грязную белую толстовку. Вокруг его промежности были свежие пятна мочи. Словно в насмешку над его славными заслугами перед Родиной, к его груди были приколоты четыре медали. Евгений узнал розетки — там был Герой Советского Союза, орден Красного Знамени, орден Александра Невского, орден Красной Звезды. Когда его отец умирал в кремлевской клинике, Евгений вспомнил, как отвернулся, чтобы скрыть отсутствие эмоций. Но даже в дряхлости толстовская фигура Старика сумела пробудить в нем чувства.
  
  Евгений присел на корточки рядом с инвалидным креслом и натянул одеяло до подмышек своего наставника. “Павел Семенович”, - прошептал он.
  
  Глаза Старика дернулись и открылись. Он в замешательстве уставился на своего посетителя. Его челюсть задрожала, когда он понял, кто это был. “Евгений Александрович”, - пробормотал он одной стороной своего полупарализованного рта. Каждый вдох сопровождался болезненным хрипом. “Скажи мне, если ты can...do кошки едят летучих мышей…летучие мыши едят кошек?”
  
  “Ты чувствуешь себя немного лучше?” - Поинтересовался Евгений. Как только он это сказал, он понял, какой это был глупый вопрос.
  
  Старик утвердительно кивнул, но пробормотал слово "нет". “Жизнь - это мучение ... С тех пор, как они вводят мне этот французский препарат Флолан двадцать четыре часа в сутки, я потерял всякий аппетит ... не могу есть ... Во время приема пищи они толкают тележки мимо моей открытой двери… меня тошнит от запаха еды”.
  
  “Я поговорю с директором —“
  
  “Это не самое худшее”. В промежутках между фразами из горла Старика вырывались тошнотворные звуки. “Меня помыли... побрили...сменили подгузник... задница wiped...by взрослые женщины, которые принимают ванну раз в месяц и у которых менструация… запах их тел невыносим.” В уголке одного из его налитых кровью глаз показалась слеза. “Ночная сиделка - жид... Она щеголяет своим именем… Абрамовна…О, куда... куда подевались мои девчонки?”
  
  
  “Их поместили в приюты, когда ты заболел”.
  
  Один из полковников КГБ выкинул двойные шестерки и торжествующе взревел, убирая с доски последние фигуры.
  
  Схватив Евгения за запястье, Старик качнулся к своему посетителю. “Холодная война все еще продолжается?” - потребовал он.
  
  “Это сворачивается”, - сказал Евгений.
  
  “Кого будут считать победителем?”
  
  “История запишет, что Главный противник, Америка, выиграла холодную войну”.
  
  Пораженный, Старик крепче сжал запястье Евгения. “Как это может быть? Мы выигрывали каждую битву ... побеждали их на каждом шагу…Филби, Берджесс, Маклин, Крицки — бесконечный список”. Старик в смятении покачал своей костлявой головой из стороны в сторону. “Толстой переворачивается в могиле...Коммунизм предан евреями”. У него перехватило дыхание. “Холодная война, возможно, подходит к концу ... но есть конец игры. В рассказе Толстого смерть коня ХОЛСТОМЕРА служит определенной цели — волчица и ее детеныши питаются его тушей. Мы также будем питаться тем, что осталось от ХОЛСТОМЕРА. Для нас важно, чтобы—“
  
  У него перехватило дыхание, и на мгновение он опасно захрипел. Евгений был на грани того, чтобы позвать врача, когда Старик восстановил контроль над собой. “Важно смотреть за пределы Communism...to национализм и очищение ... должны избавиться от евреев раз и навсегда ... завершить то, что начал Гитлер”. Глаза Старика вспыхнули гневом. “У меня были контакты с ... люди приходили ко мне ... был обмен сообщениями…Я назвал ваше имя, Евгений Александрович... Кто-нибудь обязательно свяжется с вами”. Израсходовав свой ничтожный запас энергии, Старик рухнул обратно в кресло-каталку. “Ты все еще помнишь…Последние слова Толстого?”
  
  “По правде говоря, меня это очень волнует”, — пробормотал Евгений.
  
  Старик несколько раз моргнул, выжимая слезы на свои хрупкие, как пергамент, щеки. “Это послужит кодовой фразой ...Тот, кто ее произнесет ... придет к вам с моим благословением”.
  
  Евгений, похожий на швейцарского банкира в своей тройке от Armani, работал в зале.
  
  “Рад, что у тебя получилось, Архип”, - сказал он одному из старших экономистов Центрального банка, пожимая ему руку. Он понизил голос. “Насколько Горбачев полон решимости поддержать рубль?”
  
  “Он собирается удерживать оборону так долго, как сможет”, - сказал экономист. “Большой вопросительный знак - это инфляция”.
  
  
  “У инфляции есть потенциал роста”, - отметил помощник министра финансов, который подслушал разговор. “Это отсеивает фабрики, предприятия и банки, у которых нет ресурсов или желания адаптироваться. Это похоже на Долгий поход Мао — выживают только сильнейшие. Это означает, что они лучше способны справляться с капиталистической реальностью, которая накладывается на социалистическую модель ”.
  
  “Это один из способов взглянуть на это”, - признал Евгений. “С другой стороны, многие новые предприниматели изо всех сил пытаются держать голову над водой”.
  
  “Поздравляю, Евгений Александрович”, - выпалил высокий мужчина, который держал указательный палец на своем слуховом аппарате. В кармане пиджака он носил свернутый деловой раздел "Известий". “Мой отец и я желаем вам всяческих успехов в вашем Большом Российском коммерческом банке”.
  
  “Спасибо вам, Федя Семенович”, - сказал Евгений. “Мне жаль, что твой отец не смог прийти сегодня. Я хотел бы поговорить с вами обоими об услугах в твердой валюте, которые мы планируем предложить импортно-экспортным компаниям.”
  
  Несколько официанток с подносами, наполненными треугольниками белого хлеба, покрытыми черной икрой из Каспийского моря, прокладывали себе путь через переполненный бальный зал, который Евгений арендовал на вторую половину дня. Задаваясь вопросом, многие ли в зале знали о существовании бутербродов с кремом для обуви, Евгений взял треугольник с проходящей мимо салфетки и отправил его в рот. Он налил себе еще один бокал французского шампанского с длинного стола и огляделся. Перед плотными шторами, задернутыми на высоком окне, две очень элегантные женщины в коктейльных платьях с глубоким вырезом они устраивали суд, окруженные полукругом мужчин. Евгений узнал старшую из двух женщин — она была женой известного пресс-барона Павла Урицкого. Пробираясь через комнату, он наклонился к ней и коснулся губами тыльной стороны ее руки в перчатке. Болезненный образ пронесся в его голове — он мог разглядеть птицеподобную фигуру Аиды Танненбаум, глядящей на него водянистыми глазами в барбизонском лаундже примерно семь лет назад. Избавившись от видения, он пожал руку другой женщине и каждому из мужчин. “Мы все согласны, - сказал один из них Евгению, - Россия должна получать огромные объемы внешних инвестиций, чтобы выжить. Проблема в том, как привлечь капитал, учитывая политическую и денежно—кредитную неопределенность...“
  
  “Горбачев несет ответственность за оба”, - категорично сказала пожилая женщина. “Если бы только у нас была железная рука у руля...”
  
  “Будь ее воля, Матильда вернула бы нас в эпоху Брежнева”, - со смехом сказал один из мужчин.
  
  “Пока мы собираемся вернуться, я бы хотела, чтобы мы вернулись в эпоху Сталина”, - настаивала женщина. “Люди удобно забывают, что экономика работала при Сталине. Полки в магазинах были заполнены. Никто не остался голодным. Все, кто хотел работать, были трудоустроены”.
  
  “Правда, никто в Москве не голодал”, - сказал один из мужчин. “Но в сельской местности все было по-другому. Помните старый афоризм: недостачу следует разделить между крестьянами”.
  
  “При Сталине не было инакомыслия”, - сказал мужчина. “В настоящее время существует двадцать мнений по любому вопросу под солнцем”.
  
  “Инакомыслия не было, ” заметил Евгений, “ потому что лагеря ГУЛАГа были заполнены инакомыслящими”.
  
  “Точно”, - сказала пожилая женщина, не понимая, на чьей стороне в этом вопросе Евгений. Она сфокусировала свои яркие глаза на нем. “Я слышал, что говорили, Евгений Александрович, что вы были шпионом КГБ в Америке? Есть ли в этом хоть доля правды?”
  
  “Не секрет, что я много лет был чекистом”, - ответил он. “Вы простите меня, если я не расскажу вам, что я сделал или где я это сделал”.
  
  “Тогда расскажите нам, как в наши дни можно открыть частный банк”, - спросила молодая женщина.
  
  “Это не так уж и сложно”, - сказал Евгений с огоньком в глазах. “Сначала вы должны убедить людей, что у вас есть сто миллионов американских долларов. Как только вы это сделаете, остальное - детская забава ”.
  
  “О, ты непослушный мужчина”, - заметила пожилая женщина. “Все знают, что у вас гораздо больше, чем сто миллионов американских долларов”.
  
  Молодой российский бизнесмен, сколотивший состояние на экспорте подержанного советского оружия — поговаривали, что он мог поставлять все, от автомата Калашникова до атомной подводной лодки, — отвел Евгения в сторону. “Что вы думаете о слухах о государственном перевороте против Горбачева?” - требовательно спросил он.
  
  “Конечно, я их слышал”, - сказал Евгений. “И здравый смысл подсказывает, что если вы и я услышали их, то Горбачев тоже их услышал. Михаил Сергеевич - это много чего, но глупость - не одно из них. Он, несомненно, примет меры предосторожности —“
  
  “Переворот был бы плох для бизнеса”, - решил молодой русский. “Какой форвардный курс доллара вы даете по отношению к рублю?”
  
  Улыбаясь, Евгений извлек из нагрудного кармана небольшую визитную карточку с тиснением. “Позвони мне, чтобы договориться о встрече, Павел. У меня есть основания полагать, что Большой Российский коммерческий банк может быть вам полезен ”.
  
  Позже, когда коктейльная вечеринка поредела и гости расходились по своим машинам, жена пресс-барона задержала Евгения в прихожей рядом с бальным залом. “Евгений Александрович, мой муж горит желанием познакомиться с вами. Похоже, у вас двоих есть общий друг, который очень хорошо отзывается о вас ”.
  
  “Для меня было бы честью познакомиться с вашим мужем”.
  
  Матильда достала из своей маленькой вышитой сумочки надушенную визитную карточку и протянула ее Евгению. На обратной стороне чернилами были написаны адрес в Перхушово, деревне недалеко от Можайского шоссе, дата в конце февраля и время работы. “Вас приглашают присоединиться к избранному собранию. Мой муж и группа его друзей и единомышленников встречаются, чтобы обсудить, — женщина сверкнула острой, как нож, улыбкой, — графа Льва Николаевича Толстого. Наш общий друг, человек, который отзывается о вас в восторженных выражениях, сказал, что Толстой оказал на вас большое влияние в юности — что вы однажды взяли в качестве псевдонима фамилию Озолин, который, конечно же, был начальником станции в Астапово, где умер великий Толстой ”.
  
  Евгений едва осмеливался дышать. Он предположил, что разговор Старика о кодовой фразе был разглагольствованием полусумасшедшего старикашки. Ему удалось пробормотать: “Я ошеломлен тем, как много вы знаете обо мне”.
  
  Малейший след улыбки исчез с накрашенных губ женщины. “Моему мужу сказали, что вы один из редких людей, который помнит последние слова графа: ‘Правда — для меня это очень важно’. Вы, как бессмертный Толстой, заботитесь о правде, Евгений Александрович?”
  
  “Я верю”.
  
  “Тогда ты разделишь эту одержимость с моим мужем и его друзьями, когда почтишь нас своим присутствием”.
  
  Матильда протянула ему тыльную сторону своей руки в перчатке. Евгений наклонился вперед и коснулся губами ее пальцев. Когда он выпрямился и открыл глаза, она ушла.
  
  Комната SH219 в офисном здании Харт, где расположены Избранные комитеты Палаты представителей и Сената по разведке, считалась самым защищенным помещением в городе, помешанном на безопасности. Дверь без опознавательных знаков открылась в фойе, охраняемое вооруженными полицейскими с Капитолийского холма. Конференц-зал на самом деле представлял собой помещение, подвешенное внутри помещения, чтобы стены, пол и потолок (все из стали для предотвращения проникновения электромагнитных сигналов) можно было проверить на наличие жучков. Даже подача электроэнергии была отфильтрована. Внутри вокруг стола в форме подковы были расставлены лиловые стулья. На одной стене висела карта области интересов разведывательных комитетов: мир. Эллиотт Уинстром Эббитт II, директор Центральной разведки после смерти Билла Кейси в 1987 году, едва устроился в кресле "Кэтберд", когда началось нападение.
  
  
  “Преклоняюсь перед вами, ректор”, - протянул техасец, который возглавлял Специальный комитет Сената по разведке. На его щеках играла улыбка, но это никого не ввело в заблуждение; на прошлой неделе в New York Times были процитированы слова сенатора о том, что в Конгрессе есть некоторые, кто выступает за разделение Компании на составные части и начало все сначала. “Не будем тратить ваше и наше время на то, чтобы ходить вокруг да около”, - начал он. Он просмотрел через бифокальные очки какие-то заметки, которые нацарапал в желтом юридическом блокноте, затем сонно уставился поверх очков на директора. “Не секрет, что люди в Конгрессе взбешены, Эбби. Прошло почти два года с тех пор, как последний российский солдат покинул Афганистан. До сих пор не могу понять, о чем могло думать ЦРУ, когда оно поставляло ракеты "Стингер" исламским фундаменталистам. Теперь, когда мы разбомбили беджесуса Саддама Хусейна, велика вероятность, что некоторые из них-вон те ”Стингеры" - попадут в наши самолеты ".
  
  Эбби сказал: “Я хотел бы со всем уважением напомнить сенатору, что предоставление "Стингеров" моджахеддинам было президентским решением“.
  
  “Это порекомендовал Кейси”, - сказал директору конгрессмен-республиканец из Массачусетса. “Вы могли бы привести довод, что он уговорил на это Рейгана”.
  
  “Сколько "Стингеров" все еще на свободе и что вы делаете, чтобы вернуть их?” - спросил другой конгрессмен.
  
  “Мы считаем, что примерно триста пятьдесят числятся пропавшими без вести, конгрессмен. Что касается их выздоровления, мы предлагаем вознаграждение без лишних вопросов в размере ста тысяч долларов за жало ...
  
  Председатель склонил голову набок, чтобы убрать гриву седых волос с глаз. “Я полагаю, что исламист мог бы получить больше за "Стингер’ на базаре контрабандистов в Пешаваре. В общем и целом, Эбби, это то, что терпение каждого из нас тоньше рисовой бумаги. И вот мы здесь, тратим где-то около двадцати восьми миллиардов долларов налогоплательщиков в год на разведку. И самое важное событие со времен окончания Второй мировой войны — я говорю о конце и падении Советской империи - происходит непредсказуемо. Черт возьми, ЦРУ не предупредило нас за неделю ”.
  
  Сенатор от штата Мэн порылся в папке и достал отчет с грифом “Совершенно секретно”. “Пару месяцев назад вы лично сказали нам, в этой самой комнате, мистер Эббитт, что — и я цитирую ваши слова — ‘наиболее вероятным исходом 1991 года является то, что советская экономика будет стагнировать или немного ухудшится”.
  
  “Это, черт возьми, немного ухудшилось!” - усмехнулся председатель. “Берлинская стена рухнула в ноябре 89-го; Горбачев позволил сателлитам в Восточной Европе один за другим срываться с советского крючка; Литва, Латвия, Эстония, Армения, Азербайджан, Грузия, Украина говорят об автономии — а мы сидим здесь на двадцать восемь миллиардов беднее и читаем об этих потрясающих событиях в газетах”.
  
  Конгрессмен-демократ из Массачусетса прочистил горло. “Сенатор, справедливости ради по отношению к мистеру Эббитту, я думаю, мы обязаны признать, что он многое сделал для приведения в порядок деятельности ЦРУ со времен директора Кейси. Я не думаю, что мне нужно напоминать кому-либо в этом зале, что во времена Кейси он давал показания в микрофон, и мы слушали в наушниках, пытаясь расшифровать его бормотание. И мы не добились успеха. Мистер Эббитт, с другой стороны, был с нами очень открытым и прямолинейным—“
  
  “Я ценю это так же, как и вы”, - сказал председатель. “Но проблема получения доступа к разведданным — проблема раннего предупреждения за наши деньги — остается. Нам было бы намного лучше, если бы ЦРУ сообщило нам о бесчестных намерениях Саддама Хусейна по отношению к Кувейту ”.
  
  “Сенатор, сенаторы, конгрессмены, мы двигались в правильном направлении по этим вопросам, ” сказал Эбби, - но Рим не был построен за один день, и ЦРУ не будет реконструировано через год или два. Мы имеем дело с культурой, мышлением, и единственное, что может изменить это в долгосрочной перспективе, - это привнести новую кровь, что, как вы, джентльмены, знаете, я и делаю. Что касается составления точного портрета руководства Советского Союза, я хочу напомнить сенаторам и конгрессменам, что вы годами оказывали давление на ЦРУ сократить тайные операции — в настоящее время мы запускаем примерно дюжину программ в год, по сравнению с сотнями в пятидесятые и шестидесятые годы. Одним из результатов этой политики является то, что у нас нет активов в Москве, способных рассказать нам, что замышляет Горбачев и люди вокруг него. Мы даже не знаем, какую информацию они получают. Что касается застоя советской экономики, то сам Горбачев не получал в свои руки достаточно точной экономической статистики до двух или трех лет назад, и кажется несправедливым критиковать нас за то, что мы не знаем того, чего не знал он сам . Оглядываясь назад, мы можем видеть, что, когда он, наконец, обнаружил, насколько плохи дела на самом деле, он решил, что единственный способ оживить стагнирующую командную экономику - это перейти к экономике, ориентированной на рынок. Насколько быстро и как далеко он планирует продвинуться - это то, чего сам Горбачев, вероятно, не понял ”.
  
  “И как Компания оценивает его шансы остановить нисходящую спираль советской экономики?” - поинтересовался конгрессмен-республиканец.
  
  “Можно поспорить, что дела пойдут хуже, прежде чем они станут лучше”, - ответила Эбби. “В России есть отдельные люди, сообщества, организации, заводы, даже целые города, у которых нет рациональных экономических причин для существования. Избавление от них - это такая же социальная проблема, как и экономическая. Кроме того, существует проблема удовлетворения завышенных ожиданий работников — шахтеры Кузбасса или бассейна Дона, приведу вам один пример, хотят найти на аптечных полках нечто большее, чем банки, наполненные пиявками. Можно только догадываться, был ли Горбачев, с его разговорами о перестройке и гласность, сможет удовлетворить их ожидания. Можно только гадать, сможет ли он противостоять корыстным интересам — противостоять КГБ и военному истеблишменту, противостоять тому, что осталось от Коммунистической партии, которая боится, что Горбачев реформирует их и прекратит существование. Можно только гадать, произойдет ли революция — а революция обязательно произойдет, джентльмены, — снизу или сверху ”.
  
  “Что вы думаете обо всех этих разговорах в газетах о путче?” - требовательно спросил председатель.
  
  “В советской надстройке есть люди, которые, очевидно, хотели бы перевести стрелки часов назад”, - сказал Эбби. “Говоря откровенно, мы не знаем, насколько серьезны слухи о перевороте”.
  
  “Я думаю, мы должны отдать должное мистеру Эббитту”, - заметил конгрессмен из Массачусетса. “Он не настаивает на своем на этих брифингах. Я, например, ценю, что, когда он чего-то не знает, он говорит, что не знает ”.
  
  “Я поддерживаю предложение”, - сказал конгрессмен-республиканец.
  
  “Тем не менее, эти слухи необходимо проверить”, - настаивал председатель. “Существует ли клика, работающая за кулисами, чтобы подорвать Горбачева? Насколько они сильны? Какого рода поддержки они могут ожидать от военных? Что мы можем сделать, чтобы поддержать Горбачева или подорвать позиции его противников? И что мы должны сделать с этими слухами о том, что у КГБ есть большие суммы иностранной валюты, припрятанные где-то на Западе?”
  
  “Имеются отрывочные свидетельства того, что значительные суммы советских валютных резервов могут попасть в немецкие банки”, - подтвердил Эбби. “Говорят, что подставным лицом, отвечающим за механику операции, является кто-то из Центрального комитета — его личность остается загадкой. Кто отдает приказы, на что будут потрачены эти деньги, еще предстоит определить ”.
  
  “Какую роль, по вашему мнению, Ельцин играет во всем этом?” - спросил один из конгрессменов, который до сих пор хранил молчание.
  
  “Ельцин надвигается на Горбачева с другой стороны”, - сказал Эбби. “Эти два человека ненавидят друг друга — с тех пор, как Горбачев исключил Ельцина из Политбюро в 87-м; в те дни партия была выше критики, и Ельцин совершил роковую ошибку, проигнорировав это железное правило. В наши дни Ельцин открыто нападает на Горбачева за замедление темпов реформ. Я думаю, можно с некоторой уверенностью сказать, что Ельцин, который был избран Президентом России Верховным Советом Российской Республики в прошлом году и, следовательно, имеет сильную базу власти, считает себя логичным преемником Горбачева. Мы читаем, что он был бы не против, если бы Горбачева отодвинули в сторону при условии, что он тот, кто это делает ”.
  
  “Что в значительной степени настраивает Ельцина против КГБ, военных и писак из Коммунистической партии, которые брезгуют реформами”, - сказал кто-то.
  
  “У него больше, чем на его долю врагов”, - согласилась Эбби.
  
  Брифинг продолжался еще три четверти часа, причем большая часть времени была посвящена обсуждению способности Саддама Хусейна вести химическую или биологическую войну после его ошеломляющего поражения в войне в Персидском заливе. В полдень, когда совещание наконец закончилось, даже те, кто был склонен критически относиться к Компании, признали, что Эбби хорошо разбирался в текущих событиях и делал все возможное, чтобы превратить ЦРУ в организацию, способную справиться с миром после холодной войны.
  
  “Как все прошло?” Тихо спросил Джек.
  
  “Настолько хорошо, насколько можно было ожидать, ” сказал Эбби своему заместителю директора, “ учитывая все обстоятельства”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Это означает, что политики все еще не понимают ограничений на сбор разведданных. Они тратят двадцать восемь миллиардов в год и не чувствуют, что получают то, чего стоят их деньги, если вопросы остаются без ответа или события происходят непредвиденно ”.
  
  “Они не ставят нам в заслугу тех, кого мы называем правильными”, - пожаловался Джек.
  
  “Они отдают нам должное”, - сказала Эбби. “Но они хотят, чтобы мы делали это правильно в ста процентах случаев”.
  
  Эти двое стояли в стороне в столовой для руководителей в штаб-квартире Компании в Лэнгли, наблюдая, как Мэнни, заместитель директора по операциям с прошлого лета, вручал золотые наручные часы трем ветеранам-оперативникам, которым было предложено досрочно уйти на пенсию. (Воодушевленный в том смысле, что всем троим были предложены новые назначения, двое на постах прослушивания в Республике Камерун, третий на станции компании из одного человека на Канарских островах.) Стулья и столы были сдвинуты к одной стене, чтобы освободить место для примерно сотни сотрудников оперативного персонала на церемонии. Мэнни, в свои сорок четыре года самый молодой DD / O на памяти, подул в микрофон, чтобы убедиться, что он работает. “Всегда больно видеть, как уходят старые работники”, - начал он. “Джон, Хэнк, Джерри, я говорю от имени всех в DD / O, когда говорю вам, что нам будет не хватать не только вашего опыта, но и вашей компании. У вас троих ровно семьдесят шесть лет опыта — семьдесят шесть лет работы на бастионах холодной войны. Эти наручные часы - знак нашего уважения и признательности страны за вашу долгую и достойную службу ”.
  
  Раздались редкие аплодисменты. Несколько голосов с задних рядов закричали: “Речь, речь”.
  
  “Что за чушь”, - пробормотал Джек Эбби. “Эти джокеры никогда не были заинтересованы в том, чтобы забивать. Они сидели на разных станциях, ожидая, когда им подвернется возможность. Даже тогда они всегда перестраховывались ”.
  
  Самый старший из трех пенсионеров, тучный мужчина с кустистыми бровями, постоянно нахмуренными, подошел к микрофону. Горечь была развевана на его лице, как флаг. “Подумал, что стоит поделиться шуткой, которая может касаться Центрального разведывательного управления, а может и нет”, - сказал он. Мэнни, стоявший рядом с ним, неловко переминался с ноги на ногу. “Звучит так: Федеральный переписчик натыкается на семью деревенщин, живущих в лачуге в Теннесси. Повсюду босоногие дети. У взрослых в одной руке винтовки, а в другой кувшины с самогоном. Отец говорит, что в семье двадцать два человека. Он свистит большим и средним пальцами, и все сбегаются ”.
  
  Некоторые из сотрудников DO начали хихикать — они слышали эту историю раньше.
  
  “Переписчик считает головы, но находит только двадцать одну. Оказывается, что Маленький Люк пропал. Затем кто-то кричит из пристройки — Маленький Люк провалился в уборную. Все подбегают, чтобы взглянуть. Отец пожимает плечами и уходит. Переписчик не может поверить своим глазам. ‘Разве вы не собираетесь вытащить его?" - кричит он. ‘Черт возьми, нет", - отвечает отец. ‘Будет проще нанять другого, чем убрать его”.
  
  Половина сотрудников DO разразилась смехом. Другие подняли брови. Мэнни уставился в пол. Офицер, рассказавший анекдот, повернул голову и посмотрел через комнату прямо на директора ЦРУ.
  
  “Иисус Х. Христос”, - сердито простонал Джек. Он бы подошел, чтобы разобраться с увольняющимся офицером прямо здесь и сейчас, если бы Эбби не положила руку ему на плечо.
  
  “Эти парни были горячими парнями, когда начинали, но они перегорели”, - тихо сказала Эбби.
  
  “Это не дает ему права —“
  
  “Избавление от сухостоя - болезненный опыт для всех, кого это касается. Улыбайся и терпи это, Джек ”.
  
  Позже, в Святая святых генерального директора на седьмом этаже, Джек плюхнулся в кресло через стол от Эбби. “В том, что он сказал там, может быть, есть доля правды”, - простонал он. “В Конгрессе есть люди, которые предпочли бы начать с нуля, а не дать нам шанс навести порядок в том беспорядке, который оставил после себя Кейси”.
  
  
  “Столкнулся с несколькими из них, когда давал показания этим утром”, - сказал Эбби.
  
  Джек наклонился вперед. “Я много думал об этом, Эбби. Борьба с колумбийскими наркобаронами, исламскими террористами или российскими торговцами оружием - это слишком второстепенная задача, чтобы оправдать двадцать восемь миллиардов, ежегодно тратящихся на разведку. Взгляни на это с другой стороны: Как мы собираемся нанимать лучших и сообразительных, если наш заклятый враг - Куба?”
  
  “У вас есть другая идея о том, что мы должны делать?”
  
  “На самом деле, я знаю”. Джек встал, подошел к двери, которая была приоткрыта, и пинком закрыл ее. Он обошел Эбби сзади и устроился на подоконнике.
  
  Эбби развернулась к нему лицом. “Выкладывай это, Джек”.
  
  “Я обгладывал с вами эту тему, когда Энтони был похищен фундаменталистами в Афганистане. Мы были в безвыходной ситуации тогда, мы в безвыходной ситуации и сейчас. Конгресс связывает нам руки надзором и бюджетными ограничениями, а также строгими ограничениями на президентские выводы — Боже мой, Эбби, на самом деле это противозаконно для нас - нападать на иностранного лидера, не имеет значения, что он может быть нацелен на нас ”.
  
  “Я помню тот разговор — в то время я сказал вам, что ЦРУ является вымирающим видом и не может позволить себе вмешиваться в то, что вы задумали”.
  
  “В то время, ” раздраженно возразил Джек, - я говорил тебе, что нам не придется вмешиваться. Мы могли бы заставить других делать за нас грязную работу —“
  
  “Это было бы нарушением нашего устава —“
  
  “Возьмите эту историю с Горбачевым — даже если бы мы знали, что происходит, мы были бы бессильны что-либо с этим сделать”.
  
  “Я не уверен, что хочу вести этот разговор —“
  
  “Ты ведешь разговор —“
  
  “Что вы имеете в виду, говоря "что-то с этим делать”?"
  
  “Ты понимаешь, что я имею в виду? Мы могли бы заставить Торрити сунуть нос в воду. Эзра бен Эзра по—прежнему руководит Моссадом - на него можно рассчитывать в том, что он выделит ресурсы на предприятие, которое удержит Горбачева у власти и еврейскую эмиграцию из России ”.
  
  Эбби стала саркастичной. “Внести свой вклад в предприятие — в твоих устах это звучит так по-человечески. В твоих устах это звучит почти законно ”.
  
  “Эти доллары, которые русские прячут в Германии — если бы мы могли заполучить некоторые из них, предприятие могло бы стать самофинансирующейся организацией, действующей вне ассигнований Конгресса и надзора”.
  
  “Кейси пытался провернуть это, продавая оружие иранцам и используя деньги для поддержки повстанцев "контрас" в Никарагуа. Мне не нужно напоминать вам, что это взорвало его лицо ”.
  
  “Предполагается, что мы являемся теневой организацией, Эбби. Я всего лишь предлагаю, чтобы мы начали действовать в тени ”.
  
  Эбби вздохнула. “Послушай, Джек, мы сражались в одних и тех же войнах, у нас одинаковые шрамы. Но сейчас ты далек от истины. То, что у врага нет угрызений совести, не является оправданием для Компании, не имеющей угрызений совести. Если мы будем вести войны по-их правилам, даже если мы победим, мы проиграем. Разве ты этого не видишь?”
  
  “Что я вижу, так это то, что цель оправдывает средства —“
  
  “Это бессмысленная крылатая фраза, если не взвесить каждый случай по существу. Что заканчивается? Что означает? И каковы шансы того, что конкретное средство достигнет определенной цели?”
  
  “Если мы не забьем, и очень скоро, они распустят Компанию”, - сказал Джек.
  
  “Да будет так”, - сказала Эбби. “Если вы хотите продолжать работать на меня, ” добавил он, “ вы будете делать это на моих условиях. Не будет никакого предприятия, пока я руковожу шоу. Я - хранитель ЦРУ. Я очень серьезно отношусь к этой ответственности. Ты слышишь меня, Джек?”
  
  “Я понял тебя, приятель. Как говорит этот человек, вы правы со своей точки зрения. Но ваша точка зрения нуждается в доработке ”.
  
  
  2
  
  
  ПЕРХУШОВО, ПЯТНИЦА, 19 апреля 1991 года
  
  У НАС ЕСТЬ НЕОПРОВЕРЖИМЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, - ЗАЯВИЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КГБ Владимир Крючков, - что американскому ЦРУ удалось внедрить своих агентов во внутреннее окружение Горбачева”.
  
  В конце стола министр обороны маршал Дмитрий Язов, унылый, трудолюбивый старый солдат с широким коренастым лицом, потребовал: “Назовите имена”.
  
  Крючков, с радостью подчинившийся, назвал пять фигур, которые, как известно, были близки с Генеральным секретарем. “Любому идиоту ясно, что ЦРУ манипулирует Горбачевым — это часть американского заговора по саботажу сначала советской администрации, а затем экономики и научных исследований. Конечная цель - уничтожение Коммунистической партии и Союза, сокрушение социализма и ликвидация Советского Союза как мировой державы, способной сдерживать американское высокомерие ”.
  
  Восемнадцать мужчин и одна женщина, сидевшие вокруг длинного стола для пикника на открытом воздухе, слушали в ужасе. Евгений, наблюдая за происходящим с места в середине стола, решил, что в последний раз он видел столько важных персон в одном месте, когда телевизионные камеры поворачивались к трибуне на могиле Ленина во время первомайских парадов на Красной площади. В середине утра лимузины начали подъезжать к величественной деревянной даче на окраине деревни Перхушово, недалеко от Можайского шоссе. Гости потягивали пунш и дружелюбно болтали в большая комната, натопленная изразцовой печью, пока они ждали появления опоздавших. Один высокопоставленный член секретариата Политбюро пожаловался на стоимость отправки дочери в швейцарскую школу-интернат, и слушавшие его люди сочувственно кивнули. В конце концов все натянули пальто — последний снег зимы растаял, но воздух все еще был прохладным — и толпой вышли на улицу, чтобы помешать любым микрофонам, которые могли быть установлены на даче. Гости Владимира Крючкова поискали свои бейджи с именами и заняли отведенные им места вокруг длинного стола для пикника, установленного под сибирской елью. За деревьями лужайка спускалась к большому озеру, на котором несколько десятков подростков гоняли на маленьких парусных лодках. Время от времени восторженные крики доносились с холма, когда рулевые огибали буи, обозначающие курс. Слева, за деревьями, можно было видеть вооруженных охранников, патрулирующих электрическую изгородь, которая окружала собственность.
  
