Сильва Даниэль : другие произведения.

Исповедник

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  Исповедник
  
  
   Даниэль Сильва
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  КВАРТИРА В МЮНХЕНЕ
  
  
  1
  МЮНХЕН
  
  TОН ЖИЛ В МНОГОКВАРТИРНОМ ДОМЕ дом на Адальбертштрассе, 68 был одним из немногих в фешенебельном районе Швабинг, который еще не был захвачен шумной и растущей профессиональной элитой Мюнхена. Зажатый между двумя зданиями из красного кирпича, излучавшими довоенный шарм, дом № 68 казался скорее уродливой младшей сводной сестрой. Ее фасад представлял собой потрескавшуюся бежевую штукатурку, а фигура была приземистой и некрасивой. В результате ее поклонниками стало немногочисленное сообщество студентов, художников, анархистов и нераскаявшихся панк-рокеров, всеми которыми руководила авторитарная смотрительница по имени фрау Ратцингер, которая, по слухам, жила в первоначальном многоквартирном доме по адресу No. 68 когда он был разрушен бомбой союзников. Активисты района высмеяли здание как бельмо на глазу, нуждающееся в облагораживании. Защитники говорили, что это был пример того самого богемного высокомерия, которое когда-то сделало Швабинг Монмартрам Германии — Швабингом Гессе, Манна и Ленина. И Адольфа Гитлера, возможно, подмывало добавить профессору, работающему в окне второго этажа, но мало кому в старом районе нравилось, когда ему напоминали о том факте, что молодой австрийский изгой когда-то тоже черпал вдохновение на этих тихих, обсаженных деревьями улицах.
  
  Для своих студентов и коллег он был герр доктор профессор Стерн. Для друзей по соседству он был просто Бенджамином; для случайных посетителей из дома он был Биньямином. В анонимном офисном комплексе из камня и стекла на севере Тель-Авива, где до сих пор хранилось досье о его юношеских подвигах, несмотря на его просьбы сжечь его, он всегда был известен как Бени, младший из своенравных сыновей Ари Шамрона. Официально Бенджамин Стерн оставался преподавателем Еврейского университета в Иерусалиме, хотя в течение последних четырех лет он был приглашенным профессором европейских исследований в престижном Мюнхенском университете Людвига-Максимилиана. Это стало чем-то вроде постоянного кредита, что вполне устраивало профессора Стерна. По странному повороту исторической судьбы, в наши дни жизнь еврея в Германии была более приятной, чем в Иерусалиме или Тель-Авиве.
  
  Тот факт, что его мать пережила ужасы рижского гетто, придавал профессору Стерну определенное сомнительное положение среди других жильцов дома № 68. Он был диковинкой. Он был их совестью. Они ругали его за тяжелое положение палестинцев. Они мягко задавали ему вопросы, которые не осмеливались задать своим родителям, бабушке и дедушке. Он был их наставником и доверенным мудрецом. Они пришли к нему за советом относительно своих исследований. Они изливали ему свое сердце, когда их бросил любовник. Они совершили набег на его холодильник, когда были голодны и ограбили его кошелек, когда были на мели. Самое главное, он выступал представителем арендатора во всех спорах, связанных с наводящей ужас фрау Ратцингер. Профессор Стерн был единственным в здании, кто не боялся ее. Казалось, у них были особые отношения. Родство. “Это Стокгольмский синдром”, - утверждал Алекс, студент-психолог, живший на верхнем этаже. “Заключенный и лагерная охрана. Господин и слуга.” Но это было нечто большее. Профессор и пожилая женщина, казалось, говорили на одном языке.
  
  В прошлом году, когда его книга о Ванзейской конференции стала международным бестселлером, профессор Стерн заигрывал с идеей переезда в более стильное здание — возможно, с надлежащей охраной и видом на Английские сады. Место, где другие жильцы не относились к его квартире как к пристройке к их собственной. Это вызвало панику среди остальных. Однажды вечером они пришли к нему всей толпой и попросили его остаться. Были даны обещания. Они не стали бы красть у него еду и не стали бы просить взаймы, когда не было никакой надежды на возврат. Они с большим уважением отнеслись бы к его потребности в тишине. Они приходили к нему за советом только тогда, когда это было абсолютно необходимо. Профессор согласился, но в течение месяца его квартира де-факто снова стала общей комнатой на Адальбертштрассе, 68. Втайне он был рад, что они вернулись. Мятежные дети из дома № 68 были единственной семьей, которая осталась у Бенджамина Стерна.
  
  Грохот проезжающего трамвая нарушил его сосредоточенность. Он поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как она исчезает за кроной каштана, затем взглянул на часы. Половина двенадцатого. Он занимался этим с пяти утра того дня. Он снял очки и провел долгое мгновение, протирая глаза. Что там Оруэлл говорил о написании книги? Ужасная, изнуряющая борьба, похожая на длительный приступ какой-то мучительной болезни.Иногда Бенджамину Стерну казалось, что эта книга может оказаться роковой.
  
  Красный огонек на его телефонном автоответчике мигал. У него вошло в привычку приглушать звуки звонков, чтобы избежать нежелательных перерывов. Нерешительно, как сапер, решающий, какой провод перерезать, он протянул руку и нажал кнопку. Из маленького динамика донесся взрыв музыки в стиле хэви-метал, за которым последовал воинственный визг.
  
  “У меня есть хорошие новости, герр доктор профессор. К концу дня на планете станет на одного грязного еврея меньше! Wiedersehen, Herr Doktorprofessor.”
  
  CЛИЗАТЬ.
  
  Профессор Стерн стер сообщение. Он уже привык к ним. В эти дни он получал по две в неделю, иногда больше, в зависимости от того, выступал ли он по телевидению или принимал участие в каких-то общественных дебатах. Он знал их по голосам; каждому дал тривиальное, не представляющее угрозы прозвище, чтобы уменьшить их воздействие на его нервы. Этот парень звонил по крайней мере дважды в месяц. Профессор Стерн окрестил его Вулфи. Иногда он сообщал полиции. Большую часть времени он не беспокоился. Они все равно ничего не могли сделать.
  
  Он запер свою рукопись и заметки в напольный сейф, спрятанный под его столом. Затем он натянул пару ботинок и шерстяную куртку и забрал мешок для мусора с кухни. В старом здании не было лифта, что означало, что ему пришлось спуститься на два лестничных пролета, чтобы добраться до первого этажа. Когда он вошел в вестибюль, его встретил химический запах. В здании находилась небольшая, но процветающая косметик. Профессор терпеть не мог салон красоты. Когда он был занят, прогорклый запах жидкости для снятия лака поднимался через систему вентиляции и окутывал его квартиру. Это также сделало здание менее безопасным, чем он бы предпочел. Поскольку у kosmetik не было отдельного входа с улицы, вестибюль был постоянно загроможден прекрасными швабинками, приходившими на педикюр, уход за лицом и восковую эпиляцию.
  
  Он повернул направо, к дверному проему, который вел в крошечный внутренний дворик, и помедлил на пороге, проверяя, нет ли поблизости кошек. Прошлой ночью его разбудила в полночь стычка из-за какого-то куска мусора. Сегодня утром кошек не было, только пара скучающих косметологов в безупречно белых туниках, курящих сигареты у стены. Он протопал по закопченным кирпичам и бросил свою сумку в мусорное ведро.
  
  Вернувшись в вестибюль, он обнаружил, что фрау Ратцингер натирает линолеумный пол старой соломенной метлой. “Доброе утро, герр доктор профессор”, - отрезала пожилая женщина; затем она добавила обвиняющим тоном: “Собираетесь выпить утренний кофе?”
  
  Профессор Стерн кивнул и пробормотал: “Да, да, фрау Ратцингер”. Она уставилась на две беспорядочные стопки листовок, одна из которых рекламировала бесплатный концерт в парке, другая - клинику холистического массажа на Шеллингштрассе. “Неважно, сколько раз я прошу их не оставлять здесь эти вещи, они все равно это делают. Это тот студент-драматург из 4В. Он впускает в здание любого ”.
  
  Профессор пожал плечами, словно озадаченный беззаконными поступками молодежи, и доброжелательно улыбнулся пожилой женщине. Фрау Ратцингер подобрала листовки и вывела их во внутренний двор. Мгновение спустя он услышал, как она ругает косметологов за то, что они бросают окурки на пол.
  
  Он вышел на улицу и остановился, чтобы оценить погоду. Не слишком холодно для начала марта, солнце проглядывает сквозь тонкий слой облаков. Он засунул руки в карманы пальто и вышел. Войдя в Английские сады, он пошел по обсаженной деревьями дорожке вдоль берега набухшего от дождей канала. Ему понравился парк. Это давало его разуму тихое место для отдыха после утренних нагрузок за компьютером. Что еще более важно, это дало ему возможность увидеть, следили ли они за ним сегодня. Он остановился и выразительно похлопал себя по карманам пальто, показывая, что он что-то забыл. Затем он повернул назад и повторил свои шаги, сканируя лица, проверяя, соответствуют ли они какому-либо из тех, что хранятся в базе данных его потрясающей памяти. Он остановился на горбатом пешеходном мостике, словно любуясь стремительным течением воды после короткого водопада. Торговец наркотиками с вытатуированными на лице пауками предложил ему героин. Профессор пробормотал что-то бессвязное и быстро ушел. Две минуты спустя он нырнул в телефонную будку и притворился, что делает звонок, одновременно внимательно осматривая окрестности. Он повесил трубку.
  
  Wiedersehen, Herr Doktorprofessor.
  
  Он свернул на Людвигштрассе и поспешил через университетский квартал, опустив голову, надеясь, что его не заметят студенты или коллеги. Ранее на той неделе он получил довольно неприятное письмо от доктора Хельмута Бергера, напыщенного главы его кафедры, в котором спрашивалось, когда книга может быть закончена и когда он сможет возобновить свои лекционные обязанности. Профессору Стерну не нравился Хельмут Бергер — их широко разрекламированная вражда носила как личный, так и академический характер — и, к счастью, он не нашел времени ответить.
  
  Суета Виктуалиенмаркт вытеснила мысли о работе из его головы. Он шел мимо гор ярких фруктов и овощей, мимо цветочных киосков и мясных лавок под открытым небом. Он выбрал несколько блюд на ужин, затем перешел улицу и зашел в кафе-бар Eduscho, чтобы выпить кофе и Динкельброт. Сорок пять минут спустя, отправляясь в Швабинг, он чувствовал себя отдохнувшим, в голове у него было легко, он был готов к еще одному поединку со своей книгой. Его болезнь, как назвал бы это Оруэлл.
  
  Когда он подъехал к многоквартирному дому, порыв ветра загнал его в вестибюль и разметал свежую стопку рекламных листовок лососевого цвета. Профессор повернул голову, чтобы прочесть одно из них. За углом открылась новая закусочная с карри навынос. Он любил хорошее карри. Он подобрал одну из листовок и сунул ее в карман пальто.
  
  Ветер унес несколько листовок во внутренний двор. Фрау Ратцингер была бы в ярости. Когда он тихо поднимался по лестнице, она высунула голову из своего окопа в квартире и увидела беспорядок. Предсказуемо потрясенная, она уставилась на него глазами инквизитора. Вставляя ключ в замок своей двери, он слышал, как ругалась пожилая женщина, разбираясь с этим последним безобразием.
  
  На кухне он убрал еду и заварил себе чашку чая. Затем он прошел по коридору в свой кабинет. Мужчина стоял у своего стола, небрежно перелистывая стопку исследований. На нем была белая туника, похожая на те, что носят косметологи в kosmetik, и он был очень высоким, с атлетическими плечами. Его волосы были светлыми с проседью. Услышав, как профессор вошел в комнату, незваный гость поднял глаза. Его глаза тоже были серыми, холодными, как ледник.
  
  “Откройте сейф, герр доктор профессор”.
  
  Голос был спокойным, почти кокетливым. У немца был акцент. Это был не Вулфи — профессор Стерн был уверен в этом. У него было чутье к языкам и слух к местным диалектам. Мужчина в тунике был швейцарцем, и в его Schwyzerdütsch слышался сильный певучий акцент человека из горных долин.
  
  “Кем, черт возьми, ты себя возомнил?”
  
  “Открой сейф”, - повторил незваный гость, когда глаза вернулись к бумагам на столе.
  
  “В сейфе нет ничего сколько-нибудь ценного. Если это деньги, ты—”
  
  Профессору Стерну не разрешили закончить предложение. Быстрым движением незваный гость сунул руку под тунику и достал пистолет с глушителем. Профессор разбирался в оружии так же хорошо, как и в акцентах. Пистолет был российского производства "Стечкин". Пуля пробила правую коленную чашечку профессора. Он упал на пол, зажимая руками рану, кровь струилась между его пальцами.
  
  “Я полагаю, вам просто придется сейчас назвать мне комбинацию”, - спокойно сказал швейцарец.
  
  Боль не была похожа ни на что, что когда-либо испытывал Бенджамин Стерн. Он тяжело дышал, пытаясь восстановить дыхание, его разум был в водовороте. Комбинация?Боже, но он едва мог вспомнить свое имя.
  
  “Я жду, герр доктор профессор”.
  
  Он заставил себя сделать серию глубоких вдохов. Это снабдило его мозг достаточным количеством кислорода, чтобы позволить ему получить доступ к комбинации сейфа. Он назвал цифры, его челюсть дрожала от шока. Злоумышленник опустился на колени перед сейфом и ловко повертел в руках тумблер. Мгновение спустя дверь распахнулась.
  
  Незваный гость заглянул внутрь, затем на профессора.
  
  “У тебя есть резервные диски. Где вы их храните?”
  
  “Я не понимаю, о чем ты говоришь”.
  
  “В нынешнем виде вы сможете ходить, опираясь на трость”. Он поднял пистолет. “Если я прострелю тебе другое колено, ты проведешь остаток своей жизни на костылях”.
  
  Профессор терял сознание. Его челюсть дрожала. Не дрожи, будь ты проклят! Не доставляй ему удовольствия видеть твой страх!
  
  “В холодильнике”.
  
  “В холодильнике?”
  
  “На случай” — вспышка боли пронзила его — “пожара”.
  
  Незваный гость поднял бровь. Умный мальчик. Он привез с собой сумку, черную нейлоновую сумку длиной около трех футов. Он сунул руку внутрь и достал цилиндрический предмет: баллончик с аэрозольной краской. Он снял колпак и умелой рукой начал рисовать символы на стене кабинета. Символы насилия. Символы ненависти. Смешно, но профессор поймал себя на том, что гадает, что сказала бы фрау Ратцингер, когда увидела это. Должно быть, в бреду он что-то пробормотал вслух, потому что незваный гость на мгновение остановился, чтобы осмотреть его отсутствующим взглядом.
  
  Когда он закончил со своим граффити, злоумышленник вернул баллончик в свою сумку, затем встал над профессором. От боли в раздробленных костях Бенджамина Стерна бросало в жар. Чернота сгущалась по краям его поля зрения, так что незваному гостю казалось, что он стоит в конце туннеля. Профессор поискал в пепельно-серых глазах хоть какой-нибудь признак безумия, но не нашел ничего, кроме холодного ума. Этот человек не был фанатиком-расистом, подумал он. Он был профессионалом.
  
  Незваный гость склонился над ним. “Не хотели бы вы сделать последнее признание, профессор Стерн?”
  
  “О чем ты”, — он скривился от боли, — “говоришь?”
  
  “Это очень просто. Ты хочешь исповедаться в своих грехах?”
  
  “Ты убийца”, - сказал Бенджамин Стерн в бреду.
  
  Убийца улыбнулся. Пистолет снова взметнулся вверх, и он дважды выстрелил профессору в грудь. Бенджамин Стерн почувствовал, как его тело содрогнулось в конвульсиях, но был избавлен от дальнейшей боли. Он оставался в сознании несколько секунд, достаточно долго, чтобы увидеть, как его убийца опускается на колени рядом с ним, и почувствовать прохладное прикосновение его большого пальца к своему влажному лбу. Он что-то бормотал. Латынь? Да, профессор был уверен в этом.
  
  “ Ego te absolvo a peccatis tuis, in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Аминь.”
  
  Профессор посмотрел в глаза своему убийце. “Но я еврей”, - пробормотал он.
  
  “Это не имеет значения”, - сказал убийца.
  
  Затем он приставил "Стечкин" сбоку к голове Бенджамина Стерна и сделал последний выстрел.
  
  
  2
  ГОРОД ВАТИКАН
  
  FНАШИ СТО МИЛЬ на юге, на склоне холма в самом сердце Рима, по холодным теням окруженного стеной сада прогуливался старик, одетый в сутану и плащ цвета слоновой кости. В возрасте семидесяти двух лет он больше не двигался быстро, хотя каждое утро приходил в сады и взял за правило не менее часа прогуливаться по тропинкам, благоухающим соснами. Некоторые из его предшественников расчистили сады, чтобы они могли спокойно медитировать. Человеку в сутане цвета слоновой кости нравилось видеть людей — настоящих людей, а не только заискивающих кардиналов куриальной церкви и иностранных сановников, которые каждый день приходили поцеловать его рыбацкое кольцо. Швейцарский охранник всегда маячил в нескольких шагах позади него, больше для компании, чем для защиты, и он любил останавливаться, чтобы коротко поболтать с ватиканскими садовниками. Он был от природы любознательным человеком и считал себя кем-то вроде ботаника. Иногда он брал секатор и помогал подстригать розы. Однажды швейцарский охранник застал его стоящим на четвереньках в саду. Предполагая худшее, охранник вызвал скорую помощь и бросился к нему, только чтобы обнаружить, что Верховный Понтифик Римско-католической церкви решил провести небольшую прополку.
  
  Те, кто был ближе всего к Святому Отцу, могли видеть, что его что-то беспокоит. Он потерял большую часть хорошего настроения и непринужденного обаяния, которые казались дуновением весеннего ветерка после суровых последних дней на Полюсе. Сестра Тереза, монахиня с железной волей из Венеции, которая управляла папским хозяйством, заметила явную потерю аппетита. Даже сладкое бисквитное печенье, которое она оставила к его послеобеденному кофе, в последнее время оставалось нетронутым. Она часто входила в папский кабинет на третьем этаже Апостольского дворца и находила его лежащим лицом вниз на полу, погруженным в молитву, с глазами , закрытыми, как будто он был в агонии. Карл Бруннер, начальник его швейцарской гвардии, заметил, что Святой Отец часто стоит у стен Ватикана, глядя через Тибр, и, по-видимому, погружен в свои мысли. Бруннер защищал поляка в течение многих лет и видел, какую дань нанесло ему папство. Это было частью работы, он наставлял сестру Терезу, сокрушительное бремя ответственности, которое ложится на каждого папу. “Этого достаточно, чтобы даже самые святые из людей время от времени теряли самообладание. Я уверен, что Бог даст ему силы преодолеть это. Старый Пьетро скоро вернется.”
  
  Сестра Тереза не была так уверена. Она была одной из немногих людей в Ватикане, которые знали, как сильно Пьетро Луккези не хотел этой работы. Когда он прибыл в Рим на похороны Иоанна Павла II и конклав, который должен был выбрать его преемника, изящный патриарх Венеции с мягким голосом даже отдаленно не считался папабиле, человеком, обладающим качествами, необходимыми для того, чтобы быть папой. Он также не подал ни малейшего признака того, что его это заинтересовало. Пятнадцать лет, которые он провел, работая в Римской курии, были самыми несчастливыми в его карьере, и у него не было никакого желания возвращаться в злоречивую деревню на Тибре, даже в качестве ее лорд-мэра. Луккези намеревался отдать свой голос за архиепископа Буэнос-Айреса, с которым он подружился во время турне по Латинской Америке, и спокойно вернуться в Венецию.
  
  Но внутри конклава все пошло не так, как планировалось. Как это делали их предшественники снова и снова на протяжении веков, Луккези и его коллеги-князья церкви, всего сто тридцать человек, вошли в Сикстинскую капеллу торжественной процессией, распевая латинский гимн Veni Creator Spiritus. Они собрались под картиной Микеланджело "Страшный суд" с ее смиренным изображением измученных душ, возносящихся к небесам, чтобы встретиться лицом к лицу с гневом Христа, и молились о том, чтобы Святой Дух направил их руку. Затем каждый кардинал выступил вперед по отдельности, возложил руку на Святое Евангелие и принес клятву, обязывающую его к бесповоротному молчанию. Когда это задание было выполнено, магистр папских литургических церемоний скомандовал “Extra Omnes” — Всем выйти — и конклав начался всерьез.
  
  Поляк не удовлетворился тем, что оставил дело исключительно в руках Святого Духа. Он укомплектовал Коллегию кардиналов такими же прелатами, как и он сам, сторонниками жесткой доктрины, решившими сохранить церковную дисциплину и власть Рима над всем остальным. Их кандидатом был итальянец, непревзойденное творение Римской курии: кардинал-государственный секретарь Марко Бриндизи.
  
  У умеренных были другие идеи. Они выступали за подлинно пастырское папство. Они хотели, чтобы на престоле Святого Петра воссел мягкий и благочестивый человек; человек, который был бы готов разделить власть с епископами и ограничить влияние курии; человек, который мог бы преодолеть границы географии и веры, чтобы исцелить те уголки земного шара, которые раздирают война и нищета. Умеренным подходил только неевропейец. Они верили, что пришло время для папы Третьего мира.
  
  Первые голосования показали, что конклав безнадежно разделен, и вскоре обе фракции искали выход из тупика. При последнем голосовании за день всплыло новое имя. Пьетро Луккези, патриарх Венеции, получил пять голосов. Услышав, как его имя пять раз прочитали в священном зале Сикстинской капеллы, Луккези закрыл глаза и заметно побледнел. Мгновение спустя, когда бюллетени были помещены в Неро для сожжения, несколько кардиналов заметили, что Луккези молился.
  
  В тот вечер Пьетро Луккези вежливо отказался от приглашения поужинать с группой коллег-кардиналов, вместо этого удалившись в свою комнату в Общежитии Святой Марты, чтобы медитировать и молиться. Он знал, как работают конклавы, и мог предвидеть, что произойдет. Подобно Христу в Гефсиманском саду, он умолял Бога снять это бремя с его плеч — выбрать кого-нибудь другого.
  
  Но на следующее утро поддержка Луккези возросла, неуклонно приближаясь к большинству в две трети голосов, необходимому для избрания папой. При окончательном голосовании, проведенном перед обедом, ему не хватило всего десяти голосов. Слишком озабоченный, чтобы принимать пищу, он помолился в своей комнате, прежде чем вернуться в Сикстинскую капеллу для голосования, которое, как он знал, сделает его папой. Он молча наблюдал, как каждый кардинал выходил вперед и опускал сложенный вдвое листок бумаги в золотую чашу, служившую урной для голосования, каждый произносил одну и ту же торжественную клятву: “Я призываю в свидетели Христа Господа, который будет моим судьей, что мой голос отдан тому, кого перед Богом я считаю нужным избрать”.
  
  Бюллетени были проверены и перепроверены до того, как был объявлен итог. За Луккези было подано сто пятнадцать голосов. Камерленго обратился к Луккези и задал тот же вопрос, который задавали сотням новоизбранных пап на протяжении двух тысячелетий. “Принимаете ли вы свое каноническое избрание Верховным понтификом?” После долгого молчания, которое вызвало сильное напряжение в часовне, Пьетро Луккези ответил: “Мои плечи недостаточно широки, чтобы нести бремя, которое вы возложили на меня, но с помощью Христа Спасителя я попытаюсь. Accepto.”
  
  “Каким именем ты хочешь, чтобы тебя называли?”
  
  “Павел Седьмой”, - ответил Луккези.
  
  Кардиналы вышли вперед, чтобы обнять нового понтифика и предложить ему послушание и верность. Затем Луккези сопроводили в алую комнату, известную как camera lacrimatoria — комната плача — на несколько минут уединения, прежде чем братья Гаммарелли, папские портные, примерили ему белую сутану. Он выбрал самую маленькую из трех готовых ряс, и даже тогда он казался маленьким мальчиком в рубашке своего отца. Когда он вышел на огромную лоджию собора Святого Петра, чтобы поприветствовать Рим и весь мир, его голова была едва видна над балюстрадой. Швейцарский гвардеец выдвинул скамеечку для ног, и оглушенная толпа на площади внизу подняла оглушительный рев. Комментатор итальянского телевидения, затаив дыхание, объявил нового папу “Пьетро Невероятным.” Кардинал Марко Бриндизи, глава бескомпромиссных кардиналов куриальной церкви, в частном порядке окрестил его папой Случайным I.
  
  Ватиканисты сказали, что послание конклава, вызывающего разногласия, было ясным. Пьетро Луккези был компромиссным папой. Его мандат заключался в том, чтобы управлять Церковью компетентным образом, но не выдвигать никаких грандиозных инициатив. Битва за сердце и душу Церкви, заявили ватиканисты, фактически отложена на другой день.
  
  Но католические реакционеры, как религиозные, так и миряне, не отнеслись столь благожелательно к избранию Луккези. Для боевиков новый папа имел неприятное сходство с толстым венецианцем по имени Ронкалли, который стал причиной доктринального бедствия Второго Ватиканского собора. В течение нескольких часов после завершения конклава веб-сайты и кибер-исповеди сторонников жесткой линии были переполнены предупреждениями и мрачными предсказаниями о том, что ждет нас впереди. Проповеди и публичные заявления Луккези были тщательно проверены на предмет наличия признаков неортодоксальности. Реакционерам не понравилось то, что они обнаружили. Они пришли к выводу, что Луккези был проблемой. Луккези придется держать под присмотром. Тщательно продуманный сценарий. Мандарины курии должны были убедиться, что Пьетро Луккези стал не более чем временным папой.
  
  Но Луккези считал, что перед Церковью стоит слишком много проблем, чтобы тратить время на папство, даже на папство невольного папы. Церковь, которую он унаследовал от поляка, была Церковью в кризисе. В Западной Европе, эпицентре католицизма, ситуация стала настолько тяжелой, что недавний синод епископов заявил, что европейцы живут так, как будто Бога не существует. Все меньше младенцев крестилось; все меньше пар решали сочетаться браком в Церкви; число призваний резко упало до такой степени, что почти в половине приходов Западной Европы вскоре не осталось бы священника, работающего полный рабочий день. Луккези не нужно было заглядывать дальше своей епархии, чтобы увидеть проблемы, с которыми столкнулась Церковь. Семьдесят процентов из двух с половиной миллионов католиков Рима верили в развод, контроль над рождаемостью и добрачный секс — все это официально запрещено Церковью. Менее десяти процентов потрудились регулярно посещать мессу. Во Франции, так называемой “Первой дочери” Церкви, статистика была еще хуже. В Северной Америке большинство католиков даже не потрудились прочитать его энциклики, прежде чем нарушить их, и только треть посетила мессу. Семьдесят процентов католиков жили в странах Третьего мира, но большинство из них редко видели священника. Только в Бразилии шестьсот тысяч человек ежегодно покидали Церковь, чтобы стать евангельскими протестантами.
  
  Луккези хотел остановить кровотечение, пока не стало слишком поздно. Он страстно желал сделать свою любимую Церковь более значимой в жизни ее приверженцев, сделать свою паству католической не только по названию. Но было кое-что еще, что занимало его, единственный вопрос, который непрерывно крутился у него в голове с того момента, как конклав избрал его папой. Почему? Почему Святой Дух избрал его руководить Церковью? Каким особым даром, какой крупицей знаний он обладал, что сделало его подходящим понтификом для этого исторического момента? Луккези полагал, что знает ответ, и он привел в действие опасную стратегию, которая потрясет Римско-католическую церковь до основания. Если бы его гамбит оказался успешным, это произвело бы революцию в Церкви. Если это не удастся, это вполне может уничтожить его.
  
  
  
  СОЛНЦЕ скользнул за гряду облаков, и дуновение холодного мартовского ветра пошевелило сосны в садах. Папа поплотнее запахнул свой плащ у горла. Он проплыл мимо Эфиопского колледжа, затем свернул на узкую пешеходную дорожку, которая привела его к серовато-коричневой стене в юго-западном углу Ватикана. Остановившись у подножия радиовышки Ватикана, он поднялся по каменным ступеням и взобрался на парапет.
  
  Рим лежал перед ним, шевелясь в плоском пасмурном свете. Его взгляд был устремлен через Тибр к возвышающейся синагоге в сердце старого гетто. В 1555 году папа Павел IV, носивший имя Луккези, отправил евреев Рима в гетто и заставил их носить желтую звезду, чтобы отличить их от христиан. Те, кто заказал синагогу, намеревались построить ее достаточно высокой, чтобы ее можно было видеть из Ватикана. Послание было безошибочно ясным. Мы тоже здесь. Действительно, мы были здесь задолго до вас. Для Пьетро Луккези синагога говорила о чем-то другом. Предательское прошлое. Постыдная тайна. Оно обращалось непосредственно к нему, шепча ему на ухо. Это не дало бы ему покоя.
  
  Папа услышал шаги на садовой дорожке, резкие и ритмичные, словно опытный плотник забивал гвозди. Он обернулся и увидел человека, марширующего к стене. Высокий и худощавый, черные волосы, черный костюм священника, вертикальная линия, проведенная тушью. Отец Луиджи Донати: личный секретарь Папы римского. Донати был рядом с Луккези в течение двадцати лет. В Венеции его называли дожем из-за его готовности безжалостно распоряжаться властью и вцепляться прямо в горло, когда это служило его целям или нуждам его хозяина. Это прозвище преследовало его до самого Ватикана. Донати не возражал. Он следовал принципам светского итальянского философа по имени Макиавелли, который утверждал, что для принца лучше, чтобы его боялись, чем любили. По словам Донати, каждому папе нужен был сукин сын; жесткий человек в черном, который был готов напасть на Курию с кнутом и стулом и подчинить ее своей воле. Это была роль, которую он играл с плохо скрываемым ликованием.
  
  Когда Донати подошел ближе к парапету, папа по мрачно сжатой челюсти понял, что что-то не так. Он снова перевел взгляд на реку и стал ждать. Мгновение спустя он почувствовал успокаивающее присутствие Донати рядом с собой. Как обычно, дож не тратил времени на любезности или светскую беседу. Он наклонился к уху папы римского и тихо сообщил ему, что ранее этим утром профессор Бенджамин Стерн был обнаружен убитым в своей квартире в Мюнхене. Папа закрыл глаза и опустил подбородок на грудь, затем протянул руку и крепко сжал руку отца Донати. “Как?” - спросил он. “Как они убили его?”
  
  Когда отец Донати сказал ему, папа покачнулся и прислонился к руке священника для поддержки. “Всемогущий Бог на Небесах, пожалуйста, даруй нам прощение за то, что мы сделали”. Затем он посмотрел в глаза своему доверенному секретарю. Взгляд отца Донати был спокойным, умным и очень решительным. Это придало папе мужества идти вперед.
  
  “Боюсь, мы ужасно недооценили наших врагов, Луиджи. Они более грозны, чем мы думали, и их злоба не знает границ. Они не остановятся ни перед чем, чтобы защитить свои грязные секреты ”.
  
  “Действительно, ваше Святейшество”, - серьезно сказал Донати. “Фактически, теперь мы должны исходить из предположения, что они могут быть готовы даже убить папу римского”.
  
  Убить папу римского?Пьетро Луккези было трудно представить подобное, но он знал, что его доверенный секретарь не был виновен в преувеличении. Церковь была поражена раковым заболеванием. Этому было позволено гноиться во время долгого правления Поляка. Теперь она дала метастазы и угрожала жизни самого организма, в котором она жила. Это нужно было убрать. Требовались решительные меры, если пациента хотели спасти.
  
  Папа отвернулся от Донати и посмотрел на купол синагоги, возвышающийся над берегом реки. “Боюсь, что никто, кроме меня, не сможет совершить это деяние”.
  
  Отец Донати положил руку на предплечье папы и сжал. “Только вы можете составить слова, ваше Святейшество. Остальное предоставь моим рукам”.
  
  Донати повернулся и ушел, оставив папу одного у парапета. Он прислушался к звуку шагов сурового человека в черном, идущего по тропинке к дворцу: крэк-крэк-крэк-крэк... Для Пьетро Луккези это звучало как забивание гвоздей в крышку гроба.
  
  
  3
  ВЕНЕЦИЯ
  
  TОН НОЧНОЙ ДОЖДЬ затопило Кампо Сан-Заккария. Реставратор стоял на ступенях церкви, как потерпевший кораблекрушение. В центре площади из тумана появился пожилой священник, приподнимая полы своей простой черной сутаны, чтобы показать пару резиновых сапог до колен. “Этим утром это похоже на Галилейское море, Марио”, - сказал он, доставая из кармана тяжелую связку ключей. “Если бы только Христос даровал нам способность ходить по воде. Зимы в Венеции были бы гораздо более сносными.”
  
  Тяжелая деревянная дверь открылась с глубоким стоном. Неф все еще был погружен в темноту. Священник включил свет и снова вышел на затопленную площадь, ненадолго задержавшись в святилище, чтобы окунуть пальцы в святую воду и сотворить крестное знамение.
  
  Строительные леса были покрыты саваном. Реставратор взобрался на свою платформу и включил люминесцентную лампу. Девственница соблазнительно посмотрела на него. Большую часть той зимы он был занят целеустремленным стремлением привести в порядок ее лицо. Несколько ночей она приходила к нему во сне, прокрадываясь в его спальню, ее щеки были в лохмотьях, она умоляла его исцелить ее.
  
  Он включил портативный электрический обогреватель, чтобы согреть холодный воздух, и налил чашку черного кофе из термоса - достаточно, чтобы насторожиться, но чтобы не дрожали руки. Затем он приготовил свою палитру, смешав сухой пигмент в крошечной лужице медиума. Когда, наконец, он был готов, он опустил увеличительное стекло и приступил к работе.
  
  Почти час церковь была в его распоряжении. Медленно, остальная часть команды просачивалась один за другим. Реставратор, скрытый за своим саваном, знал каждого по звуку. Неуклюжая поступь Франческо Тьеполо, руководителя проекта Сан-Заккария; четкий тук-тук-тук Адрианы Дзинетти, известной уборщицы алтарей и соблазнительницы мужчин; заговорщицкая шарканье неуклюжего Антонио Полити, распространителя злобной лжи и сплетен.
  
  Реставратор был чем-то вроде загадки для остальной команды San Zaccaria. Он настаивал на том, чтобы его рабочая платформа и алтарный образ всегда оставались закрытыми. Франческо Тьеполо умолял его опустить саван, чтобы туристы и известная своей стервозностью венецианская верхушка могли наблюдать за его работой. “Венеция хочет посмотреть, что ты делаешь с Беллини, Марио. Венеция не любит сюрпризов.” Реставратор неохотно уступил, и в течение двух дней в январе он работал на виду у туристов и остальной команды Zaccaria. Краткий эксперимент закончился, когда монсеньор Моретти, приходской священник Сан-Заккарии, заскочил в церковь для неожиданной проверки. Когда он взглянул на картину Беллини и увидел, что половина лица Пресвятой Девы исчезла, он упал на колени в истерической молитве. Плащаница вернулась, и Франческо Тьеполо больше никогда не осмеливался поднимать вопрос о ее снятии.
  
  Остальные члены команды нашли в плащанице большое метафорическое значение. Зачем мужчине заходить так далеко, чтобы скрыть себя? Почему он настаивал на том, чтобы отделить себя от других? Почему он отклонил их многочисленные приглашения на обед, их приглашения на ужин и на субботние вечерние попойки в Harry's Bar? Он даже отказался присутствовать на приеме с коктейлями в Академии, устроенном Друзьями Сан-Заккарии. Картина Беллини была одной из самых важных картин во всей Венеции, и считалось скандальным то, что он отказался провести несколько минут с толстыми американскими донорами, которые сделали реставрацию возможной.
  
  Даже Адриана Дзинетти не смогла проникнуть сквозь саван. Это дало повод для безудержных спекуляций о том, что реставратор был гомосексуалистом, что не считалось преступлением среди свободных духов Team Zaccaria и временно увеличило его падающую популярность среди некоторых мальчиков. Теория была опровергнута однажды вечером, когда в церкви его встретила потрясающе привлекательная женщина. У нее были широкие скулы, бледная кожа, зеленые кошачьи глаза и каплевидный подбородок. Именно Адриана Дзинетти заметила тяжелые шрамы на ее левой руке. “Она - его другой проект”, Адриана мрачно размышляла, когда пара исчезла в венецианской ночи. “Очевидно, он предпочитает, чтобы его женщины были испорчены”.
  
  Он называл себя Марио Дельвеккио, но его итальянский, хотя и беглый, был окрашен слабым, но безошибочно узнаваемым акцентом. Он объяснил это тем, что вырос за границей и жил в Италии недолго. Кто-то слышал, что он проходил обучение у легендарного Умберто Конти. Кто-то еще слышал, что Конти объявил его руки самыми одаренными, которые он когда-либо видел.
  
  Завистливый Антонио Полити был ответственен за следующую волну слухов, которые прокатились по команде Заккарии. Антонио находил неторопливый темп своего коллеги приводящим в бешенство. За меньшее время, чем потребовалось великому Марио Дельвеккио, чтобы подретушировать лицо Пресвятой Девы, Антонио почистил и отреставрировал полдюжины картин. Тот факт, что все они не имели большого значения, только усилил его гнев. “Мастер сам нарисовал ее за один день”, - возразил Антонио Тьеполо. “Но этот человек потратил на это всю зиму. Всегда сбегаю в Академию, чтобы посмотреть на Беллини. Скажи ему, чтобы он покончил с этим! В противном случае мы пробудем здесь десять лет!”
  
  Именно Антонио раскопал довольно странную историю о Вене, которой он поделился с остальными членами команды Zaccaria во время семейного ужина одним снежным февральским вечером — по совпадению, в траттории alla Madonna. Около десяти лет назад был проведен крупный проект по очистке и реставрации собора Святого Стефана в Вене. Итальянец по имени Марио был частью этой команды.
  
  “Наш Марио?” Адриана размышляла над бокалом рипассо.
  
  “Конечно, это был наш Марио. Тот же снобизм. Тот же черепаший темп.”
  
  Согласно источнику Антонио, реставратор, о котором идет речь, бесследно исчез однажды ночью — той же ночью в старом еврейском квартале взорвался заминированный автомобиль.
  
  “И что ты об этом думаешь, Антонио?” И снова это была Адриана, пристально смотревшая на него сквозь рубиновый рипассо.Антонио сделал паузу для драматического эффекта, накалывая на вилку кусочек жареной поленты и держа его высоко, как скипетр. “Разве это не очевидно? Очевидно, что этот человек - террорист. Я бы сказал, что он Бригат Росса.”
  
  “Или, может быть, он сам Усама бен Ладен!”
  
  Команда Zaccaria разразилась таким смехом, что их чуть не попросили покинуть ресторан. Теориям Антонио Полити больше никогда не придавали никакого значения, хотя сам он никогда не терял веры в них. Втайне он надеялся, что тихий реставратор за плащаницей повторит свое представление в Вене и исчезнет без следа. Затем Антонио вмешался бы и закончил "Беллини", и его репутация была бы создана.
  
  Реставратор хорошо поработал в то утро, и время быстро пролетело. Взглянув на свои наручные часы, он с удивлением увидел, что уже половина двенадцатого. Он сел на край платформы, налил еще кофе и посмотрел на алтарный образ. Написанный Беллини на пике его могущества, он широко рассматривался историками как первый великий алтарный образ шестнадцатого века. Реставратор никогда не уставал смотреть на это. Он восхищался умелым использованием Беллини света и пространства, мощным притягивающим эффектом, который притягивал его взгляд внутрь и вверх, скульптурным благородством Мадонны с младенцем и окружающих их святых. Это была картина абсолютной тишины. Даже после долгого, утомительного рабочего утра картина окутала его чувством умиротворения.
  
  Он откинул в сторону саван. Выглянуло солнце, неф был наполнен светом, струящимся через витражные окна. Когда он допивал кофе, его внимание привлекло движение у входа в церковь. Это был мальчик, лет десяти, с длинными вьющимися волосами. Его ботинки промокли от воды на площади. Реставратор пристально наблюдал за ним. Даже спустя десять лет он не мог смотреть на маленького мальчика, не думая о своем сыне.
  
  Мальчик сначала подошел к Антонио, который махнул ему, чтобы он шел дальше, не отрываясь от своей работы. Затем он прошел по длинному центральному проходу к главному алтарю, где Адриана оказала ему более дружелюбный прием. Она улыбнулась ему, коснулась щеки, затем указала в направлении эшафота реставратора. Ребенок остановился у подножия платформы и молча передал реставратору листок бумаги. Он развернул его и обнаружил несколько слов, нацарапанных, как последняя мольба отчаявшегося любовника. Записка была без подписи, но почерк был таким же четким, как мазки кисти Беллини.
  
  Ghetto Nuovo. Шесть часов.
  
  Реставратор смял бумагу и сунул ее в карман. Когда он снова посмотрел вниз, ребенка уже не было.
  
  
  
  В ПОЛОВИНЕ ШЕСТОГО Франческо Тьеполо вошел в церковь и медленно проковылял по нефу. Со своей спутанной бородой, развевающейся белой рубашкой и шелковым шарфом, завязанным на шее, огромный итальянец выглядел так, словно только что вышел из мастерской эпохи Возрождения. Это был взгляд, который он тщательно культивировал.
  
  “Все в порядке”, - пропел он, и его голос эхом разнесся между апсидами и колоннами. “На сегодня это все. Собирай свои вещи. Двери закрываются через пять минут”. Он схватил рабочую платформу реставратора своей медвежьей лапой и яростно встряхнул ее один раз, позвякивая лампами и кистями. “Ты тоже, Марио. Поцелуй свою даму на ночь. С ней все будет в порядке без тебя в течение нескольких часов. Она справлялась с этим пятьсот лет.”
  
  Реставратор методично вытер кисти и палитру и упаковал пигменты и растворители в прямоугольный футляр из лакированного дерева. Затем он выключил лампу и спрыгнул с лесов. Как всегда, он покинул церковь, не сказав ни слова остальным.
  
  Со своим чемоданчиком подмышкой он зашагал через Кампо Сан-Заккария. У него была плавная походка, которая, казалось, без усилий вела его через площадь, хотя из-за его невпечатляющего роста и худощавого телосложения его было легко не заметить. Черные волосы были коротко подстрижены и тронуты сединой. Угловатое лицо с глубокой ямочкой на подбородке и полными губами производило впечатление вырезанного из дерева. Самое неизгладимое впечатление от лица произвели глаза миндалевидной формы шокирующего изумрудно-зеленого оттенка. Несмотря на требовательный характер его работы — и тот факт, что он недавно отпраздновал свой пятьдесят первый день рождения, — его видение оставалось идеальным.
  
  Пройдя под аркой, он вышел на Рива делла Скьявони, широкую набережную с видом на канал Сан-Марко. Несмотря на холодную мартовскую погоду, вокруг было много туристов. Реставратор мог разобрать полдюжины разных языков, на большинстве из которых он мог говорить. Фраза на иврите достигла его ушей. Это быстро стихло, как музыка на ветру, но оставило реставратору непреодолимую боль услышать звучание своего настоящего имени.
  
  На остановке ждал вапоретто № 82. Он поднялся на борт и нашел место у перил, с которого мог видеть лицо каждого входящего и выходящего пассажира. Он вытащил записку из кармана и прочитал ее в последний раз. Затем он сбросил его за борт лодки и смотрел, как он уплывает по шелковистым водам лагуны.
  
  
  
  В пятнадцатый век, заболоченный участок земли в сестьери Каннареджо был отведен под строительство нового медеплавильного завода, известного на венецианском диалекте как гето. Литейный завод так и не был построен, и столетие спустя, когда правители Венеции искали подходящее место, чтобы ограничить растущее население города нежелательными евреями, отдаленный участок, известный как гетто Нуово, был признан идеальным местом. Кампо было большим и не имело приходской церкви. Окружающие каналы образовали естественный ров, который отрезал остров от соседних общин, и единственный мост мог охраняться христианскими стражами. В 1516 году христиане гетто Нуово были выселены, а евреи Венеции были вынуждены занять их место. Они могли покинуть гетто только после восхода солнца, когда на колокольне звонил колокол, и только в том случае, если на них были желтые туники и шляпы. С наступлением темноты от них потребовали вернуться на остров, и ворота были закованы в цепи. Только еврейские врачи могли покидать гетто ночью. В период своего расцвета население гетто составляло более пяти тысяч человек. Так вот, там проживало всего двадцать евреев.
  
  Реставратор пересек металлический пешеходный мост. Перед ним вырисовывалось кольцо многоквартирных домов, необычно высоких для Венеции. Он вошел в соттопортего и проследовал по нему под жилыми домами, через мгновение выйдя на площадь Кампо ди Гетто Нуово. Кошерный ресторан, еврейская пекарня, книжный магазин, музей. Там же были две старые синагоги, практически невидимые разве что наметанным глазом. Только пять окон на втором этаже каждого — символ пяти книг Пятикнижия — выдавали их местоположение.
  
  Полдюжины мальчишек играли в футбол между длинными тенями и лужами. Мяч отскочил в сторону реставратора. Он нанес ему ловкий удар подъемом правой ноги и мастерски отправил мяч обратно в игру. Один из мальчиков получил удар прямо в грудь. Это был тот, кто приходил в Сан-Заккарию тем утром.
  
  Ребенок кивнул в сторону поццо, устья колодца в центре площади. Реставратор обернулся и увидел знакомую фигуру, склонившуюся над ним и курящую сигарету. Серое кашемировое пальто, серый шарф, туго обмотанный вокруг шеи, голова в форме пули. Кожа его лица была сильно загорелой и вся в трещинах, как скала в пустыне, покрытая миллионами лет солнцем и ветром. Очки были маленькими, круглыми и непреднамеренно модными. На лице было выражение вечного нетерпения.
  
  Когда реставратор приблизился, старик поднял голову, и его губы скривились в нечто среднее между улыбкой и гримасой. Он схватил реставратора за руку и обменялся сокрушительным рукопожатием. Затем нежно поцеловал его в щеку.
  
  “Ты здесь из-за Бенджамина, не так ли?”
  
  Старик прикрыл сморщенные веки и кивнул. Затем он просунул два коротких пальца под локоть реставратора и сказал: “Пройдемся со мной”. На мгновение реставратор воспротивился притяжению, но от него было никуда не деться. В семье произошла смерть, а Ари Шамрон никогда не был сторонником сидячей шивы.
  
  
  
  ЭТО БЫЛО прошел год с тех пор, как Габриэль видел его в последний раз. Шамрон заметно постарел с того дня. Когда они в сгущающейся темноте огибали кампо, Габриэлю пришлось подавить желание взять его за руку. Его щеки ввалились, а стальные голубые глаза — глаза, которые когда-то вселяли страх как в его врагов, так и в союзников, — были затуманены и влажны. Когда он поднес к губам турецкую сигарету, его правая рука задрожала.
  
  Эти руки сделали Шамрона легендой. Вскоре после того, как он пришел в офис в 1950-х годах, начальство Шамрона заметило, что у него необычно сильная хватка для человека с таким обычным телосложением. Его обучили искусству уличных перехватов и бесшумных убийств и отправили в поле. Он предпочитал гарроту и использовал ее со смертельной эффективностью от мощеных улиц Европы до грязных переулков Каира и Дамаска. Он убивал арабских шпионов и генералов. Он убил нацистских ученых, которые помогали Насеру создавать ракеты. И теплой ночью в апреле 1960 года в городке к северу от Буэнос-Айреса Ари Шамрон выпрыгнул с заднего сиденья автомобиля и схватил Адольфа Эйхмана за горло, когда тот ждал автобус, чтобы отвезти его домой.
  
  Габриэль был единственным человеком, который знал еще один важный факт о той ночи в Аргентине: Адольф Эйхман едва не сбежал, потому что Шамрон споткнулся о развязавшийся шнурок. То же качество на грани катастрофы отмечало его многочисленные остановки в представительском люксе на бульваре царя Саула. Премьер-министры никогда не знали, чего ожидать, когда Шамрон появлялся у их дверей — известия об очередном шокирующем успехе или тайного признания в очередном унизительном провале. Его готовность идти на риск была одновременно и мощной оперативной силой, и сокрушительной политической слабостью. Габриэль потерял счет тому, сколько раз старика отправляли в изгнание, а затем с большой помпой возвращали к жизни.
  
  Власть Шамрона в представительском номере наконец была сломлена, хотя его изгнание никогда не будет постоянным. Он сохранил за собой сомнительный титул специального административного советника, который давал ему ровно столько полномочий, чтобы вызывать всеобщее раздражение, и из своей похожей на крепость виллы с видом на Галилейское море он по-прежнему пользовался значительной тайной властью. Шпионы и генералы регулярно ходили туда, чтобы поцеловать его кольцо, и ни одно важное решение, касающееся безопасности государства, не могло быть принято без предварительного согласования со стариком.
  
  Его здоровье было тщательно охраняемой тайной. До Габриэля доходили слухи о раке простаты, легком сердечном приступе, повторяющихся проблемах с почками. Было ясно, что старику недолго осталось жить. Шамрон не боялся смерти — только того, что в его отсутствие возникнет самодовольство. И теперь, когда они медленно прогуливались по старому гетто, смерть шла рядом с ними. Смерть Бенджамина. И Шамрона. Близость смерти сделала Шамрона беспокойным. Он казался человеком, стремящимся свести счеты. Старый воин, отчаянно нуждающийся в последней битве.
  
  
  
  “ТЫ пойти на похороны?”
  
  Шамрон покачал головой. “Бенджамин боялся, что его академические достижения будут запятнаны, если когда-нибудь станет известно, что он работал на нас. Мое присутствие на похоронах вызвало бы только неудобные вопросы, в Израиле и за границей, поэтому я остался в стороне. Должен признаться, я не стремился присутствовать. Трудно хоронить ребенка ”.
  
  “Там кто-нибудь был? У него не было другой семьи в Израиле”.
  
  “Мне сказали, что там были несколько старых друзей из внешнего мира и несколько преподавателей иврита”.
  
  “Кто послал тебя сюда?”
  
  “Какое это имеет значение?”
  
  “Это важно для меня. Кто послал тебя?”
  
  “Я как условно освобожденный”, - устало сказал Шамрон. “Я не могу двигаться или действовать без одобрения верховного трибунала”.
  
  “И кто заседает в этом трибунале?”
  
  “Лев, например. Конечно, если бы это зависело от Льва, я был бы заперт в комнате с железной койкой и хлебом и водой. Но, к счастью для меня, другой член трибунала - премьер-министр ”.
  
  “Твой старый товарищ по оружию”.
  
  “Давайте просто скажем, что мы разделяем схожие мнения о природе конфликта и истинных намерениях наших врагов. Мы говорим на одном языке и наслаждаемся обществом друг друга. Он держит меня в игре, несмотря на все усилия Льва завернуть меня в мой погребальный саван ”.
  
  “Это не игра, Ари. Это никогда не было игрой ”.
  
  “Тебе не нужно напоминать мне об этом, Габриэль. Вы проводите свое время здесь, на игровых площадках Европы, в то время как каждый день шахиды взрывают себя на куски на улице Бен-Иегуда и Яффо-роуд ”.
  
  “Я здесь работаю”.
  
  “Прости меня, Габриэль. Я не хотел, чтобы это было так резко, как это прозвучало. Кстати, над чем ты работаешь?”
  
  “Тебе действительно не все равно?”
  
  “Конечно, я понимаю. Иначе я бы не спрашивал.”
  
  “Алтарный образ Беллини в церкви Сан-Заккария. Это одна из самых важных картин в Венеции ”.
  
  Лицо Шамрона расплылось в искренней улыбке. “Я бы хотел увидеть выражение лица патриарха, если бы он когда-нибудь узнал, что его драгоценный алтарный образ реставрирует милый еврейский мальчик из долины Изреель”.
  
  Без предупреждения он остановился и яростно закашлялся в носовой платок. Когда он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Габриэль услышал хрип в его груди. Старику нужно было убраться с холода, но он был слишком упрям, чтобы когда-либо признать физическую слабость. Гавриил решил сделать это за него.
  
  “Ты не возражаешь, если мы где-нибудь присядем?" Я стою на своих строительных лесах с восьми часов сегодняшнего утра”.
  
  Шамрон выдавил из себя усталую улыбку. Он знал, что его обманывают. Он привел Габриэля в пекарню на краю кампо. Там было пусто, если не считать высокой девушки за прилавком. Она обслужила их, не принимая заказ: чашки эспрессо, маленькие бутылочки минеральной воды, тарелку руджелаха с корицей и орехами. Когда она наклонилась над столом, грива темных волос упала спереди на одно плечо. Ее длинные руки пахли ванилью. Она накинула на себя накидку бронзового цвета и вышла на кампо, оставив Габриэля и Шамрона одних в магазине.
  
  Гавриил сказал: “Я слушаю”.
  
  “Это улучшение. Обычно ты начинаешь с того, что кричишь на меня о том, как я разрушил твою жизнь ”.
  
  “Я уверен, что мы доберемся до этого в какой-то момент”.
  
  “Вам с моей дочерью следует сравнить записи”.
  
  “У нас есть. Как она?”
  
  “Все еще живу в Новой Зеландии — на птицеферме, если ты можешь в это поверить — и все еще отказываюсь отвечать на мои телефонные звонки”. Он долго прикуривал следующую сигарету. “Она ужасно на меня обижена. Говорит, что меня никогда не было рядом с ней. Чего она не понимает, так это того, что я был занят. Мне нужно было защищать людей ”.
  
  “Это не будет длиться вечно”.
  
  “На случай, если ты не заметил, я тоже.” Шамрон откусил кусочек ругелаха и медленно прожевал его. “Как Анна?” - спросил я.
  
  “Я полагаю, с ней все в порядке. Я не разговаривал с ней почти два месяца.”
  
  Шамрон опустил подбородок и неодобрительно посмотрел на Габриэля поверх очков. “Пожалуйста, скажи мне, что ты не разбил сердце той бедной женщины”.
  
  Габриэль размешал сахар в своем кофе и отвел взгляд от пристального взгляда Шамрона. Анна Рольфе. . . Она была всемирно известной концертной скрипачкой и дочерью богатого швейцарского банкира по имени Август Рольфе. Годом ранее Габриэль помог ей выследить людей, которые убили ее отца. По пути он также заставил ее столкнуться с неприятными обстоятельствами, связанными с военным прошлым ее отца и источником его замечательной коллекции картин импрессионистов и модернистов. Он также влюбился в бурную виртуозку. После операции он шесть месяцев жил на ее уединенной вилле на побережье Синтры в Португалии. Их отношения начали рушиться, когда Габриэль признался ей, что каждый раз, когда они прогуливались по улицам деревни, он видел тень своей жены Лии за своим плечом - и что иногда ночами, когда они занимались любовью, Лия стояла в их спальне, молчаливый зритель их удовлетворения. Когда Франческо Тьеполо предложил ему алтарный образ Сан-Заккариа, Габриэль согласился без колебаний. Анна Рольфе не стояла у него на пути.
  
  “Я очень люблю ее, но это никогда бы не сработало”.
  
  “Она проводила с вами какое-нибудь время здесь, в Венеции?”
  
  “Она выступала на благотворительном вечере во Фрари. Она оставалась со мной два дня. Боюсь, это только усугубило ситуацию.”
  
  Шамрон медленно раздавил свою сигарету. “Полагаю, я отчасти виноват. Я подтолкнул тебя к этому прежде, чем ты был готов ”.
  
  Как он всегда делал в подобных случаях, Шамрон спросил, навещал ли Гавриил Лию. Габриэль услышал, как он говорит, что перед приездом в Венецию побывал в уединенной психиатрической клинике на юге Англии; что он провел с ней день, водя ее по территории; что они даже устроили пикник под голыми ветвями клена. Но пока он говорил, его мысли были в другом месте: крошечная улочка в Вене недалеко от Юденплац; заминированный автомобиль, в результате которого погиб его сын; ад, уничтоживший тело Лии и похитивший ее память.
  
  “Прошло двенадцать лет, а она все еще не узнает меня. Честно говоря, иногда я ее не узнаю ”. Габриэль сделал паузу, затем сказал: “Но вы пришли сюда не для того, чтобы обсуждать мою личную жизнь”.
  
  “Нет, я этого не делал”, - сказал Шамрон. “Но ваша личная жизнь имеет значение. Видишь ли, если бы ты все еще был связан с Анной Рольфе, я не мог бы просить тебя вернуться ко мне на работу — по крайней мере, с чистой совестью.”
  
  “Когда ты когда-нибудь позволял своей совести становиться на пути к тому, чего ты хотел?”
  
  “Теперь есть прежний Гавриил, которого я знаю и люблю”. Шамрон сверкнул железной улыбкой. “Как много вы знаете об убийстве Бенджамина?”
  
  “Только то, что я прочитал в Herald Tribune. Мюнхенская полиция утверждает, что он был убит неонацистами”.
  
  Шамрон фыркнул. Очевидно, что он не согласился с выводами мюнхенской полиции, какими бы предварительными они ни были. “Я полагаю, это возможно. Труды Бенджамина о Холокосте сделали его крайне непопулярным среди многих слоев немецкого общества, а тот факт, что он был израильтянином, сделал его мишенью. Но я не уверен, что какому-то скинхеду удалось его убить. Видите ли, всякий раз, когда евреи умирают на немецкой земле, мне становится не по себе. Я хочу знать больше, чем то, что полиция Мюнхена сообщает нам на официальной основе ”.
  
  “Почему бы вам не послать катсу в Мюнхен для расследования?”
  
  “Потому что, если один из наших полевых офицеров начнет задавать вопросы, у людей возникнут подозрения. Кроме того, ты знаешь, что я всегда предпочитаю черный ход парадному.”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Через два дня мюнхенский детектив, ведущий это дело, собирается встретиться со сводным братом Бенджамина, Эхудом Ландау. После того, как Ландау проинформирует его о ходе расследования, он позволит ему провести инвентаризацию имущества Бенджамина и организовать отправку обратно в Израиль ”.
  
  “Если мне не изменяет память, у Бенджамина нет сводного брата”.
  
  “Теперь знает”. Шамрон положил израильский паспорт на стол и подвинул его к Габриэлю ладонью. Габриэль открыл обложку и увидел свое собственное лицо, смотрящее на него в ответ. Затем он посмотрел на имя: EHUD LANDAU.
  
  Шамрон сказал: “У тебя самые лучшие глаза, которые я когда-либо видел. Осмотрите его квартиру. Посмотри, нет ли здесь чего-нибудь неуместного. Если сможешь, убери все, что могло бы связать его с Офисом.”
  
  Габриэль закрыл паспорт, но оставил его лежать на столе.
  
  “Я нахожусь в середине трудного восстановления. Я не могу сейчас сбежать в Мюнхен ”.
  
  “Это займет день, самое большее два”.
  
  “Это то, что ты сказал в прошлый раз”.
  
  Характер Шамрона, всегда кипевший под поверхностью, прорвался наружу. Он стукнул кулаком по столу и крикнул Габриэлю на иврите: “Ты хочешь починить свою дурацкую картину или помочь мне найти того, кто убил твоего друга?”
  
  “Для тебя это всегда так просто, не так ли?”
  
  “О, но я хотел бы, чтобы это было так. Вы намерены помочь мне, или вынудите меня обратиться к одному из олухов Льва для выполнения этой деликатной миссии?”
  
  Габриэль сделал вид, что размышляет, но его решение уже было принято. Он подхватил паспорт плавным движением руки и сунул его в карман пальто. У Габриэля были руки фокусника и присущее фокусникам чутье вводить в заблуждение. Паспорт был там; паспорт исчез. Затем Шамрон сунул руку в карман своего пальто и достал среднего размера конверт из манильской бумаги. Внутри Габриэль нашел авиабилет и дорогой швейцарский бумажник из черной кожи. Он открыл бумажник: израильские водительские права, кредитные карточки, членство в эксклюзивном тель-авивском оздоровительном клубе, кассовая карточка местного видеомагазина, значительная сумма валюты в евро и шекелях.
  
  “Чем я зарабатываю на жизнь?”
  
  “Ты владелец художественной галереи. Ваши визитные карточки в отделении на молнии.”
  
  Габриэль нашел карточки и убрал одну:
  
  LАНДАУ ART GАЛЛЕРИ
  SХЕЙНКИН SДЕРЕВО, ТEL AВИВ
  
  “Существует ли это?”
  
  “Теперь это происходит”.
  
  Последним предметом в конверте были золотые наручные часы с черным кожаным ремешком. Габриэль перевернул часы и прочел гравировку на обратной стороне. ЭХУДУ ОТ ХАННЫ С ЛЮБОВЬЮ.
  
  “Хороший штрих”, - сказал Габриэль.
  
  “Я всегда считал, что все дело в мелочах”.
  
  Часы, авиабилеты и бумажник присоединились к паспорту в кармане Габриэля. Двое мужчин встали. Когда они вышли на улицу, длинноволосая девушка в накидке бронзового цвета быстро подошла к Шамрону. Габриэль понял, что она была телохранителем старика.
  
  “Куда ты идешь?”
  
  “Назад в Тверию”, - ответил Шамрон. “Если вы обнаружите что-то интересное, отправьте это на бульвар царя Саула по обычным каналам”.
  
  “Чьи глаза?”
  
  “Мой, но это не значит, что маленький Лев не сможет заглянуть, так что соблюдай надлежащую осторожность”.
  
  Вдалеке зазвонил церковный колокол. Шамрон остановился в центре кампо, рядом с поццо, и в последний раз огляделся. “Наше первое гетто. Боже, как я ненавижу это место.”
  
  “Очень жаль, что тебя не было в Венеции в шестнадцатом веке”, - сказал Габриэль. “Совет десяти никогда бы не осмелился запереть здесь евреев”.
  
  “Но я был здесь”, - убежденно сказал Шамрон. “Я всегда был здесь. И я помню все это”.
  
  
  4
  МЮНХЕН
  
  DЭТИЧЕСКИЙ AКСЕЛЬ WЭЙСС сотрудник Мюнхенской криминальной полиции два дня спустя ждал на улице Адальбертштрассе, 68, одетый в гражданскую одежду и коричневый плащ. Он осторожно пожал руку Габриэля, как будто почувствовал ее плотность. Высокий мужчина с узким лицом и длинным носом, смуглый цвет лица Вайса и коротко остриженные черные волосы придавали ему сходство с доберман-пинчером. Он отпустил руку Габриэля и по-братски похлопал его по плечу.
  
  “Приятно познакомиться с вами, герр Ландау, хотя мне жаль, что это происходит при таких обстоятельствах. Позвольте мне отвести вас куда-нибудь, где вам будет удобно поговорить, прежде чем мы поднимемся в квартиру.”
  
  Они двинулись по мокрому от дождя тротуару. День клонился к вечеру, и огни Швабинга медленно разгорались. Габриэлю никогда не нравились ночные немецкие города. Детектив остановился перед кофейней и заглянул в запотевшее окно. Деревянные полы, круглые столы, студенты и интеллектуалы, склонившиеся над книгами. “Этого хватит”, - сказал он. Затем он открыл дверь и подвел Габриэля к тихому столику в глубине зала.
  
  “Ваши люди в консульстве сказали мне, что у вас есть художественная галерея”.
  
  “Да, это верно”.
  
  “В Тель-Авиве?”
  
  “Ты знаешь Тель-Авив?”
  
  Детектив покачал головой. “Должно быть, тебе сейчас очень тяжело — из-за войны и всего остального”.
  
  “Мы обходимся. Но, с другой стороны, у нас всегда есть.”
  
  Появилась официантка. Детектив Вайс заказал два кофе.
  
  “ Хотите чего-нибудь перекусить, герр Ландау?
  
  Габриэль покачал головой. Когда официантка ушла, Вайс спросил: “У вас есть визитка?”
  
  Ему удалось задать вопрос небрежно, но Габриэль мог сказать, что его легенда была проверена. Его работа сделала его неспособным видеть вещи такими, какими они казались. Когда он рассматривал картины, он видел не только поверхность, но и нижние рисунки и слои основной краски. То же самое было верно в отношении людей, с которыми он встречался, работая на Шамрона, и ситуаций, в которых он оказывался. У него сложилось отчетливое впечатление, что Аксель Вайс был больше, чем просто детективом Мюнхенской криминальной полиции. Действительно, Габриэль чувствовал, как глаза Вайса сверлят его, когда он полез в бумажник и достал визитную карточку, которую Шамрон дал ему в Венеции. Детектив поднес его к свету, как будто искал следы фальшивомонетчика.
  
  “Могу я оставить это себе?”
  
  “Конечно”. Габриэль раскрыл свой бумажник. “Вам нужно какое-либо другое удостоверение личности?”
  
  Детектив, казалось, счел этот вопрос оскорбительным и сделал грандиозный немецкий жест увольнения. “ Ах, нет! Конечно, нет. Я просто интересуюсь искусством, вот и все ”.
  
  Габриэль устоял перед искушением посмотреть, как мало немецкий полицейский разбирается в искусстве.
  
  “Ты говорил со своим народом?”
  
  Габриэль торжественно кивнул. Ранее в тот же день он нанес визит в израильское консульство для проведения в основном церемониального брифинга. Сотрудник консульства передал ему папку, содержащую копии полицейских отчетов и вырезки из мюнхенской прессы. Папка теперь покоилась в дорогом кожаном портфеле Эхуда Ландау.
  
  “Сотрудник консульства был очень любезен”, - сказал Габриэль. “Но если вы не возражаете, детектив Вайс, я хотел бы услышать об убийстве Бенджамина от вас”.
  
  “Конечно”, - сказал немец.
  
  Следующие двадцать минут он посвятил Габриэлю в подробный отчет об обстоятельствах, окружающих убийство. Время смерти, причина смерти, калибр оружия, хорошо задокументированные угрозы жизни Бенджамина, граффити, оставленные на стенах его квартиры. Он говорил в спокойной, но откровенной манере, которую полиция всего мира, похоже, приберегает для родственников убитых. Поведение Габриэля было зеркальным отражением поведения немецкого детектива. Он не симулировал скорбь. Он не притворялся, что ужасные подробности смерти его сводного брата причинили ему боль. Он был израильтянином. Он видел смерть почти ежедневно. Время траура закончилось. Настало время для ответов и трезвого мышления.
  
  “Почему ему выстрелили в колено, детектив?”
  
  Вайс поджал губы и наклонил свою узкую голову. “Мы не уверены. Возможно, была борьба. Или, возможно, они хотели пытать его.”
  
  “Но вы сказали мне, что никто из других жильцов не слышал никакого звука. Конечно, если бы его пытали, звук его криков был бы слышен в других частях здания ”.
  
  “Как я уже сказал, герр Ландау, мы не уверены”.
  
  Вайс был явно разочарован таким направлением допроса, но герр Ландау, арт-дилер из Тель-Авива, еще не совсем закончил.
  
  “Согласуется ли ранение в колено с другими убийствами, совершенными правыми экстремистами?”
  
  “Я не могу сказать, что это так”.
  
  “У вас есть какие-нибудь подозреваемые?”
  
  “Мы допрашиваем множество разных людей в связи с убийством. Боюсь, это все, что я могу сказать на данный момент ”.
  
  “Рассматривали ли вы возможность того, что его смерть была каким-то образом связана с его преподаванием в университете? Недовольный студент, например?”
  
  Детектив выдавил из себя улыбку, но было ясно, что его терпение подвергается испытанию. “Твоего брата очень любили. Его ученики поклонялись ему. Он также был в творческом отпуске в этом семестре.” Детектив сделал паузу и мгновение изучал Габриэля. “Вы были осведомлены об этом, не так ли, герр Ландау?”
  
  Габриэль решил, что лучше не лгать. “Нет, боюсь, я не был. Мы не разговаривали некоторое время. Почему он был в творческом отпуске?”
  
  “Глава его департамента сказал нам, что он работает над новой книгой”. Детектив допил остатки своего кофе. “Не взглянуть ли нам теперь на квартиру?”
  
  “У меня просто есть еще один вопрос”.
  
  “Что это, герр Ландау?”
  
  “Как убийца проник в его здание?”
  
  “Это то, на что я могу ответить”, - сказал Вайс. “Несмотря на то, что вашему брату регулярно угрожали смертью, он жил в очень небезопасном здании. Жильцы очень небрежно относятся к тому, кого они впускают. Если кто-то нажимает на кнопку внутренней связи и говорит ‘реклама’, ему обычно звонят. Студентка, которая живет этажом выше профессора Стерн, совершенно уверена, что именно она впустила убийцу в здание. Она все еще очень расстроена. Очевидно, она была очень привязана к нему.”
  
  ОНИ ШЛИ возвращаюсь к многоквартирному дому под непрекращающимся дождем. Детектив нажал кнопку на панели внутренней связи. Гавриил обратил внимание на соответствующее имя. ЛИЛИАН РАТЦИНГЕР—СМОТРИТЕЛЬ. Мгновение спустя из-за двери на них выглянула маленькая, свирепого вида женщина с затравленными карими глазами. Она узнала Вайса и открыла им дверь.
  
  “Добрый день, фрау Ратцингер”, - сказал детектив. “Это брат Бенджамина, Эхуд Ландау. Он здесь, чтобы привести в порядок дела Бенджамина ”.
  
  Пожилая женщина взглянула на Габриэля и кивнула. Затем она отвернулась, как будто при виде него ей стало не по себе.
  
  Кислый запах встретил Габриэля в вестибюле. Это напомнило ему растворители, которые он использовал, чтобы содрать грязный лак с холста. Он выглянул из-за угла и увидел косметик. Толстая женщина, делавшая педикюр, взглянула на него поверх глянцевого немецкого журнала мод. Габриэль отвернулся. Бенджамин вечный студент, подумал он. Бенджамину было бы комфортно в таком месте, как это.
  
  На стене, примыкающей к двери, был ряд металлических почтовых ящиков. Та, что соответствовала квартире Бенджамина, все еще носила его имя. Через крошечное окошко Габриэль мог видеть, что там пусто.
  
  Пожилая женщина повела их вверх по тускло освещенной лестнице, кольцо с ключами позвякивало в ее руке. Она остановилась возле квартиры Бенджамина. С дверного косяка свисали обрывки ленты с места преступления, а на полу лежала куча засохших роз. К стене была приклеена табличка, нацарапанная отчаянным почерком: liebe ist stärker als ha— --Любовь сильнее ненависти.Что-то в идеалистической наивности лозунга разозлило Габриэля. Затем он вспомнил, что это было то же самое, что сказала ему Лия перед тем, как он уехал в Европу убивать палестинцев для Шамрона.
  
  “Любовь сильнее ненависти, Габриэль. Что бы вы ни делали, не испытывайте к ним ненависти. Если ты возненавидишь их, ты станешь таким же, как Шамрон”.
  
  Пожилая женщина отперла дверь и вышла, не взглянув на Габриэля. Он задавался вопросом об источнике ее беспокойства. Возможно, это был ее возраст. Возможно, она принадлежала к тому поколению, которое все еще испытывало дискомфорт в присутствии евреев.
  
  Вайс провел Габриэля в гостиную с видом на Адальбертштрассе. Послеполуденные тени были густыми. Детектив осветил комнату, включив лампу на столе Бенджамина. Габриэль посмотрел вниз, затем быстро сделал шаг назад. Пол был покрыт кровью Бенджамина. Он поднял глаза на стену и впервые увидел граффити. Детектив Вайс указал на первый символ, бриллиант, покоящийся на пьедестале, напоминающем перевернутую V.
  
  “Эта известна как руна Одина”, - сказал Вайс. “Это древнескандинавский символ, который выражает веру в языческую религию, называемую одинизмом”.
  
  “А что со вторым?” - Спросил Габриэль, хотя уже знал ответ.
  
  Вайс мгновение смотрела на него, прежде чем ответить. Три цифры-семерки, соединенные у своих оснований, окруженные морем красного цвета.
  
  “Это называется Три семерки или Трехлопастная свастика”, - сказал немец. “Это символизирует превосходство над дьяволом, представленное числами 666”.
  
  Габриэль сделал шаг вперед и склонил голову набок, как будто осматривал холст, нуждающийся в реставрации. Его наметанному глазу показалось, что художник был скорее подражателем, чем верующим. Что-то еще поразило его. Символы ненависти, вероятно, были нанесены на стену распылением через несколько мгновений после убийства Бенджамина, однако линии были прямыми и идеально выполненными, не обнаруживая никаких признаков стресса или беспокойства. Человек, привыкший убивать, подумал Габриэль. Мужчина, которому комфортно рядом с мертвыми.
  
  Он подошел к столу. “Компьютер Бенджамина был взят в качестве доказательства?”
  
  Вайс покачал головой. “Украденный”.
  
  Габриэль посмотрел вниз на сейф, который был открыт и пуст.
  
  “К тому же украденный”, - сказал детектив, предвосхищая следующий вопрос.
  
  Габриэль достал из кармана пиджака маленький блокнот и ручку. Полицейский тяжело опустился на диван, как будто весь день ходил по кругу.
  
  “Я должен оставаться с вами в квартире, пока вы проводите инвентаризацию. Мне жаль, но таковы правила.” Он ослабил галстук. “Потратьте столько времени, сколько вам нужно, герр Ландау. И что бы ты ни делал, не пытайся ничего забрать, ладно? Это тоже правила.”
  
  
  
  ГАВРИИЛ МОГ в присутствии детектива делайте только это. Он начал со спальни. Кровать была не заправлена, а на потрескавшемся кожаном кресле лежала стопка свежевыстиранной одежды, все еще завернутой в коричневую бумагу и перевязанной бечевкой. На прикроватном столике лежали черная маска и пара затычек для ушей из поролона. Бенджамин, вспомнил Габриэль, был известен своим чутким сном. Шторы были тяжелыми и темными, такими обычно пользуются те, кто работает ночью, а днем спит. Когда Габриэль нарисовал их, воздух внезапно наполнился пылью.
  
  Следующие тридцать минут он провел, тщательно перебирая содержимое шкафа, комода и прикроватной тумбочки. Он сделал обильные пометки в своем блокноте в кожаном переплете, на случай, если детектив Вайс захочет взглянуть на его инвентарь. По правде говоря, он не увидел ничего необычного.
  
  Он вошел во вторую спальню. Вдоль стен тянулись книжные полки и картотечные шкафы. Очевидно, Бенджамин превратил его в кладовку. Это выглядело так, как будто поблизости разорвалась бомба. Пол был усеян книгами, а картотечные ящики были распахнуты. Габриэль задавался вопросом, кто был ответственен, мюнхенская полиция или убийца Бенджамина.
  
  Его поиски длились почти час. Он пролистал содержимое каждого файла и страницы каждой книги. Вайс появился один раз в дверях, чтобы проверить его успехи, затем зевнул и побрел обратно в гостиную. Опять же, Габриэль сделал множество заметок в пользу детектива, но не нашел ничего, что связывало бы Бенджамина с Офисом — и ничего, что могло бы объяснить, почему он был убит.
  
  Он вернулся в гостиную. Вайс смотрела вечерние новости по телевизору Бенджамина. Он выключил его, когда вошел Габриэль. “Закончил?”
  
  “У Бенджамина была кладовая в здании?”
  
  Детектив кивнул. “Немецкий закон требует, чтобы домовладельцы предоставляли арендаторам один”.
  
  Гавриил протянул руку. “Могу я взять ключ?”
  
  
  
  ЭТО БЫЛО Фрау Ратцингер, которая отвела Габриэля в подвал и повела его по коридору с узкими дверными проемами. Она остановилась у дома с пометкой 2В, который соответствовал квартире Бенджамина. Пожилая женщина с ворчанием открыла дверь и потянула за шнурок, подсоединенный к верхнему светильнику. Мотылек разлетелся, задев щеку Габриэля. Женщина кивнула и молча удалилась по коридору.
  
  Габриэль заглянул в кладовку. Это было немногим больше чулана, около четырех футов в ширину и шести футов в глубину, и пахло льняным маслом и сыростью. Ржавая велосипедная рама с одним колесом, пара древних лыж, картонные коробки без этикеток, сложенные штабелями до залитого водой потолка.
  
  Он убрал сломанный велосипед и лыжи и начал рыться в коробках с вещами Бенджамина. В нескольких он обнаружил переплетенные стопки пожелтевших бумаг и старые тетради на спирали, остатки жизни, проведенной в лекционных залах и библиотеках академических кругов. Там были коробки с пыльными старыми книгами — теми, которые, как предположил Габриэль, он считал слишком незначительными, чтобы расставлять на полках в своей квартире. Еще у нескольких были экземпляры "Заговора в Ванзее: переоценка", последней книги Бенджамина.
  
  В последней коробке было сугубо личное. Габриэль чувствовал себя нарушителем границы. Он подумал, как бы он себя чувствовал, если бы поменялись ролями, если бы Шамрон послал кого-нибудь из офиса рыться в его вещах. И что бы они нашли? Только то, что Гавриил хотел, чтобы они увидели. Растворители и пигменты, его кисти и палитра, прекрасная коллекция монографий. "Беретта" у его кровати.
  
  Он глубоко вздохнул и продолжил. Внутри коробки из-под сигар он обнаружил кучу потускневших медалей и рваных ленточек и вспомнил, что Бенджамин был кем-то вроде звездного бегуна в школе. В конверте были семейные фотографии. Бенджамин, как и Габриэль, был единственным ребенком. Его родители пережили ужасы Риги только для того, чтобы погибнуть в автомобильной аварии по дороге в Хайфу. Затем он нашел стопку писем. Канцелярские принадлежности были цвета меда и все еще пахли сиренью. Габриэль прочел несколько строк и быстро отложил письма в сторону. Vera . . . Единственная любовь Бенджамина. Сколько ночей он лежал без сна в какой-нибудь убогой конспиративной квартире, слушая жалобы Бенджамина на то, как соблазнительная Вера разорила его для всех других женщин? Габриэль был совершенно уверен, что ненавидел ее больше, чем Бенджамин.
  
