Сеймур Джеральд : другие произведения.

Рыжий лис

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  Джеральд Сеймур
  
  
  Рыжий лис
  
  
  ГЛАВА ПЕРВАЯ
  
  
  Вот уже час, как они были на позиции. Машина уютно устроилась в стороне от дороги под одеялом из высоких сосновых веток, поросших грибами. Это было в стороне от основного маршрута и на парковочном месте, которое позже будет использоваться теми, кто пришел поиграть в теннис на кортах позади. Место было тихим и незаметным, как они и хотели.
  
  Не то чтобы машина оказалась здесь случайно, ничто в этих делах не было случайным, незапланированным и спонтанным. В течение двух недель мужчины путешествовали по этой незаметной паутине боковых улиц, наблюдая, присматриваясь и обдумывая местоположение, которое дало бы им наибольшее преимущество, принимая и отвергая альтернативы, взвешивая шансы на нападение и побег. Они не выбирали это место до тех пор, пока все не были удовлетворены, а затем они отчитались, и утром предыдущего дня пришел другой и услышал от них описание того, что произойдет, и кивнул головой, слегка похлопав их по плечам, чтобы подтвердить свое согласие и похвалу.
  
  Итак, засада была устроена, ловушка сработала, провода натянуты, и мужчины могли внимательно разглядывать свои наручные часы, сверкающие хромом и статусом, и гадать, будет ли добыча пунктуальной или запоздает.
  
  Перед их машиной дорога сбегала с пологого холма к главной шестиполосной трассе в город и из города, с которой она соединялась на перекрестке в двухстах пятидесяти ярдах от них. Под соснами дорога была тенистой и серой, выбоины и следы от дождевой воды выделялись темным рельефом. Не было никакого шанса, что, когда он приезжал на своей машине, он превышал скорость. Он проехал бы самое большее тридцать километров, потому что он берег бы дорогой кузов своего Mercedes, пробираясь между колеями, избегая опасностей, и был бы таким же неосведомленным и ничего не подозревающим, как и все они.
  
  Автомобиль, в котором сидели мужчины, был угнан тремя неделями ранее у отеля в центре Анцио, к югу от Рима. К тому времени, когда было заявлено о пропаже, внесенной полицией в бухгалтерскую книгу, на Alfetta уже были установлены новые номерные знаки, также украденные, но с автомобиля, принадлежащего в Ареццо на севере. Номерные знаки первоначально принадлежали автомобилю Mirafiori Fiat. Расчет был на то, что совпадение угнанной машины и украденных номерных знаков было бы слишком сложным для любой случайной проверки со стороны Полиции Страдале. Документы по страховке и налогам были сопоставлены с новыми идентификационными данными автомобиля людьми, которые специализировались на такой работе.
  
  В машине находились трое мужчин, у всех были гладкие, жесткие волосы и загорелые, как красное дерево, лица жителей глубокого юга, мыска Италии.
  
  Мужчины из Калабрии, из суровых и устрашающих гор Аспромонте. Это была их игра, их времяпрепровождение. Их опыт подходил для таких случаев. Мужчины, которые отправились из престижных деревень в большой город, чтобы осуществить захват, а затем бежали обратно в безопасность своих семей, своего сообщества, где они жили неизведанно и. неизвестный компьютерам полиции. В машине пахло грубо упакованными сигаретами MS, которые они курили беспрерывно, поднося ко рту огрубевшими пальцами со шрамами от волдырей от работали в поле, и к табаку примешивался ночной запах пива "Перрони", которое они выпили накануне вечером. Мужчины, близкие к среднему возрасту. У того, кто сидел перед рулем, были редкие волосы на лбу, несмотря на множество разнообразных способов, которыми он их расчесывал, а у того, кто сидел рядом с ним, на висках виднелись следы седины, подчеркнутые жиром, которым он себя намазал, а у единственного, кто сидел сзади, под кожаным ремнем был широкий живот, перетянутый ремнем.
  
  В машине было мало разговоров, поскольку минутные стрелки часов двигались к половине восьмого. Им не о чем было говорить, разговор был бесполезен, и они зря тратили время. Мужчина на заднем сиденье достал из сумки, которая лежала на полу между его ног, маски-чулки, которые они будут носить, купленные накануне днем в супермаркете Standa, и проколол ножом отверстия для глаз и рта. Не говоря ни слова, он передал две штуки своим товарищам, затем снова нырнул в сумку. Короткоствольный пистолет Beretta для водителя, которому, вероятно, вообще не было нужды в оружии, поскольку его работа заключалась в вождении. Для него и переднего пассажира были установлены приземистые пистолеты-пулеметы, выполненные угловатыми, поскольку он приспособил магазинные рукоятки. Тишину в машине нарушил тяжелый металлический лязг взводимого оружия. Последним, что достали из сумки, был молоток, блестящая лакированная рукоятка из нового дерева, утяжеленная выкрашенным в серый цвет железным наконечником.
  
  На этот раз им нужно было поднять человека. Мужчина их возраста, их собственной физической формы, их собственного мастерства. Это было бы сложнее, чем предыдущее, потому что это был ребенок. Просто ребенок, ковыляющий в детский сад на Авентино с эритрейской горничной. Она закричала при виде них, черная шлюха, и рухнула в глубоком обмороке на тротуар и собачье дерьмо к тому времени, как они добрались до ребенка, а сопляк не сопротивлялся, почти добежал с ними до машины. Машина стояла на месте не более пятнадцати секунд, прежде чем они тронулись с места снова с ребенком на полу и вне поля зрения, и только пронзительный вопль горничной дает кому-либо знать, что что-то случилось. Двести пятьдесят миллионов, которые они выплатили, родители. Добрая как золото, смирная как овца, закрыла дверь перед расследованиями полиции и карабинеров, сотрудничала, как им было сказано, продала акции, поехала и прищучила дедушку в Генуе, как и было запланировано. Приятный, чистый и организованный. Хорошая быстрая выплата, использованные банкноты в 50 000 лир, и никакой формы в поле зрения. Так и должно быть всегда. Но как отреагировал бы этот, не было никакого способа узнать, будет ли он сражаться, будет ли он сопротивляться, будет ли он парнем… Мужчина сзади потрогал головку молотка, поглаживая ее гладкость пальцами. И у всех в головах была мысль о приеме, который окажут большие люди, если произойдет сбой, если машина вернется пустой, если денежные вложения не окупятся… нет места для неудач, нет возможности… большой ублюдок спустил бы с них шкуру. Из-за его пышной задницы, приглушенной брюками, донесся визг статических помех, а затем позывной. Он повернулся, поднял свое тело так, чтобы оно больше не душило передатчик / приемник, вытащил устройство и поднес к своему лицу. Они не использовали систему раньше, но это был прогресс, это был прогресс.
  
  •Да. Да.'
  
  "Номер два?"
  
  •Да.'
  
  Был код, согласованный, но внезапность передачи, казалось, удивила его, и он знал о разочаровании людей впереди из-за его неловкости. Они достаточно часто практиковали связь на прошлой неделе, убедившись, что приемник будет принимать сигнал из-за первого квартала в ста метрах вверх по холму. Он увидел гнев на лице водителя.
  
  "Да, это номер один.*
  
  "Он к о м и н г... Это "Мерседес", и он один. Только один.'
  
  Каждому мужчине в машине искаженный и далекий голос принес шприц возбуждения. Каждый почувствовал, как напряжение нарастает и скручивается в кишечнике, почувствовал, как оцепенение подступает к ногам, схватившимся за оружие. Никогда не мог избежать этого, сколько бы раз они ни были вовлечены, никогда не был знаком с моментом, когда мост был пересечен и перекинут, когда единственной дорогой было вперед. Он сдерет с них шкуру, если они потерпят неудачу, большой человек это сделает.
  
  "Ты слышал меня, Номер один? Ты получил?*
  
  - Мы слышим тебя, Номер два. - Произнесено серыми губами во встроенный микрофон.
  
  Большой, массивный, жирный и сочный, так это называл большой человек, капо. Иностранец, за спиной которого стоит известная компания, многонациональная, и они будут хорошо платить, платить быстро и щедро. Миллиард лир в этом, что за минимум… может быть два миллиарда. Спирали нулей заполняют умы. Что значили два миллиарда для многонациональной компании? Ничего. Полтора миллиона долларов - ничто.
  
  Человек на заднем сиденье выключил радио, его работа завершена.
  
  Тягостная тишина снова заполнила машину. Все прислушались к реву тяжелого двигателя Mercedes. И когда это произошло, раздался вой пониженной передачи, осторожное преодоление дорожных ловушек. Крадется вперед, сокращая дистанцию. Нарастающий грохот осиных крыльев, когда насекомое закрывается в паутине, которую установил паук.
  
  Водитель, Ванни, полуобернулся, подмигнул и скорчил гримасу, пробормотал что-то невнятное, одарил Марио спереди, Клаудио сзади подобием улыбки.
  
  "Давай". Нервы нарастают сзади.
  
  - Пора идти за посылкой. - Ванни повысил голос. "Пора ощипывать петуха".
  
  Он толкнул рычаг переключения передач вперед, ослабил нажим на акселератор, вытолкнул машину на узкую дорогу, пока все трое смотрели влево и вверх, к повороту.
  
  Черный монстр, похожий на машину. Мерседес, гладкий и вымытый. Машина, которая оправдывала свое существование только на автостраде, но которая теперь была ограничена и искалечена на разбитых поверхностях. Цепляется за них когтями.
  
  Оглушительный в тесноте машины крик Клаудио.
  
  "Иди, Вэнни. Иди".
  
  Альфетта рванулся вперед. Поворачиваю вправо, шины протестующе скрипят по рыхлому гравию на обочине. Резкий поворот тормозов застал Марио и Клаудио врасплох, вдавив их в сиденья. В тридцати метрах перед "Мерседесом" "Альфетта" резко затормозила поперек дороги, блокируя ее, закрывая. Барабанная дробь действия, когда пассажиры натягивали чулки через головы, уменьшая свои черты до неописуемых контуров. Ванни мог насладиться этим моментом – видимым гневом водителя, когда он приближался к ним. Он знал прошлое этого человека, знал, что тот провел в стране девятнадцать месяцев, и увидел в зеркале над головой карикатурное изображение итальянского жеста раздражения в рамке. Движение запястья, кончики пальцев, как будто это было достаточным протестом, как будто это была обычная ссора водителей.
  
  Ванни услышал, как с грохотом открылись двери рядом с ним и та, что позади. Когда он развернулся на своем сиденье, чтобы лучше видеть сцену, раздался звук бьющегося стекла, злобный и вульгарный. Он увидел Клаудио, с молотком в одной руке и автоматом в другой, у водительской двери, и Марио рядом с ним, который рывком открывал ее. Мгновение жалкой борьбы, и Марио схватил его за воротник куртки и непреодолимо оттащил в сторону. Усложнял себе жизнь, извивался, тупой ублюдок, но обычно это делали мужчины.
  
  Ванни почувствовал дрожь на своем сиденье, непроизвольную и нежеланную, когда увидел, как машина поворачивает на повороте холма, начиная спуск. Невидимый Марио и Клаудио, оба борются с идиотом и близки к победе. Он потянулся к пистолету, лежавшему у него на коленях, сердце бешено колотилось, предупреждающий крик рвался из горла.
  
  Просто женщина. Просто синьора с холма в своей маленькой машине, с аккуратно уложенными волосами, которая направлялась в Кондотти за покупками ранним утром, пока не взошло солнце. Он убрал пальцы с пистолета и вернул их на свои места на рычаге переключения передач и руле. Она сидела там, пока все не закончилось. Женщина не причинила бы им вреда. Ничего не слышу, ничего не вижу, ничего не знаю.
  
  Мужчина все еще сопротивлялся, как будто визг тормозов позади него давал слабую надежду на спасение, а затем кулак Марио угодил ему прямо в выступающий подбородок, и свет, сопротивление исчезли.
  
  Все закончено.
  
  Мужчина распластался на заднем сиденье и полу Alfetta, Марио и Клаудио возвышались над ним, и раздался крик Ванни, чтобы он убирался восвояси. Важно убраться подальше, пока полиция не перекрыла дороги, не помешала их бегству. Первые пятнадцать минут критичны и жизненно важны. Ванни вывернул руль, мышцы на его предплечьях вздулись, когда он повернул налево на перекрестке, щелкнул пальцами по сигналу светофора, бросил вызов другому, чтобы тот его подрезал, и победил благодаря своей браваде. Со спины донесся сначала пресмыкающийся скулеж, а затем ничего, кроме движения его друзей и дыхания их добычи, когда запах хлороформа распространился вперед.
  
  Кризис для Ванни скоро закончится. Вдали от непосредственного места происшествия основные опасности рассеялись бы. Несколько сотен метров по узкой дороге Тор ди Квинто, затем два километра быстрее по двухполосной дороге Форо Олимпико, затем он сбавил скорость перед светофором на перекрестке Салария, а затем выехал на главную дорогу, ведущую на север, и автостраду, удаляющуюся от города. Он мог бы вести машину с закрытыми глазами. Теперь не было необходимости в скорости, не было необходимости в спешке, просто постоянное расстояние. Он не должен привлекать к себе внимания, ни вызывать внимание, и не было никаких причин, почему он должен, если он не попадет в яму паники. Он почувствовал, как пальцы Клаудио сжали воротник его рубашки и прижались к коже плеча; игнорируя его, он сосредоточил свое внимание на дороге, когда выехал из-за грузовика, обогнал его и снова перестроился на более медленную полосу.
  
  Клаудио не мог уловить его настроения. Он был крупным мужчиной, тяжелым по весу и хватке, с притупленной скоростью мысли, неспособным определить момент, когда ему следует заговорить, когда он должен выждать свой час. Мимо грузовика безопасно, чисто и курсируем. Клаудио не смотрел вниз на распростертое тело, спокойно спящее, голова покоится у него на коленях, туловище и ноги на ковровом полу зажаты между голенями Марио.
  
  "Храбрый мальчик, Ванни. Вы вывели нас на чистую воду и сделали это хорошо. Сколько времени до гаража?'
  
  Он должен был знать ответ сам; за предыдущую неделю они проделали это путешествие четыре раза; они знали с точностью до трех минут, сколько времени потребуется, чтобы преодолеть расстояние. Но Клаудио хотел поговорить, всегда хотел поговорить, человек, для которого молчание было наказанием. Его можно лишить сигарет, пива и женщин, но он умрет, если его оставят на произвол жестокости его собственной компании. Ванни ценил одиночество человека, с которым нужно было поговорить, и говорил с ним постоянно.
  
  - Четыре или пять минут. Мимо склада BMW и спортивного комплекса Bank… только что оттуда.'
  
  "Он сражался с нами, ты знаешь. Когда нам пришлось вытаскивать его из машины.'
  
  "Ты хорошо к нему отнесся, Клаудио. Ты не дал ему ни единого шанса.'
  
  "Если бы он продолжил тогда, я бы ударил его молотком.*
  
  "Ты не знаешь, какой сок у тебя в руке", - усмехнулась Ванни.
  
  "Они бы мало заплатили за труп".
  
  "Как долго, ты сказал, до гаража?"*
  
  "Еще три минуты, немного меньше, чем когда ты спрашивал в последний раз.
  
  Идиот из Калабрии, ты боишься потерять нас? Ты хотел бы поехать с нами на поезде сегодня днем? Бедный Клаудио, тебе придется пережить ночь скуки Рима.
  
  Вы должны быть терпеливы, как сказал капо. Плохая ночка для шлюх, да, Клаудио?'
  
  "Мы могли бы путешествовать все вместе".
  
  - Не то, что сказал капо. Путешествуйте отдельно, разделитесь на группы.
  
  Подари Клаудио свою ночь между бедер. Не смей обижать этих девочек, большой мальчик. - Ванни тихо рассмеялась; это было частью игры, мастерством Клаудио-любовника. Если бы девушка заговорила с шутом, он бы от испуга упал на задницу.
  
  "Я хотел бы вернуться в Пальми", - просто сказал Клаудио.
  
  "Калабрия может подождать тебя еще на один день. Калабрия выживет и без тебя.'
  
  "Это ублюдочный штамм – сам по себе".
  
  "Ты найдешь, с кем поговорить, ты найдешь какую-нибудь жирную корову, которая думает, что ты великий человек. Но не вздумай демонстрировать ее, во всяком случае, не на свои деньги, не на пять миллионов. - И смех стих. "Вот как они тебя достают, Клаудио, вот как полиция тебя достает, когда у тебя на ладони свободно бегают деньги".
  
  - Возможно, Клаудио следует положить свои деньги в банк, - пробормотал Марио.
  
  "И какой-нибудь криминальный ублюдок придет со стрелком и заберет его? Никогда! Не делай этого, Клаудио.'
  
  Они вместе рассмеялись, покачиваясь на сиденьях.
  
  Преувеличенный, детский юмор, потому что благодаря этому удалось снять напряжение, на создание которого ушло три недели с тех пор, как им впервые был представлен план.
  
  За поворотом на Риети они свернули направо и поехали по неровной дороге, огибающей недавно достроенный четырехэтажный жилой дом, к гаражам, расположенным сзади, частично защищенным от окон верхних этажей линией мощных хвойных деревьев. Там ждал фургон, старый, с поцарапанной от частых царапин краской, ржавчиной, проступающей на брызговиках, и дорожной грязью, покрывающей маленькое окошко в задних дверях. Двое мужчин развалились, положив локти на капот, ожидая прибытия Alfetta. Ванни не слышала, что было сказано, пока Марио и Клаудио переносили измятое, накачанное наркотиками тело своего пленника с заднего сиденья к открытым задним дверям фургона. Это было бы неинтересно, мимолетный момент между людьми, доселе неизвестными друг другу, которые больше не встретятся. Когда двери закрылись, конверт прошел между пальцами, и Клаудио похлопал мужчин по спинам и расцеловал их в щеки, и его лицо озарилось счастьем, и Марио передал сумку grip новым владельцам.
  
  Марио повел их обратно к машине, затем остановился у открытой двери, чтобы посмотреть, как мужчины закрывают заднюю часть своего фургона на висячий замок и уезжают. На его лице была определенная тоска, как будто он сожалел, что его собственная роль в этом деле теперь завершена. Когда Клаудио присоединился к нему, он отвернулся от удаляющегося автомобиля и скользнул обратно на свое сиденье. Затем стервятники набросились на конверт, разрывая его, разрывая на части, пока свертки в красивых цветных пластиковых лентах не упали им на колени.
  
  По сто банкнот за каждого. Некоторые из них почти не используются в сделках, другие старые и испорченные течением времени и частотой обращения. Воцарилась тишина, пока каждый подсчитывал свою награду, щелкая верхушками нот в ритме счета.
  
  Ванни сложил деньги в бумажник, достал из кармана маленький ключ, вышел из машины и подошел к одной из гаражных дверей. Он открыл его, затем вернулся к машине и жестом пригласил Марио и Клаудио выйти. Он загнал машину в гараж, убедился, что двери не позволяют случайному взгляду из здания увидеть его работу, и потратил пять минут, медленно протирая пластиковую и деревянную поверхности внутри своим носовым платком, а затем, когда он был удовлетворен, внешние двери. Закончив, он вышел в тепло и захлопнул двери гаража. Гараж был арендован по телефону, депозит и подтверждение были предоставлены в письме с поддельным адресом, в котором содержались наличные. Он швырнул ключ далеко на плоскую крышу, где он на мгновение зазвенел. Срок аренды истекал через шесть недель, этого времени было достаточно, чтобы "Альфетта" оставалась там, и к тому времени, когда разгневанный домовладелец взломал двери, все остальные следы группы были бы заметены.
  
  Вместе трое мужчин вышли мимо жилых домов на главную дорогу, а затем по тротуару к знаку автобусной остановки, выкрашенному в зеленый цвет. Это был самый безопасный путь в город и, в конечном счете, на железнодорожную станцию.
  
  В то утро, в квартире через два римских холма, первым из жильцов проснулся мальчик Джанкарло.
  
  Легко ступая босыми ногами, он прошелся по ковру гостиной, сон все еще был тяжелым и сбивал с толку его глаза, размывая очертания мебели. Он избегал низких столиков и кресел с бархатной обивкой, спотыкаясь о легкий изгиб, когда натягивал рубашку на свои молодые, неразвитые плечи. Он потряс Франку нежно, с заботой, удивлением и трепетом мальчика, который впервые просыпается в женской постели и боится, что суматоха и эмоции ночи к рассвету превратятся в фантазию и сон. Он провел пальцами по ее ключице и тихонько потянул за мочку уха, и прошептал ее имя, и что пришло время. Он посмотрел вниз, на ее лицо, опьяненный взглядом на кожу плеча и контур нарисованной простыни, и оставил ее.
  
  Маленькая квартирка, в которой они жили. Единственная гостиная. Ванная комната, которая представляла собой коробку, в которую втиснулись унитаз, биде и душевая кабина. Кухня с раковиной, погребенной под брошенными тарелками, и плитой, на конфорках которой больше недели не было влажной тряпки. Спальня, где Энрико все еще шумно спал и где стояла неиспользованная кровать, которая до прошлой ночи принадлежала Джанкарло. И там была комната Франки с единственным узким диваном, ее одежда беспорядочно лежала ковром на деревянном полу. Небольшой коридор и дверь с тремя замками и глазком, а также металлический засов с цепочкой, который позволял приоткрывать дверь на дюйм для дополнительной проверки посетителя. Это была хорошая квартира для их нужд.
  
  Требования Франки Тантардини, Энрико Паникуччи и Джанкарло Баттестини не были ни великими, ни сложными. Было решено, что они должны жить среди боргезе, в районе среднего класса, где было богатство, преуспевание, где жизнь была замкнутой, все зависело от самих себя и было закрыто для любопытных. Холм Винья-Клара хорошо подходил им, оставлял их в безопасности и незамеченными в самом сердце вражеской территории. Они были безымянны в стране Феррари, Мерседесов и Ягуаров, среди слуг, избалованных детей и долгих каникул все лето и огромные счета в иностранных банках. В подвале был гараж и лифт, который мог доставить их незаметно к их собственной двери на чердаке здания, предоставляя им возможность скрывать свои передвижения, приходить и уходить незамеченными. Не то чтобы они часто выходили из дома; они не бродили по улицам, потому что это было опасно и подвергало их риску. Лучше, чтобы они проводили свои часы взаперти между стенами, извлекая выгоду из уединения, уменьшая угрозу случайного признания со стороны полиции. Дорого, конечно, там жить. Они платили четыреста семьдесят пять тысяч в месяц, но в движении были деньги. Денег было достаточно для соблюдения элементарных мер предосторожности, необходимых для выживания, и они рассчитались наличными в первый день месяца и не просили регистрировать и засвидетельствовать контракт, а также указать сумму в налоговой декларации их арендодателя. Не было никаких трудностей с поиском помещений, которые были бы частными и сдержанными.
  
  Джанкарло был мальчиком, за плечами у него было два семестра изучения психологии в Римском университете и еще девять месяцев в тюрьме Реджина Коэли, запертый в сырой камере внизу у реки Тибр. Все еще мальчик, чуть больше ребенка, но теперь в постели, в постели с женщиной, которая во всех отношениях старше его. Она была на восемь лет старше его, так что в первом пробивающемся свете спальни он увидел линии от уколов у ее шеи и рта и легкую дрожь от тяжести ее ягодиц, когда она поворачивалась во сне, опираясь на его руку, непокрытая и безразличная, пока он не накрыл ее простыней. Восемь лет стажа в движении, и об этом он тоже знал, потому что ее фотография была в памяти каждого автомобиля Squadra Mobile, и ее имя было на устах капо антитеррористического подразделения Squadra, когда он созывал свои конференции на Виминале. Восемь лет важности для движения; об этом тоже знал Джанкарло, потому что заданием Энрико и им самим было охранять ее, поддерживать ее свободу.
  
  Яркий, распространяющийся жар проникал сквозь решетчатые ставни, окрашивая мебель в оттенки цвета зебры, освещая наполненные пепельницы и пустые бутылки из-под вина из супермаркета, неубранные тарелки с остатками соуса для пасты и развернутые газеты. Свет мерцал на стекле картин, которыми была увешана комната, дорогих и современных, прямоугольных по своим мотивам, не по их выбору, но предоставленных вместе с помещением, и которые ранили их чувствительность, когда они коротали скучные часы в ожидании инструкций и распоряжений о разведке и планировании и, в конечном счете, о нападении. Все это, все окружение раздражало мальчика, беспокоило его, питая его недоверие к квартире, в которой они жили.
  
  Они не должны были находиться в таком месте, как это, не в оперении и атрибутике врага, с удобствами и украшениями тех, против кого они сражались. Но Джанкарло было девятнадцать лет, и он был новичком в движении, и он быстро научился молчать о противоречиях.
  
  Он услышал топот ее ног, направлявшихся к двери спальни, резко обернулся и в спешке заправил фалды рубашки за пояс брюк, застегнул верхнюю пуговицу и потянул за молнию.
  
  Она стояла в открытом дверном проеме, и вокруг ее рта было что-то кошачье, и она медленно, отстраненно улыбалась. Полотенце было бесполезно обернуто вокруг ее талии, и над его линией виднелись обвисшие бронзовые груди, на которых покоились кудри Джанкарло; они тяжело свисали, потому что она отказалась от использования бюстгальтера под своей повседневной униформой - облегающей блузкой. Замечательный для мальчика, образ мечты. Его руки все еще были на застежке-молнии.
  
  "Погладь его, малыш, пока у тебя все не высохло". Она затряслась от смеха.
  
  Джанкарло покраснел. Оторвал взгляд от нее к тихой, неподвижной двери в комнату Энрико.
  
  "Не ревнуй, маленький лисенок". Она прочитала его, и в нем чувствовалась насмешка, подозрение в презрении. "Энрико не заберет моего маленького лисенка, Энрико не вытеснит его".
  
  Она подошла через комнату к Джанкарло, прямолинейно, обвила руками его шею и уткнулась носом в ухо, чмокнула и прикусила его, а он оставался неподвижным, потому что думал, что если он пошевелится, полотенце упадет, и было утро, и в комнате было светло.
  
  "Теперь мы сделали из тебя мужчину, Джанкарло, не веди себя как мужчина. Не будь занудой, собственником и мужчиной средних лет… не после всего лишь одного раза.'
  
  Он почти отрывисто поцеловал ее в лоб, там, где он касался его губ, и она захихикала.
  
  "Я боготворю тебя, Франка".
  
  Она снова рассмеялась. "Тогда приготовь кофе, и разогрей хлеб, если он черствый, и вытащи эту свинью Энрико из постели, и не ходи перед ним хвастаться. Это могут быть первые подвиги вашего поклонения.'
  
  Она высвободилась, и он почувствовал дрожь в ногах и напряжение в руках, а близко к его ноздрям донесся влажный, обжитой аромат ее волос. Он смотрел, как она скользит в ванную, покачивая бедрами, ее волосы колышутся на мускулах плеч. Офицер Пролетарской армии Nuclei Armati, организатор и бесспорный лидер ячейки, символ сопротивления, ее свобода была вбитым гвоздем в крест государства. Она слегка помахала ему маленьким и изящным кулачком, когда полотенце упало с ее талии, и мелькнула побелевшая кожа, на мгновение потемневшие волосы и звон ее смеха, прежде чем за ней закрылась дверь. Милый и нежный маленький кулачок, который он знал своей мягкостью и убедительностью, оторвался от сжатой хватки недельной давности, когда он держал Beretta P38 и всаживал патроны в ноги падающего, кричащего офицера отдела кадров за воротами фабрики.
  
  Джанкарло забарабанил в дверь Энрико. Он продирался сквозь поток непристойностей и протестов, пока не услышал приглушенный голос, очнувшийся ото сна, и неуклюжие шаги к двери.
  
  Появилось лицо Энрико, расплывшееся в ухмылке. "Согревала тебя, парень, не так ли? Готов сейчас вернуться к своей маме? Собираюсь проспать весь день...'
  
  Джанкарло закрыл дверь, покраснел и поспешил на кухню, чтобы наполнить чайник, сполоснуть кружки и проверить руками состояние хлеба двухдневной давности.
  
  Он прошел в соседнюю спальню Франки, ступая осторожно, чтобы не наступить на ее одежду, глядя на измятый матрас и смятые простыни. Он опустился на колени и вытащил из тайника под кроватью дешевый пластиковый чемодан, который всегда лежал там, расстегнул ремни и откинул крышку. Это был арсенал ково – три автомата чешского производства, два пистолета, магазины, россыпь патронов, батарейки, провода красного и синего цвета, маленький пластиковый пакет, в котором находились детонаторы. Он отодвинул в сторону коробку в металлическом корпусе с циферблатами и телескопической антенной, которая открыто продавалась для радиоуправляемых самолетов и лодок и которую они использовали для запуска дистанционных взрывов. На дне был зарыт его собственный Р38. Объединяющий крик молодых людей о гневе и спорах – Пи Трент' Отто
  
  – доступный, надежный, символ борьбы с расползающимися щупальцами фашизма. Стр. 38, я люблю тебя. Знак мужественности, наступления совершеннолетия. Р38, мы сражаемся вместе. И когда Франка прикажет ему, он будет готов. Он скосил глаза в прицел. Р38, друг мой. Энрико мог бы получить свое, ублюдок. Он снова застегнул ремни и задвинул сумку подальше под кровать, проведя рукой по ее штанам, сжимая их в пальцах, поднося к губам. Целый день пришлось ждать, прежде чем он вернулся бы туда, лежа, как собака, на спине в знак капитуляции, чувствуя давление на свое тело.
  
  Время достать розетти из духовки и найти растворимый кофе.
  
  Она стояла в дверном проеме.
  
  "Нетерпеливый, маленький лисенок?"
  
  "Я был при расследовании", - запнулся Джанкарло. "Если мы хотим быть на почте, когда она откроется..
  
  Ее улыбка погасла. - Верно. Мы не должны опаздывать туда. Энрико готов?'
  
  "Он не задержится надолго. У нас есть время выпить кофе.'
  
  Пить изготовленную
  
  "растворимый бренд" но бары, где они могли пить настоящее, особенное, привычное, были слишком опасны. Она обычно шутила, что отсутствие кофе в баре по утрам было главной жертвой в ее жизни.
  
  "Заставь его двигаться. У него достаточно времени, чтобы поспать в оставшуюся часть дня, в любое время суток.' Доброта, материнство покинули ее, власть взяла верх, мягкость, тепло и запах смыло водой из душа.
  
  Они должны пойти на почту, чтобы оплатить квартальный телефонный счет.
  
  Счета всегда должны оплачиваться быстро, сказала она. В случае задержек возникают подозрения, проводятся проверки и возбуждаются расследования. Если бы они пришли пораньше, были там, когда открылась почта, тогда они возглавили бы очередь у стойки Conti Correnti, где счета должны оплачиваться наличными, и они задержались бы там как можно меньше времени, минимизируя уязвимость. Ей не было необходимости идти с Энрико и Джанкарло, но квартира породила свою собственную культуру клаустрофобии, изматывающую и испытывающую ее терпение.
  
  "Поторопи его", - отрезала она, стягивая джинсы по всей длине бедер.
  
  Потянувшись в постели, выгибая тело под шелком розовой ночной рубашки, с раздражением, проступающим на ее побелевшем от крема лице, Вайолет Харрисон попыталась определить источник шума. Она хотела поспать еще хотя бы час, минимум еще один час. Она перевернулась на двуспальной кровати, пытаясь зарыться лицом в глубину подушек, ища спасения от проникновения звука, который обволакивал и разливался каскадом по комнате. Джеффри вышел достаточно тихо, обувался в холле, не потревожил ее. Она едва почувствовала его быстрый поцелуй на своей щеке, прежде чем он ушел в офис, и крошки от тостов, посыпавшиеся с его губ.
  
  Ей еще не нужно было просыпаться, пока не пришла Мария, не убрала на кухне и не вымыла тарелки со вчерашнего вечера, а ленивая корова появилась не раньше девяти. Боже, это было жарко! Еще не было восьми часов, а у нее на лбу, на шее и под мышками уже выступил пот. Чертов Джеффри, слишком подлый, чтобы установить кондиционер в квартире. Она просила об этом достаточно много раз, а он увиливал и откладывал, говорил, что лето слишком короткое, и болтал о расходах и о том, как долго они все равно будут там. Он не проводил свой день в турецкой бане, ему не приходилось разгуливать с пятнами подмышками и зудом в штанах.
  
  Кондиционирование воздуха в офисе, но не дома. Нет, в этом не было необходимости. Кровавый Джеффри…
  
  И шум все еще был там.
  
  ... В то утро она пошла бы на пляж. По крайней мере, на пляже был ветер. Не так уж много, совсем немного. Но какая-то прохлада с моря, и мальчик может быть там. Он сказал, что будет. Дерзкий маленький дьяволенок, маленький негодяй. Достаточно взрослый, чтобы быть его… Хватит проблем без клише, Вайолет. Сплошные сухожилия, плоский живот и эти смешные маленькие вьющиеся волоски на голенях и бедрах, болтает комплименты, посягает на ее полотенце.
  
  Достаточно, чтобы получить пощечину на английском летнем пляже.
  
  И пошел покупать мороженое, три кровавых вкуса, моя дорогая, и облизывал свое таким образом. Грязный маленький мальчик. Но теперь она была большой девочкой. Вайолет Харрисон, достаточно большая, чтобы позаботиться о себе и немного развлечься. Нужно было что-то, чтобы оживить обстановку, застрял в этой чертовой квартире. Джеффри отсутствовал весь день, возвращался домой и жаловался, как он устал, и какой у него был скучный день, и итальянцы не знают, как управлять офисом, и почему она не научилась готовить пасту так, как ее готовят в ресторане в обеденное время, и не могла бы она использовать меньше электроэнергии и немного сэкономить на бензине для своей машины. Почему бы ей не попробовать немного веселья, немного покусать?
  
  Все тот же чертов шум на дороге. Я не мог стереть это, не встав с кровати и не закрыв окно.
  
  Ей потребовалась целая минута, чтобы определить источник вторжения, нарушившего ее покой. Сирены кричат о своей непосредственности.
  
  В ответ на экстренный вызов женщины первые полицейские машины прибыли на место похищения Джеффри Харрисона.
  
  
  ГЛАВА ВТОРАЯ
  
  
  За машины отвечал Энрико.
  
  На этой неделе это был Fiat 128, за две недели до этого - 500, которого едва хватало на троих, до этого - Mirafiori, до этого - Alfasud. Фирменное блюдо Энрико. Он уходил из квартиры, отсутствовал три или четыре часа, а затем открывал входную дверь, улыбаясь своему успеху, и уговаривал Франку прийти в подвальный гараж, чтобы осмотреть дело его рук. Обычно он переключался ночью, не выбирая между центром города и отдаленными южными пригородами. Хорошо, чисто и быстро, и Франка одобрительно кивнула бы и сжала его руку, и даже горилла, даже Энрико, расслабился бы и позволил себе немного удовольствия.
  
  Он был вполне доволен 128-м, ему повезло, что он нашел машину с заботливым владельцем и отремонтированным двигателем. Быстрый в ускорении, живой от прикосновения ног к управлению.
  
  Спускаясь с Винья-Клара, направляясь к Корсо Франсиа, они казались тремя состоятельными молодыми людьми, подходящим образом одетыми, в правильном камуфляже, сливающимися с окружающей обстановкой. И если Джанкарло, сгорбившийся на заднем сиденье, был небрит, бедно одет, это не бросалось в глаза, потому что немногие из сыновей Боргезе, у которых были квартиры на холме, стали бы утруждать себя бритвой в разгар лета; и если у Франки, сидевшей на переднем пассажирском сиденье, волосы были повязаны мятым шарфом, то и это не имело значения, потому что дочери богачей не требовали своих нарядов так рано в разгар лета. доброе утро. Энрико вел машину быстро, легко и уверенно, понимая механизм автомобиля, радуясь свободе вырваться из тесноты квартиры, Слишком быстрой для Франки. Она хлопнула его ладонью по запястью, крикнула, чтобы он был осторожнее, когда он совершал обгон с внутренней стороны, лавировал в потоке машин, сигналил, проезжая мимо более спокойных водителей.
  
  "Не будь дураком, Энрико. Если мы к чему-нибудь прикоснемся..
  
  "У нас никогда не было, и не будет сейчас.*
  
  Знакомая невозмутимая реакция Энрико на исправление. Как всегда, Джанкарло был озадачен тем, что он относился к Франке с таким небольшим почтением. Не стал бы унижаться, не опустил бы голову в извинениях.
  
  Всегда готов ответить. Задумчивый и в целом необщительный, как будто питающий личную, тайную ненависть, которую он не разделял. Его моменты человечности и юмора были редкими, мимолетными, незаметными. Джанкарло задавался вопросом, что думал Энрико о неубранной постели, о его отсутствии в ночные часы, задавался вопросом, будоражило ли это пульс, возмущало ли безразличие, которое Энрико проявлял ко всему вокруг. Он сомневался, что это сработает. Самодостаточный, самонадеянный, эмоциональный евнух с округлыми плечами, сидящий за рулем. Три недели Джанкарло был в covo, три недели в качестве охранника на конспиративной квартире премии движения, но Энрико был с ней много месяцев. Между ним и Франкой должно быть доверие и понимание, терпимость между ней и этим странным мягким животным, которое отходило от нее, только когда она спала. Разгадать это было выше сил Джанкарло; эти отношения были слишком сложными, слишком эксцентричными для его понимания.
  
  Трое молодых людей в машине с номерным знаком и действующей налоговой накладкой на ветровом стекле без усилий влились в мягкое, вздутое общество, с которым они находились в состоянии войны. Двумя днями ранее Франка торжествующе воскликнула, позвала Джанкарло и Энрико подойти к ее креслу и зачитать им статистику из газеты. В Италии, заявила она, рост политического насилия по сравнению с показателями предыдущего года был больше, чем в любой другой стране мира.
  
  "Даже Аргентину мы возглавляем, даже народ монтенерос.
  
  Итак, мы раним свиней, причиняем им боль. И в этом году мы раним их больше, мы раним их сильнее.'
  
  Она сыграла свою роль в составлении этих цифр, не отставала в продвижении себя и заслужила похвалу, которой ее удостоили журналы и таблоиды
  
  "Враг общества номер один (женщины)", и визжала от смеха, когда прочитала это в первый раз.
  
  "Ублюдки-шовинисты. Типично для них: что бы я ни делала, на меня нельзя навесить ярлык величайшей угрозы, потому что я женщина.
  
  Они скорее подавятся, чем признают, что женщина может нанести им наибольший ущерб. Мой заголовок должен быть дополнен категорией.'
  
  Восемь раз за последние двенадцать месяцев она возглавляла ударные отряды, боевых коммандос. Цель - засады. Пули попали в нижние конечности, потому что наказание в виде нанесения увечий считалось более психологически разрушительным, чем смерть. Восемь раз, и все еще никаких признаков того, что многие за пределами иерархии колосса знали о ее существовании или заботились о ней. Восемь раз, и все еще никаких признаков того, что восстание пролетарских сил было неизбежным. Это было так, как будто ее дразнили, насмехались над ней, чтобы она сделала все самое худшее, погубила себя в той самой дерзости, над которой ее дразнили. Когда она так думала, поздним вечером, когда в квартире было тихо, когда Энрико спал, она пришла за мальчиками, которые были постоянными, но меняющимися компаньонами Энрико. Это было, когда она потребовала ласки, неуклюжего общения с подростком, чтобы ее настроение было испорчено, ее отчаяние разбилось под тяжестью молодого тела.
  
  Это были трудные и опасные времена для движения. В воздухе витал запах риска, постоянный после похищения и казни Альдо Моро, мобилизации сил государства, преследования группировок. Жестом большого масштаба со стороны бригатистов было задержание Моро и Народный суд, чтобы судить его и вынести приговор. Но было много тех, кто оспаривал, что это правильный способ борьбы, кто советовал соблюдать осторожность, выступал против массированной забастовки и вместо этого выступал за процесс изнашивания. Теперь против них объединилось больше людей; было больше осознанности, больше изощренности. Это было время для групп зарыться поглубже, и когда они вышли на улицу, то понимали, что риски были выше, вероятность провала возросла.
  
  Выруливая на встречную полосу, Энрико остановил машину в канаве, наполовину на тротуаре, наполовину на дороге.
  
  Франка носила часы на запястье, но все равно спросила с ноткой раздражения в голосе:
  
  "Сколько времени до открытия?"
  
  Энрико, привыкший к ней, не ответил.
  
  "Две минуты, возможно, три, если они начнут вовремя", - сказал Джанкарло.
  
  "Ну, мы не можем сидеть здесь все утро. Давайте доберемся туда.'
  
  Она открыла дверцу, свесила ноги и растянулась на тротуаре, оставив мальчика возиться с тем, чтобы сдвинуть ее сиденье вперед, чтобы он мог следовать за ней. Когда она начала уходить, Энрико поспешил за ней, потому что его место было рядом с ней, и она не должна была идти без него. Для Джанкарло ее походка была легкой и совершенной, она дрожала в тесных выцветших джинсах. И она должна хорошо ходить, подумал мальчик, потому что она не носит холодную четкую форму P38 на своей плоти, спрятанную под рубашкой и брючным ремнем. Не то чтобы Джанкарло остался бы без своего пистолета. Это было больше, чем тюбик жевательной резинки, больше, чем пачка Marlboro. Это было то, без чего он больше не мог жить, то, что стало продолжением его личности. Этот пистолет принадлежал Джанкарло как божество, P38 с его простым механизмом, его газовыми магистралями и магазинами, его спусковым крючком, его мощностью.
  
  "Нам всем не обязательно быть там", - сказала Франка, когда Джанкарло оказался рядом с ней, а Энрико - на другом фланге, и они приблизились к дверному проему в "Пост". "Перейди дорогу газетам.
  
  И налейте побольше, если нам суждено застрять в квартире до конца дня.'
  
  Он не хотел покидать ее, но это было указание, увольнение.
  
  Джанкарло отвернулся. Он смотрел на широкие и оживленные полосы раннего утреннего движения, искал просвет, который позволил бы ему добраться до приподнятого центрального откоса Корсо Франсия.
  
  На дальней стороне, почти напротив "Пост", был газетный киоск. Ему некуда было спешить, потому что, как бы рано вы ни приходили на почту, там всегда был человек раньше вас; жалкие дураки, которым платили за то, чтобы они принимали счета и деньги за газ, телефон и электричество, потому что стоять и ждать в очереди было ниже достоинства боргезе. Он увидел просвет, замедление движения и рванулся сквозь мешанину капотов и бамперов, энергичных клаксонов и вращающихся колес. Колебание в центре. Еще одна задержка перед тем, как проход был свободен, и он снова ушел , вприпрыжку, молодыми ногами, пересекая оставшуюся проезжую часть к киоску с его безвкусным оформлением в виде журнальных обложек и книг в мягкой обложке. Он не оглянулся на Франку и не увидел медленно едущую машину "Скуадра Мобайл" далеко позади в транспортном потоке на дороге.
  
  Джанкарло не знал о моменте нарастающей опасности, о испуганном взгляде узнавания на лице вице-бригадира, когда он приковал внимание к чертам женщины, наполовину повернутой в профиль у входа на пост и ожидающей, когда поднимут стальной затвор.
  
  Занимая свое место в очереди на обслуживание, Джанкарло не знал, что полицейский жестоко призвал своего водителя поддерживать скорость, не создавая никаких предупреждений, когда тот рылся в папке с фотографиями, постоянно хранящейся в бардачке автомобиля.
  
  Мальчик все еще ковылял вперед, когда первое радиосообщение было передано в Квестуру в центре Рима.
  
  Джанкарло стоял, засунув руки в карманы, думая о женщине, когда радиопередачи вышли в эфир. Пока машины мчались, ускоряясь, а пистолеты были заряжены и взведены курки, Джанкарло рылся в своих воспоминаниях, снова находя грудь и бедра Франки.
  
  Он не протестовал, когда женщина в кремовом пальто без церемоний протиснулась мимо него, упустив возможность насмехаться так, что она должна была смутиться. Он знал, какие газеты ему следует покупать. L'Unita от PCI, коммунисты; La Stampa из Турина, газета Фиата и Аньелли; Repubblica от социалистов; Popolo от правых, il Messaggero от левых. Франка сказала, что всегда необходимо иметь il Messaggero, чтобы они могли просматривать раздел "Cronaca di Roma" и читать об успехах своих коллег в разных и разделенных камерах, узнавать, где ночью приземлились молотовы, какой враг был сбит, какого друга забрали. Пять бумажек, тысяча лир.
  
  Джанкарло порылся в заднем кармане брюк в поисках россыпи монет и мятых банкнот, которые ему понадобятся, пересчитывая деньги, не сдаваясь, несмотря на то, что мужчина толкал его сзади. Он попросил бы Франку заменить его, именно она хранила деньги ячейки в маленьком настенном сейфе в своей комнате с кодовым замком и документы для смены личности, а также файлы о целях будущих атак. Она должна вернуть деньги – тысячу лир, три бутылки пива, если он зайдет вечером в бар. Для него было нормально выходить из дома после наступления темноты, только Франке не следовало. Но он не будет пить пиво в тот вечер, он будет сидеть на коврике у ног женщины и близко к ней, потираясь плечом о ее колено, опираясь локтем на ее бедро, ожидая признаков ее усталости, ее готовности лечь в постель. Он был в баре накануне вечером, после их ужина, и, вернувшись, обнаружил, что она поникла в кресле, а Энрико развалился и спит напротив нее на диване, положив ноги на подушки. Она ничего не сказала, просто взяла его за руку, выключила свет и повела его, как ягненка, в свою комнату, и все еще не произнесла ни слова, когда ее руки скользнули по всей длине его рубашки к талии, агония ожидания ее была бы невыносимой.
  
  Джанкарло заплатил свои деньги, отошел от прилавка со сложенными газетами и просмотрел первую страницу il Messaggero. Карильо из Испании и Берлингуэр из Италии встречались в Риме, на саммите еврокоммунистов среднего класса, людей среднего возраста, что было предательством истинного пролетариата. Бывшего министра судоходства обвинили в том, что он приложил руку к кассе, чего и следовало ожидать от ублюдочной демократии Кристиана. Руководящий комитет социалистов заседал с Вашингтоном, играли в игры, перекидывались словами. Банкир, арестованный за уклонение от уплаты налогов.
  
  Вся болезнь, все зловонное разложение были здесь, вся раковая опухоль мира, которую они изо всех сил пытались узурпировать. И затем он нашел заголовки, которые вызвали бы у Франки улыбку и холодное веселье; успехи и триумфы. Один из их собственных, Антонио де Лаурентис из Неаполя, пропавший без вести в тюрьме строгого режима на острове Фавиньяна, описанный как "самый опасный", лидер NAP, внутри тюрьмы, и они потеряли его. Исполнительный директор Fiat ранен в ноги в Турине, тридцать седьмой в том году, когда был вынесен приговор народу, и год, а не восемь месяцев от роду.
  
  Он сунул бумаги под мышку и посмотрел через дорогу на почту. Франка была бы в ярости, ледяной, если бы он заставил ее ждать. Теперь он был плотно припаркован около их 128. Там две желтые "Альфетты" и серый "Альфасуд", рядом с их собственной машиной. Он задавался вопросом, смогут ли они выбраться. Боже, она бы разозлилась, если бы их упаковали. Поверх потока машин, плотного и непроходимого для него, Джанкарло увидел, как из дверного проема появился Энрико, осторожный и настороженный. В двух шагах позади него Франка, хладнокровная, повелевающая. Его женщина. Господи, она хорошо ходила, размашистым шагом, не отводя глаз ни вправо, ни влево.
  
  И размытое движение. Ошеломляюще быстрый. Слишком быстро для мальчика, чтобы удержать. Франка и Энрико находились в пяти-шести метрах от входа на Пост. Двери трех вторгшихся машин выгнулись и распахнулись. Люди бегут, кричат. Момент ясности для Джанкарло наступил, когда он увидел оружие в их руках. Двое впереди рванулись вперед, затем нырнули в присед, выставив вперед автоматику в вытянутой вперед руке. Энрико вывернул руку назад, чтобы достать свисающий лоскут подола рубашки и спрятанную "Беретту".
  
  Сквозь поток машин и пустоту асфальта Джанкарло услышал крик обреченного Энрико. Крик, призывающий женщину бежать. Крик оленя, который будет противостоять собакам, чтобы дать время самке поспешить в заросли. Но ее глаза были быстрее, чем у него, ее разум быстрее и лучше способен оценивать реальность момента. Когда его пистолет поднялся, чтобы встретить агрессоров лицом к лицу, она приняла молниеносное решение выжить. Мальчик увидел, как ее голова пригнулась и исчезла за крышами проезжающих машин, а затем появилось видение ее, распростертой на животе, руки за головой.
  
  Энрико не увидел бы ее, поверил бы в свои последние мгновения, когда бежал по песку, что его жертва достигла своей цели.
  
  Даже когда он выстрелил, он был срезан градом пуль, направленных в него во время грохота выстрелов, и лежал, корчась на тротуаре, как будто пытаясь избавиться от сильной агонии, перекатываясь со спины на живот. Мужчины побежали вперед, все еще подозревая, что их враг может укусить, может причинить боль. Изо рта Энрико тянулся кровавый след, еще два - из его груди, которые соединялись вместе, а затем разделялись, и еще больше алых дорожек тянулось от его раздробленных ног. Но его жизнь еще теплилась, и рука шарила по грязи в поисках пистолета, который был обронен, который выпал за пределы досягаемости. Мужчины, которые возвышались над ним, были одеты в джинсы, повседневные брюки и толстовки, а некоторые были небриты, бородаты или носили длинные волосы по плечи. Им нечего отличить от Энрико и Джанкарло. Это были люди из Антитеррористической эскадры, работающие под прикрытием, преданные своему делу, такие же жесткие и безжалостные, как те, кому они противостояли. Единственный выстрел разрушил безумие шарящих рук Энрико.
  
  Пуля для казни. Точно так, как было сказано, это было, когда карабинеры бросили Ла Мускио на ступенях церкви возле Колизея. Ублюдки, ублюдочные свиньи.
  
  Мужчина рядом с Джанкарло поспешно перекрестился, частный жест в разгар публичного момента. Дальше по дороге женщина, согнувшаяся от болезни. Священник в длинной рясе бросил свою машину на дороге и побежал вперед. Двое мужчин прикрывали фигуру Франки, их пистолеты были близко к ее голове.
  
  Ужасная боль пронзила мальчика, когда его руки остались зажатыми на сложенных газетах и не дрогнули в направлении пистолета, вонзившегося в плоть его ягодицы. Он наблюдал, будучи частью собирающейся толпы, в ужасе от того, что рискнул вмешаться, на что повлиял Энрико. Он заставил себя выбежать вперед и стрелять, потому что движение выбрало для него такую работу - защитника и телохранителя Франки Тантардини. Но если бы он это сделал, его кровь потекла бы в глубокую канаву, составляя компанию Энрико. У него не было толчка в ноги, не было толчка в руки; он был частью тех, кто остался и ждал окончания шоу.
  
  Они подняли безвольную женщину на ноги и потащили ее к машине, она не сопротивлялась. Двое держали ее за плечи, другой шел впереди, зажав в кулаке длинные светлые пряди ее волос. Последовал удар, который не попал ей в голень. Он мог видеть, что ее глаза были открыты, но сбиты с толку, не узнавая, когда она подошла к открытой дверце машины.
  
  Увидела бы она парня, которому открылась короткой ночью перед этим?
  
  Видела бы она его?
  
  Он хотел помахать рукой, подать знак, прокричать, что он не бросал ее. Как это показать, Джанкарло? Энрико мертв, а Джанкарло жив и дышит, потому что он отступил, диссоциировался. Как это показать, Джанкарло? Машина завела двигатель, и раздался хриплый гудок, когда она выезжала на открытую дорогу, еще одна Alfetta следовала за ней в сопровождении. Машины проехали через центральную резервацию, кренясь и сотрясаясь, и завершили свой поворот перед тем местом, где стоял Джанкарло. Толпа вокруг него подалась вперед, чтобы лучше разглядеть лицо женщины, и мальчик был среди них. А потом они ушли, и один из мужчин приставил автомат к окну машины. Фанфарный вой сирен, взрыв мощности двигателя. Несколько мгновений только он мог следить за движением машин в растущем потоке, прежде чем они пропали для него, и взгляд Энрико был скрыт от него движущимся автобусом.
  
  Испытывая нарастающий стыд из-за масштабов своего провала, Джанкарло начал медленно удаляться по тротуару. Дважды он натыкался на мужчин, которые спешили к нему, опасаясь, что они пропустили волнение и что им больше не на что смотреть. Джанкарло был осторожен, чтобы не убежать, просто ушел, не думая, куда ему следует пойти, где ему следует спрятаться.
  
  Слишком логичны такие мысли для его изломанного разума, чтобы справиться с ними.
  
  Он видел только ошеломленные глубокие золотистые глаза Франки, на которую надели наручники и ради которой мальчик не выступил вперед.
  
  Она называла его своим маленьким лисом и царапала ногтями его тело, целовала его глубоко внизу, на плоском животе, управляла и обучала его, и он поплыл с места, ноги налились свинцом, он ничего не видел из-за влаги на веках.
  
  Посольство Великобритании в Риме занимает отличное место, удаленное от высоких перил и газонов, а также окруженного камнем искусственного озера по адресу 80a Via XX Settembre. Само здание, необычное и оригинальное, поддерживаемое колоннами из серого цемента и с узкими окнами-прорезями в виде стрел, было задумано известным английским архитектором после того, как предыдущий владелец территории был уничтожен гелигнитом еврейских террористов. .. или партизаны… или борцы за свободу, остановка в их поисках родины. Архитектор создавал свои проекты в то время, когда представители королевы в этом городе были многочисленными и влиятельными. Расходы и целесообразность сократили штатное расписание. Многие дипломаты теперь работали на двух разных должностях.
  
  Первый секретарь, который занимался вопросами политической важности в итальянских делах, также взял под свой контроль сферу взаимодействия с Квестурой и Виминале. Политика и безопасность, эстетика и приземленность, странные партнеры в постели. То, что две предыдущие зарубежные командировки Майкла Чарлсворта были во Вьентьяне и Рейкьявике, не вызвало удивления ни у него самого, ни у его коллег. От него ожидали, что он освоит местные тонкости ситуации в течение трех лет, и, достигнув этого, он мог правильно предвидеть, что его отправят в страну, о которой у него были лишь самые поверхностные знания. После Исландии и запутанных споров из-за тресковой войны, когда рыболовные интересы острова расходились с потребностью его соотечественников есть северную водяную рыбу из старых газет, римская политика и полиция обладали определенным шармом. Он. не был недоволен.
  
  Чарльзуорт потребовал и добился повышения арендной платы от своего посла и смог поселиться со своей женой в квартире с высокой крышей в пределах слышимости, но не видимости, площади Пьяцца дель Пополо в историческом центре. Поставить машину в гараж там было практически невозможно, и пока ветеран 500 его жены был припаркован под снисходительными взглядами Vigili Urbani на пьяцца, он сам ездил на велосипеде на работу на машине, которую он впервые использовал двадцать лет назад, будучи студентом Кембриджа. Вид англичанина в темном полосатом костюме, усердно крутящего педали по Корсо д'Италия и Виа Пьяве со складным зонтиком и атташе-кейсом, прикрепленными к держателю над задним колесом, был приятным зрелищем для итальянских автомобилистов, которые из уважения к его усилиям проявляли необычную осмотрительность. Как только склоны садов Боргезе были преодолены, велосипед стал для Чарльсворта быстрым и бесстрашным средством передвижения, и часто он первым из высокопоставленных дипломатических сотрудников добирался до своего стола.
  
  Приветствие привратника, парковка и висячий замок машины, вытряхивание брюк из зажимов, взмах рукой охране в холле первого этажа, прыжок вверх по двум лестничным пролетам, и он уже шагал по заднему коридору второго этажа. Через три двери от себя он услышал, как в его кабинете зазвонил телефон. Быстро вставив ключ в замок, распахнув дверь, чтобы противостоять шуму, бросив портфель и зонтик на пол, он бросился к трубке.
  
  "Срочно". Слегка запыхавшись, не так, как ему хотелось бы.
  
  "Синьор Чарльзуорт Ф.
  
  - Да.'
  
  'La Questura. Dottore Giuseppe C a r b o n i… momento.'
  
  Задержка. Сначала пересеклась черта. Извинения, безудержный щелчок и прерывание, прежде чем Чарльсворт услышал, как коммутатор Questura с гордостью объявляет Карбони, что задача выполнена, соединение успешно. Они не были друзьями, полицейский и Майкл Чарльзуорт, но знали друг друга, были знакомы. Карбони знал бы, что Чарльзуорту было лучше с английским, что языковые курсы не всегда были успешными. Карбони заговорил со слабым американским акцентом.
  
  • Чарльзуорт, это ты?'
  
  "Да". Осторожно. Ни один человек не радуется, разговаривая с полицией, и меньше всего с иностранной полицией в четырнадцать минут девятого утра.
  
  "У меня для тебя плохие новости, мой друг. Хочу сообщить тебе плохие новости, за которые я приношу извинения. У вас в городе есть бизнесмен, постоянный житель, человек по имени Харрисон. Он является финансовым контролером ICH в EUR, International Chemical Holdings. Они находятся на выставке Viale Pasteur в Европе, многие транснациональные корпорации предпочитают, чтобы r e a ... '
  
  Что натворил этот глупый пройдоха, думал Чарлсворт, подав в отставку.
  
  Ударил копа? Напился до бесчувствия? Нет, этого не могло быть, не если звонил Карбони, не если это было на таком уровне.'… Я очень сожалею, Чарльзуорт, что вынужден сообщить вам, что Джеффри Харрисон был похищен этим утром. Вооруженные люди силой вытащили его из машины возле его дома.'
  
  "Господи", - тихо, но слышно пробормотал Чарлсворт.
  
  "Я понимаю твои чувства. Он первый из иностранных резидентов, первый из зарубежных рекламных роликов, кто пострадал от этой чумы.'
  
  "Я знаю.*
  
  "Мы делаем все, что в наших силах. На дорогах стоят заграждения...'
  
  Далекий голос дрогнул и затих, как будто Карбони знал, что хвастаться перед этим человеком бесполезно. Он пришел снова. "Но ты знаешь, Чарльзуорт, эти люди очень организованы, очень искушенные. Маловероятно, и вы меня поймете, маловероятно, что того, что мы можем сделать, будет достаточно.'
  
  "Я знаю", - сказал Чарльзуорт. Он разговаривал с честным человеком, и что сказать, чтобы это не было невежливо. "Я уверен, что вы задействуете все свои возможности в этом вопросе, абсолютно уверен".
  
  "Ты можешь помочь мне, Чарльзуорт. Я позвонил тебе рано, не прошло и получаса с момента нападения, а мы еще не были у семьи. Мы не разговаривали с его женой. Возможно, она не говорит по-итальянски, возможно, она говорит только по-английски, мы подумали, что будет лучше, если кто-нибудь из посольства сначала побудет с ней, чтобы сообщить ей новости.'
  
  Доза, прописанная дипломатам, ищущим кошмары, заключалась в распространении дурных вестей среди их собственных граждан вдали от дома. Вонючая, паршивая работа и бессрочное участие. "Это было очень тактично с твоей стороны.'
  
  "Также будет лучше, если ты отправишь к ней врача сегодня утром.
  
  Во многих случаях мы считаем это необходимым в первые часы. Это шок… ты поймешь.'
  
  - Да.'
  
  "Я не хочу читать вам нотации на данном этапе, потому что скоро вы будете заняты, и я сам занят этим вопросом, но вам следует установить контакт с работодателем Харрисона. Насколько я понимаю, это лондонская компания. Если они похитили сотрудника многонациональной компании, они запросят больше, чем может обеспечить банковский баланс бедняги Харрисона. Они будут думать, что они выкупают компанию. Это может стоить дорого, Чарльзуорт.'
  
  "Вы хотели бы, чтобы я предупредил компанию об этой ситуации?"
  
  Чарльзуорт усердно строчил в своем блокноте.
  
  "Они должны четко изложить свое отношение, и быстро. Когда контакт установлен, они должны знать, какую позицию они займут.'
  
  "Что за способ начать этот чертов день. Что ж, они спросят меня вот о чем, и это может повлиять на их суждение: вы предполагаете, что это работа профессионала, опытной банды?'
  
  На телефонной линии послышался слабый смех, прежде чем Карбони ответил. "Как я могу сказать, Чарльзуорт? Ты читаешь наши газеты, ты смотришь Телегиорнале по вечерам. Ты знаешь, с чем мы столкнулись. Вы знаете, сколько раз банды добивались успеха, сколько раз мы побеждали их. Мы не скрываем цифры, вы это тоже знаете. Если вы посмотрите на результаты, то увидите, что несколько банд являются любительскими – вы, англичане, всегда хотите свести все к спорту – и мы ловим таких.
  
  Дает ли это нам выигрышный счет? Я хотел бы так сказать, но не могу. Победить профессионалов очень сложно. И вы должны сообщить фирме Харрисона, когда будете говорить с ними, что чем больше усилий полиция прилагает для его освобождения, тем больше риск для его жизни.
  
  Они не должны забывать, что*
  
  Чарльзуорт посасывал кончик карандаша. "Вы ожидаете, что компания заплатит столько, сколько от нее потребуют?"
  
  "Нам следует поговорить об этом позже. Возможно, в данный момент это преждевременно. " Мягкое исправление, сделанное с добротой, но, тем не менее, исправление. Нехорошо говорить о завещании и бенефициарах, пока труп еще теплый. "Но я не думаю, что мы ожидали бы, что семья или компания иностранца применят процедуру, отличную от той, которой придерживаются наши собственные семьи, когда они сталкиваются с аналогичными проблемами".
  
  Приглашение заплатить. Это не было бы выражено яснее, чем это.
  
  Приглашение не быть упрямым и принципиальным. Прагматизм побеждает, и полицейскому приходится совать свой нос в кроваво-ужасную сцену.
  
  "Могут возникнуть некоторые трудности. У нас в Англии так не делают.'
  
  - Но ты не в Англии, Чарльзуорт. - Нотка нетерпения от Карбони. "И в Англии ты не всегда добивался успеха. Я помню два случая, два неудовлетворенных требования о выкупе, две найденные жертвы, две смерти. Это непростая область принятия решений, и мы не можем обсуждать ее. Возможно, позже, но сейчас, я думаю, есть другие вещи, которые ты хотел бы сделать.'
  
  "Я высоко ценю то, что вы сделали, доктор".
  
  - Это ерунда. - Карбони повесил трубку.
  
  Пять минут спустя Чарльзуорт был в холле первого этажа посольства, ожидая прибытия посла, в ушах которого все еще звучали пронзительные протесты женщины, которой он звонил.
  
  Кто собирался платить?
  
  Разве они не знали, что у них совсем нет денег?
  
  В банке ничего, только несколько сбережений.
  
  Кто собирался взять на себя ответственность?
  
  Не тот разговор, который пришелся бы по вкусу Чарлсворту, и он выкрикивал успокаивающие звуки, пока не сказал, что ему нужно идти, потому что он должен встретиться с послом. После этого больше не бушевал; только глубокие рыдания, боль, эхом отдающаяся по проводам к нему, как будто была прорвана какая-то плотина контроля и запретов.
  
  Где он был, бедняга? Что они с ним делали?
  
  Должно быть, это ужасное одиночество. Сводящий с ума, ужасающий. И будь проклято все ради комфорта. Даже не знал, что такие идиоты, как Майкл Чарльзуорт и Джузеппе Карбони, подрезали себе крылья и бегали кругами. Лучше бы он этого не знал; это могло бы заставить его сдаться. И какова вероятность того, что посол будет на месте до девяти? Какой, к черту, шанс?
  
  Они привязали его умело, как привязали бы живого быка, идущего на бойню. Не случайная работа, не просто кусок веревки вокруг его ног.
  
  Джеффри Харрисон пролежал, наверное, минут двадцать на грубой мешковине на полу фургона, прежде чем попытался пошевелить лодыжками и запястьями. Действие хлороформа рассеивалось, шок от поимки и оцепенение от дезориентации отступали.
  
  Бугристые кости на внутренней стороне его лодыжек, обмотанные веревкой, сильно ударились друг о друга, впиваясь в плоть. Металлические наручники на его запястьях, слишком тугие для него, сдавливали вены и артерии. Клейкая лента, широкая, была переклеена через его рот, заставляя его дышать через нос, сводя любые звуки, которые он мог издавать, к беспорядочному, непонятному стону. Один человек быстро связал его, прежде чем хлороформ ушел, сменившись отчаянной пассивностью ужаса в чужеродном окружении. И они надели на него капюшон, сократив его кругозор до ограниченных вещей, которые он мог потрогать и понюхать. Капюшон был прохладным и влажным, как будто он провел ночь в траве, подвергся легкой росе и был снят до прихода иссушающего тепла раннего солнца. Из-за наручников за спиной он лежал на правом боку, где из-за неровностей дорожного покрытия его плечо ударилось через мешковину о ребристый металлический пол.
  
  Казалось, что они движутся с постоянной скоростью, как будто вдали от светофоров и дорожных развязок, и много раз Харрисон слышал вой двигателей при обгоне, а иногда фургон вздрагивал, как будто от напряжения, и сворачивал влево. Всего один раз они остановились, на короткое время, и он услышал голоса, быстрый обмен репликами, прежде чем фургон снова тронулся с места, включил свои передачи, тронулся с места и вернулся к безмятежному движению. Он подумал и нарисовал маршрут вдоль Кольцевого Раккордо с его белыми и розовыми гирляндами олеандр между центральным барьером для предотвращения столкновений, и предположил, что остановка, должно быть, была у платных ворот для въезда на автостраду. Может быть на север по дороге во Флоренцию, или на запад к Аквиле и побережью Адриатики, или на юг к Неаполю. Это могло быть любое чертово направление, любая дорога, которую животные хотели использовать. Он думал, что был умен и превосходил в своем интеллекте, чтобы произвести расчеты, а затем накатила волна антипатии, подхваченная крылом. Какая разница, в каком направлении они пошли? Это было бесполезное и мелочное занятие, потому что контроль над его судьбой был снят, превратив его в кровавый овощ. Гнев впервые всплыл на поверхность и потратил себя на то, чтобы натянуть веревки на лодыжках, пытаясь прокусить зубами ленту, заклеивающую рот. Это создало силу, которая боролась, даже когда подступали слезы.
  
  В одной судороге, в одной последней попытке завоевать хотя бы минимальную свободу для любой из своих конечностей, он выгнул спину, напряг мышцы.
  
  Не смог перекинуться. Не мог пошевелиться. Ничего не мог изменить.
  
  Соберись, Джеффри, ты ведешь себя чертовски жалко.
  
  Еще раз?
  
  Забудь об этом. Они не приходят с автоматами и хлороформом, а потом с удивлением обнаруживают, что не знают, как завязывать узлы.
  
  Когда он откинулся назад, его голова ударилась об пол за пределами досягаемости и слабой защиты мешковины, и он лежал неподвижно с болью и пульсацией в висках и запахом капюшона в носу. Лежал неподвижно, потому что больше ничего не мог сделать.
  
  
  ГЛАВА ТРЕТЬЯ
  
  
  Непосредственное чувство выживания было сейчас превыше всего в сознании Джанкарло.
  
  Это был инстинкт горностая или ласки, которая потеряла свою пару и должна покинуть свое логово, двигаться дальше, но понятия не имеет, куда идти, только то, что она должна украдкой убираться с места мести своих врагов. Он хотел убежать, обогнать пешеходов, которые загромождали тротуары, но его тренировка победила. Он не торопился. Он прогуливался, потому что он должен смешаться, должен отказаться от индивидуальности, дарованной ему P38.
  
  Шум, смятение и крики, возвещающие о начале нового дня, захлестнули его. Улюлюканье нетерпеливых автомобилистов. Грохочущие ставни в дверных проемах и окнах alimentari поднимаются, чтобы показать сыр и ветчину, банки и бутылки. Споры, которые выливались из баров. Уверенные, безопасные звуки, принадлежащие и имеющие право быть там, окружают Джанкарло. Мальчик пытался замкнуться в себе, сосредоточиться и избежать рака этих людей, которые проносились мимо него. Он не принадлежал ни к одной из них.
  
  С тех пор, как NAP возникла в начале семидесятых годов прошлого века, объединившись из встречи умов и стремлений в организацию, она черпала свою основную безопасность из системы ячеек. Ничего нового, ничего революционного в этом нет; заложено Мао, Хо и Геварой. Стандарт в теоретических трактатах. Разделенные в своих камерах, члены не нуждались в идентификации других имен, в местонахождении других конспиративных квартир.
  
  Это была необходимая процедура, и когда она была проведена, рану на месте движения можно было быстро прижечь. Франка была лидером их ячейки. Она одна знала тайные места, где хранились боеприпасы и материалы, номера телефонов комитета по политике и списки адресов. Она не поделилась с Энрико, тем более с мальчиком, стажером, потому что ни тому, ни другому не требовалась такая информация.
  
  Он не мог вернуться в свой предыдущий fiat, где он жил с девочкой и двумя мальчиками, поскольку тот был закрыт и заброшен.
  
  Он не мог обойти машины и улицы Пьетралаты за станцией Тибуртина и спросить о них поименно; он не знал бы, с чего начать и у кого спросить. Это заставляло его дрожать, когда он шел, от глубины изоляции, в которую движение так успешно окутало его.
  
  Где среди текущей, суетящейся толпы, которая проходила по обе стороны от него, он нашел кивок и рукопожатие узнавания? Мальчику было страшно, потому что без Франки он был по-настоящему одинок. Поднимаются грозовые тучи, паруса полны, руль взмахивает, а скалы высокие, острые и ждут.
  
  Джанкарло Баттестини, девятнадцати лет.
  
  Невысокий и невесомый, физическое ничтожество. Тело, которое выглядело вечно истощенным, лицо, которое казалось вечно голодным, мальчик, которого женщина захотела бы взять к себе и откормить, потому что она боялась бы, что если она не поторопится, он может зачахнуть и увянуть.
  
  Темные волосы выше щек, которые были вьющимися и неопрятными. Желтоватый, бледный цвет лица, как будто солнце не добралось до него, обошло стороной тусклую кожу. Прыщи на подбородке и по бокам рта, которые были красными и сердитыми на фоне окружающей плоти и к которым его пальцы прикасались со смущенной частотой. Бледная морщинистая линия на переносице, которая пересекала верхнюю скулу под правым глазом, была его главной отличительной чертой. За шрам он должен был благодарить полицию Примо Селере, атаковавшую дубинкой мост Гарибальди, когда мальчик поскользнулся в стремительном бегстве и подвернул лодыжку. Тогда он был студентом, проучился два семестра в Римском университете, выбрав изучение психологии только по той причине, что курс был длинным, а его отец мог оплатить четыре года обучения.
  
  А что еще оставалось делать?
  
  Университет с его растущей неэффективностью казался Джанкарло раем освобождения. Лекции слишком забиты, чтобы их посещать, если вы не заняли место за час до прихода профессора. Уроки, которые были запоздалыми или отменены. Экзамены, которые были отложены. Хостел в нескольких минутах ходьбы на улице Реджина Елена, где разговор был долгим, смелым и отважным.
  
  Той зимой они вели ожесточенные бои вокруг Университета. Автономия в фургоне, они отогнали полицию от переднего фасада arches и через улицу к своим грузовикам. Они силой изгнали Лучано Ламу, крупного профсоюзного деятеля PCI, который пришел поговорить с ними об умеренности, конформизме и ответственности; вышвырнули его, переодетого коммуниста в костюме и начищенных ботинках. Шестьсот человек составляли ядро Автономии, сепаратистов, и Джанкарло сначала держался на периферии, затем посещал их собрания и, наконец, бочком подобрался к лидерам и, запинаясь, пообещал поддержку. Последовало теплое принятие. Настоящий рай для мальчика с побережья в Пескаре, где его отец владел магазином и летом продавал прекрасные хлопчатобумажные платья, блузки и юбки, а зимой - шерсть, кожу и замшу.
  
  Сбил и убежал. Нанести удар и отступить. Тактические сражения Автономии происходили во имя репрессий в Аргентине, гибели в Штамхайме товарищей Баадера, Распе и Энселина, изменения учебной программы. Никаких долгих поисков причины и оправдания. Нанесите ущерб полиции и карабинерам, силам нового фашизма. Подстрекайте их к ответным атакам с широких улиц, которые были безопасны, в узкий лабиринт исторического центра, где "Молотовы" и P38 могли забивать и ранить. Выглядели полицейские устрашающе в своих белых пуленепробиваемых туниках, доходящих до колен, и масках для лица в виде печной трубы, за которыми они чувствовали ложную неуязвимость. Но они не могли бегать в своем новом и дорогом снаряжении, могли только жать на газ и бить дубинками по пластиковым щитам. Они не хотели следовать за детьми, "Крысоловами", когда радиус действия пистолетов и бензина уменьшился.
  
  Плотно закрыв лицо шарфом для защиты как от фотографий в прессе, так и от газа, Джанкарло никогда прежде не испытывал такого оргазмического, болезненного возбуждения, как тогда, когда он рванулся вперед по мосту и запустил бутылкой с литром бензина и тлеющей тряпкой в Примо Селере, спрятавшегося за их бронированным джипом. Раздался пронзительный крик, когда бутылка раскололась. Пламя рассеялось. Сзади раздался одобрительный рев, когда мальчик демонстративно стоял на своем, в то время как газовые баллончики свистели вокруг него. Затем возмездие. Двадцать из них бежали, и Джанкарло повернулся, чтобы убежать. Отчаянный, ужасающий момент, когда земля уходила из-под ног, пространство под ногами, контроль был потерян, а в ушах звучал топот преследующих ботинок. Его руки, прикрывавшие голову, были отведены в сторону, когда они вставляли дубинку, и по его лицу текла холодная кровь, а во рту было сладко, и он получал удары по ноге, пинки в живот. Голоса с юга, с крестьянского юга, от слуг Христианской демократии, от рабочих, которые были куплены и были слишком глупы, чтобы знать это.
  
  Два месяца в тюрьме Реджина Коэли в ожидании его явки в суд.
  
  Семь месяцев тюремного заключения за то, что бросил Молотов, которые будут отбыты в Королеве Небесной.
  
  Шлюха из того места, эта тюрьма. Невыносимая жара и вонь в то первое лето, когда он спал в камере с двумя другими. Лишенный сквозняка и уединения, ассимилированный в мире гомосексуализма, воровства, лишений. Еда несъедобна, скука невозможна, компания безграмотна. Ненависть глубоко укоренилась в мальчике, когда он был гостем Царицы Небесной. Ненависть и отвращение к тем, кто отправил его туда, к полицейским, которые били его дубинками и плевали ему в лицо в грузовике и смеялись на своем диалекте над маленьким, униженным интеллигентом.
  
  Джанкарло стремился нанести контрудар и нашел возможность для мести в камерах верхнего этажа крыла "В", где были заключены бойцы Nuclei Armati Proletaria, некоторые из которых находились под стражей, некоторые были приговорены. Они могли прочитать в глазах мальчика и в изгибе его нижней губы, что это было потомство, которое можно было использовать. В этих жарких, пропитанных потом камерах он изучал теорию и практику, опыт и стратегию городского партизанского конфликта. Новый рекрут, новый доброволец. Мужчины дали ему схемы для запоминания о механизме оружия, читал ему лекции по изучению сокрытия и засад, бубнил ему о политике их борьбы, насмехался над ним историями коррупции и злоупотреблений в правительстве и капиталистическом бизнесе. Эти люди не хотели видеть плодов своей работы, но утешались тем, что нашли такого податливого, столь податливого к их воле. Они были довольны тем, что увидели. Весть о его дружбе распространилась по посадочным площадкам его собственного крыла. Гомосексуалисты не подкрадывались вплотную и не тыкали руками в его гениталии, воры не тронули сумку под его койкой, где он хранил свои немногочисленные личные вещи, Агент не запугивал.
  
  За месяцы, проведенные в тюрьме, он прошел путь от студента, участвующего в повседневных и модных акциях протеста, до политического боевика.
  
  Его родители никогда не навещали его в "Королеве Небес". Он не видел их с тех пор, как они стояли в задней части двора, наполовину скрытые от его взгляда плечами охранника. Гнев на лице его отца, слезы, от которых тушь потекла по щекам его матери. Его отец был одет в воскресный костюм, а мать - в черное пальто, как будто это могло произвести впечатление на магистрата. Цепи на его запястьях были длинными и ослабленными, и они дали ему возможность поднять правую руку, сжатую в кулак, в приветствии левой, жестом бойца. Да пошли они к черту. Дайте им пищу для размышлений, когда они возвращались по автостраде через горы в Пескару. И его фотография была бы в газете "Адриатика", и ее увидели бы дамы, которые пришли купить в магазине, и они бы шептались и хихикали, прикрываясь руками. За все время своего пребывания в тюрьме он получил только одно письмо, написанное паучьим почерком его брата Фабрицио, дипломированного юриста и на пять лет его старше. Дома для него нашлась комната, мама сохранила его спальню такой, какой она была до того, как он уехал в Рим. Папа нашел бы для него работу. Можно было бы начать все сначала, он был бы прощен. Джанкарло методично разорвал единственный лист почтовой бумаги на множество кусочков, которые рассыпались по полу камеры.
  
  Когда пришло время освобождать Джанкарло, он четко выполнил инструкции, которые были даны ему людьми из "Б"
  
  Крыло. Он вышел через стальные ворота на Лунготевере и не оглянулся на осыпающуюся штукатурку высоких, окрашенных охрой стен. Машина ждала, как ему и было сказано, и девушка пересела на заднее сиденье, чтобы освободить для него место. Они называли себя по именам, пригласили его выпить кофе, налили порцию шотландского виски в пенящееся молоко для капучино и принесли ему сигареты, импортные и дорогие.
  
  Прошло уже полгода охоты, полгода беготни, осторожности и оглядки, и он задавался вопросом, какова ожидаемая продолжительность жизни на свободе, думал о том, как долго его крылья останутся незакрытыми решетками камеры и запертыми дверями.
  
  Однажды он был в той же квартире, что и тот, кого они называли Шефом, видел его профиль через открытую дверь, густобородый, невысокий, с живыми глазами и ртом - Шеф, который сейчас сидел в островной тюрьме Асинара и которого, по их словам, предали.
  
  Однажды он забрел в спальню преступника, неся сигареты, которые его послали купить, в поисках человека, который его отправил, и узнал спящую фигуру того, кто, по их словам, был экспертом по взрывчатым веществам. Его тоже, по их словам, приговорили к пожизненному заключению на острове.
  
  Однажды его взяли постоять минутку на ступенях церкви, где летним вечером сидели Антонио Ла Мускио и Миа Вианале и ели сливы, и теперь он в могиле с половиной журнала карабинеров, чтобы положить его туда, и недоеденный фрукт, и Ла Вианале, гниющий в тюрьме в Мессине.
  
  Трудные и опасные времена, только недавно ставшие безопаснее благодаря мастерству и спокойствию Франки.
  
  Но по мере того, как сеть становилась все ближе, сжимаясь вокруг группы, Франка отказалась от безопасности бездействия.
  
  Двести пятьдесят левых политических заключенных в тюрьмах, и они верят, что мы близки к моменту нашего уничтожения, это то, что они говорят на RAI, это то, что они говорят на конгрессе в Вашингтоне. Итак, мы должны сражаться, продемонстрировать за пределами их сокрытия, что мы не раздавлены, не кастрированы.'
  
  Франка не говорил лозунгами детей своего первого covo.
  
  Ей не нужны были слова, как у попугая: "враги пролетариата", "силы подавления", "капиталистическая эксплуатация". Это смущало мальчика, потому что они стали частью его жизни, привычкой его языка, закрепились в его словаре. Франка дала выход своему гневу без слов, продемонстрировав свою преданность сжатому арктическому указательному пальцу правой руки. Трое прикованных к постели жертв в поликлинике, еще одна в отдельной палате дома престарелых на Трионфейл, они были ее местью – мужчины, которые, возможно, никогда больше не смогут ходить свободно, не будут бегать со своими детьми, и один среди них, который не будет спать со своей женой и удовлетворять ее.
  
  Неизбежно, что это должно закончиться. Риск был слишком велик, темп слишком головокружителен, борьба неравная.
  
  Джанкарло переходил дорогу, не глядя ни на машины, ни на светящийся зеленым знак "Аванти", не слыша визга тормозов, не обращая внимания на выкрикнутое оскорбление. Возможно, он принес бы ей цветы в тот вечер. Возможно, он пошел бы на площадь и купил у цыганки несколько фиалок или веточку анютиных глазок. Ничего безвкусного, ничего, что могло бы вызвать у нее насмешку. Простые цветы с полей, чтобы заставить ее улыбнуться и смягчить выражение ее лица, стереть суровость ее рта, которую он впервые увидел, когда она шла после расстрела офицера по кадрам.
  
