Сеймур Джеральд : другие произведения.

Портной-подмастерье

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  Джеральд Сеймур
  
  
  Портной-подмастерье
  
  
  1
  
  
  Весь день они предоставляли его его собственным мыслям, его собственному настроению.
  
  Как будто солдаты и полицейские нервничали из-за него и считали, что должны дать ему место, как будто они думали, что его нарастающий гнев может выплеснуться на них.
  
  Он стоял в одиночестве посреди переулка и все это время пристально смотрел на поднимающуюся вверх по усыпанной горшками дороге, ведущей к гребню холма. В середине дня, как и накануне, ему предложили кружку горячего кофе и бутерброд, завернутый в пищевую пленку, и оба раза он отказался от возможности поесть или согреться напитком. Утро было добрым, приглушенное мечтательное зимнее солнце и резкий ветер, достаточный для того, чтобы высушить тяжелое промасленное пальто, плотно облегавшее его тело, которое промокло после проливного дождя предыдущего дня.
  
  Уже светало, и пелена дождя собралась над далекой горной вершиной, которая была за горизонтом в верхней части переулка. Холод проникал сквозь защиту его пальто и хлестал по штанинам брюк. Он вздрогнул. По обе стороны от него, за нескошенными живыми изгородями из терновника, остролиста и орешника, простирались пропитанные дождем поля.
  
  В живой изгороди сидели певчие птицы, лакомились ягодами и искали червей. Далеко в полях, среди тростника, который рос на болотах, не обращая внимания на овец, коротко скосивших траву, черные вороны и высокомерные сороки расхаживали в поисках падали. Над переулком, время от времени скрываемый низко летящими облаками, парил вертолет.
  
  Вертолет находился в воздухе весь предыдущий день и весь этот день, и большую часть ночи он пронзал темноту полосы мощным лучом прожектора. Шум двигателя вертолета заглушил радостное щебетание птиц в живой изгороди, заглушил низкие голоса солдат и полицейских.
  
  Он медленно огляделся вокруг. Молодые солдаты из стрелкового полка стояли на коленях в заполненных водой канавах рядом с дорогой, направляя свои винтовки и пулеметы в сторону дальних изгородей, которые теперь были размыты первыми дождевыми порывами шквала, налетевшего им навстречу. Там были полицейские, одетые во всепогодную одежду, сжимавшие в руках свои планшеты и записные книжки со сценами преступлений и что-то настойчиво говорившие в свои радиоприемники. Дальше вверх и дальше вниз по на склоне холма, с закрытыми входными дверями и торфяным дымом, струящимся из труб, где фермеры, их жены и дети ответят, что они ничего не видели, ничего не слышали и ничего не знают. Двое мужчин, огромных размеров, в бронежилетах, которые они носили под камуфлированной военной формой, шли обратно по дорожке, и один передал другому яркую пачку сигарет, бросил целлофан и золотистую бумажную обертку на асфальт и взял у своего коллеги коробку спичек. Он все это видел и все это ненавидел.
  
  Солдаты и полицейские впереди и позади него зашевелились.
  
  Холод пробрал его до костей. Он туго обмотал шарфом нижнюю часть лица и надвинул плоскую шапочку на лоб, не из-за погоды, а для того, чтобы священник, которому ранее разрешили пройти вперед по дорожке, прошептал Последние обряды и Акт покаяния на ухо покойному, не увидел его личность и черты лица.
  
  Прошло три дня с тех пор, как на его стол попал отчет об обнаружении тела. Он ненавидел все, что его окружало. Он, конечно, знал имя человека, который лежал мертвым на полпути между тем местом, где он стоял, и линией горизонта. Поля по обе стороны дороги уже давно были подметены электроникой, которую использовали военные, а живые изгороди были объявлены свободными от мин-ловушек и командных проводов. Наблюдательный пункт вертолета гарантировал, что возвышенность справа от полосы движения и впереди была свободна от снайперов, и теперь саперы, неторопливо спускавшиеся обратно по полосе, пропустили тело как безопасное для осмотра.
  
  Тело принадлежало его мужчине. Он чувствовал, что необходимо быть там. Впервые в своей жизни он осознал ответственность за смерть человека.
  
  Он не пожелал бы оказаться где-нибудь еще.
  
  Вокруг него раздавался топот ног, чтобы согреться, и пронзительный смех, чтобы притвориться, что это не имеет значения и что жизнь продолжается для живых, и кашель, и отхаркивание мокроты, чтобы прочистить легкие перед походом на холм, чтобы осмотреть тело, которое не было подключено к детонатору, нажимной пластине и взрывчатке.
  
  Им оставалось пройти двести ярдов по дорожке.
  
  Он быстро вышел. Впереди шел армейский майор, а за ним двое полицейских и их фотограф. Дождь был не на шутку. Она стекала с козырька его кепки, капала на шарф, стекала по воротнику пальто, прилипала к брюкам, извивалась в ногах.
  
  Прошло восемнадцать дней с тех пор, как он в последний раз видел своего плейера. Встреча, подобная большинству других за последний год. Темная сторона автостоянки, довольно далеко от главного входа в отель, по крайней мере, в дюжине миль от района проживания игрока. Игрок был в порядке, курил одну сигарету за другой, но это было нормально, разговаривал и даже отпускал то, что сошло за шутку, – а это было ненормально. У него не было ничего драматичного, ничего, что могло бы выиграть войну, но и ничего, что указывало бы на какую-то особую тревогу. Игрок забрал его деньги. Он хлопнул своего игрока по спине, как делал всегда, чтобы придать ему уверенности. Он отмахнулся от бедняги, увидел, как задние огни его машины исчезают в темноте.
  