  Последним предметом была картонная папка. Габриэль поднял обложку и внутри обнаружил стопку газетных вырезок. Его глаза пробежали по заголовкам. ОДИННАДЦАТЬ ИЗРАИЛЬСКИХ СПОРТСМЕНОВ И ТРЕНЕРОВ ВЗЯТЫ В ЗАЛОЖНИКИ В ОЛИМПИЙСКОЙ ДЕРЕВНЕ . . . ТЕРРОРИСТЫ ТРЕБУЮТ ОСВОБОЖДЕНИЯ ПАЛЕСТИНСКИХ И НЕМЕЦКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ . . . ЧЕРНЫЙ СЕНТЯБРЬ . . .
  
  Габриэль закрыл файл.
  
  Черно-белый снимок выскользнул наружу. Габриэль поднял его с пола. Два мальчика, синие джинсы и рюкзаки. Пара молодых немцев, проводящих лето, путешествуя по Европе, по крайней мере, так это казалось. Снимок был сделан в Антверпене, недалеко от реки. Тот, что слева, был Бенджамином, прядь волнистых волос падала ему на глаза, на лице играла озорная улыбка, его рука обнимала молодого человека, стоявшего рядом с ним.
  
  Спутник Бенджамина был серьезен и угрюм, как будто его не беспокоила такая тривиальная вещь, как снимок. Он носил темные очки, его волосы были коротко подстрижены, и, хотя ему было не намного больше двадцати лет, на висках у него проступала седина. “Пятно мальчика, который выполнил мужскую работу”, - сказал Шамрон. “Пятна пепла на принце огня”.
  
  
  
  ГАВРИИЛ БЫЛ ему не понравилась папка с газетными вырезками о мюнхенской резне, но он никак не мог протащить такой крупный предмет мимо детектива Вайса. Снимок был другим. Он сунул его в дорогой бумажник герра Ландау, а бумажник сунул в карман своего пальто. Затем он вышел из кладовки и закрыл дверь.
  
  Фрау Ратцингер ждала в коридоре. Габриэль задавался вопросом, как долго она стояла там, но не осмеливался спросить. В ее руке был маленький мягкий конверт для доставки. Он мог видеть, что оно было адресовано Бенджамину и что оно было открыто.
  
  Пожилая женщина протянула это ему. “Я подумала, что тебе это может понадобиться”, - сказала она по-немецки.
  
  “Что это такое?”
  
  “Очки Бенджамина. Он оставил их в отеле в Италии. Консьерж был достаточно добр, чтобы отправить их обратно. К сожалению, они прибыли после его смерти”.
  
  Габриэль взял у нее конверт, поднял клапан и снял очки. Это были очки академика: пластиковые и устаревшие, изжеванные и поцарапанные. Он еще раз заглянул в конверт и увидел, что там была открытка. Он перевернул конверт, и открытка выпала ему на ладонь. На снимке был изображен отель цвета охры на берегу сапфирового озера на севере Италии. Габриэль перевернул его и прочитал записку на обороте.
  
  Удачи с вашей книгой, профессор Стерн.
  
  Джанкомо
  
  ДЕТЕКТИВ ВАЙС настоял на том, чтобы отвезти Габриэля в его отель. Поскольку герр Ландау никогда прежде не бывал в Мюнхене, Габриэль был вынужден изображать благоговейный трепет перед освещенным неоклассическим великолепием центра города. Он также отметил, что Вайсс умело продлил поездку на пять минут дольше, чем необходимо, пропустив несколько очевидных поворотов.
  
  Наконец они прибыли на небольшую мощеную улицу под названием Аннаштрассе в городском районе Лехель. Вайс остановился у отеля Opera, вручил Габриэлю свою визитку и еще раз выразил соболезнования в связи с потерей герра Ландау. “Если я могу сделать для вас что-нибудь еще, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать”.
  
  “Есть одна вещь”, - сказал Габриэль. “Я хотел бы поговорить с заведующим кафедрой Бенджамина в университете. У вас есть номера его телефонов?”
  
  “Ах, доктор Бергер. Конечно.”
  
  Полицейский достал из кармана электронный органайзер, нашел цифры и продекламировал их. Габриэль взял за правило записывать их на обратной стороне карточки детектива, хотя, услышанные однажды, они теперь навсегда врезались в его память.
  
  Габриэль поблагодарил детектива и поднялся наверх на ночь. Он заказал доставку еды и напитков в номер и слегка пообедал омлетом и овощным супом. Затем он принял душ и забрался в постель с досье, переданным ему сегодня днем сотрудником консульства. Он внимательно все прочитал, затем закрыл папку и уставился в потолок, слушая, как ночной дождь барабанит по окну. Кто убил тебя, Бени? Неонацист? Нет, Габриэль сомневался в этом. Он подозревал, что руна Одина и Три семерки, нарисованные на стене, были эквивалентом ложного заявления об ответственности. Но почему его убили? У Габриэля была одна рабочая теория. Бенджамин был в академическом отпуске в университете, чтобы написать еще одну книгу, но в квартире Габриэль не смог найти никаких свидетельств того, что он вообще над чем-то работал. Никаких записок. Файлов нет. Рукописи нет. Просто записка, написанная на обороте открытки из отеля в Италии. Удачи с вашей книгой, профессор Стерн—Джанкомо.
  
  Он открыл свой бумажник и достал фотографию, которую взял со склада. Габриэль был проклят памятью, которая позволяла ему ничего не забывать. Он мог видеть, как Бенджамин отдает свою камеру хорошенькой бельгийской девушке, чувствовать, как Бенджамин тащит его к перилам с видом на реку. Он даже вспомнил последнее, что сказал Бенджамин, прежде чем обнять Габриэля за шею.
  
  “Улыбайся, придурок”.
  
  “Это не смешно, Бени”.
  
  “Можете ли вы представить выражение лица старика, если бы он увидел, как мы позируем для картины?”
  
  “Он оторвет тебе задницу за это”.
  
  “Не волнуйся. Я сожгу это”.
  
  Пять минут спустя, у раковины в ванной, Габриэль сделал именно это.
  
  
  
  ДЕТЕКТИВ АКСЕЛЬ Вайс жил в Богенхаузене, жилом районе Мюнхена на противоположном берегу Изара. Он не пошел туда. Вместо этого, высадив израильтянина у его отеля, он припарковался в тени на соседней улице и наблюдал за входом в отель Opera. Тридцать минут спустя он набрал номер в Риме на своем сотовом телефоне.
  
  “Это главный”. Слова были произнесены по-английски с ярко выраженным итальянским акцентом. Это всегда было одно и то же.
  
  “Я думаю, у нас может возникнуть проблема”.
  
  “Расскажи мне все”.
  
  Детектив тщательно изложил события того дня и вечера. У него был опыт общения по открытым телефонным системам, и он старался не делать никаких конкретных ссылок. Кроме того, человек на другом конце провода знал подробности.
  
  “У вас есть ресурсы, чтобы следить за темой?”
  
  “Да, но если он профессионал—”
  
  “Сделай это”, - рявкнул человек в Риме. “И достань фотографию”.
  
  Затем связь оборвалась.
  
  
  5
  ГОРОД ВАТИКАН
  
  “CАРДИНАЛ BРИНДИСИ. Как приятно вас видеть.”
  
  “Ваше Святейшество”.
  
  Кардинал, государственный секретарь Марко Бриндизи, склонился над протянутым рыбацким кольцом. Его губы не задержались надолго. Он выпрямился и посмотрел прямо в глаза папе с уверенностью, граничащей с дерзостью. Худой, с осунувшимся лицом и кожей, похожей на пергамент, Бриндизи, казалось, висел над полом папских апартаментов. Его сутана была сшита вручную тем же портным возле Пьяцца делла Минерва, который шил одежду для пап. Наперсный крест из чистого золота свидетельствовал о богатстве и влиянии его семьи и покровителей. Отблеск белого света на маленьких круглых очках скрывал пару лишенных чувства юмора бледно-голубых глаз.
  
  Будучи государственным секретарем, Бриндизи контролировал внутренние функции города-государства Ватикан, а также его межправительственные отношения с остальным миром. По сути, он был премьер-министром Ватикана и вторым по влиятельности человеком в Римско-католической церкви. Несмотря на свое разочаровывающее выступление на конклаве, кардинал-доктринер сохранил тщательно культивируемое ядро поддержки в Курии, которое обеспечило ему базу власти, соперничающую даже с папской. Действительно, папа совсем не был уверен, кто одержит верх в решающей схватке, он сам или неразговорчивый кардинал.
  
  Эти двое мужчин регулярно встречались за ланчем каждую пятницу. Это была та часть недели папы, которой он боялся больше всего. Некоторые из его предшественников получали удовольствие от мелочей, связанных с делами курии, и каждый день часами трудились над горами бумажной работы. Во времена правления Пия XII и Павла VI свет в папском кабинете горел далеко за полночь. Луккези считал, что его время лучше тратить на духовные вопросы, и терпеть не мог заниматься повседневными делами курии. К сожалению, у него еще не было государственного секретаря, которому он доверял, вот почему он никогда не пропускал обед с кардиналом Бриндизи.
  
  Они сидели друг напротив друга в простой столовой папских апартаментов, папа был одет в белую сутану и белые цуккеты, кардинал - в черную сутану с алой каймой и цуккеты. Как всегда, Бриндизи, казалось, был разочарован едой. Это порадовало Его Святейшество. Папа знал, что Бриндизи был гурманом, которому нравилось проводить вечера, наслаждаясь гастрономическими изысками L'Eau Vive. В результате он всегда просил своих монахинь приготовить что-нибудь особенно неприятное на вкус. Сегодня в меню было консоме неопределенного происхождения, за которым следовала пережаренная телятина и отварной картофель. Бриндизи назвал блюдо “вдохновенным” и смело продемонстрировал это.
  
  В течение сорока пяти минут Бриндизи говорил о множестве вопросов, связанных с курией, каждый из которых был более утомительным, чем предыдущий. Кадровый кризис в Конгрегации богослужения и дисциплины таинств. Скандал в Папском совете по пастырской опеке над мигрантами и странствующими людьми. Отчет о ежемесячной встрече банковских служащих Ватикана. Утверждения о том, что некий монсеньор из Конгрегации по делам духовенства злоупотреблял привилегиями своего автопарка. Каждый раз, когда Бриндизи делал паузу, чтобы перевести дух, папа пробормотал: “Ах, как интересно, ваше Высокопреосвященство”, все время задаваясь вопросом, почему ему сообщили о проблеме в автопарке.
  
  “Боюсь, мне нужно обсудить кое—какой вопрос”, — суетливый кардинал прочистил горло и промокнул губы салфеткой, - “скажем так, неприятный, ваше Святейшество. Возможно, сейчас такое же подходящее время, как и любое другое.”
  
  “Пожалуйста, ваше Высокопреосвященство”, - быстро сказал папа, стремясь к любой смене темы, которая могла бы смягчить барабанный бой куриальной монотонности. “Во что бы то ни стало”.
  
  Бриндизи отложил вилку, как человек, сдающийся после долгой осады, и сцепил руки под подбородком. “Похоже, наш старый друг из La Repubblica снова замышляет недоброе. В ходе подготовки большого очерка о Вашем Святейшестве для пасхального выпуска газеты он обнаружил некоторые, — задумчивая пауза, взгляд к небесам в поисках вдохновения, — некоторые несоответствия в вашем детстве”.
  
  “Какого рода несоответствия?”
  
  “Несоответствия в дате смерти вашей матери. Сколько тебе было лет, когда ты осиротел. Где ты остановился. Который заботился о тебе. Он предприимчивый репортер, постоянная заноза в боку секретариата. Ему удается раскрыть то, что мы изо всех сил старались скрыть. Я повторил своим сотрудникам, что никто не должен разговаривать с ним без разрешения пресс-службы, но каким—то образом ...
  
  “Люди разговаривают с ним”.
  
  “Похоже, что так оно и есть, ваше Святейшество”.
  
  Папа отодвинул пустую тарелку и тяжело выдохнул. Он намеревался обнародовать все подробности своего детства в дни после конклава, но в Курии и Пресс-службе были те, кто считал, что мир не готов к появлению папы-беспризорника, мальчика, который жил своим умом и своими кулаками, пока его не привлекла грудь Церкви. Это был пример той самой культуры секретности и обмана, которую Луккези так презирал в Ватикане, но в первые дни своего папства он не желал тратить ценный политический капитал, поэтому неохотно согласился замалчивать некоторые из менее святых деталей своего воспитания.
  
  “Было ошибкой рассказывать миру, что я вырос в Падуе, в любящем доме, наполненном большой преданностью Христу и Пресвятой Деве, прежде чем поступить в семинарию в пятнадцать лет. Твой друг из La Repubblica собирается докопаться до истины”.
  
  “Позвольте мне разобраться с La Repubblica. У нас есть способы приструнить своенравных журналистов ”.
  
  “Например?”
  
  “Запретив им сопровождать Ваше Святейшество в зарубежных поездках. Не допускаю их на брифинги для прессы. Отменяю их привилегии в пресс-службе.”
  
  “Это кажется ужасно жестоким”.
  
  “Я сомневаюсь, что до этого дойдет. Я уверен, что мы сможем убедить его в правде ”.
  
  “Что это за истина?”
  
  “Что вы выросли в Падуе, в любящем доме, наполненном большой преданностью Христу и Пресвятой Деве”. Бриндизи улыбнулся и стряхнул невидимую хлебную крошку со своей сутаны. “Но когда кто-то борется с подобными вещами, может быть полезно иметь полную картину, чтобы мы знали, с чем столкнулись”.
  
  “Что ты предлагаешь?”
  
  “Краткий меморандум. Это не увидит никто в Курии, кроме меня, и будет использовано мной только при подготовке защиты — если таковая будет оправдана ”.
  
  “Ты изучал эту тактику, изучая каноническое право, Марко?”
  
  Бриндизи улыбнулся. “Некоторые вещи универсальны, ваше Святейшество”.
  
  “Меморандум будет подготовлен в ближайшее время”.
  
  Папа и кардинал прекратили разговор, когда пара монахинь убрала со стола и подала эспрессо. Папа медленно размешал сахар в своем кофе, затем поднял глаза на Бриндизи.
  
  “У меня тоже есть кое-что, что я хотел бы обсудить. Это касается вопроса, который мы обсуждали несколько месяцев назад — моей инициативы продолжить процесс заживления раскола между Церковью и евреями ”.
  
  “Как интересно, ваше Святейшество”. Человек, который провел свою карьеру, поднимаясь по бюрократической лестнице курии, тон Бриндизи был искусно уклончивым.
  
  “В рамках этой инициативы я намерен заказать исследование реакции Церкви на Холокост. Все соответствующие документы в Секретных архивах Ватикана будут предоставлены для ознакомления, и на этот раз мы не будем связывать руки историкам и экспертам, которых мы отберем для этого проекта ”.
  
  С и без того бледного лица кардинала Бриндизи исчезли остатки краски. Он сложил указательные пальцы в виде церковного шпиля и прижал их к губам, пытаясь восстановить самообладание, прежде чем бросить вызов. “Как вы хорошо помните, ваше Святейшество, ваш предшественник заказал исследование и представил его миру в 1998 году. Я не вижу необходимости повторять работу Поляка, когда есть так много других — и я осмелюсь сказать, более важных — проблем, стоящих перед Церковью в это время ”.
  
  “ Мы помним? Это должно было называться "Мы приносим извинения" — или "Мы просим прощения". Это не зашло достаточно далеко ни в самоанализе, ни в поисках истины. Это было еще одно оскорбление тем самым людям, чьи раны мы хотели залечить. Что там говорилось? Церковь не сделала ничего плохого. Мы пытались помочь. Некоторые из нас помогли больше, чем другие. Немцы совершили настоящее убийство, не мы, но в любом случае мы сожалеем. Это позорный документ”.
  
  “Кто-то может посчитать постыдным, что ты так отзываешься о работе своего предшественника”.
  
  “У меня нет намерения осуждать усилия поляка. Его сердце было на правильном месте, но я подозреваю, что у него не было полной поддержки курии ” — от таких людей, как вы, подумал Луккези — “вот почему в документе в конечном итоге почти ничего не говорилось, если вообще что-либо говорилось. Из уважения к поляку я представлю новое исследование как продолжение его хорошей работы ”.
  
  “Другое исследование будет воспринято как скрытая критика, независимо от того, как вы попытаетесь это представить”.
  
  “Вы были в комиссии, которая, как мы помним, готовила проект, не так ли?”
  
  “Я действительно был, ваше Святейшество”.
  
  “Десять лет, чтобы написать четырнадцать страниц”.
  
  “Обдумывание и точность требуют времени”.
  
  “Как и побелка”.
  
  “Я возражаю против—”
  
  Папа прервал его. “Вы выступаете против пересмотра вопроса, потому что боитесь, что это навлечет позор на Церковь, или потому, что вы рассчитываете, что это уменьшит ваши шансы занять мое место, когда меня не станет?”
  
  Бриндизи опустил руки и на мгновение поднял глаза к потолку, как бы готовясь к чтению Евангелия. “Я против пересмотра этого вопроса, потому что это ничего не даст, кроме как даст больше боеприпасов тем, кто хочет нас уничтожить”.
  
  “Наш продолжающийся обман и уклонение более рискованны. Если мы не будем говорить решительно и честно, работа наших врагов будет выполнена нашими собственными руками. Мы уничтожим самих себя”.
  
  “Если я могу выразиться убедительно и честно, ваше Святейшество, ваша наивность в этом вопросе шокирует. Ничто из того, что может сказать Церковь, никогда не удовлетворит тех, кто осуждает нас. На самом деле, это только подольет масла в огонь. Я не могу позволить вам попирать репутацию пап и Церкви этой глупостью. Пий Двенадцатый заслуживает причисления к лику святых, а не очередного распятия.
  
  Пьетро Луккези еще предстояло соблазниться атрибутами папской власти, но вопиющее неподчинение, прозвучавшее в замечании Бриндизи, вызвало его гнев. Он заставил себя говорить спокойно. Несмотря на это, в его голосе слышались нотки ярости и снисходительности, которые были очевидны человеку, сидящему по другую сторону стола. “Я могу заверить тебя, Марко, что те, кто желает канонизации Пия, должны будут возлагать свои надежды на исход следующего конклава”.
  
  Кардинал провел длинным, похожим на паутину пальцем по краю своей кофейной чашки, готовясь к еще одной атаке на хребет. Наконец, он откашлялся и сказал: “Поляк неоднократно приносил извинения за грехи некоторых сынов и дочерей Церкви. Другие прелаты также извинились. Некоторые, такие как наши братья во Франции, зашли гораздо дальше, чем я бы предпочел. Но евреи и их друзья в средствах массовой информации не успокоятся, пока мы не признаем, что были неправы — что Его Святейшество Папа Пий Двенадцатый, великий и святой человек, был неправ. Чего они не понимают — и о чем вы, кажется, забываете, ваше Святейшество, — так это того, что Церковь, как воплощение Христа на земле, не может быть неправильной. Церковь - это сама истина. Если мы признаем, что Церковь или папа римский были неправы ... ” Он оставил предложение незаконченным, затем добавил: “С вашей стороны было бы ошибкой продвигать эту вашу инициативу, ваше Святейшество. Серьезная ошибка”.
  
  “За этими стенами, Марко, ошибка - это многозначное слово. Конечно, в ваши намерения не входит выдвигать против меня подобное обвинение.”
  
  “Я не собираюсь разбирать свои слова, ваше Святейшество”.
  
  “А что, если документы, содержащиеся в Секретных архивах, рассказывают другую историю?”
  
  “Эти документы никогда не должны быть обнародованы”.
  
  “Я единственный, у кого есть власть обнародовать документы из Секретных архивов, и я решил, что это будет сделано”.
  
  Кардинал коснулся пальцем своего наперсного креста. “Когда вы намерены объявить об этой... инициативе?”
  
  “На следующей неделе”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “За рекой”, - сказал папа. “В Большой синагоге”.
  
  “Об этом не может быть и речи! У Курии не было времени обдумать этот вопрос так, как он того заслуживает, и подготовиться к нему ”.
  
  “Мне семьдесят два года. У меня нет времени ждать, пока мандарины курии обдумают этот вопрос и подготовятся. Боюсь, именно так все похоронено и забыто. Мы с раввином поговорили. На следующей неделе я отправляюсь в гетто, с поддержкой курии или без нее - или моего государственного секретаря, если уж на то пошло. Истина, ваше Преосвященство, сделает нас свободными”.
  
  “А ты, папа-беспризорник из Венето, притворяешься, что знаешь правду”.
  
  “Только Бог знает правду, Марко, но Фома Аквинский писал о культивируемом невежестве, ignorantia affectata. Умышленное незнание, предназначенное для защиты человека от вреда. Пришло время отбросить наше притворное невежество. Наш Спаситель сказал, что он был светом миру, но здесь, в Ватикане, мы живем во тьме. Я намерен включить свет ”.
  
  “Кажется, моя память играет со мной злую шутку, ваше Святейшество, но, насколько я помню, на конклаве мы избрали католического папу”.
  
  “Вы сделали это, ваше Преосвященство, но вы также избрали человека”.
  
  “Если бы не я, ты бы до сих пор носила красное”.
  
  “Это Святой Дух выбирает пап. Мы только что проголосовали за него”.
  
  “Еще один пример твоей шокирующей наивности”.
  
  “Ты будешь рядом со мной на следующей неделе в Трастевере?”
  
  “Я полагаю, что на следующей неделе я буду страдать от гриппа”. Кардинал резко встал. “Благодарю вас, ваше Святейшество. Еще одна приятная трапеза”.
  
  “До следующей пятницы?”
  
  “Это еще предстоит выяснить”.
  
  Папа протянул руку. Кардинал Бриндизи посмотрел на рыбацкое кольцо, сияющее в свете лампы, затем повернулся и вышел, не поцеловав его.
  
  
  
  ОТЕЦ ДОНАТИ слушал ссору между Святейшим Отцом и кардиналом из соседней кладовой. Когда Бриндизи ушел, он вошел в столовую и увидел, что папа выглядит усталым и осунувшимся, глаза закрыты, большой и указательный пальцы сжимают переносицу. Отец Донати сел в кресло кардинала и отодвинул от себя недопитую чашку эспрессо.
  
  “Я знаю, что это, должно быть, было неприятно, ваше Святейшество, но это было необходимо”.
  
  Папа, наконец, поднял глаза. “Мы только что потревожили спящую кобру, Луиджи”.
  
  “Да, ваше Святейшество”. Донати наклонился вперед и понизил голос. “Теперь давайте помолимся, чтобы в своей ярости кобра допустила ошибку в расчетах и укусила саму себя”.
  
  
  6
  МЮНХЕН
  
  GАБРИЭЛЬ ПРОВЕЛА ЛУЧШУЮ ЧАСТЬ о том, как на следующее утро пытался разыскать доктора Хельмута Бергера, заведующего кафедрой современной истории в Университете Людвига-Максимилиана. Он оставил два сообщения на домашнем автоответчике профессора, второе - на его сотовом телефоне и третье - угрюмой секретарше на кафедре. За обедом в тенистом внутреннем дворике отеля он подумал о том, чтобы подождать в засаде у кабинета профессора. Затем появился консьерж с листком для сообщений в руке. Добрый профессор согласился встретиться с герром Ландау в половине седьмого в ресторане под названием Gastätte Atzinger на Амалиенштрассе.
  
  Осталось убить пять часов. День был ясный и ветреный, поэтому Габриэль решил прогуляться. Выйдя из отеля, он побрел по узкой мощеной улочке, которая вела к южной оконечности Английских садов. Он медленно шел по тропинкам, вдоль затененных ручьев, по широким, залитым солнцем лужайкам. Вдалеке тысячефутовый шпиль башни Олимпия сверкал на фоне кристально-голубого неба. Габриэль опустил взгляд и продолжил идти.
  
  Выйдя из парка, он побрел по Швабингу. На Адальбертштрассе он увидел фрау Ратцингер, подметающую ступеньки дома № 68. У него не было желания снова разговаривать со старой женщиной, поэтому он завернул за угол и направился в противоположном направлении. Каждые несколько минут он поднимал глаза и мельком видел башню, вырисовывающуюся перед ним, постепенно увеличивающуюся в размерах.
  
  Десять минут спустя он оказался на южной окраине деревни. Во многих отношениях Олимпиапарк был именно таким: деревней, обширным жилым районом с собственной железнодорожной станцией, собственным почтовым отделением и даже собственным мэром. Бунгало и многоквартирные дома из цементных блоков состарились не лучшим образом. В попытке украсить помещение многие помещения были раскрашены яркими узорами для галстуков.
  
  Он вышел на Коннолли-Штрассе. На самом деле это была не улица, а пешеходная дорожка, вдоль которой стояли небольшие трехэтажные жилые дома. У дома № 31 он остановился. На втором этаже подросток с голой грудью вышел на балкон, чтобы вытряхнуть одноразовый коврик. В памяти Габриэля вспыхнуло. Вместо молодого немца он увидел палестинца в балаклаве. Затем из квартиры на первом этаже вышла женщина, толкая перед собой коляску и прижимая к груди ребенка. На мгновение Габриэль увидел Иссу, лидера команды "Черный сентябрь", с лицом, покрытым кремом для обуви, расхаживающего с важным видом в костюме сафари и шляпе для гольфа.
  
  Женщина посмотрела на Габриэля так, как будто привыкла к незнакомцам, стоящим возле ее дома с недоверчивым выражением на лицах. Да, казалось, что она говорила. Да, это то место, где это произошло. Но теперь это мой дом, так что, пожалуйста, уходи.Она, казалось, почувствовала что-то еще в его взгляде — что—то, что нервировало ее, - и она быстро пристегнула ребенка к коляске и направилась к игровой площадке.
  
  Габриэль взобрался на поросший травой холм и сел в прохладную траву. Обычно, когда приходили воспоминания, он отчаянно пытался отогнать их, но сейчас он снял цепочку с двери и позволил им войти. Романо . . . Спрингер . . . Спитцер . . . Славин . . . лица мертвых вспыхнули в его памяти. Всего одиннадцать. Двое убиты при захвате. Еще девять во время неудачной попытки спасения немцев в Фюрстенфельдбрюке. Голда Меир хотела мести библейских масштабов - око за око - и она приказала Управлению “послать мальчиков” выследить членов "Черного сентября", которые планировали нападение. Ответственным за миссию был назначен дерзкий оперативный сотрудник по имени Ари Шамрон, и одним из парней, ради которых он пришел, был многообещающий молодой студент иерусалимской школы искусств Бецалель по имени Габриэль Аллон.
  
  Каким-то образом Шамрон наткнулся на досье о несчастливой принудительной службе Габриэля в армии. Ребенок выживших в Освенциме, Габриэль был признан своим начальством высокомерным и эгоистичным; склонным к периодам меланхолии, но также высокоинтеллектуальным и способным к самостоятельным действиям, не дожидаясь указаний от командиров. Он также владел несколькими языками, что не имело большого значения в подразделении передовой пехоты, но было очень востребовано Ари Шамроном. Его война не велась бы на Голанах или Синае. Это была бы тайная война, которая велась бы в тени Европы. Габриэль пытался сопротивляться ему. Шамрон не оставил ему выбора.
  
  “И снова евреи умирают на немецкой земле со связанными за спиной руками”, - сказал Шамрон. “Твои родители выжили, но скольким это не удалось? Их братья и сестры? Их тети и дяди? Бабушка с дедушкой? Они все ушли, не так ли? Вы действительно собираетесь сидеть здесь, в Тель-Авиве, со своими кистями и красками и ничего не делать? У тебя есть дары. Позволь мне одолжить их на несколько месяцев. Тогда ты сможешь делать со своей жизнью все, что захочешь”
  
  Миссия носила кодовое название "Операция Гнев Божий". В лексиконе подразделения Габриэль был алефом, убийцей. Агенты, которые выслеживали черных сентябрьцев и изучали их привычки, имели кодовое имя айин. Коф был офицером связи. Бенджамин Стерн был хетом, специалистом по логистике. Его работой было обеспечивать транспорт и жилье способами, которые никогда нельзя было отследить до офиса. Иногда он выполнял роль водителя для побега. Действительно, Бенджамин был за рулем зеленого "фиата", который увез Габриэля с площади Аннибалиано в ночь, когда он убил главу "Черного сентября" в Италии. По дороге в аэропорт Габриэль заставил Бенджамина съехать на обочину, чтобы его вырвало. Даже сейчас он мог слышать, как Бенджамин кричит ему, чтобы он возвращался в машину.
  
  “Дай мне минуту”.
  
  “Ты опоздаешь на свой рейс”.
  
  “Я сказал, дай мне минуту!”
  
  “Что с тобой не так? Этот ублюдок заслуживал смерти!”
  
  “Ты не видел его лица, Бени. Ты не видел его гребаного лица”.
  
  В течение следующих восемнадцати месяцев команда Шамрона убила дюжину членов "Черного сентября". Гавриил лично убил шестерых мужчин. Когда все закончилось, Бенджамин возобновил свою академическую карьеру. Габриэль пытался вернуться в Бецалель и сделать то же самое, но призраки людей, которых он убил, лишили его способности рисовать, поэтому он оставил Лию в Израиле и переехал в Венецию, чтобы изучать реставрацию у Умберто Конти. В восстановлении он нашел исцеление. Конти, который ничего не знал о прошлом Габриэля, казалось, понимал это. Поздно ночью он приходил в комнату Габриэля в провисшем пансионе и тащил его на улицы Венеции смотреть на произведения искусства. Однажды вечером, стоя перед огромным тициановским алтарем в церкви Фрари, он схватил Габриэля за руку.
  
  “Человек, который доволен собой, может быть адекватным реставратором, но не великим реставратором. Только человек, у которого есть собственное поврежденное полотно, может по-настоящему стать великим реставратором. Это медитация для вас. Ритуал. Однажды ты станешь великим реставратором. Ты будешь лучше, чем я. Я уверен в этом”
  
  И хотя Конти этого не знал, это были те же самые слова, которые Шамрон сказал Габриэлю в ночь перед тем, как отправить его в Рим убивать своего первого палестинца.
  
  
  
  ГАВРИИЛ БЫЛ стою у ресторана "Атцингер" ровно в шесть тридцать. Первое, что он увидел профессора Хельмута Бергера, была фара на его велосипеде, парящая над Амалиенштрассе. Затем появилась его фигура, ноги ритмично двигались, его редеющие седые волосы развевались над большими ушами, как крылья. На спине у него висела коричневая кожаная сумка.
  
  Привлекательность прихода профессора быстро испарилась. Как и у многих немецких интеллектуалов, у Хельмута Бергера был напускной вид человека, который провел день, сражаясь с существами низшего разума. Он утверждал, что у него есть время только на маленький бокал пива, но он предложил Габриэлю выбрать что-нибудь из меню. Габриэль заказал только минеральную воду, которую немец, похоже, счел глубоко скандальной.
  
  “Я очень сожалею о твоем брате. Прости меня, твой сводный брат. Он был ценным сотрудником факультета. Его смерть была шоком для всех нас”. Он произнес эти строки без подлинных эмоций, как будто они были написаны для него аспирантом. “Чем я могу вам помочь, герр Ландау?”
  
  “Это правда, что Бенджамин был в творческом отпуске во время своего убийства?”
  
  “Да, это верно. Он работал над другой книгой.”
  
  “Вам известна тема этой книги?”
  
  “На самом деле, я не знаю”.
  
  “Неужели?” Габриэль был искренне удивлен. “Типично ли для кого-то уходить из вашего отдела, чтобы работать над книгой, не рассказав вам о предмете?”
  
  “Нет, но Бенджамин с самого начала был очень скрытен в отношении этого проекта”.
  
  Габриэль решил, что не может настаивать на этом вопросе. “Вы знали что-нибудь о том, какого рода угрозы получал Бенджамин?”
  
  “Их было так много, что было трудно держать их в узде. Теории Бенджамина о коллективной вине Германии во время войны сделали его, скажем так, крайне непопулярным во многих кругах.”
  
  “Мне кажется, что вы не разделяли взгляды Бенджамина”.
  
  Профессор пожал плечами. “Несколько лет назад я написал книгу о роли немецкой католической церкви во время войны. Бенджамин не согласился с моими выводами и заявил об этом очень публично. Это было не самое приятное время для любого из нас ”.
  
  Профессор посмотрел на свои часы. “Боюсь, у меня другая встреча. Есть ли что-нибудь еще, что я могу тебе сказать? Возможно, что-то более относящееся к вашим запросам?”
  
  “В прошлом месяце Бенджамин совершил поездку в Италию. Вы случайно не знаете, зачем он туда пошел? Было ли это как-то связано с книгой?”
  
  “Я понятия не имею. Видите ли, у доктора Стерна не было привычки заранее предупреждать меня о своих планах на поездку.” Профессор допил остатки своего пива и встал. Класс распущен. “Еще раз примите мои соболезнования, герр Ландау. Желаю вам удачи в ваших расследованиях”.
  
  Черта с два ты это делаешь, подумал Габриэль, наблюдая, как профессор Бергер выходит на улицу и крутит педали.
  
  
  
  На на обратном пути к своему отелю Габриэль зашел в большой студенческий книжный магазин на южной окраине университетского района. Он на мгновение заглянул в каталог магазина, затем поднялся по лестнице в раздел путешествий, где поискал в витрине, заполненной картами, пока не наткнулся на одну из северной Италии.
  
  Он разложил ее на ближайшем столе, затем полез в карман и достал открытку. Отель, в котором остановился Бенджамин, находился в городке под названием Бренцоне. Судя по фотографии, город был расположен на береговой линии одного из северных озер Италии. Он начал с запада и медленно продвигался на восток, читая названия городов и деревень, окружающих каждое из великих северных озер — сначала Маджоре, затем Комо, затем Изео и, наконец, Гарда. Бренцоне. Это было там, на восточном берегу озера Гарда, примерно на полпути между выпуклостью на южной оконечности и похожей на кинжал северной оконечностью.
  
  Габриэль сложил карту и отнес ее вниз, к кассе. Мгновение спустя он вышел обратно через вращающиеся двери на улицу, карта и открытка лежали в кармане его куртки. Его глаза инстинктивно скользнули по тротуару, припаркованным машинам, окнам окружающих зданий.
  
  Он повернул налево и направился обратно к своему отелю, задаваясь вопросом, почему детектив Аксель Вайс сидел в кафе через дорогу все то время, пока Габриэль был в книжном магазине, и почему он теперь следует за ним через центр Мюнхена.
  
  ГАВРИИЛ БЫЛ уверен, что он мог бы легко ускользнуть от немецкого детектива или разоблачить его, но сейчас было не время выдавать тот факт, что он опытный профессионал. Насколько знал Аксель Вайс, Габриэль был Эхудом Ландау, братом убитого историка Бенджамина Стерна, и никем иным — что делало тот факт, что он следил за ним, еще более любопытным.
  
  Он вошел в отель на Максимилианштрассе. Он сделал короткий звонок по телефону-автомату в вестибюле, затем вышел обратно на улицу и продолжил свой путь. Полицейский все еще был там, в пятидесяти метрах позади, на противоположной стороне улицы.
  
  Габриэль направился прямо к своему отелю. Он забрал свой ключ у клерка на стойке регистрации и поднялся на лифте в свой номер. Он сложил свою одежду в сумку для одежды из черной кожи, затем открыл сейф в номере и достал папку, которую ему передали в израильском консульстве, вместе с конвертом, в котором находились очки Бенджамина. Он положил предметы в портфель и закрыл крышку. Затем он выключил в комнате свет, подошел к окну и раздвинул занавеску. Машина была припаркована чуть выше по улице. Габриэль мог видеть тлеющий уголек сигареты за рулем. Weiss. Габриэль задернул занавеску и сел на край кровати, ожидая телефонного звонка.
  
  Двадцать минут спустя: “Ландау”.
  
  “Это на углу Зайтцштрассе и Уншельд-штрассе, чуть южнее Принцрегентена. Ты знаешь, где это находится?”
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Дай мне номер”.
  
  Девять цифр. Гавриил не потрудился записать их.
  
  “Ключи?”
  
  “Стандартное местоположение. Задний бампер, обочина.”
  
  Габриэль повесил трубку, надел куртку и собрал свои сумки. В вестибюле он объяснил ночному портье, что выписывается досрочно.
  
  “Вам вызвать такси, герр Ландау?”
  
  “Нет, меня забирают. Благодарю тебя”.
  
  К нему через прилавок скользнула купюра. Габриэль расплатился одной из кредитных карточек Шамрона и вышел. Он повернул налево и быстро зашагал, держа сумку для одежды в одной руке, портфель в другой. Двадцать секунд спустя он услышал звук открывающейся и закрывающейся дверцы автомобиля, за которым последовали шаги по мокрым булыжникам Аннаштрассе. Он продолжал идти ровным шагом, сопротивляясь импульсу оглянуться через плечо.
  
  “ ... угол Зайтцштрассе и Уншельд-штрассе... ”
  
  Габриэль миновал церковь, повернул налево и остановился на небольшой площади, чтобы сориентироваться. Затем он повернул направо и поехал по другой узкой улочке в направлении шума транспорта, несущегося по Принцрегентенштрассе. Вайсс все еще следовала за ним.
  
  Он шел вдоль ряда припаркованных машин, читая регистрационные номера, пока не наткнулся на ту, которую ему только что дали по телефону. Он был прицеплен к темно-серому Opel Omega. Не останавливаясь, он слегка наклонился в талии и запустил пальцы под задний бампер, пока не нащупал ключи. Движением настолько коротким и плавным, что Вайс, казалось, не заметил, Габриэль вырвал ключи.
  
  Он нажал кнопку на пульте дистанционного управления. Двери открылись автоматически. Затем он открыл дверь со стороны водителя и бросил свои сумки на пассажирское сиденье. Он посмотрел направо от себя. Вайс бежал к нему с паникой на лице.
  
  Габриэль забрался внутрь, вставил ключи в замок зажигания и завел двигатель. Он включил передачу и отъехал от тротуара, затем резко повернул направо и исчез в вечернем потоке машин.
  
  
  
  ДЕТЕКТИВ АКСЕЛЬ Вайс выскочил из своей машины так быстро, что забыл свой сотовый телефон. Он бежал всю обратную дорогу, затем остановился, чтобы перевести дыхание, прежде чем набрать номер. Мгновение спустя он сообщил новость человеку в Риме, что израильтянин по имени Ландау исчез.
  
  “Как?”
  
  Смущенный, Вайс рассказал ему.
  
  “Ты хотя бы получил фотографию?”
  
  “Ранее сегодня - в Олимпийской деревне”.
  
  “Деревня? Что, черт возьми, он там делал?”
  
  “Смотрю на многоквартирный дом на Коннолли-Штрассе, тридцать один”.
  
  “Разве не там это произошло?”
  
  “Да, это верно. Для евреев нет ничего необычного в том, чтобы совершать паломничество туда ”.
  
  “Обычно ли для евреев обнаружить слежку и совершить идеальный побег?”
  
  “Точка зрения принята”.
  
  “Пришлите мне фотографию — сегодня вечером”.
  
  Затем человек в Риме разорвал связь.
  
  
  7
  НЕДАЛЕКО ОТ РИЕТИ, ИТАЛИЯ
  
  TВОТ ТРЕВОЖАЩАЯ КРАСОТА о вилле Галатина. Бывшее бенедиктинское аббатство, оно стоит на вершине гранитной колонны на холмах Лацио и неодобрительно смотрит вниз на деревню на дне лесистой долины. В семнадцатом веке влиятельный кардинал купил аббатство и превратил его в роскошную летнюю резиденцию, место, где Его Высокопреосвященство мог укрыться от изнуряющей жары Рима в августе. Его архитектору хватило здравого смысла сохранить внешний вид, и его коричневато-коричневый фасад сохранился до наших дней вместе с зубцами зубчатых стен. Однажды утром в начале марта высоко на продуваемом всеми ветрами парапете был виден мужчина. Это был не лук у него за плечом, а мощная снайперская винтовка "Беретта". Нынешний владелец был человеком, который серьезно относился к своей безопасности. Его звали Роберто Пуччи, финансист и промышленник, чья власть над современной Италией соперничала с властью даже князя Церкви эпохи Возрождения.
  
  Бронированный седан Mercedes остановился у стальных ворот, где его приветствовала пара охранников в коричневых костюмах. Мужчина, сидящий в заднем отсеке, опустил стекло. Один из охранников изучил его лицо, затем взглянул на отличительные номерные знаки SCV на Mercedes. Ватиканские таблички.Ворота Роберто Пуччи распахнулись, и перед ними раскинулась асфальтированная аллея, обсаженная кипарисами. В четверти мили вверх по склону холма находилась сама вилла.
  
  "Мерседес" замедлил ход и въехал на посыпанный гравием двор перед домом, затененный зонтичными соснами и эвкалиптами. Две дюжины других машин уже были там, окруженные небольшой армией охранников и шоферов. Мужчина на заднем сиденье вылез, оставив своего телохранителя, и пошел через двор к колокольне часовни.
  
  Его звали Карло Касагранде. В течение короткого времени в Италии его имя было нарицательным, поскольку это был генерал Карло Касагранде, начальник антитеррористического подразделения Армии карабинеров, который разгромил коммунистические Красные бригады. По соображениям личной безопасности он, как известно, стеснялся камеры, и мало кто за пределами римского разведывательного сообщества узнал бы его в лицо.
  
  Касагранде больше не работал на карабинеров. В 1981 году, через неделю после попытки покушения на папу Иоанна Павла II, он сложил с себя полномочия и исчез за стенами Ватикана. В некотором смысле Касагранде все это время работал на людей Святого Престола. Он взял под свой контроль офис службы безопасности, поклявшись, что ни один папа римский никогда больше не покинет площадь Святого Петра на заднем сиденье машины скорой помощи, молясь Деве Марии за его жизнь. Одним из его первых действий было начало масштабного расследования стрельбы, чтобы заговорщики могли быть выявлены и нейтрализованы до того, как они смогли организовать второе покушение на жизнь папы Римского. Результаты расследования были настолько деликатными, что Касагранде не поделился ими ни с кем, кроме самого Святого Отца.
  
  Касагранде больше не нес прямой ответственности за защиту жизни папы римского. Последние три года он был занят другим заданием для своей любимой Церкви. Он оставался прикрепленным к Управлению безопасности Ватикана, но это был всего лишь удобный знак, чтобы обеспечить ему положение в определенных кругах. Теперь он был главой Отдела специальных расследований с неопределенным названием. Задание Касагранде было настолько секретным, что лишь горстка людей в Ватикане знала истинную природу его работы.
  
  Касагранде вошел в часовню. Прохладный воздух, пахнущий свечным воском и ладаном, ласкал его лицо. В святилище он окунул пальцы в святую воду и сотворил крестное знамение. Затем он прошел по центральному проходу к алтарю. Назвать это часовней было бы преуменьшением. На самом деле это была довольно большая церковь, больше, чем приходские церкви в большинстве близлежащих городов.
  
  Касагранде занял свое место на первой скамье. Роберто Пуччи, одетый в серый костюм и белую рубашку с открытым воротом, кивнул ему с другой стороны прохода. Несмотря на свои семьдесят пять лет, Пуччи все еще излучал ауру физической непобедимости. Его волосы были белыми, а лицо цвета промасленной седельной кожи. Он холодно смерил Касагранде взглядом черных глаз с полуприкрытыми веками. Пристальный взгляд Пуччи. Всякий раз, когда Пуччи смотрел на тебя, это было так, как будто он решал, вонзить ли тебе нож в сердце или перерезать горло.
  
  Как и Карло Касагранде, Роберто Пуччи был человеком доверия,uomo di fiducia. Только мирянам, обладавшим уникальными навыками, которые ценились людьми Ватикана, разрешалось входить в его самые сокровенные покои. Касагранде специализировался на вопросах безопасности и разведки. У Пуччи были деньги и политическая власть. Он был скрытой рукой в итальянской политике, человеком настолько влиятельным, что ни одно правительство не могло быть сформировано без предварительного совершения паломничества на Виллу Галатина, чтобы заручиться его благословением. Но мало кто в итальянском политическом истеблишменте знал, что Пуччи поддерживал аналогичную власть над другим римским учреждением: Ватиканом. Его власть в Святом Престоле проистекала из его тайного управления значительной частью огромных запасов акций и недвижимости Католической церкви. Под уверенной рукой Пуччи чистая стоимость портфелей Ватикана испытала взрывной рост. В отличие от своих предшественников, он совершил этот подвиг без малейшего намека на скандал.
  
  Касагранде оглянулся через плечо. Остальные были рассеяны на оставшихся скамьях: министр иностранных дел Италии; важный епископ из Конгрегации доктрины веры; глава пресс-службы Ватикана; влиятельный консервативный теолог из Кельна; инвестиционный банкир из Женевы; лидер крайне правой партии во Франции; владелец испанского медиа-конгломерата; глава одного из крупнейших автопроизводителей Европы. Еще дюжина, почти по тому же образцу — все католики-доктринеры, все с огромными политическая или финансовая власть, направленная на восстановление Церкви на позиции превосходства, которыми она пользовалась до катастрофы Реформации. Касагранде нашел это смутно забавным, когда подслушал споры о том, где находится истинная власть в Римско-католической церкви. Оставалось ли это на усмотрение Синода епископов? Коллегия кардиналов? Находилось ли это в руках самого Верховного понтифика? Нет, подумал Касагранде. Истинная власть в Католической церкви находилась здесь, в этой часовне на склоне горы за пределами Рима, в руках этого тайного братства.
  
  Священнослужитель шагнул к алтарю, кардинал, одетый в обычное облачение приходского священника. Прихожане поднялись на ноги, и месса началась.
  
  “In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.”
  
  “Аминь”.
  
  Кардинал быстро провел их через вступительные обряды, покаянный обряд, Кирие и Глорию. Он отслужил Тридентскую мессу, поскольку одной из целей братства было восстановить то, что оно считало объединяющей силой латинской литургии.
  
  Проповедь была типичной для подобных собраний: призыв к оружию, предупреждение оставаться непоколебимым перед лицом врагов, призыв искоренить разрушительные силы либерализма и модернизма в обществе и самой Церкви. Кардинал не упомянул название братства. В отличие от своих близких родственников, Opus Dei, Легионов Христа и Общества Святого Пия X, оно официально не существовало, и его название никогда не произносилось. Между собой члены называли его не иначе, как "Институт”.
  
  Касагранде слышал проповедь много раз прежде, и он позволил своим мыслям плыть по течению. Его мысли обратились к ситуации в Мюнхене и докладу, который он получил от своего оперативника об израильтянине по имени Ландау. Он почувствовал новые неприятности, зловещую угрозу Церкви и самому братству. Ему требовалось благословение кардинала и деньги Роберто Пуччи, чтобы разобраться с этим.
  
  “Таков эним calix sanguinis mei”, продекламировал кардинал. “Ибо это чаша моей крови, нового и вечного завета, тайны веры, которая будет пролита за вас и за многих во оставление грехов”.
  
  Внимание Касагранде вернулось к мессе. Пять минут спустя, когда Литургия Евхаристии была завершена, он поднялся на ноги и направился к алтарю позади Роберто Пуччи. Финансист принял таинство Причастия, затем вперед выступил Касагранде.
  
  Кардинал, государственный секретарь Марко Бриндизи, высоко поднял гостью, посмотрел прямо в глаза Касагранде и сказал на латыни: “Пусть тело Господа нашего Иисуса Христа сохранит вашу душу для жизни вечной”.
  
  Карло Касагранде прошептал: “Аминь”.
  
  ДЕЛО БЫЛО никогда не обсуждался в часовне. Это было зарезервировано для роскошного обеда "шведский стол", сервированного в большой галерее, увешанной гобеленами, с видом на террасу. Касагранде был рассеян и у него не было аппетита. Во время своей долгой войны против красных бригад он был вынужден скрываться в серии подземных бункеров и военных казарм, окруженный грубой компанией офицеров своего штаба. Он так и не привык к роскошной привилегии жизни за стенами Ватикана. Он также не разделял энтузиазма других гостей по поводу блюд Роберто Пуччи.
  
  Он катал по тарелке кусочек копченого лосося, пока кардинал Бриндизи искусно руководил собранием. Бриндизи всю жизнь был ватиканским бюрократом, но он ненавидел замкнутую логику и двуличие, которые характеризовали большинство дискуссий внутри Курии. Кардинал был человеком действия, и в том, как он руководил заседанием, было что-то от зала заседаний. Если бы он не стал священником, подумал Касагранде, он вполне мог бы стать самым яростным конкурентом Роберто Пуччи.
  
  Мужчины, сидевшие в комнате, считали демократию беспорядочным и неэффективным средством управления, а братство, как и сама Римско-католическая церковь, не было демократией. Бриндизи была доверена власть, и он будет владеть ею до своей смерти. В лексиконе института каждый мужчина в комнате был директором. Он возвращался домой и проводил аналогичное собрание с людьми, которые отчитывались перед ним. Таким образом, приказы Бриндизи были бы распределены по всей огромной организации. Среди руководителей среднего звена не было терпимости к творчеству или независимым действиям. Члены клуба были приведены к присяге абсолютного повиновения.
  
  Работа Касагранде никогда не обсуждалась в Директорате. Он выступал только на исполнительном заседании, которое в данном случае состояло из прогулки по великолепным террасным садам виллы Галатина с Бриндизи и Пуччи во время перерыва в слушаниях. Бриндизи шел, вздернув подбородок и скрестив пальцы на животе, Касагранде слева от него, Пуччи справа. Три самых влиятельных человека в братстве: Бриндизи, духовный лидер; Пуччи, министр финансов; Касагранде, начальник службы безопасности и операций. Члены Института в частном порядке называли их Святой Троицей.
  
  В Институте не было собственного отдела разведки. Касагранде был обязан небольшой группе ватиканских полицейских и швейцарских гвардейцев, преданных ему и братству. Его легендарный статус среди итальянской полиции и разведывательных сил также давал ему доступ к их ресурсам. Кроме того, он создал всемирную сеть сотрудников разведки и службы безопасности, включая старшего администратора американского ФБР, которые все были готовы выполнять его приказы. Аксель Вайс, детектив из Мюнхена, был членом сети Касагранде. Таким же был министр внутренних дел в сильно католическом государстве Бавария. По предложению министра Вайсса назначили вести дело Стерна. Он забрал секретные материалы из квартиры историка и контролировал направление расследования. Убийство Стерна было связано с неонацистами, как и предполагал Касагранде. Теперь, с появлением израильтянина по имени Ландау, он опасался, что ситуация в Мюнхене начинает распутываться. Он выразил свои опасения кардиналу Бриндизи и Роберто Пуччи в саду виллы Галатина.
  
  “Почему бы тебе просто не убить его?” Сказал Пуччи своим хриплым голосом.
  
  Да, убей его, подумал Касагранде. Решение Пуччи.Касагранде потерял счет тому, сколько убийств было связано с теневым финансистом. Он тщательно подбирал слова, потому что не хотел открыто скрещивать с ним мечи. Пуччи однажды приказал убить человека за то, что тот косился на дочь Пуччи, и его убийцы были гораздо более искусны, чем фанатичные дети Красных бригад.
  
  “Мы пошли на просчитанный риск, ликвидируя Бенджамина Стерна, но к этому нас вынудили материалы, которыми он располагал”. Касагранде говорил размеренно, обдуманно. “Основываясь на действиях этого человека Ландау, теперь можно с уверенностью заключить, что израильская секретная служба не верит, что убийство их бывшего оперативника было совершено неонацистским экстремистом”.
  
  “Что возвращает нас к моему первоначальному предложению”, - прервал Пуччи. “Почему бы тебе просто не убить его?”
  
  “Это не та итальянская служба, о которой я говорю, дон Пуччи. Это израильское служение. Как директор по безопасности, это моя работа - защищать Институт. На мой взгляд, было бы серьезной ошибкой втягивать нас в перестрелку с израильской секретной службой. У них есть собственные убийцы — убийцы, которые убивали на улицах Рима и ускользали без следа ”. Касагранде посмотрел через кардинала на Пуччи. “Убийцы, которые смогли проникнуть за стены этого старого аббатства, дон Пуччи”.
  
  Кардинал Бриндизи сыграл роль посредника. “Тогда как ты предлагаешь нам действовать, Карло?”
  
  “Осторожно, ваше Преосвященство. Если он действительно агент израильской разведки, то мы можем использовать наших друзей в европейских службах безопасности, чтобы сделать его жизнь очень неудобной. А пока мы должны убедиться, что ему больше нечего искать. Касагранде сделал паузу, затем добавил: “Боюсь, у нас остался один незакрытый конец. Изучив материал, взятый из квартиры профессора Стерна, я пришел к выводу, что он работал с сообщником — человеком, который доставлял нам проблемы в прошлом ”.
  
  Выражение раздражения пробежало по лицу кардинала — камень, брошенный в спокойный пруд на рассвете, — затем к его чертам вернулось самообладание. “А другие аспекты твоего расследования, Карло? Вы хоть немного приблизились к установлению личности братьев, которые в первую очередь передали эти документы профессору Стерну?”
  
  Касагранде разочарованно покачал головой. Сколько часов он потратил на анализ материала, взятого из квартиры в Мюнхене? Записные книжки, компьютерные файлы, адресные книги — Касагранде просмотрел все, ища ключи к личности отдельных лиц или группы, которые передали информацию профессору. До сих пор он ничего не нашел. Профессор хорошо замел свои следы. Это было так, как если бы документы были вручены ему призраком.
  
  “Я боюсь, что этот элемент дела остается загадкой, ваше преосвященство. Если этот акт предательства был совершен кем-то внутри Ватикана, мы, возможно, никогда не узнаем правды. Курия оказывается хорошей тренировочной площадкой для интриг такого рода.”
  
  Это замечание вызвало у Бриндизи мимолетную улыбку. Какое-то время они шли молча. Глаза кардинала были опущены.
  
  “Два дня назад я обедал со Святейшим отцом”, - сказал он наконец. “Как мы и подозревали, Его Святейшество намерен продолжать свою программу примирения с евреями. Я пытался отговорить его, но это было бесполезно. Он собирается в Большую синагогу Рима на следующей неделе”.
  
  Роберто Пуччи сплюнул на землю. Карло Касагранде тяжело выдохнул. Он не был удивлен новостями кардинала. У Касагранде и Бриндизи был источник в штате Святого Отца, секретарь, который был членом братства и держал их в курсе событий внутри апартаментов. Он неделями предупреждал, что грядет нечто подобное.
  
  “Он временно исполняющий обязанности папы”, - отрезал Пуччи. “Ему нужно знать свое место”.
  
  Касагранде затаил дыхание, ожидая, что Пуччи предложит свое любимое решение проблемы, но даже Пуччи не стал бы рассматривать такой вариант.
  
  “Святой Отец не довольствуется простым заявлением о раскаянии в связи с нашими прошлыми разногласиями с евреями. Он также намерен открыть Секретные Архивы.”
  
  “Он не может быть серьезным”, - сказал Касагранде.
  
  “Боюсь, он очень серьезен. Вопрос в том, если он откроет архивы, найдут ли что-нибудь историки?”
  
  “Из архивов были удалены все упоминания о встрече в монастыре. Что касается свидетелей, с ними разобрались, а их личные дела уничтожены. Если Святой Отец будет настаивать на проведении нового исследования, Архивы не дадут никакой новой порочащей информации. Если, конечно, израильтянину не удастся реконструировать работу профессора Стерна. Если это случится—”
  
  “—тогда Церковь и Институт окажутся в очень трудном положении”, - сказал кардинал, заканчивая за него фразу Касагранде. “Для большего блага Церкви и всех тех, кто верит в нее, тайна завета должна оставаться именно такой, секретом”.
  
  “Да, ваше преосвященство”.
  
  Роберто Пуччи закурил сигарету. “Возможно, наш друг из апартаментов сможет посоветовать Святому Отцу осознать ошибочность своего пути, преосвященство”.
  
  “Я уже пробовал этот путь, дон Пуччи. По словам нашего друга, папа полон решимости продолжать, независимо от советов своих секретарей или курии ”.
  
  “С финансовой точки зрения инициатива Святого Отца может иметь катастрофические последствия”, - сказал Пуччи, переключая свое внимание с убийства на деньги. “Многие люди хотят вести дела с Ватиканом из-за его доброго имени. Если Святой Отец втопчет это доброе имя в грязь истории... ”
  
  Бриндизи кивнул в знак согласия. “Наедине Святой Отец часто выражает желание вернуться к временам бедной церкви”.
  
  “Если он не будет осторожен, ” сказал Пуччи, “ он исполнит свое желание”.
  
  Кардинал Бриндизи посмотрел на Касагранде. “Этот пособник”, - сказал кардинал. “Ты веришь, что он представляет угрозу для нас?”
  
  “Верю, ваше Преосвященство”.
  
  “Что ты требуешь от меня, Карло? Кроме моего одобрения, конечно.”
  
  “Именно это, ваше преосвященство”.
  
  “А от дона Пуччи?”
  
  Касагранде посмотрел в прикрытые черные глаза.
  
  “Мне нужны его деньги”.
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ НА БЕРЕГУ ОЗЕРА
  
  
  8
  ОЗЕРО ГАРДА, ИТАЛИЯ
  
  ЯБыл РАННИЙ ПОЛДЕНЬ к тому времени, как Габриэль достиг северной оконечности озера Гарда. По мере того, как он продвигался на юг вдоль береговой линии, климат и растительность постепенно менялись с альпийского на средиземноморский. Когда он опустил окно, холодный воздух обдал его лицо. Предрассветное солнце сияло на серебристо-зеленых листьях оливковых деревьев. Внизу озеро было тихим и плоским, как плита из полированного гранита.
  
  Город Бренцоне стряхивал с себя дремоту сиесты, в барах и кафе вдоль набережной открылись навесы, владельцы магазинов расставляли товары на узких мощеных улочках, поднимающихся вверх по крутому склону Монте-Бальдо. Габриэль шел вдоль берега озера, пока не нашел Гранд-отель, шафранового цвета виллу в конце города.
  
  Когда Габриэль въехал во внутренний двор, посыльный набросился на него с энтузиазмом заключенного, благодарного за компанию. Вестибюль был местом из другого времени. Действительно, Габриэль не удивился бы, увидев Кафку, сидящего на краешке пыльного кресла с подголовником и что-то строчащего в рукописи в глубокой тени. В соседнем обеденном зале пара скучающих официантов медленно накрывали дюжину столов к ужину. Если судить по их томной походке, большинство столиков в этот вечер были бы не заняты.
  
  Клерк за стойкой официально напрягся при приближении Габриэля. Габриэль посмотрел на серебристо-черный бейдж с именем, приколотый к левой стороне его блейзера: ДЖАНКОМО. Светловолосый и голубоглазый, с широкоплечей осанкой прусского военного офицера, он со смутным любопытством разглядывал Габриэля из-за помоста.
  
  На ломаном, но беглом итальянском Габриэль представился как Эхуд Ландау из Тель-Авива. Клерк, казалось, был доволен этим. Когда Габриэль спросил о человеке, посетившем отель два месяца назад, — профессоре по имени Бенджамин Стерн, который оставил после себя очки, — клерк медленно покачал головой. Пятьдесят евро, которые Габриэль сунул ему в ладонь, казалось, всколыхнули его память. “Ах, да, герр Штерн!” Голубые глаза заплясали. “Писатель из Мюнхена. Я хорошо его помню. Он оставался там три ночи.”
  
  “Профессор Стерн был моим братом”.
  
  “Был?”
  
  “Он был убит в Мюнхене десять дней назад”.
  
  “Пожалуйста, примите мои соболезнования, синьор Ландау, но, возможно, мне следует поговорить с полицией о профессоре Стерне, а не с его братом”.
  
  Когда Габриэль сказал, что проводит собственное расследование, консьерж задумчиво нахмурился. “Боюсь, я не могу сообщить вам ничего ценного, за исключением того, что я совершенно уверен: смерть профессора Стерна никак не связана с его пребыванием в Бренцоне. Видите ли, ваш брат большую часть своего времени проводил в монастыре.
  
  “В монастырь?”
  
  Консьерж вышел из-за стойки. “Следуй за мной”.
  
  Он провел Габриэля через вестибюль и через французские двери. Они пересекли террасу с видом на озеро и остановились у балюстрады. Неподалеку, на выступе скалы на краю озера, возвышался зубчатый замок.
  
  “Монастырь Святого Сердца. В девятнадцатом веке это был санаторий. Сестры завладели поместьем перед Первой войной и с тех пор находятся там.”
  
  “Вы знаете, что там делал мой брат?”
  
  “Боюсь, что нет. Но почему бы тебе не спросить мать Винченцу? Она мать-настоятельница. Прекрасная женщина. Я уверен, что она была бы очень рада помочь вам ”.
  
  “У вас есть номер телефона?”
  
  Владелец отеля покачал головой. “Телефона нет. Сестры очень серьезно относятся к своей личной жизни ”.
  
  
  
  ПАРА высокие кипарисы стояли, как часовые, по обе стороны высоких железных ворот. Когда Габриэль нажал на звонок, с озера поднялся холодный ветер и закружился во дворе, шевеля ветви оливковых деревьев. Мгновение спустя появился старик, одетый в грязный комбинезон. Когда Габриэль сказал, что хотел бы перекинуться парой слов с матерью Винченцей, старик кивнул и исчез в монастыре. Вернувшись мгновение спустя, он снял цепочку с ворот и жестом пригласил Габриэля следовать за ним.
  
  Монахиня ждала в вестибюле. Ее овальное лицо обрамляла серо-белая ряса. Очки с толстыми стеклами увеличивали пристальный взгляд. Когда Габриэль упомянул имя Бенджамина, ее лицо расплылось в широкой искренней улыбке. “Да, конечно, я помню его”, - сказала она, схватив Габриэля за руку. “Такой милый мужчина. Такой умный. Мне понравилось время, которое мы провели вместе ”.
  
  Затем Габриэль сообщил ей новость. Мать Винченца осенила себя крестным знамением и сцепила руки под подбородком. Ее большие глаза, казалось, были на грани слез. Она взяла Габриэля за предплечье. “Пойдем со мной. Ты должен рассказать мне все.”
  
  Сестры Бренцоне, возможно, и приняли обет бедности, но их монастырь, несомненно, занимал одно из самых желанных владений во всей Италии. Общая комната, в которую провели Габриэля, представляла собой большую прямоугольную галерею с мебелью, расставленной по нескольким отдельным зонам отдыха. Через большие окна Габриэль мог видеть террасу и балюстраду, а также яркую луну размером с ноготь, поднимающуюся над озером.
  
  Они сидели в паре потертых кресел у окна. Мать Винченца позвонила в маленький колокольчик, и когда появилась молодая монахиня, мать-настоятельница попросила принести кофе. Монахиня отошла так плавно и бесшумно, что Габриэль задумался, есть ли у нее под рясой набор заклинателей.
  
  Затем Габриэль рассказал ей об убийстве Бенджамина. Он тщательно отредактировал сообщение, чтобы не шокировать религиозную женщину, сидящую перед ним. Тем не менее, с каждым новым откровением мать Винченца тяжело вздыхала и медленно крестилась. К тому времени, как Габриэль закончил, она была в состоянии крайнего отчаяния. Крошечная чашечка подслащенного эспрессо, принесенная молчаливой молодой монахиней, казалось, успокоила ее нервы.
  
  “Вы знали, что Бенджамин был писателем?” - Спросил Гавриил.
  
  “Конечно. Вот почему он был здесь, в Бренцоне ”.
  
  “Он работал над книгой?”
  
  “Действительно”.
  
  Мать Винченца остановилась, когда садовник вошел в комнату с вязанкой оливкового дерева в руках. “Спасибо тебе, Личио”, - сказала она, когда старик сложил дрова в корзину у огня и снова выскользнул.
  
  Монахиня продолжила: “Если ты его брат, почему ты не знаешь предмета этой книги?”
  
  “По какой-то причине Бенджамин был очень скрытен в отношении своего проекта. Он скрывал суть этого от своих друзей и семьи ”. Габриэль вспомнил свой разговор в Мюнхене с профессором Бергером. “Даже глава кафедры Бенджамина в Университете Людвига-Максимилиана не знал, над чем он работал”.
  
  Мать Винченца, похоже, приняла это объяснение, потому что после недолгого раздумья она сказала: “Ваш брат работал над книгой о евреях, которые нашли убежище в церковных владениях во время войны”.
  
  Габриэль на мгновение задумался над ее заявлением. Книга о евреях, скрывающихся в монастырях? Он предполагал, что это возможно, но на самом деле это не звучало как тема, которую бы поддержал Бенджамин. И это не объяснило бы его необычную скрытность. Он решил подыграть.
  
  “Что привело его сюда?”
  
  Мать Винченца изучала его поверх края своей кофейной чашки. “Допивай свой напиток”, - сказала она. “Тогда я покажу тебе, почему твой брат приехал в Бренцоне”.
  
  
  
  ОНИ СПУСТИЛИСЬ крутая каменная лестница при свете фонарика, теплая рука монахини, слегка лежащая на предплечье Габриэля. У основания лестницы их встретил запах сырости, и Габриэль мог видеть его дыхание. Перед ними лежал узкий проход, обрамленный арочными порталами. В этом месте было что-то от катакомб. У Габриэля было внезапное видение преследуемых душ, передвигающихся при свете факелов и разговаривающих шепотом.
  
  Мать Винченца повела его по коридору, останавливаясь у каждого портала, чтобы осветить лучом своего фонарика внутреннюю часть тесной камеры. Каменная кладка блестела от влаги, и запах озера был ошеломляющим. Габриэлю показалось, что он слышит плеск воды над их головами.
  
  “Это было единственное место, где, по мнению сестер, беженцы были бы в безопасности”, - наконец сказала монахиня, нарушая тишину. “Как вы можете сами почувствовать, зимой было очень холодно. Я боюсь, что они ужасно страдали, особенно дети ”.
  
  “Сколько?”
  
  “Обычно около дюжины. Иногда больше. Иногда меньше.”
  
  “Почему меньше?”
  
  “Некоторые перешли к другим конвентам. Одна семья пыталась добраться до Швейцарии. Они были пойманы на границе швейцарским патрулем и переданы немцам. Мне сказали, что они умерли в Освенциме. Я была всего лишь маленькой девочкой во время войны, конечно. Моя семья жила в Турине.”
  
  “Должно быть, это было очень опасно для женщин, живущих здесь”.
  
  “Да, очень. В те дни фашистские банды рыскали по стране в поисках евреев. Взятки были выплачены. На евреев доносили из-за денег. Любой, кто укрывал евреев, подвергался ужасным репрессиям. Сестры приняли этих людей с большим риском для себя”.
  
  “Так почему они это сделали?”
  
  Она тепло улыбнулась и сжала его руку. “В Церкви существует великая традиция, синьор Ландау. Священники и монахини чувствуют особую обязанность помогать беглецам. Чтобы помочь несправедливо обвиняемым. Сестры Бренцоне помогали евреям из христианской доброты. И они сделали это, потому что Святой Отец сказал им сделать это ”.
  
  “Папа Пий дал указание монастырям принимать евреев?”
  
  Глаза монахини расширились. “Действительно. Монастыри, обители, школы, больницы. Святой отец приказал всем церковным учреждениям и имуществу открыть свои двери для евреев”.
  
  Луч фонарика матери Винченцы упал на толстую крысу. Оно метнулось прочь, скребя когтями по камням, желтые глаза светились.
  
  “Благодарю вас, мать Винченца”, - сказал Габриэль. “Думаю, я увидел достаточно”.
  
  “Как ты пожелаешь”. Монахиня оставалась неподвижной, ее непоколебимый взгляд задержался на нем. “Вас не должно печалить это место, синьор Ландау. Благодаря сестрам Бренцоне людям, которые нашли здесь убежище, удалось выжить. Здесь не место для слез. Это место радости. Надежды.”
  
  Когда Габриэль ничего не ответил, мать Винченца повернулась и повела его вверх по лестнице. Когда она шла по усыпанному гравием двору, ночной ветер приподнял подол ее одеяния.
  
  “Мы собираемся сесть за наш ужин. Ты можешь присоединиться к нам, если хочешь ”.
  
  “Вы очень добры, но я не хотел бы вторгаться. Кроме того, я отнял у тебя достаточно времени.”
  
  “Вовсе нет”.
  
  У главных ворот Габриэль остановился и повернулся к ней лицом. “Вы знаете имена людей, которые нашли здесь убежище?” внезапно спросил он.
  
  Монахиня, казалось, была удивлена его вопросом. Она изучала его мгновение, затем нарочито покачала головой. “Боюсь, что имена были утеряны с годами”.
  
  “Это позор”.
  
  “Да”, - сказала она, медленно кивая.
  
  “Могу я задать вам еще один вопрос, мать Винченца?”
  
  “Конечно”.
  
  “Ватикан дал вам разрешение поговорить с Бенджамином?”
  
  Она вызывающе вздернула подбородок. “Мне не нужен какой-то бюрократ в курии, чтобы указывать мне, когда говорить, а когда хранить молчание. Только мой Бог может сказать мне это, и Бог сказал мне поговорить с твоим братом о евреях Бренцоне ”.
  
  МАТЬ ВИНЧЕНЦА держал небольшой офис на втором этаже монастыря, в приятной комнате с видом на озеро. Она закрыла и заперла дверь, затем села за свой скромный письменный стол и выдвинула верхний ящик. Там, спрятанный за маленькой картонной коробкой, наполненной карандашами и скрепками, был изящный сотовый телефон. Технически, хранение такого устройства противоречило строгим правилам монастыря, но человек из Ватикана заверил ее, что, учитывая обстоятельства, это не будет представлять собой нарушение, моральное или иное.
  
  Она включила телефон, как он ее учил, и аккуратно ввела номер в Риме. После нескольких секунд молчания она услышала, как зазвонил телефон. Это удивило ее. Мгновение спустя, когда на линии раздался мужской голос, это удивило ее еще больше.
  
  “Это мать Винченца —”
  
  “Я знаю, кто это”, - сказал мужчина, его тон был резким и деловым. Затем она вспомнила его наставления о том, что никогда не следует называть имена по телефону. Она чувствовала себя дурой.
  
  “Вы просили меня позвонить, если кто-нибудь придет в монастырь задавать вопросы о профессоре”. Она колебалась, ожидая, что он заговорит, но он ничего не сказал. “Кто-то приходил сегодня днем”.
  
  “Как он себя называл?”
  
  “Ландау”, - сказала она. “Эхуд Ландау, из Тель-Авива. Он сказал, что он брат этого человека.”
  
  “Где он сейчас находится?”
  
  “Я не знаю. Возможно, он остановился в старом отеле.”
  
  “Ты можешь это выяснить?”
  
  “Да, я полагаю, что так”.
  
  “Выясни — тогда перезвони мне”.
  
  Связь оборвалась.
  
  Мать Винченца положила телефон обратно в потайное место и тихо закрыла ящик.
  
  
  
  ГАБРИЭЛЬ РЕШИЛ переночевать в Бренцоне, а утром первым делом вернуться в Венецию. Покинув монастырь, он вернулся пешком в отель и снял номер. Перспектива ужинать в унылом обеденном зале отеля угнетала его, поэтому холодным мартовским вечером он спустился на берег озера и поел рыбы в веселом ресторане, заполненном горожанами. Белое вино было местным и очень холодным.
  
  Пока он ел, в его голове проносились образы этого дела: руна Одина и Трехлопастная свастика, нарисованные на стене в доме Бенджамина; кровь на полу, где Бенджамин умер; детектив Вайс, преследующий его по улицам Мюнхена; мать Винченца, ведущая его вниз по лестнице в сырой подвал монастыря на берегу озера.
  
  Габриэль был убежден, что Бенджамин был убит кем-то, кто хотел заставить его замолчать. Только это могло бы объяснить, почему пропал его компьютер и почему в его квартире вообще не было никаких доказательств того, что он писал книгу. Если бы Габриэль смог воссоздать книгу Бенджамина — или, по крайней мере, содержание — он мог бы определить, кто его убил и почему. К сожалению, у него почти ничего не было — только пожилая монахиня, которая утверждала, что Бенджамин работал над книгой о евреях, укрывавшихся в церковных владениях во время войны. Вообще говоря, это был не тот предмет, из-за которого можно было убить человека.
  
  Он оплатил свой счет и направился обратно в отель. Он не торопился, бродя по тихим улочкам старого города, не обращая особого внимания на то, куда идет, следуя по узким проходам, куда бы они его ни вели. Его мысли отражали его путь через Бренцоне. Инстинктивно он подошел к проблеме так, как если бы это была реставрация, как если бы книга Бенджамина была картиной, которая понесла такие тяжелые потери, что была немногим больше, чем голый холст с несколькими полосами цвета и фрагментом недописанного рисунка. Если бы Бенджамин был старым мастером живописи, Габриэль изучил бы все его похожие работы. Он проанализировал бы свою технику и свое влияние во время написания работы. Короче говоря, он впитывал каждую возможную деталь о художнике, какой бы приземленной она ни казалась, прежде чем приступить к работе над холстом.
  
  До сих пор у Габриэля было очень мало оснований для его реставрации, но теперь, когда он бродил по улицам Бренцоне, ему стала известна еще одна характерная деталь.
  
  Второй раз за два дня за ним следили.
  
  Он завернул за угол и прошел мимо ряда магазинов с закрытыми ставнями. Оглянувшись один раз через плечо, он заметил мужчину, выходящего из-за угла вслед за ним. Он выполнил тот же маневр и снова заметил своего преследователя, простую тень на темных улицах, худую и сутулую, проворную, как бродячая кошка.
  
  Габриэль проскользнул в затемненный вестибюль небольшого жилого дома и прислушался, когда шаги стали тише, а затем и вовсе прекратились. Мгновение спустя он вышел обратно на улицу и направился обратно к отелю. Его тень исчезла.
  
  
  
  КОГДА ГАВРИИЛ вернувшись в отель, консьерж по имени Джанкомо все еще дежурил за своим возвышением. Он положил ключ на прилавок, как будто это была бесценная реликвия, и спросил о еде Габриэля.
  
  “Это было чудесно, спасибо”.
  
  “Возможно, завтра вечером вы попробуете нашу собственную столовую”.
  
  “Возможно”, - уклончиво сказал Габриэль, кладя ключ в карман. “Я хотел бы увидеть счет Бенджамина за его пребывание здесь — особенно запись его телефонных звонков. Это могло бы быть полезно.”
  
  “Да, я понимаю вашу точку зрения, синьор Ландау, но, боюсь, это было бы нарушением строгой политики конфиденциальности отеля. Я уверен, что такой человек, как вы, может это понять ”.
  
  Гавриил указал, что, поскольку Бенджамина больше нет в живых, опасения по поводу его личной жизни, безусловно, неуместны.
  
  “Мне жаль, но правила применимы и к мертвым”, - сказал консьерж. “Теперь, если бы полиция запросила такую информацию, мы были бы обязаны ее предоставить”.
  
  “Эта информация важна для меня”, - сказал Габриэль. “Я был бы готов заплатить дополнительную плату, чтобы получить это”.
  
  “Дополнительная плата? Я понимаю.” Он задумчиво почесал подбородок. “Я полагаю, что плата составит пятьсот евро”. Пауза, чтобы дать Габриэлю возможность переварить итог. “Плата за обработку. Заранее, конечно.”
  
  “Да, конечно”.
  
  Габриэль отсчитал банкноты в евро и положил их на стойку. Рука Джанкомо провела по поверхности, и деньги исчезли.
  
  “Идите в свою комнату, синьор Ландау. Я распечатаю счет и принесу его вам ”.
  
  Габриэль поднялся по лестнице в свою комнату. Он запер дверь на цепочку, затем подошел к окну и выглянул наружу. Озеро мерцало в лунном свете. Снаружи никого не было — по крайней мере, никого, кого он мог видеть. Он сел на кровать и начал раздеваться.
  
  Конверт появился из-под двери и скользнул по терракотовому полу. Габриэль взял его, поднял крышку и вынул содержимое. Он включил прикроватную лампу и изучил счет. За время своего двухдневного пребывания в отеле Бенджамин сделал всего три телефонных звонка. Двое были отправлены в его собственную квартиру в Мюнхене — для проверки сообщений на его автоответчике, как предположил Габриэль, — а третье - на номер в Лондоне.
  
  Габриэль снял трубку и набрал номер.
  
  Включился автоответчик.
  
  “Вы позвонили в офис Питера Малоуна. Извините, но я не могу ответить на ваш звонок. Если вы хотели бы оставить—”
  
  Габриэль положил трубку обратно на рычаг.
  
  Питер Мэлоун? Британский репортер-расследователь? Зачем Бенджамину звонить такому человеку, как он? Габриэль сложил счет и сунул его обратно в конверт. Он собирался положить это в портфель Эхуда Ландау, когда зазвонил телефон.
  
  Он протянул руку, но заколебался. Никто не знал, что он был здесь — никто, кроме консьержа и человека, который последовал за Габриэлем после ужина. Возможно, Малоун записал его номер и перезванивал. Лучше знать, чем оставаться в неведении, подумал он. Он схватил трубку и на мгновение поднес ее к уху, не говоря ни слова.
  
  Наконец: “Да?”
  
  “Мать Винченца лжет тебе, точно так же, как она солгала твоему другу. Найдите сестру Регину и Мартина Лютера. Тогда ты узнаешь правду о том, что произошло в монастыре.”
  
  “Кто это?”
  
  “Не возвращайся. Для тебя здесь небезопасно”.
  
  CЛИЗАТЬ.
  
  
  9
  ГРИНДЕЛЬВАЛЬД, ШВЕЙЦАРИЯ
  
  TОН ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЖИЛ в большом шале в тени Эйгера я был частным лицом, даже по строгим стандартам гор Внутренней Швейцарии. Он взял за правило узнавать, что о нем говорят, и знал, что в барах и кафе Гриндельвальда постоянно муссировались слухи о его профессии. Некоторые считали его преуспевающим частным банкиром из Цюриха; другие считали его владельцем крупного химического концерна со штаб-квартирой в Цуге. Была теория, что он был рожден в богатстве и у него вообще не было карьеры. Ходили беспочвенные сплетни, что он был торговцем оружием или отмывал деньги. Девушка, которая убирала в его шале, рассказала о кухне, заполненной дорогими медными кастрюлями и всевозможными кухонными принадлежностями. Ходили слухи, что он был шеф-поваром или ресторатором. Это ему понравилось больше всего. Он всегда думал, что ему могло бы нравиться зарабатывать на жизнь приготовлением пищи, если бы он не попал в свою нынешнюю профессию.
  
