Фримэнтл Брайан : другие произведения.

Именованный

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  Крышка
  
  Оглавление
  
  Именованный
  
  Заметка автора Брайана Фримантла
  
  Один
  
  Два
  
  Три
  
  Четыре
  
  Пять
  
  Шесть
  
  Семь
  
  Восемь
  
  Девять
  
  10
  
  Одиннадцать
  
  Двенадцать
  
  13
  
  14
  
  Пятнадцать
  
  Шестнадцать
  
  Семнадцать
  
  18
  
  Девятнадцать
  
  Двадцать
  
  21
  
  Двадцать два
  
  Двадцать три
  
  24
  
  Двадцать пять
  
  Двадцать шесть
  
  Двадцать семь
  
  Двадцать восемь
  
  Двадцать девять
  
  Тридцать
  
  Тридцать один
  
  Тридцать два
  
  Тридцать три
  
   Именованный
   Брайан Фримантл
   Один
   Два
   Три
   Четыре
   Пять
   Шесть
   Семь
   Восемь
   Девять
   10
   Одиннадцать
   Двенадцать
   13
   14
   Пятнадцать
   Шестнадцать
   Семнадцать
   18
   Девятнадцать
   Двадцать
   21
   Двадцать два
   Двадцать три
   24
   Двадцать пять
   Двадцать шесть
   Двадцать семь
   Двадцать восемь
   Двадцать девять
   Тридцать
   Тридцать один
   Тридцать два
   Тридцать три
  
  
  
  Благодарим Вас за то, что воспользовались проектом read2read.net - приходите ещё!
  
  Ссылка на Автора этой книги
  
  Ссылка на эту книгу
  
  Именованный
  
  Заметка автора Брайана Фримантла
  
  
  Законодательство о разводе отличается от штата к штату США. В меньшинстве штатов все еще существуют претензии в уставах не только из-за отчуждения привязанности, но и из-за участия в криминальной беседе - застенчивые, ранние американские добрые слова о супружеской неверности. Северная Каролина - один из таких штатов. Другие включают Гавайи, Юту, Иллинойс, Миссисипи, Нью-Мексико и Южную Дакоту. Если присяжные в суде по бракоразводным делам в таких штатах могут быть убеждены в том, что чувства супруга были отчуждены тем, что он или она вступил в криминальную беседу с указанным ответчиком, этот ответчик несет ответственность за финансовый ущерб, иногда в виде наказания, который в последние годы превысил миллион долларов. .
  
  Есть много правоохранительных органов, которые считают фразу «кража личных данных» хорошим выражением самой быстрорастущей преступности в развитом мире на сегодняшний день; отклонено теми, кто еще не пострадал от него, как преступление без потерпевших, потому что банки и финансовые учреждения чаще всего несут расходы тех, против кого совершается мошенничество. Федеральная торговая комиссия США оценила ежегодную прибыль американских похитителей личных данных в 53 миллиарда долларов в год. Британские службы защиты от мошенничества отвергают как сильно заниженную оценку исследования Кабинета министров 2002 года, оценивающего затраты Великобритании в 1,3 миллиарда фунтов стерлингов в год.
  
  Один
  
  Харви Джордан всегда выбирал место у прохода, не желая смотреть на вспаханные облака на высоте 35000 футов, поэтому только когда самолет накренился над морем для обычного спуска в Ниццу, он впервые увидел лодку - проплыл - и Средиземное море с пропеллерами и, быстро приближаясь, упорядоченные отряды частных самолетов непринужденно припарковались на плацу. Как всегда, по прибытии в такую ​​знакомую, гостеприимную обстановку, в которой он мог бы, что необычно, быть Харви Джорданом, было немедленное и профессиональное признание простых и открыто доступных возможностей, которые открылись перед ним еще до выхода из самолета. Так же быстро последовал объективный отказ. Как Харви Джордан, настоящее имя, под которым он был крещен и официально зарегистрирован в церкви Святого Михаила и всех ангелов в Паддингтоне сорок лет назад, это была запретная территория, категорически запрещенная рабочая зона. По закону он был Харви Джорданом, а значит, не поддавался подозрению. И это был отпуск, хотя он считал то, чем он теперь занимается, больше постоянным отпуском, чем работой.
  
  Но это была работа, и жизнь была хорошей, очень хорошей. До сих пор в этом году Джордан дважды работал в Нью-Йорке, один раз в Лос-Анджелесе и трижды в Лондоне. В настоящее время прибыль составляет 600 000 фунтов стерлингов - без раздражающих требований до или после уплаты налогов - и он уже запланировал три новых хита, когда вернулся из Франции, что должно с комфортом увеличить его доход до миллиона. Единственная неуверенность заключалась в том, стоит ли пытаться вписаться в что-то еще после этого, что не могло быть решено, пока он не подошел к концу своего тщательно рассчитанного графика.
  
  В тот момент, когда самолет остановился, Джордан проигнорировал суету встать за отделением бизнес-класса, улыбнувшись своей благодарностью приближающемуся бортпроводнику с его ручной кладью, и инстинктивно позволил трем другим пассажирам секции сойти впереди них. его. Так же инстинктивно он изолировал камеры видеонаблюдения внутри терминала, снова погрузившись в укрытие предшествующих прибывших пассажиров. Не имея зарегистрированного багажа, который нужно было забрать, Джордан беспрепятственно прошел через таможенный зал, выжидающе улыбаясь, глядя на трудоемкую рукопашную схватку вокруг стоек проката автомобилей. Городской автобус Ниццы уехал через несколько минут после его посадки, и водителю пришлось заплатить десять евро чаевых, чтобы сделать незапланированную остановку прямо у отеля Negresco.
  
  Консьерж улыбнулся в знак признания при входе Джордана, взял его багаж и заверил его, что заранее забронированный автомобиль ждал на своей стоянке. К тому времени, как Джордан подошел к стойке регистрации, дежурный менеджер уже был у стойки регистрации. Для регистрации потребовалась только непривычная, но подлинная подпись Джордана.
  
  - На этот раз остаться всего на две ночи, мистер Джордан? - сказал дежурный.
  
  - Как всегда, передвигаюсь. Я могу попросить вернуться, пока буду в этом районе, - сказал Джордан, который редко брал на себя какие-либо долгосрочные обязательства.
  
  «Для постоянных гостей всегда есть жилье», - улыбнулся в ответ мужчина.
  
  «Я знаю», - сказал Джордан и улыбнулся в ответ. Это было освежающим и целью его отпуска, чтобы иметь возможность расслабиться и получить признание того, кем он был на самом деле, и не постоянно вспоминать и реагировать на ту личность, которую он принял.
  
  Два
  
  В тот день, как он всегда делал при переезде в разные города или города, независимо от того, насколько хорошо он их уже знал, Джордан решил переориентировать себя. Джордан действовал по ряду придуманных и навязанных им самим правил, одно из которых заключалось в том, чтобы никогда не принимать что-либо как должное, независимо от того, насколько знакомы или предсказуемы ситуация или окружение. Перед тем как покинуть отель, он установил ловушки вторжений в своем номере с выходом к морю, развесив одежду с клапанами на карманах и таким образом расположив брюки, а рубашки - в частично выдвинутых или полностью закрытых ящиках, чтобы он мог мгновенно узнали, беспокоили ли их во время его отсутствия. На первом этаже в кассе он арендовал сейф для большей части своих денег, подлинного паспорта, резервного аккредитива и кредитных карт, предназначенных только для экстренных случаев - опять же подлинных - кредитных карт: как и большинство успешных профессиональных воров, Харви Джордан очень заботился о защите своих собственных. финансы и имущество. Однажды он потерял все, включая жену, и был полон решимости никогда больше этого не делать.
  
  Введя в действие все самое необходимое и самое необходимое, Джордан зашагал в город до железнодорожной станции, воссоздавая в уме его план и изолировав новые постройки и магазины со времени своего последнего визита. Он прошел постепенным знакомством через парк в кафе на углу, которое ему понравилось во время предыдущего визита за кофе и выпечкой. Глядя на отмеченную солнцем воду, он подсчитал, что его последней жертве, яркому лондонскому инвестиционному банкиру, часто пишущему о сплетнях, потребуется всего три месяца - самое большее - четыре, чтобы восстановить свой кредитный рейтинг. Харви Джордан гордился своей честностью в отношении Робин Гуда, всегда создавая финансовые ресурсы тех, чью личность он украл и использовал. Еще одно рабочее правило заключалось в том, что, за одним лишь исключением, он никогда не раздевал их до денежной кости, поскольку его раздели с подобной пирхране эффективностью. Харви Джордан потребовалось два года после того, как он буквально выполз из охваченной рвотой сточной канавы, чтобы узнать личность человека, который первым украл его личность, а вместе с тем и его законный бизнес в области компьютерного программирования. Затем потребовался еще год, используя подлинную личность этого человека, чтобы вернуть в финансовом отношении все и даже больше того, что было у него отнято. Конечно, он не смог вернуть Ребекку. Или обанкротившийся бизнес. Он убеждал себя в том, что, лично изучив это самым трудным из возможных способов, он преподал очень необходимый урок тем, у кого он воровал, - никогда больше не быть так небрежно со своими личными данными и информацией. Джордан знал, что это не будет защитой, если его когда-нибудь поймают - чего он в равной степени твердо решил никогда - но он считал деньги, которые он взял, не столько незаконно полученными, сколько оправданной и хорошо заработанной платой за обучение. Если он этого не сделал, кто еще мог их научить?
  
  Ранним вечером Джордан поехал на арендованном анонимном Renault Renault в Монако и пообедал в одном из своих любимых ресторанов княжества, специализированном рыбном бистро с видом на гавань и королевский дворец, выкрашенный в розовый цвет, а затем поднялся на холм, чтобы выпить кофе и бренди. Терраса Hotel de Paris, наблюдая за ранними заездами в казино. Сам Джордан пересек квадрат сразу после десяти и купил фишек на 5 000 фунтов стерлингов; в отпуске, как и во время выбранной им профессии, квитанции об освобождении от уплаты налогов в казино юридически подтверждали, что его доход легитимно получен от азартных игр. Он начал с chemin de fer, и к концу часа он показал прибыль в размере 1500 фунтов стерлингов, которую он намного быстрее увеличил в четыре раза за столом для игры в рулетку.
  
  На протяжении всего времени Джордан оставался постоянно внимательным ко всему и ко всем вокруг, дважды переходя на другую позицию за столом рулетки, чтобы люди не подходили достаточно близко, чтобы либо обокрасть, либо украсть его фишки, хотя он был уверен, что мгновенно обнаружил бы любую попытку любого из них. . Как всегда, нужно было избегать привлечения внимания. Он знал также о двух женщинах без сопровождения, которые заметили его успех за карточным столом и теперь внимательно стояли по другую сторону колеса рулетки; он определил обоих - профессионально признающих профессионалов - как работающих девушек. Он решил не делать этого в самом начале отпуска. Из-за того, как он жил, Джордан признал, что любые постоянные отношения - конечно, еще один брак - невозможны, но секс так же важен, как лучшая еда и лучшие отели в такие периоды необходимого отдыха. Но Джордан предпочитал столь же случайные, но не связанные с ним курортные романы финансовым практикам, какими бы искусными они ни были. Часто от любительского энтузиазма добавлялась дрожь.
  
  Джордан завершил свой вечер незадолго до полуночи с прибылью в размере 2500 фунтов стерлингов, основным чеком казино, подтверждающим выигрыш в азартных играх для последующего подтверждения налоговой декларации, и чувством полного удовлетворения в свой первый нерабочий день в течение трех месяцев. Он решил, что это знамение, которое принесет пользу до конца поездки.
  
  Так оно и оказалось.
  
  Когда на следующий день он ехал по горным холмам в Сен-Поль-де-Ванс, он решил продлить свое пребывание в Ницце, чтобы у него было больше времени, чтобы заново исследовать окрестности, на мгновение усомнившись в своем решении, когда он добрался до деревни, которая была полна слишком много болтающихся, толкающих туристов на очень узких улочках. Неуверенность улетучилась, когда он добрался до Colombe d'Or, чтобы насладиться обеденным меню и экспозицией оригинального искусства импрессионистов. Джордан считал маленького Шагала, бережно хранимого в одном из его хорошо спрятанных банковских хранилищ, вероятно, лучшим вложением, которое он когда-либо делал. Дважды, один раз в Лондоне и снова во время своей последней экспедиции в Нью-Йорк, он чувствовал себя достаточно уверенным в своих специфических знаниях импрессионистов, чтобы успешно выдать себя за эксперта по этому вопросу под двумя отдельно взятыми идентичностями.
  
  Джордан позвонил в отель из Colombe d'Or, чтобы продлить свое пребывание в Ницце и изменить уже подтвержденное бронирование в Каннах - потому что Джордан никогда не делал ничего, даже столь обыденного, как переезд из одного места в другое без гарантии наиболее подходящего жилья - конечно, там не составит труда и с его аранжировкой, чего не было. Годы - а период были годами, а не месяцами - в течение которых Джордан работал, чтобы защитить и сохранить свое почти идеальное существование, наконец, приносили самые высокие дивиденды, и это было хорошее чувство, которое он всегда хотел сохранить.
  
  В ту ночь играли в азартные игры в казино Beaulieu, где Джордан закончил игру на 4800 фунтов стерлингов вперед, что стало еще одной полезной налоговой квитанцией. Не менее удовлетворительный успех был в подтверждении его суждения предыдущей ночью; Между ними обоими было взаимное узнавание лиц. Она была вторым из двух профессионалов, которых он изолировал в Монако. Сегодняшнее простое черное платье-труба, единственное украшение, состоящее из единственной жемчужной веревки, лучше демонстрирует и ее фигуру, и привлекательность блондинки, чем более раннее красное с пышной юбкой. Она улыбнулась при их первом зрительном контакте, и он коротко кивнул в ответ. Она подошла - как и ожидал Джордан - когда он пил бренди на прощание после того, как обналичил.
  
  - Вы хорошо играете, - открыла она.
  
  «К счастью», - ответил Джордан. «Как вы узнали, что я англичанин?» Такое внимание к деталям было всегда важно.
  
  «Вы говорили с крупье по-английски, а не по-французски». Ее собственный минимальный акцент не был французским.
  
  - И вы не играете в азартные игры. Ты не вчера вечером. Или сегодня вечером. Он хотел установить собственное осознание.
  
  «Не за столами». Она слегка передвинула стул, на котором стояла. 'Могу ли я к Вам присоединиться?'
  
  Джордан кивнул, вежливо вставая, когда она села. - Хочешь шампанского?
  
  «Это было бы очень приятно. Меня зовут Гилан.
  
  «Джон», - ответил Джордан, указывая на официанта. Это было христианское имя его последней жертвы, к которому он поэтому привык больше всего. Было бы немыслимо - по-любительски - назвать ей свое настоящее имя, даже если это будет самая мимолетная встреча.
  
  - Вы здесь в отпуске, Джон?
  
  Джордан колебался, пока ей подали вино. «Мне нравится Юг Франции».
  
  - Так ты это хорошо знаешь?
  
  'Достаточно хорошо.' Он задавался вопросом, насколько полноте ее груди способствовал приподнятый бюстгальтер, но решил не платить, чтобы выяснить это.
  
  Она экстравагантно скривилась, опуская уголки рта. «Что означает, что я не могу предложить вам показать места, которые вы раньше не видели?»
  
  «Она была очень хороша и очень соблазнительна», - признал Джордан. Отказавшись от глубоко задуманного двусмысленности, он сказал: «Уже поздно».
  
  «Еще не поздно слишком устать», - неправильно поняла она.
  
  'Я думал о тебе.'
  
  «Как и я, о вас».
  
  «Через час здесь останутся только печальные погонщики за потерями, без денег. Я не хочу, чтобы этот вечер был для тебя потерянным.
  
  Ее лицо незаметно напряглось, но быстро расслабилось, расплывшись в улыбке. 'Вы уверены в этом?'
  
  'Я уверен.'
  
  «Обычно я не получаю такой реакции: меня сразу узнают. Я думаю, мы могли бы весело провести время вместе - более интересное развлечение, чем обычно для нас обоих ».
  
  «Я уверен, что мы могли бы», - сказал Джордан, имея в виду это, но в то же время смущенный ее реакцией на его отказ. Он никогда не знал проститутки нигде в мире - а он знал достаточно во многих странах, - которые не могли или не могли легко стать добровольным полицейским информатором, чтобы защитить себя. Что, опять же в профессиональном плане, он полностью понял и принял.
  
  «Ты права», - сказала Гилэйн, мельком оглядываясь по сторонам. «Уже поздно, и вокруг столов полно отчаянно вспотевших мужчин. Может, завтра вечером будет лучше ».
  
  Джордан знал, что она не сдалась, и восхищался ею. Он тронул ее бокал с шампанским бокалом для бренди и сказал: «За более успешное завтра».
  
  'Но не с тобой?'
  
  «Но не со мной», - повторил Джордан. Это была мимолетная, даже развлекательная интермедия, но пора ей заканчивать.
  
  «Может, я увижу тебя снова? Я часто бываю здесь или в Монако ».
  
  «Я еду завтра», - сказал Джордан, показывая на свой счет.
  
  Она философски пожала плечами. «Моя потеря».
  
  «Обе наши потери», - галантно сказал Джордан.
  
  Экскурсия Джордана на следующий день увела его с побережья, сразу за Мужен, туда, где Пикассо когда-то создавал свою керамику, из которых все еще было много фотографий, но большинство из них не впечатлило Джордана, как и некоторые из них, хотя означает все, из экспериментов художника различных периодов, особенно одержимости женскими гениталиями Пикассо. Выбор блюд, очевидно, должен был быть «Мулен де Мужен», хотя Джордан знал, что легенда о том, что Пикассо оплачивал счета за рисунки, а не наличными, не соответствовала действительности.
  
  Джордан не торопился с коротким спуском к Карлтону в Каннах, идеально рассчитав свое прибытие для позднего обеда на террасе, хотя и находясь как можно дальше от оживленной набережной, его расположение идеально подходило для тех случаев, когда из-за зноя утихала жара. день. Он не заметил ее, когда впервые сел, но почти сразу заметил тщательно размеченную, но отложенную книгу, а также помолвочное кольцо с солитером, которое, по его скромным подсчетам, было не менее пяти карат, превосходя удивительно тонкое соседнее обручальное кольцо. . Она была удивительно похожа на белокурую девушку с тяжелой грудью, которая называла себя Гилэйн, хотя была моложе, вероятно, немногим больше тридцати. Сумочка была слишком мала, чтобы вместить сотовый телефон, защитная шляпа с широкими полями на том же боковом стуле, что и брошенная книга, больше не нужна из-за настольного зонта, оттенок которого не позволял Джордану разглядеть ее черты. Несмотря на оттенок, она все еще носила солнцезащитные очки. Она уже пила кофе, единственный бокал вина наполовину выпита. Джордан улыбнулся, когда она повернулась, чтобы посмотреть через четыре стола в его сторону. Он мог видеть достаточно ее лица, чтобы знать, что она не улыбнулась в ответ, а сразу же отвернулась, в сторону моря.
  
  «Пора уходить от импрессионистов», - заключил Джордан. Это действительно превращалось в отпуск, на который он надеялся, как и в предыдущие годы.
  
  Три
  
  За месяцы, в конечном итоге растянувшиеся на годы, Харви Джордан выучил все уловки и маневры, чтобы получить доступ, раскрыть и использовать личность невольных жертв, ни одна из которых не должна была использоваться, чтобы раскрыть все, что ему нужно было знать о белокурой пренебрежительной женщине. Это было удовольствие, развлечение, чтобы провести послеобеденное время, а не работа, на которой он должен был сосредоточиться. Сразу после того, как он устроил свою депозитную ячейку и установил ловушки вторжения в своем номере, Джордан покинул Carlton, чтобы прогуляться по набережной Круазетт к порту, чтобы показать свою незаинтересованность, хотя часто делал паузы, чтобы убедиться, что она случайно не выполняет то же упражнение позади него. , желая, чтобы предполагаемая встреча произошла по его выбору, а не случайно.
  
  Используя свои знания об отеле, он приурочил свое возвращение в Carlton к началу их послеобеденного чаепития, будучи уверенным, что вошел в холл без ее ведома и сел достаточно близко позади нее, чтобы легко услышать, как официант обращается к ней: «Мадам». Appleton »и уловить американский акцент, когда она заказывала. Он также был достаточно близко, чтобы увидеть, что книга, которой она теперь была поглощена, была «Гордость и предубеждение». Джордан отказался от чая, потому что ему нужно было занять позицию в вестибюле. Он не спешил выбирать правильное место, разочарованный тем, что не было ненавязчивого места, из которого он мог бы хорошо видеть голубятни под ключом от комнаты, а также достаточного предупреждения о ее приближении в гостиную. Он остановился на наилучшей доступной комбинации и спрятался за «Геральд Трибьюн», подняв ее выше при первом взгляде на нее, прежде чем она действительно вошла в приемную. Ему вдвойне повезло, поскольку она сделала именно то, на что он надеялся, направившись прямо к столу за своим ключом, который Джордан сразу узнал на уровне люкса, на котором располагался его собственный, в пяти комнатах дальше по тому же коридору; неожиданный, но долгожданный бонус. Поскольку он не работал и стремился к признанию, а не к своей обычной анонимности, Джордан обеспечил свое немедленное признание, сильно оповестив по прибытии смотрителя парковки наверху у входа в подземный комплекс отеля, и поэтому был встречен по имени. как он подошел. Зная из своих предыдущих посещений, что места в машине распределялись по номеру комнаты, он назвал номер женщины, а не свою, качая головой, когда начальник нахмурился, когда он оторвался от своего списка занятий и сказал: «Это номер миссис Эпплтон? У нее здесь нет машины ».
  
  «Глупо с моей стороны: не концентрироваться», - извинился Джордан, назвав свой номер.
  
  Джордан удовлетворенно ехал по набережной Круазетт в том направлении, в котором шел ранее, оставив Renault на подземной общественной автостоянке, примыкающей к порту, и выбрал ресторан с видом на пристань и яхты на первом этаже, размышляя о том, что это было раньше. так легко узнать о пренебрежительной миссис Эпплтон. Это была воздержанная американка лет тридцати, любившая классическую английскую литературу, с таким небольшим количеством друзей или знакомых, что она даже не беспокоилась о сотовом телефоне, оставаясь одна и без транспорта в одном из лучших отелей на юге Франции. Достаточно богат, чтобы носить кольцо с бриллиантом в пять карат и иметь возможность позволить себе пляжный люкс, хотя вряд ли рискнет надолго зайти на него из-за того, что она позаботилась о том, чтобы защитить свой цвет лица от зонтика и шляпы от солнца. И она надеялась, что ей было одиноко, или ей было скучно, или и то, и другое.
  
  На следующий день ледяная дева растаяла, хотя поначалу очень незначительно. Но все же достаточно. К тому времени, когда она вышла из лифта, незадолго до одиннадцати, Джордан купила издание книги в мягкой обложке «Чувства и чувствительности» Джейн Остин в англоязычном книжном магазине рядом с железнодорожным вокзалом и вернулась, устроившись в холле, а книга и ее название были размещены на ней. стол перед ним, чтобы быть заметным для всех, кто входит из вестибюля; Сам Джордан снова спрятался за поднятой газетой в ожидании ее прибытия. Он держал «Геральд Трибьюн» неудобно высоко, его руки начинали болеть, пока не началась подача кофе, он, к счастью, опустил его, чтобы установить порядок и убедиться, что она находилась глубже в комнате и писала за вертикальным столом. Как бы то ни было, это оказалось длинное письмо, несколько толстых страниц, а не праздничная открытка. На ней было дневное платье с открытыми плечами, но с таким же узорчатым болеро, ее книга, широкополая шляпа и солнечные очки, аккуратно лежавшие рядом с ней на другом стуле. Лучше видеть ее без яркого света вчерашнего солнца, Джордан решил, что она намного моложе профессионала казино, а ее волосы были гораздо более естественными светлыми. Очки для чтения в темной оправе, которые ей казалось необходимым надеть, скорее добавляли, чем умаляли ее привлекательность. Это должно было быть интересным развлечением, пытаясь установить, действительно ли она натуральная блондинка. Он отдаст себя сегодня, может быть, перейдет в завтра; если к тому времени не будет достаточного прогресса, он двинется дальше. Может быть, даже вернемся в одно из казино, чтобы найти более доступного Гилана.
  
  Джордан подождал, пока она закончит то, что она написала, и прочитала это, прежде чем подняться, чтобы пройти в вестибюль, выбрав путь, чтобы провести его прямо у ее столика. Он не смотрел в ее сторону и не замечал, что она смотрит в него, и он прошел, прежде чем она сказала: «Извините!»
  
  Удовольствие охватило его. 'Мне жаль?'
  
  'Твоя книга. Вы оставили свою книгу ».
  
  Джордан нахмурился, повернувшись туда, где сидел. «Мне нужно позвонить. Я иду обратно.'
  
  «Мне очень жаль… я думал…»
  
  Слова были запутанными, но она не покраснела от смущения. Ближе он увидел, что она голубоглазая, так что, возможно, она была настоящей блондинкой. 'Спасибо. Ты будешь стоять на страже, пока меня не будет?
  
  «Я смущен». Она все еще не краснела.
  
  Акцент Восточного побережья, жесткие гласные, - умело оценил Джордан. «У тебя нет причин быть».
  
  Джордан продолжил, прежде чем она смогла ответить, набирая время для своего отсутствия, поднявшись в свой номер и оставшись у окна на несколько минут, наблюдая, как пляж наполняется под зонтиками. По вниманию, с которым загорающие смазывались сливками и смазывались маслом, Джордан догадался, что на пляже было жарче, чем накануне.
  
  Она ждала его возвращения, сразу улыбаясь, ее толстый конверт из манильской бумаги был запечатан. Джордан автоматически попытался прочесть адрес, но это было настроено против него, что сделало бы его интерес слишком очевидным, если бы он старался изо всех сил. «Моя книга осталась нетронутой, когда я ее оставил», - сказал он и улыбнулся. Очки снова были в футлярах, вместе со всем остальным на стуле рядом с ней.
  
  'Я неправильно понял. Мне жаль…'
  
  «Я нет», - сказал Джордан, поддерживая темп. «Теперь мы говорим, а не находимся на противоположных сторонах комнаты друг от друга». Стоя над ней, он увидел темное начало глубокого и соблазнительного расщепления.
  
  «Я не собиралась вторгаться, но…» - начала она снова.
  
  «Я так не думала, - остановил ее Джордан. «Я думаю, это было удачное недоразумение».
  
  Она неуверенно поерзала, глядя на единственный свободный стул, полный ее вещей.
  
  Указывая на то место, где он сидел ранее, Джордан сказал: «Там, где я сейчас, больше места. Давай выпьем там аперитив ».
  
  'Мои вещи?' - сказала она, делая собственный жест.
  
  «Они могут оставаться там, где они есть. Или принесите к нам, если хотите.
  
  Она заколебалась. «Они могут остаться здесь».
  
  «Это сработает, как всегда, - решил Джордан».
  
  Харви Джордан, чьим призванием было соблазнение во всех смыслах этого слова, не спешил. Он никогда не делал этого после того, как был преодолен первый барьер. Первоначальная изоляция и преследование жертвы были таким же оргазмическим удовольствием, как и его кульминация, сексуальная или финансовая, и здесь ему предстояло насладиться множеством мысленных прелюдий. Вспомнив ее полстакана воздержания в предыдущий обеденный перерыв, он выбрал единственный бокал - даже не полбутылки - шампанского для их аперитива и отошел от нее на самом дальнем конце дивана. Он назвал ей свое настоящее имя - Кристиан и семью - и узнал, что ее зовут Элис («ну, просто чтобы отличаться»), и что это ее первый визит во Францию. Она еще не чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы попробовать французский, который она окончила, а также испанский, оба с пятёркой в ​​колледже Смита; она восхищалась легкостью, с которой он разговаривал с официантом по-французски, заказывая напитки и прося обеденное меню и столик, но не снаружи на открытой террасе, а прямо внутри более затененных дверей веранды от пола до потолка, которые все еще задавая свой темп, Джордан не пригласил ее заранее. Она сразу согласилась, когда он запоздало извинился за свою притворную самонадеянность. Джордан почувствовал мимолетную тревогу при ее упоминании о квартире с видом на парк, потому что его последняя уловка была на Манхэттене, и быстро отбросила самоуверенность, несмотря на то, что остров был маленьким, вероятность того, что она знает кого-нибудь, с кем он Случайно встреча была далека, особенно после ее упоминания о загородном доме в Хэмптоне, который она предпочитала городу. И тогда он все равно не использовал свое собственное имя. В нем не было упоминаний о работе, профессии или о муже, который предположительно предоставил бриллиант и обручальное кольцо, и Джордан воздерживался от всякого любопытства: это было нередко его отражение, которое он так легко нашел. чтобы побудить людей без всяких подсказок раскрывать свою историю жизни, что, если бы он выбрал законную профессию, он мог бы жить хорошо - хотя и не так хорошо, как сейчас, - сделав себя психологом. Или гадалка с хрустальным шаром.
  
  Ограниченное предложение Джордана было хорошо отрепетировано и безупречно выполнено в надежде на то, что она подтолкнет ее к дальнейшим раскрытиям информации: ему повезло с семейным наследством, которое он использовал для развития пока достаточно успешной карьеры венчурного капиталиста. Это позволяло ему много путешествовать, хотя эта свобода влекла за собой личные ограничения, главная из которых - трудности в установлении постоянных отношений; Несколькими годами ранее был кто-то, в кого он верил, что был влюблен - хотя теперь он уже не был в этом уверен - но против которого он не чувствовал обиды или разочарования за отказ мириться со своим слишком частым отсутствием, и бросив его ради кого-то другого, кому он верил и, конечно, надеялся, теперь она была очень счастлива в браке. Они все еще обменивались рождественскими открытками: в прошлом году на семейной фотографии была изображена девочка. На самом деле Ребекка отказывалась мириться с пьяной жалостью к себе. Он видел объявление о ее втором браке в «Дейли телеграф». И объявление о рождении. Он определенно не чувствовал обиды на то, что она ушла от него, как она; он поступил бы так же в ее обстоятельствах.
  
  «Это печально», - ответила Элис, хотя и не объяснила, почему обручальное кольцо теперь прикрыто другой рукой.
  
  «Не для Ребекки - так ее звали», - еще больше искушал Джордан. «У нее есть муж, ребенок и нормальная жизнь, а не тот, чье существование регулируется расписанием авиакомпаний». Или, после банкротства, он вспомнил о доступности бутылки с джином.
  
  «Жалко за тебя», - настаивала она, по-прежнему не предлагая больше добровольцев.
  
  'Но не сегодня!' - бодро заявил Джордан. «Сегодня я в отпуске, мы вместе обедаем, и я больше не одинок».
  
  Элис заколебалась, и на мгновение Джордан подумал, что она передумает и отклонит запоздалое приглашение. Вместо этого она сказала: «Нет. Теперь никто из нас не одинок ».
  
  Джордан заказал целую бутылку вина, grand cru Chablis, и потребовалось время, чтобы проконсультироваться по меню с Элис, которая последовала его рекомендациям. Он посмотрел киноверсию «Гордости и предубеждения» и быстро просмотрел достаточно «Разума и чувствительности», чтобы поддержать разговор о Джейн Остин и ее книгах - его знакомая, никогда не подводившаяся техника, теперь полностью действующая, - и легко вошел в свою жизнь. хорошо отработанный репертуар вымышленных венчурных капиталистов и анекдотов об инвестициях. Она засмеялась по сигналу, но еще раз вспомнила его сразу после третьего рассказа, сказав: «Ваши впечатления кажутся гораздо более забавными, чем опыт моего мужа».
  
  'Он в бизнесе?' - спросил Джордан, его желудок сжался.
  
  'Уолл-стрит. Он Аплтон из Эпплтона и Дрейка, торговцев сырьевыми товарами ».
  
  «Совершенно разные финансы», - настаивал Джордан, тревога утихала. «Все слишком умно для меня».
  
  «И я», - сказала она, улыбнувшись. «Я ничего не понимаю».
  
  «Слава богу, он не воспользовался двумя своими нью-йоркскими изобретениями», - подумал Джордан. «Я, конечно, был в Нью-Йорке. Великий город. Но я не вел там никаких дел ».
  
  «Я предпочитаю Hampton's», - повторила она.
  
  Наконец-то она открыла тему! Джордан сказал: «Ваш муж присоединяется к вам здесь?»
  
  'Нет!' - резко сказала Алис.
  
  «Мне очень жаль», - поспешила Джордан, симулируя смущение, как раньше. «Я не… простила меня…»
  
  'Давай поговорим о чем-нибудь другом.'
  
  «Давайте», - согласился Джордан, стремясь сохранить свой добровольный график. - Вы читали Дюма?
  
  Элис нахмурилась, смущенная таким резким переключением. «Я попробовал его на французском оригинале, но в итоге нашел перевод».
  
  'Какая книга?'
  
  «Человек в железной маске». Что еще?'
  
  Это было все равно что заводить заводную игрушку, зная, как она отреагирует, когда защелка будет отпущена. - У тебя есть планы на завтра?
  
  При следующем очевидном переключении снова нахмурился. 'Нет?'
  
  «Вы поверите, что я отправлю вас в таинственное путешествие?»
  
  'Нужно ли мне?'
  
  Джордан узнал первый намек на флирт. «Это вам решать».
  
  Она сделала вид, что обдумала это. «Я рискну».
  
  «Вам понадобится защита от солнца: что-нибудь, чтобы прикрыть руки, а также масло или крем. Не та шляпа, что у тебя там. Крышка банкноты. Купальный костюм, если вы решили искупаться. Все равно принеси.
  
  - Это все подсказки, которые я получаю?
  
  «Это уже слишком много».
  
  «Я люблю тайну».
  
  'Я тоже.' «Она действительно очень красива, - решил Джордан.
  
  Следует ли ему остыть еще до того, как все начнется? - спросил себя Джордан, соблюдая знакомые меры предосторожности. Он непременно устроит обещанную, теперь неизбежную экскурсию, но затем двинется дальше вдоль побережья, что всегда было намерением. Но только не с Алис Эпплтон в качестве компаньона, в чем, объективно, ее нельзя было убедить или в любом случае не захотеть. Джордан часто и успешно работал в Нью-Йорке, но знал, что его путь никак не может пересекаться или переплетаться с путем мужа Элис. Если бы это было так, он бы сразу узнал ее имя, даже до того, как она опознала своего мужа. И она вряд ли собиралась упоминать его или его имя, когда вернется в Америку. Не могло быть ни малейшего риска каких-либо профессиональных трудностей, связанных с тем, что ее муж занимался торговлей товарами, что на самом деле было качественным скачком по сравнению с любой кражей личных данных компании, в которой он мог бы участвовать в будущем, вдвойне теперь, когда он знал имя фирмы ее мужа. Чем больше Джордан рационализировал, тем больше он соглашался с тем, что его беспокойство по поводу того, что сделал ее муж, было преувеличенным. Он решил, что слишком рано отказываться от погони за Элис. Просто нужно иметь в виду.
  
  Джордан сразу же после обеда извинился, говоря о предварительных договоренностях, которые должны были занять его до конца дня и до вечера, уверенный, что он заметил ее разочарование по поводу того, что они не проводят больше дня и, возможно, ужинают вместе.
  
  «Не забывай, что тебе понадобится завтра».
  
  - Это лодка, верно?
  
  'Может быть. Тебе не нравится море?
  
  - Я сказал вам, что жил в Хэмптоне, помните?
  
  Жил в прошедшем времени, изолировал Иорданию. «Там гораздо грубее, чем здесь».
  
  «Так что я прав!» она потребовала.
  
  'Ждать и смотреть.'
  
  'Сколько времени?'
  
  '10. Я позвоню тебе, если что-нибудь изменится.
  
  Не желая использовать те, что были в предыдущих экспедициях, Джордан по пути наверх получил имена трех новых фрахтователей яхт от консьержа и назначил встречи с двумя наиболее удобными, оба с лодками, доступными в порту. Человек с инстинктивным вниманием к деталям, Джордан проверил прогнозируемую на следующий день силу ветра и выбрал катамаран с двумя корпусами вместо более старого, обтянутого красным деревом, однокорпусного, который он предпочел бы в более спокойных условиях. Потребовалось больше времени, чтобы выбрать еду и вино, которые он хотел бы, даже для однодневного чартера, чем выбор между двумя яхтами. Отъезд был подтвержден на десять часов, а это означало, что ему не пришлось менять их уже согласованный график. Джордан легко мог вернуться в «Карлтон» пообедать, но догадался, что она будет там есть, поэтому он снова поел в ресторане, расположенном у пристани для яхт. Со своего балконного столика он мог легко видеть, как катамаран, который он нанял, готовят к завтрашнему дню.
  
  Звонок Джордан в 9 часов утра был испытанием, чтобы оценить ее тон.
  
  'Есть проблема?' она спросила сразу
  
  'Вовсе нет. Я просто проверяю, с тобой все в порядке? Она волновалась, была готова к разочарованию.
  
  «Я с нетерпением жду этого».
  
  У тебя все есть?
  
  'Все.'
  
  «Увидимся в вестибюле в девять сорок пять».
  
  Она несла небольшую спортивную сумку и были одеты в джинсы, белую рубашку с тонким анораком, обернутым вокруг ее плеч, ее светлые волосы были собраны в хвост под кепкой, уверенная в себе без всякого макияжа, и Джордан считал, что она выглядела достаточно хорошо, чтобы есть и надеялся, что он сделает это в самое ближайшее время. Он определенно не скоро двинется дальше. Он заказал гостиничный автомобиль, а не возился с арендованным «Рено», довольный тем, что ранее полученная команда из двух мужчин и одной женщины уже ждала их прибытия, катамаран открыт и готов к отплытию.
  
  Когда они очистили пристань на двигателе, Элис сказала: «Пора мне знать, куда мы идем».
  
  «Увидеть камеру, в которой на самом деле содержался человек в железной маске», - объявил Джордан. Ее реакция была точно такой же, как и у двух других женщин - одной англичанки, другой австралийки, - которую он предпринял в ту же поездку, надеюсь, на этот раз с тем же несложным результатом, что и предыдущие две.
  
  ' Какие! '
  
  «История Александра Дюма основана на фактах. Одна из фикций заключалась в том, что маска была железной. Это было не так. Это был черный бархат ».
  
  «Я не могу поверить в то, что вы мне говорите!»
  
  Катамаран покинул ближайшую гавань, и паруса взметнулись над ними. Джордан сказал: «Почему бы тебе не расслабиться в лямках между корпусами?»
  
  «Потому что я хочу, чтобы вы мне сказали, о чем говорите! Это неправда, не так ли?
  
  'Полностью верно. То, что никто никогда не установил, так это его настоящая личность, хотя он похоронен как «мэр де Маршиль». Он был государственным узником Людовика XIV. Сорок лет он провел в тюрьмах по всей Франции. Он умер в Бастилии в ноябре 1703 года. Всякий раз, когда его переводили из тюрьмы в тюрьму, он должен был носить бархатную маску, чтобы никто никогда не узнал, кто он на самом деле… - Джордан махнул рукой за ней. «И одна из тех тюрем была на острове Сен-Маргарита, куда мы и собираемся».
  
  Элис повернулась и посмотрела на волнообразное пятно на горизонте. «Мы собираемся увидеть настоящую камеру?»
  
  «Настоящая камера», - повторил Джордан. Это должно было сработать. Так было всегда.
  
  «Я не верю в это!» - повторила она снова.
  
  «Вы можете использовать свой школьный французский, чтобы читать мемориальную доску. А еще есть брошюра.
  
  «Какое ужасное преступление он совершил, но избежал казни?»
  
  - Этого тоже никто не знает. Есть много легенд. Во-первых, он был Дуэ де Вермандуа, незаконнорожденным сыном Луи, хотя, на первый взгляд, это крайний способ обращения со своим собственным сыном. Если вы помните, в своей книге Дюма скопировал Вольтера, предположив, что этот человек был незаконнорожденным старшим братом Людовика, отцом которого был кардинал Мазарини. Также есть много исторических свидетельств того, что он был графом Маттиоло, министром герцога Мантуанского, который пытался обмануть Людовика во время дипломатических переговоров и был наказан совершенно неизвестной и непризнанной живой смертью ».
  
  Элис вздрогнула. - Сорок лет держали взаперти!
  
  `` Не человек в течение сорока лет, человек, чье лицо никогда больше не видели, кроме тюремщиков: есть даже история, что ему пришлось надеть маску, прежде чем ему дали еду, чтобы даже тюремщики не знали, как он выглядел . Если он сопротивлялся им и отказывался надеть его, его не кормили ».
  
  Джордан подумал, что она была удивительно проворной, высадившись на острове, когда садилась на катамаран. Она медленно прочитала мемориальную доску и собрала брошюру, и в пустой камере, которая была очень холодной по сравнению с окутанной полуденной жарой, она снова вздрогнула несколько раз.
  
  «Что бы он ни делал, он не заслужил того, что с ним сделали», - настаивала она.
  
  «Это должно быть плохо».
  
  «Это не имеет значения».
  
  К тому времени, когда они вернулись на стоящий на якоре катамаран, команда установила солнцезащитный навес. Элис не отказалась от шампанского, но остановилась перед вторым бокалом шабли и не нуждалась в уговорах съесть лобстера пальцами. Они спустили самую сильную дневную жару перед тем, как уплыть с левого плавника, Джордан откладывал подъем обратно на лодку из-за его кратковременного и слишком очевидного возбуждения при виде ее, на удивление бесстыдной, в самом коротком из бикини. Когда они вернулись в Канны, она сказала, что хочет вернуться пешком, а не вызывать гостиничную машину или такси, и сделала это почти сразу, взяв его за руку, проведя по его пальцам. Она сказала, что не была голодна, когда он предложил поужинать, но морской воздух утомил ее, и она думала, что пойдет прямо спать.
  
  «Но не одна», - добавила она.
  
  Джордан подумал, что это было намного более захватывающе, чем Гилэйн могла сделать это, обнаружив, что Элис действительно была натуральной блондинкой. И очень горды желанием доказать это.
  
  На следующее утро они вместе выехали из «Карлтона», Элис покинула офис American Express в Каннах в качестве адреса для пересылки любой почты, и, несмотря на неизбежные пробки на меандре в направлении Сен-Тропе, как только они сошли с автострады, им удалось проехать. в Резиденцию де ла Пинад и их комнату в башне в углу в идеальное время для обеда на террасе у моря, даже после того, как он организовал необходимую ячейку для хранения ценностей. Воодушевленные открытием, они провели день в постели в новых исследованиях и решили, что им не нужны дополнительные усилия, связанные с прогулкой по городу вечером. И не есть ничего, кроме друг друга. Ей не нравилась городская суета на следующий день или беспорядок отполированных мотоциклов Harley Davidson, обвившихся кольцом вокруг гавани, поэтому они сбежали на такси через холм в Пампалон-Плаж и ресторан Таити, первый из нескольких посетили в последующие дни - судя по их фаворитам - Таити - за исключением того дня, когда Иордания зафрахтовала другую яхту, на этот раз традиционно с корпусом, для плавания вдоль береговой линии к лугам де Поркероль, свободным от автомобилей. В тот день - или, скорее, ночь, когда они лежали бок о бок, обнаженные, оправляясь от своих занятий любовью, - Элис предложила продлить свой отпуск еще на неделю, и Джордан сказал, что он думает, что она должна рассказать ему о статусе своего брака.
  
  «Нет ни одного», - ответила она. «Статус или уже брак. В тот день мы встретились? Конверт? Мне не терпелось подписать документы о разводе ».
  
  «Прости, я не должен…»
  
  «Это не важно», - пренебрежительно сказала она. Она пристально посмотрела на него через их стол. 'Зол на меня?'
  
  Джордан заколебался, подыскивая правильный ответ. «Око за око, чтобы уравновесить твое предательство?»
  
  'Что-то подобное. Фактически именно это.
  
  «Почему я должен злиться?»
  
  «Я использовал тебя».
  
  «Ты не скрывал своего брака».
  
  Она улыбнулась. «Я начал с чувством дерьма, виноватым, наверное, на нескольких уровнях. Я больше не знаю. Я прекрасно себя чувствую ».
  
  'Я тоже.'
  
  «Никаких зависаний, никаких сожалений?»
  
  «Никаких зависаний, никаких сожалений».
  
  «А как насчет того, чтобы я продлил дополнительную неделю?»
  
  «Звучит хорошо».
  
  Они медленно двинулись назад вдоль побережья, остановившись в Кань и Ле-Сен-Поль, а в ночь перед вылетом из Ниццы остановились в Эрмитаже в Монте-Карло и сыграли в азартные игры в зале высоких ставок в казино, где Алис выиграла 1200 фунтов стерлингов. на его? 2000.
  
  Когда они вышли из зала, Джордан осторожно положил в карман французский сертификат с записью своего выигрыша, Элис спросила: «Какая в этом польза?»
  
  «В Англии выигрыши в азартных играх не облагаются налогом. Это доказательство того, откуда деньги ».
  
  «Это заставляет вас звучать очень богато».
  
  'Это закон. Я всегда стараюсь соблюдать закон, - сказал Джордан.
  
  На следующее утро в аэропорту Элис сказала: «Это было здорово. Вы были великолепны. Все здорово.'
  
  «Мы много раз думали и говорили эхом, как сейчас».
  
  «Лучше я не предлагаю свой адрес в Нью-Йорке?»
  
  «Нет», - согласился он. - Тебе и мой в Лондоне. В любом случае он не собирался этого делать. «Береги себя и оставайся счастливым».
  
  'А вы.'
  
  Они не поцеловались на прощание. Он стоял и смотрел, как она проходит через ворота. Элис не повернулась при этом. Той ночью Джордан останавливался в «Негреско», а на следующий день отправился обратно в Лондон, решив, когда самолет поднимался над морем, что это был его лучший отпуск. Но пришло время вернуться к работе и ненадолго - хотя и с пользой - побыть кем-то другим, а не Харви Джорданом.
  
  Кто-то вроде Питера Вайтмана.
  
  Четыре
  
  Кража зубов, посвященная профессии Харви Джордана, - занятие переполненное по разным причинам, и все они идут на пользу вору. Это преступление почти по-детски - и в большинстве случаев юридически - легко совершить, и поэтому оно настолько распространено, что правоохранительные органы перегружены, что снижает риск обнаружения и тем более ареста практически до нуля. Люди - предположительно умные и подкованные в финансовом отношении люди - похоже, игнорируют все советы и предупреждения, данные каждой финансовой организацией или консультантом. И те же самые финансовые организации и консультанты, несмотря на эти советы и предупреждения, продолжают забрасывать головокружительные птичьи мозги все большим количеством кредитных ресурсов и возможностей для получения денег, которые будут доить как дойная корова всегда готовые сосущие хищники. Из них Харви Джордан считал себя самым опытным, если не самым финансово успешным оператором-одиночкой.
  
  Джордан мог бы удвоить, а может и утроить свой доход; даже занял высшее положение наиболее успешных в финансовом отношении. Но для этого потребовалось бы, чтобы он руководил и контролировал банду, как это делали многие другие в этом бизнесе, увеличивая воровство своих личных данных и прибыль в десять или более раз. Что нисколько не привлекало и не искушало Харви Джордана. Если бы он управлял бандой, ее прибыль, очевидно, пришлось бы разделить на ее количество, что, увеличивая его личный доход на целых 2 миллиона фунтов стерлингов в год, не облагаемых налогом, соответственно увеличивало вероятность для одного или нескольких из этого числа. ошибки, некомпетентности или идиотской ошибки, в результате которых его поймали, несмотря на то, что вероятность того, что это произойдет, останется в его и их пользу. Харви Джордан знал, что он хорош. Чего он не знал - и не интересовался выяснением - так это того, насколько стабильно хороши другие. Он также не предполагал, что другие, со своей стороны, будут иметь терпение действовать с осторожностью и вниманием к деталям, которые он делал и на которых он настаивал бы в любом расширенном партнерстве.
  
  Ему потребовалось три месяца, чтобы полностью подготовиться к роли Питера Томаса Вайтмана, 42-летнего недавно назначенного старшего партнера в юридической фирме Джексона, Пендлбери, Ричардсона и Райта на Чансери-лейн, в районе Холборн в Лондоне. Он узнал имя этого человека и имя фирмы, в которой его повысили, из юридических уведомлений Daily Telegraph и дополнительно исследовал его из общедоступного справочника адвокатов, выпущенного Генеральным советом адвокатов и адвокатов Уотерлоу. Справочник, в котором перечислены имена всех поверенных и барристеров в Англии. Кто есть кто дал Джордану подготовительную школу - Даунсайд - и Баллиол-колледж в Оксфорде, в котором Уайтман читал право. Из главного офиса Регистрационной палаты компании в Краун-Уэй, Мэнди, Кардифф, он на законных основаниях получил подробную информацию о прибыли Джексона, Пендлбери, Ричардсона и Райта после уплаты налогов, а также об индивидуальном доходе и дивидендах для всех своих партнеров, включая Уайтмана.
  
  Джордан узнал возраст Вайтмана - но, что гораздо важнее для его возможных целей, - девичью фамилию матери мужчины - заплатив серию десятифунтовых сборов за поиск сведений о рождениях, смертях и браках из Центра семейных записей, ECI, Лондон. Девичья фамилия матери Уайтмана была Норма Снук. В свидетельстве о браке с бухгалтером Джоном Уайтманом она была названа адвокатом. Питер Вайтман женился на Джин Мейдмент восемнадцатью годами ранее в церкви Святого Томаса в Мейдстоне. Было трое детей, и из регистрационных записей избирателей в Британской библиотеке он обнаружил, что семья жила на Китченер-роуд, Ричмонд, Миддлсекс, и запомнил номерной знак, когда он проезжал мимо обособленной собственности, а затем проверил Национальная служба регистрации автомобилей в Гвинте, Уэльс, якобы попавшая в легкое дорожно-транспортное происшествие с кем-то, кто не остановился, подтвердила, что автомобиль Уайтмана был темно-зеленым двухлетним Jaguar.
  
  Подробности исследования Джордана были продолжены в виде последней меры предосторожности, которую он всегда принимал непосредственно перед началом новой операции; это никогда не должно было работать с адреса квартиры в Мэрилебон, которой он владел под своим настоящим именем, а всегда с другой квартиры, снятой на имя его предполагаемой жертвы. Нападение на Питера Вайтмана было совершено на Сидней-стрит в Челси, где он работал по всей стране и добился своего обычного безупречного и незамеченного успеха в течение месяца, который закончился с несколько неутешительной прибылью в размере 154 000 фунтов стерлингов.
  
  Его последняя роль на Сидней-стрит заключалась в том, чтобы использовать его в качестве базы для следующей аренды в Hans Crescent, Knightsbridge, под именем Пола Макуллоха, пластического хирурга с Харли-стрит, чей кредитный рейтинг Al Джордан намеревался использовать в полной мере и, как мы надеемся, повысил. преимущество.
  
  Он позвонил заранее, чтобы предупредить консьержа Мэрилебон о своем возвращении, и когда он прибыл, мужчина, Джон Блейк, уже собрал накопившуюся почту и ждал его.
  
  - Удачной поездки, мистер Джордан? спросил человек.
  
  «Я знал лучше», - признался Джордан, взяв свои письма.
  
  Пять
  
  Адвокаты были ярко отображены красным цветом под опознавательным бланком Бринкмейера, Хартли и Бернстайна, записанным черным машинописным шрифтом. Адрес фирмы на Мэдисон-авеню, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 10022, тоже был черным. Итак, справа в сопроводительном письме были имена пятнадцати партнеров-юристов, во главе которых стояли имена трех основателей компании. Человек, который разборчиво закругленными буквами подписал письмо Джордана - Дэвид Бартл, - был пятым в списке, что, по-видимому, свидетельствовало о его старшинстве. Письмо, датированное тремя неделями ранее, объявило себя кратким изложением официальных документов, которые были приложены, составленным строго формальным юридическим языком.
  
  Харви Уильям Джордан был упомянут в соответствии с разделом 1-52 (5) NCG S в качестве ответчика на предстоящем предварительном слушании, дата которого еще не согласована и согласована между всеми вовлеченными сторонами, в иске о разводе между Альфредом Джеромом Эпплтоном и Элис Луизой Эпплтон. , урожденная Беллами. Альфред Джером Эпплтон подал иск против Харви Уильяма Джордана, требуя значительного ущерба за отчуждение от привязанности и криминальные разговоры, что привело к возбуждению бракоразводного процесса. В дополнение к этим судебным разбирательствам были объединены и предписаны претензии Альфреда Джерома Эпплтона, предъявленные Альфредом Джеромом Эпплтоном в отношении стресса, потери доходов в результате этого стресса, публичного унижения и насмешек в результате этого стресса, ущерба и потери коммерческих доходов и доверия общественности к фирмы Appleton и Drake от предстоящего бракоразводного процесса, а также медицинских и консультационных расходов, связанных с каждым аспектом и состоянием, возникающим из каждого, нескольких или всех этих обвинений против Харви Уильяма Джордана.
  
  Дэвид Бартл запросил немедленное письменное подтверждение получения своего письма и сопровождающих его официальных требований, а также имя, улицу и город, адрес электронной почты и телексные контакты с адвокатом Харви Уильяма Джордана, с которым вся дальнейшая и будущая переписка, ведущая к неопределенной дате слушания мог быть проведен.
  
  Джордану было трудно думать, каким бы холодным он ни был, каким бы дрожащим он ни был, что не имело ничего общего с тем, насколько холодно он себя чувствовал. Слишком многое нужно было координировать, привести в порядок, в котором он должен был с этим справляться, выйти из этого. Как из этого выбраться? Неправильный вопрос, поправил он себя, и дрожь утихла. Как он попал в это? Нашли? Обнаруженный? И кем? Агент частного расследования - частный детектив - очевидно. Джордан почувствовал новую волну нереальности, выхватывая выброшенные бумаги, пролистывая их, пока не нашел детализированные исковые заявления. Все это было там, его номер люкс в отеле «Карлтон» в Каннах, зарегистрированный как одинокий, но явно отделенный от коридора Элис на небольшом расстоянии по тому же коридору. А потом их одиссея. Номер их комнаты, как мистер и миссис Джордан, в Residence de la Pinade в Сен-Тропе и отелях в Кань, в Ле-Сен-Поль и в Эрмитаже в Монако. А также все рестораны, в которых они ели, название катамарана, а также название компании-фрахтователя, в которой они плыли в тюрьму человека в железной маске и на Поркероль - даже, Удивительно, но их индивидуальный выигрыш прошлой ночью в казино Монако. - Не частный детектив, - признал Джордан. Сам будучи экспертом в сборе фактов и информации, Джордан знал, что для того, чтобы собрать все это, потребовалась бы команда. И это не будет ограничиваться только определенным временем по отношению к определенным датам в индивидуально определенных отелях и местах. Там будут фотографии, возможно, десятки фотографий, захватывающая грязь с опознавательными коллажами.
  
  Холод растаял под огнем личного гнева. Как такое могло случиться с человеком, который, предположительно, настолько профессиональным, что всегда был - и оставался - мистером Невидимым? Как мог он так блаженно, слепо, глупо не осознавать, что каждое его движение отслеживается и записывается как интимно не одним, а, возможно, несколькими! Некоторые из них настолько очевидны, что не только держали его и Элис под постоянным круглосуточным наблюдением, но и, несомненно, сделали альбомы поддерживающих и обличающих утверждения фотографий! Все - его тщательно скрытое и абсолютно защищенное оффшорное состояние, его анонимность Мистера Невидимого, само его существование - находилось под угрозой. Он должен был найти выход. Побег. Он допил первый бокал вина и сразу налил себе второй. Но потом уставился на него нетронутым. «Не снова, не в этот раз», - предупредил он себя. Он никогда не был настоящим алкоголиком; не может без него функционировать. Ему просто нужно было сбежать от реальности, которую давала выпивка.
  
  Что - где - теперь его побег?
  
  Подпадает ли он под юрисдикцию американских судов по разводам и гражданских судов? Он не думал, что был или мог бы быть, но ему нужна была консультация юриста. Слово «закон» эхом отозвалось в его голове, как треснувший колокол. Абсолютная и существенная необходимость Харви Джордана, лозунг, которым он затаил дыхание, чтобы выжить, всегда заключалась в том, чтобы избегать самой мысли о контакте с какой-либо юридической властью. Теперь, сегодня, его имя и адрес - одному Богу известно, сколько еще из всех законных и общедоступных источников, которые так старательно преследовал сам Иордан, - были теперь легально зарегистрированы! Показывая его всем и всем. Для него было правильным чувствовать себя таким холодным. Он был, по крайней мере в переносном смысле, обнажен, выставлен на всеобщее обозрение, чтобы все знали и разбирались, как и как они выбирали.
  
  Не совсем, возникло слабое - слишком слабое - приветственное противоречие. Они ограничились Францией, поскольку Элис Эпплтон тщательно отметила и зафиксировала вылет из аэропорта Ниццы в официальных юридических документах перед ним. Американские, а не английские частные детективы были наняты, чтобы проследить за Элис из Нью-Йорка и наблюдать за ней и всеми, с кем она вступала в контакт. Если бы они продолжали держать его под наблюдением - оставались с ним всю дорогу до Англии - они последовали бы за ним до Сидней-стрит, а затем по всей Англии, а не здесь, в Мэрилебон, куда были доставлены документы. Джордан снова выхватил, но не за документами, а за конвертом, в котором они были доставлены. Наклейка о доставке была запоздало регистрировалась, теперь так ярко, как если бы она была разноцветной неоновой. У адвоката Дэвида Бартла из Бринкмейера, Хартли и Бернштейна были документальные доказательства того, что он получил обвинения, выдвинутые против него. Он не мог отрицать, что претензии были доставлены. Как юридическая фирма смогла получить этот правильный адрес? Его разум на мгновение снова заблокировался, затем очистился. Это должен был быть отель «Карлтон». Не просто отель: грандиозный отель во всех смыслах награды, одна из служб которого постоянно хранит в своих файлах имена, личные данные и предпочтения постоянных клиентов с момента их первого и последующих посещений, источник информации Харви Джордан сам использовал в прошлом. Если бы за ним следили на обратном рейсе из Ниццы - вместо того, чтобы его бросили там - и в Челси, его вымышленное имя Питер Вайтман было бы обнаружено в сравнении с неизбежными французскими фотографиями, и британская полиция, возможно, была бы привлечена для решения этой проблемы. тайна конфликтующих идентичностей. «Значит, ему повезло с частичным побегом», - решил Джордан, пытаясь объяснить свои проблемы. Но частичного побега было недостаточно. Он должен был быть полным.
  
  На следующее утро Джордан ждал в вестибюле квартиры внимательного швейцара Джона Блейка, который сразу же подтвердил свое согласие на доставку американского письма.
  
  «Я догадался, что это важно: вот почему я положил его на вершину вашей стопки, как я вам говорил», - напомнил швейцар. Они также записали мое имя и домашний адрес. Это было нормально, что я подписал это, не так ли?
  
  Этот человек сказал ему, вспомнил Джордана, и он бросил письмо вместе со всем остальным в беспорядке на комод, даже не взглянув на него. 'Они? Было больше одного человека?
  
  Лысеющий мужчина покачал головой. «Мне очень жаль, мистер Джордан. Я имел в виду почтовое отделение. Это был обычный почтальон, но я никогда раньше не видел квитанцию, которую он просил меня подписать. Он сказал, что это важно - что я должен - потому что это юридический документ ».
  
  «Вот дерьмо», - подумал Джордан. «Когда это было: когда это было доставлено?»
  
  'Пять дней назад. Я поступил правильно, не так ли?
  
  - Конечно, - с трудом заверил Джордан. Где была посылка - кому она была отправлена ​​для дальнейшей доставки - в дни, прошедшие с даты подачи на фирменном бланке? Почему французское наблюдение не перешло в Англию? Столько всего он не знал, от чего не мог защититься!
  
  «Мне очень жаль, если ...»
  
  «Я сказал тебе, что все в порядке», - остановил Джордан. Мог ли он рискнуть продолжить, намекая на опасения? У него не было альтернативы, так много и так быстро ему пришлось наверстывать упущенное. «Кто-нибудь, возможно, более одного человека, спрашивал обо мне?»
  
  Джон Блейк неуверенно нахмурился. 'Нет.'
  
  'Ты уверен?'
  
  - Я бы вспомнил, мистер Джордан. Вы знаете, я бы стал.
  
  «Да, я знаю, что ты бы стал».
  
  «Что мне делать, - скажем, - если кто-нибудь придет и задаст вопросы?»
  
  Он должен был закрыть разговор, закончить его. «Скажите им, что вы ни в чем не уверены: что вам нужно подумать. Но найдите какой-нибудь способ контакта, например, визитную карточку. И дай мне это.
  
  «Конечно, мистер Джордан. Вы знаете, что можете мне доверять.
  
  «Я знаю это, Джон», - настаивал человек, который никому не доверял и не был уверен, что может больше доверять себе. «Мы не говорим ни о чем разрушающем мир. Я просто не хочу упустить выгодную деловую сделку. Я вовлечен в соревнование, которое хочу выиграть, как и они ».
  
  «Я понимаю», - сказал мужчина, мудро кивнув на воображаемую уверенность.
  
  Вернувшись в свою квартиру, Джордан варил кофе, который ему не нравился, просто занимая время, пока офисы не просыпались и не становились занятыми, глядя на бюро и его спящий, пока что неиспользуемый компьютер, соблазняясь зайти на сайт Appleton and Drake. «Не без дополнительной подготовки и планирования», - предупредил он себя. Он уже совершил слишком много ошибок, допустил слишком много беспечности: каждый шаг, который он делал, каждый шаг, который он делал, отныне должен был быть правильным, продуманным и оцененным. Тонкий лед уже скрипел под ногами.
  
  Джордан сдерживал свое нетерпение до девяти тридцати, прежде чем позвонить в американское посольство на Гросвенор-сквер, игнорируя записанные однозначные приглашения самостоятельно выбрать то, что он хотел, пока не раздался человеческий голос. Его нетерпение снова вспыхнуло из-за педантичного вопроса о причинах, по которым его нужно передать в юридический отдел, но он снова обуздал его, в конечном итоге установив связь, не раскрывая своего имени, уже имея ложное имя, готовое, если на него неоднократно нажимали, чего он не делал. т. Трубку подняла тихая женщина с южным акцентом. Нахмурившись от собственного осознания потрепанного сокрытия, Джордан сказал, что звонил от имени английского друга, который, по всей видимости, собирался участвовать в более чем одном, хотя и определенно связанных, судебных делах в Северной Каролине. Он искал название лондонской юридической фирмы, имеющей опыт работы в области американского права, к которой его друг мог бы обратиться за советом.
  
  «Боюсь, нам не разрешено давать такого рода рекомендации по очевидным причинам», - сказала женщина. «Если такая рекомендация будет ошибочной или ошибочной, американское правительство может возбудить отдельный судебный иск о возмещении ущерба».
  
  «Все, что я ищу, - это название юридической фирмы, которая могла бы помочь в случае развода», - настаивал Джордан.
  
  «Сэр, я уже сказал вам, что мы не можем давать рекомендаций по любому юридическому заключению. И по этой причине мы не храним названия каких-либо английских фирм, способных помочь вам… »Пауза была рассчитана на время. «Или твой друг. Мне жаль.'
  
  'Ждать!' - умолял Джордан, опасаясь, что женщина вот-вот позвонит. «Вы знаете какое-нибудь другое агентство или организацию, которые могли бы помочь?»
  
  - Боюсь, что действует та же оговорка. Вам придется обращаться к английским юридическим или государственным источникам.
  
  «Безусловно, должны быть американские юридические фирмы с английскими филиалами!»
  
  «Как и вы, я уверена, что должно быть», - согласилась женщина. «Боюсь, у нас нет их списка». Прежде чем заменить телефон, она сказала: «Хорошего дня».
  
  Джордан не предполагал, что он это сделает, и еще не было десяти утра.
  
  Ее звали Лесли Корбин. На ней был строгий черный деловой костюм, очки в черной оправе, но не было обручального кольца, которое в обстоятельствах встречи интересовало Харви Джордана не больше, чем ее сдерживаемая привлекательность. Встреча была назначена секретарем, который не указал пол: он ошибочно принял Лесли Корбина за мужчину, а не за женщину, что было еще одной ошибкой, которую нужно было добавить к его растущему списку самокритики. После дальнейших отказов рекомендовать подходящую юридическую фирму по той же причине, что и американское посольство, со стороны Общества юристов и Англо-американского общества, Джордан выбрал фирму этой женщины из Директории адвокатов и адвокатов Уотерлоу, из которой он выбрал свою последняя жертва кражи личных данных.
  
  Ему было бы удобнее, если бы Лесли Корбин был мужчиной. После кратчайшего из предварительных представлений ей потребовалось целых десять минут, которые он отсчитал по звонко тикающим часам на мантии над незажженным огнем, чтобы просмотреть содержание американского письма, часто ссылаясь на разные утверждения. требовать. Казалось, намного дольше.
  
  «Я ожидаю, что ты будешь предельно честен, отвечая на все мои вопросы», - начала она, когда наконец подняла глаза.
  
  «Конечно, буду», - солгал Джордан.
  
  «И поймите, что я не обладаю юридической квалификацией, чтобы давать советы по американскому закону о разводе».
  
  «Это стало ясно, когда я назначил встречу. На самом деле я ищу ссылку на фирму или юриста, которые могут мне помочь. В Waterlows эту фирму называют международной. Когда я позвонил, мне сказали, что вы их главный специалист по разводам.
  
  «Это так, и я. Но не в вопросах развода в Соединенных Штатах с дополнительными осложнениями, связанными с исками о возмещении ущерба; Законодательство о разводе в Америке варьируется от штата к штату, с экзаменами адвокатов штатов. Я знаю, что такое отчуждение привязанностей, но понятия не имею, что такое криминальный разговор ». Было лишь малейшее шепение.
  
  «Все, что я ищу, - это руководство - ссылка - на кого-то, кто может мне помочь».
  
  Женщина посмотрела на разбросанные по ее столу бумаги. 'Ты женат?'
  
  'Нет.'
  
  «Есть ли у вас отношения, которые могут быть истолкованы как гражданский брак?»
  
  'Нет.'
  
  - Вы соблазнили Элис Эпплтон?
  
  'Нет.'
  
  - Вы спали с Элис Эпплтон?
  
  'Да. У нас был короткий роман, курортный роман ».
  
  - Так ты ее соблазнил?
  
  «Нет», - снова отказал Джордан. Это звучит так, будто я преследовал ее: уговаривал ее против ее воли. Я не заставлял ее. Она была вполне готова. На самом деле нетерпеливы.
  
  'Отставить?'
  
  «Как я был», - согласился Джордан. Ему пока не приходилось лгать.
  
  - Вы знали, что она была замужем?
  
  Джордан заколебался. 'Да. Она носила обручальное кольцо, а также обручальное кольцо. Но она сказала мне, что разводится со своим мужем ».
  
  - Она рассказывала вам до или после того, как вы переспали?
  
  Джордану пришлось подумать. 'После. Она изобразила это так, будто возбудила против него уголовное дело за его супружескую измену ...
  
  - И получала обратно, - прервал адвокат.
  
  «Именно так». Он указал на бумаги, лежавшие между ними на столе. «Это утверждение делает вид, будто виновата она, а причина - я».
  
  Это именно то, на что это похоже: так, как должно выглядеть. Адвокаты мужа выставляют его невиновной стороной ».
  
  'Это неправда. Еще до того, как мы собрались вместе, она провела одно утро за чтением материалов, которые, как позже рассказала мне, были документами о разводе. Все уже было начато ».
  
  - Она показывала вам документы о разводе? Вы их читали?
  
  'Конечно, нет.'
  
  - Значит, она могла солгать?
  
  Этот вопрос заставил Джордана задуматься. 'Нет…! Она бы не ...
  
  «Мы ведь не говорим о любви, не так ли? Мы говорим о курортном романе о какой… одной, двух неделях? »
  
  - Три, - с трудом сказал Джордан. «Чуть больше трех».
  
  «Вы планируете поддерживать связь? Обменяться адресами?
  
  'Нет:
  
  - Значит, она могла солгать? - повторила женщина. - Вас устраивает?
  
  Он не был настроен! - подумал Джордан. Был однажды, но больше никогда. Он был человеком, который подставлял других людей. «Не думаю, что она так поступит».
  
  - Вы узнали ее - поверьте - это хорошо всего за три недели, по истечении которых вы не обменялись адресами?
  
  'Я так и думал.' Он звучал как полный и полный идиот; был полным идиотом.
  
  - А чья это была идея не обменяться адресами, ее или вашим?
  
  'Ее. Но ведь это не могло быть подстроено, не так ли? - потребовал Джордан, снова указывая на бумаги. «За нами наблюдали каждую минуту, каждый день. Люди должны были быть там уже на месте, быть готовыми и ждать ».
  
  «Именно это они и сделали бы, если бы она и ее муж все спланировали заранее. Все, что им было нужно, - это добровольная жертва. И ты был им.
  
  Нет! мысленно отказал Джордан. Он всегда был обманщиком, а не обманутым! По-другому не могло быть. 'Почему! В чем выгода?
  
  Лесли пожал плечами. «Составьте свой собственный список. Элис разводится, если устроит его самостоятельно. Они оба истекают кровью, как и Элис, разводящаяся, если бы они работали вместе.
  
  «Она не знала, есть у меня деньги или нет».
  
  «Когда вы познакомились, вы остановились в номере-люкс в одном из лучших и самых дорогих отелей на юге Франции. И продолжал оставаться в них и ел в лучших ресторанах, как мистер и миссис Джордан, и вы платили за все. Это разумное предположение, что у вас есть деньги ».
  
  «Не могу поверить, что это так».
  
  «Я не говорю, что это так. Я просто выдвигаю это как одну из нескольких возможностей ».
  
  - Вы адвокат по бракоразводным процессам, эксперт? - бросил вызов Джордан.
  
  'Да?' спросил женщину.
  
  «Сколько раз вы сталкивались с ситуацией, которую только что предложили?»
  
  «Три», - сразу ответила женщина. - И я не говорю, что это случилось с тобой. Может быть, Альфред Эпплтон мстителен до паранойи. Я тоже это знал ».
  
  'OK!' - сказал Джордан, заставляя себя продолжать. «Я согласен, что вы не можете дать мне конкретный совет относительно американского закона о разводе, от штата к штату. Но как насчет юрисдикции? Что, если я проигнорирую это письмо и эти утверждения? Что мог сделать суд Северной Каролины - против меня?
  
  - Вы имеете в виду, если вы игнорируете все это? спросила женщина.
  
  'Вот именно то, что я имею в виду.' Зачем юристам нужно одно и то же, сказанное тремя разными способами!
  
  «У вас есть какие-либо активы в Америке - собственность, банковские счета, все, что может быть наложено залогом?»
  
  «Нет», - заявил Джордан.
  
  Лесли Корбин начала приводить документацию в порядок. «На мой взгляд, вы, конечно, не могли быть принуждены к ответу, как если бы это было чем-то предосудительным. Вам понадобится американский адвокат - тот, кто сдал экзамены адвокатуры Северной Каролины, дающие ему право заниматься там судебной практикой, - чтобы рассказать вам, что происходит с фактическим заявлением о разводе, если вы не явитесь. Меня беспокоит то, что в этой стране будет считаться неуважением к суду, что очень злит судей. Если я не явился, значит, вы виноваты. Учитывая детали, содержащиеся во всех этих бумагах, мы должны предположить, что у них есть не только много ваших совместных фотографий, но и копии счетов за гостиницу, письменные показания сотрудников отеля и заявления от фрахтователей яхт. Дополнительные доказательства вины, если вы не оспорите обвинение. Может быть, достаточно для удовлетворения требований о финансовой компенсации в ваше отсутствие, что бы ни случилось или не случилось с фактическим разводом. Я не думаю, что какой-либо приговор против вас может быть продолжен в английском суде. Мне нужно проверить. Но он, безусловно, будет зарегистрирован в каждом правоприменительном органе на всей территории Соединенных Штатов. Это будет означать, что вы никогда больше не сможете посетить Америку: вы будете в самолете, который только что приземляется на американской земле в пути. Могут быть страны, наиболее очевидная из которых - Канада, где может существовать взаимность гражданских исков, что означало бы, что вы не можете поехать ни в одну из этих стран, где бы они ни находились… »
  
  «А как насчет публичности… публичной идентификации», - прервал Джордан, снова нетерпеливо и желая разрешить самую насущную его заботу.
  
  Лесли Корбин улыбнулась и кивнула. «Именно к тому, к чему я вел. Публичность их - его, если это не заговор и Альфред Эпплтон действует в одиночку - водородная бомба. Вы не вступаете в защиту, полное опровержение, они не просто разносят вас вдребезги: они испаряют вас. Опять же, нам нужно руководство американским законодательством. Но я видел - я уверен, что вы видели - достаточно публичных разоблачений по телевидению и в газетах здесь, в Англии, чтобы знать, что вы можете столкнуться с эквивалентом того, что вас повесят, поймают и расквартуют из-за огласки ».
  
  Физическая реакция давно вышла за рамки дрожащего холода. Харви Джордан теперь чувствовал себя опустошенным, выпотрошенным, как если бы к нему предъявили именно такую ​​средневековую справедливость. Недостаточно подумав, он выпалил и слишком поздно понял, что это еще одна ошибка: «Я в ловушке - выхода нет».
  
  «Всегда есть выход», - сказала более сдержанная женщина. «Сейчас мы говорим об ограничении максимального ущерба: по возможности избегая воздействия вретища и пепла, которые сделают вас публичной, униженной фигурой в Англии и Америке».
  
  «Это должно быть сильное преувеличение!» - возмутился Джордан.
  
  «Вы хотите подвергнуть себя хотя бы пятой части этого?»
  
  «Ни одной десятой».
  
  'Что ты хочешь чтобы я сделал?'
  
  «Прекратите это происходить. «Не позволяйте этому случиться», - настаивал Джордан.
  
  «Бог творит чудеса. Я просто стараюсь изо всех сил ».
  
  «Делай все, что в твоих силах». В своем худшем кошмаре Джордан даже представить себе не мог - даже близко к размышлению - что снова может оказаться в такой ловушке. Но он выздоровел раньше. Он снова поправится. И не только поправиться. И снова накажи.
  
  Шесть
  
  Следующий день продолжал быть нереальным, Джордан оставался в сознании - наблюдал - за всем вокруг себя, но не принимал участия в этом, как если бы он был частью призрачного фильма, в котором персонаж может видеть, слышать и участвовать, но никто другой не видит или не слышит. Собственно, именно так он и хотел, чтобы его жизнь вернулась к прежней. Но больше не мог. На следующий день он был далеко на пути к выздоровлению: возродился Харви Джордан, все думающий, все расчетливый, опережающий оператор. Но полностью не восстановился. Поверить в это и попытаться убедить себя в этом было бы смешно: абсурдно даже начать так думать. Он стал самодовольным, беззаботным, недостаточно ясно и правильно мыслил только потому, что слишком долго терпел все это слишком легко. Уже нет. Это был его тревожный сигнал на уровне клаксон-децибел. Он выберется из этого, даже если он не знает, как в данный момент; он сведет его к минимуму до такой степени, что больше не будет подвергаться опасности, и никогда больше не будет расслабляться, как он расслабился. Может быть, даже отрезать себя от мест, которые он так хорошо знал - где слишком много людей знали его так хорошо, - чтобы найти новое и отличное место для отдыха. Не только один. Несколько. Перемещайтесь по Карибскому бассейну, Дальнему Востоку и Тихому океану, больше не беспокойтесь о том, чтобы вас хоть ненадолго знали и одобряли. И где бы он ни был, наслаждайтесь легко и всегда доступными гиланами мира.
  
  Все это было обнадеживающим - необходимым размышлением - на будущее. Но были и более неотложные и важные практические моменты. Его антенны настроились на максимальную чувствительность, несмотря на все признаки прекращения наблюдения во Франции, Джордан намеревался снова стать - и остаться - мистером Невидимым. Он инстинктивно расставил ловушки вторжения, но он не выходил на тротуар из своего многоквартирного дома, пока не увидел желтый флаг пустого такси, которое отвезло его к железнодорожному терминалу в Ватерлоо, предупредив всех в очереди позади него. купить билет до Бейзингстока. Он сошел всего через две остановки по линии в Клэпхэме, оставаясь на платформе, пока она не очистилась от четырех других, которые тоже вышли на ней, никого не узнав из предыдущей очереди. Он взял ожидающее такси до Слоун-сквер - достаточно долгое путешествие, чтобы изолировать любое следующее такси, чего он не делал, и ушел под землю там, но только на одной станции к западу, перейдя с района на линию Пикадилли в Виктории, чтобы замкнуть круг. на восток до Грин-парка на обед в ресторане Wolseley за столиком, специально зарезервированным для непрерывного обзора единственного общественного входа в ресторан. Он не подозревал, что кто-то проявлял к нему особый интерес во время еды. Осознавая, сколько наблюдателей должно было быть вовлечено в слежку за ним и Элис во Франции, Джордан не обнаружил каких-либо коротких сигналов между людьми, входящими или выходящими из ресторана во время того, что могло быть сменой возможных смен наблюдений. Он приказал белому капитану заказать такси, которое ждало его на обочине, когда он уезжал, изменив пункт назначения Юстон, когда такси ехало на север по Риджент-стрит, и добралось до недавно снятой служебной квартиры в Ганс-Кресент незадолго до 16:00.
  
  Там его ждали все кредитные карты и карты магазина - одна от Harrods, которую он мог видеть из окна квартиры, ответы на кредитные справки, пин-коды и номера снятия средств в банкоматах - все, что он запрашивал от имени пластического хирурга Пола Макуллоха. . Джордан положил все это в свой портфель с кодовым замком, остановившись перед выходом, чтобы осмотреть квартиру, которую он никогда не собирался использовать, думая, насколько комфортным могло бы быть его краткое пребывание там.
  
  Джон Блейк поспешил из-за стойки регистрации в тот момент, когда Джордан вошел в многоквартирный дом Мэрилебон. «Никто не спрашивал о тебе весь день», - сразу сообщил мужчина. «Телефонных звонков тоже не было».
  
  «Я надеюсь услышать что-нибудь в ближайшее время», - сказал Джордан, пораженный тем, насколько честным он продолжает оставаться.
  
  Все ловушки вторжений внутри квартиры не были нарушены. Джордан был на грани уничтожения всего во имя Пола Макуллоха, когда внезапная потребность сохранить арендную плату настигла его, согревающее и удовлетворяющее подтверждение того, что он определенно оправился от понятного шока недавних новостей. У все более уверенного в себе Джордана потребовался час, чтобы мельком порезать большую часть того, что он накопил, чтобы выдать себя за Пола Макуллоха и что теперь преследовало очень важную, хотя и совершенно другую цель. По истечении этого часа у него остались копия свидетельства о рождении мужчины, свидетельства о браке родителей, паспорт, подтверждение съемного жилья в квартире Ганса Кресента и единственная кредитная справка Ала. С трудом он сумел унести все это в и без того переполненную спальню, спрятанный в шкафу сейфа, в котором находилась прибыль в размере 154 000 фунтов стерлингов от его турне по стране в роли Питера Вайтмана.
  
  Джордан признал, что это приведет к существенному вторжению в этот процесс, теперь его разум полностью сосредоточен на финансовых затратах, с которыми он столкнулся. Краткосрочная аренда и теперь очень необходимая аренда Hans Crescent составила бы 21 000 фунтов стерлингов, что объективно он не считал полной потерей. Дальнейшие 200 фунтов, которые он потратил на получение всей кредитной информации Maculloch, тоже не были потрачены впустую. Большая неуверенность - хотя объективно опять же, возможно, не самая большая - заключалась в том, во сколько ему будут стоить все юридические консультации. Вот почему ему пришлось похоронить не облагаемую налогами прибыль от пятнадцати лет кражи личных данных как можно глубже и без прослеживания.
  
  Харви Джордан покинул Лесли Корбин, понимая, что она найдет американского поверенного, имеющего полную лицензию и квалификацию, чтобы защищать - и, если необходимо, представлять - его на всех уровнях и степенях каждого связанного иска Северной Каролины. И поскольку он настаивал на самом лучшем, ему придется ждать, пока она вернется к нему после тщательного отбора. Джордан не ждал удобства других больше лет, чем он мог вспомнить, и уже решил не позволять Лесли Корбин больше, чем на один полный день, прежде чем перезвонить ей, независимо от какого-либо соглашения. Но теперь ему нужно было время, может быть, даже больше одного дня, чтобы поддерживать удовлетворительную защитную последовательность, которую он должен был установить.
  
  Еще во время учебы в школе Джордан мысленно проверял себя - и неизменно побеждал - против компьютеров с быстродействием микросхем, чтобы вычислить сложные арифметические проценты, колебания и агрегаты валют, и с самого начала своей карьеры программиста, сосредоточившись на азартных интернет-играх, он знал, что последняя копейка - это сумма его тщательно накопленного и, надеюсь, полностью скрытого состояния. Большинство из них было недоступно для расследований в скрытом от налогов и секретном убежище Джерси, самого большого из Нормандских островов, куда он мог буквально переносить ящики с наличными при коротком морском переходе из Англии без какой-либо опасности провозить ручную кладь через Рентгеновские проверки безопасности аэропорта. Текущее, не поддающееся отслеживанию количество в сейфовых ячейках столицы острова Сент-Хелиер составляло 2 805 000 человек. Кроме того, в отдельных коробках находилась картина Шагала, набор из семнадцати необрезанных и необработанных, но официально проверенных алмазов, и три антикварных браслета с бриллиантами, которые, по консервативным оценкам, с учетом колебаний цен на ювелирные изделия, увеличили размер тайника до 3 600 000 фунтов стерлингов. . Джордан намеревался оставить этот тайник, за исключением физического заключения, которое, как настаивал Лесли Корбин, было невозможным, оставить нетронутым и официально не разграбленным, каким бы ни был исход его нынешнего затруднительного положения.
  
  Риск, несмотря на заверения Лесли Корбина, был ближе к дому. В Лондоне, в Coutts, Lloyds TSB и NatWest, имелись банковские счета, ни один из которых не превышал 5000, обслуживаемых для доступа к депозитным объектам во всех трех, и на которых было разбросано около 1800000 фунтов стерлингов, которые он с нетерпением ждал. увеличившись до более чем 2 000 000 путем распределения между ними прибыли в размере 154 000 фунтов стерлингов от последней операции. Но Джордан не думал, что сможет делать это больше, потому что все три счета - и депозитные хранилища - были на его настоящее имя против его подлинного адреса в Мэрилебон, который был известен спорному Альфреду Джерому Эпплтону и его юридической команде Бринкмейера, занимавшейся ссорой. Хартли и Бернштейн. Все это нужно было скрыть от Эпплтона и его юристов, несмотря на то, что мнение о финансовом оздоровлении было высказано Лесли Корбин, который уже открыто признал себя неквалифицированным в соответствии с законодательством об американо-английских соглашениях об обмене.
  
  На следующее утро Джордан покинул свою заминированную квартиру еще раньше, воспользовавшись затором в час пик, чтобы гарантировать, что за ним не следят; он провел целый час, уклоняясь от такси и метро, ​​прежде чем, наконец, договориться по уличному телефону о встрече на имя Пола Макуллоха с Ройстон и Джонсом, частным банком на Лиденхолл-стрит в финансовой квадратной миле лондонского Сити. . Это было интервью, с которым Джордан был хорошо знаком, каждый документ, подтверждающий его личность Макуллоха, был готов, когда его потребовали. Он открыл счет Maculloch на 4500 фунтов стерлингов - ниже суммы, которая должна быть официально заявлена ​​в соответствии с законодательством о незаконном обороте наркотиков - из своей последней экспедиции, и ему пообещали, что сейфы будут доступны уже на следующий день из-за преимуществ это был частный банк, и именно поэтому Джордан выбрал его. Его лично назначенный менеджер надеялся, что это начало долгого сотрудничества, и Джордан сказал, что он тоже на это надеется.
  
  Когда он вернулся в Мэрилебон, Джордан был благодарен ему за сообщение от Лесли Корбина, из которого он снова ушел на следующее утро в установленные часы работы. К десяти Джордан еще раз убедился, что он остается без сопровождения и присмотра, и к одиннадцати открыл первую из своих депозитных ячеек в Ройстоне и Джонсе с содержимым всего, кроме 3000 фунтов стерлингов, каждая из того, что хранилось в сейфе в Lloyds TSB и NatWest. Он оставил 4500 фунтов стерлингов в Coutts во время второго обмена в тот же день.
  
  Он вернулся в Мэрилебон как раз вовремя, чтобы вернуть ожидающее сообщение Лесли Корбин, сказав ей, что на следующий день у него назначена ранняя встреча и он не сможет добраться до нее до полудня, что, по ее словам, было бы идеально, потому что она организовала конференц-связь. обменяться с юристом в Нью-Йорке, где еще только утро.
  
  «Наконец-то мне удалось узнать имена двух юристов, имеющих право выступать в судах Северной Каролины: как ни странно, у обоих теперь есть фирмы, работающие в Нью-Йорке. Первым был Дэниел Беквит. Другой - Дэвид Бартл, которого, как известно Дэн, наняли, чтобы представлять Эпплтона.
  
  «Значит, у нас нет выбора?»
  
  'Нет.'
  
  «Насколько хорош Беквит?»
  
  «В рекомендации говорилось, что он очень хорош. Это все, что мне нужно сказать. Если бы он не был, я думаю, он все еще тренировался бы в Северной Каролине ».
  
  «Надеюсь, ты прав», - согласился Джордан. - Сможете ли вы проверить его как можно лучше?
  
  'Конечно.'
  
  Неуверенный в том, сколько наличных денег ему может понадобиться в ближайшем будущем, на следующее утро Джордан нарушил - до сих пор - нерушимое правило и оставил 40000 фунтов стерлингов в сейфе своей квартиры, положив остальные, а также все документы, удостоверяющие личность Пола Макуллоха, и паспорт. в хранилищах Ройстона и Джонса до полудня. У него оставалось достаточно времени для обеда в удобно расположенном Джо Алленсе в Ковент-Гардене, где он выпил один мартини с джином и заказал гамбургер, размышляя, будет ли это диета, к которой он привыкнет в ближайшие недели. Он надеялся, что нет.
  
  Но это легко могло быть, если бы Джордан выбрал.
  
  Джордан прибыл рано, чтобы узнать, что Дэниел Беквит, с которым он собирался поговорить по телефону, был старшим партнером в фирме Beckwith, Pryke and Samuelson, чьи офисы на Лексингтон-авеню находились в двух кварталах в ширину и в двух ниже. те из Дэвида Бартла на Мэдисон-авеню. Лесли Корбин настаивал на том, что Беквит был одним из лучших адвокатов Манхэттена - «и, следовательно, одним из самых дорогих, 500 долларов в час с дополнительным ежедневным освежением в зале суда, о котором я не спрашивал» - с 90-процентной вероятностью успеха его клиентов.
  
  «Я ищу 100% в моем случае».
  
  «Я уже отправила ему полный отчет о нашей беседе по электронной почте», - сказала женщина, которая снова была одета в черное, которое, как решил Джордан, должно было быть ее рабочей формой.
  
  «Я благодарен за то, что вы делаете», - искренне поблагодарил Джордан, что было для него необычным чувством.
  
  «Это то, чем вы меня поручили», - напомнила она.
  
  'Что он сказал? Думаю, я имею в виду?
  
  «Он знает другого юриста, что неудивительно, поскольку они оба получили квалификацию в Роли, Северная Каролина. Когда мы с Дэном заговорили, он сказал, что они с Бартлом любят играть жестко ».
  
  «Я уже разобрался с этим для себя. Он думал, что у Эпплтона есть дело?
  
  «Все, что у него есть, это то, что я ему сказал, но этого явно недостаточно, чтобы высказать свое мнение. Этого не будет, пока вы его не возьмете - если вы его возьмете - и он не получит все бумаги с другой стороны. На самом деле мы еще не начали ».
  
  «Может быть, даже? 40000 будет недостаточно, - подумал Джордан. «Он сказал…» - начал он, но его остановил дребезжащий телефон.
  
  Лесли Корбин взял трубку рукой и сказал: «Это звонок из Нью-Йорка. Коммутатор держит его. Громкоговорители в зале заседаний ».
  
  Джордан последовал за ней в соседнюю комнату и занял указанное ею место. Красный свет на динамике перед ним щелкнул, когда она вставила свою телефонную трубку в основной держатель, установленный перед тем местом, где она сидела. Она сказала: «Доброе утро, Дэн. Харви здесь со мной.
  
  «Добрый день, Лесли. Добрый день, Харв, - послышался расслабленный американский голос.
  
  «Доброе утро», - сказал Джордан. Это был первый раз, когда он использовал такое оборудование, и он чувствовал себя неловко на нем. Он ненавидел аббревиатуру своего имени.
  
  «Я читал то, что мне прислала Лесли. Возможно, сегодня нужно немного расширить его. Это будет бесплатно. Таймер запустится, если ты решишь меня нанять. Голос Беквита был очень размеренным, каждое слово произносилось тщательно.
  
  Увидев хмурое выражение лица человека, который всегда избегал каких-либо контактов с законом, Лесли Корбин произнесла: «Никаких обвинений».
  
  Джордан сказал: «Это очень хорошо с твоей стороны. Я очень хочу во всем разобраться. Похоже, они едут на меня в экспрессе ».
  
  «Это именно то, что значит читать», - сказал американец. «Не позволяйте этому пугать вас, это то, для чего оно предназначено. Давайте пройдемся через несколько вещей ».
  
  «Я понимаю отчуждение привязанности, хотя не думаю, что я виноват в этом», - сказал Джордан. «Какого черта криминальные разговоры!»
  