  Матильда, сидевшая прямо напротив Евгения, послала через стол соучастническую улыбку, затем повернулась, чтобы прошептать на ухо своему мужу, Павлу Урицкому. Строгий человек, который не скрывал своего глубокого отвращения к евреям, он кивнул в знак согласия и обратился к Крючкову, председательствовавшему во главе стола. “Владимир Александрович, история о шпионах ЦРУ в ближайшем окружении Горбачева может стать той каплей, из-за которой чаша с водой переполнилась. Одно дело не соглашаться с Горбачевым, как это делаем все мы; упрекать его в отказе от братских социалистических государств Восточной Европы, критиковать его за то, что он плюет на нашу большевистскую историю, обвинять его в том, что он с головой окунулся в экономические реформы, не имея ни малейшего представления о том, куда он ведет страну. Совсем другое - обвинять его в том, что им манипулировали, заставляя выполнять грязную работу американского ЦРУ. Сообщили ли вы о своих обвинениях непосредственно Генеральному секретарю?”
  
  “Я пытался предупредить его во время наших регулярных брифингов”, - ответил Крючков. “Я могу сказать вам, что он неизменно обрывает меня и меняет тему. Он, очевидно, не хочет меня выслушивать; несколько раз, когда мне удавалось вставить слово, он махал рукой в воздухе, как бы говоря, что не верит моей информации ”.
  
  “Сознательно или неосознанно, Горбачев продает Советский Союз дьяволу”, - страстно заявила Матильда.
  
  “Стране грозит голод”, - заявил советский премьер-министр Валентин Павлов с другого конца стола. “Экономика была сведена к полному хаосу. Никто не хочет выполнять заказы. Заводы сократили производство, потому что им не хватает сырья. Сбор урожая не организован. Тракторы простаивают, потому что нет запасных частей”.
  
  “Наша любимая страна идет ко всем чертям”, - согласился Валентин Варенников, генерал, командующий всеми советскими сухопутными войсками. “Налоговые ставки настолько непомерно высоки, что никто не может платить и оставаться в бизнесе. Вышедшие на пенсию работники, посвятившие свою жизнь коммунизму, вынуждены заваривать морковные очистки, потому что они больше не могут позволить себе чай на свои нищенские пенсии ”.
  
  
  Муж Матильды хлопнул ладонью по столу. “Это вина евреев”, - настаивал он. “Они несут коллективную ответственность за геноцид русского народа”.
  
  Матильда сказала: “Я всем сердцем согласна с моим мужем — я придерживаюсь мнения, что евреям следует запретить эмигрировать, и особенно в сионистское образование Израиль, до тех пор, пока суд русского народа не получит возможности взвесить их судьбу. В конце концов, эти евреи родились и получили образование здесь за государственный счет — вполне уместно, чтобы государство получило компенсацию ”.
  
  Один из аппаратчиков министерства иностранных дел, Федор Ломов, правнук известного старого большевика, который занимал пост первого народного комиссара юстиции после революции 1917 года, выступил. “Хорошо известно, что еврейские архитекторы спроектировали Пушкинскую площадь так, чтобы великий Пушкин стоял спиной к кинотеатру "Россия". Символизм ни от кого не ускользнул ”. Ломов, обрюзгшая фигура мужчины с желтоватыми пятнами от алкоголя на его белоснежной козлиной бородке, добавил: “жиды и сионисты ответственны за рок-музыку, наркоманию, СПИД, нехватку продовольствия, инфляцию, падение курса рубля, порнографию на телевидении, даже за поломку ядерного реактора в Чернобыле ”.
  
  По мере продолжения встречи заговорщики (как Евгений начал думать о них) обнажили свои обиды и страхи. Эмоции накалялись; были моменты, когда несколько человек говорили одновременно, и Крючкову, как учителю, управляющему неуправляемым классом, приходилось указывать на кого-то, чтобы остальные уступили ему дорогу.
  
  “Горбачев обманул нас, заставив думать, что он намеревался подправить партийную структуру. Он никогда не показывал, что намеревался уничтожить ее ”.
  
  “Злонамеренное высмеивание всех институтов государства является обычным делом”.
  
  “Я говорю по опыту — власть на всех уровнях потеряла доверие населения”.
  
  “Государственная казна пуста — правительство регулярно задерживает выплату жалованья военным и пенсий”.
  
  “Советский Союз, по сути, стал неуправляемым”.
  
  “Советское оружие было унижено решением Горбачева отступить из Афганистана”.
  
  “Резкое сокращение военного бюджета и неспособность выделить предусмотренные бюджетом суммы привели к тому, что мы оказались в плохом положении, чтобы иметь дело с американцами после их сточасового триумфа в войне в Персидском заливе”.
  
  Крючков обвел взглядом лица вокруг стола и сказал очень торжественно: “Единственная надежда - объявить чрезвычайное положение”.
  
  “Горбачев никогда не согласится на чрезвычайное положение”, - заметил Павел Урицкий.
  
  
  “В таком случае, ” сказал Крючков, “ нам придется согласиться на чрезвычайное положение для него. Я прошу тех, кто согласен с этим анализом, поднять руку ”.
  
  За столом поднялось девятнадцать рук.
  
  С озера далеко внизу донесся вой подростка, чья лодка перевернулась. Другие лодки окружили мальчика со всех сторон и вытащили его из воды. Одна из молодых девушек, наблюдавших за происходящим с береговой линии, крикнула в гору: “Они схватили его — с ним все в порядке”.
  
  “Когда придет время запускать наш проект, ” заметил Урицки, - мы не должны бояться, что люди упадут за борт”. Он понимающе приподнял брови. Многие за столом усмехнулись.
  
  Позже, когда встреча закончилась и гости начали расходиться к лимузинам, Крючков отвел Евгения в сторону. “У нас есть общий друг, который высоко отзывается о вас”, - сказал председатель КГБ. “Ваша работа в Центре мне известна, ваша преданность нашему делу легендарна в узком кругу коллег”.
  
  Евгений сказал: “Я выполнил свой долг, товарищ председатель, не более того”.
  
  Крючков позволил невеселой улыбке появиться на его лице. “С тех пор, как Горбачев пришел к власти, все меньше и меньше людей используют термин "Товарищ”. Он повел Евгения в ванную и открыл оба крана на полную мощность. “Одному из нас — высокопоставленному чиновнику, ответственному за финансы Центрального комитета, — за эти годы удалось перевести значительные суммы иностранной валюты в Германию и конвертировать их при содействии того, что немцы называют Devisenbeschaffer — приобретатель валюты — в доллары и золото. Если мы хотим отстранить Горбачева и объявить чрезвычайное положение, нам понадобятся большие суммы наличных для финансирования нашего движения. Как только мы добьемся успеха, будет крайне важно немедленно пополнить запасы продуктов питания и спиртных напитков на полках магазинов в крупных городах, чтобы продемонстрировать нашу способность навести порядок в горбачевском хаосе — мы снизим цены на основные продукты питания, и особенно на водку. Мы также отправим пенсионные чеки пенсионерам, которым не платили месяцами. Для достижения этой цели потребуется немедленное вливание капитала.”
  
  Евгений кивнул. “Я начинаю понимать, почему меня пригласили—“
  
  “Мне сказали, что у вашего Большого Российского коммерческого банка есть филиал в Германии”.
  
  “На самом деле, двое. Один в Берлине, другой в Дрездене”.
  
  “Я спрашиваю вас прямо — можем ли мы рассчитывать на вашу помощь, товарищ?”
  
  Евгений энергично кивнул. “Я не для того боролся за коммунизм всю свою жизнь, чтобы видеть, как его унижает реформатор, которым манипулирует Главный Противник”.
  
  
  Крючков сжал руку Евгения обеими руками и, пристально глядя ему в глаза, задержал ее на мгновение. “Должностное лицо Центрального комитета, ответственное за финансы, носит фамилию Извольский. Николай Извольский. Сохрани его имя в памяти. Он свяжется с вами в ближайшие несколько дней. Он будет выступать посредником между вами и немецким Devisenbeschaffer — вместе вы организуете репатриацию средств через ваш банк. Когда придет время, вы направите эти средства на наше общее дело ”.
  
  “Я рад вернуться в harness, ” сказал Евгений, - и горжусь тем, что снова работаю с единомышленниками, чтобы защитить Советский Союз от тех, кто хотел бы его опозорить”.
  
  На следующий день после встречи в Перхушово Евгений зашел выпить в пиано-бар клуба "Монолит", частной тусовки, где новая элита собиралась, чтобы обменяться советами по акциям Уолл-стрит и офшорным фондам. Он задавался вопросом, во что он вляпался, и мучился над тем, что ему следует с этим делать — каким-то образом он должен был предупредить Горбачева, — когда в дверях появился изнеженный мужчина с прозрачными веками и челюстью, которая выглядела так, словно была сделана из фарфора. Он выглядел неуместно в своем костюме советской эпохи из синтетического волокна с широкими лацканами и мешковатыми брюками, которые волочились по полу; завсегдатаи клуба отдавали предпочтение английской фланели, сшитой в итальянском стиле. Евгений задавался вопросом, как Homo Sovieticus, как он сразу же окрестил его, смог пройти мимо бывших борцов, охранявших вход. Мужчина вглядывался сквозь клубы сигарного дыма в тускло освещенном баре, как будто у него была назначена встреча с кем-то. Когда его взгляд остановился на Евгении, сидевшей за маленьким столиком в углу, его рот открылся от узнавания. Он прошел прямо через комнату и сказал: “Это вы, Ю. А. Ципин?”
  
  “Это зависит от того, кто спрашивает?”
  
  “Я Извольский, Николай”.
  
  Молодой домашний фотограф клуба привлек внимание Евгения и показал свой альбом с вырезками, заполненный портретами Шэрон Стоун, Роберта Де Ниро и Лучано Паваротти. “В другой раз, Борис”, - крикнул Евгений, отмахиваясь от него. Он жестом пригласил Извольского сесть. “Могу я вам кое-что предложить?” он спросил Homo Sovieticus.
  
  “Я никогда не притрагиваюсь к алкоголю”, - объявил Извольский с некоторым самодовольством; то, что он был трезвенником, очевидно, давало ему чувство морального превосходства. “Может быть, стакан чая”.
  
  Евгений подозвал официанта, одними губами произнес слово чай и повернулся к своему гостю. “Мне сказали, что вы работали на Центральный комитет —“
  
  
  “Мы должны соблюдать осторожность — говорят, что стены здесь заполнены микрофонами. Человек, имеющий некоторое значение в надстройке, посоветовал мне связаться с вами ”.
  
  Перед Извольским поставили чашку чая и фарфоровую вазочку, наполненную кубиками итальянского сахара. Он положил в карман горсть кусочков сахара и наклонился вперед, чтобы подуть на свой чай. “Мне было поручено, ” продолжал он, понизив голос, нервно помешивая ложечкой в чашке, “ предупредить вас о существовании немецкого националиста, который в ближайшие месяцы внесет значительные суммы в долларах США в дрезденское отделение вашего банка. Как и многие в нашем кругу, он патриот, посвятивший свою жизнь борьбе с великим сатаной, международным еврейством”.
  
  “Как его зовут?”
  
  “Вы будете знать его только по немецкой кличке Devisenbeschaffer — приобретатель валюты”.
  
  “Если вы можете доверить мне деньги, вы можете доверить мне личность этого Девизенбешаффера”.
  
  “Это не вопрос доверия, товарищ Ципин. Это вопрос безопасности ”.
  
  Евгений принял это, как он надеялся, с профессиональным кивком. Извольский достал ручку из нагрудного кармана пиджака и аккуратно написал московский номер телефона на салфетке для коктейлей. “Это частный номер, который отслеживается автоответчиком, который я опрашиваю в течение дня. Вам нужно всего лишь оставить безобидное сообщение — например, предложить мне посмотреть определенную программу по телевизору, — и я узнаю ваш голос и свяжусь с вами. В настоящее время вы должны поручить своему филиалу в Дрездене открыть счет на ваше имя. Сообщите мне номер этого счета. Когда мы захотим вернуть суммы, которые будут регулярно зачисляться на этот счет, я дам вам знать, после чего вы переведете их в московское отделение вашего банка.”
  
  Извольский поднес чашку к губам и осторожно проверил температуру чая. Решив, что напиток достаточно прохладный, он выпил его одним большим глотком, как будто утолял жажду. “Я благодарю вас за гостеприимство, товарищ Ципин”, - сказал он. И даже не пожав руку или попрощавшись, Homo Sovieticus поднялся со своего стула и направился к двери.
  
  Лео Крицки внимательно слушал, как Евгений описывал визит к Старику в клинику; упоминание закодированной фразы, которая позволила бы ему связаться с группой, организующей “финальную игру”, встречу заговорщиков в Перхушово. “Я не воспринимал Старика всерьез”, - признался Евгений. “Я думал, он разглагольствует — все эти разговоры о евреях, очищении и начале заново. Но я был неправ. Его жизнь висит на волоске — в его случае это внутривенное вливание в катетер, установленный под кожей его груди, — и он разрабатывает схемы ”.
  
  Лео присвистнул сквозь зубы. “Это потрясающая история, которую вы мне рассказываете”.
  
  Евгений позвонил по номеру Лео из общественной будки поздно вечером предыдущего дня, чтобы договориться о встрече. “Я мог бы оставить мелом код в крестики-нолики на двери вашего лифта, - сказал он с заговорщицким смешком, - но это заняло бы слишком много времени. Я должен увидеть тебя завтра. По возможности, утром”.
  
  Упоминание о закодированных сообщениях в виде крестиков-ноликов, обозначающих места встреч в районе Вашингтона, пробудило в Лео загадочные эмоции — это вернуло его к тому, что теперь казалось предыдущим воплощением, когда страх споткнуться придавал повседневной деятельности заряд адреналина, которого не хватало на пенсии в Москве. Он сразу согласился на встречу. Евгений сказал, что начнет от могилы неизвестного солдата у Кремлевской стены и пойдет на юг, и назвал час. Лео сразу понял последствия встречи на открытом воздухе: Евгений хотел быть уверен, что все, что он скажет, не будет записано.
  
  Теперь двое мужчин проходили мимо ряда уличных цветочных киосков, а чуть дальше группа английских туристов слушала рассказ гида “Интуриста” о том, как царь Иван IV, известный как "Грозный", убил своего сына и наследника, а также нескольких из своих семи жен. “Веселый парень!” - съязвил один из туристов.
  
  “Я не уверен, что понимаю вас”, - озадаченно ответил гид "Интуриста".
  
  “Итак, что вы обо всем этом думаете?” Спросил Лео, когда они снова остались одни.
  
  “Встреча, на которой я присутствовал, не была дискуссионной группой”, - сказал Евгений. “Крючков замышляет захват власти. Он дотошный человек и медленно затягивает петлю на шее Горбачева”.
  
  “Ваш список заговорщиков выглядит как "кто есть кто" из ближайшего окружения Горбачева. Министр обороны Язов, представитель прессы барон Урицкий, министр внутренних дел Пуго, главнокомандующий советскими сухопутными войсками Варенников, Ломов из министерства иностранных дел, председатель Верховного Совета Лукьянов, премьер-министр Павлов.”
  
  “Не забудь Евгения Ципина”, - сказал Евгений с тревожной усмешкой.
  
  “Они хотят использовать ваш банк, чтобы вывести огромные суммы денег из Германии для финансирования путча —“
  
  “А также заполнить пустые полки в магазинах продуктов питания и спиртных напитков и разослать пенсионные чеки. Заговорщики проницательны, Лео. Если они смогут быстро захватить власть, практически без кровопролития, и подкупить массы косметическими улучшениями, им, вероятно, это сойдет с рук ”.
  
  Лео посмотрел на своего друга. “На чьей мы стороне?” спросил он, наполовину в шутку.
  
  
  Евгений мрачно улыбнулся. “Мы не перешли на другую сторону. Мы за силы, которые пропагандируют гениальность и великодушие человеческого духа, мы против правого национализма и антисемитизма и тех, кто препятствует демократическим реформам в России. Короче говоря, мы на стороне Горбачева”.
  
  “Чего вы от меня ожидаете?”
  
  Евгений просунул руку под локоть Лео. “Существует вероятность того, что за мной могут следить приспешники Крючкова — Юрий Суханов, начальник Девятого главного управления КГБ, подразделения, ответственного за безопасность Горбачева, присутствовал на встрече в Перхушово. У Девятого управления в наличии много теплых тел. Мой телефон могли прослушивать. Люди, которых я нанимаю, могут быть подкуплены и сообщать о моей деятельности ”.
  
  Лео понял, к чему клонится разговор. “Все эти годы ты был моим кумиром. Теперь ты хочешь подбросить монетку — ты хочешь, чтобы я выступил в качестве твоей фигуры ”.
  
  “Ты будешь свободнее—“
  
  “Они могли бы наблюдать за нами прямо сейчас”, - сказал Лео.
  
  “Я сам приехал в город и принял некоторые традиционные меры предосторожности, прежде чем появиться у могилы неизвестного солдата”.
  
  “Хорошо. Давайте предположим, что я свободнее. Свободнее делать что?”
  
  “Для начала, я думаю, вам следует передать то, что я вам сказал — отчет о секретной встрече в Перхушово, список тех, кто присутствовал - вашим бывшим друзьям в ЦРУ”.
  
  “Вы могли бы сделать то же самое с помощью анонимного письма в отделение Компании в Москве —“
  
  “Мы должны исходить из предположения, что КГБ проникло на станцию. Если американцы обсудят письмо, и их комментарии будут услышаны микрофонами, это может привести, в результате процесса исключения, ко мне. Нет, кто-то должен передать эту историю непосредственно руководству компании в Вашингтоне. По логике вещей, этим кем-то должен быть ты. Они поверят тебе, Лео. И если они поверят вам, они, возможно, смогут убедить Горбачева провести чистку в доме, арестовать заговорщиков. У ЦРУ длинные руки — они могут действовать за кулисами, чтобы сорвать заговор ”.
  
  Лео почесал за ухом, взвешивая предложение Евгения.
  
  “Очевидно, что вы не можете позволить им узнать, откуда поступает ваша информация”, - добавил Евгений. “Скажите им только, что у вас есть крот внутри заговора”.
  
  “Допустим, я покупаю вашу идею. Это не исключает вашей попытки напрямую связаться с Горбачевым—“
  
  “Я на шаг впереди тебя, Лео. Я знаю одного человека, которому могу доверять, — того, кто близок к Ельцину. Я посмотрю, чего я смогу достичь с ее помощью ”.
  
  
  Двое мужчин остановились и на мгновение остановились лицом друг к другу. “Я думал, игра окончена”, - сказал Лео.
  
  “Это никогда не заканчивается”, - сказал Евгений.
  
  “Ради бога, будь осторожен”.
  
  Евгений кивнул. “Было бы слишком нелепо выжить в Америке и быть сбитым с толку в России”.
  
  Лео кивнул в знак согласия. “Слишком нелепо и слишком иронично”.
  
  Аудитория, продуваемый сквозняками заводской зал, где рабочие когда-то дремали во время обязательных лекций о непреходящих преимуществах диктатуры пролетариата, была битком набита. Студенты сидели, скрестив ноги, в проходах или стояли вдоль стен. На низкой сцене, под единственным потолочным прожектором, высокая стройная женщина, чьи строгие короткие темные волосы были заправлены за уши, серьезно говорила в микрофон. Благодаря мелодичному голосу она казалась моложе своих пятидесяти девяти лет. И она сделала ораторский хет-трик: ей удалось передать эмоции, играя с пробелами между слов. “Когда они услышали о моих картотеках, ” говорила она, “ когда они обнаружили, что я собираю имена жертв Сталина, они затащили меня в жарко натопленную комнату на Лубянке и дали мне понять, что я заигрываю с тюремным заключением ... или чего похуже. Это произошло в 1956 году. Позже я узнал, что меня назвали SDE. Это значок, который я ношу с гордостью — я, с точки зрения коммунистического режима, Социально опасный элемент. Почему? Потому что мой проект документирования преступлений Сталина — сейчас у меня более двухсот двадцати пяти тысяч карточек, и я только поцарапал поверхность — угрожал вернуть историю ее законным владельцам, то есть вернуть ее людям. Когда коммунисты потеряют контроль над историей, их партия, по выражению Троцкого, будет выброшена на свалку истории”.
  
  Из зала раздались громкие аплодисменты. Многие из тех, кто сидел на складных стульях, в унисон топнули по полу. Когда шум утих, динамик включился.
  
  “Михаил Горбачев был ведущей силой, стоявшей за возвращением истории народу — непростая задача, учитывая, что мы, как нация, никогда не переживали Реформации, Ренессанса, Просвещения. С тех пор как Горбачев пришел к власти в 1985 году, наше телевидение транслировало документальные фильмы о жестокой коллективизации сельского хозяйства, проведенной Сталиным в начале 1930-х годов, о безжалостных судебных процессах в середине 1930-х годов, наряду с подробностями о миллионах людей, которые подверглись чистке без суда и следствия, были казнены пулей в шею или отправлены в лагеря ГУЛАГа на Колыме, Воркуте и Казахастане ”.
  
  Выступающий сделал паузу, чтобы сделать глоток воды. В зрительном зале воцарилась мертвая тишина. Она поставила стакан, подняла глаза и, изучая лица в аудитории, продолжила еще более тихим голосом. Студенты наклонились вперед, чтобы расслышать ее слова.
  
  “Все это является положительной стороной правления Горбачева. Есть и отрицательная сторона. Горбачев, как и многие реформаторы, не готов к тому, что Солженицын назвал "работой на последнем дюйме"; он боится следовать тому, к чему привели бы логика, здравый смысл и беспристрастное изучение истории. Горбачев утверждает, что Сталин был аберрацией — отклонением от ленинской нормы. Чепуха!—чушь! Когда мы собираемся признать, что именно Ленин был гением государственного террора. В 1918 году, когда большевики проиграли выборы, он закрыл демократически избранную Конституционную ассамблею. В 1921 году он систематически начал ликвидировать оппозицию, сначала вне партии, в конечном итоге внутри партии. То, что он создал в условиях диктатуры пролетариата, было партией, посвященной искоренению инакомыслия и физическому уничтожению инакомыслящих. Именно эту ленинскую модель унаследовал Сталин”. Женский голос стал еще тише; люди в зале едва дышали. “Это была система, при которой заключенных избивали так сильно, что их приходилось нести на носилках к расстрельным командам. Это была система, которая сломала Мейерхольду левую руку, а затем заставила его подписать признание правой. Это была система, которая отправила Осипа Мандельштама в ледяные пустоши Сибири за преступление, заключавшееся в написании, а затем чтении вслух стихотворения о Сталине, которое далеко не было восхвалением. Это была система, которая убила мою мать и моего отца и увезла их тела вместе с девятьюстами девяносто восемью другими казненными в тот день в Донской монастырь для кремации. Мне говорили, что по соседству часто можно увидеть, как собаки дерутся из-за человеческих костей, которые они выгребли с полей вокруг монастыря ”. Говорившая отвела взгляд, чтобы собраться с мыслями. “Я сам никогда не получал доступа к спецхран— специальным полкам в советских архивах, где хранятся секретные досье. Но у меня есть основания полагать, что в архивах находится где-то около шестнадцати миллионов файлов, касающихся арестов и казней. По оценкам Солженицына, шестьдесят миллионов — то есть шестьдесят с шестью нулями, волочащимися за ним, как крокодильий хвост, — шестьдесят миллионов человек стали жертвами сталинизма”.
  
  Женщина выдавила из себя храбрую улыбку. “Мои дорогие друзья, у нас есть своя работа, предназначенная для нас”.
  
  
  На мгновение воцарилась тишина, прежде чем над залом разразилась буря аплодисментов. Женщина отшатнулась, как будто ее ударили овацией, которая вскоре превратилась в ритмичный топот ног от восхищения. Ее окружили нетерпеливые сторонники, и было уже далеко за одиннадцать, когда последние несколько человек повернулись, чтобы уйти. Пока спикер собирала свои заметки и складывала их в потрепанный пластиковый портфель, Евгений вышел из тени в задней части аудитории по центральному проходу. Ожидая новых вопросов, женщина подняла глаза — и замерла.
  
  “Пожалуйста, извините меня за внезапное появление—” Евгений тяжело сглотнул и начал сначала. “Если вы согласитесь поговорить со мной, вы поймете, что это могло быть опасно для меня, а также для вас, если бы я позвонил вам домой. Вот почему я взял на себя смелость —“
  
  “Сколько лет это было?” спросила она, ее голос понизился до яростного шепота.
  
  “Это было вчера”, - с чувством ответил Евгений. “Я дремал под деревом в саду на даче моего отца в Переделкино. Ты разбудил меня — твой голос был таким же музыкальным вчера, как и сегодня, — заявлением на очень точном английском: Я так сильно не люблю лето. Вы спросили меня, что я думаю о романах Э. Хемингуэя и Ф. Фицджеральда.”
  
  Он поднялся на сцену и подошел ближе к ней. Она отпрянула, напуганная силой в его глазах. “У меня снова захватывает дух от вас, Евгений Александрович”, - призналась она. “Как давно вы вернулись в страну?”
  
  “Шесть лет”.
  
  “Почему вам потребовалось шесть лет, чтобы обратиться ко мне?”
  
  “Когда мы разговаривали в последний раз — я звонил вам из телефона—автомата - вы дали мне понять, что было бы лучше, по крайней мере для вас, если бы мы никогда больше не встречались”.
  
  “И что случилось, что заставило вас проигнорировать это предписание?”
  
  “Я видел статьи о вас в газетах — я видел интервью с вами и академиком Сахаровым в телевизионной программе Взгляд — я знаю, что вы близки к Ельцину, что вы один из его помощников. Это то, что заставило меня проигнорировать ваше предписание. У меня есть важная информация, которая должна дойти до Ельцина, а через него - до Горбачева”.
  
  У дверей аудитории уборщик позвал: “Господина Лебовиц, я должен запереть помещение на ночь”.
  
  Евгений сказал с некоторой настойчивостью: “Пожалуйста. У меня есть автомобиль, припаркованный дальше по улице. Позвольте мне отвести вас в одно место, где мы могли бы поговорить. Я могу обещать вам, вы не пожалеете об этом. Я не преувеличиваю, когда говорю, что судьба Горбачева и демократических реформ может зависеть от того, выслушаете ли вы меня ”.
  
  Азалия Исанова осторожно кивнула. “Я пойду с тобой”.
  
  Наступила и прошла полночь, но сеанс bull в the Sparrow, кофейне, расположенной ниже по склону от Университета имени Ломоносова на Воробьевых горах (в последнее время жители привыкли называть район, известный как Ленинские горы, его дореволюционным названием), не подавал никаких признаков ослабления. “Капиталистические системы трансформировались в социалистические, но не наоборот”, - утверждал серьезный молодой человек с длинными бакенбардами и намеком на бороду. “Учебников по этому предмету нет, поэтому нам нужно действовать осторожно”.
  
  “Мы пишем учебник”, - настаивала девушка, сидевшая напротив него.
  
  “Это как купание в озере”, - сказала другая девушка. “Конечно, вы можете входить медленно, но боль длится дольше. Фокус в том, чтобы погрузиться и покончить с этим ”.
  
  “Известно, что люди, которые ныряют в ледяные озера, умирают от сердечных приступов”, - заметил мальчик в очках с толстыми стеклами.
  
  “Если социализм умрет от сердечного приступа, ” съязвил первый мальчик, “ кто добровольно сделает ему искусственное дыхание изо рта в рот?”
  
  “Не я”, - хором ответили девушки.
  
  “Еще по чашечке кофе”, - крикнул один из парней официанту, который читал потрепанный номер Newsweek за кассовым аппаратом.
  
  “Пятеро американцев, поднимаются”, - крикнул он в ответ.
  
  За маленьким круглым столом у окна с зеркальным стеклом Аза размышляла над тем, что ей только что сказал Евгений. На проспекте снаружи движение все еще было плотным, и из-за хриплого гула автомобильных моторов казалось, что город стонет. “Вы уверены, что Язов был там?” - Потребовала Аза. “Это действительно было бы ударом в спину — Горбачев вытащил его из ниоткуда на пост министра обороны”.
  
  “Я абсолютно уверен — я узнал его по фотографиям в газетах еще до того, как кто-то назвал его министром”.
  
  “А Олег Бакланов, глава военно-промышленного комплекса? А Олег Шенин из Политбюро?”
  
  “Бакланов представился мне на даче, прежде чем мы всей толпой вышли на лужайку для встречи. Он тот, кто указал мне на Шенина ”.
  
  Аза перечитала список имен, который она набросала на обратной стороне конверта. “Это ужасно пугает. Мы знали, само собой разумеется, что надвигаются неприятности. Крючков и его друзья из КГБ не делали секрета из своего мнения о Горбачеве. Но мы никогда не предполагали, что заговор привлечет столько влиятельных людей ”. Она подняла глаза и изучающе посмотрела на Евгения, как будто видела его впервые. “Они были очень уверены, что вы будете сочувствовать их делу —“
  
  “Я работал на КГБ за границей. Они предполагают, что любой человек с полномочиями КГБ должен быть против реформ и за восстановление старого порядка. Кроме того, почти все люди, которые создали частные банки, являются гангстерами без какой-либо политической ориентации, кроме чистой жадности. Заговорщикам нужен кто-то, кому они могут доверять, чтобы репатриировать деньги в Германии. И я пришел с наилучшими рекомендациями —“
  
  “Кто вас рекомендовал?”
  
  “Кто-то, чье имя является легендой в кругах КГБ, но для вас ничего не будет значить”.
  
  “Вы очень смелы, что пришли ко мне. Если бы они узнали вашу личность —“
  
  “Именно по этой причине я не хочу, чтобы кто-либо, включая Бориса Ельцина, знал источник вашей информации”.
  
  “Незнание источника снизит его достоверность”.
  
  “Вы должны сказать только, что это исходит от человека, которого вы давно знаете и которому доверяете”. Евгений улыбнулся. “После того, как я обманул тебя, ты доверяешь мне, Аза?”
  
  Она обдумала вопрос. Затем, почти неохотно, она кивнула. “С самого начала вы всегда вселяли в меня надежду, а затем разбили мои надежды. Я боюсь надеяться снова. И все же—“
  
  “И все же?”
  
  “Вам знакомо американское название книги Надежды Мандельштам о ее муже Осипе? Надежда вопреки надежде. Если бы я должен был написать книгу о своей жизни, это также было бы подходящим названием. Я падок на надежду ”.
  
  Евгений перевернул чек, взглянул на сумму и начал отсчитывать рубли. “Я не отвезу тебя домой — мы не должны рисковать тем, что нас увидят вместе. Ты помнишь формулу встречи со мной?”
  
  “Вы наберете мой номер дома или на работе и попросите поговорить с кем-нибудь, чье имя состоит из буквы z. Я скажу, что по этому номеру нет никого с таким именем. Ты извинишься и опустишь руки. Ровно через час и пятнадцать минут после вашего звонка я должен идти на запад по северной стороне Нового Арбата. В какой-то момент подъедет цыганское такси, водитель опустит стекло и спросит, не хочу ли я подвезти. Мы немного поторгуемся из-за цены. Тогда я сяду на заднее сиденье. Ты будешь водителем такси.”
  
  “Каждый раз, когда мы встречаемся, я буду давать вам формулу для следующей встречи. Мы должны изменить эти сигналы и места встреч ”.
  
  “Я вижу, что у вас есть опыт в этих вопросах”.
  
  
  “Можно сказать, что я маэстро, когда дело доходит до таких вещей”.
  
  Аза сказал: “Есть части вас, Евгений Александрович, которые я еще не посетил”. Она почувствовала, что разговор стал слишком торжественным, и попыталась разрядить обстановку. “Держу пари, ты поражал девушек, когда был молодым человеком”.
  
  “У меня никогда не было возлюбленной детства, если ты это имеешь в виду”.
  
  “У меня никогда не было детства”.
  
  “Возможно, когда все это закончится —“
  
  Покраснев, она подняла руку, чтобы остановить его, прежде чем он смог закончить предложение.
  
  Он улыбнулся. “Как и ты, я надеюсь вопреки всему”.
  
  Борис Ельцин, неуклюжий мужчина с тяжелыми челюстями и копной седых волос, спадающих с головы, находился на благоприятной территории; ему нравилось давать интервью, потому что это позволяло ему говорить о своей любимой теме: о самом себе. “Первое, о чем меня всегда спрашивают журналисты, ” сказал он лондонскому репортеру, устремив на нее стальной взгляд, “ это как я потерял пальцы”. Он поднял левую руку и пошевелил обрубками мизинца и пальца рядом с ним. “Это случилось в 1942 году, когда мне было одиннадцать”, - продолжил он. “Вместе с несколькими друзьями я прорыл туннель под колючей проволокой и ворвался в церковь, которая использовалась для хранения боеприпасов. Мы наткнулись на деревянный ящик, наполненный гранатами, и отнесли несколько из них в лес, и я, как идиот, попытался открыть один из них молотком, чтобы посмотреть, что внутри. Эта штука взорвалась, покалечив мне руку. Когда началась гангрена, хирургам пришлось ампутировать два моих пальца ”.
  