  Но цветы не помогли бы ей сейчас, не от мальчика, который отказался сделать шаг вперед, который ушел.
  
  В его желудке уже ощущался голод, и шансов утолить его было мало. Его бумажник все еще лежал в квартире на маленьком столике рядом с неиспользуемой кроватью. В его заднем кармане было немного мелочи и банкноты мини-ассеньи, которые стоили не более ста пятидесяти лир за штуку. Всего ему хватало на тарелку макарон или сэндвич, и на кофе или пиво, а после этого – ничего. Он должен оставить себе двести лир за вечернюю газету, когда она появится в газетных киосках, – "Паезе Сера" или "Моменто сера". Тем временем его бумажник был в квартире. Его бумажник, к которому он прикасался и прикасался в течение дня, держал кончиками пальцев контурные завитки, которые были только его собственными и которые полиция обнаружила бы с помощью пыли с отпечатками пальцев и передала в файлы. Они сняли его отпечатки пальцев несколько месяцев назад в полицейском участке после его ареста.
  
  К вечеру у них будет твое имя, Джанкарло, и твоя фотография. Все, что они хотят от тебя, они получат.
  
  Время снова начать думать, сбросить с себя груз депрессии и самоанализа. Тупой ублюдок, держись.
  
  Веди себя как человек дневного сна. Спаси себя и выживи.
  
  С чего начать?
  
  Университет.
  
  На каникулах, летом? Когда там никого нет?
  
  Где же еще? Куда еще ты ходишь, Джанкарло? Домой к маме, сказать ей, что все это было ошибкой, что ты встретил плохих людей ...?
  
  Возможно, был бы кто-нибудь в университете.
  
  Университет предоставил ему наилучшие шансы получить койко-место без вопросов среди студентов Автономии, которых он знал много месяцев назад. Он не был там с момента своего освобождения, и ему придется проявлять максимальную осторожность при обращении к факультетам. В кампусе было полно информаторов и полицейских, которые носили книги и общались. Но если бы он мог найти подходящих парней, тогда они спрятали бы его, и они бы уважали его, потому что он перешел от сидячих забастовок, карантинов и Молотова к настоящей войне полноценных мужчин.
  
  Они присмотрят за ним в университете.
  
  Это была бы долгая прогулка по широкому Понте Фламинио, через Париоли, вдоль обсаженной деревьями ленты Виале Реджина Маргарита. Приняв решение и прояснив мысли, он ускорил шаг. Заходить так далеко было рискованно, и его имя, приметы и одежда вскоре были бы переданы по радио полиции, которая патрулировала город и наблюдала за ним, но альтернатив не было.
  
  Поскольку Франческо Веллози работал непосредственно на министра внутренних дел, его кабинет находился на втором этаже невысокого здания из серого камня Виминале. Его подчиненных нашли либо в километре отсюда, в Квестуре, либо далеко на запад, в здании уголовной полиции в EUR. Но капо Антитеррористической скуадры должно было находиться рядом с центром власти, всего в одном коридоре от него, что подчеркивало признание угрозы для страны, исходящей от нашествия городских партизанских групп. В прекрасную комнату, которую он занимал, можно было попасть через высокие двойные двери из полированного дерева, с декоративным потолком, с которого свисали электрические лампочки в дрожащей люстре, на стенах висели картины маслом, широкий письменный стол с инкрустированной кожаной столешницей, мягкие кресла для посетителей, кофейный столик для журналов и пепельниц, а между двумя окнами висела фотография президента с автографом. Франческо Веллози, тридцать лет прослуживший в полиции, терпеть не мог эту комнату и многое бы отдал за то, чтобы сменить великолепие обстановки на рабочее место без пиджаков . Днем в комнату проникало солнце, но этим июльским утром яркость еще не достигла своего пика.
  
  Радиотелефон в его бронированной машине предупредил Веллози, когда он был на полпути между своей холостяцкой квартирой и местом работы, что его люди добились крупного успеха этим утром, и когда он поспешил в офис, его ждал первоначальный отчет об инциденте и фотокопии файлов, хранящихся на Франку Тантардини и Энрико Паникуччи.
  
  Веллози с энтузиазмом распотрошил бумаги. У них были плохие зима и весна, построенные на депрессивном фундаменте потери Альдо Моро в предыдущем году. Были аресты, некоторые значительные, некоторые бесполезные, но эпидемия взрывов и перестрелок не ослабевала, вызывая беспокойство депутатов в палате представителей "Демократической республики Кристиана", насмешки газет и постоянное требование его министра найти решения. Они всегда приезжали в Веллоси, спеша в погоне за новостями о новом безобразии. Он давно устал от попыток найти политика или высокопоставленного государственного служащего, который взял бы на себя ответственность за то, что он называл необходимыми методами, за жесткое и безжалостное подавление, которое он считал необходимым; он все еще искал своего человека.
  
  Наконец-то появились хорошие новости, и он издаст свой собственный приказ, чтобы фотографы хорошенько рассмотрели женщину Тантардини. Национальная привычка к самоуничижению укоренилась слишком глубоко, и было хорошо, когда представилась возможность немного похвастаться успехом.
  
  Высокий, крепко сложенный мужчина, напоминающий кабана, грубость его фигуры смягчалась покроем пиджака и элегантностью шелкового галстука, Веллози прокричал на весь зал, что слышит легкий стук в дверь. Мужчины, которые вошли в зал, были из другой касты. Двое в поношенных замшевых сапогах. Двое в парусиновых тренировочных ботинках. Потертые джинсы. Футболки разных цветов. Отсутствие бритв. Суровые мужчины, чьи лица казались расслабленными, в то время как глаза всегда были настороженными, живыми и сияющими. Львы Веллоси, люди, которые вели войну далеко за пределами городской жизни.
  
  Канализационные крысы, потому что именно там они должны были существовать, если хотели найти грызунов-вредителей.
  
  Четверо осторожно прошли по толстому ковру, и когда он жестом пригласил их, осторожно сели на глубокие, удобные стулья.
  
  Они были офицерами отряда, который похитил женщину, уничтожил животное Паникуччи, и они пришли, чтобы получить похвалы, рассказать из первых уст о подвиге и принести немного утешения в дни Веллози в Виминале.
  
  Он заерзал на стуле от удовольствия, когда ему рассказали о проделанной утром работе. Ничего не пропущено, ничего не пощажено, чтобы он мог насладиться и прожить в своем воображении момент, когда Паникуччи и женщина вышли из Поста. Как и должно быть, и он привозил их, чтобы пожать руку министру и затупить ножи для нанесения ударов в спину, которые всегда затачивались для него. Он ограничился самой короткой паузой, предпочитая позволить непрерывному течению истории окунуть его в триумф своей команды.
  
  Телефонный звонок прервал выступление.
  
  На лице Веллози отразилось раздражение из-за вмешательства – раздражение мужчины, который надеется добиться успеха и находится на диване со своей девушкой, когда раздается звонок в дверь. Он махнул рукой, чтобы остановить поток; он вернется к этому, как только дело с вызовом будет улажено. Это была Квестура.
  
  Были ли люди Веллози уверены, когда забирали женщину, что с ней не было другого мальчика? Они пропустили хоть одну?
  
  Преступник был найден, адрес был взят из телефонного чека, только что оплаченного женщиной Тантардини. Полиция посетила квартиру и нашла там одежду другого мальчика, слишком маленькую, чтобы принадлежать Паникуччи. На первом этаже квартала жила больная женщина, и с того момента, как она одевалась утром, она сидела и смотрела из окна на проезжающую улицу; когда рагацци выводили свою машину из гаража, их всегда было трое, и в то утро их было трое. Начали снимать отпечатки пальцев, был еще один набор, причем свежий, не путать с отпечатками Тантардини и Паничуччи. Полиция проявила осторожность, уточнив у женщины в окне время выезда машины из квартала и сравнив его со временем инцидента на Посту. По их мнению, для существенного отклонения не было времени, чтобы бросить второго самца.
  
  На Веллози выдавили холодную губку.
  
  - У вас есть описание этого второго мужчины?
  
  Женщина говорит, что он не мужчина, на самом деле просто мальчик. В квартире много удостоверений личности, одна из фотографий может быть подлинной, но сейчас мы работаем над подгонкой фотографий. Твои собственные люди сейчас там, без сомнения, они введут тебя в курс дела. Мы думаем, что мальчику восемнадцать, возможно, девятнадцать. Мы подумали, что вы хотели бы знать.'
  
  "Вы очень добры", - тихо сказал Веллози, затем бросил трубку на рычаг.
  
  Он пробежался глазами по мужчинам перед ним, увидел их сидящими прямо и неловко на краешке своих кресел.
  
  "Мы пропустили одного". Произнесено холодно, удовольствие от сеанса испарилось.
  
  "На посту больше никого не было. В машине не было ожидающего водителя, и из нее вышли только двое. Они были достаточно далеко от дверного проема, когда мы двигались.' Оборонительный, сдерживающий аргумент исходил от человека, который часом ранее столкнулся со стволом "Беретты", который перехитрил своего противника и стрелял ради собственного выживания.
  
  "Трое вышли из квартиры. Машина поехала прямо на столб.'
  
  Инквизиция была возмущена. "Его там не было, когда мы пришли.
  
  И после стрельбы некоторые из наших людей наблюдали за толпой, как обычно. Никто не сбежал с места происшествия.'
  
  Веллози пожал плечами, смирившись. Эти люди похожи на угрей. Всегда кто-нибудь из них уворачивался, проскальзывал сквозь тончайшие сети.
  
  Всегда убегал кто-то из группы, так что вы никогда не могли отрезать голову и знать, что тело не подлежит повторному появлению.
  
  "Он очень молод, этот, которого мы потеряли".
  
  Трое мужчин хранили молчание, раздраженные тем, что момент похвалы сменился взаимными обвинениями. Заговорил четвертый, не обескураженный мрачностью своего начальника. "Если родится мальчик, то это, должно быть, был ее посыльный, который должен был приносить для нее и прислуживать в постели шлюхи. У нее всегда есть такой. Паникуччи она не использовала, только молодые, которые ей нравились. Это хорошо известно в NAP.'
  
  "Если ты прав, это не такая уж большая потеря".
  
  "Это раздражение, не более. Толстый кот, который у нас есть, горилла, которую мы убили; то, что блоха вылезла, - всего лишь досадная помеха.'
  
  Еще не было десяти часов, и все улыбались, когда Веллози достал бутылку из нижнего ящика своего стола, а затем снова потянулся за маленькими гранеными стаканами. Для шампанского было еще слишком рано, но скотч был в самый раз. Этот сопляк нарушил образец совершенства, как на летнем пикнике, когда идет дождь и нужно убрать скатерть со стола, но лучшее в тот день уже было позади.
  
  Только досада, только раздражение, исчезновение мальчика.
  
  Он знал, что они ехали много часов, потому что пол фургона, на котором он лежал, был прогрет солнцем снаружи даже через слой мешковины. Воздух вокруг Джеффри Харрисона был густым, с привкусом бензиновых паров, покалывавших кожу, как будто вся прохлада и свежесть утреннего старта были выброшены. Было невыносимо жарко, и под тяжестью капюшона на голове он иногда начинал задыхаться, сопровождаясь галлюцинациями, что его легкие могут не справиться, что он может задохнуться в окружающей его темноте . Время от времени он слышал два негромких голоса в разговоре, но слова, даже если бы он был в состоянии их разобрать, заглушались шумом двигателя.
  
  Два разных тона, это было все, что он мог различить. И они разговаривали нечасто, двое мужчин, сидевших впереди.
  
  Между ними были долгие периоды тишины, а затем короткий шквал болтовни, как будто что-то, мимо чего они проходили, привлекло их внимание, привлекло их взгляды.
  
  Движение фургона было постоянным, его продвижение без происшествий, освобождая его от его мыслей. Это было так, как если бы он был упаковкой товара, которую перевозили в далекое место двое мужчин, которые не проявляли к нему ни интереса, ни озабоченности и думали только о сроках доставки.
  
  В "Дейли Ньюс", "Дейли Американ" и итальянских газетах, с которыми он боролся в офисе, Харрисон много раз читал о методах, применяемых процветающими итальянскими бандами похитителей людей. В баре гольф-клуба Olgiata, маленькая Америка, маленький Средний Запад, где подавали Том Коллинз и смеси бурбона, он присоединился к разговору, когда иностранцы заговорили об итальянской болезни. Другая обстановка, другие ценности; тогда легко связать все болезни с кровавой неэффективностью итальянцев, а чего еще вы могли ожидать, когда были на полпути к Ближнему Востоку. Отсюда недалеко до Дамаска, верно? Разве это не скандал, сказали бы руководители transatlantic, что парня могли схватить на улице и ему пришлось выложить миллион долларов, сколько бы нулей это ни было в лирах, чтобы вернуться к своей жене и детям? И не пора ли было что-то с этим сделать? Конечно, это не могло произойти дома – ни в Лондоне, ни в Лос-Анджелесе… ни в Бирмингеме, ни в Бостоне. И там всегда был бы кто-нибудь, упершийся локтем в стойку и с властным выражением лица, понизивший голос так, чтобы до него не могли дотянуться итальянские участники, и наклонившийся вперед, и прошептавший,
  
  Этого бы не случилось, если бы здесь заправлял старина Муссо. И это то, что им снова нужно. Чертовски сильный удар по заднице, и кто-то вроде Муссо, чтобы доставить им это. Не совсем Муссо, потому что он был идиотом, но кто-то с чертовски отличной дубинкой." Простые ответы, еще выпивка, и ни у кого из них не было идеи. Он задавался вопросом, запомнят ли они его: молодой Харрисон, совсем молодой парень, не так часто придумывал это таким образом, всегда держась на грани разговора, и жена с яркой помадой на губах.
  
  Просто пьющий участник.
  
  Возможно, тебе повезло, Джеффри, возможно, тебе повезло, что ты не сопротивлялся. Ты устроил небольшое шоу, но не слишком. Как раз достаточно для смутного самоуважения. Помните фотографию в газете человека из Милана, человека, который сопротивлялся и смешал это.
  
  Каменный труп в коробке, жена в черном и дети, держащие ее за руки, идут сзади. По крайней мере, ты, черт возьми, жив. Потому что они не издеваются, эти люди; ими не управляет Куинсберри или какой-либо другой свод правил. Жесткие, порочные ублюдки.
  
  Помните черно-белые изображения по телевизору в гостиной; тело маленькой Кристины, восемнадцати лет, вытаскивают из мусорного бака, и выкуп был заплачен. Вспомните короля гоночных трасс; он попал на первые полосы, связанный, как цыпленок, и в капюшоне, совсем как вы сейчас, за исключением того, что у него был кусок цемента, чтобы утяжелить его в озере близ Комо. Помните мальчика в деревне в Калабрии, которому отрезали ухо, чтобы побудить своего отца глубже зарыться в семейные сбережения…
  
  Ужасные ублюдки.
  
  Не похоже ни на что, о чем эти тупицы в баре могли бы знать, когда оторвались от своих девяти лунок. Все это немного пошутили за джином перед обедом, немного посмеялись. Что-нибудь местное, что не подействовало на иностранцев. Они должны были увидеть их своими глазами, эти окровавленные лица под чулками, то, как появились пистолеты, и молоток. Это немного разбавило бы тоник, заглушило бы всю прямоту, банальности. Они бы никогда больше, черт возьми, не смеялись, эти подонки в баре, если бы не увидели, что на них надвигается толпа. Помнишь Телегиорнале, Джеффри, что происходит с итальянским семьи. Задернутые шторы, закрытые ставнями окна, люди, спешащие по тротуару внизу, не желающие заглядывать внутрь, как будто это каким-то образом свяжет их с семьей, на которой поднят желтый флаг карантина. Лицо ребенка или матери в дверном проеме, которая искала поддержки и сочувствия и не нашла их; скромная машина священника, подъезжающая к тротуару и рассеивающая ожидающих фотографов. Джеффри знал фотографии, знал, как история была изложена в первый день и никогда больше не упоминалась впоследствии до момента завершения. Черствеет через двадцать четыре часа.
  
  Моли Бога, чтобы там не оказался какой-нибудь напыщенный дурак.
  
  Что ты имеешь в виду?
  
  Ну, какой-нибудь тупой осел с хорошим обедом внутри и буквами после своего имени, который хочет поговорить о принципе оплаты.
  
  Что ты имеешь в виду?
  
  Ну, если какая-то обезьяна говорит, что платить неправильно, что ты должен противостоять этим людям, что если ты уступишь сейчас, что ты сделаешь в следующий раз.
  
  Они бы так не сказали, не правда ли, на самом деле так не сказали?
  
  Они не там, где ты, Джеффри. Они в зале заседаний, а не в наручниках. Они, может, и порезались, когда брились, но им не врезали чертовски большим кулаком. Некоторые из них чертовски пожилые. Все, что они знают об этой чертовой стране, это то, что они видят в балансовом отчете.
  
  Они не были бы настолько глупы, они не смогли бы. Разве они не знают, что людей режут, если нет пайолы, разве они этого не знают?
  
  Успокойся, малыш. Ни черта не помогает, не так ли? Они будут знать это, а если нет, то найдется кто-нибудь, кто им скажет.
  
  Ты уверен?
  
  Я уверен, я уверен.
  
  Откуда ты можешь знать?
  
  Я уверен, потому что я должен в это верить, иначе мы сойдем с ума, черт возьми, прямо с ума.
  
  Солнце без угрызений совести играло на его крыше, обжигая закрытый салон, фургон двигался на ровной и ничем не примечательной скорости сто десять километров в час на юг по автостраде дель Соль.
  
  
  ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
  
  
  Его превосходительство посол Ее Британского Величества, который почувствовал прикосновение ее меча к своему правому плечу, поцеловал ей руку и ценил аудиенцию, был человеком, который восхищался дисциплиной действий и протоколом подхода. Он не скрывал своего отвращения к тому, что он расценил как напыщенное вмешательство молодого Чарльзуорта, когда тот был всего в одной ноге от своего официального блестящего транспорта. Он был резок со своим первым секретарем, позволил себе лишь самые краткие резюме и не поднял брови ни в шоке, ни изумлении. И когда он уходил, улыбаясь швейцару, а Чарльсворт, щелкая зубами, как комнатная собачонка, следовал за ним по пятам, он предположил, что к обеду что-нибудь на бумаге удовлетворит его потребности в информации.
  
  Шагая по подъездной дорожке к домику охраны, Чарлсворт проклинал себя за свой взволнованный рассказ, за то, что не смог заинтересовать своего начальника, сожалея, что позволил принижать себя, как принижают восторженного ребенка перегруженные родители. Он напомнил, что в тот день посол устраивал званый обед; недавно назначенный министр иностранных дел будет находиться по правую руку от него в качестве почетного гостя. Присутствовали бы высокопоставленные члены дипломатического корпуса, небольшое количество высокопоставленных государственных служащих, лучший костяной фарфор и столовое серебро из буфета.
  
  У посла были свои приоритеты, проворчал Чарлсворт про себя. Суп не должен быть пересоленным, тарелки должны быть теплыми, вино охлажденным, беседа разумной. У него было слишком много забот, чтобы беспокоиться о страхах истеричной женщины и связанного и, возможно, полумертвого мужчины, который испытывал величайшую степень ужаса, которую он знал в своей жизни. Он был бы слишком занят для такой низости, и листка бумаги с несколькими удачно подобранными словами, представленного до того, как херес разольется, было бы достаточно.
  
  Чарльсворт нырнул на дорогу за ограждением посольства, изучая движение, которое прорывалось сквозь арки древней городской стены из покрасневшего кирпича. Чтобы поймать такси, понадобилась бы удача старины Юпитера. Но удача была на его стороне, желтый "Фиат" съехал на тротуар, и он, отчаянно помахав рукой, поспешил к месту остановки. Он увидел лицо на обороте, одинаковые оттенки лилового и розового. "Бастер" Хендерсон; Военный крест в Корее Бог знает сколько лет назад и за то, что сделал то, о чем никто в здравом уме не мог бы и мечтать ; военный атташе; наполовину полковник; всегда брал такси, а днем возвращался домой. Чарлсворт не знал, как он мог себе это позволить, не только это, но и джин в придачу.
  
  - Торопитесь, молодой человек? - спросил я. Чарльзуорту не нравилось, что старшие сотрудники относились к нему как к несовершеннолетнему. "Откидной клапан на месте, не так ли? Глазастики объявили нам войну...?" Взрыв смеха. Должно быть, был жизнью и душой какой-то кровавой кавалерийской заварухи к востоку от Рейна.
  
  "Сегодня утром был похищен один из наших людей".
  
  "Один из парней из посольства?" Хендерсон ждал сдачи со своей банкноты в 10 000 лир.
  
  "Нет, это не конец света, не один из наших. Это бизнесмен, парень, который работает здесь. Я должен подняться к его жене.'
  
  "Бедный ублюдок", - тихо сказал Хендерсон. Его бумажник был открыт, банкноты аккуратно разложены в порядке ценности, черт возьми - все чаевые. "Бедняга, скорее он..."
  
  'Для нас это может обернуться довольно плачевно. Это первый случай, когда иностранец был задержан. Ну, всего лишь парень из Гетти, и это было по-другому, я полагаю.'
  
  Хендерсон придержал дверь открытой для Чарльсворта. "Ты займешься нашим концом, да? Что ж, если вы будете немного ошеломлены, дайте нам знать. Черт, все, о чем мне нужно беспокоиться в данный момент, это о том, что дневник пуст, как кладовая, на следующие три дня. Не болтайся без дела, если хочешь помочь, если хочешь все обсудить.'
  
  "Спасибо тебе… большое тебе спасибо. Это очень любезно…
  
  Бастер.'
  
  Чарльзуорт никогда не называл его так раньше, никогда по-настоящему не разговаривал с армейским офицером на более существенную тему, чем то, будет ли дождь в день QBP, придется ли им удалиться в шатер для ежегодного празднования Дня рождения королевы. Глупая мелочь, предложение помощи, но он был благодарен, благодарен, потому что наступал на камни, которых не знал.
  
  "Бедняга, скорее он... Чарльзуорт услышал, как полуполковник
  
  - Бастер, - снова пробормотал Хендерсон, закрывая за собой дверцу такси.
  
  Он шел в той тени, которую мог найти, выискивая места, где солнце не могло видеть тротуаров из-за высотных жилых домов, расположенных по бокам Реджина Маргерита. Теперь он не мог контролировать скорость своих ног, когда они прокладывали путь по неровным плитам, спешил, когда знал, что должен быть спокоен, потому что хладнокровие, которое он сначала пытался навязать себе, исчезало, ускользало из его рук. Джанкарло чувствовал напряжение и свинцовую тяжесть беглеца.
  
  Не то чтобы тень приносила ему утешение. Вонючий, изнуряющий утренний зной проник в воздух, вскрыл его белую кожу и выплеснул потоки пота, которые пропитали его немногочисленную одежду, промокая и раздражая его. На уровне улицы ветра нет.
  
  Только печь и выхлопы автомобиля, ничего, что могло бы испачкать его лицо и конечности. Он зашагал дальше, к святилищу Университета, где лицо могло показаться знакомым, где окрестности были бы известны, где не было бы необходимости постоянно вертеть головой, чтобы впервые увидеть движущиеся по инерции полицейские машины.
  
  Это был новый опыт для Джанкарло. Никогда прежде он не испытывал чувства, когда на него охотятся, когда он свободен и оторван от общения в группе, когда его выбрасывают за пределы защитного лона Дремоты.
  
  Когда Джанкарло шел рядом с Франкой Тантардини, NAP казалась ему великой и могущественной организацией.
  
  Безграничная власть и потенциал били ключом, когда он был рядом с ней, и слова о победе, успехе и торжестве каскадом срывались с ее языка. Теперь у него отняли видимость безопасности, и Энрико был мертв, умываясь собственной кровью, а Франка похищена. Он бежал навстречу уверенности в детской, безопасности яслей, в Университет.
  
  Усталые ноги, ноющие ступни, вздымающаяся грудь - классические симптомы бегства. Он повернул налево, к площади Джорджо Фабрицио, затем направо, к Виале дель Поликлинико. Он спотыкался от усталости, когда проходил мимо огромного, вытянутого в длину комплекса больницы. Знаки PRONTO SOCCER CORSO, которые направляли мчащиеся машины скорой помощи с громкими сиренами туда, куда они должны были доставить свои неотложные дела, были справа от него. Куда они приводили жертв Франки. Где они доставили людей с огнестрельными ранениями для первой немедленной операции по спасению жизней, чтобы противостоять работе P38. Мальчик увидел мужчин, которые ждали в коротких белых халатах, и медсестер в платьях с поясами, которые бездельничали под деревьями, ожидая криков приближающейся скорой помощи, которые заставили бы их спешить, готовясь к приему пострадавших.
  
  Проходя мимо поликлиники, Джанкарло знал с уверенностью первой вспышки молнии во время шторма, почему они возненавидят его, будут выслеживать, проведут всю жизнь, подбираясь к его спине. Никакого прощения, никакой благотворительности, не тогда, когда мужчины лежат от боли на металлических кроватях поликлиники и кричат по ночам о своих женах. Они выставят против него огромную армию и разум с безграничной и непрерывной памятью.
  
  Мальчик, который был никем. Лишенный собственности, важности, статуса. Вооружен пистолетом P38 и магазином на восемь патронов.
  
  Лишенный плана, программы и наметок.
  
  Вооруженный отвращением к жестокой силе против системы, которая сейчас сплотилась, чтобы сокрушить его.
  
  Лишенный дружбы и сообщников и силы лидера, чтобы направлять.
  
  Вооруженный любовью девушки, которая приняла его в себя.
  
  Вооруженный любовью Франки Тантардини. Потому что она, должно быть, любила его, она, должно быть, хотела его, Джанкарло Баттестини, иначе он не узнал бы ее постели, ее тепла, ее шепота и ее пальцев. Если бы это заняло неделю, месяц или год, он бы забрал ее у них. Верни ее свободу, свободу птицы вырваться из клетки. Потому что она любила его.
  
  Огромные белые каменные стены и арка Университета казались мальчику карликом. Создан для бессмертия, создан, чтобы простоять тысячу лет в качестве доказательства благодарному рабочему классу власти, которой обладают черная рубашка и кожаные ботинки. Джанкарло разглядывал размалеванные лозунги из баллончиков с краской, яркие цвета граффити, которые искажали впечатление всемогущества, но только настолько, насколько могла подняться рука студента. Вне досягаемости протестующего был четко ограненный камень отвергнутого режима.
  
  Лозунги Автономии были здесь на уровне плеч. Нарисованный контур сжатого кулака с вытянутыми первым и вторым пальцами - Пент 'отто. Здесь были намалеваны крики ненависти в адрес министров правительства, демократических партий, полиции, карабинеров, боргезе. Он прибыл в то место, где можно было найти помощь.
  
  Перед ним простирался широкий проспект между научным и медицинским факультетами и административными зданиями. Многие двери были закрыты, многие окна закрыты ставнями, потому что учебный год и экзамены закончились шестью неделями ранее. Но здесь были бы некоторые студенты, те, кто встал на путь истинный и отверг назойливую родительскую заботу о семейном празднике, они бы остались. Джанкарло перешел на бег. Он снял усталость с ног, ускорил шаг, пока не побежал вниз по пологому склону.
  
  Такси, водитель которого проявлял осторожность, редкую для его профессии, ползком поднялось на холм и обогнуло три полицейские машины, стоявшие перед "мерседесом". Чарльсворт увидел, что окно со стороны водителя разбито, замерзшее стекло блестит на гравийном покрытии дороги.
  
  Полицейские, в синих и лиловых брюках с тонким бордовым шнуром на бедрах, в расстегнутых синих рубашках и кепках, сдвинутых на лоб, работали вокруг подбитой машины.
  
  Они нанесли пыль для снятия отпечатков пальцев, и рядом с ними стояла жестянка, в которой влажно блестела штукатурка и которую можно было использовать, если потребуется записать оттиск сцепления с шиной. Было слишком жарко, чтобы полиция могла действовать энергично, и их инертность усиливалась из-за очень знакомой сцены. Не было ничего нового, процедуры на месте преступления для похищения. Когда такси объезжало затор, Чарльсворт увидел двух мужчин в гражданских костюмах, и они были единственными, кто имел значение. Только двое. Не молодые парни в их мятой форме, завербованные от Меццо Джорно, который знал о преступлениях меньше, чем неаполитанский карманник или миланский вор-взломщик, и носил форму, потому что это было единственным спасением от региона безработицы. Всего двоих, тренированных, которые воспользовались привилегией носить свою одежду, достаточно, чтобы его вырвало. Милый старина Карбони, с его учтивостью и склонностью к компромиссам, который ничего не обещал, он знал пределы своей силы. И почему они должны были надрывать кишки – потому что у человека, которого похитили, был синий паспорт с вставшим на дыбы львом и английской надписью на переднем клапане? Карбони пометил карту Чарльсворта, сказал, что должна быть выплата, что они должны покончить с мучениями, забыть об играх. Так что в этом толку полицейскому, стоящему на своих больших плоских ногах, когда ему заплатят больше денег, чем он увидит за всю свою жизнь, и это не будет упущено, не будет замечено, и его собственный шеф говорит, что так надо вести бизнес?
  
  Он расплатился с водителем, вышел из такси и огляделся.
  
  Широкая улица на покатом холме. Квартиры, которым принадлежали участки аккуратной лужайки перед домом и цветочные кусты, за которыми носильщики ухаживали, подстригали и поливали в то утро. Пятиэтажные дома с глубокими террасами, брезентовыми навесами и джунглями листвы. Женские машины, припаркованные бампер к бамперу; маленький катер "Сити моторс". Пыль мягко опустилась на куртку Чарльсворта, и горничная в накрахмаленном фартуке уставилась на него, встряхивая шваброй. Здесь не так много бедности, не так много недомоганий из-за экономического кризиса, не здесь, на холме. И была реакция на изобилие, которое он мог увидеть, предоставленное теми, кто подкрадывался вверх по склону под покровом ночи: разбрызганные краской свастики, намалеванная СМЕРТЬ ФАШИСТОВ, которую никогда нельзя было отскрести с облицованных мрамором поверхностей.
  
  Неплохо поработали для своих людей, старых транснациональных корпораций. Если International Chemical Holdings направила сюда своего человека, значит, они были платежеспособны, у них не было проблем с ликвидностью. И эти ублюдки знали бы это, иначе Джеффри Харрисон прямо сейчас сидел бы за своим столом, отчитывая секретаршу за опоздание на почту, поправляя галстук перед следующей встречей.
  
  Деньги здесь, и их много, и эти люди знали, где принюхаться к ним, где нанести удар, где дивиденды были гарантированы.
  
  Чарлсворт вошел в коридор здания, остановился у закутка портье, где сидел мужчина с опечаленным и обеспокоенным лицом, назвал имя, и ему сказали, на каком этаже. Медленный лифт заскрипел и пополз вверх. Двое полицейских привалились к стене рядом с дверью квартиры. Они выпрямились, когда увидели дипломата, не резко, но достаточно, чтобы взмахнуть пистолетами в кобурах, которые висели на поясных ремнях. Чарльзуорт ничего не сказал, просто кивнул и нажал на звонок.
  
  Мягкие ноги в тапочках зашаркали к двери. Прошла целая эпоха, пока были отстегнуты четыре комплекта замков. Дверь приоткрылась на полтора дюйма, насколько позволяла цепочка. Как чертова крепость, подумал он. Но все они так жили на холме, и, черт возьми, это пошло им на пользу, когда стервятники начали кружить. Внутри было темно, и он ничего не мог разглядеть через щель.
  
  "Кто это?" - Тихий голос, невидимый и неживой.
  
  "Это Чарльзуорт, Майкл Чарльзуорт. Из посольства.'
  
  Пауза, а затем дверь закрылась. Он услышал, как кнопка на конце цепочки вынимается из гнезда. Дверь открылась снова, не слишком экстравагантно, но достаточно, чтобы впустить его.
  
  "Я Вайолет Харрисон. Спасибо, что пришли.'
  
  Он почти испуганно обернулся, сделав два шага вглубь зала, как будто не ожидал, что голос материализуется сзади – быстрое движение, которое выдало его беспокойство. Она вышла из тени, взяла его за локоть и повела в гостиную, где были опущены жалюзи и зажжены низкие настольные лампы. Он покорно последовал за развевающимся на ветру хлопковым халатом с крупными цветами, вышитыми по очертаниям ее спины, ягодиц и ног. Он украдкой взглянул на силуэт на фоне света и впился ногтями в ладонь. Можно было подумать, что она уже оделась, в такое утро, как это, с кровавым потоком посетителей, которые вот-вот ввалятся. Можно было подумать, что женщина наденет какую-нибудь одежду.
  
  Он увидел ее в первый раз, когда она подошла к своему стулу и повернула к нему лицо. Может, она и не одевалась, но она сделала свое лицо, работала над ним достаточно долго, чтобы слезы размазались и испортили ее усилия. Она бы плакала с того момента, как он позвонил. Веки были опухшими и выпуклыми, красные над темными широкими тенями для век. Маленький, слегка вздернутый носик, загоревший на солнце, и веснушки на ее гладких и загорелых щеках. Привлекательный, но ничем не примечательный. Хорошей формы, но не красивой. Его глаза скользнули по ней, неохотно, но вынужденно, и она посмотрела на него в ответ без намека на смущение. Чарлсворт отвел взгляд, его лицо залил румянец. Его поймали, как школьника, не так ли? Был замечен подглядывающим в витрины книжного магазина в Сохо во время школьных каникул. Был замечен, как пялился на женщину, которая была одета в прозрачную ночную рубашку и легкую хлопчатобумажную накидку.
  
  "Я очень сожалею о том, что произошло, миссис Харрисон", - сказал он.
  
  "Не хотите ли кофе… есть только растворимый.'
  
  "Вы очень добры, но нет. Благодарю тебя.'
  
  - Вот чай, я могу заварить чашку. - Тихий, далекий голос.
  
  "Нет, спасибо. Еще раз спасибо, но я не буду. Хочешь, я поставлю для тебя чайник? Могу я сделать тебе немного чая?'
  
  "Я не хочу никакого чая. Не хотите сигарету?" Все еще глядя ему в глаза, ощупывая и изучая их.
  
  "Это очень мило с твоей стороны, но я не. Я не курю". Он чувствовал, что должен извиниться, потому что не хотел "Нескафе", не хотел чая в пакетиках, не хотел сигарет.
  
  Она села в кресло, по бокам которого стояли столики, на которых стояли вчерашние бокалы и кофейные чашки, из-под которых мелькали голени и колени. Он последовал за ней к креслу по центральному ковру, почувствовал, что опускается, ускользает, падает на далеко сидящие подушки, из тех, в которых тонешь, а потом навсегда чувствуешь себя неловко, потому что ты слишком низко сидишь и не можешь доминировать в разговоре, а твой нос на полпути к ковру. Она все еще смотрела на него скучающим и проницательным взглядом.
  
  "Миссис Харрисон, сначала я должен сказать вам, кто я такой. Я отвечаю за политические вопросы в посольстве, но я также занимаюсь вопросами, затрагивающими полицию, отношениями между британской общиной в Риме и итальянской полицией. То есть те, которые не покрываются Консульским отделом ... "Брось, Чарльзуорт, ты не даешь собственного свидетельства; не подаешь заявление о приеме на работу и так далее ". ... Итак, сегодня утром мне позвонил парень по имени Карбони, он один из самых влиятельных людей в Квестуре. Тогда было мало что известно, это было всего через несколько минут после того, как был схвачен ваш муж . Доктор Карбони торжественно заверил меня, что делается все возможное для скорейшего освобождения вашего мужа.'
  
  "И это, черт возьми, все", - сказала она медленно и обдуманно.
  
  Чарльзуорт отклонился назад, оседлав его, но удар нанес ущерб, запутал и отклонил то, что строилось в его уме. "Я могу только повторить..." - Он колебался. Они не использовали такого рода выражения, секретари посольства и друзья его жены. Он был первым секретарем в британском посольстве, и она должна была слушать его и благодарить за то, что он нашел время приехать и повидаться с ней. "Доктор Карбони сказал, что все будет сделано..."
  
  "И что такое "все"? Половина ничего, если так много.'
  
  Чарльзуорт обуздан. "Это не очень разумная позиция в данных обстоятельствах, миссис Харрисон. Тебе было бы лучше... '
  
  "Я выплакался, мистер Чарльзуорт. Я покончил с этим до того, как ты пришел. Это больше не повторится. Ты знаешь, что тебе не обязательно приходить сюда с банальностями и бутылкой Либриума. Я рад, что ты пришел, благодарен тебе, но мне не нужно плечо, на котором я мог бы поплакать, и я хочу знать, что произойдет. То, что должно произойти, а не то, что, по словам вшивого итальянского полицейского, он делает.
  
  И я хочу знать, кто заплатит.'
  
  Немного рановато, не так ли? Узлы с трудом затягивались на запястьях старика, и она болтала о деньгах. Боже Всемогущий. "Я могу посоветовать вам процедуры, - продолжал Чарльзуорт с нескрываемой холодностью, - я могу рассказать вам, что происходило в прошлом с итальянцами. Я могу предложить, что, по моему мнению, вам следует сделать, и я могу указать области, где, по моему мнению, посольство может быть полезным.'
  
  "Это то, что я хотел услышать".
  
  Когда в итальянских газетах пишут о похищениях людей, они называют это успешно развивающейся индустрией. Это достаточно точное описание. С 1970 года было зарегистрировано более трехсот случаев. Чего и следовало ожидать, конечно, но ответственные за это люди сильно различаются. Есть большие банды, большие организации, хорошо управляемые, хорошо финансируемые, хорошо проинструктированные, вероятно, происходящие с настоящего юга, вероятно, с тем, что мы бы назвали мафией у их корней. Я никогда толком не знал, что подразумевается под мафией, это избитое слово, нечто упрощенное, чтобы охватить все, что вы хотите. В моей книге мафия означает мастерство, безжалостность, силу и терпение. Если вашего мужа похитили эти люди, то будет первоначальный контакт, за которым последует затяжной торг из-за денег, и все закончится деловой сделкой. Очень хладнокровно и довольно медленно, потому что они захотят убедиться, что их следы хорошо заметены.'
  
  "И если это такая группа, как они будут обращаться с моим мужем?"
  
  Долго ждал этого вопроса, подумал Чарлсворт.
  
  "Наверное, довольно хорошо. Они будут содержать его сытым, в сухости и в относительном комфорте, достаточном для поддержания его здоровья… в подвале, возможно, фермерского дома...'
  
  "И это до тех пор, пока они думают, что мы собираемся платить?"
  
  - Да.'
  
  "А если они не уверены, что мы собираемся платить?"
  
  Чарльзуорт пристально посмотрел на нее, скользнул взглядом по опухшим глазам, покопался за тушью. Он задавался вопросом, как отреагировала бы его собственная жена в этих обстоятельствах, любил ее и знал, что при всем при этом она была бы катастрофой. Беспомощен, как чертов корабль на мели, и мечется в поисках виноватого. Она была другой, эта женщина. Другая, потому что она не взваливала на свои плечи свою заботу. Она даже не надела трусики в этот знаменательный день. Не звучало так, будто это что-то значило для нее, кроме неудобств.
  
  "Тогда они убьют его".
  
  Она не отреагировала, если не считать взмаха бровей, легкой дрожи у рта, но ничего такого, что он заметил бы, если бы не наблюдал за ней, впитывая в себя выражение ее лица.
  
  "А если мы пойдем в полицию и свалим все это на них, отдадим это вашему мистеру Карбони, что тогда?"
  
  "Если они увидят по неосторожности или неуклюжести, что мы предложили полное сотрудничество с полицией, и если они почувствуют, что это угрожает их безопасности, тогда они убьют и его". Он повернул нож, потому что осознание того, насколько сильно ему не нравилась эта женщина, насколько чуждой она была его происхождению, просочилось сквозь него. "Я довожу до вашего сведения, миссис Харрисон, что люди, у которых находится ваш муж, без колебаний убьют его, если это послужит их целям лучше, чем сохранение его жизни".
  
  Он сделал паузу, позволив сообщению утонуть и распространиться, найти свой собственный уровень воды. Он обнаружил, что его преимущество растет. Признаки страха проявлялись в легком вздохе в ее груди, в движении пальцев.
  
  "И даже если мы заплатим, если компания заплатит, у нас все равно нет денег ..."
  
  Он предвосхитил ее. "В таких делах никогда не бывает гарантий". Это было настолько решительно, насколько у него хватило духу выразиться. Он не мог заставить себя рассказать ей о Луизе ди Капуа, муж которой был мертв за два месяца до того, как было найдено тело, и которая получила последнюю записку с требованием выкупа за день до обнаружения. "Никаких гарантий, нам остается только надеяться".
  
  Он удостоился ее пронзительного, короткого смешка.
  
  "Сколько они запросят, мистер Чарльзуорт? Сколько стоит мой Джеффри на итальянском рынке?'
  
  "Они запросят больше, чем будут рады получить в итоге.
  
  Для начала, вероятно, потребуется около пяти миллионов долларов, и они согласятся, возможно, на два. Не менее миллиона.'
  
  "Которого у меня нет". Теперь она была быстрее и громче, и контроль над ней ослабевал. "У меня этого нет, ты это понимаешь?
  
  У Джеффри нет, у его родителей нет, у нас нет таких денег.'
  
  "На самом деле выкуп требуют не за вашего мужа, а за его компанию. Группа будет ожидать, что компания заплатит.'
  
  "И они прижимистые ублюдки", - она плюнула в него. "Прижимистый, подлый и жадный до копейки".
  
  Он вспомнил внешний вид квартала, позволил себе окинуть взглядом внутреннее убранство квартиры.
  
  "Я уверен, что они будут выглядеть благосклонно, когда им объяснят ситуацию. Я намеревался поговорить с ними после того, как увижу тебя. Я подумал, что это может оказаться ценным для них.'
  
  "И что теперь происходит? Что мне делать?'
  
  Вопросы сыпались из нее, как будто Чарльсворт был каким-то всезнающим гуру в вопросе реакции на похищение. "Мы должны дождаться первого контакта, возможно, по телефону. Тогда им может потребоваться довольно много времени, чтобы решить, какие договоренности они хотят осуществить в отношении оплаты.'
  
  "Так что же мне делать, весь день сидеть у чертова телефона? И я даже не говорю на этом чертовом языке, как раз то, что мне нужно для утреннего обхода магазинов. Я не говорю на их чертовом языке. Я ни черта не пойму, о чем они говорят.' Впервые кричит, впадая в истерику. Чарльзуорт ерзал в глубоком кресле, желая, чтобы сеанс поскорее закончился.
  
  "Мы можем опубликовать в газетах, что офис вашего мужа готов принять сообщение".
  
  "Но они все чертовы Я т а л и а н с ... Что, черт возьми, они знают об этом?"
  
  "Чертовски намного больше, чем у нас, потому что они живут с этим каждый день в году. Потому что каждый из старших коллег вашего мужа знает, что это может случиться с ним в любой момент, и довольно многие из них звонят своим женам каждое утро, как только садятся за свои рабочие места, просто чтобы женщина знала, что у них все благополучно получилось. Они знают об этом больше, чем вы или я, или компания вашего мужа в Лондоне. Если ваш муж хочет выйти из этого живым, вам понадобится помощь всех его друзей в этом офисе.
  
  Все эти "чертовы итальянцы", вам понадобится вся их помощь.'
  
  Он встал с кресла, освободив заднюю часть от подушек, пальцы вцепились в мягкие подлокотники, как рычаги. Бедное старое шоу, Чарльзуорт. Может, она и глупая, невежественная корова, но не твоя работа выносить суждения. Потерял свою тряпку, и тебе не следовало этого делать. Он откинулся назад, пристыженный тем, что нарушил остатки спокойствия, разрушил то самое, что он пришел поддерживать. Краска сбежала с ее лица, которое приобрело бледный оттенок после шока от его контратаки. Она не издала ни звука, не подавилась. Только глаза, передающие сообщение, глаза того, кто только что вышел из автомобильной аварии, в которой погибли водитель или пассажир, и кто смутно знает о катастрофе, но не имеет возможности идентифицировать и оценить обломки.
  
  "Миссис Харрисон, вы не должны думать, что вы одиноки. Многие люди теперь будут работать над освобождением вашего мужа. Ты должен в это верить.'
  
  Он встал, слегка пошаркал, направился к двери.
  
  Она смотрела на него со своего стула, ее щеки под глазами-блюдцами были очень бледными, колени разведены в стороны, а платье распахнуто. "Я ненавижу это чертово место", - сказала она. "Я возненавидел это с того самого дня, как мы приехали.
  
  Я ненавидел каждый час этого. Он сказал мне, что нам не обязательно оставаться здесь, не больше, чем еще на год, он пообещал мне, что мы вернемся домой. А теперь вы хотите уйти, мистер Чарльзуорт, что ж, не задерживайтесь из-за меня. Еще раз спасибо, что пришли, спасибо за ваш совет, спасибо за вашу помощь и спасибо, черт возьми, всем.'
  
  "Я позову врача, чтобы он пришел в себя. У него будет кое-что для тебя.
  
  То, что произошло, - это очень большой шок.'
  
  "Не беспокойся, никому не причиняй неудобств".
  
  "Я пришлю за вами врача".
  
  "Не беспокойся, я буду хорошей девочкой. Я буду сидеть у телефона и ждать.'
  
  "Разве у тебя нет друга, который мог бы приехать и остаться с тобой?"
  
  В ответ снова старый смех, высокий, чистый и звенящий. "Друзья в этой чертовой дыре? Ты, конечно, шутишь.'
  
  Чарльзуорт поспешил к двери, пробормотав через плечо,
  
  "Я буду на связи, и не стесняйтесь звонить мне в посольство, номер есть в справочнике".
  
  Попытка справиться с разными замками задержала его полет настолько, что он услышал ее зов из отдаленности гостиной. - Вы придете еще, мистер Чарлсворт? Ты придешь снова и увидишь меня?'
  
  Он грубо захлопнул за собой дверь, стирая из ушей струйки ее смеха.
  
  Около пяти минут колонелло потратил на то, чтобы выстроить движущиеся волны фотографов и репортеров в прямую линию. Он угрожал, умолял, обсуждал вопрос о том, сколько шагов заключенный должен пройти перед объективами и микрофонами, прежде чем он, наконец, был удовлетворен своими распоряжениями в квадратном внутреннем дворе Квестуры.
  
  И запомни, никаких интервью. Интервью категорически запрещены.'
  
  Он выкрикнул последнее наставление к дисциплине, прежде чем махнуть рукой полицейскому, который стоял в тени в дальнем дверном проеме.
  
  Выйдя, Франка Тантардини высоко подняла голову, вздернула подбородок, не отрывая взгляда от солнца. Цепи на ее запястьях болтались у колен, когда она шла. Ее джинсы и блузка были измазаны уличной грязью с тротуара возле "Поста". Справа от нее полицейский взялся за руки, сдерживая напор операторов. Офицер крепко схватил ее за локти; это были не те люди, которые похитили ее, не те люди, которые убили Энрико Паникуччи, потому что они были анонимными и работали под прикрытием и не хотели фотографироваться.
  
  Это были люди в униформе, принаряженные, с расчесанными и смазанными жиром волосами и начищенной обувью, которые прихорашивались и раздувались от важности. Она проигнорировала поток выкрикиваемых вопросов и шла дальше, пока не поравнялась с местом, где толпа была самой плотной, толчки в плечи полицейских были наиболее ощутимыми, камеры находились ближе всего. Она бросила взгляд на потасовку, затем вырвала правую руку из захвата своего сопровождающего, взмахнула ею в воздух, сжала кулак в знак приветствия, казалось, улыбнулась щелчку затворов камеры . Полицейский восстановил хватку, потянул ее за руку вниз, ее втащили в дверной проем, и она пропала из виду. Представление завершено. Полиция хвалится, операторы делают снимки. Удовлетворение всех сторон. Триумфальное шествие победителей и побежденных, и все прошло гладко.
  
  Из окна верхнего этажа, незамеченный журналистами, Франческо Веллози наблюдал за парадом во внутреннем дворе. Рядом с ним стоял заместитель министра внутренних дел.
  
  "Все еще дерзкая, ла леонесса. Великолепен даже в поражении, - пробормотал заместитель министра.
  
  "Год в Мессине, возможно, два, затем она будет приручена", - ответил Веллози.
  
  "Великолепно, просто великолепно. Такая ненависть, такая гордость.'
  
  'Нам следовало застрелить ее на улице.' На губах Веллози было холодное и горькое рычание.
  
  Компьютерная трассировка по третьему набору отпечатков пальцев, обнаруженному полицией в ково, была быстрой и эффективной. Но тогда оборудование было немецким, современным и дорогим, из тех, на которые правительство, преследуемое и защищающееся, было готово щедро потратить свои деньги в борьбе с городским активистом. Распечатка на телетайпе была четкой и лаконичной.
  
  CRIMINALPOL EUR ROMA XXXXXXX 25 7 80 XXXXX ССЫЛКА: A419/B78 БАТТЕСУНИ ДЖАНКАРЛО МАРКО РОДИЛСЯ 12 3 60 8 2 C ВИА ПЕЗАРО ПЕСКАРА БЕСПОРЯДОЧНОЕ СОБРАНИЕ ПРИГОВОРЕН К 7 МЕСЯЦАМ 11 5 79 СФОТОГРАФИРОВАН С ОТПЕЧАТКАМИ ПАЛЬЦЕВ 9 3 79
  
  Дополнительная информация последует позже, но имя и фотография будут ждать Франческо Веллози на столе, когда он вернется из Квестуры. Другая личность, другой набор характеристик, другая история болезни, которая займет место на вершине его горы файлов о разыскиваемых лицах.
  
  
  ГЛАВА ПЯТАЯ
  
  
  Потребовалось много минут, чтобы привыкнуть к новому движению фургона, прежде чем Джеффри Харрисон пришел в себя настолько, чтобы понять, что они больше не едут по гладкой изношенной поверхности автострады.
  
  Резкий запах хлороформа теперь был просто воспоминанием, одним из отступающих аспектов утреннего кошмара. Запах влаги, исходящий от его конечностей и туловища, стал привычным. Дышать через капот стало более возможным с течением времени, резкий запах угарного газа от двигателя можно было игнорировать. Прошло много времени с тех пор, как он пытался бороться со своими путами, и он отказался от стремления ослабить ленты. С большим спокойствием пришло большее утешение. Ни слез, ни борьбы, ни отчаяния. У него больше нет причин соревноваться, просто ему нужно лечь на спину и позволить всему этому плыть по течению, чтобы стереть с лица земли самые порочные фантазии, которые витали в его воображении. Он ничего не мог сделать, чтобы изменить свое положение, и поэтому он лежал там, чувствуя тряску и смещение колес фургона, и получая от ушибающих ударов понимание того, что они переехали на более медленную, обходную дорогу.
  
  Он подумал о Вайолет, бедняжке Вайолет. Она бы уже знала, она бы услышала, и полиция обыскала бы квартиру, а она бы кричала на них и плакала, и если бы не пришел кто-нибудь, говорящий по-английски, она бы понятия не имела, о чем они говорят. Бедная старушка Вайолет, которая выжала из него, что они не останутся дольше следующего лета – тогда она просуществовала бы два с половиной года, и она сказала, что это ее предел, что этого достаточно. Она должна была приспособиться, не так ли? Следовало пойти на компромисс, сделать из этого что-то.
  
  Конечно, в Англии все было по-другому, но люди ездят за границу и справляются. Она должна была найти друзей, с которыми можно было бы выпить утренний кофе, прогуляться по руинам. Однако, похоже, она не прилагала к этому никаких усилий, не так ли? И, казалось, ничем не интересовался, ни своей работой, ни своими коллегами по бизнесу, ни несколькими иностранцами, которые жили в нескольких минутах ходьбы от квартиры. Она никогда не соглашалась жить в квартире и не иметь соседей, с которыми она могла бы перегнуться через забор и посплетничать, никогда не соглашалась с тем, что люди, говорящие на другом языке, все еще люди, умные, добрые и забавные, и что если они не были британцами, это не означало, что они вытирали свои задницы руками.
  
  Это было чертовски нелепо, старая Вайолет, запертая в своем замке на холме и не опускающая подъемный мост. Он достаточно старался, не так ли? Да, Джеффри. Ну, что, черт возьми, еще можно было сделать?
  
  Не мог вышвырнуть ее за дверь с картой улиц и кричать на все террасы, что она не должна возвращаться раньше шести. Он вспомнил, как ее родители приехали навестить его из Сток-он-Трента. Никогда раньше не выезжал за пределы Англии. Не знал, стоит ли им опускать зубы в воду на ночь. Не выдержал большого количества вина за едой. Не справился со спагетти, которые слетали с вилок, когда он брал их всех на ужин. Верни их назад, их двоих, тот визит, они бесконечно спорили об этом после того, как старики ушли; он говорил ей, что она должна прилагать больше усилий и не жить как чертов крот, и какое преимущество и возможность у нее есть; она говорила ему, что ненавидит это, хочет уехать в Англию. Он советует ей заинтересоваться городом, оторваться от своих дел и посетить Ватикан и Итальянский форум; она говорит ему, что была бы обижена, если бы ей приказали бродить по музеям.
  
  Бедная старушка Вайолет. Должно быть, она была не в себе от скуки.
  
  И она даже не приложилась к бутылке, потому что он заглядывал каждый вечер, когда приходил домой, проверял уровень джина, уровень Martini Bianco и уровень Tio Pepe. Она даже не пропила время напролет.
  
  Единственное, что ей, казалось, нравилось, это спускаться на пляж, и это тоже было чертовски нелепо. Чуть дальше по дороге был хороший тихий бассейн, которым она могла пользоваться, и им пользовались несколько очень приличных семей. Но она предпочла пляж и адскую поездку в Остию, и всю эту грязь, и масло, на которых можно сидеть, прижавшись к этим итальянцам, обжигающимся до черноты. Полная кровавая тайна. Песок попал ей в волосы, она ни с кем не разговаривала.
  
  Бедная старая Вайолет, бедная скучающая старая Вайолет. Он не думал о ней долгое время, не так ли? Не так, не анализируя свой день.
  
  Ну, у него не было времени, не так ли? Кто-то должен был положить одежду на ее спину, еду в ее холодильник. У него была чертовски хорошая работа в Риме. Лучшие перспективы, более высокая оплата, чем он мог надеяться в Лондоне. Он хотел, чтобы она это увидела. Он чертовски много работал и мог обходиться без оскорблений, когда вечерами возвращался домой.
  
  Это были неспешные бессвязные мысли, снисходительные и близкие, убаюкивающие его после кризиса, пока не произошло очередное изменение в тоне двигателя, и он не почувствовал движение передач, замедление работы двигателя, нажатие на тормоза. Фургон бешено подпрыгивал на неровностях. Тупик. Голоса, которые звучали четче с выключенным мотором. Самодовольство исчезло, дрожь началась снова, потому что это было страшно для человека, который был связан, с кляпом во рту, в капюшоне и у которого не было горизонтов зрения. Образ существования, который стал устоявшимся, достиг спокойствия, был разрушен.
  
  Фургон съехал с автострады на полпути между Кассино и Капуей, миновал небольшой городок Вайрано Скало, избегая единственной широкой улицы и центральной площади. Они повернули на восток по извилистой дороге, ведущей в холмы, которая в конечном итоге приведет к деревне Пьетрамелара, дому немногим более тысячи человек с закрытыми умами и не любознательными языками, которые не стали бы подвергать сомнению присутствие странного транспортного средства с далекими номерными знаками, которое могло на полчаса остановиться среди деревьев и в стороне от дороги недалеко от их общины.
  
  Харрисон почувствовал, как напрягаются его мышцы, как будто он пытался протолкнуться дальше вглубь фургона, отползти на ягодицах подальше от задней двери. Он услышал хлопанье спереди и резкий скрежет ног по земле, которые шли вдоль боковых стен, а затем звук поворачиваемого замка и дергаемой ручки. Когда дверь открылась, сквозь переплетение капота просочилось небольшое пятно света, и пол фургона прогнулся под новым весом. Он почувствовал, как фигура, чуждая и отвратительная для него, коснулась его коленей и бедер, а затем чьи-то руки взялись за капюшон, царапая его подбородок, заднюю часть шеи, когда ткань натянули на его лицо. Ему хотелось кричать, хотелось блевать, изгнать страх. Напряженный, запуганный. До его носа донесся запах чеснока и запах фермы.
  
  Свет, яркий, ослепляющий, затопил его, причиняя такую боль, что он сморщил лицо и попытался вывернуться. Но он отворачивался не только от назойливого солнца, но и от человека, который согнулся пополам под низкой крышей и теперь нависал над ним.
  
  Ботинки плотно прилегают к голове, твердые, шероховатые, неполированные, потрескавшиеся от износа. Брюки, которые были старыми, залатанными и бесформенными, в пятнах жира. Рубашка из материала в красную клетку, рукава высоко подвернуты на мускулистых предплечьях. И доминирующим, притягивающим его взгляд, был капюшон, черная ткань с прорезями для глаз и грубо вырезанным отверстием, имитирующим положение рта. Харрисону некуда деваться. Ему негде найти убежище. Руки, огрубевшие и покрытые волдырями, потянулись к скотчу, закрывающему его рот. Один сильный рывок сорвал их, оставив на коже обширную единственную ссадину.
  
  Он сильно закашлялся, брызгая слюной, его лицо горело, глаза наполнились слезами от остроты боли.
  
  Ни слова от человека наверху, который испортил и выбросил кучу клейкой ленты. На фоне освещенного дверного проема вырисовывался еще один силуэт, и Харрисон увидел, как он протягивает вперед булочку, набитую листьями салата, помидорами и ветчиной. Большой, жирный и сытный он был бы, если бы он был голоден.
  
  Хлеб был поднесен к его рту. Он откусил и проглотил.
  
  Снова укусил, снова проглотил. Вокруг него росло осознание окружающего. Вкусы были из далекой сельской местности, далекой и оторванной от города, который был его домом. Воздух был закрыт для городских звуков, открыт только для криков птиц, которые были свободны и бродили по своей воле. Харрисон съел половину рулета, больше не смог переварить и покачал головой, а мужчина небрежно бросил его себе за спину, успешно миновав своего друга. Они дали ему отхлебнуть из бутылки воды; минеральной воды, наполненной газом и пузырьками от движения фургона. Один глоток, а затем бутылка была изъята. Он лежал неподвижно, не сопротивляясь, когда его лицо снова было заклеено скотчем. Инстинктивно он умолял глазами, потому что они были единственным средством аргументации, оставшимся у него, но капюшон был возвращен на место. Вернувшись в свое царство тьмы, его желудок перемололся от проглоченной пищи, его кишечник был рыхлым и сбитым с толку содержанием того, что он съел. Он услышал, как закрылась задняя дверь, щелкнул замок, мужчины вернулись к передней части фургона. Двигатель завелся.
  
  Ни угрозы, ни доброты. Никакой жестокости, никакого комфорта.
  
  Мужчины без какой-либо незначительной чувствительности плода. Злобные ублюдки, без эмоций, без милосердия. Снять повязку с глаз человека, которого терроризировали, держа его за мускулы, чтобы не испачкать штаны; вырвать кляп у него изо рта и ничего не предложить ему, ничего в общении, ничего как одно человеческое существо другому. Тот, кто кормил его, носил на безымянном пальце левой руки, той, что держала хлеб, широкую золотую полоску обручального кольца.
  
  У него была жена, которую он прижимал к себе, потел и ворчал от своей страсти, и дети, которые звали его и смеялись. Ублюдок, гребаный ублюдок, который мог погасить сострадание, заглушить его, не говоря ни слова, не подавая знака ближнему, которому было больно, страдающий и одинокий.
  
  Да поможет мне Бог, если когда-нибудь у меня будет шанс, я убью этого ублюдка.
  
  Бей его камнем по голове, круши, колоти и разбей ее. Пока он умоляет, пока он плачет, пока брызжет кровь. Да поможет мне Бог, я хочу убить его, я хочу услышать, как он кричит.
  
  Ты никогда в жизни никого не бил, Джеффри, ты бы не знал как.
  
  Фургон тронулся с места.
  
  Они медленно въехали в деревню Пьетрамелара. Водитель без труда нашел то, что искал. Панель с круглым знаком в виде телефонного диска, который возвещал о наличии автомата для сбора монет. Он оставил своего пассажира на сиденье, уважительно кивнул деревенскому священнику, спешащему домой на обед, принял приветственную улыбку. Беседа в баре не прерывалась. Водитель вытащил из кармана пачку gettoni, жетонов, необходимых для звонка. Он достал из нагрудного кармана рубашки пачку сигарет и расшифровал номер, написанный на внутренней стороне картонной подкладки. Шесть геттони, которые он требовал для Рима. Он запомнил префикс ноль шесть, затем тщательно повторил семизначный номер из пакета.
  
  Когда пришел ответ, он говорил быстро, назвал только свое имя и название деревни и предположил, что путешествие будет завершено через восемь часов.
  
  Были ли трудности?
  
  Не было ни одного.
  
  Вызов был прерван другой стороной. Водитель не знал, с кем он разговаривает. Он пошел обратно к фургону, желая поскорее тронуться в путь. Ему предстояла долгая поездка, по самые носки итальянского сапога, в горную страну Калабрию.
  
  И сегодня ночью он будет спать в своем собственном коттедже, спать, прижавшись к прохладному животу своей женщины.
  
  Контакт водителя позволил бы организации из группы, похитившей Джеффри Харрисона, установить свой первый контакт с домом англичанина. Теперь они знали, что их товар был далеко за пределами досягаемости полиции для спасения, что кордоны и дорожные заграждения были намного превышены.
  
  Клаудио стоял, засунув руки в карманы, среди маленьких групп машущих римлян. Разнообразная грусть окутала всех тех, кто наблюдал, как поезд, "анаконда", змеей отчаливает от длинной платформы Термини, сгибаясь на первом дальнем повороте, двигатель уже заглох. Марио и Ванни ушли, устроившись на своих местах в сером экипаже, на котором был знак Реджо-Ди-Калабрии, в девятистах километрах к югу. Их уход оставил Клаудио без компаньонки, обреченного ждать всю ночь, сдерживать свое негодование из-за того, что его не было со друзьями. Время быть убитым и растраченным, как это делает человек, оказавшийся в незнакомом городе, в котором нет сердца, нет принадлежности к нему.
  
  Однажды он помахал, просто и без демонстрации, подняв руку и погрозив пальцами поезду, когда тот уменьшился и смешался с мягкостью тепловой дымки, которая искажала и вводила в заблуждение.
  
  Когда Марио и Ванни шли по платформе, у него был соблазн последовать за ними и присоединиться к ним, но страха перед людьми из организации было достаточно, чтобы выбросить яблоко изо рта большого Клаудио. Некоторые ранее пренебрегали инструкциями организации, пренебрегали их приказами. Все были награждены прекрасными похоронами, два или более священников отслужили мессу, много мальчиков пели в хоре, достаточно цветов, чтобы покрыть все камни на кладбище, достаточно слез, чтобы мертвый человек поверил, что его оплакивают. Клаудио остался и помахал рукой; он успеет на завтрашний поезд.
  
  Он отвел взгляд от сходящихся пустых дорожек и направился к бару, чтобы выпить первую из новых порций пива Perroni, которое помогло бы ему следить за часовой и минутной стрелками его часов.
  
  Позже он найдет комнату рядом со станцией.
  
  Иногда торопясь, иногда медленно, когда им овладевала летаргия, вызванная неудачей, Джанкарло осматривал знакомые места, комнаты и коридоры, где он ожидал найти своих друзей. Он поступил на филологический факультет, где стены были окрашены в яркие цвета протеста, и бродил по высоким оштукатуренным коридорам, мимо ободранных досок объявлений, мимо закрытых аудиторий, в тишину библиотеки. К тем, кто был расслаблен и развалился в креслах, он обратился с речью.
  
  Не с уверенностью, а бочком приближаясь к ним. Он упомянул имя и увидел, как кто-то покачал головой; перешел к другому имени, в ответ пожал плечами. С факультета литературы на факультет социальных наук и дальше по гулким и пустынным коридорам, в которых звенели его ботинки на тонкой подошве и в которых отражался смех тех, кто принадлежал к этому классу и знал свое место.
  
  У него нет надежды задать вопрос напрямую.
  
  Где народ Автономии? Где я могу найти любого члена Автономии? Это была не та информация, которую можно было бы сообщить незнакомцу, не в случайном разговоре. Он брел дальше, мокрый и стесненный в своей одежде, промокший и пойманный в ловушку своего несчастья. С факультета социальных наук, направляюсь на факультет физики. Два часа Джанкарло расхаживал по университетскому комплексу. Среди студентов, которых он знал, не было никого, кто сидел бы и разговаривал на солнышке, или гулял со своими связками книг, или склонялся над напечатанными словами своих учебных текстов. Никого, кто мог бы послать его с улыбкой и бормотанием указаний туда, где он мог бы познакомиться с народом Автономии.
  
  Все еще осторожный, все еще настороженный, он помедлил у огромных открытых дверей физического факультета, остановившись в тени, недалеко от ярко освещенных ступеней, которые вели вниз, в центральный двор Университета, обводя его взглядом, как это делает лиса, когда нюхает утренний воздух, прежде чем покинуть свое логово. Джанкарло вздрогнул, напрягся, сфокусировался на сером "Альфасуде" цвета оружейного металла, припаркованном сзади, вне света, далеко в тени деревьев. Автомобиль отличался высокой радиоантенной, установленной над правым задним колесом, и тремя мужчинами, развалившимися на сиденьях. Двое из них бородатые, третий чисто выбрит, но все они слишком стары, чтобы быть студентами. Он много минут наблюдал за машиной, скрытой тенью, наблюдая, как мужчины ерзают в ответ на комфорт своих сидений, впитывая их настроение, их состояние готовности. В присутствии полиции не было ничего исключительного, сказал он себе, это место кишело свиньями и их информаторами, и в этих мужчинах не было никакой срочности, когда они наблюдали, как молодые люди перемещаются в поле их зрения. Тупые ублюдки, потому что, даже если бы у них было его имя и его фотография, они обозначили свое присутствие своим возрастом, своим местоположением.
  
  Они уже узнали его имя?
  
  Не так быстро, конечно, не в течение нескольких часов. Уверенность и депрессия, энтузиазм и страх боролись в сознании мальчика, когда он поспешил к боковому входу и укрытию среди припаркованных автобусов на Тибуртина термини. В его воображении неистовствовал образ трех мужчин, низко сидящих на сиденьях своей машины. Тот, с газетой, тот, у которого в открытом окне свисает рука с сигаретой, тот, у которого едва приоткрыты глаза. Они заставили его бежать, ускорили окончание его бесплодных, напрасных поисков, и так было всегда, пока не настанет время трущоб, пока не настанет время стрельбы, пока ему больше не нужно будет сканировать машины и лица в поисках полиции.
  
  Ублюдочные свиньи. Был бы момент, когда он стоял бы на своем. Момент, когда они узнают о нем. Когда, Джанкарло? Момент, когда он хотел забрать у них Франку Тантардини. Один, Джанкарло? В глазах мальчика была боль, а под веками - агония, потому что это было общественное место среди автобусов и людей, которые ждали, и они не должны были видеть, как он плачет.
  
  Он забрался в автобус. Выбрали его не из-за маршрута, а потому что на нем не было кондуктора, который собирал бы деньги и раздавал билеты, и вместо этого полагались на автомат и честность пассажиров.
  
  Сердце колотилось, кровь быстро бежала, маленький мальчик, который потерял свою защиту и бежал.
  
  Девушка в выцветших джинсах и струящейся блузке с застежкой на запястье быстро поднялась по высоким ступеням у входа на факультет социальных наук. Она остановилась там, разгребая граблями открытую землю перед собой, затем сбежала вниз по ступенькам и через автостоянку к серому Альфасуду. Не было ничего примечательного в том, что она смогла опознать полицейскую машину без опознавательных знаков, это мог бы сделать любой студент. Когда она подошла к машине, она увидела, что интерес пассажиров усилился, сигарета погасла, газета упала, спины выпрямились. У открытого окна со стороны водителя она заколебалась, когда взгляды мужчин впились в нее, потому что это было общественное место для работы информатора.
  
  "Ты ищешь мальчика?"
  
  Холодная улыбка переднего пассажира в ответ, прикуривание очередной сигареты.
  
  "Темные вьющиеся волосы, джинсы и рубашка, невысокий, худощавый".
  
  Мужчина на заднем сиденье небрежно листал блокнот, в котором были нацарапаны слова.
  
  "Такой мальчик заходил в библиотеку, это было всего несколько минут назад. Он нервничал, это было видно по его голосу, по его движениям... '
  
  Тетрадь была передана начальству, изучена в строжайшей тайне, как будто девушке было отказано в знаниях, записанных в ней.
  
  "... он спросил друга, учатся ли в университете два мальчика. Оба парня из Автономии, оба были арестованы после последней драки, более трех месяцев назад.'
  
  Ей ответили. Передний пассажир достал свой пистолет Beretta из бардачка и зарядил его, мужчина на заднем сиденье нащупал на полу короткоствольный автомат. Водитель отрывисто спросил: "Куда он поехал?"
  
  "Я не знаю. Вот комната отдыха для студентов, он пошел в том направлении...'
  
  Девушке пришлось отступить назад, когда двери машины распахнулись.
  
  Засунув пистолеты в карманы, спрятав автомат под светлой курткой, трое полицейских побежали к входу на факультет.
  
  Они методично искали в течение часа в общественных местах университета, в то время как другие люди из антитеррористического отряда прибыли, чтобы усилить их усилия. Раздавались проклятия разочарования из-за провала охоты, но удовлетворение можно было извлечь из знания того, что идентификация, если бы она была подлинной, показала, что у парня не хватало ково. Прошло бы совсем немного времени, прежде чем мальчика забрали, если бы он не рыскал по университету в поисках друзей более двенадцати недель в камере.
  
  В ту ночь за университетом и его общежитиями будет установлено наблюдение.
  
  Мужчинам было бы приказано молча стоять в тени и дверных проемах. Молю Бога, чтобы этот ублюдок вернулся.
  
  По телефону сообщение от Пьетрамелары было передано капо. О том, что первые моменты похищения англичанина увенчались успехом, он знал из радиоприемника, стоявшего рядом с его столом. Коммюнике, в котором рассказывалось о плодах его предприятия, было передано сетями RAI с похвальной скоростью.
  
  Как они помогают нам, подумал он, как они облегчают наш бизнес.
  
  И теперь груз перемещался вне рамок дорожных проверок. Вскоре он санкционирует первоначальные подходы к семье и компании и приведет в действие финансовые процедуры по этому вопросу, установленные его специалистом-бухгалтером. Жирный, отборный улов, а подъем резкий и хирургический.
  
  Человеку с таким положением, как у капо, не пристало задумываться и обременять себя механизмом вымогательства выкупа; этим занималась команда, которой он заплатил; он хорошо заплатил им, чтобы следы были замяты и скрыты. Он вышел из своего офиса, запер дверь на широкую связку ключей и пересек тротуар к своей машине. Для долгого путешествия на юг и в деревню на холмах, где жили его жена и дети, он использовал автомобиль Dino Ferrari, который съедал километры до Гольф-ди-Поликастро, где он прерывал путешествие, возвращаясь к своей семье.
  
  Рядом с морем, на быстрорастущих прибрежных курортах, его бизнес подпитывался новым и процветающим источником дохода. У него была хорошая фигура, когда он атлетически забирался в спортивный автомобиль с низкой посадкой. Для поверхностного наблюдателя в его поведении или одежде не было ничего, что связывало бы его с прибыльным преступлением, тщательно организованным, безжалостно исполняемым. Он был в курортной зоне ранним вечером, как раз вовремя, чтобы пригласить на ужин чиновника из регионального бюро планирования, и когда мужчина был пьян и благодарен за внимание , капо оставлял его и уезжал на своей вилле в Аспромонте.
  
  Он агрессивно вел машину от обочины, привлекая внимание. У тех, кто видел, как он уходил, было ощущение, что это был человек, над которым сияло солнце.
  
  У Вайолет Харрисон не было четкого намерения идти на пляж в Остии в тот день. У нее в голове не было ничего определенного, она не стремилась сбежать от траурных движений своей горничной, но должна была быть альтернатива тому, чтобы сидеть, курить, пить кофе и напрягаться в ожидании первого восторженного звонка телефона. Она достала три новейших бикини из ящика комода в своей спальне, одно желтое, другое черное, третье розовое в белый горошек, и разложила их с аккуратностью, которая обычно ей не свойственна, на покрывале кровати, и посмотрела на их непрочный вызов.
  
  "Немного с маленькой стороны, не так ли?" - засмеялся Джеффри. "Немного рискованно бегать в этом в этих краях". Это было на прошлой неделе, и он шлепнул ее по заднице, поцеловал в щеку и больше никогда об этом не упоминал. Но на его окровавленном лице написано: "Зачем такой старой деве, как ты, нужны подростковые безделушки?" Он устроился в своем кресле с напитком в руке и папкой счетов на коленях. "Укусила за маленькую попку... " И он держал ее самую последнюю покупку, розовую в белый горошек, между пальцами, покачивая. Она нашла это в витрине бутика за рынком, захотела это, убедила себя купить это. Она проигнорировала надменный взгляд продавщицы, высокой, с маникюром и прямой спиной; надменной сучки, которая глазами говорила то же, что и ее муж пять часов спустя.
  
  Вайолет Харрисон надевала розово-белое бикини всего один раз.
  
  Только один раз, днем раньше, когда она лежала на пляже в Остии и слушала злобный поток разговоров вокруг нее.
  
  Не могла понять ни слова из того, что они говорили, для нее это была смесь глупой болтовни, хихиканья и веселья. Но это создало для нее состояние независимости, тайное убежище. Среди людей и мусора, состоящего из оберток от мороженого, пивных бутылок и упаковок из-под пепси, это было ее место, неизвестное крутому и богатому миру обитателей Коллины Флеминг. Чудесно она чувствовала себя там, чертовски чудесно, и солнце обжигало ее кожу, и песок осыпал ее лицо и остался незамеченным. Самая близкая вещь к счастью и невинному удовольствию. И тогда глупый ребенок заговорил с ней. Все это было частью игры, не так ли? Все это часть сценария побега и свободы. Глупый маленький ребенок, пытающийся подцепить английскую матрону, достаточно взрослую, чтобы быть
  
  ... во всяком случае, его тетя. Пытаюсь подцепить ее, как будто она помощница по хозяйству на дневной прогулке. И он сказал, что будет там днем.
  
  Это не моя чертова вина, Джеффри.
  
  Что я должен делать? Надеть черные колготки и очки для полароидных снимков, чтобы люди не видели, что я не плакала четыре часа? Расставьте цветы по гостиной и наденьте мягкие туфли, чтобы я не производил шума, когда расхаживаю взад-вперед, и сохраняйте это чертово место похожим на гостиную?
  
  Что ты хочешь, чтобы я сделал? Сидеть здесь весь день, плакать и просить маму выйти, подержать меня за руку и приготовить кружки с чаем? Я не это имел в виду, Джеффри, не в этом смысле. Я не желаю тебе никакого вреда. Я не могу просто сидеть здесь, ты это понимаешь, я не могу просто терпеть все это. Я недостаточно силен, вот что я имею в виду…
  
  Я не жена публичного человека.
  
  Но я все равно не собираюсь уходить. Я серьезно, я не собираюсь на пляж. Я собираюсь остаться здесь и ждать звонка, это то, что я должен сделать, не так ли? Я должен страдать вместе с тобой, потому что ты где-то там. Ты напуган, Джеффри?
  
  ... Ко мне приходил мужчина, какой-то идиот из посольства, и он сказал, что они не причинят тебе вреда. Ну, он не совсем так сказал, но на самом деле они не причинят тебе вреда, если все пройдет хорошо, если ничего не случится. Это то, что он сказал.
  
  Она вытащила бикини из-под покрывала, маленькие хлопковые треугольнички, соединительные шнурки, застегивающиеся бретельки. Раздавила их в кулаке и швырнула осколки в угол, где аккуратно стояли ботинки Джеффри.
  
  Она бросилась бежать из спальни, всегда ускоряясь из-за пронзительного телефонного звонка. Врываюсь в двери, поскальзываюсь на гладкой поверхности пола. Звонивший был терпелив, позволил звонку прозвенеть свой призыв, позволил постоянному шуму затопить квартиру, разрезать стены, проникнуть в щели.
  
  Кондиционер снова не работал.
  
  Майкл Чарльзуорт сидел в своем кабинете, пиджак висел на стуле, галстук ослаблен, три верхние пуговицы рубашки расстегнуты. Неудивительно, что кондиционер должен был относиться к этому флегматично. Какой шанс найти ремонтника, который не снес бы половину стены, дергая трубы, и который не был бы похож на остальной город, изнывающий от жары или находящийся в отпуске?
  
  Бумага перед ним была покрыта потом, чернила размазались там, где он писал шариковой ручкой, а телефон рядом с его локтем все еще был влажным от отпечатка его ладони. В здании, обычно переполненном шумом, воцарилась абсолютная тишина; посол и его гости во время ланча, атташе и первый и второй секретари исчезли в тенистых ресторанчиках возле Порта Пиа и Виа Номентана. Машинистки закрыли свои машины, клерки заперли свои картотечные шкафы. Чарльсворт яростно продолжал писать.
  
  Он начал со списка своих непосредственных подчиненных. Звонок Карбони в Квестуру, чтобы убедиться, что сообщение о том, что офис Харрисона готов к приему контакта, было незаметно передано в вечерние газеты. Едва он положил трубку, как позвонила Вайолет Харрисон; она казалась отстраненной. Достаточно, чтобы он задумался, не звонил ли врач с успокоительными. Она говорила о сообщении и человеке, который говорил только по-итальянски, и она кричала, и он кричал, каждый заглушал слова другого. В ней чувствовалось невероятное спокойствие, как будто действовал наркотик, и вежливость, с которой она сказала Чарльзуорту, что уходит на несколько часов.
  
  "Я не могу просто сидеть здесь", - сказала она, как ни в чем не бывало, не обеспокоенная кризисом. "Я не могу просто слоняться без дела. Я думаю, ты понимаешь.'
  
  Он пытался связаться с послом, отправил бездушное сообщение через Личного секретаря и получил ответ, которого ожидал.
  
  "Если ничего не изменилось, Старик был бы рад увидеться с тобой около пяти. Он бы не хотел, чтобы его беспокоили до этого, по крайней мере, если только это не вопрос жизни и смерти, ты знаешь.'
  
  Милая девушка, Личный секретарь, длинная и длинноногая, причесанная и милая, выглядывающая из хлопчатобумажных платьев с принтом, но яростная и верная в своем стремлении защитить. И что это был за случай жизни и смерти?
  
  Парень на спине, обделавшийся и связанный, так что он лежит в своей грязи, а вокруг него свирепые ублюдки, которые убили бы, если бы это было им выгодно. Жизнь и смерть? Не в терминах старика, не достаточная причина, чтобы испортить хороший обед. И не было ничего нового, если он был честен в этом. Только то, что женщина предприняла смелую попытку и, вероятно, преуспела в красивом и публичном нервном срыве, а не особенная женщина, которая знала влиятельного члена парламента дома или которая фигурировала бы в списке приглашенных на булочки с чаем в посольстве. Но Майкл Чарлсворт не предоставил Вайолет Харрисон гранитную колонну, на которую она могла бы опереться, ни плечо, ни носовой платок. Ужасная женщина, ужасные манеры, ужасное чувство меры, но достойная небольшой благотворительности – да, Майкл Чарльзуорт? Его зубы заиграли на нижней губе, когда он тяжело опустился на стул и снова потянулся к телефону.
  
  "Прошло десять минут с тех пор, как я попросил позвонить в Лондон, милая. Десять минут, и это слишком долго. ' Он обычно называл ее мисс Форман.
  
  "Я ничего не могу с этим поделать, мистер Чарльзуорт. Оператор на международном не отвечает. Ты знаешь, как это бывает." Приторный голос леди, которая вязала и проводила отпуск в валлийских отелях в межсезонье, считала итальянцев грязнулями и хотела бы быть на двадцать лет моложе, не слишком старой, чтобы ее любили.
  
  "Не мог бы ты просто набрать это для меня, дорогой...?"
  
  "Вы знаете, что это запрещено, мистер Чарльзуорт".
  
  "Ты можешь набрать его для меня". Устал от игры.
  
  "Тебе придется расписаться за это. Одна из девушек должна будет подойти ко второй, когда освободится, и получить твою подпись ...'
  
  "Просто перезвони мне". Характер Чарлсворта иссякает, рваный.
  
  "Как только мы просмотрим приоритетную форму и появится девушка, я пришлю ее наверх".
  
  "Дай мне этот чертов звонок, сделай это сейчас. Набери его, От этого может зависеть человеческая кровавая жизнь... '
  
  "Тебе не обязательно ругаться, нет необходимости в оскорблениях".
  