  «Потенциально самая дорогая кладка, которую вы когда-либо пробовали», - сказал Беквит. «Раньше это было в каждом законодательном акте в каждом штате и делало жену-супругу имуществом мужа. Вот почему его сняли с производства в большинстве штатов. Вам не повезло, что он до сих пор существует в Северной Каролине - штате, в котором поженились Эпплтон и Элис - и, следовательно, в штате, в котором Эпплтон подает иск ».
  
  'Потому что он все еще существует?'
  
  «Очевидно, - сказал Беквит.
  
  «Сколько потенциально очень дорого, тысячи или миллионы?»
  
  «Миллионы».
  
  'Ты шутишь!'
  
  «Нет ничего забавного в обвинении в отчуждении привязанностей и криминальных разговорах в Северной Каролине».
  
  'Что я могу делать?'
  
  «Еще поговорим», - сказал американец. «В записях Лесли говорилось, что дело о разводе было возбуждено еще до того, как вы начали роман с Элис?»
  
  «Это то, что сказала мне Элис».
  
  - Но вы спали вместе до того, как она вам сказала?
  
  Джордану стало неловко, зная, что женщина изучает его через стол, и он задумался, действительно ли он раскрашивает. 'Да. Но до того, как это началось, я видел, как она писала - подписывая, я полагаю, - множество документов, которые она позже сказала мне, были документами о разводе.
  
  - Но вы их на самом деле не видели: сами знаете, что это документы о разводе?
  
  'Нет.'
  
  - Лесли сказала мне, что вы думали об этом как об отпуске, что вы даже не обменялись адресами, когда она прилетела обратно в Нью-Йорк?
  
  «Это то, что я сделал - до сих пор - считаю. И нет, мы не обменивались адресами ».
  
  - У тебя часто случаются отпускные романы, Харв?
  
  Джордан заколебался. «Да, они у меня были раньше».
  
  'Часто?'
  
  Джордан неловко поерзал на стуле. Лесли Корбин ничего не выражал по другую сторону стола. «Два или три раза. Это ведь не преступление?
  
  «Согласно разделу 1-52 (5) закона Северной Каролины, это именно то, что есть», - напомнил американский юрист. - Вы никогда не поддерживали связь ни с кем из других?
  
  'Нет.'
  
  «Будем надеяться, что детективное агентство Альфреда Эпплтона не нашло никого из них», - заметил Беквит.
  
  'Почему?' потребовал Джордан. «Я не понимаю, как они могли найти кого-нибудь, с кем у меня был роман в прошлом. Но я не вижу смысла говорить то, что у вас есть!
  
  - Ты, наверное, не поймешь смысла в том, что тебя будут спрашивать, прежде чем все это закончится, Харв. Вы прочитали претензии; вы знаете, откуда они. Тебя обвиняют в том, что ты разоритель дома, богатый бабник. Дело Эпплтона очень помогло бы, если бы он смог произвести на свет еще одну обиженную, брошенную женщину ».
  
  «Я не бросал Элис Эпплтон или кого-либо еще, с кем встречался при обстоятельствах, которые мы обсуждаем! Для нас обоих это было преходящим делом! Вот почему мы не обменивались номерами или адресами. Это не так ».
  
  - Ты злишься, Харв. Возмущенный.
  
  "Я возмущен!"
  
  - И злится?
  
  'OK. И злой. То, что происходит постоянно и никому не причиняет вреда, раздувается до безумия, заставляя меня быть ответственным за преступления этого или любого другого столетия ».
  
  «Хорошо, Харв. Я думаю, мы зашли достаточно далеко. Может, это было немного несправедливо ».
  
  'Что за…?'
  
  «Я проверял тебя на случай, если ты найдешь меня. А если вы это сделаете, у нас есть куча работы, чтобы вы были готовы. Мне потребовалось около тридцати секунд, шестидесяти максимумов, чтобы заставить вас выйти из себя и начать оправдываться. Вы теряете самообладание в суде, в котором вас обвиняют в разрушении брака другого парня - попробуйте оправдать то, что вы сделали, и сказать, что в этом нет ничего страшного, потому что никто не пострадал - вы покойник. Вы понимаете, о чем я вам говорю?
  
  «Да», - кротко сказал Джордан, но все же рассердился. «Я до сих пор считаю, что это дерьмовый трюк».
  
  Беквит искренне рассмеялся. «У нас, юристов, полно дерьмовых уловок. Если мы пойдем вперед, вам придется выучить каждую из них, чтобы вас больше не поймали. И то, что я только что сделал, было не совсем уловкой. Ты прозвучал как нельзя лучше, чтобы убедить меня, что ты считаешь себя падшим парнем. Лесли задала несколько вопросов о юрисдикции, которые вы задали?
  
  - Вы можете им ответить? - нетерпеливо спросил Джордан.
  
  - В двух словах, надеюсь. Любое решение или вердикт, вынесенный в суде по бракоразводным делам Северной Каролины, не может быть применен против вас лично в Англии, если вы решили проигнорировать иски и не явились. Однако можно сделать вывод, что все обвинения против вас основаны на истине. И я знаю, что Лесли предупредила вас, что чувствуют судьи, если они считают, что к ним относятся с презрением?
  
  'Да.'
  
  - И Лесли права насчет возможного использования огласки. Вы ныряете и бежите, у вас есть очень реальный - почти неизбежный - шанс быть прибитым к двери сарая на всеобщее обозрение. Вы боретесь с этим, и мы разрушаем основы каждого утверждения и обвинения, одно за другим, вы парень, который сделал то, что делают тысячи женатых парней и замужних девушек прямо сейчас, даже когда мы говорим. И проигрывает Эпплтон, а не вы. Но вот очень необходимое предупреждение. Этот конкретный закон о разводе в этом конкретном штате - абсолютный ублюдок, все в пользу истца ».
  
  «Если я буду оспаривать это, мне придется приехать в Нью-Йорк?»
  
  «И Северная Каролина, чтобы противостоять всему, как несправедливо обвиненный человек, которым ты и являешься».
  
  «Я хочу, чтобы вы представляли меня и защищали меня от этой акции», - официально решил Джордан.
  
  «И я бы хотел это сделать», - согласился Беквит. «Я хочу, чтобы вся оригинальная корреспонденция от Бартла была доставлена ​​мне сегодня, если возможно, чтобы я мог дать официальный ответ. Я отправлю свои договорные условия обратно, чтобы Лесли вместе с вами завершила его, который также может сделать предварительное личное заявление, рассказав мне все о вас, и когда у нас начнут крутиться колеса, мы можем встретиться здесь, в Нью-Йорке. Йорк. Очевидно, все будет решаться в Роли, столице Северной Каролины ».
  
  «Я займусь всем с этой стороны», - пообещала женщина. «Я думаю, это была хорошая встреча».
  
  «Я тоже, - сказал американец.
  
  - Не так ли, Харви? она поощряла.
  
  «Действительно, очень хорошо», - сказал Джордан, осознавая свою первую ложь, но зная, что их будет гораздо больше.
  
  «Я действительно думала, что все прошло хорошо», - сказала Лесли Корбин, отключая телефонную линию.
  
  «Мне было не очень комфортно, - признал Джордан.
  
  «Мужчины никогда не бывают такими, когда их застают на публике со спущенными штанами; женщин тоже, - сказала она и улыбнулась. - Тебе лучше привыкнуть, Харви. Будет чертовски неловко. Вы должны надеяться, что это заключено в четырех стенах закрытого суда по бракоразводным делам ».
  
  Семь
  
  После постоянной суеты в начале недели, особенно из-за увиливания и плетения, которые начинались каждый день, Харви Джордан приветствовал свою первую возможность остаться на следующее утро в своей квартире, а следующую встречу с Лесли Корбин только во второй половине дня. Но это был не шанс расслабиться; на самом деле наоборот. Предстоящая встреча должна была предоставить личную информацию, которую американский адвокат запросил во время их трансатлантического телефонного разговора, и Джордан осознал, насколько хорошо и с какой тщательностью он должен был оценить - но, что самое главное, не забыть - все, что он сказал женщине. . Джордан упорно трудился, чтобы убедить себя в том, что после того, как он прожил большую часть своей жизни успешно, будучи кем-то другим, ему не должно быть чрезвычайно сложно сохранить правдивость своей истории. Но было большой ошибкой не осознавать, как он попадает в ловушку во Франции. И он был настроен против любых дальнейших бедствий, особенно в любом зале суда, где любая информация, которую он предоставил сегодня, могла быть публично оспорена и признана ложью.
  
  Ночью вопросы, которые он должен был задать - были необходимы, он задавал - Дэниел Беквит или, по крайней мере, получить указания от Лесли Корбин, набросились на него, и Джордан провел утро, перечисляя их, при этом ему подсказали добавить другие. Самым большим невесомым фактором было то, что именно открыли американские расследования во Франции и что можно было ему передать. Также было жизненно важно, чтобы он запомнил все, что он сказал Элис Эпплтон, которая, как логично предположить, должна была рассказать ее юридической команде и с чем ему могли противостоять адвокаты либо ее, либо ее мужа. Его лгали, что он был независимо богат благодаря семейному наследству, которое он успешно использовал в качестве венчурного инвестора. И импровизация, направленная на поиск сочувствия, строилась вокруг его развода. Беквит не преуменьшил финансовых последствий претензий о возмещении ущерба, что сделало его доход и его источник непосредственно значимыми. Ничего из этого Джордан не мог подтвердить, кроме доходов, принятых Британской налоговой службой как профессиональный игрок. Джордан не мог представить себе бессмыслицу о потерянной любви всей его жизни, внесенную в какое-либо судебное разбирательство или протокол, за исключением ее связи с его предполагаемым занятием и доходом, но это было то, что нельзя игнорировать, а, скорее, нужно было объяснить, если она будет поднята. Он не мог вспомнить никакой неловкой личной информации на юге Франции, кроме своего адреса в отеле «Карлтон» в Каннах, который, по-видимому, уже получила сторона Эпплтона, с помощью которого ему можно было бы противостоять. Он также не представлял себе, что какое-либо из его предыдущих завоеваний, о которых Беквит спрашивал его, отслеживают: он сам не мог вспомнить все их имена и решительно избегал фотографироваться с кем-либо из них. У Алиса не было фотоаппарата, и он с такой же решимостью избегал подходов ни одного из ресторанных фотографов, хотя некоторые из них, как он уже ожидал, были схвачены вместе. И он оплатил все счета наличными, а залог за аренду машины шел против его гостиничного счета.
  
  Джордан был в офисе Лесли Корбина на Чансери-лейн за пятнадцать минут до назначенного времени, его список запросов был запомнен, но он был у него во внутреннем кармане, если ему нужны были какие-либо напоминания, вместе со всеми официальными личными документами, которые она попросила его принести накануне. хотя и неохотно, но профессионально осознавали их незаконную полезность.
  
  Посылка, которую Дэниел Беквит доставил курьером из Нью-Йорка, выглядела того же размера, что и Элис Эпплтон, которую она заполняла в отеле, хотя и значительно толще, и увенчивалась копией условий работы адвоката.
  
  «Я никогда не слышал о заключении контрактов с юристами?» - сказал Джордан. Это был один из вопросов в его списке.
  
  Женщина пожала плечами. «Иногда это делается здесь между адвокатами и барристерами от имени клиентов. Возможно, это связано с конкретными обстоятельствами этой ситуации, разными юрисдикциями и правилами в разных странах, а также с вовлечением разных американских штатов. Я прошел через это. Я не нашел причин, по которым вы не должны подписывать: это столько же для вашей защиты в американском суде, сколько для того, чтобы ему заплатили гонорар ».
  
  «Вы думаете, что они разумны?» захватил Иорданию, желая как можно быстрее сконцентрироваться на финансах.
  
  «Я предупреждала вас о расходах», - напомнила женщина. «Курс переподготовки составляет 2000 долларов в день. Что не может быть определено количественно на данный момент на основе того, что предоставил Беквит - или того, что ему еще не предоставили с других сторон, - так это то, сколько дней может занять рассмотрение дела. Это, очевидно, оспариваемое дело - вы оспариваете иски против вас, предположительно, как будет поступать Элис, даже если они будут попустительствовать - так что это определенно не будет коротким слушанием ».
  
  «Дайте мне приблизительную цифру», - потребовал Джордан.
  
  «Невозможно», - отказался адвокат. «Вы хотите сделать какие-то суммы на обратной стороне конверта, позвольте месяц…» Она замолчала. «Минимум месяц».
  
  «Если предположить, что суд не будет заседать в субботу или воскресенье, это будет примерно 40 000 долларов только на переподготовку в суде?»
  
  «И есть 500 долларов в час на все предварительные консультации», - добавила Лесли. «Также будет взиматься плата за поиск, которую на данном этапе невозможно оценить. И если вам придется ехать туда и обратно, возможно, несколько раз, и оплачивать счета в отеле, пока вы находитесь в Нью-Йорке и Роли, вам нужно подсчитать командировочные расходы и расходы на проживание. Также невозможно оценить. И мои гонорары и расходы, о которых я еще не думал. Вот почему я не могу дать вам приблизительного предположения. Но я предупреждал, что это будет не дешево ».
  
  «Что, если все обвинения будут отклонены, и я был вынужден защищаться от необоснованных обвинений, разрушающих брак?»
  
  «В этой стране судья имеет право по своему усмотрению распределять расходы в зависимости от виновности. Я подниму это с Дэном, когда отвечу на все вопросы, которые он прислал нам для завершения сегодня. Но вы должны иметь в виду, что вы действительно спали с ней. И что вы знали, что она замужняя женщина ».
  
  «Это действительно было ее решение?»
  
  «Я сказал, что подниму его с Дэном. Готовы заняться его делом?
  
  «Вот для чего я здесь».
  
  Женщина выделила документ толщиной в несколько страниц и сказала: «Хорошо, давайте узнаем все, что сможем, о Харви Уильяме Джордане». Она улыбнулась. - Вы принесли свидетельство о рождении, как я вас просил?
  
  Его неуверенность в том, чтобы передать ее ей через стол, была инстинктивна при расставании с таким важным инструментом его ремесла.
  
  'Что это?' Она нахмурилась.
  
  «Я не особо люблю сдавать личные документы».
  
  Хмурый взгляд остался. «Это будет скопировано здесь сегодня, как и все остальное, что он захочет. И доставлено курьером, во владении посыльного с момента его отбытия отсюда до передачи в фирму Дэна в Нью-Йорке.
  
  «Еще одна глупая ошибка, - самокритично подумал Джордан. 'Конечно. Глупо с моей стороны. Раньше я ни в чем подобном не участвовал ».
  
  «Мы должны знать, с дополнительными подробностями, чем вы зарабатываете себе на жизнь», - продолжила она.
  
  «Мне нужно кое-что понять», - сказал Джордан, подходя к самой важной заметке в своем списке напоминаний. «Будут ли юристы действовать отдельно от Элис, а также от Эпплтона?» А Дэн играет за меня, верно?
  
  - Да, - с любопытством согласилась женщина.
  
  «Я где-то читал, что юристы обмениваются заявлениями перед началом дела?» Джордан внутренне рвался из-за лжи, которую нужно было объяснить.
  
  «Это система».
  
  «Проверяются ли факты до того, как начнутся дела? Чтобы их можно было оспорить в суде, если они будут сомневаться?
  
  Хмурый взгляд вернулся. 'Иногда. В чем твоя проблема?'
  
  «Я сказал Элис, что я венчурный капиталист из семейного наследства».
  
  'А ты нет?'
  
  «Я игрок», - объявил Джордан - призвание, давно признанное налоговыми органами Великобритании.
  
  «Вы имеете в виду, что у вас нет работы, занятия или бизнеса? Это все, что вы делаете, профессионально играете в азартные игры?
  
  'Да. Но это не так просто, как вы думаете. Чтобы добиться успеха как профессиональный игрок, нужно больше выигрывать, чем проигрывать, как это делаю я ».
  
  «Почему ты не сказал ей, что сделал на самом деле?»
  
  «Думаю, я думал, что венчурный капиталист звучит лучше, - сказал Джордан, пожимая плечами, желая, чтобы то, что он говорил Лесли Корбин, звучало лучше. Соглашение с британскими налоговыми органами заняло почти три года, но всегда через переписку, а не личные встречи, подобные этой. На словах это звучало не очень убедительно. Джордан усовершенствовал метод предоставления того, что британская налоговая служба, наконец, признала законным доказательством дохода, но ей нужно было знать, будет ли это принято американским судом и американскими юристами. Даже если бы это потребовало больших физических усилий. И еще много уловок и переплетений, чтобы не было обнаружено, что он копирует, чтобы удовлетворить два, а не только один, спрос. Ему хотелось лучше понять мысли Лесли Корбин по насмешливому выражению ее лица.
  
  - Вы зарабатываете на азартных играх достаточно, чтобы месяцами жить в лучших отелях, как во Франции? она настаивала.
  
  'Он колеблется. Я пока не голодал ». «Потому что я очень редко ставлю реальные деньги», - подумал он. Она никогда не собиралась этого принимать! Она увидит в этом ложь, причем плохую, как будто сквозь полированное стекло.
  
  «Дэну нужна финансовая информация, - категорично сказала она.
  
  «Я догадывался, что может», - сказал Джордан, постоянно удивляясь своей необычайной честности. Он тяжело продолжал: «Я не могу выпускать проверенные книги, если вы понимаете, о чем я».
  
  Женщина улыбнулась, как и надеялся Джордан. «Или декларации о подоходном налоге?»
  
  «Я мог бы сделать их копии», - пообещал Джордан, радуясь, что из года в год брал дубликаты, чтобы напоминать себе.
  
  - Значит, есть налоговые декларации, если они требуются?
  
  «Я бы предпочел, чтобы их не было», - признал Джордан, продвигаясь вперед.
  
  «Давайте пока оставим официальный интерес», - сказала она. «Я мог бы принять депозит наличными, который будет храниться на клиентском счете».
  
  Она не собиралась бросать ему вызов! Это должно было сработать! «Информация о которой будет доступна только Америке?»
  
  «Это применимо и требуется только в Америке», - отметила она. «Я приму ваш депозит наличными, так как я устно принимаю ваши инструкции. От меня не требуется больше ничего знать об источнике этих денег; это ответственность Дэна. Я поговорю с Дэном лично по телефону - не буду излагать вопрос по письму - и когда вы приедете в Нью-Йорк, вам нужно будет поговорить с ним более подробно. Мы должны помнить, насколько важно свести к минимуму любую публичность. Понимаешь?'
  
  «Совершенно ясно, - заверил Джордан. - Я уверен, что вы поняли мою озабоченность. Сколько вы хотите, чтобы этот депозит был? '
  
  «Вот о чем я поговорю с Дэном».
  
  «Я рад, что у нас есть этот разговор».
  
  «Чтобы охватить как можно больше случайностей, мы и ведем этот разговор».
  
  «Теперь я чувствую себя более комфортно». Как легко те, кто практиковал закон, были готовы его изменить. Возможно, стать юристом станет его следующей сменой карьеры.
  
  «Когда я поговорю с Дэном, он поинтересуется, сможешь ли ты адекватно защитить бой? Я имею в виду, в финансовом отношении.
  
  'Я могу.' «Потому что, в конце концов, я не буду платить деньги», - подумал Джордан, решив, что это твердое решение. Ему нужно было многое настроить, как только он приедет в Америку - если он приедет в Америку.
  
  «Нам нужно будет встретиться - встретиться, даже не разговаривать по телефону - после того, как я с ним поговорю».
  
  'Я понимаю.' Ему повезло найти Лесли Корбин. Джордан надеялся, что это еще одно знамение.
  
  Лесли щелкнула краем документа, над которым работала. «Это во многом проформа. В этих новых обстоятельствах Дэну понадобится больше. Как вы играете? О чем я имею в виду?
  
  «Профессиональные игроки не играют в азартные игры», - проповедовал Джордан. «Они всегда вкладывают деньги только в достоверность».
  
  «Не спорь со мной. На что вы делаете ставку? Где вы играете?
  
  «Комнаты с высокими ставками в казино: покер, блэкджек, рулетка, нарды», - сказал он, перечисляя игры, которые он одним из первых запрограммировал для использования в Интернете. - И лошадей. У меня есть блок премиальных облигаций на сумму не более 30 000 евро, и за четыре года, которые я держал, доходность составила дополнительно 20 000 евро. Я считаю это авантюрой. Но точно не в лотерею: шансы никому не годятся ».
  
  «Я думаю, что для нас было бы разумно быть осторожными», - сказал Лесли, читая лекцию в ответ. «По закону квитанция о прибыли казино может быть выдана для целей налогообложения. Я полагаю, вы предоставите им свои налоговые декларации?
  
  Джордан только что перестал смеяться, когда ему рассказали о системе, которую он так долго истекал кровью. 'Некоторые.'
  
  Женщина снова улыбнулась. «Нам, может быть, понадобится; - настаивал Лесли. 'Поддерживается датами, местами и суммами. Для выигрыша в скачках нам понадобятся курсы, настоящие имена лошадей, выигрышные билеты, если их можно сохранить ».
  
  Дублирование, которого ожидал Джордан. «Я уверен, что справлюсь с этим».
  
  «С этого момента начни их собирать. Я не хочу, чтобы вы не могли столкнуться с проблемой источника дохода ».
  
  'Я буду. Посмотри, есть ли у меня что-нибудь, - пообещал человек, который никогда не оставлял никаких финансовых дел.
  
  «То, о чем мы говорили до сих пор, делает многие другие вопросы Дэна неуместными в настоящее время», - решила женщина, возвращаясь к своему списку. «Я собираюсь оставить вопрос о профессии пустым, пока не поговорю с Дэном».
  
  «Вы адвокат». «И я рад, - подумал он.
  
  'Ты не женат?' Лесли снова начала бодро.
  
  'Нет.'
  
  'Были ли вы когда-нибудь?'
  
  «Давным-давно в разводе».
  
  - У вас есть документы, подтверждающие это?
  
  - Да, - тревожно сказал Джордан.
  
  'Дети?'
  
  'Нет.'
  
  «Есть ли у вас отношения, которые заставляют вас нести ответственность за всех иждивенцев?»
  
  'Нет.'
  
  «Страдаете ли вы каким-либо постоянным недугом или недомоганием?»
  
  'Какие?' - удивился Джордан.
  
  «У вас были сексуальные отношения с замужней женщиной. Согласно тому, что здесь изложил Дэн, если вы страдаете от СПИДа или какого-либо заболевания, передающегося половым путем, о котором вы не сказали Алис до того, как вступили в отношения, вас могут обвинить в нападении, а также предоставить Альфреду Эпплтону основания для нескольких дополнительные претензии. Убийство или непредумышленное убийство, даже если Элис заразится СПИДом, от которого она впоследствии умерла ».
  
  «Я не страдаю СПИДом или другим заболеванием, передающимся половым путем».
  
  «Это должно быть подтверждено медицинским заключением под присягой».
  
  'Ты шутишь!'
  
  «Я думал, мы договорились, что нет ничего забавного в обстоятельствах, в которых вы оказались».
  
  «Я устрою тесты».
  
  - Я уже назначил вам встречу завтра в одиннадцать часов на Харли-стрит. Доктор Престон.
  
  'Спасибо.' Насколько близко, размышлял Джордан, были бы кабинеты доктора Престона от кабинетов пластического хирурга Пола Макуллока, украденные данные которого оказались столь полезными, хотя и не так, как предполагалось изначально.
  
  - Вы дарили или обменивались подарками с Элис Эпплтон?
  
  'Нет.'
  
  "Обменяться адресами?"
  
  «Вы знаете, что мы этого не сделали!»
  
  'Для записи.'
  
  'Нет.'
  
  - Она рассказывала какие-нибудь подробности о бизнесе своего мужа?
  
  «Она сказала мне, что он был торговцем товарами». Остальное ему предстоит выяснить, пообещал себе Джордан.
  
  «Это обобщение».
  
  Она не уточнила. Только что назвал мне название фирмы «Эпплтон и Дрейк».
  
  «Вы самостоятельно интересовались, чем они конкретно торгуют?»
  
  «У меня не было причин. Меня это не интересовало ». Но теперь я, мысленно добавил Джордан. Сколько времени ему потребуется, чтобы узнать все, что ему нужно об Эпплтоне и Дрейке?
  
  - Вы что-нибудь знали об Элис Эпплтон или о ней?
  
  «Я не понимаю этого вопроса», - возразил Джордан.
  
  «Это несложно, - возразила Лесли Корбин. «Все утверждения Эпплтона объединяет то, что вы намеренно украли его жену».
  
  Ирония на мгновение остановила Джордана. «Я не краду жен других мужчин. Я тоже не жиголо ».
  
  «Это не было частью вопроса, но я включу его в ваш ответ. Это могло быть уместно. Вы знали до того, как начали роман, что Элис Эпплтон богата?
  
  Теперь Харви Джордан сомневался, что ответ должен быть как можно более честным, следуя золотому правилу: чем меньше лжи, тем меньше нужно запоминать и попадать в ловушку. Он осторожно ответил: «Ее украшения были явно дорогими. И она жила в номере-люкс в дорогом отеле. Но и я тоже. Я не выбрал ее ни по одной из этих причин. Я ее вообще не выбирал! Мы разговорились. Вещи развивались ».
  
  «Как дела развивались с другими женщинами раньше, судя по тому, что вы уже рассказали мне, уже рассказали Дэну?»
  
  «Ты заставляешь меня походить на жиголо!»
  
  «Помните, что сказал Дэн о том, чтобы научить вас правильно отвечать на вопросы! Считайте это первым уроком. Вопросы можно сформулировать так, чтобы вы вышли из себя, что вы были близки к этому ».
  
  «Я не стал разговаривать с Элис Эпплтон, потому что думал, что она богатая, и не хотел воспользоваться ее богатством», - педантично сказал Джордан. «Я платил за каждый номер в отеле, еду и поездку на яхте, которую мы разделили».
  
  - У вас есть чеки на ваше имя?
  
  'Ради всего святого!'
  
  «Это не ответ».
  
  «Нет, у меня нет квитанций на мое имя».
  
  - Корешки кредитных карт?
  
  «Я заплатил за все наличными. Я думал, что уже сказал тебе это.
  
  Женщина оторвалась от документов. «Все наличными! Это меня удивляет в наши дни и в век удобного пластика ».
  
  «Я не принадлежу к« сегодняшнему дню и эпохе удобного пластика »». «Только чужой пластик, - пришла в голову мысль.
  
  Она коротко усмехнулась продолжающейся педантичности. Это подводит меня к забытому мною финансовому вопросу. Какие долги, непогашенные или невыплаченные обязательства по кредитным или магазинным картам или распоряжения финансового суда у вас есть против вас? '
  
  'Никто.'
  
  Лесли снова подошел к нему. ' Никто?'
  
  'Это то, что я сказал.'
  
  «А как насчет ипотеки? Или автомобильные финансы? Или овердрафты?
  
  «Я полностью владею своей квартирой в Мэрилебон. У меня нет машины. Или любые овердрафты ».
  
  Она покачала головой. 'Это восхитительно!'
  
  'Вот так вот. Как я выбираю жить ».
  
  «Профессиональные игроки действительно не играют в азартные игры, не так ли?»
  
  'Не этот.'
  
  Лесли Корбин перешла к другому документу в американской пачке. «Помимо свидетельства о рождении, о котором мы уже говорили, Дэн хочет как минимум три ваши фотографии, копию свидетельства о браке ваших родителей и копию вашего паспорта. А теперь нам нужно добавить документы о разводе. Она снова подняла глаза. - Вы все это принесли, как я просил?
  
  «Я принес их, но хочу знать, зачем ему все это?»
  
  «Я просто передаю запрос», - сказал Лесли. Дэн не стал бы спрашивать, если бы в этом не было необходимости. Как я уже сказал, все будет доставлено курьером, так что все будет в безопасности.
  
  Передавая каждый предмет, Джордан сказал: «Обмен заявлениями с других сторон? Мне их покажут перед делом?
  
  «Дэн неизбежно проведет вас через них; в этом вся цель обмена - изолировать фактические ошибки или откровенную ложь ».
  
  «Так мы сможем оценить, работают ли они вместе, чтобы подставить меня?»
  
  «Я упомянул это только как возможность, и мне начинает жаль, что я этого не делал, потому что это все, и это маловероятно», - сказал адвокат. - Если это так, и Дэн может это доказать, значит, вы не имеете права на развод, отчуждение или отчуждение и все другие требования о возмещении ущерба. Это хорошие новости. Плохая новость может заключаться в том, что будет установлено дело о попытке обмана, в результате чего слушание дела в уголовном суде с вами в качестве главного свидетеля обвинения станет преступлением. И почти неизбежно привлечет сюда ту публику, которой вы хотите избежать ».
  
  Джордан пошел прямо по Чансери-лейн, пересек Флит-стрит в Эль-Вино и забился в дальний угол заднего бара с большим стаканом шабли, не столько для питья, сколько для оправдания своего занятия за уединенным столиком. Его чувства во время конференции с Лесли Кордин поднимались и опускались, как лифт, заканчиваясь на уровне земли или даже подвала. Он реалистично предположил, что это даже близко не могло сравниться с последующими обменами - его первым уроком, как это назвала женщина, - но все было намного хуже, чем он ожидал. Его кульминацией было то, что Лесли согласилась с тем, откуда пришел его доход, но по мере того, как их разговор - и ее требования предоставить доказательства - прогрессировали, он объективно осознал, что юристы, представляющие кого-то столь же решительного, как Альфред Эпплтон, похоже, не поверили бы этому. с готовностью, как и она, независимо от того, было ли попустительство между торговцем товарами и его женой. Несмотря на неоднократные настаивания Лесли на том, что она предлагала максимально возможное за пределами всех внешних возможностей, о которых она теперь сожалела, Джордан цеплялся за надежду на то, что это будет драматично доказано в суде, чтобы обеспечить его абсолютное, безвинное спасение. А теперь этого не могло быть. Самой низкой точкой для него была легкая, но бесспорная иллюстрация Лесли Корбина о том, как обнаружение сговора может привести к уголовному преследованию с еще большим риском огласки, которого он так отчаянно пытался избежать. Самым худшим чувством было то, что он был заключен в постоянно стягивающуюся смирительную рубашку, от которой он не мог и не сможет избежать удушья.
  
  Харви Джордан сразу же осознал жалость к себе, которая раньше приводила его в упадок, и не хотел - не позволял - снова. Он надеялся, что Лесли Корбин был прав в том, что выход есть всегда, и то, что он задумал, материализуется. Ему действительно нужно было многое сделать, чтобы это сработало.
  
  Восемь
  
  После ужесточения законодательства о борьбе с отмыванием денег, требующего подтверждения денежных поступлений и прибыли - в первую очередь направленных против доходов от незаконного оборота наркотиков - Харви Джордану стало намного труднее управлять своей хорошо налаженной и пока надежной схемой. получить налоговые подтверждения предполагаемого дохода. Когда он только начинал свою карьеру, казино действовали гораздо проще, чем сейчас, отслеживая крупные покупки фишек по сравнению с деньгами, выплаченными, когда те же самые фишки были обналичены. фишек с украденными деньгами, а затем слишком часто переходить с самых переполненных столов, чтобы любой крупье или пит-босс мог вспомнить минимальные ставки, которые он поставил против того, что он выиграл или проиграл. Затем он возвращался в кассу, чтобы получить налоговую расписку обо всем, кроме небольшой части того, что он изменил в первую очередь. Джордан подсчитал, что он действительно выигрывал в пятидесяти процентах своих походов в казино - всегда делал ставки - и каждый раз, когда он делал это, это представляло собой бонус.
  
  Поскольку в соответствии с законодательством Джордан считал, что он изолировал казино, которые отметили суммы покупки фишек, от возвращенных денег, что значительно уменьшило его выбор и значительно усложнило получение необходимых документов. И теперь он столкнулся с требованием как минимум удвоить, а возможно, даже утроить его сбор квитанций, чтобы удовлетворить не только его хорошо организованное и регулируемое возвращение в Налоговую налоговую службу Англии, но и американский суд и его собравшиеся юристы, если источник будет востребован. наличными он должен был положить на хранение фирме Лесли Корбин на предстоящее слушание по делу о разводе.
  
  Джордан заверил себя, что сможет преодолеть трудности казино, связанные с скачками. Посещая некоторые курсы, не прилагая никаких усилий, чтобы избежать слежки, которой все еще опасались, он также мог доказать противостоящим американским юридическим группам, что он действительно профессиональный игрок. Покупая бланки ставок у букмекерских контор на открытом воздухе - и, надеюсь, сфотографированные - просматривая и снова кружась вокруг них в конце гонки, он, казалось бы, забирает свой выигрыш, независимо от того, были они или нет, и что не имело значения. Все, что ему было нужно, это дата, место, титул в скачке и имя лошади-победителя. И настаивать, если ему бросили вызов, что он не смог удержать оговорку. Однако он оставит себе те, с которыми он случайно выиграл.
  
  Это предполагало много поздних ночей и значительное количество путешествий, даже если он ограничился гонками, удобно устроившимися вокруг Лондона, что он не мог делать все время, потому что, как он сказал Лесли, профессиональный игрок в азартные игры только следовал определенности. И до тех пор, пока американские испытания не закончились, его роль должна была быть ролью очень заметного и успешного профессионального игрока, а не того, чью личность он украл. Это отражение физически остановило Джордана, полуодетого, готовясь к еще одному нежелательному и нежелательному дню.
  
  На самом деле нет ничего важнее того, что происходило - или вот-вот должно было случиться - в Америке, и он делал все возможное, чтобы уменьшить любой ущерб, который мог бы от этого возникнуть. Но он понятия не имел, сколько времени пройдет, прежде чем проблема будет решена: однако в любой момент она может быть решена в его пользу. Но пока этого не произошло, он не мог и думать о каких-либо дальнейших кражах личных данных. Он предположил, что это может длиться до года. Что делало это самой пугающей неопределенностью из всех, и в его списке даже не было вопросов, чтобы задать Лесли Корбину или Дэниелу Беквиту.
  
  Опять же, с тревогой, Харви Джордан почувствовал натяжение медленно разрушающейся смирительной рубашки, в которой он теперь оказался.
  
  Доктор Джеймс Престон был невысоким мужчиной с электрическими волосами, который нервно суетился вокруг своего беспорядочного кабинета, его расстегнутый белый халат колыхался вокруг него, как испуганные крылья, постоянно мотаясь головой в поисках чего-то потерянного или навсегда потерянного. Не глядя на Джордана, он сказал: «У тебя есть записи? Образцы?
  
  «Ни то, ни другое», - сказал Джордан. «Встречу назначил мой поверенный, Лесли Корбин. Это для судебного дела.
  
  'Судебное дело?' - спросил венеролог, впервые нахмурившись, глядя прямо на Джордана.
  
  «В Америке», - предложил Джордан.
  
  Мужчина суетился среди хомячьих бумаг на своем столе и наконец нашел подтверждающее официальное письмо от Лесли Корбина. Снова подняв глаза, он сказал: «ВИЧ, отрицательный или положительный? Венерическая инфекция?
  
  «Чтобы доказать, что я ничем не страдаю». Джордан подумал, что его должны забавлять неуклюжие образы безумного доктора, но это не так. Как Лесли напомнил ему накануне, в ситуации, в которой он оказался, не было ничего забавного.
  
  Престон смотрел из-под своей прямой копны чисто-белых волос. - Вы думаете, что что-то поймали?
  
  «Это гарантия того, что я никого не заразил. Кто угодно.'
  
  'Ах!' воскликнул человек, в окончательном понимании. Он вернулся к бланку о встрече. «Это не говорит», - сказал он, как бы предлагая собственное объяснение.
  
  Вот для чего это нужно.
  
  - В прошлом вы чем-нибудь страдали?
  
  'Нет.'
  
  «Я могу найти след, если он есть».
  
  «Нет, - настаивал Джордан.
  
  'Ты уверен?'
  
  «Положительно».
  
  «У вас есть выделения? Раздражение? Сыпь? Нужно часто пропускать воду? '
  
  'Нет. Никаких симптомов, если это симптомы ».
  
  'Вы уверены?'
  
  - Положительно, - снова вздохнул Джордан. Какого черта Лесли Корбин выбрала этого человека?
  
  «Когда вы в последний раз проходили полное медицинское обследование?»
  
  «Я никогда не проходил полное медицинское обследование».
  
  «Кто ваш постоянный врач, у которого я могу получить ваши записи и истории болезни. Конечно, мне нужно, чтобы вы подписали разрешение, чтобы я попросил их.
  
  «У меня нет постоянного врача».
  
  Седовласая голова снова поднялась. «Что делать, если вы заболели?»
  
  «Я никогда не болею. Если бы я был на этом месте, я бы пошел в больницу ». Наличие обычного врача означало создание записей, а у невидимых людей не было записей.
  
  «Это для суда?»
  
  'Да.'
  
  «Мне нужно будет провести полное медицинское обследование, а также провести специальное обследование, о котором просили. Я не могу сделать одно без другого ».
  
  «Почему бы тебе не сделать это и не покончить с этим?» - нетерпеливо спросил Джордан.
  
  Позже Джордан решил, что не согласился бы с такой готовностью, если бы знал, что это займет почти три часа. Ему пришлось предоставить пять флаконов для всех необходимых анализов крови и два для анализа мочи, а также образец фекалий. Было сделано два набора рентгеновских снимков грудной клетки и нижней части тела, и его кровяное давление и частота вращения были проверены не только с помощью манжеты, но и на беговой дорожке. Объем его легких измерялся путем надувания трубки от астмы и его зрения до самой нижней строчки алфавитной таблицы. Хотя в одной из карточек анализа крови была отмечена оценка простаты, врач также настоял на проведении анального обследования в резиновой перчатке, что было намного неудобнее, чем при использовании более позднего, более узкого зонда для колостомы. Последние сорок пять минут были словесным обменом мнениями, чтобы узнать о любых заболеваниях или жалобах, которые Джордан мог предположительно перенести в течение своего детства, о котором он вспомнил, вплоть до того дня, независимо от того, потребовалась ли для этого консультация врача или больница, после чего Престон предпринял решительные усилия, чтобы завершить история болезни родителей Джордана.
  
  В конце доктор сказал: «Я думаю, что вы единственный человек, которого я когда-либо обследовал, который никогда не страдал ни одной детской болезнью и с тех пор не нуждался в каких-либо медицинских консультациях».
  
  «Думаю, мне повезло».
  
  - А вы уверены, что не можете вспомнить ни одной болезни, от которой страдали ваши родители?
  
  «Кажется, я унаследовал их здоровые гены».
  
  «Каковы были причины их смерти?»
  
  «Они вместе погибли в автокатастрофе», - сказал Джордан, что было ложью. Его отец умер первым от рака, а мать, страдающая болезнью Альцгеймера, от пневмонии, но Джордану было скучно и нетерпеливо закончить бессмысленную встречу.
  
  - Я полагаю, вы несете ответственность за оплату?
  
  «Неправильно», - сказал Джордан, предвидевший приближение. «У вашего секретаря будут имя и адрес юриста, который заказывал это, если его нет в вашей записке. Отправьте ей свой аккаунт вместе с результатами ».
  
  Престон разговаривал по внутреннему телефону до того, как Джордан закончил говорить, его лицо потемнело от подтверждения того, что ему сказал Джордан. Врач сказал: «Адвокаты очень медлят с расчетами. Не могли бы вы сказать г-же Корбин, что я ожидаю оплаты в срок, указанный в моем счете?
  
  «Конечно», - сказал Джордан без всякого намерения. «Вы не сказали мне, как прошел мой экзамен?»
  
  «Очевидно, мне нужно дождаться результатов всех тестов, но есть все признаки того, что вы в хорошей форме: ничего явно не так».
  
  «Не говоря уже о том, что ты знаешь - и теперь есть записи - обо мне», - подумал Джордан.
  
  Раздражающее медицинское обследование, на которое он отводил только час, полностью нарушило график Джордана, оставив ему всего тридцать минут на дневную встречу с фотографом. В такси, которое доставило его туда, Джордан решил отложить до следующего утра запланированный визит к Гансу Кресенту, чтобы проверить дальнейшую переписку на его имя Пол Макуллок; ему не терпелось сразу же начать свой тур по казино с целью манипулирования деньгами.
  
  Джордан заказал фотографии для паспорта, дождавшись, пока он приедет в студию, чтобы добавить три больших отпечатка, и сразу согласился на явно увеличенную плату, заинтересованный только в том, чтобы фотосессия закончилась как можно быстрее. Он вернулся в квартиру Мэрилебон к шести и вышел, принял душ, переоделся и с 20 000 фунтов стерлингов из сейфа в спальне, чтобы начать смену квитанции на чипсы к восьми. В течение часа он играл в покер за столом с высокими ставками в одном из своих любимых игровых клубов на Брук-стрит, Мэйфэр, прежде чем бросить 2 300 фунтов стерлингов и перейти в рулетку. Там он перемещался между тремя столами, увеличивая свой выигрыш еще на 7000 фунтов стерлингов, прежде чем потерять 6000 фунтов стерлингов в непреодолимой последовательности. К тому времени, как он остановился, его покерная прибыль была уже на исходе. Ему потребовался еще час игры в блэкджек, чтобы увеличить свой выигрыш еще на 1500 фунтов стерлингов. Он обналичил и получил налоговую квитанцию ​​на выигрыш в размере 24 500 фунтов стерлингов. На всем протяжении Джордан оставался постоянно настороже, но не смог изолировать никого, кто обращал к нему какое-либо особое внимание или интерес.
  
  Джордан на мгновение заколебался, когда вышел из клуба, повернулся к швейцару за такси, но внезапно без всякой причины решил пойти на Парк-лейн. Когда он добрался до Парк-стрит, затемненный салон последней машины на парковке на углу ненадолго осветился в свете фар приближающегося такси, что позволило Джордану увидеть человека, которого он помнил, за каждым столом, за которым он играл. ночь.
  
  Девять
  
  "Бинг последовал!" Лесли Корбин нахмурилась, но тоже слегка улыбнулась. Комбинация заставила ее морщиться на носу.
  
  «Думаю, что да», - сказал Джордан, смущенный ее сомневающимся выражением лица.
  
  - Когда и как вы поверили в это?
  
  «Три ночи назад. Я играл в азартные игры в Мэйфэре. Когда я вышел из клуба, я увидел мужчину, ждущего в своей машине. Он был в каждой комнате, в которой я играл, в течение вечера ».
  
  'Слежу за тобой?'
  
  «Я не знал внутри. Я узнал его только снаружи, в машине ».
  
  'Что еще?'
  
  «Вот и все», - сказал Джордан, еще больше смущенный пустотой того, что он говорил. Он отказался от намерения пойти в Hans Crescent и в ту ночь вернулся в тот же клуб Mayfair, где потерял почти 5000 фунтов стерлингов. Он не видел этого человека в клубе и не изолировал кого-либо, ожидавшего в машине, когда тот уехал, чтобы по тому же маршруту добраться до Парк-лейн, чтобы взять такси.
  
  Женщина больше не хмурилась, но улыбка парила. - С тех пор вы не думали, что за вами следят?
  
  «Я не знал об этом», - уточнил Джордан. «Они довольно эффективно наблюдали за мной во Франции, даже не подозревая об этом, не забывайте. Как вы думаете, здесь начали какое-то наблюдение?
  
  Лесли вздернула плечи. «Могли, хотя я бы подумал, что у них уже есть все, что им нужно для их дела, что касается супружеской неверности».
  
  «Значит, я становлюсь параноиком?»
  
  Улыбка стала шире. «Я этого не говорил. Или подумайте. Возможно, они решили, что это необходимо, теперь, когда к делу подключился Дэн и подтвердил, что вы собираетесь оспаривать обвинения ».
  
  «Не могли бы вы спросить его, что он думает? Мне не нравится, что за каждым моим движением следят ».
  
  Она снова сгорбилась. «Мы ничего не можем с этим поделать, если они есть».
  
  «Это тревожное чувство». «Завтра он должен будет проверить Ганса Кресента», - сообразил Джордан. К настоящему времени, вероятно, будет что-то из его нового городского банка, если не что иное на имя Пола Макуллока.
  
  «На самом деле это не противоречит закону, хотя, если бы вы могли это доказать, мы могли бы подать заявление о запрете на преследование. Доказать это будет проблемой. И привлечь внимание к этому делу в Америке, чего мы на самом деле не хотим, не так ли?
  
  «Мы оставим это», - решил Джордан.
  
  «Это, наверное, лучше всего», - согласился адвокат. «У меня есть еще кое-что от Дэна. И у меня есть медицинское заключение и фотографии ».
  
  «И я определенно хочу поговорить о Престоне!» - заявил Иордания.
  
  «Я тоже хочу поговорить о Престоне, - сказал Лесли. «Тебе лучше сначала послушать меня».
  
  - Во всем ты первый, - согласился Джордан. Он увидел, что перед Лесли Корбин на столе лежало несколько отдельных комплектов бумаг.
  
  Она выбрала самый маленький из файлов. Письма Дэна. Определенно понадобится то, что он называет финансовым домом, учитывая то, чем вы зарабатываете на жизнь. Он говорит о первоначальном транше в размере 100 000 долларов, которые я примерно конвертировал примерно в 55 000 фунтов стерлингов ». Она подняла глаза. - Все в порядке?
  
  «Если вы имеете в виду, могу ли я предоставить такую ​​сумму наличными, ответ положительный, но при том понимании, которое мы достигли ранее». «Не просто поездка к Гансу Кресенту», - подумал Джордан: ему нужно будет получить больше от сейфа в банке Ройстона и Джонса. То, что было отложено в Мэрилебон, было деньгами ставки на азартные игры. И на данный момент это было меньше, чем он начал. Его негодование против Альфреда Эпплтона росло с каждым днем.
  
  «Я разговаривала с Дэном лично, - сказала женщина. «Наше понимание приемлемо с его точки зрения. Но он подчеркнул, что это только начальный транш ».
  
  «Что, если меня не сочтут виновным в распаде брака?»
  
  - Опять примерно так, как мы думали. У американского судьи есть свобода действий, но мы не отрицаем, что вы спали с Элис Эпплтон. Все сводится к тому, сможете ли вы - или, скорее, Дэн - убедить судью, что вы не разрушитель брака. Дэн думает, что может, пока на наших обменах.
  
  «Значит, 55000 может хватить?»
  
  «Первым было слово, которое использовал Дэн, - настаивал Лесли. «Как долго длится слушание - с вашей точки зрения - снова будет зависеть от мнения судьи о вашей личной ответственности и виновности. Я думаю, что на данном этапе Дэн попытается отговорить вас от дела вначале, если возможно, в закрытых помещениях. Но если судья, который еще не был выбран, не согласится с этим графиком и хочет сначала выслушать фактические доказательства развода, вы окажетесь в конце очереди. В таком случае это может длиться месяц, а может и дольше ».
  
  «Если бы я сделал первоначальный депозит в размере 75 000, у меня тоже были бы деньги на жизнь и дорогу, не так ли?»
  
  «Я не уверен, что это будет входить в допустимые положения договоренности».
  
  'Можете спросить?'
  
  'Конечно.'
  
  «А как насчет публичности?» - спросил Джордан, неизбежно обращаясь к своей главной заботе.
  
  Лесли Корбин протянула руки ладонью вверх в "кто знает?" жест. «Если вас уволят из дела до того, как оно начнется, Дэн сомневается, что таковое будет: вы не более чем имя. Дэн не дошел до каких-либо подробных документов по обмену, чтобы узнать, цитируются ли еще какие-нибудь мужчины, кроме вас. Или, если есть, оспаривают ли они обвинения. Будет ли публичность или нет, на самом деле зависит от Эпплтона и от того, какое дело намерена делать его сторона. И что разрешает судья.
  
  - Значит, мы не намного продвинулись вперед?
  
  «Основная цель этой встречи - определить, когда вы сможете выйти на свою первую встречу в Нью-Йорке», - объявила Лесли.
  
  «Как можно скорее, чтобы все закончить как можно быстрее», - сразу сказал Джордан. «Я думал, что ясно дал это понять!»
  
  «Мне нужно было сначала уточнить у вас», - сказала она, заметив раздражение в голосе Джордана. «Дай мне день».
  
  «Я вылетаю в субботу, даю себе воскресенье, чтобы преодолеть смену часовых поясов и увидеть Дэна в понедельник». Это дало ему остаток недели на то, чтобы проверить Ханса Кресента, получить не менее 75 000 фунтов стерлингов из нового банка на Лиденхолл-стрит и передать их Лесли Корбин.
  
  'Это звучит неплохо. Я уточню у Дэна. Назначьте время на понедельник.
  
  «Расскажите мне о Престоне», - потребовал Джордан.
  
  Лесли подошла к куче слева от нее. «У вас артериальное давление 160 на 90, что, по его словам, слишком высокое. А у вас уровень холестерина 7: он должен быть значительно ниже 4. По его словам, вы должны лечиться от обоих. С другой стороны, вы не ВИЧ-инфицированы. Вы также не страдаете никаким сексуальным заболеванием ». Она выжидательно подняла глаза. «И он воспользовался тарифами на медицинские / юридические консультации и выставил счет на 1550 фунтов стерлингов».
  
  ' Какие!'
  
  «Это соответствует требованиям, предъявляемым медицинскими экспертами к судебным делам. Он утверждает, что я должен был сказать ему: договорились о цене ».
  
  «Он грабитель, мерзавец!» сказал Джордан, лицемерие никогда не приходило ему в голову. «Его не просили и не нужно было проводить такое обследование!»
  
  - Однако похоже, что у вас есть проблемы со здоровьем, и вам следует лечиться. Я, конечно, поспорю с ним о гонораре: уменьшите его ».
  
  «Уменьшил чертовски много», - настаивал Джордан.
  
  «А вот и фотографии», - сказала она, протягивая конверт через стол.
  
  Джордан всегда сводил к минимуму любые типы документов, удостоверяющих личность, и, по его мнению, эти фотографии приближались к опасному уровню идентификации. Его немедленным решением было совершенно определенно придерживаться фотографий в своем текущем паспорте, которых у него все еще оставалось в значительном количестве, которым уже три года и которые, как мы надеемся, будут искажать его в дальнейшем, когда его потребуется обновить в следующие семь лет. Если бы его исключили из американского дела, он бы сделал все, что мог, чтобы Беквит восстановил эти текущие изображения для его уничтожения. Короткие, школьной стрижки, песочно-светлые волосы, которые обычно так легко объединить в другой стиль для разных личностей, были здесь слишком узнаваемыми, а контактные линзы, которые он использовал для подчеркивания голубизны глаз, были слишком синими, что делало его слишком узнаваемым. он был косоглазым, Он тоже не считал, что достаточно исказил рот, засосав верхнюю и нижнюю губу, как это было на его предыдущих фотографиях.
  
  «Я думаю, они могли бы быть лучше», - критиковал адвокат.
  
  «Я тоже, лучше маскирую свои черты», - подумал Джордан. - Вы спросили Дэна, зачем нужны фотографии?
  
  «Мы оставили это вам самому спросить его», - напомнила она. «Как я уже сказал, это нужно для сравнения с фотографиями, на которых вы и Элис во Франции».
  
  «Я бы подумал, что мое присутствие в суде - достаточно хорошее сравнение».
  
  «Предварительный обмен документами», - сказал Лесли.
  
  «Мне нужно передать депозит в размере 75 000 евро».
  
  «Да, конечно», - согласилась она.
  
  «Я буду готов к пятнице».
  
  Лесли Корбин посмотрела на свой открытый дневник в дальнем левом углу стола. 'Половина четвертого?'
  
  «Три тридцать - нормально».
  
  «Что вы собираетесь делать с кровяным давлением и холестерином?»
  
  'Ничего такого.'
  
  - Вы уверены, что это мудро?
  
  «Верить всему, что говорит этот ублюдок, неразумно».
  
  - Что-нибудь еще - какая-то неуверенность - все еще в ваших мыслях?
  
  «Если я что-нибудь придумаю, я упомяну об этом в пятницу».
  
  На самом деле Джордана было больше неуверенности в себе, больше, чем он мог сосчитать, и о большинстве из которых он не мог говорить с Лесли Корбин. Или кого-нибудь еще. Он был в смирительной рубашке: из-за разочарования и бессилия и… и из-за того, что он больше не отвечал за себя и все, что с ним происходило. Он хотел немедленно - сейчас - нанести ответный удар. Сражайтесь. Потому что Альфред Джером трахал Эпплтона столько же и столько же проблем, сколько причинял ему Альфред Джером Эпплтон. Нет, Джордан сразу противоречил самому себе. Больше проблем. Намного больше. Он хотел трахнуть Эпплтона всеми способами, но физически, гораздо хуже и гораздо болезненнее, чем когда-либо раньше. Даже хуже, чем возмездие, которое он потребовал против человека, который украл его собственную компанию и, по сути, разрушил его брак. Внезапно - с тревогой - Джордан захотел увидеть фотографию этого человека: запечатлеть каждую черту и черту его лица, все в этом человеке, поскольку он укоренил каждую деталь о своих жертвах, прежде чем приступить к очередной операции по краже личных данных.
  
  Впервые с тех пор, как он не понимал и не мог контролировать многое, Харви Джордан улыбнулся, решения прояснялись в его загроможденном мозгу. Он не понимал всего и не мог предвидеть, чем что-нибудь может или что-то обернется. Еще нет. Но в конце концов он это сделает, как всегда. И когда он это сделает - как только он это сделает - Альфред Джером Эпплтон узнает, каким непримиримым, неумолимым врагом он стал.
  
  А как насчет Элис Луизы Эпплтон? последовал резкий, назойливый вопрос. Джордан не мог поверить - не хотел верить - что Элис была неразборчивым участником какого-то заговора. Джордан, сам профессионал, был уверен, что узнал бы это: уловил тревожную подсказку, которой не знал. Но он не мог быть уверен, он согласился, объективно. Он должен был сохранять открытый - но не мстительный, мстительный - ум, пока не добрался до Нью-Йорка и не узнал гораздо больше.
  
  Что он и сделал бы. Он будет искать, исследовать и обнаруживать все, и когда он это сделает, он вынесет свой собственный вердикт и вынесет собственное наказание всем, кто решил, что Харви Джордан был зрелой жертвой, которую легко ощипать.
  
  Ему потребовалось много времени - слишком много - чтобы конкретизировать решение. Теперь, когда он это сделал, он почувствовал себя воодушевленным, уверенным, уверенным, что сможет победить, чего бы это ни стоило. В тот вечер Харви Джордан выиграл чуть больше 11 000 фунтов стерлингов и завершил вечер еще более уверенно. Несмотря на постоянную настороженность, он не заметил никого, ни в казино, ни за его пределами, которые, как он подозревал, наблюдали за ним. Может, он все-таки был параноиком.
  
  10
  
  Было знакомое учащение его сердцебиения после приземления в аэропорту Джона Кеннеди, прохождения формальностей в аэропорту и выбора маршрута по мосту Триборо, а не по туннелю, чтобы попасть на Манхэттен; Альтернативы тому, чтобы попасть в Нью-Йорк над землей, никогда не было, чтобы увидеть зубчатую линию горизонта, нарисованную перед ним, когда он пересекал Ист-Ривер. Но сегодня Харви Джордан чувствовал себя иначе, чем раньше. В этой поездке - надеюсь, - он собирался восстановить некоторый контроль над своей жизнью и своей анонимностью, вместо того, чтобы его постоянно дергали в конце чьего-то требовательного манипулирования строками. Боже мой, как он этого хотел! Он догадался, что слишком рано хочет слишком многого, но не мог удержаться от надежды.
  
  Джордан считал, что закончил неделю вперед, а именно там он всегда должен был быть: впереди, выбирая ходы и маршруты вместо того, чтобы следовать тем, по которым его пытались вести другие. Он нырнул и нырнул более двух часов после своей последней встречи с Лесли, чтобы добраться до Ханса Кресента, где он нашел два банковских документа от Ройстона и Джонса, которые требовали его немедленной подписи, и, полагая, что он остался незамеченным после стольких уклонений, отнес их. немедленно на Лиденхолл-стрит, чтобы доставить их и хранить переписку до его возвращения из Америки. Затем он перешел от администрации к отделу ценных бумаг, чтобы получить аванс в размере 75 000 фунтов стерлингов, на который согласился американский юрист. Он не смог вместить все это в сейф Мэрилебон, поэтому взял переполнение с собой, чтобы сыграть той ночью в гораздо более дешевом, но удобно близоруком казино на Тоттенхэм-Корт-роуд и добавил 3200 фунтов стерлингов к тому, что он все чаще рассматривался как военный сундук. Когда он доставил 75000 фунтов стерлингов Лесли Корбин, она сказала, что хотела бы поехать с ним в Нью-Йорк, и Джордан на мгновение пожалел, что она тоже, хотя его нынешняя ловушка выкинула из его головы даже самые отдаленные мысли о личных отношениях. больше, чем он обычно чувствовал, когда работал. Он считал, что сейчас работает так же упорно, даже еще упорнее, как и раньше, чтобы восстановить свою первую разрушенную жизнь. Он спросил Лесли, почему она не приехала в другой раз, потому что это выглядело как первая из нескольких поездок, и она сказала, может быть, сможет ли она получить доступ к суду, когда настоящие слушания начнутся в американском суде. действия, и Джордан сожалел о своих бойких ответах, не считая ее изначально серьезной. Он также сожалел, что говорил с ней о человеке в машине перед клубом Мэйфэр, потому что у него не было ни малейшего подозрения ни в казино Тоттенхэм-Корт-роуд, ни где-либо еще - уж тем более во время вылета в Америку, - что он был смотрели и боялись, теперь он выставил себя глупым. Вернув себе гордость, Харви Джордан ненавидел выставлять себя глупым.
  
  Люкс Джордана с тройным остеклением в отеле Carlyle был еще дальше удален от ревущего осла аварийных сирен, поскольку он вернулся с 76-й Восточной улицы и, хотя тогда он не чувствовал усталости, судорожно задремал в своей первоклассной спальной кровати во время Во время последнего вылета BA за день из Лондона Джордан сразу лег спать после омлета из обслуживания номеров, не поев в самолете. Во время встречи с Дэниелом Беквитом в понедельник он был полон решимости не допускать чрезмерной смены часовых поясов. Несмотря на меры предосторожности, связанные с шумом, Джордан плохо спал, подсознательно всегда осознавая, где находится. И почему.
  
  Со времен мучительного письма от Бринкмейера, Хартли и Бернстайна он на самом деле мало думал об Алис Эпплтон, помимо ее постоянного имени. Но в загроможденном сновидениями полусне его разум прекрасно представил ее, сгорбившуюся над официальными бумагами в холле Carlton в Каннах, и снова в блуждающем блузке, из-за которого ему пришлось ненадолго остаться в море, у берега моря. Святая Маргарита, и особенно ярко ее, развалилась обнаженной, томно предлагая себя, на кровати их номера в башне в отеле Сен-Тропе. Тогда она сказала ему что-то, что он сейчас не мог вспомнить, но хотел, потому что считал это важным и, следовательно, тем, что он должен был вспомнить. Наконец Джордан полностью проснулась, все еще пытаясь вспомнить сделанное ею замечание. Но не смогла.
  
  Дэниел Беквит был высоким, крепким мужчиной ростом более шести футов, светлые волосы которого, по мнению Джордана, были длиннее, чем у Лесли Корбина. Выброшенный галстук лежал поверх небрежно выброшенного пиджака, разбросанного по лужайке на боковом стуле, чтобы показать юристу клетчатую рубашку, которая больше уместна на ранчо, чем в офисе адвоката; Большая овальная пряжка с тремя булавками на тисненом кожаном ремне мужчины была сосредоточена на голове животного, может быть, бизона, и Джордан подумал, есть ли где-нибудь в здании конюшни для лошади адвоката. Мужчина был на полпути через офис, когда вошел Джордан, уже протягивая руку в знак приветствия. Джордан выжидающе напрягся и едва не вздрогнул от дрожащей костяшкой пальцев.
  
  «Хорошо, что ты пришел, Харв, очень хорошо. Есть о многом поговорить.
  
  «После разговора с Лесли и вами я не думал, что у меня есть большой выбор», - сказал Джордан, садясь на стул, на который указал адвокат. Джордану показалось, что в спокойном, размеренном голосе был оттенок неузнаваемого акцента. Правая рука Джордана действительно болела.
  
  «Был выбор, и вы сделали правильный», - заверил Беквит. «Хочешь скинуть пальто, устроиться поудобнее, иди вперед». Он нажал кнопку интеркома и объявил: «Когда будешь готов, Сьюзи». И отключился до того, как на другом конце был какой-либо ответ. Он улыбнулся идеально вылепленной белозубой улыбкой и сказал: «Кофе, чтобы не заснуть после поездки. Сам все время пью.
  
  «Я в порядке со своей курткой. Хотя кофе подойдет. Джордан приступил к работе сразу после плохой ночи в Carlyle, пройдя вдоль Уолл-стрит, чтобы определить удобно сгруппированные банки для того, что он планировал в ближайшем будущем - и избегал употребления алкоголя - и изолировал три квартиры для краткосрочной аренды. Его любимая улица была на Западной 72-й улице. Несмотря на напряжение, он снова плохо спал и не спал с пяти, поэтому он приветствовал кофе, который прибыл на подносе с двумя кружками и горшком, вмещавшим не менее двух пинт. Девушка с тициановскими волосами, которую Джордан предположил, что это Сьюзи, была одета в облегающий красный свитер и обтягивающую кремовую юбку, чтобы продемонстрировать привлекательную грудь и округлые узкие бедра в их лучших и очевидных преимуществах. Она поздоровалась с Джорданом, когда уходила.
  
  Беквит сказал: «Мы держим Сьюзи в платежной ведомости, чтобы предупредить клиентов о том, что им разрешено думать, но не делать».
  
  Джордан услышал, как девушка смеется позади него над тем, что он решил, что это хорошо отрепетированная шутка, задаваясь вопросом, не являлось ли это сексуальным домогательством. Он улыбнулся, потому что знал, что от него ждут, и принял кофе, который налил адвокат, слегка нетерпеливо отнестись к его неуместности. Или это было неважно? - спросил он себя, вспомнив предупреждение американца не выходить из себя.
  
  Беквит тяжелой рукой похлопал по досье на столе и сказал: «Получил все, что вам нужно. И Лесли говорит мне, что она открыла счет условного депонирования для депозита.
  
  «Я не понимаю, как можно перевести столько наличных, не соблюдая некоторые финансовые правила». Джордан не ожидал, что так скоро заговорит о деньгах, но был рад, что адвокат представил их на раннем этапе. Как всегда, это оставалось одним из главных вопросов в его голове, особенно после того, как накануне днем ​​он опознал банк.
  
  «Есть правила, и они будут выполняться», - заверил Беквит. «И мы не передаем все сразу. Я использую его, когда и когда это необходимо, при поддержке соглашения с федеральным банком, чтобы доказать вашим английским властям, что это верный, согласованный правительством обмен в юридических целях после присяги фирмы Лесли и моей собственной. Обмен всеми расходами и поступлениями между ФРС и вашим Банком Англии. Но это между фирмами, а не частными лицами. Так что ваше имя никогда не появляется. На это распространяется международное торговое законодательство, но мы подпадаем под его действие. И в законодательстве нет ничего, что требовало бы дублирования с вашим внутренним доходом и нашим IRS. Думаю, однажды лазейка будет обнаружена, но сейчас, когда тебе повезет, мы сможем ее использовать.
  
  «Я рад, что он существует на данный момент. И что я могу рисовать на нем. Мне нужен первоначальный аванс наличными в размере 25 000 долларов.
  
  Адвокат нахмурился. 'Так много?'
  
  «Я думаю о рабочих поездках в Атлантик-Сити. Может быть, даже в Лас-Вегасе ».
  
  Он привез в страну чуть меньше 10 000 долларов и хотел бы, чтобы их могло быть больше, хотя в его непосредственные намерения не входили казино.
  
  «Хорошо, - неохотно согласился Беквит.
  
  «Будем надеяться, что мне повезет». Джордан был уверен, что помимо предотвращения любых расхождений между его подоходным налогом и деньгами, которые он делал здесь доступными, Беквиту нужно было убедиться, что он может позволить себе оплатить свою защиту. Джордан сделал мысленную заметку, чтобы проверить схему, когда его текущие проблемы, наконец, разрешатся. Он мог бы воспользоваться преимуществом, хотя в тот момент он и представить себе не мог, каким оно могло быть.
  
  «Вы должны полагаться больше на меня, чем на удачу», - предупредил адвокат.
  
  «Я знаю это», - согласился Джордан. «Не могу поверить, как я оказался втянутым во все это».
  
  «Люди не могут - или не могут - пока это с ними не случится».
  
  - Мы можем перейти к делу прямо сейчас? - сказал Джордан, наконец, уступив место своему нетерпению. «Вы знаете от Лесли, как это произошло: моя сторона истории. Каковы мои шансы на прекращение иска? '
  
  Беквит засмеялся над этим вопросом и налил еще кофе. «Есть слишком много вещей, которые мне еще нужно услышать, узнать и задать вопросы, прежде чем я смогу даже начать на это отвечать. И даже после того, как я слышу, узнаю и задаю вопросы, я не думаю, что хотел бы попробовать ответ, даже тогда. На данный момент у меня не было индивидуальных исковых заявлений со стороны Альфреда Эпплтона с указанием оснований для этих исков против вас. Или то, что мне нужно от адвокатов Элис Эпплтон. Эта встреча предназначена для того, чтобы мы познакомились друг с другом, возможно, обменялись некоторыми мыслями. Нам предстоит долгий путь ».
  
  То же самое предупреждение, которое сделал ему Лесли, вспомнил Джордан. «Как мы можем собраться с мыслями, пока не узнаем их дела… дела?»
  
  «Я сказал, обменявшись несколькими мыслями, не уточняя нашу сторону». Беквит потянулся вправо и включил магнитофон. «Итак, давайте начнем делать это прямо сейчас. Кто сделал первый шаг в солнечной Франции, ты или Элис?
  
  - Вы имеете в виду, кто первым заговорил?
  
  «Ты говоришь по-своему».
  
  Джордан на мгновение заколебался. Она заговорила первой. Я читал в холле отеля. Вспомнил телефонный звонок, который мне нужно было сделать. Она остановила меня, когда я переходил комнату, и сказала, что я оставил свою книгу. Я сказал, что вернусь ... '
  
  - Вы звонили?
  
  «Вверху в моей комнате».
  
  - Я думал, вы в номере-люкс?
  
  'Я был. В моем номере. Неужели нам действительно нужно быть такими педантичными? »
  
  «Харв, мне нужно быть таким педантичным, что я знаю цвет твоего нижнего белья… может быть, и Элис, если я собираюсь опровергнуть то, что может быть противопоставлено тебе. Я задаю вопросы, любые вопросы, вы отвечаете на них, хорошо? '
  
  'OK.'
  
  - Так вы позвонили?
  
  'Да.'
  
  'Кому?'
  
  «Вот дерьмо», - подумал Джордан, предвкушая ответный вопрос. 'Ресторан с видом на Каннскую гавань. Я хотел поесть там в ту ночь ».
  
  - Значит, на ваше имя будет запись о бронировании, ресторан сможет подтвердить звонок?
  
  - Нет, - сказал Джордан, видя выход. Линия была занята. Я пробовал дважды, но потом отказался. Я спустился в ту ночь и сумел найти столик без бронирования ».
  
  «С Элис».
  
  «Нет», - снова отказался Джордан, чувствуя облегчение от неоспоримого побега.
  
  - Бросив попытки установить связь, вы спустились вниз?
  
  'Да.'
  
  'Что случилось потом?'
  
  «Я остановился на обратном пути к тому месту, где сидел, поблагодарил ее за попытку помешать мне потерять книгу. На выходе, кажется, я попросил ее следить, чтобы он оставался в безопасности ».
  
  'А также?'
  
  - Она писала раньше. Выглядело это как куча документов в большом конверте. К тому времени, как я вернулся, она остановилась. Конверт лежал рядом с ней на стуле вместе со многими другими ее вещами. Это был единственный стул за ее столом, поэтому я пригласил ее к себе, чтобы выпить ».
  
  - Значит, она сначала заговорила с тобой, а ты к ней приставал?
  
  Джордан тяжело вздохнул. «Я к ней не приставал! Она пыталась сделать мне одолжение, я подумал, что куплю ей выпить, чтобы поблагодарить вас ».
  
  «Меня не волнует, как долго ты стоишь в боксе в суде или как сильно ты злишься, я не хочу снова слышать такой вздох».
  
  «Да пошел ты на хуй», - подумал Джордан. Он сказал вслух: «Мне очень жаль».
  
  «Вы будете, если вас поймает другой адвокат, чтобы вывести вас из себя, и это видно. Я тебя уже предупреждал.
  
  «Я больше не забуду».
  
  «Я не позволю тебе забыть. Что случилось потом с тобой и Элис?
  
  «Мы говорили о книгах в первый же день, когда начали говорить. Я знал, что «Человек в железной маске» основан на реальной истории о заключенной, однажды заключенной в тюрьму на одном из островов недалеко от Канн, и пригласил ее в поездку на следующий день, не сказав ей, что это было и где это будет. Я арендовал катамаран и отвез ее туда. Мы-'
  
  'Стоп!' потребовал адвокат. «Где мы сейчас, первый или второй день?»
  
  Джордану пришлось подумать. 'Второй. Мы провели вместе весь день ».
  
  «А как насчет ночи?»
  
  «И ночь».
  
  «Это должно быть именно так, как это произошло. Так скажите мне - точно - как это произошло. Вернемся к первому дню, когда вы заговорили ».
  
  О том первом дне особо нечего сказать. После обеда я поехал в город, пообедал один в ресторане в гавани, а затем вернулся в отель ».
  
  - Она была там?
  
  «Я не видел ее».
  
  - Почему вы не пригласили ее на ужин с видом на гавань?
  
  Джордан пожал плечами: «Не знаю. Я просто этого не сделал ».
  
  - Вы думали, что между вами что-то может развиться?
  
  'Не особенно. Я был один, она была одна. Все было спокойно и легко ».
  
  - На второй день вы отправились на катамаран на остров?
  
  «Да», - подтвердил Джордан.
  
  'Сколько времени?'
  
  «Я не…» - запнулся Джордан. 'Утром. Мы пообедали на лодке, осмотрев тюрьму ».
  
  'Как вам это удалось?'
  
  'Управляй этим?' - смущенно спросил Джордан.
  
  «Когда вы арендовали катамаран?»
  
  «Первый день. После обеда я отправился в город, нашел несколько фрахтователей яхт, забронировал катамаран и приготовил его для поездки ».
  
  - Значит, вы организовали довольно большую экспедицию?
  
  «Я арендовал яхту для однодневного круиза. Чтобы отвезти Элис куда-нибудь, я думал, ей будет интересно увидеться.
  
  «Вы выходили на катамаране, видели тюрьму, где держали человека в железной маске? И что?'
  
  'Мы плавали.'
  
  «Голый?» - спросил Беквит.
  
  «В костюмах. У катамарана была команда ».
  
  - А каюта?
  
  «Конечно, там была каюта».
  
  - Вы изменились вместе?
  
  'Раздельно.'
  
  «Кто изменился первым?»
  
  Джордану пришлось снова подумать. 'Я сделал.'
  
  «Какой на тебе костюм?»
  
  'Какие?' - спросил Джордан, не понимая.
  
  «Сундуки? Боксеры? Какие?'
  
  'Боксерские трусы.'
  
  - А как насчет Элис?
  
  «Бикини».
  
  «Короткое бикини? Или из двух частей?
  
  «Короткое бикини».
  
  «Как кратко?»
  
  «Очень кратко», - сказал Джордан, вспомнив о задержке с возвращением на катамаран.
  
  - Значит, она шла к вам?
  
  «Я думаю, вы могли бы так сказать».
  
  «Харв, мы здесь не догадываемся! Мы стараемся держать вашу задницу как можно дальше от горелки. Вас обвиняют в том, что вы украли жену Эла Эпплтона буквально из-под него, причинив ему физический и моральный ущерб и сделав его бизнес - и доход - страдающим от того, что вы сделали. Всего по одному иску о преступном разговоре жюри было награждено намного больше, чем отметка в 1 миллион долларов, и вы смотрите на проклятое зрелище больше, чем просто одно. И суды - и судьи - также имеют право добавлять штрафные убытки. Вы понимаете, о чем я вам говорю? Сколько это может вам стоить?
  
  'Я понимаю.' Джордан не хотел, чтобы к нему относились как к идиоту, не больше, чем ему нравилось, когда его постоянно называли Харвом. Но определенно казалось, что ему нужно тренироваться. И гораздо больше помощи, чем он предполагал до сих пор.
  
  - Продолжайте, - приказал Беквит.
  
  «Мы вернулись в гавань около шести. Я поехала туда на машине отеля, но Элис сказала, что хочет вернуться пешком: это недалеко. Я спросил, не хочет ли она поужинать, но она сказала, что не проголодалась после обеда, который мы ели на лодке, что она устала и хочет сразу лечь спать ».
  
  Беквит подошел к нему через стол. - Ложиться спать около шести вечера?
  
  'Да.'
  
  'Что ты сделал? Сказать?'
  
  «Я не закончил рассказывать вам, что она сказала. Она сказала, что хочет лечь спать, но не одна ».
  
  Дэниел Беквит улыбнулся. «Скажи мне настоящие слова».
  
  '"Я хочу лечь спать. Но не в одиночку », - цитирует Джордана. Почему, подумал он, он чувствует себя неловко, смущается?
  
  Улыбка стала шире. - Элис Эпплтон сначала заговорила с вами в холле отеля? Элис Эпплтон надела самое короткое бикини, чтобы показать вам, что предлагается? А Элис Эпплтон сказала вам, что не хочет ложиться спать одна?
  
  «Это не…» - начал Джордан, но остановился. Затем он сказал: «Да. Вот как это было ».
  
  «Она гналась за тобой», - настаивал Беквит. «Вы не гнались за ней: соблазняли ее».
  
  «Мы оба знали, что происходит».
  
  «Харв! Ради бога, когда ты начнешь меня слушать! То, что вы мне только что сказали, так оно и было? Как случилось, что вы оказались в постели с Элис Эпплтон?
  
  'Да.'
  
  - Она облегчила вам задачу? Пригласил тебя?'
  
  'Если ты-'
  
  «Харв!» остановил адвоката, предостерегающе.
  
  'Да.'
  
  «Мы приближаемся, Харв. В настоящий момент вы не облегчаете задачу ни для кого из нас, но мы приближаемся к цели ».
  
  «Я не пытаюсь усложнить задачу ни для кого из нас! Больше всего мне. Я не понял, откуда вы идете. Почему он этого не сделал? - потребовал ответа Джордан. Конечно, это было не так уж непонятно?
  
  «Пытаться не дать тебе заживо содрать кожу - вот откуда я иду, Харв».
  
  «Лесли сказала, что думала, что меня подставили Алис и ее муж вместе», - сказал Джордан. - Думаете, я мог быть? Джордан чувствовал себя униженным, даже задав вопрос.
  
  «Это путь, которым я мог бы испытать соблазн пойти. Зависит от газет, когда я их увижу. Даже сейчас у вас есть начало защиты, если мы сможем убедить суд принять то, что вы мне говорите ».
  
  «Ради всего святого, это был праздник!»
  
  «Это развод с большим количеством обвинений в возмещении ущерба, чем я когда-либо сталкивался раньше», - сказал Беквит. «Две очень разные вещи, о которых вы пока не осознаете».
  
  Джордана внезапно унесла дезориентирующая усталость, и на кратчайшие мгновения его реальное осознание спадало и ускользало. - В горшке еще есть кофе?
  
  'Ты в порядке?' - спросил Беквит, выливая подонки.
  
  «Я в порядке», - преувеличил Джордан. «Мы не говорили о самом слушании. Суд будет закрытым или открытым? »
  
  «Зависит от запроса истца или ответчика. Требуется ходатайство о закрытом суде от того или другого ».
  
  «Я подсудимый, не так ли? Разве я не могу подать заявку? '
  
  «Главный ответчик», - уточнил Беквит. - А ты не такой. И я не думаю, что это исходит от Appleton ».
  
  - Значит, мы зависим от Элис, чтобы слушание было закрытым?
  
  «Если она этого хочет. Насколько серьезна ваша проблема с открытым судом, публичными слушаниями? '
  
  - Как бы серьезно это ни было, черт возьми! Я не хочу, чтобы меня публично называли похитителем жен. Потому что я не такой ». Кофе был холодным и слишком горьким, и Джордан отложил его в сторону.
  
  «Я могу получить какие-то указания на досудебных слушаниях».
  
  - А как насчет досудебных слушаний? захватил Иорданию. «Конечно, мы сможем оспорить мое отстранение от дела еще до того, как дело дойдет до суда?»
  
  «Я, конечно, подам заявление об увольнении. Но я не собираюсь питать надежды, которых у меня нет ».
  
  «Это гребаная пародия», - взорвался Джордан, несмотря на все предупреждения о том, чтобы он не выходил из себя.
  
  «Травести - это слово, придуманное для закона», - сказал Беквит. «Моя работа - следить за тем, чтобы вы не стали его жертвой».
  
  «Больше моя работа, чем твоя, - подумал Джордан.
  
  Джордан обрадовался, когда почти сразу Беквит закрыл встречу, объявив, что первая из бесед с другими юристами была обещана к середине недели, и предложил провести вторую встречу в четверг. И тоже с облегчением. Джордан не верил, что вел себя хорошо - может быть, даже не убедительно - во время этой первой встречи с американцем: оставшаяся дезориентирующая смена часовых поясов могла немного повлиять на то, насколько неэффективным он считал себя, но он не мог '' Я не могу найти причину или оправдание остальному. Джордан полагал, что его должны воодушевить аргументы Беквита о том, что Элис была зачинщиком романа, но это не так. Ему не приходилось преувеличивать или лгать, отвечая адвокату о том, как это началось, но не было способа доказать, что это правда, так что все сводилось к его словам против ее. Ему хотелось бы вспомнить, что сказала Элис, лежа обнаженной на кровати в отеле в Сен-Тропе. И что вопросы, которые задавали его в этот момент, приходили ему на ум, когда он был с Беквитом, а не сейчас, когда было уже слишком поздно.
  
  Наконец, объективно Джордан столкнулся с парящим чувством, которое он мог идентифицировать. Сегодня он не восстановил контроль над своей жизнью и был напуган. Дерьмо напугано.
  
  Одиннадцать
  
  Адвокат пролистал фотографии на столе и сказал: «Вот парень, который ненавидит тебя и хочет получить все твои деньги».
  
  «Если Эпплтон когда-нибудь узнает, что еще может случиться с ним - чего он никогда не узнает, - он возненавидит себя еще больше, - подумал Джордан, собирая отпечатки пальцев. Альфред Джером Эпплтон был мясистым мужчиной с крупными чертами лица и носом. Он зачесал залысины назад, придавая себе высокий лоб, чуть выше левого виска которого виднелась темно-красная земляничная отметина. Это были портреты, но на них были видны плечи мужчины, что указывало на то, что телосложение соответствовало его чертам лица. Джордан был уверен, еще до встречи с ним во плоти, что Эпплтон возвысится над ним, но только физически.
  
  «И вот его причина», - сказал Беквит, следя за фотографиями Элис. Они напомнили Джордану фотографии, на которых полиция опубликовала кого-то после ареста, обвинения в совершении преступления и сделанных для досье. Элис невыразительно смотрела в камеру, ее волосы были зачесаны - хотя и не очень хорошо - прямо вниз. Джордан не думала, что она позаботилась о каком-либо макияже, за исключением, может быть, карандаша для губ, и на ней были очки в темной оправе, чего не было, когда они были вместе, за исключением тех случаев, когда ей было нужно. читать. Ее глаза за ними были частично закрыты. На ней было черное - Джордан не мог решить, платье это или свитер - без видимых украшений. Он был захвачен впечатлением, что, хотя и не так решительно, как он пытался, Элис изобразила себя так, чтобы максимально отличаться от того, как она обычно выглядела.
  
  - Это Элис, верно? - официально спросил Беквит.
  
  «Она ведет себя как хозяйка сумки в плохой день», - подтвердил Джордан. «Эпплтон выглядит на несколько лет старше».
  
  Адвокат подошел к лежавшим перед ним бумагам. - Если быть точным, на одиннадцать лет старше. Эпплтону от сорока одного до тридцати одного: между днями рождения проходит пара месяцев, а сейчас это одиннадцать месяцев.
  
  - Теперь у вас есть все бумаги? потребовал Джордан.
  
  - Да, первый официальный обмен мнениями. Сегодня это был брошенный в кучу пиджак, рубашка была менее резкой, чем раньше, хотя пояс с изображением бизона был таким же. «Адвокат Элис - парень по имени Боб Рид: не помню его с тех пор, как я там тренировался».
  
  «Как это выглядит, насколько я понимаю?»
  
  «При первом чтении я думаю, что мне достаточно, чтобы ходатайствовать об отклонении до слушания некоторых, если не всех требований о возмещении ущерба», - сказал Беквит. «Сроки в вашу пользу. Элис называет имена двух девушек - Шэрон Боровски и Линн Джеффрис - и других неназванных, все прелюбодеяния до того, как вы и Элис встретились во Франции. И она требует такого же рода криминального разговора о возмещении ущерба против одной из них, Линн Джеффрис.
  
  «Почему не Шэрон Боровски?» ворвался в Иорданию.
  
  На данном этапе я не знаю ».
  
  «Око за око», - внезапно объявил Джордан. «Я пытался вспомнить что-то, что сказала Элис, когда мы были вместе. Я прямо спросил о ее замужестве, использовав глупое выражение типа «каков статус вашего брака?». Она сказала, что не было ни одного, что все кончено. Я предположил, что она играет «око за око», она сказала «что-то в этом роде» и спросила, не обиделся ли я, что она использовала меня. Я сказал ей, что нет.
  
  Беквит сконцентрировался на одном из пакетов документов на своем столе, а затем нетерпеливо наклонился над ним, как это было при их первой встрече. «В ее разговоре ничего подобного не говорится! Но тогда я бы этого не ожидал. Это определенно то, что я могу ей предложить, если мы когда-нибудь дойдем до полного слушания дела в суде по бракоразводным делам ».
  
  «Это поможет?»
  
  «Как черт возьми, это поможет», - настаивал Беквит. «Это согласуется с тем, что вы уже сказали мне о ее приходе к вам… синдром презрения женщины».
  
  «Что она говорит о ней и обо мне? О том, что случилось во Франции?
  
  «Она нисколько не противоречит твоей версии, что это был праздник с ее некоторой местью. Что ее брак распался, и что то, что произошло между вами, было безусловной ситуацией, и, конечно же, самое главное, что ничего не было заранее оговорено. Сопроводительное письмо от ее поверенного требует встречи как можно скорее.
  
  'Зачем?'
  
  «Неопределено», - сказал Беквит, пожав плечами. «Я предполагаю, что это совместная защита».
  
  «Я тоже хотел бы так думать», - сказал Джордан, имея в виду именно это. «Однако я сразу думаю, что это не похоже на заговор между ней и ее мужем».
  
  «Моя тоже», - согласился Беквит. «Но давайте не будем слишком быстро чувствовать себя комфортно».
  
  Я также не думаю, что случай Эпплтона имеет смысл. Если в заявлении о разводе Элис есть глава и стих с доказательством того, что Эпплтон трахнул двух женщин с именами, а также многих других до того, как мы с Элис даже встретились, где, черт возьми, его дело против меня? Это нелепо.'
  
  Я уже говорил вам, что знаю Дэвида Бартла и его фирму по репутации. И что они жестко играют. На данный момент я не думаю, что это имеет больше смысла, чем ты. Но Бартл не пошел бы по этому пути, если бы судья мог повторить ваше - нелепое слово - когда придет выносить суждение по претензиям.
  
  «Лесли сказал мне в Лондоне, что цель обмена предполагаемыми доказательствами - предотвратить сюрпризы в суде?» - спросил Джордан.
  
  «Это так, - согласился Беквит. «Они заставляют меня работать из первого ружья».
  
  - Так ты думаешь, они что-то скрывают?
  
  «Они будут делать это на свой страх и риск. Драматическое, последнее представление доказательств подходит для кино или телевидения. Вы попробуете это на практике, и, скорее всего, вы вычеркнете это из записи. Который проигрывает - фактически, проигрывает - всю бессмыслицу пробовать это с самого начала ».
  
  «Ты собираешься встретиться с адвокатом Элис…?» Он остановился, не в силах вспомнить имя.
  
  «Рид, Боб Рид», - сказал другой адвокат. «Разговор, конечно. Послушайте, что он хочет обсудить. Вот откуда может появиться указание на игру Эпплтона ».
  
  «Я хочу знать все, что нужно знать о самом Альфреде Эпплтоне», - заявил Джордан.
  
  Беквит пролистал свои бумаги. «Здесь есть профиль», - сказал он, не поднимая глаз. «Мы, конечно же, проясним это через наших собственных людей: попытаемся найти то, что он не хочет, чтобы мы знали. Вот что есть на данный момент. Он выпускник Гарвардской школы бизнеса, на самом деле родился в Бостоне. Старая семья, старые деньги. Отец был банкиром. Вскоре после женитьбы на Алисе, когда они обосновались на Манхэттене, он основал свой собственный товарный бизнес, согласно предложениям его стороны. В основном торгует металлами, хотя есть спрэд - зерновые, свиная грудинка на рынке Чикаго, некоторая валюта - через другие в фирме. Оборот компании за последний предналоговый год составил 75 000 000 долларов… »Юрист поднял глаза и одновременно сделал себе пометку на желтом блокноте. «Мне нужно будет получить более подробную информацию о личной истории торговли Эпплтона с учетом детализированных претензий, которые он подал». Беквит сделал еще одну заметку. «Полная история болезни, а также психических и физических страданий, которые, по его утверждениям, вы причинили вам». Беквит вернулся к досье, предоставленному адвокатом Эпплтона. «Вышла замуж за Элис Беллами - это еще одна старая семья, фамилия Северной Каролины со старыми деньгами - десять лет назад. Нет детей. Яхтсмен плывет из Ист-Хэмптона. Манхэттенский адрес на 94-й Западной ». Он улыбнулся и снова поднял глаза. «Вот и все».
  
  Это не составляло даже половины, - рассудил Джордан. Но Беквит инкапсулирует. «Вы думаете, я мог бы получить свою копию личных данных Эпплтона? Элис тоже?
  
  Беквит нахмурился, хотя и слегка. - Вы собираетесь провести исследование или я?
  
  «Я хочу знать все - и даже больше - о человеке, который, как ты говоришь, ненавидит меня. И кого вы называете причиной этой ненависти. Я все это прочитал, мог бы придумать что-нибудь еще, что-то подходящее, как я сделал сегодня, вспоминая ее ответ «око за око» ».
  
  «Я пытался немного облегчить ситуацию, - сказал Беквит. «Конечно, вы получите свои копии. Я хочу, чтобы у вас были свои копии. Есть причины ».
  
  Теперь это Джордан нахмурился, не понимая. 'Какие причины?'
  
  «Сначала прочтите все для себя. Не торопитесь.'
  
  «А как насчет того, что я был там на встрече с адвокатом Элис?»
  
  Беквит покачал головой, теперь его неуверенность была искренней. «Я не уверен в этом: хочу ли я этого или захочет ли Боб Рид. Позвольте мне сначала поговорить с ним, посмотреть, что он имеет в виду. Может быть, я не думал о чем-то.
  
  'Надеюсь нет!' - сказал Джордан слишком быстро, хотя в то же время восхищался неожиданной скромностью.
  
  «Я тоже, - ответил адвокат с усмешкой, - но вы все еще делаете это, говоря, прежде чем как следует подумать».
  
  Джордан проигнорировал упрек. Вместо этого, насмехаясь, он сказал: «Я также думаю - после тщательного и должного рассмотрения - я должен остаться, пока ты не увидишь парня Элис, не так ли?»
  
  «Может быть, день или два», - допустил Беквит.
  
  «Могу ли я получить свои копии: что-нибудь прочитать, пока я жду? А аванс, о котором я просил?
  
  Сегодняшний наряд Сьюзи - это платье-труба цвета морской волны с таким же эффектом, как и предыдущие узкие свитер и юбка. Она сказала: «Привет!» как и раньше, после того, как собрал то, что нужно было продублировать, но на этот раз не было кокетливого ответа.
  
  Беквит сказал: «Вы уже перелетели?»
  
  «Совершенно верно», - заверил Джордан. «Провел последние пару дней в Атлантик-Сити». Он рассматривал Лас-Вегас, который он хорошо знал, против Атлантик-Сити, чего не сделал, но решил, куда ему будет удобно добираться из Манхэттена.
  
  - Как ты разобрался?
  
  'Немного упал. Ничего страшного, но именно поэтому я хочу вливание денег. Нужно прочувствовать это место ». Джордан предпочитал европейские казино американским, полагая, что электронное наблюдение за отдельными столами в американских - в дополнение к бдительности крупье, дилера и пит-босса - с гораздо большей вероятностью уловит его технику минимальной ставки. Его две долгие ночи на побережье Атлантического океана обошлись ему почти в 2000 долларов, что, как он философски полагал, было правильным для всех важных бумажек.
  
  - Полагаю, потеря - это профессиональный риск? предложил юрист.
  
  «Бывает, - неохотно согласился Джордан. «Но скоро остановится», - подумал он, когда Сьюзи снова вошла в комнату.
  
  Джордан объективно признал, что уже были фальстарты и вмятины в его уверенности, но впервые он решил, что с заявлениями Альфреда и Элис Эпплтон, находящимися в его непосредственном владении, это действительно было началом восстановления им утраченного контроля; на самом деле устанавливать свою собственную повестку дня, не согласуясь с другими. Столь же объективно он осознавал, что ему нужно быть более осторожным, чем когда-либо, во всем, что он когда-либо пытался спланировать раньше.
  