  Ограниченное количество почты, которая ежедневно приходила в его шале, носило имя Эрика Ланге. Он говорил по-немецки с акцентом цюрихца, но с певучей интонацией уроженцев долин Внутренней Швейцарии. Он делал покупки в супермаркете Migros в городе и всегда платил наличными. У него не было посетителей, и, несмотря на его приятную внешность, его никогда не видели в обществе женщины. Он был склонен к длительным периодам отсутствия. Когда его просили объяснить, он бормотал что-то о деловом предприятии. Когда требовали подробностей, его серые глаза становились настолько внезапно холодными, что мало у кого хватало смелости продолжить обсуждение этого вопроса.
  
  В основном, он казался человеком, у которого было слишком много свободного времени. С декабря по март, когда выпадал хороший снег, он проводил большинство дней на склонах. Он был опытным лыжником, быстрым, но никогда не безрассудным, с размерами и силой скоростного спуска и быстротой и маневренностью слаломиста. Его наряды были дорогими, но сдержанными, тщательно подобранными, чтобы отвлекать внимание, а не привлекать его. На кресельных подъемниках он был известен своим молчанием. Летом, когда таяли все, кроме постоянных ледников, он каждое утро выходил из шале и поднимался по крутому склону долины. Его тело, казалось, было создано именно для этой цели: высокий и мощный, с узкими бедрами и широкими плечами, сильно накачанными бедрами и икрами, по форме напоминающими бриллианты. Он двигался по каменистым тропинкам с проворством большой кошки и, казалось, никогда не уставал.
  
  Обычно он останавливался у подножия Эйгера, чтобы глотнуть из своей фляги и, прищурившись, посмотреть вверх, на продуваемое ветрами лицо. Он никогда не совершал восхождений — на самом деле, он думал, что люди, которые бросались в Эйгер, были одними из величайших глупцов природы. Иногда после полудня с террасы своего шале он слышал гудение спасательных вертолетов, а иногда с помощью своего цейсовского телескопа видел мертвых альпинистов, подвешенных за веревки и извивающихся под фонем, знаменитым ветром Эйгера. Он испытывал величайшее уважение к горе. Эйгер, как и человек, известный как Эрик Ланге, был идеальным убийцей.
  
  
  
  НЕЗАДОЛГО ДО в полдень Ланге соскользнул с кресельного подъемника для своей последней пробежки за день. В конце тропы он исчез в сосновой роще и скользил в тени, пока не добрался до задней двери своего шале. Он снял лыжи и перчатки и набрал серию цифр на клавиатуре на стене рядом с дверью. Он вошел внутрь, снял куртку и пудровые брюки и повесил лыжи на стойку профессионального стиля. Поднявшись наверх, он принял душ и переоделся в дорожную одежду: вельветовые брюки, темно-серый кашемировый свитер, замшевые броги. Его дорожная сумка была уже упакована.
  
  Он остановился перед зеркалом в ванной и осмотрел свою внешность. Волосы представляли собой сочетание выгоревших на солнце светлых и седых прядей. Глаза от природы были бесцветными и хорошо переносили контактные линзы. Черты лица периодически изменялись пластическим хирургом в скромной клинике, расположенной за пределами Женевы. Он надел очки в черепаховой оправе, затем нанес гель на волосы и зачесал их назад. Перемена в его внешности была поразительной.
  
  Он вошел в свою спальню. Внутри большого встроенного шкафа был спрятан сейф с кодовым замком. Он повертел в руках стакан и потянул на себя тяжелую дверь. Внутри были инструменты его ремесла: фальшивые паспорта, большая сумма наличных в различных валютах, коллекция пистолетов. Он набил свой бумажник швейцарскими франками и выбрал девятимиллиметровый пистолет Стечкина, свое любимое оружие. Он спрятал пистолет в свою дорожную сумку и закрыл дверцу сейфа. Пять минут спустя он сел в свой седан Audi и отправился в Цюрих.
  
  В жестокая история европейского политического экстремизма, ни один террорист не подозревался в пролитии большего количества крови, чем человек по прозвищу Леопард. Наемный убийца-фрилансер, он занимался своим ремеслом по всему континенту и оставил за собой след из тел и разрушений от бомб, протянувшийся от Афин до Лондона и от Мадрида до Стокгольма. Он работал на фракцию Красной армии в Западной Германии, на "Красные бригады" в Италии и на Action Directe во Франции. Он убил офицера британской армии для Ирландской республиканской армии и испанского министра для баскской сепаратистской группировки ЭТА. Его отношения с палестинскими террористами были долгими и плодотворными. Он совершил серию похищений и убийств для Абу Джихада, заместителя командующего ООП, и он убивал для фанатичного палестинского диссидента Абу Нидаля. Действительно, считалось, что Леопард был вдохновителем одновременных нападений на аэропорты Рима и Вены в декабре 1985 года, в результате которых девятнадцать человек погибли и 120 получили ранения. Прошло девять лет с момента его последнего предполагаемого нападения - убийства французского промышленника в Париже. Некоторые в западноевропейском сообществе безопасности и разведки считали, что Леопард мертв - что он был убит в споре с одним из своих старых работодателей. Некоторые сомневались, что он вообще когда-либо существовал.
  
  
  
  НОЧЬ БЫЛА пал к тому времени, когда Эрик Ланге прибыл в Цюрих. Он припарковал свою машину на довольно неприятной улице к северу от железнодорожного вокзала и пошел пешком к отелю St. Gotthard, недалеко от плавного изгиба Банхофштрассе. Для него была зарезервирована комната. Отсутствие багажа не удивило служащего. Благодаря своему расположению и репутации осторожного отеля, отель часто использовался для деловых встреч, слишком конфиденциальных, чтобы проходить даже в помещении частного банка. Ходили слухи, что сам Гитлер останавливался в отеле "Сен-Готард", когда был в Цюрихе на встрече со своими швейцарскими банкирами.
  
  Ланге поднялся на лифте в свою комнату. Он задернул шторы и потратил мгновение на перестановку мебели. Он выдвинул кресло в центр комнаты, лицом к двери, а перед креслом поставил низкий круглый кофейный столик. На столе он оставил два предмета: маленький, но мощный фонарик и "Стечкин". Затем он сел и выключил свет. Темнота была абсолютной.
  
  Он потягивал разочаровывающее красное вино из мини-бара, ожидая прихода клиента. В качестве условия трудоустройства он отказался иметь дело с вырезами или курьерами. Если мужчина хотел его услуг, он должен был иметь смелость представиться лично и показать свое лицо. Ланге настаивал на этом не из эгоизма, а для собственной защиты. Его услуги были настолько дорогостоящими, что позволить себе его могли только очень богатые люди, люди, искушенные в искусстве предательства, люди, которые знали, как заставить других заплатить за свои грехи.
  
  В 8:15 P.M., в точное время, о котором просил Ланге, раздался стук в дверь. Ланге взял "Стечкин" одной рукой, а фонарик - другой и разрешил своему посетителю войти в непроглядно темную комнату. Когда дверь снова закрылась, он включил свет. Луч упал на невысокого, хорошо одетого мужчину, под шестьдесят, с монашеской челкой серо-стальных волос. Ланге знал его: генерал Карло Касагранде, бывший глава контртеррористического управления карабинеров, ныне хранитель всех секретов Ватикана. Сколько бывших врагов генерала хотели бы оказаться сейчас на месте Ланге — наставить заряженный пистолет на великого Касагранде, убийцу бригады Росса, спасителя Италии. Бригады пытались убить его, но Касагранде во время войны жил под землей, переезжая из бункера в бункер, из казармы в казарму. Вместо этого они убили его жену и дочь. После этого старый генерал уже никогда не был прежним, что, вероятно, объясняло, почему сейчас он был здесь, в затемненном гостиничном номере в Цюрихе, нанимая профессионального убийцу.
  
  “Здесь как в исповедальне”, - сказал Касагранде по-итальянски.
  
  “В том-то и дело”, - ответил Ланге на том же языке. “Вы можете встать на колени, если вам так удобнее”.
  
  “Думаю, я останусь стоять”.
  
  “У вас есть досье?”
  
  Касагранде поднял свой дипломат. Ланге поднес "Стечкин" к лучу света, чтобы человек из Ватикана мог его увидеть. Касагранде двигался с медлительностью человека, имеющего дело со взрывчаткой. Он открыл свой портфель, достал большой конверт из манильской бумаги и положил его на кофейный столик. Ланге поднял его рукой с пистолетом и вытряхнул содержимое себе на колени. Мгновение спустя он поднял глаза.
  
  “Я разочарован. Я надеялся, что ты пришел сюда, чтобы попросить меня убить папу Римского.”
  
  “Ты бы сделал это, не так ли? Ты бы убил своего папу римского”.
  
  “Он не мой папа римский, но ответ на твой вопрос - да, я бы убил его. И если бы они наняли меня, чтобы сделать это, вместо того маньяка-турка, поляк умер бы в тот день в соборе Святого Петра ”.
  
  “Тогда, я полагаю, я должен быть благодарен, что КГБ не нанял вас. Бог свидетель, ты сделал для них достаточно другой грязной работы.”
  
  “КГБ? Я так не думаю, генерал, и вы тоже. КГБ не любил поляка, но и не был настолько глуп, чтобы убить его. Даже ты не веришь, что это был КГБ. Из того, что я слышал, вы считаете, что заговор с целью убийства папы Римского возник ближе к дому — внутри самой Церкви. Вот почему результаты вашего расследования держались в секрете. Перспектива раскрытия истинной личности заговорщиков была слишком смущающей для всех заинтересованных сторон. Также было удобно держать палец необоснованного обвинения направленным на восток, в сторону Москвы, истинных врагов Ватикана”.
  
  “Дни, когда мы улаживали наши разногласия, убивая пап, закончились вместе со средневековьем”.
  
  “Пожалуйста, генерал, подобные заявления недостойны человека с вашим умом и опытом”. Ланге бросил досье на кофейный столик. “Связи между этим человеком и профессором-евреем слишком сильны. Я не буду этого делать. Найди кого-нибудь другого ”.
  
  “Нет никого другого, подобного тебе. И у меня нет времени искать другого подходящего кандидата.”
  
  “Тогда это будет дорого тебе стоить”.
  
  “Сколько?”
  
  Пауза, затем: “Пятьсот тысяч, заплачено вперед”.
  
  “Это немного чересчур, тебе не кажется?”
  
  “Нет, я не хочу”.
  
  Касагранде сделал вид, что задумался, затем кивнул. “После того, как вы убьете его, я хочу, чтобы вы обыскали его кабинет и изъяли все материалы, связывающие его с профессором или книгой. Я также хочу, чтобы ты принес мне его компьютер. Доставьте предметы обратно в Цюрих и положите их на тот же депозитный счет, где вы оставили материалы из Мюнхена.”
  
  “Транспортировка компьютера человека, которого ты только что убил, не самый мудрый поступок для убийцы”.
  
  Касагранде посмотрел на потолок. “Сколько?”
  
  “Еще сто тысяч”.
  
  “Сделано”.
  
  “Когда я увижу, что деньги переведены на мой счет, я буду двигаться против цели. Есть ли крайний срок?”
  
  “Вчера”.
  
  “Тогда тебе следовало прийти ко мне два дня назад”.
  
  Касагранде повернулся и вышел. Эрик Ланге выключил свет и сидел в темноте, допивая вино.
  
  
  
  КАСАГРАНДЕ ШЕЛ вниз по Банхофштрассе, навстречу порывистому ветру, дующему с озера. Он испытывал ужасное желание упасть на колени в исповедальне и излить свои грехи священнику. Он не мог. По правилам института, он мог исповедоваться только священнику, который был членом братства. Из-за деликатного характера работы Касагранде его духовником был не кто иной, как кардинал Марко Бриндизи.
  
  Он пришел на Талштрассе, тихую улицу, вдоль которой выстроились здания из серого камня и современные офисные здания. Касагранде прошел небольшое расстояние, пока не оказался у простого дверного проема. На стене рядом с дверным проемом висела медная табличка:
  
  BЭКЕР & PUHL
  PСОПЕРНИЧАТЬ BАНКЕРС
  TАЛЬШТРАССЕ 26
  
  Рядом с мемориальной доской была кнопка, на которую Касагранде нажал большим пальцем. Он взглянул в рыбий глаз камеры наблюдения над дверью, затем отвел взгляд. Мгновение спустя засов отодвинулся, и Касагранде вошел в небольшую прихожую.
  
  Герр Беккер ждал его. Накрахмаленный, суетливый и очень лысый, Беккер был известен абсолютной осмотрительностью даже в крайне секретном мире Банхофштрассе. Обмен информацией, который состоялся затем, был кратким и в значительной степени ненужной формальностью. Касагранде и Беккер были хорошо знакомы и много лет вели дела, хотя Беккер понятия не имел, кто такой Касагранде и откуда у него деньги. Как обычно, Касагранде пришлось напрячься, чтобы расслышать голос Беккера, поскольку он был едва ли выше шепота даже в обычном разговоре. Когда он шел за ним по коридору к сейфу, звук падения мокасин Беккера Bally на полированный мраморный пол не производил ни звука.
  
  Они вошли в комнату без окон, в которой не было никакой мебели, за исключением высокого смотрового стола. Герр Беккер оставил Касагранде одного, затем через мгновение вернулся с металлическим сейфом. “Оставьте это на столе, когда закончите”, - сказал банкир. “Я буду прямо за дверью, если вам еще что-нибудь понадобится”.
  
  Швейцарский банкир вышел. Касагранде расстегнул пальто и фальшивую подкладку. Внутри было спрятано несколько переплетенных пачек денег, любезно предоставленных Роберто Пуччи. Итальянец одну за другой положил пачки наличных в коробку.
  
  Когда Касагранде закончил, он вызвал герра Беккера. Маленький швейцарский банкир проводил его и пожелал приятного вечера. Когда Касагранде шел обратно по Банхофштрассе, он обнаружил, что повторяет знакомые и утешительные слова Акта раскаяния.
  
  
  10
  ВЕНЕЦИЯ
  
  GАБРИЭЛЬ ВЕРНУЛАСЬ К VЭНИЧЕ рано на следующее утро. Он оставил "Опель" на автостоянке рядом с железнодорожным вокзалом и доехал на водном такси до церкви Сан-Заккария. Он вошел, не поздоровавшись с другими членами команды, затем взобрался на строительные леса и спрятался за саваном. После трехдневного отсутствия они были чужими друг другу, Гавриил и его девственница, но по мере того, как медленно проходили часы, им становилось комфортно в присутствии друг друга. Как всегда, она окутала его чувством умиротворения, а концентрация, требуемая его работой, отодвинула расследование смерти Бенджамина в тихий уголок его сознания.
  
  Он сделал перерыв, чтобы пополнить свою палитру. На мгновение его мысли покинули "Беллини" и вернулись к Бренцоне. Позавтракав тем утром в своем отеле, он направился к монастырю и позвонил в колокольчик у главных ворот, чтобы вызвать мать Винченцу. Когда она появилась, Габриэль спросил, может ли он поговорить с женщиной по имени сестра Регина. Лицо монахини заметно покраснело, и она объяснила, что в монастыре нет никого с таким именем. Когда Гавриил спросил, было ли когда-либо служившая в монастыре сестрой Региной, мать Винченца покачала головой и предложила синьору Ландау уважать уединенный характер монастыря и никогда не возвращаться. Не говоря больше ни слова, она пересекла двор и исчезла внутри. Затем Габриэль заметил Лисио, садовника, подстригающего виноградные лозы на решетке. Когда он попытался позвать его, старик взглянул вверх, затем поспешил прочь через тенистый сад. В этот момент Габриэль пришел к выводу, что это был Личио, который следовал за ним по улицам Бренцоне прошлой ночью, и Личио, который сделал анонимный звонок в его гостиничный номер. Очевидно, старик был напуган. Габриэль решил, что, по крайней мере, сейчас, он не будет делать ничего, что могло бы ухудшить положение Личио. Вместо этого он сосредоточился бы на самом монастыре. Если мать Винченца говорила ему правду — что евреев укрывали в монастыре во время войны, — то где-то должна была быть запись об этом.
  
  По возвращении в Венецию у него было неприятное впечатление, что за ним следует серая "Ланча". В Вероне он съехал с автострады и въехал в древний центр города, где выполнил серию проверенных в полевых условиях маневров, призванных отвлечь внимание от слежки. В Падуе он сделал то же самое. Полчаса спустя, мчась по дамбе в сторону Венеции, он был совершенно уверен, что остался один.
  
  Он работал над изображением алтаря всю вторую половину дня и до вечера. В семь часов он вышел из церкви и направился в офис Франческо Тьеполо в Сан-Марко и обнаружил его сидящим в одиночестве за широким дубовым столом, который он использовал в качестве письменного, разбирая стопку бумаг. Тьеполо сам по себе был высококвалифицированным реставратором, но давным-давно отложил кисти и палитру, чтобы сосредоточиться на ведении своего процветающего реставрационного бизнеса. Когда Габриэль вошел в комнату, Тьеполо улыбнулся ему сквозь спутанную черную бороду. На улицах Венеции туристы часто принимали его за Лучано Паваротти.
  
  За бокалом рипассо Габриэль сообщил новость о том, что ему снова пришлось уехать из Венеции на несколько дней, чтобы уладить личное дело. Тьеполо закрыл свое большое лицо руками и пробормотал череду итальянских ругательств, прежде чем разочарованно поднять глаза.
  
  “Марио, через шесть недель достопочтенная церковь Сан-Заккария должна вновь открыться для публики. Если через шесть недель он не откроется для публики в своем первоначальном великолепии, управляющие отведут меня в подвалы Дворца Дожей для ритуального выпотрошения. Я ясно выражаюсь для тебя, Марио? Если ты не закончишь этот ”Беллини", моя репутация будет погублена".
  
  “Я уже близко, Франческо. Мне просто нужно уладить кое-какие личные дела.”
  
  “Какого рода романы?”
  
  “Смерть в семье”.
  
  “Неужели?”
  
  “Не задавай больше никаких вопросов, Франческо”.
  
  “Ты делаешь все, что тебе нужно, Марио. Но позволь мне сказать тебе вот что. Если я подумаю, что "Беллини" может не быть закончен в срок, у меня не будет другого выбора, кроме как отстранить тебя от проекта и отдать его Антонио ”.
  
  “Антонио недостаточно квалифицирован, чтобы восстановить этот алтарный образ, и ты это знаешь”.
  
  “Что еще я могу сделать? Восстановить его самому? Ты не оставляешь мне выбора.”
  
  Гнев Тьеполо быстро испарился, как это обычно бывало, и он налил еще рипассо в свой пустой стакан. Габриэль посмотрел на стену за столом Тьеполо. Среди фотографий церквей и скуол, отреставрированных фирмой Тьеполо, был любопытный снимок: сам Тьеполо прогуливается по садам Ватикана в сопровождении не кого иного, как папы Павла VII.
  
  “У вас была частная аудиенция с Папой Римским?”
  
  “На самом деле это не аудитория. Это было более неформально, чем это.”
  
  “Не потрудитесь ли вы объяснить?”
  
  Тьеполо опустил взгляд и перетасовал свою стопку документов. Не нужно было быть опытным следователем, чтобы заключить, что он неохотно отвечал на вопрос Гавриила. Наконец, он сказал: “Это не то, что я часто обсуждаю, но мы со Святым Отцом довольно хорошие друзья”.
  
  “Неужели?”
  
  “Святой Отец и я очень тесно сотрудничали здесь, в Венеции, когда он был патриархом. На самом деле он что-то вроде историка искусства. О, у нас бывали самые ужасные сражения. Теперь мы отлично ладим. Я езжу в Рим, чтобы поужинать с ним, по крайней мере, раз в месяц. Он настаивает на том, чтобы готовить самому. Его фирменное блюдо - тунец и спагеттини, но он кладет в него столько красного перца, что мы проводим остаток ночи, обливаясь потом. Он воин, этот человек! Кулинарный садист.”
  
  Габриэль улыбнулся и встал. Тьеполо сказал: “Ты не подведешь меня, правда, Марио?”
  
  “Друг il papa? Конечно, нет. Ciao, Francesco. Увидимся через пару дней ”.
  
  
  
  ВОЗДУХ ощущение запустения нависло над старым гетто — ни детей, играющих на кампо, ни стариков, сидящих в кафе, а из высоких многоквартирных домов не доносилось никаких звуков жизни. В нескольких окнах Габриэль увидел горящие огни, и на мимолетный миг он почувствовал запах мяса и лука, жарящихся на оливковом масле, но по большей части он представлял себя человеком, возвращающимся домой в город-призрак, место, где сохранились дома и магазины, но жители давным-давно исчезли.
  
  Булочная, где он встречался с Шамроном, была закрыта. Он прошел несколько шагов к дому № 2899. Маленькая табличка на двери гласила COMUNITÀ EBRAICA DI VENEZIA. Габриэль нажал на звонок, и мгновение спустя по невидимому интеркому раздался женский голос. “Да, могу я вам помочь?”
  
  “Меня зовут Марио Дельвеккио. У меня назначена встреча с раввином ”.
  
  “Одну минуту, пожалуйста”.
  
  Габриэль повернулся спиной к двери и оглядел площадь. Мгновение растянулось до двух, затем до трех. Это была война на территориях. Это заставило всех нервничать. В еврейских местах по всей Европе были усилены меры безопасности. До сих пор Венецию обходили стороной, но в Риме и в городах по всей Франции и Австрии синагоги и кладбища подвергались вандализму, а на евреев нападали на улицах. Газеты называли это худшей волной общественного антисемитизма, охватившей континент со времен Второй мировой войны. В подобные моменты Гавриил презирал тот факт, что ему приходилось скрывать свое еврейство.
  
  Наконец прозвучал звонок, за которым последовал щелчок открывающегося автоматического замка. Он толкнул дверь и оказался в затемненном проходе. В конце была еще одна дверь. Когда Габриэль приблизился, она тоже была открыта для него.
  
  Он вошел в маленький, захламленный кабинет. Из-за атмосферы упадка, нависшей над гетто, он подготовил себя к итальянской версии фрау Ратцингер — грозной пожилой женщины, закутанной в черный плащ вдовства. Вместо этого, к его большому удивлению, его приветствовала высокая, эффектная женщина лет тридцати. Ее волосы были темными, вьющимися и отливали золотисто-каштановыми бликами. Едва сдерживаемые застежкой на затылке, они буйно ниспадали на пару атлетических плеч. Ее глаза были цвета карамели с золотыми крапинками. Ее губы выглядели так, как будто пытались подавить улыбку. Казалось, она в высшей степени осознавала, какой эффект производит на него ее появление.
  
  “Раввин в синагоге на маарив. Он попросил меня развлечь тебя, пока он не приедет. I’m Chiara. Я только что сварила кофе. Хочешь немного?”
  
  “Благодарю тебя”.
  
  Она налила из кофейника эспрессо, стоявшего на плите, добавила сахар, не спрашивая, хочет ли он, и передала чашку Габриэлю. Когда он взял его, она заметила пятна краски на его пальцах. Он пришел в гетто прямо из офиса Тьеполо и у него не было времени как следует вымыться.
  
  “Ты художник?”
  
  “Вообще-то, реставратор”.
  
  “Как очаровательно. Где ты работаешь?”
  
  “Проект Сан-Заккария”.
  
  Она улыбнулась. “Ах, одна из моих любимых церквей. Какая картина? Не тот ли Беллини?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Вы, должно быть, очень хороший”.
  
  “Можно сказать, что мы с Беллини старые друзья”, - скромно сказал Габриэль. “Сколько людей приходит на маарив?”
  
  “Обычно несколько мужчин постарше. Иногда больше, иногда меньше. Иногда по вечерам раввин остается один там, в синагоге. Он твердо верит, что в тот день, когда он перестанет читать вечерние молитвы, эта община исчезнет ”.
  
  Как раз в этот момент в комнату вошел раввин. В очередной раз Габриэль был удивлен своей относительной молодостью. Он был всего на несколько лет старше Габриэля, подтянутый и энергичный, с гривой серебристых волос под черной фетровой шляпой и подстриженной бородой. Он пожал Габриэлю руку и оценивающе посмотрел на него через очки в стальной оправе.
  
  “I’m Rabbi Zolli. Я надеюсь, что моя дочь была любезной хозяйкой в мое отсутствие. Я боюсь, что последние несколько лет она провела слишком много времени в Израиле и в результате потеряла все свои манеры ”.
  
  “Она была очень добра, но она не сказала, что она ваша дочь”.
  
  “Ты видишь? Вечно лезет на рожон.” Раввин повернулся к девушке. “А теперь иди домой, Кьяра. Посиди со своей матерью. Мы не задержимся надолго. Пойдемте, синьор Дельвеккио. Я думаю, вы найдете мой кабинет более удобным.”
  
  Женщина надела пальто и посмотрела на Габриэля. “Я очень интересуюсь художественной реставрацией. Я бы с удовольствием посмотрел "Беллини". Ничего, если я как-нибудь зайду посмотреть, как ты работаешь?”
  
  “Ну вот, она снова уходит”, - сказал раввин. “Так прямолинейно, так прямолинейно. Больше никаких манер.”
  
  “Я был бы счастлив показать вам алтарный образ. Я позвоню, когда будет удобно.”
  
  “Вы можете связаться со мной здесь в любое время. Ciao.”
  
  Рабби Золли провел Габриэля в кабинет, уставленный покосившимися книжными полками. Его коллекция иудаики была впечатляющей, а ошеломляющее разнообразие языков, представленных в названиях, наводило на мысль, что, как и Габриэль, он был полиглотом. Они сели в пару разномастных кресел, и раввин продолжил с того места, на котором они остановились.
  
  “В вашем сообщении говорилось, что вам интересно обсудить евреев, которые нашли убежище во время войны в монастыре Святого Сердца в Бренцоне”.
  
  “Да, это верно”.
  
  “Я нахожу интересным, что вы сформулировали свой вопрос таким образом”.
  
  “Почему это?” - спросил я.
  
  “Потому что я посвятил свою жизнь изучению и сохранению истории евреев в этой части Италии, и я никогда не видел никаких свидетельств того, что евреям предоставлялось убежище в этом конкретном монастыре. На самом деле, свидетельства свидетельствуют о том, что произошло прямо противоположное — евреи просили убежища, но им было отказано ”.
  
  “Вы абсолютно уверены?”
  
  “Настолько уверен, насколько это возможно в подобной ситуации”.
  
  “Монахиня в монастыре рассказала мне, что примерно дюжине евреев было предоставлено убежище там во время войны. Она даже показала мне комнаты в подвале, где они прятались.”
  
  “И как зовут эту добрую женщину?”
  
  “Мать Винченца”.
  
  “Боюсь, мать Винченца прискорбно ошибается. Или, что еще хуже, она намеренно пытается ввести вас в заблуждение, хотя я бы не решился выдвигать такое обвинение против верующей женщины.”
  
  Габриэль подумал о ночном звонке в свой гостиничный номер в Бренцоне: мать Винченца лжет тебе, точно так же, как она солгала твоему другу.
  
  Раввин наклонился вперед и положил руку на предплечье Габриэля. “Скажите мне, синьор Дельвеккио. В чем ваш интерес в этом вопросе? Это академично?”
  
  “Нет, это личное”.
  
  “Тогда вы не возражаете, если я задам вам личный вопрос? Вы еврей?”
  
  Габриэль поколебался, затем правдиво ответил на вопрос.
  
  “Как много вы знаете о том, что происходило здесь во время войны?” - спросил раввин.
  
  “Мне стыдно говорить, что мои знания не такие, какими они должны быть, рабби Золли”.
  
  “Поверь мне, я привык к этому”. Он тепло улыбнулся. “Пойдем со мной. Есть кое-что, что ты должен увидеть ”.
  
  ОНИ ПЕРЕСЕКЛИ затемненная площадь и остановился перед тем, что казалось обычным многоквартирным домом. Сквозь открытую штору Габриэль мог видеть женщину, готовящую ужин на маленькой кухне учреждения. В соседней комнате три пожилые женщины сгрудились вокруг мерцающего телевизора. Затем он заметил табличку над дверью: CASA ISRAELITICA DI RIPOSO. Здание было домом престарелых для евреев.
  
  “Прочтите табличку”, - сказал раввин, зажигая спичку. Это был мемориал венецианским евреям, арестованным немцами и депортированным во время войны. Раввин потушил спичку движением запястья и посмотрел через окно на пожилых евреев.
  
  “В сентябре 1943 года, вскоре после падения режима Муссолини, немецкая армия оккупировала всю территорию Итальянского полуострова, кроме самой южной оконечности. Через несколько дней президент еврейской общины здесь, в Венеции, получил требование от СС: передайте список всех евреев, все еще проживающих в Венеции, или столкнетесь с последствиями ”.
  
  “Что он сделал?”
  
  “Он скорее покончил с собой, чем подчинился. Тем самым он предупредил общину о том, что время на исходе. Сотни людей бежали из города. Многие нашли убежище в женских монастырях по всему северу или в домах обычных итальянцев. Несколько человек пытались пересечь границу со Швейцарией, но им отказали.”
  
  “Но ни одного в Бренцоне?”
  
  “У меня нет доказательств, позволяющих предположить, что каким-либо евреям из Венеции — или где-либо еще, если уж на то пошло, — было предоставлено убежище в монастыре Святого Сердца. На самом деле, в наших архивах хранятся письменные свидетельства о семье из этой общины, которая просила убежища в Бренцоне, но ей было отказано ”.
  
  “Кто остался в Венеции?”
  
  “Пожилые люди. Больной. Бедные, у которых не было средств путешествовать или платить взятки. В ночь на пятое декабря итальянская полиция и фашистские банды проникли в гетто от имени немцев. Сто шестьдесят три еврея были арестованы. Здесь, в Casa di Riposo, они вытаскивали стариков из их постелей и грузили их в грузовики. Сначала их отправили в лагерь для интернированных в Фоссоли. Затем, в феврале, их перевели в Освенцим. Выживших не было”.
  
  Раввин взял Габриэля за локоть, и они вместе медленно пошли по краю площади. “Евреи Рима были схвачены двумя месяцами ранее. В половине шестнадцатого утра шестнадцатого октября более трехсот немцев ворвались в гетто под проливным дождем — полевая полиция СС вместе с подразделением Ваффен СС "Мертвая голова". Они ходили от дома к дому, вытаскивая евреев из постелей и загружая их в военные грузовики. Они были доставлены в изолятор временного содержания в казармах Военной коллегии, примерно в полумиле от Ватикана. Несмотря на ужасный характер их работы в ту ночь, некоторые эсэсовцы захотели увидеть купол великой базилики, поэтому конвой соответствующим образом изменил свой маршрут. Когда поезд проезжал мимо площади Святого Петра, перепуганные евреи в кузовах грузовиков умоляли папу спасти их. Все свидетельства указывают на то, что он прекрасно знал, что происходило в гетто тем утром. В конце концов, это было под самыми его окнами. Он и пальцем не пошевелил, чтобы вмешаться ”.
  
  “Сколько?”
  
  “В ту ночь их было больше тысячи. Через два дня после облавы евреев Рима погрузили в железнодорожные вагоны на станции Тибуртина для путешествия на восток. Через пять дней после этого тысяча шестьдесят душ погибли в газовых камерах в Освенциме и Биркенау”.
  
  “Но многие выжили, не так ли?”
  
  “Действительно, замечательно, что четыре пятых итальянского еврейства пережили войну. Как только немцы оккупировали Италию, тысячи людей немедленно обратились за убежищем в женские монастыри, а также в католические больницы и школы, и им было предоставлено убежище. Еще тысячи получили убежище от простых итальянцев. Адольф Эйхман свидетельствовал на суде, что каждый итальянский еврей, переживший войну, был обязан своей жизнью итальянцу”.
  
  “Это было из-за приказа из Ватикана? Сестра Винченца говорила мне правду о папском указе?”
  
  “Это то, во что Церковь хочет, чтобы мы верили, но, боюсь, нет никаких доказательств того, что Ватикан дал указания церковным учреждениям предоставлять убежище и комфорт евреям, спасающимся от облавы. Фактически, есть основания предполагать, что Ватикан не издавал такого приказа ”.
  
  “Какого рода доказательства?”
  
  “Есть множество примеров евреев, которые искали убежища в церковных владениях и были отвергнуты. Другим сказали, что они должны перейти в католицизм, чтобы остаться. Если бы папа римский издал распоряжение распахнуть двери перед евреями, ни одна простая монахиня не посмела бы ослушаться его. Итальянские католики, спасавшие евреев, делали это из доброты и сострадания, а не потому, что они действовали по приказу своего Верховного понтифика. Если бы они подождали, пока папская директива начнет действовать, я боюсь, что в Освенциме и Биркенау погибло бы гораздо больше итальянских евреев. Такого указания не было. Действительно, несмотря на неоднократные призывы союзников и еврейских лидеров по всему миру, папа Пий так и не нашел в себе сил даже выступить против массового убийства европейских евреев”.
  
  “Почему бы и нет? Почему он хранил молчание?”
  
  Раввин поднял руки в беспомощном жесте. “Он утверждал, что, поскольку Церковь была универсальной, он не мог быть поставлен в положение, когда он принимал чью-либо сторону, даже против такой злой силы, как нацистская Германия. Если бы он осудил зверства Гитлера, сказал Пий, ему также пришлось бы осудить любые зверства, совершенные союзниками. Он утверждал, что, высказавшись, он только ухудшит положение евреев, хотя трудно представить, что может быть хуже убийства шести миллионов. Он также видел себя государственным деятелем и дипломатом, действующим лицом в европейских делах. Он хотел сыграть роль в достижении урегулирования путем переговоров, которое позволило бы сохранить сильную, антикоммунистическую Германию в сердце Европы. У меня тоже есть свои теории.”
  
  “Что это такое?”
  
  “Несмотря на публичные заявления о любви к еврейскому народу, я боюсь, что Его Святейшество не слишком заботился о нас. Помните, он был воспитан в католической церкви, которая проповедовала антисемитизм как доктрину. Он приравнивал евреев к большевизму и купился на всю старую ненависть к тому, что евреев интересовало только материальное. На протяжении тридцатых годов, когда он был государственным секретарем, официальные газеты Ватикана были заполнены той же антисемитской грязью, которую можно было прочитать в Der Stürmer. Одна статья в ватиканском журнале Католическая гражданская организация фактически обсуждала возможность уничтожения евреев путем аннигиляции. На мой взгляд, Пий, вероятно, чувствовал, что евреи получают именно то, чего они заслуживают. Почему он должен рисковать собой и, что более важно, своей Церковью ради людей, которых он считал виновными в величайшем преступлении в истории — убийстве самого Бога?”
  
  “Тогда почему так много евреев поблагодарили папу после войны?”
  
  “Евреи, которые остались в Италии, были больше заинтересованы в том, чтобы достучаться до христиан, чем поднимать неудобные вопросы о прошлом. В 1945 году предотвратить еще один Холокост было важнее, чем узнать правду. Для разбитых остатков общины это был просто вопрос выживания ”.
  
  Габриэль и раввин Золли вернулись в исходную точку, в Дом Израиля в Рипозо, и снова стояли бок о бок, глядя через окно на пожилых евреев, сидящих перед телевизором.
  
  “Что там сказал Христос? ‘Что бы ты ни сделал с наименьшим из моих братьев’? Посмотрите на нас сейчас: старейшая непрерывная еврейская община в Европе, сведенная к этому. Несколько семей, несколько стариков, слишком больных, слишком близких к смерти, чтобы когда-либо уехать. Большинство ночей я произношу маарив в одиночестве. Даже в шаббат у нас есть лишь горстка тех, кто утруждает себя посещением. Большинство из них приезжие в Венецию.”
  
  Он повернулся и внимательно посмотрел на лицо Габриэля, как будто мог увидеть красноречивые следы детства, проведенного в сельскохозяйственном поселении в долине Изреель.
  
  “В чем ваш интерес в этом деле, синьор Дельвеккио? И прежде чем вы ответите на этот вопрос, пожалуйста, постарайтесь вспомнить, что вы разговариваете с раввином ”.
  
  “Боюсь, это относится к категории неудобных вопросов, которые лучше не задавать”.
  
  “Я боялся, что ты можешь это сказать. Просто запомни одну вещь. В этой части света долго хранят воспоминания, и в данный момент все не так хорошо. Война, террористы-смертники. . . . Возможно, не стоит ворошить осиное гнездо. Так что будь осторожен, мой друг. Для нас”.
  
  
  11
  РИМ
  
  L’EAU VЯ БЫЛ ОДНИМ одно из немногих мест в Риме, где Карло Касагранде чувствовал себя непринужденно без телохранителя. Расположенный на узкой Виа Монтероне, недалеко от Пантеона, вход в него был отмечен только парой шипящих газовых ламп. Как только Касагранде вошел внутрь, он сразу же оказался лицом к лицу с большой статуей Девы Марии. Женщина тепло поздоровалась с ним по имени и взяла у него пальто и шляпу. У нее была кожа цвета кофе, и она была одета в яркое платье с ее родного берега Слоновой Кости. Как и все сотрудники L'Eau Vive, она была членом миссионерских работников Непорочного Зачатия, мирской группы для женщин, связанной с кармелитками. Большинство приехало из Азии и Африки.
  
  “Прибыл ваш гость, синьор Касагранде”. Ее итальянский был с сильным акцентом, но беглым. “Следуйте за мной, пожалуйста”.
  
  Скромный вход наводил на мысль о темном, тесном римском зале с несколькими столами, но комната, в которую провели Касагранде, была большой и открытой, с веселыми белыми стенами и высоким потолком с открытыми балками. Как обычно, все места были заняты, хотя, в отличие от других ресторанов Рима, клиентура состояла исключительно из мужчин и почти исключительно из Ватикана. Касагранде заметил не менее четырех кардиналов. Многие другие священнослужители выглядели как обычные священники, но наметанный глаз Касагранде без труда различил золотые цепи, которыми были отмечены епископы, и пурпурный кант, выдававший монсеньори. Кроме того, ни один простой священник не мог позволить себе поесть в L'Eau Vive, если только он не получал поддержку от состоятельного родственника на родине. Даже скромная зарплата Касагранде в Ватикане была бы доведена до предела ужином в L'Eau Vive. Однако сегодня вечером были деловые переговоры, и расходы будут покрыты за счет его щедрого счета на операционные расходы.
  
  Разговоры практически стихли, когда Касагранде направился к своему обычному угловому столику. Причина была проста. Частью его работы было обеспечение соблюдения строгого кодекса молчания Ватикана. L'Eau Vive, несмотря на свою репутацию скромного заведения, также был ульем куриальных сплетен. Было известно, что предприимчивые журналисты надевали сутаны и бронировали столики в L'Eau Vive, чтобы попытаться урвать лакомые кусочки от скандала в Ватикане.
  
  Ахилл Бартолетти встал, когда Касагранде приблизился. Он был на двадцать лет моложе Касагранде, на пике своего личного и профессионального могущества. Его костюм был сдержанным и тщательно отглаженным, лицо загорелым и подтянутым, рукопожатие твердым и надлежащим по продолжительности. В его пышной шевелюре было ровно столько седины, чтобы он выглядел серьезным, но не слишком старым. Плотно сжатый рот и ряды мелких, неровных зубов намекали на жестокость, которая, как знал Касагранде, была не так уж далека от истины. Действительно, глава службы безопасности Ватикана мало чего не знал об Ахилле Бартолетти. Он был человеком, каждый шаг которого был посвящен продвижению его карьеры. Он держал рот на замке, избегал споров, приписывал себе успехи других и дистанцировался от их неудач. Если бы он был священником куриальной церкви, а не тайным полицейским, он, вероятно, уже был бы папой римским. Вместо этого, во многом благодаря щедрому покровительству своего наставника Карло Касагранде, Ахилл Бартолетти был директором Службы информирования и демократической безопасности Италии. Служба разведки и демократической безопасности.
  
  Когда Касагранде сел, разговоры за соседними столиками осторожно возобновились.
  
  “Вы действительно производите впечатление, генерал”.
  
  “Бог знает, о чем они говорили до моего приезда. Но вы можете быть уверены, что теперь разговор будет менее стимулирующим ”.
  
  “Сегодня вечером в комнате много красного”.
  
  “Это те, о ком я беспокоюсь больше всего, прелаты курии, которые проводят свои дни в окружении священников-просителей, которые не говорят ничего, кроме "Да, ваше превосходительство. Конечно, ваше превосходительство. Как скажете, ваше превосходительство”.
  
  “Превосходно, ваше превосходительство!” Вмешался Бартолетти.
  
  Шеф службы безопасности взял на себя смелость заказать первую бутылку вина. Он налил Касагранде бокал. Еда в L'Eau Vive была французской, как и карта вин. Бартолетти выбрал превосходного врача.
  
  “Это мое воображение, генерал, или туземцы действительно кажутся более беспокойными, чем обычно?”
  
  Касагранде подумал: Неужели это так очевидно? Достаточно очевидно, чтобы такой посторонний, как Бартолетти, мог уловить электрический треск нестабильности в воздухе "Живи!"? Он решил, что любая попытка сразу отмахнуться от вопроса была бы откровенно обманчивой и, следовательно, нарушением тонких правил их отношений.
  
  “Это неопределенное время нового папства”, - сказал Касагранде с ноткой судебного нейтралитета в голосе. “Кольцо рыбака было поцеловано, и дань уважения была оказана. По традиции, он пообещал продолжить миссию своего предшественника, но воспоминания о поляке очень быстро тускнеют. Луккези отремонтировал папские апартаменты с помощью пианино терцо. Местные жители, как вы их называете, задаются вопросом, что делать дальше.”
  
  “Что у нас дальше?”
  
  “Святой Отец не посвящал меня в свои планы относительно Церкви, Ахилл”.
  
  “Да, но у вас безупречные источники”.
  
  “Я могу сказать вам вот что: он изолировал себя от мандаринов в Курии и окружил себя надежными руками из Венеции. Мандарины курии называют их Советом десяти. Ходят слухи.”
  
  “Какого рода?”
  
  “Что он собирается запустить программу десталинизации, чтобы уменьшить посмертное влияние поляка. Ожидаются серьезные кадровые изменения в Государственном секретариате и Конгрегации доктрины веры - и это только начало ”.
  
  Он также собирается обнародовать самые темные секреты в архивах Ватикана, подумал Касагранде, хотя и не поделился этим с Ахиллом Бартолетти.
  
  Шеф итальянской службы безопасности наклонился вперед, жаждая продолжения. “Он не собирается переходить к Святой Троице животрепещущих вопросов, не так ли? Контроль над рождаемостью? Безбрачие? Женщины в священстве?”
  
  Касагранде серьезно покачал головой. “Он бы не посмел. Это было бы настолько противоречиво, что курия взбунтовалась бы, и его папство было бы обречено. Уместность - модное слово дня в Апостольском дворце. Святой Отец хочет, чтобы Церковь играла важную роль в жизни миллиарда католиков по всему миру, многим из которых не хватает еды каждый день. Старую гвардию никогда не интересовала актуальность. Для них такое слово, как "актуальность", звучит как гласность или перестройка, и это заставляет их очень нервничать. Старая гвардия любит послушание. Если Святой Отец зайдет слишком далеко, его ждет адская расплата”.
  
  “Говори о дьяволе”.
  
  В комнате снова воцарилась тишина. На этот раз Касагранде был не виноват. Подняв глаза, он увидел кардинала Бриндизи, направлявшегося к одной из частных комнат в задней части ресторана. Его бледно-голубые глаза, казалось, едва реагировали на приглушенные приветствия младших должностных лиц курии, сидевших вокруг него, но Касагранде знал, что безупречная память кардинала Бриндизи должным образом зафиксировала присутствие каждого из них.
  
  Касагранде и Бартолетти, не теряя времени, заказали. Бартолетти внимательно изучил меню, как будто это был отчет от доверенного агента. Касагранде выбрал первое, что ему попалось на глаза, показавшееся хотя бы отдаленно интересным. В течение следующих двух часов, за обильными порциями еды и разумным количеством вина, они обменивались разведданными, слухами и сплетнями. Это был ежемесячный ритуал, один из огромных дивидендов от переезда Касагранде в Ватикан двадцатью годами ранее. Его авторитет в Риме после разгрома Красных бригад был настолько высок, что его слово было подобно Евангелию внутри итальянского правительства. Чего Касагранде хочет, то Касагранде и получает.Органы государственной безопасности Италии теперь фактически были подразделениями Ватикана, и Ахилл Бартолетти был одним из его самых важных проектов. Крупицы ватиканской интриги, которые подбрасывал ему Касагранде, были подобны чистому золоту. Они часто использовались, чтобы произвести впечатление на его начальство и развлечь его, точно так же, как частные аудиенции у Папы Римского и билеты в первый ряд на рождественскую полуночную мессу в соборе Святого Петра.
  
  Но Касагранде предложил нечто большее, чем просто куриальные сплетни. Ватикан обладал одной из крупнейших и наиболее эффективных разведывательных служб в мире. Касагранде часто подбирал вещи, которые ускользали от внимания Бартолетти и его службы. Например, именно Касагранде узнал, что сеть тунисских террористов во Флоренции планировала напасть на американских туристов во время пасхальных каникул. Информация была передана Бартолетти, и было незамедлительно выпущено предупреждение. Ни один американец не пострадал так сильно, как царапина, и Бартолетти приобрел влиятельных друзей в американском ЦРУ и даже в Белом доме.
  
  В конце концов, за кофе Касагранде перевел разговор на тему, которая волновала его больше всего, — израильтянина по имени Эхуд Ландау, который уехал в Мюнхен, выдавая себя за брата Бенджамина Стерна. Израильтянин, посетивший монастырь Святого Сердца в Бренцоне и потрясший людей Касагранде, ведущих наблюдение, так, словно он стряхивал крошки с белой скатерти в L'Eau Vive.
  
  “У меня серьезная проблема, Ахилл, и мне нужна твоя помощь”.
  
  Бартолетти обратил внимание на мрачный тон Касагранде и поставил свою кофейную чашку обратно на блюдце. Если бы не покровительство и поддержка Касагранде, Бартолетти до сих пор был бы аппаратчиком среднего звена, а не директором итальянской разведывательной службы. Он был не в том положении, чтобы отказать Касагранде в просьбе, независимо от обстоятельств. Тем не менее, Касагранде подошел к делу с деликатностью и уважением. Последнее, что он хотел сделать, это смутить своего самого важного протеже, выдвигая грубые требования к их отношениям.
  
  “Вы знаете, что можете рассчитывать на мою поддержку и лояльность, генерал”, - сказал Бартолетти. “Если у вас или Ватикана возникнут какие-то проблемы, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь”.
  
  Касагранде полез в нагрудный карман своего пиджака и достал фотографию, которую он положил на стол и повернул так, чтобы Бартолетти мог ее как следует рассмотреть. Бартолетти взял фотографию и поднес ее к пламени свечи, чтобы лучше рассмотреть.
  
  “Кто он такой?”
  
  “Мы не уверены. Известно, что он иногда использовал имя Эхуд Ландау ”.
  
  “Эхуд? Израильтянин?”
  
  Касагранде кивнул.
  
  “В чем проблема?” Спросил Бартолетти, не отрывая глаз от фотографии.
  
  “Мы считаем, что он намеревается убить папу римского”.
  
  Бартолетти резко поднял глаза. “Убийца?”
  
  Касагранде медленно кивнул. “Мы видели его несколько раз в соборе Святого Петра, как он странно вел себя во время общих аудиенций по средам. Он также присутствовал на других папских выступлениях, в Италии и за рубежом. Мы считаем, что он посетил папскую мессу под открытым небом в Мадриде в прошлом месяце с намерением убить Святого Отца ”.
  
  Бартолетти зажал фотографию между двумя указательными пальцами и повернул ее так, чтобы изображение было обращено к Касагранде. “Где ты это взял?”
  
  Касагранде объяснил, что один из его людей заметил убийцу в базилике неделей ранее и сделал фотографию снаружи, на площади. Конечно, это была ложь. Снимок был сделан Акселем Вайсом в Мюнхене, но Ахиллу Бартолетти не обязательно было это знать.
  
  “За последние несколько недель мы получили несколько писем с угрозами — писем, которые, как мы полагаем, были написаны этим человеком. Мы считаем, что он представляет серьезную угрозу для жизни Святого Отца. Очевидно, мы хотели бы найти его до того, как у него появится возможность осуществить свои угрозы ”.
  
  “Я первым делом создам оперативную группу завтра утром”, - сказал Бартолетти.
  
  “Спокойно, Ахилл. Последнее, чего хочет этот папа, - это публичной угрозы убийством на столь раннем этапе своего папства ”.
  
  “Вы можете быть уверены, что охота на этого человека будет вестись так тихо, что может показаться, что вы сами командовали”.
  
  Касагранде склонил голову, принимая комплимент от своего молодого протеже. Почти незаметным движением запястья он подал знак о проверке. Как раз в этот момент хозяйка, которая приветствовала Касагранде в начале вечера, вышла в центр столовой с микрофоном в руке. Склонив голову, она закрыла глаза и прочла краткую молитву. Затем официантки собрались вокруг статуи Пресвятой Девы и, сложив руки, начали петь “Непорочная Мария”. Вскоре к ним присоединился весь ресторан. Даже Бартолетти, суровый тайный полицейский, подпевал .
  
  Через мгновение музыка смолкла, и кардиналы и епископы возобновили свою беседу, разгоряченные парящим гимном и хорошим вином. Когда принесли счет, Касагранде схватил его до того, как его гость за ужином успел это сделать. Бартолетти выразил мягкий протест. “Если мне не изменяет память, в этом месяце моя очередь, генерал”.
  
  “Возможно, Ахилл, но наш разговор был особенно плодотворным сегодня вечером. Это на ”Святом отце".
  
  “Моя благодарность Святому Отцу”. Бартолетти поднял фотографию папского убийцы. “И вы можете быть уверены, что если этот человек приблизится к нему ближе чем на сто миль, он будет арестован”.
  
  Касагранде устремил печальный взгляд на своего гостя за ужином. “На самом деле, Ахилл, я бы предпочел, чтобы его не арестовывали”.
  
  Бартолетти задумчиво нахмурился. “Я не понимаю, генерал. Что ты просишь меня сделать?”
  
  Касагранде наклонился вперед через стол, приблизив лицо к пламени свечи. “Было бы лучше для всех вовлеченных, если бы он просто исчез”.
  
  Ахилл Бартолетти сунул фотографию в карман.
  
  
  12
  ВЕНА
  
  SБЕЗОПАСНОСТЬ В НЕОПРЕДЕЛЕННО НАЗВАННОМ Претензии и расследования военного времени всегда были строгими, задолго до войны на территориях. Расположенный в бывшем многоквартирном доме в старом еврейском квартале Вены, его дверь была практически без опознавательных знаков и сильно укреплена, а окна, выходящие на заброшенный внутренний двор, были пуленепробиваемыми. Исполнительный директор организации, человек по имени Эли Лавон, не был параноиком, просто благоразумным. На протяжении многих лет он помогал выслеживать полдюжины бывших охранников концентрационных лагерей и высокопоставленного нацистского чиновника, безбедно живущего в Аргентине. За свои усилия он был вознагражден постоянным потоком угроз расправой.
  
  То, что он был евреем, было само собой разумеющимся. То, что он был израильского происхождения, предполагалось из-за его негерманской фамилии. О том, что он недолгое время работал на секретную разведывательную службу Израиля, не знал никто в Вене и лишь горстка людей в Тель-Авиве, большинство из которых давно вышли на пенсию. Во время операции "Гнев Божий" Лавон был айином, следопытом. Он преследовал членов "Черного сентября", изучил их привычки и разработал способы их убийства.
  
  При обычных обстоятельствах никого не допускали в отделы претензий и расследований военного времени без давно запланированной встречи и тщательной проверки биографических данных. Что касается Габриэля, то все формальности были отменены, и молодая женщина-исследователь сопроводила его прямо в кабинет Лавона.
  
  Комната была классической венской по своим пропорциям и меблировке: высокий потолок, пол из полированного дерева, книжные полки, прогнувшиеся под тяжестью бесчисленных томов и папок. Лавон стоял на коленях на полу, его спина склонилась над рядом старых документов. По образованию он был археологом и провел годы, занимаясь раскопками на Западном берегу, прежде чем полностью посвятить себя своей нынешней работе. Теперь он смотрел на лист изорванной бумаги с тем же удивлением, которое испытывал, рассматривая фрагмент керамики, которому пять тысячелетий.
  
  Он поднял глаза, когда Габриэль вошел в комнату, и приветствовал его озорной улыбкой. Лавон не заботился о своей внешности, и, как обычно, он, казалось, оделся во все, что было под рукой, когда он встал с кровати: серые вельветовые брюки и коричневый свитер с V-образным вырезом и ободранными локтями. Его взъерошенные седые волосы придавали ему вид человека, который только что проехал на большой скорости в автомобиле с откидным верхом. У Лавона не было машины, и он почти ничего не делал быстро. Несмотря на его опасения по поводу безопасности, он был добросовестным водителем венских трамваев. Общественный транспорт его не беспокоил. Как и люди, на которых он охотился, Лавон был искусен в искусстве передвигаться по городским улицам незамеченным.
  
  “Дай угадаю”, - сказал Лавон, бросая сигарету в кофейную чашку и с трудом поднимаясь на ноги, как человек, страдающий хронической болью. “Шамрон привлек тебя к расследованию смерти Бени. И теперь ты здесь, а это значит, что ты нашел что-то интересное.”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “Сядь”, - сказал Лавон. “Расскажи мне все”.
  
  РАСПРОСТЕРТЫЙ НА Сидя на мягком зеленом диване Лавона, положив ноги на подлокотник, Габриэль подробно рассказал ему о своем расследовании, начиная с визита в Мюнхен и заканчивая встречей с раввином Золли в венецианском гетто. Лавон ходил взад и вперед по комнате, оставляя за собой шлейф сигаретного дыма, похожий на паровую машину. Сначала он двигался медленно, но по мере того, как рассказ Габриэля продолжался, его темп увеличивался. Когда он закончил, Лавон остановился и покачал головой.
  
  “Боже мой, но ты был очень занятым мальчиком”.
  
  “Что все это значит, Илай?”
  
  “Давайте вернемся к телефонному звонку, который вы получили в отеле в Бренцоне. Как ты думаешь, кто это был?”
  
  “Если мне нужно было угадать, это был мастер на все руки из монастыря, старик по имени Лисио. Он вошел в комнату, когда мы с сестрой Винченцей разговаривали, и я думаю, что он следовал за мной по городу после того, как я уехала ”.
  
  “Интересно, почему он оставил анонимное сообщение вместо того, чтобы поговорить с тобой”.
  
  “Может быть, он был напуган”.
  
  “Это было бы логичным объяснением”. Лавон засунул руки в карманы и уставился в высокий потолок. “Вы уверены насчет имени, которое он вам назвал? Вы уверены, что это был Мартин Лютер?”
  
  “Это верно. ‘Найдите сестру Регину и Мартина Лютера. Тогда ты узнаешь правду о том, что произошло в монастыре”.
  
  Лавон бессознательно пригладил свои непослушные волосы. Это вошло у него в привычку, когда он думал. “На ум приходят две возможности. Я полагаю, мы можем исключить некоего немецкого монаха, который поставил Римско-католическую церковь на уши. Это сузило бы поле до одного. Я сейчас вернусь ”.
  
  Он исчез в соседней комнате. В течение следующих нескольких минут Габриэль слушал знакомые звуки того, как его старый друг рылся в картотечных шкафах и ругался на нескольких разных языках. Наконец, он вернулся с толстой папкой-гармошкой, скрепленной тяжелой металлической застежкой. Он положил папку на кофейный столик перед Габриэлем и повернул ее так, чтобы тот мог прочитать этикетку.
  
  МАРТИН ЛЮТЕР: МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ГЕРМАНИИ, 1938–1943.
  
  ЛАВОН ОТКРЫЛ файл и убрала фотографию, показывая ее Габриэлю, чтобы он увидел. “Другая возможность, - сказал он, - это этот Мартин Лютер. Он бросил среднюю школу и был грузчиком мебели, который вступил в нацистскую партию в двадцатые годы. Случайно он встретил жену Иоахима фон Риббентропа во время ремонта ее виллы в Берлине. Лютер втерся в доверие к фрау фон Риббентроп, затем к ее мужу. Когда Риббентроп стал министром иностранных дел в 1938 году, Лютер получил работу в министерстве.”
  
  Габриэль взял фотографию у Лавона и посмотрел на нее. В ответ на него уставился человек, похожий на грызуна: вялое лицо, очки с толстыми стеклами, которые увеличивали пару слезящихся глаз. Он вернул фотографию Левону.
  
  “Лютер быстро продвигался по служебной лестнице Министерства иностранных дел, в основном благодаря своей рабской преданности Риббентропу. К 1940 году он был начальником Абтейлунг Дойчланд, подразделения Германия. Это сделало Лютера ответственным за все дела Министерства иностранных дел, связанные с делами нацистской партии. В Abteilung Deutschland Лютера был включен отдел под названием D-Three, еврейский отдел.”
  
  “Итак, вы хотите сказать, что Мартин Лютер отвечал за еврейские вопросы в Министерстве иностранных дел Германии”.
  
  “Совершенно верно”, - сказал Лавон. “То, чего Лютеру не хватало в образовании и интеллекте, он восполнял безжалостностью и амбициями. Его интересовало только одно: увеличение собственной личной власти. Когда ему стало ясно, что уничтожение евреев является высшим приоритетом режима, он решил убедиться, что Министерство иностранных дел не останется в стороне от этой акции. Его наградой было приглашение на самый отвратительный обед в истории ”.
  
  Лавон сделал паузу на мгновение, чтобы пролистать содержимое файла. Через мгновение он нашел то, что искал, с размаху извлек это и положил на кофейный столик перед Габриэлем.
  
  “Это протокол Ванзейской конференции, подготовленный и набросанный ее организатором, Никем иным, как Адольфом Эйхманом. Было сделано всего тридцать копий. Все были уничтожены, кроме одного экземпляра под номером шестнадцать. Оно было обнаружено после войны во время подготовки к Нюрнбергскому процессу и хранится в архиве Министерства иностранных дел Германии в Бонне. Это, конечно, фотокопия ”.
  
  Лавон взял документ. “Встреча состоялась на вилле с видом на Ванзее в Берлине 20 января 1942 года. Это продолжалось девяносто минут. Было пятнадцать участников. Эйхман выполнял обязанности хозяина и следил за тем, чтобы его гостей хорошо кормили. Гейдрих служил церемониймейстером. Вопреки распространенному мифу, Ванзейская конференция не была тем местом, где зародилась идея Окончательного решения. Гитлер и Гиммлер уже решили, что евреи Европы должны быть уничтожены. Ванзейская конференция была больше похожа на бюрократическую сессию планирования, обсуждение того, как различные ведомства нацистской партии и правительства Германии могли бы работать вместе, чтобы способствовать Холокосту ”.
  
  Лавон передал документ Габриэлю. “Посмотри на список участников. Узнаете какое-нибудь из имен?”
  
  Габриэль окинул взглядом присутствующих:
  
  GАУЛЕЙТЕР DR. МЭЙЕР И REICHSAMTLEITER DR. LEIBBRANDT, РEICH MПОСВЯЩЕНИЕ ДЛЯ OЗАХВАЧЕННЫЙ EЗа КОРМОЙ TОШИБКИ
  
  STAATSSEKRETÄR DR. СТАКАРТ, РEICH MИСТОРИЯ ТОГО, КАК ЯПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ
  
  STAATSSEKRETÄR NEUMANN, Стр.СНИСХОДИТЕЛЬНЫЙ К FНАШ YУХО PЛАН
  
  STAATSSEKRETÄR DR. FREISLER, РEICH MВ ИСТОРИИ JМОЛИТВА
  
  STAATSSEKRETÄR DR. BÜHLER, OОДИН ИЗ САМЫХ GЭНЕРГИЯ GЗАКЛЮЧЕНИЕ
  
  UNTERSTAATSSEKRETÄR DR. LУТЕР, FИЛИ ЧУЖОЙ OFFICE
  
  Габриэль посмотрел на Лавона. “Лютер был в Ванзее?”
  
  “Действительно, он был. И он получил именно то, чего так отчаянно хотел. Гейдрих поручил Министерству иностранных дел сыграть ключевую роль в содействии депортации евреев из стран, союзных нацистской Германии, и из немецких сателлитов, таких как Хорватия и Словакия ”.
  
  “Я думал, депортациями занимается СС”.
  
  “Позвольте мне вернуться на минутку назад”. Лавон наклонился над кофейным столиком и положил руки на его поверхность, как будто это была карта Европы. “Подавляющее большинство жертв Холокоста были выходцами из Польши, Прибалтики и западной России — мест, завоеванных и управляемых непосредственно нацистами. Они окружали евреев и убивали их по своему желанию, без какого-либо вмешательства со стороны других правительств, потому что других правительств не было ”.
  
  Лавон сделал паузу, одна рука скользнула по воображаемой карте на юг, другая - на запад. “Но Гейдрих и Эйхман не были удовлетворены убийством только евреев, находящихся под прямым немецким правлением. Им нужен был каждый еврей в Европе — всего одиннадцать миллионов.” Лавон постучал указательным пальцем правой руки по столу. “Евреи на Балканах”, — он постучал указательным пальцем левой руки, — “и евреи в Западной Европе. В большинстве этих мест им приходилось иметь дело с местными властями, чтобы вырвать евреев на свободу для депортации и уничтожения. За это отвечал отдел Лютера в Министерстве иностранных дел. В обязанности Лютера входило вести переговоры с местными органами власти на межведомственной основе, чтобы убедиться, что депортации прошли гладко и были соблюдены все дипломатические тонкости. И он был чертовски хорош в этом.”
  
  “Ради аргументации давайте предположим, что старик имел в виду этого Мартина Лютера. Что бы он делал в монастыре на севере Италии?”
  
  Лавон пожал своими узкими плечами. “Мне кажется, что старик пытался сказать вам, что что-то произошло в монастыре во время войны. То, что мать Винченца пытается скрыть. Кое-что, о чем знал Бени.”
  
  “Что-то, из-за чего его убили?”
  
  Лавон пожал плечами. “Может быть”.
  
  “Кто был бы готов убить человека из-за книги?”
  
  Лавон поколебался, улучив момент, чтобы вложить протокол Ванзейской конференции обратно в файл. Затем он посмотрел на Габриэля, прищурив глаза, и глубоко вздохнул.
  
  “Было одно правительство, которое особенно беспокоило Эйхмана и Лютера. Во время войны она поддерживала дипломатические отношения как с союзниками, так и с нацистской Германией. У него были представители во всех странах, где происходили облавы и депортации — представители, которые могли бы усложнить задачу, если бы решили вмешаться силой. По очевидным причинам Эйхман и Лютер считали крайне важным, чтобы это правительство не выдвигало возражений. Гитлер считал это правительство настолько важным, что отправил второго по рангу чиновника в Министерстве иностранных дел барона Эрнста фон Вайцзеккера служить своим послом. Ты знаешь, о каком правительстве я говорю, Габриэль?”
  
  Габриэль закрыл глаза. “Ватикан”.
  
  “Действительно”.
  
  “Так кто же эти клоуны, которые следили за мной?”
  
  “Это очень хороший вопрос”.
  
  Габриэль пересек комнату, подошел к столу Лавона, снял телефонную трубку и набрал номер. Лавону не нужно было спрашивать, кому звонил Габриэль. Он мог видеть это по решительно сжатой челюсти и напряжению в руках. Когда человека преследует враг, которого он не знает, лучше иметь друга, который знает, как вести грязную борьбу.
  
  
  
  МУЖЧИНА стоя на ступенях знаменитого венского Концертхауса, он излучал австрийскую привлекательность под открытым небом и венскую изысканность. Если бы кто-нибудь заговорил с ним, он ответил бы на безупречном немецком языке, с ленивой интонацией обеспеченного молодого человека, который провел много счастливых часов, наслаждаясь богемными прелестями Вены. Он не был австрийцем и не вырос в Вене. Его звали Эфраим Бен-Авраам, и он провел свое детство в пыльном поселении в глубине Негева, месте, далеком от мира, в котором он жил сейчас.
  
  Он небрежно взглянул на часы, затем обвел взглядом Бетховенскую площадь. Он был на взводе, больше, чем обычно. Это была простая работа: встретиться с агентом, доставить его в целости и сохранности в комнату связи посольства. Но человек, с которым он встречался, не был обычным агентом. Начальник венской резидентуры разъяснил Бен-Аврааму, каковы ставки, прежде чем отправить его. “Если ты облажаешься, Ари Шамрон выследит тебя и задушит одним из своих запатентованных смертельных захватов. И что бы вы ни делали, не пытайтесь поговорить с агентом. Он не самый доступный из мужчин ”.
  
  Бен-Авраам зажал американскую сигарету между губами и зажег ее. Именно в этот момент, сквозь танцующее голубое пламя своей зажигалки, Бен-Авраам увидел, как легенда выступила из темноты. Он бросил сигарету на мокрый тротуар и раздавил ее носком ботинка, наблюдая, как агент сделал два полных круга по площади. Никто не следовал за ним — никто, кроме маленького взъерошенного человечка с растрепанными волосами и в мятом пальто. Он тоже был легендой: Эли Лавон, выдающийся художник по наблюдению. Бен-Авраам встречался с ним однажды в Академии, когда Лавон был приглашенным лектором на семинаре по работе на улице между мужчинами. Он продержал новобранцев до трех часов ночи, рассказывая военные истории о мрачных днях операции "Черный сентябрь".
  
  Бен-Авраам с восхищением наблюдал за парой, пока они дрейфовали среди вечерней толпы, словно синхронные пловцы. Их распорядок дня был строго регламентирован, но в нем была определенная изюминка и точность, которые появились благодаря совместной работе в ситуациях, когда один неверный шаг мог стоить одному из них жизни.
  
  Наконец, молодой офицер начал спускаться по ступенькам к своей цели. “Герр Мюллер”, - позвал он. Легенда подняла глаза. “Так рад тебя видеть”.
  
  Лавон исчез, как будто прошел сквозь театральный занавес. Бен-Авраам взялся пальцами за локоть легенды и потянул его в сторону темных пешеходных дорожек Городского парка. Они ходили кругами в течение десяти минут, старательно проверяя свой хвост. Он был меньше, чем ожидал Бен-Авраам, худощавый и тощий, как велосипедист. Было трудно представить, что это был тот же человек, который ликвидировал половину "Черного сентября" - тот же человек, который вошел на виллу в Тунисе и застрелил Абу Джихада, второго по рангу лидера ООП, на глазах у его жены и детей.
  
  Легенда ничего не говорила. Это было так, как если бы он прислушивался к своим врагам. Его шаги по мостовой не производили ни звука. Это было все равно, что идти рядом с призраком.
  
  Машина ждала в квартале от парка. Бен-Авраам сел за руль и в течение двадцати минут колесил по центру города. Начальник участка был прав — он был не из тех, кто склонен к светской беседе. Действительно, единственный раз, когда он заговорил, это вежливо попросил Бен-Авраама погасить его сигарету. В его немецком чувствовалась жесткость берлинца.
  
  Убедившись, что за ним никто не следит, Бен-Авраам свернул на узкую улочку на северо-востоке Вены под названием Антон Франкгассе. Здание под номером 20 на протяжении многих лет подвергалось многочисленным террористическим атакам и было сильно укреплено. Он также находился под постоянным наблюдением австрийских секретных служб. Когда машина въехала на вход в подземный гараж, надпись нырнула под приборную панель. На мгновение его голова слегка прижалась к ноге Бен-Авраама. Его скальп горел, как у человека, охваченного смертельной лихорадкой.
  
  ЗАЩИЩЕННЫЙ комната связи находилась в звуконепроницаемой стеклянной кабинке на два уровня ниже земли. Оператору в Тель-Авиве потребовалось несколько минут, чтобы переадресовать звонок на дом Шамрона в Тверии. Через скремблер его голос звучал так, как будто исходил со дна стальной бочки. На заднем плане Габриэль услышал, как вода набирается в таз и позвякивают столовые приборы о фарфор. Он почти мог представить многострадальную жену Шамрона, Геулу, моющую посуду в кухонной раковине. Габриэль провел Шамрону тот же инструктаж, который он ранее проводил Лавону. Когда он закончил, Шамрон спросил, что он планирует делать дальше.
  
  “Я подумал, что поеду в Лондон и спрошу Питера Малоуна, почему Бени звонил ему из отеля в Бренцоне”.
  
  “ Малоун?Что заставляет тебя думать, что он заговорит? Питер Мэлоун занимается бизнесом для себя. Если у него действительно что-то есть, он будет настаивать на этом усерднее, чем даже бедняга Бени ”.
  
  “Я работаю над тонким подходом”.
  
  “А если он не заинтересован в том, чтобы открыть вам свой блокнот?”
  
  “Тогда я попробую не такой уж тонкий подход”.
  
  “Я ему не доверяю”.
  
  “Он - единственная зацепка, которая у меня есть на данный момент”.
  
  Шамрон тяжело вздохнул. Несмотря на расстояние и шифратор, Габриэль мог слышать резкий хрип в своей груди.
  
  “Я хочу, чтобы встреча прошла правильно”, - сказал Шамрон. “Больше никаких блужданий вслепую и без прикрытия. За ним ведется наблюдение до и после. В противном случае, ты можешь умыть руки от этой штуки и вернуться в Венецию, чтобы закончить своего Беллини ”.
  
  “Если ты настаиваешь”.
  
  “Полезные предложения - это не мой путь. Я свяжусь с лондонским участком сегодня вечером и приставлю к нему человека. Держите меня в курсе.”
  
  Габриэль повесил трубку и вышел в коридор. Эфраим Бен-Авраам ждал. “Куда теперь?” - спросил молодой оперативник.
  
  Габриэль посмотрел на свои часы. “Отвези меня в аэропорт”.
  
  
  13
  ЛОНДОН
  
  OНа ВТОРОЙ ДЕНЬ в Лондоне Габриэль в сумерках посетил букинистический магазин на Чаринг-Кросс-роуд и купил один том. Он сунул его под мышку и пошел к станции метро "Лестер-сквер". У входа он снял поношенную суперобложку и выбросил ее в мусорное ведро. Внутри станции он купил билет в автомате выдачи билетов и спустился на длинном эскалаторе на платформу Северной линии, где он выдержал обязательную десятиминутную задержку. Он использовал это время, чтобы пролистать книгу. Когда он нашел отрывок, который искал, он обвел его красными чернилами и сложил страницу, чтобы отметить место.
  
  Поезд, наконец, с грохотом подкатил к станции. Габриэль втиснулся в переполненный вагон и обхватил рукой металлический столб. Его пунктом назначения была Слоун-сквер, где требовалась пересадка на набережной. Когда поезд дернулся вперед, он посмотрел на выцветшие золотые буквы на корешке книги. ОБМАНЩИКИ: ПИТЕР МЭЛОУН.
  
  Малоун . одно из самых страшных имен в Лондоне. Разоблачитель личных и профессиональных проступков, разрушитель жизней и карьеры. Репортер-расследователь The Sunday Times, у Мэлоуна был длинный и разнообразный список жертв: два министра кабинета министров, чиновник второго ранга в MI5, множество нечестных бизнесменов, даже главный редактор конкурирующей газеты. За последнее десятилетие он также опубликовал ряд сенсационных биографий и политических разоблачений. Обманщики имели дело с подвигами Офиса. Это вызвало нечто вроде огненной бури в Тель-Авиве, в основном из-за своей красноречивой точности. Оно включало в себя разоблачение того, что Ари Шамрон завербовал шпиона из высших чинов МИ-6. Последовавший за этим кризис, как позже скажет Шамрон, был худшим в отношениях между британцами и евреями со времен взрыва в отеле "Кинг Дэвид".
  
  Десять минут спустя Габриэль шел по улицам Челси в сгущающейся темноте с книгой Малоуна под мышкой. Он пересек Кэдоган-сквер и остановился перед красивым белым городским домом в георгианском стиле. В окнах второго этажа горел свет. Он поднялся по ступенькам к входной двери, положил книгу на плетеный соломенный коврик, затем повернулся и быстро пошел прочь.
  
  На противоположной стороне площади был припаркован серый коммерческий фургон американского производства. Когда Габриэль постучал по затемненному заднему стеклу, дверь распахнулась, открывая затемненный салон, освещенный только мягким свечением приборной панели. За консолью сидел худощавый, похожий на раввина мальчик по имени Мордехай. Он протянул Габриэлю костлявую руку и втащил его внутрь. Габриэль закрыл дверь и присел на корточки рядом с ним. Пол был усеян пятнистыми от жира обертками от панини и пустыми пластиковыми стаканчиками. Мордехай жил в фургоне большую часть последних тридцати шести часов.
  
  “Сколько человек в доме?” - Спросил Гавриил.
  
  Мордехай протянул руку и повернул ручку. Из динамиков Габриэль мог слышать слабый голос Питера Мэлоуна, разговаривающего с одним из своих помощников.
  
  “Трое”, - сказал Мордехай. “Малоун и две девушки”.
  
  Габриэль набрал номер Малоуна. Звонок телефона в его офисе прозвучал как пожарная тревога в динамиках Мордехая. Человек из службы наблюдения протянул руку и убавил громкость. После трех гудков репортер ответил и назвал себя по имени с мягким шотландским акцентом.
  
  Габриэль говорил по-английски и не пытался скрыть свой израильский акцент. “Я только что оставил экземпляр твоей последней книги у твоей двери. Я предлагаю вам взглянуть на это. Я перезвоню тебе ровно через пять минут ”.
  
  Габриэль повесил трубку и протер прозрачное пятно на запотевшем стекле окна. Входная дверь приоткрылась на несколько дюймов, и Малоун, похожий на черепаху, высунул голову. Она поворачивалась из стороны в сторону, пока он тщетно искал человека, который только что звонил. Затем он наклонился и подобрал книгу. Гавриил посмотрел на Мардохея и улыбнулся. Победа. Пять минут спустя он нажал кнопку повторного набора на своем телефоне. На этот раз Малоун ответил после первого гудка.
  
  “Кто ты такой?”
  
  “Ты видел отрывок, который я обвел в книге?”
  
  “Убийство Абу Джихада? Что насчет этого?”
  
  “Я был там той ночью”.
  
  “На чьей стороне?”
  
  “Хорошие парни”.
  
  “Так ты палестинец?”
  
  “Нет, Абу Мэлоун, я не палестинец”.
  
  “Тогда кто ты такой?”
  
  “Я агент, у которого было кодовое имя Меч”.
  
  “Боже милостивый”, - прошептал Малоун. “Где ты? Чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу поговорить с тобой”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Бенджамин Стерн”.
  
  Долгая пауза: “Мне нечего тебе сказать”.
  
  Габриэль решил надавить немного сильнее. “Мы нашли ваш номер телефона среди его вещей. Мы знаем, что вы работали с ним над его книгой. Мы думаем, вы, возможно, знаете, кто его убил и почему.”
  
  Еще одно долгое молчание, пока Малоун обдумывал свой следующий шаг. Использование Гавриилом местоимения мы было вполне преднамеренным, и это возымело желаемый эффект.
  
  “А если я действительно что-то знаю?”
  
  “Я хотел бы сравнить записи”.
  
  “И что я получаю взамен?” Малоун, всегда бдительный репортер, собирался заставить Габриэля спеть за ужином.
  
  “Я расскажу тебе о той ночи в Тунисе”, - сказал Габриэль, затем добавил: “И другим это нравится”.
  
  “Ты серьезно?”
  
  “Бенджамин был моим другом. Я бы сделал почти все, чтобы найти людей, которые его убили.”
  
  “Тогда у вас есть сделка”. Тон Малоуна внезапно стал оживленным. “Как ты хочешь поступить с этим?”
  
  “Есть ли помощники в доме?” - Спросил Габриэль, хотя уже знал ответ.
  
  “Две девушки”.
  
  “Избавься от них. Оставь входную дверь незапертой. Когда я увижу, что они уходят, я зайду внутрь. Никаких магнитофонов, никаких камер, никакой хуйни. Ты понимаешь меня?”
  
  Габриэль прервал связь прежде, чем репортер успел ответить, затем сунул телефон в карман. Две минуты спустя входная дверь открылась, и на улицу вышли две молодые женщины. Когда они уехали, Габриэль выбрался из фургона и пошел через площадь к дому. Входная дверь была не заперта, как он и велел. Он повернул задвижку и шагнул внутрь.
  
  
  
  ОНИ ОЦЕНИЛИ друг с другом через мраморный вестибюль, как капитаны футбольных команд-соперников. Габриэль мог понять, почему было трудно смотреть британское телевидение, не видя лица Малоуна — и почему он считался одним из самых завидных холостяков Лондона. Он был подтянут и тонкокостен, безукоризненно одет в шерстяные брюки и кардиган цвета бордового вина. Габриэль, одетый в джинсы и кожаную куртку, его лицо было скрыто за солнцезащитными очками и бейсболкой, казался человеком с другого конца города. Малоун не предложил Габриэлю руку.
  
  “Ты можешь снять эту нелепую маскировку. У меня нет привычки предавать источники.”
  
  “Если вы не возражаете, я предпочитаю не снимать его”.
  
  “Поступай как знаешь. Кофе? Что-нибудь покрепче?”
  
  “Нет, спасибо”.
  
  “Мой кабинет наверху. Я думаю, тебе это покажется удобным.”
  
  Это была старая гостиная, длинная и прямоугольная, с книжными полками от пола до потолка и восточными коврами. В центре комнаты стояли два старинных библиотечных стола, один для Малоуна, другой для его ассистентов-исследователей. Малоун выключил компьютер и сел в одно из кресел с подголовником рядом с газовым камином, жестом предлагая Габриэлю сделать то же самое.
  
  “Я должен сказать, что это довольно странно - на самом деле находиться с тобой в одной комнате. Я так много слышал о твоих подвигах, что чувствую, что действительно знаю тебя. Ты настоящая легенда. Черный сентябрь, Абу Джихад и бесчисленное множество других между ними. Ты убивал кого-нибудь в последнее время?”
  