  "Просто перезвони мне, дорогая. Я подпишу приоритет позже, но важно, чтобы я поговорил с Лондоном и чтобы такие кретины, как вы, больше не тратили мое время впустую.'
  
  Наушник взорвался звуками механики коммутатора.
  
  Заглушки извлечены, заглушки вставлены. Набранные цифры жужжат на своих дугах. Сигнал вызова. Он никогда так не разговаривал с мисс Глэдис Форман, MBE. Сомневался, что кто-нибудь когда-либо видел, по крайней мере, за три десятилетия. Например, помочиться прямо на ковер в гостиной во время фуршета в the Residence.
  
  Два звонка и пластиковый, автоматический голос далекой девушки.
  
  "Международные химические холдинги. Могу ли я вам помочь, пожалуйста?'
  
  "Это британское посольство в Риме. Говорит Майкл Чарльзуорт. Мне нужно поговорить с управляющим директором.'
  
  Задержки, перенаправление, ложный запуск и вызов восстановлен. Чарльз-уорих сидел за своим столом, греясь на солнце, и говорил секретарше, что будь он проклят, если собирается опубликовать свое сообщение, и что ему нужен ее хозяин, и она должна вытащить свой чертов палец и отключиться от линии. Да, он мог подождать мгновение, он мог ждать весь день, почему бы и нет? По-другому, мог ли другой мерзавец, мог ли Джеффри Харрисон.
  
  - Говорит Адамс. Что я могу для вас сделать, мистер Чарлсворт?'
  
  Сэр Дэвид Адамс, капитан промышленности, отрывистый голос, резкость, которая требовала информации и предостерегала от пустой траты времени.
  
  "Как хорошо, что ты заговорил со мной. Я должен сообщить вам, что ваш представитель в Риме, мистер Джеффри Харрисон, был похищен этим утром по пути в ваш офис.' Чарльзуорт сделал паузу, гортанно откашлялся, затем перешел к немногочисленным доступным фактам, пересказав свои беседы с Квестурой.
  
  Сказать особо нечего, и неадекватность причиняет боль.
  
  "Я читал в газетах об этих событиях, но, признаюсь, у меня сложилось впечатление, что это итальянская проблема, внутренняя". Резкий голос, искаженный до высокой тональности помехами связи.
  
  "Ваш человек - первый в иностранном деловом сообществе".
  
  "И это может стоить дорого?"
  
  "Очень дорого, сэр Дэвид". Перешел к сути вопроса, не так ли? Чарльзуорт едва сдержался, чтобы не рассмеяться. Правильно расставь приоритеты, парень. Приведите в порядок балансовые отчеты, а остальное приложится.
  
  "Чтобы вернуть его, о какой фигуре может идти речь?"
  
  "Запрашиваемая цена может достигать четырех или пяти миллионов долларов". Это заставит его раскачиваться в своем черном кожаном кресле, это заставит его глазеть на городской пейзаж. "Возможно, есть возможность переговоров, но такой компании, как ваша, будет нелегко ссылаться на бедность".
  
  - А если мы не заплатим? - спросил я.
  
  "Тогда тебя ждет долгая вдовья пенсия. Миссис Харрисон - молодая женщина.'
  
  "Ну, это решение Правления. А тем временем, какие действия нам следует предпринять?'
  
  "Единственное, что вам нужно сделать, это принять это решение, и быстро. Мистеру Харрисону может быть очень тяжело, если группа, которая его удерживает, подумает, что вы увиливаете. Как вы, вероятно, понимаете, в этой стране существует традиция платить, они не очень хорошо отреагировали бы на нарушение этого обычая.'
  
  Никогда не говори, что я не болел за тебя, Джеффри Харрисон. Никогда не говори, что я не заходил туда, пиная двумя ногами. Тишина на линии, большой человек пережевывает ее, раздумывая. Медленная улыбка расплывается по лицу Майкла Чарлсворта.
  
  Когда сэр Дэвид Адамс заговорил снова, резец в его голосе затупился. "Это большие деньги, мистер Чарльзуорт. Мое правление было бы совершенно уверено в том, что совершенно необходимо заплатить ту сумму, которую вы упомянули. Им это не понравится. И это тоже вопрос принципа; в этой стране есть традиция, согласно которой мы не поддаемся шантажу.'
  
  "Тогда вам пришлось бы принять решение, что из принципиальных соображений вы были готовы пожертвовать жизнью мистера Харрисона.
  
  Конечно, до этого может и не дойти, но возможность, возможно, вероятность, существует.'
  
  - Вы очень откровенны, мистер Чарлсворт. - В скрипучем, как гравий, тоне слышалось неодобрение. "Если мы предположим, и только предположим, что мы должны были заплатить очень значительную сумму, тогда кто будет контролировать приготовления?"
  
  "Лучше всего это было бы сделать в вашем офисе в Риме. Посольство не могло вмешиваться.'
  
  Чарльсворт услышал низкий смех в ответ. Десять минут они разговаривали, десять минут изучали столбцы прибылей и убытков и вопрос о том, следует ли выплачивать выкуп. Принцип или целесообразность. Мученик ради блага большинства или позорная сделка ради возвращения одного человека. Возможно, подумал Чарльз Уорт, он преуменьшил проблемы, стоящие на кону. Возможно, нужно было подвести черту. Никаких сделок, никаких уговоров, никаких компромиссов, было бы много желающих прокричать этот громкий клич. Если бы ты сдался однажды, если бы ты один раз поскользнулся на тени с чемоданом использованных банкнот и вереницей номеров счетов в цюрихском банке, тогда сколько еще бедолаг собирались пойти по пути Джеффри Харрисона? Впрочем, это не его дело, не его забота, потому что, как он сказал наиболее ясно, посольство не будет вовлечено, будет стоять в стороне в своих стеклянных стенах, наблюдать и время от времени проявлять интерес. Вот почему сэр Дэвид Адамс, управляющий директор International Chemical Holdings в Лондонском сити, мог легко посмеяться над ним, без юмора, без злобы, в момент увольнения.
  
  "Вы были очень добры, мистер Чарльзуорт. Я посажу одного из своих людей на самолет этим вечером. Я бы хотел, чтобы он был на связи с тобой.'
  
  Вызов был прерван.
  
  Майкл Чарлсворт откинулся на спинку небольшого удобного пластикового кресла. Время для размышлений.
  
  Он должен позвонить мисс Форман, он должен извиниться, и завтра утром для ее бункера в подвале будут цветы. А потом снова звонок, чертов телефон.
  
  Квестура была проинформирована из офисов ICH на Виале Пастера о том, что получено требование в размере двух миллионов долларов за возвращение Джеффри Харрисона. Не следует вступать в контакт с полицией, дальнейшие детали соглашения об оплате будут получены через посредников. Доктора Карбони в настоящее время не было в его кабинете, но он попросил передать информацию синьору Чарльзуорту. Были взаимные благодарности и вежливость.
  
  Два миллиона долларов. Более миллиона в фунтах стерлингов, независимо от колебаний курса. Четыре миллиона швейцарских франков. Каскады фигур. И меньше, чем он думал, это будет, как будто те, кто похитил Харрисона, согласились на выгодную цену за подвал и не будут торговаться и бартерничать, но ожидают урегулирования без промедления.
  
  Майкл Чарлсворт передумал. Он бы лично извинился перед Глэдис Форман. Он застегнул пуговицы на рубашке, поправил галстук, надел пиджак и медленно вышел из своего кабинета. Ему было интересно, как выглядел этот человек, Джеффри Харрисон, как звучал его голос, будет ли он хорошей компанией за ужином, рассказал ли он хорошую шутку. Он чувствовал себя неразрывно связанным с человеком, которого он не знал, не мог представить и, возможно, никогда не встретит, если только компания на другом конце континента не откажется от принципиальных вопросов и не выделит больше денег, чем он мог прилично представить.
  
  
  ГЛАВА ШЕСТАЯ
  
  
  Термини был хорошим местом для Джанкарло, чтобы приехать.
  
  Огромный вытянутый фасад из белого камня, перед которым парковались автобусы, стояли в очереди такси, торговцы предлагали безвкусные игрушки, блестящую обувь и начищенные ремни, и куда каждое утро и днем стекались тысячи людей, направляясь по делам города и обратно. Магазины, бары и рестораны и даже подземный аквариум обслуживали тех, у кого было время пройти мимо.
  
  Огромный, раскидистый динозавр, посвященный дням, предшествовавшим появлению частных автомобилей и росту автострады. Там были бизнесмены, аккуратные и следившие за табло отправления вечерних экспрессов в Турин, Милан и Наполи. Семьи нетерпеливых матерей и капризных детей ждали пересадки на курорты Римини и Риччи и в города к югу от Бари. Солдаты, матросы и летчики искали поезда, которые доставили бы их в отдаленные казармы или обратно по домам, рутина призыва была нарушена на несколько коротких дней. Девушки-цыганки в юбках с запахом по щиколотку и с болезненными лицами, выражающими нужду, протягивали бумажные стаканчики для денег. Шум и движение, размытые черты и смешение акцентов Ломбардии, Пьемонта, Умбрии, Лацио и Тосканы.
  
  Усталый, голодный, с пересохшим от пустыни горлом, он медленно и все так же осторожно и настороженно направился к главному залу.
  
  Это было хорошее место для Джанкарло, потому что здесь их было много.
  
  Слишком много людей, слишком много шаркающих ног, чтобы полиция заметила одного маленького мальчика. Тренировка ВОРСА была хорошо запечатлена в юности, так что места для укрытия были его второй натурой, поскольку он искал камуфляж для своего присутствия. С его усталостью не пришло ни чувства поражения, ни желания съежиться и уступить, только понимание того, как он мог бы наилучшим образом нанести ответный удар тем, кто похитил Франку Тантардини. Покрытое белой коркой лицо, щетина на щеках, свисающие волосы, запавшие глаза. Мимо прилавков с детскими игрушками, мимо прилавков с газетами, журналами и книгами, не обращая внимания на транслируемые новости об изменениях платформы и задержках, он прошел по широкому вестибюлю.
  
  Во второй раз, когда он проходил мимо большого бара, того, что выходил на платформы, он увидел этого человека и вызвал реакцию узнавания.
  
  Джанкарло потребовалось еще много волочащихся шагов, пока он напрягал память, чтобы опознать откормленное лицо, угрожающее тело, опущенные плечи мужчины, который опирался на локти со стаканом в руке и пристально смотрел из бара. Мальчику пришлось проанализировать множество недавних событий, просеять их и отбросить неудачи, прежде чем он получил удовлетворение и подтверждение.
  
  Тот, кого они называли гиганте – огромный, это был мужчина в баре. Он увидел его на железных ступенях, которые вели между площадками, его огромные шаги, которые эхом отдавались в зияющих коридорах, людей, отступающих с его пути и обходящих его стороной.
  
  Все уступили преимущество гиганту, все, кроме ворсистов на крыле "Б". Клаудио – он мог бы даже назвать свое имя. Другого имени у него нет, только первое, данное. К Клаудио в Regina Coeli относились с уважением, потому что его кулак был толщиной с порцию пиццы, у него был вспыльчивый характер и небольшая чувствительность. Мальчику показалось, что у него в желудке что-то не то, похоже, он съел свою еду, и, судя по наклону стакана, его пиво было не самым ранним за день.
  
  Джанкарло развернулся на каблуках, вернулся своим путем, пока не подошел и не встал в дверях бара, которые были открыты, чтобы впустить слабый ветерок в нагретое помещение. Стоял неподвижно, ожидая, когда поднимется голова и пристально посмотрит. Мальчик стоял неподвижно, как статуя, пока сонные, прищуренные глаза большого мужчины не скользнули по дверному проему мимо него, а затем метнулись назад, как будто проснувшись.
  
  Джанкарло улыбнулся и скользнул вперед.
  
  - Чао, Клаудио, - тихо сказал мальчик, стоявший рядом с ним.
  
  Здоровяк напрягся, как уколотый вол, как будто узнавание взъерошило и выбило его из колеи.
  
  "Прошло много времени, Клаудио, но я думаю, ты помнишь меня".
  
  Он прочел неуверенность на лице другого, наблюдал за войной, происходящей между нахмуренными линиями его мелкого лба, за борьбой за то, чтобы назвать имя и место мальчику, который пристал к нему.
  
  Джанкарло подсказал.
  
  "У Царицы Небесной, Клаудио. Ты не помнишь меня, ты не помнишь моих друзей? Мои друзья были в политическом крыле, и я был под их защитой.'
  
  "Я тебя раньше не видел". Что-то в отрицании было слабое и вороватое, и крупный мужчина оглянулся, вглядываясь по сторонам.
  
  "Но я знаю твое имя. И я мог бы назвать тебе номер на двери камеры, возможно, даже я мог бы назвать тебе имена тех, кто спал там с тобой. - На губах Джанкарло заиграла полуулыбка, и он почувствовал прилив расслабленности. Впервые за день, за долгие часы, прошедшие после публикации, он почувствовал интуицию преимущества. "Если бы мы выпили кофе и поговорили, тогда ты, возможно, лучше запомнил бы меня и моих друзей. Мои друзья принадлежали к политическому крылу, они были влиятельными людьми в Королеве Небесной, они все еще сохраняют это влияние. Его голос затих, в нем слышалась угроза, присущая хвастовству его родословной.
  
  Клаудио нервно рассмеялся и посмотрел мимо мальчика, как будто хотел убедиться, что он один, что для него не расставлена ловушка. Он ушел, ничего не объяснив девушке за кассой, протискиваясь плечом мимо других. Джанкарло увидел, как из заднего кармана появилась толстая пачка банкнот, увидел руки, которые дрожали и перебирали банкноты, прежде чем достать банкноту в 1000 лир. Денег, бесконечных рулонов, достаточно, чтобы привлечь внимание мальчика. Как рыба-лоцман цепляется за акулу, чтобы питаться пометом из ее челюстей, так и Джанкарло оставался рядом с сопротивляющимся Клаудио.
  
  "Ты выпьешь со мной пива", - сказал Клаудио, когда вернулся из бара.
  
  Медленно и высокопарно мужчина и мальчик кружили друг вокруг друга в спорадической беседе за первой кружкой пива. Клаудио пытается определить, чего от него хотел другой, Джанкарло работает на закоулках информации и ищет преимущество и область прибыли. Вторая кружка пива, и третья, и голова Клаудио закружилась от выпитого, его слова звучали вяло и с нарастающей долей уверенности в себе вели его вперед. К четвертой бутылке крепкого, отравленного газом "Перрони" рука Клаудио легла на согнутое плечо Джанкарло, и они вместе просмотрели первую полосу дневной газеты. Пухлый, покрытый шрамами палец, покрытый грязью до кончика ногтя, ткнул в сообщение на первой полосе о похищении британского бизнесмена, когда он выходил из своего дома тем утром.
  
  Когда Джанкарло пристально посмотрел в лицо большому мужчине, раздался взрыв хихиканья.
  
  Парень изо всех сил старался оставаться начеку, выливать пиво, которое текло в нем, в поисках информации, которая могла бы привести к власти над его собутыльником. Клаудио был с юга, подсказала ему память Джанкарло, факт подтверждался усиленным акцентом калабрийца, и он ждал поезда из Рима, и была музыка его смеха и его внимание к похищению. Здесь был источник денег, источник защиты, потому что большой человек тоже бежал, тоже был беглецом и выдал себя.
  
  "Но мы не самая важная новость сегодня", - пробормотал Клаудио с оттенком разочарования, актер, которому отказали в освещении. "Потому что они забрали одного из твоих. Они лишили шлюху СНА. Они забрали ее этим утром, и это то, что волнует полицию." Джанкарло сохранял спокойствие, и палец снова задвигался, стирая и пачкая грязью фотографию Франки Тантардини. "Лидер НАП, как они ее называют, и тот, кто охранял ее, мертв. Глупая сука, оказаться на виду. Глупая корова. Ты знал ее, мальчик? Она выглядит так, что с ней стоит познакомиться.'
  
  "Я встретил ее". Джанкарло сохранил небрежность в своих словах.
  
  "Но таких, как она, много, и она будет отомщена. Они не будут держать ее в тюрьме, ее друзья освободят ее. Они не могут удержать наших людей". На снимке голова Франки была высоко поднята, блузка обтягивала, камера запечатлела покалывание в соске и застежку наручников на ее запястьях.
  
  "Это дерьмо, парень. Когда она у них в руках, они держат ее. Симпатичная сучка, - одними губами произнес Клаудио. И тогда к нему как будто пришла ясность, пивной пар рассеялся, и интерес паучьей дорожкой пополз по его лицу. "Вот почему ты убегаешь. Почему ты здесь без еды, без денег, кормишься у старого крестьянина. Это потому, что они забрали ее.'
  
  Джанкарло посмотрел на него в ответ, непоколебимо, глубоко в кровавые потоки его глаз. "Вот почему я обращаюсь за помощью к другу".
  
  - Ты был с той девушкой? - спросил я.
  
  "Мне нужна помощь друга".
  
  "Потому что они забрали ее, у тебя нет места?"
  
  "Мне некуда идти".
  
  "В городе, в Риме, тебе негде укрыться?"
  
  "Я один", - сказал Джанкарло.
  
  "Но есть друзья, есть и другие".
  
  "У нас нет такой структуры. У нас есть группировка ячеек. Мы разделены, потому что таково правило дневного сна.'
  
  До их ушей донеслись шум и хаос, царившие в баре.
  
  К ним прижимаются руки, выкрикиваются приказы мужчинам в белых рубашках за стойкой. Юмор, злоба, нетерпение бьют по их ушам. Но они создали свой остров, были невосприимчивы к беспорядкам.
  
  "Возможно, тебе лучше пойти домой". Что-нибудь более мягкое от большого человека. "Тебе следует вернуться к своей семье. Похороните себя подальше, позвольте этому пройти.'
  
  "За мной охотятся. Я был с ней, когда ее похитили, а другой, который был с ней, был убит свиньями. Они ищут меня."Превосходство над Клаудио было утрачено, растрачено впустую. Джанкарло искал утешения и обратился за ним к закаленному, грубоватому животному. "Я шел весь день. Мне некуда идти.'
  
  "Я помню тебя, мальчик, потому что ты был тем, кто всегда ходил в их камеры. У тебя была их защита.' Рука крепко сжимала плечи Джанкарло, и дыхание чесночного хлеба, сосисок и пива было близко к его ноздрям. "Итак, ты стал человеком в движении, чем-то значимым, а теперь ты обращаешься за помощью к калабрийскому идиоту, человеку с ферм, от которого ты бы отмахнулся как от невежественной и тупой свиньи".
  
  "Я бы не стал отмахиваться от тебя как от невежественного и глупого. У тебя есть деньги в кармане. Ты не жертва эксплуатации и угнетения.'
  
  "Значит, у тебя есть глаза, мой маленький потерянный". Что-то холодное и бычье в лице Клаудио. "Ты наблюдаешь за мужчиной, когда он выпивает слишком много пива".
  
  Джанкарло улыбнулся сочно и тепло и проломил ледяной взгляд. Еще пива, и Клаудио заговорил об гостиничном номере, но сначала о еде. Играя роль великого хозяина, он, по его словам, обеспечит на несколько часов кров и безопасность. Джанкарло поинтересовался почему, объяснил доводы другого мужчины выпитыми им бутылками пива и согласился.
  
  Мафию и ее щупальца ненавидели и презирали политизированные группы, такие как NAP. Для организаций крайне левых организованная преступность представляла собой полный контроль над рабочими классами, ее выживание зависело от страха и репрессий, которым подвергались меньшие и более слабые, а ее помощниками были высокопоставленные и коррумпированные чиновники в администрации. В войне за независимость Джанкарло первыми в списке врагов были бы банды, которые действовали ради денег и движимого имущества. Продажность была отвратительна. Итак, Клаудио был противником Джанкарло, но мальчик был терпелив, потому что ему был нужен другой мужчина и потому что он использовал его в своих целях. Если бы Клаудио был трезв, если бы его ограниченный ум был начеку, он бы не одобрил связь, но сейчас он был хорошо смазан и утратил свою врожденную и наивную хитрость самосохранения.
  
  В голове мальчика зародился первый план. То, что нужно было выращивать и подрезать, чтобы оно зацвело. Способ отвоевать у ублюдков его Франку. Отчаянная, глубокая тоска по ней, по ее телу с впадинами, по яркому смеху и бесстыдной любви. Он хотел этого так, чтобы его фигура дрожала и светилась, а живот болел. Франка, Франка, приглушенный крик. И они вышли во влажный ночной воздух.
  
  Политический активист и горилла-похититель, неодинаково обхватив друг друга руками, раздутые пивом, вместе вышли из "Термини" в поисках тарелки спагетти.
  
  Оказавшись в постоянном потоке машин на Кольцевой автодороге Раккордо, с перекрытыми обеими полосами движения, лишенная возможности продвижения, Вайолет Харрисон ругалась и выкрикивала оскорбления в адрес неслышащей, безразличной аудитории. Сто метров она проползла за последние восемь минут. На заднем сиденье машины лежал пластиковый пакет с полотенцем, сердито брошенным внутрь, чтобы по возвращении оно было мятым и неопрятным, а под ним - розовое бикини в горошек, засаленное и неношеное.
  
  Она заставила себя стоять на своем в квартире, сидеть у телефона, потому что это было правильным поступком для нее, правильным местом для нее, чтобы быть. Но стремление к самосохранению одержало верх. Она повернулась к нему спиной, бросила квартиру и поехала на пляж.
  
  Нелепым зрелищем она, должно быть, казалась, так много она знала.
  
  Женщина, иностранка, вышагивающая по песку, ее ноги скользят и спотыкаются в его ненадежности. Сканируя ее глазами, всматриваясь в парней с золотистыми торсами, голыми ногами и мускулистыми плечами. Пытаясь сохранить свидание и показывая всем, кто хотел посмотреть, мучения и унижение от того, что она не нашла того, с кем решила встретиться. Взрослая женщина с плодородным чревом, с округлившимися бедрами, с уже не тонкой талией и с горлом, на котором виднелись следы разрушительного воздействия времени, и она сдалась и вернулась на пляж, чтобы поговорить с мальчиком, имени которого она не знала. Соленые, злые слезы беспрепятственно текли по ее щекам к тому времени, как она забралась обратно в машину и умчалась в сгущающихся сумерках.
  
  Возможно, если бы она пришла в то время, когда она всегда была на пляже, возможно, он был бы там. Чертов мальчишка, как будто он не знал, чем она пожертвовала, чтобы найти его. Он не мог знать, какую боль причинил, иначе был бы там. Чертово дитя.
  
  Мне жаль, Джеффри. Бог мне свидетель, я ничего не могу с собой поделать.
  
  Я даже погладила бикини.
  
  Майкл Чарльзуорт ехал домой на велосипеде без энтузиазма, не получая удовольствия от легкости, с которой он объезжал скопления медленно движущихся автомобилей и игнорировал нетерпеливые переулки. Обычно он наслаждался свободой велосипеда, но не этим вечером.
  
  Его встреча с послом была предсказуемой. Последствия обеда и нескончаемого гостеприимства оставили Его превосходительству скудный запас внимания к вопросам, выходящим за рамки строгого протокола функций, выполняемых посольством.
  
  "В случае криминального похищения у нас не может быть зоны ответственности", - заметил посол, вертя сигару в пальцах. "Это дело компании этого бедняги. Это их решение, платить ли и как вести свои переговоры. Лично я не думаю, что у них есть какой-либо выбор в этом вопросе, учитывая местные условия. Компания может себе это позволить, и будем надеяться, что они покончат с этим как можно быстрее.
  
  И не забывай о юридических проблемах. Если они не будут осмотрительны, у них могут возникнуть всевозможные внутренние проблемы с законом. Дело не в том, что я несимпатичен, просто это опасная область, и не для нас. Поэтому я не вижу необходимости погружаться в это дело еще глубже, и мы должны оставить это дело в руках тех, кто непосредственно вовлечен.'
  
  Итак, чаша с водой была поднесена к трону, и руки были ополоснуты. Чарльзуорт вернулся к анализу недавно объявленной структуры власти в Центральном комитете PCI. Старик был прав, конечно; он неизменно был прав.
  
  Выплата выкупа может быть расценена как пособничество в уголовном преступлении; тонкий лед, по которому приходится ступать дипломатическим сапогам. Но лед под Джеффри Харрисоном был не толстым, и он был без шерстяных штанов и спасательного жилета. Бедный ублюдок. Джеффри Харрисон мог бы вычеркнуть Майкла Чарлсворта из своего списка ангелов.
  
  Он выбросил левую руку, не смог повернуть голову, выехал на две полосы движения, проигнорировав болезненный визг шин и тормозов. Это их страна, так что делай по-своему. Местные условия, подумал он. Местные условия, коронная фраза дня.
  
  Весь день и ранний вечер Франческо Веллози боролся с искушением, пока в то время, когда он обычно уезжал из Виминале к себе домой, он, наконец, не попросил своего личного секретаря предупредить Квестуру, что он придет в их офис и что он хотел бы присутствовать на допросе Франки Тантардини. В подобном случае человеку в его положении не нашлось места, ничего, чему он мог бы с пользой научиться, присутствуя при этом, чего нельзя было бы столь же удовлетворительно извлечь из транскриптов, которые ждали бы его утром. Но восхищение заместителя госсекретаря, почтение, с которым государственный служащий одел далекую фигуру в цепях, когда ее выставляли напоказ перед фотографами, преследовали и беспокоили его в течение всего дня. Большинство из снятых были униженными фигурами к тому времени, когда их фотографии были сделаны в подвальных камерах, храбрость ушла, борьба и пыл революции иссякли. То же самое было с обеими группировками, с красными фашистами и черными фашистами, маньяками крайне левых и крайне правых. Но для Веллози эта девушка была особенной, уникальной. Надменный и гордый, как будто побежденный всего лишь в стычке, а не в сражении. Как опытный и преданный своему делу полицейский, обучившийся своему ремеслу в суровых школах Милана и Реджо, его расположения добивались, его присутствие было радостью хозяйки званого ужина. Коллеги относились к нему с завистью из-за его компетентности и целеустремленности. И все же вид женщины в теплом дворе Квестуры выбил Веллози из колеи. Два года они охотились на нее, бесчисленное количество человеко-часов было потрачено на сбор обрывочных сведений, наблюдение за зданиями, разочарование. Два года на беговой дорожке, и теперь, когда она у них в руках, не было того удовлетворения, которое должна была принести поимка.
  
  На заднем сиденье своей машины, помня о машине сопровождения позади него, без которой ему было небезопасно путешествовать, Веллози размышлял над уравнением, которое он поставил перед собой. Что заставило женщину Тантардини отвернуться от мира, который большинство с благодарностью приняло? Где порвалась паутина соответствия?
  
  Где возникла гротескная мутация? В тюрьмах их было более пятисот, красных и черных. В основном новички, в основном идиоты, в основном жестокие чудаки жизни, которые видели в насилии и увечьях единственную отдушину, которую они могли бы найти в своем желании быть услышанными, о которых кричали.
  
  Но не эта женщина. Слишком умен, слишком обучен, слишком порочен, чтобы быть причисленным к стаду. Из хорошей семьи в Бергамо.
  
  Из монастырской школы. Из-за денег и возможностей… Настоящий и достойный противник, тот, который измотал Франческо Веллози. Женщина, которая могла заставить мужчину сгибаться, ползать и страдать. Она могла бы растерзать меня, эта, подумал он, могла бы сжать и высосать меня досуха у себя между ног, у себя в мозгу. И было мало с чем ей противостоять, нечем ее напугать, не было инструмента, которым можно ее сломить.
  
  "Мауро, я говорил это раньше сегодня и повторяю это снова. Надо было пристрелить эту суку на тротуаре. - Он тихо обратился к своему водителю, доверенному мусорному ведру для его размышлений. "Во имя Ренато Курчио было убито или искалечено больше людей, чем когда-либо подвергалось нападениям, пока он был на свободе. Имя Ла Вианале мотивирует больше этих ублюдочных детей, чем когда-либо было до того, как мы ее забрали. Мы построим еще один сборный пункт, когда посадим Франку Тантардини. Мы можем высадить ее в Мессине, выбросить ключ, и это ничего не изменит. Если мы отделим ее от других заключенных, то это будет называться бесчеловечным обращением, психическими пытками. Если мы поместим ее в стаю, это будет слишком легко для нее, она окажется за гранью. Каждый месяц, когда она будет в Мессине, радикалы будут выкрикивать ее имя в камеру. Какими бы способами мы ни приближались к этому, мы проигрываем.
  
  А, Мауро?'
  
  Отвечать водителю было не положено. Он согласно кивнул.
  
  Его внимание было приковано к дороге, он всегда следил за машиной, которая слишком быстро приближалась с открытой стороны, и смотрел в зеркало, чтобы сопровождающие не отделились.
  
  "Они призвали к демонстрации сегодня вечером", - продолжил свой монолог Веллози. "Студенты, безработные, мужчины Демократической пролетарии, дети Автономии. Сборище недовольных. Квестура запретила это, ни шествие, ни митинг не разрешены, но крысы выйдут, как только у них будет ночь, чтобы спрятаться. Убийство Энрико Паникуччи - это призыв к сплочению. Они переломают кое-кому конечности, разгромят несколько магазинов, сожгут несколько машин и будут кричать о насилии государства. И имя Тантардини будет звучать в центре событий, и те, кто выкрикивает это, не услышали бы о ней до сегодняшнего утреннего радио. Мора, я чувствую, что должен оплакивать Италию.'
  
  Водитель, почувствовав, что беседа исчерпана, снова кивнул, решительно и с согласием. Возможно, если бы у доктора были жена и дети, тогда он изменился бы, не истекал бы кровью так обильно. Но Веллози был одинок, и его домом был его офис, а его мебелью - его картотечный шкаф, а его семьей были молодые люди, которых он с наступлением темноты отправлял на улицы сражаться в его войне. Машины въехали в задний вход Квестуры, офицер на барьере узнал их и отдал честь.
  
  Франческо Веллози был не из тех, кого можно заставлять ждать. Группа из трех человек склонила головы в знак приветствия, когда он вышел из своей машины. Если бы доктор пошел за ними, они привели бы в комнату для допросов. Тантардини ел в тюремном блоке. Однажды ее допрашивали; пожатие плеч и гримаса, демонстрирующие, как много она узнала. Сеанс должен был вот-вот возобновиться. Веллози последовал за своими проводниками по тускло освещенным коридорам, вниз по ступенькам, мимо охранников. Спускаемся в недра здания. У входа в указанную комнату было еще больше рукопожатий, а затем у Веллози эскорт бросил его. Он остался со своими людьми, готовыми замарать руки, в то время как те, кто завел его так далеко, могли уйти из подземного мира насилия и противодействия насилию и снова вдохнуть настоящий воздух, который не пропускали стареющие генераторы и вентиляторы. В комнате было двое мужчин, обоих Веллози знал, потому что они были его назначенцами; жесткие люди, эффективные и лишенные души. Искусные в допросах, нетерпеливые к увиливаниям - таковы были их верительные грамоты. И какие еще критерии можно было бы использовать при подборе персонала? Каких еще мужчин можно найти, чтобы замарать свои пальцы в защиту грубого и тучного общества? Веллози испытывал волнение от бега, потому что это были его коллеги, и в их компании он чувствовал себя довольным и непринужденным.
  
  Он жестом показал, что готов, и сел на голый деревянный стул в тени двери, где ему предстояло встретиться с допрашивающими. Заключенная не увидела бы его, поскольку огни сияли в ее глазах, где она была бы лицом к лицу со своими допрашивающими; она была бы к нему спиной. Веллози услышал далекий, приближающийся топот тяжелых ботинок, и он обнаружил, что выгнулся дугой и напрягся, когда женщину, затмившую свет, ввели в дверь. Она продемонстрировала свое безразличие, небрежно плюхнувшись на стул перед единственным столом. Это был враг, противник угрозы и риска, и все, что он мог видеть, были угловатые лопатки симпатичной женщины с волосами, повязанными дешевым хлопковым шарфом. Грязные джинсы и нестиранная блузка, отсутствие помады и насмешка в подтверждение угрозы. Где были ее танки и ее АЦП? Где была ее армия, ее полки и взводы? Где ее порядковый номер и звание? Мертвая Веллози осталась, потому что тогда у нее не было причин поворачиваться к нему лицом. Таким образом, он был вуайеристом, незваным гостем на частной вечеринке.
  
  Один из следователей развалился за столом напротив нее. Второй мужчина стоял еще дальше позади него с папкой и блокнотом на коленях. На столе не было разложенных бумаг, потому что мужчина, который будет задавать вопросы и пытаться найти недостатки в ее неповиновении, должен продемонстрировать свои знания, ему не нужны напечатанные отчеты, он должен доминировать, если хочет добиться успеха.
  
  - Ты уже поел, Тантардини? - спросил я. Рыжий Лис. Он говорил непринужденно, без злобы.
  
  Веллози услышал ее фырканье, насмешку, которая выдавала напряжение.
  
  "У тебя нет претензий к еде?"
  
  Ответа нет.
  
  "И тебе не причинили вреда, тебя не пытали?"
  
  Веллози увидел, как она пожала плечами. Уклончивый, как будто вопрос был неважен. Но тогда у женщины не было зрителей; она была бы другим человеком в кабине общественного зала суда.
  
  "Мы не обращались с вами каким-либо образом, который нарушает конституцию? Мы хорошо себя вели, Тантардини, это верно?' Он мягко передразнил ее, нащупывая путь вперед, забавляясь.
  
  Снова пожатие плечами.
  
  'И это не то, чего ты ожидал? Я прав?
  
  Это не то, что будет указано в коммюнике, я прав?'
  
  Ответа нет.
  
  "Но тогда мы играем по правилам, отличным от ваших".
  
  Она наехала на него в ответ, пытаясь уничтожить самодовольство, которое он изобразил на своем лице. "Если ты не делаешь мне больно, то это потому, что ты боишься. В таких лакеях, как ты, нет сострадания. Среди вас, свиней, нет доброты. Тобой управляет страх. Страх перед нашей рукой. Общество, которому вы подневольны, не может защитить вас. Если ты дотронешься до меня хоть пальцем, хоть ногтем, тогда мы сразим тебя. Вот почему ты даешь мне еду. Вот почему ты не прикасаешься ко мне.'
  
  "Мы никого не боимся, Тантардини. Меньше всего на таких маленьких, как ты. Возможно, мы опасаемся силы бригата Россе, только осторожничаем, возможно, мы относимся к ним с осторожностью.
  
  Но ВОРС не соответствует Brigate Rosse, ВОРС - это мелочи] и без мускулов.'
  
  "Ты упорно охотишься на нас. Если у нас нет мускулов, вы тратите на нас много времени.'
  
  Дознаватель улыбнулся, продолжая спарринг, все еще танцуя далеко друг от друга, как будто все еще не желая сталкиваться с перчатками. Затем он наклонился вперед, и ухмылка исчезла.
  
  "Через двадцать пять лет, Тантардини, сколько тебе будет лет?"
  
  Веллози мог видеть очертания шеи женщины, мог видеть гладкую яркую кожу юности.
  
  "У тебя есть файлы, у тебя есть информация", - ответила она.
  
  "Ты будешь старым, Тантардини. Старый, иссохший и бесплодный.
  
  Через двадцать пять лет появятся новые поколения. Молодые мужчины и женщины вырастут и займут свое место в обществе, но они никогда не будут слышать о La Tantardini. Ты будешь для них динозавром. Древнее существо, находящееся на грани исчезновения.'
  
  Возможно, он причинил ей боль, возможно, это путь к ней. Веллози сидел очень тихо, тихо дыша, довольный, что она не подозревает о его присутствии. От нее не было никакого ответа.
  
  "Это будущее, это то, что ты должен учитывать, Тантардини. Двадцать пять лет на размышления о вашей революции.' Следователь продолжал монотонно бубнить. "Ты станешь престарелой ведьмой, вдовой анархии, когда тебя выпустят. Скучный символ этапа в нашей истории, за которым ухаживают несколько социологов, откопанный для документальных фильмов RAI. И все будут восхищаться твоей глупостью. Это будущее, Тантардини.'
  
  "Ты скажешь это, когда пули попадут тебе в ноги?" - прошипела она, загнанная кобра. "Когда товарищи нападают на тебя, когда на их запястьях нет цепей? Тогда ты будешь произносить передо мной речи?'
  
  "Пуль не будет. Потому что ты и тебе подобные будут похоронены за стенами Мессины, Асинары и Фавиньяны.
  
  Удален из досягаемости обычных и порядочных людей... '
  
  "Ты умрешь в собственной крови. Дело будет не в ногах, а в том, чтобы убивать. - Теперь она кричала, и ее голос разносился по комнате. Веллози увидел, как вздулись вены у нее на шее, натягиваясь вниз, к воротнику блузки. Свирепый и неукротимый, великолепный дикарь. Леонесса, как окрестил ее государственный служащий.
  
  "Ла Вианале проклинала своего судью, но я думаю, что сегодня вечером с ним все в порядке и он со своей семьей, и вот уже два года, как ее угрозы были пустыми." Следователь говорил спокойно.
  
  "Будь осторожен, мой друг. Не ищите бумажных побед, побед, которыми вы можете похвастаться. У нас есть рука силы. Мы последуем за тобой, мы найдем тебя.'
  
  "И где ты найдешь свою армию?" Где вы будете набирать своих детей, из какого детского сада?'
  
  "Ты найдешь ответ. Ты поймешь это однажды утром, когда будешь целовать свою жену. Когда вы возвращаетесь из школы после того, как посадили детей. Вы увидите силу пролетарских масс.'
  
  "Это дерьмо, Тантардини. Пролетарские массы, это ничего не значит.
  
  Революционная война - ничто. Борьба рабочих, ничего. Это тарабарщина, скучная и отвергнутая тарабарщина.'
  
  "Ты увидишь". Ее голос был шепотом, и в комнате повеяло холодом, который охватил человека, писавшего заметки за спиной следователя, и который заставил его поблагодарить за то, что он был далеко от линии фронта, не участвовал в боевых действиях, безвестный и непризнанный.
  
  "Это дерьмо, Тантардини, потому что у тебя нет армии. Ты идешь на войну с больными детьми. Что ты можешь противопоставить мне?
  
  Джанкарло Бэт Тестини, это тот герой, который нанесет удар ...
  
  Боль исчезла с ее лица. Она визжала от смеха, оглашая им лица наблюдавших мужчин. 'Giancarlo? Ты думаешь, мы из этого сделаны? Маленький Джанкарло?'
  
  "У нас есть его имя, у нас есть его отпечатки пальцев, его фотография.
  
  Куда он пойдет, Тантардини?'
  
  "Чего ты хочешь от него, маленький Джанкарло? Его поимка не выиграет вам войну.'
  
  Впервые разозлившись, возмущенный игнорированием ситуации, над решением которой он работал с осторожностью и точностью, следователь стукнул кулаком по столу. "Мы хотим bpy. Тантардини, Паничуччи, Баттестини, нам нужна посылка.'
  
  Она насмехалась над ним в ответ. "Он ничто, ни для нас, ни для тебя.
  
  Немного мочится в постель, ищет мать. Метатель патронов Молотова.
  
  Хорош для демонстраций.'
  
  "Достаточно хорош для твоей постели", - рискнул он.
  
  "Даже ты мог бы быть достаточно хорош для моей постели. Даже ты, маленький поросенок, если бы была темнота, если бы ты вымыл рот.'
  
  "Он был с тобой на съемках Чезаре Фульни, на фабрике".
  
  "Сидит в машине, наблюдает, пачкает свои штаны, скорее всего, мастурбирует". Она снова засмеялась, как будто от удовольствия.
  
  Веллози улыбнулся, глубоко и безопасно в своем уединении. Она была достойным врагом. Уникальный, стилизованный, незаменимый в качестве противника.
  
  "Куда он пойдет?" Следователь был взволнован и выбит из колеи.
  
  "Если ты хочешь, чтобы Джанкарло пошел и встал за дверью его матери, подожди, пока не остынет, подожди, пока он проголодается".
  
  Следователь пожал плечами, закрыл глаза и, казалось, пробормотал непристойность. Его пальцы были сжаты вместе, костяшки побелели. - Двадцать пять лет, Франка. Для мужчины или женщины это целая жизнь. Ты знаешь, что можешь помочь нам, а мы можем помочь тебе.'
  
  "Ты начинаешь мне надоедать".
  
  Веллози увидел ненависть, появившуюся на сжатых губах мужчины.
  
  "Я буду приходить однажды в год и стоять на прогулочной площадке, и я буду наблюдать за тобой, а потом ты скажешь мне, наскучил ли я тебе".
  
  "Я буду искать тебя. И в тот день, когда ты сорвешь встречу, тогда я буду смеяться. Ты услышишь меня, свинья, как бы глубоко ты ни был похоронен, как бы далеко ни была твоя могила. Ты услышишь меня.
  
  Ты не пугаешь меня, потому что ты уже бежишь.'
  
  "Ты глупая маленькая шлюха".
  
  Она небрежно махнула на него рукой. "Я устал. Ты меня не интересуешь, и я хотел бы уйти прямо сейчас. Я бы хотел вернуться в свою комнату.'
  
  Она встала, гордая и прямая, и, как показалось Веллози, загипнотизировала своего собеседника, потому что он обошел стол и открыл перед ней дверь. Она ушла, не оглянувшись, оставив комнату покинутой и без присутствия.
  
  Следователь застенчиво посмотрел на своего начальника. "Мальчик., милый маленький Джанкарло, она бы съела его, обкусала его до костей".
  
  "Очень серьезная дама", - ответил Франческо Веллози с таким невозмутимым выражением лица, какое только смог изобразить. "Она устроит своему маленькому мочальнику и метателю Молотова ночь, которую он не скоро забудет".
  
  
  ГЛАВА СЕДЬМАЯ
  
  
  В течение четырех нетребовательных лет Арчи Карпентер числился в обширном списке сотрудников International Chemical Holdings. Четыре года, в течение которых его жизнь вращалась вокруг согласованного рабочего времени, предусмотренного перерыва на обед, ежегодного отпуска продолжительностью пять недель и выходных в рабочие праздничные дни. "Старый добрый номер, Арчи", как называли это его бывшие друзья в Специальном отделении столичной полиции, когда старые связи оказывались слишком прочными, и он выслеживал их в пабе за Ярдом, чтобы потолковать и посплетничать. Он остановился на предсказуемой заводи в ничем не примечательном течении. Итак, это был травмирующий вечер. Во-первых, его вызвали в кабинет директора-распорядителя. Он стоял с озадаченным выражением на лице во время брифинга о похищении Джеффри Харрисона и его последствиях для компании.
  
  Директор по персоналу вручил ему обратный билет в Рим с открытой датой на выходе. В смятении его проводили к главному входу, где ждала служебная машина, чтобы отвезти его в Хитроу. Последний в самолете.
  
  Но его не было в Риме. Не прибыл к месту назначения.
  
  Арчи Карпентер стоял перед табло вылета в Линате, международном аэропорту Милана. Забастовка в Риме, как ему сказали.
  
  Экипаж кабины, и ему повезло, что он добрался так далеко. Возможно, позже будет рейс, и ему придется ждать, как ждали все остальные. Он неоднократно спрашивал, будет ли у него билет на первый рейс до Фьюмичино. Ему улыбались, и за двадцать минут он понял, что пожатие плеча человека в форме означает все или ничего, интерпретация была свободной. Все готово для вечеринки, а идти некуда. Он шагал, ругаясь, сквозь снующие, как муравьи, толпы попутчиков, всегда возвращаясь к давке вокруг доски. Четыре года назад он бы не трепыхался, сделал бы свою оценку и либо откинулся на спинку стула, позволив течению унести его, либо спрыгнул со своего места и что-нибудь предпринял по этому поводу, например, взял напрокат машину с автопилотом, или взял такси до Центрального вокзала и на экспрессе до столицы. Но импровизация была на исходе, механика инициативы заржавела, и поэтому он расхаживал по залу и сыпал оскорблениями.
  
  Старший инспектор особого отдела занимал высокий пост в столичной полиции, когда Арчи Карпентер перешел в "индустрию", как любила называть это соседям его жена. Все крупные фирмы в Городе отчаянно нуждались в подготовленном для службы безопасности персонале, который консультировал бы их по вопросам защиты от серии взрывов, совершенных Временной ИРА в Лондоне. Напуганные до полусмерти, они ожидали, что в почтовых сумках будут бомбы, взрывные устройства в коридорах и на подземной автостоянке, искали парней с уверенным жаргоном, которые, казалось, знали, что они были в. У ICH, многонационального колосса с офисами и фабриками на полпути по всему миру, был один небольшой завод за пределами Баллимены, графство Антрим в Северной Ирландии. Совет директоров решил, что это подвергло риску обширную компанию и было достаточной причиной, чтобы уволить Арчи Карпентера с шестнадцатичасовой пятидневной рабочей недели, посвященной работе в Филиале. Они засунули его в хороший, чистый офис с кондиционером, с секретаршей для написания писем, пенсией по старости и девятью тысячами в год на его банковский счет.
  
  Это было похоже на один долгий отпуск. Больше никакой слежки зимними вечерами, никаких собраний политических психов, на которые можно забрести, никаких ирландских пабов, в которых можно потягивать Гиннесс, никаких раздражительных арабов, стоящих рядом со "Смит-и-Вессоном" за поясом. Ему потребовался месяц, чтобы опечатать "Кемикл Хаус", ввести в действие систему, которая свела всегда слабую угрозу к минимуму, и после этого было более чем комфортно, и его мало что беспокоило, кроме случайных краж из шкафчиков машинисток и одной большой драмы - потери набора протоколов заседаний совета директоров. Он не жаловался, не хотел, чтобы это менялось.
  
  Он не был маленьким человеком. У него были крепкие плечи и крепкий желудок, накопленный за четыре года обедов в столовой.
  
  Но они ничем не помогли ему, когда толпа потенциальных пассажиров "отреагировала на объявление по громкоговорителю и устремилась к указанной стойке регистрации. Хрупкие девчонки отталкивают его в сторону, парни с вогнутой грудью сбивают его с ног. Никогда не видел ничего подобного.
  
  "Подожди минутку. Извините меня, не так ли. Ты не должен так давить, ты знаешь." Совсем не помогло ему.
  
  Гнев Арчи Карпентера усилился, усталый румянец залил его щеки, и он наносил удары изо всех сил, почти стыдясь своего прогресса. Промежутки открылись для его острых, приводящих в движение коленных чашечек и взмахов локтей, и на него смотрели с болью. Возможно, немного тяжеловато, но не я это начал, дорогая, не так ли? Так что не криви свою окровавленную губу и не щелкай пальцами. Это была маленькая победа, и ее стоило одержать, если не было ничего другого, за что можно было бы побороться.
  
  С билетом и посадочным талоном в руке, шагая немного легче, Арчи Карпентер направился к воротам безопасности, отделяющим вестибюль от залов вылета. Его лицо исказилось от отвращения при виде полиции, брюк, которые выглядели так, будто в них просидели неделю, безвкусных остроносых туфель и этих чертовски больших автоматов. Что они собирались с ними делать? Что могло произойти в переполненном пространстве, таком как зал ожидания аэропорта, если бы они выпустили одну из этих штуковин? Будет резня, кровавое воскресенье, работа в День Святого Валентина. Нужны были стрелки, не так ли? Парни, которые были бы разборчивы, а не торговцы обоями. Первые впечатления, Арчи, и они самые худшие. Справедливо, солнышко, но если это мафия, которая должна убрать Харрисона, тогда опусти занавес и забудь об этом. За восемь лет работы в The Branch он дюжину раз носил пистолет, всегда под курткой, и ему было больно, профессионально, видеть этих ребят с их оружием, прижатым к груди.
  
  При полном безлунье и в густой темноте вокруг них самолет Alitalia DC9 взлетел. На несколько часов позже они прибудут в Рим, а потом вся эта шутка с очередью на обмен денег и выяснением, встретили ли его и забронирован ли номер в отеле. Прекрати, черт возьми, стонать, Арчи.
  
  Ты в отпуске, не так ли? Вспомни, что сказала жена.
  
  Ее мама привезла из Виареджо несколько красивых кожаных сумочек, которые подойдут для рождественских подарков для семьи, не забудьте захватить что-нибудь подобное. Я иду не ради своего здоровья, не для того, чтобы прогуляться, дорогой. Но у тебя будет немного свободного времени. Не для похода по магазинам. Ну, к чему ты клонишь? У меня нет времени рассказывать тебе сейчас, дорогой, но все это немного запутано, а самолет вылетает пять минут назад. И у него не было никакого чистого нижнего белья.
  
  Он повесил трубку, аккуратно положил телефонную трубку в коридоре Химического дома. Это потрясло бы бедную старую возлюбленную.
  
  На Черчилль-авеню, Мотспур-парк, было не так много парней, которые уезжали за границу, не имея при себе даже зубной щетки.
  
  Все немного запутано, Арчи Карпентер.
  
  Никаких напитков в самолете. Забастовка экипажа кокпита закончилась. Забастовка бортпроводников продолжается.
  
  Директор-распорядитель был достаточно откровенен. Они заплатят, и заплатят быстро. Головной офис не хотел, чтобы это затягивалось. Местные жители организовали бы это, и он был там, чтобы наблюдать за приготовлениями и отчитываться. Собираюсь причинить немного боли, выплачивая такие деньги. Его действительно удивило, что они так быстро приняли решение и не подумали о том, чтобы выставлять это напоказ.
  
  Пятьдесят минут сидения, сжавшись в комочек, и нечего читать, кроме файла с фотокопией Джеффри Харрисона из отдела кадров с шестизначным номером, выбитым снаружи. В папке была увеличенная фотография мужчины на паспорт, датированная восемнадцатью месяцами ранее.
  
  Он выглядел достаточно разумным парнем, приятное невзрачное лицо, с описанием которого у людей всегда возникают проблемы впоследствии. Но тогда, подумал Арчи Карпентер, он, вероятно, такой и есть, приятный и невзрачный. Почему он должен быть кем-то другим?
  
  Они сняли с него капюшон перед тем, как его вытащили из фургона, что принесло огромное облегчение, избавив от мускусного запаха материала, который натягивался и царапал его горло. Пластырь тоже был снят с его рта, точно так же, как они сделали несколькими часами ранее, когда кормили его. Лента вокруг его ног была ослаблена, и кровь потекла, быстрая и покалывающая, к его ступням.
  
  Все, что Джеффри Харрисон увидел в своей новой тюрьме, было видно по лучу фонарика, который держал один из людей в масках, когда они толкали его по проходу между небольшими камнями и по высушенной солнцем земле, пока через несколько метров они не подошли к темным очертаниям фермерского сарая. Луч смутно блеснул на небольшом крепком здании, где строительный раствор осыпался между грубо обтесанными камнями и был заменен свисающей травой сорняков. Без окон, с двумя дверями на каждом конце и неглубокой покатой крышей из гофрированной жести. Они втолкнули его в дверь, и свет обнаружил лестницу, приставленную к сложенным тюкам сена. Ни слова от его похитителей, только указание ткнувшего кулаком, что он должен карабкаться, и сразу же, как он начал двигаться, на ступеньках под ним почувствовался вес и дрожь другого человека, который поддерживал его, потому что его руки все еще были связаны за спиной.
  
  Между крышей и верхним уровнем подстилки для сена было пространство высотой около четырех футов. Человек в темноте позади толкнул Харрисона вперед, и он пополз вперед по шумно перемещающемуся полу из тюков. Затем чья-то рука легла ему на плечо, чтобы остановить его. Его запястье было зажато в тиски. Одно кольцо наручников было разомкнуто. Он посмотрел вверх, когда мужчина торопливо работал при свете факела. Его рука, которую он все еще держал, дернулась вверх, и наручник защелкнулся на стальной цепи, которая свисала с балки, к которой было прибито кровельное железо. Цепь такой ширины и прочности, чтобы усмирить эльзасскую собаку с фермерского двора.
  
  Джеффри Харрисона доставили на конспиративную квартиру. Он был спрятан в отдаленном сарае, который давно не использовался ни для чего, кроме хранения зимнего корма для скота. Амбар находился в сотне метров от грунтовой дороги, которая, в свою очередь, была притоком асфальтированной дороги с высоким уклоном в километре отсюда, которая соединяла город Пальми с деревней Кастелласе в покрытых пупырышками предгорьях Аспромонте. За день и большую часть ночи фургон проехал более девятисот километров.
  
  К северо-востоку от амбара находилась деревня Сан-Мартино, к юго-востоку - деревня Кастелласе. На северо-западе находились Меликукка и Сан-Прокопио, на юго-западе - община Косолето. С крыши сарая можно было бы различить отдельные огни деревень, плотно окутанные темнотой, одинокие и светящиеся места обитания.
  
  Это была страна слегка покатых, поросших камнями холмов, украшенных оливковыми рощами, территория пастухов, которые заботились о небольших овечьих и козлиных стадах, носили дробовики и избегали общества незнакомцев. Это были дикие горные земли Калабрии, которые яростно требовали независимости, самый высокий уровень преступности на душу населения в республике, самый низкий уровень арестов. Примитивное, феодальное, задраенное общество.
  
  Негромкие голоса двух мужчин составляли компанию Харрисону, когда он лежал на тюках, разговор людей, которые хорошо знают друг друга и которые разговаривают просто потому, что у них есть свободное время и предстоит скоротать долгие часы.
  
  В порядке формальности он провел левой рукой по наручнику, затем проверил пальцами, как проходит цепь через перекладину, и без всякой надежды нащупал висячий замок, который удерживал его там. Никакой возможности пошевелиться, никакой перспективы ослабить его запястье или крепление цепи. Но это был поверхностный осмотр, осмотр человека, оцепеневшего от изнеможения, который сгорел глубоко в сердцевине своих эмоций.
  
  На теплом мягком сене он вскоре уснул, свернувшись калачиком на боку и прижав колени к груди. Его разум закрылся от всего окружающего, не допуская ни снов, ни кошмаров, он обрел покой, почти не шевелясь, его дыхание было спокойным и размеренным.
  
  Столкновения распространились далеко по историческому центру столицы. Под покровом темноты банды молодых людей, небольшие и скоординированные, разбили витрины магазинов и сожгли автомобили. Ночной воздух оглашался эхом от ударов "Молотова" по булыжникам, воем полицейских сирен и выстрелами карабинеров, которые бросали газовые баллончики на узкие улочки. Ночь, полная шума уличных боев и криков "Смерть фашистам", "Смерть убийцам Паникуччи" и "Свободу Тантардини".
  
  Двадцать девять арестов, пятеро полицейских ранены, одиннадцать магазинов повреждены и восемнадцать автомобилей. И имя Франки Тантардини было услышано и будет увидено, когда в город придет утро, крупно написанное на стенах потекшей краской.
  
  Его гости ушли, обеденный стол в представительском люксе в ИЧ
  
  Палата представителей очищена, сэр Дэвид Адамс удалился в свой кабинет. В середине недели он часто работал допоздна, оправдывая тем самым запрет на деловое вмешательство в выходные дни в своем загородном доме.
  
  Высшие должностные лица компании научились ожидать его отрывистых звонков по телефону в любое время, прежде чем он уберет со своего стола и отправится в свою квартиру в Барбикане, чтобы немного поспать, в чем он так нуждался.
  
  Его целью этим вечером был директор по персоналу, который ответил на звонок по внутренней линии у кровати. Разговор был, как правило, по существу.
  
  "Человек, которого мы послали в Рим, он сбежал, все в порядке?*
  
  - Да, сэр Дэвид. Я связался с Alitalia, его перенаправили в Милан, но он сумел добраться до Рима.'
  
  - Ты звонил жене Харрисона? - спросил я.
  
  "Не смог дозвониться. Я пытался, прежде чем уйти с работы, но этот парень-Плотник сделает это.'
  
  - Он будет поддерживать с ней связь?'
  
  "Первым делом с утра".
  
  'Как Харрисон собирается противостоять всему этому? Человек из посольства, который позвонил мне, был довольно прямолинеен в своем сценарии.'
  
  "Я просмотрел досье Харрисона, сэр Дэвид. Это мало о чем нам говорит. У него чертовски хороший послужной список в компании, что ж, для него очевидно, что его назначили. Он человек цифр... '
  
  "Я все это знаю. Каким он будет под таким давлением, как он собирается это принять?'
  
  "Он в порядке под давлением бизнеса ..."
  
  Директор по персоналу услышал, как у его уха просвистел вздох раздражения.
  
  "Любит ли он активный отдых, есть ли у него какие-нибудь увлечения на свежем воздухе, указанные в его досье?"
  
  "Не совсем, сэр Дэвид. Он перечислил "чтение"... '
  
  На линии послышалось фырканье. "Ты знаешь, что это значит.
  
  Что он приходит домой, включает телевизор, выпивает три бутылки джина, ложится в постель и засыпает. Человек, который предлагает чтение в качестве хобби, в моей книге - евнух для отдыха.'
  
  "На что ты намекаешь?"
  
  "Что бедняга совершенно не приспособлен к тому, через что ему предстоит пройти. Увидимся утром." Сэр Дэвид Адамс повесил трубку.
  
  В ресторане на северной окраине Рима, в безопасности и вдали от непрекращающейся уличной драки, Джузеппе Карбони кружил свою пышнотелую жену по расчищенному танцполу. Столы и стулья были отодвинуты к стенам, чтобы освободить место для развлечений. Скрипач-цыган, молодой человек с ярким аккордеоном и его отец с гитарой, обеспечили музыкальное сопровождение для множества гостей. Это была встреча друзей, ежегодное мероприятие, которое высоко ценится Carboni. Похищение Джеффри Харрисона не стало для него причиной отказаться от вечера развлечений в маскарадных костюмах.
  
  Он пришел в костюме призрака, его жена и ее швейная машинка состряпали из старой белой простыни и наволочки с прорезями для глаз костюм, который вызвал громкие аплодисменты при его появлении. Она была одета в костюм сардинской крестьянки. Они хорошо поели и выпили много фриульского вина, и ночь послужит кратким избавлением от унылой груды отчетов на его столе в Квестуре. И в такой компании Карбони было преимущество. Заместитель министра внутренних дел в мышином одеянии , со свисающим с зада хвостом, танцевал рядом с его плечом. На другом конце зала депутат от Демократической Республики Кристиана, о котором говорили как об амбициозном человеке с хорошими связями, схватил за бедра девушку, одновременно блондинку и красавицу, одетую исключительно в звездно-полосатую тогу. Хорошая компания для Карбони; и чего хорошего можно было бы добиться, сидя в его квартире, прислушиваясь к телефону? В деле Харрисона было слишком рано вмешиваться. Всегда было легче работать, когда деньги были выплачены, когда не было плачущих жен и юристов с каменными лицами, жалующихся на высоких постах, что жизнь их дорогого человека и их клиента находится под угрозой из-за полицейского расследования.
  
  Он кивнул заместителю госсекретаря, ухмыльнулся заместителю из-под наволочки и подтолкнул свою жену вперед.
  
  Было достаточно мало таких вечеров, когда он был в безопасности от беспокойства и раздражения. Он поклонился владельцу недвижимости, который носил выцветшую театральную форму наполеоновского драгуна и, как говорили, был компаньоном по отдыху на вилле председателя Совета министров. Бриллианты, ярко переливающиеся в мерцающем свете свечей, звонкий хохот, нежный звон скрипичных аккордов. Движение, жизнь и удовольствие, официанты в белых халатах сновали среди гостей, разливая бренди по бокалам и самбукку и амаро.
  
  Владелец собственности был рядом с ним, еще больше улыбок и рука, убранная с талии его жены, чтобы Карбони мог поприветствовать незваного гостя.
  
  "Пожалуйста, простите меня, синьора Карбони, пожалуйста, извините меня. Могу я на минутку забрать вашего мужа...?'
  
  "Он плохо танцует", - звякнула она.
  
  Владелец недвижимости поцеловал ей руку, посмеялся вместе с ней. "Это крест брака с полицейским, всегда есть кто-то, кто отведет его в сторонку и прошепчет на ухо. Приношу свои глубочайшие извинения за вторжение.'
  
  "Мои ноги благодарны тебе".
  
  Призрак и драгун забились в угол, подальше от ушей, добиваясь среди звуков разговоров и музыки определенного уединения.
  
  "Доктор Карбони, сначала приношу свои извинения".
  
  "Ни за что".
  
  "В это время ты занят новой чумой, мором, охватившим всех нас. Вы участвуете в расследовании похищений.'
  
  "Это основной аспект нашей работы, хотя здесь он менее интенсивный, чем на севере".
  
  "И всегда проблема заключается в том, чтобы найти главные фигуры, я прав? Они самые суровые.'
  
  "Они защищают себя, ну, они тщательно скрывают свою деятельность".
  
  "Возможно, это ерунда, возможно, это не мое дело", - Так они все начали, когда хотели подсыпать яд в ухо полицейскому ... "но кое-что привлекло мое внимание.
  
  Это пришло из юридического отдела моей фирмы, у нас там работают несколько ярких молодых людей, и это вызвало у них интерес, и в этом замешан конкурент. "Это тоже было предсказуемо, - подумал Карбони, - но этого человека нужно выслушать, чтобы до главы правительства не дошло, что полицейский не отреагировал на совет друга.
  
  "Год назад я участвовал в конкурсе на участок для строительства шале на Гольфо-ди-Поликастро, недалеко от Сапри, и человека, выступавшего против меня, звали Маццотти, Антонио Маццотти. Для урегулирования вопроса потребовалось около двухсот миллионов, и Маццотти превзошел меня в цене. Он забрал сайт, я забрал свои деньги в другом месте. Но тогда Маццотти не смог выполнить свои обязательства, говорили, что он не смог привлечь капитал, что он переоценил свои возможности, и я уверен, что он продал с убытком. Это сложная игра, проперти, дотторе, многие обжигают пальцы. Мы больше ничего о нем не думали, еще один любитель.
  
  Затем, две недели назад, я участвовал в конкурсе на место к югу от Сапри, в Марина-де-Маратеа. Было еще одно место, где можно было построить несколько шале… но моих денег было недостаточно. Затем вчера мои ребята из юридического отдела сказали мне, что покупателем был Маццотти. Что ж, в бизнесе возможно быстрое восстановление, но большую часть суммы он выплатил банковским чеком. Из внешнего банка, за пределами Италии. Деньги быстро вернулись в руки этого Маццотти. Я поручил своим людям разузнать больше, и сегодня днем они сообщили мне, что он из деревни Косолето в Калабрии. Он из страны бандитов. Я спрашиваю себя, есть ли что-то неправильное в том, что человек с холмов обладает мозгами, усердно работает и продвигается вперед. Ничего, говорю я себе. Ничего. Но он заплатил иностранным переводом, дотторе. Это, согласитесь, необычно.'
  
  "Это необычно", - согласился Карбони. Он надеялся, что мужчина закончил, хотел только вернуться к музыке. "И я бы подумал, что это дело Финансовой гвардии, если были нарушения при переводе".
  
  "Ты не понимаешь меня. Меня не волнует, где этот парень прячет свои деньги, меня интересует, где он их приобретает и как так быстро появляется их источник.'
  
  "Вы очень добры, что взяли на себя столько хлопот".
  
  "Я никому больше не рассказывал о своей детективной работе". Легкий смешок.
  
  "Утром я наведу кое-какие справки, но, как вы понимаете, я очень озабочен похищением англичанина".
  
  "Я бы не хотел, чтобы мое имя упоминалось в этом деле".
  
  - Даю тебе слово, - сказал Карбони и отошел в сторону от своей жены. Что-нибудь или ничего, и утром есть время проверить Антонио Маццотти. Время утром, чтобы выяснить, были ли основания для подозрений или недовольный бизнесмен использовал влияние сети привилегий, чтобы помешать оппоненту, который дважды перехитрил его.
  
  Джузеппе Карбони натянул на голову наволочку, осушил бокал бренди, вытер лицо, снова сбросил маску и возобновил со своей женой кружение по танцполу.
  
  Когда они добрались до номера на втором этаже, пыхтя, потому что поднимались по винтовой лестнице, поскольку в таком пансионе, как этот, лифта не было, Джанкарло отступил назад, наблюдая за пьяными попытками Клаудио вставить ключ от номера в дверной замок. Они сняли комнату в небольшом уединенном месте между Пьяцца Витторио Эмануэле и Пьяцца Данте, с пустым вестибюлем и обшарпанной стойкой администратора, на которой висели таблички с требованием предоплаты и указом о том, что номера не могут сдаваться по часам. Портье не задавал вопросов, объяснил, что комната должна быть освобождена к полудню, положил в карман восемь тысяч лир, врученных ему Клаудио, и предположил, что они принадлежат к растущему клану гомосексуалистов.
  
  На лестничной площадке, ожидая позади неуклюжего Клаудио, Джанкарло посмотрел вниз на свои промокшие джинсы, темные и в пятнах ниже колен, и парусиновые туфли, из-под которых сочилось вино, которое он вылил под стол в пиццерии. Он обильно поел, почти ничего не выпил, теперь был трезв, бдителен и готов к конфронтации, которую сам выбрал. Калабрийцу понадобилась целая минута, перемежаемая ругательствами, чтобы открыть дверь и показать комнату. Он был простым и функциональным. Деревянный стол со стулом. Деревянный однодверный шкаф. Гравюра Старого Рима в тонкой рамке. Две односпальные кровати, разделенные низким столиком, на котором лежали закрытая Библия и маленькая лампа. Клаудио наклонился вперед, как будто для него не имело значения, что дверь все еще была открыта, и начал со свирепой неуклюжестью стаскивать свою одежду, стаскивая ее со спины, рук и ног, прежде чем тяжело опуститься в трусах на серое покрывало кровати. Джанкарло вынул ключ из наружного замка, закрыл за собой дверь, а затем снова запер ее, прежде чем положить ключ в карман.
  
  Холодный и отстраненный, больше не убегающий, больше не в полете, Джанкарло с презрением посмотрел вниз на распростертую фигуру на кровати, пробежался глазами по покрытым волосами ногам, животу, покрытому перекатывающимся жиром, и дальше, к открытому рту, который тяжело втягивал воздух. Он долго стоял, чтобы окончательно убедиться, что в здании царит мир, а другие жильцы спят. Джанкарло он казался животным, неграмотным животным. Свинья назвала его Франку шлюхой, свинья будет страдать. С неторопливостью, которой у него не было раньше, как будто на него внезапно свалились возраст и мужественность, он сунул руку под рубашку и вытащил из-за пояса P38. На цыпочках и соблюдая тишину, он прошел по линолеуму и остановился в двух метрах от кровати. Достаточно близко к Клаудио, и вне досягаемости его рук.
  
  - Клаудио, ты меня слышишь? - Напряженный шепот.
  
  В ответ только судорожное дыхание.
  
  "Клаудио, я хочу с тобой поговорить".
  
  Глухое ворчание в знак протеста против раздражения.
  
  "Клаудио, ты должен проснуться. У меня есть к тебе вопросы, свинья.'
  
  Теперь немного громче. Недостаточно, чтобы изменить лицо Клаудио, достаточно, чтобы разозлить и заставить его гневно передернуть плечами, как будто пытаясь избавиться от присутствия блохи.
  
  "Клаудио, проснись сам".
  
  Глаза открылись и были широко раскрыты, смотрели пристально и смущенно, потому что рядом с ними была вытянутая рука, держащая пистолет, и послание во взгляде мальчика было ясно даже сквозь пелену привокзального пива и вина из пиццерии.
  
  "Клаудио, ты должен знать, что ты очень близок к смерти.
  
  Я близок к тому, чтобы убить тебя, вон там, когда ты лежишь на спине. Ты спасешь себя, только если скажешь мне то, что я хочу знать. Ты понимаешь, Клаудио?'
  
  Голос гудел в затуманенном сознании распростертого мужчины, передавая свое послание, произносимое родителем, у которого есть ультиматум относительно поведения, который нужно донести до ребенка. Пружины кровати заскулили, когда тело мужчины начало смещаться и шевелиться, перемещаясь назад к подголовнику, создавая дистанцию от пистолета. Джанкарло наблюдал, как он пытается сосредоточиться и понять, заменяя реальность P38 и хрупкой фигуры, которая его держала, смутной мечтой. Мальчик продолжал давить, доминируя, чувствуя, что момент настал.
  
  "Тебе некуда идти, никто не спасет тебя. Я убью тебя, Клаудио, если ты не скажешь мне то, о чем я тебя спрашиваю. Убью тебя так, чтобы из тебя потекла кровь.'
  
  Мальчик чувствовал себя оторванным от своих слов, отделенным от звуков, которые могли слышать его уши. От свиньи ни слова.
  
  "Это Р38, Клаудио. Оружие борцов с НАП.
  
  Он заряжен, и мне остается только нажать на спусковой крючок. Только сделай это, и ты умрешь, будешь гнить и кишеть мухами. Я ясно выразился, Клаудио?'
  
  Мальчик не мог узнать себя, не мог осознать силу своей хватки на пистолете.
  
  "Это Р38. Многие погибли от этого пистолета. Не было бы никаких колебаний, не в том, чтобы отправить калабрийскую свинью в его земляную нору.'
  
  - Чего ты хочешь? - спросил я.
  
  "Я хочу получить ответ".
  
  "Не играй со мной, мальчик".
  
  "Если я захочу поиграть с тобой, Клаудио, то я это сделаю. Если я захочу подразнить тебя, то я это сделаю. Если я захочу причинить тебе боль, тогда ты не сможешь защитить себя. У тебя нет ничего, кроме информации, которую я от тебя хочу. Отдай это мне, и ты останешься в живых. Либо это, либо Р38.'
  
  Мальчик наблюдал, как мужчина напрягся в ночной тишине в поисках вибрации жизни от здания, насторожив уши в поисках чего-то, что могло бы дать ему надежду на спасение, и увидел, как онемел от осознания того, что пансион спал, укрытый ночью. Большое тело рухнуло плашмя на кровать, как будто потерпело поражение, и свернутые пружины зазвенели под матрасом.
  
  - Чего ты хочешь? - спросил я.
  
  Он готов, подумал Джанкарло, настолько готов, насколько он когда-либо будет.
  
  "Я хочу знать, где спрятан человек, которого похитили сегодня утром". Сообщение пришло в спешке, когда на возвышенности Апеннин обрушивается кратковременный снежный дождь, быстрый, укрывающий. "Если ты хочешь жить, Клаудио, ты должен сказать мне, где его найти".
  
  Клаудио теперь легче. Легче, потому что было что-то, на что он мог клюнуть. На его лице появилась полуулыбка, потому что выпивка все еще была с ним, и ему не хватало самообладания, чтобы скрыть первое, слабое веселье.
  
  "Откуда мне это знать?"
  
  "Ты узнаешь это. Потому что, если ты этого не сделаешь, ты умрешь.*
  
  "Мне таких вещей не говорили".
  
  "Тогда ты мертв, Клаудио. Мертв, потому что ты глуп, мертв, потому что ты не знал.'
  
  С кончиков пальцев ног, двигаясь со скоростью змеи, Джанкарло качался вперед, никогда не теряя равновесия, которое было идеальным и симметричным. Его правая рука сделала выпад, размытый в своей агрессии, пока дуло пистолета не уперлось мужчине в ухо.
  
  На мгновение он остановился там, затем снова скользнул по охваченному страхом, дрожащему лицу, и острая игла прицела прочертила полосатый след в джунглях щетины и волос. Клаудио схватился за пистолет, но хватался только за воздух, и опоздал, и потерпел поражение, в то время как кровь хлынула из дорожной ссадины на его щеке.
  
  "Не умирай от глупости и идиотизма, Клаудио. Не умирай из-за того, что ты не смог понять, что я больше не ребенок, которого защищала Царица Небесная. Скажи мне, куда они забрали этого человека. Скажи мне. Требование ответа, резкое и убедительное, побеждающее изнеможение и выпитое, подстрекаемое струйкой крови под рукой мужчины.
  
  "Они не говорят мне таких вещей.'
  
  "Неадекватный, Клаудио… чтобы спасти себя.'
  
  "Я не знаю. Во имя Господа, я не знаю.'
  
  Джанкарло видел борьбу за выживание, две крайности маятника. Если бы он заговорил сейчас, непосредственный риск для жизни свиньи был бы устранен, а со временем заменен угрозой возмездия, которое организация обрушит на его тупую голову, если предательство станет его временным спасением.
  
  Мальчик почувствовал конфликт, чередующиеся судьбы двух армий, ведущих войну в сознании мужчины.
  
  "Тогда в своем невежестве ты умрешь".
  
  Джанкарло с шумом, поскольку это не был усовершенствованный механизм, большим пальцем отвел курок пистолета назад. Это отразилось по комнате, звук был зловещим, непоправимым.
  
  Клаудио приподнялся на кровати, его толкнули на локтях, его рука оторвалась от раны. Глаза размером с блюдца, вглядывающиеся в полумрак, пот яркими реками выступает на лбу. Мрачный, жалкий и избитый, его внимание приковано к жесткому, неподвижному стволу, нацеленному в центр его грудной клетки.
  
  "Они отвезут его в Меццо Джорно", - прошептал Клаудио в ответ, человек, который находится за бархатным занавесом исповедальни, которому нужно многое рассказать отцу и который боится, что кто-то другой услышит его слова.
  
  "Меццо Джорно" - это половина страны. Куда на юге он подевался?'
  
  Джанкарло вонзил копье в плоть мужчины. Властный.
  
  Держит в своей клетке пойманную крысу и не предлагает ей пока сбежать.
  
  "Они, должно быть, ушли в Аспромонте..
  
  Аспромонте тянется на сотню километров по всей Калабрии.
  
  Что ты хочешь, чтобы я сделал? Пройти вдоль них, кричать, звать и искать в каждом фермерском доме, в каждом сарае, в каждой пещере?
  
  Ты меня не удовлетворяешь, Клаудио." Произнесено с холодом и пронизывающим холодом льда на холмах зимой.
  
  "Мы семья в Аспромонте. Нас много.
  
  Некоторые выполняют одну часть этого, другие выполняют другую работу в бизнесе.
  
  Они послали меня в Рим, чтобы забрать его. Там были двоюродный брат и племянник двоюродного брата, которые должны были отвезти его в Аспромонте, где его должны были содержать. Есть другой, кто будет охранять его..
  
  "Где они будут его охранять?" Пистолет, изогнутый "Хаммер", медленно приблизился к голове Клаудио.
  
  "Божья правда, клянусь Душой Пресвятой Девы, я не знаю, где они будут держать его".
  
  Мальчик увидел отчаяние, написанное смело, почувствовал, что он приоткрывает область истины. - Кто тот мужчина, который будет его охранять? - Первые минимальные нотки доброты в голосе мальчика.
  
  "Он брат моей жены. Он Альберто Саммартино.'
  
  - Где он живет? - спросил я.
  
  "На дороге в Акваро и недалеко от Косолето".
  
  "Я не знаю этих имен".
  
  "Это большая дорога, которая ведет в горы из Синопли и которая тянется дальше в сторону Делянуовы. Между Акваро и Косолето один километр. Слева, примерно в четырехстах метрах от Косолето, находится оливковый сад, где дорога начинает подниматься к деревне. Вы увидите дом, расположенный в стороне от дороги, там много собак и несколько овец. Когда-то дом был белым. У него желтая машина, "Альфа". Если ты отправишься туда, ты найдешь его.'
  
  "И он будет охранять англичанина?"
  
  "Так было условлено".
  
  "Возможно, ты пытаешься только обмануть меня".
  
  "Клянусь Пресвятой Девой, я клянусь в этом".
  
  "Ты свинья, Клаудио. Хнычущая трусливая свинья. Ты клянешься Девственницей и предаешь семью своей жены, и ты рассказываешь все мальчишке. Во СНЕ мы скорее умрем, чем оставим наших друзей.'
  
  "Что ты теперь будешь со мной делать?" Побитая собака, которая не знает, завершено ли ее наказание, возможно ли еще вернуть привязанность. На нижнем этаже спустили воду в туалете.
  
  "Я свяжу тебя и оставлю здесь". Автоматический ответ. "Повернись лицом на подушку. Твои руки за спиной.'
  
  Джанкарло наблюдал, как мужчина свернулся калачиком на животе. На мгновение он увидел пристыженную ухмылку самосохранения на лице Клаудио, потому что он победил, отделавшись всего лишь царапиной на щеке. Затем исчез, затерялся в подушке и ее жирной шкуре.
  
  Когда мужчина замер, Джанкарло быстро двинулся вперед.
  
  Взял себя в руки, напряг мышцы. Он изо всех сил опустил рукоятку пистолета на потемневшую от солнца лысину на макушке черепа Клаудио. Одна отчаянная судорога, заставившая мальчика скорректировать прицел. Разбивающиеся яйца, визг пружин кровати и прерывистое дыхание, которое потеряло свой ритм и исчезнет.
  
  Джанкарло отступил назад. Щемящая тишина окутала его, пока он слушал. Не скрип половицы, не давление ноги на ступеньку лестницы. Все в своих постелях и путаются со своими шлюхами и парнями. Кровь на стене за кроватью, разбрызганная, как будто молекулы разделились при взрывном ударе, стекала от капель вниз по окрашенной штукатурке, а над самой дальней их орбитой, незапятнанное, было улыбающееся и умиротворенное лицо Мадонны в пластиковой рамке с младенцем-херувимом. Мальчик больше не смотрел на Клаудио.
  
  Он извлек из заднего кармана разбросанные по полу брюки и на цыпочках подошел к двери. Он повернул ключ, вынес на улицу табличку "Не беспокоить", прикрепил ее к наружной дверной ручке, снова запер дверь и сбежал вниз по лестнице. Портьере он сказал, что его друг будет спать допоздна, что он сам едет в Милан ранним автобусом. Мужчина кивнул, едва очнувшись от дремоты за письменным столом.
  
  Глубокой ночью, с небольшим количеством машин, которые мешали ему переходить улицы, призрак, Джанкарло Баттестини, направился к Терминалу.
  
  
  ГЛАВА ВОСЬМАЯ
  
  
  Что, во имя Христа, я здесь делаю?
  
  Первые мысли об Арчи Карпентере. Он был обнажен под простыней, освещенный светом, который проникал сквозь пластиковые планки жалюзи.
  
  Он замахал руками, разгоняя повисшее облако сигаретного дыма, выплюнул вонь бренди из бокалов, которыми были завалены туалетный столик и подоконник.
  
  Арчи Карпентер сел в кровати, собираясь с мыслями, расставляя улики по местам. Половину чертовой ночи он провел с людьми из ICH. Всю дорогу из аэропорта в лимузине он слушал, и они говорили, он спрашивал, и они инструктировали. Убедить большого человека из Chemical House в их компетентности, вот как он это видел. Они разобрались с его сумками в отеле, щелкнув пальцами, и ворвались в его номер, позвонили вниз за бутылкой коньяка и продолжали обстрел до четвертого. Он проспал меньше четырех часов и он должен был продемонстрировать это головной болью и ясным знанием того, что вмешательство Арчи Карпентера не имело никаких шансов повлиять на проблемы Джеффри Харрисона. Он выбрался из постели и почувствовал слабость в ногах и сводящую с ума боль в висках. Самое позднее, в половине первого ночи, они закончили дела в Мотспур-парке. Им пришлось, не так ли? С нянями за фунт в час после мороженого и фруктового салата оставалось не так уж много времени, чтобы сидеть на заднице и болтать о ставке подоходного налога. И бренди не лилось рекой, не там, в пригороде, не по семь фунтов за бутылку.
  
  Немного выпили после кофе, и мамы с папами отправились в путь. Не то чтобы у Карпентеров были дети ... Это еще одно испытание, Арчи. Не сейчас, солнышко мое.
  
  Ему понадобится душ, чтобы смыть это из него.
  
  Рядом с его кроватью, под наполненной пепельницей, лежал его дневник. Он пролистал страницу в поисках номера, который дал ему управляющий директор. Парень позвонил Чарльзуорту из посольства и сказал, что будет полезен. Он набрал номер, послушал, как зазвонил телефон, подождал, прежде чем ответить. Чего и следовало ожидать в это время утром.
  
  "Немедленно, Чарльзуорт".
  
  "Меня зовут Карпентер. Арчи Карпентер из ICH. Я директор по безопасности компании..." С каких это пор у него такой титул? Но это звучало правильно, просто как-то само собой выскользнуло, как визитная карточка в кармане. "Они попросили меня приехать сюда и посмотреть, что происходит. Я имею в виду, с этим парнем Харрисоном.'
  
  "Мило с твоей стороны позвонить, но я немного не на связи со вчерашнего вечера".
  
  "В Лондоне сказали, что ты проявишь себя в этом бизнесе.
  
  Меня попросили передать благодарность компании.'
  
  "Это очень любезно с вашей стороны, это было пустяком".
  
  "Они думали, что это был. Мне нужно съездить в это европейское заведение, где бы оно ни находилось, и мне нужно навестить жену Харрисона, так что я хотел бы встретиться с тобой перед этим. Первым делом.'
  
  Карпентер почувствовал колебания на линии. Естественная просьба, но она вызвала уклонение от ответа.
  
  "Не думаю, что я могу тебе сказать очень много".
  