  Если бы юристы Альфреда Эпплтона получили хоть малейший намек на то, что он имел в виду - Рид или Беквит, как предполагал Джордан, - небо обрушилось бы на него. Но он жил воровством личных данных, и за последние пятнадцать лет его ни разу не поймали на собственных скрытых и чрезвычайно прибыльных планах. И мог бы - определенно сделал бы - сделать это снова сейчас, столь же успешно незамеченным, как и всегда. Попадание в ловушку, как во Франции, не привело ни к какому уравнению или конфликту: во Франции все было совершенно иначе. Так же, как эта новая повестка дня была бы совершенно другой.
  
  Джордан признал, что ему нужно сделать гораздо больше - и совсем по-другому - чем это было обычно в одном из его мошеннических действий. Но потом он начал с гораздо большего, утешал себя он, глядя на скопированные заявления о разводе Альфреда и Элис Эпплтон, разложенные на бюро его запертого номера-люкс Carlyle, табличка «Не беспокоить» висела на внешней стороне его двери. , телефонная станция отеля получила приказ не отвечать на звонки, какими бы настойчивыми или убедительными аргументами ни был звонящий.
  
  Открыв более толстый из двух файлов перед ним, Джордан решил, что Дэниел Беквит определенно инкапсулировал информацию, хотя и не мешал; личные материалы в досье Альфреда Джерома Эпплтона не показались бы адвокату имеющими отношение к делу. Для Джордана это была пещера сокровищ Аладдина, на сборку которой у него обычно уходили бы недели. И все равно не было бы столь исчерпывающим. Там была копия свидетельства о рождении Альфреда Джерома Эпплтона, из которого Джордан узнал, что девичьей фамилией матери этого человека была Ченнинг. Были воспроизведены идентифицирующие личность страницы из паспорта мужчины, до продления оставалось три года. Фактический номер квартиры - 593 - на 94-й Западной улице сопровождался личным номером телефона, не указанным в списке. Адрес в Ист-Хэмптоне был на Атлантик-авеню. Также был дан интернет-адрес мужчины. Самым неожиданным бонусом стала лицензия на торговлю сырьевыми товарами в Нью-Йорке. В реквизитах частного банка Эпплтона указан не только номер счета, но и номера социального страхования и частной медицинской страховки. Также были перечислены клубы и организации, к которым принадлежал Эпплтон, наиболее предсказуемой из которых была Ассоциация брокеров и трейдеров на товарных площадях. Он был членом двух яхт-клубов Лонг-Айленда, что опять-таки предсказуемо. И там были фотографии, не формальные, которые Беквит сделал в своем офисе, а подборка любительских снимков: несколько снимков Эпплтона у руля двенадцатиметровой гоночной яхты с цветущими спинакерами, ее имя было скрыто; и другие мужчины, получившие награды, дважды в парусной одежде на церемониях под открытым небом, яхты на заднем плане, три на банкетах в смокингах. Элис, восхищенно улыбаясь, была рядом с тремя из них. В каждом из них толстоплечий мужчина с бычьими плечами превосходил ее, поскольку Джордан уже решил, что Эпплтон будет физически доминировать над ним.
  
  Джордан откинулся на спинку стула для того, что должно было стать первым из нескольких отражений, намеренно позволяя страницам - и его первоначальному наслаждению ими - затуманиваться перед его глазами. «Так много деталей», - подумал он. После того, как он продолжит чтение, будет еще что-то, потому что, несомненно, будут изложены, возможно, буквально, предположительно поврежденный брак, социальные, медицинские и финансовые потери, чтобы поддержать индивидуальные претензии. Все, чтобы установить серьезность каждой потери. Джордан признал, что он не напуган, он доволен осознанием этого. Возможно, опасаясь, потому что ему предстояло еще многому научиться, и все еще существовал большой риск публичного разоблачения, который необходимо было предотвратить. Но не так напуган, как несколько дней назад. И когда он понял, что у него отняли все. Теперь он думал сам, позволяя идеям зародиться в своем уме, достаточно независимым от других, хотя юридическое представительство было необходимо.
  
  Личному заявлению Эпплтона предшествовало оговорка, сформулированная в законе, что оно является предварительным и, следовательно, может быть пересмотрено или изменено. Там была непосредственная отсылочная аннотация к официальному началу, в которой записано, что бракосочетание состоялось 12 апреля 1996 года в соборе Святого Сердца в Роли, Северная Каролина. Джордан сразу же обратился к нему, чтобы найти копию полной двухстраничной вырезки из Raleigh News and Observer, описывающей брак как объединение двух исторически сложившихся семей: среди первых поселенцев, колонизировавших восток, был Иеремия Беллами. побережье и некий Иеремия Эпплтон был одним из бостонских повстанцев против налоговых требований грузинской Англии. На свадебных фотографиях Элис была немного изменена, но Апплтон стал намного стройнее.
  
  В заявлении Эпплтона говорится, что они обосновались в доме на 94-й Западной улице после медового месяца на Гавайях. Он описал свой брак с Элис как счастливый в течение первых четырех лет, когда и он, и Элис были встревожены серией выкидышей. Это беспокойство усилилось из-за того, что Элис не смогла забеременеть, несмотря на годичное лечение ЭКО. Ни один из них не считал усыновление приемлемой альтернативой. Брак подвергался все большему напряжению из-за количества времени и обязательств, которые Эпплтон должен был посвятить своему бизнесу в первые годы его основания. Между ними возникали частые, иногда жестокие разногласия. Эпплтон не считал Элис достаточно благосклонной. Она предпочитала Ист-Хэмптон, где находился унаследованный семейный дом Эпплтонов, и Элис по привычке проводил там большую часть своего времени, проводя большую часть недели в одиночестве на Манхэттене, возвращаясь на Лонг-Айленд по выходным.
  
  В 1999 году они впервые заговорили о разводе, которого он не хотел и не добивался. Пытаясь избежать этого, Эпплтон в течение разных периодов времени ежедневно курсировал на гидросамолете из Саг-Харбора до объекта 23-й улицы на Ист-Ривер Манхэттена, несмотря на сопутствующее напряжение - он был нервным и неохотным летчиком - и это означало, что его неспособность уделять своему делу столько времени, сколько он считал необходимым. Здесь была еще одна проиндексированная ссылка, в которой, когда он обратился к ней, Джордан обнаружил подборку финансовых отчетов, помеченных звездочкой, чтобы проиллюстрировать торговые убытки. Джордан быстро подсчитал в уме и оценил общий дефицит, исходя из представленных отчетов, в почти два миллиона. Эпплтон утверждал, что для того, чтобы остановить эти убытки и вернуть свою личную торговлю к уровню прибыли, которого он достиг, работая в необходимые еженедельные часы на Манхэттене, ему придется сократить количество поездок на Лонг-Айленд до трех дней в неделю.
  
  В январе 2005 года Appleton заявил, что Appleton и Drake понесли самый большой трехмесячный торговый убыток в размере 950 000 долларов. В том же месяце он и Элис обоюдно согласились на разделение в суде: Эпплтон жил в квартире на Манхэттене, Элис осталась в Ист-Хэмптоне. В течение этого периода разлуки он был вовлечен в два коротких романа: одну из трех недель с Шэрон Боровски и одну из месяца с Линн Джеффрис. Он уволил обоих и искал примирения с Алис, на что она согласилась. Семейное воссоединение длилось меньше двух месяцев, и Эпплтон снова добирался до них на гидросамолете. В сентябре Элис настояла на том, чтобы они спали отдельно, и он начал подозревать, что у нее роман. Она отрицала это, когда он противостоял ей. Она инициировала бракоразводный процесс, сославшись на двух женщин, с которыми он настаивал, что прекратил любые контакты, прежде чем вернуться, чтобы как можно больше жить в Ист-Хэмптоне. Именно во время того воссоединения он признался ей в своих делах, чтобы «стереть все до корки». Он попросил ее проконсультироваться с ним у консультанта по вопросам брака, на что она согласилась, но отказалась продолжать после трех совместных занятий. Когда она объявила о своем намерении провести лето в Европе, он еще больше убедился, что Элис была связана с другим мужчиной, и нанял частное детективное агентство, которое обнаружило ее отношения с Харви Уильямом Джорданом. Ссылка на указатель здесь содержала то, что было описано как образец доказательства преднамеренной связи, дополнительные доказательства которой будут представлены на слушании дела о разводе. Из образцов Джордан узнал три фотографии: одну на борту катамарана, вторую - их совместный обед на террасе с видом на море в Residence de la Pinade, а третью - в отеле Cagnes. Были копии регистраций номеров мистера и миссис Джордан в отелях Сен-Тропе и Кань.
  
  Эпплтон утверждал, что впал в депрессию с момента отказа Элис жить в одной спальне. Сочетание психиатрических консультаций, потери уверенности, умственного отвлечения, прописанных транквилизаторов и лекарств для лечения психических и физических последствий поведения его жены сделало практически невозможным для него вести или контролировать свой бизнес в течение последних нескольких месяцев: длительные периоды, когда он вообще не мог работать. Он все еще проходил психиатрическое и медицинское лечение. Не было прогнозов, указывающих, как долго ему нужно будет продолжать. Поскольку расходы, таким образом, продолжаются, счета-фактуры до даты слушания будут представлены во время этого слушания вместе с оценкой вероятных расходов в будущем.
  
  Открыто признавая свою супружескую измену, о которой теперь глубоко сожалеет, Эпплтон настаивал, что он сделал все, что в его силах, чтобы сохранить и сохранить свой брак с Алис. Его жена никогда не подвергалась физическому насилию. Она получала личное пособие в размере 10 000 долларов в месяц - независимо от финансовых потрясений в его бизнесе, в котором он считал ее одной из важных причин, - с Эпплтоном, оплачивающим все счета и расходы по дому. Каждые два года он снабжал Элис новым личным «Мерседесом». Он также внес свой вклад в содержание и расходы на персонал семейного особняка Беллами в Роли, Северная Каролина, в котором все еще жила овдовевшая мать Элис.
  
  Эпплтон далее настаивал, что он был опустошен крахом своего брака, и даже незадолго до ее возвращения из Франции был готов снова принять участие в программе руководства браком и попытаться примирения. Элис отказалась обсуждать с ним ни то, ни другое, официально инициировав судебное разбирательство из Франции, где она была прелюбодейно связана с Харви Джорданом. В заключении говорится, что у кого Appleton требовала образцовой и карательной компенсации за каждый заявленный ущерб.
  
  Джордан во второй раз отошел от бюро, удивленный тем, что на улице незаметно потемнело, пытаясь как можно более объективно решить, где он вписывается в мозаику. И очень быстро пришел к выводу, что он вообще не был частью этого. Он не отрицал супружескую измену во Франции, но не было никаких доказательств или доказательств - потому что их не было - того, что было преднамеренное свидание. Из-за чего он не мог нести какую-либо ответственность за распад уже распавшегося брака. И если это обвинение не выдержит критики - а это невозможно - он был уверен, что не несет ответственности за какой-либо ущерб, коммерческий, моральный или физический, за который Эпплтон требует финансовой компенсации.
  
  Джордан вспомнил, что ему все еще нужно прочесть первоначальное заявление Элис.
  
  Ее личные документы совпадали с документами Эпплтона и включали два адреса: колониальный особняк в Северной Каролине на улице Кинг-Джордж в Роли и квартиру на Манхэттене на 341 West 84th Street. Непосредственное впечатление у Джордана заключалось в том, что рассказ Алис о ее браке будет удивительно похож на рассказ ее мужа, пока он не дойдет до второй страницы ее заявления. В нем был назван длинный список трастов и благотворительных организаций, а также больница и клиника в Роли, которые финансируются и управляются Фондом Беллами, исполнительным директором которого до года после замужества была Алис. Брак Элис активизировал семейное доверие в два миллиона долларов в ее пользу. Когда Эпплтон объявил о своем намерении открыть свой собственный бизнес по торговле сырьевыми товарами, она ссудила ему 500 000 долларов при четком понимании того, что это ссуда, хотя никаких официальных документов не было оформлено или присягнуто. В течение следующих пяти лет она ссудила компании еще 500 000 долларов, опять же без подписания официальных документов, подтверждающих ее статус, или о назначении ее директором. Она не получила выплат или дивидендов, отражающих общую ссуду в один миллион долларов, но по настоянию Эпплтона, чтобы минимизировать любые налоговые обязательства, она приняла вместо нее автомобили Mercedes. В соответствии с этой договоренностью из уст в уста ей было передано в общей сложности четыре машины на период их брака.
  
  Элис использовала то же слово, что и Эпплтон - тревога - для описания своей неспособности забеременеть, но засвидетельствовала, что перед тем, как пройти годичное лечение ЭКО, она прошла гинекологическое обследование, чтобы установить, способна ли она забеременеть и вынашивать ребенка. Результаты были положительными; проблем не было. Эпплтон отказался от подобного медицинского обследования, что вызвало между ними споры. После неудачного лечения ЭКО Элис предложила усыновление, но Эпплтон был категорически против, что привело к дальнейшим аргументам.
  
  Почти с момента основания своего бизнеса по торговле товарами Эпплтон настаивал на том, что ему необходимо работать до позднего вечера; часто - не реже двух раз в неделю - она ​​ложилась спать перед его возвращением. Несмотря на очевидную преданность работе и некоторые признаки успеха - была проиндексированная репродукция из Wall Street Journal, описывающая Эпплтона и Дрейка как новых звезд на рынке металлов - Эпплтон неоднократно говорил ей, что он лично несет значительные убытки в своих торговых операциях, хотя он никогда не показывал ей книги или финансовые отчеты. Из-за того, что Элис оставалась одна в квартире на Манхэттене, она предпочла Ист-Хэмптон. Там она активно работала в местных благотворительных организациях по борьбе с муковисцидозом и раком груди - к тому времени оставив свою должность в Фонде Беллами - и наслаждалась плаванием - взаимный интерес, благодаря которому они с Эпплтоном встретились.
  
  Элис утверждала, что именно она предложила им развестись, так мало времени они проводили вместе. Во время этого обсуждения она дала понять, что хочет вернуть свой миллион долларов. Эпплтон возражала против развода, но предложила разделение на шесть месяцев в судебном порядке, на что она согласилась. Ближе к концу этих шести месяцев Эпплтон предложил ему вернуться, чтобы жить в Ист-Хэмптоне, и ездить на работу в течение недели. Она согласилась, но расценила это как продолжение судебного процесса, особенно после признания его в романе с Шэрон Боровски и Линн Джеффрис. Эпплтон был непреклонен в том, что оба они были совершенно не важны и что он делал признание, чтобы восстановить их брак. Его признание подтвердило ее веру в то, что было много других сексуальных связей. Возобновилась дискуссия о том, что у них есть дети, и они возобновили супружеские отношения. Он еще раз отказался от каких-либо тестов на фертильность, но Элис решила пройти вторую серию обследований на фертильность, прежде чем обращаться к гинекологу по поводу дальнейшего ЭКО.
  
  Произошла бомба, когда Джордан открыл пятую страницу рассказа Элис. На втором из возобновленных экзаменов Элис получила результаты тестов, сданных на первом. Существовали неопровержимые доказательства того, что она страдала хламидиозом, венерической инфекцией, которая может сделать женщину бесплодной или привести к тяжелым глазным заболеваниям у любого ребенка, которого она вынашивает. Алис заявила, что она была девственницей во время брака с Альфредом Эпплтоном и не была связана ни с каким другим сексуальным партнером во время брака, даже в период их разлуки. Именно открытие ее венерической инфекции привело к ее отказу от сна с Эпплтоном и поводом для начала бракоразводного процесса, который она, наконец, возбудила во время отпуска во Франции, который она описала как `` избавление от ужасов обмана с помощью которую я так долго жил ».
  
  Во время того отпуска у нее был роман с англичанином Харви Джорданом. Это были случайные, полностью согласованные отношения, которые не были преднамеренными и закончились по ее возвращении в Соединенные Штаты, и ни один из них не намеревался ни о каких будущих контактах или ассоциациях. Она глубоко сожалела об этом романе, которому она уступила из-за одиночества и самодовольной злобы на тотальное предательство, жертвой которого она считала себя.
  
  Джордан снова опустился на свое место, когда ярость охватила его, его разум был занят только одним вопросом. Насколько хорошим венерологом оказался скупщик денег доктор Джеймс Престон?
  
  Двенадцать
  
  - Какого черта ты вчера не сказал мне об инфекции Элис? - потребовал Джордан, все еще злой, как он был, когда он закончил читать ее заявление прошлой ночью. Когда пробило девять часов, он разговаривал по телефону, настаивая на немедленной встрече, но ему пришлось подождать до полудня.
  
  «Потому что я хотел, чтобы ты все прочитал сам», - спокойно ответил Беквит. «Таким образом, мы сможем продвинуться вперед, а не тратить часы на разговоры взад и вперед, потому что у вас не все было в контексте».
  
  «Какой контекст! У нее венерическое заболевание, и я спал с ней! »
  
  «Ваш выбор - не спрашивать. Ее решение не рассказывать вам, - все еще спокойно напомнил адвокат. «И у вас есть медицинское заключение, в котором говорится, что у вас нет инфекции».
  
  - Вот почему вы заставили меня пройти этот экзамен в Англии: вы уже знали, что он у нее?
  
  «Нет», - отрицал Беквит. «Это обычная практика в Северной Каролине с такими исками о возмещении ущерба. Я не знал об Алисе, пока вчера не получил ее обмен. Это удивило меня настолько же, насколько я думаю, что удивило вас ».
  
  «Сюрприз не покрывает этого! И я не думаю, что вы можете относиться к этому так же, как я, - отказался Джордан. - А как насчет ее медицинского заключения?
  
  «Не часть первого обмена. И если это поможет, я понимаю, что хламидиоз поддается лечению антибиотиками. Эффект у женщин и их младенцев хуже, чем у мужчин ».
  
  «Это заверение тоже ни черта не помогает», - снова отказался Джордан. «Она говорит, что до меня у нее не было другого сексуального партнера, кроме Эпплтона».
  
  «Я читал, что она говорит».
  
  - И она знала, что у нее это было еще до того, как мы вместе переспали?
  
  'Да?'
  
  - Значит, если он дал ее ей, а она сознательно передала его мне, у меня есть иск против них обоих, не так ли?
  
  «В вашем отчете сказано, что вы чисты».
  
  «Я думаю, что врач, который меня осматривал, был засранцем-грабителем. Может быть, тоже некомпетентный. Я хочу еще один тест… второе мнение ».
  
  «Я тоже», - сказал мужчина, предлагая листок через стол, как это сделала Лесли Корбин в Англии. «Доктор Абрахамс - венеролог, которого мы регулярно используем. Сьюзи назначила вам встречу на сегодня днем ​​- я догадывалась, что вы захотите ее как можно скорее. Мы скопировали медицинское заключение на английском языке. Абрахамс хочет это увидеть ».
  
  «Люди снова принимают решения за него, - подумал Джордан. - А как насчет встречного иска?
  
  «Конечно, если вы инфицированы. Вы спали с кем-нибудь еще после Элис?
  
  «Нет», - отрицал Джордан. - А как насчет того, что говорит Элис, что Эпплтон спал без дела - признает, что делал это с двумя разными женщинами - но отказался проходить какие-либо обследования? Может ли суд приказать ему получить такую?
  
  Беквит поджал губы с неуверенным выражением лица. «Против этого может быть технический аргумент, утверждающий, что это нападение».
  
  - Лесли сказала мне, что вы хотите, чтобы я прошел медицинское обследование: если половая инфекция передается сознательно, необходимо возбудить уголовное дело. В отношении СПИДа это установлено законом, не так ли?
  
  «Мы чертовски уверены, что получим здесь интересное дело».
  
  «С все большим и большим потенциалом для огласки», - с тревогой подумал Джордан. - Вы еще не связались с адвокатом Элис?
  
  «Поговорим с ним сегодня позже».
  
  «Я хочу быть на любом собрании», - настаивал Джордан.
  
  «Я не забыл».
  
  «Я думаю, что сейчас у меня больше, чем раньше».
  
  - Нет, если вы собираетесь подавать на нее в суд, вы этого не сделали! Мы подаем на нее в суд: вы не можете приблизиться к ее адвокату на расстояние миллиона миль, пока мы не обратимся в суд.
  
  Джордан снова почувствовал себя в смирительной рубашке. «Сколько времени потребуется Абрахамсу, чтобы сделать свои отчеты?»
  
  Беквит, не зная, пожал плечами. «Скажите ему, что вы спешите».
  
  «Который я есть».
  
  «Почему я обычно не обсуждаю вещи с Бобом, там, в Роли?» - предположил Беквит. «Почувствуйте, откуда он идет; в конце концов, он ищет встречи с нами. Мы за рулем ».
  
  «Делайте все, что вам нужно, чтобы подтолкнуть все вперед: чтобы вытащить меня из этого гребаного отличного крючка, на котором я вообще не думаю, что должен держаться», - нетерпеливо сказал Джордан.
  
  «Вы теряете самообладание», - обвинял Беквит.
  
  «Ты чертовски прав, я схожу с ума! И мы на Лексингтон-авеню, Манхэттен, а не в каком-то полузаслуженном дворе в Роли, Северная Каролина ».
  
  «Этот полузаслуженный суд в Роли, штат Северная Каролина, имеет юридические полномочия по каждому иску Эпплтона присудить против вас максимум пятнадцать миллионов долларов».
  
  - Ты мне и этого не сказал! Обвиняемый Джордан.
  
  До сих пор в разговоре этого не возникало. И теперь это произошло ».
  
  «Я не мог даже приблизиться к такой фигуре!» - запротестовал Джордан.
  
  «Я бы увеличил гонорар, если бы подумал, что вы можете», - сказал Беквит. «На данный момент вы должны помнить разницу между тем, где вы находитесь, и когда вам нужно».
  
  'Я буду.' Джордан признал, что это был первый аргумент малолетнего, кто кого бьет кулаком. «Давай прекратим это дерьмо, ладно?»
  
  «Наверное, хорошая идея, - сказал уже улыбающийся Беквит. «На твоем месте я бы тоже разозлился».
  
  «Так ли это? Так мало?
  
  «Это дело приобретает особый характер, - признал адвокат.
  
  - Могу я позвонить вам еще раз, после того как вы поговорите с адвокатом Элис? А я видела венеролога?
  
  'Я думаю тебе надо. Тогда некоторые вещи могут быть яснее ».
  
  «Надеюсь, что да», - серьезно сказал Джордан.
  
  Разница была огромной во всех смыслах. Операция Джорджа Абрахамса на 58-й Вест-стрит была сравнением космической эры блестящей хромом, защищенной от микробов стерильности с обвисшими подушками, потрепанными коврами, переоборудованными в особняк Джеймса Престона на Харли-стрит. Джордж Абрахамс был коротко подстриженным, редко улыбающимся мужчиной в белой клинической униформе с пиджаком и брюками, настолько накрахмаленной, что Джордан ожидал, что она будет слышно трескаться, когда мужчина двигается. Абрахамс выглядел слишком молодым, чтобы обладать всеми квалификациями, заключенными в рамку свидетельствами, которые стояли вдоль стен, и Джордан был уверен еще до того, как этот человек оторвался от отчета английского венеролога о том, что если бы он заключил контракт с чем-нибудь из трехтысячелетнего ... древняя египетская погребальная пирамида, Авраамс мог бы диагностировать и вылечить ее.
  
  «Почему вы хотите, чтобы эти результаты подтвердились?» - спросил американец, когда наконец поднял глаза. Тон Абрахамса был таким же бесплодным, как и его окружение.
  
  «Когда проводилось это обследование, мы не знали, что у женщины, при разводе которой я упоминаю, была половая инфекция».
  
  Абрахамс вернулся к первому докладу. «Какая именно половая инфекция? Отчет здесь относится к ВИЧ ».
  
  «Хламидиоз».
  
  Абрахамс сказал: «Это не подписано».
  
  «Вот почему я здесь».
  
  «Как долго были ваши отношения с ней?»
  
  Джордан вздохнул, не намереваясь, при знакомом вопросе. «Не прошло и месяца. Мы встретились в отпуске, во Франции ».
  
  - Она сказала вам, что у нее была инфекция?
  
  'Конечно, нет! Если бы она спала, я бы с ней не спал, не так ли?
  
  «Скорее всего, нет», - согласился другой мужчина так же ровно, как Беквит раньше. «Какие у вас симптомы?»
  
  Джордан почувствовал себя горячим от смеси смущения и разочарования при разговоре: казалось, его пенис постоянно находится под микроскопом. «У меня нет никаких симптомов! Экзамен, который я прошел в Лондоне, был вызван тем, что об этом попросил мой адвокат; очевидно, это общепризнанная потребность в том деле, в котором я участвую. С тех пор, как я прошел обследование, мы узнали, чем она страдает ».
  
  Теперь вздохнул американец. «Этот доктор в Лондоне? Когда вы говорили, он сказал, что осматривает вас на неспецифический уретрит, вызванный чем-то другим, кроме гонореи?
  
  'Нет. Он не упомянул об этом ».
  
  «Были ли у вас выделения из полового члена?»
  
  «Он спросил меня об этом».
  
  «Сейчас провожу обследование», - с раздражением в голосе напомнил специалист. 'Какой ответ?'
  
  'Нет.'
  
  «Боль в нижней части живота или дискомфорт?»
  
  'Нет.'
  
  'Раздражение?'
  
  'Нет.'
  
  'Воспаление половых органов? Сыпь?'
  
  'Нет.'
  
  Абрахамс улыбнулся после того, как делал записи. 'Все идет нормально. Теперь мне нужны образцы крови, мочи и спермы ».
  
  'Сперма?' - спросил Джордан.
  
  «Попытайтесь вспомнить, когда мы были детьми, и мы все это делали, как и многие до сих пор. У меня есть фотографии и фильмы, если это поможет ».
  
  Джордану потребовался почти час на выполнение каждого теста после медицинского осмотра лобка Абрахамса; на одном этапе Джордан даже рассматривал порнографическое предложение Абрахамса. Вернувшись в кабинет венеролога, Джордан сказал: «Я хотел бы получить результаты как можно скорее, отправил их прямо моему адвокату».
  
  «Вот какими они будут, вернутся как можно скорее».
  
  «Нет, - сказал Джордан. Я действительно имею в виду, что завтра, чего бы это ни стоило. Доставляются напрямую оттуда, где они анализируются. Вы можете это устроить?
  
  «Хламидиоз - болезнь не сложная для лечения. Нет причин для паники ».
  
  Яростный ожог пришел снова. Джордан сказал: «Завтра, хорошо? Чего бы это ни стоило ».
  
  «Завтра», - согласился доктор. «Если вы уверены, мы договоримся о других встречах, договоримся. Если вам действительно нужно лечение, вам придется либо пользоваться презервативом, либо воздерживаться во время лечения ».
  
  «Именно в этот момент я чувствую, что хочу оставаться безбрачным на всю оставшуюся жизнь!» - сказал Джордан.
  
  «Пятница», - сказал Беквит Джордану по телефону.
  
  «О чем он хочет поговорить?»
  
  «Комбинированная стратегия, как я думал. Мы не вдавались в подробности по телефону ».
  
  - Вы говорили с ним о том, что я с вами?
  
  'Нет.'
  
  'Почему нет?'
  
  «Вы знаете, почему нет. Мы пока не знаем, подадим ли мы в суд на Элис. Если мы это сделаем, то пятничная встреча между мной и Бобом, очевидно, будет отменена ».
  
  Абрахамс пообещал получить результаты к завтрашнему дню. Их доставят прямо к вам.
  
  «Что сказал Авраамс?»
  
  - Что, если я заразился чем-нибудь, он вылечит это. Этот хламидиоз хорошо поддается лечению. Вы говорили об этом с Ридом?
  
  «Я сказал вам, что мы не вдавались в подробности по телефону. Он действительно сказал, что Элис сожалеет, что вас втянули.
  
  «Не так жаль, как мне!»
  
  «Если Абрахамс сохранит обещанный график, к завтрашнему дню мы узнаем, будем ли мы подавать на нее в суд», - отметил Беквит.
  
  «Я уже разобрался с этим. Если результаты будут в порядке, я могу поехать с вами в Роли ».
  
  'Посмотрим.'
  
  «Что посмотреть? Если я с вами, мы можем сразу решить, будет это совместная стратегия или нет. Приведи дела в движение ».
  
  «Харв! Посмотрим, что будет в завтрашнем отчете. Мы здесь не участвуем в гонках ».
  
  'Я! Я тороплюсь - в гонке - чтобы покончить со всей этой чертовой чушью. И если ты не сможешь мне помочь, я найду того, кто сможет! » «Кроме того, что я тороплюсь начать возмездие, которое я намереваюсь», - подумал Джордан. На его возвращение в Англию не было никаких ограничений по времени. Единственным важным соображением было продолжение аренды Hans Crescent, и до этого оставались еще недели.
  
  «Я позвоню тебе, как только получу известие от Абрахамса», - пообещал адвокат. Он жестко добавил: «У вас есть какие-либо мысли о смене юридического представителя, а я сделаю все, что в моих силах, чтобы найти вам лучшего юриста с квалификацией на экзаменах в Северной Каролине для рассмотрения вашего дела. Конечно, это, вероятно, будет означать, что вы поедете в Роли на консультацию.
  
  «Я подумаю об этом», - сказал Джордан, отказываясь от издевательств.
  
  Разочарование оставалось самым стойким чувством Джордана. Это и то, что его пенис и его физиологические жидкости так упорно и буквально находятся под микроскопом, как редкий образец человечества, отображаемый на плите. Должен ли он назвать блеф Беквита и сменить адвоката? Он был сильно искушаем; Через несколько минут после того, как он положил трубку адвокату, он позвонил Беквиту и сказал, что действительно хочет измениться. Он буквально сдерживался, его рука зависла над трубкой, борясь с гневом, который, как он теперь осознал, запоздало и с новой вспышкой разочарования, был тем, что Беквит постоянно уговаривал его делать. Он действительно не хотел меняться. Несмотря на притворство Беквита в стиле Дикого Запада - странно несочетаемое для человека, родившегося и выросшего в восточном приморском штате - и раздражающее христианское сокращение имени, Джордан нравился этот человек. И считал, что он хороший юрист, несмотря на отсутствие критериев, по которым можно было бы судить. Конечно, он должен был плавать среди законных акул Манхэттена, а не в более спокойных водах Северной Каролины? На этот раз он отпустит это, решил Джордан и сразу же возразил себе. Он позволил бы этому, посмотреть, как все будет развиваться. Если впоследствии он был недоволен, предложение Беквита уйти оставалось на столе между ними.
  
  Телефон Джордана зазвонил незадолго до десяти следующего утра. Беквит сказал: «У вас нет проблем. Никаких следов венерической инфекции нет. И я говорил с Бобом. Он счастлив, что вы пришли. Сьюзи уже купила билеты.
  
  Меблированная служебная квартира, которую Джордан изолировал на 72-й улице Веста на второй день своего пребывания на Манхэттене, все еще была доступна, и сразу после 13:00 Джордан получил трехмесячную аренду на имя Альфреда Джерома Эпплтона с полным денежным залогом, покрывающим как аренду, так и сборы. . Он также заплатил наличными за телефонную связь по неуказанному номеру. Для справки он назвал название и адрес Первого национального банка на Уолл-стрит. Он был в этом банке, первым из тех, кого выбрал час спустя. Он открыл счет на имя Эпплтона с первоначальным депозитом наличными в размере 3500 долларов и подлинным номером социального страхования Эпплтона, который можно было легко получить из обмениваемых судебных документов. Представитель банка особо отметил, что Джордан будет преимущественно использовать электронный банкинг, хотя ему действительно нужны банк, кредитная карта и чековая книжка, и назвал девичью фамилию матери Эпплтона для справки о безопасности. Джордан санкционировал списание всех сборов напрямую со своего счета и предупредил этого человека, чтобы он ожидал от риелтора справки из банка о Западной 72-й улице. Представитель банка надеялся, что у них будут взаимовыгодные отношения, и Джордан сказал, что уверен, что они будут.
  
  13
  
  Джордан совсем не удивился, что автомобиль Дэниела Беквита представлял собой автомобиль с индивидуальным номером 4 × 4 с очень широкими колесами и специальной отделкой, а также с темными тонированными стеклами. И окрашен в красный цвет. Когда он вошел внутрь, Джордан увидел, что там есть спутниковая навигация, что его тоже не удивило. Однако он не ожидал, что сможет видеть так ясно за дымчатым стеклом.
  
  - Все готово? - приветствовал Беквит. Сегодняшний наряд - рабочая рубашка из выцветшего денима и джинсы, тисненые ковбойские сапоги и обычный ремень с большой пряжкой. Мотив бизонов напомнил Джордану сгорбленную фотографию Альфреда Эпплтона.
  
  «Ты главный: ты мне говоришь». «А потом я расскажу вам, - подумал Джордан, - что решение уже формулируется».
  
  Беквит окинул взглядом машину и начал маневр, чтобы добраться до моста Триборо и скоростной дороги Ван Вайк, ведущей в аэропорт. 'Что случилось?'
  
  «Я там, где не хочу быть, столкнувшись - по вашим расчетам - с потенциальным финансовым приговором против меня в миллионы, вот в чем дело».
  
  - У тебя голова в заднице, Харв, - заявил Беквит, ведя машину-мачо по пандусу к мосту, транспортному потоку легче выехать из Манхэттена, чем, казалось, попасть из неподвижного, затвердевшего движением встречного потока. . «Эта смета была сделана до того, как мы получили вчерашний отчет о безупречно чистом медицинском обслуживании. Что повернуло ваши проблемы на сто восемь градусов в вашу пользу: вы снова на солнечной стороне улицы. Устройтесь поудобнее, улыбнитесь и наслаждайтесь теплом ».
  
  'Нет!' отказался Иордания. - Нам нужно кое-что решить, Дэниел! И послушай. Я использую ваше полное христианское имя, не пытайтесь сокращать его. Вы хотите разыграть какую-нибудь мачо-фантазию с помощью того, как вы одеваетесь и какой автомобиль вы водите, это нормально. Это ваша фантазия: оторваться. Но мне не нравится, когда меня зовут Харв, когда меня зовут Харви. И мне не нравится, когда для меня назначают встречи еще до того, как я узнаю, что они назначены, для чего эти встречи и почему они необходимы. Я вытирал себе задницу с пяти лет, без чьей-либо помощи, и надеюсь, что смогу продолжать делать это, не оставляя пятен на нижнем белье в течение длительного времени. Поскольку я намерен сделать гораздо больше - все - для себя в будущем ».
  
  Беквит бросил еще один взгляд, когда они свернули на объездную дорогу Ла-Гуардия. «Мне кажется, вы приняли решение о своем юридическом представительстве. Так зачем тебе сегодня поехать со мной в Рэли?
  
  «Я принял решение, - подтвердил Джордан. «Мое решение состоит в том, что я хочу, чтобы меня называли Харви, когда мы разговариваем, и что я хочу, чтобы со мной проконсультировались заранее, прежде чем будут приняты меры от моего имени, и что я не хочу, чтобы мне говорили о том, что я теряю самообладание - потому что у меня есть это полностью на борту и полностью под контролем. Но я хочу продолжить, чтобы вы представляли меня, потому что мы сейчас очень далеко, и я действительно не хочу возвращаться - или спускаться в Роли, чтобы найти кого-нибудь еще - чтобы начать все сначала ».
  
  «Что не совсем уж подавляющее вотум доверия».
  
  - А этого не должно было быть. Он был предназначен для того, чтобы рассказать вам, что я чувствую и как мне хотелось бы, чтобы с этого момента отношения между нами были ».
  
  'Иначе…?'
  
  «В противном случае у нас будет другой разговор, очень похожий на этот. И я поеду в Роли. Что возвращает нас к вашему выбору ».
  
  Беквит поставил машину на краткосрочную стоянку, не обращая внимания на три свободных места, пока не нашел одно, которое хотел, у боковой стены. Он заколебался, когда они вышли, чтобы пройти рядом с Джорданом, все еще не говоря ни слова, в терминал. Когда они достигли причала отправления, он вручил Джордану свой билет, посоветовав ему сначала зарегистрироваться. Рейс уже был объявлен, и они продолжили движение в самолет. В самолете Беквит отступил, чтобы Джордан мог выбрать свое место, и, как всегда, Джордан шел по проходу.
  
  Наконец, когда они устроились на своих местах, Беквит сказал: «Ты много путешествовал по Америке, Харви?»
  
  'Не много. Конечно, Лас-Вегас. Западное побережье несколько раз. Новый Орлеан до катастрофы, вызванной ураганом ». Было бы ошибкой признать исправление имени.
  
  «Жалко, что мы не смогли поехать в Роли и обратно за один день. Великая страна.'
  
  «Я передумал возвращаться в Англию слишком быстро, - объявил Джордан. «Мне, конечно, придется когда-нибудь вернуться. Но сначала я хочу убедиться, что здесь все идет по плану: получить более четкое представление о том, как это будет работать ».
  
  «Может быть, хорошая идея. Это твое решение.'
  
  «На основании вашего руководства».
  
  «Это то, за что вы мне платите».
  
  «Как мы собираемся провести эту встречу с Бобом Ридом?»
  
  «Официально это между адвокатами. Но у вас нет причин не присоединиться к нам, если вы думаете, что имеете дело с тем, что мы упустили ».
  
  «Я буду иметь это в виду». Джордан решил, что он исправил ситуацию там, где она должна была быть с самого начала. Это было хорошее чувство, лучшее, что у него было за несколько дней.
  
  Роли, первая столица американского штата, которую посетил Джордан, был увешан указателями на местах и ​​событиях его ранней истории поселенцев, как флаги на праздновании победы, и Джордан получил комментарии туриста к каждому из них от Дэниела Беквита как адвокат приехал на арендованном автомобиле из аэропорта, завершившись коротким объездом на Капитолийскую площадь, чтобы увидеть конные статуи трех государственных деятелей из Северной Каролины, которые стали президентами Соединенных Штатов.
  
  Они опоздали всего на пять минут в офис Рида, всего в двух улицах от площади, и их провели прямо внутрь. Первым, кого Джордан увидел перед ожидающим адвокатом, была Элис Эпплтон.
  
  На ней был темно-серый брючный костюм, украшенный розовым свитером, но он все же напомнил Джордану официальную деловую форму Лесли Корбин. На Элис тоже были очки в темной оправе, но тонкого обручального кольца больше не было рядом с обручальным кольцом с бриллиантом. На ней было мало макияжа, но Джордан помнил, что ее не было на юге Франции.
  
  Первоначальная мысль Джордана заключалась в том, как трудно представить себе антипатию, которую он теперь испытывал к тому, с кем недавно - не более трех месяцев, как он предположил, - занимался такой неограниченной любовью.
  
  Смотря больше на двух юристов, чем на женщину, Джордан сказал: «Я не понимал, как все будет?»
  
  «Я тоже», нахмурился Беквит, обвиняюще поворачиваясь к другому адвокату.
  
  «Очевидно, мне было необходимо проинформировать моего клиента о том, что происходит, - начал Рид.
  
  - И я тоже настаивала на том, чтобы быть здесь, - прервала Алис с ноткой неуверенности в голосе.
  
  «Я не видел никакого судебного запрета», - закончил адвокат из Роли. Это был пухлый мужчина с красным лицом и подбородком, которому нужен был плотный жилет, а также застегнутый пиджак черного костюма в тонкую полоску, который нужно было держать в животе, чтобы не выглядеть толще, чем он был на самом деле. Очки в форме совы на его носу-пуговице выглядели ненадежно.
  
  «Было бы лучше, если бы мы обсудили это раньше между нами двумя», - осторожно сказал Беквит.
  
  «Я думал, что мы уже это сделали. - Если ваш клиент может присутствовать, мой тоже, - сказал Рид с ноткой астмы в голосе. «Мы оба присутствуем, чтобы защититься от конфликтующих проблем… которых я не ожидаю». Он посмотрел на Джордана. - У вас есть какие-нибудь возражения против того, чтобы Элис была здесь?
  
  «Дэниел Беквит перехитрил, прежде чем они переступили порог суда», - подумал Джордан, чувствуя себя не в своей тарелке. «Нет, если он быстрее достигнет того, чего я хочу достичь. Вы юристы, судите по закону.
  
  «Я хочу письменного, без предубеждения, взаимопонимания между нами», - настаивал Беквит.
  
  «Как и я», - сказал Рид. «С приложением меморандума о соглашении от вашего клиента. Элис уже подписала свой. Я взял на себя смелость подготовить документацию ».
  
  «Что-то еще сделано для него без его ведома или согласия», - признал Джордан, глядя на Беквита, который кивнул. Джордан сказал: «Ну ладно». Он подписал первым, и пока два юриста завершали формальность, он сказал Элис: «Привет, с опозданием».
  
  'Привет.'
  
  Ни один из них не улыбнулся.
  
  Джордан сказал: «Довольно для того, чтобы не обмениваться адресами».
  
  «Мне очень жаль… обо всем… обо всем. Я действительно не знала… подозреваю… это ужасно, и мне правда очень жаль… мне тоже неловко. Крайне смущен.
  
  «До вчерашнего дня я думал, что буду сожалеть еще больше, чем сейчас».
  
  Элис нахмурилась, качая головой. «Я не понимаю…?»
  
  «Только вчера поздно вечером я получил полную ясность от венеролога».
  
  Элис заметно покраснела. - Вы точно не думали?
  
  «Конечно, я, конечно, подумал», - перебил ее Джордан, насмехаясь над ее словами, чтобы дать волю гневу. «Вы действительно удивлены, что я точно подумал?»
  
  «Это не было устроено как драка», - вмешался Рид.
  
  Джордан переключил свое внимание, его гнев сдержался, он был доволен тем, как началась реакция. «Для чего именно это было создано? Я не верю, что мне вообще следует быть вовлеченным в эту ситуацию, и я хочу быть вне ее… не хочу приближаться к зданию суда. Вот как это - все как есть - насколько мне известно. А теперь расскажи мне, как я отношусь к тебе ». Он внимательно прислушивался к себе, не только к словам, но и к его тону, и был уверен, что Беквит не сможет обвинить его ни в том, что он потерял самообладание, ни в его самообладании.
  
  Ответила Алис, опередив адвоката. - Я тоже не верю, что вы должны быть вовлечены или вам нужно приближаться к зданию суда. Вот почему я хотел быть здесь. Просто - и только - чтобы сказать вам это. И извиниться. Что у меня уже есть. Теперь я сказал и то, и другое - и надеюсь, вы мне верите - мне больше не нужно оставаться, если для вас это проблема ». Она зашевелилась на своем месте, словно собираясь встать.
  
  В комнате воцарилась внезапная тишина, каждый смотрел друг на друга. Своему клиенту Рид сказал: «Теперь ты здесь. Согласен на конфиденциальность. Вы могли бы также остаться; Получите некоторое представление, помимо того, что уже было вкратце сказано, что будет со стороны Харви ».
  
  Говоря напрямую с Джорданом, а не со своим адвокатом, Элис сказала: «Что вы хотите, чтобы я сделала? Выходи и перестань смущать тебя больше, чем я уже смутил нас обоих? Или остаться?
  
  Смущение действительно захлестнуло Джордана при осознании того, как он себя вел. 'Почему бы не остаться?'
  
  Элис снова покраснела. «А как насчет моих извинений! Вы верите и принимаете, что я не предполагал, что вы примете участие? Или вы твердо намерены оставаться в тупике?
  
  Джордан долго смотрел на нее, прежде чем сказать: «Спасибо за извинения за мое участие. Что я принимаю ».
  
  - А что насчет вас? Элис двинулась дальше, теперь ее лицо стало явно красным. - Как насчет ваших извинений за то, что на самом деле поверил - подумал - на мгновение, что я подвергну вас риску из-за того, чему подверг меня мой ублюдочный муж! Вы знаете, что меня заставляет думать об этом: меня от этого тошнит!
  
  «Может быть, наше падение в конце концов было не такой уж хорошей идеей», - вмешался Беквит. «Мы здесь ничего не добьемся».
  
  «Давайте все успокоимся. Выпейте кофе или что-нибудь в этом роде, - призвал Рид. «Мы расстаемся вот так: победителем будет Альфред Эпплтон, а проигравшими - мы». Мы на одной стороне, не так ли?
  
  «Я надеялась, что так и будет», - сказала Элис. «Теперь я не так уверен».
  
  «Кофе или что?» - возмутился Рид. «Давайте остынем. Придумайте себя ».
  
  Элис пила чай. Трое мужчин выбрали кофе. Рид увел их всех прочь от формальной обстановки в пристройку к своему офису. В нем были мягкие кресла, диваны и отполированные длиннолистные растения, которые, казалось, выживали в горшках, наполненных древесной стружкой, а не землей.
  
  Последовало еще одно короткое, но менее неловкое молчание. Затем, переводя взгляд между Джорданом и Элис, Беквит сказал: «Хорошо, вы прочитали первоначальное заявление друг друга, и мы решили медицинскую проблему. Итак, давайте продолжим, ладно?
  
  Джордан воспользовался моментом, многие вопросы уже сформулированы. «А как насчет суда? Будет ли это слушание открытым или закрытым? »
  
  «Мы хотим, чтобы он был закрыт», - сразу ответил Рид. «Я уже сообщил об этом людям Эпплтона. И в суд.
  
  'На какой ответ?'
  
  «Нет, конечно, пока нет», - сказал Рид. «Но Бартл предположил, что они воспротивятся этому».
  
  «Тактика запугивания», - рассудил Беквит.
  
  «Я так думаю», - согласился Рид.
  
  «Мы можем поддерживать ваши приложения, даже если не можем инициировать это», - пообещал Беквит. «Что мы и сделаем, если мне не удастся подать заявление на досудебное рассмотрение, чтобы уволить Харви из дела».
  
  «В чем мы вас поддержим», - сказал Рид. Он посмотрел прямо на Джордана. «Это по настоянию Элис, до того, как мы с ней поговорили о чем-нибудь другом. Это одна из главных причин, почему я попросил ее быть здесь сегодня ».
  
  - Спасибо, - неловко сказал Джордан, переводя взгляд с женщины на ее адвоката.
  
  «Вы здесь ближе к земле, чем я», - сказал Беквит, разговаривая с Ридом. - У вас есть какие-нибудь указания, кто может быть нашим судьей?
  
  «Неофициально», - сказал Рид. - Я предполагаю, что это Пуллинджер.
  
  'Ах!' - сказал Беквит.
  
  - Похоже, вам не нравится? - спросил Джордан, оценивая тон в голосах обоих адвокатов.
  
  Судья Хьюберт Пуллинджер гордится тем, что у него самый сильный и громкий моральный голос не только в округе, но и во всем штате Северная Каролина; даже намного больше, - объяснил Рид.
  
  «Тот, кого я помню, когда практиковал здесь, делает предварительные, предвзятые суждения, в которых его редко можно убедить с помощью противоположных свидетельств или аргументов».
  
  «Разве вы не можете подать заявление о назначении альтернативного судьи?» - спросила Элис.
  
  «Он также старший судья в округе», - сказал ее адвокат. «Это был бы худший ход, политически или тактически, чтобы попытаться сделать. Если он получит дело, нам придется смириться с этим ».
  
  «Почему вы думаете, что он его получит?» - спросил Джордан.
  
  «У него первый выбор. И это его дело, - сказал Рид.
  
  «Я хочу знать кое-что: кое-что очень важное», - потребовал Джордан, отвечая на другой вопрос из своего длинного списка. «Мы прошли мимо - даже не затронули - что такое, черт возьми, криминальные разговоры. Кто-нибудь установит это - или их - для меня, кроме того, что они дорогие! '
  
  Прежде чем уступить место Риду, Беквит ненадолго, но с суровым взглядом посмотрел на Джордана, и Рид перехватил его взгляд. Местный юрист кашлянул глухим кашлем и сказал: «Думаю, это ко мне вопрос?»
  
  «Это вопрос к любому, кто может на него ответить», - сказал Джордан.
  
  Рид снова закашлялся. «Говоря языком непрофессионала, преступный разговор рассматривается как нанесение вреда человеку. В данном случае дело Эпплтона совершено вами. Это то, что технически известно как деликт о краткосрочной ответственности, при котором необходимо только доказать и установить факт полового акта, который вы оба признаете. Также необходимо установить наличие действительного брака. Что он и сделал. И что иск подан в пределах срока давности. Что - еще раз - это ...
  
  «Это не защита, что обвиняемый - вы - не знали, что Элис была замужем, что Элис согласилась на половой акт, что Элис была разлучена с Эпплтоном, что Элис соблазнила вас или что брак был несчастливым. Или что супруга - Эпплтон - изменяла, - закончил Беквит в запыхавшейся спешке, стремясь доказать, что он знает законодательство так же, как и другой юрист.
  
  Джордану потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать все это, и когда он заговорил, он все еще не был уверен, что понял, не полностью. Недоверчиво покачав головой, он сказал: «Это нужно было изложить с самого начала! Пока я был еще в Англии. Судя по тому, что вы только что сказали мне, вы двое, у меня нет абсолютно никакой защиты от предъявленных мне исков!
  
  «Вы просили о законе, и вы его получили», - сказал Беквит. «Моя работа - работа Боба в случае с Элис - состоит в том, чтобы выдвигать аргументы, соответствующие вашим конкретным обстоятельствам, и убеждать судью в том, что мое толкование этого закона в вашу пользу. Что, я думаю, смогу ».
  
  «Насколько я понимаю, - сказал Рид.
  
  «Я чертовски надеюсь, что ты сможешь», - сказала Элис. - До сих пор вы также не излагали закон так конкретно для меня.
  
  «Думаю, да, - сказал Рид.
  
  «Я не знаю», - отказалась Элис.
  
  «Эпплтон, несомненно, более виноват!» - сказал Джордан. Он нерешительно посмотрел на Элис. «Мне очень жаль, я говорю так, будто тебя здесь нет, но он должен быть тем, кто заразил Элис хламидиозом. И признается в двух делах ».
  
  «Я уверена, что их было больше», - сказала Элис. «Все это время он провел в одиночестве на Манхэттене! Он не был один в постели ».
  
  «Моим первым досудебным представлением будет постановление суда о том, что Эпплтон должен пройти венерическое обследование», - сказал Рид. «И наши исследователи пытаются найти других женщин. Чем больше мы получим, тем больше Пуллинджер будет приближаться к нам ».
  
  «Я прошел два медицинских осмотра, - сказал Джордан. «И оба специалиста сказали мне, что это излечимая инфекция. Что, если он проходил лечение: что он когда-либо лечился?
  
  «Я также собираюсь подать заявление о том, чтобы его сторона предоставила ему полную медицинскую документацию, если они не сделают это добровольно», - сказал Рид. «И я уже попросил Бартла пригласить их добровольцем».
  
  - А как насчет Шэрон Боровски и Линн Джеффрис? потребовал Беквит.
  
  Рид поерзал на стуле по настоянию. «Шэрон Боровски мертва: убита в автокатастрофе одиннадцать месяцев назад; она больше не фигурирует. Линн Джеффрис - еще один товарный дилер, но не в фирме Эпплтона. Работает на Sears Rutlidge. Тридцать, холост. Насколько удалось выяснить людям, выяснилось, что отношения действительно были недолгими, как утверждает Эпплтон. Никаких признаков того, что они все еще вместе. Но мы предъявляем ей уголовные иски, конечно, как только я узнаю имя ее адвоката. Это будет еще одно заявление в суд, как только я получу судью ».
  
  «Банковские записи являются выборочными», - отметил Беквит.
  
  «Уже отмечено», - сразу сказал Рид. «Я подал для последовательных заявлений».
  
  - А как насчет денег, которые вы ему дали? - спросил Беквит, глядя на Элис. - Из ваших заявлений должен быть документальный след?
  
  «Снимается наличными, передается ему наличными, траншами различной суммы, а не единовременно», - сказала Элис. «Как и в случае с автомобилями« Мерседес », он сказал мне, что с точки зрения налогообложения лучше делать все это наличными».
  
  - Тебе никогда не приходило в голову, что тебя обманывают? - спросил Джордан, эксперт.
  
  «Позвольте мне рассказать вам о моем муже», - тихо и аналитически сказала Алис. «Когда я вышла за него замуж, я думала, что он любит меня, а я не думаю, что он когда-либо любил, никогда. Мне сейчас трудно поверить, что я любил его, но я думаю, что любил. У него хорошая игра. Я, конечно, доверял ему, еще одна ошибка. Мне потребовалось время, чтобы узнать в нем хулигана-манипулятора. Осознание того, что он был обманщиком - обманщиком во всех смыслах - заняло еще больше времени: спустя много времени после того, как он убедил меня отказаться от моей должности исполнительного директора родительского фонда Беллами ... Вам нужна аналогия, это легко, если вы позволите клише . Альфред Джером Эпплтон - Джекил и Хайд, друг, всем помощник, первый с самым большим чеком на благотворительность, все ради большой репутации и большой выгоды, которую он ему принесет. Пересеките его, и он подбежит к вам - прижмись к земле и наслаждайся этим. Но этого никто не знает, даже не подозревает. И не поверит, что он вообще может быть таким, если у нас не будет закрытого суда. Это будет моя вина, вся моя ложь. Поэтому он будет доволен открытым судом. Для него это будет сцена. Вот что он делает каждый день: выступает, разыгрывает номер, чтобы казаться кем-то другим, а не тем, кем он является на самом деле ».
  
  Джордан зашевелился, узнав себя. И у него возникла еще одна мысль, еще более снисходительная, когда он услышал, как Беквит сказал: «Неужели Пуллинджер мог знать Эпплтона? Были какие-то социальные контакты?
  
  'Что за черт…? потребовал Джордан.
  
  «Предыдущее знание или осведомленность могут быть основанием для лишения адвокатского статуса», - объяснил его адвокат.
  
  «Абсолютно нет», - сказала Элис. «В Бостоне - во всем штате Массачусетс - он, вероятно, знает каждого судью, который должен знать: каждого важного человека, который должен знать. Но не здесь.
  
  «Об этом нужно помнить, - настаивал Беквит. 'А ты? Есть ли шанс, что ваша семья познакомилась с Пуллингером? Применяется такое же исключение ».
  
  «Не то, чтобы я в курсе, - сказала Элис. «Сегодня я впервые слышу это имя. Я мог бы спросить маму: сейчас я живу с ней ».
  
  «А как насчет заявления Эпплтона в его заявлении о том, что он оказывал финансовую поддержку вашей матери?» - спросил Рид.
  
  «Полная чушь», - возразила Элис. «Фонд Беллами в десять раз превосходит богатство Эпплтона. Думаю, примерно в то же время, сразу после того, как мы вернулись с Гавайев, я рассказал ему о моем доверительном наследстве ».
  
  - Он не знал, что вы наследница, прежде чем поженились? - удивленно спросил Беквит.
  
  «Я так не думаю, - сказала Элис. «Это было то, чего никогда не возникало».
  
  - А когда он попросил вас одолжить ему 500 000 долларов, чтобы он помог открыть его сырьевой бизнес? - настаивал Рид.
  
  «Это было не так, фиксированный спрос на полмиллиона», - уточнила Элис. Он сказал, что поможет, если ему время от времени будут вливать наличные. Что, конечно, я ему дал; был рад дать ему. А потом он попросил еще, и получилось еще полмиллиона ».
  
  - Что вы все еще были счастливы ему подарить?
  
  «Одолжи его», - настаивала Элис. «Дела тогда шли не очень хорошо; начинает разрушаться, хотя я не думаю, что правильно осознал, что происходило в то время ».
  
  У Джордана не было никаких трудностей в том, чтобы что-то узнавать. Его концентрация - и удержание - были абсолютными, но это не мешало ему думать параллельно. Чувство пренебрежительной антипатии к Элис исчезло, сменившееся прежним смущением. Элис Эпплтон была тем, кого он знал ненадолго, с которой он ненадолго, но приятно увлекся, но никогда не думал, что встретится снова. Теперь его воссоединили непредвиденные обстоятельства. Что насчет прямо сейчас, именно в этот момент? Джордан не мог решить. Все это звучало так, как он предполагал, необходимая первая встреча юристов, первоначальное обсуждение стратегии, как это описал Беквит, но Джордан на самом деле не мог различить какую-либо развивающуюся стратегию. Объективно Джордан признал, что его отношение было обусловлено его подавляющим нетерпением - в сочетании с его непреодолимой потребностью - избавиться от всего этого. Но он не мог распознать формулировку какого-либо перспективного планирования: все это было направлено назад, а не вперед. Заключительное замечание Элис - «Я искренне подумал, что он серьезно параноик» - снова вернуло Джордана к разговору.
  
  «Почему он должен был проследить за вами, как он, очевидно, сделал всю дорогу до Франции? Для получения информации, которую он собрал о нас, он, должно быть, нанял целую армию частных детективов! »
  
  «Это было моим последним подтверждением того, что он параноик», - подчеркнула женщина, снова краснея, когда говорила. 'Я полагаю, он, должно быть, обручил их, когда я объявил, что собираюсь развестись
  
  … »Она заколебалась. «Я здесь ни с кем не был связан. Я все еще нет, поэтому ему нечего было найти здесь, в Америке ». Она сделала неуверенное движение. «Произошла Франция, - она ​​посмотрела на Джордана, - я бы хотела, чтобы этого не произошло: жаль, что тебя не поймали».
  
  Прежде чем Джордан успел заговорить, Рид сказал: «Это то, к чему нужно стремиться…»
  
  «И я сделаю, как вы должны», - подхватил Беквит. - Ему придется позвонить людям, которых он вам навел. Мы можем вернуть их раньше Франции ». Он посмотрел на другого адвоката. «Вы можете под присягой доказать то, что только что сказала Элис, что она не изменяла перед Францией. И из этого я могу установить, что до Франции между Алис и Харви не было никаких контактов.
  
  «Но Франция все же произошла», - сказала Элис.
  
  - Но только после того, как вы отправили мне письмо с датой, в конверте с датой на французском почтовом ящике - и то, и другое я представлю в качестве доказательства - инструкции о подаче на развод. Что касается вас, ваш брак распался. Не тогда, когда у вашего мужа были две признанные любовницы?
  
  «Разве это не покрывается - извините - всеми оговорками, которые вы изложили ранее в законе о преступном разговоре?» перерезать в Иордании.
  
  «Смотря как я это утверждаю», - настаивал Рид.
  
  «Может быть, встреча все-таки принесла пользу», - подумал Джордан. Он сказал: «А как насчет Франции? Как вы думаете, Эпплтон продолжил бы наблюдение?
  
  «Это может быть что-то, что нужно преследовать, когда мы дойдем до суда», - сказал Рид.
  
  «Я не вижу смысла или цели продолжать расходы, - сказал Беквит. - К тому времени у него были доказательства, не так ли?
  
  Это не было заверением, которого он хотел, но на самом деле ни один из адвокатов не мог сказать больше, принял Джордан. «Если да, то он узнает, что мы с Элис снова встретились здесь сегодня».
  
  «В присутствии ваших юристов, оба из которых официально засвидетельствовали встречу в непредвзятой документации», - отметил Беквит. «Его нельзя использовать ни на каком судебном заседании в пользу Appleton, поэтому он был составлен».
  
  «В присутствии ваших адвокатов», - повторил Рид, чтобы подчеркнуть следующее. «На случай, если наблюдение продолжается, я не думаю, что для вас и Элис было бы хорошей идеей собраться где-нибудь, кроме как в нашем присутствии».
  
  «С чем я полностью согласен, - сказал Беквит.
  
  Элис насмешливо фыркнула. «Одна из немногих вещей, в которых мы можем быть уверены на данном этапе, - это то, что вероятность того, что мы думаем об этом, просто не существует».
  
  'Я согласен. Ко всему, - сказал Джордан.
  
  «Но я все еще жду», - сказала Элис, открыто бросая вызов Джордану.
  
  «Мне действительно очень жаль, что я вел себя раньше», - сказал Джордан.
  
  «Хотела бы я тебе поверить», - сказала Элис.
  
  Было около девяти той ночи, когда в его кабинете зазвонил домашний телефон Рида, но он все еще ждал. Он сказал: «Я начал беспокоиться о том, что с тобой случилось».
  
  «С вашей стороны были задержки, а потом мы застряли в Ла-Гуардиа», - сказал Беквит. «Это было чертовски ужасное путешествие обратно».
  
  - Как ты думаешь, все прошло?
  
  «Лучше, чем я ожидал после тяжелого старта». Я определенно не думаю, что они знали друг друга до Франции ».
  
  «Я тоже», - согласился Рид.
  
  «Надеюсь, мы не поймем Пуллинджера».
  
  «Я буду вести дело, пока мы не выясним наверняка».
  
  «Я думаю, они преуспеют в суде».
  
  - Как вы знаете, я волновался за Джордана. Я думал, что он поступил нормально ».
  
  «Я думал, что Элис тоже. Как сказал Джордан, ей было нелегко говорить о ней так, как будто ее там не было ».
  
  «Милая маленькая девочка. Я завидую ему, Франция ».
  
  «Нам нужно медицинское заключение Эпплтона», - настаивал Беквит. «Если он заразился, мы оба сможем выбросить Эпплтона из воды».
  
  «Меня это беспокоит, - признался адвокат Элис. «В его случае это слишком очевидная слабость. Я написал Бартлу после того, как вы уехали, требуя предоставить специальный отчет, а также историю болезни. И Линн Джеффрис. Не думаю, что теперь она так полюбит Эпплтон, что на нее будут возбуждать уголовные дела ».
  
  - Вы думаете, что у Эпплтона могло быть настоящее психическое состояние, как намекнула Элис? Это могло помочь так же, как доказательство хламидиоза. И должен быть указан в его истории болезни ».
  
  «Если я не получу от Бартла того, что хочу, я обязательно подам заявление на досудебное слушание», - заверил Рид. - Джордан действительно так хорошо зарабатывает на азартных играх?
  
  «Похоже на то, - сказал Беквит.
  
  «Я думал, ваш парень хорошо замечает слежку, - сказал Рид. «Я бы хотел, чтобы мои люди производили на Эпплтоне столько же, сколько его люди на Джордане и Элис во Франции».
  
  «Еще есть время. У нас еще нет даты суда.
  
  «Я рад, что мы работаем вместе».
  
  'И я тоже.'
  
  'Будем на связи.'
  
  'Давайте сделаем это.'
  
  14
  
  Харви Джордан решил, что у него нет причин считать потерянным время утомительный день, который он провел в номере «Карлайл» в ожидании результатов обследования американского венеролога. Тогда он бы отвлекся, не посвятив всю свою абсолютную концентрацию тому, что он хотел сделать, и приготовлениям, необходимым для этого. И поездка в Роли была полезным перерывом, чтобы все обдумать, а также возможностью уладить отношения между собой и Дэниелом Беквитом.
  
  Сегодня был момент, чтобы начать претворять в жизнь несколько принятых им решений и действовать на опережение: фактически, начать работать с малейшими отклонениями от нормы. Не желая рисковать, чтобы его преследовали во все публичные записи и ссылки, которые ему, возможно, потребуется посетить - несмотря на то, что в результате юридических обменов между юристами уже было так много полезной информации, - первоочередной задачей Джордана было устранение неопределенности слежки. Как это сделать, он понял во время встречи в Роли.
  
  Самой веской причиной для проживания в грандиозных отелях была полнота их услуг, которую он использовал, попросив кого-нибудь из службы поддержки Карлайла купить необходимый ему ноутбук, что имело двойную выгоду: его не видели, чтобы совершить покупку. если за ним по-прежнему наблюдают, и дальнейшее дистанцирование от него за счет регистрации его покупной цены в отеле, а не взыскания на него имени лично. Джордану потребовалось все утро, чтобы настроить машину и подключить ее не к американскому провайдеру, а через широкополосный сервер British Telecom Yahoo. Он также организовал свои платежи через Англию со счета Пола Макуллока в частном банке Ройстона и Джонса.
  
  Из своей предыдущей законной карьеры Харви Джордан привнес непревзойденный компьютерный опыт в свою новую нелегальную карьеру, в которой фишинг был необходим. Первым требованием для успешного взлома было никогда не инициировать прямое вторжение в другую систему, а работать через вмешивающийся, невольно «отключенный» сервер. Причина такой осторожности была двоякой: с момента своего появления компьютерная защита стала чрезвычайно сложной, и многие превентивные системы использовали средства отслеживания для выявления источника обнаруженной попытки незаконного проникновения. Это была эта бессознательная «вырезанная» буферная компьютерная система, которая обнаруживалась, если кибер-кража со взломом Джордана попадала в ловушку брандмауэра, а не ноутбука Джордана. Вторым преимуществом было то, что с Джордана взимали плату только за доступ к своему вырезу. Все, что он делал, было выставлено против ничего не подозревающего хозяина. Проникнув в хост-систему, как навязчивая кукушка, Джордан затем установил то, что на понятном языке торговли известно как троянский конь.
  
  За годы работы в качестве заемщика личных данных Джордан успешно разместил своих троянских коней на ряде незаконных сайтов по всему миру, неизвестных истинному владельцу, и, хотя он религиозно уничтожил отдельные компьютеры, которые он когда-либо использовал только для одной операции по краже личных данных, он оставил его секретные входные двери открываются для всех хост-сайтов, создавая банк, из которого он может использовать без взлома новой системы. В тот день он решил вернуться в долгосрочное гнездо кукушки в мэйнфрейме компании по распространению пива в Дарвине, Австралия, которую он не использовал в течение пяти лет. Он по-прежнему работал так же тщательно, как и всегда, с каждой новой работой, предупреждая о первых признаках того, что его предыдущее присутствие могло быть обнаружено во время вирусной проверки или незаконного проникновения во время его отсутствия, но не было никаких явных препятствий или неожиданностей '' «Вход запрещен» на его экране, и соединение на 12 000 миль было установлено за секунды.
  
  Продолжить было легче, чем обычно, потому что у него уже был не только общедоступный адрес веб-сайта Эпплтона и Дрейка, в нескольких кварталах от того места, где он сидел на Манхэттене, но и личный регистрационный код входа Альфреда Эпплтона, предоставленный самим Эпплтоном в юридических документах. . Джордан эффективно и в электронном виде смотрел через плечо Эпплтона через три минуты, а еще через пять подключил к компьютеру Эпплтона нового, не отслеживаемого троянского коня, с помощью которого он мог отслеживать каждую входящую и исходящую электронную почту, которую этот человек хранил в прошлом и которую скорее всего сохраню в будущем.
  
  Это было только начало того, что оказалось очень успешным и продуктивным днем. Как игрок, которым он должен был быть - но не был - Джордан надеялся, что Эпплтон будет вести переписку с Дэвидом Бартлом в Бринкмейере, Хартли и Бернстайне через свои офисные помещения, и так оно и было. Еще тридцать минут потребовалось Джордану, чтобы войти в основную компьютерную систему юридической фирмы, после чего он перешел к встраиванию отдельного монитора в личную машину юриста. Он терпеливо пролистал почтовый ящик и отправил ящик электронной почты Бартла, чтобы узнать название сверхэффективного частного информационного агентства, неоригинально называемого «Сторожевой пес», офисы которого находились в центре города, на Элизабет-стрит в Маленькой Италии. Джордан был удивлен тем, насколько легко было проникнуть в компьютерные системы как Эпплтона, так и Бартла, несмотря на преимущества, которые он имел от юридических документов, но ожидал, что проникнуть в систему Сторожевого пса будет сложнее. Он был еще раз удивлен тем, что ему потребовалось еще тридцать минут, чтобы пройти через брандмауэр компании, и еще пятнадцать, чтобы установить своего троянского коня и свой собственный пароль на персональном компьютере Патрика О'Нила, директора, с которым Бартл работал. вел всю свою электронную переписку.
  
  Джордан был скован, физически болен от концентрации, с которой он работал без перерыва, до середины дня. Он по-прежнему позволял себе лишь кратчайшую паузу, достаточную для того, чтобы пройти через номер в ванную, чтобы умыться и приготовить себе высокую водку с тоником из хорошо оборудованного ледогенератора и застекленного постоянного бара в гостиной люкса. комнату, взволнованный возможностью ответить на самый настойчивый вопрос, который с самого начала всей серии.
  
  Это заняло у него гораздо больше времени, чем предыдущий взлом, потому что ему приходилось постоянно переключаться между входящими и исходящими электронными письмами между Бартлом и О'Нилом, чтобы поддерживать полную преемственность между обменами, и даже тогда были пробелы, которые, как предполагал Джордан, были вызваны Двое мужчин иногда предпочитали телефон своим компьютерам.
  
  По мере того, как понимание Джордана росло, он узнал, что О'Нил действовал в качестве куратора на месте во Франции, и его штат вырос до десяти - с добавлением двух фотографов - после того, как они установили роман между ним. и Элис. Двое сотрудников Watchdog на самом деле летели на одном самолете с Элис из Нью-Йорка, и перед этим рейсом в Европу был подписан длинный меморандум от О'Нила, объясняющий, что, несмотря на интенсивное двухмесячное наблюдение в Манхэттене и Ист-Хэмптоне, они не смог найти никаких доказательств того, что Элис была связана с другим мужчиной. Во Франции было несколько упоминаний о нем как о «человеке с очевидным богатством» и «о человеке, который очень хорошо знаком с этим районом Франции».
  
  И наконец Джордан нашел то, что специально искал. Он предположил, что это был ответ по электронной почте от Бартла на телефонный звонок, который должен был произойти в тот день, когда Элис вылетела обратно в Нью-Йорк из Ниццы, может быть, даже из самого аэропорта. Адвокат написал, что О'Нил должен был поддерживать наблюдение за Иорданией, пока он оставался во Франции, но не следует продолжать наблюдение в Англии. В этом электронном письме Бартл написал: «Существуют неопровержимые доказательства супружеской измены, достаточные для возбуждения дела, и затраты на его получение уже были значительными».
  
  Удовлетворенный тем, что он больше не находится под наблюдением Сторожевого пса, Джордан покинул отель и провел остаток дня, открывая четыре отдельных счета в четырех других уже выбранных банках Уолл-Стрит на имя Альфреда Джерома Эпплтона. Как и в случае с First National, он уточнил, что будет преимущественно использовать электронный банкинг, и предоставил квартиру на 72-й улице West в качестве почтового адреса, на который следует доставить банк, кредитные карты и чековые книжки. Он использовал наличные - от 2000 до 3000 долларов - для открытия счетов, обеспокоенный тем, что теперь они были созданы, чтобы вернуться в Carlyle для первой из многих запланированных фишинговых экспедиций.
  
  Он вернулся в персональный компьютер Эпплтона в пять тридцать и через него, используя беспрепятственный, никогда не отвергаемый пароль Эпплтона, получил электронный ключ, чтобы пройти через каждую дверь и бродить куда угодно в фирме Эпплтона и Дрейка. Экскурсия, которую Иордания признала профессионально и логически, была слишком сложной, чтобы попытаться сделать ее за один визит; возможно, слишком много, чтобы завершить ее за несколько посещений. Но спешить было некуда. Первоначальным приоритетом было определение стоимости компании, которую, опять же, при первом посещении невозможно было подсчитать. Но что не было невозможным, так это подтвердить, что это привело к миллионам купленных коротких или длинных контрактов, которые были разыграны как призы в розыгрыше, на который он держал все выигрышные билеты. Помимо Эпплтона и его партнера Питера Дрейка, было еще пять трейдеров, и после кратчайшего путешествия по объединенным портфелям покупки и продажи Джордан по консервативным оценкам насчитывал более 6000 уже зарегистрированных сделок, которые проходили через весь спектр сделок. ассортимент компании, от металлов, ее основной деятельности, до ее дочерних предприятий по производству валюты, зерновых и мяса в Чикаго.
  
  До этого Джордан только дважды украл личность трейдера, но из этого опыта он знал основные торговые операции, наиболее важной из которых было то, что любые договоры купли-продажи, согласованные трейдерами, дважды проверялись и подтверждались бэк-офис », вторичный фильтр двойной проверки, чтобы предотвратить пропуск любого контракта сверх установленной трехмесячной даты завершения. Но после того, как он был проверен и зарегистрирован - и, что самое важное, датирован, - он оставался в книге трейдера до тех пор, пока его не перевели. Это означало, что после подтверждения бэк-офиса крышка каждой банки с печеньем была открыта для него, чтобы он мог грабить его по своему усмотрению. В ту ночь он ограничил свои прицеливания, сконцентрировавшись на валютных контрактах, потому что из-за всех товаров они колебались больше всего, иногда по часам, и поэтому их было труднее всего отследить. Он также ограничил себя во время этого первого визита переводом на банковский счет First National, и даже более строго ограничил суммы - все они менее пятисот долларов - он переводил электронным способом из четырех валютных сделок двухдневной давности, каждая из которых свыше одного миллиона долларов, из которых пятьсот долларов невозможно будет обнаружить, ни увеличить первоначальный поддельный счет Appleton сверх того, что по закону банк должен был автоматически сообщать органам финансового регулирования. На следующий день, как решил Джордан, краны будут открыты более полно, чтобы заполнить все пять счетов.
  
  Наконец, близкий к истощению, которое он мог долго помнить, Джордан закрыл ноутбук и оттолкнулся от бюро, чтобы пойти в бар, чтобы приготовить себе еще один праздничный напиток, включив при этом свет в комнате. Он отнес свой стакан к мягкому креслу, нуждаясь в его расслабляющей мягкости. Невидимо глядя на блеск шкатулки с драгоценностями ночного Манхэттена, он покачал головой, вспомнив все ненужные и бесполезные беготни по Лондону, которые он совершал, чтобы избежать любой потенциальной слежки, когда не было никого или нечего делать. избегать или от кого спрятаться. А затем он засмеялся, осознавая, каким неистовым он выглядел бы, если бы люди наблюдали за ним. Возможно, все это было ненужным и отнимающим много времени, и ему не нравилось, когда его заставляют бежать, как испуганного кролика, но он был рад, что принял меры предосторожности. Была даже положительная выгода: его собственные деньги теперь были спрятаны гораздо лучше, чем раньше, и, хотя большая часть их оказалась бессмысленной, это был полезный, хотя и утомительный урок. Как он размышлял ранее, он определенно успокоился, опасно полагая, что все никогда не может пойти не так, как надо, чтобы нарушить его идеальную жизнь, в которую он определенно больше не верил. Но сейчас он исправляет ситуацию, сказал себе Джордан, глядя через всю комнату на компьютер с пустыми глазами: наконец-то активный, думающий сам за себя, ответственный, контролирующий себя. Еще до того, как все это закончилось, должны были быть люди - в частности Эпплтон - которые страстно хотели бы, чтобы он не контролировал ситуацию.
  
  Джордан снова приступил к работе рано утром следующего дня, сначала повторно войдя в доступный золотой гусь Эпплтона и Дрейка, а затем снова, из уже датированных валютных торгов, распределив 10 500 долларов в виде переводов между своими пятью банковскими счетами Эпплтона. Затем он вошел в компьютер своей юридической фирмы, чтобы перепрыгнуть через личный кабинет Дэниела Беквита, оставшись там достаточно долго, чтобы прочитать разговоры о себе между Беквитом и Лесли Корбин в Лондоне, а затем между Беквитом и Ридом в Роли. Он был заинтригован, прочитав раннее мнение Лесли о нем как «высокомерном, хотя и сбитом с толку, когда его поймали за штаны вокруг лодыжек, положение, в котором всегда трудно оставаться в вертикальном положении», а также переписку между ней и американским юристом на допросе. возможный доход от профессиональных азартных игр. Лесли тоже был первым, кто предположил, что ему потребуются повторные инструкции о том, как вести себя в суде, чтобы не вызывать враждебность к судье или присяжным. Она снова использовала слово «высокомерный».
  
  О необходимости Джордана в судебном обучении еще раз говорилось в переписке между Беквитом и Ридом. Больший интерес для Джордана вызвала дискуссия по электронной почте между двумя американскими юристами о возмещении потенциального ущерба, при этом Рейд высказал предположение, что при вынесении индивидуальных судебных решений против Иордании по каждому перечисленному иску общая сумма судебного решения может достигнуть двенадцати миллионов долларов. Квалификация Рида - «на самом деле я не могу представить, чтобы она достигла и половины этой цифры, если все награды пойдут против него» - не успокоила Джордана.
  
  Беквит тоже не ответил. «Сумма любой из этих сумм неизбежно привлечет национальную, если не международную известность», - писал Беквит. «И из того, что мы уже знаем из наших предварительных расследований, семьи Эпплтонов и Беллами имеют признанное социальное и финансовое положение на восточном побережье, что является дополнительным преимуществом для рекламы. Мой клиент стремится избежать огласки, поскольку вы говорите мне, что это ваш клиент, поэтому настоятельно необходимо как можно скорее установить, кто будет судьей. Если это кто-то, кто пользуется дурной славой - как я помню, некоторые поступали с тех пор, как я практиковал в Роли - вам может быть трудно успешно отстаивать закрытое слушание. Нам необходимо поддерживать тесную связь по этому вопросу ».
  
  Джордану было любопытно, что после конференции в Рэли не было обмена между двумя мужчинами, и он быстро поправил свое нетерпение, напомнив себе, как недавно это было. Когда бы оно ни приходило - и до тех пор, пока ему это требовалось в будущем, - у него было это постоянно открытое окно в каждую их мысль: в каждую мысль любого, с кем он был связан.
  
  «Кроме Элис», - резко поправил он себя. Ее адвокат был бы очевидным путем, но нигде в компьютерной адресной книге этого человека Джордан не мог найти какие-либо электронные письма между Ридом и Элис, и был бы настолько успешным и беспрепятственным, если бы его доступ был во всех других компьютерных системах, что возникла вспышка положительного разочарования. из-за того, что он не может пробиться к последней из своих целей.
  
  Он ошибался во всех своих подозрениях в отношении Элис, Джордан признал, что ему даже не приходилось принуждать к непривычной честности. Он ошибался, полагая, что она каким-то образом может быть соучастником своего мужа в попытках получить от него деньги, ошибался, полагая, что она подвергнет его сексуальной жалобе, которой она заразилась, и ошибался в том, что сделал свою враждебность по отношению к ней настолько очевидной во время встречи с Рэли. Объективно, сохраняя честность, Джордан признал, что он был такой же причиной несчастья Элис, как и она виновата в том, что принадлежала ему. Судя по тому, что он только что прочитал об усилиях Эпплтона по раскрытию неверности Алис, чтобы компенсировать свою собственную, если бы он так сознательно не намеревался соблазнить ее, Эпплтон потратил бы еще больше денег, если бы ее преследовал сторожевой пёс с ненадлежащим названием.
  
  Полностью осознавая противоречия и несоответствия в призвании, которым он следовал, Джордан был бы последним, кто утверждал бы, что он страдал от совести из-за своих действий, и, конечно же, не считал, что совесть была частью того, что он чувствовал сейчас. Но было по крайней мере искреннее сожаление о том, что он вел себя по отношению к ней в Роли. «Может быть, - подумал он, - найдутся другие возможности извиниться».
  
  Несколько раз в прошлом, работая в Америке так же успешно, как он работал в Англии, Джордан действительно думал о постоянном переезде в Соединенные Штаты. Все, что ему нужно, чтобы принять и воспользоваться новой идентичностью, было намного легче и публично доступно в Штатах, если человек знал, как и где искать - что Джордан и сделал. После подачи заявления необходимо было получить основной номер социального страхования, удостоверяющий личность; настолько важно, что он чаще всего печатался как гарантированная подлинность получателя платежа вместе с полными адресами на личных чеках, поэтому он включил Appleton во все пять счетов, которые он открыл на имя трейдера. Как он узнал из юридических обменов, это было в банковской записи Эпплтона. Будучи преисполнен решимости избежать любой мыслимой ошибки в этом конкретном случае, он подтвердил это, поскольку он получил доступ ко всем записям социального регистра в Бостоне через справочники публичных библиотек и архивы Boston Globe. Благодаря этому он узнал семейную историю Эпплтонов от налогового восстания в Бостоне, которое было подстрекательством к войне за независимость, к браку родителей Альфреда Эпплтона, из записей которого он дважды проверил фамилию матери торговца товарами. Из тех же источников он получил названия подготовительных школ этого человека до Гарварда, куда он отправился с помощью фишинга, чтобы узнать, что до колледжа, как и в Гарвардском Эпплтоне, считалось, что он затягивает и не интересуется ничем, кроме парусного спорта. В записях Гарварда Джордан обнаружил три полицейских упоминания о правонарушениях, связанных с вождением в нетрезвом виде, ни одно из которых не содержало выводов, все предположительно сведены к предостережениям из-за денег и влияния его семьи.
  
  Когда он просматривал последние записи Гарварда, по возможности сверяя даты, Джордан начал беспокоиться из-за несогласованности, которую он не мог сразу выделить, но которая оставалась в его голове, когда он заставлял себя продолжать. Это стало для него очевидным только после того, как он загрузил все на бумажный носитель и сделал перекрестные ссылки из всех своих источников, хотя основная загадка оставалась еще более заманчивой.
  
  Джордан понял, что он собрал практически достаточно информации об Альфреде Джероме Эпплтоне, чтобы написать биографию этого человека. Но ни в каких общедоступных источниках, к которым до сих пор имелся доступ Джордан, не хватало того, что сделал Эпплтон за три года после его окончания в Гарварде.
  
  Как, где и чем занимался Эпплтон в то время? - подумал Джордан.
  
  И еще подумал, насколько ему было бы полезно узнать об этом. «Что он сделает, - подумал Джордан, добавляя это к своему списку определений». А потом он подумал, что Элис, вероятно, узнает.
  
  Пятнадцать
  
  Но опять же, она может и не согласиться, Джордан согласился. Он все равно хотел бы спросить ее в надежде, что она сумеет кратчайший путь к информации, но не думал, что сможет - или должен - так скоро после того, как адвокаты в Роли предупредили, что он и Элис не встречаются наедине, на что в любом случае она могла бы не согласиться. И была проблема в том, чтобы указать причину, чтобы задать вопрос, хотя это не было непреодолимым.
  
  Вместо этого - после раннего утреннего и теперь регулярно рассчитываемого рейда на легкодоступные золотые прииски Эпплтона и Дрейка - Джордан избежал захоронения в предыдущие два дня в своем гостиничном номере, чтобы приступить к поискам тем способом, которым он предпочитал работать, пройдя по коридорам справочный раздел публичной библиотеки Нью-Йорка, начиная с генеалогического отдела Мильштейна. Сначала это показалось хорошим маршрутом. Поскольку эта библиотека является самой крупной библиотекой в ​​мире, история семьи Эпплтонов в Бостоне была гораздо более обширной, чем любая из тех, к которым он мог получить доступ со своего ноутбука, особенно подробности о парусном мастерстве Эпплтона, которые были записаны в нескольких индексируемых газетах. и отчеты яхтенного журнала. Джордан регистрировал каждую и, завершив поиск в первоисточниках, неуклонно просматривал искаженные копии тридцати пяти различных публикаций.
  
  Из них Альфред Эпплтон начал превращаться в яхтсмена мирового класса, которого предсказывали не только как потенциальный выбор для олимпийской сборной США, но и как очевидный выбор для американской команды, которая участвовала в Кубке Америки в 1992 году. На уме Джордана: 1992 год был вторым из пропавших без вести трех лет. Последнее упоминание об Альфреде Эпплтоне было в «Яхте» в февральском выпуске того же года. В двухстрочном материале было зафиксировано исключение Эпплтона - по «личным причинам» - из числа тех, кто внесен в список выбора. Джордан переключился с того места, где он работал, чтобы получить доступ к отчетам Нью-Йоркского яхт-клуба, руководящего органа Кубка Америки. В конце 1991 года Эпплтон был назван четыре раза в процессе отбора. Без объяснения причин имя этого человека выпало из списка в ноябре того же года. Единственное другое упоминание об уходе Эпплтона было таким же, как и в «Яхте». Опять же, не было предложенного объяснения, кроме аморфных «личных причин».
  
  «Не слишком ли он старается», - спрашивал себя Джордан, настолько возмущенный своей ловушкой, что слишком старался придавать значение тому, чего не было? До женитьбы Эпплтона и Элис прошли годы - хотя и не слишком много - так что эти «личные причины» были слишком далекими в прошлом, чтобы иметь какое-либо значение сейчас. Или они все еще актуальны, если характеристики честности, порядочности, моральной нравственности или любые другие слова, описывающие личное поведение - Эпплтона, а не его, - все еще применимы? Джордан по-прежнему хотел знать: ему по-прежнему нужен был полностью снабженный и заряженный арсенал всех доступных видов оружия для сражений - даже войн - с которыми он, возможно, мог бы столкнуться. Или другие заявят против него.
  
  Но кто стреляет из этого предполагаемого оружия? Он не мог, пока нет. Он был невольным призывником, которого насильно загнали на поле боя, на котором он не хотел находиться и на котором он не мог официально стрелять в тех, кто стрелял в него. Другим - Беквиту, Риду или обоим - приходилось нажимать на спусковые крючки, а это означало, что их нужно было направить туда, где были боеприпасы. Он пришел в конце, чтобы бороться со своей, уже решенной и все более и более хорошо спланированной партизанской кампанией, не нуждаясь ни в чьей помощи, ни в компании.
  
  Партизанские кампании полагались на разведку, которую он собирал. Он был уверен, что Элис еще кое-что - а может, и много - может предоставить. Насколько сложно было бы соблазнить ее во второй раз, с той разницей, что они оба не снимали одежды?
  
  Приведя аналогию с парусным спортом, Джордан решил, что он застрял в депрессивном состоянии из-за того, что после такого начального попутного ветра не было никакого движения вперед. Конечно, это было потому, что это было такое хорошее начало, - признал он, довольный быстротой уравновешивающего осознавания. Он так многого добился, потому что так много было буквально передано ему на тарелке за считанные дни, вместо того, чтобы зондировать и рыскать неделями или месяцами. Итак, утешал он себя, мысли о унынии и успокоении были не более чем глупым нетерпением.
  
  Он продолжал использовать свои стратегические компьютерные мониторы, разочарованный - но больше не нетерпеливый - из-за отсутствия дальнейшего трафика, связанного с надвигающимся бракоразводным процессом. Это была запоздалая мысль - которая удивила его, поскольку этого не произошло раньше - занять некоторое время к концу недели, расширяя то, что он уже знал о семье Беллами, что вернуло его к справочному отделу библиотеки Нью-Йорка.
  
  То, чего ему не хватало с точки зрения известной и записанной американской истории, он компенсировал долголетием с предками, опередившими прибытие Эпплтона в Новый Свет на добрые семьдесят лет. Натаниэль Беллами был зарегистрирован как участник битвы при Йорктауне в 1781 году, а некий Уильям Беллами некоторое время служил в личном штате Джорджа Вашингтона, хотя ни одно из упомянутых исторических событий не было аккредитовано ни одним из них. Тем не менее, существовали обширные и постоянные списки более трехсот лет Беллами, которые служили в законодательном органе Северной Каролины, и пяти (дед Элис был последним из них), которые были избраны сенаторами в Конгресс в Вашингтоне. Именно дед основал Фонд Беллами, который считался одной из крупнейших благотворительных групп в стране. Печатные записи не содержали никаких упоминаний, кроме ее рождения, на Элис до ее замужества с Эпплтоном. Тогда внимание неизбежно было сосредоточено на связях между двумя американскими семьями-основателями, все детали которых Джордан уже знал. Единственный относящийся к делу - и противоречивый - факт, который действительно выделялся для Иордании, - это значительные земельные владения по всему штату, преимущественно в графствах Форсайт, Роуэн, Мейкон, Алламанс и Дарем, семьи Беллами, которая сделала вздор заявленное Эпплтоном предложение о финансовом обеспечении. поддерживает овдовевшую мать Элис. Джордан задался вопросом, уловил ли Рид это - или правильно ли на это указала Элис - чтобы опровергнуть необходимость, даже дерзость, такого предложения, когда дело наконец дошло до суда.
  
  Утром в пятницу, когда впереди были пустые выходные и не было контактов с Дэниелом Беквитом, Джордан решил снова поехать в Атлантик-Сити, и во время поездки туда решил позвонить адвокату по возвращении в понедельник. Если бы не было никакой вероятности какого-либо активного движения в суде, он мог бы использовать следующую неделю, чтобы вернуться в Англию и убедиться, что не возникнет никаких проблем с личностью Пола Макуллоха и арендой квартиры Ганса Кресента. В условиях неопределенности всего здесь, в Америке, было бы разумной мерой предосторожности продлить этот договор аренды еще на шесть месяцев.
  
  - Пуллинджер, - объявил Рид.
  
  'Дерьмо!' - сказал Беквит.
  
  «Это не удивительно, - сказал адвокат из Северной Каролины. «Надеюсь, ты не возражаешь, что я позвоню в выходные, вместо того, чтобы ждать до понедельника?»
  
  «Я рад, что ты это сделал. Нет смысла сдерживаться, - сказал Беквит. - Вы получили официальное уведомление?
  
  «Дружеский звонок из окружного офиса. Я получаю официальное уведомление по почте в понедельник ».
  
  «Думаю, я тоже получу один».
  
  'Ты должен сделать.'
  
  «А как насчет даты слушания?»
  
  «Еще предстоит исправить».
  
  «Полагаю, это выводит меня из ворот первым?» - сказал Беквит.
  
  - Я проверил досье Пуллинджера. Он слышал три дела об отчуждении привязанности и уголовных разговорах. Каждый раз ему отказывают в досудебном производстве по увольнению ».
  
  «Я проводил те же проверки, - сказал Беквит. «Мне еще нужно попробовать».
  
  «Конечно, есть», - согласился другой юрист. - Разумеется, я подам заявку на участие в мероприятии по интересам.
  
  - Вы что-нибудь слышали от Бартла?
  
  «Я бы передал это, если бы имел. Я мог бы также обратиться к Пуллингеру с просьбой о соблюдении порядка обмена, особенно в отношении медицинских записей ».
  
  «Чем больше мы будем раздражать Пуллинджера поведением другой стороны, тем лучше», - согласился Беквит.
  
  - А как насчет Линн Джеффрис?
  
  «Как только я получаю ответ адвоката, я предъявляю Элис иск об отчуждении привязанностей и криминальном разговоре», - сказал Рид.
  
  «И медицинское заключение для нее», - подсказал Беквит.
  