  Когда Габриэль не попался на приманку, Малоун продолжил. “Хотя я нахожу тебя болезненно очаровательным, я должен признать, что я нахожу то, что ты сделал, морально отвратительным. На мой взгляд, государство, которое прибегает к убийствам как к вопросу политики, ничем не лучше врага, которого оно пытается победить. Во многих отношениях это еще хуже. В моей книге ты убийца, просто чтобы ты понял, к чему я клоню”.
  
  Габриэль начал задаваться вопросом, не совершил ли он ошибку, придя сюда. Он давно усвоил, что подобные аргументы никогда нельзя выиграть. У него было слишком много подобных случаев с самим собой. Он сидел очень тихо, пристально глядя на Питера Малоуна сквозь свои темные очки, ожидая, когда тот перейдет к сути. Малоун скрестил ноги и стряхнул немного ворсинок со своих брюк. Этот жест выдавал беспокойство. Это понравилось Гавриилу.
  
  “Возможно, нам следует завершить детали нашего соглашения, прежде чем мы продолжим”, - сказал Малоун. “Я расскажу вам все, что мне известно об убийстве Бенджамина Стерна. Взамен ты дашь мне интервью. Очевидно, я уже писал о вопросах разведки раньше, и я знаю правила. Я не сделаю ничего, чтобы раскрыть вашу истинную личность, и не напишу ничего, что поставит под угрозу текущие операции. Мы договорились?”
  
  “Мы верим”.
  
  Малоун потратил мгновение, разглядывая встроенное освещение, затем посмотрел вниз на Габриэля. “Ты прав насчет Бенджамина. Я работал с ним над его книгой. Наше партнерство должно было быть конфиденциальным. Я удивлен, что вы смогли найти меня.”
  
  “Почему Бенджамин пришел к тебе?”
  
  Малоун встал и подошел к книжным полкам. Он достал том и передал его Габриэлю. СУТЬ ВЕРЫ: КГБ КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ.
  
  “У Бенджамина было что-то важное — что-то связанное с Ватиканом и войной”.
  
  Габриэль поднял книгу. “Что-то связанное с Crux Vera?”
  
  Малоун кивнул. “Ваш друг был блестящим ученым, но он ничего не знал о том, как расследовать ту или иную историю. Он спросил меня, не соглашусь ли я работать на него в качестве консультанта и исследователя по всем вопросам, касающимся Crux Vera. Я согласился, и мы договорились о компенсации. Деньги должны были быть выплачены наполовину авансом, а наполовину по завершении и принятию рукописи. Излишне говорить, что я получил только первый платеж.”
  
  “Что у него было?”
  
  “К сожалению, я не был посвящен в эту информацию. Ваш друг разыгрывал вещи, очень близкие к истине. Если бы я не знал тебя лучше, я бы подумал, что он из твоей компании.”
  
  “Чего он хотел от тебя?”
  
  “Доступ к материалам, которые я собрал во время написания книги "Суть веры". Кроме того, он хотел, чтобы я попытался разыскать двух священников, которые работали в Ватикане во время войны.”
  
  “Как их звали?”
  
  “Монсеньоры Чезаре Феличи и Томазо Манзини”.
  
  “Ты когда-нибудь находил их?”
  
  “Я пытался”, - сказал Малоун. “Что я обнаружил, так это то, что они оба пропали без вести и считались мертвыми. И есть кое-что еще более интересное, чем это. Детектив из римского отделения Государственной полиции, который расследовал эти дела, был отстранен своим начальством и переведен на другое место.”
  
  “Вы знаете имя следователя?”
  
  “Alessio Rossi. Но, ради Бога, не говори ему, что я назвал тебе его имя. Мне нужно защищать репутацию.”
  
  “Если ты так много знаешь, почему ты ничего не написал?”
  
  “То, что у меня есть сейчас, - это серия убийств и исчезновений, которые, как я полагаю, связаны, но у меня нет ни малейших неопровержимых доказательств, которые каким-либо образом связывали бы их. Последнее, что я хочу сделать, это обвинить Ватикан или кого-то близкого к Ватикану в убийстве без чертовски веских доказательств. Кроме того, ни один приличный редактор не стал бы к этому прикасаться ”.
  
  “Но у тебя есть теория о том, кто может стоять за этим”.
  
  “Что вы должны помнить, так это то, что мы говорим о Ватикане”, - сказал Малоун. “Люди, связанные с этим почтенным учреждением, были вовлечены в интриги и заговоры на протяжении почти двух тысячелетий. Они играют в эту игру лучше, чем кто-либо другой, и в прошлом религиозный пыл и битвы за доктрину побудили их совершить смертный грех убийства. Церковь кишит тайными обществами и группировками, которые могут быть вовлечены в нечто подобное.”
  
  “Кто?” Габриэль повторил.
  
  Питер Малоун сверкнул телевизионной улыбкой. “По моему скромному мнению, вы держите ответ в своих руках”.
  
  Габриэль посмотрел вниз. СУТЬ ВЕРЫ: КГБ КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ.
  
  
  
  МАЛОУН УШЕЛ выходит из комнаты, возвращаясь мгновение спустя с бутылкой Медока и парой больших хрустальных бокалов. Он налил две щедрые порции и протянул одну Габриэлю.
  
  “Ты говоришь по-латыни?”
  
  “На самом деле, мы говорим на другом древнем языке”.
  
  Малоун ухмыльнулся Габриэлю поверх своего бокала и продолжил: “Crux Vera по-латыни означает Истинный Крест. Это также название сверхсекретного ордена в Римско-католической церкви, своего рода церкви внутри церкви. Если вы заглянете в Annuario Pontificio, ежегодник Ватикана, вы не найдете упоминания о Crux Vera. Если вы спросите пресс-службу Ватикана, вам скажут, что это выдумка, своего рода кровавый навет, распространяемый врагами Церкви с целью ее дискредитации. Но если вы спросите меня, Crux Vera действительно существует, и я доказал это в той книге, независимо от того, что говорит Ватикан. Я верю, что щупальца Crux Vera достигают самых высоких уровней Ватикана, и что ее приверженцы занимают позиции власти и влияния по всему миру ”.
  
  “Что именно это такое?”
  
  “Группа была создана во время гражданской войны в Испании священником-антикоммунистом по имени Хуан Антонио Родригес. Монсеньор Родригес был очень разборчив в выборе людей, к которым он разрешал присоединиться. Подавляющее большинство его новобранцев были мирянами. Большинство из них были богаты или имели политические связи: банкиры, юристы, промышленники, правительственные министры, шпионы и тайные полицейские. Видите ли, Родригес никогда не интересовался бизнесом по спасению душ. По его мнению, такого рода дела можно было бы оставить обычным приходским священникам. Родригес был заинтересован только в одном : защитить Римско-католическую церковь от ее смертельных врагов”.
  
  “И кто они были?”
  
  “Большевики”, - сказал Малоун, затем быстро добавил: “И евреи, конечно. Crux Vera быстро распространилась по Европе на протяжении тридцатых годов. Она создала плацдармы во Франции, Италии, Германии, на Балканах и в самой Римской курии. Во время войны члены Crux Vera работали в папском доме и Государственном секретариате. По мере расширения Crux Vera расширялась и миссия монсеньора Родригеса. Его больше не удовлетворяла простая защита Церкви от ее врагов. Он хотел вернуть Церкви положение абсолютной власти и превосходства, которым она пользовалась в средние века. Это остается основной миссией Crux Vera по сей день: обратить вспять поражения Реформации и Просвещения и снова сделать государство зависимым от Церкви. Они также хотят отменить то, что они считают еретическими реформами Второго Ватиканского собора: Второй Ватиканский собор ”.
  
  “Как они намерены это сделать?”
  
  “Крус Вера, возможно, и ненавидела КГБ, но во многих отношениях это точная копия; отсюда и название моей книги. Она ведет тайную войну против тех, кого считает врагами, и действует как тайная полиция внутри Церкви, обеспечивая строгое следование доктрине и подавляя инакомыслие. О, диссидентам и реформаторам позволено время от времени изливать свою злобу, но если они когда-нибудь будут представлять реальную угрозу, Crux Vera вмешается и поможет им увидеть свет ”.
  
  “А если они откажутся уступить?”
  
  “Давайте просто скажем, что несколько человек, которые столкнулись с Crux Vera, умерли при не совсем ясных обстоятельствах. Прелаты, которые осмелились выступить против Crux Vera, стали жертвами внезапных сердечных приступов. Журналисты, которые пытались расследовать деятельность ордена, исчезли или покончили с собой. То же самое сделали члены Crux Vera, которые пытались уйти ”.
  
  “Как религиозный орден оправдывает применение насилия?”
  
  “Священники Крус Вера - это не те, кто прибегает к насилию. Священники дают указания, но на самом деле грязную работу выполняют миряне. Внутри ордена они известны как milites Christi — солдаты Христа. Их поощряют к пиллерии, или грязным трюкам, для достижения целей ордена. Пиллерия может быть кем угодно, от шантажа до убийства. И когда действие совершено, священники дают отпущение грехов в тайне исповеди. Кстати, милитес Кристи не разрешается исповедоваться никому, кроме священника Crux Vera. Таким образом, неприятные секреты остаются внутри семьи ”.
  
  “Как они относятся к нынешнему папе?”
  
  “Из того, что я слышал, они, мягко говоря, тепловатые. Папа Павел VII говорит о возрождении и обновлении. Для Crux Vera эти слова означают реформу и либерализацию, и они начинают нервничать ”.
  
  “Что заставляет вас думать, что Крукс Вера была причастна к убийству Бенджамина?”
  
  “У них мог быть мотив. Если и есть что-то, чего терпеть не может Crux Vera, так это разоблачения грязного белья Ватикана. Орден видит себя в первую очередь стражем Церкви. Если бы у вашего друга были доказательства чего-то порочащего, он попал бы в категорию врагов. И Crux Vera сочли бы своим долгом разобраться с ним сурово — для большего блага Церкви, конечно.”
  
  Малоун допил свой бокал вина и налил себе еще. Бокал Габриэля остался нетронутым. “Если вы разговаривали с людьми, задавали вопросы, совали свой нос в дела, которые вас не касаются, вполне возможно, что вы уже появились на радаре Crux Vera. Если они подумают, что ты представляешь угрозу, они без колебаний убьют тебя.”
  
  “Я ценю вашу искренность”.
  
  “И у нас была сделка”. Малоун взял блокнот и ручку, и внезапно роли поменялись местами. “Теперь моя очередь задавать вопросы”.
  
  “Просто помни правила. Если ты предашь меня—”
  
  “Не волнуйся; я также осведомлен о том факте, что "Крус Вера" - не единственная секретная организация, причастная к пиллерии”. Малоун облизал указательный палец и открыл новую страницу в своем блокноте. “Боже мой, у меня так много вопросов, что я не знаю, с чего начать”.
  
  
  
  ГАВРИИЛ ПРОВЕЛ следующие два часа он без энтузиазма выполнял свою часть сделки. Наконец, он увидел себя выходящим из парадной двери дома Питера Мэлоуна и зашагал через Кэдоган-сквер под непрекращающимся дождем. На Слоун-стрит он достал из кармана свой сотовый телефон и набрал номер Мордехая в фургоне наблюдения. “Продолжай следить за ним”, - сказал Габриэль. “Если он куда-нибудь пойдет, иди с ним”.
  
  
  
  ПИТЕР МЭЛОУН сидел за компьютером в своем кабинете наверху, лихорадочно печатая свои заметки. Он не мог до конца поверить в свою удачу. Он давно усвоил, что успех был результатом неустойчивого сочетания тяжелой работы и чистой удачи. Иногда хорошие истории просто падают на колени. Разница между средним журналистом и великим в том, что он сделал дальше.
  
  После часа упорной работы его рукописные заметки были преобразованы в пару организованных заметок. В первом рассказывалось о подвигах агента под кодовым именем Меч. Вторым был отчет об их дискуссии относительно Бенджамина Стерна. Было ли это его намерением или нет, израильтянин только что дал Малоуну зацепку, необходимую для его истории. Израильская разведка расследовала убийство известного историка Бенджамина Стерна. Утром он позвонит в Тель-Авив, добьется обязательного опровержения от беспилотников в штаб-квартире, затем соединит воедино другие таинственные детали, которые он знал об этом деле. Он не рассказал израильтянину всего, что знал об убийстве Стерна, точно так же, как он был совершенно уверен, что израильтянин поделился не всеми своими знаниями. Вот так и велась игра. Потребовался опытный репортер, чтобы отличить правду от дезинформации, чтобы просеять ил, чтобы найти золотые крупицы. Если немного повезет, у него может быть готова статья к выходным.
  
  Он потратил несколько минут, перепроверяя цитаты. Он решил, что позвонит Тому Грейвсу, своему редактору в The Sunday Times, и зарезервирует немного места на первой странице. Он потянулся к телефону, но прежде чем он смог снять трубку с рычага, его отбросило назад ударом в грудь. Он посмотрел вниз и увидел маленький, быстро расползающийся круг крови на своей рубашке. Затем он поднял глаза и увидел мужчину, стоящего в пяти футах от его стола, светло-серые волосы, бесцветные глаза. Малоун был настолько поглощен своей работой, что не услышал, как он вошел в дом.
  
  “Почему?” - прошептал репортер с кровью во рту.
  
  Убийца наклонил голову, как будто озадаченный, и обошел стол. “Ego te absolvo a peccatis tuis,” сказал он, поглаживая пальцами лоб. “ In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Аминь.”
  
  Затем он направил пистолет с глушителем в голову Малоуна и сделал последний выстрел.
  
  
  
  В в офисном словаре устройство, которое специалист по наблюдению по имени Мордехай установил в кабинете Малоуна, было известно как “стекло”. Скрытое в электронике телефона, оно обеспечивало освещение звонков Малоуна, а также разговоров, происходящих внутри комнаты. Это позволило Мордехаю отследить разговор Габриэля с Малоуном. Он также подслушал, как Малоун сидел за своим столом после ухода Габриэля, стуча по своему компьютеру.
  
  Вскоре после девяти часов Мардохей услышал бормотание на языке, которого он не мог понять. В течение следующих пяти минут он слушал звук открывающихся и закрывающихся ящиков с файлами. Он предположил, что это Малоун, но когда открылась входная дверь и появился высокий широкоплечий мужчина, Мордехай сразу понял, что в доме только что произошло что-то ужасное.
  
  Мужчина быстро спустился по ступенькам и направился через площадь прямо к фургону. Мордехай запаниковал. Единственным оружием, которое у него было, были направленный микрофон и длиннообъективная камера Nikon. Он потянулся за "Никоном". Когда мужчина приблизился к фургону, Мордехай спокойно поднес его к глазу и сделал три быстрых выстрела.
  
  Он был убежден, что последний был хранителем.
  
  
  14
  РИМ
  
  VАТИКАН CЭТО СОСТОЯНИЕ это самая маленькая страна в мире, а также самая малонаселенная. Более четырех тысяч человек работают там каждый день, но только четыреста или около того фактически живут за стенами. Кардинал, государственный секретарь Марко Бриндизи, был одним из них. Его личные апартаменты в Апостольском дворце находились всего на одном этаже от апартаментов Святого Отца. В то время как некоторые прелаты считали жизнь в эпицентре власти Ватикана равносильной жизни в позолоченной клетке, кардинал Бриндизи по-настоящему наслаждался ею. Его комнаты были великолепны, его поездки на работу были чрезвычайно короткими, а штат священников и монахинь удовлетворял все его потребности. Если и был какой-то недостаток, то это была близость папского дома. Находясь во дворце, кардинал мало что мог сделать, чтобы оградить себя от любопытных глаз папских секретарей. Задняя комната в L'Eau Vive подходила для многих частных свиданий кардинала, хотя другие, подобные тому, что было запланировано на этот вечер, должны были проходить в более безопасных условиях.
  
  Седан "Мерседес" ждал во дворе Сан-Дамасо у входа в Апостольский дворец. В отличие от кардиналов младшей курии, Бриндизи не пришлось испытывать судьбу в виде ничьей в автопарке Ватикана. За ним были постоянно закреплены седан Mercedes и водитель, а также сотрудник службы безопасности Vigilanza. Бриндизи забрался на заднее сиденье, и машина тронулась с места. Он медленно двигался по Виа Бельведер - мимо Папской аптеки и казарм швейцарской гвардии — прежде чем проскользнуть через ворота Святой Анны в собственно Рим.
  
  Машина пересекла Пьяцца делла Читта, затем свернула ко входу в подземный гараж. Здание выше было жилым комплексом, принадлежащим Ватикану, где проживало много кардиналов куриальной церкви. Было еще несколько подобных ему, разбросанных по всему Риму.
  
  Машина затормозила рядом с серым фургоном "Фиат". Когда Бриндизи вылезал, задняя дверь фургона распахнулась, и на землю спрыгнул мужчина. Как и Бриндизи, он был облачен в сутану с малиновым плащом и перевязью. Но, в отличие от государственного секретаря, он не имел права носить его. Он не был кардиналом; фактически, он даже не был рукоположенным священником. Кардинал Бриндизи не знал имени этого человека, знал только, что он некоторое время работал актером, прежде чем перейти на работу в Vigilanza.
  
  Дублер Бриндизи выступил из тени и на мгновение остановился перед кардиналом. Как всегда, Бриндизи почувствовал холодок на затылке. Это было так, как если бы он смотрел в зеркало. Черты лица, круглые очки, золотой нагрудный крест — мужчина даже научился имитировать высокомерный вид кабачка Бриндизи. На лице мужчины промелькнула легкая улыбка, точная копия улыбки Бриндизи, затем он сказал: “Добрый вечер, ваше преосвященство”.
  
  “Добрый вечер, ваше высокопреосвященство”, - кардинал Бриндизи обнаружил, что повторяет.
  
  Имитатор коротко кивнул, затем забрался на заднее сиденье штабной машины Бриндизи и умчался прочь. Отец Масконе, личный секретарь Бриндизи, ждал в задней части фургона. “Пожалуйста, поторопитесь, ваше Преосвященство. Оставаться здесь долго небезопасно.”
  
  Священник помог кардиналу забраться в заднюю часть фургона и закрыл дверцу, затем усадил его на расшитый табурет. Фургон помчался обратно по пандусу и свернул на улицу. Мгновение спустя он направлялся через Рим к Тибру.
  
  Священник расстегнул сумку для одежды и достал несколько предметов одежды: пару серых брюк, пуловер с имитацией водолазки, дорогой блейзер коричневого цвета, пару черных мокасин. Кардинал Бриндизи ослабил поясную повязку и начал раздеваться. Через мгновение он был обнажен, если не считать нижнего белья и шипастой цепи, обернутой вокруг его правого бедра.
  
  “Возможно, тебе следует снять свою повязку”, - сказал священник. “Это может просвечивать сквозь твои брюки”.
  
  Кардинал Бриндизи покачал головой. “Моя готовность сбросить свое облачение простирается лишь настолько далеко, отец Масконе. Я надену платье сегодня вечером, независимо от того, просвечивает оно сквозь... — он сделал паузу, —мои брюки или нет.
  
  “Очень хорошо, ваше преосвященство”.
  
  С помощью священника кардинал быстро переоделся в незнакомую одежду. Когда он был полностью одет, он снял свои характерные очки и заменил их парой слегка затемненных стекол. Трансформация была полной. Он больше не выглядел как князь церкви, а как состоятельный римлянин с дурной репутацией, возможно, мужчина, который путался с женщинами помоложе.
  
  Пять минут спустя на пустынной площади на противоположной стороне Тибра фургон остановился. Священник открыл дверь. Кардинал, государственный секретарь Марко Бриндизи, осенил себя крестным знамением и вышел.
  
  Во МНОГИХ кстати, Рим - это город-компания. При обычных обстоятельствах Марко Бриндизи не мог пройти по Виа Венето незамеченным, даже одетый в простую черную сутану приходского священника. Однако сегодня вечером он двигался незамеченным, прокладывая себе путь сквозь гудящую толпу и мимо переполненных кафе, как будто он был обычным римлянином в поисках хорошей еды и приятной компании.
  
  Дни славы Виа Венето давно прошли. Это все еще был прекрасный бульвар, обсаженный платанами, эксклюзивными магазинами и дорогими ресторанами, но интеллектуалы и кинозвезды давным-давно ушли в поисках неизведанных удовольствий. Теперь толпа состояла в основном из туристов, бизнесменов и симпатичных итальянских подростков, катающихся на мотороллерах.
  
  Марко Бриндизи никогда не соблазнялся сладкой жизнью на Виа Венето, даже в шестидесятые, когда он был молодым куриальным чиновником, только что приехавшим из своего городка на холмах Умбрии, и сейчас это казалось еще менее привлекательным. Обрывки застольных разговоров, долетавшие до его ушей, казались такими совершенно тривиальными. Он знал, что некоторым кардиналам — более того, даже некоторым папам — нравилось прогуливаться по Риму в штатском, чтобы посмотреть, как живет другая половина. У Бриндизи не было никакого желания видеть, как живет другая половина. За немногими исключениями, он считал другую половину аморальным и неотесанным сбродом, которому было бы гораздо лучше, если бы они больше слушали учения Церкви и меньше слушали непрекращающийся рев своих телевизоров.
  
  Привлекательная женщина средних лет в платье с глубоким вырезом бросила на него восхищенный взгляд из-за столика кафе. Бриндизи, играя роль, улыбнулся в ответ. Продолжая идти, кардинал попросил у Христа прощения и надавил на свою грудь, чтобы усилить боль. Он слышал признания священников, которые пали жертвой сексуального искушения. Священники, которые содержали любовниц. Священники, которые совершали невыразимые поступки с другими священниками. Бриндизи никогда не знал таких искушений. В тот момент, когда он поступил в семинарию, его сердце было отдано Христу и Пресвятой Деве. Священники, которые не могли сдержать свои обеты, вызывали у него отвращение. Он считал, что любой священник, который не может соблюдать целибат, должен быть лишен сана. Но он также был прагматиком, и он понимал, что такая политика, безусловно, приведет к сокращению рядов духовенства.
  
  Кардинал подошел к пересечению Виа Венето и Корсо д'Италия и взглянул на часы. Он прибыл точно в назначенное время. Несколько секунд спустя к обочине подъехала машина. Задняя дверь распахнулась, и Карло Касагранде выбрался наружу.
  
  “Извините, если я не поцелую ваше кольцо”, - сказал Касагранде, “но я не думаю, что это было бы уместно при данных обстоятельствах. Погода сегодня вечером довольно теплая. Не прогуляться ли нам по вилле Боргезе?”
  
  
  
  КАСАГРАНДЕ ВЕЛ кардинал пересекает широкий бульвар, подвергая второго по влиятельности человека в католической церкви кровожадности римских водителей. Благополучно добравшись до другой стороны, они зашагали по гравийной дорожке. В воскресенье парк был бы заполнен кричащими детьми и мужчинами, слушающими футбольные матчи по портативным радиоприемникам. Сегодня вечером было тихо, если не считать шума машин на Корсо. Кардинал шел так, как будто он все еще был одет в малиновое, со сцепленными за спиной руками и опущенной головой - богатый человек, уронивший деньги и прилагающий нерешительные усилия, чтобы их найти. Когда Касагранде прошептал, что Питер Малоун мертв, Бриндизи пробормотал короткую молитву, но подавил желание завершить ее крестным знамением.
  
  “Этот ваш убийца довольно эффективен”, - сказал он.
  
  “К сожалению, у него была большая практика”.
  
  “Расскажи мне о нем”.
  
  “Это моя работа - защищать вас от подобных вещей, ваше Преосвященство”.
  
  “Я спрашиваю не из болезненного любопытства, Карло. Моя единственная забота заключается в том, чтобы это дело рассматривалось эффективным образом ”.
  
  Они пришли в галерею Боргезе. Касагранде сел на мраморную скамью перед музеем и жестом предложил Бриндизи сделать то же самое. Кардинал демонстративно смахнул пыль, прежде чем осторожно устроиться на холодном камне. Затем Касагранде потратил следующие пять минут, неохотно пересказывая все, что он знал об убийце по кличке Леопард, начиная с его долгой и кровавой связи с левыми и палестинскими террористическими группами и заканчивая его превращением в высокооплачиваемого профессионального убийцу. У Касагранде сложилось отчетливое впечатление, что кардинал наслаждался своей заместительной связью со злом.
  
  “Его настоящее имя?”
  
  “Неясно, ваше преосвященство”.
  
  “Его национальность?”
  
  “Среди европейских чиновников службы безопасности преобладает мнение, что он швейцарец, хотя это тоже является предметом некоторых предположений”.
  
  “Вы действительно встречались с этим человеком?”
  
  “Мы были в одной комнате, ваше преосвященство. Мы занимались бизнесом, но я бы все равно не сказал, что я действительно встречался с ним. Я сомневаюсь, что кто-нибудь действительно это сделал ”.
  
  “Он разумен?”
  
  “В высшей степени”.
  
  “Образованный?”
  
  “Есть основания предполагать, что он недолго изучал теологию во Фрибургском университете, прежде чем его увлек призыв левых к насилию и террору. Есть также свидетельства, позволяющие предположить, что он посещал послушничество в Цюрихе, когда был молодым человеком.”
  
  “Ты хочешь сказать мне, что это чудовище действительно готовилось к священничеству?” Кардинал Бриндизи медленно покачал головой. “Я не думаю, что он все еще считает себя католиком?”
  
  “Леопард? Я не уверен, что он верит во что-либо, кроме самого себя.”
  
  “И теперь человек, который когда-то убивал на стороне коммунистов, работает на Карло Касагранде, человека, который помог польскому папе свергнуть Империю Зла”.
  
  “Политика, как говорится, создает странных партнеров по постели”. Касагранде встал. “Пойдем, давай прогуляемся”.
  
  Они направились по дорожке, обсаженной каменной сосной. Кардинал был выше охранника на целую голову. Его облачение смягчало его внешность. Одетый так, как он был сейчас, в гражданскую одежду, Марко Бриндизи был жесткой, угрожающей фигурой. Мужчина, который внушал страх, а не доверие.
  
  Они сидели на скамейке с видом на Пьяцца ди Сиена. Касагранде подумал о своей жене, о том, как он сидел с ней на этом самом месте и наблюдал за парадом лошадей по овальной дорожке. Он почти чувствовал запах клубники на ее руках. Анджелина любила есть клубнику и пить шампанское весной на вилле Боргезе.
  
  Кардинал Бриндизи разрушил тревожные воспоминания Касагранде, затронув тему человека, известного как Эхуд Ландау. Сотрудник службы безопасности Ватикана рассказал кардиналу о визите Ландау в монастырь Святого Сердца в Бренцоне.
  
  “Боже мой”, - пробормотал кардинал себе под нос. “Как держалась мать Винченца?”
  
  “По-видимому, довольно хорошо. Она рассказала ему историю прикрытия, которую мы придумали, и встретила его в пути. Но на следующее утро он вернулся в монастырь и спросил о сестре Регине.”
  
  “Сестра Регина! Это катастрофа. Как он мог знать?”
  
  Касагранде покачал головой. Это был вопрос, который он задавал себе со второго телефонного звонка матери Винченцы. Как он мог знать? В квартире Бенджамина Стерна был проведен тщательный обыск. Все, что имело отношение к монастырю, было изъято и уничтожено. Очевидно, какая-то улика проскользнула через сети Касагранде и попала в руки его противника из Израиля.
  
  “Где он сейчас?” - спросил кардинал.
  
  “Боюсь, я понятия не имею. Я приставил к нему человека в Бренцоне, но он ускользнул от него в Вероне. Очевидно, что он опытный профессионал. С тех пор мы больше ничего о нем не слышали ”.
  
  “Как ты планируешь поступить с ним?”
  
  Касагранде отвел взгляд от древнего ипподрома и посмотрел в бледные глаза кардинала. “Как государственный секретарь, вы должны знать, что Служба безопасности установила личность человека, который, по ее мнению, намеревается убить Святого Отца”.
  
  “Так принято к сведению”, - официально произнес кардинал. “Какие шаги вы предприняли, чтобы убедиться, что у него ничего не получится?”
  
  “Я привлек внимание Ахилла Бартолетти, и он отреагировал так, как вы могли ожидать. Была сформирована оперативная группа, и в настоящее время ведутся круглосуточные поиски этого человека ”.
  
  “Я полагаю, что в какой-то момент Святому Отцу также нужно будет рассказать об этой угрозе. Возможно, мы сможем использовать эту информацию, чтобы повлиять на его решение о поездке в гетто на следующей неделе ”.
  
  “Точно такие же мои мысли”, - сказал Касагранде. “Наше дело завершено?”
  
  “На самом деле, еще один пункт”. Кардинал рассказал Касагранде о репортере из La Repubblica, который расследовал детство Святого Отца. “Разоблачение ватиканского обмана, даже безобидного, не было бы желанным событием в это время. Посмотри, можешь ли ты что-нибудь сделать, чтобы поставить этого назойливого репортера на место ”.
  
  “Я буду работать над этим”, - сказал Касагранде. “Что ты сказал Святому Отцу?”
  
  “Я сказал ему, что было бы полезно, если бы он подготовил меморандум, в котором кратко описал печальные подробности своего детства”.
  
  “Как он отреагировал?”
  
  “Он согласился, но я не хочу его ждать. Я бы хотел, чтобы вы продолжили свое собственное расследование. Важно, чтобы мы узнали правду до того, как она появится на страницах La Repubblica ”.
  
  “Я немедленно приставлю к этому человека”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал кардинал. “Теперь, я полагаю, наше дело завершено”.
  
  “Один из моих людей будет следить за тобой. В нужный момент появится фургон. Он доставит вас обратно в Ватикан — если только вы не захотите вернуться пешком на Виа Венето. Мы могли бы выпить по бокалу фраскати и посмотреть, как мимо проплывает Рим?”
  
  Кардинал улыбнулся, что никогда не было обнадеживающим событием. “На самом деле, Карло, я предпочитаю вид на Рим из окон Апостольского дворца”.
  
  С этими словами он повернулся и ушел. Мгновение спустя он исчез в темноте.
  
  
  15
  НОРМАНДИЯ, ФРАНЦИЯ
  
  EАРЛИ НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Эрик Ланге пересек Ла-Манш на пароме из Ньюхейвена в Дьепп. Он припарковал свой взятый напрокат "Пежо" на общественной стоянке возле паромного терминала и отправился на набережную Генриха IV позавтракать. В кафе с видом на гавань он заказал булочку и кофе с молоком и почитал утренние газеты. Не было никакого упоминания об убийстве британского журналиста-расследователя Питера Мэлоуна, и по радио не было никаких новостей. Ланге был совершенно уверен, что тело еще не обнаружено. Это должно было произойти примерно в десять часов по лондонскому времени, когда его ассистенты-исследователи прибудут на работу. У полиции, когда она начнет свое расследование, не будет недостатка в подозреваемых. Малоун нажил много могущественных врагов за эти годы. Любой из них был бы более чем счастлив оборвать жизнь Малоуна.
  
  Ланге заказал еще булочек и еще одну чашку кофе. Он обнаружил, что не спешит уходить. Долгая ночь за рулем навеяла на него сонливость, и мысль о том, что придется потратить день на обратную дорогу в Цюрих, угнетала его. Он подумал о Катрин, ее уединенной вилле на краю густого нормандского леса, об удовольствиях, которые можно было найти в ее огромной кровати с балдахином.
  
  Он оставил на столе несколько евро и пошел по набережной к Пуассоннери, старому крытому рыбному рынку в Дьеппе. Он переходил от прилавка к прилавку, внимательно изучая улов, непринужденно болтая с торговцами рыбой на безупречном французском. Он выбрал пару прекрасных морских окуней и ассорти из моллюсков. Затем он покинул рынок и направился на Гран-Рю, главную торговую улицу Дьеппа. Он купил хлеб в буланжери и несколько свежих фермерских сыров в мясной лавке. Его последней остановкой был пещера, где он купил полдюжины бутылок вина и Кальвадос, знаменитый яблочный бренди Нормандии.
  
  Он загрузил еду на заднее сиденье "Пежо" и отправился в путь. Дорога огибала края утесов, поднимаясь и опускаясь вместе с контуром береговой линии. Внизу лежал каменистый пляж. Вдалеке вереница рыбацких лодок направлялась в порт. Он проехал через череду причудливых рыбацких городков, поедая по дороге один из багетов. К тому времени, когда он добрался до Сен-Валерьен-Ко, в машине сильно пахло креветками и мидиями.
  
  За милю до Сен-Пьера он свернул на узкую местную дорогу и поехал по ней вглубь страны через яблоневые сады и поля льна. Сразу за деревней Вальмон он свернул на узкую дорожку, обсаженную буковыми деревьями, и проехал по ней около километра, пока она не закончилась тупиком у деревянных ворот. За воротами стояла каменная вилла, скрытая в тени высоких буков и вязов. Красный джип Катрин был припаркован на гравийной дорожке. Она бы все еще спала. Катрин редко находила причину встать с постели до полудня.
  
  Ланге вышел, открыл ворота, затем въехал на территорию. Без стука он попробовал открыть входную дверь и обнаружил, что она заперта. У него было два варианта: трахаться, пока Катрин не проснется, или начать свой визит с небольшого веселья. Он выбрал последнее.
  
  Вилла имела форму буквы U и была окружена густым садом. Летом это было буйство красок. Сейчас, в последние дни зимы, он был мрачно-зеленым. За садом поднимались внешние опушки леса. Деревья были голыми, и ветви неподвижно лежали в утренней тишине. В центре дома был выложенный камнем внутренний двор. Ланге пробрался через минное поле из разбитых цветочных горшков, стараясь не издавать ни звука, и начал пробовать защелки на каждом из шести комплектов французских дверей. Пятая дверь была открыта. Глупая Катрин, подумал Ланге. Он преподаст ей урок, который она не скоро забудет.
  
  Он вошел внутрь и прокрался через затененную гостиную к лестнице, затем поднялся в комнату Катрин. Он заглянул внутрь. Шторы были задернуты. Ланге мог видеть Катрин в полумраке, ее волосы разметались по подушке, обнаженные плечи выглядывали из-под белого пухового одеяла. У нее была оливковая кожа южанки, голубые глаза и светлые волосы нормандской девушки. Красные оттенки были подарком бретонской бабушки, как и ее взрывной характер.
  
  Ланге подалась вперед, рука потянулась к тому месту под одеялом, где, казалось, находилась ее нога. Как раз в тот момент, когда он собирался схватить ее за лодыжку, Кэтрин резко села на кровати, широко раскрыв глаза, сжимая в руках девятимиллиметровый пистолет Браунинг. Она сделала два быстрых глотка, как ее и учил Ланге. В тесноте спальни взрывы звучали как пушечная пальба. Ланге упал на пол. Снаряды просвистели над головой, разбив зеркало в потрясающем двухсотлетнем шкафу Катрин.
  
  “Не стреляй, Катрин”, - сказал Ланге, беспомощно смеясь. “Это я”.
  
  “Встань! Дай мне увидеть тебя!”
  
  Ланге медленно поднялся на ноги, держа руки на виду. Катрин включила прикроватную лампу и одарила его долгим, пламенным взглядом. Затем она отвела руку назад и направила пистолет ему в голову. Ланге пригнулся, и пистолет, не причинив вреда, упал на груду стеклянных осколков.
  
  “Ты гребаный ублюдок! Тебе повезло, что я не разнес тебе голову.”
  
  “Я бы не был первым”.
  
  “Я любил это зеркало!”
  
  “Это было старо”.
  
  “Это был антиквариат, ты, мудак!”
  
  “Я куплю тебе новый”.
  
  “Я не хочу новую — я хочу ту!”
  
  “Итак, мы это исправим”.
  
  “И как я объясню отверстия от пуль?”
  
  Ланге положил руку на подбородок и изобразил задумчивость. “На самом деле, это может быть проблемой”.
  
  “Конечно, это проблема. Мудак!” Она натянула одеяло на грудь, как будто впервые осознала свою наготу, и ее гнев на него начал смягчаться.
  
  “В любом случае, что ты здесь делаешь?”
  
  “Я был по соседству”.
  
  Она пристально посмотрела на его лицо на мгновение. “Ты снова убил. Я вижу это в твоих глазах”.
  
  Ланге взял браунинг, поставил на предохранитель и бросил пистолет на край кровати. “Я работал неподалеку”, - сказал он. “Мне нужен день или два отдыха”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что ты можешь заходить сюда, когда тебе заблагорассудится? У меня мог бы быть здесь другой мужчина.”
  
  “Ты мог бы, но шансы были в мою пользу. Видишь ли, я осознаю, что, за немногими исключениями, большинство мужчин утомляют тебя до слез — интеллектуально и в твоей великолепной постели. Я также осознаю, что любой мужчина, которого вы приведете сюда, вряд ли протянет долго. Поэтому я чувствовал, что игра того стоила ”.
  
  Катрин отчаянно пыталась не улыбаться. “Почему я должен позволить тебе остаться здесь?”
  
  “Потому что я буду готовить для тебя”.
  
  “Что ж, в таком случае, нам следует нагулять аппетит. Иди в постель. Еще слишком рано вставать.”
  
  
  
  КАТРИН БУССАР была, вполне возможно, самой опасной женщиной во Франции. Получив степени по литературе и философии в Сорбонне, она присоединилась к французской леворадикальной экстремистской группе Action Directe. В то время как политические цели группы, возможно, сильно колебались, ее тактика оставалась последовательной. На протяжении восьмидесятых годов она совершала кровавую череду убийств, похищений и взрывов, в результате которых погибли десятки человек, а нация была терроризирована. Благодаря инструкциям, которые она получила от Эрика Ланге, Катрин Буссар была одной из самых опытных убийц группы. Ланге работал с ней в двух случаях: при убийстве высокопоставленного чиновника Министерства обороны Франции в 1985 году и при убийстве руководителя французской автомобильной компании в 1986 году. В каждом случае именно Катрин Буссард применяла к жертвам государственный переворот.
  
  Ланге обычно работал один, но в случае с Катрин он сделал исключение. Она была опытным оперативником, холодным и безжалостным в полевых условиях и очень дисциплинированным. Она и Ланге страдали от похожего недуга. Операционный стресс усилил их желание секса, и они использовали тела друг друга с большим эффектом. Они не были любовниками — они оба видели слишком много, чтобы верить во что-то столь банальное, как любовь. Они были больше похожи на искусных мастеров, стремящихся к совершенству.
  
  Катрин была благословлена телом, которое доставляло ей непомерное удовольствие во множестве мест. Как всегда, она с готовностью откликнулась на прикосновение Ланге. Только когда она была полностью насыщена, она обратила свои значительные навыки на Ланге. Она была страстной любовницей, настолько гармонировавшей с телом Ланге, что каждый раз, когда он был готов потерять контроль, она отпускала его и оставляла страдать без отпущения грехов. Когда он больше не мог терпеть, Ланге взял дело в свои руки, схватив Катрин за бедра и вонзившись в нее сзади. Это было ближе к завоеванию, чем он бы предпочел, но все было именно так, как планировала Катрин. Когда Ланге достиг кульминации, его голова откинулась назад, и он закричал как сумасшедший в потолок. Катрин смотрела на него через плечо, наблюдая за ним с выражением глубокого удовлетворения, потому что она снова победила его.
  
  Когда все закончилось, она лежала, положив голову ему на грудь, и ее волосы разметались по его животу. Ланге посмотрел через французские двери на деревья на опушке леса. Со стороны ла-манша надвинулся шторм, и деревья были согнуты ветром. Ланге поиграл с волосами Катрин, но она не пошевелилась. Поскольку они убивали вместе, Ланге мог заниматься с ней любовью без стеснения и без скрытого страха, что он может что-то раскрыть о себе. Он не любил Катрин, но она ему нравилась. На самом деле, она была единственной женщиной, о которой он вообще по-настоящему заботился.
  
  “Я так по этому скучаю”, - пробормотала она.
  
  “Что это, Катрин?”
  
  “Борьба”. Она повернула к нему лицо. “Сейчас я сижу здесь, в Вальмоне, живу на трастовый фонд отца, которого презираю, и жду, когда состарюсь. Я не хочу стареть. Я хочу сражаться ”.
  
  “Мы были глупыми детьми. Теперь мы стали мудрее”.
  
  “И ты убиваешь за кого угодно, пока цена правильная, конечно”.
  
  Ланге приложил палец к ее губам. “Я никогда не пользовался трастовым фондом, Катрин”.
  
  “Так вот почему ты профессиональный убийца?”
  
  “У меня есть определенные навыки — навыки, которых требует рынок”.
  
  “Ты говоришь как настоящий капиталист”.
  
  “Разве ты не слышал? Капиталисты победили. Силы добра были раздавлены пятой наживы и алчности. Теперь вы можете поесть в McDonald's и посетить Euro Disney, когда захотите. Ты заслужил свою спокойную жизнь и свою прекрасную виллу. Расслабьтесь и наслаждайтесь удовлетворением от благородного поражения ”.
  
  “Ты такой лицемер”, - сказала она.
  
  “Я предпочитаю думать о себе как о реалисте”.
  
  “Ради кого ты убиваешь?”
  
  Люди, которых мы когда-то презирали, подумал он. Затем он сказал: “Ты знаешь правила, Катрин. Закрой глаза.”
  
  
  
  КОГДА КАТРИН когда Ланге заснул, он выскользнул из кровати, тихо оделся и вышел на улицу. Он открыл багажник "Пежо" и достал портативный компьютер Питера Малоуна, затем засунул его под пальто и побежал обратно на виллу под дождем. Внутри он разжег камин из яблоневых дров и устроился на удобном диване в гостиной Катрин. Он поднял крышку компьютера, включил питание и подождал, пока он загрузится. По его соглашению с Карло Касагранде Ланге был обязан доставить компьютер и другие вещи, которые он забрал из офиса Малоуна , в сейф в Цюрихе. Пока компьютер все еще был в его распоряжении, он без колебаний взглянул на него сам.
  
  Он открыл папку с документами Малоуна и просмотрел даты и время последних записей. В последний час своей жизни репортер создал два новых документа, один из которых озаглавлен "ЯСРАЭЛИ AССАСИН, вторая с надписью BПОКОНЧИТЬ SКРАЧКА MУРДЕР. Ланге почувствовал легкость в кончиках пальцев. Снаружи ветер шторма в Ла-Манше звучал как проносящийся скоростной поезд.
  
  Он открыл первый файл. Это был замечательный документ. Незадолго до того, как Ланге вошел в квартиру Малоуна, журналист-расследователь взял интервью у человека, который утверждал, что он израильский убийца. Ланге прочитал досье с определенным профессиональным восхищением. У этого человека была довольно яркая и продуктивная карьера: "Черный сентябрь", пара ливийцев, иракский ученый-ядерщик.
  
  Абу Джихад . . .
  
  Ланге оторвался от чтения и посмотрел через французские двери на деревья, искривленные бурей. Абу Джихад?Действительно ли убийца Абу Джихада был в квартире Малоуна за несколько часов до Ланге? Если это было правдой, что, черт возьми, он там делал? Ланге был не из тех, кто придавал большое значение совпадениям. Он подозревал, что ответ можно найти во втором документе. Он открыл его и начал читать.
  
  Пять минут спустя Ланге поднял глаза. Это было хуже, чем он опасался. Израильский агент, который спокойно вошел на виллу Абу Джихада в Тунисе и убил его, теперь расследовал убийство профессора Бенджамина Стерна. Ланге задавался вопросом, почему смерть профессора-еврея могла заинтересовать израильскую разведку. Ответ казался простым: профессор, должно быть, был каким-то агентом.
  
  Он был в ярости из-за Карло Касагранде. Если бы Касагранде сказал ему, что Бенджамин Стерн связан с израильской разведкой, он вполне мог бы отказаться от контракта. Израильтяне выбили его из колеи. Они играли в эту игру иначе, чем западноевропейцы и американцы. Они происходили из сурового района, и тень Холокоста нависала над каждым их решением. Это привело их к безжалостному обращению со своими противниками. Однажды они уже преследовали Ланге, после операции по похищению и выкупу, которую он провел от имени Абу Джихада. Ему удалось ускользнуть у них из рук, предприняв довольно драконовский шаг - убив всех своих сообщников.
  
  Ланге задавался вопросом, знал ли Карло Касагранде о причастности израильтянина — и если знал, то почему он не нанял Ланге разобраться с этим. Возможно, Касагранде не знал, как найти израильтянина. Благодаря документам в компьютере Питера Малоуна Ланге знал, как его найти, и он не собирался ждать приказов от Касагранде, чтобы действовать. У него было небольшое преимущество, короткое окно возможностей, но он должен был действовать быстро, иначе окно закроется.
  
  Он скопировал два файла на диск, затем стер их с жесткого диска. Катрин, завернутая в пуховое одеяло со своей кровати, вошла в комнату и села на другом конце дивана. Ланге закрыл компьютер.
  
  “Ты обещал приготовить для меня”, - сказала она. “Я умираю с голоду”.
  
  “Я должен поехать в Париж”.
  
  “Сейчас?”
  
  Ланге кивнул.
  
  “Это не может подождать до утра?”
  
  Он покачал головой.
  
  “Что такого важного в Париже?”
  
  Ланге выглянул в окно. “Мне нужно найти мужчину”.
  
  
  
  РАШИД ХУСЕЙНИ не очень-то походил на профессионального террориста. У него было круглое мясистое лицо и большие карие глаза, отяжелевшие от усталости. Его мятый твидовый пиджак и свитер с высоким воротом придавали ему вид докторанта, работающего над диссертацией, которую он никак не мог закончить. Это было недалеко от истины. Хусейни жил во Франции по студенческой визе, хотя он редко находил время посещать свои курсы в Сорбонне. Он преподавал английский в языковом центре в унылом мусульманском пригороде к северу от Парижа, выполнял разную переводческую работу и время от времени писал зажигательные комментарии для различных левых французских журналов. Эрик Ланге был осведомлен об истинном источнике доходов Хусейни. Он работал на филиал Палестинской администрации, о котором мало кто знал. Рашид Хусейни — студент, переводчик, журналист — был начальником европейских операций службы внешней разведки ООП. Хусейни был причиной, по которой Эрик Ланге приехал в Париж.
  
  Ланге позвонил палестинцу в его квартиру на рю де Турнон. Час спустя они встретились в заброшенном пивном ресторане в Люксембургском квартале. Хусейни, светский палестинский националист старой закалки, пил красное вино. Алкоголь сделал его разговорчивым. Он читал лекцию Ланге о страданиях палестинского народа. Это было практически идентично обличительной речи, которую он обрушил на Ланге в Тунисе двадцать лет назад, когда он и Абу Джихад пытались соблазнить Ланге работать на благо Палестины. Земля и оливковые деревья, несправедливость и унижение. “Евреи - это новые нацисты в мире”, - высказал мнение Хусейни. “На Западном берегу и в Газе они действуют подобно гестапо и СС. Премьер-министр Израиля? Он военный преступник, который заслуживает Нюрнбергского правосудия.” Ланге выжидал удобного момента, помешивая кофе крошечной серебряной ложечкой и глубокомысленно кивая в соответствующие моменты. Он не мог не испытывать жалости к Хусейни. Война прошла мимо него. Когда-то это вели люди вроде Рашида Хусейни, интеллектуалы, которые читали Камю по-французски и трахали глупых немецких девчонок на пляжах Сен-Тропе. Теперь старые бойцы разжирели на подачках европейцев и американцев, в то время как дети, драгоценный плод Палестины, взрывали себя в кафе и на рынках Израиля.
  
  Наконец, Хусейни развел руками в беспомощном жесте, как старик, который знает, что он стал занудой. “Прости меня, Эрик, но моя страсть всегда берет надо мной верх. Я знаю, что вы пришли сюда сегодня вечером не для того, чтобы говорить о страданиях моего народа. Что это? Ты ищешь работу?”
  
  Ланге наклонился вперед через стол. “Я хотел спросить, не могли бы вы быть заинтересованы в том, чтобы помочь мне найти человека, который убил нашего друга в Тунисе”.
  
  Усталые глаза Хуссейни внезапно ожили. “Абу Джихад? Я был там той ночью. Я был первым, кто вошел в кабинет после того, как этот израильский монстр сделал свое злое дело. Я все еще слышу крики жены и детей Абу Джихада. Если бы у меня была возможность, я бы убил его сам.”
  
  “Что ты знаешь о нем?”
  
  “Его настоящее имя Аллон — Габриэль Аллон - но он использовал десятки псевдонимов. Он реставратор произведений искусства. Использовал свою работу как прикрытие для убийств в Европе. Мой старый товарищ по имени Тарик аль-Хурани около двенадцати лет назад подложил бомбу под машину Аллона в Вене и взорвал его жену и сына. Мальчик был убит. Мы никогда не были уверены, что случилось с женой. Аллон отомстил Тарику пару лет назад на Манхэттене.”
  
  “Я помню”, - сказал Ланге. “Тот роман с Арафатом”.
  
  Хусейни кивнул. “Ты знаешь, где он?”
  
  “Нет, но я думаю, что знаю, куда он направляется”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Ланге рассказал ему.
  
  “Рим? Рим - большой город, мой друг. Тебе придется дать мне больше, чем это ”.
  
  “Он расследует убийство старого друга. Он едет в Рим, чтобы найти итальянского детектива по имени Алессио Росси. Следуйте за Росси, и израильтянин упадет к вам на колени ”.
  
  Хуссейни записал имя в маленькую записную книжку в кожаном переплете и поднял глаза. “Carabinieri? Polizia di Stato?”
  
  “Последнее”, - сказал Ланге, и Хусейни написал в книге PS.
  
  Палестинец потягивал вино и долгое время молча изучал Ланге. Ланге знал, какие вопросы вертелись в голове Хуссейни. Как Эрик Ланге узнал, куда направлялся израильский убийца? И почему он хотел его смерти? Ланге решил ответить на вопросы до того, как Хусейни сможет их задать.
  
  “Он охотится за мной. Это личное дело каждого. Я хочу, чтобы он умер, и ты тоже. В этом отношении у нас есть общие интересы. Если мы будем работать вместе, этот вопрос может быть решен так, чтобы это устраивало нас обоих ”.
  
  Улыбка расплылась по лицу Хусейни. “Ты всегда был очень классным клиентом, не так ли, Эрик? Никогда не позволяй своим эмоциям взять над тобой верх. Мне бы понравилось работать с вами ”.
  
  “У вас есть ресурсы в Риме, чтобы организовать операцию по наблюдению за офицером полиции?”
  
  “Я мог бы последовать примеру самого папы римского. Если израильтянин в Риме, мы найдем его. Но это все, что мы собираемся сделать. Последнее, в чем сейчас нуждается движение, - это заниматься внеклассной деятельностью на европейской земле ”. Он подмигнул. “Помните, мы отказались от терроризма. Кроме того, европейцы - наши лучшие друзья ”.
  
  “Просто найди его”, - сказал Ланге. “Предоставь убивать мне”.
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  ПАНСИОН В РИМЕ
  
  
  16
  РИМ
  
  TОН AБРУЦЦИ ПАЛ в трудные времена. Расположенный в квартале Сан-Лоренцо, между вокзалом Термини и церковью Санта-Мария-Маджоре, его фасад горчичного цвета выглядел так, как будто по нему стреляли из пулемета, а в вестибюле пахло кошачьим пометом. Несмотря на свой обветшалый вид, маленький пансион идеально подходил для нужд Габриэля. Штаб-квартира Государственной полиции находилась в нескольких минутах ходьбы от отеля, и в отличие от большинства пансионов в Риме, в этом в каждой комнате был телефон. Самое главное, если "Крус Вера" искала его, последним местом, где они стали бы искать, был Абруцци.
  
  Ночной администратор был тучным мужчиной с круглыми плечами и багровым лицом. Габриэль зарегистрировался под именем Генрих Зидлер и заговорил с ним на ломаном итальянском с убийственным немецким акцентом. Менеджер смерил Габриэля парой печальных глаз, затем записал его имя и номер паспорта в регистрационной книге отеля.
  
  Габриэль пересек загроможденную общую комнату, где пара хорватских подростков была вовлечена в ожесточенный матч по настольному теннису. Он бесшумно поднялся по грязной лестнице, вошел в свою комнату и запер дверь. Он вошел в ванную. Пятна ржавчины на раковине были похожи на засохшую кровь. Он умыл лицо, затем снял обувь и рухнул на кровать. Он попытался закрыть глаза, но не смог. Слишком измученный, чтобы заснуть, он лежал на спине, прислушиваясь к ТУК-тук-тук-ТУК матча по настольному теннису внизу, заново переживая последние двадцать четыре часа.
  
  Он был в пути с рассвета. Вместо того, чтобы лететь прямо из Лондона в Рим, что потребовало бы от него прохождения таможни в аэропорту Фьюмичино, он полетел в Ниццу. Там, в аэропорту, он нанес визит в аутлет Hertz, где друг офиса по имени месье Анри арендовал ему седан Renault таким образом, что его никогда нельзя было отследить. Из Ниццы он поехал в Италию по автотрассе A8. Недалеко от Монако он включил англоязычное радио Riviera, чтобы послушать немного новостей о войне на территориях, и вместо этого узнал, что Питер Мэлоун был найден застреленным в своем лондонском доме.
  
  Припарковавшись на обочине автострады, под проносящимся мимо потоком машин, Габриэль выслушал остальную часть репортажа, вцепившись руками в руль, а его сердце колотилось о ребра. Подобно шахматному гроссмейстеру, он разыграл ходы и увидел надвигающуюся катастрофу. Он провел два часа в доме репортера. Малоун сделал множество записей. Несомненно, столичная полиция обнаружила эти записи. Из-за связи с разведкой они, вероятно, проинформировали МИ-5. Был очень хороший шанс, что все крупные полицейские силы и службы безопасности в Европе искали израильского убийцу под кодовым названием Sword. Что можно сделать безопасно? Позвони Шамрону по экстренной линии, организуй убежище и посиди на пляже в Нетании, пока все не уляжется. Но это повлекло бы за собой прекращение поисков убийц Бенджамина. И у Малоуна. Он выехал обратно на автотрассу и прибавил скорость в направлении Италии. На границе сонный охранник впустил его в страну томным взмахом руки.
  
  И вот, после бесконечной поездки по итальянскому полуострову, он оказался здесь, в своей пропахшей кислятиной комнате в отеле "Абруцци". Матч по настольному теннису внизу перерос в нечто вроде новой балканской войны. Крики потерпевшей стороны наполнили комнату Габриэля. Он подумал о Питере Малоуне и задался вопросом, был ли он ответственен за его смерть. Привел ли он убийц к нему, или Малоун уже был помечен для устранения? Был ли Габриэль следующим в списке? Погружаясь в сон, он услышал предупреждение Малоуна, прокручивающееся в его памяти: “Если они подумают, что ты представляешь угрозу, они без колебаний убьют тебя”.
  
  Завтра он найдет Алессио Росси. Тогда он уберется из Рима как можно быстрее.
  
  
  
  ГАВРИИЛ СПАЛ плохо себя чувствовал и был рано разбужен звоном церковных колоколов. Он открыл глаза и заморгал от яркого солнечного света. Он принял душ и переоделся в свежую одежду, затем спустился в столовую на завтрак. Хорватов нигде не было видно, только пара воцерковленных американских паломников и группа шумных студентов колледжа из Барселоны. В воздухе чувствовалось волнение, и Габриэль вспомнил, что это была среда, день, когда Святой Отец приветствовал паломников на площади Святого Петра.
  
  В девять часов Габриэль вернулся в свою комнату и сделал свой первый звонок инспектору Алессио Росси из Государственной полиции.Оператор коммутатора соединил его с голосовой почтой детектива. “Меня зовут Генрих Зидлер”, - сказал Габриэль. “У меня есть информация относительно отца Феличи и отца Манзини. Вы можете связаться со мной в пансионе Абруцци ”.
  
  Он повесил трубку. Что теперь?У него не было выбора, кроме как ждать и надеяться, что детектив перезвонит ему. В комнате не было телевизора. На прикроватном столике было встроенное радио, но ручка настройки была сломана.
  
  После часа парализующей скуки он набрал номер во второй раз. Офицер коммутатора снова перевел его прямо на голосовую почту Росси. Габриэль оставил второе сообщение, идентичное первому, но со слабой ноткой срочности в голосе.
  
  В половине двенадцатого он в третий раз позвонил по номеру Росси. На этот раз его соединили с коллегой, который объяснил, что инспектор на задании и не вернется в офис до позднего вечера. Габриэль оставил третье сообщение и повесил трубку.
  
  Он решил воспользоваться случаем, чтобы выйти из комнаты. На улицах вокруг церкви Санта-Мария-Маджоре он проверил свой хвост на наличие признаков слежки и ничего не увидел. Затем он пошел по Виа Наполеоне III. Мартовский воздух был свежим и прозрачным и благоухал древесным дымом. Он ел пасту в ресторане недалеко от площади Витторио Эмануэле II. После обеда он прогулялся вдоль возвышающегося западного фасада вокзала Термини, затем побродил среди классических зданий правительственного квартала Рима, пока не нашел штаб-квартиру Государственной полиции. В кафе через дорогу он пил эспрессо и наблюдал, как офицеры и секретарши входили и выходили, задаваясь вопросом, был ли Росси среди них.
  
  В три часа он направился обратно к пансиону Абруцци. Когда он пересекал площадь Республики, толпа из примерно пятисот студентов вышла на площадь со стороны Римского университета. Во главе процессии шел небритый мальчик с белой повязкой на голове. На поясе у него были шашки с имитацией динамита. Позади него группа псевдоплакальщиков несла гроб, сделанный из картона. Когда они подошли ближе, Габриэль смог разглядеть, что большинство демонстрантов были итальянцами, включая мальчика, одетого как террорист-смертник. Они скандировали “Освободите землю Палестины!” и “Смерть евреям!” — не на арабском, а на итальянском. Молодая итальянская девушка, не старше двадцати, сунула в руку Габриэлю листовку. На нем был изображен израильский премьер-министр, одетый в форму СС, с усами гитлеровской расчески, каблук его ботинка раздавливает череп палестинской девочки. Габриэль сжал листовку в комок и бросил его на площадь.
  
  Он прошел мимо цветочного киоска. Пара карабинеров бесстыдно флиртовали с девушкой, которая там работала. Они коротко взглянули на проходившего мимо Габриэля и уставились на него с нескрываемым интересом, прежде чем снова обратить свое внимание на девушку. Это могло быть ничем, но что-то в том, как они смотрели на него, заставило пот пробежать по ребрам Габриэля.
  
  Он не торопился возвращаться в отель, стараясь убедиться, что никто за ним не следит. По пути он миновал скучающего карабинера на мотоцикле, припаркованного в пятне солнечного света и без особого интереса наблюдающего за безумием дорожной развязки. Габриэль, казалось, заинтриговал его еще меньше.
  
  Он вошел в пансион Абруцци. Испанцы вернулись с аудиенции в среду в состоянии сильного возбуждения. Казалось, что одной из них, девушке с короткой стрижкой, удалось дотронуться до руки папы римского.
  
  Наверху, в своей комнате, Габриэль набрал номер Росси.
  
  “Pronto.”
  
  “Инспектор Росси?”
  
  “Si.”
  
  “Меня зовут Генрих Зидлер. Я звонил сегодня ранее.”
  
  “Ты все еще в пансионе Абруцци?”
  
  “Да”.
  
  “Не звони сюда больше”.
  
  Щелчок.
  
  
  
  НАСТУПИЛА НОЧЬ и с этим пришел средиземноморский шторм. Габриэль лежал на своей кровати с открытым окном, слушая, как дождь барабанит по брусчатке на улице внизу, в то время как разговор с Алессио Росси снова и снова прокручивался в его голове, как прокручивание аудиокассеты.
  
  “Ты все еще в пансионе Абруцци?”
  
  “Да”.
  
  “Не звони сюда больше”.
  
  Очевидно, итальянский детектив хотел поговорить с ним. Было также ясно, что он больше не хотел связываться с герром Зидлером по его служебному телефону. У Габриэля не было другого выбора, кроме как ждать его и надеяться, что Росси сделает следующий шаг.
  
  В девять часов телефон наконец зазвонил. Это был ночной менеджер.
  
  “Здесь мужчина, который хочет тебя видеть”.
  
  “Как его зовут?”
  
  “Он не сказал. Должен ли я отослать его прочь?”
  
  “Нет, я спущусь через минуту”.
  
  Габриэль повесил трубку и вышел в коридор, заперев за собой дверь. Спустившись вниз, он обнаружил ночного менеджера, сидящего за стойкой регистрации. Больше там никого не было. Габриэль посмотрел на него и пожал плечами. Ночной администратор указал похожим на сосиску указательным пальцем в сторону общей комнаты. Гавриил вошел, но обнаружил, что комната пуста, за исключением хорватских игроков в настольный теннис.
  
  Он вернулся к стойке регистрации. Итальянец вскинул руки в жесте капитуляции и обратил свое внимание на миниатюрный черно-белый телевизор. Габриэль поднялся по лестнице в свою комнату. Он отпер дверь и шагнул внутрь.
  
  Он увидел приближающийся удар, отблеск света на черном металле, приближающийся к нему по дуге, как мерцающая полоса влажной краски на чистом холсте. Слишком поздно, он поднял руки, чтобы защитить голову. Рукоятка пистолета врезалась в основание его черепа за левым ухом.
  
  Боль была мгновенной. Его зрение затуманилось. Его ноги, казалось, внезапно парализовало, и он почувствовал, что по спирали летит вниз. Нападавший поймал его и беззвучно опустил на покрытый линолеумом пол. Он услышал предупреждение Питера Малоуна в последний раз — “Если они подумают, что ты представляешь угрозу, они без колебаний убьют тебя” — и затем только звуки матча по настольному теннису внизу, в общей комнате.
  
  ПОСТУКИВАНИЕ-а-ПОСТУКИВАНИЕ-а-ПОСТУКИВАНИЕ. . .
  
  
  
  КОГДА ГАВРИИЛ проснулся, его лицо горело. Он открыл глаза и обнаружил, что смотрит в галогенную лампу не более чем в дюйме от своего лица. Он закрыл глаза и попытался повернуть голову. Боль пронзила заднюю часть его черепа, как второй удар. Ему стало интересно, как долго он был без сознания. Достаточно долго, чтобы нападавший успел завязать ему рот и запястья упаковочной лентой. Достаточно долго, чтобы кровь засохла на его шее сбоку.
  
  Свет был так близко, что он больше ничего не мог разглядеть в комнате. У него было ощущение, что он не покидал Абруцци. Это подтвердилось, когда он услышал крики на сербохорватском. Он был на своей собственной кровати.
  
  Он попытался сесть. Казалось, что из света вытекает ствол пистолета. Оно надавило на его грудную клетку и толкнуло его обратно на матрас. Затем появилось лицо. Глубокие тени под глазами, щетина на квадратном подбородке. Губы зашевелились, звук достиг ушей Габриэля. В его бреду это казалось несинхронизированным фильмом, и его мозгу потребовалось мгновение, чтобы обработать и осмыслить слова, которые он только что услышал.
  
  “Меня зовут Алессио Росси. Какого хрена ты хочешь?”
  
  
  17
  РИМ
  
  TОН, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК сидящий верхом на моторино на Виа Джоберти имел вид скучающей наглости, типичный для римских подростков. Ему не было скучно, и он не был подростком, а тридцатилетним офицером Vigilanza, приписанным к специальному отделу Карло Касагранде Управления безопасности Ватикана. Его моложавая внешность оказалась преимуществом при выполнении его нынешнего задания: слежке за инспектором Алессио Росси из Государственной полиции.Человек Вигиланца знал о Росси только то, что ему нужно было знать. Нарушитель спокойствия, инспектор. Совал свой нос туда, где ему не место. В конце каждой смены офицер возвращался в Ватикан, затем печатал подробный отчет и оставлял его на столе Касагранде. Старый генерал всегда читал отчеты Росси в тот момент, когда они поступали. Он проявил особый интерес к этому делу.
  
  Росси вел себя подозрительно. Дважды в тот день — один раз утром и второй раз ближе к вечеру — он выезжал на машине без опознавательных знаков из штаб-квартиры на Виа Джоберти и парковался там. Человек из Вигиланца заметил, как Росси пялился на пансион Абруцци, как человек, подозревающий, что у его жены наверху роман. После второго визита офицер связался с информатором в отделе Росси, симпатичной молодой девушкой, которая отвечала на телефонные звонки и вела дела. Девушка сказала ему, что Росси получил несколько телефонных звонков в тот день от гостя в Абруцци, предлагавшего информацию о нераскрытом деле. Имя гостя? Сидлер, ответил информатор. Heinrich Siedler.
  
  У Вигиланца было предчувствие. Он слез с моторино и вошел в пансион. Ночной администратор оторвал взгляд от порнографического журнала.
  
  “В этом отеле остановился человек по имени Генрих Зидлер?”
  
  Ночной администратор пожал своими тяжелыми плечами. Офицер Vigilanza положил пару банкнот евро через прилавок и наблюдал, как они исчезли в грязной лапе менеджера.
  
  “Да, я полагаю, у нас здесь остановился человек по имени Сидлер. Позволь мне проверить.” Он устроил грандиозное шоу, сверившись с регистрационной книгой. “Ах, да, Седлер”.
  
  Человек из Ватикана достал фотографию из кармана своей кожаной куртки и положил ее на стойку. Это вызвало уклончивый хмурый взгляд ночного менеджера. Его лицо просветлело при появлении большего количества денег.
  
  “Да, это он. Это Седлер”.
  
  Человек из Вигиланзы поднял фотографию. “В какой комнате?”
  
  
  
  КВАРТИРА на Виа Пинчиана было слишком просторно для одинокого старика: сводчатые потолки, просторная гостиная, широкая терраса с потрясающим видом на виллу Боргезе. Ночами, когда Карло Касагранде мучили воспоминания о его жене и дочери, это место казалось таким же пещерным, как Базилика. Если бы он все еще был простым генералом карабинеров, квартира была бы вне его досягаемости, но поскольку здание принадлежало Ватикану, Касагранде ничего не заплатил. Он не чувствовал вины за то, что хорошо жил на пожертвования верующих. Квартира служила не только его резиденцией, но и основным офисом. В результате он принял меры предосторожности, которых не сделали его соседи. У его двери постоянно находился человек из Вигиланца, а другой - в машине, припаркованной на Виа Пинчиана. Раз в неделю команда из Службы безопасности Ватикана обыскивала квартиру, чтобы убедиться, что в ней нет подслушивающих устройств.
  
  Он ответил на телефонный звонок после первого гудка и сразу узнал голос человека из Vigilanza, которому поручено расследование дела Росси. Он молча слушал, пока офицер заполнял свой отчет, затем разорвал соединение и набрал номер.
  
  “Мне нужно поговорить с Бартолетти. Это чрезвычайная ситуация”.
  
  “Боюсь, директор в это время недоступен”.
  
  “Это Карло Касагранде. Сделай его доступным ”.
  
  “Да, генерал Касагранде. Пожалуйста, подожди”.
  
  Мгновение спустя на линии появился Бартолетти. Касагранде не тратил времени на любезности.
  
  “Мы получили информацию, что папский убийца остановился в номере двадцать два пансиона Абруцци в квартале Сан-Лоренцо. У нас есть основания полагать, что он вооружен и очень опасен ”.
  
  Бартолетти повесил трубку. Касагранде закурил сигарету и начал ждать.
  
  
  
  В ПАРИЖЕ Эрик Ланге поднес свой сотовый телефон к уху и услышал голос Рашида Хусейни.
  
  “Я думаю, мы, возможно, нашли вашего человека”.
  
  “Где он?”
  
  “Ваш итальянский детектив весь день вел себя странно. Он только что зашел в пансион под названием ”Абруцци" — настоящую дыру рядом с железнодорожной станцией ".
  
  “На какой улице?”
  
  “На Виа Джоберти”.
  
  Ланге посмотрел на свои часы. Не было никакой возможности попасть в Рим сегодня вечером. Ему пришлось бы уехать утром. “Держите его под наблюдением”, - сказал он. “Позвони мне, если он пошевелится”.
  
  “Правильно”.
  
  Ланге повесил трубку, затем набрал номер "Эйр Франс" и забронировал место на рейс в семь пятнадцать.
  
  
  18
  РИМ
  
  RОССИ НАЖАЛА На ПИСТОЛЕТ прижался ко лбу Габриэля и сорвал упаковочную ленту с его рта.
  
  “Кто ты такой?”
  
  Встреченный тишиной, полицейский больно ткнул стволом в висок Габриэля.
  
  “Я друг Бенджамина Стерна”.
  
  “Господи!Это объясняет, почему они ищут тебя.”
  
  “Кто?”
  
  “Все! Polizia di Stato. Карабинеры.За тобой охотится даже SISDE”.
  
  Все еще держа пистолет наготове, Росси достал из кармана пиджака листок факсимильной связи и поднес его к глазам Габриэля. Габриэль прищурился от резкого света. Это была фотография, зернистая и, очевидно, снятая телеобъективом, но достаточно четкая, чтобы он мог разглядеть, что лицо объекта было его собственным. Он посмотрел на одежду, которая была на нем, и понял, что это была одежда Эхуда Ландау. Он порылся в своей памяти. Мюнхен . . . Олимпийская деревня. . . Вайс, должно быть, тоже следил за ним тогда.
  
  Фотография поднялась, как занавес, и Габриэль обнаружил, что снова смотрит в лицо Алессио Росси. От детектива пахло потом и сигаретами. Воротник его рубашки был влажным и грязным. Габриэль и раньше видел людей под давлением. Росси был на грани.
  
  “Это фото было разослано во все полицейские участки в радиусе ста миль от Рима. Служба безопасности Ватикана утверждает, что вы преследовали Святого Отца.”
  
  “Это неправда”.
  
  Итальянец, наконец, опустил пистолет. Место на виске Габриэля, куда был прижат ствол, несколько секунд пульсировало. Росси направил свет на стену и держал пистолет в правой руке, прижатой к бедру.
  
  “Откуда вы узнали мое имя?”
  
  Гавриил ответил правдиво.
  
  “Они убили Малоуна тоже”, - сказал Росси. “Ты следующий, мой друг. Когда они найдут тебя, они собираются убить тебя ”.
  
  “Кто такие они?”
  
  “Послушайте моего совета, герр Зидлер, или как там вас, блядь, зовут. Убирайся из Италии. Если ты сможешь уехать сегодня вечером, тем лучше ”.
  
  “Я не уйду, пока ты не расскажешь мне, что тебе известно”.
  
  Итальянец наклонил голову. “Ты на самом деле не в том положении, чтобы выдвигать требования, не так ли? Я пришел сюда по одной причине — попытаться спасти твою жизнь. Если ты проигнорируешь мое предупреждение, это твое дело ”.
  
  “Мне нужно знать то, что знаешь ты”.
  
  “Тебе нужно покинуть Италию”.
  
  “Бенджамин Стерн был моим другом”, - сказал Габриэль. “Мне нужна твоя помощь”.
  
  Росси мгновение смотрел на Габриэля напряженным взглядом, затем встал и пошел в ванную. Габриэль услышал, как в таз набирается вода. Росси вернулся мгновение спустя, держа в руках мокрое полотенце. Он перевернул Габриэля на бок, развязал его запястья и дал ему влажную ткань. Габриэль смыл кровь с его шеи сбоку, в то время как Росси подошел к окну и раздвинул пару тонких занавесок.
  
  “На кого ты работаешь?” спросил он, глядя на улицу.
  
  “При данных обстоятельствах, вероятно, будет лучше, если я не буду отвечать на этот вопрос”.
  
  “Иисус Христос”, - пробормотал Росси. “Во что, черт возьми, я себя втянул?”
  
  Детектив придвинул стул поближе к окну и бросил еще один долгий взгляд на улицу. Затем он выключил свет и рассказал Гавриилу историю с самого начала.
  
  
  
  MONSIGNOR CESARE Феличи, пожилой священник, давно ушедший на покой, однажды июньским вечером пропал из своей комнаты в колледже Сан-Джованни-Евангелиста. Когда монсеньор не вернулся к следующему вечеру, его коллеги решили, что пришло время сообщить о случившемся в полицию. Поскольку колледж не имел территориального статуса Ватикана, юрисдикция перешла к итальянским властям. Инспектору Алессио Росси из Государственной полиции было поручено вести это дело, и рано вечером он отправился в колледж.
  
  Росси и раньше расследовал преступления, связанные с духовенством, и видел комнаты священников. Монсеньор Феличи показался ему чрезмерно спартанским. Никаких личных бумаг любого рода, ни дневника, ни писем от друзей или семьи. Всего лишь пара поношенных сутан, лишняя пара обуви, немного нижнего белья и носков. Четки, перебиранные умелыми пальцами. Молитва.
  
  Росси взял интервью у двадцати человек в тот первый вечер. Все они рассказывали похожие истории. В день своего исчезновения старый монсеньор совершил свою обычную послеобеденную прогулку по саду, прежде чем отправиться в часовню для молитвы и размышления. Когда он не появился к ужину, семинаристы и другие священники предположили, что он устал или плохо себя чувствует. Никто не удосужился проверить, как он, до позднего вечера того же дня, когда они обнаружили, что он ушел.
  
  Глава колледжа предоставил Росси недавнюю фотографию монсеньора вместе с краткой биографией. Феличи не был пасторским священником. Он провел практически всю свою карьеру, работая в Ватикане в качестве функционера в Курии. Его последним назначением, по словам декана, была штатная должность в Конгрегации по причислению к Лику святых. Он был на пенсии двадцать лет.
  
  Не так много, чтобы продолжать, но Росси начинал дела и с меньшего. На следующее утро он внес данные о пропавшем священнике в базу данных Государственной полиции и распространил фотографию среди полицейских сил по всей Италии. Затем он просмотрел базу данных, чтобы узнать, не исчезал ли в последнее время кто-либо из других священнослужителей. У Росси не было ни предчувствий, ни рабочей теории. Он просто хотел убедиться, что по стране не разгуливает псих, убивающий священников.
  
  То, что обнаружил Росси, потрясло его. За два дня до исчезновения Феличи исчез другой священник — монсеньор Манзини, который жил в Турине. Как и Феличи, монсеньор Манзини был уволен из Ватикана. Его последняя должность была в Конгрегации католического образования. Он жил в доме престарелых для священников и, как и монсеньор Феличи, казалось, исчез без следа.
  
  Второе исчезновение вызвало в сознании Росси ряд вопросов. Были ли эти два случая связаны? Знали ли Манзини и Феличи друг друга? Работали ли они когда-нибудь вместе? Росси решил, что пришло время поговорить с Ватиканом. Он обратился в Службу безопасности Ватикана и запросил личные дела каждого из пропавших священников. Ватикан отклонил просьбу Росси. Вместо этого ему выдали меморандум, в котором предполагалось кратко описать куриальную карьеру каждого священника. Согласно меморандуму, оба выполняли ряд поручений сотрудников низкого уровня , каждое из которых было более тривиальным, чем предыдущее. Расстроенный, Росси задал еще один вопрос. Знали ли они друг друга? Росси сказали, что они, возможно, сталкивались друг с другом в обществе, но они никогда не работали вместе.
  
  Росси был убежден, что Ватикан что-то скрывает. Он решил вообще обойти службу безопасности и получить полные файлы для себя. У жены Росси был брат, который был священником, приписанным к Ватикану. Росси умолял о помощи, и священник неохотно согласился. Неделю спустя у Росси были копии полных личных дел.
  
  “Они знали друг друга?”
  
  “Можно было бы предположить, что да. Видите ли, и Феличи, и Манзини во время войны работали в Государственном секретариате.”
  
  “В какой секции?”
  
  “Немецкий стол”.
  
  
  
  РОССИ ВЗЯЛ долгий взгляд на улицу, прежде чем продолжить. Примерно неделю спустя он получил ответ на свой первоначальный запрос о сообщениях о других пропавших священнослужителях. Этот случай не совсем соответствовал критериям, но местная полиция все равно решила направить отчет Росси. Недалеко от австрийской границы, в городе Толмеццо, исчезла пожилая вдова. Местные власти прекратили поиски, и теперь она считалась мертвой. Почему о ее исчезновении стало известно Росси? Потому что в течение десяти лет она была монахиней, прежде чем отказаться от своих обетов в 1947 году, чтобы выйти замуж.
  
  Росси решил ввести в курс дела свое начальство. Он записал свои выводы и представил их начальнику своего отдела, затем попросил разрешения надавить на власти Ватикана для получения дополнительной информации о двух пропавших священниках. Просьба отклонена. У монахини была дочь, живущая во Франции, в городке под названием Ле Руре на холмах над Каннами. Росси запросил разрешение на поездку во Францию, чтобы допросить ее. Просьба отклонена. С небес пришло известие, что между исчезновениями нет никакой связи и ничего нельзя найти, покопавшись за стенами Ватикана.
  
  “Кто ниспослал слово?”
  
  “Сам старик”, - сказал Росси. “Carlo Casagrande.”
  
  “Касагранде? Почему я знаю это имя?”
  
  “Генерал Карло Касагранде был начальником отдела по борьбе с терроризмом в Армии карабинеров в семидесятые и восьмидесятые годы. Он человек, который разгромил Красные бригады и снова сделал Италию безопасной. За это он в некотором роде национальный герой. Сейчас он работает в Службе безопасности Ватикана, но внутри итальянской разведки и сообщества безопасности он по-прежнему бог. Он непогрешим. Когда Касагранде говорит, все слушают. Когда Касагранде хочет, чтобы дело было закрыто, оно закрыто ”.
  
  “Кто совершает убийства?” - Спросил Гавриил.
  
  Детектив пожал плечами— Мы говорим о Ватикане, друг мой.“Кто бы ни стоял за этим, Ватикан не хочет, чтобы это дело расследовалось. Кодекс молчания строго соблюдается, и Касагранде использует свое влияние, чтобы держать итальянскую полицию на коротком поводке ”.
  
  “Монахиня, которая исчезла в Толмеццо — как ее звали?”
  
  “Регина Каркасси”.
  
  Найдите сестру Регину и Мартина Лютера. Тогда ты узнаешь правду о том, что произошло в монастыре.
  