  Ельцин говорил по-русски, невнятно растягивая слова, и британский репортер не расслышал каждого слова. “Почему он хотел открыть гранату?” - спросила она Азу, которая прекрасно говорила по-английски и часто выступала в роли неофициального переводчика Ельцина.
  
  “Чтобы посмотреть, что в нем было”, - сказала она.
  
  “Я думал, он сказал то же самое, но это прозвучало так глупо”. Журналист снова повернулся к Ельцину. “Правдива ли история о вашем крещении?”
  
  Ельцин, сидевший за огромным письменным столом на третьем этаже Белого дома, массивного здания российского парламента рядом с Москвой-рекой, бросил быстрый озадаченный взгляд в сторону Азы; он с трудом понимал по-русски, когда на нем говорили с британским акцентом. Аза перевел вопрос на русский, который мог понять Ельцин. Он громко рассмеялся. “Это правда, что я был крещен”, - сказал он. “Священник был так пьян, что уронил меня в святую воду”. Ельцин поднял бутылку водки, чтобы посмотреть, не хочет ли журналист еще. Когда она отрицательно покачала головой, он снова наполнил свой стакан и выпил половину одним глотком. “Мои родители вытащили меня и высушили, и священник сказал, что если он сможет выжить, то сможет пережить что угодно. Я нарекаю его Борисом”.
  
  Интервью продолжалось еще полчаса. Ельцин рассказал журналисту о своем детстве в Свердловской области (“Мы все шестеро спали в одной комнате вместе с козой”), о его продвижении по служебной лестнице аппаратчиков, о том, как он стал комиссаром Свердловска и, в конечном счете, партийным боссом Москвы. Он описал свой разрыв с Горбачевым за три года до этого. “Я только что посетил Америку”, - рассказал он. “Они отвели меня в супермаркет Safeway, и я бродил по проходам в оцепенении. Я едва мог поверить своим глазам — там были бесконечные полки, заполненные бесконечным разнообразием продуктов. Мне не стыдно сказать, что я расплакалась. Меня поразило, что всей нашей идеологии не удалось заполнить наши полки. Вы должны помнить, что мы были в первые дни перестройки, и наша Коммунистическая партия была выше критики. Но я встал на одном из заседаний Центрального комитета и сделал именно это — я раскритиковал партию, я сказал, что мы все сделали неправильно, я раскритиковал реформы Горбачева как неадекватные, я предложил, чтобы он ушел в отставку и передал власть коллективному правлению республиканских лидеров. Горбачев побелел от ярости. Для меня это было началом конца моих отношений с ним. Из-за него меня исключили из Центрального комитета и Политбюро. Все мои друзья увидели почерк на стене и бросили меня. Я могу сказать вам, что у меня чуть не случился нервный срыв. Меня спасли моя жена и две мои дочери, Лена и Таня, которые вдохновили меня бороться за то, во что я верил. Меня также спасло мое избрание в прошлом году в Верховный Совет Российской Республики и мое избрание Верховным Советом на должность Президента Российской Республики ”.
  
  Лондонский журналист, делая заметки элементарным сокращенным почерком, перепроверил несколько деталей с Азой. Ельцин, без пиджака, взглянул на свои наручные часы. Поняв намек, репортер встала и поблагодарила Ельцина за то, что он уделил ей час своего драгоценного времени. Аза проводил ее до двери и, закрыв ее за ней, вернулся к столу Ельцина. “Борис Николаевич, могу я предложить, чтобы мы пошли прогуляться во внутренний двор”.
  
  Ельцин понял, что она хочет поговорить с ним о чем-то деликатном. Его офис каждую неделю подметали в поисках микрофонов, но люди, которые производили подметание, работали на КГБ Крючкова, поэтому его сотрудники привыкли проводить важные беседы на открытом внутреннем дворе Белого дома. Накинув пиджак на свои мощные плечи, Ельцин повел Азу вниз по пожарной лестнице на улицу и толкнул пожарную дверь во внутренний двор. Большой уличный термометр показывал, что зима наконец-то наступила, но после нескольких часов, проведенных в перегретых офисах Белого дома, воздух снаружи казался довольно свежим. Ельцин натянул куртку на свою толстую шею; Аза натянула на голову свою узбекскую шаль.
  
  “Что мне нужно знать такого, о чем ты не осмеливаешься рассказать мне наверху?” Ельцин потребовал.
  
  “Случайно у меня есть старый знакомый, который раньше работал на КГБ — я полагаю, он служил за границей в течение очень многих лет. С тех пор он стал успешным предпринимателем и открыл один из тех частных банков, которые появляются по всей Москве. Из-за его прошлого в КГБ и существования его банка жена пресс-барона Урицкого пригласила его на секретную встречу на даче на окраине деревни Перхушово.”
  
  Ельцин был одним из тех политиков, которые хранили огромное количество, казалось бы, бесполезной информации — имена детей своих сотрудников, годовщины их свадеб, дни рождения и именины, расположение их летних домиков. Теперь он придумал что-то новое. “У Крючкова есть дача в Перхушово”.
  
  Аза описала встречу так, как Евгений описал ее ей. Достав конверт, она зачитала список тех, кто присутствовал. Она процитировала слова Крючкова Нам придется согласиться на чрезвычайное положение для него и рассказала, как все присутствующие подняли руки в знак согласия с этим предложением.
  
  Ельцин остановился как вкопанный и окинул взглядом небо, как будто в скоплениях облаков можно было прочесть подсказки о том, каким окажется будущее. В Москве, как обычно, было пасмурно; было пасмурно так долго, что люди, как правило, забывали, как выглядит солнечный свет или как он ощущается на коже. “А кто твой старый знакомый?” - спросил он Азу, его глаза все еще были устремлены в небо.
  
  “Он специально запретил мне раскрывать его личность. И он просит вас не разглашать, что вы получили эту информацию от меня ”.
  
  “Я, конечно, передам предупреждение Горбачеву, но если я не смогу определить источник, он отмахнется от этого как от очередной моей попытки вбить клин между ним и сторонниками партии”.
  
  Аза сказал: “Но вы верите моей истории, не так ли, Борис Николаевич?”
  
  Ельцин кивнул. “По правде говоря, я несколько удивлен количеством и качеством людей, присоединившихся к путчистам, но я ни на секунду не сомневаюсь, что Крючков сместил бы Горбачева, если бы мог. Вы должны иметь в виду, что Крючков приложил руку к планированию нападения Красной Армии на Будапешт в 1956 году и Прагу в 1968 году. Он, безусловно, из тех, кто мыслит в старом стиле — что правильная доза силы, приложенная в нужном месте в нужный момент, может загнать джинна обратно в бутылку ”. Ельцин вздохнул. “Крестьяне в деревне под Свердловском, где я вырос, говорили, что есть фрукты, которые гниют, не дозревая. Когда я стал старше, я обнаружил, что то же самое справедливо и для людей. Крючков - отличная иллюстрация этой аксиомы. Конечно, я не буду упоминать ваше имя, когда буду предупреждать Горбачева. Со своей стороны, вы должны поддерживать связь с этим вашим знакомым, который проник в самое сердце заговора. Его сотрудничество будет иметь решающее значение в предстоящие недели и месяцы ”.
  
  Послеобеденные речи тянулись все дальше и дальше; российские бюрократы, усиленные алкоголем, имели тенденцию поддаваться эмоциям. И эмоцией, которая захватила их на государственном ужине в Кремле в честь Валентины Владимировны Терешковой, российского космонавта, которая была первой женщиной в космосе, была ностальгия. Ностальгия, если вы читаете между строк, по тем дням, когда Советский Союз был способен дать Соединенным Штатам фору за их деньги; когда оборудование, произведенное на советских заводах, действительно работало; когда на официантов, обслуживавших советский магазин, все еще смотрели как на аристократию.
  
  “Валентина Владимировна, ” заявил глава космического агентства, промокая носовым платком капли пота, блестевшие у него на лбу, - продемонстрировала всему миру, чего могут достичь советское мужество, советская технология и советская идеология в бесконечной борьбе за покорение космоса. За нашего почетного гостя, Валентину Владимировну”, - воскликнул оратор, поднимая свой бокал в ее сторону для еще одного тоста.
  
  Вокруг банкетного стола в форме подковы задребезжали отодвигаемые стулья, когда гости вскочили на ноги и подняли свои бокалы. “За Валентину Владимировну”, - воскликнули они в унисон и залпом выпили болгарское шампанское, в котором уже давно не было и следа шипучести.
  
  Со своего места в дальнем конце одного из крыльев стола Аза изучала румяное лицо Терешковой, раскрасневшееся от алкоголя и духоты кремлевского банкетного зала. Аза была осторожна и просто пригубливала шампанское во время каждого из бесконечных тостов, но у нее самой кружилась голова. Она попыталась представить, каково, должно быть, было облачиться в серебристый костюм космонавта, втиснуться в капсулу "Востока" и быть выпущенным, словно из жерла гигантской пушки, на орбиту вокруг планеты Земля. Наверняка были случаи, когда, если вы пережила их, изменила свою жизнь; после этого ничто уже не могло быть прежним. Сколько бы мы ни отрицали этот опыт, сколько бы ни пытались приуменьшить его, рассматривая в какой-то перспективе, мы не сможем изменить его эффект. Возможно, дело было в позднем часе — большие кремлевские часы только что пробили полночь — или в нехватке воздуха, или в содержании алкоголя в ее крови, но Аза понимала, что случайные пересечения ее линии жизни с линией Евгения меняли ее жизнь. Оглядываясь назад, она могла видеть, что никогда по-настоящему не давала своему первому и единственному мужу шанса оправдать себя до того, как начала говорить о разводе. Соответствовать чему? Соответствуй прозрению, которое приходит, когда душа общается с душой, а тело, следуя за ней по пятам, общается с телом, и женщина не чувствует себя обманутой.
  
  В другом конце зала продолжались речи и тосты. Аза заметила, как Борис Ельцин, подавив зевок кулаком, поднялся на ноги, подошел к Терешковой во главе стола и прошептал ей на ухо что-то, что заставило ее хихикнуть от удовольствия. Ельцин похлопал ее по плечу, затем небрежно прошел туда, где сидел Михаил Горбачев. Наклонившись, чтобы шептать слова ему на ухо, он сказал что-то, что заставило Горбачева резко повернуться на своем стуле. Ельцин сделал жест, тряхнув своей большой головой. Горбачев подумал, затем встал и с явной неохотой последовал за ним в дальний угол банкетного зала. Аза могла видеть, как Ельцин сосредоточенно говорил в течение нескольких минут. Генеральный секретарь слушал бесстрастно, склонив голову набок, его глаза были почти закрыты. В какой-то момент Ельцин, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, несколько раз ткнул указательным пальцем в плечо Горбачева. Когда Ельцин закончил, Горбачев наконец открыл глаза; со своего места в конце банкетного стола Аза могла видеть, что он был в ярости. Родимое пятно, пересекающее его скальп, казалось, покраснело и заблестело. Его голова короткими толчками моталась взад-вперед, когда он пробормотал краткий ответ. Затем он резко развернулся и зашагал обратно, чтобы присоединиться к другому тосту за Терешкову.
  
  Ельцин посмотрел ему вслед, затем поймал взгляд Азы через комнату и опустил свои тяжелые плечи в знак поражения.
  
  
  3
  
  
  БАЗЕЛЬ, СУББОТА, 15 июня 1991 года
  
  Я НЕ БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО ТЫ ПРИДЕШЬ ”.
  
  “Я почти этого не сделал. Я, должно быть, раз двадцать передумал, прежде чем заказал билет, и еще раз двадцать, прежде чем сел в самолет ”.
  
  “Что ж, как бы то ни было, я рад видеть тебя, Джек”.
  
  Потоки влажного воздуха с Роны взъерошили то, что осталось от некогда пышных усов на верхней губе Джека Маколиффа, и пряди пепельно-рыжих волос на его голове, когда он оценивал своего спутника через солнцезащитные очки, отпускаемые по рецепту. Лео, явно чувствовавший себя не в своей тарелке в присутствии своего бывшего друга и коллеги по компании, выглядел бледным, худым и уставшим как собака; его мучила бессонница с тех пор, как Евгений предупредил его о надвигающемся путче. Теперь он подтянул воротник ветровки к шее, а остроконечную рабочую кепку натянул до ушей и, прищурившись, посмотрел на две восьмерки, скользящие на своих перевернутых отражениях по поверхности реки.
  
  “Я любил Crew”, - заметил Джек. На мгновение двое мужчин, глядя на гребцов, которые сворачивали и разматывали свои конечности внутри гладких весел, перенеслись назад, к той последней гонке на Темзе и триумфу над Гарвардом. “Мне нравились волдыри и острая боль там, где мое ребро срослось, сломалось и срослось снова”, - добавил Джек. “Ты знал, что ты был жив”.
  
  Слабые крики рулевых, отсчитывающих гребки, доносились до них с ветерком. Лео усмехнулся. “Тренер Вальц говорил, что гребля - это метафора жизни”. С задумчивой улыбкой он повернулся к Джеку. “Как много гребли дерьма — это была не метафора жизни, это была замена. Это отвлекло тебя от мыслей на время, проведенное за греблей. Но как только вы закончили, реальность поджидала в засаде ”.
  
  Двое мужчин продолжили прогулку по тропинке, которая шла параллельно Роне. “И какой была твоя реальность, Лео?”
  
  “Стелла. Ее советский куратор, который преподал мне мой первый урок по одноразовым блокнотам и удалению ненужных писем и приказал мне держаться поближе к Вальцу, потому что он был разведчиком талантов для Компании ”.
  
  “Этот сукин сын действительно назвал это Компанией?”
  
  Лео мрачно улыбнулся. “Он назвал это ”главный противник", что по-русски означает "главный противник". Несколько мгновений он шел молча. Затем он сказал: “Все это вода под мостом”.
  
  “Нет, это не так, приятель. Это не вода под моим мостом. То, что вы подписываете свое письмо джентльменом-Ранкером, не делает вас им. В моих глазах ты по-прежнему паршивый предатель, и ничто этого не изменит ”.
  
  “Когда ты наконец вбьешь себе в голову, что я никого не предавал. Все это время я сражался на своей стороне ”.
  
  “Иисус Х. Христос, ты боролся за сталинизм. Какая-то сторона”.
  
  “Пошел ты тоже”.
  
  Джек не хотел отпускать. “Я полагаю, они дали тебе медаль, когда привели тебя сюда”.
  
  “На самом деле, они дали мне два”.
  
  Двое мужчин, которые были близки к драке, уставились друг на друга. Джек остановился как вкопанный. “Послушайте, вы просили об этой встрече. Ты хочешь отменить это, я не против ”.
  
  Лео все еще был зол. “Есть вещи, которые мне нужно передать вам”.
  
  “Сдавай, приятель, и тогда наши пути разойдутся”. Джек вздернул подбородок и посмотрел на Лео поверх солнцезащитных очков. “Вы были чертовски уверены, что мы не добьемся вашего ареста и экстрадиции, когда вы появились в Швейцарии, не так ли?”
  
  “Кого ты обманываешь, Джек? Если бы вы когда-нибудь привлекли меня, вам пришлось бы объяснить, почему вы не проинформировали обо мне надзорные комитеты Конгресса семь с половиной лет назад ”.
  
  “Ты думаешь обо всех аспектах”.
  
  Лео покачал головой. “Не все. Я не ожидал, что Адель свернется калачиком в канаве на холме в Мэриленде, чтобы отоспаться с похмелья ”.
  
  “Многие из нас присутствовали на ее похоронах”, - сказал Джек.
  
  “Близнецы, должно быть, были...”
  
  “Они были. Грустно, горько и смущенно, все в одном флаконе ”. Грудь Лео вздымалась. Джек отступил на дюйм. “Учитывая все обстоятельства, ” сказал он, “ ваши девочки были храбрыми солдатами”.
  
  Впереди уличный фотограф встала на дорожку и, поднеся полароид к глазу, сделала их снимок. Лео шагнул вперед и схватил женщину за руку. “Что, черт возьми, ты думаешь, ты делаешь?” он плакал.
  
  Фотограф, худая молодая женщина в рваных джинсах и выцветшей толстовке, сердито вырвалась. Лео бросился к камере, но женщина была слишком быстра для него. Джек подбежал и схватил Лео за воротник ветровки. “Успокойся, приятель”, - сказал он. Фотографу, который пятился от них обоих, он сказал: “Сколько?”
  
  “Обычно это десять франков. Для тебя и твоего сумасшедшего друга это вдвойне ”.
  
  Джек вытащил из бумажника хрустящую купюру и, медленно продвигаясь вперед, чтобы не напугать женщину, протянул ее. Она выхватила двадцатку у него из пальцев, швырнула снимок к его ногам и убежала по тропинке. “Американские ублюдки”, - крикнула она через плечо. “Придурки-янки”.
  
  Джек достал фотографию и посмотрел на нее. Лео сказал: “Сожги это”.
  
  “У меня есть другая идея”, - сказал Джек. Он достал ручку и написал поперек лиц на фотографии: Джек и Лео до гонки, но после падения, и передал ее Лео.
  
  Лео слишком хорошо помнил оригинал. “Еще одно напоминание о нашей дружбе”, - саркастически сказал он.
  
  “Наша дружба закончилась давным-давно”, - парировал Джек. “Это память о нашей последней встрече”.
  
  Они вдвоем зашли в кафе и направились к застекленной веранде, консольно нависающей над рекой. Джек повесил свою куртку сафари на спинку стула и сел напротив Лео за маленький столик. Он заказал кофе по-американски, Лео - двойной эспрессо. После того, как принесли кофе, Джек подождал, пока официантка не отошла за пределы слышимости, затем объявил: “Время перейти к знаменитым главному”.
  
  Наклонившись над столом, Лео сказал низким голосом: “У меня есть основания полагать —” - и он продолжил рассказывать Джеку о готовящемся заговоре против Горбачева.
  
  Когда Лео закончил, Джек откинулся на спинку стула и невидящим взглядом уставился на реку. “Чтобы знать то, что вы знаете, чтобы называть имена, которые вы называете, у вас должен быть источник внутри заговора”, - наконец сказал он.
  
  Лео уклончиво пожал плечами.
  
  “Я так понимаю, вы не хотите его опознавать”.
  
  “Или она”.
  
  Джек ощетинился. “Не играй со мной в игры, Лео”.
  
  “Я не играю в игры. У меня есть источник, но ЦРУ - последняя организация, которой я бы доверился. В мое время ты проник в КГБ. Насколько я знаю, это все еще так. И глава КГБ является вдохновителем заговора”.
  
  “Что, по-вашему, я должен делать с этой информацией? Зайдите в New York Times и скажите, что у одного моего знакомого есть знакомый, который говорит, что Москва направляется к водопаду в бочке. Верный шанс”.
  
  “Для начала мы подумали —“
  
  “Мы”?" - спросил я.
  
  “Я думал, вы могли бы предупредить президента, а президент мог бы предупредить Горбачева. Сообщение о готовящемся путче, исходящее от Джорджа Буша, может произвести на него впечатление ”.
  
  “Вы должны быть в состоянии передать сообщение Горбачеву внутри России”.
  
  “Ельцин предупреждал его в самых общих чертах в течение нескольких месяцев. Мне сказали, что теперь он предупредил его очень конкретным образом, то есть описал встречи и назвал имена. Проблема в том, что если бы Ельцин сказал Горбачеву, что была ночь, он бы предположил, что тот лжет и на самом деле был день ”. Лео вертел в руках чашку с эспрессо на блюдце. “Ошибаюсь ли я, предполагая, что Соединенные Штаты кровно заинтересованы в том, чтобы Горбачев оставался у власти?”
  
  “Это та сторона вашей личности, с которой я не знаком — забота о корыстных интересах Соединенных Штатов”.
  
  Лео держал свой нрав в узде. “Ответь на вопрос”.
  
  “Ответ очевиден. Мы предпочитаем Горбачева Ельцину, а Ельцина Крючкову и его приятелям из КГБ”.
  
  “Тогда сделай что-нибудь с этим, черт возьми”.
  
  “Кроме предупреждения Горбачева, я не вижу, что мы можем сделать. В отличие от тех, на кого ты работал, мы не убираем людей ”.
  
  “А как насчет Сальвадора Альенде в Чили? А как насчет генерала Абдула Карима Кассема в Ираке?”
  
  “Те дни прошли”, - настаивал Джек.
  
  “Они не обязаны быть такими. Когда Компания хотела устранить Кастро, она привлекла Колдуна, и он передал контракт фрилансерам за пределами Компании. Это важно, Джек — от этого многое зависит ”.
  
  “Колдун напивается до состояния могилы к востоку от садов Эдема”. Он заметил, как озадаченно сузились глаза Лео. “Это деревня для престарелых в Санта-Фе”.
  
  Лео потягивал свой эспрессо; казалось, он не заметил, что кофе остыл. “А как насчет Devisenbeschaffer? Если путчистам не удастся заполучить Горбачева с первой попытки, у них все еще будут деньги в Дрездене. Они могут причинить много боли с такой суммой денег ”.
  
  Джек просиял. Очевидно, у него была идея. “Хорошо, я посмотрю, что я смогу придумать. Укажите мне место встречи в Москве. Скажем, в шесть вечера по местному времени, через неделю с сегодняшнего дня ”.
  
  “Я не буду ни с кем разговаривать с вашего московского участка — посольство напичкано микрофонами”.
  
  “Я больше думал о том, чтобы послать кого-нибудь со стороны”.
  
  “Знает ли этот человек Москву?”
  
  
  “Нет”.
  
  Лео на мгновение задумался, затем назвал место, которое любой должен быть в состоянии найти.
  
  Джек и Лео встали. Джек взглянул на счет, засунутый под пепельницу, и бросил на стол пять франков. Выйдя из кафе, оба мужчины посмотрели на реку. Весла исчезли; на серой поверхности воды виднелась только серая лодка с двумя рыбаками в ней. Лео протянул руку. Джек посмотрел на нее и медленно покачал головой. “Я ни за что не собираюсь пожимать тебе руку, приятель. Не сейчас. Никогда”.
  
  Двое мужчин посмотрели друг на друга. Лео мягко сказал: “Я все еще сожалею, Джек. О нашей дружбе. Но не о том, что я сделал ”. С этими словами он развернулся на каблуках и зашагал прочь.
  
  Водрузив ботинки на стол, засунув большой палец под полосатую подтяжку, Эбби выслушал Джека. Затем он подумал о том, что сказал. Затем он спросил: “Вы верите ему?”
  
  “Да, я понимаю”.
  
  Необходимо было убедить генерального директора. “К нашему бесконечному сожалению, он продемонстрировал свою способность обманывать нас”, - напомнил он своему заместителю.
  
  “Я не понимаю, что он должен был бы получить”, - сказал Джек. “Раньше он работал на КГБ — возможно, он все еще числится в их книгах в качестве консультанта. Вот что случилось с Филби после того, как он сбежал в Москву. Так что трудно понять, зачем ему рассказывать нам о заговоре КГБ с целью свержения Горбачева, если только ...”
  
  Зазвонил зеленый телефон на столе Эбби. Он поднял ладонь, чтобы извиниться за прерывание, и, подняв ее, некоторое время слушал. “Ответ отрицательный”, - сказал он. “Если бы советская подводная лодка "Оскар-II" вышла из Мурманска в Баренцево море, мы бы зафиксировали ее сигнатуру на наших подводных мониторах…Ни в коем случае, Чарли. Баренцево море мелкое, поэтому у него не было бы возможности проникнуть на глубину…В любое время. Пока.” Эбби подняла глаза. “Пентагон получил сообщение о том, что вчера норвежское рыболовецкое судно видело подводную лодку с трубкой в Баренцевом море”. Он подхватил нить разговора. “Вы не понимаете, почему Крицки рассказал нам о заговоре КГБ с целью свержения Горбачева, если только что?”
  
  “Я часами ломал голову над возможными мотивами в самолете домой”, - сказал Джек. “Вот мое прочтение Лео Крицки: отчасти из-за его корней, отчасти из-за того, что случилось с его отцом, отчасти из-за этой вечной опоры на его плече, он, как и многие другие, увлекся утопической риторикой марксизма и вступил в борьбу с капитализмом из-за своего рода неуместного идеализма. Его проблемы начались, когда он добрался до советской Родины и обнаружил, что это скорее адская дыра, чем рай для рабочих. Вы можете представить его разочарование — все эти годы на линии огня, все эти предательства, и ради чего? Поддерживать сталинскую диктатуру, даже если Сталина уже не было в живых, которая бесконечно болтала о равенстве, а затем тихо и быстро заставила замолчать любого, кто предположил, что король разгуливает по улицам в потрепанном нижнем белье ”.
  
  “Итак, суть в том, что Крицки чувствует себя виноватым. Это то, что ты хочешь сказать?”
  
  “Он чувствует себя преданным, даже если не выражает это в стольких словах. И Горбачев - последняя, лучшая надежда на то, что он, возможно, всю свою жизнь боролся за что-то стоящее, в конце концов ”.
  
  “Другими словами, Крицки говорит правду”.
  
  “Конечно”.
  
  “Могли ли заговорщики посвятить его в свою тайну — так вот откуда он знает то, что ему известно?”
  
  “Вряд ли. Прежде всего, Лео был агентом КГБ, но велика вероятность, что, как и Филби до него, он никогда не был офицером КГБ, что означает, что он никогда не был инсайдером ”.
  
  “И он иностранец”.
  
  “И он иностранец, верно. В глубине души людей из КГБ, должно быть, преследует мысль о том, что его могли обратить ”.
  
  “Тогда кто передает Крицки информацию о заговоре?”
  
  “Обыщи меня”, - сказал Джек. “Мы можем предположить, что это кто-то, кто доверяет ему свою жизнь”.
  
  “Все в порядке. У нас есть достоверная информация. Я обращаюсь с этим к Джорджу Бушу и говорю, господин Президент, против Горбачева готовится путч. Вот имена некоторых из заговорщиков. Буш был директором ЦРУ еще в семидесятых, так что он знает достаточно, чтобы не спрашивать меня, как мы заполучили в свои руки все это. Он знает, что я бы не сказал ему, если бы он спросил. Если он верит в это — большое если — лучшее, что он может сделать, это написать письмо Горбачеву. Дорогой Михаил, мне попала в руки некоторая информация, которой я хочу поделиться с вами. Бла-бла-бла. Подпись: Ваш друг Джордж Б. ” Эбби спустил ноги на пол, оттолкнулся от вращающегося сиденья и, обойдя его, устроился на краю стола. “Видишь что-нибудь еще, что мы можем сделать, Джек?”
  
  Джек избегал взгляда своего друга. “Честно говоря, я не знаю, Эбби. Как ты всегда говоришь, у нас более или менее связаны руки ”.
  
  Джек сверился с маленькой черной записной книжкой, которую он всегда носил при себе, затем потянул защищенный телефон через стол и набрал номер. Он добрался до коммутатора, который соединил его с клубом. Бармен попросил его подождать минутку. Это оказалась долгая минута, что означало, что Колдун был сильно пьян. Когда он, наконец, вышел на связь, его речь была невнятной. “Разве ты не знаешь, что лучше не прерывать кого-то, пока он общается с духами?” - воинственно потребовал он.
  
  “Держу пари, я могу назвать вам название бренда духов”, - парировал Джек.
  
  “Что ж, я буду дядей обезьяны! Если это не тот человек, который сам по себе, Однажды проигравший-это не битва Маколифф! Как дела, парень? Ученик Чародея снова не в себе? Нужен старый Волшебник, чтобы предложить тебе палочку-выручалочку?”
  
  “У тебя есть, чем написать, Харви?”
  
  Джек слышал, как Колдун рыгнул, затем попросил у бармена ручку. “Стреляй”, - проревел Торрити в трубку.
  
  “На чем ты пишешь?”
  
  “Как на ладони, приятель”.
  
  Джек дал ему номер своей защищенной линии, а затем попросил Торрити перечесть его. Чудесным образом, он получил это с первого раза.
  
  “Вы можете добраться до телефона-автомата в Санта-Фе?”
  
  “Могу ли я добраться до телефона-автомата в Санта-Фе?”
  
  “Почему ты повторяешь вопрос, Харви?”
  
  “Вопрос в том, чтобы быть уверенным, что у меня все правильно”.
  
  “Ладно, выпей термос крепкого кофе, прими холодный душ, когда протрезвеешь, найди телефон-автомат и позвони по этому номеру”.
  
  “Что это даст вашему покорному слуге?”
  
  “Отдых от рутинной работы на пенсии. Шанс поквитаться ”.
  
  “Даже с кем?”
  
  “Даже с плохими парнями, Харви, за все дерьмо, которым они обливали тебя на протяжении многих лет”.
  
  “Я твой мужчина, парень”.
  
  “Предполагал, что ты будешь, Харв”.
  
  На улице уже стемнело к тому времени, когда Джек и Милли забрали машину Джека в подземном гараже в Лэнгли и поехали (проехав два красных сигнала светофора) в больницу Доктора на 20-й улице. Энтони, весь улыбающийся, ждал их в вестибюле с дюжиной красных роз на длинных стеблях в одной руке и коробкой сигар в другой. “Это мальчик”, - выпалил он. “Шесть фунтов на носу. Мы спорим о том, назвать ли ее Эмир в честь ее отца или Леон в честь моего ... ну, моего крестного ”.
  
  “Ребенок - это не оно”, - сказала Милли. “Как поживает Мария?”
  
  “Уставшие, но взволнованные”, - сказал Энтони, ведя их к лестнице. “О Боже, она была абсолютно фантастической. Мы работали с Lamaze до конца. Врач предложил ей операцию на позвоночнике, но она отказалась от благодарности. Ребенок вышел совершенно бодрым, бросил один взгляд на мир и разрыдался. Может быть, он пытался нам что-то сказать, а, папа?”
  
  “Смех еще придет”, - пообещал Джек.
  
  Мария, теперь ведущая телеканала, сидела в постели и кормила грудью. Милли и Мария пытались выяснить, какие черты характера ребенок унаследовал со стороны матери, а какие - со стороны отца. Энтони утверждал, что единственным человеком, на которого был похож ребенок, был Уинстон Черчилль. Джек, немного взволнованный видом женщины, открыто кормящей грудью младенца, сделал тактическое отступление в коридор, чтобы зажечь одну из сигар своего сына. Энтони присоединился к нему.
  
  “Как дела в вашем магазине?” Джек спросил своего сына.
  
  Государственный департамент, впечатленный опытом Энтони в Афганистане, за три года до этого переманил его из Компании, чтобы провести секретную операцию по отслеживанию исламских террористических групп. “Белый дом очень обеспокоен Саддамом Хусейном”, - сказал он.
  
  “В моем магазине мы ходим по натянутому канату”, - сказал Джек. “Никто точно не знает, что мы должны делать с Саддамом, и мы не получаем указаний от государства или Белого дома”.
  
  “Это имеет значение”, - сказал Энтони. “Они хотели бы избавиться от него, но они боятся, что Ирак развалится без него, предоставив иранским фундаменталистам полную свободу действий в регионе”. Энтони с любопытством посмотрел на своего отца. “Папа, тебя не было в городе в начале недели? Я несколько раз пытался позвонить вам, чтобы рассказать о обратном отсчете, но ваша секретарша передала мне стандартнуюпроцедуру,в данный момент его нет за своим столом, и вы так и не перезвонили.”
  
  “Мне пришлось рвануть в Швейцарию, чтобы увидеться с парнем”.
  
  “Ага”. - сказал он.
  
  “Что значит не-ха?”
  
  “Это значит, что я больше не собираюсь задавать никаких вопросов”.
  
  Джеку пришлось улыбнуться. “Я отвечу на один из них, но вы должны держать это при себе. Даже от Марии. Если подумать, особенно от Марии. Последнее, что нам нужно, это чтобы какой-нибудь журналист совал нос повсюду, пытаясь вынюхать историю ”.
  
  Энтони рассмеялся. “Я - могила. Все, что ты мне скажешь, уйдет в могилу вместе со мной ”.
  
  Джек понизил голос. “Я ездил в Швейцарию, чтобы встретиться с твоим крестным отцом”.
  
  Глаза Энтони широко раскрылись. “Ты видел Лео? Почему? Кто был инициатором встречи? Как вы узнали, где его найти? Что он хотел сказать? Как он? Какую жизнь он ведет?”
  
  
  “Вау”, - сказал Джек. “Успокойся. Я только хотел сказать вам, что он жив и более или менее здоров. Я знаю, как ты был к нему привязан ”.
  
