Кенни Поль : другие произведения.

Каплан и зомби Колумбии

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
   No 1995, Издания Fleuve Noir
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ПЕРВАЯ ГЛАВА
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Как и обычные люди, шпионы берут отпуск , сказал Старик.
  
  
  
   Коплан поднял глаза, чтобы полюбоваться листвой трехсотлетних дубов, двойная живая изгородь которых вела к старинному колониальному особняку, уцелевшему от гражданской войны, где жил Гоши де Бопертюи. Слева, на краю залива, в таз плыли аллигаторы. Коплан знал, что их плоть будет использована для изготовления знаменитой креольской колбасы, которую любили луизианцы.
  
  
  
   Ламбер Журден приехал в отпуск к Гоши из Бопертюи. Капитан DGSE, он вышел из тени по приказу Старика, который чувствовал, что ему нужен отдых после долгого погружения в страны Востока.
  
  
  
   Мать Журдена была каджуном, потомком канадских французов, позорно изгнанных из Акадии англичанами в 18 веке, вопреки их подписи в конце договора. Массовый исход привел этих французов в Луизиану, где они поселились вдоль залива, опустив ноги в воду, а головы в кипарисы.
  
  
  
   Впервые в жизни Ламберт Журден посетил Луизиану и познакомился со своими кузенами, чьи приземленность, веселость, ноу-хау, храбрость и душа пропитаны сталью Толедо, хвалила его мать - качества, присущие каджунам.
  
  
  
   Раймон Гоши де Бопертюи, один из кузенов, вернулся и обучил Коплана:
  
  
  
   - Я покажу вам фитиль (Marécage на французском языке Cajun).
  
  
  
   Под лугом водяных лилий квакали лягушки, а на илистых островках, обходившими арройо, розовых, иератических, белых цапель, розовых фламинго и джабирусов с кремово-сапфировым оперением. По воде плавали диковинные коралловые листья, вырезанные в форме веера.
  
  
  
   Атмосфера была жаркой и влажной, и Коплан чувствовал, как его рубашка пропиталась потом.
  
  
  
   На изгибе узкой дорожки возвышался еще один старый колониальный дом, где проходила вечеринка. На эспланаде под звуки оркестра, восседающего на троне на платформе, мы танцевали колинду , которая напоминала как шотландский жигу , так и бурре Auvergnate. Ничто в своем ритме не напомнило бы нам, что джаз зародился в сотне километров отсюда, во французском квартале Нового Орлеана.
  
  
  
   Хозяин дома увидел двух прохожих и окликнул их:
  
  
  
   - Собираетесь ли вы сейчас есть раков и пить Belle Blonde?
  
  
  
   Французский язык, на котором говорили в заливе, принадлежал к 18 веку и восстановил нормандский или пикаровский акцент того времени. Коплан восхищался тем, что эти люди, лояльные Франции, наложили официальное двуязычие в штате Луизиана настолько, что это был единственный из пятидесяти штатов, обладающий этой привилегией. Он также был единственным, где административные единицы государства были крещены Paroisses и non-Comtés, имя, восходящее к королю Франции.
  
  
  
   Коплану и его гиду пришлось вылить из кружки местное пиво Belle Blonde и съесть проливных раков.
  
  
  
   «Пососи голову и сожми хвост, - посоветовал шикарная брюнетка Коплан, - если хочешь выглядеть как настоящий енотовидный зад.
  
  
  
   Енот был фетишем каджунов, и Красный Кус (для каджунов, любой американец английского или шотландского происхождения) дал им это презрительное прозвище.
  
  
  
   Когда они приносили жертвы этому обряду. Коплан и каджун продолжили свое путешествие.
  
  
  
   «Он здесь», - сказал последний, останавливаясь под прудом, поросшим водяными лилиями, под непрозрачной завесой из испанского мха.
  
  
  
   - Что он делал в районе?
  
  
  
   - Охотьтесь на аллигатора. Эти животные прячутся под кувшинками. Чтобы они вышли наружу, мы бросаем им бедро куропатки (ошейникового петуха из вереска), и все, что остается, - это воткнуть им мяч между глазами, прежде чем буксировать их, чтобы снять с них шкуру и поместить их мясо в креольскую колбасу.
  
  
  
   - У него был пистолет?
  
  
  
   - Винчестер калибра 30. Она не использовала его для самообороны.
  
  
  
   Под испанским мхом прошли отряды комаров, и каджун развернулся.
  
  
  
   - Лучше повернуть назад. Эта хрень ненасытная. Этот фитиль заражен им. Вы все равно должны пойти к лейтенанту Дюрюиссо.
  
  
  
   - А вы не представляете, кто нанес удар?
  
  
  
   - Понятия не имею и не каджун, это точно.
  
  
  
   Вернувшись на плантацию, Коплан сел в Buick Century и, пройдя по заливу Петит-Амибе, направился в Батон-Руж, столицу штата и округа.
  
  
  
   Стетсонский криво, повязывают наполовину привязали, очки падают через кончик носа, любопытным воздуха лошади дилера, лейтенант Петр Duruisseau говорил, естественно, французский с акцентом Cajun.
  
  
  
   -У меня только что назначена встреча с коронером, Бриджит Лемаршан. Так приезжай.
  
  
  
   Полицейский подвел Коплана к лифту, который доставил их на седьмой этаж здания суда, где располагались службы судебно-медицинской экспертизы.
  
  
  
   Доктор Бриджит Лемаршан была худощавой женщиной с костлявым лицом и яркими умными глазами. На металлическом столе лежал обнаженный труп чернокожей женщины, в паспорте которой было указано, что ей двадцать лет, но которая казалась вдвое более жесткой в ​​жесткости смерти. На краю лобка была начертана английская надпись « Не забудьте презерватив» . Однако его смерть была вызвана не такой оплошностью, а несколькими пулями большого калибра под его левой грудью.
  
  
  
   Полицейский представил Коплана и дал некоторые объяснения коронеру, который кивнул.
  
  
  
   - Удар нанесен под левую лопатку вашего друга с такой силой, что преступник не может быть женщиной. Оружие должно представлять собой своего рода штык с острием, выкованным таким образом, чтобы наносить максимальный урон плоти, что немного похоже на так называемые разрывные пули дум-дум.
  
  
  
   Коплан насторожился.
  
  
  
   - У вас есть фотографии травмы?
  
  
  
   Бриджит Лемаршан обычным в профессии жестом вонзила скальпель в правое бедро Блэка и нашла на своем столе папку, которую передала Коплану.
  
  
  
   - Сядьте в холл и посоветуйтесь с ним. У нас с лейтенантом сложный предмет для обсуждения.
  
  
  
   В коридоре полицейские подталкивали к моргу тележку, под простыней которой угадывалось присутствие трупа с зловонным запахом. Чтобы бороться с шевелением гниющей плоти. Коплан зажег цыгана, жадно втягивал дым и гнался им вокруг себя, как бы окружая себя защитным облаком.
  
  
  
   Он начал с чтения отчета о вскрытии и вскочил, когда дошел до вероятного описания орудия убийства, которое, как решила Бриджит Лемаршан, было штыком. Он сразу обратился к фотографиям, которые она сделала. По его спине зигзагами пробежал ледяной холод.
  
  
  
   Год назад он снова увидел себя на Капри,
  
  
  
   На этом скалистом островке у побережья Неаполя он вместе с капитаном Элизабет Вердеем из DGSE выследил сеть алжирских террористов-фундаменталистов. Операция проводилась совместно с СИМ, итальянскими спецслужбами. Сеть разумно использовала ретранслятор Капри для доставки оружия и взрывчатых веществ, украденных во Франции, в Алжир. Его намерение состояло в том, чтобы совершить нападения на французские интересы или граждан. К сожалению, преисполненные своей привычной легкомыслия, итальянцы начали набег слишком рано, так что вождя не удалось задержать, так как он еще не вернулся в гнездо. Несмотря ни на что, нападение на других членов группы держалось в строжайшей тайне, был хороший шанс, что он сам придет и бросится в трещину.
  
  
  
   И была поставлена ​​мышеловка.
  
  
  
   Раздраженные неудачей, итальянцы из КМНС хотели искупить свою вину и ограничили Коплан и Элизабет второстепенной ролью - наблюдением за прибытием судов на подводных крыльях из Неаполя.
  
  
  
   У компании осталось много свободного времени.
  
  
  
   Коплан и Элизабет прошли мимо виноградников, в тени сосен, мимо арок бугенвиллий и задевая каменные стены, с которых капает ароматная герань. На каждой остановке устраивались оргии мускатов и раскаленного на солнце инжира. Они также ступили на майоликовую мостовую церкви Сан-Микеле д'Анакапри и свернули на Виа Крупп, которая спускалась со скалы, как змея, в направлении Марина Пиккола.
  
  
  
   На узкой скале с крутыми и неровными берегами они исследовали пещеры, вырытые в граните, где укрывались первые христиане, преследуемые Римом. В одном из них, напротив Фаральони, трех скал, которые стали эмблемой острова, в конце мыса Трагара, Элизабет хотела заняться любовью, вне всякого сомнения, в романтической атмосфере этого очаровательного места.
  
  
  
   Их объятия были краткими, поскольку туристы могли появиться в любой момент, но пылкими и необычайно приятными. Елизавета была очень горячей и не скрывала этого в своих выходках. Кроме того, она была чрезвычайно напряжена во время их миссии, и теперь, когда давление ослабло, она полностью намеревалась насладиться этим перерывом и этим бездельем.
  
  
  
   «… Сегодня вечером в моей комнате на вилле Брунелла у нас будет достаточно времени, чтобы лучше узнать друг друга», - сказала она с обольстительной улыбкой, когда они поправили одежду. Заметьте, я не критикую любовь в пещере. Это захватывающая идея, что нас в любой момент может удивить толпа туристов, вооруженных видеокамерами! Однако что может быть удобнее уютной кровати? В конце концов, я больше консервативный буржуа, чем авантюрист ... "
  
  
  
   В спальне Элизабет на вилле Брунелла не было ночи любви . Мышеловка стояла четыре дня, а цель еще не была показана. Люди СИМ были обеспокоены и вызвали Коплана, чтобы, наконец, получить его просвещенный совет. Он, должно быть, бросил Элизабет, чтобы присутствовать на собрании. С наступлением темноты она поехала на фуникулере на Пьяцетту и по дороге была убита. С ножом, как у Ламбера Журдена. Совершенно особенное холодное оружие, острие которого имело форму двойной W.
  
  
  
   Взгляд Коплана был намагничен фотографиями, сделанными Бриджит Лемаршан, на которых раны были показаны крупным планом, с реализмом, не оставляющим места для ошибки. Тот же отпечаток, что и на Капри, под левой лопаткой.
  
  
  
   На скале. Коплан и сотрудники SIM обвинили в убийстве фундаменталистскую сеть. Неизвестные участники, которые избежали облавы и попытались отомстить за арест своих сообщников. Как они опознали Элизабет, никто не мог объяснить. На следующий день. Сам Коплан остановил главу сети, когда прибыло судно на подводных крыльях. Несмотря на тщательный допрос, проведенный без изысков до предела третьей степени, мужчина не смог зажечь их фонарь. Очевидно, он ничего не знал, иначе он бы заговорил, особенно когда командор Джордано и его люди повели его на Прыжок Тиберия. С вершины этого головокружительного откоса высотой 297 метров этот римский император бросил своих врагов в море. Угроза той же участи, глава сети рухнул, упал на колени, умолял и поклялся, что не знает обо всем о смерти Элизабет.
  
  
  
   Тайна осталась неразгаданной.
  
  
  
   И вот за тысячи километров от романтического Капри, в самом сердце залива Луизианы, другой агент DGSE попал под удары убийцы, действовавшего с таким же оружием.
  
  
  
   Как ни старался Коплан вспомнить, он не помнил, чтобы когда-либо встречал оружие, штык или что-нибудь другое, острие которого оканчивалось двойной буквой W.
  
  
  
   Пара полицейских в форме толкала вторую тележку к моргу, когда лейтенант Дюрюиссо вышел и протянул руку, чтобы забрать папку, которую он положил обратно на стол следователя.
  
  
  
   «Давай, мы выпьем« Белль Блонд »и поговорим об этом романе», - пригласил он.
  
  
  
   Они дошли до бара под названием Charivari, названного в честь обычаев каджунцев, которые в первую брачную ночь заключались в преследовании и нападении на молодоженов с большим количеством кастрюль, сковородок и кастрюль. жертва супружескому долгу.
  
  
  
   Перед кружкой пива милиционер снял шляпу, скосившуюся на седеющие волосы, и сказал:
  
  
  
   - Мы имеем дело с серийным убийцей, серийным убийцей , как говорят Red Cous.
  
  
  
   Внимательный Коплан сузил глаза.
  
  
  
   - Я слушаю тебя.
  
  
  
   - Вы слышали доктора Лемаршана. Отпечаток, оставленный орудием убийства, поразил нас. Наконечник такой формы необычный. Поэтому я связался с ФБР, нашим вдохновителем и хранителем всех преступлений, совершенных на территории пятидесяти штатов.
  
  
  
   Словно для того, чтобы сэкономить на своих вещах, Дюрюиссо маленькими жадными глотками потягивал свою красавицу-блондинку, его глаза с интересом разглядывали Коплана, который не сказал ни слова. Он поставил кружку и сказал:
  
  
  
   - В своих записях наследники Дж. Эдгара Гувера имеют два идентичных дела.
  
  
  
   - Тот же двойной W-образный след?
  
  
  
   - Да. Аналогичные методы работы. Удар нанесен под левую лопатку. С устрашающей силой. Наверное, колосс или, по крайней мере, очень мускулистый парень. Во всяком случае, не женщина, как сказала Бриджит Лемаршан.
  
  
  
   - Здесь, в Луизиане?
  
  
  
   - Нет. Некто Кэндис Голд в Вашингтоне, федеральной столице, и некий Джеймс Копецик в Техасе. Сейчас нет никаких сомнений в том, что мы имеем дело с серийным убийцей, который много путешествует.
  
  
  
   Он ездил на Капри? - задумался Коплан. Что-то его сбило с толку. Как могли такие опытные секретные агенты, как Элизабет Верде и Ламберт Журден, позволить себе удивиться психопату, если версия Дюрюссо верна? Особенно в случае со вторым, один на берегу Арройо с Винчестером в руке в поисках аллигатора. Малейший шум за спиной заставил бы его повернуться. Естественно, не было и речи о том, чтобы поднять эту тему перед Дюрюссо, который не знал истинной личности покойного.
  
  
  
   А как насчет серийного убийцы, который едет на Капри, чтобы совершить свои проступки? И по какому невероятному совпадению этот убийца насчитал среди своих четырех известных жертв двух агентов DGSE?
  
  
  
   «Обычно, - продолжал Дюрюссо, - серийные убийцы охотятся на слабых, женщин, бродяг и детей. Не в данном случае. Наш человек проявил смелость, потому что напал на вашего соотечественника, вооруженного винчестером. Ужасный риск для него.
  
  
  
   - Вы знаете, откуда могло быть оружие?
  
  
  
   - Без понятия. Тем не менее, если вам интересно мое мнение, это должно быть что-то вроде штыка, острие которого обработано таким образом, чтобы образовать двойную букву W, которая для психопата должна представлять собой символ. Кто может знать, какие мысли приходят в ненормальный мозг? ФБР предположило. WW будет его инициалами. Что могло бы означать его желание быть захваченным, привычный рефлекс у пациентов этого типа. К сожалению, в США инициалы WW очень распространены. Таким образом, вы видите гигантскую задачу, которая ожидает полицейские силы в этой стране.
  
  
  
   - Вы не нашли улик на месте преступления?
  
  
  
   - Следы, ведущие к местной дороге, и отпечатки шин, которые трудно использовать. Короче не много. Более того, в настоящее время этот кровожадный безумец уже находится за пределами штата Луизиана, и моя юрисдикция не выходит за его пределы. В остальном это дело ФБР.
  
  
  
   - В заливе все друг друга знают. Кто-нибудь заметил иностранца, не говорящего на языке страны?
  
  
  
   Дюрюссо с отвращением надул шляпу и надел шляпу на голову.
  
  
  
   - Ничего такого. Никто ничего не видел. Поверьте, этот серийный убийца - настоящий ас. Он нанес удар по Федеральному округу, Техасу и Луизиане. Он будет повторять преступление в другом месте, будьте уверены. Мы еще не закончили слышать о нем. Очень жаль, что мы не смогли помочь вам лучше.
  
  
  
   Выполнив свои обязанности, полицейский вскоре ускользнул. Коплан заперся в телефонной будке и доложил Старику.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА II.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Облака расстилали свои туманные шарфы над холмом, покрытым мескитом (растительность, свойственная американо-мексиканской границе вдоль Рио-Гранде), у подножия которой низкорослые кусты указывали своими увядшими ветвями на это дождливое небо. В чапарале (пустынное пространство, усеянное карликовыми кустами и низкорослыми кустами, характерными для этого региона) текла поток мутной воды, который собирался затеряться в Рио-Гранде вокруг изгиба холма. В нескольких сотнях ярдов от него на берегу разбили лагерь стервятники.
  
  
  
   Капитан Род Макканн из Техасского пограничного патруля , сокращенно TEBORPA, мстительно указал на них указательным пальцем.
  
  
  
   - У них нет недостатка в отвратительном мясе со всеми мексиканскими иммигрантами, которых убивают по эту сторону границы. Эта падаль уже не знает, куда клюнуть!
  
  
  
   Он сделал еще несколько шагов и указал Коплану на металлический цилиндр, застрявший в засушливой почве.
  
  
  
   - Здесь убили Джеймса Копецика. Он оставил свою патрульную машину на обочине дороги и приехал сюда, чтобы удовлетворить естественную потребность. Мы нашли его со спущенными штанами. Убийца...
  
  
  
   Он повернулся на каблуках
  
  
  
   - ... наверняка попали в засаду там, за этой грудой кустов. На мой взгляд, это, должно быть, была мокрая спина (нелегальный мексиканский иммигрант, переплывающий Рио-Гранде), напуганный видом приближающегося полицейского. Короче, бедный засранец, запаниковавший.
  
  
  
   - Джеймс Копецик был один в патрульной машине?
  
  
  
   - Да. В TEBORPA нам не хватает персонала, потому что наша роль двоякая. С одной стороны, мы должны остановить нелегальных иммигрантов, а с другой стороны, задержать бандитов, которые следят за их проходом, чтобы грабить их, насиловать их жен, а иногда и убивать их.
  
  
  
   - Ограбить их? - задумался Коплан. У нелегальных иммигрантов не должно быть много при себе.
  
  
  
   - Несколько сотен долларов. Этого достаточно, чтобы разжечь похоть мародеров. Когда мы завершим строительство стены, которая закроет границу на 3000 километров, отделяющих нас от Мексики, ситуация будет развиваться более благоприятно для TEBORPA.
  
  
  
   «Остерегайтесь стен, которые отделяют одних людей от других», - сказал Коплан. В Берлине это длилось всего около тридцати лет. И это было не 3000 километров!
  
  
  
   Офицер громко рассмеялся.
  
  
  
   «Мы, техасцы, способны делать вещи лучше и дольше, чем все остальные», - ответил он с хвастовством, характерным для его родного штата.
  
  
  
   «У ФБР есть теория, - сказал Коплан. Серийного убийцы.
  
  
  
   Капитан пожал плечами.
  
  
  
   - Я не верю этому. У убийцы мокрая спина, а его оружие - одна из тех старых ацтекских дрян, чей двойной W-образный наконечник представляет собой языческий символ, недоступный для нас, добрых христиан. ФБР всегда выдвигает извращенные идеи. Эти люди слишком искушенные.
  
  
  
   Вернувшись к форду, отмеченному на фланге логотипом TEBORPA, двое мужчин взяли курс на Орлиный перевал. Род Макканн грустно покачал головой.
  
  
  
   - Хороший парень этот Копецик. Трудолюбивый и добросовестный. Он знал, как их выследить, его спина была влажной. Однако он был не очень молод и показал бы больше, чем уайт-бек. По правде говоря, до пенсии он был недалеко. Согласитесь, это не шанс умереть так глупо. Его единственной проблемой была линия. Она все еще была жесткой, как ракета, летящая на Луну.
  
  
  
   - Месть ? - предложил Коплан. Обманутый муж?
  
  
  
   На этот раз офицер снова громко рассмеялся.
  
  
  
   - За это он убил некоторых мужей! Однако, поскольку у него была возможность получить эту работу в TEBORPA, он больше не нападал на замужних женщин. Из-за такого разрыва он потерял очень хорошую работу, чтобы найти себя простым полицейским с нами.
  
  
  
   Этот горький опыт травмировал его. Какая перемена для него - патрулирование здесь, вдоль Рио-Гранде, через этот чапараль, в то время как ранее он выполнял волнующие миссии для ЦРУ.
  
  
  
   При этом откровении Коплан сохранял полную невозмутимость и довольствовался тем, что зажигал цыганку. Род Макканн взглянул на синий пакет.
  
  
  
   - Дай мне попробовать твои французские сигареты. Они пользуются большим спросом в США.
  
  
  
   Коплан зажег ему «Цыганку» и ждал лестного комментария.
  
  
  
   - Табак отличный, крепкий и вкусный. Я чувствую, что стану фанатом.
  
  
  
   - Почему Джеймс Копецик был уволен из ЦРУ? questioima Coplan.
  
  
  
   - Он ударил жену одного из заместителей генерального директора. Мы его не простили. Тяжелый как беспорядок, несмотря на его послужной список и два десятилетия карьеры в Лэнгли.
  
  
  
   Внутри Коплан произносит известные имена! Кэндис Голд, Джеймс Копецик, Элизабет Верде, Ламберт Журден. Трое из четырех секретных агентов. Кто мог поверить тезису о серийном убийце?
  
  
  
   Кстати, кем была Кэндис Голд?
  
  
  
   Когда он оставил Рода Макканна на Орлином перевале, он взял взятую напрокат машину и поехал на север по шоссе 57 на межштатную автомагистраль 35, которая привела его в Сан-Антонио. Он забрал свой багаж в мотеле, бросил машину обратно в аэропорту и на континентальном рейсе добрался до Вашингтона после пересадки в Хьюстоне. Там он позвонил Старику, чтобы проинформировать его и попросить назначить ему встречу в ЦРУ на следующий день.
  
  
  
   У полицейского была красивая загорелая голова, очень экзотические серебристые волосы, треугольное лицо, проницательные глаза и прекрасные ухоженные руки. От имени Кэндис Голд он не смог сдержать презрительную усмешку.
  
  
  
   - Человеческие отходы, наркоман, питающийся на Юго-Восточной Дрейк-стрит, рынок крэка под открытым небом. Ее убийца убил ее возле Элисон-стрит. Это буржуазный район, но, по крайней мере, дилеры там рассчитываются. Когда ее нашли, в ее сумочке были деньги и лекарства, что меня поразило. Почему мы не украли его? Странно, если учесть особенности этого микрорайона.
  
  
  
   - Какая у него была профессия?
  
  
  
   Коплан ожидал, что полицейский скажет ему, что Кэндис Голд была бывшим секретным агентом ЦРУ, но это не так.
  
  
  
   - Социальный работник. Посещая заблудших и непослушных, она приобрела их привычки и стала принимать наркотики. В своем отчете коронер написал, что она весила всего тридцать восемь килограммов. Вы видите, к чему это привело. - Человеческие отходы, - повторил полицейский.
  
  
  
   - ФБР думает о серийном убийце.
  
  
  
   - Возможный. Что объяснило бы наличие денег и наркотиков. Серийные убийцы редко грабят своих жертв. Они получают удовольствие от убийства, а не от воровства. Еще есть эти странные смерти в Техасе и Луизиане. Честно говоря, я почти полностью согласен с тезисом о серийном убийце.
  
  
  
   - Приходилось ли вам сталкиваться с отпечатком орудия убийства за свою долгую карьеру?
  
  
  
   - Никогда.
  
  
  
   Ответ был категоричным.
  
  
  
   - В этой области, - добавил капитан детективов, чтобы прояснить свою мысль, - я склоняюсь к мнению, что ФБР право. Это должны быть инициалы, которые убийца выковал на кончике своего оружия. Парня по имени Уильям Вудс, Уолтер Веллман или Уилбур Райт. Этот двойной инициал очень распространен в США.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день Старик предупреждает Коплана, что добился для него встречи с Франком Форонжи, одним из заместителей директора ЦРУ. Вымышленное имя, которое Старик предоставил, было Фрэнсисом Калнуа.
  
  
  
   Двумя днями позже Коплан отправился в Лэнгли, где были приняты жесткие меры безопасности. Он должен был в течение часа соблюдать нормативные требования. Наконец, после нескольких телефонных звонков, сделанных Цербером в офис Фрэнка Форонжи, ему разрешили войти в святая святых.
  
  
  
   Первой его остановкой был цветочный магазин, расположенный на первом этаже, напротив святилища, где на стенах были написаны имена агентов, погибших во время миссии. В память о них транзитные агенты купили букет цветов и поставили его у подножия мемориальных досок.
  
  
  
   Коплан принес жертву этому ритуалу. Мужчины и женщины, не больше десяти, собрались перед мемориалом и, казалось, молились. Глаза. Коплан искал имя Джеймса Копецика среди недавних мемориальных досок, но заинтересованное лицо отсутствовало, вероятно, потому, что его смерть произошла не в рамках официальной миссии, и что он все еще несет ответственность за то, что сделал рогоносцем начальнику.
  
  
  
   Тем не менее Коплан подумал, что ошибается, когда увидел, что сотрудник в синем комбинезоне принес тарелку и инструменты и собирался надеть новую тарелку.
  
  
  
   Он подошел. «Ли Fitzmorris,» он читал из пластинки. Он покачал головой, раздраженный. Положительно, никто не будет когда-нибудь и возлагают цветы под мемориальной доской, посвященный Джеймсу Kopetzik, туманно мертв, спущенные штаны, в середине техасской чапарале, на берегу мутного потока.
  
  
  
   Одетый в темно-серый кроссовер и темно-синий галстук, Фрэнк Форонжи обладал квадратной линией подбородка и массивными плечами. Лицом к качественному загару, приобретенному под солнцем Флориды, он представил тонкие губы и стальной взгляд, который пытался пронзить личность собеседника. Зигзагообразный шрам над воротником белой рубашки свидетельствовал о годах, проведенных в контакте с врагом в тени.
  
  
  
   Он прибыл в Соединенных Штатах в возрасте до пяти лет в 1956 году, когда его родители, оживленные жестокой ненавистью коммунизма, бежал Будапешт, воспользовавшись венгерским антисоветским восстания. В то время его звали Zforonjyi, но сократил свое имя на обоих концах, когда он был натурализованный американец.
  
  
  
   После обычных преамбул. Коплан объяснил причины своего визита, и Форонжи пожал плечами.
  
  
  
   «У вас есть время терять время в Париже», - сказал он суровым голосом. Я, естественно, слышал об этих случаях от ФБР. Общественное мнение, журналисты, некоторые конгрессмены считают, что ФБР и мы - соперники и что мы стреляем друг в друга. Нет ничего более далекого от истины. Мы тесно сотрудничаем, рука об руку. Более того, наши навыки разные. ФБР резервирует внутреннюю часть Соединенных Штатов, а наша область - иностранная. Это означает, что я полностью согласен с тезисом о серийном убийце.
  
  
  
   - Трое из четырех секретных агентов, разве это не кажется вам пугающей статистикой?
  
  
  
   - Джеймс Копецик больше не был секретным агентом. Он был сильным умом, большим ублюдком и большим пьяницей, которого мы должны были уволить. Таким образом, ваша статистика падает до двух из четырех. Что я об этом думаю? Теория серий. Я уверен, что вы ее знаете. Кроме того, позвольте мне указать, что эти два секретных агента - французы. Так что исследуйте свой магазин и посмотрите, не прячется ли где-нибудь что-то кривое.
  
  
  
   Тон был оскорбительным, и Коплан уже собирался резко ответить, когда вошел мужчина, не постучав первым. Коплан закрыл рот. Он только что узнал Джона Хесуса Миддлтона, мастера шпионажа, легенду ЦРУ. Конечно, он выглядел не очень и выглядел как один из тех маленьких, сморщенных и морщинистых ростовщиков, которых Чарльз Диккенс чудесно описал в своих работах. У него была страсть к орхидеям, которые он выращивал в своем саду в Вирджинии, и одну из них он носил на лацкане своего черного пиджака, немного блестевший на воротнике и локтях.
  
  
  
   Клянусь стариком, Коплан знал, что Миддлтон совершил самый опасный покерный ход, в который когда-либо играло ЦРУ. После обнаружения в Лондоне 11 апреля 1990 года частей 40-метровой пушки, предназначенной для Ирака, Израильский Моссад убедил себя, что Багдад планировал обрушить на еврейское государство град атомных снарядов. В течение нескольких недель Тель-Авив и Вашингтон связали нити заговора. Багдад следил за нефтяными скважинами Кувейта, но опасался репрессий, если королевство подвергнется вторжению войск. Поэтому необходимо было убедить того, кто руководил судьбами Ирака, что он абсолютно ничем не рискует, если встанет на этот путь. Миддлтон взялся за эту задачу, применив хитрость, от которой Макиавелли не отказался бы. При поддержке американских послов он полностью опьянил иракцев, и блеф увенчался успехом. Как только они оккупировали Кувейт, произошла обратная волна. Две трети армии уничтожены, его города и население раздавлено бомбами, Багдад больше не представлял опасности для Израиля, несмотря на несколько Скадов, которые обрушились на столицу еврейского государства. А нефть Кувейта осталась в руках американцев. С тех пор жесткое эмбарго, в результате которого люди голодали, не позволило Ираку снова встать на ноги.
  
  
  
   Когда в Миддлтоне, увенчанном этим подвигом, шел дождь и сиял на ЦРУ, и никто не осмеливался оспаривать его решения или его ориентацию в политике дома.
  
  
  
   - Фрэнсис Кальной, посланник DGSE, представил Фрэнка Форонжи. Пэрис перевернулась из-за серийного убийцы, который использует оружие с двойным W-образным наконечником.
  
  
  
   Новоприбывший заткнул рот.
  
  
  
   - Он подчиненный. Я думал, вы концентрируете свои усилия на утечке стратегических ядерных материалов из бывшего Советского Союза? Вы знаете, что катастрофа, которая ожидает нас в конце двадцатого века, - это атомная бомба, созданная каким-то безумным фанатиком, который считает себя уполномоченным Богом наказать нечестивых?
  
  
  
   Ледяные глаза главного шпиона не сводили глаз с Коплана, который оставался бесстрастным.
  
  
  
   - Я приехал сюда за информацией, но встречаю только враждебность, - заявил он.
  
  
  
   Миддлтон выглядела удивленной, но затем ее отношение резко изменилось:
  
  
  
   - Я познакомился с Копециком около десяти лет назад. Блестящий агент, но полон недостатков. Всем сердцем я сожалею, что он умер при этих ужасных обстоятельствах. Но мы незнакомы с этим печальным эпизодом. Лично я считаю, что ФБР попало в самую точку. Серийный убийца пришел в движение и наносит удары куда угодно и кому угодно.
  
  
  
   «И не думайте, что топ-менеджер Копецик, который делает рогоносца, собирается отомстить», - сказал Форонжи. Он только что развелся.
  
  
  
   - Кто бы убил из-за сучьей любви? Усиленный Миддлтон легким смехом.
  