  «Спрос пойдет вместе с другими претензиями».
  
  - Есть что-нибудь еще от ваших собеседников?
  
  «Я бы передал его, если бы он был».
  
  «Мы должны встретиться снова где-нибудь на следующей неделе».
  
  «Думаю, моя очередь подойти к вам», - предложил Рид. - Вы собираетесь включить Харви?
  
  «Он очень практичный. И чем больше он будет участвовать в делах, тем лучше, я думаю, он выступит в суде, если заявление об увольнении будет отклонено ».
  
  «Я мог бы поговорить с окружным офисом о возможности проведения закрытых слушаний», - сказал Рид. «Это не зависит от того, добьетесь ли вы успеха или нет».
  
  «Чем раньше, тем лучше, - сказал Беквит. «В тот момент, когда появится публичный список, СМИ будут предупреждены. Вы предостерегали Элис от любых комментариев общественности?
  
  «У меня есть, хотя на самом деле в этом не было необходимости. Она хочет вырыть яму и спрятаться в ней. Как насчет твоего мальчика?
  
  Хихиканье Беквита превратилось в смех. «Он придирчивый сукин сын, говоря о том, как и как его зовут: если называть его« мой мальчик », он отправится обезьяной. Он определенно не нуждается в предупреждении о разговоре с прессой. Он хотел бы спрятаться в той же дыре, что и Элис ».
  
  «Это было началом их проблем», - грубо напомнил Рид. - У тебя есть дневник, о котором ты должен поговорить на следующей неделе?
  
  - Ваше удобство, - предложил Беквит.
  
  «Среда», - выбрал другой адвокат. Я могу остаться ночевать.
  
  - На всякий случай оставлю вечер свободным. Кстати, Харви в «Карлайле».
  
  «Хайроллер», - прокомментировал Рид.
  
  «Вот что он мне говорит».
  
  «Будем надеяться, что ему повезет».
  
  «Будем надеяться, что всем нам повезет».
  
  «Получить Пуллинджера не повезло, - напомнил Рид.
  
  «Удачливее», - поправил себя Беквит.
  
  Джордан взял листы с ожидающими сообщениями, когда он снова регистрировался в «Карлайле», и ответил на звонок Беквиту, как только он вошел в свой номер.
  
  Беквит сказал: «Я пытался дозвониться до вас пару раз?»
  
  «Я поехал в Атлантик-Сити».
  
  'Как дела?'
  
  «За два дня заработал $ 4500». И получил аккредитованные квитанции на общую сумму 23000 долларов, представляющих деньги, которые он вложил в казино и переключался между долларами и фишками, напомнил он себе, более чем удовлетворенный поездкой. Поскольку он был более чем удовлетворен накоплением на пяти счетах Appleton в банках Уолл-Стрит, которое теперь составляло 56 000 долларов. На следующее утро он намеревался забрать большую часть денег и положить в ожидающие их сейфы.
  
  «У нас есть Пуллинджер, судья, которого мы не хотели», - заявил Беквит.
  
  «Я собирался позвонить вам сегодня, чтобы сказать, что собираюсь ненадолго вернуться в Англию; посмотри, как там дела.
  
  «Вы все еще можете. Ничего не произойдет, кроме Боба, который приедет в среду, чтобы кое-что обсудить. Будьте в курсе последних событий ».
  
  «Я верну его обратно», - сразу решил Джордан. «Я бы хотел быть с тобой».
  
  «Я думал, что ты будешь. Однако настоящей причины нет.
  
  «Я буду там», - настаивал Джордан. «И выложи как можно больше зацепок, чтобы ты их подобрала», - подумал он.
  
  'Твой выбор.'
  
  - Элис будет там?
  
  'Я не знаю. Почему?'
  
  «Просто задумался», - ответил Джордан. «Где в среду? Сколько времени?'
  
  'Я дам Вам знать.'
  
  У него было полтора дня, чтобы собрать все свои идеи для встречи, подумал Джордан: времени более чем достаточно.
  
  Шестнадцать
  
  Сюрпризом было не то, что встреча в Нью-Йорке проходила в офисе Беквита, а то, что Элис снова опередила его. И что Джордан был рад ее видеть. Он сказал: «Привет, еще раз», и она очень коротко улыбнулась, но промолчала. Двум юристам Джордан сказал: «Мне очень жаль, что я опоздал. Я позволил себе сорок пять минут! Не знаю, как вам вообще удается работать на Манхэттене ».
  
  «Это искусство», - сказал Беквит.
  
  - Так насколько же плохо, что у нас есть Пуллинджер? - спросил Джордан, садясь.
  
  Беквит вздохнул. - Хотите кофе?
  
  «Я бы предпочел наверстать упущенное».
  
  «Вы ничего не пропустили», - сказал Рид, раздраженный нетерпением Джордана, как и другой адвокат. «Мы болтали, ждали тебя».
  
  Джордан заметил, что Элис снова улыбнулась, и на этот раз пожалел об этом. 'Спасибо. Кофе подойдет. Он понял, что было бы хорошо, если бы он не выглядел таким встревоженным. Он был полностью разозлен тупиком и временем, которое потребовалось ему, чтобы спрятать деньги со своего банковского счета в депозитные ячейки, и ни то, ни другое не было причиной для его волнения, как у него было. Он поблагодарил Сьюзи, когда она вошла с его кофе, чего он на самом деле не хотел, недоумевая, как ей удалось дышать в своих девственных белых брюках и топе из второй кожи.
  
  «Итак, давайте ответим на ваш вопрос, - начал Беквит. «Мы застряли в Пуллинджере, что не повезло, но мы должны смириться с этим. Что нам действительно нужно сделать, так это использовать сварливого старого сукиного сына больше в наших интересах, чем в пользу Эпплтона, - он повернулся к Элис, - я думаю, мы уже закончили дело, но нам придется поговорить о вашем муж, как будто он враг, хорошо?
  
  «Насколько я понимаю, он гребаный враг. Так что давайте перестанем извиняться за то, что не требует и не заслуживает извинений, - ответила Элис.
  
  Воцарилось короткое, хотя и не шокированное, молчание, и Джордан был рад, что ее нетерпение возросло до его уровня, надеясь, что она восприняла его улыбку как признательность, а не снисходительность. Как и в Роли, они находились вдали от официального рабочего места. Здесь было больше отполированных растений, чем в пристройке Рида, и вид с небоскреба на окраину города в сторону невидимого парка. Все фотографии в стиле сепии на стене изображали первых американских поселенцев и коренных американцев, большинство из которых облачены в полные племенные регалии, что, по мнению Джордана, подходило для кого-то из предков Элис и дресс-кода Беквит.
  
  «Давай так и сделаем», - сказал Беквит, приходя в себя. «Я получил официальное уведомление в понедельник и в тот же день подал заявку на досудебное слушание по увольнению с нашей стороны. Очевидно, я еще не получил подтверждения… - Он замолчал, показывая на Рида.
  
  «И я подал в суд, чтобы быть стороной в каждом заявлении перед слушанием. А также создание собственных приложений. Первый - для приведения в исполнение судебного решения о предоставлении нам медицинских карт Эпплтона. Второе, опять же против Эпплтона - это единственный доступный для меня законный способ - заставить Лиан Джеффрис, под угрозой неуважения, выполнить требования иска Элис о возмещении ущерба, предоставив рекомендацию адвоката. Когда у меня будет ее адвокат, через которого я смогу работать, я могу запросить ее медицинскую карту, чтобы установить, страдала ли она хламидиозом…
  
  - А как насчет другой признанной любовницы, Шэрон Боровски? Вломился в Джордан, его сценарий - как он надеялся, и его презентация - хорошо подготовлены в течение предыдущих полутора дней.
  
  Рид нахмурился, он выглядел раздраженным из-за того, что его прервали. «Я уже сказал тебе, она мертва-»
  
  «Результат автомобильной аварии, а не сексуального заболевания», - снова прервал Джордан, глядя прямо на адвоката из Северной Каролины. «Не повезло, Шэрон, покойся с миром. Но если Эпплтон поймал это на ней, а не на Лианн, починил себя, а Лианн, очевидно, чиста, кто дал это Элис? Я этого не сделал, что мы можем доказать. Что оставляет ваше дело, что у Элис не было любовников до меня, расстрелянных в клочья еще до того, как вы начнете, не так ли, Боб?
  
  Судя по реакции обоих адвокатов, Джордан подумал, что это превращается в конференцию без слов: очевидно, что ни один из них не рассматривал такую ​​возможность.
  
  В конце концов Беквит сказал: «Это чертовски хороший аргумент».
  
  «Я полагаю, Пуллинджер мог бы заказать изготовление медицинских карт Шэрон Боровски», - сказал Рид, хотя и с сомнением. В его голосе прозвучала астматическая нотка.
  
  «Ведут ли врачи медицинские записи умерших?» - тихо спросила Элис. «Я бы так не подумал».
  
  «Я действительно думаю, что это может стать для нас одной большой проблемой», - наконец признал Рид.
  
  «Врачи могут не вести медицинские записи», - отметил Джордан. - Может, полиция или коронеры. Если бы она погибла в дорожно-транспортном происшествии, было бы вскрытие, не так ли? С отчетом о патологии?
  
  «Будем надеяться, что это было и что медицинское обследование вышло за рамки установления непосредственной причины смерти», - сказал Рид. Теперь он говорил с заметным хрипом.
  
  Джордан знал, что адвоката смутила его оплошность. Как мужчина и заслужил. Джордан не ожидал больше критики от своего адвоката за то, что он играл адвоката-любителя. - Может ли Пуллинджер отказаться выслушать заявление об увольнении?
  
  «Если бы он это сделал, мы могли бы подать апелляцию через его голову. Так что он не будет, - сказал Беквит. Он посмотрел на Элис. - Конечно, мне нужно будет вам позвонить.
  
  «Конечно», - согласилась она.
  
  «Это будет возможность рассказать о вещах, которые адвокат Эпплтона может возразить, во время вашего полного слушания», - подхватил Рид, разговаривая со своим клиентом. «Вот почему мне нужен доступ к участию».
  
  «Как пропавшие три года?» - спросил Джордан, ухватив очевидную возможность. После сегодняшнего дня они осудили бы его как дурака. Но Джордану было наплевать, потому что он пытался спасти свою задницу, и это было его единственной заботой.
  
  Вмешательство Джордана со стороны двух юристов не вызвало прежнего раздражения, хотя Беквит сказал: «Почему я думаю, что мы снова окажемся в затруднительном положении?»
  
  «Мне здесь больше нечего делать, кроме как читать обмен заявлениями и думать о том, что там, а что нет», - сказал Джордан, взвешивая каждое слово перед тем, как произнести его, решив, что его самого не поймают. «Я провел некоторое время в библиотеке, читая справочники: много говорится о семьях Эпплтонов и Беллами и их происхождении. Эпплтон покинул Гарвард золотым мальчиком, не предлагая никакой работы, кроме представления своей страны на Олимпийских играх и участия в команде Кубка Америки 1992 года. Вопрос не в том, будет ли он выбран. Дело было сделано. Вот только этого не случилось. Эпплтон отказался по «личным причинам» от рассмотрения выбора на Олимпиаду или Кубок Америки ». Джордан сейчас разговаривал с Элис. «Вы хоть представляете, каковы были эти личные причины? Вот парень, всегда фигурирующий в газетах, суперзвезда общества, а затем внезапно - ничего около трех лет, пока он не присоединится к своей первой брокерской фирме на Уолл-стрит, прежде чем уйти, чтобы создать свой собственный товарный бизнес примерно за шесть месяцев до того, как жениться на тебе ».
  
  Несколько мгновений Алис задумчиво смотрела себе на колени. «Я не знал его в начале девяностых, хотя, конечно, знал. И вы правы, он был золотым мальчиком, и его ждали участвовать в Олимпийских играх и в Кубке. Никто никогда толком не знал, почему он отказался от них ».
  
  - Он вытащил? - настаивал Джордан. «Не было никаких слухов. Вы никогда не спрашивали его, после того как поженились?
  
  «Я не могу вспомнить их всех, но ходило много слухов», - сказала Элис. «Что-то было о девушке, но это было очевидное предположение: он собирал урожай. И я спросил его, когда мы поженились. Он сказал, что не хочет об этом говорить, но что у него был нервный срыв, который нужно держать в секрете, что никто не будет доверять психу, который нуждался в психиатрическом лечении, чтобы распоряжаться своими деньгами… »
  
  - К чему ты клонишь, Харви? - спросил Беквит. Как говорит Элис, это было до того, как она узнала его. Какое отношение имеет то, с чем мы сейчас имеем дело? '
  
  «Может, и нет», - сразу признал Джордан. Но разве характер, мораль и порядочность не имеют большого значения в том, с чем мы сейчас имеем дело? Почему человек, гарантированно представивший свою страну в двух самых выдающихся событиях в выбранном им виде спорта, внезапно отступил? »
  
  «Потому что он заболел, как только что сказала Элис», - предположил Рид.
  
  Джордан уставился на адвоката, превращая секунды в минуты. «Не думаете ли вы, что стоит, чтобы ваши расследование, ребята, немного покопались, задали вопросы? Узнай, правда ли это? Я делаю.'
  
  «Я тоже, во всем, что было обнаружено», - сказала Элис. - Вы забыли наш разговор в Роли о том, как я считал, что у него проблемы с психикой? Это могло во многом объяснить его поведение. Все еще мог.
  
  «Например, предположить, что семье Элис может потребоваться его финансовая поддержка, хотя, как говорит нам Алис, было наоборот, когда он организовал свою деятельность самостоятельно», - сказал Джордан, хватаясь за еще один пункт. «Разве у него не было собственных семейных денег? Вы устанавливаете, что он фантазер, вы устанавливаете, что он фантазировал о романе Элис, чтобы оправдать свои собственные.
  
  «Похоже, вы много над этим работали», - с возвращением раздражения сказал Рид. «Труднее меня или людей, которых я нанимаю, находить для меня что-то новое».
  
  «Я не участвую ни в каких соревнованиях ни с вами, ни с кем-либо, кого вы нанимаете, - возразил Джордан. «И я не пытаюсь ничего доказывать. У меня есть все веские причины работать усерднее, чем кто-либо другой, и вы можете пересчитать их все в долларах. Ваш запрос люди подводят вас? Увольняйте их и получайте лучших ».
  
  Рид покраснел, его лицо еще больше ожесточилось. «Я не пытаюсь спорить с вами здесь».
  
  «Я только что сказал тебе, я тоже», - настаивал Джордан. «Я думал, что это конференция для обмена идеями, чтобы помочь всем нам».
  
  «Что это такое, - поспешил войти Беквит. - У вас есть какие-то особые мысли или идеи?»
  
  «Ничего особенного, - сказал Джордан. Возможно, расстроить Рида даже принесет пользу; По оценке предыдущего часа, адвокату определенно нужно было постараться больше, чем он, казалось, делал до сих пор.
  
  «Мы начали получать подходы СМИ», - сказал Рид, желая двигаться дальше. «Мне звонили из News and Observer и из NBC 17.»
  
  «Они тоже пытались связаться со мной в доме в Роли, - сказала Элис. - Очевидно, я не отвечал на звонки.
  
  «Я сказал им, что это закрытый вопрос», - продолжил Рид. «Пока ничего не появилось. Неопределенность - вот что публично заявит сторона Эпплтона. Я сказал Бартлу, что подам в закрытый суд. Подтвердил это и письменно, в надежде, что это ограничит все, что могут сказать люди Эпплтона. Если они сделают заявление перед моим заявлением, зная, что я его сделаю, Пуллинджер может счесть это неуважением, что будет в нашу пользу ».
  
  - Вы сначала говорили с Бартлом по телефону? - спросил Беквит.
  
  «Да», - кивнул Рид.
  
  «Разве он не дал никаких указаний, если они будут противиться этому?»
  
  Он сказал, что средства массовой информации ему не звонили, но не знает, звонил ли Эпплтон, что он ничего от него не слышал. И что у них сегодня встреча, как и у нас. Они получили уведомление о встрече Пуллинджера, как и мы.
  
  «Как он звучал?» - спросил Джордан.
  
  Рид нахмурился, расправив плечи. «Мы на противоположных сторонах. Он ни на что не походил. Если вы имеете в виду, говорили ли мы о каких-либо подробностях, мы этого не сделали. Я сделал вид, что предлагаю услугу, предупреждая его о возможной реакции Пуллинджера ».
  
  «Которые я мог бы подкрепить», - задумчиво сказал Беквит. «Я не сообщил Бартлу, что подаю заявление об увольнении. Пуллинджер мог счесть презрением, если Бартл или Эпплтон тоже заговорили перед слушанием ... - Он улыбнулся по комнате. «На самом деле это то, что я сделаю! Позвони ему сегодня и отправь письмо с курьером, которое он получит до конца сегодняшнего дня ».
  
  «Сегодня он встречается с Эпплтоном», - напомнил без надобности Джордан. «Вы делаете это прямо сейчас, вы даете ему возможность отговорить Эпплтона от того, чтобы он что-либо сказал».
  
  Теперь именно Беквит позволил секундантам нарастить, прежде чем сказать: «Спасибо за подсказку, Харви. Мы все очень хотим прекратить публичность. Именно сейчас я собирался прерваться, чтобы позвонить: оставьте Алис, вас и Боба, чтобы, может быть, выпить еще кофе, поговорить между собой ».
  
  «Да пошел ты на хуй», - подумал Джордан, отказываясь от умышленного запугивания. «Приятно слышать, что мы все движемся в одном направлении, Дэниел. Но я дам еще кофе.
  
  Когда Беквит выходила из приложения к конференции, Элис сказала своему адвокату: «Как скоро мы действительно дойдем до суда? Дойти до конца?
  
  «Мы доберемся до конца, когда доберемся до конца», - неуклюже сказал Рид. «Я не собираюсь согласовывать фактическую дату слушания - меня не волнует, сколько отсрочек я получу из-за неловкости Эпплтона, - потому что все трудности, которые он создает, идут нам на пользу с таким судьей, как Пуллинджер. Я упустил одну вещь, потому что мы слишком торопимся, - он говорил не со своим клиентом, а напрямую с Джорданом, - из-за нетерпения и желания убрать все с дороги как можно быстрее, тем более вы оба рискуете выйти из-под контроля виновных. И, как ты уже сказал мне, Харви, ты рассчитываешь этот риск в долларах.
  
  Джордан решил, что ему нужно дать другому мужчине немного поправиться. «Уделите столько времени, сколько необходимо, чтобы сделать это абсолютно правильным».
  
  «Это именно то, что я собираюсь сделать», - настаивал Рид. «То, что мы с Дэном собираемся сделать между нами, - сделать все абсолютно правильно».
  
  «Рид достаточно поправился, - подумал Джордан. Он сказал Элис: «Ты теперь постоянно живешь в Роли?»
  
  'В основном. Я мог бы остаться здесь на несколько дней, так как приехал ради этого. Проверить квартиру. Должно быть много почты ».
  
  «Я отложил возвращение в Лондон из-за сегодняшнего дня. Я, наверное, вернусь через день или два. И я сожалею о том, что было раньше, в тот день в Роли. Я был не в порядке ».
  
  Ее очевидное удивление совпало с удивлением ее адвоката. Элис сказала: «Вы уже извинились за Рэли».
  
  «Сегодня это моя идея».
  
  Элис неуверенно улыбнулась. 'Спасибо.'
  
  Дэниел Беквит шумно вернулся из своего приемного, его пиджак выброшен в другом месте, желтые блокноты сгруппированы в каждой руке. «Бартл встретится с Эпплтоном ближе к вечеру, так что время было идеальным. Он понял суть звонка. Фактически, несколько моментов. Сказал мне, что он, очевидно, будет присутствовать при заявлении об увольнении, ожидая, что ему будет дано указание воспротивиться этому ».
  
  - Он упомянул мой звонок? - спросил Рид.
  
  «Ни слова об этом», - сказал Беквит.
  
  «Какое впечатление произвело на вас впечатление?» - спросил Джордан, заключив, что этот последний юридический обмен был более продуктивным, чем обмен с Рейдом.
  
  «Что ни он, ни Эпплтон - не ожидали, что вы будете защищать акцию», - ответил Беквит, улыбаясь. «Я играл для него, чтобы он подошел ко мне. Что он и сделал. Он казался удивленным, что вы были здесь, в Нью-Йорке, что я не представлял вас заочно ».
  
  Значит, наблюдение до сих пор не было восстановлено, сразу пришел к выводу Джордан. 'Это хорошо или плохо?'
  
  'Хорошо для нас. Это открывает мне возможность оспорить все обвинения против вас, а также против Элис, если мое увольнение будет отклонено и основное слушание будет продолжено с привлечением к делу Линн Джеффрис. На самом деле у нас нет прямой защиты: вы оба признались в супружеской неверности. Но это усиливает точку зрения - обеспечивает сильное смягчение - которую Боб придумал в Роли, что, насколько вы оба были обеспокоены, брак Элис с Эпплтоном закончился.
  
  Джордан колебался, думая о том, что он незаконно прочитал в отчете Патрика О'Нила о том, что агентство Watchdog не нашло никаких доказательств того, что у Элис есть любовники на Манхэттене или Лонг-Айленде. - Вы знаете, кто такое информационное агентство Эпплтона?
  
  «Все еще жду ответа», - сказал Рид.
  
  Джордан успокаивающе протянул руку адвокату из Северной Каролины. «Мы не соревнуемся, помнишь? Но кем бы они ни были, они, должно быть, наблюдали за Элис здесь, в Америке. И ничего не нашел. Что они и сделали бы, если бы было что найти, судя по полноте их наблюдений во Франции. Это определенно в пользу Элис: даже часть смягчения?
  
  «Я не уверен, что доходит до смягчения последствий, но я думал, что мы уже затронули этот вопрос», - сказал Рид. «Ничто не останется незамеченным, но есть опасность в самом слове, которое вы использовали -« полнота »- в том, чего они достигли во Франции. Путь будет узким. Но я, очевидно, пойду… - Мужчина помолчал, глядя на другого адвоката. «Я не уверен, принесет ли это вашему делу больше вреда, чем пользы».
  
  «Я тоже», - философски согласился Беквит. «Но правила есть правила. Ваша основная ответственность - перед вашим клиентом, моя основная ответственность - перед собой. Мы оба делаем то, что должны делать ».
  
  «Все закончилось не так, как он планировал, - признал Джордан. Еще было более чем достаточно времени, чтобы улучшить его. Он был воодушевлен тем, что адвокат Эпплтона поступил неправильно из-за того, что он лично оспорил претензии, если на самом деле Бартл ошибся; у него были впечатления Беквита только с одного конца телефонного разговора.
  
  Два юриста продолжали разговаривать во время размышлений Джордана, но для всех практических целей они технически устанавливали между собой - хотя всегда консультировались с Алис и Джордан относительно их доступности - приоритет предварительного слушания представлений и невыполненных требований обмена к Бартлу, которые должны быть предъявлены Бартлу индивидуально между ними. из них. Дважды, когда они не участвовали в обсуждении, Элис улыбалась Джордану, в первый раз произнося «спасибо», которого Джордан не понимал.
  
  Прошло шесть, прежде чем они наконец прервались, Джордан сдерживался, пока Элис и Рид не покинули здание отдельно и опередили его. Все еще находясь в пристройке, Беквит сказал: «Я думал, что все прошло очень хорошо».
  
  «Я хочу, чтобы все прошло лучше, чем очень хорошо», - сказал Джордан. «Я хочу, чтобы все шло полностью в нашу пользу».
  
  «Он надменный сукин сын», - обвинял Рид. «Вдруг он адвокат!»
  
  «Я сказал вам, что он был высокомерным, прежде чем вы встретились», - напомнил Беквит. «Тем не менее, аргументы, которые он сделал, были верны».
  
  Они ели в ресторане в Маленькой Италии, пещере, наполненной шумом, из-за чего им было трудно слышать друг друга и было невозможно быть услышанными другими.
  
  «Мы бы это сделали», - настаивал Рид.
  
  «Он первым прикрыл это», - сказал Беквит. «Я предпочитаю клиентов, которые думают о себе, вместо того, чтобы ожидать, что я все сделаю за них».
  
  «Вы действительно думаете, что Бартл был удивлен вашим участием третьей стороны?»
  
  «Я даже подумал, что на одном этапе он собирается предложить нам досудебную консультацию».
  
  «Чтобы уменьшить количество требований до согласованного урегулирования?» - догадался Рид.
  
  «Есть аргумент в пользу этого. Как вы сказали на собрании, прелюбодеяние допущено ».
  
  - Как вы думаете, Джордан пойдет на это?
  
  «Он несколько раз подчеркивал, что игроки не играют. Если бы он получил возможность сократить миллионы до нескольких тысяч - но с юридически установленной виной - это могло бы его заинтересовать ». Он указал на другого адвоката. «Вы только что бросили соус для спагетти на свой галстук».
  
  Рид потер себя салфеткой. Все еще склонив голову, он сказал: «Это как бы разделит нас, не так ли?»
  
  - И сделай умный законный ход для Бартла.
  
  'Чем ты планируешь заняться?'
  
  'Ничего такого. Подождите, пока он подойдет ко мне. Как я уже говорил, это только мое предположение.
  
  «Когда вы собираетесь подавать заявление об увольнении?»
  
  'Завтра. Все готово.
  
  - Значит, мы можем назначить дату подачи уже на следующей неделе?
  
  - Нет, если Бартл не выполнил все обмены. И мы все еще ждем Линн Джеффрис. Я действительно не понимаю, почему он сдерживает медицинское обслуживание Эпплтона ».
  
  «Если только это не докажет, что Эпплтон был инфицирован».
  
  «Если это так, то дело Эпплтона окажется ниже ватерлинии», - настаивал Беквит. «Это не может быть так просто».
  
  'Почему?' потребовал Рид.
  
  «Не знаю, - признался Беквит. «Когда я подаю заявление об увольнении, я хочу подчеркнуть, что, если я проиграю, я не смогу перейти к полному слушанию, пока не получу все, что должно быть обменено по закону».
  
  - Вы сказали это Бартлу?
  
  «Это было тогда, когда я сказал ему, что я думал, что он собирается предложить переговоры».
  
  - Может, лису в курятник посадили?
  
  «Скорее я делаю это с ним, чем наоборот, он делает это с нами».
  
  - Ты собираешься рассказать об этом Харви?
  
  - Нет, если мне не позвонит Бартл. Нет смысла, пока я это не сделаю ».
  
  «Я хотел бы услышать, как только вы это сделаете. Насколько я понимаю, это может повлиять на все ».
  
  «Конечно, ты будешь знать. Если это произойдет… - Беквит указал через стол. «Вы уронили еще соуса».
  
  Джордан узнал голос Элис в тот момент, когда снял трубку в своем номере «Карлайл». «Привет», - сказал он в ответ на ее открытие, довольный тем, что в его голосе не прозвучало любопытство.
  
  «Я хочу еще раз поблагодарить вас за то, что вы сделали сегодня, сказали сегодня. Многие вещи не были бы раскрыты, если бы вы не были там ».
  
  «Смените адвоката, если вы недовольны», - предложил Джордан.
  
  «Он лучший в Роли».
  
  «Что мало говорит о Рэли».
  
  «Из-за того, что я был с тобой во Франции, я бы не подумал, что ты такой безжалостный».
  
  «Это не Франция, и у нас нет приключений. Это реальность с кровью на полу ».
  
  «Хотела бы я, чтобы это было не так», - возразила Элис.
  
  «Ты и я оба. Как вы узнали, что я здесь, в «Карлайле»?
  
  - Боб сказал мне. Он тоже показал мне ваше заявление. Почему ты сказал мне, что был инвестиционным банкиром, а это не так?
  
  «Я думал, что это звучит лучше: более респектабельно».
  
  «Мы не были респектабельными».
  
  Джордан заколебался, обдумывая его ответ. «А теперь посмотри, где мы».
  
  «Если вас не уволят из дела, я хочу взять на себя всю ответственность в суде».
  
  - Вы обсуждали это с Бобом?
  
  'Нет.'
  
  «Ты не думаешь, что должен? Это может испортить то, как он будет отстаивать ваши доводы.
  
  «Я действительно использовал тебя, чтобы отомстить Альфреду».
  
  - И сказали мне об этом во Франции. Вы не знали, что все это должно было случиться ». Он должен сказать Беквит, что она говорит: подношение. Это могло принести больше вреда, чем помочь его защите, хотя он не мог понять, как это сделать.
  
  'Посмотрим. Собираетесь вернуться в Англию?
  
  'Я так думаю. Ты собираешься остаться здесь, на Манхэттене?
  
  'Я так думаю. Когда ты вернешься?'
  
  'Я не знаю. Мне не понадобится больше дня в Лондоне. Я могу вернуться сюда последним рейсом на вторую ночь.
  
  «Я хочу, чтобы все это поскорее закончилось».
  
  'Вы сказали.'
  
  - Вы не против моего призвания?
  
  «Конечно, нет».
  
  «Мне очень жаль, что ты замешан во всем подобном», - извинилась Элис.
  
  - Ты тоже это сказал. Больше чем единожды.'
  
  'Заботиться.'
  
  'А вы. Постарайтесь больше подумать о трех годах, прошедших сразу после того, как ваш муж ушел из Гарварда ».
  
  В конце линии Элис была пауза, прежде чем она сказала: «У тебя есть этот номер?»
  
  'Нет.'
  
  - У вас есть ручка?
  
  'Да.'
  
  Она продиктовала его и добавила: «Позвони мне, когда вернешься?»
  
  «Я сделаю это», - пообещал Джордан. Из доступа к компьютерам Эпплтона и его следственного агентства он знал, что они больше не находятся под наблюдением, поэтому им не нужно было беспокоиться о предупреждениях своих адвокатов о том, что они вместе.
  
  Семнадцать
  
  Харви Джордан продлил свое предполагаемое отсутствие в Нью-Йорке на двенадцать часов, вернувшись на Манхэттен к середине третьего дня. В его номере «Карлайл» его ждали три сообщения, которые, по его словам, были именно таким контактным лицом. Один был от Дэниела Беквита. Два других были от Элис. Прежде чем ответить на какой-либо из них, Джордан проверил свои ловушки вторжения, которые не были нарушены, а после этого устроился перед своим ноутбуком в бюро и неуклонно прокладывал себе путь через своих нелегальных троянских коней, ни к одному из которых он не получал доступа из Лондона, строго придерживаясь нерушимое оперативное правило: никогда не забрасывать свои фишинговые сети более чем с одного выделенного компьютера. Он был особенно осторожен, входя в систему Эпплтона и Дрейка, предупреждая о любых признаках того, что его запись была обнаружена, чего не было. По-прежнему охотясь на валютных торгах, он распределил почти 22000 долларов между своими пятью счетами.
  
  Из системы Беквита Джордан легко смог установить контакт с юридическим представителем как Альфреда Эпплтона, так и Линн Джеффрис через обмен мнениями между его адвокатом и Элис, даже несмотря на то, что они были разрозненными и неполными, поскольку два поверенных явно общались, раздражающе, иногда по электронной почте и по электронной почте. в других случаях по телефону. Еще более раздражающее открытие Джордана заключалось в том, что Линн Джеффрис представляли Бринкмайер, Хартли и Бернстайн, та же фирма, которую нанял Эпплтон, но другой партнер. Юристом Линн был Питер Вулфсон, имя которого было указано на фирменном бланке компании прямо под именем адвоката Эпплтона Дэвида Бартла. Джордан проигнорировал немедленное разочарование и быстро переключился на своего троянского коня, закрепленного в системе Бринкмейера, в поисках электронной переписки между Вольфсоном и Бартлом. Как он и опасался, их не было.
  
  Джордан, наконец, позволил физически горячему разочарованию нахлынуть на него. Если Бартл и Вольфсон собирались обсуждать все между собой в своем собственном здании на Мэдисон-авеню, что было совершенно естественно и естественно, что они и делали, за исключением случайных, но пока не инициированных контактов по электронной почте с Беквитом или Ридом, не было никакой возможности как он подслушивает их мысли или стратегии. Объективно признавая свое чрезмерное ожидание, Джордан все еще представлял, что может сидеть на самой высокой вершине, наблюдая за всеми маневрами и царапинами, всегда чтобы быть впереди каждого встречного движения. То, что у него было - именно со всеми его компьютерными записями - было лучшим местом в предгорьях. Все еще достаточно. Все еще достаточно. Но только справедливо: по любым оценкам, не настолько полным, насколько он хотел, чтобы его наблюдение было. Но тогда он еще не получил доступ ко всем открытым для него сайтам. Все еще полон надежд, Джордан проследовал по своему хорошо обозначенному следу во все скрытые точки наблюдения на всех вторгшихся компьютерах. Но никаких дальнейших откровений не обнаружил, и, наконец, откинулся на спинку стула с мягкой подкладкой.
  
  Он надеялся на гораздо большее, на какую-то тщательно охраняемую конфиденциальность - даже признания или признания - между адвокатами и их клиентами, которые он мог бы использовать в своих интересах. По крайней мере, он знал, что дела идут вперед. На данный момент, но не более чем на мгновение, он должен быть удовлетворен.
  
  Джордана сразу связали с Дэниелом Беквитом, который сказал: «С возвращением! Я слышал, в банке еще денег?
  
  «Больше для меня, чем для тебя», - подумал Джордан. Он полагал, что не должен быть удивлен быстротой, с которой Лесли Корбин предупредила Беквит о своем визите на Ченсери-лейн, чтобы внести еще пятьдесят тысяч долларов - в конце концов, она была основным проводником, - но он был. «Я подумал, что это хорошая идея. Что здесь произошло, пока меня не было?
  
  «В следующую среду у нас состоится досудебное слушание по делу», - сказал американец. - Очевидно, нам нужно встретиться до этого. И спустимся во вторник ... Наступила пауза. - Вы хотите, чтобы Сьюзи забронировала номер в отеле вместе с моей? Или вы хотите сделать это сами? Выбор отеля невелик ».
  
  Джордан узнал, что Беквита обуздали. «Нам нужно будет быть вместе в одном отеле. Я буду благодарен Сьюзи за то, что она сделает это одновременно с твоим заказом. Какие еще события произошли? '
  
  «Линн представлена ​​теми же людьми, которые присматривают за Эпплтоном, хотя, очевидно, не одним и тем же адвокатом. Она оспаривает утверждение Боба о преступном разговоре.
  
  Почему он не нашел этого на компьютере Рида? - подумал Джордан. Он предположил, что это официальное, юридическое и долго аргументированное опровержение оригинальных документов, представленных в суд; он все еще думал, что это была ссылка на электронную почту, которую он мог найти. Джордана смутила возможность того, что перед ним закроют еще больше окон. «Как это повлияет на нас?»
  
  - Прямо нет. Ее адвокат - парень по имени Вольфсон, Пит Вулфсон. Боб еще не получил их официального ответа, только телефонный звонок, говорящий ему, что они против ».
  
  - А как насчет медицинских записей?
  
  «Обещано к концу недели. Я уже подал заявление в суд, требуя производства на случай, если оно не придет к тому времени. Даже если это произойдет, Пуллинджер станет частью отчета об их сопротивлении ».
  
  - Значит, у нашей встречи не будет никакого смысла до пятницы, самое раннее? - предложил Джордан.
  
  «Медицинский материал не влияет напрямую на наше приложение», - отмечает Беквит. «Мы не полагаемся на это, так или иначе, на данном этапе».
  
  «Я хочу быть как можно в курсе последних событий», - настаивал Джордан.
  
  «Будете», - заверил Беквит.
  
  Он снова казался слишком встревоженным, принял Джордана. «А как насчет интереса СМИ?»
  
  «Увеличивается», - ответил Беквит. «Позавчера мне позвонили из лондонской« Таймс ». Боб надеется, что на следующей неделе состоится закрытое судебное слушание, в зависимости от продолжительности нашего судебного заседания, которое технически должно предшествовать тому, что делает Боб. Я не понимаю, зачем нам нужно больше одного дня, хотя Пуллинджер мог оставить свое мнение. Что не должно мешать Бобу, даже если Пуллинджер откажется от моего предложения ».
  
  - Мое имя было в «Таймс»? - спросил встревоженный Джордан.
  
  «Это все, что перечислено, и больше ничего, что могло бы вас идентифицировать», - сказал Беквит. «Я отказался ни о чем говорить: отвечать на любые вопросы».
  
  «Они должны знать, что я англичанин, чтобы позвонить в первую очередь».
  
  «То, что ты англичанин, не было направлением их подхода. Все дело в распаде двух старейших американских колониальных семей ».
  
  «Они могли получить инициативу со стороны Эпплтона», - сказал Джордан больше себе, чем другому человеку. Ему следовало предупредить лондонского консьержа Джона Блейка. Он все еще мог, хотя и не сегодня. В Англии было 20.30. Блейк бы уже покинул здание. Завтра это должен был быть его первый телефонный звонок.
  
  «Я предупреждал Бартла о неуважении», - напомнил Беквит.
  
  «Они бы не рискнули этим, направляя людей ко мне. И я не могу себе представить, что это на мгновение сдержит британские газеты ».
  
  «Я не могу сделать больше, чем уже сделал, чтобы предотвратить раскрытие вашей личности», - сказал адвокат с очевидным нетерпением.
  
  Снова слишком взволнованный, принял Джордан. «Подождем до пятницы, чтобы встретиться».
  
  - А до тех пор ты собираешься быть в «Карлайле» все время?
  
  «Все время», - пообещал Джордан.
  
  «Я позвоню тебе, если что-нибудь произойдет между ними. Допустим, в пятницу одиннадцать. Я попрошу Сьюзи зарезервировать самолет до Роли. На этот раз на следующей неделе мы должны знать, где мы находимся ».
  
  «Это то, что я хочу знать», - сказал Джордан. «Именно там, где мы находимся». Индикатор на его телефонной консоли начал мигать, указывая на ожидающий звонок.
  
  'Ты вернулся!'
  
  «Просто прошел через дверь». Джордан мгновенно узнал голос. «Я просто собирался перезвонить тебе».
  
  "Как был Лондон?" - спросила Элис.
  
  «Я сделал то, ради чего пошел туда». Джордан не ожидал, что продление договора аренды с Гансом Кресцентом займет большую часть дня, разберутся с письмами-запросами, хранящимися для него в банке Ройстон и Джонс, и - спонтанное решение, несмотря на то, что он теперь накапливал на счетах в Нью-Йорке - чтобы вывести дополнительные средства на депозит у Лесли Корбина, и все это задержало его возвращение на эти двенадцать часов.
  
  - Вы еще не говорили с Дэном?
  
  «Минуту или две назад». Это так легко могло быть обычным разговором о том, как прошла поездка.
  
  - Так вы знаете, что Лиэнн вступает в защиту?
  
  Джордан решил, что ему пришлось проигнорировать предупреждения адвокатов о недопустимости контактов с Алис: не имея возможности перехватить компьютерную переписку между ней и ее адвокатом, она была его единственным доступом к ее стороне дела. Он испытующе сказал: «Только это. Дэн не вдавался в подробности.
  
  «Мы сопоставим все претензии Альфреда против вас», - без колебаний ответила Алис. - И намерены пригласить присяжных для присуждения штрафных санкций против Линн Джеффрис. Боб вчера отправил нашу подробную претензию ее адвокату; Между прочим, он из той же фирмы, которая представляет Альфреда. Боб считает, что это плохой шаг с их стороны. Можно истолковать, что Альфред и Линн все еще участвуют.
  
  «Как этот разговор может быть истолкован против него и Элис», - подумал Джордан. Идея пришла с этим размышлением, а также с осознанием того, что подсказка Риду должна исходить от Элис. Он сказал: «Боб мог бы обжаловать это в суде и подвергнуть ее перекрестному допросу о том, кто платил за ее защиту».
  
  - Да, не так ли? согласилась женщина, так же быстро.
  
  Судя по тону, которым она говорила, Джордан представил, что женщина улыбается. - Может, тебе стоит рассказать об этом Бобу?
  
  «Уже решено», - сказала Элис с улыбкой в ​​голосе.
  
  - Ты вернулся в Роли?
  
  «Все еще на Манхэттене. У меня здесь было больше дел, чем я думал ».
  
  «Заявление о моем увольнении из дела рассматривается на следующей неделе».
  
  'Я знаю. Я готов быть свидетелем в вашу пользу, если потребуется.
  
  «Почему ты мне не сказал?» Он должен был заставить ее мысли рассказать ему все.
  
  «Я думал, что сделал это на конференции в Роли; что я буду поддерживать приложение всеми возможными способами? '
  
  «Я не оценил это настолько позитивно. Не представляю, как я могу помочь тебе, но ты знаешь, что я буду рядом с тобой, чем смогу.
  
  - Думаю, вы мне сказали. Но спасибо, что снова мне рассказали ».
  
  «Давай сделаем это», - призвал Джордан. «Рассказывайте друг другу вещи, рискуя повторением». Он должен был знать все.
  
  «Я…» начала Элис, но внезапно остановилась.
  
  'Какие?' потребовал Джордан.
  
  «Ничего», - отказалась Элис. «Газеты - СМИ в целом - преследуют меня. Это еще одна причина - я полагаю, основная причина - того, что я не вернусь в Роли. Они наблюдают за поместьем: фактически разбили лагерь снаружи ».
  
  - Но не здесь, в Манхэттене?
  
  «Это новый адрес, так как я вернулся из Франции. Что о
  
  …? ' Элис снова остановилась.
  
  'Какие?'
  
  «Моя рука устает от того, что я так долго держу трубку».
  
  «Ему нужен постоянный канал, - снова напомнил себе Джордан. «Ваш парень - и мой - настаивали на том, чтобы мы не встречались без присмотра».
  
  «Я считаю, что это чушь собачья».
  
  «Вот для чего мы их используем - для советов».
  
  «Я все еще думаю, что это чушь собачья. Ради всего святого, мы взрослые!
  
  «Глядя на множество потенциальных проблем, мы не хотим усугублять ситуацию».
  
  «Я не должен был это начинать». Улыбка исчезла с ее голоса.
  
  «Ничего не началось». Джордан признал, что она ему нужна. Она нуждалась в ней как в источнике информации и в ее поддержке, если ей приходилось выступать в качестве свидетеля на слушании об увольнении. И из доступа к компьютеру Watchdog менее часа назад он знал, что ни он, ни Элис не оставались под каким-либо наблюдением.
  
  «Давай забудем об этом», - решительно сказала она.
  
  «О чем вы думали?
  
  «Не знаю, о чем я думал. Это не важно.'
  
  «Каждый из нас слишком зависим от другого, чтобы рассориться».
  
  'Кто выпадает?'
  
  «Мне кажется, что мы могли бы быть». В первый раз я совершил ошибку и дважды извинился ».
  
  «Это просто кажется таким… я не знаю… по-детски, полагаю, что мы не можем нормально разговаривать друг с другом». Теперь нетерпение прошло.
  
  «Было бы лучше, если бы вы пришли сюда, в какое-нибудь общественное место, и мы ужинали бы публично в ресторане, а не я приходил в вашу квартиру».
  
  «Я не приглашал вас в свою квартиру».
  
  «Тогда мое предложение работает. Я забронирую столик и буду ждать тебя в вестибюле… скажем, семь, семь тридцать ».
  
  На другом конце линии наступило короткое молчание, прежде чем Элис сказала: «Я буду там в семь».
  
  Рассказывая об этом Дэниелу Беквиту, полагал Джордан, была бы минимальная страховка. Но не сегодня вечером. После.
  
  Элис Эпплтон вошла в вестибюль отеля ровно в семь с самоуверенностью человека, который знал ее законное место в такой богатой среде; впечатление, которое пришло в Иорданию во Франции, но которое он забыл до сих пор. Она сразу увидела его - что он и намеревался сделать, в отличие от первоначальной уловки в «Карлтоне» - и продолжила без остановки, ее лицо расплылось в улыбке, когда она подошла к нему. Светлые волосы были распущены, и он сразу увидел, что кольцо с бриллиантом выброшено, как и обручальное. Шаль через плечо подходила к синему цвету ее юбки и идеально контрастировала с более светлым свитером, и Джордан замечал взгляды, которые следовали за ней, как женщин, так и мужчин.
  
  Она сказала: «Привет. Как в старые добрые времена, снова встреча в отелях! »
  
  «Но не совсем то же самое», - уточнил Джордан, удивленный легкостью.
  
  «Возможно, нет», - согласилась она, шагая в ногу, пока он шел к бару. Она выбрала минеральную воду для его мартини. Когда они дотронулись до очков, она сказала: «Хотите узнать секрет?»
  
  «Все, что нужно знать», - сказал Джордан, имея в виду именно это.
  
  «Я чуть не струсил в последнюю минуту, собираясь приехать сегодня вечером. Я действительно вернулся из коридора в свою квартиру, чтобы подумать ».
  
  'Почему ты не сделал?'
  
  Элис пожала плечами. «Это мой звонок, не так ли, мы встречаемся, как взрослые? Я подумал о том, что мы обсуждали по телефону, о том, что Альфред и Линн все еще вместе ».
  
  'Они?' - сразу же набросился на Джордан. «Допросные люди Боба что-нибудь придумали?»
  
  Она снова пожала плечами. - Я имею в виду то, что вы сказали, о том, что их обоих представляет одна и та же фирма. Боб ничего не рассказал мне о том, что обнаружили его детективы. Вот какие они есть, не так ли? Детективы?
  
  «Я полагаю», - отмахнулся Джордан, не заинтересованный в нематериальном определении; Из своего более раннего исследования компьютера Рида он знал, что ни одно справочное агентство не связывалось с ним по электронной почте. «Но ты снова передумал и теперь ты здесь».
  
  'И я рада. То, что произошло во Франции, было замечательно, а то, что произошло с тех пор, - это полное, ужасное дерьмо, и мне нравится идея, что мы можем в течение нескольких часов вести себя как нормальные люди - как друзья, определенно не как любовники - и теперь у нас это есть в стороне, я хочу перестать об этом говорить. Там!'
  
  «Очень положительно», - оценил Джордан.
  
  «Раньше я был когда-то, до того, как женился на Альфреде. Он взял меня к себе. Мистер Свенгали.
  
  «У меня не сложилось впечатление, что вас заставили подчиниться во Франции».
  
  «Во Франции я сбежал. Я был свободен. Это было хорошее чувство. Одного я не знал слишком долго. Не с…'
  
  Джордан подождал, а когда она не продолжила, сказал: «С каких это пор?»
  
  Элис покачала головой. «Франция действительно была прекрасна. Непосредственно перед этим, вернувшись сюда, я на самом деле пробовала терапию, полагая, что это моя вина, что с браком все пошло не так. Это начинает звучать как один из тех сеансов терапии, без кушетки и с большим шумом. Я не хочу говорить
  
  об этом больше, хорошо?
  
  «Нет, это не нормально», - разочарованно подумал Джордан. Он сказал: «Хорошо. Почему мы не едим?
  
  Он лично выбрал угловой банкетный стол, за которым они могли сидеть бок о бок, но отделены друг от друга на вершине, глядя на столовую. Она уступила ему выбор вина, как он это делал во Франции, и ограничилась двумя бокалами, опять же, как во Франции. Он принял ее предложение о Чесапикских крабах с мягким панцирем, и они разделили Шатобриан. Джордан прервал новые извинения Алиса за его участие в бракоразводном процессе, и они согласились, что ни один из них не ждет судебных слушаний на следующей неделе.
  
  «Ради всего святого, кто хоть раз слышал, чтобы роман описывали как преступный разговор!» воскликнула Алис. «Это должно быть датировано тем временем, когда мы сжигали ведьм».
  
  «Очевидно, все в Северной Каролине слышали об этом», - ответил Джордан, игнорируя риторику. «И я согласен, это невероятно, что подобные законы все еще существуют в Соединенных Штатах Америки… существуют везде, где воображают себя наполовину цивилизованными. Наша проблема в том, что мы ничего не можем с этим поделать, кроме как следовать системе, какой бы неполноценной она ни была ».
  
  «Неужели Дэн действительно думает, что сможет добиться, чтобы тебя уволили из дела?»
  
  «Думаю, он бы не стал пытаться, если бы подумал, что это будет пустой тратой времени».
  
  «Когда ты собираешься в Роли?»
  
  - Полагаю, когда-нибудь на выходных. Я согласился, чтобы Дэн все устроил. Ты?'
  
  - Думаю, то же самое. Вы знаете, где остановились?
  
  Джордан покачал головой. «Дэн говорит, что выбор невелик».
  
  «Нет. Я рад, что передумал сегодня вечером и все-таки пришел. Это очень напоминает мне Францию ​​».
  
  «Но о разногласиях мы уже договорились».
  
  «Но о разногласиях мы уже договорились», - повторила она, улыбаясь. «Это тоже напоминает мне Францию. Говорят друг другу одно и то же ».
  
  - Без всяких сомнений? - спросил Джордан, хотя и согласился, что этого не может быть из того, что ему только что сказал Дэниел Беквит.
  
  - Прочтите сами, - предложил Беквит, проталкивая отчет венеролога через стол.
  
  Джордан сделал это дважды. Оглядываясь назад на адвоката, он сказал: «Так как же Элис, которая утверждает, что я был ее единственным другим сексуальным партнером, кроме ее мужа, заразилась хламидиозом?»
  
  «Это то, о чем я спросил Боба, прежде чем вы пришли сюда сегодня утром. И что он у нее спросит?
  
  «Что еще он сказал?»
  
  «Этой Элис тридцать один год, и если у нее когда-либо было только два любовника, она следующая в очереди к Деве Марии».
  
  'Это не смешно.'
  
  «Боб не пытался быть смешным. Он очень злой поверенный.
  
  «Элис солгала: лжет», - решил Джордан, осознание распространилось по нему. Он ничему не научился из ужина в Карлейле, что сделало его пустой тратой времени, но у него было это время, которое он потерял, и ему понравилось быть с ней - и снова поговорить с ней на следующий день, когда она позвонила по телефону. поблагодарить его - и теперь он знал, что она относилась к нему как к дураку - относилась ко всем им как к дуракам.
  
  - Она ведь должна лгать, не так ли? - сказал Беквит. «Дело Боба свалило к чертям и обратно. Он только что прочитал медицинское заключение Линн Джеффрис, когда я разговаривал с ним сегодня утром. Она тоже чистая.
  
  «Я встретил ее на этой неделе», - внезапно заявил Джордан, зная, что это было важно. «В тот же день, когда я вернулся из Лондона. Мы вместе ужинали ».
  
  - Вы встречались с Линн Джеффрис? нахмурился Беквит, сбитый с толку.
  
  - Элис, - поправил Джордан. - Она позвонила мне после того, как я разговаривал с вами тем утром. Назвал это ребячеством, что мы не должны встречаться. Ты должен знать.'
  
  «Вы чертовски правы, я должен знать!» - вспыхнул адвокат, его лицо покраснело. «Мы сказали вам, Боб и я, что вы не должны быть вместе, если один из нас тоже не будет рядом. Какого хрена…?
  
  «Это действительно казалось ребячеством, что мы не можем встретиться, как два нормальных человека», - защищаясь, сказал Джордан. «Поужинали, поговорили…»
  
  «Остановись прямо сейчас!» - приказал Беквит, его лицо покраснело от гнева, и он поднял руку. - Ты с ней спал?
  
  «Нет, я с ней не спал!»
  
  'Вы уверены?'
  
  «Какого хрена ты имеешь в виду, я уверен! Конечно я уверен! Как я мог не быть уверенным?
  
  «Я хочу все… что ты ел, что пил, кого ты видел или кто мог видеть тебя, все, что ты сказал и о чем говорил друг с другом ... все, что ты, блядь, сделал!»
  
  «Давайте рассмотрим ваш вопрос в обратном порядке», - настаивал Джордан, отказываясь от повторного запугивания. «Мы не трахались. Разговор сводился к воспоминаниям о Франции, за исключением того, что Элис рассказывала мне, что во время их брака Эпплтон психологически контролировал ее. Система видеонаблюдения отеля всегда могла бы видеть нас в общественных местах. Мы выпили один напиток в баре - она ​​пила воду, я - один мартини - мы ели крабов с мягкой оболочкой и стейки с винтажным Chateau Margaux. Я попросил консьержа вызвать ей такси и лично посадить в него, и все это должно быть показано на видеонаблюдении и подтверждено персоналом отеля. Мы ни на минуту не были одни и не скрывались из виду, и мы можем это доказать. OK?'
  
  - Нет, не ладно, - резко отверг Беквит. - Вам обоим сказали не собираться вместе ни при каких обстоятельствах или обстоятельствах, которые могут быть истолкованы как продолжающиеся. Считаете ли вы этот совет детским или глупым, это не имеет никакого отношения к расчетам или размышлениям. Неважно, что вы думаете или согласны ли вы с этим советом. Это то, за что вы платите кучу денег, чтобы я предоставлял, и почему вы глупы, если решите проигнорировать это. Теперь мы знаем - и суд узнает, - что Элис солгала. И суд также узнает - потому что я должен сказать им, чтобы меня не заставляли выглядеть придурком, если я им не скажу, и есть еще больше фотографий вас и Элис в обстановке отеля, где грабят-грабители, - что вы все еще встречаетесь. Что полностью трахает мой план на следующей неделе настаивать на том, что продолжающихся отношений нет, что вы не пытаетесь оттолкнуть привязанность Элис и что вы не участвуете во всех определениях криминального разговора, согласно соответствующему статуту Северной Каролины ... человек остановился, затаив дыхание.
  
  Выздоравливая, он сказал: «Я не думаю, что я упустил ни один из важных моментов, как хорошо вы сделали свою защиту от иска о многомиллионном ущербе прямо из воды, не так ли, Харв? Ты думаешь, я что-то упустил, почему ты мне не скажешь?
  
  «Это Харви. Меня зовут Харви, а не Харв.
  
  - Именно в этот момент тебя зовут пиздой месяца. У Элис Эпплтон веревка в носу, и ты можешь оказаться очень бедным человеком ».
  
  «Адвокат Линн Джеффрис из той же фирмы, которая представляет Эпплтон», - вяло возразил Джордан. - Разве это не означает, что они все еще вместе?
  
  Беквит сидел и молча смотрел через стол на Джордана, пока, наконец, Джордан не сказал раздраженно: «Что?»
  
  «Позвольте мне спросить вас, что. Какого хрена это имеет отношение к чему-либо? Это никак не связано с вами, с нами, с нашим делом. Если Эпплтон все еще трахает мозги Линн, Боб должен доказать и заставить Линн заплатить за ее криминальные разговоры. Я пытаюсь снять тебя с крючка, а ты засунул это себе в задницу. Вы знаете, чем я хотел бы заняться прямо сейчас? Я хотел бы отказаться от этого дела и от вашего представления. Я думаю, вы поставили меня в безвыходную ситуацию, а я выигрываю, а не наоборот ».
  
  «Так почему бы тебе не уйти?»
  
  «Потому что, если бы я это сделал, я бы сделал тебя непредставимым для любого другого поверенного, что оставило бы тебя качаться на ветру, а у меня больше честности, чем это. Я буду продолжать делать все, что в моих силах, и вы будете платить огромную сумму за каждую секунду, которую я делаю. До сегодняшнего дня попытка помочь вам сводила к минимуму ущерб. Теперь это ограничение урона с любой минимизацией, с которой я могу работать в качестве бонуса ».
  
  «Полагаю, я должен тебя поблагодарить».
  
  - У меня было больше, чем вы думаете, и я не мог отдать мешок гниющего дерьма за вашу благодарность. Очевидно, мне придется рассказать Бобу о вашем свидании. Теперь нам придется завтра поехать в Рэли, дать себе как можно больше времени, чтобы увидеть, что он собирается делать, и пересобрать мое заявление… - Адвокат заколебался, задумавшись. - У вас запланированы еще какие-нибудь свидания с забывчивой девственницей Элис?
  
  'Нет. И мы не держались за руки. Или что-нибудь еще.
  
  «Хорошо, - сказал Беквит. «И не надо, никогда больше».
  
  18
  
  В ту пустынную субботу между ними троими в пристройке к кабинету Рида возникла ощутимая напряженность. Их разделяли, на столе Рида, были наконец предоставленные медицинские заключения на Альфреда Эпплтона и Линн Джеффрис, а также сопроводительные письма и копии опровержений женщины по иску Элис о возмещении ущерба в результате преступной беседы. Впервые были представлены фотографии якобы недолгой любовницы Эпплтона. Джордана не удивило то, что, хотя Лианн была старше на шесть лет, внешне и телосложением она была очень похожа на Элис, подтверждая пословицу о том, что мужчины всегда выбирают любовников, которые напоминают им их жен.
  
  Рид указал на документацию и сказал: «Вот и все, что касается моих дел. Куча дерьма.
  
  «Не помогло продолжение уютных встреч в отеле между вами и Элис», - сказал Беквит, чья критика Джордана в честь ужина Карлайла с Элис завершила обзорную встречу в преддверии предстоящих судебных слушаний. Они прилетели первым доступным рейсом, и на этот раз не было никаких туристических обходных путей, только пятнадцатиминутная задержка бронирования в отеле «Хилтон». Рид предупредил их, что Эпплтон намеревается остаться в Шератоне во время слушания.
  
  «Давайте прямо сейчас избавимся от этого ненужного дерьма, чтобы сосредоточиться на том, что действительно важно», - потребовал Джордан. «Я не вижу и не признаю, что у нас с Элис невинный ужин, до или после которого ничего не произошло, чтобы возобновить наш роман, могло иметь большое значение. Я также не вижу необходимости добровольно передавать его в суд. Я добровольно предложил это тебе, чтобы тебя не поймали. Ни один из вас не поклянется говорить всю правду и ничего, кроме правды, если так будет продолжаться до конца. Я буду. Элис будет. Если он выйдет наружу, он будет выведен наружу. Тогда давайте с этим разберемся. Я не видел причин, по которым я не должен встречаться с ней, как я, и до сих пор не вижу. И я не верю - и не буду - верить, что кто-то из вас в прошлом не сидел сложа руки из-за чего-то, что вы знали, но не хотели выступать в суде и, следовательно, ничего не говорили. Вы оба все еще со мной?
  
  «И если бы я не был», сказал Рид.
  
  «Я не ваша непосредственная проблема», - настаивал Джордан, махнув рукой в ​​сторону разделительного стола и того, что на нем было. «Эти медицинские заключения - ваша непосредственная проблема. Что о них говорит Элис?
  
  У обоих адвокатов были неподвижные выражения лиц, но заметно покраснел только Беквит.
  
  «То, что она сказала с самого начала», - ответил тяжело дышащий Рид. «Что у нее были сексуальные отношения только с мужем и с вами. У которого есть-'
  
  «Хорошо», - остановил Джордан. «Так что же говорят ваши собеседники? Я знаю, что вы их нанимаете, потому что вы мне сказали. То, что вы мне не сказали, - это то, что они до сих пор обнаружили, чтобы хоть как-то помочь. Людям Эпплтона не удалось найти никаких доказательств жульничества Элис, вплоть до Франции. В настоящий момент шпионы вашей оппозиции делают для вас больше, чем ваши собственные люди, вы согласны?
  
  - У меня нет ни причин, ни причин защищать тех, кого я нанимаю, - неловко возразил Рид. «Но, поскольку вы снова подняли этот вопрос, я, конечно же, намерен рассказать о том, что Эпплтон не смог найти другого любовника, кроме вас». Мужчина искоса посмотрел на другого адвоката. - Но я не собираюсь упоминать об ужине в Карлейле. Элис мне об этом не рассказывала; у вас есть. Мы сотрудничаем ради взаимной выгоды, а не во вред, и в данный момент мне не нужно больше недостатков, чем у меня уже есть ».
  
  «Я слушаю, что все говорят, - тупо заверил Беквит. «Может быть, я тоже не стану добровольцем в эпизоде ​​с Карлайлом. Но можем ли мы установить здесь и сейчас, - он повернулся и включил Рейда, - и вы получите конкретное обязательство от Алис, что больше не будет светских встреч, даже если Папа находится в одной комнате с вами. Меня не волнует, считаете ли вы это детской настойчивостью, или Элис думает, что это детская настойчивость, или что, черт возьми, кто-то из вас думает о законах о разводе в Северной Каролине. Нравится вам это или нет, но это уставы, правила, по которым вас судят ».
  
  «Я думаю, что мы прошли через это вчера в Нью-Йорке», - сказал Джордан.
  
  «И накануне в Нью-Йорке мы очень подробно рассмотрели это здесь, в Роли. И вы - и она - проигнорировали совет, - настаивал Беквит. «Это повторяется снова, я определенно ухожу».
  
  На этот раз Джордан не ответил прямым вызовом вчерашнего дня.
  
  Вместо этого он сказал: «А как насчет самой неотложной проблемы?»
  
  Снова повернувшись к другому адвокату, Беквит сказал: «Чтобы уволить Харви, мне, очевидно, придется позвонить Алис в среду. И ударил ее изо всех сил, чтобы доказать, что она неразборчива и готова солгать.
  
  «Я уже сказал ей об этом - сказал ей, в какое невозможное положение поставили ее эти медицинские заключения», - сказал Рид. «Я думал, что это способ узнать, с кем еще она спала и кто заразил ее».
  
  'Что она сказала?' - спросил Джордан, игнорируя какой-либо профессиональный протокол. В голове Джордана витало несоответствие - еще одна неприятная непоследовательность, но она не превращалась в позитивную мысль.
  
  - Я уже сказал тебе, - отрезал Рид. «Она настаивает, что когда-либо было только двое мужчин, ее муж и вы».
  
  «Она не может утверждать это в суде, столкнувшись с этим медицинским свидетельством», - сказал Беквит.
  
  - Я ей и это сказал. И вчера поздно вечером я получил известие от Вольфсона. Он подал заявление об увольнении Линн; он сказал мне, что вызывает Алис в суд. Очевидно, он воспользуется медицинским заключением Линн.
  
  «Я думаю, что вашего клиента убьют», - сказал Беквит без сочувствия.
  
  «Я тоже так думаю, - согласился Рид.
  
  - Разве не твоя работа - предотвратить это? потребовал Джордан.
  
  «Как только она скажет мне правду, я начну пытаться», - так же воинственно сказал Рид.
  
  «У тебя есть два дня, чтобы убедить ее», - сказал Беквит другому адвокату. «Пока вы ее не убедите, ваше дело не стоит ведра мочи».
  
  «Этого все равно не будет, даже если она изменит свою историю», - сказал Рид.
  
  «У тебя есть три дня», - поправил Джордан. «Она сказала мне в отеле, что приедет в эти выходные, а это значит, что завтра, в воскресенье, ты сможешь поговорить с ней, если она уже приехала».
  
  Рид небрежно посмотрел на часы. «Может, я позвоню ей, когда мы закончим».
  
  Джордан решил, что этот человек сдавался еще до того, как началась драка, ища смягчающего побега, как и он сам. - А как насчет встречи с Карлайлом? Если вы оба решите не упоминать об этом в суде, если только ей или мне не будет предъявлен прямой вызов, вам лучше сказать ей, чтобы она тоже ничего не говорила об этом, не так ли?
  
  «Я определенно не собираюсь сейчас об этом упоминать», - подтвердил Беквит, разговаривая не с Джорданом, а с Ридом. «Тебе лучше сделать то, что предлагает Харви».
  
  «Конечно, я ее предупрежу!» - раздраженно сказал Рид.
  
  «А как насчет тех, кто пропал через три года после выпуска Эпплтона?» - настаивал на Джордан, уже зная, что между адвокатом и каким-либо следственным агентством нет компьютерной переписки, хотя и признал, что все это можно было сделать с помощью письменных писем, официальных отчетов и телефонных звонков. Он начал концентрироваться на том, что лежало на разделительном столе. Поскольку ничто там не было напрямую связано с ним, он не имел автоматического законного права на собственные копии. Рид всего лишь перефразировал все, не предлагая фактов, которые он мог бы изучить и запомнить в деталях. Все, что он мог разобрать, - это разные имена венерических врачей-поставщиков и их разные адреса, оба из которых находились в Бостоне.
  
  «Что, черт возьми, хорошего в том, что давным-давно собирается дать?» потребовал Рид, повторяя свое предыдущее возражение.
  
  «Вы не узнаете, пока не узнаете, а с того места, где я сижу, вы, кажется, не особо хотите узнать».
  
  «Мне не нужно делиться с вами этими конференциями!» - парировал Рид. 'Убирайся!'
  
  - Вы уверены, что не знаете? - сказал Джордан, не вставая со стула. «Насколько я помню, я уже бросил в горшок большинство положительных идей».
  
  «Вы знаете, нахуй всех!» - воскликнул Рид.
  
  «Вот на что вы жалуетесь, зная, к черту все», - сказал Джордан. «Может быть, вам нужно изменить направление ваших запросов, а также сменить людей, которых вы назначите, чтобы делать их за вас».
  
  «И, может быть, тебе нужно сделать то, что я тебе только что сказал, и убраться к черту из моего офиса и моего здания!» - сказал Рид. «Мы все трое закончили!»
  
  Той ночью местный телеканал наконец сообщил о разводе между тридцатилетним членом одной из первых династий поселенцев Северной Каролины и потомком одной из основавших семей Новой Англии. Наряду с фотографиями Элис и Эпплтона - двух с их свадьбы - были архивные телевизионные кадры, на которых Эпплтон участвует в гонках на яхтах у Лонг-Айленда и на регате Cowes Week на английском острове Уайт. История основана на представлении суда, которое должно быть сделано на следующей неделе от имени цитируемого со-ответчика по делу Альфреда Эпплтона против его жены, утверждающего, что ведутся криминальные разговоры. Харви Джордан был упомянут по имени, но фотографий не было.
  
  Джордан подождал до семи, ожидая, что Дэниел Беквит может связаться с ним, но решил не звонить в комнату адвоката этажом выше, желая провести непрерывный вечер. Он заказал ужин из обслуживания номеров, обрадовавшись, что его фотография не появилась по телевидению, и напомнил себе, что на следующий день нужно снова позвонить Джону Блейку в многоквартирный дом Мэрилебон, чтобы еще раз узнать о подходах СМИ. Также рад, что он привез с собой ноутбук и всю переписку, на которую он имел право, в дополнение к именам и бостонским адресам, которые он запомнил в тот день в офисе Рида. Он не знал, но догадывался, что все это ему понадобится, чтобы удовлетворить то, что не давало ему покоя.
  
  Рид обещал, что это лучший ресторан морепродуктов в Роли, о котором он не знал, когда тренировался там, но Беквит был разочарован. Ему также было неудобно, что местный адвокат уже пил свой третий мартини с джином, очень сухим и прямым, без разбавленного льда. Беквит все еще был первым.
  
  «Тебе следует бросить этого ублюдка сейчас же», - настаивал Рид. «Он чертовски умен, зачем ему квалифицированный юрист!» Мужчина чуть не коснулся лобстера.
  
  - Вы готовы выступить против увольнения Линн?
  
  - Я приду к тому времени, когда будет до Пуллинджера.
  
  «Джордан - заноза в заднице, и я полагаю, что я должен извиниться за сегодня, поскольку он мой клиент, но ничего особенного - ничего, что серьезно противоречит или подрывает что-либо, поданное Эпплтоном против Элис, - похоже, не было обнаружено».
  
  «Расскажите мне что-нибудь получше из того, что нашли ваши ребята!» - спросил другой мужчина с пьяной резкостью.
  
  «Случаи разные, - отметил Беквит. «Все, с чем мне нужно спорить, это закон Северной Каролины… и, к сожалению, мораль вашего клиента, теперь, когда у нас есть все отчеты об испытаниях. Мы признаем супружескую неверность. У нас не было альтернативы ».
  
  «Я собираюсь поговорить со следственными агентами в понедельник. Засунь им в задницу. И завтра увидимся с Алис. Как, черт возьми, я могу подготовить хоть какую-то защиту - дело - пока она не станет со мной откровенна! Ради всего святого, она истица, инициировавшая бракоразводный процесс!
  
  Рид жестом показал пустым стаканом мартини, чтобы он наполнил его. Когда официант ответил, мужчина вопросительно посмотрел на Беквита, который заказал Шардоне, стакан, а не бутылку.
  
  Беквит сказал: «У вас не будет достаточно времени, если Вольфсон получит слушание в конце следующей недели. Даже если она приедет завтра прямо, все равно останется то, что может выйти из-под моего перекрестного допроса в среду, и вам придется проходить с ней снова и снова. Вам необходимо подать заявление на отсрочку; для Вольфсона было решительным шагом подать заявление об увольнении прямо на обратной стороне моего заявления ».
  
  - Думаете, приговор будет в вашу пользу?
  
  Беквит принял вино у вернувшегося официанта, задумчиво взяв бокал обеими руками, чтобы обдумать вопрос. «Зависит от того, что я могу рассказать от Элис. Теперь у нас есть медицинское доказательство того, что Эпплтон и Линн не могли быть причиной заражения Элис, моя стратегия должна заключаться в том, чтобы Элис заманила Харви в ловушку в качестве падшего парня, намереваясь назвать его сама, чтобы прикрыть своего неизвестного любовника. , кем бы он ни был. Или они есть. Но в этом не было необходимости, потому что Эпплтон уже устроил ей ловушку. До медицинского освидетельствования я считал, что мои шансы на увольнение были меньше пятидесяти процентов, максимум тридцать. Теперь я все еще отдаю себе только пятьдесят процентов, имея такого сукина сына, как судья Герберт Д. Пуллинджер ».
  
  «Все зависит от того, что говорит Элис. Или не говорит, - сказал Рид скорее сентиментально, чем задумчиво.
  
  - Во сколько вы с ней встречаетесь?
  
  «Мы установили десять».
  
  «Завтра воскресенье. Мы могли бы где-нибудь позавтракать после того, как вы встретитесь с ней?
  
  'Я позвоню.'
  
  Харви Джордана по-прежнему беспокоила неуверенность, которая пришла к нему во время язвительной - и, следовательно, отвлекающей - встречи с двумя юристами, и все еще не решила ее к тому времени, когда он закончил неинтересную еду в номер, от которой он отказался наполовину. съел и вытолкнул тележку для доставки в коридор, чтобы дать себе как можно больше места для того, что он намеревался сделать, сожалея, наряду со многими другими вещами, не попросив Сьюзи забронировать номер. Выбор одного из них был его первым приоритетом в и без того длинном списке на следующий день.
  
  Способности Дэниела Беквита в зале суда оставались неизученными, хотя Джордан надеялся. Он совсем не надеялся на Роберта Рида, который, как он подозревал, взял дело Элис Эпплтон больше из-за его неотъемлемой выгоды для своей репутации представителя такой престижной семьи Северной Каролины, чем излишне усердно пытаться оспорить неоспоримое дело в американском штате, управляемом архаичные законы о разводе. И беспокойство Джордана об Элис вовсе не было альтруистическим. Как всегда, чтобы спастись. Вот почему ему было необходимо - как всегда было необходимо Харви Джордану - знать все, с чем ему можно было бы бросить вызов, до того, как возникнет какая-либо проблема.
  
  Все, что беспокоило его после этой дневной встречи, должно было иметь некоторую связь с чем-то, что ей предшествовало. Но что? Джордан решил, что сначала ему нужно изучить официальные, распечатанные и обвинительные материалы. После этого он просматривал всю незаконно полученную корреспонденцию из каждого тщательно подобранного источника со всех его зараженных компьютеров. После этого Джордан не был уверен, где еще он мог бы искать или исследовать, кроме, как всегда, его растущих банковских счетов Appleton. И к тому времени он не ожидал, что все еще будет так же неуверенен, потому что к тому времени он обнаружит неуловимое несоответствие. Если он не найдет его в первый раз, ему придется возвращаться - и обратно - пока он не найдет.
  
  Харви Джордан был неизбежно методичным, аналитическим человеком и решил начать свои поиски с обратного, выкладывая по частям на своей кровати все, что он запомнил из того, что было случайно разбросано по столу Рида, и продолжил просматривать все судебные документы. чем он был официально снабжен, вернувшись к оригинальному отупляющему, мучительному открытию письма Дэвида Бартла из Бринкмейера, Хартли и Бернстайн, информирующего его о том, что его цитируют в качестве со-ответчика в иске о разводе с целью возмещения финансового ущерба. Материала оказалось гораздо больше, чем он ожидал, и, зная, что повторное чтение уже знакомого материала может привести к самогипнотическому недосмотру, Джордан разделил свои и без того уже разделенные подразделения на части. Затем он неторопливо устроился читать. Он сделал это, полностью сконцентрировавшись и не останавливаясь в течение часа, в конце которого он не смог изолировать ни единого несоответствия или аномалии.
  
  Раздраженный, поскольку он был уверен, что ключ к тому, что он хотел, должен быть где-то там, Джордан начал все сначала, создавая новые подразделения, пока практически все койко-место не было занято. И все же он ничего не нашел, на этот раз после еще полных двух часов поисков.
  
  Джордан позволил себе перерыв в созерцании, переместившись с неубранной кровати на свой ноутбук, просматривая все загруженные обмены с каждого захваченного компьютера. Он хорошо разбирался в первоначальной переписке между Дэниелом Беквитом на Манхэттене и Лесли Корбин в Лондоне, настаивая на проведении первых венерических обследований скупым доктором Джеймсом Престоном, когда в голове Джордана начал формироваться долгожданный ответ. Он заставил свое скрюченное тело подняться со стула, чтобы неловко пройти к дисплею на кровати, все еще не имея возможности быть полностью уверенным, потому что все, что он смог запомнить в тот день, были имена и адреса бостонских экзаменаторов, а не их конкретные выводы или выводы.
  
  Но они были совершенно определенно изложены в результатах его собственного, второго экзамена Джорджа Абрахамса в Нью-Йорке. Это убедило Джордана в том, что он идет по правильному пути. Так же, как он сейчас вспомнил - и не имел ни малейшего сомнения, - что, несмотря на их подробное обсуждение медицинских результатов, не было никаких упоминаний о том, что Рид сделал - или, скорее, не сделал - чтобы получить какое-либо медицинское обслуживание или вскрытие. результаты анализа Шэрон Боровски, чтобы установить, не страдала ли она хламидиозом.
  
  Джордан понял, что время подошло к концу, только когда он увидел это на своих часах, когда он потянулся к телефону, останавливаясь, чтобы поднять его, чтобы позвонить Беквиту этажом выше. Тот факт, что следующий день - или, если быть точным, этот день - был воскресеньем, не мешал ему взломать компьютеры двух бостонских венерологов, чтобы противодействовать все еще сохраняющейся неопределенности. Его вызов был бы гораздо более эффективным - неоспоримым взамен - если бы он смог доказать то, о чем мог только пока подозревать.
  
  Джордан предположил, что следующий день будет еще более беспокойным, чем тот, который только что прошел. И наплевать. Хотя Рид, вероятно, так бы и поступил. И Беквит. В то утро он профинансировал свои пять нью-йоркских банков со счетов Эпплтона и Дрейка и не ожидал, что что-то, что он еще не прочитал, будет добавлено за выходные, поэтому он решил, что давно отложенное повторное посещение может подождать. до следующего дня.
  
  Девятнадцать
  
  Он был рад, что сделал это, потому что то, что обнаружил Харви Джордан, когда он вошел в систему вскоре после шести утра воскресного утра, он расценил как еще одно благоприятное начало дня. В корреспонденции, приложенной к его пяти счетам, он обнаружил три отдельных предложения ссуды, самое крупное - от Банка Америки - до максимальной суммы в 10 000 долларов. В общей сложности кредитные предложения, каждое из которых он намеревался принять, составили 24000 долларов, что, добавив к тому, что он накопил за счет своих ежедневных снятий со счетов Эпплтона и Дрейка, не достигло 72000 долларов. Сохраняя переводы в этот день каждому из пяти ниже 4000 долларов - и разделяя их, чтобы они не казались такими большими, - Джордан увеличил банк до 83000 долларов, понимая, что ему нужно как можно скорее вернуться в Нью-Йорк, чтобы снять наличные. для его безопасных вкладов снова, чтобы избежать превышения лимита отчетности по деньгам. К тому времени он ожидал кредитных предложений от двух непогашенных банков.
  
  К 7.30 Джордан получил компьютерные адреса двух бостонских клиник. Специалист, подтвердивший, что у Альфреда Эпплтона нет венерических инфекций, был Марк Чепмен, чья клиника находилась на Бойлстон-стрит. Консультант Линн Джеффрис, Джейн Льюэлл, практиковала на Хеймаркет-сквер, на противоположной стороне улицы. У обоих были личные ноутбуки. Джордан намеревался снова внедрить своих троянских коней через свой необнаруженный австралийский вырез, гарантируя, что любые записанные следы его входа будут стерты, оставив активированным стирающий вирус в тот момент, когда основные кадры обеих клиник были загружены в понедельник утром. Джордану потребовалось почти три полных часа, чтобы взломать защитные брандмауэры - второй сразу же столкнулся с ним после того, как он пробился через первый - в личный и выделенный стол Чепмена. Джордан предположил, что двойной барьер должен был обеспечить конфиденциальность пациента, чего он был уверен, что этого не произойдет, но он все же удивил - и слегка раздражал - его, что было труднее попасть в записи врачей, чем проникнуть через других. системы.
  
  Терпение Джордана было вознаграждено сразу после десяти: на его экране были показаны подробные процедуры и обследования, которым Эпплтон прошел для подготовки отчета Чепмена. Это совпало с точностью до минуты по дребезжащему телефону телефона Джордана. Джордан колебался, на мгновение испытывая искушение проигнорировать его, прежде чем поднять его.
  
  «Я ужинал с Бобом вчера вечером», - объявил Беквит.
  
  'А также?' - подсказал Джордан.
  
  «Я бы хотел, чтобы это было более продуктивно», - признал Беквит.
  
  «Я считаю, что он неэффективен и неэффективен», - рассудил Джордан.
  
  «Я сказал вам, что медики выбили его чемодан из-под него».
  
  - Что он с этим делает?
  
  «Увидев Элис…» - адвокат замолчал. «Фактически, примерно сейчас».
  
  'Не с тобой?'
  
  «Она его клиентка, а не моя. Мы сотрудничаем, вот и все ».
  
  «Вы, должно быть, в восторге от всего, что получаете от него», - насмехался Джордан.
  
  «Мы можем встретиться позже, может быть, поздний завтрак, в зависимости от того, что он получит от нее».
  
  «Мы», имея в виду вас и меня, или «мы», имея в виду вас и Рейда?
  
  «Боб и я. Он все еще изрядно обижен тем, как вы с ним разговаривали.
  
  «Я бы подумал, что он уже привык к тому, что с ним так разговаривают», - сказал Джордан. «Возможно, мне придется поговорить с тобой позже».
  
  'Что о?'
  
  «Я все еще разбираюсь в вещах», - возразил Джордан. - Вы действительно видели - читали - те медицинские отчеты об Эпплтоне и этой женщине?
  
  'Да. Почему?
  
  «Мне кое-что интересно».
  
  - Вы снова играете в юриста-любителя? - спросил Беквит, хотя и безо всякого раздражения.
  
  «Просто любопытно», - повторил Джордан. Поспешив избежать дальнейших вопросов, он сказал: «А я переодеваюсь. Этот слишком маленький. Я оставлю сообщение с новым номером, когда получу его, если тебя нет рядом ».
  
  - И я позвоню тебе, когда вернусь после встречи с Бобом. Если я увижу Боба. Если нет, может, пообедаем?
  
  «Давайте поддерживать связь», - согласился Джордан. Теперь он был на самом деле в записях Эпплтона, которые вполне мог закончить к обеду.
  
  Джордан использовал свой собственный письменный отчет Джорджа Абрахамса в качестве примерного шаблона для сверки с выводами консультации Эпплтона, его разочарование росло, поскольку эти двое, согласно его пониманию непрофессионала, оказались подходящими, за исключением их гематологических групп, Джордан был O , А. Эпплтона. Терпеливо Джордан прошел экзамен Чепмена во второй раз, опасаясь всего, что он мог пропустить при первом чтении, и снова закончил с тем же пониманием. Джордан быстро взломала компьютер доктора Льюэлл в ее клинике на Хеймаркет-сквер. При первом чтении ее обследование Линн Джеффрис выглядело таким же, как и обследование Эпплтона, за исключением группы крови AB. Джордан прошел через это второй раз, еще раз воспользовавшись отчетом Авраама для сравнения, и еще раз добился того, что казалось совпадением. Вспомнив, он прошел через оба, сравнивая их с тем, что доктор Престон поставил в Англии, с тем же результатом.
  
  Было несоответствие. Джордан был в этом уверен: уверен, что просто не видел этого. Но что? Он смог лишь бегло взглянуть на оба отчета на столе Рида, слишком мимолетные - и слишком далекие - чтобы вписать в них более заметные имена и адреса двух венерологов. Но когда документ Абрахамса был разложен прямо перед ним, у Джордана сложилось впечатление, что его собственный отчет на самом деле длиннее, чем у доктора Чепмена или доктора Льюелла.
  
  Джордан понял, что у очевидных различий была очевидная причина. Его собственные заполненные и подписанные результаты нельзя было сопоставить именно потому, что для Эпплтона и Джеффриса не было завершено и подписано: то, что он прочитал во время своего фишингового визита в компьютеры врачей Эпплтона и Линн, все еще находилось в виде записок, а не в собранном виде. продиктованные документы. Джордан признал, что зря потратил свое время. Все три набора информации казались фактически сопоставимыми, но ему требовались презентации противоположных венерологов, чтобы решить поставленные ими диагнозы, а не только результаты различных тестов.
  
  Несмотря на то, что было уже далеко за полдень и, следовательно, очевидно, что Беквит и Рид встретились, Джордан все же позвонил в комнату своего адвоката, но не получил ответа. Ему дали выбор из трех люксов, и он выбрал самый большой, перенеся все и сбросив свои входные ловушки. Он оставил сообщение с номером люкса, а также с тем фактом, что он обедал в кофейне отеля, что оказалось ненужным, потому что стол, который ему был выделен, имел прекрасный вид на вход, через который возвращался Дэниел Беквит. прийти.
  
  Скрод с салатом был намного лучше, чем его предыдущий ужин, что доказывало неоспоримые гостиничные предрассудки о том, что ресторан в отеле всегда лучше, чем обслуживание в номерах. Ему все еще нужно было доказать что-то гораздо более важное, и он надеялся, что Беквит скоро вернется.
  
  Ему только что пришло в голову кое-что еще, чего он не мог понять.
  
  «Сука не сдвинется с места», - заявил Рид. «Я попросил ее прочитать оба медицинских заключения и объяснить все, что делает ее отрицание каких-либо других дел совершенно несостоятельным, но она не стала бы так сильно менять свою историю!» Он поднял руку так, чтобы указательный и большой пальцы были слишком близко друг к другу, чтобы показывать дневной свет. Кровавая Мэри, которую он держал в другой руке, была его первой и все еще наполовину пьяной, и Беквит был рад.
  
  - Ты сказал ей, что я буду допросить ее так тщательно, как только смогу?
  
  «Конечно, знал».
  
  - Ее это не беспокоило?
  
  Рид покачал головой. Она сказала, что ей все равно, насколько ты крутой. Что она говорила правду, и все. И что судья и присяжные могут решить, верить ей или нет ».
  
  «Чего они не сделают».
  
  «Конечно, не будут! Они решат, что она неразборчива и что Харви был одним из многих…
  
  «На чем я мог бы заработать», - прервал его Беквит, когда перед ним открылась возможность. «Если Элис - серийная прелюбодейка, Харви была именно такой, одной из многих, кого нельзя заставлять платить за всех остальных». Он потягивал свою Кровавую Мэри, наслаждаясь напитком и внезапно возникшей возможностью.
  
  «Это опасный аргумент», - предупредил другой адвокат. «Это все равно будет стоить ему».
  
  - Но не настолько, насколько он мог бы бороться с каждым проклятым заявлением. Таким образом я могу показать, что Харви не оттолкнул никакую привязанность: как это делали многие другие неизвестные до него. Хорошо, Харви трахнул ее, но он не разрушитель брака.
  
  - Если Пуллинджер сочтет в вашу пользу, это избавит Лианн от финансовых крючков. И подает Эпплтону петицию.
  
  'Чем ты планируешь заняться?' - спросил Беквит.
  
  «Как мало я могу, а это действительно очень мало», - сказал Рид. «Спорить о смягчении последствий в связи с признанным прелюбодеянием Эпплтона. Это все, что у меня есть.
  
  - А как насчет подачи Вольфсона просьбы об увольнении Линн?
  
  «Вы правы, что я должен искать отсрочки», - признал Рид. - Он будет слишком близко позади твоего, и невозможно предугадать, сколько крови будет на ковре, когда ты закончишь. Завтра я подам заявление об отсрочке.
  
  «На каком основании?»
  
  «Больше времени на подготовку ввиду позднего производства медицинских препаратов».
  
  - Что, если Пуллинджер потребует подробностей?
  
  «Медицинский персонал опоздал».
  
  «И оставил тебя ни с чем».
  
  «И оставил меня практически ни с чем», - согласился Рид. «Вы когда-нибудь сожалели о том, что стали юристом?»
  
  «Каждый раз, когда я проигрываю, - сказал Беквит. «Это недолго».
  
  «На этот раз будет», - сказал Рид. «Это был мой большой».
  
  «Это все еще будет».
  
  «Но по совершенно неправильным причинам».
  
  - Хочешь еще выпить? - пригласил Беквита с пустым стаканом.
  
  «Это не помогло вчера и не поможет сегодня», - отказался Рид. «Я уже чувствую себя дерьмом без посторонней помощи».
  
  «Она придерживается своей истории», - сказал Беквит Джордану. «Это проигрывает для нее, но дает нам чертовски хороший аргумент в пользу смягчения последствий, который уменьшит любой ущерб, если Пуллинджер не откажется от вас полностью».
  
  Было 16:00, как заметил Джордан, обрадованный дополнительным временем, которое ему пришлось подготовить для объяснения своему адвокату, не раскрывая своего взлома компьютера. - Боб все еще с вами?
  
  На другом конце провода воцарилось молчание. 'Нет. Почему? Разве ты не слышал, что я только что сказал?
  
  - Я слышал, что вы только что сказали, - нетерпеливо заверил Джордан. «Вы действительно читали результаты консультаций Эпплтона и Линн по хламидиозу? Помните достаточно, чтобы дословное сравнение с тем, что сказал обо мне Абрахамс?
  
  - О чем мы, черт возьми, сейчас говорим, Харви?
  
  - А ты?
  
  «Вы не имеете большого смысла», - возразил адвокат.
  
  «Пожалуйста, ответь на то, что я тебя прошу».
  
  «Боб предложил их мне, как я уже сказал вам. И я взглянул на них. Но нет, я не мог процитировать ни одного из них слово в слово ».
  
  «Мне не дали их прочитать: Боб перефразировал», - отметил Джордан.
  
  «Они не имеют никакого отношения к вашей части дела».
  
  «Они лежали на столе Боба. И они были намного короче, чем в моем случае доктор Абрахамс ».
  
  «Потому что я сказал ему, что хочу каждую деталь, которая могла возникнуть или оспариваться. Вот что я пытаюсь сделать: не дать тебе попасть в медвежью ловушку… что, я думаю, теперь могу, из-за отрицания Элис. Оставь это, ради Христа!
  
  «Согласно показаниям, Эпплтон закончил свои отношения с Линн Джеффрис когда, семь, восемь, девять месяцев назад?» - настаивал Джордан, подходя к заранее подготовленному поводу для разговора о сообщениях о хламидиозе.
  
  «У меня нет бумаг передо мной. Думаю, восемь. Я могу проверить по тому, что я принес с собой ».
  
  - А Линн живет на Манхэттене, верно?
  
  - Я же сказал, у меня нет бумаг: все в портфелях. Вы хотите, чтобы я его посмотрел?
  
  «Я уже сделал это из того, что мне предоставили. Ее квартира на Ист-106-стрит.
  
  - Мы скоро доберемся туда, куда ты собираешься, Харви?
  
  «Почему Линн Джеффрис, которая живет в квартире 38b, 3200 East 106 Street, Манхэттен, и у которой не было никаких отношений в течение восьми месяцев с Альфредом Эпплтоном, ходит до Хеймаркет-сквер в Бостоне, где живут Эпплтоны. из самой уважаемой из основателей семьи - пройти медицинское обследование для установления ее сексуальной чистоты? »
  
  На этот раз тишина со стороны Беквита у телефона была намного дольше, чем раньше. В конце концов адвокат признал: «Не знаю».
  
  - Разве не стоит спросить ее, желательно в суде? И чтобы мы сравнили все, что Абрахамс сказал обо мне, с тем, что их специалисты писали об Эпплтоне и Линн? »
  
  - Я сейчас позвоню Бобу домой. Назначьте встречу на завтра ».
  
  Двадцать
  
  Харви Джордан выявил несоответствие в течение пятнадцати минут, что неудивительно, поскольку он был единственным из троих, кто изучил все и детально компьютерные записи доктора Марка Чепмена и доктора Джейн Льюэлл и практически дословно знал оценку своего венеролога.
  
  «Антигены!» - заявил Джордан, оправившись от сравнения представленных в суд досье трех американских врачей. Четвертый, подготовленный английским специалистом Джеймсом Престоном, также был на столе, хотя и в стороне, а не в рамках основного сравнения.
  
  'Какие?' потребовал Беквит.
  
  «Антигены», - повторил Джордан, выделяя ссылку в показаниях Джорджа Абрахамса, копии которых были перед обоими адвокатами для сравнения с теми, которые были у Эпплтона и Линн Джеффрис, которые также были перед ними. «И разве это не переворачивает все с ног на голову!»
  
  «Возможно, если бы мы поняли, о чем, черт возьми, вы говорите», - пожаловался Рид.
  
  Беквит предупредил Джордана о внезапном негодовании Рида - первоначально категорически отвергнув предложение о еще одной встрече между ними - по поводу возможности дальнейшей критики Джордана, и в течение получаса, который они уже провели вместе, наблюдалась явная враждебность. Безразлично, Джордан настаивал: «Видите упоминание в том, что написал Абрахамс…?» Его палец провел по проходу.
  