  Служащий, толкающий тележку с бельем, прошел по коридору. “Здесь запрещено курить”, - сказал он. “На самом деле, это целая больница. Ты должен выйти на улицу, чтобы покурить ”.
  
  “О, извините”, - сказал Джек и затушил сигару о подошву своего ботинка, а затем завернул ее обратно в обертку, чтобы он мог выкурить ее позже.
  
  Энтони спросил: “Как Лео выбрался из России?”
  
  “Не знаю. Он мог уехать, скажем, в Софию или Прагу по своему российскому паспорту, а затем улететь в Швейцарию по поддельному западному паспорту — их в Москве сейчас пруд пруди”.
  
  “Что означает, что он не хотел, чтобы КГБ знало, что он встречался с тобой”.
  
  “Ты на шаг впереди меня, Энтони”.
  
  “По моему опыту, папа, всякий раз, когда я добираюсь до какого-нибудь интересного места, ты там уже был”.
  
  “Лесть поможет вам везде”.
  
  “Ты собираешься встретиться с ним снова?”
  
  “Нет”.
  
  “Никогда?”
  
  “Никогда”.
  
  “Выражал ли он... какие-либо сожаления?”
  
  “Он сожалеет об Адель. Он сожалеет о том, что не смог увидеть близнецов ”. Джек снял очки и помассировал переносицу большим и средним пальцами. “Я подозреваю, что он сожалеет о том, что потратил тридцать лет своей жизни, сражаясь не на той стороне”.
  
  “Он сказал что-нибудь, что заставило тебя так подумать?”
  
  Джек снова надел очки. “Нет”.
  
  “Так откуда ты это знаешь?”
  
  “Вы не можете жить в Советском Союзе — особенно после того, как пожили в Соединенных Штатах — и не понимать, что это неправильная сторона”.
  
  Энтони пристально посмотрел на своего отца; он мог видеть боль в его глазах. “Он сильно обидел тебя, не так ли?”
  
  “Он был моим рулевым, когда я работал в команде Йельского университета. Он был моим лучшим другом тогда и впоследствии. Он был шафером на моей свадьбе и крестным отцом моего сына. Какого черта — я любил этого парня, Энтони. И я ненавижу его за то, что он предал связь, которая была между нами, не говоря уже о его стране ”.
  
  Энтони крепко сжал руку своего отца, а затем сделал то, чего не делал с детства. Он наклонился вперед и поцеловал его в щеку. “Я был привязан к Лео”, - тихо сказал он. “Но я люблю тебя, папа. Ты отличный парень ”.
  
  
  Джек был потрясен. “Иисус Х. Христос”.
  
  “Ты можешь сказать это снова”, - согласился Энтони.
  
  Посмеиваясь себе под нос, Джек так и сделал. “Иисус Х. Христос”.
  
  Передвигаясь с помощью двух тростей, его поврежденное бедро дергалось вперед, назад и назад при каждом болезненном шаге, Эзра Бен Эзра, известный различным спецслужбам как раввин, приблизился к забору. Харви Торрити неторопливо подошел к нему сзади, и они вдвоем остановились, осматривая разбомбленные руины Фравенкирхе, церкви Богоматери. “Огонь и сера были проклятием Дрездена”, - размышлял раввин. “Город был сожжен дотла в тысяча четырьсот с чем-то, снова во время семилетней войны в тысяча семьсот с чем-то, затем Наполеон предпринял попытку в тысячавосемьсот с чем-то. В феврале 44-го союзники превратили город в пылающую огненную печь своими зажигательными бомбами. Немцы, будучи немцами, восстановили все в Дрездене после войны, кроме этой церкви. Это они оставили как напоминание ”.
  
  “Итак, что чувствует еврей, когда он смотрит на напоминание?” колдун спросил своего старого товарища по оружию.
  
  Опираясь на свои трости, раввин обдумывал вопрос. “Ликование - это то, что он чувствует. Ha! Возможно, вы ожидали раскаяния. Или, что еще хуже, прощение. Это напоминание напоминает мне о шести миллионах, погибших в немецких лагерях смерти. Напоминание напоминает мне о церквях, которые ничего не сделали, чтобы остановить фабрики по производству убийств. Ты видишь перед собой мужчину, отягощенного не только плохими бедрами, Харви. Я путешествую с багажом. Это называется Тора. В ней есть формула, которая инструктирует жертв о том, как эмоционально выжить. Око за око, зуб за зуб, пыл за пыл.”
  
  Бен Эзра развернул свое тело на сто восемьдесят градусов и направился к черному мерседесу, который окружили агенты Моссада, деловито осматривающие крыши домов через улицу. Торрити поморщился, наблюдая, как его друг борется с тростями. “Мне жаль видеть, что тебе так больно”, - сказал он.
  
  “Физическая боль - ничто по сравнению с душевной. Сколько людей, которых вы знаете, живут в стране, которой, возможно, не будет через пятьдесят лет? Генуг шойн!—хватит уже!Что я здесь делаю?”
  
  “Вы здесь”, - сказал Колдун, - “потому что Израиль вывозит около пятнадцати тысяч евреев из Советского Союза каждый месяц. Вы здесь, потому что не хотите, чтобы эта эмиграция и иммиграция прекратились. Что было бы, если бы Горбачева вышвырнула банда головорезов-националистов правого толка, некоторые из которых вдобавок оказались антисемитами ”.
  
  
  Торрити ознакомил раввина с деталями заговора с целью свержения Горбачева. Время от времени Бен Эзра перебивал меня колкими вопросами. Почему ЦРУ не обратилось к Моссаду по принципу "услуга за услугой"? Что раввин должен понимать в том факте, что Колдун, томящийся в духовном уединении, был призван обратно на войны? Рассматривала ли Компания или элемент внутри нее операцию, которая выходила за рамки устава ЦРУ?
  
  “Ха!” - фыркнул Бен Эзра. “Я так и думал — как далеко за пределами?”
  
  Двое мужчин добрались до лимузина, и раввину со значительным трудом удалось опустить ягодицы на заднее сиденье, а затем засунуть туда ноги, одну за другой. Колдун обошел с другой стороны и, хрипя от напряжения, втащил свое тело рядом с Беном Эзрой. Агенты Моссада остались снаружи, повернувшись спиной к машине, оценивая через непрозрачные солнцезащитные очки людей и машины, проезжающие по проспекту.
  
  Раввин (до отставки оставалось всего несколько месяцев; его преемник на посту главы Моссада уже был назначен) вздохнул. “Они опускают руки, когда нанимают нас”.
  
  “Алкоголь на дне бочки является самым крепким”, - отметил Торрити.
  
  “Поправьте меня, где я ошибся”, - сказал раввин. “Вы хотите, чтобы мы выявили и в конечном итоге нейтрализовали гражданина Германии, известного вам только как Devisenbeschaffer”.
  
  “Для начала, да”.
  
  “Вы хотите, чтобы мы каким-то образом переступили порог дрезденского отделения Большого Российского коммерческого банка, чтобы завладеть активами, которые Devisenbeschaffer, возможно, разместил там”.
  
  “В банке кругленькая сумма”, - сказал Торрити.
  
  “Что вы называете кругленькой суммой?”
  
  “Где-то между тремя сотнями и пятьюстами миллионами, плюс-минус”.
  
  “Доллары?” - спросил я.
  
  “Стал бы я выходить на пенсию за иены?”
  
  Раввин и глазом не моргнул. “Если мне удастся ограбить банк, мы разделим деньги пополам, моя доля пойдет в фонд для финансирования продолжающейся иммиграции советских евреев в Израиль через Австрию, ваша доля будет переведена на ряд секретных швейцарских счетов, номера которых будут предоставлены в надлежащее время”.
  
  Один из агентов Моссада постучал костяшками пальцев по стеклу, указал на свои наручные часы и сказал что-то на иврите. Бен Эзра по-отечески погрозил ему пальцем. Агент в отчаянии отвернулся и рявкнул в крошечный микрофон на внутренней стороне своего правого запястья. “Это новое поколение — они слишком нетерпеливы”, - сказал Бен Эзра Торрити. “Они путают движение с передвижением. В свое время я неделями наблюдал за домами в Берлине в надежде мельком увидеть — всего лишь мельком, Харви, не более того — немца из списка десяти самых разыскиваемых в Израиле. На чем мы остановились?”
  
  “Мы там, где были всегда, мой друг”, - сказал Торрити с грубым смехом. “Мы пытаемся выяснить, как спасти мир от самого себя. Есть еще одна вещь, которую ты можешь для меня сделать, Эзра ”.
  
  “Вы достигли того, что американцы называют вашим последним, но ни в коем случае не последним”, - предположил раввин.
  
  “Я слышал по слухам, что в Москве существует преступный мир — что-то вроде русской мафии. Если это что-то вроде мафии в Америке, то есть работодатель с равными возможностями, кто-то из них должен быть евреем. Я полагаю, вы могли бы свести меня с одним из них ”.
  
  “Что именно ты ищешь, Харви?”
  
  “Я ищу русского гангстера еврейских убеждений, который связан с другими русскими гангстерами, которые не боятся запачкать руки”.
  
  “Грязный как в dirty или грязный как в bloody?”
  
  “Грязный, в смысле кровавый”.
  
  Раввин попытался перенести свой вес на сиденье. Морщась от боли, он пробормотал: “Это переделка Берлина 1951 года, Харви”. Он постучал кольцом по иллюминатору, чтобы привлечь внимание телохранителей, и жестом пригласил их подняться на борт. “Мы снова соседи, у нас есть общая позиция — ваш потолок - это мой пол”.
  
  После целой жизни борьбы с империей зла из кортекса Харви Торрити, наконец, проскользнул через границу в сердце тьмы. Только что прибыв из аэропорта, он был полон решимости открыть для себя российский макрокосм, осмотрев российский микрокосм: в данном случае номер 505 в одном из московских сталинско-готических чудовищ - отеле "Украина" на тысячу номеров на Кутузовском проспекте. Обслуживание номеров (если это было правильным описанием работы для измученной леди, которая появилась в дверях) наконец-то нашло время доставить бутылку скотча, заказанную полтора часа назад. на квартал раньше. (Измотанная официантка забыла лед, но Колдун, выдававший себя за приятно нетрезвого продавца John Deere из Молина, штат Иллинойс по имени Т. Харви, сказал ей забыть об этом; у него были видения, как она возвращается с куском льда посреди ночи.) Он осторожно наполнил треснувший стакан, едва не перелившись через край, и, смочив свисток, начал свой обзор социализма в ванной.
  
  Сиденье для унитаза, изготовленное из тонкого пластика, отказывалось оставаться поднятым, если только оно не было заблокировано коленом. Некогда прозрачная занавеска для душа стала непрозрачной из-за пленки желтоватой пены. На изъеденной раковине лежал самый маленький кусок мыла, который Чародей когда-либо видел. Краны на раковине и в ванне работали, но то, что вытекло с тревожным человеческим бульканьем, было жидкостью цвета экскрементов, которая лишь отдаленно напоминала воду. В спальне нижняя простыня была недостаточно большой, чтобы заправить ее под матрас; сам матрас выглядел удивительно похожим миниатюрная пересеченная местность для игрушечных полноприводных автомобилей. Там был телевизор, который включался в режиме "снег", когда его включали, перевернутый, похожий на чашу верхний светильник, который служил в качестве цинерария для кремированных насекомых, и шкаф, который открывался, чтобы ничего не было видно. Не стержень. Не вешалка. Это не крючок или полка какой-либо формы или вида. У одной стены, рядом со столом, в ящиках которого не было ничего, кроме плесени, стоял маленький холодильник, в котором обитал чрезвычайно большой и очень мертвый водяной жук. Торрити, ползая на четвереньках, не смог обнаружить ничего, напоминающего электрический шнур, выходящий из холодильника, который, как он предположил, объяснял отсутствие охлаждения. (В конце концов, он спустил водяного жука в унитаз после трех попыток и использовал полки холодильника для хранения носков и нижнего белья.) На обратной стороне двери в номер были инструкции на русском и английском языках о том, что делать в случае пожара, и серия стрелок, показывающих, как незадачливый житель 505-го мог бы ориентироваться в лабиринте пылающих коридоров к пожарной двери. Было легко понять, что если у вас на самом деле не было карты в руках — маловероятная возможность, поскольку она находилась за панелью из плексигласа, привинченной к задней части двери, — побег был немыслим.
  
  “Я увидел будущее, ” пробормотал Торрити вслух, “ и над этим нужно поработать!”
  
  Колдун все еще переваривал свои первые впечатления — действительно ли это был социалистический прототип, который угрожал “похоронить” (используя термин Хрущева) западные демократии?—когда он засунул руки в Акваскутум и вышел в прохладный московский вечер. Он прошел через некоторые базовые практические упражнения — КГБ был деморализован и недофинансирован, но он все еще был там!—нырнул между двумя зданиями на Арбате и подождал в тени мусорного бака за одним из них, чтобы посмотреть, не следят ли за ним, затем пробирался по лабиринту переулков, забитых рифлеными частными гаражами, пока не вышел на широкий бульвар. Он сошел с тротуара и поднял указательный палец. Конечно же, цыганское такси с визгом остановилось через несколько секунд. Торрити с трудом протиснул свою тушу в узкую заднюю дверь Fiat российского производства; оказавшись внутри, он достал карточку с адресом, написанным кириллицей, вместе с недавно отчеканенной десятидолларовой купюрой. Водитель, молодой человек, выглядевший так, как будто он страдал от неизлечимых прыщей, оказался русским камикадзе; он выхватил оба предмета из пальцев Торрити и, хихикая над яростью, которую он вызывал у других водителей, когда он пробивался сквозь пробки, взял своего пассажира в самую дикую поездку, какую когда-либо испытывал Волшебник. Втиснутый на заднее сиденье, он закрыл глаза и боролся с тошнотой, которая возникает, когда внутренности хлещут по брюшной полости, как трюмная вода. После того, что казалось вечностью, он услышал визг тормозов и почувствовал, как автомобиль заскользил к остановке. Распахнув заднюю дверь, покидая корабль с ловкостью, порожденной ужасом, он понюхал запах горелой резины в воздухе. Потребовалась минута или две, прежде чем он смог встать на ноги. Он услышал слабые звуки венских вальсов, доносившиеся из громкоговорителей на расстоянии футбольного поля. Натянув на шею побитый молью шарф, он направился к ярким огням, освещающим Парк отдыха и культуры, огромный развлекательный центр на окраине города, где в зимние месяцы целые проспекты были затоплены, чтобы конькобежцы могли кататься на коньках километры подряд.
  
  Даже после весенней оттепели, как сообщили Торрити, на окраинах проспектов время от времени вспыхивали пожары. К тому времени, как он доковылял до четвертого очага справа, горевшего в огромном промышленном барабане, у него болели ступни. Горстка бегунов и роликовых конькобежцев стояла вокруг него, грея руки, передавая по кругу фляжку и дружелюбно болтая. На проспекте, под слепящими огнями, девочки-подростки в юбках до бедер и шерстяных чулках прогуливались в ногу с другими девочками, мальчики отступали перед их подружки, маленькие дети, ковыляли рука об руку с одним из родителей. Худощавый мужчина среднего роста, одетый в ветровку и фуражку рабочего, подошел с проспекта и подержал руки над огнем, поджаривая сначала одну сторону, а затем другую. Через мгновение он пристально посмотрел на Торрити. Затем, повернувшись, он пошел прочь от барабана. Колдун вытащил фляжку из кармана Акваскутума и подкрепился порцией дешевого скотча. Подогретый алкоголем, он отошел от группы и беспечно поплелся за фигурой в ветровке. Он догнал его в полутени между группой темных, как смоль, елей и вспышкой света от прожектора на вершине подъемного крана.
  
  “Так это ты, Крицки?” - Потребовал Торрити.
  
  Лео был сбит с толку его тоном. “Ты не изменилась”, - выпалил он в ответ.
  
  “Я изменился, парень. Потолстела. Старше. Стала мудрее. Более одинокая. Нервничает больше. Больше боится смерти. Меньше боишься смерти”.
  
  
  “Я помню тебя в пору твоего расцвета”, - сказал Лео. “Я помню, как ты вырвал из рук Бобби Кеннеди кое-какие секретные материалы, которые пришли по телеграфу, — это было сразу после залива Свиней. Я помню, как ты говорил ему, куда он может это засунуть ”.
  
  Колдун высморкался двумя пальцами на землю. “Допустила большую ошибку”, - признал он.
  
  “Как это?” - спросил я.
  
  “Бобби был сукиным сыном своего брата, хорошо, но он не был шпионом для русских. Ты, блядь, был. Должно быть, я сбавлял скорость, чтобы не видеть этого. Следовало бы сказать тебе, куда это засунуть ”.
  
  “Да. Ну, вот мы и пришли ”.
  
  “Вот где мы находимся”, - признал Торрити.
  
  “Ты все еще пьешь в течение дня?”
  
  “Ты все еще лжешь в течение дня?”
  
  Лео выдавил из себя жалкую улыбку. “Вы всегда так относитесь к своим источникам?”
  
  “Мой ученик сказал, что вы заполучили крота в эту историю с Горбачевым. Он сказал мне доить тебя. Он ничего не говорил о том, чтобы забраться к тебе в постель.”
  
  Из громкоговорителей, закрепленных на телефонных столбах, доносились звуки хора Красной Армии, выкрикивающего “Это долгий путь до Типперери” на том, что могло быть английским. Лео подошел ближе к Волшебнику и протянул ему старый конверт со списком продуктов на одной стороне. “У меня есть еще семь имен, которые нужно добавить к тем, что я дал Джеку”, - прокричал он сквозь музыку. “Они написаны на внутренней стороне конверта лимонным соком. Ты проводишь по ней утюгом —“
  
  Торрити был оскорблен. “Я не вчера родился, парень. Я разрабатывал лимонный сок до того, как ты пошел работать на русских ”.
  
  “Один из новых заговорщиков - командир элитного подразделения десантников Рязанской воздушно-десантной дивизии”, - продолжил Лео. “Другой - командир дивизии имени Дзержинского КГБ”.
  
  “Сюжет вызывает отвращение”, - крикнул в ответ Торрити с насмешкой.
  
  “Это еще не все. Это написано внутри, напротив списка имен. Вы достаточно трезвы, чтобы помнить — это важно?”
  
  Колдун наклонился к Лео и выдохнул ему в лицо. “Я был достаточно трезв, чтобы добраться до этого рая для рабочих. Достаточно трезвый, чтобы найти тебя здесь.”
  
  “Заговорщики вступили в контакт с правыми националистическими движениями по всей Европе. Для начала, в Мадриде есть нечто под названием August 21 Group. Во Франции есть Национальный фронт Ле Пен. В Германии, Италии, Австрии, Сербии, Хорватии, Румынии и Польше существуют отколовшиеся группы. Они планируют раздавать деньги этим группам, как только все средства будут переведены в дрезденское отделение Большого Российского коммерческого банка. Идея состоит в том, чтобы организовать волну международной поддержки переворота против Горбачева. Они планируют представить Горбачева как растяпу, который загонял Россию в угол, а путч - как патриотическую попытку поставить страну на ноги. Если достаточное количество голосов по всей Европе повторит эту фразу, общественность может начать думать, что в этом есть доля правды ”.
  
  Колдун скомкал конверт в кулаке и спрятал его в карман. “Где, когда мы встретимся снова?” - хотел знать он.
  
  “Где ты остановился?”
  
  Торрити рассказал ему.
  
  “Какое у тебя прикрытие?”
  
  “Я пришел, вооруженный портфелем, полным брошюр John Deere. В перерывах между выпивкой я пытаюсь найти кого-нибудь, кто хочет импортировать американские тракторы ”.
  
  Лео на мгновение задумался. “Хорошо. Если я решу, что нам нужно встретиться, я прикажу доставить бутылку скотча в комнату 505 вместе с запиской с благодарностью за материалы John Deere. Примечание будет написано чернилами. Между строк, в лимонном соке, я назову время и место, которые вы сможете легко найти ”.
  
  Торрити начал уходить, затем повернулся, запоздало подумав. “Не отправляйте наверх ни один из этих импортных скотчей. Я предпочитаю дешевое дерьмо, которое дезинфицирует горло ”.
  
  “Беспокоишься о микробах?” - Спросил Лео.
  
  “Была сделана прививка от микробов”, - отрезал Торрити. “Это от предателей меня тошнит”.
  
  Отель "Дружба" сделал "Украину" похожей на "Ритц", по крайней мере, так решил Чародей, проходя через зеркальную дверь в обшарпанный вестибюль, заполненный потускневшими зеркалами и занавесками от потолка до пола на окнах, которые, должно быть, были установлены до Революции и с тех пор не сдавались в химчистку. Увядший не стал их описывать. Пожалейте бедного посетителя, у которого может быть аллергия на пыль! Лавируя между пепельницами, переполненными всем, кроме пепла, Торрити приблизился к главному и единственному столу. “Вы, вероятно, говорите по-английски”, - сказал он бледной платиновой блондинке, переписывающей номера паспортов в бухгалтерскую книгу.
  
  Женщина, одетая в облегающее платье, сшитое из армейского камуфляжного материала, не поднимая глаз, ответила. “Нет”.
  
  Колдун повернулся к полудюжине мужчин, сидящих в вестибюле. Все они были одеты в одинаковые кожаные пальто с поясом длиной до щиколоток, черные туфли на толстой подошве и темные фетровые шляпы с узкими полями. Это выглядело как кастинг для одного из самых любимых фильмов Торрити всех времен, "Враг общества" Джеймса Кэгни, примерно 1931 года. “Кто-нибудь здесь говорит по-английски?” - позвал он.
  
  
  Женщина ответила за них. “Нет”.
  
  “Как я должен запрашивать информацию, если никто не говорит по-английски?” - раздраженно потребовал Волшебник.
  
  “Изучай русский”, - предложила она. “Это могло бы быть полезно в России”.
  
  “Ты действительно говоришь по-английски!”
  
  “Нет”.
  
  “Почему у меня такое чувство, что я провалился в зазеркалье?” Торрити ни к кому конкретно не обращался с замечанием.
  
  Женщина подняла свои сильно накрашенные глаза. “Любого, кого ты захочешь”, - рискнула она, - “здесь нет”.
  
  Колдуна осенило, что в сумасшедшем доме самое подходящее занятие - это подшучивать над заключенными. “Мне никто не нужен”, - объявил он. “Я хочу кого-нибудь по имени Раппапорт. Эндель Раппапорт.”
  
  “Ты твой коврик”, выкрикнул кто-то.
  
  Платиновая блондинка перевела. “Он говорит, что ты, трахни свою мать”.
  
  Остальные захихикали над этим. Торрити понял, что его подстрекают к бунту, а бунт не приблизил бы его к Энделю Раппапорту, поэтому он сдержал свой темперамент и заставил себя хихикать вместе с ними.
  
  “Раппапорт - еврейская фамилия”, - решил один из статистов, сидевших в вестибюле.
  
  Торрити сделал пируэт на каблуках, чтобы оказаться лицом к говорящему. “Это правда?” - спросил я. невинно сказал он.
  
  Мужчина, темнокожий гигант со среднеазиатскими глазами, прошел по потертому ковру. “Которая направляет вас в Эндель Раппопорт?”
  
  “Которая, которая?” - эхом повторила платиновая блондинка.
  
  “У нас есть общий друг. На самом деле раввин, хотя он уже давно перестал заниматься раввинством на ежедневной основе ”.
  
  “Имя?” настаивал мужчина.
  
  “Эзра”.
  
  “Эзра - это христианское имя или фамилия?”
  
  Торрити сохранял бесстрастное выражение лица, чтобы заключенные не обиделись. Подождите, пока Эзра Бен Эзра не узнает, что у него христианское имя! “И то, и другое”.
  
  “Этаж номер четыре”, - сказал мужчина, мотнув головой в направлении древнего лифта рядом с древней лестницей.
  
  “Через какую дверь?”
  
  “Любые двери, все двери”, - сказала блондинка. “Он арендует этаж”.
  
  Осторожно пятясь к лифту, Торрити открыл решетку и нажал большим пальцем кнопку цвета слоновой кости с римской цифрой четыре на ней. Где-то в недрах здания неохотно заработал мотор, застонав. Лифт несколько раз дернулся в прерванном отправлении, затем начал с бесконечно малой медлительностью подниматься. Двое мужчин ждали на четвертом этаже. Один из них открыл решетку радиатора. Другой очень профессионально обыскал Колдуна, проверив поясницу и лодыжки (там, где он нес курносого.38 детективов специального назначения в его салатные дни), а также складки в его промежности под яичками. Удовлетворенный, он кивнул своему партнеру, который достал из кармана ключ и открыл бронированную дверь.
  
  Торрити неторопливо вошел в просторное, ярко освещенное помещение, отделанное импортной отделкой; стулья из нержавеющей стали были расставлены вокруг стола из нержавеющей стали. Двое худощавых мужчин с настороженными азиатскими глазами прислонились к лакированной стене. Невысокий, элегантно одетый мужчина с прекрасными белыми волосами вскочил с одного из стульев, чтобы поклониться Торрити в пояс. Его глаза, лишь наполовину открытые, пристально уставились на посетителя. “Вам предшествует ваша легенда, мистер Чародей”, - сказал он. “Бен Эзра рассказал мне, кем ты был раньше. Такие люди, как я, не встречаются с такими людьми, как вы, каждый день недели. Если вы не возражаете, - сказал он, кивнув в сторону стула. “Что доставило бы тебе удовольствие?”
  
  Торрити тяжело опустился в одно из отделочных кресел и обнаружил, что оно на удивление удобное. “Стакан”, - сказал он.
  
  Эндель Раппапорт, которому, должно быть, перевалило за восемьдесят, сказал что-то на незнакомом языке и, высунув кулак из манжеты, указал мизинцем. (Торрити не мог не заметить, что это был единственный палец, оставшийся на его руке.) Один из мужчин вдоль стены вытянулся по стойке смирно и распахнул дверцы шкафа, забитого бутылками с ликером и стаканами. Он принес хрустальный кубок. Колдун вытащил свою фляжку из внутреннего кармана и отмерил немного виски. Раппапорт, глубоко засунув искалеченную руку в карман блейзера, вернулся на свое место во главе стола. “Любой друг Бена Эзры...” — сказал он и махнул здоровой рукой, показывая, что нет необходимости заканчивать предложение. “В твоем самом буйном воображении, что, как ты надеешься, я могу для тебя сделать?”
  
  Торрити взглянул на телохранителей вдоль стены. Раппапорт поджал губы - жест, который придавал ему сходство с гномом. “Мои ангелы-хранители - уйгуры”, - сообщил он Колдуну. “Они говорят только по-тюркски”.
  
  “В моем самом буйном воображении я вижу, как ты устраиваешь убийство восьми или десяти человек для меня”.
  
  Раппопорт не дрогнул. “Я испытываю благоговейный трепет перед лицом такой откровенности. В России люди склонны к двусмысленности. Итак: текущая цена за чье-либо убийство составляет от пятнадцати до двадцати пяти тысяч американских долларов, в зависимости.”
  
  “На чем?” - спросил я.
  
  “О том, насколько он важен, что, в свою очередь, указывает на то, какого рода защитой он, вероятно, будет обладать”.
  
  
  Колдун грыз внутреннюю сторону щеки. Только наполовину в шутку он спросил: “Ты еврей, я друг раввина — разве это не дает мне скидку?”
  
  “Гонорар, который я принимаю от вас, будет использован для компенсации тем, кому было наплевать на то, что я еврей, а вас послал раввин”, - спокойно сказал Раппапорт. “Когда придет время подсчитывать мой гонорар, я буду иметь дело непосредственно с Беном Эзрой”.
  
  Торрити никак не мог разобраться с Раппапортом. Как такой явно благородный человек стал кэйдом в московском преступном мире? Он решил, что было бы полезно, если бы он больше знал о своем хозяине. “В какой-то момент они попытались напасть на тебя”, - заметил он. Он указал подбородком. “Я видел пальцы”.
  
  “То, что вы видели, было отсутствием пальцев. Какое странное выражение вы используете — да, они попытались напасть на меня. Чтобы начать понимать Россию, вам нужно знать, что среднестатистический российский антисемит лишь отдаленно связан с антисемитами на Западе. Здесь их не устраивает преследование евреев, их изгоняют из музыкальных школ, квартир, городов или даже страны. Здесь они удовлетворены только в том случае, если могут наточить топор и лично вонзить его в твою плоть.” Раппапорт начал было уточнять, затем сделал жест здоровой рукой; и снова фразу не нужно было заканчивать. “Что касается вашего запроса: у вас наверняка будет список”.
  
  Торрити изготовил почтовую открытку с изображением. Один из телохранителей пронес его вокруг стола и поставил перед Раппапортом. Он посмотрел на фотографию, затем перевернул карточку и прищурился на имена, написанные на обороте. “Вы серьезный человек с серьезным проектом”, - сказал он. “Позвольте мне задать несколько вопросов”.
  
  “Позируй. Позируй”.
  
  “Должны ли люди из этого списка быть убиты одновременно или результаты, растянутые на несколько дней или недель, будут приемлемыми?”
  
  “Результаты могут быть безопасно распределены в течение нескольких минут”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Что ты видишь?”
  
  “Я вижу, что все люди в вашем списке связаны друг с другом способом, о котором я могу только догадываться”.
  
  “Угадай. Угадай.”
  
  “Скорее всего, они являются сообщниками в заговоре. Вы хотите избежать ситуации, когда смерть одного предупреждает других об опасности покушения. Вы хотите, чтобы убийства предвосхитили заговор.”
  
  “Ты слишком много читаешь в списке имен”.
  
  
  “Я читаю еще больше”.
  
  “Прочитайте. Читайте”.
  
  “Поскольку вы пришли ко мне, в отличие от другого влиятельного лица, поскольку вы прибыли с благословения Эзры Бен Эзры, это должно означать, что рассматриваемый проект будет неудобен государству Израиль. Единственное, что было бы наиболее неудобно для Израиля, - это прекращение эмиграции российских евреев в Израиль, что поставило бы еврейское государство в постоянное демографическое невыгодное положение по сравнению с их палестинскими соседями ”.
  
  Колдун был впечатлен. “Все это из одного небольшого списка!”
  
  “Я только поцарапал поверхность. Поскольку именно Михаил Горбачев стоит за политикой, разрешающей эмиграцию российских евреев, заговор, должно быть, направлен на то, чтобы отстранить его от власти. Короче говоря, то, что мы имеем здесь, - это путч против существующего правительства и попытка американского Центрального разведывательного управления и израильского Моссада пресечь его в зародыше с помощью серии оперативных убийств главарей ”.
  
  “На данный момент, я думаю, вы знаете больше, чем я”.
  
  Эндель Раппапорт снова взмахнул здоровой рукой; замечание Волшебника было настолько абсурдным, что его не нужно было отрицать. “Последний вопрос: требуете ли вы, чтобы смерти выглядели как самоубийства или несчастные случаи?”
  
  “В той степени, в какой это отбило бы у кого-либо охоту возвращать кошку и выводить смерти на вас, а в конечном итоге и на меня, самоубийства, несчастные случаи были бы подходящими. Либо, либо.”
  
  “Я не знаком с выражением выгуливать кошку, но я способен угадать его значение. Позволь мне остаться в твоем списке”, - сказал он Торрити. “Учитывая имена участников, учитывая требование, чтобы смерти выглядели как самоубийства или несчастные случаи, стоимость на душу населения будет гораздо ближе к ста тысячам долларов, чем к двадцати пяти. Есть два, даже три названия, которые будут еще дороже. Что-то в районе четверти миллиона американских долларов. Во всех случаях оплата будет производиться наличными, размещенными на швейцарских счетах, номера которых я сообщу. Половина каждого контракта оплачивается при устном акцепте исполнителем, оставшаяся половина оплачивается при исполнении исполнителем. Могу ли я предположить, что суммы, которые я упомянул, наряду с условиями, приемлемы для вас?”
  
  “Предположим. Предположим.”
  
  “Вы остановились в гостинице ”Украина", в номере 505, если я не ошибаюсь".
  
  “Я начинаю видеть тебя в новом свете”, - признал Волшебник.
  
  “Мне сказали, что это неприятный отель”.
  
  Торрити улыбнулся. “Это не настолько хорошо”.
  
  
  Раппапорт поднялся на ноги, и Торрити последовал его примеру. “Слухи о международном еврейском заговоре верны”, - сказал Раппапорт.
  
  “Раввин сказал мне то же самое в Берлине много лет назад”, - сказал Колдун. Он вспомнил слова Бен Эзры: Существует международный еврейский заговор, благодаря Богу, он существует. Это заговор с целью спасения евреев. “Тогда я ему поверил. Теперь я тебе верю”.
  
  Раппопорт снова поклонился в пояс. “Примите как должное, что я свяжусь с вами, когда у меня будет что сообщить вам конкретно”.
  