  
  
   - Остановись на этом Кэндис Голд. - возобновил Foronjy. Наркоман, который часто посещает рынок наркотиков под открытым небом на Юго-восточной Дрейк-стрит. Там полно уродов. Вашингтон - самый опасный город США ...
  
  
  
   «Был» исправлен Мидлтон. Его первое место сейчас занимает Новый Орлеан, где преступление детей так важно, чтобы муниципалитет был вынужден ввести комендантский час на несовершеннолетних в возрасте до 16 лет.
  
  
  
   - Какой серийный убийца не воспользуется присутствием всей этой потерянной Юго-Восточной Дрейк-стрит, чтобы выбрать свою жертву? - настаивал Форонжи.
  
  
  
   Коплан подумал, что пытается утопить рыбу.
  
  
  
   «Вы ошиблись», - заключил Миддлтон.
  
  
  
   Коплан понял, что здесь нечего подбирать. Поэтому он ушел, поблагодарив его за то, что он дал ему это интервью. ЦРУ всегда пренебрежительно относилось к французам.
  
  
  
   Снаружи он колебался. Следует ли ему связаться с ФБР? Он заключает отрицательно, потому что результат будет идентичным, поскольку мы бросим ему в лицо тезис о серийном убийце.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА III.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Каждый раз, входя в кабинет старика, Коплан не мог не восхищаться столом Людовика XV, на котором стояли часы Людовика XIV, а также чудесным ковром Савоннери, сотканным в Fabrique Royale de Chaillot. В 1615 году для маршала д'Анкра . Последний вряд ли получил от этого выгоду, так как два года спустя король Людовик XIII убил его своим капитаном стражи, а его жена Элеонора Галигай была обезглавлена ​​на эшафоте за колдовство.
  
  
  
   «Я не верю в серийного убийцу больше, чем вы», - сказал Старик, только что перечитавший отчет Коплана. Эти американцы довольно небрежны в своем подходе. Правда, у них в моде персонаж серийного убийцы. В области психопатов им также принадлежит мировой рекорд.
  
  
  
   - Трое из четырех секретных агентов, хотя Джеймса Копецика уже не было. Это не случайно! Коплан добавил. Мы такого никогда не видели!
  
  
  
   - Это оружие меня интригует. Сходи к Джолиет. Он может идентифицировать это.
  
  
  
   В своей подземной мастерской этот человек обрабатывал цилиндр шумоглушителя, заказанный ему Службой боевых действий в Форт-Нуази-ле-Сек. Без сомнения, он был в DGSE экспертом номер 1 в холодном и огнестрельном оружии.
  
  
  
   Коплан показал ему фотографию, которую он взял из папки, предоставленной доктором Бриджит Лемаршан.
  
  
  
   - Этот отпечаток вам что-нибудь напоминает?
  
  
  
   Джолиет вытер потный лоб левой рукой с густыми прожилками и спокойно посмотрел на выстрел.
  
  
  
   «Отпечаток образует двойную букву W», - прошептал он. Давайте посмотрим ...
  
  
  
   Он посмотрел в потолок, словно для вдохновения, пососал полый зуб и, наконец, отложил файл перед тем, как развернуться на каблуках и направиться к металлическому шкафу с облупившейся оливково-зеленой краской. Коплан последовал за ним и обнаружил, когда две двери открылись, настоящий арсенал разного оружия. Джолиет поискал и схватил длинный кинжал, острие которого он осмотрел.
  
  
  
   «Это то, что вы ищете», - сказал он наконец, передавая пистолет Коплану.
  
  
  
   Глаз Коплана заблестел от удовольствия, когда он обнаружил, что острие образует странную двойную букву W.
  
  
  
   - Откуда она ?
  
  
  
   Джолиет был мужчиной средних лет, охваченным сожалением о том, что у него не хватило таланта работать в престижной Службе. Всю свою жизнь он мечтал принадлежать к славной фаланге, выследить шпиона в Варшаве или Будапеште, заложить бомбу в корпус корабля Гринпис или застрелить террориста в Хартуме или Бейруте. Мечте не суждено было сбыться, и она сохраняла глубокую горечь.
  
  
  
   Итак, он ответил бесконечно ностальгическим голосом:
  
  
  
   - Подарок от капитана Кержана. Пуштунский кинжал.
  
  
  
   Коплан кивнул. Он понял.
  
  
  
   Восемь лет назад Франция подготовила в лагере Черкотт в Луаре, который был военной базой Service Action, несколько десятков афганских кадров сопротивления. Стажировка длилась несколько месяцев. Инструкторы познакомили своих учеников с использованием современного оружия, такого как противотанковые ракеты «Милан», которые были извлечены из складских запасов ливийской армии в Чаде и позже доставлены афганским горцам через Пакистан.
  
  
  
   Некоторые из этих инструкторов, включая капитана Керджана, последовали за своими учениками в Афганистан и обучили технический персонал пуштунских, узбекских, таджикских и хазарских маки.
  
  
  
   Коплан даже вспомнил, что спас жизнь офицеру в Кабуле, когда женщина, агент КГБ, вышла убить Токарева из-под его чадрила (вуаль, которая закрывает мусульманских женщин в Кабуле по щиколотку, с решеткой). на уровне глаз).
  
  
  
   - Могу ли я это одолжить?
  
  
  
   Джолиет побледнела.
  
  
  
   - Ты мне его вернешь? Это воспоминание, особенно после того, как капитан Кержан был убит в Алжире (см. Коплан, избавляющийся от Каракаса).
  
  
  
   - Я верну его тебе. Это клятва.
  
  
  
   - Я доверяю тебе. Мой маленький музей, в этом шкафу, я забочусь о нем как о зенице ока.
  
  
  
   Вернувшись в кабинет старика, Коплан показал ему кинжал и объяснил, откуда он взялся.
  
  
  
   «Кроме пуштунов, мне трудно понять, кто может использовать это оружие», - прокомментировал глава спецслужб.
  
  
  
   - Это, конечно, не так широко распространено в мире. В любом случае его след будет сложно найти. Не нужно ехать в Афганистан, чтобы попытаться найти след. «Теперь есть тревожный элемент», - заметил Коплан. У нас были инструкторы, которые наблюдали за пуштунскими маки. Принес ли бы кто-нибудь из них, как Керджан, один из этих кинжалов, и использовал бы он его против Элизабет Вердей и Ламберта Журдена по независящим от нас причинам?
  
  
  
   Старик заткнул рот.
  
  
  
   - Эти люди вне подозрений! А потом вы забываете про вашингтонского наркомана и полицейского из пограничного патруля Техаса .
  
  
  
   - Сколько их было? - настаивал Коплан.
  
  
  
   - Добрых двух недель.
  
  
  
   Коплан скривился.
  
  
  
   - Мы должны с чего-то начать. Назови мне их имена. Поскольку они солдаты, мне будет легко пойти по их стопам во время смерти Элизабет Верде и смерти Ламбера Журдена.
  
  
  
   Эта идея вряд ли понравилась старику, который выглядел оскорбленным. Наседка, он ненавидел, что его люди были убиты или подозревались в преступлении или преступлении.
  
  
  
   - Берите перчатки, он порекомендовал, подал в отставку и, главное, молчите об этой операции.
  
  
  
   «Не волнуйся», - заверил Коплан. Никого не обманут.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Вошел полковник Клайв Косуэлл из Секретной разведывательной службы, и санитар закрыл дверь в свой кабинет. Коплан встал и пришел поприветствовать британца в единственной еще свободной комнате, где он мог провести свое исследование семнадцати офицеров и унтер-офицеров Службы действий, проявивших свои таланты в афганских маки.
  
  
  
   Клайву Косуэллу было почти шестьдесят лет, и он ходил как молодой человек, вернувшийся в отличной форме после тяжелой пробежки. У него также был тот несколько претенциозный тон старого Итона, Оксфорда или Кембриджа, не говоря уже о его удобном, но старомодном костюме с кожаными рукавами, галстуком в цветах своего полка и коричнево-красными туфлями, которые приходилось носить при охоте на тетерева, кожа такая потрескавшаяся.
  
  
  
   Старик объявил о своем визите в Коплан, и поэтому не удивился, увидев, что тот вошел в свой кабинет. Он предложил ей стакан хереса, и посланник из Лондона принял предложенную ей цыганку, хотя в глубине души он предпочел бы набить трубку, но, как добрый джентльмен, ничего не сказал.
  
  
  
   - Мы узнали, что один из ваших агентов в отпуске, а не в командировке, был убит в Луизиане из необычного оружия.
  
  
  
   «Верно», - согласился Коплан.
  
  
  
   - У нас похожая проблема.
  
  
  
   Коплан чуть не вскочил и еле сдержался.
  
  
  
   Англичанин тихо продолжил:
  
  
  
   - Один из наших агентов, Джон Сазерленд, был убит в Цюрихе ножом, кончик которого имел форму двойной буквы W. Любопытно, однако, что в Соединенном Королевстве двое других людей, которые не были агентами наших служб. , были убиты явно идентичным оружием. Автостопом из Лидса и руководителем крупного промышленного предприятия в Бирмингеме. Следовательно, смерть нашего агента была бы чистой случайностью, и мы имели бы дело с серийным убийцей, который также действовал бы в Соединенных Штатах, если мы верим ФБР, и который будет использовать это необычное оружие.
  
  
  
   Очевидно, полковник Косвелл не знал о смерти Элизабет Вердей при аналогичных обстоятельствах и поэтому не мог упомянуть об этом.
  
  
  
   - Мы хотели бы узнать ваше чувство, - заключает Клайв Косуэлл.
  
  
  
   Коплан не собирался сообщать ему предполагаемое происхождение оружия. Спецслужбы ненавидели давать бесплатно то, что они изо всех сил пытались собрать.
  
  
  
   - При каких обстоятельствах ваш агент Джон Сазерленд умер в Цюрихе?
  
  
  
   Британец смутился и поправил галстук.
  
  
  
   - На Ланде Штрассе. Мы не знаем, почему он был там вне своей миссии. Была ночь.
  
  
  
   Полковник осторожно промолчал по поводу цели этой миссии, и Коплан не задавал нескромных вопросов. Косвелл сделал глоток своего хереса и надулся в знак признательности.
  
  
  
   - Действительно отлично. Возвращаясь к моему первому вопросу, что вы чувствуете?
  
  
  
   - На данный момент я бы выбрал только, как и вы, тезис о серийном убийце. Тем не менее, было бы хорошо, если бы мы со своей стороны разобрались, нет ли где-нибудь подвоха, уклонились от Коплана. И мы будем держать друг друга в курсе. Что вы думаете ?
  
  
  
   - Согласен, - принял полковник.
  
  
  
  
  
  
  
   Вечером того же дня. Коплан был в Цюрихе.
  
  
  
   Самый важный город Швейцарской Конфедерации не должен был гордиться периметром, окружающим Ланде Штрассе, самую популярную улицу в городе. Здесь днем ​​и ночью находился крупнейший в Европе рынок наркотиков под открытым небом, который жители Цюриха называли «сценой». Вокруг и на заброшенной станции Леттен мальчики и девочки с трупным цветом лица, вероятно, доживали последние минуты своей жизни, так что они достигли дна бездны. Чтобы собрать деньги, которые позволили бы им заплатить за дополнительную дозу рая, обе проститутки сами занимаются на берегу Лиммата, реки, которая пересекает город, на старых подъездных путях или даже в углу под мостами. Проходя мимо торговцев смертью, скрытые силуэты их клиентов были мужчинами всех возрастов, очарованных распадом и сублимированных грязными объятиями с мальчиком или девочкой, которые скоро умрут.
  
  
  
   Мы были далеки от традиционной швейцарской чистоты (недавно наркоманы в этом районе были изгнаны муниципалитетом, и район вернулся к нормальной жизни).
  
  
  
   Что Джон Сазерленд собирался делать в таком месте? - задумался Коплан. Этот ад, который непреодолимо напоминал Юго-Восточную Дрейк-стрит в Вашингтоне, где Кэндис Голд запасалась смертельными мечтами. Был ли британский агент одним из тех клиентов, которых привлекали эти призрачные и жалкие бродяги? Помимо своей миссии, скитался ли он в этом месте погибели, подчиняясь порочным инстинктам?
  
  
  
   И почему его убили?
  
  
  
   По общему признанию, это место было идеальным для засады и убийства, тем более что полиция вряд ли могла надеяться на это население, восставшее против компании показаний, которые могли бы помочь расследованию. Кроме того, полковник Косуэлл был непреклонен. Следователям было нечего есть. Труп ограбили. Но не обязательно убийцей. Без сомнения, одним из тысячи наркоманов, которые посещали этот вестибюль смерти.
  
  
  
   Это была уничижительная гипотеза. Проще говоря, Джон Сазерленд мог действовать в рамках своей миссии без ведома начальства о его действиях. Почему не встреча с контактом? Место превосходно подходило для сдержанной встречи.
  
  
  
   Он прислонился к стене прокаженного, зажег цыгана и наблюдал за приходом и уходом вокруг него. Бледнолицая девушка подошла и протянула изможденную руку. Сожалея, он порезал ее ладонь.
  
  
  
   - Сделать тебе минет?
  
  
  
   Он отказался, красноречиво кивнув головой. Когда девушка уходила, ему в голову пришла идея. Что, если контакт был секретным агентом? Теперь становилось интересно. Убийца будет принадлежать к миру шпионажа, поэтому он нападает на своих сверстников. Да, но где же Кэндис Голд, автостопщица из Лидса и руководитель Бирмингема?
  
  
  
  
  
  
  
   Вернувшись в Париж, он выполнил порученное ему задание. Из семнадцати офицеров и унтер-офицеров, назначенных для наблюдения за афганскими маки, шестеро были убиты во время операций против советских войск. Парашют главного прапорщика не раскрылся во время ремонтного прыжка, и человек рухнул на землю на юге Франции. Один из офицеров был назначен военным атташе в Дакаре, а лейтенант, которому противно то, что он видел в Афганистане, ушел в отставку и сеял кофе в Бразилии. Что касается других, то они были интегрированы в специальные коммандос французских войск, предоставленных ООН в Ливане, Сомали и бывшей Югославии.
  
  
  
   Ни один из них не мог быть на Капри в день смерти Элизабет Вердей.
  
  
  
   Это установило, он рассчитал на компьютере существующие шансы того, что четыре секретных агента, принадлежащие к трем разным службам, поддадутся ударам случайного серийного убийцы.
  
  
  
   Результат соответствовал его убеждениям: один шанс из трех миллиардов. Кроме того, если пойти на шаг вперед в математике, учитывая тот факт, что этот серийный убийца путешествовал с Капри в Вашингтон, Техас, Луизиану, Лидс, Бирмингем и Цюрих, то статистика упала до одного шанса на семь миллиардов.
  
  
  
   Он резюмировал убийства. Семь: четверо мужчин, три женщины. Включая трех секретных агентов и бывшего секретного агента. Общая точка? Рвать. Вероятно, пуштунский кинжал с кованым острием в форме двойной буквы W. Никакого единства места, семь разных мест. Что могло связать эти семь убийств?
  
  
  
   На компьютере он вызвал файл Элизабет Верде, затем файл Ламбера Журдена, и провел четыре часа, консультируясь с ними. Они никогда не работали вместе, за исключением одного раза во время операции «Красный гусь».
  
  
  
   Что это была за операция?
  
  
  
   К сожалению, у него не было доступа к этой информации, и ему пришлось попросить у Старика ключ и код, чтобы разблокировать ситуацию.
  
  
  
   Сроки эксплуатации назад в период, предшествующий соглашения по воссоединению между ГДР и ФРГ. Предвидя распад Восточной Германии, ЦРУ планировало отправить на Запад максимум ученых, работающей в ГДР, предлагая им головокружительную зарплату. Узнав об этом проекте DGSE и служба разведки Secret потребовал, чтобы быть связано с операцией. Неохотно, Лэнгли согласился. Каждая сторона направила два агентов, чтобы встретиться с представителем противостоящей стороны, Отто Шалькой, старшим офицером Штази, который работал на своем счете в ожидании темных дней. Он знал, что Штази будет демонтирован и готовился к его реконверсии.
  
  
  
   И Коплан вскочил, когда прочитал состав отправленного в Берлин личного состава.
  
  
  
   - ЦРУ: Джеймс Копецик, Лиам Фицморрис.
  
  
  
   - DGSE: Элизабет Верде, Ламберт Журден
  
  
  
   - SIS: Джон Сазерленд, Джордж Харрис.
  
  
  
   Четверо из них были убиты таинственным оружием.
  
  
  
   Он пошел приготовить себе крепкий и горячий кофе и закурил «Цыганку», чтобы подумать.
  
  
  
   Кто-то предал, и Штази выяснила, что происходит. Задержанный, Отто Шальке был немедленно доставлен в Народный суд, который приговорил его к смертной казни. Несколькими днями позже он был застрелен на заднем дворе темной тюрьмы в Панкове, и ученые из Восточной Германии никогда не присоединялись ни к США, ни к Великобритании, ни к Франции, поскольку Бонн участвовал в торгах по франко-англо-американским предложениям. Естественно, ЦРУ, DGSE и SIS обвинили друг друга в предательстве, хотя предателя так и не разоблачили.
  
  
  
   Коплан выпил кофе, выкурил «цыганку» и вернулся к экрану.
  
  
  
   Лиам Фицморрис ... Имя что-то значило для него. Он нахмурился. Его потрясающая память быстро вернула ему обстоятельства, в которых это имя явилось ему. Он снова увидел себя в убежище ЦРУ в Лэнгли. Он только что возложил венок из цветов. Вокруг него молились мужчины и женщины. Вооруженный своими инструментами, сотрудник собирался прикрутить похоронную доску по имени Лиам Фицморрис.
  
  
  
   Он сообщил об этом Старику, который пошевелился.
  
  
  
   «Вы дошли до сути дела», - поздравил он. Несомненно, замешана операция «Красный гусь». Но как сложилась судьба шестого участника, англичанина Джорджа Харриса?
  
  
  
   - Я свяжусь с Косвеллом.
  
  
  
   - Ваше мнение ?
  
  
  
   - Может, это предатель избавляется от надоедливых свидетелей.
  
  
  
   - После всех этих лет?
  
  
  
   - Кто может знать?
  
  
  
   - А как насчет других жертв? Вашингтонский наркоман, автостопщик из Лидса, исполнительный директор Бирмингема?
  
  
  
   - Честно говоря, не вижу. Что-то другое. Почему ЦРУ не сообщило мне о смерти Лиама Фицморриса?
  
  
  
   - Возможно, его и не убили, а если и убили, то не пуштунским кинжалом, - уместно возражает Старик.
  
  
  
   - Это было бы поразительное совпадение!
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день в Лондоне. Коплан появился у незаметных ворот 21 Ворота Королевы Анны, штаб-квартиры Секретной разведывательной службы. После различных проверок службы безопасности его провели в кабинет полковника Клайва Косуэлла.
  
  
  
   После обычного ритуала британец, всегда приветливый и обходительный, спросил:
  
  
  
   - Есть ли у вас какие-то успехи?
  
  
  
   Коплан положил свои карты на стол и упомянул операцию «Красный гусь». Впервые он заговорил о гибели на Капри Елизаветы Вердей. Косвелл выглядел очень заинтересованным.
  
  
  
   «Нам не хватает участника», - напомнил нам Коплан. Джордж Харрис.
  
  
  
   Лоб старшего офицера потемнел.
  
  
  
   «Он мертв», - глухо сообщил он.
  
  
  
   - Ранен тем же оружием?
  
  
  
   - Нисколько. СПИД.
  
  
  
   - гомосексуал?
  
  
  
   Косвеллу пришлось признать это, приложив похвальные усилия. Дипломат, Коплан не проявлял своих чувств. Пропитанные советскими кротами, спецслужбы Ее Величества слишком широко набирали красивых молодых людей в фланелевых брюках и твидовых куртках из лучших университетов королевства, которыми легко овладели московские агенты. «Английские шпионы никогда не исправятся», - подумал он. Однажды их ряды будут уничтожены ужасной болезнью.
  
  
  
   - Когда его увезли?
  
  
  
   Дата, которую указал Косвелл, была за год до смерти Элизабет Вердей, и последняя, ​​в хронологическом порядке, казалось, была первой в повестке дня убийцы.
  
  
  
   Коплан не терял времени зря. Не успев он покинуть логово SIS в воротах королевы Анны, он сел на такси в аэропорт Хитроу, чтобы сесть на первый рейс в Вашингтон.
  
  
  
   Когда он встретил его, Фрэнк Форонжи был менее высокомерен, чем в предыдущий раз, и был вынужден признать, что насильственная смерть большинства участников Red Goose тревожила.
  
  
  
   Коплан прервал свой длинный монолог:
  
  
  
   - Как умер Лиам Фицморрис?
  
  
  
   - В Берлине. Еще до Red Goose он был специалистом в Германии, настолько, что остался в Берлине после провала операции. Конечно, после объединения стратегическое значение этого города для нас уменьшилось. Тем не менее Фитцморрис стал заместителем директора нашего филиала. Его жена, которая осталась в Сан-Диего, штат Калифорния, из-за сурового берлинского климата зимой, была без ума от антиквариата и памятных вещей Второй мировой войны. В свободное время Фицморрис исследовала для нее блошиный рынок и турецкий базар в Кройцберге. Именно на этом базаре его ударили ножом в спину.
  
  
  
   - Двойной W-образный наконечник?
  
  
  
   - Да.
  
  
  
   - Когда умер Фитцморрис, вы не связались с Копециком?
  
  
  
   - Берлин находится далеко от Техаса.
  
  
  
   - Вы все еще верите в тезис о серийном убийце?
  
  
  
   - Честно говоря, нет. Но куда вас приведет мой ответ? Этот случай более чем загадочный. Я прикажу провести расследование по этому поводу.
  
  
  
   - В Берлине никаких подсказок?
  
  
  
   - Женщина увидела убийцу и передала информацию в полицию. Некая Роза Клингер, проживающая по адресу: de Die Strasse der Pariser Kommune, 14. Полицейское расследование ничего не дало. В то время я думал, что это преступление из-за дисбаланса и что оружие было турецкого происхождения, возможно, курдского.
  
  
  
   «Географически Фрэнк Форонжи был недалеко от истины», - подумал Коплан.
  
  
  
   - В области холодного оружия, - объяснил Foronjy, сейчас полностью расслаблен, иногда король экзотики. Вот почему я вообразил, что орудие убийства было турецким в случае Фицморриса и ацтеков в случае Копетчика. В конце концов, этого вполне мог убить нелегальный мексиканский иммигрант, если Красный Гусь не был замешан.
  
  
  
   Коплан не последовал за ним на эту землю.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА IV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Роза Клингер оказалась бы на своем месте среди старых старушек в круглых шляпах и розовых чулках, которые на чаепитии посещали кафе «Моринг», берлинский храм Апфельструдель в венском стиле. Обладая сдержанной, миниатюрной и живой элегантностью, озорным взглядом и свежей кожей, с белыми волосами, немного голубоватыми в американском стиле, она жила в районе, который был "французским сердцем" города, куда гугеноты изгнали после отмены Нантского эдикта на месте старого прусского города была построена столица.
  
  
  
   Она предложила Коплану чай с манго и повторила историю, которую рассказала полиции.
  
  
  
   «Я видела убийцу», - закончила она. Высокий и сильный мужчина. Я не видел, как он ударил, но видел, как жертва упала, а этот человек убежал, а кровь уже текла на землю.
  
  
  
   - Вы видели его лицо?
  
  
  
   - Нет. Однако был кто-то, кто снимал, и чье лицо было мне известно. Мужчина, который убежал со своей видеокамерой, когда увидел кровь, стекающую из ужасной раны на его спине. Я сказал в полицию, но мне было невозможно вспомнить, где я видел этого человека. Я стар, не так ли, и это вполне нормально, у меня плохо с памятью.
  
  
  
   - Как вы думаете, этот человек заснял лицо убийцы?
  
  
  
   - Я уверен, если принять во внимание занимаемую им должность. Я очень хорошо вижу сцену. Уходил от татуировщика марки «Акдениз». Он начал снимать прохожих перед будущей жертвой. Конечно, он снял убийцу, когда тот нанес удар. Полиция вызвала свидетелей, но потерпела неудачу, поскольку тюркам не нравится полиция, которую они считают расистской по отношению к ним, и они не хотят им помогать.
  
  
  
   Коплан поблагодарил старушку и ушел. В Кройцберге он сел на старый трамвай, курсировавший между блошиным рынком на Ноллендорфплац и турецким базаром.
  
  
  
   Здесь соседствовали прокаженные стены, жадно разъедаемые голодающей растительностью, и блестящие фасады, окрашенные в цвета Босфора. Согнувшись, старики вошли в теплые переулки, куда заходило солнце под углом, чтобы робко ласкать иератические лица гетайров, приехавших из Стамбула или Измира, чтобы разбогатеть на улицах Берлина. На месте старой мельницы, сравняемой с землей советскими снарядами в 1945 году, собрались игроки в нарды, смакуя кофе с густой гвоздью и глотками для гурманов.
  
  
  
   На окраине Османского квартала поселились несколько китайцев, которые, благодаря своим привычным навыкам межличностного общения, поедали один за другим в турецких магазинах. У мясного прилавка висели обезжиренные крысы. Люди выстраивались в очередь, потому что сыновья Поднебесной любили свою плоть, которую находили в фрикадельках китайских супов.
  
  
  
   Внутри базара, в лабиринте бухт, витали тысячи восточных ароматов с мощными ароматами и волочились группы зиллей, этих берлинских детей с их насмешливым языком и неуважительной лексикой, окрашенной свирепым юмором. Они были навязчивой идеей турок, потому что они быстро воровали.
  
  
  
   Коплан легко нашел прапорщика Акдениза. По-турецки это слово означало Средиземное море, и Коплан не мог не подумать, что тот, кто открыл магазин этого бренда, не проявил большого воображения.
  
  
  
   Ее звали Султания, и это имя предполагало, что она произошла от одной из сотни наложниц гарема от одного из тех султанов, которые правили Османской империей.
  
  
  
   Темная кожа, темные миндалевидные глаза, длинные черные волосы, роковая восточная красота - она ​​с трудом могла отрицать свое происхождение со стороны Босфора. Кожа его рук была скрыта за лесом разноцветных татуировок, образующих странные и тревожные цветы.
  
  
  
   Она была одна в магазине, и Коплан мог спокойно с ней разговаривать.
  
  
  
   - Я не сотрудник милиции, - пояснил он, - я частный следователь, и я плачу за информацию, которая мне предоставляется.
  
  
  
   В подтверждение своих заявлений он достал из кармана пачку крупных купюр. Султания была доступна этому языку. Она быстро схватила сверток и зарыла его под белую блузку, куда указывала ее высокомерная грудь.
  
  
  
   «Я не знаю его имени», - сказала она на прекрасном немецком языке. В ту ночь я сделал ей татуировку. Два кубика на уровне пупка. Четыре и три.
  
  
  
   «Любитель английского перевала, - подумал Коплан.
  
  
  
   - Это все ? - спросил он, потянувшись к щедрому сундуку, как будто намеревался забрать деньги.
  
  
  
   - Я просто знаю, что он фотограф в коробке. « Ич бин айн Берлинер» на Регенсбургерштрассе, - сказала она, отступая назад, чтобы избежать этого жеста. Его посещают только пожилые люди.
  
  
  
   Информация была верной, как обнаружил Коплан в тот вечер. Мужчины, сидевшие за столиками со своими женами, вероятно, все были вовлечены в последний мировой конфликт. Некоторые были изувечены. Оркестр, состоящий из струнных инструментов, к которым добавились барабаны и альт-саксофон, играл старые мелодии в старомодном и ностальгическом ритме. Не переставая, строй читал Sag mir wo die Blumen sind , Für eine Nacht voller Seligkeit , Bel Ami - все эти песни, которые очаровали войска Вермахта на Восточном фронте или отвлекли берлинцев под бомбами. сокрушили их город. Обрадованные пары танцевали.
  
  
  
   Коплан заказал шнапс, оставил щедрые чаевые и спросил:
  
  
  
   - Фотографа здесь нет?
  
  
  
   - Он в отпуске на неделю.
  
  
  
   - Я должен срочно встретиться с ним.
  
  
  
   Он удвоил чаевые. В следующую минуту он получил информацию.
  
  
  
   На следующее утро он пошел по адресу. Этот человек, которого звали Карл Орниц, жил в красивом маленьком домике перед шлюзом Шпандау, который регулировал течение реки Гавел, облегчая проход барж, идущих из Гамбурга через Эльбу.
  
  
  
   Карл Орниц представился хорошо. Худой и стройный, несмотря на свои семьдесят пять лет. В ее доме ее увлечение Марлен Дитрих отражалось на стенах. Афиши «Голубого ангела» и других кинохитов звезды. Он объяснил, что его жизнь была посвящена фотографии и кино. Он был очарован турецким базаром в Кройцберге. Вот почему он снимал свою экзотику, свою теплоту в этом холодном и суровом северном городе, которым был Берлин. Он предсказал, что отснятый материал будет отредактирован для создания документального фильма, который он надеялся продать по хорошей цене телевизионной станции.
  
  
  
   - В рамках этого мероприятия, напомнил Коплан, вы снимали убийство. Полиция вызвала свидетелей, но вы не удосужились явиться.
  
  
  
   Немец кисло рассмеялся.
  
  
  
   - Какой документальный фильм может предложить убийство, снятое на месте, которое не было бы дерзким? Нет. На семьдесят пять процентов ценность моего документального фильма заключается в этих кадрах.
  
  
  
   - Я куплю это у тебя.
  
  
  
   - Ни за что. Я хочу, чтобы мой документальный фильм показывали по телевидению и чтобы мое имя фигурировало в титрах. Благодаря этой рекламе я буду получать дальнейшие заказы.
  
  
  
   В отчаянии Коплан вытащил свой автомат.
  
  
  
   - Извините. Мне нужна эта последовательность. Вам легко его скопировать. Вы дадите мне эту копию.
  
  
  
   Он указал на плакат «Голубой ангел».
  
  
  
   - Вы помните, что сказала Марлен старому профессору, которого сыграл Эмиль Дженнингс? Она сказала, что смерть идет очень быстро.
  
  
  
   Испугавшись вида оружия и этих последних слов, Карл Орниц не стал откладывать дела на потом и направил Коплана в свою мастерскую.
  
  
  
   Когда скинул ленту. Коплан подскочил. Несколькими годами ранее, во время операции «Красный гусь», агент DGSE тайно заснял встречу между Вест Кэмпом и Отто Шальке. Более того, более чем вероятно, что ЦРУ и SIS сделали то же самое, чтобы вести запись интервью. Не исключено, что Отто Шальке действовал таким же образом, чтобы защитить свой тыл, который был бесполезен для него, так как он был застрелен за государственную измену.
  
  
  
   И вот, что невероятно, в него не стреляли с тех пор, как он был там живым и здоровым на съемках фильма Карла Орница.
  
  
  
   Коплан не мог поверить своим глазам и заставил кассету воспроизвести несколько раз. Он даже не пытался скрыть свое лицо, когда ударил Лиама Фицморриса по спине под левой лопаткой. В левой руке он держал пляжную сумку, в которую закопал окровавленное оружие после убийства. Потом мы увидели, как он убегает на полной скорости. Безразлично, турки не пытались остановить его курс. В спешке, словно опасаясь, что его доклад будет слишком длинным, Орнитц повернул камеру к Розе Клингер, которую можно было увидеть, потеряв дар речи, а глаза расширились от испуга.
  