  “А как назывался монастырь, в котором она жила во время войны, до того, как отреклась от своих обетов?”
  
  “Где-то на севере, я думаю”. Росси на мгновение заколебался, роясь в памяти. “Ах, да, монастырь Святого Сердца. Это на озере Гарда, в городке под названием Бренцоне. Милое местечко.”
  
  Что-то на улице внизу привлекло внимание Росси. Он наклонился вперед и отодвинул занавеску, пристально вглядываясь в окно. Затем он вскочил на ноги и схватил Габриэля за руку.
  
  “Пойдем со мной. Сейчас же!”
  
  
  
  ПЕРВЫЙ полицейские хлынули через парадную дверь пансиона: двое в штатском из Полиции штата, сопровождаемые полудюжиной карабинеров с автоматами поперек груди. Росси повел нас через общую комнату, затем по короткому коридору к металлической двери, которая открывалась в затемненный внутренний двор. Габриэль слышал, как полицейские поднимаются по лестнице к его пустой комнате. Они успешно ускользнули от первой волны. Несомненно, последуют другие.
  
  Через двор был проход, ведущий на улицу, которая шла параллельно Виа Джоберти. Росси схватил Габриэля за предплечье и потянул его к нему. Позади них, на втором этаже пансиона, Габриэль слышал, как карабинеры ломятся в его дверь.
  
  Росси замер, когда еще двое карабинеров пробежали по проходу, держа оружие наготове. Габриэль подтолкнул Росси, и они снова начали двигаться. Карабинеры достигли внутреннего двора и с грохотом остановились. Немедленно их пистолеты-пулеметы поднялись на огневую позицию. Габриэль мог видеть, что капитуляция не была вариантом. Он нырнул на землю, тяжело приземлившись на грудь, когда первые пули просвистели над его головой. Росси был недостаточно быстр. Выстрел попал ему в плечо и швырнул на землю.
  
  "Беретта" выпала у него из рук и приземлилась в трех футах от левой руки Габриэля. Габриэль протянул руку и направил пистолет на него. Не колеблясь, он приподнялся на локтях и начал стрелять. Упал один карабинер, затем другой.
  
  Габриэль подполз к Росси. У него сильно текла кровь из раны на правом плече.
  
  “Где ты научился так стрелять?”
  
  “Ты можешь идти?”
  
  “Помоги мне подняться”.
  
  Габриэль поднял Росси на ноги, обнял итальянца за талию и повел его к проходу. Когда они проходили мимо двух мертвых карабинеров, Габриэль услышал крики позади себя. Он отпустил Росси и подобрал один из пистолетов-пулеметов, затем опустился на одно колено и обстрелял стену пансиона автоматным огнем. Он услышал крики и увидел людей, ныряющих в укрытие.
  
  Габриэль схватил запасной магазин, вставил его в оружие и засунул девятимиллиметровую "Беретту" Росси за пояс брюк. Затем он взял Росси под левый локоть и потащил его через проход. Когда они приблизились к улице, появились еще двое карабинеров. Габриэль выстрелил мгновенно, сбив обоих мужчин с ног.
  
  Когда они вышли на тротуар, Габриэль заколебался. Слева к нему мчалась машина, мигая фарами и завывая сиреной. Справа четверо мужчин приближались пешком. Через дорогу был вход в тратторию.
  
  Когда Габриэль шагнул вперед, из коридора раздались выстрелы. Он бросился влево, под прикрытие стены, и попытался притянуть Росси к себе, но итальянец получил два удара в спину. Он замер, широко раскинув руки и откинув голову назад, когда последняя пуля пробила правую сторону его живота.
  
  Сейчас Габриэль ничего не мог для него сделать. Он перебежал улицу и распахнул дверь ресторана. Когда он ворвался в столовую с автоматом в руках, там было столпотворение.
  
  По-итальянски он кричал: “Террористы! Террористы! Убирайся! Сейчас же!”
  
  Все в комнате одновременно встали и бросились к двери. Когда Габриэль бежал к кухне, он слышал, как расстроенные карабинеры кричат посетителям, чтобы они убирались с дороги.
  
  Габриэль промчался через крошечную кухню, мимо испуганных поваров и официантов, и пинком распахнул заднюю дверь. Он оказался в узком переулке, не более четырех футов шириной, дурно пахнущем и темном, как шахтная шахта. Он захлопнул за собой дверь и продолжил бежать. Несколько секунд спустя дверь снова распахнулась. Габриэль развернулся и обстрелял переулок из пистолета. Дверь захлопнулась.
  
  В конце переулка он вышел на широкий бульвар. Справа от него был фасад церкви Санта Мария Маджоре; слева - площадь Витторио Эмануэле. Он бросил автомат в переулке и пересек улицу, прокладывая себе путь в потоке машин. Со всех сторон раздавался вой сирен.
  
  Он петлял по цепочке узких улочек, затем перебежал другой оживленный бульвар, Виа Мерулана, и оказался на краю обширного парка, окружающего Колизей. Он придерживался затемненных тропинок. Подразделения карабинеров уже вели поиск с фонариками, что позволяло их легко заметить и избежать столкновения.
  
  Десять минут спустя Гавриил подошел к реке. У телефона-автомата на набережной он набрал номер, которым его никогда раньше не заставляли пользоваться. После одного гудка на звонок ответила молодая женщина с приятным голосом. Она заговорила с ним на иврите. Это был самый сладкий звук, который он когда-либо слышал. Он произнес кодовую фразу, затем продекламировал серию цифр. Последовало несколько секунд тишины, пока девушка вводила цифры в компьютер.
  
  Затем она спросила: “Что случилось?”
  
  “Я в беде. Ты должен ввести меня в курс дела ”.
  
  “Тебе больно?”
  
  “Не так уж плохо”.
  
  “Вы в безопасности в вашем нынешнем местоположении?”
  
  “На данный момент, но не надолго”.
  
  “Перезвони через десять минут. А до тех пор продолжай двигаться ”.
  
  
  19
  РИМ
  
  TОН VИА GИОБЕРТИ был охвачен мерцающими синими огнями аварийного освещения. Ахилл Бартолетти вышел из пансиона Абруцци и среди суматохи заметил машину Карло Касагранде. Шеф итальянской службы безопасности подошел непринужденной походкой представителя власти и забрался на заднее сиденье.
  
  “Ваш убийца чертовски хорошо обращается с оружием, генерал. Я надеюсь, что он никогда не приблизится к Святому Отцу ”.
  
  “Сколько погибших?”
  
  “Четверо карабинеров убиты, еще шестеро ранены”.
  
  “Боже милостивый”, - пробормотал Касагранде.
  
  “Боюсь, есть еще одна жертва — детектив Государственной полиции по имени Алессио Росси. Очевидно, он был в комнате убийцы, когда туда вошли карабинеры. По какой-то причине Росси пыталась сбежать с ним.”
  
  Касагранде изобразил удивление. Тон следующего вопроса Бартолетти показал, что он не нашел свое выступление в целом убедительным. “Есть ли что-то об этом деле, о чем вы забыли мне рассказать, генерал?”
  
  Касагранде встретил вопросительный взгляд Бартолетти и медленно покачал головой. “Я рассказал тебе все, что знаю, Ахилл”.
  
  “Я понимаю”.
  
  Касагранде попытался быстро сменить тему.
  
  “Каково состояние Росси?”
  
  “Боюсь, он тоже мертв”.
  
  “Это был израильтянин?”
  
  “Нет, похоже, в него стреляли карабинеры”.
  
  “Есть ли что-нибудь в комнате?”
  
  “Просто сменить одежду. Ни документов, ни удостоверения личности. Твой мужчина хороший”.
  
  Касагранде посмотрел на открытое окно на втором этаже пансиона. Он надеялся, что дело можно уладить тихо. Теперь он должен был использовать обстоятельства в своих интересах.
  
  “Основываясь на его сегодняшнем выступлении, мне ясно, что этот человек профессионал”.
  
  “Я не могу спорить с этим выводом, генерал”.
  
  “Что касается Росси, возможно, он был каким-то образом вовлечен в заговор”.
  
  “Возможно”, - сказал Бартолетти без особой убежденности.
  
  “Каковы бы ни были обстоятельства, израильтянину нельзя позволять покидать Рим”.
  
  “Сотня полицейских ищет его прямо сейчас”.
  
  “Он не останется в Риме надолго. Он уйдет при первой возможности. На твоем месте я бы запечатал город. Установите наблюдение на каждой железнодорожной станции и автовокзале ”.
  
  Выражение лица Бартолетти выдавало, что ему не нравится, когда с ним обращаются как с некомпетентным человеком, которому нужно объяснить, как организовать розыск беглеца. “Боюсь, что на данный момент это дело имеет мало общего с Ватиканом, генерал Касагранде. В конце концов, пять итальянских полицейских были убиты на итальянской земле. Мы проведем обыск так, как сочтем нужным, и проинформируем Службу безопасности Ватикана, если того потребуют события ”.
  
  Ученик отвернулся от своего учителя, подумал Касагранде. Такова была природа всех подобных отношений. “Конечно, Ахилл”, - покорно сказал он. “Я не хотел проявить неуважение”.
  
  “Не обижайтесь, генерал. Но я бы не питал особой надежды на то, что этот человек собирается просто исчезнуть.Говоря за себя, я хотел бы знать, что инспектор Росси делал в своей комнате. Я бы подумал, что ты тоже хотел бы это знать.”
  
  Бартолетти вылез из машины, не дожидаясь ответа, и быстро зашагал прочь. Водитель Касагранде посмотрел в зеркало заднего вида.
  
  “Возвращаемся на Виа Пинчиана, генерал?”
  
  Касагранде покачал головой. “Il Vaticano.”
  
  
  
  В СУВЕНИРЕ в киоске возле Форума Габриэль купил темно-синюю толстовку с капюшоном и надписью Да здравствует Рома! с эмблемой на груди. В общественном туалете он снял рубашку и бросил ее в мусорное ведро. Только тогда он заметил, что пуля задела его правый бок, оставив кровавую борозду ниже подмышки. Он вытер кровь туалетной бумагой, затем осторожно натянул новую толстовку. "Беретта" Росси все еще была заткнута за пояс его джинсов. Он вышел и направился на север, к Пьяцца Навона.
  
  Он сделал свой второй звонок по экстренной линии. Та же женщина ответила на телефонный звонок и сказала ему пойти в церковь Санта Мария делла Паче. Внутри, рядом с исповедальней, должен был находиться мужчина в коричневом пальто со сложенным экземпляром L'Osservatore Romano.Агент сказал бы Габриэлю, куда идти дальше.
  
  Его первая ответственность теперь была перед его спасителями. Он должен был быть уверен, что не ведет их в ловушку. Пробираясь по лабиринту узких улочек и переулков в Историческом центре, он смешался с туристами и обычными римлянами, держась подальше от основных магистралей. Он все еще мог слышать вой полицейских сирен вдалеке, но был уверен, что никто за ним не следит.
  
  На Пьяцца Навона карабинеры патрулировали парами. Габриэль натянул капюшон и присоединился к группе людей, наблюдающих за мужчиной, играющим на классической гитаре рядом с фонтаном. Он поднял глаза и увидел, что северный конец площади свободен от полиции. Он повернулся, пересек площадь и пошел по узкому переулку ко входу в церковь. На ступеньках сидел нищий. Габриэль проскользнул мимо и вошел внутрь.
  
  Его приветствовал запах благовоний. Он подумал о Венеции. Тишина Сан-Заккарии. Всего две недели назад он был спокоен, реставрируя одну из самых важных картин во всей Италии. Теперь за ним охотились все полицейские Рима. Он задавался вопросом, будет ли ему когда-нибудь позволено вернуться к своей прежней жизни снова.
  
  Он остановился перед чашей со святой водой, передумал и осторожно прошел вперед, в неф. Пожилая женщина стояла на коленях перед рядом поминальных свечей. Напротив дверей исповедальни сидел мужчина в коричневом пальто. На скамье лежал сложенный пополам экземпляр L'Osservatore Romano. Габриэль устроился рядом с ним.
  
  “У тебя идет кровь”, - сказал мужчина в пальто. Габриэль посмотрел вниз и увидел, что бок его толстовки действительно пропитан кровью. “Вам нужен врач?”
  
  “Со мной все будет в порядке. Давай выбираться отсюда”.
  
  “Не я. Я всего лишь посланник ”.
  
  “Куда мне идти?”
  
  “Возле церкви припаркован серебристый мотоцикл BMW. На водителе малиновый шлем.”
  
  Гавриил вышел на улицу. Мотоцикл был там. Когда Габриэль приблизился, водитель нажал на кнопку стартера и запустил двигатель. Габриэль перекинул ногу через спинку сиденья и обхватил руками талию водителя. Мотоцикл вырулил на проезжую часть и помчался в направлении реки.
  
  Габриэлю не потребовалось много времени, чтобы понять, что агент за рулем мотоцикла была женщиной: бедра как песочные часы, узкая талия и стройные бедра в синих джинсах, пучок волос, выбивающийся из-под шлема. Они были вьющимися и пахли жасмином и табаком. Он был уверен, что уже чувствовал этот запах раньше.
  
  Они мчались по Лунготевере. Справа от себя Габриэль мог видеть купол собора Святого Петра, возвышающийся над Ватиканским холмом. Пересекая реку, он швырнул "Беретту" Алессио Росси в черную воду.
  
  Они направились вверх по холму Яникулум. На Пьяцца Церези они свернули на жилую улицу с крутым уклоном, обсаженную каменными соснами и небольшими многоквартирными домами. Мотоцикл замедлил ход, когда они подъехали к старому палаццо, переоборудованному в многоквартирный дом. Женщина заглушила двигатель, и они проехали под аркой, остановившись в затемненном дворе.
  
  Габриэль спешился и последовал за ней в фойе, затем поднялся на два лестничных пролета. Она отперла дверь и втащила его внутрь. В затемненном вестибюле она расстегнула свою кожаную куртку для верховой езды и сняла шлем. Ее волосы рассыпались по плечам. Затем она включила свет.
  
  “Ты?” - сказал Габриэль.
  
  Девушка улыбнулась. Это была Кьяра, дочь раввина из Венеции.
  
  
  
  ДЛЯ второй раз за вечер тихо зачирикал сотовый телефон Эрика Ланге на прикроватном столике в его номере в парижском отеле. Он поднес его к уху и молча слушал, пока Рашид Хусейни рассказывал ему о перестрелке в пансионе Абруцци. Очевидно, Карло Касагранде действительно знал об Аллоне, и он послал толпу некомпетентных итальянских полицейских выполнить работу, когда с ней мог бы легко справиться один хороший человек с оружием. Окно возможностей Ланге разобраться с самим Аллоном, возможно, только что закрылось навсегда.
  
  “Что ты сейчас делаешь?” - Спросил Ланге.
  
  “Мы ищем его вместе с половиной полиции Италии. Нет никакой гарантии, что мы найдем его. Израильтяне хороши в том, чтобы вытаскивать своих людей из трудных положений ”.
  
  “Да, это так”, - сказал Ланге. “На самом деле, я бы сказал, что римское отделение израильской секретной службы сегодня вечером очень занято. У них на руках настоящий кризис ”.
  
  “Действительно, они это делают”.
  
  “Вы установили личность кого-либо из их персонала в Риме?”
  
  “Два или три, в которых мы уверены”, - сказал Хусейни.
  
  “Возможно, было бы разумно последовать за ними. Если немного повезет, они приведут тебя прямо к нему ”.
  
  “Вы напоминаете мне Абу Джихада”, - сказал Хусейни. “Он тоже был великолепен”.
  
  “Утром я приезжаю в Рим”.
  
  “Дайте мне информацию о вашем рейсе. Я попрошу мужчину встретиться с тобой ”.
  
  
  
  ГАВРИИЛ ПРОВЕЛ долгое время в душе промывал рану и оттирал кровь с волос. Когда он вышел, завернутый в белое полотенце, Кьяра уже ждала его. Она тщательно промыла его раны и перевязала живот плотной повязкой. Наконец, она сделала ему укол антибиотиков и вручила пару желтых капсул.
  
  “Что это?”
  
  “Что-нибудь от боли. Возьми их. Ты будешь лучше спать ”.
  
  Габриэль запил таблетки глотком минеральной воды из пластиковой бутылки.
  
  “Я положил для тебя чистую одежду на кровать. Ты голоден?”
  
  Габриэль покачал головой и пошел в спальню, чтобы переодеться. Внезапно он пошатнулся на ногах. Пока он был в бегах, подпитываемый нервами и адреналином, он не чувствовал боли. Теперь у него было ощущение, что в бок ему вонзили нож.
  
  Кьяра оставила синий спортивный костюм на кровати. Габриэль осторожно натянул его. Это было для мужчины на несколько дюймов выше, и ему пришлось закатать рукава и застегнуть манжеты на штанинах. Когда он снова вышел, она сидела в гостиной и смотрела выпуск новостей по телевизору. Она оторвала взгляд от экрана достаточно надолго, чтобы взглянуть на него и нахмуриться при виде его внешности.
  
  “Утром я раздобуду тебе подходящую одежду”.
  
  “Сколько погибших?”
  
  “Пять”, - сказала она. “Еще несколько раненых”.
  
  Пятеро погибших. Габриэль закрыл глаза и поборол волну тошноты. Вспышка боли пронзила его бок. Кьяра, почувствовав его страдание, положила руку ему на лицо.
  
  “Ты горишь”, - сказала она. “Тебе нужно поспать”.
  
  “Мне всегда было трудно заснуть в такие моменты, как этот”.
  
  “Я понимаю — я думаю. Как насчет бокала вина?”
  
  “С обезболивающими?”
  
  “Это могло бы помочь тебе”.
  
  “Маленький”.
  
  Она пошла на кухню. Габриэль направил пульт на телевизор, и экран потемнел. Кьяра вернулась и протянула ему бокал красного вина.
  
  “Для тебя ничего нет?”
  
  Она покачала головой. “Это моя работа - убедиться, что ты в безопасности”.
  
  Габриэль отпил немного вина. “Вас действительно зовут Кьяра Золли?”
  
  Она кивнула.
  
  “А ты действительно дочь раввина?”
  
  “Да, это так”.
  
  “Где ты назначен?”
  
  “Официально я прикреплен к римскому вокзалу, но я довольно много путешествую”.
  
  “Какого рода работа?”
  
  “О, ты знаешь — немного этого, немного того”.
  
  “И что за рутина была прошлой ночью?”
  
  “Шамрон попросил меня присмотреть за тобой, пока ты будешь в Венеции. Представь мое удивление, когда ты вошла в общественный центр, чтобы повидать моего отца ”.
  
  “Что он рассказал тебе о нашем разговоре?”
  
  “Что вы задавали ему много вопросов об итальянских евреях во время войны — и о монастыре Святого Сердца на озере Гарда.Почему бы тебе не рассказать мне остальное?”
  
  Потому что у меня нет сил, подумал он. Затем он спросил: “Как долго я должен оставаться здесь?”
  
  “Познер расскажет тебе все утром”.
  
  “Кто такой Познер?”
  
  Кьяра улыбнулась. “Ты уже какое-то время выбыл из игры. Шимон Пазнер - глава римского отделения. В данный момент он пытается придумать, как вывезти тебя из Италии и вернуть в Израиль ”.
  
  “Я не собираюсь возвращаться в Израиль”.
  
  “Ну, ты не можешь оставаться здесь. Должен ли я снова включить телевизор? Каждый полицейский в Италии ищет тебя. Но это не мое решение. Я всего лишь скромный полевой работник. Познер позвонит утром ”.
  
  Габриэль был слишком слаб, чтобы спорить с ней. Комбинация обезболивающих и вина вызвала у него ощущение тяжести в веках и онемения. Возможно, это было к лучшему. Кьяра помогла ему подняться на ноги и повела в спальню. Когда он лег, боль пронзила его бок. Он осторожно положил голову на подушку. Кьяра выключила свет и села в кресло сбоку от кровати, держа "Беретту" на коленях.
  
  “Я не могу спать с тобой там”.
  
  “Ты будешь спать”.
  
  “Иди в другую комнату”.
  
  “Мне не позволено оставлять тебя”.
  
  Габриэль закрыл глаза. Девушка была права. Через несколько минут он впал в беспамятство. Его сон был полон кошмаров. Он во второй раз участвовал в перестрелке во дворе и увидел карабинеров, залитых кровью. Алессио Росси появился в его комнате, но во сне Габриэля он был одет как священник, и вместо "Беретты" это было распятие, которым он целился в голову Габриэля. Смерть Росси, с широко раскинутыми руками и пробитым пулей боком, Габриэль увидел как Караваджо.
  
  Лия подошла к нему. Она сошла со своего алтаря и сбросила свои одежды. Габриэль погладил ее кожу и обнаружил, что ее шрамы зажили. У ее рта был вкус оливок; ее соски, прижатые к его груди, были твердыми и прохладными. Она приняла его в свое тело и медленно довела до оргазма. Когда Габриэль высвободился внутри нее, она спросила его, почему он влюбился в Анну Рольфе. Я люблю тебя, Лия, сказал он ей. Это тебя я всегда буду любить.
  
  Он ненадолго проснулся; сон был настолько реальным, что он ожидал найти Лию в комнате с ним. Но когда он открыл глаза, он увидел лицо Кьяры, сидящей в своем кресле и наблюдающей за ним с пистолетом в руке.
  
  
  20
  РИМ
  
  SХИМОН PПРИБЫЛ АЗНЕР на конспиративной квартире в восемь часов следующего утра. Он был приземистым мужчиной мощного телосложения, с волосами цвета стальной ваты и шрамами от угревой сыпи на широких щеках. Судя по его небритому лицу и красным кругам вокруг глаз, можно было с уверенностью предположить, что он не спал. Не говоря ни слова, он налил себе чашку кофе и бросил утренние газеты на кухонный стол. Перестрелка в квартале Сан-Лоренцо была главной темой каждой газеты. Габриэль, все еще не пришедший в себя после обезболивающих, посмотрел на них сверху вниз, но был бессилен изобразить выражение.
  
  “Ты устроил настоящий беспорядок в моем городе”. Познер опрокинул в горло половину чашки кофе и скорчил гримасу. “Представьте мое удивление, когда я получаю информацию о том, что великий Габриэль Аллон находится в бегах и его нужно привлечь. Можно подумать, у кого-то на бульваре царя Саула хватило бы здравого смысла сообщить начальнику местного участка, когда Габриэль Аллон в городе, чтобы кого-то убрать. ”
  
  “Я приехал в Рим не для того, чтобы кого-то унижать”.
  
  “Чушь собачья!” Пазнер огрызнулся. “Это то, что ты делаешь”.
  
  Познер поднял глаза, когда Кьяра вошла в кухню. На ней был махровый халат. Ее волосы, все еще влажные после душа, были зачесаны назад. Она налила себе немного кофе и села за стол рядом с Габриэлем.
  
  Познер сказал: “Ты знаешь, что произойдет, если итальянцы когда-нибудь выяснят, кто ты такой? Это разрушит наши отношения. Они больше никогда не будут с нами работать ”.
  
  “Я знаю”, - сказал Габриэль. “Но я пришел сюда не для того, чтобы кого-то убивать. Они пытались убить меня”.
  
  Познер выдвинул стул и сел, положив свои толстые предплечья на стол. “Что ты делал в Риме, Габриэль? И не вешай мне лапшу на уши.”
  
  Когда Габриэль сообщил Познеру, что находится в Риме по заданию Шамрона, начальник участка запрокинул свою круглую голову назад и выпустил воздух из легких к потолку. “Шамрон?Вот почему никто на бульваре царя Саула не знает, над чем ты работаешь. Ради Христа! Я должен был догадаться, что за этим стоит старик.”
  
  Габриэль оттолкнул газеты. Он полагал, что действительно обязан Пазнеру объясниться. Было опрометчиво приезжать в Рим после убийства Питера Мэлоуна. Он недооценил возможности своих врагов и оставил Познера с колоссальным беспорядком, который ему предстояло расхлебывать. Он выпил чашку кофе, чтобы прочистить голову, и рассказал Познеру историю с самого начала. Взгляд Кьяры все это время был прикован к нему. Познеру удавалось сохранять спокойствие в течение первой половины рассказа Габриэля, но к концу истории он нервно курил.
  
  “Звучит так, как будто они следили за Росси”, - сказал Познер. “И Росси привел их к тебе”.
  
  “Казалось, он знал, что находится под наблюдением. Он никогда не отходил от окна, пока был в моей комнате. Он увидел, что они идут за нами, но было слишком поздно.”
  
  “Было ли в той комнате что-нибудь, что могло бы связать вас с офисом?”
  
  Габриэль покачал головой, затем спросил Познера, слышал ли он когда-нибудь о группе под названием Crux Vera.
  
  “В Италии ходят всевозможные слухи о тайных обществах и интригах Ватикана”, - сказал Познер. “Помните скандал с P2 в восьмидесятых?”
  
  Смутно, подумал Габриэль. Совершенно случайно итальянская полиция наткнулась на документ, раскрывающий существование тайного общества правого толка, которое проникло в высшие эшелоны власти, армии и разведывательного сообщества. И Ватикан, по-видимому.
  
  “Я слышал название Crux Vera”, - продолжил Познер, - “но я никогда не придавал этому большого значения. Так было до этого момента”.
  
  “Когда я смогу уехать?”
  
  “Мы перевезем тебя сегодня вечером”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Познер склонил голову в сторону востока, и по выражению решимости в его темных глазах Габриэлю стало ясно, что он имеет в виду Израиль.
  
  “Я не хочу ехать в Израиль. Я хочу выяснить, кто убил Бенджамина.”
  
  “Сейчас ты не можешь никуда переехать в Европе. Ты обалдел. Ты отправляешься домой — и точка.Шамрон больше не вождь. Лев - вождь, и он не потерпит поражения из-за одного из приключений старика.
  
  “Как ты собираешься вывезти меня из страны?”
  
  “Таким же образом, как мы вытащили Вануну. На лодке.”
  
  “Если я правильно помню, это тоже было одним из приключений Шамрона”.
  
  Мордехай Вануну был недовольным работником на атомном объекте в Димоне, который рассказал лондонской газете о существовании ядерного арсенала Израиля. Женщина-агент по имени Шерил Бен-Тов заманила Вануну из Лондона в Рим, где он был похищен и доставлен на маленькой лодке на израильское военно-морское судно, стоявшее в засаде у итальянского побережья. Мало кто за пределами Офиса знал правду об этом эпизоде: что дезертирство Вануну и выдача израильских секретов были срежиссированы и подстроены Ари Шамроном как способ предупредить врагов Израиля , что у них нет надежды когда-либо преодолеть ядерный разрыв, в то же время предоставив Израилю возможность публично отрицать, что он обладает ядерным оружием.
  
  “Вануну покинул Италию в цепях и под сильным успокоительным”, - сказал Познер. “Ты будешь избавлен от этого унижения до тех пор, пока будешь вести себя прилично”.
  
  “Куда мы отправляемся в плавание?”
  
  “Недалеко от Фьюмичино есть идеальный пляж. Вы отправитесь оттуда на моторной лодке в девять часов. В пяти милях от берега вы встретите океанскую моторную яхту с экипажем из одного человека. Сейчас он в офисе, но много лет был капитаном канонерской лодки ВМС. Он отвезет тебя обратно в Тель-Авив. Несколько дней в море пойдут тебе на пользу ”.
  
  “Кто отвезет меня на яхту?”
  
  Познер посмотрел на Кьяру. “Она выросла в Венеции. Она чертовски хорошо управляется с лодкой.”
  
  “Она действительно хорошо управляется с мотоциклом”, - сказал Габриэль.
  
  Познер наклонился вперед через стол. “Видели бы вы ее с ”Береттой"".
  
  
  
  ЭРИК ЛАНГЕ прибыл в аэропорт Фьюмичино в девять часов того утра. Пройдя таможенный и паспортный контроль, он заметил человека Рашида Хусейни, стоявшего в зале терминала, сжимая в руках коричневую картонную табличку с надписью ТРАНСЕВРОТЕХ—МИСТЕР. ЛУЧНИК. Его машина ждала снаружи на крытой парковке, потрепанная бежевая "Ланча", которую он вел с неоправданной осторожностью. Он называл себя Азизом и говорил по-английски со слабым британским акцентом. Как и Хусейни, у него был вид академика.
  
  Он подъехал к выцветшему многоквартирному дому у подножия Авентинского холма и повел Ланге вверх по полуразрушенной лестнице, которая спиралью уходила вверх, во мрак. В квартире не было мебели, за исключением телевизора, подключенного к спутниковой антенне на крошечном балконе. Азиз дал Ланге пистолет, девятимиллиметровый "Макаров" с ввинченным в ствол глушителем, затем сварил кофе по-турецки на кухне камбуза. Следующие три часа они провели, сидя на полу, скрестив ноги, как бедуины, попивая кофе и наблюдая за войной на территориях по телевидению "Аль-Джазиры". Палестинец постоянно курил американские сигареты. При каждом показанном по телевидению возмущении он отпускал череду арабских ругательств.
  
  В два часа дня он спустился вниз, чтобы купить хлеб и сыр у бакалейщика. Вернувшись, он обнаружил, что Ланге увлекся кулинарной программой на американском кабельном канале. Он сварил еще кофе и переключил канал обратно на аль-Джазиру, не спрашивая разрешения Ланге. Ланге немного пообедал, затем соорудил подушку из своего пальто и растянулся на голом полу, чтобы вздремнуть. Его разбудило мурлыканье сотового телефона Азиза. Он открыл глаза и увидел, что араб внимательно слушает и делает пометку на бумажном пакете.
  
  Азиз повесил трубку, и его взгляд вернулся к телевизору. Ведущий, затаив дыхание, комментировал фрагмент видеозаписи, на котором израильские солдаты стреляли в толпу палестинских мальчиков.
  
  Азиз закурил еще одну сигарету и посмотрел на Ланге.
  
  “Пойдем, убьем ублюдка”.
  
  
  
  К ЗАКАТУ Рана Габриэля болела меньше, и к нему вернулся аппетит. Кьяра приготовила феттучини с грибами и сливками, и они посмотрели вечерние новости. Первые десять минут трансляции были посвящены поискам папского убийцы. В связи с видеозаписью, на которой вооруженные до зубов итальянские силы безопасности патрулируют аэропорты и границы страны, корреспондент описал это как одну из крупнейших охот на людей в истории Италии. Когда на экране появилась фотография Габриэля, Кьяра сжала его руку.
  
  После ужина она наложила чистую повязку на его рану и сделала ему еще один укол антибиотиков. Когда она предложила Габриэлю что-то от боли, он отказался. В половине седьмого они переоделись. По прогнозу ожидался дождь и штормовое море, и они оделись соответствующим образом: флисовое нижнее белье, водонепроницаемая верхняя одежда, резиновые сапоги поверх утепленных носков. Познер оставил Габриэлю фальшивый канадский паспорт и девятимиллиметровую "Беретту". Габриэль спрятал паспорт в отделение на молнии своего пальто, а "Беретту" сунул во накладной карман, до которого было легко дотянуться.
  
  Познер приехал в шесть часов. Его толстое лицо было нахмурено, а движения были четкими и отточенными. За последней чашкой кофе он спокойно проинформировал их. Он объяснил, что выезд из Рима был бы самой опасной частью побега. Полиция установила передвижные контрольно-пропускные пункты и делала случайные остановки по всему городу. Его деловое поведение помогло успокоить нервы Габриэля.
  
  В семь часов они вышли из квартиры. Пазнер взял за правило произносить несколько слов на превосходном итальянском во время спуска по лестнице. Во дворе был припаркован темно-серый фургон "Фольксваген" для доставки грузов. Познер забрался на переднее пассажирское сиденье; Габриэль и Кьяра выбрались через боковую дверь в грузовой отсек. Пол был холодным на ощупь. Водитель завел двигатель и включил дворники. На нем была синяя куртка с капюшоном, а бледные руки, сжимавшие руль, были руками пианиста. Познер называл его Реувеном.
  
  Фургон дернулся вперед и проехал через арочный вход во внутренний двор, затем повернул направо и ускорился в потоке машин. Распластавшись на полу фургона, Габриэль не мог видеть ничего, кроме ночного неба и отражений проезжающих фар. Он знал, что они направлялись на запад. Чтобы избежать контрольно-пропускных пунктов на главных магистралях Рима и автостраде, Пазнер проложил курс к морю, состоящий из боковых улиц и проселочных дорог.
  
  Габриэль посмотрел на Кьяру и обнаружил, что она пристально смотрит на него. Он попытался выдержать ее взгляд, но она отвела глаза. Он прислонил голову к стене и закрыл глаза.
  
  
  
  АЗИЗ ИМЕЛ ввел Ланге в курс дела во время короткой поездки с Авентинского холма к старому палаццо, расположенному высоко на вершине Яникулума. В течение нескольких лет палестинской разведке было известно, что Шимон Пазнер был агентом израильской секретной службы. Они следили за ним от публикации к публикации, наметили курс его карьеры. В Риме, где он считался начальником резидентуры, он находился под постоянным наблюдением. Дважды в тот день — один раз ранним утром и второй раз ближе к вечеру — Пазнер посетил квартиру в перестроенном палаццо на Яникулуме. Разведка ООП давно подозревала, что это была израильская конспиративная квартира. Дело было косвенным, связи слабыми, но, учитывая обстоятельства, шансы казались разумными, что Габриэль Аллон, убийца Абу Джихада, был внутри.
  
  Припарковавшись на улице, в ста метрах от входа в старое палаццо, Ланге и Азиз наблюдали и ждали. Свет горел только в двух квартирах, выходящих окнами на улицу, одна на втором этаже, а другая на верхнем. В той квартире шторы были плотно задернуты. Ланге обратил внимание на прибывающих жильцов: пару мальчиков на моторино; женщину в миниатюрном двухместном "фиате"; мужчину средних лет в плаще с поясом, приехавшего на городском автобусе. Темно-серый фургон доставки "Фольксваген", один мужчина впереди, одетый в синюю ветровку, который свернул в центральный двор.
  
  Ланге взглянул на свои часы.
  
  Десять минут спустя фургон выехал из внутреннего двора и повернул на улицу. Когда машина проносилась мимо их позиции, Ланге заметил, что теперь на переднем сиденье был второй мужчина. Он подтолкнул Азиза к действию острым ударом локтя под ребра. Палестинец завел двигатель, выждал приличный интервал, затем развернулся и последовал за фургоном.
  
  
  
  ПЯТЬ МИНУТ после того, как они покинули конспиративную квартиру, зазвонил сотовый телефон Шимона Пазнера. Он принял меры предосторожности в виде машины преследования, второй команды агентов, чья работа заключалась в том, чтобы убедиться, что за фургоном нет слежки. Звонок от команды на данном этапе может означать одно из двух. Никаких признаков слежки, отправляйтесь на пляж, как запланировано. Или: неприятности, предпринимайте уклончивые действия.
  
  Познер нажал кнопку вызова и поднес телефон к уху. Мгновение он слушал молча, затем пробормотал: “Убери их при первой же возможности, которая тебе представится”.
  
  Он ударил кулаком по КОНЕЦ нажал кнопку и посмотрел на водителя. “У нас гости, Рувим. Бежевая ”Ланча", на две машины сзади."
  
  Водитель поставил ногу на пол, и фургон рванулся вперед. Габриэль сунул руку в карман и обхватил успокаивающую форму "Беретты".
  
  
  
  ДЛЯ ЛАНГЕ быстрое ускорение фургона подтвердило, что Габриэль Аллон был внутри. Это также означало, что их заметили, что элемент неожиданности был утрачен, и что убийство Аллона повлекло бы за собой скоростную погоню с последующей перестрелкой, что нарушало почти все оперативные принципы Ланге. Он убивал скрытно и неожиданно, появляясь там, где его меньше всего ожидали, и тихо ускользая. Перестрелки были для коммандос и отчаянных, а не для профессиональных убийц. И все же ему не хотелось позволять Аллону так легко сбежать. Скрепя сердце, он приказал Азизу продолжить преследование. Палестинец переключился на пониженную передачу и сильно нажал на акселератор, пытаясь сохранить контакт.
  
  Две минуты спустя салон Lancia внезапно наполнился ослепительным галогенным светом. Ланге бросил взгляд через плечо и увидел характерные фары Mercedes в нескольких дюймах от заднего бампера. Mercedes сместился влево, так что его правый передний бампер оказался на одной линии с левым задним бампером Lancia.
  
  Ланге прислонился к приборной панели. "Мерседес" резко ускорился, сокращая разрыв между двумя машинами. "Ланча" содрогнулась от удара, затем резко развернулась по часовой стрелке. Азиз закричал и отчаянно вцепился в руль. Ланге вцепился в подлокотник и подождал, пока машина тронется.
  
  Этого никогда не было. После того, что казалось вечностью, Lancia остановилась, повернувшись в противоположном направлении. Ланге обернулся и посмотрел в заднее стекло как раз вовремя, чтобы увидеть, как фургон и "Мерседес" исчезают за гребнем холма.
  
  
  
  ДЕВЯНОСТО МИНУТ позже фургон остановился на автостоянке с видом на продуваемый всеми ветрами пляж. Натужный вой гигантского реактивного самолета, снижающегося в черном небе, стал доказательством того, что они приближались к концу загруженной взлетно-посадочной полосы Фьюмичино. Кьяра вылезла и спустилась к кромке воды, чтобы посмотреть, чисто ли там. Фургон содрогался от порывов ветра. Две минуты спустя она просунула голову в дверь и кивнула. Познер пожал руку Габриэлю и пожелал ему удачи. Затем он посмотрел на Кьяру. “Мы подождем здесь. Поторопись.”
  
  Габриэль последовал за ней по каменистому пляжу. Они подошли к лодке, десятифутовому "Зодиаку", и втащили ее в холодный прибой. Двигатель завелся без колебаний. Кьяра умело вывела лодку в море, короткий нос покачивался на волнах прибоя, гонимого ветром, в то время как Габриэль наблюдал, как удаляется береговая линия и тускнеют прибрежные огни. Италия, страна, которую он любил, место, которое дало ему покой после операции "Гнев Божий". Он задавался вопросом, разрешат ли ему когда-нибудь вернуться снова.
  
  Кьяра достала из кармана куртки рацию, пробормотала несколько слов в микрофон и отпустила кнопку РАЗГОВОРА. Мгновение спустя вспыхнули ходовые огни моторной яхты. “Там”, - сказала она, указывая за правый борт. “Вот и твоя поездка домой”.
  
  Она изменила курс и открыла дроссельную заслонку, мчась через белые волны к ожидающему судну. В пятидесяти ярдах от яхты она заглушила двигатель и бесшумно скользнула к корме. Затем, впервые, она посмотрела на Габриэля.
  
  “Я иду с тобой”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я иду с тобой”, - повторила она намеренно.
  
  “Я уезжаю в Израиль”.
  
  “Нет, ты не такой. Вы отправляетесь в Прованс, чтобы найти дочь Регины Каркасси. И я отправляюсь с тобой”.
  
  “Ты собираешься посадить меня на эту яхту, а затем развернешься”.
  
  “Даже с этим канадским паспортом ты не можешь сейчас никуда поехать в Европе. Вы не можете взять напрокат машину, вы не можете сесть на самолет. Я тебе нужен. А что, если Познер лгал? Что, если на лодке двое мужчин вместо одного?”
  
  Габриэль должен был признать, что она была права.
  
  “Ты дура, что делаешь это, Кьяра. Ты погубишь свою карьеру ”.
  
  “Нет, я не буду”, - сказала она. “Я скажу им, что ты заставил меня сопровождать тебя против моей воли”.
  
  Габриэль посмотрел на моторную яхту. Оно постепенно увеличивалось. Честь была оказана. Кьяра выбрала идеальное время, чтобы захлопнуть свою ловушку.
  
  “Почему?” он спросил. “Почему ты хочешь это сделать?”
  
  “Говорил ли вам мой отец, что его бабушка и дедушка были среди пожилых евреев, которых забрали из того дома в гетто и депортировали в Освенцим? Он сказал вам, что они умерли там, вместе со всеми остальными?”
  
  “Он не упоминал об этом”.
  
  “Ты знаешь, почему он тебе не сказал? Потому что даже сейчас, даже после всех этих лет, он не может заставить себя говорить об этом. Он может назвать имя каждого венецианского еврея, погибшего в Освенциме, но не может заставить себя рассказать о своих собственных бабушке и дедушке”. Она достала "Беретту" из кармана куртки и передернула затвор. “Я иду с тобой, чтобы найти эту женщину”.
  
  "Зодиак" ткнулся носом в корму моторной яхты. Над ними на палубе появилась фигура и посмотрела на них через перила. Габриэль привязал леску и удерживал лодку ровно, пока Кьяра подтягивалась по трапу. Затем он последовал за ней. К тому времени, как он добрался до палубы, капитан стоял с поднятыми руками и выражением крайнего недоверия на лице.
  
  “Прости”, - сказал Габриэль. “Боюсь, в нашем маршруте произошли небольшие изменения”.
  
  КЬЯРА ИМЕЛА принес шприц и пузырек с успокоительным. Габриэль отвел капитана в одну из кают под палубой и связал его запястья и лодыжки длинной веревкой. Мужчина несколько секунд боролся, пока Кьяра поднимала его рукав, но когда Габриэль прижал предплечье к горлу мужчины, он расслабился и позволил Кьяре сделать ему укол. Когда он был без сознания, Габриэль проверил узлы — достаточно тугие, чтобы удерживать его, но не настолько тугие, чтобы перекрыть кровообращение в руках и ногах.
  
  “Как долго должно действовать успокоительное?”
  
  “Десять часов, но он большой. Я дам ему еще дозу через восемь.”
  
  “Только не убивай бедного ублюдка. Он на нашей стороне ”.
  
  “С ним все будет в порядке”.
  
  Кьяра первой поднялась на мостик. На столе была разложена карта вод у западного побережья Италии. Она проверила их местоположение на дисплее GPS и быстро проложила курс. Затем она включила двигатели и вывела яхту на нужный курс. Мгновение спустя они уже плыли на север, к проливам между Эльбой и Корсикой.
  
  Она повернулась и посмотрела на Габриэля, который с восхищением наблюдал за происходящим, и сказала: “Нам понадобится немного кофе. Думаешь, ты сможешь с этим справиться?”
  
  “Я сделаю все, что в моих силах”.
  
  “Как-нибудь вечером было бы неплохо”.
  
  “Да, сэр”.
  
  
  
  ШИМОН ПОЗНЕР неподвижно стоял на пляже, руки на бедрах, ботинки наполнены морской водой, брюки промокли до колен, словно давно затопленная статуя, медленно обнажаемая отступающими водами. Он поднес рацию к губам и в последний раз попытался дозвониться до Кьяры. Тишина.
  
  Она должна была вернуться час назад. Было две возможности, ни одна из которых не была приятной. Возможность первая? Что-то пошло не так, и они были потеряны. Вторая возможность? Аллон. . .
  
  Пазнер с отвращением швырнул рацию в прибой, на его лице было выражение чистой ненависти, и медленно побрел обратно к фургону.
  
  
  
  ТАМ БЫЛ Эрику Ланге как раз хватит времени, чтобы успеть на ночной поезд до Цюриха. Он направил Азиза на тихую боковую улицу, примыкающую к железнодорожным путям, отходящим от станции Термини, и велел ему заглушить двигатель. Азиз казался озадаченным. “Почему ты хочешь, чтобы тебя высадили здесь?”
  
  “На данный момент каждый полицейский в Риме ищет Габриэля Аллона. Конечно, они наблюдают за вокзалами и аэропортами. Лучше не показываться там без крайней необходимости”.
  
  Палестинец, казалось, принял это объяснение. Ланге мог видеть поезд, отходящий от станции. Он терпеливо ждал, когда можно будет уйти.
  
  “Скажите Хусейни, что я свяжусь с ним в Париже, когда все уляжется”, - сказал Ланге.
  
  “Мне жаль, что сегодня у нас ничего не получилось”.
  
  Ланге пожал плечами. “Если немного повезет, у нас будет еще один шанс”.
  
  Поезд внезапно оказался рядом с ними, наполнив вагон металлическим скрежетом. Ланге увидел свой шанс. Он открыл дверь и вышел из машины. Азиз перегнулся через переднее сиденье и позвал, но его слова потонули в шуме поезда.
  
  “Что?” - Спросил Ланге, прикладывая ладонь к уху. “Я тебя не слышу”.
  
  “Пистолет”, - повторил Азиз. “Ты забыл отдать мне пистолет”.
  
  “Ах, да”.
  
  Ланге достал "Стечкин" с глушителем из кармана пальто и направил его на Азиза. Палестинец потянулся к нему. Первая пуля попала ему в ладонь, прежде чем разорвать грудную клетку. Второй оставил аккуратный круг над его правым глазом.
  
  Ланге бросил пистолет на пассажирское сиденье и зашел на станцию. Шла посадка на цюрихский поезд. Он нашел свое купе в спальном вагоне первого класса и растянулся на удобной койке. Двадцать минут спустя, когда поезд проезжал северные пригороды Рима, он закрыл глаза и немедленно уснул.
  
  
  21
  ТВЕРИЯ, Израиль
  
  TОН ЗВОНИТ Из LЭВ не разбудил Шамрона. Действительно, он не сомкнул глаз с момента первого срочного сообщения из Рима о том, что Габриэль и девушка пропали. Он лежал в постели, держа телефон в нескольких дюймах от уха, слушая театральные выходки Льва, в то время как Геула тихо ворочалась во сне. Унижение старения, подумал он. Не так давно Лев был зеленым новобранцем, и Шамрон был тем, кто кричал. Теперь у старика не было выбора, кроме как придержать язык и выжидать.
  
  Когда тирада закончилась, линия оборвалась. Шамрон спустил ноги на пол, накинул рясу и вышел на свою террасу с видом на озеро. Небо на востоке начинало окрашиваться в бледно-голубой цвет с приближением рассвета, но солнце еще не появилось над грядой холмов. Он порылся в карманах рясы в поисках сигарет, надеясь вопреки всему, что Геула их не нашла. Его наполнило чувство великой личной победы, когда его короткие пальцы наткнулись на мятую пачку.
  
  Он закурил и почувствовал на языке привкус терпкого турецкого табака. Затем он поднял взгляд и позволил ему на мгновение блуждать по открывшемуся виду. Он никогда не уставал от этого, от этого окна в его личный уголок Земли Обетованной. Не случайно вид был обращен на восток. Таким образом, Шамрон, вечный страж, мог следить за врагами Израиля.
  
  В воздухе пахло надвигающейся бурей. Скоро начнутся дожди, и по земле снова потекут паводковые воды. Сколько еще наводнений он увидит? В самые пессимистичные моменты Шамрон задавался вопросом, скольких еще увидят дети Израиля. Как и большинство евреев, он был охвачен непоколебимым страхом, что его поколение будет последним. Человек гораздо более мудрый, чем Шамрон, назвал евреев вечно вымирающим народом, народом, вечно находящимся на грани исчезновения. Жизненной миссией Шамрона было избавить своих людей от этого страха, укутать их в одеяло безопасности и дать им почувствовать себя в безопасности. Его преследовало осознание того, что он потерпел неудачу.
  
  Он хмуро посмотрел на свои наручные часы из нержавеющей стали. Габриэль и девушка пропали без вести в течение восьми часов. Это было дело Шамрона, но оно взорвалось Льву в лицо. Габриэль был все ближе к установлению личности убийц Бенджамина Стерна, но Лев не хотел в этом участвовать. Маленький Лев, насмешливо подумал Шамрон. Трусливый бюрократ. Человек, чье врожденное чувство осторожности соперничало со смелостью Шамрона.
  
  “Нужно ли мне это, Ари?” Лев закричал. “Европейцы обвиняют нас в том, что мы ведем себя на территориях как нацисты, а теперь один из ваших старых убийц обвиняется в попытке покушения на Папу римского!Скажи мне, где я могу его найти. Помоги мне привести его сюда, прежде чем эта штука разрушит твое любимое служение раз и навсегда ”.
  
  Возможно, Лев был прав, хотя Шамрону было больно даже думать об этом. У Израиля на данный момент было достаточно проблем. Шахиды превращали рынки в кровавые бани. Багдадский вор все еще пытался выковать свой ядерный меч. Возможно, сейчас было не лучшее время затевать ссору с Римско-католической церковью. Возможно, сейчас было не лучшее время для того, чтобы бродить в старых водах. Вода была грязной и полной невидимых опасностей, выбоин и камней, скрытых кустарников, в которых человек мог запутаться и утонуть.
  
  И затем в его мыслях возник образ. Грязная деревушка под Краковом. Беснующаяся толпа. Витрины магазинов разбиты. Дома подожжены. Мужчины, избитые до крови дубинками. Изнасилованные женщины. Убийцы Христа! Еврейская грязь! Убивайте евреев! Детская деревня, воспоминания маленького ребенка о Польше. Мальчика должны были отправить в Палестину к родственникам в поселение в Верхней Галилее. Родители остались бы позади. Мальчик вступит в Хагану и будет сражаться в войне Израиля за возрождение. Когда новое государство создавало разведывательную службу, мальчика, теперь уже молодого мужчину, пригласили присоединиться. В захудалом пригороде к северу от Буэнос-Айреса он стал почти мифической фигурой, схватив за горло человека, который отправил его родителей и шесть миллионов других людей в лагеря смерти.
  
  Шамрон обнаружил, что его глаза были плотно зажмурены, а руки вцепились в верхнюю часть балюстрады. Медленно, палец за пальцем, он ослабил хватку.
  
  В его голове промелькнула строчка Элиота: “В моем начале - мой конец”.
  
  Eichmann . . .
  
  Как этот кукловод смерти, этот бюрократ—убийца, который заставил поезда геноцида ходить вовремя, - как получилось, что он спокойно жил в захудалом пригороде Буэнос-Айреса, когда погибло шесть миллионов? Шамрон, конечно, знал ответ, поскольку каждая страница досье Эйхмана была запечатлена в его памяти. Как и сотни других убийц, он бежал "монастырским путем” — цепочкой монастырей и церковной собственности, протянувшейся от Германии до итальянского порта Генуя. В Генуе он получил убежище у францисканцев и, благодаря покровительству церковной благотворительной организации, был снабжен фальшивыми документами, описывающими его как беженца. 14 июня 1950 года он вышел из убежища францисканского монастыря достаточно надолго, чтобы сесть на Giovanna C, направлявшуюся в Буэнос-Айрес. Направляясь к новой жизни в Новом мире, подумал Шамрон. Лидер Церкви не смог найти слов, чтобы осудить убийство шести миллионов, но его епископы и священники утешили и предоставили убежище величайшему массовому убийце в истории. Это был факт, который Шамрон никогда не мог осознать, грех, за который не было отпущения.
  
  Он подумал о голосе Льва, визжащем по защищенной линии из Тель-Авива. Нет, подумал Шамрон, я не буду помогать Льву найти Габриэля.Совсем наоборот, он собирался помочь ему выяснить, что произошло в том монастыре у озера — и кто убил Бенджамина Стерна.
  
  Он вернулся в дом четким и уверенным шагом и направился в свою спальню. Геула лежала в постели и смотрела телевизор. Шамрон собрал чемодан. Каждые несколько секунд она отрывала взгляд от экрана и смотрела на него, но ничего не говорила. Так продолжалось более сорока лет. Когда его сумка была собрана, Шамрон сел на кровать рядом с ней и взял ее за руку.
  
  “Ты будешь осторожен, не так ли, Ари?”
  
  “Конечно, любовь моя”.
  
  “Ты не будешь курить сигареты, не так ли?”
  
  “Никогда!”
  
  “Возвращайся скорее домой”.
  
  “Скоро”, - сказал Шамрон и поцеловал ее в лоб.
  
  ТАМ БЫЛ унижение его визитов на бульвар царя Саула, которое Шамрон находил глубоко удручающим. Он должен был расписаться в журнале регистрации на посту охраны в вестибюле и прикрепить ламинированную бирку к карману рубашки. Он больше не мог пользоваться своим старым личным лифтом — теперь он был зарезервирован для Льва. Вместо этого он втиснулся в обычный лифт, заполненный дежурными, мальчиками и девочками из картотеки.
  
  Он поднялся на четвертый этаж. На этом его ритуальное унижение не закончилось, поскольку у Льва оставалось еще несколько унций мяса, которое нужно было извлечь. Некому было принести ему кофе, поэтому он был вынужден сам заботиться о себе в столовой, выпрашивая чашку слабого напитка из автоматического автомата. Затем он прошел по коридору в свой “офис” — пустую комнату, ненамного больше кладовки, с сосновым столом, складным стальным стулом и обшарпанным телефоном, от которого пахло дезинфицирующим средством.
  
  Шамрон сел, открыл свой портфель и достал фотографию с камер наблюдения из Лондона — ту, которую сделал Мордехай возле дома Питера Малоуна. Шамрон просидел над этим несколько минут, поставив локти на стол и прижав костяшки пальцев к вискам. Каждые несколько секунд из-за края двери высовывалась голова, и пара глаз смотрела на него, как будто он был каким-то экзотическим зверем. Да, это правда. Старик снова бродит по коридорам Штаб-квартиры.Шамрон ничего этого не видел. Он смотрел только на мужчину на фотографии.
  
  Наконец, он поднял телефонную трубку и набрал добавочный номер отдела исследований. На звонок ответила девушка, голос которой звучал так, словно она едва закончила среднюю школу.
  
  “Это Шамрон”.
  
  “Кто?”
  
  “Шам -РОН”, сказал он раздраженно. “Мне нужно досье по делу о похищении на Кипре. Это был 1986 год, если я правильно помню. Вероятно, это было до твоего рождения, но сделай все, что в твоих силах ”.
  
  Он швырнул трубку и стал ждать. Пять минут спустя в позорной двери Шамрона появился мальчик с затуманенными глазами по имени Йосси. “Извините, босс. Эта девушка новенькая.” Он поднял переплетенную папку. “Ты хотел это увидеть?”
  
  Шамрон протянул руку, как нищий.
  
  
  
  ЭТО БЫЛО для Шамрона не было момента большей гордости. Летом 1986 года министр юстиции Израиля Меир Бен-Давид отправился из Тель-Авива в трехнедельный круиз по Средиземному морю на частной яхте вместе с двенадцатью другими гостями и экипажем из пяти человек. На девятый день их отпуска в порту Ларнаки яхта была захвачена группой террористов, утверждавших, что они представляют группу под названием "Боевые палестинские ячейки". Попытка спасения была исключена, и киприоты хотели, чтобы беспорядок разрешился как можно быстрее и как можно тише. Это не оставило израильскому правительству иного выбора, кроме как вести переговоры, и Шамрон открыл канал связи с немецкоговорящим руководителем группы. Три дня спустя осада закончилась. Заложники были освобождены, террористам был предоставлен безопасный проезд, и месяц спустя дюжина закоренелых убийц из ООП были освобождены из израильских тюрем.
  
  Публично Израиль отрицал, что имела место услуга за услугу, хотя никто в это не верил. Для Шамрона это была действительно горькая трава, и теперь, листая страницы досье, он переживал все это заново. Он подошел к фотографии, единственному изображению руководителя группы, которое им удалось запечатлеть. На самом деле это было бесполезно: снимок с большого расстояния, зернистый и размытый, лицо скрыто за солнцезащитными очками и шляпой.
  
  Он поместил фотографию рядом с фотографией с камер наблюдения из Лондона и потратил несколько минут, сравнивая их. Тот же человек? Невозможно сказать. Он поднял трубку и снова позвонил в отдел исследований. На этот раз ответил Йоси.
  
  “Да, босс?”
  
  “Принеси мне досье на Леопарда”.
  
  
  
  ОН БЫЛ загадка, обоснованное предположение, теория. Некоторые говорили, что он был немцем. Кто-то сказал, что австриец. Какой-то швейцарец. Один лингвист, который прослушал записи его бесед с Шамроном, которые велись на английском, предположил, что он был из Эльзас-Лотарингии. Именно западные немцы присвоили ему кодовое имя "Леопард"; он совершил там немало убийств, и они хотели заполучить его больше всего. Наемный террорист. Человек, который будет работать на любую группу, на любое дело, пока это соответствует его основным убеждениям: коммунистическим, антизападным, антисионистским. Считалось, что именно Леопард стоял за захватом самолета на Кипре, и Леопард убил трех других израильтян в Европе от имени коммандос ООП Абу Джихада. Шамрон хотел его смерти. Его желание осталось неисполненным.
  
  Он пролистал папку, которая была безнадежно тонкой. Вот отчет французской службы, вот депеша Интерпола, вот слух о предполагаемом наблюдении в Стамбуле. Там также были три фотографии, хотя было неясно, действительно ли на них был он. Снимок с яхты на Кипре, фотография с камеры наблюдения, сделанная в Бухаресте, еще одна в аэропорту Шарля де Голля. Шамрон положил фотографию из Лондона рядом с ними и посмотрел на Йосси, который смотрел через его плечо.
  
  “Тот и этот, босс”.
  
  Шамрон вычеркнул бухарестский удар из состава и нанес его рядом с лондонским. Тот же ракурс, лицом вниз, подбородок слегка смещен влево, закрывая половину лица.
  
  “Я могу ошибаться, Йосси, но я думаю, возможно, что это один и тот же человек”.
  
  “Трудно сказать, босс, но компьютер, возможно, сможет сказать нам наверняка”.
  
  “Запустите их”, - сказал Шамрон, затем он взял файлы. “Я хочу сохранить это”.
  
  “Ты должен подписать квитанцию”.
  
  Шамрон посмотрел на Йоси поверх очков.
  
  Йоси сказал: “Я подпишу за тебя квитанцию”.
  
  “Хороший мальчик”.
  
  Шамрон в последний раз потянулся к телефону и набрал номер Тревел. Закончив приготовления, он положил папки в портфель и направился вниз. Я иду, Габриэль, подумал он. Но где, во имя всего Святого, ты?
  
  
  22
  СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
  
  TОН ПОТРЯСАЕТ CАП CОРСЕ появился на рассвете. Кьяра провела яхту вокруг оконечности острова и взяла курс на северо-запад. Линия порохового облака стояла перед ними, разбухшая от дождя. Ветер усилился на несколько узлов, и внезапно стало намного холоднее. “Мистраль,” - сказала Кьяра. “Сегодня сильный ветер. Боюсь, оставшаяся часть путешествия будет не такой приятной.”
  
  С левого борта появился паром, направлявшийся из Иль-Русса к побережью Франции. “Этот едет в Ниццу”, - сказала она. “Мы можем следовать его курсу, затем повернуть в сторону Канн, когда приблизимся к береговой линии”.
  
  “Как долго?”
  
  “Пять-шесть часов, может быть, дольше из-за "мистраля".Возьми руль на некоторое время. Я спущусь на камбуз и посмотрю, есть ли что-нибудь на завтрак.”
  
  “Убедись, что Спящая красавица все еще с нами”.
  
  “Я сделаю”.
  
  Завтрак состоял из кофе, поджаренного хлеба и куска твердого сыра. У них едва хватило времени поесть, потому что через тридцать минут после того, как они обогнули Кап-Корс, начался шторм. В течение следующих четырех часов лодка подвергалась постоянному натиску волн, накатывающих с севера, подгоняемых ветром, и проливному дождю, который уменьшал видимость до менее чем ста метров. В какой-то момент они потеряли след парома. Это не имело значения; Кьяра просто ориентировалась по компасу и GPS.
  
  Дождь прекратился в полдень, но ветер дул не переставая. Казалось, оно становилось сильнее по мере того, как они приближались к побережью. Позади шторма была масса пронизывающе холодного воздуха, и в течение последнего часа путешествия солнце то появлялось из-за облаков, то выходило из них, сияя в одну минуту, а в следующую скрывалось. Цвет воды менялся вместе с солнцем, то серо-зеленый, то темно-синий.
  
  Наконец, прямо с носа - Канны: характерная линия сверкающих белых отелей и многоквартирных домов вдоль набережной Круазетт. Кьяра повела их прочь от Круазетт, к Старому порту на другом конце города. В летний сезон променады вокруг Старого порта были бы переполнены туристами, а гавань забита роскошными яхтами. Сейчас большинство ресторанов были плотно закрыты, а в гавани было много свободных мест.
  
  Кьяра оставила Габриэля на лодке и прошла несколько кварталов до улицы Антиб, чтобы взять напрокат машину. Пока ее не было, Габриэль развязал руки и ноги капитану лодки, находившемуся без сознания. Кьяра сделала ему укол четырьмя часами ранее, что означало, что он останется без сознания еще несколько часов.
  
  Габриэль вернулся на палубу и стал ждать Кьяру. Несколько минут спустя хэтчбек Peugeot заехал на парковочное место на набережной Сен-Пьер. Кьяра вышла из машины достаточно надолго, чтобы помахать Габриэлю рукой и скользнуть на пассажирское сиденье. Габриэль спустился с лодки и сел за руль.
  
  “Какие-нибудь проблемы?” он спросил.
  
  Она покачала головой.
  
  “Нам нужна одежда”.
  
  “Ах, делать покупки на Круазетт.Как раз то, что мне нужно после того, как я провел всю ночь и полдня на этой чертовой лодке. Я не могу выбрать между Gucci и Versace ”.
  
  “Я думал о чем-то немного более обычном. Может быть, в одно из тех милых местечек на бульваре Карно, куда настоящие люди ходят покупать себе одежду ”.
  
  “О, как банально”.
  
  “Совершенно верно”.
  
  Габриэль петлял по старому городу, и несколько минут спустя они направлялись на север по бульвару Карно, главной магистрали, соединяющей набережную Канн с городами внутри страны. Мистраль выл; несколько смельчаков выбрались наружу, согнув спины, приложив руки к шляпам. Воздух был наполнен пылью и бумагой. Пройдя несколько кварталов, Габриэль заметил небольшой универмаг рядом с автобусной остановкой. Кьяра нахмурилась. Он заехал на свободное парковочное место, дал ей пачку наличных и назвал свои размеры. Кьяра выбралась из машины и остаток пути прошла пешком.
  
  Габриэль оставил двигатель включенным и послушал новости. По-прежнему никаких признаков предполагаемого папского убийцы. Итальянская полиция усилила меры безопасности в национальных аэропортах и пограничных переходах. Он выключил радио.
  
  Кьяра вышла из магазина двадцать минут спустя, держа в каждой руке по пухлому пластиковому пакету. Ветер дул ей в спину, отбрасывая волосы на лицо. Из-за мешков с одеждой она была беззащитна и ничего не могла с этим поделать.
  
  Она бросила сумки на заднее сиденье и села. Габриэль направился вверх по бульвару Карно. Десять минут спустя он выехал на большую транспортную развязку и следовал указателям на Грасс. Перед ними простиралось четырехполосное шоссе, поднимающееся по склону холмов к подножию Приморских Альп. Кьяра откинула сиденье, сняла свою флисовую рубашку и выскользнула из плотных непромокаемых штанов. Габриэль не отрывал глаз от дороги. Она порылась в пакетах с одеждой, пока не нашла чистое нижнее белье и бюстгальтер, которые купила для себя.
  
  “Не смотри”.
  
  “Я бы и не мечтал об этом”.
  
  “Неужели? Почему бы и нет?”
  
  “Просто поторопись и надень что-нибудь из одежды, пожалуйста”.
  
  “Это первый раз, когда мужчина сказал мне это”.
  
  “Я могу понять почему”.
  
  Она шлепнула его по руке и быстро переоделась в джинсы, свитер с толстым воротом и модные черные кожаные ботинки с квадратными носками и толстыми каблуками. Она была очень похожа на привлекательную молодую женщину, которую он впервые увидел в гетто в Венеции. Когда она закончила, она села. “Твоя очередь. Остановись, и я поведу, пока ты переодеваешься.”
  
  Габриэль сделал, как она просила. С чисто модной точки зрения он выглядел не так хорошо: пара свободных синих хлопчатобумажных брюк с эластичным поясом, толстый шерстяной рыбацкий свитер, коричневые эспадрильи, которые царапали его ноги. Он выглядел как человек, который целыми днями бездельничает на городской площади, играя в буль.
  
  “Я выгляжу нелепо”.
  
  “Я думаю, ты выглядишь очень привлекательно. Что еще более важно, вы можете прогуляться по любому городу в Провансе, и никто не подумает, что вы кто угодно, только не местный ”.
  
  В течение десяти минут Кьяра вела по извилистой дороге среди оливковых деревьев и эвкалиптов. Они приехали в средневековый город Вальбонн. Габриэль направил ее на север, в город под названием Опио, а из Опио в Ле Руре. Она припарковалась возле tabac и подождала в машине, пока Габриэль зашел внутрь. За прилавком стоял смуглый мужчина с туго завитыми волосами и алжирскими чертами лица. Когда Габриэль спросил, знает ли он итальянку по имени Каркасси, клерк пожал плечами и предложил Габриэлю поговорить с Марком, барменом в пивном ресторане по соседству.
  
  Габриэль нашел Марка, протирающего стаканы грязным полотенцем. Когда он задал ему тот же вопрос, бармен покачал головой. Он не знал ни о ком по имени Каркасси в деревне, но была итальянка, которая жила на дороге, которая вела ко входу в природный парк. Он перекинул полотенце через плечо и вышел наружу, чтобы указать Габриэлю правильное направление. Габриэль поблагодарил его и присоединился к Кьяре.
  
  “Туда”, - сказал он. “Через главную дорогу, мимо жандармерии, затем вверх по холму”.
  
  Дорога была узкой, немногим больше однополосной мощеной колеи, а уклон холма был крутым. Среди оливковых и перечных деревьев стояли виллы. Некоторые из них были скромными домами, принадлежащими местным жителям; другие были роскошными, ухоженными и окруженными живой изгородью и высокими каменными стенами.
  
  Вилла, где предположительно жила итальянка, относилась ко второй категории. Это был величественный старинный особняк с башенкой, возвышающейся над главным входом. Сад представлял собой террасу, окруженную каменной стеной. На устрашающих железных воротах не было имени.
  
  Когда Габриэль нажал кнопку на интеркоме, залаяли собаки. Несколько секунд спустя пара бельгийских овчарок галопом выбежала из задней части виллы, оскалив зубы и фанатично лая. Они атаковали ворота и набросились на Габриэля через решетку. Он сделал быстрый шаг назад и положил руку на дверную защелку машины. Начнем с того, что он не любил собак, и не так давно у него была стычка с овчаркой, в результате которой он получил перелом руки и несколько десятков швов. Он осторожно двинулся вперед, чтобы не спровоцировать собак, и еще раз нажал кнопку внутренней связи. На этот раз он получил ответ: женский голос, едва слышный за диким лаем.
  
  “ Oui?”
  
  “Мадам Каркасси?”
  
  “Теперь меня зовут Хубер. Каркасси была моей девичьей фамилией.”
  
  “Была ли ваша мать Регина Каркасси из Толмеццо на севере Италии?”
  
  Секундное колебание, затем: “Кто это, пожалуйста?”
  
  Собаки, услышав нотку беспокойства в голосе своего хозяина, начали лаять еще свирепее. В течение ночи Габриэль не мог решить, как ему приблизиться к дочери Регины Каркасси. Теперь, когда пастухи пытались оторвать ему ноги, а с Альп на него обрушился ураганный ветер, у него не хватило терпения на увертки и легенды для прикрытия. Он протянул руку и нажал на кнопку еще раз.
  
  “Меня зовут Габриэль”, - сказал он, перекрикивая шум собак. “Я работаю на правительство Израиля. Я верю, что знаю, кто убил твою мать, и я верю, что знаю почему.”
  
  Из интеркома не последовало ответа, только быстрое рычание собак. Габриэль боялся, что зашел слишком далеко, слишком быстро. Он снова потянулся к кнопке внутренней связи, но остановил себя, когда увидел, как распахнулась входная дверь и во двор вышла женщина. Она постояла там мгновение, черные волосы развевались на ветру, руки сложены на груди, затем медленно пересекла двор и посмотрела на Габриэля сквозь прутья ворот. Удовлетворенная, она посмотрела вниз на собак и отчитала их на быстром французском. Они перестали лаять и потрусили прочь, исчезнув за виллой. Затем она полезла в карман пальто, достала пульт дистанционного управления воротами и нажала на него большим пальцем. Ворота медленно открылись, и она жестом пригласила их войти.
  
  ОНА СЛУЖИЛА кофе и парное молоко в прямоугольной гостиной с терракотовым полом и мебелью, обитой дамастом. В "мистрале" задребезжали французские двери.Несколько раз Габриэль ловил себя на том, что смотрит на двери, чтобы увидеть, не пытается ли кто-нибудь войти, но он видел только тщательно продуманный сад, колышущийся на ветру.
  
  Ее звали Антонелла Хубер, итальянка, замужем за немецким бизнесменом, живет на юге Франции — представительница того странствующего класса европейских богачей, которым комфортно во многих странах и во многих культурах. Она была привлекательной женщиной лет сорока пяти, с темными волосами до плеч и сильно загорелой кожей. Ее глаза были почти черными и излучали интеллект. Ее взгляд был прямым и без опаски. Габриэль заметил, что края ее ногтей были испачканы глиной. Он оглядел комнату и увидел, что она была украшена керамикой. Антонелла Хубер была искусным гончаром.
  
  “Я сожалею о собаках”, - сказала она. “Мой муж путешествует по работе, поэтому я провожу много времени здесь одна. Преступность - главная проблема на всем Лазурном берегу. Нас ограбили полдюжины раз, прежде чем мы купили сторожевых собак. В последнее время у нас не было никаких проблем ”.
  
  “Я могу понять почему”.
  
  Она выдавила из себя короткую улыбку. Габриэль воспользовался паузой в светской беседе, чтобы перейти к сути. Он наклонился вперед в своем кресле, поставив локти на колени, и дал Антонелле Хубер выборочный отчет о событиях, которые привели его сюда. Он рассказал ей, что его друг, историк Бенджамин Стерн, обнаружил, что во время войны в монастыре Святого Сердца в Бренцоне произошло нечто необычное — в том самом монастыре, где жила ее мать до того, как отреклась от своих обетов. Он сказал ей, что его друг был убит кем-то, кто хотел, чтобы это необычное событие осталось в секрете. Он сказал ей, что ее мать была не единственным человеком, бесследно исчезнувшим в Италии. Два священника, Феличи и Манзини, исчезли примерно в одно и то же время. Итальянский детектив по имени Алессио Росси считал, что исчезновения были связаны, но ему было приказано прекратить расследование после того, как итальянская полиция подверглась давлению со стороны человека по имени Карло Касагранде, который работал в Управлении безопасности Ватикана. Антонелла Хубер оставалась неподвижной на протяжении всего выступления Габриэля, ее глаза были прикованы к нему, руки сложены на колене. У него было отчетливое впечатление, что он не говорит ей ничего, чего бы она уже не знала или не подозревала.
  
  “Твоя мать отказалась от своих обетов не только для того, чтобы выйти замуж, не так ли?”
  
  Долгое молчание, затем: “Нет, она этого не делала”.
  
  “Что-то случилось в том монастыре, что-то, что заставило ее потерять веру и отказаться от своих обетов?”
  
  “Да, это верно”.
  
  “Она обсуждала это с Бенджамином Стерном?”
  
  “Я умолял ее не делать этого, но она проигнорировала мое предупреждение и все равно заговорила с ним”.
  
  “Чего ты боялся?”
  
  “Что ей причинят вред, конечно. И я был прав, не так ли?”
  
  “Вы говорили с итальянской полицией?”
  
  “Если вы хоть что-нибудь знаете об итальянской политике, вы бы поняли, что итальянской полиции нельзя доверять в подобном вопросе. Не был ли Алессио Росси одним из тех, кто был убит в Риме позавчера ночью? Папский убийца?” Она медленно покачала головой. “Боже мой, они сделают все, чтобы защитить свои маленькие грязные секреты”.
  
  “Ты знаешь, почему они убили твою мать?”
  
  Она кивнула и сказала: “Да, хочу. Я знаю, что произошло в том монастыре. Я знаю, почему моя мать отреклась от своих обетов и своей веры, и почему ее убили за это.
  
  “Ты скажешь мне?”
  
  “Наверное, будет лучше, если я покажу тебе”. Она встала. “Пожалуйста, подождите здесь. Я ненадолго.”
  
  Она вышла из комнаты и поднялась по лестнице. Габриэль откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Кьяра, сидевшая рядом с ним на диване, протянула руку и положила ее на его предплечье.
  
  Когда Антонелла Хубер вернулась, она держала в руках стопку пожелтевшей писчей бумаги. “Моя мать написала это в ночь перед тем, как выйти замуж за моего отца”, - сказала она, показывая бумаги Габриэлю и Кьяре. “Она отдала копию этого Бенджамину Стерну. Это причина, по которой был убит ваш друг ”.
  
  Она села, положила бумаги на колени и начала читать вслух:
  
  Меня зовут Регина Каркасси, и я родилась в Брунико, горной деревне недалеко от австрийской границы. Я младшая из семи детей и единственная девочка. Поэтому было почти предопределено, что я стану монахиней. В 1937 году я принял свои обеты и стал членом ордена Святой Урсулы. Меня отправили в монастырь Святого Сердца, женский монастырь урсулинок в городе Бренцоне на озере Гарда, и я получила должность преподавателя в местной католической школе для девочек. Мне было восемнадцать лет.
  
  Я был очень доволен своим назначением. Монастырь был прекрасным местом, старинным замком, расположенным на берегу озера. Когда началась война, в нашей жизни мало что изменилось. Несмотря на нехватку продовольствия, мы получали поставки припасов каждый месяц, и у нас всегда было достаточно еды. Обычно у нас оставалось немного, чтобы раздать нуждающимся в Бренцоне. Я продолжал выполнять свои обязанности преподавателя и помогал нуждам тех несчастных душ, пострадавших от боевых действий.
  
  Однажды вечером в марте 1942 года мать-настоятельница обратилась к нам после ужина. Она сообщила нам, что через три дня в нашем монастыре должна была состояться важная встреча между властями Ватикана и делегацией высокого уровня из Германии. Монастырь Святого Сердца был выбран из-за его уединенности и красоты его помещений. Она сказала нам, что мы все должны очень гордиться тем, что такое важное собрание проводится в нашем доме, и мы все были действительно довольны. Мать-настоятельница сказала нам, что темой встречи была инициатива Святого Отца по скорейшему прекращению войны. Однако нас проинструктировали не говорить ни слова об этой встрече никому за пределами монастыря. Даже обсуждение между собой было запрещено. Излишне говорить, что в ту ночь никто из нас почти не спал. Мы все были очень взволнованы тем, что принесут грядущие дни.
  
  Поскольку я вырос недалеко от австрийской границы, я свободно говорил по-немецки и знал о немецкой кухне и обычаях. Мать-настоятельница попросила меня проследить за подготовкой к конференции, и я с готовностью согласилась. Мне сообщили, что мужчины разделят трапезу, затем прервутся, чтобы обсудить текущие дела. На мой взгляд, наша столовая была слишком простой для такого случая, поэтому я решил, что трапеза и конференция должны проходить в нашей общей комнате. Это была прекрасная комната с большим каменным камином и прекрасным видом на озеро и Доломитовые Альпы — поистине вдохновляющая обстановка. Мать-настоятельница согласилась, и она разрешила мне переставить мебель в комнате так, как я сочла нужным. Ужин должен был быть накрыт за большим круглым столом рядом с одним из окон. Для встречи перед камином был накрыт длинный прямоугольный стол с темной отделкой. Я хотел, чтобы все было идеально, и когда я закончил, комната выглядела действительно очень красиво. Я был взволнован перспективой того, что моя работа может сыграть какую-то роль в прекращении всех смертей и разрушений, которые принесла война.
  
  За день до собрания прибыла большая партия продуктов: ветчины и сосисок, хлеба и пасты, банок с икрой, бутылок изысканного вина и шампанского — вещей, которые большинство из нас редко видели в своей жизни, и уж точно не с тех пор, как началась война. На следующий день с помощью двух других сестер я приготовила блюдо, которое, как я полагала, придется по вкусу мужчинам из Рима и гостям из Берлина.
  
  Делегаты должны были прибыть в шесть вечера, но в тот день шел сильный снег, и все задержались. Люди из Ватикана прибыли первыми, в половине девятого. Всего их было трое: епископ Себастьяно Лоренци из Государственного секретариата Ватикана и два его молодых помощника, отец Феличи и отец Манзини. Епископ Лоренци осмотрел помещение, где должна была состояться встреча, затем повел нас в часовню, чтобы отслужить мессу. Прежде чем покинуть часовню, он повторил наставления матери-настоятельницы о том, что мы никогда не говорим о вечерних событиях в монастыре. Далее он сказал, что любой, кто нарушит его приказ, сделает это под страхом отлучения. Мне это показалось довольно ненужным предупреждением, поскольку никто из нас никогда бы не ослушался прямой просьбы высокопоставленного чиновника Ватикана, но я знал, что люди Римской курии очень серьезно относились к соблюдению правил секретности.
  
  Делегация из Германии прибыла почти к десяти часам. Их тоже было трое: водитель, который не принимал участия в конференции, помощник по имени герр Бекман и руководитель делегации, человек по имени государственный секретарь Мартин Лютер из Министерства иностранных дел Германии. Я бы никогда не забыл это имя. Представьте себе, человек по имени Мартин Лютер посещает Римско-католический монастырь Святого Сердца в Бренцоне! В то время это было настоящим шоком. Таким же был внешний вид государственного секретаря. Он был маленьким, болезненного вида человеком в очках с толстыми стеклами, которые искажали форму его глаз. Казалось, он страдал от ужасной простуды, потому что постоянно потирал нос белым носовым платком.
  
  Они сразу же сели ужинать. Герр Лютер и герр Бекманн прокомментировали красоту комнаты, и я очень гордился своим достижением. Я подал еду и открыл первые бутылки вина. Это была приятная трапеза, и среди пятерых мужчин, сидевших за столом, было много смеха и товарищества. У меня сложилось впечатление, что герр Лютер и епископ Лоренци были хорошо знакомы. Очевидно, мать-настоятельница забыла сказать им, что я из Брунико на крайнем севере, потому что они свободно говорили по-немецки всякий раз, когда я был в комнате, несомненно, из-за ошибочного впечатления, что я не понимаю языка. Я слышал много интересных сплетен о делах в Берлине.
  