  "Я хотел бы услышать мнения, отличные от мнения сотрудников компании.
  
  Они итальянцы, все до единого. Я хотел бы узнать ваше мнение.'
  
  "Я действительно мало что могу тебе рассказать".
  
  - Не при исполнении служебных обязанностей? Карпентер вклинился, холодный, в сознании, бренди вырвалось наружу.
  
  "Я раздваиваюсь между политикой и безопасностью. Служба безопасности не требует много времени, и на данный момент стол довольно загружен политическими материалами. Моя тарелка более чем полна.'
  
  "Как и у Харрисона". Вспышка гнева у Карпентера. В чем был этот чертов дурак? "Он британец, не так ли? Имеет право на небольшую помощь со стороны посольства.'
  
  "Так и есть", - последовал осторожный ответ. "Но в магазине идут споры о том, насколько это поможет".
  
  "Ты меня запутал".
  
  "Тогда мне очень жаль".
  
  Карпентер закрыл глаза, скорчил гримасу. Начни сначала, малыш Арчи.
  
  Начни все сначала.
  
  "Мистер Чарльзуорт, давайте не будем тратить время друг друга. Я не идиот, и после прошлой ночи с местными у меня из ушей вылетело похищение. Я знаю, что это не так просто. Я понимаю, какая угроза существует, что Харрисон на грани. Я знаю, что это не просто вопрос того, чтобы сидеть в гостиной и ждать, пока акционеры раскошелятся, чтобы Харрисон мог вернуться и поздороваться со своей милой женой. Я знаю, чем рискую для Харрисона. Они рассказали мне об Амбросио, которого застрелили, потому что маска соскользнула и он увидел своих похитителей. Я слышал, как они зарубили Микеланджело Амбросио. Они рассказали мне о де Капуа. Теперь перейдем к другой стороне дела. Я восемь лет проработал в Специальном отделении, прежде чем перешел в ICH. Мой ранг в Скотленд-Ярде был старшим инспектором. Сейчас не время для шоу "нужно знать".'
  
  Смех на линии. "Спасибо за речь, мистер Карпентер.'
  
  "Тогда в чем проблема?"
  
  "Я бы не хотел, чтобы то, что я говорю, повторилось".
  
  "Я подписал чертов Закон о государственной тайне, мистер Чарльзуорт, точно так же, как и вы".
  
  "Содержать руки в чистоте - утомительное дело. Теоретически выплата выкупа является уголовным преступлением, и для нас было бы вредно, если бы нас могли связать с таким уголовным преступлением. По мнению посла, это частное дело ICH и банды итальянских преступников. Он не хочет, чтобы было видно, что мы потворствуем вымогательству денег, и он считает, что любое общественное вмешательство может создать впечатление, что мы преклоняем колено перед преступными действиями. Если бы Харрисон работал на Уайтхолл, мы бы не платили, все очень просто.'
  
  - И поболтаем у тебя в кабинете...
  
  "В глазах посла это участие".
  
  "Это чертовски смешно", - рявкнул Карпентер в телефонную трубку.
  
  "Я согласен, особенно в стране, где выплата выкупа является обычным способом освобождения. Если вы настолько хорошо информированы, то наверняка слышали о человеке по имени Поммаричи в Милане. Он прокурор и пытался заморозить активы жертв похищения, чтобы предотвратить выплату. Он л о с т
  
  ... семьи сказали, что он подвергал опасности жизни их близких. Все это вернулось в джунгли. Итак, в сумме получается, что посольство не играет никакой роли. Неофициально мы можем помочь, но не тогда, когда это заметно. Ты меня слышишь?'
  
  Карпентер плюхнулся обратно на свою кровать. "Я понял вас, мистер Чарльзуорт".
  
  "Позвони мне сегодня днем. Мы поедим в городе пораньше.'
  
  "Я бы хотел этого", - сказал Карпентер и повесил трубку. Бедный чертов Харрисон, но как невнимательно с его стороны. Чтобы его похитили и поставить в неловкое положение его величество. Не очень хорошее шоу, моя старая любовь.
  
  Деревянные ставни, погнутые и с облупившейся краской, но все еще способные пропускать свет, допоздна закрывали верхнее окно дома с узкой террасой, принадлежащего водителю Ванни. Шум, издаваемый детьми и машинами на мощеной улице за главной дорогой через Косолето, просто убаюкивал мужчину, когда он лежал в дремотном удовольствии в своей постели.
  
  Было около полуночи, когда он вернулся к себе домой, и на его измученном лице было сияние, чтобы сообщить жене, что путешествие было прибыльным. Она не спросила, в чем заключалась работа, в чем опасность, какая ставка, но сначала занялась собой на кухне, а затем, прижимаясь к мышцам его живота, лежала на огромной кровати, которая когда-то принадлежала ее матери. И когда он уснул, она выскользнула из-под простыней и с пылающим волнением посмотрела на твердую пачку банкнот, прежде чем положить их обратно в задний карман брюк, небрежно брошенных на стул. Хорошим человеком он был для нее, и добрым человеком.
  
  Пока Ванни работала на кухне внизу, она была довольна тем, что проводила ранние утренние часы без дела. У него еще не было времени одеться, надеть свежевыглаженную рубашку, начистить ботинки и поехать на машине в Пальми, чтобы выпить кофе и поговорить с Марио, который проделал бы такое же путешествие, если бы когда-нибудь проснулся – она была животным, женщиной Марио, поглощенной грубой страстью сицилийцев.
  
  Кофе с Марио, если бы он удовлетворил свою женщину, если бы у него хватило духу встать со своей постели.
  
  И когда Клаудио вернется утром рапидо, тогда, возможно, их всех соберут на виллу капо, чтобы выпить по бокалу Кампари и поговорить об оливковых деревьях, стадах коз и смерти деревенского старика. Они не говорили ни о чем, что было для них непосредственным и близким, но они улыбались своему взаимному знанию, и каждый по-своему отражал особую славу.
  
  По крайней мере, еще час Ванни мог оставаться в своей постели.
  
  В Криминальполе, где проводится судебно-медицинская экспертиза римской полиции, в отделе научного анализа были собраны первые крупицы улик. С центральной телефонной станции были доставлены записи всех звонков, полученных ICH в евро, и тех, которые были направлены на личный номер Харрисонов. Одним из наиболее далеко идущих достижений в охоте на похитителей была разработка голосового банка, запрограммированного для компьютера с учетом сходства. Тот же человек, решили электронщики, который позвонил МНЕ с требованием выкупа спрос также безуспешно звонил миссис Харрисон. В этом нет ничего особенного. Всплеск интереса среди техников возник, когда они загрузили в мозг десятки записей, сделанных с предыдущих прослушиваний, и искали сходство со своим последним материалом. На экранах считывания высветился файл по делу Маркетти. Восемь с половиной месяцев назад. Четырехлетний мальчик. Похищен у няни-иностранки в римском районе Авентино. Никаких арестов. На месте не осталось никаких улик. Выплачен выкуп в размере 250 миллионов. Помеченные примечания. Никаких признаков выкупа. Сообщение Маркетти и звонки по делу Харрисона были сделаны одним и тем же человеком. В вокальной интерпретации обнаружился акцент с крайнего юга.
  
  Ночная работа машин. Записи были отправлены по почте в Квестуру, чтобы дождаться прибытия Джузеппе Карбони.
  
  Агент по надзору за заключенными поспешил из столовой тюремщиков к главным воротам тюрьмы Асинара. Он не съел завтрак, приготовленный для мужчин, возвращающихся с ночной смены после того, как они проследили за первым кормлением заключенных. Тяжесть сообщения о том, что он должен позвонить по контактному номеру, навалилась на него, вызывая волны страха и тошноты.
  
  Его вербовка в качестве голубя для ведущих членов NAP, проводившаяся на Асинаре, когда они хотели установить связь с внешним миром, была делом длительным. Как барсук вынюхивает и выкапывает отборные коренья, так и члены группы в liberty обнаружили суматоху, в которой жили Агент и его семья, посвятив себя уходу за своим больным ребенком с расщелиной позвоночника. Поступили сообщения о непомерных счетах врачей в городе Сассари на материковой части Сардинии, к югу от тюрьмы Блэнд. Ходили слухи о неспособности отца оплатить поездки в Рим или Милан для консультации со специалистами.
  
  Агенте созрел для ощипывания. Там были деньги для его жены, использованные банкноты в конвертах. Он больше не был в долгу и вместо этого пробормотал без особой убежденности врачам о помощи дальнего родственника. Не то, чтобы ребенок мог исправиться, только то, что совесть родителей могла бы быть легче. Номера, по которым он должен был звонить, часто менялись, и зашифрованные сообщения, которые он должен был передавать, превратились в поток.
  
  На Асинаре находится камера строгого режима итальянских сил правосудия, побег считается невозможным. Это место упокоения самых преданных мужчин городского партизанского сообщества, приют для тех, кого признали виновными в вооруженном восстании против государства. Первоначально это была тюремная колония, затем тюрьма для немногих либералов, которые выступали против фашизма Муссолини, тюрьма пришла в негодность перед ремонтом, который был необходим для заключения нового врага. Реконструкция была проведена по чертежной доске магистрата Риккардо Пальмы; он хорошо выполнил свою работу и умер за это. Но через Агентство слова начальника штаба NAP могли проникнуть за запертые двери камер, по наблюдаемым коридорам с их высокими камерами замкнутого контура, через маленькие прогулочные дворики, пробиваясь сквозь решетку двойных ворот с электрическим управлением и их динамитные решетки. Сообщение было передано Агенту, когда он выстраивал заключенных в очередь за едой, скользнуло ему в руку, утонуло в море пота на его ладони.
  
  Выйдя за ворота и направляясь к своему дому, свободному дому тюремной службы, где его ждали только тревога и боль, он прочитал послание на клочке резко порванной бумаги.
  
  Per La Tantardini. Rappresaglia. Numero quattro.
  
  Для Тантардини. Возмездие. Номер четыре.
  
  Агент, удерживаемый в тисках компромисса, шел в мучительном оцепенении, которое исчезло, когда бледное измученное лицо его жены приветствовало его прибытие у входной двери. Его ребенок умирал, его жена терпела неудачу, и кого это волновало, кто помогал? Он поцеловал ее на-дежурстве, пошел в их комнату, чтобы переодеться, а затем молча посмотрел через полуоткрытую дверь на ребенка, спящего в ее кроватке. В своей одежде и без объяснений он спустился в деревушку, чтобы позвонить по номеру, который ему дали в Порто-Торресе через узкий канал на Сардинии. В течение одного дня, возможно, двух, он увидит на маленьком черно-белом телеэкране в углу гостиной результаты своей курьерской работы.
  
  Раздутый мочевой пузырь, наконец, разбудил Джеффри Харрисона. Он потянулся, дергая наручник, выворачивая запястье, сразу же осознав, что ему мешает одежда, в которой он спал. Все тот же костюм, в который он был одет для поездки в офис, все тот же галстук на шее, и только верхняя пуговица расстегнута в качестве уступки обстоятельствам. Солнце еще не играло на крыше сарая, и ему было холодно, он дрожал. Его носки пахли, заполняя ограниченное пространство между стропилами и тюками; нейлоновые носки, которые он всегда носил летом и которые менял, возвращаясь домой ранним вечером.
  
  Он не говорил на этом языке, не так ли? Никогда не брал "Берлиц".
  
  Он мог только заказать еду и поприветствовать своих коллег по офису в начале дня. Так что крикнуть мужчинам в другой половине сарая? Он хотел помочиться, хотел присесть на корточки и облегчиться, но не знал, как это сказать. Основные человеческие функции, базовый человеческий язык. Он не мог испачкать свои брюки. Это было отвращение, и поэтому по необходимости раздался крик. Не могло быть несчастного случая.
  
  "Привет. Там, внизу. Иди сюда". По-английски, как будто из-за его настойчивости они могли его понять. Они придут, Джеффри, они захотят знать, почему заключенный кричит. "Иди сюда".
  
  Он услышал внезапное движение и голоса двух мужчин, которые были ближе. Скрип от поворота двери сарая, которая была скрыта от него тюками, и верхушка лестницы скользнула в нужное положение и затряслась под весом человека. Сначала пистолет, черный и уродливый, крепко зажатый в руке, а за ним - искривленный капюшон с прорезями для глаз. Жуткий и ужасный в полумраке, прежде чем он уступил место узнаваемой форме плеч и мужского туловища. Движение пистолета было безошибочным. Он подчинился приказу взмахнувшего стволом и отступил назад, насколько позволяла цепь. Он указал вниз на свою молнию, затем свободной рукой на ягодицы. Гротескная пантомима. И голова в капюшоне покачалась и исчезла, затерявшись под кромкой сена.
  
  Снизу раздались шумные смешки, а затем фермерское ведро из невидимой руки выгнулось дугой вверх. Старый и ржавый, когда-то из оцинкованной стали. Затем последовала сложенная пачка газетных страниц. Его оставили в небольшом уединении, когда он подтянул к себе ведро, повернулся спиной к лестнице и потрогал свой пояс. Униженный и обиженный, с поднятой и пристегнутой рукой, он изогнулся всем телом над ведром. Он ускорил свои функции, желая, чтобы его мочевой пузырь и кишечник были опорожнены, прежде чем глаза-щелочки вернутся, чтобы посмеяться над его спущенными штанами и оголенными бедрами и гениталиями. Как это делает половина мира, Джеффри, так что привыкай к этому. Не думай, что я, черт возьми, смогу это терпеть, не каждый день, не так, как сейчас. Боже, какая кровавая вонь. Сэндвич… кругом вонь и ветер. Вспомни сэндвич, когда-то вчерашний, который тебе дали люди в фургоне, проклятие в кишках. Он нащупал бумагу; влажная от утренней росы, должно быть, всю ночь пролежала на улице, и она разорвалась у него в руках. Ему хотелось плакать, хотелось рыдать и чтобы его жалели. Харрисон привел себя в порядок, как мог, смаргивая слезы, натянул нижнее белье и брюки, застегнул молнию и ремень.
  
  "Я закончил. Ты можешь прийти и забрать это.'
  
  Движение и повторение. Лестница сдвинулась, как и прежде, и пистолет и капюшон снова появились. Он указал на ведро.
  
  "Я использовал это. Ты можешь забрать это.'
  
  Просто утробный смех с прикрытого лица и дрыгающиеся в веселье плечи, и опускающийся капюшон, и приглушенный зов веселья и забавы. Чертовски отличная шутка, Джеффри. Ты видишь это, ты понимаешь, почему он раздваивается?
  
  Ты попросил ведро, они отдали его тебе, отдали навсегда. Они преподнесли тебе маленький подарок. Он будет сидеть там, в паре ярдов от нас. Вонючий, гнилой и мерзкий. Собственная моча, собственное дерьмо, собственные отходы. Ты заставил их чертовски хорошо посмеяться.
  
  "Иди сюда. Вернись". Вся команда, которую он смог призвать. Тон приказа, безошибочный, и его достаточно, чтобы арестовать исчезновение капюшона. Смех оборвался.
  
  "Иди сюда".
  
  Голова поднялась вверх, снова обнажив плечи.
  
  Джеффри Харрисон откинулся назад на левой ноге, затем качнулся вперед, насколько позволяла цепь. Он ударил правой ногой по ведру, увидел, как оно поднялось и взорвалось, ударившись о плечо мужчины, пролив свой груз на его маску и выцветшую хлопчатобумажную рубашку. Испачканный, капающий и растекающийся.
  
  "Ты можешь забрать это обратно", - хихикнул Харрисон. "Теперь ты можешь получить это снова".
  
  Ради всего святого, зачем ты это сделал?
  
  Не знаю. Просто так получилось.
  
  Они, черт возьми, убьют тебя, Джеффри Харрисон, они наполовину разорвут тебя на части за это.
  
  Для этого они и существуют, эти ублюдки, чтобы на них гадили и мочились.
  
  Верно, абсолютно верно. Когда у тебя за спиной чертова армия.
  
  Ты идиот, Джеффри Харрисон.
  
  Я не знаю, почему я это сделал.
  
  Ты больше так не сделаешь.
  
  Они собрались вместе ради него. Другой мужчина впереди, тот, у которого пятна на рубашке и капюшоне, на ступеньке лестницы позади. Никаких слов, никаких консультаций, никаких словесных упреков. Ничего, кроме ударов их кулаков и топота их ботинок по его лицу и груди, и мягкости нижней части его живота, бедер и голеней. Они работали над ним, как будто он был подвесным боксерским мешком, подвешенным к балке. Они тратили на него всю свою силу, пока не начали задыхаться от своих усилий, а он был безвольным и беззащитным и больше не способен даже на минимальную самозащиту. Злобные существа, потому что акт неповиновения был им незнаком, и в них проснулся задира, милый и безопасный. Харрисон рухнул на соломенный пол, чувствуя боль, которая эхом отдавалась в его теле, стремясь к освобождению, желая смерти. Хуже всего было с его грудной клеткой, покрытой теперь медленными воронками агонии. Когда ты раньше делал что-нибудь подобное в своей жизни, Джеффри? Никогда раньше, никогда не вставал, не подлежит учету. И сегодня утром здесь не было ублюдка со своим калькулятором. Там нет никого , кто мог бы увидеть его, подбодрить и поаплодировать. Просто несколько мышей у него под ногами, и вонь от его тела, и знание того, что рядом был человек, который ненавидел его и мог лишить его жизни так же без церемоний, как выковыривание грязи из его ноздрей.
  
  Он заставил себя улыбнуться, превозмогая боль в челюсти, и уставился на пустое ведро. Он расскажет Вайолет об этом, расскажет ей все по порядку.
  
  Не то, что они сделали с ним потом, но до тех пор, и его нога все еще болела.
  
  Он с трудом выпрямился, колени дрожали, желудок сводило от боли.
  
  "Вы животные", - крикнул он. "Слюнявая, жалкая свинья.
  
  Пригоден для разгребания дерьма, ты это знаешь. - Крик раскачивался под низким срезом стропил. "Залезайте в свое дерьмо и умойтесь, свиньи. Ткнитесь в него мордами, потому что это то, что делает свиней счастливыми. Свиное дерьмо, толстое свинячье.'
  
  И тогда он прислушался, приготовившись к новому нападению, и услышал приглушенный гул их голосов. Они не обратили на него внимания, проигнорировали его. Он знал, что может кричать, пока не поднимет крышу, и что они этого не боятся. Он был отделен от всех цивилизаций, о которых он знал.
  
  Не испытывая ни голода, ни жажды, ошеломленный уничтожением большого Калабрези, Джанкарло сидел на скамейке в Терминали, ожидая несколько часов. Близкий к изнеможению, близкий к тому, чтобы провалиться в прерывистый сон, закрыв лицо руками, упираясь локтями в ноги, он думал о Франке.
  
  В Пескаре были девочки, дочери друзей отца и матери. Струящиеся юбки, накрахмаленные блузки и сапоги до колен, и одобрительное кудахтанье мамы, когда она доставала пирожные с кремом. Те, кто хихикал и ничего не знал, существовали с опустошенными умами. Золотые распятия на их шеях и гнев во рту, если он тянулся к пуговицам, или молниям, или застежкам для глаз.
  
  В университете были девушки. Более яркие и взрослые звезды, которые считали его подростком. Он был тем, кто мог придумать номера для кино или пляжа, но кого избегали, когда становилось темно, когда начинался клинч.
  
  Пятна, прыщи и хихиканье за спиной. С Autonomia все должно было быть по-другому, но девушки не стали бы пресмыкаться перед новичком, перед новобранцем, и Джанкарло должен был проявить себя и завоевать признание. Далеко впереди толпы, бежит вперед с огнем, пожирающим тряпку на рукоятке бутылки из-под молока, подбрасывая "Молотов" по дуге в воздух. Битва за одобрение, и его лодыжка подвернулась. Вспомнят ли они его сейчас, девушки Автономии? У Джанкарло Баттестини не было другого опыта, кроме как в объятиях, между бедер, тепло укутанных Франкой. Это было горнило его знаний. Долгое время он думал о ней.
  
  Франка с золотистыми грудями, лишенными ободка загара, Франка с вишневыми сосками, с плоским животом, испещренным единственным кратером, Франка с диким лесом, который запутал и поймал его пальцы. Тот, кто выбрал его.
  
  Дорогая, дорогая, милая Франка. В его ушах звучал звук ее дыхания, ритм ее движений на кровати, ее крик, когда она истощала себя.
  
  Я иду, Франка. Я иду, чтобы забрать тебя у них, прошептал он сам себе.
  
  Я иду, Франка. Верь в это, знай это. Думать о Франке, как о станции, которая снова начала жить, двигаться и функционировать, участвовать в новом дне. Думая о Франке, он подошел к кассе и оплатил единый билет на рапидо до Реджо.
  
  Думая о Франке, он поднимался в вагон первого класса.
  
  Подальше от толпы неаполитанцев и сицилийцев с их свертками и салатами, детьми и галлюцинирующими звуками дискуссий и контрдискуссий. Других пассажиров в купе нет. Думал о Франке, когда поезд отъехал от низкой платформы и пополз между боковыми путями, переходами и высокими плошками, задрапированными после первой за день стирки. Парень откинулся назад, уперся пятками в переднее сиденье и почувствовал силу давления P38 на свою спину.
  
  Пересекая равнины к югу от города, пробираясь через заросшие травой поля и плотно заросшие виноградники, огибая небольшие городки Чистерна-ди-Латина и Сеззе на холмах, а также Террачину на побережье, поезд ускорил ход. Размывание телеграфных столбов, наведение и поиск сухих от пыли гор и ярких небес Аспромонте.
  
  "Верь в меня, Франка. Верь в меня, потому что я иду.'
  
  Мальчик говорил вслух, перекрывая грохот колес по сварным рельсам. "Завтра они узнают обо мне. Завтра они узнают мое имя. Завтра ты будешь гордиться своим маленьким лисенком.'
  
  
  ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
  
  
  В Квестуре люди в форме с трудом скрывали улыбки, наблюдая, как дотторе Джузеппе Карбони выходит из своей машины. Свидетельства прошлой ночи были простыми и недвусмысленными. Бульдожьи мешки под глазами, пятнистые щеки, порезанный бритвой подбородок, галстук не поднят. Он неуверенно прошел в дверь, глядя прямо перед собой, как будто опасался препятствий, и воспользовался лифтом вместо того, чтобы рискнуть подняться по лестнице. У Карбони не было приветствий ни для кого из тех, кто отдавал честь и приветствовал его в коридоре второго этажа. Игнорируя их всех, он был благодарен за то, что его рабочий стол стал убежищем без публичного унижения.
  
  Они бы подумали, что он пил всю ночь, разве я не знал бы, поскольку они шептались и неодобрительно кудахтали, что он ушел с вечеринки до двух, а вернувшись в свою квартиру, рухнул в кресло со стаканом виски, чтобы ему лучше было порыться в памяти в поисках шаблонов и процедур в его последнем похищении. бремя.
  
  Никогда не было времени для размышлений, для анализа, когда он был на работе, с телефонным звонком и потоком посетителей, скромный и выдающийся. И стакан превратился в два и слился в половину бутылки, когда он углубился в суть стоявшей перед ним проблемы. Он не ложился спать, пока его жена, великолепная в своей развевающейся ночной рубашке, не затащила его в свою постель, и тогда у него было мало шансов уснуть.
  
  Он тяжело опустился в свое кресло и нажал на соединительный динамик, вызывая своего помощника. Мгновение, и мужчина был там, лощеный и смазанный, готовый с охапкой папок, потрепанных коричневых, в которых лежала гора отпечатанных документов. Что, по замыслу доктора, должно было стать приоритетом дня?
  
  Карбони поморщился, в голове у него зазвенела острая боль. - Дело Харрисона. Больше ничего не остается.'
  
  "У нас есть записи звонков миссис Харрисон и в 1CH. Обращение к жене Харрисона было бесполезным. Она не могла понять, что ей говорят, и повесила трубку." На губах ассистентки Карбони появилась насмешка. "Первые ощутимые шаги к вымогательству были сделаны в сообщении его компании.
  
  Также из Criminalpol есть анализ голоса. Они считают, что здесь есть сходство с сообщением при похищении Маркетти, ребенка.'
  
  "Только одно сообщение для компании?"
  
  "Единственное сообщение, установление линий подхода".
  
  "Оставь меня с записями", - сказал Карбони, закрыв глаза, с кружащейся головой, желая избавления от умных и уверенных в себе молодых людей.
  
  Когда он был один, он прокручивал кассету много раз. Закрывает лицо руками, отгораживаясь от шума уличного движения внизу, доносящегося через открытые окна, концентрируя свои усилия на кратком отрывистом сообщении. Он услышал грубый, скрипучий голос, и полицейскому не понадобилась справка из меморандума, который был приложен к посылке, чтобы понять, что этот голос доносился с окраины страны, из Калабрии, из страны главарей мафиози. Где же еще? Смиренный, невнятный голос, читающий сообщение, которое было написано для него, что было нормально. Затем была запись первого звонка семье Маркетти, который должен был быть услышан. Совпадение; не требовался компьютер, чтобы сказать ему это.
  
  Теперь самое время поработать по телефону. Он вытер шею своим носовым платком. Полчаса в его кабинете, и его рубашка промокла насквозь. Звонки своим подчиненным остались без ответа. Никаких других свидетелей не было представлено с тех пор, как он ушел домой предыдущим вечером. В машины не было ничего, что можно было бы загрузить, кроме самых элементарных описаний, предоставленных одинокой женщиной с сайта Collina Fleming: объем, рост и универсальность одежды. Ни лиц, ни отпечатков пальцев, ни машины для побега пока не обнаружено. Никакой информации не поступало от слабого связи с преступным миром поддерживаются скрытными элементами из отряда по борьбе с похищениями. Ни слова, и никто не ожидал, потому что информировать в этих вопросах было верным и быстрым путем к деревянному ящику. Не в первый раз с тех пор, как он достиг своего высокого положения, Джузеппе Карбони задумался о ценности своей работы. Слуга общества, которое отступило от обязательств и вовлеченности. Слуга, которому не доверяют и которого не ценят, и который борется за стандарты, от которых отказались те, кто занимал даже более высокие посты. Локхид, Фриули, Эссо Итальяна, Беличе, даже Квиринале, даже президентство. Скандалы; отвратительные и лживые, и виновные были из высших эшелонов великой Мамы Италии. Итак, кто хотел закона, кто хотел порядка? Боль в голове вернулась, пульсация человека с похмелья, пропитанная разочарованием. Он мог бы забрать свою пенсию. Он мог бы идти своей дорогой, а президент повесил бы ему на шею медаль, и его расставание было бы незаметным, неважным.
  
  Карбони хлопнул пухлой рукой по столу, почувствовал, как ударные волны пробежали обратно до локтя, наслаждаясь страданием.
  
  Было время для того, чтобы еще несколько великих людей отправились за решетку, время для того, чтобы еще несколько наручников были надеты на запястья тех, кто, наконец, покажет стыд, когда двери Regina Coeli закроются за ними. Он резко нажал кнопку внутренней связи и услышал вкрадчивый голос своего помощника.
  
  "Человек по имени Антонио Маццотти, родом из Косолето в Калабрии." Он ускользнул от первоочередных задач дня, потому что не знал, как использовать энергию, которую он хотел излучать для свободы Харрисона. "У него офис в Риме, и он занимается спекуляцией недвижимостью. Он заключил несколько сделок по развитию гольфа в Поликастро. Мне нужен номер телефона его офиса. Просто назови номер, и я позвоню сам.'
  
  - Об этом позаботятся, доктор.'
  
  "И не этим вечером, не этим днем", - прорычал Карбони.
  
  "Я хочу это сегодня утром".
  
  - Конечно, доктор. И тут позвонили из фирмы Харрисона. Они хотели бы, чтобы тебя увидел Арчибальд Карпентер. Он директор по безопасности головного офиса ICH, из Лондона... '
  
  "Около двенадцати я смог его увидеть".
  
  "Я дам компании знать".
  
  - И номер этого человека, Маццотти, без промедления.
  
  - Конечно, нет, дотторе. - Голос срывался. Карбони ненавидел его, хотел его сместить. "Доктор, поступают новости об очередном похищении. Из Париоли.'
  
  "Я не могу с этим справиться. Кому-то другому придется это сделать.'
  
  "Они похитили племянника крупного промышленника..."
  
  "Я же сказал тебе, у меня и так достаточно забот".
  
  "... промышленник, щедро предоставляющий средства Кристианской демократии".
  
  Карбони вздохнул с досадой и смирением. - Подай мою машину к двери, и когда я вернусь, я хочу, чтобы этот номер был у меня на столе, и чтобы этот Плотник был здесь в двенадцать.
  
  - Конечно, доктор.'
  
  Карбони мстительно перевел кнопку внутренней связи в положение "выключено", запер свой стол и направился в коридор.
  
  Далеко на Номентана Нуова, среди многоэтажек, которые планировщики окрестили "популярными", в тени от них находился простой ряд гаражей из сборного железобетона с качающимися перекошенными дверями. Гаражи были окружены пустырем, бродячими собаками и выброшенным мусором. Использовались немногие из них, поскольку жильцы квартир находили их слишком удаленными от входных дверей и не видимыми из окон, а следовательно, небезопасными для работы воров и вандалов. Гаражи, как правило, были пустынны и удалены от движения и жизни квартир. Одна из них была выбрана в качестве норы для ночлега, арендованной через посредника не для размещения автомобиля, а для обеспечения места для хранения вещей и встреч. Здесь было оружие. Пистолеты и автоматическое оружие с заводов стран с совершенно разными политическими убеждениями. Добывайте взрывчатку, украденную сочувствующими. Коробки, полные автомобильных номерных знаков.
  
  Спальные мешки и походная печка, а также устройство Roneo, на котором печатались коммюнике. Ничего из имущества камеры не было бы видно, если бы двери были небрежно открыты, потому что на гараж было потрачено слишком много времени. Если убрать грязь с пола, то станут видны очертания люка. Они проделали отверстие в цементе и под ним выкопали могилу шириной около двух метров, длиной два с половиной метра и высотой полтора метра. По узкой водопроводной трубе, ведущей на поверхность, к ним поступал воздух. Это было убежище во времена большой опасности, и именно здесь укрывались трое молодых людей, потому что прошел всего день с тех пор, как был схвачен Ла Тантардини, и они покинули свое безопасное место. Хотя она была лидером, кто мог сказать, заговорит ли она со своими следователями? Темная и закрытая, яма служила логовом для людей, которые дышали сырым и затхлым воздухом. Был сын банкира, сын землевладельца, сын профессора экономики в Университете Тренто.
  
  Над ними, приглушенные толщей цемента, раздались четыре резких удара в закрытые деревянные двери гаража.
  
  Это был признак, который они узнали, сигнал о том, что их посетил курьер. Конверт был спрятан далеко от посторонних глаз под прикрытием дверного проема, послание, которое в нем находилось, отправлено четырьмя часами ранее с острова Асинара.
  
  Для Тантардини. Возмездие. Номер четыре.
  
  В яме среди бумаг ячейки должен был быть листок с кодом, который идентифицировал бы номер четыре, цель, к которой должны стремиться молодые люди. Они подождут несколько минут в тишине темноты, прежде чем отодвинут вход и поползут вверх, чтобы найти и прочитать сообщение.
  
  Все утро, пока солнце всходило и в полную силу освещало жестяную крышу над ним, они предоставляли Харрисона самому себе. Ни еды, ни воды, и у него не хватило духу потребовать ни того, ни другого. Предпочитая не рисковать новым избиением, он хранил покой, прикованный цепями к печи, которую они выбрали для него.
  
  Во многих частях его тела были боли, медленные, ползучие и скручивающие поврежденные мышечные слои. И была жара, в сочетании с рубцами и ушибами опустошившая его разум, оставившая его воображение неиспользованной пустотой.
  
  Весь в поту, от жалости к себе, повалившись на сено и солому, ощущая собственные усиливающиеся запахи, он коротал часы без надежды, без предвкушения.
  
  Джанкарло был в полусне, блуждая в полусостоянии между сном и сознанием, расслабленный и успокоенный, план в его голове был оценен и одобрен. Маленький, одинокий и жаждущий действий, на которые он решился, он безразлично растянулся между мягкой спинкой сиденья и твердой поверхностью оконного стекла. Достопримечательности за пределами комфорта мчащегося поезда были проигнорированы.
  
  В тот день в Пескаре было бы жарко, жарко и окутано туманом над морем, шумно и пыльно от автомобильных колес и топота тысяч людей, которые пришли бы поджариться на тонкой песчаной полосе между набережной и водой. Магазин был бы открыт, и его отец обхаживал бы покупательниц. Возможно, его отец уже знал бы об этом, знал бы о своем мальчике.
  
  Возможно, полиция пришла бы, огорченная и извиняющаяся, потому что это был респектабельный гражданин. Его отец проклинал бы его, его мать плакала бы в свой носовой платок. Закрыл бы он лавочку, если бы полиция пришла и с должной торжественностью объявила, что маленький Джанкарло был в NAP и жил в одном доме с внушающей страх террористкой, самой опасной женщиной в стране, и их мальчик сожительствует? Они бы его возненавидели. Ненавижу его за то, что он с ними сделал. И основой их ненависти было бы их величественное, колоссальное отсутствие понимания того, почему он выбрал свой путь.
  
  Глупые, жалкие, ничтожные, маленькие ползающие блохи. Джанкарло вертел слова на языке. Пресмыкающиеся слуги, в вечном почтении к прогнившей и изношенной системе.
  
  Прячущийся за фасадом фальши. Он с яростью вспомнил свадьбу своего старшего брата. Масло для волос и благовония, певучий трясущийся священник, прием в отеле на берегу моря, который ни жених, ни отец невесты не могли себе позволить. Новые костюмы и прически для мужчин, новые платья для дам и драгоценности из настенных сейфов. Демонстрация расточительства и обмана, и Джанкарло ушел рано, прошел через вечерний город, заперся в своей комнате и лежал в темноте, пока его отец, намного позже, не забарабанил в дверь и не закричал об оскорблении, нанесенном тетушкам, кузенам и друзьям. Мальчик презирал своего отца за это, презирал его за пояс верности соответствия.
  
  Управлять ими было необходимостью нормальной жизни; мэр должен приходить в квартиру каждый год, епископ - в магазин, а после апрельской мессы сияющий новый BMW должен быть благословлен священником и выплачен гонорар. У них подгибались колени, они сжимали влажные от нервозности ладони, когда чиновник из мэрии приходил, чтобы защитить свои голоса; гнилой маленький подонок, запустивший руку в кассу, и они обращались с ним как с Христом Всемогущим. Отношения были безнадежны. Прошло штопание и перевязку.
  
  Мальчик произносил свои оскорбления, иногда вслух, иногда беззвучно, отрабатывая, как спортсмен сбрасывает вес при дорожных работах, расслабленный отдых, который поддерживал его в первые часы путешествия. Общество клиентоориентированности; которого его отец знал в бизнесе, с которым он ходил в школу, которому он был обязан услугой, путь к работе для растущего мальчика. Общество бюст-арель; маленькие конвертики со старыми банкнотами, которые разглаживались и мурлыкали вокруг ратуши. Общество уклонения; избегание обязательств перед слабыми, этика эгоизма и самосохранения. Таково было их общество, и он поклялся, что разрыв был окончательным, и связующего свойства семейной крови было недостаточно, чтобы изменить его решимость.
  
  Поезд покатил дальше, Неаполь остался позади.
  
  Мальчик, который убивал и не находил в этом особого опыта, который иногда улыбался, а иногда смеялся и у которого не было компаньона, Джанкарло Баттестини на рапидо в Реджио.
  
  Крики уборщицы доносились далеко вниз по колонне лестничного колодца.
  
  Крики заставили дневного портье пансиона взбежать по ступенькам так быстро, как позволяли его возраст и немощь, и когда он, запыхавшись, добрался до верхней площадки, женщина все еще стояла, наклонившись к дверной замочной скважине, чистые сложенные простыни лежали на полу у нее под ногами, ведро в одной руке, метла в другой.
  
  Он выудил ключ из кармана, открыл дверь, бегло осмотрел, одними губами произнес молитву и оттолкнул женщину от двери. Он снова запер комнату и без объяснений спустился вниз по лестнице, чтобы поднять руководство и полномочия.
  
  С воем сирен прибыли карабинеры, они выбежали из машины, оставив вращаться мигающий синий огонек, прошли через холл с грохотом тяжелых ботинок и застучали по лестнице мимо открытых комнат тех, кто был разбужен и удивлен вторжением.
  
  Одного взгляда на разбитую голову и сопровождающие ее пятна крови было достаточно, чтобы убедить марешиалло в том, что надежда на жизнь давно угасла. Одного человека он отправил к машине, чтобы вызвать по рации необходимую помощь, другому он поручил стоять у двери и не допускать проникновения собравшейся на лестничной площадке толпы – продавцов, военнослужащих в увольнении, ожидающих более поздних поездов днем, и проституток, которые составляли им компанию ночью. К тому времени, когда марешьялло нашел удостоверение личности убитого, в воздухе снова завыли сирены, предупреждая всех, кто слышал о дальнейших страданиях, о времени расплаты для несчастливых.
  
  Внизу, на улице, еще одно сборище, лишь немногие из их лиц выражают сочувствие. Среди них стоял дневной портье, человек, пользующийся большим спросом в это время, с рассказом о том, что он видел.
  
  Синий лимузин Fiat 132 доставил Арчи Карпентера из International Chemical Holdings через старый, потрепанный центр Рима к внушительной парадной арке Квестуры. Похоже на чертовски большой музей, подумал он. На квадратный ярд приходится больше церквей, чем в любом другом месте, которое он знал, с дюжинами куполов. История, рынки, магазины, женщины, чертовски фантастическое место в целом. Он чувствовал, что источает шик, устойчивый класс; грязный и утонченный, мерзкий и умный. Женщины в летних платьях стоимостью в пару сотен фунтов, пробирающиеся между мусорными пакетами, собаки, гадящие на тротуарах Главной улицы; никогда не видел ничего подобного. И теперь это место, полицейское управление города – огромная груда серого камня, покрытая голубиной грязью. Флаг обмяк и отказывается шевелиться на шесте над ним.
  
  Он назвал имя Карбони на стойке регистрации и показал чиновнику имя, написанное на бумаге. Пришлось это сделать, потому что они выглядели непонимающими, когда он открыл рот. Но название, похоже, что-то значило, потому что каблуки щелкнули друг о друга, раздались поклоны и жесты, приглашающие к лифту.
  
  Арчи Карпентер засмеялся, прикрывшись рукой. Такого бы не было, если бы кто-нибудь из их шайки пришел в Ярд. Его заставили посидеть полчаса, пока они разбирались с его аккредитацией, проверяли его назначение, заставили его заполнить форму с тремя копиями. И никаких шансов, что тебя назовут "Дотторе", никаких, черт возьми, шансов. Все это немного странно, но тогда все было странно все утро – от сотрудника посольства, который не захотел разговаривать, до того момента, когда он зашел в пустой офис в ICH и набрал номер, который они дали ему для Вайолет Харрисон.
  
  Да, он мог бы прийти в себя, если бы захотел. Если ему нужно было что-то ей сказать, то он должен был прийти в себя, иначе она бы ушла. Карпентер настаивал на этом. Он должен был увидеть ее, Главный офис был особенно заинтересован в том, чтобы он лично убедился, что для нее делается все возможное.
  
  Что ж, в таком случае, сказала она, ему лучше прийти, а ей никуда не выходить. Она бы осталась дома. Как будто она делала ему одолжение, и было бы правильно около шести часов, и они могли бы выпить.
  
  Ну, не то, что ты ожидал, не так ли, Арчи?
  
  Они пошли по коридорам, Карпентер на шаг отставал от своего сопровождающего, пересекая бесконечный центральный ковер, потертый и выцветший, слыша повсюду вокруг себя медленный стук пишущих машинок, отводя глаза, когда двое мужчин вышли из кабинета напротив и крепко похлопали друг друга по щекам. За углом, по другому коридору, как в благотворительном походе.
  
  И тогда он был там. Молодой человек пожимал ему руку и что-то лепетал на местном, а Карпентер улыбался и кивал, подхватывая манеры. Внутренняя дверь кабинета распахнулась.
  
  Мужчина, вошедший в дверь, был невысок, с чрезмерным весом, но двигался со скоростью крокодила на запах свежего мяса. В левой руке он сжимал бумаги и кассетный магнитофон, другая оставалась свободной, чтобы размахивать ею, как реквизитом для сцены, под водопад слов. Карпентер не понял ни единой фразы, он стоял как вкопанный на ковре. Они оба бьют молотком и работают телом, руки на плечах, головы достаточно близко, чтобы распознать запах зубной пасты. Кое-что прошло хорошо. Он вел себя так, как будто вытащил фаворита в ирландском тотализаторе, маленького человечка с большим животом.
  
  Переключение передач, легкий переход на английский, и, передав диктофон и документы своему подчиненному, Джузеппе Карбони представился.
  
  "Я Карбони. И ты Карпентер? Хорошо. Ты приехал из Лондона, из ИЧ? Превосходно. Ты пришел в нужный момент. Все хорошо. Пойдем в мою комнату.'
  
  Не может быть плохим, подумал Карпентер и последовал за исчезающей фигурой во внутренний кабинет, где он огляделся, слегка покачиваясь. Массивный, со вкусом обставленный, с коврами.
  
  Гравюры на стене старого Рима, бархатные шторы на окнах, портрет президента в рамке на столе, наполовину заваленном целым эверестом папок. Он сел напротив письменного стола.
  
  "Карпентер, этим утром я горжусь. Этим утром я очень счастлив, и я скажу вам, почему... '
  
  Карпентер наклонил голову, выпрямился, как обычно, сверкнул зубами. Продолжайте, позвольте плотине прорваться ... Позвольте мне сказать вам, что со вчерашнего утра, когда я впервые услышал о том, что случилось с вашим мистером Харрисоном, с того момента, как я впервые позвонил в посольство, этот случай беспокоил меня. Честно говоря, не многие из этих похищений сильно влияют на меня. Большинство захваченных людей чрезмерно богаты, и вы, наверное, читали о том, сколько денег они могут заплатить за свое освобождение. И после того, как они были освобождены, многие из них с энтузиазмом расследуются Финансовой гвардией, нашей налоговой полицией. Интересно, как в современном обществе отдельные лица могут легально накапливать такие средства, ведь для завоевания свободы необходимы сотни тысяч долларов.
  
  Они мало помогают нам, эти люди, ни семьям во время заключения, ни жертве после возвращения. Они отгораживаются от нас, так что мы должны работать сбоку, с краю. Когда наш послужной список арестов будет опровергнут, тогда я вспотею, Карпентер, потому что мы работаем, когда свободна только одна рука.'
  
  "Я понимаю", - сказал Карпентер. Он слышал это, и это воняло и шло вразрез со всей его полицейской подготовкой. Невыносимо.
  
  "Когда это дети или девочки-подростки, невинные вечеринки, тогда это причиняет больше боли. Но ваш мистер Харрисон, он обычный бизнесмен, я не стремлюсь очернить его, но обычный парень. Неважный, не сытный, не приготовленный. Шок для него, испытание, может оказаться психологически катастрофическим. Знаешь, Карпентер, я полночи не спал, беспокоясь об этом человеке... '
  
  "Почему?" Карпентер вмешался, отчасти из-за нетерпения скрыть от него новости, которые вызвали ажиотаж, отчасти потому, что сироп был слишком густым. Бенедиктин, когда он хотел виски.
  
  "Ты смеешься надо мной, ты смеешься надо мной, потому что не веришь, что я говорю серьезно. Вы не были полицейским в Италии двадцать восемь лет. Если бы ты был, тогда бы ты знал мои чувства.
  
  Харрисон чист, Харрисон не запятнан, Харрисон соблюдает законность. Он в нашей стране как младенец, младенец без одежды, без злого умысла, и он заслуживает нашей защиты, вот почему я работаю, чтобы вернуть его.'
  
  "Спасибо", - Карпентер говорил просто. Он верил, что понимает и всегда относился с теплотой к едва выбритому, вспотевшему мужчине, сидящему через стол от него.
  
  "Вы прибыли, чтобы проконтролировать выплату чрезвычайной суммы за освобождение Харрисона. Зачем еще тебе это делать?..
  
  Карпентер покраснел.
  
  '… Меня это не смущает, это был мой собственный совет вашему посольству. Что я должен тебе сказать, так это то, что в этом может не быть необходимости.
  
  Возможно, это не требуется.'
  
  От толчка Арчи Карпентер содрогнулся, выпрямив спинку стула и глядя вперед.
  
  "Здесь мы стараемся использовать современные методы. Мы стараемся не оправдывать то представление, которое у вас сложилось о нас. Мы не спим днем, мы не ленивы и не глупы. У нас есть определенный навык, Карпентер.
  
  У нас есть записи телефонных разговоров с миссис Харрисон и ИЧЕМ. Компьютер поглощает их. Затем мы вводим в аппарат другие вызовы из других событий. И мы заключили брак. У нас есть два случая, когда контакт был от одного и того же человека. Ты разбираешься в работе полиции?'
  
  "Я отсидел восемь лет в Специальном отделе в Лондоне, в столичной полиции. То, что вы считаете политическим крылом.'
  
  Карпентер говорил с некоторой гордостью.
  
  "Я знаю, что такое особый отдел".
  
  Карпентер сверкнул коренными зубами, наморщил щеки.
  
  Карбони признал, затем снова бросился в атаку. "Итак, у меня есть совпадение, и это говорит мне о том, что я имею дело не с группой, впервые вышедшей в свет. Я работаю против организации, которая работала на местах. Это мне кое о чем говорит, это говорит мне кое о чем. Только что я разговаривал с человеком из офиса коллеги по бизнесу, которого меня попросили расследовать. Ты знаешь ситуацию. Много раз, когда вы занимаете мою позицию, люди приходят с шепотом на ухо. Посмотри на этого человека, говорят они, посмотри на него и подумай о нем. Все ли верно о нем? И если он калабриец, если он с юга и у него много наличных, тогда присмотритесь повнимательнее.
  
  Сегодня утром я звонил в офис спекулянта недвижимостью в Риме, но он недоступен, он уехал по делам. Я должен поговорить с его младшим.'
  
  Карбони сделал паузу, мастер театра, сделал паузу и ждал, пока Карпентер прикажет ему продолжать. Казалось, легкие наполнились воздухом, как будто десять минут почти непрерывного разговора очистили их пылесосом.
  
  "Карпентер, нам нужна удача в этом бизнесе. Ты знаешь это, нам нужна удача. Этим утром мы были благословлены. Вы видели меня в офисе, когда я обнимал этого маленького педанта – я ненавижу этого человека, высокомерного и насмешливого – и я обнял его, потому что для моего уха голос человека, который говорит, что его хозяин в Калабрии, такой же, как у человека, который звонил в офис Харрисона.'
  
  Карпентер кивнул головой в знак похвалы. "Искренне поздравляю, мистер Карбони, мои поздравления. Тебе пора заканчивать.'
  
  "Это, конечно, не определенно. Я жду подтверждения от машин. - Застенчивый взгляд через стол.
  
  "Но у тебя нет сомнений".
  
  "В моем собственном сознании их нет".
  
  "Я еще раз говорю, поздравляю".
  
  "Но мы должны действовать осторожно и осмотрительно, Карпентер. Вы понимаете, что мы занимаемся наблюдением и прослушиванием. Требуется осторожность, если мы хотим вернуть вашего Харрисона ...'
  
  Резко, нарушая сосредоточенность мужчин, зазвонил телефон. Карбони потянулся за ним, и даже с того места, где сидел Карпентер, он мог слышать резкие разговоры. Карбони что-то нацарапал в своем блокноте, когда возбуждение англичанина рассеялось. Он не хотел, чтобы чары успеха были разрушены, и теперь ему приходилось терпеть прерывание сладостного потока. Карбони написал на двух листах бумаги и закрыл их, прежде чем без всяких любезностей положил трубку.
  
  "Не выгляди обеспокоенным, Карпентер. Осложнения, да. Но те, которые загущают смесь. Мужчина был найден мертвым в небольшом отеле недалеко от железнодорожного вокзала. Его забили дубинкой до смерти.
  
  У нас есть телепринятая часть его истории. Его ненадолго задержали по обвинению в похищении, но главный свидетель отказался давать показания на его суде, обвинение проиграло. Он родом из деревни Косолето, на крайнем юге, в Калабрии. Человек, которому я пытался дозвониться сегодня утром, он тоже из этой деревни. Идет формирование паутины, Плотник. Паутина липкая, и ее трудно извлечь даже тем, кто ее сплел.'
  
  "Я думаю, ты предпочел бы, чтобы пока ни у кого не возникало надежд. Не в Лондоне, не с семьей.'
  
  Карбони пожал плечами, отчего по его телу пробежала дрожь, и запустил пальцы в редкие пряди волос на лбу. "Я многое доверил тебе".
  
  "Я благодарен тебе, потому что ты потратил впустую большую часть своего времени.
  
  Если бы я мог увидеть вас завтра, я был бы более чем рад.' Арчи поднялся со своего стула, хотел бы остаться, потому что атмосфера расследования была заразительной, и слишком долго он был вдали от этого.
  
  "Приходи завтра в это же время", - сказал Карбони и рассмеялся, глубоко и удовлетворенно. Мужчина, который насладился бойкой шлюхой, потратил свои деньги и ни о чем не пожалел. "Приходи завтра, и мне будет что тебе рассказать".
  
  "Мы должны положить немного шампанского на лед". Карпентер пытается соответствовать настроению.
  
  "С этого утра я не пью". Карбони снова рассмеялся и сжал руку Карпентера с влажным теплом дружбы.
  
  В течение двух с половиной лет Франческо Веллози сопровождал нагруженную Alfetta, трое человек из его собственного отделения всегда находились на месте позади него, когда он совершал четыре ежедневных поездки в Виминале и обратно на свою квартиру. Солнце и мороз, лето и зима, они преследовали его по пятам. В тот вечер к нему домой приходили выпить люди, сказал он Мауро своим отрывистым, ровным голосом.
  
  Но он вернется к своему столу позже. Мог бы Мауро исправить передвижения и координацию сопровождения? В ответ на просьбу у него дрогнули глаза.
  
  У Веллози теперь было время для короткого отдыха перед прибытием гостей. Он не позволил бы им задерживаться допоздна, не сейчас, когда на его столе завалены бумаги. Когда он оказался за дверью своего дома и перешел под ответственность охранника, который жил с ним, автомобиль сопровождения удалился. Поскольку позже он возвращался в свой офис, люди, сопровождавшие его, сыпали проклятиями, и у них снова был испорчен вечер.
  
  
  ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
  
  
  Тени уже исчезли, вызванные солнцем, которое на ощупь выглянуло из-за апельсинового сада справа от него. Линии удлинились, достигли своего предела и исчезли, оставив после себя дымку первой тьмы. С их уходом холод быстро распространился среди деревьев и кустарников, которые Джанкарло выбрал для наблюдения. Здание перед ним было не более чем почерневшим контуром, нечеткой формы, на котором трудно было сфокусироваться. Вокруг него нарастали ночные звуки, усиливаясь в своем соперничестве. Лай собаки с далекой фермы, жужжание пчел, неистовствующих в поисках последней порции дикой жимолости, жужжание двигателя москитов-скелетов, карканье совы, невидимой на высоком дереве. Мальчик не двигался, как будто любое движение его тела могло насторожить тех, кто, как он знал, оставался в неведении и ничего не подозревал в сарае, который находился менее чем в ста метрах от него. Это был не тот момент, чтобы бросаться вперед. Лучше позволить темноте плотнее окутать землю, окончательно накинуть свое одеяло на поля, оливковые плантации и скальные обнажения, которые погружались в сумерки.
  
  Идеи Джанкарло, запутанные и нерешительные, когда они зарождались в стремительном темпе rapido, теперь были близки к воплощению.
  
  Дикие и непродуманные при рождении, они теперь казались ему обладателями образца и ценности. Стоит улыбнуться, маленький лисенок, стоит усмехнуться.
  
  Никем не оспариваемый, он вышел с маленькой станции с ее широкими платформами на эспланаде Реджо, вдохнул свежий морской воздух и смешался с потоком спускающихся пассажиров.
  
  Если за барьером и наблюдала полиция, Джанкарло их не видел, и не было выкрикнуто команды остановиться. Он шел со станции пешком, среди людей, нагруженных чемоданами и авоськами. Змеи человечества расползались в разные стороны, расщепляясь снова и снова, пока он не остался один. В табачном магазине он купил карту Калабрии. Имена были понятны и хорошо запоминались. Синопли… Delianuova…
  
  Acquaro… Косолето. Он нашел их там, где красные ленты дорог начинали извиваться на возвышенностях Аспромонте, за затененной зеленью прибрежной полосой, далеко в более глубоких песчаных и коричневых холмах.
  
  Ранним вечером, когда на пустынных улицах наступило время сиесты, Джанкарло нашел свою машину. Среди побеленных домов, с бьющим в незащищенные глаза светом, припарковался как попало, как будто владелец опаздывал на важную встречу, а не просто не мог дождаться обеда. Жизнью управлял Меццо Джорно, страна полдня. Белье свисало, отбеленное и застывшее, с балкона дома, под которым был брошен красный Fiat 127. Прямо за входной дверью, ключи в замке зажигания. Жалюзи закрыты, чтобы защитить прохладу внутри, не слышно ни детского плача, ни бабушкиных жалоб, ни радио, настроенного на музыку. Он скользнул на водительское сиденье, отпустил ручной тормоз и медленно поехал вниз по склону, ожидая, пока не выедет из-за поворота, прежде чем завести двигатель.
  
  Он направился на север, к длинному виадуку, где мафиози сколотили состояние на вымогательстве у тех, кому нужно было перевезти материалы и оборудование, и посчитали, что дешевле платить взносы, чем сражаться. Он ехал медленно, потому что таков был стиль калабрийцев после обеда, и его потребность не привлекать к себе внимания была такой же острой, как и всегда. Его лицо представляло собой достаточную проблему, белое от бледности тюрьмы и заключения в ково; не цвет лица юга, не обожженный загар темного дерева тех, кто владел этой страной. Он проехал мимо указателей поворота на Галлико и Карнителло и высоко поднялся по дороге над морским каналом, который отделял остров Сицилия от материка. На мгновение он замедлил шаг и пристально посмотрел влево, его взгляд задержался на Мессине, раскинувшейся далеко за лазурью воды.
  
  Мессина, размытая и нечеткая, белела на солнце среди растекающейся зелени и ржавчины парков и пустырей. Мессина, где они построили тюрьму для девочек. Именно сюда они отвезли Ла Вианале, где Надя Курчио ждала своего суда, где, если он не добьется успеха, его Франка распадется и рассыплется. Он не мог видеть тюрьму, не через восемь километров отражающегося моря, но она была там, стимул.
  
  Машина увеличила скорость. По дороге налево на Шиллу, а справа на Гамбари. Сквозь гулкую длину прорубленных в скале туннелей, и дальше, вглубь. Синопли и Делянуове было подано направо, и он вывел маленький Fiat с двухполосной дороги и начал извилистые переговоры по горной дороге.
  
  Через Санта-Эуфемию д'Аспромонте, бесплодную и скудную общину, где его приход разбудил только кур, пасущихся на дорожном гравии, а его уход вызвал лишь удивление у пожилых людей, которые сидели перед своими домами в черных юбках и костюмах. Через Синопли, где он улюлюкал, требуя права обогнать автобус, который с трудом пробирался в облаке выхлопных газов по главной улице, и где магазины все еще были заперты на висячие замки, и было слишком жарко, слишком приторно липко, чтобы рагацци достали свои пластиковые футбольные мячи.
  
  Теперь горькая страна. Усеянный камнями и пропастями, покрытый жестким кустарником и деревьями, выросшими на малой земле. На пониженной передаче, поднимаясь и опускаясь, Джанкарло ехал дальше, пока не оказался по старому и узкому каменному мосту через Васи в Акваро. Возможно, кто-то видел, как он проезжал через деревню, но он не знал о них, изучая по очереди карту, разложенную на переднем пассажирском сиденье, и опасности извилистого маршрута. Пройдя еще полкилометра, он остановился. Там была стоянка и куча гравия, где рабочие приезжал зимой, когда был гололед, чтобы сделать дорогу безопасной для автомобилистов. Чуть дальше был поворот среди деревьев, где, возможно, охотничьи отряды парковали свои машины по воскресеньям или молодые люди брали девственниц, когда они больше не могли страдать от клаустрофобии семьи в гостиной и смотреть на Мадонну над камином. Джанкарло усмехнулся про себя. Неподходящий день для охотников, слишком ранний вечер для девственниц. Для него это было место для парковки, скрытое от дороги. Он проехал между деревьями так далеко, как позволяла трасса.
  
  По привычке, в тишине своего места, Джанкарло проверил P38, погладил его шелковый ствол по всей длине и вытер о пояс рубашки слабые пятна на рукоятке. Всего восемь пуль, с восемью нужно так много сделать. Он легко выбрался из машины, засунул пистолет обратно за пояс и затерялся в густой листве.
  
  Он обогнул дорогу, оставив ее, по его расчетам, в сотне метров слева от себя, в поисках толщины леса, осторожно наступая на носки своих парусиновых ботинок, благодарный за укрытие. Ему потребовалось всего несколько минут, прежде чем он нашел выгодную точку для когда-то белого дома, с которого облупились краска и штукатурка, к которому вела изрытая колеями дорожка. Лачуга для Джанкарло, место для овец и коров. Средневековье, если бы не машина, припаркованная у единственной двери. Это был дом контадино, крестьянина; его жена ходила рядом со зданием с ведром, а его полуодетые дети играли с поленом. Мальчик удобно устроился на куче опавших листьев поколений и наблюдал и ждал брата жены Клаудио.
  
  Недолго. Недостаточно долго, чтобы судить его.
  
  Крупный мужчина, лысеющий над плоским, обветренным лбом.
  
  Щеки, которые не были выбриты, брюки, которые держались на талии с помощью шнурка, рубашка, которая была порвана подмышкой. Контадино, Джанкарло выплюнул это слово. Но из пролетариата, конечно? Он невесело улыбнулся. Слуга боссов...? Мальчик согласился, удовлетворенный таким уравнением в идеологии. Мужчина нес пластиковый пакет и шел по дорожке от своего дома к дороге, остановился там, и его глаза скользнули по полосе, которая покрывала шкуру мальчика. Мужчина прошел рядом с тем местом, где лежал Джанкарло, прежде чем его звуки стихли. Подобно горностаю, Джанкарло преследовал его, навострив уши и прислушиваясь к отдаленным звукам впереди, не сводя глаз с сухих веток и дубовых листьев, которые он не должен ни ломать, ни сдвигать.
  
  Линия деревьев покрывала край небольшого холма, за ним было неровное поле, изрезанное влажным весенним выпасом скота. На дальней стороне открытой площадки Джанкарло увидел каменный сарай с покрасневшей от дождя жестяной крышей и двумя дверями напротив него.
  
  Человек, за которым он следовал, был встречен тем, кто вышел из правой двери и у кого был одноствольный дробовик, оружие деревенских жителей. Они произнесли короткую речь, прежде чем пакет был передан и взрыв смеха донесся до мальчика. Пока мужчина возвращался по своим следам, Джанкарло растаял среди деревьев и подлеска, невидимый, неслышимый.
  
  Когда это было безопасно, он медленно подошел к сухой каменной стене, которая окаймляла поле, и выбрал место для наблюдения. Безграничная гордость охватила его. Ему хотелось встать и прокричать вызов и ликование. Джанкарло Баттестини, запомните это имя, потому что он нашел англичанина из транснациональных корпораций и будет эксплуатировать его, как иностранные компании эксплуатировали пролетариат.
  
  Позже Джанкарло начнет свое наступление, приближаясь к зданию. Позже. Сейчас для него было время отдохнуть, и расслабиться, если это было возможно. И к д р е а м... И образы бедер, теплых и мускулистых во влаге, и вьющейся поросли, и грудей там, где лежала его голова, взорвались и эхом отозвались в его сознании. Один на земле, мириады земных существ окружили его, он вздрогнул и понял, что не уснет.
  
  Арчи Карпентеру показали квартиру. Он издавал нужные звуки и нерешительно стоял в дверях спальни, бросая быстрый взгляд на широкое розовое покрывало, изучал настенные рисунки, расхаживал по коридорам, сцепив руки за спиной в позе королевских особ мужского пола, посещающих фабрику, и высказывал свое мнение о том, какое это прекрасное место. Она была странной, эта Вайолет Харрисон, заставляла все казаться таким естественным, когда она водила его по мраморным полам, указывая на то и это, рассказывая о небогатой истории мебели. Она налила ему выпить. Джин с едва заметным количеством тоника и добавила несколько кубиков льда.
  
  И он видел, как ее рука дрожала, как у больного, и он знал, что все это было чертовски большим притворством. Вся эта уравновешенность, вся эта глупая болтовня - просто подделка. Вот тогда-то и началось сочувствие, когда я увидел дрожащий кулак и то, как когти на пальце вцепились в бутылку.
  
  Свободная и стройная, в пышном платье, она сидела на диване, ее фигура выделялась без каких-либо угловатых акцентов. Такую женщину ты мог бы прижать к груди, Арчи, как бы уткнуться носом, и это было бы совсем мягко и нигде не причиняло бы боли. Он не смотрел ей в глаза, когда начал говорить, только на ложбинку между грудями, где сбегали веснушки. Его костюм был тесным, жарким и слишком толстым для римского лета. Чертовски странное платье, которое она надела для такого случая, как этот.
  
  "Вы должны знать, миссис Харрисон, что компания делает все возможное, чтобы вернуть Джеффри вам. Как можно быстрее, насколько это в человеческих силах, он снова будет дома.'
  
  "Это очень любезно", - сказала она, и за ее словами было нелегко уследить ; это была не первая выпивка, которую она выпила за этот день. Тебе не нужно выступать как проповедник, Арчи, и говорить людям, как себя вести, не тогда, когда весь их мир рушится.
  
  - Все, что возможно, - продолжал Карпентер. "Совет директоров скрепит печатью решение управляющего директора о выплате. Он хочет, чтобы вы знали, что компания заплатит все, что потребуется, чтобы вернуть вашего мужа. По этому поводу тебе не о чем беспокоиться.'
  
  "Спасибо тебе", - сказала она. Подняла брови, глядя на него, словно пытаясь показать, насколько она впечатлена тем, что Правление взяло на себя такое обязательство.
  
  Чертовски изумительно, подумал он. Что за пара, и ни следа пота на ней там, где вырез срезан, а он весь мокрый, как лошадь на финише дерби. "В данный момент мы мало что можем сделать, но коллеги вашего мужа в ICH в Риме готовы отвечать на звонки и принимать финансовые меры. Вероятно, все это будет за пределами страны, что делает процесс более плавным. ' Он сделал паузу, впитывая все это, наблюдая за движением материала, когда она скрестила ноги. "Но вам придется немного потерпеть, миссис Харрисон, в течение нескольких дней. Подобные вещи требуют времени, мы не можем решить их за считанные часы.'
  
  "Я понимаю это, мистер Карпентер".
  
  "Ты очень хорошо это воспринимаешь".
  
  "Я просто пытаюсь вести себя как обычно, как будто Джеффри уехал в деловую поездку, что-то в этом роде". Она слегка наклонилась вперед в своем кресле.
  
  Что теперь сказать, на какой почве споткнуться? Карпентер сглотнул. - Было ли что-нибудь, чего ты хотел, с чем я мог бы помочь?'
  
  - Сомневаюсь в этом, мистер Карпентер.
  
  Это может занять несколько дней, но мы работаем на двух фронтах. Мы можем заплатить, это не проблема. В то же время полиция сотрудничает и предпринимает серьезные и осторожные усилия по восстановлению, они привлекли к делу своих лучших людей и ...'
  
  "На самом деле мне не обязательно это знать, не так ли?" - тихо спросила она.
  
  Карпентер взнуздан. ' Я подумал, ты захочешь услышать, что происходит.' Успокойся, Арчи, у нее стресс. Храбрый спереди и, черт возьми, под всем этим.
  
  "Итак, вы предлагаете мне то, что через неделю или две я буду знать, войдет ли Джеффри в дверь, или я никогда его больше не увижу".
  
  "Я думаю, мы должны смотреть на вещи с положительной стороны, миссис Харрисон". Не тренировался, Арчи. Чертовы годы с тех пор, как он был битым копом в форме и с серьезным лицом стучал в двери, чтобы сообщить жене, что ее старик слез с мотоцикла и если она не поторопится, то увидит его в больничной часовне.
  
  Она, казалось, осунулась, и навернулись слезы, а затем более глубокие рыдания и протест в сдавленном голосе. "Ты ничего не знаешь. Совсем ничего... Мистер чертов плотник. Ты обращаешься со мной как с чертовым ребенком… Давайте все выпьем, давайте поверим, что это не по-настоящему ... Что ты знаешь об этом месте, милая хуйня из ничего… Вы не знаете, где мой муж, вы не знаете, как вернуть его. Все, о чем вы говорите, это "все возможное" и "серьезные усилия", "лучшие люди в этом деле". Это просто чертов бромид, мистер чертов Плотник...'
  
  "Это нечестно, миссис Харрисон, и не ругайтесь на меня..
  
  "И не смей заявляться сюда, изливая свои банальности, говоря мне, что все будет замечательно ..."
  
  "Чертовски верно, я не буду. Есть люди, которые не знают, когда кто-то пытается им помочь. - Голос Карпентера повысился, его шея покраснела. Он поднялся со стула, допивая остатки своего напитка. "Когда кто-то подходит и пытается протянуть руку помощи, нет нужды в нецензурной брани". Он не мог плавно подняться со своего стула, не мог быстро и достойно уйти с достоинством. К тому времени, как он поднялся на ноги, она была между ним и дверью, и слезы были мокрыми на ее лице, блестя в блеске ее макияжа.
  
  "Я думаю, мне лучше уйти", - сказал он, бормоча слова, сознавая, что ему не удалось выполнить свою задачу.
  
  Она стояла очень близко к нему, преграждая ему путь, хрупкое маленькое создание, несмотря на всю браваду ее речи, и смотрела прямо ему в лицо. Ее голова была повернута к нему, с маленьким аккуратным ртом, а руки безжизненно свисали до бедер.
  
  "Я думаю, мне лучше уйти ... Не так ли? Не думаю, что я могу чем-то еще помочь.'
  
  "Если ты считаешь, что должен". Карие глаза, глубоко посаженные и затуманенные, а вокруг них россыпь веснушек, по рисунку которых он следовал, следовал туда, куда они вели.
  
  - Знаешь, Джеффри чертовски бесполезен. - Она подняла руку, торопливо провела по лицу, размазала косметический жир, и улыбка снова появилась на его лице. Отгородилась от него, точно так же, как она сделала, когда показывала ему квартиру, приняла публичную позу. В его ушах раздался короткий смешок, яркий. "Я вас не шокирую, не так ли, мистер Карпентер? Чертовски бесполезен, по крайней мере, для меня. Я не хочу тебя шокировать, но люди должны понимать друг друга. Ты так не думаешь?'
  
  Одна рука скользнула под его пиджак, пальцы ощупывали влажную ткань его рубашки, другая играла с самыми верхними пуговицами ее платья.
  
  "Не будем валять дурака, мистер Карпентер. Ты знаешь географию этой квартиры, ты знаешь, где моя комната. Разве ты не должен отвести меня туда прямо сейчас, - Ее ногти впились в его поясницу, маленькая костяная пуговица выскользнула из отверстия, спирали возбуждения пробежали по его позвоночнику. "Давайте, мистер Карпентер. Ты ничего не можешь сделать для Джеффри, я ничего не могу сделать для Джеффри, так что давай не будем притворяться. Давай скоротаем время.' На его задние ребра было давление, притягивающее его ближе, рот и накрашенные розовым губы гипнотизировали его. Он чувствовал запах ее дыхания, чувствовал, что она курит, но она, должно быть, воспользовалась зубной пастой непосредственно перед его приходом, мятной зубной пастой.
  
  "Я не могу остаться", - сказал Карпентер с хрипотцой в горле. Не в своей тарелке, барахтается в глубокой воде, а не спасательный плот на протяжении чертовых миль. "Я не могу остаться, я должен идти".
  
  Руки оставили его спину и пуговицы, и она отступила в сторону, чтобы дать ему возможность пройти в холл.
  
  - Никаких колебаний, мистер Карпентер? - пробормотала она у него за спиной.
  
  Он возился с дверными замками, стремясь поскорее отправиться в путь и поэтому торопясь и в процессе замедляя себя; мужчина, который нетерпелив и не может расстегнуть бретельку бюстгальтера. - Не передумал?'
  
  Поддразниваемый, согбенный стыдом, который он не мог признать ни следствием неадекватности, ни моралью, Арчи Карпентер, играющий с девяти до пяти, отказавшийся от мира взрослых, наконец открыл дверь.
  
  "Вы скучный ублюдок, мистер Карпентер", - крикнула она ему вслед.
  
  "Настоящий маленький зануда. Если ты лучший, кого они могут прислать, чтобы вытащить моего мужа, тогда да поможет Бог бедняжке.'
  
  Хлопнула дверь. Он не стал дожидаться лифта, а поднялся по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз.
  
  В довоенном Риме фашистская администрация иногда приказывала не зажигать свет в главных правительственных учреждениях еще долгое время после того, как бюрократия расходилась по своим трамваям и автобусам; благодарное население поверило бы, что государство работает допоздна, и было бы впечатлено. Дух такого обмана давно прошел, и преобладающий диктат строгой экономии предписывал, что ненужные огни должны быть погашены. Джузеппе Карбони был одним из немногих, кто работал до поздней ночи в темном склепе Квестуры. По телефону он на неопределенный срок отложил свой ужин в домой, когда он откладывал и избегал проклятия общения с силой, которую он считал своим главным соперником, - полувоенными карабинерами. Полиция и карабинеры существовали, в лучшем случае, как беспокойные соседи по кровати между общими органами правопорядка. Конкуренция была жестокой и ревнивой; об успехе любой из них трубили ее старшие офицеры, и слабая исполнительная власть была довольна тем, что ни одна из них не стала подавляющей. Рецепт неэффективности и защита от всеобъемлющей полицейской государственной власти, под властью которой Италия трудилась двадцать один год.
  
  Проблема Карбони, и ему потребовалось много часов, чтобы решить ее в уме, заключалась в том, должен ли он передать в руки оппозиции свою информацию о спекулянте Маццотти. Мужчина находился далеко на юге, по-видимому, в деревне Косолето и за пределами административной зоны действия полиции в столице Калабрии Реджо. Косолето перешло бы под юрисдикцию карабинеров в маленьком городке Пальми, его карты показали ему это. Его выбор состоял в том, чтобы позволить человеку Маццотти вернуться из Калабрии в римский округ, где он снова будет отвечать перед полицией расследование. Но если горилла Клаудио был связан с похищением англичанина Харрисона, тогда сообщение о его убийстве в Риме послужило бы только для того, чтобы предупредить тех, кто в этом замешан. Возможно, еще несколько часов имя мертвеца можно было бы скрывать, но не раньше рассвета следующего дня. Было несущественно, от чьей руки сильный человек встретил свою смерть; Карбони было достаточно того, что этого было бы достаточно, чтобы привести в действие запасные планы группы похитителей. Он не мог медлить со своими действиями, но если бы он действовал сейчас, обратился с просьбой о помощи, которая увенчалась успехом, то какая заслуга была бы возложена на дверь Джузеппе Карбони? Банальные аплодисменты, жертвы и преступники в руках карабинеров в черной форме.
  
  Достаточно, чтобы заставить мужчину плакать.
  
  Он нарушил утреннее обещание и налил себе виски из своего шкафчика, бутылку которого приберегал для праздников и черной депрессии, затем позвонил Палми. Только в этот раз он совершит правильный поступок, пообещал он себе, только в этот раз он избавится от профессиональной привычки.
  
  Когда раздался звонок, на линии были сильные помехи, и голос Карбони эхом разнесся по тихим офисам и вышел через открытые двери в пустые коридоры второго этажа Квестуры. Много раз ему приходилось повторяться капитану карабинеров, поскольку его требовали подробных объяснений.
  
  Он подчеркнул важность дела Харрисона, обеспокоенность по этому поводу высших административных кругов Рима. Дважды капитан возражал; предложенное действие было слишком деликатным для его личного вмешательства, семья Маццотти имела местное значение, если не было разрешения от следственного судьи. Карбони кричал громче, ревел, как бык, в телефонную трубку. Дело не могло ждать разрешения, ситуация была слишком нестабильной, чтобы оставлять ее до утреннего появления магистрата в его кабинете. Возможно, сама горячность произвела впечатление на офицера карабинеров, возможно, мечта о славе, которая могла бы стать его. Он согласился. Дом Антонио Маццотти будет взят под наблюдение с трех часов утра. Его должны были арестовать в восемь.
  
  "И будь осторожен. Я не хочу никаких подозрений, я не хочу никаких предупреждений этому ублюдку ", - кричал Карбони. "Небольшая ошибка, и моя голова поникла. Ты понимаешь? Висит у меня на животе. Этот человек, Маццотти, посажен вами в камеру в Палми, а я буду у магистрата к девяти и распоряжусь, чтобы его доставили в Рим. Вы получите полную оценку за свою инициативу, гибкость и сотрудничество; это не будет забыто.'
  
  Капитан выразил свою благодарность доктору.
  
  "Ничего, сын мой, ничего. Желаю удачи.'
  
  Карбони положил трубку. На наконечнике был черный блеск, и он стер влагу со лба манжетом рубашки. Рим в разгар лета - неподходящее место для работы. Он запер свой стол, выключил настольную лампу и направился в коридор. Для мужчины с таким крупным животом и бедрами в его походке было что-то от пружинистости. Запах, острый для носа профессионального полицейского. Старый, тот, кто выше гордости и целесообразности. Пора идти домой, ужинать и укладываться спать.
  
  Джеффри Харрисону было неудобно, его раздражала острота соломенных прядей, ему мешал наручник на запястье, и он не мог вздремнуть. Они не оставили для него света, и наступила темнота, как только косые лучи солнца перестали пробиваться сквозь дыры от старых гвоздей в крыше. Долгая темнота, усугубляемая отсутствием пищи. Наказание, подумал он, наказание за то, что я над ними издевался. Как будто избиения было недостаточно.
  
  Его живот болел и громко стонал от лишений.
  
  Он лежал во весь рост на спине, цепь позволяла его правой руке свободно свисать на сено рядом с телом. Тихий и инертный, иногда дремлющий, влачащий минуты и часы и не знающий и не заботящийся об их течении.
  
  Голоса его охранников доносились время от времени и были слабыми из-за толщины разделяющей стены барака. В лучшем случае неразборчивый, прерываемый смехом, а затем громкой тишиной. Он мало что слышал о них, и с тех пор, как один тяжело вышел за пределы здания и с силой помочился, ничего не было. Его сосредоточенность усилилась из-за шороха бегающих лапок крыс и мышей, которые устроили свои гнезда в промежутках между тюками сена под ним. Маленькие ублюдки, которые едят, гадят, совокупляются и извергают свой помет, выполняя свои функции ограниченной жизни в нескольких футах ниже его задницы. Ему было интересно, что они подумают о запахе и присутствии поблизости от их сердцевины, наберутся ли они смелости или любопытства, чтобы исследовать незваного гостя.
  
  Он слышал каждое движение грызунов; вибрацию маленьких ножек, неистовую, когда они занимались своими делами. Возможно, сегодня ночью будут летучие мыши; возможно, были прошлой ночью, но сон был слишком крепким, слишком плотным, чтобы он заметил.
  
  Все фобии, вся ненависть и страхи летучих мышей пронеслись мимо него, чтобы он мог изучить и проанализировать фольклор – скребущихся, запутывающихся, переносчиков болезней…
  
  И тут раздался новый звук.
  
  Харрисон застыл там, где лежал. Теперь неподвижно лежит на спине.
  
  Пальцы сжаты. Глаза смотрят вверх, в непроницаемую тьму.
  
  Звук шагов за боковой стеной, вдали от того места, где отдыхали его охранники.
  
  Боясь пошевелиться, боясь дышать, Харрисон слушал.
  
  Ботинок на мягкой подошве мягко ступил в грязь и беспорядок за стеной. Шаг сделан медленно, как будто проверялась земля, прежде чем принять на себя вес человека.
  
  Дерево, задевающее грубой веткой грубый гранитный камень, проносящееся по нему легким движением ночного ветра
  
  – то, что Харрисон мог определить, это было не то, что он слышал.
  
  Посторонний человек, незнакомец тихо и незаметно подошел к сараю, без предупреждения, без объявления. Человек пришел перед заходом солнца и позвонил откуда-то издалека, и были приветствия и разговор. Это было не так, как тогда.
  
  Еще один шаг.
  
  На этот раз яснее, как будто нервы и осторожность покидали его, как будто нарастали порывистость и нетерпение. Харрисон подтолкнул его вперед. Любой, кто приходил под бесшумный топот ног по трутовику и скрежещущим камням, любой, кто приходил с такой секретностью, не испытывал ни любви, ни дружбы к мужчинам, которые ждали в дальней комнате сарая.
  
  Жестокая и насмешливая тишина наступила в долгой пустоте, не нарушаемой настороженными ушами Харрисона.
  
  Каждый доступный ему ночной шум он отвергал, потому что звуки, которые он искал, были потеряны. Последние шаги были слышны отчетливо, и, возможно, мужчина испугался и остался бы неподвижен и прислушивался, прежде чем идти дальше. Пот выступил на теле Харрисона, стекая в расщелины его тела. Кто это был, кто пришел? Кто бы поехал в это место?
  
  Резкий шум, предупреждающий крик, оглушительный пистолетный выстрел, эхом прокатился по пространству под низким потолком Харрисона.
  
  В полумраке от штормового фонаря, установленного низко, Джанкарло увидел, как ближайший к нему человек упал вперед, крик в его горле оборвался.
  
  На мгновение он поймал отражение глаз второго человека, кролика в свете фар, а затем к нему в воздух полетел табурет, и его уклоняющегося плетения было достаточно, чтобы принять на себя силу удара по плечу и исказить его прицел. Подобно огромной тени, мужчина нырнул к стене, но его движения были вялыми, испуганными и без надежды. У Джанкарло было время, прежде чем мужчина дотянулся до укороченного дробовика. Он крепко сжимал P38 двумя кулаками, выругавшись, когда ствол дрогнул и боль в предплечье ослабла . Мужчина бросил на него последний взгляд без надежды на спасение и дотянулся до дробовика в последних дюймах. Джанкарло выстрелил, два выстрела для уверенности попали в цель, которая опустилась на земляной пол.
  
  Харрисон услышал ответный всхлип, стон мольбы, возможно, молитву, прежде чем сдавленный всхлип прервал тишину.
  
  Он застыл на месте, не двигаясь, ничего не понимая.
  
  Покосившаяся дверь, старая и протестующая на своих петлях, открылась под ним; цепь была туго натянута между его рукой и крышей, не позволяя ему сбежать. Что, во имя всего святого, происходит сейчас? Это был не тот шум, который подняла бы полиция. Не так, как это было бы, если бы они были здесь. Вокруг были бы голоса, выкрики, команды и организованность. Только дверь под ним, глубоко в темноте, была приоткрыта.
  
  Было названо его имя.
  
  "Аррисон, "Аррисон".
  
  Поначалу ему было трудно это осознать. Медленно и неуверенно, почти с просьбой.
  
  "Где ты, Аррисон?" - спросил я.
  
  Молодой голос, нервный. Молодой итальянец. У них никогда не вертелись языки вокруг его имени, ни в офисе, ни на деловых встречах, ни в магазинах, когда он был с Вайолет.
  
  Страх нарастал внутри него, ребенка, который лежит в темноте и слышит, как приходит незнакомец. Отвечать или нет, идентифицировать себя или хранить молчание. Пульсирующая в нем опасность неизвестности.
  
  "Где ты", Аррисон? Говори, скажи мне, где ты,
  
  "Аррисон".
  
  Его ответ был непроизвольным, вырвался невпопад, прозвучал не потому, что он заранее продумал ответы, а потому, что в нем звучала просьба откликнуться, и у него больше не было сил сопротивляться.
  
  - Сюда, наверх. Я здесь, наверху.'
  
  - Я иду, - сказал Аррисон. - В запинающемся английском чувствовался оттенок гордости. Дверь скрипнула по полу, осторожность шагов была забыта. "Их стало больше,
  
  - Аррисон? Их было двое. Есть ли еще?'
  
  "Только двое, их было только двое".
  
  Он услышал звук лестницы, с глухим стуком устанавливаемой у стены из сена, и шум был яростным, когда ноги натыкались на перекладины.
  
  "Спускайся скорее, нам не следует здесь оставаться".
  
  "Они держат меня на цепи, я не могу пошевелиться". Поймет ли незнакомец, будет ли он грамотен по-английски? - Я здесь пленник. - Харрисон перешел на отрывистый иностранный язык, полагая, что именно так его собственный язык понимают лучше всего.
  