  
  
   - Потрясающе, не правда ли? наброски Орница, который пришел в себя. Живое убийство. Да может похвастаться успехом в таком отчете?
  
  
  
   «Сделай мне копию», - потребовал Коплан.
  
  
  
   Когда он был в руке, он снова вышел и на берегу реки Гавел нашел телефонную будку, из которой позвонил Старику.
  
  
  
   - Сходи к Хорсту Хагерсену, посоветовал последний, и попробуй разгадать тайну. Он слишком умен, чтобы не знать, что рано или поздно ему могут понадобиться наши услуги.
  
  
  
   - Адрес?
  
  
  
   В Париже Старик просмотрел свои файлы и дал ответ:
  
  
  
   - 26 Havel Chaussée.
  
  
  
   По пути в Потсдам Коплан резюмировал все, что знал о Хорсте Хагерсене. Если Джон Хесус Миддлтон был мастером шпионажа ЦРУ, его живой легендой, то немец был недалеко от него. По прямому приказу Маркуса Вольфа, гения шпионажа, он накапливал подвиги в спецслужбах Восточной Германии.
  
  
  
   Объект мстительности Бонна, он был арестован после распада ГДР и провел в тюрьме три долгих года. Теперь он жил на скудную пенсию и выбрал для своей пенсии симпатичный домик, похожий на дом Карла Орница, расположенный недалеко от моста Глинике, на котором во времена холодной войны Восток и Запад обменивались шпионами. . Несомненно, это был рефлекс ностальгии со стороны человека, голову которого так часто платили западные службы.
  
  
  
   Внизу Гавела Шоссе, напротив Потсдама, Коплан обнаружил, что он ухаживает за своими подснежниками под гамамелисом и их очень ароматными маленькими звездными цветками. На сердце у него было немного тяжело, потому что он чувствовал солидарность с профессиональными шпионами по всему миру. Коплан задался вопросом, не совершил ли Бонн непоправимую ошибку, не воспользовавшись услугами ювелира для шпионажа, чей мозг содержал так много бесценных данных.
  
  
  
   Хорст Хагерсен выпрямился, когда услышал, как Коплан вошел в его сад.
  
  
  
   Худой и сутулый из-за своего пребывания в тюрьме, у него было лицо греческого пастуха, смешанного с прусским оруженосцем. Его серые глаза оставались застывшими. Рука, державшая секатор, была изможденной и дрожащей. «Он в ужасной форме», - сказал Коплан. В просторечии известный в Штази «Двойной H» или «Двойной топор» из-за его инициалов, этот человек, тем не менее, властвовал вторым в мире секретности, где кроты, перебежчики, нелегальные агенты, этот мир шизофрении общались плечом к плечу. , такие как его, плавали в воде.
  
  
  
   Коплан представился, и немец проявил живой интерес. Наконец, он больше не был изгоем, авторитетное мнение которого больше не требовалось. Он пригласил Коплана в свой скромный дом, предложил ему чашку кофе и выслушал, что он хотел сказать. Когда его посетитель закончил, он выглядел откровенным, что не обмануло его собеседника. Коплан подумал; он выглядит настолько лживым, что его обвинили бы во лжи, если бы он поклялся, что Рождество выпадет на 25 декабря.
  
  
  
   - В тюрьме я все забыл, - подтвердил экс-номер 2 Штази. Это было ужасное испытание. Как «промывание мозгов». Теперь я как новенький. Мои воспоминания начинаются, когда я выхожу из тюрьмы.
  
  
  
   «Мне ужасно жаль, что у тебя были такие тяжелые времена», - прошипел Коплан. Извините, что побеспокоил вас.
  
  
  
   Он проглотил кофе и ускользнул, к большому удивлению мастера шпионажа ГДР, ожидавшего ожесточенной схватки.
  
  
  
   Коплан отправился в гранд-отель «Эспланада» на Лутцовуферштрассе, где он останавливался, и в своей комнате взял аптечку, прежде чем отправиться в Кройцберг, где он остановился на блошином рынке на Ноллендорфплац, чтобы купить клетку. Затем он сел на старый трамвай, который вёл к турецкому базару, где купил небольшой пакетик кунжута. Он снова вышел и, проскользнув между проститутками, прячущимися в переулке, подошел к китайской мясной лавке. Там он дорого заплатил за большую живую крысу, которую собирались принести в жертву. Он поместил его в клетку и уехал в Гавел Шоссе.
  
  
  
   Увидев его снова, Хагерсен отпустил подснежники и вопросительно поднял бровь, не сводя глаз с клетки, в которой в панике танцевала крыса. Коплан любезно улыбнулся.
  
  
  
   - Я собираюсь провести небольшой эксперимент.
  
  
  
   Он устроился под гамамелисом и достал из своей аптечки флакон с красной этикеткой, на которой было написано «горечавка вода», а также пипетку, поршень которой он задействовал после того, как вставил ее. который он отвинтил пробку. Прикусив зубы, он оторвал один из углов полиэтиленового пакета с семенами кунжута и высыпал небольшую его часть в клетку. На семена он уронил несколько капель и отступил. Крыса, поначалу подозрительная, развернулась к решетке, затем подошла к семенам, которые она прогрызла. Не прошло и минуты, как он упал замертво.
  
  
  
   Хагерсен побледнел.
  
  
  
   - Жидкость во флаконе содержит порошок из измельченных в порошок ядер плодов песочных часов, найденных в Амазонке. Его растворяют в белом роме, а затем сушат. Яд, который не оставляет следов. Считается, что вы умерли от остановки сердца в результате ужасных страданий, которые вы перенесли в тюрьме из-за мести Бонна. С этого момента я даю тебе обещание. Я буду присутствовать на ваших похоронах, какими бы скромными они ни были, потому что вы демонетизированы. Лично мне все равно, если вы. Я очень восхищаюсь мастерами шпионажа.
  
  
  
   - Примите выражение моей признательности, - пропищал немец, не восстановивший свои цвета и чья тощая рука уронила секатор на мягкую землю.
  
  
  
   «У меня не возникнет проблем с удержанием тебя и проглатыванием этой смеси силой», - предупредил Коплан.
  
  
  
   Вдали, на колокольне церкви, колокол зазвонил в набат.
  
  
  
   «Предупреждающий знак», - прокомментировал Коплан.
  
  
  
   Хагерсен был обеспокоен. Несмотря на то, что его карьера пошла на спад, он продолжал жить, несмотря на взлеты и падения, которые она пережила для него. И кто мог поклясться, что с ним и дальше будет случаться несчастье? В конце концов, политические перевороты случались часто. Почему бы не представить, что счастливые события снова приведут его к вершине?
  
  
  
   «Это правда», - сдался он. Отто Шальке не стреляли. На этом настаивал КГБ. Мы послушались и передали ему. Сверхсекретная операция. Я не знаю, что с ним случилось с тех пор.
  
  
  
   - Что вы думаете о нем как об агенте?
  
  
  
   - Технически отличный парень. Морально гнилая доска. Если бы он только заботился обо мне, мы бы его застрелили. Но Маркус Вольф был вынужден выполнить приказ Москвы. В то время страна-сателлит была вынуждена выполнить требования старшего советского брата.
  
  
  
   «Конечно, - предупредил Коплан, - если ты обманешь меня, указав место назначения, которое выбрала эта чудо-расстрельная команда, я вернусь, а затем wiedersehen wiedersehen, гамамелис и эти прекрасные подснежники. Я оставлю крысу тебе. Похороните его под этой кроватью. Ваши цветы станут лучше расти.
  
  
  
   Вернувшись в гранд-отель на Эспланаде, он доложил Старику, который решил:
  
  
  
   - Оставайся в Берлине. Я потребую объяснений от СВР и постараюсь организовать встречу между вами и одним из их представителей.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА V
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   В ожидании указаний Старика Коплан играл туриста в Берлине. Он побывал в золоте дворца Шарлоттенбург, главного остатка прусской королевской семьи, прогулялся по бледным туманам Ландсверканала и его отреставрированных фасадов, пил кружки сиропного пива в тавернах и пообедал в причудливом ресторане Zur Nolle, расположенном на станции метро. , рядом с барахолкой.
  
  
  
   В ту ночь его подключили к телеканалу ЗДР. Телесуфлер красовался перед глазами презрительно прищурившегося ведущего. Вскоре Коплан больше не забавлял это телегеническое косоглазие, и он обратил внимание на текст, который она читала:
  
  
  
   - «Федеральная полиция Бонна объявляет, что на нашей территории бушует новый серийный убийца. За последние четыре недели трое молодых автостопщиков были обнаружены убитыми одним и тем же оружием. Первый - недалеко от Штутгарта, второй - в двух километрах от бельгийской границы, а третий - возле датской границы. Эти большие географические расстояния означают, что этот серийный убийца будет в движении. Может, водитель грузовика, угадайте в полиции, или коммивояжер. Жертвы имеют немецкое, бельгийское и датское гражданство соответственно и не подвергались сексуальному насилию. Они были убиты холодным оружием, острие которого имеет форму двойной буквы W. "
  
  
  
   Коплан не мог не вздрогнуть. Что означало это тройное убийство? В любом случае, он не участвовал ни в операции «Красный гусь», ни в какой-либо шпионской деятельности, в которой мог бы участвовать Отто Шальке, если бы он был автором этого тройного убийства, которое оставалось доказать, даже если он был ответственен за смерть Лиам Фицморрис.
  
  
  
   С другой стороны, он бесплатно присоединился к череде преступлений, жертвами которых стала Кэндис Голд из Вашингтона, автостопщица из Лидса и высшее руководство Бирмингема. Но можем ли мы поверить в серийного убийцу, который был бы таким путешественником и имел бы финансовые средства для пересечения стольких границ?
  
  
  
   В Париже, когда он позвонил ему, Старик поделился этими стражами, но не сделал никаких предположений.
  
  
  
   - Подожди послезавтра, - посоветовал он. У вас назначена встреча в десять часов в Café Adler с агентом SVR, которого вы уже знаете.
  
  
  
   - В кафе «Адлер»?
  
  
  
   - Вот и все. Общежитие шпионов.
  
  
  
   Коплан задумчиво повесил трубку. Конечно, по ту сторону бывшего железного занавеса шпионы ностальгировали по холодной войне. После Хорста Хагерсена, который решил поселиться у подножия Гавела Шоссе, недалеко от моста Глинике, СВР направила своего эмиссара в кафе Адлер, где на нейтральной территории встретилось так много шпионов из обоих лагерей. Символ ?
  
  
  
   Когда он прибыл на встречу на следующий день после этого, он с изумлением обнаружил Эмбер Зингарию, сидящую за столиком в углу заведения и читающую Bild Zeitung, страницы которой опасно поглаживали чашку кофе. Она подняла глаза и улыбнулась.
  
  
  
   - Привет, Фрэнсис.
  
  
  
   Она была романтичной брюнеткой со светлыми глазами и очень загорелой кожей, несомненно, из-за четверти туркменской крови, текущей по ее венам. На ней был большой свитер осеннего цвета, что свидетельствовало о ее неуверенности в стабильности берлинского климата. Черная мини-юбка с запахом подчеркивала ее роскошные бедра, превращенные в непрозрачные колготки, заправленные в такие же черные сапоги с толстыми белыми шнурками.
  
  
  
   Эмбер Зингария - это имя, под которым она выполнила свою миссию в Венесуэле (см. Коплан умирает в Каракасе). Очевидно, это была фиктивная личность. Никому из русских при рождении не давали такой личности.
  
  
  
   - В благодарность за помощь, которую вы нам оказали, меня выбрали для встречи с вами, - пояснила она своим теплым и чувственным голосом.
  
  
  
   Подошел официант, и Коплан заказал Weibier, берлинское блюдо, после чего они вместе поболтали, прежде чем Коплан затронул настоящую тему их собеседования. Эмбер не пыталась убежать:
  
  
  
   - Отто Шальке полностью сошел с ума. Он начал убивать незнакомцев в России.
  
  
  
   - Сколько и в какие даты? - вмешался Коплан.
  
  
  
   Эмбер закрыла Bild Zeitung.
  
  
  
   - Четыре. Три в Москве, один в Санкт-Петербурге.
  
  
  
   Она процитировала даты, которые запомнил Коплан.
  
  
  
   - Мы преследовали его, чтобы уничтожить. Как угорь, ему удалось проскользнуть сквозь щели и бежать за границу, где он извлекает выгоду из множества пособий времен холодной войны. Не забывайте и его умение. В конце концов, он был третьим в «Штази» после Маркуса Вольфа и Хорста Хагерсена. Удержать его становится трудной задачей.
  
  
  
   - Что спровоцировало его убийственное безумие?
  
  
  
   - Никто не знает. Он вернулся с миссии, о которой я не могу вам рассказать, так как она имеет печать секретной защиты, и его злоупотребления начались. Мы быстро его разоблачили. Он сбежал.
  
  
  
   - Какое оружие он использует?
  
  
  
   - Пуштунский кинжал. Шальке служил в Афганистане в составе контрпартизанского отряда. Должно быть, он привез это оружие в качестве сувенира. Когда наши солдаты попали в плен к пуштунским партизанам, их убили этим кинжалом.
  
  
  
   - Вы знаете его реле?
  
  
  
   - Женщины всегда играли большую роль в жизни «Шальке». Откровенно говоря, манипулятор высокого уровня. Его очарование вызывает хаос. Наивный или роковая женщина, он знает, как соблазнить и использовать их. Некоторые из них - всего лишь почтовые ящики, сообщники, которые на свое имя сдают в аренду в Лондоне или Риме студии, которые будут служить укрытиями, или автомобили, на которых они будут передвигаться. Другие - бывшие агенты Штази, убийцы, оставшиеся без работы после распада ГДР, которые выживают в Париже, Брюсселе или Лозанне, пережевывая свое негодование против капризов Истории. У них есть профессия и энергия. Если они знают, что он стал глупым преступником, им все равно, они сами залиты кровью. Они защищают его, особенно если он убил русских.
  
  
  
   - Почему ?
  
  
  
   - Они испытывают неудержимую ненависть к бывшему Советскому Союзу, который, по их словам, предал их, допустив воссоединение. Эта сеть женского соучастия - сила, но также и слабость, потому что благодаря одной из них мы заметили ее в Дипломатическом клубе в Бухаресте и на вилле на берегу Черного моря. К сожалению, наш агент повел себя как новичок, и Шальке сбежал.
  
  
  
   - Какие у него средства?
  
  
  
   - Прежде чем сойти с ума, он снял дымящийся пистолет. В анархической ситуации в Южной Африке с прибытием Манделы ему удалось украсть большую партию ценных алмазов, которые он поспешил продать в Лондоне. Даже будучи проданной, эта добыча принесла ему симпатичную связку фунтов. Благодаря этому сундуку он может путешествовать без забот.
  
  
  
   Коплан достал пачку цыган и протянул одну Эмбер, которая с радостью согласилась.
  
  
  
   - Эта сигарета напомнит мне хорошие воспоминания о Каракасе.
  
  
  
   - И моя первая совместная работа с СВР.
  
  
  
   Он щелкнул зажигалкой, вдохнул сладострастную затяжку, которую утонул в глотке Weibier. Он решил, что бесполезно вспоминать перед Эмбер эпизод «Красный гусь» и его последствия.
  
  
  
   Эмбер посмотрела вниз и рассеянно помешивала дно своей чашки.
  
  
  
   - Возвращаясь к женщинам, которые помогают «Шальке», есть одна, которая живет в Джибути. Некий Сахара Джеддин. По адресу 4 rue de Londres. У нас есть хорошие шансы думать, что он скоро с ней встретится. Джибути находится под французским влиянием. Я передам тебе эстафету.
  
  
  
   Коплан ввел информацию в ее память и продолжил расспрашивать ее:
  
  
  
   - Почему было так важно не допустить его расстрела, чтобы вернуть обратно?
  
  
  
   - Шальке окончил Высшую школу шпионажа имени Вильгельма Пике, расположенную на берегу озера Вандлиц. По нашему совету Штази отправила его в Афганистан, потому что он был специалистом по мусульманскому миру. Среди пуштунов он отвечал за организацию белых маки, которые якобы боролись против нас, но на самом деле боролись с таджикскими или узбекскими маки, обвиняя их в сговоре с Советским Союзом. Он был блестяще успешен.
  
  
  
   - С распадом Советского Союза и появлением мусульманских республик бывшего СССР, не говоря уже о присутствии Ирана на одной из ваших границ, вы испытываете проблемы.
  
  
  
   - И мы возвращаем как можно больше специалистов из мусульманского мира. Вот почему мы спасли Шальке от поста. Сегодня мы сожалеем об этом. Если найдешь его в Джибути, стреляй в него, как в бешеную собаку. Я знаю, что он убил участников операции «Красный гусь». Эта инициатива с его стороны чуть не стоила ему жизни. Он никогда не переваривал предательство кого-либо из агентов, будь то американский, британский или французский. Итак, на всякий случай он убил всех, кто был у него под рукой. Так началось его убийственное безумие. Это была одна из шуток профессора Курцендёрфера в Высшей школе шпионажа Вильгельма Пике. Он перефразировал аббата Сито во время крестового похода против катаров. Вы, кто французы, должны знать?
  
  
  
   - Во время увольнения Безье? " Убить их всех. Бог признает свое »?
  
  
  
   - За исключением того, что Курцендёрфер сказал: «Ленин признает своего». Шальке подобрал эту фразу для себя.
  
  
  
   - Кто такая Сахара Джеддин?
  
  
  
   Русский рассмеялся.
  
  
  
   - Продавец ковров. Желаю вам много веселья.
  
  
  
   Она встала, показывая, что интервью окончено. Коплан заплатил за напитки и последовал за ней. На Фридрихштрассе мы могли видеть заброшенные здания контрольно-пропускного пункта Чарли, необходимого прохода между Востоком и Западом во времена Стены.
  
  
  
   Эмбер свернула на Циммерштрассе и остановилась перед красным «Вольво». Она прислонилась к плечу Коплана и легонько поцеловала его в щеку.
  
  
  
   «Фрэнсис, - прошептала она, - я бы хотела больше времени посвятить тебе, чтобы мы были в объятиях друг друга, как в Каракасе».
  
  
  
   Это невозможно. Мне нужно сесть на самолет в Москву.
  
  
  
   Коплан подумал о старике, который, вспоминая пребывание Ламбера Журдена в Луизиане, сказал: «Как и обычные люди, шпионы тоже берут отпуск».
  
  
  
   Здесь, в Берлине, с Эмбер все было неправдой.
  
  
  
   Она уехала и пошла по Фридрихштрассе в сторону контрольно-пропускного пункта Чарли.
  
  
  
   Назад в свой отель. Coplan взял лист бумаги и перечислил преступления, совершенные Отто Шальке. Fifteen во всем. Географически говоря, дисперсию пошатываясь. Capri, Техас, Луизиана, Вашингтон, Лидс, Birgmingham, Штутгарт, немецко-бельгийской границы, немецко-датской границы, Москва, Санкт-Петербург. SVR также заметил человека в Бухаресте, и теперь он планирует поехать в Джибути! Что неутомимый путешественник! Но с какой целью? Если один опирался на тезис о мести против членов Красного Гуся, так как она была выставлена на Эмбер, можно в крайнем случае понять , что он пошел к четырем углам мира , чтобы устранить тех , кого он подозревал в предательстве его. Но почему то же самое, чтобы убить незнакомец?
  
  
  
   Кроме того, что касается членов Red Goose, как он узнал об их местонахождении?
  
  
  
   Коплан добавил дату их смерти к именам жертв и проверил хронологию. Никаких лазеек. Несомненно, у Шальке было достаточно времени, чтобы перебраться с места на место и совершить свои преступления.
  
  
  
   И все же Коплан не был удовлетворен. Он учуял в этом деле дурной запах.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - Перед тем, как пересечь эту страну, шакал сам составляет завещание, - гласит старая сомалийская пословица, - заявил Коплану полковник Лесуер.
  
  
  
   Старший офицер был представителем DGSE от Республики Джибути.
  
  
  
   Старая сомалийская пословица соответствовала тому, что думал Коплан, когда наступил на конфетти, застрявшие между Сомали и Эфиопией на берегу Красного моря. Под палящим солнцем, в безнадежно засушливой земле, мы задавались вопросом, где же можно расположить экзотику, которая привлекала Артура Рембо. В этом душном королевстве, настоящей адской долине в непреодолимой жаре, красновато-серый песок, казалось, был обуглен циклопическим огнем.
  
  
  
   После беседы двое мужчин уехали на прекрасно оборудованном кондиционером «Пежо» полковника на встречу, которую назначил для них комиссар Афуад Димли.
  
  
  
   Последний предложил им мятный чай после обычных любезностей и на своем столе взял лист машинописной бумаги, который он снова прочитал.
  
  
  
   - Нечего упрекать этого Сахару Джеддина, - наконец заявил он. Она родилась в Джибути у йеменского отца и шведской матери двадцать восемь лет назад. Одинокий. Она продает йеменские коврики из Адена. Его бизнес процветает, особенно благодаря солдатам и французским гуманитарным работникам, у которых почти нет сувениров, которые можно было бы привезти во Францию ​​и вернуться на ее ковры. Между прочим, она занимается торговлей катом. Это кустарник, который растет в Йемене, Кении и эфиопском Хараре. Его горькие жевательные листья выделяют сок с эйфорическими свойствами, как у амфетаминов. Должен сказать вам, г-н Кальной, что Республика Джибути живет за счет трех источников дохода. Субсидии из Франции, налоги на проституцию и налоги на ввоз ката. Сахара Джеддин хотела избежать этого налога, незаконно ввезя тонны ката. За эту предосудительную деятельность она была приговорена к крупному штрафу, который она заплатила рубином на гвоздь.
  
  
  
   «В других сферах она особо не выделялась. Что касается вашего немца, то от него никаких следов. Может, он приехал сюда под чужим именем? "
  
  
  
   - Это более чем правдоподобно, - рассуждал Коплан. Опытный шпион, такой как Отто Шальке, пользуясь пособничеством женщин, составляющих его сеть, без труда путешествовал под вымышленным именем, используя поддельный или подлинный паспорт.
  
  
  
   После встречи с комиссаром Афуадом Димли полковник Лесуер взял Коплан, чтобы осмотреть город. Легионеры в белых кепи затащили свои праздные силуэты между ветхими стенами на стороне улицы Дуамнон, где в паршивых барах десятки гетеросов обслуживали три тысячи проституток Джибути, осаждавших легионеров и моряков с красными помпонами.
  
  
  
   - Здесь, - прокомментировал Лесюер, - это царство торговцев людьми, негодяев, воров, злодеев, шпионов, роковых женщин, полностью стереотипных до карикатуры.
  
  
  
   Город выходил из оцепенения сиесты, но жара оставалась палящей. После этой экскурсии по городу. Коплана высадили в его отеле «Шератон», где он принял душ и переоделся. На такси он поехал по адресу, указанному Эмбером, недалеко от перекрестка улиц Лондрес и Этиопи.
  
  
  
   Фасад магазина был недавно выкрашен, и все было весело и красиво. В витрине. Коплан восхитился нежным дизайном йеменских ковров.
  
  
  
   Когда он вошел, он получил удар в сердце. Женщина, стоявшая перед ним, была великолепно красива.
  
  
  
   - Сахара Джеддин?
  
  
  
   - Это я.
  
  
  
   Половина в ее жилах текла кровь властителей просторов, от которых она унаследовала иератическую манеру поведения и надменное, даже высокомерное лицо, а также воинственный подбородок и орлиный нос. Потомок викингов, у нее были голубые глаза, контрастирующие с ее медной кожей, тонкие губы и вьющиеся светлые волосы, что свидетельствовало о частичной негритянке.
  
  
  
   Короткое легкое платье, которое она носила, красиво драпировало ее пышную попку и подчеркивало ее великолепные ноги.
  
  
  
   - Я приехал из Отто Шальке.
  
  
  
   Она не проявила никакого удивления, просто повернувшись к маленькому столу в дальнем углу магазина. При этом она вызывающе раскачивалась, как царица Савская, отвернувшаяся от своей одалиски.
  
  
  
   - Он сказал мне подождать его здесь, в Джибути. Меня зовут Фрэнсис Калнуа. Я останавливался в «Шератоне».
  
  
  
   Коплан указал на кондиционер.
  
  
  
   - Выгодное приобретение.
  
  
  
   - Я ничего о нем не слышала, - сказала она глубоким, теплым и чувственным голосом.
  
  
  
   - Скоро вы увидите, как он высаживается.
  
  
  
   - Беда в том, что мне нужно уехать. Послезавтра я еду в Аден, чтобы договориться о покупке большого количества ковров. Мой запас начинает заканчиваться. Отто сказал тебе, пришел ли он забрать деньги, которые оставил мне на депозит?
  
  
  
   «Он не сказал мне ничего подобного», - осторожно ответил Коплан, не уверенный, что вопрос был ловушкой.
  
  
  
   - Я связан с ним без каких-либо дел.
  
  
  
   Как, например, трафик кат?
  
  
  
   Она демонстративно детализировала фигуру Коплана, стоящего перед ней, ее красивые голубые глаза немного сузились, как будто она оценивала ценность этого незнакомца, как ее позиция перед йеменским ковром.
  
  
  
   - С какой целью Отто вас здесь встретил? спросила она. Джибути - это конец света. Если бы я не родился в этом городе, я бы эмигрировал в Париж.
  
  
  
   «В Париже вы не добьетесь такого успеха с йеменскими коврами», - отметил Коплан.
  
  
  
   - В какой части ты работаешь? она вернулась.
  
  
  
   Он принял загадочный взгляд.
  
  
  
   - Отто скажет вам.
  
  
  
   - Но все равно ? она настаивала.
  
  
  
   - Известно, что я знаток искусства мутить воду. Я также тот, кто пробуждает мертвых.
  
  
  
   Она иронично надул губы.
  
  
  
   - Я очень жив.
  
  
  
   - Живая и великолепно красивая. Я бы хотел узнать друг друга получше, так как Отто еще не приехал.
  
  
  
   - В этой стране есть поговорка: «Джибутианка - колдунья с каменным сердцем. Если в ее компании вы встретите кучку змей, она настроит их против вас. "
  
  
  
   Коплан, который ненавидел, когда ему не сказали последнего слова:
  
  
  
   - В недавнем прошлом меня прозвали Кобра. Это значит, опасен ли я. Пришлите мне своих гадюк, я сделаю это своим делом.
  
  
  
   Он понял, что она взволнована.
  
  
  
   «Я готова попробовать», - согласилась она, ее глаза затуманились. Сегодня в восемь часов в Морском клубе?
  
  
  
   - OK.
  
  
  
   Вошли два старшины, и Коплан ускользнул.
  
  
  
   В назначенное время он застал Сахару в очень избранном клубе Nautique за красивым столом, накрытым белым. Его не обманули. Красавица Джибути пыталась вытащить червей из носа. Она усердно работала над своими креветками и жареной рыбой, пробуя превосходное шампанское, которое заказал Коплан, и демонстрируя науку и непревзойденное искусство, которые доказывали, что она училась в хорошей школе под волшебной палочкой Отто Шальке. Если только он не был чужды учению, которое она получила?
  
  
  
   Слишком хитроумный, чтобы его можно было обмануть, Коплан уклончиво ответил, извлекая двоякое значение, и, как всегда, сохранил контроль.
  
  
  
   После обеда она отвела его домой, в двухуровневую квартиру, которую она занимала над магазином. Пока Коплан готовил в баре две текилы пердидо, она медленными и изящными жестами сняла прекрасное белое платье, почти прозрачное, которое не оставляло ничего, чтобы игнорировать его очаровательные формы и воспламенило глаза посетителей Морского клуба.
  
  
  
   Одним глотком она проглотила коктейль, и алкоголь, казалось, поджег ее, как и джибутийская волна тепла. Точными жестами, мурлыкая, как у кондиционера, она тут же разделась с Копланом и швырнула его на ковер, покрывавший пол.
  
  
  
   - Я люблю заниматься любовью на ковре, - проворковала она, прежде чем прижаться к его губам.
  
  
  
   Отцовская сторона, его предки, скакали по солнечным лужам в лунных пейзажах глубинки. Наследственность говорила в ней. Ее тело с медной кожей оседлало Коплана, когда она сбила его с ног, и с полной уздой она суетилась, чтобы дать ему почувствовать экстаз.
  
  
  
   Коплан закрыл глаза. Он наслаждался этой дикой, неистовой любовью, типичной для африканских женщин, и этими ударами по его пенису на грани взрыва. Сахара не посчитала деликатным внимательным серебряным делом закрепить свой драгоценный камень. Для нее любовь заключалась в том, чтобы вырвать из противоположного живота драгоценный сок, который она хотела получить, не задерживаясь в тайных прикосновениях, в едва набросках похотливых ласк, в непродуктивном промедлении. Она вела себя как женщина-туарег, которая в палатке принимает своего воина в тюрбане и избавляет его, без лишних придирок, от его долгого воздержания в песчаных дюнах.
  
  
  
   Эта техника быстро окупилась, и Коплан быстро испытал молниеносное восхождение, которое унесло его в небо, в то время как Сахара присоединилась к нему в удовольствии, издав приглушенный рев.
  
  
  
   Однако Коплан не ушел. Сахара на этом не остановилась. Не останавливаясь, она вернула свою работу к работе, на этот раз изменив тактику и взявшись за ставку, воздвигнутую в ней. Ее бедра были горячими от желания, а дыхание было хриплым. Она не из тех, кто разговаривает во время любви и предпочитает экстатические вздохи. Коплан был в унисон. Устав от того, что его спина прижималась к полу под тонким ковром, он бросил ее на бок, и именно он вел дискуссии с жаром, который она ценила в высшей степени, если верить стонам радости, исходящим от его горло.
  
  
  
   Когда она заперлась в ванной. Коплан пошел приготовить еще две текилы пердидо. Вскоре Сахара снова появилась в своей великолепной наготе и закуталась в белый халат, такой же прозрачный, как платье, которое она носила в Морском клубе.
  
  
  
   Она выпила и усмехнулась:
  
  
  
   - Йеменцы уверяют, что если мужчина делает женщину плотской счастливой, то это потому, что он уже избран для Сада Аллаха, который, как вы, наверное, знаете, представляет собой огромный гарем, населенный гуриями.
  
  
  
   «Не могу дождаться, чтобы познакомиться с ним», - иронично сказал Коплан.
  
  
  
   Ночью они снова занялись любовью, а утром Сахара попросила его о помощи:
  
  
  
   - Я завтра уезжаю в Аден, как я тебе сказал. Молодая женщина, которая обычно меняет меня в магазине, когда меня нет, уехала в Каир. Поскольку тебе нечего делать в ожидании Отто, не могли бы вы оказать мне эту услугу?
  
  
  
   - Я не специалист по коврам.
  
  
  
   - Нет ничего проще. На обратной стороне каждого коврика есть номер, начертанный на этикетке. Вы найдете этот номер в реестре. Для сравнения - цена. Я не прошу вас торговаться. Входит покупатель, он делает свой выбор, вы сообщаете ему цену, он принимает или не принимает. Вы придерживаетесь цены. Мои клиенты - солдаты или французские гуманитарные работники, которые не любят торговаться. Вам не о чем беспокоиться.
  
  
  
   Коплан согласился и на следующий день сопровождал Сахару в аэропорт Амбу, в пяти километрах от города. Когда самолет 737 Йеменских авиалиний взлетел, он вернулся на улицу Лондрес, старался не открывать магазин снова и тщательно обыскивал все помещения.
  