  Конференция началась в полночь. Епископ Лоренци сказал мне по-итальянски: “Нам предстоит проделать большую работу, сестра. Пожалуйста, продолжайте готовить кофе. Если вы видите пустую чашку, наполните ее ”. К этому времени все остальные сестры ушли спать. Я сидел за пределами общей комнаты, в прихожей. Через несколько мгновений появился наш юный поваренок, одетый в пижаму. Он был сиротой, который жил в монастыре. Сестры прозвали его Чичиотто, маленький круглолицый. Ребенка разбудили кошмары. Я пригласил его сесть со мной. Чтобы успокоить его, мы прочитали розарий.
  
  Когда я впервые вошел в комнату, мне стало ясно, что мужчины не обсуждали урегулирование войны путем переговоров. Государственный секретарь Лютер был в процессе передачи меморандума остальным четырем мужчинам. Наливая кофе, я смог разглядеть это довольно хорошо. В нем было две колонки, и колонки были разделены вертикальной линией. Слева были названия стран и территорий, справа - цифры. Внизу страницы был подсчет.
  
  Герр Лютер говорил: “Программа по достижению окончательного решения еврейского вопроса в Европе идет полным ходом. Документ, который у вас перед глазами, был представлен мне на конференции в Берлине в январе. Как вы можете видеть, по нашей тщательной оценке, на данный момент в Европе насчитывается одиннадцать миллионов евреев. Эта оценка включает территорию, контролируемую рейхом и его союзниками, а также в странах, которые остаются нейтральными или в союзе с врагом ”.
  
  Герр Лютер сделал паузу и посмотрел на епископа Лоренци. “Девушка говорит по-немецки?”
  
  “Нет, нет, герр Лютер. Она бедная девушка из региона Гарда. Ее единственный язык - итальянский, и даже это она говорит как крестьянка. Ты можешь говорить свободно в ее присутствии.
  
  Я повернулся и вышел из комнаты, делая вид, что не слышал ужасно оскорбительных слов, которые прелат только что сказал обо мне немцу. Должно быть, на моем лице отразилось смущение, потому что, когда я вошла в прихожую, Чичиотто спросил: “Что-то не так, сестра Регина?”
  
  “Нет, нет, я в порядке. Просто немного устал”
  
  “Будем ли мы продолжать читать молитву по четкам, сестра?”
  
  “Ты говоришь это, дитя мое. Но, пожалуйста, помягче.
  
  Мальчик возобновил чтение четок, но через несколько мгновений он заснул, положив голову мне на колени. Я приоткрыл дверь на несколько дюймов, чтобы слышать, о чем говорят в общей комнате. Герр Лютер все еще говорил. Это то, что я услышал той ночью, записанное в меру моих воспоминаний и возможностей.
  
  “Несмотря на все наши усилия сохранить эвакуацию в тайне, к сожалению, начинают просачиваться слухи. Насколько я понимаю от нашего собственного посла в Ватикане, некоторые из этих сообщений начинают доходить до ушей Святого Отца ”.
  
  Епископ Лоренци ответил: “Это действительно так, государственный секретарь Лютер. Я боюсь, что новости об эвакуации действительно достигли Ватикана. Британцы и американцы оказывают огромное давление на Святого Отца, чтобы он высказался ”.
  
  “Могу я говорить прямо, епископ Лоренци?”
  
  “В этом и был смысл этого собрания, не так ли?”
  
  “Эта программа по урегулированию еврейского вопроса раз и навсегда находится в стадии реализации. Механизм на месте, и Его Святейшество ничего не может сделать, чтобы остановить это. Единственное, что он может сделать, это ухудшить положение евреев, и я знаю, что это последнее, чего хочет Святой Отец”.
  
  “Это верно, герр Лютер. Но как протест может ухудшить положение евреев?”
  
  “Крайне важно, чтобы облавы и депортации проходили гладко и с минимумом борьбы и театральности. Элемент неожиданности является критическим фактором. Если Святой Отец подаст протест, сопровождаемый недвусмысленным предупреждением о том, что на самом деле означает для евреев депортация на восток, то это сделает облавы грязными и трудными делами. Это также будет означать, что многие евреи уйдут в подполье и сбегут от наших войск”.
  
  “Никто не может поспорить с логикой этого утверждения, герр Лютер”.
  
  В этот момент я почувствовал, что пришло время предложить делегатам еще кофе. Я убрал голову мальчика со своих колен, затем постучал в дверь и подождал, пока епископ Лоренци пригласит меня войти в комнату.
  
  “Еще кофе, ваша светлость?”
  
  “Пожалуйста, сестра Регина”.
  
  В разговоре возникла пауза, пока я снова наполнял их чашки и выходил из комнаты. Затем герр Лютер продолжил. Я снова оставил дверь приоткрытой, чтобы слышать, о чем говорят.
  
  “Есть еще одна причина, по которой крайне важно, чтобы Святой Отец не повышал голос в знак протеста. Так случилось, что многие из тех, кто помогает нам в этом необходимом начинании, являются добрыми римскими католиками. Если Папа Римский осудит их поведение или пригрозит им отлучением от церкви, это может заставить их дважды подумать о работе, которую они выполняют ”.
  
  “Вы можете быть уверены, герр Лютер, что последнее, что сделал бы Святой Отец, - это отлучил бы римских католиков в такое время, как это”.
  
  “Я бы не осмелился давать Церкви советы о том, как вести ее дела, но есть причины, по которым папское молчание по этому вопросу было бы лучшим для всех вовлеченных сторон, включая Святой Престол”.
  
  “Мне было бы интересно услышать ваше ученое мнение, герр Лютер”.
  
  “Посмотри на эту фигуру, которую я положил перед тобой. Представьте себе, одиннадцать миллионов евреев! Фигура, почти недоступная пониманию! Мы разбираемся с ними настолько быстро и эффективно, насколько это возможно, но это трудная задача, которую мы поставили перед рейхом. Что произойдет, если, не дай Бог, Германия проиграет эту войну Сталину и его банде еврейских большевиков? Попытайтесь представить, что произошло бы, если бы в конце войны в Европе были миллионы перемещенных евреев, живых и обездоленных, требующих права эмигрировать в Палестину. У сионистов и их друзей в Вашингтоне и Лондоне был бы свой день. Было бы невозможно предотвратить создание еврейского национального очага в Палестине. Еврейский контроль над Назаретом. Еврейский контроль над Вифлеемом. Еврейский контроль над Иерусалимом. Еврейский контроль над всеми святыми местами! Если бы у них было свое государство, они имели бы право, как это делает Ватикан, посылать своих дипломатов по всему миру. Иудаизм, древний враг Церкви, был бы поставлен в положение, равное положению Святого Престола. Еврейское государство стало бы платформой для глобального еврейского господства. Это было бы настоящей катастрофой для Римско-католической церкви, неудачей невообразимых масштабов, и она маячит прямо на горизонте, если мы не завершим уничтожение еврейской расы в Европе ”.
  
  Последовало долгое молчание. Я не мог заглянуть внутрь, но мысленно попытался представить себе эту сцену. Епископ Лоренци, как мне показалось, пришел в ярость от столь гротескной и чудовищной речи. В моем воображении он готовился сокрушить человека из Берлина громким осуждением нацистов и их войны против евреев. Вместо этого, это то, что я услышал через полуоткрытую дверь той ночью.
  
  “Как вы знаете, герр Лютер, мы, члены Crux Vera, очень поддерживали национал-социализм и его крестовый поход против большевиков. Мы работали очень тихо, но усердно, чтобы привести политику Ватикана в соответствие с нашей общей целью: мир, свободный от большевистской угрозы. Я не могу указывать Папе, что говорить об этой ситуации. Я могу только предложить ему свой сердечный совет в самых решительных выражениях и надеюсь, что он примет его. Я могу сказать вам вот что: в данный момент он предрасположен ничего не говорить по этому поводу. Он считает, что протест только ухудшит положение немецких католиков. Более того, у него нет любви к евреям, и он считает, что во многих отношениях они сами навлекли на себя это бедствие. Ваши мысли о будущей ситуации в Палестине дают мне новое мощное оружие в моем арсенале. Я уверен, что Его Святейшеству будет очень интересно услышать об этом. Но в то же время я умоляю вас действовать таким образом, чтобы вы непреднамеренно не заставили его действовать. Святой Престол не хотел бы быть обязанным произносить слова неодобрения ”.
  
  “Очевидно, мне очень приятно слышать ваши замечания, епископ Лоренци. Вы еще раз доказали, что являетесь настоящим другом немецкого народа и надежным союзником в нашей борьбе против большевизма и евреев”.
  
  “И, к счастью для вас, герр Лютер, в Ватикане есть еще один настоящий друг немецкого народа — человек, который значительно выше меня по званию. Он выслушает то, что я должен сказать. Что касается меня, я буду рад избавиться от них”.
  
  “Я полагаю, что тост уместен”.
  
  “Как и я. Сестра Регина?”
  
  Я вошел в комнату. Мои ноги дрожали.
  
  “Принеси нам бутылку шампанского”, - сказал епископ мне по-итальянски, затем добавил: “Нет, сестра, сделай две бутылки. Сегодня ночь для празднования”
  
  Мгновение спустя я вернулся с двумя бутылками. Один из них взорвался, когда я открыл его, и шампанское пролилось на пол и на мою одежду. “Я говорил вам, что она была крестьянской девушкой”, - сказал епископ. “Должно быть, она взболтала его по дороге”.
  
  Остальные от души посмеялись за мой счет, и мне снова пришлось улыбнуться и притвориться, что я ничего не понял. Я разлил шампанское и повернулся, чтобы уйти, но епископ Лоренци взял меня за руку. “Почему бы вам не выпить с нами по бокалу, сестра Регина?”
  
  “Нет, я не мог, ваша светлость. Это было бы неприлично”
  
  “Чепуха!” Затем он повернулся к герру Лютеру и по-немецки спросил, ничего, если я выпью бокал шампанского после всей моей тяжелой работы по приготовлению ужина.
  
  “Ja, Ja”, - закричал герр Лютер. “Действительно, я настаиваю”.
  
  И вот я стоял там, в своем испачканном одеянии, и пил их шампанское. И я притворился, что не понимаю, когда они поздравили себя с очень успешным рабочим вечером. И когда они уходили, я пожал руку убийце по имени Лютер и поцеловал предложенное кольцо его сообщника, епископа Лоренци. Я все еще чувствую горечь на своих губах.
  
  У себя в комнате я старательно записал разговор, который только что подслушал. Затем я лежал без сна в своей постели до рассвета. Это была ночь совершенной агонии.
  
  Я пишу это сейчас сентябрьским вечером 1947 года. Это канун дня моей свадьбы, дня, которого я никогда не хотела. Я собираюсь выйти замуж за человека, который мне нравится, но которого я не люблю по-настоящему. Я делаю это, потому что так проще. Как я могу сказать им настоящую причину, по которой я ухожу? Кто бы поверил в такую историю?
  
  Я не планирую никому рассказывать о той ночи, не планирую никому показывать этот документ. Это документ позора. Смерть шести миллионов человек тяжким грузом лежит на моей совести. У меня было знание, и я хранил молчание. Иногда по ночам они приходят ко мне со своими истощенными телами и в рваной тюремной одежде и спрашивают меня, почему я не выступил в их защиту. У меня нет приемлемого ответа. Я была простой монахиней с севера Италии. Они были самыми могущественными людьми в мире. Что я мог сделать? Что мог бы сделать любой из нас?
  
  Кьяра, спотыкаясь, вошла в дамскую комнату. Мгновение спустя Габриэль услышал, как ее сильно вырвало в унитаз. Антонелла Хубер сидела молча, ее глаза были пустыми и влажными, она смотрела через французские двери на сад, который колыхался на ветру. Габриэль уставилась на страницы у себя на коленях; на аккуратный, четкий почерк сестры Регины Каркасси. Это было мучительно слышать, но в то же время его переполнял прилив гордости. Удивительный документ, эти несколько пожелтевших страниц. Это идеально соответствовало тому, чему он уже научился самостоятельно. Разве Лицио, старик из монастыря, не рассказал ему о сестре Регине и Лютере? Разве Алессио Росси не рассказал ему о таинственных исчезновениях двух священников из немецкого отделения Государственного секретариата, монсеньоров Феличи и Манзини? Разве сестра Регина Каркасси не поставила тех же двух священников рядом с епископом Себастьяно Лоренци, чиновником Государственного секретариата, членом Crux Vera, другом Германии?
  
  “И, к счастью для вас, герр Лютер, в Ватикане есть еще один настоящий друг немецкого народа — человек, который значительно выше меня по званию”.
  
  Здесь было объяснение необъяснимого. Почему Пий XII хранил молчание перед лицом величайшего случая массового убийства в истории? Было ли это потому, что Мартин Лютер убедил влиятельного члена Государственного секретариата, члена тайного ордена, известного как Crux Vera, что папское осуждение Холокоста в конечном итоге приведет к созданию еврейского государства в Палестине и еврейскому контролю над христианскими святынями? Если так, то это объясняет, почему Crux Vera так отчаянно пыталась сохранить собрание в Бренцоне в секрете, поскольку оно связывало орден, а следовательно, и саму Церковь, с убийствами шести миллионов евреев в Европе.
  
  Кьяра вышла из ванной, ее глаза были влажными и воспаленными, и села рядом с Габриэлем. Антонелла Хубер отвела взгляд от сада, и ее темные глаза остановились на лице Кьяры.
  
  “Вы еврей, да?”
  
  Кьяра кивнула и вздернула подбородок. “Я из Венеции”.
  
  “В Венеции была ужасная облава, не так ли? В то время как моя мать была в безопасности за стенами монастыря Святого Сердца, нацисты и их друзья охотились за евреями Венеции ”. Она отвернулась от Кьяры и посмотрела на Габриэля. “А как насчет тебя?”
  
  “Моя семья приехала из Германии”. Он больше ничего не сказал. Больше нечего было сказать.
  
  “Могла ли моя мать сделать что-нибудь, чтобы помочь им?” Она еще раз выглянула за французские двери. “Я тоже виновен? Несу ли я первородный грех моей матери?”
  
  “Я не верю в коллективную вину”, - сказал Габриэль. “Что касается твоей матери, она ничего не могла сделать. Даже если бы она нарушила приказ епископа и распространила информацию о собрании в Бренцоне, ничего бы не изменилось. Герр Лютер был прав. Механизм был запущен, убийства начались, и ничто, кроме поражения нацистской Германии, не могло остановить это. Кроме того, никто бы ей не поверил.”
  
  “Может быть, теперь ей никто не поверит”.
  
  “Это ужасающий документ”.
  
  “Это смертный приговор”, - сказала она. “Они просто отвергнут это как подделку. Они скажут, что ты хочешь разрушить Церковь. Это то, что они делают. Это то, что они всегда делают ”.
  
  “У меня достаточно подтверждающих доказательств, чтобы они не могли отмахнуться от этого как от мистификации. Твоя мать, возможно, была бессильна что-либо сделать в 1942 году, но она больше не бессильна. Дай мне это — то, что она написала своей собственной рукой. Важно, чтобы у меня был оригинал ”.
  
  “Ты можешь получить это при одном условии”.
  
  “И что это такое?”
  
  “Чтобы ты уничтожил людей, которые убили мою мать”.
  
  Гавриил протянул руку.
  
  
  23
  LE ROURET, PROVENCE
  
  GАБРИЭЛЬ ОТОДВИНУЛАСЬ с виллы Антонеллы Хубер сквозь сгущающуюся темноту, сопровождаемую диким лаем бельгийских овчарок. Кьяра сидела рядом с ним, сжимая письмо. У подножия холма он свернул на двухполосное шоссе и направился на запад, в сторону Грасса. Последний свет уходящего дня лежал на гребне далеких холмов, как алая рана.
  
  Пять минут спустя он заметил темно-серый седан "Фиат". Мужчина за рулем был слишком осторожен. Он все время оставался на своей полосе, и даже когда Габриэль позволил своей скорости опуститься значительно ниже предельной, "Фиат" оставался на расстоянии нескольких длин автомобиля от его заднего бампера. Нет, подумал Габриэль, это не обычный француз-самоубийца за рулем.
  
  Он ехал по шоссе в Грасс, затем свернул вниз с холма, в старый центр города. Давным-давно им завладели иммигранты с Ближнего Востока, и на мгновение Габриэль мог вообразить, что он в Алжире или Марракеше.
  
  “Убери письмо”.
  
  “Что случилось?”
  
  “За нами следят”.
  
  Габриэль сделал серию быстрых поворотов и ускорений.
  
  “Он все еще там?”
  
  “Все еще там”.
  
  “Что нам делать?”
  
  “Прокатись с ним”.
  
  Габриэль покинул старый город и направился обратно в гору к главному шоссе, "Фиат" следовал за ним по пятам. Он проехал через центр города, затем свернул на N85, шоссе, которое тянется из Грасса высоко в Приморские Альпы. Десять секунд спустя "Фиат" вильнул в его зеркало заднего вида. Габриэль вдавил акселератор в пол и резко повел "Пежо" вверх по крутому склону.
  
  Грасс постепенно отступал. Дорога была извилистой, полной подъемов и крутых поворотов. Справа от них поднимался поросший кустарником склон горы; слева - глубокое ущелье, спускающееся к морю. У Peugeot было меньше мощности, чем хотелось бы Габриэлю, и как бы сильно он ни гнал его, седан Fiat легко держал темп. Всякий раз, когда перед ним простирался прямой участок дороги, он поднимал глаза в зеркало заднего вида и проверял "Фиат": всегда там, в нескольких автомобильных корпусах позади. Однажды ему показалось, что он видит водителя, разговаривающего по мобильному телефону. На кого ты работаешь? Кому ты звонишь? И как, черт возьми, ты нас нашел? Антонелла Хубер... Они убили ее мать. Вероятно, у них был человек, наблюдавший за виллой.
  
  Десять минут спустя перед ними предстала деревня Сен-Валье, тихая и с плотно закрытыми ставнями. Габриэль притормозил в центре города, рядом с небольшой площадью, и поменялся местами с Кьярой. "Фиат" припарковался на противоположной стороне площади и стал ждать. Габриэль сказал Кьяре ехать на D5 в сторону Сен-Сезара, затем достал девятимиллиметровую "Беретту", которую ему подарил Шимон Познер в Риме. "Фиат" последовал за ними.
  
  Это был долгий спуск, извилистый и трудный на одних участках, прямой и быстрый на других. Кьяра вела машину так же, как управляла моторной яхтой, с мастерством и некоторой непринужденной уверенностью, которые Габриэль не мог не находить привлекательными.
  
  “Вы посещали курсы вождения в Академии для защиты?”
  
  “Конечно”.
  
  “Ты узнал что-нибудь?”
  
  “Номер один в моей группе”.
  
  “Покажи мне”.
  
  Она переключилась на пониженную передачу и вдавила акселератор в пол. "Пежо" рванулся вперед, двигатель завыл. Она оставалась на этой передаче, упершись ногой в пол, пока стрелка не достигла красной зоны, затем переключила питание. Габриэль посмотрел на спидометр и увидел, что он медленно приближается к 180 километрам в час. Ее быстрое ускорение, казалось, застало водителя Fiat врасплох, но он быстро оправился и вскоре сидел на своем обычном месте, в двадцати метрах от их заднего бампера.
  
  “Наш друг вернулся”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Заставь его работать. Я хочу, чтобы его нервы были на пределе ”.
  
  Во время долгого прямого спуска Кьяра разогнала Peugeot выше двухсот. Затем она въехала на извилистый участок, умело переключаясь на пониженную передачу и притормаживая на поворотах и из них. Очевидно, она хорошо усвоила свои уроки в Академии. Мужчина в "Фиате" с трудом поспевал за ним. Дважды он чуть не потерял управление на поворотах.
  
  При той скорости, с которой они ехали, им не потребовалось много времени, чтобы добраться до Сен-Сезара. Это был средневековый город, местами окруженный стенами и разделенный пополам трассой D5. Кьяра замедлила шаг. Габриэль крикнул ей, чтобы она ехала быстрее.
  
  “Что, если кто-нибудь перейдет чертову дорогу?”
  
  “Мне все равно! Двигайся быстрее, черт возьми!”
  
  “Гавриил!”
  
  Они промелькнули в затемненном городе как в тумане. Водителю "Фиата" не хватило смелости последовать их примеру, и он замедлил ход, проезжая через город. В результате он вышел, отставая от них примерно на триста метров.
  
  “Это было гребаное безумие. Мы могли бы кого-нибудь убить ”.
  
  “Не позволяй ему подходить ближе”.
  
  Дорога превратилась в четырехполосное шоссе. Слева от них была большая природная зона, знаменитая своими пещерами и гротами, а вдалеке виднелась гряда суровых гор, видимых в ярком лунном свете.
  
  “Повернись туда!”
  
  Кьяра ударила по тормозам, бросая "Пежо" в силовое скольжение. Затем она одновременно переключила передачу на меньшую и нажала на акселератор, отправляя их мчаться по грунтовой дороге. Габриэль обернулся и бросил еще один долгий взгляд через плечо. "Фиат" совершил поворот и мчался за ними.
  
  “Выключите свет”.
  
  “Я не смогу видеть”.
  
  “Убейте их сейчас!”
  
  Она выключила свет и инстинктивно сбавила газ, но Габриэль крикнул ей, чтобы она ехала быстрее, и вскоре они уже мчались сквозь ослепительное сияние лунного света. Они вошли в рощу низкорослых дубов и зонтичных сосен. Дорожка резко повернула вправо. Фар "Фиата" нигде не было видно.
  
  “Остановись!”
  
  “Здесь?
  
  “Остановись!”
  
  Она ударила по тормозам. Габриэль распахнул дверь. Воздух был наполнен удушливой пылью. “Продолжай идти”, - сказал он, затем выскочил и захлопнул дверь.
  
  Кьяра сделала, как ей было сказано, продолжая двигаться в направлении горного хребта. Несколько секунд спустя Габриэль услышал, как "Фиат" мчится в его сторону. Он сошел с дорожки и опустился на колени за дубом, держа "Беретту" в вытянутых руках. Когда "Фиат" выскочил из-за угла, Габриэль несколько раз выстрелил в шины.
  
  По меньшей мере двое взорвались. "Фиат" мгновенно потерял управление, его подбросило и занесло, прежде чем центробежная сила поворота бросила его в сильный левый крен. Габриэль потерял счет тому, сколько раз машина переворачивалась; по крайней мере, с полдюжины, возможно, больше. Он поднялся на ноги и медленно направился к смятой массе стали, держа "Беретту" на боку. Где-то звонил мобильный телефон.
  
  Он нашел "Фиат" перевернутым колесами вверх, лежащим на разбитой крыше. Наклонившись, он заглянул в разбитое окно и увидел водителя, лежащего на том, что когда-то было потолком. Его ноги были гротескно вывернуты, грудная клетка раздавлена и сильно кровоточила. Тем не менее, он был в сознании, и его рука, казалось, тянулась к пистолету, лежавшему в нескольких дюймах от кончиков его пальцев. Глаза были сфокусированы, но рука не подчинялась командам его мозга. Ему свернули шею, а он этого не осознавал.
  
  Наконец, его взгляд оторвался от пистолета и остановился на Габриэле.
  
  “Ты был дураком, преследуя нас подобным образом”, - тихо сказал Габриэль. “Ты дилетант. Твой босс отправил тебя на самоубийственную миссию. Кто твой босс? Это тот человек, который сделал это с тобой, а не я.
  
  Мужчине удалось выдавить из себя чуть больше бульканья. Он смотрел на Габриэля, но его взгляд был устремлен куда-то еще. Жить ему оставалось недолго.
  
  “Ты ранен не слишком сильно”, - мягко сказал Габриэль. “Несколько порезов и царапин. Может быть, сломана пара костей. Скажи мне, на кого ты работаешь, чтобы я мог вызвать ”скорую".
  
  Губы мужчины приоткрылись, и он издал какой-то звук. Габриэль наклонился ближе, чтобы он мог слышать.
  
  “Касссзззз... Касссзззззз... Зззззззз... ”
  
  “Касагранде? Carlo Casagrande? Это то, что ты пытаешься мне сказать?”
  
  “Касссзззззз. . . . зззззззз. . . . ”
  
  Габриэль запустил руку под куртку умирающего и осторожно пошарил там, пока не нашел бумажник. Оно было пропитано кровью. Когда он опускал его в карман, он услышал, как снова зазвонил телефон. Судя по звуку, это закончилось где-то на заднем сиденье. Он заглянул в отверстие, где когда-то было заднее стекло, и увидел телефон с горящей лампочкой питания, лежащий на земле под багажником. Он протянул руку и взял ее. Затем он нажал кнопку отправки и поднес его к уху.
  
  “Pronto.”
  
  “Что там происходит наверху? Где он?”
  
  “Он прямо здесь”, - спокойно сказал Габриэль по-итальянски. “На самом деле, он разговаривает с тобой прямо сейчас”.
  
  Тишина.
  
  “Я знаю, что произошло в том монастыре”, - сказал Габриэль. “Я знаю о Crux Vera. Я знаю, что ты убил моего друга. Теперь я иду за тобой ”.
  
  “Где мой мужчина?”
  
  “В данный момент у него не очень хорошо идут дела. Не хотели бы вы поговорить с ним?”
  
  Габриэль положил телефон на землю в нескольких дюймах от рта умирающего. Когда он встал, он мог видеть огни "Пежо", мчащегося к нему по трассе. Кьяра затормозила в нескольких ярдах от того места, где он стоял. Возвращаясь к машине, Габриэль слышал только один звук.
  
  “Касссзззз ... Касссззззз... Ззззззззз... ”
  
  
  24
  СЕН-СЕЗЕР, ПРОВАНС
  
  GАБРИЭЛЬ ИСКАЛА бумажник мертвеца в нефритовом свете огней приборной панели. Он не нашел ни водительских прав, ни какого-либо официального удостоверения личности. Наконец он обнаружил визитную карточку, сложенную пополам и засунутую за фотографию девушки в платье без рукавов. Она была такой старой , что ему пришлось включить верхний свет , чтобы разглядеть выцветшее название: ПАУЛО ОЛИВЕРО, UFFICIO SICUREZZA DI VATICANO. Он поднял его высоко, чтобы Кьяра могла увидеть. Она взглянула на него, затем снова перевела взгляд на дорогу.
  
  “Что там написано?” - спросил я.
  
  “Что существует высокая вероятность того, что человек, которого я только что убил, был полицейским Ватикана”.
  
  “Отлично”.
  
  Габриэль запомнил номер телефона на карточке, затем разорвал ее в клочья и выбросил в окно. Они выехали на автотрассу.Когда Кьяра замедлила шаг, чтобы получить указания, Габриэль направил ее на запад, в Эксен-Прованс. Она прикурила сигарету от прикуривателя на приборной панели. Ее рука дрожала.
  
  “Не хотели бы вы сказать мне, куда мы направляемся дальше?”
  
  “Из Прованса как можно быстрее”, - сказал он. “После этого я еще не решил”.
  
  “Могу ли я высказать свое мнение?”
  
  “Не понимаю, почему бы и нет”.
  
  “Пора идти домой. Ты знаешь, что произошло в монастыре, и ты знаешь, кто убил Бенджамина. Ты больше ничего не можешь сделать, кроме как зарыться поглубже в яму ”.
  
  “Это еще не все”, - сказал Габриэль. “Должно быть что-то еще”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  Он рассеянно смотрел в окно. Пейзаж был суровым и продуваемым всеми ветрами, в воздухе висела красная пыль. Он ничего этого не видел. Вместо этого он увидел мать Винченцу, сидящую на том самом месте, где Мартин Лютер и епископ Лоренци заключили свой договор об убийстве, и рассказывающую ему, что Бенджамин пришел в монастырь Святого Сердца, чтобы услышать о евреях, которые нашли там убежище. Он увидел Алессио Росси, от которого разило страхом, с обгрызенными ногтями, рассказывающего ему, как Карло Касагранде заставил его прекратить расследование пропавших священников. Он видел сестру Регину Каркасси, слушающую, как Лютер и Лоренци спокойно обсуждают, почему папа Пий XII должен хранить молчание перед лицом геноцида, в то время как ребенок спал, положив голову ей на колени, обмотав четки вокруг руки.
  
  И, наконец, он увидел Бенджамина, двадцатилетнего юношу, близорукого и сутуловатого, блестящего и предназначенного для академического величия. Он хотел быть частью команды "Гнев Божий" так же сильно, как Габриэль хотел освободиться от нее. Действительно, Бенджамин хотел быть алефом, убийцей, но его методичный ум не оставил ему навыков, необходимых для того, чтобы направить "Беретту" в лицо человеку в темном переулке и нажать на спусковой крючок. Это дало ему все инструменты, необходимые для того, чтобы стать блестящим агентом поддержки, и он ни разу не допустил ошибки — даже в конце, когда "Черный сентябрь" и европейские службы безопасности дышали им в затылок. Это был тот Бенджамин, которого Гэбриэл видел сейчас, Бенджамин, который никогда бы не поставил свою репутацию на слово единственного источника или документа, каким бы убедительным он ни был.
  
  “Бенджамин не написал бы книгу, обвиняющую католическую церковь в Холокосте, основываясь только на письме сестры Регины. Должно быть, у него было что-то еще.”
  
  Кьяра свернула на обочину автострады и нажала на тормоза.
  
  “И что?”
  
  “Я работал с Бенджамином в полевых условиях. Я знаю, как он думал, как работал его разум. Он был предельно осторожен. У него были запасные планы для его резервных планов. Бенджамин знал, что книга будет взрывоопасной. Вот почему он держал содержание в таком секрете. Он бы спрятал копии своих важных материалов в местах, которые его враги и не подумали бы искать.” Габриэль поколебался, затем добавил: “Но в местах, где его друзья подумали бы поискать”.
  
  Кьяра затушила сигарету в пепельнице. “Когда я был в Академии, нас учили, как войти в комнату и найти сотню мест, где можно что-то спрятать. Документы, оружие, вообще что угодно.”
  
  “Бенджамин и я прошли курс вместе”.
  
  “Итак, куда мы направляемся?”
  
  Гавриил поднял руку и указал прямо перед собой.
  
  
  
  ОНИ ЕХАЛИ посменно, примерно два часа на работе, два часа без работы. Кьяре удавалось заснуть во время отдыха, но Габриэль лежал без сна, откинувшись на спинку сиденья, заложив руки за голову и глядя вверх через тонированное стекло лунной крыши. Он провел часы, мысленно обыскивая квартиру Бенджамина во второй раз. Он открывал книги и ящики письменного стола, шкафы и картотеки. Он планировал экспедиции в неизведанные регионы.
  
  Наступил рассвет, серый и неприветливый, то превращающийся в осаду из проливного дождя, то в лавину пронизывающего ветра долины Роны. Казалось, так и не стало как следует светло, и фары "Пежо" оставались включенными все утро. На границе с Германией Габриэля внезапно бросило в жар, когда охранник, казалось, потратил лишнее время на изучение фальшивого канадского паспорта, который Пазнер дал ему в Риме.
  
  Они мчались по равнине с размокшими швабскими сельскохозяйственными угодьями, не отставая от скоростного движения на автобане. В городке под названием Мемминген Габриэль остановился заправиться. Неподалеку находился торговый центр с небольшим универмагом. Он отправил Кьяру внутрь со списком. Ему жилось лучше, чем в Каннах: две пары серых брюк, две рубашки на пуговицах, черный пуловер, пара черных туфель на креповой подошве, стеганый нейлоновый плащ. Во второй сумке лежали два фонарика и пачка батареек, а также отвертки, плоскогубцы и гаечные ключи.
  
  Габриэль переоделся в машине, пока Кьяра проезжала последние мили до Мюнхена. Когда они прибыли, была уже середина дня. Небо было низким и темным, и непрерывно шел дождь. Оперативная погода, Шамрон назвал бы это. Дар богов разума. Голова Габриэля раскалывалась от усталости, а в глазах было такое ощущение, будто под веками насыпан песок. Он попытался вспомнить, когда в последний раз нормально спал ночью. Он посмотрел на Кьяру и увидел, что она вцепилась в руль, как будто это была единственная вещь, удерживающая ее в вертикальном положении. Об отеле не могло быть и речи. У Кьяры появилась идея.
  
  
  
  СРАЗУ ЗА в старом центре города, недалеко от Райхен-бахплац, стоит довольно унылое оштукатуренное здание с плоским фасадом. Над стеклянными двойными дверями вывеска: JÜDISCHESEINKAUFSZENTRUM VON MÜNCHEN: ЕВРЕЙСКИЙ ОБЩИННЫЙ ЦЕНТР МЮНХЕНА. Кьяра припарковалась у главного входа и поспешила внутрь. Она вернулась через пять минут, завернула за угол и припарковалась напротив бокового входа. Девушка держала открытой дверь. Она была ровесницей Кьяры, с широкими бедрами, с волосами цвета воронова крыла.
  
  “Как тебе это удалось?” - Спросил Гавриил.
  
  “Они позвонили моему отцу в Венецию. Он поручился за нас ”.
  
  Интерьер центра был современным и освещался резким флуоресцентным светом. Они последовали за девушкой по лестнице на верхний этаж, где их провели в маленькую комнату с голым линолеумным полом и парой одинаковых односпальных кроватей, застеленных бежевыми покрывалами. Габриэлю это больше напоминало палату для больных.
  
  “Мы храним это для гостей и чрезвычайных ситуаций”, - сказала девушка. “Вы можете воспользоваться этим в течение нескольких часов. За этой дверью ванная комната с душем.”
  
  “Мне нужно отправить факс”, - сказал Габриэль.
  
  “Там внизу есть один. Я отвезу тебя.”
  
  Габриэль последовал за ней в небольшой кабинет рядом с главной приемной.
  
  “У вас есть ксерокс?”
  
  “Конечно. Прямо вон там ”.
  
  Габриэль достал из кармана пиджака письмо сестры Регины Каркасси и сделал ксерокопию. Затем он нацарапал несколько слов на отдельном листке бумаги и передал их все девушке. Габриэль продиктовал номер по памяти, и она загрузила страницы в факс-аппарат.
  
  “Вена?” - спросила она.
  
  Габриэль кивнул. Он услышал хлюпанье, когда факсимильный аппарат установил контакт с офисом Эли Лавона, затем наблюдал, как страницы одна за другой проскальзывают через лоток подачи. Через две минуты после завершения передачи факсимильный аппарат зазвонил и выдал единственную страницу с двумя наспех нацарапанными словами.
  
  Документы получены.
  
  Габриэль узнал почерк Лавона.
  
  “Тебе нужно что-нибудь еще?”
  
  “Всего несколько часов сна”.
  
  “С этим я не могу тебе помочь”. Она впервые улыбнулась ему. “Ты можешь найти дорогу обратно наверх?”
  
  “Нет проблем”.
  
  Когда он вернулся в комнату для гостей, шторы были плотно задернуты. Кьяра лежала на одной из кроватей, подтянув колени к груди, и уже спала. Габриэль разделся и скользнул под одеяло на второй кровати, тихо устраиваясь на скрипящих пружинах, чтобы не разбудить ее. Затем он закрыл глаза и погрузился в сон без сновидений.
  
  
  
  В ВЕНЕ Эли Лавон стоял над своим факсимильным аппаратом с сигаретой во рту, прищурившись на документ, зажатый между кончиками его перепачканных никотином пальцев. Он вернулся в свой кабинет, где в густых послеполуденных тенях сидел мужчина. Лавон помахал страницами.
  
  “Наши герой и героиня всплыли на поверхность”.
  
  “Где они?” - спросил Ари Шамрон.
  
  Лавон посмотрел на факс и нашел номер телефона передающего устройства. “Похоже, они в Мюнхене”.
  
  Шамрон закрыл глаза. “Где в Мюнхене?”
  
  Лавон еще раз сверился с факсом, и на этот раз он улыбался, когда поднял глаза. “Похоже, что наш мальчик нашел свой путь обратно в лоно своего народа”.
  
  “А документ?”
  
  “Боюсь, итальянский не входит в число моих языков, но, основываясь на первой строке, я бы сказал, что он нашел сестру Регину”.
  
  “Дай мне взглянуть на это”.
  
  Лавон передал страницы факса Шамрону. Он прочитал первую строчку вслух — “Mi chiamo Regina Carcassi...” — затем резко взглянул на Лавона.
  
  “Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-итальянски?”
  
  “Я могу найти кого-нибудь”.
  
  “Теперь, Илай”.
  
  
  
  КОГДА ГАВРИИЛ проснулся, темнота была полной. Он поднес запястье к лицу и сфокусировал взгляд на светящемся циферблате своих часов. Десять часов. Он опустил руку на пол и шарил в своей одежде, пока не нашел письмо сестры Регины. Он снова вздохнул.
  
  Кьяра лежала рядом с ним. В какой-то момент она встала со своей кровати и, как маленький ребенок, забралась в его. Она была повернута к нему спиной, и ее волосы разметались по его подушке. Когда он коснулся ее плеча, она перевернулась и посмотрела на него. Ее глаза были влажными.
  
  “Что случилось?”
  
  “Я просто задумался”.
  
  “По поводу чего?”
  
  Долгое молчание, нарушенное ревом автомобильного клаксона за их окном. “Я часто заходил в церковь Сан-Заккария, пока ты работал. Я бы увидел тебя там, на твоих строительных лесах, скрытого за твоим саваном. Иногда я заглядывал за край и видел, как ты смотришь на лик Пресвятой Девы.”
  
  “Очевидно, мне придется купить саван побольше”.
  
  “Это она, не так ли? Когда ты смотришь на Пресвятую Деву, ты видишь лицо своей жены. Ты видишь ее шрамы.” Когда Габриэль ничего не ответил, Кьяра подперла голову локтем и изучающе посмотрела на его лицо, проведя указательным пальцем по всей длине его носа, как будто это была скульптура. “Мне так жаль тебя”.
  
  “Мне некого винить, кроме себя. Я был дураком, что привел ее на поле боя.”
  
  “Вот почему мне жаль тебя. Если бы ты мог обвинить кого-то другого, это могло бы быть проще ”.
  
  Она положила голову ему на грудь и на мгновение замолчала. “Боже, но я ненавижу это место. Мюнхен.Место, где все это началось. Ты знал, что у Гитлера была штаб-квартира несколькими улицами дальше?”
  
  “Я знаю”.
  
  “Раньше я думал, что все изменилось к лучшему. Шесть месяцев назад кто-то поставил гроб возле синагоги моего отца. На крышке была свастика. Внутри была записка. ‘Этот гроб для евреев Венеции! Те, которые мы не получили в первый раз!”
  
  “Это не реально”, - сказал Габриэль. “По крайней мере, угроза не реальна”.
  
  “Это напугало древних. Видишь ли, они помнят, когда это было по-настоящему.” Она подняла руку к лицу и смахнула слезу со щеки. “Ты действительно думаешь, что у Бени было что-то еще?”
  
  “Я бы поставил на это свою жизнь”.
  
  “Что еще нам нужно? Епископ из Ватикана встретился с Мартином Лютером в 1942 году и дал свое благословение на убийство миллионов. Шестьдесят лет спустя Крус Вера убил твоего друга и многих других, чтобы сохранить это в секрете.”
  
  “Я не хочу, чтобы Crux Vera добилась успеха. Я хочу раскрыть тайну, и для этого мне нужно нечто большее, чем письмо сестры Регины”.
  
  “Вы знаете, что это сделает с Ватиканом?”
  
  “Боюсь, это не моя забота”.
  
  “Ты разрушишь это”, - сказала она. “Затем ты вернешься в церковь Сан-Заккария и закончишь реставрировать своего Беллини. Вы человек противоречий, не так ли?”
  
  “Так мне сказали”.
  
  Она подняла голову, положив подбородок на его грудину, и посмотрела ему в глаза. Ее волосы рассыпались по его щекам. “Почему они ненавидят нас, Габриэль? Что мы им вообще сделали?”
  
  
  
  "ПЕЖО" был там, где они его оставили, припаркованный у бокового входа в общественный центр, поблескивающий под желтым уличным фонарем. Габриэль осторожно вел машину по мокрым улицам. Он обогнул центр города по кольцу Томаса Виннера, широкому бульвару, опоясывающему сердце старого Мюнхена, затем направился в сторону Швабинга по Людвигштрассе. У входа на станцию метро он увидел стопку синих листовок под тяжестью красного кирпича. Кьяра выбежала, собрала бумаги и отнесла их обратно в машину.
  
  Габриэль дважды проезжал мимо Адальбертштрассе 68, прежде чем решил, что безопасно продолжить. Он припарковался за углом, на Барерштрассе, и заглушил двигатель. Мимо прогрохотал трамвай, пустой, если не считать одинокой пожилой женщины, безнадежно глядящей сквозь запотевшее стекло.
  
  Пока они шли ко входу в многоквартирный дом, Габриэль думал о своем первом разговоре с детективом Акселем Вайсом.
  
  Жильцы очень небрежно относятся к тому, кого они впускают. Если кто-то нажимает на кнопку внутренней связи и говорит “реклама”, ему обычно звонят.
  
  Габриэль поколебался, затем одновременно нажал две кнопки. Несколько секунд спустя сонный голос ответил, “Ja?”Габриэль пробормотал пароль. Взвыл звонок, и дверь открылась. Они вошли внутрь, и дверь автоматически закрылась за ними. Гавриил открыл и закрыл его во второй раз для блага всех, кто, возможно, слушал. Затем он положил стопку рекламных листовок на пол и пересек фойе к лестнице — быстро, на случай, если старый смотритель еще не спит.
  
  Они тихо поднялись по лестнице на площадку второго этажа. Дверь в квартиру Бенджамина все еще была заклеена скотчем с места преступления, а официальная записка на двери гласила, что вход воспрещен. Импровизированный мемориал — цветы, записки с соболезнованиями — был убран.
  
  Кьяра присела на корточки и принялась обрабатывать замок тонким металлическим инструментом. Габриэль повернулся к ней спиной и стал смотреть на лестничный колодец. Тридцать секунд спустя он услышал, как замок поддался, и Кьяра толкнула дверь. Они нырнули под оградительную ленту на месте преступления и вошли внутрь. Габриэль закрыл дверь и включил свой фонарик.
  
  “Работай быстро”, - сказал он. “Не беспокойся о том, чтобы не устроить беспорядок”.
  
  Он провел ее в большую комнату с видом на улицу — комнату, которую Бенджамин использовал как свой кабинет. Луч фонарика Кьяры упал на неонацистское граффити на стене. “Боже мой”, - прошептала она.
  
  “Ты начнешь с этого конца”, - сказал Габриэль. “Мы вместе обыщем каждую комнату, затем перейдем к следующей”.
  
  Они работали молча, но эффективно. Габриэль разнес стол на куски, в то время как Кьяра вытащила все книги с полки и пролистала страницы. Ничего.Затем Габриэль принялся за мебель, снимая чехлы, раздвигая подушки. Ничего. Он перевернул кофейный столик и отвинтил ножки, чтобы проверить, нет ли полых отделений. Ничего. Вместе они перевернули ковер и искали щель, где могли быть спрятаны документы. Ничего. Габриэль опустился на четвереньки и терпеливо проверил каждую половицу, чтобы увидеть, не расшаталась ли одна из них. Кьяра сняла крышки с вентиляционных отверстий отопления.
  
  Черт!
  
  В одном конце комнаты был дверной проем, ведущий в небольшую прихожую. Внутри Бенджамин хранил больше книг. Габриэль и Кьяра вместе обыскали комнату и ничего не нашли.
  
  Закрывая дверь на выходе, Габриэль уловил слабый звук, что-то незнакомое; не скрип сухих петель, а какой-то шорох. Он положил руку на ручку, затем открыл и закрыл дверь несколько раз подряд. Открой, закрой, открой, закрой, открой...
  
  Дверь была полой, и казалось, что внутри что-то есть.
  
  Он повернулся к Кьяре. “Дай мне ту отвертку”.
  
  Он опустился на колени и ослабил винты, удерживающие защелку на двери. Закончив, он отодвинул защелку. К одной части была прикреплена нейлоновая нить, уходящая внутрь двери. Габриэль осторожно потянул за нить, и на свет появился прозрачный пластиковый пакет с застежкой-молнией. Внутри была плотно сложенная пачка бумаг.
  
  “Боже мой”, - сказала Кьяра. “Я не могу поверить, что ты действительно нашел это!”
  
  Габриэль открыл пакет на молнии, затем осторожно достал бумаги и развернул их при свете фонарика Кьяры. Он закрыл глаза, тихо выругался и поднял бумаги, чтобы Кьяра могла их увидеть.
  
  Это была копия письма сестры Регины.
  
  Габриэль медленно поднялся на ноги. Потребовалось больше часа, чтобы найти то, что у них уже было. Сколько времени потребуется, чтобы найти то, что им было нужно? Он глубоко вздохнул и обернулся.
  
  Именно тогда он увидел тень фигуры, стоящей в центре комнаты среди беспорядка. Он сунул руку в карман, обхватил пальцами рукоятку "Беретты" и быстро вытащил ее. Когда его рука взметнулась в боевое положение, Кьяра осветила цель лучом своего фонарика. К счастью, Габриэлю удалось не дать своему указательному пальцу нажать на спусковой крючок, потому что в десяти футах перед ним, прикрывая глаза руками, стояла пожилая женщина, завернутая в розовый халат.
  
  
  
  ТАМ БЫЛ патологическая аккуратность в крошечной квартирке фрау Ратцингер, которую Габриэль сразу узнал. Кухня была безупречно чистой и стерильной, посуда в ее маленьком фарфоровом шкафчике была аккуратно расставлена. Безделушки на кофейном столике в ее гостиной выглядели так, как будто их расставила заключенная сумасшедшего дома, которой во многих отношениях, по мнению Габриэля, она и была.
  
  “Где ты был?” - осторожно спросил он голосом, которым мог бы разговаривать с маленьким ребенком.
  
  “Сначала Дахау, затем Равенсбрюк и, наконец, Рига”. Она сделала паузу на мгновение. “Мои родители были убиты в Риге. Они были расстреляны айнзатцгруппами, бродячими эскадронами смерти СС, и похоронены вместе с двадцатью семью тысячами других в траншее, вырытой русскими военнопленными”.
  
  Затем она закатала рукав, чтобы показать Габриэлю свой номер — похожий на тот, который мать Габриэля так отчаянно пыталась скрыть. Даже в сильную летнюю жару в долине Изреель она предпочла бы надеть блузку с длинными рукавами, чтобы незнакомец не увидел ее татуировку. Она называла это своей меткой позора. Ее эмблема еврейской слабости.
  
  “Бенджамин боялся, что его убьют”, - сказала она. “Они звонили ему в любое время и говорили самые ужасные вещи по его телефону. Они обычно стояли снаружи здания ночью, чтобы напугать его. Он сказал мне, что, если с ним что-нибудь случится, приедут мужчины — мужчины из Израиля”.
  
  Она открыла ящик своего шкафчика с посудой и достала белую льняную скатерть. С помощью Кьяры она развернула его. Внутри был спрятан конверт обычного размера, края и клапан которого были заклеены плотной пластиковой упаковочной лентой.
  
  “Это то, что ты искал, да?” Она подняла его, чтобы Габриэль увидел. “Когда я впервые увидел тебя, я подумал, что ты, возможно, тот самый, но я не чувствовал, что могу доверять тебе. В той квартире происходило много странных вещей. Мужчины приходят посреди ночи. Полицейские вывозят вещи Бенджамина. Я боялся. Как вы можете себе представить, я все еще не доверяю немецким мужчинам в форме ”.
  
  Ее печальный взгляд остановился на лице Габриэля. “Ты ведь не его брат, не так ли?”
  
  “Нет, я не такой, фрау Ратцингер”.
  
  “Я так не думал. Вот почему я дал тебе очки. Если бы ты был тем человеком, о котором говорил Бенджамин, я знал, что ты бы последовал подсказкам, и что в конечном итоге ты нашел бы свой путь обратно ко мне. Я должен был убедиться, что ты тот самый мужчина. Тот ли вы человек, герр Ландау?”
  
  “Я не герр Ландау, но я тот, кто нужен”.
  
  “Ваш немецкий очень хорош”, - сказала она. “Вы из Израиля, не так ли?”
  
  “Я вырос в долине Изреель”, - сказал Габриэль, без предупреждения переходя на иврит. “Бенджамин был самым близким человеком к брату, который у меня когда-либо был. Я тот человек, которого он хотел бы увидеть, что внутри этого конверта ”.
  
  “Тогда я полагаю, что это принадлежит тебе”, - ответила она на том же языке. “Закончи работу своего друга. Но что бы ты ни делал, не возвращайся сюда больше. Для тебя здесь небезопасно”.
  
  Затем она осторожно вложила конверт в руки Габриэля и коснулась его лица.
  
  “Иди”, - сказала она.
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  СИНАГОГА У РЕКИ
  
  
  25
  ГОРОД ВАТИКАН
  
  BENEDETTO FО ... ПРЕДСТАВИЛСЯ для работы в четырехэтажном офисном здании у входа на площадь Святого Петра в вполне приемлемое римское время - в десять тридцать. В городе, полном красиво одетых мужчин, Фоа явно был исключением. На его брюках давным-давно не было складок, носки его черных кожаных ботинок были потертыми, а карманы спортивной куртки деформировались из-за его привычки набивать их блокнотами, магнитофонами и пачками сложенных бумаг. Ватиканский корреспондент La Repubblica, Foà не доверял человеку, который не мог носить свои вещи в карманах.
  
  Он пробрался сквозь толпу туристов, выстроившихся в очередь перед сувенирными лавками на первом этаже, и попытался войти в фойе. Охранник в синей униформе преградил ему путь. Фоа тяжело вздохнул и порылся в карманах, пока не нашел свои журналистские удостоверения. Это был совершенно ненужный ритуал, поскольку Бенедетто Фоа был деканом Ватиканской церкви, и его лицо было так же хорошо известно сотрудникам службы безопасности пресс-службы, как и лицо австрийского хулигана, который управлял этим местом. Принуждение его показать свой значок было просто еще одной формой утонченного наказания, вроде запрета на посадку в самолет папы Римского во время его визита в Аргентину и Чили в следующем месяце. Фоа был непослушным мальчиком. Фоа был на испытательном сроке. Его отправили на дыбу и предложили шанс покаяться. Еще один неверный шаг, и они привяжут его к столбу и зажгут спичку.
  
  Сала Штампа Санта Седе, иначе известная как пресс-служба Ватикана, была островком современности в море Ренессанса. Фоа прошел через автоматические стеклянные двери, затем прошел по полу из полированного черного мрамора к своему кабинету в пресс-центре. Ватикан наложил обет бедности на тех, кого он счел достойными постоянных полномочий. Кабинет Фоа состоял из крошечного письменного стола из пластика с телефоном и факсимильным аппаратом, который вечно ломался в самое неподходящее время. Его соседкой была блондинка рубенеска из журнала "Inside the Vatican" по имени Джованна из журнала "Inside the Vatican". Она считала его еретиком и отказывалась от его неоднократных приглашений на обед.
  
  Он тяжело опустился на свой стул. Экземпляр L'Osservatore Romano лежал на его столе, рядом со стопкой вырезок из Службы новостей Ватикана. Ватиканская версия Правды и ТАСС. С тяжелым сердцем Фоа начал читать, подобно кремлинологу, ищущему скрытый смысл в объявлении о том, что некий член Политбюро страдает от сильного насморка в груди. Это была обычная чушь. Фоа отложил в сторону бумаги и начал долгое обсуждение того, где бы пообедать.
  
  Он посмотрел на Джованну. Возможно, это был бы день, когда ее стоицизм рухнул. Он протиснулся в ее кабинку. Она склонилась над боллеттино, официальный пресс-релиз. Когда Фоа заглянул ей через плечо, она прикрыла его предплечьем, как школьница, прячущая контрольную работу от мальчика за соседней партой.
  
  “В чем дело, Джованна?”
  
  “Они только что выпустили это. Иди, возьми свой собственный и посмотри сам ”.
  
  Она вытолкнула его в коридор. Прикосновение ее руки к бедру Фоа задержалось, когда он направлялся в переднюю часть комнаты, где за деревянным столом сидела свирепого вида монахиня. Она была неприятно похожа на учительницу, которая била его палкой. Она безрадостно протянула ему пару боллеттини, как лагерная охрана, раздающая пайки для наказаний. Просто чтобы позлить ее, Фоа прочитал их, стоя перед столом.
  
  Первое касалось назначения на должность в Конгрегации доктрины веры. Вряд ли что-то из того, что волновало читателей La Repubblica. Фоа оставил бы это для Джованны и ее соратников из Католической службы новостей. Второе было гораздо интереснее. Это было выпущено в виде поправки к расписанию Святого Отца на пятницу. Он отменил аудиенцию с делегацией из Филиппин и вместо этого нанесет краткий визит в Большую синагогу Рима, чтобы обратиться к прихожанам.
  
  Фоа поднял глаза и нахмурился. Поездка в синагогу, о которой было объявлено за два дня до свершившегося факта? Невозможно!Подобное мероприятие должно было состояться в папском расписании несколько недель назад. Не нужно было быть опытным Ватиканом, чтобы понять, что что-то затевается.
  
  Фоа вгляделся в коридор с мраморным полом. В конце была открытая дверь, ведущая в помпезный офис. За полированным столом сидела зловещая фигура по имени Рудольф Герц, бывший австрийский тележурналист, который в настоящее время возглавляет пресс-службу Ватикана. Выходить в коридор без разрешения было против правил. Фоа решился на самоубийственный побег. Когда монахиня отвернулась, он запрыгал по коридору, как прыгун с трамплина. В нескольких шагах от двери Герца дородный священник схватил Фоа за воротник пальто и оторвал его от пола. Фоа удалось задержать боллеттино.
  
  “Во что, по-твоему, ты играешь, Рудольф? Вы принимаете нас за идиотов? Как ты смеешь сваливать это на нас, предупредив за два дня? Нас должны были проинформировать! Почему он уходит? Что он собирается сказать?”
  
  Герц спокойно поднял глаза. У него был загар лыжника, и он был принаряжен для вечерних новостей. Фоа беспомощно висел там, ожидая ответа, который, как он знал, никогда не придет, потому что где-то во время своего путешествия из Вены в Ватикан Рудольф Герц, казалось, потерял способность говорить.
  
  “Ты не знаешь, зачем он ходит в синагогу, не так ли, Рудольф? Папа хранит секреты от пресс-службы. Что-то происходит, и я собираюсь выяснить, что это ”.
  
  Герц поднял бровь— Я желаю вам удачи. Дородный священник воспринял это как сигнал лягушачьему маршу Фоа... обратно в комнату для прессы и отвел его в его кабинку.
  
  Фоа распихал свои вещи по карманам пальто и направился вниз. Он направился к реке по Виа делла Конкилиационе, все еще сжимая в кулаке боллеттино. Фоа знал, что это был сигнал о грядущих катастрофических событиях. Он просто не знал, что это были за слова. Вопреки здравому смыслу, он позволил использовать себя в игре, старой как само время: ватиканской интриге, натравливающей одно крыло Курии на другое. Он подозревал, что неожиданное объявление о посещении Большой синагоги Рима было кульминацией этой игры. Он был взбешен тем, что его застали врасплох, как и всех остальных. Он заключил сделку. Сделка, по мнению Бенедетто Фоа, была нарушена.
  
  Он остановился на площади сразу за крепостными стенами замка Святого Ангела. Ему нужно было сделать телефонный звонок — звонок, который нельзя было сделать со своего рабочего места в Sala Stampa. С телефона-автомата он набрал добавочный номер внутри Апостольского дворца. Это был личный номер человека, очень близкого к Святому Отцу. Он ответил так, как будто ожидал звонка Фоа.
  
  “У нас было соглашение, Луиджи”, - сказал Фоа без предисловий. “Ты нарушил это соглашение”.
  
  “Успокойся, Бенедетто. Не бросайся обвинениями, о которых потом пожалеешь ”.
  
  “Я согласился сыграть в вашу маленькую игру о детстве Святого Отца в обмен на что-то особенное”.
  
  “Поверь мне, Бенедетто, нечто совершенно особенное произойдет с тобой раньше, чем ты думаешь”.
  
  “Меня собираются навсегда изгнать из Сала Стампа, потому что я помог тебе. Меньшее, что ты мог бы сделать, это предупредить меня о предстоящем походе в синагогу ”.
  
  “Я не мог этого сделать по причинам, которые станут вам совершенно ясны в ближайшие дни. Что касается твоих проблем в Sala Stampa, это тоже пройдет ”.
  
  “Зачем он ходит в синагогу?”
  
  “Тебе придется подождать до пятницы, как и всем остальным”.
  
  “Ты ублюдок, Луиджи”.
  
  “Пожалуйста, постарайся помнить, что ты разговариваешь со священником”.
  
  “Ты не священник. Ты головорез в костюме священника ”.
  
  “Лестью ты ничего не добьешься, Бенедетто. Мне жаль, но Святой Отец хотел бы поговорить.”
  
  Линия оборвалась. Фоа швырнул трубку и устало направился обратно в пресс-офис.
  
  
  
  КОРОТКИЙ вдалеке, в забаррикадированном дипломатическом комплексе в конце обсаженного деревьями тупика, называемого Виа Мишле Меркати, Аарон Шило, посол Израиля при Святом Престоле, сидел за своим столом, просматривая пачку утренней корреспонденции из Министерства иностранных дел в Иерусалиме. Плотная женщина с короткими темными волосами постучала в дверной косяк и вошла в комнату, не дожидаясь разрешения. Яэль Равона, секретарь посла Шайло, уронила единственный лист бумаги на его стол. Это был бюллетень Службы новостей Ватикана.
  
  “Это только что пришло по проводу”.
  
  Посол быстро прочитал это, затем поднял глаза. “Синагога? Почему они не сказали нам, что грядет нечто подобное? Это не имеет смысла ”.
  
  “Судя по тону этого сообщения, пресс-служба и ВНС были застигнуты врасплох”.
  
  “Позвоните в Государственный секретариат. Скажи им, что я хотел бы поговорить с кардиналом Бриндизи.”
  
  “Да, посол”.
  
  Яэль Равона вышла. Посол поднял телефонную трубку и набрал номер в Тель-Авиве. Мгновение спустя он тихо сказал: “Мне нужно поговорить с Шамроном”.
  
  
  
  При ЭТОМ в тот же момент Карло Касагранде сидел на заднем сиденье своей служебной машины Ватикана, мчащейся по извилистой автостраде S4 через горы к северо-востоку от Рима. Причина его незапланированной поездки крылась в запертом атташе-кейсе, лежавшем на сиденье рядом с ним. Это был отчет, доставленный ему ранее тем утром агентом, которого он назначил расследовать детство Святого Отца. Агент был вынужден прибегнуть к операции "черного мешка" - проникновению в квартиру Бенедетто Фоа. В результате поспешного поиска в файлах Фоа были получены его заметки по этому вопросу. Краткое изложение этих заметок содержалось в отчете.
  
  Появилась вилла Галатина, расположенная на собственной горе, сердито взирающая на долину внизу. Касагранде мельком увидел одного из охранников Роберто Пуччи высоко среди зубчатых стен с винтовкой, перекинутой через плечо. Главные ворота были открыты. Сотрудник службы безопасности в коричневом костюме взглянул на номерные знаки SCV и махнул рукой, чтобы машина въезжала на территорию.
  
  Роберто Пуччи приветствовал Касагранде в вестибюле. Он был одет в бриджи для верховой езды и кожаные сапоги до колен, и от него пахло пороховым дымом. Очевидно, он провел утро за стрельбой. Дон Пуччи часто говорил, что единственное, что он любил больше, чем свою коллекцию оружия, — это делать деньги - и Святая Мать Церковь, конечно. Финансист провел Касагранде по длинной мрачной галерее в похожую на пещеру большую комнату с видом на сад. Кардинал Марко Бриндизи уже был там, худощавая фигура примостилась на краешке стула перед камином, чайная чашка ненадежно балансировала на его бедре в сутане. Свет отражался от линз маленьких круглых очков кардинала, превращая их в белые диски, которые скрывали его глаза. Касагранде опустился на одно колено и поцеловал протянутое кольцо. Бриндизи вытянул первые два пальца правой руки и торжественно предложил свое благословение. У кардинала, подумал Касагранде, были изящные руки.
  
  Касагранде сел, щелкнул кодовыми замками на своем атташе и поднял крышку. Бриндизи протянул руку и взял единственный лист машинописного текста на фирменном бланке Управления безопасности Ватикана, затем опустил глаза и начал читать. Касагранде сложил руки на коленях и терпеливо ждал. Роберто Пуччи мерил шагами зал, неугомонный охотник, ищущий подходящую цель.
  
  Мгновение спустя кардинал Бриндизи встал и сделал несколько нетвердых шагов к камину. Он бросил отчет в пламя и наблюдал, как оно скручивается и распадается, затем повернулся и посмотрел на Касагранде и Пуччи, его глаза были скрыты за двумя белыми дисками света. Уомини ди фидуция Бриндизи — его доверенные лица — ждали вердикта, хотя для Касагранде не было особого напряжения, потому что он знал курс, который выберет Бриндизи. Церковь Бриндизи была в смертельной опасности. Требовались решительные меры.
  
  
  
  ROBERTO PUCCI был постоянной мишенью итальянских спецслужб, и прошло много дней с тех пор, как виллу "Галатина" прочесали на предмет подслушивающих устройств. Прежде чем кардинал Бриндизи успел произнести свой смертный приговор, Касагранде поднес палец к губам и возвел глаза к потолку. Несмотря на холодный дождь, они гуляли по саду дона Пуччи с зонтиками над головой, как скорбящие, следующие за гробом, запряженным лошадьми. Подол сутаны кардинала быстро промок. Касагранде показалось, что они бредут плечом к плечу по крови.
  
  “Папа Случайный играет в очень опасную игру”, - сказал кардинал Бриндизи. “Его инициатива открыть архивы - это просто уловка, чтобы дать ему прикрытие раскрыть то, что он уже знает. Это акт невероятного безрассудства. Я полагаю, что вполне возможно, что Святой Отец в некотором роде бредит или психически неуравновешен. У нас есть долг, действительно божественный мандат, убрать его ”.
  
  Роберто Пуччи прочистил горло. “Убрать его и убить - это две разные вещи, ваше преосвященство”.
  
  “Не совсем, дон Пуччи. Конклав сделал его абсолютным монархом. Мы не можем просто попросить короля отойти в сторону. Только смерть может положить конец этому папству”.
  
  Касагранде поднял глаза на ряд кипарисов, раскачивающихся на порывистом ветру. Убить папу римского? Безумие. Он отвел взгляд от деревьев и посмотрел на Бриндизи. Кардинал пристально изучал его. Осунувшееся лицо, круглые очки — это было похоже на оценку самого Пия XII.
  
  Бриндизи отвел взгляд. “Неужели никто не избавит меня от этого назойливого священника? Ты знаешь, кто произнес эти слова, Карло?”
  
  “Король Генрих Второй, если я не ошибаюсь. А назойливым священником, которого он имел в виду, был Томас а Бекет. Вскоре после того, как он произнес эти слова, четверо его рыцарей ворвались в Кентерберийский собор и зарубили Томаса своими мечами.”
  
  “Очень впечатляет”, - сказал кардинал. “У папы Случайного и святого Фомы много общего. Томас был тщеславным, напыщенным человеком, который многое сделал для того, чтобы привести к собственной кончине. То же самое, несомненно, можно сказать и о Святом Отце. Он не имеет права обойти Курию и выступить с этой инициативой самостоятельно. И за свои грехи и тщеславие он должен испытать судьбу Томаса. Отправляй вперед своих рыцарей, Карло. Прикончи его ”.
  
  “Если Святой Отец умрет насильственной смертью, он станет мучеником, как святой Фома”.
  
  “Тем лучше. Если его смерть будет срежиссирована должным образом, все это грязное дело может закончиться так, что оно вполне удовлетворит нашим целям.”
  
  “Как же так, ваше преосвященство?”
  
  “Можете ли вы представить, какой гнев обрушится на головы евреев, если Святой Отец будет убит в синагоге? Несомненно, убийца с навыками вашего друга может совершить нечто подобное. Как только он уйдет, мы возбудим дело против нашего папского убийцы, израильтянина, который поселился среди нас и восстановил наши драгоценные произведения искусства, пока ждал своего шанса убить Святого Отца. Это замечательная история, Карло, перед которой мировым средствам массовой информации будет трудно устоять ”.
  
  “Если не трудно поверить, ваше Преосвященство”.
  
  “Нет, если ты будешь правильно выполнять свою работу”.
  
  Над ними повисла тишина, нарушаемая только хрустом их шагов по гравийной дорожке. Касагранде не чувствовал, как его ноги касаются земли. Ему казалось, что он парит, рассматривая сцену сверху: древнее аббатство; сады-лабиринты; трое мужчин, Святая Троица Крус Вера, спокойно обсуждающих, стоит ли убивать папу. Он сжал ручку своего зонтика, оценивая, был ли он реальным или просто предметом во сне. Он хотел, чтобы это могло унести его, перенести в другое время — время, предшествовавшее его вере и одержимости месть заставила его вести себя с той же жестокостью и развратом, что и его врагов. Он увидел Анджелину, сидящую на одеяле в тени каменной сосны на вилле Боргезе. Он наклонился, чтобы поцеловать ее, ожидая ощутить вкус клубники на ее губах, но вместо этого почувствовал вкус крови. Он услышал голос. В его памяти это была Анджелина, говорившая ему, что хочет провести летние каникулы в горах на севере. На самом деле это был кардинал Бриндизи, рассуждавший о том, почему убийство папы послужило бы интересам как Церкви, так и Crux Vera. Как легко кардинал говорит об убийстве, подумал Касагранде. И тогда он увидел все это ясно. Церковь в смятении. Время проверенного лидерства. После смерти Святого Отца Бриндизи получит то, в чем ему отказал последний конклав.
  
  Касагранде собрал свои силы и действовал осторожно.
  
  “Если я могу подойти к вопросу с оперативной точки зрения, ваше Высокопреосвященство, убийство папы римского - это не то, что можно совершить под влиянием момента. Требуются месяцы, возможно, годы, чтобы спланировать что-то подобное.” Он сделал паузу, ожидая, что Бриндизи прервет его, но кардинал продолжал идти, как человек, находящийся в путешествии, которое еще предстоит преодолеть. Касагранде продолжал. “Как только Святой Отец покинет территорию Ватикана, он будет находиться под защитой итальянской полиции и служб безопасности. В данный момент они находятся на военном положении из-за нашего фальшивого папского убийцы. Вокруг Святого Отца будет стена, пробиться сквозь которую будет невозможно”.
  
  “То, что ты говоришь, правда, Карло. Но есть два важных фактора, которые говорят в нашу пользу. Вы работаете на Службу безопасности Ватикана. У вас есть возможность приблизить человека к Святому Отцу, когда вам заблагорассудится ”.
  
  “А второй?”
  
  “Человек, с которым вы сблизитесь со Святым Отцом, - это Леопард”.
  
  “Я сомневаюсь, что даже Леопард согласился бы на задание, подобное тому, которое вы предлагаете, ваше преосвященство”.
  
  “Предложи ему денег. Это то, на что реагируют существа, подобные ему ”.
  
  Касагранде чувствовал себя так, словно бросался на стены старого аббатства. Он решил предпринять последнюю атаку.
  
  “Когда я пришел в Ватикан от карабинеров, я дал священную клятву защищать папу римского. Теперь вы просите меня нарушить эту клятву, ваше преосвященство.”
  
  “Вы также дали священную клятву Крус Вере и мне лично, клятву, которая обязывает вас к абсолютному повиновению”.
  
  Касагранде остановился и повернулся лицом к кардиналу. На стеклах его очков были капли дождя. “Я надеялся еще раз увидеть свою жену и дочь в Царстве Небесном, ваше Высокопреосвященство. Несомненно, единственное, что ожидает человека, совершившего это деяние, - это проклятие ”.
  
  “Тебе не нужно беспокоиться о противостоянии адскому пламени, Карло. Я дарую тебе отпущение грехов”.
  
  “Ты действительно обладаешь такой силой? Сила, способная очистить душу человека, который убил папу римского?”
  
  “Конечно, хочу!” - огрызнулся Бриндизи, как будто нашел вопрос кощунственным. Затем его поведение и тон смягчились. “Ты устал, Карло. Это дело было долгим и трудным для всех нас. Но выход есть, и скоро все закончится”.
  
  “Какой ценой, ваше преосвященство? Для нас? В Церковь?”
  
  “Он хочет разрушить Церковь. Я хочу сохранить это. С кем ты стоишь рядом?”
  
  После минутного колебания Касагранде сказал: “Я согласен с вами, ваше высокопреосвященство. И Святая Мать-Церковь”.
  
  “Как я и знал, что ты сделаешь”.
  
  “У меня есть только один вопрос. Вы намерены сопровождать Святого Отца в синагогу? Я бы не хотел, чтобы вы находились где-либо рядом со Святым Отцом, когда свершится это ужасное деяние ”.
  
  “Как я сказал Святому Отцу, когда он задал мне тот же вопрос, я намерен в пятницу заболеть гриппом, который не позволит мне быть рядом с ним”.
  
  Касагранде схватил руку кардинала и лихорадочно поцеловал его кольцо. Прелат вытянул свои длинные пальцы и осенил лоб Касагранде крестным знамением. В его глазах не было любви; только холод и жестокая решимость. С точки зрения Касагранде, казалось, что он помазывает мертвеца.
  
  
  
  КАРДИНАЛ БРИНДИЗИ сначала отбыл в Рим. Касагранде и Роберто Пуччи остались в саду.
  
  “Не нужно быть ужасно проницательным человеком, чтобы увидеть, что твое сердце не лежит к этому, Карло”.
  
  “Только безумец мог бы наслаждаться возможностью убить папу”.
  
  “Что ты намерен делать?”
  
  Касагранде поворошил немного гравия носком ботинка, затем посмотрел на кипарисы, гнущиеся на ветру. Он знал, что собирается встать на путь, который в конечном итоге приведет к его собственному уничтожению.
  
  “Я еду в Цюрих”, - сказал Касагранде. “Я собираюсь нанять убийцу”.
  
  
  26
  ВЕНА
  
  ELI LЭЙВОН’КАБИНЕТ выглядел как командный бункер армии, отступающей с боями. Открытые папки были разбросаны по столешницам, а на стене криво висела карта. Пепельницы были переполнены наполовину выкуренными сигаретами, а корзина для бумаг была заполнена недоеденными остатками унылого ужина на вынос. Чашка холодного кофе ненадежно балансировала на стопке книг. В углу незаметно мерцал беззвучный телевизор.
  
  Лавон явно ожидал их. Он распахнул дверь еще до того, как Габриэль нажал на звонок, и втащил их внутрь, как гостей, опаздывающих на званый ужин в их честь. Он помахал факсимиле письма сестры Регины и засыпал Габриэля вопросами, пока вел его по коридору. Где ты это нашел? Что ты делал в Мюнхене? Ты знаешь, какие неприятности ты причинил? Половина офиса ищет тебя! Боже мой, Габриэль, но ты напугал нас!
  
  Шамрон ничего не сказал. Шамрон пережил достаточно бедствий, чтобы понять, что в свое время он узнает все, что ему нужно знать. Пока Лавон ругал Габриэля, старик расхаживал по половицам перед окном, выходящим во внутренний двор. В пуленепробиваемом стекле было видно его отражение. Для Габриэля зеркальное отражение казалось еще одной версией Шамрона. Моложе и увереннее в себе. Шамрон непобедимый.
  
  Габриэль тяжело опустился на кушетку Лавона. Рядом с Кьярой он достал конверт, который фрау Ратцингер дала ему в Мюнхене, и положил его на заваленный папками кофейный столик. Лавон надвинул на лицо очки для чтения и осторожно извлек содержимое: фотокопию двух страниц машинописного текста через один интервал. Он опустил глаза и начал читать. Через мгновение его лицо побледнело, а бумаги задрожали у него в кончиках пальцев. Он взглянул на Габриэля и прошептал: “Невероятно”.
  
  Лавон показал это Шамрону. “Я думаю, вам лучше взглянуть на это, босс”.
  
  Шамрон задержался достаточно надолго, чтобы просмотреть заголовок бланка, затем продолжил свой путь. “Прочти это мне, Илай”, - сказал он. “На немецком, пожалуйста. Я хочу услышать это на немецком ”.
  
  ИМПЕРСКОЕ МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
  
  
  
  To: SS–Obersturmbannführer Adolf Eichmann, RSHA IV B4
  
  От: Унтерштаатссекретаря Мартина Лютера, Главное управление Германии, по поводу политики Святого Престола в отношении еврейских вопросов
  
  Берлин, 30 марта 1942
  64-34 25/1
  
  
  
  Моя встреча с Его преосвященством епископом Себастьяно Лоренци в монастыре Святого Сердца на севере Италии имела безусловный успех. Как вы знаете, епископ Лоренци является ведущим экспертом по отношениям между Германией и Святым Престолом в Государственном секретариате Ватикана. Он также является членом ортодоксального католического общества, известного как Crux Vera, которое с самого начала очень поддерживало национал-социализм. Епископ Лоренци очень близок к Святому Отцу и беседует с ним ежедневно. Они вместе учились в Григорианском колледже , и епископ был ведущей фигурой во время переговоров по Конкордату, достигнутому между рейхом и Святым Престолом в 1933 году.
  
  Я некоторое время тесно сотрудничал с епископом Лоренци. Я считаю, что он всем сердцем согласен с нашей политикой в отношении евреев, хотя по очевидным причинам он не может этого сказать. Он излагает свою позицию в отношении евреев в теологических терминах, но в моменты откровенности он выдает свои убеждения в том, что они представляют социальную и экономическую угрозу, а также еретиков и смертельных врагов Церкви.
  
  Во время нашей встречи, которая проходила в приятной обстановке женского монастыря, расположенного на берегу озера Гарда, мы обсудили многие аспекты нашей еврейской политики и почему она должна продвигаться беспрепятственно. Епископа Лоренци, казалось, больше всего впечатлило мое предположение о том, что неспособность своевременно и тщательно разобраться с евреями может привести к созданию еврейского государства на Святой Земле. Чтобы подкрепить свои аргументы, я подробно процитировал ваш меморандум 1938 года на эту тему, в котором вы утверждали, что еврейское государство в Палестине только увеличит мощь мировой Еврейство в законе и международных отношениях, потому что миниатюрное государство позволило бы еврею отправлять послов и делегатов по всему миру, чтобы продвигать свою жажду господства. В этом отношении еврей был бы поставлен в равные условия с политическим католицизмом, чему епископ Лоренци стремится помешать любой ценой. Ни он, ни Святой Отец также не желают, чтобы евреи контролировали священные христианские места Святой Земли.
  
  Я четко изложил нашу позицию, что протест папы против облав и депортаций был бы явным нарушением Конкордата. Я также энергично отстаивал свою позицию о том, что протест папы будет иметь глубокие и катастрофические последствия для нашей еврейской политики. Лоренци больше, чем другие, осознает власть, которой обладает Святой Престол в этом вопросе, и он намерен убедиться, что папа не заговорит. Я верю, что с помощью епископа Лоренци Святой Отец сможет выдержать шквал давления, оказываемого на него нашими врагами, и сохранит свою позицию строгого нейтралитета. По моему мнению, наше положение в Ватикане надежно, и мы не можем ожидать значимого сопротивления нашей еврейской политике со стороны Святого Престола или римско-католической церкви, находящейся под контролем Рейха.
  
  Шамрон перестал расхаживать и, казалось, изучал свое лицо в зеркале. Он долго прикуривал следующую сигарету. Габриэль мог видеть, что он думал на четыре хода вперед. “Прошло некоторое время с тех пор, как мы говорили в последний раз”, - сказал он. “Прежде чем мы пойдем дальше, я думаю, вам нужно объяснить, как к вам попали эти документы”.
  
  Когда Габриэль начал свой рассказ, Шамрон продолжил свое уединенное путешествие перед окном. Габриэль рассказал ему о своей встрече в Лондоне с Питером Малоуном и о том, как во Франции на следующее утро он узнал об убийстве Малоуна. Он рассказал ему о своей встрече с инспектором Алессио Росси в пансионе Абруцци и перестрелке, в результате которой погиб Росси и еще четверо мужчин. Он рассказал ему о своем решении захватить моторную яхту, чтобы продолжить расследование, а не возвращаться в Израиль.
  
  “Но ты кое о чем забываешь”, - вмешался Шамрон. Он говорил с несвойственной ему мягкостью, как будто обращался к маленьким детям. “Я видел полевой отчет Шимона Познера. По словам Познера, за вами следили, когда вы покидали конспиративную квартиру, — двое мужчин в бежевом седане Lancia. Вторая команда разобралась с Lancia, и затем вы без происшествий добрались до места отправления на пляже. Это верно?”
  
  “Я никогда не видел наблюдения. Я слышал только то, что мне сказал Познер. Люди в "Ланчии” могли наблюдать за нами, или они могли быть парой обычных римлян, направлявшихся на ужин, которых ждал лучший в их жизни сюрприз ".
  
  “Они могли бы быть, но я сомневаюсь в этом. Видите ли, некоторое время спустя бежевая Lancia была обнаружена недалеко от железнодорожного вокзала. За рулем был палестинец по имени Марван Азиз, человек, известный как агент разведки ООП. В него стреляли три раза, и он был совершенно мертв. И, кстати, у Lancia был поврежден левый задний бампер. Марван Азиз был одним из тех, кто следил за тобой. Интересно, куда делся второй мужчина. Интересно, был ли он тем, кто убил Азиза. Но я отвлекся. Пожалуйста, продолжайте ”.
  
  Заинтригованный откровениями Шамрона, Габриэль двинулся вперед. Путешествие на лодке в Канны. Встреча с Антонеллой Хубер, на которой она передала письмо, написанное ее матерью, бывшей сестрой Региной Каркасси. Умирающий человек, которого он оставил в поле за Сен-Сезаром. Полуночный обыск в квартире Бенджамина и почти смертельная стычка с его смотрительницей, фрау Ратцингер. Шамрон прекратил расхаживать по комнате только один раз, когда Габриэль признался, что на самом деле угрожал Карло Касагранде. Понятная реакция, говорило выражение морщинистого лица старика, но вряд ли такое поведение можно было ожидать от агента с такой подготовкой и опытом, как у Габриэля.
  
