Фримантл Брайан : другие произведения.

Мадригал для Чарли Маффина (Charlie Muffin, #5)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  Мадригал для Чарли Маффина
  
  Брайан Фримантл
  
  
  
  
  
  Пролог
  
  Это был усовершенствованный русскими метод убийства - пуля с мягким наконечником и легкой начинкой из адаптированного автоматического пистолета Токарева. Выходного отверстия не было, просто мгновенный взрыв сердца. На фотографии черты лица не были искажены: мертвец выглядел так, как будто мог проснуться в любой момент, точно так же, как это делали другие. Сэр Алистер Уилсон был удивлен этим. Он ожидал увидеть выражение боли. Директор разведки отложил последний файл, зная, что из него он ничего не сможет извлечь. Дели, Анкара и теперь Бангкок: и сейчас он был не ближе к предателю, чем шесть месяцев назад, когда начались убийства сотрудников разведки посольства.
  
  Уилсон чувствовал себя бессильным, вынужденным полностью полагаться на Александра Хотови. Дезертирство этого человека из чешского посольства в Лондоне было согласовано, когда начались убийства. И был немедленно отложен, поскольку Хотови, майор чешской разведывательной службы Statni Tajna Bezpecnost, получил убежище, узнав, как выявлялись британские оперативники. Первоначальный отклик был обнадеживающим: возможно, даже слишком. В течение недели Хотови подтвердил, что все посольства Восточного блока получали через Москву подробные инструкции британского кабинета для зарубежных послов, вместе с подробностями о персонале, из которых было легко выделить офицеров разведки на местах. Затем наступила патовая ситуация. К тому времени, когда руководство прибыло из России, все указания на первоисточник были удалены. Это означало, что Уилсон знал, что у него был шпион в британском посольстве где-то в мире, но не в каком именно. Ловушка казалась осуществимой, даже умной, когда он ее придумывал. Это было шесть месяцев назад, и с тех пор погибло еще два человека.
  
  Раздражение от собственной неэффективности отразилось на лице Уилсона, когда он поднял глаза при появлении своего заместителя.
  
  ‘Это сработало!’ - заявил Питер Харкнесс.
  
  На мгновение Уилсон замолчал. Затем он сказал: ‘Уверен?’
  
  ‘Положительно’.
  
  ‘Слава Богу за это!’ Сколько времени это займет, подумал он.
  
  Автомобиль генерала Валерия Каленина был официальным "Зилом", имеющим право пользоваться исключительно центральной полосой московских дорог, но движение ночью было небольшим, поэтому привилегия, предназначенная для членов советской иерархии, была излишней. Водитель Каленина все еще пользовался им; он наслаждался преимуществом власти больше, чем шеф КГБ. "Зил" пронесся мимо Кутузовского проспекта и Кремля в направлении площади Дзержинского. Заграничные файлы и отчеты того дня ждали его, аккуратно разложенные в порядке их вечерней передачи. Каленин расстегнул пиджак, закурил сигарету с фильтром и принялся за работу. Он читал уверенно и внимательно, делая пометки на полях, исходя из которых его заместители могли бы начать действовать на следующий день.
  
  В течение многих лет Каленин содержал уборщицу в британском посольстве в Каире. Обычно информация представляла малоинтересный интерес, немногим больше случайной неосторожности из корзины для мусора, из которой им приходилось делать предположения. Но иногда было что-то стоящее. Как сегодня. У Каленина была цепкая память, и он сразу понял значение. Скрупулезно осторожный человек, он подошел к картотечному шкафу, где хранились разведданные от его лучших агентов, и сразу нашел то, что хотел, направив луч своего наклонного фонаря на идентичное сообщение, которое он получил месяцем ранее. Идентичен, за исключением одной вещи. Источником первого сообщения был указан Кейптаун. Происхождение второго, который лежал у него на столе, было указано как Лагос. Из списка рекомендаций, приложенного к первоначальной информации, он увидел, что она была передана за неделю до этого в столицы стран Варшавского договора для ознакомления с их посольствами.
  
  Каленин вернулся к своему столу и долгое время невидящим взглядом смотрел в стену. Была расставлена ловушка, и он попал в нее: и вряд ли это могло случиться в худшее время. Квалификация наступила почти сразу. Если бы он был умен, для других могло быть хуже.
  
  Британская и советская разведывательные операции начались с интервалом в двадцать четыре часа одна с целью раскрытия, другая - сокрытия.
  
  Преимущество было на стороне россиян. Каленин предвидел такую возможность и подготовил схему операции по защите. Он снова подошел к картотечным шкафам за досье на Чарли Маффина.
  
  1
  
  Чарли Маффин брел на негнущихся коленях по Чейн-Уок, наклонив голову, чтобы сосредоточиться на трещинах на тротуаре. Легко провести прямую линию; так было всегда. Просто зафиксируйте суставы на асфальте и влево-вправо, ступни в обе стороны, как в старые времена при проверке в полицейском участке, перед алкотестером. Делал это дюжину раз, обоссанный как обезьяна. Никогда не давил на отдел, пока это не стало абсолютно необходимым. Редко бывал таким. Всегда в состоянии сделать прямую походку, произносить хитрые фразы с карточки, не искажая слова. С Хересом трудно, когда ты Брамс и Лист. Всегда умно использовать это. Просто шерри, офицер, может быть, два. Встреча выпускников Национальной службы: соберись с ребятами; ты знаешь такие вещи. Следовало бы, конечно, вспомнить о таблетках. Пробую новое средство от мигрени. Неприятное дело, Малайя: и рана тоже неприятная. На самом деле, не о чем особо говорить. Повезло, что все получилось, так говорят врачи; хотя следовало предупредить меня о таблетках, глупые ублюдки. Ужасно извиняюсь. Гарантирую, что это больше не повторится. Это корейская лента? Северная Африка! Господи, это, должно быть, была война. Конечно, это больше не повторится, офицер. Торжественное обещание.
  
  Теперь немного по-другому. Прогресс науки не смог остановить: подул в пакет, пописал в бутылочку, мазок крови под микроскопом - и вот ты там, трахнутый без поцелуя.
  
  Чарли поднял глаза, шея болела от напряжения. Справа от него иллюминация моста украшала Темзу ожерельем из янтарных и желтых, белых и красных тонов. Чарли моргнул, пытаясь усилить размытость изображения. Слишком яркий, чтобы быть мостом Баттерси. Тогда Альберт. Черт: он снова это сделал. Он посмотрел через дорогу в поисках подтверждения и увидел его на дорожном знаке. Улица Оукли. Это случилось во второй раз за последнее время. Или это был третий? Он не мог вспомнить; в любом случае, это не имело значения. Это сделал пропавший мост Баттерси. Наверное, проще вернуться. Зачем беспокоиться? Он никуда не собирался, не сегодня вечером. Или в любой другой вечер. Чарли ухватился за металлическую опору, подтягиваясь, чтобы пересечь мост и окольным путем добраться до своей квартиры в Баттерси. Тропинка впереди раздалась, и Чарли на мгновение остановился, глубоко дыша, как олимпийский атлет, готовящийся к забегу, который принесет золото. Тротуар трескается; это все, что ему было нужно, линия трещин на тротуаре. Он начал, снова головой вперед, влево вправо, влево вправо, удар о бетон под его каблуками был жестким.
  
  В первые дни часто пользовался этим мостом. Воксхолл и Ламбет тоже. Тогда имело значение изменить маршрут. И не только пешком. Под землей в час пик, когда были люди, среди которых он мог затеряться. Автобусы тоже. И такси, когда он подумал, что есть что-то подозрительное и нужно позаботиться – осторожный, кружной маршрут, готовый к любому уклонению от улицы.
  
  Больше никаких подозрений. Никто не гонялся за Чарли Маффином. Вполне безопасно пропустить пару стаканчиков. Не беспокойся о слежке.
  
  Он внезапно подскочил, скривившись от полузабытого осознания. Ограниченное пространство, легко заметить. Таким образом, они будут вести параллельное наблюдение, возможно, треугольное, один сзади, другой спереди, а другой делает третью точку на противоположной стороне дороги. Чарли неловко повернулся, споткнувшись, когда его нога не задела бордюр. Он рванулся вбок, хватаясь за стену. Далеко позади, на другой стороне дороги, блуждала пара, охваченная любовью на ощупь. Впереди приближалась девушка, которую прихрамывала короткая, облегающая бедра юбка. Мимо него прошел мужчина, котелок намеренно надвинут на лоб, плотно свернутый зонт ударял по земле в такт его шагам, как сержантский жезл на параде. Слишком темно и слишком быстро, чтобы разглядеть полковой галстук, но он был бы. Прямо как те придурки, которые захватили управление и пытались его убить. Однако, облажался с ними. Всасывал их и выдувал пузырями.
  
  Он нахмурился, пытаясь вспомнить, почему он стоял посреди моста, прислонившись спиной к парапету, чтобы защититься. Слежка! Пытаюсь наблюдать за наблюдателями. Он хихикнул, почувствовав в горле пары виски. Все еще достаточно хороши, чтобы заметить их, если бы они были там. Вполне безопасно, решил он положительно.
  
  Он выпрямился, чтобы продолжить переплывать реку, столкнувшись лицом к лицу с приближающейся к нему девушкой. Юбка оказалась теснее, чем он сначала подумал. И короче. На ней тоже не было лифчика, заметил он, осознавая подпрыгивающую суматоху под облегающим свитером. Профессионал, оценил Чарли со смутным интересом. Он попытался быстро угадать, сколько денег у него в кармане, ощупывая края монет и пытаясь сосчитать банкноты, держа их невидимыми по отдельности между пальцами. Сложно сказать. Может, фунтов десять. Скорее всего, пять или шесть, где он сосчитал дважды. Должно хватить на короткое время. Чарли выпрямился, готовый к нападению. Девушка заметила интерес, замедляя шаг. Затем, быстро проверив движение в обоих направлениях, она пересекла проезжую часть, направляясь в Челси, к клиентам более высокого класса на противоположной стороне реки.
  
  ‘Трахни меня’, - неуместно сказал Чарли. Он снова хихикнул. Никто не хотел Чарли Маффина; даже шлюхи.
  
  Или Руперта Уиллоуби. Эта мысль пробилась сквозь опьянение, и он перестал хихикать. Звонок страховщику Lloyds был жестом отчаяния, того, чего он пытался избежать после того, что случилось с Клариссой в Америке. Недоступен, сказала секретарша. Немного отличается от его жены. Выпивка захлестнула его, затопив отражение. Чарли возобновил свое ходульное продвижение, влево-вправо, влево-вправо, ориентируясь по краю тротуара, когда не было ни одной брусчатки, поворачивая на запад на дальней стороне моста и повторял свой путь по улицам, пока не добрался до многоэтажки, в которой спрятался, муравей среди других муравьев. К перилам лестницы были прикреплены цепью два велосипеда, а под лестничной клеткой - брошенная детская коляска, у которой отняли колеса и она сидела на своей оси, как муравьиная мать. Стоял кислый запах пыли, капусты и керосина. Кто-то написал ‘Это я против всего мира’ аэрозольным баллончиком на дальней стене.
  
  ‘Надеюсь, ты выиграешь", - пробормотал Чарли. Он этого не сделал.
  
  Лифт был сломан, что было обычным делом, поэтому он заковылял вверх по лестнице, останавливаясь на каждом этаже, дыхание вырывалось из него с хрипом. От напряжения у него болели ноги, и к тому времени, как он добрался до четырнадцатого этажа, ему стало плохо. Он протянул руку, опираясь на стену. Прошло несколько минут, прежде чем он смог пройти через смежную дверь в свой коридор. Он наткнулся на дверной проем, поначалу не задев замок своим ключом. В конце концов, оказавшись внутри, он тяжело опустился на землю, не снимая пластиковый дождевик, в котором все равно не было необходимости, потому что прогноз был неверным и даже не моросило.
  
  ‘Облажался", - сказал он себе. ‘Ты совсем свихнулся, Чарли’.
  
  Это было не так сложно, когда он впервые пустился в бега. Тогда я часто поднимался по лестнице, чтобы проверить, не следует ли кто за мной, нырял на лестничные площадки и обратно, прислушиваясь к звукам преследования. Он делал и другие вещи, указанные в руководстве по обнаружению слежки. Например, оставлять небольшие кусочки ткани вокруг двери, чтобы обнаружить проникновение, и проверять замок на наличие мелких царапин, и определенным образом раскладывать книги, рубашки и клапаны карманов, чтобы он знал, был ли обыск. И всегда оставляйте окно на пожарную лестницу открытым для немедленного бегства.
  
  Значит, для этого была причина. Эдит была жива, разделяла существование и страх, заметно старела и пыталась это скрыть. Я не знал, что все будет так, Эдит. Но поверь мне. Мы победим ублюдков.’ И поэтому она доверяла ему, как доверяла всегда. Но он не победил их. В тот момент, когда это имело значение, когда он думал, что охота за местью прекращена, он расслабился. И пуля, предназначавшаяся ему, снесла половину ее позвоночника.
  
  Чарли покачал головой - сердитый, физический жест. Воспоминания об Эдит были в закрытой, недоступной части его сознания, месте глубочайшего чувства вины. Всегда выходил, когда он слишком много пил.
  
  Чарли с трудом поднялся, прошел через заставленную кастрюлями кухню, открыл шкафы, а затем холодильник, разочарованно уставившись на сморщенный от времени помидор и немного забытого сельдерея, безвольный, каким он, вероятно, был бы, если бы шлюха не перешла дорогу. Он собирался принести что-нибудь из паба, но забыл: в последнее время он, казалось, многое забывал. Чарли ощупью вернулся в главную комнату, оглядываясь по сторонам, как будто видел это впервые.
  
  Дом ничтожества. Не было никаких памятных вещей, сувениров или фотографий, даже Эдит. Это было похоже на обстановку кукольного домика, в котором никогда не жили настоящие люди: маленький диванчик, два одинаковых стула и шкаф с книгами, на чтение которых у него никогда не хватало концентрации, и телевизор, который наводил на него скуку своими глупостями. Место, куда можно прийти, укрывшись от дождя, когда синоптики предсказали все правильно.
  
  Войдя в спальню, Чарли остановился почти в испуге, увидев внезапное отражение с опущенными плечами в зеркале гардероба. Он все еще был в ненужном плаще и выглядел как сверток, который кто-то смутился и завернул в полиэтилен, прежде чем выбросить на мусорную свалку. "Примерно так", - подумал он. Он разделся, позволив одежде растечься лужей по полу, но проигнорировал кровать. Чарли знал, что море выпивки поднимется и опустится, если он ляжет, пока ему все равно не придется бежать в ванную. Он наполнил таз водой и глубоко погрузил в нее лицо . Он то поднимался, чтобы перевести дух, то снова опускался, наконец, тяжело дыша, остановился и уставился на свое мокрое изображение с мешками под глазами. На его носу и щеках ярко выделялись лопнувшие вены.
  
  "Чертов дурак", - сказал он. Подпитываемая виски бравада понемногу улетучивалась. Они бы не забыли. Всего одна ошибка, и охота началась бы заново. И он не хотел, чтобы его поймали. Любая жизнь, даже такая пустая, как та, которой он жил сейчас, была лучше, чем то, что случилось бы, если бы они когда-нибудь нашли его.
  
  Чарли вытер лицо и возвращался в спальню, когда телефон, который никогда не звонил, зазвонил на всю крошечную квартиру. Его немедленной реакцией был страх. Он смотрел на него несколько мгновений, а затем нерешительно протянул руку.
  
  ‘Алло?’ В его голосе все еще чувствовался слабый алкогольный привкус.
  
  ‘Чарли", - произнес голос. ‘Я звоню тебе уже несколько часов. Это Руперт Уиллоуби.’
  
  Чарли отрепетировал подход, но когда пришло время, он не смог придумать подготовленных слов. Вместо этого он сказал: ‘Я бы хотел тебя увидеть’.
  
  ‘Хорошая идея", - сказал андеррайтер. ‘У меня небольшая проблема’.
  
  Показателем того, насколько беспечным стал Чарли, было то, что он говорил, не подозревая о подслушивающем устройстве, которое было имплантировано в его приемник. В первые дни он регулярно разбирал его, но, как и все остальное, месяцами не утруждал себя.
  
  Уверенные в этом человеке и его передвижениях, они переправились через реку после того, как наблюдение закончилось, потому что пабы были лучше в Челси и Пимлико. Им вообще не следовало собираться в группу, точно так же, как им не следовало покидать многоквартирный дом Чарли до прибытия команды помощи, но они делали это так долго, ежемесячно сменяясь, что большинство обычных правил игнорировались. Сегодня вечером это был паб на углу Бессборо-Плейс. Предполагаемая шлюха была первой; из-за нелепых туфель у нее болели ноги, и ей удалось поймать такси. Двое, которые притворялись любовниками, подошли, когда она заказывала напитки. Они направились прямиком к свободному столику, ожидая, пока она отнесет стаканы.
  
  ‘Доброго здоровья", - сказал мужчина, поднимая пивную кружку. У него были обкусаны ногти и выбиты зубы; изо рта у него воняло, и девушка на чрезмерно высоких каблуках была рада, что ее не выбрали его партнершей.
  
  "Ваше здоровье", - сказала она. Под столом она сняла туфли и начала разминать ступни. ‘На самом деле я думал, что он собирался подойти ко мне сегодня вечером’.
  
  ‘Что бы ты сделал?’ - спросил мужчина.
  
  Зная, что ответ расстроит его, она сказала: ‘Ушла с ним, конечно’.
  
  ‘Прошел год’, - запротестовала другая женщина. ‘Это глупо’. Переходя мост, ее партнер дважды коснулся ее груди, притворяясь, что это был несчастный случай, но она знала, что это было не так. Она знала, что у нее тоже не было возражений. Грязный ублюдок.
  
  ‘Трудно представить, что когда-то он был так хорош, не так ли?" - задумчиво произнес мужчина.
  
  ‘Я не думаю, что он когда-либо был таким", - сказала девушка в костюме проститутки. ‘Я думаю, это какая-то типичная бюрократическая ошибка в Москве; такого рода вещи они делают постоянно’.
  
  Мужчина утвердительно покачал головой. ‘Только не этот. По какой-то причине Чарли Маффин важен.’ Он посмотрел на часы. ‘Нам лучше вернуться в посольство’.
  
  Две женщины раздраженно посмотрели друг на друга. Это был третий вечер подряд, когда он не покупал никаких напитков, и они были уверены, что он берет на свои расходы больше, чем они.
  
  ‘Это дерьмовая работа", - пожаловалась девушка, которую ласкали. ‘Действительно дерьмовый’.
  
  К тому времени, как они вернулись, о телефонном разговоре между Чарли и Рупертом Уиллоуби уже сообщили в Москву. И Каленин знал, что защита, которую он разработал, была возможной. Приоритетные телеграммы уже поступали с площади Дзержинского.
  
  ‘Мне скучно.’
  
  Руперт Уиллоуби даже не потрудился оторвать взгляд от своей книги в ответ на протест Клариссы. ‘Как обычно", - сказал он.
  
  ‘Тогда позабавь меня’.
  
  ‘Я твой муж, а не шут’.
  
  ‘И, черт возьми, все хороши и в том, и в другом’.
  
  ‘Тебе действительно не следует ругаться", - сказал Уиллоуби. ‘Ты всегда говоришь так, как будто читаешь слова с карточки с подсказками’.
  
  ‘Черт!’ - сказала она вызывающе.
  
  ‘Все равно это неправильно", - сказал Уиллоуби, зная, что снисходительность разозлит ее еще больше. Он опустил книгу, чтобы посмотреть на нее. Она вяло ходила по квартире, снимая и заменяя украшения и проводя рукой по крышкам мебели.
  
  ‘Джослин и Арабелла отправились на яхте в Ментону", - сказала она.
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘Они пригласили меня спуститься’.
  
  ‘Обычно так и делают’.
  
  ‘Я подумал, что пойду’.
  
  ‘Почему бы и нет?’ Заинтересованный ее реакцией, он сказал: ‘Я встречаюсь с Чарли Маффином завтра’.
  
  ‘Чарли!’ Она остановилась. Яркость была мгновенной. ‘Я бы хотел увидеть его снова’.
  
  Она достаточно старалась после Нью-Йорка. Именно это зародило идею в голове Уиллоуби после телефонного звонка этого человека и приглашения на яхту.
  
  ‘Я приглашу его на ужин", - пообещал он.
  
  2
  
  Офис директора разведки находился на берегу Темзы в районе Ватерлоо. Сэр Алистер Уилсон попросил водителя проехать через Парламентскую площадь; специально пораньше для встречи с постоянным заместителем госсекретаря, ответственным за связь между департаментом и правительством, он слышал, что в этом году выставки были особенно хороши, и он хотел посмотреть сам.
  
  Клумбы с розами в Сент-Джеймсском парке были у озера, это были всплески Офелии, Паскали и розы Годжар. Он наклонился вперед, изучая взглядом эксперта блеск цвета и ощущая текстуру листьев. Выращивание роз было хобби Уилсона, и ему нравилось видеть естественность в их расположении, а не эту узорчатую жесткость, как будто они были частями какой-то головоломки. Но перебор или нет, цветы были лучше, чем у него. Это должна была быть почва в Хэмпшире, полная мела. Когда у него была возможность, он говорил с садовником о увеличении количества компоста для сбалансирования. Уилсон улыбнулся при этой мысли; он собирался сделать так много, когда у него будет шанс.
  
  Вдалеке, где-то в направлении Торгового центра, прозвенел бой часов, и он отправился в сторону Уайтхолла. Для человека, который еще пять лет назад командовал гуркхским полком и был прикомандирован к разведке с репутацией отличного дисциплинированного человека, внешность Уилсона была личным противоречием. Не обращая внимания на очевидное веселье, которое это вызвало в его рабочем кругу, он носил куртку охотника на оленей, потому что у нее были отвороты, которые он мог опускать на уши зимой, а после стольких лет в Индии он страдал от холода. Костюм был хорошим, но запущенным, из плотного твида – опять же для холодов, – но брюки были абсолютно без складок, хотя было много не того сорта, устало заломленных на коленях и локтях. Пальто забытой моды было слишком длинным и с подкладкой на плечах и манжетах, и снова износ был очевиден на локтях; еще через шесть месяцев оно было бы изношено.
  
  Он был костлявым, с ястребиным лицом, большим носом, с острыми, внимательными глазами. Седеющие волосы выбивались из-под шляпы, как перо, подчеркивая птицеподобный вид. Он двигался неуклюже, прихрамывая из-за того, что левое колено отказывалось сгибаться. Уилсон прошел невредимым через Европу, Корею и Аден, но чуть не потерял ногу, когда пони для поло упал и наехал на него в Калькутте. Годами это раздражало его из-за физической помехи, но теперь он осознавал это только в самую холодную погоду, когда боль поселялась глубоко в икре.
  
  После конфетти меморандумов и требований действовать быстро сэр Алистер понял, что местоположение утечки в сочетании со сроками скорее увеличит, чем уменьшит давление. Это было как выплыть из тумана и увидеть скалы всего в нескольких ярдах от себя.
  
  Сэр Беркли Нейр-Гамильтон торопливо пересек кабинет, чтобы встретить его, протягивая руку. ‘Рад тебя видеть, мой дорогой друг. Рад тебя видеть.’
  
  ‘И тебя", - сказал Уилсон.
  
  ‘У меня есть чай. Эрл Грей, я боюсь. Все в порядке? Вы, конечно, будете подавать его с лимоном?’
  
  Мужчина суетился вокруг бокового столика, на котором были расставлены чайные принадлежности, задавая вопросы автоматически, без какого-либо желания или ожидания ответа.
  
  Уилсон взял свой чай и, вместо того, чтобы вернуться к своему богато украшенному, перегруженному работой столу, Нейр-Гамильтон сел напротив директора на такой же стул со спинкой-крылышком.
  
  ‘Рад слышать, что произошел прорыв", - сказал он.
  
  ‘Я не уверен, что ты будешь, ’ предупредил Уилсон.
  
  ‘Что вы имеете в виду?" - требовательно спросил постоянный государственный служащий. Нейр-Гамильтон был краснолицым, лысеющим мужчиной, его лицо обрамлял ободок туго подстриженных седых волос. Был намек на небольшой инсульт или некоторый паралич лицевого нерва, из-за которого левая сторона слегка опала, сделав один глаз более заметным, чем другой. Найр-Хэмилтон была склонна к яркому, носила костюмы в широкую полоску и пастельные рубашки с галстуками в тон. Это гармонировало с неопределенным щегольством офиса. Это был традиционный Уайтхолл, как и боулеры и брюки в полоску с черными пиджаками и винтажный костюм Dow от Stilton. Мебель была преимущественно георгианской, с выпуклыми краями и большим количеством кожи, и были книжные шкафы от потолка до пола с томами, которые нелегко было вынуть, потому что они оставались непрочитанными так долго, что обложки приклеились край к краю. Стены были обшиты панелями и увешаны портретами канцлеров и дипломатов в париках, а также большими и богато украшенными напольными часами. Он тикал постоянно тягучим, неуверенным тиканьем, требуя, чтобы его выслушали на случай, если он не дойдет до следующей секунды. Уилсона раздражали часы. Он тоже не был уверен в Найре-Хэмилтоне.
  
  ‘ Рим, ’ объявил Уилсон.
  
  ‘Ты не можешь быть серьезным!’ Найр-Гамильтон прикрыл рукой заплывший глаз - привычка к смущению.
  
  ‘Хотел бы я, чтобы это было не так".
  
  ‘Это ... это....’ Рука Найра-Гамильтона отодвинулась от глаза в отрывистом жесте, как будто он мог подобрать подходящее выражение из воздуха.
  
  ‘... где предатель’, - сказал Уилсон.
  
  Найр-Гамильтон осторожно поставил свою чашку на винный столик рядом со своим креслом и сказал: "Скажи мне, почему ты так уверен’.
  
  ‘Четыре месяца назад мы начали передавать контролируемыми партиями по обычным каналам Министерства иностранных дел явно подлинный консультативный документ, рекомендующий способ британского ответа на российские усилия по усилению своего влияния по всей Африке’.
  
  ‘Почему Африка?’
  
  ‘Потому что нам нужно было охватить множество посольств, а размер континента предоставил нам достаточное количество поселков’.
  
  ‘Я не понимаю’.
  
  ‘Документ был идентичным, но в каждом сообщении указывался другой африканский город, из которого, как предполагалось, поступили разведданные, послужившие поводом для отправки телеграммы. И каждому принимающему посольству был присвоен идентифицируемый заглавный; в результате каждая телеграмма стала индивидуальной.’
  
  ‘Очень хорошо", - сказал Найр-Гамильтон. Это звучало так, как будто он аплодировал победившей шестерке во время ежегодного крикетного матча Итон–Винчестер.
  
  ‘Три дня назад документ был передан из Москвы во все посольства стран Варшавского договора. Наш источник связался с Прагой за разъяснениями, как мы и просили. И получил ответ, что сообщение пришло из Кейптауна.’
  
  Найр-Гамильтон нахмурился, но, прежде чем прозвучал вопрос, Уилсон сказал: ‘Кейптаун был тем местом, которое мы выделили Риму. Ошибки быть не может.’
  
  ‘Хуже и быть не могло’.
  
  ‘Я думал, это может быть плохо’.
  
  Постоянный заместитель госсекретаря растопырил пальцы, чтобы отметить пункты. ‘Через три недели Италия принимает саммит общего рынка; каждый европейский президент, премьер-министр, министр иностранных дел и Бог знает, сколько еще министров будут там ...’ Первый палец опустился вниз. "Главный пункт повестки дня - это атака, организованная нами против Италии за использование рыночных правил, чтобы избежать их полного взноса в бюджет ....’ Он опустил второй палец. "Мы намерены объявить о нашем намерении уменьшить наши финансовые обязательства перед НАТО, если Италия не встанет в очередь...." Безымянный палец опустился. ‘В этом году Британия председательствует в Совете...’ - Он в отчаянии всплеснул руками. ‘... и теперь нас покажут как страну, в центре событий которой находится предатель, сливающий все это обратно в Москву....’
  
  ‘Я понимаю сложность’, - сказал директор разведки. Найр-Гамильтон, похоже, упустил из виду, что было совершено три убийства; возможно, у него не хватило пальцев.
  
  ‘Осмотрительность", - объявил государственный служащий.
  
  ‘Что?’
  
  ‘С этим нужно обращаться осмотрительно: абсолютно осмотрительно. Никакого скандала вообще.’
  
  ‘Мы его еще не поймали", - сказал Уилсон.
  
  ‘Не может быть никакого смущения", - настаивал Найр-Гамильтон.
  
  Консервативные партии, лейбористские партии и даже социал-демократические партии могли бороться за выборы и мечтать о власти, но такие люди, как Нейр-Гамильтон, относились к переменам, как водитель автобуса к временному инспектору: иногда маршрут менялся, но они всегда были за рулем.
  
  Уилсон выпрямился в своем кресле, и кожаные нашивки на локтях заскрипели о сиденье. ‘Ты хочешь сказать, что не хочешь суда?’
  
  Найр-Гамильтон шумно втянул воздух. ‘Просто даю общее руководство, мой дорогой друг. Может быть, еще чаю?’
  
  Уилсону хотелось, чтобы другой мужчина перестал называть его дорогим человеком. Он покачал головой, отвергая это предложение. ‘Если бы произошел несчастный случай, вы бы не сожалели, что не смогли официально подтвердить закрытие дела?’
  
  ‘Превосходно сказано", - поздравил другой мужчина. ‘И еще кое-что....’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я думаю, было бы лучше, если бы ты остался за главного. Неразбериха всегда возникает, если делегируются такие важные дела, как это.’
  
  ‘У меня не было никакого намерения что-либо делегировать", - сказал Уилсон.
  
  ‘Рад это слышать, дорогой друг", - сказал Найр-Гамильтон. Он поднял свои постоянно движущиеся руки ко лбу в оценивающем жесте. ‘Сюда, к предателям и супершпионам", - сказал он.
  
  По какой-то необъяснимой причине Министерство работ, которое отвечало за государственное оформление, посчитало здания к югу от реки современными, за что Уилсон был благодарен. Там был обязательный книжный шкаф со склеенными томами, но в остальном он был избавлен от условий работы Найра-Гамильтона. На стене даже висели две фотографии Доры Кэррингтон. Вид из окна на реку включал собор Святого Павла, а мебель была достаточно современной, чтобы телевизор, по которому Уилсон иногда смотрел послеобеденные скачки, не казался навязчивым. После происшествия в Калькутте скачки были для него самым близким занятием к лошадям: когда-то они были хобби, как розы.
  
  Питер Харкнесс ждал, когда Уилсон вернется со встречи в Уайтхолле. Заместитель директора разведки был сдержанным человеком, получившим первоначальное образование бухгалтера и все еще беспокоившимся о деньгах. Он жил отдельно, но под той же крышей в Бейсуотере, с женой, с которой был женат двадцать лет, и не рассматривал возможность развода, потому что оба были практикующими католиками. Кроме посещения церкви по воскресеньям, когда он нес ее молитвенник, их никогда не видели вместе. Она ходила на танцы старых времен по средам и пятницам, а также по выходным, кроме церкви. Харкнесс плавал на своей радиоуправляемой модели Катти Сарк по Круглому пруду в Кенсингтонских садах. Даже тогда он носил рубашку с жестким воротником и жилет.
  
  ‘Какова была реакция?" - спросил Харкнесс.
  
  ‘Чего я и ожидал", - сказал Уилсон. ‘Инструкция предусматривает абсолютную конфиденциальность’.
  
  ‘Я думал, это подходит к работе’.
  
  ‘Никакого ареста или суда’.
  
  ‘ О, ’ тяжело вздохнул Харкнесс.
  
  "В этом есть хороший политический смысл’,
  
  ‘А как насчет морального чувства?’
  
  ‘Мораль Нейра-Гамильтона носит политический характер’.
  
  Харкнесс, казалось, собирался оспорить это утверждение, но проглотил его обратно. ‘Нам еще предстоит отправить много фальшивых сообщений. Должен ли я отозвать их?’
  
  ‘Нет’, - сразу ответил Уилсон. ‘В Министерстве иностранных дел должны были быть задействованы люди: если мы остановимся, они поймут, что у нас есть зацепка. Они могли бы даже определить это, путем процесса исключения. Я не рискую повторением ситуации с Филби, защитником здесь, на базе.’
  
  ‘Все личные дела в Риме будут обработаны к завтрашнему дню", - пообещал Харкнесс.
  
  ‘Возможно, у нас появится зацепка", - с сомнением сказал Уилсон. ‘А как насчет самого посольства?’
  
  ‘Полностью изолирован от всего чувствительного’.
  
  Уилсон задумчиво откинулся на спинку стула; кожаные заплатки снова грубо заскрипели. ‘Здесь у нас есть преимущество", - сказал он.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Вершина", - сказал режиссер. ‘Мы можем ввести отряд в посольство в качестве предполагаемой охраны на встрече’.
  
  ‘ Будут какие-нибудь конкретные инструкции?
  
  ‘ Пока нет. Это изолированно, как ты говоришь. Итак, опасности больше нет. Единственный риск заключается в том, что наш человек может занервничать и сбежать; дезертирство может создать неловкость, которой боится Нейр-Гамильтон. Уилсон развернул свое кресло к окну. Снаружи, казалось, над зданиями парламента зависал загруженный реактивный самолет, ожидающий разрешения на посадку в Хитроу. ‘А как насчет Хотови?’ - внезапно спросил режиссер.
  
  ‘Двое его сыновей здесь, в Лондоне. Но его жена проходит какое-то медицинское лечение в Брно.’
  
  ‘Он не перейдет дорогу без нее?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Черт!’
  
  ‘Он был чертовски уязвим в течение шести месяцев’.
  
  ‘Сколько времени до ее возвращения?’
  
  ‘Неделю, он думает’.
  
  ‘Другого выхода не было’.
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘Если его жена вернется в течение недели, у него все еще есть шанс’.
  
  ‘Просто шанс", - согласился Харкнесс.
  
  3
  
  Чарли Маффин достал из сумки из химчистки лучший из двух своих костюмов и положил его на кровать, чтобы сравнить с новой рубашкой и галстуком; брюки все еще немного блестели на сидении, а на левой штанине была небольшая потертость при подворачивании, но в целом костюм был достаточно хорош. Понси педераст, подумал он самокритично, сознавая, что пытается произвести впечатление. Было не так уж много случаев, когда он беспокоился. Маркс и Спенсер, 1959 год, предположил он. Менеджер-стажер, 3 фунта в неделю, субсидируемая столовая, две недели отпуска в год и гарантированная пенсия: его мать была помешана на пенсиях, точно так же, как она говорила о том, чтобы каждый день носить чистые трусы на случай, если его когда-нибудь собьют на улице. И свадьба, посвященная Эдит. За исключением того, что тогда у него это не получилось. Он хотел, как он имел в виду все обещания, которые он ей дал. Просто вылетело у него из головы, в пабе. Итак, он прибыл в загс в пиджаке от нового костюма, все еще влажном от вытирания губкой пролитого виндалу с карри на мальчишнике прошлой ночью, с похмелья, которое свалило бы медведя, и был вынужден извиниться на середине регистрации, чтобы его вырвало в туалете ризницы. Это тоже не удалось, поэтому он появился снова со свежими следами от губки на костюме. Эдит не везло с самого начала.
  
  Чарли взял новую замшевую щетку и отнес на кухню Hush Puppies, которые в этом возрасте превратились в нечто вроде комфорта для его ног, тщательно полируя, чтобы обеспечить лучший сон. Он надел новые туфли на собеседование и свадьбу, но сейчас не мог. У Чарли Маффина были проблемы с ногами. Некоторые дни были хуже других. Сегодня все было плохо. Они не были деформированными или мозолистыми: они просто болели большую часть времени. Он передал их – осторожно - в руки хироподистов и специалистов, которые рекомендовали опоры, арки, наращенные каблуки, сбритые подошвы и закончил там, где начал, с ноющими ступнями.
  
  Чарли думал, что ему следовало бы получать пенсию. Они были награждены за грыжи и другие армейские увечья. И он был чертовски уверен, что это то, что у него было – доказуемая инвалидность от топанья по плацу национальной службы в ботинках весом в тонну, над которыми его заставляли приседать день за днем, выжигая комки на носках горячей ложкой, а затем полируя и сплевывая, полируя и сплевывая, чтобы добиться блеска.
  
  Именно для того, чтобы сбежать с плаца, он сдал экзамен в разведывательный корпус, соревнуясь с неудачниками из Сандхерста, которые перевирали слова и имели спортивные машины MG, чтобы воспользоваться пропусками на выходные, которые, казалось, они всегда могли получить. И, пройдя все испытания, набрав 98% баллов, прямиком попал в теплый офис и удобное кресло. Это было все, что он изначально рассматривал – место, где можно дать отдых ногам и избежать глупости чистить угольные бункеры зубными щетками и намыливать внутреннюю сторону складок брюк, чтобы поддерживать их в форме для осмотра полковником.
  
  Для меня было неожиданностью обнаружить, что ему это понравилось. И у него это хорошо получалось. Там, где два других расследования провалились, он руководил арестом в Вене шифровальщика, имевшего прямое отношение к русским, и получил звание сержанта, но даже тогда ему не приходило в голову, что это может стать постоянным. После демобилизации все еще оставались Маркс и Спенсер и гарантия пенсионных прав.
  
  За три месяца до демобилизации ему сказали, без объяснения причин, явиться в Уайтхолл, поэтому он начистил ботинки, намылил складки и ушел, предвкушая какую-нибудь службу сопровождения. И вместо этого оказался в комнате с высокими сводами, похожей на пещеру, лицом к лицу с комитетом мужчин, которые двигались и говорили тихо, потому что все отдавалось эхом, и они, казалось, боялись шума, беспокоящего людей по соседству.
  
  Они знали о нем все. Не только то, что он делал в армии, что было бы достаточно просто из записей, но и раньше. У них была рекомендация директора и личное дело Marks and Spencer; они действительно знали, сколько заработала его мать чарринг, чтобы удержать его в начальной школе в Манчестере. Он предположил, что они знали и о другой вещи, о пустом месте в свидетельстве о рождении, где должно было быть записано имя его отца. Дерзкие педерасты. В то время он тоже так думал, но ничего не сказал. То, что они предлагали, нравилось больше, чем быть менеджером-стажером, а условия пенсионного обеспечения были лучше, так что его мать была вполне довольна.
  
  Жизнь была бы намного проще, если бы он оставался учеником Святого Михаила, подумал Чарли, направляясь в ванную.
  
  Чарли брился аккуратно, чтобы не порезаться, не желая встречаться с Рупертом Уиллоуби с крошечными полосками туалетной бумаги по всему лицу. Он намочил волосы, чтобы уложить их, но использовал слишком много воды и знал, что, когда они высохнут, они будут слипаться. Обычно так и получалось, так что он мало что мог с этим поделать. Готовый задолго до того, как пришло время уходить, он осмотрел законченный оттиск, стоя боком и задерживая дыхание и живот, чтобы скрыть выпуклость. Неудовлетворенный, он развернулся в полный рост, расправив плечи и вытянув шею, как когда-то на плацу.
  
  ‘Господи!’ - сказал он.
  
  Офис Уиллоуби находился недалеко от главного здания Lloyds на Лайм-стрит. Это было место, которое никогда не менялось. Все тот же шаткий, неподатливый лифт, модели лодок в стеклянных витринах, почетные грамоты в память о прошлых председателях и сотрудниках, погибших в обеих войнах, повсюду много темного дерева и запах полироли. Богатый и долговечный, подумал Чарли; в миллионе миль от многоквартирного дома в Баттерси, где, как думали дети, были изобретены аэрозольные баллончики, чтобы писать на стенах ‘Fuck’. Если бы им вообще пришлось это делать, это было бы лучше, чем "Ниггер", предположил он.
  
  Чарли направился по знакомым коридорам к администратору, который улыбнулся и сказал, что его ждут. Чарли подтянул живот, застегнул пуговицы на своем безупречно вычищенном костюме и пригладил руками выбившиеся волосы; они торчали, как он и опасался.
  
  ‘Рад снова тебя видеть, Чарли", - сказал Уиллоуби. Страховщик, который был высоким мужчиной и из-за этого чувствовал себя неловко, скорее развернулся, чем встал из-за своего стола.
  
  Офис был подобающим образом традиционным. Там были тяжелые панели, снова острый запах полироли, модель пароварки в футляре и почти беззвучный магнитофон, аккуратно извергающий крошечный поток информации в специальный контейнер.
  
  ‘Я тоже рад тебя видеть", - сказал Чарли. Догадываясь о причине хмурого выражения, которое на мгновение появилось на лице другого мужчины, Чарли добавил: ‘У меня была плохая ночь’.
  
  Уиллоуби подумал, что это выглядело так, как будто их было намного больше, чем один. Чарли всегда был неопрятен, но никогда не был беспечен. Уиллоуби подозревал, что потертые замшевые туфли и костюмы из универмага с карманами, набитыми тайнами, всегда были искусственным камуфляжем анонимности, за которым действовал этот человек, используя снисходительность других в своих интересах. Андеррайтер никогда не видел Чарли Маффина в отглаженном костюме или накрахмаленной рубашке. Напрашивался очевидный вывод, и Уиллоуби был рад ему; если бы Чарли не хотел работать, это могло бы быть трудно.
  
  ‘Извините, что я не перезвонил вам раньше", - извинился андеррайтер. ‘Меня не было в городе’.
  
  ‘Я подумал, что пришло время снова установить контакт", - сказал Чарли.
  
  ‘Почему это заняло у тебя так много времени?’
  
  Потому что я трахнул твою жену в Америке и знал, что это продолжится, если я буду поддерживать связь, подумал Чарли. Он был уверен, что после стольких лет Кларисса больше не будет проблемой. Он сказал: ‘Занят, то одним, то другим’.
  
  ‘Это хорошо", - сказал Уиллоуби. Он был скупым, нерешительным человеком с незавершенными, торопливыми движениями. Каждые несколько мгновений он откидывал со лба воображаемую прядь волос.
  
  ‘Меня больше нет’, - быстро сказал Чарли.
  
  Вошла секретарша, неся серебряный кофейный поднос, полностью накрытый; даже кофейник и кувшины были серебряными. "Если бы у Уиллоуби под кроватью был пистолет, он тоже был бы серебряным", - подумал Чарли.
  
  Уиллоуби налил. Он небрежно сказал: ‘Много думал о тебе: Кларисса часто спрашивает о тебе’.
  
  Чарли оставался бесстрастным. ‘Как она?’
  
  Страховщик откинулся на спинку стула. ‘Прекрасно", - сказал он.
  
  Чарли решил, что Уиллоуби нервничает, и задался вопросом, почему.
  
  "После того, что ты сделал, это я должен был позвонить тебе", - резко сказал Уиллоуби. На Уиллоуби нахлынуло чувство вины, и он подумал, что это был довольно убогий способ отплатить кому-то, кто предотвратил его банкротство из-за фальшивого пожара на лайнере в Гонконге или из-за пропажи коллекции российских марок во время американской выставки. Но тогда, если Чарли сделал то, что подозревал, это тоже было довольно убого.
  
  ‘Вы говорили о проблеме по телефону’. Чарли хотел перейти к цели визита.
  
  ‘Когда-нибудь слышали о леди Норе Биллингтон?’
  
  ‘Нет’.
  
  Уиллоуби был искренне удивлен. "О ней всегда пишут в газетах", - сказал он.
  
  ‘Не на страницах о скачках’.
  
  ‘Она наследница Мендейлов. У него есть поместье в Йоркшире, вилла на Ямайке, а также Рим и квартира здесь, в Лондоне, недалеко от нас, на Итон-сквер.’
  
  ‘А как насчет нее?’
  
  ‘У ее мужа адвокатский склад ума, и он читает мелкий шрифт. Год назад я подписал правила замены обложки на ее украшения. Готовится к обновлению. В первый раз стоимость составляла полтора миллиона, но индексированное повышение доведет ее до двух миллионов. Я должен согласовать изменения в письменной форме, и он попросил меня сделать это.’
  
  "Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?’
  
  ‘Гарантирую защиту’, - сказал страховщик. ‘Это подробно указано в правилах, но прежде чем я соглашусь на повышение, я имею право проверить систему сигнализации и защиты ....’ Уиллоуби улыбнулся. ‘Отец всегда говорил, что ты был самым заботливым человеком в его штате’.
  
  Сейчас это была бы не та оценка, подумал Чарли. Те же ублюдки, которые подстроили его жертвоприношение, добились замены сэра Арчибальда на посту режиссера, но Чарли знал, что старик никогда бы не смирился с возмездием. "Мораль важна в аморальном бизнесе, Чарли’.
  
  Когда Чарли ответил не сразу, Уиллоуби повторил извиняющимся тоном: ‘Не совсем то, что ты делал раньше’.
  
  Это было не так, подумал Чарли. Канцелярские штучки. Может быть, старший клерк, но все же клерк. Но это было бы лучше, чем каждый вечер к девяти часам так злился, что не мог сосчитать мосты по дороге домой.
  
  ‘Я бы хотел это сделать", - сказал он.
  
  ‘Уверен?’ - спросил Уиллоуби.
  
  ‘Совершенно уверен", - сказал Чарли. - Где? - спросил я.
  
  ‘Рим", - сказал Уиллоуби. ‘Сэр Гектор Биллингтон - наш посол там’.
  
  Чарли почувствовал внезапную пустоту в желудке, ощущение, которое возникает, когда лифт неожиданно опускается. Семь лет, подумал он; ближе к восьми. Дипломатический оборот составляет в среднем три года, максимум четыре. Он никогда нигде не был прикреплен на постоянной основе к какому-либо посольству, просто пользовался услугами, через которые проходил. И никогда Рим. То, что он сделал, осталось бы тайной, кроме тех, кто на самом верху. Так в чем же заключался риск? Менее 50 процентов. Достаточно приемлемо, чтобы вытащить себя из дерьма, в котором он слишком долго барахтался.
  
  ‘Прекрасно", - сказал он. Ему просто нужно было быть осторожным, и он всегда был таким, до недавнего времени.
  
  Уиллоуби положил ладони плашмя на крышку стола, легким похлопывающим движением. ‘У меня только что появилась идея", - сказал он.
  
  ‘Что?’
  
  "Вместо того, чтобы просматривать файлы здесь, почему бы не прийти вечером в квартиру и не взглянуть на них там?" Потом мы сможем поужинать.’
  
  Желание отказаться было, как всегда, почти автоматическим. Затем Чарли подумал о разогретом пастушьем пироге, картонных бутербродах и еще одном пустом вечере в анонимном пабе.
  
  ‘Уверена, что Кларисса не будет обеспокоена коротким уведомлением?’ он сказал.
  
  ‘Положительно’.
  
  Проходя через приемную к неохотно останавливающемуся лифту, Чарли смутно заметил мужчину в костюме в серую полоску. Он читал "Sun".
  
  После настойчивых инструкций из Москвы в наблюдении больше не было никакой небрежности; они даже проигнорировали кафе ABC рядом с офисом Уиллоуби, оставшись вместо этого в нише на противоположной стороне улицы.
  
  Мужчина, который предпочитал ночные смены дневным, потому что там было больше возможностей случайно нащупать его, заметил Чарли первым.
  
  ‘Вот так!" - сказал он.
  
  Женщина, бесформенная в свитере, джинсах и теннисных туфлях, пропустила мужчину вперед, чтобы не было никакого телесного контакта; если бы он попытался растерзать ее, как делал со всеми остальными, она решила так сильно пнуть его в промежность, что он надел бы на свои яйца ожерелье.
  
  4
  
  Генерал Валерий Каленин был амбициозным человеком, который осознавал близость успеха и знал, без зазрения совести, что заслужил его. Почти тридцать лет он верой и правдой служил КГБ, возглавляя четыре из пяти главных управлений и покидая каждое из них лучше, чем когда он пришел. В последнее время это был тайный отдел, ответственный за зарубежную деятельность, и объективно он считал это отделение Комитета государственной безопасности более высокоорганизованным, чем когда-либо с момента его образования.
  
  Именно из-за этой гордости он инстинктивно выступил против идеи убийства, когда ее предложил Борис Кастанази. Как операция это было бесполезно, раздражение от булавочного укола избавляло от людей, которых следовало немедленно заменить. Только после того, как Кастанази, стремясь укрепить свое ослабевающее влияние в Политбюро, заставил Каленина принять решение, Каленин осознал возможное преимущество.
  
  В обществе непрямых разговоров и уклончивых маневров для Каленина было рискованной игрой открыто выступить против схемы, аргументируя опасность раскрытия дела в Риме. В первые недели были моменты, когда он сожалел о своей откровенности. Но не больше. Чистка началась, и из-за позиции, которую он занял, он был освобожден от нее. Кастанази мог быть единственным пострадавшим. Что означало вакансию сотрудника КГБ в Политбюро.
  
  Каленин тщательно подготовился к предстоящему поединку, зная, что это, вероятно, один из самых важных моментов в его карьере. Он был маленьким человеком и осознавал это, так же как он был бы осведомлен о недостатке дефекта речи. Чтобы создать впечатление солидности, он решил надеть свою военную форму и обсуждал возможность ношения ордена Ленина и Героя Советского Союза, в конечном итоге отказавшись от медалей как показных. Ленточки были бы достаточным напоминанием о почестях, которые его способности принесли ему в прошлом.
  
  Стук водителя раздался точно во время. Хотя он был готов, Каленин задержал свой ответ, не желая выказывать никаких признаков беспокойства: у мужчины были другие обязанности, помимо вождения, и Каленин не хотел, чтобы кто-либо сообщал о чрезмерном рвении. Он открыл дверь только после третьего стука.
  
  Как всегда, водитель поспешил выехать на зарезервированную центральную полосу, и Каленин откинулся на спинку глубокого кожаного сиденья. Последний снег все еще вызывающе лежал, белый в дымоходных трещинах и на крышах, но черный, покрытый шероховатостями дорожного движения по краям тротуаров и водосточных желобов. Бабушки в шлемах, настолько закутанные в слои ткани и овчины грубой выделки, что трудно было представить человеческое тело под грибообразными формами, стригли, подметали и сплетничали на своих метлах. Через месяц, подумал Каленин, наступит весна, холмы за городом будут еще влажными, но гордо зелеными, а под березами и елями распустятся новые цветы.
  