  
  4
  
  
  ДРЕЗДЕН, ЧЕТВЕРГ, 1 августа 1991 года
  
  ДЕВИЗЕНБЕШАФФЕР, ЧИНОВНИК СРЕДНИХ ЛЕТ С усами щеточкой и париком, который слетел во время драки, когда его похитили, никогда не терял самообладания. Он был привязан к обычному кухонному стулу в подвальном помещении склада заброшенной мясокомбината на окраине города. Два прожектора освещали его анемичное лицо, делая кожу на щеках, испещренную тонкими красными прожилками, прозрачной. Он был привязан к стулу так долго, что потерял счет времени, потерял всякую чувствительность в конечностях. Когда он с изысканной немецкой вежливостью попросил разрешения воспользоваться туалетом, его похитители обменялись насмешливыми комментариями на языке, которого он не понимал. Приобретатель валюты контролировал свой сфинктер так долго, как только мог. Затем, не в силах больше сдерживаться, он пробормотал пространные извинения, испражняясь и мочась в брюки. Запахи, похоже, не беспокоили молодых людей, которые по очереди поджаривали его на гриле. Время от времени врач прижимал стетоскоп к его груди и внимательно прислушивался в течение мгновения, затем, удовлетворенный, кивал, разрешая продолжить допрос. “Пожалуйста, поверьте мне, я абсолютно ничего не знаю о переводах средств в местный российский банк”, - настаивал заключенный. Он говорил по-немецки с гортанным баварским рычанием, которое исходило из его груди. “Это случай ошибочной идентификации — вы путаете меня с кем-то другим”.
  
  Раввин, следивший за допросом по внутренней связи из офиса на верхнем этаже, проявлял растущее нетерпение. Прошло десять дней с тех пор, как его команда завербовала бухгалтера-еврея, работавшего в дрезденском отделении Большого Российского коммерческого банка; пять дней с тех пор, как кассир предупредил его о ежедневных поступлениях от пяти до десяти миллионов долларов на специальный счет; два дня с тех пор, как раввин смог отследить вклады до частного немецкого банка и его управляющего, знаменитого Девизенбешаффера. Теперь, когда допрос затянулся, врач команды, позаимствованный из элитного подразделения коммандос, начал уклоняться, когда Бен Эзра спросил, есть ли какая-либо вероятность того, что заключенный умрет у них. “Восемнадцать часов стресса - это долгий срок даже для здорового сердца”, - сказал доктор. “Он выглядит совершенно собранным, но его сердце начинает биться чаще, что говорит о том, что он не так спокоен, как кажется. Если его сердце продолжит биться быстрее, это может закончиться сердечно-сосудистым эпизодом ”.
  
  “Сколько у нас есть времени?”
  
  Молодой доктор пожал плечами. “Ты предполагаешь, что она так же хороша, как и моя”.
  
  Ответ вызвал раздражение у Бена Эзры. “Нет. Ваше предположение лучше моего. Вот почему ты здесь ”.
  
  Доктор отказался поддаваться запугиванию. “Послушай, если ты хочешь подстраховаться, дай ему выспаться ночью, а утром начни все сначала”.
  
  Раввин взвесил альтернативы. “Беседа”, сказал он неохотно. “Мы сделаем так, как вы предлагаете”.
  
  “Это место хранит для меня много воспоминаний”, - говорил Евгений. Он осмотрел местность, которую все еще можно было увидеть с крыши особняка Апатова. “Когда я впервые приехал сюда — это было до того, как мы встретились на вечеринке у моего отца на даче, — я только что окончил американский университет и был на мели. Я понятия не имел, чем хочу заниматься в своей жизни ”.
  
  “Теперь ты знаешь?” Спросила Аза со своей обычной прямотой.
  
  Евгений улыбнулся. “Да”.
  
  Она улыбнулась ему в ответ. “Дорогой Евгений, мне больно думать обо всех годах, которые мы потратили впустую”.
  
  Он положил руку ей на плечо и притянул ее ближе. “Мы наверстаем упущенное время”.
  
  “Это заблуждение - думать, что вы можете наверстать упущенное время”, - сказала она. “Лучшее, на что вы можете надеяться, - это больше ничего не терять”.
  
  Она подошла к юго-восточному углу крыши. Евгений подошел к ней сзади. “Там, где находятся эти многоквартирные дома и завод по переработке отходов, были насаждения из белых берез и вспаханные поля”, - сказал он. “Фермеры из Черемусского колхоза разбрасывали навоз из телег, запряженных лошадьми. Когда дул попутный ветер, нужно было держать окна закрытыми, если ты хотел выжить ”. Он прикрыл глаза рукой. “Раньше за полями была секретная взлетно-посадочная полоса. Именно там приземлился мой самолет, когда меня привезли домой из Америки. Взлетно-посадочная полоса была закрыта пять лет назад после того, как Горбачев сократил военный бюджет. Банды детей гоняют на улучшенных автомобилях прямо сейчас на взлетно-посадочной полосе. В зависимости от ветра, вы можете иногда видеть, как их двигатели набирают обороты.” Евгений взобрался на балюстраду и посмотрел вниз на вход в трехэтажный особняк. “Когда я впервые поднялся по той гравийной дорожке, на качелях играли две маленькие девочки - они были племянницами человека, с которым я пришел повидаться”.
  
  “Тот, что в больнице?” Сказала Аза. “Та, о ком ты не хочешь говорить?”
  
  Евгений, погруженный в свои мысли, смотрел вдаль, на горизонт, не отвечая.
  
  “Мне очень жарко”, - резко сказала Аза. “Давайте вернемся в комнату, где есть кондиционер”.
  
  Он повел ее вниз по лестнице в отделанную деревянными панелями библиотеку на втором этаже и дал ей стакан минеральной воды со льдом. Она достала из маленькой сумочки вышитый носовой платок, окунула половину его в стакан и промокнула им заднюю часть шеи. “Здесь безопасно разговаривать?” - спросила она.
  
  “У меня есть техники, которые обыскивают помещения в поисках микрофонов”.
  
  “Представьте, что подметаете комнату в поисках микрофона! Мы живем в разных мирах”.
  
  “Слава богу, это неправда”, - парировал Евгений. “Слава богу, мы наконец живем в одном мире”.
  
  “Что выяснилось на собрании?”
  
  “Валентин Варенников — он генерал, отвечающий за все советские сухопутные войска, — сообщил, что дивизия КГБ имени Дзержинского вместе с подразделениями Кантемировской дивизии и Таманской гвардейской дивизии займут ключевые объекты в городе — телевизионную башню в Останкино, редакции газет, мосты, железнодорожные станции, перекрестки на главных артериях, университет и высоты вокруг него — первого сентября. В то же время подразделения десантников Рязанской воздушно-десантной дивизии выдвинутся в Москву под покровом темноты и будут готовы подавить любые очаги сопротивления. КГБ, тем временем, накопил двести пятьдесят тысяч пар наручников, напечатал триста тысяч бланков ареста, очистил два этажа тюрьмы "Лефортово" и тайно удвоил все жалованье КГБ. Министр обороны Язов вместе с министром внутренних дел Пуго настаивают на более ранней дате путча — они хотят начать его примерно в середине этого месяца, пока Горбачев отдыхает в Крыму. Но Крючков и генерал Варенников утверждали, что все, что произойдет до первого сентября, будет сопряжено с большими рисками, поскольку логистические приготовления и тактические приказы не будут завершены. Также немецкому Devisenbeschaffer требуется больше времени, чтобы собрать средства, рассеянные по банкам Германии и Австрии, и направить их в мой банк в Дрездене, чтобы я мог доставить их в Москву и предоставить в распоряжение заговорщиков ”.
  
  “Итак, путч состоится первого сентября”, - мрачно сказал Аза.
  
  “Вы должны предупредить Ельцина”, - сказал Евгений. “Он должен связаться с командирами подразделений, которые могут остаться лояльными правительству”.
  
  “Это опасный бизнес - выяснять, кто поддерживает. Люди могут запаниковать. Информация может дойти до заговорщиков, и они могут арестовать лоялистов. В любом случае, кроме нескольких разрозненных танковых подразделений и групп афганских ветеранов, Борис Николаевич совсем не уверен, кого он может собрать для защиты Белого дома парламента ”.
  
  “Он должен собрать людей”, - предположил Евгений.
  
  “Да, безусловно, люди. Они - наше секретное оружие, Евгений. Они понимают, что Борис Николаевич серьезно относится к делу реформирования России. Он серьезно относится к июньским выборам — впервые за нашу тысячелетнюю историю россияне пришли на места голосования и избрали президента. Когда наступит кризис, россияне будут помнить Патриарха Алексия в его развевающихся одеждах и с развевающейся бородой, благословляющего Ельцина. По воле Божьей и выбору российского народа вы удостоены самого высокого поста в России. Ответ Ельцина будет звучать у всех в ушах. Великая Россия поднимается с колен”.
  
  “Я надеюсь, что ты права, Аза. Я надеюсь, что у Ельцина хватит нервов для такого рода дел. Я надеюсь, что он не сойдет с дистанции при первом препятствии ”.
  
  Аза обошла стол и, склонившись над Евгением, крепко поцеловала его в губы. Заметно покраснев, она отступила. “Все препятствия становятся меньше, когда сталкиваешься с твоей похотью и моим желанием”.
  
  Евгений, потерявший дар речи от эмоций, мог только кивнуть в знак согласия.
  
  Колдун купил билет в окошке, протиснулся через турникет и осторожно ступил на эскалатор, доставляющий пассажиров вниз, на Арбатско-Покровскую линию в недрах земли. Он посмотрел поверх головы женщины впереди — Смоленские набережные, казалось, находились на дне сливной ямы. Чтобы скоротать время, он изучал людей, проходящих по эскалатору на расстоянии вытянутой руки. Некоторые уткнулись лицом в сложенные газеты; другие тупо смотрели в пространство, их разум (судя по выражению их лиц) был затуманен усталостью, беспокойством, смирением или всем перечисленным выше. Одна пожилая женщина вязала. Женщина средних лет сердито разговаривала с затылком мальчика-подростка, стоявшего перед ней. Двое молодых влюбленных стояли лицом друг к другу, девушка на ступеньке повыше, так что их головы были на одном уровне, безмолвно глядя друг другу в глаза. Впереди, у подножия эскалатора, женщина с суровым лицом в плохо сидящей униформе наблюдала за движением из маленькой будки, ее руки были на кнопках управления, которые могли остановить эскалатор в экстренной ситуации.
  
  Колдун приземлился на причалах и позволил людскому потоку увлечь себя к поездам. На полпути вниз по платформе станции он заметил Лео Крицки, именно там, где говорилось в его сообщении — написанном лимонным соком между строк благодарности за материалы John Deere, — что он будет. Он сидел на пластиковой скамейке и читал Московские новости на английском языке. Он поднял глаза, когда поезд подъехал к станции. Его глаза скользнули по толстой фигуре Колдуна без проблеска узнавания. Торрити должен был отдать должное Крицки; как бы сильно он его ни ненавидел, он был настоящим профессионалом. Крицки встал и, бросив газету в открытую корзину для мусора, быстро направился к поезду, ворвавшись внутрь как раз в тот момент, когда двери закрылись. Вернувшись на набережную, Торрити небрежно выудил газету из корзины и пробежал глазами заголовки, ожидая прибытия поезда на восточный путь. БАНКУ COMMERCE AND CREDIT INTERNATIONAL ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ В ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ. ГОРБАЧЕВ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В КРЫМ НА ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ. Когда поезд, наконец, прибыл, толпа, в гуще которой затерялся Торрити, хлынула к дверям.
  
  Волшебник несколько раз менял поезда, убедившись, что он был последним, кто выходил, и последним, кто садился, когда двери закрывались. В конце концов он поднялся на другом эскалаторе на улицу, нырнул в магазин игрушек с почти пустыми полками и вышел через заднюю дверь в переулок, который вел на другую улицу. Там он остановил цыганское такси и вернулся в номер на пятом этаже отеля "Украина". Запершись в ванной, он вырвал верхнюю правую четверть четвертой страницы и нагрел ее над голой электрической лампочкой. В течение нескольких секунд начали появляться надписи лимонным соком.
  
  День "Д" - 1 сентября. Генерал, отвечающий за сухопутные войска, Варенников, работающий в комплексе КГБ в Машкино, разрабатывает планы по проникновению дивизии КГБ имени Дзержинского, подразделений Кантемировской дивизии и гвардейцев Тамани, а также парашютно-десантных подразделений Рязанской воздушно-десантной дивизии в Москву для контроля над стратегическими точками. Горбачев будет изолирован под домашним арестом, в то время как заговорщики объявят чрезвычайное положение и возьмут под контроль правительственные органы. Ради Бога, кто-нибудь, сделайте что-нибудь, пока не стало слишком поздно.
  
  Торрити скопировал необходимые детали мелким почерком на листок бумаги и спрятал его под носком своего левого ботинка. Он сжег четверть страницы газеты в пепельнице и спустил пепел в унитаз. Несколько мгновений спустя, в общественном киоске за углом от отеля, он опустил монету в щель и набрал номер, который дал ему раввин, на случай, если ему понадобится срочно связаться с израильтянами в Дрездене.
  
  К телефону подошла женщина. “Пажалиста?”
  
  “Мне сказали, что вы продаете редкие персидские ковры по очень низким ценам”, - сказал Торрити.
  
  “Пожалуйста, кто сообщил вам эту информацию?”
  
  “Маленькую птичку по имени Эзра”.
  
  “Эзра, благослови его сердце! Он время от времени отправляет клиентов. Конечно, вы приходите, и мы показываем вам персидские ковры, пока у вас не закружится голова. У вас есть мой адрес?”
  
  “У меня есть ваш адрес, леди”.
  
  Торрити положил телефон обратно на рычаг, побаловал себя тонизирующей порцией выпивки из своей почти пустой фляжки и, подняв воротник мятой спортивной куртки, которая была выстирана и изношена до смерти, направился на Арбат.
  
  Раввин зацепил динамик внутренней связи одной из своих тростей и подтащил маленькую деревянную коробку поближе, чтобы не пропустить ни слова. Он затаил дыхание и прислушался, но все, что он услышал, была абсолютная тишина. Затем комнату наполнил первобытный, леденящий душу стон. Это зародилось на дне глубокой ямы физической боли. Бен Эзра поморщился: ему пришлось напомнить себе, что цель оправдывает средства; что цели, продолжающие вывозить сотни тысяч евреев из России, оправдывают пытки одного человека, который был вовлечен в заговор с целью предотвратить это. Постепенно хныканье стихло, и было слышно, как один из молодых людей повторил вопрос.
  
  Какой секретный идентификационный номер предоставляет доступ к учетной записи?
  
  Когда Devisenbeschaffer не ответил немедленно, из динамика донеслось низкое гудение, похожее на звук электрической бритвы. Затем слова взорвались, как китайские петарды, запущенные последовательно.
  
  Nicht-das—schalte-es-aus—Ich-werde-es-Dir-sagen!
  
  Хватит, приказал голос. Выключите это.
  
  Жужжание прекратилось.
  
  Цифры звучали между рыданиями и всхлипываниями. Семь-восемь-четыре-два, затем слово Wolke, затем девять-один-один.
  
  Раввин нацарапал цифры и слово в блокноте. Семь-восемь-четыре-два, затем Вольке или Клауд, затем девять-один-один. Он наполнил легкие воздухом и посмотрел вверх. В мире шпионажа это было данностью, которую рано или поздно нарушал каждый. Бен Эзра знал евреев на миссии, которым было приказано продержаться достаточно долго, чтобы позволить другим членам их сети сбежать; иногда они выдерживали пытки в течение двух-двух с половиной дней, иногда они сдавались раньше. Собственный сын раввина был пойман в Сирии в середине 1970-х и подвергался пыткам в течение тридцати четырех часов, прежде чем раскололся, после чего его обтерли губкой, одели в белую пижаму и повесили на грубой деревянной виселице. Немец перенес больше наказаний, чем кто-либо другой; его гнев на евреев заглушил в нем часть боли, которую он испытывал. Но он сломался.
  
  Теперь оставалось проверить цифры — и, предположив, как он и сделал, что они верны, взять под контроль депозиты Devisenbeschaffer, перевести средства на различные банковские счета в Швейцарии и отправить заранее подготовленное сообщение Джеку Маколиффу, информирующее его о том, что грязное дело было сделано.
  
  В этот момент Волшебник должен был выполнить свою часть соглашения.
  
  Бен Эзра получил сообщение Колдуна предыдущим вечером: путч был назначен на 1 сентября. Используя скремблированный телефон на конспиративной квартире Моссада, разговаривая загадочно в качестве дополнительной меры предосторожности, раввин передал эту информацию Джеку Маколиффу в Вашингтон. Наш общий друг, сказал Бен Эзра, напоминает нам, что мы должны подать заявки до первого сентября, если надеемся выиграть какие-либо стипендии; позже будет слишком поздно. Первое сентября, отметил Джек на том конце провода, не оставляет нам много времени, чтобы получите рекомендации от восьми или десяти ключевых фигур в Москве; думает ли наш общий друг, что он сможет связаться с этими людьми до истечения срока? Он запустил процесс, ответил раввин. Он рассчитывает получить восемь или десять рекомендаций к последней неделе августа. Это довольно просто, парировал Джек; есть ли возможность ускорить процесс? Получение рекомендаций от восьми или десяти человек более или менее одновременно - сложный процесс, предупреждал Джека Бен Эзра. И по очевидным причинам мы обязаны сделать это правильно с первого раза, для второй попытки пути назад нет. Хорошо, неохотно сказал Джек, я соглашусь на последнюю неделю августа. И вот, сидя за столом в офисе мясокомбината на верхнем этаже, раввин повернул динамик внутренней связи, чтобы отключить шнур. Вглядываясь сквозь толстые линзы своих очков, его глаза остекленели от боли, которая была его постоянным спутником, он увидел в открытой задней части коробки крошечного красно-черного паучка, танцующего на усиках, которые были настолько тонкими, что были невидимы невооруженным глазом. Паук, казавшийся подвешенным в пространстве, замер, когда Бен Эзра коснулся одной из нитей ногтем большого пальца. Он ждал с бесконечным терпением, пытаясь определить, сигнализировали ли вибрации, которые он уловил, об опасности. Наконец он рискнул сделать робкое движение, затем быстро прорвался сквозь невидимую паутину и исчез в безопасности, напоминающей пещеру, динамика внутренней связи.
  
  
  Что-то похожее на хмурый взгляд появилось на пересохших губах Бена Эзры. Его время подходило к концу. Скоро он тоже проберется сквозь невидимую паутину, его поврежденное бедро будет дергаться вперед, назад и назад при каждом болезненном шаге, и исчезнет в похожей на пещеру безопасности земли, которую Господь Бог завещал потомкам Патриарха Авраама.
  
  Сирена на вышке охраны прозвучала ровно в полдень в комплексе КГБ в деревне Машкино, серии двухэтажных Г-образных кирпичных сателлитов, соединенных крытыми переходами со зданием ядерной штаб-квартиры. В небольшом конференц-зале с кондиционером на втором этаже этого здания председатель КГБ Владимир Крючков, в лучшие времена вспыльчивый человек, который предпочитал видеть чашку наполовину пустой, а не наполовину полной, мрачно смотрел в окно. За его спиной раздается голос Федора Ломова, представителя министерства иностранных дел аппаратчик продолжал монотонно читать вслух из файла, который сопровождал фотографии, доставленные тем утром курьером на мотоцикле.
  
  Похоже, что израильский отдел Второго главного управления организовал группу наблюдения за мужем и женой еврейского происхождения, которые продавали восточные ковры в магазине "Дыра в стене" на боковой улице от Арбата. Было известно, что эта пара в прошлом предоставляла израильскому Моссаду конспиративную квартиру и услуги связи. Группа наблюдения, работавшая в пустой квартире по диагонали через дорогу от магазина ковров, систематически фотографировала всех, кто входил в магазин или выходил из него. Эти фотографии проявлялись каждую ночь и доставлялись на израильский стол Второго главного управления утром. В это конкретное утро фотографии все еще сортировались — фотографии посетителей, которых можно было опознать, были помечены и вклеены в альбом для вырезок, остальные хранились в проволочной корзине с пометкой "неопознанный", — когда Юрий Суханов, капризный глава Девятого главного управления, один из основной группы заговорщиков, тесно сотрудничавших с председателем КГБ Крючковым, зашел с тревожной фотографией, которую Дрезден резидент передал Московскому центру. На нем был изображен скрюченный старик, который с помощью двух тростей пробивался к лимузину, окруженному телохранителями. Дрезден предварительно идентифицировал старика как Эзру Бен Эзру, печально известного раввина, который заканчивал семилетний тур в качестве главы израильского Моссада. Рядом с ним шла тучная фигура, которую дрезденская резидентура не смогла идентифицировать, — но Суханов, ветеран-офицер КГБ, который начал блестящую карьеру в резидентуре в Карлсхорсте в Восточном Берлине в середине 1950-х годов сразу узнали: человек, сопровождавший Бен Эзру, был не кем иным, как старым другом раввина из Берлина, легендарным бывшим начальником Берлинской базы ЦРУ Х. Торрити, он же Колдун. Вопрос у всех на устах, конечно, был: зачем глава Моссада встречался с Харви Торрити в Дрездене? Возможно ли, что их присутствие имело какое-то отношение к суммам в твердой валюте, переводимым Devisenbeschaffer в дрезденское отделение Большого Российского коммерческого банка? Или, что еще хуже, что-то связанное с внезапным исчезновением самого Devisenbeschaffer?
  
  Интригующая тема обсуждалась на неформальном мозговом штурме, когда Суханов заметил стопку фотографий в проволочной корзине с надписью "неопознанный". Рассеянно листая их, он вдруг поднес одну к свету. Где ты это взял? - взволнованно потребовал он. Дежурный офицер объяснил, что снимок был сделан накануне командой, наблюдавшей за еврейской парой, которая время от времени оказывала услуги израильтянам на местах. Но это тот же самый человек, которого сфотографировали с раввином в Дрездене! Это американская Torriti, сказал глава Девятого управления. Суханов воспринял присутствие Торрити сначала в Дрездене, затем в Москве как зловещее предзнаменование — это могло означать только то, что ЦРУ, минуя свое московское представительство, внедрило старого профессионала в советскую столицу извне. А это, в свою очередь, могло означать только то, что американцы подозревали, что готовится путч.
  
  Именно в этот момент фотографии Бен Эзры и Торрити в Дрездене и Торрити в Москве были доставлены на велосипеде в комплекс КГБ в Машкино, и Крючков был предупрежден. Предчувствие главы Девятого управления вызвало ужас среди путчистов. Был быстро созван военный совет с ведущими заговорщиками. Ломов закончил читать досье. Министр обороны Язов, который вместе с министром внутренних дел Пуго первоначально настаивал на государственном перевороте в середине августа, выступил за перенос даты с 1 сентября в свете этой последней информации. Генерал Варенников, главнокомандующий сухопутными войсками и человек, ответственный за сбор войск, которые должны были захватить контроль над Москвой, ранее был против этой идеи, потому что военные приготовления не могли быть завершены так рано. Теперь, пусть и неохотно, он увидел логику в назначении даты на середину августа. Глава Девятого главного управления, агенты которого будут отвечать за карантин Горбачева в первые часы переворота, напомнил остальным, что Генеральный секретарь находился в своей летней резиденции недалеко от крымского города Форос до двадцатого. На что оставалось не так много времени.
  
  Все посмотрели на Крючкова, который все еще смотрел в окно. Он отметил, что над полями, окружающими деревню Машкино, витал коричневатый смог. Это было там большую часть недели. Он отметил, что суеверные крестьяне верили, что злые духи, скрывающиеся в смоге, могут вызвать мертворождение у беременных женщин, которые отважились выйти на улицу в такие дни, как этот. Короче говоря, это был не самый благоприятный момент для запуска новых проектов. К счастью, он, Крючков, не был суеверен. Повернувшись к своим коллегам с особенно мрачным видом, он объявил , что он тоже теперь выступает за перенос даты восстания, даже если это означает, что все приготовления, включая ввоз большого количества иностранной валюты в Москву для пополнения запасов в магазинах сразу после переворота, не могут быть завершены вовремя.
  
  “Как насчет девятнадцатого?” Сказал Крючков.
  
  “Девятнадцатое августа звучит для меня неплохо”, - прокомментировал министр обороны Язов. Остальные в комнате кивнули в знак согласия.
  
  “Итак, решено”, - сказал Крючков. “Мы объявим чрезвычайное положение, изолируем Горбачева и возьмем под контроль правительство через неделю, начиная с сегодняшнего дня”.
  
  Пытаясь избавиться от хронической тоски, Лео Крицки провел вторую половину дня, исследуя узкие улочки за Кремлем, заполненные маленькими православными церквями. За эти годы он стал настолько похож на русского, что вездесущие мошенники, подстерегающие иностранцев с предложениями купить доллары или продать икру, больше не обращали на него внимания. Он зашел выпить чаю и съесть сухой кекс в столовой для рабочих, затем встал в очередь в аптеке за бутылочкой польского сиропа от кашля и занес его в квартиру своей подруги; она боролась с простудой в груди с помощью травяных настоев, но стало только хуже. Он задержался на полчаса, рассматривая наброски, которые она сделала для детской книги о сибирских эльфах и феях, затем вернулся на метро на Фрунзенскую набережную. Держась за подвесной ремень, раскачиваясь из стороны в сторону, когда поезд нырял в туннель, его взгляд упал на то, что он принял за реликвию семидесяти лет коммунизма: маленькую металлическую табличку в начале вагона метро с выгравированными на ней словами “Октябрьская революция”. Он задавался вопросом, сколько людей заметили это напоминание о прошлом; сколько из тех, кто заметил, все еще верили в обещание Октябрьской революции. Были дни, когда он сам думал, что, возможно, лучше начать все сначала; были и другие дни, когда он пытался вообще не думать об этом.
  
  Прибыв на Фрунзенскую набережную номер 50, подъезд 9, он поднялся по ступенькам на третий этаж. Уборщик все еще не удосужился заменить лампочку в конце коридора возле его квартиры под номером 373. Когда он присел, чтобы вставить ключ в замок, из темноты раздался взволнованный голос. “Извините, извините, но я не думаю, что вы случайно понимаете по-английски”. Когда Лео не сразу ответил, человек вздохнул. “Я так не думал — это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой”.
  
  
  Лео прищурился, вглядываясь в тени. “На самом деле—“
  
  “О, слава богу”, - с облегчением воскликнула женщина. Она материализовалась из тени и подошла к Лео. “Еще раз извините, но я не думаю, что вы знаете, в какой из этих квартир проживает Леон Крицки?”
  
  Лицо Лео оцепенело, как камень. “Кто вы?” - требовательно спросил он. Он поднес кончики пальцев к щеке и почувствовал только мертвую кожу.
  
  Женщина подошла ближе и пристально посмотрела на Лео. Он слышал, как у нее перехватило дыхание. “Папа?” - прошептала она страдальческим детским голоском.
  
  “Тесса? Это ты?”
  
  “О, папочка”, - простонала она. “Это я. Я - это ты. Это я, это я.”
  
  Лео почувствовал, что время и место, сожаление и душевная боль исчезли. Он раскрыл объятия, и Тесса, сотрясаясь от рыданий, рухнула в них.
  
  Прошло много времени, прежде чем кто-либо из них смог произнести хоть слово. Они стояли там, в тени, прижимаясь друг к другу, пока слезы Тессы не пропитали лацкан ветровки Лео. Позже ни один из них не мог вспомнить, как они попали в квартиру, или кто открыл бутылку болгарского вина, или откуда взялись открытые бутерброды, намазанные икрой. Они пристально смотрели друг на друга через складной стол. Время от времени Лео протягивал руку и прикасался к своей дочери, и ее глаза, устремленные на него, наполнялись слезами. Тесса зарегистрировалась в отеле рядом с Красной площадью, но не было и речи о том, чтобы она возвращалась туда; они заберут ее чемодан и пакет с книгами, которые она привезла для Лео, на следующее утро. Они расстелили для нее простыню на диване, подложили по обе стороны подушки и разговаривали тихими голосами, хриплыми от эмоций, до самого раннего утра. Тесса, стройная, красивая женщина, приближающаяся к сорока, только что закончила очередную из серии любовных интрижек; казалось, она всегда влюблялась в мужчин, которые уже были женаты или с подозрением относились к постоянным отношениям. И, как постоянно напоминала ей ее сестра, биологические часы тикали. Тесса играла с идеей забеременеть от своего следующего любовника, даже если роман ни к чему не приведет; у нее, по крайней мере, будет ребенок, чего она хотела больше всего на свете.
  
  Ванесса? О, она была прекрасна. Да, она все еще была замужем за тем же парнем, доцентом истории в Университете Джорджа Вашингтона; их сын, которого назвали Филипом в честь его дедушки, был рослым четырехлетним малышом, который уже умел обращаться с компьютером. Почему она не предупредила Лео о своем приезде? Она не хотела обнадеживать его. Ее тоже. Она боялась, что может струсить в последний момент, боялась того, что она найдет — или чего она не найдет. Она даже не сказала Ванессе, куда направляется. О, папа, если бы только…
  
  
  Если бы только?
  
  Если бы только ты не…
  
  Он понял, что она не могла заставить себя сказать. У меня были привязанности, которые были до того, как я присоединился к ЦРУ, - сказал он ей. Я был верен этим убеждениям и лояльности.
  
  У вас есть какие-либо сожаления?
  
  Сожаления, которые улетучились в коридоре, нахлынули снова. Твоя мать, сказал он, я горько сожалею о том, что я сделал с Адель. Твоя сестра; Я сожалею, что она не может заставить себя поговорить со мной. Ты; Я сожалею, что не могу разделить твою жизнь, а ты не можешь разделить то, что осталось от моей.
  
  Когда я впервые увидела тебя в коридоре, папа, у меня было ужасное чувство, что ты не был рад меня видеть.
  
  Нет, это неправда—
  
  Я видел это в твоих глазах.
  
  Видеть вас здесь - это самое замечательное, что случилось со мной за семь с половиной лет. Это всего лишь—
  
  Только что?
  
  Сейчас не лучшее время для пребывания в Москве, Тесса.
  
  С приходом к власти Горбачева я подумал, что было бы интересно провести время в Москве.
  
  В этом-то все и дело. Горбачев, возможно, недолго пробудет у власти.
  
  Будет ли государственный переворот? Боже, это было бы весело — оказаться в центре настоящей революции. Внезапно Тесса пристально посмотрела на своего отца. Ты что-то знаешь, папа, или ты просто повторяешь слухи?
  
  Переворот - это реальная возможность.
  
  Извините, что спрашиваю, но вы все еще работаете на КГБ?
  
  Он попытался улыбнуться. Я на пенсии. Я получаю пенсию. Я получаю ту информацию, которая у меня есть, из газет.
  
  Тесса, казалось, почувствовала облегчение. Предсказывать перевороты - все равно что предсказывать погоду, сказала она. Все знают, что газеты большую часть времени пишут неправильно. Так что, если они скажут, что готовится государственный переворот, скорее всего, все будет тихо, как в аду. Слишком плохо для меня. Мне бы не помешало немного острых ощущений в моей жизни.
  
  
  5
  
  
  НЕДАЛЕКО ОТ ФОРОСА На КРЫМСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 августа 1991 года
  
  ВЛЕТАЯ На ПОБЕЛЕННУЮ ВЕРТОЛЕТНУЮ ПЛОЩАДКУ "ЯБЛОЧКО" На гигантском армейском вертолете, похожем на ЖУКА, Евгений увидел церковь Фороса с луковичным куполом, прилепившуюся к гранитным утесам, и прибой, разбивающийся о зубчатую береговую линию далеко внизу. Несколько мгновений спустя показалась резиденция Михаила Горбачева на южных крымских скалах с видом на Черное море. Там было трехэтажное главное здание, небольшая гостиница для персонала и охранников, отдельный гостевой дом, крытый бассейн и кинотеатр, даже длинный эскалатор к частному пляжу под комплексом. Как только вертолет коснулся земли, делегация из Москвы — Юрий Суханов, представляющий КГБ, генерал Варенников, представляющий армию, Олег Бакланов, представляющий военно-промышленный комплекс, Олег Шенин из Политбюро, личный помощник Горбачева и глава администрации Валерий Болдин, Евгений Ципин, представляющий мощный банковский сектор, — была доставлена в главное здание на открытых джипах. Когда группа проходила через отделанный мрамором и позолотой центральный зал, начальник службы безопасности комплекса прошептал Сук Ханову, что он отключил восемь телефонных и факсимильных линий Горбачева в четыре тридцать, как и было приказано. “Когда я сообщил ему, что у него неожиданные посетители, он поднял трубку, чтобы узнать, в чем дело”, - рассказал офицер. “Именно тогда он обнаружил, что линии были отключены. Он даже попытался связаться по прямому телефону с главнокомандующим — тому, который хранится в коробке. Он, должно быть, сразу понял, что происходит, потому что смертельно побледнел и позвал свою семью — жену Раису Максимовну, дочь, зятя. Они все сейчас с ним в гостиной. Раиса была особенно потрясена — я слышал, как она говорила что-то своему мужу о большевиках, убивавших семью Романовых после Октябрьской революции”.
  