  Две руки вцепились в его ноги, и он смог различить легкий силуэт человека, поднимающегося к нему. Он отпрянул назад.
  
  "Не бойся меня. Не бойся, "Аррисон". Нежный голосок, едва закончивший школу, с грамматикой, только что прочитанной в букварях. Пальцы, путешествуя и исследуя, прошлись по всей длине его тела. По бедру Харрисона, царапая его талию, далее и выше к подмышечной впадине, а затем от локтя к запястью и стальной рукоятке наручника.
  
  Зажигалка щелкнула, дрогнув и едва ли эффективно.
  
  Но в лучах света Джеффри Харрисон мог различить лицо и черты мальчика под короткими тенями. Небритый, бледный, глаза были живыми и ярко горели. Форма, сочетающаяся с чесночным запахом бутербродов с хлебом и салатом.
  
  "Возьми это".
  
  Последовал приказ, и зажигалка была направлена в свободную руку Харрисона.
  
  "Отверни свое лицо".
  
  Харрисон увидел выхваченный пистолет в тени, приземистый и отвратительный, жуткая игрушка. Он откинул голову в сторону, когда пистолет был поднят и удерживался неподвижно. Прищурил глаза, заставил их закрыться.
  
  В его ушах раздавался грохот выстрела, на запястье дергалась натянутая цепь. Боль обожгла мышечную впадину его плеча, но когда его рука качнулась назад, она была свободна.
  
  "Дело сделано", - сказал мальчик, и в пламени зажигалки мелькнул намек на улыбку, слабую и холодную. Он потянул Харрисона за руку и повел его к лестнице. Это был тяжелый спуск, потому что Харрисон ухаживал за его плечом, а руки мальчика были заняты пистолетом и зажигалкой. Под ногами Харрисона был спрессованный земляной пол, а хватка на его руке не ослабевала, пока его вели к матовому лунному мареву дверного проема. Они остановились на этом, и пальцы скользнули к его запястью, и последовал резкий рывок пробитого пулями кольца наручников. Легкий стук о землю.
  
  "Мужчины, те, кто наблюдал за мной...?"
  
  "Я убил их". Лицо невидимо, информация несущественна.
  
  - Они оба? - спросил я.
  
  "Я убил их двоих".
  
  Оказавшись на ночном воздухе, Харрисон вздрогнул, как будто влажное пятно у него на лбу замерзло. Порыв свежего ветра подхватил его волосы и откинул их с глаз. Он споткнулся о камень.
  
  "Кто ты такой
  
  "Тебя это не касается".
  
  Хватка на его запястье была крепкой и решительной. Харрисон вспомнил мимолетный взгляд пистолета. Он позволил утащить себя прочь по неровной, заросшей чертополохом траве поля.
  
  Очевидцы нападения растаяли и умерли прямо на тротуаре при приближении сирен скорой помощи. Немногие остались бы, чтобы предложить свою учетную запись, свои имена и адреса полиции, проводящей расследование. Посреди дороги, развернутая под прямым углом к двум транспортным потокам, стояла попавшая в засаду "Альфа" Франческо Веллози. Мауро, водитель, мертвенно-бледный, лежал поперек руля, его голова была прижата к пробитому и заиндевевшему ветровому стеклу.
  
  Один в задней части, наполовину осев на пол, был Веллози, обеими руками сжимавший пистолет и неспособный подавить дрожь, охватившую его тело. Дверь из усиленной бронированной пластины спасла его. Задние пассажирские окна над его головой, несмотря на все их усиление, представляли собой калейдоскоп отраженных цветов среди осколков разбитого стекла. Таким быстрым, таким ярким, таким ужасающим был момент нападения. После восьми лет в антитеррористическом подразделении Squadro, восьми лет, когда я стоял и смотрел на такие машины, как у Мауро, на такие тела, как у него, все еще не накопилось реального знания о том, как этот момент застанет его. Все, что он мог ранее представить об этом опыте, было неадекватным. Даже во время войны, в песчаных дюнах Сиди-Баррани под обстрелом английской артиллерии, не было ничего более ошеломляющего, чем ощущение пойманной крысы в закрытой машине под струями автоматного огня, бьющими над головой.
  
  Автомобиль сопровождения задел своим капотом задний бампер автомобиля Веллози. Здесь они все выжили, и теперь они были рассеяны со своими автоматами. Один в укрытии за открытой передней пассажирской дверью. Один в дверях магазина. Третий человек из охраны Веллози стоял прямо посреди улицы, освещенной высокими фонарями, его пистолет был наготове и направлен на асфальт, чтобы распростертые фигуры не поднялись и не бросили вызов кровавым следам и зияющим ранам в кишечнике и снова не бросили вызов.
  
  Только когда улица была заполнена полицией, Веллози открыл свою дверь и вышел. Он казался старым, почти маразматиком, его шаги были нетвердыми и тяжелыми.
  
  "Сколько их у нас?" - крикнул он через улицу человеку, который был его тенью и охранником эти три года, чья жена готовила для него, чьим детям он был крестным отцом.
  
  - Их было трое, капо. Все мертвы. Они опередили свое время. Когда им следовало бежать, они остались, чтобы убедиться в тебе.'
  
  Он вышел на освещенный центр улицы, и его люди поспешили сомкнуться вокруг него, желая, чтобы он ушел, но понимая его настроение и не желая противостоять ему. Он уставился вниз, в лица мальчиков, рагацци, гротескные в своих ракурсах, с оружием для убийства, прижатым к их кулакам, в их глазах осталась только мука, ненависть исчезла. Его глаза закрылись, а мышцы щек напряглись, как будто он призвал силу из далекой силы.
  
  "Тот, что там– " - он указал на очертания джинсов и рубашку с пятнами крови. "Я встретил этого мальчика. Я ел в доме его отца. Мальчик пришел до того, как мы сели ужинать.
  
  Его отец - банкир, директор финансового отдела одного из банков на Виа дель Корсо. Я знаю этого парня.'
  
  Он неохотно отвернулся от сцены, медля, и его голос был повышен и разносим над улицей, тротуаром и теми немногими, кто собрался и наблюдал за ним. "Сука Тантардини, выплевывающая свой яд на этих детей. Злая, самодовольная сука.'
  
  Втиснувшись на заднее сиденье своей машины сопровождения, Франческо Веллози отправился к своему столу в Виминале.
  
  
  ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
  
  
  Когда лучи фар отражаются от придорожных сосен, отбрасывая испуганные тени, маленький двухдверный Fiat прокладывает себе путь в чернильную ночь, оставляя позади скопление огней Косолето. Джанкарло изо всех сил давил на мотор, невзирая на вой шин, скрежет быстро переключаемых передач и то, как плечи Харрисона прижимались к его собственным. Теперь его целью было избавиться от пустоты темных дорог и полей, силуэтов деревьев и одиноких фермерских домов. Он был городским парнем и воспитывал городской страх перед широкими пространствами страны, где привычность больше не определялась знакомым углом улицы, местным магазином или возвышающейся цементной достопримечательностью.
  
  Он ехал по узкой дороге в Семинару, едва замечая молчаливого мужчину рядом с собой, возможно, размышляя о пистолете, который лежал на полке открытого отделения для перчаток. P38, готовый к бою, несмотря на то, что его магазин был разряжен в сарае, в нем все еще достаточно патронов, чтобы оставаться смертоносным.
  
  Через Меликукку, где город спал, где мужчины и женщины рано легли спать, отяжелевшие от местного вина, обильной еды и осуждения священника за позднее время. Через Меликукку и дальше, прежде чем даже самые чутко спящие могли обернуться и удивиться скорости автомобиля, который нарушил тишину их ночи. Он резко повернул налево у Санта-Анны, потому что это был путь к побережью и главной дороге.
  
  И задание было только начато. Поверь в это, Джанкарло. Начало путешествия. Ямы, болота, все впереди, все собирается, все сгущается. Они ничто, беззвучно сказал мальчик самому себе. Ничего. Он замедлил шаг, когда они подъехали к Семинаре.
  
  Город, где люди все еще могут быть настороже, где он должен проявлять осторожность. Он изучил карту на поле возле сарая, знал, что в городе есть одна улица; офис мэра должен быть там.
  
  Это было внушительное здание, но оно обветшало и нуждалось в деньгах на ремонт. Тяжелые двери плотно закрыты. Зажат между меньшими постройками и недалеко от центральной площади. Освещенный уличными фонарями. Он затормозил, и мужчина рядом с ним выбросил вперед руки, чтобы смягчить удар.
  
  "Вылезай из машины", - сказал Джанкарло. "Вылезай из машины и положи руки на крышу. И стой спокойно, потому что пистолет следит за тобой.'
  
  Харрисон выбрался наружу, его плечо все еще болело, он сделал то, что ему сказали.
  
  Джанкарло наблюдал, как он выпрямился, согнулся и покачал головой, как будто внутренний спор был разрешен. Он задавался вопросом, побежит ли Харрисон, или он был слишком сбит с толку, чтобы действовать. Он держал пистолет в руке не с агрессией, а с подразумеваемым предупреждением. Он увидел бы P38 и не стал бы строить из себя идиота. Движения англичанина на асфальте были вялыми, как у пойманного в сеть карпа после затяжной борьбы.
  
  У него было бы мало проблем с этим человеком. С полки он взял карандаш и клочок бумаги, на одной стороне которого были записаны расходы на бензин и дополнения владельца автомобиля.
  
  "Мы не задержимся надолго", Аррисон. Стой спокойно, потому что неразумно, что ты двигаешься. Позже все это будет объяснено.'
  
  От обвисших брюк, которые он мог видеть на фоне открытой двери, не последовало никакого ответа. Он начал писать жирным размашистым почерком, которому научила его учительница в средней школе Пескары, которая гордилась аккуратностью медного почерка. Слова быстро появились на бумаге. В поезде было достаточно времени, чтобы сформулировать требование, которое он выдвинет.
  
  Коммюнике 1 от Nuclei Armati Proletaria, мы держим в плену английского многонационального преступника Джеффри Харрисона. Все те, кто работает на многонациональный заговор, будь то итальянцы или иностранцы, являются эксплуататорами пролетарской революции и противниками чаяний трудящихся. Враг Харрисон сейчас содержится в Народной тюрьме. Он будет казнен в 09.00 по Центральноевропейскому времени, 27-го числа этого месяца, послезавтра, если военнопленная, содержащаяся в концентрационном лагере режима, Франка Тантардини, не будет освобождена и вывезена самолетом из Италии. Больше не будет никаких коммюнике, никаких предупреждений. Если Тантардини не освободят от пыток, приговор будет приведен в исполнение безжалостно.
  
  В память о Паникуччи.
  
  Победа пролетариату. Победа рабочим. Смерть и поражение боргезе, капиталистам и мультинационалистам.
  
  Nuclei Armati Proletaria.
  
  Джанкарло перечитал его слова, щуря глаза на бумагу в тусклом свете. Как этого хотела бы Франка. Она была бы довольна им, вполне удовлетворена.
  
  "Аррисон, у тебя есть какая-нибудь бумага, что-нибудь, что идентифицирует тебя? Конверт, водительские права?' Он выставил пистолет вперед, чтобы придать вес своему сообщению, и принял взамен тонкий набедренный бумажник. Деньги были там, но он проигнорировал это и вытащил пластиковую папку с кредитными карточками. Евро-карта, American Express, Diners Club. American Express был тем, кого он жаждал.
  
  "Возможно, когда-нибудь ты получишь его обратно", Аррисон. Вместе с этой бумагой просунь ее под дверь. Для вас важно, чтобы его нашли ранним утром. Осторожно нажимайте на нее и на карточку вместе с ней, это тоже важно.'
  
  Джанкарло сложил лист бумаги и написал на внешней стороне большими заглавными буквами символ напписти. Он передал бумагу и кредитную карточку своему пленнику и наблюдал, как тот наклонился, чтобы просунуть их под главную дверь в офис мэра Семинары.
  
  "Теперь ты поведешь машину", Аррисон, и ты будешь осторожен, потому что я наблюдаю за тобой, и потому что у меня есть пистолет. Я убил трех человек, чтобы зайти так далеко, ты должен это знать.'
  
  Джанкарло Баттестини пересел на пассажирское сиденье, освободив место водителя для Джеффри Харрисона. Их остановка в центре Семинары задержала их чуть более чем на три минуты.
  
  В ритме вождения оцепенелый шок прошел, изгладившись из сознания Джеффри Харрисона.
  
  Никто из них не пытался завязать разговор, предоставив Харрисону возможность полностью погрузиться в вождение, в то время как в темноте рядом с ним мальчик боролся со сгибами карты и прокладывал их маршрут и повороты. Шли минуты, и депрессия покинула мысли Харрисона. От мальчика пока никаких объяснений, все осталось недосказанным, нераскрытым. Но он чувствовал, что все понял, ему были даны знаки, которые он теперь использовал в качестве учебника для своей оценки. То, как рука сжала его запястье, сказало ему многое, сказало ему, что он заключен в тюрьму и находится под охраной. Пистолет сказал ему больше, свидетельство молниеносной атаки, свирепой целеустремленности. Там тоже было предупреждение, предупреждение в Семинаре, произнесенное так, как будто это было сделано с добрыми намерениями. "Я убил трех человек, чтобы зайти так далеко". Трое мертвых мужчин, которых Харрисон должен был вести теплой ночью мимо указателей в города, о которых он не слышал, по освещенным видениям дороги, по которой он никогда раньше не ездил. Пленник во второй раз. Заложник с оброненной запиской, в которой излагаются условия освобождения.
  
  И все же он не испытывал страха перед пистолетом и юношей со склоненной головой рядом с ним, потому что способность к ужасу была исчерпана. Лишенный нетерпения, он подождал бы обещанного объяснения. За Лореаной, мчась вдоль высохшего русла реки, Харрисон заставил Fiat 127 отвлечься от воспоминаний о сарае в Косолето и мужчинах в капюшонах, стоптанных ботинках и грязных рубашках. По его подсчетам, до рассвета оставалось еще несколько часов. У него не было жалоб, только затуманенный мозг, который напрягался из-за необходимости удерживать машину на дороге, ближнего света на обочине. Его внимание лишь изредка отвлекалось, и когда он обернулся, то увидел, что мальчик сидит, скрестив руки на груди, пистолет зажат в локте, а дуло направлено в пространство под его подмышкой.
  
  В часе езды от Семинарыпо указателю на Пиццо тишина нарушилась. "У тебя нет сигареты, не так ли?" - спросил Харрисон.
  
  "У меня их совсем немного".
  
  Достаточно откровенно, подумал Харрисон, отмечая кровавую карточку.
  
  "Ты же знаешь, у меня уже пару дней ничего не было. Я бы действительно хотел такую.'
  
  - У меня их совсем немного, - повторил мальчик.
  
  Харрисон не отрывал глаз от дороги. "Я не спрашиваю, что, черт возьми, происходит, я не закатываю истерику. Я жду, когда ты сам расскажешь мне все об этом в свое удобное время. Все, что я делаю, это прошу сигарету... '
  
  "Ты говоришь слишком быстро для меня, я не понимаю".
  
  Прячется, маленький ублюдок, за языком.
  
  "Я просто сказал, что, возможно, мы могли бы выкурить по одной сигарете".
  
  - Что ты имеешь в виду? - спросил я.
  
  "Я имею в виду, что я мог бы это выкурить, и ты мог бы это выкурить, и пока мы это делали, ты мог бы поговорить со мной".
  
  - Мы могли бы оба выкурить по сигарете?
  
  "У меня нет никакой известной болезни".
  
  Мальчик полез в нагрудный карман своей рубашки, неохотно, как окровавленный Фейган, и краем глаза Харрисон увидел, как оттуда вылез красный пакет. Крутой, не так ли? Не то, что вы бы назвали щедрым типом, не то, что вы попали в одного из крупных транжир, какой бы жуткой сценой ни владел этот парень. Внутри машины была вспышка зажигалки, затем медленное тлеющее пламя сигареты, дразнящее и близкое к нему.
  
  "Спасибо". Харрисон четко выговорил.
  
  Мальчик передал сигарету. Первый контакт, первая человечность.
  
  Харрисон прикоснулся губами к фильтру, с силой втянул воздух в легкие и ослабил нажим на акселератор.
  
  "Спасибо". Харрисон говорил с чувством, и в салоне автомобиля клубился никотиновый дым. "Теперь твоя очередь. Ничего смешного не будет, я продолжу, но говорить будешь ты.
  
  Верно?'
  
  Харрисон быстро отвел взгляд от светящихся дорожных указателей и линий направления движения, давая себе время осознать нахмуренность и сосредоточенность на лице мальчика.
  
  "Ты должен просто вести машину", - и в нем впервые закипела враждебность.
  
  - Дай мне сигарету еще раз, пожалуйста. - Она была передана ему; один отчаянный глоток, как в те минуты, когда в пабе в Англии пиво стоит на стойке, а хозяин требует пустые стаканы. - Как тебя зовут? - спросил я.
  
  'Giancarlo.'
  
  - А твое второе имя, что это такое, Джанкарло Т. Харрисон говорил так, как будто вопрос был обычным разговором, как будто ответ имел лишь тривиальное значение.
  
  "Тебе не обязательно это знать".
  
  "Пожалуйста, сделай это сам. Я буду звать тебя Джанкарло. Я Джеффри..
  
  "Я знаю, как тебя зовут. Это случай. Я знаю твое имя.'
  
  Жестокий поступок. Словно взбегаешь по чертову песчаному склону. Помни о стрелке, если не хочешь, чтобы кетчуп потек у тебя подмышкой.
  
  "Как далеко ты хочешь, чтобы я поехал, Джанкарло?"
  
  - Ты должен поехать в Рим. - Неуверенность в голосе мальчика.
  
  Не желающий, чтобы его план вытаскивали из машины для отжима мокрой одежды.
  
  - Как далеко до Рима? - спросил я.
  
  - Наверное, километров восемьсот.
  
  "Господи..."
  
  "Ты все время будешь за рулем. Мы остановимся, только когда настанет день.'
  
  "Это чертовски трудный путь. Разве у тебя не очередь?'
  
  "Я наблюдаю за тобой, и пистолет следит за тобой. Эх, "Аррисон". Мальчик передразнил его.
  
  "Я не забыл про пистолет, Джанкарло. Поверь мне, я этого не забуду. "Начни сначала, попробуй другой маршрут, Джеффри. "Но тебе придется поговорить со мной, иначе я усну. Если это случится, это конец для всех нас. Харрисон, Джанкарло и его пистолет, все будут окружены канавой. Нам нужно найти, о чем поговорить.'
  
  "Ты устал?" - Вопрос. Беспокойство. Кое-что не учтено.
  
  "Не совсем свежий". Харрисон позволил себе проблеск сарказма. "Нам нужно поговорить, для начала о тебе".
  
  Машина подпрыгнула и вильнула на неровном дорожном покрытии. Даже автострада, гордость автомобильного сообщества, находилась в ползучем упадке. В последний раз, когда секция была обновлена, подрядчик внес крупные взносы в пользу людей в элегантных костюмах, которые заинтересовались подобными проектами. Ради привилегии перевозить машины и людей в район он сильно урезал размер своей прибыли. Экономия была достигнута за счет глубины недавно уложенного асфальта, который размыло зимними дождями.
  
  Харрисон вцепился в руль.
  
  "Я сказал тебе, что меня зовут Джанкарло".
  
  - Верно. - Харрисон не отворачивался от ветрового стекла и дороги впереди. Запахи этих двоих тесно смешались, пока не стали неразделимыми, объединив их.
  
  "Мне девятнадцать лет".
  
  - Верно.'
  
  "Я не из этих мест, и не из Рима".
  
  Харрисону больше не нужно отвечать. Шлюзы начали ломаться, и атмосфера в маленькой машине этому способствовала.
  
  "Я боец", Аррисон. Я борец за права и чаяния пролетарской революции. В нашей группе мы боремся против коррупции и прогнившего общества. Ты живешь здесь и знаешь, что видишь своими глазами, ты часть отбросов, - сказал Аррисон. Вы пришли из многонациональной компании, вы контролируете здешних рабочих, но у вас нет никаких обязательств перед итальянскими рабочими. Ты для них как пиявка.'
  
  Постарайся понять его, Джеффри, потому что сейчас не время для споров.
  
  "Мы видели притеснения гангстеров из Демократической республики Кристиана, и мы боремся, чтобы уничтожить их. Коммунисты, которые должны быть голосом рабочих, находятся в карманах Вашингтона.'
  
  Мальчик дрожал, когда говорил, как будто сами слова причиняли ему боль.
  
  "Я понимаю, что ты говоришь, Джанкарло".
  
  "В тот день, когда тебя схватили в Риме эти свиньи Калабрези, я был с лидером нашей ячейки. Полиция устроила нам засаду. Они схватили нашего лидера, увезли ее в своих цепях и с оружием вокруг нее. С нами был еще один мужчина -
  
  Panicucci. Поначалу не придерживался нашей идеологии, но завербован и лоялен, предан, как боевой лев. Они застрелили Паникуччи, как собаку.'
  
  "Где ты был, Джанкарло?"
  
  - Далеко на другой стороне улицы. Она сказала мне принести газеты.
  
  Я был слишком далеко от нее. Я не мог помочь...'
  
  "Я понимаю". Харрисон говорил мягко, настроенный на неудачу мальчика. Он не должен унижать его.
  
  "Я не мог помочь, я ничего не мог сделать".
  
  И скоро маленький ублюдок заплачет, подумал Харрисон.
  
  Если бы пистолет не был приставлен к его грудной клетке, Джеффри Харрисон покатился бы со смеху. Сага о кровавом героизме. Покупаешь газеты через дорогу, какую медаль ты получаешь за это? Я мчусь по дороге, ведущей в Вибо Валентия, с грохотом проезжая по мосту и отражающимся в низинах водам измученной засухой реки Месима.
  
  "Та, кого ты называешь лидером, расскажи мне о ней".
  
  "Она Франка. Она прекрасная женщина, - сказал Аррисон. Она настоящая леди.
  
  Франка Тантардини. Она наш лидер. Она ненавидит их и борется с ними. Они будут пытать ее во имя своего дерьмового демократического государства. Они ублюдки, и они причинят ей боль.'
  
  "И ты любишь эту девушку, Джанкарло?"
  
  Это выбило из колеи мальчика, казалось, укололо его туда, где газ был наиболее плотным.
  
  "Я люблю ее", - прошептал Джанкарло. "Я люблю ее, и она тоже любит меня. Мы были вместе в постели.'
  
  "Я знаю, что ты чувствуешь, Джанкарло. Я понимаю тебя.'
  
  Чертов лжец, Джеффри. Когда ты в последний раз любил женщину? Как долго? Не так давно, не на прошлой неделе. Чертов лжец. В первые дни с Вайолет это было что-то вроде любви, не так ли? Что-то вроде этого. ..
  
  "Она прекрасна. Она настоящая женщина. Очень красивый, очень сильный.'
  
  "Я понимаю, Джанкарло".
  
  "Я освобожу ее от них".
  
  Машина вильнула на дороге, выехала на скоростную полосу, чтобы избежать столкновения с барьерами. Руки Харрисона крепче сжали руль, его предплечья одеревенели и были невосприимчивыми, неуклюжими.
  
  "Ты собираешься освободить ее?"
  
  "Вместе мы собираемся освободить ее", Аррисон.'
  
  Харрисон уставился ясными, как буравчики, глазами на постоянно уменьшающуюся дорогу в свете его фар. Ущипни себя, надери себе задницу. Сбрасывай постельное белье и одевайся. Просто кровавый кошмар. Так и должно быть.
  
  Он знал ответ, но он задал вопрос.
  
  "Как мы собираемся это сделать, Джанкарло?"
  
  "Ты сядешь со мной", Аррисон. Мы сидим вместе. Они вернут мне мою Франку, а я верну им тебя.'
  
  "Это так не работает. Ни в коем случае... не после Моро
  
  … '
  
  "Ты должен надеяться, что это так". Холод в его голосе, ледяной холод, который мальчик мог вызвать с высоты.
  
  - Только не после дела Моро. Они показали это, когда ... они не сгибаются. Никаких переговоров.'
  
  "Тогда это плохо для тебя", Аррисон.'
  
  "Где ты был, когда Моро закончил?"
  
  - В Римском университете.'
  
  "... и там не было никаких чертовых газет?"
  
  - Я знаю, что произошло.'
  
  Харрисон почувствовал, что теряет контроль, и боролся с этим. Его глаза больше не были устремлены на дорогу, его голова повернулась к мальчику.
  
  Носы, лица, небритые щеки, дыхание изо рта, все едва различимо.
  
  "Если таков твой план, то это безумие".
  
  "Таков мой план".
  
  "Они не сдадутся, это и ребенку видно".
  
  "Они сдадутся, потому что они слабые и податливые, разжиревшие от своих излишеств. Они не могут победить мощь пролетариата. Они не могут противостоять революции рабочих.
  
  Когда мы уничтожим систему, они будут говорить об этом дне.'
  
  Боже, как ты скажешь ему? Харрисон сказал тихо, с ударением выговаривая слова. "Они не сдадутся..."
  
  Мальчик закричал: "Если они не вернут ее мне, я убью тебя". Вопль загнанного в угол горного кота и брызги слюны на подбородке Джанкарло.
  
  "Тогда, пожалуйста, сам".
  
  Это было неправдой, не было реальностью, не происходило с Джеффри Харрисоном.
  
  Он должен был убежать от этого, должен был обрести свободу от рычащей ненависти.
  
  Харрисон резко развернул машину вправо, нажал ногой на тормоз, присвистнул про себя в такт визгу шин и резко остановил машину. Пистолет был у его шеи, прижатый к вене, которая бежала за мочкой уха.
  
  "Начни сначала", - прошипел Джанкарло.
  
  "Веди машину сам", - пробормотал Харрисон, откидываясь на спинку сиденья и складывая руки на груди.
  
  "Веди машину, или я тебя пристрелю..
  
  "Это твой выбор".
  
  "Послушай", Аррисон. Послушай, что я говорю. Губы были близко к его уху, соперничая за близость со стволом пистолета, а дыхание было горячим и порывистым от гнева мальчика. "На семинаре, в ратуше, я оставил сообщение. Это было коммюнике от имени Nuclei Armati Proletaria. Это будет внимательно прочитано, когда оно будет найдено, когда утром придут первые люди. Вместе с сообщением прилагается ваша визитка. Они узнают, что ты у меня, и позже утром сарай будет найден. Это также подтвердит, что я забрал вас, когда они найдут тела. Ты мне больше не нужен, Аррисон. Ты мне больше не нужен, пока они думают, что я держу тебя. Я ясно выразился?'
  
  Так почему же он этого не делает, задавался вопросом Харрисон. Ни угрызений совести, ни сострадания. Не знал и не спрашивал. Пистолет сильнее прижался к его коже, и "непокорный" поник. Ты же не собираешься блефовать, Джеффри? Харрисон включил передачу, щелкнул ключом зажигания и укатил прочь.
  
  Позже они снова поговорят, но не сейчас, не в течение многих минут. Джанкарло закурил еще одну сигарету и не стал ею делиться.
  
  Там, где карабинеры находились рядом с двухэтажной виллой Антонио Маццотти, они без труда могли услышать сбивчивый рассказ женщины, близкой к истерике, у входной двери дома. На ней было хлопчатобумажное платье-сорочка, кардиган на плечах и резиновые сапоги на ногах, как будто она одевалась в спешке, а мужчина, с которым она разговаривала, демонстрировал свои пижамные брюки под халатом. Наступила короткая пауза, когда Маццотти исчез внутри, оставив женщину наедине с освещенным лицом, чтобы карабинеры, которые знали район и его жителей, могли ее узнать. Когда Маццотти снова подошел к двери, он был одет и держал двуствольное ружье.
  
  Когда они спешили по дороге к лесной тропинке, женщина вцепилась в руку Маццотти, и громкость ее рассказа в его ушах заглушила шаги мужчин в камуфляжной форме, следовавших за ними. Она слышала выстрелы из сарая и знала, что ее муж был там на работе в ту ночь, она знала, что он остался в сарае ради синьора Маццотти. О том, что она там увидела, она не могла говорить, и ее вой разбудил деревенских собак.
  
  Маццотти не сделал попытки заставить ее замолчать, как будто чудовищность того, что она описала, ошеломила и потрясла его.
  
  Когда карабинеры вошли в сарай, женщина была распростерта на теле своего мужа, ее руки баюкали смертельно раненую голову, ее лицо было прижато к выходной ране размером с монету на его виске. Маццотти, изолированный светом фонариков, уронил свой дробовик на земляной пол. Больше света хлынуло в затхлую комнату и осветило второе тело, лицо которого было искажено удивлением и ужасом. Людей оставили охранять здание до рассвета, пока капитан со своими пленниками спешил к их джипам.
  
  Через несколько минут после прибытия в казармы Пальми офицер позвонил в Рим, узнал домашний номер Джузеппе Карбони у назойливого ночного клерка и разговаривал с полицейским в его пригородной квартире.
  
  Дважды Карбони задавал один и тот же вопрос, дважды он получал один и тот же убийственный ответ.
  
  "От балки крыши была прикреплена цепь с частью наручника. Это то место, где англичанина могли держать, но его там не было, когда мы пришли.'
  
  Одинокая машина, одинокая на дороге, быстрая и свободная на Auto del Sol. Закрываясь на лодыжке из Италии, пятка и носок оставляют за собой след. Приближается на большой скорости. Джеффри Харрисон и Джанкарло Баттестини направились в Рим. Джеффри и Джанкарло и пистолет P38.
  
  Арчи Карпентер наконец-то уснул. В его гостиничном номере было невыносимо жарко, но у него не хватило духу пожаловаться администрации на работающий кондиционер. Он выпил больше, чем намеревался, в ресторане.
  
  Майкл Чарлсворт искупал свою вину за позицию посольства, поддерживая высокий уровень в стакане Карпентера.
  
  Сначала джин, затем вино, а после него кислинка местного бренди. Разговор шел о ниточках, за которые нельзя дергать, об ограничениях на действия и инициативу. И они допоздна говорили о необыкновенной миссис Харрисон. Вайолет, известная им обоим, которая вела себя так, как никто другой не мог бы себе представить в тех захваченных обстоятельствах.
  
  "Она невозможна, совершенно невозможна. Я просто не мог с ней поговорить.
  
  Все, что я получил за труд подняться туда, был полный рот оскорблений.'
  
  "Ты справился не так хорошо, как я", - ухмыльнулся Карпентер. "Она, черт возьми, чуть не изнасиловала меня".
  
  "Это было бы отвлекающим маневром. Она сошла с ума.'
  
  "Я не вернусь туда, пока мы не втолкнем старину Харрисона в дверь, не толкнем его к ней и не убежим".
  
  "Интересно, почему я ей не понравился", - сказал Чарльзуорт и снова принялся за бутылку бренди.
  
  Вайолет Харрисон тоже крепко спала. Тихая и безмятежная в постели, которую она делила со своим мужем, неделя за неделей, месяц за месяцем. Она рано легла спать, сняв с себя одежду после бегства мужчины из Головного офиса. Была одета в новую ночную рубашку, шелковую, отделанную кружевами, которая высоко облегала ее бедра. Она хотела спать, хотела отдохнуть, чтобы утром на ее лице не было морщин усталости, чтобы у глаз не было гусиных лапок.
  
  Джеффри понял бы, Джеффри не осудил бы ее.
  
  Джеффри, где бы он ни был, не стал бы винить ее, не поднял бы и не бросил камень. Она больше не будет опаздывать на пляж.
  
  Широко раскинув ноги, она спала ясной, яркой звездной ночью.
  
  С маленьким фонариком, чтобы направлять их, их тела вздымались, ноги спотыкались, Ванни и Марио побежали по лесной тропе к скале над линией деревьев.
  
  Весть о том, что произошло в амбаре и на вилле капо, быстро распространилась по такому маленькому поселку, как Косолето, распространилась по паутине из тихих постукиваний в двери, звонков из окон верхних этажей через улицу, по телефону среди тех домов, в которых был прибор. Ванни набросил свою одежду на спину, рявкнул жене, куда идет, и побежал от задней двери к дому Марио.
  
  Это был путь, известный им с детства, но скорость полета гарантировала ушибы голеней, оторванные руки и гортанные ругательства. За деревьями тропа сужалась до козьей тропы, что требовало, чтобы они использовали свои руки, чтобы подтягиваться выше.
  
  - Кто мог там быть? - спросил я.
  
  Ванни продолжала бороться, не в форме, не видя причин отвечать.
  
  - Кто знал о сарае? - спросил я. Марио постоянно испытывает шок и удивление. "Это точно не карабинеры...?"
  
  Ванни набрал воздуха в легкие, сделал паузу. "Уверен".
  
  - Кто мог там быть? - Марио выжал преимущество из остальных, забросав их вопросами. 'Никто из здешних деревень не осмелился бы. Они столкнулись бы с вендеттой...'
  
  "Никто из здешних мест, никто, кто знал капо…*
  
  - Кто бы это мог быть? - спросил я.
  
  "Кретино, откуда я знаю?"
  
  Подъем возобновился, более медленный и сдержанный, к пещере под откосом, убежищу Ванни.
  
  После пяти утра осторожный стук в его дверь разбудил Франческо Веллози. На чердаках Виминале были шкафы под углом к потолку, где могли спать спешащие мужчины, которые жаждали иметь часы. После нападения он работал допоздна, успокаивая себя своими бумагами, и ни он, ни его охранники не были рады, что ему пришлось возвращаться домой. И смерть его водителя, убийство Мауро, избавили его от стремления к комфорту своей квартиры. После второго настойчивого стука он попросил мужчину войти. Сидя на своей кровати, голый, если не считать бледно-голубой жилетки, с растрепанными волосами, с подбородком, ожившим из-за раннего утра, он сосредоточился на посыльном, который принес в комнату ослепительный свет и коричневую папку с бумагами. Мужчина извинился, рассыпался в извинениях за то, что побеспокоил доктора. Досье было передано ему оперативниками в подвалах здания. Он ничего не знал о содержимом, его просто отпустили по поручению. Веллози поднялся со своей кровати, взял папку и махнул, чтобы посыльный уходил. Когда дверь закрылась, он начал читать.
  
  Там была записка с объяснениями, написанная от руки и прикрепленная степлером к длинному тексту телекса, подписанная ночным дежурным офицером, человеком, известным Веллози, не из тех, кто стал бы тратить время капо. Рабочие пришли в четыре часа утра в офис мэра города Семинара в Калабрии. Сообщение, воспроизведенное в телексе, было текстом того, что они нашли, вместе с кредитной картой American Express на имя Джеффри Харрисона.
  
  Ему потребовалось несколько секунд, чтобы усвоить содержание коммюнике. Боже, сколько еще таких тварей?
  
  Сколько еще продлится агония из-за этих несоответствий в жизни бедной, пошатывающейся Италии со сломанным носом? После боли и разделения последнего, после дела Моро, должно ли было быть причинено все это снова? Одеваясь одной рукой, бреясь бритвой на батарейках, предусмотрительно поставленной рядом с раковиной, Веллози поспешил навстречу преждевременному дню.
  
  Дураки должны знать, что никаких уступок быть не может. Если бы они не ослабли из-за старейшего государственного деятеля Республики, как они могли бы рухнуть сейчас из-за бизнесмена, иностранца, из-за жизни, уход которой не будет иметь продолжительной кульминации? Идиоты, придурки, сумасшедшие, эти люди.
  
  Почему?
  
  Потому что они должны знать, что капитуляции быть не может.
  
  Что, если они рассудили правильно? Что, если бы их анализ недомогания Италии был более проницательным, чем у Франческо Веллози? Что, если бы они поняли, что страна больше не сможет выносить напряженную озабоченность, связанную с соблюдением ультиматумов, крайних сроков и фотографий потенциальных вдов?
  
  Был ли он уверен в прочности государства?
  
  Через его тело они освободили бы Франку Тантардини. Отпусти эту сучку во Фьюмичино, наруши конституцию ради нее ... Не до тех пор, пока он занимал свою должность, не до тех пор, пока он возглавлял антитеррористический отряд. Плохо выбритый, раздраженный, он направился к лестнице, которая должна была привести его в кабинет. Его помощники были бы дома, в своих постелях. Встречи на рассвете с министром, с прокурором, с генералами карабинеров, с людьми, занимающимися делом Харрисона в Квестуре, пришлось бы планировать ему самому.
  
  Путь к коронарному шоку, сказал себе Веллози, верный и устойчивый путь. Он споткнулся на узких ступеньках и громко выругался от отчаяния.
  
  
  ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
  
  
  Первые лучи света пробились через внутренние предгорья, окрашивая дорогу перед Харрисоном и Джанкарло в серый цвет. Акварельная кисть провела по земле, смягчая пастелью темноту.
  
  Мрачный час дня, когда люди, которые не спали, боятся часов угасающего сияния, которые последуют. Они спускались с холмов, бежали с гор, как будто запах моря возбудил их, к пляжам Салерно.
  
  Больше часа они не разговаривали, каждый погруженный в свое подчеркнуто враждебное молчание. Пугающая тишина, которую убаюкивает только гул маленького двигателя.
  
  Харрисон задавался вопросом, спал ли мальчик, но дыхание никогда не было регулярным, и рядом с ним происходили резкие движения, которые означали отсутствие комфорта, отсутствие спокойствия. Возможно, подумал он, разоружить его было бы просто. Возможно. Солдат, человек действия, рискнул бы всем ради внезапного поворота, быстрого торможения и стремительного захвата P38. Но ты ни то, ни другое, Джеффри. Самым жестоким поступком, который он когда-либо совершал в своей взрослой жизни, было швырнуть ведро в партизан в сарае.
  
  И сразу же шлепаю Вайолет. Только один раз, не сильно. Вот и все, Джеффри, весь твой опыт в нападении. Не то, что свойственно героям, но это не в твоей химии, и за героев почитай кровавых идиотов.
  
  Джеффри Харрисон никогда в своей жизни не встречал преданного активиста, орудие политической атаки. Это было что-то новое для него, о чем он имел лишь ограниченное представление. Фотографии из газет, да, их много. Разыскиваемые мужчины, схваченные и закованные в цепи мужчины, мертвецы на тротуаре. Но все эти образы неадекватны и неудачны, когда дело касается этого мальчика.
  
  Они не глупы, по крайней мере, не этот. Он разработал план и привел его в исполнение. Нашел тебя, когда половина полиции страны была на той же работе и опоздала на пост. Это не мальчишка из трущоб на Тевер-Бэнкс. Парень из трущоб не стал бы спорить, он убил бы за то, чтобы остановить машину.
  
  "Джанкарло, я очень устал. Нам нужно кое о чем поговорить.
  
  Если я не заговорю, мы сойдем с дороги.'
  
  Не было никакого внезапного вздрагивания, никакого шевеления, нарушившего тишину. Мальчик не спал. Тогда не было возможности действовать. Харрисон почувствовал себя лучше от этого.
  
  "Ты очень хорошо ведешь машину, мы уже проехали больше половины дистанции. Гораздо больше половины. - Голос мальчика звучал настороженно и он был готов к разговору.
  
  Харрисон ввалился в комнату. "Ты студент, Джанкарло?"
  
  "Я был. Несколько лет назад я был студентом.' Достаточно в качестве ответа, ничего не давая.
  
  "Что ты изучал?" Ублажай маленького поросенка, ублажай и забавляй его.
  
  "Я изучал психологию в Римском университете. Я не закончил свой первый год. Когда ученики моего класса сдавали экзамены за первый курс, меня держали политическим заключенным в тюрьме Реджина Коэли. Я был частью группы борьбы. Я боролся против администрации Боргезе, когда фашистская полиция заключила меня в тюрьму.'
  
  Неужели они не могут говорить на другом языке, подумал Харрисон. Они сводятся только к подборке лозунгов и манифестов?
  
  "Откуда ты родом, Джанкарло?" Где твой дом?'
  
  "Мы с Франкой жили в ково. До этого мой дом находился в крыле "B" отеля Regina Coeli, где жили мои друзья.'
  
  Харрисон сказал, не подумав. Он слишком устал, чтобы подбирать слова, и его горло было хриплым и болело даже от этого небольшого усилия. "Там, где были твои родители, где ты провел свое детство, вот что я подразумевал под домом".
  
  "Мы используем разные слова", Аррисон. Я не называю это своим домом.
  
  Я был в цепях... " Снова теплая слюна брызнула на лицо Харрисона.
  
  "Я очень устал, Джанкарло. Я хочу поговорить, чтобы мы не разбились, и я хочу понять тебя. Но тебе не обязательно использовать этот жаргон. Харрисон зевнул, не для эффекта, не в качестве жеста.
  
  Джанкарло громко рассмеялся, и Харрисон впервые услышал этот насыщенный перезвон высоких частот. "Ты притворяешься дураком", Аррисон. Я задаю тебе вопрос. Ответь мне правду, и я узнаю тебя.
  
  Ответь мне, если бы ты был мальчиком, который жил в Италии – если бы ты был из привилегии округа Колумбия, если бы ты видел детей в
  
  "популярный" квартал в своих лохмотьях, если бы вы видели больницы, если бы вы видели, как богачи играют на виллах и на своих яхтах, если бы вы видели все это, вы бы не боролись? Вот мой вопрос: "Аррисон, ты бы не стал драться?"
  
  Рассвет наступал быстрее, солнечные лучи пронзали дорогу, и на автостраде были другие машины, проезжающие мимо или их обгоняют.
  
  "Я бы не стал драться, Джанкарло", - медленно произнес Харрисон, чувствуя, как снова наваливается сокрушительная усталость, а в глазах рябит от света фар. "У меня не хватило бы смелости сказать, что я прав, что мое слово - закон. Мне понадобился бы авторитет посерьезнее, чем чертов пистолет.'
  
  "Езжай дальше и будь осторожен на дороге". Атака разъяренной осы. Как будто палка проникла в гнездо и металась вокруг, пробуждая свирепость роя. "Ты научишься моей храбрости", Аррисон. Ты узнаешь это в девять часов, если свиньи, на которых ты работаешь, не встретились ...
  
  - Завтра в девять утра. - Харрисон говорил отстраненно, его внимание было приковано к задним фонарям спереди и ослепительному центральному зеркалу над ним. "Ты даешь им мало времени".
  
  "Время только для них, чтобы выразить свою ценность".
  
  Далеко слева виднелись огни, размазанные по Неаполитанскому заливу.
  
  Харрисон повернул направо и поехал по белым стрелкам по дороге на север и в Рим.
  
  Еще один рассвет, еще одно яркое свежее утро, и Джузеппе Карбони, оживленный, с лимонным соком во рту, прибыл в Виминале на такси.
  
  Прошло много времени с тех пор, как он был в Министерстве. В течение многих месяцев у него не было причин покидать непривлекательную квестуру ради возвышения "верхнего стола", здания, в котором размещался министр внутренних дел и обслуживающий его аппарат. Его подбородок был опущен на галстук, глаза смотрели на его ботинки, когда он расплачивался с водителем. Это было место, где только идиот чувствовал себя в безопасности, где ножи были острыми, а критика режущей. Здесь социологи, криминологи и пенологи вершили суд и правили благодаря университетскому диплому и квалификации, воспитанию и связям, потому что это было близко к власти, настоящей власти, о которой Квестура не знала.
  
  Карбони повели вверх по лестнице, как дебютантку, представленную на танцах. Его настроение оставляло желать лучшего, а разум был лишь слегка восприимчив, когда он подошел к двери Франческо Веллози, который его вызвал.
  
  Он знал о Веллози по титулу и репутации. Хорошо известное имя в Sicurezza Паблика с историей чистой твердости, чтобы украсить его, тот, кто начал с очистки сточных канав от преступности в Реджо-Ди-Калабрии, отдал приказ о значительных арестах и не поддался запугиванию. Но в коридоре ходили слухи, что он наслаждался одобрением публики и разыскивал камеры, микрофоны и блокноты журналистов. Сам Карбони избегал публичности и с подозрением относился к быстро завоеванным похвалам.
  
  Но мужчина напротив за столом обратился к нему.
  
  Веллози был в рубашке с короткими рукавами, очки съехали на нос, сигарета безвольно торчала у него во рту жестом уставшего любовника, галстук ослаблен, а пиджак брошен на стул в другом конце комнаты. Ни запаха лосьона после бритья, ни запаха лосьона для подмышек, а перед ним уже доверху наполненная пепельница. Веллози изучал бумаги, которые скопились на столе. Карбони подождал, затем кашлянул, что было обязательным признаком его присутствия.
  
  Глаза Веллози остановились на нем. "Доктор Карбони, спасибо, что пришли, и так скоро. Я не ожидал тебя раньше, чем через час.'
  
  "Я пришел сразу, как только оделся".
  
  - Как ты знаешь, Карбони, из этого кабинета я веду дела антитеррористического подразделения. - Началась быстрая скороговорка. "Если можно провести такое различие, я занимаюсь делами политическими, а не уголовными".
  
  Следовало ожидать, что пройдет немало времени, прежде чем они дойдут до причины встречи. Карбони не был потревожен. "Очевидно, я знаю, какая работа выполняется в этом офисе".
  
  "И теперь, похоже, наши пути пересекаются, что случается редко. Преступная деятельность редко связана с терроризмом.'
  
  "Это случилось", - ответил Карбони. Уклончивый, настороженный, птица высоко на своем насесте.
  
  "Был похищен англичанин. Это случилось два утра назад. Я прав? ' Подбородок Веллози был уткнут в руки, когда он пристально смотрел через стол. "Англичанин из одной из крупных транснациональных компаний, которые ведут операции в Италии. Скажи мне, пожалуйста, Карбони, каково твое мнение об этом деле?'
  
  Было кое-чего, чего следовало опасаться. Карбони сделал паузу, прежде чем заговорить. "У меня нет оснований полагать, что похищение не было делом рук преступников. Стиль атаки был похож на тот, что использовался ранее. Ограниченные описания мужчин, которые принимали участие, указывали на возраст, который обычно не встречается среди политических деятелей; им было за тридцать или больше. Было выдвинуто требование выкупа, которое мы связываем с предыдущим похищением, еще одна связь была обнаружена с офисом спекулянта в Калабрии. Ничто не заставляет меня сомневаться в том, что это было преступное дело.'
  
  "Тебе повезло, ты далеко продвинулся".
  
  Карбони расслабился. Мужчина напротив него говорил как человеческое существо, преуменьшая превосходство своего ранга. Человек из Квестуры почувствовал свободу самовыражения. "Прошлой ночью я смог попросить карабинеров Пальми близ Реджо понаблюдать за этим спекулянтом. Его зовут Маццотти, он из деревни Косолето, у него есть связи в местной политике. Я действовал без ордера магистрата, но время не позволяло. Если я могу отвлечься, вчера в римском пансионе был найден мужчина, избитый до смерти… он был судим за похищение, его семья из Косолето. Я возвращаюсь к сути. Карабинеры вели себя безупречно. Карбони позволил себе медленно улыбнуться, один полицейский другому, истории соперничества с паравоенными силами, взаимопонимание в масштабах комплимента. Карабинеры последовали за Маццотти в сарай, его отвела туда женщина, которая слышала звуки ночью. Муж женщины был убит там, застрелен с близкого расстояния, еще один мужчина также был убит. Там были признаки временного содержания, расплющенные тюки сена и цепь с наручниками.
  
  Для того, чтобы сломать замок наручника, был использован пистолет Веллози.
  
  Он был разбит выстрелом. Мы не нашли Харрисона, ни каких-либо его следов.'
  
  Веллози кивнул головой, картина открылась, занавеска откинулась. "Какой вывод, Карбони, ты сделал из этой информации?"
  
  "Кто-то пришел в сарай и убил двух мужчин, чтобы забрать Харрисона себе. Это не было спасением, поскольку с юга не поступало сообщений о прибытии Харрисона в полицейский участок или казарму карабинеров. Я проверил, прежде чем покинуть свой дом. Я не могу сделать окончательный вывод.'
  
  Глава антитеррористического подразделения наклонился вперед, заговорщически понизив голос, как будто в такой комнате, как его, были места для прослушивания. Прошлой ночью на меня напали. Попал в засаду, когда я выходил из дома, и мой водитель убит.' По ошеломленным морщинам, появившимся на лбу Карбони, Веллози понял, что тот ничего не знал об ужасе этого вечера. "Я выжил невредимым. Мы установили личность свиньи, которая убила моего водителя. Это Напписти, Карбони. Они были молоды, они были неэффективны, и они умерли за это.'
  
  - Я поздравляю тебя со спасением, - прошептал Карбони.
  
  "Я скорблю о своем водителе, он был другом многих лет. Я полагаю, что на меня напали в отместку за поимку женщины Франки Тантардини, захваченной моим отрядом на Корсо Франсия. Она злая сука, Карбони, отравленная, злая женщина.'
  
  К Карбони вернулось самообладание. "Это была прекрасная попытка ваших людей".
  
  "Я тебе еще ничего не сказал. Выслушай меня, прежде чем хвалить.
  
  В Калабрии есть город Семинара. У меня нет карты, но мы найдем, я уверен, что это недалеко от вашего Косолето. Под дверью мэра час назад было найдено нацарапанное заявление, не напечатанное на машинке, не аккуратное, сделанное со СНА. В газете была кредитная карточка Харрисона. Они убьют его завтра утром в девять часов, если Тантардини не освободят.'
  
  Карбони присвистнул, выдыхая воздух из легких. Его ручка вертелась между пальцами двух рук, его блокнот был девственно чист.
  
  "Я делаю предположение, Карбони. Напписты добрались до твоего человека Клаудио. Они добывали информацию. Они забрали Харрисона из-под опеки Маццотти. Опасность, с которой сейчас сталкивается англичанин, бесконечно больше.'
  
  Карбони, опустив голову, сидел в своем кресле очень неподвижно, как будто его поразил тяжелый удар. "Что было сделано этим утром, чтобы предотвратить побег..."
  
  "Ничего не было сделано". Рычание изо рта Веллози, а над ним прижженные щеки, побелевшая кожа на висках.
  
  "Ничего не было сделано, потому что, пока мы не сели вместе, не было диалога по этому вопросу. У меня нет армии, у меня нет власти над полицией и карабинерами. У меня недостаточно сил, чтобы помешать побегу. Я дал тебе Напписти, а ты указал мне местоположение, и теперь мы можем начать.'
  
  Карбони говорил печально, не желая растоптать энергию своего начальника. "Они на пять часов опережают нас, и они были недалеко от автострады, а ночью дорога свободна". Он покачал головой, умножая километры и минуты в уме. "Они могли проехать сотни километров на быстрой машине. Весь Меццо Джорно открыт для него... - Он замолчал, пораженный безнадежностью того, что сказал.
  
  "Взбесьте местных карабинеров, полицию, подожгите им задницы. Сейчас же возвращайся в свой офис и поищи факты.' - Теперь уже крича, поглощенный своей миссией, Веллози стучал кулаком по столу, чтобы подчеркнуть каждый пункт.
  
  "Это вне моей юрисдикции..."
  
  "Чего ты хочешь? Свод правил и Харрисон, мертвый в канаве завтра в пять минут десятого? Поднимайся на пятый этаж в Квестуру. Все компьютеры, все машины Honeywell там, приведите их в движение, позвольте им зарабатывать на жизнь.'
  
  Сопротивление ослабло, Карбони сдался. - Могу я сделать телефонный звонок, доктор? - спросил я.
  
  Сделай это и отправляйся своей дорогой. Ты не единственный, кто занят этим утром. Министр будет здесь через сорок минут...'
  
  Карбони вскочил на ноги, воодушевленный активностью. Быстрыми, вспотевшими пальцами он пролистал в своем ежедневнике телефонные номера Майкла Чарлсворта из британского посольства.
  
  Раннему солнцу не разрешалось проникать в приемную виллы Волконски из-за задернутых штор. Коллекция редкого фарфора, которая больше всего понравилась в зале, была убрана накануне вечером, потому что был небольшой прием, и жена посла всегда опасалась легкомысленных взглядов своих гостей. Оставалось достаточно, чтобы удовлетворить любопытство Чарльсворта и Карпентера, когда они стояли близко друг к другу в полумраке. Они пришли без предупреждения в резиденцию посла, подстегнутые звонком Джузеппе Карбони в Чарльсворт с описанием событий ночи. Дипломат забрал Карпентера из его отеля. Слуга в белом халате, не скрывающий своего неодобрения поздним часом, впустил их. Если мы передадим, что мы в пути, сказал Чарльсворт в машине, тогда поднимутся баррикады, он будет тянуть время до рабочего дня.
  
  Раздражение посла было нескрываемым, когда он вошел в комнату. Наморщенный лоб и выступающий подбородок, запорошенные песком ястребиные глаза, выражали раздражение. На нем были его знакомые брюки в темную полоску, но без пиджака, который можно было бы накинуть поверх подтяжек, которые их крепко держали. Его ошейник был расстегнут. Начало было неожиданным.
  
  "Доброе утро, Чарльзуорт. Из послания, отправленного наверх, я понял, что вы хотели видеть меня по прямому и неотложному делу. Давай не будем тратить время друг друга.'
  
  Перед лицом этого залпа Чарльзуорт не дрогнул. "Я привел с собой Арчи Карпентера. Он офицер службы безопасности International Chemical Holdings в Лондоне... '
  
  Глаза его превосходительства сверкнули - простое приветствие. .. Мне только что позвонил дотторе Карбони из Квестуры. В Харрисонском университете произошли тревожные и неприятные события... '
  
  Карпентер тихо сказал: "Мы решили, что вы должны знать об этом, несмотря на неудобства часа".
  
  Посол бросил на него быстрый взгляд, затем снова повернулся к Чарльзуорту. "Тогда давай сделаем это".
  
  Полиция всегда считала, что Харрисон был похищен преступной организацией. Ночью, похоже, эта организация была освобождена от Харрисона, который сейчас находится в руках пролетариата Nuclei Armati.'
  
  - Что ты имеешь в виду – "почувствовал облегчение"?
  
  "Похоже, что NAP насильно забрали Харрисона у его первоначальных похитителей", - терпеливо сказал Чарльзуорт.
  
  "Полиция предлагает это в качестве теории? Мы должны в это поверить?'
  
  Сказано с убийственной долей сарказма.
  
  "Да, сэр", - снова вмешался Карпентер, - "мы верим в это, потому что в морге трое мужчин лежат на спине, чтобы убедить нас.
  
  Двое умерли от огнестрельных ранений, третий - от вмятины в черепе.'
  
  Посол отступил, кашлянул, вытер голову носовым платком и жестом пригласил своих посетителей сесть. "Каков мотив?" - просто спросил он.
  
  Чарльзуорт понял намек. "НПД требует, чтобы к девяти утра завтрашнего дня по центральноевропейскому времени итальянское правительство освободило захваченного террориста Франку Т а н т а р д и н и..."
  
  Посол, сидевший далеко впереди в кресле с замысловатой резьбой, качнулся вперед. "Боже мой… Продолжай, Чарльзуорт. Не жалей удочки.'
  
  "... итальянское правительство должно освободить Франку Тантардини, или Джеффри Харрисон будет убит. Через несколько минут министр внутренних дел проведет свой первый брифинг. Я полагаю, что в течение двадцати лет тебя позовут на Виминал.'
  
  Не двигаясь с места, подперев голову усталыми, старческими руками, посол размышлял. Ни Чарльзуорт, ни Карпентер не перебили.
  
  Ответственность была возложена на него. На целую минуту воцарилось молчание, заставившее Чарльсворта пощупать узел своего галстука, а Карпентера взглянуть на свои нечищеные ботинки и развязавшийся шнурок.
  
  Посол встряхнулся, словно желая сбросить с себя груз.
  
  "Это решение должно принимать итальянское правительство. Любое вмешательство, любое давление с нашей стороны было бы совершенно необоснованным.
  
  Действительно, любое предложение о действиях было бы совершенно неуместным.'
  
  - Значит, ты умываешь руки в отношении Харрисона? - Карпентер покраснел, когда говорил, его охватил гнев.
  
  "Я не думаю, что посол хотел именно этого... " - с несчастным видом перебил Чарлсворт.
  
  "Спасибо, Чарльзуорт, но я могу оправдать свои собственные заявления", - сказал посол. "Мы не умываем рук от судьбы мистера Харрисона, как вы выразились, мистер Карпентер. Мы сталкиваемся с реальностью местных условий.'
  
  "Когда это было уголовное дело, когда речь шла только о деньгах, мы были готовы к сделке..
  
  "Ваша компания была готова к переговорам, мистер Карпентер. Министерство иностранных дел Великобритании оставалось непричастным.'
  
  "Какая, черт возьми, разница между парой миллионов долларов и свободой для одной женщины?" Из-за всего этого чертова бренди, которым его напичкал Чарльзуорт, он не мог выстраивать фразы, не мог ударить самодовольного маленького трезвого ублюдка напротив него. Разочарование захлестнуло его разум.
  
  "Не кричите на меня, мистер Карпентер". Посол был холоден, отчужден на своем пьедестале. "Ситуация действительно иная. Раньше, как вы справедливо заметили, речь шла только о деньгах. Теперь мы добавим принцип, а вместе с ним и суверенное достоинство Итальянской Республики. Непостижимо, что здешнее правительство может поддаться столь грубой угрозе и освободить врага общества такого масштаба, как женщина Тантардини. В равной степени немыслимо, чтобы правительство Великобритании настаивало на таком курсе.'
  
  "Я повторяю, ты умываешь руки в отношении Джеффри Харрисона. Вы готовы увидеть, как его принесут в жертву "достоинству Италии", какой бы кровавой чушью это ни было… Карпентер посмотрел на Чарльза Уорта в поисках союзника, но его ожидали, и взгляд был отведен.
  
  "Что ж, благодарю вас, джентльмены, спасибо, что уделили мне время. Мне жаль, что тебя побеспокоили, что день начался плохо и рано.'
  
  Карпентер встал, в уголках его рта выступили капельки пены. "Ты опускаешь нашего человека в чертову трясину, и ты тянешь за ним чертову цепь, и я думаю, что это чертовски чудесно".
  
  На лице посла была бесстрастная маска, и он сидел, откинувшись на спинку стула. "Мы просто смотрим в лицо реальности, мистер Карпентер, и реальность будет диктовать, что если проигравшими в этом вопросе окажутся либо Джеффри Харрисон, либо Итальянская Республика, то проиграет именно Харрисон. Если это вывод, то жизнь одного человека имеет меньшее значение, чем длительный ущерб социальной и политической структуре великой и демократической страны. Вот как я это вижу, мистер Карпентер.'
  
  "Это куча б у л ь с к и т..."
  
  "Твоя грубость не оскорбляет меня и не помогает Харрисону.®
  
  "Я думаю, нам пора идти, Арчи". Чарльзуорт тоже встал. "Увидимся позже в офисе, сэр".
  
  Когда они вышли на солнце и направились к машине, Чарльсворт увидел, что по лицу Арчи Карпентера текут слезы.
  
  В течение нескольких минут Харрисон наблюдал за прыгающей стрелкой на шкале расхода топлива, которая подпрыгивала в левом углу дуги дисплея, давая ему понять, что бак высыхает, опорожняется. Он гадал, как мальчик отреагирует на мысль о том, что машина скоро станет неподвижной и бесполезной, размышлял, должен ли он предупредить его о надвигающейся остановке их продвижения, или ему следует просто ехать дальше, пока двигатель не кашлянет и не заглохнет, оставшись без бензина. Это зависело от того, чего он хотел от этого, была ли это драка, или это был легкий путь и безопасность, пусть и временная. Скажи ему сейчас, что они собирались остановиться на твердой обочине, и, возможно, мальчик не запаниковал бы, а воспользовался бы своими возможностями. Позволь этому случиться, и мальчик мог бы сломаться в критической ситуации, и это было опасно из-за наличия P38 наготове.
  
  Тот же старый вопрос, Джеффри, та же старая ситуация. Противостоять или прогибаться, и середины нет.
  
  Тот же старый ответ, Джеффри. Не тряси его, не раскачивай.
  
  Не выплескивай ведро с навозом ему в лицо, потому что это короткий путь к боли, а пистолет близко и взведен.
  
  "Мы не будем заходить намного дальше, Джанкарло".
  
  Тихо произнесенные слова Харрисона прогремели в тишине автомобиля.
  
  Рядом с ним мальчик выпрямился из своей низко сидящей позы. Ствол пистолета уперся в ребра Харрисона, словно требуя объяснений.
  
  "У нас почти кончился бензин".
  
  Голова мальчика с завитыми и спутанными волосами метнулась к груди Харрисона, чтобы изучить циферблат. Харрисон откинулся на спинку сиденья, уступив ему больше места, и услышал, как его дыхание участилось.
  
  "В прежней девочке мало что осталось, Джанкарло. Возможно, еще несколько километров.'
  
  Мальчик поднял голову, и рука, которая не держала пистолет, потерла подбородок, как будто это был способ призвать вдохновение и ясность решения.
  
  "Это не моя вина, Джанкарло".
  
  "Молчать", - огрызнулся мальчик в ответ.
  
  Достаточно дыхания, чтобы смешаться с ровным урчанием маленького двигателя, и у Харрисона тоже есть время подумать. За разными стенами мужчина и мальчик думали об одном и том же. Что остановка будет означать для безопасности путешествия? Какой риск это поставило бы Джанкарло перед идентификацией и последующим преследованием? Какую возможность побега это предоставило бы его пленнику? И это не только мальчик, который должен принимать решения, Джеффри, это и ты тоже. Он не мог быть таким бдительным, не так ли, если бы их остановили на обочине дороги, въехали на платный въезд в поисках заправочной станции ? Замаячили возможности, возможности для бегства, для борьбы.
  
  Тогда он выстрелит.
  
  Уверен?
  
  Не могу быть уверен, но вероятно.
  
  Стоит попробовать, выстрелит он или нет?
  
  Возможно, если представится такая возможность.
  
  Это ползучий выход, это бесстрашный путь.
  
  Ради Бога, это не чертово состязание в мужественности. Это моя чертова жизнь, это мой чертов живот с воткнутым в него P38. Это моя шея с висящим над ней топором. Сейчас не время для жестов. Я сказал, что, возможно, этого, черт возьми, должно быть достаточно.
  
  Ты не сделаешь этого, ты не сразишься с ним, ты не будешь сражаться.
  
  Возможно, но только если это проявится само собой.
  
  "Мы сворачиваем с Монте-Кассино". Джанкарло вышел из своего сна, прервав дебаты Харрисона.
  
  Высоко над ними, справа от автострады, возвышался триумфальный монастырь. Он возвышался на вершине горы, вдовий храм для женщин многих далеких стран, чьи мужчины много лет назад пошатнулись и пали под дождем осколков, взрывчатки и следов от пуль. Машина пронеслась мимо указателей поворота.
  
  Джанкарло приподнялся на своем сиденье и вытащил из заднего кармана пачку банкнот и талон на проезд по автостраде, снятый в автомате за сотни километров до этого.
  
  "Я не подумал о бензине", - он нервно рассмеялся. Капелька слабости перед тем, как кран закрутили сильнее. "Аррисон, ты не будешь вести себя глупо. Ты заплатишь за билет.
  
  Пистолет все время будет направлен на тебя. Тебя беспокоит не то, что случится со мной, тебя беспокоит то, что случится с тобой самим. Если ты глуп, тогда ты мертв; таков ли я тоже, тебе не поможет. Ты понял, "Аррисон"?
  
  "Да, Джанкарло".
  
  Харрисон резко крутанул руль вправо, почувствовал, как шины прокусываются под ним, услышал их визг, и скорость автострады уменьшилась в зеркале на ветровом стекле. Он сбавил скорость, когда они проезжали крутой поворот к платному въезду. Джанкарло потянулся к заднему сиденью, схватил свою легкую куртку, накинул ее на предплечье, кулак и пистолет и снова вдавил дуло в мягкость на талии Харрисона.
  
  "Ты не говоришь".
  
  "Что, если он заговорит со мной?" Харрисон запнулся, напряжение, исходившее от мальчика, распространилось заразительно.
  
  - Я поговорю с ним, если это будет необходимо… Если я выстрелю из пистолета отсюда, я убью тебя, Аррисон.'
  
  "Я знаю, Джанкарло".
  
  Возможно, но только если это проявится само собой. Ты знаешь ответ, Джеффри. Он нажал на тормоз, когда перед ним замаячили будки у платных ворот. Он остановил машину, когда капот поравнялся с узким барьером, осторожно опустил стекло и, не глядя, протянул билет и банкноту прохладному рассветному воздуху.
  
  'Grazie.'
  
  Голос напугал Харрисона. Снова соприкоснись с реальной и постоянной жизнью, соприкоснись с чистым и знакомым. Его глаза проследили за его рукой, но лица в поле зрения не было, только рука, темная, покрытая волосами, с потертой жирной ладонью, которая взяла его деньги и исчезла, прежде чем вернуться с кулаком, полным монет. Это не представилось само собой. Пистолет вонзился в его плоть, и мужчина даже не увидел бы их лиц. Голос рядом с ним был пронзительным.
  
  'Una stazione de servizio, per benzina?'
  
  'Cinquen cento metri..'
  
  'Grazie.'
  
  "Прего".
  
  Барьер был поднят, Харрисон включил передачу.
  
  Разве он не должен был переключить передачи, заглушить двигатель, уронить мелочь на проезжую часть? Разве он не должен был что-то сделать?
  
  Но пистолет был там, круглый и пронзающий кожу. Хорошо для тех, кто не знает, хорошо для тех, у кого нет опыта. Пусть они придут и сядут здесь, пусть они сами найдут ответы на вопрос о трусости. Через несколько мгновений огни заправочной станции осветили их в полумраке, рассеянном восходящим солнцем.
  
  "Ты в точности следуешь моим инструкциям/
  
  "Да, Джанкарло".
  
  "Иди к дальним насосам".
  
  Там, где было темнее всего, где свет был скрыт зданием, Харрисон остановился. Джанкарло подождал, пока включится ручной тормоз, переключив передачу на нейтральную передачу, прежде чем его рука на скорости потянулась, чтобы вырвать ключи из замка зажигания. Он рывком открыл свою дверь, захлопнул ее за собой и пробежал вокруг задней части машины, пока не оказался у двери Харрисона. Он перекинул куртку через талию с невинностью, которая была вне подозрений.
  
  Харрисон увидел, как мужчина в синем комбинезоне Agip без спешки направился к машине.
  
  'Venti mila lire di benzina, per fa vore '
  
  Это я. '
  
  Заглянет ли он в машину, заставит ли его любопытство, вызванное долгими ночными часами, отвернуться от мальчика, стоявшего у водительской двери, и захотеть осмотреть пассажира? Почему это должно быть? Почему его должно волновать, кто водит машину? Это должен быть подходящий момент, Джеффри. Сейчас, прямо сейчас, не в следующий раз, не на следующей неделе.
  
  Как?
  
  Распахни дверь и врежься ею в тело Джанкарло. Ты бы ударил его этим в ответ, он бы упал, он бы поскользнулся. Как долго?
  
  Достаточно долго, чтобы убежать. Уверен? Ну, не уверен... Но это шанс.
  
  И как далеко ты пробегаешь, прежде чем он встанет на ноги, пять метров ... ?
  
  Это возможность. Затем он стреляет, и он не промахивается, не этот парень, и кто еще здесь, кроме полусонного идиота с закрытыми глазами, которому придется играть героя?
  
  Джанкарло передал мужчине записки и подождал, пока тот отойдет, затем прошипел в окно: "Я собираюсь обойти машину. Если ты пошевелишься, я выстрелю, через стекло это не проблема. Не двигайся, Аррисон.'
  
  Только если это проявит себя. Джеффри Харрисон почувствовал, как огромная слабость расползается по коленям и голеням, отдается в животе.
  
  Его язык размазал влагу по губам. Ты был бы мертв, Джеффри, если бы попытался что-нибудь предпринять, ты знаешь это, не так ли? Он предполагал, что да, предполагал, что был благоразумен, вел себя разумным, ответственным образом, который проистекал из образования и опыта. Джеффри, долго бы не продержался на том склоне горы в 1944 году; не продержался бы и пяти чертовых минут.
  
  Под триумфальным монастырем на Монте-Кассино Джанкарло приказал Харрисону свернуть с автострады.
  
  Он держал пистолет, спрятанный между ног, пока Харрисон расплачивался с сонным служащим на шлагбауме деньгами, которые дал ему мальчик. Они быстро проехали через маленький городок, заново отстроенный после разрушительных бомбардировок в безликий лабиринт плоских кварталов и фабрик, и направились на север по узкой дороге среди скалистых ущелий, за которыми всегда наблюдал огромный глаз из белого камня на вершине горы. Они миновали мрачное военное кладбище для немецких павших в битве, которая произошла до рождения Джанкарло и Харрисона, а затем повороты дороги стали более порочными, а высокие берега - более навязчивыми.
  
  В трех километрах от неровной надписи в виде креста на кладбище Джанкарло указал на открытые ворота, через которые им следовало повернуть. Машина покатилась по голой траве, покрывавшей затвердевшую землю, и скрылась из виду за живой изгороди из ярко-желтых цветов. Сюда могли прийти пастухи или люди, которые присматривали за козьими стадами, но Джанкарло считал, что вероятность этого была разумной. Среди травы, сорняков, вьющегося чертополоха и кустарников на склоне холма они отдыхали. Рим находился всего в ста двадцати пяти километрах отсюда. Они хорошо поработали, они хорошо провели время.
  
  Когда машина остановилась, Джанкарло быстро тронулся с места. Зажав в одной руке "флекс", который он нашел в бардачке, а в другой пистолет, он последовал за Харрисоном между зарослями дрока. Он приказал ему лечь, безжалостно толкнул его на живот, а затем, встав на колени с пистолетом между бедер, связал руки Харрисона поперек поясницы.
  
  Затем ноги, работаем над лодыжками, оборачиваем вокруг них жгут, туго сплетаем, завязываем узел. Он отошел на несколько шагов и шумно помочился в траву, наблюдая за ручейками, когда понял, что не предоставил англичанину такого же шанса. Он пожал плечами и выбросил это из головы. У него не было никаких чувств к своему пленнику; этот человек был просто средством, просто машиной, которая приближала его к его Франке.
  
  Глаза Харрисона уже были закрыты, дыхание глубокое и ровное, сон быстро возвращался к нему. Джанкарло наблюдал, как медленно поднимаются и опускаются его плечи и разинутый рот, который не раздражала назойливая муха. Он положил пистолет на траву и принялся теребить пальцами пряжку ремня и эластичный пояс трусов.
  
  Франка. Дорогая, милая, прелестная Франка. Я иду, Франка.
  
  И мы будем вместе, всегда вместе, Франка, и ты будешь любить меня за то, что я сделал для тебя. Люби меня тоже, моя красавица.
  
  Люби меня.
  
  Джанкарло улегся на траву, и солнце играло на его лице, дул легкий ветерок и доносились звуки летающих существ.
  
  Пистолет Р38 был рядом с его рукой, а мальчик лежал неподвижно.
  
  
  ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
  
  
  Джанкарло во сне казался чуть больше ребенка, пострадавшего от усталости и натянутых нервов, аккуратно свернувшегося кольцом. Его настоящий возраст выдавала преждевременная изможденность его лица, свидетельствующая о его участии в делах человеческих. Его левое предплечье служило щитом от восходящего солнца, а правая рука была зарыта в траву, пальцы среди листьев и стеблей лежали на рукоятке P38.
  
  Ему снился сон.
  
  Фантазия была успешной, образы были достижениями.
  
  В его лихорадочном сознании метались картины момента триумфа, который он выиграет. Снисходительная мастурбация возбуждения. Изображения четкие и живые. Мужчины в синих салонах Fiat, спешащие с эскортом сопровождающих к общественным зданиям столицы, мужчины, которые со злостью проталкивались мимо лавин камер и микрофонов у рта. Комнаты, в которых было полно дыма и споров, где разговор шел о Джанкарло Баттестини и Франке Тантардини и the NAP. Кризис витает в воздухе. Кризис, который был зародышем хаоса. Кризис, который был порожден и зачат из спермы маленького лисенка.
  
  Бумаги будут разложены перед мужчинами, а ручки приготовлены помощниками за их плечами. Официальные печати, увесистые и украшенные орлами, сгладили бы каракули подписей. Приказ был бы отдан, Франка была бы освобождена, вырвана из рук врага руками ее мальчика и ее любовника. Заказ будет сделан, в мечтательном и беспокойном уме Джанкарло не было сомнений. Потому что он сделал так много
  
  ... он зашел так далеко.
  
  Он сделал так много, и они не могли отказать ему в удовольствии получить приз. Среди изображений мальчика, спящего в поле, был еще один элемент. Там были тюремные ворота, возвышающиеся над горизонтом и затеняющие улицу внизу, и двери, которые медленно открывались, раздвигаемые против их воли руками Джанкарло. Июльским утром появилась колонна полицейских машин с яркими сиренами и мигалками, освобождая его Франку; она сидела среди них, как королева, с презрением в глазах к дубинкам, пистолетам "Беретта" и автоматам.
  
  Франка выходит на свободу.
  
  Это была бы величайшая победа, когда-либо достигнутая NAP.
  
  Любя себя, любя свою мечту, Джанкарло провел правой рукой вниз, призывая свои мысли к угасающему воспоминанию о его Франке, снова вызывая в воображении ее тело и загорелую кожу.
  
  И чары были разрушены. Зеркало треснуло. Мечта исчезла со скоростью потревоженного тигра у водопоя; пятно света, воспоминание и рябь. Потерянный и потерпевший крушение, исчезнувший и уничтоженный. Дрожа от гнева, Джанкарло сел.
  
  "Джанкарло, Джанкарло", - звал Джеффри Харрисон. "Я хочу пописать, но я не могу, так как я связан".
  
  Харрисон увидел ярость на лице мальчика, рельефные вены на шее.
  
  Напористость маленькой свиньи напугала его, отвращение, которое передавалось через несколько метров камня и сожженных полевых цветов.
  
  Он отвернулся от конфронтации. "Мне нужно в туалет, Джанкарло.
  
  Я не о многом прошу.'
  
  Мальчик встал, мгновение неуверенно держась на ногах, затем взял себя в руки. Он осмотрел все окрестности, как будто они были ему незнакомы и нуждались в дальнейших проверках для обеспечения его безопасности. Он исследовал обширную территорию до горизонта, разбивая поля, низкие каменные стены и отдаленные фермерские постройки на сектора, чтобы осмотреть их более тщательно. Харрисон видел, что мальчик отдохнул, что сон насторожил и привел его в чувство. Он использовал куст утесника с цветами с желтыми лепестками, чтобы укрыться от дороги, когда оглядывался по сторонам. В его спокойствии было что-то неторопливое, рабочее и чрезвычайно зловещее. Лучше завязать на нем узел или намочить брюки, подумал Харрисон, чем будить его.
  
  Джанкарло направился к нему, легко ступая по упругой траве, избегая камней, глубоко вросших в землю, рука с пистолетом была вытянута, нацелена Харрисону в грудь.
  
  "Не волнуйся, не наводи на цель, я не играю в героев, Джанкарло".
  
  Мальчик подошел к Харрисону сзади, и тот услышал шарканье его ног.
  
  "Джанкарло - хороший парень, ты знаешь, как это бывает. Знаешь, я готов лопнуть к чертям собачьим...'
  
  Удар был жестоким, мучительным и без предупреждения. Брезентовый носок правой туфли Джанкарло со всей силы врезался в мякоть, которая образовывала защитную стенку для почек.
  
  Боль была мгновенной, смешавшись со следующим ударом, в то время как следующий удар был быстрым и резким. Всего трое, и Харрисон перекатился на его сторону.
  
  "Ты маленький поросенок. Злобный… издевательства… маленький поросенок.. Слова вырывались с трудом, натужно и хрипло, и дыхание давалось с трудом. Еще боль, еще обида, потому что раны мужчин в сарае снова пробудились и смешались с новыми синяками. Харрисон посмотрел в глаза мальчика, и в их ответном взгляде появилось что-то животное, что-то примитивное. Где их делают, этих кровавых тварей? Где производственная линия? Где находится фабрика? Омертвевший, невосприимчивый и жестокий. Где чертов камень, под которым они выросли?
  
  Медленно и обдуманно мальчик наклонился за Харрисоном, ствол пистолета сделал надрез на коже там, где она была гладкой и безволосой, за ухом. Свободной рукой Джанкарло развязал шнур. Это заняло несколько мгновений, а затем Харрисон почувствовал, как к его запястьям и лодыжкам снова возвращается свобода, шокирующая волна крови хлынула наружу. Он не стал дожидаться, пока ему скажут, а неуверенно поднялся на ноги. Он прошел полдюжины шагов пьяной походкой и щелкнул застежкой-молнией. Бьющее ключом, истощающее облегчение. Вот к чему все свелось: десять минут переговоров, пинки, пистолет у его затылка – и все это потому, что он хотел пописать, потратить пенни, как сказала бы Вайолет. Быть спущенным в выгребную яму, превращенным в животное. Он посмотрел вниз, в чистый, отражающий воду пруд у своих ног, и в момент колебания между всплесками увидел следы своего собственного озабоченного и перекошенного лица.
  
  Джеффри, мы хотим домой. Мы не бойцы, старина, мы не похожи на тех, кто может просто сидеть в подвешенном состоянии и поддаваться порывам ветра. Мы просто бедный маленький чертов бизнесмен, которому наплевать на эксплуатацию, революцию и права пролетариата; бедный маленький чертов бизнесмен, который хочет бороться с объемом производства и сырьем, с тем, что оплачивает летние каникулы и одежду для Вайолет, и с несколькими фунтами сверх пенсии овдовевшей матери. Это не наша война, Джеффри, не наша кровавая битва. Харрисон встряхнулся, покачнулся на ногах, подтянул молнию и повернул бедра так, чтобы видеть, что происходит у него за спиной.
  
  Его движения были осторожными, рассчитанными на то, чтобы не вызвать тревоги. Мальчик наблюдал за ним, бесстрастно и с таким же количеством эмоций, как побеленная стена. Эти двое, лишенные отношений, без взаимной симпатии, уставились друг на друга. Он убил бы тебя, как давят стрекозу, Джеффри, и это не тронуло бы его, не помешало бы ему спать потом. Вот почему он не общается, потому что ублюдку это не нужно.
  
  'Что мы собираемся делать теперь?' Спросил Харрисон тихим голосом.
  
  Мальчик стоял на расстоянии вытянутой руки, но близко. Еще один жест рукой, в которой был пистолет, и они прошли несколько метров по направлению к машине.
  
  - Куда мы направляемся? - спросил я. Сказал Харрисон.
  
  Джанкарло рассмеялся, открыв рот так, что Харрисон увидел пломбы на его зубах и почувствовал зловоние изо рта. Вот так евреи шли к грузовикам для перевозки скота на железнодорожных путях, без борьбы, выражая почтение своим охранникам, подумал Харрисон. Понимаешь, Джеффри, как они отказались от сопротивления?
  
  Ты труслив, парень. И ты это знаешь, вот что причиняет боль.
  
  Он открыл дверцу машины, забрался внутрь и наблюдал, как Джанкарло обходил двигатель спереди. Ключи были заменены, P38 занял позицию у его грудной клетки, тормоз был отпущен, передачи включены.
  
  Харрисон направил машину обратно к дороге.
  
  Белая "Альфетта", тускло светившая фарами в утреннем сиянии, пронеслась по наклонному полумесяцу подъездной дорожки перед отелем "Виминале". Идентичный автомобиль с закопченными стеклами толщиной в полдюйма и усиленным кузовом пристроился вплотную сзади, как тревожный терьер, который не должен покидать свою добычу. Единственный из членов итальянского правительства министр внутренних дел отказался от парка Fiat 132 темно-синего цвета после похищения председателя его партии. Для него и его телохранителей был предусмотрен пуленепробиваемый транспорт. Министр публично заявил, что ненавидел герметически закрытую капсулу, в которой его перевозили в разгар лета из одного квартала города в другой, но после хора взаимных обвинений между службами, последовавших за нападением на уязвимую машину Моро и убийством его сопровождения из пяти человек, предпочтения министра мало что значили.
  
  С ревом сирены, лениво расталкивающей автомобилистов на Quattro Fontane, Alfetta пробивалась сквозь растущий поток машин. Водитель сгорбился в своей концентрации, левая рука твердо лежала на руле, правая свободно покоилась на рычаге переключения передач.
  
  Рядом с водителем старший охранник министра держал на коленях короткоствольный автомат с одним магазином, еще два лежали на полу между его ног.
  
  Для министра и его гостя, посла Великобритании, разговор был трудным, каждый цеплялся за ремешки над затемненными боковыми окнами. Посол путешествовал по приглашению министра, его присутствие было запрошено в срочном порядке. Не желает ли он получить информацию о ситуации, касающейся бизнесмена Харрисона, пока министр находится в пути между своими офисами и офисами премьер-министра? Где-то позади, затерянный в суматохе римских улиц, находился посольский "Роллс-ройс", который должен был забрать посла из Палаццо Киджи.
  