  Таблички гласили, что по траве ходить нельзя, поэтому Александровский сад по-прежнему был белым и послушно нехоженым. Машина проехала мимо могилы неизвестного солдата и памятника революционным мыслителям и въехала в Кремль с красными стенами через ворота Троицкой башни. Там уже были туристы, разгуливающие на крокодилах по музеям и соборам справа, куда допускалась публика. Там было несколько иностранцев, оживленных с камерами и ярко одетых. Но большинство были русскими, одетыми, как дворники, и следующими их лидеры тура с унылыми лицами, безмятежно принимают. Только дети, казалось, улыбались, не расценивая визит как официальное сравнение упадка прошлого с улучшениями настоящего. Зачем русским понадобилась водка, чтобы заставить их смеяться, подумал Каленин. Это не могло иметь никакого отношения к прошлому; при царях они пили столько же, сколько и сейчас. И при царях было позволено падать и замерзать до смерти в такие зимы, как эта. Теперь по всей столице проводились ночные обыски на улицах и в вытрезвителях, куда можно было доставлять пьяных и возвращать их к трезвости из шланга.
  
  Машина повернула налево, в сторону Сената и оцепленной территории, закрыв Каленину вид на туристов. Его признали официальным транспортным средством и жестом указали в сторону крыла Президиума. Его ждал гид, в чем не было необходимости, но Каленин последовал процедуре. Сколько раз он проходил по этим высоким, гулким коридорам, чтобы предстать перед честолюбивыми людьми и комитетами по расследованию? Слишком много, чтобы запомнить. Было бы хорошо, если бы другие пришли, чтобы объясниться с ним. И это должно было случиться, уверенно подумал он.
  
  Это была комната, которую Политбюро использовало для заседаний комитета, вдали от главного, впечатляющего зала. Все тринадцать членов советской иерархии собрались вокруг стола в форме почки. Там уже стоял запах сигаретного дыма, на столе стояли отодвинутые чашки и стаканы; он заметил даже, что иногда воротничок расстегнут. Несмотря на впечатление неформальности, в углу комнаты был стол секретаря с тремя стенографистками, а также техник, который управлял магнитофонным оборудованием. Каленин был рад, что будут записи.
  
  Владимир Земсков, первый секретарь, сидел в кресле. Он был высохшей палкой мужчины, тонковолосого и истощенного, как эрудированный стервятник. Он курил – настоящую сигарету западного образца, а не наполовину советскую версию, - и когда он заговорил, его голос был хриплым и флегматичным. ‘Было проведено некоторое предварительное обсуждение", - сказал он.
  
  Пока он говорил, Земсков искоса посмотрел вдоль стола в сторону Бориса Кастанази. Человек, ответственный за контроль Политбюро над КГБ, был полной противоположностью Первому секретарю. Кастанази был невероятно толстым, настолько, что не было никакого подобия шеи, из-за чего казалось, что его голова была прикреплена как-то запоздало. По выступившему на лице Кастанази поту Каленин догадался, что открытая, обличительная критика уже началась: Кастанази выглядел так, словно постепенно плавился на солнце.
  
  ‘Я не сомневаюсь, что Рим разоблачен’, - решительно сказал Каленин. Он заметил выражение лица Кастанази, что-то вроде гримасы.
  
  ‘Посольство или источник?’ поинтересовался Земсков.
  
  ‘Еще слишком рано быть уверенным", - сказал Каленин. ‘В данный момент я думаю только о посольстве’.
  
  ‘Можно ли это сохранить?’
  
  ‘Я формулирую предложения", - сказал Каленин. ‘Европейский саммит устанавливает жесткие временные рамки’.
  
  "У нас должен быть внутренний доступ к этой конференции", - настаивал Земсков. ‘Будут приняты решения, затрагивающие все наши спутниковые границы в Европе. И не только Европа: Греция впервые посетит в этом году, так что Средиземноморье тоже. Нам важно знать, что произойдет.’
  
  ‘Именно из-за этой важности британцы захотят урегулировать это до того, как оно начнется", - напомнил Каленин. Он многозначительно добавил: ‘И почему не стоило рисковать убийствами’.
  
  ‘Что вы предлагаете?’ - спросил Первый секретарь.
  
  ‘Позволить им’.
  
  ‘Что!’ - изумленная реакция Земскова вызвала переполох, охвативший стол.
  
  ‘Я собираюсь дать им то, что они ищут", - объявил Каленин. На самом деле, два. Британцы уже считают одного из них предателем: им будет легче принять другого.’
  
  ‘Как долго?’
  
  ‘Надеюсь, через неделю. Две недели на воле.’
  
  ‘Что означает, что до саммита остается больше недели?’
  
  ‘Да’.
  
  Земсков кашлянул, неприятный звук. ‘От этого многое зависит, товарищ генерал’.
  
  ‘Я знаю", - сказал Каленин.
  
  Дальше за столом Кастанази высморкался и быстро вытер лоб. Обращаясь к Каленину, Земсков сказал: ‘Будет выражена надлежащая благодарность за успех’.
  
  Каленин никак не отреагировал на обещание, на которое он надеялся. Спаси Рим, и это место было бы его.
  
  *
  
  Игорь Соломатин работал независимо от советского посольства в Риме, по фальшивым документам и удостоверениям личности, и был уверен, что его не обнаружили; но он все равно вернулся в Москву предписанным маршрутом "собачья нога", вылетев из Италии в Париж, а затем из Парижа в Амстердам, чтобы сесть на рейс "Аэрофлота" до Москвы. Он проделал все путешествие, не подозревая о сменяющемся контрольном отряде из восьми человек, которым Каленин поручил действовать в качестве его охраны.
  
  Мужчина вошел в спартанский офис в задней части площади Дзержинского, уважая, но не испытывая благоговения перед окружающей обстановкой, и Каленин был впечатлен: испытывать благоговейный трепет означало чрезмерно нервничать, а нервные люди совершали ошибки. Как бы близок он ни был к успеху, Каленин был настроен решительно против любых ошибок.
  
  Больше часа Соломатин внимательно сидел, подавшись вперед в своем кресле, пока Каленин описывал операцию, единственным движением которого был случайный кивок. В конце Каленин сказал: ‘Ну?’
  
  ‘Это должно сработать", - сказал Соломатин.
  
  Каленин улыбнулся, снова впечатленный; большинство оперативников на месте подобострастно похвалили бы его. Он зажег сигарету в трубочке и спросил: ‘Как он?’
  
  ‘Испуганный", - сказал Соломатин.
  
  ‘Многое зависит от него’.
  
  ‘Он признает это’.
  
  ‘Он может это сделать?’
  
  ‘Думаю, да", - сказал Соломатин. - А как насчет англичанина? - спросил я.
  
  Бронирование билетов на самолет уже сделано. Оказавшись там, он ничего не сможет сделать, чтобы избежать участия. Вы уверены в итальянском?’
  
  ‘Он готов’.
  
  Каленин протянул папку через стол. ‘Здесь есть все детали системы сигнализации и защиты от взлома....’ Он остановился, внезапно подумав. - Я полагаю, он говорит и читает по-английски?
  
  ‘Достаточно", - заверил Соломатин.
  
  Каленин нажал кнопку вызова на настольном интеркоме и сказал: "Кое-кто возвращается, чтобы присоединиться к тем, кто уже с вами в Риме. Его зовут Василий Леонов.’
  
  Соломатин обернулся, когда открылась наружная дверь. Там стоял стройный светловолосый мужчина. Он носил одежду в западном стиле, и в нем было какое-то неопределенное, почти отвлеченное отношение, которое Соломатин знал среди профессоров университета. Это было мимолетное впечатление, сразу сменившееся подозрением, что у него отнимают наземный контроль над операцией.
  
  ‘Какая у тебя функция?’ - потребовал он, неправильно сформулировав вопрос в порыве раздражения.
  
  ‘Я убиваю людей", - сказал Леонов.
  
  5
  
  Перестройка огромного особняка эпохи регентства на Итон-сквер превратила лондонский дом Уиллоуби в двухуровневую квартиру – помещения для прислуги и кухни на первом этаже и лифт на первый, где они жили с видом на центральный парк. Страховщик ответил на звонок у входа на первом этаже, мгновенно открыв дверь, и Чарли вошел в отделанный полированным мрамором коридор, где никто никогда не оставлял детских колясок или велосипедов и не оставлял сообщений на стене. В лифте было маленькое туалетное зеркало, и Чарли уставился на себя, решив, что румянец был от спешки через площадь. Теперь, когда это должно было вот-вот произойти, его чувством при новой встрече с Клариссой было скорее нетерпение, чем опасение. Нью-Йорк ничего не значил, он был уверен; эксперимент между простынями, который сработал, потому что они оба были хороши в этом. Он был чертовым дураком, воображая, что это нечто большее.
  
  Он быстро попытался пригладить прядь волос, закрывавшую его лоб, и все еще держал расческу в руке, когда лифт остановился. Он поспешно сунул его в карман, радуясь, что никто не ждал прямо снаружи.
  
  Лифт вывел в небольшое фойе. Уиллоуби ждал у открытой двери в квартиру.
  
  ‘Заходи’, - сказал он.
  
  Чарли уже был там однажды, но там было много людей, и он не был осведомлен о размерах заведения. Там был большой центральный коридор с дверями, ведущими с обеих сторон; двери, ведущие в гостиную, были двустворчатыми и открытыми, что позволяло свободно входить.
  
  ‘Клариса выбывает", - сказал андеррайтер, вводя Чарли внутрь. ‘Связалась с какой-то благотворительной организацией для брошенных животных’.
  
  Чарли подумал, что в его устах это прозвучало как внезапное хобби, от которого скоро придется отказаться, вроде коллекционирования номеров поездов или карточек от сигарет. ‘Тебе следовало позвонить, если это было неудобно", - сказал он.
  
  ‘Она и слышать об этом не хотела", - сказал Уиллоуби. ‘И это дает нам время просмотреть файл со страховкой’.
  
  В дверях появился мужчина, и Уиллоуби жестом отослал его прочь. ‘Все в порядке, Роберт; я сделаю это’. Страховщик вернулся к Чарли. ‘Выпьешь?’ - спросил он.
  
  ‘Скотч", - сказал Чарли. Он был рад, что Уиллоуби надел деловой костюм. По дороге из метро на Слоун-сквер Чарли задумался, нужно ли ему одеваться: в прошлый раз он взял напрокат костюм для ужина, и его продолжали принимать за кого-то, кого пригласили помочь на вечер.
  
  Уиллоуби протянул Чарли напиток и сказал: ‘У меня есть все необходимое в кабинете’.
  
  По сравнению с городским офисом он был крошечным, но все равно роскошным: стены, обитые красным войлоком, небольшой антикварный стол и стул, мягкий свет, если не считать единственной угловой лампы, бюро для хранения, с откидной крышкой и снова антикварное, и несколько фотографий. В школе и университете они были в основном из Уиллоуби, но потом Чарли увидел свадебную группу и придвинулся к ней поближе.
  
  ‘Отец использовал свое влияние и сумел заполучить Вестминстерскую церковь’, - сказал страховщик. ‘Это был 1970 год’.
  
  ‘Я помню", - сказал Чарли. Ему сделали операцию, чтобы назначить дату. Москва: июль. Похотливый член парламента, выкрикивающий оскорбления, потому что его сфотографировали со спущенными до лодыжек брюками, а переводчица "Интуриста" выглядела раздраженной, потому что не смогла снять пояс для подтяжек перед камерой. Чарли сделал единственное, что мог, чтобы обратить вспять скандал; сам разоблачил глупого педераста и поднял шум по поводу заманивания британских политиков в ловушку во время якобы дружественного торгового визита. Чарли внимательнее вгляделся в картинку. Таким он запомнил сэра Арчибальда. С лицом херувима и яркими глазами, как у садового гнома у пруда с золотыми рыбками. Не так, как в прошлый раз, в Rye, после того, как его бросили: перепачканный едой, трясущийся старик, его память настолько затуманена виски, что предложения никогда не заканчивались связно. Рядом с сэром Арчибальдом развалилась Кларисса в вуали, утопающая в каскадах модного атласа. Уже тогда у нее были узкие черты лица, высокие скулы, ее лицо стало точеным из-за постоянной диеты. Некалорийная тонизирующая вода для светских выступлений и самокрутки для кайфа, вспомнил Чарли. Она все еще курила или это было мимолетным увлечением, как бродячие животные?
  
  ‘ У меня здесь досье, ’ перебил Уиллоуби.
  
  Чарли вернулся в комнату, впервые увидев маленький стул, который был поставлен для него рядом со столом. Перед андеррайтером была разложена стопка документов и диаграмм. Чарли взял приставной стул и повернул лампу, нуждаясь в освещении в затененной комнате. Это было обширное досье с иллюстрациями системы защиты и списками украшений, сопоставленных с отдельными фотографиями каждого изделия, сделанными с нескольких разных ракурсов. Переписка между послом и Уиллоуби была включена вместе с биографиями сэра Гектора и леди Биллингтон. Прошло тридцать минут, прежде чем Чарли поднял глаза.
  
  ‘Богатства я не прошу, не надеюсь и не люблю ..." - процитировал Чарли. В первые дни работы в департаменте он обычно отпускал подобные замечания в тщетной попытке создать впечатление об образовании, которого у него не было.
  
  ‘Они важные люди, Чарли’.
  
  "Я подергаю себя за челку и сохраню свое место", - пообещал Чарли. Сэр Арчибальд не стал бы высказываться подобным образом, даже имея на то основания.
  
  ‘ Я не хотел тебя обидеть, ’ поспешно сказал Уиллоуби.
  
  ‘У тебя нет", - сказал Чарли. Почему люди всегда подозревали, что он разразится бранью в спокойный момент?
  
  Они оба вздрогнули от неожиданности, когда дверь кабинета распахнулась. Кларисса театрально вошла, раскрыв им навстречу свои объятия. ‘Дорогие!’ - сказала она.
  
  Оба мужчины встали. Чарли почувствовал волнение глубоко внутри. Она не изменилась с Нью-Йорка. Даже прическа была той же, она пузырилась и пенилась до плеч, подчеркивая длину и узость ее лица. Он забыл глаза и их поразительную голубизну, а также то, как она подчеркнула это, ограничившись самым светлым оттенком губ. Она выглядела сногсшибательно.
  
  ‘Чарли!’
  
  Чарли смущенно взял ее за руки и легко поцеловал в щеку.
  
  "Так рада тебя видеть!’ - сказала она.
  
  "И для тебя’.
  
  "Это была вечность!’
  
  Она все еще говорила курсивом. "Да", - сказал он.
  
  В дверях появился дворецкий, и Уиллоуби сказал своей жене: ‘Ты хочешь измениться?’
  
  ‘Нет’. Она даже не взглянула на него. Чарли она сказала: ‘Ты растолстел’.
  
  ‘Хорошая жизнь", - сказал он.
  
  ‘Чем ты занимался все это время?’
  
  ‘То-то и то-то". Чарли отступил за знакомое клише. Социальные трудности, невозможность любого нормального, несущественного разговора о прошлой неделе или прошлом месяце - вот что охватило Эдит в первую очередь, до страха. Несмотря на образование, которое закончилось в Швейцарии, и то время, когда она работала до их брака секретарем сэра Арчибальда, что, как ожидал Чарли, должно было расширить ее кругозор, Эдит оставалась женщиной из пригорода. Ей нравились званые ужины с соседями, фотографии с праздников и сплетни о детях, хотя у них самих их не было. Мы покойники, Чарли; с таким же успехом мы могли бы отправиться в Россию или на кровавую луну. У нас больше нет жизни.’
  
  ‘Я работаю", - гордо объявила Кларисса, предлагая ему руку, чтобы пройти с ней в столовую.
  
  ‘Так сказал Руперт’.
  
  Казалось, она помнит своего мужа. ‘Сегодня вечером было заседание комитета, и я согласился устроить здесь благотворительный ужин’.
  
  ‘Если хочешь’, - ответил он.
  
  ‘Мне нравится!’
  
  Уиллоуби ничего не сказал.
  
  ‘ Давай поедим, ’ сказала Кларисса, возвращаясь к Чарли.
  
  Столовая была необычной конструкцией. Здесь легко могли разместиться пятьдесят человек, но были раздвижные перегородки, которые пересекались крест-накрест в местах разделения, так что зоны можно было отгородить в соответствии с количеством сидящих. Поскольку в зале было всего три человека, он превратился в пристройку. Круглый стол был накрыт, и Кларисса стояла, ожидая, пока Чарли поможет ей сесть на стул. Он сдержался, чтобы это сделал Уиллоуби.
  
  ‘Это достойная благотворительность’, - сказала Кларисса Чарли. ‘Ты должен прийти’.
  
  ‘Я попробую", - сказал он. Он бы не стал. Он даже не был уверен, была ли сегодняшняя ночь хорошей идеей. Кларисса всегда пренебрежительно относилась к своему мужу, но он не подозревал, что все будет так плохо. У них с Эдит никогда ничего подобного не было, даже ближе к концу, когда были все основания для негодования и взаимных обвинений.
  
  Под руководством дворецкого женщина, похожая на латиноамериканку, подала фазана, а он налил кларет из хрустального графина.
  
  ‘Должно быть, прошел год с тех пор, как вы двое были в Нью-Йорке", - сказал Уиллоуби.
  
  ‘И две недели", - добавила Кларисса. Чарли пожалела, что сделала это.
  
  ‘Вам, должно быть, там понравилось", - сказал андеррайтер. ‘Кларисса едва могла перестать говорить об этом, когда вернулась’.
  
  ‘Мы сделали, не так ли, Чарли? Это было весело!’
  
  ‘Весело’ было любимым словом Клариссы, вспомнил Чарли. "Да", - сказал он. ‘Мы немного посмеялись’.
  
  ‘Руперт не часто смеется, а ты, Руперт?" - спросила она.
  
  ‘Мне не над чем смеяться’.
  
  Они, наверное, поссорились бы из-за того, начинался ли каждый день с рассвета, подумал Чарли. Он чувствовал себя куском веревки, который протащили через разделяющую их черту.
  
  ‘Ты когда-нибудь?’
  
  ‘Кажется, это было так давно’.
  
  ‘Я даже не могу вспомнить’.
  
  ‘ Я не рассчитываю, что у меня будет много времени на осмотр достопримечательностей, ’ быстро сказал Чарли. ‘Меня не будет всего два или три дня’.
  
  ‘Не нужно спешить возвращаться", - сказал Уиллоуби.
  
  ‘Что ты собираешься делать?’
  
  ‘Проверь защиту некоторых украшений’.
  
  ‘Я и забыла", - сказала Кларисса, отодвигая свою тарелку практически нетронутой. ‘Это то, что ты сделал с отцом Руперта, не так ли?’
  
  ‘Не совсем", - сказал Чарли, отступая в сторону. ‘Я больше работал в администрации: клерком’.
  
  Она проигнорировала квалификацию. "Было как во всех книгах?’
  
  Чарли обдумал вопрос. Нет, решил он. В книгах, которые он читал, было начало, середина и аккуратный аккуратный конец. Чарли не мог припомнить многих случаев, когда были даны ответы на все вопросы и разрешены неопределенности, когда хорошие парни побеждали, а плохие проигрывали. В любом случае, ему всегда было трудно решать, кто хороший, а кто плохой. ‘С того места, где я был, казалось, что это сплошная бумажная волокита, записи и бюрократия", - сказал он.
  
  ‘Звучит скучно’.
  
  ‘Так и было’. Он никогда так не думал. Ловушка или быть пойманным, хитрость или быть обманутым: обычная дерьмовая шахматная партия со слишком большим количеством жертвенных пешек.
  
  ‘Чарли по-прежнему должен руководствоваться Законом о государственной тайне", - предупредил Уиллоуби.
  
  И отвечать по нему за то, что он сделал, максимум четырнадцатью годами тюрьмы, подумал Чарли. Он знал, что его не могут привлечь к ответственности по Закону о государственной измене, потому что это произошло более трех лет назад. Чарли проверил это в справочном отделе публичной библиотеки Челси, между закрытием паба в три часа и открытием в шесть.
  
  ‘ Что это должно означать? ’ спросила Кларисса.
  
  ‘Что мы не должны смущать его, задавая вопросы’.
  
  ‘Ради бога, Руперт!’
  
  Они разговаривали так, как будто его там не было, подумал Чарли. Снова человек-никто; это его не расстроило. Было изменено другое блюдо, а вместе с ним и вино. Чарли с благодарностью отхлебнул: напиток был разлит, как и первый, но он был недостаточно хорош, чтобы опознать его.
  
  ‘Руперт всегда благоговел перед своим отцом’, - сказала Кларисса, наконец-то включив его в разговор.
  
  ‘Я тоже", - сказал Чарли, раздраженный ее позерством.
  
  За столом повисла тишина, и Чарли попытался придумать, что бы такое сказать. Затем он подумал: "к черту это". Если они хотели вести себя как избалованные дети, он был не против. Фазан был именно таким, как он любил, не слишком высоким, и вездесущий Роберт всегда был рядом с ним с графином. Завтра у него было бы похмелье получше.
  
  ‘ Ты закончил свои дела? ’ спросила Кларисса.
  
  ‘Да", - сказал Уиллоуби.
  
  ‘ Значит, ты не ожидаешь услышать вздор из портвейна и сигар?
  
  Уиллоуби вопросительно посмотрел на Чарли, который никогда не был на ужине, где женщины уединялись. ‘Все, что ты предпочитаешь", - сказал он.
  
  ‘Я предпочитаю, чтобы ты пошел со мной", - сказала она.
  
  Чарли прошел с ней в гостиную. Шторы не были задернуты, и света было ровно столько, чтобы были видны силуэты деревьев. Как только они вошли, Уиллоуби сказал: ‘Черт возьми, здесь совсем нет бренди’.
  
  ‘ Позвони Роберту, ’ сказала Кларисса.
  
  ‘Он внизу: быстрее, если я принесу это сам’.
  
  Кларисса повернулась, когда ее муж выходил из комнаты. ‘Привет, Чарли Маффин", - сказала она.
  
  ‘Привет’.
  
  ‘Приятно видеть тебя снова’.
  
  Он снова почувствовал волнение, чувство, знакомое ему ранее. ‘И ты", - сказал он.
  
  ‘Почему ты не позвонил?’
  
  ‘Я не думал, что это хорошая идея’.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Ты знаешь, почему нет’. Чарли посмотрел в сторону большого дверного проема, через который ушел Уиллоуби. ‘Что, черт возьми, с вами двумя не так?’
  
  ‘Самый обычный’.
  
  ‘Это ненормально’.
  
  Она сделала равнодушный жест. ‘Твоего номера нет в книге. Я посмотрел.’
  
  ‘Почему бы нам не оставить все как было, Кларисса?’
  
  ‘Как это было?’
  
  ‘Новинка – мусорщик и герцогиня’.
  
  ‘Так вот как ты это себе представлял?’
  
  ‘А ты разве нет?’
  
  ‘Нет’, - сказала она, вся напряженность вечера исчезла. ‘Я удивлен, что ты это сделал’.
  
  Из коридора донесся какой-то звук, и снова появился Уиллоуби с вновь наполненным графином бренди в руке. ‘Извини за это’, - сказал он.
  
  Он налил большие порции в три воздушных шарика и раздал их по кругу.
  
  "За удачную поездку’, - сказал он.
  
  ‘Не могу представить, что это может быть что-то другое, не так ли?" - сказал Чарли.
  
  ‘Надеюсь, что нет", - сказал андеррайтер.
  
  Было ошибкой принять приглашение, решил Чарли, возвращаясь к Слоун-сквер. Он все еще считал ее отвратительной, и она знала это. Он бы ее больше не увидел.
  
  Каким бы умным это ни было, британская провокация имела недостаток, и Каленин воспользовался им. Албания и Югославия не были включены в список стран, которым было направлено обличительное консультативное послание. Которых осталось шесть. Министерствам иностранных дел и разведывательным службам в Варшаве, Восточном Берлине, Праге, Будапеште, Бухаресте и Софии он отправил требования о любом расследовании, которое поступило из любого посольства, после того как оно было передано. Каленин использовал английский план наоборот. Это не должно было занять много времени; в конце концов, это было очень умно.
  
  6
  
  Между его кабинетом и кабинетом его заместителя была комната, ранее занимаемая кем-то с должностью руководителя перспективного планирования, которую сэр Алистер Уилсон справедливо счел частью бюрократической бессмыслицы и покинул после своего назначения. Именно здесь они с Харкнессом создали свою комнату для проведения расследований, установив скамейки для документов, картотечные шкафы для папок с анализами и три доски на мольбертах, чтобы наметить направление расследования. Конференция была назначена на десять, и Харкнесс вошел, когда пробили часы, с досье, разложенными на вытянутых руках. Он выложил их на приготовленный стол и без всякого выражения посмотрел на начальника разведки.
  
  ‘ Ну? ’ потребовал Уилсон.
  
  ‘Потенциально плохой", - сказал Харкнесс. ‘У Рима был второй класс в списке доступа. Я вернулся на три года назад. Если он так долго сливал информацию, Москва фактически присутствовала на большинстве дискуссий в кабинете министров, затрагивающих Европу. И, из-за НАТО, существует много перекрестных ссылок на Америку.’
  
  ‘Значит, Найр-Гамильтон прав насчет возможного замешательства?’
  
  Харкнесс колебался, понимая, как Постоянный заместитель госсекретаря хочет разрешить этот вопрос. Неохотно он сказал: ‘Да. Мы бы выглядели очень глупо.’
  
  ‘Черт!’ - сказал Уилсон.
  
  ‘Это только предположение", - уточнил Харкнесс. ‘Возможно, он не так долго оперировал’.
  
  ‘Или это могло бы быть дольше", - объективно сказал Уилсон. ‘Пока мы не поймаем его и не сможем назначить дату. Я не думаю, что мы должны преуменьшать то, что могло произойти.’ Он посмотрел на пластинки, которые принес с собой Харкнесс. ‘ Есть какие-нибудь варианты?
  
  ‘ Два, ’ сказал Харкнесс.
  
  ‘На каком основании?’
  
  Служба в Москве, когда их могли бы обратить. Один из них - наш постоянный житель в Риме.’
  
  "У кого был бы доступ к перемещениям персонала?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Сначала он", - сказал Уилсон.
  
  Харкнесс взял папку, направляясь ко второму столу, чтобы разложить информацию. Прежде чем начать говорить, он прикрепил к первой доске фотографию в официальной позе: на снимке был изображен мужчина крепкого телосложения со светлыми волосами и подстриженными усами военного образца.
  
  "Генри Уолсингем", - сказал Харкнесс. ‘Последний участник, после службы в армии в "Зеленых куртках". Выкупил себя в звании лейтенанта. Год работал в брокерской фирме своего отца в Сити, затем сдал вступительные экзамены. Средний пас. Пошел на электронное наблюдение в штаб правительственной связи в Челтенхеме и преуспел: такой ум, который разбирается в технических вещах. Переведен обратно в секретную разведку восемь лет назад. Высокий чин в Канберре, где он встретил свою жену. Токио, затем Москва. После Москвы он отправился в Вашингтон. Уехал оттуда около года назад в Рим.’
  
  ‘Запись?’
  
  ‘Средний. Благодарность за то, как он разобрался с валютной аферой, которой руководили несколько морских пехотинцев, несущих службу безопасности в Москве, чтобы избежать скандала. Отправил их обратно сюда для ненавязчивого военного трибунала, что помешало русским расстроиться.’
  
  ‘Мог бы привлечь к нему их внимание, если бы они также расследовали это", - предположил Уилсон.
  
  ‘Да", - согласился помощник шерифа.
  
  ‘А как насчет австралийской жены?’
  
  ‘Меня зовут Джилл", - представился Харкнесс. ‘Любит вечеринки, описана как популярная женщина’.
  
  ‘Счастливый брак?’
  
  ‘Они провели три месяца порознь, когда его отправили в Токио: заявленной причиной было то, что ее мать заболела в Канберре’.
  
  ‘Это подтвердилось?’
  
  ‘Нет", - сказал Харкнесс. ‘Я уже телеграфировал, чтобы был сделан запрос’.
  
  ‘Деньги?’
  
  ‘Только то, что он зарабатывает. Банковские отчеты будут здесь завтра.’
  
  Уилсон подошел ближе к доске и несколько мгновений смотрел на фотографию персонала. ‘Кто этот второй?’ - спросил он, отворачиваясь.
  
  И снова Харкнесс прикрепил картинку к доске, прежде чем начать говорить. На этот раз это был мужчина с более мелкими чертами лица, смуглый, с густой бородой. Он пристально и не стесняясь смотрел в камеру.
  
  "Ричард Семингфорд", - перечислил Харкнесс. ‘Карьерный дипломат. Отец - полковник, поэтому мальчик поступил в Стоу, но, похоже, военная карьера его не прельщала. Современная история в Кембридже, закончил со второй. Вышла замуж за тамошнего студента. Поступил в Министерство иностранных дел со средним проходным баллом. Хороший послужной список в качестве торгового советника в Вашингтоне. Сначала был секретарем в Токио, когда начались проблемы с импортом японских автомобилей, и преуспел. Три года в Москве: рейтинг отличий на момент его ухода. Отправлен в Рим восемнадцать месяцев назад в качестве второго секретаря. Рассматривается как рекламный материал и вероятно, получит пост посла, если не допустит какой-либо серьезной ошибки.’
  
  ‘Жена?’
  
  ‘Ann. Дочь управляющего банком из Хенли-на-Темзе. Любительница археологии, так что она не могла быть более довольна в Риме.’
  
  ‘Какие-нибудь проблемы в браке?’
  
  ‘Ни на что не намекаю’.
  
  ‘Чрезмерные траты?’
  
  Харкнесс покачал головой. ‘Никаких унаследованных денег ни с той, ни с другой стороны, но они, кажется, живут в пределах его зарплаты и пособий. Двое детей здесь, в школе-интернате, но за это, конечно, платит правительство.’
  
  ‘Банковские записи?’
  
  ‘Буду здесь завтра, у Уолсингема’.
  
  Уилсон отвернулся от столов и, прихрамывая, подошел к окну. Вид был не такой хороший, как из его кабинета, просто здания парламента и Биг Бен были видны в укороченном виде.
  
  ‘Это немного", - сказал он. Это было наблюдение, а не критика.
  
  ‘Нет", - признался Харкнесс.
  
  ‘Сколько еще человек в посольстве?’
  
  Около сорока, не считая уборщиков и транспортников; и я думаю, мы сможем сократить это число, если эти двое придут чистыми. Очевидно, что утечка информации высока, кто-то с максимальным допуском к секретной информации’
  
  ‘А как насчет групп наблюдения?’
  
  ‘К вечеру все будет готово", - сказал Харкнесс. ‘Я официально уведомил посольство, что шестеро прибудут для проверки безопасности Саммита. Есть двенадцать, о которых они не узнают.’
  
  ‘Тогда Уолсингем и Семингфорд", - сказал режиссер. ‘По крайней мере, это начало’.
  
  ‘Более детальная проверка могла бы что-нибудь прояснить о них", - предположил Харкнесс, сознавая оговорку собеседника.
  
  ‘А как насчет Хотови?" - спросил Уилсон.
  
  ‘Он поддерживает контакт", - сказал Харкнесс. ‘По-прежнему нет новостей о возвращении его жены из Чехословакии’.
  
  ‘Скоро ему придется принять решение’.
  
  ‘В этом-то и проблема", - сказал помощник шерифа. ‘Он уже сделал’.
  
  Театральная пышность "Гаррика" подходила постоянному заместителю госсекретаря, решил Уилсон, следуя за Нейром-Гамильтоном из бара по коридору, украшенному оригинальными работами Гейнсборо и Рейнольдса, в столовую. По пути директор разведки узнал двух рыцарей сцены и романиста-миллионера, чью последнюю книгу он попробовал прочитать и нашел непонятной. Это был шпионский роман.
  
  Вино уже было разлито, и, когда они сели, Найр-Гамильтон сказал: ‘Кларет, дорогой друг. Ты не против?’ У него снова была широкая меловая полоса. Сегодня в его верхнем кармане лежал носовой платок, почти идеально подходящий к розовой гвоздике.
  
  ‘Конечно", - сказал Уилсон.
  
  "Нравится этот клуб", - сказал Найр-Гамильтон. ‘Принадлежал много лет. В последнее время немного снизил стандарты ... допуская женщин и тому подобное. Но я все равно наслаждаюсь. ’ Его руки-бабочки порхали вокруг, подзывая официантов.
  
  У Уилсона было солдатское равнодушие к еде, и он заказал печень, потому что это было первое, что он увидел в меню. Постоянный заместитель секретаря вступила в дискуссию со старшим официантом, прежде чем выбрать стейк и пудинг с почками. Его сняли с тележки, и Найр-Гамильтон заставил официанта скорректировать порцию, увеличив ее, прежде чем подавать.
  
  Сознавая, что их все еще могут подслушать, Уилсон сказал: ‘Интересные картины’.
  
  ‘Все подлинное", - сказал Найр-Гамильтон. ‘Комитет не может позволить себе застраховать эти чертовы вещи, поэтому мы их фотографируем и надеемся, что они слишком хорошо известны, чтобы их можно было украсть’.
  
  Им подали еду, и, когда официанты ушли, Найр-Гамильтон спросил: ‘Как успехи?’
  
  Забыв о еде, директор разведки рассказал о потенциальном вреде, который мог бы причинить предатель, если бы он действовал какое-то время.
  
  ‘Это ужасно", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Возможно", - согласился Уилсон.
  
  ‘Рим теперь изолирован?’
  
  ‘Безусловно’.
  
  ‘Вчера меня вызвал министр иностранных дел’, - сообщила Найр-Гамильтон. ‘Было обсуждение в комитете кабинета министров. Они чрезвычайно обеспокоены.’
  
  ‘Я не удивлен’.
  
  ‘Отношение было таким, как я и предсказывал", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  Уилсон не верил, что какой-либо комитет кабинета министров действовал бы так прямолинейно, даже в отношении записей, которые не собирались публиковать в течение пятидесяти лет. Найр-Хэмилтон многое взял на себя. ‘Я понимаю’, - сказал он.
  
  "Саммит через три недели", - продолжил Найр-Гамильтон, настаивая на аргументации. ‘К тому времени все должно закончиться; нельзя допустить, чтобы половина правительства оказалась в ситуации, которая, как мы знаем, там существует. Ради бога, премьер-министр собирается воспользоваться посольством.’
  
  Он оглядел столовую в поисках разносчика на тележке. Уилсон отказался от второй порции. Найр-Гамильтон подождал, пока ему подадут, дал на чай 10 пенсов и сказал: "Вы можете воспринимать то, что я сказал о комитете кабинета министров, как прямое указание’.
  
  Уилсон сказал: ‘Разве мы не должны точно выяснить, что происходило, прежде чем выносить произвольные суждения?’
  
  ‘Довольно очевидно, что происходило’.
  
  ‘Не для меня это не так’.
  
  Найр-Гамильтон осторожно положил нож и вилку. Наклонившись вперед, он сказал: ‘Здесь нет выбора’.
  
  ‘Возможно, придется приготовить еще один’.
  
  ‘Три недели", - настаивал постоянный заместитель госсекретаря. ‘Это все, что у тебя есть’.
  
  Советская группа наблюдения следовала за Чарли от Баттерси до лондонского аэропорта и доложила в течение нескольких минут после вылета рейса, что дало Игорю Соломатину три часа, чтобы подготовить своих людей к прибытию в Рим. Четверо независимых наблюдателей ждали, когда Чарли вышел из зоны выдачи багажа аэропорта Леонардо да Винчи. Фотографий было много, так что они узнали бы его достаточно легко, если бы не дополнительный совет из Лондона о том, что его чемодан из предосторожности был перевязан бечевкой. Чарли подумывал о автобусе до аэропорта, зная, что он получит по крайней мере 6 фунтов прибыли на свой счет расходов за вычетом платы за такси, но решил этого не делать; у него болели ноги, и он не мог беспокоиться о задержке в городском терминале.
  
  Офис Уиллоуби забронировал для него номер в отеле Grand Ville, на Виа Систина. Это было всего в двух улицах от "Эдема"; даже с учетом объезда из-за дорожных работ расстояние составляло не более четырехсот ярдов. Британская команда безопасности была приглашена именно в "Эдем".
  
  7
  
  Остия была побережьем Рима со времен Цезарей, а вилла Биллингтон находилась на месте, где жил генерал, служивший при Клавдии. Он был изолирован от других построек вдоль береговой линии, от ближайшего соседа по крайней мере в миле. Шоссе петляло вдоль красной глины и гранитных утесов с отвесным обрывом в море с одной стороны, а затем резко поворачивало на небольшом пике. И там, словно для восхищения, в маленькой долине внизу, стоял особняк. Он был построен прямо на краю обрыва, и, прежде чем машина начала спускаться, Чарли увидел все с высоты птичьего полета вид на веранду с колоннадой, увитую виноградными лозами и бургенвиллеей, с видом на море. С трех оставшихся сторон были стены, и Чарли смог разглядеть центральный двор, вокруг которого был расположен главный дом. Дом был почти полностью одноэтажным, только с одним верхним уровнем; пять спален, согласно информации о страховке. Прямо перед дорожкой, посыпанной гравием, был фонтан с фигурным рисунком, который он не смог различить, а по всей ее длине тянулся бордюр из аккуратно подстриженных кипарисов. Сады были разбиты на несколько ярусов вплоть до ограждения по периметру, вдоль которого располагались оливковые и апельсиновые рощи и еще больше винограда.
  
  ‘Шикарно", - оценил Чарли, притормаживая у сторожки "Гейт Лодж". Чарли назвал название страховой фирмы Уиллоуби и отметил для отчета, который ему предстояло подготовить позже, тщательность, с которой охранник в форме проверил его по списку посетителей. Когда ему махали, чтобы он проходил, он увидел, как поднимают телефонную трубку, чтобы предупредить главный зал.
  
  На территории было легче разглядеть кошачью колыбель из электропроводки, покрывающей стены. По углам были электрические усилители, и Чарли оценил вес трубопровода, достаточный для тока, который мог убить. Кипарисы были больше, чем казались со стороны подъездной дороги, они почти полностью скрывали подъездную аллею от полуденного солнца. Защита закончилась прямо перед входом в дом, и внезапный яркий свет привел в замешательство. Чарли прищурился от яркого света, осознав, что его ждет женщина . Она подошла к нему, когда он выходил из машины, протянув руку.
  
  ‘Я Джейн Уильямс’, - сказала она. ‘Секретарь леди Биллингтон’.
  
  Чарли чувствовал ее отчужденный изучающий взгляд. По дороге из Рима было жарче, чем он ожидал, и его костюм был подобран по фигуре. Он потянул за рукава, пытаясь расправить их и одновременно вытереть руки. Она разрешила самый короткий контакт.
  
  ‘Леди Биллингтон попросила меня присмотреть за тобой’.
  
  Чарли усмехнулся. ‘Что это значит?’
  
  Ее лицо оставалось непроницаемым. ‘Это значит, что я проведу вас через любой вид проверки, которую вы пожелаете провести, мер безопасности в доме’.
  
  Дочь сквайра, судила Чарли: комплект из двух предметов, жемчуга и воскресная охота. За исключением того, что из-за жары это была вуаль, а не кашемир, и если ей приходилось зарабатывать на жизнь, он не ожидал, что жемчуг был настоящим. Хотя, возможно, она все еще ездила верхом. Она была стройной, с небольшим бюстом, с полными губами и густыми бровями. Ее темные волосы были собраны сзади в деловой пучок на затылке, а очки в черепаховой оправе она держала в руке как служебный жезл. Образ идеальной секретарши из модного журнала, подумал он.
  
  ‘Леди Биллингтон предлагает вам позже выпить с ней шерри", - сказала девушка.
  
  ‘ Хорошо. ’ согласился Чарли. Он заметил, что в мотиве фонтана вода вытекает из сосков херувима.
  
  Секретарь провел гостя на виллу через боковую дверь. Чарли почувствовал прохладу кондиционера и увидел, что окна были затемнены от солнца, в дополнение к жалюзи. Пол был выложен черно-белым мрамором, как шахматная доска, а на полпути по коридору был еще один фонтан. На этот раз вода хлестала изо рта рыбы. Там были ниши и альковы с постаментами и урнами, а из них тянулись усики вечнозеленых растений. Она остановилась в начале коридора, который, казалось, тянулся по всей длине дома и спросила: ‘Чего именно ты хочешь?’
  
  ‘Утешение, я полагаю", - сказал Чарли. ‘Знать, что безопасность все еще хороша’.
  
  "Сэр Гектор очень заботится о безопасности", - коротко сказала она.
  
  ‘Казалось бы, так. Эта электрическая цепь на стене включается каждую ночь?’
  
  ‘Переключением времени", - подтвердила она. ‘Это предотвращает человеческую ошибку, когда кто-то забывает. Вдоль пляжа тоже есть прожекторы.’
  
  - А как насчет дома? - спросил я.
  
  ‘Почему бы тебе самому не посмотреть?’
  
  На большинстве окон первого этажа были установлены ограничительные приспособления, не позволяющие открывать их более чем на шесть дюймов. В доме было два набора французских окон, одно сбоку выходило на веранду с видом на море, а другое - в передней части дома, выходило на широкую подъездную дорожку. На каждом было по два набора точек прерывания, чтобы подать сигнал тревоги в случае прерывания контакта. Кроме того, под ковровым покрытием были прижимные подушки. Такая же защита была установлена на всех дверях. Там был главный вход, маленькая дверь, через которую они вошли в дом, одна вела через кухню, а четвертая - на веранду, отдельно от французского окна. Чарли ходил за секретаршей с места на место, сверяя детали с защитой, указанной на копии файла, который он привез из Лондона.
  
  ‘Они активируются вручную?’ - спросил он, проверяя ее.
  
  ‘Снова смена времени", - сказала она.
  
  ‘Но ты можешь заменить его, если захочешь?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Посмотрим?’
  
  ‘Для чего?’
  
  ‘Чтобы гарантировать, что это сработает’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Я бы подумал, что это очевидно’.
  
  "Нам не сообщили, что в этом будет необходимость’.
  
  ‘Я только сейчас решил, что это так. В колокольчиках, которые не звонят, не так уж много хорошего, не так ли?’
  
  ‘Это сработает’.
  
  ‘Ты их пробовал?’
  
  Она неловко пошевелила ногами. ‘Нет’.
  
  ‘Итак, мы проверим, хорошо?’
  
  ‘Но люди должны быть предупреждены: один сигнал тревоги звучит прямо в местном полицейском участке’.
  
  ‘Тебе лучше предупредить их, не так ли?’
  
  ‘Ты уверен, что это необходимо?’
  
  ‘Положительно’.
  
  Она развернулась на каблуках и выбежала, оставив его в помещении, которое, как он предположил, было гостиной. За мраморным камином невыразимый в розовом цвете охотник преследовал невиданное несъедобное. Английская сцена казалась странно неуместной среди классических украшений и резьбы, которые Чарли считал подлинными. Не было ощущения, что кто-то когда-либо заходил в комнату, кроме как для того, чтобы вытереть пыль. Он провел пальцем по крышке бокового столика. Они сделали это достаточно хорошо. Прошло пятнадцать минут, прежде чем Джейн Уильямс вернулась.
  
  ‘Ты готов?’ - спросила она.
  
  ‘Если ты такой’.
  
  Ее лицо ничего не выражало. ‘Чего ты хочешь?’
  
  ‘Будильник установлен?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Полиция предупредила?’
  
  ‘Да. Я сказал им, что мы будем тестировать в течение часа, и они должны были игнорировать это в течение этого времени.’
  
  Чарли направился к главному входу, сначала включив сигнализацию, открыв дверь, а затем наступив на нажимную панель. В обоих случаях пронзительно звенел будильник. Он повторил процесс во всех других точках входа и у французских дверей. Защита срабатывала каждый раз.
  
  ‘Хорошо", - сказал он.
  
  ‘Я же говорил тебе, что это сработало’.
  
  ‘Так ты и сделал’.
  
  ‘Могу я теперь вернуть систему в автоматический режим?’ В ее голосе слышалась нотка усталости.
  
  ‘ А как насчет того, чтобы подняться наверх?
  
  ‘А как насчет этого?’
  
  ‘Разве здесь нет сигнализации?’
  
  ‘Ты знаешь, что они есть’.
  
  ‘Тогда их нужно будет протестировать, не так ли?’
  
  Она промаршировала прочь, а Чарли последовал за ней, наслаждаясь движением задницы под юбкой. Тот, кто последовал за Джейн Уильямс вверх по лестнице при других обстоятельствах, был счастливчиком, решил он. Она резко повернулась, и Чарли попытался убрать с лица лишнее выражение.
  
  ‘Что-то не так?’ - спросила она.
  
  ‘Нет", - сказал Чарли. ‘Ничего’.
  
  Сначала они отправились в спальни для гостей. Створчатые засовы не позволяли окнам открываться более чем на шесть дюймов: кондиционер имел смысл, понял Чарли. Казалось, идти на большие неприятности просто ради удовольствия носить блестящие камни.
  
  ‘Теперь спальни хозяев", - сказал Чарли.
  
  ‘Это кажется вторжением’.
  
  ‘Это то, что делают взломщики", - сказал Чарли. ‘Вторгаюсь’.
  
  На мгновение самообладание покинуло ее, лицо омрачилось. Она быстро пришла в себя и спросила: ‘Который из них?’
  
  ‘Твой выбор", - сказал Чарли, не обращая внимания на раздражение, которое он ей причинял. Было ясно, что в социальной структуре персонала Джейн Уильямс ставила его где-то в ранг чернокожего ботинка.
  
  Наверху лестницы было две двери, и она направилась к той, что справа. ‘Сэра Гектора", - сказала она.
  
  Чарли остановился сразу за порогом. Мебель была тяжелой и мужской, выглядевшей странно неуместной на вилле под солнцем, шкафы, а также бюро и кровать были изготовлены из цельного черного тика. Рядом с туалетным столиком на тонком мраморном постаменте стоял бюст мужчины, которого Чарли принял за посла, а сбоку был установлен прожектор, направленный под углом, чтобы осветить его. Над бюро и далее по стенам висели в рамках дипломы об успехах Биллингтона в жизни, а также множество фотографий, начиная со школьных групповых снимков и заканчивая детством и юностью. Там было несколько молодых людей в шортах и кепке, с гоночной лодкой позади. Прямо над бюро на подставке висели обрезанные лопасти весел. Чарли придвинулся ближе. Было несколько групп с веслами на переднем плане и экипажами, которые обнимали друг друга с тактильной потребностью спортсменов.
  
  Джейн Уильямс сказала: ‘Сэр Гектор получил синюю за греблю в Оксфорде’.
  
  Чарли кивнул в сторону постамента. ‘Разве там не должен быть лавровый венок?’
  
  ‘Его изваял сэр Мортимер Уилер", - сказала она.
  
  ‘Боже!’ - сказал Чарли.
  
  Ее лицо дернулось от насмешки. ‘Окна вон там’, - сказала она, указывая.
  
  Один из номеров выходил на веранду с захватывающим видом на море. Стулья были расставлены вокруг стола под балдахином, на котором лежало несколько биноклей. Там были точки прерывания, похожие на те, что этажом ниже, и снова подушечки под ковром. Четыре других окна в комнате были маленькими; на двух были установлены защитные приспособления и два выключателя сигнализации. Он пробовал каждый из них, и каждый раз, когда раздавался звон колокольчиков.
  
  ‘Там есть гардеробная, где находится сейф", - сказал Чарли, вспомнив планы, которые он изучал с Уиллоуби.
  
  Джейн Уильямс прошла через комнату к смежной двери. Гардеробная была строго функциональной и преимущественно женской. Две стены были полностью заняты шкафами, за исключением небольшого бюро, а вдоль третьей был установлен изысканный туалетный столик с зеркалом в световом обрамлении. Щетки, расчески и зеркальца для рук были разложены в упорядоченном порядке, а баночки с кремами и лосьонами были сгруппированы вместе, как яйца кукушки в гнезде.
  
  Перед единственным окном стояли шезлонг и маленький столик. Чарли обошел вокруг и поднял жалюзи. Стекло было надежно укреплено в раме, чтобы его нельзя было открыть. Чарли дернул за шнур, чтобы опустить штору, и повернулся с извиняющимся видом. ‘У меня никогда не получается заставить эти штуки работать", - сказал он.
  
  Вздохнув, она дернула за струну, выпустив ее с первого раза.
  
  ‘Должно быть, это талант", - сказал Чарли, наслаждаясь ее близостью.
  
  Она поспешно отступила назад.
  
  - Теперь, я полагаю, вы хотели бы взглянуть на сейф? ’ спросила она.
  
  ‘Для этого мне понадобится леди Биллингтон", - сказал Чарли.
  
  ‘Что!’
  
  ‘Ювелирный чек должен быть оформлен у владельца’.
  
  ‘Но это неудобно’.
  
  ‘Никто не теряет самообладания’.
  
  ‘ У леди Биллингтон назначена встреча в Риме в ... ’ Она заколебалась, взглянув на часы. ‘... чуть меньше двух часов. Сколько времени потребуется, чтобы просмотреть список?’
  
  ‘Столько, сколько потребуется", - бесполезно сказал Чарли. ‘Определенно дольше, чем два часа’.
  
  ‘Это действительно крайне неудобно’.
  
  ‘Она не могла отменить Рим?’
  
  ‘Конечно, нет’.
  
  ‘Тогда мне придется вернуться’. Чарли не был расстроен такой перспективой. Уиллоуби потребовался год, чтобы подумать о том, чтобы снова использовать его, и, подобно ребенку, приберегающему клубнику в пудинге напоследок, он не торопился с этим.
  
  ‘Я посмотрю, что можно организовать", - сказала секретарша.
  
  ‘ Мы еще не осмотрели спальню леди Биллингтон, ’ напомнил Чарли.
  