  Пройдя через двойные двери, делегация обнаружила Горбачева и его семью, стоящих плечом к плечу посреди большой гостиной. Из панорамного окна позади них открывался захватывающий вид на скалы и море. Генеральный секретарь, едва способный контролировать свой гнев, уставился на своего начальника штаба Болдина. “Et tu, Brute?”сказал он с насмешкой. Горбачев обвел взглядом остальных. “Кто тебя послал?” - спросил он с ледяным презрением.
  
  “Комитет, назначенный в связи с чрезвычайной ситуацией”, - сказал ему Суханов.
  
  “Я не назначал такой комитет”, - парировал Горбачев. “Кто этим занимается?”
  
  Евгений подошел к Горбачеву и вручил ему лист из луковой кожи, на котором были напечатаны имена членов Государственного комитета по чрезвычайному положению. Генеральный секретарь надел очки и посмотрел на список. “Крючков! Язов— Боже мой, я вытащил его из ниоткуда, чтобы сделать министром обороны! Пуго! Варенников! Урицкий!” Голова Горбачева с отвращением покачалась из стороны в сторону. “Вы действительно думаете, что люди настолько устали, что пойдут за любым диктатором?”
  
  Генерал Варенников выступил вперед. “У вас нет особого выбора в этом вопросе, Михаил Сергеевич. Вы должны пойти вместе с нами и подписать чрезвычайный указ. Либо это, либо уходи в отставку ”.
  
  Горбачев взглянул на Раису и увидел, что она дрожит от страха. Он положил руку ей на плечо, затем сказал делегации: “Никогда — я отказываюсь легализовать такой указ своей подписью”.
  
  Едва слышным голосом Раиса спросила своего мужа: “Ельцин — его имя есть в списке?”
  
  Суханов сказал: “Ельцин будет арестован”.
  
  Горбачев и его жена пристально посмотрели друг другу в глаза. Их дочь придвинулась ближе к матери и взяла ее за руку. Горбачев мрачно улыбнулся им обоим; все они понимали, что существовала большая вероятность оказаться перед расстрельной командой. Он повернулся обратно к делегации. “Вы авантюристы и предатели”, - сказал он ровным голосом. “Вы разрушите страну. Только те, кто слеп к истории, могли бы сейчас предложить возврат к тоталитарному режиму. Вы подталкиваете Россию к гражданской войне”.
  
  Евгений, сознавая, что ему предстоит сыграть свою роль, заметил: “Это вы подталкиваете Россию к гражданской войне. Мы пытаемся избежать кровопролития”.
  
  Суханов сказал: “Михаил Сергеевич, в конце концов, мы ничего от вас не просим. Вы останетесь в Форосе под домашним арестом. Мы позаботимся о грязной работе за вас ”.
  
  “Грязная работа - это то, что вы будете делать”, - с горечью согласился Горбачев.
  
  
  “Мы больше ничего не можем здесь сделать”, - сказал Суханов другим членам делегации. Он подошел к Горбачеву и протянул руку; Генеральный секретарь и глава Девятого главного управления КГБ были в близких отношениях в течение многих лет. Горбачев опустил взгляд на руку, затем с презрительной усмешкой повернулся к нему спиной. Отмахнувшись от оскорбления, Суханов первым вышел из комнаты.
  
  Возвращаясь на вертолете в аэропорт Бельбек, где их ждал самолет "Туполев-154", чтобы доставить в Москву, Суханов по радиотелефону передал инструкции начальнику службы безопасности в Форосе; генеральный секретарь и члены его семьи должны были быть отрезаны от мира. Ни одному человеку и ни одной новости не разрешалось входить или выходить. Понятно?
  
  Слова о том, что Ваши приказы будут выполнены, прозвучали по радио.
  
  Бакланов достал из кожаной сумки бутылку коньяка и, наполнив до краев маленькие пластиковые стаканчики, раздал их по кругу. Все начали пить. “Вы должны отдать ему должное”, - прокричал генерал Варенников сквозь вой винтов. “Любой другой на его месте подписал бы этот гребаный указ”.
  
  Суханов откинул голову на переборку вертолета и закрыл глаза. “Теперь все зависит от изоляции Бориса Ельцина”, - кричал он. “Без Горбачева, без Ельцина оппозиции не вокруг кого будет сплотиться”.
  
  Евгений согласился. “Ельцин, ” сказал он, его мысли были далеко, - определенно является ключом”.
  
  Вернувшись в Москву далеко за полночь, Евгений позвонил в квартиру Азы с телефона-автомата на парковке аэропорта. Используя заранее подготовленную кодовую фразу, он вызвал ее на быструю встречу в гараже через переулок от задней двери ее дома. Он нашел ее ожидающей в тени, когда добрался туда, и они упали в объятия друг друга. Через мгновение Евгений оттолкнул ее и в коротких бессвязных предложениях объяснил, что произошло: путчисты неожиданно перенесли дату восстания; он и некоторые другие прилетел в Форос, чтобы попытаться запугать Горбачева, чтобы он подписал указ о создании Государственного комитета по чрезвычайному положению; Горбачев категорически отказался и содержался в заключении в форосском лагере. Пока они разговаривали, маршал Язов обнародовал кодированную телеграмму 8825, в которой все воинские части были приведены в состояние красной готовности. В течение нескольких часов подразделения танков и полугусеничных машин, загруженных боевыми частями, займут стратегические позиции в Москве, и в этот момент общественность будет проинформирована о том, что Горбачев перенес инсульт и ушел в отставку, а вся правительственная власть теперь находится в руках Государственного комитета по чрезвычайному положению.
  
  Аза восприняла новость спокойно. События не были неожиданными, отметила она, удивило только время. По ее словам, она брала машину напрокат у соседки и выезжала, чтобы немедленно предупредить Бориса Николаевича. Ельцин, несомненно, забаррикадировался бы внутри массивного здания российского парламента на Москва-реке, известного как Белый дом, и попытался бы сплотить демократические силы для сопротивления. Если телефоны Белого дома не были отключены, Евгений мог бы связаться с ней по номеру, который она дала ему, не включенному в список в кабинете Ельцина. В темноте она погладила рукой его затылок. Берегите себя, Евгений Александрович, - сказала она и прошептала коду из их мимолетного романа много-много лет назад: Каждый раз, когда я вижу вас, я, кажется, оставляю с вами частичку себя.
  
  Фраза, которую Евгений мгновенно узнал, заставила его испытывать боль от сожаления о том, что могло бы быть; боль от надежды на то, что все еще могло быть.
  
  Аза вела маленькую "Ладу" по пустынным улицам капитолия. Она свернула на Кутузовский проспект и направилась из Москвы в сторону Усово, деревни, где у Бориса Ельцина была его дача. Она остановилась на красный свет - последнее, чего она хотела, это быть остановленной полицией за нарушение правил дорожного движения, — когда она поняла, что земля дрожит под колесами автомобиля. Это было похоже на предвестник землетрясения. Она услышала грохот в тот же момент, когда увидела, что его вызвало. К ее изумлению, на проспекте появилась длинная колонна огромных танков, направляющихся к центру Москвы. Солдат в кожаном шлеме и защитных очках стоял в открытой башне каждого танка. Внезапно дрожь земли совпала с ритмом сердца Азы; до этого момента путч был более или менее абстрактным понятием, но вид гусениц танков, въезжающих по булыжникам в Москву, сделал его болезненно реальным. Автоцистерны не остановились на красный свет, что показалось Азе возмутительным. Кем они себя возомнили! И тут ее осенило; было нелепо думать, что танки, направляющиеся на путч, будут подчиняться правилам дорожного движения. Один солдат, должно быть, заметил, что за рулем "Лады" была женщина, потому что он сделал галантный жест, проезжая мимо, сняв воображаемый цилиндр в ее направлении.
  
  В тот момент, когда загорелся зеленый свет, Аза включила передачу и, промчавшись мимо линии танков, помчалась в сторону Усово. На окраине Москвы здания уступили место полям с декоративными входами в колхозы или фабрики, расположенные в стороне от дороги. В Горки-9, прямо перед Усово, было мертвенно тихо, когда она проехала по единственной мощеной улице, свернула на грунтовую полосу и затормозила перед обнесенным стеной комплексом. Двое солдат на дежурстве, судя по виду, деревенские парни, дремали в караульном помещении, когда она постучала в окно. Один из них узнал ее и поспешил открыть ворота.
  
  “Рановато для тебя, не так ли, маленькая леди?” - сказал он.
  
  “Я хотела оставить Москву позади, прежде чем улицы будут забиты машинами”, - ответила она.
  
  “Если бы у меня была машина, - заметил солдат, - меня бы не беспокоило, что я попал в пробку. Я бы слушал американскую рок-н-ролльную музыку по радио ”.
  
  Припарковавшись сбоку от дачи из дерева и кирпича неправильных пропорций, Аза направилась к задней двери внутри застекленного крыльца. В лесу вокруг дома птицы все еще не начали щебетать. Она достала отмычку из тайника под горшком с геранью и вошла в кухню. Поднявшись по деревянным ступеням с крашеными балясинами, она прошла по коридору и тихо постучала в дверь в конце его. Когда ответа не последовало, она постучала более настойчиво. Грубый голос раздался изнутри: “Что, черт возьми, происходит?”
  
  “Борис Николаевич, это я, Азалия Исанова. Мне абсолютно необходимо поговорить с вами ”.
  
  Дальше по коридору открылось несколько дверей, и дочери Ельцина, Лена и Таня, весьма напуганные тем, что их разбудили в такой час, высунули головы. “Что происходит?” - спросила Таня, младшая из двух.
  
  Ельцин, одетый в брюки с болтающимися подтяжками и ночную рубашку, с пистолетом большого калибра в одной руке, распахнул дверь комнаты. “Возвращайтесь в постель”, - крикнул он через голову Азы своим дочерям. “Заходи”, - сказал Ельцин Азе. Он знал, что не очень хорошие новости заставили ее уехать из Москвы на рассвете. Он положил пистолет на ночной столик рядом с почти пустой бутылкой коньяка. Указав на стул, придвинув к нему другой, он сел лицом к ней. “Итак, вы получили известие от вашего информатора?” - требовательно спросил он.
  
  Аза кивнула. “Он пришел повидаться со мной около половины второго”, - сказала она и повторила то, что сказал ей Евгений: путч в разгаре, Горбачев отказался сотрудничать и находится в плену в Крыму, армейским и десантным подразделениям было приказано занять позиции в капитолии. Она собственными глазами видела один из них, длинную вереницу гигантских танков, направляющихся в Москву.
  
  Ельцин провел тремя толстыми пальцами левой руки по копне седеющих волос и задумчиво уставился в пол. Затем он несколько раз покачал головой, как будто спорил сам с собой. “Как ты сюда попал?” - спросил он.
  
  “Я одолжил "Ладу” у соседа".
  
  Он отвел взгляд, на его лице застыла озабоченная хмурость; Аза знала его достаточно хорошо, чтобы понять, что он перебирает сценарии. “Для меня важно вернуться в Белый дом”, - наконец сказал он, размышляя вслух. “Я уверен, что буду в списке КГБ тех, кто должен быть арестован. К настоящему времени они установят блокпосты вокруг Москвы. Если я вернусь в своем лимузине в окружении телохранителей, они обязательно узнают меня, и на этом все закончится. У меня будет больше шансов проехать через контрольно-пропускные пункты, если я поеду обратно с вами. Это может быть опасно — вы готовы пойти на риск?”
  
  “Я, Борис Николаевич”.
  
  “Ты отважная женщина, Азалия Исанова”.
  
  Ельцин вскочил на ноги и включил маленькое радио, настроенное на круглосуточную московскую станцию. На нем крутили запись "Лебединого озера", что было зловещим знаком; советские станции всегда переключались на "Лебединое озеро" в трудные времена. Затем диктор дрожащим от нервозности голосом прервал музыку, чтобы зачитать сводку новостей: “Михаил Горбачев ушел в отставку по состоянию здоровья. В этот серьезный и критический час Государственный комитет по чрезвычайному положению взял на себя полномочия по борьбе со смертельной опасностью, нависшей над нашей великой Родиной ”. Услышав шум, Лена и Таня влетели в спальню своего отца. Ельцин махнул им, чтобы они замолчали. “Политика реформ, начатая по инициативе Михаила Горбачева и призванная обеспечить динамичное развитие страны, ” говорил голос по радио, “ зашла в тупик. Страна погружается в трясину насилия и беззакония. Миллионы людей требуют принятия мер против спрута преступности и вопиющей безнравственности”.
  
  Ельцин резко выключил радио. “Миллионы людей требуют демократизации, а не новой диктатуры пролетариата”, - заявил он. Стянув через голову ночную рубашку, он начал надевать пуленепробиваемый жилет. Он надел белую рубашку и поправил подтяжки, скользнул в коричневый пиджак и опустил пистолет в карман. Повернувшись к своим дочерям, он поручил им позвонить своей матери в квартиру семьи в городе. “Линия наверняка прослушивается”, - сказал он им. “Скажу только, что я услышал радио и немедленно уехал на машине в Свердловск. Не более того”.
  
  Снаружи особенно большая падающая звезда прочертила огненный путь через Большую Медведицу. “Загадай желание”, - приказал Ельцин своим дочерям. Сам он не был религиозным человеком, но верил в предназначение; очевидно, настал момент исполнить его. Глядя на безоблачное августовское небо, он загадал желание, затем устроился на пассажирском сиденье "Лады" Азы.
  
  “Папа, только сохраняй спокойствие”, - сказала Лена, закрывая дверцу машины. “Помните, что все зависит от вас”.
  
  Поначалу звон казался далеким, и Джек Маколифф включил его в свой сон; сквозь дымку воспоминаний он мог видеть себя приковывающим Лео Крицки наручниками к батарее отопления, в то время как велосипедный звонок эхом отдавался в полуразрушенной деревянной громаде здания, напоминая всем, что кофе и пончики можно заказать в коридоре. С бесконечной томностью выныривая из глубин сна, Джек осознал, где он находится и что звонит. В темноте он нащупал телефон на ночном столике. Милли добралась до этого первой.
  
  “Да?” - спросил я.…“Кем, ты сказал, ты был?”…По давней привычке она пробормотала: “Я посмотрю, здесь ли он”.
  
  Она заткнула трубку подушкой и прошептала Джеку: “Это ночной дежурный из Лэнгли, Джек. Ты здесь?”
  
  Джек, выйдя на поверхность, проворчал: “Где еще мне быть посреди ночи, как не в постели со своей женой”. Он нащупал плечо Милли, затем проследил за движением руки к ее руке и телефону. Забирая у нее трубку, он прорычал: “Маколифф слушает”.
  
  Окончательно проснувшись, Джек сел в кровати и поднес телефон к другому уху. “Господи Иисусе Христе, когда это поступило?”... “Хорошо, немедленноотправьте в Московское отделение приказ о действиях, приказав всем убираться с улиц, пока ситуация не стабилизируется. Мы не хотим, чтобы кто-либо из наших людей погиб в перестрелках. Подпишите на нем мое имя. Далее, разыщите директора Эббитта — он на паруснике под названием "Джентльмены Ранкерс" где-то недалеко от Нантакета.”...“Предупредите береговую охрану, если не сможете связаться с ним по радио. Также уведомите генерального директора Мэнни Эббитта. Скажите ему, чтобы он пришел прямо в ситуационную комнату. Я буду там через три четверти часа. Тогда я решу, будить ли нам президента немедленно или отложить это до утреннего брифинга ”.
  
  Джек шарил в темноте, пока не нашел выключатель. Внезапный яркий свет ослепил его, и он прикрыл глаза предплечьем, когда вешал трубку. “Воздушный шар взлетел в России”, - сказал он Милли. “Лео все понял неправильно. Проклятые заговорщики начали свой путч на двенадцать дней раньше намеченного срока. Российская армия занимает стратегические позиции в Москве. Горбачев либо мертв, либо находится под арестом в Крыму”.
  
  “Возможно, мне следует пойти с тобой, Джек, чтобы разобраться с аспектом связей с общественностью — Washington Post утром будет ломиться в нашу дверь, чтобы узнать, почему мы заранее не предупредили президента о перевороте”.
  
  
  “Как обычно, мы не можем сказать им, что мы это сделали”. Он взглянул на Милли — она выглядела ничуть не менее аппетитно, чем в тот день, когда он впервые увидел ее в клубе Cloud. “Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты чертовски красивая баба?” - спросил он.
  
  “У тебя есть, Джек”. Она протянула руку и разгладила его растрепанные усы кончиками пальцев. “Скажи мне еще раз, и, возможно, я начну в это верить”.
  
  “Поверьте этому”, - сказал он. “Это Евангельская истина”. Озабоченно нахмурившись, он поднялся с кровати. “Гребаные русские”, - простонал он. “Если этот переворот удастся, это вернет их обратно в большевистский ледниковый период”.
  
  Свернувшись калачиком на диване в гостиной, Тесса проспала под звук будильника Лео, звук спускаемой воды в туалете и шум воды, льющейся каскадом по трубам в стене. Она, наконец, открыла глаза, когда запах просачивающегося кофе достиг ее ноздрей.
  
  “Проснись и пой, детка”, - позвал Лео с кухни. “Мы хотим отправиться в путь в приличное время, если собираемся ехать в Загорск”.
  
  “Я могу справиться с подъемом”, - простонала Тесса. “Сиять - это выше моих ограниченных возможностей”.
  
  Они вдвоем накрывали Москву, как одеялом (как любила говорить Тесса), посещая каждый уголок Кремля, собор Василия Блаженного, лабиринтные залы ГУМА, Новодевичий монастырь и кладбище (где Мэнни Эббитт был схвачен семнадцать лет назад в этом месяце), Музей Пушкина. В тусклом свете позднего вечера они исследовали протяженность набережной Москвы-реки и сегменты Садового кольца. У шестидесятичетырехлетнего Лео, казалось, был бездонный источник энергии, из которого можно было черпать; именно Тесса в тридцать семь в конце концов расплакалась перед дядей и спросила, не могут ли они отложить осмотр остальной Москвы до завтра.
  
  “Еще три дня”, - сказал теперь Лео, намазывая маслом поджаренную булочку (все покупки он делал в специальном магазине КГБ, полки которого были забиты до отказа) и передавая ее своей дочери.
  
  “Я вернусь, папа”.
  
  “Будешь ли ты?”
  
  “Ты знаешь, что я так и сделаю. Может быть, в следующий раз я смогу убедить Ванессу ...” Она позволила фразе затихнуть.
  
  “Я бы хотел этого”, - тихо сказал Лео. “Мне бы это очень понравилось”.
  
  В гостиной зазвонил телефон, и Лео встал, чтобы ответить. Тесса слышала, как он с кем-то настойчиво разговаривал, когда с улицы донесся низкий гортанный гул. Она подошла к открытому окну, раздвинула шторы и выглянула наружу, чтобы увидеть самое поразительное зрелище в своей жизни: длинную колонну чудовищно больших танков, с грохотом спускающихся по Фрунзенской набережной.
  
  Позади нее Лео почти кричал в трубку. “Ради бога, что случилось с первым сентября? Опережающий график на двенадцать дней выбросит любые планы, которые Торрити мог составить, в мусорную кучу ”.
  
  На проспекте танки разделились на более мелкие формирования и разъехались в разных направлениях. Два танка остались позади на перекрестке, стволы их пушек подергивались, как будто они искали, во что бы выстрелить.
  
  Было слышно, как Лео говорит: “Откуда они знают, что Ельцин бежал в Свердловск?” Затем: “Без Ельцина демократическим силам некому будет руководить ими”. Возвращаясь на кухню, он услышал кашель дизельных моторов на набережной и присоединился к Тессе у окна.
  
  “Что происходит, папа?” - с тревогой спросила она.
  
  С отвращением покачав головой, он осмотрел сцену. “Путч начался”, - сказал он.
  
  От Тессы не ускользнуло, что ее отец, казалось, был чрезвычайно хорошо информирован. “Кто против кого восстает?” - спросила она.
  
  “КГБ, военно-промышленные круги, Армия хотят избавиться от Горбачева и повернуть время вспять”.
  
  Тесса достала 35-мм фотоаппарат Nikon из своей брезентовой сумки, надела телескопический объектив и сделала несколько снимков двух танков на перекрестке. Люди, направлявшиеся на работу, собрались вокруг них и, казалось, спорили с командирами, которые стояли в башнях. “Эй, давай спустимся туда”, - сказала Тесса, бросая несколько рулонов пленки и свою камеру в сумку.
  
  “Самым разумным для нас было бы оставаться на месте”.
  
  “Папа, я работаю в американском журнале новостей. Я не собираюсь прятаться в шкафу, если происходит настоящий государственный переворот ”.
  
  Лео снова выглянул в окно; ему тоже было любопытно посмотреть, что происходит. “Ну, пока никто не стреляет, я полагаю, мы могли бы взглянуть”.
  
  Москвичи потоком высыпали на улицы, когда Лео и Тесса вышли из дома номер 50 под ослепительный августовский солнечный свет. Группы людей собрались на углах, чтобы обменяться информацией. Большая группа столпилась вокруг двух танков на перекрестке. Студент, сгибающийся под тяжестью рюкзаков, набитых учебниками, пинал ногами ступени. “Разворачивайтесь и возвращайтесь в свои казармы”, - крикнул один из них.
  
  “Нам были отданы приказы, и мы обязаны им следовать”, - попытался объяснить молодой офицер в башне, но на него прикрикнули.
  
  
  “Как вы можете выполнять приказы стрелять в своих людей?” - взмолилась молодая женщина, держа на бедре младенца.
  
  “Отвечай, если можешь”, - бросила вызов пожилая женщина.
  
  “Да, да, отвечайте!” - хором закричали другие.
  
  Старик погрозил тростью в сторону танков. “Позор тебе, позор родителям, которые тебя вырастили”, - хрипло выкрикнул он.
  
  “Позор! Позор!” скандировала толпа.
  
  “Позор! Позор любому, кто стреляет российскими пулями в российских граждан”, - выкрикнул кто-то еще.
  
  “Мы ни в кого не стреляем”, - заявил офицер, явно потрясенный.
  
  Тесса обошла толпу, делая снимки офицера в башне и студентов, грозящих кулаками танку. Она перезарядила фотоаппарат и, потянув отца за локоть, направилась в сторону кремлевских стен. На другом перекрестке солдаты образовали круг вокруг двух грузовиков и джипа, их автоматы Калашникова были зажаты под мышками. Три молодые девушки, одетые в короткие летние юбки, которые кружились вокруг их голых бедер, воткнули стебли роз в стволы винтовок под одобрительные возгласы прохожих. На кремлевской башне можно было видеть солдата, стаскивающего с русской триколор с флагштока и поднятие красного штандарта с серпом и молотом на его месте. Бородатый мужчина в инвалидном кресле наблюдал за происходящим со слезами, текущими по его щекам. “Мы думали, что видели коммунистов в последний раз”, - жаловался он всем, кто находился в пределах слышимости. Мальчик-подросток на роликовых коньках установил портативное радио на пожарный гидрант и увеличил громкость. Люди столпились вокруг. Характерный голос Бориса Ельцина заполнил эфир. “...солдаты и офицеры армии, КГБ и войск Министерства внутренних дел! В этот трудный час принятия решения помните, что вы дали клятву своему народу, и ваше оружие не может быть обращено против него. Дни заговорщиков сочтены. Избранное правительство живо и хорошо функционирует в Белом доме. Наши многострадальные массы снова обретут свободу, и навсегда. Солдаты, я верю, что в этот трагический час вы примете правильное решение. Честь российского оружия не будет запятнана кровью народа”.
  
  Лео отвел свою дочь в сторону и сказал, задыхаясь: “Ельцин не убегал в Свердловск! Он ведет трансляцию из Белого дома. Еще может быть толика надежды ”.
  
  “Что такое Белый дом, папочка?”
  
  “Здание российского парламента на Москва-реке”.
  
  “Тогда это то, куда мы должны пойти”.
  
  Окружающие их люди начинали понимать ту же идею. “В Белый дом”, - взволнованно закричала девочка с косичками. Словно притянутые магнитом, десятки людей потянулись в направлении Арбата, широкой артерии, которая вела к Калининскому мосту и Москве-реке. Когда русские ручейками хлынули на Арбат, шествие к реке увеличилось до сотен человек. К тому времени, когда в поле зрения появилось массивное белое здание парламента в конце Арбата, толпа разрослась до тысяч. У Лео, покачивающегося в людском потоке, было ощущение, что его подхватил водоворот; казалось, его ноги не касаются земли, когда его несло вместе с толпой. Внезапно защита Ельцина и последнего бастиона демократизации, Белого дома, показалась священной миссией, которая подтвердит его пожизненную преданность Советскому Союзу.
  
  В Белом доме ветераны Афганистана, одетые в обрывки своей старой формы и вооруженные всем, что попадалось под руку — кухонными ножами, носками, наполненными песком, иногда пистолетом, — руководили студентами при строительстве баррикад. Некоторые переворачивали автомобили и городской автобус, другие валили деревья или перетаскивали ванны, украденные с близлежащей строительной площадки, третьи поднимали булыжники ломами. Экипажи десяти танков Taman Guard, выстроенных полукругом вокруг Белого дома, сидели на своих машинах, курили и наблюдали, но не вмешивались. Через несколько минут после того, как колокола в городе пробили полдень, с горячего асфальта донеслись радостные возгласы, которые постепенно становились все громче, пока не показалось, что извергается сама земля. “Смотрите”, - закричал Лео, указывая на входные двери здания парламента. Можно было разглядеть громоздкую фигуру высокого мужчины с копной седых волос, стоящего на верхней ступеньке, его руки были высоко подняты над головой, пальцы растопырены в знак V-за-победу. “Это Ельцин”, - прокричал Лео на ухо своей дочери.
  
  Забравшись на капот автомобиля, Тесса сделала несколько фотографий, затем локтями проложила себе путь сквозь толпу, чтобы рассмотреть поближе. Лео последовал за ней. В Белом доме Ельцин спустился по ступенькам и взобрался на Т-72 с номером 110, нанесенным по трафарету сбоку башни. Толпа притихла. Журналисты протянули микрофоны, чтобы зафиксировать то, что он сказал. “Граждане России”, - проревел он, его голос прогремел над головами демонстрантов, - “они пытаются отстранить законно избранного президента страны от власти. Мы имеем дело с правым антиконституционным государственным переворотом . Соответственно, мы объявляем все решения и декреты этого Государственного комитета незаконными ”.
  
  Короткая речь Ельцина была встречена бурными аплодисментами. Он слез с танка и немного поболтал с одним из офицеров Таманской гвардии. Удивительно, но офицер отдал изящный салют. Сияя, Ельцин поднялся по ступенькам, минуя сторонников, которые хлопали его по спине или пожимали ему руку, и исчез в здании.
  
  Моторы десяти танков Taman Guard взревели, и из их выхлопных газов вырвался черный дым. И, ко всеобщему крайнему изумлению, артиллеристы в танках повернули свои пушки в сторону от здания парламента. Из масс вырвался крик чистой радости, когда люди поняли, что танкисты Тамани, тронутые речью Ельцина, решили защищать Белый дом, а не нападать на него.
  
  По мере того, как день подходил к концу, еще тысячи людей высыпали на площадь вокруг здания парламента. По оценкам, полученным из бюллетеней по портативным радиостанциям, толпа составляла пятнадцать тысяч, затем двадцать тысяч, затем двадцать пять тысяч. Таманские офицеры и ветераны Афганистана начали наводить порядок в том, что многие называли контрреволюцией. Баррикады становились выше, толще и крепче. Студенты на мотоциклах были отправлены на разведку города и сообщили новости о передвижениях войск. Девушки, некоторые из них проститутки, которые работали в подземных переходах возле Кремля, таскали коробки с едой и напитками и раздавали их демонстрантам, блокирующим своими телами подходы к Белому дому.
  
  В какой-то момент Тесса заметила антенны на крыше здания. “Как вы думаете, телефоны все еще работают?” - спросила она.
  
  Лео поднял глаза на антенны. “Те, которые работают со спутников, вероятно, так и есть”.
  
  “Если бы я мог добраться до телефона, я мог бы позвонить в Вашингтон и предоставить моим редакторам отчет из первых рук о том, что здесь происходит. Это могло бы помочь настроить мировое общественное мнение против переворота ”.
  
  Лео сразу увидел преимущества в том, что она предлагала. “Это стоит попробовать”.
  
  Проталкиваясь сквозь толпу, они вдвоем направились ко входу номер двадцать два сбоку здания. Двери охранялись несколькими сурово выглядящими ветеранами-афганцами, вооруженными двумя автоматами и несколькими пистолетами. Один из ветеранов разглядывал в бинокль отель через дорогу. “Будьте начеку — снайперы занимают позиции в верхних окнах”, - крикнул он. Лео быстро объяснил по-русски, что молодая женщина с ним была американской журналисткой. Один из охранников взглянул на пресс-карточку Тессы, которую он не смог прочитать, и махнул им, чтобы они проходили.
  
  Внутри по коридорам сновали курьеры, доставляя сообщения, прикрепленные к планшетам. Секретари толкали тележки, нагруженные коктейлями Молотова или простынями, разорванными на полоски для изготовления бинтов. Молодые охранники из частных охранных компаний учили студентов университета заряжать и стрелять из автоматов Калашникова. В одной комнате на третьем этаже, дальше по коридору от командного бункера Ельцина, они обнаружили женщину, которая отправляла по факсу донос Ельцина на путч в партийные организации, на заводы и в местные органы власти по всей стране. Лео объяснил, что американскому журналисту, который был с ним, нужен был телефон, чтобы рассказать историю контрреволюции. Женщина прекратила то, чем занималась, и провела их в кабинет поменьше с телефоном на столе. “Этот работает со спутника”, - сказала она Тессе на аккуратном английском. “Если вы доберетесь до Америки, держите линию открытой. Когда на нас нападут, вы должны запереться и сообщить миру, что происходит ”.
  
  Женщина отвернулась и уставилась в окно с отсутствующим выражением в глазах. “Мне всегда не нравилось лето”, - заметила она по-русски. “Этот случай не является исключением”. Она снова посмотрела на Лео. “Как тебя зовут?” - спросил я.
  
  “Крицки”, - ответил он. “Она моя дочь”.
  
  “Меня зовут Азалия Исанова Лебовиц. Нападение может начаться в любой момент. Нам не хватает охранников для офиса Ельцина. Пойдешь ли ты добровольцем?”
  
  “Конечно, я так и сделаю”.
  
  Лео оставил Тессу набирать номер и пошел по коридору к двойной двери, ведущей в командный бункер Ельцина. Изнутри было слышно, как настойчиво звонят телефоны. Время от времени раскатистый голос Ельцина эхом разносился по комнатам. “Глава украинского КГБ Голушко позвонил, чтобы сказать, что он не поддерживает переворот”, - кричал он. В коридоре Лео взял автомат Калашникова и несколько обойм с патронами из коробки на полу и присоединился к грузному мужчине, стоящему на страже у двери с АК-47 в сильных руках.
  
  “Ты знаешь, как работать с этой штукой?” мужчина спросил по-русски.
  
  “Не совсем”, - ответил Лео.
  
  “Вот, я тебе покажу. Это не очень сложно. Вы вставляете обойму до тех пор, пока не услышите сильный щелчок. Если вы собираетесь стрелять, вы должны загнать первый патрон в ствол. Тогда ничего не остается, кроме как прицелиться и нажать на спусковой крючок. Я переведу его на одиночный режим стрельбы, чтобы пистолет не поднимался на вас, что происходит, когда вы стреляете очередями. Ты думаешь, у тебя это есть?”
  
  “Загоните первый патрон в ствол, прицелитесь, нажмите на спусковой крючок”.
  
  Мужчина тепло улыбнулся. “Жаль контрреволюцию, которая полагается на таких, как мы, чтобы защищать ее”. Он протянул руку. “Ростропович, Мстислав”, - сказал он, слегка поклонившись, когда представился.
  
  Лео взял за руку всемирно известного российского виолончелиста. “Крицки, Лео”, - сказал он.
  
  
  “Все сводится к этому моменту в этом месте — борьбе за изменение России”, - отметил Ростропович.
  
  Лео кивнул в пылком согласии. Они вдвоем повернулись и, прислонившись спинами к стене, наблюдали за движением в коридоре.
  
