Сборник : другие произведения.

Японские короткие рассказы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Лиса по
  КАФУ НАГАИ
  Внезапный шторм со стороны
  ТОН САТОМИ
  В саду рядом
  РЮНОСКЭ АКУТАГАВА
  Трава мимо
  ГИСАБУРО ДЖУИЧИЯ
  Гора Хиэй рядом
  РИИЧИ ЙОКОМИЦУ
  Ворота из плюща мимо
  КАНОКО ОКАМОТО
  Осенний ветер мимо
  ГИШУ НАКАЯМА
  Синица по
  ЯСУНАРИ КАВАБАТА
  Одна женщина и война по
  АНГО САКАГУТИ
  Алмаз с Борнео от
  ФУМИКО ХАЯСИ
  Вдоль Горного хребта по
  МОРИО КИТА
  Уродливые Демоны по
  ЮМИКО КУРАХАСИ
  Бамбуковые цветы от
  ЦУТОМУ МИДЗУКАМИ
  Приглашение к самоубийству со стороны
  ДЗЮНЪИТИ ВАТАНАБЭ
  
  Примечания переводчика
  Глоссарий
  OceanofPDF.com
  
  Для Ce Roser
  
  Выражаем признательность редакторам следующих журналов, в
  которых эти рассказы впервые появились в несколько иной форме: Перевод для
  “Лиса”, “Гора Хиэй”, “Осенний ветер”, “Цветы бамбука” и
  “Алмаз Борнео”; The Literary Review для “Внезапной бури”, “Вдоль
  горного хребта” и “Врата плюща”; Prairie Schooner для “Сада”,
  New England Review для “Одна женщина и война” и “Трава”.;
  Миссисипское обозрение за “Синичку” и “Уродливых демонов”; Мичиганское
  ежеквартальное обозрение за "Приглашение к самоубийству”.
  Кицунэ No 1909 Кафу Нагаи, 1959 Нагамицу Нагаи; Нивака Аре No
  1916 Тон Сатоми, 1983 Сидзуо Ямаути; Хейдзан No 1935 Риичи
  Йокомицу, 1947 Седзо Йокомицу; Акикадзе No 1939 Гишу Накаяма,
  1969 Химеко Накаяма; Хигара No 1940 Ясунари Кавабата, 1972 Хайт
  Кавабата; Сенсо то хитори но онна No 1946 Фумико Хаяси, 1951 Фукуэ
  Хаяси; Ива одна ночь No 1956 Морио Кита; Шуматачи No 1965
  Юмико Курахаси; Такэ но хана No 1970 Цутому Мидзуками; Дзисацу
  но сусумэ No 1969 Дзюнъити Ватанабэ
  OceanofPDF.com
  E
  
  Предисловие
  автор : Алан Тансман
  
  
  каждая из историй в этом томе поражает читателя — не
  описаниями того, что происходит в мире, а интимными и
  яркие образы того отпечатка, который мир оставляет в умах и сердцах
  людей. Каждая из историй с помощью слов отражает работу
  человеческого сенсориума, тонко настроенного на окружающий мир.
  Японский автор коротких рассказов создает в глобальной идиоме, в компании
  элитных мастеров формы. “Не говорите мне, что светит луна, -
  писал Антон Чехов. “ Покажите мне отблеск света на битом стекле”. Но
  читая рассказы в этом томе, читатель вполне может иметь в виду,
  что японская интерпретация этой идиомы допускает гибкое распространение
  качества, формальной открытости, которая позволяет извилинам ума писателя
  придать форму движению произведения. Японская история демонстрирует
  нетерпение к ограничениям формы. Итак, одна история будет читаться как
  медитация; другая - как эссе; еще одна - как приглушенное откровение
  вспышек восприятия. Японский короткий рассказ — и гораздо более длинные
  японские литературные жанры — в этом смысле модернистичен, но также
  принадлежит традиции, которая обрела красоту и истину благодаря качеству
  “бесформенности в форме”.
  Будучи короткими, а не романами, эти истории оставляют в стороне разработку
  идей и детализацию инцидента. Не то чтобы им не хватало мирского контекста. Они
  окутаны коконом красоты, сформированным их конкретными историческими
  моментами. Стремительные исторические перемены, война и ее последствия,
  колониализм, государственное и домашнее насилие, бедность, сексуальное угнетение —
  короче говоря, большая часть темной стороны двадцатого века современного мира (а
  также вечные разрушения одиночества, ревности и желания) формируют реальность,
  заключающую в себе видение каждого писателя. В этих историях происходит очень мало, но
  то, что действительно происходит, служит теми ниточками, на которых писатель играет
  музыка ментальных состояний и настроения.
  Деликатно исполненное призраками изображение детских воспоминаний Кафу Нагаи, “The
  Фокс”, которой открывается этот том, окутывает нас туманом настроения:
  
  Был слышен только одинокий звук соскальзывающего с ближайшего кустарника скопившегося снега
  . Хотя темное небо низко нависало над
  верхушками рощ, которые были окутаны похожим на облако туманом, в
  снегу, разбросанном повсюду или лежащем грудами в серебристых, поблескивающих сугробах,
  сад повсюду излучал сумеречную яркость, которая была больше, чем
  просто сумерки.
  
  В рассказе есть события: происходит ограбление; пропадает семейная собака;
  фокс убит. О чем нас просят позаботиться, так это о воспоминаниях о страхе и
  ужас, предлагаемых читателю через чувственные детали, не затуманенные
  интерпретирующими, аналитическими махинациями взрослого ума, в конкретных, поэтичных
  предложениях, подобных этому: “Звук сухих листьев, проносящихся по
  саду, звук ветра, колышущегося в бумажных дверях”.
  Один из самых легендарных писателей двадцатого века в Японии, Кафу Нагаи, наиболее
  прославившийся мастерским описанием меланхолической хрупкости городских кварталов.
  Настроение маленького пейзажа с привидениями за домом детства в “
  Лисе” раскрывает литературное качество простой тактильности и чувственности, которое вы будете
  замечать на протяжении всей этой книги: “На камнях сада, который был таким же,
  каким был всегда, мох становился все гуще и гуще, а тень
  деревьев и кустарников становилась все темнее и темнее”.
  Для передачи настроения отчаяния конкретным языком
  нет большего мастера короткой литературной формы, чем Рюносукэ Акутагава,
  наиболее известный двумя написанными им историями, по которым Акира Куросава
  снял свой фильм 1951 года "Расемон". В этом томе “Сад” прослеживается
  жизнь и смерть сада и людей, которые за ним ухаживали. Люди и вещи
  встречают свою гибель в забвении, и память может лишь слабо противостоять его
  штормовой силе. Акутагава оставляет читателю ощущение прикосновения патины
  возраст и слабое утешение от красоты, которую можно ощутить в общей
  покорности нашей кончине.
  Мы являемся свидетелями еще более мрачного видения в книге Дзюнъити Ватанабэ “Приглашение к
  Самоубийство”. “Есть разные способы покончить с собой, но лицо самоубийцы
  прекраснее всего после смерти от вдыхания газа или замерзания в
  снегу”. Так начинается размышление Ватанабэ — едва оформленное в форму рассказа
  — о красоте, которую смерть через самоубийство придает нашим лицам.
  Тон рассказчика клинический; мы не испытываем никаких эмоций к мертвым. “Когда человек
  замерзает в снегу, красота его лица ничуть не меньше, чем если бы он надышался
  газом”. Образ требует, чтобы мы стоически рассматривали нашу собственную завершенность. Можем ли
  мы не сделать ничего большего, чем вынести окончательное эстетическое суждение о нашей судьбе?
  “При самоубийствах путем вдыхания газа или замерзания до смерти ... лицо
  умершего человека было прекрасным. Но
  думали ли они в момент смерти о том, как будет выглядеть их лицо после? Было ли их тщеславие даже в
  смерти?”
  То, что кто-то может находить красоту перед лицом неминуемой смерти, кажется извращенным для
  тех, кто живет в мирное время. Рассказчик романа Анго Сакагути “Одна
  женщина и война” находит утешение в этой очень опасной красоте:
  
  Война действительно была прекрасна. Это была красота, которую вы не могли
  предвидеть; вы могли лишь мельком увидеть ее посреди своего ужаса. Как
  только вы осознали это, оно исчезло. Война была без притворства,
  без сожалений, и она была экстравагантной.
  
  Сакагучи раскрывает психическое состояние человека, находящегося в осаде и ищущего утешения
  в перспективе разрушения. Рассказчик испытывает “удовольствие от масштабов
  разрушения” и ностальгию по неподвластной времени интенсивности и интимному человеческому
  сопричастию, вызванному угрозой пожара.
  Подобно Нагаи, Акутагаве и Сакагути, другие авторы рассказов,
  которые вы прочтете в этом томе, просят вас открыть свой собственный читательский разум для того, чтобы
  быть сформированным сознанием писателей, вероятно, более своеобразных — более внимательных,
  более тонко настроенных, более одержимо сосредоточенных — в их отношениях с
  миром, чем ваше собственное. Они требуют, чтобы вы были открыты для чтения
  , которое может нарушить ваши обычные ментальные привычки.
  Они усердно работали над своим искусством, чтобы открыть нам другие умы и их
  миры, погрузить нас в работу иногда тонких, а иногда
  странных чувств, выраженных в маленьких, а иногда и необычных вещах.
  Например, “Трава” Гисабуро Дзюичии описывает меланхолические
  отношения между двумя братьями через их общее восприятие друг
  друга во снах и в наблюдениях за животным миром — препарированной
  лягушкой, пауком. Нас просят сосредоточиться на этих мелочах,
  мысленно сосредоточиться вместе с братьями, посмотреть их глазами.
  Через женский взгляд на маленькую птичку Ясунари Кавабата воплощает в
  жизнь разум, находящийся в осаде собственной ужасной ментальной погоды отчаяния,
  изоляции и самоотречения. Он заставляет нас наблюдать за духом, охваченным
  ревностью:
  
  Песня этой ценной птицы, чистая и высокая, продолжавшаяся так долго, что было
  больно, проникла прямо в сердце Харуко. Закрыв глаза, она отдалась
  этому целиком. Это было так, как будто что-то, перешедшее из мира
  богов в жизнь ее мужа, отозвалось в ней эхом
  прямо, как стрела. Кивнув самой себе, Харуко почувствовала, как слезы подступают к
  ее глазам.
  
  В прозе, которая сгибает реальность до контуров женского отчаяния и
  стремясь к своим мечтам, фантазиям и сексуальному влечению, Юмико Курахаси
  в своих “Уродливых демонах” не предлагает нам никакого буфера между разумом страдающей
  женщины и ее читателями. В этом сильно сжатом образе она сочетает
  соблазн чувственности с пугающей силой взгляда на внешний
  мир:
  
  В тот год я провел лето в коттедже на мысе. Легкий
  бриз с моря был таким же ласкающим, как женский язык. Море
  и небо были сшиты воедино на горизонте. Если не считать того времени, каждое
  утро, когда, подобно открывающемуся веку, оно разрывалось на части и
  извергало огромное кроваво-красное глазное яблоко солнца, этот шов был
  плотно закрыт.
  
  Ошеломляющее солнце, гнетуще сверкающий глаз, видение самого себя.-
  отвращение:
  
  Я был просто как демон, запертый в скорлупе. Мое уродство, вероятно,
  было вызвано моей склонностью к отчаянию. Само собой разумеется, что это было
  чем-то рожденным моей ненавистью к твердому миру за пределами этой оболочки.
  
  В писательских руках Курахаси и в рассказе за рассказом в этом томе,
  слова выводят нас из себя и настолько погружают в другие способы видеть
  и чувствовать, что мы ощущаем почти тошнотворную близость к другим человеческим существам. Мы
  свидетели: женщина, отчаянно, но стоически живущая в колониальном захолустье;
  мужчина и женщина, узнающие из своих телесных реакций на бушующий шторм,
  что бури эротического желания также бушуют внутри них; сознание,
  задохнувшееся при подъеме в горы, ведущее к переживанию зияния
  пустота; печальная судьба женщины, наблюдаемая мужчиной, выздоравливающим после
  нервного срыва; женщина, раздавленная неверностью своего мужа; неспособность
  взрослого восстановить и представить обстоятельства потери
  своих родителей и приглушенную печаль, которая пронизывает его дух.
  Эти истории открывают портал в сознание людей, тонко
  настроенных на свое окружение, как реальное, так и
  воображаемое, и часто страдающих от него. Благодаря тонким наблюдениям за умами других людей, пойманных в
  сети восприятия и бытия, они оставляют нас пораженными внутренней жизнью
  наших собратьев по несчастью и творческой способностью находить
  слова для описания этих жизней.
  Читайте рассказы в этом томе не столько ради раскрытия событий, сколько ради
  богатой передачи ментальных и эмоциональных состояний, и вы войдете в
  тень и мха японского литературного воображения, придавшего художественную форму
  некоторым из самых утонченных практиков мастерства короткого рассказа. Это
  ремесло требует хирургического удаления лишних слов, что позволяет
  скрупулезно облекать восприятие и чувства в точные слова и
  лаконичную форму.
  OceanofPDF.com
  T
  
  Предисловие переводчика
  эти рассказы охватывают шестьдесят лет японской литературы двадцатого века.
  Между горько-сладким, ностальгическим воспоминанием о детстве в Кафу
  “Лиса” Нагаи, действие которой разворачивается на фоне все еще во многом традиционной
  Японии, и отчужденного, насквозь современного мира
  “Приглашения к самоубийству” Дзюнъити Ватанабэ, является развитием, сравнимым по масштабу с
  любой литературой мирового уровня. В течение этих лет Япония, после столетий
  изоляции, приспособилась к полномасштабному вступлению в мир, к последовательным
  травматическим потрясениям, таким как Сильное землетрясение 1923 года и катастрофическое
  поражение во Второй мировой войне, и к возрождению своей экономики подобно фениксу.
  Большинство авторов, представленных в этой подборке, являются теми, кого можно было бы назвать
  стандартными авторами. Их работы, все или часть из них, продолжают публиковаться
  десятилетие за десятилетием. Ясунари Кавабата, единственный в Японии лауреат Нобелевской премии
  по литературе, почти не нуждается в представлении западным читателям; с другой
  стороны, Гисабуро Дзюичия, которого, возможно, помнят по одному рассказу,
  включенному в эту подборку, должно быть, практически неизвестен даже японцам.
  антология включает известных и малознакомых писателей, известных английским
  читателям, и других, чьи работы ранее не переводились. Большинство
  самих историй являются новыми для английского языка. Те, которых нет, существуют только в
  переводах, которые вышли из печати так давно, что стали почти
  недоступны всем, кроме самых преданных учеников.
  Можно сказать, что доминирующий тон японского письма - это тон
  характерно сдержанной трезвости. Связано ли это с природой
  языка, японским темпераментом или реалистическим стилем,
  преобладавшим в литературе, выходит за рамки этого предисловия. Но,
  однажды отметив это, нужно также отметить разнообразие модуляций, на которые
  способен этот голос. Только в этой подборке пронзительная тоска по прошлому
  “Осенний ветер” Гишу Накаямы, жизнерадостный цинизм “Одной женщины и войны” Анго
  Сакагути, сексуальная осведомленность “Уродливых демонов”
  Юмико Курахаси — возможно, вариаций столько, сколько существует
  являются писателями. Переводчик искренне надеется, что часть удовольствия,
  доставленного ему прочтением и переводом этих историй, будет передана
  читателю и разделена с ним.
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Лучший японский
  Короткие Рассказы
  OceanofPDF.com
  T
  
  Лиса
  永井荷⾵
  КАФУ НАГАИ
  звук сухих листьев, проносящихся по саду, звук ветра
  , дребезжащего в бумажных дверях.
  Однажды днем в моем зимнем кабинете, у маленького тусклого окна, словно в
  память об осеннем вечернем поле, где я рассталась со своим возлюбленным несколько
  лет назад, я одиноко прислонилась к жаровне и читала биографию
  Тургенева.
  Однажды летним вечером, когда он был еще ребенком, не разбирающимся в
  вещах, Тургенев бродил по саду своего отца, густо заросшему
  деревьями и кустарниками. У заросшего сорняками края старого пруда он наткнулся на
  жалкое зрелище лягушки и змеи, пытающихся сожрать друг друга. В своем
  невинном, детском сердце Тургенев сразу же усомнился в благости
  Бога... Когда я читал этот отрывок, мне почему-то вспомнился
  пугающий старый сад дома моего отца в Коисикаве, где я
  родился. В те дни, уже более тридцати лет назад, канал в
  округе Суйдо протекал через поля паутинника, как сельский ручей.
  В то время на рынке тут и там появлялись пустующие резиденции вассалов и вассалов низшего ранга
  старого сегуната. Скупив
  группу из них, мой отец построил просторный новый особняк, оставив
  старые рощи и сады нетронутыми. К тому времени, когда я родился, декоративные
  столбики алькова в новом доме уже приобрели некоторый мягкий блеск
  полировальной ткани. На камнях сада, который был таким же, каким был
  всегда, мох становился все гуще и гуще, а тень деревьев
  и кустарников становилась все темнее и темнее. Далеко в прошлом, в самой темной части этих
  рощ, были два старых колодца, которые, как говорили, были остатками первоначальных
  хозяйств. Один из них, в период за пять или шесть лет до
  мое рождение было постепенно заполнено нашим садовником Ясукичи всем
  садовым мусором, таким как сухие сосновые иголки, обломанные ветки криптомерии
  и опавшие листья вишни. Однажды вечером в начале зимы,
  когда мне только исполнилось четыре, я наблюдал за Ясу за работой. Закончив
  работу по подготовке сосен, пальм и бананов к заморозкам, он сломал
  стенки колодца, которые были сплошь покрыты грибами
  , засохшими, как плесень, белого цвета. Это одно из моих многих пугающих воспоминаний о
  саде. Муравьи, многоножки, сороконожки, камбузные черви, дождевые черви, маленькие
  змеи, личинки, уховерточники и различные другие насекомые, которые спали в
  своем зимнем жилище, в большом
  количестве выползли из-под прогнивших досок и начали извиваться под холодным зимним ветром.
  Многие из них, выворачивая свои грязно-белые внутренности, умирали на месте.
  С помощником, которого он привел с собой, Ясу собрал опавшие за день
  листья и сухие ветки вместе с нарубленными досками колодца
  и поджег все это. Сгребая бамбуковой метлой насекомых и
  извивающихся змей, которые начали уползать, он сжигал их заживо.
  Огонь издавал резкие, потрескивающие звуки. Пламени не было, только влажный беловатый
  дым, который, поднимаясь по высоким верхушкам старых деревьев, издавал
  неописуемо неприятный запах. Зимний ветер, безутешно завывающий в
  верхушках старых деревьев, казалось, пронес темную ночь по всему саду. Со
  стороны невидимого дома
  громко звал меня голос кормилицы. Внезапно разразившись слезами, Ясу за руку повел меня
  обратно в дом.
  Ясу аккуратно выровнял землю над засоренным старым колодцем, но во время
  весенних дождей, вечерних ливней, ненастных дней и других периодов сильных
  дождей поверхность земли проседала на фут или два. После этого
  территория была огорожена веревкой, и никому не разрешалось приближаться к ней. Я помню, как оба моих родителя с особой строгостью сказали
  держаться оттуда подальше. Что касается
  другого старого колодца, то это действительно самое страшное воспоминание, которое у меня осталось о том
  периоде, которое я не смог бы забыть, даже если бы попытался. Колодец казался
  необычайно глубоким, так что даже Ясу не пытался засыпать его. Я не
  знаю, что за дом сейчас стоит на этом участке, но, без сомнения,
  колодец со старым деревом рядом с ним все еще там, в углу участка.
  Повсюду за колодцем, как на территории святилища, о котором говорят, что
  будучи населенной призраками, кедровая роща стояла в густой, темной тишине как летом
  , так и зимой. Это делало эту часть сада еще более пугающей. За
  рощей виднелся черный деревянный забор с заостренными кольями наверху.
  С другой стороны была, с одной стороны, малолюдная улица
  храма Конго на вершине склона, а с другой - трущобы, которые мой
  отец всегда недолюбливал, говоря: “Если бы они только снесли это место
  ...”
  Мой отец скупил то, что первоначально было тремя небольшими поместьями. Теперь это
  была вся наша собственность, но старый колодец находился на клочке пустоши у
  подножия утеса, о котором, поскольку он находился далеко вниз по склону от того места, где был построен дом
  , домочадцы почти забыли.
  Моя мать часто спрашивала моего отца, зачем он купил этот бесполезный участок
  земли. Мой отец ответил, что если бы он этого не сделал, у
  подножия холма выросли бы трущобы. Нам пришлось бы смотреть на грязные черепичные крыши и белье,
  сохнущее на солнце. Купив его и оставив прежним, он сохранил там порядок
  и тишину. Вероятно, для моего отца зловещие формы старых
  деревьев, которые выли на ветру, плакали под дождем и держали ночь в своих
  объятиях, совсем не были пугающими. Были даже времена, когда
  официальное, угловатое лицо моего отца казалось более смутно тревожным, чем
  сучок сосны в форме жировика.
  Однажды ночью вор проник в дом и украл шелковое одеяние с подкладкой, принадлежавшее моей
  матери. На следующее утро пришли наш обычный пожарный, бригадир
  плотников и детектив из полицейского участка. По мере того, как они
  изучали следы у края веранды за пределами гостиной моего
  отца, они обнаружили еще отпечатки на утоптанном и раздавленном
  инее, который вел прямо через сад середины зимы. Стало очевидно, что
  вор прокрался на территорию через черный деревянный забор позади
  старого колодца. Перед колодцем лежало старое грязное полотенце, которое он, должно быть,
  уронил, когда убегал. Взяв за руку главного плотника,
  Сейгоро, который в феодальные времена служил дому Мито, впервые
  в своей жизни я обошел этот старый колодец в углу старого сада.
  Одинокая ива стояла сбоку от колодца. Наполовину сгнивший ствол
  стал выдолбленным, и с него свисало множество печально выглядящих мертвых ветвей.
  Пораженный неописуемой жуткостью, я даже не подумал о том, чтобы попытаться
  загляните на дно этого колодца, который был слишком глубок, чтобы его можно было заполнить, даже если бы кто-то
  захотел.
  Боялся не только я сам. После ограбления эта часть
  сада у подножия утеса и вокруг старого колодца стала местом
  страха для всех членов семьи, кроме моего отца. Восстание в Сацуме
  только что закончилось, и мир был полон историй о заговорщиках, убийцах,
  вооруженных грабителях и кровожадной жестокости. Темные, параноидальные подозрения витали
  повсюду в воздухе. Никто не мог сказать, когда, под покровом ночи, притаившийся
  под верандой величественного закрытого дома состоятельного человека или
  торговца с большим складом, прислушиваясь к дыханию спящего
  хозяина, террорист или ассасин вонзал свой меч в татами
  . В нашем доме, без предложения, исходящего от моих отца или матери,
  было решено поручить обычному пожарному совершать обход по
  ночам. Ночь за холодной ночью, лежа в объятиях моей кормилицы, я слышала, как
  щелканье его деревянной колотушки громко и отчетливо разносится по всему
  спящему дому.
  Не было ничего более неприятного и пугающего, чем ночь.
  Съев на закуску вафли с бобовым джемом "Бения" из магазина на Андо Слоуп, я
  только начинал играть с мамой в дом, как желтый
  вечерний солнечный свет, падающий на раздвижную дверь из полупрозрачной бумаги, исчезал
  прямо у меня на глазах. Ветер уныло шумел в деревьях с голыми ветвями
  и кустарниках. Первыми начали темнеть черные стены декоративной
  ниши в гостиной. Когда моя мать, сказав, что собирается вымыть
  руки, встала и открыла дверь, по всему
  саду до подножия утеса было сумеречно, где было совершенно темно. Из любого места
  на территории, место, где раньше всего наступала ночь, находилось у подножия
  скалы, где находился тот старый колодец. Но разве не из бездонной глубины
  того старого колодца хлынула та ночь? Такие чувства не покидали меня
  еще долгое время спустя.
  Даже после того, как я начала ходить в начальную школу, наряду со сказкой о
  Окики из Дома тарелок, рекламируемой в объявлениях для пип-шоу в дни храмовых
  фестивалей, и книжкой с картинками "Таинственные огни на море", отрывки из которой
  читала мне моя кормилица, не просто старый колодец, но и древняя,
  наполовину засохшая ива рядом с ним приобрели силу естественного заклинания. Я мог бы
  не сказать, сколько раз они пугали меня во сне. Я хотел увидеть
  саму пугающую вещь. Но когда я робко спросил об этом, кормилица
  отрезала бутоны моего юного сознания ножницами
  суеверия. Что касается моего отца, когда он ругал меня за непослушание, одной из
  его худших угроз было то, что он выгонит меня из дома и привяжет
  к иве у колодца. Ах, какие ужасные воспоминания о детстве.
  Даже когда мне было двенадцать или тринадцать, я боялась ходить в туалет одна
  по ночам. Но я осмелюсь сказать, что я был не одинок в этом среди детей
  , которые росли в тот период.
  Мой отец был правительственным чиновником. В те дни кабинет назывался
  Большим залом правительства, а к министру обращались "Милорд".
  Одно время мой отец был страстно предан верховой езде. Четыре
  или пять лет спустя, когда этот энтузиазм поутих, он внезапно занялся
  стрельбой из лука. Каждое утро, перед тем как идти в офис, он устанавливал
  мишень на полпути к вершине утеса. Стоя у колодца спиной к
  иве, он натягивал тетиву лука на прохладном утреннем бризе
  лета. Вскоре, однако, наступила осень. Однажды холодным утром мой
  отец, который тренировался с обнаженным плечом, взволнованно взбежав
  по тропинке в скале и спустившись обратно с луком в руке, крикнул
  громким, хриплым голосом: “Тадзаки! Тазаки! Приходи скорее. В
  саду завелась лиса.”
  Тадзаки был юношей шестнадцати или семнадцати лет, который, в силу того, что был из
  родной деревни моего отца, жил в нашем доме в качестве ученика-слуги.
  Из-за внушительного телосложения и манеры расправлять плечи
  и произносить громкие речи, пересыпанные множеством китайских слов, он казался
  мне напыщенным взрослым.
  “В чем дело, сэр?”
  “Чертова досада. В этом саду есть лиса. Он был поражен тем, что
  я щелкнул своим луком и выпрыгнул из медвежьей травы у подножия утеса.
  Должно быть, где-то там есть дыра.”
  Вместе со своим рикшей Кисуке и Тазаки мой отец обыскал
  густые заросли низкого полосатого бамбука примерно на полпути вниз по
  утесу. Но вскоре пришло время идти в офис.
  “Тазаки, тщательно обыщи это место”.
  “Да, сэр. Я так и сделаю”.
  Тазаки распростерся ниц в прихожей в качестве рикши моего отца, с
  хрустя гравием, вышел через главные ворота. Как только
  все закончилось, он подоткнул свою официальную юбку с разрезами и с
  шестом через плечо в одной руке вышел в сад. Когда я думаю о
  студентах-слугах тех дней, все это возвращается — смехотворные
  различия, наблюдавшиеся между хозяином и слугой, совсем как в старые феодальные
  времена.
  Моя мать, которая была нежна и добра ко всем, увидев приготовления
  Тадзаки, сказала ему: “Это опасно. Лиса вполне может укусить вас, и
  что бы вы тогда сделали? Пожалуйста, не уходи.”
  “Мадам. Ты хочешь сказать, что я не подхожу для лисы? В этом
  нет ничего особенного. Я забью его до смерти и приготовлю, чтобы показать хозяину, когда
  он вернется”.
  Расправив плечи в свойственной ему манере, Тазаки напустил на себя буйный вид.
  Позже этому человеку предстояло стать армейским офицером, и в китайско-японской
  войне он принял кровавую смерть на поле боя. Возможно, он чувствовал естественную склонность
  к убийству. Наш повар, О-Эцу, который не был в хороших отношениях с Тадзаки
  и который был человеком, выросшим в деревне и полным суеверий, побледнел и
  объяснил ему, что для дома будет плохой приметой, если он убьет
  бога-лису. Тадзаки категорически отверг это предложение, заявив, что оно не для таких, как рис.
  готовила, чтобы совать свой нос во все, что касалось приказов хозяина. О-Эцу,
  надувая свои полные красные щеки во время разговора, и моя кормилица затем рассказали мне
  все об одержимости лисами и лисьих проклятиях, о случаях, когда люди были
  околдованы лисами, и о чудесах бога-лиса Такэдзо Инари, чье
  святилище находилось за храмом Дензу. Хотя я с беспокойством думал о таких
  вещах, как широко обсуждаемый метод гадания под названием "переворачивание стола",
  я наполовину поддержал браваду Тадзаки и хотел отправиться с ним в его лисье
  завоевание. Но половина меня сомневалась, задаваясь вопросом, есть ли в
  мире что-нибудь столь же странное, как это.
  Тазаки, барахтавшийся в зарослях медвежьей травы, пока его не позвали обратно
  на обед, его голени были поцарапаны и кровоточили от зазубренных бамбуковых
  лезвий и шипов, его лицо было напрасно покрыто паутиной, вернулся,
  не найдя ничего, что хотя бы напоминало лисью нору. В
  вечером вернулся мой отец, а за ним старик по имени Йодой. Йодой,
  который почти каждый вечер играл в шахматы с моим отцом и был его собутыльником, был
  гражданским чиновником низшего разряда, который немного ссужал деньги на стороне,
  подчиненным из офиса моего отца, который доводил горничных до слез из-за того, что он
  оставался так долго. Он нарисовал для меня троллейбусы, запряженные лошадьми,
  в центре города, которые в то время входили в обиход, а для моей матери у него были
  истории о таких героях, как Тасуку Хикосабуро и Таносуке. В сопровождении
  Йодои, пока Тазаки шел впереди с бумажным фонариком, мой отец дважды обыскал весь
  сад. В вечернем воздухе шум мириадов
  насекомых звучал как падающий дождь. Это было мое первое открытие чистоты,
  холодности и бледности осенней ночи.
  Моя мать рассказала историю о том, что той
  же ночью ее разбудил среди бела дня — это был не сон — безошибочный плач в
  саду. Со следующего дня горничные не выходили из
  дома после наступления темноты, несмотря ни на что. Наша беззаветно преданная О-Эцу, полагая, что нас ожидает
  неудача, простудилась, обрызгав
  себя на рассвете колодезной водой и помолившись богу огня. Услышав об этом,
  Тадзаки тайно сообщил об этом моему отцу, и в результате бедную О-Эцу
  жестко отругали и сказали, что есть предел даже тому, чтобы выставлять себя дураком
  . Моя кормилица, обсудив это с моей матерью, совершенно случайно
  купила собаку у нашего постоянного торговца рыбой Ирохи. Кроме того, она время от времени
  оставляла кусочки жареного бобового творога в зарослях медвежьей травы у подножия
  утеса.
  Каждое раннее утро, не обращая внимания на холод, который усиливался день ото
  дня, мой отец выходил в заднюю часть сада у старого колодца и
  упражнялся в стрельбе из лука. Но лиса больше не показывалась. Однажды наша собака откусила
  ухо забредшей откуда-то
  истощенной бездомной собаке, которая свирепо набросилась на нее, когда та ела жареный бобовый творог.
  Постепенно по дому распространилось чувство облегчения.
  Возможно, лиса куда-то убежала. Или это была вовсе не лиса,
  а какая-то другая бродячая собака. Уже стояла зима.
  “Неужели здесь нет никого, кто мог бы почистить жаровню в такую холодную погоду? Все
  слуги в этом доме - болваны.” Однажды утром эти упрекающие слова
  моего отца были слышны по всему дому.
  По всему дому грохотали штормовые ставни, бумажные раздвижные двери и
  ажурные панели над перемычками. На краю веранды,
  словно вода, вылитая на землю, внезапно послышался одинокий шум ветра в
  кустарнике и так же внезапно затих. Когда пришло время идти
  в школу, моя мама, сказав, что я должна надеть шарф, выдвинула
  ящики комода для одежды. В холодном, пустом воздухе большой гостиной
  запах камфары, казалось, распространился по всему моему телу. Но днем все еще было
  тепло. Когда моя мать, кормилица и я вышли
  на солнечную часть веранды, внешний вид сада, по сравнению с
  временем волнений по поводу лисы, изменился так, как будто это был другой
  мир. Я странно принял это близко к сердцу. Ветви сливового дерева и
  голубой павловнии были голыми и бесплодными. Пышный рост осенних растений,
  таких как мальва розовая и клевер куриный, весь отцвел и
  погиб. Не отфильтрованный листьями, яркий солнечный свет полностью падал на землю.
  От засыпанного колодца, где Ясу сжег заживо маленьких змей и
  личинок, до темной, пугающей кедровой рощи у подножия утеса, вы могли
  видеть все в саду сквозь зимние скелеты верхушек деревьев.
  Что касается кленов среди сосен на нижнем склоне утеса, их
  алая осенняя листва превратилась в грязные старые листья, которые беспорядочно облетали
  и развеивались по ветру. В ландшафтном лотке для бонсай, установленном на ступеньке
  камень на краю веранды, на миниатюрном восковом дереве остались один или два одиноких листа, окрашенных в красный цвет, как
  кровь. За круглым окном
  кабинета моего отца листья яцудэ были чернее любых чернил, а
  его похожие на драгоценные камни цветы бледно поблескивали. У водоема, где плоды
  нандина были еще зелеными,
  всегда было слышно низкое щебетание лесной славки. На крыше, под карнизом, около окон и
  повсюду в саду чирикающий голос воробья казался
  почти шумным.
  Я не думал, что сад в начале зимы был либо одиноким, либо печальным. По
  крайней мере, я не чувствовал, что это было страшнее, чем в слегка
  пасмурный осенний день. Напротив, было приятно ступать
  по ковру из опавших листьев под ногами, расхаживать среди его потрескивающего шума.
  Но с того момента, как Ясукити, одетый в ливрею, разрисованную
  фамильным гербом, пришел со своим помощником сажать сосны и банановые деревья
  зимой, как он всегда делал, прошло совсем немного времени, прежде чем первый утренний иней
  растаял только к полудню. После этого нога человека больше не ступала в
  сад.
  Прежде чем мы осознали это, наш домашний пес куда-то исчез.
  Были даны различные объяснения, например, что его прикончил
  ловец собак или что он был ценной собакой, поэтому его кто-то украл. Я
  умоляла своего отца позволить нам завести еще одну собаку. Но, сказав, что если он так поступит,
  другие незнакомые собаки будут слоняться вокруг во время течки, ломая
  изгороди и опустошая сад, мой отец отказался допустить
  еще одну собаку в дом. Незадолго до этого у колодца за кухней был построен небольшой птичий двор
  . Раньше я любила кормить
  цыплят каждый день, когда возвращалась из школы. По этой причине я не
  очень жаловался на то, что у меня нет собаки. Это был счастливый, мирный
  сезон зимнего уединения. Что же касается таинственной истории с лисой, то она
  исчезла из поля зрения служанок и других обитателей
  дома. Теперь не было собаки, которая лаяла бы на шаги человека, проходящего мимо
  поздно ночью. В звуке ветра , который раскачивал высокие деревья в
  в саду раздавался только тонкий, отдаленный звон храмового колокола Дензуина.
  Сидя у теплого, утопленного в землю очага со своей матерью и кормилицей, я
  переворачивал и расправлял страницы сборников рассказов и цветных
  гравюр на дереве при тихом свете лампы. Мой отец со своим подчиненным и закадычным другом
  Йодоем играли в го под хрустящий звон камней за
  шестилистым экраном, который был натянут вокруг них во внутреннем зале. Иногда
  он хлопал в ладоши и кричал на служанку за то, что она неправильно налила
  саке. Моя мать, говоря, что такие вещи нельзя оставлять
  слугам, вставала и шла через холодную темноту дома на
  кухню. В глубине моего детского сердца я почти ненавидела своего отца за его невнимательность.
  Это приближалось к концу года. Человек, который в былые времена нес паланкин
  , а в последнее время вынужден был делать рамки для бумажных фонариков у
  подножия холма, повесился. На вершине Андо-Слоуп, недалеко от нас,
  банда из пяти воров ворвалась в ломбард и убила шестнадцатилетнюю
  девушку. Поджигатель поджег второстепенный храм в районе
  Дензуин. Ресторан под названием "Тацумия", который процветал на Томи
  Слоуп во времена господина Мито обанкротился. Мы по
  очереди слышали эти истории от таких людей, как Кюсай, семейный массажист, торговец рыбой Кичи,
  и пожарный Сейгоро, которые часто заходили к нам через черный ход, но они не произвели на меня почти
  никакого впечатления. Все, чего я хотел, это прикрепить гудящую бечевку к моему
  воздушному змею-дракону с девятью гребнями вместе со стариком Кансабуро, который был портье в
  офисе моего отца и приходил навестить нас только на Новый год. Я
  думал только о таких вещах, как будет ли дуть ветер в тот день.
  Однако в какой-то момент семейный зеленщик Шунко и наша
  горничная О-Тама стали тайными любовниками. Однажды ночью, взявшись за руки и
  неся свою одежду на спинах, они попытались сбежать. Тазаки перехватил
  их, когда они перелезали через деревянный забор у задних ворот.
  Последовавший за этим шум в семье и решение отправить О-Таму обратно в дом ее
  родителей в Сумиеси, хотя я и не понимал, что
  происходит, показались мне ужасными. Вид удаляющейся фигуры О-Тамы,
  в слезах, когда ее седовласая
  мать тащила ее через задние ворота, казался печальным даже в моих глазах. После этого я почувствовал, что в Тадзаки было
  что-то мрачное и ненавистное. Мой отец был очень доволен
  ним, но моя мать и остальные из нас терпеть его не могли. Он был
  подлым человеком, который совершил плохой поступок.
  Весь Новогодний день я только и делал, что запускал своего воздушного змея. По воскресеньям, когда
  не было школы, я вставал особенно рано, чтобы поиграть. Я завидовал
  тому, что зимнее солнце зашло так скоро. Но вскоре наступил февраль,
  а затем наступило воскресенье, когда вставать рано было бесполезно: шел
  снег. Со стороны задней двери, куда мой отец почти никогда не заходил, раздавался
  звук его густого, хриплого голоса. С ним был Тазаки, который вел большую часть
  разговоров. Был также голос рикши моего отца, Кисуке,
  который проходил мимо, как делал каждое утро. Не слушая кормилицу,
  которая пыталась сменить мое спальное кимоно, я побежала на их голоса.
  Когда я увидела свою мать, стоящую на пороге спиной ко мне и
  скрестив руки на груди, меня наполнило какое-то грустное счастье. Вцепившись в ее мягкий
  рукав, я заплакал.
  “О чем ты плачешь так рано поутру?” Голос моего отца
  был резким. Но моя мать, вынув одну руку из-за пазухи, нежно
  погладила меня по голове.
  “Лиса вернулась. Он съел одно из любимых блюд Мунэ-тян
  цыплята. Разве это не ужасно? Будь хорошим мальчиком, а теперь.”
  Снег порывистыми порывами задувал через заднюю дверь в
  прихожую с грязным полом. Наполовину растаявшие комья снега, которые набились
  под высокие башмаки каждого, быстро превратили пол в грязь. Повар,
  Оэцу, новая горничная, еще одна служанка и моя кормилица, все
  взволнованные неожиданным появлением своего хозяина у задней двери и
  дрожа от холода, сидели как приклеенные к половицам приподнятой части
  кухни.
  Мой отец, надев снегоступы, которые приготовил для него Тадзаки, и
  взяв бумажный зонтик, который Кисуке держал над головой, отправился на экскурсию
  с инспекцией по задней части дома и вокруг птичьего двора у
  колодца.
  “Мама, я тоже хочу пойти”.
  “Нет. Я не могу допустить, чтобы ты простудилась. Пожалуйста, не спрашивай”.
  Как раз в этот момент калитка задних ворот открылась, и Сейгоро, глава
  пожарный, вошедший со словами: “Это был довольно сильный снегопад”. Одетый в свою
  пожарную форму со стеганым капюшоном, ливрейную куртку и старомодные японские
  перчатки, он совершал обход окрестностей во время первоначальной проверки состояния снега
  .
  “Что это? О, как ужасно. Вы
  говорите, лиса утащила одну из ваших кур? Да ведь это самое захватывающее событие, которое произошло со времен Реставрации. Точно
  как и самураи, бог-лиса был лишен своего жалованья. И он не мог
  почувствовать запаха жареного бобового творога под всем этим снегом. Итак, он забрел в ваш
  курятник. Это не имеет большого значения. Твои родители наверняка его поймают.
  Сейгоро любезно отнес меня на спине в сторону птичьего двора.
  Очевидно, в то утро на рассвете лиса хитро украла с быстрым
  перешагнул через скопившиеся сугробы, вырыл яму под бамбуковым
  забором и пролез через нее во двор. Снег и грязь были разбросаны повсюду
  вокруг того места, где он царапался и продирался сквозь них. Внутри
  бамбукового загона, на занесенном ветром снегу, были не только безжалостно разбросаны
  куриные перья, но и виднелись пара капель ярко-красной
  крови.
  “Сегодня утром с этим не будет никаких проблем. По всему снегу остались отпечатки. ‘Если
  пойдешь по моим следам, скоро найдешь меня в лесах Шинода’, как гласит старая
  поговорка. Э—э ... он живет на утесе в вашем саду с прошлого года?”
  Как и сказал Сейгоро, был найден след из лисьих отпечатков, который вел из
  сада вниз по утесу и исчезал у подножия сосны. Мой отец во
  главе банды следопытов издал спонтанный крик триумфа. Когда
  Тадзаки и рикша разгребли снег лопатой и
  мотыгой с длинной ручкой, логово лисы, которое
  безуспешно искали весь прошлый год, было открыто в зарослях медвежьей травы, которая росла
  густо даже зимой. Наконец началось совещание о наилучшем методе
  убийства лисы.
  Кисуке утверждал, что если они выкурят его с красным перцем, лиса, не в силах
  выносить едкий дым, с визгом выскочит из своей норы, и тогда они
  смогут прикончить ее. Тадзаки, говоря, что было бы обидно, если бы лиса убежала
  , имел в виду установку силка у входа в нору или, в противном случае,
  порох. Но затем Сейгоро, раскинув руки и склонив голову
  набок, затронул трудный вопрос.
  “У лисиц обычно больше одной норы. Где-то должен быть выход
  . Если мы только закроем вход, то будем выглядеть настоящими дураками, когда
  лиса выскользнет через заднюю дверь.
  Это снова заставило всех задуматься. Однако найти заднюю дыру во
  всем этом сильном снегопаде было бы не просто очень трудно, а почти невозможно.
  Наконец, после другого совещания, которое длилось так долго, что все начали
  дрожать от холода, было решено, что все, что они могут сделать, это выкурить
  дыру с этой стороны серой. Тазаки приготовился к стрельбе из ружья из
  дома. Мой отец наложил стрелу на тетиву своего большого лука. Кисукэ
  с наплечным шестом, Сейгоро с пожарным топором и садовник Ясу, который
  как раз в этот момент он немного запоздало пришел разгребать снег и был взят на
  службу, также с наплечным шестом, готовый к действию.
  Мой отец ненадолго вернулся в дом, чтобы переодеться в какую-нибудь старую западную
  одежду. Тадзаки зашел в аптеку напротив Дензуина, чтобы купить серу
  и порох. Остальные шумно коротали время за
  двухквартовым бочонком сакэ, из которого пили чайными чашками. Из-за одной
  задержки за другой, был почти полдень, когда они, наконец, начали
  выкуривать отверстие. Я сказал, что хочу посмотреть на порабощение
  о лисе со всеми остальными, но моя мать строго держала меня дома.
  Вместе с ней и кормилицей я, как обычно, перевернула и расправила страницы
  сборника рассказов у потухшего очага. Однако, не в силах оставаться на месте, я вставал
  и садился снова и снова. Единственным звуком выстрела, который мы слышали, был
  приглушенный гул полуденной пушки в Маруноучи. Несмотря на то, что он был так далеко
  , в ясные дни он удивлял нас, сотрясая даже прозрачные бумажные
  раздвижные двери нашей гостиной. И все же я
  подумал, что резкий выстрел из ружья, застрелившего
  лису прямо у подножия утеса, разорвал бы мне оба уха. Женщины в доме были так же взволнованы, как и я. Разве
  кого-нибудь не укусила бы лиса? Разве бог-лиса не ворвался бы в ярости в
  дом? Некоторые женщины даже произносили буддийские молитвы нараспев и
  надевали амулеты. Моя мать, однако, дала подробные инструкции относительно
  угощения саке, которое должно быть подано всем обитателям дома.
  Время от времени я выходил на веранду, но со дна утеса не доносилось ни звука
  . Это было так, как будто там, внизу, никого не было. Не было
  никаких признаков какого-либо дыма. Был слышен только одинокий звук скопившегося
  снега, соскальзывающего с ближайшего кустарника. Хотя темное небо
  низко нависало над верхушками рощ, которые были окутаны похожим на облако туманом,
  в снегу, разбросанном повсюду или лежащем грудами в серебристых, поблескивающих сугробах,
  сад повсюду излучал призрачную яркость, которая была больше, чем просто
  сумерками. После того как я пообедал со своей матерью, прошло еще некоторое время. Я
  я немного устал от ожидания, а также начал чувствовать своего рода
  усталость на сердце. Внезапно раздался неописуемо жалобный вопль,
  за которым последовали торжествующие крики многих людей. Чуть не вышибив
  бумажные двери, все выбежали из дома на веранду. Из того, что я
  услышал позже, лиса, задохнувшаяся от дымящейся серы, робко высунула
  голову в устье норы. Сейгоро, ожидавший этого со своим топором,
  нанес животному один удар. Это было удачное попадание. Лезвие раскололось
  голова лисы попала прямо между глаз, и лиса упала замертво на
  месте. Мой дородный отец шел в авангарде, неся свой огромный лук, затем Тадзаки
  и Кисуке между ними, держа на плечах длинный шест, с которого свисала за лапы мертвая
  лиса, а Сейгоро и Ясукичи замыкали шествие,
  упорядоченная процессия появилась на вершине утеса. Когда он пробирался через
  сугробы, мне вспомнилась длинная шеренга воинов, Сокровищница
  Верные слуги, которых я видела в своей книжке с картинками. "Какими мужественными и героическими
  они все выглядели", - подумал я. Тазаки, бесстрашный ученик-слуга, подошел
  ко мне и в своей обычной высокопарной классической манере объявил:
  “Молодой господин. Так оно и происходит. Небесная сеть широка и медлительна, но никому не позволяет
  сбежать”. С этими словами он сунул лису прямо нам под нос. Когда я увидела
  расколотый топором череп, грязные капли живой крови, которые капали между
  сжатых клыков на снег, мне пришлось спрятать лицо за
  мягким рукавом моей матери.
  В тот же день было решено устроить в доме большой банкет с саке.
  Поскольку сильный снегопад помешал торговцу рыбой сделать
  запасы, мой отец решил угостить слуг и обычных торговцев
  несколькими нашими только что убитыми цыплятами. Все были в отличном
  настроении. В маленьком дворике, куда тайком пробралась лиса, они схватили
  двух цыплят и открыто разделались с ними. Прошлой осенью эти две
  черно-белые крапчатые курицы, тогда еще цыплята, щебетали мне каждый день, когда я
  отправлялся в школу и когда возвращался. Их тела были обернуты
  пушистыми золотыми крыльями, похожими на хлопчатобумажные пухи. Подкидывая им корм и давая
  в пищу маленькие растения, я лелеял их. К настоящему времени они выросли в
  великолепно упитанных птиц-матерей. Увы, им обоим с одинаковым жалким
  воплем руки Тазаки свернули шеи. Их перья были
  выщипаны руками Кисукэ, их животы были вспороты и кишки
  вытащены руками Ясу. Раскрасневшиеся лица пирующих, которые засиделись
  до поздней ночи, попивая сакэ, облизывая и причмокивая губами,
  мне показалось, что они похожи на тех гоблинов, которых я видел в своей книжке с картинками.
  В ту ночь, лежа в постели, я подумал: "Почему эти люди так ненавидели лису?" Сказав
  , что это из-за того, что она убила курицу, они убили лису и, кроме того, еще двух
  цыплят.
  После борьбы змеи и лягушки Тургенев в своем детском сердце
  усомнился в благосклонности Бога. Как только я начал читать
  литературу, я усомнился в значении слов “суд” и “наказание”, как
  они используются в мире. Возможно, это было то убийство лисы в
  далеком прошлом. Возможно, эти воспоминания, без моего ведома, стали
  источником моих сомнений.
  OceanofPDF.com
  T
  