  Джейн Уильямс открыла дверь, пропуская его вперед в бело-розовую комнату с шелковыми шторами в виде гирлянд и ворсистым ковром. Там стояла кровать с балдахином, задрапированная венецианским кружевом и перетянутая по углам широкими полосами розового шелка. Стены тоже были обиты шелком.
  
  ‘Это как ходить по верхушке свадебного торта", - сказал Чарли. Проходя к окнам, он снова увидел фотографии – монтаж леди Биллингтон в детстве в запряженном лошадьми экипаже перед домом, достаточно большим, чтобы быть дворцом, а затем, постарше, на лыжном склоне с виллой позади нее. Там были ее фотографии на яхтах, в автомобилях, на посадке в самолеты и на приемах у знаменитостей. Чарли узнал Кеннеди и Ренье. Почему богатым нужно было так много напоминаний об их привилегиях?
  
  ‘Отличный альбом", - сказал он.
  
  Джейн Уильямс не ответила.
  
  Там была веранда, такая же, как и в другой спальне, с несколькими окнами, выходящими на нее. Защита была такой же, и колокола зазвучали в тот момент, когда они были протестированы. Два дополнительных окна были ограничены в открывании.
  
  ‘Доволен?’
  
  ‘Вы упомянули шерри’, - сказал Чарли.
  
  Она снова посмотрела на часы. ‘Не думаю, что леди Биллингтон ожидала, что это займет так много времени’.
  
  ‘Почему мы не видим?’
  
  Лестница была достаточно широкой, чтобы они могли идти рядом, и на этот раз она держалась ровно, не желая, чтобы он следовал за ней. Всю дорогу по коридору она шла в ногу с Чарли, пока они не достигли обитой кожей двери в углублении. Она постучала, но не потрудилась дождаться ответа.
  
  ‘Страховой агент", - объявила она, и Чарли признал победу за ней. Тот, кто каждую неделю звонил своей матери в Манчестер по поводу полиса пенни, был с плоской шапкой, подстрижен на велосипеде и всегда держал руку наготове для чаевых.
  
  Леди Биллингтон улыбнулась улыбкой, которая не дрогнула при виде помятого вида Чарли.
  
  ‘Как мило, что ты пришел", - сказала она, как будто он принял запоздалое приглашение выступить с номером на ужин. Чарли предположил, что леди Биллингтон было около пятидесяти, но она не выглядела так. У нее был полный бюст, что было неудачно, потому что это нарушало баланс стройности ее фигуры. Она была достаточно смелой, чтобы оставить легкую седину в своих каштановых волосах, которые были длинными и спадали на плечи. И она не совершила ошибку, наложив слишком много макияжа. На ней было платье простого покроя из шелка, который, казалось, был ее любимым материалом, и из списка, который Уиллоуби дал ему Чарли , Чарли знал, что жемчуг, подобранный идеально, был оценен годом ранее в 17 000 фунтов стерлингов. Бриллиантовая брошь тоже была настоящей: 10 000 фунтов стерлингов. Чарли почувствовала движение у своих ног и увидела два пушистых кошачьих шарика. Ангора, подумал он. Нет, это были кролики. Возможно, персидский. Он почувствовал, как к горлу подкатывает раздражение.
  
  "Я сказала шерри", - вспомнила леди Биллингтон. ‘Но я предпочитаю джин. А как насчет тебя?’
  
  ‘ Пожалуйста, скотч, ’ сказал Чарли.
  
  ‘Знаешь, не стоило этого делать", - сказала она.
  
  ‘Сделать что?’
  
  ‘Пейте в этом климате; римляне всегда разбавляли свое вино, но потом посмотрите, что с ними случилось’.
  
  Она нравилась Чарли. Леди Биллингтон была "Роллс-ройсом" для "Даймлера" Джейн Уильямс, решил он, принимая напиток из рук вернувшейся секретарши. У него зачесался нос.
  
  ‘ Ваше здоровье, ’ сказала леди Биллингтон.
  
  ‘ Ваше здоровье, ’ сказал Чарли.
  
  ‘Должно быть, вам было ужасно неприятно проделывать такой путь из Лондона’.
  
  ‘Это было необходимо для корректировки стоимости", - сказал Чарли, надеясь, что именно так говорят настоящие страховщики.
  
  ‘Гектор так суетится!" - сказала она. ‘В половине случаев люди не знают разницы между настоящим блюдом и пастой’.
  
  ‘Боюсь, это не закончено", - сказала Джейн Уильямс. ‘Кажется, ты должен лично присутствовать при проверке украшений’.
  
  ‘Для чего угодно!’
  
  ‘Ты владелец’, - сказал Чарли. ‘Я могу принять от вас только документ, удостоверяющий личность: это условие политики’. Он чихнул, едва успев вовремя поднести платок к лицу.
  
  ‘Не могу сегодня", - сказала леди Биллингтон. Должен быть в Риме на обед. Гектор рассматривает опоздание как дипломатический инцидент.’ Она сидела на широком диване. Кошки свернулись калачиком рядом с ней, и она начала их ласкать.
  
  ‘Ваша секретарша объяснила", - сказал Чарли. ‘Мне жаль. Я должен был объяснить по телефону.’
  
  ‘Неважно", - сказала леди Биллингтон. Она нахмурилась, глядя на свой пустой стакан, и предложила его другой женщине. ‘И посмотри в дневник, хорошо?’
  
  Она вернулась к Чарли. "Что ты наделал?’
  
  ‘Проверил систему безопасности, что было главной целью визита’, - сказал Чарли. ‘Это кажется чрезвычайно эффективным’.
  
  ‘Я слышал звон колоколов’.
  
  Чарли поняла, что у нее была склонность чрезмерно подчеркивать свои шипящие, и не была уверена, было ли это препятствием или джином. ‘Из того, что я видел, я должен думать, что ты в достаточной безопасности’. Он снова чихнул.
  
  ‘У тебя простуда?’
  
  Чарли посмотрел в сторону кошек. ‘Немного астматик", - сказал он. ‘Реакция на мех животного’.
  
  Джейн Уильямс вернулась с напитками и ежедневником встреч. Леди Биллингтон подняла животных. ‘Достань их, дорогая, хорошо?’
  
  Вздохнув, секретарша вынесла обоих животных в коридор. Она вернулась, снимая мех со своей юбки.
  
  ‘Спасибо", - сказал Чарли.
  
  Сказала она леди Биллингтон. ‘Ты мог бы приготовить его завтра’.
  
  Чарли подумал, что в ее устах это прозвучало как согласие с тем, чтобы его подковали.
  
  ‘ Заходите выпить шерри, ’ пригласила леди Биллингтон, потягивая джин.
  
  Кошки столпились у двери, ожидая возвращения, когда он ушел. Джейн Уильямс проводила его. По дороге Чарли сказал: ‘Увидимся завтра’.
  
  ‘ Сомневаюсь, ’ сказала она, сделав ударение на последнем слове.
  
  Чарли чихнул, не успев вовремя достать носовой платок.
  
  Александр Хотовый подчеркнул состояние здоровья своей жены, когда делал запрос, и получил разрешение поехать в лондонский аэропорт, чтобы встретить ее по возвращении из Чехословакии. Он сидел на заднем сиденье машины, уверенный, что ни водитель, ни сопровождающий его эскорт не заметят волнения, которое пульсировало в нем. С Лорой было бы не так просто: его жена знала его слишком хорошо. Он заранее отрепетировал предупреждение шепотом, когда они обнимутся, чтобы она не задавала ему вопросов, пока они не окажутся в безопасном месте для разговора. Дорогой Боже, молился он, позволь ей быть достаточно здоровой, чтобы принять это без возражений. Через день – максимум два – они все будут в безопасности.
  
  Автомобиль объехал кольцевую развязку и проехал под огромным приветственным знаком над туннелем, ведущим в аэропорт. Хотови коротко улыбнулся, услышав это. Вот к чему его приглашали: к новой жизни. Новая жизнь без ограничений, подозрений или беспокойства по поводу неосторожного слова или мысли. Свобода! Его руки были мокрыми от пота. Он достал из кармана носовой платок и вытер их, делая вид, что сморкается.
  
  Под охраной компакт-дисков машина припарковалась на двойной желтой линии у здания прибытия европейских пассажиров, и Хотови вышел. Он с нарочитой медлительностью вошел в терминал, глядя на табло рейса из Праги.
  
  ‘Вы товарищ Хотови?’
  
  ‘Да", - к своему удивлению, ответил Хотови, прежде чем понял, что вопрос был задан по-русски. По обе стороны от него стояло по мужчине, и когда он обернулся, то увидел еще троих, стоящих позади. ‘Чего ты хочешь?’
  
  ‘Посмотрите туда, пожалуйста", - вежливо сказал один из них.
  
  Примерно в ста пятидесяти ярдах вдоль вестибюля Хотови увидел, как двух его мальчиков вели в здание. С ними были трое мужчин и женщина. Они подошли к стойке регистрации на рейс Аэрофлота. Билеты и посадочные талоны были вручены им без каких-либо формальностей проверки.
  
  ‘Ты же не собираешься поднимать шум, правда?" - спросил мужчина.
  
  ‘Нет", - сказал Хотови.
  
  Прошло два часа после вылета самолета "Аэрофлота", когда Кларисса Уиллоуби прибыла в Хитроу. Сопровождаемая носильщиком, она прошла прямо мимо стойки регистрации на рейс Nice к билетной кассе.
  
  ‘Я бы хотела сменить рейс", - сказала она служащему.
  
  Мужчина в сером костюме, все еще с зонтиком, просматривал журналы в книжном киоске. Он обнаружил, что много читает по роду своей деятельности.
  
  8
  
  Генерал Каленин предпочел бы больше времени на сбор материала, но он был уверен, что ничего не забыл. Он разложил его перед собой на столе, сверяясь с тщательно составленным списком, для окончательного изучения. Орденская лента обозначала Героя Советского Союза и сопровождалась длинной официальной ссылкой, оформленной на имя Чарли Маффина. Там было советское удостоверение личности с фотографией Чарли и разрешение, опять же с фотографией, на вход в закрытые льготные магазины. В паспорте была фотография Чарли и проставлены даты соответствующих стран, где были убиты британцы. Там было пять тысяч долларов наличными и несколько поздравительных телеграмм, две из которых касались убийств в Дели и Анкаре. Самым длинным документом был брифинг о Риме. Он занимал две полные страницы, и Каленин сосредоточился на этом больше всего, потому что это должно было завершить захват.
  
  Он вызвал курьера, чтобы тот отвез его в Министерство иностранных дел для включения в отправленную той ночью дипломатическую почту в Лондон, натягивая пальто, пока ждал. Он последовал за посыльным из своего офиса, но спустился на частном лифте прямо в подвал, где его ждала машина в зоне гарантированной абсолютной безопасности. Поездка до Кутузовского проспекта заняла всего несколько минут, и Каленин отпустил водителя на вечер.
  
  Это была одна из самых больших квартир в правительственном комплексе, слишком большая для его одиноких нужд, но предоставленная ему из-за его ранга. Размер позволил Каленину посвятить своему хобби целую комнату. По привычке он сразу же приступил к нему, уставившись на контурный макет из папье-маше и позиции миниатюрных танков, с помощью которых он воссоздавал Курскую битву в самой последней военной игре. Прошло больше двух недель с тех пор, как он бросил это занятие. Обычно он пригласил бы Алексея Беренкова исполнить его вместе с ним, но сегодня решил этого не делать.
  
  Вспомнив о своем госте, Каленин вернулся в главную комнату и открыл две бутылки Aloxe Gorton, чтобы дать им подышать. Беренков предпочитал французское вино русскому, а Каленину нравилось использовать свое служебное положение, чтобы побаловать друга. Он поставил бортч на слабый огонь и добавил мясо и клецки, когда они начали распариваться. Он как раз закончил раскладывать икру и копченую рыбу, когда прозвучал звонок.
  
  Беренков вошел, как всегда, энергично, заключив Каленина в свои крепкие объятия. Единственным наследием британского заключения этого человека были седые волосы. Страх перед его немедленным возвращением исчез, и под присмотром Валентины весь вес был восстановлен. Он был похож на медведя, подумал Каленин. Но пожилой и послушный, из тех, что живут в детских сказках.
  
  "Валентина сожалеет", - сказал Беренков, повторяя извинения за их телефонный разговор ранее в тот же день. ‘Я думаю, азиатский грипп - лучшее оружие, которое есть у китайцев’.
  
  ‘Скажи ей, что я надеюсь, что ей скоро станет лучше", - сказал Каленин. ‘Но я все равно хотел поговорить с тобой наедине’.
  
  К икре и рыбе была водка. Прежде чем приступить к еде, они чокнулись бокалами, произнося тосты по-русски.
  
  ‘Звучит интригующе", - сказал Беренков, накладывая себе на тарелку рыбы.
  
  ‘Это Чарли Маффин’.
  
  Беренков перестал есть: ‘А как насчет него?’ В выражении его лица была печаль предвкушения.
  
  У Беренкова был наивысший допуск для назначения старшим преподавателем в шпионском колледже на окраине Москвы, поэтому Каленин подробно рассказал о разоблачении в Риме и о том, что он намеревался сделать, чтобы спасти его. Беренков сидел, сгорбившись вперед, обхватив огромными руками стакан с водкой, временно забыв о еде.
  
  "Он как нельзя лучше подходил для нашей цели", - сказал Каленин. Чарли Маффин был ответственен за поимку другого человека, и Каленин знал, что во время последующего допроса между ними возникло профессиональное уважение.
  
  ‘Как ты его нашел?’
  
  ‘В Америке, около года назад", - сказал Каленин. ‘Он участвовал в страховой защите коллекции царских марок. С тех пор я держу его под наблюдением.’
  
  ‘Удобное совпадение’.
  
  ‘Британцы будут полностью убеждены’. Каленин подал на стол борщ и вино. Беренков налил, оценивающе понюхав букет.
  
  ‘Что вы думаете об этом плане?’
  
  Беренков сделал неопределенный покачивающий жест рукой. ‘Кажется, вкусно’.
  
  ‘Кастанази подвергается чистке’. Каленину нужно было полностью довериться. ‘Я ожидаю, что его уволят со дня на день’.
  
  ‘Не займешь ли ты место?’
  
  Каленин улыбнулся. ‘Это возможно’.
  
  Беренков поднял свой бокал. ‘За твой успех’.
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  Беренков поставил стакан и осторожно сказал. ‘Не стоит недооценивать Чарли Маффина’.
  
  ‘Возможно, когда-то он был хорош", - согласился Каленин. ‘Но не дольше: он довольно сильно ослабел за последний год’.
  
  Беренков рассмеялся - короткий, невеселый звук. ‘Он был прав насчет палки", - сказал он.
  
  ‘Палочка?’
  
  ‘Замечание, которое он сделал на нашей последней встрече в тюрьме", - вспоминал Беренков. ‘Он сказал, что всегда попадал впросак’.
  
  Чарли наполнил ванну холодной водой, закатал брюки и, осторожно присев на край, со вздохом облегчения опустил ноги в ванну. Замша на резиновой подошве не годилась для жаркой погоды: и теперь у него ужасно болят ноги. Он пошевелил пальцами ног, думая о поездке обратно в Рим.
  
  Были ли у Lancia поклонники? Он осознавал это только часть пути, и когда он сбавил скорость, это произошло достаточно естественно. Но, во-первых, он ехал не быстро, так почему же он полз сзади?
  
  Возможно, он был слишком осторожен. Отправившись в Остию, Чарли избежал любых контактов с посольством, поэтому не могло быть ни малейшего шанса на обнаружение. Он должен был быть осторожен, чтобы не вообразить опасность там, где ее не существовало.
  
  Раздался стук в дверь. Это прозвучало снова, более настойчиво, когда он вытирал ноги. Он прошлепал через комнату, не потрудившись даже закатать брюки.
  
  ‘ Собираешься на пляж? ’ спросила Кларисса Уиллоуби.
  
  ‘Как только я завязаю свой носовой платок", - сказал Чарли.
  
  ‘Кажется, ты не рад меня видеть’.
  
  ‘Я не уверен, что это так’.
  
  9
  
  Кларисса сидела посередине кровати, подтянув колени к подбородку, так что ее юбка задралась, слишком обнажая ноги. Чарли взял мятую рубашку с единственного стула в комнате и сел, желая дистанцироваться от нее. Чарли был раздражен. В честь Клариссы, за то, что она так уверена в себе. И на себя, за то волнение, которое он испытывал.
  
  ‘Это глупо", - сказал он.
  
  ‘Я так не думаю’.
  
  ‘Я верю’.
  
  ‘Это весело’.
  
  Она говорила серьезно, Чарли знал. Такие люди, как Кларисса, делали что-то просто потому, что это было весело. Это как садиться в самолет на рассвете в праздничной одежде предыдущей ночи, потому что завтрак в Focquets показался забавным, или как решить, что было бы забавно заглянуть на виллу друга в Акапулько сразу после обеда в Сан-Лоренцо. Кларисса, должно быть, беспокоится о своем паспорте, как он беспокоился о своих ногах.
  
  ‘А как насчет Руперта?’
  
  ‘Он думает, что я где-то у берегов Ментоны, на яхте’.
  
  ‘Я не это имел в виду’.
  
  ‘Руперт, похоже, не был проблемой для тебя в Америке. Что сейчас так изменилось?’
  
  ‘Посмотри на меня", - сказал Чарли. ‘Я изношенный старый хрыч, по крайней мере, на десять лет старше тебя. Если бы ты привел меня в дом к кому-нибудь из своих друзей, они бы не пропустили меня дальше кухни.’
  
  ‘Ты перевернутый сноб!’
  
  ‘А они бы стали?’
  
  ‘Я не собираюсь выяснять’. Она огляделась вокруг. ‘Это довольно дерьмовая комната, Чарли’.
  
  ‘Я не ожидал, что смогу поделиться этим’.
  
  ‘Ты собираешься?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Да, ты любишь’.
  
  ‘Не слишком ли это громко сказано, бам, спасибо, мэм?’
  
  ‘Быть чопорным лицемером тебе не идет’.
  
  ‘Выставлять напоказ свою задницу тебе не идет’.
  
  Румянец гнева выступил на ее щеках, но она продолжала улыбаться. ‘В прошлый раз ты думал, что это была достаточно милая задница’.
  
  Вот как это было в Нью-Йорке. Тогда он не чувствовал себя настолько выхолощенным таким подходом.
  
  ‘Мы одинаковые", - продолжила Кларисса. Не совсем, но почти. Вот почему это было так вкусно. И будет снова.’
  
  Он забыл, как обезоруживающе она смотрела на любого, с кем разговаривала, этими неестественно светлыми глазами. Он хотел ее, как черт. И она знала это.
  
  ‘Уходи, Кларисса", - слабо сказал он.
  
  ‘У меня было долгое путешествие", - сказала она. ‘Я устал и хочу лечь спать’.
  
  ‘У них, наверное, есть комнаты’.
  
  ‘Я в одном из них’.
  
  ‘Прекрати, Кларисса!’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я тебе не верю’.
  
  ‘Это как....’ Чарли взмахнул руками, как будто пытался проникнуться выражением. ‘... это ненастоящее’.
  
  ‘Для меня это достаточно реально’.
  
  ‘Возможно, у меня не было практики’.
  
  ‘Ты ведешь себя как зануда. Ты никогда не был таким, Чарли.’
  
  ‘Меня тоже никогда не насиловали’.
  
  ‘Когда-то я был таким: это было весело’.
  
  ‘Господи!’ - сказал Чарли.
  
  ‘Я никогда не знал его имени. Он был шофером в Испании. Быть изнасилованной - обычная женская фантазия, понимаешь?’
  
  Кларисса скатилась с кровати с противоположной от него стороны и сказала. ‘Помоги мне с обложками, Чарли’.
  
  Он колебался. Затем он встал со стула и потянул их обратно на свою сторону. Она подошла к нему. ‘А теперь расстегни мне молнию’.
  
  Когда платье разошлось, он увидел, что на ней не было лифчика. Она повернулась к нему лицом, когда платье упало к ее ногам, а ее упругие груди приподнялись, привлекая внимание. Она потянулась к нему и притянула его лицо к себе. ‘Ты не поцеловал меня, когда я вошла", - сказала она.
  
  Он сделал это сейчас, укусив ее, и она ответила ему тем же, так же встревоженно. Она откинула голову назад, тяжело дыша, и сказала: ‘Смотри! Точно такой же.’
  
  ‘Ты говоришь так, как будто пытаешься что-то доказать’.
  
  ‘Иди в постель и докажи мне кое-что", - сказала она.
  
  Для Чарли это было долго, и он нервничал, поэтому закончил слишком быстро. Она дала ему отдохнуть, прижимая его к своей груди и нежно поглаживая по голове. Затем она толкнула его на пол и сказала: ‘Теперь сделай это как следует’.
  
  Он нежно ласкал ее руками и ртом, сдерживая, пока она не была почти готова, прежде чем войти в нее. Она напряглась, чтобы встретиться с ним, откинув голову назад, чтобы услышать стон, который продолжался и продолжался. Когда она заговорила, слова дрожали. "Это было правильно", - сказала она.
  
  Он повернулся на бок, но не отстранился от нее, и она крепко обняла его, чтобы убедиться, что он этого не сделает.
  
  ‘Во всем этом позерстве не было смысла, не так ли?" - спросила она.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Виновен?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Что, прости?"
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Я тоже", - сказала она. ‘Но тогда я знал, что не буду’.
  
  ‘А как насчет всех тех животных, за которыми ты должен был присматривать?’
  
  ‘Я нашла хобби, которое мне нравится больше", - сказала она.
  
  Сэр Алистер Уилсон стоял перед мольбертами, сравнивая фотографии Генри Уолсингема и Ричарда Семингфорда. Обычные, ничем не примечательные люди, подумал он. Но шпионы и предатели всегда выглядели как обычные люди, с закладными и счетами, детьми в школе и неисправными машинами.
  
  Режиссер обернулся при появлении Харкнесса.
  
  ‘Ответы получены", - объявил помощник шерифа, прежде чем сесть. ‘Подкинул пару замечаний о Семингфорде’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Он превысил лимит примерно на пятьсот фунтов. И у них завязался роман.’
  
  ‘Неужели эти проклятые люди никогда не думают о шантаже, прежде чем спустить штаны?’ - сказал Уилсон. ‘Кто она?’
  
  ‘Секретарша леди Биллингтон, девушка по имени Джейн Уильямс’.
  
  ‘Предыстория?’
  
  ‘Дочь адмирала из Девонпорта. Не женат. Отличные оценки на ее экзаменах на государственную службу.’
  
  ‘Сколько лет?’
  
  ‘Тридцать’.
  
  ‘Сколько лет Семингфорду?’
  
  ‘Сорок два’.
  
  ‘Люди среднего возраста хотят снова стать молодыми : это тоже знакомо’, - сказал режиссер. ‘ А как насчет охранника? - спросил я.
  
  ‘Финансовые дела Уолсингема, похоже, в порядке’.
  
  ‘ А австралийское расследование? - спросил я.
  
  ‘Матери Джилл Уолсингем сделали гистерэктомию", - сообщил Харкнесс. Подумав, он добавил: ‘Похоже, это было успешно’.
  
  ‘Значит, Семингфорд наиболее вероятен?’
  
  ‘Я сказал людям в Риме сосредоточиться на нем", - сказал Харкнесс. ‘Но это не так уж много, не так ли?’
  
  Осторожность соперника была оправдана, признал Уилсон. ‘Не совсем", - согласился он.
  
  ‘Собираешься рассказать Найре-Гамильтону?’
  
  ‘Нет", - сказал Уилсон. ‘Я подожду, пока не подадут что-нибудь покрепче’. Он снова посмотрел на фотографии. ‘Это занимает больше времени, чем я ожидал’.
  
  ‘Прошло всего три дня’. Харкнесс был удивлен замечанием. ‘И вот как это должно быть сделано, если они хотят осмотрительности’.
  
  ‘Я знаю", - сказал Уилсон. ‘Я просто хотел бы более позитивного развития событий’.
  
  ‘Есть один’.
  
  Уилсон поднял глаза.
  
  Хотови не назвал точку контакта. Были резервные места встречи на последующие дни. Он не появлялся ни на одном из них.’
  
  ‘Что ты наделал?’
  
  ‘Установите наблюдение за чешским посольством и всеми резиденциями с рассвета. Его никто не видел. Или для детей.’
  
  ‘А как насчет жены?’
  
  ‘По-прежнему никаких признаков того, что она вернулась из Брно’.
  
  ‘Значит, его больше нет’.
  
  ‘Он был искренним", - сказал Харкнесс.
  
  ‘Если бы он сразу перешел дорогу, с ним все было бы в порядке’.
  
  ‘Заполучить его было бы чертовски удачно’.
  
  ‘Значит, это будет сделано для того, чтобы поймать ублюдка в Риме", - сказал Уилсон.
  
  10
  
  Игорь Соломатин пришел в Doney's пораньше, желая занять столик на тротуаре, с которого он мог видеть в обоих направлениях Виа Венето: у него были люди, которые гарантировали, что итальянец приедет один, но все же хотел лично убедиться. Вечерний променад кружился перед ним взад и вперед. Парад павлинов, подумал русский. Это была не критика. На самом деле все наоборот. Соломатин знал, что ему будет этого не хватать. Он будет скучать по стройным женщинам в меховых шубах, которые, казалось, всегда отдавали предпочтение бежевому цвету, и безукоризненным мужчинам, чья обувь всегда была начищена и которые не выглядели женственными с сумками на запястьях. И возможность сидеть вне кафе, как сейчас, и чтобы официанты выглядели довольными, обслуживая его, вместо того, чтобы терпеть воинственную грубость наполненных паром московских пещер. И одежда. Соломатин не обладал громоздкой русской тяжеловесностью: его выбрали для этой роли, потому что худощавость, черные волосы и черные глаза легко вписывались в латиноамериканскую обстановку. Возвращение к московским творениям с квадратными плечами и развевающимися брюками было бы одним из небольших сожалений, которые он испытал бы. Но очень маленький. Промоушен проходил в российской столице: и Соломатин знал, что его промоушен был неизбежен после того, что должно было произойти здесь. Ему невероятно повезло.
  
  Соломатин проследил за заходом на посадку и проверил сигналы безопасности своих наземников, прежде чем помахать итальянцу, которого он воспитывал последние шесть месяцев. Эмилио Фантани уже не был тем мужчиной-проституткой, каким был, когда впервые приехал в Рим, но он по-прежнему непринужденно покачивал бедрами между столиками. Соломатин заметил, что взгляды нескольких заинтересованных мужчин, а также полных надежды женщин следят за движением. Несмотря на то, что он восхищался ими, одежда была слишком безвкусной для Соломатина: шелковая рубашка в цветочек, черные брюки и замшевый жакет, такой тонкий, что казался почти прозрачным, небрежно наброшенный на плечи итальянца. На обоих запястьях у Фантани, в дополнение к часам Cartier, было множество золотых браслетов, и на шее у него тоже было золотое кольцо. Он был худым, жилистым мужчиной, никогда не казавшимся по-настоящему расслабленным, с постоянно мерцающими глазами. Соломатин так и не решил, ищет ли он опасность или добычу.
  
  Когда он подошел к столу, Фантани, казалось, запыхался, что, как знал Соломатин, было притворством. ‘Я тебя задержал. Прости меня, ’ сказал он.
  
  ‘Я пришел рано’. Соломатин всегда говорил осторожно, обращаясь к Фантани, не из-за каких-либо проблем с его словарным запасом, который был превосходным, а из-за его акцента. Фантани родился в крестьянской хижине в Калабрии, одном из беднейших регионов Италии, но с четырнадцати лет жил за счет ума в Риме. У него был уличный интеллект, который часто приводил в замешательство. Вскоре после их знакомства Фантани внезапно усомнился в произношении Соломатина и прямо поинтересовался, итальянец ли он. Соломатин рассказал о своем рождении в Тарвизио, на границе с Австрией, и о том, что его воспитывали на двух языках. Фантани, казалось, принял это, но в то время это напугало русского.
  
  Они пожали друг другу руки, и Фантани сказал: ‘Я был рад вашему звонку’.
  
  "На то есть все основания", - подумал Соломатин. Это был осторожный период смягчения, чтобы убедить Фантани, что его рассматривают на переход от вора-домушника к организованной преступности. Они снабдили этого человека четырьмя идеальными ограблениями, системами сигнализации, планами домов и комбинациями сейфов, на составление которых у группы КГБ ушли месяцы.
  
  ‘Это грандиозно", - сказал Соломатин. ‘Я хотел сделать все правильно’.
  
  Подошел официант, и Фантани быстро заказал американо, недовольный тем, что его прервали.
  
  ‘Что это?’ - спросил он.
  
  ‘Драгоценности’.
  
  - Где? - спросил я.
  
  ‘У британского посла есть вилла в Остии. Он там, в сейфе.’
  
  Лицо Фантани сморщилось. ‘Это не просто ограбление", - сказал он. ‘Это политика’.
  
  Больше, чем ты думаешь, подумал Соломатин. Он сказал: ‘Ты не боишься?’
  
  ‘Охрана будет надежной’.
  
  ‘У меня есть все детали’.
  
  ‘Будет трудно фехтовать’.
  
  ‘Это будет невозможно", - сказал Соломатин. ‘Больше половины - антикварные. Его бы сразу опознали.’
  
  Фантани замер с напитком на полпути к губам. ‘Какой смысл красть то, от чего мы не можем избавиться?’
  
  ‘Мы собираемся продать его обратно’.
  
  ‘Для посла?’
  
  Соломатин терпеливо покачал головой. Обращаюсь к страховщикам. Это обычная практика. Полиции это не нравится, но страховщикам нравится. Дешевле выплачивать процент, чем всю сумму.’
  
  ‘Мы сделаем это вместе?’
  
  "Я расскажу тебе все, что ты должен сделать". Соломатин следил за временем и был готов, когда Василий Леонов протиснулся к столику за три места от него. В этом не было необходимости, но Леонов настоял на том, чтобы использовать встречу для опознания своей жертвы. Убийца не показал, что узнал. Через несколько минут после того, как он сел, его внимание было полностью сосредоточено на Фантани. Соломатин был слишком хорошо натренирован, чтобы показать какую-либо внешнюю реакцию, но он почувствовал внутренний холод: это было похоже на то, как змея маневрирует, чтобы напасть на привязанное, беспомощное животное.
  
  ‘Сколько у тебя информации?" - спросил Фантани.
  
  ‘Все. Охрана периметра, системы сигнализации, безопасное местоположение. Много.’
  
  ‘Звучит заманчиво’.
  
  ‘Так и есть’.
  
  ‘Когда я это увижу?’
  
  Леонов сказал, что ему нужно всего несколько минут. ‘Сейчас", - сказал Соломатин.
  
  Квартира Фантани выходила окнами на Пьяцца дель Пополо, кричащее, суровое место с чрезмерно ярким освещением, мебелью в стальных рамах, прозрачными стеклянными столами и черно-белым декором – смесь дюжины съемочных площадок. Шторы открывались и закрывались с помощью центральной панели с электрическим управлением, которая также управляла телевизионной и стереосистемой, расположенными в виде аккуратных птичьих гнезд в металлической трубчатой решетке. Соломатин был там впервые, и Фантани стремился произвести впечатление.
  
  ‘ Хочешь выпить?.. Он поколебался, указывая на каменную банку, полную толсто скрученных сигарет. ‘... или что-нибудь еще?’
  
  ‘ Виски, ’ сказал Соломатин. Если по возвращении в Москву он получит повышение, на которое рассчитывал, он сможет покупать скотч в специализированных магазинах: как и одежда, это было то, что ему нравилось.
  
  Соломатин носил с собой тонкий кейс для документов. Из него он извлек информацию, которую обещал в кафе, и разложил ее на одном из столов со стеклянной столешницей.
  
  ‘Это важный концерт, Эмилио’.
  
  ‘Я долго ждал’.
  
  ‘Это должно сработать’.
  
  ‘Так и будет’. Заверение было слишком быстрым, слишком стремящимся угодить.
  
  ‘Давайте пройдемся по этому’.
  
  Это заняло много времени, потому что Соломатин понимал, что от этого зависит его будущее, и поэтому был полон решимости не допустить никаких недоразумений. Он заставил итальянца изучить систему охраны периметра, пересказать ее ему, чтобы убедиться, что она была выучена наизусть, а затем изучить план виллы и нарисовать его самостоятельно, чтобы он знал расположение каждой комнаты. Утвердив дизайн в сознании Фантани, русский настоял, чтобы тот перечислил точки входа и отметил на своем чертеже защиту от взлома. Заключительным испытанием было назвать комбинацию сейфа. Прошло пятнадцать минут, прежде чем Фантани правильно изменил нумерацию и циферблат; он вспотел, и большая часть напыщенного самообладания исчезла. Соломатин собрал свои копии и вернул их в папку с документами; если что–то пойдет не так – чего, он был уверен, быть не могло, - единственной уликой будет собственный почерк итальянца.
  
  ‘Это будет нелегко’, - Фантани не питал иллюзий. ‘Но здесь есть многое. Когда ты хочешь, чтобы я это сделал?’
  
  ‘Завтра вечером’.
  
  Последовал почти незаметный вдох. Затем Фантани ухмыльнулся в знак согласия. Соломатин вспомнил, как Леонов смотрел на мужчину в кафе, и почувствовал внезапный прилив жалости. Это было кратко, но его разозлило; здесь не было места для подобной глупости.
  
  Было за полночь, когда Соломатин вернулся в свою квартиру на Виа Меканате. Он включил свет в заранее подготовленной последовательности и сел ждать. Леонов прибыл через тридцать минут.
  
  ‘ Завтра вечером? ’ спросил Леонов.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Уверен, что он сможет это сделать?’
  
  ‘Мы проверили его на четырех других кражах со взломом; он хорош’.
  
  "Он эффектный", - сказал Леонов. ‘Он гомосексуалист?’
  
  ‘Разве это имеет значение?’
  
  ‘Мне не нравятся гомосексуалисты", - сказал Леонов.
  
  Из их длительного наблюдения русские знали, что Чарли Маффин жил один, и не было никакой опасности внезапного обнаружения. Тем не менее, они осторожно проникли в квартиру в Баттерси, выставив наблюдателей в коридоре, а также у входа в квартал. Трое мужчин действительно вошли в квартиру. Вместе с материалами, присланными из Москвы, они привезли широкий ассортимент рабочих инструментов; у одного был маленький пылесос на батарейках, чтобы потом убрать беспорядок с собой. Когда они уходили, они удалили подслушивающее устройство, которое было имплантировано в телефон.
  
  11
  
  Стол в раздевалке был накрыт дамасской скатертью и уставлен стаканами, ведерком для льда, бутылками и кувшином для воды. Он находился на расстоянии вытянутой руки от шезлонга, на котором лежала леди Биллингтон с бокалом в руке. ‘Пеллу и Мелл это не понравилось", - сказала она.
  
  ‘Что?" - спросил Чарли.
  
  ‘Кошки. Они проводят все свое время со мной. Они заперты с Джейн, и им это не нравится.’
  
  Чарли и представить себе не мог, что Джейн Уильямс это тоже сильно понравится. Он отнес свой бокал на бюро. Он опустился на колени перед ним, отпустил крепежный болт и сдвинул вбок левую ножку пьедестала. Поверхность напольного сейфа была около двух футов в диаметре, наборный диск располагался в центре.
  
  ‘Гектор раньше страдал аллергией", - сказала леди Биллингтон. "Однажды прошел курс инъекций из-за этого’.
  
  ‘Я пытался", - сказал Чарли. ‘Это не сработало. У меня есть ваше разрешение открыть сейф?’
  
  ‘Тебе это нужно?’
  
  "Похоже на то’.
  
  ‘Продолжай’.
  
  Чарли склонился над справочником по страховке с безопасной комбинацией, поворачивая цифры в нужное положение. При последнем щелчке он не сразу поднял крышку, а осторожно ощупал ее снизу. ‘Здесь нет аварийной сигнализации", - сказал он.
  
  Леди Биллингтон наклонилась вперед к столу. ‘А должно ли быть?’
  
  "Этого нет в списке", - признался Чарли. ‘Но я ожидал услышать что-то одно".
  
  ‘Лучше спроси Гектора", - сказала она. ‘Как твой напиток?’
  
  ‘Прекрасно, спасибо’.
  
  Чарли поднял крышку над миниатюрной пещерой, вырезанной внизу. Хитроумное сокрытие не позволяло использовать обычные полки, и коробки были сложены одна на другую. Чарли достал их, сначала к отверстию сейфа, а затем через всю комнату, чтобы разложить перед леди Биллингтон. Автоматически он отделил новые контейнеры от старых. Увидев отдел, она сказала: ‘Здесь много семейных реликвий’.
  
  ‘Я ознакомился с правилами’, - сказал Чарли.
  
  ‘Не часто ношу старые вещи", - призналась она. ‘Большая часть этого слишком большая. Я чувствую себя, как графская лошадь, разукрашенная для сельской ярмарки.’
  
  ‘Здесь ужасно много латуни", - сказал Чарли, сглаживая существительное в значении "северная местность". Она рассмеялась.
  
  Это был ослепительный калейдоскоп богатства, красного цвета рубинов и ледяной белизны бриллиантов, тусклой белизны жемчуга, зелени и голубизны изумрудов и сапфиров. На мгновение ему вспомнились огни моста через Темзу в те неспокойные ночи по направлению к Баттерси.
  
  ‘ Лучше выпейте чего-нибудь, прежде чем мы начнем, ’ предложила леди Биллингтон.
  
  ‘Почему бы и нет?" - спросил Чарли. Похоже, не он один пил, когда ему было скучно. На ее внешности это еще не отразилось; возможно, это только началось.
  
  ‘Мне придется делать это каждый год?’ Шипение было более заметным, когда она заговорила.
  
  ‘Возможно", - сказал Чарли.
  
  ‘Как ты хочешь это сделать?’
  
  ‘Как получится, я полагаю’.
  
  "Ваше здоровье", - сказала она.
  
  ‘Ваше здоровье’.
  
  Чарли, возможно, когда-то утверждал, что физически невозможно утомительно обращаться с драгоценностями стоимостью в полтора миллиона фунтов, но это было так. Он должен был найти в своем списке все, что изготовила леди Биллингтон, чтобы сравнить с прилагаемой фотографией и описанием, проверить оправу и содержание камня, а затем вернуть это в сейф, чтобы избежать путаницы с тем, что осталось. Быстро исчезло всякое осознание того, к чему он прикасался. Пластические хирурги, делающие операции на груди, вероятно, чувствовали то же самое.
  
  Леди Биллингтон относилась к бизнесу с той же небрежной отстраненностью. Через час она сказала: "Когда Гектор сказал, что это необходимо по закону, я подумала, что это хорошая идея. Теперь я не так уверен.’
  
  ‘Лучше быть осторожным", - сказал Чарли. Она вытянула ноги вдоль шезлонга, поэтому он устроился на табурете у туалетного столика, разминая затекшие ноги. Пушинки с ковра заляпали его брюки.
  
  ‘Честно говоря, мне было наплевать", - сказала она. ‘Удивлен?’
  
  ‘Да’, - сказал Чарли.
  
  ‘Правильно, что ты должен быть таким", - сказала она. ‘Точно так же, как я должна быть удивлена чувствам бедной маленькой богатой девочки’.
  
  Исповедь джина, подумал Чарли. Это было неуловимо, но Чарли решил, что есть сходство между этой женщиной и той, которую он оставил в постели в отеле. Леди Биллингтон искала спасения в бутылке, а Кларисса - в постели. Он почувствовал приступ гнева по отношению к ним обоим.
  
  Леди Биллингтон пошевелила ногой коробку; Чарли знал, что это нитка жемчуга.
  
  ‘Знаешь, о чем я иногда думаю, когда надеваю эти штуки?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Сколько пустых желудков они могли бы заполнить’.
  
  Она осушала бутылки и вкладывала в них послания, подумал он. ‘Почему бы тебе тогда не раздать их всем? Сохраняйте подобные вещи каждый год.’
  
  Она устало улыбнулась. ‘Все старые вещи в любом случае находятся в семейном доверии", - сказала она. И уже создана благотворительная организация: что-то связанное с привозом африканцев в Англию, чтобы обучать их быть агрономами. Это устроил мой отец.’
  
  ‘Разве нет организаций, в которые вы могли бы вступить?’
  
  ‘Международные комитеты летают первым классом в Нью-Йорк или Женеву, устраивают банкеты из шести блюд и соглашаются, как ужасно, что люди голодают’.
  
  Он ошибался насчет леди Биллингтон. Она была женщиной, до краев наполненной печалью. ‘Это неравномерный мир", - согласился Чарли.
  
  ‘Это банально", - сказала она.
  
  ‘Но это правда".
  
  Леди Биллингтон неуверенно добавила в свой бокал, пролив немного на скатерть, так что по ней расплылось влажное серое пятно. ‘От каждого по его способностям ... каждому по его потребностям”, - невнятно процитировала она.
  
  "Это оригинал Карла Маркса или Оксфордский сборник цитат?’
  
  ‘Политология. Гертон. Неудачная секунда.’
  
  Чарли указал на коробки, а затем развел руками, чтобы включить виллу. ‘Тебе все это нужно?’
  
  "По правде говоря, я не уверена", - призналась она. ‘Мне было наплевать на украшения. Но я не думаю, что хочу от всего избавляться.... ’ Она снова устало улыбнулась. ‘В моих словах есть смысл?’
  
  ‘Смутно’.
  
  ‘Мне не следовало так много пить’.
  
  ‘К этому легко привыкнуть", - с чувством сказал Чарли. ‘Не пора ли нам продолжить?’
  
  ‘Как твой напиток?’
  
  ‘Хорошо, спасибо’.
  
  ‘ Не думаю, что я должна, ’ неохотно сказала она.
  
  Еще час ушел на то, чтобы завершить инвентаризацию украшений. Они закончили с обручальным кольцом леди Биллингтон, которое было единственной вещью, которую она не убрала в сейф, готовясь к его визиту.
  
  ‘Один на дорожку", - настаивала она.
  
  ‘Совсем маленький’.
  
  Она с любопытством посмотрела на него. ‘У тебя обрывки по всей одежде’.
  
  Чарли предпринял безуспешную попытку убрать мусор с ковра. Леди Биллингтон рассеянно обвела взглядом гримерную. ‘Полагаю, где-то должна быть щетка’.
  
  ‘Не беспокойся’.
  
  ‘Вам нужно для чего-нибудь увидеть моего мужа?" - спросила она. ‘Если ты это сделаешь, это должно быть в посольстве’.
  
  Чарли покачал головой в мгновенном неприятии. ‘Нет", - сказал он. Все дело было на удивление простым. Насколько легко было бы убедить Уиллоуби нанимать его на более регулярную работу? Идея осела, и он решил, что это хорошая идея: все было лучше, чем состояние, в которое он впадал. Разум Чарли заблокировался при этой мысли. А как насчет Клариссы?
  
  Они вышли через спальню посла, и леди Биллингтон остановилась возле витрины с лопастями для весел. ‘Ты видел это?’ - сказала она с очевидной гордостью.
  
  Чарли пошел рядом с ней. Палец леди Биллингтон провел линию вдоль фотографий ее мужа в университетской команде по гребле. ‘Его почти выбрали на Олимпийские игры", - сказала она.
  
  Хотя Чарли уже смотрел на них раньше, он вежливо снова изучил картинки. Все уверенные в себе, симпатичные молодые люди, их место в жизни гарантировано именем и влиянием. Счастливчики.
  
  Они вышли из спальни, и леди Биллингтон проводила его вниз по мраморной лестнице и по коридору к двери. "Простите за сентиментальность’, - сказала она.
  
  ‘Спасибо за напиток’.
  
  ‘Веди машину осторожно’.
  
  ‘Не волнуйся’.
  
  Чарли был интуитивным человеком, реагирующим на чувства и впечатления. И чувством в тот момент была неуверенность. Пока он ехал на арендованной машине по обсаженной деревьями подъездной дорожке, он пытался найти причину для этого. Он избегал абсолютно любых контактов с посольством, и проверка безопасности была тем, что он ожидал в офисе Уиллоуби, работой для клерка. Так почему же беспокойство? По возвращении в Рим Чарли поддерживал обычную скорость и постоянно поглядывал в зеркало заднего вида; сегодня явной погони не было. Должно быть, он представлял себе синюю Lancia, как и все остальное. Это должна была быть Кларисса.
  
  Когда он туда вошел, она уже была в гостиничном номере, окруженная пакетами и свертками, как ребенок, попавший в кладовку Санты.
  
  "Я фантастически провела время", - сказала она. ‘Моя карточка American Express похожа на кусок резины’.
  
  ‘Я чувствовал то же самое сегодня утром", - сказал Чарли.
  
  ‘Я могу это исправить’.
  
  ‘Разве Руперт не удивится покупкам в Риме, когда ты должен быть у берегов Франции на яхте?’
  
  ‘О, мудак Руперт", - сказала она небрежно. ‘Он все равно ничего не замечает’.
  
  Внизу, в фойе, терпеливый мужчина в сером костюме аккуратно сложил газету, которую он не мог прочитать, потому что она была на итальянском, и сделал еще одну аккуратную запись в блокноте. Список уже был обширным.
  
  Генри Джексон был крупным мужчиной с мягкой плотью, который смотрелся бы как полицейский верхом на велосипеде в английском стиле кантри. Он намеренно создавал такое впечатление, потому что это делало людей беспечными. На самом деле он был чрезвычайно проницательным и даже, когда того требовал случай, физически быстрым, вот почему Харкнесс выбрал его для руководства британской полевой командой в Риме. Генри Уолсингем приветствовал его с отстраненным дружелюбием иногороднего представителя, находящегося с ежегодным визитом в головном офисе. Джексон подчеркивал утомительный официоз. Он настоял на полном обходе каждого отдела, надеясь оценить требуемую степень эффективности по поведению персонала и материалам на их столах. В одном из офисов с видом на Виа Сеттембре он узнал Ричарда Семингфорда. Второй секретарь с легким интересом взглянул на вторжение и затем вернулся к своей работе. В шифровальной комнате и хранилище дежурили морские пехотинцы, и за каждой проверкой и идентификацией наблюдали. Джексон некоторое время оставался в шифровальной комнате, подчеркивая ее важность для предстоящего саммита для прямая связь премьер-министра и его министров в Италии с кабинетом министров в Лондоне. Ему было бы необходимо внедрить кого-нибудь на более длительный период, но первоначальное впечатление Джексона заключалось в том, что безопасность поддерживалась на должном уровне. Вернувшись в офис Уолсингема, он позволил провести себя по списку всех официальных и неофициальных мероприятий, в которых будет участвовать британская сторона. Напротив каждой функции были указаны подробные сведения о мерах безопасности, принятых итальянским правительством.
  
  ‘Широко используются вертолеты’.
  
  ‘Так я понимаю’.
  
  ‘Все это - очевидная цель для Красной бригады", - сказал сотрудник службы безопасности посольства. Даже когда он был предположительно расслаблен, в нем чувствовалась военная прямота.
  
  ‘Это тоже наша оценка’.
  
  ‘Итальянцы обеспокоены’.
  
  ‘Для этого есть все основания’.
  
  ‘Все еще не ожидал вашего визита так скоро", - сказал Уолсингем. ‘Осталось много времени’.
  
  ‘Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть", - сказал Джексон. Такого замечания ожидал бы другой мужчина. ‘Я привел с собой пять человек. Я хочу завтра перевезти их в посольство.’
  
  ‘Для чего?’
  
  ‘Ознакомьтесь с работой заведения", - сказал Джексон. ‘Выясни, где находятся туалеты и разные отделения’.
  
  ‘Думаю, мне следует посоветовать послу’. Уолсингем был человеком, который всегда подчинялся вышестоящему офицеру.
  
  ‘Конечно’.
  
  "Что именно они будут делать?’
  
  ‘В основном, рылся в шифровальной комнате и хранилищах’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Я уже говорил тебе", - терпеливо повторил Джексон. ‘Оттуда все материалы отправятся обратно в Лондон. Мы же не хотим никаких затруднений, не так ли?’
  
  На лице Уолсингема отразилось негодование. ‘С безопасностью в этом посольстве все в порядке", - натянуто сказал он.
  
  ‘Я уверен, что нет", - сразу же умиротворяюще сказал Джексон. Он развел руками, вступая в шараду, которую, как он был уверен, примет другой мужчина: ‘Не мне решать, старина. Вы знаете, каково это в Уайтхолле: они все еще используют инициалы вместо имен собственных для режиссера и говорят о родинках и тому подобных глупостях.’
  
  Была проведена операция по полному наблюдению за Генри Уолсингемом и Ричардом Семингфордом, когда они покинули посольство в тот вечер. Уолсингем отправился в свою квартиру с видом на Тибр и остался там. Семингфорд познакомился с Джейн Уильямс в кафе на Виа Кондотти. Они выпили, прошли небольшое расстояние до ресторана, где поели пораньше, и вернулись в ее квартиру. Сэмингфорд все еще был там в полночь, и все огни были погашены.
  
  ‘Какого черта ни один из ублюдков не отреагировал!" - раздраженно потребовал Джексон, когда ему вернули отчеты в "Эдеме". ‘Предполагалось, что я заставил одного из них понервничать’.
  
  Каленин нанял лучшего каллиграфа, но, несмотря на это, ограничил записи инициалами Чарли Маффина и подписями против банковских полномочий. Там были четыре подлинных сообщения сверхсекретного характера, которые он получил из британского посольства в Риме, переписанные на бумагу, привезенную из Италии, чтобы удовлетворить требованиям любой судебной экспертизы. Ссылка на предыдущую встречу с Чарли Маффином в Вашингтоне в июне прошлого года, очевидно, была на русском дурацком альбоме, и он заколебался, глядя на него сверху вниз. Они идентифицировали Чарли во Флориде 15 июня, но из более поздних проверок Каленин знал, что выставка марок проходила в Нью-Йорке с 8 июня. Из Нью-Йорка было легче добраться до Вашингтона, чем из Палм-Бич, всего час на шаттле. Это была та деталь, которая была важна; 10 июня было идеальным. Он положил его вместе с другими документами, затем еще один русский листок, содержащий всю информацию о комбинации и мерах безопасности на вилле Биллингтона в Остии. Последним, вполне косметическим штрихом были десять тысяч долларов в американской валюте.
  