  “Что подводит нас к следующему очевидному вопросу”, - сказал Шамрон. “Является ли документ настоящим? Или это ватиканский эквивалент "Дневников Гитлера”?
  
  Лавон поднял его. “Ты видишь эти отметины? Они согласуются с документами из архивов КГБ. Если мне нужно было догадаться, русские наткнулись на это, когда разбирали свои архивы после распада империи. Каким-то образом это дошло до рук Бенджамина.”
  
  “Но является ли это мистификацией?”
  
  “Взятый отдельно, это может быть легко отвергнуто как искусная подделка, состряпанная КГБ с целью дискредитации католической церкви. В конце концов, они вцепились друг другу в глотки на протяжении большей части столетия, особенно во времена правления Войты —лос-Анджелес и кризис в Польше”.
  
  Габриэль наклонился вперед, поставив локти на колени. “Но если это будет прочитано совместно с письмом сестры Регины и всем остальным, что я узнал?”
  
  “Тогда это, вероятно, самый ужасный документ, который я когда-либо видел. Высокопоставленный чиновник Ватикана обсуждает геноцид с Мартином Лютером за ужином? Соглашение в Гарде? Неудивительно, что люди умирают из-за этого. Если это станет достоянием общественности, это будет равносильно взрыву ядерной бомбы на площади Святого Петра”.
  
  “Вы можете подтвердить это?”
  
  “У меня есть несколько контактов внутри старого КГБ. То же самое делает тихий маленький человечек, стоящий вон там у окна. Это не то, о чем он любит говорить, но он и его друзья с площади Дзержинского много лет вели совместный бизнес. Бьюсь об заклад, он мог бы докопаться до сути за пару дней, если бы настроился на это ”.
  
  Шамрон посмотрел на Лавона так, словно хотел сказать, что это займет у него не больше дня.
  
  “Тогда что бы мы сделали с информацией?” - спросил Габриэль. “Слить это в "Нью-Йорк Таймс"? Нацистский меморандум, переданный через КГБ и израильскую разведку? Церковь будет отрицать, что встреча когда-либо имела место, и нападет на посланника. Очень немногие люди поверили бы нам. Это также отравило бы отношения между Израилем и Ватиканом. Все, что Иоанн Павел Второй делал для восстановления отношений между католиками и евреями, сгорело бы в огне ”.
  
  На лице Лавона отразилось разочарование. “Поведение папы Пия и Ватикана во время войны является предметом государственной озабоченности правительства Израиля. В Церкви есть те, кто желает объявить Пия Двенадцатого святым. Политика израильского правительства заключается в том, что канонизация не должна проводиться до тех пор, пока не будут обнародованы и изучены все соответствующие документы в секретных архивах. Этот материал следует передать в Министерство иностранных дел в Тель-Авиве и принять соответствующие меры”.
  
  “Следовало бы, Элайджа”, - сказал Шамрон, - “Но я боюсь, что Габриэль говорит правду. Этот документ слишком опасен, чтобы предавать его огласке. Как вы думаете, что скажет Ватикан? ‘О боже, как это могло случиться? Мы ужасно сожалеем.’ Нет, они отреагируют не так. Они нападут на нас, и это ударит нам в лицо. Наши отношения с Ватиканом в лучшем случае непрочны. Есть много сотрудников Государственного секретариата, которые использовали бы любой предлог — включая наше участие в этом деле - чтобы разорвать их. Чтобы из этого вышло что-то хорошее, с этим нужно обращаться деликатно и тихо — изнутри ”.
  
  “Тобой? Прости меня, босс, но деликатные и тихие слова не приходят мне на ум, когда я думаю о тебе. Лев дал вам с Габриэлем разрешение расследовать смерть Бени, а не устраивать бурю в наших отношениях со Святым Престолом. Вы должны передать материалы в Министерство иностранных дел и вернуться в Тверию ”.
  
  “При обычных обстоятельствах я мог бы последовать вашему совету, но, боюсь, ситуация изменилась”.
  
  “О чем ты говоришь, босс?”
  
  “Телефонный звонок, который я принял ранее этим утром, был от Аарона Шайло, нашего посла при Святом Престоле. Похоже, в расписании Святого Отца появилось неожиданное дополнение.”
  
  
  
  “КОТОРЫЙ ПРИНОСИТ вернемся к джентльменам, которые последовали за вами, когда вы покинули конспиративную квартиру в Риме.” Шамрон сел напротив Габриэля и положил на стол фотографию. “Эта фотография была сделана в Бухаресте пятнадцать лет назад. Узнаешь его?”
  
  Габриэль кивнул. Мужчина на фотографии был наемным убийцей и террористом, известным только как Леопард.
  
  Шамрон положил вторую фотографию на стол, рядом с первой. “Эта фотография была сделана Мордехаем в Лондоне через несколько минут после убийства Питера Мэлоуна. Исследовательская группа прогнала фотографии через программное обеспечение для распознавания лиц. Это один и тот же человек. Питер Мэлоун был убит Леопардом.”
  
  “А Бени?” - спросил Габриэль.
  
  “Если они наняли Леопарда, чтобы убить Малоуна, вполне возможно, что они наняли его, чтобы убить Бени, но мы, возможно, никогда не узнаем наверняка”.
  
  “Очевидно, у вас есть теория о мертвом палестинце в Риме”.
  
  “Я верю”, - сказал Шамрон. “Мы знаем, что у Леопарда была долгая и плодотворная связь с палестинскими террористическими группами. Операция на Кипре была свидетельством этого. Мы также знаем, что он достиг соглашения с Абу Джихадом о проведении дополнительных террористических актов против израильских граждан. К счастью, вы прервали блестящую карьеру Абу Джихада, и операции ”Леопарда" так и не состоялись ".
  
  “Вы думаете, Леопард возобновил свои отношения с палестинцами, чтобы найти меня?”
  
  “Боюсь, в этом действительно есть определенный смысл. Крус Вера хочет твоей смерти, как и многие люди в палестинском движении. Вполне возможно, что Леопард был вторым человеком в той ”Ланчии" — и что именно он убил Марвана Азиза."
  
  Габриэль взял фотографии и внимательно изучил их, как если бы они были парой полотен, одно из которых было аутентичным, а другое, как считалось, было написано одним и тем же художником. Невооруженным глазом это было невозможно определить, но он давно усвоил, что программное обеспечение для распознавания лиц в исследованиях редко допускает ошибку. Затем он закрыл глаза и увидел другие лица. Лица мертвых: Феличи . . . Манзини . . . Каркасси . . . Бени . . . Росси. . . . Наконец, он увидел человека в белой сутане, входящего в синагогу у реки в Риме. Ряса, запачканная кровью.
  
  Он открыл глаза и посмотрел на Шамрона. “Нам нужно передать сообщение этому папе, что его жизнь может быть в серьезной опасности”.
  
  Шамрон сложил руки на груди и опустил подбородок. “И как нам это сделать? Позвоните в справочную по Риму и спросите личный номер папы римского? Все проходит по каналам, а Курия славится своей медлительностью. Если наш посол пойдет через Государственный секретариат, могут потребоваться недели, чтобы договориться об аудиенции у Папы Римского. Если я попытаюсь добраться до него через Службу безопасности Ватикана, мы наткнемся прямо на Карло Касагранде и его головорезов из Крус Вера. Нам нужно найти кого-нибудь, кто сможет отвести нас по задней лестнице Апостольского дворца, чтобы увидеть Папу наедине. И нам нужно сделать это до пятницы. В противном случае Его Святейшество, возможно, никогда не покинет Большую синагогу Рима живым — а это последнее, что нам нужно ”.
  
  Долгое молчание повисло в комнате. Это было нарушено Габриэлем. “Я знаю кое-кого, кто может провести нас к Папе”, - спокойно сказал он. “Но ты должен вернуть меня в Венецию”.
  
  
  27
  ЦЮРИХ
  
  CАРЛО CАСАГРАНДЕ ШАГНУЛ освещенный люстрами коридор на четвертом этаже отеля "Сен-Готард" и представился у двери номера 423. Он взглянул на часы — 7:20 P.M., точное время, в которое ему было велено прийти - затем дважды постучал. Уверенный стук, достаточно твердый, чтобы сообщить о своем присутствии, но не настолько, чтобы потревожить обитателей соседних комнат. С другой стороны двери раздался голос на итальянском, приказывающий Касагранде войти в комнату. Для иностранца он хорошо говорил по-итальянски. Тот факт, что в нем отсутствовал даже намек на немецкий акцент, вызвал кислую реакцию в желудке Касагранде.
  
  Он толкнул дверь и шагнул внутрь, остановившись на пороге. Клин света от люстры в коридоре осветил часть комнаты, и на мгновение Касагранде смог разглядеть очертания фигуры, сидящей в кресле с подголовником. Когда дверь захлопнулась, темнота была полной. Касагранде медленно продвигался вперед сквозь мрак, пока его голень не столкнулась с невидимым кофейным столиком. Его заставили стоять там, окутанного черным, в течение нескольких мучительных секунд. Наконец вспыхнула мощная лампа, похожая на прожектор на сторожевой башне, и посветила прямо ему в лицо. Он поднял руку и попытался заслонить глаза от яркого света. Это было похоже на укол иглы в его роговицу.
  
  “Добрый вечер, генерал”. Соблазнительный голос, похожий на теплое масло. “Вы принесли досье?”
  
  Касагранде поднял портфель. "Стечкин" с глушителем вышел на свет и подтолкнул его вперед. Касагранде достал папку и положил ее на кофейный столик, как подношение. Луч света наклонился вниз, в то время как рука, держащая оружие, подняла крышку досье. Свет. Внезапно Касагранде оказался на тротуаре перед своей квартирой в Риме, рассматривая изуродованные тела Анджелины и своей дочери в свете фонарика карабинера. “Смерть была мгновенной, генерал Касагранде. Вы можете, по крайней мере, утешаться знанием того, что ваши близкие не страдали ”.
  
  Свет внезапно переместился вверх. Слишком поздно Касагранде попытался прикрыть глаза, но луч попал на сетчатку, и в течение следующих нескольких секунд у него было ощущение, что его поглощает гигантская, колышущаяся оранжевая сфера.
  
  “Вот и все, средневековью пришел конец”, - сказал убийца. Досье скользнуло по столу к Касагранде. “Он слишком хорошо защищен. Это задание для мученика, а не профессионала. Найди кого-нибудь другого ”.
  
  “Ты нужен мне”.
  
  “Как я могу быть уверен, что меня не подставят, чтобы я взял вину на себя, как тот идиот из Стамбула? Последнее, что я хочу сделать, это провести остаток своей жизни, гния в какой-нибудь итальянской тюрьме, умоляя папу о прощении ”.
  
  “Я даю тебе слово, что тебя не будут использовать как пешку или козла отпущения в какой-то более крупной игре. Ты окажешь мне эту услугу, затем, с моей помощью, тебе будет позволено сбежать”.
  
  “Слово убийцы. Как обнадеживает. Почему я должен доверять тебе?”
  
  “Потому что я не сделал бы ничего, чтобы предать тебя”.
  
  “Неужели? Знали ли вы, что Бенджамин Стерн был агентом израильской разведки, когда нанимали меня убить его?”
  
  Боже мой, подумал Касагранде. Откуда он знает?Он взвесил преимущества лжи, но передумал. “Нет”, - сказал он. “Я не знал, что профессор был как-то связан с ними”.
  
  “Ты должен был”. В его голосе внезапно появилась резкость, похожая на лезвие траншейного ножа. “А вы знали, что агент по имени Габриэль Аллон расследует его смерть наряду с деятельностью вашей маленькой группы?”
  
  “Я не знал его имени до этого момента. Очевидно, вы провели какое-то собственное расследование.”
  
  “Я считаю своим долгом знать, когда за мной кто-то охотится. Я также знаю, что Аллон был в пансионе Абруцци в Риме, встречался с инспектором Алессио Росси, когда вы послали туда армию карабинеров, чтобы убить его. Вам следовало прийти ко мне со своими проблемами, генерал. Аллон был бы сейчас мертв.”
  
  Как? Откуда это чудовище знает об израильтянине и Росси? Как такое возможно? Он задира, подумал Касагранде. Хулиганам нравится, когда их успокаивают. Он решил сыграть роль умиротворителя. Эта роль не была для него естественной.
  
  “Ты прав”, - сказал он примирительным тоном. “Я должен был прийти к тебе. Очевидно, так было бы лучше для нас обоих. Могу я присесть?”
  
  Свет задержался на его лице еще на несколько секунд, затем упал на кресло, в нескольких дюймах от того места, где стоял Касагранде. Он сел и положил руки на колени. Свет оставался в его глазах.
  
  “Вопрос в том, генерал, могу ли я доверять вам настолько, чтобы снова работать на вас, особенно в чем-то подобном этому?”
  
  “Возможно, я смогу заслужить ваше доверие”.
  
  “С помощью чего?”
  
  “Деньги, конечно”.
  
  “Это потребовало бы больших денег”.
  
  “Цифра, которую я имел в виду, была существенной”, - сказал Касагранде. “Сумма денег, которую большинство мужчин сочли бы достаточной, чтобы прожить очень долгое время”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Четыре миллиона долларов”.
  
  “Пять миллионов”, - возразил убийца. “Половина сейчас, половина по завершении”.
  
  Касагранде сжал коленные чашечки, пытаясь скрыть растущее напряжение. Это не было похоже на ссору с кардиналом Бриндизи. Санкции Леопарда, как правило, были бесповоротными.
  
  “Пять миллионов”, - сказал Касагранде в знак согласия. “Но вам будет выплачен только один миллион из этой суммы авансом. Если ты решишь украсть мои деньги, не выполняя условий контракта, это твое дело. Если вы хотите получить оставшиеся четыре миллиона долларов— ” Касагранде сделал паузу. “Боюсь, доверие ведет в обоих направлениях”.
  
  Последовало долгое, неловкое молчание, достаточное для того, чтобы Касагранде сделал шаг вперед из своего кресла и приготовился откланяться. Он замер, когда убийца сказал: “Скажи мне, как это будет сделано”.
  
  Касагранде говорил в течение следующего часа — полицейский-ветеран, спокойно излагающий хронологию довольно заурядной серии уличных преступлений. Все это время свет буравил его лицо. Это возбуждало его. Его пиджак от костюма пропитался потом и прилипал к спине, как мокрое одеяло. Он пожалел, что не выключил эту чертову штуковину. Он предпочел бы сидеть в темноте с монстром, чем дольше смотреть на свет.
  
  “Вы принесли первоначальный взнос?”
  
  Касагранде наклонился и похлопал по своему атташе-кейсу.
  
  “Дай мне взглянуть на это”.
  
  Касагранде положил атташе-кейс на стол, открыл его и повернул так, чтобы убийца мог видеть свои деньги.
  
  “Ты знаешь, что с тобой случится, если ты предашь меня?”
  
  “Я уверен, что могу себе представить”, - сказал Касагранде. “Но, конечно, авансового платежа такого размера достаточно, чтобы продемонстрировать мою добросовестность”.
  
  “Вера? Это то, что заставляет тебя совершать этот поступок?”
  
  “Есть некоторые вещи, которые тебе не позволено знать. Принимаете ли вы контракт?”
  
  Убийца закрыл дипломат, и он исчез в темноте.
  
  “Есть только одна последняя вещь”, - сказал Касагранде. “Вам понадобится удостоверение сотрудника службы безопасности, чтобы пройти мимо швейцарских гвардейцев и карабинеров.Ты принес фотографию?”
  
  Касагранде услышал шелест ткани, затем появилась рука, держащая фотографию на паспорт. Низкое качество. Касагранде считал, что это было сделано автоматизированной машиной. Он посмотрел на изображение и задался вопросом, действительно ли это лицо машины для убийства, известной как Леопард. Убийца, казалось, прочел его мысли, потому что несколько секунд спустя "Стечкин" появился снова. Он был направлен прямо в сердце Касагранде.
  
  “Вы хотите задать мне вопрос?”
  
  Касагранде покачал головой.
  
  “Хорошо”, - сказал убийца. “Убирайся”.
  
  
  28
  ВЕНЕЦИЯ
  
  TОН ACQUA ALTAПРИТЯГИВАЛ у ступеней церкви Сан-Заккария, когда Франческо Тьеполо, одетый в клеенчатую куртку и резиновые сапоги до колен, тяжело пробирался через затопленную площадь в сгущающихся сумерках. Он вошел в церковь и кощунственно прокричал, что пора закрываться на ночь. Адриана Дзинетти, казалось, спустилась со своего насеста высоко на главном алтаре. Антонио Полити демонстративно зевнул и исполнил серию акробатических поз йоги, призванных продемонстрировать Тьеполо, какие тяжелые потери этот день нанес его молодому телу. Тьеполо посмотрел в сторону Беллини. Плащаница осталась на месте, но люминесцентные лампы были погашены. С огромным усилием он подавил желание закричать.
  
  Антонио Полити появился рядом с Тьеполо и положил перепачканную краской лапу на его мощное плечо. “Когда, Франческо? Когда ты собираешься вбить себе в голову, что он не вернется?”
  
  Действительно, когда?Мальчик не был готов к шедевру Беллини, но у Тьеполо не было выбора, если церковь не собиралась вновь открыться для публики к весеннему туристическому сезону. “Дай ему еще один день”, - сказал он, его взгляд все еще был прикован к потемневшей картине. “Если он не вернется к завтрашнему полудню, я позволю тебе закончить это”.
  
  Радость Антонио была омрачена его нескрываемым интересом к высокому, поразительному созданию, с опаской пробиравшемуся по нефу. У нее были черные глаза и голова, покрытая густыми, неконтролируемыми темными волосами. Тьеполо знал лица. Структура костей. Он готов был поспорить на свой гонорар за проект Сан-Заккария, что она еврейка. Она показалась ему знакомой. Он подумал, что, возможно, видел ее раз или два в церкви, наблюдая за работой реставраторов.
  
  Антонио направился к ней. Тьеполо выставил толстую руку, преграждая ему путь, и изобразил слабую улыбку.
  
  “Могу ли я вам чем-нибудь помочь, синьорина?”
  
  “Я ищу Франческо Тьеполо”.
  
  Обескураженный, Антонио скрылся. Тьеполо положил руку ему на грудь — Ты нашел его, мое сокровище.
  
  “Я друг Марио Дельвеккио”.
  
  Кокетливый взгляд Тьеполо внезапно стал холодным. Он скрестил руки на своей массивной груди и уставился на нее прищуренными глазами. “Где, во имя всего святого, он?”
  
  Женщина ничего не сказала, просто протянула ему листок бумаги. Он развернул записку и прочитал написанные там слова:
  
  Ваш друг в Ватикане в серьезной опасности. Мне нужна ваша помощь, чтобы спасти его жизнь.
  
  Он поднял глаза и уставился на нее с недоверием.
  
  “Кто ты такой?”
  
  “Это не важно, синьор Тьеполо”.
  
  Он держал записку в своей большой лапе. “Где он?”
  
  “Ты поможешь ему спасти жизнь твоего друга?”
  
  “Я выслушаю то, что он хочет сказать. Если мой друг действительно в какой-то опасности, конечно, я помогу.”
  
  “Тогда ты должен пойти со мной”.
  
  “Сейчас?”
  
  “Пожалуйста, синьор Тьеполо. Боюсь, у нас не так много времени.”
  
  “Куда мы идем?”
  
  Но она просто схватила его за локоть и потащила к двери.
  
  
  
  От КАННАРЕДЖО ПАХЛО о соли и лагуне. Женщина провела Тьеполо через мост, перекинутый через Рио-ди-Гетто-Нуово, затем в липкий мрак соттопортего.В противоположном конце прохода появилась фигура, маленький человечек, засунувший руки в карманы кожаной куртки, окруженный ореолом желтого натриевого света. Тьеполо остановился.
  
  
  
  “НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ не возражаешь сказать мне, что, блядь, происходит?”
  
  “Очевидно, вы получили мою записку”.
  
  “Интересно. Но вы должны признать, что в нем не хватало деталей, а также одной важной информации. Откуда бы вам, художнику-реставратору по имени Марио Дельвеккио, знать, что жизнь папы в опасности?”
  
  “Потому что реставрация - это что-то вроде хобби для меня. У меня есть другая работа — работа, о которой знают очень немногие. Ты понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать, Франческо?”
  
  “На кого ты работаешь?”
  
  “Не важно, на кого я работаю”.
  
  “Это чертовски важно, если ты хочешь, чтобы я помог тебе добраться до Папы Римского”.
  
  “Я работаю на разведывательную службу. Не всегда, просто при особых обстоятельствах.”
  
  “Как смерть в семье”.
  
  “На самом деле, да”.
  
  “На какую разведывательную службу вы работаете?”
  
  “Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос”.
  
  “Я уверен, что ты бы так и сделал, но если ты хочешь, чтобы я поговорил с Папой Римским, ты ответишь на мои вопросы. Я повторяю: на какую службу вы работаете? Сестра? Разведка Ватикана?”
  
  “Я не итальянец, Франческо”.
  
  “Не итальянец! Это очень забавно, Марио.”
  
  “Меня зовут не Марио”.
  
  
  
  ОНИ ШЛИ периметр площади, Габриэль и Тьеполо бок о бок, Кьяра в нескольких шагах позади. Тьеполо потребовалось много времени, чтобы переварить только что полученную информацию. Он был проницательным человеком, искушенным венецианцем, имеющим политические и социальные связи, и все же ситуация, с которой он столкнулся сейчас, превосходила все, что он когда-либо испытывал. Это было так, как если бы ему только что сказали, что алтарный образ Тициана во Фрари был репродукцией, написанной русским. Наконец, он глубоко вздохнул, как тенор, готовящийся к кульминационному пассажу арии, и повернул голову к Габриэлю.
  
  “Я помню, когда ты приходил сюда мальчиком. Это было в семьдесят четвертом или семьдесят пятом, не так ли?” Глаза Тьеполо были прикованы к Габриэлю, но его память была прикована к Венеции двадцатипятилетней давности, маленькой мастерской, заполненной нетерпеливыми молодыми лицами. “Я помню, как ты проходил свое ученичество у Умберто Конти. Ты был одарен, даже тогда. Ты был лучше всех остальных. Однажды ты собирался стать великим. Умберто знал это. Я тоже. Тьеполо погладил свою спутанную бороду своей большой рукой. “Знал ли Умберто правду о тебе?" Знал ли он, что вы были израильским агентом?”
  
  “Умберто ничего не знал”.
  
  “Ты обманул Умберто Конти? Тебе должно быть стыдно за себя. Он верил в Марио Дельвеккио. Тьеполо сделал паузу, сдержал свой гнев, понизил голос. “Он верил, что Марио Дельвеккио станет одним из величайших реставраторов всех времен”.
  
  “Я всегда хотел сказать Умберто правду, но не мог. У меня есть враги, Франческо. Мужчины, которые разрушили мою семью. Люди, которые хотят убить меня сегодня за то, что произошло тридцать лет назад. Если вы думаете, что у итальянцев долгая память, вам следует провести некоторое время на Ближнем Востоке. Вендетту изобрели мы, а не сицилийцы ”.
  
  “Каин убил Авеля, и к востоку от Эдема он был изгнан. И тебя забросили сюда, на наш заболоченный остров в лагуне, чтобы исцелять картины”.
  
  Это было предложение мира. Габриэль принял это с примирительной улыбкой. “Вы понимаете, что в своей профессии я только что совершил смертный грех? Я открылся тебе, потому что боюсь, что твой друг в серьезной опасности ”.
  
  “Вы действительно думаете, что они намерены убить его?”
  
  “Они уже убили много людей. Они убили моего друга ”.
  
  Тьеполо оглядел пустую кампо.“Я также знал Иоанна Павла Первого — Альбино Лучани. Он собирался навести порядок в Ватикане. Распродайте церковное имущество, раздайте деньги бедным людям. Произведите революцию в Церкви. Он умер через тридцать три дня. Сердечный приступ, сказали в Ватикане ”. Тьеполо покачал головой. “С его сердцем не было ничего плохого. У него было сердце льва. И мужество одного из них тоже. Изменения, которые он планировал внести в Церковь, должны были разозлить многих людей. И поэтому—”
  
  Он пожал своими массивными плечами, затем полез в карман, достал мобильный телефон и быстро набрал номер по памяти. Он поднес телефон к уху и стал ждать. Когда, наконец, кто-то ответил, он представился и попросил позвать человека по имени отец Луиджи Донати. Затем он прикрыл трубку и прошептал Габриэлю: “Личный секретарь папы римского. Он был с ним здесь, в Венеции, в течение многих лет. Очень сдержанный. Яростно преданный.”
  
  Очевидно, следующим на линии был Донати, потому что в течение следующих пяти минут Тьеполо вел оживленную беседу, полную снисходительных замечаний о Риме и курии. Габриэлю было ясно, что Тьеполо многое перенял от своего друга Папы Римского в вопросах церковной политики. Когда, наконец, он подвел разговор к сути, он сделал это с такой тонкостью и изяществом, что Габриэлю это показалось одновременно невинным и неотложным. Художественная интрига Венеции преподала Тьеполо много ценных уроков. Он был человеком, способным вести две беседы одновременно.
  
  Наконец, он отключил связь и сунул телефон обратно в карман.
  
  “Ну?” - спросил Габриэль.
  
  “Отец Донати собирается встретиться с папой Римским”.
  
  
  
  ОТЕЦ ЛУИДЖИ Донати долго смотрел на телефон, прежде чем определиться с планом действий, слова Тьеполо звенели у него в ушах. Мне нужно увидеть Святого Отца. Мне важно увидеть Святого Отца до пятницы. Тьеполо никогда так не говорил. Его отношения со Святейшим Отцом были строго коллегиальными — паста, красное вино и юмористические истории, которые напоминали папе о хороших временах в Венеции до того, как он стал узником Апостольского дворца. И почему до пятницы? Какое отношение ко всему имела пятница? Святейший Отец должен был посетить синагогу в пятницу. Пытался ли Тьеполо сказать ему, что возникла проблема?
  
  Донати резко встал и направился в папские апартаменты. Он прошмыгнул мимо пары монахинь из папского дома, не сказав ни слова, и вошел в столовую. Святой Отец принимал делегацию епископов со Среднего Запада Америки, и разговор зашел о теме, которую Его Святейшество счел отвратительной. Он, казалось, испытал облегчение, увидев, как Донати широкими шагами вошел в комнату, хотя поведение Донати было мрачным и деловым.
  
  Священник встал рядом со своим учителем и слегка наклонился в пояснице, чтобы говорить прямо ему в ухо. Епископы поняли намек по напряженному виду Донати и отвернулись. Когда Донати закончил, папа отложил нож и вилку и на мгновение закрыл глаза. Затем он поднял глаза, кивнул один раз и вернул свое внимание к своим гостям.
  
  “Итак, на чем мы остановились?” - сказал папа, когда Донати вышел из комнаты.
  
  
  
  ОНИ ХОДИЛИ пройдя по кампо с полдюжины раз в ожидании телефонного звонка. Тьеполо заполнил пустые, тревожные минуты, засыпав Габриэля сотней вопросов — о его работе на израильскую разведку, о его жизни и семье, о том, каково еврею быть днем и ночью окруженным образами христианства. Гавриил отвечал тем, кому мог, и мягко отгонял тех, кто забредал в неприятные воды. Все еще сомневаясь в том, что Габриэль на самом деле не итальянец, Тьеполо заставил его произнести несколько слов на иврите. В течение следующих нескольких минут он и Кьяра вели оживленную беседу, в основном за счет Тьеполо, пока их не прервал писк сотового телефона итальянца. Он поднес его к уху, некоторое время молча слушал, затем пробормотал: “Я понимаю, отец Донати”.
  
  Он разорвал связь и сунул телефон обратно в карман.
  
  “Он дал тебе ответ?” - спросил Габриэль.
  
  Тьеполо улыбнулся.
  
  
  29
  РИМ
  
  ЯНа СЕВЕРЕ ОТ RОМЕ рядом с ленивым изгибом Тибра находится аккуратная маленькая площадь, куда редко заходят туристы. Здесь есть древняя церковь с треснувшей колокольней и автобусная остановка, которой мало кто пользуется. На территории отеля есть кафе-бар и небольшая пекарня, где готовят хлеб, так что ранним утром запах муки и дрожжей смешивается с болотистым ароматом реки. Прямо напротив пекарни находится шатающийся многоквартирный дом с парой апельсиновых деревьев в горшках, обозначающих вход. На верхнем этаже находится большая квартира, откуда на расстоянии можно увидеть купол собора Святого Петра. Квартиру снимает мужчина, который редко ею пользуется. Он делает это в качестве одолжения своим учителям в Тель-Авиве.
  
  В здании не было лифта, и, чтобы добраться до квартиры, нужно было преодолеть четыре мрачных лестничных пролета. Кьяра вышла первой, за ней последовали Габриэль и Франческо Тьеполо. Прежде чем она смогла вставить ключ в замок, дверь распахнулась, и квадратное телосложение Шимона Познера заполнило рамку. Воспоминание о бегстве Габриэля и Кьяры с пляжа было видно по выражению его лица. Если бы Ари Шамрон и Эли Лавон не стояли в шести футах позади него, каждый из которых затягивался турецкой сигаретой, Габриэль был совершенно уверен, что Познер набросился бы. Вместо этого он был вынужден молча стоять на своем, когда Габриэль, не говоря ни слова, прошел мимо и поздоровался с Шамроном. Сегодня вечером не было бы семейных ссор, по крайней мере, в присутствии постороннего. Но однажды, когда Шамрона не станет, Познер отомстит. Так всегда обстояли дела в офисе.
  
  Гэбриэл выступил со вступлением. “Это Франческо Тьеполо. Франческо, это те самые парни. Я не буду оскорблять вас, называя их имена, потому что они в любом случае были бы ненастоящими ”.
  
  Тьеполо, казалось, воспринял эту новость с хорошим настроением. Шамрон выступил вперед и взял на себя ведение дела. Он пожал Тьеполо руку и долго смотрел ему прямо в глаза. Тьеполо видел, что его оценивают на предмет надежности, но не подал ни малейшего знака, что ему неприятен нескрываемый пристальный взгляд Шамрона.
  
  “Я не знаю, как вас отблагодарить за то, что вы согласились помочь нам, синьор Тьеполо”.
  
  “Святой Отец - мой дорогой друг. Если бы с ним когда-нибудь случилось что-нибудь плохое, я бы никогда не смог простить себя, особенно если бы я был в состоянии как-то предотвратить это ”.
  
  “Вы можете быть уверены, что наши интересы в этом вопросе находятся в полной гармонии”. Шамрон наконец отпустил руку Тьеполо и посмотрел на Шимона Познера. “Принеси ему немного кофе. Разве ты не видишь, что у него было долгое путешествие?”
  
  Пазнер бросил на Габриэля ледяной взгляд и прошествовал на кухню. Шамрон провел Тьеполо в гостиную. Венецианец устроился в конце дивана, остальные собрались вокруг него. Шамрон больше не тратил времени на светскую беседу.
  
  “В котором часу вы входите в Ватикан?”
  
  “Меня ждут у Бронзовых дверей в шесть часов вечера. Обычно отец Донати приветствует меня там и провожает на третий этаж, в папские апартаменты ”.
  
  “Вы уверены, что этому человеку, Донати, можно доверять?”
  
  “Я знаю отца Донати столько же, сколько знаю Святого Отца. Он чрезвычайно предан”.
  
  Шимон Познер вошел в комнату и протянул Тьеполо чашку эспрессо.
  
  “Важно, чтобы папа и его помощники чувствовали себя комфортно”, - продолжил Шамрон. “Мы встретимся с Его Святейшеством при любых обстоятельствах по его выбору. Очевидно, что мы предпочли бы безопасное место, где наше присутствие не будет замечено определенными элементами курии. Вы понимаете, что я пытаюсь вам сказать, синьор Тьеполо?”
  
  Тьеполо поднес чашку с кофе к губам и энергично кивнул.
  
  “Информация, которую мы хотим передать Святому Отцу, носит конфиденциальный характер. При необходимости мы встретимся с доверенным помощником, но мы считаем, что для Папы было бы лучше услышать это собственными ушами ”.
  
  Тьеполо залпом проглотил эспрессо и аккуратно поставил чашку на блюдце. “Мне было бы полезно, если бы я имел некоторое представление о характере этой информации”.
  
  Шамрон позволил своему лицу изобразить дискомфорт, затем он наклонился вперед. “Это касается действий Ватикана во время Второй мировой войны и встречи, которая состоялась в монастыре на озере Гарда давным-давно. Вы простите меня, синьор Тьеполо, если я больше ничего не скажу.”
  
  “И какова природа угрозы его жизни?”
  
  “Мы считаем, что угроза Святому Отцу исходит от сил внутри Церкви, именно поэтому ему необходимо предпринять дополнительные шаги, чтобы защитить себя и тех, кто его окружает”.
  
  Тьеполо надул щеки и медленно выпустил воздух. “У тебя есть одна вещь, работающая в твоих интересах. Отец Донати неоднократно говорил мне, что он обеспокоен безопасностью вокруг Святого Отца. Так что для него это не станет неожиданностью. Что касается войны—” Тьеполо заколебался, явно тщательно подбирая слова. “Позвольте мне просто сказать, что это тема, над которой Святой Отец много размышлял. Он называет это пятном на Церкви. Пятно, которое он полон решимости удалить”.
  
  Шамрон улыбнулся. “Очевидно, синьор Тьеполо, мы здесь, чтобы помочь”.
  
  
  
  В 5:45 вечера.M. черный седан "Фиат" остановился у входа в жилой дом. Франческо Тьеполо устроился на заднем сиденье. Шамрон и Шимон Познер ненадолго появились на террасе и наблюдали, как автомобиль направился вдоль реки к видневшемуся вдалеке куполу.
  
  Пятнадцать минут спустя "Фиат" высадил венецианца у входа на площадь Святого Петра. Тьеполо проскользнул через металлический защитный барьер и направился вдоль колоннады Бернини, когда колокола базилики пробили шесть часов. У Бронзовых дверей он предъявил швейцарским гвардейцам свое имя и итальянское удостоверение личности. Охранник сверился с планшетом, затем сравнил лицо Тьеполо с фотографией на удостоверении личности. Удовлетворенный, он позволил Тьеполо войти в Апостольский дворец.
  
  Отец Донати ждал у подножия Королевской Скалы. Как обычно, у него было мрачное выражение лица, как у человека, постоянно готовящегося к плохим новостям. Он холодно пожал Тьеполо руку и повел его наверх, в папские апартаменты.
  
  Как всегда, Тьеполо был ошеломлен появлением папского кабинета. Это была простая комната — слишком аскетичная для такого могущественного человека, подумал он, — но полностью соответствующая скромному священнику, которого он узнал и которым восхищался в Венеции. Папа Павел VII стоял у окна, выходящего на площадь Святого Петра, белая фигура позировала на фоне малиновой драпировки. Он повернулся, когда Тьеполо и отец Донати вошли в комнату, и выдавил усталую улыбку. Тьеполо упал на колени, целуя кольцо рыбака. Затем папа взял Тьеполо за плечи и помог ему подняться на ноги. Он схватил венецианца за бицепсы и сжал, по-видимому, черпая силу у более крупного мужчины.
  
  “Ты хорошо выглядишь, Франческо. Очевидно, что жизнь в Венеции продолжает относиться к тебе хорошо ”.
  
  “До вчерашнего дня, ваше Святейшество, когда я узнал об угрозе вашей жизни”.
  
  Отец Донати сел, осторожно закинул ногу на ногу и разгладил складку на брюках — деловитый глава исполнительной власти, стремящийся продвинуть разбирательство вперед. “Хорошо, Франческо”, - сказал Донати. “Хватит драматизировать. Присаживайтесь и расскажите мне точно, что, во имя Бога, происходит ”.
  
  
  
  ПАПА ПАВЕЛ VII в тот вечер был запланирован ужин с делегацией приезжих епископов из Аргентины. Отец Донати позвонил руководителю делегации, прелату из Буэнос-Айреса, и сказал ему, что, к сожалению, у Его Святейшества плохая погода и он не сможет принять участие в трапезе. Епископ пообещал молиться за скорейшее выздоровление Святого Отца.
  
  В девять тридцать отец Донати вышел в коридор перед папским кабинетом и столкнулся лицом к лицу со швейцарской гвардией, стоявшей на страже. “Святой Отец желает прогуляться в садах для медитации”, - отрывисто сказал Донати. “Он уйдет всего через несколько минут”.
  
  “Я думал, Его Святейшество был болен этим вечером”, - невинно ответил швейцарский гвардеец.
  
  “Как чувствует себя Его Святейшество, вас не касается”.
  
  “Да, отец Донати. Я сообщу Стражникам в саду, что Его Святейшество приближается”.
  
  “Ты не сделаешь ничего подобного. Святой Отец хотел бы помедитировать в покое”.
  
  Швейцарский гвардеец напрягся. “Да, отец Донати”.
  
  Священник вернулся в кабинет, где обнаружил Тьеполо, помогающего папе надевать длинное коричневое пальто и шляпу с полями. Когда пальто было застегнуто, виднелась только бахрома его белой сутаны.
  
  В Ватикане тысячи комнат и бесчисленные мили коридоров и лестниц. Отец Донати взял за правило изучать каждый дюйм из них. Он провел папу мимо швейцарской гвардии, затем провел следующие десять минут, петляя по лабиринту проходов древнего дворца — здесь темный туннель шириной в плечо с капающим сводчатым потолком, здесь каменные ступени, скругленные временем, скользкие как лед.
  
  Наконец, они пришли в затемненный подземный гараж. Маленький седан "Фиат" уже ждал. Номерные знаки SCV Ватикана были заменены на обычные итальянские бирки. Франческо Тьеполо помог папе забраться на заднее сиденье и присоединился к нему там. Отец Донати сел за руль и завел двигатель.
  
  Папа не мог скрыть своей тревоги в связи с таким развитием событий. “Когда ты в последний раз водил машину, Луиджи?”
  
  “Честно говоря, ваше Святейшество, я не могу вспомнить. Конечно, это было до того, как мы приехали в Венецию.
  
  “Это было восемнадцать лет назад!”
  
  “Пусть Святой Дух защитит нас в нашем путешествии”.
  
  “И всех ангелов и святых”, - добавил Папа.
  
  Донати включил передачу и робко повел машину вверх по извилистому затемненному пандусу. Мгновение спустя машина исчезла в ночи. Священник нерешительно вдавил акселератор в пол и помчался по Виа Бельведер к воротам Святой Анны.
  
  “Пригнитесь, ваше Святейшество”.
  
  “Это действительно необходимо, Луиджи?”
  
  “Франческо, пожалуйста, помоги Его Святейшеству скрыться!”
  
  “Мне жаль, ваше Святейшество”.
  
  Рослый венецианец схватил папу за лацканы его пальто и усадил к себе на колени. "Фиат" промчался мимо Папской аптеки и банка Ватикана. Когда они подъехали к воротам Святой Анны, отец Донати включил фары и нажал на клаксон. Ошеломленный швейцарский охранник отпрыгнул с пути несущейся машины. Отец Донати осенил себя крестным знамением, когда машина пронеслась через ворота и въехала в собственно Рим.
  
  Папа поднял глаза на Тьеполо. “Могу я теперь сесть, Франческо? Это в высшей степени недостойно”.
  
  “Отец Донати?”
  
  “Да, я думаю, теперь это безопасно”.
  
  Тьеполо помог папе сесть и расправил его пальто.
  
  
  
  ЭТО БЫЛО Кьяра, стоящая на террасе конспиративной квартиры, которая заметила "Фиат", въезжающий на площадь. Машина остановилась перед зданием, и из нее вышли трое мужчин. Кьяра нырнула в гостиную. “Здесь кто-то есть”, - сказала она. “Тьеполо и двое других мужчин. Я думаю, что одним из них может быть он.”
  
  Мгновение спустя раздался резкий стук. Габриэль быстро пересек комнату и распахнул дверь. Его приветствовал вид Франческо Тьеполо и священника в церковном костюме, по бокам от которого стоял невысокий мужчина в длинном пальто и фетровой шляпе. Габриэль отступил в сторону. Тьеполо и священник проводили мужчину в конспиративную квартиру.
  
  Габриэль закрыл дверь. Когда он обернулся, он увидел, как невысокий мужчина снял свою фетровую шляпу и передал ее священнику. На голове у него был белый кабачок. Затем он снял палевое пальто, обнажив белоснежную сутану.
  
  Его Святейшество Папа Павел VII сказал: “Мне сказали, что у вас, джентльмены, есть какая-то важная информация, которой вы хотели бы поделиться со мной. Я весь внимание.”
  
  
  30
  РИМ
  
  TДВЕРЬ КВАРТИРЫ открылся под прикосновением Ланге, как и предсказывал итальянец. Он снова закрыл ее и задвинул засов на место, прежде чем включить свет. Его приветствовал вид единственной комнаты с голым полом и стенами, покрытыми пятнами от воды. Там была стальная кровать — больше похожая на раскладушку, чем на настоящую кровать, — с матрасом толщиной в вафлю. Подушки нет, колючее шерстяное одеяло, сложенное в ногах, в пятнах. Ссать? Сперма? Ланге мог только догадываться. Это было похоже на комнату в Триполи, где он однажды провел две лихорадочные недели, ожидая своего гида из ливийской секретной службы, который отвезет его в тренировочные лагеря на юге. Однако в этом месте были явные отличия, а именно большое распятие из резного дерева, висящее над кроватью, украшенное четками и куском высушенного пальмового листа.
  
  Рядом с кроватью стоял небольшой сундучок. Ланге устало выдвинул ящики. Он нашел трусы, скомканные черные носки и молитвенник с загнутыми краями. С некоторым трепетом он рискнул зайти в ванную: покрытая ржавчиной раковина с двумя кранами, зеркало, в котором едва отражалось, унитаз без сиденья.
  
  Он открыл шкаф. На стержне висели два костюма священнослужителя. На полу стояла пара черных туфель, изрядно поношенных, но начищенных, обувь бедняка, который заботился о своей внешности. Ланге носком мокасина отодвинул туфли в сторону и увидел расшатанную половицу. Он наклонился и поднял его.
  
  Запустив руку в небольшое пространство, он нашел сверток клеенки. Он развернул ткань: пистолет Стечкина, глушитель, два магазина девятимиллиметровых патронов. Ланге вставил один магазин в приклад и сунул "Стечкин" за пояс брюк. Глушитель и второй магазин он снова завернул в клеенку.
  
  Он полез в отделение во второй раз и нашел еще два предмета: связку ключей от мотоцикла, припаркованного возле жилого дома, и кожаный бумажник. Он открыл бумажник. Внутри был идентификационный значок Службы безопасности Ватикана, совершенно очевидно, настоящий. Ланге посмотрел на название—МАНФРЕД БЕК, ОТДЕЛ СПЕЦИАЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ—затем на фотографию. Это был тот самый, который он подарил Касагранде в гостиничном номере в Цюрихе. Конечно, это был не он, но смутное сходство можно было легко усилить, немного подготовившись.
  
  Манфред Бек, Отдел специальных расследований...
  
  Он вернул бумажник в отделение, затем поставил половицу на место и накрыл ее ботинками. Он оглядел пустую, одинокую комнату. Комната священника, это. Внезапное воспоминание посетило его: извилистая мощеная улица во Фрибурге, молодой человек в черной сутане, плывущий сквозь туман, поднимающийся с реки Саан. Молодой человек в кризисе, вспомнил Ланге. Измученный человек. Человек, который не смог вынести острого одиночества в жизни, которая лежала перед ним. Человек, который хотел быть на передовой. Как странно, что путь, который он выбрал , привел к жизни более одинокой, чем у приходского священника. Как странно, что это привело его обратно сюда, в эту комнату отчаяния в Риме.
  
  Он подошел к окну и распахнул стекло. Влажный ночной воздух обдал его лицо. Вокзал Термини находился вдалеке, примерно в полукилометре. Прямо через улицу раскинулся неухоженный парк. По залитой лужей дорожке пробиралась женщина. Уличный фонарь на мгновение осветил бретонские рыжие блики в ее волосах. Что-то заставило ее поднять взгляд на открытое окно. Обучение. Инстинкт. Страх.Увидев его лицо, она улыбнулась и пошла через дорогу.
  
  
  31
  РИМ
  
  AРИ SХАМРОН РЕШИЛ чтобы не вводить в заблуждение Наместника Христа. Габриэль должен был рассказать ему все, не обращая внимания на защиту источников или методов. Он также приказал Габриэлю изложить рассказ в хронологическом порядке, поскольку Шамрон, человек, который проинформировал полдюжины премьер-министров, знал цену хорошей истории. Он считал, что грязные подробности того, как приобреталась разведданная, часто делали выводы более правдоподобными для целевой аудитории — в данном случае Верховного Понтифика Римско-католической церкви.
  
  Они расположились в гостиной. Папа Римский сидел в удобном кресле, соединив колени и сложив руки. Отец Донати сидел рядом с ним, на коленях у него лежал открытый блокнот. Габриэль, Шамрон и Эли Лавон втиснулись плечом к плечу на диване, отделенные от папы и его секретаря низким кофейным столиком и чайником с чаем, к которому никто не притронулся. Кьяра и Шимон Познер стояли на страже на балконе. Франческо Тьеполо, завершив свою работу, поцеловал папский перстень и отбыл в Венецию на заднем сиденье служебной машины.
  
  Габриэль говорил с папой на его родном языке, в то время как отец Донати делал яростные заметки. Каждые несколько минут Донати прерывал Габриэля, поднимая серебряную ручку и пристально глядя на него поверх очков-полумесяцев. Затем он заставлял Гавриила вернуться назад, чтобы прояснить какую-нибудь, казалось бы, обыденную деталь, или поспорить с Гавриилом по поводу перевода. Если это противоречило тому, что было написано в его записной книжке, он устраивал грандиозное шоу, вычеркивая оскорбительный отрывок. Когда Габриэль пересказал свой разговор с Питером Мэлоуном — и впервые были упомянуты слова “Суть веры”, — Донати бросил заговорщический взгляд на папу, который Понтифик демонстративно проигнорировал.
  
  Со своей стороны, папа хранил молчание. Иногда его взгляд был сосредоточен на своих переплетенных пальцах; иногда его глаза закрывались, как будто он молился. Казалось, только смерти вывели его из задумчивости. При каждом убийстве — Бенджамина Стерна, Питера Малоуна, Алессио Росси и четырех карабинеров в Риме, оперативника "Крус Вера" на юге Франции — папа осенял себя крестным знамением и бормотал несколько слов молитвы. Он ни разу не взглянул на Габриэля или даже на отца Донати. Только Шамрон мог привлечь его внимание. Папа, казалось, нашел родство со стариком. Возможно, это была близость их возраста, или, возможно, папа увидел что-то обнадеживающее в трещинах и оврагах сурового лица Шамрона. Но каждые несколько минут Габриэль замечал, что они смотрят друг на друга поверх кофейного столика, как будто это была пропасть времени и истории.
  
  Габриэль передал письмо сестры Регины отцу Донати, который затем прочитал его вслух. На лице папы было выражение скорби, его глаза были плотно закрыты. Для Габриэля это было похоже на воспоминаемую боль — боль от вскрывающейся старой раны. Только однажды он открыл глаза, в тот момент, когда сестра Регина написала о мальчике, спящем у нее на коленях. Он посмотрел через пропасть на Шамрона, задержав его взгляд на мгновение, прежде чем снова закрыть глаза и вернуться к своей личной агонии.
  
  Отец Донати вернул письмо Габриэлю, когда тот закончил. Гавриил рассказал Папе о своем решении вернуться в Мюнхен, чтобы обыскать квартиру Бенджамина во второй раз, и о документе, который Бенджамин доверил старой смотрительнице, фрау Ратцингер.
  
  “Это на немецком”, - сказал Габриэль. “Вы хотите, чтобы я перевел это, ваше Святейшество?”
  
  Отец Донати ответил на вопрос папы римского. “Святой Отец и я оба свободно говорим по-немецки. Пожалуйста, не стесняйтесь читать документ на языке оригинала ”.
  
  Меморандум Мартина Лютера Адольфу Эйхману, казалось, причинил Папе физическую боль. На полпути он протянул руку и взял отца Донати за руку для поддержки. Когда Габриэль закончил, папа склонил голову и соединил руки под наперсным крестом. Когда он снова открыл глаза, он посмотрел прямо на Шамрона, который держал в руках отчет сестры Регины о собрании в монастыре.
  
  “Замечательный документ, не правда ли, ваше Святейшество?” Спросил Шамрон по-немецки.
  
  “Боюсь, я бы использовал другое слово”, - сказал папа, отвечая ему на том же языке. “Постыдный’ - это первое слово, которое приходит на ум”.
  
  “Но является ли это точным отчетом о встрече, которая состоялась в том монастыре в 1942 году?”
  
  Габриэль посмотрел сначала на Шамрона, затем на папу римского. Отец Донати открыл рот, чтобы возразить, но папа заставил его замолчать, мягко положив руку на предплечье своего секретаря.
  
  “Это точно, за исключением одной детали”, - сказал папа Павел VII. “На самом деле я не спала на коленях у сестры Регины. Боюсь, я просто не смог бы вынести еще одну декаду розария ”.
  
  
  
  И ТОГДА он рассказал им историю мальчика — мальчика из бедной деревни в горах северной Италии. Мальчик, который осиротел в возрасте девяти лет, не имея родственников, к которым можно было бы обратиться за поддержкой. Мальчик, который пробрался в монастырь на берегу озера, где работал на кухне и подружился с женщиной по имени сестра Регина Каркасси. Монахиня стала его матерью и учительницей. Она научила его читать и писать. Она научила его ценить искусство и музыку. Она научила его любить Бога и говорить по-немецки. Она называла его Чичиотто — маленький круглолицый. После войны, когда сестра Регина отреклась от своих обетов и ушла из монастыря, мальчик тоже ушел. Как и Регина Каркасси, его вера в Церковь была поколеблена событиями войны, и он нашел свой путь в Милан, где он влачил существование на улицах, обчищая карманы и воруя в магазинах. Его много раз арестовывали и избивали сотрудники полиции. Однажды ночью он был избит почти до смерти бандой преступников и оставлен умирать на ступенях приходской церкви. Он был обнаружен утром священником и доставлен в больницу. Священник навещал его каждый день и следил за счетами. Он обнаружил, что грязный уличный мальчишка провел время в монастыре, что он умеет читать и писать и много знает о Священном Писании и Церкви. Он убедил мальчика поступить в семинарию и выучиться на священника, чтобы избежать жизни в бедности и тюрьме. Мальчик согласился, и его жизнь навсегда изменилась.
  
  На протяжении всего рассказа папы Габриэль, Шамрон и Эли Лавон сидели неподвижно и очарованные. Отец Донати посмотрел в свой блокнот, но его руки были неподвижны. Когда папа закончил, в зале повисла глубокая тишина, которую, наконец, нарушил Шамрон.
  
  “Что вы должны понять, ваше Святейшество, так это то, что в наши намерения не входило раскрывать информацию о соглашении Гарды или вашем прошлом. Мы только хотели знать, кто убил Бенджамина Стерна и почему.”
  
  “Я не сержусь на вас за то, что вы предоставили мне эту информацию, мистер Шамрон. Какими бы болезненными ни были эти документы, они должны быть обнародованы, чтобы их могли изучить как историки, так и обычные евреи и католики и поместить в надлежащий контекст ”.
  
  Шамрон положил документы перед папой римским. “У нас нет никакого желания предавать их огласке. Мы оставляем их в ваших руках, чтобы вы делали с ними все, что пожелаете ”.
  
  Папа склонил голову над бумагами, но его взгляд был отстраненным, он погрузился в раздумья. “Он был не таким злым, каким его изображают враги, наш папа Пий Двенадцатый. Но, к сожалению, он не был и таким добродетельным, как утверждали его защитники, включая Церковь. У него были свои причины для молчания — боязнь раскола немецких католиков, страх возмездия Германии Ватикану, желание играть дипломатическую роль миротворца, — но мы должны признать тот болезненный факт, что союзники хотели, чтобы он выступил против Холокоста , а Адольф Гитлер хотел, чтобы он хранил молчание. По какой бы причине — его ненависть к коммунизму, его любовь к Германии, тот факт, что он был окружен немцами в папском доме — Пий выбрал курс, которого хотел Гитлер, и тень этого выбора нависает над нами по сей день. Он хотел быть государственным деятелем, когда мир больше всего нуждался в священнике — человеке в сутане, который кричал бы убийцам во все горло, чтобы они прекратили то, что они делают, во имя Бога и всего, что было прилично ”.
  
  Папа поднял глаза и изучил лица перед собой — сначала Лавона, затем Габриэля и, наконец, Шамрона, на котором его взгляд задержался дольше всего. “Мы должны признать неприятный факт, что молчание было оружием в руках немцев. Это позволило проводить облавы и депортации с минимальным сопротивлением. Были сотни, возможно, тысячи католиков, которые принимали участие в спасении евреев. Но если бы священники и монахини Европы получили инструкции или просто благословение от своего папы римского противостоять Холокосту, гораздо больше католиков имели бы приютил евреев, и в результате многие другие евреи пережили бы войну. Если бы немецкое епископство высказалось против убийства евреев на раннем этапе, возможно, Холокост никогда бы не достиг своего лихорадочного накала. Папа Пий знал, что массовое механизированное убийство европейских евреев шло полным ходом, но он предпочел сохранить эту информацию в основном при себе. Почему он не рассказал миру? Почему он даже не сказал своим епископам в странах, где происходили облавы? Соблюдал ли он завет зла, заключенный на берегах озера?”
  
  Папа потянулся к горшку в центре стола. Когда отец Донати наклонился вперед, чтобы помочь ему, он поднял руку, как бы говоря, что Его Святейшество все еще знает, как налить чашку чая. Он потратил мгновение, задумчиво размешивая молоко с сахаром, прежде чем продолжить.
  
  “Боюсь, поведение Пия - это только один аспект войны, который требует изучения. Мы должны взглянуть в лицо неприятной правде о том, что среди католиков было гораздо больше убийц, чем спасателей. Католические капелланы служили тем самым немецким войскам, которые совершали резню евреев. Они выслушали их исповеди и предоставили им таинство Святого Причастия. В Вишистской Франции католические священники фактически помогали французским и немецким силам арестовывать евреев для депортации и смерти. В Литве иерархия фактически запретила священникам спасать евреев. В Словакии, стране, управляемой священником, правительство фактически платило немцам за то, чтобы они забирали своих евреев в лагеря смерти. В католической Хорватии священнослужители фактически сами принимали участие в убийствах. Францисканец по прозвищу брат Сатана руководил хорватским концентрационным лагерем, где было убито двадцать тысяч евреев.” Папа сделал паузу, чтобы отхлебнуть чаю, как будто ему нужно было избавиться от горького привкуса во рту. “Мы также должны посмотреть правде в глаза, что после войны Церковь добивалась снисхождения к убийцам и помогла сотням людей вообще избежать правосудия”.
  
  Шамрон беспокойно заерзал на своем месте, но ничего не сказал.
  
  “Завтра в Большой синагоге Рима Католическая церковь впервые начнет честно отвечать на эти вопросы”.
  
  “Ваши слова убедительны, ваше Святейшество, - сказал Шамрон, - но для вас может быть небезопасно переправляться через реку и произносить их вслух в синагоге, чтобы услышал весь мир”.
  
  “Синагога - единственное место, где можно произнести эти слова, особенно синагога в римском гетто, где евреев согнали под самыми окнами папы римского без единого звука протеста. Мой предшественник однажды побывал там, чтобы начать это путешествие. Его сердце было на правильном месте, но, боюсь, многие члены Курии были не с ним, и поэтому его путешествие не достигло цели. Я закончу это за него завтра на том месте, где он это начал ”.
  
  “Похоже, у вас есть еще кое-что общее с вашим предшественником, ваше Святейшество”, - сказал Шамрон. “В Церкви есть элементы — вполне вероятно, здесь, в Риме, — которые не поддерживают откровенное рассмотрение роли Ватикана в Холокосте. Они доказали, что готовы совершить убийство, чтобы сохранить прошлое в тайне, и вы должны действовать, исходя из предположения, что ваша жизнь теперь также в опасности ”.
  
  “Ты имеешь в виду Crux Vera?”
  
  “Существует ли такая организация внутри Церкви?”
  
  Папа и отец Донати обменялись долгим взглядом. Затем взгляд папы снова остановился на Шамроне. “Боюсь, Crux Vera действительно существует, мистер Шамрон. Обществу было позволено процветать в тридцатые годы и на протяжении всей холодной войны, потому что оно оказалось эффективным оружием в борьбе с большевизмом. К сожалению, многие из эксцессов, совершенных во имя этой борьбы, могут быть возложены непосредственно к ногам Crux Vera и ее союзников ”.
  
  “А теперь, когда холодная война закончилась?” - спросил Габриэль.
  
  “Crux Vera адаптировалась ко времени. Это зарекомендовало себя как полезный инструмент для поддержания доктринальной дисциплины. В Латинской Америке Crux Vera боролась с приверженцами теологии освобождения, иногда прибегая к ужасному насилию, чтобы держать мятежных священников в узде. Она вела непрерывную борьбу против либерализма, релятивизма и догматов Второго Ватиканского собора. В результате многие из тех внутри Церкви, кто поддерживает цели Crux Vera, закрывают глаза на некоторые из ее наиболее неприличных методов ”.
  
  “Crux Vera также занимается тем, чтобы сохранить неприятные церковные тайны от выхода на свет?”
  
  “Без сомнения”, - ответил отец Донати.
  
  “Является ли Карло Касагранде членом Crux Vera?”
  
  “Я полагаю, что при вашей работе он был бы известен как директор по операциям”.
  
  “Есть ли другие члены внутри самого Ватикана?”
  
  На этот раз на вопрос Габриэля ответил папа римский. “Мой государственный секретарь, кардинал Марко Бриндизи, является лидером Crux Vera”, - мрачно сказал папа.
  
  “Если вы знаете, что Бриндизи и Касагранде являются членами Crux Vera, почему вы позволяете им сохранять свои рабочие места?”
  
  “Разве не Сталин сказал, что держи своих союзников близко, а врагов еще ближе?” На лице папы мелькнула улыбка, затем быстро исчезла. “Кроме того, кардинал Бриндизи неприкосновенен. Если бы я попытался выступить против него, его союзники в курии и Коллегии кардиналов взбунтовались бы, и Церковь была бы безнадежно расколота. Боюсь, что на данный момент я застрял с ним и его приспешниками.”
  
  “Что возвращает нас к моей первоначальной точке зрения, ваше святейшество. Вашей безопасностью занимаются люди, которые выступают против вас и вашей миссии. При сложившихся обстоятельствах, я думаю, с вашей стороны было бы разумно отложить свой визит в синагогу до тех пор, пока не представится более безопасный момент ”.
  
  Затем Шамрон положил на стол папку и открыл ее — досье на убийцу под кодовым названием Леопард, которое он забрал с бульвара царя Саула. “Мы считаем, что этот человек работает на Crux Vera. Он, без сомнения, один из самых опасных убийц в мире. Мы практически уверены, что это был тот человек, который убил Питера Мэлоуна в Лондоне. Мы подозреваем, что он также убил Бенджамина Стерна. Мы должны предположить, что теперь он попытается убить тебя.”
  
  Папа посмотрел на фотографии, затем на Шамрона. “Что вы должны помнить, мистер Шамрон, так это то, что я нахожусь под защитой этих людей, где бы я ни был, внутри стен Ватикана или за их пределами. Угроза для меня одинакова, стою ли я в папских покоях или в Большой синагоге Рима”.
  
  “Замечание принято, ваше святейшество”.
  
  Отец Донати наклонился вперед. “Как только Святой Отец выходит за стены Ватикана на итальянскую землю, его безопасность усиливается итальянской полицией. Благодаря ложному заговору папы-убийцы, организованному Карло Касагранде, безопасность завтрашнего мероприятия в синагоге будет беспрецедентной. Мы считаем, что появление Его Святейшества достаточно безопасно ”.
  
  “А что, если этот человек - член контингента охраны папы римского?”
  
  “Святой Дух защитит меня во время этого путешествия”, - ответил Папа.
  
  “При всем должном уважении, ваше Святейшество, я бы чувствовал себя лучше, если бы кто-то другой также заглядывал вам через плечо”.
  
  “У вас есть предложение, мистер Шамрон?”
  
  “Верю, ваше Святейшество”. Шамрон положил грубую руку на плечо Габриэля. “Я бы хотел, чтобы Габриэль сопровождал вас и отца Донати в синагогу. Он опытный офицер, который кое-что смыслит в такого рода делах.”
  
  Папа посмотрел на отца Донати. “Luigi? Конечно, это может быть достигнуто, не так ли?”
  
  “Это может, ваше Святейшество. Но есть одна проблема.”
  
  “Вы имеете в виду тот факт, что Карло Касагранде изобразил мистера Аллона как папского убийцу?”
  
  “Я есмь, ваше Святейшество”.
  
  “Очевидно, что с ситуацией нужно будет обращаться осторожно, но если есть один человек, к которому швейцарская гвардия прислушается, это я”. Он посмотрел на Шамрона. “Я совершу это паломничество в гетто, как запланировано, и ты будешь рядом со мной, защищая меня, как мы должны были быть рядом с тобой шестьдесят лет назад. Вполне уместно, вы не находите, мистер Шамрон?”
  
  Шамрон коротко кивнул и иронично улыбнулся. Действительно, так оно и было.
  
  
  
  ДВАДЦАТЬ МИНУТ позже, завершив приготовления к утру, отец Донати и папа покинули конспиративную квартиру и поспешили вдоль реки в сторону Ватикана. У ворот Святой Анны машина резко затормозила. Отец Донати опустил окно, когда швейцарский гвардеец покинул свой пост.
  
  “Отец Донати? Что, черт возьми, такое —”
  
  Гвардеец замолчал, когда в поле зрения появился папа Павел VII. Затем швейцарский гвардеец вытянулся по стойке смирно.
  
  “Святость!”
  
  “Никто не должен знать об этом”, - спокойно сказал папа. “Ты понимаешь меня?”
  
  “Конечно, ваше Святейшество!”
  
  “Если вы кому—нибудь расскажете — даже своему начальству, - что видели меня сегодня вечером, вам придется отвечать передо мной. И я обещаю тебе, что это будет не из приятных ощущений ”.
  
  “Я не скажу ни слова, ваше святейшество. Я клянусь.”
  
  “Я надеюсь на это, молодой человек — ради вас”.
  
  Папа римский откинулся на спинку своего сиденья. Отец Донати поднял окно и помчался к Апостольскому дворцу. “Я не уверен, что этот бедняга когда-нибудь оправится от этого”, - сказал он, подавляя смех.
  
  “Это действительно было необходимо, Луиджи?”
  
  “Боюсь, что так, ваше Святейшество”.
  
  “Боже, прости нас”, - сказал папа. Затем он добавил: “За все, что мы сделали”.
  
  “Скоро все закончится, ваше святейшество”.
  
  “Я молюсь, чтобы ты был прав”.
  
  
  32
  РИМ
  
  EРИК LЭНДЖ НЕ спи спокойно этой ночью. Редкий приступ совести? Нервы? Возможно, это был жар, подобный жаре печи, от тела Катрин, прижавшегося к нему на крошечной койке. Какова бы ни была причина, он проснулся в половине четвертого и лежал с широко раскрытыми глазами, Катрин прижималась к его ребрам, пока первые серые лучи света не проникли в окно ненавистной комнаты Карло Касагранде.
  
  Он спустил ноги с кровати и голым прокрался по голому полу к окну, раздвинул сетчатые занавески и выглянул на улицу. Его мотоцикл был там, припаркованный у входа в многоквартирный дом. Не было никаких признаков слежки. Он отпустил занавеску, и она вернулась на место. Катрин пошевелилась, боролась с одеялом, затем перевернулась и продолжала спать.
  
  Ланге сварил эспрессо на электрической конфорке и выпил несколько чашек, прежде чем зайти в ванную. Он провел там следующий час, тщательно ухаживая и изменяя свою внешность. Он затемнил волосы краской, превратил свои серые глаза в карие с помощью контактных линз. Наконец, он добавил очки в черной оправе, дешевые на вид, очки священника. Когда он закончил, лицо, смотревшее на него в запотевшем стекле, было лицом незнакомца. Он сравнил это с фотографией на бейдже, который приготовил для него Касагранде: Манфред Бек, Отдел специальных расследований Управления безопасности Ватикана.Удовлетворенный, он вернулся в главную комнату.
  
  Катрин все еще спала. Ланге прошел по полу, обернув полотенце вокруг талии, и открыл ящик туалетного столика. Он надел нижнее белье и пару поношенных носков, затем подошел к шкафу и открыл дверцу. Черная рубашка с римским воротничком, черные брюки, черный пиджак. Наконец, он надел туфли и тщательно завязал шнурки.
  
  Он вернулся в ванную и долго смотрел на себя в зеркало, медленно превращаясь в мужчину в черном костюме, актера, принимающего на себя роль. Убийца, облаченный в одежды священника; человек, которым он мог бы быть, скрывающий человека, которым он был. Он сунул "Стечкин" за пояс брюк и посмотрел на себя в последний раз. Священник. Революционер. Убийца. Кто из вас такой, старик?
  
  Он вылил остатки кофе в чашку и присел на край кровати. Катрин открыла глаза и отпрянула, руки рефлекторно шарили по подстилке в поисках оружия. Когда Ланге нежно коснулся ее ноги, она замерла, прижав руку к груди и пытаясь собраться с силами.
  
  “Боже мой, Эрик. Я не узнал тебя.”
  
  “В том-то и дело, моя дорогая.” Ланге протянул ей чашку кофе. “Одевайся, Катрин. У нас не так много времени.”
  
  
  
  КЬЯРА БЫЛА варил кофе на кухне конспиративной квартиры, когда зазвонил телефон. Она узнала голос отца Донати.
  
  “Я буду там через минуту или две. Отправь его вниз”.
  
  Кьяра повесила трубку, когда в комнату вошел Габриэль. На нем был серый костюм, белая рубашка и темный галстук - все это комплименты римскому отделению Шимона Пазнера. Кьяра смахнула немного ворсинок с его рукава.
  
  “Ты выглядишь очень красивым”. Затем она добавила: “Немного похож на гробовщика, но симпатичный”.
  
  “Будем надеяться, что нет. Кто говорил по телефону?”
  
  “Отец Донати. Он уже в пути”.
  
  Габриэль проглотил чашку кофе и натянул бежевый плащ. Затем он поцеловал Кьяру в щеку и на мгновение заключил ее в объятия.
  
  “Ты будешь осторожен, не так ли, Габриэль?”
  
  Снаружи раздался автомобильный гудок. Когда Габриэль попытался отстраниться, Кьяра на мгновение крепко обняла его, отказываясь позволить ему уйти. Когда отец Донати снова нажал на клаксон, на этот раз более настойчиво, она отпустила его. Габриэль поцеловал ее в последний раз.
  
  Он сунул свою "Беретту" в наплечную кобуру и спустился по лестнице. Серый седан "Фиат" с номерами Ватикана стоял у входа. Отец Донати сидел за рулем, одетый в костюм священника и черный плащ. Габриэль забрался на пассажирское сиденье и закрыл дверь. Донати повернулся к набережной Тибра.
  
  Было серое утро, низкие темные тучи, порывистый ветер создавал на реке белые шапки. Священник склонился над рулем, широко раскрыв глаза, тяжело давя ногой на акселератор. Габриэль сжал подлокотник, думая, что это чудо, что папа прошлой ночью вернулся в Ватикан живым.
  
  “Много ездите, отец Донати?”
  
  “Прошлой ночью это было впервые примерно за восемнадцать лет”.
  
  “Я бы никогда не догадался”.
  
  “Вы ужасный лжец, мистер Аллон. Я думал, что люди вашей профессии должны быть хороши в обмане.”
  
  “Как чувствует себя Святой Отец сегодня утром?”
  
  “На самом деле, он вполне здоров. Несмотря на события прошлой ночи, ему удалось поспать несколько часов. Он с нетерпением ждет своего путешествия через реку ”.
  
  “Я буду счастлив, когда все закончится и он благополучно вернется в папские апартаменты”.
  
  “Это делает нас двоих”.
  
  Пока они мчались вдоль Тибра, отец Донати проинформировал Габриэля о мерах безопасности. Папа приезжал в синагогу в своем обычном бронированном лимузине "Мерседес" в сопровождении Донати и Габриэля. Папу римского немедленно окружило бы кольцо швейцарских гвардейцев в штатском. Как всегда, итальянская полиция и силы безопасности обеспечат второй кордон защиты. Дорога из Ватикана в старое гетто будет перекрыта для всего остального движения транспортными подразделениями карабинеров.
  
  Квадратный купол Большой синагоги вырос перед ними, возвышающееся сооружение из бледно-серого камня и алюминия, персидское и вавилонское по своему архитектурному дизайну. Чрезвычайная высота здания в сочетании с его уникальным фасадом выделяли его на фоне окружающих зданий в стиле барокко охристого цвета. Эффект был преднамеренным. Община, построившая синагогу сто лет назад, хотела, чтобы ее было легко увидеть людям по другую сторону Тибра — людям за древними стенами Ватикана.
  
  В ста метрах от синагоги они подошли к полицейскому блокпосту. Отец Донати опустил стекло, блеснул своим ватиканским удостоверением личности и обменялся несколькими словами по-итальянски с офицером. Мгновение спустя они въехали во двор перед синагогой и затормозили, чтобы остановиться. Прежде чем отец Донати успел заглушить двигатель, на них напал карабинер с автоматическим оружием, перекинутым через плечо. Габриэлю нравилось то, что он видел до сих пор.
  
  Они выбрались из "Фиата". Габриэль не мог не почувствовать тень истории, нависшую над этим местом. Рим был старейшим поселением диаспоры в Западной Европе, и евреи жили в его центре более двух тысяч лет. Они пришли в это место задолго до того, как рыбак по имени Петр из Галилеи. Они видели убийство Цезаря, были свидетелями подъема христианства и падения Римской империи. Поносимые папами как убийцы Бога, они были помещены в гетто на берегах Тибра, унижены и ритуально деградировали. И однажды ночью в октябре 1943 года тысячу человек окружили и отправили в газовые камеры и печи Освенцима, в то время как папа римский на другом берегу реки ничего не сказал. Через несколько часов папа Павел VII, свидетель грехов людей в Ватикане, придет сюда, чтобы искупить прошлое. Если он проживет достаточно долго, чтобы выполнить свою миссию.
  
  Отец Донати, казалось, уловил мысли Габриэля, потому что он мягко положил руку ему на плечо и указал в сторону реки. “Протестующих будут держать за баррикадами вон там, рядом с набережной”.
  
  “Протестующие?”
  
  “Мы не ожидаем ничего ужасно масштабного. Все, как обычно.” Донати беспомощно пожал плечами. “Толпа, торгующая противозачаточными средствами. Женщины в священстве. Геи и лесбиянки. Что-то в этом роде.”
  
  Они поднялись по ступеням синагоги и вошли внутрь. Отец Донати казался совершенно спокойным. Он почувствовал, что Габриэль смотрит на него, и уверенно улыбнулся в ответ.
  
  “Когда мы все еще были в Венеции, моей работой было налаживание лучших отношений между патриархом и тамошней еврейской общиной. Мне вполне комфортно в синагоге, мистер Аллон.”
  
  “Я могу это видеть”, - сказал Габриэль. “Расскажи мне, как будет проходить церемония”.
  
  Папская процессия должна была сформироваться у входа в синагогу, объяснил отец Донати. Папа поднимался по центральному проходу в сопровождении главного раввина и занимал место рядом с ним в позолоченном кресле на биме. Отец Донати и Гавриил следовали за Святейшим Отцом по пути к передней части синагоги, затем занимали свои места в специальной VIP-секции, в нескольких футах от папы. Главный раввин делал несколько вступительных замечаний, затем говорил Святой Отец. В нарушение обычного протокола предварительный текст выступления Папы Римского не будет опубликован пресс-службе Ватикана. Речь должна была вызвать немедленную реакцию среди репортеров, но никому не разрешалось покидать свои места, пока папа не закончит свое выступление и не покинет синагогу.
  
  Гавриил и священник прошли к передней части синагоги, к месту, где они должны были стоять во время выступления Папы. Карабинер с собакой, вынюхивающей бомбу, натягивающей поводок, неуклонно продвигался вверх по левой стороне зала. Вторая собачья упряжка работала на противоположной стороне. В нескольких метрах от бимы несколько телевизионных операторов устанавливали свое оборудование на приподнятой платформе под бдительным взглядом вооруженного охранника.
  
  “А как насчет других входов в синагогу, отец Донати?”
  
  “Они все были запечатаны. Теперь есть только один вход и выход, и это главный вход. Донати посмотрел на свои часы. “Боюсь, у нас не так много времени, мистер Аллон. Если вы удовлетворены, нам следует возвращаться в Ватикан ”.
  
  “Пойдем”.
  
  
  
  ОТЕЦ ДОНАТИ помахал своим удостоверением личности в Ватикане швейцарской гвардии, стоящей на страже у ворот Святой Анны. Прежде чем охранник успел опознать личность мужчины на пассажирском сиденье, священник оттолкнулся ногой от пола и помчался по Виа Бельведер к Апостольскому дворцу.
  
  Отец Донати оставил машину во дворе Сан-Дамазо, провел Габриэля мимо контрольно-пропускных пунктов службы безопасности и направился наверх, в папские апартаменты. Ноги Габриэля легко ступали по мраморному полу, его пульс участился. Он подумал о Шамроне, стоящем в полумраке Кампо ди Гетто Нуово и призывающем его найти людей, которые убили Бенджамина Стерна. Теперь его поиски привели его сюда, в эпицентр Римско-католической церкви.
  
  У входа в папские апартаменты они проскользнули мимо швейцарского охранника и вошли внутрь. Отец Донати провел его в кабинет, где папа сидел за своим столом, разбирая стопку утренней корреспонденции. Он посмотрел на Габриэля, когда тот вошел в комнату, и тепло улыбнулся.
  
  “Мистер Аллон, как хорошо, что вы пришли”. Кончиком ручки он указал на зону отдыха рядом с камином. “Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее. Нам с отцом Донати нужно уладить несколько дел, прежде чем мы уйдем.”
  
  Гавриил сделал так, как велел папа. Он сунул руку в нагрудный карман своего пиджака и достал фотографии убийцы, известного как Леопард. Гавриил начал с самого начала и продвигался вперед. На каждой фотографии убийца выглядел поразительно по-разному. Некоторые изменения были достигнуты с помощью пластической хирургии, другие - более прозаичными способами, такими как шляпы, парики и очки.
  
  Габриэль вернул фотографии в карман и посмотрел через кабинет на маленького человечка в белом, склонившегося над стопкой бумаг за своим столом. Он почувствовал, как его настроение падает. Если бы Леопард пришел в Рим, чтобы убить папу, остановить его было бы почти невозможно. И, основываясь на фотографиях в его кармане, Габриэль был совершенно уверен, что никогда не увидит, как он придет.
  
  
  
  ЛАНГЕ ПРОДЕЗИНФИЦИРОВАН квартира, пока Катрин принимала душ и одевалась. Влажной тканью он тщательно вытер каждую поверхность, к которой прикасался в комнате. Дверные ручки, крышка комода, сантехника в ванной, электрическая конфорка, кофейник. Затем он положил свою запасную одежду в пластиковый мешок для мусора вместе со своими туалетными принадлежностями. Удовлетворенный тем, что стер все следы своего пребывания в квартире, он сел на край кровати, стараясь ни к чему не прикасаться.
  
  Катрин вышла из ванной. На ней были синие джинсы, кожаные ботинки на шнуровке и куртка в стиле бомбер. Ее волосы были туго зачесаны назад, а глаза прикрыты солнцезащитными очками. Она выглядела очень красивой. Среднестатистический карабинер счел бы ее ужасно отвлекающей. Ланге рассчитывал на это.
  
  Он встал, сунул "Стечкин" в карман брюк и застегнул пиджак. Затем он натянул дешевый черный нейлоновый плащ, такие носят половина священнослужителей в Риме, и поднял мешок с мусором.
  
  Они спустились по лестнице. Ланге держал пакет для мусора в одной руке, а другой он потуже затянул воротник своего плаща, чтобы скрыть под ним костюм священника.
  
  Выйдя на улицу, он сел на мотоцикл и завел двигатель. Катрин забралась на спину и обвила руками его талию. Он подался вперед, развернул мотоцикл на восток, к древнему центру Рима, и открыл дроссельную заслонку. По пути он уронил ключи от квартиры в канализацию. Пакет с мусором он передал сборщику мусора, который бросил его в кузов своего грузовика и пожелал Ланге приятного утра.
  
  
  33
  ГОРОД ВАТИКАН
  
  TОН PОПЕРАЦИЯ БЫЛА ЗАПЛАНИРОВАНА чтобы начать свое выступление в одиннадцать утра, в половине одиннадцатого он покинул папский кабинет в сопровождении отца Донати и Габриэля. В холле перед папскими апартаментами они столкнулись с отрядом швейцарской гвардии в штатском. Начальником отряда был высокий гельветиец по имени Карл Бруннер. Это был момент, которого Габриэль боялся больше всего, его первая конфронтация со швейцарскими католическими дворянами, поклявшимися отдать свои жизни, если необходимо, чтобы защитить папу.
  
  Когда Бруннер заметил Габриэля, его рука скользнула под пиджак его синего костюма и вытащила пистолет. Он бросился вперед, оттолкнув папу римского широким движением предплечья, и схватил Габриэля за горло. Габриэль боролся со всеми инстинктами самосохранения и позволил швейцарской гвардии сбить себя с ног. Не то чтобы он много мог с этим поделать. Карл Бруннер перевешивал его по меньшей мере на пятьдесят фунтов и был сложен как игрок в регби. Рука, сжимавшая горло Габриэля, была подобна стальным тискам. Он приземлился на спину, а Бруннер упал ему на грудь. Он держал свои руки на виду и позволил охраннику вытащить "Беретту" из его наплечной кобуры. Бруннер отбросил пистолет и направил его собственное оружие в лицо Габриэлю, в то время как двое других членов отряда крепко прижали Габриэля к полу.
  