  «Я там», - подтвердил Беквит.
  
  Рид молча кивнул.
  
  «Теперь продолжайте», - призвал Джордан, цитируя: «Кровь пациента, принадлежащая к группе O, была подвергнута дальнейшему микробиологическому гематологическому исследованию, чтобы установить присутствие, если таковое имеется, антигенов хламидии, которые остались бы в наличии, если бы Пациент перенес венерическую инфекцию, но успешно прошел курс лечения антибиотиками. Было полное отсутствие антигенов хламидиоза, что подтверждает, что пациент, Харви Джордан, никогда не страдал… »Он поднял глаза, вызывая реакцию.
  
  Ни от одного из адвокатов, оба перемещались между тремя отдельными бумагами. «Он должен быть осторожен, чтобы не дать никаких признаков того, что видел записи дела», - напомнил себе Джордан. Он сказал: «В отчетах специалистов Эпплтона или Линн нет упоминаний об антигенах. Или об исследовании их крови, чтобы найти их. Appleton's сообщает: «Гематологическое обследование не обнаружило доказательств наличия хламидийных бактерий в группе крови пациента». Специалист Линн говорит: «В крови пациента, принадлежащей к типу AB, не было обнаружено хламидийной инфекции». Но нет никаких указаний на какие-либо микробиологические тесты, доказывающие, что ни у Эпплтона, ни у Линн нет антигенов в крови, что было бы медицинским доказательством того, что они никогда не страдали от этого ».
  
  Беквит оторвался от нахмуренного сравнения, его лицо прояснилось. 'Ты прав! Их показания только доказывают, что Эпплтон и Линн теперь чисты!
  
  «И это действительно все переворачивает с ног на голову», - согласился наконец улыбнувшийся Рид. «Самое главное, что Элис все-таки могла сказать правду».
  
  Однако Беквит не улыбался. Джордану он сказал: «Ты хорошо поработал, заметив упущение. Хорошо для Элис. Но не для себя. Если Элис не спала около защиты, я рассчитывал, что против твоего криминального разговора вылетит в окно.
  
  'Является ли?' потребовал Джордан. - А как насчет того, о чем мы еще говорили сегодня утром, сравнивая показания, которые были доставлены так поздно, что вы, Боб, считаете их основанием для отсрочки? Разве вам не любопытно, что медицинское заключение Линн было подготовлено бостонским венерологом, а не тем, что гораздо удобнее расположен на Манхэттене? Я.'
  
  Два адвоката посмотрели друг на друга, прежде чем Рид взял английские показания. - Ваш парень Престон тоже не указал клиренс на антигены.
  
  «Престон был кем угодно, только не моим парнем: он был не более чем медицинским мошенником, чье профессиональное мнение - в любом случае недопустимое в американском суде - было настолько неадекватным, что я прошел здесь вторые тесты Абрахамса», - опровергает Джордан.
  
  «Думаю, ты прав», - сказал Беквит, разговаривая с Джорданом. «Если Пуллинджер думает, даже если у него есть самые смутные подозрения, что от него что-то скрывают - а это не доходит до того, что он думает, что ему лгут, - мы устраиваем вечеринку».
  
  «Как мы собираемся это сделать?» - потребовал Рид, и возмущение - и сопротивление - наконец утихли. «Это, - он поднял и выпустил бостонские показания, - часть моего дела, а не вашего. Сторонник правил, такой как Пуллинджер, не позволит вам вводить их в свои материалы ».
  
  «Не проблема, - заверил Беквит. «Нет никаких правил Северной Каролины против нашего сотрудничества, не так ли?»
  
  Рид задумался над вопросом. - Насколько мне известно, нет. Мне нужно проверить.
  
  - У вас есть полтора дня, чтобы сделать это, и нам нужно найти способ обойти это, если то, что я хочу сделать, будет запрещено. Еще полтора дня на то, чтобы разыскать все остальные нерешенные вопросы, на которые ответят ваши собеседники, - сказал Беквит, многозначительно не глядя на Джордана. «Я хочу ударить Эпплтона как можно сильнее в первый раз. Это могло определить исход всего, как вашего, так и моего. Мы бы все были дома свободными ».
  
  Рид действительно посмотрел на Джордана, но по-прежнему безо всякой вражды. 'Спасибо. Вы проделали много работы: больше, чем должен сделать любой клиент; быть обязанным делать ».
  
  «Я хочу сохранить свои деньги», - сказал Джордан, имея в виду.
  
  «И я хочу сказать, что ценю это», - сказал Рид. «Элис тоже должна».
  
  - У вас здесь есть дополнительный офис, которым я мог бы воспользоваться? Беквит прервал извинения, разговаривая с другим адвокатом. «Мне нужно позвонить множеству людей. И прочтите кучу юридических книг, которых у меня нет ».
  
  «Вы можете выбрать все, что хотите», - предложил Рид.
  
  «Кто будет говорить с Алис, сказать ей, что ей больше не грозит инквизиция?» - спросил Джордан.
  
  «Я», - сказал Рид. «Вчера я был с ней жестко».
  
  «Не будем слишком самоуверенны», - предупредил Беквит. «Мне все еще нужно вызвать ее в качестве свидетеля в среду. И я не допущу, чтобы она меня сдерживала ».
  
  «Я не собираюсь говорить ей, что все ее проблемы закончились», - заверил Рид.
  
  «Это хорошо, потому что это не так, ни для кого из нас. Еще нет.' - сказал Беквит.
  
  Беквит, казалось, слегка ошеломлен объявлением Джордана о том, что он возвращается в Нью-Йорк в течение прошедших тридцати шести часов, но не спросил почему, вместо этого предупредив Джордана вернуться в Роли через более чем достаточно подходящее время, чтобы предстать перед судом для открытия выставки. Заявление о подаче. В то утро Джордан сел первым рейсом, который доставил его на Манхэттен до десяти. Он не пошел прямо к Карлайлу, а вместо этого свернул на Западную 72-ю улицу, где ждали три ожидаемых заявки на ссуду, а также еще одну из Chase Manhattan, также с первоначальным максимумом в 10 000 долларов. Наконец, в отеле Джордан заполнил все четыре и доставил их вручную по Уолл-стрит, заполняя на каждой остановке формы для ежемесячных выплат, которые должны быть напрямую списаны со счета. На каждом из них он также снимал деньги со всех счетов, чтобы распределить их между своими сейфами. Во всех пяти банках его приветствовали восторженно, но без всякого любопытства или подозрений менеджеры, у которых он открывал счета. Снова вернувшись в отель, Джордан провел долгое время, кропотливо просматривая все торговые точки в Appleton и Drake, концентрируясь на отделах бухгалтерского учета и финансового контроля, на предмет обнаружения каких-либо признаков его хищения. И ничего не нашел. Он завершил визит, распределив еще 15 000 долларов, впервые перейдя из валютного подразделения компании в сектор металлов.
  
  Выполнив свои самые важные задачи, Джордан успокоился, чтобы быть в курсе всех своих других незаконных записей, сначала отправившись к своему адвокату, все еще находящемуся в Роли, и не нашел никаких дополнительных материалов. Он лучше справился с Ридом. За три часа до этого был установлен контакт со следственным агентством DDK Investigations. В нем Рид пожаловался на отсутствие прогресса человеку, идентифицированному как Джек Дойл, ни в одном из расследований, которые они ранее обсуждали по телефону. В письме Рид повторил все, на что хотел срочно ответить. Причина отказа Эпплтона от участия в розыгрыше Кубка Америки и трехлетний перерыв после выпуска Эпплтона из Гарварда возглавили список.
  
  Беквит не был в отеле в Роли, когда Джордан впервые позвонил, но снял трубку со второй попытки, незадолго до девяти. - Это был адский день, - извинился адвокат. Он не узнает до завтра, сможет ли Джордж Абрахамс приехать в Роли на слушание в среду, чтобы выступить в качестве свидетеля-эксперта; если венеролог не сможет переставить свой дневник, Беквит может попросить отсрочку. Он предупредил суд, что не рассчитывает завершить свое заявление об увольнении за один день и что существует вероятность того, что оно будет продлено до трех. Он сообщил адвокатам, представлявшим Альфреда Эпплтона и Линн Джеффрис, что части их показаний, вероятно, будут подвергнуты допросу, предложив, чтобы доктора Чепмен и Льюелл были задействованы в качестве свидетелей. Секретарь суда Пуллинджера предупредил Беквита о том, что судья крайне нетерпимо относится к прерыванию его заседаний из-за того, что он считал пустой тратой времени и неуместными презентациями.
  
  «Есть большая вероятность того, что Пуллинджер решит, если я вызвал так много свидетелей», - заключил Беквит.
  
  - А как насчет Элис? - спросил Джордан, намеренно переключая обсуждение.
  
  «Боб сказал мне, что ей не терпится выступить против Эпплтона в суде».
  
  «Будем надеяться, что она не разочарована».
  
  «Будем надеяться, что никто из нас не будет разочарован», - тяжело сказал адвокат. «Когда ты вернешься?»
  
  «Самолет вылетает завтра в три дня».
  
  «Давай встретимся в баре в шесть».
  
  Самолет прибыл вовремя, что дало Джордану больше часа на то, чтобы перевести транш того дня в свои банки, а также снова проверить через отдел финансового контроля и мониторинга, чтобы убедиться, что он остался незамеченным.
  
  Джордан был в баре и ждал, когда появится Беквит в джинсах, рабочей рубашке и ковбойских сапогах. Адвокат заказал мартини - «потому что я думаю, у нас есть повод для празднования» - и подвел Джордана к столу, чтобы никто в комнате не слышал.
  
  Джордж Абрахамс был переоформлен своим дневником и прибывал на первую среду утром полет, сообщил адвокат; комната была зарезервирована для Абрахамса в их гостинице в течение ночи в среду в качестве меры предосторожности против представления не завершен в течение одного дня. Там также были дополнительные телефонные звонки от адвокатов, представляющих Appleton и Leanne, подтверждающие их участие, но без каких-либо указаний, будет ли их venerealogists сопровождать их. Если бы они не делали, говорит Беквит, он может подать заявление на отложение, в зависимости от того, как его применения пошло, в первую очередь - хотя это было важно, он перекрестный допрос как специалисты - раздражать судью Pullinger на проволочках другой стороны. Он договорился с работниками суда, - как Рид был для Alyce - для них обоих, чтобы войти в судебные избирательные участки через точки доступа обратно, мы надеемся, предотвратить их на фото от ожидаемых телевизионных операторов и СМИ фотографов: там бы было несколько телефонных подходов во время день из Нью-Йорка и местных журналистов, несмотря на то, что применение Беквит был досудебное, это автоматически будет услышан в камере. Это даст ему возможность оказывать давление на другой стороне с неопределенными проблемами и потенциальными открытиями в применении для возможного полного слушания быть частными. Рейд был присутствовать, как и его законное право, как наблюдающий поверенный, потому что Alyce был указан в качестве свидетеля, и в любом случае, предназначенной для применения в закрытом суде, если заявление не было сделано от имени либо Appleton или Leanne.
  
  «Я думаю, мы их напугали», - сказал Беквит. «Я не могу припомнить много случаев, когда я мог бы бросить все, чтобы противостоять неопределенному вызову в иногороднем суде, как это сделали здесь юристы другой стороны. И Боб тоже ».
  
  «Вы говорите о появлении адвокатов», - сказал Джордан. - А как насчет того, чтобы Эпплтон и Линн были здесь лично?
  
  - Мы не узнаем этого до завтра, когда соберется суд. Если бы кто-то был моими клиентами, я бы держал их подальше ».
  
  - Не могли бы вы вызвать их в качестве свидетелей, если они появятся?
  
  «Я их официально не перечислял. Если они покажут, я могу подать заявление на усмотрение Пуллинджера. Что я вполне мог бы сделать, даже по второстепенному вопросу. Очевидно, и определенно будет юридический аргумент, который, я уверен, я мог бы использовать, чтобы склонить Пуллинджера в нашу пользу ».
  
  «Каковы наши шансы на полное увольнение?» - прямо спросил Джордан.
  
  «Я прошел через это с Бобом, - сказал Беквит.
  
  «Я хочу, чтобы вы прошли через это вместе со мной!»
  
  «Чуть меньше пятидесяти процентов. Что, как игрок, вы должны принять как довольно хорошие шансы ».
  
  На мгновение Джордана дезориентировало напоминание о том, как он должен зарабатывать на жизнь. «Я стараюсь к лучшему».
  
  «Я не могу предложить вам ничего лучше».
  
  Это был бессвязный ужин между двумя людьми, собравшимися под одной крышей, которые уже обсудили все, что можно было обсудить, каждый стремился к разговору до самого конца, когда Беквит внезапно сказал: `` Используйте выражение, которое вам более знакомо с чем я, мы могли бы быть дома прямо здесь. Я не хочу сюрпризов, хорошо?
  
  'Что это значит?' - спросил искренне сбитый с толку Джордан.
  
  - Вы не контактировали с Элис с той ночи в Нью-Йорке?
  
  «Вы знаете, что я этого не делал».
  
  «Я не знаю, что вы этого не сделали. Вот почему я спрашиваю вас.
  
  «Я не видел».
  
  «Даже по телефону».
  
  'Нет.'
  
  - Завтра вы будете свидетельствовать под присягой. Я не хочу никаких взрывов ».
  
  «Если бы случился взрыв - если бы я не сдерживал гнев - я бы уже крикнул тебе за то, что ты только что спросил меня об Элис».
  
  «Боб думает, что вы несете ей фонарик».
  
  «После того беспорядка, в который она меня втянула! Вы, должно быть, шутите! Боб Рид говорит через свою задницу.
  
  «В том, что вы только что сказали, слишком много, чтобы я мог справиться со всем сразу», - закончил Беквит, вставая из-за стола. «Завтрак завтра в восемь, хорошо?»
  
  21
  
  Стойко и успешно избежав уголовного преследования до сих пор в своей жизни, Харви Джордан подготовился к понятной неуверенности, когда действительно впервые попадет в суд, и был доволен - а также облегчен - тем, что его не последовало. По пути из отеля Беквит много говорил о судах, как о театрах, в которых выступают люди, особенно юристы, но это было не самое положительное впечатление Джордана, хотя он допускал, что здесь могут быть некоторые сравнения. Безусловно, собирался грозный состав, их неподвижные выражения соответствовали надвигающейся драме.
  
  Как апеллянты на этот первоначальный день, Джордан и его адвокат были первым стол слева от двора, только внутри разделительного рельса. Непосредственно за этой железной дороге, в публичной части, был Джордж Абрахамс, с которым Беквит был в тот момент, согнувшись в головной согнуты, бормотал разговор. Ширина входных ворот через рельсы отделенного Джордан из положения Альфреда Appleton и его адвоката Дэвида Бартла. За ними, за другой стол, были Лианы Джеффрис и Питер Вольфсон. За железную дорогу, справа от суда, была группой неподвижно, молчаливые люди, среди которых Иордания предположительно быть venerealogists Бостона. Половина повернулась в их стороне, как он был Джордан был немедленно осведомлен о вступлении в суд Alyce, Рид внимательно на нее руку. Alyce носила нейтральный цветной, сшитый костюм и очень мало макияж и пришла через суд и окончательный ворот смотрит прямо вперед, чтобы занять ее место на отдельный столе рядом Джордан, на крайнем слева от суда. Когда она, наконец, села Alyce посмотрел на Джордана. Но не так далеко, как с противоположной стороны двора к своему мужу и его возлюбленной. Джордан улыбнулся. Alyce не отвернулся.
  
  Рид наклонился к Джордану и сказал: «У тебя все в порядке, избегая фотографов?»
  
  'Я так думаю. Ты?'
  
  «Я уверен, что мы сделали».
  
  - Элис в порядке?
  
  «Она впервые была рядом с Эпплтоном с самого начала. Она в беспорядке.
  
  «Скажи ей, что все в порядке». Что, черт возьми, это значило? Сказав это, Джордан задумался. Элис выглядела очень бледной.
  
  'Я уже. Она думала, что с ней все будет в порядке. Она не.'
  
  Беквит вернулся через ворота и спросил Джордана: «Что это было?»
  
  «Элис нервничает».
  
  «Я тоже», - сказал Беквит, кивая головой в сторону общественной зоны. «У нас есть чертовски важный момент. Проблема в том, чтобы выбрать момент ».
  
  'Что за…? начал Джордан, чтобы быть переопределены громко потребовал, «Встать!»
  
  «Если это был театр, то судья Хьюберт Пуллинджер уже был одет в костюм для этой роли, - подумал Джордан, - когда человек, от которого так много зависело, вошел в суд». Черно-черное платье Пуллинджера бесформенно висело на тонкой, как палочка, иссохшей оправе, внешность которой не могла быть очевидна из-за стремительности его движений. Тем не менее, когда он сидел, голова выступала вперед, напоминая Джордану хищную охотничью птицу, с побелевшим от болезней лицом, которое Джордан помнил из телевизионного документального фильма о стервятниках, оторванной плоти, свисающей с клюва. На полпути официальной ектении судебного клерка, идентифицирующей слушание, было нетерпеливое подергивание головы в сторону Беквита, что вполне соответствовало птичьему клеванию.
  
  Беквит колебался, пока клерк не закончился, прежде чем подняться, с одинаковым уважением кивнув головой, чтобы назвать себя, своего клиента и свою цель подачи заявления в соответствии с положениями раздела 1-52 (5) статута Гражданского кодекса Северной Каролины. .
  
  «Что я делаю, ваша честь, с некоторым трудом и трепетом», - добавил Беквит.
  
  Пауза была идеально рассчитана на перехват Пуллинджера. «Обе эти проблемы я могу понять, прочитав предварительные материалы дела», - сказал мужчина. Голос был не птичьим, но удивительно сильным для такого высохшего тела.
  
  «Документы, в которых, по моему мнению, некоторые факты неполны и из-за которых я прошу снисхождения суда, чтобы должным образом их предоставить», - подхватил Беквит, не удовлетворенный тем, что он выбрал момент в своем голосе.
  
  «Это процедурный слух, от имени своего клиента, увольнения, как я понимаю оба требований об отчуждении привязанностей и для криминальных разговоров,» прервал судья, еще раз. "Должен ли я не слышал, и рассмотреть ваши заявки, прежде чем попросить снисхождения?
  
  Джордан сконцентрировался больше на праве суда, чем на судье, он сразу же обратил внимание на полуулыбчивый разговор между Эпплтоном и его адвокатом в ответ на настойчивые ходатайства судьи. Джордан признал, что, несмотря на впечатление, которое он ранее сформировал из фотографий этого человека, он совершенно неверно оценил размер и внешний вид Эпплтона. Эпплтон казался намного выше заявленных шести футов трех дюймов, мясистое телосложение усиливалось его общей тяжестью, растягивающей одежду. Больше не было того спортсмена, которым когда-то был Эпплтон. Как ни странно, вес, казалось, сжимался в его плечах и шее, выталкивая его голову вперед, фактически как у бизона, на выпуклый живот под двубортным пиджаком, расстегнутым, чтобы ослабить его скованность и позволить мужчине сесть, раскинув ноги, снова для комфорт. Его лицо было красным, в пятнах, что, по мнению Джордана, было кровяным давлением, тусклые волосы стали меньше, чем казалось на фотографиях. Заметная разница в их внешности заставила его ограничить до абсолютного минимума свои личные посещения банков, в которых он открыл счета на имя Эпплтона, напомнил себе Джордан.
  
  Улыбающийся и кивающий головой Дэвид Бартл тоже был крупным мужчиной, хотя его клиент физически подавлял. У Бартла было обветренное солнцем лицо, указывающее на то, что он тоже мог быть яхтсменом, цвет подчеркивался непослушной копной преждевременно седых, необузданных волос. Он был не такой длины, как у Беквита, но, похоже, из-за того, что Беквит держал его за шею фиксирующей лентой. Кроме сдержанных волос, не было ничего от образов Дикого Запада. На Беквит был консервативный полосатый костюм, туфли и полосатый клубный галстук под воротником белоснежной рубашки.
  
  Была аналогичная, хотя и более покорены, реакция на давление судьи из дальней таблицы справа от суда, на котором Лианы Джеффрис и ее адвокат сидели головы и близко друг к другу. Как близко, как теперь она должна была ему Джордан решил, что очевидное сходство между Leanne и Alyce вводит в заблуждение до точки так как нет никакого сходства вообще, ограничено blondness их окрашивания волос и стиль, в котором и носил его. Лиан был гораздо резче признаками и не мог рискнул минимальный грим, с которым Alyce удался. Лиан носил порошкообразную основу и темно затененное тушь для глаз и покраснение помады был близок к тому, слишком суровым: женщина смотрела каждый день ее пять лет старшинства над Alyce, возраст Джордан знал женщину, чтобы быть с его сессий с Ридом.
  
  «Боюсь, я неадекватно выражаюсь, ваша честь, за что я очень сильно прошу прощения», - сказал Беквит без малейшего намека на извинения в голосе. «Я добиваюсь снисхождения, не выходящего за рамки ожидаемой последовательности, которая обычно регулирует подачу заявления об увольнении?»
  
  «Почему я должен соглашаться на такой курс!» Пуллинджер снова вмешался, и Джордан решил, что его мысленная аналогия с постоянно клевывающим и разрывающим плоть стервятником уместна.
  
  Чтобы не допустить, чтобы вы и этот суд, даже на этой ранней стадии, продвигались дальше с такими предварительными доказательствами, которые, по моему мнению, недостаточны и рискуют ввести в заблуждение, если не будут рассмотрены сейчас, и которые, если не будут рассмотрены, серьезно поставят под угрозу аргументы, которые я намерен выдвинуть от имени моего клиента… »Пауза Беквита была явно рассчитана как приглашение к другому вмешательству, которое на этот раз не последовало, создавая тишину, повисшую в зале, как запоздалый упрек, в котором, как Джордан был уверен, Беквит имел в виду. За столами на другой стороне корта больше не было удовлетворенных лиц.
  
  - Мистер Беквит? - подсказал наконец Пуллинджер.
  
  «Ваша честь, я прошу вашего совета», - сказал Беквит, отказываясь расширяться, и Джордан почувствовал дрожь тревоги, что его адвокат зашел слишком далеко в своем фальшивом смирении, - беспокойство, которое почти сразу подтвердилось дальнейшим молчанием Пуллинджера.
  
  Нарушив его, как он и должен был сделать, Пуллинджер сказал: «Вы собираетесь пригласить этот суд для признания неприличия, мистер Беквит?»
  
  «Я прошу этот суд разрешить мне действовать иначе, чем при обычном представлении подобного рода», - искусно избегал Беквит.
  
  Пуллинджер пошел на противоположную сторону своего двора. - Мистер Бартл? Можете ли вы помочь мне с этим стечением обстоятельств? '
  
  Бартл с уже серьезным лицом вскочил на ноги прежде, чем Пуллинджер закончил вопрос. - Ваша честь, я в таком же затруднительном положении, как и вы. Я не имею ни малейшего представления о том, какой совет имеет в виду или намекает. Из-за чего я официально прошу защиты у суда ».
  
  - Мистер Вольфсон? переменил судью.
  
  «Я в такой же степени потерян, как и мой коллега, ваша честь, и так же тревожно, как и он, прошу защиты суда», - ответил Вольфсон. Он был невысоким человеком по сравнению с теми, кто непосредственно примыкал к нему, с усами и бородой Ван Дайка, подстриженной настолько безукоризненно, что оба выглядели искусственно прилипшими к его губе и подбородку, поддерживая более раннее театральное сравнение Беквита.
  
  Посмотрев на двух адвокатов, судья сказал: «Я даю вам обоим гарантию такой защиты», - обращаясь к Беквиту, пока он говорил, - и предупреждаю вас, мистер Беквит, о раздражении того же суда, если вы допустите просьба в любом случае возникает как легкомысленный маневр ».
  
  «Я благодарен за такое вознаграждение, ваша честь, - ответил Беквит, который оставался стоять на протяжении всего обмена.
  
  «Будьте предельно осторожны, мистер Беквит, - повторил исхудавший мужчина. - Действительно, очень осторожно.
  
  «Я надеюсь, что это именно то, о чем я говорю, - сказал Беквит.
  
  Джордан подумал: «Заткнись, черт возьми! Не злорадствуйте, получив то, что вы хотели.
  
  Д-р Абрахамс был на железнодорожных ворот, прежде чем Беквит завершил вызов, не нуждаясь подсказка с приставом, чтобы завершить присягу. Человек одинаково хорошо подготовлен список его квалификации, но Беквит остановил его на полпути через концерт, принимая его обратно, чтобы определить в полном объеме каждой аббревиатуре квалификации в частности Абрахамса как veneralogist. Это установлено, Беквит пошел с нетерпением этого человека, чтобы записать длину своего опыта и степень его микробиологической специализации.
  
  «Ваша квалификация микробиолога также означает, что вы имеете такую ​​же квалификацию и опыт серолога»?
  
  «Это так, - ответил Абрахамс в своей резкой и формальной манере.
  
  «Что такое серология для мирян среди нас в суде?»
  
  Мужчина едва заметно вздохнул. «Технически исследование сыворотки. На практике исследование крови для выявления бактерий и вирусов, по сути, выявления антител и антигенов, распространенных при инфекционных заболеваниях и инфекциях ».
  
  - Говоря простым языком, инфекции, вызванные бактериями?
  
  «Не всегда, но преимущественно».
  
  «Вирусные инфекции?»
  
  'Да.'
  
  «Что такое антитела? А антигены?
  
  «Тела, которые формируются в крови, чтобы противостоять токсину».
  
  «Как сформировано? Чем?
  
  «Я уверен, что суд очарован этой экспедицией в тайны микробиологии и серологии», - вмешался Бартл, шумно отодвигая стул и вставая. «Но есть ли какой-то практический смысл в этой диссертации?»
  
  «Вопрос, который начал волновать меня, - сказал судья. - Мистер Беквит?
  
  - Действительно, очень практичный и важный момент, ваша честь, - сразу ответил Беквит. 'Это установить важность
  
  … »Пауза была намеренной, вербальным маркером, как и все другие театральные колебания этого человека. «… Упущения, на которые я хочу обратить внимание суда».
  
  «Мое терпение ограничено, мистер Беквит, - напомнил судья.
  
  «И не будет растягиваться дальше», - пообещал Беквит. Возвращаясь к Абрахамсу, адвокат сказал: «Вы собирались помочь суду с объяснением антител и антигенов».
  
  «Оба они прослеживаются - создаются - в крови в результате естественного иммунитета пациента или устойчивости к болезни или инфекции, а также в результате индуцированной устойчивости к антибиотикам», - сказал Абрахамс.
  
  Теперь было много движения - достаточного, чтобы привлечь нахмурившееся внимание судьи - между двумя юристами справа от суда и людьми, стоящими прямо за ними, Бартл, наконец, поднялся со своего места и перегнулся через перила для более подробного обсуждения.
  
  Будучи осведомленным об этой активности, как и Джордан, Беквит остановил свой допрос, переводя взгляд между анимированными группами и судьей, и сказал: «Ваша честь, неужели суду здесь требуется перерыв?»
  
  «Я не собираюсь перерыв, но мне вполне могут потребоваться объяснения», - сказал судья.
  
  Бартл повернулся, пораженный, обратно в корт, стоя полностью. «Прошу прощения, если я причинил неудобства суду, ваша честь».
  
  «У тебя есть, и это больше не будет терпеть», - отрезал Пуллинджер, покраснение от раздражения выступило на его бескровных щеках. «Я больше не допущу преждевременного представления плохо подготовленных дел или гораздо большего отклонения от ожидаемых презентаций. Вы будете опережать вас, мистер Беквит, и вы будете в первую очередь думать о нехватке моего терпения.
  
  - Доктор Абрахамс, - продолжил Беквит. «Если инфекция подавлена ​​- побеждена - естественным иммунитетом или лекарствами, остаются ли такие антитела или антигены отслеживаемыми в крови пациента?»
  
  «Какое-то время», - ответил доктор. «Понятно, что этот промежуток времени зависит от типа инфекции или заболевания и лечения, чтобы победить его».
  
  «Давайте перейдем к болезням и инфекциям, передаваемым половым путем», - пригласил Беквит.
  
  Впервые адвокат сделал паузу, чтобы перевести дух, не для того, чтобы вызвать нетерпение судьи, но Пуллинджер ухватился за это. «Ни на минуту слишком рано, мистер Беквит».
  
  «Наблюдая, как всегда, руководство вашей честь,» ответил Беквит, так же быстро. К врачу адвокат продолжал: «У вас есть большой опыт выявления и лечения заболеваний, передаваемых половым путем, у вас нет, Dr Абрахамс?
  
  'Я делаю.'
  
  «Применимо ли проявление антител и антигенов, которое вы описали, к заболеваниям, передающимся половым путем?»
  
  'Да.'
  
  «У сифилиса?»
  
  'Да.'
  
  - Гонорея?
  
  'Да.'
  
  "Как насчет хламидии или использовать его более точное клиническое имя, хламидиоз?
  
  'Да.'
  
  - В течение последнего месяца вы обследовали человека, которого я представляю сегодня в суде, Харви Уильяма Джордана, на предмет венерической инфекции, в частности, Chlamydia trachomatis, не так ли?
  
  'Я сделал. Я также расширил это обследование, включив сифилис и гонорею ».
  
  «Можете ли вы описать как можно проще для суда, как вы проводили эти проверки?»
  
  «Я взял инвазивные мазки из урогенитальных органов, а также мазки из горла и прямой кишки. Я также взял образцы крови и мочи ».
  
  'Каковы были ваши выводы?'
  
  «Отрицательный результат на все тесты на всевозможные инфекции».
  
  «В частности, в случае хламидиоза тесты клинически называются полимеразной цепной реакцией, PCP или лигазной цепной реакцией, LCR, чувствительным методом обнаружения ДНК хламидии?»
  
  'Да.'
  
  'Какие были отрицательными?'
  
  «Ваш эксперт-свидетель уже подтвердил это», - сказал Пуллинджер.
  
  «Я очень хочу, чтобы не осталось никаких сомнений в результатах, ваша честь, - сказал Беквит.
  
  - Вы установили это к моему удовлетворению, мистер Беквит. Я все еще жду, чтобы узнать о другом моменте, который вы мне обещали ».
  
  «Доктор Абрахамс, - ответил Беквит, - если бы мой клиент, Харви Джордан, страдал от венерической инфекции, которая требовала лечения, были бы антитела или антигены, полученные в результате этого лечения, были бы очевидны в его крови, даже если он был успешно вылечен лечением от врач или другой специалист, о котором вы не знали ».
  
  «Да, в случае сифилиса и ВИЧ, возможно, в случае хламидиоза»
  
  «Были ли такие антитела или антигены?
  
  'Нет.'
  
  «Каковы неопровержимые медицинские заключения об отсутствии каких-либо антител или антигенов в крови Харви Джордана?»
  
  «Что он никогда не болел и не заразился венерической инфекцией».
  
  «Что очень конкретно изложено и ясно изложено в медицинском заключении доктора Абрахамса, уже предоставленном в этот суд!» взорвался теперь очень заметно покрасневший мистер судья Пуллинджер.
  
  «Но ни в одном другом медицинском заключении, представленном в этот суд, в отчетах Альфреда Эпплтона и Линн Джеффрис, оба из которых были отложены до самого последнего момента для представления вашей чести», - заметил Беквит, наконец садясь рядом с Джорданом.
  
  Пуллинджер действительно вышел во двор, из которого поспешно вышли Бартл и Вольфсон, сопровождаемые своими клиентами и двумя венерологами. Беквит подошел к концу, чтобы получить еще одну, хотя и короткую, консультацию с Абрахамсом.
  
  Рид вышел из-за стола, когда вернулся Беквит, и сказал: «Это было великолепно».
  
  «Я летел на сиденье своих штанов после разговора с доктором Абрахамсом, - признался Беквит.
  
  «Еще более блестящий», - настаивал Рид.
  
  «Я слышал о Пуллинджере только по репутации, - сказал Беквит. «Я и представить себе не мог, что он действительно будет таким сукиным сыном».
  
  - Вы думаете, что в медицинских отчетах другой стороны что-то можно найти? - подтолкнул Джордан.
  
  «Именно так Абрахамс сказал мне идти», - сказал Беквит. «Я буду стараться изо всех сил, чтобы узнать».
  
  «И я собираюсь рискнуть попробовать приложение о Шэрон Боровски: как можно больше приложений, в то время как я думаю, что Пуллинджер нас поддержит», - заявил Рид. «Если он ударит меня, он ударит меня».
  
  Джордан увидел, что Элис по-прежнему смотрит прямо перед собой, игнорируя всех. Когда он отодвинул свой стул назад, Беквит сказал: «Куда ты идешь?»
  
  «Протяни мне ноги. Передай привет Элис. Нет причин, почему я не должен этого делать сейчас, когда мы в суде, не так ли?
  
  Беквит пожал плечами.
  
  Рид сказал: «Держите это кратко».
  
  Элис не смотрела в его сторону, когда приближался Джордан, и было колебание, даже когда он подошел к ее столику и сказал: «Привет!»
  
  'Привет.'
  
  'Как дела?'
  
  «Ненависть каждую минуту этого! Я с нетерпением жду этого - перед ним вниз - но теперь я здесь чувствую ... стыдно, я полагаю. Мы должны были проникнуть в ... Были телевизионные камеры ... Это было ужасно.
  
  - Тебя фотографировали?
  
  «Боб так не думает». Она посмотрела на двух оставшихся адвокатов. «Что происходит… Я не понимаю, что делает Дэн?»
  
  «Медицинские заключения о вашем муже и женщине неполны».
  
  'Это имеет значение?'
  
  «Это могло бы много притихнуть», - осторожно сказал Джордан.
  
  - Это связано с тем, что Боб сказал о тебе?
  
  «Что Боб сказал обо мне?» - сказал Джордан, едва не заговорив о требовании.
  
  «Что ты был умным и нашел кое-что, что помогло мне… в том, что я ему рассказывала».
  
  'Возможно. Посмотрим, как пройдет остаток дня ».
  
  «Я не хочу видеть, как пройдет остаток дня. Я хочу убежать и спрятаться и надолго не выходить ».
  
  «Это…» - начал Джордан, но остановился.
  
  'Это то что?'
  
  Первой мыслью Джордана было назвать это детским. Вместо этого он сказал: «Сдаюсь без причины сдаваться». Его мысли блуждали за пределами разговора с Элис, Джордан подумал, что трудно представить себе, как кто-то вроде нее мог лечь спать - хрюкать на ней - кто-то такой же тяжелый и звероподобный, как человек, которого он только что видел для впервые в суде. Беквит и Рид должным образом прислушивались к тому, что он сказал сейчас - презирая его также за то, что он умник, а ему было наплевать на это - и он продолжал настаивать, если бы ему приходилось делать это, до тех пор, пока он не прочитал, но очевидно, не понимаемый специалистами, из записей венерического дела Альфреда Эпплтона и Линн Джеффрис было объяснено. Но что, если записи в кейсе ничего не значат? Все вернется к ним. Как и Беквит, Джордан не верил, что судья может быть таким сварливым старым ублюдком.
  
  'Что она собой представляет?'
  
  'Кто?' - сказал Джордан, на мгновение погрузившись в собственные мысли.
  
  - Женщина, которую он трахал, Лиэнн?
  
  «Не думаю, что вы на нее не смотрели!»
  
  «Я не смотрел… не хочу смотреть».
  
  Джордан все еще не верил ей. - По сравнению с тобой намного старше, чем она есть на самом деле. Совсем не сравнится - тоже - с тобой ...
  
  «Возможно, она делает то, чего я бы не стал».
  
  «После Франции я не могу представить, что это могло быть».
  
  Элис покачала головой, отбрасывая воспоминания. «Я собираюсь спросить Боба, необходимо ли мне явиться в суд».
  
  «Было бы это хорошей идеей?»
  
  'Это то, что я хочу. Почему все не должно быть в порядке?
  
  «Это может выглядеть для судьи - и присяжных, когда оно в конечном итоге будет созвано, - как если бы вы более виноватая сторона. А вы не такие ».
  
  «Меня не волнует, как это выглядит».
  
  «Тебе все равно, кто виновен: если тебя заклеймили как шлюху, которой он пытается из тебя выставить?»
  
  'Не совсем.'
  
  «Я не верю в это.»
  
  «Меня не волнует, что ты ...»
  
  'Полагать?' Джордан закончил за нее.
  
  «Я не хочу, чтобы мы ссорились».
  
  'И я нет.'
  
  «Тогда давай не будем».
  
  Джордан обернулся на звук возвращающегося Рида и увидел, что двое из мужчин, которые остались за перилами за столом Эпплтона, смотрели на него и Элис. Когда Рид подошел к своему столику, адвокат сказал: «Я сказал тебе, чтобы ты был краток».
  
  «Почему бы тебе не беспокоиться о перегрузке Элис больше, чем о том, что мы просто разговариваем вместе!» - сказал Джордан, зная о том, что окружение оппозиции вновь вошло в зал суда.
  
  «Я боюсь, что возникла возможность серьезного недоразумения, которое я хотел бы, - Бартл повернулся, чтобы указать на следующий стол, - а также мой коллега, мистер Вольфсон, желает, чтобы я ясно дал понять, что я очень хочу исправить ...»
  
  «И я еще больше хочу объяснить мне это», - предсказуемо прервал Пуллинджер.
  
  «Вам повезло, ваша честь, что сегодня в этом суде присутствуют два медицинских эксперта, которые провели необходимые осмотры моего клиента, и госпожу Линн Джеффрис, которой поручено это дело».
  
  «Как так получилось, что они должны присутствовать?» настаивал судья.
  
  Бартл опустил голову, не сразу отвечая, на что Джордан решил расстроиться из-за постоянного вторжения. Рядом с ним он увидел, что Беквит пишет восклицательные знаки солдатскому батальону на своем желтом блокноте.
  
  «Я был вынужден, как и мой коллега-поверенный, г-н Вольфсон, был предупрежден до сегодняшнего слушания г-ном Беквитом о некотором расхождении между необходимыми медицинскими оценками».
  
  «У вас были показания свидетеля-эксперта мистера Беквита в ваших необходимых презентациях перед слушанием», - напомнил Пуллинджер. «Почему упущения с вашей стороны не были исправлены до сегодняшнего дня, чтобы весь этот вопрос мог быть решен без бесполезной траты времени, которому он подвергся?»
  
  Бартл многозначительно повернулся туда, где сидел Беквит. «Я сожалею, ваша честь, что ни меня, ни мистера Вольфсона не сообщили конкретно, в чем будет заключаться вызов. Если бы мы были, то этот суд не был бы вызван той задержкой, на которую вы совершенно справедливо обращаете внимание. Моя просьба, сэр, с которой мой коллега, г-н Вольфсон, полностью согласен, чтобы предотвратить дальнейшие задержки в разбирательстве, заключается в том, чтобы отложить это заседание на завтра, чтобы дать возможность исправить очевидные несоответствия, с нашими глубокими и уважительными извинениями. . '
  
  Пуллинджер заставлял адвоката стоять, казалось, целую вечность в совершенно притихшем суде, раздраженно махнув ему обратно на свое место, когда неуверенный Вольфсон хотел подняться на ноги, воображая, что судья хочет получить подтверждающую просьбу.
  
  Вместо этого Пуллинджер повернулся к Джордану со своим адвокатом и спросил: «Мистер Беквит?»
  
  «Я, как всегда, в вашем распоряжении, и не стану больше задерживать продвижение моего представления или чего-либо еще, что может быть передано в суд», - сказал Беквит. - Но я хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что, если бы упущение не было доведено до вашего раннего внимания, все это дело могло бы продолжаться при недостаточных доказательствах в распоряжении суда, о чем, я уверен, вы бы пожалели. Повторное представление медицинских отчетов, я надеюсь, исправит эту проблему, но я с уважением прошу, чтобы ваша честь предоставила мне возможность, после такого повторного представления, изучить вопрос дальше, если эти повторные презентации применимы к представление, которое у меня еще не было возможности реализовать ».
  
  «Я, конечно, захочу самым тщательным образом изучить то, что будет предоставлено этому суду завтра», - сказал Пуллинджер. «И даю вам обязательство, что вам будет позволено сделать то же самое, поскольку все три свидетеля-эксперта присутствуют в суде и поскольку я хочу, чтобы они оставались таковыми до тех пор, пока суд не примет иное решение». Голова стервятника повернулась. «Я ожидаю, что будет предусмотрен 9 утра завтра с отредактированным медицинским заключением по вашему клиенту, г-н Бартлы, и ваши, г-н Вольфсон. И я скажу здесь, что я не потерплю еще одного случая ненадлежащего соблюдения ожидаемого судебного протокола ».
  
  «Было бы неправильно с моей стороны вмешаться», - заявил Рид. «Вы выиграли дело, руки вниз. Если бы я попытался добавить больше приложений, он бы все разрядил ».
  
  'Я знаю. Спасибо, - сказал Беквит.
  
  Они собрались в офисе Рида в Роли после того, как местный адвокат тайно вытащил Элис из зала в ожидающую машину.
  
  «Я сделаю это завтра, если все пойдет хорошо», - настаивал Рид, защищаясь.
  
  «Вы поступили правильно, - заверил Беквит. «Я сказал, что благодарен».
  
  - Есть проблемы с тем, чтобы увести Элис? - спросил Джордан.
  
  «Я так не думаю. Я не видел ни одной камеры. Рид кивнул телефонную консоль. «Там уже было четыре или пять запросы средств массовой информации, прося меня перезвонить. Я не уверен, что я буду.
  
  «Элис сказала мне, что не хочет быть в суде», - сказал Джордан.
  
  Лицо Рида раздраженно напряглось при виде Джордана. «Она сказала мне то же самое. Она хочет, чтобы судья простил ее.
  
  - Ты собираешься пойти с этим в Пуллинджер? - спросил Беквит.
  
  «Конечно, не раньше, чем дело начнется должным образом», - сказал Рид.
  
  «Я не думаю, что это будет разумным заявлением на любом этапе», - сказал Беквит.
  
  «Вы думаете, что она готова: просидеть все, что будет сказано, и все детали, вероятно, выйдут наружу»? - спросил Джордан.
  
  Рид неуверенно пожал плечами. «Видимо, нарастает давление со стороны семьи, позор и позор для установленной династии, всякое дерьмо».
  
  «Суд извинений, с которым я не могу себе представить, чтобы Пуллинджер согласился в первую очередь, не поможет, не так ли?» - сказал Беквит. «Элис вовлечена в дело о разводе, вот и все. Она должна надеяться, что вы получите согласие Пуллинджера на закрытое слушание. Это даст ей лучшую защиту, на которую она может надеяться ».
  
  «И каждый день ей приходится бродить, как загнанное в угол животное, чтобы ее не фотографировали», - сказал Джордан.
  
  «Харви! В СМИ появилось достаточно фотографий Элис, чтобы открыть картинную галерею. Если Боб получит закрытое слушание, давление средств массовой информации ослабнет через пару дней, и она успокоится до реальности того, чем она занимается, и все будет так ».
  
  «Сейчас в центре внимания медицинские заключения, - сказал Джордан, глядя на двух адвокатов, но останавливаясь на Риде. - Вам все еще нужно получить приказ Пуллинджера, чтобы попытаться получить приказы Шэрон Боровски. Почему вы не можете добиться от врача освобождения Элис от психического и физического стресса?
  
  'Привет! Привет! Привет!' - громко возразил Беквит. «Куда мы, блядь, идем? Вы назначаете себя чемпионом Элис, защищая ее от всех бед распавшегося брака, в котором вы в значительной степени являетесь разоблаченным ответчиком! Ты все еще в дерьме по самые подбородки, и если то, что мы начали сегодня, не сработает в нашу пользу, опускаемся еще дальше. Давайте беспокоиться о вас и мне, а Боб - об Алисе и ее репутации.
  
  известная семья, хорошо?
  
  «Она не заслуживает того, чтобы пройти через все это!» настаивал Джордан. «Вы смотрели сегодня на Эпплтона? Посмотри, как он выглядел!
  
  «Мы еще не рассмотрели все доказательства: не знаем, чего заслуживает или не заслуживает Элис», - отказался Беквит. «Вы должны вернуться на курс - на борт - к тому, почему и как вы здесь, во что это может вам стоить и уже стоило вам, и беспокоиться о своей собственной заднице, ни о чьей другой. Даже такой симпатичной задницы, как у Элис. Ты слышишь, что я тебе говорю, Харви? Или ты со мной мягчешь?
  
  Господи, Гарри, Христос! - подумал Джордан. Неужели ему действительно нужно было слышать, что ему говорил его адвокат! Как будто ... Он не хотел и не нуждался в том, чтобы знать, что это было. Что ему нужно - как только что сказал ему Беквит - так это помнить, где он находится, почему он здесь и сколько в конечном итоге ему это будет стоить. «Я просто пытался быть справедливым», - неубедительно сказал он.
  
  «Справедливость ни с чем не связана, - сказал Беквит. «Начни расставлять приоритеты, хорошо?»
  
  Двадцать два
  
  Харви Джордан был слишком опытен в выступлении, в том, чтобы быть кем-то другим, чтобы было какое-либо внешнее указание на его шокированное осознание того, что он проявляет хоть малейшую заботу о ком-то, кроме себя самого, конечно, о ком-то, пусть и случайно, кто повернул свою жизнь против нее. голову, как это сделала Элис Эпплтон. Он продолжил обзор событий дня с двумя юристами в офисе Рида и достаточно отреагировал в машине, возвращающей его и Беквита в отель, но как только он добрался туда, он с облегчением скрылся в уединении своего запертого номера, чтобы беспрепятственно исследовать и проанализируйте то, что он начал рассматривать как необъяснимую ошибку.
  
  Это было немыслимо, практически за гранью понимания. И действительно, до того, как в тот день был очень нужным и положительным упреком, были предыдущие предупреждения от Беквита. Но это не требует покаяния во вретище и пепле, успокаивал себя Джордан. Было даже частичное, приемлемое, самообъяснение. Ситуация, в которую он попал, не была той, к которой он был привык и профессионально обучен, в отличие от окружающей среды - мошенничество с банковскими счетами было наиболее очевидным - в которой он практически инстинктивно знал каждый шаг и каждый трюк. умеет распознавать каждый маневр. Это произошло потому, что он знал все уловки и маневры, которые он отрегулировал, и теперь все его электронные глазки уже просверлены: и из-за них в тот самый день адвокат Эпплтона сбил его с ног, чтобы закончить, по крайней мере, пока, надеюсь. с судьей, склоняющейся в пользу Беквита - и, следовательно, его - благосклонности.
  
  Но это все еще отличалось от того, что он делал обычно и как он это делал. Помимо своих отношений с нью-йоркскими банками, он не играл никакой роли, притворяясь кем-то другим, от личности которого он избавился бы, как ненужная шкура, когда достигнет всего, чего хотел. В суде он действительно был Харви Уильямом Джорданом, делающим все и даже больше, чтобы избежать ловушки и ее потенциальной стоимости в соответствии с невероятным средневековым законом, сравнимым с вешалкой или повешением, вытягиванием и четвертованием, если не физически, то в финансовом отношении. Так что проявить внимание к Алисе, даже защитить ее, имело практический смысл, потому что, судя по сегодняшнему поведению, она мало что делала, чтобы защитить себя, а хриплый Боб Рид вряд ли делал что-то еще. Джордан имел в виду то, что сказал ей сегодня. Он не хотел с ней драться: не испытывал к ней неприязни из-за того, что произошло. Он еще не знал - и не мог предвидеть - как он может нуждаться в ней, но как бы то ни было и как бы это ни обернулось, было важно, чтобы она всегда оставалась на его стороне. Важно также то, что она подтвердила, что Франция была не чем иным, как праздничным праздником, закончившимся без обязательств и сожалений, но, самое главное, без отчуждения каких-либо привязанностей. Он определенно не мог рисковать, что Элис повернется против него и изменит свою историю - правдивую и действительно честную - если что-то пойдет не так с ее делом и ее защитой.
  
  И Дэниел Бекквит должен это признать. Джордан определил, что Беквит определенно будет, если адвокат снова начнет читать лекции о том, как он обращается с Элис. Потому что он объяснил этому человеку очевидные причины для этого: пусть Беквит знает, что то, что он делает, нужно делать исключительно для его собственной защиты. Может быть, даже напомнил неудачному ковбою обо всем, что он сделал и уже предлагал вывести их вперед в сегодняшней конфронтации. Для Рида или Беквита, или для них обоих, вообразить, что у него действительно есть какой-то непрекращающийся интерес к Элис, помимо того, чтобы уйти так далеко от нее, и все, в чем она его вовлекала, было полным дерьмом. Он тоже скажет это Беквиту, если это когда-нибудь снова возникнет между ними.
  
  Было хорошо все обдумать, проанализировать все в своей голове. И он проанализировал это как субъективно, так и объективно. Два адвоката ошиблись, что, возможно, и понятно, и он признал, насколько легко им было совершить ошибку. Теперь все было кончено, решено в его уме, что было единственным соображением, потому что его бегство от каждой проблемы, с которой он сталкивался, было единственным, что имело значение.
  
  Джордан первым пришел в бар после ночного сеанса за ноутбуком, только что принял душ и переоделся, опередив Беквита или Джорджа Абрахамса, с которыми они приготовили ужин перед тем, как покинуть корт. Абрахамс, прибывший следующим, не переоделся, но выглядел более расслабленным как за пределами двора, так и за пределами своих кабинетов. Беквит снова прибыл в джинсах, с поясом в виде бизона и тиснеными ковбойскими сапогами, с распущенными волосами.
  
  Разговор вначале был неловко-напыщенным, Джордан поначалу был счастлив оставить очевидные усилия Беквиту и венерологу, ожидая чего-то важного, прежде чем вторгнуться в себя, ожидая удобной возможности. Это произошло, когда он заканчивал второй заказ напитков, по замечанию Абрахамса. Было отголосок чего-то, что произошло между двумя адвокатами во время их более ранней послекудебной конференции, но Джордан ухватился за это раньше своего собственного адвоката.
  
  «Нет ли согласованного формата, шаблона, в котором готовятся медицинские заключения такого типа для представления в суд?» - спросил Джордан.
  
  «Я так не думаю, - сказал Абрахамс. «Это не очень распространено: впервые за год, а точнее четырнадцать месяцев, меня попросили подготовить такую ​​оценку, которую я сделал для вас».
  
  Джордан переводил взгляд с доктора на его адвоката. Беквиту он сказал: «Когда я впервые приехал из Англии, я понял, что это случается гораздо чаще, чем это: что доктор Абрахамс был вашим постоянным консультантом?»
  
  «Доктор Абрахамс - специалист, к которому я обращался с тех пор, как начал практиковать на Манхэттене. Думаю, дважды.
  
  «Дважды», - согласился доктор.
  
  «Значит, каждый специалист представляет свои оценки и выводы в индивидуальном порядке, в форме по своему выбору?» настаивал Джордан.
  
  «Я так полагаю, - сказал Абрахамс.
  
  «В других ситуациях - я не прошу вас разглашать конфиденциальность какого-либо другого адвоката или дела - сталкивались ли вы раньше с упущением в отношении антител или антигенов, которое возникло сегодня?» спросил Джордан, который не был уверен, была ли пауза доктора после вопроса для воспоминания или размышления мужчины о конфиденциальности.
  
  В конце концов Абрахамс сказал: «Я уже сталкивался с этим раньше. Подобная судебная оценка была подготовлена ​​венерологом другой стороны впервые. Это было отсутствие опыта, а не намеренное удержание ».
  
  «В чем, по-вашему, виноват в этом случае?» схватил Беквита.
  
  «Я ничего не предлагаю», - ощетинился мужчина.
  
  «Мне показалось, что вы были удивлены в этом конкретном случае», - сказал Беквит.
  
  «Доктор Чепмен - признанный микробиолог в области инфекций, передаваемых половым путем, - сказал Абрахамс. «Он опубликовал, к некоторым профессиональным признаниям, две специфические статьи, в одной даже более конкретно о хламидиозе. Я не ожидал, что он проигнорирует ссылку на антитела или доказательства, как положительные, так и отрицательные ».
  
  «Несомненно, положительный результат будет иметь огромное значение!» давил на адвоката.
  
  «Конечно, будет», - наконец подтвердил Абрахамс, и его знакомая раздражительность вернулась.
  
  Беквит не ответил на взгляд Джордана, хотя Джордан был уверен, что тот заметил его внимание. Поскольку он был уверен в нескольких других вещах. Во-первых, Абрахамс не хотел, без давления, критиковать коллегу, чья публично признанная работа восхищалась этим человеком. Другой заключался в том, что репутация Чепмена за пределами Бостона не была установлена ​​ни одним из адвокатов, что опять-таки было скорее ошибкой Рида, для дела которого это имело большее значение, чем у Беквита, хотя после того утреннего слушания это стало спорным. И третье: если бы он не проявил настойчивость - хотя Джордан признал, что не начал с какого-либо целевого намерения, - не было бы сделано еще одно потенциально важное открытие. Он быстро спросил: «А как насчет доктора Льюэлла?»
  
  «Я ничего не знаю о работе доктора Льюелла, - ответил мужчина. «Я не знал о ней до этого случая».
  
  - Экзамен по английскому, который я прошел перед приездом сюда? - спросил Джордан Абрахамса. - Что вы об этом думаете в профессиональном плане?
  
  И снова Абрахамс заколебался, прежде чем сказать: «Запутанный. Совершенно неадекватно ».
  
  «Именно поэтому я организовал второе обследование у доктора Абрахамса», - подчеркнул Беквит.
  
  - Вы уже обменялись этим первоначальным отчетом на неадекватном английском языке с юристами, представляющими Appleton и Leanne Jefferies?
  
  Теперь колебался Беквит, осознавая возможный вывод из вопроса. Наконец он сказал: «Да. Вот почему я проводил его в Англии в рамках общепринятых досудебных обменов. Потом передумал и решил, что нам нужно что-то от американского специалиста ».
  
  - Не сказав другой стороне?
  
  Беквит кивнул, но ничего не сказал.
  
  Джордан сказал: «Итак, пока вы официально не обменялись вторым отчетом, они бы подумали, что вы работаете с первыми, английскими открытиями, которые, как только что сообщил нам доктор Абрахамс, были запутанными и совершенно неадекватными?»
  
  - Ты все понял, Харви.
  
  «Хорошо, - сказал Джордан. «Почему бы нам не пойти поесть?»
  
  Джордан завтракал в своей комнате, больше заинтересованный доступом к своим компьютерным сайтам, чем едой. Он был разочарован отсутствием электронной почты, но помнил, что ни у противостоящих адвокатов, ни у бостонских венерологов нет местных удобств и что любое общение будет ограничиваться телефоном или, возможно, факсом в отеле. По договоренности на ночь Джордан и микробиолог должны были связаться с двумя юристами в офисе Рейда, хотя Беквит был один, когда они подошли к нему. Джордан не беспокоился о телевидении в своем номере, поэтому репортаж из местной газеты, который он читал в такси, отнесенный на внутреннюю страницу, был первым, что он увидел на открытии суда накануне. Юридические ограничения ограничили учет основных фактов того, что досудебное рассмотрение заявления было отложено по формальным причинам и должно было быть возобновлено в тот же день. Стандартная фотография Альфреда Эпплтона была сделана в дни его яхтинга, что делало изображение практически неузнаваемым как человека, которого Джордан видел в суде накануне, и из-за того, как она оделась, практически без макияжа, библиотеки Изображение Элис тоже не было хорошим изображением.
  
  «Бобу пришлось уговорить Алис появиться», - объявил Беквит. «Она позвонила ему вчера вечером, сказав, что ее врач готов явиться сегодня и сказал, что напряжение будет слишком большим для нее, чтобы быть в суде».
  
  «Я не хочу, чтобы меня задерживали здесь еще на один день», - сразу возразил Абрахамс. Я должен был вернуться в Нью-Йорк сегодня; мой дневник выстрелил к черту! '
  
  «Ты вернешься сегодня вечером», - пообещал Беквит. «Мы можем продолжать в ее отсутствие с согласия судьи; она не участвует в моем заявлении. Но Боб думает, что Пуллинджер счел бы это отговоркой для избалованной девушки, и я согласен. Я не хочу терять то, что мы могли получить вчера ». Он посмотрел на Абрахамса. «Нам удалось получить распечатки медицинских журналов Чепмена, о которых вы говорили вчера вечером, еще в отеле. Они могут оказаться очень полезными ».
  
  «Когда мы узнаем, появится ли Элис?» - спросил Джордан.
  
  «Боб позвонит со своего мобильного телефона». Адвокат посмотрел прямо на Джордана, словно ожидая, что он скажет больше, но Джордан этого не сделал.
  
  - Вы думаете, я мог бы спокойно забронировать столик в Нью-Йорке поздно вечером? спросил доктор.
  
  «Может, подожди немного: дадим себе час в суде, чтобы посмотреть, как идут дела».
  
  Они молча поехали в здание суда Роли, используя тот же входной маршрут, что и в предыдущий день, через соединенные городские здания. Джордан внимательно смотрел в окно, пока они шли, но не обнаружил никакой фотографической засады.
  
  Мобильный телефон Беквита сработал, когда они поднимались по внутренним ступеням, ведущим к назначенному им двору. Адвокат ненадолго склонился над ним, спиной к потоку людей вверх и вниз по лестнице. «Возвращаясь к Иордании, - сказал он. «Элис идет. И ее врач.
  
  Элис выглядела явно больной, она шла неуверенно, но без посторонней помощи и полностью контрастировала с уверенной походкой, которую Джордан запомнил после входа в отель Carlyle всего несколькими днями ранее. Никакого макияжа не было, а простое черное платье, лишенное всяких украшений, подчеркивало бледность ее лица. Она снова проигнорировала всех, включая Джордана, но когда она подошла к соседнему столику, она повернулась обратно, чтобы убедиться в присутствии своего доктора. Мужчина был примерно того же возраста, что и Элис, светловолосый, в очках. Он сел прямо позади нее и успокаивающе кивнул, глядя на ее взгляд. Рид не стал садиться рядом с Алис, а продолжил путь к секретарю суда, жестикулируя, говоря с новенькой блондинкой. Клерк, в свою очередь, перешептывался с Пуллинджером после прибытия судьи, и Пуллинджер сразу сказал: «Мистер Рид?»
  
  «Я должен объяснить, ваша честь, что с вашего согласия человек, сидящий прямо за моим клиентом, - доктор Уолтер Хардинг, медицинский директор больницы Фонда Беллами здесь, в Роли», - представил адвокат. «Миссис Эпплтон сегодня в суде с большими трудностями, вызванными обострением этого дела. Доктор Хардинг готов дать показания перед вами, если ваша честь потребует этого, относительно физического состояния миссис Эпплтон. Он также готов остаться в суде, с вашего согласия, чтобы состояние миссис Эпплтон не ухудшилось.
  
  Хмурый судья призывно посмотрел туда, где сидели Бартл и Вольфсон. Бартл сразу же поднялся на ноги и сказал: «Прискорбно, что миссис Эпплтон испытывает такое напряжение, но я хотел бы напомнить суду, что страдания и напряжение являются неизбежными последствиями подобных разбирательств, которые в данном случае еще не начались. . И что мы надеемся, что миссис Эпплтон выздоровеет достаточно, чтобы избежать серьезных сбоев или задержек ».
  
  «Чувства, с которыми я полностью согласен, - сказал Вольфсон, вставая, когда Бартл сел.
  
  «Как и я», - сказал Пуллинджер. - И с чем, я уверен, вы тоже согласны, мистер Рид?
  
  «Совершенно верно, ваша честь. И спасибо за понимание суда ».
  
  Джордан был достаточно близко к своему адвокату, чтобы услышать шепот Беквита: «Черт!»
  
  «Все еще насчет задержки, я надеюсь, мы готовы приступить к рассмотрению медицинских документов?» - спросил судья, возвращаясь к двум противостоящим адвокатам.
  
  На этот раз они оба поднялись вместе, каждый держал пачку бумаг, разделенных разными бирками. «Это перерисованные медицинские заключения, подготовленные в одночасье докторами Чепменом и Льюэллом, по которым мой коллега-поверенный, мистер Вольфсон, также хотел бы выступить в суде», - объявил Бартл.
  
  Джордан почувствовал движение Беквита, стоявшего рядом с ним, но шепотом разговора не было.
  
  Пуллинджер позволил некоторое молчание в суде, прежде чем сказать: «Мистер Беквит?»
  
  «Мой эксперт-свидетель, доктор Абрахамс - из-за некоторых профессиональных и личных неудобств - остался здесь, в Роли, чтобы помочь вашему двору, ваша честь», - начал Беквит, вставая. «Я очень искренне надеюсь, что его не задержат дольше сегодняшнего дня. Я в равной степени надеюсь, что мы сможем квалифицированно и профессионально изучить эти новые доводы, вызвав доктора Абрахамса на трибуну, чтобы дать этому суду возможность воспользоваться его опытом. Я бы также почтительно попросил, чтобы до тех пор, пока не появилось что-либо из заявлений, которые этот суд еще не услышал от поверенных, представляющих Альфреда Эпплтона и Линн Джеффрис, чтобы их соответствующие медицинские свидетели-эксперты могли быть вызваны к трибуне для допроса под присягой после их повторного представления. Выводы.'
  
  Между двумя теперь идентифицированными венерологами произошло немедленное и очевидное движение, кульминацией которого стало то, что Чепмен попытался привлечь внимание Бартла. Адвокат наполовину повернулся к жесту, но пожал плечами. Вместо этого он встал и сказал: «Ваша честь, я надеюсь, что уже принес извинения вашему суду за совершенно непреднамеренное недоразумение, которое, я вполне удовлетворен, я могу объяснить вашей чести без какой-либо дальнейшей необходимости откладывать то, что, в конце концов, второстепенный вопрос по отношению к основной цели этого суда ».
  
  'Ваша честь!' - воскликнул Беквит, прежде чем Пуллинджер смог ответить и тем самым приблизился к чрезмерной театральности. «Я воздержусь от самых очевидных комментариев по поводу того, что только что было сказано вашему суду. У мистера Бартла и мистера Вулфсона есть свои свидетели-эксперты в этом суде! По какой земной причине этих свидетелей-экспертов не вызывали для допроса об их первоначальных выводах, которые могут иметь существенное значение для моего обращения к вам сегодня и которые я никоим образом не считаю дополнительными?
  
  «Вопрос, на который мне было бы интересно ответить за меня», - прокомментировал Пуллинджер. - Вы можете мне помочь, мистер Бартл?
  
  Ответил не адвокат Эпплтона, а Линн Джеффрис. В ответ на новое движение за обоими противостоящими адвокатами усатый Вольфсон сказал: «Ваша честь, я хочу заверить этот суд, что мой эксперт-свидетель, доктор Джейн Льюэлл, находится в вашем распоряжении».
  
  «Как и мое», - твердо признал Бартл.
  
  Скелет Пуллинджер позволил суду погрузиться в шарканье ног, откашливание горла и почти полную тишину, его взгляд стервятника не нарушался справа от его двора. В конце концов он сказал: «Мистер Бартл?»
  
  - Ваша честь? - ответил поверенный Эпплтона, снова заставив его подняться на ноги.
  
  «Я не считаю, что вы удовлетворительно откликнулись на мое приглашение. Я больше не предлагаю это приглашение, но оно останется в протоколе и, безусловно, в моем сознании, и я хотел бы, чтобы вы, мистер Бартл, и вы, мистер Вольфсон, оба очень хорошо помнили об этом по мере продвижения этого дела, независимо от его конец. Вы, мистер Бартл, полностью понимаете, о чем я говорю?
  
  «Верю, ваша честь, - сказал Бартл. «И в свете ваших замечаний я снимаю свою просьбу о даче показаний в суде».
  
  - Мистер Вольфсон?
  
  «Верю, ваша честь. И я также отказываюсь от предложения сделать предварительное заявление ».
  
  «Раздайте соответствующим сторонам вновь предоставленные материалы», - приказал судья своему секретарю. «Будет перерыв на пятнадцать минут, чтобы дать возможность изучить этот материал».
  
  «Доктор Абрахамс», - открыл Беквит. «Вы скажете этому суду, что указано в медицинских отчетах на Альфреда Эпплтона и г-жи Линн Джеффрис, которые были представлены только сегодня, менее часа назад?»
  
  Венеролог перевернулся на свидетельской скамье. «И Альфред Эпплтон, и г-жа Линн Джеффрис успешно прошли курс лечения от Chlamydia trachomatis».
  
  «Что такое тест на микроиммунофлуоресценцию хламидий?»
  
  «То, что проводится для установления наличия антител к хламидиозу после инфицирования цервицитом у женщин и уретритом у мужчин».
  
  «Цервицит у женщин и уретрит у мужчин - это состояния, вызванные хламидийной инфекцией, не так ли?»
  
  'Да.'
  
  «Доказывают ли медицинские заключения докторов Чапмена и Льюэлла, что Альфред Эпплтон страдал уретритом, а госпожа Ллин Джеффрис страдала цервицитом?»
  
  'Да.'
  
  «Что такое антихламидийный IgG?»
  
  «Антитела, обнаруженные в крови сексуально активных взрослых в ответ на инфекцию, которые могут быть обнаружены после успешного лечения».
  
  «Доказывают ли отчеты докторов Чепмена и Льюэлла, что у Альфреда Эпплтона и госпожи Линн Джеффрис в крови были антихламидийные IgG во время их обследования докторами Чепменом и Льюэллом?»
  
  'Да.'
  
  - Могло ли в этом быть хоть малейшее сомнение?
  
  «Не в соответствии с тем, что мне показали сегодня».
  
  «Могло ли это быть вызвано другой жалобой или инфекцией?»
  
  «Тест на микроиммунофлюосценцию чрезвычайно чувствителен и специфичен. Медицински признано, что он точен у девяноста девяти процентов женщин и от восьмидесяти до девяноста процентов мужчин ».
  
  'Ваша честь!' - запротестовал Бартл, вставая. «Тот факт, что мой клиент болел хламидиозом, не оспаривается».
  
  «И не от имени моего клиента», - сказал Вольфсон в поддержку.
  
  «Но это было допущено к этому суду только час назад!» настаивал Беквит, который не сидел во время междометия. «Я прошу вас найти, ваша честь, чтобы этому суду была предоставлена ​​самая полная возможность исследовать этот вопрос, включая то, как и почему он был скрыт от этого суда до этого более позднего часа».
  
  'Это не было удержано!' отказался Бартл.
  
  «Это определенно не было предоставлено, что является требованием такого обмена информацией до слушания», - ответил Беквит.
  
  «Вы продолжите, мистер Беквит, надеюсь, без каких-либо дальнейших перерывов, в надежде, что этот суд установит истину», - постановил Пуллинджер.
  
  «Суд уже узнал о вашей выдающейся квалификации в конкретной области вашей профессии, доктор Абрахамс, - подхватил Беквит. «Насколько я понимаю, для отчетов, подобных тем, которые мы обсуждаем, нет формулировки. Это правильно?'
  
  'Это так.'
  
  «Вы подвергали соответствующие образцы, взятые у моего клиента, тесту на микроиммунофлуоресценцию?»
  
  'Конечно.'
  
  'Что было отрицательным?'
  
  «Как я сказал вчера в доказательствах».
  
  «Если бы этот микроиммунофлуоресцентный тест оказался положительным и продуцировал антихламидийные антитела IgG, вы бы пропустили этот вывод из отчета, который вы представили в этот суд?»
  
  За столиками адвокатов в правой части зала послышалось шарканье, но прежде чем Бартл или Вольфсон смогли подняться, Пуллинджер нетерпеливо махнул рукой вниз.
  
  Венеролог все еще не ответил, и Беквит спросил: «Доктор Абрахамс?»
  
  «Как мы уже установили, не существует формулированного стиля изложения».
  
  «Это был не мой вопрос, доктор. Пожалуйста, ответьте на него ».
  
  'Нет. Конечно, я бы включил это в свой отчет ».
  
  'Почему?'
  
  Раздражение Абрахамса на этот вопрос вылилось в фырканье, которое он попытался превратить в кашель, глядя прямо со стенда для свидетелей на доктора Чепмена. «Потому что вся цель таких отчетов - установить, есть ли - или была - инфекция!»
  
  «Спасибо», - сказал Беквит, резко садясь.
  
  И повторил это еще раз в ответ на приглашение судьи продолжить свое представление, когда суд вновь собрался после перерыва на обед, который Пуллинджер приказал после завершения дачи показаний Абрахамса, с условием, что венералог должен быть освобожден для возвращения в Нью-Йорк.
  
  'Ваша честь!' - прервал Бартл, вскакивая на ноги. «Я хотел бы еще раз почтительно пригласить вашу честь принять, с извинениями, которые я уже выразил, и повторяю, мое объяснение этого досадного недоразумения, этой оплошности, и не задерживать дальнейшее продвижение этого дела, позвонив доктору Чепмену».
  
  «Заявление, которое я очень серьезно прошу у доктора Льюэлла», - сказал Вольфсон, подпрыгивая, когда Бартл сидел, как если бы оба юриста играли водевиль, если не театр.
  
  «Почему« серьезно », мистер Вулфсон?» - потребовал ответа Пуллинджер.
  
  Адвокат Линн тупо посмотрел на приподнятую скамью, поначалу казалось, что не понимает вопроса. Когда он все же понял, замешательство усилилось. - Я имел в виду… может быть, мою ошибку, ваша честь. Я имел в виду своего клиента, и я очень хочу не препятствовать ходу дела суда теперь, когда эта медицинская проблема решена ».
  
  «Я ни на минуту не нахожу, что то, что вы называете« этой медицинской проблемой », разрешилось к моему удовлетворению, - отказался Пуллинджер. - Вы, мистер Вольфсон, или вы, мистер Бартл, обнаружили - разоблачили - столь прискорбно разыскиваете, хотите ли вы уничтожить этот суд бульдозером, чтобы похоронить эти недостатки?
  
  И Бартл, и Вольфсон теперь стояли, и их ответы - «ни при каких обстоятельствах, ваша честь» - прозвучали практически в унисон. Рядом с ним Беквит создал еще один батальон восклицательных знаков на своем желтом блокноте, вернув разум Джордана к их отложенному обеду в столовой суда, в котором не появились Элис, ее врач и Рид. По настоянию Джордана, находящийся в эйфории Беквит оценил шансы получить свое увольнение в семьдесят пять процентов. Джордан был так удивлен оценкой, что его первоначальная, необдуманная мысль заключалась в том, что в случае выписки он через несколько дней может вернуться в Англию, а кошмар превратился в дурные сны. Пока вопрос не вернул его к реальности. Что, спрашивал он себя, об Альфреде Джероме Эпплтоне и о том личном обещании, которое он дал себе: что Элис во Франции называла «око за око»? То, что в случае выписки его не оштрафуют на сотни тысяч, даже миллионы, не входило ни в какие расчеты. Счет по-прежнему будет огромным и здесь, в Америке, и в Англии. И он не собирался тратить хотя бы одну копейку собственных денег на оплату чего-либо. А вот Эпплтон согласился бы. Джордан был более неумолимо настроен, чем когда-либо, восстановить все и даже больше - гораздо больше - за потрясения, вызванные этим человеком. Таким образом, он не вернется в Лондон, каким бы ни был исход сегодняшнего слушания. Только когда Элис резко повернулась к нему, Джордан понял, что все время своего отражения он смотрел на нее. Она вопросительно нахмурилась. Джордан поспешно отвернулся.
  
  «Надеюсь, я смогу убедиться в этом», - говорил Пуллинджер. снова кивает Беквиту, чтобы продолжить.
  
  Доктор Марк Чепмен неохотно подошел к трибуне и дал клятву, пристально глядя на Эпплтона и его адвоката, не отводя взгляда, пока Пуллинджер не заявил для протокола, что доктора вызвали для дачи показаний по заявлению обвиняемого адвоката.
  
  - Доктор Чепмен, - начал Беквит, по указанию Пуллинджера, - не могли бы вы дать, опять же, для удобства записи и полностью, а не сокращенно, свою медицинскую квалификацию?
  
  Колебание Чепмена длилось так долго, что Джордан на мгновение подумал, что этот человек откажется, но, наконец, Чепмен ответил резкой, напыщенной формальностью, с легким следом ирландского акцента в его голосе.
  
  «В дополнение к этим квалификациям вы также вносите вклад в медицинские журналы по темам в рамках выбранной вами специальности, не так ли?»
  
  'Да.'
  
  'Регулярно?'
  
  'Нет.'
  
  По тому, как стоял Беквит, Джордан мог видеть слабую улыбку на лице своего адвоката и предположил, что Беквит пришел к тому же выводу, что и он, - венеролог намеревался оставаться односложным.
  
  «Сколько статей вы написали, скажем, за последние пять лет?»
  
  Чепмен подумал, прежде чем ответить. 'Шесть.'
  
  «К восхищению ваших сверстников? Например, доктор Абрахамс?
  
  Движение за столом Бартла прекратилось при быстром взгляде Пуллинджера.
  
  'Я не знаю.'
  
  «Вы не получали благодарственных писем, поздравлений от других специалистов в вашей области?»
  
  «Не от доктора Абрахамса».
  
  'Но от других?'
  
  'Время от времени.'
  
  «Как я уже разъяснил, я попросил вас полностью заявить о своей квалификации для ознакомления с протоколом судебного заседания. Собирая их для себя, я обнаружил возможность того, что вы займете должность лектора микробиолога в ведущей клинической больнице Бостона, что даст вам звание профессора, не так ли?
  
  «Назначение еще не назначено».
  
  «Если бы это было сделано в вашу пользу, доктор Чепмен, не могли бы вы включить в свои лекции диагностическое значение антител и антигенов?»
  
  Второе колебание мужчины было таким же длинным, как и первое. В конце концов Чепмен сказал: «Конечно, я бы стал!»
  
  «Конечно», - повторил Беквит. «Потому что, как мы очень информативно слышали от доктора Абрахамса, открытие или иное открытие антител и / или антигенов является очень необходимой частью расследования инфекций и заболеваний, будь то бактериальных или вирусных, не так ли?»
  
  'Да.'
  
  «Почему же тогда, доктор, вы не включили свое открытие антихламидийных IgG в свое обследование Альфреда Эпплтона, цель которого состояла в том, чтобы установить, болел ли Альфред Эпплтон хламидийной инфекцией?»
  
  «Я отвечал на инструкции, которые мне вручили», - сказал Чепмен с быстротой, намекавшей на предварительную подготовку.
  
  Теперь именно Беквит позволил тишине превратиться в насмешливое эхо. «Вы отвечали на инструкции, которые вам вручили?»
  
  'Да.' Чепмен снова сосредоточился на Бартле.
  
  'Которые были?' настаивал Беквит.
  
  Чепмен обеими руками держался за край трибуны для свидетелей, как если бы он физически нуждался в ее поддержке, и его лицо было заметно покрасневшим по сравнению с его цветом лица, когда он впервые вошел на нее. Формально, его голос колебался, он произнес: «Чтобы обследовать Альфреда Эпплтона и провести различные признанные тесты, чтобы установить, страдает ли Альфред Эпплтон венерической инфекцией, в частности хламидиозом. На момент моего осмотра его не было. Об этом я сказал в своем отчете ».
  
  «Ваш первоначальный отчет», - уточнил Беквит.
  
  «Мой первоначальный отчет», - согласился венеролог.
  
  «Во время того первоначального отчета - во время вашего следственного исследования - вы обнаружили антихламидийный IgG в крови Альфреда Эпплтона, не так ли?»
  
  'Да.'
  
  «Что доказывало, что он перенес такую ​​инфекцию и лечился от нее?»
  
  'Да.'
  
  - Но вы решили не включать это открытие?
  
  «Я следовал поручению, которое мне было дано. На момент моего обследования у Альфреда Эпплтона не было венерической инфекции ». Мужчина продолжал пристально смотреть на стол, за которым сидели Эпплтон и его адвокат.
  
  'Ваша честь!' - перебил Бартл, пытаясь подняться на ноги. «Могу ли я помочь, подтвердив то, что доктор Чепмен говорит суду? Полномочия, о которых говорит доктор Чепмен, принадлежали мне ».
  
  «Зная о его значимости в рассматриваемом нами случае, вы не просили доктора Чепмена предоставить доказательства того, что ваш клиент имел инфекцию в прошлом, только если он перенес это заболевание во время обследования?» - потребовал судья, не пытаясь скрыть недоверие в голосе.
  
  «Это так, ваша честь, - подтвердил Бартл. - Это моя вина, оплошность, а не доктора Чепмена. И я смиренно прошу прощения.
  
  «Я думаю, мистер Бартл, это то, о чем мне нужно подумать дальше». Обращаясь к другой стороне суда, Пуллинджер сказал: «Я думаю, вы подтвердили свою точку зрения, мистер Беквит».
  
  «С уважением, ваша честь, у меня есть еще несколько вопросов».
  
  Судья нахмурился. «Пойдемте, мистер Беквит».
  
  - Доктор Чепмен, - продолжил адвокат. «Изучая вашу профессиональную квалификацию, я заметил также, что вы учились в Гарварде, как и Альфред Эпплтон? Вы ведь были современниками?
  
  'Да.' Лицо Чепмена снова напряглось.
  
  - Вы знали мистера Эпплтона в Гарварде?
  
  «Мы были знакомы».
  
  'Как вы познакомились?'
  
  «У нас были общие интересы».
  
  «В плавании?» - спросил Беквит.
  
  «Что, я уверен, вы уже знали», - вспыхнул другой мужчина, наконец уступив место гневу.
  
  - Действительно, доктор Чепмен. Но суд этого не сделал до сих пор. Вы продолжали плавать с мистером Эпплтоном?
  
  'Да.'
  
  - Так как бы вы себя описали? Как знакомый или как друг?
  
  Была еще одна пауза, прежде чем мужчина сказал: «Полагаю, как друг». Голос стал тише, снова сдержанным.
  
  - Вы были на свадьбе своего друга с Элис Беллами?
  
  'Да.'
  
  «Как бы вы описали Элис Эпплтон, урожденную Беллами, как знакомую или как друга?»
  
  'Ваша честь!' - запротестовал Бартл.
  
  «Я согласен, - сказал Пуллинджер. - Думаю, вы достаточно продлили этот экзамен, мистер Беквит. Вы собираетесь позвонить доктору Льюэллу?
  
  - Совершенно верно, ваша честь.
  
  - Я разрешаю это из соображений справедливости, но не с такой же широтой, как у этого свидетеля. Это ясно?
  
  «Совершенно ясно, - сказал Беквит.
  
  «Тогда я не думаю, что нужно напоминать тебе».
  
  Квалификация доктора Джейн Льюэлл была не такой обширной, как у Джорджа Абрахамса или Марка Чепмена, но включала в себя микробиологию и гинекологию. Это была высокая худощавая женщина, на лице ее преобладали тяжелые очки в толстой оправе. Не было никаких попыток ни накраситься, ни покрасить седину в ее волосах, которые она носила очень коротко, остриженными до затылка. Когда она начала отвечать на вопросы его адвоката ровным, но уверенным голосом, у Джордана сразу сложилось впечатление, что она намеревается вести себя так же односложно, как и предыдущий врач-специалист. Это было быстро подтверждено серией отрывистых ответов «да» или «нет», несмотря на то, что Беквит скорректировал свои вопросы, чтобы получить более полные ответы. Растущее нетерпение Пуллинджер достигло апогея после того, как она согласилась с тем, что Линн Джеффрис перенесла хламидийную инфекцию, а Питер Вулфсон прервал свое первое неадекватное заключение о том, что ее первый неадекватный отчет был строго точным диагнозом в соответствии с его ограниченными полномочиями.
  
  'Так что у нас это!' - настаивал Пуллинджер. Оба свидетеля-эксперта придерживались строжайшей буквы своих законно допустимых инструкций - инструкций, которые остаются в моей голове, - что, если бы их показания были представлены в первоначальной форме, они могли бы серьезно ввести меня в заблуждение и последующих присяжных, если бы не вмешательство мистера Беквита. В настоящее время установлено, что и Альфред Эпплтон, и Линн Джеффрис перенесли венерическую инфекцию. К вашему удовлетворению этот вопрос завершен, мистер Беквит? Для меня это большая часть уверенности ».
  
  «С уважением, ваша честь, у меня есть вопросы к этому свидетелю, которые займут не более пяти минут».
  
  «Который я буду измерять с точностью до секунды», - сказал судья.
  
  - Место жительства мисс Линн Джеффрис - 3200, 106-я Ист-стрит, квартира 38b, Манхэттен, не так ли?
  
  'Да.'
  
  - Вы гинеколог мисс Линн Джеффрис?
  
  'Нет.'
  
  - Была ли она вашим пациентом до того, как пришла к вам на обследование, которое мы обсуждаем сегодня?
  
  'Нет.'
  
  «Согласно тому, что было указано здесь сегодня, это Питер Вулфсон, ее поверенный, назначил встречу с очень конкретными полномочиями, чтобы вы допросили Линн Джеффрис?»
  
  'Да.'
  
  - До этого случая вы обследовали клиентов Питера Вулфсона?
  
  'Нет.'
  
  «Вам не показалось странным, что женщину, проживающую на Манхэттене, попросили проехать весь путь в Бостон для обследования, для которого есть…» Вернувшись к театральному искусству, Беквит сверился с бумагами на столе перед ним. «По моим приблизительным подсчетам, в течение тридцати минут существует двадцать консультантов с квалификацией, соответствующей вашей, даже с учетом худшего трафика?»
  
  Впервые женщина впала в привычные ранее колебания. Наконец она сказала: «Да».
  
  - Вы ее спросили?
  
  «Ваше время быстро истекает, мистер Беквит, - предупредил судья.
  
  - Доктор Льюэлл? - поспешил Беквит.
  
  «Нет, я ее не спрашивал».
  
  - Насколько вы дружелюбны, профессионально или нет, вы с доктором Чепменом?
  
  «Вы ответите на этот вопрос, и это будет конец вашего экзамена», - приказал Пуллинджер.
  
  «Мы друзья в профессиональном и социальном плане», - сказала женщина.
  
  Двадцать три
  
  Кабинеты судьи Хьюберта Пуллинджера были такими же суровыми, как и сам человек, буквально от пола до потолка оклеены обоями юридическими книгами, каждая точно в своем отрегулированном, проиндексированном месте, нацарапанные записи в центре безымянной промокашки, ручки в штатном держателе. рядом с телефонной консолью. Честерфилд с такими же стульями был в красной бычьей шкуре и пустовал, потому что Пуллинджер держал четырех адвокатов перед собой, его внимание было полностью сосредоточено на Дэвиде Бартле и Питере Вулфсоне. Единственным физическим признаком ярости Пуллинджера было непроизвольное постукивание указательным пальцем, как будто он время от времени отсчитывал время по липкому тиканью напольных часов в корпусе из красного дерева, создавая единственный звук в комнате, не считая астматического хрипа дыхания Рида. .
  
  Судья все еще был в своей мантии, и когда он, наконец, заговорил, глаза теперь были опущены на подготовленные записи, жестко контролируемый голос был настолько тихим, что сначала, пока они не привыкли, и Бартл, и Рид напряглись, чтобы услышать должным образом.
  
  «В течение этого возмутительного дня я почти потерял счет оскорблениям, которые вы, мистер Бартл, и вы, мистер Вольфсон, причинили и причинили моему суду. Самым очевидным является презрение, худшее, чему я, как мне кажется, когда-либо подвергался за двадцать пять лет на этой скамейке. Я не приму никакого смягчения или объяснения от кого-либо из вас. Я был настроен отказаться от всего дела до его официального открытия - вот почему я прервал текущее приложение до его завершения - чтобы сообщить вам обоим в соответствующие государственные регулирующие и лицензирующие органы с рекомендацией, чтобы вы оба подлежали официальному рассмотрению. расследование вашего полного непрофессионализма. Для меня все еще открыт этот курс, и я мог бы выбрать его. Принимая решение отложить это решение, я помню о неудобствах и расходах, которые могут быть причинены вашим клиентам, а также клиентам мистера Беквита и мистера Рида. Я не вижу причин, по которым кто-либо из них должен пострадать из-за вашего поведения. Однако, когда суд возобновится, я намереваюсь посоветовать обоим врачам, которые выступили в качестве ваших свидетелей-экспертов, что я подам жалобу в их лицензирующие органы, будучи недовольным объяснениями, которые предложили оба. Это я решаю толкование и применение закона, а не кто-либо из вас с ловкостью рук продавцов змеиного масла ...
  
  Пуллинджер замолчал, прочищая горло после такой непрерывной обличительной речи. Поскольку вам обоим, по всей видимости, необходимо руководство со стороны закона, я напомню вам, что курс, который я выбрал сегодня, чтобы обратиться к вам, как я сейчас делаю, очень необычен и может даже быть истолкован как необоснованная и преждевременная предвзятость, хотя я Даю вам абсолютную уверенность в том, что это не так и никогда не будет. Тем не менее, это дает возможность обоим или любому из вас возразить против того, чтобы я продолжал выслушивать какое-либо другое текущее заявление или сам развод, и подать заявление о назначении нового судьи. Это, конечно, потребует от меня обоснования этой встречи, к чему я полностью готов. Я продолжу этот перерыв, чтобы вы оба могли обдумать свой образ действий и обсудить его с кем бы вы ни выбрали - а также сообщить докторам Чепмену и Льюеллу то, что я вам сказал, - но предупреждаю вас, что если вы решите продолжить, я не потерплю больше о поведении, которому подвергались я и мой суд. Эта встреча окончена ».
  
  - Ваша честь… - попытался Вольфсон, и тут же его остановила рука Пуллинджера.
  
  «Я уже сказал вам, мистер Вольфсон, что не приму никаких попыток смягчения или объяснения», - отверг Пуллинджер. «Выйди из моих покоев и выполняй все мои просьбы. Теперь решения должны быть за вами ».
  
  И снова ни Элис, ни ее адвокат, ни сопровождающий ее врач не были в столовой суда, но был уже полдень, а не общепризнанное время перерыва, и Беквит, не останавливаясь, увлек Джордана на пути из очага конфронтации, опередив всех. еще кто это пережил.
  
  Джордан с трудом сдерживался, пока они не собрали ненужный кофе и не выбрали стол, который не слышал ни один из соседних столиков. А потом он спросил: «Все кончено? Я не в этом?»
  
  «Не поэтому нас вызывали в палаты», - успокоил Беквит. «Я еще даже не подавал заявление об увольнении; вы знаете, что я этого не сделал ».
  
  - Тогда для чего это было?
  
  Джордан сидел, не двигаясь и не задавая вопросов, пока его адвокат рассказывал о встрече в камере. В конце Джордан заявил: «Мы, конечно же, там!»
  
  «Мы никуда», - бросил адвокат. «Если они пойдут к новому судье, мы потеряем все, что, как мы думали, достигли. Новому судье нельзя было сказать, как мы разоблачили то дерьмо, которое они пытались на нас свалить! »
  
  «Ты не можешь быть серьезным!»
  
  - Пуллинджер связал их, как бы они ни пытались убежать. Что, я думаю, он должен был сделать, будучи судьей. Лучше, чем любой другой судья понял бы, как это сделать в данных обстоятельствах ».
  
  - Что бы вы сделали на их месте?
  
  «Самоубийство - это первое, что приходит на ум».
  
  - Ради бога, я говорю серьезно!
  
  В какой-то степени я был. Серьезно, я бы пошел на репетицию ».
  
  «Какого рода отсрочка это повлечет за собой?»
  
  «Черт знает! Думаю, месяцы. Эпплтону и Линн придется начинать все сначала, с нуля. Я не знаю ни одного случая - ни одного стечения обстоятельств - как этот в протоколе ».
  
  - Значит, это привлечет больше внимания, чем уже привлекло? - спросил Джордан, излагая наиболее очевидную из его проблем.
  
  'Неизбежно.'
  
  Джордан согласился, что многие из его тщательно подготовленных троянских коней тоже будут бесполезны. Ему практически пришлось бы начать все сначала, чтобы добиться того же успеха, что и в этот первый раз. «Может ли Пуллинджер остановиться вот так, прямо в середине вашего приложения? Неужели он не может продолжить и принять решение о моем увольнении?
  
  «Я только что сказал вам, я не знаю ни одной другой правовой ситуации, которая когда-либо возникала бы в Северной Каролине или где-либо еще в Северной Америке, где все еще существовал бы закон об уголовных разговорах. У нас может быть выход. Если сегодня рухнет, у меня будет много времени, чтобы просмотреть записи, чтобы посмотреть, есть ли прецедент, который мы можем использовать ».
  
  - А как насчет стоимости задержки, о которой вы говорите?
  
  «Я обязательно подам заявку на оплату всего пока. Я не понимаю, как Пуллинджер мог отказаться или сторона Эпплтона сопротивляться… - Беквит замолчал, увидев, что судебный пристав входит в кафетерий, и поднялся в предвкушении, сказав: «Время принимать решение», когда он это сделал.
  
  Они были последними, кто вернулся в суд, хотя Рид усаживал Алис на свое место впереди них. Она послушно села, и Джордану показалось, что, когда он проследовал к соседнему столу, Элис казалась практически кататонической. На другой стороне корта все было по-другому. Все покраснели, два доктора постоянно ерзали на своих местах: Эпплтон жестикулировал вместе с Бартлом, но Линн оторвалась от своего адвоката, как будто она хотела физического разлучения. Беквит не сел, а продолжил обсуждение за столом Рида, пока не прозвучало объявление о возвращении Пуллинджера. Судья на этот раз не торопился, демонстративно переставляя мантию вокруг себя. Сделав это, он сказал: «Адвокат подойдет к скамейке».
  
  Четверо адвокатов расположились перед судьей в том порядке, в котором они сидели. Пуллинджер сказал: «Ну?»
  
  «Мой клиент желает, чтобы слушание - и дело в целом - продолжалось перед вашей честью», - сказал Бартл. «Но мой свидетель-эксперт, доктор Чепмен, желает выступить в суде».
  