  Каленин только что отправил его для дипломатической пересылки Игорю Соломатину в Рим, когда из Лондона пришло сообщение о предыдущей отправке. Потайное отделение было установлено под основанием шкафа в спальне, и все материалы были помещены в него. Они были уверены, что его найдут, но только после тщательного поиска.
  
  Каленин откинулся на спинку стула за своим столом. позволяя себе краткий момент удовлетворения. Почти сразу же он поднялся на ноги. Александр Хотовый прошел достаточную подготовку. Все шло слишком хорошо, чтобы допускать неопределенность, и Каленин стремился убедиться, что чех не представляет большей опасности, чем он уже представлял.
  
  12
  
  Эмилио Фантани обладал способностью преступника отличать истинное богатство от внешнего блеска, и когда он обогнул мыс на Остийской дороге, чтобы взглянуть вниз на виллу Биллингтон, он знал, что это и есть настоящее богатство. В отличие от Чарли Маффина, который ранее проделал тот же маршрут, Фантани замедлил ход, а затем остановился, используя высоту холма для разведки. Угол не позволил ему выбрать подход с набережной, но, очевидно, должен был быть подход, ведущий к веранде, увитой виноградом и цветами, которую он мог просто определить с правой стороны дома.
  
  С терпением грабителя он ждал тридцать минут, откинувшись на спинку сиденья, чтобы убедиться, что информация об отсутствии наземного патруля верна, прежде чем отпустить ручной тормоз, чтобы на минимальной мощности проехать к входу. Он на мгновение осознал присутствие людей в сторожке у ворот, но его внимание было приковано к электропроводке, протянутой соломой вдоль верхней части стен.
  
  Море, решил он, возвращаясь к своему первоначальному намерению. Почти на перекрестке с Пратика-роуд была стоянка, и, добравшись до нее, Фантани увидел припаркованную полицейскую машину. На нем не было опознавательных знаков, но его можно было узнать по тяжелым радиоантеннам, которые всегда были вмонтированы в крышу; незаметные, как слоны в балетных тапочках, подумал он. В желтом автомобиле сидели трое мужчин, откинувшихся назад с привычкой тех, кто проводит много времени в ожидании, когда что-то произойдет.
  
  Фантани не замедлился. Справа от него солнце отражалось от полированной воды, и далеко в море несколько рыбацких лодок степенно двигались вдоль горизонта, как утки в шеренге. Холмы были цвета охры и лысые, кое-где поросшие редкой травой. Стреноженные козы, звенящие колокольчиками на шее, с надеждой тыкались носами, и однажды Фантани пришлось затормозить и свернуть, чтобы объехать одну, которая выскочила на дорогу, чтобы потянуть за внезапно обнаруженный пучок.
  
  Потребовалось больше времени, чем хотел Фантани, прежде чем он нашел обрыв, чтобы спуститься на пляж. Он припарковался и взял полотенце и коврик из рафии с заднего сиденья. Спустившись по извилистой дорожке, он направился по засасывающему ноги песку и гальке в направлении виллы. Это заняло час, и Фантани был рад, что позволил себе так много времени. Он остановился на некотором расстоянии от барьера, который делал пляж амбассадора частным. Фантани пришел подготовленным, уже надев костюм под свою одежду. Он расстелил коврик, разделся и аккуратно сложил все, прежде чем растянуться, очевидно, чтобы позагорать. Он делал это почти полчаса, прежде чем перевернуться на живот, чтобы начать обследование. Пляжное ограждение было высоким, с шипами на верхушке и выступало на невидимое расстояние в воду. Фантани не думал, что это непреодолимо. В любом случае, это не имело значения, решил он, глядя на скалу. Возможно, когда-то его можно было масштабировать, но, судя по искусственно гладкой поверхности камней, он предположил, что ее взорвали, чтобы создать почти перпендикулярный обрыв.
  
  Словно проведенная по ней черная линия, там был лифт из дымчатого стекла, соединяющий виллу с морем, и рядом зигзагообразные аварийные ступеньки. Нужен был бы только один человек наверху, чтобы защитить оба подхода. Фантани прищурился от солнца на вилле, разглядывая другие колонны и бургенвиллею. Именно в том месте, где защитная стена поместья примыкала к утесу, Фантани остановился. Стена была доведена до края, и по кабелепроводной коробке, которая торчала вверх, как гордый большой палец, он догадался, что электрическое соединение заканчивалось там. Экран завершался широким полукругом из переплетенных шипов, раскинутых, как женский веер, по краю стены и поверхности утеса, над обрывом, который Фантани оценил в четыреста метров, но согласился, что, вероятно, будет больше из-за его меньшей высоты. Он улыбнулся, увидев дорогу, и снова перевернулся на спину, чтобы подремать на солнышке. Еще час он расслаблялся, затем оделся и скатал свой коврик, сняв обувь и носки, чтобы прогуляться по песку обратно к машине.
  
  Было еще только четыре часа дня, поэтому Фантани продолжал двигаться в сторону Пратики, пока не нашел первое придорожное кафе. Он подумал о бренди, но решил, что его нервы не нуждаются в помощи. Вместо этого он взял кофе.
  
  Жизнь была хороша, решил Фантани. И собираюсь становиться лучше. Намного лучше. Это заняло достаточно много времени; почти пятнадцать лет выкручивался и был выкручен, воровал безделушки у тех, кто не рискнул пожаловаться, а затем постепенно приобрел репутацию компетентного мастера. Он знал, что именно репутация побудила его к такому подходу. Всего два ареста, и оба неважные. Это было то, что нравилось крупным организаторам: стиль и профессионализм. Фантани не сомневался, на кого он работал; у кого еще, кроме мафии, была организация, чтобы получить информацию, которой его снабдили? Это был испытательный срок; это последнее испытание. Когда он пройдет, он узнает, кто этот человек. Фантани был уверен, что это не Джаконо. Но он никогда не проявлял никакого любопытства и не пытался задавать вопросы. Они уважали подобное отношение. Стиль, снова подумал Фантани.
  
  Возвращаясь в Остию, Фантани увидел, что из-за излома береговой линии солнце садилось со стороны суши, а не со стороны моря, что было преимуществом: слева от него темнота уже сливала вершину утеса с черной поверхностью воды. Фантани вывел Fiat на трассу, чтобы он был полностью скрыт с дороги, и встал у открытого багажника, переодеваясь в одежду, в которой работал. Все было черным для маскировки, даже парусиновые туфли. Перед тем, как надеть свитер, он прикрепил к одному запястью электрические шунтирующие провода, а к другому - стеклорез. Он оставил карманы брюк свободными для удобства передвижения, но аккуратно застегнул на молнию внутри хлопковой ветровки складную шелковую сумку, планы виллы и ее защиту от взлома, докторский стетоскоп с укороченной трубкой и рулон скотча. Довольный своими приготовлениями, он завершил последнюю часть ритуала, облегчаясь за рулем автомобиля.
  
  Он тщательно позиционировал себя во время последнего подхода к вилле: не слишком близко к дороге, где он был бы виден проезжающим машинам, и не слишком близко к краю утеса, где его можно было бы заметить на фоне чуть более светлого горизонта. Трижды по прибрежной дороге проносились машины, но каждый раз их огни предупреждали его задолго до их прибытия, и он низко пригибался и полностью скрывался, когда они проезжали.
  
  Он привык к темноте, когда добрался до периметра виллы, осознавая сплошную черноту стены. Рядом с ним Фантани присел на корточки, приготовившись к ожиданию, склонив голову набок в ожидании любого животного или человеческого звука, который мог бы указать на обычный патруль, который он не смог обнаружить с возвышающегося холма. Прошло тридцать минут, прежде чем он переехал, уверенный, что ничего не было.
  
  Около вершины утеса ветер был сильнее, дул против него сильнее, чем он ожидал. Он надеялся, что это не вызовет трудностей. Там, где стена заканчивалась, он снова присел на корточки, глядя на полукруг, похожий на веер, желая запечатлеть все, что здесь было, в своем сознании. Там было около сорока шипов, имеющих форму копья на концах и соединенных металлическими спицами с петлями, расходящимися наружу; подойдя ближе, Фантани увидел, что это в точности похоже на разрезанную пополам паутину. Он пошарил у себя под ногами, отбросив первые попавшиеся под руку вещи и, наконец, нащупав палку, достаточно прочную для этой цели. Он придвинулся поближе, чтобы ветер не сбил его с ног, и бросил его в металл, полузакрыв глаза, ожидая искры от контакта, если электрификация продолжалась каким-то неизвестным ему способом. Прутик ударился о металл без какой-либо вспышки, на несколько мгновений застрял между одной из поддерживающих опор и упал в темноту внизу. Фантани смог отследить его падение, потому что на вилле были включены прожекторы. Слегка наклонившись, он мог смотреть вниз на частный пляж амбассадора. У подножия утеса в черную воду уходил причал, и у причала толкался скоростной катер.
  
  Фантани вытянул руки вдоль бедер, массируя их в готовности к прыжку, делая глубокие вдохи, чтобы успокоиться. Дул порывистый ветер, и он остался сидеть на корточках, ожидая, когда он стихнет. Он собрался уходить и запнулся, снова успокаиваясь, разозленный нерешительностью. Он выжал напряжение из рук, свернулся кольцом и, когда ветер стих, бросился наружу. Он прыгнул, распластавшись, широко расставив руки и ноги для любой опоры, целясь в самую широкую часть полукруга. Помогло освещение виллы, выделившее контур , когда он по дуге приближался к ней над четырехсотметровым обрывом.
  
  Фантани удачно приземлился, обеими руками ухватившись за одну из горизонтальных перекладин, а его левая нога попала на место. Он поморщился, когда его неподдерживаемая правая голень ударилась о металл, прежде чем он смог там закрепиться. Теперь он был полностью беззащитен, как какое-то насекомое, попавшее в металлическую паутину, ветер трепал его одежду и был достаточно сильным, чтобы щипать глаза. Он повисел там, восстанавливая самообладание, а затем пополз дальше, к заостренным концам. У самого края он сделал паузу, готовясь к напряжению. Он просунул правую руку в самую дальнюю спицу и заклинил ногу. Несколько секунд он висел, его левая рука и нога свободно болтались без опоры, затем он схватился за очки, пытаясь зацепиться с другой стороны. Кончики пальцев прижались ко всей длине его тела, как будто его протыкали, и он поморщился от давления; они были острее, чем он ожидал. Сначала его рука, а затем нога соединились. Он крепко ухватился, удерживая свое тело, затем отпустил правую руку и подтянулся, маневрируя вокруг барьера, чтобы оказаться на стороне виллы.
  
  Фантани пришлось взобраться по паутине, чтобы оказаться на одном уровне со скалой и нащупать ногой твердую почву, не имея возможности оглянуться назад. Опираясь носком ноги, он подтянулся еще выше к обрыву. Теперь Фантани растянулся, упершись ногами в скалу и вцепившись руками в металлические стойки, его спина болезненно согнулась между ними. Используя силу своих плеч, Фантани подтягивался на утес, пока до уровня его груди не появилась твердая почва, и он смог выпустить металл, не потеряв равновесия на пляже внизу.
  
  Фантани тяжело дышал и был мокрым от пота, который холодно высыхал у него на лице и спине. Он дрожал и знал, что холод был лишь частично виной. Они чертовски усложнили работу по окончательной приемке.
  
  Наконец он встал, перемахнул через забор и затормозил под защитой каких-то деревьев; кипарисы, как и подъездная дорожка. Они были посажены в строго регламентированную линию, с плотным рисунком, а постоянные тени создавали идеальное укрытие. Он подошел почти к самому дому, достаточно близко, чтобы заглянуть в незанавешенные окна. Это была кухонная зона, рядом с которой располагались помещения для прислуги. Сначала он подумал, что за столом сидят восемь человек, но затем появилась девушка, которая прислуживала остальным. Итак, посол и его жена должны были находиться в резиденции в Риме; это должно было упростить задачу.
  
  Он отступил из освещенной части дома, все еще используя укрытие из деревьев, чтобы добраться до затемненной стены. Он сгорбился, пытаясь вспомнить по чертежам внутри куртки, где он находился. Указанная кухня послужила путеводителем. Западное крыло, ближайшее к подъездной аллее; это означало кабинет и гостиные. Согласно планам, на оконных рамах и окнах веранды в кабинете были точки прерывания. Фантани двинулся вперед, подтвердив расположение, когда подошел ближе. Он уверенно направился к окну гостиной, считая сначала по сторонам, а затем по горизонтали застекленные окна, изолирующие третью от земли. Он снял с запястья стеклорез и аккуратно очертил область. Он приклеил полоски скотча поперек линии разреза, чтобы стекло не разбилось и не упало с шумом в комнату, и прижал его тыльной стороной ладони. Он аккуратно сломался, поворачиваясь внутрь на петлях из липкой ленты. Фантани ослабел в его руке, нащупывая соединения между дверями, которые, если бы были сломаны, подали бы сигнал тревоги. Они торчали, как соски, и Фантани фамильярно теребил их пальцами. Он снял обходные провода с другого запястья, вытряхнул провод, чтобы обеспечить максимальный вход, когда двери открылись, и снова вошел через отверстие, прикрепив зажимы из кожи аллигатора к каждому соску. Фантини снова сосчитал, чтобы оказаться рядом с защелкой, и сделал еще одну запись, похожую на первую. Он был готов к тому, что замок окажется пустым, но ключ небрежно оказался на месте. Он повернул его, нажал на ручку и, поколебавшись лишь мгновение, распахнул дверь на всю длину обходных путей. Не было никакого звона будильника.
  
  Предупрежденный Фантани не вошел прямо, а сделал короткий шаг вбок, избегая вторичной системы сигнализации, активируемой нажимными подушечками под ковровым покрытием у окна.
  
  Отойдя от французских окон, он осторожно направился к двери, ведущей дальше в дом, вытянув руки на случай любого препятствия. У двери он остановился, прислушиваясь, прижавшись головой к панели. С другой стороны наступила тишина. Все еще осторожный, Фантани толкнул дверь и снова подождал. Не было слышно ни звука. Он расширил ее настолько, чтобы видеть и убедиться, что коридор пуст, и вышел в ярко освещенный проход. Он так долго был в темноте, что внезапный свет поразил его. Он заморгал от этого, стремясь снова погрузиться в темноту. Подход ко второму этажу огибал вестибюль - широкую, стремительную лестницу, достаточно широкую, чтобы по ней могли подняться по крайней мере четыре человека, все в ряд. Фантани легко взбежал наверх, остановившись наверху, чтобы восстановить чувство направления. Гостевые спальни слева и справа, главная спальня впереди с лучшим видом на Тирренское море. У двери он остановился, снова прислушиваясь к любому шуму изнутри. Хотя Фантани ничего не услышал, он не был удовлетворен. Он осторожно опустил ручку и слегка приоткрыл дверь, отступив, чтобы убежать, если возникнет внезапный вызов. Не было ничего. Фантани поспешил войти, закрыв за собой дверь, прислушиваясь к глубокому дыханию кого-то спящего. Он проверил, задернуты ли шторы, и даже ощупал кровать, чтобы окончательно застраховаться от того, что она занята, прежде чем включить свет.
  
  Фантани сразу поняла, что это была не общая спальня. Только мужчина когда-либо спал здесь: гордый мужчина, сознающий свой успех. Рядом с туалетным столиком стоял бюст, который, как предположил Фантани, был послом. Включив свет, он включил прожектор, хитроумно установленный рядом с одним из шкафов: это придало резьбе божественный вид. Глаза итальянца равнодушно скользнули по фотографиям и дипломам, остановившись на кровати. Он был перевернут только с одной стороны, на нем была аккуратно разложена пижама. Значит, они не ночевали в официальной резиденции.
  
  Подстегнутый предупреждением, Фантани поспешил к тому, что, очевидно, было смежной дверью, в поисках комнаты, которая была указана в документах, которые он изучал. Гримерная была большим квадратным помещением, вдоль которого стояли шкафы, за исключением одной целой стены, искусно отведенной под женскую гримерную, с тщательно закрепленными вокруг зеркала светильниками. Фантани оценил все это с первого взгляда, ища письменный стол. Он достал из кармана куртки чертеж сейфа и разложил его рядом с собой на полу. Не было никакого колебания ковра, которое указывало бы, как может повернуться пьедестал, и Фантани почувствовал мгновенный укол неуверенности. Он ощупал спину, под область ноги. Крепежный болт плотно лег под его пальцами. Он легко отодвинул его в сторону и надавил, сначала слегка, а затем сильнее. Левая опора повернулась вбок. Фантани низко наклонился в тесном пространстве, прикладывая укороченный стетоскоп к циферблату с комбинацией клавиш. Он снова начал потеть из-за нервозности и плотно закрытого пространства, ему не терпелось, чтобы цифры согласовались с их кодом и встали на свои места. Вокруг него дом оставался тихим и безмятежным.
  
  На счет "семь" Фантани начал осторожно опускать крышку: она поднялась на счет "девять". Он резко остановился, взял тонкий кончик стеклореза и осторожно провел им под ободком, нащупывая какой-нибудь тревожный сигнал. Удовлетворенный тем, что там ничего не было, Фантани полностью поднял крышку, заглядывая внутрь сейфа, ощущая резкий прилив чувственного удовольствия, более интенсивного, чем он когда-либо испытывал, глядя на обнаженное тело ожидающей женщины. Под круглым отверстием сейф открывался в квадратную зону хранения, и в ней шкатулки и контейнеры для драгоценностей были сложены, как кирпичи в детской игре "Конструктор".
  
  Фантани по отдельности достал футляры из сейфа, высыпав их содержимое в шелковый мешочек. Все цвета спектра ослепили его: красные, зеленые, синие и белые со льдом, и он почувствовал, как от волнения у него перехватило горло. Его рука дрожала, когда он закрывал сейф и крутил ручку, чтобы запереть его. Он переставил подставку для покрытия и провел рукой по ковру, чтобы стереть любые следы беспорядка. Он решил уйти так же, как вошел, через мужскую спальню. Он выключил свет в гримерке, пересек затемненную комнату и осторожно открыл дверь на площадку и широкую лестницу. Он был на полпути к выходу, когда услышал женский голос, оживленно разговаривающий, прежде чем он бросился обратно в спальню.
  
  Он был в ловушке.
  
  Комнаты для допросов находились под землей, намного ниже уровня земли, но впечатления темницы не было. К ним поднялся плавно работающий лифт, а коридоры были выложены резиновой плиткой и хорошо освещены скрытыми полосками за небьющимся верхним стеклом, так что помещение больше походило на больницу.
  
  Горячий ужин был в одном из центральных залов. Каленин остановился прямо в дверях. Мужчина был в сидячем положении, но на самом деле не в кресле. Это был металлический каркас, отлитый так, чтобы поддерживать форму человека. Хотови был зажат в нем, полностью обнаженный, с металлическими полосами вокруг запястий, рук, талии, лодыжек и бедер, что делало его совершенно неподвижным. У него также была повязка на шее, чтобы удерживать его в вертикальном положении. Кончики пальцев были измельчены, а электроды были приклеены к его гениталиям и соскам. Там, где он был прижат к привязи, в агонии от приложенного тока, его тело было багровым и окровавленным. На его груди и бедрах было несколько случайных следов от кнута, а лицо распухло и было в синяках. Глаза переместились, хотя и вяло, на вступление Каленина. Прямо за дверью был телефон, и Каленин воспользовался им, чтобы вызвать ожидавших врачей. Их было трое.
  
  ‘Что именно вы хотите?" - спросил главный врач.
  
  ‘Полное осознание", - сказал Каленин. ‘Он должен признать, что другие могут страдать так же, как он’.
  
  ‘Как долго?’
  
  Каленин пожал плечами. ‘Краткое признание. Есть только одна вещь, которую я действительно хочу знать.’
  
  ‘Есть опасения по поводу долговременных последствий?’
  
  ‘Ни одного’.
  
  Они установили капельницу для внутривенного вливания, а затем осмотрели Хотови на предмет внутренних повреждений. Было небольшое увеличение селезенки и печени, которое они диагностировали как кровоподтек, но энцефалограмма не выявила повреждений головного мозга. Хотови уже помешивал, когда они готовили другие инъекции. Первый стимулятор они ввели ему в руку, но вторую, большую, дозу они вкачали прямо в аорту, что обычно используется только для реанимации после сердечного приступа. Выздоровление Хотови было драматичным и полным, до полного сознания. Каленин ожидал, что этот человек выкажет страх: конечно, были опасения, но все еще чувствовалось угрюмое сопротивление.
  
  ‘Тридцать минут", - прикинул главный хирург.
  
  ‘ Приведите его, ’ приказал Каленин, выходя из комнаты.
  
  Поддерживаемый охранниками с обеих сторон, Хотови тащили, волоча ноги, за шефом КГБ. Это было всего в нескольких ярдах от другой стороны зоны для допросов. Здесь камеры были больше и разделены перегородками, так что наблюдатели могли наблюдать за допросом невидимыми из звуконепроницаемой будки. За стеклом жена Хотови и двое сыновей сидели, съежившись, на центральной скамейке. На женщине была бесформенная тюремная одежда, и мальчики в ужасе цеплялись за нее. Пока они смотрели, один из них не выдержал и заплакал, и женщина обняла его за плечо, чтобы утешить.
  
  Хотови издал прерывистый, сдавленный стон и прижался к стеклу. Охранники были наготове и удержали его. Голова чеха дернулась, как у боксера, получившего слишком сильное наказание. ‘Нет", - сказал он. ‘Пожалуйста, нет’.
  
  ‘Рим", - потребовал Каленин. ‘Что вы сказали британцам о Риме?’
  
  Хотови растерянно огляделся. ‘Рим?’ - сказал он. ‘Я ничего не сказал им о Риме’.
  
  Это было искреннее признание, подумал Каленин. ‘Вы обратились с запросом к вашему служению в Праге. О британской озабоченности нашей экспансией в Африке. Есть запись в файле.’
  
  ‘Только для обозначения источника’, - захныкал Хотови. ‘И это был Кейптаун: Рим никогда не упоминался’.
  
  Каленин подошел к микрофону, соединяющему его с мужчинами, стоящими над женщиной и мальчиками по другую сторону экрана. Хотови снова застонал, когда увидел, что русский потянулся к переключателю управления.
  
  ‘ А как насчет Рима? ’ настаивал Каленин.
  
  ‘Я ничего не знаю о Риме!’ - причитал Хотови. ‘Клянусь жизнью!’
  
  ‘Это не твоя жизнь, ’ сказал Каленин, ‘ это их’.
  
  "Я ничего не знаю о Риме. Ради Бога, поверьте мне!’
  
  Каленин сделал. Что означало, что ущерб был не более значительным, чем он уже знал. Он резко повернулся на каблуках и вышел из комнаты.
  
  Главный врач догнал его у входа в лифт. ‘Это был сильный стимулятор", - сказал мужчина. ‘Я бы предположил, что это обморок, почти сразу. Это будет жестоко.’
  
  Каленин обернулся, когда двери открылись. ‘Он больше не важен’, - сказал он.
  
  Ричард Семингфорд был аккуратным мужчиной, любившим блейзеры с клубными пуговицами и галстуки в клубную полоску. У него была коротко подстриженная борода, и в первую ночь, когда они спали вместе в ее квартире, Джейн Уильямс достала фотографию своего бородатого отца в военно-морской форме, и они попытались вспомнить противоположность Эдипову комплексу и потерпели неудачу. Сегодня вечером они снова занимались там любовью, но не очень хорошо, и теперь они лежали в темноте, бок о бок, но не прикасаясь друг к другу.
  
  ‘Тебе не нужно было покупать еду", - сказал он.
  
  ‘Я знаю, что все непросто", - сказала она.
  
  ‘Это дорого стоит - содержать мать Энн в этом проклятом доме престарелых. И есть много вещей, за которые Министерство иностранных дел не платит, в том числе за обучение детей.’
  
  ‘Я сказала, что не возражаю", - напомнила она ему.
  
  ‘Я верю’.
  
  Она нащупала его руку. ‘Ты не должен. Я люблю тебя и понимаю.’
  
  ‘Я хочу попросить Энн о разводе’.
  
  ‘Это разумно?’
  
  ‘ Нет. ’ Он поцеловал ее в щеку. ‘Возможно, она отступила от своих католических принципов, чтобы выйти замуж за протестанта, но я почти уверен, что она не стала бы разводиться’.
  
  ‘Так в чем же смысл?’
  
  ‘Разрешение больше не требуется’.
  
  ‘Она все еще может сделать это неприятным: Министерство иностранных дел, знаете ли, не любит личных неприятностей’.
  
  ‘Она могла бы и не делать этого, если бы считала, что ее должным образом обеспечивают’.
  
  Она сжала его руку. ‘И как ты могла это сделать, дорогая? Ты не можешь справиться с тем, что есть.’
  
  Его рука крепче сжала ее. "В этом-то и проблема, черт возьми", - сказал он. ‘Это всегда деньги’.
  
  Она попыталась придумать что-нибудь, чтобы испортить ему настроение, и сказала: ‘У нас на вилле был ужасный мужчина’.
  
  ‘Кто?’
  
  ‘Какой-то страховой агент, проверяет драгоценности леди Биллингтон. Ужасный человек.’
  
  ‘Что с ним было не так?’
  
  ‘Самоуверенный, для начала. Буквально. Я практически чувствовала его руку у себя под юбкой.’
  
  ‘Как его зовут?’
  
  ‘Я никогда не утруждал себя выяснением. Я часто видел таких мужчин, как он, бродящих по улицам Портсмута и Чатема, когда папа был на базе, шатающихся от паба к пабу и косящихся на любую девушку, которую они видели." И снова в ней нарастало утреннее негодование. ‘Чертовы кошки заставили его чихнуть, и мне пришлось присматривать за этими проклятыми тварями’.
  
  ‘Что подумала леди Биллингтон?’
  
  ‘Ты ее знаешь. Общественное сознание мира! Она думает, что все замечательные.’
  
  ‘Разве это не чудесно - иметь деньги Биллингтонов?" - сказал Семингфорд. ‘Никогда больше не придется беспокоиться о суммах на конец месяца на обратной стороне конвертов’.
  
  ‘Я никогда об этом не думал’.
  
  "Потому что тебе никогда не приходилось". Он тут же пожалел об этом и сказал: ‘Мне жаль’.
  
  ‘Это не имеет значения’.
  
  ‘Это так, и мне жаль: на самом деле жаль. Я достану деньги и разведусь с Энн.’
  
  ‘Конечно’, - сказала она.
  
  ‘Не надо меня опекать’.
  
  ‘Я не хотел’.
  
  ‘Но ты сделал это’.
  
  ‘И ты был груб’.
  
  ‘Я имел в виду это, насчет развода с Энн", - сказал он.
  
  ‘Не делай глупостей, дорогой", - сказала она. ‘Я достаточно счастлив при том, как обстоят дела’.
  
  ‘Я не такой’, - сказал он с мрачным лицом.
  
  13
  
  В своей первоначальной панике Фантани пробежал половину спальни, что было ошибкой. К тому времени, как он осознал это, они были на улице, так что ему ничего не оставалось, как направиться в раздевалку. Он был пойман, как крыса в ловушку! И спрятаться негде. Он не мог рисковать ни одним из шкафов, потому что они могли быть открыты при нем. Туалетный столик с экстравагантной подсветкой был встроен в стену без щели для сокрытия. И на столе не было накрытия. Он услышал, как открылась и закрылась наружная дверь в соседней комнате, и свет под дверью заиграл серебристым светом. Почти сразу же раздался звук открывающейся дальней двери в женскую палату, а затем включился свет.
  
  Там была только область у окна. Эту часть комнаты он изучал меньше всего, смутно припоминая богато украшенный диван и тяжелые шторы. Он на ощупь осторожно провел ногой по ковровому покрытию, чтобы избежать шумного столкновения. Он слегка задел шезлонг, нащупал подлокотник и осторожно провел рукой перед собой, чтобы убедиться, что его путь свободен. Внезапно он почувствовал бархат между пальцами. Он потянулся за занавески, каждое нервное окончание напряглось в поисках места за ними. Там был пробел! Вслепую нащупывая, его руки наткнулись на острый край жалюзи; они слегка стукнулись об окно, и Фантани отпрянул назад. Его следующий шаг был более осторожным: он раздвинул занавески, а затем наклонился вперед, чтобы оценить расстояние. Метр, не больше: едва ли в ширину тела. И с жалюзи за его спиной, готовыми захлопнуться, если он на мгновение расслабится. Фантани протиснулся сквозь толпу, отпрянув в сторону при звуке шагов. В тот же миг комнату залил свет, и Фантани в отчаянии закрыл глаза. Между краями занавески был зазор, там, где он не смог закрыть их; свет проникал через окно, обеспечивая ему идеальное отражение комнаты. И если бы кто-нибудь из них слишком пристально посмотрел в большое, ярко освещенное зеркало на стене гримерной, они бы увидели его.
  
  Это была женщина, и она была обнажена, вечернее платье скомкано в ее руке. Она бросила его на диван по пути к туалетному столику. Не совсем обнаженный, поправил он; на нем все еще были кольца, рубиновое колье и подходящие серьги. Она начала неторопливо расстегивать их, концентрируясь не на том, что она делала, а на своем теле. Около сорока пяти, оценил Фантани с профессиональным знанием дела. Но она позаботилась. У нее почти не отвисла задница, и она сохранила мышечный контроль над животом, так что, когда она расслабилась, не было неприглядной выпуклости. Она бросила одну серьгу на стол перед собой и, обхватив полные груди обеими руками, приподняла их, так что соски приподнялись, как носы любопытствующих щенков.
  
  ‘Гектор!" - позвала она.
  
  ‘ Что? ’ раздался приглушенный голос.
  
  ‘Я уверен, что той женщине с послом Германии подтягивали грудь’.
  
  ‘Это была его жена’.
  
  ‘Какое это имеет отношение к делу?’
  
  ‘Не думал, что ты знаешь, кто она такая’.
  
  ‘Конечно, я знал, кто она такая. Как ты думаешь, у нее есть?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Ей подтягивали грудь?’
  
  ‘Я не смотрел’.
  
  ‘С таким платьем в этом не было необходимости. Интересно, больно ли это?’
  
  Фантани слышал, но не видел, как открылась другая дверь в комнату. ‘Откуда мне знать?’
  
  В поле зрения появился мужчина; он был одет в халат, но его носки все еще поддерживались старомодными подтяжками, закрепленными эластичной лентой чуть ниже колена.
  
  ‘Я прогибаюсь’, - пожаловалась женщина. ‘Ты думаешь, я прогибаюсь?’
  
  ‘Отпусти’.
  
  Она опустила руки, и ее грудь опустилась.
  
  ‘Они прекрасны’.
  
  ‘Иногда платья лучше без лифчика’.
  
  ‘Жены послов среднего возраста не разгуливают с торчащими сосками. И они не держатся так близко к официанту за коктейлем.’
  
  Она расстегнула вторую серьгу, затем ожерелье и начала смывать макияж с лица. ‘Я никогда тебя не подводил’.
  
  ‘Пока нет’.
  
  ‘Испугался, что я могу?’
  
  ‘Я просто хотел бы, чтобы ты немного сократил это’.
  
  Тело Фантани начало ныть от усилий удержаться подальше от жалюзи, а ноги задрожали. Убирайся, отчаянно молился он; во имя Иисуса и Марии, убирайся!
  
  ‘Ты ведь ни о чем не беспокоишься, правда?" - спросил он.
  
  ‘Конечно, нет’.
  
  ‘Я бы хотел, чтобы вы были осторожны в течение следующих нескольких недель", - сказал Биллингтон. ‘Мы будем под микроскопом из-за этого проклятого саммита’.
  
  ‘Нам придется остановиться в официальной резиденции в Риме?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Мне там не нравится’.
  
  ‘Это ненадолго’.
  
  ‘Эти приемы, банкеты и ужины такие скучные; как, черт возьми, ты ожидаешь, что я не буду пить?’
  
  Он переместился так, чтобы оказаться между ней и зеркалом. ‘Я ожидаю, что ты поддержишь меня как жена", - сказал он.
  
  Она отложила испачканный тушью комочек ваты.
  
  ‘Разве я не всегда?’
  
  ‘У тебя получилось, и я благодарен", - сказал Биллингтон. ‘Я просто не хочу, чтобы были какие-то ошибки. Это важно.’
  
  ‘ Для повышения, ты имеешь в виду?
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я не сделаю ничего, что могло бы причинить тебе боль", - торжественно сказала она.
  
  ‘Я люблю тебя", - сказал он.
  
  ‘Я тоже тебя люблю’.
  
  ‘Мне жаль, что ты несчастлива’. Посол отошел подальше от поля зрения Фантани.
  
  ‘ А как насчет драгоценностей? ’ крикнула она ему вслед. ‘Разве это не следует убрать?’
  
  Фантани поморщился. Отдаленный мужской голос произнес: ‘Утром’.
  
  ‘ Тогда спокойной ночи, ’ крикнула она.
  
  ‘Спокойной ночи’.
  
  Свет в раздевалке погас так же внезапно, как и зажегся, и Фантани, пошатываясь, прислонился к спинке дивана, чтобы снять напряжение с ног. Он был совершенно скован, как бывало иногда в детстве, когда в Калабрии выпадал снег и холод разъедал его тело, вызывая онемение настолько сильное, что было трудно ходить. Все еще нервно прислушиваясь к любому звуку, он опустился на колени, как будто молился. Он с трудом сглотнул, чтобы не разрыдаться, и зажал губы между зубами, чтобы не сорваться. Постепенно спазмы ослабли, и он перевернулся, чтобы прислониться спиной к спинке дивана.
  
  Прошло два часа, прежде чем Фантани счел безопасным переезжать. К тому времени он полностью пришел в себя и был так же осторожен, как и при первом входе. Посол оставил дверь в раздевалку открытой. Фантани подождал, пока не уловил медленное, ровное дыхание мужчины, а затем быстро направился к наружной двери. он бесшумно спустился на цыпочках по мраморной лестнице и, когда добрался до окон гостиной, его места для входа на петлях были такими, какими он их оставил. В саду он остановился, втягивая холодный воздух в легкие. Почти получилось, подумал он: почти, но не совсем. Он нашел кипарисовую рощу и быстро проскользнул по совершенно черной аллее к стене. У скалы он повернулся спиной к морю и сделал пять шагов вглубь острова. Установив маркер, он повернулся к стене, взял шелковый мешочек в руку и, как баскетболист, собирающийся забить гол, высоко поднял драгоценности над наэлектризованным барьером. С чувством облегчения он услышал, как оно хрустнуло с другой стороны.
  
  Вернуться было нелегко. Свет на вилле был приглушен. Луны не было, и, хотя он был достаточно близко, чтобы протянуть руку и почувствовать, как она прикреплена к стене, ему пришлось выглянуть наружу, чтобы разглядеть более черные очертания, выгибающиеся над обрывом. По крайней мере, ветер стих. Фантани глубоко вдохнул, напрягся и бросился в темноту. Он не приземлился плашмя, как раньше, а вместо этого врезался в паутину левой стороной тела. Он не смог закрепиться и на секунду повис только на левой руке. Он почувствовал, что хватка ослабевает под весом его тела, и отчаянно замахал правой рукой в поисках поддержки.
  
  И проткнул руку на одном из наконечников копья.
  
  Он ахнул от боли, почувствовав, как металл вонзается в его плоть. Он отстранился, чувствуя, как содрана кожа, и ухитрился обхватить почти онемевшими пальцами спицу. Его тело висело, подвешенное в самой дальней точке полупетли и прямо над обрывом. Он чувствовал, как кровь снова бежит по его руке. Он слегка подергал ногами в стороны, чтобы закрепиться. Левой ногой ему удалось подтянуться, просунув обе руки сквозь прутья, а затем согнув их, так что одна рука была свободна, чтобы определить, насколько сильно он пострадал. Тот острие вошло сквозь перчатки, почти в центр ладони, как одна из жертвенных ран на церковных образцах Иисуса, о которых его мать заставляла его молиться перед тем, как он ходил на исповедь. Он зажал рот, сдерживая стон. Боже милостивый, это было больно; это было больнее всего, что он когда-либо знал прежде. У него сильно текла кровь, а пальцы коченели. В его правой руке почти не было рукояти, поэтому ему пришлось плотно прижаться всем телом к заостренным кончикам. Они поцарапали ему лицо, и он почувствовал, как хлопчатобумажная ткань его ветровки порвалась. Он сделал поворот и снова остановился, его удерживали руки . Он больше не мог этого выносить: онемение распространялось от его руки к запястью. Он пополз к обрыву, но на этот раз оттолкнулся первым. Он добрался до пояса, когда его нога поскользнулась, и ноги соскользнули с металлической конструкции, свесившись с края. Фантани вырвался здоровой рукой, вцепившись пальцами в заросли папоротника. Он приподнялся и, поджав локти под себя, перетащил остальную часть своего тела в безопасное место.
  
  Он откатился от бортика и лег на спину. Он плакал от усилий, слезы смешивались с потом и чесались у него на лице. Он позволил эмоциям выплеснуться наружу, нуждаясь в разрядке. Наконец он встал, неловко потянув левой рукой за молнию куртки и просунув в нее правую руку, чтобы создать импровизированную перевязь. Он неохотно подошел к краю, сделал пять шагов и остановился, положив здоровую руку на мокрую траву. Он быстро нашел драгоценности и сунул их под левую руку.
  
  На востоке уже забрезжил рассвет, когда он вел машину по дороге в Остию, а затем повернул вглубь страны в сторону Рима. Ощущение практически покинуло его руку, а головокружение, знакомое ему от марихуаны и кокаина, заставило его громко хихикнуть, не обращая внимания на близость истерики. Он сделал это!
  
  Ночной дежурный позвонил Харкнессу домой, и помощник шерифа решил, что важность оправдывает использование небезопасной линии, позвонив директору в Хэмпшир. Уилсон ответил после второго гудка.
  
  ‘Извините, что беспокою вас", - сказал Харкнесс.
  
  ‘Что это?’
  
  ‘Я попросил провести глубокое расследование, помимо того, что у нас уже было", - сказал помощник шерифа. ‘Мы только что получили ответ из Австралии. Кажется, короткое время Джилл Уолсингем была там членом коммунистической партии.’
  
  Наступило короткое молчание. Затем Уилсон спросил: ‘Почему потребовалось так много времени, чтобы выяснить?’
  
  ‘Как я и сказал, он был кратким. Всего три месяца, во время ее последнего курса в университете. Затем она уволилась.’
  
  ‘Это первое, что ей сказали бы сделать, если бы она собиралась уйти в подполье’, - сказал Уилсон. ‘Тогда она знала Уолсингема?’
  
  ‘Не раньше, чем через два года. Они познакомились, когда он был прикреплен к Канберре.’
  
  ‘ Значит, она могла разыскать его, следуя инструкциям?
  
  ‘Да’.
  
  ‘Итак, теперь Уолсингемы - более вероятные кандидаты, чем Семингфорд", - сказал режиссер.
  
  Ночью он отвернулся от нее. Чарли отодвинулся, чтобы не беспокоить ее. Если бы она проснулась, то захотела бы заняться любовью, а у Чарли все еще была боль предыдущей ночи. Свет был бледным, поначалу его едва хватало, чтобы создать нечто большее, чем силуэт. Кларисса спала на спине, со слегка приоткрытым ртом. Она храпела, слабым шипучим храпом, и пока он наблюдал, ее лицо дернулось, сначала нахмурившись, а мгновением позже расплывшись в улыбке. Он хотел протянуть руку и прикоснуться к ней, но сдержался.
  
  Что он собирался с ней делать?
  
  У него были романы и раньше, когда Эдит была жива, и она всегда была предлогом покончить с ними, человеком, к которому он с благодарностью возвращался домой. Но теперь Эдит была мертва, так что у него не было оправдания. И он все равно не знал, хочет ли он такой.
  
  Кларисса надевала широкополые шляпы на королевские соревнования в Аскоте и каталась на яхтах с экипажем в течение Недели Кауза, а также ела из корзин Fortnum и Mason с заднего сиденья Rolls Royce в Глайндборне. И он был Чарли Маффином, который никогда не был ближе к Аскоту, чем букмекерская контора на Дин-стрит, думал, что ocean racer - это кличка борзой собаки, и никогда не знал разницы между арией и интермеццо. Что бы она ни говорила, чтобы романтизировать свое приключение, это было в новинку – весело. Было бы неправильно позволить его одиночеству перерасти во что-то большее.
  
  Телефонный звонок прервал его размышления. Чарли подскочил, стащив его с остальных, чтобы не разбудить Клариссу. Последовала гулкая задержка зарубежного соединения, а затем раздался голос Руперта Уиллоуби.
  
  Чарли наклонился вперед на краю кровати, полностью сосредоточившись на том, что ему говорили, и его последствиях. Он повернулся и увидел, что Кларисса, моргая, смотрит на него.
  
  ‘Что это?’ - спросила она.
  
  ‘ На вилле Биллингтонов произошло ограбление, ’ решительно сказал Чарли. ‘Все пропало’.
  
  Она дернулась, так что постельное белье упало с нее. ‘Но это же...’
  
  ‘... просто слишком много совпадений", - закончил Чарли.
  
  ‘О чем ты говоришь?’ - спросила она.
  
  ‘Я не знаю", - сказал Чарли. ‘Пока нет’.
  
  В Лондоне Руперт Уиллоуби уставился на телефон и на предварительный отчет агента по расследованию, который лежал рядом. Он почувствовал отвращение. В "Клариссе". В Чарли. И над самим собой.
  
  14
  
  В начале своей карьеры в разведке Чарли Маффин развил в себе инстинкт, личную антенну для обнаружения опасности. Инстинкт заставил его у границы с Восточным Берлином передать ключи от помеченного "Фольксвагена" студенту, чтобы тот поехал под град пулеметных очередей вместо того, чтобы бежать на Запад. И это был тот же инстинкт, который овладел им сейчас, когда он направлялся к вилле в Остии. Он больше не был клерком, ставящим галочки на листе бумаги., он был Чарли Маффином, оперативником-ренегатом, который провел семь лет, скрываясь от представители любой власти вынуждены противостоять Бог знает скольким полицейским и системе безопасности британского посольства. И он был принуждения. Его первой мыслью в номере римского отеля было сбежать. Но если бы он сбежал, менее чем через двадцать четыре часа после завершения страхового обследования, в ходе которого он изучил систему безопасности и открыл сейф, он был бы очевидным подозреваемым. И не продвинулся дальше первой проверки в любом аэропорту, из которого он пытался сбежать. Так что оставалось только одно, что он мог сделать. Продолжайте действовать под видом страхового эксперта и попытайтесь восстановить все знания, которые у него когда-то были, чтобы избежать разоблачения. Это было бы все равно, что пытаться пересечь натянутый канат без страховочной сетки; он никогда не любил цирки.
  
  В миле от виллы был полицейский блокпост, чиновники демонстрировали свой менталитет "запертых дверей", но Чарли предусмотрительно позвонил заранее, и после проверки радиосвязи его пропустили. С высоты приближающегося холма вилла выглядела так, как будто ее осаждали карабинеры в синей форме. Они окружили внешнюю стену, по-видимому, пробираясь сквозь подлесок в поисках подсказок, и Чарли увидел, что еще больше людей, наклонив головы, двигались по ступенчатым садам. Повсюду была полиция. Фары на крыше замигали красным, и из других машин донесся искаженный треск радиоприемников.
  
  Проверка на въезде была более строгой, чем на дороге, и Чарли напрягся, рассматривая свою фотографию на фоне страховой компании Уиллоуби и записывая номер арендованной машины. Страх превратился в позитивное оцепенение, пронизывающее его тело. Но все они были здесь итальянцами, так что риск того, что они его опознают, был невелик. И это по-прежнему было пятьдесят на пятьдесят с любым из сотрудников посольства. Если бы его узнали на первом уровне, он мог бы рассказать ту же историю, что использовал с Уиллоуби: преждевременный уход из-за изменений в политике. И, молю Бога, чтобы никто не был достаточно расторопен, чтобы запросить его в Лондоне.
  
  Прежде чем его выпустили у ворот, из главного дома по телефону спросили разрешения на что-то невнятное по-итальянски, и по какой-то причине полицейский сел на пассажирское сиденье для короткой поездки на виллу. Под мышками его формы виднелись белые круги от пота, а через плечо у него был перекинут пистолет-пулемет. Дуло ткнулось в ногу Чарли, когда мужчина уселся, и Чарли отмахнулся от него. Мужчина дерзко посмотрел на него, но слегка отодвинулся. Он пробормотал что-то по-итальянски, и Чарли сказал: ‘Пошел ты тоже’.
  
  Ближе к дому группа людей в форме и штатском собралась у деревянной подставки, похожей на те, что используются в офисных зданиях мойщиками окон. Он был перекинут через край утеса, и мужчины в комбинезонах были пристегнуты к нему ремнями. Похоже, они изучали металлическое защитное устройство в форме полукруга.
  
  Джейн Уильямс ждала его. На этот раз не было протянутой руки.
  
  ‘Это ужасный бизнес", - сказала она.
  
  ‘Да’, - сказал Чарли. Казалось, что неприятности всегда пробуждают в людях стереотипы.
  
  ‘Посол в своем кабинете’.
  
  Еще несколько человек в форме были собраны в некое подобие караула снаружи дома, и когда они вошли, Чарли увидел техников в штатском, работающих у окна в одной из комнат, выходящих из центрального коридора.
  
  ‘Кто это открыл?’ - спросил Чарли.
  
  ‘Посол’.
  
  ‘Как?’
  
  ‘Он подошел к сейфу, чтобы заменить украшения, которые были на леди Биллингтон прошлой ночью. И обнаружил, что он пуст.’
  
  ‘Есть какие-нибудь признаки проникновения?’
  
  ‘Через одно из французских окон вон там’.
  
  Она остановилась у двери и сказала: ‘Там сэр Гектор’.
  
  Посол встал при входе Чарли, направляясь к нему с серьезным лицом. Он был крупным мужчиной, высоким и крепко сложенным. Его волосы были отращены длинными, для аристократической внешности, и если бы не загар, Чарли предположил, что у него было бы румяное лицо. Должно быть, он был моделью для скульптуры наверху несколько лет назад. Биллингтон был одет в белые туфли-лодочки, белые брюки, а шелковый галстук был безукоризненно завязан под голубым шелковым блейзером. Чарли подумал, что он выглядит готовым выйти на съемочную площадку одного из тех фильмов Феллини, минуты до конца которых он считал в свои ранние, конформистские дни в департаменте.
  
  ‘Уиллоуби обещал связаться с вами", - сказал посол.
  
  ‘Он сказал почему?’
  
  ‘Нет", - сказал посол. ‘Вы уже встречались с полицией?’
  
  ‘Я хотел сначала увидеть тебя’.
  
  Биллингтон показал Чарли на стул, а сам сел за безупречно опрятный стол.
  
  ‘Уиллоуби сказал мне, что все пропало", - сказал Чарли.
  
  ‘Все, кроме того, что было на моей жене прошлой ночью’.
  
  ‘Почему это?’
  
  ‘Мы были на приеме в посольстве Германии", - сказал Биллингтон. ‘Когда мы уходили в семь, все было в порядке, потому что моя жена открыла сейф, чтобы выбрать, что надеть. Когда я пошла поставить его на место этим утром, он был пуст. Все пропало.’
  
  ‘Сколько у вас сотрудников?’
  
  ‘Я уже сообщил в полицию’.
  
  ‘Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне", - настаивал Чарли.
  
  Биллингтон поколебался и сказал: ‘Девять’.
  
  ‘Они ничего не слышали?’
  
  ‘Ничего особенного’.
  
  ‘Как был открыт сейф?’
  
  ‘Это было открыто!’ - сказал посол, как будто вопрос был нелепым.
  
  ‘С помощью взрывчатки? Или сочетание? ’ терпеливо уточнил Чарли.
  
  ‘Комбинация", - сказал Биллингтон. ‘Полиция говорит, что это было сделано исключительно профессионально’.
  
  ‘Должно быть, так и было", - сказал Чарли. ‘Я проверил всю систему два дня назад. У кого была комбинация?’
  
  ‘Что это должно означать?’ Посол ощетинился.
  
  ‘Предполагается, что это означает, что я расследую кражу драгоценностей на полтора миллиона фунтов", - сказал Чарли.
  
  Биллингтон раскраснелся. ‘Вы предполагаете, что кто-то из моих сотрудников не заслуживает доверия?’
  
  ‘Я предполагаю, что ни один вор не настолько профессионален, чтобы обойти систему безопасности, которую я видел, найти необычно замаскированный сейф и взломать кодовый замок, подобный тому, что наверху, без чьей-либо помощи", - сказал Чарли. ‘Итак, у кого была комбинация?’
  
  ‘Я сделал", - натянуто сказал Биллингтон. ‘Моя жена. Секретарша. Сотрудник службы безопасности посольства. В хранилище службы безопасности посольства есть запись этого. И моего адвоката, конечно, в Лондоне.’
  
  ‘Это очень много людей", - сказал Чарли.
  
  ‘Всем можно доверять’.
  
  ‘Произошло ли что-нибудь, что сейчас кажется необычным, здесь или в посольстве, непосредственно перед ограблением?’
  
  ‘Например, что?’
  
  ‘Все, что ты сможешь придумать’.
  
  ‘Нет’. Ответ был категоричным.
  
  ‘А что будет потом? Например, этим утром.’
  
  ‘Почему вы меня об этом спрашиваете?’ - раздраженно сказал Биллингтон.
  
  ‘Украшения бесполезны для любого вида нормальной утилизации’.
  
  ‘Так какой смысл его красть?’
  
  "Перепродать страховщикам", - сказал Чарли. ‘Вот почему Уиллоуби так хотел помешать мне уехать из Рима. Он хочет, чтобы я был здесь, на месте, готовый к переговорам.’
  