  
  
   Через два часа он получил в свои руки серию фотографий, на которых он был в Берлине с Эмбер, когда они расстались, и она легонько поцеловала его в щеку перед красным Volvo. Фотографии были сделаны под разными углами, и на углу Циммерштрассе и Фридрихштрассе были видны две мемориальные доски, а за ними - заброшенные здания КПП «Чарли».
  
  
  
   Коплан зажег цыганку, чтобы подумать лучше.
  
  
  
   Кто его сфотографировал? Априори СВР, поскольку теоретически она была единственной, кто знал о встрече в кафе «Адлер». Но с какой целью? Неужели Эмбер подала ему басню, придуманную мозгами Москвы?
  
  
  
   Если это не СВР, то кто еще? Откровенно говоря, он не мог видеть, если только это не Отто Шальке, попавший в засаду на бывшей берлинской границе между Востоком и Западом. По какому случаю и по какой причине он пошел бы на этот маневр?
  
  
  
   На самом деле Коплан не мог видеть.
  
  
  
   В любом случае, кто бы ни взял эту инициативу, не теряя времени, отправил файл в Сахару. Действительно, после встречи с Эмбер Коплан почти не тусовался в будущей столице Германии. Остановка в Париже, интервью со Стариком, и он вылетел в Джибути. Дело должно быть доставлено в Джибути за день до ее прибытия на Африканский Рог.
  
  
  
   И вот здесь непонятна позиция последнего. Во-первых, когда он вошел в магазин, ее заранее предупредили о его приезде, и она прекрасно знала, что Отто Шальке не договаривался о встрече с ней там.
  
  
  
   Сладострастно потянув за своего цыгана, Коплан заново пережил комедию, которую она сыграла над ним, с этим непревзойденным искусством, которое она продемонстрировала, когда проводила свой тонкий допрос, даже зашла так далеко, что расточила свой опыт в любовных играх. довести его до своей милости, если она могла.
  
  
  
   Эта тактика не подвергалась критике, если она использовалась в лагере противников и была нормальной. Однако какого черта просить ее заменить ее в магазине? Она, должно быть, подозревала, что он будет искать и наткнуться на множество фотографий. С какой целью тогда передать ему этот файл, который собирался воткнуть ему чип в ухо?
  
  
  
   Был ли этот маневр объединен, чтобы привести его к инициативе, которую другие уже планировали?
  
  
  
   Чего от него ждали?
  
  
  
   Он также был уверен, что поездка в Аден была запланирована, чтобы дать ему полную свободу действий в магазине и в двухуровневой квартире.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   С тех пор, как Коплан решил открыть магазин, появилось четыре покупателя. Лейтенант с женой, главный прапорщик Иностранного легиона и школьный учитель. Ковер купили только морской офицер и его жена.
  
  
  
   Конец дня приближался, когда вошла молодая женщина и остановилась перед Копланом. Одетая в белую юбку и рубашку в сине-желтую полоску, она предлагала стройные и элегантные ноги, потемневшие от палящего солнца. Соломенная шляпа, откинутая назад на его шею, обнажила удивительно сложенное лицо, глаза которого мы не могли видеть, спрятанное за большим черным Ray-Ban. Очень модно подстриженные светлые волосы уложены симметрично вокруг зигзагообразного пробора и по бокам закруглены вокруг ушей. Осиная талия, глубокий вырез на завораживающем бюсте, безупречная пластмасса, созревший киноварь рот, она заставляла захотеть раздеться, чтобы отведать ее сокровища. С его левого плеча висела сумка из крокодиловой кожи.
  
  
  
   - Вы Отто Шальке? - спросила она на прекрасном французском, но с легким британским акцентом.
  
  
  
   Вряд ли Коплан удивился. Слишком умен, чтобы не сразу увидеть, как он может извлечь выгоду из ситуации, он решил блефовать:
  
  
  
   - Действительно, это я.
  
  
  
   - Сахара Джеддин тоже здесь?
  
  
  
   - Она уехала сегодня в Аден. Ее не будет на несколько дней. Хотите купить ковер? - спросил он в шкуре своего персонажа; на самом деле он предположил, что этот молодой человек вошел не с этой целью.
  
  
  
   Очень удобная, не лишенная определенного апломба, она придвинула к себе один из свободных стульев и села, скрестив свои великолепные ноги и слегка приподняв белую юбку.
  
  
  
   - Меня зовут Ким Лофтис. Я из Лондона. Вот почему я пришел к вам.
  
  
  
   - Раньше, приглашал Коплан, сними эти Ray-Ban.
  
  
  
   Она так и сделала, и он посмотрел в очень красивые серые глаза, огромные и ясные.
  
  
  
   - Я слушаю тебя.
  
  
  
   - Некоторое время назад некий Скотт Эсслинг, топ-менеджер крупной промышленной компании в Бирмингеме, Англия, был убит неизвестным и необычным оружием. Кинжал, острие которого, обнаруженное на вскрытии после исследования смертельных ран, оканчивается двойной формой W. Во время смерти Скотта Эсслинга его жена и двое из трех его детей отсутствовали. Напротив, его дочь Анджела была там и была свидетельницей убийства на террасе. Она увидела убийцу, который был одет в обтягивающие черные брюки, ботинки, военную куртку и лицо которого было закрыто балаклавой. Она закричала, и убийца сбежал, не пытаясь подвергнуть ее такой же судьбе. За исключением отпечатков ботинок на мокрой земле, которые к тому же ни к чему не привели, полиция не нашла никаких зацепок и не смогла разгадать загадку. Она потерпела такую ​​же неудачу в деле об убийстве в Лидсе, жертвой которого был автостопщик, очевидно убитый этим оружием, если, по крайней мере, один относится к отпечаткам, сделанным на ранах при вскрытии. Скотт Эсслинг был высоко оценен своим руководством. Он только что подписал важный контракт с саудовской фирмой, и акции его компании резко выросли, поэтому руководство решило нанять частное агентство расследований в Лондоне, чтобы выяснить проблему.
  
  
  
   - Вы частный детектив?
  
  
  
   - Абсолютно. Хорошо, продолжаю. Компания предложила вознаграждение в размере 100 000 фунтов стерлингов тому, кто найдет преступника. Мы создали бесплатный номер. Звонило много людей, жаждущих этой огромной награды. Только злоумышленники, шутники и сказочники. Кроме одного из них. Он уточнил, что необходимо связаться с Отто Шальке и Сахара Джеддин по этому адресу в Джибути. Скорее всего, заверила эта женщина, они могут вывести нас по следу убийцы. Я должен сказать, что эта женщина не раскрыла свою личность и ни разу не упомянула награду.
  
  
  
   - Как вы определили, что она не принадлежит к когорте злоумышленников, шутников и сказочников?
  
  
  
   - Потому что она дала подробности об убийстве, которые были неизвестны широкой публике.
  
  
  
   - Кто ?
  
  
  
   - У убийцы была забинтована левая рука. Эта деталь была раскрыта Анжелой и не разглашалась прессе. Кроме того, телефонный звонок от этого незнакомца имел некоторую достоверность. Теперь перейдем к фактам. Что вы знаете об этом убийстве, мистер Шальке?
  
  
  
   Коплан покачал головой.
  
  
  
   - Ничего, я солгал тебе, я не Шальке.
  
  
  
   Гнев вспыхнул в серых глазах, и Коплан обнаружил, что приступ ярости и сдерживаемая ярость возбуждают. Она расставила ноги и вскочила.
  
  
  
   Он протянул ей успокаивающую руку.
  
  
  
   - Я тоже ищу Отто Шальке.
  
  
  
   Она остановилась как вкопанная.
  
  
  
   - Какая цель?
  
  
  
   - По тем же причинам, что и вы. Я французский полицейский. Меня зовут Фрэнсис Калнуа. Французы, мужчина и женщина, были убиты из оружия, о котором вы только что говорили. Информатор вывел нас на джибутийский след. Я уже встречался с Сахарой ​​Джеддин до того, как она уехала в Аден. Она ничего не знает, но ожидает Отто Шальке изо дня в день.
  
  
  
   Он не уточнил, что полковник Лесюер и комиссар Димли установили устройство для отслеживания въездов на территорию Республики и определения местонахождения немца по его прибытии.
  
  
  
   Он протянул руку.
  
  
  
   - Мы миримся?
  
  
  
   Она одарила очаровательной тихой доброжелательной улыбкой, пожала руку и вернулась на свое место.
  
  
  
   - Однако этот анонимный информатор поклялся, что Сахара Джеддин что-то знает, она настаивала.
  
  
  
   - Мы допросим его по возвращении из Адена.
  
  
  
   Она нахмурилась.
  
  
  
   - Почему сюда ведут две разные трассы?
  
  
  
   - Потому что это, наверное, подходящее место для поиска.
  
  
  
   - Джибути находится далеко от Франции, Бирмингема и Лидса.
  
  
  
   - Да был автостопщиком? - спросил Коплан, который на самом деле мало знал о жертвах, не принадлежащих к Red Goose.
  
  
  
   - Бренда Райт, студентка. Тот самый турист, который садится в машину с кем угодно. С этой стороны рисовать нечего. Что, если это был Отто Шальке-убийца? Он бы нашел убежище вдали от своих проступков?
  
  
  
   «Сомневаюсь», - ответил Коплан, не желая делиться немецким языком с британским частным сыщиком.
  
  
  
   Наступили сумерки, и он закрыл магазин. Ким Лофтис, как и он, останавливался в «Шератоне». Он пригласил ее выпить коктейль в кафе Français под аркадами, а затем пообедать в провансальском ресторане на авеню дю Женераль Галлиени, недалеко от порта.
  
  
  
   Около десяти часов она почувствовала усталость и вышла из Коплана в холле гостиницы. За ужином она упомянула название агентства, в котором она работала, - «Стэндиш Глоуб Корпорейшн». В его комнате. Коплан явился к Старику и попросил его провести аудит в Лондоне.
  
  
  
   На следующее утро его разбудил телефонный звонок. Ким Лофтис умоляла его сопровождать ее на побережье Сомали, совсем недалеко от границы с Джибути, в место под названием Anse aux Requins, где эти акулы резвятся в глубокой воде.
  
  
  
   - Я обещал отцу снимать это место. Вчера в порту арендовал для этого катер и купил карты. Окажи мне одолжение, пожалуйста, я немного боюсь идти в одиночку.
  
  
  
   - Хорошо, - согласился Коплан. Встретимся в своей комнате через час.
  
  
  
   Он взял свой завтрак, тихо пообедал и после туалета слегка оделся, не забыв засунуть за пояс шорт на левом бедре Sig-Sauer 226, который полковник дал ему для приземления. случайность. Боковая часть рубашки полностью скрывала автомат.
  
  
  
   Лодка, которую арендовал лондонец, была шлюпкой, совсем ничего, как обнаружил Коплан, морщась. Единственный комфорт: кулер, наполненный бутылками с фруктовым соком.
  
  
  
   К счастью, на другой стороне границы Anse aux Requins был близок. В деревне перед своими лачугами мужчины пили мятный чай, грызя миндаль или курили в медных кальянах.
  
  
  
   На краю бухты Ким много снимала.
  
  
  
   - Мой отец будет ликовать! - повторила она.
  
  
  
   Сидя на безлюдном пляже, у подножия каменистой осыпи. Коплан терпеливо ждал, покуривая цыганку. Его мало интересовала эволюция акул, которые, казалось, были сообщниками Ким, поскольку в воде они танцевали неистовую сарабанду, как будто желая из глубин Африки доставить удовольствие отцу молодой женщины.
  
  
  
   Закончив фильм, Ким решила искупаться у кромки воды.
  
  
  
   - Не больше метра, - заверила она, - я не хочу быть безногим! Говорят, что вода в Красном море настолько соленая, что можно плавать без плавания. При условии, что волны не унесут меня до Адена.
  
  
  
   «Это ошибка», - предупреждает Коплан. Это Мертвое море, а не Красное море.
  
  
  
   Она разделась, и он восхищался ее идеальными формами, изгибом ног, твердостью груди и округлостью ягодиц. Когда она была обнаженной, в своем наглом бесстыдстве она сжимала бедра, как будто скрывая свой секретный альков, ложилась на песок и каталась по воде, оставаясь на спине, пока она не была покрыта, но не отодвинувшись более чем на метр. .
  
  
  
   Коплан встал и окинул взглядом море, ища глазами злую акулу. Ким же смотрела на поверхность воды.
  
  
  
   Именно тогда Коплан получил сильный удар по шее сзади, в результате чего он упал на колени. Боль была острой в затылке, и тысяча молний пересекла его зрачки, в то время как его ноги подкашивались, а в животе нарастала тошнота.
  
  
  
   Перевязав горло, он с трудом поднялся на ноги. Рука, которую он положил на затылок, вернулась к его глазам, залитым кровью, и за пятками он увидел большой камень, который чуть не сшиб его с ног.
  
  
  
   Он также видел, как к нему и Киму устремилась банда головорезов, вооруженных палками и дубинками.
  
  
  
   Все еще шатаясь на ногах, он получил первый удар. Обладая невероятной способностью к выздоровлению, он доблестно встретился с ним. Несмотря на завоевавшее его онемение, он раздавил кулаками два жестоких ухмыляющихся лица. Он нацелился на кончик подбородка, и, будучи нокаутированным, нападавшие рухнули на песок, выпустив свои дубинки. Коплан воспользовался моментом замешательства, чтобы переключиться на высшую передачу. На этот раз его ноги давили на яички. Однако один из его противников ударил молнией промежностью, и он растянулся на земле. Сразу же группа головорезов упала на его волосы, пытаясь удержать его на земле, чтобы навсегда вырубить его. Не рассчитывая на его титаническую силу, которая творит чудеса, несмотря на численное превосходство врага. Пинками и кулаками он снова освободился, оставив всех, кто пытался предать его своей милости, на полу.
  
  
  
   Именно тогда он увидел вдалеке группу из шести человек, несущих Ким с очевидным намерением изнасиловать ее в каком-нибудь тихом уголке. Молодая женщина яростно сопротивлялась, но не могла избавиться от жестокой хватки, удерживавшей ее пленника.
  
  
  
   Коплан рассчитал расстояние. Слишком большой, чтобы успеть за группой. Поэтому он оторвал свой Sig-Sauer 226 и тщательно прицелился. Нагруженный шестью головорезами на плечах, Ким ничем не рисковал, если бы коснулся ног. Он стрелял как по стрельбищу лагеря Черкотт.
  
  
  
   Коленная чашечка раздробилась, один из мужчин упал, затем другой, затем третий. Снайпер. Коплан не терял ни одного из пятнадцати патронов в магазине. Четвертый, бедро, раздавленное пулей, ударилось о большой камень, который рассек ему лоб.
  
  
  
   На этот раз двое невредимых головорезов отпустили Кима, который упал на песок и на полной скорости побежал к пещерам.
  
  
  
   Тихо, присматривая за его спиной. Коплан пошел по пляжу к тому месту, где Ким пыталась подняться. Кстати, он подобрал одежду молодой женщины.
  
  
  
   - Ты спас меня от изнасилования! она ахнула.
  
  
  
   «Одевайся, мы уезжаем», - приказал он.
  
  
  
   Вокруг них раненые кричали от боли.
  
  
  
   Ни один из них не обратил внимания и сбежал обратно в бухту, где они пришвартовали моторную лодку после того, как забрали камеру лондонской женщины.
  
  
  
   - Какое приключение ! она вздохнула. В конце концов, эти люди были опаснее акул. Скажите, она сказала, когда двигатель завелся, вы - козырь в стрельбе из пистолета!
  
  
  
   - Я справляюсь, вот и все.
  
  
  
   - Твоя рубашка в крови, - испугалась она, а ты все еще истекаешь кровью.
  
  
  
   - Мы позаботимся об этом в Джибути.
  
  
  
   - Нет-нет, прямо сейчас.
  
  
  
   Она откопала аптечку, состав которой был более чем примитивным, и начала дезинфицировать рану и наложить повязку. Наконец, она глубоко поцеловала Коплана в щеку.
  
  
  
   - Спасибо еще раз.
  
  
  
   В Джибути Коплана лечил военный врач, которого послал полковник Лесуэр, и в тот вечер именно Ким пригласил его на обед в Club Nautique.
  
  
  
   После обеда она также пригласила его в свою комнату.
  
  
  
   Ким была противоположностью Сахары.
  
  
  
   Для нее любовь зародилась только с нежностью и нежностью. В окружении светлых волос, ее кожа сохраняла солоноватый привкус после купания в море, она улыбалась уверенной и бодрящей. Она схватила Коплана за рот, и ему показалось, будто он пробует чистую воду из источника. В его мозгу возникла густая зеленая трава, по которой он катался в компании эфирного существа, которое вскоре превратилось в вулкан.
  
  
  
   Он больше не видел ее веселого серого взгляда, который она прятала за веками. Ким почувствовала, как язык Коплана, горячий и твердый, опустошает ее рот и овладевает ею. Она опустила руку на свой пол, исследовала влажность, которая наполнила ее живот, и знала, что готова принять ее.
  
  
  
   В таком же темпе они колебались вместе, как будто они всегда были любовниками. Коплан крепко обнял ее и начал двигаться взад и вперед внутри нее, все быстрее и быстрее. Его мускулы напряглись, дыхание участилось, и, когда все его тело охватила пульсация, Ким поспешил присоединиться к нему так, что они вместе достигли финального спазма.
  
  
  
   - Я впервые занялась любовью с французом, - прошептала прекрасная лондонка. Я не жалуюсь.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VIII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Коплан позавтракал с Ким, прежде чем вернуться в свою комнату. Как только он прибыл, зазвонил телефон, и Старик сказал ему, что Ким Лофтис действительно работает в лондонском агентстве частных расследований Standish Globe Corporation.
  
  
  
   Приняв душ и побрившись, он переоделся, и на этот раз полковник Лесуер постучал в его дверь. Его лицо было темным.
  
  
  
   - Плохие новости. Сахара Джеддин убита. Мы только что обнаружили его тело.
  
  
  
   Коплан подскочил.
  
  
  
   - Убили? Где ? В Адене?
  
  
  
   - Нет. Здесь. Прийти.
  
  
  
   На кондиционированном «Пежо» вышестоящего офицера они помчались к заливу Таджура, который разделил территорию республики на две части.
  
  
  
   На пляже бухты Губет-аль-Караб, напротив Острова Дьявола, где палящее солнце уже поджигало засушливую массу, было немного людей. Кордон жандармов, комиссар Димли, его инспекторы и судмедэксперт. Димли пожал Коплану руку.
  
  
  
   - Приходите посмотреть.
  
  
  
   На сером песке лицом вниз лежало скульптурное тело Сахары. Она была полностью обнажена. Коплан опустился на колени и увидел следы ударов под левой лопаткой. Ровно четыре. Отпечатки, идентичные тем, что были отмечены на теле Элизабет Вердей на Капри и другим с тех пор. Коплан вспомнил свое удивление в морге, когда следователь поднял простыню и показал ему странные травмы.
  
  
  
   «- Убийца хотел оставить сообщение, - предположил итальянец. Кто ? Я не знаю. Я впервые вижу такую ​​травму. В любом случае, это скорее эзотерический характер. Вы заметили, что в наше время каждый хочет оставить сообщение миру? На мой взгляд, - заключил он, грустно покачав головой, - мы вернулись в мессианскую эпоху. "
  
  
  
   «На пляже нет одежды», - осведомился Димли. Я уверен, что ее убили не здесь, а в Адене. Этот город находится всего в двухстах километрах. Мы спокойно совершаем обратный путь за одну ночь на катере.
  
  
  
   - Зачем нам возвращать ее сюда? - спросил Коплан.
  
  
  
   - Это символический жест, чтобы мы что-то поняли.
  
  
  
   Сообщение, как на Капри? Пока итальянец был прав.
  
  
  
   Коплан обратился к коронеру:
  
  
  
   - Ее изнасиловали, доктор?
  
  
  
   Практикующий покачал головой.
  
  
  
   - Отсутствие травм слизистой оболочки влагалища, разрывов и отрицательных результатов ректального исследования. Конечно, это поверхностные выводы. Чтобы быть более точным, мне придется сделать вскрытие.
  
  
  
   Коплан обратился к Димли:
  
  
  
   - Вы не нашли ее сумочку?
  
  
  
   - Ничего такого. Ни одежды, ни сумочки, ни орудия убийства. К тому же необычное орудие убийства. Может быть, старинное оружие, которым пользовались йеменские племена? Вы можете найти антиквариат среди этих людей, войдя в их пустыню.
  
  
  
   Коплан вернулся к судмедэксперту:
  
  
  
   - Как вы думаете, когда ее убили?
  
  
  
   Практикующий осторожно ощупал труп, словно хотел уточнить диагноз.
  
  
  
   - Вчера, в конце дня, с 18 до 20 часов.
  
  
  
   Димли радостно улыбнулся.
  
  
  
   - Думаю, я прав. Она была убита в Адене и за ночь перевезена сюда.
  
  
  
   Коплан поцеловал Сахару в шею сзади. Он ненавидел то, что мы убивали женщин, с которыми он занимался любовью. Затем он ушел с полковником Лесуэром. В «Шератоне» он хотел объявить Ким об этом новом событии, но молодая женщина отсутствовала. Затем он пошел в дом Сахара.
  
  
  
   Он был удивлен, обнаружив лондонца, чьи руки в резиновых перчатках были залиты пальмовым маслом.
  
  
  
   На заднем дворе была перевернута амфора, и ее содержимое ускользнуло между разрозненными камнями мостовой. У подножия цветочного ящика, защищенного навесом, поместили водонепроницаемый мешок.
  
  
  
   - Амфора, наполненная маслом, разве это не фантастический тайник? - крикнула она радостно. Внизу была эта сумка.
  
  
  
   Коплан сообщил ей о смерти Сахары, и она побледнела.
  
  
  
   - Такой же пистолет?
  
  
  
   - Да.
  
  
  
   Она наморщила лоб.
  
  
  
   - У меня сложилось впечатление, не знаю почему, что мы ищем никого иного, как Отто Шальке.
  
  
  
   Он не был полон решимости подтвердить или опровергнуть. Поэтому он удовлетворился смутным согласием:
  
  
  
   - Может быть.
  
  
  
   Она хотела узнать больше об обстоятельствах смерти Сахары, и Коплан описал ей сцену на пляже в Губет-аль-Караб.
  
  
  
   - Бедная дочь.
  
  
  
   После этой краткой похоронной речи Ким срезала водонепроницаемую поверхность сумки кончиком ножа и сняла перчатки, чтобы схватить содержимое. Коплан не потерял ни единого жеста, огорченный тем, что во время обыска не проверил внутренность амфоры. В любом случае Ким вела себя хорошо, как проверенный следователь, и не была лишена воображения.
  
  
  
   Своими проворными пальцами Ким вытащила из сумки пуштунский кинжал, неоткрытый конверт и фотографию размером 8 на 10 дюймов. Вблизи она осмотрела острие кинжала и, с некоторой иронией, повернулась к Коплану.
  
  
  
   - Потрясающе, не правда ли? Вот орудие убийства. Или Сахара Джеддин была убита этим оружием прошлой ночью, когда она незаконно вернулась в Джибути, и убийца положил это оружие обратно в сумку, прежде чем отправить труп своей жертвы на пляж Губет-аль-Караб. Либо Сахара Джеддин был убит здесь, в Адене, либо где-то еще, из другого оружия, абсолютно идентичного этому.
  
  
  
   Рассуждения были логичными и подтвердили подозрения, которые Коплан питал из Берлина.
  
  
  
   Последний ухватился за фотографическое клише. На нем изображен улыбающийся Отто Шальке, сделанный во время смены президентской гвардии на привокзальной площади Паласио Сан-Карлос в Боготе. Коплан без труда узнал это место из-за причудливого фасада дворца в стиле барокко, к которому добавилась характерная форма гвардейцев в кивере и архаичных нарядах, навязанных освободителями в 19 веке из Колумбии.
  
  
  
   На лицевой стороне рукописный текст на французском языке:
  
  
  
   Колумбия, чудесная страна. Я планирую пробыть там два хороших месяца. Я нахожусь в Текендаме , Каррера 7, Богота. Отправьте мне 20 000 долларов в Banco Bogotano de Ahorros на имя Пасифико Хуана.
  
  
  
   Отто
  
  
  
   Коплан подавил насмешливую улыбку. Со стороны писателя была некоторая ирония в том, что он выбрал вымышленную личность Пасифико, когда узнал об истории убийств Отто Шальке.
  
  
  
   Ким показывает желтую визитную карточку.
  
  
  
   - Это было внизу конверта, который, к тому же, неделю назад был вывешен в Боготе.
  
  
  
   Коплан осмотрел его. Картонный прямоугольник восхваляет достоинства бара Bal-el-Mandab (по-арабски Porte des Pleurs. Название проклятого пролива к северу от Джибути) на улице Дуомон. На лицевой стороне двойное имя: Халима Зохра.
  
  
  
   «Наверное, публичный дом», - поставил диагноз. Скорее безобидный. Но почему эта карта спрятана вместе с остальной частью партии?
  
  
  
   Ким изучала фотографию взад и вперед.
  
  
  
   - Мы ошибаемся, - сказала она. Очевидно, этот человек - Отто Шальке. Если он в Колумбии, он не мог убить Сахару Джеддин здесь. Но он должен что-то знать. Тропа хорошая. И какого черта он использовал фальшивую личность Пасифико? Это более чем подозрительно. Вы, офицер полиции, не могли бы вы знать, была ли осуществлена ​​передача 20 000 долларов?
  
  
  
   Коплан, который уже подумал об этом, схватил телефон и присоединился к Димли, который пообещал заняться этим делом. Джибутиец предположил, что за кулисами происходил маневр, в котором он не участвовал. Тем не менее, он не чувствовал желания выступать против посланника DGSE.Защита Франции была слишком полезна для его страны, окруженной могущественными и враждебными соседями.
  
  
  
   - Если бы мы вместе пошли к этой Халиме Зохре? - предложила Ким, полная энергии и энергии, которая казалась совершенно непроницаемой для волны жары, обрушившейся на город.
  
  
  
   - Почему нет ?
  
  
  
   Чутье Коплана не уловили. Окрестности улицы Дуомон, посвященные проституции, были заполнены небольшими барами с очень французскими названиями, где очаровательные эфиопы утешали злобу изгнанников. Джибути с ее тремя тысячами гетайров и ста восемнадцатью барами / публичными домами гордился тем, что был крупнейшим лупанаром на Красном море.
  
  
  
   Коплан и Ким миновали бар Flèche Rouge и свернули на улицу Дуомон.
  
  
  
   Баб-эль-Мандеб был наполовину полон тренеров, матросов с красными помпонами и легионерами в белых колпаках. Когда вошли Коплан и Ким, разговоры стихли, и рты открылись от удивления. В этом печально известном баре никто никогда не видел белых женщин. Был болезненный момент, во время которого музыкальный автомат невозмутимо продолжал раскачиваться в компании Лиан Фоли. Затем, подобострастно, сторож подошел к пришельцам и нашел их за столик в стороне от них. Он был сомалийцем со шрамами на щеках и расчетливыми глазами. Перед тем, как сесть. Коплан заказал общий тур. Немедленно ему аплодировали легионеры, моряки и эфиопы. Когда его клиенты утолили жажду, сомалийский вернулся к столу Кима и Коплана после того, как последний тихо подал ему знак.
  
  
  
   «Мы ищем Халиму Зохру», - сказал ему Коплан.
  
  
  
   Когда он услышал эту просьбу, его лицо, до смешного веселое, внезапно стало печальным, и хранитель грустно покачал головой.
  
  
  
   - Ей не повезло. Однако на арабском языке Халима Зохра означает Мечта и Удача. Она была очень привязана к этим двум именам. Может, она слишком соблазнила Аллаха?
  
  
  
   - Что с ним произошло ? - нетерпеливо сказала Ким.
  
  
  
   - Месяц назад зарезан на улице. Она выходила из отеля после пропуска. Было темно. Убийца остается неизвестным. Полиция этого дела не рассматривала. Кого волнует сомалийская шлюха? Его семья пришла забрать его тело и похоронила в углу трущоб.
  
  
  
   Коплан знал, что население республики увеличилось за счет 100 000 сомалийских и эфиопских беженцев, в том числе 50 000 в столице. Это присутствие создавало огромные проблемы.
  
  
  
   Он показал ему фотографию Отто Шальке перед Дворцом Сан-Карлос в Боготе.
  
  
  
   - Это был клиент?
  
  
  
   Хранитель изучил фотографию.
  
  
  
   - Нет. Он был вторым старшиной ВМФ.
  
  
  
   Из индекса. Коплан похлопал по фотографии.
  
  
  
   - Вы когда-нибудь видели этого человека?
  
  
  
   - Никогда.
  
  
  
   - Где мы могли бы познакомиться с семьей Халимы Зохры?
  
  
  
   Сомалийский осмотрел свою комнату и щелкнул пальцами по одинокой девушке за столом.
  
  
  
   «Ее зовут Сасния», - сказал он. Она направит вас. Не забудьте компенсировать ей потерянное время.
  
  
  
  
  
  
  
   Вдали от заповедных кварталов, под безжалостным солнцем, в окружении жестокости пейзажа и его доисторического запустения, лачуги раскинулись на развалинах посреди хаотичных черных скал, окруженных серыми шипами, с которых отчаянно пытались выбраться козы. оторвать копейки.
  
  
  
   Грузовики Иностранного легиона раздавали продукты малоимущим, укрывшимся под покровительством Республики.
  
  
  
   Сасния подвела Коплана и Кима к хижине с гофрированной железной крышей, раскаленной солнечным диском до белого цвета. Их приветствовал разорванный старик, а Сасния была переводчиком. Он возразил, что сомалийцы отказались указать, где находится гробница, потому что она священна. В реальности. Коплана не интересовала могила, в которой в течение месяца хоронили разлагающийся труп. Итак, Ким показала увеличенные раны на спине Скотта Эсслинга, жертвы из Бирмингема.
  
  
  
   Старик посмотрел на выстрел и внезапно забеспокоился. Его поток был быстрым, хотя и прерывистым, и Сасния перевела. Коплан и Ким узнали, что эта двойная W-метка была знаком, который любил эквивалент Дьявола среди анимистов-язычников. Халима Зохра была созданием дьявола, так как она была проституткой, и бог неба наказал ее.
  
  
  
   Коплан и Ким не стали настаивать, довольные тем, что оружие, обнаруженное в водонепроницаемой сумке, скорее всего, использовалось для убийства молодого сомалийца.
  
  
  
   «Мне нужен этот Отто Шальке», - твердо сказала Ким по дороге домой. Если он не убийца, он кое-что знает.
  
  
  
   Со своей стороны Коплан не верил, что Отто Шальке несет ответственность за все эти смерти. Слишком много было слишком.
  
  
  
   - Понимаете, - продолжила Ким, пытаясь увеличить мощность кондиционера, меня озадачивают меры предосторожности, предпринятые Сахарой ​​Джеддин, чтобы спрятать оружие и документы, относящиеся к Отто Шальке. Есть что-то подозрительное. На мой взгляд, убийца. Иначе зачем представлять себе тайник, похожий на амфору, наполненную пальмовым маслом? Может быть, в таких невероятных уголках у нее есть другие зацепки?
  
  
  
   «Мы должны обыскать дом сверху донизу», - решил Коплан.
  