  Внезапный Шторм
  ⾥ ⾒ 弴
  ТОН САТОМИ
  свет, около двух часов июльского пополудни,
  сильно разгорелся повсюду на широком плацу. Вдоль земляного
  к внешней стене казармы, стоявшей на западном краю территории, вела
  неровная дорога. Подобно высохшим неровным руслам русла ручья, в
  нескольких местах оно было разбито в две или три колеи колесами повозок,
  лошадиными копытами и человеческими ногами, а в других местах сливалось в одну. Если
  вы стояли там и смотрели на восток, то далеко в мягко волнистом пейзаже
  слабо появлялись и исчезали верхушки темного леса. Они были похожи на
  восточный край огромной территории. На севере и юге также большими рядами стояли
  рощи высоких и низкорослых деревьев, которые, поблескивая на жаре,
  соединялись с лесом на отдаленной восточной стороне. В пределах этих границ,
  кроме летней травы, которая, едва пережив кованые сапоги
  солдат, росла тут и там островками безжизненной зелени, почти не было
  деревьев. Голубое небо, пропитанное ослепительным светом, дрожащее от его
  лихорадки, смотрело вниз на красную землю, куда бы вы ни посмотрели. Они были
  как два лица, каждое из которых начинает злиться на упрямство другого, каждое
  запугивает другого опухшими, угрюмыми гримасами. Не было ни глотка
  воздуха. Если что-то не встанет между ними и не установит мир, между этими двумя в любую минуту
  может начаться война ... Конечно, не маленькие птицы, но
  даже большие птицы не осмеливались летать по небу. Вместо этого цикады,
  вид насекомых, полагающийся на свою численность, из глубокой лиственной тени окружающей
  гроувз, затянули свою длинную, монотонную песню о горячем, душном запахе
  травы, раздражающей летней лихорадке, похожей на мираж жары, песню с оттенком
  насмешки. Даже синехвостая ящерица, как будто ее гордость и радость, хвост, который
  поблескивал синим, а затем зеленым, был для нее непосильным, оставила ее безвольно вытянутой
  , когда она сунула голову в скудную тень травы, ее серебристо-белое
  брюшко пульсировало, как будто она запыхалась. Несколько очень энергичных муравьев, таскающих
  тело стрекозы, оставленное наполовину несъеденным богомолом, на своих черных,
  маленькие блестящие корешки усердно трудились даже в такую жару. Что же касается человеческих
  существ, то нигде не было видно ни одного. Но нет, там был только один,
  часовой из арсенала, стоявший на страже на стене казармы. Конечно, даже
  несмотря на то, что он был мужчиной, все, что напоминало человеческую умственную деятельность, в нем
  прекратилось. Его мозг неуклонно кипел, как серый суп, он резко
  выпрямился. Даже если бы поджог солнца, подобно раскаленному железу, вызвал
  мощный взрыв в арсенале, он, конечно, не сдвинулся бы ни на
  дюйм ...
  Как раз в это время некий молодой человек, направлявшийся навестить друга, который жил на
  дальней стороне плаца, снял шляпу в пригородном троллейбусе и
  позволил теплому ветру, который порывисто задувал в окно, трепать его мягкий
  ежик. Поскольку его дело было несколько срочным, он выдержал палящую
  жару, но его страшила долгая прогулка по плацу.
  Внезапно в юго-восточном углу площадки поднялось облако красновато-коричневого
  дыма или пыли. Пока он смотрел, она разошлась веером и скрыла за
  собой весь вид. Быстро распространяясь по полю, он создавал узоры света и
  тени, закручивался спиралью, как торнадо, и устремлялся в этом направлении, как приливная волна.
  Менее чем за минуту он пронесся через плац и вторгся в
  рощу на северной стороне. Столкнувшись лоб в лоб, деревья, размахивающие головами и
  покачивающиеся в волнообразном ритме, одновременно были осыпаны красной пылью.
  В то же мгновение атакующая пыльная буря была отброшена земляной
  стеной с западной стороны и, кувыркаясь, взмыла в воздух. Подхваченный
  очередным порывом ветра, он бешено закружился и был отброшен к казармам.
  Как раз в этот момент мимо проходил молодой человек, сошедший с троллейбуса.
  Столкнувшись с этой стеной пыли на углу, где он намеревался свернуть
  на территорию, он мгновенно нахлобучил шляпу и резко развернулся
  так, что его спина была обращена к ветру. Его летнее кимоно и хаори поверх него были
  приклеенный к его телу так, что быличетко видны очертания его спины вплоть до узла оби
  . Любая незакрепленность в его одежде сразу же исчезла,
  струясь и хлопая перед ним. Его тело было согнуто от талии в
  форме лука. Но, откидываясь назад навстречу ветру, он
  изо всех сил пытался снова выпрямиться. (На гравюре Хокусая человек на сильном ветру
  тоже согнут, как лук. Но это изобразительное преувеличение.)
  “Puh. Это слишком много”. Как только он подумал об этом, его снесло с подветренной стороны
  на два или три шага. В следующее мгновение, осмеянный ветром, к которому он
  прислонялся, он отшатнулся назад. Когда он развернулся, ветер швырнул
  пыль и песок ему в лицо. Защищаясь, он крепко зажмурился. Даже
  так... “Это ужасно!”
  Внимательно прислушавшись к звуку стихающего ветра, он медленно повернулся
  и посмотрел на плац. Часто, пересекая это
  поле, он сталкивался с небольшими облачками пыли, но никогда раньше с таким
  ураганным ветром. Он почувствовал любопытство, как будто теперь он сможет увидеть
  что-то абсолютно новое для него. Подобно ряби, поднимающейся вслед за
  волной, маленькие, шепчущие волны ветра дули то тут, то там и
  в любую сторону, поднимая пыль. Затем вдалеке вторая стена
  пыли, густо расширяющаяся по мере того, как он смотрел на нее, начала на полном ходу двигаться в его сторону.
  Хотя он думал: “Я больше не могу этого выносить”, сейчас он смотрел на это скорее
  с чувством благоговейного волнения ... Прежде чем он осознал это, с
  восточного горизонта надвинулась низкая черная туча, пока она не оказалась почти
  над головой. До этого момента он думал, что внезапные сумерки вокруг него были
  вызваны просто облаками пыли, которые пронеслись по солнцу.
  Пораженный этой театрально резкой переменой погоды, он подумал,
  “Вот оно, начинается!” Пытаясь решить, следует ли ему отступить к троллейбусной остановке или
  бежать к дому своего друга, он прикинул расстояние в обоих
  направлениях и, судя по небу, как скоро начнется дождь
  . Он принял решение идти вперед. Позволив второму порыву ветра пронестись
  мимо него, он ловко подоткнул юбку своего кимоно сзади и, опустив
  голову, начал атаку. На ветру, который теперь налетал на него сбоку,
  его ноги, в белом таби то, что за несколько секунд окрасилось в желтовато-коричневый цвет,
  попеременно пробегало под его прищуренными глазами. Постепенно печальная,
  мрачная темнота, совершенно непохожая на спокойную темноту ночи, а
  таинственная тьма, которая в старые времена заставляла людей бояться необычных
  явлений неба и земли, опустилась на всех. Это было все равно что смотреть сквозь
  желтое стекло. Все потеряло свои собственные краски. С размытыми контурами
  вулканического региона, который был осыпан пеплом, сцена приобрела печальный
  и унылый оттенок. Пять или шесть раз налетал ветер с жутким эхом, которое
  поползло по земле. Каждый раз молодой человек демонстрировал одно и то же
  надменное, галантное отношение. . .
  Ибо, насколько он мог видеть, он был единственным человеком на поле боя. В
  промежутках между порывами ветра из ближних и дальних рощ, подобно песку и
  гальке, принесенным отступающей волной, с верхушек деревьев доносился скребущий, равномерный звук движения,
  долгий вздох и покашливание. Во время
  таких затиший, пронзая грозовые тучи, которые мрачно громоздились на востоке,
  лавандовые вспышки молний метались туда-сюда. Как раз в тот момент, когда он подумал,
  “Не гремите!”, с ревом обрушилась волна грома. Пригнувшись вопреки
  себе, он почувствовал беспокойство, как будто гром отдавался у него в животе. И все же
  он также испытывал глубокое удовольствие, как будто поднялся внутри себя.
  (Такого рода экстраординарные сцены часто сопровождаются возвышенной
  экстравагантностью, которая привлекает к ним мужчин.) В любом случае, он был уже на полпути через
  плац. Этот уединенный коттедж на дальней стороне поля был домом его
  друга.
  Как раз в тот момент, когда первые капли дождя, похожие на стеклянные шарики, начали барабанить
  по его соломенной шляпе, молодой человек открыл решетчатую дверь
  дома своего друга. Его встретила жена его друга, которая сказала, что ее муж
  пошел искупаться в близлежащей реке, но скоро вернется. Юный
  гость, почему-то гордый собой, как мальчишка, который вымазался
  в грязи во время военной игры или порезался о кончик пальца, продемонстрировал свое
  таби в желтовато-коричневых пятнах и следы от дождевой пыли, размазанной
  по его потным голеням. Почти хвастливо он рассказал ей о раскатах
  грома и порывах ветра, с которыми он встретился по пути. Проникнувшись
  духом дела, жена стала оживленной и веселой. Занявшись своим делом, она
  набрала для него немного воды в ведро.
  К тому времени, когда гость, не совсем вытерший насухо босые ноги, переступил порог
  самого дома и на мокрых шлепанцах прошел в гостиную, снаружи стало еще темнее
  . Только дождь, бледно поблескивающий, когда он обрушивался, как Ниагара,
  казалось, это не давало ему стать таким же темным, как полночь. Гость и жена,
  ошеломленные этим проливным дождем — он действительно был похож на вертикально
  несущуюся реку — стояли на веранде и некоторое время рассеянно смотрели на него.
  Как это часто бывает при таких штормах, дождь никак не уменьшил силу
  ветра. Напротив, теперь дул сильнее, чем когда-либо. Кусты,
  посаженные вокруг пристройки, были легко снесены ветром почти вплотную к
  земле. Не успели они поднять головы, как, покачиваясь и
  содрогаясь, как будто в них не осталось ни силы воли, ни борьбы, они
  снова были сбиты с ног. Даже большие дубы и кедры, которые возвышались вдоль
  восточной стороны сада, пристроенного к этому дому, даже они, которые большую часть
  времени стояли спокойно, непоколебимые, как старые великаны, которых ничто не могло сдвинуть с места,
  качая своими огромными головами, отчего мелко дрожали массы листвы,
  издавали тревожный визг на ветру и дожде. На деревьях, чьи листья имели
  бледную нижнюю сторону, тут и там среди скоплений листьев виднелись пятна сероватого-
  белое сливалось воедино, исчезало и снова сливалось воедино. Поскольку толстые
  ветви, на которые они полагались в целях безопасности, сильно затряслись, маленьких птичек
  чуть не сдуло с деревьев. В панике, безумно хлопая крыльями,
  с неистовым щебетом, который, казалось, предвещал что-то плохое, все птицы пытались
  спрятаться поглубже в листве. С высоких верхушек деревьев, на которые
  приходилось вытягивать шею, чтобы посмотреть,
  зелеными искрами улетали вдаль листья и даже обломанные ветки. Гром, как будто к этому времени он был
  вне себя, гремел с непрекращающейся яростью. Молния описала зигзагообразный разряд
  , как будто собираясь приземлиться прямо перед верандой. Ни на секунду не прекращаясь,
  дождь обрушился водопадами. Гладкая садовая лужайка, почти мгновенно
  затопленная водой на несколько дюймов, была похожа на рисовое поле. Похожие на стержни
  линии дождя, отскакивающие от его поверхности с силой брошенной гальки,
  разбивались брызгами. Произнеся только изумленное “Йаааа”, молодой человек завороженно смотрел
  на происходящее. Как и у многих людей, одержимых сильным
  любопытством, у него была натура, которая испытывала неясный трепет от такого рода
  необычной сцены. Однажды во время летнего наводнения в Токио, пробираясь по колено
  в таких районах, как Ситая, Асакуса и Мукодзима, он
  три дня не выходил из дома.
  “Боже, ты когда-нибудь видел такую бурю!”
  Это были слова жены, когда она снова вышла на крыльцо после
  отправившись делать приготовления к чаю. Гость
  сам заметил, что ветер относит брызги не только на крыльцо, но,
  судя по их воздействию, и в комнаты. Циновки татами стали
  влажно-желтыми. “Это вообще никуда не годится”.
  Оглядевшись по сторонам, гость вдруг привстал на цыпочки.
  Вместе с женой он занялся тем, что закрыл все ставни от дождя в доме. Подобно
  троллейбусу, который, проезжая по рельсам, сбрасывает грязную воду,
  скопившуюся в канавках, дождевые жалюзи быстро двигались по своим пазам,
  рассекая скопившуюся воду. Гость, подоткнув юбки,
  веселился, как мальчишка, когда захлопывал двери с грохотом, который эхом разнесся
  по всему дому. Он проложил себе путь к кухне в задней части дома.
  Там, в этот момент, жена пыталась закрыть водяные ворота. Никогда не находившийся в
  хорошем состоянии, теперь он крепко застрял. Поскольку карниз был неглубоким с той стороны
  дома, которая также была обращена к ветру, крупные капли дождя падали на нетерпеливо нахмуренное лицо
  жены и стильную прическу в западном стиле. Она
  вот-вот промокнет до нитки. Полупрозрачная бумага
  раздвижных дверей с высокими панелями уже разлетелась в клочья.
  “Вот, дай мне попробовать”.
  Сказав это, гость спустился в сад рядом с женой.
  Но его усилия тоже не увенчались успехом. Постоянно подбадривая себя
  криками “Йоу!” и “Умм!”, он прижался к ней спиной. Нервно заламывая
  руки, жена пробормотала: “Эти ворота всегда заедают. Я ничего не могу
  с этим сделать.” Она протянула руку, чтобы помочь. Ее холодная, влажная рука коснулась
  руки гостя. Отступив назад, он позволил ей попробовать еще раз. Под его взглядом, на
  вспотевшем затылке жены, мышцы округло выделялись от силы ее усилий
  или расслаблялись до их прежней округлой гладкости. От ее насквозь промокшей
  одежды, от ее кожи исходил особенно сильный запах женщины...
  Наконец калитка скользнула в сторону. Решив сделать это до того, как станет совсем темно, гость
  вернулся через почти полностью закрытый ставнями и затемненный
  дом в гостиную. Спотыкаясь о чайные принадлежности, он уселся, как подобает
  портному, там, где, казалось, была середина комнаты, когда услышал
  тяжелое, глухое биение своего сердца. Он вспомнил тот момент, когда,
  глядя на небо над плацем, он решил идти дальше.
  Теперь он сожалел, что не повернул назад тогда и там. И когда он это сделал ,,
  он напряженно прислушивался к могучей грозе снаружи. Внутри, в запертом
  доме, ливни барабанили по крыше, карнизам и всему окружающему, дождь
  звучал так, как будто у него не было выхода. Он жутко резонировал, как будто падал
  в закрытом помещении. Гость, находившийся в этом изолированном доме, окруженный и отрезанный
  бурей, был очень обеспокоен сознанием того, что он был наедине с
  женой своего друга. В темноте всплыла фотография О-Шичи в
  рассказ Сайкаку о том, как она лежала под москитной сеткой в ночь грома
  и дождя, бормоча себе под нос: “О боже, учитель будет ругать меня за это”.
  Во время паломничества она нашла убежище в придорожном святилище. В голове
  гостя сама собой нарисовалась иллюстрация
  из старомодного сборника рассказов, на которой О-Шичи хватает за рукуронин
  в сценическом парике с бритой головой воина. Округлые мышцы затылка жены плавно двигались перед его
  мысленным взором. . .
  “Даже если вы легко поддаетесь эмоциям ситуации, позволять
  себе вести себя как те персонажи старых историй, которые забываются
  , потому что они наедине с молодой женщиной в темном доме во время
  грозы — это слишком низко оценивать себя”. Гость попытался упрекнуть
  себя. Но в темноте перед ним прошла череда чувственных видений.
  Как будто это было отпечатано там, он почувствовал прикосновение холодной, влажной ладони женщины
  к тыльной стороне своей правой руки.
  Примерно в десяти футах от основной части дома
  двадцатиоднолетний слуга присел на корточки в комнате для прислуги. Испугавшись грома, он
  покраснел от стыда, когда время от времени во время грозы слышал, как на другой стороне дома закрываются
  ставни от дождя. (В этом доме было принято
  нанимать молодого студента мужского пола, а не горничную.) Вскочив на ноги, он
  в два шага выскочил в прихожую.
  “Такебе-сан, вы все это время прятались в своей комнате?’
  В темном коридоре, выглядя испуганной и готовой убежать, жена была
  пойманный бледным светом, который только что достиг ее из прихожей. Насквозь
  мокрая, ее рукава были закатаны до плеч, как у
  злодея Садакуро в кукольном спектакле "Сокровищница верных слуг".
  Ее белые пухлые руки безвольно свисали по бокам. Внутренняя передняя юбка ее
  летнего кимоно, задранная высоко на бедрах и заправленная в оби
  полуширины, открывала слегка влажную на вид белую муслиновую комбинацию, а под
  это, ее босые ноги, чтобы они были свободны выше лодыжек. Слуга, который буквально
  прыгнул в темноте, застыл как вкопанный, когда увидел перед собой раздетую жену
  .
  Бледное лицо, смутно видневшееся в полумраке, небрежно рассмеялось и спросило
  и снова: “Ты был там, не так ли?”
  “. . . ”
  Ответ мальчика-слуги, заглушенный шумом дождя, не
  дойди до ушей жены. Но это не имеет большого значения. Что еще
  интересно, так это то, что сам слуга не помнил, как он
  ответил. Он знал, что муж ушел купаться. Но он совершенно не
  знал, что гость ворвался в дом как раз перед тем, как начался ливень
  . Вот насколько загипнотизирован он был громом.
  Теперь им овладела мысль, что он наедине с женой в затемненном доме.
  До того момента, когда, заставляя себя желать выполнить свой долг, он
  ворвавшись в главный дом, он был так же хорош, как и неосведомлен об этом факте.
  Но теперь, когда он стоял лицом к лицу со своей любовницей, это промелькнуло в его
  голове подобно удару молнии. Его знание об этом сразу же приобрело странную
  ясность, которая сжала его сердце. С этого момента он должен был следовать
  психологическому пути, который был более или менее таким же, как описанный для
  гостя. Он тоже слышал глухие удары своего сердца. Он тоже пожалел, что пришел
  в этот дом. И, напряженно прислушиваясь при этом к шторму снаружи, он
  тоже был похож на гостя. То, что жена с несвойственным ей легкомыслием
  дразнила его таким образом, навело его на определенные мысли. В
  темноте перед его глазами он неоднократно визуализировал и стирал лицо жены,
  которое только что погрузилось в них. Благодаря этой “определенной мысли” этот
  слуга, который был даже моложе гостя, мелко дрожал. В его груди
  было стеснение, как будто его дыхание приходило и выходило только через
  рот.
  Когда он услышал голос жены со стороны прихожей, гость,
  сердце которого билось сильнее, чем когда-либо, встал, чтобы пройти в ту часть дома.
  Ему показалось, что он слышал, как она сказала “Като-сан, пожалуйста, помоги мне” или
  подобные слова. Затем он услышал мужской голос, бормочущий что-то, что звучало
  как извинение. Когда только сейчас он понял, что это был слуга, он
  попытался почувствовать облегчение. Но это было совсем не то, что он чувствовал на самом деле. Сразу же после
  желтоватое лицо слуги вернулось к нему. Еще больше, чем раньше, это
  казалось лицом человека, принадлежавшего к низшим классам. Его
  чрезвычайно раздражало, что вульгарный слуга должен был появиться в том, что
  до сих пор было великолепной пантомимой. Но когда он догадался о
  страстях, которые даже в этом тупоголовом слуге, должно быть, заставляют его сердце биться
  от точно такого же искушения, как и его собственное, он почувствовал почти невыносимое
  презрение к самому себе. “Эта избитая роль как раз подходит ему. Совершенно ясно, что
  он не исполнитель главной роли. Что касается женской роли ... хм, я оставлю ее тебе
  . Вот оно. Ешь”. Словно бросая собаке кусок испорченного мяса, гость
  изо всех сил старался держаться в стороне от происходящего. Как раз в этот момент он услышал
  шаги жены, направлявшейся в его сторону.
  Жена нисколько не беспокоилась о местонахождении своего мужа. Его
  очень хороший друг жил на берегу реки, куда он ходил
  купаться. Он всегда приглашал этого мужчину присоединиться к нему, так что было почти наверняка, что
  столкнувшись с этой внезапной бурей, ее добродушный муж наслаждался
  жизнью в доме своего друга. Он был не из тех, кто возвращается домой, если для этого нужно
  пробиваться сквозь ветер и дождь.
  Когда, сменив мокрое кимоно, она вошла в
  восьмиматровую гостевую комнату, этот факт со странной
  ясностью пронесся по сердцу жены. Но в отличие от двух мужчин (гостя и слуги) она
  совсем не чувствовала беспокойства и угрозы от осознания этого. Как и большинство женщин, поскольку
  она считала факт, который она поставила в центр своего сознания,
  если она чувствовала, что это неудобный факт, который может вызвать проблемы в данном
  в сложившейся ситуации она сразу же и умело загнала это обратно за порог
  своих мыслей, используя чувствительность, коварство, робость и мудрость, чтобы убедиться, что
  это больше не поднимет голову. Это характерная черта женщин, которую
  вполне можно было бы назвать интеллигентной глупостью. Многим мужчинам это доставляет трудности.
  “Боже, боже... Здесь кромешная тьма. Где ты?”
  “Может, мне приоткрыть одну из ставен? Здесь слишком темно.
  Из темноты донесся голос гостя, слегка дрожащий
  и тяжело, как будто он вздыхал. “Но он все еще переполнен”.
  Жене было столько же двадцати восьми лет, сколько и гостю. Но она
  всегда относилась к этому молодому человеку, который был намного моложе ее
  мужа, как к ребенку. На самом деле, этот молодой холостяк, который в детстве
  из хорошей семьи, не знал трудностей, довольно часто поражался и обижался
  на ее острый язык в обращении с ним. Жена, которой нравилось наблюдать за выражением лица
  молодого человека в такие моменты и которая часто получала от этого удовольствие,
  решила, что им легко манипулировать, что это мужчина, за ниточки которого она может дергать
  , как ей заблагорассудится. Однако это ее убеждение было ошибочным, поскольку она
  наблюдала только за его мгновенным выражением лица, а не за движениями его
  сердца впоследствии. Дело было не в том, что у нее был дурной характер выставлять напоказ свое
  превосходство и мучить молодого человека. Напротив, чувствуя себя непринужденно в своем
  превосходстве, она не завидовала ему в своей особой любящей дружбе. Теперь, когда
  жена услышала голос молодого человека, она сразу же смогла представить
  себе его жесткую позицию в темноте. Привлеченная обычным удовольствием от своего
  превосходства, в ней подняла голову совершенно женская игривость.
  “Честное слово, там было просто ужасно. Я была совершенно мокрой ... О,
  и ты тоже, конечно? Ты, должно быть, вся промокла. Почему бы тебе не переодеться?
  Я дам тебе кое-что из одежды моего мужа ... Если это не заставит тебя чувствовать себя
  странно.
  “Нет, все в порядке. Со мной и так все в порядке”.
  “Хотя, на самом деле, меняйся. Ты умрешь от простуды. Вы должны
  были насквозь промокшими.”
  “Нет, не так уж много”. Сказав это, гость похлопал себя по одежде вот здесь
  и вот.
  Разве рука жены в любую секунду не протянулась бы, чтобы почувствовать, насколько мокрой была его
  одежда, и случайно не коснулась бы его руки? Именно этот страх заставил его
  сказать “Нет, не так уж много” и провести рукой по своей одежде. Но в
  темноте, откуда доносился голос жены, была только тишина. Он
  не знал, как это истолковать. В нем возник страх, что все это будет нарушено
  слишком невинным неожиданным нападением жены. На фоне сумеречного света, который
  просачивался сквозь щели и выбоины в ставнях, широко открыв глаза,
  гость изучал даже слабые колебания воздуха. Внезапно вспышка молнии
  осветила комнату. Когда он увидел ее в этот момент, в фигуре жены было
  спокойствие, которое разочаровало его. Опираясь на левую руку, упертую
  на татами позади нее, ее полуоткрытая правая рука слегка покоилась ладонью
  вверх на расслабленном, слегка сдвинутом вбок колене, она сидела под углом напротив
  него. Его страх был подобен борьбе борца сумо с самим собой.
  И все же пространство между их коленями было намного меньше, чем он думал.
  Немного отстранившись, он сказал: “Это все очень оживило”. Не
  успел он заговорить, как оглушительный раскат грома разразился
  сокрушительным ревом, который, казалось, раздавался прямо за пределами комнаты. От этого задребезжали стеклянные панели
  в раздвижных дверях. Гость почувствовал, как будто вся его кровь сразу бросилась ему в
  голову.
  “Это был большой удар”.
  Он произнес эти слова про себя, чтобы подавить свое беспокойство. Следующий
  однако в какой-то момент он уже почувствовал себя несколько свободным от своего беспокойства.
  “В тот раз это действительно произошло. И это казалось довольно близким ”.
  Даже когда он говорил с ней вслух, оттуда, где жена сидела в темноте
  не было ни ответа, ни звука какого-либо легкого движения ее
  тела. Из-за этого то, как выглядела жена и что она чувствовала в
  момент, который вселил страх даже в него, было совершенно за пределами понимания
  гостя. Если только у жены не было нервов для грозы, в ней, должно быть, поднялась
  сильная эмоция, которая была сильнее любого
  страха за свою жизнь. Не в силах расслабиться, гость почувствовал беспокойство, которое не
  рассеется до тех пор, пока он не получит слова, любого слова, от жены.
  “Гром тебя не беспокоит?
  Даже на это ответа не последовало. Начиная чувствовать себя слегка покинутым, он
  Пробормотал как бы про себя: “Это обрушивается, как водопад ...
  Еще немного грома”.
  “Тебе это не нравится?”
  Прозвучавшие так же внезапно, как и они сами, слова жены, казалось, взорвались в
  его уши.
  “Что...?” Гость невольно подался вперед. Он намеренно
  оставил интервал, в течение которого определенное значение этих слов, которое могло быть
  понято двояко, могло быть раскрыто либо тем, что сказала или сделала жена
  (если она собиралась выступить с увертюрой). Но вскоре, будучи не в состоянии
  выносить этот интервал, давление наступившей тишины, он снова спросил: “
  Гром?” Если бы этот разговор происходил в ярко освещенной комнате, ему
  даже не пришлось бы спрашивать “Что?” Теперь он резко бросил слова,
  которые соответствовали другому значению (чрезвычайно обычному),
  слова, которые следовало сказать сразу. В то же время, осознавая его
  удовлетворенный тем, что предотвратил опасность, и не дожидаясь, что, конечно, ответит жена
  , он продолжил: “Не то чтобы мне это особенно не нравилось.
  Но этот последний был слишком близок для комфорта. Любой бы на моем месте ...
  Прикрывая его слова, жена сказала: “Я сама совсем не возражаю против этого”.
  “Только не снова!” - подумал гость. Это становилось смешным. Он чувствовал себя так , как будто он
  нам много раз рассказывали один и тот же анекдот. “Змея”, пока ее
  боялись, была похожа на настоящую змею. Но если кто-то ловко парировал его выпад, это было
  не что иное, как гнилая соломенная веревка, которая начинала распутываться. Не
  схватить эту веревку и не бросить ее в канаву было слишком легко для
  виновника розыгрыша. И чтобы она снова крутила старую веревку вокруг да около!
  “В рассказах Сосэки такие женщины - проклятие”, - пробормотал гость себе под нос
  . На этот раз, со своей стороны, он занял пассивную защиту “
  безмолвия тьмы.”Через некоторое время жена сказала: “Какой же ты пугливый кот
  ”. Но он упрямо придержал язык.
  Молчание продолжалось и продолжалось. Тем временем гость протрезвел от
  восхитительного саке превосходства. Неужели он снова боролся с самим собой? Если слова
  жены имели лишь обычное, очевидное значение "нравится" или "не нравится"
  грому" и не содержали никакого скрытого послания, не забежал ли он немного слишком далеко вперед?
  Однако, еще раз обдумав их притворную простоту и контекст, он
  пришел к выводу, что не ошибся.
  “Но если с самого начала она имела в виду что-то другое и вообще не говорила о
  громе ... Как банально. За кого она меня принимает?” Гость
  начал сердиться.
  “Это все из-за этой темноты. Жаль, что я не могу открыть ставни от дождя
  прямо сейчас. Эти глупые мысли исчезли бы с наступлением темноты.”
  Внезапно жена выкрикнула это громким голосом. Это поразило
  гостя. Только теперь он вспомнил о слуге. Что этот болван делал
  с собой все это время?
  “Такебе-сан.”
  Жена снова повысила голос, на этот раз громче. Она видела некоторые
  протекает потолок в кабинете ее мужа, и она послала слугу
  с пустым ведром, но теперь, подумав, что могут быть и другие протечки, она
  хотела, чтобы он осмотрел остальной дом. Ей тоже было интересно, где
  он был в промежутке. К ее большому удивлению, ей ответил слуга
  из соседней комнаты, утренней. Сразу поняв, что их
  разговор был полностью подслушан, она и гость почувствовали некоторое
  неудовольствие. Но жена не решалась открыто демонстрировать свое. Вместо этого
  приятным голосом она спросила: “С тобой все в порядке? После той огромной
  молнии? Может, мне повесить для тебя москитную сетку?”
  Из соседней комнаты донесся смех, в котором совершенно отсутствовало веселье.
  “Такебе-сан”. На этот раз заговорил гость. “Извините, что беспокою вас, но
  ты не принесешь спичек и поднос с табаком?”
  “О, прости меня. Я был так отвлечен этим шумом , что совсем забыл о
  их”.
  Поднявшись на ноги, жена направилась в зал для завтраков. “О боже. В
  огонь погас”.
  “Ты хочешь, чтобы я его зажег?”
  “Нет, это не имеет значения. Итак, где же они? Они были где - то здесь
  где-нибудь. Как насчет полезного древесного угля? Ты не знаешь?”
  “Я думаю, это в том шкафу”. Послышался звук липкой набивки
  шаги, когда слуга пошел за ним.
  “Ой!”
  “О, извините меня”.
  “Вы причинили мне боль. Где? На дне?
  ”Там это было в прошлый раз“.
  Раздался грохочущий звук. В гостиной гость начал заводиться
  раздраженный. “Просто спичек будет достаточно. Спички.”
  “Это было где-то здесь ... Разве не в этой коробке?”
  “Да, это верно. Вероятно, там.
  ”А спички...?“ Затем мгновение спустя: “Что ты делаешь?”
  В своем постепенно усиливающемся состоянии желания, от такого рода разговоров гость
  мог видеть все это — небольшое пространство между телом жены и
  слуги, их контакт, влажные, ароматные волосы жены,
  колотящееся сердце и дрожащее тело слуги — гораздо более ярко, чем если бы он
  смотрел на это в хорошо освещенной комнате. И он мог чувствовать все это — тонкое
  внутреннее волнение, которое он не мог бы ощутить своими глазами. И снова
  беспричинная ревность подняла в нем свою змеиную голову.
  Из утренней гостиной донесся звук чиркающей спички и
  немного погодя раздался голос жены.
  “Такебе-сан. Ты бледная”.
  “Ничего страшного. Это свеча”.
  “Вы совершенно уверены?”
  Вскоре появляется жена с подносом для табака в одной руке и подсвечником в другой.
  другой, вернулся в комнату. К тому времени гость заметил, что дождь
  перешел в морось.
  “Нам больше не нужен свет. Вероятно, теперь мы можем открыть ставни.
  Сказав это, он поднялся на ноги и сам открыл две или три. Внезапно внутрь ворвался бледный,
  беловатый свет. Темнота исчезла.
  Жена его друга стояла рядом с ним. С удивлением он посмотрел на
  ее. Она была женой его друга, и ничем иным.
  “Почему ты так на меня смотришь?”
  “Потому что каким-то образом это выглядит так, как будто я снова встретил тебя спустя долгое время”.
  “Да, ты прав! Какое-то время там я мог слышать только твой голос. Я
  не видел тебя очень давно”.
  “Добрый день. Как у тебя дела?”
  “Прекрасно, спасибо. А ты?”
  Шторм, как и в начале, быстро закончился. Каждую минуту
  капли дождя были мельче и располагались дальше друг от друга. Ветер стих вдали. Небо продолжало
  становиться светлее. Примерно через двадцать минут дождь полностью
  прекратился. Уже кое-где в верхнем
  облачном покрове появились клочки голубого неба. В нижнем небе облака, похожие на белые хлопчатобумажные клубочки, все еще плыли
  по ветру с изрядной скоростью. Небо и земля, во взрыве
  их великолепной ссоры, электрической вражды, которую каждый питал
  друг к другу до тех пор, пока ее нельзя было сдержать, обнажили свои сердца
  друг другу. Теперь оба были прохладными и посвежевшими, как будто они ожили.
  Цикады тоже, которые были оглушены громом, снова воспрянули духом
  и хором завели свой хриплый, знойный крик. Петух, который, когда
  небо и земля сомкнулись друг с другом в темноте, в
  панике взлетел на насест, подвешенный к балке в сарае, теперь спустился и,
  сориентировавшись, издал громкий боевой клич.
  Издалека, с другого конца рисовых полей, раздался отважный ответный крик.
  Собака, мокрая, как утонувшая крыса, с низко опущенной головой, вошла в сад
  стряхивая мутную воду в виде россыпи капель. Когда он увидел жену
  и гостя, на его лице появилось любящее, дружелюбное выражение. Облизнув челюсти, он
  оперся подбородком о край крыльца и пусто заскулил. Отчитанный за
  это, он сильно встряхнул себя, отчего брызги разлетелись во все стороны
  . Усевшись на задние лапы так, что передние были точно прижаты друг к другу, он повернул
  голову и начал вылизывать свои плечи.
  Даже те растения и деревья, которые пострадали от шторма сильнее всего, теперь
  зеленые и мокрые, снова вымытые и чистые, источали слабый, свежий запах
  земли. Это было так, как если бы все, дышащее через свои поры жизнью, полной
  живой свежести, только сейчас осознавшее всю власть и благожелательность
  природы, целиком погрузилось в свое собственное счастье.
  Передвинув подушки на край веранды, жена и
  гость погрузились в прелестную сцену, которая, должно быть, передала каплю своего очарования даже самому скучному человеку
  на свете и тронула его сердце. В сердце
  гостя тоже царило счастливое удовлетворение. Помимо морального,
  негативного удовлетворения от того, что он не переспал с женой своего друга, он испытывал
  удовольствие, граничащее с высокомерием, от того факта, что именно сегодня, из всех дней, у него было
  внимательно, интимно, честно и строго, как будто держал ребенка на
  руках, неуклонно, от начала до конца, смотрел на свое сердце, сердце, которое
  обычно было так трудно постичь, и особенно на то, что, делая это, он
  обнажил это сердце наваждению такого искушения.
  “Тот факт, что Такебе не сделал ничего плохого, является простым результатом
  обстоятельств. Для меня все было иначе. Когда я думал идти вперед, я
  шел вперед. Но когда я сделал это, мои чувства не были робкими. Я не
  командовал ими и никоим образом не принуждал их. Но я никогда не выпускаю их
  из виду. Это было все! Я не позволял себе впадать в морализм. Я был по-настоящему
  чист. Возможно, я боролся с собой из-за того, что слишком много думал об этом,
  но в этом нет ничего постыдного ... ” Оглядываясь назад, гость
  поставил себе хорошие оценки. Был ли он прав или нет,
  этого писателя не касается. Но , несомненно , он был прав , пытаясь ясно увидеть себя ...
  Как раз в этот момент вдоль дальней стороны изгороди пробежал мужчина в ливрейном сюртуке, по-видимому, садовник
  . Как только он увидел
  лицо жены, он поспешно поклонился и крикнул: “Мадам. Там пожар. Вон там
  . Это было вызвано той самой страшной ударом молнии.”
  Мужчина тут же снова умчался. С того места, на которое он указал,
  в теперь уже безветренное небо тихо поднимался какой-то белый дым, который можно было бы принять за остатки
  низких облаков. Вздрогнув, жена
  воскликнула: “Но это недалеко от реки ... Ты думаешь, это нормально?”
  “Разве тот человек не сказал, что молния ударила в сарай с водяным колесом?”
  “Нет, он никогда этого не говорил. О чем ты вообще говоришь?”
  “Возможно. Но почему-то мне кажется, что он действительно это сказал”.
  “Проснись, сейчас же. Как ты думаешь, все в порядке?”
  “Да, все в порядке”.
  “Это действительно в порядке?”
  “Все в порядке, говорю тебе”.
  “Плохо, когда ты не имеешь в виду то, что говоришь”.
  “Если хочешь, мы можем послать Такебе посмотреть”.
  “Ты спокоен как огурец, не так ли?”
  “Дело не в том ... просто все в порядке”.
  Через несколько минут слуга, послушно собравшись, умчался в
  его ноги в носках. Его фигура, наполовину видневшаяся над рисовыми колосьями, быстро удалялась
  по извилинам тропинки пэдди-ридж и вскоре пропала
  из виду. Внезапно луч солнечного света пробился сквозь разрыв в облаках.
  Скользя по зеленым рисовым полям, он широким кругом света разошелся веером
  на запад.
  “Странно. Почему я подумал, что этот человек сказал, что молния попала в водяное колесо
  сарай? Я был уверен, что он это сделал.”
  “Ты грезил наяву. Кроме того, сарай находится совсем рядом.
  “ И именно туда ударила молния. Иногда кое - что проясняется для
  я сам по себе. Это как если бы я был богом. Спроси их, когда они вернутся. Я знаю
  , что именно это и произошло”.
  “О, вот и они!”
  В мягко косых солнечных лучах, через красивый, влажный, сияющий цвет
  зоркая жена заметила рисовые поля вдалеке, крошечные фигурки слуги и ее
  мужа.
  “Ох. Где?”
  “Вон там, у того дерева. Тот, что с густой листвой. Только для того, чтобы
  налево. Видишь их?”
  “Какое дерево?”
  “Какие у тебя бедные глаза. Ты все еще не понимаешь? Что ж, вот и все для вашего
  теория о сарае с водяным колесом ... Нет, нет, гораздо больше по отношению к нам.”
  “Это и сарай для водяных колес - две разные вещи”.
  Соприкасаясь плечами, они дарили друг другу свое тепло. Они были такими
  так близко, что они были почти щека к щеке. Но они совершенно
  не подозревали об этом ... Время от времени негромкие раскаты грома тихим эхом отдавались на
  расстоянии. Но уже всякая опасность миновала.
  Вдалеке муж начал размахивать шляпой.
  OceanofPDF.com
  Я
  
  Сад
  芥川⿓之介
  РЮНОСКЭ АКУТАГАВА
  это был сад старой семьи по фамилии Накамура. В период Эдо
  (1603-1868) их дом был официальной гостиницей для дайме и
  благородство.
  В течение примерно десяти лет после реставрации Мэйдзи сад каким-то образом
  сохранял свой прежний вид. Там был пруд в форме тыквы, и
  сосны на искусственном холме опускали свои ветви к его спокойной поверхности.
  Там также были два летних домика, которые назывались "Аистино гнездо Инн" и "Павильон чистого сердца"
  . С горного уступа на одном конце пруда белым
  каскадом низвергался ручей. Каменный фонарь, который был назван принцессой Кадзу-но
  Мия, когда она путешествовала из столицы, стоял среди желтых роз, которые росли
  и разрастались с годами. Но цветы не могли скрыть атмосферу
  запустения, которая нависла над садом. Особенно ранней весной, когда на
  деревьях внутри и снаружи сада одновременно распускаются почки,
  с беспокойством ощущалась неотесанная мощь, которая тем более проявлялась в
  живописном, надуманном пейзаже. Галантный старый джентльмен из Накамуры жил
  здесь на пенсии со своей престарелой женой, которая страдала от фурункулов вокруг
  головы. Сидя у котацу в главном доме, выходящем в сад,
  они довольно приятно провели день за игрой в го или карты. Иногда, однако,
  когда его били пять или шесть раз подряд, старик
  очень злился.
  Старший сын и глава семьи со своей молодой женой, которая также была его
  двоюродной сестрой, жили в отдельном здании, соединенном с главным домом крытым
  коридором. У этого сына, которого я буду называть Буншицу, “Отдельный подопечный”, был
  вспыльчивый характер. Естественно, его болезненная жена, младшие братья и даже
  старик боялись его. Только Сейгецу, нищенствующий мудрец, тогдашний житель
  в городе, часто приходил повидаться с ним. Сын испытывал несвойственное ему наслаждение
  , угощая его сакэ и вызывая на конкурсы каллиграфии. “
  Горная кукушка, в затяжном аромате цветов” Сейгецу“. ”Время от времени
  мерцающий каскад"Буншицу". Сохранились такие связанные стихи, как
  эти.
  Кроме Буншицу, у него было еще двое сыновей. Второго
  усыновили родственники, занимавшиеся зерновым бизнесом, а младший работал на
  крупного виноторговца в городке примерно в пятнадцати милях отсюда. Как будто они
  договорились об этом заранее, они почти никогда не возвращались домой. Помимо того, что третий сын жил на
  расстоянии, он был темпераментно несовместим с нынешним
  главой семьи. Второго сына, в результате дикой жизни, почти
  не было видно даже в его приемном доме.
  Через два или три года запустение сада постепенно усилилось.
  Пруд начал зарастать ряской, и мертвые деревья на
  плантациях смешались с живыми. Тем временем, во время сильной засухи, старик
  внезапно скончался от кровоизлияния в мозг. За четыре или пять дней до
  этого, когда он сидел и пил дешевое сакэ, придворный вельможа в белых
  церемониальных одеждах неоднократно входил и выходил из павильона "Чистое сердце" на другой стороне пруда.
  Во всяком случае, таково было видение, которое явилось
  ему при полуденном свете. Поздней весной следующего года, присвоив
  деньги своей приемной семьи, второй сын сбежал с официанткой. Той
  осенью жена старшего сына преждевременно родила мальчика.
  После смерти отца старший сын жил в главном доме со своей
  матерью. Отдельно стоящие помещения были сданы в аренду директору
  местной начальной школы. Директор школы был приверженцем
  утилитарных теорий Фукудзавы Юкичи и убедил старшего сына посадить фруктовые деревья в
  саду. Теперь, когда наступила весна, персики, абрикосы и сливы
  зацвели среди знакомых сосен и ив. Время от времени
  директор прогуливался с сыном по фруктовому саду, делая такие
  комментарии, как “Великолепно и для созерцания цветов. Двух зайцев одним
  выстрелом.” Но искусственный холм, пруд и летние домики выглядели из-за этого
  еще более убого. Можно было бы сказать, что рукотворное запустение
  было наложено на то, что создано природой.
  Той осенью гору за домом охватил сильнейший лесной пожар
  через годы. После этого ручей, низвергавшийся каскадом в пруд, резко иссяк.
  Рано той зимой старший сын заболел. По словам врача, это была
  чахотка, или туберкулез, как это сейчас называют. По мере того как он проводил свои дни в постели и
  вне ее, плохое настроение сына только усиливалось. Случилось даже так, что в
  январе следующего года, после страстного спора, он швырнул
  грелку для рук младшему брату, который пришел на его новогодние звонки. После
  этого младший брат больше не видел его, даже когда он умер. Это
  событие произошло более года спустя.
  Старший сын, за которым ухаживала его бессонная жена, испустил свой последний вздох за москитной сеткой. “Как поют лягушки
  . Где Сейгетсу?” были его последние слова. Но Сейгецу — возможно,
  он устал от здешних пейзажей — давным-давно перестал приходить даже просить милостыню.
  Когда прошла первая годовщина смерти старшего сына, третий
  сын женился на младшей дочери своего работодателя. Поскольку директора
  перевели, он и его невеста переехали в освободившееся отдельное помещение.
  Они снабдили их черным лакированным комодом с выдвижными ящиками и яркими красными и
  белыми скатертями. Однако тем временем вдова легла в свою постель в
  главном доме. У нее была болезнь ее мужа. Оставшийся без отца единственный ребенок,
  Реничи, с тех пор как его мать кашляла кровью, каждую
  ночь укладывался спать со своей бабушкой. Перед отходом ко сну пожилая леди всегда повязывала полотенце
  вокруг головы. Тем не менее мыши выползали поздно ночью,
  привлеченные зловонием от ее фурункулов. Конечно, если бы она когда-нибудь забыла
  полотенце, мыши бы их обгрызли. В конце года жена
  старшего сына умерла, как погасший фитиль масляной лампы. На следующий день
  после похорон гостиница "Гнездо аиста" на северной стороне искусственного холма
  рухнула под сильным снегопадом.
  Когда снова наступила весна, у стоячего пруда остался только крытый соломой коттедж
  Павильона "Чистое сердце". Остальная часть сада
  превратилась в дикую, смешанную поросль деревьев.
  Вечером, когда облака были покрыты снегом,
  второй сын вернулся в дом своего отца. С момента его
  побега прошло десять лет. Хотя я говорю “дом его отца”, на самом деле это был дом его младшего
  брата. Его брат, казалось, не был особенно огорчен, увидев его,
  и не казался чрезмерно обрадованным. Возвращение своего блудного брата он воспринял, так сказать, как событие, не представляющее
  интереса.
  С момента своего приезда второй сын заперся в молитвенной
  комнате главного дома, держась поближе к огню. Он был поражен
  злокачественной болезнью. В комнате был алтарь, на котором были установлены памятные таблички по
  его отцу и брату. Чтобы не видеть их, он
  закрыл двери святилища. Если не считать трехразового питания, которое он брал
  с собой, он почти никогда не встречался со своей матерью, младшим братом и
  женой. Только осиротевший Реничи иногда навещал его в его комнате.
  Второй сын рисовал для него корабли и горы на своей картонной
  грифельной доске. Иногда дрожащей рукой он записывал старые песни для
  самисэн, например, о девушке из чайного домика и рассматривании цветов в Мукодзиме.
  Время шло, и снова наступила весна. В саду персик и абрикос
  распускали свои скудные цветы среди пышной зелени, а павильон "Чистое сердце"
  отражался в свинцовом зеркале пруда. Но старший брат, как
  обычно уединяясь в семейной часовне, редко вставал даже
  днем. Однажды до его ушей донеслось позвякивание сямисэна, сопровождаемое
  голосом, поющим отрывисто. В ней пелось о том, как в битве при Суве
  вассал Мацумото по имени Йоши возглавил пушечную атаку.
  Старший брат слегка приподнял голову там, где он лежал. Конечно, это была его мать,
  в чайной? Песня продолжалась о доблестном продвижении Йоши под
  огнем. Пела ли его мать своему внуку? Все еще она пела, в Оцу-э
  стиль каэ-ута. Но это была песня, популярная двадцать или тридцать лет назад, которую
  старик, как говорили, выучил у куртизанки. Песня заканчивалась
  восхвалением жизни, которая, уйдя с росой, оставила после себя бессмертное имя.
  Глаза старшего брата на лице, заросшем бородой от пренебрежения, приобрели
  странный блеск.
  Два или три дня спустя младший сын обнаружил, что его брат копает траншею на
  северной стороне искусственного холма, поросшего кустарником. Его дыхание
  стало прерывистым, он неуклюже орудовал мотыгой. В его фарсовом облике было что-то от
  серьезного энтузиазма.
  “Что ты делаешь, старший брат?” - спросил младший сын сзади,
  не вынимая сигареты из его губ.
  “Я?” Старший брат поднял на него глаза, словно ослепленный. “Я думаю о
  пропускаю сюда поток.”
  “Пропускаешь поток через себя?”
  “Я хочу сделать сад таким, каким он был”.
  Младший брат лишь лукаво улыбнулся. После этого он больше ничего не предпринимал
  запросы.
  Каждый день второй сын, взяв свою мотыгу, усердно продолжал свою работу.
  Однако, несмотря на то, что он был ослаблен болезнью, это оказалось для него нелегкой задачей. В
  дополнение к тому, что он легко уставал, он был склонен к различным неудачам человека, не привыкшего
  к труду, таким как образование волдырей на ладонях и обрывание ногтей.
  Иногда, отбрасывая мотыгу, он ложился на землю, как
  мертвец. Вокруг него цветы и молодые листья тлели в
  мерцающем жаре сада. Однако после некоторого затишья он с трудом
  поднимался на ноги и упрямо принимался за дело снова.
  Тем не менее, даже по прошествии многих дней в саду не было заметно особых изменений
  к лучшему. В пруду цвели водные растения, а на плантациях
  различные деревья росли необрезанными. Особенно после того, как фруктовые деревья сбросили свои
  цветы, сад казался еще более диким, чем когда-либо. И не только это,
  но никто в семье не сочувствовал его усилиям. Предприимчивый
  младший брат был погружен в спекуляции шелководством и ценами
  на рис. Его жена испытывала чисто женское отвращение к болезни старшего брата.
  Даже его мать из-за его состояния боялась, что он зайдет слишком
  далеко в своем садоводстве. Но старший брат, противопоставив себя человеку и
  природе, продолжал восстанавливать сад по частям.
  Однажды утром, после дождя, он вышел в сад и обнаружил, что
  Реничи раскладывает камни вдоль края русла ручья, над которым нависли
  сливочники.
  “Дядя”. Реничи радостно посмотрел на него. “С этого момента позволь мне помогать
  ты”.
  “Позволить тебе помочь мне?” Как это не случалось уже очень, очень давно, на лице старшего брата появилась улыбка
  . С того дня Реничи никуда не выходил, кроме как
  в сад, чтобы помочь своему дяде. Чтобы развлечь племянника, когда они отдыхали в
  тени, старший брат рассказывал ему истории о незнакомом, о море,
  Токио, железной дороге. Точно загипнотизированный, Реничи откусил от незрелой
  сливы и взволнованно слушал.
  Сезон дождей в том году был засушливым. Бросая вызов палящему солнечному свету
  и знойной близости высокой травы, стареющий инвалид и мальчик
  постепенно уходя все дальше в поле, они рубили деревья и копали вокруг
  пруда. Но хотя им удалось преодолеть внешние препятствия,
  они ничего не могли поделать с теми, что были внутри них самих. Почти как
  в видении, старший брат мог видеть сад таким, каким он когда-то был. Однако, когда
  дело дошло до точного запоминания деталей, таких как группировка кустарников
  и расположение дорожек, его разум подвел его. Иногда он резко
  прекращал свою работу, опираясь на мотыгу, как на посох, и рассеянно оглядывался
  по сторонам.
  “В чем дело?” - спросил я. Реничи неизменно спрашивал, поднимая обеспокоенные глаза
  прямо в лицо своему дяде.
  “Интересно, какой эта часть была раньше”, - просто бормотал его дядя на
  сам, встревоженный и вспотевший. “Я не верю, что этот клен был здесь раньше”.
  Реничи мог только прихлопнуть муравья своей вымазанной грязью рукой.
  И такие внутренние препятствия были не единственными. Постепенно, как лето
  углубленный, старший брат, возможно, из-за своего постоянного переутомления
  над самим собой, запутался в своих мыслях. Засыпать пруд там, где он его
  выкопал, посадить сосну там, где он ее удалил, — такие промахи были
  частыми. Что особенно раздражало Реничи, так это то, что он срубил иву у
  кромки воды, чтобы сделать сваи. “Ты только что закончил сажать это дерево”.
  Реничи хмуро посмотрел на своего дядю.
  “О? Почему-то мне это больше не ясно ”. С печальными глазами его
  дядя посмотрел на полуденный пруд.
  Тем не менее, с наступлением осени сад смутно проступил из
  зарослей деревьев и трав. Конечно, в отличие от прошлого, здесь
  больше не было гостиницы "Гнездо аиста", и каскад исчез. На самом деле, прежнего элегантного
  очарования, приданного ему известным ландшафтным дизайнером, почти нигде не было
  . Но там был “сад”. Пруд еще раз отразил
  круглый искусственный холм в своих осветленных водах. Сосны перед
  павильоном "Чистое сердце" снова спокойно расправили свои ветви. Но когда
  сад был закончен, старший брат навсегда слег в постель. Проходили дни
  , его лихорадка не спадала, и кости болели.
  “Это потому, что ты, как дурак, слишком сильно загонял себя”, - сказала его мать.
  жаловалась почти постоянно, когда сидела у его подушки.
  Но ее сын был счастлив. Конечно, было множество вещей, которые он
  хотелось бы заняться благоустройством в саду. Но с этим ничего нельзя было поделать.
  Эта работа была сама по себе наградой. Этим он был доволен. Десять лет
  лишений научили его отречению, и отречение спасло его.
  Поздней осенью того же года, никто точно не знал, когда, старший брат умер. Тем
  , кто нашел его, был Реничи. Крича, он побежал к покоям своих родственников.
  Семья немедленно собралась вокруг мертвеца с встревоженными лицами.
  “Смотри. Это как если бы он улыбался”. Младший сын повернулся к своей матери.
  “О, и сегодня двери святилища открыты”. Его жена смотрела на
  алтарь, а не видеть труп.
  После похорон Реничи стал сидеть в одиночестве в павильоне "Чистое сердце
  ". Словно сбитый с толку, он часами смотрел на деревья поздней осени
  и воду.
  Таким был сад старой семьи Накамура, принадлежавший
  гостинице дайме этого города, расположенной вдоль одной из старых магистралей. Менее чем через
  десять лет после его восстановления сад был уничтожен вместе с
  домом. На этом месте была построена железнодорожная станция с небольшим рестораном
  напротив.
  Уже к тому времени не осталось никого из главного дома Накамура.
  Мать, конечно, уже давно умерла. Говорили, что третий сын, после того как его планы
  провалились, уехал в Осаку.
  Каждый день поезд подъезжал к станции, а затем отходил. Молодой
  начальник станции сидел внутри за большим столом. Время от времени он отрывался от
  своей работы в зеленых горах или болтал с рабочими о
  окрестностях. Ни в одном из их анекдотов не
  упоминалась семья Накамура, и они не представляли себе, что там, где они сейчас находились, когда-то был
  искусственный холм и летние домики.
  Тем временем Реничи был в Токио, изучал живопись в некой западной
  художественной школе в Акасаке. В атмосфере студии —
  свет из верхних окон, запах красок, модель
  с прической, уложенной в стиле “расщепленный персик”, — не было ничего, что хоть как-то напоминало бы ему о
  старом доме и саде. Но иногда, когда он брал в руки кисть, в его сознании
  возникало лицо одинокого старика. Лицо улыбалось ему,
  когда он трудился, и, конечно же, он слышал голос, сказавший: “Когда ты был мальчиком,
  ты помогал мне в моей работе. Теперь позволь мне помочь тебе в твоем... ”
  Даже сейчас, в бедности, Реничи продолжает рисовать каждый день. Из третьего
  сынок, здесь вообще нет слов.
  OceanofPDF.com
  T
  
  Трава
  ⼗⼀⾕義三郎
  ГИСАБУРО ДЖУИЧИЯ
  два брата Суги воспитывались почти в одной колыбели с
  дочерью надзирателя Утацуко. Когда они увидели груди
  Мать Утацуко, они почувствовали слабый, сладкий трепет, как будто она была их матерью.
  Утацуко, когда большая рука их отца увенчала ее алой
  шляпой, впала в транс от гордости и удовольствия. Мотки тонко окрашенных
  ниток, которые передавались из рук в руки троим детям, много
  раз сплетали прекрасные мечты в такт их песням.
  Рука младшего брата, обхватив сзади, накрыла девичьи
  брови Утацуко. Старший брат, держа ее за талию, кружил
  Утацуко круг за кругом на солнце, как будто вертел яркую бумажную
  вертушку.
  Но затем, однажды, в их солнечном, живом мире фантазий произошел решающий
  инцидент. В тот день младший брат был “главным” в их игре в
  прятки. В то время как его старший брат и девочка убежали рука об руку,
  младший брат спрятался за сараем. Прислонившись к его деревянному боку,
  он начал считать до пятидесяти голосом, который взлетал к ясному бледно-голубому
  небу. Тем временем его брат и Утацуко, быстро пробираясь через
  сорняки в задней части сада, вскарабкались по стволу фигового дерева, которое
  там росло.
  Когда он досчитал до пятидесяти, младший брат выбежал из
  за сарая. Затем, окинув взглядом верхушки сорняков и высоких
  трав, которые колыхались и блестели на ветру, он некоторое время стоял неподвижно.
  Внезапно зеленая фига пролетела по воздуху и приземлилась у его ног.
  Когда он поднял глаза, высоко на дереве напротив
  него раздался радостный крик. Его старший брат и девочка, сидевшие на той же ветке, с
  белоснежными уголками губ, испачканными соком инжира, смеялись.
  Младший брат подбежал под дерево.
  “Добро пожаловать. Плевать на нас, ” сказал его брат.
  “Да. Съешь один из наших инжиров, ” вмешалась девушка.
  Положив руку на ствол дерева, младший брат поднял глаза на
  парочку и впился в них взглядом. Именно тогда он увидел, что на щеке его брата что-то было
  . Солнечный свет, просачивавшийся сквозь листья, отбрасывал множество
  пятен различной формы на их светлую кожу, так что
  трудно было быть уверенным, но когда он долго и пристально вглядывался, не был ли это большой
  паук с вытянутыми лапами, который цеплялся за щеку его брата, как экзотическая
  татуировка? Отступив на два или три шага, младший брат, побледнев и
  не говоря ни слова, указал на щеку своего брата.
  “О, о, о”, - закричала девушка, ствол дрожал от ее возбуждения.
  Странный, нервный паук, должно быть, почувствовал атмосферу страха. Она
  начала перемещаться со щеки старшего брата на его тонкую шею. Когда
  старший брат небрежно поднял руку, паук свернулся клубочком на тыльной
  стороне ладони и завилял брюшком. Старший брат поспешно смахнул это
  другой рукой. В это мгновение он потерял равновесие и упал на
  землю.
  Младший брат и девочка напряглись, и их глаза расширились. Лежа
  лицом вниз, прикрыв ладонью один глаз, старший брат плакал. Из
  расщелин его пальцев сочилась темная кровь. В воздухе над ним
  уродливое тело паука с вытянутыми вверх лапами подпрыгивало и дергалось на своей нити, когда
  верхние ветви задрожали.
  Девочка, как будто что-то внутри нее лопнуло, резко начала причитать
  на дереве. Младший брат тоже плакал, крупными каплями. Затем, побежав
  к дому так быстро, как только мог, он закричал вместе с голосом девушки, доносившимся
  издалека. С того дня левый глаз его брата всегда был затенен
  черной линзой в его очках.
  Старший брат больше не мог утруждать себя поисками стрекоз во время
  их охоты на стрекоз или поиском места, где приземлился воздушный змей. Он
  даже не принимал участия в блестящих играх в догонялки, в разгуле в
  вытоптанные сорняки и трава. После того как он начал носить очки с
  черными линзами, он побледнел и прибавил в весе, превратившись в ребенка,
  в котором все больше ощущалась тихая чистота. Слова жалости к нему
  часто произносились взрослыми в присутствии его младшего брата и других людей.
  Утацуко всегда дарила ему тонко связанные шерстяные вещи и прикалывала к нему украшения со стеклянными головками
  .
  Младший брат был энергичным, здоровым мальчиком. Но в какой - то момент или
  с другой стороны, им овладела печаль.
  Однажды вечером, со старшим братом между ними, Утацуко и
  младший брат отправились на фестиваль деревенских святилищ. Возвращаясь, они
  взволнованно рассказывали обо всем, что видели — о цветных, складных
  документах и хлопушках, о фокуснике, который спокойно держал руки
  над огнем. Когда они вышли на пустынный участок дороги, старший
  брат пошел вперед, насвистывая себе под нос. Младший брат во весь голос запел
  маршевую песню. Утацуко шла, глядя на
  небо, или с улыбкой слушала их песни, или гладила куклу из Киото, которую она
  купила на ярмарке. После того, как они прошли некоторое время, она внезапно побежала вперед
  и схватила старшего брата, оттаскивая его назад. Из сумеречного воздуха появилась большая
  лошадиная голова.
  “Я его вообще не видел”, - сказал старший брат. Сжимая его руку, тот
  девушка учащенно дышала.
  Увидев это, младший брат сразу же замолчал. Оставив их
  позади, он быстро зашагал дальше. Недовольство и одиночество поднялись в его
  сердце.
  В тот вечер, после того как они легли спать, младший брат лежал без
  сна до самого рассвета. Затем, убедившись, что его брат тихо
  дышит во сне рядом с ним, он украдкой встал и, взяв с прикроватной тумбочки
  очки своего брата, вышел на веранду. Открыв дождевую
  ставню уборной, он изо всех сил швырнул их в небо, где
  сверкали звезды. Позже, возвращаясь в постель, он снова и снова бормотал
  имя Божье, которое услышал в церкви. Сам того не ведая, его
  глаза наполнились слезами. Когда он закрыл веки и уснул, ему приснилось, что
  он стоит рядом с Утацуко и смотрит, как его брата пожирает лошадь
  .
  