  Биллингтон впервые улыбнулся, показав косметически ровные зубы. ‘Полагаю, это очевидно", - сказал он. ‘Это было такое сумбурное утро, что мне это не пришло в голову’. Он на мгновение задумался, затем сказал: ‘Эти переговоры, о которых вы говорите, будут ли они независимы от полиции?’
  
  ‘Сомневаюсь, что они это примут", - сказал Чарли. ‘Они заинтересованы в аресте’.
  
  Биллингтон выглядел сомневающимся. ‘Я не уверен, что смог бы согласиться обойти власти’.
  
  ‘Мы говорим о драгоценностях, которые вы оцениваете в два миллиона фунтов’.
  
  ‘Который надлежащим образом покрывается страховым полисом, срок действия которого истекает только через месяц", - напомнил посол. ‘Разумеется, я хотел бы вернуть его в целости и сохранности: некоторые кусочки незаменимы. И потребовались бы годы, чтобы снова собрать коллекцию....’
  
  Чарли не ожидал противодействия Биллингтона. ‘Я бы хотел, чтобы вы подумали об этом", - сказал он.
  
  ‘Никто не сотрудничает с преступниками", - твердо сказал Биллингтон.
  
  ‘Ты бы не стал", - сказал Чарли. ‘Я бы так и сделал".
  
  ‘Я думаю, вам лучше сказать Уиллоуби, что я хотел бы заключить мировое соглашение’.
  
  ‘Это не так просто, как кажется’.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Прежде чем мы сможем рассмотреть какое-либо урегулирование, мы должны быть абсолютно уверены в обстоятельствах ограбления. И что не было никакой возможности вернуть что-либо из предметов, ’ официально сказал Чарли. Он подумал, что это звучит довольно убедительно.
  
  ‘Я не уверен, что полностью понимаю, на что вы намекаете", - сказал посол.
  
  ‘Я не намекаю", - сказал Чарли. ‘Я гарантирую, что вы оцените условия политики’.
  
  ‘Я предоставил вести переговоры моему адвокату", - сказал Биллингтон.
  
  ‘Тогда он должен был дать понять, что замена рассматривается только тогда, когда полиция указывает, что шансов на восстановление нет", - преувеличил Чарли. Он предположил, что Биллингтон мог бы посоветоваться с адвокатом, но это был шанс, которым он должен был воспользоваться.
  
  ‘Сколько это может длиться?’
  
  ‘Я полагаю, политический конфуз надолго помешал бы такому признанию’.
  
  ‘Это нелепо", - натянуто сказал Биллингтон. ‘Ты хочешь сказать, что у меня практически нет прикрытия!’
  
  ‘Ваше прикрытие абсолютно и гарантировано", - настаивал Чарли. ‘Я только что изложил два способа, которыми это можно было бы решить, один быстрый, другой длительный’.
  
  ‘Мне придется над этим подумать’.
  
  ‘Обычно выбор подхода не требует больших задержек’.
  
  ‘Я был бы уверен в вашей осмотрительности?’
  
  ‘Безусловно’. Это было похоже на постепенное утомление рыбы, пойманной на крючок, подумал Чарли.
  
  ‘Это не та ситуация, которая мне нравится’.
  
  ‘Кто любит?" - спросил Чарли. ‘Но бывают случаи, когда нужно быть практичным’.
  
  "Было бы трагедией потерять некоторые из старых произведений", - задумчиво сказал Биллингтон. ‘Они принадлежали семье на протяжении нескольких поколений’.
  
  ‘Если к нам обратятся, а мы не ответим, он будет разобран и продан по частям ... потерян навсегда’. Биллингтон почти прекратил борьбу; пришло время подсунуть под него сеть и вытащить его. Раздался внезапный стук в дверь, и шанс был упущен. Чарли раздраженно поднял глаза. За Джейн Уильямс стоял мужчина, затмевавший ее своей массой.
  
  "Инспектор Гильо Моро", - сказала она.
  
  ‘ Вы хотели меня видеть? ’ осведомился Биллингтон, поднимаясь на ноги.
  
  ‘Нет’, - сказал полицейский, указывая на Чарли. ‘Он!’
  
  Сообщение об ограблении поступило менее чем через час после австралийской информации о Джилл Уолсингем. На этот раз дежурный офицер разбудил сэра Алистера Уилсона, а затем прислал машину, поэтому режиссер прибыл на южный берег реки раньше обычного. Харкнесс уже ждал, когда он добрался туда.
  
  ‘На Даунинг-стрит должно состояться собрание", - сказал помощник шерифа. ‘Тебя ждут в одиннадцать часов’.
  
  Уилсон предвидел вызов. "Что мы знаем на данный момент?’
  
  ‘Ограбление где-то ночью", - сказал Харкнесс. ‘Существуют обширные меры безопасности, но, похоже, все они были обойдены. Сейф спрятан каким-то странным образом под бюро, или письменным столом, или чем-то еще. Его достаточно легко нашли, открыли и вычистили.’
  
  ‘О чем?’
  
  ‘Только драгоценности: это частный сейф’.
  
  ‘В беспечности нет ничего необычного: это дырявое посольство’, - сказал Уилсон.
  
  ‘Просто украшение", - заверил Харкнесс.
  
  ‘Наши люди вовлечены?’
  
  ‘Не напрямую", - сказал Харкнесс. ‘Я подумал, что лучше оставить наблюдение таким, каким оно было. Уолсингем отправился на виллу.’
  
  Уилсон встал и на негнущихся ногах направился к своему "Ривер вью", но не потрудился выглянуть наружу. ‘Что это значит?’
  
  "Могло быть совпадением’.
  
  "Ни за что’, - уверенно сказал Уилсон. Он на мгновение замер. - А как насчет посла? - спросил я.
  
  ‘Сэр Гектор Джон Биллингтон’, - прочитал Харкнесс из своего досье. Отец – сэр Джон Биллингтон, который был послом в Вашингтоне и Париже, прежде чем вернуться в Министерство иностранных дел в качестве постоянного заместителя секретаря в конце сороковых. Сын был великолепен. Получил тройку отличников в Оксфорде и степень юриста, что не является обычным сочетанием. Поступил на дипломатическую службу на год раньше своего отца, с отличием сдал все внутренние экзамены, обычно на год, а иногда и на два раньше обычно ожидаемого срока. Назначение младшим в Вашингтон, с отличием, первый пост посла в Саудовской Аравии. Это произвело большое впечатление. Во внутреннем меморандуме приписывается значительное влияние на суд Саудовской Аравии в поддержании умеренной позиции и удержании цен на нефть на низком уровне через ОПЕК. Из Саудовской Аравии он отправился в Брюссель. Трудные времена в Бельгии, объясняющие сокращение нашей оборонной поддержки НАТО, особенно с учетом того, что там находится штаб-квартира Общего рынка. После того, как Брюссель отправил сообщение в Рим. Он проработал там два года.’
  
  Уилсон сразу уловил несоответствие. ‘Почему Рим?’ - спросил он. ‘Биллингтон, очевидно, звезда Министерства иностранных дел. Рим - это захолустье.’
  
  Харкнесс улыбнулся. "У меня была та же мысль, - сказал он, - Он поднимается слишком быстро. Выше него по старшинству сплошная пробка. Когда придет время выхода на пенсию, через год или два, он получит главные должности либо в Париже, либо в Вашингтоне.’
  
  ‘А как насчет жены?’
  
  ‘ Фамилия леди Биллингтон - Хетентон, ’ сказал Харкнесс. ‘Отцом был лорд Мендейл. Состояние оценивается в десять миллионов, но это только предположение: юристы-налоговики и бухгалтеры так хорошо распределили его, что оно может снова стать таким большим.’
  
  Уилсон снова начал бесцельно слоняться по офису. ‘Мы знаем, что у них есть горячие блюда’. Он размышлял вслух. ‘Они, очевидно, сломили его’.
  
  ‘Но он не знал причины запроса", - напомнил Харкнесс. ‘Так что он может им сказать? Только что он обнаружил, что источником сообщения был Кейптаун. Само по себе это бессмысленно.’
  
  ‘Я все еще не могу согласиться с совпадениями", - сказал Уилсон.
  
  Зазвонил внутренний телефон. Поскольку он был ближе, Харкнесс ответил. ‘Машина ждет тебя внизу", - сказал он.
  
  ‘Спасибо’.
  
  "Они захотят получить ответы на некоторые вопросы’.
  
  ‘У меня ничего нет’, - сказал Уилсон.
  
  Резиденция премьер-министра на Даунинг-стрит имеет несколько входов. По соседству находится очевидная и общедоступная парадная дверь или менее заметный коридор из официального дома канцлера казначейства. Самый незаметный - сзади, со стороны парада всадников и через сады, и именно этим маршрутом воспользовался сэр Алистер. В тщательно подобранных цветочных композициях угадывалась рука Министерства труда. Уилсон поискал розы и был разочарован.
  
  Найр-Гамильтон уже ждал в прихожей на первом этаже. Он поспешил к входу режиссера. Он покраснел сильнее, чем Уилсон мог припомнить, когда видел его, краснота залила даже его лысеющую голову.
  
  ‘Что, черт возьми, происходит?’ потребовал постоянный заместитель госсекретаря.
  
  ‘Вы читали ранний отчет об ограблении?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Тогда ты знаешь столько же, сколько и я’.
  
  Дверь внезапно открылась, и секретарша поманила их вперед. Уилсон вежливо уступил Нейру-Гамильтону, последовав за ним в кабинет премьер-министра на первом этаже. Из окна открывался вид на Сент-Джеймс-парк и клумбы с розами; возможно, поэтому они не стали возиться с ними в ближайшем саду, лениво подумал режиссер.
  
  Секретная разведывательная служба находится под прямым контролем министра иностранных дел, а окончательная ответственность возлагается на премьер-министра. Оба мужчины ждали их. Джордж Рамзи был коренастым мужчиной в очках, который победил на предыдущих выборах в основном благодаря личной привлекательности в качестве прямолинейного представителя народа, который не стал бы вводить электорат в заблуждение денежной гимнастикой для достижения экономических чудес и не позволил бы профсоюзам злоупотреблять своими полномочиями. Даже Рамзи, безупречно профессиональный политик, был удивлен реакцией на прямой подход, рекомендованный рекламным агентством, которое руководило кампанией. Рамзи культивировал образ премьер-министра, который пришел к власти после периода разногласий в британской политике, чтобы обеспечить стабильность. Он усердно работал, чтобы сохранить роль, потому что в основном она ему нравилась. Он щеголял в костюмах от сети магазинов и курил успокаивающую трубку. Иногда простая речь была перегружена валлийской риторикой и любовью к клише. В одной из любимых метафор он изображал капитана, ведущего неспокойный корабль из штормов в более спокойные воды: другой была необходимость избегать раскачивания лодки. Он был за своим столом, когда вошли Найр-Гамильтон и Уилсон. Трубка горела, а на нем были кардиган и тапочки. Директор разведки не думал, что он сильно похож на капитана: скорее на умного члена парламента, направляющегося на костюмированную вечеринку.
  
  ‘Мне это не нравится", - сразу заявил Рамзи.
  
  Очевидно, настало время для откровенных разговоров, решил режиссер.
  
  ‘Это вызовет большую огласку. Этого не может быть из-за другого бизнеса’, - поддержал Иэн Белдон. Министр иностранных дел пришел в политику из Кембриджа, где у него была кафедра философии. Трудно было представить его академиком. Он был дородным краснолицым мужчиной с тяжеловесными движениями. Ходили слухи, что он был задирой кабинета министров, и Уилсону было легко поверить в это обвинение.
  
  Уилсон ожидал, что руководить будет постоянный заместитель госсекретаря, но Нейр-Гамильтон повернулась, ожидая ответа от него. ‘Здесь должна быть связь’, - сказал режиссер.
  
  ‘Что?" - потребовал ответа Рамзи.
  
  ‘На данном этапе я не знаю’.
  
  ‘Похоже, мы мало о чем знаем, не так ли?" - сказал Белдон.
  
  ‘Мы подтвердили происхождение утечки только неделю назад", - сказал режиссер, раздраженный нападением. Мне было поручено провести осторожное расследование.’
  
  Рамзи встал из-за стола и подошел к соседнему столику, чтобы выбить крошку из своей трубки. Тапочки были из тех, что без каблуков, поэтому он прошаркал по ковру. Рамзи работал с трубочистом. Прошло несколько минут, прежде чем он выглядел удовлетворенным. Он повернулся к двум мужчинам и сказал: "Риск сейчас в том, что все выйдет наружу’.
  
  ‘Мы полностью осознаем ситуацию’, - сказал Найр-Гамильтон, наконец вступая в дискуссию.
  
  ‘Я не собираюсь выставляться дураком’, - настаивал премьер. ‘Если это не будет улажено – и улажено так, как я хочу, чтобы это было, – я не смогу возглавить делегацию в Рим через две недели ... никто не сможет поехать ...’
  
  ‘Нет", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘И мы тоже не можем отменить", - сказал Белдон.
  
  ‘Так что ты собираешься делать?" - требовательно спросил Рэмси.
  
  И снова Постоянный заместитель госсекретаря подал Уилсону сигнал. ‘Есть две возможные линии расследования", - сказал режиссер, чувствуя себя неловко от произнесенных им слов.
  
  ‘Возможно? Или позитивный?’ - подхватил Рамзи, обладая способностью политика различать пустое предложение.
  
  ‘Единственно возможный", - признал Уилсон.
  
  ‘Это не очень обнадеживает", - сказал министр иностранных дел.
  
  ‘В посольстве установлен фильтр на все конфиденциальное, что попадает в посольство, и у меня внутри шесть человек под прикрытием подготовки к саммиту и отдельная группа наблюдения еще из двенадцати", - сказал Уилсон.
  
  ‘Что именно они придумали?" - спросил Белдон.
  
  ‘Расследование только началось’.
  
  ‘Ты это уже говорил’. Белдон не собирался облегчать задачу.
  
  ‘Мы принимаем трудности’, - вступился Рамзи. ‘Но это должно быть улажено’. Он сделал паузу. ‘Вот почему я хочу, чтобы ты пошел лично’.
  
  ‘Я!" - сказал Уилсон.
  
  ‘Я знаю, что это необычно, но обстоятельства необычные. Прежде чем я смогу ступить в это посольство, я должен быть уверен, что оно вычищено дочиста.’
  
  ‘Я понимаю, в чем дело", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Рад, что ты это делаешь", - сказал Рамзи. ‘Я хочу, чтобы ты тоже пошел’.
  
  Руки Найр-Гамильтон поднимались и опускались, как испуганные птицы, ищущие место для посадки. ‘Но это не....’
  
  ‘... как обычно, я знаю’, - перебил Премьер. ‘Мы это уже обсуждали. Я хочу, чтобы Уилсон здесь решал проблемы безопасности, и я хочу, чтобы вы заделали трещины. Я хочу поехать в Италию через две недели, чтобы беспокоиться только о саммите ....’ Он улыбнулся, политик, придающий уверенности. ‘Поверь мне, этого будет достаточно’.
  
  Найр-Хэмилтон выглядел так, словно стоял по стойке смирно на плацу. Уилсон решил, что это был гнев; этот временный инспектор изменил маршрут автобуса более радикально, чем было разрешено, и Найр-Гамильтон был оскорблен. ‘Если таково твое желание’, - сказал он ломким голосом.
  
  ‘Нет, ’ сказал Рамзи, снова раскуривая трубку, - это не мое желание, это мое указание. У тебя есть максимум неделя. Я использую транспорт королевских ВВС в Нортхолте для любых ваших нужд. Я вверяю вам все полномочия; все, что я хочу знать, это то, что все прояснилось.’
  
  Машина Найр-Хэмилтона ждала на Хорсгуардс-роуд, у парка. Он сердито зашагал к нему по краю плаца, головой вперед. Уилсону пришлось выйти, чтобы не отставать, что было сложно с его хромой ногой.
  
  ‘Кем, черт возьми, он себя возомнил!’ - воскликнул Найр-Гамильтон.
  
  ‘Премьер-министр’, - просто сказал Уилсон.
  
  ‘Проклятый выскочка’.
  
  15
  
  Посол направил их в приемную, в которой Джейн Уильямс оставила Чарли во время его первого визита. Возникло дворцовое стеснение в пространстве. Двое мужчин настороженно смотрели друг на друга, Чарли пытался скрыть свое опасение. Инспектор Моро был человеком в форме груши. Его одежда была результатом усилий; рубашка пузырилась от напряжения при каждой застежке, а мятый шелковый костюм, который его облегал, выглядел как сброшенный с кого-то еще большего. Несмотря на кондиционер, его беспокоила жара, поэтому он часто промокал некогда белый носовой платок вокруг лица и за ворот рубашки. Чарли производил впечатление раздутого питона, потеющего, чтобы сбросить кожу.
  
  ‘Тебе не потребовалось много времени, чтобы добраться сюда’.
  
  ‘Я уже был в Риме", - сказал Чарли.
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘Так почему такой сюрприз?’
  
  ‘Ничего удивительного: просто любопытно’.
  
  Чарли признал, что в допросе не было ничего неряшливого. Моро проводил допрос именно так, как он сделал бы в данных обстоятельствах, жестко и отточенно. Полицейский заговорил по-английски мгновенно, без всякой паузы в поисках нужного слова.
  
  ‘Почему любопытный?" - спросил Чарли.
  
  ‘Ты проведешь здесь два дня, следя за безопасностью и коллекцией. А потом происходит ограбление, ’ сказал Моро. ‘Если бы вы были полицейским, разве вам не было бы любопытно?’
  
  ‘Полагаю, да", - согласился Чарли. ‘За исключением того, что я здесь, на вилле, а не в каком-то самолете, летящем в противоположном направлении’.
  
  ‘У тебя бы ничего не получилось’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Самолет. Я закрыл все аэропорты из-за тебя четыре часа назад.’
  
  Слава Богу, что он не попытался убежать, подумал Чарли; но ощущение онемения, словно вата в голове, неприятно возвращалось. ‘Доволен?’ он сказал. Он надеялся, что его нервозность не проявляется.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Было бы умнее вернуться, не так ли?’
  
  ‘Я не участвую", - настаивал Чарли. Мог ли полицейский уже провести проверку личности по каналу связи Интерпола? Чарли почувствовал, как пот выступил у него на спине.
  
  ‘Убеди меня", - сказал Моро.
  
  ‘Как?’
  
  ‘Расскажи мне, как такую неприступную систему безопасности было так легко взломать’.
  
  ‘Я бы подумал, что это очевидно’.
  
  ‘Возможно, это не для меня’.
  
  "Это не может быть работа на стороне", - сказал Чарли. ‘Внутри должны быть сведения о сигнализациях и местоположении сейфа’.
  
  "О котором ты знал’.
  
  ‘То же самое сделали по крайней мере еще шесть человек, не считая персонала’.
  
  ‘Вряд ли его можно было назвать неприступным, не так ли?" - сказал Моро.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Что может дорого обойтись тебе в любом случае’.
  
  ‘В любом случае?’
  
  ‘Если ты должен платить как настоящий страховщик. Или если ты участвуешь. Потому что ты ни за что не выберешься из Италии.’
  
  Чарли охватила тошнота, так что он даже рыгнул. Он не ожидал, что противостояние будет легким, но и такой враждебности тоже не ожидал.
  
  Моро сделал широкий жест рукой. ‘Я давно не расследовал преступления", - сказал он. ‘Это даже не преступление такого масштаба’.
  
  ‘Так что ты здесь делаешь?’
  
  ‘Моя работа!’
  
  ‘Что это?’
  
  ‘Дипломатическая защита’.
  
  Что объясняет идеальный английский, подумал Чарли. ‘Что в этом дипломатичного?’
  
  ‘К завтрашнему дню газеты здесь и за рубежом будут говорить, что мы не можем защитить иностранных политиков и дипломатов, так же как правительство не может сделать что-либо эффективное для искоренения терроризма. Наши диверсионные группы быстро замечают тенденцию. Мы не можем рисковать, учитывая саммит.’
  
  ‘Какая вершина?’ - спросил Чарли. Неопределенность нагромождалась на неопределенность.
  
  ‘Через две недели Италия принимает саммит общего рынка и НАТО’, - сказал Моро.
  
  Департамент не был бы вовлечен напрямую, подсчитал Чарли. Но было бы краткое сообщение о просмотре, со всеми разведданными защиты, направленными на получение обычной информации. И это распространяется на фотографии. Чарли глубоко засунул руки в карманы, сжимая кулаки до боли в пальцах, чтобы унять нервную дрожь.
  
  ‘Я понимаю вашу проблему’, - сказал он.
  
  ‘Я не уверен, что ты понимаешь’.
  
  Высокомерный ублюдок, подумал Чарли. ‘Я уверен, ты объяснишь это", - сказал он.
  
  Насмешка дошла до итальянца, и он прикусил губу. ‘Мой приказ из канцелярии премьер-министра остановить тенденцию, прежде чем она начнется’, - сказал он. ‘И это означает арест. Так что я собираюсь взять один.’
  
  ‘Что должно сэкономить моей компании кучу денег’.
  
  ‘Я не заинтересован в том, чтобы экономить ваши деньги’.
  
  ‘Чем ты интересуешься?’
  
  ‘Ловлю того, кто это сделал’.
  
  ‘И что?’
  
  ‘Вы хотите вернуть украденное, чтобы минимизировать свою ответственность’.
  
  ‘Разве это не то же самое?’
  
  ‘Не умничай’, - сказал Моро. ‘Я знаю, как эти ограбления обычно улаживаются со страховыми компаниями. Какая-то встреча на черной машине в переулке с требованием выкупа. Но здесь этого не произойдет. Если есть какой-либо контакт для процентного расчета, я хочу знать об этом. Я хочу знать время его приготовления, когда назначена встреча, и меня не волнует, сколько украшений будет потеряно в процессе.’
  
  Чушь собачья, подумал Чарли.
  
  "Ты понимаешь, о чем я говорю?’
  
  "Ты достаточно хорошо говоришь на языке", - сказал Чарли.
  
  ‘Попробуйте сделать это любым другим способом, и арест все равно будет. Это будет твое, за препятствование расследованию. И, если я обнаружу, что вы заплатили больше денег, обвинение будет в соучастии в ограблении.’
  
  ‘ Громко и четко, ’ сказал Чарли.
  
  Моро неожиданно улыбнулся. Это произвело эффект пудинга жира на его щеках. ‘Я не хочу, чтобы это было односторонним", - сказал детектив в качестве внезапной уступки. ‘За сотрудничество с твоей стороны, я тоже буду сотрудничать. Сначала я покажу тебе сейф.’
  
  У Моро была странная раскачивающаяся походка, как будто его вес требовал постоянного балансирования, но он двигался по дому с непосредственной фамильярностью. У дверей обеих спален, ведущих в гардеробную, стояла полиция на страже. Моро вошел в дверь Биллингтона. Внутри было больше мужчин, склонивших головы в поисках улик, как те, в саду. Кровать была не заправлена, а пижама Биллингтона лежала поверх подушки. Осмотр гримерной был завершен, и в ней не было судмедэкспертов. Область вокруг сейфа была белой от порошка для снятия отпечатков пальцев.
  
  ‘Абсолютно чистый", - сказал итальянец.
  
  Чарли поднял брови. Наклонившись, он увидел, что они даже проверили крепежный болт в задней части перемещающейся вбок тумбы. ‘Я никогда не встречал подобной инсталляции", - сказал он.
  
  ‘Я тоже".
  
  ‘Чтобы не было очевидного места для поиска’.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘А как насчет вступления?’ - спросил Чарли.
  
  ‘ Гостиная внизу, ’ сказал Моро.
  
  Вокруг французских окон было больше порошка для снятия отпечатков пальцев, а липкая лента выполняла роль петель на двух аккуратно вырезанных стеклах, одном рядом с замком, а другом ниже, рядом с патрубками сигнализации выключателя. Были обходные клипы, все еще связывающие их.
  
  ‘А как насчет них?" - спросил Чарли.
  
  ‘Две тысячи лир в любом магазине электротоваров в городе", - сказал Моро.
  
  С моря дул порывистый ветер, рассеивая гнетущую полуденную жару. Волосы Моро развеваются на ветру, неопрятно обрамляя его вспотевшее лицо. Двое мужчин вышли на веранду и посмотрели на мужчин, подвешенных над обрывом на подъемнике для мытья окон.
  
  ‘Должно быть, это было нелегко", - сказал Чарли.
  
  ‘Это было не так", - сказал Моро. ‘Один из них, должно быть, серьезно ранен. Это случилось на выходе, иначе в доме были бы пятна крови. Много крови на металлических конструкциях и размазано по траве с другой стороны. Мы сможем получить группировку и, по крайней мере, часть, если не весь отпечаток ладони.’
  
  ‘Это травма руки?’
  
  ‘Похоже на то", - сказал Моро. Он указал на один из наконечников в форме копья. ‘Мы думаем, он поймал себя на том, что пытается обойти это. Одежда тоже была порвана. Для сравнения у нас есть много волокон.’
  
  Моро отвернулся от судебно-медицинской экспертизы, чтобы посмотреть прямо на Чарли. ‘Какова ваша страховая стоимость?’
  
  ‘Полтора миллиона фунтов стерлингов", - сказал Чарли.
  
  Моро бесстрастно сделал запись в блокноте удивительно маленькой золотой ручкой. Почерк был аккуратным и выверенным. ‘Я собираюсь ограничить всю информацию", - сказал Моро. ‘Я не хочу, чтобы ты делал какие-либо пресс-релизы’.
  
  Огласка была последним, чего хотел Чарли. ‘Не волнуйся", - сказал он.
  
  ‘На данный момент ты знаешь столько же, сколько и я", - сказал Моро.
  
  ‘Это не так уж много", - сказал Чарли.
  
  ‘Помни, что я сказал’.
  
  ‘Как я мог забыть?’
  
  ‘Лучше не надо", - сказал Моро.
  
  Рука Эмилио Фантани была зашита, а затем перевязана поперек тела так, что поврежденная ладонь практически упиралась в левое плечо. Была сделана инъекция как от боли, так и от инфекции, но лицо итальянца все еще было бледным, время от времени он морщился от спазмов.
  
  ‘Полиция проверит больницы и врачей", - предупредил Соломатин. Травма была непредвиденной, и Соломатин был выбит из колеи этим: план был идеальным, а теперь в нем был изъян.
  
  ‘Доктор - педик", - сказал Фантани, сжав губы от своего дискомфорта. "У меня есть фотографии, которые могут его испортить’.
  
  Соломатин почувствовал, что тревога немного утихла. ‘А как насчет отпечатков пальцев?’
  
  ‘Пальцы на перчатках остались нетронутыми", - сказал Фантани.
  
  Соломатин коротко улыбнулся. ‘Ты хорошо справился", - сказал он.
  
  ‘Что ты с этим сделал?’
  
  ‘Все в порядке", - заверил Соломатин. В депозитном ящике вместе с другими материалами, которые должны были пустить пыль в глаза. Прятать его в коробке не входило в планы Каленина, и Соломатину было неловко от импровизации.
  
  Фантани посмотрел на свою забинтованную руку. ‘Возможно, повреждены сухожилия", - сказал он. ‘Доктор заставил меня попытаться пошевелить пальцами, и я не смог’.
  
  "Синяки", - сказал Соломатин. ‘Все будет хорошо’. Этот человек был бы мертв прежде, чем у него появился бы шанс.
  
  ‘Ты знаешь, где страховой агент?’
  
  Соломатин кивнул. ‘Осталось недолго’.
  
  ‘Как долго?’
  
  ‘Два дня, максимум три’.
  
  Фантани попытался размять поврежденную руку. ‘Чертовски больно", - сказал он.
  
  ‘Все, что вам нужно сделать, это организовать одну встречу", - сказал Соломатин. ‘Я сделаю все остальное; я даже отнесу товар в пункт обмена’.
  
  ‘ Где? ’ требовательно спросил Фантани.
  
  ‘Квартира на Виа Салария’.
  
  ‘Квартира?’
  
  ‘Я собираюсь переселить людей", - сказал Соломатин. ‘Чтобы покрыть обмен’.
  
  Обещание защиты успокоило Фантани. ‘Теперь мы будем работать вместе, не так ли?" - сказал он, стремясь взять на себя обязательства.
  
  "Рука в перчатке", - улыбнулся русский. Это была неудачная шутка, но Фантани улыбнулся.
  
  В московском обществе, находящемся под цензурой, появились двусмысленные фразы и выражения, передающие события, о которых никогда официально не объявлялось. Критика в адрес ТАСС, Правды или Известий в связи с провалом программы или объявленного плана развития обычно является первым намеком на чистку в отношении ответственного лица. Иногда, хотя и не часто, жертва называется по имени, чтобы устранить любые остатки сомнений. Если нет идентификации в первом случае, это обычно происходит из-за раскрытия той или иной болезни, чтобы объяснить отсутствие на любом публичном мероприятии. С Борисом Кастанази процедура была иной. Его секретное положение в КГБ исключало любую критику в адрес провала в работе, поэтому предположение о плохом самочувствии было неожиданным и поначалу сбило с толку западные посольства, которые отслеживают и пытаются интерпретировать подобные заявления.
  
  Валерия Каленина это не смутило. Он отложил газету в сторону и закурил одну из своих сигарет в тубусе. Место в Политбюро было вакантным. Он хотел, чтобы это было его.
  
  16
  
  Это было иррациональное впечатление - стоять на вершине утеса с видом на сотни миль открытого моря, но Чарли охватило чувство стеснения, замкнутости. И он был заключен, так надежно, как если бы находился в четырех стенах тюрьмы. Его имя уже было бы в файле, описание введено в компьютеры, готовое быть выданным одним нажатием кнопки. Чарли попытался выдохнуть, преодолевая волну паники. За последние семь лет были моменты опасности, но он никогда не подвергался такой степени официального контроля. Моро начал рассматривать его как подозреваемого, и Чарли знал, что детектив не был полностью удовлетворен, несмотря на очевидную готовность сотрудничать. Потребовалось бы всего лишь вставить одну компьютерную распечатку в другую, и огни загорелись бы, как рождественские украшения.
  
  Чарли шел обратно через кипарисовую рощу, чувствуя, как тошнота скручивается у него в животе. ‘Черт!’ - яростно сказал он. ‘Черт!’
  
  Поисковые отряды прочесали сады и слонялись по подъездной дорожке от нечего делать. Некоторые прислонились к машинам, а другие сидели на корточках на краю травы, курили и разговаривали. Сзади к его машине подъехала полицейская машина, и радио было включено, как у тех, что возле сторожки "Гейт лодж", поэтому прерывистый разговор перекрывался прерывистыми статическими помехами разговорами между диспетчерами и радистами. Ограбление или не ограбление, Чарли не думал, что послу потребуется много времени, чтобы разозлиться из-за того, что по его собственности топчется половина полицейских ног в Италии.
  
  Чарли вошел через боковую дверь. Полиция заполнила коридор, используя фонтан с рыбьим ртом как место сбора. Леди Биллингтон стояла у подножия лестницы, озираясь по сторонам в замешательстве от происходящего. Ее лицо расслабилось, когда она узнала Чарли. ‘Вы бы поверили всем этим людям!’
  
  Она несла одну из кошек, и у Чарли создалось впечатление, что она выгнула спину ему навстречу.
  
  ‘Мне жаль’, - сказал Чарли.
  
  ‘Они не с тобой, не так ли?’
  
  ‘Я имел в виду ограбление’.
  
  Она склонила голову набок. ‘Я подумала, каково это - не иметь их, не так ли?" - сказала она. ‘Теперь я знаю’.
  
  "На что это похоже?’
  
  ‘Ничего", - сказала она. ‘На самом деле мне жаль тебя; ты должен заплатить’.
  
  Так или иначе, подумал Чарли. Он спросил: ‘Что именно произошло?’
  
  ‘Я одевалась, когда пришел Гектор, чтобы убрать вчерашние украшения. Он открыл сейф и сказал: “О Боже мой!” Каждый ящик, который мы открывали, был пуст.’
  
  ‘Вы ничего не слышали ночью?’
  
  ‘Ничего особенного’. Она вздрогнула. ‘Мне не нравится мысль о том, что какой-то ужасный мужчина будет рыться в моих вещах. Их поймают, не так ли?’
  
  ‘Полиция выглядит очень решительной’.
  
  ‘Ты думал, что охрана была адекватной’.
  
  ‘Все любили’.
  
  ‘Гектор ужасно расстроен’.
  
  ‘Он меня сейчас ждет", - сказал Чарли, извинившись.
  
  В кабинете Биллингтона был кто-то еще.
  
  ‘Хотел обсудить вашу идею с Генри Уолсингемом", - сказал Биллингтон. ‘Охрана’.
  
  Посол на мгновение заслонил Чарли. Это длилось секунды, но в подходе Уолсингема был какой-то странный, замедленный сюрреализм. Перед Чарли предстал бледнолицый мужчина со светлыми, почти белыми волосами, такими же обвислыми усами и в костюме-тройке в яркую клетку. Уолсингем пожал руку жестким движением, похожим на петлю на шее, которое напомнило Чарли о младших офицерах национальной службы, которые заставляли его чистить угольные шахты зубной щеткой. Незнакомец, решил Чарли с облегчением: он был уверен, что они никогда раньше не встречались. Но его желудок все еще двигался, опорожняясь.
  
  ‘Чем больше я думаю об этом, тем несчастнее я становлюсь’, - заявил Биллингтон, возвращаясь к своему столу после завершения формальностей.
  
  ‘Первой мыслью инспектора Моро была распродажа", - сказал Чарли, занимая стул слева от стола. Уолсингем сидел впереди, выпрямив спину, закинув одну ногу на другую. Складки на брюках были четкими, а броги блестели. Чарли распознал работу горячей ложки.
  
  ‘Он доволен этим?’ - спросил посол.
  
  ‘Вряд ли", - сказал Чарли. ‘Но он не возражал против этого’.
  
  ‘Что тогда?’
  
  ‘Он знает, что это наиболее вероятный способ, который выберут воры, и хочет, чтобы мы работали вместе’. В голове Чарли начала формироваться идея; в ней сквозило тщеславное отчаяние, но она была осуществима.
  
  ‘Есть ли какие-нибудь подсказки?’ У охранника был тонкий, слабый голос.
  
  ‘Много на утесе", - сказал Чарли. ‘Один из них получил травму, обходя металлическую защиту. Крови достаточно для группировки. На шипах застряло несколько волокон одежды и, по крайней мере, один отпечаток ладони.’
  
  ‘Я думаю, мы можем оставить это полиции", - сказал Биллингтон.
  
  "Полиция хочет, чтобы я вел переговоры", - сказал Чарли. ‘У них достаточно доказательств для вынесения обвинительного приговора, а не для ареста. Это будет предусмотрено договором страхования.’
  
  ‘Послу короны было бы неприлично иметь дело с головорезами’. Биллингтон вернулся к своему основному возражению.
  
  ‘Тебе не обязательно участвовать", - повторил Чарли. ‘Все, что вам нужно сделать, это дождаться контакта. И скажи мне. ’Как можно быстрее, чтобы я мог отделаться от этого к чертовой матери.
  
  ‘Вы будете поддерживать связь с полицией?’
  
  ‘Я поручил это инспектору Моро’. Это тоже было преувеличением, но Биллингтон снова был на крючке, и на этот раз Чарли не мог позволить себе потерять его.
  
  ‘Что вы думаете?’ - спросил посол Уолсингема.
  
  ‘Я думаю, что официальное одобрение полиции необходимо", - осторожно ответил мужчина.
  
  ‘Который у меня есть", - сказал Чарли. Больше не было смысла придуриваться к полуправде. Скорость - вот что имело значение.
  
  ‘Тогда, я полагаю, все было бы в порядке’. Уолсингем все еще сомневался.
  
  ‘Я передам информацию о любом первоначальном контакте’, - неожиданно согласился Биллингтон. ‘Но это все’.
  
  ‘Это все, чего я хочу’.
  
  ‘С этого момента я не хочу ничего из того, что последует. Ты будешь поддерживать связь исключительно через Уолсингема. И, если будет возврат или что-то еще, ты должен справиться с этим; я больше не имею к этому никакого отношения.’
  
  Типичный чертов командир, подумал Чарли, вернувшийся в базовый лагерь из-под обстрела, в то время как всем остальным отстреливают задницы. Рядом с ним Уолсингем вытянул ноги и вытянул свои яркие туфли по стойке "смирно". ‘Что бы ты хотел, чтобы я сделал?" - спросил он Чарли.
  
  А ты из тех глупых придурков, которые маршируют на фронт, насвистывая "Полковник Пугало", - подумал Чарли; он решил, что из-за усов этого человека суп станет опасным. ‘Контактные телефоны были бы полезны", - сказал он.
  
  Охранник достал из внутреннего кармана куртки потертый кожаный бумажник, и Чарли наполовину увидел выцветший полковой герб. Уолсингем вручил ему карточку со своим личным номером, а также список телефонов посольства.
  
  ‘И это все?’ Уолсингем был явно разочарован.
  
  "Пока не будет какой-либо подход, ничего другого быть не может, не так ли?" - сказал Чарли. Сквозь постоянные опасения пришло чувство удовлетворения, которое он всегда получал от победы.
  
  ‘Я не хочу, чтобы это стало неловким", - настаивал Биллингтон.
  
  ‘Я тоже", - сказал Чарли. Все, что Биллингтону пришлось потерять, - это блестящих камней на полтора миллиона фунтов стерлингов. Чарли съел гораздо больше.
  
  На обратном пути из Остии позади него "Ланча" поменялась местами с "Фиатом". Чарли знал, что это будет полиция. Было бы неправильно слишком остро реагировать на Моро. Если бы он позволил своим нервам реагировать на каждое развитие событий, как ударник колокола на ярмарочном тренажере "Покажи свою силу", он вызвал бы именно те подозрения, которых пытался избежать. Он оказался на острие сложной ситуации. Но он бывал в ситуациях и похуже и выбрался ....
  
  Клариссы не было в отеле, когда он вернулся, и Чарли почувствовал облегчение. Она была еще одной проблемой, которую нужно было решить. Когда он работал, по-настоящему работал, Чарли не любил отвлекаться. Ограбление могло быть оправданием, которое он искал в постели тем утром.
  
  Чарли слушал, как набирают лондонский номер Уиллоуби, и почувствовал беспокойство в голосе страховщика, когда тот подошел к линии. Смущения, которое Чарли испытывал при их предыдущем контакте, больше не было.
  
  ‘ Насколько все плохо? ’ требовательно спросил Уиллоуби.
  
  ‘Плохо", - сказал Чарли. Он дал быстрый, но исчерпывающий отчет, и когда он закончил, Уиллоуби сказал: "Очевидно, что в штате посла есть вор’.
  
  ‘Не очевидно", - сказал Чарли. ‘Но возможно’.
  
  ‘Вы предупредили Биллингтона о приближении?’
  
  ‘Да’, - сказал Чарли. ‘Он не в восторге’.
  
  "За возвращение всего в целости и сохранности!"
  
  ‘Он беспокоится, что любое личное участие скомпрометирует его", - сказал Чарли. ‘Он говорит об урегулировании’.
  
  ‘Это было бы нелегко", - сказал Уиллоуби.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я имею в виду два миллиона фунтов’.
  
  Он шел с Алисой в зазеркалье, и комната снова становилась меньше. ‘Разве ты не расстелил обложку?’ - устало спросил Чарли. Прямо как Гонконг и пожар на лайнере.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Я не думал, что азартные игры и страховка идут рука об руку", - сказал Чарли.
  
  ‘Мне нужна была ликвидность", - сказал Уиллоуби. ‘Кто бы мог подумать, что вещи Биллингтона могут быть украдены?’
  
  ‘Кто бы это ни взял", - бесполезно сказал Чарли.
  
  ‘А как насчет отмены политики, если не будет обратной продажи?" - спросил Уиллоуби.
  
  "Ни за что’. Чарли не дал бы мужчине ложной надежды. ‘Я подтвердил каждый пункт в списке за двадцать четыре часа до того, как он был взят. И не было ни малейших изменений в защите, как это описано. Ты несешь ответственность на сто один процент.’
  
  ‘Миллион благодарностей’.
  
  ‘ Два миллиона, ’ поправил Чарли.
  
  ‘Есть ли какой-то смысл в том, чтобы я вышел?’
  
  Чарли бросил взгляд в сторону шкафа, где были туго набиты вещи Клариссы. ‘Я так не думаю", - сказал он. ‘Пока нет’.
  
  ‘Тебе и раньше удавались сложные вещи’.
  
  ‘Не такой", - сказал Чарли. Ему нужна была вся удача, которую он мог получить.
  
  В Лондоне Уиллоуби посмотрел через комнату на сейф, в котором были заперты отчеты о наблюдениях. Он решил, что не будет их использовать. Он бы дождался другого случая, чтобы заманить Клариссу в ловушку. И, зная ее, это не заняло бы много времени.
  
  Генри Джексон уже ждал, когда Уилсон и Нейр-Гамильтон вошли в номер, который был оборудован как общая комната для брифингов.
  
  ‘ Краткое изложение последних событий, ’ решительно потребовал Уилсон.
  
  ‘Мы позволили Уолсингему отправиться на виллу в соответствии с инструкциями", - сказал Джексон. ‘Он вернулся в посольство около часа назад. Мы говорили по телефону. Он говорит, что полиция считает, что была помощь изнутри. Из нашего собственного наблюдения мы определили, что полиция была направлена для наблюдения за персоналом виллы и установила наблюдение за всем персоналом посольства с частым доступом.’
  
  ‘ А как насчет посольства? - спросил я.
  
  ‘Не та паника, на которую я надеялся. И я приказал нашим людям чертовски досаждать Уолсингему и Семингфорду.’
  
  ‘На что похожа система безопасности?" - спросил Найр-Гамильтон.
  
  ‘Уолсингем устроил мне экскурсию", - сказал Джексон. ‘Казался достаточно натянутым’.
  
  ‘ Вы сообщили в посольство о моем приезде? ’ спросил Уилсон.
  
  ‘Полчаса назад’.
  
  ‘Посмотрим, смогу ли я потрясти деревья", - сказал Уилсон.
  
  17
  
  Кларисса почувствовала настроение Чарли. В лифте она не произнесла ни слова, но возле отеля на Виа Систина она взяла его за руку обеими руками и прижалась к нему. Чарли взглянул в сторону Испанской лестницы и выделил полицейскую машину без опознавательных знаков с установленной в багажнике антенной. Он двинулся в противоположном направлении.
  
  ‘Почему мы идем пешком?" - спросила она.
  
  ‘Хорошо для нас", - сказал Чарли. Когда в гостиничном номере настал подходящий момент, он упустил его, как последний дурак. Легче не становилось.
  
  Она придвинулась к нему ближе, но ничего не сказала.
  
  Виа Систина - улица маленьких магазинчиков, не очень модных, но Чарли прошел через весь этот фарс, остановившись и уставившись, и быстро узнал мужчину, следовавшего за ними, в отражении витрины бутика. Он был невысокого роста, в двубортном костюме и широкополой шляпе, что позволяло легко опознать его и делало его любителем слежки.
  
  Для положительного подтверждения Чарли внезапно перешел дорогу возле перекрестка у театра, как будто хотел проверить программу. Мужчина бросился за ними. Клариссе стало любопытно, но она ничего не сказала.
  
  Со всей решимостью заядлого туриста, какой он хотел казаться в последующих отчетах Моро, Чарли взял курс на фонтан Треви, ближайшую достопримечательность, о которой он мог подумать. Когда они прибыли на площадь, у подножия памятника была обычная толпа туристов. Кларисса немедленно потребовала монету.
  
  ‘Чтобы загадать желание, ты должен встать спиной к фонтану", - сказал Чарли.
  
  Она сделала, как ей было сказано, закрыла глаза и неловко подбросила монету над головой. Быстро глянув вбок, Чарли увидел мужчину в синем костюме у бокового парапета, где были припаркованы запряженные лошадьми экипажи в ожидании туристических билетов.
  
  ‘ Теперь ты, ’ сказала Кларисса.
  
  ‘Не могу себе этого позволить", - сказал Чарли. Злясь на себя, он взял ее за руку, ведя сквозь толпу к более высокой балюстраде. Пока они шли, Чарли увидел, как одна из лошадей, запряженных в экипаж, начала мочиться внезапным потоком пара, и по тому, как полицейский подскочил, Чарли догадался, что он не смог вовремя убрать ноги с дороги.
  
  Там было маленькое кафе с тремя столиками, втиснутыми в тротуар, но все они были заняты. В темном салоне было тесно и пахло вчерашним чесноком. Чарли заказал к кофе коньяк, но Кларисса, как и следовало ожидать, отказалась от алкоголя. Они сидели молча, пока не подали напитки, а затем Кларисса сказала: "Почему бы не сказать это?’
  
  ‘Я не хочу, чтобы ты оставался’.
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘Ты мог бы быть в Ментоне к вечеру’.
  
  ‘Я не хочу ехать в Ментону’.
  
  ‘Я работаю’.
  
  ‘И я стою у тебя на пути’.
  
  Чарли разлил ликер по крошечным стаканчикам. ‘Что-то не так", - сказал он.
  
  ‘Что ты имеешь в виду’.
  
  ‘Это неправильное ограбление. Я не знаю, что это такое....’
  
  ‘В твоих словах нет смысла’.
  
  ‘В данный момент ничего не имеет смысла’.
  
  ‘Я все еще не понимаю, почему я не могу остаться с тобой’.
  
  ‘Я не думаю, что это безопасно’.
  
  ‘Звучит драматично’
  
  "За нами здесь следили. От полиции.’
  
  Кларисса диким взглядом обвела кафе. ‘Боже милостивый!’
  
  ‘Что произойдет, если они свяжутся с Рупертом в Лондоне?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Конечно, черт возьми, ты знаешь’.
  
  ‘Не кричи’.
  
  ‘Мне жаль. Просто уходи. Пожалуйста. ’
  
  ‘Хлоп, бам, спасибо, мэм?’
  
  ‘Твои правила’.
  
  ‘Ты играл’.
  
  ‘И теперь игра окончена?’
  
  ‘Дело не только в этом, не так ли?’ Она положила руку ему на плечо.
  
  Чарли не мог оторвать взгляда от ясных голубых глаз.
  
  ‘Если мы не будем благоразумны, это закончится настоящей неразберихой", - сказал он.
  
  ‘Ну и что?’
  
  ‘Я не хочу этого. Для Руперта. Или для тебя.’
  
  ‘Так что ты собираешься делать?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Ты сбежал после Америки’.
  
  ‘Да’. Не было сомнений, что у него был талант к этому.
  
  "На этот раз не убегай’.
  
  ‘Я бы хотел, чтобы ты ушел", - упрямо сказал он.
  
  Кларисса вздохнула. ‘Я разочарован, Чарли’.
  
  ‘Я не давал никаких обещаний’.
  
  ‘Я хотел не обещаний’.
  
  ‘Что тогда?’
  
  Она обдумала ответ, а затем, похоже, передумала. ‘Не возвращайся со мной в отель", - сказала она.
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Увидимся в Лондоне", - сказала она, и Чарли знал, что она говорит серьезно. Он ничего не сказал.
  
  Он последовал за ней до дверей кафе. Когда она уходила, Чарли наблюдал, как поворачиваются головы мужчин, и чувствовал гордость, а не ревность. Детектив в синем костюме поерзал, а затем снова расслабился, прислонившись к балюстраде с видом на фонтан. Чарли увидел, как кто-то еще отделился от толпы. Это могло быть совпадением, потому что вдоль подъездных путей был постоянный поток людей, но он так не думал. Мужчина был одет в серый костюм, и у Чарли возникло ощущение, что он видел его раньше.
  
  Ужин начался в ледяной тишине, как и все остальные. Через несколько мгновений Семингфорд отодвинул свою тарелку, не притронувшись к еде.
  
  ‘Что-то не так?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Что тогда?’ Энн Семингфорд была угловатой женщиной с резкими чертами лица, которая в ответ на пренебрежение мужа пренебрегала собой. Платье-халат было тем, что она носила большую часть недели, а ее длинные волосы обрамляли лицо, которое блестело без макияжа.
  
  ‘Я не голоден’.
  
  ‘С любовью!’
  
  ‘Я хочу поговорить’.
  
  ‘Это что-то изменит’.
  
  ‘Я хочу развода, Энн’.
  
  Она перестала есть. ‘Момент истины!’ - сказала она, принимая позу.
  
  ‘Не будь глупым’.
  
  ‘Разве это не ты ведешь себя глупо?’
  
  ‘Какой смысл кому-то из нас беспокоиться?’
  
  ‘Ты знаешь, как я отношусь к разводу’.
  
  ‘В данных обстоятельствах это лицемерно. Ты хочешь, чтобы я просто ушел?’
  
  ‘Я не думаю, что ты сделал бы это, Ричард. Вряд ли это помогло бы твоей карьере, не так ли?’
  
  "К черту мою карьеру’.
  
  ‘С каких это пор?"
  
  ‘Это больше не важно’.
  
  ‘Что такое?’
  
  ‘В поисках способа быть с Джейн’.
  
  18
  
  Сэр Алистер Уилсон вошел в посольство через главный вход с Виа Сеттембре, представился в приемной и зарегистрировался. Уолсингем появился через несколько минут, торопливо пересекая мраморный вестибюль. У него была более массивная челюсть, чем на фотографиях персонала, с началом брюшка, перетянутого жилетом от костюма в коричневую клетку.
  
  ‘ Сэр Алистер Уилсон? ’ осторожно спросил Уолсингем.
  
  Уилсон протянул руку. Ответ Уолсингема был с мокрыми ладонями.
  
  ‘Я сказал послу, что вы придете", - сказал он с нетерпением.
  
  ‘Спасибо’, - сказал Уилсон. Офицер службы безопасности казался более нервным, чем Уилсон мог ожидать.
  
  ‘Он сказал, чтобы вы дали ему знать, если захотите его увидеть’. Уолсингем поколебался и добавил: "На самом деле он был удивлен, что вы не подошли к нему’.
  
  ‘ Мы можем пойти в какой-нибудь офис? ’ спросил Уилсон.
  
  Внезапность, казалось, еще больше выбила Уолсингема из колеи. Он поколебался, а затем сказал: ‘Конечно’.
  