  «Мой клиент тоже желает продолжить дело перед вашей честью», - повторил Вольфсон. - Доктор Льюэлл также хочет обратиться к вам, ваша честь.
  
  Пуллинджер одобрительно кивнул, и, заняв свое место, Беквит прошипел: «Мы идем! Христос знает почему, но мы знаем ». Глядя на своего адвоката, Джордан увидел, что Рид склонился к Элис, которая не ответила - даже не осознавала - того, что ей говорили.
  
  - Доктор Чепмен и доктор Льюэлл встанут, - приказал Пуллинджер. Когда оба ответили, судья продолжил: «Для протокола, я повторю то, что я знаю, по моим инструкциям, уже было сообщено вам вашими соответствующими адвокатами, для клиентов которых вы предстали передо мной, а также предоставили письменное медицинское заключение. Я намерен сообщить вашему руководящему, лицензирующему органу о своем неудовольствии по поводу характера и непрофессионализма как ваших свидетельств, так и ваших письменных мнений. Мне, в свою очередь, сообщили, что вы оба желаете выступить передо мной. Я отказываюсь слышать эти заявления: это не суд, который рассматривает или выносит решения по вашему профессиональному поведению. На мой взгляд, услышать то, что вы хотите сказать, может нанести ущерб любым будущим расследованиям, в которые вы можете быть вовлечены. Вам обоим будет предоставлена ​​полная стенограмма всех судебных заседаний, в которых вы участвовали до сих пор, а также копию того, что я пишу вашему лицензирующему органу ».
  
  "Это нечестно!" - запротестовал Чепмен.
  
  «Это не будет оспариваться, и никто из вас не будет устраивать выпады в моем дворе, который я приказываю вам немедленно покинуть. Ашер, проводи двух докторов из помещения! Переключив свое внимание на другую сторону корта, Пуллинджер сказал: «Давай, ладно, мистер Беквит?»
  
  Джордан заметил проблеск интереса со стороны Элис, когда его адвокат встал с памятками в руке. Он также знал о паузе Беквита: актер готовился к вступительной речи.
  
  Беквит сказал: «Ваша честь уже имела повод напомнить нам, что это суд общей юрисдикции. Несмотря на доказательства, которые могут быть представлены ему, это не моральный суд. Это закон, его толкование и его применение, о которых я пытаюсь обратиться в этот суд… «Элис определенно вышла из своего личного мира, - решил Джордан. Его тоже воодушевили несколько одобрительных кивков со стороны судьи.
  
  «Я подтверждаю вашу честь, что раздел 1-52 (5) статута Северной Каролины представляет собой неразрывно связанный гибрид двух частей», - продолжил Беквит, используя свои напоминания скорее как опору для жестов, чем как подсказку для запоминания. «Из первого следует обвинение, если оно будет доказано к вашему усмотрению, в отчуждении привязанности, которое, несомненно, требует заступничества между супругами третьей, деструктивной стороны, в результате чего брак безвозвратно распадается. Вторым аргументом в пользу статьи 1-52 (5) является преступление в виде преступной беседы, которую я предлагаю вашей чести интерпретировать как умышленное отчуждающее соблазнение со стороны деструктивной третьей стороны. Я стремлюсь доказать, к вашему удовлетворению и согласию, что мой клиент, Харви Джордан, не подлежит обвинению в преступном разговоре, потому что на момент и во время признанного романа с миссис Элис Эпплтон у миссис Эпплтон больше не было никаких любовь, которую нужно отчуждать. Поэтому не может быть поводов для криминального разговора. В представленных вам бумагах Альфред Джером Эпплтон признает супружескую измену как минимум с двумя разными женщинами. Ни разу во время их брака, в котором возникли значительные трудности, миссис Эпплтон не нарушила своих брачных клятв. В самом деле, перед вами будут представлены доказательства того, что миссис Эпплтон сделала все, что в ее силах, чтобы спасти свой брак от безвозвратного краха, даже предприняла попытку примирения и возобновления супружеских отношений со своим мужем. Именно во время этой попытки примирения миссис Эпплтон заразилась хламидиозом, который уже стал предметом стольких дискуссий и на котором я не буду останавливаться на этом этапе, хотя есть моменты, которые я намерен затронуть в своих заключительных аргументах. Любая сохраняющаяся привязанность - самая отдаленная возможность длительного примирения - исчезла, когда миссис Эпплтон обнаружила, что заразилась венерической инфекцией от своего мужа, который мог быть единственным источником или причиной этой инфекции. Она инициировала бракоразводный процесс, о намерении которого ее муж сообщил перед отъездом в длительный отпуск на юг Франции. На момент отъезда миссис Эпплтон считала себя замужем за своим мужем только по имени, от имени которого она стремилась избавиться как можно быстрее. Во Франции она была одинокой женщиной, преданной и униженной женщиной, только недавно излечившейся от сексуальной болезни, по неосторожности переданной ей ее распутным мужем… »
  
  Джордан видел, что теперь Элис внимательно прислушивалась к каждому слову, фактически с ручкой в ​​руке, хотя она, похоже, не делала заметок. Оба противостоящих адвоката были так же, как и Пуллинджер. Эпплтон и Линн Джеффрис смотрели прямо перед собой, словно не обращая внимания друг на друга.
  
  «А во Франции эта одинокая, преданная и униженная женщина встретила моего клиента, Харви Джордана ...»
  
  "Игрок!" - перебил Пуллинджер. Вывод был обвинительным.
  
  Беквиту удалось взять трубку практически без пауз. Именно так мистер Джордан зарабатывает себе на жизнь, что некоторые могут расценить как необычную карьеру: определенно необычную для тех из нас, кто придерживается более приземленной профессии. Но я бы предположил, что именно сейчас тех, кто работает на торговых площадках Уолл-стрит, - самого г-на Эпплтона, как трейдера, - можно было бы охарактеризовать как игроков. Те самые люди, которые сделали Америку мировым лидером, которым она является сегодня, Асторы, Вандербильты и Дж. П. Морганы, были предприимчивыми предпринимателями, что является взаимозаменяемым словом для игрока… »
  
  - Совершенно верно, - кивнул Пуллинджер.
  
  «Харви Джордан был совершенно невиновным участником давнего развода, бумаги которого лежат перед вами, - продолжил Беквит. «Он был в отпуске на юге Франции, в регионе, который он хорошо знает и в котором проводит отпуск большую часть лет. Когда он в Каннах, он всегда останавливается в отеле Carlton. Где по полному и абсолютному совпадению остановилась и Элис Эпплтон. Их встреча не была запланирована заранее. Это была случайная встреча, как и многое в жизни. Харви Джордан взял Элис Эпплтон на самую короткую экскурсию по побережью. У них был роман, самый короткий из эпизодов, который закончился ее возвращением в свою страну, его возвращением в свою страну. Они не обменивались адресами или номерами телефонов. Ни один из них не считал это чем-то большим, чем то, чем он был: праздничной связью. Харви Джордан не участвовал в криминальных разговорах, намереваясь оттолкнуть привязанность Элис Эпплтон от мужа только на словах, для которого единственным настроением было презрение к тому, что он ей причинил. Чтобы быть признанным виновным - несущим ответственность - за преступление, ваша честь, обязательно должны быть представлены доказательства того, что закон был нарушен. Здесь я с уважением заявляю, что в законе нет ничего, что поддерживало бы обвинение против моего клиента ».
  
  В течение нескольких минут после того, как Беквит сел - что, казалось, застало соперников врасплох - все воцарилась необходимая тишина, чтобы переварить сказанное Беквитом. Пуллинджер сломал его. Он сказал: «Это было слишком красноречивое обращение, чтобы его нельзя было скрыть от присяжных, и я полагаю, что это навсегда останется их потерей. То, что вы мне сказали, конечно, основано на показаниях мистера Джордана и миссис Эпплтон перед слушанием дела. Разве вы не собираетесь звонить им, чтобы поддержать то, что вы только что сказали?
  
  У Джордана сложилось впечатление, что Беквит впервые пришел в замешательство, хотя и хорошо это скрывал. Снова быстро вставая, адвокат сказал: «Моя речь была основана на признанных и неоспоримых фактах, ваша честь. Разумеется, они требуют, чтобы их допросила другая сторона ».
  
  Для человека, который до сих пор существовал как Мистер Невидимый, которого никогда не видели и, что еще важнее, никогда не узнавали, ощущение Харви Джордана как единственного объекта безжалостного внимания превратилось в сюрреалистическое. Он был уверен, что держал руку на пульсе Библии и правильно произносил клятву, но его разум внезапно очистился от всего, что он так тщательно выучил наизусть до совершенства. Ошеломляющий опыт выхода из тела сохранялся на протяжении первых формально требуемых формальностей и только начал - и затем очень медленно - ослабевать, когда, напрягаясь для концентрации, Джордан заставил себя ответить на нежное, да или нет подтверждение Беквита его уже предоставил заявление.
  
  Внезапный отход Беквита от этого заявления: «Вы сознательно, хищно намеревались соблазнить Элис Эпплтон?» - наконец вернул Джордана в реальность своего окружения.
  
  Каждый ответ нужно было продумать, хотя Джордан, не колеблясь, предупреждал себя: он не может рисковать, когда его поймают на лжи. 'Нет, я не.'
  
  - Как же тогда вы относились к Элис Эпплтон?
  
  Джордан сделал неуверенный жест, чтобы дать себе время. «Как другой гость в отеле, человек, с которым я завязал непринужденный, мимолетный разговор».
  
  - И все же вы вместе завтракали в первый день встречи?
  
  Джордан сделал еще одно замедленное движение плечом. «Она помешала мне потерять книгу, которую я читал. Это была скорее закуска, чем обед. Это было совершенно несущественно ».
  
  'Что дало это значение?'
  
  «Ничего особенного не произошло, чтобы придать этому какое-либо значение. Мы говорили о книгах и писателях. Из моих знаний об этой местности я знал, что роман Александра Дюма «Человек в железной маске» основан на фактах и ​​что жертва одно время находилась в тюрьме на острове недалеко от побережья Канн. Я пригласил ее в неожиданную поездку, чтобы увидеть это ». Беквит готовился к тому, как они с Элис впервые легли спать, Джордан согласился. Это не было некрасиво, как это сейчас звучит здесь, в холодном дворе. Из-за этого Элис будет казаться шлюхой, которой она не была. Внезапно Джордан вспомнил приблизительную оценку Беквит потенциального ущерба, если Пуллинджер обнаружит против него, и гневное упорство Беквита, что слова Элис сделали ее преследователем, а не преследуемым.
  
  - Вы зафрахтовали яхту, доплыли до острова Сен-Маргарита и видели тюрьму, в которой находился человек в железной маске?
  
  'Да.' «Он постарается максимально ограничить свои ответы», - решил Джордан.
  
  - Тогда что ты сделал?
  
  «Мы пообедали».
  
  - На яхте?
  
  Беквит смотрел прямо на него, как заметил Джордан, и, как он оценил, предупредительно нахмурился. «Это был катамаран. И да, мы там обедали ».
  
  «Что случилось после этого?»
  
  'Мы плавали.'
  
  «Чтобы сделать то, что вам нужно было изменить. Вы переодевались вместе, в одной каюте? Или отдельно? '
  
  'Раздельно.'
  
  - Вы не предлагали вам раздеться вместе?
  
  'Нет.'
  
  - Вам не приходило в голову, что вы могли бы это предложить, мистер Джордан?
  
  'Нет.'
  
  - Разве вы не нашли миссис Эпплтон привлекательной?
  
  'Да.'
  
  «Сексуально привлекательный?»
  
  Джордан заколебался, глядя на женщину, которая смотрела прямо и невыразительно в ответ. 'Да.'
  
  - И все же вам не пришло в голову в тех обстоятельствах, в которых вы оказались, предложить вам разделиться вместе: подойти к ней сексуально?
  
  'Нет.'
  
  'Почему нет?'
  
  «Это не казалось… я не знаю… я этого не делал».
  
  - Вы боялись, что она даст вам отпор?
  
  «Я не думал, откажется она от меня или нет».
  
  - А ранним вечером вы отплыли обратно в Канны, прибыв к обеду?
  
  - Вы предлагали ужин?
  
  'Да.'
  
  - Она согласилась?
  
  Джордану было жарко, жарче, чем когда он впервые с пустым сознанием ступил на место свидетельской. 'Нет.'
  
  - Каковы были ее точные слова?
  
  «Насколько я помню, она сказала, что после обеда не была голодна».
  
  - Вы помните, что еще она говорила, мистер Джордан?
  
  «Что она устала».
  
  'А также?' потребовал Беквит, нахмурившись еще больше.
  
  «Что она хотела лечь спать».
  
  'А также…?'
  
  Джордан не сразу ответил. Элис по-прежнему смотрела на него безо всякого выражения.
  
  - Мистер Джордан? потребовал Беквит.
  
  «Но не в одиночестве», - выпалил Джордан.
  
  - Миссис Эпплтон сказала вам, что хочет лечь спать, но не одна? настаивал адвокат.
  
  'Да.'
  
  24
  
  «Вы преследовали ее, не так ли!» - громко спросил Дэвид Бартл. «Вы разыскали Элис Эпплтон на юге Франции и преследовали ее, пока не затащили ее в свою постель!»
  
  Совершенно не подозревая ни о каких подробных доказательствах, которые могла собрать следственная группа Эпплтона для изобличения его, Джордан признал, что при перекрестном допросе ему приходилось проверять каждое слово и намек, чтобы не попасть в ловушки. И никогда не выходить из себя. Никакой опасности от этого первого преувеличенного открытия. 'Нет, я не.'
  
  - Вы знали, что Элис Эпплтон замужняя женщина?
  
  «Слишком легко быть пойманным, - подумал Джордан. «На ней было обручальное кольцо».
  
  «И особенно очевидное обручальное кольцо, подаренное ей ее мужем».
  
  «Я не знал, от кого она получила обручальное кольцо», - уточнил Джордан, полагая, что он видел безопасное избежание. «Я считаю, что вдовы - даже разведенные - все еще иногда продолжают носить свои кольца».
  
  - Она сказала вам, что вышла замуж?
  
  'Да.' Ему нужно было повторить, что они с Элис расстались без всякого намерения встретиться снова, что было одним из нескольких моментов, которыми Беквит завершил свой экзамен за несколько минут до этого.
  
  - Но только после того, как ты ее соблазнил!
  
  «Только после того, как мы переспим вместе», - сказал Джордан, снова подходя для этого.
  
  «По твоему настойчивому призыву!»
  
  «Я уже сообщил этому суду обстоятельства, при которых началось дело». Совсем немного, хотя и не ослабляя взятых на себя мер безопасности, Джордан начал расслабляться. Он не думал, что Бартл был особенно хорошим следователем, но категорически отказался впадать в какую-либо ложную охрану.
  
  - Вы говорите суду, что Элис Эпплтон занималась проституцией вдоль Французской Ривьеры?
  
  Джордан почувствовал огонь гнева, но быстро подавил его. - Ничего подобного я вам не говорю, и вы - и суд - это знаете! Он должен был остановиться после первоначального отрицания! Дерьмо!
  
  «До того, как эта экспертиза закончится, я узнаю многое обо всем», - пригрозил адвокат. - Вы нашли Элис Эпплтон привлекательной?
  
  Джордан заколебался, пытаясь предвидеть следующий вопрос. 'Да.'
  
  «Вы влюбились в нее?»
  
  Джордану удалось избежать колебаний. 'Нет.'
  
  - Вы думали, она может в вас влюбиться?
  
  «Слишком очевидно, - подумал Джордан. 'Нет.'
  
  «Что бы вы сделали, если бы она указала, что влюбляется в вас?»
  
  «Это была не такая ситуация».
  
  - Ответьте на вопрос, - резко приказал Пуллинджер.
  
  «Я бы ясно дал понять, что на это чувство не ответили взаимностью».
  
  - Но продолжал с ней спать?
  
  «Нет», - настаивал Джордан.
  
  'Что бы вы сделали?' настаивал Бартл.
  
  «Прекратил ситуацию».
  
  'Вы уверены?'
  
  «Совершенно уверен».
  
  «Вы больше не женаты?»
  
  'Я в разводе.'
  
  «Как долго вы были женаты?»
  
  'Четыре года. Я предоставил суду все юридические документы и доказательства ».
  
  «Были ли дети от брака?»
  
  'Нет.'
  
  - У вас есть внебрачные дети?
  
  Джордан вспомнил, что это был повтор его первой встречи с Дэниелом Беквитом. Неправильно рассматривать это как полезную репетицию. Он вспомнил, что Элис не знала, что он был женат. 'Нет.'
  
  - У вас принято ежегодно отдыхать на юге Франции?
  
  'Да.'
  
  «Всегда в« Карлтоне »в Каннах?
  
  «Я двигаюсь вдоль побережья».
  
  - Пока ты не найдешь женщину, за которой нужно преследовать?
  
  «Да пошел ты на хуй», - подумал Джордан, не отвечая.
  
  «Я задал вам вопрос, мистер Джордан, - настаивал Бартл.
  
  «Я пришел к выводу, что это совершенно ошибочное и вводящее в заблуждение утверждение, которое, будучи одновременно ложным и нелепым, не требует ответа». Джордану показалось, что он уловил малейшее выражение лица Беквит, возможно, вздрогнув.
  
  - Побалуйте меня комментарием, мистер Джордан.
  
  Джордан признал, что ему не следовало открываться для насмешек. И вопрос мог бы заключаться в том, чего боялись мантры, если бы они узнали о прошлых праздничных делах. «Я не езжу по Лазурному берегу в поисках женщин, которых можно соблазнить».
  
  «Сколько лет вы отдыхали на юге Франции?»
  
  Джордану действительно пришлось сделать паузу, чтобы рассчитать период. «Это не та цифра, которую я когда-либо удосужился записать. Я бы оценил примерно десять… двенадцать, возможно.
  
  «Сколько у вас было курортных романов за эти возможные двенадцать лет?»
  
  Джордан опасался, что перед ним зияла ловушка. Сразу возникло противоречие: почему это была такая ловушка? Он мог бы даже прикрыться, если бы они обнаружили какую-нибудь другую женщину раньше Элис. - Думаю, три. Он не провел ни одного отпуска в одиночестве.
  
  - Был ли кто-нибудь из них женат?
  
  'Я не знаю.'
  
  «Кто-нибудь из них носил обручальные кольца или обручальные кольца?»
  
  «Я не помню».
  
  «Имеет ли для вас значение, замужем ли женщина, которую вы преследуете?»
  
  Несомненно, адвокат уже бы бросился в бой, если бы он нашел предыдущее завоевание! «А что, если бы был», - снова спросил себя Джордан. «Все связи, в которых я участвовал, были согласованными. Я не преследую женщин, если использовать слово, которое вы неправильно употребляете.
  
  «Когда вы впервые легли с ней в постель, вы не знали, поставит ли это под угрозу брак Элис Эпплтон, хотя вы знали, что она замужем!»
  
  Джордан воспользовался неумело представленной возможностью. «Ни Алис Эпплтон, ни я не считали наше время вместе во Франции чем-то другим, кроме того, чем оно было, приключением, которое закончится без привязанностей с обеих сторон. Мы расстались, как суд уже слышал в конце моих предыдущих показаний, без какого-либо намерения когда-либо встречаться снова. Я не отвлекал внимание Элис Эпплтон от ее мужа. Она больше не питала к нему ни малейшей привязанности ».
  
  - Она вам это сказала?
  
  «Она сказала мне, что документы, над которыми она работала - подписывала - в день нашей встречи, были документами о разводе».
  
  «Почему она продлила свой отпуск во Франции еще на неделю?» настаивал Бартл.
  
  Джордан пожал плечами и сразу же пожалел об этом. «Мы не обсуждали это подробно. Я не возвращался в Англию еще неделю. У нее не было серьезных причин возвращаться сюда, в Америку ».
  
  - Разве она не влюбилась в тебя?
  
  'Точно нет. Как я уже сказал ...
  
  - Но что вы сказали ей, что не любите ее?
  
  «Повторяю, абсолютно нет», - отрицал Джордан.
  
  - Вы подарили ей кольцо, не так ли?
  
  'Что?' - недоверчиво нахмурился Джордан, чувствуя внезапный рывок внимания Беквита.
  
  - Во время вашего пребывания в Сен-Тропе вы не купили ей кольцо и не надели его на палец, на котором Элис Эпплтон к тому времени уже не носила обручальное или обручальное кольцо? потребовал Бартл. - И праздновать, как люди на помолвках, пить шампанское?
  
  ' Какие? - воскликнул Джордан, изумленно остановившись на том же слове.
  
  Бартл поманил швейцара, вручил ему пачку фотографий и перечислил получателей. Адвокат сказал Пуллинджеру: «Они были сняты в Сен-Тропе, ваша честь. Дата, четко указанная на гравюрах, совпадает с датой, когда Элис Эпплтон делила комнату с Харви Джорданом в Residence de la Pinade.
  
  На мгновение Джордан с недоумением уставился на две переданные ему фотографии. Один показал, как он и Элис идут рука об руку по тому, что он узнал как Place des Lices, а другой - за столиком в ресторане Mouscardins на краю порта. Он явно держал ее левую руку, надевая кольцо на ее обручальный палец. На их столе стояли наполовину заполненные бокалы с шампанским, а рядом стояла бутылка в холодильнике. А потом он разразился смехом. Элис, к столу которой в зале суда доставили еще одну партию отпечатков, хихикнула, наклонившись боком к своему адвокату. Рид не засмеялся.
  
  - Может, ваш клиент поделится шуткой с судом, мистер Беквит? - сказал Пуллинджер, который тоже не улыбался.
  
  «Два дня в неделю, по вторникам и субботам, на площади Плас де Лис в Сен-Тропе работает рынок под открытым небом, - терпеливо объяснил Джордан. «Он обслуживает как туристов, так и местных жителей, продавая всевозможные товары: дешевую одежду и много местных продуктов, сыров и мяса. И есть киоски с безделушками. В одном из них, на рынке во вторник, я купил пластиковое кольцо из искусственного мрамора. Между нами это была шутка. Играть, как люди ».
  
  «Играть так, как люди, когда чувствуют, что влюбляются?» - сказал Бартл.
  
  ' Нет! - отказался Джордан. «Это было не так».
  
  - Что, мистер Джордан?
  
  «Серьезное признание в любви: признание в чем-то вроде того, что вы пытаетесь сделать».
  
  «Почему вы не упомянули об этом в своем письменном заявлении?»
  
  «Держись», - сказал себе Джордан. «Потому что это было так несущественно, так бессмысленно. Я совершенно забыл об этом инциденте: даже не вспомнил, когда впервые увидел фотографии ».
  
  - Вы утверждаете, что это была шутка?
  
  «Это была шутка, глупая, безобидная шутка».
  
  «Люди смеются над шутками», - сказал Бартл. «Вы с Элис Эпплтон очень серьезно смотрите за столиком в ресторане с праздничным шампанским».
  
  «Это нелепая попытка создать ситуацию, при которой ситуации не существовало», - настаивал Джордан.
  
  - Элис Эпплтон продолжала носить ваше бессмысленное пластиковое кольцо для шуток после того дня в Сен-Тропе?
  
  «Будет еще фотографий», - подумал Джордан. «Она могла бы это сделать. Я не помню, чтобы она так делала. Как я пытался прояснить, это было совершенно несущественно, что-то мгновенно исчезло и забылось ».
  
  «Похоже, Элис Эпплтон не забыла об этом», - сказал Бартл, призывая швейцара раздать еще одну подборку фотографий.
  
  Вторая партия была толще первой, и Джордан был удивлен, что его первая реакция при пролистывании их была не опасением по поводу допроса, который они собирались задать, а кратчайшим моментом ностальгии.
  
  - Вы узнаете - помните - эти фотографии?
  
  'Конечно, я делаю!' - бездумно ответил Джордан.
  
  «Конечно, знаешь», - снова издевался Бартл, глядя на скамейку. «Я особенно приглашаю вашу честь взглянуть на кольцо на пальце Элис Эпплтон, пока я просматриваю пронумерованную последовательность. Здесь - как бы ни были они датированы - миссис Эпплтон садится на яхту для очередной морской экскурсии, на этот раз к ложам Поркероль. И печать пяти показывает миссис Эпплтон и мистера Джордана в Каньсе. На гравюре шесть они есть в отеле «Эрмитаж» в Монте-Карло, и это, - заявил Бартл с энтузиазмом фокусника, пытающегося найти кролика в цилиндре, - это фотография Элис Эпплтон, проезжающей через аэропорт Ниццы для своего возвращения в Америку ... Бартл сделал паузу, чтобы создать свой момент. «На каждой из фотографий перед вами, ваша честь, очень ясно видно, что Элис Эпплтон носит шутливое, несущественное пластиковое кольцо, так серьезно надетое ей на палец обвиняемым, и этот жест отмечен шампанским».
  
  «И он ни разу не подозревал, что это было у Элис на пальце после того веселого обеда в ресторане Mouscardins», - подумал Джордан.
  
  Элис шла без посторонней помощи, но со своим адвокатом, внимательно находившимся под рукой к месту свидетельских показаний, ее доктор напрягся вперед из своего кресла позади, произнес присягу контролируемым голосом и скромно устроился на своем месте, осторожно прикрыв колени юбкой до середины икры. скрестив руки на коленях. Несмотря на отсутствие макияжа, на ее щеках был оттенок естественного цвета. Ровным, контролируемым голосом она прошла через все формальности, прежде чем с надеждой взглянуть на Дэниела Беквита. Она согласилась, что во время поездки во Францию ​​у нее был роман с Харви Джорданом - первый после свадьбы с Альфредом Эпплтоном. Она не могла вспомнить время в своей жизни, когда она чувствовала себя такой потерянной, такой брошенной. Начав бракоразводный процесс после того, как обнаружила, что у нее сексуальное заболевание и она успешно вылечилась, она пыталась максимально дистанцироваться от мужа, которого она презирала и к которому у нее больше не было никаких других чувств, кроме презрения. Когда она приехала во Францию, она поняла, что это была не самая лучшая идея, как она себе представляла. Ей было одиноко, ее уверенность исчезла: были дни - а точнее два, как она признала, под допросом Беквита, - когда она не удосужилась принять ванну или даже встать с кровати в отеле. Харви Джордан был добр. Никогда он не относился к ней как к хищному соблазнителю. Она была заинтригована его приглашением в то, что оказалось тюрьмой, в которой содержался мужчина в железной маске, ни на минуту не задумываясь о возможности его сексуального домогательства. Чего он не сделал. Чувствуя себя так же из-за своих личных обстоятельств - обстоятельств, когда ее предали и бросили, - она ​​была глубоко тронута, увидев камеру, в которой кто-то был отрезан от мира, такой, какой она в тот момент чувствовала себя.
  
  «Что произошло после того, как вы сошли с катамарана в Каннах и вернулись в отель, в котором остановились?» - спросил Беквит.
  
  Глядя прямо на мужчину ровным и чистым голосом, Элис сказала: «Харви спросил, не хочу ли я пообедать. Я сказал ему, что я устал после целого дня в море и хочу лечь спать. Но не в одиночку.
  
  - Принял ли Харви Джордан какой-либо сексуальный подход, какие-либо сексуальные заигрывания до того, как вы ему это сказали?
  
  «Нет, вообще ничего».
  
  - Значит, подход исходил от вас, без какой-либо поддержки или давления с его стороны?
  
  'Да. Хотя, когда я это сказал, я не подумал об этом - представьте себе - как о сексуальном подходе. Я был слишком долго один, как бедняга, который провел свою жизнь в тюрьме за преступление, о котором никогда не было достоверно известно. Я просто не хотел оставаться одной в ту ночь ».
  
  - Но в ту ночь вы занимались любовью с Харви Джорданом?
  
  'Да.'
  
  «Были ли вы добровольным партнером в занятиях любовью?»
  
  'Да.'
  
  - Харви Джордан навязывал вам себя?
  
  'Точно нет! До Харви я знала только одного мужчину в сексуальном плане, который был самым нежным и внимательным человеком, которого я когда-либо мог себе представить. Секс с мужем был близок к изнасилованию. Секс с Харви был тем, чем я всегда представлял себе любовь, но никогда не знал ».
  
  В суде разошлась реакция. За столом Эпплтона был гнев самого человека, но улыбка удовлетворения Бартла. Беквит раздраженно постучал пальцем по ноге.
  
  Беквит быстро сказал: «Вы представляли себя - верьте себе - влюбляетесь в Харви Джордана?»
  
  'Конечно, нет! Ни у кого из нас с той ночи до моего отъезда сюда, до этого развода, не было никаких иллюзий или фантазий по поводу происходящего. У нас был роман, с моей стороны замечательный роман. Но все закончилось тем, что мой рейс вылетел из Ниццы ».
  
  - Вы не собирались - планировали - когда-нибудь снова его видеть?
  
  'Никогда.'
  
  «Как вы отреагировали, узнав, что Харви Джордан был назван со-ответчиком в этом разводе? И что против него был подан иск о возмещении ущерба за уголовные разговоры?
  
  «Большое бедствие. Я не отрицаю роман во Франции. Но, согласно моему пониманию обвинения в возмещении ущерба, Харви Джордан никоим образом не несет ответственности за то, что я развелась с мужем. К тому времени, когда я встретила Харви Джордана, не осталось ни малейшей привязанности, которая бы отдаляла меня от мужа. Их не было очень давно ».
  
  Когда он сел, Беквит наклонился к Джордану и сказал: «Лучше, чем я надеялся».
  
  Помимо фактического признания того, что она сделала первый сексуальный шаг, Элис избегала смотреть на Джордана. Он подумал, что она, возможно, вернулась к нему, когда ее экзамен переключился с Беквита на Бартла, готовая улыбнуться одновременно благодарной и ободряющей улыбкой, но она этого не сделала. Она действительно переместилась на свидетельской скамье, села более прямо, как будто готовилась к предстоящему нападению. Но это было с позицией неповиновения - возможно, вынужденного неповиновения - а не с той усталостью, которой она казалась подавленной на протяжении большей части слушания.
  
  - Вы поехали во Францию, все еще обдумывая еще одно примирение с мужем, не так ли? Вот почему вы взяли с собой окончательную безотзывную документацию вместо того, чтобы подписывать ее здесь, в Америке ».
  
  «У меня не было никакого намерения предпринимать еще одну попытку примирения с мужем, который заразил меня венерической болезнью. Заключительные документы не были подписаны здесь, в Америке, потому что они не были готовы, когда я поехал во Францию. Они были отправлены мне на подпись, пока я был там ».
  
  «Во Франции вы влюбились в Харви Джордана…» Бартл замолчал, ища цитату из своих заметок. «Самый нежный и внимательный человек, которого я когда-либо мог представить».
  
  'Нет.' Теперь ее лицо покраснело от гнева, по мнению Джордана.
  
  «Вы были так сильно любили его, что вам не терпелось лечь с ним в постель, не так ли? Настолько нетерпелив, что вы пригласили его переспать с вами?
  
  «Пережив жизнь, которой подвергал меня мой блудливый муж, я приветствовала благородство и доброту».
  
  «Вот почему вы были счастливы рассчитаться с пластиковым знаком любви!»
  
  «Я бы…» начала Элис, но остановилась. Вместо этого она сказала: «Это не было знаком любви. Как уже сказал вам Харви, это была шутка, глупая шутка, которая ничего не значила ».
  
  «Глупая шутка, которая ничего не значила, но которую вы продолжали носить на протяжении всего времени, проведенного вместе во Франции, даже в самолете, возвращающемся сюда для вашего бракоразводного процесса, который вы, наконец, не инициировали, пока не встретили Харви Джордана?»
  
  «Я ответила на твой вопрос», - сказала Элис.
  
  «Не совсем так», - возразил Бартл. «Вы начали отвечать, но передумали, что собирались сказать. Что вы хотели сказать, миссис Эпплтон?
  
  «Я сказала то, что хотела сказать», - настаивала женщина.
  
  - Вы установили себе временные рамки, чтобы завести любовника во Франции?
  
  «Моя цель поехать во Францию ​​- как можно дальше уйти от человека, к которому я испытывал абсолютное презрение и отвращение, а не завести любовника».
  
  - Она хорошо держится, - Беквит наклонился и прошептал Джордану. «Он пытается сбить ее, как грузовик, но она ему не позволяет». Рядом со своим адвокатом Джордан пылал яростью, крепко сцепив руки под столом суда.
  
  - Вы не любите любовь - секс - не так ли, миссис Эпплтон? настаивал Бартл. «С самого момента замужества вы не хотели делить постель с мужем».
  
  «Только когда я встретил Харви Джордана во Франции, я познал радость секса. Что мне не нравилось, так это изнасилование, из-за чего я начала относиться к своим сексуальным контактам с мужем в самом начале моего брака ».
  
  - Но вы любили своего мужа, не так ли?
  
  «Я думал, что да, в самом начале. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что это было все: воображение. Вот почему это действие против Харви так нелепо. Как может мужчина отчуждать привязанность, когда привязанности нет? '
  
  - Вы хорошо отрепетировали свою историю, вы двое, не так ли? Практически одни и те же фразы, те же опровержения? »
  
  «Между мной и Харви не было ни репетиций, ни подготовки к защите этого абсурдного обвинения. Этого не должно было быть. Все, что нам обоим нужно было сделать, это сказать правду. Что есть у нас обоих. Румянец покидал ее лицо; Элис, казалось, даже более расслабленно устроилась на своем месте.
  
  «Где кольцо, которое ты носил все время с Харви Джорданом во Франции?»
  
  «Понятия не имею».
  
  - Вы не представляете, где находится такой драгоценный для вас знак любви?
  
  «Я понятия не имею, где кольцо для шуток, нет».
  
  «Разве это не где-нибудь дома, в одной из тех ящиков, в которых женщины хранят вещи, безделушки, которые они ценят больше, чем бриллианты или золото? Вещи величайшей сентиментальной ценности?
  
  «У меня нет такой коробки».
  
  - Вы ведь помните, как он купил его и подарил вам в Сен-Тропе, не так ли?
  
  «Я забыл, пока мне не напомнили ваши фотографии».
  
  - Но теперь вы помните?
  
  'Да.'
  
  «Что он сказал, когда взял вашу руку и надел ее на палец, с которого вы недавно выбросили обручальное кольцо вашего мужа?»
  
  «Я не помню».
  
  - Он сказал, что это был знак его любви?
  
  «Я не помню».
  
  - Он просил вас выйти за него замуж, когда вы развелись и могли это сделать?
  
  «Думаю, я бы вспомнил, если бы он знал. Я не помню.
  
  «Неужели он не сказал что-то вроде:« Это пластиковое кольцо, которое я хочу в шутку надеть тебе на обручальный палец! »?»
  
  «Я действительно не помню», - повторила Элис. «Это вы придаете кольцу такое большое значение. Мы этого не сделали ».
  
  «За исключением того, что вы носили его все время, пока были вместе».
  
  «Посмотрите на свои фотографии», - предложила Элис. «В большинстве из них вы увидите, что я носил шляпу от солнца и сандалии, которые купил там. Это было очень горячо. Это было все, что я думал о них: шляпа и пара сандалий ».
  
  Из-за перил доктор Хардинг хихикнул.
  
  - Я вижу, что вы это сделали, миссис Эпплтон, - согласился Батл, садясь на свое место. - Но, как вы только что сказали суду, вы сами купили шляпу и сандалии. Харви Джордан купил тебе кольцо, и большую часть времени ты его не носил. Ты носил его все время ».
  
  Беквит подождал, пока Элис вернется к своему столику, чтобы сесть рядом со своим адвокатом, прежде чем встать, и, когда он это сделал, судья сказал: «Надеюсь, это не будет долгим заключительным представлением?»
  
  «Я не вижу причин для того, чтобы это занимало гораздо больше вашего времени, потому что я считаю, что свидетельства, которые вы слышали, говорят сами за себя», - ответил Беквит. «Это не было мгновенным любовным поединком, как в художественной литературе, так и в фильмах. Это был короткий взрослый роман между двумя людьми: один - одинокий, одинокий мужчина в отпуске, другой - одинокая женщина, собирающаяся развестись с мужем, к которому привязанность, если она когда-либо существовала, давно умерла. Мистер Бартл попытался, с явным отчаянием, сделать большую часть подаренного кольца доказательством иска своего клиента к Харви Джордану. И Харви Джордан, и Элис Эпплтон охарактеризовали эпизод с кольцом как глупую шутку, и этим все закончилось. Я утверждаю, ваша честь, что попытки мистера Бартла представить это иначе - еще более глупая шутка и показатель его отчаяния, хотя и гораздо менее зловещий, чем усилия, к которым другая сторона, казалось, была готова пойти с медицинскими доказательствами хламидиоз. О чем я больше не скажу, зная, как и я, что ваша честь отложила осуждение этого. Что я действительно предлагаю вам найти на основании доказательств, так это то, что в соответствии с разделом 1-52 (5) статута Северной Каролины Харви Уильям Джордан не виновен ни в отчуждении привязанностей, ни в криминальных разговорах, и отстраняет его от разбирательства. '
  
  Судья Хьюберт Пуллинджер выслушал представление, откинувшись на спинку стула, не делая никаких заметок. Он оставался в таком положении несколько мгновений, прежде чем перейти к журналу записей, его горло урчало, как и раньше, чтобы прочистить его перед тем, как сделать заявление. - Вы, мистер Беквит, насильно сделали какое-то существенное заявление - даже некоторую страсть, - к которому я бы плохо отнесся, сделав поспешное решение без должного осмысления: поспешное решение, которое может даже дать вам основание для обращение. Я хочу напомнить вам о поданном мне юридическом заявлении по обвинению в отчуждении привязанности и криминальном разговоре, между которыми существует важное разделение. Дата разделения сторон важна для доказательства отчуждения привязанностей, и я еще не слышал свидетельских показаний под присягой, чтобы подтвердить показания, которые уже были представлены в суд. Существенным фактором для этого является злонамеренное поведение вашего клиента, Харви Джордана, которое способствовало возникновению таких убытков. Стороны брака должны быть вместе, чтобы доказать это утверждение. Я еще не слышал об этом, хотя есть все признаки того, что к тому времени, когда миссис Эпплтон познакомилась и призналась в прелюбодеянии с Харви Джорданом, противоборствующие стороны еще не были вместе.
  
  Однако действие криминального разговора более сложное. Это судебный процесс, похожий на деликт - несправедливость по отношению к человеку - основанный на половом акте между ответчиком, вашим клиентом и супругой истца, миссис Эпплтон. Далее, чтобы определить закон, уголовный разговор является деликтом строгой ответственности, потому что единственное, что истец, Альфред Эпплтон, должен установить, - это половой акт, наличие действительного брака между истцом и супружеской неверностью, и предъявление иска в пределах применимого срока исковой давности. То, что обвиняемый не знал, что его половой партнер был женат, не является оправданием, которое вы действительно, мистер Беквит, не выдвинули. Также это не является оправданием того, что прелюбодейный партнер дал согласие на секс, чего вы опять-таки не выдвинули. Вы также не можете ссылаться на то, что разделение уже существовало, что брак был несчастливым или что пол ответчика с супругом не повлиял иным образом на брак истца. Самым важным среди других предостережений, которые я не буду на данном этапе исследовать дальше, является то, что истец также был неверен… »
  
  Последовала знакомая пауза для дальнейшего прочистки горла. Беквит, ничего не выражая, сидел, напрягшись, оставив судебную стенографистку записать приговор. Бартл делал то же самое, но на его лице уже появилась довольная улыбка. И Альфреда Эпплтона тоже.
  
  «Ничто из этого не умаляет того подчинения, которое вы сделали сегодня передо мной. Моя функция - толковать и применять закон, поскольку он запрещен. Еще до полного и надлежащего начала этого действия возникли вопросы, которые сильно беспокоили меня и по которым я еще не вынес решения. Я не верю, что буду должным образом исполнять закон, а это моя обязанность, если я найду ваше заявление и отстраню вашего клиента от этого дела. Как и я, в отношении медицинских доказательств я намерен отложить вынесение решения до полного слушания ».
  
  «К черту!» Джордан слышал, как сказал его адвокат. Так думал и Джордан.
  
  Двадцать пять
  
  После того, как Дэвид Бартл удовлетворил незамедлительно разыскиваемое и не встречавшее возражений заявление от имени Аплтона о проведении закрытого заседания о разводе, Пуллинджер отложил заседание до следующей недели, сославшись на то, что ему необходимо использовать промежуточные дни, чтобы `` привести в порядок свободные концы этого совершенно неудачного дела ''. начало », и снова Джордан и двое юристов собрались в офисе Рейда в Роли, чтобы рассмотреть отказ судьи.
  
  «Мы должны были знать об этом проклятом кольце», - сразу же открыто обвинял Рид.
  
  «Если бы я запомнил это, я бы сказал вам», - сказал Джордан, больше не полагаясь на адвокатов, хотя теперь рад, что они с Беквитом не расстались после их прежних споров. «Это было в точности так, как мы с Элис рассказали суду: глупая шутка, которая не имела никакого значения. И я не могу - и не хочу - поверить, что Пуллинджер отказал в увольнении из-за этого. Это было бы смешно ». Он посмотрел на Беквита. «Я думал, вы сделали убедительное заявление. Спасибо.'
  
  Адвокат склонил голову в знак признательности и сказал: «Было досадно, что меня поймали на ринге, но я не думаю, что именно поэтому Пуллинджер выступил против нас. Я думаю, что он был полностью разозлен тем, что пыталась натянуть другая сторона, и не хотел затягивать все дальше с еще одной возможной просьбой от имени Линн. Таким образом, он связал его в один узел ».
  
  - Вы все еще так высоко оцениваете любые находки против меня, как и вначале? - спросил Джордан.
  
  Беквит покачал головой. «Мы сейчас далеко опускаемся. Мы должны быть! »
  
  «Согласен», - сказал Рид.
  
  «Элис хорошо встала, пока все не закончилось, - сказал Джордан. Когда ее пригласили на обзорную конференцию, она сослалась на истощение, и доктор Хардинг сразу же подтвердил, осмотрев ее, что с медицинской точки зрения для нее было бы слишком сложно пройти какой-либо анализ, фактически вводя какое-то лекарство в вестибюле суда. прежде чем снова вывести ее из здания.
  
  «Теперь ты будешь в центре внимания», - напомнил Беквит Риду. «Ты думаешь, она будет достаточно сильной, чтобы противостоять всему этому? Сегодня не было даже ощущения того, с чем ей придется столкнуться от Бартла, когда мы перейдем к делу полностью ».
  
  «Я рад отсрочке», - признался Рид. - Завтра я первым делом увижу Хардинга. После того, что уже произошло, я не хочу больше бросать медицинские вещи в Пуллинджер, но я мог бы попросить немного расслабиться в ее посещении, если Хардинг скажет мне, что это необходимо.
  
  - Вы хотите, чтобы он все время был под рукой? - спросил Беквит.
  
  «Еще одна причина увидеть его завтра», - расширил Рид. «Я надеюсь, что его работа в клинике Беллами больше административная, чем практическая. Если это так, он мог бы проводить больше времени, чем кто-то со списком пациентов ».
  
  «Он выглядит молодым, чтобы быть администратором целой больницы?» - предложил Джордан.
  
  «Местный мальчик поправился, - сказал Рид. 'Действительно очень хорошо.'
  
  «Что мне теперь делать?» - спросил Джордан своего адвоката. «Должен ли я все время находиться в суде?» Было гораздо больше пользы от счетов в нью-йоркских банках.
  
  «Я подумаю об этом, когда все пойдет своим чередом», - осторожно сказал Беквит. «В ближайшем будущем мы окажемся в задней части автобуса. Но в те первые дни вам, безусловно, следует предстать перед судом. Я уверен, что мы все еще впереди, поскольку наша часть дела зашла. Но я не хочу расстраивать такого колючего старого ублюдка, как Пуллинджер, совершая поступок, который он сочтет неуважительным. И после его реакции на то, как вы зарабатываете на жизнь, я бы не стал оспаривать давление со стороны бизнеса ».
  
  «Я не очень думаю о Бартле. Или Вольфсон, - подсказал Джордан. Или Рид, если на то пошло, мысленно добавил он.
  
  «Мы сбили их обоих с курса», - сказал Беквит. Бартл сделал все, что мог, с тем, что у него было. Вот почему кольцо мешало. Без этого он действительно запутался бы ». Он посмотрел на Рида. «Не стоит недооценивать его на следующей неделе. У него есть много судебных оснований для взыскания. Вольфсон тоже. Элис предстоит пройти через множество обручей, и ей уже нужен дежурный врач ».
  
  «Это то, о чем я собираюсь поговорить с Хардингом завтра».
  
  «Разве не должно быть под рукой специалиста, как у нас по хламидийному бизнесу?»
  
  «Я же говорил, что это то, что я вижу, чтобы решить Хардинг», - настаивал Рид. «И я считаю, что эти обсуждения после суда полезны. Я приветствую продолжение вашего вклада ».
  
  «Бьюсь об заклад, ты бы стал», - подумал невпечатленный Джордан. Он сказал: «Вам понадобится нечто большее, чем подобные дискуссии, если ваши допросные люди не будут шевелить задницей больше, чем они сделали до сих пор».
  
  «Конференция по планированию с ними назначена на завтра днем. Они издают многообещающие шумы. Я приведу Дэна в порядок, прежде чем мы начнем на следующей неделе ».
  
  «И я заставлю себя ускориться на троянском коне», - подумал Джордан.
  
  «Но не здесь, в Роли», - решил он, осознавая возможность снова вернуться в Нью-Йорк, что, как он уже знал, намерен сделать его адвокат во время первого доступного рейса на следующий день.
  
  Обед был первой возможностью для Джордана задуматься над исходом дня, и он согласился, не признав этого своему адвокату, что был слишком оптимистичен в отношении увольнения Пуллинджера. Но каким бы объективным он ни был, Джордан сразу же осознал, что официальное задержание в Америке дает ему потенциально защитную выгоду, вместо того, чтобы оставаться там по собственному желанию, что он уже решил сделать, если они выиграют день. . Таким образом, не могло быть никаких подозрений в том, что он каким-либо образом ответственен или причастен к намеченному возмездию против Альфреда Эпплтона, хотя такое подозрение могло быть отдаленным, так тщательно - и до сих пор незамеченным - Джордан развивал свою разворачивающуюся атаку. Но он был бы ограничен в расширении этой атаки, если бы ему приходилось постоянно посещать суд Роли. Этот факт создавал неуверенность - помеху - в уме человека, который не любил инициировать что-либо, в отношении чего были малейшие сомнения или затруднения.
  
  Джордан был рад, что ему не удалось сесть на тот же рейс, что и Беквит, и он смог самостоятельно вернуться в Нью-Йорк. Настолько привыкший к работе и быть всегда одиноким, ответственным только за себя и перед собой, что, опять же объективно, Джордан признал, что постоянное присутствие Беквита и Рида - многих других людей - вызвало у него что-то вроде клаустрофобии в Роли. Он полагал, что все могло бы быть не так уж плохо, если бы с Элис все было по-другому: если бы он смог увидеть ее, побыть с ней во время перерыва. Несмотря на свою хрупкость, она была великолепна в качестве свидетеля, делая все возможное, чтобы доказать, что он не виновен и не несет ответственности за распад ее брака в соответствии с нелепыми законами Темных веков, принятыми пуританами, которые верили в ведьм и сжигали их на костре. . Он хотел - должен был - поблагодарить ее: поблагодарить ее за то, что она выдержала унижение, фактически признав, что это она пришла к нему, прежде чем он натолкнулся на нее, что он намеревался сделать в ночь, когда они вернулись. с острова-тюрьмы посетить все равно. Был ли Беквит прав в том, что то, что Элис пережила накануне, было мягкой прелюдией к тому, что ей предстоит подвергнуть со стороны Бартла на следующей неделе? Он не хотел, чтобы его извиняли перед судом, когда Элис была на трибуне. Он был бы там каждый день, поддерживая ее, если бы мог, давая ей знать, если бы мог, что он был рядом с ней. Как бы он ни был. Подсчет. Считая каждое унижение, каждую дерьмовую уловку или уловку, которые ей навязывали Бартл и Эпплтон. И каждой ступенью в этом подсчете он увеличивал унижение и дерьмо, которые он уже начал сваливать на Альфреда Джерома Эпплтона. Не просто око за око или зуб за зуб: он образно расчленял человека, орган за органом, конечность за конечностью, пока все, над чем люди могли смеяться, не оставалось бы горбатой спиной и румяной головой. на шип.
  
  Накануне вечером он сообщил «Карлайлу» о своем возвращении на Манхэттен, и его оставленный номер был предсказуемо безупречным, его детекторы вторжений в шкаф для костюмов и ящики гардеробной не потревожили. Он воздержался от отключения своих троянских коней сразу, решив, что ему нужно скрыть так много всего, что ему нужно было создать список напоминаний, чтобы он ничего не пропустил. На сочинение у него ушёл час, и он был удивлен, когда закончил.
  
  Он предполагал, что Бартл и Вольфсон вернулись бы, как он и Беквит - может быть, Эпплтон и Линн тоже - но у юристов не было бы возможности обновить свои компьютерные файлы. Терпеливо прорабатывая напоминания, Джордан решил, что за исключением DDK Investigations, следственного агентства Рида, в компьютеры которого он пока не встроил всесторонний шпион, он, вероятно, преждевременно получит доступ к любому из своих уже ограбленных сайтов. до следующего дня.
  
  Джордан собирался покинуть отель на 72-й Вест-Стрит, и там его ждала почта на имя Эпплтона, когда зазвонил его телефон.
  
  «Я подумала, вернешься ли ты сюда», - сказала Элис.
  
  - Вы на Манхэттене?
  
  «Я не мог больше находиться в Роли. А повсюду в поместье были тележурналисты и телеоператоры ».
  
  'Как дела?'
  
  «Это просто суд. Как только я выйду из него, а не в одной комнате с ним, я в порядке ».
  
  'Что ты делаешь?'
  
  «Прямо здесь, в квартире. Ты?'
  
  - Прямо здесь, в номере. Еще есть время для позднего обеда. Западная 72-я улица могла подождать.
  
  'Это было бы чудесно. Вы знаете Энрико на 57-м и 3-м?
  
  «Я могу его найти».
  
  Она была там и смотрела через свои очки в толстой оправе на меню, пока ждала, когда вошел Джордан. Черный свитер демонстрировал ее блондинку, она покрыла бледность зала суда большим количеством макияжа, чем обычно, и Джордан подумал, что помада была слишком яркой, почти такой же яркой, как у Линн Джеффрис в суде. Она пила минеральную воду. Она, казалось, почувствовала его присутствие, прежде чем он добрался до скромной боковой будки, которая была в тени даже больше, чем уже затененный ресторан, и подняла глаза, улыбаясь. 'Привет!'
  
  Джордан опустился напротив нее и поздоровался. Ей не удалось полностью скрыть темные круги под глазами.
  
  «Я знаю, что выгляжу беспорядочно», - сказала она, словно читая его мысли.
  
  «Вы не выглядите беспорядочно, и вы это знаете».
  
  «Я чувствую беспорядок».
  
  - У тебя тоже нет причин для беспокойства.
  
  Она снова улыбнулась, качая головой. «Я не верю тебе. Но все равно спасибо. В отеле в Роли мне сказали, что вы уедете до воскресенья, так что я догадался, что вы вернетесь сюда ».
  
  Джордан сказал: «Я рад, что ты меня поймал. Я хочу поблагодарить вас за все, что вы сказали в суде ».
  
  «Это была правда. Это то, что вы должны делать, не так ли? Говорить правду. Почему ты этого не сделал?
  
  'Какие!'
  
  «О том, что когда-то был женат?»
  
  Джордан покачал головой. «Все это часть чуши венчурного капитала, слишком занятой для нормальной жизни».
  
  «Как все пошло не так?
  
  «Ребекка нашла другого парня, который ей больше понравился». Так и было, но только после того, как он попытался утопиться на дне бутылки.
  
  Элис снисходительно пожала плечами.
  
  Джордан заказал джин-мартини у вопрошающего официанта. «Тебе все еще нелегко было стоять перед своим мужем и говорить то, что ты сделал».
  
  «Прошу прощения за кольцо».
  
  - Шутка получилась плохой, не так ли?
  
  «В то время это было хорошо. В то время все было хорошо ».
  
  Джордан заколебался, заинтригованный этим замечанием. 'Я тоже так думал. Я действительно не заметил, что ты продолжал его носить ».
  
  «Я знаю, что ты этого не сделал».
  
  'Зачем ты?'
  
  'Я хотел. Но я бы не стал этого делать, если бы знал, что все, что мы делаем, куда бы мы ни пошли, за нами наблюдали как есть. Альфред ублюдок; стопроцентный ублюдок.
  
  - Но мы трахнули его ложью о хламидиозе. Он и Лиэнн. Джордан внезапно вспомнил, что Рид не подавал обещанного заявления судье о медицинских записях, если таковые еще существуют, о мертвой Шэрон Боровски. Он предположил, что сейчас это не так важно.
  
  «Я надеюсь, что мы сможем поймать его во всех остальных».
  
  'Какие еще?' - настороженно спросил Джордан.
  
  «Хотел бы я догадаться. Поверьте, их будет намного больше ».
  
  Джордан узнал и подумал, сможет ли он получить какие-нибудь зацепки из фишинговых поездок на следующий день через компьютеры. «Мы договорились проводить ежедневные конференции после суда, Дэн, Боб и я. Многие из нас на вашей стороне ».
  
  «Я рада, что ты в порядке», - сказала Элис, улыбаясь ему через стол.
  
  Изучая меню перед его приездом, Элис сразу же попросила спагетти с моллюсками, когда их официант вернулся. Джордан, который не озаботился меню, сказал, что будет иметь то же самое, а также бутылку Кьянти, чтобы избавиться от этого человека.
  
  «Что случилось с кольцом?» он спросил.
  
  Снял в самолете. Оставил его там, когда вышел. Мы договорились, что все кончено, помнишь?
  
  Джордан заколебался. «Разве ты не хотел, чтобы это было?»
  
  Элис неловко пожала плечами. «Это было лучше всего. За исключением того, что это еще не конец, не так ли?
  
  «Нет», - настаивала Джордан, поправляя ее напряжение.
  
  Элис положительно покачала головой. «Давайте не будем идти дальше этим маршрутом. Вы все еще обвиняемый, возможно, потеряете много денег ».
  
  «После того, как Дэн показал их медицинские заключения, как это сделали мы, он не думает, что все будет так плохо, как могло бы быть». Он понял, что сокращает имя человека.
  
  «Я не вижу связи, но я не об этом хочу с тобой говорить. Я ... я имею в виду, что семья выплатит все, что вам присуждено. А также ваши расходы. Что случилось с тобой, это моя вина
  
  … Ничего общего с тобой… »
  
  Предложение заставило Джордана замолчать на несколько мгновений, его реакции столкнулись между гневом и благодарностью и остановились где-то посередине. «Я не хочу этого. Спасибо, но нет.
  
  «Это могут быть большие деньги».
  
  'Я знаю. Я могу позволить себе это.' Как он хотел, чтобы он мог сказать ей, что это будет ее муж, который заплатит гораздо больше, чем просто деньги.
  
  «Вы обиделись», - обвинила она.
  
  «Я сказал тебе нет. И серьезно.
  
  Оба обрадовались прибытию еды. Вино оказалось лучше, чем ожидал Джордан, но Элис ограничилась половиной стакана. Воспользовавшись воздержанием как слабым предлогом, чтобы избавиться от смущения, возникшего между ними, Джордан сказал: «Разве вы не должны пить те лекарства, которые вам прописал врач?»
  
  Элис ответила не сразу. «Вчера это был просто транквилизатор. И это не обычные лекарства ».
  
  «На следующей неделе ты будешь в большом стрессе, в большом давлении».
  
  'Я знаю.'
  
  - Вы говорили об этом с доктором?
  
  Он говорит, что есть вещи, но я не хочу тормозить себя, особенно когда даю показания. Я не хочу давать этому ублюдку ни малейшего преимущества.
  
  «Конечно…» - начал Джордан, размышляя о вчерашней дискуссии после суда. «Я забыл его имя…?»
  
  «Уолтер», - представила она. «Уолтер Хардинг».
  
  «Есть ли гарантия, что Уолтер сможет быть в суде каждый день?» - настаивал Джордан, не веря, что Рид проявит такую ​​тщательность, как следовало бы.
  
  «Боб говорит, что иногда будет пытаться меня извинить».
  
  Джордан решил не упоминать разговор с двумя адвокатами. Вместо этого он сказал: «Что, если Пуллинджер откажется?»
  
  «Может, тогда мне придется что-нибудь взять».
  
  «Кажется, Дэн хочет, чтобы я был там большую часть времени».
  
  Элис слегка улыбнулась. Будет кое-что, если ты будешь там ».
  
  - Когда ты вернешься в Роли?
  
  - Думаю, в воскресенье. Я не особо хочу об этом думать ».
  
  «Мы могли бы провести здесь некоторое время вместе на выходных».
  
  «Может быть», - с сомнением сказала Элис.
  
  «Почему я не звоню? Мы могли бы поехать в Кэтскиллс ».
  
  «Я не хочу продолжать с того места, где мы остановились во Франции, Харви. Нет
  
  … »Она остановилась. «Я просто не знаю, хорошо?»
  
  «Я позвоню», - настаивал Джордан.
  
  Джордан несколько раз перебрал практически каждое слово их разговора, жадно анализируя каждый вывод и значение, будучи уверенным в своем окончательном заключении. Самым важным из них было то, что Элис не хотела, чтобы их роман закончился во Франции, чего он тогда был слишком глуп, чтобы не осознавать. Но теперь он это понял. И решил, что ему еще не поздно поправиться. Она явно смирилась с тем, что все кончено, и теперь ее единственное соображение - надвигающиеся беспорядки в ближайшие недели. Но это все, всего несколько недель: дней и недель, когда он будет с ней, делая все возможное, чтобы помочь, поддержать и защитить ее. А когда все закончится ... А когда все закончится? - потребовал он ответа, останавливая фантазию. Все, что могло быть, - это фантазия. Как могло быть что-то еще, делать то, что он делал, существовать каждый день своей жизни, как он? Дорогая, я должен тебе кое-что сказать. Я не профессиональный игрок, равно как и финансист. Я мошенник. Я краду личности людей, граблю их - никогда не очищая их; столько, сколько, я думаю, они могут позволить себе потерять, за исключением вашего бывшего мужа, который, кстати, платит за все, что мне это будет стоить - у меня уже есть около 140000 долларов его денег - но мы можем проживите вместе прекрасную жизнь, если не заметите, откуда берутся деньги. «Невозможно, - сказал себе Джордан. Он лгал всем остальным, но никогда себе, что он делал - пытался сделать - сейчас. Пришло время ему очнуться от грез: вспомнить, кто он и что он делал, и принять Францию ​​такой, какой она была, - ностальгически вспоминаемый, но мимолетный роман «спасибо и прощай». За исключением того, что он не хотел, чтобы это прошло, не сейчас. Впервые после Ребекки - бездумно, непреднамеренно - у него появилось чувство, эмоция, на которые он никогда не мог представить себя способным снова. По-прежнему невозможно. Но это еще не совсем так. Были еще следующие несколько недель, период, в течение которого у него не было другого выхода, кроме как оставаться там, где он был, с Алис как можно дольше и ближе. Смотрю за ней.
  
  Невыполненное приглашение ссуды ждало его на Западной 72-й улице, вместе с акцептами с деньгами, уже внесенными на его счет, по каждой из четырех его предыдущих заявок. У Джордана еще было время завершить его и лично доставить, прежде чем двинуться по Уолл-стрит, чтобы воспользоваться уже согласованными, поменяв суммы между различными сейфами, чтобы сохранить ценность в каждой ниже установленных законом уровней отчетности.
  
  Вернувшись в отель, он тщательно прошелся по торговым счетам и внутренним почтовым станциям Эпплтона и Дрейка, первым делом всегда улавливая малейшие признаки подозрения или обнаружения, прежде чем совершать дальнейшие переводы в банки, которые он недавно посетил. И снова он продвинулся дальше уже разграбленных валютных торгов, перейдя в тот вечер через металлическое подразделение компании, опираясь преимущественно на уже согласованные фьючерсы на медь и алюминий.
  
  До восьми часов следующего дня Джордан сидел за своим ноутбуком, принимал душ и держал рядом с собой кофе с доставкой в ​​номер, и рылся в своих незаконных компьютерных установках примерно в своем порядке их установки. Он увидел, что Беквит написал себе мемуары помощника, чтобы привлечь внимание присяжных, перед которыми теперь будет рассмотрен вопрос о полном разводе, на то, что он назвал «решительной попыткой обмана в отношении изначально неполных результатов исследования хламидиоза». В системах обоих бостонских венерологов, при обмене электронной почтой и в уже частично письменном возражении перед органом по выдаче медицинских лицензий Массачусетса Джордан обнаружил письменное подтверждение того, что неадекватные отчеты были подготовлены под давлением со стороны Эпплтона, а также Дэвида Бартла. Между Эпплтоном и Бартлом была также серия электронных писем, в которых адвокат жаловался на необходимость бесплатно защищать Марка Чепмена перед любым дисциплинарным органом и на трудности, с которыми он мог столкнуться с возвращением Чепмена в суд для полного слушания дела о разводе. В одной записке была фраза: «Твое глупое вмешательство, которое может повергнуть всех нас в серьезное дерьмо, которое сильно усложняет нашу дружбу». Джордан обнаружил и увидел в них потенциальную золотую жилу, некоторые неполные, но враждебные электронные письма между Бартлом и Вольфсоном, из которых наиболее очевидным было предположение о ссоре между Эпплтоном и Линн Джеффрис. В одном сообщении Вулфсон написал о споре о хламидиозе: «серьезно поставив под угрозу соглашение, которого достигли наши два клиента, и заставил меня усомниться в моей профессиональной позиции, так как, возможно, вам следует подвергнуть сомнению свою». Это побудило Бартла написать в ответ: «Я думаю, что любое дальнейшее рассмотрение этого конкретного аспекта должно быть очень строго ограничено индивидуальными, незарегистрированными обсуждениями между нами двумя».
  
  Была середина утра, когда Джордан вернулся к разговорам между своим адвокатом и Рейдом, которые были интригующими, но снова разочаровывающе неполными. Рид писал о том, что расследование его агентов по расследованию «намного лучше поздно, чем никогда» и что оно было доставлено курьером Беквиту, который, очевидно, после прочтения того, что было раскрыто, ответил, что Рейд может столкнуться с трудностями при его представлении на предстоящем слушании по причинам. "применимая приемлемость, если вы не можете справиться с этим во время перекрестного допроса". Ободренный переписками между двумя адвокатами, Джордан прервал доступ к своим уже созданным сайтам, чтобы проникнуть в недавно созданных троянских коней в компьютерной системе следователей Рида. Он был снова разочарован тем, что произошло между ними двумя. Приносились извинения за задержки и благодарность за терпение Рида, но было очевидно, что результаты были предоставлены на бумажном носителе, а не переданы через Интернет. Зная, что главная копия должна быть где-то на жестком диске, Джордан потратил почти два часа - как он ранее пытался найти другие явно доставленные документы, сохраненные на других жестких дисках - но не смог найти его без необходимых внутренних документов. выделенное имя файла.
  
  Джордану тоже не удалось найти возможную связь, когда он в третий раз вернулся в систему Рида, но все же обнаружил дальнейшие обмены в течение предыдущего часа со своим собственным адвокатом по поводу Элис. Запланированная утренняя встреча с Уолтером Хардингом была отложена, сообщил Рид. Администрация больницы диагностировала проблему Алис как психологический стресс, усугубленный тем, что она заразилась венерической инфекцией от мужчины, с которым она теперь разводилась; хотя ее состояние было полностью вылечено, ее гинеколог обнаружил значительные рубцы на фаллопиевых трубах, поэтому маловероятно, что она когда-либо сможет вынашивать доношенного ребенка. Хардинг обязался присутствовать в суде на протяжении большей части слушания, особенно в то время, когда Элис была свидетелем, как при даче показаний, так и при перекрестном допросе. Гинеколог Элис был готов явиться, чтобы дать показания о рубцевании на матке, а Хардинг поддержать любое ходатайство о ее освобождении от посещения суда. Он также мог порекомендовать психиатра, если суд потребовал подтверждающих доказательств о стрессе, хотя он знал, что Элис не хочет вызывать такого свидетеля-эксперта - `` потому что она не хочет казаться психически неуравновешенной, а это не так '', - поскольку она не хотел, чтобы ему прописывали транквилизаторы на протяжении всего случая. Беквит в ответ порекомендовал Риду сделать все возможное, чтобы привлечь женщин в состав жюри во время процесса отбора, и «сделать все возможное, чтобы выявить тот факт, что из-за того, что Эпплтон сделал с ее Алис, никогда не сможет иметь детей».
  
  Джордан проработал обед, завершив свое последнее компьютерное вторжение до пяти лет. Он решил, что это полезная фишинговая поездка, особенно когда он обнаружил беспорядки среди оппозиции. Но на тот момент было слишком много незавершенного и нуждающегося в расширении. Он преуспел, снискав расположение Беквита и Рида. Было важно, чтобы он продолжал в том же духе - вносил какие-то практические предложения, которые уже были произведены его хакерскими атаками, - чтобы гарантировать, что он всегда будет участвовать в совещаниях после суда. Должно быть достаточно того, что он придумал сегодня.
  
  Когда он позвонил в квартиру Элис, ответа не было, и он воздержался от того, чтобы оставить сообщение, которое опознало бы его голос, если бы к аппарату обратился кто-нибудь, кроме Элис. Ответа все еще не было, ни когда он снова позвонил часом позже, ни в восемь утра следующего дня. Во время этого звонка он сказал: «Это я. Перезвони мне »и ждал в своем номере до полудня. Это было сразу после того, как его телефон зазвонил, его улыбающееся ожидание рассеялось, когда Беквит сказал: «Вы готовы к завтрашнему рейсу?»
  
  «Все готово», - подтвердил Джордан.
  
  «Как прошли твои выходные?»
  
  «Не так хорошо, как я надеялся».
  
  Двадцать шесть
  
  Первый день слушания по делу о разводе был в основном техническим, в нем преобладали кропотливые выборы присяжных, которые, к быстрому и очевидному раздражению судьи, затянулись из-за решимости Рейда последовать совету Беквита и собрать в итоговую судебную коллегию как можно больше женщин. . Маневр был успешным в составе жюри из семи женщин и пяти мужчин, в основном благодаря упорству Рида в возражении против любого, кто признал ранее и, следовательно, возможно, предвзято, осведомленность о социальном или историческом положении династий Беллами или Эпплтонов.
  
  Со своей стороны, Пуллинджер открыл свой суд, освобожденный от этого жюри и любых его предстоящих участников, чтобы вынести решение для кратко допущенных средств массовой информации, что слушание должно проводиться строго при закрытых дверях, как это допускается всеми оговорками о свободе слова, доступными ему в соответствии с Первой поправкой. Конституции Соединенных Штатов Америки, включая, помимо письменных слов, любые текущие или прошлые телевизионные или газетные изображения.
  
  Именно во время их исключения у Джордана была первая, хотя и ограниченная, возможность поговорить с Элис, которая уже была в суде - и почти не узнала его - когда он прибыл тем утром. Согласно заявлению Пуллинджера о запрете рекламы, обе стороны были разделены в разных холлах. Доктор Хардинг, сопровождавший Элис на вернисаже, также был исключен, но вместо того, чтобы присоединиться к ним в прихожей, он поспешил позвонить в свою больницу. Беквит и Рид сгрудились за большим из двух доступных столов, обсуждая различные судебные документы, изложенные на нем. Элис подошла к окну, спиной к комнате.
  
  'Ты в порядке?' - спросил Джордан, подходя к ней сзади.
  
  Она полуобернулась, слабо улыбаясь. «Это не самый умный вопрос, который вы когда-либо задавали, не так ли?»
  
  «Я звонил на выходных, как и обещал, - сказал Джордан. Он думал, что помада все еще слишком густая.
  
  'Я знаю. Я был там.'
  
  «Почему ты не взял трубку?»
  
  «Мы все обсудили у Энрико».
  
  «Я не уверен, что мы это сделали».
  
  «Я хотел поговорить о деньгах. Это все. Это продолжалось дальше ».
  
  «Мне кажется, я многое неправильно понял во Франции. Думаю, сейчас не верю ».
  
  'Стоп! Пожалуйста остановись! То, что происходит сейчас - должно произойти сейчас - это все, что я могу выдержать ».
  
  «Это закончится. Вы победите, избавитесь от него, и мы вернемся туда, где были ».
  
  «Нас нигде не было!»
  
  «Я сказал вам, что я неправильно понял. Давай поговорим об этом еще раз, когда все закончится ».
  
  «Не о чем говорить! Я поймал тебя в ловушку, и я ненавижу себя за то, что втянул тебя в это, и я хочу, чтобы ты передумал и взял деньги, какими бы большими они ни были ».
  
  «Прекратите говорить о проклятых деньгах! Меня это не интересует. Я говорю о нас ».
  
  - Вы двое в порядке? - позвонил Беквит.
  
  «Просто болтаю», - отозвался Джордан, не понимая, что повысил голос.
  
  «Я нет», - сказала Элис, тоже опуская свою. «Все, о чем я хочу думать - довести до конца - это дело. Я не могу думать - не буду думать - ни о чем другом ».
  
  Джордан увидел, что она дрожит, крепко сжав руки по бокам. 'Привет! Успокойся. Вот что мы сделаем, переживем это. Потом поговорим еще.
  
  'Но не сейчас! Больше ничего! Обещай мне. Просто пообещай быть здесь, делая то, что ты делал ».
  
  Дрожь усилилась, и Джордан потянулся к ней. Элис заколебалась, а затем бросилась в его объятия, хотя и держала свои собственные рядом с собой. Он сказал: «Я обещаю».
  
  - У тебя есть минутка, Харви? Беквит позвал снова через комнату.
  
  Когда Джордан подошел к адвокатам, оставив Элис у окна, Рид спросил: «Что это было?»
  
  «Она закручена сильнее пружины», - сказал Джордан. «Нет причин, по которым я не могу поговорить с ней сейчас, когда судья вынес решение против моего увольнения, заключив меня в дело, не так ли?»
  
  «Думаю, нет», - признал Беквит. - Но оставим физическую поддержку доктору, не так ли? За пределами этой комнаты все эти объятия смотрелись бы плохо ».
  
  - Как прошли ваши встречи после перерыва? Джордан прямо спросил Рида, желая, чтобы его включение было автоматически принято.
  
  Рид заколебался, и ответил Беквит. «Люди Боба думают, что у них может быть что-то о том, что вы уловили - отказ Эпплтона от олимпийского отбора, помните?»
  
  «И почему он, казалось, ушел из общественной жизни Бостона», - добавил Джордан, опираясь на напоминание. 'Что это было?'
  
  «Они не до конца определили это, не до конца. Но женщина, девушка, похоже, была частью этого ».
  
  Джордан сразу вспомнил, что Элис говорила о чем-то, связанном с девушкой. Чего он не мог вспомнить, так это того, когда и потом он это сделал: когда они впервые встретились в Нью-Йорке, и ни один из них не был уверен, представляет ли это им юридическую опасность. Он осторожно сказал: «Судя по тому, что я видел до сих пор, это не впечатлит Пуллинджера».
  
  «Такие наблюдения не являются причиной, по которой вас включают в эти разговоры для предоставления информации», - отклонил Рид.
  
  Эти слова Рейда эхом отозвались в ухе Джордана, как самый ясный из предупреждающих звонков. Слишком тихо, чтобы она могла слышать из того места, где стояла у окна, он сказал: «Спросите Элис».
  
  'У меня уже есть. Она говорит, что не знает, что это может значить.
  
  «Спроси ее еще раз», - настаивал Джордан.
  
  Хвостатый Беквит преувеличенно вздохнул. - Нам придется выбить это из тебя, Харви?
  
  «Это должно оставаться неясным, - решил Джордан. «Элис рассказала мне кое-что, что звучит знакомо, об Эпплтоне и девушке до того, как они с Эпплтоном встретились». Джордан заметил, что его адвокат многозначительно смотрит на него, когда Рид подошел к окну, у которого стояла Элис.
  
  Беквит сказал: «Вам есть что сказать мне, только мы двое?»
  
  'Нет.'
  
  «Я не хочу, чтобы меня снова поймали, как будто я был с этим гребаным кольцом».
  
  «Я объяснил это! Вы согласились, что это не важно ».
  
  «Я принял то, как это могло случиться. Я не допущу, чтобы меня поймали со спущенными штанами во второй раз. У вас с Элис есть повестка дня, о которой я не знаю?
  
  'Нет!' отрицал Иордания, снова. Он решил, что он идет задом в тупик.
  
  «Где Элис говорила об этом? Во Франции? Или здесь?
  
  'Здесь.'
  
  'Когда?'
  
  «Перед заявлением об увольнении».
  
  «Встреча, о которой ты тоже забыл мне рассказать! После того, как я сказал вам - Боб также сказал вам - держитесь друг от друга подальше!
  
  «Это в прошлом! Над!' сказал Джордан, неадекватно. «Теперь это может помочь».
  
  - Хочешь сделать мне одолжение, Харви? Я хочу, чтобы вы перестали думать - вести себя - как игрок, а больше как обвиняемый в судебном деле, которое все еще может стоить вам целой кучи денег. Вы много сделали, и я это признаю. Понятно, что. Как это делает Боб. Не рискуй потерять все, что мы до сих пор выиграли, слишком стараясь ».
  
  Джордан неохотно согласился, что ему пришлось капитулировать. И тоже почувствовал облегчение, когда Рид шел обратно через прихожую к ним. Джордан сказал своему адвокату: «Я тоже буду говорить тебе каждый раз, когда буду мочиться», и пожалел, что не слышал в тот момент, когда слова были произнесены.
  
  «Убедитесь, что вы делаете это на сковороде, а не на всех ногах», - легко забил Беквит, увеличивая сожаление Джордана.
  
  «Она больше ничего не знает», - объявил Рид, обращаясь к ним.
  
  'На сколько больше?' потребовал Джордан.
  
  Элис думает, что девушка принадлежала к тому же яхт-клубу, что и Эпплтон, в Бостоне. И что она жила в Лексингтоне: это пригород Бостона с богатой историей, - продолжил Рид. «Я могу начать расследование до возобновления работы суда».
  
  «Больше, чем Элис вызвалась ему, - подумал Джордан. Но тогда он не очень сильно на нее давил. «Должно быть достаточно хорошей зацепкой», - сказал он Беквиту. Он не добавил, что начал узнавать историю жизни других людей гораздо меньше.
  
  Джордан, который шел сзади, заметил, что Элис с тревогой оглядывалась в поисках своего врача, когда, к ним присоединился Рид, они снова обратились в суд. Джордан тоже не мог видеть Хардинга, и, прежде чем они прошли через ограждение, он подошел как можно ближе и сказал: «Он все еще будет разговаривать по телефону. Не волнуйся.
  
  Она не показала, что слышала его. Сразу после этого группа Эпплтона вошла в зал, и практически, пока они сидели, Пуллинджер обратился к отозванным присяжным. Судья сказал, что в его силах закрыть суд для репортеров и запретить публикацию фотографий, старых или новых, до вынесения приговора. По этой причине им было запрещено обсуждать с кем-либо за пределами суда все, что они слышали в качестве доказательств, включая членов их семей или друзей. Если к ним обращались незнакомые люди, ищущие информацию, они должны были получить как можно лучше - номер телефона, например, - личность этого незнакомца и немедленно сообщить об этом судебному чиновнику. Их присяжная и, следовательно, юридически требуемая функция, после того, как они выслушали его заключительные указания, заключалась в том, чтобы решить, какая из сторон, подавших петицию, несет основную ответственность за распад брака. Их вторая функция, согласно закону, который Северная Каролина оставалась одним из немногих штатов Союза, который еще предстоит соблюдать, заключалась в том, чтобы определить финансовую виновность двух со-ответчиков, на которые каждая из сторон, подавших петицию, отдельно указала. И здесь, настаивал Пуллинджер, присяжные должны руководствоваться его очень конкретными заключительными указаниями, прежде чем удалиться для вынесения своего вердикта. Если было что-то, чего они не понимали или что их сбивало с толку, они должны были немедленно связаться с должностным лицом суда, чтобы эти сомнения и неуверенность были разрешены.
  
  Обращаясь к адвокату Эпплтона, судья сказал: «Наконец-то, мистер Бартл!»
  
  Через несколько минут после открытия Бартла Джордану напомнили о замечании его собственного адвоката о том, что у Бартла есть много судебных оснований для взыскания. Самым большим сюрпризом Джордана было то, что не было попытки распределить или признать вину ни Алис, ни Эпплтон. Бракосочетание было торжественным, но зачастую трудным делом, напевал Бартл, его неудача всегда достойна сожаления и слишком часто вызывала раздражение. Они бы услышали о такой резкости. Они услышат о прелюбодеянии, о котором судья уже упоминал. Заботясь о своем выборе, Бартл признал, что каждый член жюри должен быть мужчиной или женщиной со всего мира, и поэтому от имени своего клиента он признал, что их выбор, после его благородного руководства, будет должным образом продуманным и обоснованным. приговор.
  
  «Умное открытие», - молчаливо настаивал Беквит, наклоняясь боком к Джордану. «Не разговаривать с ними свысока, а с ними, как с равными, чтобы не бояться суда или того, что они должны в нем делать».
  
  Подойдя боком к адвокату, Джордан на короткое время осознал, что Уолтер Хардинг снова занял свое место сразу за перегородкой, а также краткий, отрывистый взгляд Элис с облегчением.
  
  Возвращаясь к тому, что происходило перед ним, Джордон решил, что Альфред Эпплтон выглядел еще более подавляюще крупным, когда занял позицию, пытаясь - но безуспешно - отказаться от своей прежней мысли о несоответствии такого грубого мужчины, находящегося в постели, занимающегося любовью. кому-то столь же хрупкому, как Элис. Однако в том, как Эпплтон отвечал и даже озвучивал доводы своего адвоката, присутствовала нарочитая вежливость, разговаривая не с Бартлом, а всегда между присяжными и судьей. Он горд, заявил Эпплтон, что является потомком одной из самых старых и уважаемых семей Америки. И был еще более горд, когда благодаря его браку с Элис была создана связь с другой столь же уважаемой деревенской семьей. Он никогда - и никогда не будет - относиться легкомысленно к привилегиям и обязанностям своего рождения. Он работал - много работал - за свою жизнь, надеясь хоть немного вернуть что-то из тех благ, которые он унаследовал от строительства и развития его предками великой страны, которой были Соединенные Штаты Америки. Он надеялся, что его брак с Элис Беллами станет вкладом в его амбиции. Он так усердно следовал американскому духу работы, чтобы укрепить свою практику на Уолл-стрит, что по глупости и теперь, к сожалению, пренебрегал Элис в первые годы их брака. Но он надеялся вовремя осознать это пренебрежение, пытаясь сбалансировать требования бизнеса с обязанностями своего брака.
  
  Его пылкая надежда заключалась в том, что они смогут создать семью, чтобы скрепить объединение своих династий с детьми. Но они не оправдались. Зная, что его жена предпочитает деревню городской жизни, он посоветовал ей поселиться в семейном доме на Лонг-Айленде, откуда он каждый день ездил на Манхэттен. Торговцы товарами работали круглосуточно, а это означало, что ему нужно было быть в городе около шести утра, и он чувствовал, что редко может уйти раньше семи вечера, а через несколько месяцев его врач предупредил его, что он рискуя нервным срывом. Он изменил свой распорядок, равномерно разделив неделю между их двумя домами. Его жена перестала отвечать на него, а он, в свою очередь, убедился, что у нее роман. По глупости, отвергнутый женой, которую он любил, одинокий на Манхэттене, он оказался вовлеченным в два быстро прекращенных дела, одна из которых, к его огромному и постоянному сожалению, привела к тому, что Линн Джеффрис появилась с ним в суде в качестве ответчика по иску о возмещении ущерба. возбуждено против нее его женой.
  
  Он считал, что его убеждение в том, что у его жены роман, подтвердилось, когда он обнаружил, что страдает венерическим заболеванием. Несмотря на это, после лечения он приложил решительные усилия, чтобы спасти свой брак, пытаясь примириться со своей женой после того, как она потребовала развода. Вскоре после этого его жена объявила, что страдает венерической инфекцией, и обвинила его в том, что он передал ее ей, что он категорически отрицал тогда и продолжает делать сейчас, полагая, что это она заразила его, а он, в свою очередь, невольно , чтобы передать его Линн Джеффрис.
  
  Несмотря на трудности, с которыми они столкнулись - венерическая инфекция была величайшей - он все еще любил свою жену и был готов еще раз попробовать примирение. Он ясно дал ей это понять, но она сказала, что хочет поехать во Францию, чтобы обдумать это. Но из Франции, где он позже узнал, что она объединилась с англичанином Харви Джорданом, она поручила своему адвокату инициировать угрозу развода, которая в тот день привела их к суду.
  
  Беквит начал делать заметки адвокату Элис по мере того, как главный свидетель Эпплтона подходил к концу, а Рид сгорбился в том, что, казалось, было практически постоянным разговором с трясущейся головой, краснолицой Элис.
  
  «Как бы вы описали свое сегодняшнее пребывание здесь в суде, когда вы столкнулись с окончанием брака, в котором у вас было столько надежд и ожиданий?» - наконец спросил Бартл.
  
  «Трагедия, о которой я буду сожалеть до конца своей жизни», - ответил Эпплтон.
  
  Рид, казалось, не торопился вставать на ноги, чтобы начать перекрестный допрос, и даже когда он встал, он без видимого успеха возился с беспорядочными бумагами. А потом ему потребовалось использовать ингалятор от астмы, прежде чем он смог заговорить. Наконец он сказал: «Прошу прощения, ваша честь. И вам, мистер Эпплтон.
  
  - Вам нужен небольшой перерыв? спросил судья.
  
  Джордан, сосредоточившись на Эпплтоне, поймал краткий обмен удовлетворенными взглядами между этим человеком и его адвокатом.
  
  «Нет, ваша честь. Но спасибо за внимание, - сказал поверенный, и в его голосе не было никаких признаков затруднения. «Но я хотел бы получить ваше понимание в заявлении, еще до начала моего допроса, чтобы отозвать этого свидетеля в будущем».
  
  Джордан заметил, как лицо Эпплтона напряглось. Бартла тоже.
  
  «Вы хотите подойти к скамейке?» - пригласил Пуллинджер.
  
  «Нет, ваша честь. Присяжные слышали о признании истцом двух супружеских отношений, но узнали только об одном - с Линн Джеффрис, фигурантом второстепенного дела в уголовном разговоре?
  
  'Ваша честь!' прервал Бартл, поднимаясь на ноги. Возможно, с моей стороны было упущением не довести до сведения присяжных смерть второй женщины, о которой говорит мой коллега. И если вы сочтете это так, прошу прощения. Но - он повернулся, включая присяжных, - заинтересованное лицо, г-жа Шэрон Боровски, стала жертвой автомобильной аварии со смертельным исходом. Таким образом, она не может каким-либо образом участвовать в этом слушании. Таким образом, это неожиданное ходатайство не имеет цели или части в этом разбирательстве ».
  
  Рид достал из кармана ингалятор, подумал, как его использовать, но потом заменил. «Ваша честь, в необходимом обмене материалами перед началом этого дела, - он провел рукой по бумагам на столе перед ним, - вытащил единственный лист», - тридцать пять в вашем пакете, ваша честь, Я сообщил другой стороне, что мне нужны медицинские записи г-жи Боровски?
  
  «На что я ответил, что их нет, так как несчастная женщина мертва», - снова вступил противостоящий адвокат.
  
  - Да, мистер Бартл, - согласился Рид. - В вашем пакете номер тридцать шесть, ваша честь. Два других человека погибли в результате несчастного случая с участием матери и сына г-жи Боровски. Смерть является предметом гражданского иска против имущества г-жи Боровски со стороны мужа другой умершей женщины. На основании запросов, которые я сделал после того, как г-н Бартл отклонил мою просьбу, я считаю, что в отношении г-жи Боровски был проведен токсикологический анализ. Это включало бы образцы крови. Я обратился к коронеру за копией этого анализа, имеющего отношение к определенным медицинским вопросам, которые, по-видимому, имеют отношение к этому делу и которому истец, г-н Эпплтон, уже дал некоторые показания ... о: «И я хотел бы выделить некоторые доказательства в отношении передаваемой инфекции. Именно по этой причине, в надежде на ответ коронера в ходе слушаний, я подаю заявление об отзыве ».
  
  «Я не вижу в этом проблем», - сказал Пуллинджер. - Мистер Бартл?
  
  «Я не знаю прецедента, чтобы такой курс был допустимым», - возражал Бартл. «Мертвые не могут представить доказательства из могилы».
  
  «Это не будет г-жа Боровски, которая будет давать свидетельские показания из могилы», - возразил Пуллинджер. «Это будет коронер или судмедэксперт, которых можно вызвать для дачи показаний перед судом под присягой о своих выводах…» - он помолчал. «Курс, представление доказательств, которое мистер Рид открыл вам по своей первоначальной просьбе».
  
  «Я в вашем усмотрении и в распоряжении», - безальтернативно капитулировал Бартл.
  
  «То есть я разрешаю ходатайство мистера Рида, так как теперь я приглашаю мистера Рейда на предварительный осмотр».
  
  Рядом с ним Джордан увидел, что Беквит создал виртуальную армию восклицательных знаков на своем блокноте. Зная о внимании Джордана, его адвокат нацарапал: «Абсолютно гениально !!!» и немедленно закрасил слова, чтобы сделать их нечитаемыми. Джордан увидел, что Элис сидит, опустив голову так низко на грудь, что она могла спать.
  
  - Мистер Эпплтон, - начал Рид, по-прежнему беззвучно. - Вы под присягой даете показания в этом суде?
  
  Эпплтон обратился за советом к своему адвокату, но тот не ответил. Мужчина сказал: «Да».
  
  «Что требует, чтобы вы сказали правду?»
  
  Бартл все еще не возражал. Эпплтон снова сказал: «Да».
  
  - Вы собираетесь сказать правду, мистер Эпплтон?
  
  Бартл наконец поднялся в знак протеста. «Ваша честь! Разве это не риск того, что ваш суд подвергнется дурной славе?
  
  «Вопрос, который я все еще рассматриваю на слушании, которое предшествовало этому», - сразу ответил Пуллинджер. «Я позволю, но рекомендую сдержанность, мистер Рид».
  
  - Вы правду, мистер Эпплтон? - повторил Рид.
  
  'Да.'
  
  - Вы признаете два романа: один с Шэрон Боровски, другой с подсудимой, Линн Джеффрис? потребовал Рид.
  
  'Да.'
  
  «Что было первым, с участием мисс Боровски или мисс Джеффрис?»
  
  «Мисс Боровски», - ответил Эпплтон.
  
  Джордан признал, что Эпплтон пытался защитить себя короткими, односложными ответами, когда это было возможно.
  
  «Когда начался роман с мисс Боровски?»
  
  «Я не уверен в точной дате», - сказал Эпплтон.
  
  «Вы, конечно, можете вспомнить месяц!»
  
  «Я думаю, это был март».
  
  «Март прошлого года?»
  
  'Да.'
  
  «Какая часть марта, начало или конец?»
  
  Я сказал, что не уверен. Скорее ближе к концу, чем к началу ».
  
  Рид снова сделал вид, что просматривает свои беспорядочные бумаги. - Мисс Джеффрис, как и вы, торгует сырьевыми товарами?
  
  Эпплтон неловко ерзал на подставке, хватаясь за перила, словно нуждаясь в физической поддержке. 'Да.'
  
  «Чем занималась г-жа Боровски?»
  
  «Я не верю, что у нее было занятие».
  
  «Вы не верите, что у нее было занятие? У вас с ней был роман! Вы, конечно, знали, есть у нее работа или нет?
  
  «Это был очень короткий роман».
  
  «Как кратко?»
  
  «Дело недель».
  
  "Сколько недель?"
  
  «Четыре. Пять.'
  
  'Как вы познакомились?'
  
  «На вечеринке в Манхэттене».
  
  «Я спросил тебя, как?»
  
  'Ваша честь!' - перебил Бартл еще раз. «Какое возможное отношение это имеет к текущему делу?»
  
  - Мистер Рид? - пригласил Пуллинджер.
  
  «Если мне позволят продолжить, ожидая получения результатов токсикологии и анализа крови умершей г-жи Боровски, я надеюсь показать, что это имеет решающее значение для исхода этого дела, особенно для передачи болезни», - настаивал Рид.
  
  «Тогда это будет продолжаться», - решил Пуллинджер.
  
  «Я спросил вас, как вы познакомились с мисс Боровски, - повторил Рид.
  
  «Я же говорил тебе, на вечеринке».
  
  - Здесь вы ее встретили. Как?
  
  «Меня познакомил с ней общий друг».
  
  «Ближе к концу марта прошлого года?»
  
  «Да», - слишком быстро ответил Эпплтон.
  
  - Это было тогда, когда в ту ночь начался ваш роман?
  
  Эпплтон снова ухватился за край свидетельской трибуны. 'Это, возможно, было.'
  
  ' Можно было бы! Было это или нет, мистер Эпплтон?
  
  «Я думаю, что это было».
  
  «Вы думаете, что это было так», - повторил Рид. - Вы знали г-жу Боровски до того, как вас официально представили ей в конце марта прошлого года, не так ли?
  
  «Я не знал ее», - настаивал Эпплтон.
  
  - Но вы видели ее раньше? Были на вечеринках, где она была?
  
  «Возможно, я сделал».
  
  - Возможно, - повторил Рид снова, безошибочно просматривая свои разбросанные бумаги, чтобы вытащить аккуратно подготовленную, индивидуально разделенную пачку бумаг, манил швейцара дать ему большую часть для распространения, но лично доставляя их пакеты Беквиту, Бартлу и т. Д. Вольфсон. «Я прошу представить их перед жюри и перед вами, ваша честь».
  