  Старший брат, который к настоящему времени был учеником средней школы, стал
  более молчаливый, чем когда-либо. Младший брат относился даже к обуви, которую
  носил его брат, с чувством, сродни обожанию. Когда из дальней комнаты он
  слушал, как его брат поет lieder, он чувствовал, что другой поднялся на
  место, куда никакое количество ступеней никогда не позволило бы ему добраться.
  Однажды он услышал следующую историю от одного из друзей своего брата.
  В тот день классу его брата на уроке физкультуры было приказано ходить
  через дальний свет. Его брат, не обратив внимания на предупреждение учителя
  не делать этого, попытался пересечь перекладину, как это сделали его одноклассники. Пройдя
  половину пути, он резко покачнулся и чуть не упал. Он цеплялся за балку, как
  плюшевая обезьяна на шесте, которую видели на фестивалях. Для него было слишком
  пытаться идти по прямой в воздухе только одним здоровым глазом. Старший
  брат спустился по длинному шесту, который свисал с этой части
  балки. Учитель, неприятно улыбаясь, сказал: “Видишь, что произошло?”
  Когда все перешли на другую сторону, старший брат снова начал
  подниматься по лестнице на одном конце балки. Покраснев, учитель
  отругал его. Старший брат улыбнулся и сказал, что все будет хорошо. Затем
  он поднялся по лестнице.
  Пройдя треть пути, он снова потерял равновесие. Он
  ненадежно уцепился за балку, лежа плашмя на животе. Учитель и
  ученики, глядя снизу вверх, побледнели от тревоги. “Спускайся.
  Спускайся, ” позвала учительница пронзительным голосом. Не обращая на него внимания, старший
  брат снова поднялся на ноги и выпрямился на дальней балке. На этот
  раз он пробирался по нему осторожно, короткими, семенящими шажками в пол
  фута каждый. Внизу все наблюдали за ним, нервно смеясь с бледными
  лицами.
  После того, как старший брат пересек балку и спустился вниз, учитель
  рявкнул: “Ты дурак”. По словам друга, до конца урока брата заставляли
  стоять под балкой в качестве наказания.
  Старший брат ничего из этого семье не рассказывал. В
  младший брат начал испытывать даже своего рода страх перед своим братом.
  Младший брат и Утацуко вместе ходили в начальную школу. На
  в дождливые дни они возвращались домой под одним и тем же зонтиком. В погожие дни, нарисованные
  что касается лунных цветов, дерби и тростника, то они вместе обгладывали стебли
  придорожных растений. Несмотря на то, что они были естественной мишенью для злобных насмешек своих злорадных
  одноклассников и граффити на школьном дворе, они всегда были счастливы
  вместе.
  Теперь девочка чувствовала определенную дистанцию между собой и старшим братом.
  Даже когда после школы она сидела у ног старшего брата вместе с младшим
  братом, прося помощи с домашним заданием, она время от времени улыбалась
  младшему брату, как бы прося его прийти ей на помощь. Со старшим
  братом она разговаривала не так легко, как когда-то.
  Семейным бизнесом Сугиев была пивоварня по производству саке. Пивоварня была
  расположена недалеко от моря, примерно в трети мили от их дома. Каждый день
  после школы младший брат ходил туда в соответствии с
  пожеланиями своего отца. Вдыхая свежий аромат древесины, из которой изготавливают бочонки для саке, одетый
  только в набедренную повязку, он помогал разжигать горячие угли под чанами с варевом. Его
  тело неуклонно становилось сильнее. Его чистая белая кожа стала предметом разговоров
  других работников.
  Утацуко посещала местную школу для девочек. Часто, возможно, принося какое-нибудь
  рукоделие, которое она там делала, она приходила в дом с песенником
  под мышкой и входила в комнату старшего брата. Время от времени
  младший брат подслушивал их разговор. Позже он будет смотреть
  ей в глаза, как будто пытаясь найти в них что-то. Ее рот, когда она
  говорила, ее руки, демонстрировавшие нежную полноту плоти, и все ее легкие,
  утонченные выражения заставили его испугаться. Он тайно ходил в
  церковь.
  Однажды летним вечером они втроем вышли в море на весельной лодке.
  Младший брат греб. Старший брат и девочка, сидевшие бок о
  бок, повернулись к нему лицом. Их разговор, прерванный звуком
  скрипящих уключин и лодки, ныряющей по волнам, не достиг
  ушей младшего брата. Но он чувствовал возбуждение от их двух лиц, которые
  проплывали перед его глазами в холодном свете сумерек.
  Другой лодки в поле зрения не было. Младший брат разделся догола.
  “Как далеко мы едем?” - спросил я. - спросила девушка.
  Не отвечая, младший брат греб изо всех сил. От его
  плечи к его рукам, чистые белые выпуклости его мышц перекатывались под
  пот, который струился по ним всем телом. Лодка сильно накренилась вперед
  под его напряженным телом. В небе засияла звезда. Они продолжали
  продвигаться в одинокое, бескрайнее море.
  Девочка, положив одну руку на колено старшего брата, другой крепко держалась за
  планель. Растрепанные ветром, ее волосы
  прядями разметались по ничего не выражающему лицу старшего брата.
  “Мне это не нравится. Мне это не нравится.” Девушка дрожала, когда говорила.
  “Слишком одиноко для тебя? Не будь дураком”. Старший брат ухмыльнулся ей.
  Остановив весла, младший брат пустил лодку по течению. Его большая грудь была
  медленно поднимаясь к паре.
  “Ты, должно быть, устал”, - сказал его старший брат.
  “Нет. Было бы забавно зайти так далеко, как мы можем”.
  “Это было бы при том.”
  К этому времени уже совсем стемнело. С поверхности поблизости был виден
  звук выпрыгивающей из воды серой кефали. Мимо проплыло несколько медуз, похожих на
  бритые макушки священников. Девушка посмотрела на окружающее море.
  “Разве нам не следует возвращаться?”
  Младший брат ответил ей громким смехом.
  “Было бы неплохо продолжать грести, пока мы не лишимся чувств”.
  На этот раз громко рассмеялся старший брат.
  “И все же, чем бы это закончилось?” младший брат продолжал:
  “Ради кого?”
  “Кого?”
  “Ты бы умер”.
  “Да, я бы, наверное, умер”.
  “Ты бы умер, и именно поэтому оно того не стоит”.
  Говоря это, старший брат посмотрел на ночное небо. Он повернулся к
  Девушка. “Ты можешь их видеть?”
  “Видишь что?”
  “Звезды”.
  “Но они так ярко светят”.
  “Здесь кромешная тьма. Где находится Большая Медведица?”
  Девушка подняла руку и указала. Старший брат принес свой черный-
  лицо в очках точно соответствует ему.
  Младший брат встал с веслами в руках. Лодка покачнулась
  резко.
  “Мне холодно”. Девушка поерзала на своем сиденье. Младший брат бросил ей на колени свое
  легкое летнее кимоно. После этого он снова начал грести к
  отплытию. Девушка яростно замотала головой.
  “Мы сейчас возвращаемся”. Старший брат говорил так, словно отдавал приказ.
  Не обращая на него внимания, младший брат греб дальше. Лодка встала на дыбы
  и забился в волнах, как обезумевшее животное. Побледнев,
  девочка прижалась к старшему брату. Закусив губу, старший брат уставился на
  младшего брата.
  Младший брат поднял глаза к небу, раскинувшемуся над ним. Он
  почувствовал радость, которая была такой, словно звезды небесные растворились в его поту. Он
  прислушивался к шуму волн, проносящихся под лодкой. Их звук
  был как бы частью его самого, как будто поднимался из его сердца. Он посмотрел на свои руки
  и бедра, их мускулатура была напряжена до предела. Ему казалось, что во всем есть
  счастье. Горячие слезы брызнули из его глаз. Бросив весла,
  он закричал громким голосом.
  Старший брат и девочка смотрели на него широко раскрытыми, пустыми глазами. В
  лодка скользила вперед, к открытому морю.
  
  “‘Я знаю дела твои, что ты ни холоден, ни горяч; я хотел бы, чтобы ты был
  холодно или жарко”." Повторив этот стих из Библии, который он прочитал в постели
  прошлой ночью, младший брат вышел на задний двор, все еще в пижаме.
  Головки растений и трав были склонены под тяжестью
  росы. Под тусклым, бледным светом солнца, окутанного туманом, кунжут
  раскрыл свои цветки. Посмотрев на небо, он глубоко вдохнул свежий
  запах утра. В углу сада его брат сидел на корточках у
  края колодца. Когда он услышал звук
  приближающихся шагов младшего брата, он обернулся и улыбнулся. Без очков
  его слепой левый глаз походил на кусочек белого мяса моллюска, заключенный в раковину.
  Два или три стебля высокого венчатого растения под названием “ловец лягушек” лежали
  на земле рядом с ним. В
  руке старшего брата блеснул изящный скальпель. Он засунул его в рот большой лягушке, которую разложил на жестяной
  гальке. Умело используя обе руки, он снял с лягушки кожу и разрезал
  убираем полупрозрачную мякоть. Были обнажены чистые жизненно важные органы лягушки. Его
  сердце все еще конвульсивно билось.
  “Я полагаю, тебе это нравится”. Младший брат неуверенно улыбнулся.
  “Это не так уж отличается от человеческого существа”.
  “О”.
  Некоторое время они молча смотрели на расчлененное тело лягушки. Затем в
  старший брат бросил лягушку вместе с галькой и всем прочим в колодец. Желудок,
  печень и прямая кишка, отделившись от гальки, плавали вверх и
  вниз по частям. Вымыв лезвие, старший брат вытер его два или
  три раза и встал. Солнечный свет, теперь ослепительно яркий, лился на них
  . Бок о бок они вдвоем направились обратно к дому.
  “Намного веселее, чем читать Библию, а?” Улыбаясь и прищуриваясь , когда он
  заговорив, одноглазый старший брат заглянул в глаза младшему брату.
  Когда он окончил среднюю школу, старший брат поступил в
  научную школу на северо-востоке. В тот день, когда он уехал, младший брат и
  Утацуко, погрузив плетеный сундук старшего брата на маленькую тележку, провожали его
  до деревенской станции. Даже когда поезд тронулся, Утацуко стояла
  и смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду. Вцепившись в оглобли
  телеги, младший брат спокойно ждал ее. Затем, думая каждый о своем
  , они пошли обратно по темной дороге. По дороге начал накрапывать дождь
  . Оставив тележку на обочине дороги, младший брат повернулся
  туда, где примерно в шестидесяти футах позади шла девушка.
  “Уже поздно. Нам следует поторопиться.”
  Сказав это, он взял девушку за руку. Ее глаза наполнились слезами.
  Внезапно ее губы задрожали, она посмотрела на него.
  “Поезжай в повозке.” Его сердце бешено колотилось, он положил руку на
  плечо девушки. Еще раз пристально посмотрев на него, она резко толкнула его
  в грудь и убежала. Напрягшись, он стоял и наблюдал за ее фигурой вдалеке
  . Вернувшись к тележке, он зажег бумажный фонарь. Колеса
  тележки издавали одинокий скрипучий звук, когда он возвращался домой вслед за ней.
  
  После смерти их отца младший брат продолжил семью
  бизнес. Старший брат, вернувшись домой после окончания школы, построил
  лабораторию в саду и проводил в ней почти весь день взаперти. В
  старший брат женился на Утацуко. Они были счастливы.
  Однажды старший брат, довольно взволнованный, потащил младшего брата
  в лабораторию. Пройдя между клетками, наполненными шуршащими
  водяными ящерицами, которых в течение нескольких месяцев выращивали на мышиной и куриной
  печени для приготовления сыворотки, они подошли к большому рабочему столу. На столе
  стояло в ряд несколько банок с пауками, маринованными в спирте. В стеклянном блюде
  перед ним неподвижно лежал на животе большой паук. Внимательный осмотр показал
  , что семь из его четырех парных простых глаз были раздавлены. Из них сочилась черноватая слизь
  .
  Младший брат украдкой перевел взгляд с паука на бледное лицо
  о старшем брате в черных очках.
  “Это не слепота”. Сказав это, старший брат поднес кончик стеклянной палочки,
  которую он вытянул над пламенем спиртовки, вплотную к
  глазу паука. Паук на лапках, поросших коричневыми волосками в пятую часть дюйма
  длиной, вяло отвернулся. Старший брат холодно улыбнулся. Затем он
  объяснил историю жертвоприношений, выстроившихся перед ним в ряд.
  Во-первых, он поймал паука-самца и паучиху-самку. Проколов
  стеклянной иглой один глаз красивого самца-паука с блестящей шерстью, он
  спарил его с самкой. Родилась партия детенышей пауков. Когда он
  исследовал их под увеличительным стеклом, у каждого было обнаружено
  полное количество совершенно нормальных глаз. Потомство спарилось друг с
  другом, и впоследствии родилось множество внуков. Среди них
  был один странный парень. Воспитывая его, старший брат сегодня
  ставил над ним эксперименты. Стеклянной иглой он выколол каждый из
  здоровых глаз паука. Оставив ему его единственный глаз с сомнением, он провел
  тест на зрение.
  Пауки , которых замариновали , были бабушкой с дедушкой и их женатыми
  пары детей.
  “И, вкратце?” - спросил младший брат, глядя на старшего
  Брат.
  Слегка покраснев, другой ответил: “Короче говоря, это означает, что ни один из моих
  дети будут рождаться одноглазыми”.
  “О? Ваша жена ждет ребенка? Как давно ты знаешь?”
  “Что? О, позже, я имею в виду, позже.” Старший брат отбросил паука от
  стеклянное блюдо за окном.
  Чувствуя легкую меланхолию, младший брат вышел из
  лаборатории в сад. Он думал, что счастье его брата было менее
  важным, чем сумма налогов, которые ему придется заплатить в этом году. С
  этой мыслью он почувствовал себя так, словно паук, которого он только что видел, с
  шорохом ползал у него в голове. Внезапно разозлившись, он с силой сплюнул слюну.
  Когда он вернулся в дом, жена старшего брата вошла в
  гостиную с фотографией. С улыбкой приняв его от нее,
  младший брат бросил его в маленькую книжную полку на столе. Книжный шкаф
  был полон фотографий девушек, которых ему предлагали замуж.
  “Это та самая девушка”, - сказала жена его брата.
  Его улыбка застыла на губах, младший брат растянулся на
  татами. Красный пояс женщины был прямо у него перед глазами. Он
  закрыл глаза. Затем он повторил фразу из Библии, которую
  всегда повторял про себя: “”Ревет ли дикий осел, когда у него есть трава?"
  Жена его брата строго посмотрела на него. После этого он резко встал и
  вышел на веранду. Через дорогу, в открытом окне
  лаборатории, была видна верхняя половина тела его брата. Бросив на него украдкой
  взгляд, младший брат снова закрыл глаза.
  OceanofPDF.com
  A
  
  Гора Хиэй
  横光利⼀
  РИИЧИ ЙОКОМИЦУ
  хотя прошло восемь лет с момента их женитьбы, каждый год Садао и
  его жена очень хотели съездить в Киото. Хотя они все еще хотели
  чтобы уйти, их работа противоречила друг другу, и нужно было заботиться о детях.
  Возможности съездить в Кансай всей семьей не было.
  Но теперь пришло письмо от шурина Садао, в котором говорилось, что он
  хотел бы отметить тринадцатую годовщину смерти их отца и
  во что бы то ни стало приехать; поэтому, отодвинув другие дела на задний план, они
  наконец отправились в Киото в конце марта. Поскольку это была
  первая поездка его жены Тиеко к западу от Токио, Садао подумал, что было бы неплохо показать ей
  место, где он провел свое детство. Он также хотел показать своему старшему
  мальчику, Киеси, который в этом году пойдет в свой первый класс в школе, в
  начальной школе, которую впервые посетил его отец. Хотя он часто посещал
  регион Киото–Осака самостоятельно, на этот раз Садао пришлось проявить
  себя в качестве гида.
  Садао и его семья остановились в доме его старшей сестры. На следующий день после их
  приезда одна из дочерей его сестры, два сына Садао, с Садао и его женой
  и его сестра, всего шесть человек, отправились в храм в Отани, где покоились кости их
  родителей. Хотя его родители были мертвы, Садао пошел в
  храм, чтобы впервые показать им детей. Даже ветер,
  дувший через арочный каменный мост им в затылки, вызывал
  умиротворяющее чувство. Держа на руках своего второго сына, которому еще не исполнилось двух
  лет, глядя на красные цветы сливы, которые уже прошли свой
  расцвет, Садао поднялся по каменной лестнице. Киеси и его двоюродная сестра Тошико, которая
  была на год старше его, уже взбежали по ступенькам и скрылись из
  поля зрения. Во время трудного восхождения Садао почувствовал, как сильно
  ослабло его тело. Думая по пути наверх о своих многочисленных друзьях, которые в том году
  умерли один за другим, думая, что даже если бы он умер, его дети
  пришли бы сюда вот так, думая о том, с какими чувствами его дух смотрел бы на
  них изнутри храма, с этими и другими мыслями, которые были в
  ничем не отличаясь от обычных благочестивых мужчин и женщин, посещающих
  храм, Садао на некоторое время погрузился в задумчивость и поднялся вслед за
  детьми. Но когда он увидел свою сестру и Тиеко, как без видимых
  эмоций, представ перед костями его родителей, они хвалили
  пейзаж и приятно болтали друг с другом, он подумал, что самым
  старомодным человеком среди них был он сам. Несмотря на это, хотя он много раз приезжал
  в Киото один, он ни разу не посетил могилы.
  Прежде чем Садао добрался до верха лестницы, дети, которые прошли
  вперед, поиграв в пятнашки на верхнем этаже, вернулись
  оттуда и снова играли в пятнашки, с радостными криками обнимая юбки кимоно своих
  матерей.
  “Тихо. Играйте тише. Твой кашель снова вернулся”, - его сестра
  ругала Тошико.
  Но дети, двоюродные братья и сестры, которые встретились впервые, даже не
  прислушиваясь к голосам своих родителей, сразу же снова взбежали вверх по лестнице
  .
  Теперь вся семья поднялась по лестнице и отдала дань уважения
  оссуарию. После этого в главном зале должно было состояться чтение сутры.
  Но пока приготовления к чтению не были завершены, они должны были ждать
  в комнате на другом конце сада. Это была мрачная, холодная комната, в которую, казалось,
  никогда не заглядывало солнце. Татами было таким же твердым, как доска,
  высокий потолок. Но от бумажных раздвижных дверей по всем четырем сторонам комнаты,
  покрытых толстым слоем золотых чешуек и украшенных великолепными птицами и цветами в стиле Эйтоку
  , захватывало дух. Когда изображения на двух старых экранах,
  сложенных в углу, привлекли внимание Садао, он уставился на них, забыв даже о
  своих собственных детях. Тут и там в лесу на берегу озера, все
  листья которого опали, белые цветы, похожие на магнолии, бросались в глаза, как во сне.
  Внизу, у кромки воды, белоснежная цапля выглядела так, словно вот-вот
  оторвется и улетит. По сравнению с мечтательными цветами и лесом,
  цапля обладала силой и полнотой жизни, которые поразили Садао
  ощущением превосходной мудрости. Поскольку, думая, что это, должно быть, работа
  Сотацу, Садао устремил на нее свой взгляд, подали чай. Дети послушно съели
  свои японские крекеры, посыпанные сахаром. Только двухлетний сын Садао,
  ползавший на животе, как будто плавал в разбросанных кусочках
  мелко измельченных конфет, которые прилипли к нему от лица до обеих рук,
  начал энергично пинать экраны, пока Садао изучал их.
  “Сейчас, сейчас”
  Садао, отодвинув экраны за пределы досягаемости ног ребенка, снова посмотрела на
  их ненасытно. Но хотя в жаровне горел огонь, в комнате было ужасно
  холодно. Мало того, что все простудились бы с такой скоростью,
  сам Садао уже постоянно чихал. Тем временем
  приготовления к чтению сутры, наконец, были завершены. Однако, когда их
  провели в главный зал, там было не только еще холоднее, но и
  не было ни жаровни, ни единой подушки для сидения. Тошико и Киеси сидели
  в ряд рядом с Садао, в то время как Тиеко сидела рядом с его сестрой, которая держала
  двухлетнего ребенка на руках. Когда Садао огляделся, все было в порядке, за исключением
  того, что на ребенке, чьи ножки торчали из объятий сестры, все еще были его
  туфли. Но поскольку они были совершенно новыми и не касались ни одного пола,
  их можно было, в некотором смысле, считать своего рода заменой таби. Пока Садао,
  не обращая на них никакого внимания, молча наблюдал за тем, как священник входит,
  его сестра заметила туфли.
  “Ара. Кей-тян все еще в своих ботинках. Какие дурные манеры. Это не годится при
  все”.
  Улыбаясь, она начала снимать обувь Кейджи.
  “Все в порядке, все в порядке”, - сказал Садао.
  “Это верно”, - сказала Тиеко. “Он милый, наверное, такой же, как его
  дедушка”.
  Она начала снимать туфли, но остановилась, оставив их на его ногах.
  Киеси и Тошико, ни разу не взглянув на алтарь, все еще были заняты своими играми,
  которые они провели снаружи. Их плечи сгорбились от усилия,
  они подавили смех.
  С того момента, как началось чтение, семья молча ждала, когда сутра
  подойдет к концу. На холодном сквозняке, который дул ему в спину, Садао
  продолжал желать, чтобы длинная сутра поскорее закончилась. Но когда он подумал,
  что если бы это была годовщина смерти не его отца, а кого-то другого, он
  , вероятно, не чувствовал бы себя так, он понял, что это потому, что его отец
  всегда ему потакал. Фигура его отца, каким он был
  при жизни, снова вернулась к нему. Он любил своего отца, и после того, как их
  разлучила смерть, его желание увидеть его снова с
  годами только возросло. Поскольку его отец умер от кровоизлияния в мозг в Сеуле, когда Садао
  было двадцать пять лет, он даже не был с ним при смерти. Десять
  лет спустя Садао прилетел в Сеул с несколькими друзьями и старшими
  коллегами. Даже тогда, когда самолет приблизился к небу над Сеулом, он чувствовал
  , как будто дух его отца блуждал там, в небесах. Он вспомнил
  , как у нее навернулись слезы.
  Наконец длинная сутра подошла к концу. Когда семья вышла на
  широкая веранда, залитый солнцем город лежали под ними в едином кадре.
  “Что ж, теперь мы выполнили свой долг”.
  За спиной его сестры, когда она говорила это, Тиеко тоже, расправляя свою шаль над
  ее плечи сказали: “После этого я действительно чувствую облегчение”. Она начала спускаться по
  ступенькам высокой веранды.
  После этого было бы нормально отвезти свою семью куда угодно, куда он пожелает.
  На следующий день, оставив детей со своей сестрой, он и Чиеко ушли
  в Осаку и Нару. После этого, подумал он, они совершат экскурсию по
  знаменитым местам Киото, которые они еще не видели, и, наконец, отправятся в Оцу
  через гору Хиэй. Оцу была местом, где он впервые пошел в школу. Особенно он
  хотел посмотреть, насколько высоким стало маленькое вишневое деревце, которое он посадил во время
  своего окончания шестого класса, за прошедшие с тех пор тридцать лет.
  День их восхождения на гору Хиэй, Садао и Чиеко, оба скорее
  устав от ежедневных прогулок, оставили ребенка в доме сестры и,
  взяв с собой Киеси, поднялись на гору по канатной дороге. У Садао были
  воспоминания о том, что он дважды поднимался на гору Хиэй из Оцу в
  школьные годы, но это было его первое восхождение со стороны Киото. Когда
  канатная дорога тронулась, Чиеко, сказав, что это заставляет ее нервничать, отказалась
  хоть раз посмотреть вверх. Но когда они поднимались, черепичные крыши старой столицы,
  погруженные в туман, были прекрасны, подумал Садао.
  “Взгляни-ка. Это точно так же, как находиться в самолете”, - сказал Садао, взявшись за
  из плеча Киеси.
  После того, как они сошли в конце линии, дорога, ведущая к вершине, разделилась на две.
  Когда Садао, идя впереди, проезжал через просторную
  храмовую площадь, дорога, въезжая в лес, постепенно начала спускаться под уклон.
  “Это странно. Я совершил ошибку”.
  Не было прохожих, у которых он мог бы спросить дорогу, поэтому он пошел обратно
  его шаги. На этот промах Садао, который, когда дело касалось района Киото–Осака
  , обычно производил впечатление всезнайки, Чиеко отчитала его.
  “Видишь? Тебе не из-за чего выглядеть таким важным.”
  Наконец, возвращаясь по грязной от растаявшего снега дороге к
  месту отправления, они встретились с другой группой, и Садао со своей
  семьей последовали за ними. Хотя горная дорога была довольно
  грязной из-за оттепели в тех местах, где на нее падал солнечный свет, в горной
  тени, каждый раз, когда Садао ступал по заледеневшему снегу, его соломенные сандалии
  скрипели. Чиеко, время от времени останавливающаяся и смотрящая на вершины
  горный хребет, все еще покрытый снегом, который простирался от Танба до
  Сэтцу, продолжал восхищенно восклицать: “О, это прекрасно. Это прекрасно”.
  Когда они прошли около полумили, им пришлось пересечь долину на
  второй машине, подвешенной к проволочному тросу. Эта поездка была еще больше похожа на
  полет, чем первая.
  “Это еще больше похоже на полет в самолете”.
  “Если это так, я чувствую себя хорошо. Почему-то мне не понравилась канатная дорога ”.
  Киеси, которого держала Чиеко, внезапно указал вперед и крикнул: “Смотри,
  смотри! Приближается еще один ”.
  С другой стороны к ним плыла машина, совершавшая обратный рейс.
  На мгновение все, разинув рты, с интересом уставились на машину.
  Как раз в этот момент у опоры реле машина резко заскользила вниз.
  Затаив дыхание, пассажиры смотрели друг на друга. Но когда за проехавшей мимо машиной показался
  пилон, все они, как будто
  впервые поняв, вдруг разразились громкими
  смешками. “Вот что это было. Вот что это было”. К тому времени с дальней стороны уже приближалась другая
  машина. Это продолжалось на удивленных
  лицах всех присутствующих. Пассажиры обеих машин, охваченные беззаботным чувством облегчения,
  махали друг другу полотенцами для рук, еще более веселые, чем раньше.
  Когда, выйдя из машины, Киеси сделал свой первый шаг по твердой
  земле, он громко сказал Чиеко: “Раньше это было страшно. Когда
  машина вот так загрохотала, я подумал, что она вот-вот упадет”.
  При этом даже те люди, которые после выхода прошли долгий путь
  идущий впереди обернулся и издал еще один взрыв смеха.
  Поскольку до главного храма на вершине было еще больше мили, Садао
  предложил им взять паланкин, но Чиеко сказала, что хочет пройтись пешком.
  Носильщики паланкина, энергично объясняя проблему слякотной дороги,
  продолжали следовать за троицей. Но Садао и Тиеко шли дальше, не слушая
  их, хотя снег действительно был повсюду, такой глубокий, что их соломенные
  сандалии увязали по самые макушки.
  “Как насчет этого? Может, прокатимся верхом?” Садао снова обернулся.
  “Нет, давай прогуляемся. Если мы не пойдем пешком, даже если это так, что у нас есть
  пришел за?” Ответила Тиеко.
  Хотя Садао знал, что дальше дорога будет ровной, Киеси
  устал, а холод в мокрых сандалиях станет проблемой позже.
  Он попробовал еще раз. “Почему бы нам не прокатиться верхом? Я чувствую себя неправильно из-за этого ”.
  “Я не еду верхом. Все равно больше не на что карабкаться, не так ли?” Чиеко,
  упрямо идущая дальше сама по себе, протоптанная по снегу.
  “Я не знаю. У тебя будут проблемы”. Сказав это, Садао заправил
  по краям его кимоно.
  Дорога бесконечно тянулась через темный, густой кедровый лес. Чиеко
  и Садао, держа Киеси между собой, пробирались по снегу
  , который выглядел самым тяжелым. Когда бодрящий, холодный воздух коснулся их
  щек, под непрерывный шум взмахов крыльев запели соловьи. Садао, когда он
  шел, вдруг подумал, что великий учитель Денге, установив свою
  штаб-квартира, расположенная в этом районе недалеко от столицы, понесла потери из-за Кобо с
  горы Коя. Это было слишком близко к Киото, и, хотел он
  этого или нет, влияние столицы было бы всепроникающим. Должно
  быть, это была проблема. С другой стороны, Кобо был лучшим
  стратегом. Садао также был знаком с горой Коя. Ему казалось,
  что, когда Кобо выбрал этот регион, его сила видения позволила ему
  заглянуть на тысячу лет вперед. Если бы Денге, вместо того чтобы полагаться на свой собственный талант,
  обладал превосходным духом доверия к природе, он, по крайней мере,
  пересек бы Хиру и основал свой главный храм на
  границе Этидзена, а не здесь. Если бы он сделал это, помимо того, что имел сухопутное и
  водное сообщение со столицей, ему не пришлось бы держать в поле зрения
  храм Миидера, врага у себя за спиной.
  Над головой Садао, пока он шел, погруженный в такие размышления,
  певучие голоса соловьев становились все оживленнее. Но Садао
  не обратил на них особого внимания. Он думал о том, что недальновидные
  действия Денге, который полагался на себя, были похожи на действия его жены, которая,
  отказавшись от паланкина, пыталась пробраться пешком по этому
  снегу, когда неизвестно, как далеко это зашло. Если это было так, был ли он
  сам таким же, как Кобо? С этой мыслью Садао еще раз задумался о
  великодушии Кобо. В
  полной мере используя силу природы, он вел борьбу на выносливость с правительством в Киото.
  Короче говоря, если сравнивать его с Садао, Кобо был из тех, кто пользуется
  паланкином и преодолевает неопределенную заснеженную дорогу к месту назначения.
  Когда возникли трудности между правительством и горой Коя, Кобо
  скрыл свое местонахождение и снова вышел, когда проблема была
  решена. В отличие от безрассудства Денге, который непрестанно обрушивался
  на столицу под горой Хиэй с силой своей личности
  и ученый, Кобо, который провел всю свою жизнь в безопасности, понимал
  стратегии правительства, которые, даже превосходя силу природы,
  обладали огромной и первостепенной властью в этом мире. Садао не
  считал, что действия, предпринятые без оглядки на высшую власть
  , были действиями великого духа, рисковавшего всем. Если бы кто-нибудь спросил его причину, он бы
  сказал, что если бы действиям Денге, который всегда продвигался
  вперед, было позволено продолжаться, трудности преданных, которые пришли
  после него обязательно были бы уничтожены запасы силы всей
  секты Тендай.
  На самом деле Садао, наблюдая за Киеси — зажатым между взрослыми,
  надувшимся и тащащимся своей нетвердой походкой — не мог перестать беспокоиться,
  что ребенок не сможет долго за ним угнаться. Тем временем носильщики
  паланкина, которые упорно следовали за ними, в какой-то
  момент отступили, и их больше не было видно. Однако на их месте
  пожилая женщина, зорко следившая за тем, как дела у Киеси, все еще
  следовала за ними. Теперь она подошла и сказала, чтобы я позволил ей донести ребенка до
  троса для спуска Сакамото.
  “Как насчет этого? Может, нам просто отнести Киеси?” Предложил Садао
  снова.
  “Все в порядке. Он может ходить, ” сказала Чиеко, оборачиваясь и глядя на
  Киеси.
  “Даже если так, это все еще долгий путь. Такой ребенок, как этот, не может уйти так далеко. Но я
  снижу цену”. Сказав это, пожилая женщина вклинилась между
  Киеси и Садао.
  “Но у этого ребенка сильные ноги. С ним все в порядке”.
  “Пусть она понесет его. Пусть она понесет его, ” повторил Садао.
  “Впереди еще долгий путь. Я сделаю это дешевле. Я уже на пути домой
  в любом случае, так что просто позволь мне понести его.”
  Тиеко, казалось, сдавшись в этом соревновании со старухой, которая
  постоянно подкрадывалась к ним, спросила Киеси: “Киеси-тян, что нам
  делать?" Ты хочешь, чтобы тебя понесли?”
  “Я иду пешком”, - сказал Киеси, высвобождаясь из объятий пожилой женщины.
  В такие моменты Киеси, который долгое время был единственным ребенком в семье,
  неизменно принимал сторону своей матери.
  “Ты собираешься вернуться в Сакамото?” - Спросила Тиеко у старухи.
  “Да, это верно. Я езжу туда-сюда каждый день ”.
  “Есть ли здесь люди, у которых есть дети, которых нужно нести?”
  “В последнее время их не было. Я каждый день уходил с пустыми руками”.
  пожилая женщина, казалось, смирилась с тем, что не понесет Киеси. С
  выражением лица попутчицы она начала идти в свободной и непринужденной
  манере рядом с ними.
  Садао почувствовал, что его настроение, которое начало терять равновесие, наконец-то восстановилось
  . Но Киеси, зная, что его родители чуть не поссорились
  из-за него, держался поближе к матери, когда Садао подошел к нему. Садао,
  когда он подумал, что эта пожилая женщина отныне будет с ними до
  следующей станции кабельного телевидения, даже несмотря на то, что она восстановила его настроение, почувствовал
  беспокойство от того, что не знал, когда прежнее раздражение снова охватит
  его разум ... На этот раз он шел впереди всех. Даже когда он
  шел, он думал, что вряд ли почувствует большее удовлетворение, чем
  прямо сейчас ... Исходя из своих собственных, он попытался представить одинокие мысли
  Денге, когда тот шел по заснеженной дороге. Без сомнения, Денге проезжал
  этим путем сколько угодно раз из Киото. Какое удовлетворение он
  испытал? Как только он основал здесь свой храм, даже его молитвы о
  спасении человечества в таком уединении, должно быть,
  мало отличались от повседневных мыслей, которые приходили и уходили в
  умах обычных людей. И все же именно тогда Садао почувствовал, что может
  понять удовлетворение Денге тем, что он выбрал эту горную вершину, с
  которой открывался вид на Киото с одной стороны и живописные пейзажи озера
  Бива - с другой. В отличие от этого, его собственное нынешнее удовлетворение, простое
  удовлетворение от того, что он пришел в мирное расположение духа, в котором он ни о чем не
  думал, было хорошим, но когда он подумал о том, как даже это было для него не
  легко, ему захотелось немедленно добраться до конца этой заснеженной дороги
  , ведущей на поляну, с которой было видно озеро Бива.
  Вскоре дорога, которая до сих пор была тенистой и темной, резко
  вышла на просторную площадку, где ярко светило солнце. Это был
  центральный комплекс, на месте главного храма. С карниза
  храма, который стоял в ложбине, несколько в стороне от большой площади,
  капли растаявшего снега падали, как дождь.
  “Ну, вот мы и пришли”. Садао повернулся к Чиеко и Киеси.
  Казалось невозможным добраться до передней части храма в их
  соломенные сандалии. Итак, все трое, быстро пробравшись к краю
  площади, остановились, глядя вниз. Под ними расстилалось озеро, окруженное полями ранней весны,
  сверкающее на солнце.
  “О, какой он большой. Я не думал, что озеро Бива такое большое. Мой, мой...”
  - Сказала Тиеко.
  Для Садао тоже это был первый раз, когда он увидел озеро Бива за много лет.
  Но ему показалось, что по сравнению с озером Бива, которое он видел
  отсюда в детстве, краски пейзажа были мелкими и блеклыми. В
  частности, сосны Карасаки, когда-то узнаваемые с первого взгляда,
  полностью зачахли. Никто больше не мог сказать, где находится Карасаки. Но
  для главного храма и его территории в пригороде Киото это, безусловно, было
  идеальным местом, подумал Садао. Проблема была в том, что это было слишком идеально. Если бы кто-то
  занял подобное место, ни на миг не утихли бы ревность и взгляды зависти,
  собирающиеся вокруг него со всех сторон. Теперь, наконец, Садао почувствовал высокую
  власть и престиж Денге, который выбрал это место, но
  психологию, которая жила тем, что всегда смотрела свысока на Киото и озеро Бива,
  которая после смерти Денге превратилась в высокомерие, своеволие и
  буйное поведение монахов, можно легко представить. Его было бы
  трудно сокрушить, если бы кто-то, подобно военачальнику Нобунаге, не верил в
  Христианство, которое было источником европейской мысли.
  Садао казалось, что пребывание богов в таком престижном месте могло
  привести лишь к тому, что сердца монахов, которые были их
  хранителями, взбудоражатся, и, наоборот, им станет труднее молиться за
  спасение человечества. Напротив, скромность Синрана, пускающего корни
  в городе, реалистичная вера, которая проникала в дома торговцев,
  казалось Садао, была подобна духу Лаоцзу, который учил, что
  центр тяжести всегда должен быть ниже, еще ниже.
  Однако, даже если бы это было так, даже если бы он смотрел вниз на это озеро
  Бива у своих ног, Садао не смог бы легко вернуть себе душевное спокойствие. Денге,
  помимо того, что был полон решимости влиять на правительство своего времени, должно быть,
  в конце концов, положил свое сердце на эту горную вершину, чтобы обрести духовный
  покой. Если так, то это была совершенная ошибка. Кроме того, решение построить главное
  святилище в ложбине, ниже площади, план, который передал вид
  садао казалось, что "ниже бесполезного" проистекает из стратегии покаяния; но
  романтический недостаток расположения храма на вершине горы, естественно,
  плохо сказался бы на благосостоянии секты.
  С Киеси и Чиеко на буксире Садао шел по дороге, теперь
  несколько спускавшейся под уклон. Вероятно, из-за того, что было ярче и снега здесь
  растаяло больше, чем на дороге в Киото, голоса
  соловьи были оживленнее, чем когда-либо. По пути торговец продавал
  покрытые синим лаком бамбуковые флейты, имитировавшие пение соловьев. Садао
  купил три, один для себя и два для Киеси. Маленькие флейты, по
  тому, как нажимали кончиком пальца на конечный упор, издавали различные ноты
  соловья. Когда Садао показал Киеси, как играть одну из
  нот, Киеси, который стал угрюмым от усталости, внезапно расплылся в
  улыбке и сыграл ее сам. Голоса соловьев — следовали ли они
  за ними?—продолжалось над головой, как набухание пружины.
  Некоторое время Садао шел, испытывая удовольствие и заинтересованность от того, что с каждым разом ему становилось
  немного лучше, когда он играл на флейте, после чего Киеси тоже, играя
  сначала на одной флейте, затем на другой, его лицо освещали солнечные блики, которые
  скользили и струились по верхушкам деревьев, медленно шел за
  Садао.
  “Это так же, как если бы я привела с собой двоих детей. Пойдем быстрее, -
  сказала Тиеко, ожидая, пока Киеси догонит ее. Каждый раз, когда его звали
  родители, Киеси спешил к ним, но вскоре снова останавливался. Когда
  дорога шла вдоль края утеса, где не было деревьев и
  голоса соловьев совсем затихли, Садао и Киеси, впереди и
  позади, по очереди дули на свои флейты, изображая соловьев. Вскоре
  Киеси, который постепенно стал искусным флейтистом, даже смог исполнить такие
  трели, как “кекке, кекке, хо-кекке”.
  “Его соловей все еще птенец. Моя птица-родитель. Почему бы и нет
  ты дашь ему попробовать?” Садао с улыбкой сказал Чиеко:
  “Хо, хо-кекке, хо, кекке”.
  Хотя Чиеко отказывалась сопровождать его, каждый раз, когда дорога поворачивала
  внизу появлялись утес и озеро, и, приложив руку ко лбу, она
  останавливалась и с удовольствием любовалась открывшимся видом.
  Вскоре они втроем прибыли на станцию кабельного телевидения. До отъезда машины оставалось еще немного
  времени, поэтому, подойдя к краю смотровой площадки,
  которая была вырублена в вершине пика, выступающего в глубокую долину,
  они сели на скамейку. Сквозь заостренные верхушки густого тисового
  леса Садао мог видеть озеро. Но, задрав ноги на скамейку, он
  вытянулся во весь рост, лицом вверх. От усталости ему казалось, что его спина
  быстро приросла к доскам скамейки. И в удовольствии чувствовать его
  усталость медленно впитывалась деревом, и впервые его сердце
  стало ясным и пустым. Он больше не думал о жене и
  ребенке, которые сидели рядом с ним. Так же рассеянно, как он позволил своему взгляду свободно блуждать по
  небу, где не было ни малейшего облачка, он чувствовал, что если бы ему пришлось умереть сейчас,
  это была бы мирная смерть. "У него больше не было никаких желаний", - подумал он.
  Ну, ему бы хотелось подушку, но это не имело большого значения, если бы ее не было.
  Тиеко, то ли потому, что устала, молчала и не двигалась. Только
  Киеси все еще играл на своей флейте, повторяя фразу “хо, кекке, кекке”.
  Некоторое время Садао лежал, греясь на солнце. Однако вскоре, когда придет время
  отъезжать канатной дороге, даже этот момент покоя мгновенно
  станет мечтой о прошлом, подумал он. Именно тогда, неожиданно, в его сознании
  всплыли лица его друзей, у которых не было детей.
  Чувствуя, что это было странное событие, которого не должно было произойти, он
  задавался вопросом, как, несмотря на их бездетность, они могли выносить жизнь день за
  днем. Став единым целым с лицами монахов храма Энряку, которые
  взбесились, лица его друзей не выходили у него из головы. Но затем,
  подумав, что такие вещи были такими, какими они были, и что, вероятно, его друзья
  смотрели с насмешкой и отвращением на плотскую гадость желания, Садао
  снова поднял глаза к ясному, безмятежному сердцу неба.
  “О боги, взгляните на меня сверху вниз. У меня здесь, внизу, есть дети.” Садао
  неторопливо потянулся, пока не лег, словно распластавшись на разделочной доске.
  Теперь ему было все равно, что делать с Денге. Но время пролетело
  неожиданно быстро. Когда он погружался в дремоту, Чиеко резко сказала:
  “Они уже вырезают билеты. Если мы не поторопимся, то опоздаем.
  Пусть это уйдет. Мне все равно. С этой дерзкой мыслью Садао встал.
  Не сводя глаз с Киеси и Тиеко, которые бежали по дороге к
  станции, он замыкал шествие.
  Когда Садао сел в машину, сразу же зазвонил звонок. Автомобиль, как будто для того, чтобы
  погрузитесь в самое сердце озера, соскользните прямо к нему.
  “Хо, кекке, кекке, хо, кекке, кекке”. Киеси, подойди поближе к
  окно, продолжал играть на своей флейте.
  OceanofPDF.com
  F
  