  Они оба были общественными деятелями, и поэтому на них были куртки. Итальянец щеголял красным шелковым галстуком поверх синей рубашки. Посол отдавал предпочтение широким цветным нашивкам своего кавалерийского подразделения военного времени. Двое мужчин чуть не задохнулись от жары в закрытом автомобиле, и министр показал свое раздражение тем, что он должен быть причиной дискомфорта своего гостя. От его извинений отмахнулись, и последовало легкое прищелкивание языком, означавшее, что проблема была несущественной.
  
  В отличие от многих своих коллег, министр свободно говорил по-английски с небольшим средиземноморским акцентом. Образованный и здравомыслящий человек, профессор права, автор книг, он объяснил послу события ночи.
  
  "Итак, сэр, у наших дверей еще один кошмар. Нам предстоит еще одно путешествие в бездну отчаяния, которую после убийства нашего друга Альдо Моро мы надеялись никогда больше не увидеть. Для всех нас тогда, в Совете министров и в Директорате Христианской демократии, решение отвернуться от нашего друга спровоцировало горький и ужасный момент. Тогда мы все усердно молились о наставлении. Все мы, сэр. После обсуждений на площади Гезии мы направились в церковь, и все как один опустились на колени и помолились о Божьем руководстве. Если Он дал это нам, Он проявил Себя по-своему и своеобразно. Его вестником был Берлингуэр, генеральный секретарь нашей коммунистической партии, который сообщил нам, что младенческое взаимопонимание между его партией и нашей не выдержит колебаний.
  
  PCI продиктовал, что не может быть никаких уступок бригате Россе. Требование освободить тринадцать их кандидатов из тюрьмы было отклонено. Шанс спасти одного из великих людей нашей страны был упущен. Кто может разделить победу и поражение между нами и бригатистами?'
  
  Министр вытер капельки пота со своей шеи носовым платком, пахнущим одеколоном настолько сильно, что у посла заболели ноздри. Монолог, рассказывающий о делах дня, продолжался.
  
  "Теперь мы должны принять больше решений, и сначала мы должны решить, следуем ли мы тем же правилам, что и раньше, или предлагаем другой ответ. Заложник в данном случае не итальянец и не общественный деятель, которого кто-то мог бы привлечь к ответственности за общество, в котором мы живем. Заложник теперь гость и совершенно не несет ответственности за условия, которые, к несчастью, преобладают в нашей стране… Я не буду вдаваться в подробности. Я перехожу к сути требуемого выкупа. Один заключенный, только один.
  
  Тринадцать мы не могли допустить, но одного мы могли проглотить, хотя кость и прилипла бы. Но проглотить это мы могли бы, если бы пришлось.'
  
  Посол задумчиво покачался в своем кресле. Они срезали изогнутый холм с Квиринале и с шумом и мощью пронеслись через Пьяцца Венеция, разгоняя, как саранчу, полчища туристов в джинсах и футболках. Не ему отвечать на данном этапе, пока не потребуется его особое мнение.
  
  Министр вздохнул, как будто надеялся, что бремя будет разделено, и с сожалением осознал, что должен продолжать.
  
  "Нам бы очень не хотелось терять вашего мистера Харрисона, и очень не хотелось бы терять женщину Тантардини. Мы считаем, что должны сделать все, что в наших силах, чтобы спасти мистера Харрисона. Дилемма заключается в том, является ли "все, что в наших силах" вмешательством в судебный процесс против Тантардини.'
  
  Посол опустил взгляд на руки, лежащие у него на коленях. "При всем уважении, министр, это решение должно принять итальянское правительство".
  
  "Ты бы передал все это нам?"
  
  Посол процитировал: "Все остальное было бы грубейшим вмешательством во внутренние дела давнего и уважаемого друга".
  
  Министр улыбнулся, мрачно, без удовольствия. "У нас очень мало времени, посол. Итак, мои вопросы к вам будут краткими.
  
  Не должно быть никаких недоразумений.'
  
  "Я согласен".
  
  Министр обдумал свой вопрос, прежде чем заговорить. Самый важный, причина, по которой он пригласил посла путешествовать с ним. "Вероятно ли, что правительство Ее Величества обратится к нам с просьбой обменять женщину Тантардини с намерением спасти жизнь Харрисона?"
  
  "Крайне маловероятно". Посол был уверен и решителен.
  
  "Мы не хотели бы действовать по плану, а затем получить запрос из Уайтхолла о другом подходе".
  
  "Я повторяю, министр, крайне маловероятно, что мы стали бы просить об освобождении Тантардини".
  
  Министр посмотрел своими пресыщенными голубыми глазами на посла, на его губах появилась тень удивления. "Ты жесткий человек ... Ты высоко ценишь принципы. В нашем обществе это не имеет большой ценности.'
  
  "Мое правительство не верит в то, что нужно склоняться перед принуждением терроризма".
  
  "Я предлагаю вам другую гипотезу. Если мы откажемся вести переговоры с напписти о свободе Тантардини и, как следствие, Харрисон умрет, будут ли нас сильно критиковать в Британии за жесткую линию, la linea dura, как мы бы сказали?'
  
  "Крайне маловероятно". Посол выдержал вопросительный взгляд министра, непоколебимый и без отклонений, ответ был четким, как пистолетный выстрел.
  
  "Мы не сильная страна, посол, мы предпочитаем обходить препятствия, которые встают на нашем пути. У нас нет менталитета вашей кавалерии, мы не поднимаем сабли и не атакуем нашего врага. Мы стараемся избегать его... '
  
  Машина быстро остановилась, и водитель с телохранителем откинулись назад, чтобы открыть замки на задних дверях. Выйдя на мощеный двор Палаццо Киджи, посол вдохнул чистый, посвежевший воздух и вытер руки о складки брюк.
  
  Министр не закончил, он деловито повел посла в центр двора, где ярко светило солнце и где не было никого, кто мог бы подслушать их слова.
  
  Министр крепко держал посла за локоть. "Без запроса вашего правительства у нашего кабинета нет причин даже рассматривать варианты с Тантардини. Ты понимаешь, о чем я тебе говорю?'
  
  "Конечно".
  
  - Ты ценишь принципиальную точку зрения?
  
  "Мы ценим это соображение", - тихо и без всякого удовольствия сказал посол.
  
  Министр настаивал. Принцип… даже когда единственным бенефициаром могла бы стать Республика Ит а л ы... '
  
  "И все же это было бы важно для нас". Посол потянул за галстук, желая освободиться от его хватки. "Сегодня утром ко мне приходил мужчина, представитель фирмы Харрисона, и я рассказал ему то, что рассказал вам. Он назвал меня Пилатом, он сказал, что я умываю руки от его человека. Возможно, он прав. Я могу только высказать свое мнение, но я думаю, что оно будет ратифицировано Лондоном.'
  
  Министр, все еще мрачный, все еще цепляющийся за руку посла, как будто не желая отрываться ради своих коллег по кабинету, ожидающих наверху, сказал: "Если мы откажемся освободить Тантардини, я не думаю, что мы снова увидим Харрисона".
  
  Посол согласился с его мнением, серьезно кивнув.
  
  "Я передам ваше мнение в Уайтхолл".
  
  Двое мужчин стояли рядом, посол был непропорционально выше. Высокие фрески, покрытые многовековой краской, смотрели на них сверху вниз, насмехаясь над их преходящими планами относительно истории. Оба вспотели, оба были слишком заняты, чтобы смыть капли влаги.
  
  "Мы понимаем друг друга, мой друг. Я скажу своим коллегам, что британцы не требуют никаких сделок, никакого бартера, никаких переговоров ... И что бы ни случилось, мы одерживаем принципиальную победу ...'
  
  Посол прервал свой короткий сдавленный смешок. "Я уверен, что Министерство обороны направило бы специальную воздушную службу, группу ближней атаки, как они сделали для Моро. Они могли бы быть здесь сегодня днем, если бы это было полезно.'
  
  Министр, казалось, фыркнул, высказал свое суждение по поводу неуместности и ушел в сторону широкой лестницы Палаццо.
  
  Те, кто поздно пришел в то утро к своим рабочим столам в Виминале на втором этаже, обнаружили, что коридоры и офисы уже превратились в гнезда суровой и тотальной активности. Веллози ходил по комнатам, задаваясь вопросом о необходимости бюрократов и полицейских занимать их помещения и их драгоценные телефоны, и там, где он не находил удовлетворения, он реквизировал и устанавливал на их место своих собственных подчиненных. К десяти он снял еще пять комнат, все на расстоянии окрика от своей собственной. Техники из подвалов были заняты тем, что поднимали путаницу кабелей и проводков, прикрепляя передатчики и приемники, которые должны были обеспечить ему мгновенный доступ к центру управления Квестуры и офису Карбони. Некоторые из обездоленных слонялись по коридорам, прилизанные в своих костюмах и чистых рубашках, и мило улыбались темпу и моменту работы людей вокруг них, и клялись, что им подадут голову Веллози на подносе, если он не доставит Джеффри Харрисона, свободного и невредимого, к следующему утру. Это было не так, как все было сделано на Виминале. Шум, повышающиеся голоса, телефонные звонки, мольбы о радиопомехах - все смешалось и слилось воедино в коридоре. Веллози метался между источниками неразберихи. Он сказал следственному судье, что является помехой, генералу карабинеров, что если он не отправит подкрепление в район Косолето, ему грозит скорая отставка, настойчивому редактору крупнейшей социалистической газеты в городе, что его голову следует опустить в унитаз, и не мог бы он освободить очередь, и послал за еще сигаретами, еще кофе, еще бутербродами.
  
  В лихорадочном темпе, приводившем в замешательство всех тех, кто не был в центре расследования, операция и расследование были начаты. Те, кто участвовал, и те, кто бездействовал и ухмылялся, прикрыв рот руками, могли согласиться с одним общим моментом. Атмосфера на втором этаже Виминале была уникальной.
  
  Однако очень немногие были посвящены в телефонный разговор между Веллози и министром, который велся из приемной за пределами кабинета министров в Палаццо Киджи; только внутренний двор, суровые люди, на которых Веллози опирался за помощью и советом.
  
  Он швырнул трубку, едва пробормотав слова благодарности министру, и признался тем, кто был в комнате рядом с ним.
  
  "Они твердо стоят на ногах, наши хозяева. Люди отклонения и компромисса держат оборону. Сучка остается с нами. Тантардини остается в своей камере и гниет там.'
  
  Четверо, которые его слушали, поняли важность политического решения, и они улыбнулись друг другу с мрачным удовлетворением, опустили плечи, подняли брови и вернулись к своим блокнотам и внутренним телефонным справочникам.
  
  Информация начала поступать по мере того, как команда суетилась, умоляла и кричала в телефоны; формы и узоры возникали из калейдоскопа тайн и глухих переулков, с которых начался день. Фотографии известного Напписти, находящегося на свободе, были разложены на столе у портьеры пансиона, где было найдено тело Клаудио. Он не хотел быть вовлеченным, этот пожилой человек, чья работа требовала короткого языка и короткой памяти. Он перелистал множество фотографий, не проявляя особого интереса, постоянно бормоча о провале своих воспоминаний. Одна вспышка любопытства свела на нет его нежелание, и детектив увидел предательство узнавания, которое пыталась скрыть портьера. Это была работа полицейского фотографа, и в напечатанном сообщении на обратной стороне снимка было указано имя Джанкарло Баттестини.
  
  Какое имя он использовал? Какое удостоверение личности он показал?
  
  Во что он был одет? Во сколько он прибыл? Во сколько он ушел? Вопросы сыпались на старика в его выцветшей униформе, пока он не преодолел сдержанность, порожденную чувством выживания, и не рассказал историю, которую хотела услышать полиция. Эта информация вдохнула новую жизнь в отряд людей в окрестностях Веллози, подняла их ослабевающий боевой дух и погнала их вперед.
  
  "Это рядом со станцией", - Веллози набросился по телефону на главного редактора Sicurezza Пабблика. Этот пансион находится прямо рядом со станцией, так что отнесите фотографию Баттестини к кассам, раздайте ее работникам платформы. Проверь его по всем поездам в Реджо вчера утром. Найдите контролеров по продаже билетов в этих поездах, узнайте их имена, где они сейчас находятся, и суньте эту фотографию им под нос.'
  
  Было так много обязательств, так много уговоров и оскорблений, что целую минуту Джузеппе Карбони стоял, игнорируемый, в дверях кабинета Веллози. Он выжидал своего часа; у него был свой момент. И это был бы выбор, подумал он, выбор достаточный, чтобы стоило потратить время на то, чтобы оставить свой стол в Квестуре и прийти без предупреждения на Виминале. Веллози собирался еще раз пройтись по коридору, чтобы догнать своих людей, когда врезался в стену из плоти полицейского.
  
  - Карбони, приношу свои извинения. - Веллози рассмеялся. "Мы были здесь очень заняты, мы старались изо всех сил..."
  
  - Превосходно, Веллози, превосходно. - Взвешенный ответ, терпимый и спокойный.
  
  "... вы простите мою спешку, но мы обнаружили важную связь..
  
  "Превосходно".
  
  "Парень из СНА, Баттестини ... Которого мы упустили, когда взяли Тантардини, вот суть этого дела, именно он убил гориллу в отеле. Мы установили это, и этот Клаудио был одним из тех, кто похитил твою руку ... Мы не бездействовали.'
  
  "Превосходно".
  
  Веллози увидел улыбку на лице Карбони, как будто мужчина взял в руки книгу и нашел ее уже знакомой. Его откровение не получило признания за достижения.
  
  - И ты тоже преуспеваешь, Карбони? - Уже успокоенный, Веллози собрался с духом. - Расскажи мне.
  
  Карбони повел главу антитеррористического подразделения обратно к его столу. Своими толстыми округлыми пальцами он извлек из аккуратного портфеля два факсимильных документа. Он положил их на стол, небрежно отодвинув в сторону стопки рукописных заметок, которые скопились там за утро. Карбони ткнул указательным пальцем в верхний лист.
  
  "Это заявление, взятое у Баттестини полицией более восемнадцати месяцев назад ... после его ареста за какую-то студенческую драку. Внизу было написано его рукой.'
  
  "Я видел это", - коротко сказал Веллози.
  
  Карбони откинул нижнюю простыню. "Это заявление Напписти, найденное в Семинаре вместе с карточкой Харрисона.
  
  Вглядись в надпись, Веллози, вглядись в нее повнимательнее.'
  
  Нос Веллози был в нескольких дюймах от бумаг, когда он подносил их к свету.
  
  "Это было проверено. В Криминальполе они пропустили это через машины для меня. Ученые не сомневаются, что они совпадают.'
  
  Карбони наслаждался моментом. Возможно, это был лучший момент в его профессиональной жизни. Он стоял среди богов, принцев элитных сил, сливок борцов с подрывной деятельностью, и он рассказал им то, чего они не видели сами. "Джанкарло Баттестини, девятнадцати лет, родился в Пескаре, бросил университет, стажер NAP, он тот, кто забрал Джеффри Харрисона. Харрисон в руках Баттестини, и я осмеливаюсь предположить, что это предел и масштабы заговора.'
  
  Веллози откинулся на спинку стула. Тишина распространилась по комнате и распространилась на коридор и другие кабинеты. Мужчины в рубашках с короткими рукавами, держащие сигареты и пластиковые стаканы для кофе, столпились в дверном проеме. "Возможно ли, чтобы один человек – простой мальчик – достиг всего этого?"
  
  "Веллози, это случилось". На лице Карбони засияло удовольствие. "Я не буду вас задерживать, но вы должны знать, что мы просматриваем сообщения об угнанных автомобилях из района города Реджо – их не так много, не в то подходящее время. Два чинквенсенто, но они были бы слишком малы для этой цели. Там был BMW, но это машина, бросающаяся в глаза. Недалеко от центрального вокзала в Реджо, в нескольких минутах ходьбы от отеля, поступило сообщение о пропаже в течение девяноста минут после прибытия rapido из Рима один-два-семь. Он красный, и регистрация сейчас заканчивается.
  
  С дорожными заграждениями та же проблема, что и всегда, потому что мы не знаем, где их устанавливать, но если это по радио и телевидению в обеденный перерыв, то, возможно ...'
  
  - Заткнись, Карбони. - тихо проговорил Веллози. Он протянул обе руки, обхватил ими шею Карбони и притянул к себе плохо выбритое лицо. Их щеки соприкоснулись, поцелуй друзей и равных. "Ты гений, Карбони, ничего, кроме гения".
  
  Карбони покраснел, развернулся на каблуках и ушел, слегка помахав пальцами на прощание. Он расшевелил муравейник Веллози, изменил его направление, сместил всю основу расследования.
  
  "Ну, не стойте без дела", - рявкнул Веллози на свою аудиторию.
  
  "Мы позволили любителю показать нам, что происходит, указать на то, что смотрело на нас часами. У нас за день получается больше, чем у нас было за месяц с Моро. Используй это.'
  
  Но для Моро у него было время. Что касается Харрисона, то у него оставалось менее двадцати четырех часов до истечения срока ультиматума.
  
  Веллози порылся в своих бумагах, пока не нашел фотографию Баттестини. Он изучал рот, линию челюсти и разрез глаз в поисках информации, пытаясь наверстать упущенное, царапаясь, чтобы справиться с сокращающимися часами, инструментами профессии полицейского.
  
  "Маленький ублюдок может быть где угодно". Веллози выругался и потянулся за своим остывшим кофе.
  
  Он должен вернуться к основам, вернуться к глубоким и спокойным размышлениям посреди окружающего его шума, вернуться к анализу минимальных доступных фактических данных.
  
  Начни сначала, начни с самого начала. Вернитесь к лицу Баттестини, выделите из этих черт тот ответ, который должен быть сделан.
  
  Джанкарло Баттестини, заключенный в тюрьму в Риме после учебы в столичном университете, и член ячейки NAP в этом городе.
  
  Мог ли мальчик быть связан с далекой сельской местностью? Вероятно или маловероятно? Веллози пошевелил пальцами. Ответ был очевиден. Мальчик ничего не знал бы о Калабрии. Городской парень, городской парнишка, иностранец в Меццо Джорно.
  
  Он повернулся и позвал коллегу, который затушил сигарету, допил кофе и подошел к нему.
  
  Баттестини не поверил бы, что сможет выжить в сельской местности, это за пределами его опыта. Верно?'
  
  "Правильно".
  
  - Он попытался бы вернуться в город?*
  
  "Возможно".
  
  'В файлах он связан только с Римом: попытался бы он вернуться сюда?'
  
  "Возможно".
  
  "Он разведен с Пескарой. У него там ничего нет. И если он возвращается в Рим, он должен приехать на машине, потому что он не может увезти заключенного поездом.'
  
  "Вероятно".
  
  Инерция увлекла Веллози вперед. "Если он едет по дороге, он должен решить для себя, будет ли он пытаться увеличить скорость на автостраде или выберет более безопасные и медленные старые дороги".
  
  "Я думаю, он выбрал бы автостраду".
  
  Веллози ударил кулаком по ладони другой руки. "И он должен остановиться..."
  
  "За бензином".
  
  "Он должен остановиться".
  
  "Уверен".
  
  "Либо на станции на автостраде, либо он должен сойти и воспользоваться платными воротами и станцией в стороне от основного маршрута".
  
  "Если он едет в Рим, если он едет на машине, если он едет по автостраде, тогда это правильно".
  
  Веллози отодвинул стул, выпрямился во весь рост и крикнул: "Поработайте над заправочными станциями и сборами с автострады.
  
  Каждая сторона Неаполя. Позвони Карбони, скажи ему это тоже.'
  
  Его коллеги больше не было рядом с ним.
  
  Веллози откинулся на спинку стула. Некому было похвалить его, некому улыбнуться, похлопать по спине и поздравить.
  
  Он снова и снова бормотал про себя: "Мальчик вернется в город, мальчик вернется в Рим".
  
  
  ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
  
  
  В то время как разнородные подразделения и команды сил безопасности пытались втянуть себя в ситуацию вмешательства, маленький красный Fiat незамеченным проскользнул через платные ворота, обозначающие терминал автострады в Рома-Сюд, и направился в сторону кольцевой автодороги Раккордо, огибающей столицу. С прохождением серийного автомобиля common car через платную проверку шансы его обнаружения, всегда удаленные, были сведены к минимуму.
  
  Двое мужчин обменялись лишь отрывочными разговорами, предпочитая размышлять в одиночестве в замкнутом пространстве. Джеффри Харрисон, боль в спине которого прошла, вел машину небрежно и отстраненно, как будто с ним больше не было беспокойства.
  
  Его разум оцепенел, мозг омертвел, он выполнял автоматические задачи по удержанию автомобиля на центральной полосе движения с постоянной скоростью. В двух местах, на заправочной станции и у платных ворот, он сказал себе, что существовала вероятность побега из машины. Но желание добиваться своей свободы было ослаблено. Он смиренно сидел на водительском сиденье, не глядя и не избегая человека, который закрывал крышку топливного бака и промокал ветровое стекло. Он хранил молчание, пока молодой человек на платной станции протягивал сдачу через открытое окошко.
  
  Управляемый и сломленный, слишком разрушенный, чтобы плакать, слишком избитый, чтобы драться, Харрисон вел машину по восточной части города.
  
  Настроение Вайолет Харрисон в то утро колебалось между раскаянием и вызовом.
  
  Она лежала в постели, медленно поворачиваясь, меняя образы мужа-заключенного на образы темнокожего мальчика с плоским животом и жилистыми, покрытыми волосами ногами. Оба причинили ей боль.
  
  Если бы она могла снова найти парня на пляже и наладить с ним связь, то это было бы не в первый раз, ни во второй, ни в третий. Это был обычный способ, которым она находила облегчение, когда напряжение становилось для нее непосильным. Это не имело ничего общего с любовью к Джеффри, что бы это ни значило, ничего общего с тем, чтобы быть его женой, разделять его жизнь. Все это не имело значения. Но где-то должен был быть клапан, когда накапливался пар, и это было ее освобождением: извиваться под незнакомцем, без обязательств, без привязанности.
  
  Был бармен-ирландец из Ившема в графстве Вустер, графство графство, которого разыскали на следующий день после того, как Джеффри, молодой стажер на производстве, сказал ей, что в бухгалтерских книгах есть несоответствие и что главный бухгалтер филиала считает его ответственным. С него сняли подозрения, но только после того, как Вайолет провела день в осеннем поле с мужчиной, имени которого она никогда не знала.
  
  Был водитель автобуса из Вест-Индии из Далстона в Восточном Лондоне после пятничного вечера, когда Джеффри пришел домой, чтобы сообщить, что он слишком много выпил в тот обеденный перерыв, и сказал главе своего отдела засунуть свою работу туда, где будет больно и вонять. Джеффри извинился утром в понедельник, был принят в ответ с рукопожатиями и улыбками и никогда не знал о том, что Вайолет провела два часа воскресным утром в железнодорожном отеле недалеко от Кингс-Кросс, где ее жестко оседлал мускулистый парень, который называл ее "дорогая" и кусал за плечи.
  
  Наступили другие кризисы, некоторые большие, некоторые меньшие. Тот же партнер, тот же побег; и Джеффри оставался в неведении о них, в этом она была уверена и благодарна. Она вспомнила, как однажды смотрела по телевизору, как жена британского губернатора островной колонии, только что овдовевшая после того, как ее муж был зверски убит, совершала позднюю вечернюю прогулку в садах резиденции. Женщина была одета в белое, сидела на диване со своими дочерьми и говорила в камеры со спокойствием и достоинством. Будь это Вайолет, подумала она, она была бы в постели шофера. Она знала это, ненавидела это и говорила себе, что у нее не хватит сил сопротивляться. И если Джеффри не знал, если Джеффри не был ранен, тогда какое это имело значение? Кого еще это касалось?
  
  В Риме не было никакого мальчика. Бог свидетель, были времена, когда она желала бы этого, надеялась на освобождение от выгнутой спины и стремительного толчка. Но там ничего не было.
  
  Пока она не была на пляже, она не давала себе даже такой возможности. Изолированная и заключенная в кокон в квартире, где никогда не звонил телефон, не раздавался звонок в дверь, она была защищена от хищников.
  
  Она одевалась с нарочитой тщательностью, как будто старалась не помять бикини и прикрывающее его платье, как будто забыв, что ей предстоит часовая поездка в Остию, или Фрегене, или Санта-Маринеллу, в машине. Пава, завидующая ее скудному оперению. Бикини было новым, а платье месячной давности никто не надевал.
  
  Украшение на осень. Она небрежно расчесала волосы, сидя перед зеркалом на туалетном столике и ощущая возбуждение и дрожь, которые приходили вместе с наркотиком, при созерцании того, о чем нельзя говорить. Это был единственный жест независимости, на который Вайолет Харрисон была способна, - сесть в свою маленькую машину, уехать по дороге и тратить и наказывать себя по собственной воле, в свое время, по своему собственному сценарию, на который она была способна. Заботился бы Джеффри, если бы знал...? Возможно. Возможно, нет.
  
  Но это не имело значения, потому что Джеффри не знал, Джеффри был далеко, связанный, как цыпленок, со щетиной на лице и пистолетом у виска. Джеффри думал бы о ней, ее лицо было бы в его воображении таким же четким, как в зеркале перед ней. Джеффри опирался бы на нее, представляя в своем воображении только хорошие времена. Это было, когда угрызения совести всегда побеждали неповиновение. Это было, когда было больно, когда желание было самым сильным, когда она была самой слабой, меньше всего способной сопротивляться.
  
  Под аккуратно уложенными светлыми волосами выступили капельки слез.
  
  Она услышала телефонный звонок. Долгие, умные звонки, вызывающие ее на кухню. Возможно, это была мама из Лондона, сообщавшая, каким рейсом она летит, и все ли в порядке с ее маленькой куколкой, и знала ли она, что это было во всех газетах. Возможно, это были те жалкие ублюдки, которые звонили раньше и бубнили на чужом языке. Звон не покидал ее, не хотел покидать ее, он стащил ее с низкого стула и потащил через дверной проем к нему. Каждый шаг, и она молилась, чтобы этот зов сирены прекратился. Ее заявления были проигнорированы, зазвонил телефон.
  
  - Вайолет Харрисон. Кто это?'
  
  Это был Карпентер. Арчи Карпентер из ICH.
  
  - Доброе утро, мистер Карпентер. - Холодный голос, уверенность быстро приходит, потому что это был тот самый маленький человечек, который сбежал от нее, маленький житель пригорода.
  
  Слышала ли она последнюю информацию о своем муже?
  
  "Я ничего не слышал со вчерашнего вечера. Я не читаю итальянских газет. Из посольства мне не звонили.'
  
  Она должна знать, что ее муж, как теперь считалось, находится в руках экстремистской политической группировки. Она должна знать, что правительству были предъявлены требования об освобождении заключенного до девяти утра следующего дня. Она должна знать, что если условие не будет выполнено, то прозвучит угроза, что ее муж будет убит.
  
  Вайолет покачалась на носках. Глаза закрыты, обе руки сжимают телефонную трубку. Боль, казалось, собралась у нее в висках, затем пронзила глубоко сзади.
  
  Была ли она все еще там?
  
  Слабый, тихий голос. "Я здесь, мистер Карпентер. Я слушаю.'
  
  И это был чертов скандал, все это. Посольство и пальцем бы не пошевелило. Знала ли она это, могла ли она поверить в это?
  
  Джеффри был понижен в значимости, уволен и оставлен на откуп некомпетентности расследования итальянской полиции.
  
  Теперь страх, и ее голос стал пронзительнее. "Но ведь все было согласовано. Было решено, не так ли, что компания заплатит. Все это было не в руках итальянцев.'
  
  Теперь все по-другому. Деньги - это одно. Легко, вдоволь, без проблем. Теперь все по-другому, потому что было сказано, что это принципиальный момент. Говорят, что он поддается терроризму, если заключенный будет освобожден.
  
  "Ну, какое отношение гребаный принцип имеет к Джеффри? Они хотят его смерти или что? - завизжала она в телефон, голос ее стал хриплым и повышающимся.
  
  Они сказали бы, что это было то же самое, что и в деле Шлейера в Германии, то же самое, что и в деле Моро на местном уровне. Они бы сказали, что не могут сдаться. Они использовали бы такие слова, как шантаж, и фразы, как
  
  "достоинство государства". Это были бы те вещи, которые они сказали бы, и посольство поддержало бы их, каждый чертов дюйм.
  
  "Но это будет означать, что Джеффри убит..." Истерика была безудержной, а вместе с ней смех и нарушение хрупкого самоконтроля. "... Они не могут просто принести его в жертву. В этом чертовом месте годами не было принципов, этого слова нет в чертовом языке. Они даже не смогли произнести это здесь по буквам.'
  
  Карпентер собирался позвонить в головной офис в Лондоне. Они не стали бы мириться с этим. Она могла на это положиться. Он перезвонит в течение часа, она должна оставаться у телефона.
  
  Ее голос поднялся до пика, до самой высокой ноты, и теперь был результатом согнутых и униженных плеч.
  
  "Не могли бы вы приехать и повидаться со мной, мистер Карпентер?"
  
  Она хотела, чтобы он пришел в квартиру?
  
  "Не могли бы вы подойти и рассказать мне, что происходит? Да, в квартиру.'
  
  Карпентер был огорчен, действительно, очень огорчен. Но у него была назначена встреча, срочная встреча. Она бы поняла, но у него и так было изрядно забот, не так ли? Но Карпентер позвонит ей, как только ему будет что сказать, а это произойдет, как он думал, в течение часа.
  
  Цикл смены ее настроения продолжался. Крики прошли, хныканье прекратилось. Снова холодно, с налетом уверенности. "Не звоните больше, мистер Карпентер, потому что меня здесь не будет.
  
  Возможно, я вернусь этим вечером. Спасибо, что рассказал мне, что происходит. Спасибо, что рассказал мне, что будет с Джеффри.'
  
  Прежде чем он смог заговорить снова, она отключила Карпентера от линии.
  
  Вайолет Харрисон вошла в свою спальню, смахнула купальное полотенце со стула у кровати и нижнее белье, которое она сбросила накануне вечером на пол. Она бросила их в свою сумку для покупок Via Condotti и направилась к лифту и подземному гаражу.
  
  Через сорок минут после того, как red Flat переехали в Раккордо с его центральной резервацией розовых и белых олеандров, Джанкарло жестом показал Харрисону свернуть направо. Это была развязка на Виа Кассия, в пяти милях от его дома. Харрисону было странно находиться в окружении испытанных людей, которым доверяют.
  
  Но дезориентация победила, и он беспрекословно подчинился инструкции. Тишина, которая для них обоих теперь была безопасной и утратила свою неловкость, оставалась нерушимой.
  
  Они хорошо провели время. Джанкарло смог отразить, что выносливость гонщика была замечательной.
  
  Они отказались от скорости Raccordo в пользу медленной, извилистой дороги, запруженной грузовиками и нетерпеливыми легковушками, по бокам от многоэтажек, которые перегружали инфраструктуру. Несколько раз они останавливались в пробках бампер к бамперу. Харрисон пассивно сидел, не понимая, куда его ведут, и отказываясь спрашивать.
  
  На всем протяжении автострады от Реджо-Ди-Калабрия до Рима патрульные машины полиции Страдале и карабинеров начали игру в "булавки и стога сена" в поисках красного автомобиля Fiat самой популярной модели. Десятки автомобилистов оказались высаженными из 127-х, под прицелом пулеметов, когда их обыскивали, приказывали предъявить документы, удостоверяющие личность, в то время как их лица сравнивали с фотоподобиями Баттестини и Харрисона. Дорожные заграждения были большими и впечатляющими, в каждом участвовало не менее дюжины вооруженных мужчин, и были достаточно обширными, чтобы гарантировать освещение их командами электронных камер RAI.
  
  Концентрация усилий и рабочей силы была благословенной. У платных ворот в Монте-Кассино запомнился Fiat нужного размера и цвета. Молодой человек попросил бензин. Небольшой успех, но достаточный, чтобы разжечь аппетит, поскольку в сообществе Монте-Кассино усилилась концентрация полиции. Владельца гаража допрашивали в его офисе.
  
  Да, он мог бы сказать им, кто обслуживал насосы в то время. Да, он мог бы сообщить им адрес дома этого человека.
  
  Да, и также он мог бы сказать им, что этот человек сказал предыдущим вечером, когда он пришел на дежурство, что после окончания ночной смены он намеревался свозить своих внуков в центральные горы. Нет, он не знал, куда они направятся, и он широко махнул рукой в сторону большого затуманенного горизонта и пожал плечами.
  
  Вертолеты были заказаны в Риме. Военные двухмоторные бронетранспортеры были загружены вооруженными людьми, которые потели в ограниченном пространстве на обожженной импровизированной посадочной площадке за городом. Четырехместные корректировочные машины были отправлены для полетов на низкой высоте над высокими хребтами и долинами, вырисовывая контуры.
  
  Грузовикам полиции медленно передавали координаты на крупномасштабных картах, чтобы вся пересеченная местность могла быть перекрыта.
  
  Белые стены горного монастыря смотрели сверху вниз на безнадежную задачу, в то время как крики и раздражение взволнованных штабных офицеров в реквизированной школе отражали ощущение, что пересеченная и обширная местность будет насмехаться над их усилиями найти мальчика, его пленницу и его машину.
  
  Но элемент случайности, рожденный из рутины, продвинул погоню вперед, придал ей новый импульс, новую срочность. Шанс, без которого полиция не может надеяться на успех в розыске человека, и который покинул их, когда центр страны прочесывали в поисках злополучного президента Демократической Республики Кристиана.
  
  Молодой человек ушел с дежурства со своей работы у выхода на платную дорогу Рома-Сюд. Он поехал на автобусе домой после шестичасовой смены, принял душ, оделся и сел за кухонный стол, чтобы съесть сыр и фрукты, прежде чем лечь на кровать отдыхать. Его дочь, совсем крошка, плакала, и поэтому он не мог быть уверен, что правильно расслышал описание двух мужчин, которое передавали по радио. Деталь, которой он неукоснительно придерживался, от которой он бы не отступил, заставила людей в форме и костюмах они в отчаянии хватают лапой воздух, но Джузеппе Карбони был хозяином своего кабинета и изо всех сил старался поблагодарить молодого человека за его жест, позволивший позвонить в ближайший полицейский участок. Перевалило за одиннадцать утра, время мчалось своим чередом, и Карбони требовал от окружающих терпения. Была представлена фотография Джеффри Харрисона, и молодой человек кивнул, улыбнулся и стал искать похвалы. Странно, сказал он Карбони, что человек, который носит дорогую рубашку, должен быть небритым, с грязью на шее и неухоженными волосами.
  
  Комната Карбони пришла в движение, заставив свидетеля долго и пристально вглядываться в картину.
  
  Телефоны, телексы, радиоприемники - все это сейчас в игре, чтобы запечатать город Рим. Закрыть его, был приказ, перекрыть пути в Аквилу на востоке, во Флоренцию на севере. Затяните сетку на автострадах и к черту очереди. Отзовите людей, которые начинают поиски на холмах Монте-Кассино, верните их в столицу.
  
  Карбони привел все это в действие, затем вернулся к молодому человеку.
  
  "И с этим мужчиной был мальчик, просто рагаццо?"
  
  "Я думаю, да..
  
  - Это тот мужчина постарше, с которым ты разобрался?
  
  Это был тот, кто дал мне деньги. Трудно разглядеть салон автомобиля с того места, где мы сидим в кабинах.'
  
  Хороший свидетель, не признался бы в том, в чем не был уверен. Карбони заменил фотографию Харрисона фотографией Джанкарло Баттестини. "Может быть, это тот мальчик? Может ли это быть пассажир?'
  
  "Прошу прощения, доктор, но я действительно не видел лица пассажира".
  
  Карбони упорствовал. - Ты можешь вспомнить что-нибудь о пассажире? - спросил я.
  
  "Он носил джинсы ... И они были узкими, насколько я помню. И ноги у него были тонкие. Он был бы молод...' Дежурный по пошлине остановился, низко опустив голову, сосредоточенно нахмурившись. Он устал, и его мысли приходили медленно. Незаметно для него Карбони поднял руку, чтобы предотвратить любое вмешательство со стороны тех, кто теперь просачивался обратно в зал. '… Он заплатил, то есть водитель, и он расплатился крупной купюрой, и когда я дал ему сдачу, он передал ее пассажиру, но руки другого были под светлым пальто, которое было между ними, я мог видеть это из своего салона, водитель бросил сдачу поверх пальто. Они ничего не сказали, а потом он уехал.'
  
  Боль на лице Карбони. Обращаясь к широкой аудитории, он объявил,
  
  "Вот где был пистолет, вот почему Харрисон водит машину, потому что мальчишка Баттестини приставил пистолет к своему телу".
  
  Молодого человека из Рома Суд отправили домой.
  
  Топливо для компьютера, для системы распространения информации, и с каждым листом отпечатанной бумаги, который ускользал из его кабинета, Карбони суетился и составлял планы. "И скажи им, чтобы были осторожны, ради Бога, чтобы были осторожны. Скажи им, что мальчик убил три раза за сорок восемь часов и убьет снова.'
  
  На лице Джузеппе Карбони не было ни ухмылки, ни выражения эйфории. Географически они загнали свою добычу на территорию, занимающую ничтожное количество квадратных километров, но местность, с сожалением подумал он, была неблагоприятной. Один человек и заключенный для охоты в мегаполисе, в котором проживало четыре миллиона граждан.
  
  Случай вывел печального, измотанного полицейского на дорогу надежд и оставил его на большом перекрестке, на котором не было никаких указателей.
  
  Он потянулся к телефону, чтобы позвонить Франческо Веллози.
  
  В полдень мужчин, содержащихся в условиях строгого режима на острове Асинара, отперли из камер, и им разрешили под строгим надзором встать в очередь в общей столовой за макаронами и мясным обедом. Разговор не был запрещен.
  
  У заключенных с длительным сроком заключения, отбывающих наказание от двадцати лет до высшей меры эргастоло, естественного конца жизни, у всех в камерах были радиоприемники. За тяжелыми дверями и зарешеченными окнами передавали новости о похищении Джеффри Харрисона, ультиматуме о свободе Франки Тантардини, неудавшейся расправе с Франческо Веллози.
  
  Несколько человек бочком подобрались к лидеру NAP. Кто был этот мальчик Баттестини, спросили они, имя, которое мелькало в каждом выпуске новостей за предыдущий час? Насколько велика была инфраструктурная организация, в которой он работал? Капо, духовный лидер движения в области интеллекта и насилия, пожал плечами, развел руками и тихо сказал, что он никогда не слышал об этом мальчике и не санкционировал эту акцию.
  
  Некоторым показалось, что он был навязчиво скрытен, но были и те, кто ждал и продвигался вперед со своими стальными подносами, кто понимал замешательство человека, который утверждал абсолютное господство над NAP из своей островной камеры.
  
  Одно дело отдавать приказы, другое - выполнять их. Многие люди в Квестуре и Виминале предоставили свои имена и полномочия для получения инструкций по запечатыванию города. Планы на случай непредвиденных обстоятельств для таких мер были под рукой, но было нелегко организовать усилия полиции и паравоенных сил в требуемом масштабе. Какие были жизненно важные маршруты, в каких районах была наибольшая концентрация живой силы, где на улицах города следует соблюдать максимальную бдительность? Это были вопросы, ответы на которые требовали времени, а время было потерянным товаром.
  
  "Фиат" свернул с главной дороги Кассия у деревни Ла-Сторта, проехал еще пятнадцать километров, а затем снова повернул, выбрав более узкий маршрут, который огибал горный городок Браччано и вел к глубокому, окрашенному в голубой цвет вулканическому озеру под скоплением разбросанных серых каменных домов. Теперь машина находилась в сорока километрах от центра столицы, и здесь в стране царил мир, а о бомбах, убийствах и похищениях людей сообщали только газеты и телевизионные выпуски. Это было место мелких фермеров, мелких лавочников, мелких бизнесменов, людей, которые ценили свое спокойствие, пили вино и задергивали занавески, защищаясь от ветра жестокости, хаоса и взяточничества, который дул с полей и главной дороги.
  
  Внезапно Джанкарло указал на открытые ворота, которые находились в стене из камня и терновника слева от дороги и примерно в четырехстах метрах от кромки воды. Поле, по которому они ехали, подергиваясь по густой траве, было с двух сторон окружено лесом из дубов и платанов с густой листвой. Высокие, тенистые деревья. Джанкарло пошел на большой риск, путешествуя так далеко при дневном свете, но он был достаточно уверен в себе, достаточно жизнерадостен после того, как зашел так далеко, чтобы поверить, что он опередил аппарат нации. Далеко на краю поля, где оно было отгорожено от дороги, он махнул Харрисону, чтобы тот остановился, огляделся вокруг, а затем указал на место неподалеку, где пастбища сливались с деревьями, место, куда зимой приходил скот, спасаясь от свирепых ливней.
  
  В салоне автомобиля царили темнота и полумрак, когда Харрисон, наконец, нажал на ручку тормоза и выключил зажигание. Место было выбрано удачно. Скрытый с воздуха, скрытый от дороги, идеальный в своей безопасности и одиночестве. Джанкарло решительно схватился за ключи, презрительно улыбнулся своему водителю и, все время наблюдая за ним с поднятым пистолетом, выбрался наружу. Он потянулся, размял свою едва развитую грудную клетку, наслаждаясь солнцем, которое просачивалось сквозь потолок из листьев.
  
  "Ты собираешься убить меня здесь?" - Спросил Харрисон.
  
  "Только если к девяти часам завтрашнего утра они не отдадут мне Франку".
  
  Это был первый раз, когда Джанкарло заговорил с тех пор, как они покинули автостраду.
  
  International Chemical Holdings, имеющая представительства в тридцати двух странах Первого и Третьего миров, поддерживала тесные связи с Министерством иностранных дел и по делам Содружества и Министерством заморского развития. Члены совета директоров и главные исполнительные директора компании были частыми гостями на торжественных обедах, которые правительство устраивало для приезжих делегаций, они осторожно фигурировали в списках почетных гостей на Новый год и День рождения, и для некоторых деятельность компании рассматривалась как продолжение британской внешней политики. Пакет помощи новому независимому члену Содружества часто содержал ссуду, необходимую для запуска завода ICH.
  
  Сэр Дэвид Адамс был хорошо известен министру и как бизнесмен, чуждый партийной политики, и как светский гость, которого ценили за непринужденность и юмор в трудной компании. На телефонной панели на столе сэра Дэвида в городской многоэтажке был прямой номер министра иностранных дел. Он потратил несколько коротких мгновений, обдумывая звонок Арчи Карпентера из Рима, прежде чем просмотреть блокнот в поисках номера. Его соединили с личным секретарем, он попросил, и ему предоставили, несколько минут времени министра иностранных дел перед обедом.
  
  Сэру Дэвиду рабочий кабинет министра показался какой-то заброшенной комнатой. Не то помещение, которое он когда-либо потерпел бы для себя. Жалкие бархатные портьеры, мебель из музея и стол, достаточно большой, чтобы играть в снукер. Он бы пригласил одного из тех молодых парней-декораторов с ведром белой краски, несколькими новыми картинами и чем-нибудь на полу, что символизировало восьмидесятые годы, а не дни заброски тигров в Амритсар. Ему не пришлось долго ждать завершения его планов по реконструкции офиса.
  
  Они сидели друг напротив друга в роскошных креслах с высокими спинками.
  
  Министру подали содовую "Кампари", директору-распорядителю - джин с французским. Ни помощников, ни стенографисток.
  
  "Не будем ходить вокруг да около, министр, сообщение от моего парня там стало для меня чем-то вроде шока. Мой парень, а он не дурак, твердо стоит на ногах, говорит, что ваш посол почти сказал итальянцам, что, по мнению Уайтхолла, они должны провести эту новую фазу в бизнесе Харрисона так, как если бы наш человек был любым итальянским бизнесменом. Я нахожу, что это немного тяжеловато. Сэр Дэвид отпил из своего бокала, достаточно, чтобы смочить язык, еще немного.
  
  "Немного упрощаешь, Дэвид. Не совсем полная история.'
  
  Министр иностранных дел улыбнулся сквозь бульдожьи складки на своих щеках. "Реальная ситуация такова, что высокопоставленный член итальянского кабинета министров, и это, конечно, конфиденциально, спросил Ее Правительство через посла и в то время, когда итальянцам приходилось принимать ранние, но очень важные решения относительно подхода в этом вопросе, будет ли ее правительство просить освободить террориста для защиты вашего товарища. Это не совсем одно и то же, не так ли?'
  
  "При всем уважении, это зародыш одного и того же. Я сформулирую это по-другому и спрошу вас, какую инициативу предпринимает британское правительство, чтобы обеспечить освобождение Джеффри Харрисона целым и невредимым?" Еще один глоток, еще одна слабая дрожь жидкости в стакане.
  
  "Ты должен знать, что может быть только один ответ. Нет никакой инициативы, которую я мог бы предпринять в отношении внутренней политики Ит а л ы... '
  
  "Вы можете предположить, что желательно вернуть моего мужчину, независимо от того, требует это отпирания двери для этой женщины, которую они удерживают, или нет".
  
  "Дэвид, у меня полная программа встреч". В упреке была суровость. "Сейчас я должен был выступать в одном из них, но я передал его младшему. Когда я сделаю этот жест, пожалуйста, окажите мне любезность и выслушайте меня.'
  
  "Принято. Приношу извинения и искренне хотел сказать. ' Склоненная голова подтвердила министерский стук.
  
  "Италия - это не конкурент в бизнесе, Дэвид. Это не конкурирующая компания. Если она рухнет, если она обанкротится морально или финансово, если она будет сильно ослаблена, члены Палаты общин не встанут, не будут подбадривать вас и размахивать своими документами с распоряжениями, как это сделали бы ваши акционеры. Дэвид, это не просто место забавных иностранцев, спагетти, альфонсов и щипачей за попу. Это крупная держава на Западе, это союзник по НАТО, это седьмая промышленная держава в мире. Ты знаешь все это лучше, чем я. Когда там что-то сложно, мы не получаем от этого никакого удовольствия . Мы делаем все возможное, чтобы поддержать их, а другу нужна поддержка, когда она на коленях. Дело Моро едва не подкосило их. Государство требовало выкупа, сама система демократии была под угрозой, но они держались стойко, и при этом они потеряли – они пожертвовали – лидера с большим авторитетом.'
  
  "Это прекрасная речь, министр, и она сделает вам честь в Палате представителей в тот день, когда моя компания похоронит Джеффри Харрисона. Надеюсь, ты пришлешь венок?' Двое мужчин посмотрели друг на друга. Из-за контрударов у них были разбиты носы и опухли глаза, а впереди было еще много раундов.
  
  "Не достоин тебя, Дэвид, и ты знаешь, что лучше не насмехаться надо мной. Когда в Северной Ирландии пропал немец, которого мы так и не нашли, тогдашний министр не заставил Бонна огрызаться на него. Когда голландец Херрема был похищен в Эйре, Гаага поспешила выразить поддержку всем мерам, которые предпринимал Дублин.'
  
  "Вы все еще прячетесь, министр". Сэр Дэвид Адамс был не из тех, кого легко сбить с толку. Он подтолкнул своего противника к канатам, повел подбородком - привычка всей жизни. "Ты прячешься за ширмой бессмысленного протокола. Я хочу вернуть молодого и невинного мужчину, я хочу, чтобы он вернулся к своей жене. Мне наплевать на итальянский терроризм, и мне наплевать на итальянскую демократию.
  
  Я вел там дела и знаю это место. Я знаю, сколько наших платежей поступает в банк в Милане, сколько - в Цюрих. Я знаю о яхтах, взятках и виллах. Я понимаю, почему у них на пороге проблема городских партизан. Это отвратительное клановое общество, которое не может о себе позаботиться, и не тебе бросать англичанина в канализации, чтобы начать преподавать этим людям принципиальные уроки или что-то в этом роде.'
  
  "Ты меня не слушал, Дэвид". Министр иностранных дел был холоден как лед, но за ледяной улыбкой скрывался гнев. "Они пожертвовали одним из своих главных послевоенных лидеров, списали его со счетов, причем по принципиальным соображениям".
  
  "Мы ходим кругами".
  
  "Действительно, но я полагаю, что ты ведешь".
  
  Сэр Дэвид залпом допил свой бокал, нетерпение взяло верх, он осушил его наполовину. "Я довожу до вашего сведения, министр, что есть кое-что, что вы можете сделать, что не ущемляет вопрос "принципа" ..."
  
  Он перевернул это слово, лишив его всех чувств. "Ты можешь узнать у своих друзей в Риме, насколько важна эта женщина. Вы можете узнать о ее важности для партизанского движения. И давайте не будем возводить себя на слишком высокий пьедестал. Я знаю свою недавнюю историю. Северная Ирландия, верно?… Мы опустошили Лонг Кеш, когда преследовали политическую инициативу, выгнали провизионалов на улицы, чтобы они снова занялись своими бомбардировками и нанесением увечий. Что же тогда случилось с принципом? Мы предоставили их лидерам гарантии безопасности. Мы отправили палестинскую девочку Лейлу Халед домой из Илинга на самолете королевских ВВС благодаря нашей любезности. Мы не лилейно-белые. Мы можем прогибаться, когда нам это удобно ...'
  
  "Кто произносит речи, Дэвид?"
  
  "Не будьте легкомысленны, министр. Жить моему товарищу осталось немногим более двадцати часов. " Сверлящий взгляд сэра Дэвида Адамса не предлагал никаких уступок. "Италия может прожить без этой женщины в тюрьме, Италия может позволить себе ..."
  
  Он замолчал в ответ на легкий стук в дверь позади него. Раздражение от того, что его прервали, отразилось на лицах обоих мужчин.
  
  Министр иностранных дел взглянул на свои часы. Молодой человек в рубашке с короткими рукавами и клубном галстуке скользнул через комнату с тонким телексом в руке. Он без объяснений передал это министру и удалился так же тихо, как и пришел. Во время чтения послания в зале царила тишина, лоб министра нахмурился, губы поджались.
  
  "Это дело Харрисона, вот почему они прервали.* В голосе никаких эмоций, только старение и печаль. "Его удерживает молодой психопат, ответственный за три убийства за два дня.
  
  Оценка итальянцев такова, что он убьет вашего человека без колебаний или сострадания, если истечет срок. Замешанную в этом женщину зовут Франка Тантардини. В Риме она классифицируется как крупная активистка, и ей предъявят обвинения в убийстве, покушении на убийство, вооруженном мятеже, на нее завели дело. Наше посольство фиксирует наблюдение о том, что несколько старших и наиболее уважаемых офицеров итальянских сил общественной безопасности подали бы в отставку, если бы она была освобождена. Кроме того, Итальянская коммунистическая партия поддержала в своем заявлении подход правительства "никаких сделок".'
  
  Министр иностранных дел посмотрел через комнату на скрытое тенью лицо промышленника.
  
  "Это не в наших руках, Дэвид. Британское правительство не в силах предложить вмешательство. Мне очень жаль.'
  
  Сэр Дэвид Адамс поднялся со своего стула. Ростом чуть больше шести футов, властный и красивый мужчина, не привыкший к неудачам.
  
  - Вы не забудете про венок, министр? - спросил я.
  
  И он ушел, оставив свой стакан наполовину наполненным на маленьком столике рядом со стулом.
  
  Майкл Чарльзуорт из своего офиса и Арчи Карпентер из своего гостиничного номера разговаривали по телефону. Эти двое мужчин разного происхождения, из разных социальных групп, казалось, хотели поговорить друг с другом, потому что их переполняло чувство беспомощности. Оба были евнухами, которым почти ничего не оставалось делать, кроме как слушать радио, как это делал Чарльзуорт, просматривать газеты и разглядывать фотографии Баттестини, расклеенные в дневных выпусках, как это делал Карпентер.
  
  - Разве ты не должен быть с Вайолет Харрисон? - спросил я. Чарлсворт спросил.
  
  "Я звонил ей сегодня утром, сказал, что перезвоню ей – она сказала не беспокоить ..."
  
  "Слава Богу, это не моя работа - держать ее за руку".
  
  "И не мой тоже", - огрызнулся Карпентер.
  
  "Возможно". Чарлсворт пропустил это мимо ушей, позволил мысли утонуть.
  
  Он почувствовал отчаяние человека, которого послали принимать решения, сворачивать горы, и который терпел неудачу. "Тебе лучше зайти ко мне сегодня вечером и перекусить с нами".
  
  "Мне бы этого хотелось".
  
  Чарльзуорт вернулся к своему радио, угрюмо переключаясь между тремя передачами RAI. Они изображали активность, спешку и усилие, и ничего существенного.
  
  Джанкарло потребовалось целых тридцать минут, чтобы найти место, которое его устраивало. Он ткнул Джеффри Харрисона в самую глубокую чащу леса, используя его как плуг, чтобы расчищать путь между молодыми побегами, которые отрастали на глазах, ушах и предплечьях. Но место, которое ему понравилось, находилось недалеко от узкой тропинки, где когда-то рос гигантский дуб, прежде чем ветер повалил его, проделав огромную борозду в земле под его торчащими корнями. Была оставлена неглубокая яма, которую можно было найти, только если ищущий доберется до самого ее края.
  
  Джанкарло методично повторил упражнение, проделанное ранее утром. Он связал лодыжки Харрисона гибким ремнем, а затем снова связал его запястья за спиной. Запасные отрезки, которые он использовал, чтобы обмотать вокруг более сильных корней, обнаженных под земляной крышей.
  
  Если бы Харрисон лежал спокойно, он мог бы лечь на бок в каком-нибудь удобном положении. Если бы он пошевелился, если бы он боролся, тогда проволока впилась бы в его плоть и резала бы ее. Мальчик подумал об этом, вводя узлы, которые диктовали, что наградой за движение будет боль. С утра было одно уточнение: носовой платок из кармана брюк Харрисона, скрученный наподобие веревки, был вставлен между зубами и завязан узлом за ушами. Джанкарло был осторожен, завязывая платок, как будто у него не было желания задушить своего пленника.
  
  Когда работа была закончена, он отступил назад и полюбовался ею.
  
  Он собирался раздобыть немного еды. Харрисону не стоит беспокоиться, он не будет отсутствовать долго.
  
  Через несколько мгновений он затерялся среди линий деревьев, теней и косых столбов света.
  
  
  ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
  
  
  Поле зрения Джеффри Харрисона было минимальным. Она представляла собой лишь небольшую дугу, охватывающую множество вздымающихся стволов деревьев, отяжелевших от извести и отслаивающейся коры, которые возвышались над краем небольшого кратера, в котором он лежал. Над ним и вокруг него было движение изолированного леса; пара дятлов в погоне за сойкой, кудахчущих в знак протеста против вторжения птицы, охотящейся за гнездами; крошечный петтироссо, его покрасневшая грудка гордо выпячивалась вперед, когда он рыл землю в поисках личинок и насекомых; молодой кролик, который в ужасе метался среди деревьев после короткой встречи с умелым горностаем; ветер в верхних ветвях, которые сталкивались друг с другом высоко и за пределами его поля зрения. Действие и деятельный характер.
  
  Те, кто был свободен и раскрепощен, занимались своими повседневными делами, в то время как он лежал беспомощный и в страхе под ними.
  
  Но его мозг больше не был подавлен. Само уединение леса разбудило его, заставило прислушиваться к каждому маленькому шагу, обострило его чувства. Наркотический эффект от бесконечных миль езды по автостраде постепенно покидал его организм, и с отходом от приближающихся фар и бесконечных полос движения пришло растущее осознание его ситуации. То, что в нем что-то зашевелилось, какое-то желание еще раз повлиять на свое будущее, было ясно из того, как он проверял умение, с которым был связан. Он попытался развести руки в стороны, проверяя, насколько туго завязаны узлы, не растянулся ли покрытый пластиком изгиб. Пот снова выступил у него на груди. Усилия длились несколько минут, прежде чем пришло осознание, что привязка была сделана хорошо, что ослабить провода было за пределами его возможностей.
  
  Так что ты собираешься делать, Джеффри? Собираешься сидеть там, как окровавленная индейка в курятнике, ожидая Сочельника и разогрева духовки? Ты собираешься лечь на бок и ждать этого, и надеяться, что это быстро и не больно? Нужно было что-то предпринять в машине, или на заправочных станциях, или у платных ворот, или когда движение остановило их на Кассии. Когда у тебя был шанс, когда вы были телом к телу, прижмись друг к другу на сиденьях автомобиля.
  
  И что бы он сделал по этому поводу, драгоценный Джанкарло?
  
  Мог выстрелить, мог и нет, не могу быть уверен.
  
  Но это было бы лучше, чем это, лучше, чем сидеть часами без дела.
  
  Неужели это было бы так просто в машине? Он держал дверь запертой, потому что тогда требовалось еще одно движение, прежде чем ее можно было открыть, и еще больше задержки, еще больше замешательства, больше шансов для него выстрелить.
  
  Идиот, Джеффри Харрисон, чертов идиот. Не имело бы значения, сколько времени потребовалось, чтобы открыть дверь, потому что к тому времени он был бы расплющен, наполовину уничтожен, ты, черт возьми, почти вдвое тяжелее его, маленькая голодная пугалка.
  
  Но ты этого не делал, Джеффри, и нет никакой благодарности в мечтах, нет никакой благодарности в том, чтобы разыгрывать кровавого героя в уме. Время было, и ты упустил его, предпочел сидеть в машине и ждать, чтобы посмотреть, что произойдет.
  
  Теперь ты понимаешь это, парень, не так ли? Уже наполовину напуган до чертовой смерти, и у тебя болят яйца, и ноет в груди, и тебе хочется плакать из-за себя. Напуган до смерти.
  
  Чертовски верно, а кто бы не был? Потому что это занавески, не так ли? Занавески и отделка, и они приготовят для вас чертову коробку, срежут цветы и выберут сюжет, а парни из головного офиса отправят свои черные галстуки в химчистку. Его разум подпитывал страдание. Ни единого шанса за сотню чертовых световых лет, что Франка получит приказ о походе. Все в воображении маленького педанта. Не мог выпустить ее, не такую упрямую девушку, на которую ушли месяцы, чтобы надеть наручники. Но это не оставляет места, Джеффри. Оставляет вас с молитвой и надеждой. .. И что сделал Джеффри чертов Харрисон, как получилось, что его номер вращался с лотерейными шариками?
  
  Боже, он снова собирался заплакать, чувствовал, как подступают слезы, тридцатишестилетний, готовый обмочиться, и никакой ставки на месте, никаких обязательств.
  
  Снова ошибаешься, Джеффри, ты обескровливаешь массы, распинаешь рабочих.
  
  Это безумие, кровавое безумие.
  
  Не этому парню, не маленькому мистеру Джанкарло Баттестини, и он собирается снести твою чертову башку сбоку, просто чтобы доказать, что это реально.
  
  Харрисон лежал с плотно закрытыми глазами, борясь с подступающей влагой. Отвратительный вкус хлопчатобумажного платка вызвал нагноение вокруг его задних зубов. Нарастающая тошнота, а вместе с ней и ужас от того, что его не сможет вырвать и он захлебнется собственной рвотой.
  
  Что за кровавый путь - захлебываться в собственной грязи. Глаза так плотно закрыты, веки сжаты так, что им больно, так, что на них остались синяки.
  
  Вайолет, дорогая, чертова Вайолет, моя чертова жена, я хочу быть с тобой, дорогая, я хочу, чтобы ты забрала меня отсюда. Вайолет, пожалуйста, пожалуйста, не оставляй меня здесь с ними.
  
  Рядом с его головой треснула небольшая ветка.
  
  Харрисон резко открыл глаза, приподнялся всем телом и сморгнул слезы.
  
  В десяти футах от него стояла пара детских сапожек до колен, их блеск был испорчен пятнами засохшей грязи и царапинами от ежевики, миниатюрные копии взрослой фермерской одежды, а из-под них торчали маленькие мешковатые штанишки с продырявленными коленями, материал которых выцвел от использования и стирки. Он медленно повернул голову выше и сглотнул от спасительной клетчатой спортивной рубашки с небрежно застегнутыми пуговицами и небрежно закатанными рукавами. У него была тонкая бронзовая шея и молодое чистое лицо, которое было деревенским и обветренным. Харрисон откинулся назад, тяжело опустившись на землю. Слава Богу. Чертов ангел-попечитель. Белые простыни, крылья и нимб.
  
  Слава Богу. Он почувствовал дрожь, спазм облегчения, тяжело пробежавший по нему ... Но не для того, чтобы слоняться без дела, не тогда, когда Джанкарло ушел только за едой. Давай, парень. Боже, я люблю тебя. Давай, но не слоняйся без дела. Ты чертовски милая, ты это знаешь. Но это не на весь день. Он снова посмотрел в лицо ребенка и удивился, почему малыш просто стоит, неподвижный и безмолвный. Как статуя Пана, в трех шагах от него, молчит, демонстрируя серьезность на щеках, осторожность в глазах. Давай, малыш, не бойся. Он попытался изогнуться так, чтобы были видны связанные запястья – пустая трата времени, ребенок мог видеть кляп и связанные ноги. Маленькие ножки попятились, как будто это движение смутило его. Что, черт возьми, случилось с ребенком? Ну, а чего ты ожидал, Джеффри? Что говорила тебе твоя мама, когда ты был маленьким и выходил играть в поля и леса, а также на улицу, подальше от ряда домов, которые стояли на их дороге? Не разговаривай с незнакомцами, вокруг есть забавные люди, не бери у них сладости.
  
  Харрисон уставился на мальчика, уставился и попытался понять.
  
  Шесть, возможно, семь лет, глубокие и серьезные глаза, озадаченный и озабоченный рот, руки, которые теребили ткань его брюк. Не идиот, не безрассудный, этот ребенок, но не решается подойти ближе, как будто человек, который лежит в такой скрюченной позе, был запретным яблоком. Джеффри Харрисон, насколько мог, несмотря на препятствие в виде кляпа, попытался улыбнуться ребенку и кивком головы поманил мальчика подойти поближе, но ответа не добился. Был бы одиночкой, не так ли, самодостаточным крошечным существом?
  
  Не возьмет жевательную резинку у человека, которого не знает. Это, черт возьми, не может случиться со мной. Пожалуйста, не сейчас, Боже. Пожалуйста, Боже, не устраивай со мной такой фокус. Это должно было занять время. Но времени не было, Джанкарло ушел только за едой. Что бы этот подлый ублюдок сделал с ребенком? Подумай об этом, Джеффри, думай об этом, когда пытаешься продвинуть его вперед, постарайся приблизить его. Что Джанкарло сделает с ребенком, если найдет его здесь, с горящими глазами и свидетелем? Это непристойность, это отвратительно.
  
  Но это правда, Джеффри… Поторопись, малыш, быстро подойди поближе.
  
  Не только моя жизнь, твоя жизнь висит на хлопчатобумажной нити.
  
  Джеффри Харрисон знал, что у него не было никаких претензий к ребенку, что это было личное дело между ним и мальчиком Джанкарло.
  
  Но он снова поманил меня головой, и над салфеткой у рта его щеки сморщились в том, что он считал приветствием.
  
  Ребенок наблюдал за ним без улыбки или страха, а маленькие сапожки стояли как вкопанные, не соскальзывая ни вперед, ни назад. Это займет много времени, и Джанкарло может вернуться до того, как работа будет закончена.
  
  На лесистых холмах и у озера в Браччано было много молодых отдыхающих, а парень с заросшими щетиной щеками в кафе alimentari на набережной не вызвал никаких комментариев. Разгар летнего сезона отпусков, и для многих прохладные, тенистые склоны и глубокое озеро в его вулканическом кратере представляли собой более желанное место отдыха, чем скудные пляжи. Для тех, кто покинул город, пусть и временно, сводки новостей остались неуслышанными, газеты - непрочитанными. В alimentari Джанкарло не привлек к себе внимания, так как купил пластиковую бритву, аэрозоль с мылом для бритья и шесть розетти с начинкой из ломтиков сыра и помидоров.
  
  Выйдя из ресторана, он направился в уборную на задворках одной из маленьких тратторий, которые тянулись на ненадежных сваях над серой пляжной пылью. Из-за холодной воды, густого нароста на щеках и остроты нового лезвия ему пришлось проявлять осторожность, чтобы не поранить лицо. Это не было бы чистым бритьем, но этого было бы достаточно, чтобы изменить его внешность и привести его в порядок в умах любого, кто смотрел на него и исследовал. Он когда-то читал, что искусство успешного уклонения - это темный костюм и галстук; он верил в это. Кто ищет фанатика среди тщательно ухоженных? Он усмехнулся про себя, как будто наслаждаясь присвоенным ему титулом. Фанатик. Многие ярлыки, которые они раздавали бы с верхнего стола Директората Democrazia Cristiana и Центрального комитета PCI, и они еще ничего не видели.
  
  Стирка еще больше улучшила его настроение, и появилось больше магазинов, которые можно было посетить. Он купил носки и светлую футболку с дешевым изображением замка Браччано пятнадцатого века, который доминировал над деревней, выполненным по трафарету. Свою бывшую одежду он выбросил в мусорное ведро. Пройдя дальше по тротуару, он остановился и купил на монеты в газетном киоске дневной выпуск il Messaggero. Он посмотрел на фотографию Джеффри Харрисона, крепко держа страницу перед его лицом. Портрет компании, безмятежный и прилизанный, безобидный и самодовольный, сияющий успехом. На внутренней странице была информация, которая заставила его обратиться к газете, полная история охоты с фактами, доступными до двух часов ночи, и имя полицейского, который контролировал обыск. Доктор Джузеппе Карбони, работает в Квестуре. Рот Джанкарло скривился от врожденного презрения к своему противнику. Среди россыпи мелочи в его кармане были четыре геттони, которых хватило для его задачи. Теперь он искал бар или тратторию с закрытой телефонной будкой, не желая находиться над головой, когда он делает свой телефонный звонок. В баре, мимо которого он проходил, было два телефона-автомата для посетителей, но оба были открыты и прикреплены к стене, где не было возможности уединиться.
  
  Он шел дальше, пока не дошел до ресторана, пристроенного к парусному клубу в конце полукилометровой эспланады. В коридоре, ведущем от входной двери во внутреннее святилище для приема пищи, была закрытая телефонная будка. Ему пришлось подождать несколько минут, пока две хихикающие девчонки закончат. Ни один из них не потрудился взглянуть на хрупкого парня, когда они выскочили наружу, громко в общем шуме.
  
  Так близко к столице телефонные будки были оборудованы римскими справочниками. Он пролистал первые страницы потрепанного издания "Желтых страниц", пробегая вычищенным ногтем по адресам и номерам, указанным в разделе "Комиссариаты ПС". Внизу страницы он нашел ответ.
  
  Questura Centrale – v. di S Vitale 15 (46 86).
  
  Это раззадорило бы ублюдков.
  
  Он передаст им битву, как того хотела бы Франка, передаст ее прямо к дверям Квестуры, где они сидели со своими файлами, своими приспешниками и своими компьютерами. Они услышат о Джанкарло, писаки и лакеи услышат его имя.
  
  Он дрожал, напряженный, как хлыст в тот момент, когда он ударяет по спине лошади. От тряски его ладони содрогнулись, и геттони глухо задребезжали в кулаке.
  
  Ребенок сел не ближе, не дальше от Харрисона. Он сидел, скрестив ноги, его локти покоились на коленях, а руки поддерживали подбородок, в позе детского сада, слушающего рассказ учителя.
  
  Как будто ты чертово животное, Джеффри, как будто он нашел полумертвую лису в ловушке для джина, и у него хватает терпения подождать и посмотреть, что произойдет. Все часы в мире ребенок должен был быть терпеливым, слишком маленьким для часов, для ощущения быстротечности времени.
  
  Попытки Харрисона притянуть его ближе, запутать эти маленькие острые пальчики в переплетных узлах провалились. Все кивания и жестикуляции его головой были проигнорированы, за исключением нескольких раз, когда его самые сильные искривления вызывали вспышку страха на его лице, а тонкие мышцы ребенка напрягались и готовились к побегу. Не горячись, Харрисон усвоил это, и, ради Бога, даже глазами не угрожай ему. Ребенка нужно держать там, его уверенность должна быть сохранена, за ним нужно ухаживать.
  
  Ты хочешь оставить его там, Джеффри, с возвращением Джанкарло? Джанкарло и P38 возвращаются с едой, и ты пытаешься удержать ребенка там?
  
  Боже, я не знаю, а мгновения шли, стрелки скользили по циферблату на его запястье.
  
  На лице ребенка была почти печаль, когда Харрисон заглянул в его неглубокие глубины. Он был бы ребенком с фермерского дома, самодостаточным, полагающимся на себя в своих развлечениях, лесным созданием, обязанным верностью и мягкостью только своим родителям.
  
  Приятный ребенок. Вам бы понравилась такая на Йоркширском нагорье, или на Девонских вересковых пустошах, или на дальнем западном побережье ирландского Донегола. Бог знает, как общаться с негодяем. Не могу напугать его, не могу доставить ему удовольствие. Если бы у него был собственный ребенок, но Вайолет сказала, что ее фигура… Не могу винить чертову Вайолет, не ее вина, что ты не знаешь, как разговаривать с ребенком.
  
  Хоуп убегала от Харрисона. Движения его головы стали реже, и он заметил, что, когда он впадал в инерцию, глаза ребенка остекленевали от скуки. Таким образом, он ушел бы, оторвался от земли и продолжил свой путь.
  
  Вот что он должен был сделать: лежать спокойно, выносить ребенка и надеяться, что он уйдет до того, как вернется Джанкарло; это было спасение ребенка.
  
  Это был правильный способ, это было ныряние одетым в ледяной бассейн, чтобы вытащить ребенка.
  
  Боже, я не хочу, чтобы он уходил. Страх пришел снова, ужас быть покинутым этим детским разумом, и он снова кивнул головой и в своей настойчивости изобразил лицо клоуна из пантомимы.
  
  Ненавидя себя, с лихорадкой в глазах, когда он безмолвно звал ребенка выйти вперед, Харрисон напрягся, чтобы услышать шаги возвращающегося Джанкарло.
  
  'Pronto, Questura.'
  
  Джанкарло ткнул пальцем в кнопку, которая запускала gettone, чтобы попасть в пещеры машины.
  
  'Questura..
  
  - Пожалуйста, кабинет доктора Джузеппе Карбони? - спросил я.
  
  "А м о м е н т..."
  
  Благодарю тебя.'
  
  "Ни за что, сэр..."
  
  Колебание, звуки соединения. По груди Джанкарло струился пот.
  
  - Да..
  
  - Могу я поговорить с дотторе Джузеппе Карбони?
  
  "В данный момент он очень занят. В какой связи...?"
  
  "В связи с тем англичанином", Аррисон.'
  
  "Могу ли я помочь себе сам? Я работаю в офисе дотторе Карбони.'
  
  "Я должен поговорить с ним напрямую. Это важно.'
  
  Все входящие звонки для Карбони будут записываться на пленку.
  
  Джанкарло предполагал это, но если не возникнут подозрения, процедуры отслеживания не будут автоматическими. Он старался, чтобы его голос звучал спокойно, размеренно.
  
  "А м о м е н т... Кого это зовет?"
  
  Джанкарло покраснел. "Это не имеет значения..."
  
  "Минутку".
  
  Еще одна задержка, и он скормил еще один gettone. Он невесело улыбнулся. Не время терять вызов из-за нехватки монет. Два последних лежали у него в руке. Более чем достаточно… Он вздрогнул, стиснув трубку.
  
  - Карбони слушает. Что я могу для тебя сделать?'
  
  Голос, казалось, доносился с большого расстояния, шепот на линии, как будто была огромная усталость, и смирение было тяжелым.
  
  "Слушай внимательно, Карбони. Не перебивай. Это человек-представитель Nuclei Armati Proletaria...'
  
  Не болтай ерунды, Джанкарло. Помни, что ты их пинаешь. Помни, что ты причиняешь им такой же вред, как пистолет Р38 в руке Франки.
  
  "... Мы задерживаем англичанина", Аррисон. Если Франка Тантардини не будет освобожден и вывезен из Италии на территорию дружественной социалистической страны к девяти часам завтрашнего утра, то многонациональный деятель Аррисон будет казнен за свои преступления против пролетариата. Это еще не все, Карбони. Мы снова позвоним сегодня вечером, и когда спросят ваше имя, звонок должен быть передан вам немедленно, и в вашем номере должна быть Франка Тантардини. Мы поговорим с ней сами.
  
  Если связь не будет установлена, если товарища Тантардини не будет там, чтобы поговорить с нами, тогда Аррисон будет убит. Звонок сегодня вечером поступит в двадцать часов...'
  
  Сорок секунд на вращающейся стрелке его часов с тех пор, как он объявил источник сообщения. И система отслеживания была бы в действии. Сумасшедший, Джанкарло, сумасшедший. Это поведение дурака. .. Это понятно?'
  
  Спасибо тебе, Джанкарло.'
  
  Голова мальчика дернулась вперед, пальцы на пластиковом телефоне побелели и обескровились. Хриплый шепот. - Как ты узнал? - спросил я.
  
  "Мы так много знаем, Джанкарло. Giancarlo Battestini. Родился в Пескаре. Отец, там магазин одежды. Рост один метр шестьдесят восемь.
  
  Вес при выпуске от Реджины Коэли - шестьдесят один килограмм. Позвони еще раз, Джанкарло... '
  
  По его часам прошло еще двадцать секунд, потерянных. Джанкарло огрызнулся: "Ты получишь ее там. Вы будете говорить с товарищем Тантардини по этому телефону?'
  
  - Если тебе так угодно.
  
  "Не сомневайся в нас. Когда мы говорим, что убьем человека по имени Аррисон, не сомневайся в нас.'
  
  "Я верю, что ты убьешь его, Джанкарло. Это было бы неумно, но я верю, что ты способен...'
  
  Указательным пальцем Джанкарло нажал на крючок рядом с телефонной будкой, почувствовав момент скользящего нажатия, прежде чем раздался звук, сообщивший ему, что вызов завершен. Франка сказала ему, что им нужно две минуты, чтобы напасть на след. Он не подвергал себя опасности их досягаемости. Время в руках. Он вышел из ресторана на яркое послеполуденное солнце, колени подкашивались, дыхание участилось, в голове путаница разрозненных образов. Они должны были пресмыкаться, но они этого не сделали. Они должны были наклониться, а они удерживали мачту вертикально. Возможно, где-то в глубине его живота поселилось чуждое и нечестивое предчувствие неминуемой неудачи.
  
  Но настроение вскоре испортилось. Подбородок выпятился, глаза загорелись, и он поспешил обратно по покрытой пылью дороге, возвращаясь к лесу.
  
  Прошло уже больше часа с тех пор, как ребенок появился на свет, а морщинки интереса все еще пролегали на его лице.
  
  Харрисон больше не двигался, больше не пытался подманить маленького мальчика ближе. Пытался, бедный ублюдок, перепробовал все, что знал.
  
  Муравьи набросились на него. Свирепые свиньи, монстры с размашистым укусом, нападающие, отступающие и возвращающиеся, зовущие своих друзей, потому что гора еды была беззащитной и забавной. И парень не произнес ни единого чертова слова.
  
  Убирайся, ты, маленький негодяй, проваливай, возвращайся к своей маме и своему чаю. Ты мне ни к черту не нужен. Хорошенькое личико было у ребенка, а морщинки на лбу были как у младенца-мученика, раскрашенного в цвета церковного окна. Вайолет заметила бы личико, похожее на лицо этого ребенка, и пришла бы в восторг от этого, захотела бы взъерошить ему волосы и ворковать с ним. Почему ребенок не отреагировал? Бог знает, и его это не волнует. Он будет в церкви, этот сопляк, воскресным утром, с причесанными волосами и умытым лицом, в красной сутане вплоть до начищенных сандалий и белых носков, вероятно, будет петь от всего сердца в хоровой кабинке, и он даже не вспомнит странную фигуру человека в лесу с диким взглядом и скрюченным от страха телом. Он будет в церкви… если Джанкарло скоро не вернется.
  
  Ребенок встрепенулся, кролик насторожился, быстро вскочил на ноги, легко и с гибкостью юности.
  
  Для Харрисона не существовало ничего, кроме вялого движения дерева.
  
  Ребенок начал удаляться, и Харрисон зачарованно наблюдал за тем, как под сапогами, которые скользили по сухому минному полю из листьев и палок, воцарилась тишина. Его место, подумал Харрисон, здесь, среди животных, птиц и всего знакомого; он, вероятно, не знал, как выглядит классная комната изнутри, потому что это была его игровая площадка. Он смотрел, как уходит ребенок, его хрупкое тело сливалось с бледно-серыми линиями стволов деревьев. Когда он был на краю поля зрения, Харрисон увидел, как он опустился на колени и провел ветвями молодого дерева по лицу и плечам. Ребенок преодолел меньше двадцати ярдов, но когда он уселся, Харрисону пришлось напрячься и поискать глазами, где он спрятался.
  
  В поле зрения, стараясь двигаться осторожно, но не в состоянии найти тихое место для своих ног, появился Джанкарло, источник беспорядков.
  
  Он быстро закрылся, с пистолетом в руке и коричневым бумажным пакетом, зажатым между сгибом руки и телом. Он был настороже, искал глазами между деревьями, но не нашел ничего, что могло бы насторожить его. Он опустился на колено и сунул пистолет за пояс брюк. Вымытое лицо и яркая футболка придавали ему молодость и невинность, которых Харрисон раньше не видел.
  
  - Еда, и я тоже своего не пробовал. Мы оба одинаково проголодались." Раздался короткий смешок, и Джанкарло наклонился вперед, заложил руки за голову Харрисона, развязал носовой платок, стянул его и бросил рядом с собой. - Лучше, да? - спросил я.
  
  Харрисон сплюнул из уголка рта, стер слюну.
  
  По-прежнему низко согнувшись, Джанкарло на цыпочках спустился в земляной кратер и быстро и умело отработал сгибание запястья.
  
  - Все равно лучше, да? Еще лучше?'
  
  Харрисон пристально вгляделся в его лицо и изо всех сил попытался осознать непостоянные изменения атмосферы. После нескольких часов молчания в машине, после того, как раннее утро взбодрило его, новое направление ветра было слишком сложным для его понимания.
  
  - Что ты приготовил нам поесть? - запинаясь, спросил он, потирая запястья и восстанавливая кровообращение. И какое, черт возьми, это имело значение? Какое значение это имело?
  
  - Не так уж много. Немного хлеба с сыром и салатом. Это наполнит нас.*
  
  "Очень хорошо".
  
  "И я говорил с человеком, который пытается тебя найти. Дурак в Квестуре, я позвонил ему по телефону. Я сказал ему, что произойдет, если Франку не освободят к завтрашнему утру. Джанкарло достал из пакета раздутую булочку, не обращая внимания на просыпавшийся сыр, и передал ее Харрисону. Он говорил с гордостью. "Он пытался разговорить меня, чтобы дать им время напасть на след, но это старый трюк, сегодня ночью вы не услышите сирен ", Аррисон. Я также сказал ему, что этим вечером поговорю напрямую с Франкой и что они должны привести ее в его офис.'
  
  Болтливый, банальный разговор. О двух мужчинах, которые были похоронены слишком долго и для которых тишина оказалась гнетущей.
  
  "Что, ты сказал, произойдет, если Франку не освободят?"
  
  Слова Харрисона были слышны сквозь море хлеба и салата.
  
  "Я сказал им, что тебя казнят".
  
  Это то, что ты им сказал?'
  
  "Я сказал, что убью тебя".
  
  - И что они сказали? - спросил я. Харрисон продолжал есть, слова их обоих были слишком нереальными, чтобы иметь ценность.
  
  "Карбони - это имя человека, который охотится за тобой. Он был единственным, с кем я разговаривал. Он ничего не сказал.'
  
  ' Он сказал, будет ли Франка освобождена?'
  
  "Он не ответил на это". Джанкарло улыбнулся. В гладко выбритых чертах лица была определенная теплота, определенный шарм.
  
  "Он не ответил ни на один из моих вопросов. Ты знаешь, он знал мое имя, он знал, с кем это он разговаривал. Он был доволен этим, человек Карбони. Я серьезно, я говорю это очень серьезно, 'Аррисон, мне было бы жаль убивать тебя. Это было бы не то, чего я хочу.'
  
  Джеффри Харрисону было слишком сложно это усвоить. Однажды во дворе за домом его отца они наблюдали за цыплятами, копошащимися у забора, и решали, из какой курицы получится блюдо, а какая выживет, и он попытался донести до выбранной птицы, что в выборе не было ничего личного, никакой злобы.
  
  "Тебе не поможет, если ты меня застрелишь". Харрисон пытается быть спокойным, пытается смягчить ситуацию с помощью диалога.
  
  - Только то, что каждый раз, когда ты угрожаешь, ты должен выполнять это, если хочешь, чтобы тебе поверили. Ты понимаешь это, Аррисон. Если я говорю, что убью тебя, если мне что-то не дадут, значит, я должен это сделать, если мне откажут. Это доверие. Ты понимаешь это, Аррисон?'
  