  Уилсон молча шел по гулкому коридору, время от времени замечая любопытные взгляды людей, мимо которых они проходили. Очевидно, в прошлом это был небольшой дворец, и Уилсон восхитился изящным мрамором и панелями. Офис Уолсингема находился на втором этаже, в задней части здания, с видом на Виа Черная. Уилсон отметил солдатскую аккуратность во всем.
  
  ‘Я был в середине подготовки отчета, когда услышал, что вы приезжаете", - сказал Уолсингем.
  
  ‘По поводу чего?’
  
  ‘Ограбление, конечно. Вот почему ты здесь, не так ли?’
  
  Мужчина был очень сильно на взводе. Уилсон не думал, что Уолсингем стал бы хорошим следователем: вероятно, поэтому его дважды обошли при повышении. ‘Нет", - сказал он.
  
  ‘Я думал, мистер Джексон контролирует подготовку к саммиту?’
  
  ‘Так и есть’.
  
  Уолсингем слабо улыбнулся. ‘Боюсь, я не понимаю’.
  
  ‘Вы знали, что ваша жена была членом коммунистической партии Австралии?’ - резко спросил Уилсон.
  
  Уолсингем издал неопределенный звук, что-то среднее между смехом и хрюканьем недоверия. ‘Конечно, я знал’.
  
  ‘Этого нет на предыдущих записях. Или в личном деле.’
  
  ‘Это было, когда она была в школе, ради бога! Вообразила, что влюблена в какого-то студента, и присоединилась, потому что это сделал он, чтобы быть в том же месте. Членство закончилось, когда закончился роман. Она думала, что они были кучкой чертовых дураков, носящихся повсюду с плакатами протеста против войны во Вьетнаме.’
  
  ‘Это не было записано’.
  
  ‘Потому что никто из нас ничего не думал об этом. Я принадлежал к скаутам, но я этого не записывал.’
  
  ‘Ты тоже был офицером-кадетом. Ты это запиши.’
  
  ‘Потому что это имело отношение к моему уходу в армию, а не прямому поступлению на дипломатическую службу’.
  
  ‘Кто решил не включать это, ты или она?’
  
  ‘Я не могу вспомнить’.
  
  ‘Попробуй’.
  
  Рука Уолсингема была у его лица, как будто кожа раздражалась. ‘Я действительно не могу вспомнить. Это не было сознательным решением, мы что-то обсуждали.’
  
  ‘Но это было", - сказал Уилсон. ‘Она рассказала тебе об этом в первую очередь’.
  
  ‘Не о принадлежности к какой-то сумасшедшей организации. Это была одна из тех честных вещей; признание всех предыдущих романов, чтобы мы начали семейную жизнь без каких-либо секретов. Это был студент, о котором она мне рассказала: членство в партии было случайным. Разве вы не занимались подобными вещами со своей женой?’
  
  ‘Нет", - холодно сказал Уилсон.
  
  ‘Надеюсь, вы проделали весь этот путь из Лондона не для того, чтобы спрашивать меня о чем-то столь незначительном, как это!" - сказал Уолсингем. Нервозность переросла в возмущение.
  
  ‘Возможно, это не так уж и неважно’.
  
  ‘Спроси мою жену’.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  Квартира Уолсингема на пятом этаже находилась недалеко от реки, в старом здании без лифта. Лестница вилась по спирали вокруг стен, создавая открытый центральный туннель, в который можно было заглянуть сверху вниз. Они поднимались в враждебном молчании. Уолсингем просил разрешения позвонить, но Уилсон запретил это, не желая давать женщине время на подготовку.
  
  ‘Вот мы и пришли’. В квартире звучало радио.
  
  Мгновенно взяв себя в руки, Уилсон оттолкнул Уолсингема в сторону и постучал. Джилл Уолсингем была пухлой, обвисшей женщиной. Плоть выпирала у нее из-под джинсов, и на ней не было лифчика: футболка натянулась от натуги. По обе стороны головы у нее были скручены валики, так что казалось, что на ней какая-то странная шляпа, а на лице не было макияжа. Кто-то на мгновение удивленно нахмурился. Затем она улыбнулась и спросила: ‘Что ты здесь делаешь?’
  
  ‘Я не уверен", - сказал Уолсингем.
  
  Она отступила, чтобы позволить им войти. Это была большая квартира с видом на Тибр с внешнего балкона. Шторы были бархатными и доходили до пола, покрытого толстым ковром. Мебель была тяжелой, но комната была достаточно большой, чтобы позволить это; Уилсон отметил, что диван и стулья были антикварными. Картины маслом по обе стороны от камина принадлежат школе Тинторетто, а каминные часы - восемнадцатому веку. Французский, догадался Уилсон. Он подумал, что квартира была обставлена с поразительным вкусом для женщины, которая выглядела так, как выглядела Джилл Уолсингем в половине двенадцатого утра, а затем предположил, что она обставлена. Она подошла к буфету и выключила радио. Это было навязчивое окружение, сложная система циферблатов, уровнемеров и дополнительных динамиков.
  
  Они неуверенно стояли в центре комнаты. Уилсон сказал: ‘Пожалуйста, я хотел бы поговорить с вами наедине, миссис Уолсингем’.
  
  Женщина посмотрела на своего мужа. ‘ О чем это все? - спросил я.
  
  ‘Он режиссер’.
  
  ‘ Пожалуйста, наедине, ’ повторил Уилсон.
  
  ‘Почему?’ - с вызовом спросила она. Был заметен австралийский акцент.
  
  "У меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы вам задать’.
  
  ‘О чем?’
  
  Уилсон многозначительно посмотрел на Уолсингема, ожидая, когда тот покинет комнату.
  
  ‘Могли бы мы отказаться?’ - спросила она.
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Что было бы, если бы мы это сделали?’
  
  "Я бы немедленно отстранил вашего мужа от работы в посольстве, а вас обоих отвез обратно в Лондон, чтобы вы там ответили на вопросы’.
  
  ‘Какие вопросы?’
  
  Уолсингем вышел из тупика. ‘Я собираюсь налить себе выпить на кухне", - сказал он.
  
  Отношение его жены смягчилось почти сразу, как за ним закрылась дверь. ‘Что он сделал?’ - спросила она.
  
  ‘Он что-нибудь сделал?’
  
  ‘Ради Бога!’ - запротестовала она. ‘Когда ты собираешься поговорить по душам?’
  
  ‘С мая 1969 по август того же года вы были членом Австралийской коммунистической партии", - сказал Уилсон.
  
  Она посмотрела на него с ничего не выражающим лицом.
  
  ‘Ты был членом коммунистической партии’.
  
  ‘Ну и что?’
  
  ‘Итак, ваш муж - сотрудник разведывательного управления, и ни в каких записях нет упоминания о вашем участии’.
  
  ‘Потому что это не было чертовым участием’. В ее голосе звучала смесь раздражения и недоверия.
  
  ‘Что это было тогда?’
  
  ‘Я жил с одним парнем, который думал, что мир движется неправильным путем, и хотел все исправить; у него даже была борода, как у Иисуса. Я писал плакаты, в которых говорилось, что Никсон и Киссинджер были поджигателями войны, а он трахал девушку, которая печатала информационный бюллетень .... В шкафу, где они держали газету.’
  
  - Так ты перестал? - спросил я.
  
  ‘Конечно, я остановилась", - сказала она. ‘Как будто я перестал верить, что можно подцепить дозу, сидя на грязных сиденьях унитаза’.
  
  Уилсон признала, что попытка смутить его была ее способом дать отпор. ‘Значит, не было никаких причин, по которым это не должно было быть указано в записях вашего мужа?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Почему этого не было?’
  
  ‘Откуда, черт возьми, я знаю?’
  
  ‘Один из вас знает’.
  
  Она раскинула руки, и ее груди закачались, похожие на желе. ‘Спроси его’.
  
  ‘Я сделал. Он сказал, что не может вспомнить, ты или он решили не упоминать об этом.’
  
  ‘Мы не говорили об этом’.
  
  ‘У меня сложилось впечатление, что ты сделал’.
  
  ‘Я этого не помню’.
  
  "Но вы назвали причину, по которой это не упоминается", - сказал Уилсон.
  
  ‘Ты искажаешь то, что я сказал’.
  
  ‘Нет, я не такой’.
  
  Джилл Уолсингем подошла к одному из антикварных стульев, стоящих у камина. Ее отношение изменилось, когда она заговорила снова, гнев испарился. ‘Смотри’, - сказала она, призывая поверить. ‘Я полагаю, это должно выглядеть плохо, но это не так. Я не знаю, почему Генри не записал это, но в этом нет ничего зловещего. Честно.’
  
  ‘Кто был этот человек?’
  
  ‘Какой мужчина?’
  
  ‘Тот, ради кого ты вступил в коммунистическую партию’.
  
  ‘Эриксон’, - сказала она после долгой паузы. ‘Стефан Эриксон: его семья была шведской’.
  
  ‘Вы поддерживаете с ним контакт?’
  
  ‘Конечно, нет. Я говорила тебе, что это было школьное увлечение, которое закончилось много лет назад.’
  
  ‘И вечеринка просто так тебя отпустила?’ Уилсон щелкнул пальцами.
  
  ‘В любом случае, я был членом клуба только на испытательном сроке. Люди, кроме Стефана, подходили несколько раз, но я сказал им отвалить. В конце концов они перестали приставать.’
  
  Уилсон направился к двери, но она остановила его. ‘Сэр Алистер’.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Мне жаль. За ругань и все такое. Я не хотел показаться грубым.’
  
  Уилсон остановился у кухонной двери, резко распахнув ее. Уолсингем сидел за столиком у раковины, слишком далеко, чтобы подслушать разговор. На столе рядом с ним стояли стакан и бутылка виски, и режиссер подумал, что пить еще рано.
  
  ‘Теперь ты можешь вернуться", - сказал он.
  
  "Это мой дом!’ - возмущенно сказал Уолсингем.
  
  ‘ И твоя работа. - Не дожидаясь ответа, Уилсон вернулся в комнату, в которой оставил Джилл Уолсингем. Она не сдвинулась со стула.
  
  Когда вошел Уолсингем, Уилсон сказал: ‘Ваша жена не помнит ни одного обсуждения о том, чтобы не упоминать о принадлежности к коммунистам. Она думает, что это, должно быть, было твое решение.’
  
  ‘Это было бы что-то против меня во время ежегодного обзора, не так ли?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я ненавидел служить в армии и ненавидел работать у своего отца в Сити. Но я любил безопасность; я не хотел потерять и это.’
  
  ‘Значит, ты солгал?’
  
  ‘Я не лгал: я просто не включил это в ежегодную газету’.
  
  ‘Ложь’, - настаивал Уилсон. ‘Есть конкретный вопрос, касающийся ассоциации с чем-либо, что, по вашему мнению, может быть подрывным’.
  
  ‘Я не думал об этом как о лжи’.
  
  ‘Были ли вы когда-либо после 1969 года вовлечены во что-либо, что, как вы знаете или подозреваете, могло быть подрывным?’ Уилсон был ледяным официалом.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘А как насчет вас, миссис Уолсингем?’
  
  Она ответила медленно, как будто думала о чем-то другом. ‘Определенно нет’, - сказала она наконец.
  
  ‘Это ведь несерьезно, не так ли?" - спросил Уолсингем. "Я имею в виду, это не повлияет на работу или что-то в этом роде?’
  
  ‘Я еще не уверен’, - сказал режиссер.
  
  В течение нескольких мгновений после ухода Уилсона ни один из них не произнес ни слова. Затем Уолсингем ударил кулаком по ладони другой руки и сказал: ‘Черт!’
  
  ‘Мы знали, что это может случиться’.
  
  ‘Не после стольких лет’.
  
  ‘Он достанет тебя, если сможет’.
  
  ‘Неужели ты думаешь, что я этого еще не понял!’
  
  ‘Не нужно со мной ссориться’.
  
  ‘Мне жаль’.
  
  ‘Мы должны начать быть осторожными", - сказала она. ‘Убедись, что ничего не случится, чем они могут нас обмануть’.
  
  "Да", - сказал он.
  
  "Очень осторожен", - сказала она.
  
  19
  
  Кабинет инспектора Моро был, как и у этого человека, переполнен неопрятностью. У дальней стены стояла древняя кушетка, набивка из конского волоса просачивалась сквозь обтянутое мешковиной брюхо. Сиденье было усыпано бумагами, которые выпали из картотечных шкафов рядом. Письменный стол Моро находился перед единственным окном в комнате, засиженным мухами и немытым за венецианскими жалюзи. Бумаги были разбросаны по столу и замерзшим водопадом стекали с многоярусных пластиковых подносов. В картотечном шкафу, покрытом ржавчиной, лежали дипломы в рамках, выписанные на имя Моро. Почти все ящики были наполовину открыты. Сверху была герань в горшке, которая умерла от отвращения. Чарли отказался от кофе, который подавали в полистироловом стаканчике; теперь он не знал, что с ним делать.
  
  ‘Это происходит именно так, как мы и опасались", - сказал Моро. ‘Французы попросили разрешения направить контингент своего президентского корпуса безопасности в дополнение к обычным телохранителям, а немцы хотят направить также антитеррористический отряд’.
  
  ‘Не слишком ли бурная реакция?’ - сказал Чарли. Он предложил эту встречу, чтобы убедить полицейского в своем намерении сотрудничать и уменьшить вероятность того, что Моро наведет о нем справки в Англии. Пребывание в полицейском участке совсем ничего не делало для его душевного спокойствия.
  
  ‘Конечно, это так", - сказал Моро. ‘Но из-за этого сегодня утром должно было состояться заседание кабинета. Впоследствии правительствам всех стран общего рынка были даны заверения в том, что они будут надлежащим образом защищены.... Но это все равно смущает.’
  
  Чарли наклонился вперед и поставил свою кофейную чашку на заваленный бумагами стол Моро. Полицейский, казалось, не заметил, что блюдо не тронуто.
  
  ‘Мы согласились сотрудничать", - сказал Чарли.
  
  ‘Итак, что ты хочешь мне сказать?’
  
  ‘Ничего", - сказал Чарли. Конечно, он не собирался пробовать это в одиночку, если бы существовал обратный подход, а не риск вмешательства полиции. Это может сорвать любую передачу и заманить его в ловушку в Италии до прибытия на саммит службы охраны разведки.
  
  ‘Тогда почему ты здесь?’
  
  ‘Я думал, это двустороннее сотрудничество’.
  
  Моро рассеянно перекладывал какие-то бумаги на своем столе. ‘Мы определили группу крови: она отрицательная AB’.
  
  ‘Это обычная группа’.
  
  ‘Вы проходили полицейскую подготовку?’ - внезапно спросил Моро.
  
  Опасения Чарли усилились на несколько ступеней. Он покачал головой. ‘То, чему учишься годами’.
  
  ‘Обычный или нет", - сказал Моро. ‘Это будет связующим звеном, когда мы его поймаем’.
  
  ‘Ты говорил о волокнах, застрявших на шипах’.
  
  ‘Нейлон", - сказал Моро. ‘Из такого материала шьют мужские пиджаки’.
  
  ‘Вы отследили фирму?’
  
  ‘Только производители", - сказал Моро. ‘Они производят миллионы’.
  
  ‘Что насчет уличных информаторов: об этом, должно быть, много говорят’.
  
  Моро пристально посмотрел на Чарли. ‘Это удивительная вещь", - сказал он. ‘Мы вообще ничего не получаем взамен’.
  
  Этот ублюдок все еще думает, что я в этом замешан, подумал Чарли. ‘ А как насчет прислуги на вилле? - спросил я.
  
  ‘Все решительные опровержения и хорошее алиби’.
  
  ‘А сотрудники посольства, которые знали о безопасности и сейфе?’
  
  ‘Единственное сообщение, которое мы не можем подтвердить, это сообщение офицера службы безопасности Уолсингема. Он говорит, что его жена была в кино с другом, а он весь вечер оставался в своей квартире. Но подтверждения нет. Все под наблюдением.’
  
  Это создавало искусству дурную славу, подумал Чарли. ‘Все еще только двадцать четыре часа", - сказал он, не в состоянии думать ни о чем другом.
  
  ‘И ты по-прежнему наша главная надежда", - сказал Моро.
  
  Игорю Соломатину потребовалось несколько недель терпеливых поисков, чтобы найти квартиру, подходящую для их нужд. Четыре отдельных дома были изменены и собраны вместе за эти годы, создав лабиринтоподобную коллекцию комнат и квартир, расположенных на разных уровнях и соединенных неожиданными коридорами. Его самым очевидным преимуществом были три отдельных входа спереди и паутина пожарных лестничных решеток сзади. Василий Леонов с отстраненным профессионализмом осмотрел пустые, пропахшие затхлостью помещения.
  
  ‘Как долго мы здесь пробудем?’ - спросил он.
  
  ‘Я даю двадцать минут, но надеюсь, что все закончится через пятнадцать", - сказал русский контролер. ‘Первое не важно: мы можем брать Фантани, когда захотим. Важно второе. Мы репетировали пробег на всю дистанцию и в одно и то же время пять раз и всегда прибывали на три минуты позже запланированного. Мы ожидаем, что англичанин сделает то же самое.’
  
  "Каков наш запас на спасение?’
  
  ‘Пять минут’.
  
  ‘Это ненадолго’.
  
  ‘Но этого достаточно".
  
  Соломатин нажал кнопку секундомера и первым вышел обратно в главный коридор. Лестница, которая обеспечивала единственный доступ, находилась почти прямо напротив. Соломатин повернул налево, где дверной проем вел в коридор. ‘Это связано с соседним домом", - сказал Соломатин. Они остановились на соседней площадке. "Вниз на один пролет и налево - задняя пожарная лестница’. Соломатин снова двинулся неторопливым шагом, остановив часового у окна, выходящего на заднюю часть здания. ‘Две минуты", - сказал он. ‘Осталось записать еще два. Мы будем на улице до того, как они войдут в парадную дверь.’
  
  ‘Что, если что-то пойдет не так?" - спросил Леонов. ‘Нервный срыв? Или прокол?’
  
  ‘Вся цель отправки его туда-сюда по автостраде - наблюдение", - напомнил Соломатин. ‘Мы будем с ним все время. Тревога не будет поднята, пока он не доберется до города, и мы не сможем судить о его прибытии сюда с точностью до минуты.’
  
  ‘Все еще есть вероятность ошибки’. Леонова это не убедило.
  
  ‘Все будет в порядке", - сказал Соломатин. ‘Через два дня мы будем на обратном пути в Москву, чтобы встретить героя’.
  
  Они вышли из здания порознь через разные выходы, и Соломатин поехал через весь город в квартиру Фантани на Пьяцца дель Пополо.
  
  ‘Я могу пошевелить пальцами", - сказал итальянец, когда Соломатин вошел. ‘Это больно, но я могу это сделать’.
  
  ‘Я же говорил тебе, что это были всего лишь синяки’.
  
  - Все готово? - спросил я.
  
  Соломатин кивнул. ‘Пришло время сделать звонок’.
  
  Чарли бесцельно передвигался по гостиничному номеру, испытывая одиночество, которого он не испытывал уже долгое время. Он начал открывать и закрывать шкафы и дверцы. В глубине ящика с рубашками лежала пара колготок Клариссы. На мгновение он пропустил материал сквозь пальцы, а затем выбросил их в мусорное ведро. Это было правильно, что он должен был сказать ей уйти. Он просто не ожидал, что все будет так.
  
  Чарли сел на край кровати, автоматически снял обувь и помассировал ступни. Он потянулся к телефону, когда тот зазвонил, улыбаясь в ожидании ее голоса; затем он узнал Биллингтона.
  
  "Мне выделили место для встречи", - сказал посол. ‘И инструкции’.
  
  ‘У меня не сложилось впечатления, что посол был особенно доволен", - сказал Найр-Гамильтон. ‘Он сказал, что сегодня это невозможно, поэтому я договорился об этом на завтра’.
  
  ‘Он знает, что я с тобой?’
  
  ‘Да’, - сказал постоянный заместитель госсекретаря. - А как насчет Уолсингема? - спросил я.
  
  "В определенных обстоятельствах это выглядит убедительно’.
  
  ‘Достаточно хорош, чтобы отправить его домой?’
  
  ‘Возможно. Но я собираюсь оставить его там, где он есть. Если это тот самый, он в панике возьмет себя в руки.’
  
  "А что, если он этого не сделает?’
  
  ‘Мы продолжаем искать’.
  
  20
  
  Наблюдение было еще более неумелым, чем раньше. Они снова воспользовались полицейской машиной без опознавательных знаков, но она была вне отведенной для парковки зоны – припаркована за желтыми линиями, показывая, что она может игнорировать официальные ограничения. Тот же невысокий мужчина в синем костюме сидел на пассажирском сиденье, когда Чарли проезжал мимо. Придурки, подумал он.
  
  На вершине Испанской лестницы улица Виа Систина расширяется, и там есть стоянка такси. Чарли попросил Пьяцца Навона, потому что это было первое место, которое пришло ему в голову. Полицейская машина отъехала, чтобы занять позицию, разделенную только одним транспортным средством. Пробки, о которых мечтал Чарли, начались почти сразу, как только такси тронулось вниз по Виа делла Мерседе. На перекрестке с дель Корсо стало так тяжело, что им пришлось полностью остановиться. Чарли достал из кармана мятую пачку лир, посмотрел на счетчик и отсчитал вдвое, чтобы избежать затягивания спора. Такси повернуло налево, на дель Корсо. Движение стало свободнее, но все еще оставались хвосты. Квартал был идеальным: сразу за Тритоном, без боковых дорог, позволяющих следующему водителю повернуть, Чарли жестом остановил такси на обочине и вложил деньги в руку водителя.
  
  ‘Я пройдусь", - сказал он.
  
  Чарли поравнялся с полицейской машиной, прежде чем они должным образом осознали, что произошло. Он быстро прошел мимо, и в отражении окна на Виа дель Тритоне Чарли увидел, что невысокий мужчина вышел и фактически бежал от полицейской машины, которая все еще двигалась в неправильном направлении, а водитель жестикулировал и кричал, в тщетной попытке расчистить путь для разворота.
  
  У Чарли болят ноги, что замедляет его темп. Он огляделся в поисках подходящего такси. Он пропустил первый удар, потому что был еще один, за которым полицейский мог скрыться. Он был почти у поворота на Криспи, когда увидел то, что искал, - свободное такси, за которым ехали только частные машины. Чарли подождал, пока он практически выровняется, затем остановил его. Было приятно наблюдать, как расстроенный полицейский бежит вперед, как будто он наполовину намеревался остановить машину, а затем дико озирается в поисках собственного такси.
  
  Чарли предположил, что Моро отследит такси по регистрации, поэтому он проехал весь путь до железнодорожной станции, а не пересел на другое транспортное средство. Он вошел на станцию через одну дверь, вышел через другую и сел в третье такси, которое высадило его у садов Боргезе.
  
  Движение на площади перед ним было затруднено, и Чарли решил не пытаться объезжать ее. Вместо этого он последовал примеру пожилой дамы и воспользовался перекрестком.
  
  Ему нравился Рим. Может, он и потертый по краям, но в нем был стиль. То, чего не хватало в баре Гарри. Чарли наслаждался пивом в обычных стаканах в пабах без музыкальных автоматов. В баре Гарри не было музыкальных автоматов, но в нем были оглушительные претензии. Заведение отличалось хромом и красным деревом, а бармены говорили на восьми языках. Он фигурировал во всех путеводителях и ряде романов как воплощение шика и всегда был переполнен людьми, ищущими знаменитостей, которые так и не пришли, потому что люди стояли вокруг и искали их.
  
  Чарли направился к бару "Полумесяц" и увидел, что табурет, указанный для его идентификации, был занят. Он заказал виски и отнес его к одному из маленьких столиков у стены. Прошло тридцать минут после окончания собрания, прежде чем Чарли смог получить желаемый табурет, на пол-ягодицы опередив женщину в большой шляпе и пуделя с бриллиантовым ошейником. Она подождала, пока Чарли проявит галантность, а затем отвернулась, шумно фыркая. Чарли заказал еще один скотч. Чтобы лучше видеть бар, он попытался найти своего собеседника.
  
  Женщина с пуделем нашла место напротив него в дальнем углу бара. Она посмотрела на Чарли с откровенной враждебностью. Чарли улыбнулся. Твой, подумал он.
  
  Чарли ожидал, что кто-то подойдет со стороны двери или зала за ней, в самой людной части, но этого не произошло. Ему показалось, что кто-то стоит у него за спиной, и, обернувшись, он увидел мужчину за своим левым плечом. Эмблема Gucci была на туфлях, ремне и ремешке для часов. Брюки из шелка-сырца были черными и облегающими, их носили с рубашкой контрастного белого цвета. Платье было шелковым, с открытым воротом, с несколькими расстегнутыми пуговицами, открывающими волосатую грудь, на которой висел тяжелый золотой медальон. Светло-коричневый пиджак, который всегда интриговал Чарли из тех сбивающих с толку фильмов Феллини, был небрежно наброшен на его плечи. Но здесь была и практическая цель: куртка почти скрывала перевязь, на которой держалась хорошо забинтованная рука.
  
  Заметив взгляд Чарли, мужчина сказал: ‘Это неудобно’.
  
  ‘Особенно, если это увидит полицейский’.
  
  Итальянец покачал головой. ‘В записи есть мои отпечатки пальцев, а не отпечатки ладоней’. Он был жилистым и крепко сложенным, с постоянно бегающими глазами. ‘Я тоже сжег одежду", - сказал он. Он кивнул в сторону стола. ‘Давай сядем подальше от бара’.
  
  Чарли последовал за ним, неся свой напиток. Если бы отпечатки пальцев этого человека были в досье, было бы нетрудно получить положительную идентификацию из криминальных досье, когда он просматривал фотографии с Моро.
  
  ‘Я рад, что ты пришел один", - сказал мужчина. Английский был с акцентом, но хорошим. Запах одеколона был очень сильным.
  
  ‘Драгоценности у тебя?" - спросил Чарли.
  
  ‘Возможно, я смогу организовать его возвращение’.
  
  Диалоги из фильмов о гангстерах, подумал Чарли. ‘Хорошо", - сказал он.
  
  "Это повлекло бы за собой некоторые расходы’.
  
  ‘Сколько стоит?’
  
  ‘Двадцать пять процентов’.
  
  ‘Это много’.
  
  ‘Полмиллиона для вас лучше, чем полная выплата", - сказал мужчина.
  
  ‘Да’, - сказал Чарли. ‘Так и есть’.
  
  ‘Стерлинговый, конечно’.
  
  ‘Я хочу полного выздоровления’.
  
  ‘Сколько времени потребуется, чтобы договориться о финансировании?’ - спросил итальянец.
  
  ‘Один день’.
  
  ‘Значит, завтра?’
  
  ‘Должно быть возможно’.
  
  ‘Я бы хотел, чтобы это было завтра’.
  
  Чарли намеревался пронумеровать деньги, прежде чем их выплатить. Это сделало бы его бесполезным и отслеживаемым. Моро может добиться своего приговора. И Биллингтон мог бы вернуть свои драгоценности. Предоставил ли он их для какого-либо судебного экспоната или нет, будет вопросом между ним и полицией. У Уиллоуби не осталось бы никаких обязательств. Что еще лучше, он не понес бы никаких потерь, потому что в конечном итоге пятьсот тысяч были бы возвращены. Все было бы прекрасно прибрано. Все, кроме Клариссы.
  
  ‘Где мы встретимся?" - спросил Чарли.
  
  ‘Дальше по этой улице, на углу Виа Людовизи, есть телефонная будка-автомат. Будь там в полдень. Тебе позвонят и скажут, что делать.’
  
  ‘Я буду там", - сказал Чарли.
  
  ‘Будь самим собой. За тобой будут наблюдать все время. Если есть какие-либо признаки присутствия полицейского, все кончено.’
  
  ‘Я буду один", - сказал Чарли.
  
  ‘Тогда до завтра’. Итальянец плотнее запахнул куртку на плечах, чтобы скрыть ремень, и элегантно вышел из бара. "Наверное, танцевал чертовски классное танго", - подумал Чарли. Он не спешил уходить, держа стакан перед собой обеими руками и глядя в янтарную жидкость. Все шло по плану. Но это просто казалось неправильным. Это была ноющая, постоянная неуверенность, как камень в ботинке. Не в силах решить эту проблему, он подозвал бармена, расплатился и вышел из бара.
  
  На улице было полно людей, машин и шума. Чарли пробирался по Виа Венето, отмечая телефон, который был идентифицирован. Моро уже отреагировал бы на его уклонение и сосредоточился бы на отеле как единственном известном месте контакта. Поэтому он не смог сразу вернуться. Чарли выбрал почтовое отделение с отделением международной телефонной связи. Перегруженности линии не было, поэтому Чарли соединили сразу. Беспокойство Уиллоуби было очевидным.
  
  ‘Слава Богу’, - сказал он.
  
  ‘Продолжай молиться, пока я не выкуплю его обратно", - сказал Чарли.
  
  ‘Сколько стоит?’
  
  ‘ Пятьсот тысяч. В Стерлинге.’
  
  Был слышен вздох облегчения Уиллоуби.
  
  ‘Это будет возможно?’ Чарли решил не сообщать страхователю, как он намеревается вернуть деньги от обратного выкупа.
  
  ‘ Вот-вот, ’ сказал Уиллоуби. ‘Я в долгу перед тобой, Чарли. Куда ты хочешь его отправить?’
  
  ‘Главный банк Рима’.
  
  ‘Это должно быть завтра первым делом’.
  
  Это дало бы ему достаточно времени, чтобы записать номера.
  
  ‘Чарли", - выпалил страховщик.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Мне жаль’.
  
  ‘Для чего?’
  
  ‘Просто извини", - сказал Уиллоуби, прерывая связь.
  
  Чарли терпеливо стоял в очереди, чтобы оплатить звонок. Если и были извинения, то это должны были быть его извинения страхователю, подумал он.
  
  Возвращаясь в Гранд-Вилль по пологим улочкам, Чарли решил на данном этапе не впутывать Уолсингема в это дело, желая свести его контакты с посольством к минимуму. Примерно в пятидесяти ярдах от отеля Чарли увидел, как машина с антеннами на багажнике сдвинулась с места, и понял, что они его заметили. Он слишком быстро разогнался и слишком быстро остановился, так что раздался визг тормозов, и люди обернулись.
  
  Мужчина в синем костюме успел открыть дверцу до того, как машина остановилась.
  
  ‘Залезай’, - сказал он. На его ботинках все еще были пятна от лошадиной мочи.
  
  Инспектор Моро был совершенно спокоен, что усиливало ощущение угрозы. Он откинулся назад от переполненного стола, устремив взгляд в потолок и говоря сознательно контролируемым голосом. Его пиджак был задран с плеч, что подчеркивало линяющий вид.
  
  ‘Я предупреждал тебя", - сказал он. ‘Я предупреждал тебя, а ты проигнорировал меня’.
  
  ‘Я этого не делал’.
  
  ‘Вы пересели из такси на Виа дель Корсо в другое, которое доставило вас на железнодорожный вокзал", - сказал Моро. ‘Там вы сразу же сели в третью машину, которая доставила вас на вершину Виа Венето. Мы так далеко тебя выследили.’
  
  ‘Я был бы разочарован, если бы ты этого не сделал’.
  
  Ответ, казалось, смутил инспектора. ‘Я говорил тебе, что не должно быть никаких договоренностей без моего участия. Ты проигнорировал меня. С кем ты познакомился?’
  
  ‘Никто’.
  
  ‘Не обращайся со мной как с дураком’. Моро впервые повысил голос.
  
  ‘Не обращайся со мной как с преступником’.
  
  ‘Что!’
  
  ‘Я согласился ничего не предпринимать, не сказав тебе сначала", - сказал Чарли. ‘Это было обязательство, которое я намеревался выполнить. Дав слово, я не ожидаю, что меня будут преследовать повсюду, куда бы я ни пошел.’
  
  ‘Ты хочешь сказать, что сбежал от моих людей в знак какого-то глупого протеста?’
  
  ‘Да’, - сказал Чарли. ‘И чтобы доказать их неэффективность’. Это прозвучало не так хорошо, как он надеялся; на самом деле это звучало чертовски ужасно.
  
  "Я решаю, как вести расследование: устанавливать наблюдение или нет’, - сказал Моро.
  
  ‘Если ты не собирался доверять мне, то, во-первых, не было особого смысла в том, чтобы мы соглашались на соглашение’.
  
  Полицейский не ожидал нападения, и ему было трудно приспособиться. ‘Я это имел в виду", - сказал он. ‘О том, что бы я сделал, если бы ты попробовал что-нибудь самостоятельно’.
  
  ‘Я ни на секунду в тебе не сомневался’. Сейчас был момент передумать, во всем признаться и вместе с Моро просмотреть записи, пока у них не появится имя. Если бы он это сделал, провокация никогда бы не сработала; такого рода полиция не предприняла бы. Чарли ничего не сказал.
  
  ‘У вас была с кем-нибудь встреча сегодня?’ - повторил полицейский.
  
  ‘Нет’. Теперь он был предан.
  
  ‘Если я сочту это ложью, тогда вы виновны в препятствовании полицейскому расследованию’.
  
  ‘Я это знаю’.
  
  ‘Я хочу знать все, как только это произойдет’, - сказал Моро.
  
  ‘Ты говорил это раньше", - напомнил Чарли.
  
  "На этот раз поверь мне’.
  
  Сэр Алистер Уилсон повесил трубку после лондонского звонка Харкнесса и вернулся в общий номер в направлении Нейр-Гамильтон и Джексон.
  
  ‘Это интересно", - сказал он.
  
  ‘Что такое?" - требовательно спросил постоянный заместитель госсекретаря.
  
  ‘Ричард Семингфорд написал сотрудникам Министерства иностранных дел, спрашивая о пенсионных правах и размере суммы, подлежащей замене в случае его ухода’.
  
  21
  
  Итальянские банки открываются в восемь тридцать утра. Чарли был готов заранее, желая, чтобы у него было как можно больше времени, чтобы перечислить номера валют. Сегодня не было автомобиля со знакомой антенной. Проходя мимо отеля "Медичи", мужчина, который изучал тарифы, слишком быстро протиснулся через вращающиеся двери, и Чарли улыбнулся поспешному уклонению. Ему было любопытно посмотреть, как они будут следовать за его такси. Обложка для мобильного была лучше. Они расставили машины вдоль улицы с равными интервалами, чтобы установить контакт не с автомобилем, выезжающим в очевидном преследовании, а вынырнувшим сначала впереди, а затем позволившим такси обогнать. Это была черная Lancia, решил Чарли. На водителе была кепка, как будто он был шофером, а наблюдатель ехал сзади и читал газету, но держал ее так, чтобы ему не было видно такси. Чарли знал, что второго шанса не будет, если что-то пойдет не так.
  
  В Римском банке помощник управляющего отвел его к заместителю управляющего, а заместитель управляющего отвел его к управляющему. Чарли предъявил свою аккредитацию от Руперта Уиллоуби, и менеджер подтвердил, что денежный перевод был получен предыдущей ночью. Чарли предложил наличные, а не аккредитив, и попросил, чтобы цифры были прогнаны через компьютер для записи. Менеджер позволил себе краткое выражение раздражения и вызвал обратно заместителя менеджера. Вместе они спустились в подвал, и ноты были распределены между двумя программистами. На составление списка ушло два часа. Чарли поднялся в кабинет управляющего, рассчитав, что к этому времени Моро уже взял бы здание в осаду.
  
  ‘Спасибо за вашу помощь’, - сказал Чарли.
  
  Полагая, что Чарли хотел, чтобы цифры были записаны с учетом убытков, менеджер сказал: "Аккредитив был бы проще’.
  
  ‘Боюсь, мой клиент настаивает на наличных’.
  
  ‘Конечно", - сказал менеджер, стремясь поскорее закончить встречу.
  
  ‘Но я принимаю опасность", - сказал Чарли. ‘Интересно, могу ли я навязать вам еще немного?’
  
  Менеджер нахмурился.
  
  ‘Это большая сумма денег", - сказал Чарли, поднимая футляр, как будто мужчине нужны были доказательства. ‘Несмотря на меры предосторожности при составлении списка, я все еще нервничаю из-за того, что ношу его без присмотра".
  
  ‘Тебе нужен охранник?’
  
  ‘Фургон охраны", - сказал Чарли. ‘Это сравнительно небольшое расстояние, чуть больше трех-четырех километров’.
  
  ‘Полагаю, это можно устроить", - неохотно согласился менеджер.
  
  Настала очередь заместителя управляющего проводить Чарли через заднюю часть здания в полностью закрытый двор. Раздался взрыв торопливой итальянской речи, и Чарли увидел, как один из водителей скривился от того, что его прервали. У бронированного автомобиля с решеткой на задних дверях не было окон, а только небольшое зарешеченное отверстие с микрофоном для связи с водителем. Чарли забрался внутрь и благодарно улыбнулся.
  
  Потребовалось меньше пяти минут, чтобы добраться до Виа Людовизи, и Чарли оказался у ложи на десять минут раньше. Игорь Соломатин сидел за тем же столиком на тротуаре в Doney's, где три вечера назад он познакомил Леонова с итальянцем, потягивал эспрессо и наблюдал. За минуту до назначенного времени он поднял экземпляр "Il Messagero", подавая сигнал находящемуся внутри Фантани.
  
  Чтобы убедиться, что линия не заблокирована, Чарли вошел в киоск без пяти двенадцать, тщательно выполнив инструкции по набору телефонного кода. Ровно в полдень зазвонил телефон.
  
  ‘Очень хорошо", - сказал голос, который он узнал со вчерашнего дня. ‘Ты один’.
  
  ‘ Я сказал, что буду, ’ напомнил Чарли. "У тебя есть то, что я хочу?’
  
  ‘А ты?’
  
  ‘Разве ты не видишь, в чем дело?’
  
  ‘Я не знаю, что внутри’.
  
  ‘Все здесь", - сказал Чарли.
  
  ‘Тебе понадобится машина. Справа от вас вывеска Avis. Как только вы возьмете машину напрокат, выезжайте из города на север. Автострада, ведущая в Милан, пронумерована Al. Почти сразу после того, как вы присоединитесь, появится заправочная станция Agip. Не обращай на это внимания. Проехать еще около пятидесяти километров. Справа от вас есть скользкая дорога. Сразу за указателем находится еще одна станция Agip. Остановись на этом.’
  
  ‘Что потом?’
  
  ‘Зайди в магазин на вокзале. Будь там у телефона в четыре.’
  
  Еще одна мера предосторожности на случай провокации. ‘Не позволим ли мы этому затянуться?" - сказал Чарли.
  
  Отклик последовал незамедлительно. ‘Мы же не хотим, чтобы что-то пошло не так, не так ли?’
  
  Человек, обученный дипломатии, может как нанести оскорбление, так и избежать его. Биллингтон передал это чрезвычайно хорошо. Он чопорно вышел им навстречу, рукопожатия были мимолетной формальностью. Он проигнорировал зону письменного стола, ведя директора и Нейра-Гамильтона в часть офиса посольства, обставленную кожаными креслами клубного типа. Прежде чем они сели, он сказал: "Я считаю, что вы были крайне невежливы’.
  
  Уилсон и Нейр-Хэмилтон остались стоять. "Это не входило в наши намерения", - сказал Уилсон.
  
  Лицо посла покраснело. ‘Таков протокол’, - сказал он. ‘Если вы хотели допросить кого-то из моих сотрудников, то меня следовало проинформировать заранее’.
  
  ‘Досадная оплошность", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  Биллингтон запоздало указал на стулья, и они сели. ‘С Уолсингемом что-нибудь не так?" - спросил он.
  
  ‘У его жены были какие-то связи с коммунистами, когда она была студенткой в Австралии", - сказал Уилсон.
  
  ‘В тридцатые годы флирт с коммунизмом был популярным времяпрепровождением’, - сарказм Биллингтона был едким.
  
  ‘Это было в 1969 году", - сказал Уилсон. ‘И он не указал это в своем личном деле’.
  
  ‘Едва ли я мог подумать, что это оправдывает ваш приезд из Лондона", - сказал Биллингтон.
  
  ‘Есть еще Саммит’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  Вошла секретарша с кофе. Она поставила его на стол между ними и разлила. Никто не произнес ни слова, пока она не вышла из комнаты.
  
  ‘Я так понял, вы уже послали людей позаботиться об этом", - сказал посол. ‘Они здесь уже несколько дней’.
  
  ‘Это было до ограбления", - сказал Уилсон.
  
  ‘Какое отношение к этому имеет ограбление?’
  
  ‘Я думал, ты сможешь мне рассказать’.
  
  Биллингтон подался вперед на своем сиденье. ‘Ты ведешь себя глупо’.
  
  ‘Было ли похищено что-нибудь большее, чем украшения?’
  
  ‘Прошу прощения!’ Лицо Биллингтона становилось все краснее.
  
  ‘Иногда на работу забирают домой; записи показывают, что различные сотрудники посольства довольно регулярно ездят в Остию. Для посла немного необычно проводить так много времени вдали от официальной резиденции.’
  
  ‘Ничто не покидает хранилище системы безопасности, на которое не был получен соответствующий допуск", - сказал Биллингтон. ‘Я возмущен тем, что это даже рассматривается. В моем личном сейфе не хранилось и никогда не хранилось никакой разрешенной документации. Это было бы прямым нарушением всех правил безопасности, как вам прекрасно известно.’
  
  ‘Я рад вашему заверению’, - сказал Уилсон. ‘Вы, конечно, понимаете, что было проведено расследование?’
  
  ‘Нет, не хочу", - сказал Биллингтон. ‘И я намерен выразить самый решительный протест Министерству иностранных дел как по поводу способа, так и по поводу последствий этого визита’.
  
  Когда они шли обратно по широкому коридору к главному выходу, Найр-Гамильтон сказал: "Ради всего святого, какой смысл было так себя вести?’
  
  ‘В жалобе нет грифа секретности’, - сказал директор. ‘В течение получаса после отправки в посольстве не останется никого, кто не знал бы о нашем присутствии. Если это не Уолсингем, мы должны вызвать панику у кого-то другого ’
  
  Фантани вышел из "Дони" к тому времени, как Чарли завершил формальности по найму и занял место рядом с русским. Фантани попытался опознать машину, но пункт проката был слишком далеко, и он сдался.
  
  ‘Мои люди знают, что они делают", - сказал Соломатин. ‘Его будут прикрывать всю дорогу. И обратно.’
  
  ‘Все это кажется очень сложным’. Фантани осторожно попытался сделать упражнения для пальцев поврежденной рукой.
  
  ‘Мы должны быть абсолютно уверены, что полиция не замешана", - сказал Соломатин.
  
  ‘ Следующий звонок я сделаю с Виа Салария? ’ спросил Фантани.
  
  Соломатин отсчитал несколько монет, чтобы заплатить за кофе, чувствуя нежелание вести этого человека туда. Это был первый раз, когда он был так близко связан с насилием, и он нервничал. ‘Нам лучше уйти", - сказал он.
  
  22
  
  Ему приходилось размахивать руками и ногами, когда дергали за ниточки, а Чарли Маффину никогда не нравилась роль марионетки: он предпочитал быть тем, кто контролирует ситуацию, манипулятором. Он сердито вывел машину с линк-роуд на автостраду, не обращая внимания на протестующий рев "Фиата" на внутренней полосе. Чарли знал, что получит массу удовольствия, трахаясь с этой маленькой сучкой с бегающими глазками.
  
  На протяжении нескольких километров он сосредоточился на машинах, которые ехали вокруг него с одинаковой скоростью, затем без предупреждения съехал на жесткую обочину. Сзади снова раздался визг клаксонов, но Чарли проигнорировал его. Он вышел из арендованной машины и пнул переднюю шину, как бы проверяя возможный прокол. Выглядя удовлетворенным, он сел обратно, дождался просвета в потоке машин и вернулся на автостраду. Чарли был уверен, что он был бы слишком быстр для любого следующего транспортного средства, чтобы избежать столкновения с ним, поэтому он поехал в поисках любой знакомой машины, которая могла ждать его впереди, чтобы догнать. Он проехал десять километров и ничего не обнаружил. Черт бы их побрал, подумал он.
  
  Чарли увидел впереди станцию техобслуживания, указал на нее и плавно свернул во двор. Он приехал на тридцать минут раньше, поэтому долил бензин и отогнал машину подальше от бензоколонок на парковку. Это была оживленная станция, машины и грузовики и люди, сновавшие вокруг. Хорошо подобрано, подумал Чарли: на самом деле, больше профессионализма, чем он мог ожидать.
  
  Он нашел телефон в торговом зале и подошел к нему, держа наготове карточку, которую дал ему Уолсингем. Сотрудник службы безопасности коротко ответил на звонок, в его голосе явно слышалось нетерпение.
  
  ‘Что-то случилось?’
  
  ‘Может быть", - сказал Чарли. ‘Я просто хотел узнать, где я мог бы связаться с тобой позже’.
  
  ‘Я сейчас ухожу из посольства’.
  
  ‘ Куда идем? - спросил я.
  
  ‘Домой. У тебя есть номер. Мы собираемся быть там всю ночь.’
  
  ‘Оставайся там", - сказал Чарли.
  
  ‘Где ты?’
  
  "Поднимаемся на несколько миль по какой-то чертовой автостраде", - сказал Чарли. ‘Они хотят убедиться, что со мной нет полиции’.
  
  ‘Должен ли я сказать послу?’
  
  ‘Пока нет", - сказал Чарли. ‘Если здесь не будет контакта, это будет пустой тратой времени’. Всегда существовала вероятность, что Моро свяжется с посольством, как только узнает, что его обманули в банке.
  
  ‘Что ты хочешь, чтобы я сделал?’
  
  ‘Просто подожди’.
  
  ‘Уверен, что больше ничем не могу помочь?’
  
  ‘Пока нет’.
  
  ‘Это не так уж много’.
  
  ‘Это будет, когда придет время’.
  
  Чарли положил трубку и задержался в торговом зале, все время держа в поле зрения часы. Боже, как медленно тянулось время. Он посмотрел на часы, чтобы убедиться, что станционные часы не остановились, а затем засунул руки в карманы, раздраженный своей нервозностью. Правильно быть напряженным перед такими вещами, как это. Но не нервничай: нервные люди совершают ошибки. Снова появилось ощущение камня в ботинке. Он не мог ничего пропустить; здесь нечего было упускать. Это было простое ограбление с прямым урегулированием.
  
  Он пошел в киоск пораньше, еще раз, чтобы сохранить линию свободной, сняв телефонную трубку после первого гудка.
  
  ‘У тебя все очень хорошо получается", - сказал голос.
  
  Подожди, ублюдок; просто подожди, подумал Чарли. ‘Мы собираемся исполнять это здесь?" - спросил он.
  
  ‘Нет’.
  
  - Где? - спросил я.
  
  ‘Снова в Риме’.
  
  ‘Трахни меня!’
  
  На мгновение воцарилось молчание. Затем инструкции продолжались без перерыва. ‘Возвращайся в Рим. Найдите свой путь к Виа Салария. С 19 до 45 работает жилой комплекс. Тебе нужно 35. Используйте дверной проем в центре. Он перед вами на третьем этаже, на верхней площадке лестницы.’
  
  Это была чертовски ужасная постановка, но Чарли понял, что у него не было выбора. ‘Я понял", - сказал он. - Во сколько? - спросил я.
  
  ‘Тебе понадобится час, чтобы вернуться в Рим. Мы оставляем пятнадцать минут на непредвиденную задержку. Будь там в восемь пятнадцать.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Приходи один’, - сказал голос. ‘Если ты этого не сделаешь, в квартире никого не будет, когда ты туда доберешься’.
  
  ‘Я понимаю", - сказал Чарли. Когда Моро устраивал парад личностей, он сначала притворялся, что проходит мимо, чтобы маленький хитрец подумал, что ему это сошло с рук.
  
  ‘Не опаздывай’. Линия оборвалась.
  
  Чарли снова набрал номер. С первой попытки Чарли дозвонился до женщины, которая представилась женой Уолсингема и сказала, что он еще не вернулся из посольства. Чарли нетерпеливо расхаживал по зоне обслуживания, ожидая, пока на медленно идущих часах пройдет пять минут. Охранник ответил во второй раз.
  
  ‘ У меня назначено место встречи, ’ объявил Чарли.
  
  ‘Настоящий?’
  
  ‘Откуда я знаю?’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я пришел?’
  
  Чарли рассчитал тридцать минут на передачу. ‘Пусть будет восемь сорок пять", - сказал он.
  
  - Где? - спросил я.
  
  ‘35 Виа Салария: центральная дверь. Я буду ждать.’
  
  - А как насчет посла? - спросил я.
  
  Чарли колебался. Сначала верни драгоценности Биллингтону, а потом сообщи Моро. ‘Скажи ему", - сказал он.
  
  - А как насчет полиции? - спросил я.
  
  ‘Я сделаю это, когда все закончится; все это все еще может быть обманом’.
  
  "Ты же на самом деле в это не веришь, не так ли?’
  
  ‘Я бы потратил впустую чье-нибудь чертово время, если бы сделал это’.
  
  ‘Желаю удачи’.
  
  ‘Да’, - сказал Чарли.
  
  В своей квартире с видом на Тибр Уолсингем положил телефонную трубку, и его жена спросила: ‘Ты получил это?’
  
  ‘Конечно, я понял", - сказал Уолсингем.
  
  ‘Ты собираешься рассказать послу?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Будь осторожен’, - сказала она. ‘Только не забывай прикрывать спину. Они ублюдки, все они. Гнилые капиталистические ублюдки.’
  
  Запросы были сделаны ночью, и из-за разницы во времени с Австралией ответ из Канберры пришел почти одновременно с подтверждением зарплаты Уолсингема из Лондона. Информация не имела отношения к делу, и Харкнесс позвонил прямо в "Эдем", передав подробности Джексону.
  
  ‘После перерывов зарплата Уолсингема составляет семьсот восемьдесят фунтов в месяц’, - сказал Джексон Найру-Гамильтону и директору.
  
  - Арендная плата за квартиру составляет пятьсот шестьдесят пять, ’ напомнил Уилсон.
  