  Ворота из Плюща
  岡本かの⼦
  КАНОКО ОКАМОТО
  или по какой-то причине на воротах домов, где я
  живу, часто растет плющ. Так обстоит дело в моем нынешнем доме, и так было в моем доме в Сибе
  Широгане до того, как я переехала сюда. Конечно, в домах
  до этого в Сиба Имадзато и Аояма Минамичо их не было, но в доме
  до них в Аояма Ондэн также был плющ. Поскольку три дома, в которых я жила, были заросли
  плющом, поскольку я переехала в западную
  и южную части Токио, в Сибу и Акасаку, очевидно, что у меня есть
  привязанность к ivy gates.
  Как только я привыкну к этому зрелищу, пышная поросль
  лиан, которые полностью покрывают калитку вплоть до щеколды,
  равномерно расходятся от верха калитки и свисают спереди и сзади
  , как молодая женщина, сушащая волосы, просто дарит мне ощущение прохлады и расцвета
  . Но в другое время, когда я выхожу куда-нибудь со своей семьей и
  кто-то медленно одевается, а я вышел вперед и устал от
  стоя в одиночестве на каменном тротуаре у входа, я выражаю свое
  раздражение из-за этого разрастания листьев. И тогда, волей-неволей, я думаю об этом
  происшествии с айви гейтс.
  В конце концов, если бы мы были занятой семьей, которая постоянно входила и выходила,
  открывала и захлопывала калитку, даже если бы там был плющ, это
  определенно не было бы роскошью. Если бы мы не были семьей, которая особенно любила позволять
  природе делать свое дело, мы бы не мирились с таким пышным плющом. Вероятно,
  помимо случайности, в
  этом деле с айви гейтс были причины, несколько более близкие к делу. Этот ответ на мой собственный вопрос был чрезвычайно
  прозаичным, но люди моего дома, которые запирали парадные ворота как своего рода
  решетку для плюща и доставляли себе неудобства, входя и выходя
  через маленькую калитку рядом, как будто они были беглецами, знали
  они это или нет, по-настоящему любили этот скромный плющ. Возможно, каждый раз, когда это было
  нам необходимо было переехать, и мы молчаливо договорились между собой, что в том, как мы
  это сделали, мы будем искать дом, ворота которого увиты плющом. Когда я подумал
  об этом, я вспомнил, что, когда мы жили в доме с воротами без плюща,
  при входе и выходе возникало чувство одиночества и отчуждения, как будто
  отражение электрического света на козырьке шлема офисного работника косо
  смотрело прямо в глаза. Наш опыт заключался в том, что мы никогда
  долго не жили в таких домах.
  В своем летнем изобилии листвы плющ можно даже сравнить с
  плотной зеленой стеной, поскольку его толстые листья, накладываясь друг на друга, как рыбья чешуя, закрывали
  ворота. С осени и до начала зимы плющ был так прекрасен, как будто он
  надел на себя множество золотисто-алых плащей из парчовой соломы. С каждым
  морозным утром пожелтевших и загнивших листьев становилось все больше, и даже
  когда не было ветра, они опадали и разбрасывались. Зимой оставались только стебли
  и усики, изящно и прочно сплетенные вместе, которые при разматывании снова скручивались в
  свой первоначальный арабесковый вид. Подобно костям
  или сети нервов какой-нибудь доисторической рептилии, которые высохли и
  затвердели, превратившись в древесное ископаемое, в своих суставах они выпускают колючие щупальца, похожие на
  присоски. Они дали мне гусиную мякоть. Но, взглянув с другой
  стороны, они были похожи на замысловатые узоры из стальных завитушек на воротах эпохи Возрождения
  .
  Это было во времена новой зелени, когда при взгляде на плющ возникало
  приятное чувство бодрости. Молодые, зеленые, полупрозрачные листья
  каскадом ниспадали с верхней части ворот, как только что образовавшийся водопад после дождя.
  Стебли и побеги на кончиках ползучих растений цвета каменного бамбука,
  выросшие из их бледно-зеленого цвета, выползли каждый сам по себе, чтобы занять
  пустые места на досках ворот. В беспорядочной энергии, с которой они росли и удлинялись, была привлекательная свобода и
  молодость.
  Природа почвы в нашем доме в Шиба Широгане, очевидно, была
  лучше всего подходит для этого вида ползучего растения. Вдоль их вьющихся растений мягкие, пухлые
  молодые листья, бесчисленно обвиваясь друг вокруг друга, собираясь в
  пригоршни, которые соперничали друг с другом по длине, росли по всей калитке.
  “Они точь-в-точь как шерстяные шали с кисточками, которые мы носили в старые
  дней”.
  Даже наша старая служанка Маки, которая была довольно равнодушна к растениям,
  деревьям и природе, была впечатлена прекрасным плющом. Был ясный день
  начала лета, когда еще чувствовалась свежая зрелость поздней весны. Прикрывая
  глаза от солнца рукой, Маки посмотрела на увитые плющом ворота.
  “Иногда кончики выступают на два-три дюйма. Они привлекательны, когда
  они такие ”.
  Это было так, как если бы вспыльчивая Маки, сумев на
  глаз рассчитать распространение роста кончиков, впервые обнаружила в
  себе любовь к природе. Несмотря на то, что Маки была честным человеком, ее
  манеры были доведены до упрямства. Из-за этого два ее брака
  закончились разводом. Вынужденная много лет работать служанкой в доме
  незнакомых людей, эта стареющая женщина, которая где-то внутри себя
  обладала твердой оболочкой эго, по крайней мере, проявила свою нежную сторону
  с помощью этих кончиков плюща. Это доставило мне удовольствие. Маки перевалило за пятьдесят, она была в ссоре со всеми своими
  родственниками, бездетная, сама подсознательно начала ощущать
  тяжесть своей участи. Разве естественное развитие ее эмоций и
  необходимость найти что-то, что она полюбит в более поздние годы, не проявились в какой-то
  степени даже в этом вопросе с плющом? Чувствуя печаль ее положения, я
  внимательно посмотрел на Маки.
  Ее тело было в значительной степени телом пожилой женщины. Вокруг ее челюсти, в
  профиль, две или три коричневые вертикальные морщинки стали заметны.
  “Позаботься о них, даже если это всего лишь плющ. Это успокоит твою
  чувства”.
  “Да”, - рассеянно ответил Маки. Казалось , она уже думала о
  другие вещи, касающиеся этого плюща.
  Однажды днем, четыре или пять дней спустя, я услышала за воротами ворчливый голос старой
  служанки. Голос раздавался у окна моего кабинета
  и отвлекал меня от работы. Думая, что я заставлю ее остановиться, я
  сунула пальцы ног в пару домашних сандалий и вышла на улицу. Кластеры
  молодые листья плюща, косо ползущие по внутренней стороне ворот, были
  подобны океанскому течению, которое, сдерживаемое мысами, быстро уносит
  свой отлив в море. Демонстрируя большие колебания, они были подобны приливу в
  движении. Новые побеги, чрезмерно многочисленные, одиноко пробивающиеся на открытых
  пространствах в поисках чего-нибудь, за что можно было бы зацепиться, ненадежно покачиваемые легким
  бризом, были похожи на ползучие пены прилива. Немного кружится голова от того, что
  так резко встав из-за стола и ослепленный непривычным
  солнечным светом, я впал в своего рода тающий, раскачивающийся транс, который был скорее приятным
  , чем чем-либо иным. Просто стоя там, вдыхая мягкий смолистый
  запах свежих сосновых иголок, я слышал, прислушиваясь и в то же время
  не прислушиваясь к нему, ссору за воротами.
  “Да-е-е-с. Честный. Это был не я. Это была другая девушка. И я знаю, кто это
  другая девушка - да.”
  Дерзкий, не по годам развитый голос принадлежал Хироко, чья семья держала чайную
  по соседству. Хихикающие голоса четырех или пяти ее
  товарищей по играм были слышны немного позади нее.
  “Это ложь! Покажи мне обе свои руки.” Это был голос Маки.
  Получив уже много ответов, Маки потеряла часть своей
  уверенности в себе и казалась смущенной.
  “Хорошо”, - ответила девочка наигранным голосом послушного ребенка, послушно
  делающего то, о чем его просят. Я просто видел ее, прямо сквозь увитые плющом ворота,
  протягивающую руки в широком, великодушном жесте. И я мог представить себе
  мгновенное выражение недоумения на лице Маки.
  “Хм”, - пробормотала старая служанка.
  Снова послышались хихикающие голоса детей.
  Я тоже почему-то улыбнулся. Через мгновение Маки вернулся к атаке.
  “Тогда кто сорвал эти побеги плюща? Расскажи мне. Кто это был? Ты не можешь сказать
  я”.
  “Да, я могу. Но я тебе не скажу. Если бы я сказал тебе, я знаю, что тетя
  отругала бы эту девочку. Говорить вам, когда я знал, что ее будут ругать, это
  недостаток человеческого чувства ”.
  “Лишенный человеческих чувств’. Ха-ха-ха-ха. ” Возможно, позабавленные
  взрослой фразой, которую употребила Хироко, девочки разразились взрывом мальчишеского
  смеха.
  “Эти дети, безусловно, слишком разговорчивы”. Маки начинал волноваться. Даже
  я мог представить ее возмущение. Эта пожилая женщина, которую все в жизни повергло в
  одиночество, очевидно, получила удар в сердце
  от этой фразы. “Уходи. Такая девушка, как ты, должна стать женщиной
  оратором, ” резко отругала она.
  К этому времени дети, во главе с Хироко, начали убегать.
  Они были довольно далеко на расстоянии. Старая служанка, очевидно,
  думая, что умиротворение - лучшее средство профилактики, позвала
  их вслед неестественно сладким голосом.
  “О, вы все... Вы все хорошие дети, так что вы не будете срывать этот плющ
  стреляет. Пожалуйста, я умоляю тебя”.
  Даже дети, к которым обратились таким образом, дали свое вялое согласие.
  “Аа”. “Эм”. Послышался звук их убегания. Наконец я открыл
  калитку и вышел наружу.
  “Маки. Что случилось?”
  “О, мадам, вы только посмотрите. Какой отвратительный поступок! Хироко была лидером
  из банды и сделал это с побегами плюща. Я подумываю о том, чтобы пожаловаться
  ее родителям.”
  Когда я посмотрела туда, куда она указывала, я увидела, что плющ на воротах
  был сорван по прямой линии как раз на высоте досягаемости ребенка.
  Разрыв был таким же обычным, как короткая челка при стрижке современной девушки “водяной чертенок”
  . В этом было что-то легкомысленное и забавное, как будто парикмахер
  зашел слишком далеко в следовании моде. “Какая ужасная вещь. Даже для
  детей, ” сказала я недовольным тоном. Но в том , каким был плющ
  оторванный по прямой линии как раз на той высоте, которая показывала, до какой высоты мог дотянуться ребенок
  , он был озорным, с детской естественностью. Я
  не мог не подумать об этом получше.
  “Они не могут оторвать его выше этого. И они дети. Они будут
  скоро устанешь это делать”.
  “Но...”
  “Все в порядке”.
  Как я уже говорил, люди Хироко управляли небольшой чайной, двумя или тремя
  в нескольких кварталах отсюда. Спереди и вдоль левой стороны магазина располагались скромные
  витрины со стеклянными дверцами, в которых был представлен обычный ассортимент круглых
  подарочные чайники, большие и маленькие, и упакованные в бумагу коробки с чаем.
  В комплекте с зеленым чаем набора handmolded керамики, лака,
  jujubeshaped канистра для использования в чайной церемонии из бамбука чай венчик были
  пылится. Вдоль правой стены магазина стоял
  шкаф с тремя полками. На верхней полке в ряд стояли маленькие чайнички с изысканным зеленым чаем
  с фиолетовыми шнурочками. Банки с зеленым чаем высшего сорта на средней полке
  открывались для покупателей крайне редко. Продавался в основном грубый
  зеленый чай в больших горшочках на нижней полке. Экономичный "пляжный чай” и
  “пылевой чай” также продавались сравнительно хорошо.
  Кофейники с изысканным зеленым чаем были выставлены только напоказ; внутри них ничего не было
  . Даже самый лучший чай высшего качества, чтобы избавить от необходимости
  разливать его по горшочкам, был упакован в маленькие, обернутые фольгой коробочки
  от поставщика из Сидзуоки. Порывшись среди коробок,
  продавцы, наконец, находили то, что вы хотели, и отмеряли вам чай из
  этих коробок. “Вот почему ничего не оставалось делать, кроме как ждать”, - сказал Маки
  .
  “Ты хочешь сказать, что все еще ходишь в тот магазин за чаем?” - Спросил я. “Разве это не тот
  магазин, где живет тот ребенок, который тебя мучил?”
  Словно застеснявшись, Маки опустила глаза. “Да. Но они дают вам полную
  измерьте там.”
  Вся хитрость Маки была вложена в это объяснение. Но дело было не в том , что я
  не имел ни малейшего представления о том, что происходит.
  Со дня инцидента с оторванным плющом Маки внезапно
  стал нервно следить за передними воротами. Если раздавался малейший
  звук детского голоса, Маки со словами “Это та соплячка Хироко” выбегала
  наружу.
  На самом деле, с тех пор дети два или три раза проделывали одно и то же
  . Но меньше чем через месяц, когда бдительность Маки и
  дети устали от этого, как я и предсказывал, это прекратилось.
  Свежие побеги в изобилии росли вниз от линии, где
  дети сорвали плющ. Ранним летом пели цикады, и мимо проходили продавцы золотых рыбок
  . Тем не менее, при звуке детских голосов Маки,
  бормоча: “Опять эта соплячка Хироко”, выбегала на улицу.
  Очевидно, в эти дни дети играли в другом месте. Там не было никакого
  дольше звучат их голоса за воротами. Маки, для которого стремительный выход
  на улицу стал целью в жизни, казался безутешным. Даже когда,
  от нечего делать, она плюхалась на прохладный дощатый пол
  кухни, она вдруг морщила лицо и говорила, как будто разговаривая с
  самой собой: “Эта соплячка Хироко. Эта соплячка Хироко.”
  Я предположил, что с того самого времени, когда старая служанка так ее отругала,
  маленькая девочка обвилась вокруг сердца Маки. Она, должно быть, чувствовала
  себя одинокой, если не могла хотя бы произнести имя девушки про себя.
  Поэтому дело было не в том, что я не мог понять чувств, с которыми
  Маки, намеренно перейдя несколько улиц и терпя неудобства,
  пошла купить чай в женском магазине. Не вдаваясь в неумелые
  объяснения Маки, я сказал: “Итак. Это хорошо. Хироко перестала срывать плющ.
  Теперь ты можешь быть ее покровителем.”
  Возможно, потому, что эти мои дипломатичные слова придали ей мужества,
  Маки начала открыто посещать магазин Хироко. Она рассказала разные
  истории о людях в магазине.
  Мой дом - это дом, где пьют значительное количество чая. Большинство
  членов моей семьи, которые не пьют сакэ, часто пьют свежий чай в качестве
  стимула или для смены настроения. Маки могла посещать магазин Хироко
  более двух раз в месяц.
  По словам Маки, магазин Хироко действительно был магазином
  родителей Хироко. Но ее отец и мать умерли рано в ее жизни. Ради
  осиротевшей Хироко к нам переехали ее тетя и дядя, чтобы заботиться о ней
  и присматривать за магазином. Дядя был офисным работником. Он уходил из
  дома около полудня и возвращался ближе к вечеру. Он был добродушным,
  довольно беспечным на вид человеком, единственным удовольствием в жизни которого были походы в
  соседний шахматный салон на вечернюю партию. Тетя, сильная духом
  женщина, хорошо вела домашнее хозяйство, но отличалась слабым здоровьем. Часто ей приходилось
  ложиться в свою постель. Оба приближались к среднему возрасту, и если через два-три года у них не
  будет ребенка, подумывали о том, чтобы предпринять необходимые
  шаги, чтобы либо удочерить Хироко, либо стать ее официальными опекунами. Кроме того,
  доход от чайной был важной частью их средств к существованию.
  “Это жалко. Когда она в этом магазине, она совершенно другой ребенок.
  Она просто сидит там, вся съежившаяся и робкая. Это потому, что у нее нет настоящего
  родители, ” сказал Маки.
  В конце концов, одиночество притягивает одиночество, подумал я. Я хотел однажды услышать
  наша старая служанка и девушка помоложе беседуют в магазине.
  Хотя это было сделано не с этой целью, я случайно зашла к изготовителю,
  расположенному по соседству с магазином для девочек, чтобы смонтировать свиток мемориальной сутры
  для подвешивания. Когда я сидела возле магазина каркасных изделий, Маки, которую я отправила
  с поручением в цветочный магазин перед тем, как самой выйти из дома, подошла
  с другой стороны улицы и вошла в магазин для девочек. Поскольку между нами
  была большая вывеска магазина с надписью “Мастер-оформитель”, Маки не видел,
  что я там был. Владелец магазина рамок ушел в подсобку, чтобы
  поискать образцы монтажной бумаги, и на это ушло много времени. Я мог
  совершенно отчетливо слышать голоса, разговаривающие в чайной по соседству.
  “Почему ты сегодня не угощаешь меня чаем?” Голос Маки, как обычно,
  казалось, она набросилась на своего собеседника.
  “В нашем магазине, если вы не купили больше, чем на двадцать сен, мы не
  подаем бесплатный чай”. Голос Хироко тоже был, как обычно, дерзким, не по годам развитым
  .
  “Разве я не покупаю всегда много чая? Я постоянный клиент. Даже если только это
  как только я сделаю небольшую покупку, вы все равно должны угостить меня чаем ”.
  “Ты не понимаешь, тетя. Обычно вы покупаете больше, чем на двадцать сен
  . Вот почему я угощаю вас чаем. Но сегодня вы купили только крышку для
  чайного ситечка за семь сен. Вот почему я не могу подать вам никакого чая.”
  “Ты знаешь, я приходил сюда купить чая четыре или пять дней назад. Дома еще много
  этого осталось. Вот почему я ничего не покупаю сегодня. В следующий раз, когда
  мы все выйдем, я приду и куплю много. Пожалуйста, налей мне немного чая.”
  “Но что бы ни говорила тетя, это правило нашего дома. Я не могу подавать никаких
  чай клиенту за семь сен.”
  “Боже, какая же ты бессердечная девчонка”.
  Старая служанка с горькой улыбкой в голосе встала, чтобы уйти. И
  здесь произошла сцена, которая немного трогает мое сердце.
  Когда Маки выходила из магазина, Хироко окликнула ее вслед. “Тетушка. Задняя часть
  шов на твоей юкате неровный. Я поправлю это для тебя.”
  “Это не имеет значения”, - коротко ответил Маки. Но затем она, казалось, сделала
  несколько шагов назад в магазин. Пока она расправляла шов,
  Хироко что-то прошептала ей, чего я не расслышал. Мгновение спустя
  Маки, ее лицо было полно глубоких эмоций, прошла мимо меня. Она
  думала о чем-то так напряженно, что не заметила.
  Вернувшись домой, я спросил ее, что прошептала Хироко и о чем
  она думала. Маки рассказала мне, что, когда Хироко притворилась, что
  расправляет задний шов юкаты, она прошептала ей: “Тетя.
  Пожалуйста, прости меня. Мои люди сегодня наблюдают за мной сзади, так что я не могу
  нарушать правила магазина. Если я это сделаю, будет много неприятностей. Пожалуйста, пойми ”.
  Рассказав мне это, Маки добавила: “Этот ребенок такой свободный духом, когда
  она на улице, но она подает мне чай совсем как юная леди. Она такая
  очаровательная, что я всегда прошу немного. Но когда ей приходится вести себя прилично ради своих
  тети и дяди, как сегодня, она бы сошла с ума, если бы не могла выйти на улицу и
  поиграть ”.
  Именно Маки, когда Хироко стала немного старше и пришла к ней за
  советом, остановил ее от того, чтобы уйти из дома и стать официанткой. И именно
  Маки, когда Хироко удочерили ее тетя и дядя, помешала
  им делать с ней все, что они хотели. В то время как my ivy gate
  демонстрировала меняющиеся аспекты количества циклов сезонов, эти двое
  стали глубоко вовлечены в жизни друг друга и стали полагаться друг на
  друга. Поскольку одиночество притягивало одиночество, уже одиночество и
  одиночество больше не были одиночеством и безлюдьем. Маки развила в себе спокойную,
  материнскую проницательность, которая даже придала ее
  внешнему виду мягкую упорядоченность. В Хироко тоже проявился скромный, прилежный характер
  . У меня дома, когда вы обошли кухню, вы вошли в
  калитку у ворот, увитых плющом, и прошли через территорию рядом с домом.
  Сколько угодно раз я видел старую женщину и девочку, похожих на мать и
  ребенка немного разного возраста, в сценах нежного прощания или приветствия
  у айви гейт, и даже был тронут до одной-двух слез.
  Пожилая женщина вспомнила историю из своего детства (недавно она была
  темой радиопередачи, в которой выжившие с того времени рассказывали
  о своем опыте) о происхождении сестринского дела.
  Кажется, в битве при Уэно сиделками за ранеными и больными были мужчины. После перехода на
  женщин-медсестер результаты были неизмеримо лучше. Из своего собственного
  опыта Маки тоже узнала, что бедная женщина, будь то замужняя или
  незамужняя, вела бы несчастную жизнь, если бы не обладала каким-нибудь специализированным
  навыком. Искренне заклиная Хироко, она порекомендовала ей стать медсестрой.
  Жертвуя часть своего собственного заработка на расходы Хироко, она
  записала ее в школу медсестер Красного Креста и заставила усердно учиться.
  Взяв с собой Маки, моя семья переехала из Сиба Широгане в наш
  нынешний дом в Акасаке. На этот раз на стене рядом с воротами была лишь скудная поросль плюща
  . Но я натянула лианы на калитку
  , и теперь они там цветут.
  Маки сейчас очень старая женщина. Оставив работу по дому и кухонные
  хлопоты молодым служанкам, она живет в своей комнате. Для нее достаточно, если она
  время от времени присоединяется к сплетням служанок.
  Тем не менее, с конца весны до начала лета, когда плющ пускает
  побеги, она лично занимается утренней и вечерней подметкой
  у парадных ворот. Не потому ли, что даже сейчас, в период оживления плюща,
  она с ностальгическим удовольствием вспоминает начало своих отношений
  с Хироко, когда они ходили взад-вперед, как мать и дитя? На
  фоне густого плюща, похожего на зеленый гобеленовый гобелен, старательно вытягивая свое
  длинное тело, согнутое в двух разных местах, от бедер и сзади,
  пожилая женщина опирается на свою метлу и оглядывает плющ. В тумане
  летнего утра она четко выделяется, белая и свежая, как резьба по слоновой кости
  . Когда маленький ребенок, рано встав, ковыляет к ней, собрав все
  силы своего искалеченного тела, она берет его на руки и позволяет ему обрывать
  столько побегов плюща, сколько он захочет. Этот плющ, на который она раньше так сердилась
  , когда его срывали, теперь она с улыбкой позволяет ребенку поступать по-своему
  . Поняла ли Маки на старости лет, что любовь к побегам и почкам
  растений и деревьев, в конце концов, не может сравниться с любовью к человеческому ребенку?
  Когда я думаю об этом, по какой-то причине я ничего не могу с собой поделать, этот стих Сайге
  всплывает в моем сердце: “Это моя жизнь, моя гора в ночи”.
  OceanofPDF.com
  Я
  
  Осенний Ветер
  中⼭義秀
  ГИШУ НАКАЯМА
  провел это лето на горячих источниках на северо-востоке. У меня был легкий
  нервный срыв, и я намеренно выбрала этот отдаленный горный курорт
  избегать людей. Я был разочарован, обнаружив, что он переполнен гостями из
  города.
  Там был старый клерк, Кюхати, который время от времени выпивал со мной и
  рассказывал мне необычные истории из прошлого.
  “Это было до того, как гостиница так изменилась”, - начал он, но местная клиентура,
  которая готовила сама, всегда отсутствовала летом, в
  сезон процветания городских жителей, привлеченных дешевыми ценами.
  Ранним утром одного августа две женщины прибыли в гостиницу вскоре после полудня в
  странного вида паланкине. В те дни здесь не было машин, поэтому гости
  ехали за пять миль от станции в открытом автобусе. Это была недавно открытая
  горная дорога, полная ухабов и толчков, а для инвалидов и тех, кто по другим причинам
  не мог этого сделать, в чайхане перед вокзалом были предоставлены носилки.
  В этой отдаленной гостинице на высокогорной равнине не было тех возможностей для
  развлечений, которые есть сейчас, и гости сочли ее скучной. Их любопытство
  возбудили эти две дамы в паланкинах, и они выстроились вдоль веранды,
  чтобы посмотреть.
  Из первого паланкина вышла толстая пожилая леди. В другом была молодая
  женщина, которая, на удивление, была хромой. Клерк, которого послали встретить
  их, отнес ее на плечах в их номер.
  Эта новость вскоре облетела гостиницу. Это было предположено теми, кто впитывал
  ванна, в которую, как и большинство новоприбывших, женщины немедленно приходили
  смойте с них пот.
  Верная своему облику, пожилая леди, но только она одна, вскоре появилась, неся свои
  туалетные принадлежности. Не стыдясь своего возраста и ничуть не смущенная смешанным
  купанием, которое было старой практикой в этих краях, она с
  апломбом вошла в баню.
  Ванна была не маленькая, но из
  крана непрерывно лилась горячая вода, и когда пожилая леди погрузила в нее свое тучное тело, ванна
  внезапно переполнилась. Совершенно непринужденная, несмотря на украдкой бросаемые на нее
  взгляды других купальщиков, она плеснула водой на лицо, а затем глубоко вздохнула.
  Широко открыв глаза, как будто впервые заметив остальных, она уставилась
  на каждого из них. Громким голосом, который соперничал с шумом воды —
  возможно, это был ее способ поздороваться, — она выдала длинный поток
  жалоб. Ванна была немного слишком горячей. Путешествие в середине дня
  было тяжелым испытанием. Это был первый раз, когда она ездила на одной из таких машин.
  Гостиница оказалась не такой милой, как надеялись она и ее подруга. Проблемой у горячего
  источника в горах была еда. Она не могла бы получать удовольствие, если бы каждый день не
  ела свежие сашими.
  Люди вокруг нее ничего не сказали. Но их лица открыто выражали
  их мнение об этой вульгарной старухе. Быстро заметив такую грубость,
  пожилая леди некоторое время выглядела озадаченной, а затем, внезапно надувшись, пошла умываться
  . Повернувшись широкой спиной к остальным, она тщательно
  умылась и, подняв зеркало, нанесла легкий макияж. Накинув
  юкату, она выбежала из бани.
  Плохо было бы мягким словом для комментариев после ее ухода.
  “Кто это был?” - начал кто-то.
  “Какая-то вульгарная старуха”.
  “Наверное, сексуальный маньяк”.
  “Молодая леди тоже странная”.
  “По-моему, это не леди”.
  “Вообще не могу их разобрать”.
  Гостям было как никогда любопытно узнать о молодой женщине, но
  двое после этого не выходили из своей комнаты. Одному из наиболее любопытных гостей горничная
  рассказала, что молодая женщина
  немедленно заправила постель и легла, в то время как пожилая леди, вернувшись из ванны, сидела
  у ее подушки, пьющей пиво.
  Поздно ночью Кюхати и несколько лесорубов, с которыми он выпивал,
  нежились в ванне, когда по
  тихому коридору донесся звук нетвердых шагов. Это была пожилая леди, а прямо
  за ней стояла молодая женщина.
  В хорошем настроении Кюхати и его друзья молча нежились в горячей
  воде, положив головы на бортики ванны.
  Затянутая паром лампочка с потолка отбрасывала на них тусклый свет.
  Приближаясь к ванне, две женщины, казалось,
  впервые заметили мужчин. Но перспектива купаться поздно ночью с этими неотесанными местными жителями
  , похоже, их не беспокоила. Напротив, их присутствие, казалось,
  несколько заинтересовало старую леди. Даже после того, как пара вошла в ванну,
  дровосеки продолжали равнодушно расслабляться. С особым, мрачным
  выражением лица пожилая леди внимательно наблюдала за ними.
  Позади нее молодая женщина присела на корточки в воде и тихо вымылась
  сама. Изучая ее краем глаза, Кюхати заметил, что
  она не хромала на ноги и что ее внешний вид никоим образом
  не отличался от облика обычной женщины. Она была невысокой, с очаровательной фигурой
  и слегка округлыми плечами. Столь же полное, ее лицо не имело бледности
  инвалида, а скорее обладало богатой привлекательностью. Особенностью были ее густые
  ресницы и большие глаза. У нее было нежное лицо, совершенно не похожее на лицо старой
  леди, которое, когда она хмурилась, выглядело вспыльчивым и полным ненависти.
  Вскоре пожилая леди издала странный, предупреждающий кашель и начала
  расспроси дровосеков.
  “Вы, джентльмены, здесь работаете?”
  Подняв голову, ответил ей один из мужчин.
  “Мы горные сойеры, мэм”.
  “Это так? Что ж, если вы с гор, то вы все хорошие ребята.
  Ее суровое лицо покрылось морщинами, пожилая леди внезапно стала
  дружелюбный.
  “Сначала мне было интересно. Ты выглядел слишком бескорыстным, чтобы работать здесь.
  Но мужчину, казалось, комплимент не тронул. Откидывая голову назад
  он снова закрыл глаза.
  “Вы давно здесь?” - настаивала пожилая леди.
  “Около двух недель”.
  “Тогда ты не останешься надолго”.
  “Нет, мы здесь до начала осени. Даже если бы мы сейчас вернулись, там
  не было бы никакой работы.”
  “Это правда. Лето - время отдыха. Пожалуйста, не торопись.”
  Снова и внимательно пожилая леди посмотрела каждому мужчине в лицо. Капающий
  вода, они сидели на краю ванны. Внезапно она понизила
  свой голос.
  “Кстати, это то, о чем я подумала только сейчас, но ... Если ты
  собираешься быть здесь ... эта девушка ... ” Она указала головой на молодую
  женщину позади нее. “Как ты думаешь, ты мог бы позаботиться о ней? У нее не
  совсем правильная талия. Как вы можете видеть, она даже не может выбраться из
  воды без посторонней помощи. Когда я говорю "позаботься о ней", я имею в виду, если бы ты мог помогать
  ей входить и выходить и даже когда она ходит в ванную. Я старая женщина,
  и я не могу позволить себе быть в отпуске. Я должен вернуться завтра, и просто
  не знал, что делать. Я спрашивала здешних людей, но без этого, —
  пальцами она очертила круг, обозначающий деньги, — они ничего не делают, поэтому я
  волнуюсь. Это смущает девушку и не помогает ей выздороветь. С
  другой стороны, гости думают только о себе. Они отличаются от
  такой старой женщины, как я.
  Пожилая леди махнула рукой одному из дровосеков.
  “Ты ведь не будешь возражать, если это будет для девочки, правда? Ты выглядишь таким же суровым и
  честный, как медведь — я знаю, ты не будешь просто стоять в стороне. Ты проявишь к ней немного
  рыцарства. Пожалуйста. Я умоляю тебя”.
  При этом все лесорубы подряд и даже Кюхати, которого посадили
  опустившись рядом со старой леди, как скупой подчиненный, разразился смехом.
  На следующий день пожилая леди раздала горничным ящик пива и
  , зайдя в комнату дровосеков, чтобы повторить свою просьбу,
  сразу же покинула гостиницу, на этот раз в обычном открытом автобусе.
  Кюхати, по правде говоря, был поражен не
  эгоизмом старой леди, а ее безрассудством, оставившей молодую женщину наедине с
  неотесанными дровосеками. У других гостей были свои сомнения. Хотя
  она называла девочку своей дочерью, вряд ли казалось вероятным, что она
  была ее настоящим ребенком.
  
  В то время обычно считалось , что дровосеки проводят свои дни
  пьянство и азартные игры вне досягаемости закона. Склонные к кровавым
  дракам, они считались головорезами, для которых одно-два убийства ничего не значили
  .
  Ввалившись толпой со своими припасами на спинах — постельными принадлежностями, рисом, мисо, соевым
  соусом и бочонком сакэ, — шестеро мужчин доставили неприятное неудобство
  гостинице, которая наконец-то начала процветать благодаря гостям города.
  Однако прямой отказ может разозлить мужчин и заставить взять дело
  в свои руки. Ведомые своими неохотными хозяевами в комнату, обычно используемую
  как кладовая, где они не привлекали бы слишком много внимания, они были
  молчаливо изолированы там. Объяснение, данное гостям, состояло в том, что они
  были угольщиками, нанятыми в гостинице.
  На самом деле, они действительно делали древесный уголь зимой. Первоначально
  поселенцы в горах, они оставили возделывание каменистых полей своим женам
  и старикам. Если бы они сами, мужчины в расцвете сил, не рубили деревья и
  не жгли древесный уголь, они не смогли бы зарабатывать на жизнь.
  Таким образом, посещение гостиницы на горячих источниках, даже если они сами готовили еду, было
  нечастым событием в их жизни. И они никогда не ходили к тем, кому покровительствовали
  горожане. Не подозревая о том, как изменилась гостиница, они пришли по
  слухам от кого-то, кто был здесь много лет назад. Вот насколько они были оторваны от
  общения, живя в горах.
  Смущенные великолепием гостиницы и прекрасными городскими жителями, в отличие от того, что они
  слышали, мужчины вели себя необычайно хорошо. Даже когда они выпивали
  , не было никаких неуправляемых вспышек. Уединившись в своей темной кладовой, они
  играли в цветочные открытки или шахматы.
  Выбирая, по возможности, время, когда поблизости не было людей, они
  проявляли осмотрительность при принятии ванн. Однако именно на столько увеличилась их
  скука. Кюхати, который, будучи старожилом, более или менее разбирался
  в этом заведении и чувствовал себя более непринужденно со старыми местными гостями, чем с городскими
  жителями, естественно, подружился с ними и участвовал в их попойках.
  Поэтому мужчины
  были далеки от того, чтобы быть выведенными из себя просьбой старой леди, и приветствовали ее. Комната девушки находилась в отдельно стоящем здании, далеко, если идти
  по коридору, рядом, если срезать путь через сад. У старой леди
  инструкции были скрупулезно соблюдены мужчинами, которые по очереди посылали одного из своего
  числа навестить девушку. Они не только отводили ее в туалет и
  ванну, но и меняли ее положение (она весь день была в постели) и даже
  выполняли работу горничной по комнате.
  Конечно, мужчины были чрезвычайно нежны к девушке. Но у всех у
  них самих были жены и дети. В возрасте от тридцати четырех или
  пяти до сорока или около того, они выглядели намного старше своих лет. Вместо того чтобы
  оказывать услуги молодой женщине, это было так, как если бы они заботились
  о дочери, чья инвалидность никоим образом не вызывала у них отвращения.
  Особенно часто они водили ее в баню. Пожилая леди
  описала ее недуг как “ушибы”, и мужчины думали, что чем больше
  ванн она примет, тем лучше. Но им не нравилось, когда другие видели ее такой, и
  они выбирали время ранним утром или поздней ночью. Также они верили, что
  купание в такие часы приносит ей наибольшую пользу.
  У девушки была открытая натура, необычная для такой юной особы. Она приняла их
  помощь радостно, без утайки или напряжения. Она не была разговорчивой, но
  из-за ее природной добродетели это не создавало ни малейшего впечатления
  необщительности.
  Устав лежать в одиночестве в постели, она позаимствовала в
  гостинице сборники рассказов и романов и запоем прочитала их. Но когда мужчины приходили навестить ее, она
  немедленно поднимала глаза от книги и улыбалась им. Ее лицо в
  такие моменты, сверкавшее золотыми зубами, было несравненно
  очаровательным.
  Она любила фрукты и всегда держала горсть их по сезону у своей
  подушки для лесорубов. Она также любила цветы, и по ее просьбе мужчины
  принесли с горы различные цветущие растения. Их она
  расставляла у своей кровати и рассматривала.
  Шли дни, и мужчины постепенно становились с ней менее сдержанными.
  Даже когда для этого не было особой причины, они все приходили повидаться с ней.
  Девушка приветствовала их визиты, щедро угощая пивом. Чтобы не быть
  превзойденными таким гостеприимством, они привезли саке собственного производства.
  В конце концов, мужчины не были дикарями, и вместо того, чтобы пить в своей мрачной,
  душной комнате с такими же старыми небритыми лицами в компании, они гораздо
  больше предпочитали пить в ее комнате, где их подбадривали и даже
  саке стало вкуснее.
  Со своей кровати девушка с улыбкой наблюдала за тем, как они пили.
  Иногда она поддразнивала их. “Вы очень тихие любители выпить. Пожалуйста, спой
  что-нибудь”.
  “Вы не возражаете, если мы сделаем это?” - добродушно спросили мужчины.
  С неожиданной смелостью девушка ответила: “Конечно, нет. Я не являюсь
  обычный инвалид, и ты здесь, чтобы помочь мне выздороветь”.
  Это заставило мужчин застенчиветь. Очевидно , у них не было большой уверенности в
  их певческие способности.
  “О, тебе бы не понравились песни нашего типа. У нас никогда не было гейши в
  даже один раз”, - осуждали они себя.
  “Тогда клерк. У клерков всегда есть тот или иной талант ”.
  Сильной стороной Кюхати были песни погонщиков вьючных лошадей. По профессии а
  лодочник, он разорился, играя в азартные игры, и не смог вернуться в свой
  родной город. С тех пор он завязал с азартными играми, но даже сейчас пел песни
  того времени. У него была репутация среди гостей, и говорили, что они
  наливали ему сакэ и просили послушать его песни.
  Песни погонщиков вьючных лошадей, по-видимому, были особенно любимы
  дровосеками. Закрыв глаза, они внимательно слушали. В конце они
  все похвалили его голос. Девушка вмешалась: “Такая приятная, вызывающая воспоминания песня.
  Я слышу это в первый раз. Правда, немного затянувшийся.”
  Кюхати был раздражен этой очевидной критикой его специальности. “
  Изначально это была песня лодочника в такт движениям весла. Неважно, как это звучит
  для тебя, так и должно быть ”.
  Девушка быстро кивнула, подчиняясь этому едкому ответу.
  “Это правда. Пожалуйста, простите мою дерзость”.
  Однако с этого момента Кюхачи начал рассматривать девушку с
  другой свет. Долгое время у него была легкая жизнь у этого горного горячего
  источника. В отличие от новых клерков, он не слишком беспокоился о
  мнениях и оценках гостей. В общем, что бы ни случилось, с
  ним все было в порядке.
  Поэтому он счел сплетнями то, что слышал об этой девушке.
  Однако, получив плохие оценки за свое пение, он начал задаваться вопросом,
  была ли она настолько непосвященной, как он предполагал. Конечно, были какие-то
  множество вещей, которые, стоило кому-то усомниться, приобретали двусмысленный аспект.
  Во-первых, судя по ее манере говорить и двигать телом,
  невозможно было подумать, что она девственница. Более того, даже если бы она
  выросла в квартале красных фонарей, неопытная девушка в одиночку
  не смогла бы с улыбкой пригласить похожих на медведей дровосеков выпить и
  повеселиться. Ее поведение на тех сборищах наводило на мысль о отработанном навыке. Ее
  одиночество теперь, естественно, оживляло вечеринки. Лежа в постели на спине или
  иногда на животе, она помогала восхитительно скоротать время. В ее движениях было
  переполняющее, чувственное очарование, непохожее на движения
  пожилого человека.
  С другой стороны, в ней было что-то чрезвычайно детское.
  Когда она радостно хлопала в ладоши, слушая забавные истории дровосеков, ее
  смех перерастал в неудержимое хихиканье, она была совершенно
  невинной молодой девушкой. Когда украдкой смотришь на нее, когда она дремлет,
  очаровательная линия ее длинных ресниц вдоль нижнего века, виднеющийся ряд
  маленьких зубов, тихое дыхание вокруг пухлой шеи и щек
  - все это заставляло ее казаться не старше семнадцати-восемнадцати лет.
  “Сколько тебе лет, Мацу-тян?”
  Большие глаза Мацу-тян искрились озорством, как у ребенка.
  “Четырнадцать”
  “Не дразни старших сейчас. Эта пожилая леди действительно была твоей матерью?”
  Даже на такой прямой вопрос она с улыбкой кивала.
  “Да. Она большая и толстая, но она хорошая мать”.
  Ее спрашивающий совсем ей не поверил, но когда девочка заговорила с ним
  так сладко, что в этот момент он вдруг почувствовал, что да.
  Мягкий нрав Мацуко и любящее веселье сердце тронули ее слушателей. Никто,
  узнав эту девушку поближе, не мог испытывать к ней неприязни или ругать ее.
  Это было несправедливо, преступление - питать различные подозрения относительно нее. Возможно,
  в конце концов, это был мужественный способ поступить так, как поступали лесорубы, не обращая внимания на слухи,
  , и обращаться с ней по-доброму, не вынашивая своих дурных мыслей.
  Передумав таким образом, Кюхати попытался исправить свои мысли. Но сомнение, однажды
  посеянное, было нелегко искоренить. Кюхати продолжал работать с
  дровосеками, чтобы оказывать ей услуги, и, когда у него было время, заходил к ней в комнату,
  чтобы послушать истории, которые она читала из своих книг, или поиграть в открытки с цветами в
  пенни вничью. Однако, прежде чем он осознал это, у него появилась дурная
  привычка тайно наблюдать за ней.
  
  Кюхати был не единственным, кто положил глаз на Мацуко.
  Почти все гости — тогда около шестидесяти или семидесяти человек, в том, что сейчас
  старое здание —наблюдал за Мацуко, которую баловали лесорубы
  глазами ястребов и бакланов.
  Возможно, из—за тщеславия, свойственного городским жителям, гости — так было
  даже с дровосеками - не очень благосклонно отнеслись к вторжению своих социальных
  низов. Когда и как было неясно, но они разнюхали факты о
  Мацуко. В гостинице, часто посещаемой людьми из разных районов и состояний,
  это должно было выплыть наружу. Согласно этой истории, Мацуко, как и подозревал Кюхати
  , в конце концов, не была обычной молодой девушкой. Далеко от этого. Она была
  официанткой в приморском борделе, женщиной на самом дне даже своей
  профессии. Другими словами, она была тем, что жители северо-востока называют “рисовыми клецками с полевыми цветами
  ”.
  Даже обычно невозмутимый Кюхати был шокирован этим. Не было ничего
  необычного в том, что те, кто занимался этим ремеслом, скажем, в качестве гейш-куртизанок или
  работниц чайного домика, приходили пить воду в качестве жен гостей. Но
  эта женщина из бездны, принявшая облик рыбаков и молодых ростков
  фермеров, фабричных рабочих и механиков, кули и погонщиков вьючных лошадей,
  была поистине запредельной.
  К людям ее класса просто не относились как к человеческим существам.
  Проституция гейш была социально приемлемой профессией и как таковая пользовалась
  защитой полиции. Но такие девушки, как Мацуко, якобы официантки, но
  на самом деле и тайно шлюхи, были брошены в тюрьму в тот момент, когда их
  поймали. Их контракты со своими работодателями были довольно расплывчатыми и
  касались только физических услуг. Однако контракт мог, если человек
  был слаб, закончиться высасыванием мозга из ее костей. Это было призвание, которое
  естественно привлекало хладнокровных, коварных женщин. Мацуко пользовалась довольно высоким
  положением среди таких типов и, обладая приятным нравом и
  внешностью, пользовалась своим выбором среди клиентов. Она была самой популярной девушкой в
  этом городке у моря. Таким образом, она была в большом почете у своей госпожи, которая
  сопровождала ее даже к этому горячему источнику. На самом деле Мацуко, когда она была
  не занимаясь бизнесом, заметно не отличался от среднестатистического
  гостя hotspring. Без сомнения, это было потому, что она была еще молода и не так уж
  далеко зашла в своих пороках. В ней была даже значительная сдержанность и утонченность
  , которые отличали ее от леди-гостий из низшего класса.
  Единственными, кого следовало пожалеть во всем этом, были лесорубы, которые, не зная о
  ее профессии, нянчились с Мацуко как с дочерью. Благодаря ей дни
  потеряли свою тяжесть скуки и пролетели незаметно.
  Так же обеспокоенные ее болезнью, как если бы она была их собственной, они с тревогой наблюдали
  за ее ежедневным прогрессом. Если бы она могла хоть немного ходить самостоятельно, они хотели
  отвести ее до своей комнаты и с нетерпением ждали того дня, когда она сможет выйти на улицу
  или куда ей заблагорассудится. Отложив для нее все, они с нетерпением ждали
  ее выздоровления. Иногда, по дороге в ванну, они убирали
  ее цепляющиеся руки со своих плеч и говорили: “Попробуй немного пройтись. Если ты
  все время будешь опираться на нас, ты никогда не сможешь ходить ”.
  Мацуко послушно разводила руки, как птица, хлопающая крыльями
  , и, покачиваясь, делала несколько шагов вперед, но затем ей приходилось снова хвататься за плечи или
  за ближайший столб.
  В то время как Кюхати думала о том, чтобы лично предупредить лесорубов
  , прежде чем они будут слишком сильно увлечены ею, другие гости становились
  все более откровенными. Хотя это была гостиница на горячих источниках, в ней не было ни
  одного из обычных эротических подтекстов, присущих такого рода местам. Управляемый
  одними и теми же людьми в течение многих лет, это было респектабельное место, куда можно было приводить
  свою семью. Считалось, что присутствие такой женщины ставит под угрозу моральное
  благополучие детей. Более того, ее проблемы с тазом, без сомнения, были вызваны
  какая-то тяжелая болезнь, и если семья заразится ею, возникнут всевозможные
  неприятности. Уже были гости, которые подавали признаки того, что собираются
  уходить. Конечно, даже среди этих высокоморальных посетителей должны были
  быть, по крайней мере, те, кто приходил сюда потихоньку для лечения подобных
  недугов. Но гостиница зависела от общественного мнения. Точнее, заведение
  начало процветать благодаря гостям города и их дорогим вкусам, и
  не собиралось поступаться их благосклонностью и собственной репутацией ради
  девушки-проститутки.
  Как старожил и особенно как тот, кто был дружен с Мацуко,
  Владелец гостиницы поручил Кюхачи вывести ее из гостиницы на каком-нибудь
  подходящий предлог. Это была тяжелая задача, но у него, как у одного из помощников, не было выбора.
  Естественно, у него не хватило смелости самому рассказать об этом Мацуко.
  После мучительной нерешительности Кюхати отправился к дровосекам и изложил им
  факты.
  Рано или поздно они должны были бы узнать, рассуждал он, и вместо того,
  чтобы неразумно обманывать их, казалось, лучше сказать им сейчас. Кроме того, гнев
  простых лесорубов, когда они узнают, что их одурачили, может быть хуже
  всего на свете. Кюхати полагал, что откровенное раскрытие правды
  предотвратило бы их гнев.
  Зайдя в их комнату, Кюхати рассказал дровосекам о
  жалобах гостей. Сидя, скрестив ноги, подперев подбородки ладонями, мужчины
  молча слушали. Даже когда они услышали, кто такая Мацуко, они не
  казались очень удивленными. Без сомнения, в глубине души они были поражены, но
  внешне у них даже бровь не дернулась.
  Но когда Кюхати перешел к части о том, что Мацуко вынуждена была уйти
  из-за того, что подумали гости, выражения лиц лесорубов начали
  меняться. Это было не слишком приятно для Кюхачи, поскольку кровь отхлынула от
  их потемневших от солнца лиц, которые приобрели странный голубовато-свинцовый цвет. Как раз
  когда он думал, что они начнут бесноваться, как животные, наступила странная
  тишина, в которой он даже не мог слышать их дыхания. Выслушав его, они
  не ответили, когда он закончил.
  “Это самая неприятная часть этого бизнеса. Мы должны нравиться публике. Даже
  если то, что говорят гости, неверно, мы не можем пойти против этого. Я знаю, вы, должно быть,
  оскорблены, но, пожалуйста, обдумайте наше положение ”.
  После этого неубедительного извинения один из мужчин наконец заговорил.
  “Она еще не может ходить. Ты собираешься выставить ее таким образом?”
  “Это крайне прискорбно, но именно так чувствуют себя гости. Мы должны спросить
  ее, чтобы уйти.”
  “Но что бы ни говорили гости, несправедливо выгонять больного человека
  который пришел принять горячую ванну.”
  Словно приняв это за сигнал, шестеро дровосеков посмотрели на него с
  острые, подозрительные глаза.
  Думая, что сейчас это произойдет, Кьюхати поспешно сказал: “Нет, если бы я имел в виду это,
  ты был бы прав, если бы разозлился. Мы просто хотим, чтобы она уехала в другое место”.
  “Ты хочешь сказать, что где-то здесь есть другое место?”
  “Да. Если вы повернете налево через равнину вон там, примерно в семи милях дальше,
  за горой Бернтовер есть маленькая хижина с горячими источниками, где останавливаются рабочие
  из лесного округа. Теперь, когда наступило лето, я ожидаю, что местные
  фермеры используют его. Обычно там есть смотритель. Здесь может
  разместиться человек десять или около того.”
  Дровосеки обменялись взглядами, услышав это, и, казалось, были
  обдумывая что-то. Кюхати увидел свой шанс.
  “Если с Мацуко все в порядке, я могу поехать в участок завтра утром
  и прикажи отправить носилки наверх.
  На это, совершенно изменившимся, веселым тоном, дровосеки
  ответили: “О, вы не обязаны этого делать. До сих пор мы ничего не делали
  , только ели и дурачились. Если это Мацуко, мы отнесем ее туда на наших спинах.
  Мы все пойдем.”
  Все они разразились добродушным смехом. Затем один из них сказал: “Это
  может оказаться просто лучше для Мацуко. Она не поправится
  там, где ее не хотят. Что ей нужно, так это хорошее, тихое место, где она чувствовала бы себя
  как дома. Мы должны порекомендовать это ей ”.
  Почувствовав облегчение, Кюхати сказал: “Это было бы замечательно, если бы ты мог сказать ей
  это. От тебя это было бы по-другому, и для нее тоже было бы легче. Я был бы
  вам очень признателен.”
  Кюхати быстро ушел, прежде чем дровосеки смогли передумать.
  На следующее утро, когда он думал, что они закончат завтракать,
  Кюхати пошел в комнату дровосеков, чтобы посмотреть, как идут дела.
  Мужчины были заняты упаковкой вещей.
  “Что, вы действительно собираетесь пойти вместе?”
  Услышав его удивленное восклицание, мужчины застенчиво рассмеялись.
  “Кью-сан, нам стыдно в этом признаваться, но мы влюбились в это
  Девушка. Мы не хотим оставлять ее. Вы, должно быть, думаете, что мы кучка мягкотелых.
  Просто притворись, что ты нас не видишь.”
  Пока они разговаривали, мужчины завершили свои приготовления. После этого они
  позаботились о вещах Мацуко и оплатили счет. Когда им пришло время
  уходить, все гости вышли в коридоры. Конечно, на их отъезд
  стоило посмотреть. Пятеро мужчин разделили багаж между собой,
  в то время как шестой взвалил на плечи что-то вроде строительных лесов, на которые
  была положена подушка. Это было для Мацуко.
  Когда Кюхачи вынес ее из комнаты и усадил в нее,
  Мацуко раскрыла ярко-красный зонтик, который скрывал ее от посторонних глаз. Что бы
  ни сказали ей лесорубы, она, казалось, ни в коей мере не обиделась на Кюхати.
  Взяв что-то завернутое в бумагу из своего оби и мягко вложив это в
  его руку, она сказала со своим обычным очаровательным смехом: “Большое вам спасибо за
  все, что вы сделали. Пожалуйста, будь здоров”.
  Когда процессия из шести мужчин и девочки тронулась в путь, дети
  гостей, которые тесно выстроились в коридорах первого и второго этажей, захлопали
  в ладоши и запели в такт их хлопкам. Услышав это,
  мужчины повернули головы и по-клоунски хлопнули ладонями по
  тульям своих круглых плетеных шляп от солнца. Сделав это, они побежали трусцой вниз по дороге
  к равнине.
  Как только августовский полдень миновал, на этой
  высокогорной равнине появилось много признаков осени. В небе была какая-то странная пустота, и в
  цветах яркого света чувствовался определенный аромат. Окна гостиницы выходили
  на обширное поле, поросшее пампасной травой. Высокие перья, хотя ветра не
  было слышно, раскачивались взад-вперед на краю поля.
  Одинокий красный зонтик с мужчинами перед ним и позади него, покачиваясь, удалялся
  над зеленой зыбью прерии. Медленно несомый вперед, он был похож на
  прекрасный лепесток, накрытый волной.
  “Прощай, прощай”, - услышал Кюхати свой крик вслед и
  машет рукой. Но его голос, утонувший в осеннем ветре, больше не доносился до нее.
  OceanofPDF.com
  W
  
  Синица
  川端康成
  ЯСУНАРИ КАВАБАТА
  когда Мацуо увидел в газете заметку о большом пожаре в Агемацу
  из Кисо, он позвонил своей жене.
  “Интересно, что случилось с той синичкой ... ” Мацуо говорил так, как будто это было
  была его женой, которая уехала с ним в Кисо.
  “А ты не с тем ли человеком говоришь об этой синичке?” Харуко
  захотелось сказать. Но она промолчала и прочитала статью. Токийская газета
  не сообщала сколь-нибудь подробно о пожаре в далеком провинциальном городке, и она
  могла оценить это с первого взгляда.
  “Здесь не сказано, что кто-то погиб или был ранен. Кто-то в доме
  , должно быть, забрал синичку с собой, когда спасался от пожара. Харуко заговорила
  так небрежно, как только могла.
  “Неужели это так? Значит, ты думаешь, что его спасли?” Тон голоса Мацуо, казалось,
  говорил о том, что Харуко знала бы о синичке больше, чем он. Но
  затем, мгновение спустя, он пробормотал как бы про себя: “Это была прекрасная
  синица ...”
  Слегка наклонив голову, он мечтательно прищурил глаза, как будто
  слушал синицу. Харуко тоже, как будто прямо там маленькая птичка
  пела своим чистым, высоким голосом, прислушивалась к этому, бессознательно насторожившись.
  Харуко действительно показалось, что Мацуо вспоминает песню
  синички. Ей не показалось, что он вспоминал женщину, которую
  взял с собой в Кисо. Хотя это было маловероятно, и, без сомнения, он
  помнил женщину так же хорошо, как и синичку, Харуко так и показалось
  , возможно, потому, что ее ввел в заблуждение несколько детский взгляд
  на лице Мацуо. Поэтому не было и речи о том, чтобы она сказала, что это было
  хорошо. Для Харуко было бы лучше, если бы он помнил женщину, а не
  что-то вроде синицы.
  “У них была клетка во внешней коробке, оклеенной с четырех сторон обоями, которая висела на
  домашней колонне у письменного стола. Это было высоко. Возможно, они забыли
  взять его с собой, когда выбегали из дома.”
  Харуко выглядела так, словно жалела Мацуо, когда он продолжал в том же духе. И тогда она
  почувствовала слабый холодок вдоль позвоночника.
  “Вероятно, это потому, что у них были более важные причины для беспокойства
  чем синица.”
  Если подумать об этом, было что-то жуткое в том факте, что,
  хотя многие дома сгорели дотла и многие люди, вероятно, находились в
  бедственном положении, очевидно, только судьба одной маленькой птички тяготила Мацуо.
  Но тогда, если у него не было родственников или знакомых в Агемацу,
  возможно, не было ничего странного в том, что все, о чем он беспокоился, - это одна одинокая синица.
  У людей действительно была эта сторона характера. Более того, если бы синица была прекрасным
  птица, о которой говорил Мацуо, взвешенная на точных и взыскательных весах
  Небес, одна маленькая птичка вполне может перевесить целый город. Прошлое хранило
  бесчисленные примеры людей, которые жили и умерли с такой верой.
  Были даже люди, которые бросались в огонь и смерть
  ради таких сокровищ.
  В одиночестве, доставленном ей мужем, Харуко даже лежала
  без сна, уставившись на такие мысли.
  Ложилась ли она хоть раз за несколько лет их брака спать раньше своего мужа? Поначалу, когда ночи, когда она
  засыпала после смерти мужа, продолжались без перерыва, Харуко
  ошибочно предположила, что лежать без сна так поздно - удел женщины. Тем не менее,
  теперь она хорошо понимала, что нечто в этом роде имело место.
  “Мне следовало все-таки купить эту синичку и вернуть ее обратно”, - говорит Мацуо.
  сказал.
  “Да”. Склонив голову в знак согласия, Харуко продолжила: “Быть личностью
  так и есть, ты бы все равно скоро признался.”
  Было нехорошо возвращаться домой, не купив синичку, чтобы
  скрыть от Харуко свой роман с этой женщиной. Мацуо не мог удержаться, чтобы
  не рассказать ей почти сразу.
  В тот раз Мацуо отсутствовал два или три дня и
  обошел все птичьи магазины в поисках синицы. Как раз в тот момент, когда Харуко
  подумала, что это странно, он проговорился, что в
  токийских магазинах нет птиц с хорошим певческим голосом, подобным тому, который он слышал в Агемацу
  из Кисо. Случайно он заговорил о женщине, которую тоже водил
  туда. По его словам, по дороге в Незаме-но-токо он поссорился
  с женщиной из-за синицы. Когда они сошли с поезда в
  Агемацу, это было, конечно, с идеей увидеть живописную горную
  реку Незаме-но-токо.
  Однако, прежде чем они прошли через билетные кассы, Мацуо услышал протяжную трель синицы. Женщина
  этого не слышала. Поспешив на голос, словно во сне, Мацуо обнаружил
  птицу. Он был в клетке, висевшей за стойкой регистрации в
  магазине торговца лесоматериалами. Постояв за воротами и внимательно прислушиваясь, Мацуо вошел в
  магазин.
  “Поистине прекрасная песня. Прекрасная птица.”
  Торговец лесом, просто уставившийся круглыми глазами на Мацуо, когда тот подошел
  сидя за столом, нелюдимо продолжил заниматься своими счетами. Но он не смог
  скрыть своей самодовольной гордости за птицу. Плюхнувшись
  без приглашения, Мацуо выслушал лекцию о синичках. До сих пор
  Мацуо не особенно любил синичек и, более того,
  ничего о них не знал.
  То, что он похвалил ее как прекрасную птицу, было актом интуиции. И
  судя по хвастливым речам лесоторговца, он знал, что его интуиция
  была верна. Действительно, Мацуо был человеком, чей своенравный метод
  работы ценился за его необычайно острую интуицию. Компания, в которой он
  работал, была крупной организацией с интересами практически во всех областях,
  от различных видов машиностроения до горнодобывающей промышленности, недвижимости, банковского дела,
  страхования, транспорта и текстиля. Но Мацуо не занимал точно определенной
  позиции. Не было у него и никакой специальности. Все, что он делал, это вынюхивал
  перспективы различных предприятий и отправлял их на исследование. Несмотря на
  кажущийся бесполезным человек, он получал довольно высокую зарплату. Он был, так
  сказать, любопытным успешным человеком. Говоря, что в
  жадности нет ничего хорошего, Мацуо, просто руководствуясь собственным вкусом, также покупал керамику,
  антиквариат, а иногда и землю и дома за свой счет. Большая часть
  они оказались удачными открытиями, и он заработал много
  денег. Но он был человеком, который был так же бескорыстен, как текущая вода.
  “Есть ли в каждой компании кто-то вроде вас, человек, подобный прорицателю?” - спросила Харуко,
  несколько обеспокоенная статусом своего мужа в деловом мире.
  Но Мацуо спокойно ответил: “Может быть. Я действительно не знаю. Но
  компания не собирается меня отпускать. Они боятся, что я пойду в другое место.
  И мне не нравится, когда меня смешивают с прорицателями. То, что я делаю, - это своего рода искусство ”.
  По его словам, если он следовал слишком традиционному методу, то терял необходимую интуицию
  . Но, несмотря на его уверенность в своей работе, какой одинокой фигурой он
  был в повседневной жизни. Возможно, это была тень, отбрасываемая одиночеством
  жены, у которой был такой мужчина в качестве мужа.
  Его поездка в Шиншу также была направлена на то, чтобы обнюхать земли, которые
  могли стать курортной зоной. Иногда, как он небрежно заметил,
  было необходимо взять с собой подругу.
  Очевидно, думая, что Мацуо был таким же любителем синичек,
  торговец пиломатериалами Агемацу самодовольно рассказал о таких вещах, как
  конкурс певцов в Мацумото. Женщина ждала снаружи, ей было скучно.
  Мацуо искренне попросил торговца лесом отдать ему синицу. Но
  последний упрямо отказался, заявив, что никакие деньги не
  убедят его продать птицу.
  Не в силах смириться с этим, даже после того, как он вышел из магазина, Мацуо
  остановился, обернулся и прислушался к песне синички. Затем, когда
  они вышли из города и какое-то время гуляли, за ними на велосипеде приехал продавец из
  лесозаготовительной лавки. Они бы продали
  синицу. Цена составляла тридцать иен.
  Несмотря на то, что Мацуо хотел сразу вернуться и купить птицу, у него было чувство,
  что, если он отнесет ее домой, Харуко узнает, что с
  ним была женщина. Несмотря на то, что оба заведения находились в Синшу, его бизнес находился в
  Северном Синано, а не в Агемацу. Казалось бы, правильно сказать, что он предпринял
  боковую поездку в Агемацу, чтобы посмотреть на реку в Незаме-но-токо, но даже Мацуо
  понимал, что такое сокрытие было бы совершенно неуместным и вскоре было бы раскусано
  . Он попросил женщину немного поухаживать за синичкой вместо него.
  Но к тому времени женщина испытывала нечто вроде антипатии к синичке и
  не согласился бы. Забыв о наблюдающем за ними продавце, Мацуо
  приставал к ней, как к ребенку. Но женщина проявила не меньшее упрямство.
  Бесконечно болтая ни о чем, кроме синички, Мацуо даже не взглянул на
  фантастические речные скалы Незаме-но-токо.
  Очевидно, вскоре после этого он расстался с этой женщиной. Конечно, это было
  не из-за синицы. Он никогда не оставался надолго ни с одной из своих
  женщин.
  Думая, что в любом случае это долго не продлится, Харуко до сих пор была
  склонна прощать Мацуо сколько угодно раз и, более того, использовала
  это как предлог для своей отставки. Но и это, если
  хладнокровно обдумать, было странной вещью. Сначала Харуко не могла поверить, что
  так много женщин могли увлечься мужчиной, у которого была жена. Однако даже после того, как
  ее детское недоверие прошло, Харуко обнаружила, что это не
  легко разгадываемая загадка, почему эти женщины так
  быстро расстались с Мацуо. Был ли в Мацуо какой-то большой недостаток? Неужели только она, не зная
  , что Мацуо не тот мужчина, с которым следует быть долго, продолжала
  жить с ним? Здесь, казалось, даже не было разницы
  между женой и прелюбодейкой.
  И все же ни одна из тех женщин, с которыми Мацуо расстался, никогда не приходила
  после этого, чтобы вызвать неприятности в доме. По
  словам Мацуо, даже после того, как они расстались, ни одна из женщин не испытывала к
  нему никакой неприязни. Сам Мацуо, конечно, не мог сказать о них ничего особенно плохого.
  Как только Харуко узнавала об измене, Мацуо приходил к ней после
  встречи с женщиной и признавался во всем в довольно невинной манере.
  У Харуко уже вошло в привычку слушать с кротким, уступчивым видом.
  Но в такие моменты в глубине души она широко раскрывала свои печальные глаза и пристально смотрела
  на Мацуо.
  Очевидно, Мацуо был способен без каких-либо проблем забыть женщину, с которой он
  расстался. Но Харуко не могла забыть. И так получилось
  , что Харуко хорошо помнила женщин, которых забыл Мацуо. Это было
  так, как будто помнить было обязанностью Харуко, а не Мацуо. Возможно, такого
  рода вещи, не только в связи с любовными похождениями, имеют тенденцию иметь место
  среди супружеских пар. Но в случае с Мацуо это, казалось, зашло немного
  слишком далеко.
  С этой женщиной также, как только ее жизнь изменилась, не случилось так, что
  она сохранила глубоко в своем сердце память о своем романе с Мацуо. И
  сам Мацуо забыл. Почему только у наблюдательницы, Харуко, это
  воспоминание прочно запечатлелось в ее сердце?
  Мацуо был страстно любящим родителем. Он не лег бы спать , если бы не
  держал на руках их трехлетнюю девочку.
  “Как ужасно, если она окажется такой же, как ты”, - сказала Харуко однажды
  спокойной ночи.
  “Что? Она девушка. С ней все будет в порядке”.
  “Прежде чем ты ляжешь спать, у меня есть к тебе просьба”.
  “Хм”. Ловко подхватив ребенка на руки, Мацуо отправился в туалет.
  Наблюдая за ним со спины, Харуко почувствовала, что готова разразиться громким смехом.
  Как, должно быть, он выглядит у какой-нибудь другой женщины, подумала она.
  “Если бы я был с тобой, я мог бы купить ту синицу в Агемацу
  и принес его домой. В следующий раз мы пойдем вместе”.
  Хотя, говоря это, когда Мацуо пошел к Никко, он взял кого-то другого
  с ним.
  Это было как раз в начале сезона дождей, и маленькие горные птички
  пели во весь голос. Даже осматривая водопад Кегон, Мацуо слушал
  только песни малиновок и синичек. Даже во время ловли лососевой
  форели на озере Юноко, каждый раз, когда пела синица, он считал ноты
  в ее трели. Высокая, чистая песня прекрасным эхом разнеслась над озером. Но
  не было птицы, которая выдерживала бы свою песню на семи нотах. Никто из них
  не смог бы примоститься у ног синицы из Агемацу в Кисо. Мацуо
  рассказал об этом Харуко, как только вернулся домой.
  Прибыв на вокзал в Никко, Мацуо вздумал
  пройтись по магазинам, разглядывая маленьких птичек. Уже смеркалось, и
  женщина пожаловалась. В этом городе белоглазки были очень популярны. В одном
  магазине, который Мацуо наконец нашел, владелец был краснодеревщиком по
  профессии, но, питая пристрастие к птицам, он вырастил их из птенцов и
  , кажется, даже отправил в Токио. В похожем на лачугу магазинчике в
  конце переулка едва ли было место, чтобы присесть.
  Белоглазых было всего трое. Сказав, что это более интересная птица, чем синица,
  владелец начал беседу о белоглазках. Мацуо подошел к одному из
  три клетки. Птица внутри была ценным приобретением владельца. Но
  на Мацуо это произвело не такое впечатление, как на синицу из
  Агемацу.
  “Это не такая уж прекрасная птица”, - таков был его комментарий.
  Владелец, возможно, ошибочно принявший Мацуо за знатока птиц,
  сразу же снизили цену. Подумав, что он мог бы с таким же успехом купить птицу,
  Мацуо попросил женщину позаботиться о ней для него. Женщина, сказав, что это
  было бы неприятно, отказалась. После того как ее заставили идти под туманным
  дождем, в полосатом креповом кимоно, которое на ней съежилось, к настоящему времени она была в
  совершенно дурном расположении духа.
  Даже когда он говорил с Харуко об этих вещах, белоглазый Никко и
  синичка Кисо, казалось, не задержалась в сердце Мацуо.
  Инцидент с синичкой Кисо произошел ранней осенью
  позапрошлого года, с белоглазкой Никко - в начале лета прошлого года.
  Мацуо вскоре после этого расстался с женщиной, с которой ходил в
  Никко.
  Примерно с начала этого года Мацуо по какой-то причине
  начал прибавлять в весе. Он сам был этим очень недоволен. У него было
  круглое от природы лицо, и теперь, когда он немного опускал взгляд, это придавало
  ему женский двойной подбородок. Мочки его ушей были пухлыми и мясистыми. Его
  веки были полными и выглядели нежными. Когда его лицо было повернуто в сторону,
  если смотреть сзади, в нем чувствовалось некоторое одиночество. Это было
  странно.
  “Это неестественно, что я вот так толстею. Я думаю, со мной должно быть что-то
  не так”. Поглаживая свой теперь уже выпирающий живот, Мацуо, казалось,
  оцепенел от отвращения.
  “Ты пьешь слишком много саке. Если бы ты немного воздержался... ”
  В последнее время, подумала Харуко, казалось, не было никаких женщин.
  “Что? Если я решусь на это, я смогу похудеть ”. Мацуо улыбнулся.
  “Если уж на то пошло, ты сама растолстела, не так ли, Харуко?”
  “Возможно, я ... ” Харуко посмотрела на свои запястья и колени.
  “Ребенок тоже здоров”. Мацуо говорил как бы сам с собой.
  Какое самомнение! Чувство негодования внезапно поднялось из
  под ложечкой у Харуко. Закрыв глаза, она терпела это. Если бы она сказала ей
  мужу, что едва ли был день, когда она не думала о том, чтобы уйти от него,
  как бы он удивился, подумала Харуко.
  Внезапно, с лицом счастливого ребенка, Мацуо сказал: “
  Все говорят мне, что я счастливый человек, что у меня особый характер, но я
  никогда особо не задумывался о своих достоинствах. Как будто
  именно поэтому они у меня есть”.
  “Может ли это быть? Разве у вас нет очень сильной уверенности в себе?”
  “Не так уж и много. Даже женщины не испытывают ко мне никакого уважения”.
  У Харуко было ощущение, что она слышит что-то экстраординарное.
  Однажды в сезон дождей, когда Харуко наводила порядок в шкафу с одеждой,
  она нашла несколько заплесневелых предметов. Крайне не любя подобные вещи,
  она поспешно разбирала содержимое шкафа, когда позвонил посетитель.
  Еще до голоса посетителя она услышала певучий голос маленькой
  птички. Это был торговец лесоматериалами из Агемацу, что в Кисо. Он сказал, что приехал в
  Токио по делам и привез с собой синичку.
  Харуко, по какой-то причине, была взволнована больше, чем следовало бы.
  Без сомнения, торговец лесом понимал, что женщина, с которой Мацуо был
  с ним в позапрошлом году, не была его женой. Но о чем он, должно быть,
  думал, когда смотрел на Харуко? Даже когда Харуко сказала, что ее мужа
  нет дома, дилер, сказав, что он проделал весь этот путь с этим, настоял на том, чтобы
  оставить птицу.
  “Если тебе это не понадобится, я пробуду в Токио еще два или три
  дней. Позвоните мне в мою гостиницу, и я приеду и заберу это”.
  “Да. Но мой муж капризен. На самом деле он никогда не держал птицу.”
  У дилера было озадаченное выражение лица, как будто он думал, что Харуко не
  говорю правду. Наконец Харуко заплатила ему. Цена была двадцать иен, на десять
  иен ниже, чем в рассказе ее мужа.
  Мацуо, пришедший вечером домой, был в восторге, как ребенок, от
  синица. Он не отходил от края клетки.
  “Это действительно та птица из того времени? Позже я подумал , что он , возможно ,
  принес другую птицу. Я немного волновался”.
  “Нет, это одна и та же птица. Никаких сомнений — это та самая птица”.
  Однако четыре или пять дней спустя появился еще один посетитель, на этот раз
  краснодеревщик из Никко. Он принес с собой двух синичек. Харуко,
  уже улыбающийся, покорно принявший доставку. Цена, опять же, была низкой.
  Мацуо, когда он вернулся с работы, думая, что услышал пение птицы,
  небрежно открылась дверца клетки, и две птицы вылетели наружу.
  “О боже. Что ты наделала?”
  Харуко немедленно спустилась в сад в погоне за птицами.
  “Такая птица никуда не годится. Не гоняйся за ними.” Тон Мацуо был
  беспечный.
  Харуко мгновение молча смотрела на небо, в которое
  улетели птицы. Поскольку Мацуо говорил твердо, без малейших признаков сожаления, она не могла
  жаловаться. В ней даже слабо шевельнулось чувство уважения.
  Для Харуко было странно, что в то время, когда ее муж, казалось,
  забыл о таких вещах, как синицы, и лесоторговец Кисо, и
  краснодеревщик Никко вспомнили о своих обещаниях и намеренно
  привезли птиц с собой в Токио.
  И для Харуко было странно, что именно она, жена, ежедневно
  заботилась об этой маленькой птичке, которая вместе с двумя другими была памятью о
  любовных похождениях Мацуо.
  Однажды, когда Мацуо не было дома, Харуко села рядом с
  клеткой и внимательно посмотрела на крошечную синицу, маленькую даже для
  маленькой птички. Песня этой ценной птицы, чистая и высокая, продолжавшаяся так долго, что
  было больно, проникла прямо в сердце Харуко. Закрыв глаза, она отдалась
  этому целиком. Это было так, как если бы что-то, перешедшее из мира
  богов в жизнь ее мужа, эхом отозвалось в ней прямо, как
  стрела. Кивнув самой себе, Харуко почувствовала, как к ее глазам подступают слезы.
  OceanofPDF.com
  T
  