  "Зачем ты мне это рассказываешь?"
  
  "Потому что ты имеешь право знать".
  
  Харрисон повернул голову, медленным, небрежным движением пересек линию деревьев и, словно вспышка, которая была там и тут же исчезла, уловил бело-голубую клетчатую рубашку ребенка-идиота, который сидел там, где сейчас присел на корточки Джанкарло.
  
  "Они вернут тебе твоего Франку, Джанкарло?"
  
  "Нет..." - просто сказал он, и его рука снова нырнула в пакет, и он передал Харрисону еще одну булочку. Запоздалая мысль:
  
  "Ну, я так не думаю. Но я должен попытаться, верно, Аррисон? Ты согласен, что я должен попытаться?'
  
  С прибытием Франческо Веллози из Виминале может начаться встреча на высшем уровне в офисе Карбони. Непосредственно перед главой антитеррористического подразделения был министр внутренних дел, а до него следственный судья, который успешно совмещал свою профессию с номинальной ролью руководителя расследования.
  
  Усталые люди, все они. Измученный и без светской беседы. Вначале разгорелся спор о приоритетах вокруг согбенной фигуры министра, который знал, что наказанием за неспособность пресечь террористические акты является отставка, и не мог найти в поведении окружающих его людей стимула для новой инициативы.
  
  Было много спорных моментов.
  
  Следует ли Совету министров представить какие-либо новые рекомендации относительно решения отказаться от рассмотрения вопроса об освобождении Франки Тандардини?
  
  Следует ли разрешить Франке Тантардини поговорить по телефону с мальчиком Баттестини?
  
  По меньшей мере два геттони были использованы для телефонной связи, звонок поступил из-за пределов Рима, а в сельской местности главными блюстителями закона были карабинеры; должны ли они теперь контролировать любую дальнейшую поисковую операцию, или общее руководство должно оставаться за полицией?
  
  Было ли полезно связаться с Секретариатом Ватикана, чтобы изучить возможность обращения Его Святейшества, аналогичного отклоненному призыву папы Павла VI спасти жизнь Альдо Моро?
  
  Должен ли председатель Совета министров выступать с обращением к нации?
  
  Почему не было возможности извлечь больше информации из местоположения телефонного сообщения?
  
  Многое из этого было ненужным, большая часть из этого была пустой тратой времени, подрывающей концентрацию мужчин в комнате. Но тогда многим пришлось оправдываться, если был шанс, что провал будет обнаружен в tomorrow's dawn. Репутации может быть нанесен ущерб, возможно, уничтожен. Спины должны быть защищены. Джузеппе Карбони, как один из самых младших сотрудников в нынешней иерархии, наконец-то получил то, что можно было назвать свободой действий. Ему будет предоставлена группа связи, которая свяжет его с уголовной полицией, силами карабинеров и вооруженными силами. Если бы ему это удалось, то те, кто привел в движение поисковую операцию, вышли бы на первый план. Если бы он потерпел неудачу, то плечи опустились бы, головы отвернулись, и Карбони остался бы один. Когда они поднялись с собрания, зал быстро опустел. Это было так, как будто следы катастрофы уже расползлись по стенам. Стоя у своего стола и слабо улыбаясь вслед удаляющемуся министру, Карбони размышлял о том, что мало что удалось сделать, только растратить время впустую.
  
  "Посмотри на это с другой стороны", - сказал Веллози, обнимая Карбони за короткое плечо. Вероятность того, что мы спасем Харрисона, невелика, и, возможно, это даже не является первоочередной задачей. Важно то, что мы найдем эту мразь...'
  
  - Ты говоришь так, как будто мы дошли до состояния войны, - пробормотал Карбони.
  
  Важно то, что мы найдем этого подонка, будь то завтра, или через месяц, или через год, и выбьем из него все дерьмо… Он никогда не доберется до Асинары.'
  
  Они тянут нас ко дну, Веллози.'
  
  "Это место, где мы встречаемся с ними, где мы сражаемся с ними и где мы побеждаем".
  
  "Если в такие времена победа доступна… Я менее уверен.'
  
  "Думай о настоящем, Карбони. Найди мне мальчика Баттестини. Веллози сжал его руку и вышел за дверь.
  
  На парковке перед небольшой тратторией Вайолет Харрисон припарковала свою машину. Не аккуратно, не тихо, а со всплеском движения, поднимающейся пылью и протестом перегруженного двигателя.
  
  Парковка предназначалась для постоянных посетителей, но она взяла бы чашку кофе и, возможно, половину графина белого вина, и это убедило бы официантов в белых рубашках в ее праве на столик. Веранда траттории находилась в задней части, и она прошла через небольшое сооружение из дерева с кровлей из гофрированного железа и мимо кухни, где разжигали огонь для приготовления баранины и телятины. Она сидела под сеткой из переплетенных бам-бу, и оттуда она могла наблюдать за мальчиками, которые гуляли по пляжу, через небольшую траву и неглубокие зыбучие холмики песка.
  
  Она казалась расслабленной, умиротворенной, но полароидные снимки на ее лице скрывали покрасневшие глаза. Она продемонстрировала миру спокойную позу, стерла свое внутреннее "я", села за стол и стала ждать. Время от времени она поворачивала голову и смотрела вдаль, на пляж, словно блуждающий прожектор, все время охотящийся, преследующий и наказывающий.
  
  
  ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
  
  
  Ранний полдень в великой дремлющей столице.
  
  Ужасная жара, сковывающая тела немногих римлян, которые вяло двигались по дымящимся, заваленным бумагами улицам. Слабая защита для пешеходов, даже от высоких зданий девятнадцатого века, украшающих Корсо. Тротуары, покинутые собственными гражданами, были предоставлены потным, ворчливым туристам. Любители карт, сканеров путеводителей, любителей мороженого ощупью переходили от руин к руинам, выражая свое восхищение увиденным на пронзительном японском, ревущем американском и доминирующем немецком.
  
  Словно чужак в своем собственном сообществе, Джузеппе Карбони нетерпеливо лавировал между праздношатающимися. Он пересек небольшую площадь перед церковью с колоннадой и поспешил вверх по шести невысоким ступеням к центральному входу в церковь Сан-Пьетро-ин-Винколи. Посетители были плотными, плечом к плечу, тесно прижавшись к своим гидам, с серьезными и торжественными лицами, когда они вытирали культуру и влажные подмышки. Карбони сказали, что здесь он найдет Франческо Веллози. Церковь Святого Петра в цепях - это место, где благоговейно хранятся узы святого, блестящие и покрытые темной краской внутри шкафа с позолотой и стеклянной облицовкой. Центральный неф был занят группами, впитывающими необходимую информацию: возраст постройки, даты реконструкции, историю гробницы Юлия II, гладкую скульптуру бородатого и мускулистого Моисея работы Микеланджело. Но в проходах, в более узких нефах, где туристы уступали место продавцам, Карбони нашел бы своего человека. Где тени были гуще, где высокие свечи горели в мерцающей неуверенности, где женщины в черном приходили с улиц, чтобы помолиться.
  
  В правом нефе он увидел Веллози, в трех рядах от переднего ряда, стоявшего на коленях, сгорбившись, на красной подушке. Суровый человек из антитеррористического отряда сейчас склонился в молитве, потому что его водитель был убит и утром его должны были похоронить. Неудивительно, что Веллози выбрал эту церковь. На тех же ступенях, по которым поднимался Карбони, карабинеры застрелили Антонио Ла Мускио и захватили девочек Ла Вианале и Салерно. Это место стало символом для тех, кто боролся с подпольем подрывной деятельности и анархии, это было их место триумфа и ответного удара.
  
  Карбони не вмешивался. Он подошел к маленькому боковому алтарю и стал ждать, сложив руки на животе. Голоса проводников казались далекими, топот десятков ног почти стих. Место, ценящее спокойствие. Место, где можно на драгоценные мгновения сбросить с себя страшный и отчаянный груз, который несли двое мужчин. Наблюдая и выжидая, поджав пальцы на ногах, не обращая внимания на то, что прошло время, которое нельзя было отыграть, Карбони обуздал себя. Он мог быть благодарен хотя бы за то, что сбежал от своего стола, своих помощников, своего телефона и бесконечных компьютерных распечаток.
  
  Внезапно Веллози вскочил с колен, как джек-нож, и вернулся на свой стул. Карбони метнулся вперед и опустился рядом с ним. Когда их взгляды встретились, Карбони увидел, что мужчина отдохнул, что слабительное в виде молитвы освежило его.
  
  "Ты прощаешь меня, капо, за то, что я пришел сюда, чтобы найти тебя?"
  
  - Ничего, Карбони. Я пришел сказать несколько слов в защиту моей мамы..
  
  "Хорошее место, чтобы прийти". Карбони говорил мягко, с одобрением.
  
  "Здесь мы убили крысу, уничтожили Ла Мускио… Это хорошее место, чтобы прийти и поговорить с моим другом.'
  
  "Правильно помнить об успехе. Катастрофа отягощает, омертвляет.'
  
  На губах Веллози появилась кривая улыбка. "Катастрофа, с которой мы знакомы, успех - это звезда, к которой мы стремимся".
  
  "И слишком часто облако заслоняет звезду… его редко можно увидеть.'
  
  Двое мужчин говорили церковным шепотом, Веллози довольствовался тем, что бездельничал, пока Карбони не был готов раскрыть цель своего визита.
  
  Карбони глубоко вздыхает. Человек, который прыгнет в зимнее море с волнореза и должен будет снять халат и выбросить полотенце.
  
  - Мы достаточно долго говорили на собрании, - вмешался Карбони.
  
  "Достаточно долго, чтобы решить все нерешенные вопросы, но в конце мы ничего не решили, ничего, кроме того факта, что Джузеппе Карбони должен взять на себя ответственность ..."
  
  - Ты ожидал чего-то другого?'
  
  'Возможно, да, возможно, нет.' Карбони смотрел перед собой, пока говорил, поверх плеча высохшей женщины-воробья с угловатыми костями под черной блузкой, которая тихими губами произносила слова, обращенные к алтарю. "Собрание, подобное этому, - фарс, болтовня людей, стремящихся в один голос снять с себя высшую ответственность, готовых только для того, чтобы взвалить ее на мои плечи".
  
  "Они достаточно широкие", - усмехнулся Веллози. "Тебе следовало бы поработать на Виминале, ты бы быстро научился тогда, что нормально, что приемлемо".
  
  - Позволим ли мы женщине Тантардини поговорить с мальчиком? - Спросил Карбони резче, разыгрывая спектакль.
  
  Веллози тоже ответил, улыбка погасла, в его голосе появилась дикость. "Я ненавижу эту суку. Поверь мне, дорогой друг, я ненавижу ее. Я желаю дорогому Иисусу, чтобы мы убили ее на улице'
  
  "Понятно и бесполезно".
  
  Веллози набросился на него в ответ. "В чем ты нуждаешься больше всего?"
  
  "Теперь у меня ничего нет. Я знаю только, что Баттестини был сегодня рано утром в окрестностях Рима. Я знаю, что он путешествовал дальше. У меня есть номер машины, но его можно было изменить. У меня нет надежды на вмешательство раньше завтрашнего утра.' Бравада на исходе.
  
  "Итак, у вас должен быть след, у вас должно быть местоположение. Если эта сучка там и заговорит с ним, тогда ты дашь своим инженерам возможность ... '
  
  "Она должна с ним поговорить?"
  
  "Ты должен заставить ее". В голосе Веллози послышалось рычание, как будто дискуссия дошла до непристойности. "Если бы я попросил ее, она бы плюнула мне в лицо".
  
  Карбони огляделся вокруг в ответ на протестующее покашливание тех, кто возражал против вмешательства повышенных голосов в их богослужение. Он встал, Веллози последовал за ним, и они вместе пошли по проходу между колоннадой и стульями. "Что бы ты ей сказал?"
  
  "Это ты должен решить для себя".
  
  "Я пришел за помощью, Веллози".
  
  "Я не могу помочь тебе. Ты должен прочитать ее, когда увидишь. Когда ты встретишься с ней, ты поймешь, почему я не могу тебе помочь". Запреты церковной тишины были забыты на Веллози. "Она - яд, и ты должен подумать о последствиях для себя, если втянешь ее в это".
  
  Карбони уставился на Веллози, когда они остановились у огромных открытых дверей. Маленькая и пухленькая фигурка, затмеваемая его коллегой с открытым и волевым лицом. Он на мгновение взвесил свои слова.
  
  "Ты нервничаешь из-за нее. Даже из своей камеры в Ребиббии она пугает тебя.'
  
  Никаких опровержений, никаких заикающихся протестов. Веллози просто сказал: "Будь осторожен, Карбони, помни, что я говорю. Будь осторожен с этой сукой.'
  
  В течение дня между Джеффри Харрисоном и Джанкарло Баттестини почти не было разговоров. Руки Харрисона больше не были связаны после еды, и он лежал на боку на земле бункера, его единственными движениями были прихлопывание мух с лица и отряхивание муравьев и насекомых с тела и ног. Возможно, он спал, определенно задремал в сумеречной зоне. Все это время Джанкарло наблюдал за ним небрежным и прерывистым взглядом, а пистолет лежал на листьях рядом с его рукой.
  
  Летнее солнце стояло высоко, даже сейчас пробиваясь сквозь толщу листвы, этого было достаточно, чтобы утихомирить любой ветер, который мог проникнуть раньше. Липкий, разгоряченный и побежденный, Харрисон погрузился в растительную лень, его разум был лишен идей и ожиданий. Присутствие клетчатой рубашки в подлеске в нескольких ярдах позади Джанкарло больше не давало никакой надежды на спасение. Просто еще один свидетель его беспомощности, еще один вуайерист.
  
  Функции организма заставили Харрисона снова заговорить.
  
  "Это зов природы, Джанкарло". Смешно, что он был смущен. Не мог использовать язык раздевалки, мужского клуба. Не могу сказать… Я хочу посрать, Джанкарло… Я хочу посрать, Джанкарло. Не хотел говорить это по-другому и боялся испачкать штаны. "Это было так давно".
  
  Джанкарло посмотрел на него с любопытством, как будто испытывал какое-то новое подкрепление его силы. Великий человек многонациональной компании должен снова спросить разрешения у Джанкарло, потому что в противном случае он будет вонять и потеряет свое достоинство, и больше не будет человеком высокого роста и значимости. Кошка с мышкой. Мальчик и бабочка со сломанным крылом. Джанкарло поддразнил с притворным недоверием. "Возможно, ты пытаешься обмануть меня", Аррисон.'
  
  "Действительно, Джанкарло, я должен идти. Я не обманываю тебя.'
  
  Мальчик потеплел до намека на отчаяние. "Возможно, ты попытался бы сбежать от меня".
  
  "Я обещаю, что здесь нет никакого подвоха ... Но быстро".
  
  "Что ты тогда скажешь", Аррисон? Что тебя учили говорить, когда ты чего-то хочешь?'
  
  "Пожалуйста, Джанкарло..."
  
  Мальчик ухмыльнулся, на его губах заиграла усмешка. "И ты хочешь спрятаться за деревьями, где тебя не будет видно. Ты думаешь, многие наблюдают за тобой?'
  
  "Пожалуйста, Джанкарло".
  
  Мальчик был доволен. Еще одна победа, еще одна демонстрация силы. Хватит, и удовольствие было насыщенным. Он оставил P38 на земле и медленно, не торопясь, переместился за спину Харрисону. Потребовалось несколько секунд, чтобы отсоединить шнур, которым лодыжки были прикреплены к корням дерева. - Всего четыре или пять метров, Аррисон, не больше.'
  
  "Ты не собираешься развязать мне ноги?"
  
  Джанкарло был еще больше удивлен. "Ползи", Аррисон, и смотри, куда движутся твои руки, чтобы они не приблизились к моим узлам.'
  
  Харрисон еще раз посмотрел мимо Джанкарло в сторону места, где прятался ребенок. Между листьями и ветками все еще были видны пятна от рубашки. Гнев поднимался из разочарования. Маленький ублюдок. Как чертов щенок, который слишком мал, чтобы его дрессировали, который остается, издевается и не придет. Харрисон, исполняющий роль домашнего любимца, на четвереньках пополз к скоплению березовых стволов.
  
  "Не слишком справедливо", Аррисон. "Издевательский призыв к высмеиванию.
  
  Его колени оставили след в листьях и на поверхности земли, прежде чем он был частично скрыт деревьями. Он приспустил брюки, присел на корточки, опираясь на руки, и почувствовал, как напряжение и боль отступают. Боже, какое, черт возьми, облегчение от этого.
  
  Чертова свобода. И кровавый запах тоже.
  
  "Пожалуйста, Джанкарло, у тебя есть какая-нибудь бумага?"
  
  Из-за деревьев донесся взрыв смеха. "У меня нет для тебя биде, у меня нет аэрозоля, которым ты могла бы побрызгать под мышками. Но у меня есть бумага для тебя.'
  
  Подавленный, Харрисон поблагодарил его, а затем повторил свои действия, когда сумка, в которой были роллсы, приземлилась рядом с его ногами, брошенная с точностью. Он привел себя в порядок, натянул брюки, размазал немного грязи по испачканной бумаге и потащился обратно к своему похитителю и его тюрьме. Он дополз до примятой земли в углублении и лег, приняв свое знакомое положение, гибкое и не сопротивляющееся, и заложил руки за спину.
  
  "Закрой глаза". Команда, и со связанными ногами, какие шансы? Ничего, только боль, ничего. Он крепко зажмурился и слышал только негромкий топот ног Джанкарло, а затем чьи-то руки безжалостно сжали его запястья, и шлейка была туго и жестоко обмотана поперек его плоти, и было давление колена на поясницу.
  
  Тяжесть соскользнула с него, и с ее уходом снова раздался насмешливый голос. "Ты можешь открыть глаза".
  
  Над горизонтом края кратера Харрисон увидел Джанкарло, который стоял, наблюдая, уперев руки в бедра. Что-то бездумное, что-то пустое в улыбке, во рту и тусклом блеске глаз.
  
  "Ты наслаждаешься собой, Джанкарло. Это отвратительно - быть таким.
  
  Это значит, что ты я, я... '
  
  "Теперь у нас будет грандиозная речь". Насмешка со стороны мальчика, пустота, которую не преодолел контакт.
  
  Так обращаться с кем-либо, значит, ты ненормальный. Ты чертов псих. Ты знаешь, что это значит… ты сумасшедший, Джанкарло, ты перевернул свой чертов Kd. ' Зачем это говоришь? Зачем беспокоиться? Какая, черт возьми, разница?
  
  "Я понимаю, что ты говоришь". Но мальчик не пришел в себя.
  
  "Ты превратился в животное, Джанкарло. Злобный, зараженный, маленький – '
  
  Джанкарло с нарочитой осторожностью повернулся спиной. "Я не слушаю речей. Я не обязан тебя слушать.'
  
  "Почему бы тебе не сделать это сейчас?" Шепот, без пыла, без страсти. Слова секунданта на ринге боксера, когда он увидел достаточно крови, когда он готов выбросить полотенце.
  
  "Потому что еще не время. Потому что я не готов.'
  
  "Я повторяю это снова, Джанкарло, тебе это нравится. Ты, должно быть, чувствовал себя как ребенок, дергающий себя за запястья, когда убивал мужчин там, в сарае, дергая себя. Что ты собираешься делать, когда убьешь меня, заберешь свои окровавленные штаны с собой...?'
  
  Джанкарло прищурил глаза, и морщины на его узком лбу углубились. Его голос донесся, как порыв ветра среди деревьев. "Ты ничего о нас не знаешь. Ничего. Ты не можешь знать, почему человек уходит в небытие, почему человек сбрасывает все атрибуты, к которым так стремится ваша вонючая порода, почему человек борется за разрушение прогнившей системы. Ты был самодовольным, надежным и толстым, и ты был слеп. Ты ничего не знаешь о борьбе пролетариата.'
  
  Наполовину оказавшись в грязи, Харрисон прокричал в ответ: "Чертовы клише.
  
  Говору попугаев ты научился в канализации.'
  
  "Ты не облегчаешь себе задачу".
  
  Пытаясь придать голосу приказ и суровость, Харрисон крикнул: "Покончи с этим".
  
  "Я сказал им, что это будет в девять часов, если у меня не будет моей Франки. Я буду ждать до девяти. Это было мое слово. Задержание тебя до тех пор мне не грозит.'
  
  Джанкарло отошел на несколько шагов, прекратил разговор, ушел в свои внутренние тайники, ушел из досягаемости Харрисона.
  
  И он прав, Джеффри, ты ничего о них не знаешь, совсем ничего о новых и зародышевых видах. Ничего от ненависти, раздавленной в этом разуме. И никакой помощи, никакой подмоги, кавалерия на этот раз не придет. Просто уже окровавленная туша, вот и все, Джеффри. Харрисон посмотрел в зелено-серый туман решетки из молодых ветвей и листьев и почувствовал, как наваливается еще большее одиночество. Он не мог видеть ребенка. Возможно, это были его глаза, возможно, он искал не в том месте, но он не мог найти клетчатую рубашку, хотя он всматривался, пока у него не заболели глаза, и ему стало больно.
  
  На столе теперь стоял опорожненный второй графин.
  
  Акт Бо-Пип и мальчик, которого нельзя найти. Официанты подали обеды, отмахнулись от посетителей и сняли скатерти со столов из ДСП. Вайолет Харрисон, казалось, ничего не замечала, и со своей нарочитой вежливостью они прислуживали ей, пока она забавлялась и потягивала последний бокал вина. На большом цирковом колесе она колебалась между надеждой и отчаянием, когда мимо прогуливались молодые люди с пляжа. Прямая спина, загорелая от ветра и солнца, а также от ударов мелких зерен, дерзкие уверенные глаза, зачесанные вниз волосы. Любой послужил бы ее цели. Она увидела мальчика далеко на пляже, он шел между двумя товарищами.
  
  Узнал его мгновенно.
  
  - Не могли бы вы принести мне мой счет, пожалуйста. - Она порылась в сумке в поисках банкнот, жестом показала официанту, что сдачи не требует, и поднялась на ноги, мило улыбаясь.
  
  Она вышла с веранды для ужина, предприняв, как она надеялась, небрежную прогулку и следуя линии, которая преградит путь мальчику. Она не смотрела направо, в ту сторону, откуда он приближался, но держала голову высоко и прямо и сосредоточилась на глубинах синего моря и разбивающихся о него клочьях пены. Она зашагала дальше, ожидая приветствия, охваченная растущей, подкрадывающейся нервозностью.
  
  Английская леди, добрый день.'
  
  Она развернулась, взрыхляя теплый песок под своими сандалиями. Не то чтобы она могла похвастаться удивлением, но когда его голос раздался почти позади нее, он резанул и обжег ее сознание.
  
  "А, это ты". Как еще ты это сделал? Как придумать умный ответ, когда все, с чем вы столкнулись, - это жеребец, необходимый для получасовой быстрой анонимной работы?
  
  "Я не ожидал увидеть тебя здесь снова".
  
  "Это общественный пляж". Не отпугивай его. Слишком банально, Вайолет.
  
  Боже, ты бы пинал и проклинал себя. "Я прихожу сюда довольно часто".
  
  Она увидела, как мальчик слегка взмахнул руками, как он прижал указательный палец к большому, давая понять двум другим, что директор желает, чтобы его оставили на усмотрение возможностей. Близко друг к другу, но не касаясь друг друга, без соприкосновения пальцев, без соприкосновения бедер, они вместе двинулись к морю.
  
  - Вы хотели бы поплавать, синьора? - спросил я.
  
  Как бы он поговорил с другом своей чертовой матери, подумала Вайолет. - Пока нет. Я подумал, что просто немного полежу на пляже.'
  
  "Дай мне свое полотенце".
  
  Она нырнула в свою сумку и достала это для него. Он расстелил его на песке, жестом предложил ей сесть и последовал за ней вниз. Там было мало места для них обоих, если бы им пришлось делить его. Его купальный костюм был коротким и гротескно оттопыривался. Ты понимаешь, Джеффри. Их бедра соприкоснулись. Ты не бросишь камень, Джеффри.
  
  "Меня зовут Марко".
  
  И Джеффри бы не узнал. Таково было правило. Никаких ударов ниже пояса для Джеффри. Нет знаний и, следовательно, нет боли.
  
  "Я Вайолет".
  
  'Это название цветка по-английски, да? По-моему, очень красивый цветок.'
  
  Я знаю, что ты одинок, Джеффри. Я тоже одинок. Ты не можешь сдвинуться с места, ты не можешь помочь себе. Я тоже, Джеффри.
  
  "Я сказал это, когда мы виделись в последний раз, и я был прав. Ты очень дерзкий мальчик, Марко.'
  
  Он улыбнулся ей через сантиметры полотенца. Реклама зубной пасты, улыбка ребенка, которого привели в магазин, который знает, что у него день рождения, знает, что если он будет терпелив, то получит свой подарок.
  
  - Который час, Джанкарло? - спросил я.
  
  - Уже пятый час.'
  
  Мальчик вернулся в свою собственную бездну молчания.
  
  Ему нужно было о многом подумать, о многом позаботиться самому. Менее чем за три часа до расписания, которое он сам себе установил, он настоял на своем. Меньше трех часов до того, как он еще раз поговорит со своей Франкой. Проблемы и варианты бомбардировали его ограниченный интеллект.
  
  Если они удовлетворят его требование, если они согласятся на обмен, куда он должен лететь? Алжир, Ливия, Ирак, Народная Республика Южный Йемен. В какое-нибудь из этих мест их примут? И как выбрать, мальчик, который никогда не выезжал за пределы Италии. Как бы он гарантировал их безопасность, если бы была разрешена встреча в аэропорту?
  
  Каковы были возможности антитеррористических свиней? Стали бы они искать тир, невзирая на заключенного? Для него это было слишком, чтобы переварить. Слишком велики трудности, слишком всеобъемлющи. Отличная команда была у бригатистов для операции Моро, и теперь они сидели в Асинаре, запертые в своих камерах, несостоявшиеся люди.
  
  По мере того, как он взвешивал каждую взятку в колоде карт, росло осознание того, что ему предстоит взобраться на отвесную вершину горы. Начни с убежища, начни оттуда, потому что им некуда было идти, они заблудились. Страна, которая примет их и приютит, начните с этого. Арабская страна? Что еще? Но даже их собственный народ теперь избегали и игнорировали; он видел фотографии грузовиков, блокирующих взлетно-посадочные полосы в Алжире, Бенгази и Триполи. Если бы они сделали это, когда брат-араб искал спасения…
  
  Опоздал с ответами на вопросы. Время для ответов пришло еще до того, как Клаудио вошел в свою комнату в пансионе, до того, как рапидо помчался в сторону Реджио, до того, как калабрези заскулили от ужаса.
  
  Возможно, все это было неуместно.
  
  Знал ли он в глубине души, что обмена не будет? И если бы обмена не было, чего бы тогда руководство хотело от него? Он боролся в растущем чистилище дилеммы. В чем заключалась победа в этой стычке? Тело его
  
  Труп в канаве, голова разнесена снарядом P38, этого или его пленника выпустили, чтобы он ушел по дороге с коммюнике в кармане, которое будет напечатано на следующее утро в Paese Sera и il Messaggero? Где победа пролетарской революции? Как продвинулись бригатисты, когда они лишили жизни Альдо Моро на покрытом слизью пляже в Фосене?
  
  Он был достаточно взрослым только для вопросов, слишком маленьким для их ответов. Если он не сможет вызвать в воображении ответы, то он больше не увидит свою Франку. Не двадцать лет, а это было навсегда.
  
  Три дня с тех пор, как его руки прошлись по ее коже, с тех пор, как ее золотистая головка коснулась мягкости его живота. Быть лишенным этого всю жизнь. Мальчик почувствовал приступ боли. Не было ничего простого, поверхностного, и именно поэтому в товарищах, которые сражались, во Франке Тантардини и мужчинах в островной тюрьме была сталь. А что представляло собой сухожилие Джанкарло Баттестини на двадцатом году жизни, любовника Тантардини, сына боргезе, члена NAP? Дюжина часов, медленных и запоздалых часов, и он получил бы ответ.
  
  Сжав руки так, что побелели костяшки пальцев, Джанкарло ждал момента, когда ему следует оставить Харрисона и снова отправиться на озеро Браччано.
  
  В своем гостиничном номере Арчи Карпентер выслушал краткое и точное резюме Майкла Чарльсворта.
  
  Голос где-то далеко на плохой связи. Ситуация, если вообще что-либо произошло, ухудшилась. Агентство Рейтер и UPI передали по своим каналам, что мальчик, Джанкарло Баттестини, классифицируемый как не более чем испытательный срок NAP, позвонил в Квестуру, чтобы подчеркнуть условия своего ультиматума.
  
  "Я не знаю, как получается, что итальянцы допускают распространение такого рода информации, но здесь ничто не остается в безопасности. Кажется, Баттестини был полон своих угроз. В том, как все идет, чувствуется изрядная депрессия", - сказал Чарльзуорт.
  
  Держа себя в руках, как ныряльщик, экономящий кислород, Карпентер выслушал его. Затем взрыв.
  
  "Так что вы все по этому поводу делаете?"
  
  "То, что мы делали по этому поводу ранее, Арчи. Это не изменилось.'
  
  "Чертовски мило со стороны".
  
  "Можно сказать и так", - успокоил Чарлсворт. Так будет, если ты захочешь.'
  
  - А какой еще, черт возьми, есть способ?
  
  "Жестокое обращение не поможет, Арчи. Вы сами говорили с послом, он объяснил нашу ситуацию. С тех пор я слышал, что Лондон звонил ему. Они поддерживают его.'
  
  "Он списал моего человека".
  
  Театральность тоже не помогает. Мне жаль, тебе жаль, мы все такие.… Но ты придешь и поужинаешь сегодня вечером.'
  
  "Если ты этого хочешь".
  
  "Поднимайся и помоги нам распить бутылку. Ты связался с женой?'
  
  "Я позвонил снова, потребовалось чертовски много усилий, чтобы, но я попытался. Ответа нет.'
  
  "Это грязный бизнес, Арчи, но не думай, что ты один такой власяница. Знаешь, об этом немного рассказывают.'
  
  Чарльзуорт повесил трубку.
  
  Арчи Карпентер поправил постель, причесался, поправил узел галстука и одернул пиджак. Он спустился на лифте вниз и вышел через фойе отеля, раздраженно переступая через сложенные чемоданы прибывающего туриста. Он вызвал такси и попросил вызвать Квестуру. Ранний летний вечер, поток машин, спешащих домой и гарантирующих ему захватывающее и оживленное путешествие среди пешеходов и по полосам движения. Карпентер едва заметил. Телефонный звонок из справочной службы быстро привел к тому, что его проводили вверх по лестнице в офис Джузеппе Карбони, теперь преобразованный в тактический кризисный центр.
  
  Рубашки с короткими рукавами, табачный дым, мензурки для кофе, на три четверти опорожненная бутылка скотча, усталые лица, вой электрических вентиляторов, стрекотание телетайпов и, излучающий энергию, Карбони в центре, полный и активный.
  
  Карпентер замешкался у двери, был замечен, махнул рукой вперед.
  
  "Входи, Карпентер. Приходите и посмотрите на наши скромные усилия,'
  
  Карбони накричал на него.
  
  Это был старый мир, известные ароматы. В отделении неотложной помощи под давлением. Карпентеру было что прочувствовать и впитать. Он чувствовал себя незваным гостем, но чувствовал себя как дома, среди людей, к которым он мог найти сочувствие. Часы повернули вспять, когда он неуверенно проходил мимо столов, на которых были разложены бумаги, мимо фотографий, приклеенных скотчем к стенам, на которых были изображены потрясенные и вытаращенные лица, мимо телефонов, требовавших ответа.
  
  "Я не хочу путаться под ногами..."
  
  "Но ты больше не можешь сидеть в гостиничном номере? 5
  
  "Что-то вроде этого, мистер Карбони".
  
  "И ты приходишь сюда, потому что все, с кем ты разговариваешь, сообщают тебе плохие новости или вообще ничего не сообщают, а от меня ты надеешься на перемены?"
  
  В нем есть что-то привлекательное, подумал Карпентер. Избыточный вес, уродлив, как грех, грязные ногти, рубашка, которую следовало бы постирать, и чертовски хороший человек.
  
  "Это меня достало, просто сидеть сложа руки ... Ты знаешь, как это бывает?"
  
  "Я научу тебя, Карпентер". Карбони натягивал пальто, затем отвернулся, чтобы прореветь то, что Карпентеру показалось множеством различных инструкций разным адресатам и одновременно. "Я покажу тебе нашего врага. Ты станешь свидетелем того, с чем мы боремся. Я знаю вас, полицейских из Англии, внимательных и организованных людей, которые верили, что вы лучшие в мире ... '
  
  "Я больше не полицейский.*
  
  "Ты сохраняешь менталитет. Это осталось с тобой. ' Карбони рассмеялся без улыбки, нервным тиком. "Весь остальной мир - идиоты, люди второго сорта. Я понимаю. Что ж, пойдем со мной, мой друг. Мы идем через весь город к тюрьме Ребиббия. Там мы держим женщину Тантардини, и я должен сыграть таксиста и привезти ее сюда, потому что этого хочет маленький Джанкарло, и мы должны доставить ему удовольствие ... '
  
  Карпентер почувствовал нарастающий гнев в этом человеке, задаваясь вопросом, где он мог бы найти выход. Смех раздался снова, приподнимая и приостанавливая складки челюсти.
  
  "... Я должен доставить ему удовольствие, потому что, если он не поговорит с Тантардини, тогда твой Харрисон мертв. Я здесь, чтобы спасти его, я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти его.'
  
  "Я действительно не сомневался в этом, сэр." Карпентер позволил уважению прозвучать в его голосе, потому что это был профессионал, это был заботливый человек.
  
  "Итак, приходи и посмотри на нее. Знай своего врага. Это то, что вы говорите в Англии? Чем лучше ты его знаешь, тем лучше сражаешься с ним. Карбони схватил Карпентера за руку и подтолкнул его обратно к двери. "Вы увидите, что мы многим рискуем на данном этапе.
  
  Но не говори мне, что в Лондоне никогда не было такого. Не говори мне, что ты всегда был непревзойденным.'
  
  "У нас были черные времена".
  
  "У нас есть опыт, мы знаем черные времена. Сегодня все так же, только темнее.'
  
  Его рука все еще была зажата в кулаке Карбони, Карпентер ринулся по коридору.
  
  На капоте маленького красного "фиата" ребенок нарисовал гибким пальчиком буквы своего имени в грязи, покрывавшей лакокрасочное покрытие. Поначалу он был озадачен, обнаружив машину, въехавшую с поля в укрытие деревьев, и он дважды обогнул ее, прежде чем набрался смелости подойти к ней. Он заглянул внутрь, восхитился новизной блестящей кожи сидений и позволил своей руке скользнуть к яркой хромированной дверной ручке и почувствовал, как она скользит вниз под давлением. Но он не осмелился забраться в машину, сесть на водительское сиденье и держать руль, как ему бы очень хотелось сделать. Его компенсацией было написание своего имени большими, жирными и дрожащими буквами.
  
  Это задание было выполнено, его интерес переместился дальше, и он ушел, когда зашло солнце, отложив свое путешествие домой на ферму только на то время, которое потребовалось, чтобы сорвать несколько цветов живой изгороди для его матери. Он плохо представлял, который час, но холода, поднимавшегося от травы, приносимого освежающим ветром, было достаточно, чтобы заставить его уйти. Он неторопливо пробирался между жующими коровами, крепко держась за стебли цветов, восхищаясь их окраской.
  
  То, что его мать и отец могли жестоко беспокоиться за него, было за пределами понимания его юного ума.
  
  
  ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
  
  
  Вместе Арчи Карпентер и Джузеппе Карбони стояли во внутреннем дворе тюрьмы, далеко от высоких вращающихся ворот, окруженные стенами, сторожевыми вышками и людьми, которые патрулировали проходы с оружием наготове в руках. Тюрьма Ребиббия, по словам Карбони, была центром содержания под стражей строгого режима в столице. Карпентеру показалось это страшным и отвратительным местом, где даже на открытом воздухе, где мог дуть ветер, стоял запах кухонь и туалетов, а общество находилось в заключении.
  
  "Она пробудет здесь еще один день", - нараспев произнес Карбони. Затем мы переводим ее в Мессину, чтобы она ожидала суда. Даст Бог, пройдут месяцы, прежде чем они снова вытащат ее на свет божий.'
  
  Это не твоя работа, это не те люди, с которыми ты обычно?" - вежливый вопрос Карпентера.
  
  "Я криминальный полицейский, у меня нет политического прошлого. Это банка с червями для полицейского. Но все очень хотят, чтобы я был тем человеком, который возьмет на себя ответственность за это действие. Есть другие, более приспособленные, чем я, но они не подняли руки." На лице Карбони была напряженная, покорная печаль. "Но так мы здесь живем, таково наше общество. Мы не падаем духом, не виляем хвостами и не требуем, чтобы нам давали самое сложное задание, потому что именно там лежит путь к почестям и продвижению по службе, когда риск неудачи наиболее велик. Мы выжившие, Карпентер. Ты этому научишься.'
  
  Он замолчал, его внимание было приковано к боковой двери небольшого здания, которое выходило на возвышающийся пятиэтажный тюремный блок. Впереди шли карабинеры с ручными пулеметами, за ними следовали офицеры с орденскими лентами, а затем заключенный. Это был звук цепей, навязчивый и странный для Карпентера, который предупредил его о присутствии Франки Тантардини, миниатюрной в окружении стольких высоких мужчин. Цветок, задушенный сорняками. Карпентер пожал плечами. Прекрати эту чертову политизированность, Арчи. Она тоже неплохо выглядит. У нее хорошая пара бедер.
  
  На лице женщины не было страха. Боевой корабль под парами, гордый, разрушительный и устрашающий. Лицо, которое запустило Джанкарло, выбросило его далеко в море.
  
  "Впечатляющая женщина, мистер Карбони".
  
  "Если вы находите психопата впечатляющим, Карпентер, то этот человек соответствует вашему определению".
  
  Ты переступил черту, Арчи. Принимая экскурсию с гидом как должное, как должное. Ты здесь мальчик из работного дома, отправившийся на благотворительную прогулку и получающий одолжения. И помни, ради чего они привели тебя сюда. Кровавый враг, Арчи, враг государства. Они смотрели, как Франку Тантардини вместе с ее тюремщиками вели в серый фургон без окон, а вокруг них была беготня, движение и рев двигателей машин сопровождения; их было четыре, задние стекла опущены, пулеметы выставлены вперед.
  
  Задняя часть фургона была открыта, и Карбони быстро вошел внутрь, Карпентер последовал за ним и был наказан.
  
  "Мы чувствительны в этом вопросе ... к этим людям".
  
  Приношу свои извинения, это было замечание идиота.'
  
  Спасибо. Полуулыбка, быстрая, а затем исчезнувшая, сменившаяся застывшими, жесткими чертами лица человека, увлеченного своей работой. Карбони протянул руку, чтобы помочь Карпентеру забраться внутрь. Внутри были два ряда скамеек, расположенных вдоль стен, и женщина отдыхала в дальнем от двери углу. Освещение обеспечивалось единственной лампочкой, защищенной стальной сеткой. Карбони пошарил у себя за поясом, достал короткоствольный пистолет и без комментариев передал его конвоиру, который должен был сидеть на некотором расстоянии от заключенного.
  
  - Ты вооружен, Карпентер? - спросил я.
  
  "Нет". Румянец, как будто он проявил неадекватность.
  
  Фургон отъехал, сначала медленно, затем ускорился, и эхо сирен спереди и сзади наполнило неглубокий салон.
  
  "Иди и присоединяйся ко мне".
  
  Карбони, держась рукой за потолок, чтобы сохранить равновесие, с трудом преодолел вздымающийся пол и опустился на скамью рядом с женщиной. Карпентер занял место напротив нее.
  
  Тантардини равнодушно посмотрел на них.
  
  - Франка. - Полицейский говорил так, как будто ему было больно называть ее по имени, как будто после этого он должен был прополоскать рот с мылом. "Я Карбони из Квестуры. Я отвечаю за расследование похищения английского бизнесмена Джеффри Харрисона..
  
  "Меня тоже должны обвинить в этом?" Она звонко рассмеялась. "Неужели каждое преступление в Риме должно быть направлено против ужасного, наводящего ужас Тантардини?"
  
  "Послушай меня, Франка. Слушай и не перебивай.. Разговор был быстрым и на итальянском, Карпентер ничего не понимал, его внимание было приковано только к спокойному, светлому лицу женщины.
  
  "... Выслушай меня. Он был схвачен, этот англичанин, группой калабрези. Теперь его у них забрали, и он в руках твоего мальчика, твоего Джанкарло.'
  
  Снова смех и богатая, бриллиантовая улыбка. "Баттестини не смог доставить письмо..."
  
  "Он убил трех человек, он перевез Харрисона через половину страны". Карбони пронзил ее своими маленькими свиными глазками. Жара в фургоне была невыносимой, и он вытер лицо испачканным носовым платком. "Баттестини удерживает англичанина в Риме и требует вашей свободы в обмен на жизнь своего пленника".
  
  В голосе прозвучала нотка удивления. "Баттестини сделал все это?"
  
  "Сам по себе, вот во что мы верим".
  
  Это был почти смешок. "Так почему ты пришел ко мне?*
  
  "Сейчас ты пойдешь в мой кабинет. Чуть больше чем через час, через восемьдесят минут, Баттестини позвонит в этот офис. Он потребовал поговорить с тобой. Мы договорились... '
  
  Карпентер, очевидец, наблюдал, как напряглось тело женщины, видел, как перекатываются мышцы под тканью ее джинсов.
  
  "... Он очень молод, этот мальчик. Слишком молод. Я скажу тебе кое-что очень честно, Франка: если Харрисону причинят какой-либо вред, то Джанкарло умрет там, где мы его найдем.'
  
  "Зачем рассказывать это мне?"
  
  - Ты переспала с ним, Франка. - Слова с отвращением срывались с губ Карбони. "Ты вылила парафин на его икру - любовь. Он делает это для тебя.'
  
  Фургон сбросил скорость, сообщив пассажирам, что застроенный район на северо-востоке Рима достигнут, и сирены завыли, требуя проезда, с еще большей яростью. Карпентер наблюдал за женщиной, пока она погружалась в молчание, как будто обдумывая то, что ей сказали. Одеяло теплого воздуха окутало их всех, и с линии ее волос на точеном носике выступила капелька пота.
  
  - Что ты мне предлагаешь? - спросил я.
  
  "Я предлагаю тебе шанс спасти жизнь мальчика. Он не в твоем вкусе, Франка. Он не мужчина из племени наппистов, он мальчик. Ты отправишься в тюрьму на много лет, не меньше двадцати. Помоги нам сейчас, и это было бы учтено на твоем суде, было бы помилование.'
  
  Словно инстинктивно, ее рот презрительно скривился, прежде чем вновь появилась мягкость женских губ. - Вы просите меня добиться освобождения англичанина?
  
  Это то, о чем мы просим тебя.'
  
  "И я поговорю с Джанкарло?"
  
  - Ты поговоришь с ним.'
  
  Карбони пристально посмотрел на нее, ожидая ответа, сознавая, что за несколько минут разговора он определил большую часть своего будущего. Побелевшая кожа, бледная, как плоть подземного существа, волосы, которые не были смазаны жиром и упорядочены, уставший до изнеможения.
  
  "Он очень молод", - пробормотала женщина. "Просто мальчик, просто пара маленьких неуклюжих рук..."
  
  Спасибо тебе, Франка. Твои действия будут вознаграждены.'
  
  Что было решено, Карпентер не мог знать. Карбони прислонился спиной к неудобной металлической стене, а Тантардини сидела совершенно неподвижно, за исключением того, что ее пальцы играли на звеньях цепей, которыми были скованы ее запястья. И лифчика на ней тоже не было. Чертовски изумительное зрелище, и блузка, должно быть, села при последней стирке. Заканчивай, Арчи. Карбони казался достаточно счастливым, что-нибудь бы уладилось.
  
  Фургон на постоянной скорости двигался по направлению к центру города.
  
  Только когда последний из них с шумом скрылся за невысокими зарослями желтого дрока под соснами, Вайолет Харрисон снова открыла глаза. Под деревьями было слишком темно, чтобы она могла разглядеть его убегающую спину, но еще долго были слышны звуки его неуклюжих шагов и его крики, зовущие его друзей. Боль в ее теле была сильной, горькой и живой, и по ее коже пробежал холодок. Но холод был ничем по сравнению с агонией от ран, нанесенных мальчиком Марко и его друзьями. Хуже всего было на нежной вершине ее бедер, на линии, где загорелость разделялась с белизной, где должны были образоваться синяки.
  
  Она не кричала, была за пределами слез и раскаяния, ее горизонт был направлен только на то, чтобы контролировать жестокость боли. Царапины на ее лице были живыми, там, где ногти впились в ее щеки, когда она корчилась и пыталась освободиться от них, а жесткость земли глубоко врезалась в слабую дряблость ее ягодиц, которые были вдавлены в поверхность земли.
  
  Поначалу все было правильно, как она и готовила, как диктовали ее фантазии.
  
  Она и мальчик Марко вместе ушли с жаркого пляжа в тень соснового полога. Узкая тропинка, по которой утесник касался ее обнаженных ног ниже подола свободного пляжного платья, привела их в укромное место, где кустарник образовывал крепостную стену уединения. Подплывая к земле, она стянула платье через голову - отсутствие слов и приглашения, потому что все было подразумеваемым и невысказанным. Сначала верх бикини, который она сама расстегнула, потому что его руки прыгали от нервозности, а затем обхватила ее груди, пока парень не начал тяжело дышать, неистовый. Пальцы прыгают по ней, а Вайолет Харрисон лежит на спине, желая его, обнаженная. Пальцы на гладкости ее живота, и тянутся вниз, и ощупывают ее, и охотятся за ней, и она вцепляется в темные вьющиеся волосы на его голове. Это было, когда она услышала хихиканье наблюдателей, и она встрепенулась, скрестив руки на груди, и они набросились, как гиены на добычу. По одной на каждой руке, и Марко разводит ее колени в стороны, царапая ее острыми ногтями и дергая за тонкую хлопчатобумажную ткань нижней части бикини. Милая улыбка уважения исчезла с лица Марко, сменившись оскаленными зубами взбесившейся крысы. Сначала Марко, проникающий глубоко и жестко и причиняющий ей боль, потому что она не была готова. И когда он выдохся, тогда пришла первая подруга, и ее рот был зажат рукой, а руки раскинуты для распятия. После первого друга, второй, а затем снова Марко, и между ними ничего не было сказано. Просто движение бедер и поток их возбуждения от запретного. Слишком хорош, чтобы упустить, Marco's fortune. Правильно, что этим следует поделиться с его друзьями. Последнему это даже не удалось, и когда она плюнула ему в лицо, а его друзья насмехались, подбадривая его, он расцарапал ей щеку, и она почувствовала, как теплая кровь брызнула на ее кожу. Он откатился в сторону, оставив только свои глаза и глаза двух других мальчиков, чтобы увековечить нарушение.
  
  Слезы придут позже, там, в квартире, в их доме, когда она снова подумает о Джеффри.
  
  Она встала на ослабевшие ноги, произнеся вслух: "Боже, помоги мне, чтобы он когда-нибудь узнал".
  
  Что, если это было время, когда он готовился умереть, что, если это был момент, когда он ухватился за образ Вайолет?
  
  Что, если бы это было сейчас, когда он искал ее, когда она шла по тропинке в незнакомом лесу, ее одежда была разорвана, ее скромность разрушена, над ней смеялись и она раскололась?
  
  "Никогда не позволяй ему узнать, пожалуйста, Боже. Никогда.*
  
  Она даже не заговорила с ним, когда он выходил из дома тем утром. Она лежала в постели, плотно облегая ночную рубашку, осознавая его передвижения по квартире, но она не позвонила ему, потому что она никогда этого не делала, потому что они могли говорить только о банальностях.
  
  "Прости меня, Джеффри. Пожалуйста, пожалуйста.*
  
  Только если Джеффри умрет, он никогда не узнает. Только тогда она была бы в безопасности со своим секретом. И он должен жить, потому что она предала его и не годилась для сорняков вдовы, для лицемерия соболезнования. Она должна заставить его жить. Смертельно больной с катастрофическим внутренним заболеванием иногда возвращается; всегда есть надежда, всегда есть шанс. И тогда он узнает, если чудо совершится, он узнает.
  
  Вайолет Харрисон бежала по ковру из сосновых иголок. Боль от ран была вспомогательной по отношению к большей боли от стыда и унижения. Она обогнула тратторию, затемненную и закрытую ставнями, и побежала к автостоянке. Ее рука нырнула в сумку, нащупала косметику в поисках ключей от машины. Когда она села за руль и включила зажигание, она дрожала от сдерживаемых слез.
  
  "Возвращайся домой, Джеффри. Даже если там никого нет. Возвращайся домой, моя храбрая дорогая, возвращайся домой.'
  
  "Прощай", Аррисон.'
  
  Джанкарло едва мог разглядеть своего пленника на фоне черной грязи земляной ямы.
  
  - Прощай, Джанкарло. - Слабый голос, лишенный надежды.
  
  "Я скоро вернусь". Как будто Харрисона нужно было успокоить, как будто все его испытания были страхом остаться наедине с темнотой. Легкое волнение теплоты и подталкивание к общению. Уверенность мальчика ослабевала, уверенность ускользала?
  
  Джанкарло скользнул прочь по тропинке, нащупывая вытянутыми перед собой руками низкие ветви. Времени было предостаточно.
  
  Он зашел так далеко, и все же, где была мера его достижений? Стебель ежевики зацепился своими шипами за материал его брюк. Он вырвался из плена. Выдвинул ли он свои претензии на свободу Франки? Его лодыжка подвернулась под выступающий корень. Пистолет P38 впился в кожу его талии, признавая, что это была его единственная сила убеждения, его единственное право быть услышанным и известным в большом городе, греющемся летним вечером на юге.
  
  Дыхание тьмы вихрем ворвалось в огромный двор Квестуры. Фары и фонари на крыше автоколонны из Rebibbia подчеркивали их срочность, когда они въезжали под арку с внешней улицы на парковку. Больше криков, больше бегущих людей, больше оружия, когда фургон отъезжал к открытой двери, которая вела прямо в коридор камеры.
  
  Среди тех, кто допоздна работал в городском полицейском управлении, было много тех, кто спешил вниз по внутренней лестнице и высовывался из верхних окон, чтобы хоть мельком увидеть "Ла Тантардини". Они были вознаграждены скудно: вспышка цвета ее блузки, когда ее грубо протащили несколько футов от ступенек фургона до входа в здание, и исчезновение.
  
  Карбони не последовал за ней, а встал в центре двора среди автомобилей, которые двигались задним ходом, выпрямляясь, чтобы занять последние парковочные места. Арчи Карпентер стоял в нескольких футах от него, чувствуя, что полицейский предпочитает компанию собственным мыслям.
  
  Она уже давно скрылась из виду, когда Карбони сбросил заклинание и повернулся, чтобы поискать Карпентера. - Ты бы не понял, что произошло между нами.'
  
  "Ни слова, мне очень жаль".
  
  "Я должен быть краток ..." Карбони направился к главному входу в здание, игнорируя многих, кто смотрел на него как на сопутствующий вторичный объект интереса теперь, когда женщина ушла. Мальчик позвонит в восемь. Я должен отследить этот звонок. Я должен знать местоположение, откуда он звонит. Чтобы отследить звонок, у меня должно быть время. Только когда он разговаривает с Тантардини, он продолжает болтать. Он поговорит с ней." На лице Карбони отразилось беспокойство. "Я сказал ей также, что если Харрисону причинят вред, то мы убьем Баттестини, где бы мы его ни нашли, но что если она будет сотрудничать, то в суде к ней проявят милосердие".
  
  'Который ты не в силах гарантировать.*
  
  "Верно, Карпентер, совсем нет энергии. Но теперь им есть о чем поговорить, и они быстро используют время, необходимое инженерам. У меня нет другого выбора, кроме как полагаться на процедуру отслеживания.'
  
  Карпентер тихо сказал: "У вас есть еще один вариант. Освободить Тантардини ради жизни Харрисона.'
  
  "Не шути со мной, Карпентер, не сейчас. Позже, когда все будет закончено.'
  
  Они остановились у внешней двери кабинета Карбони. В горле Карпентера вертелся комок возражения, но он подавил его и впервые подумал, насколько нелепым для этих людей было предложение, которое казалось прямым, ясным и отвечающим здравому смыслу.
  
  "Желаю вам удачи, мистер Карбони".
  
  "Только удача… ты скуп со своими милостями, англичанин.'
  
  Они вошли в офис, и Карпентер быстро оценил настроение, чувствительный к атмосфере опущенных голов, раздавленных ног, уныния и разочарования. Это была собственная команда Карбони, и если они не верили в успех, то кто он такой, чтобы воображать в своем воображении невероятное. Карпентер наблюдал, как Карбони ходил между импровизированными столами и телетайпами во внешней комнате, тихо разговаривая со своими людьми. Он увидел очередь качающих голов, скорбное отрицательное бормотание.
  
  Как будто он ходит по онкологическому отделению, и никто не приносит хороших новостей, никто не перестал болеть, никто не думает, что он выздоравливает. Бедный ублюдок, подумал Карпентер.
  
  Карбони испустил долгий, напряженный вздох и тяжело опустился на стул за своим столом. С чувством театра, трагедии он хлопнул ладонью по кремовой телефонной трубке, лежащей перед ним.
  
  "Позови Веллози. Заставь его прийти сюда. Не в той же комнате, что эта ... Но попроси его быть поближе. - Он потер усталые глаза. "Приведи ее сейчас же, приведи Тантардини".
  
  Ребенок убежал от грубой, раскрытой ладони своей матери.
  
  Аккуратно и проворно держась на ногах, он увернулся от размашистого удара, разбросал букеты живых изгородей по каменным плитам кухонного пола и бросился в коридор, который вел в его спальню.
  
  "Весь день я звонил тебе из дома..."
  
  - Я был всего лишь в лесу, мама. - В испуге он пронзительно крикнул из убежища своей комнаты.
  
  "Я даже пошел и побеспокоил твоего отца в поле… он тоже звонил… он впустую тратил свое время, когда был занят... '
  
  Она не последовала за ним, он был в безопасности.
  
  "Мама, в лесу я увидел..."
  
  Голос его матери прогремел в ответ, приближаясь к нему, так как фальцетом она подражала его тихому голоску. "Я видел лису… Я видел р а б б и т…
  
  Я следил за полетом ястреба. Сегодня ты останешься без ужина.
  
  Надевай свою ночную рубашку… я болен от беспокойства, что ты заставил меня.'
  
  Он подождал, пытаясь оценить масштаб ее гнева, чудовищность своей вины, затем принялся оправдываться. "Мама, в лесу я видел..."
  
  Она огрызнулась на него за то, что он ее прервал.
  
  "Замолчи свою болтовню, замолчи и отправляйся в постель. И ты не будешь сидеть со своим отцом после ужина. Больше ни звука от тебя, или я буду внутри и после тебя.'
  
  "Но мама..."
  
  "Я буду внутри и после тебя".
  
  "Спокойной ночи, мама, пусть Пресвятая Дева хранит тебя и папу сегодня вечером".
  
  Голос был тихим, плавность нарушалась первыми слезами на гладких щеках ребенка. Его мать прикусила нижнюю губу.
  
  Нехорошо было кричать на маленького ребенка, а ему было так мало с кем играть, и куда еще ему было идти, как не в лес или в поля со своим отцом? Было бы лучше, если бы он пошел в школу осенью. Но она была напугана его отсутствием и утешала себя тем, что наказала своего единственного малыша для его же блага. Она вернулась к приготовлению ужина для своего мужчины.
  
  По всему городу и его пригородам была натянута сеть безопасности.
  
  На улицах было более пятисот легковых и грузовых автомобилей и фургонов для спецназа. Они носили цвета Primo Celere, Squadra Volante и Squadra Mobile; другие были украшены королевским синим цветом карабинеров. Там были машины без опознавательных знаков людей под прикрытием и SISDE, секретной службы. Правительственные учреждения были готовы к нападению, если инженеры из подвала Квестуры предоставят справочную карту, с которой звонил Джанкарло Баттестини. Двигатели тикают вхолостую, часы многократно проверены, пулеметы на задних сиденьях автомобилей, на металлических полах фургонов. Великая армия, но такая, которая отдыхала до поступления приказов и инструкций, без которых она была беспомощной, бесполезной силой.
  
  На пятом этаже Квестуры, в центре управления, техники исчерпали все имеющиеся на их настенной карте источники света для обозначения местоположения своих машин перехвата. Часы, подползавшие к двадцати часам, заглушили разговоры и движение, оставив только бессмысленный гул системы кондиционирования воздуха.
  
  С мрачным лицом, в летах, Франческо Веллози прошел от центральных дверей Виминале к своей машине, которая ждала в конце хаф-мун драйв. Люди, которые должны были сопровождать его в Квестуру, ерзали на сиденьях машины, которая должна была следовать за ним.
  
  Устраиваясь на заднем сиденье, он услышал грохот взводимого оружия. Из верхней комнаты министр проводил его взглядом, затем возобновил свое тигриное хождение по ковру. Он узнал бы по телефону о событиях этой ночи.
  
  Ничто не препятствовало Джанкарло, яркий лунный свет освещал его путь.
  
  На дороге был поток машин, но, конечно, там должны были быть машины, потому что это был курорт римского лета, и ни один водитель не увидел бы ничего необычного в юноше с длинными волосами студента, в футболке и джинсовой форме безработного. На дороге он не вздрагивал от слепящих лучей фар. Он спускался с холма, пока не смог увидеть неподвижное отражение огней траттории и баров, играющих на глади воды. Спускается с холма, лишь изредка украдкой поглядывая на медленно движущиеся стрелки своих часов. Дураки со своими женами и девочками, они бы знали о Джанкарло Баттестини. Те, кто нетерпеливо пронесся мимо него на своих машинах, узнают о нем завтра. Завтра они узнают его имя, будут катать его на своих языках и смаковать, и попытаются спросить как, и попытаются спросить почему.
  
  Тротуары у озера были заполнены теми, кто плыл бесцельной процессией. Они даже не взглянули на мальчика. Уверенные в своей собственной жизни, в своем бизнесе, они игнорировали его.
  
  В ресторане киоск с телефоном был пуст. Он снова бросил взгляд на часы. Терпение, Джанкарло, еще всего несколько минут. Он достал геттони из узелка в своем носовом платке, где они были разделены. Шум и купленное за деньги счастье выползали из нутра. С того места, где он стоял, окруженный стеклянными стенами кабинки, он мог видеть рты, которые лопались от макарон, руки, хватающиеся за винные бутылки, животы, которые вздымались над столешницами. Завтра они не будут визжать в приступах смеха. Завтра они будут говорить о Джанкарло Баттестини, пока это не поглотит их, пока это не сожжет их, само повторение имени. Его имя.
  
  Отец ребенка пришел в фермерский дом с каменными стенами и жестяной крышей, когда для него больше не было света, чтобы работать на своих полях. Усталый, сонный человек, ищущий свою еду, свое кресло, свой телевизор и свой отдых.
  
  Его жена пожурила его за поздний час, разыгрывала из себя нагоняя, пока не поцеловала его легким поцелуем в поросшую волосами щеку; для нее он был хорошим человеком, полным работы, тяжелой ответственности, верным своей семье, который зависел от силы своих мускулов, чтобы зарабатывать на жизнь, работая на полях на склонах холмов. Его еда скоро будет готова, и она принесет ее на подносе в их гостиную, где на грубом деревянном столе гордо восседал старый телевизор с черно-белыми картинками.
  
  Возможно, позже мальчик смог бы посидеть с ним, потому что ее гнев испарился вместе с уходом страха из-за его отсутствия, но только в том случае, если он еще не погрузился в сон.
  
  Он не ответил, когда она рассказала своему мужчине о возвращении их ребенка и наложенном наказании, просто пожал плечами и повернулся к раковине, чтобы смыть дневную грязь. Она властвовала над домашней рутиной, и не ему было оспаривать ее авторитет. Услышав, что он благополучно устроился, она поспешила к плите, сняла большую серую металлическую кастрюлю и слила из макарон воду, от которой шел пар, в то время как через открытую дверь доносилась музыка начала вечерней программы новостей. Она не пошла смотреть вместе со своим мужем; весь день радиоканалы были поглощены каким-то событием из города.
  
  Городские люди, городские проблемы. Не имеет отношения к женщине, у которой каменные полы, которые нужно мыть ежедневно, кошелек никогда не наполняется, и далекий, трудный в воспитании ребенок. Она выложила макароны на тарелку, полила их ярко-красным томатным соусом, посыпала тертым сыром и отнесла своему мужчине, плюхнувшемуся в кресло. Она могла черпать удовлетворение в счастливой и довольной улыбке на лице своего мужа, и в том, как он стряхнул с себя усталость, выпрямился, и в скорости, с которой его вилка погружалась в блестящие спагетти, покрытые сливочным маслом, в виде угря.
  
  На экране были фотографии мужчины с причесанными волосами, завязанным галстуком и улыбкой, в которой читались ответственность и успех, сменившиеся фотографиями мальчика, на лице которого читались конфронтация и борьба, а также загнанный взгляд заключенного. Там была фотография автомобиля и карта Меццо-Джорно… Она больше не оставалась.
  
  "Животные", - сказала она и вернулась к своей кухне и работе.
  
  На скорости сто сорок километров в час Вайолет Харрисон неслась по двухполосной дороге Raccordo.
  
  Ее сумочка лежала на сиденье рядом с ней, но она не потрудилась достать квадратный кружевной платочек, которым могла бы промокнуть свои опухшие, отяжелевшие от слез глаза. В ее мыслях был только Джеффри, только мужчина, с которым она прожила гнилую, кастрированную жизнь, и которого теперь, в своем страхе, она любила больше, чем когда-либо прежде была способна. Обязательства перед Джеффри, скучным маленьким человеком, который делил с ней дом и постель в течение дюжины лет.
  
  Джеффри, который начищал каблуки своих ботинок, приносил домой работу из офиса, думал, что брак - это девушка с джином, ожидающая у входной двери возвращения мужа-пограничника. Джеффри, который не умел смеяться. Бедный маленький Джеффри. В руках свиней, когда она согрелась и прижалась к незнакомцу на многолюдном пляже, смотрела на его костюм спереди и верила, что молитвы были услышаны.
  
  За травой и аварийными ограждениями центральной резервации машины проносились мимо нее, поглощенные ночью, сверкающие фары исчезали так же быстро, как и вставали на дыбы перед ней. Огни играли в ее глазах, вспыхивали и отражались во влаге ее слез, прыгали в ее видении в виде падающих каскадов и аэрозолей огней и звезд.
  
  Вот почему за поворотом на Аурелию с Раккордо она не увидела дорожных знаков, предупреждающих о приближении конца двухполосной дороги, не прочитала большие нарисованные стрелки на асфальте. Вот почему она не обратила внимания на закрывающиеся фары грузовика с фруктами, направлявшегося в Неаполь.
  
  Удар был огромным, обжигающим по шуму и скорости, агонизирующему вою разрываемого металла кузова автомобиля. Мгновение столкновения, а затем машину отбросило в сторону, как будто ее вес был незначительным. Машина поднялась высоко в воздух, прежде чем рухнуть, разрушенная и неузнаваемая, посреди дороги.
  
  Лицо Джеффри Харрисона, его линии и контуры застыли в сознании его жены в последние разбитые секунды ее жизни.
  
  Звук того, как она произнесла его имя, словно приклеился к ее языку.
  
  В то время было много машин, возвращавшихся с побережья.
  
  Многие, сидя за рулем, проклинали бы невидимый источник очередей, образовавшихся по обе стороны от места аварии, а затем вздрагивали и отворачивали лица, видя в свете фар причину задержки.
  
  Перед столом Карбони на жестком, непривлекательном стуле сидела Франка Тантардини. Она сидела прямо, почти не обращая внимания на мужчин, которые суетились вокруг нее, глядя только в окно с его темной бездной и незадернутыми занавесками. Пальцы ее рук были переплетены на коленях, цепи сняты. Больше похожа на ожидающую невесту, чем на пленницу. Она не ответила, когда впервые вошла в палату, и Карбони отвел ее в угол и заговорил своим лучшим прикроватным шепотом, чтобы его не услышали подчиненные.
  
  Арчи Карпентер не сводил с нее глаз. Не с теми существами, с которыми он имел дело, когда служил в Специальном отделе в Лондоне.
  
  Его карьера охватывала годы, предшествовавшие The Irish Watch, до того, как "бомберы" появились всерьез. В те дни Карпентеру было не до красок, он был озабочен махинациями дальнобойщиков, марксистских активистов и старого источника вдохновения - Советской торговой делегации из Хайгейта. Он был старой ветвью, археологическим образцом, который засох и умер в ледниковый период, прежде чем освоил новые методы войны с городским терроризмом. Партизанский боец был новым явлением для Арчи Карпентера, о чем можно было узнать только из газет и с экранов телевизоров. Но, казалось, в этой женщине не было ничего особенного, ничего, что возводило бы ее на пьедестал. Ну, чего ты ожидал, Арчи? Футболка с изображением Че Гевары, серп и молот вытатуированы у нее на лбу?
  
  На столе Карбони зазвонил телефон.
  
  На самом деле трудно знать, чего ожидать. Преступники по всему миру, все одинаковые. Будь то политическое или материальное.
  
  Большие, толстые, прыгучие дети, когда они могут дышать воздухом свободы.
  
  Жалкие маленькие ублюдки, когда за ними закрывается дверь, когда они двадцать лет сидят на одеяле.
  
  Карбони схватился за трубку, вырывая ее из рычага.
  
  Думал, в ней будет больше драчливости, судя по тому, как они ее раскололи. Заткнись, Арчи, ради Бога.
  
  'Carboni.'
  
  Звонок, которого вы так долго ждали, доктор.'
  
  "Соедини это".
  
  Из телефонной будки была вынута лампочка. В полутьме Джанкарло наблюдал, как секундная стрелка его часов медленно движется по своему пути. Он знал, что у него есть время, осознавал предельную опасность. Одной рукой он крепко прижимал телефон к правому уху, заглушая шум ресторана.
  
  - Быстро, Карбони. - Голос слился с металлическими помехами.
  
  "Баттестини". Он использовал свое собственное имя, отбросив притворство.
  
  "Добрый вечер, Джанкарло".
  
  "У меня мало времени..."
  
  "У тебя есть столько времени, сколько ты захочешь, Джанкарло".
  
  Пот ручьями тек по лицу мальчика. "Пойдете ли вы навстречу требованиям пролетариата Nuclei Armati...?"
  
  Голос оборвался на нем, заглушая его слова. "Требования Джанкарло Баттестини, а не Напписти".
  
  "Мы стоим вместе как движение, мы..." - Он замолчал, поглощенный движением своих часов, тикающих на своем пути, приближаясь к фиаско.
  
  - Ты здесь, Джанкарло? - спросил я.
  
  Мальчик колебался. Прошло сорок секунд, сорок секунд из двух минут, которые потребовались для поиска.
  
  "Я потребовал свободы Ф р а н к а ... Это то, что должно произойти, если Аррисон хочет жить ..."
  
  Это очень сложный вопрос, Джанкарло. Есть много вещей, которые следует учитывать ". В ответах было ужасающее, мертвящее спокойствие. Губка, по которой он ударил, но не смог загнать в угол и зацепить.
  
  Прошла почти минута.
  
  Есть только один вопрос, Карбони. Да или нет?'
  
  Первый намек на беспокойство прорвался в искаженном голосе, шум дыхания смешался с атмосферой. "У нас здесь Франка, тебе нужно поговорить с ней, Джанкарло".
  
  "Да или нет, это был мой вопрос".
  
  Прошло больше минуты, стрелка на второй дуге.
  
  "Франка поговорит с тобой".
  
  Все взгляды в комнате прикованы к лицу Франки Тантардини.
  
  Карбони прижал телефонную трубку к рубашке, посмотрел глубоко в глаза женщине, увидел только пустые, гордые, невозмутимые глаза и понял, что это был последний момент риска. По ее губам и рукам, которые не ерзали, не выказывали нетерпения, ничего нельзя было прочесть. Полная тишина и свинцовая атмосфера, которую почувствовал даже Карпентер, не знающий итальянского языка, и которой испугался.
  
  "Я доверяю тебе, Франка". Едва слышные слова, когда рука Карбони с телефоном потянулась к ответной руке Ла Тантардини.
  
  Теперь в ее улыбке была беспечность. Почти человек.
  
  Длинные тонкие пальцы сменились жирной, коренастой хваткой кулака Карбони. Когда она заговорила, это был чистый и образованный голос, без грубостей, без сленга трущоб. Дочь состоятельной семьи из Бергамо.
  
  "Это Франка, моя маленькая подружка ... Не перебивай меня. Выслушай меня до конца ... И лисенок, делай, как я тебе говорю, в точности так, как я тебе говорю. Они попросили меня передать тебе, чтобы ты сдался. Они просили меня передать вам, что вы должны освободить англичанина...'
  
  Карбони позволил своим глазам, в тайне, переместиться на часы.
  
  Одна минута и двадцать секунд с момента начала вызова. Он увидел картину активности в подвале Квестуры. Изоляция связи, оценка процесса цифрового набора, маршрутизация соединения обратно к его источнику.
  
  Он подался вперед, чтобы лучше расслышать ее слова.
  
  "Ты просил меня освободить, маленький лисенок. Послушай меня. Свободы не будет. Итак, я говорю это тебе, Джанкарло. Это тот самый л а с т – '
  
  Это было мгновенное действие. Франка Тантардини встает на ноги.
  
  Правая рука высоко над головой, сжатый кулак в приветствии. Лицо, искаженное ненавистью. Мышцы шеи вздулись, как канализационные трубы.
  
  ' – убей его, Джанкарло. Убей свинью. Forza la proletaria. Forza la rivoluzione. Giancarlo, la lotta continua…'
  
  Даже когда они поднимались на ноги, мужчины вокруг нее, изо всех сил пытаясь добраться до нее, она с бешеной скоростью двинулась к трубке на столе Карбони. Когда она дернула телефон, отрывая его от настенного крепления, они повалили ее на пол. Маленькие человечки в комнате пинали и колотили кулаками по безвольному телу женщины, в то время как Карбони и Карпентер, разделенные mel6e и находящиеся в разных концах офиса, сидели неподвижно и оценивали масштабы катастрофы.
  
  Отведи ее обратно в Ребиббию, и я не хочу, чтобы на ней были какие-либо отметины
  
  ... ничего, что можно было бы увидеть. - Ужасный ледяной холод в его голосе, как будто ударная волна предательства сломила Джузеппе Карбони.
  
  Снова звонит телефон. Он поднял его, приложил к уху и перенес свой вес на локоть. Слушая, он наблюдал, как Франку Тантардини наполовину несли, наполовину волокли, прощаясь с ним. Карбони кивнул, когда ему передали информацию, и не выразил никакой благодарности за услугу.
  
  "Они говорят из подвала, что я сказал им, что у них будет минимум две минуты, чтобы найти след. Они говорят, что я дал им одну минуту и сорок секунд. Они говорят, что этого было недостаточно. Я подвел твоего человека, Карпентер. Я подвел твоего человека.'
  
  Карпентер плюнул в него в ответ. Они тебе ничего не дали?'
  
  "Только то, что это было с севера к и т ы..."
  
  Карпентер встал и направился к двери. Он хотел сказать что-нибудь злобное, хотел избавиться от разочарования, но не мог найти этого в себе. Вы не могли пнуть собаку, не ту, которая уже хромает, у которой чесотка на ошейнике. Он ничего не мог сказать. Взрослые мужчины, не так ли? Не дети, которые могли бы запугивать. Все взрослые, все пытающиеся, все столкнулись с одним и тем же раком, который пожирал глубоко и ненасытно.
  
  "Я собираюсь заехать к Чарльзуорту домой. Сотрудник посольства.
  
  Ты можешь связаться со мной там ... до поздна.'
  
  "Я буду здесь".
  
  Конечно, он был бы. Где еще ему быть? Никакого беспошлинного скотча Джузеппе Карбони в посольстве, никакого решения проблемы с семидесятипроцентной проверкой. Карпентер вышел, не оглянувшись на Карбони, и пошел по коридору к лестнице.
  
  Через смежную дверь во внутреннее святилище прошествовал Франческо Веллози. На его лице была неприкрытая ненависть, жестокая и опустошающая, сообщающая Карбони, что он слышал слова Тантардини.
  
  "Я говорил тебе быть осторожным, Карбони, я говорил тебе.!
  
  "Ты сказал мне..."
  
  В его глазах засияла нить сочувствия. - Что-нибудь? - спросил я.
  
  "При имеющемся времени ничего существенного, ничего, что имело бы значение".
  
  Обняв друг друга за талию, во взаимном утешении, двое мужчин вышли из комнаты к кабелепроводному лифту на пятый этаж.
  
  Они займут территорию площадью чуть более трех тысяч пятисот квадратных километров, от Витербо на севере до Ла-Сторты на юге, в то время как западной границей будет прибрежный город Чивитавеккья, а восточной линией станет автострада Рома-Флоренция. Формальность, задание предоставлено техниками подвала. Слишком большая территория для охоты на человека, слишком большая территория, чтобы поднять опущенные плечи мужчин.
  
  Когда они вышли из лифта, Веллози тихо сказал: "Они распнут тебя, они скажут, что ей не следовало разговаривать с мальчиком".
  
  "Это был лучший шанс заставить его говорить подольше".
  
  "Кто это скажет? Тебя разорвут на части, Карбони, на потеху диким собакам.'
  
  Руки все еще обнимают друг друга, лица близко, Карбони смотрит вверх, а Веллози вниз, взгляды встречаются. "Но ты будешь со мной, Веллози".
  
  Только улыбка, только сжатие в кулаке ткани рубашки Карбони, когда они пришли в оперативный центр.
  
  Головка ребенка с обаятельной улыбкой появилась в дверях кухни.
  
  "М а м а..." - жалобный зов. "Можно мне посидеть с папой?"
  
  "Ты был плохим мальчиком сегодня".
  
  "Прости меня, мама.,
  
  У нее не хватило духу ввязываться в драку, она была довольна, что ребенок вышел из своей комнаты, изгоняя стыд за то, что она вышла из себя и попыталась его ударить. Видит Бог, они оба боготворили своего единственного сына.
  
  "Папа устал". Она услышала отдаленный ровный храп из горла своего мужчины, он наслаждался теплой едой, израсходованная за день энергия искала замену. "Ты можешь посидеть с ним, но не приставай к нему, не буди его..."
  
  Ребенок больше не ждал колебаний от своей матери. Он промчался на своих легких босых ногах, в развевающейся просторной пижаме, через кухню в гостиную.
  
  Его мать слушала.
  
  "Папа, ты спишь?" Папа, можно я расскажу тебе, что я видел в лесу? Пожалуйста, папа…*
  
  Она хлопнула полотенцем по рукам, вызвала себя через комнату в плаще раздражения и зашипела через дверной проем на диван, где ребенок прижимался к своему спящему отцу.
  
  'Что я тебе сказал? Что ты не должен был его будить.
  
  Еще одно твое слово, и ты отправишься в свою постель. Оставь папу в покое. Поговори с папой утром.'
  
  "Да, мама, можно мне посмотреть программу?"
  
  На старом экране мерцал концерт, гармония нот страдала от искажения декораций. Она кивнула головой. Это было разрешено, и мальчику было полезно посидеть со своим отцом.
  
  "Но не вздумай разбудить пи а пи а... и не вздумай спорить, когда я позову тебя спать".
  
  
  ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
  
  
  Звуки возвращающегося Джанкарло издалека донеслись до Джеффри Харрисона. Прибытие было грубым и неуклюжим, как будто тишина и скрытность больше не имели значения. Шум разнесся по тишине леса, где не было ничего, что могло бы сравниться с хрустом ветвей, шуршанием опавших листьев. Он не смог бы увидеть лицо мальчика, когда тот кончит, не смог бы распознать настроение и опасность. Благословение или дополнительная рана? Лучше знать, когда мальчик все еще был далеко от него, лучше сообщать ему новости, пока существо все еще было далеко.
  
  Говорят, некоторые люди умирают хорошо, а другие - плохо. Харрисон вспомнил, как в детстве он читал в журнале истории о казнях по закону в тюрьме. Они сказали, что некоторые кричали, а некоторые шли с высоко поднятой головой, и некоторых несли, а некоторые шли без посторонней помощи и благодарили мужчин вокруг них за их вежливость. Какая, черт возьми, разница, что это имело?
  
  Кто смотрит на освежеванную свинью, подвешенную к мясницкому крюку, и говорит: "Эта свинья умерла бы достойно, ты можешь видеть это по его лицу, храбрый ублюдок, молодец"; кто смотрит на тушу и думает о том, как она пойдет?
  
  Ты будешь ползать, Джеффри, пресмыкаться на коленях, потому что ты такой, какой есть. Пьянчуга и соглашатель. Так и должно быть, не так ли? Потому что именно так ты ведешь бизнес, а ты хорош в бизнесе, Джеффри. Вот почему International Chemical Holdings отправила тебя сюда, отправила тебя лежать на боку с волосами, растущими у тебя на лице, и запахом от твоих носков и штанов, и голодом в животе, и болью в запястьях, и ребенком, который придет тебя убить. Ползи, Джеффри, изображай ящерицу на животе, продираясь сквозь сухостой. Таков путь коммерции. Знай, когда ты можешь бороться, а когда можешь проиграть, и если это поражение, то подставь щеку, произнеси ласковые слова и прибереги что-нибудь для акционеров. Чертовы акционеры.
  
  Толстые женщины в Хэмпстеде, пудели и драгоценности, квартиры с лифтами и покойные мужья. Ради вас, сучки, ради вас я лежу здесь, слушая, как он кончает.
  
  Были моменты побега, Джеффри. В машине их много, каждый раз, когда ты останавливался… Боже, неужели мы снова проходим через все это? Это большой мир взрослых, Джеффри. Няни здесь больше нет. Никто не спасет тебя, кроме тебя самого. Почему маленький Джанкарло не пачкает свои трусики, почему он не боится, что его время приближается? Потому что он во что-то верит, идиот. Это вера, она имеет для него значение.
  
  А у Джеффри Харрисона нет убеждений.
  
  За кого сражается Джеффри Харрисон? Какой принцип?
  
  Где его армия товарищей, которые будут плакать, если один из них падет?
  
  Еще одна кровавая жертва, Джеффри, и в Главном офисе будет всеобщая скорбь, и кое-кто почешет затылки и попытается вспомнить парня, который уехал за границу, потому что там платили больше.
  
  Но не ожидайте, что на промокательной бумаге останется влага, на бухгалтерских книгах не будет пятен, флажки не будут опущены.
  
  Помните бар в гольф-клубе Olgiata. Красные лица и длинные джины. Мужчины, которые всегда были правы, всегда знали. Уверенность во мнении. Вспомните бар "Золотого клуба", когда Альдо Моро пресмыкался перед всем миром и в письмах к своим друзьям обвинял правительство в слабости, призывая сохранить его жизнь от Красных бригад.
  
  Отвратительное поведение. У этого человека нет достоинства.
  
  Чего и следовало ожидать от этих людей.
  
  Стоит только вернуться на войну, в Северную Африку, показать им штык, и у вас на руках окажется больше пленных, чем вы сможете прокормить.
  
  Какая замечательная безопасность, членство в гольф-клубе. Они сделают из тебя дурь, Джеффри. Человек, который вернулся на девять лунок после того, как стоял на коленях со слезами на щеках и рыданиями в горле, умолял и держал за ноги мальчика вдвое моложе его.
  
  Нужно сразиться с ними, показать им, что здесь не будет никакой ерунды.
  
  Это способ победить подонков.
  
  Джанкарло был очень близко, и его голос пронзил темноту.
  
  Они хотят твоей смерти, Аррисон.'
  
  Харрисон извивался и дергал за провода, пытаясь повернуться лицом к мальчику. Продвинулся на несколько дюймов.
  
  - Что ты имеешь в виду? - спросил я.
  
  Они ничего не делают, чтобы спасти тебя.'
  
  - Что они сказали? - спросил я.
  
  "Они пытались использовать время только для того, чтобы отследить звонок.'
  
  - Что сказала Франка? - спросил я. Вопросы от Харрисона сыпались из центра тени над ним.
  
  "Франка сказала мне убить тебя. Она сказала, что они не освободят ее.
  
  Она сказала мне убить тебя... '
  
  Шепот от Харрисона. Разорванный мешок с кукурузой, из которого теряется эссенция. "Это Франка сказала?"
  
  Это чертов сон, Джеффри. Здесь нет реальности. Это фантазия.
  
  "Я не твой враг, Джанкарло. Я не сделал ничего, что могло бы причинить тебе боль.'
  