  Устроившись в складном алюминиевом садовом кресле в солярии на крыше, с одной пустой и одной полной бутылкой скотча на расстоянии вытянутой руки на террасе, Харви Торрити наслаждался видом с высоты птичьего полета на события, разворачивающиеся на улицах вокруг Белого дома, через реку от отеля "Украина". Он обменял свой образец на пару красноармейских биноклей, прежде чем поздно вечером подняться на лифте на двадцать девятый этаж и втащить свое тело вверх по последней лестнице, усилие, которое заставило его поклясться снова начать курить, поскольку он не мог видеть, как остановка повлияла на его дыхание. Москва остыла, как только солнце опустилось за промышленную дымку на горизонте и огни города достаточно мирно замерцали. Только когда Колдун посмотрел в бинокль, сцена стала выглядеть более зловещей. Консьерж за стойкой в вестибюле смутно представлял, что происходит снаружи. Там проходили какие-то военные учения, догадался он. Конечно, не о чем беспокоиться. Россия, в конце концов, была цивилизованной страной, где царило верховенство закона. Что насчет толпы в том белом здании на другом берегу реки? Спросил Торрити. Пенсионеры, объяснил консьерж, презрительно махнув рукой, жалуясь на инфляцию.
  
  Пенсионеры, жалующиеся на инфляцию, около пятидесяти тысяч человек, если верить британским журналистам в вестибюле, расположились на ночь вокруг белого здания. В бинокль Торрити мог разглядеть их группы, сгрудившиеся вокруг десятков костров. Свет от пламени освещал темные фигуры, которые трудились над тем, чтобы сложить столы, парковые скамейки и пузатые печи на уже возвышающиеся баррикады.
  
  Торрити откупорил последнюю бутылку скотча и угостил себя еще одним на дорожку, хотя у него и не было намерения отправляться в путь. Это был вопиющий позор — еще несколько дней, и его похожий на гнома друг Раппапорт, окруженный уйгурскими ангелами-хранителями, возможно, смог бы выполнить контракты, которые Торрити заключил с десятью лидерами восстания. Никаких заговорщиков, никакого путча. Волшебник задавался вопросом, что подтолкнуло их к наступлению дня "Д". Он, вероятно, никогда не узнает. Ну, какого черта — что-то выигрываешь, что-то теряешь, в конце концов, все в значительной степени выровнялось.
  
  Он снова поднес бинокль к покрасневшим глазам. Недалеко от Кремля, на Ленинских горах, вдоль нескольких более широких бульваров, видимых с крыши "Украины", можно было увидеть длинные вереницы закрытых фар, змеящиеся в том или ином направлении. “Танки”, - пробормотал Колдун себе под нос. Он задавался вопросом, где в этот момент был Лео Крицки. Вероятно, заперся в своей квартире, пока буря не утихнет. Колдуну пришло в голову, что здесь, на крыше, он может быть в небезопасном положении — он вспомнил, как Эббитт однажды рассказывал ему, как советские танки, вторгшиеся в Будапешт в 56-м, выбили нижние этажи зданий, чтобы обрушить на них верхние этажи. Торрити неудачно стартовал в Берлине с Эббиттом — Господи, это было целую жизнь назад! — Но, в конце концов, он оказался хорошим парнем. И когда дело дошло до русских танков, Эббитт знал, о чем говорил — он был свидетелем будапештского фиаско собственными глазами. И все же, если бы танки атаковали, это был бы не отель "Украина" со всеми иностранцами внутри. Это было бы белое здание через дорогу. Но чтобы подобраться достаточно близко, чтобы расстрелять нижние этажи, танкам пришлось бы раздавить множество теплых тел, блокирующих улицы.
  
  Потеряют ли генералы и заговорщики из КГБ самообладание, когда дело дойдет до пролития русской крови? Сломаются ли демонстранты на улицах и побегут ли они, если и когда чайник выкипит?
  
  Далеко внизу, из сточных канав вокруг белого здания, донесся неясный крик. Тяжело поднявшись со стула, Торрити доковылял до ограждения и повернул ухо в направлении звука. Слова, казалось, пропитывали потоки прохладного воздуха, доносящиеся с реки. Росс-нечто. Россия!Это было все. Россия! Россия!Это распространилось по улицам и вернулось снова, как эхо. Россия! Россия! Россия!
  
  Торрити почесал свою задницу толстой костяшкой пальца. Он потратил лучшие годы своей жизни впустую, сражаясь с этой Россией. И вот он был здесь, пьянствовал на московской крыше и болел за то, чтобы она выжила.
  
  Пойди разберись!
  
  Азалия Исанова работала на натянутых нервах и нервной энергии. Если не считать случайного сна на диване, она проводила большую часть времени бодрствования, заставляя факсимильные аппараты гудеть от звонких прокламаций Ельцина, объявляющих путч не только незаконным, но и откровенным злом. Шквал факсов, отправленных в дальние уголки огромной Советской империи, начинал приносить плоды. Обещания верности избранному центральному правительству поступали от местных партийных организаций. Коллективные хозяйства на Кавказе, региональные думы в Центральной Азии, ветеранские группы даже на Камчакском полуострове направила по телексу сообщение в службу поддержки. Сам Ельцин ликовал, когда Аза сообщил, что 100 000 человек собрались на главной площади Свердловска, чтобы осудить путчистов. Теперь, на вторую ночь государственного переворота, когда война нервов затянулась, поползли слухи. Говорили, что такому-то танковому подразделению было приказано спуститься с Ленинских гор и очистить подходы к Белому дому. Элитные войска КГБ были замечены на борту вертолетов на авиабазе под Москвой. Сообщалось, что председатель КГБ Крючков собрал своих помощников в конференц-зале на Лубянке и предъявил им ультиматум: сокрушить контрреволюцию в течение двадцати четырех часов.
  
  Во время затишья на вторую ночь путча Аза на несколько минут оставила свой банк факсимильных аппаратов и подошла к открытому окну, чтобы глотнуть свежего воздуха. Тремя этажами ниже демонстранты ломали достаточно мебели, чтобы разжечь костры еще на одну долгую ночь. На импровизированной сцене правительственные чиновники среднего звена, лояльные Ельцину, по очереди подходили к микрофону, поднимая моральный дух контрреволюционеров, как могли. Затем можно было увидеть Евгения Евтушенко, шагающего к микрофону. Его пронзительный голос поэта, знакомый каждому россиянину, разносился по площади из динамиков, закрепленных на фонарных столбах. “Нет!” - воскликнул он.
  
  Россия больше не падет
  
  на коленях в течение бесконечных лет.
  
  С нами Пушкин, Толстой.
  
  С нами весь пробужденный народ.
  
  И российский парламент,
  
  как раненый мраморный лебедь свободы,
  
  защищаемая людьми,
  
  плывет в бессмертие.
  
  Приветствия все еще звенели в ушах Азы, когда зазвонил телефон, который она держала в ящике своего стола. Она подбежала, рывком открыла ящик и выдернула телефон из подставки. “Конечно, это я”, - выдохнула она. “Я единственный, кто отвечает на этот звонок…Для меня это то же самое. Каждый раз, когда ты звонишь, мое сердце подпрыгивает от восторга, который не поддается описанию. Я беспокоюсь только о том, что кто-нибудь поймает тебя за звонком…Когда это закончится, дорогое сердце…Да, да, всей душой и всем телом, да…Когда это должно произойти?…Вы уверены, что это всего лишь пробная акция, а не авангард для полномасштабной атаки?... И они ничего не подозревают?…Я молюсь небесам, чтобы это было правдой. Только будьте осторожны. Звоните, когда у вас будут новости, но не чаще. Защити себя…Если только так все обернется. Повесьте трубку, я умоляю вас…Тогда я сделаю это за тебя. Пока прощай”.
  
  
  Аза заставила себя прервать связь. Она долго стояла, прислушиваясь к гудкам. Затем, глубоко вздохнув, она пошла по коридору в командный центр Ельцина. Борис Николаевич, с растрепанными волосами, покрасневшими от бессонницы и беспокойства глазами, расхаживал взад-вперед по внутреннему кабинету, диктуя очередное заявление измученной секретарше. Он остановился на середине фразы, когда заметил Азу. Она отвела его в сторону и быстро рассказала, что узнала из своего источника. Ельцин вызвал одного из ветеранов Афганистана и передал ему информацию. Офицер поспешил вниз, в столовую на втором этаже, которая была преобразована в общежитие; люди, которые служили охранниками у дверей Белого дома или внутри здания, спали посменно на одеялах, сложенных на полу. Офицер задержал группу, только что вернувшуюся с дежурства, и объяснил ситуацию. Трем танкам Т-72 было приказано прощупать баррикаду на Садовом кольце и испытать волю защитников. Было жизненно важно, чтобы сторонники Ельцина продемонстрировали мощную демонстрацию силы, потому что выводы о воле контрреволюции к сопротивлению, очевидно, были бы сделаны путчистами. Афганский офицер призвал добровольцев. Семь студентов и шесть ветеранов, а также пожилой мужчина, который дежурил посменно за пределами командного центра, подняли руки.
  
  Члены отряда, рассовав запасные обоймы по карманам и захватив несколько коробок, наполненных коктейлями Молотова, реквизировали три такси в подвальном гараже и, пробравшись через толпы людей на площади, направились в город. Такси свернули с Арбата на Кольцевую дорогу и мчались по ней, пока не достигли баррикадной. До полуночи оставалось полчаса, и большинство защитников разошлись, чтобы урвать немного сна. Осталась лишь горстка студентов, половина из которых - девушки. Афганский офицер раздал бутылки с зажигательной смесью , по две каждому мужчине, и разместил своих добровольцев по обе стороны улицы выше баррикады.
  
  В полночь в поле зрения появились три больших танка с закрытыми фарами и поползли к баррикаде, размалывая асфальт своими гусеницами. Когда они поравнялись с защитниками, прятавшимися в переулках за кольцевой дорогой, афганский офицер пронзительно дунул в свисток. С обеих сторон дороги темные фигуры, схватив винные бутылки с горлышками, воткнутыми в горлышки, бросились к танкам. Должно быть, танкисты были оснащены очками ночного видения, потому что башни немедленно развернулись в стороны, и пулеметы обстреляли улицу. Первые два студента были зарублены до того, как они оказались на расстоянии броска. Другие бойцы, стреляя по танкам из переулков, отвлекли внимание стрелков в башнях. В суматохе еще двое защитников выбежали на Кольцевую дорогу. Первый из них подобрался достаточно близко, чтобы бросить бутылку с зажигательной смесью в гусеницы головного бака, в результате чего тот врезался в пожарный гидрант. Наводчик в башне накренился вперед, и его пулемет, заглушенный, откатился в сторону. В этот момент второй боец, низко пригнувшись, неуклюже вошел с невидимой стороны и вскарабкался на заднюю часть танка и бросил свой коктейль Молотова прямо вниз через открытый люк. Произошла вспышка пламени, на фоне которой вырисовывался силуэт истребителя. Афганский офицер закричал сбоку: “Бегите!” Боец развернулся, чтобы спрыгнуть с горящего танка — слишком поздно. Наводчик второго танка развернул боекомплект и открыл огонь по силуэту. Пронзенный пулями, вонзившимися ему в грудь, боец был отброшен спиной к горящей башне. Боеприпасы внутри машины начали взрываться, когда тело бойца боком соскользнуло с танка на улицу. Взрыв радиопомех из второго танка наполнил ночь. Водители двух оставшихся машин завели двигатели, и танки развернулись, отъезжая от горящего остова. С баррикады и переулков донесся рев.
  
  Расследование было возвращено.
  
  Добровольцы подобрали тела трех своих погибших товарищей и доставили их в Белый дом, где они были разложены на импровизированной сцене. Женщины, чьи глаза были полны слез, как могли, смыли губкой кровь и покрыли трупы цветами. Ветераны Афганистана с фуражками в руках прошли мимо, чтобы выразить свое почтение. Православный священник в черной папской шляпе и рясе возложил маленький деревянный крест на сердце каждого мертвеца.
  
  Тесса крепко спала за столом, спрятав голову на руках, когда Азалия Исанова разбудила ее, встряхнув.
  
  “Началась ли атака?” Потребовала Тесса, когда увидела слезы, текущие по щекам Азалии.
  
  “Это касается твоего отца”, - сказала Аза так тихо, что Тесса не была уверена, что правильно расслышала.
  
  “Мой отец?”
  
  “Была атака на Кольцевой дороге ... три танка ... Добровольцы вышли, чтобы остановить их ... Уничтожили первый и повернули назад остальные…дорогой ценой... Трое наших защитников были убиты. Твой отец был одним из них.”
  
  Тесса была слишком ошеломлена, чтобы плакать. “Я должна увидеть его”, - прошептала она.
  
  Аза взяла ее за руку и провела мимо студентов и ветеранов Афганистана, выстроившихся вдоль коридоров и лестниц, к большому входу в Белый дом и на импровизированную сцену за его дверями. Массы людей, затерянных в темноте площади, были совершенно спокойны, когда Тесса опустилась на колени рядом с телом своего отца. Сначала она боялась прикасаться к нему, опасаясь причинить ему еще большую боль. Грудь Лео выглядела так, словно по ней ударили кувалдой. Лодыжка одной ноги была вывернута под углом, который мог означать только то, что кость была раздроблена. Его лицо, постаревшее на десять лет за двадцать четыре часа, казалось опухшим и бесцветным. Его глаза были закрыты. На одной крышке остались пятна засохшей крови. И все же... и все же в страдальческих глазах Тессы он выглядел так, как будто наконец обрел подобие покоя.
  
  Она сняла крест с разбитой груди своего отца и передала его священнику. “Видите ли, он не был христианином”, - указала она. “На самом деле он тоже не был евреем. Он был— ” Ее голос дрогнул. Внезапно показалось важным создать реквием. “Он был благородным человеком, делающим то, что считал правильным”.
  
  Во время перерыва в напряженных ночных заседаниях в военной комнате Крючкова на Лубянке Евгений прошел по коридору в столовую, где были приготовлены бутерброды и пиво, и решил перекусить. На обратном пути в конференц-зал он прошел мимо открытой двери кабинета, в котором капитан КГБ прослушивал пиратскую радиостанцию, вещавшую из Белого дома. Прислушиваясь от двери, Евгений услышал, как женщина-диктор зачитывает последнее вызывающее заявление Бориса Ельцина. На середине предложения она прервала программу важным сообщением - источники в Белом доме сообщали, что рано утром произошло ожесточенное сражение между силами, лояльными Государственному комитету по чрезвычайному положению, и ельцинскими контрреволюционерами. Капитан КГБ увеличил громкость и нацарапал заметки в блокноте. Евгений, жующий бутерброд, придвинулся ближе.
  
  “... три танка, посланные путчистами, были остановлены борцами за свободу, когда они пытались прорваться через внешнюю баррикаду на Садовом кольце. Головной танк был уничтожен в бою, но дорогой ценой. Трое доблестных бойцов отдали свои жизни. Вся честь героям Дмитрию Комару, Илье Кричевскому и Леону Крицки —“
  
  Евгений, ошеломленный, спросил: “Она сказала Крицки?”
  
  Капитан заглянул в свои записи. “Леон Крицки. ДА. Ты знаешь его?”
  
  “Я знаю человека по фамилии Крицки, ” сказал Евгений, быстро соображая, “ но его имя не Леон. И мой Крицки против Ельцина”.
  
  Евгений нашел дорогу в мужской туалет и плеснул немного холодной воды себе в лицо. Он наклонился вперед, пока его лоб не коснулся зеркала. Как такое могло произойти? Как мог Лео, который тридцать лет рисковал своей жизнью на службе социалистическому государству, стать жертвой Государственного комитета по чрезвычайному положению? Все, что ему нужно было сделать, это запереться в своей квартире на набережной. Что, черт возьми, выманило его на улицы в такое время? Какого черта он делал в его возрасте, защищая баррикаду?
  
  Ирония смерти Лео потрясла Евгения. Выпрямившись, он уставился на свое отражение в зеркале и мельком увидел посмертную маску. И он почувствовал, как где-то в его черепе распутывается нить здравомыслия.
  
  Он знал, что нужно было сделать, чтобы отомстить за смерть Лео.
  
  Забрав свою машину из подвального гаража, Евгений поехал по пустынным улицам в частную клинику КГБ. Когда он толкнул вращающуюся дверь с потускневшими золотыми серпом и молотом на ней, он понял, что совершенно не помнит, как он туда попал. Ранним утром в главном зале дежурил только старый, полуслепой портье. Он коснулся своей фуражки, когда заметил тень человека, направляющегося к лестнице.
  
  “Не будете ли вы так любезны, ваше имя?” он позвонил. “Я обязан регистрировать посетителей в моем реестре”.
  
  “Озолин”, - сказал Евгений.
  
  “А как у вас пишется Озолин?”
  
  “О-З-О-Л-И-Н”.
  
  Двигаясь словно во сне, где самые экстраординарные события кажутся совершенно ничем не примечательными, Евгений прошел по коридору на четвертом этаже к двери, к которой был приклеен клочок бумаги с надписью: “Жилов, Павел Семенович”. Внутри желтоватый свет с улицы заливал потолок. В колышущейся темноте он мог различить урчание насоса, работающего на батарейках, и затрудненное дыхание призрачной фигуры на металлической больничной койке. Подойдя ближе, взгляд Евгения упал на планшет в ногах кровати. Поперек него чернилами было написано: “Боли в груди , совместимые с увеличенным сердцем”. Он обошел матрас сбоку и уставился на скелетообразное тело, накрытое простыней в пятнах мочи. Маленькие пузырьки воздуха, казалось, лопались в горле Старика, когда его лекарство поступало через внутривенную капельницу, прикрепленную к катетеру в его груди.
  
  Так вот как выглядел Толстой, растянувшийся на деревянной скамейке на станции Астапово, его всклокоченная борода была перепачкана мокротой и кровью от кашля, челюсть скрежетала, над ним склонился окаменевший начальник станции Озолин, молясь, чтобы знаменитое ископаемое человека прожило достаточно долго, чтобы умереть где-нибудь в другом месте. Старик пошевелился, и стон сорвался с его губ. Должно быть, он почувствовал присутствие другого человеческого существа, потому что его костлявые пальцы протянулись и обхватили запястье Евгения.
  
  
  “Пожалуйста”, - прохрипел он, выдавливая слова из той части рта, которая не была парализована. “Скажи me...is игра окончена?”
  
  “Несмотря на все ваши усилия сохранить это, это заканчивается, Павел Семенович. Ваша сторона проиграет ”.
  
  Старик приподнялся на локте и безумными глазами уставился на облупившуюся со стены краску. “Ты видишь это?” он плакал.
  
  “Что видишь?” - спросил я.
  
  “Красная королева! Она бежит в лес, где у вещей нет названия. Быстрее! Быстрее, пока она тебя не поймала!” Выдохшийся Старик рухнул обратно на матрас.
  
  Евгений потянулся к полке ночного столика и шарил вокруг, пока не нашел провод, соединяющий маленький насос с батареей. Он схватил его и выдернул из розетки. Журчание насоса резко оборвалось.
  
  Поскольку помпа больше не вводила в организм Старика французский препарат Флолан, его легкие постепенно заполнялись жидкостью. К тому времени, когда медсестра из утренней смены придет осмотреть его, он будет давно мертв. Его дыхание уже стало более затрудненным. Когда он заговорил снова, разглагольствуя о Красной королеве, между каждым словом слышался неглубокий металлический скрежет, когда он изо всех сил втягивал воздух.
  
  Евгений пятился от кровати утопающего до тех пор, пока не перестал различать его голос. Повернувшись, он поспешил из клиники. Ему все еще нужно было кое-что сделать, прежде чем сладостный прилив безумия схлынет.
  
  Ельцин не закрывал глаз с начала путча. Физически истощенный, морально опустошенный, он тяжело опустился на стул, подперев челюсть ладонью, отчаянно пытаясь сосредоточиться на рте Азы и словах, вылетающих из него. “Повтори еще раз, помедленнее”, - проинструктировал он ее. Она начала с самого начала. Ее источник на Лубянке позвонил снова, чтобы сообщить, что председатель КГБ Крючков настаивал на решающем нападении этой ночью. Стратегия, получившая у военных планировщиков название операция "Гром", была простой: перед рассветом протестующие вокруг Белого дома будут разогнаны водометами и слезоточивым газом, после чего элитные подразделения КГБ и десантников проникнут на территорию и взломают двери здания из гранатометов. Точно в тот же момент боевые вертолеты высаживали войска на крышу. Две группы рассредоточились бы и прочесали здание в поисках Ельцина, который был бы убит при сопротивлении аресту. Если бы операция прошла по плану, все было бы закончено за считанные минуты.
  
  Ельцин позволил информации впитаться. Он пробормотал что-то о том, как это было даром божьим иметь шпиона в центре путча. Затем он вызвал афганских офицеров и заставил Азу повторить то, что она ему сказала. Группа провела мозговой штурм в течение нескольких минут, после чего Ельцин отдал свои приказы. На площади вокруг Белого дома должны были быть расставлены ведра с водой, чтобы демонстранты могли намочить куски ткани и использовать их в качестве масок для защиты от слезоточивого газа. Баррикады должны были быть укреплены, были разданы дополнительные бутылки с зажигательной смесью, чтобы остановить водометы. Крыша Белого дома должна была быть немедленно завалена офисной мебелью, чтобы затруднить посадку вертолетов. Сам Ельцин вместе со своими старшими помощниками отступал в подземный бункер и запирался за стальной дверью толщиной в пятьдесят сантиметров. “Пламя сопротивления горит до тех пор, пока я жив”, - устало сказал он.
  
  На Лубянке за овальным столом продолжались дебаты. Некоторые из полевых командиров среднего звена, которым было поручено руководить операцией "Гром", передумали. Сначала оговорки были сформулированы в обычных операционных терминах:
  
  “Как мы сможем посадить вертолеты на крышу, заваленную мебелью?”
  
  “Что, если Ельцину удастся ускользнуть в суматохе?”
  
  “Мы должны учитывать наихудшие сценарии. Что произойдет, если мы убьем несколько тысяч защитников и все еще не захватим Ельцина?”
  
  “Что, если Ельцин сбежит на Урал и осуществит свою угрозу сформировать теневое правительство?”
  
  “Что, если наши войска откажутся стрелять по людям, стоящим на баррикадах? Что тогда?”
  
  “Что еще хуже, что, если наши войска атакуют и будут повернуты назад?”
  
  По мере того, как обсуждение затягивалось, критика становилась все более острой. Чувствуя, что чаша весов постепенно склоняется не в их пользу, лидеры путча отчаянно пытались спасти положение. Они утверждали, что безвыходное положение работало на контрреволюционеров; пока Белый дом держался, люди будут продолжать поддерживать Ельцина. И если бы Ельцину позволили одержать верх, карьеры, жизни всех тех, кто встал на сторону путча, оказались бы в опасности.
  
  Боевой генерал, который был за атаку, когда она была впервые предложена, колебался. “Я не знаю — если это ударит нам в лицо, пятно ляжет на репутацию армии”.
  
  “Партийное руководство уходит, когда дела идут плохо — война в Афганистане является самым недавним примером”, - пожаловался другой герой войны.
  
  Пресс-барон Урицкий обратился с мольбой к полевым командирам. Если Горбачев и Ельцин сохранят власть, они сократят военные бюджеты и унизят некогда гордую советскую армию. Военный советник Горбачева маршал Ахромеев, который срочно вернулся в Москву из отпуска, чтобы присоединиться к перевороту, настаивал на том, что отступать было слишком поздно; как только путч был начат, у заговорщиков не было другого выбора, кроме как идти вперед, хотя бы для того, чтобы сохранить авторитет Армии.
  
  “У нас есть нечто более важное, чем авторитет — у нас есть уважение масс”, - заметил офицер постарше, который до сих пор хранил молчание. “Вся эта доброжелательность исчезнет в одночасье, если мы будем стрелять в наших братьев и сестер на улицах капитолия”.
  
  Один старший командир с отвращением направился к двери. “Они хотят запятнать армию кровью. Я, например, не буду штурмовать Белый дом ”.
  
  Командующий ВВС, отмеченный многими наградами, согласился. “Я категорически отказываюсь отправлять свои вертолеты в воздух. Вам придется попросить кого-нибудь другого издать заказ ”.
  
  Под носом у главарей путча начался разгром, сопровождаемый шквалом взаимных обвинений. Наблюдая с подоконника окна, Евгений пришел к выводу, что у высшего военного командования сдали нервы. Когда настроение ухудшилось, на столе для совещаний появились бутылки с ликером, и путчисты начали серьезное дело - напились до бесчувствия. Евгений присоединился к двум другим, которые направлялись в туалет, затем проскользнул в небольшой кабинет с телефоном на столе. Он зажег настольную лампу с зеленым абажуром, набрал номер и услышал, как зазвонил телефон в ящике на другом конце провода. Когда Аза, наконец, вышла на связь, Евгений едва смог подавить торжество в своем голосе.
  
  “Ельцин может идти спать”, - сказал он ей. “Они отменили атаку.... Нет, лидеры были готовы пойти на риск. В конце концов, это были полевые командиры, у которых не было аппетита к кровопролитию…Я думаю, что все кончено. Без армии, стоящей за ними, путчисты не смогут повлиять на массы. Ельцин победил…По правде говоря, я тоже с трудом могу в это поверить. Через несколько часов солнце взойдет над новой Россией. Вещи никогда не будут прежними…Давайте встретимся в— ” Евгений напрягся, когда его ухо уловило слабое эхо в телефоне. “Кто-нибудь еще на этой линии?” - тихо спросил он. “Не стоит беспокоиться. Должно быть, это мое воображение. Мы встретимся в твоей квартире в конце дня ... Да. Для меня тоже. Мы замедлим время, отпущенное нам, чтобы каждое мгновение длилось вечность ”.
  
  Услышав, как Аза повесил трубку, Евгений прижал телефон к уху. Прошло двадцать секунд. Затем на линии раздался второй тихий щелчок, от которого у него перехватило дыхание. Возможно, он шарахался от теней; возможно, это произошло с телефонной станцией или оператором центрального коммутатора. Выключив настольную лампу, он вышел в приемную. Он постоял мгновение, ожидая, пока его глаза привыкнут к темноте. Услышав шорох ткани, он вгляделся в тени и понял, что в дверном проеме кто-то есть.
  
  Женский голос, кипящий от сдерживаемой ярости, прошипел: “Так это вы, Евгений Александрович, предатель в наших рядах, который предал нас контрреволюции”.
  
  Он узнал этот голос — он принадлежал Матильде, жене пресс-барона Урицки. Верхний свет включился, и она вышла из тени, чтобы противостоять ему. В ее кулаке был зажат металлический предмет, такой маленький, что он подумал, что это может быть только губная помада.
  
  “От нас не ускользнуло, что на каждом шагу контрреволюционеры, казалось, знали, что мы делаем. Мой муж сказал Крючкову, что среди нас есть предатель, но он не обратил внимания. Он был так уверен, что Ельцин уступит, как только осознает безнадежность своего положения”.
  
  “Он просчитался”, - заметил Евгений.
  
  “Ты тоже так сделал!”
  
  Матильда подошла ближе, подняла зажатый в кулаке предмет и направила его в лоб Евгению. До него дошло, что у нее в руках, и он понял, что времени на то, чтобы сбавить обороты, не осталось. “ За успех, ” пробормотал он, “ нашего безнадежного...
  
  Вся Москва взорвалась в пароксизме ликования. По мокрым от пота асфальтовым проспектам вокруг Кремля длинные колонны танков и бронетранспортеров направились из города, подбадриваемые женщинами, бросающими гвоздики и розы смеющимся солдатам. Прохожие, выстроившиеся вдоль маршрута, аплодировали уходящим солдатам, которые с явным облегчением возвращались в свои казармы и аплодировали в ответ. “Слава Богу, мы возвращаемся домой”, - крикнул один офицер из башни танка. у здания Центрального комитета, тысячи демонстрантов, вызывающе скандировавших “Распусти партию”, и “Разгромить КГБ”. Можно было видеть, как коммунистические функционеры выбегали из боковых входов, унося с собой все, что не было прикручено болтами, — факсимильные аппараты, компьютеры, телевизоры, видеомагнитофоны, кондиционеры, лампы, настольные стулья. Распространился слух, что аппаратчики все еще находящиеся внутри, отправили горы бумаг в измельчители; в паническом стремлении уничтожить свидетельства путча коммунисты забыли извлечь скрепки, в результате чего машины вышли из строя. Когда портативное радио в киоске передало новость о том, что Ельцин, по слухам, готовит указ о приостановке деятельности Российской коммунистической партии, фактически положивший конец семидесяти четырем годам большевистской диктатуры, люди взялись за руки и танцевали в эйфории. В парках и скверах по всему городу строительные рабочие, вооруженные ломами, срывали статуи старых большевиков с их пьедесталов и разбивали их о землю. На большой площади за пределами Лубянки кран снял огромную статую Феликса Дзершинского с ее основания. В течение нескольких восхитительных минут Дзержинский, жестокий поляк, который в 1917 году создал ЧК, предшественницу презираемого КГБ, висел на тросе у себя на шее, в то время как толпа хрипло приветствовала его.
  
  Бродя во сне по улицам, кишащим людьми, празднующими победу в чем-то, что они едва понимали, и поражение в чем-то, что они понимали слишком хорошо, Аза случайно стал свидетелем того, что газеты назвали бы “казнью палача”. Но даже это не принесло ей облегчения от боли пустоты, которая заполнит всю оставшуюся жизнь.
  
  Только мысль о том, что она могла бы каким-то образом найти способ ускорить время, давала ей некоторое утешение.
  
  Уйгуры проверили лестничную клетку на пятом этаже отеля "Украина" и помахали Энделю Раппапорту, чтобы сообщить ему, что путь свободен. Раппапорт вошел первым и придержал дверь для Колдуна. “Мы можем поговорить здесь”, - сказал он Торрити, когда тяжелая пожарная дверь закрылась за ним.
  
  “Кто он?” - спросил Колдун, разглядывая невысокого, стройного русского, прислонившегося к стене; ему было чуть за сорок, и он был одет в элегантный деловой костюм, он определенно не был одним из уйгуров Раппопорта. В его глазах, лишенных чувства юмора, застыло невозмутимое выражение; для Торрити незнакомец выглядел так, словно наемный убийца мог наскучить ему до смерти.
  
  Раппапорт усмехнулся. “Владимир - деловой партнер из Дрездена”.
  
  “Привет тебе, Владимир”, - отважился Торрити.
  
  Владимир даже не улыбнулся и не ответил.
  
  Раппапорт спросил Торрити: “Когда ты вылетаешь?”
  
  “Сегодня днем”.
  
  Раппапорт, одетый в двубортный блейзер с золотыми пуговицами и с тростью с золотой собачьей головой на макушке, помахал мизинцем перед лицом Колдуна. “Страна, которую вы покидаете, не такая, как та, в которую вы приехали”.
  
  “Конечно”, - признал Торрити. “Ельцин отправит Горбачева в отставку и уничтожит Коммунистическую партию, пока все идет хорошо. Вопрос на шестьдесят четыре тысячи долларов в том, что займет ее место?”
  
  “Все будет лучше, чем то, что у нас было”, - утверждал Раппапорт.
  
  
  “Эй, приятель, ты должен жить здесь, а не я”.
  
  Раппапорт прочистил горло. “По поводу этих контрактов”. Когда Торрити взглянул на сурового русского у стены, Раппопорт сказал: “Вы можете говорить при нем — у меня нет секретов от Владимира”.
  
  “Насчет этих контрактов”, - согласился Волшебник.
  
  “Учитывая, кто вы, учитывая, кого вы представляете, мои сотрудники стремятся поступать правильно. В свете того факта, что контракты должны были быть выполнены до недавних событий, они готовы расторгнуть контракты и вернуть суммы, депонированные в Швейцарии ”.
  
  Челюсти Колдуна задрожали от комизма ситуации. “В Соединенных Штатах Америки, - сказал он, - слышали, как люди говорили: лучше поздно, чем никогда”.
  
  “Правильно ли я вас понял, мистер Колдун? Несмотря на поздний час, вы все еще хотите, чтобы мои сотрудники выполнили эти контракты?”
  
  “Посмотри на ситуацию с моей точки зрения, друг. Мои клиенты хотят убедиться, что в следующем году с Ельциным не будут шутить те же шутники, что и в это время ”.
  
  Похожий на гнома русский поднял глаза на Колдуна. “Вы один из тысячи, мистер Колдун”. Он протянул руку, и Колдун вяло пожал ее.
  
  “Мне приятно иметь с вами дело, Эндель. Ты не возражаешь, что я называю тебя Эндель? У меня такое чувство, как будто мы знаем друг друга неделями. Послушайте, меня беспокоит ваше вознаграждение. Я бы не хотел, чтобы ты уходил от всего этого без небольшой компенсации за свои неприятности ”.
  
  “Я почти тронут, но не совсем до слез вашей заботой, мистер Колдун. Будьте уверены, я связался с раввином, который связался с кем-то, кто известен под именем Девизенбешаффер...
  