  
  
   «Есть тайники, которые мы не исследовали», - хитро прошептала Ким.
  
  
  
   «Я знаю», - согласился Коплан. Коврики.
  
  
  
   - Некоторые очень толстые, как Шираз или Кайруан.
  
  
  
   - Однако о повреждении их речи не идет. Даже если Сахара мертва и они ей больше не нужны, они все равно остаются маленькими произведениями искусства. У меня есть идея получше.
  
  
  
   Коплан высадил Ким в « Шератоне» и отправился к полковнику Лесуэру, который на самом деле совещался с Димли. Он был счастлив видеть Коплана.
  
  
  
   - У меня есть ваша информация. В самый день своего прибытия в Аден Сахара Джеддин приступила к переводу интересующих вас двадцати тысяч долларов через банковскую корпорацию Красного моря, где у нее был текущий счет. Кроме того, я собрал другую информацию в Адене. После этой банковской формальности она поехала в Сану на частном самолете и вылетела в отеле Sanaa Sheraton , расположенном на улице Нашван-аль-Химьяри. Поздно вечером швейцар увидел, что она вышла и прошла метров тридцать по этой улице. Она остановилась и зашагала вокруг. Очевидно, она кого-то ждала. Приехала машина. В этот момент она развернулась, побежала, позвав носильщика, который пришел ей на помощь, но тот был сбит одним из мужчин, вышедших из машины, а двое других похитили Сахару, Джеддин. Тезис Адена? Похищение было совершено нерегулярными войсками. В настоящее время гражданская война, несмотря на перемирие, опустошает страну, потому что традиционалистский Север противостоит марксистскому и прогрессивному Югу. Любая гражданская война рождает мародеров и бандитов. Йемен не исключение. Такая красивая девушка, как Сахара Джеддин, одна на улице Нашван-аль-Химьяри могла только возбудить вожделение негодяев.
  
  
  
   «Ее не изнасиловали», - возразил Коплан.
  
  
  
   - Судмедэксперт ошибался. Под палящим солнцем на пляже Губет-аль-Караб у него не хватило ума. При вскрытии он обнаружил, что жертву неоднократно насиловали, что привело к серьезной травме влагалища.
  
  
  
   Коплан ни на секунду не поверил тезису о нерегулярных войсках Йемена, но ничего не сказал об этом. В его голове возник лейтмотив: зачем убивать Сахару в Йемене, а затем репатриировать тело в Джибути?
  
  
  
   Когда комиссар ушел, Коплан попросил полковника Лесуэра одолжить ему спектроскоп. Вместе с Ким он использовал его для проверки плетения йеменских ковров в магазине Sahara. Им пришлось столкнуться с фактами. Они не служили убежищами.
  
  
  
   Ким только что открыла две бутылки пива, когда вошел мужчина.
  
  
  
   Он был красив. Костюм из слегка эффектной ткани тропического лосося, гавайская рубашка с агрессивными красными цветами лотоса, двухцветные итальянские туфли, бело-гранатовые, соломенно-желтая шляпа. Цвет лица у нее был смуглый, а глаза сияли, как черные бриллианты. Его верхнюю губу украшали большие черные усы, а пальцы сверкали камнями в массивных золотых кольцах. Он быстро взглянул на Коплана и обратился к Ким;
  
  
  
   - Мадам Сахара Джеддин?
  
  
  
   Его французский язык отличался латиноамериканским акцентом.
  
  
  
   - Она отсутствует. Что тебе от него нужно?
  
  
  
   - Когда она вернется? он ускользнул.
  
  
  
   «Она мертва», - ответил Коплан, предположив, что посетитель не был покупателем ковров.
  
  
  
   Мужчина выглядел раздосадованным и, словно не зная, какую позицию занять, вытащил из внутреннего кармана пиджака «Гавану» и плавными жестами зажег ее.
  
  
  
   - Мертвый? - повторил он.
  
  
  
  
  
  
   «Убит», - пояснил Коплан.
  
  
  
   - Ударили ножом в спину?
  
  
  
   Коплан и Ким переглянулись.
  
  
  
   «Верно», - согласился Коплан.
  
  
  
   - Вы видели тело?
  
  
  
   «Мы пошли в морг, чтобы опознать его», - сказала Ким.
  
  
  
   Новичок достал из другого кармана фотографический снимок и поместил его между пивными бутылками. Коплан хватает его. На снимке крупным планом видна уродливая двойная W-образная рана.
  
  
  
   Бесстрастно он спросил:
  
  
  
   - Это кто ?
  
  
  
   - Молодая девушка по имени Консепсьон. Колумбиец. Я сам колумбиец. Меня зовут Фернандо Даллисера. Консепсьон был убит на улице 69 в Санта-Фе-де-Богота. Была поздняя ночь. Консепсьон припарковал свою машину и собирался навестить друга. Ей было девятнадцать. Свидетелей убийства нет. Если вы видели тело Сахары Джеддин в морге, скажите мне, есть ли на спине именно этот знак в форме двойной буквы W?
  
  
  
   «Да», - без колебаний ответил Коплан.
  
  
  
   - Значит, я на правильном пути! - радостно воскликнул колумбиец.
  
  
  
   - Что значит, на верном пути! - вмешалась Ким.
  
  
  
   «Убийцу Консепсьона и Сахары Джеддина зовут Отто Шальке», - сказал Даллисера снисходительно, как если бы он имел дело с двумя остатками. Видите ли, этот человек совершил большую ошибку, преследуя Консепсьон, которая была дочерью большого крестного отца по наркотикам из Кали. Последний поставил свои войска на место, все дела прекратились. Какая польза от денег на наркотики, если вы не потратите их на поиск убийцы дочери? А когда у вас есть все эти деньги, вы можете позволить себе давать взятки до смерти. Информатор сообщил нам, что убийцу звали Отто Шальке. Немец. И этот Сахара Джеддин здесь, в Джибути, скажет нам, где его найти.
  
  
  
   Чтобы скрыть свое удивление. Коплан зажег цыганку. Более или менее Ким сказала то же самое. Тайна становилась все плотнее. Можно ли представить себе, что за тысячи километров от Африканского Рога два разных информатора были так хорошо осведомлены? Почему мы пытались указать в указателе Джибути? Направить исследование туда, где, на самом деле, Отто Шальке не было? Но зачем проявлять к нему такой интерес, если он был всего лишь внезапно сошедшим с ума убийцей, которого описала Эмбер в кафе « Адлер» в Берлине? И каким чудом Сахара так много узнала об этой встрече между агентом СВР и Копланом? Не говоря уже о его переписке с Отто Шальке и переводе 20 тысяч долларов.
  
  
  
   - Разве у тебя нет пива? - спросил колумбиец. Жара в Колумбии палящая, но здесь даже жарче, чем дома.
  
  
  
   Ким встала и подошла к холодильнику.
  
  
  
   - Чем вы зарабатываете на жизнь ? - спросил Коплан.
  
  
  
   Даллисера мрачно нахмурилась.
  
  
  
   - Я работаю на отца Консепсьон. Положитесь на нас, чтобы отомстить за Сахару Джеддин. Бамбук уже готов.
  
  
  
   - Какой бамбук?
  
  
  
   - В Колумбии есть бамбук, который вырастает на один сантиметр в день. Отрежьте стержень на высоте двух сантиметров над землей и, натянув штаны, усадите заключенного, затем надежно привяжите его, чтобы он не мог оторваться от бамбука. Затем бамбук попадает в ц ...
  
  
  
   Даллисера поправил свой выстрел, когда Ким протянула ему пивную бутылку.
  
  
  
   - Спасибо. В анусе ... Через несколько дней его кишечник прокололся, и он мучился от ужасной боли. Однажды мы нашли парня, предателя, с торчащим из горла куском бамбука.
  
  
  
   Ким позеленела и чуть не выплюнула пиво. Очевидно удовлетворенный эффектом, который он только что произвел, Даллисера опорожнил свой.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА IX.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Не отпускай эту девушку, посоветовал Старик.
  
  
  
   Коплан и Ким высадились в международном аэропорту Эльдорадо в Ботоге. Они летели рейсом 011 авиакомпании Avianca. В Париже им удалось потерять Фернандо Даллисера, который не хотел их покидать.
  
  
  
   В столице Колумбии, расположенной на высоте 2600 метров над уровнем моря, шел дождь из-под моросящего дождя, где дневная температура редко превышала 12 градусов по Цельсию и где рекомендовалась теплая одежда. Хорошо пойман был бы наивный человек, который, полагаясь на географическое положение города недалеко к северу от экватора, принес бы в своем чемодане только тропическую одежду.
  
  
  
   - После Джибути, вздрогнула Ким, это Антарктида!
  
  
  
   У стойки Avis Коплан нанял Oldsmobile Cutlass, и они поехали в отель Charleston к северу от столицы, в Carrera 13, который считается Нейи Боготы.
  
  
  
   На следующее утро они явились в гостиницу Текендама, которую Отто Шальке назвал своей резиденцией на обратной стороне фотографии, отправленной в Сахару.
  
  
  
   Молодая женщина, которая исполняла обязанности помощника менеджера, была прекрасна. В Колумбии, женщины были разделены на negritas , mulatas , morenitas и Бланкас , то есть черных, мулатов, брюнеток и блондинок янтарный. Палитра из бесчисленного количества цветов, разнообразие которых удивило. Это был индийский тип MORENITA с Охос - де - pelicula , кино глазами, как называли здесь интенсивные черные глаза. Она не была застрахована от обаяния Коплана, он сразу догадался. Он не ошибся, поскольку, не беспокоясь о полномочиях, которыми наделены ее посетители, допросить ее, она отвечала на их вопросы без всякого сопротивления.
  
  
  
   - Хуан Пасифико ушел, не оставив адреса.
  
  
  
   - Когда ? хотел узнать Коплан.
  
  
  
   - Три дня назад.
  
  
  
   Коплан поднял фотографию, чтобы убедиться, что это тот же мужчина.
  
  
  
   - Это он, - признал колумбиец, восстанавливая клише и подавляя гнев. Когда он ушел, у нас был небольшой инцидент.
  
  
  
   - Кто ?
  
  
  
   - Он не оплатил счет. Руководство учтиво возразило ему. Он все время повторял, что ожидает перевода в двадцать тысяч долларов. В итоге руководство возмутилось и захотело применить принудительные меры. Итак, позвонил сеньор Пасифио, и незадолго до полудня прибыла женщина. Она была высокомерной и надменной. Купюрой в тысячу сто долларов она оплатила счет, который, насколько я помню, составил 7 622 668 песо (100 песо = 0,57 французского франка). Это было сделано, оба оскорбили нас и поклялись, что никогда больше не войдут в наше заведение. Тем лучше. Скатертью дорога. Действительно, очень неприятные люди.
  
  
  
   - Могу я увидеть его записку?
  
  
  
   - Почему нет ?
  
  
  
   Когда у него был документ в руках. Коплан заметил, что Отто Шальке пробыл в Текендаме двадцать три дня . Каждый день ему выставляли счет за завтрак, алкогольные напитки и стирку, что исключало возможность его отсутствия, если только кто-то не заменил его в его комнате и не сыграл его роль.
  
  
  
   Если бы это было не так, то он не мог бы поехать в Джибути или Аден и убить Сахару и проститутку Халиму Зохру. Кроме того, он не мог быть убийцей Ламбера Журдена в заливе Луизианы.
  
  
  
   Так кто убил агента DGSE?
  
  
  
   Напротив, другие смерти, в которых его обвиняли, произошли до его прибытия в Текендаму и могли, без всякого сомнения, быть приписаны ему, за исключением смерти дочери мафиози , но поскольку это произошло в Боготе, он, вероятно, был автором, поскольку в то время он проживал в Текендаме .
  
  
  
   Коплан и Ким бурно поблагодарили помощника менеджера и ушли.
  
  
  
   Banco Bogota de Ahorros располагался в старом колониальном квартале Ла Канделария. К северу от великолепного собора Примада с романским фасадом, но в неоклассическом стиле, вдоль узких и наклонных улиц, рядом с ними стояли патрицианские резиденции с балконами из кованого железа и холщовыми балдахинами, вышитыми арабесками.
  
  
  
   Сотрудница банковского учреждения, получившая Коплан, была, со своей стороны, мулатой и совершенно не чувствовала обаяния своего клиента. Холодная и суровая, она казалась озабоченной своей булочкой, которую постоянно проверяла на правильность.
  
  
  
   «Меня зовут Уолтер Деверо», - напал Коплан. Несколько лет назад я открыл у вас счет, который по личным обстоятельствам перестал двигаться. Будьте добры, проверьте, не решено ли его закрыть. Если честно, забыл номер. Я намерен пополнить этот счет, если он еще существует.
  
  
  
   Mulata с безупречной булочкой напечатал ее код на клавиатуре компьютера , чтобы получить доступ к каталогу клиентов, имел название Devereau в прописана и барабанил его.
  
  
  
   - Я не могу тебя найти, - объявила она немного резким тоном, как будто догадалась, что она была объектом трюка.
  
  
  
   Ким устроилась в засаде в углу ящика, выходящего в коридор и скрытого зелеными растениями, которые руководство банка щедро приумножило, так что казалось, что она бродит в тропическом саду.
  
  
  
   Она шагнула вперед и, пошатываясь, встала перед входом, царапая ногтями стеклянную стену. Коплан повернул голову. Ким мучительно стонала.
  
  
  
   - О Господи ! воскликнул он.
  
  
  
   И он вскочил. В этот момент Ким тяжело упала на ковер, он бросился к ней на колени и приподнял ее шею.
  
  
  
   - Идите скорее за водой! - крикнула она сотруднику, который быстро подчинился.
  
  
  
   Как только она ушла, он бросил Ким, бросился к компьютеру и наиграл имя Пасифико. Он прочитал, что корреспонденция будет отправлена ​​на попечение Марии-Лус Винчигерра, 8 Калле 11, Богота. Он запомнил информацию и повторно набрал клавиатуру, чтобы восстановить имя Деверо на экране, прежде чем вернуться к Ким, которая фыркнула:
  
  
  
   - Вы что-то нашли?
  
  
  
   - Без проблем.
  
  
  
   В Mulata вернулся, держа в каждой руке пластиковый стакан , наполненный водой, и в сопровождении нескольких коллег.
  
  
  
   - У моей жены часто бывает такой дискомфорт, - объяснил Коплан, который взял очки и спроецировал содержимое на лицо Ким, которая фыркнула и сделала вид, что пришла в сознание. Коплан помог ему встать, поблагодарил и пообещал вернуться.
  
  
  
   - На данный момент мне нужен не текущий счет, а хороший врач для жены.
  
  
  
   Он положил левую руку под подмышку Кима, которая все еще притворялась дрожащей, и повел его по коридору.
  
  
  
   - Моя уловка удалась, - прошептал он ей на ухо.
  
  
  
   - Ты бы не послал мне второй стакан в лицо! она запротестовала.
  
  
  
   - В уловке главное - правдоподобие. Привычка заставляет монаха и возвещает похоронный звон. Словом, главную роль играет аксессуар.
  
  
  
   - Во всяком случае, у меня хватило чутья защититься плащом!
  
  
  
   Когда они вышли из кабины лифта на первом этаже, началась стрельба. На этот раз Ким не пришлось прибегать к жеванию. Пуля попала ей в левое плечо, и она упала на стон. Коплан повалил ее на землю и накрыл своим телом, чтобы защитить.
  
  
  
   - Не двигайся, - посоветовал он.
  
  
  
   Вокруг них была паника. Сотрудники и клиенты лежали на полу, крича, под грохот пуль, выпущенных партизанами Национальной освободительной армии, которые пытались совершить одно из тех дерзких и кровавых ограблений в соответствии с традициями своего революционного движения. Охранники банка мужественно отомстили фигурам в капюшонах. К несчастью для них, их револьверы остались беспомощными перед скорострельностью Калашникова и, несмотря на их отчаянное сопротивление, падали один за другим. Однако безжалостность, с которой эти охранники противостояли им, безумно взбесила нападавших, и некоторые из них открыто нападали на сотрудников и клиентов, стреляя в тела, лежащие на полу.
  
  
  
   Коплан почувствовал опасность. Он и Ким предложили идеальные мишени для этих триггерных психопатов.
  
  
  
   «Не двигайся», - повторил он.
  
  
  
   Один из этих безумцев отошел от своих товарищей и повернулся к нему спиной. Безжалостно он только что проткнул лоб молодой женщине в форме банка.
  
  
  
   - La muerte para los capitalistas! воскликнул он.
  
  
  
   Coplan отказались Кима и ползал по полу. Два метра за партизаном, он вскочил и его объединенные кулаки разбили заднюю часть шеи своей цели. Под воздействием огромного, позвонки трещины и человек прокатка на землю. Уже в полете, Coplan захватил его автомат Калашникова, то, с точным выстрелом, избавляя его боеприпасы, он предпринял, чтобы сбить нападавших. Но поворот судьбы, прежде чем он смог завершить свою задачу, триггер врезался в пустоту, так же, как сирены полицейских машин гудели снаружи.
  
  
  
   Бросившись горизонтально за прилавок, он едва избежал залпа отчаяния, который намеревался отомстить своим товарищам, уничтоженным этим непредвиденным стрелком.
  
  
  
   Один из охранников банка лежал на полу с разбитым лбом. Коплан поднял свой автомат. Большим пальцем он вытащил магазин, обнаружил, что он почти полон, и ладонью вернул его на место. Услышав полицейские сирены, выжившие попытались сбежать через коридор, ведущий к задней части банка с видом на улицу Calle 8.
  
  
  
   Но не тот, кто решил отомстить своим приспешникам, застреленным непокорным клиентом. Калашников направил впереди себя, он брызнул пулями на деревянную стойку, за которой Коплан прикрывался телом охранника.
  
  
  
   Когда он услышал характерный щелчок металла, сообщающий, что магазин пуст. Коплан выпрямился, прицелился в человека, который остановился, чтобы пополнить запасы штурмовой винтовки, и выстрелил.
  
  
  
   Он выпустил автомат, когда вошла полиция и бросилась на колени рядом с Ким, которая потеряла сознание и истекала кровью. Он поспешно наложил временную повязку, остановившую кровотечение.
  
  
  
   Теперь стрельбу возобновила полиция, преследующая беглецов. Последние откликнулись как могли. Когда, наконец, стрельба прекратилась. Коплан поднял Ким, обнял ее и вынес на свежий воздух. Машина скорой помощи проскользнула между полицейскими машинами, сирены которых продолжали гудеть. Медик открыл заднюю дверь, и Коплан ворвался внутрь, положив свой груз на носилки.
  
  
  
   - Скорее в больницу!
  
  
  
   В отделении неотложной помощи молодую женщину доставили в операционную, а Коплан ждал в зале ожидания. Он принял меры предосторожности, когда уезжал из Парижа, чтобы взять картридж с цыганами, и сигареты помогли ему успокоить его тоску по судьбе Кима.
  
  
  
   После нескольких часов надежд и сомнений хирург пришел успокоить его:
  
  
  
   - Конечно, она потеряла много крови, и нам очень трудно было извлечь пулю, застрявшую под ключицей. Однако не стоит опасаться осложнений. Теперь ему нужен отдых. Дай ей поспать и вернись завтра. Не волнуйтесь, мы позаботимся об этом. Последняя вещь. Возьмите ее сумочку и отправляйтесь в приемную комиссию для прохождения формальностей.
  
  
  
   Коплан так и сделал. Он подписывал форму, когда появился отряд полиции, за которым следовали журналисты, фоторепортеры и телеоператоры. Во главе полиции стоял человек, который буквально бросился на Коплан.
  
  
  
   - Это он ! - крикнул он, тепло сжимая руки Коплана, который, опешив, закатил глаза от удивления.
  
  
  
   Недоразумение быстро развеялось. Этот человек был менеджером Banco Bogotano de Ahorros и находился на первом этаже своего заведения, когда на него вторглись партизаны. Скрытый за металлическим шкафом с тяжелыми файлами, служившими матрасом для пуль, он стал свидетелем подвига Коплана, сея смерть в рядах безумных преступников, которые, не колеблясь, расстреливали клиентов и сотрудников. Все еще находясь под влиянием этого подвига, он подробно обсуждал эту тему перед полицией и журналистами. После тщетных поисков Коплан наконец был обнаружен в больнице.
  
  
  
   Под вспышками вспышек, под теплым светом дуговых ламп, под мурлыканье телекамер. Коплан внутренне сожалел о полученном внимании. «Старику это не понравится, - подумал он. Такая огласка наносила ущерб интересам шпиона. Окруженный со всех сторон, ему было невозможно избежать преследования.
  
  
  
   Когда журналисты ели, ему все равно приходилось раздавать автографы персоналу больницы. Медсестры одаривали его мягкими глазами или бросали на него убийственные взгляды.
  
  
  
   Наконец, его доставили в полицейский участок, где его снова поздравили и где следователи записали его показания. Было отмечено название отеля, в котором он проживал в столице Колумбии, и капитан рекомендовал:
  
  
  
   - Не покидай город. Вы нам понадобитесь для пополнения. Это хороший урок, который преподает нам незнакомец. Чтобы бороться с преступностью, нам нужно взять на себя ответственность за свои дела. Еще раз поздравляю, сеньор Кальной!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА X
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Коплан припарковал Oldsmobile на тротуаре улицы Calle 11, прямо перед статуей Минервы, украшавшей вход в библиотеку Луиса Анхеля Аранго, где хранились лучшие драгоценности колумбийской литературы.
  
  
  
   Он подошел к номеру 8.
  
  
  
   Небольшой дом с закрытыми ставнями, фасад которого был бесхарактерным. На табличке из искусственного мрамора отмечена Мария-Лус Винчигерра. На первом шаге ленивый рыжий кот, который не возражал, когда Коплан нажал кнопку дверного звонка. Дверь открыла молодая женщина, одетая в простое платье с желтыми цветами. Она была хорошенькой негритянкой. В его пристальный пустой взгляд. Коплан узнал, что она слепая, и на своей трости заметил, что она прихрамывает из-за коксалгии в левом бедре. Если бы она была слепой, то этим прекрасным солнечным, но прохладным утром можно было бы объяснить закрытые ставни.
  
  
  
   - Мария-Лус Винчигуэрра?
  
  
  
   - Это я. Чего ты хочешь ?
  
  
  
   Коплан посмотрел через плечо. В коридоре позади нее было темно. Он откинул часть своей ветровки и принес на пупок задницу CZ 75, которую он купил по высокой цене накануне вечером в печально известном баре на ступенях трущоб Сьюдад-Боливара.
  
  
  
   - Я хотел бы поговорить с сеньором Хуаном Пасифико.
  
  
  
   - Кто ?
  
  
  
   Приятный голос прозвучал искренне удивленно. Он повторил имя. Колумбиец покачала головой.
  
  
  
   - Я не знаю. Вернись послезавтра. Мигелито будет там. Он тот, кто обо всем позаботится. Я слепой, ничего не могу делать, кроме как готовить и слушать радио.
  
  
  
   Она собиралась резко закрыть дверь на глазах у посетителя, но прервала свой жест, когда внезапно появились два сантехника и объявили, что они идут починить слив в ванне. Она отступила в сторону, чтобы впустить их, и Коплан на цыпочках прокрался за ними. Рабочие не обратили на него внимания.
  
  
  
   «Нас посылает Мигелито», - возвестил старик.
  
  
  
   Коплан увернулся от молодого колумбийца. Он опасался слепых, которые обладали особенно острым шестым чувством.
  
  
  
   В ванной, не стесняясь, два сантехника распаковали свои инструменты и начали работать с металлическими ударами, которые маскировали шум, который Коплан мог издавать во время своих исследований. Как бы то ни было, Мария-Луз Винчигуэрра, чтобы бороться с беспорядком, исходящим из ванной, увеличила громкость своего радио, и радиостанция вылила последовательность латиноамериканских ритмов, в которых преобладали сальса и валленато, причем последний был музыкой, присущей побережью. .
  
  
  
   На буфете под постаментом статуэтки, изображающей фаэтон, Коплан обнаружил груду кольчуги. Одно из писем было адресовано Хуану Пасифико. Он без колебаний распечатал ее и был разочарован. Это была квитанция Banco Bogotano de Ahorros о переводе 20 000 долларов, сделанном Сахарой ​​Джеддин, когда она отправилась в Аден. Тем не менее, полагаясь на заявления помощника менеджера Текендамы , Отто Шальке с нетерпением ждал этих денег. Следовательно, тот человек, о котором говорил калека Мигелито, будет тем человеком, за которым стоит наблюдать. Внезапно это стало краеугольным камнем исследования.
  
  
  
   В одной из спален Коплан обнаружил мужскую одежду, которая была слишком маленькой, чтобы принадлежать бывшему главному герою Red Goose. Никаких улик в карманах, кроме порванного входного билета на корриду на арене Пласа-де-Торос-де-Сантамария. В ящиках ночного столика тоже ничего. Хозяйка шкафа была предельно осторожна.
  
  
  
   Коплан покинул помещение, и молодой слепой не заметил его присутствия.
  
  
  
   При выезде. Коплан прогуливался по трущобам Сьюдад-Боливар, где накануне он делал покупки за 75 чешских крон. Тысячи детей были созданы в организованные банды и слонялись по окрестностям. Орды девушек пытались остановить машины и выкупить водителей, вынужденных кататься на слаломе между больными телами, закутанными в лохмотья. Дальше другие, более одетые, занимались проституцией, и на лицах четырнадцатилетнего уже был цинизм профессии. На пустырях, между хижинами, покрытыми потрескавшейся краской, мальчишки накануне вечером разобрали украденные машины в красивых кварталах вокруг Калле.
  
  
  
   Сьюдад-Боливар заканчивался мешаниной переулков, где на тротуаре сикарио пили или играли в карты, те наемные убийцы, которые сбежали из тюрьмы или дезертировали из армии, и тихо ждали на террасе у винного магазина. , что приходит покупатель и предлагает убить за 500 000 песо громоздкую любовницу или влюбленную соперницу. Цена должна была быть предметом споров, так как среди этой тысячи сикарио было соревнование.
  
  
  
  
  
  
  
   В своей больничной палате Ким улыбалась жалкой улыбкой, такой же жалкой, как цвет ее кожи.
  
  
  
   «Я слишком хороша, чтобы умереть такой молодой», - пошутила она, верная своему британскому юмору, хотя, как говорят, хорошие парни умирают молодыми. Если я верю, что мой отец повторяет, вы знаете ту акул, для которой я снимал акул в Сомали, в случае, если я умру молодым, гробовщик плакал бы на моих похоронах.
  
  
  
   - Небольшое утешение. Слезы гробовщика или палача не снимают печали вокруг гроба.
  
  
  
   - Тебе было бы больно?
  
  
  
   - Конечно.
  
  
  
   - В любом случае вы поступили мужественно. Какой удар и какой успех в газетах и ​​на телевидении!
  
  
  
   После этой преамбулы, занятой своей миссией, несмотря на травму, Ким спросил:
  
  
  
   - Вы ходили по адресу?
  
  
  
   Коплан проинформировал ее.
  
  
  
   «Прикованная к постели, я тебе ни к чему», - сожалела она.
  
  
  
  
  
  
  
   По возвращении в отель «Чарльстон» Коплана ждала служебная машина. Полковник сообщил ему, что его ждет президент республики, и все дела у него прекратились. Коплан был ошеломлен.
  
  
  
   - По каким причинам?
  
  
  
   - Он сам вам скажет.
  
  
  
   Коплана отвезли во дворец Сан-Карлос , то же самое место, где Отто Шальке был сфотографирован во время смены президентской гвардии. Он прошел мимо яркой униформы, силуэтов в кивер-шапочках и белых перчатках, вооруженных старомодными винтовками, которые в прошлом веке использовались для борьбы с испанскими колонизаторами.
  
  
  
   Дежурный офицер, одетый в награды, выигранные в борьбе с партизанами, нашел Коплана и провел его на второй этаж, где они прошли через анфиладу церемониальных салонов. Офицер остановился перед приставом в черном пальто.
  
  
  
   В последующие секунды Коплана провели в огромный кабинет того, кто руководил судьбами Колумбии и который принял его с церемониальной вежливостью. Если не считать его латиноамериканский физический тип, он больше походил на профессора американского университета в Гарварде, Йельском университете или Принстоне: в спортивной куртке на локтях, защищенных шайбами ​​из оленьей кожи, в штанах без морщин и в изношенных туфлях. Эта внешность подчеркивалась приветливым лицом, мягкими глазами и седыми волосами, залысинами на лбу, которые ниспадали на плечи.
  
  
  
   Проявив изысканную вежливость, он начал с поздравлений Коплана с энергичными действиями, которые он предпринял накануне, чтобы противостоять операции коммандос, начатой ​​партизанами с целью ограбления Banco Bogotano de Ahorros .
  
  
  
   Сбитый с толку Коплан попытался возразить.
  
  
  
   - В глазах всего мира, к сожалению, монолог, не услышав его, президент Колумбия - это королевство наркотиков и политического насилия. Вина лежит на мафии и революционерах. И все же наш народ должен жить долго и счастливо. Страна наполнена богатством. Пшеница, крупный рогатый скот, кофе, тропические цитрусовые, нефть, бриллианты и изумруды, не говоря уже о серебре и золоте, как во времена конкистадоров. Откуда такая нестабильность? Возможно, потому, что наши люди не находят в себе необходимых ресурсов для борьбы с двумя только что упомянутыми мною бедствиями. Вот почему сегодня мне приятно вручить незнакомцу, который указал нам путь вперед, высшую награду, которую мне разрешено вручить, - Medalla de Honor .
  
  
  
   Коплан чуть не покраснел и с некоторой иронией подумал, что это украшение было ему вручено не на его собственное имя, а под его вымышленным именем Фрэнсиса Колнуа.
  
  
  
   На своем столе президент взял коробку, а на черном бархате. Коплан увидел золотой крест, украшенный бриллиантами и изумрудами, и большой шнур с зелеными, желтыми, красными и черными лентами.
  
  
  
   «Вы плетете для меня лавры, которых я не заслуживаю», - возразил он. Я подчинялся простому защитному рефлексу.
  
  
  
   - Без вашего вмешательства погибли бы другие невинные люди. Примите эту скромную дань уважения вашему мужеству.
  
  
  
   Торжественным жестом Глава государства надел на шею большой шнур и с растроганной сердечностью пожал руку. Дежурный офицер расстегнул ремень и обнажил саблю в знак приветствия, его тело напряглось, а рука была твердой.
  
  
  
   На привокзальной площади охранник оказал почести, когда Коплан ушел в сопровождении полковника, который проводил его обратно в отель. Старший офицер почувствовал глубокое восхищение, умеренное ревностью, при виде соленой награды.
  
  
  
   - За свою карьеру я убил сотню партизан, и никому не пришло в голову наградить меня Medalla de Honor . Вы убиваете некоторых из них и получаете большой шнур.
  
  
  
   «Это были не партизаны, которых я убил, - ответил Коплан, утешая его. Это банк, который я защищал от грабежей. Когда вы копите деньги, вы всегда вознаграждены.
  
  
  
   - Вы циничны, - обиженно возразил полковник.
  
  
  
   - Не цинично, реалистично. В конце концов, насколько важны несколько более или менее партизан в стране, где в результате мафии и политического насилия ежегодно погибает 20 000 человек?
  
  
  
   Полковнику пришлось признать, что Коплан был прав.
  
  
  
   В холле своего отеля. Коплан встретился лицом к лицу с Фернандо Даллисера, все приветливые и улыбчивые.
  