  «Это копии газетных вырезок!» - возразил Бартл. «Это недопустимо!»
  
  - Какова цель этого введения, мистер Рид? - потребовал судья, останавливая помощника до того, как он подошел к скамье присяжных.
  
  «На них есть фотографии г-жи Боровски в дневниках и социальных колонках некоторых нью-йоркских газет, некоторые из которых содержат упоминания о ней, которые могут дать некоторое указание на занятие, в котором г-н Эпплтон не уверен», - сказал Рид.
  
  «Я возражаю против их введения», - настаивал Бартл. «Этому суду не было дано никаких указаний или предупреждений об их появлении».
  
  «Мы уже говорили о том, что вы отклонили запросы мистера Рида относительно этой леди», - напомнил Пуллинджер. «Я не буду перерыв в суде, а буду читать их здесь, на скамейке запасных. Адвокаты тоже их прочитают, но пока не клиенты, которых они представляют, или присяжные ».
  
  В зале суда были перестановки, в основном присяжные. Элис по-прежнему склонила голову. Позади нее доктор Хардинг заботливо наклонился вперед.
  
  Когда Пуллинджер закончил, трое адвокатов все еще читали. Он сказал: «Мистер Беквит?»
  
  «Я не возражаю против их введения», - ответил адвокат Джордана.
  
  - Мистер Вольфсон?
  
  «Я не возражаю, - сказал мужчина.
  
  «Я позволю им, мистер Бартл, но предупреждаю вас, мистер Рид, чтобы вы были предельно осторожны, что бы вы ни говорили», - постановил судья. «Ашер доставит копии присяжным и инспекторам».
  
  - Судя по фотографиям, мисс Боровски была очень привлекательной девушкой, мистер Эпплтон?
  
  «Да», - согласился Эпплтон. Копии слегка трепетали от дрожи в руке мужчины.
  
  В первом экземпляре New York Daily News указан возраст г-жи Боровски - двадцать три года. Сколько ей было лет?
  
  «Я не знал ее возраста».
  
  «Или ее занятие», - напомнил Рид. - Если бы ей было двадцать три года, она была бы моложе вас почти на двадцать лет?
  
  'Ваша честь!' - запротестовал Бартл.
  
  «Совершенно верно», - согласился судья. «Осторожно, мистер Рид».
  
  «Мои извинения, ваша честь», - сказал Рид без явных извинений в голосе.
  
  «Daily News предлагает миссис Боровски занятие, не так ли? В отмеченной строке она описывает ее как «тусовщицу», не так ли?
  
  'Да.'
  
  - А в «Нью-Йорк Обсервер» есть что-то подобное, не так ли? На отмеченной линии под номером два она описана как «обычный тусовщик», не так ли?
  
  'Да.'
  
  «Что вы понимаете под« тусовщицей »и« обычным тусовщиком », мистер Эпплтон?
  
  'Я не знаю. Я не думаю, что это что-то значит ».
  
  - Это вы на фоне вырезки из New York Observer, не так ли, мистер Эпплтон?
  
  'Да.'
  
  «Дата вырезки - восьмое февраля прошлого года, не так ли?»
  
  'Да.'
  
  - Значит, вы уже знали о госпоже Боровски до официальной встречи в марте?
  
  'Да.'
  
  - А этот роман с тусовщицей Шэрон Боровски начался, когда вы впервые встретили ее в конце марта, предположительно на еще одной вечеринке?
  
  'Да.'
  
  «Согласитесь ли вы со мной, что« роман »- это отношения по обоюдному согласию - сексуальное влечение - между двумя людьми?»
  
  «Я так полагаю».
  
  «Ты так полагаешь», - усмехнулся Рид. «У вас был секс с мисс Боровски в первую ночь вашей встречи, верно, не так ли?»
  
  «Я уже говорил вам об этом, - сказал Эпплтон, его гнев впервые вспыхнул.
  
  «Вы думали о долгосрочных отношениях?»
  
  «Я не собираюсь позволять этому продолжаться долго, мистер Рид, - предупредил судья.
  
  «Я…» начал Эпплтон, но остановился. Затем он сказал: «Я не знаю».
  
  - Но вы знаете - помните - что вы продолжали спать с мисс Боровски - и заниматься с ней сексом - в течение четырех или пяти недель?
  
  'Да.'
  
  - Вы платили за ночевку с Шэрон Боровск, обычной тусовщицей?
  
  Бартл снова поднялся, чтобы возразить, но прежде чем он успел это сделать, Эпплтон громко сказал: «Нет, я не заплатил ей! Она не была проституткой!
  
  Когда Бартл сел, Пуллинджер спросил: «Достаточно ли мы поработали над этим, мистер Рид?»
  
  - У меня еще один вопрос по этому поводу, ваша честь. Скажите суду, поклявшись под присягой говорить правду, мистер Эпплтон, вы дарили Шэрон Боровски какие-нибудь подарки? Например, украшения? Может быть, браслет?
  
  «Я думаю…» - запнулся Эпплтон. «Я подарил ей браслет, вот и все».
  
  «Позвольте мне перейти к другой части ваших главных показаний», - сказал Рид. «Вы упорно трудились, чтобы основать свой новый бизнес - несмотря на то, что, очевидно, у вас было время для вечеринок - ваша жена жила в деревне, которую она предпочитала, но вы пытались завести ребенка, не так ли?»
  
  'Да.'
  
  'Но без успеха?'
  
  'Да.'
  
  «Вы были опечалены, разочарованы тем, что ваша жена не забеременела?»
  
  'Да.'
  
  - Ваша жена предлагала усыновление, не так ли?
  
  'Да.'
  
  - Но вы возражали против этого. Почему?'
  
  «Я хотел, чтобы наш ребенок был биологически нашим. Чтобы нести родословную наших двух семей. Это было важно ».
  
  «Ваша жена также прошла медицинское обследование и анализы, чтобы выяснить, есть ли какие-то медицинские или физические причины, по которым она не может иметь детей, не так ли?»
  
  Эпплтон ненадежно поместил вырезки из газет в углу места для свидетелей и, снова протянув руку, чтобы схватить их за край, отбил их. Некоторые упали внутрь, другие снаружи коробки. «Мне очень жаль», - сказал он, наклоняясь, чтобы подобрать тех, кто находился внутри, в то время как швейцар забирал тех, кто за ними. Получив все, что он мог, Эпплтон неуверенно стоял с ними в руке, пока швейцар не протянул руку, чтобы взять их.
  
  - Мистер Эпплтон? - настаивал Рид.
  
  «Да», - согласился Эпплтон, строго придерживаясь своего минимального сценария.
  
  - Но ведь вы отказались пройти какое-либо медицинское обследование, не так ли?
  
  'Да.'
  
  'Почему?' - спросил Рид очень коротко.
  
  «Для того, чтобы стать отцом, нет никаких биологических или физических препятствий!» - настаивал Эпплтон.
  
  Рид постарался сделать это замечание максимально тихим, прежде чем сказать: «Вы знаете, что, не пройдя никакого медицинского обследования, нет никаких биологических или физических препятствий для того, чтобы стать отцом?»
  
  Бартл сидел, склонив голову, хотя и не так глубоко, как Элис и Эпплтон, раскрасневшиеся на трибуне для свидетелей, смытые приливом, с которым он не мог бороться. В конце концов он сказал: «Я верю в это».
  
  «Верить из-за каких-то внутренних убеждений?» - набросился Рид. «Что-то, о чем не знает этот суд? Или потому, что вы уже были отцом ребенка?
  
  'Ваша честь!' - взорвался Бартл, наконец поднимаясь на ноги.
  
  Прежде чем Пуллинджер смог ответить, Рид сказал: «На данный момент я закончил, ваша честь».
  
  «Что, черт возьми, это было?» - потребовал ответа Джордан, когда они обосновались в офисе Рейда. На столе стояли стаканы и бутылка «Джека Дэниэлса». Еще раз Элис настояла на том, что не выдержит обзора.
  
  «Я скажу вам, что это было», - предложил Беквит. «Помните, я говорил вам, что суды - это театры, в которых выступают люди? Вы только что стали свидетелями выступления, заслуживающего большего количества Оскаров, чем есть в номинациях на премию Оскар. Ты был великолепен, Боб. Абсолютно чертовски круто.
  
  «И я никогда не верил, что человек способен противодействовать штрафу за превышение скорости, - подумал Джордан, - которому все еще нужно время, чтобы как следует усвоить все это». «Мы никогда ничего из этого не обсуждали! Я и представить себе не мог, что у тебя есть что бросить в него!
  
  «Я не помню, чтобы мы соглашались говорить… обсуждать… обо всем, - многозначительно сказал упорный Рейд.
  
  Глядя между ними двумя, Беквит хихикнул и сказал: «Ты много играешь в покер, Харви, как профессиональный игрок?»
  
  - Некоторые, - растерянно признал Джордан.
  
  «Значит, ты знаешь о блефе».
  
  Джордан переводил взгляд с одного адвоката на другого. - Кто-нибудь - кто-нибудь из вас - скажет мне, о чем вы, черт возьми, говорите?
  
  «Все, что было у Боба, - это вырезки из газет», - объяснил Беквит. «Мы не ожидаем от Шэрон Боровски каких-либо сохранившихся токсикологических данных. Вот почему Боб задержался до последней минуты, прося об этом коронера, потому что мы не хотели, чтобы нам говорили, что их нет. Это дает Бобу возможность отозвать Эпплтона обо всем, что может возникнуть во время слушания. Эпплтон и Бартл будут гадить камнями, что мы знаем больше - у них есть что-то - именно это я имел в виду, говоря о выступлении Боба на церемонии вручения премии «Оскар» ».
  
  - А как насчет Эпплтона, уже родившего ребенка? настаивал Джордан.
  
  «Кто знает, есть у него или нет, - пожал плечами Рид. «Он признался, что не проходил тест на фертильность. Что еще мне нужно?
  
  - Но вы знали о браслете? настаивал Джордан.
  
  «Нет, я этого не делал», - отрицал Рид. «Я просто бросил его в пруд, чтобы посмотреть, не получится ли у меня рябь. И я сделал.'
  
  - Вы имеете в виду, что не было никаких доказательств каких-либо умозаключений и намеков, которые вы распространяли сегодня там? потребовал Джордан.
  
  «Каждый вопрос был оправдан на основании имеющихся в суде доказательств», - настаивал Рид. «Нас не поймают, как на другой стороне хламидиоз. И оппозиция не знает, откуда мы идем дальше ».
  
  Джордан тоже не был уверен, откуда он придет дальше. Он был слишком уверен в том, что его исключат из дела, и еще более неправильно понимал, насколько полно, по его мнению, его включили два адвоката. Он согласился, что он больше не был движущей силой. А затем он признал, что, возможно, никогда не был.
  
  Двадцать семь
  
  «Трудный язык», - сказал Джордан, его подход - и обнадеживающее выздоровление - мысленно репетировал на основе злобных переписок по электронной почте, которые он читал между Бартлом и Вольфсоном. Джордан решил, что ему действительно нужно восстановить себя в соответствии с приговором адвокатов: выздороветь и не позволять своей самоуверенности подразумевать - чрезмерная самоуверенность, граничащая с тщеславием, - что он может выполнять работу Беквита и Рида лучше, чем они.
  
  Беквит нахмурился и оторвал взгляд от своего Джека Дэниэлса, с которым они оба продолжили в отеле после первого празднования в офисе Рида. - Вы хотите мне с этим помочь?
  
  «Вы спросили меня раньше, играл ли я в покер. Чтобы выиграть в игре, нужно сделать две вещи. Вы должны уметь запоминать каждый сброс, чтобы сузить круг ваших оппонентов. И читай его язык тела ».
  
  «И блеф, который Боб так хорошо сделал сегодня», - добавил адвокат.
  
  «Я наблюдал за Линн Джеффрис», - упрямо сказал Джордан. «Сегодня весь день она сидела так, словно пыталась дистанцироваться от Эпплтона».
  
  'Вы удивлены?' воскликнул Беквит. «Если присяжные сочтут это против нее, она упадет за большие деньги. У нее есть все основания ненавидеть этого парня. Конечно, чтобы презирать его ».
  
  «Я думаю, это новая ненависть», - убеждал Джордан. Ее адвокат из той же фирмы, что и Эпплтон, и она согласилась нанять бостонского венеролога, оба из которых, должно быть, находятся под давлением Эпплтона. У меня сложилось впечатление, что она не осознавала, в какое дерьмо он ее бросил, пока не попала в суд. Она еще не знает, каким путем Пуллинджер пойдет с тем, что они пытались сделать с венерологами, и сегодня она услышала, я думаю, впервые, что до нее Эпплтон трахал проститутку, инфекцию которой она подхватила.
  
  Беквит, чей перекрестный допрос Эпплтона должен был начаться на следующий день, похоже, обдумал этот аргумент. «Может быть, ты прав». Он улыбнулся. - Может быть, есть идея немного расширить трещину, прежде чем мы доставим ее на трибуну?
  
  «Лучше значительно расширить».
  
  «Поверь мне, Харви, - вздохнул Беквит.
  
  Джордан согласился, что он снова слишком старался. Он быстро сказал: «Я кое-что не понимаю».
  
  «Я еще многого не понимаю», - заметил Беквит, жестом указывая на доливку.
  
  Джордан надеялся, что адвокат не напивается из-за успеха того дня. Почему Эпплтон добровольно предложил свои дела с обеими женщинами, фактически предоставив Элис повод для развода? А что касается иска против Линн?
  
  «Я там впереди тебя», - слегка насмешливо настаивал Беквит. «Это в моем списке напоминаний на завтра. Но спасибо.'
  
  «Почему Боб не пошел на это сегодня?»
  
  Беквит снова вздохнул. «Потому что это не та стратегия, которой мы следуем».
  
  - О чем он не знал, - признал Джордан, гадая, было ли это решено, когда он был у окна передней с Элис. 'Который?'
  
  «Повторное обследование», - сообщил Беквит. Боб добился этого сегодня в ограниченном количестве. Если что-то выйдет завтра, он может растянуть - или попытаться растянуть - полномочия. Как я могу, если Эпплтон проскальзывает между своими ответами мне и ответами, которые он уже дал Бобу. И мы сможем сделать это снова и снова с Линн, когда мы выставим ее на стенд ».
  
  - А как насчет Элис? потребовал Джордан, сразу. - Разве она не подвергнется двойному действию Бартла и Вольфсона?
  
  «Если они разработают наш план на игру», - согласился Беквит. 'Как хочешь.'
  
  - Вы собирались меня предупредить, если бы я не спросил?
  
  'Конечно.'
  
  Джордан не поверил другому мужчине. - Боб собирается предупредить Элис?
  
  «Было бы разумно так поступить. Мне не нравится, насколько она шаткая ».
  
  «И он тоже», - подумал Джордан. «Боб должен попытаться добиться ее освобождения от суда».
  
  «Слишком рано», - настаивал Беквит. «Пуллинджер видел, как многие женщины распадались на части гораздо хуже, чем Элис до сих пор. Развод - это никогда не прогулка по парку ».
  
  Джордан вспомнил, что у него все еще есть доступ ко всем своим незаконным сайтам. И он еще не получил транш денег Эпплтона и Дрейка. Эта мысль подтолкнула к другой. Он сказал: «Все идет медленнее, чем вы ожидали?»
  
  «Во многом из-за того, что пыталась потянуть другая сторона», - сказал Беквит. «С учетом отложенного заседания Пуллинджера была добавлена ​​целая неделя».
  
  - Значит, мы все еще смотрим на месяц?
  
  Адвокат пожал плечами. «Как, черт возьми, я знаю? Когда я давал вам эту оценку, я не представлял, что мы столкнемся с чем-то из того, что у нас есть до сих пор. У тебя проблемы?'
  
  «Да, - подумал Джордан. При его нынешнем уровне растраты Эпплтона он, возможно, мог бы накопить еще полмиллиона к концу месяца, но это должно было компенсировать любой ущерб, который может быть ему присужден. Но он не представлял, что сможет продолжать в течение месяца, если какой-нибудь финансовый контролер или индивидуальный трейдер не поймет, что Эпплтона и Дрейка доят, как дойную корову. Что было не самой серьезной проблемой; даже после того, как это было заподозрено или доказано внезапной проверкой, ему все равно потребуется еще как минимум месяц - может быть, даже два - чтобы началось официальное уголовное расследование, и к этому времени он безоговорочно дистанцировался бы от всех незаконно созданных банковских холдингов Appleton, оставив только их существование как доказательство кражи Эпплтона и утечки денег из его собственной компании. Но Джордан намеревался гораздо больше. А внутреннее расследование может очень легко - и сильно - помешать его следующему шагу. Чтобы не сорвать его планы, ему пришлось выкачивать - хотя и в другие места - более крупные суммы, чем его обычная ежедневная коллекция. Но увеличивая эти суммы, он соответственно увеличивал опасность более раннего открытия. Еще одна неделя простых банковских переводов, решил Джордан. После этого ему пришлось начать гораздо более агрессивно, подрывая самые основы Appleton.
  
  С опозданием отвечая на вопрос Беквита, Джордан сказал: «Никаких серьезных проблем. Я обещал остаться, пока все не закончится, если мы проиграем увольнение, и я останусь. Я просто не хочу, чтобы все хромало, без ограничений, что, кажется, и происходит ».
  
  «Пуллинджер не позволит ничему, что он контролирует,« хромать без ограничений », - заявил Беквит. «Если он на мгновение заподозрит, что им манипулируют - а он явно думает, что занимался венерическими заболеваниями - придется чертовски расплачиваться».
  
  Каким образом, задавался вопросом Джордан, он мог создать ситуацию, которая могла бы показаться судье именно такой, мотивированная Эпплтоном? В тот момент у него не было ни малейшего представления. Но он был уверен, что сможет придумать такое. Уверенный, Джордан сразу квалифицировался: не слишком самоуверенно.
  
  - Вы наняли много людей, чтобы присматривать за вашей женой во Франции, не так ли? потребовал Беквит.
  
  «Я обратился в справочную службу», - сказал Эпплтон.
  
  - Но не специально для Франции? - настаивал Беквит. - Вы наняли их задолго до этого, не так ли?
  
  «Да», - согласился торговец товарами.
  
  Джордан узнал, что этот человек вернулся к своим односложным ответам, хотя Эпплтон выглядел более непринужденно в локации для свидетелей, чем накануне. Элис тоже, несмотря на то, что доктор Хардинг не был в суде. Лианн выглядела напряженной, ее лицо вытянулось.
  
  'Почему?' спросил Беквит, соответствуя краткости.
  
  «Я вчера сообщил суду», - сказал Эпплтон, решивший не говорить слишком много.
  
  «Насколько я помню, - возразил адвокат. «Почему вы установили наблюдение за своей женой, прежде чем она уехала во Францию?»
  
  Лицо Эпплтона слегка покраснело. «Я хотела найти мужчину, с которым у нее был роман. Мужчина, от которого она заразилась венерическим заболеванием, которым подхватила я ». Его голос тоже повысился.
  
  «Беквит показал себя так же хорошо, как Рид накануне», - подумал Джордан. В считанные минуты он вызвал раздражение Эпплтона своими попытками уклоняться от ответа, которые, как он предполагал, теперь понял Эпплтон, и тем самым расстроили человека. Адвокат вызвал беспокойство, позволив ответу Эпплтона осесть в умах присяжных, прежде чем сказать: «Каков был результат этого наблюдения здесь, в Соединенных Штатах?»
  
  «Ничего», - вынужден был признать Эпплтон.
  
  «Я этого не совсем слышал, - сказал Беквит, успокаиваясь на своем выступлении.
  
  «Они не обнаружили этого человека».
  
  «Они не раскрыли личности ни одного мужчины, с которым у вашей жены был роман», - продолжил Беквит. «Как долго ваша жена находилась под наблюдением здесь, в Америке?»
  
  «Я не уверен», - попытался избежать Эпплтон.
  
  «Конечно, ты уверен!» - настаивал Беквит. «Вы наняли их: заплатили им деньги за то время, в течение которого они пытались, но не смогли найти никого, с кем спала бы ваша жена. Как долго за вашей женой наблюдали здесь, в Америке, прежде чем она поехала в отпуск во Францию?
  
  'Месяц.'
  
  «Ваши агенты по расследованию будут вызваны для дачи показаний», - предупредил Беквит. «Вы хотите еще раз подумать, сколько времени это было?»
  
  «Может, шесть недель. Это продолжалось до времени, которое они провели во Франции. Возможно, здесь прошло шесть недель.
  
  - Они опытные дознаватели?
  
  'Да.'
  
  «Тем не менее, в течение шести недель им не удалось обнаружить любовника, с которым, как вы были уверены, ваша жена спала?»
  
  'Уверен!'
  
  Беквит позволил выпалившему сердитому ответу Эпплтона повиснуть в воздухе на несколько мгновений, прежде чем спросил: «Ваши следователи не смогли найти здесь никаких доказательств наличия любовника. Какие еще доказательства - другие источники - у вас есть, чтобы сделать это утверждение?
  
  «Инфекция, которую я подхватил».
  
  'Это ваше доказательство?'
  
  'Да.'
  
  - Во сколько вам обошлись шесть недель безуспешного наблюдения здесь, в Америке, мистер Эпплтон?
  
  «Это не было разбито в счетах, которые я до сих пор оплатил».
  
  'Все в порядке. Затем сообщите суду, сколько вы уже заплатили ».
  
  «Двести двадцать тысяч долларов».
  
  Среди присяжных поднялся переполох, и Беквит ждал, пока он утихнет. - Огромная сумма денег, большая часть которой, как я полагаю, была понесена на авиабилеты и расходы на отправку ваших следователей во Францию?
  
  'Да.'
  
  «Где они обнаружили роман между моей клиенткой и вашей женой?»
  
  'Да.' Эпплтон улыбнулся.
  
  - Тебе стало легче?
  
  Эпплтон хотел было что-то сказать, но остановился. «Я не понимаю».
  
  «Авторитетное следственное агентство не смогло после шести недель круглосуточного наблюдения обнаружить, что у вашей жены есть любовник в этой стране. Во Франции нашли моего клиента. Ваши подозрения подтвердились, не так ли?
  
  «Это доказало, что она была неразборчивой в связях».
  
  'Сделал это?'
  
  «Конечно, было».
  
  'Почему?'
  
  «Не надо… так оно и было. Что еще это могло доказать? Когда Эпплтон закончил, он почти кричал.
  
  «Сегодняшний день разворачивается так же, как вчера», - подумал Джордан. И без малейшего участия с его стороны. Он увидел, что Элис наклонилась вперед на своем сиденье, слегка набок голову, полностью сосредоточившись на своем муже. Внимание Линн Джеффрис также было сосредоточено на мощном сырьевом трейдере.
  
  Вместо того чтобы ответить на требование Эпплтона, Беквит сказал Пуллинджеру: «С вашего разрешения, ваша честь, я хотел бы представить в суд свидетельство о рождении Харви Уильяма Джордана, копию паспорта Харви Уильяма Джордана и отчет венеролога о Харви. Уильям Джордан подготовлен американским специалистом доктором Джорджем Абрахамсом ».
  
  Пуллинджер согласно кивнул, и судебный пристав собрал детализированные материалы для распространения; как и Рид накануне, Беквит лично передал отдельные пакеты на столы адвоката.
  
  - Первый документ перед вами под номером один свидетельствует о рождении Харви Уильяма Джордана в Паддингтоне, Лондон, Англия, 10 июня 1966 года, не так ли?
  
  «Да», - согласился Эпплтон.
  
  «Вы откроете последнюю страницу копии паспорта Соединенного Королевства, пронумерованную двумя на прикрепленной к нему наклейке, и прочтете вслух суду фамилию в первой строке человека, сфотографированного в ней?»
  
  'Иордания.'
  
  - А имена в следующей строке?
  
  «Я проявляю снисходительность, мистер Беквит», - предупредил судья, делая свое первое вмешательство.
  
  «Что я ценю, когда прошу вас признать важность этого педантизма для моего клиента», - сказал Беквит.
  
  «Держите это в рамках», - приказал мужчина в черной мантии.
  
  - Имена, мистер Эпплтон? - подсказал Беквит.
  
  - Харви Уильям, - тупо ответил Эпплтон.
  
  «А теперь подойдите, пожалуйста, к лицевой стороне документа, в котором записаны визы и даты въезда в страны за пределами Европейского Союза», - посоветовал юрист. «Какой последний въездной штамп вы можете найти для въезда в Соединенные Штаты Харви Уильяма Джордана, копию паспорта которого вы сейчас держите?»
  
  «Тринадцатое января 2004 года».
  
  "Подтверждено на какой период времени?"
  
  «Девяносто дней».
  
  «Из чего не подлежит сомнению, что Харви Уильям Джордан не мог оставаться в Соединенных Штатах Америки после тринадцатого апреля 2004 года?»
  
  «Я так полагаю».
  
  - А теперь перейдите на диагностическую страницу медицинского заключения, подготовленного доктором Джорджем Абрахамсом, под номером три, которое вы держите. Считается ли в этом заключении, что Харви Уильям Джордан не болел и никогда, по мнению доктора Джорджа Абрахамса, не страдал хламидиозом, передаваемым половым путем?
  
  «Да», - вздохнул Эпплтон.
  
  - Вы потратили большую часть из 220 000 долларов на то, чтобы ваша жена проследовала более трех тысяч миль на юг Франции, чтобы найти ее с любовником, которого ваша детективная команда не смогла идентифицировать после шести полных недель наблюдения здесь, в этой стране, не так ли? '
  
  «Это доказало, что она была неразборчивой в связях».
  
  «Это доказало, что она участвовала в одном, коротком и немедленно прерванном романе после того, как заразилась венерической инфекцией от вас, который признался как минимум в двух внебрачных отношениях, не так ли?»
  
  «Я не заразил свою жену».
  
  - И Харви Уильям Джордан тоже не может, не так ли, исходя из неопровержимых доказательств, которые вы держите в руках?
  
  «Она не заключала контракт со мной!» В крике гнева Эпплтон наклонился вперед через перила, которые ему понадобились накануне для поддержки.
  
  - От кого она его заразила?
  
  «Другие ее любовники», - яростно настаивал Эпплтон.
  
  «Других любовников ваши детективы не обнаружили».
  
  «Она очень умна: знала, что я за ней наблюдаю».
  
  «Как она узнала?
  
  «Потому что я сказал ей!»
  
  Джордан заметил, что Дэвид Бартл шумно ерзал за своим столом, чтобы привлечь внимание Эпплтона - единственный способ предупредить этого человека о потере им контроля. Джордан также увидел, что Элис впервые с тех пор, как она была в суде, улыбалась.
  
  - Когда и как ты ей сказал?
  
  «Я не помню».
  
  «Вы не помните, когда вы сказали жене, с которой хотели примирения, что за ней наблюдали!» - произнес Беквит, отделяя каждое слово друг от друга, чтобы подчеркнуть свое недоверие.
  
  «Мы спорили».
  
  «За что?» схватил Беквита.
  
  Эпплтон поерзал, слишком поздно осознав, что ловушка захлопнулась за ним. «Когда она обвинила меня в том, что я ее заразил».
  
  - Что вы сделали, не так ли?
  
  'Нет!' - снова громко отказал Эпплтон. «Она заразила меня!»
  
  'Продолжать.'
  
  Эпплтон пожал плечами. «Вот и все».
  
  - Нет, не так ли, мистер Эпплтон? Вы спорили о том, кто кого заразил, и сказали ей, что за ней наблюдают. Расскажите присяжным об этом событии.
  
  Она сказала, что я подал ей жалобу и хотел развода, а я сказал, что получил это от нее, и что я собираюсь узнать, кто ее любовник, и что я собираюсь присмотреть за ней. И она сказала, что за мной наблюдают ».
  
  Джордан увидел, как Элис внезапно подошла к Риду, когда Беквит сказал: «Собирался присмотреть за ней? Не то чтобы вы уже держали ее под наблюдением?
  
  «Я не помню точных слов».
  
  «Какого числа было это противостояние?»
  
  - Я этого тоже не помню.
  
  Беквит остановился, пока Рид передавал ему записку, улыбаясь оттуда. «Могу я помочь вам с датой? Это было пятое апреля прошлого года, не так ли?
  
  'Это, возможно, было.'
  
  - Вы действительно можете лучше этого, давая показания под присягой, не так ли, мистер Эпплтон? - настаивал Беквит, разбирая лежавшие перед ним бумаги и материалы. Он подошел с дневником в руке. Пятое апреля было субботой. Вы бы были дома на Лонг-Айленде в субботу - в выходные - пытаясь добиться примирения с женой, не так ли?
  
  «Это мог быть апрель. Я не знаю точной даты.
  
  «Вы не можете вспомнить дату, когда все еще хотели примирения с женой?»
  
  'Нет.'
  
  "Сколько дней в марте месяце?"
  
  Эпплтон с тревогой посмотрел на своего адвоката, который покачал головой. Эпплтон сказал: «Тридцать один».
  
  - А Эйприл?
  
  'Тридцать.'
  
  «Вчера вы признались в суде, что в марте - точную дату, когда вы не помните, когда это начиналось - вы были в сексуальных отношениях с Шэрон Боровски?»
  
  Эпплтон кивнул.
  
  «Суд требует слышимого ответа», - сказал Беквит.
  
  'Да,'
  
  «На шесть недель?
  
  'Да.'
  
  - Значит, в то же самое время, когда вы отчаянно пытались примириться со своей женой, вы совершили прелюбодеяние с тусовщицей, Шэрон Боровски?
  
  «Я закончил отношения с Шэрон Боровски, когда мы согласились на примирение».
  
  «Вчера вы сказали его чести и присяжным, что ваш роман с Шэрон Боровски растянулся на шесть недель».
  
  'Это была ошибка. Я имел в виду, что мы спали вместе, может быть, шесть раз в течение марта ».
  
  Беквит не торопился снова перелистывать свои бумаги, все время держа в руке записку, переданную ему Ридом. Беквит наконец остановился на чем-то среди документов. «Шэрон Боровски была первой из двух женщин, с которыми ты признаешься в измене. Вторая - мисс Линн Джеффрис, фигурант уголовного дела, возбужденного вашей женой?
  
  'Да.'
  
  «Мне действительно нужна ваша помощь в установлении сроков, как, я уверен, в суде», - сказал Беквит, еще раз сверяясь с запиской, переданной из-за соседнего стола. «Даже учитывая ваше исправленное воспоминание о том, что ваши сексуальные отношения с Шэрон Боровски начались и закончились в марте, у нас все еще есть ваша конфронтация с вашей женой пятого апреля. При этом каждый из вас обвинил друг друга в передаче другому половому заболеванию. Когда именно вы вписались в роман с мисс Джеффрис?
  
  'Это не правильно!' крикнул Эпплтон.
  
  «Что-то определенно не так, - прокомментировал адвокат. - Что, опять же очень точно, не так, мистер Эпплтон?
  
  «Все свидания. Все даты неправильные. Все это произошло не за такой короткий срок, как вы предполагаете ».
  
  - Предложения, с которыми вы согласились под присягой, мистер Эпплтон.
  
  'Я был смущен. В замешательстве. Не думает должным образом ».
  
  «Разве замешательство не вызвано тем, что вы лжете о последовательности событий и ограничиваете себя временными рамками, которые слишком тесны для того, чтобы вы могли удовлетворительно уместиться в двух разных делах одновременно, как якобы попытка примирения со своей женой?» потребовал Беквит.
  
  'Нет!'
  
  - И разве не единственный способ заставить его работать, чтобы сказать правду, что не было никакой последовательности, но что вы вели свой роман с Шэрон Боровски и Линн Джеффрис не по отдельности, а одновременно? И в то же время, когда вы утверждаете, что пытались примириться, ваша жена отвергла, потому что заразилась от вас хламидиозом?
  
  'Нет!'
  
  - И не правда ли, что попытки внушить, что мой клиент Харви Джордан передал вашей жене хламидиоз, - это явная чушь, потому что в то время, когда вы, она и Линн Джеффрис перенесли инфекцию, Харви Джордан, который не является больной этой болезнью - даже не встречал твою жену! »
  
  «Это доказывает, что она неразборчива».
  
  «И не является ли это также вопиющей чепухой, что Харви Джордан стал причиной развала вашего брака, который к тому времени, когда он встретил вашу жену, уже был безвозвратно распался?»
  
  'Нет!'
  
  - Вы были честны, когда признались в романе с Шэрон Борроуз и Линн Джеффрис, не так ли?
  
  Эпплтон не ответил, искренне сбитый с толку на этот раз.
  
  «Суд требует ответа, - настаивал Беквит.
  
  «Да», - наконец сказал Эпплтон.
  
  'Почему?'
  
  «Я не понимаю, о чем вы меня спрашиваете».
  
  «Почему вы сказали правду об этих двух делах до того, как вас обвинили в них?»
  
  «Потому что… это правда… я считал, что должен».
  
  Беквит взглянул на переданную ему бумагу, которую он все еще держал. - Разве ваша жена, заразившись хламидиозом, не сказала вам на очной ставке 5 апреля, что уже держала вас под наблюдением? Что вы знали, что вас поймали, ведя одновременные дела, и решили признаться им в надежде, что этих двух признаний будет достаточно и вас не будут обвинять ни в каких других?
  
  'Нет!'
  
  «Итак, перед тем как бросить вызов, вы сказали правду».
  
  'Да.'
  
  «Истина, с которой у вас сейчас так много проблем».
  
  'Ваша честь!' сказал Бартл, вставая при первом доступном протесте.
  
  «Я и присяжные должны решить, правда или нет, мистер Беквит, - упрекнул Пуллинджер.
  
  - Совершенно верно, ваша честь. Я снимаю комментарий с извинениями, - сказал Беквит. «Я считаю, что на данном этапе я сдал экзамен, насколько это возможно, но я хотел бы сослаться на заявление, которое г-н Рид сделал вчера. Насколько я понимаю, до сих пор не было ответа от коронера, проводившего расследование смерти г-жи Боровски. Поэтому я официально прошу вашего согласия на возобновление моего допроса мистера Эпплтона в свете того, каким может быть этот ответ ».
  
  «В принципе, я согласен, с учетом аргументов относительно приемлемости, которые могут быть выдвинуты мистером Бартлом или мистером Вольфсоном по поводу содержания ответа коронера».
  
  «Я также хотел бы попросить вашего позволения согласиться на то, чтобы я подошел к скамейке по теме, которая занимала этот суд перед присягой присяжных».
  
  'Нет!' отказал судья. «Вместо этого я увижу всех четырех адвокатов в своих кабинетах».
  
  Судебная стенографистка вместе со своей машиной стояла прямо рядом с судьей, все еще в его мантии, и снова Пуллинджер удерживал их стоять, продолжая аналогию школьников с директором, не разговаривая несколько мгновений. Когда он в конце концов это сделал, он сказал: «Мой двор - этот суд - сводится к пародии на водевиль, против которой я уже предупреждал. Я не буду ни терпеть, ни позволять этому продолжаться без возражений. Я разрешаю это последнее - и я имею в виду последнее заявление от мистера Беквита. Я также рассмотрю любые запоздалые заявки от остальных из вас здесь до меня. Что - и не ошибитесь в моей серьезности и решимости - станет концом той ерунды, которой, как я подозреваю, подверглись я и мой суд. Всем четверым известно мое беспокойство по поводу того, что произошло во время закрытых слушаний. Я уже думаю о возможности доложить каждому из вас четверых в соответствующие органы адвокатуры, поэтому составляется стенографический отчет об этой встрече - и об этом предупреждении. У кого-нибудь из вас четверых есть хоть малейшее недопонимание или сомнение по поводу того, что я говорю?
  
  Под руководством Беквита каждый адвокат повторял: «Нет, ваша честь».
  
  - Мистер Беквит? пригласил трупного человека.
  
  «Я считаю своим долгом отозвать доктора Абрахамса, чтобы он представил в открытом суде его экспертные показания в защиту моего клиента. Поэтому в равной степени я должен был посоветовать суду предоставить мистеру Бартлу и мистеру Вольфсону возможность отозвать своих свидетелей-экспертов, которые давали показания перед вами в закрытом суде, ваша честь.
  
  «Это абсурдно после того, что произошло ранее, ваша честь», - сразу возразил Бартл, не получив приглашения выступить.
  
  «То, что произошло раньше, было столь же нелепо, - ответил Пуллинджер. «Вы возражаете против заявки?»
  
  «Я очень решительно, - сказал Бартл.
  
  - Мистер Вольфсон?
  
  «Нет, ваша честь. Я не возражаю, как я беспокоюсь, чтобы дело моего клиента было открыто перед вами ».
  
  - Мистер Рид?
  
  - Не вспоминать доктора Абрахамса, ваша честь. Но я также хочу позвонить от имени моей клиентки и доктору Уолтеру Хардингу, администратору клиники Беллами, и ее гинекологу, ни один из которых не числится в моем первоначальном списке свидетелей ».
  
  - Что оставляет вас в стороне, мистер Бартл? - указал судья.
  
  «После недоразумения во время неудавшейся подачи заявления мистера Беквита об увольнении ваша честь сделала замечания относительно докторов Чепмена и Льюэлла, которые, безусловно, делают их отзыв невозможным», - заявил Бартл.
  
  «Отказ от отзыва докторов Чепмена и Льюэлла наверняка предоставит вам основания для обжалования любого вердикта и приговора, вынесенного присяжными, не так ли?» оспорил судью. «И с юридической точки зрения вы не можете предложить - и я не могу принять - гарантии на данном этапе, что вы не будете подавать апелляцию», - сказал Пуллинджер.
  
  «Это манипуляция вашим двором!» - обвинял Бартл, искоса глядя на Беквита.
  
  «Я начал эту встречу с того, что я надеялся стать достаточным и серьезным предупреждением», - сказал Пуллинджер. «Я считаю, что без соответствующих свидетелей-экспертов для Альфреда Эпплтона и Линн Джеффрис они оказались бы передо мной в невыгодном положении, чего я ни одобряю, ни допускаю. Я приостанавливаю суд до конца дня, хотя намерен оставаться в помещении. Вы, мистер Бартл, и вы, мистер Вольфсон, должны обратиться к своим медицинским специалистам и с готовностью пригласить их вернуться завтра. Если они откажутся из-за предыдущего эпизода, я вызову их в суд, и я разрешаю вам предупредить их, когда вы с ними заговорите ».
  
  - Я обязан, ваша честь, - официально сказал Беквит.
  
  «Нет», - отказался Пуллинджер. «Никто из вас не обязан. Вы все продолжаете находиться под предупреждением, последнее получит любой из вас. Не испытывайте мое терпение и не ждите дальнейших разрешений закона. Ни один из вас больше не доступен ».
  
  Харви Джордан почувствовал замешательство, не имея позитивного отношения к этому чувству. Он не был уверен, даже если смущенный правильно описал, что он чувствовал. Он предположил, что это была комбинация вещей, не превосходящих друг друга, но каждая составляющая часть целого, как снежный ком, становящийся все больше и больше, катясь по зимнему холму. После того, как он пожелал, чтобы Элис приняла участие в дискуссиях после слушания, он был разочарован тем, что сегодня, когда она наконец-то присутствовала, все было совсем не так, как он предполагал, хотя некоторые преимущества были. Главным среди них было признание Беквита, что только пятое апреля было написано на записке, которую Рид вручил ему, но что - снова театр - он использовал саму бумагу в качестве опоры, чтобы убедить Эпплтона, что в ней есть более компрометирующие вопросы. .
  
  Джордану было любопытно - а также приятно - очевидное выздоровление Элис, он задавал больше вопросов и высказывал больше мнений, чем он сам. Напротив, Беквит и Рид, казалось, тоже сдерживались, добровольно предлагая очень мало - слишком мало - того, что обсуждалось и принималось в кабинетах судьи. Чем больше он думал об этом, тем больше Джордан приходил к выводу, что их молчание было результатом первого присутствия Элис. Однако были и положительные моменты. По общему мнению, накануне Беквит выступила так же хорошо, как и Рид. И этот Эпплтон оказался неуклюжим и явным лжецом. Еще одним сюрпризом - вопрос, который они не разрешили до завершения аналитической конференции - было легкое согласие Вольфсона с отзывом доктора Льюелла, что побудило Джордана сделать один из немногих вкладов, которые он сделал, пытаясь ограниченными способами, доступными ему, передать то, что он извлек урок из своих краж в Интернете, напомнив своему адвокату о языке тела Линн Джеффрис, подразумевающем отказ от ее бывшего любовника.
  
  Элис безо всякого видимого сожаления приняла вызов своего врача и гинеколога и настаивала на том, что помнит, как рассказывала Эпплтону во время их конфронтации пятого апреля, что она уже держала за ним наблюдение, что на самом деле началось только после того, как она наняла Рида в качестве ее адвокат по разводам.
  
  Когда послеродовая конференция закончилась, Джордан заколебался, предлагая, чтобы он и Элис провели неожиданно свободный день вместе, только отступив от осознания того, что у него есть дополнительные меры для своего запланированного шага против Альфреда Эпплтона.
  
  Вернувшись в свой запертый номер в отеле, Джордан терпеливо искал в сети хедж-фонды, базирующиеся по всему Карибскому региону, не обращая внимания на то, что его намерения нарушали финансовые правила США, и выбрал два на Большом Каймане, один на островах Теркс и Кайкос, а другой на Арубе. Каждому он написал, находясь на своем рабочем месте в персональном компьютере Эпплтона, от имени Эпплтона, предоставив подлинные паспортные данные Эпплтона, удостоверение личности социального страхования и просил внести вклады, необходимые для создания портфеля.
  
  Он не ожидал немедленных ответов - предполагая, что задержка, возможно, продлится до недели, - но в течение часа он получил подтверждение от одного из фондов Большого Каймана, предусматривающего минимум 25 000 долларов, а другое - от Арубы, устанавливающего цифру в 10 000 долларов. Он уведомил каждого, что ожидает контакта от Альфреда Джерома Эпплтона в течение ближайшего месяца.
  
  Беквит ждал его, когда Джордан подошел к бару, задержанный из-за запросов хедж-фонда, и некоторые из его сайтов все еще оставались незарегистрированными. Адвокат объявил, что он воспользовался шансом, что Джордан согласится пойти в ресторан, который порекомендовал Рид, примерно в десяти милях от города.
  
  «Было бы хорошо, если бы перемена отсюда», - согласился Джордан.
  
  «Авраамс подтвердил свое завтра», - сказал Беквит. «Так что и двое других».
  
  - Я этого не ожидал, а вы?
  
  «Трудно чего-либо предвидеть, - сказал Беквит. «Все эти задержки, должно быть, вам до чертиков надоели?»
  
  «Мне удается заполнить время, - сказал Джордан.
  
  Когда они вернулись из ресторана, которым они наслаждались и решили снова воспользоваться, Джордан отказался от предложенного Беквиту ночного колпака, желая завершить свою ночную проверку компьютера.
  
  Он пробыл у экрана меньше часа, когда наткнулся на вопрос чикагского брокера и согласился с тем, что охота по поиску злоумышленника Эпплтона и Дрейка началась.
  
  Двадцать восемь
  
  При его обнаружении желудок резко дернулся: если бы его не было, это означало бы, что он успокоился, что Джордан всегда считал величайшим грехом в своей профессии. Но это было все, что было кратким, так же быстро признанным и столь же быстро разделенным, потому что не было ни малейшего риска того, что расследование, которое теперь кропотливо развернется, когда-либо связало бы его с тем, что уже произошло или с тем, что собиралось продолжать происходить до тех пор, пока ... Мистер Невидимый еще раз решил исчезнуть по щелчку компьютерной клавиши за доли секунды. Игрок, которым Джордан совершенно определенно не был, поставил бы на то, что с этого момента Эпплтон и Дрейк потратят два месяца на то, чтобы тщательно проработать свои бэк-офисные сделки, чтобы они начали осознавать, насколько полностью они были захвачены и насколько сильно они были захвачены. они были разграблены. Джордан поставил себе месяц на то, чтобы завершить начатое. Даже если благодаря чуду, в которое Джордан не верил, расследование в течение месяца установило, что вторжение было совершено Дарвином, он все равно не подвергался никакой личной опасности. Троянский конь в системе вырезок Дарвина был записан на имя Эпплтона и содержал все идентифицирующие данные Эпплтона, но не Джордана.
  
  Тем не менее Джордан был разочарован - и раздражен - тем, что его обнаружили. Он был особенно осторожен, чтобы не выкачивать деньги из любых `` промывных сделок '' - фьючерсных покупок на покупку и продажу, при которых была вероятна немедленная прибыль, иногда в течение суток, - но те, которые вместо этого предназначались для удержания в течение более длительный период роста цены. Ошибка Джордана, которую он сразу и полностью осознал, заключалась в том, что он недостаточно следил за движением рынка по всем товарам, по которым он собирался, образно говоря, с корзиной в руке. Он сосредоточился на металлах - основной торговой деятельности компании Эпплтона. Пятьсот долларов, которые он снял с заказа, размещенного чикагским брокером по имени Дэвид Коэн, предназначались для свиной грудинки, что было предсказуемо с учетом того, что на Чикагской бирже преобладали сделки с мясом, движение которых, в отличие от металлов, у него не было. ежедневно консультировались, и в которых, очевидно, произошел внезапный скачок цены вверх, который спровоцировал продажу. Как и все объективные люди, Джордан воспринял это как урок, который нужно усвоить, и как ошибку, которую нельзя повторять: отныне он должен был ежедневно - даже дважды в день - отслеживать изменения цен по каждой сделке с сырьевыми товарами, на которую он совершал набеги.
  
  Через месяц Джордан рассудил. Более чем достаточно времени, чтобы достичь всего - а может быть, даже - того, что он хотел. Пока нет причин для того, чтобы нарушать американские финансовые правила, открывая на имя Эпплтона предполагаемые портфели хедж-фондов. Его единственное текущее давление заключалось в том, чтобы переместить видимые деньги со счетов в нью-йоркских банках в депозитные хранилища, чтобы освободить место для свежих вливаний из списка клиентов Эпплтона и Дрейка. По оценкам Джордана, за четыре недели он мог накопить от 500 000 до 750 000 долларов для компенсации любых судебных издержек и расходов на адвоката; возможно, даже больше, если его наблюдение за предстоящим расследованием покажет, что оно продвигается медленнее, чем он предполагал. Нет! Джордан сразу предупредил себя. Преодолеть отведенное ему время означало бы рискнуть игрой, от которой он уже отказался.
  
  Джордан проснулся к шести, ошибочно полагая, что вызов Чикаго был единственным оставшимся сюрпризом дня. За предыдущие три дня не было достаточного движения, чтобы вызвать прибыльную продажу меди или стали, и он решил полностью ограничить себя в обоих случаях, пройдя через ранее нетронутые счета и распределив в общей сложности 5000 долларов между пятью нью-йоркскими счетами. Когда переводы завершились, Джордан наткнулся на письмо чикагского брокера, адресованное не Эпплтону, а младшему партнеру фирмы, Джону Попплу, который осуществил покупку фьючерсов, улыбнувшись подтверждению его тона. Это было сформулировано не как жалоба, а как запрос, предполагающий, что разница в пятьсот долларов была бухгалтерской ошибкой или ошибкой в ​​бухгалтерском учете, как и ответил Поппл, пообещав проверить записи сравнения покупок и продаж в бэк-офисе: с обязательством вернуться к Коэну в течение нескольких дней.
  
  Поразмыслив, Джордан решил, что он недооценил время, которое потребуется для начала надлежащего расследования. Скорее всего, это будет три, а не два месяца. Но он будет придерживаться своего графика. Если, конечно, не произошло чего-то, чего он не ожидал.
  
  Сколько времени пройдет, прежде чем Эпплтон узнает о расследовании в Чикаго? - подумал Джордан, пристально глядя на сгорбленного, сурового торговца товарами, когда собрался двор. Конечно, не на этой неделе. Может быть, не раньше, чем начнется полномасштабное уголовное расследование, когда дело о разводе может быть закончено, и он, вероятно, вернется в Англию, разрабатывая еще одну, чрезмерно отложенную новую операцию. Или он будет? «Неправильный вопрос», - поправил он себя. Хотел ли он вернуться в Лондон сразу после того, как дистанцировался от развода и возмездия против Альфреда Эпплтона? Все это было - и будет продолжаться - работой: непривычная работа намного тяжелее и требовательнее, чем та, которой он обычно занимался. А в промежутках между ними он обычно позволял себе восстановительный перерыв, если не настоящий отпуск. Разве он не заслужил отдыха, только он и…? Джордан остановил занятие, решительно отказавшись от него, впервые за день повернувшись на другую сторону корта. Элис снова была в черном, ее бледность подчеркивалась, и она снова повернулась к перегородке, к которой, в свою очередь, потянулся вперед и кивнул доктор Хардинг вместе с седеющей женщиной в очках. В одном ряду, хотя и не рядом, сидели трое венерологов. Из-за того, как она была скручена, чтобы оглянуться назад, Элис заметила взгляд Джордана и повернулась к нему и коротко улыбнулась. Беквит и Рид тоже растянулись между своими отдельными столиками в тесной дискуссии, и, вставая для знакомого вступительного ритуала вступления судьи, Беквит пробормотал: «Может быть, еще один хороший день».
  
  Рид остался стоять на ногах, пока остальная часть суда улеглась, и на вопросительный взгляд Пуллинджера сказал: `` Я хочу сообщить вашей чести при первой же возможности и до получения медицинских заключений, по которым этот суд вчера был отложен, которые я получил ''. сегодня утром курьером запрошенный отчет о медицинском осмотре Шэрон Боровски после ее автомобильной аварии со смертельным исходом. Я сделал копию этого отчета для распространения, с вашего позволения, до вызова сегодняшних медицинских экспертов, интерпретация которых, я считаю, будет необходима ».
  
  - Вы не хотите еще одной отсрочки, мистер Рид? потребовал судья, угрожающе.
  
  «С учетом любых представлений со стороны других адвокатов - и, конечно же, под руководством вашей чести - я готов попросить докторов Абрахамса, Чепмена и Льюелла ответить с места для дачи свидетельских показаний. Если это еще больше поможет суду, сегодня здесь также присутствуют доктор Уолтер Хардинг и гинеколог миссис Эпплтон, доктор Бренда Стирлинг, о добавлении которой в список моих свидетелей я уже посоветовал ».
  
  Вместо того чтобы обращаться к остальным юристам по отдельности, Пуллинджер посмотрел на них троих и отрывисто спросил: «Ну?»
  
  Бартл первым вскочил, чтобы согласиться, за ним двое других, и, пока распространялся отчет судмедэксперта, Беквит тихо сказал: «Черт!»
  
  'В чем проблема?' - прошептал Джордан в ответ.
  
  «Если что-либо в отчете о Шэрон Боровски идет против Эпплтона, есть место для неправильного судебного разбирательства - по крайней мере, вмешательства - на основании недостаточных консультаций».
  
  «Почему вы не возражали?»
  
  «Что касается вас, то лучше идти вперед. Ты парень, которого я представляю, помнишь? - сказал Беквит, вставая, когда Джорджа Абрахамса позвали к трибуне. Поскольку это был первый раз, когда присяжные должны были заслушивать доказательства, относящиеся к хламидиозу, начало исследования Беквита было фактическим повторением предыдущего закрытого судебного заседания, установившего, что Джордан не заражен какой-либо такой инфекцией.
  
  Беквит даже сказал: «Теперь мы можем повернуть…?» до того, как перебил Пуллинджер.
  
  «Еще нет», - остановился Пуллинджер. Абрахамсу он сказал: «Я прошу вас как можно более кратко ответить на некоторые вопросы, которые я хочу вам задать, которые должны быть внесены в публичный отчет. Вы уже давали показания передо мной, в отсутствие присяжных, по хламидиозу, не так ли?
  
  «Да», - подтвердил венеролог.
  
  «В ходе сбора этих доказательств вас попросили прокомментировать выводы двух других свидетелей-экспертов, доктора Чепмена и Льюэлла?»
  
  'Да.'
  
  «Что это были за комментарии?»
  
  Как и на закрытом сеансе, мужчина неловко поерзал, глядя на обоих других специалистов. «Что они были неадекватными».
  
  'С каким результатом?'
  
  «Они были пересмотрены и повторно представлены».
  
  «Что доказали эти повторные представления?»
  
  «Альфред Эпплтон и Линн Джеффрис в прошлом страдали хламидиозом».
  
  «Что не указывалось в первоначальных отчетах?»
  
  'Нет.'
  
  «Спасибо», - сказал Пуллинджер, кивая Беквиту, чтобы тот продолжал.
  
  «Я собираюсь наложить на вашу экспертизу продолжение моего допроса», - заранее извинился Беквит. - Перед вами медицинские заключения о покойной Шэрон Боровски, с которой Альфред Эпплтон признался в сексуальной связи. Я прошу вашего исправления, если это уместно, предполагая, что перечисленные в этом отчете травмы - перелом черепа, компрессия левой грудной клетки, разрыв аорты и селезенки - соответствуют травмам, полученным в результате лобового столкновения двух транспортных средств. , одним из которых, согласно представленному вам докладу, управляла покойная Шарон Боровски?
  
  «Это согласуется также с тем, что на покойном не было сидений, - согласился доктор.
  
  Беквит кивнул в знак благодарности за квалификацию. «Можем ли мы теперь обратиться к другим открытиям, особенно к серологическим открытиям? Вы можете объяснить это присяжным, доктор Абрахамс?
  
  «Уровень алкоголя в крови в два с половиной раза превышает установленный законом лимит для вождения. Также имеется значительное количество амфетаминов ».
  
  - Значит, Шэрон Боровски водила машину под воздействием алкоголя и наркотиков? - перебил Беквит.
  
  «Несомненно».
  
  «Есть ли другие анализы?»
  
  «Есть ссылка на неидентифицированные антитела, которые не были сочтены имеющими медицинское отношение к конкретному вскрытию».
  
  «Что такое антитела, доктор Абрахамс?»
  
  «Тело - вещество, образованное в крови синтетическим путем или иммунной системой тела для борьбы с токсином».
  
  «Болезнь или инфекция?»
  
  'Да. Но что не указано ».
  
  «Какое признанное лечение хламидиоза?»
  
  «Лечение одним из множества антибиотиков».
  
  «Что приведет к появлению антител в крови?»
  
  'Да.'
  
  «Может ли Шэрон Боровски болеть хламидиозом?»
  
  «Я уже засвидетельствовал, что антитела не уточняются, анализом. «Это могло быть одно из множества заболеваний или инфекций», - опровергает Абрахамс.
  
  - Один из которых мог быть хламидиозом? настаивал Беквит.
  
  «Или нет», - продолжал отказываться венеролог.
  
  «Я думаю, что вы достаточно поняли, мистер Беквит, - сказал судья.
  
  Ни один из трех других адвокатов не захотел подвергать Абрахамса перекрестному допросу. Предупрежденный предыдущим вмешательством судьи, Беквит не стал напрямую расспрашивать доктора Чепмена о его первой попытке медицинского обращения во время закрытого заседания, предоставив Пуллингеру возможность получить признание специалиста о том, что его первое медицинское обследование потребовало существенных исправлений и разъяснений. Несмотря на давление Беквита, когда он возобновил свою работу после судьи - давление, сопоставимое с давлением Рида, когда он приступил к допросу, - Чепмен упорно отказывался выходить за рамки своих утверждений в закрытом судебном заседании, что его первоначальная неспособность выявить антитела к хламидиозу в крови Эпплтона была вызвана исключительно его строгим контролем. соблюдение инструкций, полученных от Дэвида Бартла. Чепмен еще более настойчиво отказывался строить предположения о наличии неидентифицированных антител в крови Шэрон Боровски.
  
  Джордан ожидал того же односложного повторения от доктора Джейн Льюэлл, когда ее вызвали к трибуне, и больше думал о том, что он собирался делать вне суда в следующем месяце, пока Пуллинджер снова не ворвался на допрос Беквита, чтобы положить конец судебному спору. перед присяжными и в публичный протокол дела.
  
  «Ваше первое представление передо мной нужно было существенно исправить, не так ли?» Пуллинджер задал тот же вопрос, что и Чепмену.
  
  «Да», - ответила женщина. «Потому что меня заставили исключить присутствие антихламидийных IgG в крови госпожи Линн Джеффрис, чего в профессиональном плане я не должен был делать, и теперь глубоко сожалею, за что я публично извиняюсь».
  
  Суд возобновился через тридцать минут, но без присяжных. По настоянию Пуллинджера Питер Вулфсон остался стоять рядом с доктором Льюэллом, хотя и в колодце корта, а не прямо перед скамейкой, чтобы обмен не был услышан.
  
  Судья сказал адвокату: «Вы полностью проинформировали своего клиента о конституционной защите от самооговора?»
  
  - Да, - сухо заверил Вольфсон.
  
  - Вы поняли все, что вам сказал мистер Вольфсон о самооговоре? - спросил судья у женщины.
  
  «Да», - ответил доктор Льюэлл.
  
  «Известили ли вы своего клиента полностью о наказаниях, доступных мне в случае совершения лжесвидетельства?» - спросил Пуллинджер у адвоката.
  
  «У меня есть, ваша честь, - ответил Вольфсон. «Хотя я хотел бы напомнить вашей чести, что показания, которые мой клиент дал под присягой во время закрытого слушания, были полностью правдивыми в отношении хламидийной инфекции, которой заразилась мисс Линн Джеффрис».
  
  Пуллинджер несколько мгновений пристально смотрел на адвоката, прежде чем повернуться к венерологу. «Вы полностью поняли, что вам сказал мистер Вольфсон о лжи под присягой в суде?»
  
  «Я полностью поняла, - сказала женщина.
  
  «Затем вы вернетесь в дачу для свидетелей, и, хотя вы уже дали присягу, вы будете присягать во второй раз, чтобы напомнить вам, что все, что вы мне говорите, должно быть абсолютной и полной правдой».
  
  Когда присяжные вернулись, Джордан наклонился боком к своему адвокату, но Беквит поднял руку и покачал головой. Когда он ушел, Джордан увидел, что Бартл также отказался от подхода Эпплтона. Товарный торговец поспешно написал в своем собственном блокноте, проталкивая его своему адвокату, который никак не отреагировал на то, что было написано на нем.
  
  - Доктор Льюэлл, - начал судья. «Я хочу, чтобы вы объяснили свое замечание до того, как я отложил суд».
  
  «Я извинился за то, что не включил в оригинальный венерический отчет о Линн Джеффрис присутствие антихламидийных IgG в ее крови».
  
  «Что установило бы присутствие антихламидийных IgG?»
  
  «Что она лечилась от хламидиоза».
  
  - Что она действительно страдала такой болезнью?
  
  'Да.'
  
  - Вы лечили ее от хламидиоза?
  
  'Нет, я не.'
  
  «Вы знаете, кто это сделал?»
  
  «Я думаю, это был ее гинеколог».
  
  - Вы знали о причине обследования Линн Джеффрис?
  
  'Да я была.'
  
  «В отчете о Линн Джеффрис, который вы первоначально представили, но который вы не дали клятвы в суде, вы не указали, что в крови Линн Джеффрис вы обнаружили антихламидийный IgG?»
  
  Женщина неуверенно нахмурилась. «Это то, что я уже сказал вам».
  
  «Если бы вы подали и дали клятву этот первоначальный отчет, что бы он передал суду?»
  
  «Что она не страдает хламидиозом, а с медицинской точки зрения она уже не страдает. Она вылечилась ».
  
  «Если бы этот первоначальный отчет был принят, то не могло ли присяжных передать или сделать вывод, что Линн Джеффрис никогда не страдала хламидиозом?»
  
  Доктор Льюэлл заколебался. 'Да.'
  
  «Значит, целью было обмануть суд, что ни Линн Джеффрис, ни ее признанный любовник Альфред Эпплтон никогда не страдали такой болезнью, и, следовательно, жена Альфреда Эпплтона, должно быть, заразилась им от любовника?»
  
  «В то время, когда я готовил отчет, я не знал, что он предназначен для представления в суде. Я узнал об этом только после вызова свидетеля ».
  
  «Почему вы не составили более полный и точный отчет, когда все же получили повестку свидетеля?»
  
  Женщина посмотрела направо, где Эпплтон, наконец, шепотом разговаривал со своим адвокатом, а Вольфсон учился возвращаться к разделительной перегородке, чтобы поговорить с Чепменом. Я предложил это. Но мне сказали, что в этом нет необходимости; что все, что было необходимо, - это установить, что у Линн Джеффрис этого больше нет ».
  
  - Кто сказал?
  
  Было еще одно колебание, когда она снова посмотрела на сторону истца. «Доктор Чепмен».
  
  'Это не правда!' - крикнул другой венеролог, стоя у перил.
  
  'Сесть!' - приказал Пуллинджер. «У тебя будет шанс, когда я тебя вспомню».
  
  Женщине он сказал: «На закрытом слушании ваш адвокат, мистер Вольфсон, признал, что дал вам право ограничить ваше сообщение. Теперь вы говорите мне, что это был доктор Чепмен.
  
  - Первым был доктор Чепмен. Затем его усилил мистер Вольфсон ».
  
  - Разве это не показалось вам странным?
  
  «Меня впервые попросили подготовить такой отчет для суда. Я не знал процедуры. Я обратился за советом к доктору Чепмену, который, как я знал, имел опыт. Он сказал мне, что делать ».
  
  - Верно ли то, что вы мне говорите?
  
  «Вы приказали мне повторить присягу», - сказал доктор Льюэлл.
  
  «Что не является прямым ответом на мой вопрос».
  
  «Это правда», - настаивала она. «Я также хочу прояснить, что если бы меня вызвали для дачи показаний по первоначальному отчету, я бы исправил его устно».
  
  «Вас вызвали ко мне на закрытое слушание. Почему ты тогда не сказал мне того, что сказал мне сегодня?
  
  «Я был сбит с толку тем, что произошло на закрытом слушании ... возражением по поводу отчета ... вы сказали, что собираетесь сообщить обо мне в мой лицензирующий орган. В отчеты были внесены исправления, и был установлен факт заражения Линн Джеффрис. Я просто хотел уйти ».
  
  - Но сегодня вы не так торопились уезжать?
  
  «Я хотел извиниться. И я имею.'
  
  Пуллинджер не стал прерывать заседание во второй раз, но перед тем, как привести венеролога к присяге, он прочитал со скамьи лекцию самому Марку Чепмену об американской конституционной защите от самооговора и уголовного преступления лжесвидетельства. Опять же судья провел допрос, задав ему практически те же вопросы, которые он задал доктору Льюэллу. Ответы Чепмена были удивительно похожи. Этот человек настаивал на том, что он тоже не верил, что его вызовут в качестве свидетеля, но что цель его допроса Эпплтона - и способ, которым он подготовил дискредитированный отчет - заключалась исключительно в том, чтобы подтвердить это во время обследование Апплтон не имел хламидиоза, не то чтобы он никогда не болел.
  
  - Вы бы исправили это в суде? - потребовал ответа Пуллинджер.
  
  «Это уже было оспорено и исправлено».
  
  «Ответьте на вопрос, который вам задали, - потребовал судья.
  
  «Конечно, я бы это поправил».
  
  «Какой совет вы дали доктору Льюэлл, когда она спросила о подготовке отчета о венериологии для подачи в суд по бракоразводным делам?»
  
  «Она должна была быть очень конкретной в своих ответах на вопросы, заданные адвокатом, представляющим Линн Джеффрис».
  
  «Вы сказали ей опустить какие-либо упоминания о наличии в крови Линн Джеффрис каких-либо антихламидийных IgG, что указывает на то, что, хотя она больше не больна, на самом деле она когда-то была инфицирована?»
  
  «Нет», - отрицал мужчина.
  
  - Что вы ей сказали, когда она спросила вас?
  
  «Что она должна строго придерживаться полномочий адвоката Линн Джеффрис».
  
  «И я хочу, чтобы вы дали очень конкретный ответ на этот вопрос», - настаивал судья. - Вы когда-нибудь говорили доктору Джейн Льюэлл, чтобы она не сообщала о ее обнаружении антител в крови Линн Джеффрис?
  
  «Нет, не видел», - ответил Чепмен.
  
  - Как вы объясните, что доктор Льюэлл сказал мне это?
  
  «Единственное объяснение, которое я могу предложить, - это то, что она неправильно поняла совет, который я дал ей, и сделала вывод, что я сказал ей пропустить его, хотя на самом деле я этого не делал».
  
  - Вы встанете, доктор Льюэлл? - сказал Пуллинджер. - Вы неправильно поняли то, что вам сказал доктор Чепмен? Или он специально сказал вам, чтобы вы не указали свое открытие ».
  
  Женщина несколько мгновений молчала, прежде чем сказать, все еще запинаясь: «Я могла неправильно понять».
  
  Рядом с ним Джордан увидел, что Беквит выставил на своем блокноте еще один батальон восклицательных знаков. Джордан удивился, увидев этого человека, когда Беквит отклонил приглашение Пуллинджера принять участие в экзамене. Рид, однако, поспешно подошел по первому жесту судьи.
  
  - Вы бы назвали себя одним из самых старых друзей Альфреда Аппелтона? - спросил Рид. В его дыхании не было никаких признаков затрудненного дыхания.
  
  «Я считаю себя одним из них», - осторожно ответил врач.
  
  "Со времен колледжа?"
  
  'Да.'
  
  - Из закрытых слушаний, предшествовавших этому делу, я припоминаю, что ваша дружба началась в Гарварде с взаимного интереса к парусному спорту?
  
  'Да.'
  
  Джордан знал, что Беквит готов добавить еще восклицательных знаков. Элис была напряжена, все ее внимание было сосредоточено на мужчине в трибуне, в отличие от Линн Джеффрис, которая на самом деле смотрела в сторону от этого человека, как будто ее мысли были заняты чем-то другим.
  
  - Вы бы охарактеризовали Альфреда Эпплтона как честного человека?
  
  После кратчайшей паузы Чепмен сказал: «Да».
  
  'Честный человек?'
  
  'Ваша честь!' прервал Бартл. «Есть ли что-нибудь значимое в этом обмене?»
  
  - Мне так же любопытно узнать, - сказал Пуллинджер. - Мистер Рид?
  
  «Я искренне на это надеюсь», - ответил адвокат. «Намного важнее, чем неисправленное, неадекватное медицинское заключение;
  
  Беквит обратил внимание на пять восклицательных знаков.
  
  «Я с нетерпением жду возможности достичь его в кратчайшие сроки», - сказал судья, хотя и не агрессивно.
  
  «Я спросил вас, был ли Альфред Эпплтон, один из ваших старейших и лучших друзей, честным человеком».
  
  «Я верю, что это так».
  
  «Поскольку вы честный и порядочный человек, даете показания под присягой, будучи предупрежденными об опасности лжесвидетельства?»
  
  Пауза на этот раз была более продолжительной, прежде чем он наконец сказал: «Как я себя представляю».
  
  «Были ли вы честным и порядочным человеком, связанным медицинской клятвой, как сегодня в суде, когда вы проводили медицинское обследование Альфреда Эпплтона для представления в этом суде?»
  
  «Да», - настаивал Чепмен, не в силах предотвратить намек неуверенности в своем голосе.
  
  «Осматривали ли вы когда-нибудь Альфреда Эпплтона с медицинской точки зрения перед докладом, предназначенным для представления в этом суде?»
  
  Чепмен посмотрел на Бартла, который оставался невыразительным и неподвижным.
  
  - Доктор Чепмен? - подсказал Рид.
  
  «Насколько я помню, нет».
  
  «До того, как вы специализировались на микробиологии, а точнее на изучении и лечении заболеваний, передающихся половым путем, вы практиковали в качестве врача общей практики?»
  
  Неуверенность Чепмена стала еще более очевидной, когда он сказал: «Я прошел период стажировки в больнице. Я вообще никогда не тренировался ».
  
  «Этот период стажировки был в Массачусетской больнице общего профиля, расположенной на Фрут-стрит в Бостоне, не так ли?»
  
  'Да.'
  
  «В течение того периода интернатуры вы были квалифицированным врачом больницы, способным ставить диагнозы и, при необходимости, разрешать госпитализацию и назначать лечение?»
  
  Чепмен не ответил. Джордан увидел, что Эпплтон статуя сидит за своим столом, вытянув обе руки на нем, как бы чтобы не упасть вперед.
  
  - Доктор Чепмен? - снова подсказал Рид.
  
  Ответа по-прежнему не было.
  
  Пуллинджер сказал: «Доктор Чепмен, вы ответите на вопрос».
  
  В конце концов Чепмен сказал: «Да, был».
  
  «В ноябре 1991 года вы были прикреплены к отделению неотложной помощи и неотложной помощи Массачусетской больницы общего профиля на Фрут-стрит в Бостоне?»
  
  «Я работал в больнице в 1991 году».
  
  «В ноябре того же года в отделении неотложной помощи?»
  
  «Я работал в разных отделах».
  
  «Включая аварию и аварийную ситуацию?»
  
  'Да.'
  
  «Вы помните, как вас госпитализировали в отделение неотложной помощи Массачусетской больницы общего профиля 3 ноября 1991 года? А какой диагноз вы поставили при неотложной госпитализации?
  
  'Ваша честь!' - запротестовал Бартл. «Я снова спрашиваю, имеет ли отношение к этому делу то, что произошло так давно. Как можно попросить доктора Чепмена вспомнить такое конкретное событие? »
  
  - То, что вы хотите установить, мистер Рид? поинтересовался судья.
  
  «Очки», - увеличил Рид. «Те, кто проявляет честность, надежность и возможный сговор с целью помешать отправлению правосудия».
  
  «Вы ответите на вопрос, доктор Чепмен», - настаивал Пуллинджер.
  
  «Нет, не помню», - сказал мужчина.
  
  Рид позволил паузе нарастать и наконец сделал глубокий вдох, чтобы вдохнуть нужное ему дыхание. - Вы не помните, как 3 ноября 1991 года в Массачусетскую больницу общего профиля после дорожно-транспортного происшествия, в котором машина упала в озеро, попала Альфреда Джерома Эпплтона - вашего старого друга по колледжу, с которым вы так часто плавали и чьей честностью вы так восхищаетесь. , автомобиль, из которого Антея Элизабет Белл, девушка двадцати трех лет, не смогла освободиться от ремня безопасности и поэтому утонула, в результате чего погибла не только она сама, но и еще не родившийся ребенок! »
  
  «Нет, я не помню», - повторил Чепмен, и ответ был едва слышен во внезапном шуме.
  
  Двадцать девять
  
  Бутылка Jack Daniels снова оказалась на столе, хотя это празднование было более приглушенным, чем его первое появление. Судья поддержал протест Дэвида Бартла о недопустимости несчастного случая со смертельным исходом, отказался от дальнейших ссылок на него и отклонил заявление Рейда о вызове следователя DDK Джека Дойла для дачи подтверждающих показаний, одновременно указав присяжным не принимать во внимание любые выводы при рассмотрении дела. их окончательный вердикт.
  
  «Они не смогут проигнорировать это», - сказал Беквит другому адвокату. «Это в их головах, и вы положили их туда. Где он останется, когда они дойдут до принятия решения ».
  
  «Я мог бы сделать гораздо больше», - пожаловался Рид. «У нас даже было доказательство выплаты 500 000 долларов, которую семья Эпплтона дала родителям Антеи, чтобы избежать предъявления обвинений; мама и папа расстались из-за аварии, и мама передумала, что это замалчивают. На самом деле она хотела, чтобы ее вызвали, чтобы дать показания, что Эпплтон сделал ее дочь беременной и что он начал предлагать только 100 000 долларов ».
  
  «Как умер ребенок?» - спросил Джордан.
  
  «Он был пьян после какого-то события, связанного с яхтингом», - сказал Рид. 'Пропустил поворот и вместо этого поехал в озеро. Удалось выбраться и доплыть до берега. Водитель следующей машины вызвал скорую помощь и доставил Эпплтона в больницу. Эпплтон ничего не сказал о ребенке в машине до следующего дня. К тому времени было очевидно, что уже слишком поздно, но судмедэксперт сказал, что, если бы ее вытащили, она и ребенок остались бы в живых. Чепмен клялся, что Эпплтон был слишком потрясен, чтобы что-то вспомнить - что он даже не мог вспомнить аварию - поэтому никакого судебного преследования возбуждено не было.
  
  «И снова был Чепмен со всей необходимой квалификацией, готовый помочь с венерическими заболеваниями и оказать давление на другого специалиста, чтобы тот согласился», - закончил Беквит. «Как, черт возьми, Эпплтон думал, что ему это сойдет с рук!»
  
  - Полагаю, высокомерие богатых и избалованных, - сказал Рид. «Однажды это сработало с тем же парнем. И давайте будем честными, Эпплтон был в шаге от того, чтобы снова сойти с рук ». Адвокат поднял бокал с виски, молчаливо подтверждая вклад Джордана.
  
  «Сегодня Элис не так хорошо выступила», - сказал Джордан. После того, как Чепмен освободили от места для дачи показаний, Рид хитро проигнорировал внимательного доктора Хардинга, но вызвал гинеколога Элис, Бренду Стирлинг, чтобы засвидетельствовать то, что Джордан уже прочитал в перехваченной электронной переписке, что у Элис теперь была только десять процентов вероятности (и это чрезвычайно оптимистичен ') о зачатии доношенных родов из-за рубцевания маточных труб, вызванных хламидийной инфекцией. Алис открыто плакала на протяжении всего свидетельства, и Рид не позаботился пригласить ее на вечернюю конференцию.
  
  «Я должен позвонить ей, чтобы дать показания завтра», - без извинений сказал Рид. - И сразу после Линн, чтобы присяжные могли сравнить их двоих буквально бок о бок. А Элис может плакать сколько хочет ».
  
  «Это цинично», - возразил Джордан.
  
  «Это практично», - отклонил Рид. «Не беспокойся об Элис. Беспокойся о себе и о крючке, на котором все еще держишься ».
  
  «Это потому, что я все еще беспокоюсь о себе, я беспокоюсь об Элис и думаю, как она выдержит полный допрос и перекрестный допрос. Бартл должен уничтожить ее, чтобы дать Эпплтону хоть какой-то шанс, не так ли?
  
  «Я не понимаю, как он может повредить ей, - сказал Беквит. «Я вообще-то не понимаю, как Эпплтон и Бартл могли поверить, что у них есть хоть какой-то шанс продолжить дело, которое они пытаются вести».
  
  «Высокомерие богатых и избалованных, - повторил Джордан.
  
  Беквит покачал головой. «Должно быть нечто большее. Пока у Appleton нет чертовой защиты. '
  
  «Что касается защиты, давайте не будем забывать лекцию Пуллинджера об опровержении криминального разговора, что касается вас двоих», - предупредил Рид. «Закон, как его истолковал Пуллинджер, не выдерживает никакой логической защиты».
  
  «Ты не можешь быть серьезным!» - возразил Беквит.
  
  - Логично предположить, что на слушании об увольнении вы должны были оказаться дома свободными. Но Пуллинджер не нашел для вас, - напомнил Рид.
  
  «Мы обсуждали это», - в свою очередь напомнил Беквит. - Пуллинджер старый мерзкий ублюдок. Посмотрите, как с тех пор все повернулось в нашу пользу. Харви не может быть признан виновным.
  
  «Никто никогда не говорил, что закон справедлив, как и жизнь».
  
  «Можно здесь сделать паузу!» - настаивал Джордан. «Присяжные не могут оспорить меня, не на основании того, что они слышали».
  
  «Я не думаю, что должны, и не говорю, что будут», - настаивал Рид. - Но Пуллинджер - старый мерзкий ублюдок, и ему еще нужно подвести итоги и направить жюри. Я бы не хотел делать ставки, пока нет ».
  
  «Он считает, что я буду апеллировать против нас», - настаивал Беквит.
  
  «Сколько еще месяцев - и сколько еще денег - это может стоить?» - спросил искренне шокированный Джордан. Столкнувшись с осторожностью Рида, Джордан признал, что, хотя он начал совершать набеги на фирму Эпплтона, чтобы создать необходимую страховку от финансового штрафа, наложенного на него, он все чаще стал рассматривать эти деньги как подходящее наказание Эпплтону за неудобства и потрясения Эпплтона. вызвал его; Фактически, именно такую ​​компенсацию люди требовали от страховки.
  
  «До года до слушания дела в Верховном суде Северной Каролины», - ответил Беквит на неопределенно кивнувший в знак согласия Рида. «Затраты будут неограниченными. Если бы мы выиграли, а это было бы минимально; большинство пойдет против Эпплтона ».
  
  «А если мы проиграем, удвойте то, что я должен был бы заплатить сейчас, плюс все, что присуждено мне в первую очередь!» - бросил вызов Джордан.
  
  «Я сказал, что мы выиграем», - повторил Беквит. - И вам не пришлось бы торчать здесь, пока вы ждали. Вы можете вернуться в Англию, и вам нужно будет вернуться сюда только тогда, когда у нас будет дата слушания ».
  
  Он не вернется, была первая мысль Джордана. А потом так же быстро понял, что выбора у него не будет. По-прежнему существовала опасность ограниченной огласки и его опознания по завершении этого дела. Эта огласка - и идентификация - были бы намного шире, если бы он не вернулся для апелляции с неизбежными фотографиями и еще более неизбежным признанием. Это вскроет кражи личных данных, которые он совершал в прошлом в Америке, и почти наверняка в нью-йоркских банках, в которых он открыл счета на имя Эпплтона и с которыми он будет публично связан в рамках процедуры апелляции. И в течение предполагаемого года Беквита атака, которую он предпринял против Эпплтона и его фирмы, будет очень активно расследоваться. 'Что мы можем сделать?'
  
  Беквит даже рассмеялся над этим поверхностным вопросом. «Продолжайте, конечно, надеяться на победу! Вот почему мы все здесь. Мы больше ничего не можем сделать, если у тебя нет идеи получше.
  
  У Джордана не было, хотя он провел большую часть беспокойной ночи, пытаясь придумать одно: думать о чем-нибудь. В конце концов, он решил, игнорируя каламбур, что адвокат Элис играл в адвоката дьявола из-за их самоуверенности, в чем он признался себе в тот момент, когда Рид заговорил. Было бы неправильно рассматривать это как нечто большее, чем осторожное нажатие на педаль тормоза. Джордан все еще жалел, что Рид не создавал сомнений, и чтобы Беквит не так легкомысленно отвергал их.
  
  Несмотря на попытки отвергнуть это сам, сомнение оставалось в голове Джордана, пока он просматривал свои незаконные убежища в сети. Больше не было ни одного запроса в Чикаго, ни каких-либо дополнительных вопросов ни по одному из его рейдов. Цены на медь оставались практически неизменными, и Джордан полностью ограничился этим единственным металлом для ежедневной кражи.
  
  По дороге в суд Джордан сказал: «Мне не нравились мрачность и мрак Боба прошлой ночью».
  
  «Забудь об этом», - продолжал возражать Беквит. «Боб пессимист. Вот почему он всегда одевается в черное, как похоронный директор ».
  
  «Директор похорон ковбоя Додж-Сити», - подумал Джордан.
  
  Он был удивлен, что доктор Хардинг, который знал, что сегодня день свидетелей Алис, не был в суде, когда они вошли. Она уже сидела за своим столом, кивая в ответ на все, что ей говорил Рид. Она посмотрела вверх сквозь свои очки в толстой оправе, а теперь и в затемненных очках, когда Джордан и Беквит заняли свои места, но не ответила на кивнувшую улыбку Джордана. Она снова была в погребальном черном, подобном пессимистичному Рейду, без какого-либо заметного макияжа, и когда она встала, чтобы дать клятву, положив левую руку на поручень свидетельской трибуны, Джордан был еще больше удивлен, увидев это впервые. с того первого дня во Франции она носила обручальное и помолвочное кольца.
  
  «Где бы вы предпочли быть сегодня, чем здесь, в суде по бракоразводным делам?» открыл Рид, вызвав немедленный переполох во всем дворе.
  
  «Практически где угодно», - сразу ответила Алис. «Больше всего в моем собственном доме, с собственной семьей».
  
  'Включая детей?'
  
  «Конечно, включая детей. Семья - это не семья без детей. Как это может быть?'
  
  «Детей, которых вы, пока вы не заразились половым заболеванием, были - по словам вашего гинеколога, который вчера свидетельствовал о них - с медицинской точки зрения - способны вынашивать?»
  
  'Да.'
  
  «Что вы чувствуете сейчас, когда у вас меньше десяти процентов шансов родить доношенного ребенка?»
  
  Элис не ответила сразу, поднеся к лицу носовой платок, о котором Джордан не подозревал, что она достала из сумочки. «Это может не объяснить должным образом, что я чувствую… что я имею в виду… но я чувствую себя опустошенным. Неадекватно. Не подходящая женщина ».
  
  - А теперь никогда не может быть настоящей женщиной?
  
  «Он толкает его прямо к краю обрыва», - прошептал Беквит Джордану, который увидел, что до сих пор в блокноте его адвоката нет восклицательных знаков одобрения.
  
  «Я больше не настоящая женщина».
  
  «Насколько важно для вас иметь детей?»
  
  «Для меня это было всем, кроме того, что я просто женщина. Мой брак, как уже известно суду, был результатом объединения двух старейших семей Америки. У меня нет братьев, сестер. Прямой родословной нет. Он умрет с моей смертью. Я считаю, что это важно, потеря. Я бы не подумал, что другим людям. Но для меня это так ».
  
  «Конечно, - сказал Рид. - Ваш брак не был счастливым до заражения, не так ли?
  
  'Нет;
  
  - Как… что… вы к этому относились?
  
  Элис снова заколебалась. «Неадекватно, как раньше. Что, опять же, полагаю, другие люди, другие женщины, могут не понять ».
  
  - Вы тогда не думали о разводе?
  
  «Конечно, я думал об этом: как я мог не поступить? Но я никогда не рассматривал это как вариант. Я надеялся, что разлука поможет ».
  
  - Чем помочь? схватил Рида.
  
  'Мой муж.'
  
  'В каком смысле?'
  
  «Помоги моему мужу любить меня».
  
  Джордан увидел, что Беквит наконец-то сидит в своем блокноте, хотя ставит вопросительные знаки, а не одобряет восклицания.
  
  «Если ты не верил, что он любит тебя, почему ты вообще вышла за него замуж?»
  
  «Я так и думал, когда мы поженились. Только после этого я думал иначе ».
  
  'Почему?'
  
  «Я очень быстро пришел к выводу, что то, что я считал любовью, было действительно гордостью с его стороны: гордостью за меня, Беллами, за то, что я его жена. Как будто я был трофеем. Он хранил вырезки в специальной книге, когда мы появлялись в социальных колонках или журналах. Он согласился на то, чтобы о нас снимали телепрограмму ».
  
  - Тебе это не понравилось?
  
  «Я ненавидел это! Я знал, кем я был: кем была моя семья. Я не верил, что мы должны это доказывать. Казалось… - Она замолчала, подыскивая слово. - Полагаю, высокомерный.
  
  - Вы с ним об этом говорили?
  
  «Я пытался… сказал ему, что не хочу больше никаких телевизионных программ, потому что после первого были другие подходы… но он сказал мне, что я веду себя глупо. Что это приведет к бизнесу клиентов; Он называл это престижем по ассоциации. Он сказал мне, что я веду себя неразумно ».
  
  «Хотел ли он принять некоторые другие подходы к телевидению?»
  
  'Да. Я отказался от участия, так что этого не произошло ».
  
  - Он был расстроен?
  
  'Очень. Он сказал, что это плохо отразилось на нашем браке ».
  
  - Но вы не говорили о разводе?
  
  «Не из-за такой глупости, как телешоу. Развод - это неудача, не так ли? Многие люди, к несчастью, остаются вместе ради семьи. Я думал, что если бы у меня был ребенок, все было бы хорошо: он мог бы измениться, но если бы он не стал, это не имело бы значения ... У меня будет ребенок, надеюсь, больше, чем один ребенок, и этого будет достаточно для меня.'
  
  'Было бы это было?'
  
  «Я так и не узнал. Теперь я никогда не буду ».
  
  - Вы когда-нибудь подозревали, что он изменяет?
  
  «Не вначале, хотя в первые несколько месяцев он неизменно возвращался домой поздно. Он сказал, что так и должно быть в его бизнесе. Я думала, что могут быть и другие женщины, когда приехала на Лонг-Айленд, а он остался на Манхэттене. Когда я звонил, он редко бывал в квартире ».
  
  - Вы когда-нибудь бросали ему вызов?
  
  'Нет.'
  
  - А у вас не было никаких доказательств?
  
  «Он не интересовался мной, когда вернулся домой».
  
  - Вы имеете в виду, сексуально?
  
  'Да.'
  
  - Ваш муж нанял частного дознавателя, чтобы следить за вами. Вам когда-нибудь приходило в голову сделать то же самое, понаблюдать за ним?
  
  'Нет. Когда мы, наконец, назначили DDK, это было по вашему предложению. Раньше мне не приходилось этого делать. Он ведь признал это, не так ли?
  
  «Я не уверен, что понимаю это замечание. Или присяжные, - пожаловался Рид.
  
  «Когда я сказал ему, что он передал мне хламидиоз, был большой аргумент - он пил. Когда я сказал, что он явно спал с кем-то другим, он не сказал ни с кем. Два. И засмеялся. Позже он попытался это отрицать, когда протрезвел и осознал свою ошибку ».
  
  Джордан заметил, что Рид нахмурился. - Как вы думаете, поэтому он признал это в своем заявлении?
  
  'Я не знаю. Когда я сказал ему, что хочу развода, он сказал, что я не выиграю. Что он уничтожит меня ».
  
  «Как он собирался тебя уничтожить?»
  
  - Сначала начни против меня бракоразводный процесс. И превратить мою жизнь в несчастье ».
  
  «Любовник, которого у тебя никогда не было: любовник, которого не смогли найти его исследователи?»
  
  'Да.
  
  - Ваш муж когда-нибудь нападал на вас физически?
  
  «Он действительно ударил меня дважды. Один раз был в то время, во время спора. Он ударил меня по лицу. Сказал мне взять себя в руки ».
  
  - У тебя были синяки? Отмечено каким-либо образом?
  
  'Не совсем.'
  
  - Вам не понадобилось лечение в больнице?
  
  'О нет!'
  
  "Когда был другой случай?"
  
  «Вскоре после этого, когда я сказал ему, что собираюсь во Францию ​​и что он узнает от вас, мой адвокат, о разводе. Что я наконец ухожу от Лонг-Айленда, от брака и от него. Он ударил меня… сказал… Алис остановилась.
  
  - Что сказал? - настаивал Рид. - Слова, которые он использовал?
  
  - Сказал мне, чтобы я отвали, прямо сейчас. Никогда не думать о возвращении. Он на самом деле сказал ползти назад, как та грустная сука, которой я была ».
  
  - Тебе было больно, когда и как он тебя ударил?
  
  «Я этого не ожидал. Я упал, ударился ногой и боком о стол ».
  
  - Значит, тебе было больно?
  
  «У меня был синяк».
  
  - Вам нужна была помощь в больнице?
  
  Доктор Хардинг ухаживал за мной. Я покинул Лонг-Айленд прямо тогда. В последнее время.'
  
  Беквит начал делать правильные записи, но остановился, когда Рид сказал: «Ты сказал своему мужу, что я собираюсь начать бракоразводный процесс, прежде чем ты уедешь во Францию?
  
  'Да. Я взял бумаги, которые мне нужно было подписать со мной '
  
  «За несколько недель до того, как вы встретились с Харви Джорданом, ответчиком по иску вашего мужа в соответствии с положениями закона об отчуждении привязанностей, действующего в этом штате?»
  
  «По крайней мере, шесть недель назад. Вот почему обвинение против мистера Джордана настолько нелепо ».
  
  «Какова была вероятность того, что вы поползете обратно после того, как обнаружите, что заразились от него венерической болезнью?»
  
  Элис фыркнула. «Так же смешно, как он цитирует мистера Джордана. Только один человек ответственен за распад моего брака с Альфредом Эпплтоном. А это Альфред Эпплтон ».
  
  - Вы говорите неправду, миссис Эпплтон? потребовал Дэвид Бартл.
  
  «Я говорю правду, и я поклялся сделать это, давая присягу».
  
  - Он никогда не бил тебя, не так ли?
  
  «Он дал мне пощечину, когда был пьян, и я сказал ему, что начинаю бракоразводный процесс. И бросил меня, как я только что сказал суду ».
  
  - Ни один из них не нуждался в лечении?
  
  Доктор Хардинг присматривал за мной после того, как меня ударили кулаком. Как я вам сказал, были синяки. Некоторый выпас ».
  
  - И все же доктор Хардинг, который до сих пор замечательно внимательно следил за вами из-за того, что, как утверждается, является напряжением этих судебных разбирательств, не в суде в день вашего важного свидетельства?
  
  «Я не хотел их принимать, но он прописал несколько таблеток, когда знал, что не сможет быть здесь сегодня».
  
  «Ваша честь», - вмешался Рид, вставая прежде, чем Бартл смог продолжить. «Доктор Уолтер Хардинг сегодня не в суде из-за того, что неожиданно произошло в больнице, где, как вы знаете, он работает администратором. Я могу связаться, чтобы узнать, разрешилась ли ситуация в больнице, чтобы он приехал сюда, если ваша честь ».
  
  - Я считаю, что это важно с учетом вашего допроса, не так ли, мистер Бартл?
  
  «Я бы счел необходимым, чтобы он был здесь в первую очередь», - резко возразил Бартл.
  
  «Совершенно верно, - сказал судья. «Мы столкнулись с еще одним упущением в изложении дела. Но это легко исправить. Прошу прощения в суде в надежде привести к нам доктора Хардинга до того, как мы закончим сегодня, мистер Рид.
  
  Джордан увидел, что Беквит расставил вопросительные знаки на своем блокноте. Некоторые стояли под углом, а не стояли прямо.
  
  - Ваш муж не признался в двух делах, не так ли? - возобновил Бартл. - Вы сказали ему, что держите его под наблюдением, потому что подозревали, что он изменяет. И что вы собирались процитировать Шэрон Боровски и Линн Джеффрис?
  