  Одна Женщина
  и война
  坂⼝安吾
  АНГО САКАГУТИ
  старик, которого я называл Богомолом, называл меня мадам или Сестрой.
  Толстый старик только что назвал меня мадам. Вот почему он нравился мне больше.
  Каждый раз, когда Богомол называл меня Сестрой, я выглядела беззаботной, как будто я
  ничего не заметила, но вскоре
  после этого я решила устроить ему за это взбучку.
  И Богомолу, и Фатти было около шестидесяти лет. Богомол
  владел фабрикой по соседству, а у Фатти был бизнес по очистке колодцев
  . Собираясь вместе в перерывах между сиренами, мы играли в кости.
  Обычно Номура и Фатти выигрывали, а мы с Богомолом обычно проигрывали.
  Богомол приходил в восторг, называл меня Сестрой и корчил ужасные рожи.
  Иногда он корчил мне непристойную, слюнявую рожу. Богомол был
  ужасным скрягой. Когда он выплачивал проигранные деньги, он доставал купюры
  и одну за другой разглаживал на них морщинки. Он не мог их отпустить.
  Когда другие игроки говорили: “Плевать на них грязно, давай, отдавай
  их”, он морщил лицо, как будто собирался заплакать.
  Иногда я садился на свой велосипед и ехал пригласить Богомола и
  Фатти куда-нибудь погулять. Мы все верили, что Япония проиграет, но Богомол
  верил в это с удвоенной силой. Казалось, он был рад
  надвигающемуся поражению Японии. Половина японцев, восемь десятых мужчин и две десятых
  женщин, должны были умереть. Он причислил себя к младенцам и
  шатающимся старикашкам из оставшихся в живых двух десятых мужчин. В своем плане
  он обещал помнить меня и хорошо относиться ко мне среди сотен или
  тысяч своих наложниц.
  Ужас этих старичков под воздушным налетом было на что посмотреть. Оно
  переполнялось непристойным упорством жизни. И все же их интерес к
  уничтожению других был более активным, чем у любого молодого человека. Когда Тибу
  , Хатиодзи или Хирацуку бомбили, они отправлялись осматривать достопримечательности.
  Если бы ущерб был незначительным, они вернулись бы разочарованными.
  Они склонялись над наполовину обгоревшим трупом женщины и рассматривали его так
  пристально, что не могли удержаться, чтобы не прикоснуться к нему, даже несмотря на то, что другие
  наблюдали.
  Каждый раз, когда случался воздушный налет, Богомол приходил пригласить меня осмотреть
  достопримечательности района, подвергшегося бомбардировке, но после второго раза я
  больше не ходил. И Толстяк, и Богомол ненавидели войну, потому что там не было
  сладостей и не было хороших времен, но в этой нищете жизни они
  жалели только самих себя. Они ничего не чувствовали ни к кому из своих знакомых, ни к
  своим соотечественникам. Их мыслью было “пусть убьют всех, кроме меня”. По мере того, как
  набеги становились все более и более интенсивными, их истинная природа обнажалась
  слой за слоем. Ближе к концу они бесстыдно вышли и сказали это. Их
  глаза, странно блестевшие, стали демоническими. Вынюхивая человеческое
  несчастье, выискивая его повсюду, они молились, чтобы это произошло.
  Однажды было жарко, поэтому в короткой юбке и без чулок я села на свой велосипед
  и поехала пригласить Богомола на свидание. Богомол был сожжен из своего
  дома и жил в своем убежище. Также и здесь, теперь, когда
  окрестности превратились в выжженную равнину, никто не сердился, даже если
  вы не носили monpe, свободные, мешковатые брюки, которые женщины
  должны были носить в знак солидарности с военными усилиями. Богомол
  уставился на мои голые ноги так, словно у него перехватило дыхание. Положив что-то в свое
  кимоно, он вышел из своего укрытия. По дороге ко мне домой он сказал: “Я
  покажу тебе только это”, затем сел у уцелевшего в
  огне куста и достал книгу с порнографическими гравюрами на дереве. У нее был красивый
  переплет, как у альбома, и старая японская куртка.
  “Разве ты не отдаешь его мне?”
  “Конечно, нет!
  Богомол был встревожен. Когда он повернулся и стал возиться
  с чем-то я схватил книгу и запрыгнул на свой велосипед. Это было все,
  на что был способен Богомол, - неуверенно подняться на ноги и с
  открытым ртом наблюдать за тем, как я беззаботно оседлал байк.
  “Да пошел ты к черту!”
  “Ты сука!” Богомол обнажил свои белые зубы.
  Богомол ненавидел меня. Я знаю, что мужчины в целом, начиная с
  сорок или около того, полностью изменяют свое отношение к женщинам. Когда они
  достигают этого возраста, они теряют свои духовные устремления, мечты и надежды на
  утешение. Они думают, что у меня достаточно сентиментальности дома. Они не могут
  не думать, что нежное чувство не существует вне запаха соленой
  пасты из рисовых отрубей и подгузников. Поэтому они сходят с ума по женскому
  телу. Именно с этого времени мужчины действительно перестарались с женщинами. С
  самого начала, не думая о душе, они одурманены сном о
  плоти, от которого они никогда не пробуждаются. Мужчины этого возраста думают, что видят
  женщин насквозь, знают все их уловки и, если уж на то пошло, обычно испытывают неприязнь к
  женственности. Но поскольку их желание уже не более чем плотская похоть, оно
  не меняется из-за их неприязни. Чаще всего это возбуждает его.
  У них нет таких слащавых мыслей, как любовь. Они думают только о
  своих собственных интересах и делах плоти. Но в то время как очарование
  женского тела - это источник, который не иссякнет через десять или пятнадцать лет,
  мужские деньги - это не источник.
  Мужчине легко, пока не прошло слишком много времени, изобразить из себя сломленного старого нищего.
  Временами я думал, что хотел бы сделать из Богомола нищего. Я думал
  об этом почти каждый день. После того, как я заставил его ползать вокруг меня, как щенка
  , я бы сорвал с него шерсть, выколол ему глаза и вышвырнул его вон,
  подумал я. Но у меня не было достаточного интереса, чтобы действительно это сделать. Богомол был
  дряхлым, грязным стариком. Поскольку он уже стоял одной ногой в могиле, почему
  бы не дать ему последнего пинка, подумал я, но когда дошло до этого, мне
  даже не захотелось этого делать.
  Вероятно, подумал я, это потому, что я люблю Номуру, а Номуре не нравятся
  такого рода вещи. Но Номура не верил, что я любила его. Казалось, он
  думал, что люди стали несколько добрее друг к другу из-за
  войны.
  В прежние времена я была уличной проституткой. Я была женщиной, которая околачивалась
  перед решетками магазинов, крича: “Эй, большой мальчик, эй”.
  Был один мужчина, в которого я влюбилась. Я стала его любовницей и мадам бара
  , которым он владел. Но мое сердце было в канаве, и я переспала практически со всеми
  клиентами. Номура был одним из них. Из-за войны бар пришлось
  закрыть. Измученный такими вещами, как обязательная работа-повинность, я должен был
  хотя бы номинально жениться. Я решила переехать к беззаботному
  холостяку Номуре, который не позволял ничему себя беспокоить. Поприветствовав
  меня с кислой улыбкой, он заметил, что, поскольку Япония наверняка проиграет войну,
  после этого в стране воцарится хаос. “Мы отложим все до тех пор”,
  сказал он. Ни у него, ни у меня не было никаких мыслей об обычном браке.
  Но мне всегда нравился Номура, и я постепенно влюбилась в него. Я
  пришла к мысли, что если бы только Номура этого хотел, я бы хотела быть его парой на всю жизнь.
  Шлюха по натуре, я была женщиной, которой приходилось развлекаться на стороне.
  Такая женщина, как я, не верит в такие вещи, как целомудрие. Мое тело было
  моей игрушкой, и я собирался играть со своей игрушкой всю свою жизнь.
  Номура думал, что я женщина, которая не может быть удовлетворена одним мужчиной,
  женщина, которая будет переходить от мужчины к мужчине. Но любовь и секс - это две разные
  вещи. Я должен был повеселиться. Мое тело жаждало секса; естественно,
  извращенная, я была по-настоящему плохой женщиной, думала я. Но был ли я единственным, кто
  хотел немного повеселиться? Мне нравилась Номура, хотя это отличалось от веселого времяпрепровождения.
  Со своей стороны, Номура намеревался бросить меня и найти себе постоянную жену.
  Прежде всего, он думал, что перед тем, как уйти от меня, его убьют на войне.
  Даже если бы ему посчастливилось выжить, он думал, что его уберут
  куда-нибудь, где можно было бы заниматься рабским трудом. Я тоже примерно так думала, и
  я хотела быть ему хорошей женой, по крайней мере, до тех пор, пока длилась война.
  Ночь, когда разбомбили наш район, была пятнадцатого апреля.
  Мне понравились ночные бомбометания эскадрилий В-29. Для дневного времени
  при бомбежке они летели очень высоко, и вы не могли их хорошо разглядеть. Там не было
  света и красок, и поэтому мне это не нравилось. Когда бомбили аэропорт Ханеда,
  пять или шесть маленьких черных истребителей, каждый из которых неторопливо вращал крыльями, пошли
  на снижение носом, прямым, как отвес. Война действительно была
  прекрасной. Это была красота, которую вы не могли предвидеть; вы могли лишь мельком увидеть
  ее посреди своего ужаса. Как только вы осознали это, оно исчезло.
  Война была без притворства, без сожалений, и она была экстравагантной. Я не
  жалел, что из-за этого потерял свой дом, свой район, свою жизнь. Потому что
  не было ничего, к чему я был бы достаточно привязан, чего мне было бы жаль терять.
  Но когда, затаив дыхание, я наблюдал за бомбовой атакой с пикирования, во время которой в моих ушах заревел
  внезапный порыв воздушного давления, самолеты
  уже прошли низко над головой, и пулеметы прошили воздух
  своими отрывистыми очередями. У меня даже не хватило здравого смысла опуститься на
  землю. Когда я пришел в себя, на дороге кто-то лежал
  не далее чем в тридцати футах, а в стене его дома было около тридцати
  отверстий диаметром в два дюйма. С тех пор мне разонравились дневные рейды. Я чувствовала
  пустое неудовольствие, как школьница даже не обычной внешности, к которой
  приставал какой-нибудь тщеславный, варварский хулиган из средней школы. Даже
  всего за несколько дней до окончания войны меня засыпало песком во время
  полуденной атаки небольших истребителей. Когда я ремонтировал
  бомбоубежище с Номурой, черный самолет пролетел на высоте всего
  около семнадцати сотен футов. Он выпустил что-то похожее на бочку из-под масла
  . Я закричал, и Номура крикнул: “Ударись о землю!” Хотя мы
  находились прямо за пределами убежища, у нас не было времени забежать внутрь. Не торопясь, я
  лег на землю и посмотрел на Номуру. Под моим подбородком и животом
  задрожала земля, и я почувствовал, что ветер от взрыва вот-вот перевернет меня
  на спину. Именно после этого меня осыпало песком. Номура был
  мужчиной, который действительно заботился обо мне в такие моменты. Я думал, что если бы Номура был
  жив, он подошел бы и поднял меня на руки, поэтому я притворился мертвым. Конечно
  , он поднял меня, поцеловал и начал щекотать. Смеющийся в
  обняв друг друга, мы покатались по полу. Бомба на этот раз ушла слишком глубоко
  в землю, так что снесло только соседний дом.
  Крыши и окна по соседству не пострадали.
  Ночные воздушные налеты были великолепны. Война лишила меня различных
  удовольствий, поэтому я ненавидел ее, но после того, как начались ночные бомбежки, я больше не
  ненавидел войну. Хотя мне не нравилась непроницаемая темнота ночей,
  после начала ночных рейдов я почувствовал глубокую гармонию, как будто эта темнота
  впиталась в меня и стала драгоценной частью меня самого.
  Но, если бы меня спросили, что в ночных бомбардировках было самым
  великолепным, по правде говоря, моим настоящим чувством, больше, чем что-либо другое, было
  удовольствие от масштабов разрушений. Тускло-серебристые В-29 тоже, когда
  они внезапно появлялись в поле зрения среди стрел прожекторов, были
  прекрасны. И зенитные орудия, плюющиеся огнем, гудящие В-29, которые
  плыли сквозь грохот орудий, и зажигательные бомбы, которые взрывались в
  небе, как фейерверки. Но только огромный, разрушающий мир пожар на
  земле доставил мне полное удовлетворение.
  Это вызвало у меня чувство ностальгии. Городок на северо-востоке, куда меня забрал
  сводник после того, как мои родители бросили меня, был окружен небольшими
  горами. У меня было ощущение, что этот горный пейзаж родного города,
  чьи затянувшиеся участки снега делали их похожими на покрытые щетиной лысеющие головы
  , всегда горел в адском огне. Все горит, я всегда плакала в своем сердце.
  Город, поля, деревья, небо, даже птицы, горите и подожгите
  небо, горящую воду, горящее море! Моя грудь сжималась, и я невольно
  закрывала лицо руками, чтобы не дать хлынуть слезам
  .
  Я подумал, что было бы тоже хорошо, если бы моя ненависть угасла. Когда я
  смотрел на пламя, мне было больно осознавать, что я ненавижу людей. Я начал
  необоснованно искать доказательства того, что Номура любил меня. Номура
  любил только мое тело. Со мной все было в порядке. Я был любим. Под
  сильными ласками Номуры я думала о самых разных грустных вещах. Когда он прекращал
  свои ласки, я кричала: “Еще, еще, еще”. И я испытывала
  самое странное чувство - желание заплакать и обнять саму себя.
  Я втайне ждал того дня, когда наш район будет охвачен
  морем адского пламени. От Богомола я получил немного промышленного калия
  цианид, и во время воздушных налетов я держал его при себе, рядом со своей кожей. Я
  намеревался покончить с собой до того, как умру в агонии в клубах
  дыма. Я не думал, что мне особенно хочется умирать, но я испытывал смутный
  страх задохнуться в дыму.
  Тускло-серебристые бомбардировщики обычно пролетали над морем огня в каком-нибудь другом
  районе, но в ту ночь, паря в стреловидных лучах света, они
  накренились над головой, покачнулись и пронеслись мимо. Все вокруг нас постепенно превращалось в море
  огня. Мало-помалу небо заволокло красным дымом. Шум,
  шум, шум, визг падающих бомб, взрывы,
  зенитные орудия, а затем треск приближающегося пламени. Поднялся
  рев.
  “Давай выбираться отсюда”, - сказал Номура.
  По дороге растерянная масса людей бежала в поисках убежища. Я продолжал
  ощущение, что эти люди отличались от меня. Я вдруг подумал
  , что именно сегодня, даже если бы это означало смерть, я бы не присоединился к этому хаотичному,
  бесстыдному, безудержному бегству незнакомцев. Я был один. Но я хотел, чтобы со мной был только
  Номура. Смутный смысл того, почему у меня под кожей был цианистый калий
  , начал проясняться. С некоторого времени до этого я
  к чему-то прислушивался. Но я не мог понять, что это было.
  “Давай подождем еще немного. Ты боишься умереть?”
  “Я не хочу умирать. Каждый раз, когда падает бомба, мое сердце, кажется, сжимается
  остановись”.
  “Я тоже. Для меня это еще хуже. Но я не хочу бежать за этим со всеми этими
  другие.”
  Затем во мне поднялась неожиданная решимость. Я почувствовал глубоко укоренившуюся
  тоску. Мне стало жалко себя. Я был ребенком. Мне хотелось плакать. Даже если
  другие погибли, даже если дома других сгорели, я хотел, чтобы жили только мы. Наш
  дом тоже не должен гореть, подумала я. Я не могла думать ни о чем другом
  , кроме как спасти наш дом до последнего момента последнего дня.
  “Пожалуйста, потушите пламя!” Я закричала на Номуру, как будто бросаясь
  на него. “Пожалуйста, не дай своему дому сгореть. Твой дом, мой дом. Я не
  хочу, чтобы этот дом сгорел”.
  На лице Номуры появилось недоверчивое выражение удивления, полное настоящих
  чувств и жалости. Я был готов довериться Номуре. Это было бы
  хорошо с радостью отдать Номуре свое сердце, свое тело, все, что у меня есть. Меня
  душили рыдания. Номура, чтобы найти мои губы, взял мою челюсть в свою большую ладонь.
  Небо над нами было черным, как грех. Я ни разу не хотел попасть на небеса.
  Но мне даже не снилось, что в аду я смогу испытать такой восторг.
  Море огня, которое полностью окружало нас, бурлило большей болью и
  жестокостью, чем любой другой огонь, который я когда-либо видел. Мои слезы текли бесконечно.
  У меня перехватило дыхание из-за слез, я почувствовала, что задыхаюсь. Мои прерывистые крики
  были криками счастья.
  Мое тело в отблесках огня приобрело слабую, мерцающую белизну.
  Номура, не в силах отпустить меня, осыпал ласками. Но затем
  я решительно натянула одежду обратно, как будто закрывала коробку крышкой. Номура
  встал и убежал с ведром в руке. Я тоже взял ведро.
  После этого мы боролись с огнем как в бреду. Дом был окружен
  деревьями и кустарниками сада. Нам повезло, что дорога шла с подветренной стороны
  и что дом по соседству был бунгало. Несмотря на то, что море огня
  было со всех сторон, пламя приближалось к нам только с одной стороны, и
  мы смогли потушить их одно за другим. А разгар пожара, когда
  пламя бешено взметнулось вверх пылающим ураганом, длился всего около пятнадцати
  минут. В течение этого времени вы не могли даже приблизиться к огню, но
  потом это было похоже на обычный костер, который распространился во всех
  направлениях. Прежде чем соседний дом охватило яростное пламя, мы вылили
  ведра воды по всему нашему дому. Когда пожар по соседству утих, мы
  побежали в заднюю часть дома, где он перекинулся на кухонный карниз, и потушили
  его тремя или четырьмя ведрами. С этими словами опасность миновала. Пока огонь
  не перекинулся на другой дом, у нас был кризисный час. Почти в трансе
  мы набрали воды и облили ею дом.
  Распластавшись на спине в саду, я боролась за дыхание. Даже когда Номура
  что-то сказал, мне не хотелось отвечать. Когда он взял меня на руки, я
  поняла, что моя левая рука все еще бессознательно сжимает ведро. Я был
  доволен. Мне казалось, что я никогда еще не плакала так удовлетворяюще опустошенно, как сейчас. Это
  была пустота, которая заставляла меня чувствовать себя только что родившимся ребенком. Мое
  сердце было более пустым и опустошенным, чем огромный пожар, но это была
  пустота, которой была полна моя жизнь. “Крепче, крепче, крепче, обними меня
  крепче”, - закричала я. Номура занимался любовью с моим телом — моим носом, моим ртом,
  мои глаза, мои уши, мои щеки, мое горло. Он слишком много занимался любовью.
  Странным образом он заставлял меня смеяться, злил, он мучил меня, но я
  была удовлетворена. Зная, что он был счастлив в своем неистовстве по поводу моего тела, я была
  счастлива. Я ни о чем не думал.
  Думать было особенно не о чем. Я просто подумал о том времени, когда я был ребенком. Разрозненные воспоминания. Я
  не сравнивал их с настоящим моментом. Я только что вспомнил их. И из-за боли от
  этих воспоминаний я был жесток даже к Номуре. Пока с тобой занимались любовью
  Номура, я думал о лице мужчины, о теле человека, который не был
  Номурой. Я даже пытался думать о Богомоле. Все, что угодно, если я думал
  об этом, было утомительным. Тем не менее, я был рад, что Номура был пьян,
  тонул в любви к моему телу.
  Мне всегда не нравились более святые, чем ты, причудливые вещи вроде рая и
  Господа, но до сих пор я никогда не думала, что я женщина из ада. За исключением
  нашего квартала, наш район превратился в выжженную равнину на многие мили
  вокруг. И все же я почувствовал некоторое разочарование, когда понял, что
  район больше не будет гореть. Мне не нравилась выжженная
  равнина вокруг нас. Потому что он не собирался гореть снова. Так что даже
  когда вернулись В-29, я не смог почувствовать того же волнения, что
  раньше.
  Но приближалось время, когда враг вторгнется, когда по всей
  Японии стрелы от пуль будут перекрещиваться на ветру, когда
  бомбы будут падать как сумасшедшие, время конца, когда люди будут
  бросаться направо и налево, как множество маленьких паучков. Тот день был тем, ради чего я
  жил. На следующий день после того, как наш район подвергся бомбардировке, я обошел его
  , осматривая обширную выжженную территорию. “Этого просто недостаточно”, - пробормотала я
  себе. Почему все, что люди делают, должно заканчиваться
  так неудовлетворительно? Я видел только тени, я ничего не держал в своих руках. Я
  тосковал, костный мозг в моих костях иссяк, как пораженное засухой
  поле, на моей спине появились трещины. Каждый раз, когда я слышал по радио предупреждение о том, что
  большое соединение из трехсот или пятисот B-29 находится в пути,
  я бы подумал, что всего пятьсот. Почему еще не три тысячи или пять
  тысяч? В этом нет ничего, я бы подумал, беспокойного и неудовлетворенного. Я получал
  удовольствие, представляя себе налет соединения такой численности, что все небо
  было бы затянуто тучей бомбардировщиков.
  
  Богомол был полностью сожжен. Фатти был выжжен дотла.
  Богомол пришел просить меня позволить ему остаться с нами, но я жестоко отказался.
  Раньше, где-то здесь, он построил дорогое бомбоубежище, почти единственное
  в своем роде. Он мог хранить в нем большую часть своих бытовых принадлежностей и был
  в безопасности до тех пор, пока не получил прямого попадания. Высмеивая нас за наше скудное убежище,
  он говорил что-нибудь вроде “Вы отправили свои пожитки за город?”
  и “У вас есть крышка для этого убежища?” и “Я завидую вам, люди, которым
  не о чем беспокоиться, даже если вы перегорели”. На самом деле он насмехался
  над нашей неподготовленностью и с нетерпением ждал нашего глупого огорчения, когда мы
  все-таки перегорим. Богомол был дьяволом, молящим о поражении.
  Его раздражало, что численность эскадрилий В-29 не составляла десяти тысяч или
  двадцати тысяч. Он верил, что весь Токио превратится в выжженную
  равнину, и что даже эта выжженная равнина будет основательно изрыта
  взрывами тяжелой артиллерии. Даже тогда он верил, что его укрытие продержится до
  тех пор, пока в него не попадет прямое попадание. С самодовольным видом он рассказал нам, как он
  выползал из этого с поднятыми руками, крича: “Я старик. Не
  стреляй.” Он думал так далеко вперед. “Люди, которые цепляются за свои деньги
  и не строят приюты, - дураки”, - говорил он. “Деньги превратятся в
  клочки бумаги. Цепляетесь за клочки бумаги, какие же вы дураки”.
  Вот почему я сказал Богомолу: “Ты построил свое убежище на такое время, как
  это, не так ли? Иди жить в свое убежище, которым ты так гордишься”.
  “Он забит моими вещами”, - ответил Богомол.
  “Это не моя проблема. Если бы мы сгорели дотла, ты бы позволил нам
  остаться с тобой?”
  “Ну, нет, я бы не стал”. С суровой улыбкой и этой неприятностью, тот
  Богомол ушел.
  Богомол был примерно таким же тактичным, как и настоящее насекомое. Нанося нам визит среди
  тлеющих пожаров и руин: “Вы не сгорели”, -
  приветствовал он нас, явно неспособный скрыть свое разочарование, на его лице застыла маска
  огорчения. “Ты не перегорела”, - говорил он, но ничего больше, даже
  “Тебе повезло” или “Поздравляю”. Что
  несколько успокаивало его чувства, так это перспектива того, что в конце концов каждый дом обязательно сгорит
  дотла, рухнет, его снесет ветром, что любой уцелевший дом станет
  цельтесь и будьте изрешечены пулеметным огнем, чтобы одна очередь из маленького
  истребителя могла унести жизни и все остальное. “Мое убежище очень маленькое”, -
  говорил Богомол с нескрываемой похотливостью. “Когда придет время, я смогу
  взять только одного человека. Это так. Самое большее, я могу приютить тебя, но только
  тебя.”
  Честно говоря, если бы бомбы прилетели по вызову и взорвали Номуру и
  дом, оставив в живых только меня, я не думал, что был бы так сильно возражать. Тогда я
  пошел бы в убежище Богомола. Я разрушил бы его семью, заставил бы его старую
  жену умереть в конвульсиях. "Тогда я бы устроил Богомолу истерику и прикончил его
  таким же образом", - подумал я. Даже в отношении моего последующего жизненного пути я
  не испытывал никакого беспокойства по поводу жизни. Но я думал об удовольствии сбежать из
  поле битвы с Номурой, пробираемся туда и сюда, забираемся на
  ячменные поля, переплываем реки в объятиях Номуры, находим убежище в
  самой дальней части гор, строим лачугу без ведома
  кого бы то ни было и в течение следующих нескольких лет живем в тайне от ищущих глаз
  врага.
  Теперь, когда война закончилась, кажется естественным, что прежняя жизнь возобновилась,
  но во время войны мне даже в голову не приходило, что жизнь будет продолжаться так, как в
  прошлом. Я думал, что большинство японцев будут убиты, что тех, кто прячется
  , вытащат наружу и расстреляют. Я представил себе, как приятно играть
  с Номурой, убегать и прятаться от глаз вражеских войск.
  Сколько лет это будет продолжаться? Даже если бы это продолжалось много лет, в
  конце концов мы спустились бы с гор в мой родной город, в день
  наступил бы мир, и перед нами, как и в прошлом,
  открылись бы скучные дни мирного времени. Тогда, подумал я, мы, вероятно, разойдемся.
  В конечном счете, моей фантазии пришел конец, когда я потерял Номуру. Я даже
  не пытался думать о таких вещах, как то, что мы вдвоем стареем вместе. Я был в состоянии
  думать о чем-нибудь другом. Даже если бы я пошла работать в публичный дом, обманывая
  стариков и заводя молодых любовников, это было бы прекрасно.
  Мне нравился Номура. Я любила его. Но спрашивать, что мне в нем нравилось, почему я
  любила его, я думаю, глупо для такой женщины, как я. У меня не было большей причины для
  любви, чем то, что я могла жить вместе с ним без неудовольствия. Я никогда
  не забывала, что было много других мужчин, много мужчин более красивых, чем
  Номура. Находясь в объятиях и ласке Номуры, я часто думала о
  эти люди. Но глупо испытывать угрызения совести по поводу таких вещей. Даже тогда у меня
  были свои сладкие фантазии.
  Говорят, что люди могут думать о самых разных вещах, но я думаю, что у них могут
  быть только очень ограниченные мысли. Это потому, что во время войны я даже
  не мечтал, что такая прошлая жизнь может вернуться так быстро. Я почувствовал
  тоску, волнение, пафос, как будто Номура и я, одна плоть, столкнувшись лицом к лицу с
  этой судьбой, называемой войной, отчаянно противостояли нашей смерти.
  Меня раздражает стерильность секса, мне не нравятся утомительные вещи вокруг меня,
  ненавидя Номуру и Богомола, всех подряд, проклиная их, не позволяя
  Номуре прикасаться ко мне, не желая отвечать, когда со мной заговаривали, в такие
  моменты я садился на свой велосипед и выезжал через горящие руины. Когда
  молодые заводские рабочие или охранники ПВО дразнили или упрекали меня за мои
  голые ноги, я злился на себя и думал, что, может быть, мне стоит надеть
  пару кроссовок monpe.
  Но в глубине души мне было жаль Номуру. Он был уверен, что его убьют на
  войне. Я верил в это на восемьдесят, девяносто, даже на сто процентов. "Поскольку я была
  женщиной, я выживу, а потом смогу делать все, что угодно", - думала я.
  Я хотела сохранить как обрывок своих воспоминаний тот факт, что я была
  любящей женой одного мужчины. Я подумала об этом человеке, нежно любившем меня, о том, что он
  погиб на войне, и о том, что я продолжаю жить в послевоенной Японии, в интересном мире
  кратеров, обломков и кусков бетона, и когда я делала все, что мне
  хотелось, бормоча: “Мой дорогой муж погиб на войне”. Это доставляло мне такое
  тихое удовольствие.
  Но я подумал, что это было очень печально из-за Номуры. Мне действительно было жаль его.
  Главной причиной этого, несравненной, абсолютной причиной было то, что
  сам Номура, откровенно размышляя о дне конца, самом
  несчастном дне окончания войны, не питал никаких иллюзий. Номура
  верил, что все японские мужчины, даже если они не погибнут на войне,
  выживут только в качестве рабов. Он верил, что Японии больше не будет. Только
  женщины выживут и родят детей смешанной расы. "Родится другая
  страна", - подумал он. Убеждения Номуры не были праздными,
  и утешить его было невозможно. Номура ласкал меня. Он
  верил, что для ласк осталось совсем немного времени. Когда он ласкал
  меня, Номура приходил в ярость от ненависти. Есть судьба Японии, я
  мысль. Вот так умирала Япония, та Япония, которая родила
  меня. Я не испытывал ненависти к Японии. Но, видя последние вздохи старой Японии в неистовых ласках
  Номуры, я возненавидел женщин, которые, когда Япония пришла к этому,
  занимались любовью, по их лбам струился пот, в экстазе. Вот что
  я чувствовал. Я отдал свое тело Номуре, чтобы он делал с ним все, что ему заблагорассудится.
  “Вы, женщины, выживете. У вас все будет хорошо”.
  Иногда Номура, хихикая, дразнил меня. Я не поддавалась ему.
  “Меня тошнит от людей, которые пускают слюни и лапают меня, как щенка. Я хочу, чтобы
  честная любовь”.
  “‘Честный’? Что это значит?”
  “Это значит ”приличный".
  “‘Приличный’? Ты имеешь в виду духовную любовь?”
  Моргнув на меня, Номура скорчил гримасу, как будто его пощекотали.
  “Меня отправят куда-нибудь в Южную часть Тихого океана на рабский труд. Даже если у меня есть
  не сделал ничего, кроме как соблазнил одну из местных женщин, и из меня вышибут дух
  ”.
  “Вот почему даже тебе придется заниматься духовной любовью с местными девушками”.
  “Это верно. Я точно не могу трахнуть ни одну русалку.”
  Наши разговоры всегда были о такого рода грязных, глупых вещах.
  Однажды ночью наша спальня была залита лунным светом. Номура нес меня
  подошел к окну, в которое светила полная луна. Повалив меня
  на землю, он сцепился со мной. Мы могли ясно видеть лица друг друга, и даже
  голубые вены под нашей кожей отчетливо выделялись.
  Номура рассказал мне историю из былых времен, из периода Хэйан...
  
  Человек слышит звуки музыки кото глубоко в лесу. Приближаясь к нему
  сквозь шум ветра в соснах, он подходит к высоким воротам, у которых
  дама играет на кото. Покоренный ее очарованием, мужчина
  обменивается с дамой клятвами в любви. Но на ней вуаль,
  и даже в лунном свете он не может ясно разглядеть ее лицо. Впоследствии
  мужчина тоскует по этой женщине на одну ночь, но благодаря кото,
  играющему роль подсказки, он узнает, что эта леди - императрица того
  времени ...
  Это была такого рода история.
  “Когда мы проиграем войну, возможно, мы станем такими же элегантными
  Страна. Страна погибает, горы и реки остаются, говорят они.
  И женщины. Ветер в соснах, лунный свет и женщины.
  Женщинам Японии будет нечего надеть, кроме домашних платьев, но начнутся любовные
  истории грез”.
  С жалостью глядя на мое лицо в лунном свете, Номура не отпускал меня
  . Я мог видеть его глубокое нежелание расставаться со мной. Благодаря этой
  продолжительности войны, которая была полностью вне нашего контроля, мы могли заниматься
  любовью и лелеять друг друга таким простым, невинным, вызывающим ностальгию способом. Это стало
  для меня очень важным.
  “Я буду такой любящей женой, какую ты хочешь. Любым способом, которым ты захочешь, я буду
  будь более любящим”.
  “Неужели это так? Но все в порядке, как было до сих пор”.
  “Но скажи мне. Какая твоя идеальная женщина?”
  “Это ты”, - сказал Номура через некоторое время с улыбкой. “Ты мой последний
  женщина. Это факт. По крайней мере, это, идеальное или нет, находится прямо перед
  мной ”.
  Я не смогла удержаться, чтобы не укусить Номуру в шею. Он действительно
  смирился со своей судьбой. Что принятие человеком своей судьбы может быть таким детским
  и милым! Если бы он всегда мог принимать все таким образом, я хотела бы всегда
  быть его любящей женой. Я закрыл глаза и подумал, что молодые пилоты-камикадзе
  , должно быть, такие ребячливые и милые. Они должны быть еще более такими. Любая женщина,
  в любом случае, любила бы их и была бы ими любима, подумала я.
  Когда война закончилась, я не думал о таком финале, и поэтому я чувствовал себя
  сбитым с толку, как будто было нарушено обещание. Все было не в порядке, и
  я не знал, что делать. Конечно, все было не в порядке —
  японское правительство, военные, священники, ученые, шпионы,
  парикмахеры, торговцы с черного рынка, гейши. Богомол был в ярости. Он
  кипел от гнева. “Что это? Зачем останавливаться сейчас? ” пробормотал он. “Почему
  они останавливаются до того, как Токио сгорит дотла? Зачем останавливаться до того, как вся Япония будет
  уничтожена?” Богомол хотел, чтобы всем японцам пришлось хуже, чем
  ему пришлось. Хотя я презирал Богомола за его непристойную, убогую,
  человеконенавистническую молитву, когда я подумал об этом, я понял, что тайно
  у меня было такое же желание, и я ненавидел себя. Я пытался думать, что я был немного
  другим, но это было не так. Я презирал Богомола еще больше.
  Американские самолеты начали летать по небу Японии на малых
  высотах. Эскадрильи В-29 сновали туда-сюда прямо над головой. Мне
  быстро надоело их видеть. Это были просто незнакомые,
  четырехконтурные, красивые, обтекаемые самолеты. Это были не тускло-серебристые
  бомбардировщики, которые, прорезанные стреловидными лучами света, появлялись в
  темных небесах военного времени. На фюзеляжах этих серебристых бомбардировщиков отражались огненные
  цвета ада. Я любил этих бомбардировщиков, и было
  горько осознавать, что эти мои возлюбленные уже были потеряны.
  Война закончилась! Это уже было отодвинуто в далекое,
  безвозвратное прошлое. Как бы я ни старался, я не мог вернуть это обратно.
  “Даже война была похожа на сон”, - не смог удержаться я от того, чтобы не пробормотать. Возможно,
  все было сном, но война была особенно неудовлетворительной,
  невозвратимой мечтой, на которую я не насмотрелся вдоволь.
  “Твои любовники ушли”. Номура заглянул в мое сердце.
  Когда я подумал, что отныне заурядные, утомительные дни
  наступало мирное время, каждое из которых неизбежно делилось на ночь и день,
  время сна и еды, и я не мог не проклинать свою судьбу. Почему я
  не погиб на войне?
  Я была женщиной, которая не выносила скуки. Я играл в азартные игры, я танцевал, я
  спал со всеми подряд, но мне всегда было скучно. Я превратил свое тело в игрушку и
  поступая таким образом, обрел уверенность в себе и средства жить своей жизнью, не
  беспокоясь о деньгах. Я ничего не знал об обычном раскаянии и
  сентиментальности. У меня не было никакого желания пользоваться хорошим мнением других. И я
  не хотела, чтобы меня любил мужчина. Или я хотела, чтобы мужчина любил меня, чтобы я могла
  обмануть его. Но я не хотела быть любимой им, чтобы я могла любить его. Я
  абсолютно не верил в такие вещи, как вечная любовь. Я задавался вопросом, почему люди
  должны ненавидеть войну и любить мир.
  Я
  думал, что хотел жить как тигр, медведь, лиса, барсук в глухом лесу, любить, играть, бояться, убегать, прятаться, задерживать дыхание, глушить
  свое дыхание, рисковать своей жизнью.
  Пригласив Номуру, я вышел прогуляться. Номура был ранен в
  ногу и только сейчас снова смог ходить, но не на большие расстояния. Для
  чтобы дать отдых своей поврежденной ноге, ему время от времени приходилось хвататься за мое плечо, болтая
  ногой в воздухе. Он был тяжелым, и мне было больно, но я испытывала трепет, чувствуя, как он
  опирается на меня. По всем сгоревшим руинам проросли дикие травы.
  “Во время войны я был очень добр к тебе. Теперь я собираюсь дать вам
  трудные времена.”
  “Ты хочешь сказать, что снова начнешь спать со всеми подряд?”
  “Теперь, когда война закончилась, я должен превратиться в разорвавшуюся бомбу”.
  “Атомную бомбу?”
  “Нет, маленькую. Пятисотфунтовый.
  ”Ты знаешь, кто ты, не так ли?“
  Номура печально улыбнулся. Пока мы стояли там, склеенные вместе в жарком,
  пропитанный травянистым воздухом выжженной равнины, я чувствовал себя так, словно это было историческое событие.
  Это тоже станет воспоминанием. Все проходит. Как во сне. Мы
  не способны ничего ухватить. И я тоже, подумал я, был всего лишь тенью самого себя.
  Рано или поздно мы с Номурой расстались бы. Я даже не думал, что это
  было грустно. Когда мы двигались, двигались и наши тени. Почему все было так
  банально, как эта тень! Я почувствовал странную, ужасную ненависть к своей тени. Мой
  мозг чуть не взорвался от этого.
  OceanofPDF.com
  A
  