  Остальная часть охраны образовала защитный кокон вокруг папы римского и гнала его по коридору. Он приказал им освободить его, затем поспешил к Карлу Бруннеру. Бруннер оттолкнул папу римского и крикнул ему, чтобы он возвращался.
  
  “Дай ему подняться, Карл”, - сказал папа.
  
  Бруннер поднялся на ноги, в то время как двое его людей прижимали Габриэля к полу. Он полез в карман и достал копию предупреждения службы безопасности с фотографией Гавриила и показал ее Папе Римскому, чтобы тот увидел.
  
  “Он убийца, ваше Святейшество. Он пришел сюда, чтобы убить тебя ”.
  
  “Он друг, и он пришел сюда, чтобы защитить меня. Это все недоразумение. Отец Донати все объяснит. Поверь мне, Карл. Позволь ему подняться”.
  
  
  
  КОРТЕЖ промчался через ворота Святой Анны, затем свернул на Виа делла Конкилиационе, чтобы спуститься к реке. Папа римский закрыл глаза. Габриэль посмотрел на отца Донати, который наклонился и прошептал на ухо Габриэлю, что Его Святейшество всегда проводит время в автоколоннах, молясь.
  
  Мотоциклист занял позицию в нескольких футах от окна папы римского. Габриэль внимательно посмотрел на свое лицо, на изгиб челюсти и форму скул, выступающих из-под забрала. Мысленно он сравнил черты лица с чертами человека на фотографиях, как если бы он удостоверял подлинность картины, сравнивая мазки кисти мастера с мазками на недавно обнаруженной работе. Лица были достаточно похожи, чтобы заставить Габриэля сунуть руку под куртку и положить ее на приклад своей "Беретты". Отец Донати заметил это. Папа, который все еще молился с плотно закрытыми глазами, ничего не заметил.
  
  Когда кортеж свернул на Лунготевере, сопровождающий отступил на несколько метров. Габриэль почувствовал, как его напряжение спадает. Улица была очищена от машин, и вдоль реки тут и там стояло всего несколько групп зевак. Очевидно, вид папского кортежа в этой части Рима не вызвал особого интереса.
  
  Путешествие пролетело быстро: по подсчетам Габриэля, три минуты. Перед ними появился купол синагоги, и вскоре они уже мчались мимо толпы протестующих. Кортеж остановился во внутреннем дворе. Габриэль вышел из машины первым, загородив своим телом полуоткрытую дверь. Главный раввин стоял на ступенях синагоги в сопровождении делегации еврейской общины Рима. Вокруг лимузина стояли сотрудники службы безопасности: итальянские и ватиканские, некоторые в штатском, некоторые в форме. Справа от ступеней представители ватиканской прессы натянули желтую веревку. Воздух был наполнен ревом мотоциклов.
  
  Габриэль обвел взглядом лица сотрудников службы безопасности, затем репортеров и фотографов. Дюжина из них могла бы быть переодетым убийцей. Он просунул голову на заднее сиденье машины и посмотрел на отца Донати. “Это та часть, которая беспокоит меня больше всего. Давайте побыстрее с этим ”. Когда он выпрямился, то обнаружил, что смотрит в грубое лицо Карла Бруннера.
  
  “Эта часть - моя работа”, - сказал Бруннер. “Отойди с дороги”.
  
  Гавриил сделал, как ему было сказано. Бруннер помог папе выйти из машины. Остальные подразделения швейцарской гвардии приблизились. Габриэль оказался в море темных костюмов, в центре которого отчетливо виднелся папа римский, облаченный в свою сверкающую белую сутану.
  
  Мотоциклы замолчали. На ступенях синагоги папа римский обнял главного раввина и нескольких делегатов. Было тихо, если не считать отдаленного пения протестующих и цикадоподобного жужжания камер новостей. Габриэль стоял позади Карла Бруннера, чья левая рука покоилась на пояснице папы римского. Габриэль огляделся вокруг настороженным взглядом, ища что-нибудь необычное. Мужчина, пробивающийся вперед. Рука, взметнувшаяся вверх.
  
  Позади них послышалась суматоха. Габриэль обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как трое карабинеров повалили человека на землю, но это был всего лишь протестующий, державший плакат с надписью СВОБОДНЫЕ КИТАЙСКИЕ КАТОЛИКИ!
  
  Папа римский тоже обернулся. В этот момент Габриэль поймал его взгляд. “Пожалуйста, зайдите внутрь, ваше Святейшество”, - пробормотал Гавриил. “Здесь слишком много людей”.
  
  Папа кивнул и повернулся к хозяину. “Ну что, рабби, может, продолжим с этим?”
  
  “Да, ваше Святейшество. Пожалуйста, заходи внутрь. Позвольте мне показать вам наше место поклонения”.
  
  Раввин повел папу римского вверх по лестнице. Мгновение спустя, к большому облегчению Габриэля и отца Донати, лидер миллиарда католиков мира был в безопасности внутри синагоги.
  
  
  
  На при въезде на площадь Святого Петра Эрик Ланге слез с мотоцикла. Катрин скользнула вперед, взявшись за руль. Ланге повернулся и пошел.
  
  Площадь была заполнена паломниками и туристами. Карабинеры расхаживали по краю колоннады. Ланге направился к Апостольскому дворцу, его походка была четкой и целеустремленной, шаг быстрым, но контролируемым. Проходя мимо возвышающегося египетского обелиска, он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы замедлить сердцебиение.
  
  В нескольких шагах от дворца на его пути встал карабинер.
  
  “Как ты думаешь, куда ты направляешься?” - спросил он Ланге по-итальянски, уставившись на него парой упрямых карих глаз.
  
  “ Portone di Bronzo,” Lange replied.
  
  “У вас назначена встреча внутри?”
  
  Ланге достал бумажник и показал идентификационный значок. Карабинер сделал шаг назад. “Я сожалею, отец Бек. Я не осознавал.”
  
  Ланге убрал бумажник. “Скажи мне свое имя, молодой человек”.
  
  “Это Матео Галеацци”.
  
  Ланге посмотрел прямо в глаза полицейскому. “Я обязательно замолвлю за тебя словечко внутри. Я знаю, что генералу Касагранде будет приятно узнать, что карабинеры поддерживают хороший порядок здесь, на площади ”.
  
  “Благодарю тебя, отец”.
  
  Карабинер действительно склонил голову и протянул руку, чтобы отец Бек продолжил. Ланге почти почувствовал жалость к мальчику. Через несколько минут он был бы на коленях, моля о прощении за то, что позволил убийце проникнуть во дворец.
  
  У Бронзовых дверей Ланге снова был остановлен, на этот раз швейцарским стражником в полном ренессансном облачении, на плечи которого был наброшен темно-синий плащ. Ланге снова предъявил идентификационный значок. Швейцарский охранник приказал Ланге зарегистрироваться у офицера за стойкой выдачи разрешений, сразу за дверью справа. Там Ланге предъявил свое удостоверение другому швейцарскому охраннику.
  
  “Кого ты здесь хочешь увидеть?”
  
  “Это не твое дело”, - холодно сказал Ланге. “Это проверка системы безопасности. Если вы чувствуете, что это необходимо, вы можете сказать Касагранде, что я вошел во дворец. Если ты расскажешь кому—нибудь еще - например, своим друзьям, которые в данный момент стоят на страже, — я разберусь с тобой лично ”.
  
  Швейцарский стражник тяжело сглотнул и кивнул. Ланге обернулся. Королевская Скала величественно возвышалась перед ним, освещенная огромными железными лампами. Ланге поднимался по лестнице медленно, как человек, выполняющий работу, которую он втайне ненавидел. Он сделал паузу, чтобы взглянуть на стол выдачи разрешений, где швейцарский охранник пристально разглядывал его. Наверху лестницы он подошел к стеклянным дверям, и ему снова бросили вызов. Прежде чем швейцарский охранник успел сказать хоть слово, Ланге вытащил свой значок. Охранник бросил на это один взгляд и чуть не споткнулся, чтобы убраться с дороги.
  
  Удивительно, подумал Ланге. План Касагранде сработал лучше, чем он мог себе представить.
  
  Затем он оказался в мрачном внутреннем дворе, известном как Cortile di San Damaso. Над ним возвышались лоджии самого Апостольского дворца. Он прошел под каменной аркой, подошел к лестнице и быстро поднялся наверх, шаги эхом отдавались по мрамору. По пути он миновал еще трех швейцарских гвардейцев, но больше никаких вызовов не было. В глубине дворца костюм священнослужителя Ланге и римский воротник служили достаточной опознавательной чертой.
  
  На верхнем этаже он подошел ко входу в папские апартаменты. Швейцарский гвардеец стоял там с алебардой в руке, преграждая Ланге путь. Ланге поднес к его лицу идентификационный значок.
  
  “Мне нужно увидеть отца Донати”.
  
  “В данный момент его здесь нет”.
  
  “Где он?”
  
  “Он со Святым Отцом”. Он поколебался, затем добавил: “В синагоге”.
  
  “Ах, да, конечно. Я уверен, что отец Донати был бы признателен, узнав, что вы сообщили совершенно незнакомому человеку о его местонахождении.”
  
  “Мне жаль, отец, но ты—”
  
  Ланге прервал его. “Мне нужно оставить кое-что для отца Донати. Не могли бы вы отвести меня в его кабинет?”
  
  “Как вы знаете, отец Бек, мне не разрешается покидать этот пост ни при каких обстоятельствах”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Ланге с примирительной улыбкой. “По крайней мере, ты кое в чем оказался прав. Пожалуйста, укажи мне направление к кабинету доброго отца”.
  
  Швейцарский стражник на мгновение заколебался, неуверенный в себе, затем указал Ланге дорогу. Папские апартаменты были пусты, если не считать одинокой монахини в сером одеянии, которая вытирала пыль из перьев. Она улыбнулась Ланге, когда он прошел мимо входа в кабинет отца Донати и вошел в соседнюю комнату.
  
  Он закрыл за собой дверь и постоял немного, пока его глаза привыкали к полумраку. Тяжелые шторы были задернуты, скрывая вид на площадь Святого Петра, и комната была погружена в глубокую тень. Ланге двинулся вперед по простому восточному ковру к деревянному столу. Он встал рядом со стулом с высокой спинкой и провел ладонью по светлому плюшевому покрытию, одновременно осматривая письменный стол. Это было слишком просто для такого могущественного человека. Слишком суров. Промокашка, цилиндрический контейнер для его ручек, блокнот из линованной бумаги для записи его мыслей. Белый телефон со старомодным поворотным диском. Подняв глаза, он заметил картину с изображением Мадонны. Казалось, она вглядывается в Ланге сквозь тени.
  
  Он сунул руку в нагрудный карман своего церковного костюма, достал конверт и бросил его на промокашку. Он приземлился с приглушенным металлическим стуком. Он в последний раз оглядел кабинет, повернулся и быстро вышел.
  
  У входа в апартаменты он остановился, чтобы сурово взглянуть на швейцарскую гвардию. “Я с вами еще свяжусь”, - отрезал Ланге, затем повернулся и исчез в коридоре.
  
  
  
  ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ кабинет государственного секретаря Марко Бриндизи сильно отличался от сурового кабинета папы. Это был большой прибор эпохи Возрождения с резными ножками и золотой инкрустацией. Те, кто стоял перед ним, как правило, чувствовали себя неуютно, что вполне соответствовало целям Бриндизи.
  
  В данный момент он сидел один, пальцы сложены в мостик, глаза сосредоточены где-то на среднем расстоянии. Несколькими минутами ранее из своего окна, выходящего на площадь Святого Петра, он видел, как кортеж папы Римского несся к реке по Виа делла Конкилиационе. К этому времени он, вероятно, был внутри синагоги.
  
  Взгляд кардинала остановился на телевизионных экранах на стене напротив его стола. Его целью было вернуть Церкви ту власть, которой она обладала в средние века, но Марко Бриндизи был в значительной степени человеком современной эпохи. Прошли те времена, когда ватиканские бюрократы писали свои меморандумы на пергаменте с помощью пера и чернил. Бриндизи потратил неисчислимые миллионы на модернизацию аппарата Государственного секретариата Ватикана, чтобы сделать церковную бюрократию более похожей на нервный центр современной нации. Он настроил телевизор на BBC International. Наводнение в Бангладеш, тысячи погибших, сотни тысяч бездомных. Он выделил для себя минуту, чтобы сделать подходящее пожертвование через благотворительные организации Ватикана, чтобы облегчить страдания любым возможным способом. Он включил второй телевизор и настроил его на RAI, главную итальянскую сеть. Третий телевизор, который он переключил на CNN International.
  
  Он выполнил свою угрозу не сопровождать папу в этом позорном путешествии. В результате теперь он должен был работать над безобидно звучащим заявлением об отставке, таким, которое не вызвало бы смущения у Святого Престола и не вызвало бы неудобных вопросов у черни из ватиканской прессы, над которыми она могла бы размышлять в своих инфантильных колонках. Если бы он намеревался подать в отставку, в его письме было бы подчеркнуто глубокое желание вернуться к пастырским обязанностям, заботиться о пастве, крестить молодежь и помазывать больных. ЛюбойВатиканисты, обладающие толикой разума, распознали бы в таком письме обман в больших масштабах. Марко Бриндизи был воспитан, образован и взращен для того, чтобы обладать бюрократической властью в курии. Мысль о том, что он добровольно уступит свою власть, была явно абсурдной. Никто бы не поверил такому письму, и кардинал не собирался его писать. Кроме того, подумал он, человеку, который приказал ему написать это, недолго осталось жить.
  
  Если бы он написал заявление об отставке, это вызвало бы неудобные вопросы в первые дни после убийства папы. Случались ли ссоры между двумя самыми влиятельными людьми в Церкви в последние недели? Имел ли кардинал-государственный секретарь какую-то выгоду от смерти папы римского? Ни заявления об уходе, ни вопросов. Действительно, благодаря серии удачно организованных утечек информации кардинал Бриндизи будет изображен как ближайший друг папы и доверенное лицо в курии, человек, который безмерно восхищался Папой и был любим в ответ. Эти вырезки из прессы привлекут внимание кардиналов, когда они соберутся на следующий конклав. То же самое можно сказать и о плавном и умелом ведении Марко Бриндизи церковных дел в травмирующие дни после убийства папы римского. В такое время конклав неохотно обратился бы к постороннему. Следующим папой станет представитель курии, а предпочтительным кандидатом в курии станет государственный секретарь Марко Бриндизи.
  
  Его сказочный транс был разрушен изображением на RAI: папа Павел VII, входящий в Большую синагогу Рима. Бриндизи увидел другой образ: Беккет, стоящий на своем алтаре в Кентербери. Убийство назойливого священника.
  
  Отправляй вперед своих рыцарей, Карло. Прикончи его.
  
  Кардинал Марко Бриндизи прибавил громкость и стал ждать новостей о смерти папы римского.
  
  
  34
  РИМ
  
  TОН RОМЕ ЦЕНТРАЛЬНАЯ СИНАГОГА: Восточный и богато украшенный, будоражащий в беспокойном ожидании. Гавриил занял свое место в передней части синагоги, повернувшись правым плечом к биме, заложив руки за спину, прижавшись к прохладной мраморной стене. Отец Донати стоял рядом с ним, напряженный и раздраженный. Выгодная позиция обеспечила ему идеальные обзорные линии вокруг внутренней части камеры. В нескольких футах от него сидела группа кардиналов куриальной церкви, ослепительных в малиновых сутанах, внимательно слушавших, как главный раввин произносит свои вступительные замечания. Сразу за кардиналами зашевелились беспокойные обитатели ватиканской прессы. Глава пресс-службы Рудольф Герц, казалось, испытывал тошноту. Остальные места были заняты обычными членами еврейской общины Рима. Когда Папа Римский наконец поднялся, чтобы выступить, зал наполнился ощутимым ощущением наэлектризованности.
  
  Габриэль устоял перед искушением посмотреть на него. Вместо этого его глаза сканировали синагогу в поисках кого-то или чего-то, что казалось неуместным. Карл Бруннер, стоявший в нескольких футах от Габриэля, делал то же самое. Их взгляды на мгновение встретились. Бруннер, решил Габриэль, не представлял угрозы для папы римского.
  
  Папа выразил свою благодарность раввину и общине в целом за приглашение выступить здесь в этот день. Затем он отметил красоту синагоги и еврейской веры, подчеркнув общее наследие христиан и евреев. Используя термин, заимствованный у своего предшественника, он называл евреев старшими братьями римско-католиков. По словам папы, это особые отношения, эта связь между братьями и сестрами, которая может разорваться, если за ней не ухаживать должным образом. Слишком часто за последние две тысячи лет братья и сестры ссорились, что приводило к катастрофическим последствиям для еврейского народа. Он говорил без текста или примечаний. Его аудитория была очарована.
  
  “В апреле 1986 года мой предшественник, папа Иоанн Павел Второй, пришел в эту синагогу, чтобы преодолеть разрыв между нашими двумя общинами и начать процесс исцеления. За эти прошедшие годы было достигнуто многое”. Папа сделал паузу на мгновение, в зале повисла тяжелая тишина. “Но многое еще предстоит сделать”.
  
  Взрыв теплых аплодисментов прокатился по синагоге. Кардиналы присоединились. Отец Донати толкнул Габриэля локтем и наклонился близко к его уху. “Следите за ними”, - сказал он, указывая на людей в красном. “Посмотрим, будут ли они аплодировать через несколько минут”.
  
  Но Габриэль не сводил глаз с толпы, когда папа продолжил. “Мои братья и сестры, Бог забрал у нас Иоанна Павла прежде, чем он смог завершить свою работу. Я намерен продолжить с того места, на котором он остановился. Я намерен взвалить на свои плечи его бремя и донести его до дома ради него ”.
  
  Снова выступление папы римского было прервано аплодисментами. Как блестяще, подумал Габриэль. Он изображал свою инициативу просто как продолжение наследия поляка, а не как нечто радикально новое. Габриэль понял, что человек, который любил изображать из себя простого венецианского священника, был проницательным тактиком и политическим деятелем.
  
  “Первые шаги на пути к примирению были легкими по сравнению с теми трудными, которые нам предстоят. Последние шаги будут самыми трудными из всех. По пути у нас может возникнуть искушение повернуть назад. Мы не должны. Мы должны завершить это путешествие, как для католиков, так и для евреев ”.
  
  Отец Донати коснулся руки Габриэля. “Поехали”.
  
  “В обеих наших религиях мы верим, что прощение дается нелегко. Мы, католики, должны сделать честное признание, если мы хотим получить отпущение грехов. Если мы убили человека, мы не можем признаться в поминании имени Господа всуе и ожидать прощения ”. Папа улыбнулся, и по синагоге прокатился смех. Габриэль заметил, что несколько кардиналов, казалось, не сочли это замечание смешным. “В Йом Кипур, еврейский день искупления, евреи должны найти тех, кому они причинили зло, честно признаться в грехе и просить прощения. Мы, католики, должны поступать так же. Но если мы хотим честно исповедаться в грехе, мы должны сначала узнать правду. Вот почему я здесь сегодня ”.
  
  Папа сделал паузу на мгновение. Габриэль мог видеть, как он смотрит на отца Донати, словно собираясь с силами, словно говоря, что теперь пути назад нет. Отец Донати кивнул, и папа снова повернулся к аудитории. Гавриил сделал то же самое, но совсем по другой причине. Он искал человека с пистолетом.
  
  “Этим утром, в этой великолепной синагоге, я объявляю новый обзор отношений Церкви с еврейским народом и действий Церкви во время Второй мировой войны, самого мрачного периода в еврейской истории, времени, когда шесть миллионов человек погибли в огнях Холокоста. В отличие от предыдущих экспертиз этого ужасного времени, все относящиеся к делу документы, содержащиеся в Секретных архивах Ватикана, независимо от их возраста, будут предоставлены группе ученых для рассмотрения и оценки ”.
  
  Ватиканская пресса была в смятении. Несколько репортеров шептались в сотовые телефоны; остальные что-то лихорадочно строчили в блокнотах. Рудольф Герц сидел, скрестив руки и опустив подбородок на грудь. Очевидно, Его Святейшество забыл сообщить своему главному представителю о том, что он намерен сегодня сделать небольшое сообщение. Папа римский уже вступил на неизведанную территорию. Теперь он собирался пойти еще дальше.
  
  “Холокост не был преступлением католиков, ” продолжил он, “ но слишком много католиков, как мирян, так и религиозных, принимали участие в убийстве евреев, чтобы мы могли его игнорировать. Мы должны признать этот грех и просить прощения”.
  
  Теперь аплодисментов не было, только ошеломленное и благоговейное молчание. Гавриилу казалось, что никто из сидящих в синагоге не мог поверить, что подобные слова произносил римский понтифик.
  
  “Холокост не был католическим преступлением, но Церковь посеяла семена ядовитой лозы, известной как антисемитизм, и предоставила воду и питание, необходимые этим семенам, чтобы пустить корни и процветать в Европе. Мы должны признать этот грех и просить прощения”.
  
  Габриэлю показалось, что он уловил волнение среди кардиналов. Мрачные взгляды, головы трясутся, плечи поднимаются и опускаются. Он посмотрел на отца Донати и прошептал: “Который из них кардинал Бриндизи?”
  
  Священник покачал головой. “Его сегодня здесь нет”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Он сказал, что был не в себе. Правда в том, что он предпочел бы быть сожженным на костре, чем слушать эту речь ”.
  
  Папа продолжал настаивать. “Церковь не смогла бы остановить Холокост, но вполне возможно, что мы могли бы уменьшить его тяжесть для гораздо большего числа евреев. Мы должны были отложить геополитические интересы в сторону и прокричать наше осуждение с вершины нашей величественной базилики. Мы должны были отлучить от церкви тех членов нашей Церкви, которые были среди убийц и пособников. После войны нам следовало уделять больше времени заботе о жертвах вместо того, чтобы заниматься преступниками, многие из которых нашли убежище в этом благословенном городе по пути в изгнание в далекие страны ”.
  
  Папа широко развел руками. “За эти грехи и другие, которые вскоре будут раскрыты, мы приносим нашу исповедь и просим вашего прощения. Нет слов, чтобы описать глубину нашего горя. В час величайшей нужды, когда силы нацистской Германии вытащили вас из ваших домов на улицах, окружающих эту синагогу, вы взывали о помощи, но ваши мольбы были встречены молчанием. И поэтому сегодня, когда я умоляю о прощении, я сделаю это таким же образом. В тишине.”
  
  Папа Павел VII опустил голову, сложил руки под наперсным крестом и закрыл глаза. Габриэль недоверчиво посмотрел на папу римского, затем обвел взглядом синагогу. Он был не один. У всей аудитории были открыты рты, включая обычно циничную прессу. Двое кардиналов присоединились к папе в молитве, но остальные казались такими же ошеломленными, как и все остальные.
  
  Для Габриэля вид папы Римского в безмолвной молитве на алтаре синагоги означал нечто другое. Он заговорил. Его инициативу нельзя было отменить, даже если бы он не был жив, чтобы довести ее до конца. Если бы Крус Вера намеревались убить его, они бы сделали это до того, как он сделал свои замечания. Убийство его постфактум сделало бы его только мучеником. Папа был в безопасности, по крайней мере, на данный момент. Теперь у Габриэля была только одна забота — доставить его в целости и сохранности в папские апартаменты.
  
  Взгляд Габриэля привлекло какое—то движение — рука в движении, - но это был всего лишь Карл Бруннер, поднявший правую руку и коснувшийся наушника. Его поведение немедленно изменилось. Его плечи расправились, и он, казалось, наклонился вперед на носках ног. Кровь бросилась ему в лицо, и его глаза внезапно ожили и пришли в движение. Он поднес запястье к губам и одними губами произнес несколько слов в микрофон, спрятанный в манжете рубашки. Затем он сделал быстрый шаг к отцу Донати.
  
  Священник наклонился вперед и сказал: “Что-то не так, Карл?”
  
  “В Ватикане злоумышленник”.
  
  
  
  ПОСЛЕ УХОДА в папских апартаментах Эрик Ланге спустился на один уровень вниз, в кабинет государственного секретаря Ватикана. В прихожей он столкнулся с отцом Масконе, доверенным личным секретарем кардинала Бриндизи.
  
  Ланге сказал: “Я хотел бы видеть кардинала, пожалуйста”.
  
  “Это невозможно”. Отец Масконе пошуршал какими-то бумагами и заметно ощетинился. “Кем, во имя всего Святого, ты думаешь, ты маршируешь здесь и выдвигаешь подобные требования?”
  
  Ланге сунул руку в карман и плавным движением извлек "Стечкин" с глушителем. Отец Масконе пробормотал: “Мать Мария, помолись за меня”.
  
  Ланге выстрелил ему в центр лба и быстро обошел стол.
  
  
  
  ГАВРИИЛ И Отец Донати сбежал вниз по ступенькам синагоги. Папский лимузин стоял снаружи, блестя от легкого моросящего дождя, в окружении нескольких карабинеров, оседлавших неработающие мотоциклы. Отец Донати подошел к ближайшему офицеру и сказал: “В Ватикане чрезвычайная ситуация. Нам нужен мотоцикл ”.
  
  Карабинер покачал головой. “Я не могу, отец Донати. Это полностью противоречит правилам. Меня могут уволить, если я позволю тебе взять мой мотоцикл ”.
  
  Габриэль положил руку на плечо офицера. По-итальянски он сказал: “Il papa лично отправил нас на эту миссию. Вы действительно хотите отклонить прямую просьбу Его Святейшества?”
  
  Карабинер быстро слез с мотоцикла.
  
  Габриэль взялся за руль и перекинул ногу через седло. Отец Донати забрался на заднее сиденье.
  
  “Ты можешь водить одну из этих штуковин?”
  
  “Подожди”.
  
  Габриэль свернул на пустынную Лунготевере и до отказа выжал газ. Когда он мчался на север к Ватикану, он слышал, как отец Донати читает Молитву Господню ему на ухо.
  
  
  
  МАРКО БРИНДИЗИ стоял в центре комнаты перед рядом телевизионных экранов. Его руки были широко раскинуты, ладони раскрыты, с лица, казалось, отхлынула кровь. В ярости красный кабачок выпал из его паштета и лежал на ковре у его ног.
  
  “Неужели никто не заставит замолчать этого еретика?” - закричал кардинал. “Будь ты проклят, Карло! Зарубите его! Где твой мужчина?”
  
  “Я прямо здесь”, - спокойно сказал Эрик Ланге.
  
  Кардинал Бриндизи повернул голову на несколько градусов и обратил внимание на человека в скромном костюме священника, который бесшумно проскользнул в его кабинет.
  
  “Кто ты такой?”
  
  Рука Ланге взметнулась вверх, в его руке был пистолет "Стечкин".
  
  “Не хотели бы вы сделать последнюю исповедь, ваше Преосвященство?”
  
  Кардинал сузил глаза. “Пусть адское пламя поглотит твою душу”.
  
  Он закрыл глаза и приготовился к смерти.
  
  Ланге потакал ему.
  
  Он нажал на спусковой крючок три раза в быстрой последовательности. "Стечкин" плюнул огнем, но не издал ни звука. Три выстрела попали кардиналу в грудь, образовав идеальный треугольник над его сердцем.
  
  Когда кардинал рухнул на спину, Ланге шагнул вперед и уставился в безжизненные глаза. Он приставил кончик глушителя к виску прелата и сделал последний выстрел.
  
  Затем он повернулся и спокойно вышел.
  
  
  35
  ГОРОД ВАТИКАН
  
  ЯЭто ЗАНЯЛО ТРИ МИНУТЫ чтобы Габриэль добрался до входа на площадь Святого Петра. Когда он резко остановился у металлических заграждений, испуганный карабинер навел свое автоматическое оружие и приготовился к нападению. Отец Донати помахал своим значком Ватикана.
  
  “Опусти свой пистолет, идиот! Я Луиджи Донати, личный секретарь Папы римского. У нас чрезвычайная ситуация. Уберите баррикаду!”
  
  “Но—”
  
  “Шевелись! Сейчас же!”
  
  Карабинер поднял секцию баррикады, создав проход, достаточно широкий для мотоцикла. Габриэль проник сквозь толпу и направился через переполненную площадь. Испуганные туристы отпрыгивали с дороги в безопасное место, выкрикивая оскорбления в его адрес на полудюжине языков.
  
  К тому времени, как они достигли Бронзовых дверей, швейцарский гвардеец уже обошелся без своей алебарды и держал в вытянутых руках пистолет Beretta. Он опустил пистолет, когда увидел, что на заднем сиденье мотоцикла действительно был отец Донати.
  
  “Нам сказали, что там был незваный гость”, - сказал Донати.
  
  Швейцарский гвардеец кивнул. “Теперь поступило сообщение о стрельбе внутри дворца”.
  
  В другой жизни отец Луиджи Донати, должно быть, был звездой легкой атлетики или футболистом. Обладая длинными ногами и худощавым телосложением, он перепрыгивал через три ступеньки за раз и мчался по коридорам, как спринтер, несущийся к финишной черте. Габриэль делал все, что мог, просто чтобы держать жреца в поле зрения.
  
  Потребовалось менее двух минут, чтобы добраться до апартаментов кардинала Бриндизи на втором этаже дворца. Несколько швейцарских гвардейцев уже были там вместе с тремя священниками куриальной церкви. Тело отца Масконе было распростерто на столе в прихожей в луже крови.
  
  “Боже мой, но это зашло слишком далеко”, - пробормотал отец Донати. Затем он склонился над телом мертвого священника и совершил последние обряды.
  
  Габриэль вошел в кабинет и обнаружил монахиню, склонившуюся над телом кардинала Бриндизи. Отец Донати последовал мгновением позже, его лицо было пепельного цвета. Он устало пересек комнату, затем рухнул на пол рядом с монахиней, не обращая внимания на то, что стоит на коленях в крови.
  
  
  
  От НЕЕ находясь в конце колоннады, Катрин Буссар видела все: прибытие двух мужчин на мотоцикле, столкновение между карабинером и священником, который утверждал, что является секретарем папы римского, безумную гонку через площадь. Очевидно, они знали, что во дворце что-то происходит. Она завела двигатель, посмотрела через площадь в сторону Бронзовых дверей и стала ждать.
  
  
  
  LANGE’НАДЕЖДЫ возможности тихо ускользнуть из Ватикана практически исчезли. Вестибюль дворца был заполнен швейцарскими гвардейцами и полицией Ватикана, и казалось, что Бронзовые двери были запечатаны. Очевидно, кто-то проигнорировал его предупреждения и забил тревогу. Ланге пришлось бы использовать другие способы побега. В поспешной попытке изменить свою внешность он снял очки и сунул их в карман. Затем он спокойно направился к Бронзовым дверям.
  
  Швейцарский охранник положил руку ему на грудь. “Пока никого не впускать и не выпускать”.
  
  “Боюсь, меня нельзя задерживать”, - спокойно сказал Ланге. “Мне нужно немедленно уехать на неотложную встречу”.
  
  “Приказ есть приказ, монсеньор. Произошла стрельба. Никто не может уйти ”.
  
  “Стрельба? В Ватикане? Дорогой Боже.”
  
  В интересах швейцарской гвардии Ланге осенил себя крестным знамением, прежде чем сунуть руку за пазуху своего церковного костюма и вытащить "Стечкин". Швейцарский охранник возился в своем костюме эпохи Возрождения, отчаянно пытаясь вытащить свое оружие, но прежде чем он смог пустить его в ход, Ланге дважды выстрелил ему в грудь.
  
  Крик наполнил зал, когда Ланге бросился к Бронзовым Дверям. Швейцарский охранник преградил ему путь с "Береттой" в вытянутых руках. Он колебался; Ланге был окружен кричащими священнослужителями и чиновниками Ватикана. У человека, который проводил восемь часов в день с алебардой в руках, не хватило смелости стрелять в толпу и рисковать невинными жертвами. У Ланге не было таких забот. "Стечкин" взметнулся вверх, и он сбил швейцарского охранника с ног.
  
  Ланге пробежал через Бронзовые двери. К нему подошел карабинер, приставив пистолет к бедру, и крикнул ему по-итальянски, чтобы он сложил оружие. Ланге повернулся и выстрелил. Карабинер упал на брусчатку собора Святого Петра.
  
  То, что он увидел дальше, было чем-то из его ночных кошмаров: полдюжины карабинеров, бегущих через площадь прямо к нему, с автоматами наготове. Не было бы никакого способа выпутаться из этого с помощью стрельбы. Ну же, Катрин. Где ты?
  
  В нескольких футах от меня стояла женщина, судя по виду, американка, лет двадцати пяти, слишком напуганная, чтобы пошевелиться. Ланге тремя мощными шагами сократил расстояние между собой и девушкой, затем схватил ее за волосы и притянул к своему телу. Карабинеры резко остановились. Ланге приставил свой "Стечкин" к голове девушки сбоку и начал тащить ее через площадь.
  
  
  
  ГАВРИИЛ УСЛЫШАЛ крики за окном кабинета кардинала Бриндизи. Он раздвинул тяжелые шторы и посмотрел вниз. Площадь была в смятении: карабинеры бежали с оружием наготове, туристы спешили укрыться в колоннаде. И по центру площади шел мужчина в костюме священнослужителя, приставив пистолет к голове женщины.
  
  
  
  КАТРИН БУССАР тоже видела его, хотя и с другой точки зрения: она стояла в конце колоннады Бернини. Когда на площади воцарился хаос, карабинер, который открыл баррикаду двум мужчинам на мотоцикле, покинул свою позицию и побежал к дворцу. Катрин включила передачу и покатила вперед, затем пролезла через щель в заборе и направилась через площадь.
  
  Ланге увидел, как она приближается. Когда она была в нескольких футах от него, он толкнул американку на землю, забрался на велосипед перед Катрин, взялся за руль, затем развернул мотоцикл и направился к краю площади Святого Петра. Карабинер бежал вдоль баррикады, пытаясь закрыть брешь до того, как подъедет мотоцикл. Ланге прицелился и дослал последние два патрона в свой магазин. Карабинер рухнул на тротуар.
  
  Ланге проскочил через проем в баррикаде и направил мотоцикл на юг. Мгновение спустя они ушли.
  
  
  
  ST. ПЕТР’ПЛОЩАДЬ С был в хаосе. Очевидно, что первоочередной задачей полиции было бы обезопасить район и оказать помощь жертвам, а не преследовать человека, который устроил хаос. Габриэль знал, что опытному профессионалу потребуется всего несколько секунд, чтобы исчезнуть в лабиринте Рима. Действительно, однажды он сделал это сам. Через мгновение Леопард, человек, который убил Бенджамина и бесчисленное множество других, исчезнет навсегда.
  
  Мотоцикл, на котором Габриэль и отец Донати уехали из синагоги, стоял там, где они его оставили, на подставке для ног в нескольких метрах от Бронзовых дверей. Ключи все еще были у Габриэля в кармане. Он вскочил в седло и с ревом помчался через площадь.
  
  Обогнув конец колоннады, он повернул направо, как это сделал убийца, и немедленно столкнулся с принятием решения. Он мог продолжить движение по периметру города-государства или повернуть налево, к южной оконечности раскинувшегося парка Яникулум. Пока Габриэль медлил, чтобы принять решение, турист с фотоаппаратом на шее выступил вперед и крикнул ему по-французски: “Вы ищете священника с пистолетом?”
  
  Француз указал на Борго Санто Спирито, узкую мощеную улицу, вдоль которой выстроились административные здания Ватикана и сувенирные лавки, торгующие предметами религиозного назначения. Габриэль повернул налево и открыл дроссельную заслонку. В этом был смысл. Если убийца следовал этим маршрутом побега, он мог исчезнуть на открытых пространствах парка. Оттуда он мог за считанные минуты добраться до запутанных улиц Трастевере. Из Трастевере он мог пересечь реку и добраться до жилых кварталов на Авентинском холме.
  
  Проехав сотню метров, Габриэль свернул вправо и помчался вдоль фасада пыльного палаццо. Он подъехал к оживленной площади у реки, свернул направо и направился вверх по пандусу, ведущему в парк. В верхней части пандуса была развязка перед входом в подземный автобусный терминал. Габриэлю показалось, что он впервые увидел убийцу, мотоциклиста, одетого в черное, с женщиной-пассажиром на заднем сиденье. Мотоцикл разогнался по кругу и исчез в парке. Габриэль поспешил за ним.
  
  Проезжая часть была выложена широкими гравийными дорожками и высокими зонтичными соснами. Он тянулся вдоль хребта холма и постепенно поднимался, так что через несколько секунд Габриэлю показалось, что он парит над городом. Когда он приближался к площади Гарибальди, он увидел вспышку в интенсивном движении, мотоцикл, опасно лавирующий между машинами, человека в черном за рулем. Въезжая в хаос огромной площади, Габриэль ненадолго потерял мотоцикл из виду; затем он заметил его снова, сворачивая на дорогу поменьше, которая вела вниз с холма в сторону Трастевере. Габриэль сильно наклонил байк и пробился сквозь поток машин, игнорируя симфонию гудков и проклятий, и последовал за ним.
  
  Спуск из парка представлял собой крутую серию спусков и крутых поворотов. У мотоцикла карабинеров было больше мощности, чем у ассасина, и у Габриэля не было проблем с весом и равновесием пассажира. Он быстро сократил дистанцию и вскоре был примерно в тридцати метрах позади.
  
  Габриэль сунул руку под пальто и вытащил "Беретту". Он переложил оружие в левую руку, а правой сильно нажал на газ. Мотоцикл с ревом рванулся вперед. Женщина оглянулась через плечо, затем повернулась и неуклюже прицелилась в него из автоматического пистолета.
  
  Габриэль едва расслышал звуки выстрелов из-за гула мотоциклов. Одна из пуль пробила ветровое стекло. Мотоцикл дернулся от удара. Рука Габриэля соскользнула с дроссельной заслонки. Леопард начал удаляться. Габриэлю удалось вернуть руку на дроссельную заслонку. С мучительной медлительностью он постепенно сокращал разрыв.
  
  
  
  ЛАНГЕ ВЗЯЛ он отрывает взгляд от улицы достаточно надолго, чтобы взглянуть в зеркало заднего вида на преследующего его мужчину. Темные волосы, оливковая кожа, тонкие черты лица, выражение абсолютной решимости в глазах. Был ли он Габриэлем Аллоном? Агент под кодовым именем Меч, который хладнокровно проник на виллу в Тунисе и убил одного из самых хорошо охраняемых людей на планете? Мужчина, которого Касагранде обещал, не будет проблемой? Ланге надеялся когда-нибудь отплатить за услугу.
  
  Сейчас он сосредоточил свои мысли на текущей задаче: найти какой-нибудь путь к спасению. За рекой, на Авентинском холме, ждала машина. Чтобы попасть туда, ему нужно было ориентироваться в лабиринте Трастевере. Он был уверен, что может потерять израильтян там - если они продержатся так долго.
  
  Он подумал о своем доме в Гриндельвальде, о том, как катался на лыжах у подножия Эйгера и приводил женщин домой, в свою огромную кровать. Затем он представил альтернативу: гнить в итальянской тюрьме, питаться протухшей пищей, никогда больше не прикасаться к женщине до конца своей жизни. Все было лучше — даже смерть.
  
  Он открыл дроссельную заслонку до отказа и поехал опасно быстро. Перед ним лежали улицы Трастевере. Свобода. Он взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что израильтянин сократил разрыв и готовится открыть огонь. Ланге попытался увеличить скорость, но не смог. Это была Катрин. Ее вес замедлял его движение.
  
  Затем он услышал выстрелы, почувствовал, как пули проносятся мимо него. Катрин закричала. Ее хватка на его тазу ослабла. “Держись!” - Сказал Ланге, но в его голосе было мало убежденности.
  
  Он покинул парк и въехал в Трастевере, мчась по улице, вдоль которой тянулись выцветшие многоквартирные дома. Затем он свернул на улочку поменьше, узкую и мощеную булыжником, с припаркованными по обе стороны машинами. В начале улицы возвышался шпиль романской церкви с крестом на вершине, похожим на прицел винтовки. Ланге создан для этого.
  
  Хватка Катрин ослабла. Ланге оглянулся через плечо. Во рту у нее была кровь, а лицо было цвета мела. Он посмотрел в зеркало. Израильтянин отставал метров на тридцать, не больше, и быстро наверстывал упущенное.
  
  Ланге пробормотал: “Прости меня, Катрин”.
  
  Он схватил ее за запястье и выкручивал его, пока не почувствовал, как хрустят кости. Катрин закричала и попыталась схватиться за его торс, но только одной рукой это было бесполезно.
  
  Ланге почувствовала, как вес ее тела беспомощно сваливается с задней части мотоцикла. Звук удара ее тела о булыжники мостовой был тем, что он никогда не забудет.
  
  Он не оглянулся.
  
  
  
  ЖЕНЩИНА упал по диагонали через улицу. У Габриэля было меньше секунды, чтобы отреагировать. Он сжал тормоза тисками, но понял, что мощный мотоцикл не остановится вовремя. Он сильно наклонился влево и положил велосипед на булыжники. Его голова ударилась о тротуар. Когда он скользил по улице, с его тела была содрана кожа. В какой-то момент он увидел, как велосипед подбросило колесом в воздух.
  
  Он опустился на тело женщины и обнаружил, что смотрит в пару прекрасных безжизненных глаз. Он поднял голову и увидел, как Леопард с ревом пронесся вверх по улице и исчез в церковном шпиле.
  
  Затем он потерял сознание.
  
  
  
  В суматоха на площади Святого Петра, никто не обратил внимания на старика, медленно пробиравшегося по потрепанной временем брусчатке. Он взглянул на умирающего швейцарского гвардейца, его яркая форма была запятнана кровью. Он ненадолго остановился возле тела молодого карабинера. Он увидел молодую американскую девочку, кричащую в объятиях своей матери. Через несколько минут ужас усилится, когда новость об убийстве кардинала станет достоянием общественности. Камни собора Святого Петра, залитые кровью. Кошмар. Хуже, чем в тот день в 1981 году, когда Поляка чуть не убили. Я сотворил это, подумал Касагранде. Это моих рук дело.
  
  Он проскользнул через колоннаду и направился к воротам Святой Анны. Он думал о том, что ждало его впереди. Неизбежное разоблачение заговора. Разоблачение Crux Vera. Как Касагранде мог объяснить, что он на самом деле спас жизнь папе? Действительно, что он спас жизнь самой Церкви, убив кардинала Бриндизи? Кровь в соборе Святого Петра была необходима, подумал он. Это была очищающая кровь. Но никто бы ему не поверил. Он умер бы со стыдом, опозоренный человек. Убийца.
  
  Он остановился перед дверью церкви Святой Анны. Швейцарский гвардеец стоял на страже. Его поспешно призвали на службу, и он был одет в джинсы и ветровку. Он, казалось, удивился, увидев Касагранде, медленно поднимающегося по ступенькам.
  
  “Есть ли кто-нибудь внутри?” - Спросил Касагранде.
  
  “Нет, генерал. Мы очистили церковь, как только началась стрельба. Двери заперты”.
  
  “Разблокируй их, пожалуйста. Мне нужно помолиться”.
  
  Крошечный неф был погружен в темноту. Швейцарский гвардеец остался у двери, с любопытством наблюдая, как Касагранде прошел вперед и упал на колени перед алтарем. Мгновение он лихорадочно молился, затем сунул руку в карман пальто.
  
  Швейцарский гвардеец бросился вперед по центральному проходу, крича: “Нет, генерал! Остановись!” Но Касагранде, казалось, не слышал его. Он вставил пистолет в рот и нажал на спусковой крючок. Одиночный выстрел эхом разнесся по пустой церкви. Он балансировал на коленях несколько секунд, достаточно долго, чтобы швейцарская гвардия понадеялась, что генерал каким-то образом промахнулся. Затем тело резко подалось вперед и рухнуло на алтарь. Карло Касагранде, спаситель Италии, был мертв.
  
  
  ЧАСТЬ ПЯТАЯ"
  
  ЦЕРКОВЬ В ВЕНЕЦИИ
  
  
  36
  РИМ
  
  TВОТ КОМНАТЫ на одиннадцатом этаже клиники Джемелли, о которой мало кто знает. Скромные и спартанские, это комнаты священника. В одном находится больничная койка. В другом есть кушетки и кресла. В третьем находится частная часовня. В коридоре за входом находится стол для охранников. Кто-то всегда стоит на страже, даже когда комнаты пусты.
  
  В дни, последовавшие за стрельбой в Ватикане, в палатах находился пациент без имени. Его травмы были серьезными: проломленный череп, треснувший позвонок, четыре сломанных ребра, ссадины и рваные раны на большей части тела. Срочная операция сняла опасное для жизни давление, вызванное отеком мозга, но он оставался в глубокой коме. Из-за ужасных ран на спине его положили на живот, повернув головой к окну. Распухшее лицо скрывала кислородная маска. Веки, потемневшие от синяков, оставались плотно закрытыми.
  
  Было много свидетельств, указывающих на то, что он был человеком определенной важности. Отец Луиджи Донати, папский секретарь, звонил несколько раз в день, чтобы узнать о его успехах. Пара телохранителей стояла на страже у его двери. Затем был поразительный факт, что он вообще находился в номере, поскольку люкс на одиннадцатом этаже отеля Gemelli зарезервирован только для одного человека: Верховного Понтифика Римско-католической церкви.
  
  В течение первых четырех дней посетителей было всего двое: высокая, эффектная женщина с длинными вьющимися волосами и черными глазами и старик с лицом, похожим на камень пустыни. Девушка говорила по-итальянски, старик - нет. Медсестринский персонал предположил, как оказалось, ошибочно, что он был отцом пациентки. Посетители разбили базовый лагерь в гостиной и никогда не покидали ее.
  
  Старик, казалось, беспокоился о правой руке пациента, что показалось сестринскому персоналу странным, поскольку другие его повреждения были гораздо серьезнее. Был вызван рентгенолог. Были сделаны рентгеновские снимки. Специалист-ортопед пришла к выводу, что рука пережила аварию на удивление неповрежденной, хотя она обратила внимание на глубокий шрам в области перепонки между большим и указательным пальцами, недавнюю рану, которая так и не зажила должным образом.
  
  На пятый день к постели больного был приставлен священник. Папа прибыл в сумерках в сопровождении отца Донати и одного швейцарского гвардейца. Он провел час, стоя на коленях над человеком, который был без сознания, его глаза были закрыты в молитве. Закончив, он наклонился и нежно погладил руку.
  
  Когда папа поднялся на ноги, его взгляд упал на большое распятие из резного дерева над кроватью. Он уставился на нее на мгновение, прежде чем вытянуть пальцы и сотворить крестное знамение. Затем он наклонился поближе к отцу Донати и прошептал ему на ухо. Священник перегнулся через кровать и осторожно снял распятие со стены.
  
  Через двадцать четыре часа после визита Папы правая рука начала двигаться; одно и то же движение, снова и снова; постукивание, за которым последовали три быстрых поглаживающих движения. Постукивание, поглаживание, поглаживание, поглаживание ... Постукивание, поглаживание, поглаживание, поглаживание ...
  
  Это событие вызвало много споров среди команды врачей. Некоторые отвергли это как спазматический характер. Другие опасались, что это было результатом припадка. Высокая девушка с черными глазами сказала им, что это не был ни спазм, ни припадок. “Он просто рисует”, - заверила она их. “Он скоро вернется к нам”.
  
  На следующий день, через неделю после его прибытия, пациент без имени ненадолго пришел в сознание. Он медленно открыл глаза, моргая от солнечного света, и вопросительно посмотрел в лицо старика, как будто не узнал его.
  
  “Ари?”
  
  “Мы беспокоились о тебе”.
  
  “У меня болит везде”.
  
  “Я в этом не сомневаюсь”.
  
  Он поднял глаза к окну. “Йерушалаим?”
  
  “Рим”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  Старик рассказал ему. Раненый слабо улыбнулся под кислородной маской.
  
  “Где... Кьяра?”
  
  “Она здесь. Она никогда не уходила.”
  
  “Я ... достал его?”
  
  Но прежде чем Шамрон смог ответить, глаза Габриэля закрылись, и он снова исчез.
  
  
  37
  ВЕНЕЦИЯ
  
  ЯЭто БЫЛ БЫ МЕСЯЦ до того, как Габриэль стал достаточно здоров, чтобы вернуться в Венецию. Они поселились в доме на канале в Каннареджо, с четырьмя этажами и крошечным причалом с яликом. Вход, по бокам которого стояли два керамических горшка с геранью, выходил в тихий внутренний дворик, где пахло розмарином. Система безопасности, установленная малоизвестной фирмой электроники, базирующейся в Тель-Авиве, была достойна Академии.
  
  Габриэль был не в состоянии возобновить битву с Беллини. Его зрение оставалось затуманенным, и он не мог долго стоять без головокружения. Большую часть ночей он просыпался от пульсирующей головной боли. Впервые увидев его спину, Франческо Тьеполо подумал, что он выглядит как человек, с которого содрали кожу. Тьеполо обратился к суперинтенданту, отвечающему за церкви Венеции, с просьбой отложить повторное открытие церкви Сан-Заккария еще на месяц, чтобы синьор Дельвеккио смог оправиться от несчастного случая на мотоцикле. Суперинтендант, в свою очередь, предложил Тьеполо самому взобраться на строительные леса и закончить Беллини вовремя. Туристы приближаются, Франческо! Должен ли я повесить табличку на церкви Сан-Заккария с надписью "Закрыто на реконструкцию"? При весьма необычном развитии событий в спор вмешался Ватикан. Отец Луиджи Донати отправил пылкое электронное письмо в Венецию, в котором выразил пожелания Святого Отца, чтобы синьору Дельвеккио было разрешено завершить реставрацию шедевра Беллини. Суперинтендант быстро отменил свое решение. На следующий день в дом прибыла коробка венецианских шоколадных конфет вместе с запиской, в которой Габриэлю желалось скорейшего выздоровления.
  
  Пока Габриэль исцелялся, они вели себя как типичные венецианцы. Они ели в ресторанах, которые не могли найти туристы, и каждый вечер после ужина гуляли по гетто Нуово. Иногда по вечерам, после маарива, к ним присоединялся отец Кьяры. Он мягко надавил бы на них относительно характера их отношений и расспросил бы Габриэля о его намерениях. Когда это продолжалось достаточно долго, Кьяра легонько хлопала его по плечу и говорила: “Папа, пожалуйста.” Затем она брала каждого мужчину под руку, и они прогуливались по кампо в тишине, чувствуя, как мягкий вечерний воздух овевает их лица.
  
  Габриэль никогда не покидал гетто, не остановившись сначала в Израильском доме Рипозо, чтобы посмотреть через окна на стариков, смотрящих вечерний телевизор. Его поза никогда не менялась: правая рука на подбородке, левая поддерживает правый локоть, голова слегка наклонена вниз. Кьяра почти могла представить его взгромоздившимся на строительные леса, уставившимся на поврежденную картину, со щеткой в зубах.
  
  
  
  С НЕБОЛЬШИМ что еще можно было сделать той весной, кроме как ждать исцеления Гавриила, они с большим интересом следили за развитием событий в Ватикане. Как и было обещано, папа Павел VII привел в действие свою инициативу, назначив комиссию историков и экспертов для переоценки роли Ватикана во время Второй мировой войны, наряду с долгой историей антисемитизма Церкви. Всего членов церкви было двенадцать: шесть католиков, шесть евреев. Согласно правилам, установленным с самого начала, историки должны были потратить пять лет на анализ бесчисленных документов, содержащихся в секретных архивах Ватикана. Их обсуждения будут проводиться в строжайшей тайне. По истечении пяти лет будет составлен отчет и направлен папе Римскому для принятия мер, кем бы ни был папа римский. От Нью-Йорка до Парижа и Иерусалима реакция мировой еврейской общины была в подавляющем большинстве положительной.
  
  Через месяц после созыва комиссия направила свой первый запрос о предоставлении документов в Секретные архивы. Среди материалов, содержащихся в первоначальной партии, был меморандум, написанный епископом Себастьяно Лоренци из Государственного секретариата Его Святейшеству Папе Пию XII. Записка, которую когда-то считали уничтоженной, содержала подробности секретной встречи, которая состоялась в монастыре на озере Гарда в 1942 году. Члены комиссии, верные руководящим принципам, ничего не сказали об этом публично.
  
  Однако инициатива папы была быстро омрачена тем, что стало известно в итальянской прессе как дело "Крус Вера". В серии зажигательных разоблачений Бенедетто Фоа, ватиканский корреспондент La Repubblica, раскрыл существование тайного католического общества, которое проникло на самые высокие уровни Святого Престола, правительства Рима и финансового мира Италии. Действительно, согласно теневым источникам Foà, щупальца Crux Vera протянулись через всю Европу в Соединенные Штаты и Латинскую Америку. Кардинал Марко Бриндизи, убитый государственный секретарь Ватикана, был назван лидером "Крус Вера" наряду с финансистом-затворником Роберто Пуччи и бывшим начальником службы безопасности Ватикана Карло Касагранде. Пуччи выступил с опровержением обвинения через своих адвокатов, но вскоре после появления статьи Foà банк, принадлежащий Пуччи, столкнулся с кризисом ликвидности и рухнул. Банкротство банка показало, что империя Пуччи превратилась в финансовый карточный домик, и через несколько недель от нее остались тлеющие руины. Сам Пуччи покинул свою любимую виллу "Галатина" и отправился в изгнание в Канны.
  
  Что касается Ватикана, публично он цеплялся за свою теорию о том, что стрелок, устроивший хаос, был религиозным безумцем, не имеющим связей ни с одной страной, террористической организацией или тайным обществом. В нем яростно отрицалось существование подпольной группы под названием Crux Vera и на каждом шагу ватиканистам напоминалось, что тайные общества и ложи строго запрещены Церковью. Тем не менее, вскоре прессе и всем тем, кто следил за делами Ватикана, стало очевидно, что папа Павел VII находится в процессе наведения порядка в доме. Более десятка высокопоставленных членов Римской курии были назначены на пастырские должности или ушли в отставку, включая главу Конгрегации доктрины веры. После назначения замены Марко Бриндизи произошли массовые кадровые изменения в Государственном секретариате . Глава пресс-службы Рудольф Герц вернулся в Вену.
  
  Ари Шамрон наблюдал за выздоровлением Габриэля из Тель-Авива. Вопреки желанию Льва, Шамрону удалось проложить туннель обратно на бульвар царя Саула, чтобы возглавить то, что в конечном итоге стало известно как Team Leopard. Единственной целью группы было найти и нейтрализовать неуловимого террориста, которого считали ответственным за убийство Бенджамина Стерна и бесчисленного множества других. Шамрон, казалось, помолодел от нового назначения. Самые близкие к нему люди заметили заметное улучшение его внешнего вида.
  
  К несчастью для тех, кого призвали в его команду, улучшение состояния здоровья привело к возвращению его вспыльчивого характера, и он довел себя и своих подчиненных до полного изнеможения. Ни одна зацепка, ни одна сплетня не считались слишком незначительными, чтобы их игнорировать. Предположительно, леопарда видели в Париже, а другого - в Хельсинки. Было сообщение, что чешская полиция подозревает, что Леопард стоял за убийством в Праге. Его имя всплыло в Москве в связи с убийством высокопоставленного сотрудника разведки. До агента офиса в Багдаде дошли слухи, что Леопард только что подписал контракт на работу в иракской секретной службе.
  
  Подсказки были мучительными, но в конечном итоге все они оказались бесплодными. Несмотря на неудачи, старик умолял свою команду не терять веру. У Шамрона была своя теория о том, как можно найти Леопарда. Это были деньги, которые подпитывали его, сказал Шамрон своей команде, и это были бы деньги, которые привели бы его к краху.
  
  
  
  ОДИН ТЕПЛЫЙ вечером в последние дни мая футбольный мяч полетел в сторону Габриэля, когда он шел по Кампо ди Гетто Нуово с Кьярой. Он отпустил ее руку и тремя быстрыми шагами бросился к движущемуся мячу. “Габриэль! Твоя голова!” - крикнула она, но он не слушал. Он отвел ногу назад и встретил мяч твердым стуком, который эхом отразился от фасада синагоги. Он описал в воздухе изящную дугу и приземлился в руках мальчика лет двенадцати, с кипой, пристегнутой к его курчавой шевелюре. Ребенок мгновение смотрел на Габриэля, затем улыбнулся и убежал, чтобы присоединиться к своим друзьям. Вернувшись домой, Габриэль позвонил Франческо Тьеполо и сказал ему, что готов вернуться к работе.
  
  
  
  ЕГО ПЛАТФОРМА был таким, каким он его оставил: его кисти и палитра, его пигмент и его среда. Церковь была в его распоряжении. Остальные — Адриана, Антонио Полити и остальная команда Сан-Заккарии - давно завершили свою работу и ушли дальше. Кьяра никогда не покидала церковь, пока Габриэль был внутри. Стоя спиной к двери, обрамленный величественным изображением алтаря, он представлял собой привлекательную мишень, поэтому она сидела у основания его лесов, пока он работал, ее темные глаза были устремлены на дверь. Она выдвинула только одно требование — чтобы он снял саван — и, что нехарактерно для него, он согласился.
  
  Он работал долгие часы, дольше, чем предпочел бы при обычных обстоятельствах, но он был полон решимости закончить как можно быстрее. Тьеполо заходил раз в день, чтобы принести еду и проверить его успехи. Иногда он задерживался на несколько минут, чтобы составить компанию Кьяре. Однажды он даже втащил свою неуклюжую раму на строительные леса, чтобы посоветоваться с Гавриилом о трудном участке апсиды.
  
  Гавриил работал с новой уверенностью. Он потратил так много времени на изучение Беллини и его работ, что в некоторые дни почти ощущал присутствие мастера, стоящего рядом с ними говорящего ему, что делать дальше. Он работал от центра наружу — Мадонна с младенцем, святые и дарители, сложный фон. Он думал об этом случае примерно так же. Во время работы его беспокоили два вопроса, которые постоянно крутились в его подсознании. Кто вообще передал Бенджамину документы о соглашении с Гардой? И почему?
  
  
  
  ОДНАЖДЫ ДНЕМ в конце июня Кьяра подняла глаза и увидела его стоящим на краю строительных лесов, правая рука на подбородке, левая поддерживает правый локоть, голова слегка наклонена вниз. Он долго стоял неподвижно, десять минут по часам Кьяры, его глаза путешествовали вдоль и поперек возвышающегося холста. Кьяра взяла строительные леса в руки и встряхнула их один раз, как всегда делал Тьеполо. Габриэль посмотрел на нее сверху вниз и улыбнулся.
  
  “Это закончено, синьор Дельвеккио?”
  
  “Почти”, - сказал он отстраненно. “Мне просто нужно поговорить с ним еще раз”.
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  Но Габриэль ничего не ответил. Вместо этого он опустился на колени и провел следующие несколько минут, очищая кисти и палитру и складывая пигменты и среду в плоский прямоугольный футляр. Он спустился с лесов, взял Кьяру за руку и в последний раз вышел из церкви. По дороге домой они заехали в офис Тьеполо в Сан-Марко. Гавриил сказал ему, что ему нужно увидеть Святого Отца. К тому времени, когда они прибыли домой в Каннареджо, на автоответчике ждало сообщение.
  
  Бронзовые двери, завтра вечером, в восемь часов. Не опаздывай.
  
  
  38
  ГОРОД ВАТИКАН
  
  GАБРИЭЛЬ ПЕРЕСЕКЛА ST. ПВЕЧНОСТЬ’S SQUARE в сумерках. Отец Донати встретил его у Бронзовых дверей. Он торжественно пожал Габриэлю руку и заметил, что тот выглядит намного лучше, чем при их последней встрече. “Святой Отец ожидает вас”, - сказал отец Донати. “Лучше не заставлять его ждать”.
  
  Священник повел Габриэля вверх по Королевской Скале. Пятиминутная прогулка по архипелагу мрачных коридоров и затемненных внутренних двориков привела их в сады Ватикана. В пыльном сиенском свете было легко узнать папу римского. Он шел по пешеходной дорожке возле Эфиопского колледжа, его белая сутана светилась, как ацетиленовая горелка.
  
  Отец Донати оставил Габриэля рядом с папой и медленно побрел обратно к дворцу. Папа взял Габриэля за руку и повел его по тропинке. Вечерний воздух был теплым, мягким и насыщенным ароматом сосны.
  
  “Я рад видеть, что вы так хорошо выглядите”, - сказал Папа. “Вы замечательно поправились”.
  
  “Шамрон убежден, что именно ваши молитвы вывели меня из комы. Он говорит, что засвидетельствует чудо клиники Джемелли на твоей процедуре беатификации.”
  
  “Я не уверен, сколько человек в Церкви поддержат мою канонизацию после того, как комиссия закончит свою работу”. Он усмехнулся и сжал бицепс Габриэля. “Вы довольны реставрацией алтаря Сан-Заккария?”
  
  “Да, ваше Святейшество. Спасибо вам за вмешательство от моего имени ”.
  
  “Это было единственное справедливое решение. Вы начали реставрацию. Было уместно, что вы завершили это. Кроме того, этот алтарный образ - одна из моих любимых картин. Для этого нужны были руки великого Марио Дельвеккио ”.
  
  Папа вывел Габриэля на узкую тропинку, ведущую к стенам Ватикана. “Пойдем”, - сказал он. “Я хочу тебе кое-что показать”. Они направились прямо к шпилю передающей башни Радио Ватикана. У стены они поднялись по каменным ступеням и взобрались на парапет. Город лежал перед ними, шумящий и шевелящийся, пыльный и грязный, вечный Рим. С этого ракурса, в этом свете, это не так уж отличалось от Иерусалима. Не хватало только крика муэдзина, призывающего верующих к вечерней молитве. Затем взгляд Габриэля переместился вдоль Тибра к синагоге у входа в старое гетто, и он понял, почему папа привел его сюда.
  
  “У тебя есть вопрос, который ты хочешь задать мне, Габриэль?”
  
  “Верю, ваше Святейшество”.
  
  “Я подозреваю, что вы хотите знать, как ваш друг Бенджамин Стерн вообще получил документы о ковенанте в Гарде”.
  
  “Вы очень мудрый человек, ваше Святейшество”.
  
  “Это я? Посмотри, что я сотворил”.
  
  Папа на мгновение замолчал, его взгляд был прикован к возвышающейся синагоге. Наконец он повернулся к Габриэлю. “Будешь ли ты моим исповедником, Габриэль — образно говоря, конечно?”
  
  “Я буду тем, кем вы хотите, чтобы я был, ваше Святейшество”.
  
  “Ты знаешь о печати исповеди? То, что я говорю вам здесь сегодня вечером, никогда не должно повториться. Во второй раз я вверяю свою жизнь в твои руки”. Он отвел взгляд. “Вопрос в том, чьи это руки? Это руки Габриэля Аллона? Или это руки Марио Дельвеккио, реставратора?”
  
  “Что бы вы предпочли?”
  
  Папа еще раз посмотрел за реку, в сторону синагоги, и, оставив вопрос Гавриила без ответа, начал говорить.
  
  
  
  ПАПА РИМСКИЙ рассказал Гавриилу о конклаве, об ужасной ночи агонии в Общежитии святой Марфы, когда, подобно Христу в Гефсиманском саду, он умолял Бога позволить этой чаше миновать его губы. Как мог человек, знающий ужасную тайну соглашения Гарды, быть выбран для руководства Церковью? Что бы он сделал с таким знанием? Ночью перед заключительным заседанием конклава он вызвал отца Донати к себе в комнату и сказал священнику, что откажется от папства, если его выберут. Затем, впервые, он рассказал своему доверенному помощнику, что произошло в монастыре у озера той ночью в 1942 году.
  
  “Отец Донати был в ужасе”, - сказал папа. “Он верил, что Святой Дух избрал меня не просто так, и эта причина заключалась в том, чтобы исповедовать тайну завета Гарда и очистить Церковь. Но отец Донати - очень умный человек и опытный оперативник. Он знал, что тайна должна быть раскрыта таким образом, чтобы это не разрушило мое папство в его зачаточном состоянии ”.
  
  “Это должен был открыть кто-то другой, а не ты”.
  
  Папа кивнул. Действительно.
  
  Отец Донати отправился на поиски сестры Регины Каркасси. Оглядываясь назад, можно сказать, что, вероятно, неустанные поиски отца Донати в церковных записях насторожили ищеек Crux Vera. Он нашел ее, живущую одну в деревне на севере. Он спросил о ее воспоминаниях о той ночи 1942 года, и она дала ему копию письма — письма, которое она написала в ночь перед своей свадьбой. Затем отец Донати спросил, готова ли она выступить публично. Прошло достаточно времени, сказала Реджина Каркасси. Она сделала бы все, о чем бы ни попросил отец Донати.
  
  Каким бы сильным ни было письмо сестры Регины, отец Донати знал, что ему нужно больше. В течение многих лет в Курии ходили слухи, что КГБ располагал документом, который мог нанести Церкви серьезный ущерб. Согласно мельнице слухов, документ едва не просочился во время выяснения отношений с польским папой, но более спокойные головы внутри КГБ возобладали, и он остался похороненным в архивах КГБ. Отец Донати тайно отправился в Москву и встретился с начальником преемника КГБ, Российской службы внешней разведки. После трех дней переговоров он получил во владение документ. Захваченный наступающими русскими войсками в последние дни войны, это был меморандум, написанный Мартином Лютером Адольфу Эйхману о встрече в монастыре на озере Гарда.
  
  “Когда я прочитал это, я знал, что предстоящая битва будет трудной”, - сказал Папа. “Видите ли, в документе содержались два зловещих слова”.
  
  “Суть веры”, - сказал Габриэль, и папа кивнул в знак согласия. Суть веры.
  
  Отец Донати начал поиски подходящего человека, который довел бы эти документы до сведения всего мира. Человек страсти. Человек, чья прошлая работа сделала его безупречным. Отец Донати остановился на израильском историке Холокоста, работающем при Университете Людвига-Максимилиана в Мюнхене, профессоре Бенджамине Стерне. Отец Донати поехал в Мюнхен и тайно встретился с ним в его квартире на Адальбертштрассе. Он показал профессору Стерну документы и пообещал полное сотрудничество. Высокопоставленные чиновники Ватикана, имена которых по понятным причинам не могут быть названы, подтвердят их подлинность. На момент публикации Ватикан воздержался бы от публичных нападок на книгу. Профессор Стерн принял предложение и завладел документами. Он заключил контракт на эту работу со своим издателем в Нью-Йорке и получил отпуск в своем отделе в "Людвиг-Максимилиан". Затем он начал свою работу. По предложению отца Донати, он сделал это в строжайшей тайне.
  
  Три месяца спустя начались неприятности. Отец Чезаре Феличи исчез. Через два дня после этого отец Манзини исчез. Отец Донати пытался предупредить Регину Каркасси, но было слишком поздно. Она тоже исчезла. Он отправился в Мюнхен, чтобы встретиться с Бенджамином Стерном и предупредить его, что его жизни угрожает серьезная опасность. Профессор Стерн обещал принять меры предосторожности. Отец Донати опасался за жизнь профессора и за свою собственную уловку. Будучи опытным оперативником, он начал готовить запасной план.
  
  “А потом они убили Бенджамина”, - сказал Габриэль.
  
  “Это был ужасный удар. Излишне говорить, что я чувствовал себя ответственным за его смерть ”.
  
  Отец Донати был возмущен убийством, продолжил папа. Он поклялся использовать тайну соглашения Гарды, чтобы уничтожить Крус Вера - или, что еще лучше, заставить Крус Веру уничтожить саму себя. Он поспешно назначил появление в синагоге. Он нашептывал секреты на ухо известным членам Crux Vera — секреты, которые, как он знал, в конечном итоге дойдут до Карло Касагранде и кардинала Бриндизи. Он пригласил Бенедетто Фоа из La Repubblica задать вопросы о детстве папы Римского в пресс-службе, которой руководил Рудольф Герц, член общества.
  
  “Отец Донати размахивал красным флагом перед быком”, - сказал Габриэль. “И ты был красным флагом”.
  
  “Совершенно верно”, - ответил папа римский. “Он надеялся, что сможет подтолкнуть Crux Vera к поступку настолько отвратительному, что сможет использовать это как оправдание, чтобы уничтожить их раз и навсегда и лишить Курию влияния группы”.
  
  “История стара как мир”, - сказал Габриэль. “Интрига Ватикана, когда твоя жизнь висит на волоске. И все получилось лучше, чем мог надеяться отец Донати. Карло Касагранде послал своего убийцу против кардинала Бриндизи, а затем покончил с собой. Затем отец Донати вознаградил Бенедетто Фоа, передав ему компромат на Crux Vera. Группа дискредитирована и опозорена”.
  
  “И Курия свободна от его ядовитого влияния, по крайней мере, на данный момент”. Папа взял Габриэля за руку и посмотрел ему прямо в глаза. “А теперь у меня к вам вопрос. Даруете ли вы мне прощение за убийство вашего друга?”
  
  “Это не в моей власти отдавать, Святейшество”.
  
  Папа поднял взгляд к реке. “Иногда ночами, когда дует попутный ветер, клянусь, я все еще слышу его. Грохот немецких грузовиков. Мольба к папе Римскому сделать что-нибудь. Иногда сейчас, когда я смотрю на свои руки, я вижу кровь. Кровь Бенджамина. Мы использовали его для выполнения нашей грязной работы. Это из-за нас он мертв ”. Он повернулся и посмотрел на Габриэля. “Мне нужно твое прощение. Мне нужно поспать.”
  
  Габриэль мгновение смотрел ему в глаза, затем медленно кивнул. Папа поднял правую руку с растопыренными пальцами, но остановил себя. Он положил ладони на плечи Габриэля и притянул его к своей груди.
  
  ОТЕЦ ДОНАТИ проводил его. У Бронзовых дверей он вручил Габриэлю конверт. “Каким-то образом Леопарду удалось проникнуть в папский кабинет, прежде чем он убил кардинала Бриндизи. Он оставил это на столе папы римского. Я подумал, что тебе, возможно, захочется это увидеть.”
  
  Затем он пожал Габриэлю руку и снова исчез во дворце. Габриэль пересекал пустынное пространство площади Святого Петра, когда колокола базилики пробили девять часов. Служебная машина ждала у ворот Святой Анны. Еще было время, чтобы успеть на ночной поезд до Венеции.
  
  Он вскрыл конверт. Короткая записка, написанная от руки, была ксерокопией. Девятимиллиметровой пули не было.
  
  Это могло бы быть вашим, ваше Святейшество.
  
  Габриэль смял записку в тугой комок. Мгновение спустя, пересекая Тибр, он бросил его в черную воду. Пулю он сунул в карман своей куртки.
  
  
  39
  ГРИНДЕЛЬВАЛЬД, ШВЕЙЦАРИЯ: ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
  
  TОН, СНЕГОПАД, ВЫПАЛ РАНО. Ночью ноябрьский шторм пронесся над шпилями Эйгера и Юнгфрау и оставил полуметровый слой пушистой пыли на склонах ниже Кляйне-Шейдегг. Эрик Ланге оттолкнулся от кресельного подъемника, последнего в этот день, и грациозно поплыл вниз по склону сквозь удлиняющиеся тени позднего вечера.
  
  У подножия склона он свернул с тропы и вошел в сосновую рощу. Солнце скрылось за горным массивом, и роща погрузилась в глубокую тень. Ланге ориентировался по памяти, без особых усилий выбирая путь между деревьями.
  
  Появилось его шале, расположенное на опушке леса, откуда открывался вид на долину в сторону Гриндельвальда. Он подошел на лыжах к заднему входу, снял перчатки и набрал код безопасности на клавиатуре, расположенной рядом с дверью.
  
  Он услышал звук. Шаги по свежевыпавшему снегу. Он обернулся и увидел человека, идущего к нему. Темно-синий анорак, короткие волосы, седина на висках. Солнцезащитные очки. Ланге распахнул лыжную куртку и полез внутрь за своим "Стечкиным". Было слишком поздно. Мужчина в синей куртке с капюшоном уже держал "Беретту", нацеленную в грудь Ланге, и теперь он шел быстрее.
  
  Израильтянин. . . Ланге был уверен в этом. Он знал, как их учили убивать. Продвигайтесь к цели во время стрельбы. Продолжайте стрелять до тех пор, пока цель не будет мертва.
  
  Ланге схватился за рукоятку "Стечкина" и пытался пустить его в ход, когда израильтянин выстрелил — единственный выстрел, который попал Ланге точно в сердце. Он повалился спиной в снег. "Стечкин" выскользнул у него из пальцев.
  
  Израильтянин стоял над ним. Ланге приготовился к боли от новых пуль, но израильтянин просто сдвинул солнцезащитные очки на лоб и стоял там, с любопытством наблюдая за Ланге. Его глаза были ярко-зеленого оттенка. Они были последним, что Ланге когда-либо видел.
  
  
  
  ОН ОТПРАВИЛСЯ ПЕШКОМ вниз по долине сквозь сгущающиеся сумерки. Машина ждала его, припаркованная на краю каменистого ручья. Двигатель заглох, когда он приблизился. Кьяра перегнулась через пассажирское сиденье и открыла дверь. Габриэль забрался внутрь и закрыл глаза. Для тебя, Бени, подумал он. Для тебя.
  
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  Исповедник - это художественное произведение. Кардиналы и духовенство, шпионы и убийцы, тайные полицейские и тайные церковные общества, изображенные в этом романе, являются продуктом воображения автора или были использованы вымышленно. Любое сходство с любым человеком, живым или мертвым, является совершенно случайным. Монастырь Святого Сердца в Бренцоне не существует. Мартин Лютер из Министерства иностранных дел Германии присутствовал на Ванзейской конференции, но действия, приписываемые ему в "Исповеднике", полностью вымышлены. Папа Пий XII правил с 1939 года до своей смерти в 1958 году. Его публичное молчание перед лицом уничтожения европейских евреев, несмотря на неоднократные просьбы союзников высказаться, является, по словам исследователя Холокоста Сьюзан Цуккотти, фактом, который “редко оспаривается и не может быть оспорен”. Как и убежище и помощь, предоставленные церковными чиновниками Адольфу Эйхману и другим выдающимся нацистским убийцам после поражения Третьего рейха.
  
  Защитники Пия XII, включая сам Ватикан, изображали его другом евреев, чья неустанная, тихая дипломатия спасла сотни тысяч еврейских жизней. Его критики изображали его расчетливым политиком, который в лучшем случае проявлял черствое и почти преступное безразличие к бедственному положению евреев или, в худшем случае, фактически был соучастником Холокоста.
  
  Более полный портрет папы Пия XII можно было бы составить на основе документов, скрытых в секретных архивах Ватикана, но более полувека спустя после окончания войны Святой Престол по-прежнему отказывается открыть свое хранилище записей историкам в поисках истины. Вместо этого он настаивает на том, чтобы историки могли просматривать только одиннадцать томов архивных материалов, в основном дипломатических сообщений военного времени, опубликованных между 1965 и 1981 годами. Эти записи, известные как Акты и документы, касающиеся Святого Сьежа во Второй мировой войне, внесли свой вклад во многие нелестные исторические описания войны — и это те документы, которые Ватикан желает показать миру.
  
  Какие еще изобличающие материалы могут храниться в Секретных архивах? В октябре 1999 года, в попытке утихомирить споры, разгоревшиеся вокруг осажденного Папы Римского, Ватикан создал комиссию из шести независимых историков для оценки поведения Пия XII и Святого Престола во время войны. Изучив эти документы, которые уже были обнародованы, комиссия пришла к выводу: “Ни один серьезный историк не мог согласиться с тем, что опубликованные, отредактированные тома могут поставить нас в конец истории.”Оно представило Ватикану список из сорока семи вопросов, наряду с с просьбой предоставить подтверждающие документы из Секретных архивов — такие записи, как “дневники, меморандумы, записи о встречах, протоколы заседаний, проекты документов” и личные бумаги высокопоставленных должностных лиц Ватикана военного времени. Прошло десять месяцев без ответа. Когда стало ясно, что Ватикан не намерен публиковать документы, комиссия распалась, ее работа не была завершена. Ватикан гневно обвинил трех еврейских обвинениями членов Церкви в “явно некорректном поведении” и ведении “клеветнической кампании” против Церкви, хотя оно не выдвигало подобных обвинений против трех католических членов. Согласно источникам, цитируемым газетой The Guardian, доступ к Секретным архивам “был заблокирован кликой во главе с государственным секретарем Ватикана кардиналом Анджело Содано.”Кардинал Содано, как предполагалось, выступает против открытия Архивов, потому что это создало бы ужасно опасный прецедент и сделало бы Ватикан уязвимым для других исторических расследований, таких как отношения между Святым Престолом и кровожадными военными режимами Латинской Америки.
  
  Очевидно, что в Церкви есть те, кто хотел бы, чтобы Ватикан представил более полный отчет о своих действиях в военное время в сочетании с более энергичным признанием вины за церковное преследование евреев. Архиепископ Милуоки Ремберт Уикленд, по-видимому, является одним из них. “Мы, католики, на протяжении веков поступали вопреки Божьему закону по отношению к нашим еврейским братьям и сестрам”, - сказал архиепископ Уикленд конгрегации Шалом в Фокс-Пойнте, штат Висконсин, в ноябре 1999 года. “Подобные действия на протяжении веков вредили еврейской общине как физическим, так и психологическим образом”.
  
  Затем архиепископ сделал следующее замечательное заявление: “Я признаю, что мы, католики, проповедуя доктрину о том, что еврейский народ был неверным, лицемерным и богоубийцами, принижали человеческое достоинство наших еврейских братьев и сестер и создали отношение, при котором репрессии против них кажутся актами подчинения Божьей воле. Поступая таким образом, я признаю, что мы, католики, способствовали формированию взглядов, которые сделали возможным Холокост ”.
  
  
  .
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"