  И где было лицо ублюдка, вылепленное в темноте?
  
  Как ты мог пресмыкаться перед мальчиком без лица, как ты завоевал его своим страхом и своим страданием? "Я никогда не пытался причинить тебе вред..
  
  "Франка сказала, что я должен был убить тебя.*
  
  "Ради Бога, Джанкарло. Я не враг итальянского пролетариата, я не стою на пути вашей революции.'
  
  "Ты - символ угнетения и эксплуатации".
  
  "Ты как будто читаешь из телефонной книги, они ничего не значат, эти слова. Нельзя отдать жизнь за лозунг.'
  
  Тот же сочащийся голос, та же жестокость в невидящих глазах.
  
  Не может быть революции без крови. Не только твоя кровь,
  
  - Вопрос. Мы умираем на улицах за то, что, по нашему мнению, является справедливой борьбой. Мы сталкиваемся с живой смертью в концентрационных лагерях режима. Двадцать лет она будет существовать в Мессине... '
  
  "Не говори со мной о других людях". Сон проясняется, кошмар исчезает. 'Тебе совсем не поможет, если ты убьешь меня. Ты должен это видеть, Джанкарло, пожалуйста, скажи, что ты можешь это видеть...'
  
  "Ты жалок", Аррисон. Вы принадлежите к среднему классу, вы многонациональны, у вас есть квартира на х и л л ... Разве вы не должны защищаться таким образом? Разве вы не должны защищать эту эксплуатацию?
  
  Я презираю тебя.'
  
  Тишина наступила быстро, потому что убийственные слова мальчика задели далеко. Харрисон оставил свои попытки, лежал неподвижно и услышал звуки, с которыми Джанкарло опустился на землю в дюжине футов от бункера. Мужчина и мальчик, они погрузились в свои собственные мысли.
  
  Ползи к нему, Джеффри. Это не жизнь гольф-клуба, забудь унижение, к черту нарушение достоинства. То, что он не мог пресмыкаться, что за дело для человека умирать.
  
  Короткие пронзительные слова и голос, который он не узнал как свой собственный.
  
  "Что я должен сделать, Джанкарло? Что я должен сделать, чтобы ты не убил меня?'
  
  Момент Иуды, Джеффри. Предательство своего общества. Мальчик прочел его, что он ни к чему не принадлежал, был частью ничего. "Ответь мне, пожалуйста".
  
  мальчик бесконечно ждал. Волна откатилась от пляжа, затем собралась в скопление с белыми гребнями, снова лопнула, с силой разбиваясь о песок. Ответ Джанкарло.
  
  "Ты ничего не можешь сделать".
  
  "Потом я скажу то, что ты велел мне сказать".
  
  "Франка приказала это, ты ничего не можешь сделать".
  
  "Я пойду в газеты, на радио и телевидение, я скажу то, что вы от меня хотите..."
  
  Мальчик казался скучающим, как будто желая прекратить разговор. Мог ли этот человек не понять, что ему сказали? "Ты выбрал путь для своей жизни, я выбрал свой. Я буду бороться с тем, что прогнило, ты будешь поддерживать это. Я не признаю белый флаг, это не способ нашего боя.'
  
  Харрисон плакал, бился в конвульсиях, крупные слезы навернулись на его глаза, стекали по щекам, увлажняя рот. "Ты получаешь удовольствие от этого...?"
  
  В мальчике была суровость. "Мы на войне, и ты должен вести себя как солдат. Потому что ты этого не делаешь, я презираю тебя.
  
  Это будет в девять часов утра. До тех пор ты должен стать солдатом.'
  
  "Ты ужасный, омерзительный маленький ублюдок… они не дадут тебе пощады… ты сдохнешь в гребаной канаве.'
  
  "Мы не просим пощады", Аррисон. Мы ничего не предлагаем.'
  
  В лесу снова тихо. Джанкарло распластался на листьях. Он оттолкнулся руками, чтобы сделать поверхность более ровной, повернулся на бок так, чтобы оказаться спиной к Джеффри Харрисону, и устроился под потолком из лунного света, пробивающегося сквозь высокие ветви. В течение нескольких минут он слышал посторонние звуки сдавленных рыданий своего пленника. Затем он нашел сон, и они были потеряны для него.
  
  Дневное солнце и вечерняя еда обеспечивали фермеру сон, а коматозный отдых был избавлением от забот, которые отягощали его жизнь. Цены на фураж, на удобрения, на дизельное топливо для трактора можно было игнорировать только тогда, когда его разум был спокоен. Его ребенок молчал, прижимаясь к вздымающейся и опускающейся груди отца, и ждал с сосредоточенным терпением, борясь с собственной усталостью. За дверью ребенок слышал звуки движений своей матери, и они поощряли его неподвижность, пока он лежал, опасаясь, что любое шевеление поврежденных пружин дивана насторожит ее и напомнит, что он еще не в своей маленькой узкой кровати.
  
  К музыке примешивались мысленные картинки, которые ребенок рисовал для себя. Фотографии, которые были чужими и враждебными.
  
  "Заходи, Арчи.*
  
  Спасибо тебе, Майкл. * Не так-то легко сорвалось с языка, не из-за христианского имени, не после жестких слов. Чарльзуорт стоял в дверях в свободной рубашке, без галстука, в слаксах и сандалиях. Карпентер ерзал у двери в своем костюме.
  
  "Пойдем в логово".
  
  Карпентера провели через холл. Изящная мебель, шкаф с книгами в твердом переплете, картины маслом на стене, ваза с высокими ирисами.
  
  Сделай все правильно, эти люди… Прекрати ныть, Арчи, сбрось напряжение с плеч. Нельзя винить людей за то, что они не живут в Мотспур-парке, если у них есть выбор.
  
  "Дорогая, это Арчи Карпентер, из головного офиса Харрисона.
  
  Моя жена Кэролайн.'
  
  Карпентер пожал руку представленной ему высокой загорелой девушке. Тот сорт, который разводили в Челтенхеме, вместе с охотниками на лис и на ячменных полях. На ней было прямое платье, удерживаемое на плечах расплывчатыми бретельками. У жены, вернувшейся в полуфинал, случился бы припадок, она покраснела бы, как августовская роза, без лифчика и занимательная.
  
  "Извините, что я опоздал, миссис Чарлсворт. Я был в Квестуре.'
  
  "Бедняжка, тебе бы хотелось помыться".
  
  Ну, он бы сам об этом не просил, но он весь день носил куртку и одни и те же носки, и от него воняло, как от подвешенной утки.
  
  "Я заберу его, дорогая".
  
  Пожилой мужчина тяжело поднимался с дивана. Мытье может подождать, сначала знакомство. Чарльзуорт возобновил формальности.
  
  Это полковник Хендерсон, наш военный атташе.'
  
  "Рад познакомиться с вами, полковник".
  
  Они называют меня "Бастер", Арчи. Я слышал о тебе. Я слышал, у тебя острый язык, и это чертовски хорошо к тому же.'
  
  Карпентера провели в покой внешней ванной комнаты. Пока он стоял перед сковородой, у него было время рассмотреть ряд спреев с дезодорантом "Часовой" на подоконнике, которого хватило бы, чтобы в посольстве благоухало целый месяц. И книги тоже. Кто собирался читать классическую историю Греции и современную американскую политику, сидя на корточках? Необыкновенные люди. Вонь государственной школы и частных средств. Он вымыл руки, смыл дневную грязь, обернул фланель вокруг шеи сзади. Да здравствует земное утешение. Мыло, вода и ожидающий джин.
  
  Они сидели вчетвером в гостиной, разделенные коврами, мраморным полом и журнальными столиками. Карпентер не сопротивлялся требованию снять пиджак и ослабить галстук.
  
  "Ну, расскажи нам, Арчи, что происходит в Квестуре?"
  
  Чарльзуорт приводит мяч в движение.
  
  "Я думаю, они облажались, я т..."
  
  "Для этого бедного мистера Харрисона...?"
  
  Карпентер проигнорировал Кэролайн Чарлсворт. Чего они хотели, утренней беседы за кофе с соседями или чего-нибудь из "чертовых лошадиных уст"?
  
  Тантардини слишком рано взялась за телефон в игре для людей из trace. Сказала своему парню зарубить Харрисона, затем отключила связь. Звонок все еще был на коммутаторе, но мальчик получил сообщение. Он повесил трубку, и на этом все.'
  
  Чарльзуорт наклонился вперед на своем сиденье, держа стакан в руках. Честный, серьезный молодой человек, он казался Карпентеру. "Она дала мальчику конкретное указание убить Харрисона?"
  
  "Именно так Карбони и выразился. "Я подвел твоего мужчину", - это были его слова. Самое кровавое преуменьшение за день.'
  
  "Он хороший человек, Джузеппе Карбони". Чарльзуорт говорил с достаточным сочувствием, чтобы Карпентер на мгновение скривился.
  
  "Это нелегко, не в такой стране, как эта. Верно, Бастер?'
  
  Полковник взболтал виски в стакане. "У нас была полная власть во многих местах, то, что вы бы назвали сегодня тоталитарной властью, в Палестине и Малайе, Кении и на Кипре. Здесь наследие довоенного фашизма заключается в том, что силы безопасности остаются слабыми. Но, несмотря на все, что у нас было, это не принесло нам большой пользы.'
  
  "Но это было далеко от великой Матери Британии", - нетерпеливо перебил Карпентер. Это другое дело, их бьют на пороге их собственного дома. За исключением Карбони, они бродят, как чертовы зомби ... '
  
  "Они пытаются, Арчи", - мягко вмешался Чарльзуорт.
  
  "Я бы не стал судить об их эффективности, если бы пробыл здесь всего несколько часов". Полковник рассек воздух взмахом старой кавалерийской сабли.
  
  Карпентер поднял руки над головой, на мгновение ухмыльнулся, теряя самообладание. "Я в меньшинстве, обойден с флангов, неважно
  
  ... Итак, что я хочу знать, так это вот что: когда они говорят, что порубят его, когда это говорит Баттестини, принимаем ли мы это на веру, это Евангелие?'
  
  Кэролайн Чарлсворт встала со своего стула. Просьба извинить меня за грубые оценки. Ужин займет не больше нескольких минут.'
  
  "Ты отвечай на это, Бастер", - сказал Чарльзуорт. - Это актуальный вопрос сегодняшнего вечера.'
  
  Твердые, чистые глаза ветерана уставились на Карпентера. Ответ утвердительный. Когда они говорят, что будут убивать, они сдерживают свое слово.'
  
  "Работа в черном галстуке?"
  
  "Я повторяю, мистер Карпентер, они сдержали свое слово".
  
  Кэролайн Чарлсворт появилась в дверях кухни.
  
  Еда была готова. Она вела, мужчины следовали за ней. В столовой Карпентер увидел вино на столе, портвейн и бренди на буфете. Здесь можно было найти утешение, спасение от отвратительного и калечащего беспорядка.
  
  Поздно вечером мать ребенка, наконец, пришла за ним.
  
  Взмахом руки она пресекла его протест и подняла его так, что он сел к ней на бедро, когда она взяла его со стороны его отца. Все было сделано быстро и умело, и фермер, казалось, так же не подозревал об уходе ребенка, как и о его присутствии.
  
  Она уткнулась носом в шею сына, увидела, как он борется с тем, чтобы не закрывать глаза, и упрекнула себя за то, что оставила его так надолго. Она отнесла его в его комнату.
  
  "Мама".
  
  - Да, мой милый. - Она опустила его на кровать.
  
  "Мама, если папа скоро проснется, он придет навестить меня?"
  
  - Ты будешь спать, а утром ты увидишь его. - Она натянула грубую простыню ему до подбородка.
  
  "Я должен рассказать ему, что я видел ..."
  
  "Что это было, дикая свинья, большая собака для х ...?" Она увидела, как на лице ребенка появилась зевота.
  
  "Мама, я видел..."
  
  Ее поцелуй заглушил его слова, и она на цыпочках вышла из комнаты.
  
  В обязанности Агента входила окончательная проверка дверей камер после того, как заключенные, содержавшиеся в условиях максимальной безопасности, закончили общий отдых и были отправлены на ночь в свои индивидуальные камеры. Его практикой было бросать быстрый взгляд в глазок, а затем отодвигать смазанный болт. Другие придут за ним, когда погаснет свет, чтобы произвести последний сбор этой ночью.
  
  Агент нашел бумагу, сложенную один раз, на коврике у входной двери его дома. Маленький кусочек, неровный по краю, там, где он был вырван из блокнота. На внешнем клапане был написанный карандашом номер, который сразу же имел отношение к Агентству. Три цифры - номер ячейки начальника штаба Напписти.
  
  Когда он добрался до этой двери, Агент приоткрыл ее на несколько дюймов, бросил бумагу внутрь, задвинул засов и был в пути. Любой коллега, который мог видеть его, не был бы осведомлен о передаче сообщения.
  
  Капо забросил свое еженедельное письмо своей матери в горный город Сиена, увидел газету и соскользнул со стула, чтобы собрать ее.
  
  Uamministrazione dice non per Tantardini.
  
  Никакой свободы для Тантардини. Все было так, как он сказал. Чего он ожидал, потому что англичанин был недостаточно важен. Неизбежно, но так будет лучше, лучше, если срок ультиматума истечет, пистолет должен был выстрелить. В римских газетах это называли стратегией нагнетания напряженности, созданием невыносимого страха. Смерть врага породила страх, чего не достичь путем переговоров и заключения сделок. Лучше, если бы англичанин был убит.
  
  Но кем был этот мальчик, Баттестини? Почему он не слышал о юноше, который мог бы так много реализовать? Радио в его камере сообщило ему, что полиция придерживается мнения, что мальчик работал в одиночку
  
  ... замечательный, выдающийся... И комментатор назвал его любовником Франки Тантардини и объяснил, что это стало причиной поступка мальчика. Кто в движении не был любовником Франки Тантардини? Сколько напписти в этом же тюремном блоке не получили утешения от часов, проведенных задушенными руками и ногами Тантардини, не получили удовольствия от плоти и пальцев женщины? Его настольная лампа осветила невеселую улыбку.
  
  Возможно, для мальчика это был первый раз, и он верил, что совершил завоевание. Если бы это был первый раз, когда мальчик взобрался на гору ради этой женщины, возможно, он бы умер за Тантардини. Конечно, он убил бы ради нее. Когда ультиматум будет удовлетворен, он опубликует коммюнике от своего имени из стен Асинары.
  
  Мужайся, дитя мое. Мы любим тебя, мы с тобой. Но почему ему не сказали об этом мальчике?
  
  Подобно акулам, охотящимся за потрохами, комары проскользнули через открытое окно гостиной фермерского дома и обратили свое пристальное внимание на руки и шею отдыхающего мужчины.
  
  Инстинктивно он в раздражении хлопнул себя по лицу, и в его растущем сознании послышался гул их крыльев, нарастающая волна их атак. Он встрепенулся, заморгал от мерцающего света телевизора и услышал звуки кухни через закрытую дверь: льющуюся воду, тихий стук посуды и жестянок. Он яростно почесал укушенную кожу, где след от укуса вырос настолько, что из него потекла тонкая струйка крови, он потер глаза тыльной стороной ладони, затем направился на кухню. Ему пора отправляться в свою постель, ему пора призвать ее последовать за ним.
  
  Его жена приложила палец ко рту, призывая к тишине, и указала на полуоткрытую дверь, которая вела в комнату их сына. Высокая, широкоплечая женщина, с красным лицом, темные волосы стянуты сзади резинкой, толстые голые руки и выцветший фартук. Она была его женщиной с тех пор, как ему исполнилось семнадцать, и он робко ухаживал за ней при поддержке ее родителей, которые знали о ферме, которую он унаследует.
  
  "Малыш спит?" - спросил я. Рыжий Лис.
  
  Она работала над заключительным этапом дневной работы на мойке. "Это заняло у него достаточно много времени, но он почти у цели".
  
  - Он сказал тебе, где он был? - спросил я.
  
  Она плеснула теплой воды из чайника в светлую пластиковую чашу раковины. "В лесу, где же еще?"
  
  - Что его там держало? - спросил я. Он устал, ему хотелось в постель, а утром трейлеру предстояло перевезти много сена. Неофициальный разговор, завязанный только потому, что она не была готова последовать за ним на их громоздкую, тяжелую дубовую свадебную кровать.
  
  - Он сказал, что что-то видел.'
  
  - Что он видел? - спросил я.
  
  "Я не знаю... что–то. Он хотел рассказать тебе об этом. Я сказал, что это продлится до утра. Возможно, это была свинья, Т
  
  - Не так далеко вниз по склону, - тихо сказал он.
  
  Она сполоснула сковороду, в которой готовила соус для макарон.
  
  "Тебе еще много чего нужно сделать?" - спросил он.
  
  "Мне нужно постирать несколько носков, потом все будет готово". Она улыбнулась ему доброй темноглазой улыбкой.
  
  "Я пожелаю спокойной ночи мальчику".
  
  Хмурое выражение пересекло ее лицо. "Не буди его, не сейчас. Он мертв для всего мира, не буди его сейчас.'
  
  "Я прослежу, чтобы его постельное белье не валялось на полу".
  
  Когда он ушел, она могла размышлять, макая носки в воду, о том, что ее мужчина любит своего ребенка как самое дорогое, что есть в его жизни. Слава Богу, подумала она, что, если у нас должен был быть только один ребенок, это должен был быть мальчик. Кто-то, на кого он мог бы работать, кто-то, о ком он мог бы мечтать, однажды взял бы на себя управление фермой. Она работала быстро, мыло вспенилось морем пузырьков среди шерсти, некоторые были целыми, а некоторые заштопанными.
  
  Рубашки, которые она делала утром, после того, как цыплята были накормлены.
  
  "Мама".
  
  Она резко обернулась в ответ на напряженный голос своего мужчины. Он стоял в дверях кухни, его лицо было ошеломленным и в шоке, его рука свободно покоилась на плече его сына.
  
  - Ты разбудил его. - Раздражение усилилось в ее голосе.
  
  - Ты никогда не спрашивал его, что он видел? Фермер говорил хрипло.
  
  "Лиса, кролик, возможно, цапля, какая разница, какая разница в его возрасте?" - Она обуздала себя, прежде чем ее чувства отреагировали на настроение, созданное ее мужчиной. - Что он видел? - спросил я.
  
  "Он нашел красную машину, спрятанную в кустах рядом с небольшим полем и лесом. У него есть игрушка, игрушечная машинка, которую твоя мама подарила ему на прошлую Пасху, с которой он играет в своей постели. Он сказал мне, что игрушка была такой же, как машина, которую он нашел. Его игрушка - красный Fiat Uno Vente Sette. По телевизору показывали машину, машину похищенного иностранца. Fiat Uno Vente Sette, и красный... '
  
  "Ред 127", там было бы полмиллиона... " Она вытащила руки из воды и нервно вытерла о фартук. Не должно быть никакого вовлечения, во всяком случае, во что-то враждебное.
  
  "Он нашел человека, который был связан".
  
  Мальчик мечтает. Это его собственный мир.!
  
  "Он видел, как подошел юноша с ружьем".
  
  Она пробормотала: "Это не наше дело".
  
  "Одень его".
  
  Ее глаза расширились, губы шевелились от страха, она атаковала, защищая своего ребенка. "Ты не можешь отвести его туда, не в темноте, не если ты веришь, что он видел все это".
  
  "Возьми его одежду и одень его". Это была инструкция, приказ. Она не сопротивлялась и поспешила в комнату ребенка за его повседневной одеждой.
  
  Фермер взял из прихожей толстый свитер и мелкоствольное ружье, из которого он охотился на голубей и кроликов, когда ходил со своими соседями на охоту воскресным утром. С гвоздя высоко в задней двери, ведущей во двор, он снял фонарик в резиновой оболочке.
  
  Вместе они одевали своего сына.
  
  "Ты помнишь, мама, что сказал отец Альберти на мессе после Моро. Он сказал, что эти люди были антихристом. Они отвергли даже Паоло Сесто, даже его призыв к тому, чтобы Моро был пощажен. Они враги Церкви, эти люди, они враги всех нас. Ты помнишь, что сказал отец Альберти? По телевизору сказали, что они убьют иностранца завтра утром. Мы должны идти, мама, мы должны знать, что видел мальчик.'
  
  Они надели на ребенка рубашку, пальто и брюки поверх пижамы, натянули ботинки на босу ногу. Руки матери двигались медленнее, чем у ее мужчины.
  
  "Будь осторожен, папа, будь с ним осторожен".
  
  Отец и его сын вышли за дверь в ночь. Она проследила за движением фонарика, пока его свет не скрылся за поворотом переулка, а затем села за кухонный стол, очень неподвижная, очень тихая.
  
  Вино исчезло, а за ним и портвейн, и Кэролайн Чарлсворт сбежала со сцены в свою постель. Трое мужчин сели за стол, и пепел и окурки превратились в кротовьи норы на кофейных блюдцах. Они прошли по всей земле, по всем старым и утоптанным тропинкам. Принципиальные вопросы и прагматизм были переварены и выплюнуты обратно. Дебаты о переговорах велись с гневом и назойливостью. А потом бренди взяло свое, пропитало и разрушило атаку Карпентера и защиту Чарльсворта и атташе. Сейчас они отдыхали, и разговор был спорадическим. Джеффри Харрисон больше не был главной темой, его заменили ставки подоходного налога, Церковная помощь Патриотическому фронту Родезии, упадок на улицах Лондона. Привычный корм для британцев за границей.
  
  Майкл Чарлсворт встал из-за стола, пробормотал что-то о проверке в посольстве и с несчастным видом отошел от безопасных стульев.
  
  "Он чертовски хороший человек". У Карпентера были проблемы со словами.
  
  "Чертовски хорошо", - прорычал Бастер Хендерсон. "Знаешь, ты прав, чертовски хороший человек".
  
  "Я дал ему немного палки с тех пор, как я здесь".
  
  "Мне было бы наплевать. Знает, что у тебя есть работа, с которой нужно продолжать. Чертовски хороший человек.'
  
  "Я никогда не чувствовал себя таким чертовски бесполезным, ни в чем раньше".
  
  "Однажды я работал в G2 Ops. Заперся в чертовом офисе, в Адене. У нас была пара бригад в Радфане, избивающих соплеменников. Они были чертовски хорошими стрелками, устроили нашим парням адскую гонку за свои деньги. Я не мог оторваться от своего стола, а мой зять был там с батальоном. Привык втирать это в свои сигналы, злобный дьявол. Раньше я чертовски злился, просто говоря, а не делая. Я понимаю, что ты чувствуешь, Карпентер.' Обветренная рука снова потянулась к бутылочному горлышку.
  
  Ни один из мужчин не поднял глаз, когда Майкл Чарлсворт вернулся в комнату. Он сделал паузу и наблюдал, как Хендерсон снова наполняет бокалы, проливая бренди на полированную деревянную поверхность.
  
  "Тебе это понадобится, Бастер, я только что услышал кое-что о тебе..."
  
  Его голос, как мотылек, притягивал взгляды его гостей.
  
  "... это жена Харрисона. Вайолет Харрисон, она только что врезалась в грузовик на Раккордо. Она мертва. Врезался в грузовик. Убит справа, при лобовом столкновении.'
  
  Основание бутылки упало на стол и задрожало там вместе с рукой, которая его держала. Кулак Карпентера метнулся к его стакану и разбил блюдце в сторону, рассыпав пепел по белым вязаным коврикам.
  
  - Чертовски несправедливо. - Полковник говорил в руку, которая закрывала его лицо.
  
  "Я заставил их повторить это дважды, я не мог в это поверить". Чарльзуорт все еще стоял.
  
  Карпентер, пошатываясь, поднялся на ноги. "Не мог бы ты вызвать мне такси, Майкл? Я подожду его внизу. - Он, не оглядываясь, направился к входной двери. Ни прощаний, ни благодарностей за гостеприимство.
  
  Собирается, выбирается и убегает.
  
  Он не вызвал лифт, держался за лестницу, держась рукой за поручень, свежий воздух замораживал алкоголь.
  
  Боже, Арчи, ты все испортил. Обливаешь дерьмом всех остальных, но не себя. Устанавливающий закон о том, как должны вести себя все остальные. Сбежал от бедной сучки, Арчи, спрятался за чопорной ситцевой занавеской, прищелкнул языком и выразил неодобрение. Чертов маленький фарисей с таким же количеством милосердия, как у ласки в кроличьей норе. Весь день проповедовал о возвращении Джеффри Харрисона к его семье, но он не закрыл дверь и не увидел, что есть семья, к которой этот ублюдок может вернуться домой.
  
  Что сказал Карбони? "Я подвел твоего парня". Вступай в клуб, Джузеппе, познакомься с другим членом-основателем.
  
  Он упал на заднее сиденье такси. Назвал название своего отеля и шумно высморкался.
  
  Пес-лис подкрался вплотную к двум спящим мужчинам. Передней лапой он почесал P38 чуть дальше от Джанкарло, а его нос с интересом прошелся по стволу и рукоятке, прежде чем очарование пропало.
  
  Четыре раза лис проходил над землей между Джанкарло и ямой, как будто не желая верить, что там нет остатков пищи, которые можно было бы добыть. Разочарованное животное продолжило свой путь по тропинке, которая вела к полям и живым изгородям, где водились мыши, кролики, куры и кошки. Внезапно лис остановился. Уши прямые, ноздри расширены. Шум, который он слышал, был слабым и отдаленным, его не почувствовали бы спящие люди, но для существа скрытного и скрытничающего это было достаточным предупреждением.
  
  Темной тенью, уютно скользящей по тропинке, лис вернулся по своим следам.
  
  Фермер положил дробовик на землю и опустился на колени перед машиной. В руках мальчика был фонарик, и фермер обхватил его ладонями, чтобы уменьшить яркость света, изучая и запоминая номерной знак. Не то чтобы это было необходимо после того, как он увидел буквы-префиксы перед пятью цифрами.
  
  RC, и по телевидению сказали, что машина была украдена из Реджо-Ди-Калабрии. К тому же хитро спрятанный, хорошее место, хорошо защищенное берегом, кустами и деревьями. Он поднялся на ноги, пытаясь контролировать свое дыхание, чувствуя, как его сердце колотится в груди. Он выключил фонарик в руке мальчика и забрал его пистолет. Лучше с этим в руках, когда дерево испускает свой смертельный шорох. Фермер потянулся к руке своего сына, крепко сжимая ее, как будто хотел защитить от великого и неминуемого зла.
  
  Кто из мужчин был в лесу?'
  
  Он почувствовал ответный кивок.
  
  'Где была тропинка к их дому?'
  
  Мальчик указал поверх капота машины на черную пустоту деревьев. На ощупь фермер собрал пальцами три короткие упавшие ветки и сделал из них стрелу, которая тянулась вдоль руки его сына. Он положил руку на плечо мальчика, и они вместе поспешили прочь от этого места, обратно через поля, обратно в безопасность своего дома.
  
  
  ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
  
  
  Джузеппе Карбони дремал за своим столом, положив голову набок на сложенные руки.
  
  "Доктор..." - Во внешнем коридоре раздались возбужденные крики и топот ног.
  
  Карбони вскинул голову, привлекая внимание совы, его глаза расширились в ожидании. Подчиненный ворвался в открытую дверь, и на его лице были блеск и возбуждение.
  
  - У нас есть машина, Черт возьми... - запинаясь, выдавил он, потому что волнение было велико.
  
  Стулья были отодвинуты, папки выброшены, телефоны отброшены, люди, спешащие вслед за посыльным, собрались у стола Карбони.
  
  "Где?" - резко спросил Карбони, сон быстро прошел.
  
  "На холме под Браччано, между городом и озером".
  
  "Превосходно", - вздохнул Карбони, как будто бремя Atlas было перенесено.
  
  "Лучше, чем превосходно, доктор. Фермер нашел машину… его сын, маленький мальчик, отвез его на место, и он думает, что мальчик наблюдал за Баттестини и Харрисоном в лесу ночью ... '
  
  "Превосходно, превосходно..." Карбони глотнул зловонный воздух комнаты, который приобрел новую свежесть, новое качество. Он почувствовал слабость в руках, дрожь в пальцах. - А где Веллози? - спросил я.
  
  "В центре связи. Он сказал, что не вернется на Виминале сегодня вечером.'
  
  "Схвати его".
  
  В комнате было затемнено, и теперь Карбони подошел к двери и нажал на выключатель на стене. Ответом был ослепительный свет в комнате, зажглись все лампочки на люстре, сметая тени и углубления.
  
  Офицеры связи карабинеров и SISDE, приведите их тоже сюда
  
  ... в течение десяти минут.'
  
  Вернувшись к своему столу, он с необычайной скоростью вытащил из ящика крупномасштабную карту региона Лацио. Карандаш его помощника скользнул по зеленому участку леса, отделяющему застроенные серые оттенки города Браччано от голубого оттенка озера Браччано. Карбони без церемоний забрал у него карандаш и нацарапал крестики на желтых дорожных лентах по периметру, которым он обнесет мальчика и его пленника. Перекрыть дорогу на Тревиньяно, дорогу на Ангильяру, дорогу на Ла-Сторту, дорогу на Кастель Джулиано, на Черветери, на Сассо, на Манциано. Плотно закрой их, блокируй все движения.
  
  "Фермер предупредил их в какой-то момент ... Существует ли такой риск?"
  
  "Его спросили об этом, доктор. Он говорит, что нет. Он пошел со своим сыном к машине, опознал ее, а затем вернулся домой. Он оставил ребенка там, а затем пошел к дому соседа, у которого есть телефон. Он шел осторожно, потому что боялся, что шум машины напугает людей в лесу, хотя его ферма находится по меньшей мере в километре отсюда. Из дома своего соседа он позвонил карабинерам в Браччано...'
  
  "Карабинеры… они не допустят промаха..." - взорвался Карбони, как будто успех был таким хрупким, что его можно было вырвать у него.
  
  "Успокойтесь, доктор. Карабинеры не сдвинулись с места.' Помощник стремился успокоить.
  
  - Они у тебя, Карбони? - спросил я.
  
  Прямой окрик, Веллози входит в офис, хлопая в ладоши в предвкушении. Последовало еще больше. Полковник карабинеров в отглаженной форме бисквитно-коричневого цвета, человек из секретной службы в сером костюме с пятнами пота подмышками, другой в рубашке без рукавов, который был представителем следственного судьи.
  
  "Это подтверждено, с и г х т и н г ...?"
  
  "Что уже было сделано...?"
  
  "Где они у тебя...?"
  
  Голоса гудели вокруг его стола, бормотание противоречий и просьб.
  
  - Заткнись! - заорал Карбони. Его голос разнесся над ними и заставил замолчать прессу вокруг его стола. Ему пришлось сказать это всего один раз, и он никогда раньше не повышал голос на равных и вышестоящих. Он вкратце изложил свои знания и приглушенным и торопливым тоном обрисовал места, которые ему требовались для сил блока, расположение внутреннего кордона и свое требование, чтобы не было продвижения к деревьям без его личной санкции.
  
  Лучшие люди, обученные прочесывать леса, - мои...'
  
  Решительно сказал Веллози.
  
  "Хвастовство, но не подкрепленное фактами. Карабинеры - это люди для нападения". Вызывающий ответ офицера карабинеров.
  
  "У моих людей есть навыки для ближнего боя".
  
  "Мы можем перебросить в этот район в пять раз больше людей за половину времени..
  
  Карбони огляделся вокруг, не веря своим глазам, как будто он не видел всего этого раньше, не слышал этого много раз за годы работы в полиции. Он в гневе покачал головой.
  
  "Это, конечно, тебе решать, Джузеппе". Веллози уверенно улыбнулся. - Но мои люди ...
  
  "Не обладают качествами карабинеров", - резко парировал полковник.
  
  "Джентльмены, вы позорите нас всех, мы дискредитируем себя". В голосе Карбони было что-то такое, что заставило их замолчать, и мужчины в комнате отвели глаза, не встречаясь с ним взглядом. "Мне нужна помощь от всех вас. Я не распределяю призы, а пытаюсь спасти жизнь Джеффри Харрисона.'
  
  И тогда началась работа. Разделение труда. Планирование и тактика наступления. Не должно быть ни вертолетов, ни сирен, минимум открытого радиообмена. Должно быть сосредоточение, прежде чем люди пешком двинутся через поля к внутренней линии. Наступайте с трех направлений; одна группа собирается в Тревиньяно и приближается с северо-востока, вторая направляется по дороге на юг от Ангильяры, ведущей к озеру, третья - из города Браччано на запад, чтобы спуститься по склону холма.
  
  "Это как если бы ты думал, что армия расположилась бивуаком на деревьях",
  
  Тихо сказал Веллози, когда собрание закончилось.
  
  "Это война, о которой я мало что знаю", - ответил Карбони, набрасывая пальто со стула на свои широкие плечи. Они вместе направились к двери, оставив комнату в беспорядке, выкрикивая приказы и звоня по телефонам. Снова активность и радушный прием после долгих ночных часов безделья. Карбони поколебался и отступил в дверной проем. - Англичанин, который был здесь днем. Я возьму его с собой, позвоню ему в отель.'
  
  Он поспешил поймать Веллози. Он должен был почувствовать, что наконец-то отлив переменился, ветер ослаб, но сомнение все еще грызло его. Как подобраться незаметно, через деревья, через подлесок, и какова опасность, если им не удалось добиться внезапности. Эту штуку еще можно у него отнять, даже в последний, даже в самый близкий момент.
  
  "Мы все еще можем потерять все", - сказал Карбони Веллози.
  
  "Не все, у нас будет мальчик".
  
  "И это важно?"
  
  "Это трофей для моей стены".
  
  Они уничтожают нас, эти ублюдки. Они оставляют мозоли в наших умах, они огрубляют нашу чувствительность, пока хороший человек, человек такого качества, как Франческо Веллози, не поверит только в месть и не будет ослеплен ценностью жизни невинного.
  
  "Когда ты был в церкви, Франческо, прошлой ночью..."
  
  "Я молился, чтобы у меня самого, моей собственной рукой, был шанс застрелить мальчика".
  
  Карбони держал его за руку. Они вместе вышли на теплый ночной воздух. Конвой стоял наготове, двери машин были открыты, двигатели пульсировали.
  
  Сырость земли, пробиваясь сквозь подстилку из листьев, пробирала до костей Джанкарло, пока он не забился в раздражении и убежище сна не покинуло его. Голод укусил, и холод глубоко проник в его тело. Он нащупал на земле свой пистолет, и его рука коснулась металла ствола. Р38, я люблю тебя, мой Р38, подарок маленькому лисенку от Франки. Иногда, когда он внезапно просыпался в незнакомом месте, ему требовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к окружающей атмосфере. Не при таком пробуждении. Его ум мгновенно стал острым.
  
  Он взглянул на светящийся циферблат своих часов. Почти три.
  
  Шесть часов до того времени, когда Франка отдала приказ о возмездии Джеффри Харрисону. Еще шесть часов, и солнце поднялось бы высоко, и раскаленные узоры жары прогнали бы холод темноты, и дерево начало бы умирать и жаждать влаги. В эту ночь их было бы двое или трое с Альдо Моро. Двое или трое из них разделили отчаянную изоляцию палача, когда он готовил свое снаряжение. Двое или трое из них, чтобы всадить пули в цель, чтобы вина была распространена… Винить, Джанкарло? Вина лежит на средних классах, вина лежит на виновных. Нет никакой вины за дело революции, за борьбу пролетариата.
  
  Двое или трое из них, чтобы отвезти его на пляж у ограждения аэропорта Фьюмичино. И у них был свой путь к отступлению.
  
  Какой путь к отступлению для Джанкарло?
  
  Никакого планирования, никакой подготовки, ни конспиративной квартиры, ни подмены машины, ни сообщника.
  
  Франка подумала об этом?
  
  Это не важно для движения. Важным фактором является атака, а не отступление.
  
  Они будут охотиться на тебя, Джанкарло, охотиться за твоей жизнью. Умы их самых способных людей, охотящихся за вами до самой вечности, охотящихся за вами до тех пор, пока вы не сможете бежать дальше. У врага есть машины, которые неуязвимы и вечны, которые вызывают память, которая не устает.
  
  Это был приказ. Приказы никогда не могут быть подогнаны под обстоятельства. В движении были большие жертвы.
  
  И есть ли преимущество в убийстве Аррисона...?
  
  Не твоему уму оценивать. Солдат не подвергает сомнению свой приказ. Он действует, он повинуется.
  
  Насекомые играли у его лица, покусывая и покалывая щеки, находя впадинки в ноздрях, мягкость мочек ушей. Он отмахнулся от них.
  
  Почему этот ублюдок Аррисон должен спать? Когда он был при смерти, как он мог? Человек, не верящий ни во что, кроме собственного эгоистичного выживания, как он мог найти сон?
  
  Впервые за много часов Джанкарло вызвал в памяти образ своей комнаты в fiat в приморской Пескаре. Яркие плакаты Alitalia на стенах, висящая фигура деревянного Христа, портрет Павла VI в тонкой рамке из цветного журнала, письменный стол для его школьных учебников, за которым он работал днем после уроков, шкаф для его одежды, где висели отглаженные белые рубашки для воскресенья. Коварный и неотразимый, мир, который был освещен, условен и нормален. Джанкарло, бывший стереотип, который сидел рядом со своей матерью за едой и хотел, чтобы по вечерам ему разрешали помогать отцу в магазине. Давным-давно, целую вечность назад, когда Джанкарло был на конвейере, его выплавляли в той же точной форме, что и других уличных мальчишек.
  
  Аррисон был таким.
  
  Пути разошлись, разные указатели, разные направления. Боже... и это был одинокий путь ... ужасающий и враждебный. Твой выбор, Джанкарло.
  
  Он снова хлопнул себя по лицу, чтобы избавиться от насекомых, и сон рухнул. Исчезло ощущение дома, на смену ему пришел мальчик, чья фотография была приклеена клейкой лентой к приборным панелям тысячи полицейских машин, чьи черты появятся в миллионах газет, чье имя внушало страх, в чьей руке был пистолет. Он никогда больше не увидит Франку. Он знал это, и эта мысль терзала его. Больше никогда в своей жизни.
  
  Никогда больше он не прикоснется к ее волосам и не возьмет ее за пальцы. Просто воспоминание, которое будет установлено рядом с комнатой в Пескаре.
  
  Джанкарло снова лег на землю и закрыл глаза.
  
  Вверх по Кассии к северу от города возглавлял конвои.
  
  Фургоны для спецназа Primo Celere, грузовики Fiat карабинеров, бело-голубые и красиво раскрашенные автомобили полиции, транспортные средства без опознавательных знаков специальных отрядов. Многие выходили в ночной рубашке на балконы многоэтажек, наблюдали за потоком участников и испытывали трепет от цирковой кавалькады. Более тысячи человек в движении.
  
  Все вооружены, все напряжены, все накачаны наркотиками в надежде, что наконец-то они смогут унять свое разочарование и избить раздражитель, который их мучил. В деревне Ла-Сторта, где дорога сузилась и была забита машинами, водители улюлюкали и богохульствовали в адрес дорожной полиции и требовали устранить беспорядок, потому что всем не терпелось оказаться в Браччано на рассвете.
  
  За Ла-Стортой, на более узкой Виа Клаудиа с ее крутыми изгибами между рядами деревьев, автомобиль Джузеппе Карбони врезался в колонну грузовиков. Это был более спокойный, размеренный прогресс, потому что теперь сирены были запрещены, вращающиеся огни погашены, клаксоны не использовались. Арчи Карпентер делил переднее сиденье с водителем. Веллози и Карбони остались позади, среди пуленепробиваемых жилетов и пистолетов-пулеметов, которые заботливая девственница достала из багажника перед уходом из Квестуры.
  
  Вода стекала с волос Карпентера на воротник рубашки и по спине пиджака - остатки душа, который он принял после того, как телефонный звонок нарушил полный, вызванный выпивкой сон, в который он провалился. Теперь, когда он проснулся, боль между висками была невыносимой.
  
  Скучный ублюдок, как она его назвала. Настоящий маленький зануда. Вайолет Харрисон в роли Арчи Карпентера.
  
  Ну, и что он должен был делать? Уложи ее на матрас в интересах МЕНЯ, отведи ее в гостиную с а р п е т...?
  
  Не о том это было, Арчи. Не нарезанный и не высушенный таким образом.
  
  Просто нужно было с кем-нибудь поговорить.
  
  Есть с кем поговорить? Носить такое платье, тусоваться так, будто оно выходит из моды?
  
  Ошибаешься, Арчи. Девушка, разбитая и падающая духом, которой нужен был кто-то, с кем можно это разделить. И ты был не в своей тарелке, Арчи, потерял свой спасательный круг и плескался как идиот. Ты сбежал, ты сбежал от нее, и пошутил с Чарльзуортом, посмеялся над тобой. Ты сбежал, потому что тебя не учат о людях, находящихся в состоянии сильного стресса в безопасном старом парке Мотспур. Там, в заложенных полуфабрикатах, все уютно и аккуратно, где никто не кричит, потому что соседи услышат, ни у кого нет ничего лишнего, потому что соседи будут знать, где никто ничего не делает , кроме как сидеть на задницах и ждать того дня, когда они начнут собирать маргаритки, но будет слишком поздно, и они уйдут, молчаливые дураки, которых никто не помнит.
  
  Ей нужна была помощь, Арчи. Ты ускакал из той квартиры так быстро, как только позволяли твои чертовы ноги.
  
  Настоящий маленький зануда, и никто никогда не называл его так раньше, по крайней мере, в лицо.
  
  "Вы слышали о жене Харрисона, мистер Карбони?" - Сказано небрежно, как будто его это не касалось, он не был вовлечен.
  
  - А что насчет нее? - спросил я.
  
  "Она погибла в автокатастрофе прошлой ночью".
  
  - Где она была? - спросил я. Озадаченность сквозила в озабоченности Карбони процедурами ближайших часов.
  
  "Вышел на то, что называется Раккордо".
  
  "Это за много километров от того места, где она живет".
  
  "Она ехала домой, она была одна". Карпентер выплевывает это.
  
  "С ней никого нет, с ней нет друзей...?"
  
  "Итак, если мы вытащим этого человека, вот с чем нам придется ему столкнуться". Легкий, ледяной смешок Веллози. "Невероятно, Карбони, когда чаша мужчины переполнена"
  
  "Преступно, что в такое время женщина должна быть одна". В словах Карбони чувствовалось отвращение.
  
  "Я полагаю, никто не думал об этом", - тупо сказал Карпентер.
  
  На перекрестке с лейк-роуд они увидели неподвижные ряды грузовиков и фургонов, припаркованных на травянистой обочине. Они миновали очереди идущих людей в форме, свет фар поблескивал на металле огнестрельного оружия, и были видны проблески кордонов, формирующихся на полях.
  
  Машина понеслась вниз по крутому склону холма, прежде чем резко повернуть направо по заросшей сорняками подъездной дороге с военным заграждением и скоплением ожидающих их старых кирпичных зданий. Карпентер попытался избавиться от груза жалости к себе и огляделся вокруг, когда машина остановилась.
  
  Двери распахнулись, Карбони быстро вышел, вытерся и повернулся к Карпентеру. "Раньше, задолго до войны, это была станция для летающих лодок, с видом на озеро. Теперь это место предназначено только для захоронения призывников. Они содержат музей, но ничего не летает. Но мы здесь недалеко от леса, и у нас есть коммуникации. - Он взял Карпентера за руку. "Оставайся рядом со мной, сейчас самое время тебе пожелать мне добра".
  
  Их провели через плохо освещенную дверь административного блока, Карпентер отталкивался локтем, чтобы поддерживать контакт с суетящимся Карбони, и провели в комнату для брифингов. Протягивает руки, чтобы поприветствовать Карбони, обнимает и треплет по щекам, вокруг него куча тел, и Карпентера отводят на стул сзади, в то время как полицейский находит достаточно, хотя и неохотно, тишины, чтобы произнести короткую речь о своем плане. Еще одна волна мужчин в костюмах, униформах и боевой форме, и Карбони, император момента, устремился к дверному проему. Они не остановятся ради тебя, Арчи.
  
  Они не будут слоняться без дела из-за этого чертового англичанина. Карпентер пихался, морщился, когда кобура "Беретты" впилась ему в живот, и прокладывал себе путь к Карбони. В "клине у двери" Карбони улыбнулся ему, подняв глаза, весь в поту.
  
  "Я принял отличное решение. Антитеррористическое подразделение потребовало права руководить, то же самое сделали карабинеры. Оба думали, что они лучше всего подходят друг другу. Я удовлетворил всех. Карабинеры придут с севера, люди Веллози - с юга. Я итальянский Соломон. Я разрезал Баттестини пополам.'
  
  Карпентер холодно посмотрел на него.
  
  "Позволь мне одно легкомыслие, мне больше не над чем смеяться. В любой момент Баттестини может убить вашего человека, возможно, он уже сделал это. Мы идем вперед в темноте, мы собираемся спотыкаться в темноте по лесу.'
  
  - Ты не собираешься дожидаться рассвета?
  
  Ждать - значит идти на слишком большой риск. Если ты молишься, Карпентер, сейчас самый подходящий момент.'
  
  Они вышли из здания.
  
  Приглушенные, приглушенные приказы. Мужчины в сером полумраке натягивают на головы тяжелую защитную одежду, которая остановит все выстрелы, кроме высокоскоростных. Взведение курка и приведение оружия в боевую готовность. Взрывы смеха. Топочущие ноги удаляются в последние остатки ночи. Арчи, у тебя должна быть окровавленная чашка для стремени, и красный плащ, и человек, который будет кричать "Тэлли Хо".
  
  Группа, в основе которой был Карбони, направилась к дороге, а рядом с ним шел невысокий, крепкого телосложения мужчина, одетый в рваные брюки, ботинки и толстый свитер, а на внутренней стороне локтя у него висел старый дробовик, сломанный и кривой на фермерский манер.
  
  Лежа на жестком голом матрасе своей тюремной койки, Франка Тантардини услышала шаги на мягкой подошве во внешнем коридоре. Засов был отодвинут, ключ вставлен и повернут, и мужчина, который был ее допрашивающим, вошел сам.
  
  Он улыбнулся женщине, когда она лежала, подперев голову сцепленными руками, а золотистые волосы рассыпались по единственной подушке.
  
  "У меня есть для тебя кое-какие новости, Франка. Кое-что, что ты хотел бы знать.'
  
  Ее глаза сначала загорелись, затем потускнели, как будто интерес предал ее до того, как дисциплина восторжествовала.
  
  "Я не должен был говорить тебе, Франка, но я подумал, что ты захочешь услышать о нашем успехе".
  
  Непроизвольно она приподнялась на кровати, ее руки оставили шею, теперь поддерживая ее.
  
  "Мы знаем, где он. Твой маленький лисенок, Франка. Мы знаем, где он прячется, в каком лесу, недалеко от какой деревни. Сейчас они окружают это место. С первыми лучами солнца они нападут на твоего маленького лисенка.'
  
  Свет от единственной лампочки за кожухом из проволочной сетки подчеркивал возрастные морщины на ее лице. Мышцы у ее рта дрогнули.
  
  "Сначала он убьет свинью".
  
  Следователь тихо рассмеялся. "Если у него хватит смелости, когда вокруг него оружие".
  
  "Он убьет его".
  
  "Потому что Франка ему так сказала. Потому что Франка из безопасности своей камеры приказала это. Его штаны будут мокрыми, руки будут дрожать, вокруг него будут пистолеты, направленные на него, и он умрет, если сделает то, что сказала ему его Франка.'
  
  "Он сделает так, как ему было приказано".
  
  "Ты уверена, что можешь сделать солдата из того, кто мочится в постель, так ты его назвала, Франка".
  
  - Убирайся. - Она выплюнула свою ненависть.
  
  Следователь снова улыбнулся. "Пусть мечтой будет неудача, Франка. Спокойной ночи, и когда ты останешься один, подумай о мальчике, и подумай о том, как ты его уничтожил...'
  
  Она наклонилась к своей кровати за парусиновыми туфлями, схватила одну и швырнула в мужчину в открытом дверном проеме. Широкий и высокий, и отскакивающий от стены. Он усмехнулся ей и широко улыбнулся.
  
  Она услышала, как ключ вставлен на место, задвинут засов.
  
  Шум, с которым Джанкарло переворачивался с боку на спину, был тем агентом, который разбудил Джеффри Харрисона ото сна. Как только он проснулся, проволока больно впилась в его запястья и лодыжки. Первое, инстинктивное вытягивание его конечностей усилило изгиб, узлы врезались в нижнюю часть его запястий и лодыжек. Человек, который пробуждается в аду, который приобрел великую месть. Ничего, кроме кровавой боли, первого ощущения, первой мысли, первого воспоминания.
  
  Боже, утро, когда я умру.
  
  Ментальный процесс, который превратился в физическое событие, и его тело сжалось до позы эмбриона страха. Никакой защиты, не за чем спрятаться, не перед чем извиваться. Утро, когда я умру. Он почувствовал, как его охватывает дрожь, и осознание этого было ошеломляющим. Боже, утро, когда я умру.
  
  Первые драгоценные зачатки дня просачивались в лес. Не солнечный свет, а его спутники в серой пастели, которые позволили ему различить очертания ближайших стволов деревьев. Этим утром, под пение птиц, в девять часов. Другая фигура, расплывчатая, к которой трудно было прислушаться, когда Джанкарло поднялся, встал над ним и посмотрел вниз. Джанкарло, вызванный движениями Харрисона и осматривающий откормленного гуся на пиру.
  
  - Который час, Джанкарло? - спросил я. Он слышал, как тикают часы у него на запястье, но не мог их видеть
  
  "Чуть больше четырех..."
  
  Маленький ублюдок освоил роль тюремщика, подумал Харрисон, принял на себя любезность дежурного по камере смертников.
  
  Приглушенный тон и "Не волнуйся, парень, это не больно и это быстро". Теплые глаза, полные сочувствия. Что ж, это никогда не помогало бедному парню, который собирался качаться в девять. Что ты знаешь об этом, Джеффри? Я прочитал это. Это были другие люди, Джеффри, и половина гребаного населения, которые говорили "И чертовски хорошая вещь тоже". Это для преступника. "Никакого сочувствия" и "Заслуживает всего, что он получает". Это для мужчин, которые стреляли в полицейских и насиловали детей.
  
  Это не для чертова Джеффри Харрисона.
  
  "Ты спал?" - спросил я.
  
  - Совсем немного. - Джанкарло говорил просто. "На земле было очень холодно".
  
  "Я спал очень хорошо. Мне это не приснилось.'
  
  Джанкарло посмотрел на него сверху вниз, четкость его лица увеличивалась с медленно приближающимся светом.
  
  Это хорошо.'
  
  "Ты собираешься раздобыть немного еды?" Он мог бы ударить себя, когда сказал это, мог бы плюнуть на себя.
  
  "Я не собираюсь ни за что на свете ... Ни за что на свете... Позже, позже я поем".
  
  Дешевле кормить одного. Более экономичный для поддержания семьи из одного человека. Глупый человек, Джеффри. Если бы у вас был калькулятор, тот, что стоит рядом со столом в офисе, тот, которым вы пользуетесь для всех арифметических операций, тогда вы бы знали, что мальчик будет покупать только одну, и сколько лир он сэкономит таким образом. Только для одного, потому что рот будет только один. Не в списке чертовых блюд, Джеффри, потому что ты останешься без еды, без заботы о боли в своих кишках.
  
  Голос Джеффри Харрисона нарастал крещендо, по тропинкам леса, высоко в ветвях, порхали дрозды и дроздки.
  
  "Не делай мне больно, Джанкарло. Пожалуйста, пожалуйста, не делай мне больно..
  
  Ему ответил издалека, из тени между деревьями, издалека, за пределами видимости, неистовый собачий лай.
  
  И вслед за лаем послышался топот бегущих ног и треск сметаемых в сторону веток.
  
  Лавина, кружащаяся и приближающаяся.
  
  Джанкарло присел, согнувшись пополам, услышав лай собаки.
  
  Услышав шум приближающихся людей, он бросился к Харрисону, подтянул его к краю проволоки и бросился в щель между своим пленником и земляной крышей, где корни подняли землю высоко из ямы. Он задыхался, извивался, чтобы опуститься ниже, держал пистолет у нижних волос на голове Харрисона.
  
  "Если ты сейчас закричишь, ты мертв".
  
  Прижимая пистолет к его шее, Харрисон играл свою роль, ту, с которой он был знаком. "Беги, ты, маленькая дурочка. Беги сейчас же.'
  
  Он мог чувствовать шок мальчика от ужаса, передаваемый через их одежду, тело к телу, тепло плоти, через дрожь и пульсацию кровеносных вен. Он не знал, почему позвонил, знал только, что это то, что он бы сделал. Это был его путь.
  
  Избегать контакта, избегать воздействия, оттягивать момент - стиль жизни Джеффри Харрисона.
  
  "Если ты уйдешь сейчас, у тебя есть шанс".
  
  Он почувствовал, как мальчик все глубже въезжает в яму, а затем голос, тихий и тростниковый.
  
  "Ты нужен мне", Аррисон.'
  
  "Ну, теперь вам нужно идти". Отец и мать, неужели маленький засранец не понял? Время убегать, время пригибаться, время петлять.
  
  "Если я сейчас уйду, они убьют меня".
  
  Что он должен был делать? Тебе жалко маленького поросенка?
  
  Подтереть ему задницу, почистить штаны?
  
  "Мы остаемся вместе", Аррисон. Это то, что сделала бы Франка.'
  
  Мужчина и мальчик, навострив уши, лежат в неглубокой норе и прислушиваются.
  
  Вокруг них, невидимая, среди деревьев продвигалась армия, неуклюжая и устрашающая в своем приближении, ломая лес, который препятствовал ее продвижению. Приближаюсь к ним, запечатываю их, сеть затягивается. Сломанные и расщепленные ветви впереди и позади них, растоптанные листья и проклятия дискомфорта справа и слева. И собачий лай.
  
  Харрисон тяжелым движением повернул свое тело на бок, затем еще сильнее повернул шею, пока не смог увидеть лицо мальчика. "Слишком поздно, Джанкарло". Он говорил с некоторым удивлением, пораженный тем, что ситуация изменилась и страхи поменялись местами. "Ты должен был уйти, когда я сказал".
  
  "Заткнись", - выплюнул мальчик в ответ, но в его голосе слышалась дрожь. И затем более медленно, как будто контроль был завоеван с большим трудом: "Это не наш путь".
  
  Карбони с пистолетом наготове, Веллози, волочивший в одной руке пистолет-пулемет, Карпентер, державшийся рядом с ними, все бежали по-своему по узкой тропинке, подстегиваемые криками наступающих и рычанием, свирепым и агрессивным, полным и глубокогубым, полицейских собак-нападающих. Они бежали по затененной поверхности, утопая в сюрреализме рассветного тумана, который струился между древесными башнями.
  
  Карпентер увидел, как из листвы на обочине дороги материализовалась фигура бригадира полиции нравов, вставшего, чтобы преградить Карбони и Веллози путь. Паническое бегство прекратилось, люди присели вокруг них на корточки и изо всех сил пытались контролировать вздутие легких, чтобы вести себя тише. Деревья были заражены, подлесок ожил. Помехи от портативных радиостанций, шепчущие голоса, искаженные ответы. Военный совет. Взрослые и немолодые мужчины на коленях, сгрудившиеся, чтобы послушать, с оружием в руках.
  
  "Карпентер, подойди ближе", - позвал Карбони, его голос был окутан покровом. "Собаки услышали голоса и залаяли. Они примерно в ста метрах от нас. Мы все окружены ими, но я не хочу двигаться дальше, пока не станет светло. Мы ждем здесь солнца.'
  
  "Баттестини, он согласится, он сдастся?"
  
  Большие печальные глаза уставились на Карпентера, плечи вздымались в ответ на жест. "Мы должны попытаться. Если заклинание Тантардини все еще действует, он...
  
  … '
  
  Осталось недосказанным, потому что Карпентер произнес свою непристойность одними губами и понял.
  
  "Но он может убить его сейчас, пока мы здесь".
  
  "Мы ждем солнца". Карбони отвернулся, возобновив тишину совещания.
  
  На этом все и закончилось. Во влажном лесу, с грязью на ботинках и на коленях брюк. Верно, Арчи.
  
  Где могли бы быть семейные пикники, или парни с палатками, или парень со своим презервативом и его девушкой. Нужно определиться только с методом и стилем. Предстоит определить только, было ли это шампанское или коробка из красного дерева. Ты на расстоянии броска камня от него, Арчи. Ты мог бы встать и крикнуть, и он бы тебя услышал. Несколько секунд кряду, и ты так близко. Боже, этот ублюдок не может застрелить его сейчас. Не сейчас, не после всего этого. Не после Вайолет.
  
  Рассвет наступал неуклонно, незаметно, рассеиваясь за деревьями и по листьям, скрывая людей, которые смотрели вперед и трогали пальцами механизмы своего огнестрельного оружия. Затянувшийся, вялый, насмехающийся над их нетерпением, свет проникал в дерево.
  
  
  ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
  
  
  Горизонтальный и пронзающий своим блеском, как острие копья, первый солнечный луч пронзил стену деревьев. Стрела вонзилась в землю перед упавшим стволом, исчезла в вихре ветвей, затем вернулась. Резкость преобладала над серым затененным светом.
  
  Это был момент окончательного решения для Джанкарло Баттеса Тини. Двигайся сейчас или будешь проклят и прикончен, уязвим для прицела снайпера, беззащитен перед газовыми и тошнотворными патронами, открыт для дробящих кости пуль стрелков. Его руки украдкой потянулись к сгибателю на лодыжках Джеффри Харрисона, он выругался мастерству своего собственного узла и с трудом ослабил его. За воротник рубашки он притянул своего пленника поближе к себе и спустил обратно в яму, чтобы проволоке, привязанной к запястьям и корням, было удобнее играть. Чтобы было легче отстегиваться, работа нескольких секунд.
  
  "Что мы делаем, Джанкарло?"
  
  Мрачная, застывшая улыбка. "Мы отправляемся в другое путешествие", Аррисон, '
  
  - Куда мы направляемся? - спросил я.
  
  Занятый своей работой, соскребая воедино проволочные нити, Джанкарло пробормотал: "Ты узнаешь".
  
  Мальчик соединил кусок проволоки, который он использовал на ногах Харрисона, с куском, который теперь свисал с его запястий.
  
  "Встань на колени прямо".
  
  Харрисон вытянулся во всю длину ямы, поерзал и повернул лодыжки, чтобы восстановить кровообращение, и медленно поднял голову над краем. Он расправил плечи, напряг позвоночник и поморщился от скованности, вызванной его пойманным в ловушку ночным сном.
  
  Джанкарло обмотал проволоку петлей вокруг передней части груди, затем закрепил ее у себя за спиной, провел под мышками, а затем снова к запястьям Харрисона. Крепко прижавшись к своему мужчине, мальчик сплел узел, который соединил их вместе, соединил их как одно целое. Одной рукой он вытащил рубашку Харрисона из-за пояса брюк, и металлический пистолетный ствол ощутимо уперся в кожу на пояснице Харрисона. Передний прицел оставил царапину на коже, когда Джанкарло взводил оружие.
  
  "Это легкий спусковой крючок", Аррисон. Когда мы начинаем, ты не должен говорить, ты не должен оступаться. Мне едва придется пошевелить пальцем, ты понимаешь?'
  
  Харрисон кивнул, вопросы застряли у него в горле, застряли на языке. Больше никакого принуждения задавать вопросы. Просто новый хоррор, и что толку объяснять? Просто новая пропасть, и он погружался.
  
  "Мы встаем, и осторожно".
  
  Они выпрямились как один, вибрации смешались, и Джанкарло прижался головой к ключице Харрисона.
  
  Но твои ноги не слушаются, Джеффри, слишком долго были связаны. Ты поскользнешься, ты окровавишь с т у м б л е ... И тогда сработает чертов спусковой крючок.
  
  Как далеко перемещается палец, как далеко… четверть дюйма, восьмая часть дюйма? Сосредоточься, чертов дурак. Одну ногу выдвиньте вперед, медленно опустите ее, перенесите на нее вес, остановитесь, выставьте другую ногу вперед, проверьте равновесие, снова остановитесь, поставьте следующую ногу вперед.
  
  …
  
  Харрисон огляделся вокруг, моргнул, вдыхая воздух, упиваясь его свежестью, почувствовав, как разрушается несвежее дыхание Джанкарло. Это была определенная свобода, определенный вид освобождения. Вдыхать что-то другое, кроме запаха земли. На фронте ничего не двигалось, но там, должно быть, была армия, скрытая, близко и ожидающая. Голос проревел у него за ухом.
  
  - Карбони здесь? - спросил я.
  
  Перед ними была тропа, по которой они шли предыдущим утром, давным-давно, разделенные бесконечным временем. Маршрут, которым Джанкарло пользовался, чтобы добыть себе еду и уплыть вниз, когда он шел к телефону в темноте, и это был путь, которым пришел ребенок.
  
  Солнечный луч осветил троих мужчин, когда они вышли вперед по тропинке. Они носили свои значки национальности, свои флаги для признания. Невысокий, подвижный мужчина спереди, лысеющий, землистого цвета. Тот, кто стоял позади него, держал пистолет-пулемет наискосок поперек пояса, волосы причесаны, над верхней губой подстрижены усы, галстук темный и шелковый. Последний был незнакомцем, в одежде другого покроя, с другой стрижкой волос, округлыми плечами и бледностью, не свойственной Средиземноморью. Двое итальянцев и англичанин. Харрисон почувствовал непреодолимую слабость в коленях, дрожь в бедрах и голенях. Эти ублюдки пришли. Достаточно долго об этом.
  
  Харрисон и Джанкарло были слиты воедино, отзывчивые на толчки друг друга, податливые движениям друг друга. Трое мужчин, стоящих перед ними.
  
  "Я Карбони.*
  
  Слова эхом отдавались в деревьях, отражались от покрытых мхом стволов.
  
  Харрисон почувствовал, как мальчик напрягся, готовясь. Последняя великая битва, борьба за силу и стальную выносливость.
  
  "Послушай, Карбони. Это твоя вина, это твоя внешняя грязь. Я привязал его к себе, и у него за спиной, за сердцем, у меня есть Р38. Это серьезный повод, Карбони, скажи своим преступникам, скажи своим бандитам это. Если они выстрелят, мой палец переместится на спусковой крючок… ты меня слушаешь, Карбони? Если ты ударишь меня,
  
  Аррисон мертв. Я собираюсь спуститься по тропинке, я собираюсь дойти до своей машины. Если ты хочешь, чтобы Аррисон был жив, ты не должен мне препятствовать.'
  
  Харрисон осознавал, что давление ствола в его спине усилилось, а импульс к движению усилился.
  
  "Я собираюсь двигаться вперед. Если хочешь услышать "Аррисон, держись подальше".
  
  - Что он говорит? - спросил я.
  
  Карбони не повернулся к Карпентеру и его острой тревоге. Он посмотрел на тропинку, ведущую к Харрисону и Джанкарло.
  
  " Мальчишка приставил пистолет к спине Харрисона. Он говорит, что это из-за волос. Он хочет уехать отсюда... '
  
  Веллози, по-английски, потому что это был язык того времени.
  
  "Джузеппе, он не выйдет отсюда пешком".
  
  Харрисон умирает.'
  
  Мальчик не может уйти отсюда". Шипящий шепот кобры.
  
  "Я здесь, чтобы спасти Харрисона". Смятение, катастрофа, разоряющая Карбони.
  
  "Если Баттестини выйдет отсюда, если он покинет лес, он высмеял нас. Один мальчик, и он победил нас... '
  
  "Я должен спасти Харрисона". Карбони колеблется, его рвут, тянут и швыряют.
  
  "Мы должны спасти его… Подумай, Карбони, о последствиях, если мальчик выйдет сухим из воды. Один против стольких, и он побеждает, потому что у нас не хватает смелости.'
  
  Вайолет Харрисон, мертвая и искалеченная, лежит на спине в пластиковом мешке на плите морга, вскрыта для вскрытия, осмотрена патологоанатомами. И Джеффри Харрисон, чтобы лежать рядом с ней с дыркой от карандаша в спине и углублением, достаточно большим, чтобы в него поместился лимон на груди. Оторви свою задницу, Арчи Карпентер. Попасть в лигу больших мальчиков. Там твой человек, Арчи, так что поднимай свою чертову задницу и уходи.
  
  Короткий удар локтем, и Арчи Карпентер оказался мимо Карбони и Веллози. Три быстрых шага, и он был свободен от них ... И кто собирался бежать вперед, чтобы оттащить его назад?
  
  "Следи за мальчиком, Карбони, следи за мальчиком и будь готов".
  
  Джанкарло смотрел, как он приближается. Увидел, как целеустремленные чистые шаги сокращают разделяющее расстояние. По лицу этого человека ничего нельзя было прочесть, ничего, что говорило бы об опасности и риске, ничего, по чему можно было бы распознать его эмоции. Команда остановиться, крик, были за пределами понимания мальчика. Очарованный, зачарованный. И свет упал на лицо мужчины, когда он проходил между двумя деревьями, и там не было витрины магазина страха. Человек, у которого есть работа, с которой нужно покончить, и который носит мятый костюм.
  
  Джанкарло почувствовал, как его рука на рукояти пистолета дернулась вместе с оружием. Он не мог держать его неподвижно.
  
  Франческо Веллози развернулся на каблуках, прочесывая деревья и кусты позади себя, пока не увидел сержанта карабинеров с винтовкой, стоящего на коленях в укрытии. Его пальцы щелкнули, привлекая внимание мужчины, и он бросил ему пистолет-пулемет, жестом показал на винтовку и поймал ее, когда она была брошена ему. Винтовка скользнула к его плечу. Скала была твердой, непоколебимой, и стрелка мушки упиралась в центр V заднего крепления у его правого глаза. Линия проходила по той небольшой части головы Джанкарло Баттестини, которая была ему видна.
  
  Пустота сократилась, разрыв сократился вдвое, заговорил Арчи Карпентер. Почти удивился, услышав свой собственный голос. Энергичный и деловитый.
  
  Джеффри Харрисон. Я Арчи Карпентер... Этот Баттестини говорит по-английски?'
  
  Без предисловий, доминируйте с самого начала, так, как их учили давным-давно, столичная полиция тренируется при приближении к вооруженному человеку.
  
  Он увидел половину головы на плече Харрисона, незаконченный манекен чревовещателя, брошенный на насест, без тела.
  
  Губы Харрисона шевельнулись, а затем его язык коснулся их, влага заблестела. Бедняга на пределе.
  
  "Он знает".
  
  Все еще двигаясь, все еще рубя и расшвыривая пространство между ними, Карпентер позвал: "Джанкарло… твое имя, верно?..'. Я пришел за пистолетом.'
  
  Продвигался вперед, замедляя шаги по мере увеличения расстояния, а пятна и поросль бороды на лице Джанкарло были четкими и заметными, а цвет его глаз был темным и затравленным. Не хватило десяти ярдов, и раздался крик мальчика.
  
  "Остановись, не приближайся".
  
  "Только пистолет, Джанкарло, просто отдай его мне". Но Карпентер подчинился и теперь стоял на своем, честно переступив через дорогу. Увидел пот на лбу мальчика, спутанные пряди его волос и пожелтевшие зубы.
  
  "Ты отодвигаешься в сторону, ты даешь нам право ..."
  
  "Я не собираюсь двигаться. Я здесь, и я хочу забрать у тебя пистолет.'
  
  Откуда ты это взял, Арчи, какую шелковую шляпу? Из коридора квартиры, с лестницы высотного здания, от женщины, достигшей предела. Сбежал один раз, больше не повторится. Одного раза было достаточно, чтобы подставить плечо, больше никогда.
  
  "Если ты не сдвинешься с места, я умру..
  
  "Пустая угроза. Я не двигаюсь, ты не стреляешь.'
  
  Кто бы мог тебя знать, Арчи? Девушки в офисе, в пуле машинисток? Мужчины в пабе, сошедшие с вечернего поезда из города?
  
  Сосед, который позаимствовал газонокосилку по утрам в субботу? Кто мог знать Арчи Карпентера в лесу в Браччано?
  
  "Я держу пистолет у его плеча ..."
  
  "Мне все равно, куда ты засунул эту чертову штуковину. Я не двигаюсь, ты не стреляешь. Это просто, десятилетний ребенок это знает.'
  
  Растягивает мальчика. Выходим в зону риска, выходим в шторм.
  
  Следи за глазами, Арчи, следи за морганием и неуверенностью, за беспокойством, пробегающим по телу, за колебаниями, за нарастающим страхом.
  
  Хулиган, когда его превосходят числом, когда другие дети возвращаются на игровую площадку. Осторожнее, Арчи… Прошел мимо этого места, с маминых колен, играя по-взрослому.
  
  "Ты не веришь, что я с о о т..."
  
  "Верно, Джанкарло. Я не могу в это поверить. Я скажу тебе, почему. Ты думаешь, что произойдет, если ты это сделаешь. Я помогу тебе, я расскажу тебе. Я задушу тебя, мальчик. Своими руками я задушу тебя. За моей спиной сотни людей, которые хотят это сделать. Они не приблизятся к тебе. Ты закончишь к тому времени, как они доберутся до тебя.'
  
  Карпентер держал его непоколебимо. Не спускал глаз с мальчика. Всегда был там, когда он возвращался, всегда присутствовал. Нависающий над ним, тяжелый, как снежная туча, поглощающий ненависть.
  
  "У меня нет оружия, но если ты выстрелишь в Харрисона, я прикончу тебя. Ты связал себя, глупый мальчишка, вот почему я доберусь до тебя. Раньше я был полицейским, я видел людей, которых душили. У них глаза наполовину вылезают из орбит, они обделываются, они мочат ноги. Это для тебя, так что отдай мне пистолет.'
  
  Ты никогда в своей чертовой жизни никого не видел задушенным, никогда.
  
  Успокойся, Арчи. Переверни это, возможно, что физическое тело - это не мягкий живот мальчика. Не заставляй его разыгрывать мученика, не подливай угля в этот огонь. Что еще достает психопата?
  
  "Я собираюсь начать ходить, ты не можешь забрать его у меня..."
  
  Джанкарло удерживает свою линию обороны. Разгром не завершен.
  
  "Убирайся с нашего пути".
  
  Харрисон пристально смотрит на Карпентера, как будто он не понимает, что происходит, как будто он не в себе. Лучший кровавый способ. Кто расскажет Джеффри Харрисону? К кому это относится?
  
  Арчи Карпентер собирается это сделать? Молодец, Джеффри, мы 1 очень рады, что ты выбрался из этой передряги ... отлично справился ... но было немного хлопот, пока ты был ш а й ... ну, миссис с т у а л ь й ... но ты понимаешь это, Джеффри, хороший парень, думал, ты бы…
  
  Брось самую большую, Арчи. Идти ва-банк. Все фишки на зеленое сукно, в центр стола.
  
  "Я видел твою женщину прошлой ночью, Джанкарло. Старая стерва, которой насолили.
  
  Немного старовата для мальчика, не так ли?'
  
  Он увидел, как недолгое самообладание исчезло с лица мальчика, увидел, как на его лбу появились морщинки от гнева, а затем сошлись.
  
  "Я бы никогда не подумал, что мальчика может заинтересовать такая рабочая лошадка".
  
  Кровь быстро прилила к щекам мальчика, румянец разлился по его коже, глаза сузились от отвращения.
  
  "Ты знаешь, как она назвала тебя, когда ее допрашивали?"
  
  Ты хочешь знать? Чуть более влажный в постели. Мнение Франки Тантардини о любовнике ... '
  
  - Убирайся с моего пути. - Слова вылетели быстро и были отягощены яростью мальчика.
  
  Карпентер мог видеть, как на лице Джеффри Харрисона появляется тошнота, как он теряет самообладание. Долго бы не продержался, не выдержал бы величайших усилий. Давай, Арчи, врежь маленькому ублюдку.
  
  Звук голосов легко разносился среди деревьев. Карбони вытащил свой пистолет из кармана куртки, и он свисал с его пальцев в знак участия. Рядом с ним все еще стоял Франческо Веллози, не отрывая глаз от прицела, напряженный в ожидании, не обращая внимания на муху, которая играла у его носа.
  
  "Почему он говорит такие вещи?"
  
  Веллози никогда не отступал от своей цели. "Тише, Джузеппе, тише".
  
  "Сколько еще таких было, мальчик, ты знаешь? Я имею в виду, ты ведь не был первым, не так ли?'
  
  "Убирайся с моего пути..."
  
  Осталось недолго, Арчи. Не сдавайся, пришло время распада, бесповоротного краха. Забыв, где он находится и для чего он здесь, как мы хотим, чтобы он был. Не убегай сейчас, Арчи, прямо за углом находится Шангри-Ла, за которой ты пришел.
  
  Почти на кончиках пальцев, почти на ощупь.
  
  Они все были там, парень, каждый грязный палец, каждая потная подмышка в движении, ты знал, что это не ...?'
  
  Он поднимается, Арчи. Покрытое слизью существо, вытесненное из глубокой воды. Иду за тобой, Арчи. Держи оборону, солнышко. Давай, Арчи проклятый Карпентер из Мотспур-кровавого парка, не подводи старину Харрисона сейчас, не тогда, когда он совсем расклеился, не тогда, когда Вайолет лежит на спине и ей холодно. Следи за ним, следи за борьбой в футболке. Следующим будет пистолет. Вы увидите ствол, вы увидите сжатый кулак на нем и палец, который теряется за спусковой скобой. Держи чертову линию, Арчи.
  
  "Я бы не сделал того, что ты сделал, только не ради такой коровы. Знаешь, Джанкарло, возможно, ты даже заразился от нее струпьями... '
  
  Карпентер громко рассмеялся, дрожа от веселья, борясь со своим страхом. Смеялся, когда увидел, как пистолет появился из-за спины Харрисона и был направлен на него так быстро, как нападает змея.
  
  Он посмотрел на искаженное мукой лицо Джанкарло, затаив дыхание от агонии. Молодец, Арчи, у тебя получилось, солнышко. Впервые в твоей чертовой жизни пересек финишную черту и оказался впереди. Смехотворное выражение лица у парня.
  
  Приближалось ружье, что-то яркое и угрожающее из глубины зимнего моря. Показываю пистолет, острый, с инструментами, и прицеливаюсь.
  
  Один выстрел, хлесткий щелчок.
  
  Карпентер оказался на земле, отброшенный назад, непроизвольный рефлекс. На его лице была застывшая и отпечатавшаяся высоко над головой ослепительная улыбка.
  
  Харрисон пошатнулся, ноги ослабли и сопротивлялись его попыткам выдержать вес сраженного Джанкарло, тянущего вниз проволоку, которая обматывала их талии. Кровь на лице Харрисона, рыхлая и капающая, и месиво из мозгового вещества, и нет свободных рук, чтобы убрать блеск разрушения с его глаз.
  
  Карбони отпрянул от взрыва рядом с его ухом. Он повернулся к Веллози, пристально посмотрел на него и увидел, как мрачное удовольствие распускается, подобно распускающемуся цветку, на лице его спутника.
  
  А потом этот бег.
  
  Люди поднимаются из своих укрытий, перепрыгивают через упавшие ветки, продираются сквозь подлесок. Карбони присоединился к стаду, как будто настало наконец особенное время. Франческо Веллози неторопливо опустил ствол винтовки, наклонился, поднял единственную латунную гильзу и положил ее в карман. Он повернулся и легким движением бросил пистолет обратно его владельцу, сержанту карабинеров. Месть свершилась. Он шел, высокий и прямой, к толпе, которая собиралась вокруг Джеффри Харрисона.
  
  Полицейский перерезал ножом веревку, которая удерживала Харрисона перед Джанкарло Баттестини. Тело мальчика, лишенное опоры, рухнуло на землю. Одна половина его лица была неповрежденной, безупречной и восковой; другая была стерта, словно отдавая дань меткости и зверской силе высокоскоростной пули. Освобожденный, сильно потирая запястья, Харрисон нырнул прочь от своих помощников, повернулся к ним спиной, и его вырвало на сухую траву на краю поляны.
  
  Они дали ему место, уважали его.
  
  Арчи Карпентер заставил себя опуститься на колени, неуверенно поднялся на ноги и сцепил пальцы, чтобы скрыть охватившее их смятение и дрожь. Он стоял в стороне, незнакомец на вечеринке.
  
  Когда Харрисон вернулся в группу, он говорил просто, без идиотизма. "Что случилось… Я не знаю, что случилось?'
  
  Веллози указал через поляну на Карпентера. Этот человек был готов пожертвовать своей жизнью за твою. - Он говорил хрипло, а затем его рука скользнула в поддержку подмышки Харрисона. "Он отдал себя Баттестини, чтобы ты был спасен".
  
  Их взгляды встретились на мгновение, затем Карпентер отвернулся от глубокого замешательства во взгляде Харрисона и, как показалось тем, кто наблюдал за ним, пожал плечами, как будто эпизод закончился, человек сделал свою работу и не нуждается ни в похвале, ни в благодарности. Карпентер старательно принялся оттирать прилипшие листья и палки со спины и брюк.
  
  Они двинулись с поляны. Веллози и Харрисон устанавливают медленный темп впереди, Карбони занят и суетится позади них, Карпентер плетется следом. Харрисон не оглянулся, чтобы в последний раз взглянуть на тело Джанкарло, а, спотыкаясь, пошел прочь, полагаясь на помощь руки, которая помогла ему. Они двигались со скоростью кортежа, и по пути вдоль дорожки были видны неулыбчивые лица мужчин в форме, которые держали винтовки и автоматы и не дрогнули от боли, написанной на лице Харрисона. Они скрывали свои чувства, те, кто смотрел, потому что смерть недавно пришла среди деревьев, и разрушительная скорость насилия лишила их восторга победы.
  
  "Я не понимал, что он делал, этот Карпентер".
  
  Из-за плеча Харрисона заговорил Карбони. "Он должен был вытащить пистолет у тебя из-за спины, он должен был направить пистолет на себя, если хотел, чтобы ты избежал опасности. Вот почему он дразнил мальчика. Он дал возможность Франческо.
  
  Франческо пришлось снимать половину лица. То, что был шанс, было благодаря Карпентеру.'
  
  Карбони, продолжая идти, повернул голову в сторону Карпентера, но увидел лишь затененную полуулыбку с оттенком грусти.
  
  "Боже мой… Да поможет нам Бог." Харрисон шел с закрытыми глазами, ведомый, как слепой, по тротуару. Он с трудом подбирал слова, преодолевая шок и истощение. "Почему была другая жизнь… почему жизнь другого человека была менее важна, чем моя?'
  
  "Я не знаю", - сказал Карбони.!
  
  "Отвези меня домой, пожалуйста, отвези меня к моей жене".
  
  Между полицейским и главой антитеррористического отряда быстро вспыхнул предупредительный огонек. Карбони остановился, уверенно схватил Карпентера за рукав и потащил его вперед.
  
  Процессия остановилась. Четверо мужчин сбились в группу, сбились в кучу плечами, и те, кто был в форме, отступили назад, оставив их.
  
  "Ты должен что-то сказать своему человеку, Арчи", - шепотом заговорил Карбони.
  
  "Чарльзуорт может..."
  
  "Нет, Арчи, для тебя это твоя работа.*
  
  "Не здесь..."
  
  Арчи извивается, скользя в грязевом потоке, пытаясь выпутаться, и Харрисон вглядывается в него, небри лицо близко, изо рта воняет. Брось, Арчи, это то, для чего ты его спас, это тот момент, ради которого ты его сохранил. Не могу переложить ответственность на Чарльзуорта, не могу отодвинуть это еще дальше. Именно сейчас это должно быть сказано, и именно ты должен это сказать.
  
  "Это насчет Вайолет, Джеффри..." Карбони и Веллози увидели, как на лице Карпентера появляется стыд, и осознали, какое замешательство снова закрадывается в человека, чьи руки они держали.
  
  - А что насчет нее? - спросил я.
  
  'Фиолетовый… Мне очень жаль.'
  
  - Где она? - спросил я. Вопль, исходящий от Харрисона, смущение, вливающееся в Веллози и Карбони.
  
  Внезапная холодность Карпентера, как будто от этого исходила его защита, как будто его лицо можно было скрыть ледяными словами. "Она мертва, Харрисон. Прошлой ночью она погрузилась в грузовик. Она была одна.'
  
  Веллози и Карбони поспешили вперед, наполовину неся, наполовину волоча за собой Харрисона. Карпентер отстранился и отступил назад. Больше нечего сказать, больше ничего не нужно делать. Группа ускорила шаг, пронеслась мимо мужчины, который стоял со сломанным дробовиком, и маленького мальчика, мимо полевых изгородей, вниз к дороге. Они усадили Харрисона на заднее сиденье машины Карбони, Карбони последовал за ним, хлопнул в ладоши, и водитель уехал.
  
  Свесив руку с плеча Карпентера, Веллози наблюдал, как машина поворачивает на первом повороте.
  
  "Ты хорошо поработал, мой друг".
  
  Спасибо, - сказал Карпентер.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"