  
  
   - Отличная работа ! Мы говорим только о тебе! Надо сказать, что вы дали им пасть этим партизанским ублюдкам! Мой босс, дон Хайме, немного завидует, что я знаю такого человека, как ты. Итак, он приглашает вас сегодня вечером на прием, который устраивает в честь нескольких друзей. Будут только красивые люди и красивое белье, не забывая великолепных женщин. Между прочим, мне очень жаль, что случилось с твоим прекрасным английским другом. К счастью, это не так уж и серьезно, уверяют газеты.
  
  
  
   «Слава дону Хайме, - ответил Коплан, - но я не смогу попасть на его вечеринку.
  
  
  
   Он не хотел встречаться с капо мафиози.
  
  
  
   Даллисера заткнула рот.
  
  
  
   - Никто в Колумбии не откажется от приглашения Дона Хайме. Это как если бы епископ отказывается идти к Папе.
  
  
  
   - Я не епископ.
  
  
  
   Коплан тут же закусил губу. Если не считать Мигелито в «Мариа-Лус Винчигуэрра», у него не было зацепки в Колумбии, а у Мигелито, возможно, была сломана труба. Теперь, за сорок восемь часов, он позаботился о сочувствии. Директор Banco Bogotano de Ahorros и президент республики. Почему бы не добавить в свой список особо влиятельного лидера наркокартеля в стране?
  
  
  
   - Дон Хайме - отец маленькой Консепсьон, убитой в ужасных условиях, помните? - настаивал Даллисера строгим взглядом.
  
  
  
   - Хорошо, Коплан сдался, я пойду на вечеринку.
  
  
  
   - Я заеду за тобой в семь часов.
  
  
  
   Указательным пальцем Даллисера погладил ткань большого шнура.
  
  
  
   - Наденьте его сегодня вечером, он будет смотреться сногсшибательно. Дон Хайме любит украшения.
  
  
  
   Пайсы (Drug Cartel Member) расхохотались и вышли из зала, обнимая его плащ shudderly вокруг его тела , когда он увидел дождь.
  
  
  
  
  
  
  
   В тот вечер батальон девушек в черных атласных куртках и брюках, обутых в сапоги из-за грязной земли на краю стоянки, в фуражке ВМС, занимался уборкой машин, из которых высадились солдаты. Гости. . За ними последовала когорта BMW, Rolls-Royce, Clenets и Mercedes.
  
  
  
   «Ничего, кроме хороших людей», - повторила Даллисера. Если вам понравился один из этих камердинеров, не беда, я исправлю это для вас. Но, поверьте, внутри будет лучше.
  
  
  
   В приемной раскинулся роскошный буфет, где гости уже разливали себе икру черпаком. Дон Хайме хотел показать, что он был на ветру, и заимствовал Голливуд со своими барменами в белых перчатках с обнаженной грудью, поверх которых пересекались экстравагантные подтяжки с синими электрическими штанами корсара. Они с такой поспешностью налили шампанское, что не потрудились залить скатертью. Вдалеке, на платформе, септет играл сальсу, не убеждая фанатов, так как танцпол был пуст.
  
  
  
   У дона Хайме цвет лица был как гоголь-моголь. Это были даже не его глаза, которые, казалось, не были забиты яичным желтком и выглядели как мерзкие лилии, неподвижные и опасные, потому что никто не знал, что они скрывают под своей поверхностью. В остальном ее черные волосы были художественно зачесаны и ниспадали, стянутые на затылке черепаховым гребнем. На кремовой гуаябере (рубашке с большой вышивкой) он был одет в горчичный смокинг с бордовым нагрудным платком, возмутительно торчащим из кармана. Очевидно, дон Хайме пытался произвести на своих гостей самое красивое впечатление, и переворот, похоже, не был упущен.
  
  
  
   Наркоторговец вошел в экстаз над большим кордоном Medalla Чести и привел Coplan к крытой террасе , что гости еще не напали.
  
  
  
   Коплан чувствовал себя очень неуютно с этим представителем наркосилы, бюджет которого в десять раз превышал бюджет колумбийского государства. Благодаря картелям дерево с красными плодами коки росло повсюду на высоте более 700 метров. Пережевывая листья, индийские крестьяне боролись со сном, голодом и усталостью, а экспортеры распространяли свой яд по всему миру. Человек, который фамильярно взял его за руку и щеголял радостной улыбкой, был одним из тех, кто правил Валле-де-Каука, главным производственным центром, назначал судей и начальников полиции и приказывал сикарио уничтожать противников своего контроля. Живот Коплана сжался.
  
  
  
   - Вы знаете, что тот, кто убил мою маленькую Консепсьон, зарезал также брата молодой женщины, которую я пригласил сегодня вечером?
  
  
  
   Коплан вздрогнул.
  
  
  
   - Действительно ?
  
  
  
   - Это не все. Он также ударил ножом футболиста, который забил гол в ворота своего лагеря во время матча Кубка Либертадорес (южноамериканский эквивалент Кубка европейских наций), что привело к выбыванию нашей национальной сборной и заставило меня проиграть тоже большую ставку. Я знаю, что вы его отслеживаете. Разрешите пожелать вам удачи. Если вам нужна помощь, воспользуйтесь моей доброй волей.
  
  
  
   - Спасибо.
  
  
  
   Продолжал ли Отто Шальке свою кровавую эпопею в Колумбии? - задумался Коплан. Месть футболисту, забившему автогол, не представлялась мотивом, который мог бы повиноваться немцу. Какое он имеет отношение к выбыванию сборной по футболу и пари, что наркобарон проиграет?
  
  
  
   Дон Хайме вернул Коплана к буфету.
  
  
  
   - Служить себе. Я убедился, что еда была сочной, а шампанское восхитительным.
  
  
  
   Наркоторговец собирался уйти , когда он изменил свое мнение.
  
  
  
   - Это та девушка, о которой я вам говорил. Позвольте представить вам это.
  
  
  
   Коплан обернулся. Она была прекрасна. Ее платье было простым, но со вкусом и элегантно. Черные как смоль, волосы собраны в низкий пучок. Мы колебались перед взглядом. Следует ли сравнивать его с прозрачностью пруда на рассвете или с загадочным спокойствием тропических морей? Вопрос скин, как мы уже говорили , это была канелита . Цвет лица корицы.
  
  
  
   - Дорогой друг, я обязательно должен познакомить вас с Фрэнсисом Кальной, нашим новым национальным героем, которого президент республики наградил сегодня медалью чести .
  
  
  
   Почтительным пальцем. Дон Хайме погладил большой шнур.
  
  
  
   - Фрэнсис, это Амальфа де Калер.
  
  
  
   Он наклонился к уху Коплана и шипящим тоном прошептал:
  
  
  
   - Если вы найдете убийцу моей маленькой Консепсьон и брата Амальфы, не забывайте, что вам сказала Даллисера. У нас есть бамбуковая палка, готовая воткнуться в задницу этого хлама.
  
  
  
   Он лихорадочно сжал руку Коплана и ушел, чтобы позаботиться о своих гостях.
  
  
  
   «Мы с доном Хайме воссоединились в трауре», - объяснила Амальфа позже, пробуя свою икру. Он, его дочь, я, мой брат. Тот же серийный убийца.
  
  
  
   - В случае с вашим братом, где это произошло?
  
  
  
   - Ночью на пляже на острове Провиденсия. Как и в случае с маленькой Консепсьон, кинжал убийцы оставил свой самый узнаваемый отпечаток под лопаткой.
  
  
  
   - Двойная W-образная?
  
  
  
   - Точный. Не хочешь передать мне бокал шампанского? Мои руки заняты тарелкой икры.
  
  
  
   Coplan знак одному из барменов, чьи черные, голой грудь уже обливаясь потом, так что Coplan подумал дон Хайме, очень обеспокоен тем , что еда была вкусной и шампанское вкусно, заботились о еде. Гигиенической. Когда он чашу в руке, Amalfa де Caler высунула рот.
  
  
  
   - Помоги мне выпить.
  
  
  
   Он прижал кристалл к пурпурным губам и озорным кончиком языка, касавшимся их.
  
  
  
   - У меня есть теория об этих двух убийствах и о футболисте, который забил гол в ворота своего лагеря. К сожалению, Дон Хайме этого не придерживается.
  
  
  
   - Что это за теория?
  
  
  
   Прежде чем ответить, она допила икру и пошла использовать копченый лосось, на котором, к огорчению кулинарного пуриста Коплана, нарезала тонкими ломтиками фуа-гра и посыпала кайенским перцем.
  
  
  
   - Это шоу.
  
  
  
   - Выпендриваться? Что ты имеешь в виду ? - спросил Коплан, возобновляя бокалы шампанского.
  
  
  
   - Убийца заставляет поверить в то, что он серийный убийца, совершая преступления в том же стиле и с тем же оружием. На самом деле его настоящей целью был Паблито.
  
  
  
   - Твой брат ?
  
  
  
   - Да. Сам.
  
  
  
   - А по какой причине?
  
  
  
   - Сокровище Моргана. Остров Провиденсия был единственной девственной территорией, которая знала, как перемещать Моргана, этого знаменитого пирата 18 века. Он сделал его своей резиденцией и спрятал там свое сокровище. Однако Паблито был охотником за пропавшими сокровищами. Я знаю, в какой пещере он наконец нашел Моргана. Я даже нашел золотой дубликат, отчеканенный на Новой Гренаде. Убийца погнался за этим сокровищем и украл его. Теперь, когда он достиг своей цели, он больше не будет преступать.
  
  
  
   «Я хотел бы взглянуть на эту пещеру», - сказал Коплан.
  
  
  
   - Отличная идея. Завтра я возложу там цветы на песок в память о Паблито. Встретимся в 13:15 в аэропорту перед кассой Viajes Chapineros?
  
  
  
   - Слышал, - согласился Коплан.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   «Если бы у меня не было травмы плеча, я бы хлопал обеими руками», - сказала Ким, восхищаясь большим шнуром, который Коплан протянул ей, чтобы подбодрить ее. Президент был готов к сотрудничеству?
  
  
  
   - Поначалу не надо с ним говорить о нашем деле.
  
  
  
   - У тебя должно быть ! она запротестовала. Теперь ему больше не в чем тебе отказывать.
  
  
  
   - Я сохраняю это для хорошего рта.
  
  
  
   Ким стало лучше, хотя цвет кожи еще не восстановился. И его лихорадка спала.
  
  
  
   В час пятнадцать. Коплан был точен на месте встречи перед кассой на Виахес-Чапинерос. Амальфа де Калер наступила ей по пятам. Как и Коплан, она несла легкий чемодан. Она указала на тот, который Коплан поставил у ее ног.
  
  
  
   - Надеюсь, вы взяли тропическую одежду? Вон там не Богота.
  
  
  
   - Я думал об этом.
  
  
  
   - Я забронировал два бунгало в Cabanas Aqua Dulce.
  
  
  
   Через два с половиной часа они достигли острова Сан-Андрес. Оттуда на двадцатиместном самолете они достигли острова Провиденсия, обращенного к Никарагуа. Хотя они были колумбийскими, они говорили на удивительном диалекте испанского, французского и английского языков , называемом бенде , на который во время поездки Амальфа инициировала Коплан, добившийся огромных успехов.
  
  
  
   Сгущались сумерки, когда они пролетали над головой Моргана, валун в форме человеческой головы.
  
  
  
   Испанский Колумбия растворили на этом острове и negritas полностью заменили canelitas , Blancas , morenitas и mulatas .
  
  
  
   «Провиденсия неизвестна туристам», - пояснила Амальфа. Это один из последних райских уголков на земле. Жаль, что там умер Паблито.
  
  
  
   Здесь, как снова узнал Коплан, мы останавливались в деревянных бунгало, оборудованных только душевыми кабинами и вентиляторами. Средняя температура была 30 градусов в течение года.
  
  
  
   «Мы живем в шортах и ​​босиком, - говорит Амальфа, - и едим фаршированных крабов, рыбу-гриль и креветок на вертеле». Ничего больше. Мы должны поддерживать местных рыбаков.
  
  
  
   В тот вечер они ужинали в Cabanas El Recreo , самом популярном ресторане и баре на острове.
  
  
  
   - Вы из Парижа? - спросила красивая колумбийка.
  
  
  
   - Действительно.
  
  
  
   - А вы много путешествуете?
  
  
  
   - Иногда езжу по миру по несколько раз в год.
  
  
  
   - Как можно путешествовать, если живешь в самом красивом городе мира? Я был в Париже четыре раза, и если бы я был парижанином, я бы устроился на острове Сен-Луи и никогда не покинул бы его. Парижане, которые путешествуют, сумасшедшие. Они не знают, что оставляют после себя.
  
  
  
   «Они это знают, - весело ответил Коплан, - и поэтому время от времени они уходят прочь, чтобы лучше насладиться возвращением».
  
  
  
   - Париж такой романтичный.
  
  
  
   Это была ностальгия по острову Сен-Луи? Теплый, томный ветерок, утихавший под кокосовыми пальмами? Праздность и похотливая походка маленьких диких негритов, некоторые из которых вяло смотрели на спутницу Амальфы? В любом случае, последняя дала понять Коплану, что не намерена проводить ночь в одиночестве в этом последнем раю на земле, еще неизвестном туристам, топчущим Эдем.
  
  
  
   В любви она была скромной и не прибегала к диким порывам, которые Коплан знал между бедрами Сахары. Все по простоте. Без церемоний, без изысков, без аффектаций. Домохозяйка сказала бы: на удачу котелка. Прозаика, бережливость и спартанец. Так была Амальфа, когда она прижалась к объятиям того, кого она выбрала для ночи любви в тропиках.
  
  
  
   Естественно, в этих откровенных аранжировках не учитывался любовный талант Коплана, знатока искусства пробуждения весталок.
  
  
  
   Используя все свои ноу-хау, он взялся вывести из равновесия это парализованное застенчивостью тело. Его сила убеждения была такова, что вскоре Амальфа болезненно стонала, отвечая на последовательные волны, которые воспламенили ее плоть. Прежде чем ее глаза закатились, она пошарила по тумбочке, чтобы выключить прикроватную лампу. Затем Коплан энергично ускорил движение, гордясь своей давно проверенной техникой. В своих объятиях он крепко обнял молодую женщину, счастливую оказаться в плену ее мускулов. В конце концов, Амальфа потеряла контроль и сдалась непреодолимому нашествию удовольствия, которое охватило ее, вскоре за ним последовал Коплан, сопровождавший ее в наслаждении.
  
  
  
   Ночью они испытали другие объятия, а на следующее утро отправились в паломничество, запланированное красивой колумбийкой. У подножия гор она собрала охапку диких орхидей, и они отправились положить ее на пляж прямо над пещерой. Амальфа упала на колени на песок и погрузилась в долгую молитву. Его медитация была трогательной.
  
  
  
   Когда она встала, она повела Коплана к пещере, к которой можно было попасть по узкой крутой тропинке, усеянной свирепыми кустами ежевики. Амальфа принесла электрический фонарик, и его луч смыл летучих мышей, которые бежали между трещинами в скале.
  
  
  
   «Жители острова клянутся, что распространяют СПИД», - отметила Амальфа.
  
  
  
   - Чтобы защитить свое сокровище, Морган полагался на летучих мышей, переносящих СПИД? - прошипел Коплан. В этом случае мы должны похвалить его предвкушение! Он был провидцем, как Жюль Верн!
  
  
  
   - СПИД не помешал украсть ее сокровище, - парировала Амальфа, которая внезапно наклонилась и подняла что-то, которое она передала Коплану. Вот еще одно доказательство.
  
  
  
   Это была совершенно целая золотая монета. На нем было изображение короля Испании Филиппа V и надпись Virreinato de Nueva Grenada 1719, вице-королевство Новой Гранады. Очень красивый дубликат, который казался фальшивым до такой степени, что его внешний вид был новым.
  
  
  
   Дубликат? Коплан чувствовал, что его обгоняют. Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Мы вошли в пещеру и наткнулись на один из осколков сокровищ флибустьера, исчезнувшего почти три века назад? И в течение этих столетий поколения жителей Провиденсии имели возможность ступать по полу пещеры, не раскапывая добычу? Ни ежевика, ни летучие мыши не отпугнули бы их, особенно детей, всегда ищущих приключений и тайн, которые пещера привлекла бы, как мух к меду.
  
  
  
   Они пытались обмануть его, заставить принять пузыри за фонари. Более того, с самого начала этой миссии что-то было не так. Из залива Луизианы, где умер Ламберт Журден. Могли ли мы поверить в то, что Отто Шальке превратился в этого путешественника, который безнаказанно нанес удар в Луизиане, Техасе, Вашингтоне, Великобритании, России, Германии, Колумбии, в то время как другой убийца с таким же оружием действовал в Адене и Джибути?
  
  
  
   Это было оскорблением для разведки, и Коплан ненавидел всех, кто смотрел на него свысока.
  
  
  
   - Что вы думаете ? - нейтральным тоном спросила Амальфа.
  
  
  
   - Очень красивая комната. Какая, на ваш взгляд, она стоит? он вернулся, изображая глубочайшее восхищение.
  
  
  
   - Десятки миллионов песо. Но вопрос не в этом. Вы теперь верите в сокровище Моргана?
  
  
  
   - Конечно, верю. Я просто сожалею, что не попал сюда раньше того, кто взял на себя ответственность.
  
  
  
   - Так сказать, убийца Паблито.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Ким разрешили вставать и ходить. Она бежала рядом с Копланом в больничном саду, тепло одетая в толстое пальто, потому что день был холодным, дождливым и ветреным. Пальто просто перекинуло ему на спину, когда на его левом плече распухла огромная повязка.
  
  
  
   - Разве не сегодня вы должны были встретиться с этим Мигелито?
  
  
  
   - Я пошел туда. «Он еще не вернулся, - сказала мне Мария-Лус Винчигерра». Он будет там завтра.
  
  
  
   - Разве она не берет тебя в лодку?
  
  
  
   - Не верю. Кроме того, она впустила меня. Видимо, ей нужна была компания. Одно радио не заполняет жизнь.
  
  
  
   - Расскажите, что случилось на Провиденсии?
  
  
  
   Коплан начал с обрезки, стерев его ночь любви с Амальфой. Не нужно внушать ревность Ким, которая и без того ослабла из-за травмы и выглядела бы мрачно. Он также удалил дубликат эпизода из Новой Гренады. Его сотрудничество с Ким не оправдывало предоставления ей всей информации, которую он собирал, или подозрений, которые сформировали его мнение. В конце концов, она не принадлежала к французским спецслужбам. Настолько, что он ограничился тезисом, представленным Амальфой.
  
  
  
   - Сокровище Моргана? воскликнула она. У меня такое впечатление, что я вернулся в детство, когда я читал о подвигах пиратов под знаменем пирата, с черепом и скрещенными костями! Эта Амальфа де Калер, не могли бы вы отвезти ее для меня в больницу? Очень хотелось бы увидеть такое явление!
  
  
  
   - Она прилетела сегодня в Картахену-де-лас-Индиас.
  
  
  
   Фактически, Коплан и Амальфа вместе взяли самолет на остров Сан-Андрес, откуда красавица из Колумбии вылетела в Картахену-де-лас-Индиас на побережье Карибского моря, а Коплан взял направление на 2600 метров над уровнем моря. из Боготы.
  
  
  
   Она обещала скоро вернуться в столицу. Встреча должна была свести их, дона Хайме и ее, с целью разработки новых мер, призванных, наконец, раскрыть убийцу тех, кто был им дорог.
  
  
  
   «Это сокровище будет для нее фатальным», - предположила Амальфа, поцеловав Коплана в губы, прежде чем передать хозяйке свой посадочный талон. Он попытается договориться, и об этом будет известно. У дона Хайме антенны везде. Более того, его прозвища - Эль Пульпо (La Pieuvre) или La Sanguileja (Ла Сангсу). Ты понял? Так что он обязательно этому научится. И тогда с убийцей будет покончено. "
  
  
  
   «- Не приготовлено, прошито. "
  
  
  
   "- Прокололся? "
  
  
  
   «- Из-за бамбука. "
  
  
  
   «- Какой бамбук? "
  
  
  
   Коплан объяснил ему это, и легкий румянец покрыл коричный цвет лица Амальфы, которая бодро отвернулась и большими шагами направилась к туннелю, ведущему к самолету.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Miguelito посмотрел на себя в зеркало и благодарил небеса, что Мария-Лус был слеп. Так что она не могла видеть ее лицо обезображено злоупотребления она страдала в детстве. Его мать избили его до смерти, имитируется многих любителей, которые сменяли друг друга в постели. Его ягодицы были сожжены горячим утюгом по одному из них, другой сломал нос от заклинивания его в дверную коробку и ногами дверь, в то время как третий, год старше он отрезал кусок его губы с бритвой потом. В школе, студенты смеялись над ним жестоко. С самого детства он был стеной в одиночестве и остановить ненависть человечества, мужчин и женщин, смешанные. Единственное исключение, Мария Лус, без сомнения, потому что, слепые и подделать, судьба была безжалостна по отношению к ней, как к себе. Отношения были чисто платонические, как он боялся, что она хотела бы поцеловать его. В этом случае, его рот раскроет ее изуродованные губы , и она рискнет смеяться, что он не будет стоять и вести его , чтобы убить ее, так как он будет убивать тех , кого он заплатил , чтобы подавить , когда его услуги как Sicario были наняты..
  
  
  
   На самом деле, он был защитником Марии-Люз и ее выступающий рыцарем. Он заботился о ней, ухаживал за ней, кормил ее, заплатил по счетам. За эти добрые дела, падре Родриго, который бежал в церковь Капелла дель Sagrario, благословил его, естественно, не обращая внимания, что деньги пришли из «контракты». Для остальных, так как отношения были чисто платонические, Miguelito полагались на проституток, которые отказывались целовались и не заботиться, был ли он красив или изуродовано.
  
  
  
   В то утро Мария-Луз пошла в больницу для лечения коксалгии. Мигелито собирался лечь спать после того, как очистил два пятна крови жертвы, которые хлынули на его правую перчатку, а также на оружие, которое он использовал. Затем он осторожно положил ее на дно коробки из-под обуви, поставил наверху шкафа, где Мария-Луз не могла к нему прикоснуться. К тому же молодая слепая девушка не проявляла копытного темперамента. Его пороками были радио и бесконечные сальсы, и он набивал себя йогуртом. Так она оставалась стройной и стройной.
  
  
  
   Мигелито бросил зеркало, зевая. Ему действительно нужно было немного поспать после бессонной ночи и заключенного «контракта».
  
  
  
   Вдруг он замер. Его натренированные уши только что уловили подозрительный шум.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Засада в Oldsmobile, Coplan слышал Мария Лус Винчигерра заказать водителя, который вел ее к такси, чтобы отвезти ее в больницу Лос-Сантос. Как только автомобиль повернул за угол Carrera 4, Coplan пошел, чтобы разблокировать багажник и открыл свою сумку инструмента. Он решил войти в дом молодого слепого скрытно и спрятаться там, ожидая Miguelito прибыть. Для него не было никаких сомнений. Лицо еще не было там, в противном случае он бы сопровождал сам калека на такси.
  
  
  
   Дверь не представляла затруднений для знатока его уровня. Через пять минут он отпер его так, чтобы прохожие, все равно равнодушные, заметили его маневр.
  
  
  
   Он вошел и тихо закрылся.
  
  
  
   Он продвигался по коридору, украдкой, потому что, несмотря ни на что, он был подозрительным, тронутым своими закаленными рефлексами, когда справа подпрыгнула фигура и сунула ему под подбородок дуло кольта 45-го калибра. Коплан сразу замер. Перед ним стоял молодой человек с кошмарным лицом. Марликовый цвет лица, кривой нос, сколы в ушах, брови с выбоинами, бледные губы, вырезанные или зашитые. Ужас на человеческие черты.
  
  
  
   - Мигелито? Коплан решился совершенно спокойным и мирным голосом, однако не попытался нарисовать жест, который можно было бы неправильно истолковать.
  
  
  
   Собаку Кольта вырастили. Шаг, который мужчина не забыл сделать. И его рука не дрожала. На этот вопрос он ответил другим, сформулированным с акцентом низин Боготано:
  
  
  
   - А ты, ты кто?
  
  
  
   - Странник. Я ищу Хуан Пасифико. Если вы Miguelito, вы служите, как его почтовый ящик. Скажи мне, где он, это срочно, либо отправить ему сообщение от меня. У меня есть имя кода. Красный гусь. La Ганс Roja, на испанском языке. В качестве имени, совершенно глупо, я предоставляю вам. Имена кода всегда глупы. Это причина, почему мы их выбираем.
  
  
  
   Коплан засыпал его словами, так что он высвободил свое внимание и давление кольта на его горло.
  
  
  
   Miguelito, тем временем, вспомнил приказы ему: «Если кто -то приходит и спрашивает о Хуан Пасифико, убить его и сделать его труп исчезнет.» Конечно, 45 калибра пуля, с трогательным концом, нанесла серьезный ущерб. Кровь и мусор мозга во всем мире. Не очень неловко , так как Мария Лус не будет еще до конца дня. Он будет иметь время , чтобы очистить и избавиться от швабры. Что касается трупа, он будет считать, с наступлением ночи на одном из пустырей вдоль трущоб Ciudad Boliar , где он будет хоронить его после того , как опустошили свои карманы. Заблаговременно, три канистры бензина и спички уменьшило бы ее в пепел, а SICARIOS обычно делал . Нет проступки не бояться. В Сьюдад - Боливар, люди молчат, на боли фатальных репрессий. Кроме того , они ненавидят полицию. Для транспортных средств, без проблем. Его Pontiac был припаркован в верхней части Calle 11, около 20 де Хулио музея.
  
  
  
   По легкому подергиванию его лица с измученными чертами, по незаметной жесткости запястья, по свирепому блеску в глазах Коплан понял, что собирается выстрелить. Это предвидение неоднократно спасало ему жизнь. В мгновение ока он вспомнил Будапешт, когда его хотел казнить фехтовальщик КГБ Валери Бускин, или Бейрут, когда красавица Сафария Хаким, вампир сирийских спецслужб, решила его ликвидировать.
  
  
  
   От удара он рухнул на задницу. Пуля вылетела и разбила одну из пар темных очков, на которые Мария-Луз из кокетства пристально посмотрела мертвым взглядом, когда вышла. Мигелито быстро опустил автомат. Он не рассчитывал на молниеносную реакцию Коплана. Его ноги под прямым углом, он наносил удары одновременно обеими ногами. Правый ударил по яичкам, а левый срезал взведенное запястье, которое, тем не менее, успело случайно выпустить вторую пулю.
  
  
  
   Мигелито подавленно вскрикнул. В животе мучительно болела. Однако Кольт он не подвел. Его репутация была прочно закреплена. Он был крутым парнем, который презирал свои страдания и страдания других.
  
  
  
   Сгорбившись, он попятился, его отвратительные черты исказились от боли. Во-первых, он имел некоторые трудности, восстанавливающий баланс жеребенка в правой руке. Но гость перед ним поднялся на ноги.
  
  
  
   Он выстрелил.
  
  
  
   К счастью, его рука дрожала, так что Мигелито был искалечен волнами, хлеставшими его нижнюю часть живота, и снаряд только прорезал брешь в ткани ветровки, которую миновал Коплан. Последний уже оторвал свой CZ 75. Время стычек кончилось.
  
  
  
   Кольт застыл в руке Мигелито. Коплан не рискнул и дважды нажал на курок. Катапультированный к задней стене силой ударов под 9-миллиметровыми пулями, колумбиец вылетел из комнаты и не двинулся с места.
  
  
  
   Он был мертв, заметил Коплан, встав перед ним на колени. Он порылся в карманах. Они были пустыми, за исключением водительских прав на имя Мигеля Аранжи и большой пачки 100-долларовых банкнот.
  
  
  
   Коплан встал и в ванной вымыл окровавленные пальцы. Он вытерся и пошел осмотреть комнату, которую исследовал во время своего предыдущего визита.
  
  
  
   Перед кроватью лежал чемодан. Он отпер замки и осмотрел содержимое. Ничего, кроме одежды. На тумбочке он заметил, что ткань все еще влажная и слегка испачканная кровью. Возможно, он был использован для очистки кровавого оружия? Он оглядел комнату и наверху шкафа нашел коробку из-под обуви.
  
  
  
   Когда он развернул шелковистый конверт на дне коробки, он был ошеломлен на долгое время.
  
  
  
   В футляре лежал пуштунский кинжал, очень похожий на кинжал Джибути, который Ким обнаружил в амфоре.
  
  
  
   Он поставил обувную коробку наверху шкафа, сложив шелковистый конверт. На мгновение он колебался. Следует ли ему взять оружие? В конце концов, он решил, что это будет неуклюжий жест, который не обязательно будет соответствовать его интересам.
  
  
  
   Он отбуксировал труп в спальню и засунул под кровать. Чем позже мы узнаем, тем лучше. Используя швабру, он убрал пролитую кровь и бросил швабру в мусорное ведро, спрятав ее под мусор. Сломанные очки присоединились к ней. Наконец, он сомкнул пальцы мертвеца на заднице кольта.
  
  
  
   Перед тем как уйти, он проверил стопку почты на столе. Ничего во имя Хуана Пасифико.
  
  
  
   В этих местах ему больше нечего было делать. Он вышел и сел в «олдсмобиль».
  
  
  
   По пути в больницу, чтобы навестить Кима, он снова прогулялся по трущобам Сьюдад-Боливара и увидел сикарио, пьющих на террасе кафе или играющих в карты. Он был уверен, что Мигелито был одним из них.
  
  
  
   Но кто заплатил ему за то, чтобы он поиграл пуштунским кинжалом?
  
  
  
   Когда он прибыл в крыле, где Ким был госпитализирован, он дышал в чужой атмосфере, отличается от того, что он испытал во время своих предыдущих визитов. Медсестра, который болтал с ним в гостиной, ожидая, пока Ким покинуть операционную, поспешил прочь, как будто он вдруг превратился в чумной жертву.
  
  
  
   Внезапно он оказался лицом к лицу с доктором, заведующим отделением, лицо которого побледнело, когда Коплан дружески протянул ему руку.
  
  
  
   «Мы ... пойдем со мной», - пробормотал мужчина, ведя Коплана в свой кабинет.
  
  
  
   Он закрыл за ними дверь и пригласил Коплана сесть.
  
  
  
   - Что-то случилось с Кимберли Лофтис? сказал последний, предвидя катастрофу. Осложнения по поводу его травмы?
  
  
  
   К доктору вернулось самообладание. Тем не менее его смущение было заметно, и он нервно постучал по столу.
  
  
  
   - Вы человек, который выдерживает жестокие потрясения? - глухо спросил он.
  
  
  
   Неприятная дрожь пробежала по спине Коплана, который воспользовался открытым окном, чтобы зажечь цыганку.
  
  
  
   - О чем это ?
  
  
  
   - Ваш друг был убит прошлой ночью. За час до рассвета. Это всегда тот момент, когда внимание персонала расслаблено. Кто-то вошел в ее комнату и ударил ее ножом.
  
  
  
   Коплан болезненно сглотнул.
  
  
  
   - Где она ?
  
  
  
   - Полиция доставила его в морг нашего заведения. Вы хотите, чтобы я сопровождал вас туда?
  
  
  
   - Буду признателен.
  
  
  
   - Кроме того, полиция хочет вас допросить, - добавил колумбиец, проявляя повышенное смущение и вставая из-за своего стола.
  