  Алмаз с Борнео
  林芙美⼦
  ФУМИКО ХАЯСИ
  долго по темным берегам мерцали огоньки свечей. Совсем незадолго
  до этого последние отблески заката погасли в далеком небе.
  Железные водоросли, которые весь день дрейфовали по воде, без
  сомнения, тихо причалили где-нибудь на ночь к берегу . .
  Тишина была такой напряженной, что звук гребущих весел на
  танбаганы, туземные лодки, когда они отчаливали от берега, были
  неприятно четкими. Звуки воды, бурлящей вокруг и капающей
  с весел — пича, пича — проникали в самое сердце
  слушателя, вызывая невыносимое одиночество, тоску по другим. Время от
  времени “стонущие деревья”, окружавшие дом, раскачивались и кашляли
  на вечернем бризе.
  Тамае, совершенно обнаженная, лежала, растянувшись на животе, под белой
  москитной сеткой. Закинув ноги на одну из длинных, похожих на валик подушек, называемых
  “голландская жена”, точь-в-точь как распластавшаяся лягушка, Тамае
  массировала себя яванской массажисткой. Массажистка, втирая кокосовое масло по всему
  телу Тамае, своими твердыми ладонями медленно разминала ее спину,
  скользкую от масла, круговыми движениями, напоминающими один из японских
  слогов. Уткнувшись лицом в большое полотенце, Тамаэ подумала о ребенке
  , которого она оставила в Японии. "Я приехала в ужасно далекое место", -
  подумала она про себя. У нее даже возникло ощущение, что она никогда не
  сможет вернуться в Японию.
  Возможно, из-за угрюмой, гнетущей жары и громкого
  кваканья лягушек снаружи она не могла привести свои мысли в порядок. Никаких
  четких образов перед ее глазами не возникло. Когда они покидали Хиросиму,
  шел ли дождь...? Фигура ее галантной путешественницы четырехмесячной давности теперь
  казалась просто фигурой незнакомки. Был ли вечер, когда лодка вошла
  в широкое устье реки Барито. . .? Вдоль набережных, где росли
  мангровые заросли, лодка медленно скользила по красноватой, мутной
  воде.
  Словно из сна в сон, один странный, неизменный сезон перетекал в
  следующий в памяти Тамае, крутясь на месте день за днем, как волчок.
  С момента ее отъезда с родины прошло целых четыре месяца. С тех пор, как
  она приехала в это место под названием Банджармасин на Южном Борнео, каждый
  вечер, не переставая, шел дождь. Это был сильный ливень, похожий на спущенные веревки cord
  . Поскольку это были тропики, проливной
  дождь поднял густой туман, который придал пейзажу молочно-белый
  цвет.
  Среди женщин, пришедших работать в такое место, было
  много таких, которые, казалось, достигли конца долгого пути лишений в
  Японии. Но Тамае пришла сюда под влиянием момента, по чьему-то
  предложению. Вот такой она была молодой женщиной. Тамае была
  дочерью парикмахера. Ее старший брат, призванный в армию, когда началась
  война с Китаем, был убит при высадке в Вусуне.
  Ее следующий по старшинству брат, напуганный битвой, добровольно устроился на работу в
  военную фирму и перешел работать на завод в Мито. В то время Тамаэ
  была ученицей школы для девочек. Но когда занятия отменили и
  всех учеников каждый день водили маршем из школы на фабрику,
  Тамае это надоело. За год до окончания школы, ничего не сказав
  своей матери, она бросила школу и устроилась официанткой в ресторан
  на станции Уэно. Там она познакомилась с поваром, мужчиной по имени Мацуя.
  Во время случайных встреч в гостинице недалеко от станции
  Тамаэ, наконец, забеременела. Сама Тамаэ не знала, что
  беременна, почти до шестого месяца. Когда Мацуя сказал, что она выглядит
  забавно, Тамаэ только тогда подумала, что ее физическое состояние было странным.
  Ей было всего семнадцать, и Тамаэ не слишком беспокоилась о
  неровностях своего тела. Уйдя из дома, она переехала жить к Мацуе в его
  пансион. Впервые и постепенно осознав, что жребий,
  выпавший на ее долю в жизни, был ненормальным, Тамаэ почему-то стала
  меланхоличной. Весной своего восемнадцатилетия в маленькой клинике в
  Мацубачо Тамаэ родила девочку. Когда ребенок родился,
  Мацуя, не обсудив это с Тамаэ, которая все еще находилась в больнице,
  отдал ребенка людям в токийском районе Одзи. Сама еще почти ребенок
  , Тамае не испытывала особого сожаления по поводу ребенка, но почему-то
  казалось невыносимо грустным отдавать его незнакомым людям.
  С тех пор как она сбежала из дома, Тамаэ не могла получать никаких пайков. Она
  жила на еду, которую Мацуя умудрялся добывать для нее. Было скучно сидеть
  взаперти в комнате весь день, пока Мацуя был на работе. Однажды,
  отправившись в агентство по трудоустройству по соседству, Тамаэ встретила
  владелицу гостиницы в Атами. Она предложила Тамаэ отправиться на работу в
  Южную часть Тихого океана и сбежать от тяжелой японской работы, и Тамаэ быстро приняла
  решение сделать это. Ей дали две с половиной тысячи иен на расходы по отъезду
  . Отправив тысячу иен своей матери и оставив еще
  тысячу в пансионе Мацуи, никому ничего не сказав, Тамаэ
  уехала в Хиросиму с пятью другими женщинами, которые подписались на нее.
  У каждой из пяти женщин была своя история жизни, которую они могли рассказать. Во время почти
  трехнедельного путешествия из Хиросимы Тамае приходилось выслушивать одни и те же
  истории, рассказываемые снова и снова, день за днем. Тамае была самой молодой среди
  женщин. Была даже женщина, которой было чуть за тридцать. Партия из
  восемь состояли из владелицы гостиницы, женщины по имени Фукуи, пяти
  женщин вместе с Тамаэ и мужчины в черных очках по имени
  Саката, который приехал с Борнео, чтобы сопровождать их.
  День ото дня в море становилось теплее. Женщинам
  было невыносимо скучно их монотонное существование в трюме корабля.
  Постепенно их охватило нечто вроде чувства тоски по дому.
  Корабль, якобы являющийся госпитальным судном, не только многим солдатам, находившимся
  на борту, но даже Тамае и ее спутникам приходилось оставаться под люками
  в течение дня. Когда им нужно было сходить в ванную на палубе, они
  набрасывали на плечи грязный старый халат медсестры. Ночью красный
  крест, нарисованный на бортах корабля, подсвечивался. Женщины и солдаты
  весь день бездельничали в трюме. Растянувшись на грязном одеяле,
  Тамаэ читала старые журналы, которые она позаимствовала у солдат. Когда ей
  это тоже надоедало, она доставала что-нибудь из своего рюкзака и
  проглатывала. Когда она уставала даже от этого, Тамаэ
  закрывала глаза и думала о таких вещах, как ребенок, которого отдали
  на усыновление, и о Мацуе. Когда образ Мацуи,
  ищущего ее, всплыл в сознании Тамаэ, слезы внезапно навернулись на ее
  глаза. Она даже подумала, что хотела бы снова вернуться в Токио. Ее
  контракт предусматривал два года работы на Борнео. Но если она вернется через два года
  и разыщет Мацую, какой прием он ей окажет . . ..
  Всегда боявшийся, что его скоро призовут в армию, Мацуя поклялся, что если бы это
  было так, он бы дезертировал. Но когда дело дошло до пайков, Мацуя
  печально усмехнулся и сказал, что таким людям, как они, в конце концов, некуда
  идти.
  События последних четырех месяцев казались расплывчатыми и туманными. Тамаэ могла
  думать о Японии только как о сне из далекого прошлого. Прибыв на Борнео, в
  первые два или три дня Тамае испытывала невыносимые угрызения совести.
  Все отличалось от того, что было обещано в Токио. То, ради чего ее
  привезли сюда, было ее телом.
  В каждой комнате были примитивные циновки-татами и грубо отлакированный
  стол. Для высокопоставленных чиновников из Токио была отведена комната с декоративным
  альковом. В нише висело изображение горы Фудзи в виде свитка со странным
  произведением искусства, напоминающим корейского льва-хранителя святилища. Неуместно в этом
  пышный тропический климат необычная комната в японском стиле казалась пустой и
  убогой.
  Когда яванская массажистка ушла, Тамае встала и направилась в
  ванную комнату. Там она опрокинула на себя несколько чашек воды. В этом
  доме, где, казалось, не было ни утра, ни ночи, постоянно проходил поток
  офицеров, солдат и гражданских лиц, находившихся на военной службе
  . Слуга приходил звать Тамае сколько угодно раз. Даже
  чувствуя горячее негодование в животе — как она собиралась заниматься такой
  работой в течение двух лет?—Тамаэ села к зеркалу и начала свой
  макияж.
  Сумико, женщина, которая делила с ней комнату, брала недельный отгул
  на работе. Сказав, что плохо себя чувствует, она весь день пролежала в постели и никогда
  не помогала развлекать гостей. Томно отгоняя комаров
  местным веером, сделанным из кокосовых ветвей, сидя на тенистой
  веранде, Сумико, казалось, о чем-то думала. Но когда Тамае
  села за свой туалетный столик, она наконец вернулась в комнату. “Тамаэ,
  не хочешь прокатиться со мной на лодке, чтобы освежиться?” - пригласила она.
  Притоки в устье реки Барито образовывали дельту города
  Банджармасин. Мартапура протекала прямо через центр города. Если
  кто-то выходил на набережную, то рядом всегда были пришвартованы несколько местных лодок
  , во всем мире похожих на такси One Yen в далеком
  Токио. В любое время дня и ночи они с радостью отправятся в круиз по водам
  для вас. “Это могло бы освежить на речном бризе”.
  “Нас призовут к этому. Сейчас мы находимся в зоне боевых действий, мы не можем поставить
  сначала мы сами.”
  “Мне все равно. Разве люди, которые рассказывают нам о подобных вещах, не все делают
  именно так , как им заблагорассудится ...?”
  Сумико обернула вокруг себя саронг и надела белую вуалевую блузку.
  Ее губы распухли, она плохо побледнела, и —возможно, из—за тусклого
  фонаря - ее лицо казалось темным и мрачным. Ее брови и глаза, как будто
  влажные, отчетливо выделялись.
  Тамаэ, тяжело усевшись на тростниковый коврик в одной сорочке, закурила
  сигарету. Дело было не только в макияже, ее лицо сияло, кожа
  раскраснелась. Тамае недавно встретила мужчину, который ей понравился, и теперь она казалась полностью
  взрослый. Возможно, дело было в опыте или вновь обретенной способности различать
  мужчин, с которыми она встречалась, но она выглядела на год или два старше своего возраста.
  Украсив волосы душистым белым цветком под названием бунга санпин,
  который она попросила служанку купить для нее на рынке, Тамаэ надела черное
  платье из вуали. Чувствуя себя претенциозной, как будто она стала респектабельной
  женщиной, она посмотрела в зеркало.
  “Не пройдешься ли ты со мной немного по реке? Еще есть время. Это
  темный. Они не узнают.”
  “Ну, теперь я задаюсь вопросом. Ма-тян придет, но...”
  “Он будет ждать тебя. Мне одиноко одному. Просто составь мне компанию. Не являются
  мы все в одной лодке, приехав сюда ...?
  “Хорошо, хорошо, я выйду с тобой.
  Надев свои кожаные сандалии, пара спустилась с веранды
  на лужайку. Веерообразные “ладони путешественника” чернели на фоне
  темного неба, создавая ощущение, что человек попал в далекое место. Когда
  они подошли к берегу реки, уже начался прилив. Грязная вода
  вылилась на дорогу. Они вдвоем шли между
  кустами и травой высотой по плечо.
  “Танбаган...” Сумико позвала лодку.
  Из черных теней дерева , росшего над водой , появился лодочник .
  ответил приглушенным голосом: “Я-а”. Послышался звук работающего весла,
  когда лодка скользнула близко к тому месту, где они стояли. Когда они запрыгнули
  в длинную, узкую лодку с крышей, какое-то время она раскачивалась вправо-влево
  , как гамак.
  Там, на воде, их окружал напряженно тихий ночной воздух.
  Темные берега реки становились все дальше и дальше, расплывчатые в
  вечернем тумане. Внезапно Сумико сказала: “Ааа, я хочу вернуться в Японию.
  Я затосковал по дому”. Поскольку это было так неожиданно, Тамае не смогла
  ответить. Но каким-то образом это чувство, присущее Сумико, нахлынуло на нее.
  Когда лодка достигла середины реки, лодочник, внимательный к их
  пожеланиям, перестал работать веслом и позволил лодке дрейфовать по течению. В
  домах на воде по обоим берегам среди светлячков мерцали огни ламп на кокосовом масле
  . Тамаэ растянулась на соломенных циновках
  лодки. Аромат ее белого подсолнечного цветка, плывущего по нежному
  легкий ветерок разносил свой сладкий аромат по поверхности реки. “Спой нам
  песню”, - шутливо крикнула Тамае лодочнику по-индонезийски.
  Лодочник издал застенчивый смешок. Но затем неожиданно
  юношеским голосом он начал петь одну из местных четырехстрочных частушек. Это был
  прекрасный мягкий голос, который эхом разносился над водой.
  “Даже если бы у меня ничего не было, я бы хотел вернуться в Японию. Я знаю, что
  как только мы вернемся, мы, вероятно, снова захотим побывать на Борнео, но я бы хотел
  вернуться в Токио всего один раз ”. Даже когда она произнесла эти слова, Тамае не
  поверила им.
  “Я отличаюсь от тебя. Я так сильно хочу вернуться, что поплыла бы туда, если бы
  могла. Мне жаль, что я вообще пришел в такое место. Мадам говорит, что это просто
  нервы, но это не так. Даже когда я лежал в постели с лихорадкой денге, я
  думал, что не хочу умирать в таком месте. Если бы только не
  война, я, скорее всего, мог бы вернуться прямо сейчас”.
  “Это потому, что тот человек умер, не так ли? Вот тогда-то вы и впали в уныние
  совершенно неожиданно.”
  Среди их клиентов был солдат, которого
  любила Сумико. Но примерно за месяц до этого пришло известие о его смерти на нефтяном
  месторождении в Моронпудакку, в глубине страны.
  В какой-то момент певучий голос лодочника затих вдали.
  Снова послышался звук его весла. Тамае подумала, что ей хотелось бы
  провести ночь в прохладной лодке. Ей хотелось непринужденно растянуться и уснуть
  , никем не потревоженная.
  Должно быть, было около девяти часов, когда Тамаэ и Сумико
  вернулись в свою комнату. Когда Тамае вышла к передней части дома, как обычно,
  несколько групп пьяных гостей распевали военные песни и
  спорили. Сумико не показывала своего лица.
  Когда ей навязали две или три порции крепкого бренди, к Тамае
  вернулось ее обычное хорошее настроение. Она ни о чем не думала.
  Что-то похожее на блестящее, золотистое сияние, похожее на эфир, казалось, исходило
  из пор ее тела. Каким бы ни было это место, Тамае не боялась. С
  страстью, которая была полна силы, она устроилась поудобнее. История ее
  четырех месяцев на Борнео растаяла, как мимолетное мгновение. Когда она почувствовала
  легкость от осознания того, что человек, назвавший себя, был естественным и
  полностью уничтоженная, она могла спокойно успокоиться, где бы ни находилась.
  Чувство, называемое стыдом, тоже исчезло. Она почувствовала уверенность в себе, что любой
  мужчина, который предстал бы перед ней, опустился бы на колени. Дело было не в том
  , что ее нынешняя жизнь не представляла для Тамае никакого интереса.
  Поздно вечером того же дня Манабе приехал на автомобиле из алмазодобывающего
  района Мартапура, чтобы повидаться с ней. Когда они вдвоем остались одни в
  маленькой комнате, Тамаэ, в одной сорочке, встала перед электрическим
  вентилятором. Раскинув руки, как ребенок, она пьяно затараторила.
  Манабе, сняв свой тропический костюм и оставив его на столе, забрался
  под москитную сетку. В коридоре, как обычно, раздавались голоса
  сквернословящих клиентов, пытающихся найти женщину на ночь, взад и
  вперед. Тамаэ продолжала стоять перед слабо работающим электрическим
  вентилятором. По-детски жестикулируя, словно намеренно демонстрируя свое пухлое, белое
  тело, Тамаэ тихим голосом напевала песенку, слова которой были
  неразборчивы.
  “Почему бы тебе не подойти сюда?”
  “Потому что мне жарко”.
  “Тебе станет еще жарче после того, как ты побываешь перед вентилятором. Подойди ко мне
  вот ... ”
  Послушно повернув веер к москитной сетке, Тамаэ подошла к
  Манабе. А затем, как она делала всегда, она положила голову на грудь Манабе
  и начала покусывать пальцы его правой руки. Сколько угодно раз
  эти двое вот так лежали вместе в постели, но ни разу у них не было секса.
  Несмотря на то, что Манабэ был вовлечен в жестокую войну, он просто держал Тамаэ в своих объятиях.
  Утром они смогли посмотреть друг на друга с неописуемо
  освеженным чувством.
  “Ты меня не любишь. Вот что я думаю. У тебя нет сердца, как у
  человеческое существо.”
  “Это не такого рода вещи. Я прихожу сюда, потому что ты мне нравишься. Ты, наверное,
  думаешь, что это неестественно, но я думаю, что то, что я смог встретиться с тобой в таком
  месте, было судьбой. Если бы глаза ста миллионов японцев не были прикованы
  к нам, если бы не война, я думаю, что хотел бы жениться на тебе. Но из этого просто
  ничего бы не вышло, не так ли? Если что-то случится, мы будем
  далеко от этого места”.
  “Разве не было бы все в порядке, если бы мы поженились честно?”
  “Да, но это зона военных действий. Армия здесь. Это было бы просто, если бы только я
  мы не работали на них, но как бы то ни было, мы ничего не можем сделать ... ”
  “Да, да, именно так оно и есть. И у тебя есть жена и дети, Ма-тян ...
  ты не должен им изменять”.
  Манабе молчал. Через некоторое время, достав из кармана что-то похожее на
  завернутую дозу лекарства, он положил необработанный бриллиант, поблескивающий желтым
  светом, на потную ладонь Тамае. “Это бриллиант, который я выкопал сам. Если ты когда-нибудь
  вернешься в Японию, тебе могут сделать кольцо для этого”.
  Бриллиант блестел, как будто был влажным. Возможно, из-за того, что они были в
  постели, из светлеющего окна пальмы путешественника на лужайке показались
  Манабе раскинувшимися веером, как яркая фреска. В утренней атмосфере этого
  болотистого региона все казалось пропитанным ночной росой.
  Держа бриллиант в пальцах, Тамае некоторое время зачарованно смотрела на
  его жидкий свет. Сам бриллиант казался на удивление тривиальным предметом.
  “Бриллианты с Борнео не очень хорошего качества, но этот был бы в самый раз
  за кольцо для тебя.”
  “За сколько я мог бы это продать?”
  Если бы вы стояли у входа на фабрику в вашем районе еще в
  В Японии вы бы увидели много девушек с обычными лицами, как у Тамае. Это было
  унылое, плоско очерченное лицо, в котором не было ничего особенного, если не считать
  нежного бутона губ и нежных глаз под одинарно опущенными
  веками. Это было знакомое лицо, такое, что большинство людей
  сказали бы себе: “Я видел это лицо раньше”. Когда Тамаэ, практичная, как
  всегда, спросила, за сколько можно продать бриллиант, Манабэ, чувствуя
  легкое разочарование, ответил: “Ну, теперь, я думаю, вы могли бы получить за него пять или шесть
  тысяч иен”. Он хотел напугать ее.
  “О, неужели? Стоит ли такой камень столько? Я поражен. Для меня это
  целое состояние. Я действительно мог бы продать его за такую сумму?” Тамае уставилась на
  бриллиант с еще большей жадностью. Манабэ рассеянно смотрел в
  окно. Обняв его за шею, Тамае запечатлела несколько поцелуев на
  его потной щеке.
  Выпускник факультета горной металлургии Токийского императорского
  университета Манабе на момент захвата Южного Борнео был
  направлен сюда промышленной горнодобывающей компанией в качестве гражданского служащего
  вооруженных сил. Последние два года или около того он жил в небольшой официальной
  резиденции при шахте в Мартапуре. Впервые он встретился с Тамаэ на банкете
  , устроенном японским гражданским администратором. Тамае сразу понравился
  Манабэ. Однажды, переодевшись индонезийкой, она
  прошла пешком две с половиной мили до Мартапуры, чтобы навестить его. Манабэ, со своей
  стороны, хотя поначалу думал, что Тамаэ - взбалмошный человек,
  постепенно увлекся ее страстью к нему. Его раздражало, что
  его привередливость не позволяла ему опуститься до финальной стадии их
  отношений. Использовать тело Тамае в качестве ночного утешения означало, с точки зрения дзен
  , испытать крайнюю степень чувственного желания. Как только
  мимолетное пламя похоти угасло, мирный мир следующего утра
  принес Манабе неторопливое спокойствие. Если его решимость начнет
  колебаться, он сам по себе станет обычным человеком. В нем возникли бы три
  яда и пять вожделений. Мысли об убийстве, уголовном преступлении,
  прелюбодеянии, алчности, клевете, увиливании, красиво звучащей лжи, обмане,
  гневе, жалобах, гордыне, алчном стремлении, зависти ... Запечатленными в сердце
  Манабэ были предсмертные наставления ученика третьего класса
  великого дзэнского священника Мусо, которые он прочитал, будучи студентом. Яростно разорвать
  все связи с миром и всем сердцем докопаться до тайн
  своей души - вот что было высшей стадией духовного подвига. Беспорядочно смешиваться со всеми
  знаниями, с нечистой любовью к мудрости, - вот что было серединой
  сцена. Умышленно затемнять свет души в себе, невежественно
  поклоняться слюне Будды - это была низшая стадия. Если бы под
  предлогом, что это зона боевых действий, где жизнь была неопределенной, он купил
  тело Тамаэ на одну ночь ... Но угрызения совести Манабэ не позволяли ему заходить
  так далеко. И все же, когда он хорошенько подумал об этом, это нынешнее увлечение
  Тамае, в конце концов, не было порядочным поведением. Это было не что иное, как
  затемнение света души в нем самом. Каким-то образом, именно потому, что это
  была зона военных действий, у человека возникали запреты. Мысль о том, что взгляды бесчисленных
  японцев будут прикованы к нему, также была пугающей. А для правительственного
  студента Манабе перед его глазами маячила “честь” будущего.
  И все же как приятны его сердцу были эти сладкие, нежные слова противоположного пола, сказанные ему одинокой ночью в чужой стране
  один. В той же официальной резиденции, где жил Манабе, был мужчина, который
  вместо того, чтобы вести дневник, каждый день писал своей жене. Манабе подумал, что
  чистому чувству к дому такого молодого человека можно позавидовать.
  В то время как армия доблестно продвигалась вперед, чтобы захватить территорию, у
  не было времени думать о чем-то другом. Но как только территория была оккупирована
  и все успокоилось, почетные правила военных действий стали
  робкими и боязливыми в мирных условиях. Перемены подорвали стабильность.
  Чем более мирной и безмятежной становилась обстановка, тем больше ослабевала военная
  дисциплина. Так было и в случае с Манабе. Когда он
  спешил наладить добычу полезных ископаемых на оккупированной территории, он
  чувствовал, что рискует своей жизнью ради Японии. Но по мере того, как мало-помалу стали проявляться результаты
  его усилий, Манабэ стал терзаться мыслями о
  невыносимой скуке. Смутно очарованный гибкой походкой
  служанки из племени дайя, которая имела близкое физическое сходство с
  японками, наполовину бессознательно выискивая женщин с красивыми телами
  среди малайских и яванских женщин, просеивавших алмазоносные пески,
  он покраснел от своих низменных желаний.
  Работы по добыче полезных ископаемых, выполняемые по приказу военных, были отчаянно
  загружены. Но жидкий блеск самих бриллиантов всегда напоминал
  Манабе о гладкой и эластичной коже женщины. Вместо утилитарных
  аспектов бриллиантов, которые использовались в различных машинах, Манабе
  получал гораздо больше удовольствия, представляя их украшениями красивых
  женщин. Желтые, фиолетовые, пурпурные, кобальтовые, розовые - множество различных алмазов,
  трудом скольких десятков тысяч местных кули, один
  за другим появлялись из песков, подобно небесным звездам. Эти алмазы, которые
  появлялись так постепенно и в таких небольших количествах, были, к сожалению, достаточно
  измельчены в пыль военными заводами родины. Их романтическая, сияющая
  красота, когда они покидали шахтерский район, подобно падающим звездам, превратившимся в
  камень, рассеявшимся подобно мимолетному пару, была подобна эфемерной росе на
  поле боя.
  Манабе прислал своей жене большой, сверкающий кобальтовый бриллиант. Его жена
  пожертвовала его несколько дней спустя правительству на военные нужды. От нее пришло
  письмо, в котором она совершенно упускала главное и просила его похвалить
  ее за патриотические чувства и за то, что она угадала его сокровенные желания. IT
  это был превосходный камень, такой, что он подумал, что маловероятно, что такой
  красивый бриллиант, как этот, снова будет найден в его шахтерском районе. Манабэ был
  огорчен и зол на тупость своей жены. Ее отсутствие чувства к драгоценностям,
  то, что она думала о бриллиантах как о множестве маленьких букв, которые нужно набрать в
  печатной машине, даже казалось жалким. Японские женщины не понимали
  ни истинной красоты драгоценностей, ни их мирской ценности. На огрубевшем от работы
  пальце японки, загнанной на ежедневную беговую дорожку тяжелого труда,
  чрезмерно красивый блеск бриллианта может показаться пугающим. В
  эти дни застойного военного правления Манабэ почувствовал что-то общее
  между глупостью, которая угнетала территорию, завоеванную ценой кровопролития
  , в интересах невежественных завоевателей, которые презирали коренное
  население как низшую расу, но не замечали собственного грубого
  неправильного управления, и сердцем японской женщины, которая не знала
  цены бриллианту. Откровенный вопрос Тамаэ о том, сколько она может получить
  за бриллиант, напротив, вызвал у Манабэ приятное чувство.
  Тамаэ послала служанку на рынок примерно за двадцатью кусками сате,
  цыпленка, запеченного в остром соусе, и съела его вместе с Манабэ под
  москитной сеткой. Этот день тоже обещал быть жарким. Огромное, пустое небо цвета
  кобальта, характерное для этих южных регионов, было таким ослепительным, как будто в глаза вонзались
  мириады крошечных иголочек света. Пыльные
  улицы Банджармасина, лишенные средств передвижения для людей,
  если не считать редких автомобилей и велосипедов, были тихими и пустынными
  с утра до ночи. Но поверхность мутной реки от берега до
  берега была запружена веселой мешаниной маленьких лодочек, как будто высыпали содержимое
  коробки с игрушками. Их зонтики в форме чаши, такие большие,
  что под ними едва можно было разглядеть руки, работающие веслами,
  скользили по воде, как множество цветов, плывущих по течению. Среди суеты
  лодок огромные массы водяных водорослей, называемых айрон-айрон, толкаясь
  друг о друга, были вытеснены приливом вверх по течению. Течение водных
  растений настолько плотное, что нельзя было бы даже увидеть воду, если бы наблюдал за ней в течение
  некоторое время создавалась иллюзия, что лодка скользит по рельсам. У одного
  было ощущение, что вращается сама земля. Фасады домов по обе стороны
  реки были открыты под магазины. Можно было даже остановить лодку перед
  галантерейным магазином и сделать свои покупки. Можно было бы поторговаться в
  у кромки воды можно купить рис и всякую всячину в соответствующих магазинах. На самих лодках
  продавались такие товары, как кофе и аккуратно разложенные пачки сигарет, когда
  они медленно перемещались среди речного транспорта. Голые дети, разделяя
  заросли водорослей у их корней, плавали вокруг. По крайней мере, на этой реке человек
  и природа, не обращая внимания на войну, развлекались друг с другом так
  резво, как щенки, создавая вместе привлекательный мир.
  Для народа Борнео ничто не должно быть таким неприятным, как эта война.
  Единственной заметной водой в округе была дождевая, из-за которой людям было лень
  чистить зубы. У самого Манабе были зубы, окрашенные в коричневато-желтый цвет
  никотином. “Знаешь что? Сумико-сан сказала, что была бы не прочь проплыть
  весь обратный путь до Токио ... Как насчет тебя?”
  “А как насчет тебя? Ты, должно быть, хочешь увидеть свою мать...?
  ”Ну, да, она мне иногда снится. Но я проделал весь этот путь.
  Я ничего не могу с этим поделать ... Я думаю, Сумико слегка сошла с ума.
  Это как-то странно. С тех пор как был убит ее друг-солдат, она
  ни на что не годна. Может быть, она так много размышляла о нем, что ... я
  сам думаю, что это из-за погоды. Здесь, в Банджару, так жарко, что ты не можешь сохранять
  хладнокровие ...” Тамае очень грубо закинула обе ноги на
  торс Манабэ и, как акробатка, наполовину высунув голову из кровати, курила
  сигарету. Электрический вентилятор, оставленный включенным на всю ночь, возможно, из-за того, что его ток был
  невелик, вяло вращал лопасти со звуком, как будто он тащил за собой консервную
  банку.
  “Ваш друг немного похудел. Почему-то она кажется одинокой”.
  “Ты прав. И все же каким-то образом она стала проницательнее и красивее
  в последнее время. Она говорит , что ей двадцать семь...
  “О, неужели она уже такая старая?”
  “Да. Она родилась в Кобе. Она пробовала быть официанткой, гейшей и
  что-то в этомроде перед тем, как прийти сюда.”
  “О? Она не похожа на этот тип ”.
  “Прошлой ночью мы вдвоем отправились куда-нибудь в танбагане. Сумико-сан
  плакал. Она сказала , что хочет вернуться в Японию ... ”
  Услышав, что Сумико плакала, Манабэ стало жаль ее. Это
  какое-то безумно жаркое место было слишком для любого, чтобы справиться с ним. Что бы
  еще об этом ни говорили, это было горячо. Резко отталкивая тело Тамае в сторону,
  Манабе встал и вышел за москитную сетку. Когда он посмотрел
  в зеркало, его борода заново отросла за один вечер. Его маслянистое
  лицо было грязным, нечистым, чайно-коричневого цвета. Надевая свой липкий от пота
  тропический костюм, он сказал: “Тогда я приду к тебе снова. Береги себя”. Он поцеловал
  Тамае в лоб через белую марлю москитной сетки. Там
  стоял кислый запах духов. С того места, где она лежала в постели, Тамаэ проследила за
  Манабэ взглядом. Через некоторое время вдалеке послышался звук
  заводящийся древний двигатель, затем машина Манабе сигналит, когда он
  отъезжает. Достав из-под подушки маленький пакетик, Тамае
  еще раз внимательно посмотрела на бриллиант на свету. Внезапно, без
  причины, перед
  ее глазами всплыло лицо ребенка, с которым ее разлучили. Желтоватый цвет бриллианта холодно сиял. Это был
  первый раз в ее жизни, когда Тамае держала в руке бриллиант. Это было
  нежное, едва уловимое чувство. Когда она попыталась надеть его на безымянный палец,
  бриллиант выглядел немного одиноко на коротком пальце с ямочкой. В
  глубине души Тамае думала, что красный цвет рубина пошел бы ей лучше.
  Действительно ли этот камень стоил так много? Несмотря на свою высокую денежную
  стоимость, в нем было мало гламура. Мадам всегда вызывала ювелира и
  оценивала бриллианты. Может быть, ей следует передать этот бриллиант
  мадам?
  “Тамае-сан. Произошло что-то ужасное”. Масаки взволнованно
  просунула лицо в окно. “Сумико-сан наконец-то сделала это”.
  “О? Что она сделала?” Сжимая пакет с бриллиантами, Тамае быстро
  выскользнула из кровати.
  “Это”. Высунув язык, Масаки позволила своим рукам болтаться.
  “О, нет! Когда? Когда она это сделала?” Так же, как она была, в нижнем белье,
  Тамаэ надела сандалии и побежала с Масаки в
  комнату к ней и Сумико.
  Прибыли армейский врач и два или три солдата из десантных войск. Войдя в комнату, Тамае некоторое время созерцала это жалкое зрелище.
  Глядя на мертвеца, она почувствовала, как в ней вскипает желание жить.
  Подобно электрическому току, он потек по ее обнаженным плечам, рукам и
  икрам, вызывая сильное онемение.
  “Должно быть, она сделала это сегодня утром”.
  “Она сделала это в ванной комнате”. Другие женщины, собравшиеся вокруг
  мадам, вы истерично тараторили. Когда армейский врач и
  солдаты ушли, Саката, дав указания слуге-туземцу, велел
  завернуть тело Сумико, которое, к сожалению, напоминало сморщенный цветок, в
  простыню и поставить в угол комнаты. Босые ступни трупа
  выглядели ужасно плоскими и большими. Саката попытался сложить руки вместе на
  груди, но трупное окоченение уже наступило. Летнее кимоно Сумико висело
  у ее подушки. “Она такая же, какой была вчера вечером.” Тамаэ не могла
  спокойно смотреть на Сумико, когда она лежала там, слегка
  приоткрыв глаза, высунув язык, в своей белой вуалевой блузке и ситцевом саронге.
  
  Внезапно у Тамае и ее коллег выдался выходной. Устраиваете ланч
  собрав вещи для себя, они отправились на прогулку по пляжу в Такисоне. Автомобиль,
  взятый взаймы у гражданской администрации, был укомплектован водителем-малайцем. Если бы
  только он не курил сигареты с кокосовым волокном, от которых исходили вонючие
  клубы дыма, поездка была бы по-настоящему приятной. Но у Тамае было
  тяжелое чувство. Ее поверхностность сердца, которая вплоть до того, что оказалось
  их последним расставанием прошлой ночью, не могла понять страдания Сумико,
  насколько она была близка к самоубийству, мучила Тамае. Несмотря на то,
  что Сумико была мертва, никто особенно не расстраивался и не плакал из-за нее. Как ни странно
  , только мадам, сказав: “Теперь ей лучше”, приложила
  носовой платок к глазам и немного всплакнула.
  “Мадам оплакивала ее...” Масаки в машине сказал это так, как будто она только
  теперь вспомнил это.
  “Это было просто для того, чтобы отвлечь себя ...” Этот бессердечный комментарий прозвучал от
  большая, смуглая Шизуко, которую они прозвали Блэки.
  Когда они прибыли в правительственную гостиницу, расположенную на небольшом возвышении
  над пляжем, было около полудня. Несмотря на то, что море было грязным и
  чайного цвета, когда перед ними открылись бескрайние морские просторы,
  женщины уже были в отличном расположении духа. Все начали болтать
  без умолку. Но красновато-коричневый цвет этого моря в Такисоне в глазах
  этих женщин, которые думали, что океан всегда был синим, усилил
  их чувство невзгод. Тамаэ очистила и съела сваренное вкрутую яйцо. Она
  могла представить себе лицо Сумико в смерти. Возможно, я плохая женщина. .
  Встревоженная, Тамае смотрела на свои недавние, полузабытые чувства на расстоянии
  о пустом небе. В главном зале гостиницы с деревянным полом,
  полуразрушенном строении типа бунгало, которое, казалось, могло развалиться в любую
  минуту, женщины открыли свои ланчи. Смотритель, мужчина из племени зусон
  , принес им немного тепловатого кофе. “Здесь так спокойно. Это заставляет
  задуматься, где идет война”. Масаки, женщина зрелых лет, чья
  фигура в кимоно напоминала официантку типа “старшей сестры”, которую вы
  могли бы увидеть в маленьком ресторанчике в Асакусе или где-то поблизости, между затяжками
  своей сигареты смотрела на море.
  “Сумико-сан так сильно хотела вернуться в Японию. Прошлой ночью мы
  вместе гуляли в танбагане. Это был последний раз ... О, как бы я хотела, чтобы она не
  умирала. Она не должна была умирать.”
  “Хм. Ты все еще ребенок, Тамаэ-сан. Разве ты не знаешь, почему ее солдатскую
  подругу прикончили в Моронпудакку? Он получил что-то под названием одиночное
  заключение, и все из-за Суми-сан. Они были так влюблены друг в друга, что
  подумывали о том, чтобы сбежать и вернуться на родину. Когда они все испортили, ее
  подруга получила смертный приговор. И когда мужчина, которого она любила, умер, сама Суми-сан
  не захотела продолжать жить под этим далеким небом. Она сказала , что
  чувствовала себя более умиротворенной , когда все еще могла выйти туда , где он был , и
  увидеть его . ... кроме того, у нее были очень плохие легкие. Вот с такой судьбой
  столкнулась Суми-сан”. Шизуко все объяснила Тамаэ.
  Сильный ветер трепал листья и перемешивал влажный воздух. Далеко внизу,
  в тени тропических деревьев, машина была припаркована, защищенная от ветра.
  Деревенские дети, бегая по песку, подходили
  посмотреть на машину. Маленькие из-за расстояния, они на бегу сгорбились от
  ветра, как креветки.
  OceanofPDF.com
  T
  
  Вдоль
  Горный Хребет
  北杜夫
  МОРИО КИТА
  это пятно привлекло мое внимание издалека. Кожа серой скалы кое-где
  была окрашена в зеленый цвет, и в ней был как бы вырезан узкий дымоход
  сбоку побежал вверх по склону скалы.
  Сходить со следа и проводить расследование было чем-то близким ко второй натуре, воспитанной
  во мне, когда я был мальчиком. Но за последние несколько лет я не сталкивался с
  утесом, достойным этого названия. С тех пор как я потерял двух товарищей в двух последовательных
  восхождениях, привязанных к той же веревке, что и я, я неохотно держался подальше
  от гор.
  Заново познакомив свой взор, спустя столь долгое время, с выступами, расщелинами и
  навесами утеса, раскинувшегося вдоль склона горы, я направился
  к основанию дымохода, где повсюду были разбросаны обломки скалы.
  К тому времени, я думаю, сверхъестественное очарование этого огромного скального массива
  уже овладело мной. Каменные стенки внутренней части дымохода были
  влажный на ощупь. Но в отличие от моего первоначального впечатления, казалось, не было
  недостатка в опорах для рук или ног. Когда я поднял глаза, гигантская ниша, высеченная
  в отвесной скале, постепенно сужалась до того места, где на полпути она изгибалась и
  заканчивалась. Издалека я решил, что мне придется выбираться из
  дымохода. Над ним был участок камней и травы, ведущий к другой
  вертикальной скале. Предполагая, что я мог бы использовать крюки, было ли это на самом деле осуществимо?
  Конечно, у меня должен был быть партнер, который знал бы, как обращаться с
  веревкой. Теперь я был один и пришел неподготовленным к такому восхождению.
  Как раз перед тем, как выпадет снег, горы приобретают странную яркость.
  Под кристально чистым осенним небом сухая, обрывистая скала, до краев покрытая
  мрачной тенью, кажется намного тяжелее и плотнее. Но сегодня было
  пасмурно. Скалистые пики, когда я поднял глаза, были наполовину скрыты
  серыми облаками. Гора, казалось, сжалась во влажной
  атмосфере. Пока я стоял там, я чувствовал холод от пустынной скалы и
  серого, монотонного неба на своей коже, тихо откачивающих тепло моего тела.
  Отойдя от подножия пропасти, я пробрался обратно по
  упавшим обломкам скалы. В долине внизу цвет скал был
  холодным, и в зелени карликовых сосен не было никакой жизни. Даже птица
  не нарушала тишины. Ничто не двигалось, пока внезапно крошечное черное существо
  не пересекло мое поле зрения, прямо перед моими глазами, и не приземлилось на камень
  у моих ног. Это была черная муха.
  Даже на горах высотой в десять тысяч футов во внутренних регионах
  мухи встречаются довольно часто. Хотя они не сильно отличаются от
  низменной черной мухи, они кажутся крупнее и грязнее. Их всегда можно найти
  на клумбах с альпийскими цветами, и на открытой вершине они вскоре найдут вас.
  Возможно, они посланцы подземного мира, следующие за нами, куда бы мы
  ни пошли.
  Муха, вяло пройдя пару дюймов по камню, коротко потерлась
  лапками друг о друга, а затем лениво взлетела. Раздался неприятный
  жужжащий звук, а затем мир снова погрузился в тишину. Вокруг меня
  были только скопления валунов и ряды невидимо надвигающихся сосен, их
  зелень чернела, вскоре должна была быть погребена под снегом.
  Я снова начал идти. Под моими тяжелыми походными ботинками начали отламываться куски хрупкого
  камня. Две или три мухи заплясали в воздухе. Слегка парящий
  поднявшись ввысь, они на мгновение повисели в воздухе и улетели. Их полет
  казался трудным, как будто они онемели от холода. Я не обращал на них
  никакого внимания. Обогнув море сосен, я обогнул огромную скалу, которая возвышалась
  справа от меня. Я хотел вернуться на тропу, которую оставил некоторое время назад. Какими бы
  ни были они кустарниковидными, вам не следует гулять среди карликовых сосен
  на склоне горы, если там нет тропинки.
  Мухи цеплялись за сосновые иголки и камни у моих ног. При моем
  приближении они медленно взлетали только для того, чтобы снова сесть. Их количество
  увеличивалось с каждым моим шагом. Я почувствовал определенный запах, смешивающийся
  с холодным, бодрящим воздухом. Это было похоже на запах перебродивших фруктов. Затем,
  из зарослей сосен примерно в пятнадцати футах впереди, появился огромный бурлящий рой
  . Черное, зловонное облако, казалось, внезапно
  поднялось из-под земли. С громким гудением он закачался вверх-вниз,
  расходясь вправо-влево. Вскоре я смог различить отдельных мух. Большинство из
  них опустились обратно туда, откуда пришли. Некоторые, однако, остановились
  на моей одежде. Я не мог от них избавиться. Предыдущий запах, внезапно
  ставший намного сильнее, ударил мне в ноздри. Теперь это была тошнотворная вонь. Как только я
  подумал об этом, он исчез, и запаха вообще не было. Я отошел в сторону.
  Масса мух снова выплеснулась наружу, закачалась туда-сюда, затем
  снова собравшись вместе, исчезла. Но тяжелое жужжание висело в воздухе
  даже после того, как они ушли.
  Присев на корточки, я заметил странного цвета предмет среди
  сгрудившихся стволов сосен, где мухи утихли. Беловатая ткань, на
  которой мухи громоздились, как семена кунжута, сапоги с подошвами, обращенными вот в эту
  сторону, — это, несомненно, были ноги мужчины. Я не мог разглядеть остальную часть
  тела. Отступив на два или три шага, я сдвинул камень и еще раз
  разбудил рой мух. Отступив еще дальше, я подождал, пока черное
  облако вонючих маленьких летающих существ не исчезнет из воздуха.
  Мало-помалу одинокая тишина воцарилась в мире карликовых сосен и
  тусклых валунов, простиравшихся до горизонта. Только мое сердцебиение, отдававшееся
  в ногах, обутых в прочные ботинки, стучало о камень.
  Медленно шагая, я возобновил свой путь обратно к тропе. Далеко
  внизу, в долине, тень, похожая на птичью, скользнула по верхушкам низкорослого соснового леса и
  исчезла. Это было все. Не было слышно ни звука. Подняв камень, я бросил его
  в сосновой чащобе, из которой я ушел.
  Безошибочно можно было отличить черную тучу мух от бурлящей. На таком расстоянии я не мог слышать никакого жужжания. Но
  неприятное ощущение этого волнами било по моим барабанным перепонкам. Взяв два или
  три камня, я бросил их наугад. На этот раз ответа не последовало. Один
  камень, ударившись о скалу с отчетливым эхом, взмыл в воздух и был
  беззвучно поглощен океаном сосен внизу.
  Подхватив свой рюкзак, я взвалил его вес на спину. Поворачивая
  обойдя вокруг, чтобы убедиться, что я твердо стою на ногах, я снова начал ходить.
  Однако даже после того, как я вернулся на тропу, я просто чувствовал себя окруженным
  каким-то смутным осознанием. Возможно, гигантская твердость горы
  поглотила движения моих маленьких эмоций. Не отрывая глаз
  от земли у своих ног, я быстро зашагал вперед. Примерно через пятнадцать минут
  я опустил свой рюкзак на обочину тропинки и сел рядом с ним.
  Чувствуя острые приступы голода, я достал кусок бекона, отрезал тонкий ломтик
  жирного мяса и отправил его в рот. Последние оставшиеся волокна
  жира вызвали у меня тошноту. Отщипнув их и выбросив, я
  залпом допил виски, которое налил в алюминиевую чашку. Когда я
  отправляюсь в двух- или трехдневный поход в горы, я питаюсь беконом и виски.
  Машинально я отрезала еще одну полоску бекона, но не смогла заставить себя съесть
  ее. Одного взгляда на жирно-полосатое мясо было достаточно, чтобы у меня скрутило желудок.
  Снова завернув его, я положил обратно в рюкзак. Вместо этого я выпил
  одну за другой несколько рюмок виски. Из-за моей усталости и
  разреженной атмосферы алкоголь быстро распространился по всему моему телу.
  Я уже был вне поля зрения того места среди карликовых сосен, где рухнуло
  мертвое тело. Сужающийся под углом в своей верхней
  части, дымоход был отсюда не так отчетливо виден. Однако более отчетливый, чем
  когда-либо, высокий скалистый выступ утеса над ним возвышался прямо
  напротив меня. Скорее всего, хотя я и не мог этого видеть, вершина
  горы находилась за этим утесом. Тропинка, делая большой крюк вокруг
  его основания, извивалась впереди среди карликовых сосен.
  Ощутив приятный привкус на кончике языка, я тупо облизала
  вкус виски. Время от времени, поднося к уху наручные часы, я прислушивался к
  их слабому, ровному тиканью, отсчитывающему время в секундах и минутах.
  Поскольку мое сознание в этот момент было очень сильно ослаблено, один
  можно сказать, что это была чисто случайность, когда я увидел человеческую фигуру
  , цепляющуюся за отвесную скалу. Сначала мне показалось, что я смотрю на насекомое
  , прилипшее к поверхности каменной стены. Но когда я понял, что каменная стена
  на самом деле была грубым, выветренным утесом, а насекомое на самом деле было человеком, я вполне мог
  закричать от изумления. Но виски оставило в моем сердце странный
  холод и покой.
  Достав из рюкзака полевой бинокль, которым я обычно пользовался для
  наблюдения за птицами, я настроил фокусировку. В круглом поле зрения появилась бледная,
  шероховатая кожа скалы, и, крепко прижавшись к ней, слегка
  расставив ноги, это был человек. Казалось, он не был привязан веревкой, и на спине у него был
  довольно большой рюкзак. Это был поступок сумасшедшего дурака, подумал я.
  Единственной частью его тела, находящейся в движении, была его взъерошенная голова, медленно поворачивающаяся влево и
  вправо. Проходили минуты. Перехватив очки, я сосредоточил свой
  пристальный взгляд на крошечной, постоянно поворачивающейся головке. Точно как домашняя ящерица на стене,
  мужчина не сделал ни малейшего движения. Затем, медленно, дюйм за дюймом, левая
  нога была поднята. Босые пальцы ног нащупали точку опоры. Когда левая нога
  перестала двигаться, правая рука была перемещена туда, где раньше была левая.
  С кажущейся бесконечной жестикуляцией левая рука переместилась влево примерно на
  ширину плеча. Словно в замедленной съемке, тело мужчины
  поднялось вверх примерно на полтора фута. После этого последовала долгая пауза.
  На это было больно смотреть. Мне казалось, что я даже могу слышать, как бьется сердце этого человека
  . Я мог видеть, что примерно в двенадцати футах над ним была терраса,
  но весь утес казался навесом. “Прекрати, прекрати”, - пробормотал я. Но
  мужчина снова начал двигаться. С жуткой медлительностью он поднялся наверх.
  Я отвел глаза. Прошло несколько минут. Когда я посмотрел снова, он
  был примерно в трех футах ниже террасы. Меня озадачивало, как там в одиночку ему
  удалось так быстро подняться. Теперь он не двигался. Его ноги, туловище,
  голова и руки, раскинутые вправо и влево, были абсолютно неподвижны. Но нет. Его
  правая рука шарила вверх. Ползая по скале, нащупывая
  опоры для рук, не найдя ни одной, рука медленно возвращалась к исходной
  точке. После долгой паузы та же попытка была предпринята и снова оставлена.
  Затем мужчина попробовал что-то другое. Согнув колени, он сжал
  свое тело, а затем вытянулся прямо вверх. Легко поднявшись во весь рост, его
  тело, казалось, отделилось от скалы. Я отвел глаза. У меня было
  знал, каково это - слышать, как тело товарища летит вниз вместе с камнями
  , чтобы быть раздавленным далеко-далеко внизу. Прошла секунда. Прошло две секунды. Я ждал
  десятки секунд, минуты. Когда я снова поднял глаза на утес,
  тень человека все еще цеплялась за него. Когда я посмотрел в полевой
  бинокль, он как раз втаскивал себя на террасу. Верхняя часть
  его тела не была видна. Словно в немом кино, его босые ноги свободно болтались
  из-под брюк.
  Оказавшись в безопасности на террасе, мужчина поднялся на ноги. Но его движения были
  странными. "Он, должно быть, пьян от усталости", - подумал я. Сделав несколько нетвердых
  шагов влево и вправо, он не стал отдыхать или осматривать утес, а застыл в
  нерешительности. Затем он резко ухватился за камень. Оттуда до
  вершины склон был постепенным, хотя и со множеством неровностей и выступов.
  И все же способ, которым мужчина взобрался на нее, был необычным. Взбираясь на
  скалу, человек следует определенному фиксированному ритму, но его ритм, а не ритм
  человека, казался больше похожим на животный. В
  этом было что-то такое, что наводило на мысль о каком-то низшем животном, для которого жизнь и смерть
  значительно упрощены. К этому моменту я уже не мог поверить в то, что видел.
  Опустив полевой бинокль, я наблюдал невооруженным глазом. Так было легче
  , все равно что наблюдать за насекомым, ползущим по каменной стене. Большой
  разницы не было. Когда маленькая одинокая фигурка скрылась за вершиной
  утеса, я поднял алюминиевую чашку, которая лежала у моих ног, тщательно вытер
  прилипшие к ней крупинки грязи своим носовым платком и налил
  себе выпить. Легко напиться на высокой горе. Если бы я был
  самим собой, скорее всего, я бы никогда такого не сделал.
  Примерно через два часа я был на вершине горы. Здесь не было
  ничего, кроме складок перекрывающихся скал. Холодный ветер, дувший из
  отдаленной долины, быстро забрал пот и тепло с моей кожи. Даже после того, как я
  достала свитер и надела его, я чувствовала озноб. Сидя в тени
  скалы, я допил остатки виски.
  Хотя облака были низкими, все было хорошо видно.
  Волнообразно, с неровными зазубринами и вмятинами, похожими на зубья пилы,
  горный хребет спускался и снова поднимался, переходя в гребень следующей
  горы. Каждый пик был подобен великану, который стоял, преграждая путь с обнаженной
  грудью, а каменистый обломок был чешуйками его чистой кожи, стершимися от
  бесконечное выветривание. Со странным, пугающим ревом ветер пронесся мимо с
  огромной силой, как будто хотел потрясти неподвижную скалу, на которой я сидел.
  Снова взвалив рюкзак на плечо, я положил плоский камень подходящего размера
  на пирамиду из камней рядом с тропинкой и продолжил свой путь. Горный хребет разделялся на
  несколько других, и я часто останавливался, чтобы поискать пирамиду из камней. Каждый раз, когда я делал
  это, сдавленный, стонущий звук ветра касался моих ушей. В долине
  с одной стороны неподвижно колыхалось море карликовых сосен и кустарника. Долина по
  другую сторону от меня, как и тогда, когда я поднимался по ней, была мертвенно тихой. Как будто этот горный
  хребет был его самой дальней границей, ветер, казалось, поднимался отсюда
  в монотонное серое небо. Подталкиваемый снизу, я неуверенно продвигался вперед
  . Это было странное чувство. Возможно, вы сами пережили нечто
  подобное во сне, от которого вы еще не полностью очнулись,
  или выходили из-под наркоза. Я был тремя людьми. Я делал свой
  путь вдоль этой гряды, как лезвие меча, из которого я могла бы брать на
  первый взгляд долинах по обе стороны; и в то же время я валялся
  мертвым в сосновом скраб под густой рой мух; а также я вцепился
  банный лист, как на скале и нащупывая за поручень. Эти состояния
  ума были непохожи друг на друга, фактически, были абсолютно разными существованиями,
  но их несоответствие колебалось и растворялось, словно в тумане. Они слились в
  единое тройственное "я". Теперь я был на продуваемых ветром вершинах, среди карликовых сосен, в
  серых облаках; теперь я был мертвым телом, над которым роились мухи; теперь я
  болтался в пространстве, ни за что на свете не способный перебраться через край
  навеса. Затем ветер снова завыл у меня в ушах, и, приходя в
  себя, я неуверенно двинулся дальше.
  Как раз тогда, неожиданно, я увидел вдалеке мужчину. Отсюда песчаная
  тропинка спускалась и, огибая монтикулу с круглым верхом, вела к небольшой ровной
  площадке, подходящей для кемпинга. Мужчина сидел там на камне. По
  тому, как он опустил голову, я даже отсюда мог сказать, что он был измотан. Это
  было так, как будто этот человек “Я” разделился, и половина меня сидела
  вон там. Приблизившись, я увидел, что это мужчина лет тридцати, моего возраста.
  На нем была куртка. У его ног лежал рюкзак, в который была воткнута альпинистская
  кирка, и портативный кухонный набор с включенной горелкой.
  Мужчина медленно поднял голову и посмотрел на меня. У него была истома какого-то
  создания глубин, медленно реагирующего на вторжение из-за пределов мира
  с морского дна.
  “Привет”, - сказал мужчина. Я не мог точно сказать, шевелились ли его губы. Но я
  слышал подобное слово.
  Когда я нахожусь в горах, я не хочу, чтобы меня беспокоили, не говоря уже о
  разговорах. Однако теперь, как кукла, которую дергают за ниточки, я стояла
  там и смотрела, как жидкость закипает на конфорке.
  “Как насчет чашечки?” - спросил мужчина усталым голосом. Его лицо было худым
  и бескровным, и я не мог сказать, на что
  смотрели его тусклые глаза, если вообще на что-нибудь смотрели.
  Кивнув, я села на камень рядом с ним. Он налил немного кофе
  в алюминиевую чашку. Используя скомканную старую армейскую перчатку в качестве прихватки,
  он собирался налить себе немного, затем остановился. Уставившись в сторону
  секунд на десять, он погрузился в размышления. Придя в себя, он наполнил
  чашку до краев. Когда я наблюдал за его странно неловкими, запинающимися
  движениями, меня охватило сомнение в том, что это происходит на самом деле. Это
  было так, как будто я видел это во сне. Но восхитительно ароматный пар
  поднимался клочьями от черного кофе. Чашка из алюминиевого сплава была такой горячей,
  что даже когда я обернула ее носовым платком, мне пришлось перекладывать ее из
  руки в руку.
  “Спасибо”, - сказал я.
  Я не мог сказать, услышал ли меня этот человек. Потягивая полный рот
  кофе, размышлял он с невыразительным лицом.
  “Это действительно вкусно”, - резко сказал он.
  “Да”, - неопределенно ответил я. Внезапно во мне возникла иллюзия , что я
  я сам приготовил этот кофе.
  Ослабив завязки на вороте своей парки, мужчина молча уставился
  в сторону. На нем были толстые мешковатые брюки с потертыми коленями.
  Его ноги были обуты в старые, но крепкие горные ботинки. Я
  мельком увидел треугольные шипы. Я также внимательно осмотрел его рюкзак Kissling
  . Что такого было в этом человеке? У меня не могло возникнуть ощущения, что он был
  настоящим другим человеком.
  “Только что, - сказал мужчина таким тоном, который, казалось, почти не замечал
  моего присутствия, - я наблюдал, как вы спускались. В течение долгого времени. Ваш
  метод спуска в точности такой же, как у К.
  Я проследил за его взглядом обратно вверх по крутому лавинному склону, по которому я
  только что спустился. Мне казалось, что это я сидел здесь долгое время,
  наблюдая, как он спускается оттуда.
  Быстро взяв себя в руки, я печально усмехнулась. “Ты шутишь,
  конечно!” К. был известным альпинистом-одиночкой, который разбился насмерть в мой
  самый страстный период альпинизма. “Я был слегка пьян”, - добавил я, наполовину для
  себя.
  “Пьян?” - пробормотал мой спутник, тоже наполовину себе под нос. “Я тоже чувствую себя забавно.
  Почему-то пусто в голове. Как я сюда попал?”
  Слова были произнесены совершенно монотонно. Я еще раз отметил
  отсутствие выражения, тусклые, остекленевшие глаза и странно нескоординированную
  манеру, с которой он держался. Но я тоже не был самим собой. Встряхнувшись, я попытался
  очистить свой разум.
  Некоторое время, прихлебывая остатки кофе, никто из нас ничего не говорил.
  Где-то далеко над нами дико завывал ветер. Но ни малейшего дуновения
  воздух достиг нас и здесь. Мертвое спокойствие, казалось, было и внутри нас. Мне даже
  захотелось немного спать.
  “Вы занимаетесь альпинизмом?”
  После долгого молчания один из нас сказал это. У меня есть лишь фрагментарное
  воспоминание о последовавшем за этим разговоре. На самом деле я не мог сказать, кто из нас
  что говорил. Но между нами было сказано следующее:
  “Поднимаюсь ли я в горы? Я больше не хочу этого. Это пугает меня”.
  “Ты боишься, что упадешь?”
  “Да. По крайней мере, когда я впервые беру в руки камень. Но когда я поднимаюсь...”
  “Ты хочешь сказать, что начинаешь находить свой ритм?”
  “Да. Но есть и другой вид беспокойства. Это совершенно другое
  от страха упасть.”
  “Я знаю, что ты имеешь в виду. Это как если бы что-то, похороненное в нас, внезапно
  всплыл на поверхность.”
  “В чем дело?”
  “Да. В чем дело?”
  “Это какое-то смутное беспокойство”.
  “Это все, что ты можешь сказать об этом”.
  “Я не знаю, что это такое, и поэтому я этого боюсь. Но когда я чувствую это, это как
  если бы я был более жив, чем в любое другое время”.
  “Я чувствовал то же самое. Это сидит и ждет в самой глубокой части вас”.
  “Когда я поднимаюсь, это как будто выходит из меня”.
  “Вероятно, мы с вами должны извлечь это из себя”.
  “У вас когда-нибудь был такой опыт?” - сказал один из нас. “Ночью, когда
  вы сидите на высоком горном хребте, вы слышите своего рода голос. Это как
  твой собственный голос. Это как если бы ты разделился на две личности и отдавал
  свой голос самому себе”.
  “Это из-за ветра. Это и что-то вроде самовнушения”.
  “Что бы это ни было, это не весело”.
  “Я читал о какой-то горе в Швейцарии, где всегда можно было услышать
  голос. Когда они расследовали, это была игра ветра”.
  “Даже если ты знаешь, что это ветер, это не весело”.
  Мы внимательно прислушивались к звуку ветра, проносящемуся далеко в
  расстояние. Позади нас, перекрывая ветер, возвышался непоколебимый каменный бастион
  . В его тени, словно загипнотизированные, мы продолжили наш разговор.
  “Но, вы знаете, - снова сказал один из нас, - для меня человеческие существа еще
  более пугающие. Какой бы тип породы это ни был — скажем, перевернутые пласты кварцевого
  порфира, — вы всегда знаете, где находитесь. Если это камень, с которого тебе
  суждено упасть, ты упадешь, а если это не так, то ты этого не сделаешь. Или даже самый
  крошащийся камень, при небольшой технике он так же стабилен, как и любой другой ”.
  “Ты хочешь сказать, что человеческие существа нестабильны?”
  “Это случилось со мной однажды”, - сказал другой. “Это было в межсезонье.
  Я спала в пустой хижине с мужчиной, которого встретила по пути в
  гору. Посреди ночи меня разбудил шум. Тень
  двигалась в темноте хижины при мерцающем свете
  свечи. Это был тот самый мужчина. ‘В чем дело?" - спросил я. - Позвал я. "Где-то здесь паук
  ", - ответил он.”
  “”Паук"?"
  “Да. Он сказал, что видел паука почти в фут диаметром, но он внезапно
  исчез, и он искал его.”
  “Боже мой, как неприятно”
  “И он тоже не был в полусне. Его голос был совершенно ясным и спокойным”.
  “Это была галлюцинация?”
  “Кто знает, что это было? Говоря об этом сейчас, это довольно забавно. Но
  тогда это было как ледяная вода по моему позвоночнику. Если человек сумасшедший, я
  ничего не знаю об этом предмете, но мне кажется, что безумие должно подчиняться
  законам своего состояния. Но этот человек был в здравом уме. Вот почему это было так
  страшно. Другими словами, даже в том, что мы называем здравомыслием... ”
  “Ну что ж. Тем не менее, вы и я, у нас есть нестабильный элемент полностью
  все под контролем.”
  Облака опустились ниже. Атмосфера, которая поглотила их, была
  холодной и сырой. Мир скал и карликовых сосен был тих до самых
  своих глубин. Невольно вздрогнув, я встряхнулся.
  Постепенно холод воздуха, казалось, начал будить меня.
  “О чем ты думаешь?” - спросил я. На этот раз, я отчетливо помню, это был
  другой мужчина, с его кататонической бесстрастностью, который заговорил.
  “Там было мертвое тело”, - сказал я, осознавая свой собственный голос. “Это было
  кто-то, кто погиб при падении.”
  “‘Мертвое тело’?”
  “Мухи... ” - начал я говорить, затем посмотрел на своего спутника. Я посмотрел на
  свитер, выглядывавший из-под горловины его парки, под цвет его
  брюк, порванных на коленях. “Эти мухи... ”
  “На нем роились мухи? Я знаю. Мухи действительно были повсюду,
  разве не так?”
  “О, ты тоже это видел?” Я еще раз пристально посмотрел на своего спутника.
  “Его череп был раскроен. Мозги были вынуты”, - сказал мужчина с
  то же отсутствие выражения и мертвый голос. “Да. Я подумал, что попытаюсь выяснить
  , кто он такой. Но мухи облепили его повсюду. Некоторые даже набросились на меня. Я
  не могла заставить себя прикоснуться к нему.”
  “Это был ты?” - Спросил я. Я не испытал особого удивления. На
  напротив, туман в моей голове рассеялся, и я почувствовал себя отдохнувшим и бодрым.
  “Что ты сказал?”
  “Я видел, как ты взбирался на тот утес”.
  “”Утес“?"
  "Прямо над тем местом, где я видел мертвеца.”
  Состояние моего спутника, каким бы оно ни было, претерпело изменения.
  Постепенно его тусклые, остекленевшие глаза зажглись жизненной силой. Это было похоже на наблюдение
  человек, упавший в обморок, приходит в сознание. Видеть, как это происходит, было не слишком
  приятно.
  Я больше не был ни капельки пьян. Этот человек и я были двумя разными
  людьми. Я невольно задумалась о том, какой жуткий разговор я вела
  с этим незнакомцем еще минуту назад. Прежде всего, мне было ясно, что этот
  человек не был альпинистом-любителем, как я. Некоторое время назад я был
  очарован его сверхчеловеческой техникой.
  “Теперь я понимаю”, - сказал он тихим голосом. Его тон изменился, и он
  больше не смотрел пустым взглядом в никуда. “Ты видел меня”.
  “На это было страшно просто смотреть”, - ответил я. “На тебе все еще был твой
  рюкзак. Я думал, ты, должно быть, сумасшедший. Ты всегда так
  рискуешь?”
  Он одарил меня подобием улыбки. Это была нервная улыбка, которая напряглась и
  замерло у него на губах. Все его лицо стало жестким и исказилось.
  “Ты можешь не верить этому, но я и сам не знаю. На самом деле это был не я
  который карабкался. Это была моя болезнь”.
  “Твоя ”болезнь"?"
  “Это что-то вроде амнезии. Я теряю сознание и ничего не могу вспомнить
  потом. Мне сказали, что в первый раз, когда это случилось, я совершил нечто безумное. Меня
  исключили из университетского альпинистского клуба.”
  “Это что-то вроде лунатизма?”
  “Я не знаю. Даже доктор не смог сказать мне, что это было. У меня не было
  нападение продолжалось долгое время, но шок от вида этого мертвого тела, возможно,
  спровоцировал его.
  “Но ты снял свои ботинки. Ты карабкался босиком”.
  “О, правда? Очевидно, именно такими вещами я и занимаюсь. В последний раз, когда это
  случилось так, что я спустился со скалы, не имея ничего, кроме обрывка веревки.”
  “Ты имеешь в виду, если бы ты знал, что делаешь, ты бы не пытался
  это?”
  “Конечно, нет. Даже если бы я это сделал, я бы почти наверняка упал.
  Я внимательно наблюдал за ним. Его веки подергивались, а пальцы были
  мелко дрожит.
  Облака снизу, ползущие вверх по поверхности скалы, как что-то
  живое, окутали нас. Я посмотрел на свои наручные часы. Пришло время приступать к
  ложись обратно. Я спросил его еще об одной вещи, которая меня беспокоила.
  “Ты помнишь, о чем мы говорили раньше?”
  Он покачал головой.
  “Я знаю, что мы о чем-то говорили. Но, по правде говоря, я не
  знать, где мы встретились и почему мы вместе. На самом деле, я даже не знаю твоего
  имени.”
  “В этом нет ничего странного”. Я говорил с нарочитым добродушием. “Там , внизу
  в мире это происходит постоянно, когда мы пьяны ”.
  После этого никому из нас не хотелось больше ничего говорить. Молча мы
  затянули шнуры наших рюкзаков. Мужчина разделся до свитера
  , в котором он взбирался на утес.
  Когда мы вышли на горный хребет, ветер, подняв резкий
  вой, взъерошил наши волосы во все стороны. Сгорбившись, мы пробирались
  по узкой тропинке на гребне холма.
  “Этот ветер - это действительно нечто”, - сказал мужчина, оборачиваясь. Я кивнул.
  “После этого будет еще несколько дней хорошей погоды, а затем пойдет снег
  наверняка.”
  “Если бы мы его не нашли, это тело было бы погребено под снегом
  до весны. Конечно, так могло бы быть и лучше.”
  Ветер заглушил его низкий голос. Мне пришлось подойти к нему вплотную, положить свою
  лицо прямо рядом с его лицом.
  “Я боюсь”, - сказал он шепотом. “Рано или поздно я
  упаду. Это произойдет в следующий раз, когда я приеду в горы. Я знаю, что это
  так.”
  “Давай немного притормозим”, - сказала я, не обращая внимания на его слова.
  “Я ненавижу это”, - яростно пробормотал он, пристально глядя мне в глаза. “Я буду мертвецом
  тело вот такое. Надо мной будет роиться черная, как смоль, масса мух”.
  Я отвела глаза от этого мужчины. Ветер, возвысив свой сдавленный, стонущий
  голос в моих ушах, продолжал завывать. Скалистые хребты, свинцового цвета и волнистые,
  продолжались вне поля зрения.
  