  «Это неправильная последовательность», - отвергла Элис. «Все было так, как я описал. Я не организовывал слежку и понятия не имел, кто те шлюхи, с которыми он спал: я просто знал, что он спит, потому что именно так я заразился. Вот что я ему сказал.
  
  «Это вы впервые упомянули о разводе в уголовном разговоре здесь, в Северной Каролине, а не он», - настаивал адвокат.
  
  «Пока я не наняла мистера Рида - и не узнала о совершенно необоснованном деле, возбужденном против Харви Джордана моим мужем, - я понятия не имела о каком-либо таком законе или положении о разводе. Как я мог это сделать?
  
  - Тем не менее, вы возбудили дело против мисс Джеффрис!
  
  «Мистер Рид сообщил мне, что это курс открыт для меня. И это было то, что я должен был взять. '
  
  «Вы перенесли болезнь, которую, как вы утверждаете, передал вам муж. Вы сказали ему, что разводитесь с ним. Но вы взяли бумаги с собой во Францию, вместо того, чтобы подписывать их здесь. Вы все еще не были уверены в разводе, не так ли?
  
  'Нет!' отказал Алис. «Документы были неполными, в частности, дело о криминальном разговоре против Линн Джеффрис. Они были отправлены мне во Францию. Я взял то, что уже было подготовлено. Я собирался быть один. У меня было время все внимательно прочитать ».
  
  - Но ты был не один, не так ли?
  
  «Хотел бы я остаться таким, но не ради себя самого, а ради мистера Джордана. Я очень сожалею, что его заманил в ловушку мой муж ».
  
  Теперь восклицательные знаки на блокноте Беквита стояли вертикально.
  
  «Ваш муж - богатый человек, президент одной из ведущих товарных брокерских компаний на Уолл-стрит с многомиллионным оборотом в долларах?»
  
  «Мой муж никогда не обсуждал со мной дела, только вначале, когда он занял у меня миллион долларов».
  
  «Миллион долларов, которые у вас нет доказательств получения ни с одного из ваших счетов».
  
  «Это было так, как он хотел, наличными».
  
  «Мало того, что нет никаких отслеживаемых записей о том, что они были сняты с ваших счетов, нет записи о такой сумме в бухгалтерских книгах компании. Как вы объясните это?'
  
  'С легкостью. Я сказал вам, что он попросил его наличными, чтобы не было видно в книгах. Если бы он был зарегистрирован, он облагался бы налогом. Может быть, чтобы потратить на женщин, о которых я тогда не знала ».
  
  «У вас была квартира на Манхэттене стоимостью более миллиона долларов. Дом на Лонг-Айленде оценивается в четыре миллиона. У вас был персонал. Пособие в размере 10 000 долларов в месяц. Роскошные автомобили. Все предоставлено вам вашим мужем ».
  
  «Он сказал, что автомобили были частичным погашением ссуды, а это означало, что я покупал их для себя».
  
  - А как насчет остальных?
  
  «Я бы променяла все это на любящего мужа, возвращающегося домой до десяти каждую ночь. И дети.'
  
  - Ваш муж заплатил за все эти дома и предметы роскоши, не так ли?
  
  «На что я сделал взнос в размере одного миллиона долларов».
  
  - Вы любили мужа, когда вышли замуж?
  
  «Я думал, что да. Я думала, он меня любит. Теперь я знаю, что ошибался по обоим пунктам ».
  
  «Семьи - династии - были для вас важнее любви, не так ли? Это был ваш брак, создание американской королевской семьи, и вы знали это, не так ли? Это то, что вы уже сказали сегодня в суде. Вы не ожидали любви ».
  
  «Конечно, я ожидал любви: любви, уважения и семьи. Не забывайте, что одним из важнейших факторов в королевском браке является обеспечение наследника ».
  
  «Вот почему ваш муж не рассматривал возможность усыновления, потому что это не обеспечило бы надлежащую родословную».
  
  «Если это объяснение, которое вы предлагаете для его отказа от усыновления, это полная и явная чепуха», - отвергла Алис, когда Рид вернулся в суд.
  
  «Поскольку ваше отрицание того, что у вас был сексуально инфицированный любовник, - полная чепуха», - бросил вызов Бартл.
  
  Наконец, несмотря на свою до сих пор стойкость, Элис разрыдалась, и Рид поспешно поднялся на ноги и сказал: «Честь! Моему клиенту непременно должна быть предоставлена ​​защита суда ».
  
  «Я разрешаю ей и что вы должны соблюдать, мистер Вольфсон, - предупредил Пуллинджер, когда адвокат Линн Джеффрис поднялся на ноги.
  
  «Кричащая жестокая конфронтация с вашим мужем, которую вы описали в суде, последовала за вашим обнаружением хламидиоза?» - начал Вольфсон.
  
  «Да», - согласилась Элис с засохшими глазами.
  
  «Насколько я понимаю ваши доказательства, ваш брак с Альфредом Эпплтоном уже был глубоко несчастливым? Ваша жизнь на Лонг-Айленде и его жизнь большую часть времени на Манхэттене были фактически разделением, не так ли?
  
  'Да.'
  
  «Но хламидиоз был последней, непоправимой точкой перелома?»
  
  'Да.'
  
  - А вы все же пытались примириться?
  
  'Да.'
  
  «Это сработало?»
  
  'Нет.'
  
  «Если бы вы не были инфицированы, подали бы вы на развод?»
  
  «Да, думаю, я бы стал».
  
  'Просто думай?' - настаивал Вольфсон.
  
  «Не просто думать. Я бы подал на развод. Мой брак - наш брак - был фикцией ».
  
  Джордан заметил, что на блокноте Беквита была линия вертикальных восклицательных знаков.
  
  «Когда у вас была последняя непоправимая ссора с мужем, вы знали о Линн Джеффрис?»
  
  «Я знал, что у него есть любовница. Я не знал ее имени ».
  
  - Когда вы узнали ее имя?
  
  «Когда началось разбирательство… когда мой адвокат получил документы от адвоката моего мужа».
  
  «До этого времени вы не собирались требовать от Линн Джеффрис финансового ущерба за криминальные разговоры, за то, что они стали причиной краха вашего брака?»
  
  Джордан обернулся на дежурстве в скамье присяжных и увидел Уолтера Хардинга, скользящего на свое привычное место за перегородкой.
  
  «Нет», - ответила Алис на вопрос. «Я уже дал показания, что сделал это из-за закона в этом штате… из-за наличия положения».
  
  - Лианн Джеффрис стала причиной разрыва вашего брака? Разве ваш брак не распался еще до того, как вы узнали ее имя?
  
  Пока женщина колебалась, Беквит наклонился боком и сказал Джордану: «Хорошая попытка - его единственная попытка - но это не защита».
  
  Наконец Элис сказала: «Да, я полагаю, это было».
  
  «Синяки», - узнал Хардинг с места свидетеля мягким, ровным прикроватным голосом. «В верхнюю часть правого бедра и нижние ребра. Некоторые ушибы, но к моменту осмотра миссис Эпплтон на коже не было никаких повреждений. Я подозревал, что у меня может быть внутренний синяк на ребрах ».
  
  - Как вы поняли, что миссис Эпплтон получила эти травмы?
  
  «Она сказала мне, что ранее в тот же день ее жестоко ударил ее муж, в их доме на Лонг-Айленде, что ее ребра были особенно болезненными во время обратного полета сюда, в Роли».
  
  - Вы не думали о том, что миссис Эпплтон сделают рентгеновский снимок в вашей больнице, чтобы установить, действительно ли у нее сломаны ребра? Или сломан?
  
  «Судя по внешнему синяку, я не поверил, что это тоже произошло. Если бы что-то произошло, не было никакой медицинской процедуры - наложения пластыря или связующей поддержки - которая могла бы облегчить заживление или уменьшить боль, помимо прописанных мною паллиативных лекарств ».
  
  - Соответствовали ли физические травмы на теле миссис Эпплтон тому, что ее жестоко ударили кулаком о землю?
  
  «Конкретные травмы, которые мы обсуждаем, соответствуют падению. Но на верхнем левом плече, простираясь, может быть, на три или четыре дюйма вниз от верхней части груди до самой груди, был еще один синяк, отмеченный таким образом, чтобы указывать на разделение суставов. Это соответствовало тому, что ее ударили. На ее правом плече был еще один отдельный синяк, который мог быть вызван сильным нажатием на нее большого пальца в этот момент ».
  
  - Сильно избили? - настаивал Рид.
  
  «Это должен был быть тяжелый удар, чтобы привести к синякам, которые я описываю. И чтобы сбить ее с ног ».
  
  - А давление, которое вызвало другую отметку на правом плече?
  
  'Существенный.'
  
  Хардинг согласился в ответ на интенсивные допросы Бартла, что он был в Роли, а не на Лонг-Айленде, где Алис утверждала, что получила травмы, и неоднократно соглашался, что у него нет возможности доказать, что они могли быть нанесены так, как она описывала. ему.
  
  - Значит, синяки и ушибы она могла получить в результате простого споткнуться, упасть из-за собственной неуклюжести, а не в результате нападения? потребовал адвокат.
  
  - Да, синяки и ушибы на верхнем правом бедре и боку, - согласился Хардинг. Но определенно не синяк на ее верхнем левом плече и груди, который был явно отпечатан методом, вызвавшим его, - сильным ударом. И невозможно ударить себя кулаком, чтобы оставить отпечаток этой серьезности. Ее ударил - сильно ударил - кто-то другой ».
  
  Практика заключалась в том, что Джордан ждал в коридоре перед судом, чтобы его адвокат и Рид собирались провести совещание и оценку после слушания, но в тот вечер Беквит вышел один, чтобы объявить, что его не будет.
  
  'Почему нет?' потребовал Джордан.
  
  «Вольфсон хочет встречи с Бобом».
  
  'Что о?'
  
  «Я предполагаю торг», - сказал Беквит. «Это обычная причина, по которой юристы противоборствующих сторон собираются вместе во время слушания».
  
  "В чью пользу?"
  
  «Это должно быть Элис. Это Вольфсон пришел к Бобу.
  
  - Думаете, дело рушится?
  
  - По крайней мере, что-то трясется.
  
  - Вы заметили, что на Алисе были обручальные кольца и кольца для помолвки?
  
  «И держал их на виду все время», - продолжил Беквит. 'Самый старый трюк в мире при рассмотрении дела о разводе. Постоянное напоминание присяжным о том, для чего они здесь, и о наказании, которое понесла обиженная жена. И не говори мне, что это цинично. Я знаю, это. Но если бы я представлял Элис, я бы сказал ей сделать именно это. Не забывай ...
  
  «… Театр», - согласился Джордан. «Почему сегодня другие символы, иногда расположенные под углом?»
  
  «Вчера Боб был великолепен. Я не был полностью уверен в тактике допроса сегодня, хотя, если не будет повторной проверки, думаю, Бобу это сошло с рук ».
  
  - От чего ушел?
  
  «Разве тебе не показалось любопытным, насколько хорошо Элис противостояла всему, показывая лишь малейшую слабость, несколько слез в самом конце?»
  
  Хардинг кое-что ей подарил. Она сказала это с трибуны ».
  
  «Мне показалось, что она не особо на что-то повлияла, - сказал Беквит.
  
  «Она старалась изо всех сил перед присяжными».
  
  «Вы думаете, судя по тому, как это происходит, все может закончиться быстрее, чем вы думали?»
  
  «Очень немногое получилось так, как я себе представлял, кроме нашей стороны. И это вышло лучше, чем я представлял ».
  
  Об этом думал Джордан, пока не включил компьютер.
  
  Тридцать
  
  Были еще две проблемы, обе на этот раз от манхэттенских брокеров, обе касались дефицита, одна касалась продажи меди на сумму 200 000 долларов, а другая - сделки с алюминием, которая должна была принести прибыль в размере 130 000 долларов. Совокупный дефицит, за который был ответственен Джордан - оба из его первых хитов - составил 3400 долларов. Как и в случае с запросом в Чикаго, подходы обоих брокеров предполагали просчет, а ответы дилеров Appleton обещали немедленное расследование.
  
  Это была внутренняя переписка по электронной почте, на которой сосредоточился Джордан.
  
  Последовательно они начали переговоры между двумя торговцами металлом, но в пределах трех сообщений выросли и включили Джона Поппла, дилера, которому была подана жалоба в Чикаго. Поппл сообщил своим двум коллегам, что первоначальное расследование в бэк-офисе не выявило несоответствия в его продаже, на что брокер по меди Джордж Сатклифф ответил, предлагая им троим немедленно сообщить о ситуации в свой отдел финансового контроля. Третий человек, Колин Натбим, предостерег от чрезмерной реакции, прежде чем провести собственное расследование. «Мы будем выглядеть дураками, если есть простое объяснение, например, неправильно расположенная цифра или опущенная десятичная точка, без повода для паники».
  
  Поппл возразил, что собирался принести его лидеру своей секции. «Я уже несколько дней пытаюсь найти его, но не могу. Пора сделать это официально ». Оба других трейдера попросили Поппла не упоминать об их проблемах, пока у них не будет возможности сделать свои собственные чеки. Поппл пожелал им удачи.
  
  По-прежнему не было причин для паники, решил Джордан. Не было никакой возможности, кроме профессиональной электронной проверки, обнаружить его незаконное присутствие в компьютерах Appleton и Drake. И когда это, в конце концов, произойдет через несколько недель, раскрытым злоумышленником станет Альфред Эпплтон, а не Харви Джордан. Но перед этим должна быть проведена полномасштабная индивидуальная проверка трейдеров для установления факта хищения, а после этого начнется уголовное расследование, чтобы проследить его источник до Эпплтона.
  
  Он все еще двигался быстрее, чем ожидал Джордан. Но тогда, хотя он знал свой путь через лабиринт компьютерного взлома, на самом деле он еще не работал с такой сложной аферой, как эта. Так что он точно не знал, чего ожидать. Кроме, конечно, победы. Что он и делал, потому что всегда делал.
  
  Джордан фальсифицировал сделки Эпплтона и Дрейка с деликатностью рыболова, танцующего муху на ручье с форелью, не торопясь, колеблясь между золотом или серебром, и в конце концов решил разделиться между ними. Он совершил набег на три золотых и два серебряных авуара, обменяв в общей сложности 18 500 долларов в банковских переводах. Транш приблизил его к установленному им самим банковскому лимиту, сделав существенные снятия средств со всех счетов на незарегистрированные безопасные депозиты. При этом, включая 18 500 долларов, его прибыль в настоящее время составляет 195 000 долларов.
  
  Он не подтвердил возможность их встречи той ночью, но решил, что есть необходимость, посоветовав по телефону Беквиту, чтобы они снова пошли в загородный ресторан, чтобы сбежать из тюрьмы отеля. Оба остановились, на мгновение испугавшись, увидев, что Эпплтон и Бартл уже сидели за столом, хотя еще не ели. Оба на короткое время казались одинаково удивленными.
  
  Первым выздоровел Беквит в джинсовой одежде. Он напустил наполовину волну, на что Бартл неловко ответил, сказал капитану колокола, что им нужно, чтобы их зарезервированный стол был в противоположной части комнаты, и, когда они подошли к нему, сказал Джордану: «Это свободная страна, и вот она». Нет никаких законов против этого ».
  
  Они заказали мартини, а не более тяжелый Jack Daniels, и выздоровевший Джордан сказал: «Знаешь, что меня сбивает с толку? Как такой хрупкий, как Элис, - он был вынужден сделать паузу, - мог разделить одну кровать с кем-то вроде него. На самом деле я ни разу не видел его, но своим забавным горбом он напоминает мне того бизона на пряжке вашего ремня.
  
  «У вас есть внутренняя подсказка, чтобы провести такое сравнение, которое, я думаю, делает вас предвзятым», - сказал адвокат и улыбнулся. - Но он же, черт возьми, не составляет конкуренции Тому Крузу, не так ли? Тебе неудобно находиться в одной комнате?
  
  «Вовсе нет», - серьезно сказал Джордан. В тот момент, подумал он, он знал больше о внутренней работе бизнеса Appleton, чем сам Appleton.
  
  - А еще и убогий сукин сын, - сказал Беквит. Но тогда, при нынешнем состоянии игры, у него есть все основания для этого. Я все еще хотел бы услышать, о чем они говорят ».
  
  «Было бы неплохо предположить, что скажет Линн, - предположил Джордан. Подойдя к первой причине своего приглашения, он продолжил: «Вы слышали от Боба, о чем они говорили с Вольфсоном?»
  
  Беквит покачал головой. «Не ожидал. Мы охотимся за всем, что касается вас и Элис, из-за очевидного взаимного интереса. Все, что касается него и Вольфсона - и Лиэн, я полагаю, - не входит в круг вопросов.
  
  - Какую сделку Вольфсон может предложить Бобу?
  
  Беквит снова пожал плечами. «Бьет меня. Единственная цель переговоров - взаимное сотрудничество, и я не могу себе представить, о чем можно сотрудничать между Элис и Линн ».
  
  «Разве это не было бы…» Джордану снова приходится делать паузу, чтобы сказать слово. «Незаконно, может быть, непрофессионально, чтобы они так разговаривали?»
  
  «Это довольно близко к забору», - допустил адвокат. «Но это не запрещено. И если вы не можете остановить экспресс, идущий к вашему клиенту со скоростью 100 миль в час, чего не может сделать Вольфсон, переговоры не повредит ».
  
  'О чем?'
  
  «Я только что сказал вам», - сказал Беквит со вспышкой нетерпения. 'Я не знаю! И не могу придумать причину ». Он посмотрел на другой стол. «Они действительно не очень рады нас видеть».
  
  Джордан проследил за своим адвокатом и подошел к другому столу, за которым Бартл и Эпплтон одновременно смотрели на них и разговаривали. Бартл вынул из кармана сотовый телефон, набрал номер и резко захлопнул крышку. Эпплтон приподнялся, но сел, когда Бартл сдерживающе протянул руку.
  
  Джордан сказал: «Похоже на спор. А также телефонный звонок, который не отвечал ».
  
  «Я бы так сказал», - согласился Беквит.
  
  Джордан отвернулся, когда появился винный официант. Как хозяин, он попробовал и согласился на бордовое вино долины Напа, хотя предпочел бы французское вино. Переходя ко второму пункту, который он хотел установить, он сказал: «Давайте поговорим о чем-то, о чем вы могли бы размышлять. Я не думаю, что это приблизится к вашей оценке.
  
  «Ни за что», - сразу согласился Беквит. - Завтра у нас Лианн. Может быть, некоторые отзывы, хотя сейчас я не собираюсь подавать заявки. Я не думаю, что у Боба есть кто-нибудь еще, теперь, когда его следователи были отрезаны Пуллинджером. Я не думаю, что ему нужен кто-то еще ».
  
  - Так какова ваша новая оценка?
  
  «Середина следующей недели, максимум».
  
  Все определенно двигалось быстрее - приближаясь к скорости света - чем он ожидал, - признал Джордан. - Я знаю, что это будет лишь приблизительная цифра. Это все, о чем я прошу. Если исключить все остальное из уравнения, сколько я потрачу на расходы? '
  
  Беквит ждал, пока их подадут, разрезал свой неизбежный бифштекс, но держал его на вилке перед собой, словно рассматривая его. - У нас тут проблема, Харви?
  
  «Абсолютно нет, за исключением перемещения необходимых средств из Англии», - заверил Джордан. «Вот почему я задаю вопрос. Мне, возможно, придется вернуться, чтобы снять еще несколько… забронировать билеты на самолет и тому подобное ».
  
  - Бейсбольный стадион? высококвалифицированный Беквит.
  
  «Боллпарк», - подтвердил Джордан.
  
  «Двести пятьдесят тысяч», - прикинул Беквит. «И даже не придумайте ничего лишнего для апелляции».
  
  Из разговоров с Лесли Корбин в Лондоне, Джордан предположил, что она будет намного выше. «Может, мне не нужно будет возвращаться в Англию». «Просто ударил Эпплтона гораздо сильнее, освободив место в открытых счетах», - подумал он.
  
  Так как стол Бартла был лучше виден с того места, где он сидел, Беквит сказал: «И ребенок делает три!»
  
  Джордан снова повернулся и увидел Питера Вольфсона, приближающегося к столу Бартла. На что-то, что сказал Бартл, другой адвокат посмотрел на них, прежде чем сесть. Беквит сделал еще один жест рукой, который Вольфсон не признал.
  
  Беквит сказал: «Как сказал мудрец, дерьмо случается! Они прилагают все усилия, чтобы найти небольшое загородное убежище для своего военного совета, и мы заходим внутрь. Неудивительно, что они выглядят такими рассерженными.
  
  - Вы думаете, что Вольфсон приехал прямо после встречи с Бобом?
  
  - Нам вряд ли нужна помощь Шерлока Холмса? - сказал Беквит. «Я не могу дождаться завтра».
  
  Но им пришлось сделать это дольше, чем они ожидали. Строго придерживаясь своего утреннего распорядка, который не дал ничего, кроме того, что он уже читал на компьютерах Эпплтона и Дрейка, Джорден спустился на завтрак, чтобы сказать, что к тому времени, когда Беквит позвонил ему, Рид уже ушел, чтобы забрать Алис из дома. Поместье Беллами.
  
  «Раньше, чем обычно?» - спросил Джордан.
  
  «На два часа раньше обычного», - согласился Беквит. «Им явно было о чем поговорить».
  
  И они все еще разговаривали, уже за своим столом, когда Джордан и его адвокат прибыли в суд. До входа судьи оставался самый короткий момент для любого разговора между адвокатом Элис и Беквит, прежде чем Питер Вулфсон вызвал Линн Джеффрис к трибуне. Джордану удалось встретиться глазами с Элис, когда другая женщина приводилась к присяге. Элис тупо посмотрела на него. В блокноте Джордан написал: «Что?»
  
  Беквит нацарапал в ответ: «Линн наша!»
  
  Во главе с Вольфсоном, вместе с Эпплтоном и Бартлом, оба пристально продвигались вперед за своим отдельным столом, Линн подтвердила, что ей тридцать лет, и описала себя как старшего партнера в сырьевой фирме Sears Rutlidge с Уолл-стрит. Ни разу не взглянув на него, Линн засвидетельствовала, что она знала Альфреда Эпплтона по репутации в течение пяти лет как старшего партнера Appleton and Drake, конкурирующей фирмы товарных дилеров. Тринадцатью месяцами ранее они с Эпплтоном начали непродолжительные отношения, которые, по ее оценке, продлились не более двух месяцев. В то время она понимала, что Эпплтон подходит к концу безальтернативного развода. Ее отношения с Эпплтоном закончились, когда она заразилась венерическим заболеванием, которое Эпплтон сказал ей, что он, в свою очередь, заразился от своей жены во время неудачного примирения до того, как их отношения начались. Она бы не вступила в такие отношения, если бы знала, что в то время дело о разводе даже не было возбуждено. Она не считала их роман серьезным обязательством ни с одной из сторон и теперь глубоко сожалела об этом.
  
  «Сколько товарных фирм существует на Уолл-стрит?» - спросил Рид, вставая для перекрестного допроса. Как всегда, когда он был на ногах в суде, в его голосе не было и следа астмы.
  
  'Я не уверен.' В том, как она ответила на этот вопрос, была заметная неуверенность.
  
  '10? Двадцать? Тридцать?' - предложил Рид.
  
  «Я действительно не уверена», - настаивала Лиэнн.
  
  «Можно ли сказать, что это было сравнительно ограниченное сообщество, большинство дилеров знали других дилеров?»
  
  'Не особенно.'
  
  - Но сколько, почти четыре года, до того, как начался ваш роман, вы знали Альфреда Эпплтона?
  
  'Да.' Когда она не разговаривала, Лиэнн сжала губы между зубами.
  
  «Разве он не был кем-то особенно известным на Уолл-стрит из-за его семейного прошлого?»
  
  «Не особо, - повторила она.
  
  - Вы знали об истории семьи?
  
  «Возможно, я слышал что-то об этом».
  
  - Ты или нет? - резко спросил Рид.
  
  «Я кое-что слышала об этом», - защищаясь, призналась Лиэнн.
  
  - А как насчет исторически известной семьи Беллами?
  
  «Я ничего не знала о семье Беллами», - возразила женщина.
  
  «Вы не знали, что ваш любовник, Альфред Эпплтон, был женат на Элис Беллами, объединяющей две из самых известных семей в истории основания Америки?»
  
  «Нет, - сказала Лиэнн. Перед каждым ответом она с надеждой смотрела на Вольфсона, хотя все еще упорно отказывалась смотреть на Эпплтона, так близко стоящего за соседним столиком.
  
  «Когда вы узнали личность жены Альфреда Эпплтона?»
  
  «Я не помню. Не думаю, пока мы не сблизились.
  
  «Как вы стали близки? Когда это случилось? Кто к кому обращался?
  
  Лиэнн потребовалось несколько секунд, чтобы ответить. «Это было на семинаре в Нью-Джерси. Прошло больше двух дней ».
  
  «Когда это началось, в первую ночь или во вторую?»
  
  Была еще одна пауза. «Вторая ночь».
  
  «Прежде чем вы легли спать с Альфредом Эпплтоном во вторую ночь, вы знали, что он женат, не так ли?»
  
  «Он сказал мне, что разведен».
  
  Эпплтон дернулся боком, чтобы поговорить со своим адвокатом в ответ на ответ Линн.
  
  'Был в разводе? Или разводиться? - настаивал Рид.
  
  «Была в разводе», - настаивала Лиэнн. «Просто жду, пока указ станет абсолютным».
  
  «Это именно то, что он сказал, что он ждал, пока указ станет абсолютным?»
  
  «Да», - выпалила Лиэнн, прежде чем увидеть, как Вольфсон покачал головой. «То есть… я думаю… да…»
  
  «К тому времени вы знали, кто такой Эпплтон… история, не так ли?»
  
  «Что-то было сказано… У меня была идея», - запнулась женщина.
  
  - Вы видели себя второй миссис Эпплтон, не так ли, выходящей замуж за одну из старейших семей Америки? - набросился Рид.
  
  'Нет!' Лиэнн возмутилась. «Это было не так… как это было… Я же говорил вам, это не было обязательством». Она посмотрела на Элис, сидящую рядом с следователем. «Как будто у нее не было обязательств. Ничего не значило. Просто что-то, что случилось… »Она повернулась, впервые глядя на Эпплтона, и выдавила:« Ты… ублюдок… », прежде чем рухнула обратно в кресло, всхлипывая.
  
  Наконец Беквит сказал Джордану: «Если бы я только получил шанс!»
  
  Сначала Бартл, а затем Вольфсон возражали против того, чтобы Беквит приступил к перекрестному допросу, Вольфсон даже сослался на то, что Линн была неспособна продолжить, несмотря на ее очевидное выздоровление в качестве свидетеля, но Пуллинджер отклонил оба аргумента о том, что дальнейшие допросы не нужны.
  
  - Вы действительно считали, что брак Альфреда Эпплтона распался, не так ли? - начал Беквит, мягко ободряя.
  
  'Да.'
  
  - Потому что это было то, что он вам сказал?
  
  'Да.'
  
  - Значит, он солгал тебе?
  
  'Ваша честь!' Бартл попытался возразить, но Пуллинджер жестом остановил его.
  
  «Да», - сказала Лиэнн. Она больше не казалась неуверенной.
  
  - Как он соврал о том, что заразился хламидиозом от жены?
  
  «Полагаю, что да… из того, что я слышал здесь, в суде».
  
  «Почему вы не пошли к врачу, венерологу в Нью-Йорке?»
  
  «Он сказал, что знает людей в Бостоне, которые могут помочь… что он имеет там влияние».
  
  «Альфред Эпплтон убедил вас поехать в Бостон, потому что он имел там влияние!» - сказал Беквит. - Как вы поняли, что он имел в виду?
  
  «Я действительно не знаю… я полагаю, что они были хорошими врачами».
  
  - Почему вас не лечил тот же венеролог, который лечил его, доктор Чепмен?
  
  «Он сказал, что будет лучше, если к нам будут относиться отдельно».
  
  - Вы спросили его, почему?
  
  'Нет, не совсем. Я был очень расстроен, что заразился. Он сказал, что мне не о чем беспокоиться. Что он все исправит ».
  
  - Ваша честь, - снова возразил Бартл. «Я действительно должен протестовать против этого! Мой клиент-'
  
  «Может ли здесь, в суде, опровергнуть все, что говорит этот свидетель, если вы решите позвонить ему», - остановился Пуллинджер. «Поскольку вы должны провести перекрестный допрос в попытке получить доказательства противного, если хотите, мистер Бартл».
  
  «Он сказал вам, что все исправит», - подхватил Беквит. - Альфред Эпплтон - доминирующий мужчина, мисс Джеффрис?
  
  'Даже очень.'
  
  «Кому не нравятся мнения, противоречащие его собственному?» закончил Беквит.
  
  «Кто отказывается от мнений, противоречащих его собственному, - сказала женщина. Теперь она сидела в кресле, глядя прямо на Эпплтона.
  
  «Когда вы впервые услышали о человеке по имени Шэрон Боровски?»
  
  Линн Джеффрис запнулась. «Когда мне вручили судебные документы, приказывающие мне явиться сюда».
  
  «Вы не ожидали их? Предупреждены ожидать их?
  
  'Конечно, нет!' - возмущенно ответила Лиэнн.
  
  - Потому что вы считали, что развод уже решен: окончен?
  
  'Точно!'
  
  'Что ты сделал?'
  
  - Позвонил Альфреду. Спросил его, что происходит ».
  
  'Что он сказал?'
  
  «Это была путаница: ошибка. Что он это исправит ».
  
  «Что он исправит это», - повторил Беквит во второй раз. «Как он сказал, что собирается это исправить?»
  
  - Он заставил меня обратиться к своим адвокатам в Бостоне, которые сказали ...
  
  'Стоп!' - резко приказал Пуллинджер со скамейки. - Вы собираетесь заняться этим, мистер Беквит?
  
  «Ввиду иска, который был подан против моего клиента, я считаю, что я должен его преследовать, ваша честь, - сказал Беквит.
  
  - Мистер Бартл? спросил судья.
  
  «Я со всем уважением заявлю, что это выходит далеко за рамки каких-либо оснований для допустимости», - сказал адвокат Эпплтона.
  
  - Мистер Вольфсон? - повторил Пуллинджер.
  
  «С таким же уважением, ваша честь, я сделаю то же самое», - сказал адвокат Линн. «И также будет стремиться приблизиться к вашей чести либо на скамейке, либо в покоях, если ваша честь считает, что такое обсуждение принесет пользу вашему двору или вам».
  
  Пуллинджер задумчиво рухнул на стул с высокой спинкой, оставив троих из четырех адвокатов на ногах. Лиэнн озадаченно огляделась. Элис неподвижно смотрела прямо перед собой. Голова бизона Эпплтона была впереди, над его столом. Из скамьи присяжных послышались звуки переворота.
  
  Пуллинджер медленно двинулся вперед, дальше, чем обычно, и тут же вспомнил Джордана образ настороженного хищного стервятника. «Разрешение продолжения этого рассмотрения, хотя и допустимо в рамках закона, серьезно повлечет за собой возможность того, что мне придется распустить это жюри присяжных и объявить неправильное судебное разбирательство на основании неоправданной и предвзятой предвзятости. Отрицание его продолжения дает Беквиту возможность подать апелляцию от имени своего клиента, как это действительно делают г-н Бартл и г-н Вольфсон от своего имени. Да будет так. Это было самое спорное и самое неудовлетворительное слушание, которое, как мне кажется, когда-либо приходилось рассматривать. Я также считаю, что на данном этапе я все еще могу направить жюри присяжных, при условии консультации с соответствующими адвокатами относительно дальнейших потенциальных свидетелей, к подходящему и приемлемому с юридической точки зрения выводу. Что я и намерен сделать. Я также намерен освободить присяжных от их обязанностей до конца этого дня, быть доступным в камерах для индивидуального или совместного обсуждения с адвокатом свидетелей, которых я уже упомянул и с учетом этих представлений, обратиться к присяжным на открытии завтра в суд ».
  
  
  «Мы выиграли!» заявил Беквит.
  
  «Не может быть никаких сомнений», - согласился Рид.
  
  Они пошли вместе, чтобы увидеть Пуллинджера в камерах, чтобы объявить, что у них нет ни оставшихся свидетелей, ни возражений против закрытия слушания, и ждали за своими столами, чтобы их отозвал судья, если бы отдельно присутствующие Бартл и Вольфсон подняли вопрос, требующий ответа. более полное обсуждение, которого, по-видимому, у них не было. Рид позвонил в свой офис из коридора зала суда, прежде чем помочь Элис сесть в машину, и заказанное шампанское - французское, а не американское - уже ожидало, когда они вчетвером прибыли.
  
  Элис помедлила с тостом и сказала: «Вы слышали, что сказала Лиэнн о том, что ему всегда нужно доминировать. Что я уже сказал вам, что он делает. Альфред подаст апелляцию. Судья действительно пригласил его! '
  
  «Даже такой помешанный на контроле, как ваш будущий бывший муж, не мог рискнуть выставиться напоказ в открытом суде, чтобы о нем каждый день сообщали о том, что здесь происходит», - настаивал Рид. - И это выяснится, если вы пригласите меня выступить от вашего имени при рассмотрении апелляции. Я бы возражал против любых закрытых слушаний и разъяснил бы это любому адвокату, которого он нанял. И это не был бы Дэвид Бартл. Не думаю, что он возьмется за дело, даже если ему предложат. Я не думаю, что он в любом случае сможет, потому что я думаю, что Пуллинджер собирается заявить и о нем, и о Вольфсоне в совет адвокатов за профессиональные проступки. Что, на мой взгляд, определенно было сделано вчера вечером Вольфсоном ».
  
  «Я все еще жду, чтобы услышать, что это было!» - запротестовал Джордан.
  
  Он предложил сделку, внесудебную компенсацию ущерба в размере 500 000 долларов Элис от Линн, если мы согласимся не звонить ей. Она сказала Вольфсону, который сказал Бартлу, что будет враждебным свидетелем из-за того дерьма, которое на нее свалил Эпплтон.
  
  «Но я сказала нет», - добавила Элис. «Я не хотел - не хочу ее денег. Я хочу, чтобы Альфреду хоть раз показали, что он не Бог ».
  
  «Что бы она сделала, хотя и не сразу, - подумал Джордан. «Где Лиэнн собиралась взять 500 000 долларов?»
  
  - Полагаю, Эпплтон, - сказал Рид. «Вольфсон настаивал, чтобы деньги были там, если мы согласимся».
  
  «Она бы не сделала этого», - сказала Элис. «Ублюдок обманул бы ее, как он всех обманывает».
  
  «Мы собираемся выпить до победы?» - пожаловался Беквит.
  
  Наконец-то они выпили, - нерешительно Элис. Она сказала: «Спасибо. Спасибо вам всем. Не могу поверить, что практически все кончено. И это так, не так ли? Практически все кончено? Мы снова сможем вести себя как нормальные люди? »
  
  «Все кончено, если не считать формальностей», - пообещал Рид, доставая из ящика стола «Джека Дэниэлса», а не шампанское.
  
  Элис покачала головой, глядя на то, что ее стакан наполняется снова, как это сделал Джордан, уходя вместе с ней от стола Рида.
  
  'Что ты делаешь этим вечером?' - спросила Элис.
  
  «Я не думал об этом», - солгал Джордан. Он уже подсчитал, что только после часа у него было более чем достаточно времени, чтобы добраться до Манхэттена, чтобы опустошить переполненные банковские счета, освободить место для дополнительных переводов и вернуться в Роли задолго до завтрашнего открытия суда.
  
  «Почему бы не потратить его в доме?» пригласила Алис.
  
  «Я бы очень хотел этого», - согласился Джордан. Банковские счета могут подождать, переполнятся они или нет.
  
  Тридцать один
  
  Джордан и Беквит меняли машины, чтобы передвигаться между гостиницей и зданием суда, и в тот день они использовали нанятый Джорданом Форд. Беквит согласился, нахмурившись, хотя и не более того, когда ему сказали, что ему понадобится такси для возвращения в отель, и через пятнадцать минут Джордан и Элис ехали в противоположном направлении от поместья Беллами. Джордан проследовал по указанию Элис от общественного суда, избегая любого возможного вмешательства СМИ, не изолировав никого, но Джордан быстро узнал окрестности и, когда они проезжали мимо, кивнул в сторону ресторана накануне вечером. «Вот где мы их увидели после того, как Вольфсон сделал шаг к Бобу».
  
  «Боб сказал мне, - сказала Элис. «Они, должно быть, думали, что вы за ними наблюдаете, зная, где они были, когда вы вошли».
  
  «Они определенно отреагировали так, как будто их поймали на чем-то неправильном», - засмеялся Джордан. Ему было нетрудно смеяться - быть очень счастливым - наедине с Элис, едущим по холмистой местности Северной Каролины.
  
  «Не могу поверить, что они думали, что я пойду на предложение, законное или иное. Боб не думает, что они вообще когда-либо ожидали, что вы будете сопротивляться этому делу; что вы слишком боитесь проиграть и просто держитесь подальше ».
  
  «Я все еще мог бы пожалеть о том, что остался после завтра».
  
  «Я не так уверена, как Боб или Дэн», - призналась Элис. «Они не знают Альфреда так, как я. Он никогда не проигрывает: не знает как. Он подаст апелляцию, если у него есть хоть какое-то место для этого ». За предыдущие пятнадцать минут не было ни построек, ни каких-либо следов жилья, и Элис подняла руку, показывая направо от него. «Сразу за этим поворотом внезапно появляется поворот направо. Возьми это.'
  
  Джордан сделал это и почти сразу оказался на краю равнины, простирающейся во всех направлениях, насколько он мог видеть. Он сказал: «Это невероятно! Мир плоский, и мы на грани!
  
  Элис поерзала на стуле. Тихо, как будто ей было неловко, она сказала: «Это вся земля Беллами, вплоть до горизонта и столько же - более чем столько же - снова за ее пределами».
  
  «Это… я не знаю… должно быть…» нащупал Джордан.
  
  «Много земли», - помогла Элис. - И есть еще кое-что, далеко на юг, вплоть до побережья. Мы арендовали очень много: на долгие столетия, но мы все еще владеем им ».
  
  «Это тебе принадлежит», - сказал Джордан.
  
  «В конце концов, я думаю», - согласилась Элис. «Все это связано с трастами, фондами и благотворительными организациями, и Бог знает чем. Все это было здесь, когда много лет назад приземлились первые корабли. И человек по имени Гектор Беллами взял его. По крайней мере, в отличие от большинства других ранних поселенцев, он не уничтожил коренных американцев, которые уже жили здесь. Может, он должен был это сделать. Согласно истории, они восстали против его поселения и убили его. Но только после того, как у него родились сыновья… »Она почти неслышно сказала:« Которые у меня сейчас не могут быть ».
  
  Джордан не был уверен, хотела ли она, чтобы он его услышал, и притворился, что нет. Они проехали еще десять миль, как было известно Джордану по спидометру, через неожиданно освещенный неоновым светом город, который Джордан счел нежелательным вторжением, прежде чем Элис жестом повернула направо на частную асфальтобетонную дорожку. В нескольких ярдах находилась сторожка с видеонаблюдением и еще одна решетка динамика для опознавания, в которую Элис наклонилась, чтобы сообщить об их прибытии. Огромный барьер с электронным управлением, заполнивший все пространство ворот, начал открываться. По обеим сторонам сторожки простирался высокий забор, перед которым время от времени печатались предупреждения о его электрификации. Ярдах в двадцати за забором начиналась солома из еще более высоких деревьев, казалось, посаженных без всякого дизайна, но на самом деле образовавшая разбросанный лес, за которым было невозможно увидеть снаружи. Сразу видно не было дома, но было несколько отар далеких овец, а также стадо нервно внимательных оленей. Когда здания стали видны, Джордан понял, что это не один дом, а несколько, комплекс, в котором преобладает центральный, колонный и окруженный верандой оригинал из белой обшивки с отдельными, двух- и трехэтажными постройками, сгруппированными вокруг него, завершенный одним единственным. этажный, конюшня Г-образной формы сбоку. Все это было окружено кольцом из очень высоких и давно укоренившихся затененных деревьев. Когда он остановился, Джордан был удивлен, увидев, что они проехали чуть больше часа.
  
  Когда перед их приближением открылась высокая входная дверь, Джордан сказал: «Это будет дворецкий в униформе!»
  
  - Управляющий домом, - поправила Элис, хотя у входа их ждал мужчина в черном костюме и галстуке. «Мы съедим что-нибудь, когда я избавлюсь от этой придворной одежды». Мужчине она сказала: «Мы воспользуемся садовой комнатой, Стивен. Проведите мистера Джордана, ладно?
  
  Инстинктивный авторитет Элис, который он помнил по той ночи в «Карлайле» - но лишь изредка во Франции - вернулся, - признал Джордан, - вслед за мужчиной, когда Элис поднималась по широкой лестнице, огибающей половину круглого вестибюля. На его стенах, обшитых панелями, была выставлена ​​портретная галерея, в которой Джордан предположил, что это были предки Элис. Садовая комната выполнила свое название. Это был огромный зимний сад со стеклянными стенами и крышей, который с трех сторон расширялся скульптурными фонтанными цветами, а внутри стояли длиннолистные растения и вазы с большим количеством цветов. Джордан отказался от предложенного напитка, глядя на аккуратно обведенные и согласованные по цвету грядки, на которых работали два садовника.
  
  Когда вошла Элис, на ней был свитер с V-образным вырезом и голубые джинсы, которые Джордан наверняка видел во Франции, и была босиком. Он кивнул в том направлении, в котором хмурился, и сказал: «Что похоже на длинный красный флаг, далеко за всеми зданиями? Это ветряной носок, правда?
  
  «Взлетно-посадочная полоса», - согласилась она. «Полет - это самый быстрый и удобный способ добраться до Нью-Йорка и обратно. Есть вертолет и "Лир". Оба принадлежат и управляются Фондом Беллами ».
  
  «Я не предполагал, что это было что-то подобное… такая обширная, как эта… империя».
  
  Элис пожала плечами. - Стивен предложить вам выпить?
  
  «Я думал, что подожду». Джордан увидел, что, пока он стоял спиной к комнате, на столе со стеклянной столешницей, подходящей к окружающей обстановке, стояли столовые приборы, кубки и стаканы.
  
  «Обед - яичница и копченый лосось».
  
  'Звучит отлично.'
  
  Элис, которой было совершенно комфортно в ее собственном привычном окружении - создательница своего собственного окружения - подошла к боковому кулеру, которого Джордан не видел, и спросила: «А теперь как насчет выпивки?
  
  Джордан сразу понял, что это был белый бордовый цвет, который он заказал для них во Франции. «А теперь я бы хотел одну». Его противоречивые - непривычные - чувства столкнулись. Именно в этот момент он понял, что сбит с толку. В поисках уравновешивающего плато он сказал: «Я думал, твоя мать будет здесь?»
  
  «Ей нравится пляжный домик в это время года. Она рисует. На самом деле рисует неплохо ».
  
  Вдали, в другой части особняка, доносился далекий звук телефона и почти сразу же более громкий вызов из многострочной консоли на боковом столике. Когда Джордан жестом показал, что выходит из комнаты, он услышал, как Элис сказала: «Привет? Привет… Извини… Да, он сейчас здесь… Я в порядке… без проблем… Ладно… Он был у двери, когда услышал: «Эй, возвращайся». И когда он вернулся в комнату, она сказала: «Спасибо за вежливость, но вам не нужно было этого делать. Это был Уолтер. Он придет, когда закончит ».
  
  - Уолтер?
  
  - Уолт Хардинг. Позже он может направить вас обратно ».
  
  Джордан не подумал о последнем; не думал ни о чем, не желая предвидеть ничего больше, чем на минуту вперед. Теперь он чувствовал разочарование. Он сказал: «Я мог бы найти свой собственный путь». Он признался себе в надежде, что в этом не было нужды. По крайней мере, это убрало неуверенность.
  
  Элис не ответила, вместо этого вставая при возвращении дворецкого. Он толкал сервировочную тележку с подогревом пламенем, с которой, пока они сидели, он наливал яйца и рыбу на тарелки и доливал им оба стакана.
  
  Элис сказала: «Думаю, к этому времени на следующей неделе ты вернешься в Лондон?»
  
  «Я не думал об этом. Давай сначала займемся завтра.
  
  «Не знаете, почему я пригласил вас сюда сегодня днем?»
  
  «Нет, - солгал Джордан.
  
  «Речь идет о завтрашнем дне. Как я уже говорил, я не так уверен, как Боб или Дэн. Даже если вам не присуждено возмещение ущерба, у вас все равно много затрат и ...
  
  'Стоп!' - громко спросил Джордан. «Мы делали это слишком много раз, и я не говорил вам слишком много раз. Это все еще нет. Всегда будет, так что давайте забудем об этом раз и навсегда, хорошо?
  
  «Нет, это не нормально!» она возражала. «У тебя будет много денег, что бы ни случилось. Это не честно.'
  
  Джордан взмахнул рукой, охватывая дом и за его пределами. «Итак, вы привели меня сюда, чтобы показать, что вы можете себе это позволить больше, чем я!»
  
  - Это тоже нечестно!
  
  - Тогда скажи мне, что это неправда.
  
  «Я хотел поговорить с вами наедине. Перерыв в суде был удобен. Я не пытался произвести на тебя впечатление. Так оно и есть ».
  
  «Я впечатлен», - наконец признал Джордан. «Но недостаточно, чтобы забрать твои деньги. Между нами больше не разговор ». Он никогда не считал себя незаинтересованным в чьих-либо деньгах, далее признал Джордан. Но за последние несколько недель произошло много других вещей - изменения отношения, о которых он и подумать не мог.
  
  «Больше никогда», - пообещала Элис. Она хихикнула. - Но обещай, что не рассердишься, если я скажу еще что-нибудь?
  
  'Я попробую.'
  
  - Знаешь, кого ты напомнил мне, так крича на меня?
  
  «Вы говорите мне, что это Альфред, и я буду кричать громче», - сказал он, присоединяясь к игре.
  
  «Это был Альфред. Как он раньше разговаривал… разговаривал с людьми… разговаривал со всеми… - Она не решалась, когда Стивен вернулся с женщиной в черной форме, чтобы убрать со стола, не считая их бокалов для вина и воды. Дав им время, чтобы они не слышали, она сказала: «Из-за этого люди никогда не работали на нас, ни на Манхэттене, ни на Лонг-Айленде, дольше нескольких недель». При этом воспоминании она физически содрогнулась.
  
  «В стране безмятежности, почему все автоматически называют его Альфредом, а не Алом!»
  
  На этот раз смех Элис был более спонтанным. «Позвони Альфреду Алу! Вы, должно быть, шутите! Он всегда был Альфредом, да и то только для очень немногих людей ».
  
  «Как, черт возьми, ты вообще связалась с таким…» Джордан замолчал. 'Мужчина.'
  
  «Монстр подойдет», - сказала она. «Вы не поверите, сколько раз и разными способами я задавал себе один и тот же вопрос. Но он очень хорошо умеет прятаться, когда ему нужно… когда это необходимо. И это было очень необходимо мне, моей семье и всему, что мы создали. И только когда это не сработало, как он планировал, все пошло не так. Наказания начались ...
  
  «Ты теряешь меня», - пожаловался Джордан. «Может быть, нам даже не стоит об этом говорить, теперь, когда все практически закончилось. Нет никакого смысла.'
  
  «Вы знаете, что я теперь понимаю, что Альфред действительно думал обо мне? Обо мне и обо всей этой исторической чуши и о том, где мы, Беллами, сейчас находимся? - сказала Элис, слишком поглощенная своими размышлениями, чтобы прислушаться к осторожности Джордана. «Это была обида. То, что Боб предложил в суде, было правильным, хотя он никогда не высказывал этого, как это было на самом деле. Альфред любил не меня. Я не думаю, что для него возможно любить кого-либо, возможно, даже себя, хотя я думаю, что я сказал, что он любил. Что действительно любил Альфред, и Боб бросил ему вызов, так это идея стать королем в американской королевской семье - королем, у которого может быть столько любовниц, сколько он хочет, как когда-то были короли: может быть, как некоторые до сих пор. Женитьба на мне дала ему объединенное происхождение, но для того, чтобы это действительно работало, ему нужен был двор и страна, чтобы править. Которого не существовало. Но Фонд Беллами существовал; фундамент, на котором я был действующим исполнительным директором, пока он, как я сказал суду, не убедил меня уйти в отставку. Только не потому, что он считал неподходящим для меня быть работающей женщиной. Он воспользовался этим, чтобы освободить трон для себя. Но он просчитался, как часто просчитывался Альфред. Фонд Беллами - благотворительная организация, все обязанности которой были разъяснены в суде. Но в правлении, которое им управляет, нет ничего благотворительного. Они суровые профессионалы, которые первыми увидели Альфреда таким, какой он есть, задолго до меня. Он думал, что приступить к этому было не так, как он думал. Он не мог получить необходимое количество голосов членов совета директоров, и уж точно не тогда, когда мать, у которой есть контрольная структура голосов, не поддержала бы его. Так начались наказания ... »
  
  «Наказания?» - спросил Джордан.
  
  «Я считаю, что это были кредиты, лично наложенные Альфредом Эпплтоном финансовые санкции. И пренебрежение и блудодеяние, хотя я не думаю, что заражение меня так, как он, было намеренным унижением, потому что для этого он должен был сначала заразиться этим, и даже он не стал бы этого делать ». Элис отрывисто рассмеялась, хотя и нервно. «Господи, я действительно сбежал изо рта, не так ли? Превратил тебя в моего терапевта ».
  
  Джордан засмеялся вместе с ней, стараясь поднять настроение. «У меня был свободный день».
  
  «Я знаю…» - начала она, но затем остановилась.
  
  'Знаешь что?'
  
  «Я не буду говорить о деньгах, обещаю. Но я знаю от Боба, какой чертовски важный вклад вы сделали. Я хочу поблагодарить вас и извиниться за то, что вы оказались втянутыми в это, и я обещаю никогда больше не упоминать об этом ».
  
  - Думаешь, у меня будет минутка или две, чтобы поговорить? - спросил Джордан, уверенный, что он знал, что хотел сказать, но совершенно не знал, как это сказать.
  
  «Зависит от того, что это такое», - осторожно квалифицировала Элис.
  
  «Ничего из того, что случилось…» - неловко начал Джордан, остановившись на звуке из дальней двери садовой комнаты.
  
  'Привет!' - приветствовал Уолтер Хардинг, появляясь сквозь листву.
  
  «Привет!» - сказала Элис.
  
  Дерьмо! - подумал Джордан.
  
  Когда они пришли, Джордан сначала отреагировал на приговоры анти-кульминационным моментом - несмотря даже, даже на его полное оправдание, - потому что именно так он относился к заключению, сделанному накануне днем ​​в доме Беллами, озабоченный в конце концов тем, чтобы Быстро покинуть место, которое до вторжения Хардинга он отчаянно надеялся не покинуть той ночью. Надеюсь, не на много ночей. Он был настолько занят этим разочарованием, что в начале судебного разбирательства Джордан фактически был вынужден сосредоточиться на заключении Пуллинджера и указаниях присяжных, которые строго подчинились настоянию Пуллингера на приоритете требуемых им решений.
  
  Это означало, что иск о криминальном разговоре Эпплтона против него был первым, который был рассмотрен и полностью отклонен. Сразу после вынесения вердикта Пуллинджер приказал Эпплтону оплатить три четверти общих затрат Джордана за инициирование такого явно недопустимого действия, в части которого он считал Бартла ответственным за предоставление неумелой юридической консультации. Присяжные признали это против Линн Джеффрис, но опять же, следуя инструкциям Пуллинджер, ограничили присужденную ей сумму в 50 000 долларов в пользу Элис. Они также нашли в пользу Элис ее перекрестную петицию против Эпплтона.
  
  После освобождения жюри присяжных Пуллинджер заявил, что он рассматривал судебный приказ о лжесвидетельстве против Эпплтона, но воздержался от этого в случае, если человек подал апелляцию по основаниям, которые он предложил накануне. Он определенно намеревался провести расследование предполагаемого лжесвидетельства против Марка Чепмена и выполнить свое уже указанное решение сообщить обоим венери-алогистам их соответствующим лицензионным органам Массачусетса за профессиональные проступки. На том же основании он собирался сообщить о Дэвиде Бартле и Питере Вулфсоне в коллегии адвокатов штата Северная Каролина и Нью-Йорк.
  
  «Вдобавок к этому, - сказал Пуллинджер двум адвокатам, которым он приказал предстать перед ним, - я откажусь когда-либо снова, чтобы кто-либо из вас предстал передо мной по любому юридическому вопросу, который я объясню обоим, кроме ассоциации, которые я назначил. Кроме того, я приказываю, если оба или один из ваших клиентов будут обвинены в неуважении к моему суду, не комментировать или помогать каким-либо образом средствам массовой информации, как электронным, так и печатным, помимо того, что этот суд предоставляет в отношении любого из ответчиков или истцов. в этих разбирательствах. Я хочу получить ваше заверение, которое будет записано стенографисткой суда, что вы полностью понимаете приказ, который я только что отдал ».
  
  Один за другим два поверенных, Эпплтон и, наконец, Линн Джеффрис, признали, что все поняли.
  
  «Это слушание, самое позорное из когда-либо представленных мне, теперь закрыто», - заключил Пуллинджер.
  
  Офис Рейда был признан неадекватным и неподходящим для празднования, и, не имея альтернативы, они вернулись в слишком знакомый отель, где были сняты наспех выделенные комнаты и заказаны еда и напитки, в то время как Элис позвонила своей матери, чтобы передать новости и Джордан вернулся в свой номер, чтобы сделать раньше, чем обычно, компьютерную проверку на предмет отсутствия каких-либо изменений в существующих запросах на дефицит или каких-либо новых проблем. Вспомнив, как он фактически покидал свой номер, Джордан быстро набрал номер Лесли Корбин в Лондоне, которая сказала, что никогда не сомневалась в исходе и которой Джордан не верил.
  
  Когда Джордан добрался до торжества, Джордан снова пребывал в депрессии, направленной против кульминации. К этому времени прибыл Уолтер Хардинг и Элис вынесла приговор суда. Также была группа дознания DDK, которую никогда не вызывали, а также некоторый вспомогательный персонал из офиса Рейда.
  
  Хардинг подошел к Джордану в тот момент, когда тот вошел в комнату, и сказал: «Разве я не говорил вам, что все было именно так, как должно было получиться!»
  
  - Конечно, - согласился Джордан. А также множество других, которые я могу предсказать, чушь, из-за которой он так разозлился накануне днем, что отключил любое внимание к постоянным излияниям этого человека.
  
  "Как это чувствуется?" потребовал Хардинг.
  
  «Я не уверен, что он прижился». Джордан хотел, чтобы Элис оторвалась от Рида, чтобы он мог извиниться перед администратором больницы.
  
  «С самого начала это было явно вздором», - настаивал мужчина. «Я думаю, ты сейчас возвращаешься в реальность и в Англию, где все и все нормально?»
  
  «Он никогда не жил на самом деле», - подумал Джордан. Всегда наоборот, нереальность жизни - бытия - кого-то другого, с чужим именем и личностью. Он сказал: «Я тоже не уверен, что это подходящее описание». Он увидел, что Элис отошла от своего адвоката, и немедленно извинился, чтобы присоединиться к ней.
  
  Элис сразу сказала: «Я не знала, что Пуллинджер откладывает выпуск СМИ на завтра».
  
  «Я тоже».
  
  «К тому времени я вернусь в дом, за пределами объектива камеры».
  
  «Это то, что ты собираешься делать?»
  
  «Нет лучшего места, чтобы спрятаться».
  
  'На сколько долго?'
  
  «Пока я выбираю, хотя судья довольно эффективно прикрывал это превращением в давнюю сагу, не так ли?»
  
  - Так что после того, как ты выйдешь из отступления? - настаивал Джордан.
  
  Она улыбнулась этому выражению лица. «Верни мою жизнь. Я уже договорился о возвращении своего места в правление Фонда Беллами.
  
  'А также?'
  
  «На данный момент это все, - сказала Элис. - Вы что-то собирались сказать, незадолго до того, как Уолтер приехал в дом вчера?
  
  «Может быть, позже», - сказал Джордан. 'Не сейчас.'
  
  'Позвони мне.'
  
  Тридцать два
  
  Джордан попробовал себя в тот момент, когда на следующее утро вошел в свой номер «Карлайл», прежде чем даже потрудился распаковать вещи после задержки прибытия в Нью-Йорк из Роли. В поместье Беллами в Северной Каролине Стивен - после того, как выяснил, кем был Джордан, - сказал ему, что Элис там нет и что он не знает, когда она вернется; она не назвала дату или место, хотя он и не думал, что это Манхэттен. Джордан сказал дворецкому, где он находится, даже назвав номер его люкса, и передать сообщение Алисе, чтобы она позвонила, если она выйдет на связь. И сделал то же самое, когда, несмотря на сомнения дворецкого в том, что Элис была в Нью-Йорке, он получил автоответчик в ее квартире на 84-й Западной улице.
  
  Во время обратного полета Джордан просмотрел столько газет, сколько имелось в аэропорту Роли. Освещение как New York Times, так и Wall Street Journal было отнесено к внутренним страницам, чему способствовало не только строго ограниченное раскрытие фактов из суда Пуллинджера, но и фотографии Эпплтона и Элис, а также неизбежный исторический фон обеих семей. Джордан был назван только один раз, без фотографии и даже без указания его английского гражданства. Ни в одном международном выпуске английской газеты, собранной для него отделом обслуживания клиентов отеля, не было ничего. Он предупредил Лесли Корбин во время своего предыдущего звонка из Роли, и когда он снова позвонил, она подтвердила, что ни в одном из утренних лондонских выпусков не было упоминаний ни об этом случае, ни о нем лично. Также не было ни одного национального британского теле- или радио-бюллетеня или какого-либо источника новостей в Интернете, к которому она имела доступ.
  
  "Почему это должно было быть?" - риторически спросила она его. «Вы были признаны невиновными в причастности к делу».
  
  Джордан дождался распаковки, прежде чем установить свой ежедневный монитор компьютеров Appleton и Drake. Еще одна проблема, опять же со стороны манхэттенского брокера, заключалась в нехватке средств на другой из первых сделок с медью, на которые он совершил набег, и очевидной растущей тревоге в продолжающихся электронных переписках между двумя ранее опрошенными трейдерами металлами по поводу их неспособности обнаружить причину. об их индивидуальных проблемах с помощью любых личных запросов, которые они провели до сих пор. Один из них, Колин Натбим, жаловался на то, что не может смотреть дальше или иначе, чем он уже имел, и его коллега Джордж Сатклифф согласился с тем, что, если они не выявят причину неравенства в следующие двадцать четыре часа, то не будет. альтернатива, но официально сообщить об этом своим соответствующим финансовым надзорным органам. Из-за обширных коммуникаций между первоначально оспариваемым Джоном Попплом и его финансовым контролером возникли пробелы, указывающие либо на личные собеседования, либо на внутренние телефонные разговоры, кульминацией которых стало последнее электронное письмо от финансового менеджера, адресованное не Попплу, а Альфреду Эпплтону, с просьбой о помощи. самая ранняя возможная встреча по его возвращению из Роли, чтобы обсудить очевидно необъяснимое финансовое несоответствие в будущем проданном будущем свиной грудинки. Пытаясь отследить ошибку до запрошенной встречи, контролер намеревался провести аудит каждого договора купли-продажи, в котором Popple участвовал в предыдущие шесть месяцев. Пока вопрос не был решен, предлагалось вести особый учет каждой сделки купли-продажи, в которой участвовал Поппл.
  
  Джордан безуспешно попытался набрать номер Элис еще раз перед тем, как покинуть отель, откладывая дальнейшие набеги на владения Эпплтона и Дрейка до тех пор, пока он не освободит место на пяти банковских счетах. Несмотря на то, что банки были сравнительно близко друг к другу, ему потребовалось почти четыре часа, чтобы перемещаться между ними, придерживаясь одного и того же строгого распорядка. Сначала он снял почти 2000-3000 долларов с каждого счета, перенеся наличные в отдельные отделы ценных бумаг, где в закрытом уединении их личных комнат он опустошил и без того хорошо заполненные сейфы в два портфеля, которые он нес с собой. .
  
  И для постоянной защиты от маловероятной иронии уличного ограбления, и для того, чтобы облегчить физическое напряжение при переноске двух теперь уже очень тяжелых чемоданов, Джордан поймал такси, когда вышел из последнего банка, чтобы отвезти его обратно в отель Carlyle. Там он снова вошел в компьютеры Эпплтона и Дрейка и потратил еще почти час на ограбление ранее нетронутых счетов, переведя в общей сложности 22000 долларов в пять банков, в которых он находился ранее этим днем. Не было новой переписки ни на одном из сайтов Эпплтона и Дрейка, к которым он обращался, в том числе на личном кабинете Альфреда Эпплтона.
  
  Джордан снова получил автоответчик Элис, когда попытался найти квартиру на Манхэттене, и Стивен настаивал, что с момента предыдущего звонка Джордана с ней не было никаких контактов, пообещав передать свое сообщение и местонахождение в тот момент, когда он был.
  
  Низкий столик в гостиной был солидным, занимал практически всю длину двух кушеток, которые он разделял, но он все еще был слишком мал, чтобы вместить деньги, когда Джордан попытался опрокинуть содержимое обоих портфелей, хотя в основном он оговаривал 100 долларов каждый раз, когда снимал наличные. Джордан работал аккуратно и с практическим профессионализмом, собирая деньги в отдельные пачки по тысяче долларов, прежде чем переместить стопки со стола на пол, чтобы освободить место для того, что было во втором случае. На тот момент сумма улова составила 530 000 долларов, а это означало, что после решения Пуллинджера о сокращении затрат в его решении, у Джордана было более чем достаточно для урегулирования своего счета с Дэниелом Беквитом, даже если окончательный счет превысил приблизительную цифру поверенного в 250 000 долларов. Джордану удалось уместить 10 000 долларов в сейф, спрятанный в шкафу в спальне. Теперь, когда деньги были аккуратно сложены, его можно было легко собрать в конверты по 10 000 долларов каждый, чтобы перевезти их все в одном портфеле в кассу, где он арендовал еще три сейфа в дополнение к двум, уже записанным на свое настоящее имя.
  
  Джордан сопротивлялся своему нетерпению, чтобы позвонить в квартиру на Манхэттене на следующее утро слишком рано, дождавшись почти десяти, прежде чем снова позвонить Элис, не удосужившись оставить еще одно сообщение, когда он снова получил автоответчик.
  
  Почему она предложила ему позвонить, если она не собиралась звонить ни по одному из номеров, которые дала ему!
  
  Лишь после его встречи с Дэниелом Беквитом по урегулированию спора, после двух дней без каких-либо контактов с Элис, Джордан узнал, что Элис передумала прятаться в Северной Каролине и вместо этого улетела на Антигуа.
  
  «По словам Боба, она не хотела, чтобы СМИ держали ее в плену: они разбили лагерь снаружи, несмотря на предупреждения Пуллинджера», - сказал Беквит.
  
  - Знаешь, где на Антигуа?
  
  «Нет», - нахмурился адвокат. 'Почему?'
  
  «Я не попрощался должным образом», - импровизировал Джордан.
  
  «Когда ты вернешься?»
  
  «Через день или два, - сказал Джордан. «Ему действительно нужно вернуться в Англию, - сказал он себе. В квартире Ганса Кресента может быть много переписки, не считая того, что его ждет в Мэрилебон.
  
  «Я думаю, что все еще возможно, что Appleton может подать апелляцию, несмотря на предупреждение Пуллинджера», - сказал Беквит. «Я полагаю, он мог бы подать заявку на повторное рассмотрение из-за комментариев. Или отдельно аргументировать против распределения затрат. Как бы то ни было, я не понимаю, как и почему вы должны получать приказ, кроме вопроса о затратах, но если что-нибудь появится, о чем вам нужно знать, я свяжусь с Лесли, хорошо?
  
  «Хорошо», - согласился Джордан. «Каковы эти расходы?»
  
  «В точности то, что я дал вам как примерную цифру», - сказал Беквит. «Но по постановлению судьи ваша ответственность снижается до 50 000 долларов».
  
  "Наличные в порядке?" - спросил Джордан. Он подсчитал, что таким же образом он сможет оплатить оставшуюся непогашенную часть по счету Carlyle, и у него еще останется много лишних. Достаточно даже для короткого объезда на Антигуа.
  
  «Наличные всегда в порядке», - улыбнулся адвокат.
  
  Когда Джордан снова позвонил в дом в Северной Каролине, Стивен настоял на том, что не знает, где Элис остановилась на Антигуа - знает даже, что она была на острове - и повторил, что контакта все еще не было. Джордан решил не звонить Риду в Роли по этому номеру, в то же время осознав, что он почти заставил себя выглядеть нелепо, преследуя женщину, как он это делал.
  
  Когда он изучал Эпплтона и Дрейка перед отъездом на встречу с Дэниелом Беквитом, новых электронных писем не было, но все было совсем по-другому, когда он снова вошел днем. Были получены два новых запроса от брокеров о расхождениях в сделках с металлами, а также о решении предупредить своих финансовых менеджеров двумя трейдерами, которые не смогли решить свою индивидуальную проблему дефицита. И пурга переписки с Альфредом Эпплтоном и от него, в том числе четыре сообщения о нарастающей враждебности, между Эпплтоном и его партнером Питером Дрейком с требованием узнать, почему внутреннее расследование не было начато раньше. Джордану было сложно составить полное представление обо всем, что происходило в офисе на Уолл-стрит, из-за очевидных перерывов в последовательности действий по телефону или при личных встречах, но к концу дня Джордан знал, что Эпплтон заказал полную внутренний аудит их предыдущих шести месяцев деятельности каждого трейдера, в дополнение к наложению надзора за каждой будущей сделкой до тех пор, пока не будет выявлена ​​причина очевидных ошибок. Были также отправлены по электронной почте инструкции - с гарантией лично подписанных писем, которым необходимо следовать - против того, чтобы какие-либо проблемы, выходящие за пределы офиса, подорвали репутацию или доверие компании. Любое такое раскрытие информации будет расследоваться с упорством, с которым расследовались финансовые нарушения. Любой раскрытый информатор столкнется с гражданским иском за коммерческое нарушение положений о конфиденциальности их контактов, а также с немедленным увольнением.
  
  «Пора заканчивать», - заключил Джордан. Это было все еще мало того времени, которое он изначально позволял себе, и еще меньше времени до неизбежного исхода, который охватил Альфреда Эпплтона. Решение Джордана не имело ничего общего с запоздалым сожалением. И уж точно не жалость к тому, как плохо закончилось дело для товарного трейдера. Эпплтон намеревался причинить ему вред и причинить ему столько же неудобств, сколько Эпплтон в конечном итоге будет поврежден и причинен в ответ. И это не было опасением Джордана перед открытием, потому что после сегодняшнего окончательного закрытия риск того, что его поймают, больше не будет. Скорее всего, Джордан потерял интерес, практически до скуки, к любому будущему возмездию. Джордан считал, что у него были свои приоритеты в их тщательно упорядоченном порядке, и Альфреда Эпплтона больше не фигурировал в списке.
  
  За исключением этого последнего взрывоопасного момента.
  
  Из выбранных лично Эпплтоном, но не совершенных сделок, Джордан перевел в общей сложности 12000 долларов на счет, который он открыл на имя Эпплтона в Chase Manhattan, и на котором еще оставались 2000 долларов, хотя сейфовая ячейка была очищена. Сразу после этого он приказал по электронной почте перечислить 10 500 долларов в Карибский хедж-фонд, который сообщил ему, что их минимально приемлемая начальная инвестиция составляет 10 000 долларов, при этом хорошо понимая, что Чейза должны автоматически сообщать о переводе и что такая отчетность будет такой же автоматически вызывают официальное расследование - и сопутствующую огласку, - чего Эпплтон так старался избежать.
  
  Затем Джордан терпеливо разорвал все соединения и следы своих троянских коней на всех компьютерах и вспомогательных линиях связи в системе Appleton and Drake. После электронного расторжения договора аренды квартиры на Уэст-72-й улице и оплаты всех неоплаченных счетов снова электронным способом, он позвонил консьержу в квартире Мэрилебон и Лесли Корбину недалеко от Ченсери-лейн, сообщив им о своем возвращении на следующий день, оставив его до последнего. его последний звонок в Северную Каролину, оставивший вместе со Стивеном сообщение о том, что он возвращается в Англию и позвонит оттуда Алис когда-нибудь в будущем. На следующий день ему удалось заказать удобный рейс в Лондон в середине утра, а вечером, после ужина, он сел на такси до гавани на 23-й улице и порта гидросамолетов, куда Эпплтон прилетел во время ежедневной поездки с Лонг-Айленда, наслаждаясь иронией. когда, оценивая момент, он уронил очень используемый и компрометирующий ноутбук в Ист-Ривер.
  
  Когда он оплатил свой непогашенный и значительный счет наличными, администратор сказал: «Мы надеемся, что вы скоро вернетесь, чтобы снова остановиться у нас».
  
  «Я тоже», - сказал Джордан, имея в виду.
  
  Тридцать три
  
  Это был вторник, через месяц после возвращения Джордана в Лондон, когда его возмездие против Альфреда Эпплтона стало достоянием общественности благодаря заголовкам в New York Times и Wall Street Journal, сайты которых Джордан отслеживал ежедневно, сомневаясь в том, что объявление о полицейском расследовании о делах Альфреда Эпплтона писали в английских газетах. Однако это было - в Independent и Daily Telegraph - когда ФБР было вызвано после дополнительного обнаружения очевидного заявления о хедж-фонде, и даже тогда освещение основывалось больше на недавнем разводе, который нарушил десятилетнюю облигацию. между двумя старейшими историческими семьями Америки. The Telegraph даже опубликовала фотографию Элис и Эпплтона в день свадьбы. Была вторая фотография, на которой Эпплтона сопровождают из здания Аплтона и Дрейка на Уолл-стрит федеральные агенты, над заявлением компании, отрицающим какую-либо информацию или причастность к предполагаемому хищению средств клиентов и попыткам незаконных денежных переводов в офшорные фонды. Освещение на английском языке было недолгим, и Джордан полагался на продолжающееся освещение в американских газетах, расширив свой мониторинг до New York Daily News, поскольку первоначальная история выросла с раскрытием пяти счетов в нью-йоркских банках в нескольких минутах ходьбы от торговцев сырьевыми товарами. 'здание и квартира на Западной 72-й улице, сданные в аренду на имя Эпплтона. Джордан продолжал концентрировать внимание на любых упоминаниях или комментариях относительно Элис, которые он нашел к концу первой недели. Неназванный представитель того, что было описано как комплекс Беллами в Северной Каролине, сообщил, что Элис находилась за пределами страны в неизвестном месте в течение длительного отпуска, из которого она, как ожидается, не вернется в течение нескольких недель. Она не будет ничего комментировать по поводу этого возвращения.
  
  Джордан предпринял четыре безуспешных попытки связаться с Элис из Англии, в перерывах работая над восстановлением слишком давно забытой рутины в своей жизни, хотя и не предпринимал активных действий по выбору новой персоны для усыновления. Разумеется, оставалась уже исследованная операция под именем Пола Макуллоха, на имя которого была сдана квартира Ганса Кресента и все личные детали которого он знал. На имя Maculloch также существовали банковские счета Ройстона и Джонса и нерушимое правило против переноса с одной работы на другую уже созданного предприятия. Джордан признал, что он растягивал защитное правило до предела, но это то, что было ограничивающими правилами: защитное. И по этой причине их нужно было строго соблюдать.
  
  Это решение, принятое задолго до возможного во вторник разоблачения об Эпплтоне, Джордан предпринял меры, чтобы защитить свои существующие сбережения, а также разорвать все связи с малоизвестной личностью Макуллоха, хотя при этом он преодолел еще один запретный барьер.
  
  В течение двух дней после своего возвращения из Америки он загрузил половину денег в депозитных ячейках Ройстона и Джонса в забитый чемодан, намного больше, чем он когда-либо передвигал раньше, и отправился прямо с Лиденхолл-стрит в паромный порт Джерси, чтобы положить деньги вне всяких сомнений. открытие или судебная власть в убежище для хранения банковской тайны на острове Сент-Хелиер. Две недели спустя - гораздо быстрее, чем любая предыдущая передача активов - Джордан рискнул повторить поездку и снова пересек Ла-Манш с остатком лондонских денег. В тот же день Джордан закрыл объекты на Лиденхолл-стрит и арендуемую квартиру у Ганса Кресента и провел большую часть своих вечеров в казино, в которых за четыре недели проиграл около 20000 фунтов стерлингов из своей общей суммы в 70000 фунтов стерлингов, что, хотя он отказался признать суеверие любого игрока, не считая себя таковым, он считал плохим предзнаменованием, хотя он все же собрал необходимые сертификаты о получении выигрыша на оставшиеся 50 000.
  
  Ужин с Лесли Корбином в первую неделю его возвращения стал ярким событием, в основном потому, что у него было так много предыстории, чтобы рассказать о слушаниях в Роли - во время которых она многозначительно напомнила ему, что у нее была незавершенная договоренность о ее посещении в качестве юридического наблюдателя. , добавив, что она уже слышала от Беквита, сколько он внес, но он отклонил ее приглашение на ночной колпак, когда доставил ее домой, в ее квартиру в Пимлико. Он оплатил счет Лесли наличными, вернувшись на следующей неделе, и она позвонила, чтобы поблагодарить его, и Джордан ответил, как он знал, что его ждут, еще одним приглашением на обед. После этого он отвел ее в казино Mayfair и отверг ее протесты, поставив ей ставку в пятьсот фунтов. Она удвоила его, и он проиграл 2300 фунтов стерлингов. В ту ночь он отклонил приглашение выпить стаканчик на ночь. Она пообещала позвонить, если будет какой-либо контакт от Беквита по поводу апелляции Эпплтона, и Джордан сказал, что была служба сообщений, с которой он поддерживал связь, если его не было в квартире Мэрилебон, и солгал, что есть вероятность того, что он скоро уйдет. на азартных играх по Европе. Он действительно поехал в Париж на гонку на Триумфальную арку, кратко сожалея о том, что не пригласил ее, но сожалеет о дополнительных потерях в размере 5000 фунтов стерлингов.
  
  Именно гласность расследования Эпплтона заставила Джордана отказаться от отрицания того факта, что он не сделал практически ничего конструктивного для восстановления чего-то вроде надлежащего рабочего режима, но, напротив, он решительно избегал этого. .
  
  Джордан использовал предлог этой огласки, чтобы позвонить Дэниелу Беквиту, который сразу же ответил требованием: «Ты, блин, поверишь?»
  
  «Ни разу за миллион лет», - сказал Джордан, недоумевая, какого цвета была в тот день ковбойская рубашка этого мужчины. - Вы что-нибудь слышали об апелляции?
  
  «С тем дерьмом, которым он сейчас покрыт! Забудь это!'
  
  - Вы думаете, он действительно это сделал? - спросил Джордан, чтобы оправдать разговор.
  
  «История такова, что они ведут книгу на Уолл-стрит. Тебе следует вернуться сюда и выиграть легкие деньги ».
  
  С тем, что он знал, он, вероятно, мог бы сделать именно это, если бы то, что сказал Беквит, было правдой, - подумал Джордан. «Вы слышали, как реагирует Элис? Может быть, разговаривал с Бобом?
  
  «Не надейся», - ответил Беквит. «Я представляю, как она крутит колеса телеги и зажигает крекеры на праздновании. Я буду на связи, если что-нибудь будет.
  
  Джордан обдумывал эту идею почти час, прежде чем позвонить Риду в Роли.
  
  Как и Беквит, адвокат из Северной Каролины сразу же ответил на звонок, хотя и более сдержанно. «Есть парень, у которого куча неприятностей», - согласился адвокат. «Вечерние ток-шоу соревнуются за лучшие шутки».
  
  «Я пытался позвонить Алис, чтобы узнать, в порядке ли она», - честно сказал Джордан. «Я прочитал в одной из газет, что она за границей и какое-то время не вернется?»
  
  - Дымовая завеса, - ответил Рид. - Она в основном здесь, в поместье недалеко от города. Лучшее место, чтобы быть, если она хочет спрятаться, что она и делает. И она может прилетать и вылетать, когда захочет, с взлетно-посадочной полосы, которая у них там есть ».
  
  - Вы много с ней разговариваете?
  
  'Не много. Нет причин, теперь все кончено ».
  
  «Если да, сделаете ли вы мне одолжение? Скажи ей, что я пытался позвонить, чтобы узнать, в порядке ли она. Это я хотел бы услышать от нее ».
  
  На другом конце линии была пауза. «Я передам это, если мы поговорим еще раз».
  
  Через два дня зазвонил телефон Джордана.
  
  «Я пытался позвонить, - сказал Джордан.
  
  «Боб сказал мне».
  
  «И до того, как я вернулся». Он думал, что ее голос был ровным, как будто она была в депрессии.
  
  - Стивен мне это тоже сказал.
  
  'Как дела?
  
  «Разозлен тем, что все средства массовой информации снова бродят вокруг после ареста Альфреда».
  
  «Я думаю, у него серьезные проблемы».
  
  «Думаю», - бескорыстно согласилась она.
  
  «Я подумываю о встрече».
  
  'Зачем?'
  
  - Просто поездка, - продолжал Джордан. «Я подумал, может, мы встретимся?»
  
  «Я же сказал вам, что я снова в осаде».
  
  Боб сказал, что вы можете входить и выходить по воздуху, когда захотите. Мы могли бы встретиться в Нью-Йорке, если бы они не нашли там вашу квартиру ».
  
  Элис не ответила.
  
  - Элис?
  
  Я собираюсь на собрание фонда на следующей неделе. Это будет впервые с тех пор, как я снова стал членом совета директоров ».
  
  «Это было на следующей неделе, я подумывал приехать», - импровизировал Джордан. «Когда ты будешь там?»
  
  «Вторник и далее».
  
  «Я снова буду в« Карлайле ». Я позвоню тебе оттуда ».
  
  «Среда», - сказала Элис. «Сделай среду».
  
  «Среда», - согласился Джордан.
  
  Вспомнив о смене часовых поясов, Джордан вылетел на уик-энд. Воскресный выпуск New York Times сообщил на первой полосе, что ФБР обнаружило некоторые «необычные особенности» в расследовании Appleton.
  
  Джордан ни разу не покидал свой номер «Карлайл» в воскресенье - обедая из обслуживания номеров - и только на следующий день дошел до Центрального парка. Именно в парке он прочитал в тот день New York Times и Wall Street Journal, в которых сообщалось, без особых подробностей, о том, что министерство юстиции, возможно, созывает большое жюри для расследования дела Эпплтона.
  
  Он позвонил только на автоответчик Элис во время своих двух звонков во вторник, в обоих случаях спрашивая ее, где она хочет поесть, чтобы он мог сделать заказ, но только в среду утром она наконец ответила лично, предложив обед: не ужин, а в отеле.
  
  'Что случилось?' - наконец спросил Джордан. У нее был такой же ровный голос, как и во время звонка ему в Лондон на прошлой неделе, и с тех пор он не думал ни о чем другом, кроме ее явной усталости.
  
  «Вы действительно иногда обладаете страннейшей способностью задавать самые глупые вопросы!»
  
  «Поскольку иногда у вас есть очень странная способность отвечать самыми запутанными ответами».
  
  «Вы хотите отменить это?»
  
  'Нет!' - срочно сказал Джордан. «Последнее, что я хочу сделать, это отменить что-либо. Я хочу тебя увидеть. Говорить с тобой.'
  
  «За обедом», - настаивала Элис.
  
  «Я сделаю оговорку; мы можем сначала выпить. Я снова буду ждать в вестибюле.
  
  Как и он, столик забронирован как в баре, так и в ресторане, полбутылки шампанского уже в холодильнике. Элис вошла в отель с той же властной уверенностью, что и раньше, привлекая к себе то же внимание, что и раньше, хотя Джордан решил, что это из-за того, как она была одета - длинный белый брючный костюм с длинным плащом и подходящая белая шляпа с гибкими полями - и так далее. идеально накрашена, слишком яркая красная помада заменена более бледно-розовой, цвет ее лица более естественный, чем нанесенный. Она взяла шампанское, протянула бокал для тоста, касающегося бокала, и сказала: «Я почти не приходила снова, но теперь у меня есть, я рада и рада видеть тебя».
  
  «И я сбит с толку еще больше, чем когда-либо», - сказал Джордан.
  
  - Думаю, я тоже. И больше не хочу быть ».
  
  «Тогда я рад, что приехал сюда, потому что не хочу больше путаницы или недоразумений», - сказал Джордан. «С этого момента я хочу, чтобы мы оба все поняли, все знали о друге, хотя я не уверен, что все получится так прямо, как я хочу».
  
  - Ты уверен в этом, моя дорогая?
  
  Джордан улыбнулся при этом слове, его охватило облегчение. «Я так думаю… Думаю, что знаю».
  
  «И я думаю, что я должна сначала заговорить, прежде чем…» начала Элис.
  
  'Нет!' отказался Иордания. «Ты говорил раньше меня, когда мы прощались во Франции, и я глупо согласился, потому что я не понимал… не знал… и я не позволю этому повториться снова. Ничего не будет легко, из-за того, кем и кем вы являетесь, и из-за того, кем я являюсь, хотя то, чем я являюсь - на самом деле, - не будет препятствием, потому что я готов к еще одной смене карьеры, которая будет это с дороги. Я люблю тебя, и я никогда не думал, что когда-нибудь еще кому-нибудь расскажу. Хочу чтобы мы были вместе. Женаты вместе, хотя Бог знает, как это произойдет, но я сделаю это. Я думаю, ты захочешь продолжить здесь жить - работать здесь - и это нормально. И я не хочу, чтобы вы представляли, что я хочу жить за счет вас, ваших денег и вашего положения. У меня много денег… достаточно денег… и мы можем отдать все ваше на еще одну благотворительность. А также-'
  
  'Стоп!' настаивала Элис. 'Пожалуйста остановись! Я не хочу, чтобы вы продолжали недопонимать… говорить то, что я не хочу слышать, как вы говорите, хотя я действительно хочу слышать, как вы говорите это…
  
  «Ты не имеешь смысла», - в свою очередь остановил Джордан.
  
  «Тогда позволь мне», - взмолилась Элис. «Дай мне поговорить, постарайся объяснить как можно лучше, не останавливая меня. Не останавливая меня и не ненавидя меня, потому что я никогда не хочу, чтобы ты меня ненавидел, ни сейчас, ни когда-либо. Я знаю, кто ты, Харви. Знай, кто ты. Значит, я знаю, что вы сделали с Альфредом. Как я догадался, что ты оплатил все счета и мне не нужны мои деньги
  
  … Она остановилась, слишком глубоко глотнув свой напиток и закашлявшись, когда у нее перехватило дыхание.
  
  «Я обманула тебя, моя дорогая, - начала она снова. «Обманывал тебя, и теперь мне очень, очень жаль. Я никогда не собирался этого делать, ничего подобного. Я никогда не думал, что Альфред будет ссылаться на этот дурацкий криминальный разговор; никогда не думал, что когда-нибудь увижу тебя снова, что сделало все еще хуже, потому что я очень хотел этого после Франции ».
  
  - Ты не… - снова начал Джордан, но она резко прервала его.
  
  'Нет! Я должен закончить, потому что не думаю, что смогу сказать все во второй раз. Конечно, я знал, что Альфред следит за мной здесь, потому что я велел за ним присматривать задолго до того, как он назначил мне своих частных детективов. Я знал все о Шэрон Боровски и Линн Джеффрис, и у меня были еще две женщины, если мне нужно было их процитировать. Но здесь, в Америке, он подходил слишком близко. Его нужно было отвлечь, найти второго ответчика, который ему нужен для развода. Вот почему я поехал во Францию ​​и нашел вас. Ты должен был быть только нужным именем, чтобы заставить его оттащить свой народ. Я даже не знал о том, что называется криминальным разговором. Или угадайте через миллион лет, что вы будете бороться с этим. Никогда не думал, что когда-нибудь увижу тебя снова, хотя к тому времени, когда я вернулся, я очень хотел этого ...
  
  Джордан воспользовался еще одним глотком. «Откуда вы знаете, что я делаю?»
  
  «Та дополнительная неделя, когда я продлил отпуск? Это было сделано для того, чтобы мои собственные дознаватели отправились во Францию: тех, кого я лично нанял для наблюдения за Альфредом, а не агентство DKK, которое нанял Боб ». Она хихикнула безрадостным смехом. «Знаешь, зачем я это сделал? Я сделал это, потому что я действительно не хотел, чтобы вы попали в ситуацию, в которой оказались. Но вы так сильно сбили нас с толку в Англии. Переход с Харви Джордана на Питера Томаса Вайтмана. Тем не менее, не потребовалось много времени, чтобы понять, почему. Потом мы подумали, что вы поймали нас, все эти уловки уклонения, когда вернулись в свою квартиру… - Она подняла на него руку. «Не волнуйся, дорогой. То, что вы сделали, вернувшись в Англию, не нарушало никаких американских законов, не то чтобы я бы дал вам свисток, если бы это произошло. И я, конечно, не собираюсь никому рассказывать о том, что вы сделали с Альфредом.
  
  «Ты все время называешь меня дорогой».
  
  «Как ты думаешь, почему я все время носил это дурацкое пластиковое кольцо после того, как ты дал его мне… даже носил его здесь, в самолете?» Я любил тебя тогда ... как люблю тебя сейчас. Вот почему я собираюсь покончить с этим сейчас и выйти замуж за Уолтера, доброго и нежного, которого я приехала во Францию, чтобы защитить от людей Альфреда. И кого, как мне кажется, я люблю достаточно, достаточно, чтобы жениться ».
  
  'Нет!' отказался Иордания. «Мы могли бы заставить что-нибудь работать. Не знаю, что и как, но есть способ…
  
  Элис покачала головой. - Возможно, это сработало бы, если бы Альфред не подал в суд за криминальную беседу. И если бы вы не избили его в суде, как это сделали. Как-то когда-нибудь это вылезет наружу, если бы мы собрались вместе. И когда это произойдет, у Альфреда появятся все основания для обжалования решения суда. Альфред нанял бы всех частных детективов, которых только мог, хотя ему не нужно было бы много, чтобы показывать вашу фотографию банкам, в которых вы открывали счета на его имя, и риэлтору, у которого вы арендовали квартиру на Западной 72-й улице, которую есть во всех газетах. определили, не так ли? А потом ты отправишься в тюрьму - чего я не вынесу - и все фонды Беллами и тресты будут опозорены, потому что я буду связан - возможно, даже обвинен в пособничестве тебе - и я не смогу раскрыть семью. это так же сильно, как я люблю тебя. Все кончено, моя дорогая. Это должно быть конец. Мы оба стали слишком умными. И закончили тем, что избили себя ».
  
  Джордан откинул спинку сиденья первого класса и поправил очки, чтобы его не беспокоил обслуживающий персонал, хотя он уже сказал начальнику, что не хочет ничего есть и пить, просто чтобы его оставили в покое. Как он и был, признал он; снова один, и думать или думать только о себе, что он когда-то считал идеальным путем, но больше не стал.
  
  Элис, конечно, была права. Он знал, что все время спорил с ней - близок к тому, чтобы умолять ее - что они могут найти способ остаться вместе, быть счастливыми вместе, к ее потрясающему непреклонному отказу от того, что они в конечном итоге возненавидят ее. друг друга, не в силах спрятаться от Эпплтона. Он полагал, что это означало, что в каком-то смысле Эпплтон в конце концов победил. Слишком запутанно, поправил себя Джордан: слишком много жалости к себе. Ему пришлось смириться с тем, что произошло - пока что, но в конце концов - и двигаться дальше, как он в конце концов ушел после того другого давнего коллапса в жалости к себе.
  
  За исключением того, что он не хотел. Внезапное осознание удивило Джордана; Он даже смутил его, и он заставил себя противостоять именно тому, чего он больше не хотел. Продолжать, как он есть, делать то, что он делал, - ответил он сам себе, еще больше удивленный другим потенциальным, добровольным переворотом в его жизни. Какая жизнь? - спросил он себя, продолжая личный анализ. Какова - где - жизнь в том, чтобы каждые два или три месяца становиться кем-то с другим именем, перевертывая жизнь какого-то бедного ублюдка с ног на голову, когда его перевернуло то, что только что с ним произошло? Разделяя все между собой и Алис, Джордан понял, что ему повезло, что он сбежал, оставшись нераскрытым для того, кем он был, командой наблюдения Эпплтона. Харви Джордан, человек, который никогда не играл, признал, что его удача недолговечна.
  
  Что он тогда мог бы сделать? Не стоит спешить с решением, хотя когда-то он достаточно хорошо вел свой собственный законный бизнес в области компьютерного программирования, и в Джерси было накоплено более чем достаточно денег, чтобы начать все заново. «Нет необходимости или причины торопиться с решением», - снова подумал он. Может, над чем подумать, детально уточнить, в очередной отпуск. Но опять же, может быть, и нет: то есть отпуск, а не подробное рассмотрение его будущего. Погода на юге Франции в октябре была неопределенной.
  
  Во время полета он спал без сновидений и его никто не беспокоил, а после высадки в Лондоне он был действительно взволнован при мысли о том, чтобы сделать что-то новое. Офицером иммиграционной службы была блондинка, которая чем-то напоминала ему Элис. Она посмотрела между ним и его паспортной фотографией и спросила: «Харви Джордан?»
  
  «Да», - ответил он к своему удовлетворению. «Совершенно определенно Харви Джордан».
  
  Благодарим Вас за то, что воспользовались проектом read2read.net - приходите ещё!
  
  Ссылка на Автора этой книги
  
  Ссылка на эту книгу
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"