  
  
   Инспектор Хефе щеголял скучающую мину. Задавать коварные вопросы тому, кто в один прекрасный день стал героем населения Боготаны, прежде чем лично был награжден Medalla de Honor президентом республики, было, по его внутреннему убеждению, высшей наглостью. Поэтому во время допроса он наступил на яичную скорлупу, чтобы Коплан не обиделся на его вопросы. Беспокойство без основания, очень комфортно. Коплан легко и откровенно ответил о своем расписании. Однако он старался не говорить о причинах, по которым кто-то мог подавить молодого британца.
  
  
  
   Удовлетворенный инспектор Джефе подвел его к металлической плите, на которой лежало тело мертвой женщины.
  
  
  
   - Вскрытие еще не проведено, - заверил милиционер.
  
  
  
   Сотрудник в белом халате стянул прорезиненную простыню до пупка. Коплан стиснул зубы. Под левой грудью имелся двойной отпечаток буквы W. На этот раз убийца не попал под лопатку. Без сомнения, у него было мало времени. Если бы для того, чтобы оставаться в соответствии со своим образом действий, независимо от того, были ли они его собственными или навязанными ему, он решил перевернуть Ким на живот, она бы проснулась и закричала, риск, что он этого не сделает. не готов предполагать.
  
  
  
   - Очень большое кровопролитие, как видите, - прокомментировал милиционер.
  
  
  
   Коплан кивнул. Каналы крови высохли, но образовали переплетение, спускавшееся к лобку, разветвляясь к бедру. Большой красноватый сгусток перекрыл пупок, как колодец.
  
  
  
   Коплан крепко поцеловал багровый лоб Ким и повернулся на каблуках, чувствуя боль в сердце и ярость в животе.
  
  
  
   Снаружи, под затхлым и непреодолимым дождем, он чувствовал себя ошеломленным, и его обрадовал не вид прокаженных гурбис с искривленными сточными канавами трущоб Сьюдад-Боливара. Под низким и враждебным небом, в непогоду черного ряда, хижины с гофрированными железными крышами были окружены кругами тумана, которые были не чем иным, как испарениями луж, в которых застаивались гнилые отходы.
  
  
  
   Вернувшись в свой гостиничный номер, он получил двойной скотч из обслуживания номеров и позвонил старику, который только что вернулся после вечерней конференции со своими помощниками.
  
  
  
   - Я убежден, что Мигелито несет ответственность за это убийство. Он sicaire, нанятый специально для совершения этого преступления.
  
  
  
   - Какая цель? Мне это преступление кажется свободным.
  
  
  
   - Остальные тоже кажутся свободными. Но может и не быть.
  
  
  
   - Ваши мосты перерезаны?
  
  
  
   - Я так не думаю.
  
  
  
   - Какой трек планируете исследовать?
  
  
  
   - Амальфа де Калер. Может, она коза (сленг спецслужб; приманка)?
  
  
  
   - Дайте мне знать. Я должен тебя бросить. Меня ждет срочная встреча в Елисейском дворце. Если вам нужна помощь, не сомневайтесь.
  
  
  
   Коплан повесил трубку и, размышляя, отведал виски и «цыган».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   На экране телевизора вспыхнули картинки. Гордые и высокомерные полицейские в форме окружили дона Хайме. Ремни, ящики для оружия и сбруи были только что покрыты воском. Кепки были надеты прямо на лоб, что было полной противоположностью обычного неглиже. Дождя не было, как бы он не нарушал покой телекамер и вспышек журналистов.
  
  
  
   Совершенно расслабленный, с гаваной на губах, одетый в элегантное темно-синее пальто, которое, как мы предположили, скроено на Сэвилл-Роу, и одетый в борсалино в стиле ретро, ​​напоминавший о гангстерах 30-х годов, Дон Хайме улыбался, и все это выглядело вполне естественно. персонаж, считающий себя жертвой резкой шутки, но проникнутый таким юмором, что предпочитает смеяться над ней.
  
  
  
   На ступеньках роскошного дома плакали его жена и дети, два мальчика и две девочки.
  
  
  
   В закадровом тексте телеведущая прокомментировала:
  
  
  
   - "Дону Хайме не повезло. Судья, желающий предъявить ему обвинение, является одним из немногих особенно упорных и неподкупных магистратов, честность которых является гарантией того, что наша судебная система не потерпит неудачу в выполнении своих обязанностей. Более того, в Вашингтоне наши американские друзья наблюдают за нами и за нашими действиями. Мы докажем им, что способны искоренить проблему наркотиков в нашей стране. Их дело, конечно, материально компенсировать потерю доходов нашим крестьянам, которые вынуждены срывать эти заводы. "
  
  
  
   Теперь. Дон Хайме скакал, его глаза хитрые. Его отдел по связям с общественностью не забыл о волшебном эффекте маленькой девочки, которая принесла ему букет цветов и которую он нежно поцеловал.
  
  
  
   - «Дон Хайме известен как отличный отец, - продолжил закадровый голос, - и внимательный муж. За двенадцать лет совместной жизни в его семье никогда не было тучи, никогда не случилась трагедия. Прозрачное небо ... "
  
  
  
   Коплан нахмурился. А смерть маленькой Консепсьон, убитой кинжалом с острием в форме двойной буквы W, разве это не трагедия? Мучительный траур?
  
  
  
   В конце концов, дона Хайме затолкали в полицейский фургон, который завелся, и изображение на экране изменилось, сменившись кадром событий на Гаити.
  
  
  
   Коплан был заинтригован. Он зажег цыганку и подумал. Фернандо Даллисера приблизительно назвал дату убийства. Коплан вышел из своего гостиничного номера и направился к зданию, в котором находился Diario del Globo на авеню Чили. В повседневных помещениях царила спокойная и умиротворенная атмосфера, далекая от ярости парижских редакций новостей. Хмурый сотрудник вернулся к своей жизни, когда Коплан дал ему щедрую взятку, чтобы получить доступ к архивам.
  
  
  
   За период времени, упомянутый в пайсе, при упомянутых обстоятельствах был убит только один Консепсьон. Если ее имя соответствовало заявлениям Даллисеры и Дона Хайме, с другой стороны, она не носила фамилию крестного отца наркотиков.
  
  
  
   Ее звали Консепсьон Альканзар, и она жила на ступенях Сьюдад-Боливара.
  
  
  
   Коплан собирался пойти по указанному адресу, когда остановился и уставился на служащего архива, который вырезал статьи из сегодняшнего номера и складывал их в плотные бумажные конверты.
  
  
  
   - В вашей газете также освещается остров Провиденсия?
  
  
  
   - Конечно. Провиденсия - территория Колумбии. У нас там есть корреспондент.
  
  
  
   Так что же Амальфа де Калер сказала о смерти своего брата?
  
  
  
   Он подошел к машине, запечатанной в стене, и приготовил себе кофе - продукт, которым Колумбия по праву гордится. В то же время он форсировал свою память, которая вернула ему информацию. Выпивая ароматный напиток, он снова погрузился в свои исследования, пока не нашел статью.
  
  
  
   Следующей его остановкой была окраина Сьюдад-Боливара. Между двумя дождями небо прояснилось, и сикарио уселись вокруг небольших круглых столов в арагуанейском лесу. Многие играли в карты, в то время как остальные, казалось, мечтали, когда на самом деле они наблюдали за прохожими в поисках клиентов, которым могут понадобиться их услуги. Букмекеры бездельничали на тротуарах, готовые принять ставки на следующий футбольный день. На углу переулков скумбрии наблюдали за своими стадами. И когда проститутка, покачиваясь чрезмерно, прогулялись перед террасах таверн, в SICARIOS единогласно запустили chirriadisimo ! что было данью красоте девушки.
  
  
  
   - Чуско, ми чато! Vienes conmigo, cachaco ? - прошипела моренита, когда Коплан вошел в скромный дом.
  
  
  
   Он просто пожал плечами. Сервантес узнал бы только часть испанского языка, на котором здесь говорят, что типично для Боготано .
  
  
  
   Он прошел по коридору и вышел во внутренний дворик, полностью покрытый стеклянной крышей, усеянной раздавленными мухами и москитами, которые не полностью смыли последовавшие за ним дожди. Закутанная в новенький анорак, молодая женщина осушала голубиную кровь в блюдце, помещенном между двумя зажженными свечами перед алебастровой статуэткой, изображающей белоголового орла. Он сразу понял, что имеет дело с чибча , потомком тех индейских племен, которые никогда не соглашались принять католицизм, несмотря на угрозу со стороны испанских конкистадоров, державших Евангелие в одной руке и аркебузу в другой.
  
  
  
   Язычники до глубины души, они остались верны богу Чибчакуму и его пророку Бочике , даже если, околдованные Уитакой , женщиной-демоном ядовитой красоты, развращавшей сердца людей, они на какое-то время прекратили свое существование. принести в жертву божественности.
  
  
  
   Стремясь сразу же снискать расположение женщины, Коплан, знавший обычаи чибча , окунул мизинец левой руки в кровь и поднес палец к пламени свечи. По мере высыхания жидкость зашипела, и вскоре пламя обожгло кожу, но он оставался неподвижным.
  
  
  
   Счастливая женщина улыбнулась, и это она убрала палец с пламени.
  
  
  
   « Quatcha so venima », - сказала она, но Коплан не понял.
  
  
  
   Она взяла траву и потерла ею кожу, где уже образовывался волдырь.
  
  
  
   - Вы не почувствуете ожога, - заверила она по-испански. Вы хотите выпить кальян?
  
  
  
   - С удовольствием.
  
  
  
   Она пошла за кукурузным спиртом и спросила:
  
  
  
   - Зачем вы идете ко мне? И все же вы незнакомец, разве вы не поклонник Чибчакума ?
  
  
  
   - Во время предыдущей поездки я знал многих прихожан чибчакума и участвовал в quaquazematoq (жертвоприношение голубей в традиции чибча). Сегодня я расследую убийцу, того, кто среди других жертв убил маленькую Консепсьон.
  
  
  
   Лицо женщины сморщилось, по иссохшим щекам катились слезы.
  
  
  
   - Это была твоя дочь?
  
  
  
   - Да.
  
  
  
   - А Дон Хайме был его отцом?
  
  
  
   Она резко и на мгновение подняла голову. Коплан увидел в темном взгляде безмерное удивление.
  
  
  
   - Да, - очень быстро ответила она, глядя в сторону мертвого голубя, тело которого она положила возле блюдца.
  
  
  
   Коплан знал, что она лжет. Она не была достаточно умелой, чтобы оскорбить его. Чтобы обмануть его, нужно быть профессионалом. С этой женщиной их словно связала телепатическая нить. Она лгала, и он понял это в течение сотой доли секунды.
  
  
  
   Он бросил серию вопросов, а женщина продолжала лгать. Коплан производил впечатление Арлекина в «Лжеце Гольдони», который слушал ложь Лелио.
  
  
  
   Когда он вышел и стал бродить между проститутками и сикариями, сидящими на террасах, он был убежден, что дон Хайме никогда не был отцом маленькой Консепсьон.
  
  
  
   Пешком он направился к охраняемой стоянке, где для дополнительной безопасности припарковал «Олдсмобиль». Сьюдад-Боливар был слишком плох для того, чтобы оставлять там машину. Банды детей в мгновение ока разорвали бы ее.
  
  
  
   Он не увидел сутенера, скрывающегося за углом переулка, который осторожно подал знак сикарио, сидевшему за столиком на тротуаре. Он пробовал свои силы на успех. Он отказался от своих карточек и пошел позвонить после того, как долго следил за силуэтом Коплана, возвращаясь на стоянку.
  
  
  
   Особняк, перед которым Коплан остановился три четверти часа спустя, был роскошным, расположен в элегантном районе Чапинеро, недалеко от Каррера 14 и Авенида Каракас.
  
  
  
   - Сеньор де Калер? - спросил Коплан, когда пожилой мужчина с белыми волосами и обветренным лицом открыл ему дверь.
  
  
  
   - Что я могу сделать для вас ?
  
  
  
   Голос был хриплый и усталый.
  
  
  
   - Вы отец Паблито?
  
  
  
   Мужчина напрягся. Скорбь исказила его черты.
  
  
  
   «Я следователь, я выслеживаю его убийцу», - поспешно сказал Коплан. Я сочувствую вашей боли и буду признателен за вашу встречу со мной. Это не надолго.
  
  
  
   Мужчина впустил его.
  
  
  
   В богато меблированной гостиной. Коплан слушал, как отец и мать погибшего подробно обсуждали качества своего пропавшего сына. Выпивая кофе и выкуривая цыганку, он позволял им это делать, зная, что внимание, которое он им уделяет, отвлекало от их боли, даже если она никоим образом не уменьшалась. Наконец, у него была возможность задать подготовленные вопросы, а затем умело довел разговор до той точки, которая его интересовала.
  
  
  
   Ответ, данный ему отцом и матерью, убедил его, что он попал в точку.
  
  
  
   - Вернувшись в свою комнату в Чарльстоне, - сообщил он Старику.
  
  
  
   - Молодцы, - поздравил босс спецслужб, вы разблокировали ситуацию. Наконец-то мы добиваемся прогресса. Как вы относитесь к обману?
  
  
  
   - Что-то назревает, что мы хотим, чтобы мы ошибались.
  
  
  
   - Они пытаются сбить нас с пути?
  
  
  
   - Вот как я это вижу.
  
  
  
   - Кто нас обманет? Дон Хайме?
  
  
  
   - В таком случае он будет действовать за кого-то другого.
  
  
  
   Какой интерес был бы крестный отец Картеля в нападении на нас?
  
  
  
   - Есть идея?
  
  
  
   «Нет», - с усилием ответил Коплан.
  
  
  
   - Я бы подумал, что получение Medalla de Honor увеличило бы вашу силу воображения, - прошипел Старик, который был в насмешливом настроении.
  
  
  
   - Мое воображение дремлет, но оно проснется, можете быть уверены. Кстати, мне понадобится Сандрин Дефтариос. Срочный.
  
  
  
   - Отправляю тебе. Дайте мне знать.
  
  
  
   Коплан повесил трубку, прежде чем позвонить Авианке, чтобы зарезервировать место на первый рейс на следующий день в Картахену-де-лас-Индиас, а затем пошел покупать фотоаппарат Polaroid.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день в 10:50 он приземлился в одном из самых красивых городов южноамериканского континента, который прозвали Венецией Нового Света. Картахена-де-лас-Индиас, которой пять веков, смешала Испанию Реконкисты с барокко и изобилием Америки, открытыми Христофором Колумбом. Однако он отличался от города-музея своей шумной и красочной жизнью, своим непрекращающимся движением, криками, яростью и красивыми моренитами .
  
  
  
   Поразительно красивый, он вызывал эмоции перед своими деревянными или коваными балконами, внутренними двориками, мощеными площадями, красными балясинами, арочными окнами.
  
  
  
   Очаровательный характер города был настолько велик, что ЮНЕСКО классифицировала его как «культурное наследие человечества».
  
  
  
   Коплан скрывался возле церкви Санто-Доминго, скрытый хижиной продавца раздавленного мороженого. В рожке мужчина облил это мороженое фруктовым соком ярких цветов, которые нарисовали блики на детских губах.
  
  
  
   Амальфа вышла незадолго до полудня и перекрестилась, проходя перед церковью. Коплан включил камеру. Прекрасный колумбийский был одет в легкую рубашку и мини-юбке, которая в значительной степени непокрытой ее пышные бедра. Здесь мы были на побережье Карибского моря, далеко от Боготы на высоте 2600 метров над уровнем моря. Климат был тропическим, а теплая температура позволяла носить легкую одежду. С его плечо висел бежевый холщовый мешок.
  
  
  
   Амальфа перекрестилась еще два раза, как будто она хотела предотвратить неудачу, о которой догадывалась ее интуиция, но она не могла определить, где таилась опасность.
  
  
  
   Когда она исчезла справа от церкви. Коплан купил рожок колотого льда, сбрызнутый соком гуавы, который он нашел немного безвкусным.
  
  
  
   Такси доставило его обратно в аэропорт. К вечеру он вернулся в Боготу.
  
  
  
   В отеле Tequandama он нашел помощника менеджера, который проинформировал их, Ким и его, во время их визита в столицу Колумбии.
  
  
  
   - Помните, вы рассказывали нам, что женщина пришла оплатить счет Хуану Пасифико?
  
  
  
   - Да. Надменная и высокомерная женщина, особенно грубая и грубая.
  
  
  
   Коплан показал фотографии.
  
  
  
   - Это была она?
  
  
  
   Помощник менеджера был категоричен:
  
  
  
   - Это была она. Симпатичная девушка, но, на мой взгляд, чертова сука. Я узнал бы ее среди тысячи. Там, где я родился, такую ​​женщину называют белладоной . Это растение дает красивые, но ядовитые ягоды. Не нужно рисовать вам картинку. Понимаете ?
  
  
  
   - Я прекрасно вижу! - сказал он с понимающей улыбкой.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - Извините, сеньор, - сообщила хозяйка, рейс 011 авиакомпании Avianca имел проблемы с двигателем и, должно быть, приземлился в Майами. Однако ничего серьезного. Только задержка будет два часа, не больше.
  
  
  
   - Хватит, - засмеялся Коплан.
  
  
  
   Он прилетел в аэропорт Эльдорадо, чтобы приветствовать Сандрин Дефтариос. Он колебался. Эльдорадо находился всего в двенадцати километрах от Боготы, и он мог свободно вернуться в столицу. Но какой в ​​этом был смысл, ведь никакого занятия его не ждало?
  
  
  
   Он вошел в кафетерий и заказал кофе и альмаджабану, булочки из кукурузной муки, наполненные сыром и запеченные в духовке.
  
  
  
   Он пробыл там двадцать минут и был удовлетворен, когда через окно увидел фургон морга, подъезжающий к тротуару. Сотрудники вытащили гроб и поставили его на тележку. Коплан внезапно подпрыгнул. Из передней каюты спустился полковник Клайв Косвел из SIS, тот самый, с которым он говорил об исчезновениях агентов Секретной разведывательной службы, участвовавших в операции «Красный гусь». С другой стороны, если первый, Джордж Харрис, умер от СПИДа, то второй, Джон Сазерленд, был убит в Цюрихе с помощью пуштунского кинжала.
  
  
  
   Кем был труп в гробу?
  
  
  
   Коплан ссорился, пытаясь замедлить вальс идей, закатывавшихся в его голове.
  
  
  
   Стеклянные двери открылись, и вошла процессия. В хвосте - старший офицер SIS, который по случаю надевал темную одежду, строгость которой также соответствовала мрачной и мрачной погоде. На нем также был котелок, из-за чего он выглядел как один из тех душных биржевых маклеров, которые заполонили Сити в обеденное время.
  
  
  
   Движется внезапным порывом. Коплан оставил на столе большую банкноту и направился в цветочный магазин, где купил охапку гвоздик.
  
  
  
   Люди почтительно отошли от похоронной процессии и скрестили друг друга. Коплан подбежал к нему и возложил цветы на гроб.
  
  
  
   - Бедная Ким, ей не повезло.
  
  
  
   Как добрый британец, полковник оставался невозмутимым.
  
  
  
   - Меня могли предупредить, - возразил Коплан, лицемер, чтобы я дал ему последнее домашнее задание перед пивом.
  
  
  
   «После вскрытия никогда не рекомендуется в последний раз взглянуть на тело, которое вы любили», - сентенциозно сказал Косвелл.
  
  
  
   «Пока мы раскладывали наши карты на столе, ты пошел один», - упрекнул Коплан, выравнивая свой темп с посланником из Врат королевы Анны .
  
  
  
   - Мы, англичане, живем на острове, и эгоизм идет рука об руку с замкнутостью.
  
  
  
   - В конце концов, что вы знаете?
  
  
  
   - То, что операция «Красный гусь» не подлежит сомнению.
  
  
  
   - Я уже знаю, что это дымовая завеса. Что здесь задействовано?
  
  
  
   - Пока не знаю. Ким пришлось этому научиться.
  
  
  
   - Вы знаете, где Отто Шальке?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   Процессия прибыла перед полицией и иммиграционным контролем.
  
  
  
   «Вы не можете пойти с нами дальше», - предупредил Косвелл. Нас ждет частный самолет. Не волнуйся, я позабочусь о твоих цветах и ​​сам брошу их на могилу Ким где-нибудь в Сассексе, если только это не в Девоншире. Под его истинной личностью.
  
  
  
   Он протянул Коплану твердую руку.
  
  
  
   - Удачи на твоей стороне. Несмотря на этот досадный прецедент, держите меня в курсе. Если мы сохраняем определенное молчание, то это просто потому, что мы имели больший приоритет над вашими услугами. Как и вы, мы пошли по ложному пути.
  
  
  
   Он открыл клапан своего кожаного портфеля, чтобы извлечь официальные документы.
  
  
  
   «И последнее», - выпалил он с насмешливым отсутствующим видом. Ким, как бы ее ни звали на самом деле, относилась к вам с большим уважением и сожалела, что вас не было с нами. Это правда, что, спасая ее жизнь, вы дали ей отсрочку, которой она не могла воспользоваться. Время и место вряд ли подходят для похоронных речей. Тем не менее, позвольте мне сказать вам, она была одним из наших лучших агентов. Я сожалею о его смерти. Старая аксиома утверждает, что у англичан мягкая рука и твердое сердце. Знайте, что часто старые пословицы ошибочны.
  
  
  
   Косуэлл передал свои документы иммиграционному офицеру, который внимательно их осмотрел, и вскоре процессия прошла по длинному коридору и исчезла в направлении зоны, предназначенной для частных самолетов.
  
  
  
   Коплан вернулся в кафетерий, размышляя о том, что Ким была агентом SIS. Что знал Косвелл? Что он пропустил молчанием? Перед еще одной чашкой кофе Коплан заставил себя анализировать каждое движение Ким с тех пор, как он встретил ее в Джибути. Что она от него скрывала? По его словам, в чем заключалась часть правды, а что - выдумки? Действительно ли она искала Отто Шальке или участвовала в розыгрыше? В любом случае, по приказу Королевы Анны она не могла быть сообщницей тех, кто ее убил. Так в какую игру она играла от имени SIS и какова была цель Косвелла?
  
  
  
   Рейс 011 авиакомпании Avianca прибыл с опозданием на два часа сорок минут, и, несмотря на эту неудачу, Сандрин Дефтариос прибыла свежей, как роза.
  
  
  
   Это была высокая, солидная женщина с суровым лицом, освещенным темными глазами, коротко остриженными темными волосами. Ей удавалось носить одежду, которая стирала слишком большую ширину ее плеч и смягчала грубость черт ее лица тяжелым макияжем.
  
  
  
   Было ли это его греческое происхождение? В любом случае, она любила сапфическую любовь, и каждый раз, когда Коплан встречал ее, его глаза потемнели, он невольно вспоминал отрывок из стихотворения Шарля Бодлера «Лесбос»:
  
  
  
   Девушки с пустыми глазами, влюбленные тела.
  
  
  
  
  
   Ласкайте спелые плоды их зрелости ...
  
  
  
  
  
   Сандрин Дефтариос имела звание капитана Службы боевых действий DGSE, и Старик постоянно хвалил ее заслуги, тем более что в самолете, который привез в Париж международного террориста, изгнанного из Судана, ей удалось вымогать у этого человека информация, которую хотел начальник спецслужб. В этом случае она обнаружила точную дозировку с точностью до тысячных долей миллилитра, которая позволила добиться от вас признания без всякого сопротивления и без причинения непоправимого физического и интеллектуального ущерба. Фактически, во время шестичасового путешествия между Хартумом и районом аэропорта Орли, зарезервированным для DGSE, террорист говорил без ограничений, а по прибытии на территорию Франции он даже не вспомнил своего признания, так что он не мог сказать об этом ни слова своим адвокатам.
  
  
  
   «Превосходный фокус», - обрадовался Старик, который сразу же зарегистрировал Сандрин Дефтариос в таблице продвижения на более высокий ранг.
  
  
  
   Она подмигнула Коплану.
  
  
  
   - Привет, Фрэнсис. Всегда рада работать с вами.
  
  
  
   - Это взаимно.
  
  
  
   В Чарльстоне Коплан подробно рассказал ему о своей миссии, и на следующий день они вылетели в Картахену-де-лас-Индиас, где Коплан снял скромный дом, уединенный на белом песчаном пляже.
  
  
  
   Вечером Коплан посетил Амальфу, которая ахнула от удивления.
  
  
  
   - Я приглашаю вас на обед, - весело сказал он.
  
  
  
   Она не казалась счастливой, но, несмотря на невезение, у нее было доброе сердце.
  
  
  
   - Ладно, подожди, я одеваюсь.
  
  
  
   Она исчезла за углом коридора, и под своей легкой парусиновой курткой он схватился за приклад CZ 75. Вы никогда не знали. Когда она вернулась, на ней была простая белая шелковая накидка, украшенная золотой фибулой инков, и очень элегантная юбка с запахом, тоже белого цвета. - прошипел Коплан.
  
  
  
   - Ты прекрасна. Вы знаете хороший ресторан?
  
  
  
   - Хотите чего-нибудь типичного?
  
  
  
   - Конечно. Иначе какой смысл находиться в Колумбии?
  
  
  
   Через Калле Ностра-Сеньора-де-ла-Амаргура они прошли перед огромной квадратной площадью Адуаны со старыми домами, обставленными деревянными галереями, закрытыми ажурными ставнями, и фасадами, усеянными мучарабе, усыпанными азулежу.
  
  
  
   Амальфа остановилась перед рестораном с вывеской Симона Боливара 9 . Человек, спасший Эквадор, Венесуэлу и Колумбию от испанского ига, настолько запечатлел коллективную память, что его имя часто использовалось для крещения ресторанов. Чтобы отличить их друг от друга, нам пришлось пронумеровать их.
  
  
  
   Прямо через улицу, на другом тротуаре, гостиница выглядела так, как будто она вышла прямо из романа Грэма Грина. «Довольно шпионская атмосфера, - подумал Коплан.
  
  
  
   В Simon Bolivar 9 фирменным блюдом был Vajiaco - умная смесь курицы, картофеля, каперсов, кукурузы, перца чили, кинзы, лука и чеснока.
  
  
  
   - Зачем вы пришли ко мне? - спросила Амальфа.
  
  
  
   Окружающие мужчины-клиенты незаметно восхищались ее красотой.
  
  
  
   - Я тосковал по нашей ночи любви в Провиденсии, фабула Коплан.
  
  
  
   Комплимент понравился Амальфе, но она, тем не менее, насторожилась. Очевидно, она была подозрительной. Может ли что-то, чему она за это время научилась, объяснить это изменение отношения?
  
  
  
   Коплан был весел, разговорчив, открыт. Он заказал отличное аргентинское красное вино, Кабальеро де ла Сепа, и отдавал ему должное, в то время как красавица из Колумбии едва касалась своего бокала.
  
  
  
   Вошли два гитариста и сыграли костенскую музыку, что дало Коплану возможность отдохнуть от монолога, которым он обливал своего собеседника. Он воспользовался возможностью, чтобы заказать десерты, мантекада , печенье, приправленное ванилью, подаваемое с ломтиками папайи, сбрызнутыми ромом из Ямайки.
  
  
  
   Как только она съела свой, Амальфа выразила желание уйти:
  
  
  
   - Я не чувствую себя хорошо. Вы были бы недовольны, если бы я попросил вас вернуться в ваш отель? Я очень боюсь подвести вас. В конце концов, вы приехали сюда, чтобы увидеть и полюбить меня, как в Провиденсии. Довольно презренно с моей стороны закрывать дверь перед твоим лицом, но уверяю тебя, я лучше буду сегодня вечером один. Увидимся завтра. Я уверен, что буду в лучшей форме.
  
  
  
   Коплан сумел изобразить глубокое разочарование.
  
  
  
   - Не могли бы вы приложить усилие? - умолял он.
  
  
  
   - Нет. Мне очень жаль. Но не грусти. На самом деле, я скажу вам правду. Весь день я думал о своем брате, и это возвращение к недавнему прошлому привело меня в ад. Мне нужно побыть одной, и в моей постели нет мужчины, каким бы милым он ни был, который заберет мое горе.
  
  
  
   Коплан решил, что она ложно замужем за ложным браком. Конечно, Пабло де Калер не был его братом, поскольку он был единственным ребенком, а де Калер даже не был фамилией Амальфы.
  
  
  
   - Завтра, это точно? - спросил он совершенно в шкуре ошеломленного любовника.
  
  
  
   - Конечно. Клянусь тебе.
  
  
  
   Он щелкнул пальцами в направлении камареро и оплатил счет.
  
  
  
   - Это хорошо. Пойдем.
  
  
  
   Как только они вышли на тротуар, Сандрин Дефтариос открыла заднюю дверь «понтиака», который она арендовала, и сделала вид, что обыскивает скамейку. Когда Амальфа подошла к ней, она резко повернулась и активировала распылитель, направив струю на лицо молодой женщины, которая пошатнулась. Коплан наклонился, чтобы обнять ее. Из шеи Амальфы исходил аромат Must de Cartier. Сандрин отодвинулся, переводя устройство в ее юбка-брюки и Coplan положил бессознательную Amalfa на скамейке.
  
  
  
   Подошел прохожий, свидетельствуя об общей полезности колумбийского народа;
  
  
  
   - Проблемы?
  
  
  
   «Моя жена слишком много выпила», - уклонился Коплан, закрывая дверь.
  
  
  
   «Запишите ее в Анонимные Алкоголики», - посоветовал мужчина. Вот что я сделал со своим.
  
  
  
   - Я подумаю об этом.
  
  
  
   В вилле сдается в тот же день. Коплан и Сандрин Дефтариос уложили Амальфу на кровать в одной из трех спален наверху и связали ей запястья и лодыжки толстой веревкой.
  
  
  
   - Я позабочусь о ней, - сказала Сандрин. Можешь пойти отдыхать.
  
  
  
   Коплан пристально посмотрел на нее.
  
  
  
   - Вы не пользуетесь обстоятельствами?
  
  
  
   Она пожала плечами.
  
  
  
   - Работа Работа.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   С Амальфой Сандрин Дефтариос сыграла так же блестяще, как и во время ее поездки между Хартумом и Парижем с террористом. Амальфа выплюнула все, что знала, и Коплан оставил ее на попечение капитана Service Action.
  
  
  
   В Санта-Марте он оделся в лесную одежду, прежде чем сесть на вертолет Aviatur, чтобы лететь в Затерянный город.
  
  
  
   Это доколумбовское поселение, которому двенадцать веков, было похоронено в тропическом лесу, в окружении тонких пальм тагуа и арагуанеев высотой от 30 до 60 метров. Лестницы и мощеные дорожки вели через подлесок к 380 террасам, составлявшим Ciudad Perdida. Часто узкий путь был загроможден лианами, с которых свешивались шутливые обезьяны, чьи крики и жесты пугали ара и туканов.
  
  
  
   Проводник, несший винтовку в кровоточащей руке, указал Коплану на непроходимые джунгли.
  
  
  
   - В этом беспорядке вы найдете тапиров, броненосцев, пумы и анаконды. Это их королевство. Если ленивцу выпадает несчастье упасть с ветки, его немедленно пожирает пума.
  
  
  
   Вокруг них кружились бабочки с разноцветными крыльями. Коплан и его проводник наконец прибыли на северный склон Сьерра-Невада-де-Санта-Марта, где индейцы произошли от племени, построившего древний город и уничтоженного испанскими конкистадорами, жаждущими завладеть золотом и его изумрудами.
  