  “Давай немного притормозим”. Я повторил бессмысленные слова.
  Но ветер, мгновенно сорвав слова с моих пересохших губ, унес
  их уводят в самые отдаленные уголки этого гигантского, возвышающегося мира в
  на котором мы стояли лицом к лицу друг с другом.
  OceanofPDF.com
  T
  
  Уродливые Демоны
  倉橋由美⼦
  ЮМИКО КУРАХАСИ
  в прошлом году я провел лето в коттедже на мысе. Легкий
  бриз с моря был таким же ласкающим, как женский язык. Море и
  небо было сшито воедино на горизонте. Если не считать того времени, каждое утро,
  когда, подобно открывающемуся веку, оно разрывалось на части и извергало
  огромный кроваво-красный глаз солнца, этот шов был плотно закрыт. Я был просто
  как демон, запертый в скорлупе. Мое уродство, вероятно, было вызвано моей
  склонностью к отчаянию. Само собой разумеется, что это было нечто, рожденное
  моей ненавистью к твердому миру за пределами этой оболочки и к продолжению
  повседневной жизни. Но была молодая женщина, которая, зацепив меня
  любовью, преуспела в том, чтобы прочно привязать меня к этому реальному миру. Именно с этого
  времени началось мое истинное отчаяние. Вот почему в то решающее лето и в
  этом слове “любовь” я не могу не открыть для себя уникальное, блестящее прошлое. Блестящее
  прошлое, похожее на целую охапку круглых червей. Тем летом мне было семнадцать
  лет.
  Ночами, которые я проводил в том коттедже, сколько угодно раз во сне я
  ласкал этот мыс, который был похож на стегозавра, карабкающегося на
  сушу, волоча за собой хвост. Особенно в том месте, где зазубренный хвост
  погрузился в море. Часто мои пальцы нащупывают кончик этого стегозавра
  хвост, вложите все свои силы в попытку затащить чудовище обратно под
  воду. В такие моменты мое желание становилось дьяволом, который мрачно преграждал мне
  путь. Издав отвратительный непристойный вопль, чудовище было оторвано от
  суши и, скатав вместе с собой толстую шкуру всего мира,
  было скользко утащено обратно в глубины. Именно тогда, когда зверь сопротивлялся
  мне, я просыпался, разбрызгивая фруктовый сок экстази. Но за
  окном царил сказочный покой утреннего света. Мыс лежал
  вытянутый, как гладкие женские конечности цвета пчелиного воска. Мой
  сон не изменил мир ни в одной детали.
  В такие утра часто заходил М. Сначала она привела с собой
  колли, которая была выращена в моем доме. Как хорошо они походили друг на
  друга, М и колли, когда высовывали свои морды бок о бок из
  окна машины. С угрюмостью утреннего пробуждения, с
  привычным высокомерием старшего брата по отношению к младшей сестре, с
  раздражительностью юноши по отношению к своей любовнице, со всеми этими вещами,
  одновременно проявляющимися в моем поведении, я поприветствовал ее — она была моей первой
  кузина - и потребовала то, за чем она пришла. Подняв свои красиво
  выровненные ресницы, она улыбнулась мне, как будто смотрела на солнце. "У меня
  сообщение", - ответила она. Это всегда было послание. Короче говоря, она была
  посланником. Посланник от кого? Посланец от императора,
  сказала она. К принцу. М. нравилось сравнивать меня с принцем. Это было для того, чтобы она
  могла сравнить себя с принцессой, которая любила этого принца. Приказ от
  этого человека? Я едва сумела сказать, мой язык одеревенел от стыда. Или это
  от той женщины? Покачав головой, М. просто указала себе за спину в
  направлении, откуда она пришла, указывая на улицы, компании,
  школы. Короче говоря, М приехал оттуда и, под предлогом того, чтобы принести
  новости о том, что там происходит, действовал как шпион. Но было ясно
  , что, скорее всего, ничего не происходит. Например, тот мужчина и та
  женщина — как еще можно к ним относиться? — уже начали
  бракоразводный процесс к тому времени, когда я был подростком. Их спор
  продолжался все то лето. Но в том виде, в каком эта женщина наотрез
  отказала этому мужчине в просьбе о разводе, это, несомненно, продолжалось бы вечно.
  Сотрудничая в своей общей страсти ненависти, они строили
  нерушимую башню. Я рос, ползая внутри этого. Я был тем
  дитя ни того, ни другого, пьющее мое собственное молоко и питающееся только
  моей собственной плотью. После того как я провел свое детство в племени
  монстров, известных как “вундеркинды”, я, как и все подобные вундеркинды, превратился
  в самого безобидного юношу в мире. В демона разума, у
  которого была душа, похожая на шаровидный кактус. Хотя я погрузился в невероятное
  количество материалов для чтения, это лишь расширило пустоту, усилило
  темноту внутри кактуса. Оттуда ничего не родилось. Я ненавидел
  раскрывать себя в любой форме другому человеку. Инстинкта
  самовыражения мне от природы не хватало. Несмотря на это, я читал все больше и больше,
  становясь бесконечно толще душой, пока не перестал двигаться из-за своего
  веса. Точно так же, как рот поглощает пищу, мои глаза жадно пожирали
  все подряд. Без сомнения, мой мозг распух от нездорового, хронического
  голода. Даже после того, как я переехал в этот коттедж, моей ежедневной задачей (даже большей, чем
  подготовка к университетским экзаменам) было постоянно рыться в книгах
  , как обезумевшая овца.
  Без сомнения, шпион, наблюдая за мной таким образом, забрал обратно донесения. Я
  получал постоянный поток телефонных звонков от этого мужчины и этой женщины. Тот
  мужчина хотел, чтобы я сосредоточилась на подготовке к экзаменам, в то время как та женщина
  хотела, чтобы я не училась так усердно и вместо этого получала много физических упражнений. Какой на
  земле был смысл в том, чтобы много заниматься спортом? Это было не так, как если бы я когда-нибудь
  что-нибудь сделал с собой. Пожалуйста, прибавь в весе, сказала М, передавая сообщение этой
  женщины. Твоя мать ужасно растолстела. В больнице. Это
  был странный бизнес. Эта женщина поступила в больницу для лечения
  бессонницы. Однако, по словам М., во время лечения от снотворного
  , когда она несколько дней спала, просыпалась, наедалась и
  снова засыпала, она невероятно растолстела. Тем временем этот мужчина
  , очевидно, связался с другой женщиной. Недавно он боялся, что у него
  рак, сказал М. Он часто сам ложится в больницу. Как я жаждал
  услышать из уст этого посланника весть об абсолютной катастрофе! О безумии и гангрене этой
  женщины, о смерти этого мужчины от удушения, о
  взрыв его яичек, разбрасывающих радиоактивную сперму, о конце
  мира... Но ничего не произошло. Вообще ничего.
  М выходила все более регулярно, приводя с собой колли, как
  официальный посланник. В тот или иной момент этот крупный колли полностью
  стань созданием М. К настоящему времени он не брал еду ни из чьих рук
  , кроме рук М. Ко мне он просто вежливо повернул свою заостренную морду из
  своего густого меха. Его хвост больше не вилял передо мной. Я
  убежден, что М превратила его в своего верного слугу с помощью своей техники
  манипулирования стрелкой направления, скрытой под брюхом этого кобеля
  . Когда М поняла по моему молчанию, что я не позволю ей остаться, после
  позаботившись о собаке и машине, испачканной соленым ветром и песком, она
  уехала, оставляя за собой сухой звук двигателя и три отрывистых
  лая собаки.
  Вероятно, мне следует постараться написать как можно более честно о М. Тем летом, когда ей исполнилось шестнадцать
  лет, М была по-настоящему хорошо воспитанной девушкой. Короче говоря, можно
  сказать, что она была чрезвычайно утонченной, обольстительной молодой женщиной, воспитанной
  на молоке красоты и добродетели, свойственных нашему классу. Что мне
  сначала в ней понравилось, так это ее глаза. По своей форме это явно были глаза
  семейства кошачьих, в то время как по цвету они, в конце концов, принадлежали к семейству собачьих.
  Но это неадекватное их описание. Они были чем - то большим , чем это ...
  До того лета у меня было много бесед с М. Я
  постоянно говорил о вселенной у себя в голове — а где еще должна быть
  вселенная?— о ее бесчисленных туманностях, ее взрывающихся туманностях, ее
  радиогалактиках и ее квазарах, об их отступлении, другими словами, об
  ужасающем расширении моей Вселенной. После чего М, вопреки концепции
  расширяющейся Вселенной, вселенной, сошедшей с ума, выдвинул бы идею
  вечно стабильной вселенной. Конечно, в моей вселенной небытие было целью
  существования. Но, согласно М, ничто всегда порождало существование
  , и поэтому Вселенная сохраняла свое стационарное состояние.
  Всегда находясь в оппозиции по этому поводу, мы пристально смотрели друг другу в
  лица. В такие моменты я смотрел в глаза М., но в них не отражалось ни тени
  звезды. Они были своего рода чистой субстанцией, источником
  существования, озером, которое излучало свой собственный свет. Когда я слишком долго смотрел на них,
  эти глаза выделяли слегка солоноватую жидкость. Но когда я попробовала его
  кончиком языка, я почувствовала голод по M, который был близок к печали. Сначала, в
  моих объятиях, М была похожа на русалку. Это было потому, что я решил,
  что нижняя половина тела этой длинноволосой девушки была покрыта
  рыбьей чешуей добродетели, что она была закрыта в идеальной форме веретена и
  нигде не было никаких признаков секса. Однако на самом деле ее ноги
  легко раздвинулись от моего прикосновения. М полностью открылся мне. Вместо отвращения мной двигал страх
  ... Таким образом, я стал созданием М. Это не оговорка
  с языка. Я не делал М своей, она сделала меня своим.
  Обернув простыню вокруг своего торса, М тихо подошла к
  окну. Даже в том, как трепетала копна ее волос, вся осанка,
  жесты и движения М. были поведением молодой женщины, которая хорошо знала, что
  я наблюдаю за ней. Протянув обе руки, М распахнула
  окна направо и налево, залив комнату лунным светом. Конечно,
  при этом действии простыня соскользнула с ее торса, так что
  “естественно” — это было то “естественно”, которое можно увидеть в театре, — обнажилось ее
  тело абрикосового цвета.
  М продемонстрировал это мне. Я не знаю, откуда у нее взялась эта идея
  выставлять себя напоказ. М следовала своему собственному сценарию. Теперь было ясно, что я
  должен отбросить свое произвольное представление о том, что у М не могло быть такой вещи.
  Скрестив руки так, что они поддерживали ее грудь, М. стояла передо мной.
  Точнее, это было похоже на воплощение в жизнь фразы “прикованный к
  земле”. Вероятно, при обычных обстоятельствах этот поединок в гляделки
  закончился бы моим поражением. Это было потому, что, пока я смотрел на нее с
  моими глазами, М смотрела на меня в ответ всей своей обнаженной статуей тела.
  Воспользовавшись моментом, когда мои глаза теряли бдительность, растворяясь в
  слезах, М нападала на свою жертву, как свирепое животное. Внешне могло бы
  показаться, что она признала свое поражение и по собственной воле прыгнула в
  объятия охотника. А затем взрыв вздохов на весь мир, как будто ее
  сердце было разбито, бурные объятия, обмен безумными словами о
  “любви”... Но в этом случае я не позволил сцене развиваться
  в соответствии со сценарием. Мне пришло в голову расположиться в темноте
  так, чтобы наблюдать за М. как за зрителем. Если бы я это сделал, М вряд ли взмахнула бы
  руками и бросилась на грудь зрителю. С безопасного расстояния
  я наблюдал за М. Волна моего осознания (или, можно также сказать, моего интереса)
  была вызвана гравитационным притяжением М. Это было незадолго до того, как обнажилось мое пустынное
  морское дно. Я видел все. При этих словах я наградил ее взрывом аплодисментов,
  которые со стороны единственного наблюдателя казались немного чрезмерными для
  розыгрыша. Короче говоря, я произнес слова “Я люблю тебя”. Теперь я погрузился
  эти слова, как копье совершенной иронии, вонзились в грудь М. Занавес
  тут же опустился. Закрыв лицо руками, М. вышла. . .
  Но М возвращался на сцену и стоял передо мной сколько угодно раз.
  Без малейшего намека на ее любовь, с самым
  невинным лицом в мире. Это был мой просчет - не следить за
  этой невинностью и чистотой. К тому времени, как я понял это, она превратила
  наконечник копья, который я вонзил ей в грудь, в кулон у себя на
  шее. Как украшение моей “любви”. Короче говоря, поскольку я сказал “я люблю тебя”,
  М мог бы сыграть роль “того, кого любят”. Я полагаю, для нее это означало, что она
  “любила” меня. Временами, когда мы с М обедали
  в коттедже — в такие моменты, когда колли, послушно сидевший рядом с М,
  показывал свою белую морду над краем стола, как свидетель, верный
  только М, — я пытался разрезать ножом и вилкой это слово “любовь”, которое
  состояло всего из одного слога. Но это первоклассный вид злой птичьей извести,
  и в заклинании этой “любви”, которое напоминало липкие свойства самой
  гласной, все попытки поначалу просто приводили к еще худшему положению
  дел. Например, чтобы М не могла вести себя как девушка, “которую
  любят”, я попыталась изменить сигналы, попыталась поднять флаг, означающий “Я
  тебя не люблю”. После чего М прочитала это как своего рода код. Короче говоря, она
  неправильно истолковала его истинное значение, поскольку оно означало не что иное, как “Я люблю тебя.”
  Тем самым она дала себе право действовать на твердой основе этого
  неправильного толкования. Я перевел свой полный ненависти взгляд с М. на ее колли. Быстро
  прочитав мои глаза, М отказалась от своей привычки кормить колли кусочками сыра
  изо рта. Это был поистине хитрый маневр глаз. М явно
  вела себя так, как будто прочитала на их лицах ревность.
  Однажды утром, когда М вышла, ее лицо было окрашено в красный цвет восходящими
  красками неба, которое горело и гноилось, словно от какого-то проклятия. Черные
  птицы, гнездившиеся по бокам мыса, шумно слетались стаями и кружили в
  небе. Звук клаксона, возвестивший о прибытии М., был необычно
  протяжным и звучал как предупредительный сигнал. М вышла из машины в
  платье цвета огня. Где собака, спросил я. "Он ушел", - ответила М
  многозначительным голосом и, взяв меня за руку, пригласила пойти на
  прогулку. Когда мы босиком шли по узкому пляжу у подножия
  скалы, нам казалось, что камни там, размером с детские черепа, увеличились
  рождая самих себя кучами. М, похожий на качающийся буй, был в
  странно хорошем настроении.
  М была, если можно так ее описать, тихой девушкой, которая редко улыбалась. Когда она
  все-таки улыбнулась, ее лицо озарилось, как будто глубокой
  ночью внезапно выглянуло солнце. Но во время нашей прогулки в то утро М много
  раз повышала голос от смеха. Всякий раз, когда она теряла равновесие на камнях, она заставляла меня держать ее
  за запястье. Он холодно горел в моей руке. - Говорят, надвигается тайфун, - сказала М
  и подставила губы для поцелуя. Когда она подняла лицо,
  краски восхода поблекли. Ветер полностью стих. Это было так,
  как будто весь мир задохнулся.
  Незадолго до полудня мы решили пойти искупаться в залив. Когда мы
  шли по ровному шелковистому песку, нам встретилось несколько рыбацких жен и стариков
  , тянувших невод. В унисон они выкрикнули что-то
  непристойно звучащими голосами в адрес “влюбленных”. Или, возможно, это было дружеское предупреждение о
  приближающемся тайфуне. Залив, однако, был стеклянно спокоен, как
  под наркозом. В песчаном районе за заливом, где тощий
  сорняки росли редко, там, где надгробия, эпитафии которых были почти
  неразборчивы, стояли косо, а лачуги, от которых остались только крыша и столбы, были
  наполовину занесены песком, мы сняли одежду.
  Детей рыбаков, которые обычно прыгали вверх-вниз вокруг нас
  с воплями и визгом, в тот день не было видно. Единственные двое купальщиков
  в это хмурое предутреннее время, мы погрузили наши тела в чуть теплое море.
  Свинцового цвета мембрана была натянута по всему небу, и было не
  легко определить, где именно находится солнце. Когда я высунул голову из воды,
  море, бесконечно вздымающее маленькие волны, похожие на тупые треугольные пирамиды,
  все вместе поднималось и опускалось с мягким, колышущимся движением, которое напомнило
  мне катание на качелях во сне. Гладкость водной поверхности
  явно была гладкостью живого животного. Море не было неодушевленным существом.
  Желая рассказать о своем открытии М., я оглядел
  поверхность воды. Но желтая голова М. в купальной шапочке качалась вверх-вниз далеко
  по бесчисленным морщинистым волнам. Когда я попытался докричаться до нее, я
  проглотил то, что казалось галлонами грязной, пропахшей рыбой воды. Короче говоря, это было
  похоже на плавание в околоплодных водах.
  Лежа на носу лодки , сгнившие бревна которой были погребены в
  песок, я закрыл глаза. Внезапно мой разум отяжелел, крылья сна
  накрыли меня, моя голова начала наполняться чем-то похожим на слизь. В
  эти моменты в моих наполовину парализованных мыслях всегда был этот
  мыс. Что было по другую сторону мыса? Мыс
  простирался бесконечно далеко вдаль. Когда я приближался к его концу,
  волны становились грубыми и неспокойными, и плавание моей мечты было бы прервано
  от избытка ужаса. Но я знал, что того, что должно быть по другую сторону
  этого мыса, там просто не могло быть. М, позволив песку осыпаться мне на
  грудь, слушал мою историю. В ответ на этот мой вопрос, полный отчаяния
  , ее губы пели, как колыбельную, припев “Там ничего
  нет, там ничего нет”. Конечно, это не означало, что в буквальном смысле там
  не было земли и вообще ничего. Если бы по другую сторону
  этого мыса не было никакого мира, и птицы, которые прилетали туда, никогда не возвращались, как это было бы чудесно
  ! Но, не глядя на карту, я знал, что это
  продолжение мира по эту сторону. На той стороне мыса
  тот же песок и волны были переплетены даже более неизбежно, чем заурядные
  человеческие жизни. Без сомнения, рыбацкие лодки, сети, рифы, плавник и один и тот же
  вид мысов бесконечно повторялись. Как зубья пилы.
  Для меня это был худший из возможных пейзажей. Припев M “Там
  ничего нет” был не чем иным, как звуком ветра, который дул там.
  Тяжелыми веслами я греб по морю мечты. Испытывая усталость от
  напрасно потраченных усилий каждый раз, когда я огибал мыс, усталость, из-за которой мое тело
  казалось обвалявшимся в грязи, я продолжал бесконечно продвигаться вперед. Это морское путешествие
  в “будущее”, в котором я не смог обогнуть даже один мыс,
  хотя я огибал бесчисленные мысы, этот вертикальный спуск
  “времени” на краю света, за пределы которого могли попасть только мертвые ...
  Внезапно я стал птицей экстаза и, взлетая, увидел другую сторону
  мыса. Почему я не смог сделать такую простую вещь? Это был
  пейзаж мертвой звезды, который простирался там. На этом пляже
  палящее солнце опускалось с другой стороны мыса. Следовательно, то, что я видел
  сейчас, без сомнения, было трупом того солнца. Солнце, пришвартованное во тьме,
  пустой, бледный скелет солнца! Это был замок “небытия”, о котором я
  так долго мечтал. Замок небытия, который возвышался в месте, которое
  было нигде, ложный свет, который исходил от воображаемой лампы, ветер с
  нет причин для того, чтобы быть ... Когда я присмотрелся повнимательнее, огромная мертвая звезда
  медленно вращалась, заставляя сверкать свои шипы запустения. Как
  водяное колесо, которое заставило "время” повернуть вспять. Без сомнения, это превратило все
  , насколько я мог вспомнить, в мертвую звезду. Но если это было так, то что
  представляло собой теплое повседневное солнце? Не было ли это, на самом деле, ложным солнцем? Это было не более
  чем солнце иллюзии, его небесная дуга, описываемая желаниями
  каждого дня.
  Язык холодной змеи проник между моими ресницами.
  Среди спутанных волос появилось лицо с огромными глазами, которые уставились на меня, и
  на меня упало огромное количество бородавок из капель воды. М прильнула ко
  мне своим влажным ртом, а затем глупым голосом, полным тревоги, задала
  самый идиотский вопрос. О чем ты только что думал? "Я спал", -
  ответил я. В этот момент М, прижавшись своим животом к моему животу и выгнув
  назад верхнюю половину своего тела, посмотрела на меня сверху вниз и спросила: "О чем
  тебе снилось?" О будущем, - сказал я в шутку. М, радостно надув
  щеки, как будто это слово было вкусным, большим куском, повторила:
  Будущее? А, ты имеешь в виду наше будущее...
  Ветер внезапно усилился. Нагруженные песком и солью, длинные,
  атакующие волны ветра мгновенно затуманивали наши глаза своими шершавыми
  языками, нанося бесчисленные крошечные царапины на наши щеки. Надвигается тайфун
  . Сказав это, М присел на корточки и начал собирать наши вещи. Как
  маленькая девочка, играющая в дом, приводящая в порядок свои воображаемые пожитки. Ее
  ягодицы были ягодицами привлекательной молодой девушки. И когда она встала, сказав
  , что мы должны быстро возвращаться, выражение ее лица было выражением идеальной
  жены.
  Насыпь, препятствующая приливам и отливам, тянулась вдоль кромки песка, как
  верхняя губа. Пройдя через расщелину в нем, можно было увидеть лес из низких
  сосен, насколько хватало глаз. С крыльца коттеджа это было похоже на
  перепонку крыла летучей мыши, распростершуюся на краю мыса.
  Однако, когда кто-то приближался к нему, там появлялся лабиринт маленьких тропинок, похожих на
  капилляры, которые пронизывали весь лес. Сосны были равномерно
  зачищены ветром на высоте моего плеча. Внезапно М прыгнула
  на одну из тропинок лабиринта, погрузив голову в море
  деревьев. Когда я преследовал ее, М, пытаясь вырваться из сетей
  сеть лабиринта преследовала меня. Во время этой раздражающей игры в пятнашки ветер
  закрутил мне голову и разорвал мой голос в клочья. Вскоре я потерял М. из виду
  А затем на море деревьев, в котором утонул М., начали падать разбросанные дождевые капли
  размером с маленькие камешки. Как подстреленные птицы.
  М уже вернулся. Завернутая в банное полотенце и потягивающая горячий кофе,
  она ждала меня. Раскладывая карты, как гадалка, она предсказала
  приближение бури и предрекла необходимость провести
  ночь в коттедже. Это было чрезвычайно забавно. Во второй половине дня
  ветер и дождь продолжались с перерывами. Время от времени облака расступались
  , и налитое кровью око солнца из неожиданного места бросало
  вниз зловещий взгляд. Но мы уже были в легких тайфуна. Когда
  наступила ночь, шторм начал испускать свирепые, порывистые вздохи.
  Свет просто погас. М и я, со смотрителем и его внуком,
  расставляя длинные, празднично выглядящие свечи, поужинали, что наводило на мысль о
  сочельнике. Сразу после этого М. заперлась в своей комнате.
  Когда, неся подсвечник, я поднялся наверх, чтобы навестить ее, она уже свернулась калачиком,
  погруженная в спокойный сон посреди всего этого шума. После того, как я убедился
  от этого ее вызывающе крепкого сна, мои веки горели от
  ожидания, что огромные ладони шторма разнесут мир на
  куски, приведут к кораблекрушению, я провалился в прерывистый сон на кровати, которая раскачивалась, как
  лодка. Но дело было не в том, что я питал какие-то большие надежды. Без
  сомнения, наступит утро, и все будет мирно, как во сне. Белый свет
  солнца придал бы миру новый слой красок. Мир
  улыбался бы, как лицо женщины, которая сняла макияж.
  Это было действительно то, от чего можно было впасть в отчаяние!
  На рассвете ветер стих. И в свете утра я
  смог увидеть все, что заслуживало моего отчаяния. Лежа лицом вниз на кровати, М
  продемонстрировала свои конечности абрикосового цвета и бока. Почему они заставили меня
  подумать о высокомерном тигре? В это мгновение я увидел М., растянувшегося в той же
  позе сна даже через двадцать лет. Пронзая каждую ее пору
  иглами ненависти, я пристально смотрел на все тело М. Я прижался губами к
  необычайно очаровательной пустыне ее спины. После чего это животное издало
  стон сытости.
  Мы отправились на раннюю утреннюю прогулку по пляжу, с которого
  тайфун улетел, волоча за собой свои бурные локоны. Различные фрагменты
  вещей были выброшены на пляж. Весь песок был смыт
  , и на пляже не осталось ничего, кроме ракушек. Пока мы шли вдоль него, М
  каждый раз восклицала, указывая на плавник, консервные банки и
  водоросли, похожие на выпавшие пряди волос. По ее словам, мир
  был немного потрепан, но совсем не испортился. "Я наполовину ожидаю увидеть
  мертвое тело, выброшенное где-нибудь на берег", - сказала она с нарочитым добродушием.
  Переплетя свою руку с моей, она подняла свое лицо, как блюдце, чтобы принять
  солнечный свет, и закрыла глаза. Это было так, как будто она была полна решимости не
  пролить ни капли моей “любви”. Это было ужасно соблазнительное искушение. Я толкнул М
  на песок и поцеловал ее. Я хотел стереть всю “любовь” с
  ее лица. Руки М, не пытаясь обвиться вокруг моей шеи, лежали
  раскинутыми, как крылья. От запястий ее руки зарывались в песок, как будто
  пускали корни. Короче говоря, М крепко держала меня одними только своими губами. Подобно птице,
  хлопающей крыльями, я изо всех сил пытался подняться на ноги, но не мог вырваться из
  этой мощной ловушки — глаза М. все это время были широко открыты. Бесполезный гнев
  вскипел во мне, побуждая меня к дальнейшему бесполезному сопротивлению. Я был солдатом
  , который еще до начала войны был уверен в поражении. С каким
  отвращением я приступаю к каждой задаче по расстегиванию ее застежек, освобождению ее ног
  от трусиков и выполнению операции по расстегиванию ее лифчика!
  Несмотря на это, я смог казаться увлеченным, потому что знал, насколько
  абсолютно безнадежно все это было. Чтобы заставить даже М. увидеть это, я приказал ей не
  закрывать глаза. Она надела солнцезащитные очки. В остальном обнаженная, как в тот день, когда она
  родилась, М. выдержала мое нападение.
  "За нами кто-то наблюдает", - сказал М. спокойным голосом. В одно мгновение
  небо превратилось в голубой глаз. Мое тело все еще лежало на вершине М, я поднял голову
  и медленно обвел взглядом гребень дюны. Граница
  неба и песка, образующая золотистую зону, горела ослепительно ярко.
  Из-за моей фантазии о том, что десятки поганок внезапно и
  одновременно высунут оттуда свои головы и осыплют нас варварскими
  насмешливыми криками, я был почти не в состоянии пошевелиться. М., одеваясь,
  рассказала мне, что на террасе мыса находится исправительное учреждение. Я не
  знал этого. Это где-то поблизости? - Спросил я. "Ты не можешь увидеть это отсюда", - ответила она.
  Может быть, это были какие-то парни оттуда. Кто-то наблюдал за нами. Извивающийся
  своим носом М принюхивалась к признакам присутствия людей поблизости. Что случилось с этой собакой? - Резко спросил я
  . Однако, проверяя меня рукой, М. сказала, что мой нюх
  острее, чем у собаки. Мы пошли вдоль края дюн. И тогда мы
  нашли это — труп, выброшенный на берег среди плавника. Мужчина! - Воскликнул М.
  Это было тело юноши. Он был чернокожим или принадлежал к смешанной расе. Безвольно
  скомканное, похожее на личинку дьявола, которую выкашляло море, тело лежало,
  подставив солнцу желтоватые ладони и подошвы. Откуда это могло
  взяться? - Спросил я. М молча указал в сторону исправительного учреждения.
  Если он оттуда, то, должно быть, сбежал под прикрытием бури.
  Жив ли он? Попробуй дотронуться до него, сказал М. Я отказался. Для меня было все равно,
  был ли он жив или мертв. Для меня это тело было не более чем рыбой в
  человеческом обличье. Снаружи оно было черным, темная оболочка, которая всасывала и
  впитывала свет, но — мой глаз, как острый нож для препарирования, разрезал
  туловище сверху вниз — внутри оно было розовым, мякоть фрукта была как
  огонь. Вставив сломанное весло ему под живот, М перевернул его с помощью
  рудиментарного рычага. Мы оба негромко вскрикнули. Розовый нож из плоти
  , дрожащий , нацеленный в небо . . .
  По разбитой гребной лодке у кромки воды и сломанному веслу я
  понял его безрассудное бегство. В разгар шторма, гребя на своей
  лодке, он попытался обогнуть этот мыс. Как я делал во снах сколько угодно
  раз. Какой дурак! - Воскликнул я. Я был глубоко взволнован. Что
  еще более абсурдно, так это то, что он, кажется, все еще жив. М, взяв в руки мокрую
  рубашку, показала мне инициал, который был пришит к нагрудному карману. Можно
  прочесть это как Q латинского алфавита. "Вероятно, это означает "Куинси" или
  что-то в этом роде", - сказал я. Однако М выглядел безразличным. Мы должны вернуться
  и позвонить в полицию . . .
  Солнце уже растворилось в сиянии золотого света, которое залило
  все небо. Мне
  показалось, что этот сильный жар, опаливший песок, был слишком сильным. Я был почти уверен, что плоть этого черного ложного образа
  растает, как росяная улитка. Слово “полиция” заставило меня улыбнуться. Офицер,
  который откликнулся на вызов, наверняка не нашел бы ничего, кроме пятна пота,
  впитавшегося в песок. В этом нет необходимости, я сказал М., что либо этого парня
  Кью найдут люди из исправительной колонии, либо он вернется туда
  сам. Что, если он сбежит? - Спросил М, явно встревоженный. Если он это сделает, это
  пройдет совсем немного времени, прежде чем его поймают. Я не знаю,
  думал ли М в это время о чем-то большем, чем это. После обеда я вышел на веранду.
  Пощекоченный легким бризом с моря, я задремал. Пока меня не разбудил
  короткий, резкий крик М, мне снился Q.
  Кью пришел в дом и, сунув босые ноги в пушистые, вывернутые наизнанку
  шкуры какого-то животного, вошел в мою спальню. Как изображение в картинной
  рамке, он сел на мою кровать. Он обнажил свои белые зубы в бессмысленной
  улыбке. Все это казалось продолжением сна, но это была реальность
  гораздо более редкая и размытая, чем любой сон. Кью, казалось, немного утратил
  свою плотность, его цвет несколько поблек. Вы намерены рассказать обо мне полиции
  , не так ли? - Спросил Кью женственным голосом. (У него было блестящее
  мерцание, как у замши.) Когда я ответил, что у меня не было такого
  намерения, Кью, не выказывая особого облегчения, сказал, что от
  меня зависит, донесу я на него или нет, и что в любом случае это не имеет
  большого значения. Я спросил его, почему. "Потому что это не имеет большого значения", - повторил Кью. После
  этого он пошел спать на мою кровать. М, громко включив двигатель, словно в
  знак протеста, поехала обратно в город.
  Таким образом, Кью пришел ко мне домой, направив на меня свой розовый нож.
  Однако это было не опасное оружие с целью нанести мне удар,
  а скорее безвредный меч из плоти, предназначенный для того, чтобы я его схватил, осмотрел и
  приласкал, а затем безвольно растаял. Вскоре я понял, что
  это была рукоятка двигателя, с помощью которой я должен был управлять этим долбленым
  каноэ. Время, когда я поняла это, было также временем, когда я
  поняла, что Кью была фальшивой женщиной. Я была в ванной, смывала
  Q с себя. Он был безволосым животным, резиновой куклой, которая непристойно сжималась и
  расширялась, с яркой плотью, обернутой в тонкую глиняную или шоколадную оболочку. Короче говоря,
  Q обладал снаружи зловещей темнотой, которую женщины (
  конечно, включая M) скрывали под своей белой кожей. Эта тонко распространяющаяся тьма, которая
  покрывала его снаружи, больше не имела силы околдовать меня. Таким образом, не
  подвергаясь риску быть поглощенным тьмой другого, я смог
  наблюдать за ним. Не будучи запуганным словом “любовь”. Вот что это было, я
  думаю: церемония чистого знания. Церемония, которой научил меня Кью, и
  та, в которой, разрезая кожуру тьмы, я влил осознание, подобное
  горящей сере, в мякоть плода. Продолжая мои ласки в
  в котором не было никакой “любви”, у меня была совершенно ясная голова. Это было потому, что я
  мог одновременно наблюдать и за своим объектом, и за самим собой, который
  атаковал его. Крики боли Кью гарантировали ясность моего сознания ...
  Хотя таким образом я провел несколько августовских дней, сладких, как дыня,
  беседы, которые я вел с Кью, были всего лишь несколькими зернышками в мякоти плода
  тишины. Что делал Кью до того, как его отправили в исправительное учреждение? "Я ничего не делал
  ", - продолжал повторять Кью. Вероятно, степень его подростковой преступности
  заключалась в том, что он жил, ничего не делая. Как я сейчас, например.
  И, на самом деле, Кью не пыталась делать ничего, кроме как быть этой фальшивой женщиной
  , которую я создал.
  Утром, когда цвета восхода солнца делали небо похожим на лицо
  злого духа, предвещающего приближение второго тайфуна, о прибытии М
  возвестил необычайно долгий автомобильный гудок. Во время мрачного
  заплыва в заливе мы с М. были одни, “между нами не было воды”, как
  говорится в поговорке. Но по какой-то причине М не поднимал тему Q,
  и со своей стороны у меня не было причин делать это. Подобно неприметному домашнему
  питомцу, Кью прятался в комнате коттеджа. Наступила ночь,
  разразился шторм, и М остался ночевать. Пораженная ветром, крыша начала стонать
  и скрипеть. Я вспомнил, что он сделал это в первый раз. Держа
  подсвечник в темноте низкого давления, в которой беспокойство плавало, как
  медуза, я поднялся в комнату М. Именно тогда я почувствовал, как будто крик, исходящий
  неизвестно откуда, достиг моих ушей. Ускорив шаг, я
  бросилась в комнату М. Хлопанье невидимых крыльев где-то в комнате
  заставило пламя свечи дрогнуть. М. не было в постели. Но там
  были признаки того, что на полу что-то двигалось, и когда я держал зонт
  из света свечи ближе, лицо М., запутавшееся в ее волосах, и ее
  обнаженные руки в форме креста взметнулись вверх. Поразительно, но плотная масса
  тьмы почти неразличимой формы склонилась над ее обнаженным
  телом. Скорее, чем Q, он казался олицетворением тьмы, которая
  вышла из-под бедер M. Как джинн, появившийся из
  лампы Аладдина. Теперь я чувствую, что все это было не какой-то
  разразившейся бедой, а великолепной драмой. Несомненно, это из-за глаз М.,
  которые яростно сверкали с оттенком фосфоресценции. Как две
  полные луны, они смотрели на меня и приказывали мне сделать определенную вещь.
  Переложив свою хватку на тяжелый подсвечник, я ударила черного призрака.
  Конвульсии мужчины было трудно отличить от конвульсий
  всей темноты. Дважды, трижды, может быть, четыре раза я
  ударял по предмету, похожему на разбитую яичную скорлупу.
  Именно в ту ночь, при тех обстоятельствах, я понял, что в должное
  время мне придется называть М, которая висела у меня на шее и дрожала
  , как желе, по имени “жена”. М, преуспевшая в изгнании призрака Q,
  больше всего на свете напугала меня своей решимостью овладеть мной
  любыми средствами. Разве тогда бесконечная дрожь М. не была вызвана не страхом, а
  радостью? Я упал в бездонный колодец чувства поражения
  и поэтому не мог прочитать выражение лица М. в то время. И даже сейчас я не могу. Вот уже
  двадцать лет мы кажемся самыми счастливыми, самыми образцовыми
  мужем и женой в мире, но...
  В ту ночь ничего не произошло, сказал М. Ничего не происходит. В этом мире.
  Это была волшебная формула М. И все было так, как она сказала. На следующий день
  утреннее солнце окрасило мир в новые краски. Мы совершали прогулки по
  морскому берегу. За чередой дней, которые было трудно отличить
  друг от друга, лето подошло к концу. Однажды днем в конце лета,
  как пара, которая уже была жената двадцать лет — мне было
  семнадцать, а М в тот день только что исполнилось семнадцать, — мы сидели на
  песке под мысом. М, глядя на бурное море и как бы
  игриво копаясь в песке, обнаружил нечто пугающее. Под
  ее рукой появились два заостренных уха и две передние лапы. Я не
  сомневаюсь, что они принадлежали той ее колли, которая исчезла.
  OceanofPDF.com
  Я
  