  ‘ Значит, остается всего двести пятьдесят. Джексон проверил информацию по Лондону. "Есть пособие на жилье в размере ста фунтов", - добавил он.
  
  ‘Все еще дорогой выбор", - сказал Найр-Гамильтон. ‘А как насчет Австралии?’
  
  ‘Стефан Эриксон все еще политический активист’, - зачитал Джексон. ‘Он помнит Джилл Уолсингем, или, скорее, Литтлтон, какой она была тогда’.
  
  ‘А как насчет нее?’
  
  ‘Он говорит, что она была достаточно политически осведомлена’.
  
  ‘Почему она уволилась всего через три месяца?’
  
  По словам Эриксона, это не имело никакого отношения к ее политике: у них была какая-то ссора, потому что он связался с другой женщиной. Джилл не хотела продолжать их отношения.’
  
  Телефон зазвонил снова, и Джексон снял трубку. ‘Посол’, - сказал он Уилсону.
  
  Режиссер взял трубку.
  
  ‘ Уолсингема подозревают? ’ сразу спросил Биллингтон.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Думаю, я был довольно нескромен’. В признании Биллингтона чувствовалась явная неохота.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  "Я позволил убедить себя, что драгоценности, украденные из Остии, можно вернуть за какой-то выкуп. Я назначил Уолсингема связующим звеном между мной и страховым экспертом.’
  
  ‘И что?’
  
  ‘Только что звонил Уолсингем. Сегодня вечером он отправляется на встречу с человеком-Маффином.’
  
  Несколько мгновений Уилсон молчал, держа телефонную трубку немного на расстоянии от своей головы. ‘Что?" - требовательно спросил он. Остальные в комнате почувствовали внезапную скованность его тела.
  
  ‘Я сказал, что Уолсингем собирался....’
  
  "... Нет!" - закричал режиссер. ‘Название. Какое имя ты использовал?’
  
  ‘Маффин", - сказал посол. ‘Чарльз Маффин. Он страховой эксперт из Лондона.’
  
  ‘Я думал, что здесь будут и другие для защиты", - сказал Фантани. Нервозность усилилась после разговора с Чарли Маффином на автостраде. Он беспокойно ходил по комнате, глаза метались по сторонам.
  
  ‘За передачу’, - сказал Соломатин. ‘С минуты на минуту’.
  
  ‘Все будет хорошо, не так ли?" - сказал Фантани. ‘Я имею в виду, что я правильно дал инструкции?’
  
  ‘Отлично", - заверил Соломатин. ‘Ты был просто великолепен’.
  
  Услышав тихий стук в дверь, итальянец улыбнулся и спросил: ‘Ваши люди?’
  
  ‘Да", - сказал Соломатин. Он открыл ее, и из коридора быстро вошел Василий Леонов.
  
  ‘Извините, я не могу пожать руку", - сказал Фантани, указывая на свою туго перевязанную руку.
  
  Леонов, который не говорил по-итальянски и не понял реплики, все равно поднял руку, и Фантани мельком увидел "Токарев", прежде чем тот выстрелил. Он был убит мгновенно, его тело перекинуло через подлокотник кресла, а затем откинуло вбок, так что в итоге он оказался в странно согнутом положении, как будто молился.
  
  Сзади Соломатина вырвало. Леонов с любопытством повернулся к нему и спросил: ‘В чем дело?’
  
  На другом конце города Генри Уолсингем положил трубку после телефонного звонка и сказал: ‘Они изменили время: сейчас восемь часов’.
  
  23
  
  Фотография, которую сэр Алистер Уилсон заказал из Лондона, прибыла к тому времени, как он и Найр-Гамильтон добрались до посольства. Они направились прямо в комнату связи, отсоединили его от барабана передачи и вяло отнесли в кабинет посла. Антипатия Биллингтона все еще проявлялась. Шеф разведки решил проигнорировать это. Он протянул фотографию послу и спросил: ‘Это тот человек?’
  
  "Да", - сказал он. ‘Почему?’
  
  Все тело Уилсона, казалось, обмякло. ‘Он предатель", - просто сказал он. ‘Семь лет назад он разгромил разведывательный отдел’.
  
  Биллингтон неуверенно рассмеялся. ‘Ты не можешь быть серьезным!’
  
  ‘Хотел бы я, чтобы это было не так".
  
  ‘Боже милостивый!’
  
  ‘Я хочу знать все’, - сказал Уилсон.
  
  ‘Рассказывать особо нечего. Я предупредил своего страховщика, что хочу переоценить драгоценности в соответствии с условиями полиса, и они послали этого человека. Он провел два дня на вилле, проверяя систему безопасности и составляя список предметов. Затем он пришел в день ограбления и сказал мне, что воры, скорее всего, предложат его обратно за определенную цену. И попросил меня сотрудничать....’
  
  ‘Что произошло сегодня вечером?" - требовательно спросил директор разведки.
  
  ‘Около часа назад мне позвонил Уолсингем. Он сказал, что Маффин связался с ним и что обмен был согласован. Он встречался с ним и надеялся вернуть драгоценности.’
  
  Из уже установленного наблюдения Уилсон знал, что охранник все еще был в его квартире. И снаружи было пятеро мужчин, готовых последовать за ним, куда бы он ни пошел.
  
  ‘Он сказал, где проходила встреча?’
  
  ‘ Какой-то жилой комплекс на Виа Салария.... 35, я думаю. Да, 35.’
  
  - Во сколько? - спросил я.
  
  ‘Восемь сорок пять’.
  
  Уилсон и Нейр-Хэмилтон одновременно посмотрели на свои часы. ‘Еще больше часа’, - сказал постоянный заместитель госсекретаря.
  
  ‘Мы его поймаем!’ - сказал Уилсон во внезапной вспышке уверенности.
  
  ‘А как насчет полиции?’ - предположил посол.
  
  ‘Нет!’ Заговорил Найр-Гамильтон, его голос был громким. Казалось, удивленный собственной вспышкой, он сказал более спокойно. ‘Пока нет’.
  
  ‘Мы рискуем попасть в инцидент", - сказал Биллингтон.
  
  ‘Мы пытаемся избежать этого", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  "Здесь на мне лежит высшая ответственность", - сказал посол.
  
  ‘Это спорный момент’, - сказал Найр-Гамильтон. ‘Если вам нужно постановление, я предлагаю вам связаться с офисом премьер-министра’.
  
  ‘Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?" - потребовал Биллингтон.
  
  Генри Уолсингем медленно повел свою машину по Виа Салария, вглядываясь в темноту, чтобы разобрать нумерацию. Движение в час пик все еще было интенсивным, и позади него раздавались раздраженные возгласы. Охранник припарковался и посмотрел на время, с облегчением обнаружив, что приехал на пять минут раньше. Он чувствовал себя так же, как во время армейских учений, особенно на равнинах Германии, когда за его спиной были люди, и он молился Богу, чтобы он не совершил нелепой ошибки.
  
  Он вышел, не подозревая о двух следующих машинах, которые остановились в сотне ярдов от него. На мгновение Уолсингем уставился на зубчатые крыши, вырисовывающиеся на фоне ночного неба, а затем толкнул центральную дверь, как было указано. Он нашел выключатель, который тускло освещал уходящую от него лестницу. Лифта не было. Уолсингем уверенно поднимался, останавливаясь на первой и второй площадках, чтобы включить свет.
  
  Номер 35 столкнулся с ним, когда он, пыхтя, поднимался на третий этаж. Он прислушался у двери, не раздаются ли голоса, но ничего не услышал. Его первый стук был неуверенным. Ответа не последовало. Он постучал еще раз, более настойчиво.
  
  Соломатин открыл дверь и сказал по-итальянски: ‘Я рад, что вы не опоздали, заходите’.
  
  Когда Уолсингем шагнул вперед, Леонов пересек площадку у входа в соединительный коридор напротив. Раздался выстрел, не громче, чем тяжелое закрывание двери. Удар заставил Уолсингема пересечь комнату, раскинув руки. Его тело соскользнуло, когда оно ударилось об пол, так что одна рука почти касалась руки Фантани.
  
  ‘ Продолжайте! ’ настойчиво сказал Леонов.
  
  Соломатин опустился на колени и незаметно сунул ключ в карман Уолсингема, поспешно отдернув его, как только он это сделал. Леонов бросил пистолет рядом с телом и вышел вслед за Соломатиным. Они прошли в соседнее здание и направлялись к задней пожарной лестнице, когда машина Уилсона остановилась позади группы наблюдателей, которая уже была на позиции.
  
  24
  
  Сэр Алистер Уилсон прислушался к опыту Джексона в качестве полевого оператора. Во время короткой поездки из посольства он проинформировал супервайзера, а затем задержался, пока Джексон организовывал группы наблюдения. Машина режиссера, которая использовалась для контроля, была перемещена с Виа Салария в тупик напротив. Джексон въехал в него задним ходом и погасил фары.
  
  ‘Как долго?’ он спросил режиссера.
  
  ‘Двадцать минут, если верить Уолсингему’.
  
  Джексон быстро вышел из машины, подошел к жилому дому и отошел на некоторое расстояние, проверяя, не бросаются ли в глаза их транспортные средства. Он проскользнул между машинами и тяжело опустился на водительское сиденье. ‘Достаточно хорошо", - сказал он.
  
  ‘Все понимают?’
  
  ‘Отлично. Они должны позволить ему войти, а затем опечатать заведение.’
  
  Режиссер уставился на здание напротив. ‘Похоже на муравейник’.
  
  ‘Хорошо подобран’.
  
  Уилсон хмыкнул.
  
  ‘Что произойдет, если он не появится вовремя?’
  
  "Мы даем на это пятнадцать минут", - сказал он. ‘А потом заходи’.
  
  ‘Как ты думаешь, что он здесь делает?’
  
  ‘Что бы это ни было, он - ключ. Он должен быть таким.’
  
  По главной магистрали перед ними проносились машины в непрерывном мерцании огней. В тупике автомобили были припаркованы в небрежной римской манере, наполовину на тротуаре, наполовину вне его. Там были велосипеды, прикрепленные к перилам цепями.
  
  ‘Сколько вреда он действительно причинил?’
  
  ‘Много, ’ сказал Уилсон. Директор ЦРУ, а также наш собственный контролер были схвачены для обмена на их собственного шпиона. Потребовались годы, чтобы снова обрести доверие с Вашингтоном. Каленин должен был переправляться в Вену: американцы отправили на землю почти сотню человек, и мы сравнялись с ними, как мужчина с мужчиной. Было очевидно, что нецелесообразно везти их всех обратно в Чехословакию. Русские сняли отпечатки пальцев и сфотографировали чертову уйму из них.’
  
  ‘Ублюдок’.
  
  Уилсон с опаской посмотрел на мужчину рядом с ним. ‘Я не хочу, чтобы ему причинили боль", - сказал он. ‘Не раньше, чем я смогу оценить степень ущерба’.
  
  ‘Мы подождем", - сказал Джексон.
  
  Уилсон напрягся, когда машина остановилась напротив, но расслабился, когда из нее вышла молодая пара, смеясь и обнимаясь. Он помассировал сустав своей затекшей ноги. Он не был холодным, так что не было причин для боли.
  
  Почувствовав движение, Джексон сказал рядом с ним. ‘Ожидание всегда выводит меня из себя’.
  
  ‘Мы долго ждали этого", - сказал Уилсон.
  
  Чарли застрял в час пик на окраине города, останавливаясь, чтобы пробиться сквозь затор. В нетерпении он попробовал сократить путь, угадывая общее направление, и застрял в еще худших джемах. Он боролся с раздражением, зная, что это бессмысленно, и, наконец, подчинился медленному ползанию.
  
  Было семь тридцать, прежде чем он добрался до центра Рима, и три остановки, прежде чем он нашел кого-то, достаточно владеющего английским, чтобы объяснить маршрут. Но однажды на Виа Салария у Чарли возникли небольшие проблемы с поиском номера.
  
  Это было плохо. Без защиты, с полумиллионом фунтов, ему пришлось войти в чертовски большое здание, в котором могла скрываться сотня злодеев, только и ждущих, когда его голова появится из-за лестницы. В прежние времена у него было бы двадцать человек, которые уже ходили по зданию под видом уборщиков, уборщиц и ремонтников. И еще один отряд снаружи, для дополнительной защиты. Чарли почесал нос. Он все испортил, и старые времена ушли навсегда. Он подумывал о том, чтобы взять рычаг от шины из багажника, но быстро отказался от этой идеи; если бы была засада, рычаг от шины был бы примерно так же эффективен, как плевок при пожаре в доме.
  
  Чарли смотрел в зеркало, пока движение не уменьшилось, а затем вышел из машины, волоча за собой чемодан. Инстинктивно он посмотрел в обе стороны вдоль дороги, прищурившись, чтобы заглянуть в припаркованные машины; это выглядело достаточно безопасно, но в таком месте, как это, было невозможно быть уверенным без поддержки.
  
  Средняя дверь, вспомнил он. Он осторожно надавил на нее, почувствовав, как она сразу поддалась под давлением, и осторожно прошел в темноту. Он ободрал костяшки пальцев о переключатель времени, но был благодарен за свет. Где-то вдалеке он услышал детский плач, долгий и надрывный. Чарли понял, что вспотел, ручка кейса скользила под его пальцами. Свет погас прежде, чем он достиг первой площадки, так что последние несколько шагов ему пришлось делать в темноте.
  
  Плач ребенка стал громче, и он удивился, почему никто ничего не предпринял по этому поводу: предполагалось, что итальянцы любят детей. Он снова нащупал выключатель и осторожно продолжил подъем. Где-то наверху открылась и закрылась дверь, и он ждал шагов, но их не было. Вторая площадка была такой же пустой, как и первая. Чарли освещал путь, но не начал финальное восхождение. Он поставил футляр между ног и вытер руки о края брюк. Ребенок перестал плакать; он не осознавал, что это происходит. Теперь во всем здании не было слышно ни звука. Только затрудненное дыхание Чарли. Он увидел квартиру в тот момент, когда нажал на выключатель на третьем этаже. Дверь была приоткрыта. Он прошел мимо дома 35 и нашел соединительный коридор в следующее здание; он был пуст. Он вернулся к двери, прислушиваясь у нее. А затем раздвинул ее шире, не пытаясь войти. Сначала он увидел тело Уолсингема, распростертое ничком, а затем чью-то руку.
  
  Каждый нерв, каждый инстинкт, каждое воспоминание о его базовой подготовке кричали Чарли, чтобы он не входил. Он сделал.
  
  Итальянец смотрел остекленевшими глазами в потолок: на его груди, где лопнула артерия, было много крови, и было трудно разглядеть точную рану.
  
  Чарли заметил сумку от Гуччи возле бокового столика и потянулся к ней, когда увидел пистолет, частично скрытый под телом Уолсингема. Он сразу узнал в нем русское оружие. На секунду онемел от шока, затем голос позади него крикнул: ‘Оставайся на месте!’
  
  Прямо за дверью стояли трое мужчин, рассредоточившись веером, чтобы держать его под перекрестным огнем под углом в двадцать пять градусов. Они сгорбились в стандартной позе стрелка, ноги согнуты, рука с пистолетом полностью вытянута, другая рука зажата в запястье, чтобы минимизировать отдачу.
  
  За боевиками стоял пожилой мужчина с вьющимися волосами. Он сказал: ‘Любое движение, не важно, насколько незначительное, и они выстрелят. Не для того, чтобы убить тебя; это попадет в твои ноги, чтобы искалечить тебя.’
  
  Он подождал, делая вид, что ожидает ответа. Затем он сказал: ‘У нас есть ты, Чарли Маффин’.
  
  Посол и Наир-Гамильтон с мрачными лицами выслушали директора разведки, чтобы он закончил объяснение, а затем Наир-Гамильтон сказал: "Это неприятное объяснение. Действительно, очень противный.’
  
  ‘Что мы собираемся делать?" - спросил Биллингтон.
  
  ‘Поправляйтесь, насколько это возможно", - предложил Постоянный заместитель госсекретаря. Послу он сказал: "Я думаю, вам лучше немедленно связаться с итальянским правительством’.
  
  25
  
  Приготовления начались до их прибытия, но мужчины все еще работали, когда Чарли повели вниз по лестнице в главную кладовую подвала посольства. Площадь около двадцати квадратных футов была расчищена, коробки и тары сдвинуты к дальней стене и сложены в барьер от пола до потолка. Чарли ожидал, что допрос начнется немедленно, но его втолкнули в пристройку, расположенную под землей и без окон. У дальней стены стояла раскладушка с одним одеялом, а рядом с ней ведерко для мочи. Генри Джексон последовал за Чарли в камеру и щелкнул пальцами.
  
  ‘Давайте их", - сказал он.
  
  Чарли мимолетно подумал о том, чтобы изобразить неведение, но затем отбросил это как бессмысленное; с этого момента все будет бессмысленным. Он наклонился, снял шнурки со своих ботинок и протянул их мужчине вместе с галстуком и ремнем. Джексон указал на кровать и сказал: ‘Все, что у тебя в карманах, там’.
  
  Чарли методично начал разгружать. В верхнем кармане его пиджака была расческа, паспорт и дорожные чеки, его авиабилет с все еще прикрепленной багажной биркой, мятая пачка итальянских бумажных денег, ручка, ключи от квартиры в Баттерси, водительские права и один аккуратно сложенный квадратик туалетной бумаги.
  
  ‘Подкладка’.
  
  Чарли послушно вывернул все карманы наизнанку. Он стоял перед мужчиной, вцепившись в его брюки и ощущая едва сдерживаемую враждебность.
  
  ‘Смотри’.
  
  Чарли снял его с запястья.
  
  ‘Знаешь, что бы я хотел сделать?’ - сказал Джексон.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я бы хотел выбить из тебя все дерьмо".
  
  Чарли ждал взбучки. Он напрягся всем телом, защищаясь от нападения, и мужчина захихикал.
  
  ‘Меня зовут Джексон’, - сказал он. ‘Запомни это. Я собираюсь быть первым.’
  
  Он сложил вещи Чарли в пластиковый конверт и закрыл дверь. Был слышен только звук открывающегося замка, и Чарли не подумал, что деревянная обшивка выглядит особенно прочной. Он отверг предположение как академическое. Он больше никуда не собирался.
  
  Припадок в многоквартирном доме и поездка в машине в комплекте, с руками, болезненно скованными за спиной, были слишком поспешными, чтобы он мог беспристрастно оценить свою ситуацию. Но, оставшись один в своей прямоугольной коробке, пахнущей истлевшей, брошенной бумагой, Чарли столкнулся с осознанием того, что после семи лет бодрствования среди ночи и вздрагивания при случайных взглядах, они его достали. Его охватило непреодолимое чувство беспомощности. Мышцы его бедер начали дергаться в непроизвольных спазмах, и он быстро сел на койку, обхватив ноги руками. Мужчина … как его звали? Джексон … Джексон сказал, что будет избиение. Почему не сразу? Возможно, стандартная техника - полное одиночество, чтобы позволить страху просочиться внутрь и убедиться, что не было сна, чтобы завершить дезориентацию. Может быть, скальпеломайн. Но почему? Это была стандартная процедура, чтобы сломить кого-то, сорвать фальшивое прикрытие или обман. Они знали, кем он был. И что он сделал. У него не было легенды, которую нужно было уничтожить: ему некого было защищать.
  
  Чарли перекатился боком на кровать, поджимая колени к подбородку, как у эмбриона. Он не хотел, чтобы с Уиллоуби что-нибудь случилось. Кларисса тоже. Особенно для Клариссы. Он попытался выбросить ее из головы и сосредоточиться на том, что его окружало. Этого ли он мог ожидать отныне? Существование размером восемь на двенадцать футов, с раскладушкой и ведром, и вода, стекающая по стенам?
  
  Снаружи приглушили звук передвигаемых и скребущих по полу тяжелых предметов; дважды раздавались шаги, казалось, прямо снаружи, и Чарли с опаской поднимал голову. Оба раза они отступали. Он посмотрел на свое запястье, прежде чем вспомнил, что часов не было. Проверка времени была одной из первых вещей, которые нужно было установить, согласно технике сопротивления: что-то еще, что он забыл. По подсчетам Чарли, на час, может, дольше. Он закрыл глаза от яркого света. Поверь мне, Эдит. Мы победим ублюдков. Он этого не сделал. Не в конце.
  
  Чарли посчитал, что прошел еще час, прежде чем за ним пришли. Ему удалось спустить ноги на пол, прежде чем они до него добрались. С Джексоном был еще один мужчина. Чарли моргнул, глядя на них воспаленными глазами, хотя он и не спал.
  
  ‘Вставай", - сказал Джексон.
  
  Чарли поднялся, хватаясь за пояс. Hush Puppies угрожали упасть, и ему пришлось шаркать ногами по полу. Единственным заметным изменением в комнате за дверью был стол с суконной столешницей, расположенный ближе к центру. Рядом был столик поменьше, и, подойдя ближе, Чарли заметил магнитофон. Из более затемненной части подвала на свет вышел мужчина и сел за машинку. Он даже не потрудился поднять глаза.
  
  ‘Садись’, - сказал Уилсон. Он сидел в центре стола, явно задавая вопросы. Найр-Хэмилтон был слева от него.
  
  Чарли сел.
  
  Оператор запустил запись.
  
  ‘Тебя зовут Чарльз Маффин?’ - спросил Уилсон.
  
  ‘Да’, - сказал Чарли. Прошло много времени с тех пор, как он правильно слышал свое христианское имя.
  
  ‘Вы восемнадцать лет были оперативником первого класса в службе безопасности Великобритании?’
  
  ‘Да’. Неужели это было так давно?
  
  ‘И как таковой подписал обязательство, регулируемое Законом о государственной тайне?’
  
  ‘Да’. Чарли кашлянул, не желая, чтобы его голос выдавал нервозность, когда от него потребуют более подробного ответа.
  
  ‘Общались ли вы в какой-то момент в 1977 году с Советским Союзом?’
  
  Это казалось таким убийственным, если говорить так прямо. ‘Да’, - сказал Чарли.
  
  ‘ Как? ’ спросил Уилсон.
  
  ‘Через Вену. Я связался с советским посольством.’ Его голос оставался спокойным.
  
  ‘С кем?’
  
  ‘Полковник КГБ’.
  
  ‘Как его звали?’
  
  ‘Valery Kalenin.’
  
  ‘Вы знали об этом человеке?’
  
  ‘Я знал, что он был оперативным руководителем Комитета государственной безопасности’.
  
  ‘Какова была цель встречи?’
  
  Месть. Чтобы проучить высокомерных ублюдков, они не могли бросить его собакам, как кучу одноразового мяса. Но каким бы способом он ни попытался это сформулировать, объяснение сделало бы его, как они уже решили, предателем. ‘Девятью месяцами ранее я контролировал арест человека, руководившего советской шпионской ячейкой в Британии. Его звали Алексей Беренков. На заключительных этапах этой операции нам понадобились документы из Восточного Берлина, подтверждающие, что мужчина является русским. Чтобы отвлечь внимание и свести к минимуму риск перехвата документов, департамент организовал мой захват. Машина, которую они пометили как ту, за рулем которой должен был быть я, была уничтожена. Если бы я был в нем, я бы умер.’ Чарли облизнул губы. Пока неплохо, подумал он. ‘Я подозревал подставу. Машиной управлял восточный немец, который считал, что я организовываю его переезд в Западный Берлин; я вернулся на метро. Целью венской встречи было возмездие людям, которые решили, что мной можно пожертвовать.’ Неудачный финал, признал Чарли.
  
  ‘ Возмездие? ’ переспросил Уилсон.
  
  ‘Советский Союз никогда не позволяет пойманным шпионам подвергаться длительному заключению. Они хотели обмена, и я предоставил людей для этого.’
  
  ‘Кто?’
  
  Британский и американский режиссеры. Каленин дал понять, что он хотел переправиться на Запад. Оба режиссера отправились в Австрию, чтобы принять его. Их забрали советские коммандос, чтобы удерживать до тех пор, пока не произойдет обмен.’
  
  ‘Вы сознательно выдали враждебной державе личность и местонахождение двух самых высокопоставленных чиновников?’ - сказал Уилсон.
  
  ‘Обмен был гарантирован : это была единственная причина их ареста. Я знал, что они не продлятся больше двух-трех недель.’ В пустой комнате, окруженной бесстрастными мужчинами, это прозвучало как слабая просьба о смягчении.
  
  ‘В конце 1977 года, после ареста ваших старших офицеров, вы перешли на сторону Советского Союза?’ - спросил Уилсон. Чарли тупо уставился через маленький столик на режиссера.
  
  ‘Мы узнали ваш лондонский адрес из ваших водительских документов", - сказал Уилсон. ‘Я проверил это место: мы нашли все’.
  
  ‘Я не понимаю, о чем ты говоришь", - сказал Чарли. Он понял, что это звучало глупо.
  
  ‘Мы знаем, что вы убили трех британских агентов за последние десять месяцев. И о твоей связи с Уолсингемом.’
  
  ‘Нет!’ Чарли напрягся и мгновенно почувствовал руки на своих плечах, заставляющие его вернуться на стул. ‘Я признаю, что я сделал в Вене", - сказал он. ‘Я больше ничего из того, что ты говоришь, не понимаю’.
  
  Астма обвилась вокруг его груди, выдавливая воздух из легких.
  
  Была полночь, когда директор и постоянный заместитель секретаря добрались до офиса Биллингтона.
  
  ‘Итальянцы в ярости’, - сказал посол. ‘Меня официально вызвали завтра в Министерство иностранных дел. Они хотят подробных объяснений.’
  
  ‘Мы бы предпочли, чтобы его не давали", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Это нелепо", - сказал Биллингтон. ‘Вы растоптали все на месте убийства, убрали тела и улики и абсолютно проигнорировали факт существования какого-либо итальянского суверенитета’.
  
  ‘Это было необходимо", - настаивал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Они никогда этого не примут’.
  
  ‘Попроси их расширить завтрашнее собрание", - предложил Уилсон. ‘Включи их людей из службы безопасности. И пообещай, что мы будем присутствовать.’
  
  ‘Ты?’ Посол казался удивленным.
  
  ‘Это было бы проще, чем инструктировать вас", - сказал Уилсон. ‘Мы не думаем, что итальянцы захотят скандала так близко к Саммиту. Не больше, чем мы.’
  
  ‘Вы не можете скрыть преступление", - запротестовал Биллингтон.
  
  ‘Когда это необходимо, ты можешь", - легко сказал Найр-Гамильтон.
  
  Пытаясь придать себе немного спокойствия, Биллингтон посмотрел на поднос с напитками и сказал: ‘Хотите что-нибудь?’
  
  И Уилсон, и Нейр-Гамильтон выбрали виски. Посол ничего не взял. Он вручил им напитки и сказал: ‘На личном уровне я считаю, что мне следовало знать, что происходит’.
  
  ‘Пока у нас не было доказательств, подозревали всех’.
  
  На мгновение лицо Биллингтона омрачилось. ‘Как долго Уолсингем был шпионом?’
  
  ‘Согласно тому, что мы уже выяснили в Лондоне в квартире мужчины Маффина, долгое время. Возможно, мы узнаем больше, когда завтра здесь откроются банки. У Уолсингема было при себе нечто, похожее на ключ от сейфа: его жена настаивает, что ничего об этом не знает. ’
  
  ‘А как насчет нее?’
  
  ‘Ее еще предстоит допросить", - сказал Уилсон. ‘Вероятно, она была связующим звеном из своего прошлого общения’.
  
  "Я бы поставил свою репутацию на то, что Уолсингем был в здравом уме", - сказал Биллингтон. ‘Не блестяще, но звучно’.
  
  ‘Именно такому впечатлению обучены шпионы’.
  
  ‘И другого парня", - сказал Биллингтон. ‘Что за человек совершает пять убийств?’
  
  ‘Отчаянный", - ответил Уилсон.
  
  ‘Больше нет", - сказал Найр-Гамильтон. "С ним покончено’. Постоянный заместитель госсекретаря посмотрел прямо на Уилсона. ‘И я это серьезно", - сказал он.
  
  Пустое место за столом политбюро выделялось, как детская беззубая улыбка. Генерал Каленин старательно проигнорировал это, сосредоточившись на первом секретаре.
  
  ‘Ошеломляющий успех, товарищ генерал’.
  
  Было уместно проявить скромность. ‘Пройдет несколько дней, - сказал Каленин, - прежде чем мы сможем быть полностью уверены’.
  
  Земсков нахмурился, услышав оговорку. ‘ Как долго? ’ спросил он, желая конкретики.
  
  ‘Два или три дня’.
  
  ‘Мы будем с нетерпением ждать встречи’.
  
  И он бы тоже, подумал Каленин; он надел бы свои медали на церемонию.
  
  Дворецкий в халате и пижаме попытался помешать им войти, но сотрудники службы безопасности, привыкшие к тактике затягивания, оттеснили его в сторону, как только открылась дверь в квартиру на Итон-сквер. Двое поднялись по лестнице, пока еще двое ждали лифт. Пятый мужчина настоял, чтобы дворецкий провел его через помещения для прислуги и вверх по задней лестнице.
  
  Руперт Уиллоуби проснулся в испуге, обнаружив, что его спальня полна мужчин. ‘Что за...?’
  
  ‘Руперт Уиллоуби?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘У нас есть ордер на ваш арест в соответствии с Законом о государственной измене", - сказал один из них.
  
  ‘Измена?’
  
  ‘Мы бы хотели, чтобы ты оделся и пошел с нами’.
  
  ‘Я хочу позвонить своим адвокатам’.
  
  Сотрудник службы безопасности убрал телефон подальше от страховщика. Тот, у кого был ордер, сказал: ‘Позже. Просто пойдем с нами сейчас.’
  
  26
  
  Они не дали ему воды, чтобы умыться или побриться. Чарли помочился в ведро и знал, что запах в комнате прилип к нему. Джексон поманил его с порога. Чарли медленно поднялся с кровати, разминая затекшую спину. Он провел ночь, прислонившись к стене, подтянув колени к подбородку, и чувствовал головокружение от бессонницы. Чарли схватился за свою неподдерживающуюся одежду и, шаркая, вышел в комнату для допросов. Аранжировки были такими же, как и раньше, за исключением того, что за столом звукозаписи сидел второй мужчина в очках в роговой оправе. Он сидел за картотекой. Но на этот раз для Чарли не было стула. Ублюдки, подумал он. Он стоял, расставив ноги, пытаясь таким образом удержать брюки задранными; они мешковались на талии.
  
  ‘Мы обсудим твое дезертирство", - сказал Уилсон, как будто их прервали всего на несколько минут.
  
  ‘Не было никакого отступничества", - сказал Чарли.
  
  ‘В конце 1977 года вы отправились в Советский Союз’,
  
  ‘Я этого не делал’.
  
  Уилсон протянул руку, и мужчина в очках достал из картотеки небольшой бумажник. Уилсон наклонился вперед через стол и спросил: ‘Это ваша фотография?’
  
  ‘Да’, - с любопытством сказал Чарли.
  
  Уилсон повернулся к записывающему оборудованию. ‘Вещественное доказательство 1, которое идентифицировал Чарльз Маффин, содержащее его фотографию, является документом, удостоверяющим личность, присваивающим ему звание майора КГБ и разрешающим въезд в Советский Союз в ноябре 1977 года".
  
  ‘Это чушь’.
  
  ‘Мы нашли все в вашей квартире", - сказал режиссер. ‘И сейф Уолсингема здесь, в Риме, по запросу. Если бы он не запаниковал, тебе бы все сошло с рук. Он был бы мертв, но ты все равно была бы свободна.’
  
  Уилсону передали что-то еще из коробки для документов, и он протянул это Чарли. ‘Это ваша фотография, прикрепленная к этой открытке?’
  
  ‘Конечно, это так". Осторожно, подумал он: он позволил бы раздражению проявиться.
  
  Уилсон снова повернулся к боковому столику. ‘Пусть запись покажет, что Маффин только что подтвердил свою фотографию на официальном разрешении на продажу в некоторых московских магазинах с ограниченным доступом. Это будет экспонат 2.’
  
  ‘Зачем ты это делаешь?" - требовательно спросил Чарли. ‘Ты знаешь, что это неправда’.
  
  Уилсон проигнорировал протест. ‘Ты знаешь, что это такое?’ Он держал в руке какое-то украшение. К нему прилагался длинный, официального вида бланк. Чарли увидел, что надпись была кириллицей.
  
  ‘Я никогда в жизни не видел ни того, ни другого", - сказал Чарли. Он попытался подавить охватившую его панику.
  
  Уилсон снова заговорил справа от него. ‘Экспонат 3 - это официальная награда Героя Советского Союза с благодарственной грамотой Чарльзу Маффину за выдающуюся работу от имени службы безопасности Советского Союза’.
  
  ‘Это неправда!’ - в отчаянии сказал Чарли. ‘Это полная выдумка’.
  
  Найр-Хэмилтон протянул Уилсону руку в знак приветствия. Режиссер выслушал, а затем сказал Чарли: ‘Нет смысла продлевать это, не так ли? Почему бы не признать это?’
  
  ‘Меня зовут Чарли Маффин", - монотонно процитировал он имя, звание и порядковый номер. ‘В 1977 году я раскрыл Советскому Союзу местонахождение в Вене руководителей британской и американской разведок по личным причинам. Это все, что я когда-либо делал. После этого у меня никогда не было никаких контактов с Россией....’ Он уставился прямо на Найра-Гамильтона. ‘Я никого не убивал’.
  
  ‘Что это?" - спросил Уилсон.
  
  ‘Канадский паспорт", - сказал Чарли.
  
  ‘Возьми это’.
  
  Чарли держался левой рукой за брюки, а правой ощупывал их.
  
  "Какой штамп на странице тридцать шесть?" - спросил я.
  
  Чарли неловко переворачивал страницы, прижимая документ к груди. ‘Дели", - сказал он.
  
  "Убили ли вы 14 апреля, через два дня после въезда в Индию, указанного на этом штампе с датой, агента британской разведки по имени Уолтер Томисон?’
  
  ‘Нет!’
  
  "Что за запись на двадцать восьмой странице?’
  
  Чарли порылся в нем. ‘Ankara.’
  
  ‘Убили ли вы 27 августа, через день после вашего прибытия в Турцию, Руперта Баллока, агента британской разведки, прикрепленного к тамошнему посольству?’
  
  ‘Это фарс....’
  
  ‘ Страница сорок четвертая, ’ уточнил Уилсон.
  
  Чарли тупо переворачивал страницы. ‘Бангкок’.
  
  ‘Стреляли ли вы 3 октября, через четыре дня после вашего прибытия, в Питера Уэйджилла, в котором вы были опознаны как оперативник разведки, работающий в британском посольстве в Таиланде?’
  
  ‘Нет", - сказал Чарли. Его разум был затуманен выдвинутыми против него обвинениями.
  
  ‘Вы узнаете это?" - потребовал режиссер, предлагая развернутый веером лист бумаги.
  
  Чарли вздохнул. ‘Нет", - сказал он.
  
  Уилсон подошел к столу с записями. ‘Это будет указано как вещественное доказательство 5, паспорт будет вещественным доказательством 4", - сказал он. ‘Оно состоит из поздравительных телеграмм, две из которых подписаны лично генералом Калениным, в которых Чарли Маффину воздается должное за успешное убийство британских агентов, прикрепленных к посольствам в трех странах, доступ в которые у него был по канадскому паспорту под номером 18756’.
  
  Он позволил им разыграться. Он больше ничего не мог сделать.
  
  ‘Пусть показания покажут, что мы обсуждаем то, что я назову вещественным доказательством 6", - сказал Уилсон. Он предложил его Чарли. Он был длинным, на двух страницах и на тонкой бумаге, которую Чарли помнил по брифингам разведки. ‘Ты знаешь это?’
  
  ‘Нет’.
  
  Уилсон откинулся на спинку стула, небрежно держа его перед собой. ‘Это твоя инструкция’.
  
  ‘Какой инструктивный лист?’
  
  ‘Говорю тебе, что здесь делать", - сказал Уилсон. ‘Говорю вам, что Генри Уолсингем, такой же шпион, как и вы, запаниковал после предупреждения из Москвы о том, что он находится под подозрением, и намеревался организовать ограбление сейфа посла, полагая, что там хранится информация, изобличающая его...’ Уилсон замолчал. ‘Ты был великолепен, когда добрался до этого сейфа и обнаружил, что это не так. Уолсингем не поверил тебе, когда ты сказал ему, что там ничего не было?’
  
  ‘Уолсингем не был шпионом’.
  
  Уилсон помахал газетой. ‘В инструкции ясно сказано, что вы должны были убить его, потому что он стал неуравновешенным. Тебе пришлось импровизировать, когда произошло ограбление, не так ли?’
  
  ‘Как и все остальное, что утверждается сегодня, это полная чушь’, - сказал Чарли. Он обратился к диктофону: если они собирались записать это дерьмо на пленку, его опровержения тоже должны были быть там.
  
  ‘Вы знали Уолсингема, не так ли: вы были его контролером?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘У нас есть доказательства", - сказал Уилсон. ‘Мы нашли ключ от банковской ячейки. Все это есть.’
  
  ‘Я встретил Генри Уолсингема на следующий день после ограбления на вилле посла в Остии. Я никогда не встречал его раньше.’
  
  Уилсон потянулся за документом.
  
  ‘Экспонат 7 будет указан как советское сообщение, указывающее на первоначальный контакт управления с Чарли Маффином", - сказал он. ‘В нем содержится запись, сделанная почерком Уолсингема, подтверждающая, что встреча состоялась 10 июня прошлого года в Вашингтоне’.
  
  Облегчение захлестнуло Чарли. ‘Какое это было число?’
  
  ‘10 июня!’
  
  ‘Нет!’ - торжествующе сказал Чарли. ‘И теперь, когда это записано, ты ничего не можешь с этим поделать’.
  
  Когда Чарли проходил Уиллоу мимо, перед глазами возник калейдоскоп образов: его встреча в офисе андеррайтера, а затем, назойливо, мужчина в сером костюме, читающий журнал в приемной; тот самый мужчина в сером костюме, который шел в ногу с Клариссой, когда она проходила мимо фонтана Треви.
  
  ‘Ублюдок!’ - сказал Чарли. Но почему? Разве он не был еще большим ублюдком за то, что сделал с Клариссой, как бы она этого ни хотела? По иронии судьбы, это упростило задачу. Он посмотрел на режиссера. "Руперт Уиллоуби может доказать, что меня не было в Вашингтоне 10 июня прошлого года’. Чарли колебался, остановленный другим изображением – плачущим, заплаканным лицом Эдит во время одной из их последних ссор. И ее обвинение: "Для тебя не имеет значения ничего, кроме выживания, Чарли ... совсем ничего....’ Она была права, как всегда. Уилсону он сказал: ‘И это можно подтвердить’.
  
  Это был огромный зал с высокими потолками, уже подготовленный для некоторых конференций, которые должны были состояться в ходе предстоящего саммита. В зале доминировали два стола, расположенных буквой Т; министры сидели в верхней поперечной части, а их советники были расставлены поодаль от них. По полу тянулись провода для микрофонов, установленных перед каждым местом, и для перевода в наушники, незаметно прикрепленные к подлокотникам каждого кресла. За основным местом для сидения был небольшой столик для секретариата конференции, и именно за ним сидели Биллингтон, Уилсон и Нейр-Гамильтон.
  
  ‘Вначале я хотел бы сказать от имени моего правительства, что мы высоко ценим ваше понимание, позволившее провести это обсуждение". Найр-Гамильтон легко впала в стандартное дипломатическое многословие. Лондонские инструкции заключались в том, что он должен был возглавить встречу, чтобы избавить Биллингтона от полной ответственности как постоянного представителя Великобритании.
  
  "И от имени моего правительства я хочу прояснить, что мы считаем произошедшее вопиющим нарушением всех дипломатических договоренностей’, - сказал Джузеппе Белли. Чиновник Министерства иностранных дел был угрюмым, желтовато-закомплексованным мужчиной, чей легкий костюм в тонкую полоску соответствовал элегантности Наира-Гамильтона. Он составлял разительный контраст с инспектором Моро, который сидел слева от него. Третий итальянец, Роберто Делькаста, был заместителем директора итальянской разведки, худощавым мужчиной в очках.
  
  ‘У нас не было намерения, чтобы это было так", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Как еще это можно истолковать?’ нетерпеливо потребовал Белли. Его английский был четким.
  
  ‘Как искренняя попытка от имени моей страны избежать скандала’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘ Как? ’ спросила Делькаста. ‘Ограбление уже вызвало сомнения в безопасности в других странах’.
  
  Найр-Хэмилтон кивнул Уилсону, чтобы тот взял инициативу на себя. Кратко, без отклонений от отрепетированной истории, директор разведки рассказал о подозрении в предательстве в британском посольстве, их усилиях по его розыску и обнаружении человека, который опозорил службу семью годами ранее. Говоря это, он пристально смотрел на трех итальянцев, стоявших перед ним, осознавая, что их отношение слегка смягчилось. Прошло пятнадцать минут, прежде чем он остановился, и сразу же Найр-Гамильтон сказала: ‘Все это время британское правительство стремилось ограничить возможность возникновения затруднений на саммите общего рынка через две недели’.
  
  ‘Сотрудничество привело бы к тому же результату", - сказал Белли.
  
  Нейр-Хэмилтон не мог так легко отразиться. ‘До восьми часов вчерашнего вечера мы рассматривали это как внутреннее дело, которое должно контролироваться в привилегированных пределах нашего собственного посольства. У нас было меньше двух часов на выступление, когда все обернулось иначе.’
  
  ‘Это все еще не объясняет изъятие тела погибшего гражданина Великобритании", - сказал Моро. ‘Или схватить виновного. Это позитивное вмешательство в расследование, проводимое итальянскими властями.’
  
  ‘Я уже объяснил цель; инстинктивной реакцией было то, что вызов полиции грозил стать достоянием общественности", - Найр-Гамильтон был непреклонен.
  
  ‘Должно быть удовлетворительное решение’, - сказал Белли.
  
  ‘Вот почему мы искали этой встречи’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Что?" - спросил итальянец.
  
  ‘У вас было ограбление британского посла, которое вызвало беспокойство так близко к Саммиту’, - сказал Уилсон, понимая, что предложение должно исходить от них. ‘И по отпечатку ладони и образцам крови вы знаете, что обнаружили вора’.
  
  ‘ И что? ’ спросил Моро.
  
  ‘Наверное, не так уж сложно придумать рассказ об успешном полицейском расследовании, кульминацией которого стала попытка захвата, в ходе которой мужчина был убит’.
  
  ‘Гражданская полиция никогда не смогла бы утаить подобную историю’, - запротестовала Делькаста.
  
  ‘Не нужно даже пытаться", - сказал Уилсон. ‘Уже известно, что инспектор Моро прикреплен к дипломатической охране. Попытка ареста группой безопасности была бы публично приемлема. А также обеспечить секретность.’
  
  ‘Это также убедило бы другие правительства в эффективности ваших дипломатических гарантий’, - добавила Найр-Гамильтон. ‘И это будет веским аргументом против увеличения их собственного контингента телохранителей’.
  
  ‘И ты бы сам позаботился о своих проблемах?" - спросил Белли.
  
  ‘Безусловно’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Остается Вершина", - сказал Белли.
  
  ‘Который я тоже готов обсудить’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  Уилсон с любопытством посмотрел вдоль своей стороны стола и затем понял, что обсуждение вышло за рамки захвата на Виа Салария.
  
  ‘Мое правительство не считает это легкой встречей", - сказал Белли.
  
  ‘Есть определенные спорные моменты’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Я полагаю, между нами возможен спор. О взносах на субсидирование.’
  
  ‘Я в курсе повестки дня’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Это пункт, который мое правительство предпочло бы не включать", - сказал Белли.
  
  ‘Я понимаю, что вопросы для обсуждения все еще подлежат окончательному согласованию между секретариатом’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Я тоже так понимаю’, - сказал Белли.
  
  ‘Я уполномочен сказать, что мое правительство высоко оценило бы вашу осмотрительность в отношении трудностей с нашим посольством’.
  
  ‘И я уполномочен довести это до конца", - заявил Белли.
  
  ‘Было бы прискорбно, если бы между нашими двумя правительствами возникли разногласия’.
  
  ‘Я уверен, этого можно избежать’.
  
  ‘Есть ли у меня на этот счет ваши гарантии?’
  
  Снова возникла пауза, прежде чем Найр-Гамильтон ответил. "Да", - сказал он. ‘Абсолютная гарантия’.
  
  Белли отодвинул свой стул, позволив себе улыбнуться. Ни Делькаста, ни Моро не присоединились к нему. Уилсон почувствовал, что встреча складывается в их пользу. Он испытал редкое восхищение тем, как Найр-Гамильтон провела переговоры.
  
  "Любое официальное расследование того, что произошло на Виа Салария, может вызвать нежелательную огласку", - сказал Белли. Он посмотрел на Моро. ‘Можем ли мы заставить это сработать?’
  
  ‘С величайшим трудом", - неохотно ответил Моро. Гнев переполнял полицейского, так что ему было трудно оставаться спокойным.
  
  - Но это возможно? ’ настаивал Белли.
  
  ‘Полагаю, да’.
  
  Белли вернулся в Нейр-Хэмилтон. ‘Мое правительство также хотело бы получить гарантии того, что вы никогда больше не будете действовать подобным образом в нашей стране’.
  
  ‘Который я без колебаний отдал вам’, - сразу же ответил Найр-Гамильтон.
  
  Белли заставил себя улыбнуться на публике. ‘Я думаю, мы пришли к соглашению’.
  
  Они пожали друг другу руки. ‘Официальной стенограммы не было’, - сказал Белли. ‘Важно, чтобы мы доверяли друг другу, чтобы соглашения соблюдались’.
  
  Уилсон увидел, как Моро посмотрел на обширное электронное оборудование на большом столе, и решил, что его прежние сомнения были вполне обоснованными.
  
  ‘Недоразумений не будет’, - заверил Найр-Гамильтон.
  
  *
  
  Они воспользовались служебной машиной Биллингтона со стеклянной перегородкой между ними и водителем: Найр-Хэмилтон и Биллингтон сидели сзади, а Уилсон напротив на откидном сиденье.
  
  ‘Премьер-министру не понравятся уступки’, - предсказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘У нас не было выбора", - сказал Биллингтон. ‘У итальянцев были все козыри’.
  
  ‘Он настроился на то, чтобы субсидии распределялись должным образом: это будет выглядеть нелепым спуском’.
  
  ‘Меньшее из двух зол", - сказал Биллингтон.
  
  Найр-Гамильтон подняла глаза на директора разведки. ‘Теперь, когда это решено, мы можем продолжать, как и планировалось", - сказал он.
  
  Уилсон заерзал на тесном сиденье. ‘Я хочу допросить его подробнее", - сказал он. ‘Эта дата - странное несоответствие’.
  
  Нейр-Хэмилтон позволил паузе между ними стать очевидной. ‘Мы отошли от потенциальной катастрофы", - медленно произнес он.
  
  ‘Я хочу избежать еще одного", - сказал Уилсон.
  
  27
  
  На завтрак ему разрешили кофе и хлеб. Чарли предположил, что, должно быть, была середина утра, когда ему разрешили опорожнить ведро, но без дневного света было трудно судить. Он прошаркал через подвал, держась одной рукой за брюки, другой за проволочный захват ведра, с Джексоном впереди и двумя мужчинами позади. Это был маленький туалет, которым, очевидно, редко пользовались, но там была раковина для рук. Они заставили его держать дверь туалета открытой. После этого, не спрашивая, Чарли подошел к умывальнику, плеснул водой в лицо; там не было мыла, и когда он огляделся, то понял, что полотенца тоже не было.
  
  ‘Не думаю, что ты позволишь мне взять бритву?’
  
  ‘Не будь чертовски глупым", - сказал Джексон.
  
  Они построились, как и прежде, и промаршировали обратно в камеру. Стол и записывающее оборудование все еще были на месте. Надежда появилась быстро: они проверяли то, что он сказал. Краткая экскурсия заставила его осознать, насколько ему тесно, поэтому он не присел снова на койку, а продолжал мерить шагами маленькую комнату. Он вспомнил встречу с Уиллоуби в офисе, а затем за ужином, а затем визиты в Остию, заставляя себя вспомнить разговоры. Он помнил, что было беспокойство, и по глупости отмахнулся от него. Но беспокойство по поводу чего? Машина, которая могла преследовать? Нет, нечто большее , чем это. Ощущение, что кто-то сказал или сделал что-то непоследовательное. Но что среди всего этого? Это было похоже на попытку выбраться из песчаной ямы, постоянно натягивая на себя бортики.
  
  Чарли пришлось поджать пальцы ног, чтобы его старые потертые кеды не соскользнули, и вскоре у него заболели ступни, поэтому он вернулся на раскладушку. В комнате за дверью стояла полная тишина. Однажды он встал, приложив ухо к двери, а затем, без всякой цели, толкнул ее. Дверь слегка подалась на засовы. Он повторил это более энергично и стал ждать. Снаружи не последовало никакой реакции.
  
  Чарли отпрянул, когда дверь внезапно открылась. Там был мужчина с подносом, а за ним стоял Генри Джексон. "Я бы хотел выбить из тебя все дерьмо’. Чарли знал, что у него будет шанс.
  
  Подали холодную колбасу, хлеб и еще кофе. Поскольку на подносе были нож и вилка, дверь оставили открытой, и Джексон остался внутри. Чарли принялся за еду, к горлу подкатила тошнота.
  
  ‘Не хватает икры и водки?’
  
  "Никогда не прикасайся к начинке’.
  
  ‘Больше ты этого не сделаешь’.
  
  Чарли вынул изо рта кусочек хряща и осмотрел его, прежде чем положить на край своей тарелки. Он отложил нож и вилку и взял кофейную чашку. ‘Давно в департаменте?’
  
  ‘Пять лет’.
  
  ‘Какой из себя Уилсон?’
  
  ‘Лучший режиссер, черт возьми, какой только есть’.
  
  ‘Напоминает мне кое-кого, кого я когда-то знал", - сказал Чарли.
  
  ‘Он тебя достал’, - сказал Джексон. ‘И мы все знали об Уолсингеме’.
  