  
  
   Это был момент, когда крупная пума решила появиться среди сапонариев и саррацений , топчая своими большими лапами глинистый перегной. Он был запущен в погоню за сариге, детеныши которой висели на ее длинном цепком хвосте. С точностью и уверенностью в жестах, достойных похвалы, проводник выстрелил в него на уровне головы, и зверь предпочел убежать в подлесок, бросив желанную добычу.
  
  
  
   - Я не люблю бесплатно убивать животное, - объяснил экскурсовод.
  
  
  
   - Поздравляю вас с этим.
  
  
  
   Человек, которого Коплан пришел встретить, делал quaquazematoq , как это сделала мать маленькой Консепсьон, когда он навестил ее. Перед красивой деревянной хижиной арагуаней был поставлен алтарь. Ничего не пропало: ни зажженные свечи, ни алебастровая статуэтка, изображающая орла, ни материальное изображение бога Чибчакума , ни блюдце, собирающее кровь убитого голубя.
  
  
  
   И на этот раз, чтобы избавить себя от благосклонности чибчи , Коплан окунул мизинец левой руки в кровь и поднес палец к пламени.
  
  
  
   Подобно матери Консепсьон, индеец оттолкнул руку Коплана от свечи.
  
  
  
   - Добро пожаловать, quatcha so venima .
  
  
  
   Мужчина был ужасающе худ и имел изможденное лицо. Его кожа из красного дерева была так плотно прилегала к костям, что казалось, что вот-вот треснет. Что бросалось в глаза, так это красота ее темных волос, в которых солнце освещало золотые блики.
  
  
  
   За чашкой мате Коплан объяснил причины своего визита:
  
  
  
   - Я хочу превратить человека в зомби.
  
  
  
   Собеседник не выглядел удивленным.
  
  
  
   - Он мертв ?
  
  
  
   - Нет, жив.
  
  
  
   - Особенно мертвые превращаются в зомби.
  
  
  
   - А живые тоже?
  
  
  
   - Иногда.
  
  
  
   - Что мне нужно?
  
  
  
   В реальности. Коплан знал это. После признания, полученного от Амальфы, он связался со стариком, который задавал вопросы Научной службе DGSE, и в течение суток повторил ответ.
  
  
  
   Операция заключалась в поддержании выбранного испытуемого в состоянии полной деперсонализации с использованием экстрактов растений семейства дурманских. Различные виды этих пасленовых отличаются тем, что они чрезвычайно токсичны.
  
  
  
   Однако датур было недостаточно. По-прежнему необходимо было делать инъекции около батрахотоксина, также называемого тетродотоксином. Это вещество было ничем иным, как ядом крошечной черной лягушки с желтыми полосами, называемой sapo de loma на испанском языке и kokoà у чибч . Ученые DGSE, естественно, чтобы выставить напоказ свою науку, дали латинское название: phyllobates latinisas .
  
  
  
   Яд был получен путем воздействия на лягушку тепла пламени. Эффект потоотделения был таким, что жидкость хлынула через поры кожи и собиралась.
  
  
  
   Батрахотоксин значительно снизил метаболизм субъекта, сделав его полностью подчиненным приказам, передаваемым ему манипулятором.
  
  
  
   Живя в Затерянном городе, чибча, очевидно, не знал о научном процессе, описанном Парижем, не больше, чем он знал латинское название kokoà или семейство датур. С другой стороны, он был знаком со всеми ингредиентами, необходимыми для превращения человека в зомби. Не спрашивая, он подробно их описал и предложил метод, которому нужно следовать.
  
  
  
   Собрал, не произнося ни слова. Коплан слушал его, как мирянин, покоренный оракулом. Время от времени он делал глоток своего согревающего товарища. На самом деле его не интересовали различные стадии, которые нужно было наблюдать. Это была только первая часть его плана.
  
  
  
   Когда старик закончил. Коплан повернулся к алтарю.
  
  
  
   - Я слышал, что скоро годовщина смерти Уитаки, этой женщины-демона, которая почти отвлекла мужчин от поклонения, которое они оказывали Чибчакуму . Это правда ?
  
  
  
   - До следующей луны, кватча .
  
  
  
   - Хочу сделать по этому случаю Чибчакуму очень красивое подношение.
  
  
  
   Из внутреннего кармана Коплан вытащил большую пачку банкнот по 100 000 песо и положил их рядом с блюдцем. Затем он взял мертвого голубя и сжал его шею, чтобы капнуть несколько капель крови на порез выше.
  
  
  
   - Чибчакум тебя благословит, - взволнованно сказал мужчина.
  
  
  
   Коплан бросился в пролом:
  
  
  
   - И Чибчакум захочет, чтобы ты мне помог.
  
  
  
   - Чем могу помочь, кватча ?
  
  
  
   - Скажите, к кому вы недавно отправляли тех, кто задавал вам те же вопросы, что и я сегодня?
  
  
  
   Индеец замер, и Коплан, к своему ужасу, поверил, что он менее проницаем, чем он предполагал. Сначала чибча отправился искать второго голубя в клетке для совершения обычного обряда, затем он упал на колени, встал, погасил свечи, снова зажег их и своим мизинцем, пропитанным кровью, написал каббалистический знак. на клюве белоголового орлана. Он снова упал на колени и взял себя в руки.
  
  
  
   Чтобы побороть его нервозность. Коплан зажег «Цыганку» и пошел налить себе еще чашку мате.
  
  
  
   Его опасения были необоснованными. Индеец встал и улыбнулся.
  
  
  
   - Чибчакум соглашается, что я говорю.
  
  
  
   И он дал Коплану информацию, которую хотел.
  
  
  
   Вертолет доставил Коплан обратно в Санта-Марту в середине дня, а оттуда в Картахена-де-лас-Индиас.
  
  
  
   На следующий день он приземлился в Сан-Агустине, на юге страны, недалеко от границы с Эквадором.
  
  
  
   Коплан был из Затерянного города. Здесь это был Город Смерти, как окрестили его археологи, поразившие скоплением на этом тысячелетнем месте гробниц, мавзолеев, саркофагов, погребальных камер. Даже не скульптуры, статуи божества, керамика, петроглифы, разбросанные по берегам реки Магдалены, не были связаны с идеей смерти и торжественными похоронами.
  
  
  
   Коплан нашел Эль-Брухо (Колдун) лежащим в гамаке перед красивым деревянным домом на вершине искусственного плато вдоль каньона, в нижней части которого протекает река Магдалена. Окна дома были подняты, что освободило достаточно места, чтобы вырезать на барельефе ягуара, лежащего на четвереньках с обнаженной женщиной. Картина была реалистичной. Когти зверя распахали плоть женщины, и кровь текла по рукам и груди. Черты лица женщины были истерзаны, поскольку ягуар обладал экстатическим, почти человеческим выражением лица.
  
  
  
   Коплан знал, что эта легенда охватывает века. Для индейцев Паэс пятнадцатью веками ранее ягуар изнасиловал молодую индейскую женщину, и в результате этого неестественного союза родился «громовой ягуар», который с юности царствовал над народом Паес , и с тех пор не оспаривался. он подчинялся своему закону, ягуар был символом жизненной силы, плодородия и созидания.
  
  
  
   Эль Брухо спал. Когда Коплан взвел курок CZ 75, удар металл о металл разбудил его, и он в недоумении закатил глаза на автомат.
  
  
  
   - Кто ты ? - пробормотал он. Чего ты хочешь от меня ? Мои деньги ?
  
  
  
   В Колумбии, засмеялся Коплан, деньги были первым, о чем думали в подобной ситуации.
  
  
  
   - Нет денег. Зомби.
  
  
  
   Темные глаза, вытянутые, как миндаль, в изумлении расширились. Эль Брухо , однако, хватило смелости, и он прибегнул к сарказму:
  
  
  
   - Обыщите саркофаги. Вот Город Смерти. Вы обязательно найдете то, что вам подходит.
  
  
  
   Коплан вкрутил глушитель звука, и его пули с молниеносной скоростью перерезали веревки, удерживавшие гамак перед арагуаней. Эль Брухо тяжело упал, и его голова сильно ударилась о большие камни, окружавшие дерево.
  
  
  
   На этот раз он потерял свой блеск.
  
  
  
   «В следующий раз, - предупредил Коплан, - я сниму с твоих рук десять пальцев, потом пальцы ног. После этого лечения, как вы могли продолжать делать зомби?
  
  
  
   На измученном призраком лице Паэса крупными каплями выступил пот .
  
  
  
   С болью он поднялся на ноги, потер шею сзади и застонал.
  
  
  
   - О каком ... о каком зомби ты говоришь? он наконец ахнул.
  
  
  
   - Европейский. Тот, у кого были светлые волосы и голубые глаза, и кто был жив-здоров, он. Он не вышел из саркофага!
  
  
  
   Тыльной стороной ладони Эль Брухо вытер губы и признался:
  
  
  
   - Я вижу, кого вы ищете.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XVI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Коплан выбрал ночь, чтобы подойти к кечленому морю Каприччио , порту приписки Санто-Доминго в Доминиканской Республике. Днем он долгие часы наблюдал за ним в бинокль. В общем, слабонервные не хотели восстанавливать яхту из-за дороговизны и колоссальности задачи. Владельца « Морского каприччио » эти соображения не отпугнули, и, судя по тому, что Коплан увидел в бинокль, он совершил прекрасный подвиг. Его длина составляла 122 фута, внутри были великолепные панели из вишневого дерева, а его свежие синие, белые и желтые цвета украшали его латунь и идеально сочетались с небом Карибского моря.
  
  
  
   Коплан плавал без особых усилий. Вокруг его спины был привязан ремень, к которому была прикреплена водонепроницаемая сумка с CZ 75 и запасными магазинами. За исключением плавок, он был голым.
  
  
  
   Он подошел к кечу с кормы, где он был опущен, чтобы образовать площадку, предназначенную для любителей подводного плавания. Он поднял глаза, чтобы осмотреть палубу, и, успокоившись, взобрался на платформу и поднялся по лестнице, чтобы перешагнуть через перила.
  
  
  
   Едва он ступил на мост, как ночной сторож встал перед ним. Ослепительным движением Коплан опустил правую руку к левому плечу, а затем катапультировал край ладони в сторону горла человека, который откинулся назад и рухнул, вялый, на моток веревки, за который держался Коплан. связать его. Затем он заткнул ему рот толстой жирной тряпкой.
  
  
  
   Делая небольшие осторожные шаги, чтобы мокрые ступни его ног не скользили по чудесно выложенному кирпичом дереву, он достиг входа в лестницу. В руке он держал CZ 75 освобожденным от водонепроницаемого корпуса.
  
  
  
   Добравшись до места, он остановился и прислушался. Ничего, кроме плеска воды по стенкам кеча. Его часы показывали десять минут третьего. В марине под ленивым дыханием моря томно колыхались огни вдоль мачт, а дальше мы видели огни порта и Венецию Нового Света.
  
  
  
   Он сделал первый шаг, держась левой рукой за нейлоновый поручень. Он остановился на последней ступеньке и снова прислушался, подозрительно подозрительно. Он решил высунуть только голову, не опуская ногу ниже.
  
  
  
   В коридоре было пусто.
  
  
  
   Он делает последний шаг. На панели из вишневого дерева перед ним фальшивый иллюминатор откинулся влево, и появились пушки двух Узи, в то же время голос позвал по-английски:
  
  
  
   - Не шевелится.
  
  
  
   Коплан мгновенно замер. Кто мог бороться с двумя пистолетами-пулеметами, горящими патронами со скоростью 1200 выстрелов в минуту? Если он попытается поднять свой автомат, его разрубят пополам, прежде чем он успеет нажать на спусковой крючок.
  
  
  
   - А теперь, - возобновил тянущий голос, характерный для юга Соединенных Штатов, - вы очень тихо направляете ствол оружия к ногам, вынимаете магазин, выкидываете патрон в затвор и отправляете его. все на полу. Исполнение!
  
  
  
   Коплан выполнил приказ.
  
  
  
   - А теперь руки вверх.
  
  
  
   Он подчинился. В этот момент на повороте коридора появился Фрэнк Форонжи. Когда Коплан в последний раз встречался с ним, намереваясь расспросить его о тревожной смерти двух его оперативников, принимавших участие в операции «Красный гусь», руководитель миссии ЦРУ был одет в очень темно-серый двубортный костюм, элегантный. Там, в коридоре, он был просто одет в шорты, футболку с надписью « Тулейнский университет» и сандалии. Он взял CZ 75, магазин и выброшенный патрон, затем развязал ремень вокруг почек Коплана и обернул им запястье.
  
  
  
   - Я ждал тебя рано или поздно, моя дорогая.
  
  
  
   Два агента ЦРУ выходили из своего укрытия с двухминутными интервалами, так что каждый из них всегда держал своего пленника в поле зрения, а Коплана ввели в небольшой кабинет и пригласили сесть на стул. У главы миссии был изящный вид.
  
  
  
   - Ты почти голый, хочешь, чтобы я закрыл окно?
  
  
  
   - Напротив, морской воздух отгоняет миазмы, которые воняют этим кетчем!
  
  
  
   Фрэнк Форонжи только улыбнулся, когда услышал эту тираду.
  
  
  
   - Я понимаю вашу обиду. Совершив это долгое путешествие по Луизиане, Техасу, Цюриху, Берлину, Джибути, и обнаружив, что в вас играли! Кто бы не почувствовал безумную ярость?
  
  
  
   - Ты забываешь Капри.
  
  
  
   Форонжи осторожно провел пальцем по зигзагообразному шраму на шее, чтобы подтвердить годы, проведенные в контакте с призрачным врагом.
  
  
  
   - Верно, Капри ... Бедная Элизабет Вердей ...
  
  
  
   «Не только она», - замерзнув, заметил Коплан. Ваши собственные агенты, Лиам Фицморрис и Джеймс Копецик. Не забывая про СИС, Джона Сазерленда в Цюрихе. И наш, Ламберт Журден в заливе Луизианы. И я не говорю о тех, кто пал ради дела, наркомана из Вашингтона, автостопщиков в Великобритании и Германии, высшего руководителя в Бирмингеме, продавца ковров в Адене, маленького ... шлюха в Джибути, и три жертвы в Колумбии, в том числе еще один агент SIS, Ким Лофтис.
  
  
  
   Квадратная челюсть американца напряглась.
  
  
  
   - Вы, опытный агент DGSE, хорошо знаете, что цель оправдывает средства.
  
  
  
   - Цель должна быть грандиозной, чтобы оправдать такие средства.
  
  
  
   - Она.
  
  
  
   - Что это ?
  
  
  
   Удивленный ситуацией, которую он контролировал, Фрэнк Форонжи объяснил ему заговор, и Коплан был потрясен. По двум причинам. Во-первых, перед смелостью и масштабностью сюжета, который, действительно, оправдал резню. Во-вторых, потому что, если американец давал ему все входы и выходы, эта откровенность означала, что его смерть была решена.
  
  
  
   - Ты собираешься убить меня, не так ли?
  
  
  
   Фрэнк Форонжи вскинул руки в знак беспомощности.
  
  
  
   - Ничего не могу поделать, верю, и искренне жалею об этом. Я всегда завидовал Франции за того, что у нее есть агент вашего достоинства. Увы, вы знаете фразы, которые повторял Аллен Даллес, один из отцов-основателей ЦРУ: Единственная судьба, на которую может надеяться шпион, - это умереть насильственной смертью до конца своей карьеры. В противном случае, если бы он ушел в отставку, он был бы в ярости от того, что его клятва заставила его молчать о своих прошлых подвигах, в то время как ярость писать охватывает героев теней .
  
  
  
   Американец сделал паузу и сказал:
  
  
  
   - В любом случае, ваше исключение было запрограммировано с самого начала, с того момента, когда Пэрис ввела вас в это дело. Незаметно мы руководили вашими шагами так далеко, до окончательного результата.
  
  
  
   - Чтобы подчеркнуть правдивость персонажа, сыгранного Отто Шальке.
  
  
  
   - Точно.
  
  
  
   Дедлайн пришлось перенести, встревоженно убедил себя Коплан.
  
  
  
   «Я признаю, что вы великолепно организовали свой бизнес», - льстил он. Это способ разбросать подсказки по всему моему маршруту! Те пешки, которые вы продвигали на шахматной доске! Эти маленькие роли, которые заняли свое место! Эти Роза Клингерс, эти Орниц, эти Хагерсен в Берлине, которые участвовали в розыгрыше! До Сахары в Джибути, которая не знала, что ценой ее сотрудничества она будет убита! Не говоря уже о доне Хайме и Амальфе здесь, в Колумбии, и их предполагаемом трауре!
  
  
  
   Коплан затаил дыхание и посмотрел сотруднику ЦРУ прямо в глаза.
  
  
  
   - И я забыл о существенном сотрудничестве СВР и ложных жертв Отто Шальке в России!
  
  
  
   Фрэнк Форонжи радостно надул губы.
  
  
  
   - Холодная война закончилась. Мы вступили в новую эру. Россиянам нужны деньги. Они работают с нами. Кстати, вы сами в предыдущем случае сотрудничали с этим милым человеком, который вам изменял в Берлине.
  
  
  
   - Эмбер Зингария?
  
  
  
   - Сомневаюсь, что это его настоящее имя.
  
  
  
   - Я тоже.
  
  
  
   - В любом случае я говорю о ней. Очень красиво и особенно хитро. Что ж, нет хорошего разговора, который не должен заканчиваться.
  
  
  
   Глава миссии ЦРУ открыл ящик и достал пуштунский кинжал, который положил на стол.
  
  
  
   - Во время конфликта в Афганистане наши российские друзья забрали несколько таких кинжалов у пуштунских партизан. Вы знаете, что точка заканчивается в форме двойной буквы W. Я хочу преподать вам небольшой урок истории. В 4 веке до нашей эры Александр Великий оккупировал Афганистан. Его войска были вооружены мечами, на концах которых образовывалось шесть точек, напоминающих двойную заглавную букву пси греческого алфавита. С тех пор стилизация этого пси вызвала путаницу с W. Эти точки не были невинными. Во время боя они нанесли значительный урон телу противника. Удивленные пуштуны сохранили этот меч, превратив его в кинжал.
  
  
  
   Коплан откашлялся.
  
  
  
   - Если я правильно понимаю, я буду иметь право на лечение врагов Александра Македонского.
  
  
  
   Форонжи развела руками в ложном жесте отчаяния.
  
  
  
   - Увы.
  
  
  
   - И мое тело будет найдено на улице Картахены, так что моя смерть будет записана на счет Отто Шальке.
  
  
  
   - В конце концов, он козел отпущения.
  
  
  
   - Будет ли это правдоподобное, что мое тело находится носить только плавки? пытался оттягивать Coplan.
  
  
  
   - Мы найдем его на пляже. Некоторые любят полуночные ванны. Почему не ты ? Легенда гласит, что Отто Шальке наносит удары где угодно, днем ​​и ночью. Это характерно для серийных убийц.
  
  
  
   Сандрин Дефтариос позволила поскользнуться веревке, привязанной к перилам перил. На палубе, на глазах у все еще связанного ночного сторожа, она вынула «Смит и Вессон М 469» из водонепроницаемого конверта и сунула его в трусы. Она прижалась к корпусу справа от иллюминатора и выглянула наружу. В мгновение ока она запечатлела сцену и прицелилась из пистолета. Один из двух агентов ЦРУ, стоявших у двери офиса, увидел уголок его лица.
  
  
  
   - Тревога! - крикнул он, подняв свой «узи».
  
  
  
   Сандрин была более быстрой. Его пуля вылетела и просверлила дыру во лбу мужчины. Однако за незаметный промежуток времени, в течение которого его автомат дотянулся до второго агента, а его указательный палец нажал на спусковой крючок, второй успел выстрелить, прежде чем снаряд попал в его левый глаз. Порыв пронзил сонные артерии и раздавил шею сзади. Сандрин отпустила трос, «Смит и Вессон» и упала.
  
  
  
   Она была мертва еще до того, как коснулась воды.
  
  
  
   С кинжалом в руке Форонжи прыгнул на Коплана, который поспешно поднялся. К сожалению, его все еще мокрые ноги соскользнули по вощеному полу, и он упал на спину. Кинжал застрял в дереве в дюйме от его левой подмышки. Форонжи был сильным и сильным человеком. Его сто килограммов раздавили тело Коплана. Американец уже оторвал кинжал и поднял его правой рукой, а левая стиснула противнику горло. В сверхчеловеческих усилиях. Коплан наклонился в сторону, и во второй раз кинжал вонзился в пол.
  
  
  
   Краем руки Коплан отряхнул задыхающуюся руку. Его кулак сжался и резко ударил Форонджи по кончику подбородка. Американца катапультировали на труп одного из своих агентов, но, ни в коей мере не ослабев, он перекатился в сторону, чтобы поднять «узи», зажатый мертвыми пальцами.
  
  
  
   Коплан предвидел этот жест, и его рука уже сомкнулась на рукоятке кинжала, который она оторвала. Он нырнул почти горизонтально, целясь в сердце, когда пушка «Узи» поднялась к нему.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XVII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Полковник, который приехал за Копланом, чтобы отвезти его во Паласио Сан-Карлос, где он должен был получить из рук президента Medalla de Honor , вошел в холл, огляделся и заметил Коплана, которому подали текилу пердидо и который смаковал смесь кюрасао-текилы-ангустуры-гранд-мамье, вспоминая последние события, убитого горем из-за потери Сандрин Дефтариос.
  
  
  
   Они обменялись рукопожатием, и полковник вручил ему конверт.
  
  
  
   - Ваш запрос одобрен Президентом. Вот билет на вечер. После вашего подвига вы действительно чувствуете запах святости с ним. Если бы вы были колумбийцем и рассматривали возможность стать вице-президентом республики, у вас были бы шансы попасть вместе с ним в Совет министров.
  
  
  
   - В таком случае, как насчет генерала?
  
  
  
   Полковник, у которого было чувство юмора, засмеялся. Повернувшись на каблуках, он сказал через плечо:
  
  
  
   - Спешите натурализоваться колумбийцем. Президент вам обязательно поможет.
  
  
  
  
  
  
  
   В этот день отмечали Temporada Taurina , то есть открытие сезона корриды. Он проходил на арене Plaza de Toros de Santamaria, которая вмещала 13 600 зрителей и была построена в дорогом сердцам андалузцев стиле мудехар .
  
  
  
   К этому корпусу примыкал Museo Taurino, в котором собрана обширная коллекция биографий самых известных колумбийских и зарубежных тореадоров, особенно испанских. Были добавлены мулеты и светлая одежда, все еще испещренная пятнами крови, которую носили во время кровавой корриды артисты убийства, убитого рогами быка. Имена этих героев корриды были начертаны на мраморных досках, упавших на песок арены под неумолимым андалузским солнцем или под дождем Боготы. Ежедневно муниципалитет присылал букет цветов, который возлагали у подножия этих мемориальных досок. На фронтоне свода был выгравирован старый мадридский девиз: тореадор, который умирает на арене, сидит справа от Бога .
  
  
  
   По традиции, открывая Temporada Taurina , президент республики входил через музей, чтобы получить почетную трибуну.
  
  
  
   Именно там Коплан вышел из такси. В службе безопасности он предъявил пригласительный билет. Толпа была плотной, ее привлекло прибытие главы государства, очень популярного из-за драконовских мер, принятых для борьбы с торговцами наркотиками, и его попыток заключить перемирие с партизанами. Таким образом, арест дона Хайме был встречен волной восторженных комментариев.
  
  
  
   - Арриба-эль-президент ! ожидала также группа фанатичных сторонников.
  
  
  
   Колумбия, перед вами открывается новая эра, - провозгласил баннер, свисающий с ворот.
  
  
  
   По прибытии президенту аплодировали стоя, а ночь раздались аплодисментами и радостными возгласами. Защищаясь, улыбаясь, он приветствовал толпу обеими руками.
  
  
  
   Взгляд Коплана был прикован к телохранителям, особенно стоящим за главой государства. Как ни странно, они, казалось, проложили путь для квартета, в котором он узнал Отто Шальке, Фернандо Даллисеру, агента СВР Эмбер Зингарию и еще одного человека, которого он прошел в коридоре по пути в офис Фрэнка Форонджи в здании ЦРУ в Лэнгли.
  
  
  
   Он глубоко вздохнул. Фрэнк Форонжи на кечке в Картахенском заливе сказал правду, когда объяснил ему операцию. Эмбер была там, чтобы обмануть Отто Шальке, превращенного в зомби и вооруженного пуштунским кинжалом. Она должна была убедиться, что он правильно выполнял приказы и играл роль, которую ему запрограммировали заговорщики в Москве и Лэнгли.
  
  
  
   Она была его мозгом. Без нее он был никем. Неспособный нанести ожидаемый смертельный удар, он был столь же безобиден, как пуштунский кинжал, если никто не вынимал его из ножен. Он был просто зомби, рабом наркотиков, которые ему вводили. Едва ли убийца. Он не убивал Элизабет Вердей на Капри, Ламбера Журдена в заливе Луизианы или других жертв этой кровавой кампании, кроме Джона Сазерленда на турецком базаре. Он даже не знал, что им манипулируют с самого начала и ведут до фатального конца.
  
  
  
   Какое значение имела его судьба для русских в СВР? Отто Шальке даже не был их соотечественником. Он был всего лишь немцем, бывшим Штази, благодаря им избежавшим огня расстрельной команды в подвалах берлинской тюрьмы.
  
  
  
   То есть меньше, чем ничего. Расходник, принесенный в жертву доброму делу, российско-американскому взаимопониманию.
  
  
  
   Арриба-эль-президент ! повторила толпа.
  
  
  
   Теперь глава государства замахал руками над головой, затем скрестил пальцы, как будто хотел отвести невезение, которое неумолимо приближалось к нему. Квартет находился всего в ярде, и телохранители держались узкого прохода. Коплан увидел, как губы Эмбер шевельнулись, Отто Шальке расстегнул куртку и приложил правую руку к левому бедру.
  
  
  
   Коплан нарисовал CZ 75, извлеченный из кеча. Ослепительным жестом Шальке взмахнул кинжалом на восемь дюймов выше левой лопатки президента. Толпа кричала, а президент улыбался, воображая, что слышит крики удовольствия. Коплан уволен. Сталь ножа взорвалась под грозным ударом снаряда, и Шальке, неуравновешенный, подняв руку, оставался совершенно ошеломленным, его глаза измождены, а черты лица сморщены. Ошеломленная Эмбер остановилась одновременно с Даллисерой и американцем. Она заметила Коплана, и его лицо было настолько изумленным, что оно выглядело изуродованным.
  
  
  
   У него не было времени вдаваться в подробности. На него набросилась полиция, усиленная телохранителями, предшествовавшими президенту. Его правое запястье рассекла дубинка, когда его бросили на землю, избили, повалили, оглушили выстрелами дубинок. Мужчины вокруг него изгнали свое разочарование.
  
  
  
   Невозмутимый глава государства ограничился тем, что ускорил шаг в направлении хранилища, на которое он взглянул, чтобы проникнуть в надпись.
  
  
  
   Когда они мертвы, восседают ли главы государств одесную Господа? - тщетно подумал он.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Президент Колумбийской Республики наклонился, чтобы прочитать диагноз врачей.
  
  
  
   - Сломанное правое запястье, четыре сломанных ребра, два сломанных зуба, синяки и синяки по всему телу, - перечислил он, - это печальная дань, которую вы платите за спасение моей жизни, за что я буду вам бесконечно благодарен., Очень дорогой Сеньор Кальной, и что никакая Медалька Чести никогда не сможет наградить.
  
  
  
   В своей постели. Коплан был похож на мумию, настолько он был забинтован. Немного прислушиваясь к своим сломанным зубам, он сказал:
  
  
  
   - Я ни о чем не жалею.
  
  
  
   Президент придвинул к себе стул, сел и нахмурился.
  
  
  
   - Почему они хотели меня убить?
  
  
  
   - Экономически беспорядочная Россия нуждается в деньгах, и только США могут ей помочь в этой сфере. Со своей стороны, ЦРУ собирает миллиарды долларов благодаря незаконному обороту наркотиков из Колумбии, так что никто не хочет присутствия в Боготе такого либерального и честного главы государства, как вы, который настроен на борьбу с незаконным оборотом наркотиков. К тому же сделки, которые вы пытаетесь заключить с партизанами, пахнут серой. Итак, вам пришлось устранить себя. Но как ? Одинокий сумасшедший убийца - старый прием, который доказал свою эффективность в Далласе и еще раз в прошлом году, когда 23 марта в Мехико был убит кандидат в президенты. Нет ничего лучше ореха, чтобы все исправить. Вам просто нужно подготовить почву для этого. Тщательно и основательно, что и было сделано, хотя, на мой взгляд, заговорщики прибегли к излишней изощренности. Понимаете, я фанат простоты. В данном случае было слишком много предыдущих убийств. Беспокойство о том, что дела идут слишком хорошо, часто пагубно сказывается на успехе компании.
  
  
  
   Президент мечтательно кивнул.
  
  
  
   - ЦРУ было генеральным подрядчиком?
  
  
  
   - Когда президент Соединенных Штатов сокращает финансирование ЦРУ, он подвергается таким тайным операциям. Для этого нужны огромные средства. Для достижения своих целей он не уклоняется ни от каких средств, даже от преднамеренного принесения в жертву своих агентов и совершения волны убийств во всех уголках мира.
  
  
  
   - Однако это контролирует Совет национальной безопасности.
  
  
  
   - Теоретически. Кто когда-либо контролировал ЦРУ? Сенатор от Луизианы однажды сказал: « ЦРУ похоже на Миссисипи. Кто хоть раз контролировал разливы своей дельты ? К тому же, дирижер операции против вас, вероятно, Джеймс Хесус Миддлтон, один из режиссеров. Никто не может ему ни в чем отказать и никто не может ему противостоять. В Лэнгли шел дождь и светило с тех пор, как он поймал Ирак в ловушку и втянул его в катастрофическую для себя войну в Персидском заливе.
  
  
  
   Глава государства знал достаточно. Теперь он должен принять необходимые политические меры. Он снова растерялся в благодарности и, прежде чем уйти, пожелал Коплану скорейшего выздоровления.
  
  
  
   Он держал руку на дверной ручке, когда Коплан перезвонил ему:
  
  
  
   - Что случилось с тем, кто вас чуть не убил?
  
  
  
   Глава государства выглянул в окно, словно искал вдохновения.
  
  
  
   - убитый моими телохранителями, наконец выпалил он. Я сожалею об этой неудачной инициативе. Несомненно, они хотели искупить свое пренебрежение. Своего рода акт раскаяния, но, конечно, преувеличенный по сравнению с тем, чему нас учит Церковь.
  
  
  
   - А трио, которое его сопровождало, двое мужчин и женщина?
  
  
  
   - Также была убита некая Даллисера. Вторая неудачная инициатива. Двум другим удалось сбежать. Их ищет полиция.
  
  
  
   Когда президент открыл дверь. Коплан сказал ему:
  
  
  
   - Не забудь сменить телохранителей!
  
  
  
   Дверь закрылась, и Коплан уставился в потолок. По его мнению, Амбре Зингария, или как там его настоящее имя, уже покинул страну и спокойно наслаждался охлажденной водкой в ​​каюте 1-го класса, направляясь в Москву.
  
  
  
  
  
  
  
   КОНЕЦ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Завершена печать в июне 1995 г. на печатных машинах Cox & Wyman Ltd (Англия).
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"