  Бамбуковые Цветы
  ⽔上勉
  ЦУТОМУ МИДЗУКАМИ
  только когда мне исполнилось семь лет, я впервые узнал, что
  цветы распускаются даже на бамбуке. Деревушка, где я вырос, в
  деревенский округ Натаношо в горах Оми, граничащих с
  побережьем моря Вакаса, назывался Утикоси. Он был известен как деревушка для приемных детей
  . Здесь было много бамбуковых рощ, но едва ли насчитывалось пятьдесят дворов. Но
  горные ущелья, богатые дичью, изобиловали густыми рощами и
  зарослями длинночленного и пестрого бамбука. С задней стороны любого дома
  можно было увидеть рощи. Когда вы открывали окна, там были только
  рощи, их листовые пластинки шелестели на ветру.
  В этой деревушке Утикоси обычай принимать сирот восходит к
  старым временам. Примерно в половине домов были дети, у которых либо был
  только один родитель, либо они были разлучены со своими родителями. На самом деле, я был
  одним из тех приемных детей. В настоящее время существует Закон о социальном обеспечении детей, и
  власти выделяют бюджет на систему приемных родителей, которая
  официально поощряется. Если вы поедете в префектуру Нара или Киото, я
  слышал, что там есть деревни, где каждая отдельная семья воспитывает чьих-то
  детей. Но эта система появилась только на двадцать третьем
  году правления Севы и поэтому не так уж стара.
  Существует сеть деревень для приемных детей, которые принимают детей, отправленных в
  их направляют детские учреждения в городах и городских префектурах. Грант
  названный сбор за пересылку в размере 5500 иен в месяц от Министерства
  социального обеспечения взимается с каждого ребенка. На
  обязательное обучение в начальной и средней школе выплачиваются отдельные денежные средства, так что, даже если
  вы воспитываете чужих детей, это составляет около десяти тысяч иен
  на ребенка ежемесячно. Среди семей, которые любят детей, есть
  случаи, когда фермерские семьи берут трех или четырех детей из специализированного
  агентства и воспитывают их под одной крышей, как если бы они были их собственными. Даже если у
  приемных родителей есть свои собственные дети, они продолжают брать приемных
  детей и воспитывать их вместе как братьев и сестер под одной
  крышей. Учикоши, где я вырос, также можно было бы назвать одной из таких
  деревень приемных родителей. Но эта деревушка была известна тем, что в далеком прошлом принимала сирот
  . Я слышал, что этот обычай восходит к
  началу Тайсе. В Учикоси есть дзэнский храм под названием Сайнен-дзи.
  Говорят, что главный священник, когда он служил тюремным капелланом,
  усыновил ребенка несчастного заключенного. То, что он поручил своей жене воспитывать
  ребенка, положило начало традиции приемных родителей в деревне. Вдохновленные
  примером священника, семьи по всей деревне, обратившись в справочные
  агентства в городе и префектуре, приняли детей, которые были
  жалкими отбросами общества.
  В прежние времена существовали учреждения, называвшиеся детскими домами. Ими
  управляли частные благотворительные организации и частные лица. Собирая
  несчастных детей под одной крышей, они воспитывали их там. Но
  эти сиротские приюты, зависевшие от пожертвований, часто не могли
  покрывать расходы. Время от времени сирот постарше отправляли в
  горные деревни продавать свинцовые карандаши и резинки. “Этих несчастных
  детей не следует заставлять выходить на улицу и продавать вещи”, - заявил священник.
  Я слышал, что после обсуждения с чиновниками префектуры деревушка
  Утикоси решила стать деревней приемных родителей. Таким образом, до появления нынешней системы это была
  деревня приемных родителей. Это
  было, по сути, началом системы ухода за приемными детьми.
  В возрасте трех лет меня удочерила семья фермера по имени Ягоро
  из Утикоси. Однако воспоминания о том времени, когда я был маленьким, уже тускнеют.
  Теперь остались только воспоминания о том времени, когда я начал ходить в
  школу. Позже, однако, из-за случайного происшествия я начал подозревать, что я
  был ребенком преступника.
  Но никто не был настолько любезен, чтобы сказать мне, кто это был, кто нес
  трехлетнего ребенка, которым я был, у них на спине и привез меня в эту деревушку
  в горных твердынях Вакаса. Таким образом, я не знаю ни отца, ни
  мать, которые привели меня в этот мир. Родители, которых я знаю, - мои
  приемные родители. Но даже эти приемные родители не назвали мне имен
  моих настоящих отца и матери.
  Когда я был достаточно взрослым, чтобы соображать, я понял, что я приемный ребенок,
  из-за того факта, что мое имя было не фамилией Кареяма, а
  Такарасу. Меня звали Такарасу Шохачи. Это должно означать, что у меня уже
  было это имя, когда мне было три года и меня взяла к себе семья Кареяма
  .
  У меня также есть ощущение, что какие-то смутные воспоминания действительно остались с тех пор, когда мне
  было три года. На одном из них изображена тенистая бамбуковая роща. С высоты
  зеленых бамбуков, тянущихся к небу, как зубья гребенки,
  бесчисленные стрелы солнечного света дождем падали на рощу.
  Я была в объятиях большого, рослого мужчины. Возможно, из-за того, что под
  мной было темно, стрелы света, которые свисали с неба, казалось, сверкали
  золотистым цветом. Другое воспоминание связано с мерцающими белизной водами ручья,
  длинного и узкого, как пояс. В бамбуковой корзине меня несли на
  чьей-то спине по дороге вдоль этого ручья. В бамбуковой корзинке лежала
  подушка с хлопчатобумажной набивкой, подложенная как раз так, чтобы мне было
  хорошо и удобно сидеть. Но вытянув руку так высоко, как только могла, я ухватилась
  за край корзины и пыталась осмотреться вокруг. Кто был тот
  человек, который нес меня? Когда я начала ходить в школу, я спросила тетю Уме,
  мою приемную мать, об этих двух воспоминаниях.
  “Скорее всего, это о том времени, когда я ходил рубить бамбук с тобой на
  спине. Свет, падающий подобно дождю, звучит так, словно было утро.
  Тогда я выходил рубить бамбук до того, как выпадала роса. Та дорога
  вдоль белого ручья тоже вела к бамбуковой роще... Ты
  был таким умным ребенком. Несмотря на то, что я нес тебя в корзинке,
  ты продолжала тянуться вверх и хвататься за край. У тебя всегда были
  занозы в пальцах.”
  Это было то, что сказала мне моя приемная мать, но воспоминания людей, как время
  проходит мимо, становится размытым и расплывчатым. Только то воспоминание о стрелах света в
  бамбуковой роще и о дороге вдоль белого ручья
  уже стали сценами, которые я никогда не забуду. Если вы отправитесь на юг от
  границы с Оми, то увидите большое озеро Бива. Если вы отправитесь на север, то увидите
  бурные волны Японского моря. В Вакасе, зажатом между великим
  озером и великим морем, даже если вы спите глубоко в горах,
  посреди ночи вы можете услышать шум далеких вздымающихся
  волн. Находясь на руках у моей приемной матери в спальне с тяжелыми
  ставнями из холодной погоды, я слышала отзвуки волн, обрушивающихся на
  отвесные скалы мысов, смешанные с шелестом бамбуковых
  рощ.
  Ягоро, мой приемный отец, был человеком, любившим делать тонкую работу из бамбука.
  Зимой, сидя на краю утопленного в землю очага, он мастерил
  бамбуковые флейты. В деревне было много бамбука для использования в качестве вешалок для сушки белья
  и для каркаса соломенных крыш. Я видел, как
  покупатели бамбука из города скупали связки и грузили их на запряженные волами
  телеги. Во время рубки бамбука оба моих приемных родителя усердно работали с
  раннего утра. Без сомнения, та дорога, по которой меня несли, вела к
  бамбуковой роще, где однажды работали мои приемные родители.
  Мой приемный отец был смуглым, неразговорчивым мужчиной с большими руками и широкими
  кончиками пальцев. Мы называли его Отцом. Когда я говорю "мы", я имею в виду, что в
  доме Ягоро тогда воспитывались еще двое детей, девочка по имени Мин и
  мальчик по имени Тейджи. Короче говоря, нас было трое приемных детей. Мин была
  на три года старше меня, а Тейджи на три года младше. Тейджи был
  усыновлен, когда мне было шесть. Я помню, что этот ребенок был невысоким, как и я,
  хрупким и немного плаксивым. Мин, хрупкий на вид ребенок с
  белым лицом классического овала, часто заботился о нас. Но как только она
  окончила начальную школу, она поехала работать горничной в Киото. У меня только
  остались скудные воспоминания о Мин после того, как она ушла из дома. Я помню один день, когда меня
  несли на спине Мин, и я стоял среди красок заката над
  рекой Утикоси до позднего вечера. Солнце, скрытое вершиной
  горы напротив нас, отражалось в облаках. Листья
  бамбуковые рощи, окружавшие деревушку, светились красным, сливаясь с
  киноварью неба. Когда я наблюдал за волнообразным колыханием бамбука
  листья колышутся на ветру, я почти ошибочно приняла их за тонкие, сморщенные волны, похожие на
  крепированный шелк, океана жидкого малинового цвета.
  Моя приемная мать была человеком с белым круглым лицом. Ее звали
  Ума. “Умэ, Умэ”, - всегда говорил мой приемный отец Ягоро. Эта
  тетя Уме была моей единственной матерью в этой жизни, которую я никогда не забуду.
  Благодаря тому, что мой приемный отец научил меня работать с бамбуком, я стал
  бамбуковым ремесленником. Живя на окраине этого городка Цуруга, мне
  удавалось зарабатывать на жизнь изготовлением рыболовных крючков. Но от
  моих мыслей о моем молчаливом, сурово трудолюбивом приемном отце остались только
  странно холодные воспоминания. В моих воспоминаниях о моей тете Уме есть
  много теплых вещей. В холодные зимние дни, разжигая огонь в утопленном
  очаге, она жарила для нас сладкий картофель. Она также поджаривала рисовые
  лепешки. Тейджи, Мин и я выросли на руках нашей приемной матери.
  Граница Оми была регионом, где лежал глубокий снег. Каждый год
  снег, соскользнувший с края карниза, скапливался до тех пор, пока не стал
  выше раздвижных дверей и ставен дома. Внутри дома
  было очень темно. Когда наша семья из пяти человек грелась у камина,
  тепло скапливалось и тяжелым слоем висело под древней соломенной крышей
  с откидной крышей. Сидя у очага, мы наблюдали, как дядя Ягоро мастерит свои бамбуковые
  флейты.
  Очевидно, для бамбуковой флейты лучше всего подходит старый бамбук. Когда бамбук
  срезан, нужно внимательно осмотреть суставы и проверить глубину корней.
  Мой приемный отец, безжалостно срезав бамбук до половины стебля и
  вернув ему корни и все остальное, положил сушиться в кладовку на чердаке под
  треугольной крышей. Из-за дыма от утопленного очага, поднимавшегося через
  планки съемного бамбукового пола, он превратился в копченый бамбук, высушенный
  естественным путем. Выбирая из этих отрезков бамбука, мой приемный отец бы
  начинает свою зимнюю работу по изготовлению бамбуковых флейт под названием сякухати.
  Сякухати имеет всего пять отверстий, четыре спереди и одно сзади. Если
  расстояние между стыками и промежутками между отверстиями не будет умело
  согласовано, качество тона не будет красивым. Мундштук представляет собой тонкий
  кусочек инкрустированной морской раковины или панциря черепахи. После герметичной заделки отсеков
  бамбуковой коробки необходимо тщательно отполировать канавку чистящим средством.
  Видно сзади , как он усердно полировал сякухати под
  при свете лампы, широкоплечая фигура моего приемного отца, в отличие от
  беззаботно выглядящего фермера на летних рисовых полях, имела вид ремесленника,
  фанатично поглощенного искусством изготовления флейты. Позже я стал
  производителем бамбуковых рыболовных крючков. Даже сейчас, в сорок восемь лет, когда
  я вырезаю бамбуковые ножны в своей хижине на пляже, я внезапно
  вспоминаю, как мой приемный отец усердно работает над своими флейтами, и говорю себе, что я
  должен вложить в это энергию, приложить дополнительные усилия.
  Однажды мои приемный отец и приемная мать сидели одни у
  утопленного в землю очага, а я втиснулась между ними. Должно быть, это было, когда мне
  было пять или шесть лет. Поскольку ни Мин, ни Тейджи там не было, я набрался смелости
  спросить: “Отец, мать, меня зовут не Кареяма. Это Такарасу... Где
  мои отец и мать? Пожалуйста, скажи мне.”
  Какое-то мгновение мои приемные отец и мать смотрели друг на друга и
  молчали. Тогда мой приемный отец бессвязно ответил: “Ты приехал из Этиго. .
  И твои отец, и мать умерли молодыми. . . Главный жрец храма
  привел тебя к нам . . . Я сам не знаю, из какой ты деревни . . .
  Во всяком случае ... Ты дитя умного отца. Ты хорош в написании
  персонажей, и ты хорошо все запоминаешь ”.
  Моя приемная мать, сдерживая слезы, добавила: “Твоя мать была нежной
  человек ... ”
  Я с грустью вспоминаю, что эти ответы моих приемных родителей прозвучали пустым эхом
  в моих ушах, в сердце моего ребенка.
  Поскольку в деревне было много приемных детей, не знать
  имен своих родителей было не так уж и стыдно. И там
  были другие сироты, такие же, как я. Тейджи, как и мне, просто сказали
  , что он родом из Эчиго. Он не знал имен своих родителей и
  никогда не видел их лиц.
  Когда я учился в первый год начальной школы, у меня появилось
  страшное предчувствие, что в этом мире живут мои настоящие родители.
  Наша школа находилась не в Учикоши, а в главном школьном здании во внутренней
  части Ната, в двух с половиной милях ходьбы. Именно посещая эту школу, мы
  приемные дети впервые подверглись воздействию ветров того, что называется обществом. В
  деревушке Утикоси, где воспитывались приемные дети, дети без родителей не были
  чем-то необычным, и можно было жить, не чувствуя себя ниже кого-либо. Но когда мы
  пошли в основную школу, толпа учеников дразнила и мучила нас. На
  первом курсе мне сказал озорной ученик из старших классов по имени
  Юкичи: “Твой отец - убийца ... Есть жестокий преступник по имени
  Такарасу ... Это было в газете”.
  Я был ошарашен. Я чувствовал себя так, словно моя голова была расколота. Пристально глядя на
  Увидев лицо Юкичи, я сказал: “Это не так. Это не так”.
  Но за спиной Юкичи более десяти детей захлопали в ладоши и
  засмеялись. Их смеющиеся голоса через некоторое время повергли меня в ступор. Я знал, что
  фамилия Такарасу действительно была необычным именем, но
  после этого мне потребовалось много времени, двадцать лет, чтобы узнать имя человека по имени Такарасу
  Еситаро, который совершил убийство. Это преступление произошло в
  городе Мураками в префектуре Ниигата. К тому времени, когда я закончил свои
  поиски, после того, как преступник умер в тюрьме в Абасири, отправившись
  благодаря газетным статьям того времени и судебным протоколам я довольно хорошо
  ознакомился с фактами дела. Но был ли этот человек
  Такарасу Еситаро моим отцом или нет, я до сих пор не знаю. Доказательства
  больше не существует. Позже моя фамилия была изменена и внесена в семейный
  реестр Кареяма, и впоследствии я взяла фамилию семьи, в которой я
  вышла замуж, Тамура, поэтому я не могу использовать первоначальный семейный реестр
  для получения каких-либо сведений о родстве с Такарасу из города
  Мураками. Инцидент представлял собой зверское убийство, заключающееся в следующем:
  Однажды снежным февральским вечером одиннадцатого года правления Тайсе в доме табачника в городе
  Мураками было совершено жестокое
  преступление. Пять человек были либо убиты, либо ранены. Было сказано, что мотивом
  было не ограбление, а обида. Убийца, влезший через
  окно поздно ночью с топором, зарубил двух человек насмерть и
  нанес тяжкие увечья еще троим, прежде чем скрыться. Десять
  несколько дней спустя полиция Ниигаты, прочесывая гору за
  городом, где находилась шахта, арестовала мужчину, Такарасу Еситаро, который
  отсиживался в шахтерских бараках. Преступник сделал полное признание,
  и судья приговорил его к пожизненному заключению. Этот человек в
  июле четырнадцатого года Тайсе умер естественной смертью в тюрьме в
  Абасири. К сожалению, я нигде не смог найти записей о том, что у него были жена
  и ребенок. Если бы о них не было упоминания в судебных протоколах, это, возможно
  означало, что мужчина был холост. В этот момент, думая о том, что даже если моя
  фамилия такая же, как у него, было сомнительно, был ли я сыном этого
  преступника, я почувствовал себя немного так, как будто я был спасен, и прекратил свое расследование.
  Но почему, когда я был в первом классе, Юкичи и другие злобные
  дети говорили, что я сын убийцы? Поскольку Юкичи сказал, что прочитал
  об этом в газете, хотя с момента
  инцидента прошло несколько лет, возможно, это был четырнадцатый год правления Тайсе, когда Такарасу
  Еситаро погиб в Абасири. В то время мне исполнилось бы семь. Этот возраст
  соответствовал бы моему пребыванию в первом классе, который предназначался для семилетних учеников.
  При этой мысли я не могу избавиться от усиливающейся уверенности в том, что
  этим жестоким преступником был мой отец.
  Еще одно воспоминание, тоже из моего первого курса, связано с летним днем, когда я
  возвращался после школы в Учикоши. Когда я подошел к краю
  деревни, по наклонной дороге, которая поднималась серией террас, вертя
  белый зонтик, ко мне спускалась женщина. В красивом белом
  летнем кимоно с красным поясом, лет двадцати семи-двадцати восьми,
  с узелком в косынке в руках, она спускалась по узкой дороге
  между бамбуковыми рощами. Когда она увидела меня, то резко остановилась.
  Случайно я взглянул на лицо этого человека. Со своими белыми, красивыми чертами лица,
  она выглядела как человек из большого города. Стоя там так, словно она расставила
  ноги, леди посмотрела на меня. Затем внезапно она позвала: “Шо. Шо”.
  Я был поражен. Откуда этот человек узнал мое имя? Это было странно. Она
  , должно быть, уезжает от дяди Ягоро. Почему она называла мое
  имя? Именно тогда я увидел, что лицо леди внезапно стало мертвенно
  бледным. Ее рот задвигался, она резко закрыла лицо свертком с косынкой
  . Все это произошло в одно мгновение. Словно спасаясь бегством, она пошла по дороге
  между бамбуковыми рощами.
  “Мама... ” - позвал я ей вслед. Почему мне показалось, что это была моя
  настоящая мать? Проглотив слова, которые сорвались с моих губ, я встала
  как вкопанная на проезжей части. Фигура женщины, уменьшавшаяся с расстоянием
  вдоль дороги через рисовые поля, превратилась в пятнышко, только белый
  зонтик кружился и кружился. Прибежав домой, как только я оказался в
  доме, я сказал дяде Ягоро: “Отец, я только что встретил свою маму”.
  На мгновение виски моего приемного отца дернулись от удивления. Тогда
  открыв свой большой рот, он расхохотался. “Шо. Маловероятно, что твоя
  мать пришла бы сюда. Твоя мать умерла в Этиго.”
  Внезапно мне стало грустно. Выбежав на поля на окраине
  деревни, где моя приемная мать выкапывала сладкий картофель, я сказал
  ей: “Мама, только что, когда я возвращался из школы, я встретил свою
  маму ... Она человек с белым лицом. Она назвала меня Шо, дважды. Она
  знала мое имя. Она, должно быть, моя мать... Это должно быть так. Моя мать приходила
  повидаться со мной.”
  Взяв мою приемную мать за руку, я попросила ее, пожалуйста, сказать мне правду,
  и начала плакать. На мгновение мне показалось, что моя мать бросила на меня одинокий
  взгляд. Затем она сказала: “Возможно, сегодня как раз тот день, когда пришла твоя мать . .
  Шо. Я не знаю, но если такой человек пришел в деревню и назвал
  тебя по имени, возможно, она была твоей настоящей матерью . . . но . . . Шо . . . это
  твоя мечта. . . Смотри. Бамбук в цвету по всей деревне. В долине Дзидзо
  , в долине Буцу, в этом году цветет бамбук. Бамбуки
  поют . ... разве ты их не видишь? Это как море желтых цветов .
  Год, когда цветут бамбуковые цветы, наступает лишь раз в
  жизни . . . . Шо . Та особа, которую ты видел, она была леди, пришедшей из страны
  грез ... Твоя мать умерла давным-давно, в Этиго.
  Пока моя мать говорила, слезы несколькими струйками текли по ее щекам
  от ее прищуренных от солнца глаз. Притянув меня ближе к себе, она крепко обняла меня.
  “Шо ... Это был сон , который ты видел ... Какой - то человек , который вышел посмотреть
  цветы бамбука, ты думал, что во сне она была твоей матерью”.
  Потираясь носом о пахнущую потом кожу моей приемной матери, я
  рыдала и рыдала, казалось, целую вечность.
  Действительно, когда после слов моей приемной матери я посмотрела на бамбуковую рощу
  в долине Дзидзо на краю поля, все зеленые листья опали.
  Между стволами и ветвями повсюду в изобилии цвели желтые цветы, похожие на рисовые головки
  .
  Бамбуковые цветы. Вместо цветов мне показалось, что бамбук
  сбрасывает свои желтые, высохшие листья. С тех пор с каждым прошедшим днем
  бамбуковые рощи становились все желтее и желтее. Некоторые рощи,
  когда смотришь на них издалека, казались желтыми, как поле с
  цветущим рапсом. Вся деревня была окружена цветущим бамбуком.
  Можно сказать, что это был необычный год. Это был первый раз в моей жизни
  , когда я увидел бамбуковые цветы. С тех пор, за все то долгое время, что я
  занимаюсь изготовлением бамбука, я никогда не видел, чтобы все бамбуковые рощи так
  цвели, как если бы склон горы был окрашен в желтый цвет. Даже если
  время от времени я видел, как один или два бамбука распускают свои высохшие на вид цветы у
  основания своих ветвей, как будто цветут не по сезону, я никогда не видел
  ничего подобного этому прекрасному морю бамбуковых цветов.
  Бамбук - странное растение. Говорят, что цветы сажают только раз
  в пятьдесят лет. Если это так, то бамбук, который цвел в Утикоси, должно
  быть, был очень старым. Даже сейчас я помню, что те рощи, которые я видел в
  изобилии цветов, когда мне было семь лет, впервые начали увядать той
  зимой. Эти рощи крапчатого бамбука и бамбука с длинными суставами, которые
  создавали навес над деревней, сбросили все свои листья, высохли и засохли
  , как будто их пожирали черви. Из-за того, что бамбук
  зацвел, жители деревни были в панике, думая, что произойдет какое-то
  неприятное событие. Но ничего не произошло. Деревня просто
  вступила в зиму, окруженная высохшими и загнившими бамбуковыми рощами. Когда я
  смотрела на эти высохшие рощи и заросли, я вдруг вспоминала ту
  леди, которая посетила деревню, вертя в руках свой зонтик
  в тот летний день, когда бамбуковые цветы были в самом разгаре.
  Моя приемная мать сказала, что мне приснился сон. Но я не дремал или что-то
  в этом роде, когда возвращался из школы. Я уверен, что видел этими глазами, как на
  той узкой дороге между бамбуковыми рощами ко мне спускалась дама с вертящимся зонтиком
  . И этот человек, остановившись и стоя неподвижно, окликнул
  меня: “Шо. Шо”.
  А затем, закрыв лицо руками, как будто ей вдруг стало страшно, она пробежала мимо
  я. Я все еще слышу ее голос.
  Должно быть, она была моей настоящей матерью. Это убеждение укрепилось во мне
  позже, когда я пытался разузнать о том ужасном убийстве в префектуре Ниигата
  . Теперь я полагаю, что покинутая жена странствующего шахтера
  Такарасу Еситаро, а именно моя мать, устав от поисков меня, пришла
  в деревню.
  Я почти никогда не видел бамбуковой рощи в полном цвету с тех пор, как покинул
  деревушка Утикоси. Но среди моих воспоминаний о той деревне приемных родителей,
  там, где я жила и о ком заботились, пока я не окончила начальную школу, я
  всегда бережно храню память о лице дамы с зонтиком.
  Было ли это, в конце концов, видением моей матери, которое я видел?
  Кого бы я ни спросил, в этом мире нет никого, кто мог бы сказать
  я.
  Несколько лет назад мои приемная мать и приемный отец умерли один за
  другим. На их двух похоронных церемониях присутствовало пятеро приемных детей. Тейджи
  из Этиго и Мин из Киото, повзрослев, присутствовали на похоронах наших
  приемных родителей. Деревушка Утикоси, окруженная, как всегда, прекрасными
  рощами бамбука с длинными суставами и крапчатым бамбуком, казалось, погрузилась в
  глубокий, мирный сон в своем ущелье.
  Я до сих пор не знаю ни имени моего отца, ни имени моей матери.
  OceanofPDF.com
  T
  
  Приглашение к Самоубийству
  渡辺淳⼀
  ДЗЮНЪИТИ ВАТАНАБЭ
  ОДИН
  вот различные способы покончить с собой, но лицо самоубийцы наиболее
  красиво после смерти от вдыхания газа или замерзания до смерти в
  снег.
  В случае смерти от отравления газом щеки окрашиваются в слегка розоватый
  оттенок. Это связано с высоким уровнем окиси углерода в крови. Когда
  невинная молодая девушка умирает таким способом, она особенно красива.
  Слегка подкрашенные киноварью брови слегка нахмурены,
  лицо кажется каким-то запыхавшимся, мокрым от пота. Это похоже на лицо
  девственницы, которую похоть мужчины средних лет научила страданиям секса и определенной мимолетной радости
  . Но такая красота длится недолго. Он не
  будет храниться в течение двух часов. Только тот, кто обнаружил это вскоре после
  события, может увидеть эту красоту. Поэтому рекомендуется такой способ умерщвления
  только когда ты уверена, что в течение часа тебя найдет мужчина, которого ты
  любишь.
  На третьем году моей медицинской практики была девушка, которая выбрала этот путь
  с блестящим успехом. Я не совсем помню ее возраст, но ей, должно
  быть, было двадцать четыре или двадцать пять. Деловая девушка, она была влюблена в
  мужчину на три года старше себя, который работал в той же компании.
  У них были сексуальные отношения, но с тех пор мужчина
  влюбился в другую девушку и официально обручился с ней. После нескольких
  сцен страстных обвинений и укоризн первая девушка, казалось, смирилась
  с тем, что потеряет его. В остальном, тактично избегая ее, мужчина продолжал
  просить ее помогать ему в офисной работе. За день до своего самоубийства
  девушка (хотя и знала, что это ничего не изменит в их отношениях) пообещала
  просмотреть некоторые товарные чеки для него дома. На следующее утро
  мужчина заехал к ней домой по пути в офис. Женщина
  поставила условием, когда соглашалась на работу, что он придет за ней
  утром.
  Когда мужчина вошел в ее комнату, газ был включен, а женщина была
  мертва. Работа, которую он дал ей, лежала аккуратно выполненная на маленьком столике у
  окна. Женщина приняла снотворное поздно ночью, а затем
  открыла газ. Ее срочно доставили в больницу. Ее лицо было соблазнительно раскрасневшимся,
  как будто она приготовилась умереть. Не было никаких признаков пульса или
  дыхания; и то, и другое было совершенно подавлено смертью. Эта женщина лет
  двадцати пяти выглядела не старше девятнадцатилетней девушки. Плача, молодой
  мужчина несколько раз погладил ее по щекам и обхватил их обеими руками. Перед
  приездом ее семьи он поцеловал ее в великолепные красные губы. Медсестрам, стоявшим рядом, это
  ни в коей мере не показалось странным.
  Мне почти ничего не оставалось делать, так как девушка была уже мертва.
  Дав медсестрам их инструкции, я оформил свидетельство о смерти.
  Причиной смерти, надо сказать, было удушье, которое, в свою очередь,
  было вызвано отравлением угарным газом. Время смерти можно было только
  приблизительно определить. Было тогда восемь часов. Казалось разумным предположить, что
  она перестала дышать около семи.
  “Я просто умру, если ты не придешь рано утром”.
  Молодой человек прерывающимся голосом вспомнил, что она сказала ему это
  когда они расстались предыдущим вечером. Рядом с ним тонкое лицо девушки
  было скромно-невозмутимым. При взгляде на нее казалось, что она почти гордится
  своей смертью.
  “Какая она красивая”, - сказала медсестра, прикладывая салфетку ко рту девушки.
  Конечно, как все согласились, это было красивое лицо. Но каким - то образом я
  не мог заставить себя спокойно принять его красоту. Через некоторое время это
  начало бы разлагаться. Милое высокомерие на лице юной самоубийцы
  не внушало мне добрых чувств.
  Когда человек насмерть замерзает в снегу, красота его лица ничуть не меньше
  , чем если бы он надышался газом. В каком-то смысле это превосходно. Пока лицо
  покрыто снегом, его красота будет длиться. Это форма охлаждения, которая при
  других благоприятных обстоятельствах может продолжаться бесконечно.
  Зимой моего третьего года обучения в старших классах средней школы у меня был одноклассник
  , который выбрал этот способ умереть. Мы учились в одном классе со второго курса,
  но даже до этого Кунико была известна в округе своим талантом.
  Член Женского общества искусств, она рисовала в абстрактной манере.
  Было ли это из-за того, что она с раннего возраста общалась с художниками, или
  было ли это в ее характере, Кунико, несмотря на строгое воспитание своего отца,
  директора школы, вела довольно бурную жизнь, куря сигареты и
  выпивая.
  У Кунико был необычайно светлый цвет лица, даже для девушки с севера
  Японии, и большие темные глаза. В то время она уже покрасила волосы в рыжий цвет
  и была одета в красный берет и красную куртку. Она курила сигареты марки "Хикари"
  , которые выпускались в красной коробке.
  “Я хочу умереть”, - всегда говорила мне Кунико. Когда я спросила девушек, которые
  знали ее долгое время, они сказали мне, что она уже дважды пыталась
  покончить с собой.
  “Я бы хотел умереть”. В своей юной красоте, которая только начала распускать свои
  бутоны, Кунико говорила так, словно пела. В ее устах смерть звучала как
  что-то действительно приятное, чего стоит ожидать с нетерпением.
  “Если ты так сильно хочешь умереть, почему бы не пойти дальше и не сделать это”.
  Мне нравилась Кунико, но в ней было что-то наигранное, что раздражало
  я. Никогда не думая, что она это сделает, я высмеял ее.
  Однако в середине декабря того же года она внезапно исчезла. IT
  было известно, что она отправилась из Абасири к берегам озера Акан.
  Куда она делась оттуда, было полной загадкой. К концу
  декабря глубина снега на берегу озера превысила семь футов.
  Труп Кунико был обнаружен в конце марта следующего года лесорубами
  из лесной службы Кусиро. Он лежал, частично занесенный снегом, в
  окрестностях наблюдательного пункта примерно в двух милях от озера. Если это
  если бы было лето, можно было бы любоваться темно-синими водами
  озера Акан между Большой горой Акан и Малой горой Акан.
  Зимой озеро представляло собой белую равнину, обрамленную приземистыми соснами и заснеженным
  горным склоном.
  Кунико лежала лицом вверх, ее голова была направлена под небольшим углом вниз, в
  долину, а ноги были направлены назад, в гору. Снег у дороги
  растаял, и тело было обнажено ниже бедер. Весеннему солнцу
  , очевидно, пришлось поработать над этим несколько дней. Когда мужчины сняли с
  Кунико чулки, кожа тоже стала влажной. Но остальная часть тела
  , начиная с живота, все еще была покрыта добрых полутора футами снега. Его
  поверхность была гранулирована в результате таяния, а затем снова замерзла ночью, но
  под ней снег был утрамбован прочно. Мужчины осторожно убрали его
  своими лопатами. Сначала появился живот, затем груди,
  а затем и горло. Наконец лицо было открыто.
  Запорошенная снегом, с белой тканью вокруг щек, Кунико имела
  лицо снегурочки. Лицо этой
  семнадцатилетней девушки было не белым, а голубовато-полупрозрачной бледностью. Вены на ее висках проступали
  сквозь кожу нежно-фиолетового цвета. Скорее, ее лицо было не красивым, а
  неземным и пугающим. Словно прикованные к месту, мужчины стояли над мертвой девушкой
  и уставились на нее.
  Не было ничего предосудительного в том, что снег растаял от
  ног и ниже. Но если бы все было наоборот, если бы лицо Кунико загноилось на
  солнце, без сомнения, это было бы невыносимое зрелище. Но, возможно,
  Кунико приняла во внимание фактор весенних оттепелей и умерла в таком
  положении, чтобы сохранить свое лицо как можно дольше. "Если бы это было так, то как
  дерзко с ее стороны", - подумал я. Я даже почувствовал определенный гнев по отношению к ней.
  В тот день тело Кунико отвезли на санях к озеру. Вот оно что было
  положили в гроб и отправили поездом в ее родной город. Наряду с напоминанием
  ее красота, я чувствовал вину за то, что спровоцировал ее на смерть. Это тоже было
  самоубийством, которое мне нелегко будет забыть.
  
  ДВА
  Есть еще одно самоубийство, которое я никогда не забуду. В данном случае я не видел
  тела, но случайно встречался с покойным один раз при его жизни. Я
  не могу отделить это самоубийство от мистера Y, моего учителя анатомии.
  В то время, а это было пятнадцать лет назад, мистеру Y было уже шестьдесят пять.
  За пять лет до этого, оставив свой пост в университете Эйч, он пришел в
  мой университет в качестве почетного преподавателя анатомии.
  Мистер Игрек был необычайно высоким и стройным для своего возраста. Под копной
  белоснежных волос его стройная фигура казалась почти жизнерадостно увядшей. Возможно
  , именно поэтому с ним связывались легендарные истории.
  Первая история, которую я услышал о мистере Y, заключалась в том, что по окончании с отличием
  университета T
  император подарил ему серебряные часы. Конечно, он был не из тех, кто стал бы рассказывать о себе подобные истории
  . Должно быть, это передавалось от одного поколения
  студентов к следующему, начиная с его первого курса в университете Х. Хотя ему
  приближалось семьдесят, он не проявлял никаких признаков дряхлости, будучи на самом деле
  исключительно трезвомыслящим и умным. С другой стороны, он был
  несколько эксцентричен. Его занятия по анатомии на первом курсе посещали всего
  четыре или пять студентов. Это было необычно низкое число даже для курса
  базовой медицины. Он читал свои лекции без конспектов, равнодушным,
  сухим голосом. Но их содержание и убедительность были таковы, что они заставляли
  проявлять интерес и соглашаться с их правдивостью.
  Для тех студентов, которые были с ним весь день, жизнь под руководством мистера Y была
  тяжелым испытанием. “Это слишком много — этот человек знает все”, - сказали бы они. К
  концу первого курса или в начале второго большинство студентов перестали
  посещать его занятия даже изредка. Со своей стороны, мистер Y отталкивал всех
  своей особенной неприступностью. Это была одна из причин, почему, хотя люди
  восхищались его великолепными качествами учености, они не хотели иметь с ним ничего общего
  . Сокращаясь с каждым годом, его классы оставались на своем тогдашнем низком уровне. Mr. Y
  не подавал никаких признаков того, что его беспокоит падение его популярности. “Те, кто
  желает, могут прийти. Те, кто этого не делает, могут держаться подальше ”. Хотя и не говоря
  это было сказано так много раз, что он прекрасно передал это своей спокойной манерой.
  Еще одна причина, по которой будущие молодые врачи держались от него подальше, заключалась в том, что он
  не был ни доктором, ни докторской степенью. На самом деле, возможно, это была самая
  важная причина.
  Студенты идут в базовую медицину, не связанную с клинической работой, потому что
  таким образом они могут быстрее получить степень. Другими словами, они хотят вести
  легкую жизнь доктора философии. Степень добавляет блеска их визитным карточкам, и если они
  все-таки решат открыть практику, у них не будет проблем с привлечением пациентов. Но
  когда учитель, к которому они обращаются за советом, даже не доктор,
  не говоря уже о докторской степени, они не могут без колебаний обратиться к нему.
  Неизбежно неловко и смущающе говорить такому учителю: “Я хочу получить ученую степень”.
  Когда мистер Y окончил медицинскую школу в раннем подростковом возрасте, не было
  никаких национальных медицинских экзаменов, как сегодня. Сам факт
  окончания школы позволял человеку получить сертификат врача от
  Министерства социального обеспечения на сумму в одну иену пятьдесят сен. Все, что нужно было сделать, это пойти туда
  и получить это. Однако г-н Y не явился в министерство в установленный шестимесячный срок.
  Конечно, он мог бы отправить прокси-сервер, но он даже
  этого не сделал. Срок его годности истек, и он утратил право стать
  врачом. Можно было бы сказать, что это не имело значения, поскольку диссектор, в отличие от
  врача-клинициста, не осматривает пациентов, а просто работает с мертвыми телами и
  поэтому не нуждается в лицензии. Но можно было бы подумать, что мистер Y, выучившись
  на врача, мог бы, по крайней мере, получить его сертификат. Как бы то ни было
  , мистер Y, избегая любых контактов с клинической стороной медицины, пошел
  прямо в класс в качестве преподавателя анатомии. Этим он отличался
  от среднестатистического студента-медика. Было ли это потому, что он не хотел тратить
  деньги, или у него не было времени пойти в министерство, или потому, что он забыл
  это сделать? Или дело было в том, что он презирал все, что можно было получить так легко? Он
  никогда не называл своих причин, так что мы могли о них только догадываться. Все, что мы
  знали наверняка, это то, что мистер Y из медицинского отдела не был врачом.
  И, очевидно, это была та же история с его отказом получить степень доктора философии. Мистер Y
  опубликовал множество чрезвычайно оригинальных статей о костях айнов, которые
  по количеству и качеству ни в коей мере не уступали работам профессоров в
  других областях медицины. И все же, ни за пять лет учебы в Университете
  после окончания университета, ни за два года учебы в Германии, ни с тех пор, как он
  преподавал в университете H, когда мистер Y написал докторскую диссертацию. Он не получил
  ученой степени, поэтому ее ему не дали. Все было очень просто, вот так. Возможно, он
  с самого начала испытывал отвращение к подобным вещам, прозрев тенденцию
  нашего времени, когда докторских степеней так же много, как камешков на пляже. Вы можете спросить, какая
  разница, если, не имея ни докторской лицензии, ни
  ученой степени, он в тридцать шесть лет был назначен преподавателем Токийского императорского
  университета? Но не многие способны на такого рода дерзкую небрежность.
  Обычно даже те, кто уверен в себе, в качестве меры предосторожности получают по крайней мере
  лицензию врача.
  В таком случае студенты не решались совершить вульгарность, отправившись
  к мистеру Y с намерением получить ученую степень. Почему-то нет ничего более
  неловкого и постыдного, чем работать на соискание степени доктора философии под руководством преподавателя, который
  значительно превосходит тебя самого, и все же всего лишь инструктор. Кроме того,
  докторская подготовка мистера Y в последнее время стала суровой. Большинство студентов
  даже не подумали о том, чтобы обратиться к нему.
  Мистер Y всегда сопровождал свои часовые лекции тремя или четырьмя
  рисунками на классной доске. Это облегчало понимание
  неизмеримо лучше, чем объяснения из книги. Мистер Y рисовал свои
  картинки быстрыми, легкими штрихами. Не было никаких колебаний, никаких исправлений или
  дополнений. Какая бы часть тела ни была изображена, она была поразительно
  реалистичной. Когда мистер Y рисовал кости, они были великолепно похожи на кости. Даже
  студенты, специализирующиеся на медицинском черчении, не могли соперничать с его
  мастерством. И это было вызвано не просто опытом, потому что рисунки другого
  учителя анатомии были совершенно неумелыми.
  “Такая прочность дизайна необычна. Должно быть, в
  прошлом он изучал рисование.” Это сказал человек из отдела анатомических карт, когда он
  пристально смотрел на рисунок ноги, который был оставлен на
  классной доске. Начиная с середины бедра, бицепс был собран у
  колена. Непосредственно под ним мышца “камбалы” расширялась и снова сужалась
  , как веретено, по мере приближения к ахиллесову сухожилию. Нога выглядела так, как будто она
  могла ожить в любую минуту.
  Курсы системного вскрытия обычно заканчиваются на первом курсе медицинской
  школы. Во время зимних каникул я пошел выпить с Есимото,
  старшеклассником и членом клуба альпинистов. Он рассказал мне
  любопытная история.
  “Мистер Y, кажется, был членом Общества Пан”.
  “‘Общества Пан’?” Я слышал это имя, но не мог вспомнить где.
  “В нем участвовала пара членов общества "Белая Береза " — Китахара
  Хакушу, например, и Киношита Мокутаро.”
  “Ах, это Панское общество”, - сказал я, все еще находясь в темноте. Кое-что, чему я научился в
  средней школе, теперь вернулось ко мне. Разве Общество Пан не было группой
  художников, поэтов и романистов, которые процветали с конца эпохи Мэйдзи до
  ранних лет Тайсе? Сторонники эстетизма в западном стиле, ее
  члены выпускают такие популярные журналы, как Viewpoint, Roof Garden,
  Плеяды и Три поля, и раньше встречались в ресторане в центре города.
  “Вы уверены в этом?”
  “Абсолютно. Мистер О сказал мне”. Мистер О был профессором японской литературы
  в нашем университете. Очевидно, это было правдой.
  “Это было после того, как он бросил университет?”
  “Нет. Когда он был студентом”.
  Мистер То, что ты бросил университет в раннем подростковом возрасте, вполне вписывалось бы в эту историю
  вот именно.
  “Какого рода вещи он писал?”
  “Он этого не сделал. Он был художником.”
  “О, неужели?” Вот почему он так хорошо рисовал. Когда мне пришла в голову эта мысль, я
  выпил еще. “Мистер Ты же не мог пойти в медицину, чтобы учиться рисованию ...?”
  “"Учиться рисовать"?
  “Нет лучшего способа научиться рисовать человеческое тело, чем
  изучаю анатомию. Почему даже Микеланджело ... ”
  “Нет. Этого не может быть”.
  “Но это так. Вот почему он так и не получил докторскую лицензию ”. Мой подстегивающий-
  эта идея, когда я думал о ней, казалась вполне правдоподобной.
  “Так почему же он стал университетским преподавателем?”
  “Ну ...” Этот вопрос на мгновение поставил меня в тупик. Но потом я сказал,
  “Вероятно, потому, что он был слишком талантлив”.
  “‘Слишком талантливый’?” Есимото с сомнением посмотрел на меня.
  “Да”. Я говорил уверенно.
  Несомненно, именно это и произошло. Втянутый в работу
  медицинский факультет, г-н Y был направлен в Германию на двухлетнее обучение.
  Рекомендованный в качестве преподавателя, он был переведен в Университет H на
  самом северном острове Хоккайдо. Он потерял контакт с Токийским
  Pan Society, но его желание стать художником не исчезло. Я был удовлетворен
  своей новообретенной теорией. Это все объясняло. Мистер Y, преподаватель анатомии
  , был призраком мистера Y, художника. Я подумал о старом учителе в
  классе, его сухом голосе, бубнящем все дальше и дальше.
  
  ♦ ТРИ
  Примерно через неделю после моего разговора с Есимото мистер Y поднял тему
  самоубийства в одной из своих лекций.
  Его лекция в тот день была посвящена локальному рассечению шеи. Со своим
  обычным мастерством мистер Y нарисовал шею на доске. Над
  шеей линия челюсти, казалось, слегка поворачивалась вверх.
  “От сосцевидного отростка в задней части челюсти идет сухожилие, которое проходит
  косо к передней части ключицы и внешней части
  грудины. Это особенно заметно в моменты сильного возбуждения, когда
  шея скручена в одну сторону. У молодых женщин с длинной шеей, например, это
  особенно красиво. Для этого есть специальное немецкое слово: konich.
  Другими словами, это сухожилие, которое поддерживает шею ”.
  Слегка растушевав его белым мелом, мистер Y нарисовал фотографию в полный рост
  сухожилия.
  “Пересекая это сухожилие спереди вдоль челюсти и сзади у
  ключицы, сонная артерия и яремная вена проходят параллельно друг другу.
  В этот момент сонная артерия находится очень близко к поверхности. Если вы поднесете
  палец под челюсть, то почувствуете довольно сильный пульс.”
  Как будто прислушиваясь к звуку отдаленных шагов, мистер Игрек приложил палец к своему
  шея. Несколько студентов сделали то же самое.
  “Из этих двух больших кровеносных сосудов яремная вена находится здесь, - сказал мистер Y
  , рисуя ее синим мелом, “ и сонная артерия находится здесь”. Этот он
  нарисовал красным мелом. Пока студенты делали заметки, он ждал
  их на трибуне со слегка скучающим выражением лица. Это был многоуровневый
  класс, и несколько учеников на верхних рядах спали.
  “Однажды жил студент-медик, который подумывал о самоубийстве. Независимо от того , или
  у него не было никаких причин убивать себя — я сильно сомневаюсь, что он это сделал, — он взял с собой
  бритву, вот здесь. Мистер Y провел длинным морщинистым указательным пальцем по своей
  челюсти. “Хлынула кровь, и он рухнул на месте. Когда друг
  нашел его в своей квартире, он лежал лицом вниз в луже крови. Но
  когда друг встряхнул его и заговорил с ним, он ответил ”.
  Тень улыбки промелькнула на губах мистера Y.
  “Студент перерезал не сонную артерию, а яремную вену. Когда
  если вскрыть эту вену, некоторое время она будет обильно кровоточить. Однако, как только будет потеряно определенное
  количество крови, она естественным образом остановится сама по себе. Еще
  более прискорбным было то, что студент упал лицом вниз. Если кто-то
  должен умереть, он должен аккуратно перерезать сонную артерию и лечь плашмя на спину ”.
  Даже студенты, которые до этого спали , открыли глаза на эту шутку
  учительский.
  “Если кто-то взял на себя труд поступить в медицинскую школу, он мог бы, по крайней мере
  узнай, где находится сонная артерия ”.
  Студенты начали смеяться. Один из тех , кто дремал , почесался
  смущенно опустив голову.
  “Когда студент-медик совершает такого рода элементарную ошибку, это
  действительно смехотворно”.
  Месяц спустя я снова встретился с Есимото. После некоторого разговора о
  зимние виды спорта, я вспомнил лекцию и рассказал ему об этом.
  “Он имел в виду тебя”, - сказал Есимото, наливая себе саке.
  “Тебя”?
  “Да. Я полагаю, вы встречались с ним”.
  “Я встречался?”
  “Это было после того, как мы вернулись с горы Токачи. У меня был сукияки
  вечеринка в моей комнате, помнишь? Он был тем тихим парнем в углу.”
  “О, и невысокий, в забавной рубашке в полоску?” Появилось несколько деталей
  возвращайся ко мне.
  “Это тот самый”.
  “Он был в вашем клубе альпинистов?”
  “Нет. Он никогда не приближался к горам. Он был на два года старше меня. Но
  какое-то время мы жили на одном этаже.”
  “Какая комната была его?”
  “Последняя по коридору”.
  “Ах, это была та комната...”
  “Нет, я ошибаюсь. Он уже съехал, когда пытался покончить с собой. Он был
  что-то вроде чудака. Я никогда не мог понять те картины, которые он написал ”.
  Если я правильно помню, У сидел один, обхватив руками
  колени, и не сказал ни слова. Он выпил пять или шесть бокалов сакэ и
  ушел к тому времени, как вечеринка начала становиться шумной.
  “Где он сейчас?”
  “Ты? Он мертв”.
  “‘Мертв’?” Вопреки себе, я ставлю свой поднятый бокал на стойку.
  “Самоубийство?”
  “Мм. Он попытался еще раз. На этот раз он перерезал сонную артерию.
  ”С той же стороны?” Я посмотрела на Есимото. Он кивнул.
  “Но разве он не знал, что мистер Y подшутил над этим перед классом?”
  “Должно быть, знал. Я думаю, кто-то сказал ему.
  “Тогда почему он это сделал?”
  “Кто знает? Как бы то ни было, второй раз удался на славу.”
  Я попытался вспомнить, видел ли я шрам на шее У. Но память подвела меня.
  “Те, кто видел тело, говорят, что это было сделано аккуратным боковым разрезом, просто
  как в книге.”
  “‘Та самая книга’?”
  “Учебник по вскрытию, где говорится о сонной артерии”.
  Я не мог говорить.
  “Кровь отхлынула от лица. Она была белой, как свеча, они
  скажи. Такая же прекрасная, как лицо того, кто замерз до смерти.”
  У меня не было четкого воспоминания о лице U при жизни. Но я мог представить себе его бледность в
  смерть.
  “Знает ли мистер Y об этом?”
  “Да, знает. У был на втором курсе медицинской школы, когда он умер.
  Это означало бы, что ему около двадцати двух.”
  “И мистер Y, когда он услышал об этом ...?”
  “Ну, я не знаю, но он, казалось, не был слишком впечатлен, когда говорил
  со студентами.”
  “‘Впечатлен’?”
  “Он сказал что-то вроде того, что не испортил это во второй раз”.
  “Он действительно так сказал?”
  “Потому что во второй раз ты сделал это так, как его учили”.
  Я вспомнил легкую улыбку, которую увидел, когда старый учитель начал
  разговоры о самоубийстве.
  “Должно быть, он действительно ненавидел его”.
  “О, нет. Он был достаточно стар, чтобы годиться ему в дедушки”. Пока он говорил,
  Есимото заказал еще бутылку сакэ.
  
  В самоубийствах, вызванных вдыханием газа и замерзанием до смерти, и в случае U
  кроме того, лицо мертвеца было красивым. Но думали ли они в
  момент смерти о том, как будет выглядеть их лицо после?
  Было ли тщеславие даже в смерти? Я почувствовал укол зависти. В то же время мне
  хотелось разозлиться на них.
  OceanofPDF.com
  
  Примечания переводчика
  Кафу Нагаи родился 3 декабря 1879 года в Токио, на территории нынешнего
  Бунке-ку, тогда уединенного жилого района бывших поместий дайме.
  “Лиса”, опубликованная в январе 1909 года, примечательна как первая из его работ,
  написанных на японских материалах. С момента своего возвращения из продолжительного турне по
  Западу Нагаи писал только о своих путешествиях. Несмотря на короткую пьесу, “
  Лиса” по праву считается одной из его лучших работ. Больше похоже на воспоминание детства
  это не просто рассказ, это точное описание его двойственного отношения к
  авторитарному отцу и его чувств к матери. И подобно
  детской сказке Тургенева о змее и лягушке, которая заставила его усомниться в милосердии
  Бога, история Нагаи о лисе ставит под сомнение все представления о
  человеческой справедливости. Это также затрагивает фундаментальную ноту
  творчества Нагаи - ностальгию. Нагаи умер 30 апреля 1959 года.
  Тон Сатоми родился 14 июля 1888 года в Иокогаме. Младший брат
  Арисимы Такео, который сам по себе стал известным писателем
  , Сатоми был усыновлен семьей своей матери при рождении. Он был
  одним из основателей литературного журнала "Сиракаба" ("Белая береза") в
  школе пэров. В отличие от заявлений других участников, Сатоми
  прокомментировал, что им “двигало не что иное, как смутное желание попробовать
  свои силы в писательстве.” Благодаря своим ранним работам он был признан
  выдающимся критиком Тэцуро Вацудзи как выдающийся японский писатель-психолог.
  Одним из самых ярких примеров психологической проницательности Сатоми является
  “Внезапный шторм”, впервые опубликованный в 1916 году. Точное описание эффекта,
  который свет и тьма оказывают на человеческую психику, было высоко оценено
  современником Сатоми Есиказу Кацуокой, который почти полностью передает
  личные ароматы мужчины и женщины, уединившихся в комнате с закрытыми ставнями во время
  грозы, и биение их сердец. Сатоми умерла 21 января
  1983 года.
  Каноко Окамото родилась 1 марта 1889 года в районе Акасака
  Токио, ныне Минато-ку. Оба ее отца, которые были поставщиком
  Сегунат Токугава и ее мать, происходившие из знаменитой старинной семьи
  префектуры Канагава и искусные в балладной драме, известной как токивадзу,
  обладали художественным вкусом. “Врата плюща” принадлежит к группе рассказов
  об обычных жителях Токио, написанных в последние годы жизни Окамото.
  Здесь сохраняется атмосфера эпох Мэйдзи и Тайсе, которая сохранялась в
  низменном районе сита мати к востоку от реки Сумида и холмистом
  районе к западу до конца тридцатых годов. Ее творчеством восхищался
  Ясунари Кавабата, а совсем недавно она послужила источником вдохновения для
  художницы Маюми Ода. Ее главная работа - длинный роман "Седзорутэн" (
  Превратности судьбы). 31 января 1939 года, во время поездки на Гинзу со
  юной подругой, у Каноко Окамото произошло кровоизлияние в мозг, когда
  она выходила из автобуса. Она умерла восемнадцать дней спустя.
  Рюноскэ Акутагава родился 1 марта 1892 года в токийском районе Киобаси
  . Его отец был торговцем молоком, владевшим фермами в
  Кебаси и Синдзюку. Когда его мать потеряла рассудок через девять месяцев после
  рождения ребенка, он был усыновлен ее старшим братом в Хондзе, взяв фамилию
  последнего. Семья была старинной, культурной, с опытом
  службы в качестве мастеров чайной церемонии при поколениях сегуната Токугава
  . Говорят, что “Сад” описывает обстоятельства детства
  друга Акутагавы Рюичи Коаны. Акутагава, который покончил с собой
  рано утром 24 июля 1927 года из-за передозировки Веронала в своем
  доме в Табате, оставил одну из самых известных в мире прощальных записок. Оно
  начинается так: “Никто еще точно не описал чувства самого самоубийцы
  ”. Однако, несмотря на такое многообещающее начало, записка проливает мало
  света на этот вопрос, упоминая лишь “определенное беспокойство”.
  Гисабуро Дзюичия родился в Кобе 14 октября 1897 года. Несмотря на то, что с младенчества он был
  болезненным, он научился читать за два года до поступления в начальную
  школу. Его отец умер, когда ему было двенадцать лет. В годы средней
  школы он работал слугой у местного пивовара, учась в
  неблагоприятных условиях. Перед окончанием учебы он прочитал большую часть
  томов японской, китайской и западной литературы из соседней
  библиотеки. После окончания университета он стал клерком в аптеке. Его домашние
  обстоятельства были несчастливыми. Во время учебы в Третьей старшей школе Киото он
  издавал вместе со своим другом литературный журнал под названием Ересь , а в Токио
  Университет другой назывался Journey. Его специализацией была английская литература,
  интерес, который должен был привести к его переводу в 1931 году "Джейн Эйр", несомненно, одному
  из самых невероятных литературных достижений своего времени и места. “Трава” - один из
  горстки коротких рассказов, которые он оставил. Гисабуро Дзюичия умер 2 апреля 1937 года.
  Риичи Йокомицу родился 17 марта 1898 года в горной
  гостинице с горячими источниками в префектуре Фукусима. Перипатетическому характеру
  профессии его отца, инженера-подрядчика, приписывают
  последующую неприязнь Йокомицу к доминирующему “Я-роману” с его акцентом на
  происхождении, хотя, как прокомментировал Дональд Кин, его лучшими рассказами,
  по иронии судьбы, были те, в которых использовался материал, наиболее часто
  используемый в подобных романах. Можно также добавить, что в наиболее
  успешных работах Йокомицу, как правило, используются методы более традиционные, чем те,
  которые поддерживает “новая сенсационность”, смесь, возможно, не очень
  четко понятых теоретических заимствований из современной западной литературы,
  с помощью которых Йокомицу и несколько других писателей пытались подкрепить свою
  работу. “Гора Хиэй” - один из таких рассказов, впервые опубликованный в 1935 году. Йокомицу
  Риичи умер 30 декабря 1947 года.
  Ясунари Кавабата, единственный в Японии лауреат Нобелевской премии по литературе,
  творчество которого настолько хорошо известно за рубежом, что его имя часто пишут в
  западном порядке, вряд ли нуждается в биографической справке. Он родился 11 июня
  1899 года в Осаке. Его отец умер, когда ему был год, а мать - когда ему было
  два. Рано осиротев, он стал известен как “распорядитель похорон” за
  свое авторитетное поведение в подобных случаях. Духовное одиночество,
  вызванное потерей его родителей в младенчестве, пронизывает все
  зрелые произведения Кавабаты. Его единственной самой известной работой является Снежная страна", рассказ о
  недовольном городском интеллектуале, который не может в полной мере ответить на любовь
  сельской гейши с горячих источников, хотя сам Кавабата считал, что его работа
  существует в чистом виде в "Рассказах на ладони", сборнике очень коротких рассказов,
  использующих проницательность и краткость хайку. Кавабата умер, по-видимому,
  от своей собственной руки, 16 апреля 1972 года.
  Гишу Накаяма родился 5 октября 1900 года в префектуре Фукусима.
  В 1923 году, после окончания Университета Васэда, вместе с женщиной, на которой он
  недавно женился, Накаяма пошел преподавать английский в среднюю школу в префектуре Миэ
  . Находя трудным совмещать свои педагогические обязанности со своими
  из-за литературных амбиций он уволился два года спустя и вернулся в Токио. Позже он некоторое время
  преподавал в средней школе Нарита, сохраняя свою преданность
  литературе, несмотря на все трудности. 1935 год, когда он потерял свою больную жену, возможно,
  был худшим годом в его жизни, в основном из-за пьянства и
  дрейфа. Однако три года спустя, получив главную литературную
  премию за “Ацумонодзаки”, короткий рассказ об успешном семидесятилетнем
  любителе выращивания хризантем, Накаяма начал
  ясно видеть свой путь к писательской жизни. Оставив двоих своих детей с родителями в
  стране, он два года жил один в Токио и писал. К 1941 году он смог
  воссоединиться со своей семьей. Во время войны на Тихом океане он совершил увеселительное путешествие
  по Южным морям. После войны и замужества своей дочери он
  женился вторично и прожил остаток своей жизни без происшествий. “Осенний
  ветер”, повесть о старых временах, раскрывающая любовь автора к прошлому,
  была опубликована в 1939 году. Накаяма умер 19 августа 1969 года.
  Анго Сакагути родился в городе Ниигата 20 октября 1906 года,
  сын высокопоставленного местного администратора. Сакагути, как и Осаму Дадзай, является
  писателем, в первую очередь связанным с послевоенным периодом, кратким расцветом среди
  прострации и замешательства поражения. Его эссе “Рассуждения о поражении”,
  со словами “Мы падаем не потому, что проиграли войну; мы падаем
  потому, что мы люди; мы падаем потому, что живем ... живем и падаем”,
  и его рассказ “Идиот”, повесть о жизни, если не о любви среди руин, принесли
  Сакагути сразу же вышел на авансцену послевоенной литературной сцены. Критики
  отмечали странную беззаботность, которую Сакагучи удается
  уловить в таких историях, как “Одна женщина и война”, как будто в самом сердце
  человеческого одиночества и вульгарности мира, за всей депрессией и
  отчаянием, можно найти разумную и здоровую яркость. Сакагути, опять
  как и Дадзай, по сути, молодой писатель, которого много читают и любят молодые
  люди. И, как и Дазай, он умер, когда был довольно молод, 17 февраля
  1955 года.
  Фумико Хаяси родилась в последний день 1903 года на втором этаже лачуги с
  жестяной крышей в Симоносеки, в семье странствующего торговца и
  горничной гостиницы с горячими источниками. Ее Дневник бродяги, который был именно таким,
  принес ей мгновенную популярность, когда он был опубликован в июне 1930 года. Возможно,
  ее самая важная работа - это Плывущие облака, история верной женщины.
  своему любимому от идиллических дней их встречи в оккупированном французском
  Индокитае до печальных, лишенных сил дней после их возвращения в побежденную Японию, его
  отказа от нее и ее смерти. Рядом с гостиницей в Сакурадзиме, где работала ее мать, есть придорожный храм Хаяси
  . Там регулярно останавливается туристический автобус
  , и девушка-гид поет песню из работы Хаяси, песню
  о любви к семье и дому. На литературном маркере выгравировано это стихотворение
  Хаяси: “Жизнь цветка коротка; только горькие вещи
  многие” (Хана но иночи ва миджикакуте нигашики кото номи окарики). Фумико
  Хаяси умерла от сердечного приступа 28 июня 1951 года после вечера на
  Гинзе. Кавабата был главным плакальщиком на ее похоронах, проходивших в ее
  доме.
  Цутому Мидзуками родился 8 марта 1919 года в префектуре Фукуи. Он
  жил в храме дзэн-секты Риндзай с девяти лет до
  окончания средней школы. Он был вынужден бросить колледж
  на полпути из-за финансовых трудностей. После этого он сменил
  около тридцати профессий, таких как учитель начальной школы и бродячий
  разносчик, все это время изучая литературу и занимаясь писательством. В 1948 году он опубликовал
  Песня о Сковороде. За этим последовало десятилетнее молчание по
  личным обстоятельствам. Затем, в 1959 году, вдохновленный прочтением
  Пунктов и линий МацумотоСейчо, он вернулся к литературе с "Туманом и
  тенью". В 1961 году он получил важную премию Наоки за храм диких гусей,
  и с тех пор находится на переднем крае популярной японской художественной литературы, которая
  тяготеет (или имела тенденцию) к фольклорным темам. Он скончался 8 сентября
  2004 года
  Морио Кита родился 1 мая 1927 года в Токио, в семье поэта Сайто
  Мокичи. С пятого класса начальной школы Кита был страстным
  коллекционером насекомых и, намереваясь стать энтомологом, почти
  не читал никакой литературы. Однако незадолго до поступления в Токийский университет он
  начал писать стихи. Во время своего пребывания в университете Кита внезапно взялся
  за то, что должно было стать романом на две тысячи страниц, но, остановившись примерно на
  странице 400, был вынужден свести его к рассказу на десяти страницах, который так и не был
  опубликован. Получив диплом врача, Кита стажировался в качестве невролога
  -специалиста в университетской больнице Кейо. Однако он начал находить свой путь как
  писатель, публикуя такие рассказы, как “Вдоль горного хребта”. С тех пор как
  затем он стал очень успешным писателем на светлой стороне,
  известным особенно благодаря серии детских книг "Доктор Мамбо". Он
  скончался 24 октября 2011 года.
  Юмико Курахаси, писательница, родившаяся 10 октября 1935 года,
  дебютировавшая в шестидесятых годах, пронеслась как метеор сквозь это десятилетие своим
  смелым экспериментаторством. В мир своих историй она абсолютно не допускала
  вторжения реалистичной правды. Поступая таким образом, она смогла создать мир,
  персонажи которого, не стесненные реальностью, могли совершать самые
  возмутительные поступки, следуя своему духовно яркому стилю жизни (и смерти)
  . Главными героями “Уродливых демонов” являются молодые влюбленные М и
  рассказчик (из других историй, предварительно идентифицированных как S), а также сексуально,
  а в остальном неоднозначный Q, мужчина сомнительного происхождения, которого однажды нашли
  выброшенным на берег возле виллы влюбленных на берегу моря. Они
  иллюстрируют мир Курахаши, в котором ничего не происходит, кроме как в уме.
  Замолчав в основном с шестидесятых годов, Курахаси в некотором роде является
  загадочной фигурой японского литературного мира. Он умер 10 июня 2005 года.
  Дзюнъити Ватанабэ, современный писатель, родившийся 24 октября 1933 года,
  известен как плодовитый автор романтических романов.
  Однако в некоторых своих ранних работах он опирается на свой опыт студента-медика. Среди
  них следует отметить “Приглашение к самоубийству”, историю, сотканную из пафоса и парадокса.
  Рассказчик изображает негодование по поводу девушки, которая использовала газ, чтобы придать себе самый
  красивый вид после смерти, устроив так, чтобы ее любовник обнаружил ее в течение
  двухчасового периода, в течение которого на
  ее щеках остается соблазнительный румянец, вызванный газом. Позже в рассказе, вместо негодования и зависти, которые он
  проявлял по поводу таких ранних самоубийств, рассказчик не проявляет никакого интереса к
  смерти прикованного к постели от кровоизлияния в мозг и проктопаралича
  пожилого преподавателя медицины, который подстрекает одного из своих студентов покончить
  с собой. В этой и других историях Ватанабэ, похоже, возвращается к своей
  научной подготовке. Он умер 30 апреля 2014 года.
  OceanofPDF.com
  
  Глоссарий
  -чан: суффикс, часто присоединяемый к имени или прозвищу ребенка
  хаори: разновидность короткой куртки, надеваемой поверх кимоно
  I-роман: форма современной художественной литературы, которая в значительной степени автобиографична
  стиль каэ-ута: тип пения, при котором слова одной песни поются для
  мелодия другого
  Кансай: западно-центральная область Японии, в частности, вокруг городов
  Киото, Кобе и Осака
  kotatsu: грелка для ног, состоящая из низкого столика, покрывала и электрического
  нагревательный элемент (или на древесном угле)
  Реставрация Мэйдзи: переворот, в ходе которого силы антишогуната захватили
  Императорский дворец в Киото и объявил о возвращении политической власти от
  сегуната императору
  монпе: мешковатые крестьянские брюки, которые женщины должны были носить во время
  Вторая мировая война
  оби: пояс для кимоно
  ронин: самурай, потерявший своего учителя и поэтому вынужденный скитаться
  ситамати: старый центр города, традиционный район Токио
  таби: разновидность носка, в котором пространство для большого пальца отделено от пространства
  для других пальцев ног
  юката: легкое хлопчатобумажное кимоно, которое обычно носят летом
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"