  Чарли осторожно поставил кофейную чашку на место и взял нож и вилку. ‘Как?’
  
  ‘Ловушка, конечно. И мы узнали о связях с коммунистической партией в Австралии.’
  
  Чарли разломал черствый хлеб на кусочки. Что у него было? Утечка, которую, как они думали, они обнаружили. С ловушкой. И некоторая принадлежность к коммунистам. И Уолсингема, который, как он знал, не был тем человеком. Плюс его собственное любопытное участие. Это было похоже на попытку собрать пазл из четырех тысяч кусочков, в котором было бы много неба и без картинки на обложке в качестве путеводителя.
  
  ‘Почему Уолсингема не арестовали?’
  
  ‘Мы не были готовы", - неловко сказал Джексон.
  
  ‘А потом ты все испортил", - сказал Чарли.
  
  Джексон покачал головой. ‘Ты самый важный. И знаешь, что бы я хотел сделать?’
  
  ‘Да’, - сказал Чарли. ‘Ты уже говорил мне’.
  
  Привычная сутулость Уиллоуби была более заметной, а костюм выглядел мятым и поношенным. Его рука привычным широким жестом скользнула к волосам.
  
  ‘Что, черт возьми, происходит?’ - сказал он.
  
  Уилсон жестом показал, чтобы кассета была включена, и сказал: ‘Вы Руперт Уиллоуби?’
  
  ‘Кто ты такой?’
  
  ‘Сэр Алистер Уилсон, директор разведки. Мой коллега здесь из правительства.’
  
  Уиллоуби взглянул на Чарли. ‘Что он, по-твоему, сделал?’
  
  ‘Вы его знаете?’ - спросил Уилсон.
  
  ‘Конечно, хочу’.
  
  ‘Знали ли вы, что он был агентом Советского Союза?’
  
  Долгое время Уиллоуби не произносил ни слова. Наконец он сказал: ‘Это смешно: он работал на моего отца’.
  
  ‘Мы в курсе его истории", - веско сказал Уилсон. ‘Все это’.
  
  ‘Мне нужен адвокат", - сказал Уиллоуби. ‘В мой дом проникли силой. Меня привели сюда без объяснения причин. Я больше ничего не скажу, пока мне не разрешат обратиться к адвокату.’
  
  ‘Ты получишь его, когда мы решим", - сказал Уилсон.
  
  ‘Я хочу кого-нибудь из высших инстанций’.
  
  ‘Мы здесь единственный авторитет’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  Чарли печально посмотрел на андеррайтера: Уиллоуби согнулся, как будто держал слишком тяжелый для него груз. Затем он вспомнил о мужчине в сером костюме. Чарли не чувствовал никакой злобы. Уиллоуби был более чем оправдан, приставив к нему агента по расследованию.
  
  ‘Руперт Уиллоуби ни разу не знал, что я сделал", - перебил Чарли. ‘Он знал, что я уволился из департамента, но не знал, каковы были обстоятельства. Он не виновен ни в каком правонарушении.’
  
  ‘Это нам решать’, - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Он думал, что мое обучение могло бы помочь в чем-то, с чем его фирма столкнулась с трудностями, вот и все", - настаивал Чарли.
  
  Уилсон нетерпеливо перевел взгляд с Чарли обратно на Уиллоуби и спросил: ‘У вас был какой-либо контакт с этим человеком летом прошлого года?’
  
  ‘Я ничего не знаю о видах деятельности, которые вы предлагаете", - сказал Уиллоуби.
  
  ‘Был ли у вас какой-нибудь контакт летом прошлого года?’ - настаивал Уилсон.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Где-то в июне, я полагаю’.
  
  ‘Нас не интересует, что вы думаете", - сказал Уилсон. ‘Когда?’
  
  ‘Июнь", - сказал страховщик.
  
  ‘Какого числа в июне?’
  
  ‘Была выставка почтовых марок, сначала в Нью-Йорке, а затем во Флориде", - отстраненно сказал Уиллоуби. ‘Мы освещали их, и я хотел получить некоторую уверенность в защите. Это должно было произойти в начале месяца.’
  
  ‘ Насколько рано? ’ спросил Уилсон.
  
  ‘5 или 6 июня", - сказал Уиллоуби. ‘Нет", - поправил он, внезапно вспомнив. ‘Я уверен, что это было 7-го. Определенно 7 июня.’
  
  ‘Что именно было 7 июня?’
  
  ‘Выставка в Нью-Йорке’.
  
  - И он был там? - спросил я.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Когда он вернулся?’
  
  ‘Это закончилось 9 июля. Он вернулся в Лондон на следующий день.’
  
  ‘Где ты был?’
  
  ‘Я? Я не понимаю.’
  
  ‘Нью-Йорк или Лондон?’
  
  ‘Лондон, конечно’.
  
  "Так ты не знаешь, где он был в Америке?’
  
  ‘Нью-Йорк, я уже говорил тебе. А потом Палм-Бич.’
  
  ‘Какие есть доказательства?’
  
  ‘Мы говорили по телефону’.
  
  ‘Каждый день?’
  
  ‘Конечно, не каждый день: в этом не было необходимости. Должны быть записи в отеле.’
  
  ‘Гостиничные записи касаются регистрации, а не места жительства’, - сказал Уилсон. ‘Вы не знаете, ездил ли он в Вашингтон?’
  
  ‘Для чего бы он это сделал?’
  
  "Отвечай на вопрос’.
  
  ‘Понятия не имею’.
  
  ‘Вы говорили с ним по телефону 10 июня?’
  
  ‘Я не могу вспомнить так точно, как это’.
  
  ‘Разве ты не ведешь телефонный журнал?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Это бессмысленно, ’ вмешался Найр-Гамильтон, - как я всегда и знал, так и будет. Все, что у нас есть, это подтверждение встречи, в котором мы вряд ли нуждались в любом случае.’
  
  Когда настал момент, Чарли сдержался, не желая говорить. Не убийца, подумал он. Или советского агента. И, из разговора с Джексоном, он знал, что был один и что он все еще не обнаружен.
  
  ‘Я дал тебе другое имя", - сказал он Уилсону.
  
  Клариссу Уиллоуби, должно быть, привезли прямо с яхты. На ней были джинсы, эспадрильи и свитер, и она вошла в дверь с неуверенной улыбкой на лице, как будто подозревала, что стала жертвой какого-то тщательно продуманного розыгрыша. И тут она увидела своего мужа и Чарли, неловко придерживающего свои брюки.
  
  Она посмотрела на директора разведки, который, очевидно, был главным, и спросила: ‘Что происходит? Кто ты такой?’
  
  ‘Британская служба безопасности", - сказал Уилсон, раздраженный постоянной необходимостью удостоверять личность.
  
  Снова появилась полуулыбка. ‘Это шутка, не так ли?’ Сказала Кларисса.
  
  ‘Вы знаете этого человека?’ Уилсон указал на Чарли.
  
  ‘Конечно’, - фыркнула она. Уиллоуби перехватил ее взгляд в сторону Чарли, и боль сразу проявилась.
  
  ‘Как?’
  
  - Что значит "как"? - спросил я.
  
  ‘Как вы с ним познакомились?’
  
  ‘Его нанял мой муж’.
  
  ‘Был ли случай, когда вы были вместе в Нью-Йорке?’
  
  Глаза Клариссы снова метнулись к Чарли, прежде чем она ответила. ‘Да’.
  
  Уиллоуби был поглощен своей женой, не обращая внимания на все остальное в комнате.
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Это важно?’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Он советский шпион’, - прямо сказал Уилсон. ‘Он еще и убийца’.
  
  ‘Не будь таким абсурдным’.
  
  ‘У нас есть доказательства", - сказал Уилсон. ‘Когда ты приехал в Нью-Йорк в прошлом году?’
  
  ‘8 июня’.
  
  ‘Когда вы познакомились с Чарльзом Маффином?’
  
  ‘В тот же день. Мы остановились в том же отеле.’
  
  ‘А как насчет следующего дня?’
  
  ‘Был прием в честь выставки", - сказала Кларисса. ‘Мы все были там’.
  
  "Мог ли он уйти с приема?" Например, уехал в Вашингтон?’
  
  ‘Нет", - сказала Кларисса. ‘После приема мы поужинали. Нас было человек восемь.’
  
  ‘И на следующий день, 10-го", - сказал Уилсон. ‘Мог ли он вылететь в Вашингтон в тот день?’
  
  ‘Мы были вместе все 10 июня’, - сказала Кларисса, оглядываясь на Чарли. ‘Я помню это очень хорошо’.
  
  - Где именно? - спросил я.
  
  ‘В основном в постели’, - сказала она. ‘Мы были вместе весь день. И спокойной ночи.’
  
  Джейн Уильямс вернулась из-за столика перед шезлонгом, где она подлила джин леди Биллингтон, и они бок о бок посмотрели на шкатулки с драгоценностями, которые были сложены аккуратной стеной, как строительные блоки в детской. ‘Я никогда не думал, что ты получишь их обратно так быстро. Или в целости, ’ добавила секретарша.
  
  ‘Нет", - сказала леди Биллингтон.
  
  ‘ А ты? - спросил я.
  
  Жена посла пожала плечами. ‘На самом деле не думал об этом’.
  
  Джейн с любопытством посмотрела на нее. "Ты действительно не волновался?’ она сказала. ‘Я имею в виду, потерять все это....’
  
  ‘Нет", - сказала леди Биллингтон. ‘Я действительно не был; я хотел бы, чтобы я был. Это заставляет меня чувствовать себя ненормальной, ’ она сделала глоток своего напитка. ‘Знаешь, какое единственное чувство у меня есть?"
  
  ‘Что?’
  
  ‘Печаль от того, что по какой-то непонятной мне причине кому-то пришлось умереть из-за них".
  
  ‘Разве не трудно грустить после того, что сделал Уолсингем?’
  
  ‘Возможно", - сказала леди Биллингтон. ‘Но он был человеком, что бы он ни сделал’.
  
  Они все еще не могли отдышаться после занятий любовью, и Джейн Уильямс лежала, положив голову на грудь Семингфорда. Он нежно водил рукой вверх и вниз по ее спине, и она с удовлетворением поняла, что он скоро снова захочет заняться любовью.
  
  ‘Я получил ответ из Лондона", - сказал Семингфорд. ‘Насчет пенсии. Если бы я обналичил его, у меня было бы три тысячи фунтов после погашения овердрафта.’
  
  ‘Который недостаточно хорош для чего-то особенного, не так ли?" - сказала она.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Так что ты собираешься делать?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Леди Биллингтон говорит, что чувствует себя уродом, не заботясь о драгоценностях’.
  
  ‘Она озвучивает это’.
  
  ‘И что ей жаль Уолсингема’.
  
  Она почувствовала, как он отстранился от нее. ‘Что?’
  
  ‘Я знаю: это то, что она сказала’.
  
  ‘Она была пьяна?’
  
  ‘Не больше, чем обычно’.
  
  ‘Они переворачивают небо и землю, чтобы сохранить это в тайне", - сказал Семингфорд. ‘Итальянцы согласились сотрудничать’.
  
  ‘Трудно представить Уолсингема в этом исполнении, не так ли?’
  
  ‘Это забавно", - сказал Семингфорд. ‘Два дня назад, прежде чем кто-либо из нас узнал, это был Генри. Теперь все зовут его Уолсингем.’
  
  ‘Интересно, каково это - быть шпионом?’
  
  ‘Откуда, черт возьми, мне знать?" - сказал Семингфорд, двигая рукой у нее между ног.
  
  28
  
  В Риме, как и в других посольствах, которыми пользовался сэр Алистер Уилсон, центр связи представлял собой комнату в комнате, внутреннюю оболочку, прикрепленную к внешней стене рядом трубчатых стоек сверху и снизу, а также с боков. Внутреннее отделение было создано сотрудниками службы безопасности, гарантируя, что в него не могло быть встроено никакого устройства мониторинга. Попасть в зал можно было по проходу в виде подъемного моста, который поднимался, как только помещение было занято. Шифровальные машины, похожие на экспериментальные пишущие машинки, были прислонены к левой стене. В задней части комнаты доминировало огромное радио, напоминающее кабину пилота с подергивающимися циферблатами и индикаторами уровня. Справа стояли телексные аппараты, прошедшие проверку безопасности. Телефоны стояли на узкой скамейке слева. Их было три, все обозначены разными цветами. Белый выходил прямо на Даунинг-стрит, оснащенный как здесь, так и на другом конце соответствующими голосовыми модуляторами, которые превращали разговор в неразборчивые помехи, если они не были устранены с помощью корректирующего устройства. Эта программа менялась еженедельно.
  
  Чтобы устранить необходимость в шифровальщике, Найр-Гамильтон выбрал телефон. Прежде чем установить связь, они с Уилсоном составили полный отчет, а затем приложили примечания к основной таблице, чтобы Постоянный заместитель секретаря ничего не пропустил. Он делал репортаж, лишь изредка прерываясь из Лондона, и к тому времени, когда он закончил, его голос был хриплым и напряженным. На его лице блестел пот, когда он наконец положил трубку.
  
  ‘Он несчастлив", - сказал он.
  
  ‘Какого черта ему нужно?’
  
  ‘Он считает, что итальянцы получили слишком много: что мы позволили давить на себя’.
  
  ‘Чепуха’.
  
  ‘Но это легко сказать, не выходя из дома на Даунинг-стрит’.
  
  ‘Какие будут инструкции?’
  
  Найр-Гамильтон колебался. ‘Чтобы покончить со всем", - сказал он. ‘Он хочет, чтобы мы ушли к завтрашнему дню’.
  
  ‘Я думаю, нам следует продолжить разбор полетов’.
  
  ‘Ради бога, с какой целью?’
  
  ‘Почему Уолсингем ошибся датой?’
  
  ‘Достаточно простая ошибка’.
  
  ‘Люди, которые ведут записи, такие как Уолсингем и Маффин, не совершают простых ошибок’.
  
  ‘Я сыт по горло сидением в этом подземелье, пялясь на того парня, который задирает штаны, как какое-то чертово пугало", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘ Еще один сеанс, ’ настойчиво сказал Уилсон.
  
  Джексон вручил Чарли его ремень, когда тот вошел в комнату. Заметив зарождающиеся опасения, надзиратель улыбнулся и сказал: ‘Пока нет. Они взбешены, видя, как ты стоишь там, как будто ты обосрался.’
  
  Чарли, все еще без шнурков, пришлось еще раз прошаркать в комнату для допросов. Обстановка была такой же, как и раньше, только без стула, на котором он мог бы сидеть. Чарли стоял, расставив ноги и свободно сцепив руки за спиной, без необходимости поддерживать брюки. Это была своего рода наглая непринужденность, которая сводила с ума сержантов на параде. Уилсону это тоже не понравилось.
  
  ‘Как долго вы были связующим звеном между Москвой и Уолсингемом?’ - спросил режиссер.
  
  ‘Я никогда не был связующим звеном. До того дня на вилле я никогда его не видела.’
  
  Уилсону передали что-то из папки. ‘Это будет экспонат номер 10", - сказал он в сторону записывающей машины. Он предложил его Чарли. ‘Кто это?’
  
  ‘А ты как думаешь?" - спросил Чарли. Должно быть, это было снято скрытой камерой: это было похоже на лондонскую улицу, но он не был уверен.
  
  ‘Я хочу, чтобы показания показали, что эта фотография Чарльза Маффина была извлечена из банковской ячейки на имя Генри Уолсингема. К нему были приложены инструкции, после установления личности, для контактной встречи в Вашингтоне. Эти инструкции были датированы февралем прошлого года.’
  
  Что-то всплыло в памяти Чарли, и он нащупал это, как человек, пытающийся различить наполовину сформировавшийся силуэт в тумане.
  
  ‘Совершенно очевидно, что его туда подбросили", - сказал Чарли.
  
  ‘Уолсингем знал тебя’.
  
  ‘Он не знал меня, пока мы не встретились на вилле’.
  
  ‘Это было в прошлый раз, в Вашингтоне’.
  
  ‘Чушь собачья’.
  
  ‘Тебя определили к нему на встречу в Вашингтоне’.
  
  ‘Собрание!’ Чарли выкрикивал слова. ‘Вот тут-то все и пошло не так’.
  
  "О чем ты говоришь?" - спросил Уилсон.
  
  Чарли ответил не сразу. Затем ответы пришли подобно наводнению, которое следует за первоначальным ручейком через стену плотины. Это заняло у него чертовски много времени; однажды бы так не получилось.
  
  ‘Четыре дня назад я вступил в контакт с человеком, который ограбил сейф Биллингтона", - сказал Чарли. ‘Мужчина, которого я нашел мертвым в квартире’.
  
  "Эмилио Фантани", - сказал Уилсон.
  
  ‘Я никогда не знал его имени. Тогда я узнал его по травме руки, о которой говорила полиция. Это было в баре Гарри на Виа Венето. Персонал ресторана может это подтвердить. Это будет независимое подтверждение.’
  
  ‘О чем?’
  
  ‘Что встреча состоялась’.
  
  ‘Это было необходимо", - сказал Уилсон. ‘Вам было приказано заставить Уолсингема замолчать. И Фантани был связующим звеном.’
  
  ‘Что было единственным, что имело бы значение для Фантани?’
  
  Уилсон обдумал вопрос. ‘Расплата, я полагаю. Это то, что ему обещал Уолсингем, согласно сообщению из Москвы.’
  
  ‘Вознаграждение", - согласился Чарли. ‘Сумма выплаты была неверной’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Вы верите, что Уолсингем организовал ограбление по собственной инициативе?’
  
  Уилсону стало немного не по себе.
  
  ‘Страховка была на полтора миллиона фунтов", - сказал Чарли. ‘Фантани потребовал выкуп в размере двадцати пяти процентов’.
  
  ‘ Ну? - спросил я.
  
  ‘Сколько будет двадцать пять процентов от полутора миллионов?’
  
  ‘ Триста семьдесят пять тысяч, ’ сказал Уилсон.
  
  ‘Но Фантани запросил пятьсот тысяч", - сказал Чарли. ‘Вы вернули деньги. Посчитайте сами.’
  
  ‘В чем смысл?’
  
  ‘Фантани знал, что полис был заменен другим, с учетом возросшей стоимости драгоценностей, из-за чего их стоимость возросла до двух миллионов. И он не мог узнать это от Уолсингема, потому что Уолсингем не мог знать этих подробностей.’
  
  "Ты сделал’.
  
  ‘Но, по твоим словам, я с ним не работал!’
  
  Уилсон и Нейр-Хэмилтон обменялись обеспокоенными взглядами. В наступившей паузе последний кусочек головоломки встал на место: ‘Время выбрано", - сказал Чарли, больше для себя, чем для своих допрашивающих. ‘Уолсингем был на Виа Салария раньше, чем я сказал’.
  
  "О чем ты говоришь?’ потребовал Уилсон.
  
  ‘Ты собираешься убить меня, не так ли?’
  
  Найр-Хэмилтон нервно дернулась в сторону вращающихся лент, а затем снова к Чарли. Он не произнес ни слова. Уилсон тоже.
  
  ‘Я знаю, кто это сделал", - сказал Чарли. ‘Я знаю, кто твой шпион’.
  
  ‘Кто?’
  
  ‘Договорились", - сказал Чарли. ‘Моя жизнь за имя шпиона. Если нет, можешь идти к черту.’
  
  Уиллоуби и Клариссу посадили на борт того же самолета королевских ВВС, который доставил страховщика в Рим, и усадили рядом друг с другом. Никому из них не пришло в голову возражать, что они могли бы сделать, потому что Кларисса не подвергалась никакому задержанию. Самолет летел почти час, прежде чем Уиллоуби заговорил.
  
  ‘Я знаю, что произошло в Риме’.
  
  Она взглянула на него, но ничего не сказала.
  
  ‘Я поймал тебя в ловушку", - сказал он с горьким триумфом. ‘Я мог бы попросить кого угодно провести проверку безопасности, но я знал, что он в отчаянии, и поэтому я обманом заманил его сюда. Я догадался, что произошло в Нью-Йорке, и я знал, что ты отправишься за ним, вместо того чтобы ехать в Ментону. За тобой наблюдали все это время.’
  
  ‘Тебе не нужно было тратить свои деньги впустую", - устало сказала она. ‘Все, что тебе нужно было сделать, это попросить’.
  
  ‘Ты шлюха’, - сказал он.
  
  ‘Разве у нас раньше не было подобных взаимных обвинений?’
  
  ‘Я развожусь с тобой’.
  
  ‘Ты тоже это раньше говорил’.
  
  ‘Как ты мог!’ - сказал Уиллоуби. ‘С ним! Еще до того, как ты узнал, что он за человек.’
  
  Кларисса слабо улыбнулась. ‘На самом деле это было нелегко", - сказала она. ‘Сначала он не хотел. Сказал, что это тебя разочарует.’
  
  ‘Ты хочешь сказать, что соблазнила его?’
  
  ‘Да", - сказала она. ‘Полагаю, что да. Сначала это была шутка.’
  
  ‘Для тебя это ничего не значит, не так ли?’
  
  ‘Нет", - согласилась она. ‘Обычно нет’.
  
  Он недоверчиво посмотрел на нее. ‘Неужели ты думаешь, что любишь его?’
  
  ‘Да", - сказала она. ‘Думаю, что понимаю. Безумие, не так ли?’
  
  Уилсон сидел в маленьком кабинете, который был выделен им в посольстве. Найр-Хэмилтон все еще расхаживала по комнате, более нервничая из них двоих. Его руки судорожно сжались вокруг него.
  
  ‘Ты осознаешь, на какой риск идешь?’
  
  ‘Ты понимаешь, что будет, если я этого не сделаю?’
  
  ‘Какие у тебя есть основания уступить его требованию?’
  
  ‘Никаких", - признался директор разведки. ‘Если бы я не дала это, он бы нам не сказал’.
  
  ‘Чертов подонок!’
  
  ‘Что, если он прав?’
  
  Раздался стук в дверь. ‘Миссис Уолсингем здесь’, - сказал Джексон.
  
  Поначалу Игорь Соломатин оставался чопорным, но Каленин усадил его и наблюдал, как он постепенно расслабляется под поздравления.
  
  ‘После этого вы не вступали в контакт с посольством?" - спросил Каленин.
  
  ‘Я подумал, что безопаснее этого не делать’.
  
  ‘Совершенно верно’.
  
  "Тем не менее, нет никаких сомнений в том, что это сработало", - поспешно сказал Соломатин. ‘Были бы новости об аресте, если бы этого не произошло’.
  
  Видя беспокойство мужчины, Каленин сказал: ‘Это была блестящая операция’.
  
  ‘Спасибо’. Соломатин почувствовал явное облегчение.
  
  ‘В моем штате заместителей есть вакансия", - сказал Каленин. ‘Я бы хотел, чтобы ты взял его. Вы были бы ответственны за начало подпольной деятельности: именно такого рода вещи, которые вы только что сделали.’
  
  ‘Я польщен, товарищ генерал", - сказал Соломатин.
  
  Каленин знал, что приближается его очередь. До заседания Политбюро оставалось всего два дня.
  
  29
  
  Сэр Гектор Биллингтон нерешительно вошел в подвал. Стул был установлен сбоку от стола для записей, и Постоянный заместитель секретаря указал ему на него.
  
  ‘Мы ценим, что вы пришли", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  "Ты уверен, что это необходимо?’
  
  ‘Очень важно", - сказал Уилсон.
  
  ‘Чем я могу вам помочь?" - спросил Биллингтон.
  
  ‘По некоторым вопросам, которые он затронул", - сказал Найр-Гамильтон, кивая в сторону Чарли.
  
  Биллингтон смотрел на Чарли с нескрываемым презрением. "Он будет меня допрашивать!’
  
  ‘Это не займет много времени’.
  
  ‘Я искренне надеюсь, что нет’.
  
  ‘Продолжай", - сказал Уилсон Чарли.
  
  ‘Вы позвонили мне в отель, чтобы сказать, где встретиться с Фантани?’ Чарли не мог позволить себе совершить ни одной ошибки.
  
  Биллингтон казался смущенным напоминанием о сотрудничестве. "Да", - сказал он.
  
  ‘Где была встреча?’
  
  ‘Я думаю, это был бар Гарри’.
  
  ‘На вилле на следующий день после ограбления полиция решила ограничить публикацию информации. И стоимость была указана по первоначальной оценке, в полтора миллиона фунтов.’
  
  Биллингтон выглядел раздраженным. ‘Какова цель этого?’
  
  ‘Установление вины", ’ сказал постоянный заместитель госсекретаря.
  
  Биллингтон вернулся к Чарли. ‘Продолжай’, - натянуто сказал он.
  
  ‘Когда я встретил Фантани, он потребовал двадцать пять процентов от страховой суммы и оценил ее в пятьсот тысяч. И это была новая, а не старая оценка.’
  
  "Я не понимаю, к чему вы клоните", - сказал Биллингтон.
  
  ‘Тогда давай попробуем что-нибудь другое", - сказал Чарли. ‘Когда я разговаривал с Фантани, он сделал замечание о том, что ему не грозит арест, потому что у полиции есть отпечатки пальцев, а не ладони. И что он уничтожил куртку, чтобы не осталось следов волокон.’
  
  Биллингтон преувеличенно пожал плечами.
  
  ‘Не было обнародовано никакой информации о том, что на вилле был найден отпечаток ладони", - сказал Чарли. ‘Или из волокон ткани. Но я же сказал вам, после того, как поговорил с инспектором Моро.’
  
  Глаза Биллингтона округлились от внезапного осознания, краска залила его лицо. Он резко обернулся к Найру-Гамильтону и Уилсону и сказал: ‘Из всех ...! Вы позволяете этому человеку подвергать меня перекрестному допросу, как будто я каким-то образом замешан в ограблении моей собственной собственности!’
  
  ‘ Ты осторожный человек, ’ настаивал Чарли. ‘Все твердили мне это, когда я впервые приехал на виллу. И ты, очевидно, такой и есть. Я никогда не видел столько будильников. Так почему вы не убрали украшения, которые были на вашей жене в ту ночь? Так поступил бы по-настоящему осторожный человек, если только он не хотел рисковать преждевременным разоблачением.’
  
  ‘Я хочу, чтобы это прекратилось!" - потребовал Биллингтон.
  
  ‘И в конце концов это было преждевременно", - сказал Чарли. ‘Ваша жена рассказала мне, что произошло, потому что она была в раздевалке. О том, как ты сказал: “О! Боже мой!” Немедленно вы открыли сейф. Но вы не могли ничего видеть сразу, как открыли сейф, не так ли? Все украшения хранились в футлярах, которые приходилось открывать. Ваша жена тоже об этом упоминала. “Когда мы открыли ящики, все исчезло”, - сказала она.’
  
  Биллингтон напряженно сидел на стуле. Он пристально посмотрел на Чарли. ‘ Заканчивай, ’ сказал он. ‘Я хочу, чтобы ты закончил’.
  
  ‘Есть только еще кое-что", - сказал Чарли. ‘В день ограбления я наговорил много квазиюридической чепухи, придумывая ее по ходу дела, чтобы убедить вас согласиться с идеей урегулирования. И ты не бросал мне вызов. Но ты юрист с оксфордским дипломом. Так что ты бы знал, что я несу чушь.’
  
  Биллингтон поднялся на ноги, стоя спиной к Чарли и глядя сверху вниз на Найра-Гамильтона и Уилсона. ‘С самого начала, ’ сказал он, едва сумев придать своему голосу ровность, ‘ ваше поведение было ужасающим. Я разрешил это из-за обстоятельств, которые мне объяснили, используя все оправдания и все допущения. Но этого я не прощу. Сегодня я собираюсь попросить министра иностранных дел отозвать меня в Лондон. Там я потребую полного расследования. Даже подумать о том, чтобы попросить меня противостоять этим безумным бредням заведомого предателя, представить, что мне нужно объясняться, возмутительно.’
  
  ‘Садись’, - сказал Уилсон.
  
  Джилл Уолсингем вошла в комнату, как лунатик. Уилсон заботливо помог ей сесть в кресло и кивнул в сторону Джексона. Появился супервайзер со стаканом воды и поставил его рядом с ней на стол для записи. Она переживала период омертвляющего шока, когда чувства отступают.
  
  ‘Это не займет много времени", - заверил Уилсон.
  
  ‘Я хочу знать, что происходит!" - настаивал Биллингтон со стула напротив.
  
  ‘Ты сделаешь", - сказал Уилсон. ‘Я обещаю, что ты будешь’. Он снова посмотрел на женщину. ‘Ты сказал мне, что испугался после того, как я узнал о коммунистической ассоциации в Австралии?’
  
  Джилл Уолсингем смотрела прямо поверх их голов, ничего не видя и не слыша.
  
  ‘ Миссис Уолсингем, ’ резко сказал Уилсон.
  
  Она вздрогнула, сосредоточившись на нем. ‘После того, как я бросил тебе вызов по поводу Австралии, ты испугался?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Потому что это было глупо’.
  
  ‘Почему это было глупо?’
  
  ‘Потому что это ничего не значило. Мы сказали вам, почему это ничего не значило, но вы нам не поверили.’
  
  ‘Скажи мне, что ты решил сделать", - тихо спросил Уилсон.
  
  ‘Нужно быть осторожным’, - сразу сказала она.
  
  ‘Почему тебе нужно быть осторожным?’
  
  ‘Потому что ты пытался заманить нас в ловушку’.
  
  ‘Я требую знать, что происходит!" - перебил Биллингтон. ‘Это непристойно’.
  
  ‘Заткнись’, - раздраженно сказал Уилсон.
  
  ‘За это будет счет’.
  
  Уилсон проигнорировал посла. ‘Ты был осторожен?’ - спросил он.
  
  Она кивнула, как ребенок, стремящийся угодить. ‘Генри был очень хорош, ты знаешь. Он учился в учреждении электронного наблюдения в Челтенхеме.’
  
  ‘Насколько ты был осторожен?" - подбодрил Уилсон.
  
  ‘Любой контакт", - сказала она. ‘Особенно по телефону’.
  
  Уилсон повернулся к послу, который неподвижно сидел в своем кресле.
  
  ‘Расскажите мне о телефонных звонках в ночь смерти вашего мужа", - попросил режиссер.
  
  ‘Генри не вернулся из посольства. Ему звонил мужчина, и я сказал ему перезвонить.’
  
  ‘Кто был этот человек?’
  
  ‘Он сказал, что он из страховой компании’.
  
  ‘Вы знали его?’
  
  ‘Нет’.
  
  Уилсон кивнул, и оператор записывающего устройства нажал кнопку. В комнате раздался голос Чарли Маффина во время его допроса посла. ‘... В день ограбления я наговорил много квазиправовой чепухи, придумывая ее по ходу дела ...’ Уилсон взмахнул рукой, и мужчина остановил запись.
  
  ‘Это тот самый голос?’
  
  ‘Похоже на то’.
  
  ‘Что случилось потом?’
  
  ‘Я сказал Генри, когда он вернулся из посольства. Он сказал, что это важно: что готовится соглашение о возвращении драгоценностей, и он будет участвовать. Второй телефонный звонок раздался примерно через десять минут.’
  
  ‘Кто это был?’
  
  ‘Генри сказал, что это был страховой агент: фамилия вроде Баранина, или Маллен, или что-то в этом роде’.
  
  ‘В чем был смысл разговора?’
  
  ‘Встреча’, - сказала женщина. ‘Генри должен был пойти на Виа Салария, где нужно было выкупить драгоценности’.
  
  ‘Было ли назначено время?’
  
  ‘Восемь сорок пять’.
  
  ‘Что случилось потом?’
  
  ‘У нас было много времени; еще даже семи не было. Мы решили сначала поесть.’
  
  ‘ А ты? - спросил я.
  
  Она покачала головой. Был еще один звонок, изменивший время. Генри должен был быть там в восемь.’
  
  ‘Это опять был страховой агент?’
  
  Она нахмурилась, услышав вопрос. ‘Нет’, - сказала она, поворачиваясь к комнате. Она указала на Биллингтона: ‘Его’.
  
  ‘Это невероятно!’ - взорвался посол. ‘Я получу за это вашу работу’.
  
  ‘Ты ответил на телефонный звонок?’
  
  ‘Нет. Генри сделал.’
  
  ‘Так откуда ты знаешь, что это был посол?’
  
  ‘Он так сразу и сказал’.
  
  ‘Вы слушаете слова жены шпиона", - сказал Биллингтон, его голос был напряжен. ‘Известный коммунист’.
  
  Уилсон дал еще одно указание стоящему рядом технику. Бестелесный голос Чарли Маффина заполнил комнату.
  
  - Пусть будет восемь сорок пять.
  
  "Где?’
  
  35-я Виа Салария: центральная дверь. Я буду ждать тебя.’
  
  - А как насчет посла?
  
  - Скажи ему.
  
  - А как насчет полиции?
  
  Я скажу им, когда все закончится: все это могло быть розыгрышем.
  
  Джилл Уолсингем начала рыдать, ее толстое тело дрожало от эмоций. Она приложила к лицу носовой платок, что-то бормоча сквозь него. ‘Мне жаль ... очень жаль....’
  
  Голос Уолсингема заглушил ее извинения. "Ты же на самом деле в это не веришь, не так ли?’
  
  "Я бы потратил впустую чье-нибудь чертово время, если бы не сделал этого".
  
  "Удачи".
  
  "Да’.
  
  ‘Я хочу кое-что сказать’. сказал Биллингтон. ‘Я хочу....’
  
  ‘Я сказал тебе вести себя тихо", - сказал Уилсон.
  
  На кассете послышались короткие помехи, затем раздался звук набираемого номера. На линии сразу же раздался голос Биллингтона. Уважительная интонация была очевидна. "Виа Солярия", - произнес голос сотрудника службы безопасности, - "В восемь сорок пять".
  
  "Ты уверен?"
  
  Не раньше, чем это случится.
  
  Я буду здесь, в посольстве.
  
  Я позвоню тебе, как только будет подтверждено, что это подлинник.
  
  Перерыв выглядел так же, как и раньше, но на этот раз не было гудка набора номера, потому что звонок был входящим.
  
  Я рад, что застал тебя.
  
  - Да, посол?
  
  Человек, который позвонил мне по поводу встречи в баре Гарри ... он снова был в ударе. Он говорит, что время передачи перенесено на восемь часов.
  
  Я не могу связаться со страховым агентом: я не знаю, где он. Все, что он сказал, было что-то о Милане и автостраде.
  
  "Я бы хотел, чтобы ты сходил туда".
  
  "Да", - ответил голос Уолсингема.
  
  ‘ Миссис Уолсингем, ’ сказал Уилсон. ‘Что ты сделал после того, как я бросил тебе вызов по поводу членства в коммунистической партии?’
  
  Она оторвала взгляд от своего носового платка. ‘Записывал все телефонные разговоры, конечно. Я говорил тебе, Генри закончил факультет электронного подслушивания. Он был очень хорош.’ Она снова начала плакать.
  
  Это был праздник, и поэтому было шампанское – французское, потому что Беренков предпочитал. Валентина была уже слегка пьяна, слишком охотно хихикая над вещами, которые на самом деле не были смешными. Каленин и Беренков тоже были навеселе и смеялись вместе с ней.
  
  Беренков поднял свой бокал, расплескав при этом немного вина, и демонстративно вытер его салфеткой, прежде чем продолжить. ‘ Тост, ’ провозгласил он. ‘Генералу Валерию Ивановичу Каленину, члену Политбюро Союза Советских Социалистических Республик’.
  
  ‘Пока нет", - сказал Каленин.
  
  ‘Ждать осталось недолго", - сказал Беренков. ‘Только до завтра’.
  
  ‘Да", - согласился Каленин, внезапно отрезвленный осознанием. ‘Только до завтра’.
  
  30
  
  После ухода Чарли Маффина и жены Уолсингема в подвале стало тихо. Биллингтон сидел в концентрированном круге света, вся напыщенность и протест исчезли.
  
  ‘ Как долго? ’ спросил Уилсон. Режиссер осознавал, как близко они подошли к совершению ошибки, и гнев, который он испытывал по отношению к самому себе, был заметен в его голосе.
  
  Биллингтон ответил не сразу, по-прежнему склонив голову вперед на грудь.
  
  ‘Я спросил, как долго!’
  
  Посол пошевелился и огляделся, как человек, пробуждающийся от глубокого сна. Он моргнул, глядя на Уилсона. ‘Так долго", - сказал он отстраненно.
  
  ‘Я хочу знать точно’.
  
  ‘Годы", - сказал Биллингтон. Он сделал над собой усилие, выпрямляясь на стуле. ‘Я не хотел", - сказал он, его голос окреп. ‘Не идеологический ... Ничего подобного’.
  
  ‘Тогда почему?’
  
  ‘Сейчас трудно даже четко вспомнить, как он выглядел. Я старался, действительно старался! Разве это не смешно?’
  
  ‘ Кто? ’ подсказал Уилсон. Теперь он контролировал себя, уговаривал, зная, что все выйдет в темпе Биллингтона, и ему нужно будет лишь время от времени подсказывать.
  
  "Разве у тебя никогда не было особенного друга, когда ты был в школе?" Тебя тянет к определенному человеку?’
  
  ‘Нет’. История была печально знакомой.
  
  ‘Это было несерьезно … Я имею в виду, я не стал его продолжать. Совсем не так: это просто то, что происходит. Часть взросления.’
  
  Уилсон сделал пометку проверить, не поддавался ли другой мужчина подобному давлению.
  
  ‘Через сколько времени после того, как вы закончили университет?" - спросил Найр-Гамильтон.
  
  ‘Несколько лет", - сказал Биллингтон. ‘Я был третьим секретарем в Вашингтоне. К тому времени я уже все пропустил: знал, что все будет чудесно. Все должно было быть замечательно. Помолвлен с Норой: свадьба уже была запланирована … прибыли члены королевской семьи, вы знаете....’
  
  ‘Что произошло в Вашингтоне?’ - спросил Уилсон.
  
  ‘Он был вежливым человеком. Хороший английский. Сначала я подумал, что он американец из Государственного департамента. Подошел ко мне на приеме и начал рассказывать об Оксфорде. Сказал, что он был там. Позвонил мне потом и предложил пообедать, и так мы встретились. А потом он показал мне фотографию....’ Он посмотрел на шефа разведки, его глаза наполнились слезами. ‘Я не знал, что это было снято. Была финальная вечеринка, на которой было много выпивки. Мы прощались друг с другом; разве это не иронично! На этом все закончилось. В последний раз.’
  
  ‘Что он сказал, этот человек в Вашингтоне?’ - спросил Найр-Гамильтон.
  
  ‘Он говорил о моей карьере и браке. Сказал, как быстро все это закончилось бы, если бы было какое-нибудь разоблачение. Многого не просил; он мог бы взять его из справочника в библиотеке, если бы дождался ежегодного списка. Просто детали торговых показателей. Даже не классифицирован.’
  
  ‘Ты отдал их ему?’
  
  Биллингтон кивнул. ‘В следующий раз это было для чего-то более важного, некоторых документов о военном самолете, которые американцы думали купить у нас. А затем подробности о самом самолете, потому что он только что был показан в Фарнборо и был новым, часть оборудования все еще держалась в секрете.’
  
  ‘Разве ты не протестовал?’
  
  ‘Конечно", - сказал Биллингтон. ‘А потом они показали мне еще фотографии. На этот раз не из Оксфорда. В Вашингтоне, где я встречаюсь с человеком, который первым подошел ко мне, обмениваюсь первой посылкой. К тому времени он уже вернулся в Москву. Они сказали известному русскому агенту: "как бы это выглядело с другой фотографией?"
  
  ‘Значит, вы продолжали передавать вещи, которые становились все более и более важными?’ - спросил Уилсон.
  
  ‘Но я должен был, разве ты не понимаешь! Если бы я этого не сделал, я был бы опозорен … семья была бы опозорена. У нас одно из лучших имен на дипломатической службе!’
  
  С чувством растущего отвращения Уилсон задался вопросом, сколько времени Биллингтону потребовалось, чтобы сделать себе лоботомию, чтобы избавиться от чувства вины. - А как насчет убийств? - спросил я. он сказал.
  
  ‘Я этого не хотел", - настойчиво сказал Биллингтон. ‘Я предупреждал их об опасности....’ Он заколебался, увидев внезапную жесткость на лице режиссера. Запинаясь, он добавил: "Мне сказали, что это было политическое решение: я должен был это сделать’.
  
  ‘Скольких ты опознал?’ Уилсону пришлось остерегаться возможности того, что русские приостановили убийства, когда поняли, что Рим раскрыт, намереваясь возобновить их позже.
  
  ‘ Три, ’ сказал Биллингтон. ‘Нью-Дели, Анкара и Бангкок’.
  
  Воспоминания нахлынули внезапно, холодные картины мужчин со спокойными лицами и разорванными грудными клетками. - А как насчет ограбления? - спросил я. Сказал Уилсон.
  
  ‘Пришлось многое сделать", - раздраженно сказал Биллингтон. ‘Не только сигналы тревоги и комбинации. Пришлось пригрозить Уиллоуби аннулированием страхового полиса, если чек не будет произведен. К тому времени они узнали, что человек Маффин сделал для него: утверждал, что его участие создаст дополнительное взаимопонимание. Они были очень рады, когда это сработало. Сказал, что совпадение того, что он был в Америке в то же время, что и Уолсингем, сделало его идеальным.’
  
  ‘Кто рассказал им об Уолсингеме?’
  
  ‘Я не хотел", - сказал Биллингтон, защищаясь. ‘Они знали о бизнесе в Австралии: настаивали, что это идеально, когда я обнаружил, что этого нет в его досье’.
  
  ‘Разве мы недостаточно наслушались?" - сказала Найр-Гамильтон с таким же отвращением, как и режиссер. ‘Другие могут взять верх’.
  
  Прежде чем Уилсон смог ответить, посол продолжил: ‘Вы поможете мне, не так ли? Теперь, когда ты знаешь, у меня не было выбора. Я, конечно, подам в отставку. Но я не хочу скандала. Нужно подумать о семье. И для Норы тоже.’
  
  ‘Я точно знаю, как буду с тобой обращаться", - пообещал Уилсон. ‘Будет замечательно, если это сработает", - сказал постоянный заместитель госсекретаря.
  
  ‘Я собираюсь заставить это сработать’, - горячо заявил Уилсон. ‘Исправить ситуацию невозможно, но я хочу исправить столько ущерба, сколько смогу’.
  
  ‘Мне жаль, что я пытался поторопить события", - сказал Найр-Гамильтон.
  
  ‘Слава Богу, в конце концов у нас все получилось’.
  
  Найр-Гамильтон рассмеялась с очевидным облегчением. ‘Какие глупые ошибки, не правда ли? Какого черта устраивать Америке позитивную дату, ради Бога? Если бы не это, мы бы не стали слушать ничего другого, что хотел сказать этот проклятый человек.’
  
  ‘Это всегда мелочи", - сказал Уилсон. Он сделал паузу. ‘И способность замечать их’.
  
  Вспомнив о Чарли Маффине, Найр-Гамильтон посмотрел в сторону закрытой двери камеры с двумя мужчинами на страже снаружи. ‘Блестящая идея, если это сработает", - повторил он.
  
  Чарли пользовался ведром, когда Уилсон вошел в комнату. Он отвернулся, поспешно застегивая ширинку. ‘Прости", - сказал он и тут же сам не понял, за что извинился.
  
  ‘Если бы не разница во времени встречи, ему бы это сошло с рук’, - сказал режиссер.
  
  ‘Это должно было прийти мне в голову раньше", - сказал Чарли. ‘Когда-то так бы и было’.
  
  ‘Нам повезло с лентой’, - признал режиссер. ‘Без этого это ничего бы не значило’.
  
  Чарли осознал, что автоматически должен оставаться почтительным в присутствии Уилсона. Так похоже на сэра Арчибальда Уиллоуби, подумал он. Одно размышление подтолкнуло к другому. Что бы случилось с Рупертом и Клариссой? Он предполагал, что это было неизбежно, но он все еще сожалел, что стал причиной их краха.
  
  ‘Биллингтон сломался?’
  
  Уилсон кивнул. ‘Полное признание", - сказал он.
  
  ‘Обычно так и есть", - сказал Чарли. ‘Это облегчение’. Теперь, когда они получили то, что хотели от Биллингтона, не было причин, почему они должны продолжать начинание. У него не было возможности заставить их: на их месте он дал бы такое же обещание без всякого намерения его сдержать.
  
  ‘Я собираюсь обратить его’, - заявил Уилсон. "Я собираюсь оставить его здесь в качестве посла, и я собираюсь следить за каждым его шагом, и я собираюсь кормить Москву всем, что захочу’.
  
  Чарли одобрительно кивнул. ‘Чтобы это сработало, они должны быть убеждены, что дезинформация прошла успешно’.
  
  ‘Конечно", - согласился Уилсон. "У них нет причин сомневаться в этом’.
  
  ‘Нужно что-то еще", - настаивал Чарли. ‘Что-нибудь публичное’
  
  ‘Козел отпущения", - сразу сказал Уилсон. ‘Но у меня есть один, не так ли, Чарли?’
  
  Случай требовал ношения медалей, и, направляясь к собравшемуся Политбюро, Каленин услышал, как они звякнули друг о друга. Прием проходил в большом официальном зале с огромными портретами Ленина между свернутыми советскими флагами. Поскольку это была единственная церемония за день, остальные двенадцать участников были свежевыглаженными и официальными, без какой-либо обыденности, характерной для встреч в небольшом зале заседаний комитета.
  
  ‘Пришло время для поздравлений", - объявил Первый секретарь, когда Каленин остановился перед ним.
  
  Каленин склонил голову в коротком приветствии, но не ответил.
  
  ‘Операция прошла с полным и ошеломляющим успехом", - сказал Земсков. ‘От имени Политбюро я официально благодарю вас’.
  
  ‘Я выполнил свой долг", - сказал Каленин. Он хотел, чтобы пластинка демонстрировала скромность.
  
  ‘Перед вашим прибытием состоялась дискуссия", - сказал Земсков, придав объявлению надлежащую официальность. ‘Я рад, товарищ генерал, заявить, что в соответствии с полномочиями, которыми оно наделено в период между конференциями Верховного Совета, Политбюро сегодня единогласно избрало вас на эту должность в качестве замены товарища Кастанази’.
  
  Первый секретарь протянул руку. Каленин взял его, а затем наклонился вперед для обязательного поцелуя в обе щеки. Формальности ослабли. Последовали новые рукопожатия и поцелуи, а затем появились официанты с водкой и шампанским.
  
  Земсков протянул свой бокал в сторону шефа КГБ. ‘Есть кое-кто еще, кто по праву должен быть здесь с нами, разделить этот праздник", - сказал он.
  
  ‘Пришло сообщение из Рима", - сказал Каленин. ‘Он снова работает нормально’.
  
  Эпилог
  
  ‘… Чарльз Эдвард Маффин, против вас выдвигаются обвинения в том, что, будучи слугой правительства Ее Величества и подписавшим Закон о государственной тайне, вы делали на разных свиданиях ....’
  
  Чарли стоял, слегка опираясь руками на поручень причала, лишь наполовину сосредоточившись на дроне. Он пошевелил пальцами ног в роскоши расширенной замши: на слушание ему разрешили взять свою одежду, и впервые за неделю его ноги были свободны от этих чертовых тюремных ботинок.
  
  ‘... подайте еще раз ходатайство об официальном заключении под стражу на семь дней, ’ говорил мужчина в белом парике и черной мантии, ‘ ... в это время Корона надеялась бы быть в состоянии предложить дату начала полномасштабного разбирательства ...’
  
  Это было закрытое слушание, количество людей в суде было ограничено. Сэр Алистер Уилсон стоял непосредственно за адвокатом обвинения. С момента возвращения из Италии в тюрьме не было никаких контактов, и Чарли ожидал каких-либо указаний сейчас, но директор разведки не повернулся к скамье подсудимых. Когда, черт возьми, они собирались сообщить ему? Он выжил, подумал Чарли. Но для чего?
  
  Биография Брайана Фримантла
  
  Брайан Фримантл (р. 1936) - один из самых плодовитых и опытных британских авторов шпионской фантастики. Его романы разошлись тиражом более десяти миллионов экземпляров по всему миру и были выбраны для многочисленных экранизаций в кино и на телевидении.
  
  Фримантл родился в Саутгемптоне, на южном побережье Англии, и начал свою карьеру в качестве журналиста. В 1975 году, будучи иностранным редактором в Daily Mail, он попал в заголовки газет во время эвакуации американцами Сайгона: когда северные вьетнамцы приблизились к городу, Фримантл забеспокоился о будущем городских сирот. Он убедил свое начальство в газете принять меры, и они согласились профинансировать эвакуацию детей. За три дня Freemantle организовала тридцатишестичасовую вертолетную переброску для девяноста девяти детей, которых перевезли в Великобританию. Во вспышке драматического вдохновения он изменил почти сотню жизней — и продал пачку газет.
  
  Хотя он начал писать шпионскую фантастику в конце 1960-х, он впервые завоевал известность в 1977 году с Чарли М. Эта книга познакомила мир с Чарли Маффином — взъерошенным шпионом с набором навыков, более бюрократическим, чем у Бонда. Роман, который получил положительные сравнения с произведением Джона Ле Карре, стал хитом, и Фримантл начал писать продолжения. Шестой роман серии, "Бег вслепую", был номинирован на премию Эдгара как лучший роман. На сегодняшний день Фримантл написал четырнадцать названий в серии Charlie Muffin, самым последним из которых является Восход красной звезды (2010), который вернул популярного шпиона после девятилетнего отсутствия.
  
  В дополнение к рассказам Чарли Маффина, Фримантл написал более двух десятков самостоятельных романов, многие из них под псевдонимами, включая Джонатана Эванса и Андреа Харт. В другую серию Фримантла входят две книги о Себастьяне Холмсе, незаконнорожденном сыне Шерлока Холмса, и четыре книги о Коули и Данилове, которые были написаны спустя годы после окончания холодной войны и повествуют о странной паре детективов — оперативнике ФБР и главе российского бюро по борьбе с организованной преступностью.
  
  Фримантл живет и работает в Лондоне, Англия.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"