  Торрити был поражен. “Вы знаете о существовании службы по приобретению валюты?”
  
  Толстые губы Энделя Раппапорта скривились в застенчивой ухмылке. “Легендарный раввин Гиллель, который во втором веке сделал себе имя, как говорят, поставил главный вопрос: если я не за себя, то кто за меня?Присутствующий здесь Владимир отслеживал для меня финансовую деятельность Devisenbeschaffer в Дрездене. Треть того, что раввин получает от покупателя валюты, будет переведена на швейцарские счета, которые я контролирую ”.
  
  “Такие люди, как я, не встречаются с такими, как вы, каждый день недели”, - серьезно сказал Торрити. “Треть того, что получает раввин, - это кругленькая сумма. Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?”
  
  Ухмылка застыла на лице Раппапорта. “До того, как мне отрезали пальцы, я учился игре на скрипке. С тех пор у меня не было возможности слушать музыку. Что я собираюсь сделать со своей долей денег, так это поквитаться ”.
  
  “Даже с кем?”
  
  
  “Россия”.
  
  “Да, что ж, я рад, что наши пути так и не пересеклись во время холодной войны. Твоя преждевременная смерть была бы тяжким грузом на моей совести ”.
  
  Лоб Раппапорта сморщился от боли. “Я чувствую то же самое по отношению к тебе. Удачного возвращения туда, куда бы вы ни направлялись ”.
  
  “Я направляюсь домой”, - сказал Торрити. “Конечная точка находится к востоку от Эдема, рая на земле для игроков в гольф и / или алкоголиков”.
  
  В глазах Раппопорта заплясало веселье. “Мне не нужно спрашивать, к какой категории вы относитесь”.
  
  Торрити пришлось уступить по этому поводу. “Нет, я не думаю, что ты понимаешь”.
  
  Все смерти были указаны в полицейских отчетах как несчастные случаи или самоубийства.
  
  Николай Извольский, финансовый волшебник Центрального комитета, который перекачивал партийные средства в Devisenbeschaffer в Германии, разбился насмерть с крыши московского жилого дома, когда однажды поздно вечером выходил на свежий воздух. Капризная пожилая женщина из соседнего здания позже рассказала полиции, что видела четырех мужчин на крыше по соседству за несколько мгновений до того, как услышала крик и вой полицейских сирен. Поскольку женщина была хорошо известна в местном участке тем, что придумывала истории о подглядывающих томах на крышах соседних зданий, государственный обвинитель не принял во внимание ее показания и признал смерть несчастным случаем.
  
  Пресс-барон Павел Урицкий и его жена Матильда были обнаружены задушенными в своем BMW, припаркованном в частном гараже за их коттеджи на окраине Москвы. Один конец садового шланга был вставлен в выхлопную трубу, другой конец - в вентиляционную трубку под капотом. Медсестра скорой помощи, откликнувшаяся на отчаянный звонок дворецкого пары, разбила молотком окно машины, заглушила мотор, вытащила тела наружу и ввела кислород, но было слишком поздно. В своем последующем заявлении властям медсестра упомянула, что почувствовала резкий запах хлороформа в гараже. Первые полицейские, прибывшие на место происшествия, не упомянули об этом, и вопрос о хлороформе был отнесено к сноске в официальном отчете. Государственный обвинитель отметил, что двери автомобиля были заперты изнутри с помощью устройства дистанционного управления дверью, прикрепленного к ключу в замке зажигания. Второе удаленное устройство, обычно находящееся во владении Матильды, так и не было найдено, но из этого не было сделано никаких выводов. Тщательный осмотр не выявил на трупах синяков и следов под ногтями, указывающих на то, что имела место борьба. Предсмертная записка найдена не была. Павел Урицкий был одним из руководителей путча и был глубоко подавлен его провалом. Матильда была связана с убийством банковского магната Ципина и, по слухам, боялась судебного преследования. Смерти Урицки были указаны как двойное самоубийство, и дело было закрыто.
  
  Московские соседи Бориса Пуго услышали звук, похожий на выстрел, и вызвали полицию, которая взломала дверь и обнаружила министра внутренних дел, опрокинувшегося на кухонный стол, крупнокалиберный пистолет (очевидно, выпавший у него из руки) на линолеумном полу и мозговое вещество, вытекающее из огромной пулевой раны в его черепе. В записке, адресованной его детям и внукам, говорилось: “Простите меня. Все это было ошибкой.”Старый тесть Пуго был найден съежившимся в шкафу для одежды, что-то бессвязно бормочущим об отрядах убийц, но полицейские психиатры решили, что тесть страдает слабоумием, и государственный прокурор в конечном итоге постановил, что Пуго нанес себе рану.
  
  Тело военного советника Горбачева, маршала Ахромеева, было найдено повешенным на петле, прикрепленной к потолочному светильнику в его кабинете. Люди в соседних офисах сообщили полиции, что слышали звуки, похожие на передвигаемую мебель и разбрасываемые по полу предметы, но ничего не заподозрили, поскольку знали, что после неудавшегося путча маршал был уволен с действительной службы, и предположили, что он просто убирал свои личные дела. Различные шумы были дополнительно объяснены напечатанной предсмертной запиской Ахромеева, в которой говорилось: “Я плохой мастер готовить собственное самоубийство. Первая попытка не удалась — шнур оборвался. Я постараюсь изо всех сил сделать это снова. Мой возраст и все, что я сделал, дают мне право уйти из этой жизни ”.
  
  Аппаратчик министерства иностранных дел Федор Ломов, один из ключевых путчистов, бежал из Москвы, чтобы избежать ареста, и больше о нем ничего не было слышно. Он оставил загадочную записку, в которой говорилось, что единственное, о чем он сожалеет, это о том, что переворот против Горбачева провалился. Одежда, позже идентифицированная как принадлежащая Ломову, была обнаружена аккуратно сложенной на берегу Москвы-реки выше по течению от капитолия. Река была затянута, но тело Ломова так и не было найдено; его исчезновение было внесено в полицейские протоколы как “несчастный случай при купании”.
  
  Газеты сообщали о других загадочных смертях: двое в городе, который раньше назывался Ленинградом, но сменил название обратно на Санкт-Петербург (погибшие, когда их автомобиль упал с обрыва, были генералами КГБ, которые планировали свергнуть избранного мэра и взять город под контроль от имени Государственного комитета по чрезвычайному положению); один в Крыму (старший офицер КГБ из Девятого главного управления, который командовал подразделением, содержавшим Горбачева в плену в Форосе, погиб при взрыве газового баллона на кухне); один в Уральском военном округе. Район (генерал армии, который в разгар путча приказал местному КГБ устроить облаву на “космополитов”, кодовое слово сталинистов для обозначения евреев, был зарезан в результате банального ограбления).
  
  Встревоженные чередой случайных смертей и самоубийств, власти решили принять чрезвычайные меры предосторожности, поскольку зачинщики путча уже находились под стражей, и наиболее заметными среди них были председатель КГБ Крючков и министр обороны Язов. Посетители должны были общаться через стеклянное окно; шнурки, ремни и острые предметы были изъяты из камер, а обвиняемые находились под круглосуточным наблюдением.
  
  Все внимание было приковано к России, но мало кто обратил внимание на небольшую заметку, появившуюся на последней странице дрезденской прессы: участники утренней пробежки обнаружили тело Девизенбешаффера, повешенное под мостом через Эльбу. Незадолго до рассвета он прикрепил один конец толстой веревки к стойке, а другой обвязал вокруг шеи и прыгнул навстречу своей смерти. На нем был аккуратно отглаженный консервативный костюм-тройка, на котором не было никаких следов борьбы. Напечатанная и подписанная записка была найдена во внутреннем нагрудном кармане; детективы в конечном итоге установили, что шрифт соответствует компьютерному принтеру покойного. В записке его жене и троим детям предлагалось простить его за то, что он выбрал легкий путь, и далее говорилось, что он решил покончить с собой потому что он перекачал средства в Россию для финансирования несостоявшегося путча и теперь был уверен, что его разоблачат и накажут. В полицейском отчете отмечалось, что Devisenbeschaffer не смог указать, на какие счета в России были отправлены деньги, и у них было мало надежды когда-либо выяснить это; по сути, средства растворились в воздухе.
  
  Повернувшись спиной к главной улице, запруженной узкими тележками и заставленной рядами насыпей, Волшебник и его Ученик прошли по пешеходному мосту в конце Женевского озера и расположились в кафе под открытым небом. Привлекательные молодые женщины, одетые в белые фартуки поверх тонких газовых блузок и крестьянских юбок, обслуживали столики. Джек подозвал одного из них и спросил: “Что люди заказывают, когда празднуют?”
  
  “Бокалы для шампанского”, - сказала она без колебаний.
  
  “О, Господи, только не шампанское”, - заныл Торрити. “Эти чертовы пузырьки дают мне газ”.
  
  “Два бокала шампанского”, - сказал Джек официантке. Когда Торрити скривился, Джек сказал: “Ты так долго пил дешевую выпивку, что думаешь, это эликсир. Кроме того, мы должны запустить предприятие со вкусом ”.
  
  Торрити неохотно кивнул. “Не каждый врывается в швейцарский банк и обнаруживает, что у него на секретном счете 147 миллионов долларов с мелочью. Когда ты встал, чтобы уйти, я подумал, что клоун в костюме-тройке собирается начистить твои ботинки своим языком ”.
  
  “Это такие большие деньги, что мне трудно думать об этом как о деньгах”, - сказал Джек своему другу.
  
  “На самом деле, я думал, что этот персонаж, Девизенбешаффер, накопил гораздо больше в Дрездене. Ты уверен, что Эзра Бен Эзра не что-то от тебя скрывает?”
  
  “Раввин завысил расходы. Начнем с того, что в Москве был твой приятель по мафии...
  
  “Неподражаемый Эндель Раппапорт, который собирается заставить Россию-матушку дорого заплатить за отрубленные пальцы”.
  
  “Он получил часть денег. Еще один кусок оказался в кармане теневого человека, который, возможно, спонсирует карьеру малоизвестного подполковника КГБ по имени Владимир Владимирович Путин. Человек, о котором идет речь, работал с Путиным в Дрездене и знал свое дело достаточно хорошо, чтобы перекачать часть награбленного Devisenbeschaffer до того, как раввин смог до него добраться ”.
  
  “Забавно, когда наши пути пересекались в последний раз, с Раппопортом был русский по имени Владимир”.
  
  “Раввин сказал, что этот Путин уволился из КГБ на следующий день после начала переворота против Горбачева, затем появился в чем-то под названием Федеральная служба безопасности, которая является преемницей КГБ”.
  
  “Ловкая работа ног”, - прокомментировал Торрити. “Путин”. Он покачал головой. “Название ни о чем не говорит”.
  
  “Так и будет”, - сказал Джек. “Имея в распоряжении примерно сто пятьдесят миллионов, он в конце концов обязательно всплывет”.
  
  Официантка поставила бокалы с шампанским на стол и засунула счет под пепельницу. “За швейцарские банки”, - сказал Торрити и, морщась от дурного предчувствия, осторожно попробовал свой коктейль.
  
  “За предприятие”, - сказал Джек. Он выпил половину шампанского, как будто это была сельтерская вода. “Ты хочешь кое-что знать, Харви. Я чувствую то же, что, должно быть, чувствовал мистер Рокфеллер, когда основывал свой фонд. Моя большая проблема сейчас заключается в том, чтобы выяснить, как отдать семь или около того миллионов, которые аккаунт генерирует в год ”.
  
  “Читайте газеты и отправляйте денежные переводы на достойные цели”.
  
  “Как бы вы определили достойные причины?”
  
  
  Торрити сказал с предельной серьезностью: “Это не сложно — достойные причины убивают достойных людей”.
  
  Втянув носом воздух, Торрити улыбнулся одной мысли. Джек спросил: “В чем дело?”
  
  “Забавная вещь, Крицки вот так обналичивает свои фишки. Если хотите услышать второе мнение, он получил по заслугам ”.
  
  Джек смотрел на озеро, не видя его. Он мог разобрать голос Лео в своем ухе. Мне все еще жаль, Джек. О нашей дружбе. Но не о том, что я сделал. “Он намеревался исправить мир”, - сказал Джек. “Он не понимал, что она не была сломана”.
  
  Торрити видел, что его Ученика нужно подбодрить. “Ну, не бери это в голову, парень, но факт в том, что я горжусь тобой. Без шуток, я такой и есть. Ты - лучшее, что есть после нарезанного хлеба ”.
  
  “У меня был отличный учитель”.
  
  Торрити поднял свой стакан. “Тебе и мне, спорт, последним из могикан времен холодной войны”.
  
  “Последний из могикан холодной войны”, - согласился Джек.
  
  Компания сделала все возможное для официального прощания Джека в столовой на седьмом этаже в Лэнгли. Над двойными дверями был вывешен баннер с семейной мантрой Маколифф (“Однажды побежденный - это не битва”). Фотография из журнала Time, на которой Джека спасают с наполовину надутого резинового плота у залива Свиней, была увеличена больше, чем в натуре, и приклеена скотчем к одной из стен. к большому смущению Джека и восторгу Милли, секретные цитаты, сопровождавшие его многочисленные медали “джокстрэп” (“... за мужество, превышающее служебный долг ... высочайшие традиции тайной службы ... честь страны и Компании”), были напечатаны в формате плаката и прикреплены к оставшимся стенам. Выступления — начиная с трибьюта Мэнни и заканчивая речью Эбби — были бесконечными. “Все офицеры Центральной разведки имеют право уйти в отставку, когда им переваливает за шестьдесят пять, ” сказал директор ЦРУ нескольким сотням мужчин и женщин, столпившихся в столовой для руководителей, “ особенно после сорока лет самоотверженного служения пламени свободы. Но с уходом Джека мы теряем нечто большее, чем просто теплую фигуру, которая, так уж случилось, является заместителем директора Центральной разведки. Мы теряем сердце, и душу, и мозг, и опыт, и инстинкты воина, который участвовал во всех битвах, от крыш Восточного Берлина до Кубы и недавней попытки путча в России. В процессе он пережил кровопролитие, заслужил признание и научил всех нас, что поражение - это не битва. Сорок лет назад я сидел с Джеком в берлинском кабаре под названием Die Pfeffermühle, мы выпили больше положенного пива и в итоге запели песню Whiffenpoof. И в нем есть строфа — поправь меня, Джек, если я что—то напортачу, - в которой говорится:
  
  И мера наших мучений - это мера нашей молодости, да поможет нам Бог, ибо мы слишком рано познали худшее!
  
  “Для тех из нас, кто был тогда рядом и, как ты, Джек, слишком рано познал худшее, этим примерно все сказано. За исключением, возможно, удачи и Счастливого пути”.
  
  Офицеры компании, многие из которых еще не родились, когда Джек и Эбби тусовались в Die Pfeffermühle, восторженно аплодировали; Джек был чрезвычайно популярен среди рядовых, и, по правде говоря, им было жаль, что он уходит. Это был, как выразился руководитель одного из отделов, конец эпохи. Ко всеобщему восторгу, Милли, открыто рыдая, подбежала и запечатлела поцелуй на казацких усах Джека. Элизабет, Нелли и Мэнни столпились вокруг него. Сын Джека, Энтони, и его невестка, Мария, нежно обняли его.
  
  И затем ликер начал литься рекой.
  
  “Как прошли дела в комнате SH219?” - Спросил Джек, когда ему удалось загнать Эбби в угол.
  
  “На этот раз они неохотно отдали нам должное за то, что мы предвидели путч и заставили президента предупредить Горбачева, даже если предупреждение не было услышано”, - вспоминал Эбби. “Они спрашивали о тебе, Джек. Я сказал им, что ты основываешь частную консультационную компанию по вопросам безопасности под названием "Энтерпрайз". Они хотели знать, кто тебя финансирует.” Эбби поднял свой полупустой стакан с виски и чокнулся им с Джеком. “Кто тебя финансирует, старина?”
  
  “Клиенты”, - сказал он.
  
  “Ты, конечно, молчишь обо всем этом”.
  
  “Консультанту по безопасности нужно держать язык за зубами, если он хочет завоевать доверие”, - парировал Джек.
  
  “Я полагаю”, - сказала Эбби. “На сегодняшнем заседании произошла забавная вещь — наши наблюдательные псы в Конгрессе приложили немало усилий, чтобы напомнить мне, что политическое убийство запрещено указом президента 1976 года. Они продолжали возвращаться к той череде несчастных случаев и самоубийств после путча — они несколько раз спрашивали меня, знаю ли я что-нибудь о них ”.
  
  “Что ты сказал?”
  
  “Я сказал им правду, Джек. Я сказал им, что прочитал об этих смертях в газетах. Я сказал им, что Компания ни за что на свете не стала бы заниматься подобными вещами в мое дежурство ”. Эбби наклонил голову и оценил свой уходящий DDCI. “Тебе случайно не известно ничего об этих смертях, чего бы ты мне не рассказал, не так ли, Джек?”
  
  “Я чист в этом как стеклышко”, - ответил он.
  
  Джек научился лгать у виртуоза. Каждый дюйм Ученика Чародея, он изобразил совершенно бесхитростную улыбку и, глядя Эбби прямо в глаза, повторил то, что сказал Харви Торрити, когда Джек поднял тему смерти РЭЙНБОУ в Берлине примерно дюжину войн назад. “Эй, приятель, я клянусь тебе в этом. На могиле моей матери ”.
  
  
  ПОСТЛЮДИЯ
  
  
  АНАТОМИЯ ПРОНИКНОВЕНИЯ
  
  “Тут, тут, дитя мое!” - сказала герцогиня.
  “Мораль есть во всем, если только вы сможете ее найти”.
  
  
  ВЕНА, штат Вирджиния, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 августа 1995 года
  
  ВЫСОКО НАД ГОРОДОМ ХВОСТ КОБЫЛЫ СКОЛЬЗИЛ По БОЛЬШОЙ Медведице так лениво, что казалось, будто кинофильм замедлили. На пустынной улице, идущей вдоль одной из сторон Ноттовей-парка в округе Фэрфакс, штат Вирджиния, в полумиле от города Вена, широкоплечий мужчина лет пятидесяти с небольшим, известный своим российским кураторам только по кодовому имени Рамон, осматривал окрестности в призматический бинокль, который мог видеть в темноте. Неподвижно сидя на заднем сиденье своего Isuzu Trooper, он с полуночи следил за улицами и тропинками. Он наблюдал, как несколько человек нетерпеливо выгуливали собак, пара гомосексуалистов, которые каждые несколько секунд останавливались, чтобы поругаться, пьяная женщина неопределенного возраста, пошатывающаяся на остроконечных каблуках, которые отдавались резким эхом в тихой летней ночи. Затем абсолютная тишина. Сразу после двух часов ночи он заметил темный четырехдверный "Форд" с двумя мужчинами в нем, разъезжающий по району. Он исчез на боковой улице и материализовался через десять минут с другого направления. При четвертом объезде территории автомобиль притормозил у бордюра возле главного входа в парк на Олд-Кортхаус -роуд. Фары мигнули и погасли. Долгое время двое мужчин оставались в "Форде". Время от времени кто-нибудь из них прикуривал новую сигарету от тлеющих угольков предыдущей. Без четверти три мужчины, наконец, вышли из машины и направились через парк к деревянному пешеходному мосту. Тот, кто курил сигарету, повернулся спиной к мосту и встал на страже. Другой быстро присел и вытащил зеленый пластиковый мешок для мусора из его тайника под концом моста, а вместо него в щель просунул бумажный пакет для покупок . На обратном пути к своему автомобилю двое мужчин оторвали белую клейкую ленту, наклеенную вертикально поперек знака “пешеходный переход” (что указывало на то, что Рамон был готов принять посылку), и заменили ее горизонтальным отрезком ленты (что указывало на то, что тайник был отремонтирован). Бросив последний взгляд по сторонам, они вернулись в свою машину и, осторожно прибавив скорость, уехали.
  
  Рамон подождал еще двадцать минут, прежде чем сделать свой ход. Он шпионил в пользу русских уже десять лет и давно решил, что это был единственный по-настоящему опасный момент в игре. Его российские кураторы понятия не имели, кто он такой. Из предоставленных им документов они бы выяснили, что он был глубоко вовлечен в российскую контрразведку, и просто предположили, что он работал на ЦРУ; им бы никогда не пришло в голову, что он на самом деле работал на ФБР. Это означало, что даже если американцы заполучат в свои руки "крота" или высокопоставленного российского перебежчика, они не смогут узнать личность Рамона от русских , потому что русские этого не знали. Со своей стороны, он был достаточно высокопоставленным сотрудником в своем отделе, чтобы иметь доступ к компьютерным кодам и файлам, которые могли бы дать ему раннее предупреждение, если бы кто-нибудь поднял вопрос об американском кроте, работающем на русских.
  
  Рамон, дотошный и опытный, когда дело касалось ремесла, изучил операцию со всех сторон. Насколько он мог видеть, его никак нельзя было поймать — за исключением того, что он забирал груз в тайнике. Вот почему он зашел так далеко, чтобы осмотреть парк, прежде чем забрать то, что оставили для него его российские кураторы.
  
  Еще в середине 1980-х, когда он доставил свой первый пластиковый пакет для мусора, наполненный секретами, мотивом были деньги. Люди вокруг него — его однокурсники по колледжу, соседи, юристы и биржевые брокеры, с которыми он сталкивался на коктейльных вечеринках, — сокращали огромные зарплаты, премии по итогам года и опционы на акции стоимостью в целое состояние. Государственный платежный чек Рамона позволял ему и его семье жить безбедно, но он не представлял, как он будет оплачивать обучение в колледже троих детей, которые у него уже были, и четвертого, который был на подходе. Он не представлял, как он мог жить с некоторой долей потакания своим желаниям, когда пришло время уходить на пенсию. Если только ... если только он не придумал схему увеличения своего дохода. И единственной схемой, которая казалась возможной, была передача государственных секретов главному противнику государства, России. Он тщательно изучил истории болезни предыдущих "кротов", чтобы убедиться, что сам не попал в те же ловушки, которые в конечном итоге привели к их падению. Он старался не менять свой образ жизни, что, несомненно, привлекло бы внимание сотрудников службы безопасности. Он водил те же самые потрепанные машины и жил в том же принадлежал к среднему классу, жил в Вирджинии и отдыхал на таких же скромных курортах материковой Америки. Любопытно, что только после того, как он доставил первые несколько пакетов русским, он понял, что деньги были не единственной наградой. Победа над системой принесла ему огромный кайф; адреналин лился рекой, когда он перехитрил команды контрразведки, которые были созданы, чтобы помешать кому-то делать то, что делал он. Тот факт, что он был членом такой команды, только делал подвиг слаще. Его серая жизнь, которая была наполнена унылой рутиной, утомительной бумажной волокитой и строгим подчинением, внезапно показалась намного более гламурной.
  
  Рамон чувствовал, как пульс стучит у него в виске, когда он выбирался из Isuzu. Бесшумно ступая на резиновых подошвах, он подошел к пешеходному мостику и, присев на корточки, вытащил бумажный пакет из щели. Сквозь бумагу он мог разглядеть пачки банкнот, использованные двадцатки и пятидесятки, перевязанные резинками; всего его российские кураторы оставили ему 50 000 долларов в качестве компенсации за груз, который он оставил месяцем ранее, включая удостоверения двух российских дипломатов, работающих в Вашингтоне и шпионивших в пользу ЦРУ. Вернувшись в машину, он засунул бумажный пакет под приборную панель за радиоприемником и завел мотор. Пробираясь по пустым улицам в направлении дома, он почувствовал, как пульсация в виске постепенно возвращается к чему-то, приближающемуся к нормальному, и испытал освобождающую безмятежность, знакомую альпинисту, спускающемуся с высокогорья.
  
  Ужасная правда заключалась в том, что он стал адреналиновым наркоманом; двойная игра стала единственной игрой, в которую стоило играть.
  
  За несколько минут до 5 часов утра машина скорой помощи съехала по пандусу госпиталя администрации ветеранов на Сан-Педро-драйв в Альбукерке, штат Нью-Мексико. Сгорбившись за рулем арендованной машины, припаркованной на открытой площадке, предназначенной для врачей, Джек Маколифф наблюдал, как поднимается автоматическая дверь, и начал отсчитывать секунды. На трехсотой он трусцой спускался по пандусу, когда задние фары машины скорой помощи исчезли в огромном подвальном гараже. На девяти сотых он нырнул под верхнюю дверь, когда та начала закрываться за ним. Прокладывая свой путь пройдя между припаркованными машинами к запертой двери, он вбил тонкий металлический клин в косяк, пока засов со щелчком не открылся. Вскрытие замка доставило ему огромное удовлетворение; он не занимался подобными вещами с тех пор, как руководство S.M. Craw посвятило его в радости ремесла. Перепрыгивая через две ступеньки за раз, он поднялся на четвертый этаж. Запыхавшись, он облокотился на перила, чтобы перевести дыхание; тело постарело больше, чем разум хотел признать. Убедившись, что путь свободен, он побежал по больничному коридору к раздевалке, которая находилась именно там, где и сказала медсестра. Он схватил пару белых брюк и белое пальто длиной до колен из корзины для белья, а также два белых парусиновых чехла для обуви и быстро натянул все на себя. Для пущей убедительности он снял стетоскоп с крючка на стене и повесил себе на шею. Несколько мгновений спустя он спустился на третий этаж и толкнул двери специальной палаты, которую Компания содержала для бывших офицеров и агентов. На внутренних дверях красовалась внушительная надпись красными буквами, которая предупреждала: “Посетителям строго запрещено”.
  
  Краем глаза Джек заметил, как медсестра в дальнем конце отделения бросила взгляд в его сторону, когда он подходил к третьей палате. Он сделал вид, что изучает таблицу, прикрепленную к разделу. Обойдя кровать сбоку, он наклонился, чтобы пощупать пульс пациента. Харви Торрити, одетый в больничный халат без рукавов и похожий на выброшенного на берег кита, открыл один влажный глаз, затем другой. Он фыркнул от удовольствия, узнав своего посетителя.
  
  “Черт возьми, Харви, как ты здесь оказался?” - Кто это? - прошептал Джек.
  
  “Из-за всех обезболивающих, которые я принимаю, они беспокоятся о том, что я выбалтываю секреты компании”, - сказал Торрити. “Итак, они приговорили меня к смерти в этой стерильной тюрьме штата Вирджиния. Посещать разрешается только ближайшим родственникам. Поскольку у меня нет семьи, непосредственной или какой-либо иной, никто не может ко мне зайти.” Вид его Ученицы явно приободрил Волшебника. “Как ты прошел мимо охраны?” потребовал он хриплым от неиспользования голосом.
  
  “Эксфильтрации, проникновения, я научился всему этому у ног мастера”, - сказал Джек.
  
  Джек смог разглядеть осколочное ранение, обезглавившее обнаженную леди, вытатуированную на руке Торрити; он вспомнил, как мисс Сипп упала в обморок, когда Колдун снял с себя рубашку, чтобы показать это ей. Он наклонился ближе, пока его лицо не оказалось над лицом Торрити. “Итак, как у тебя дела, Харви?”
  
  “Что я могу сказать, малыш? У меня не все так хорошо получается. Я устаю как собака, когда ложусь спать, я разбит, когда просыпаюсь. Давайте посмотрим правде в глаза, я на последнем издыхании. Я думаю, что именно здесь я смогу купить ферму ”.
  
  “В наши дни врачи могут творить чудеса —“
  
  Торрити отмахнулся от этой идеи вялой рукой. “Не морочь мне голову, приятель. Мы зашли слишком далеко вместе, чтобы ты вешал лапшу на уши умирающему ”. Он повернул голову на подушке, чтобы убедиться, что медсестра все еще в дальнем конце палаты. “У тебя случайно нет кого-нибудь, кто мог бы подцепить тебя, чтобы помочь приятелю преодолеть Великую пропасть?”
  
  “Забавно, что ты упомянул об этом—“
  
  Джек изготовил фляжку, наполненную дешевым виски. Торрити просиял, когда его Ученик поднял голову и поднес фляжку к его губам. Алкоголь подгорел. В задней части его горла раздался хрип, когда он втянул воздух, чтобы погасить огонь. “Именно то, что доктор прописал”, - пробормотал он, откидываясь на подушку. “Предположим, вы прочитали о тех двух российских дипломатах, которых поймали на шпионаже в пользу ЦРУ и расстреляли”.
  
  “Что насчет них, Харви?”
  
  “Нужно быть тупым и слепым, чтобы не видеть этого, малыш. Любой мог наткнуться не на одного крота, а на двух одновременно — у меня от этого задергался нос. Хочу обоснованное предположение, это означает, что русские завели где-то своего собственного ”крота", вероятно, в контрразведке, поскольку он знал о двух дипломатах, которых мы завербовали ".
  
  “Холодная война, может быть, и закончилась, но большая игра продолжается”, - сказал Джек.
  
  “Природа зверя”, - проворчал Торрити. “Пока Homo politicus зависим от адреналиновых всплесков, шпионы будут продолжать шпионить”. Колдун, страдая от боли, широко открыл рот и глубоко вдохнул. Когда боль утихла, он сказал: “Время от времени читайте об Энделе Раппопорте в газетах”.
  
  “Я никогда не видел имени Раппапорта —“
  
  “Они не упоминают его по имени. Они просто говорят о доморощенной русской мафии, захватившей тот или иной банковский синдикат или нефтяной картель ”.
  
  Джек начал что-то говорить, но Торрити продолжил: “Я тоже следил за этим парнем Владимиром Путиным. На случай, если вы не заметили, в чем я сомневаюсь, он заместитель мэра Санкт-Петербурга. Люди, которые следят за этими вещами, говорят, что он близок к Ельцину и заметно мобилизуется, и у него, как они говорят, неприлично богатый покровитель ”. Глаза Волшебника игриво расширились. “Я тоже читал о тебе, Джако”.
  
  “Ты читал обо мне!”
  
  “Я не вчера родился, малыш. Время от времени хорошие парни выигрывают, и я полагаю, что за этим может стоять ваше предприятие. Убийство того наркобарона в Колумбии, исчезновение того журналиста-коммуниста в Египте, бомба, взорвавшаяся под машиной того неонациста в Австрии. У тебя все еще есть все эти деньги, припрятанные в Швейцарии?”
  
  “Распущенные языки топят корабли, Харви”.
  
  Взгляд Торрити был устремлен в прошлое. “Я помню день, когда ты появился на базе в Берлине, я помню ночь, когда мы встретили этого бедного сукина сына Вишневского на конспиративной квартире над кинотеатром — ты был чертовски хорош в цирковом представлении, Джек, с этими зелеными пятнами за ушами и дулом пистолета, приставленным к пояснице. Не повредит сказать тебе сейчас, я не был уверен, что ты выживешь ”.
  
  “Благодаря тебе, Харви, я выжил. Благодаря вам мы добились перемен ”.
  
  “Ты так думаешь, Джек? Я говорю себе, что мы изменили ситуацию. В наши дни у людей короткая память — они забывают, что чертовы готы были у чертовых ворот. Ты и я, малыш — мы поставили наши теплые тела на линию огня и повернули их вспять. Черт возьми, у чего-то вроде холодной войны должна быть мораль. В противном случае, что все это значило?”
  
  “Это было о том, как хорошие парни побеждали плохих парней”, - тихо сказал Джек.
  
  Колдун фыркнул. “Мы, конечно, ужасно много напортачили в процессе”.
  
  “Мы облажались меньше, чем они. Вот почему мы победили ”.
  
  “Никогда не мог понять, как чертовы Советы продержались так долго, как они продержались”.
  
  “Россия не была страной”, - сказал Джек. “Это была метафора идеи, которая, возможно, хорошо выглядела на чертежных досках, но на практике оказалась глубоко ошибочной. И ущербные метафоры труднее уничтожить, чем ущербные страны. Но в конце концов мы их разгромили ”.
  
  Воспаленные веки Торрити опустились на глаза. Джек взорвался: “Господи Иисусе, Харви, я надеюсь, ты не планируешь умереть у меня на руках. Меньшее, что ты мог бы сделать, это подождать, пока я уйду ”.
  
  Замечание вызвало слабую усмешку у Чародея. С усилием он заставил себя открыть глаза и сказал: “Все эти годы я задавался вопросом, что, черт возьми, означает это ”Н" в Иисусе Х. Христе".
  
  “Эй, это похоже на множество средних инициалов”, - объяснил Джек. “Они ничего не отстаивают. Они прикреплены, чтобы украсить название. H в Иисусе Х. Христе. Джей в лице Джека Дж. Маколиффа. S в лице Гарри С. Трумэна”.
  
  Торрити выдавил из себя раздраженный смешок. “Я читаю, что ты говоришь, спортсмен. Это как я в ЦРУ — это тоже ничего не значит ”.
  
  Джек смеялся последним; он не видел себя смеющимся снова, никогда. “Возможно, ты в чем-то прав, Харв”.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"