  Когда они подошли к нему вплотную, почти вплотную, он увидел белую плоть плеча и блестящую черноту мешка для мусора.
  
  А потом, десять дней назад, он больше двух часов сидел в машине со своим коллегой и проклинал игрока за то, что тот не пришел, и старался не вспоминать, что впервые за год его игрок не явился вовремя на встречу. Он был вспыльчив из-за собственного страха. Он сидел в своей машине, его оружие было заряжено и взведено, и по прошествии нескольких минут он задавался вопросом, не скомпрометированы ли он и его коллега, и не осмеливался спросить вслух, не проиграл ли игрок. Ужасные два часа, пока он не бросил полотенце и не убрался ко всем чертям. И всю обратную дорогу он нутром чувствовал ужасный страх, который исходил от его чувства ответственности за своего игрока.
  
  Из камеры вырвались огненно-белые вспышки, поразительные в наступающих сумерках. Дождь хлестал его по лицу. Фотограф отступил назад.
  
  Тело было наполовину на заросшей травой обочине дороги, наполовину в канаве.
  
  Голова тела, спрятанная в мусорном мешке, который был неплотно завязан у горла оранжевой бечевкой от тюка, находилась глубоко в канаве и перекрывала поток дождевой воды. Тело было обнажено по пояс. Брюки были мокрыми. Лодыжки были перевязаны еще одной бечевкой, и босые ноги оказались на дороге.
  
  Когда ему это было нужно, он мог достать полицейскую или армейскую форму. На следующее утро после той неудачной встречи он был с поисковой группой войск, которые совершили налет на дом игрока. Маленький дом с террасой, полный орущих детей, на краю бесплодного жилого массива. Он стоял рядом, когда лейтенант, возглавлявший поисковую группу, допрашивал жену игрока. Он знал все об этой женщине. Он знал, что ей подарили на день рождения и что ей должны были подарить на Рождество.
  
  Он знал имена всех ее детей. Он знал, где капает с крыши и какой радиатор центрального отопления протекает. Где сейчас ее мужчина? Когда он в последний раз был дома? Когда он собирался вернуться? Кто заходил за ним? Хорошая женщина, жена игрока, хорошая женщина, потому что она думала, что была замужем всего лишь за добровольцем из подразделения действительной службы Временного крыла Ирландской республиканской армии, и она ни за что не собиралась произнести ни единого слова, чтобы предать Организацию. Тоже крутая женщина. Она ничего не ответила, но ее покрасневшие от слез глаза рассказали половину истории, и сержант, который был семейным человеком, вытянул из семилетней девочки, стоявшей на лестнице вне поля зрения, что ее отца вынесли из дома, который дрался, брыкался и плакал, спасая свою жизнь. И это было началом времени ожидания.
  
  К тому времени, когда женщина увидит тело своего мужчины, она будет знать, кем он был, что он перенес.
  
  Он опустился на колени на краю асфальта и осторожно перевернул тело. Игрок казался хрупким мужчиной, когда они встречались на автостоянках, позади пабов, на железнодорожных станциях и супермаркетах. Но теперь он был мертвым грузом. Ожоги от сигарет ярко выделялись на бледной груди среди редких рыжеватых волосков. Обработчик вздрогнул. Он был у них целую неделю, хорошую, ясную неделю с тех пор, как здоровяки в военных куртках и балаклавах ворвались в его дом. За неделю до этого они надели на него капюшон, связали бечевкой, положили в багажник автомобиля или заднюю часть фургона и отвезли на место убийства.
  
  Он увидел, что руки были связаны вместе у запястий и, казалось, сжимали его половые органы, как будто даже в момент смерти он вздрогнул от очередного удара ногой. Он услышал нетерпеливый вздох майора позади себя и засуетившихся полицейских. Он не мог винить их, не мог винить никого за то, что они хотели убраться с этого проклятого ужасного холма до наступления темноты.
  
  Со временем игрок мог бы стать серьезно важным. Как бы то ни было, он был только полезен. Он хотел понравиться. Это было худшим в нем. Трогательно стремится угодить. Возможно, они поторопили его. Он достаточно часто говорил игроку, что его жизнь священна, что его безопасностью нельзя рисковать. И он никогда не узнает, как был обнаружен его плеер. Это могло быть из-за того, что он знал о перемещении двух автоматов Калашникова в машине, которая была остановлена месяц назад на, по-видимому, случайном контрольно-пропускном пункте, на котором были арестованы двое добровольцев. Это могло быть из-за того, что он просадил свои деньги в баре, когда все знали, что он не выходил на работу с тех пор, как вышел из тюрьмы. Это могло быть из-за того, что он выпил и адреналин от двойной жизни вынудил его сделать какое-нибудь неосторожное замечание. Какова бы ни была причина, игрок был мертв, и ответственность за его жизнь лежала на нем.
  
  Они всегда надевали капюшоны. Они всегда снимали обувь; в этом сообществе умереть босиком было величайшим позором. Он взял черный пластик в руки и разорвал его. Он увидел кровоподтеки на лице, заплывший левый глаз и отсутствие переднего зуба. Он увидел кровавое месиво из входного отверстия пули.
  
  Он кивнул. Это был его плеер. Он поднялся с травы.
  
  Когда он отошел, они уже вносили носилки вперед, и несколько мгновений спустя криминалисты начали проверку земли, на которую было сброшено тело. Это случалось раньше, это случится снова. Обработчик посмотрел вниз на изуродованное и измученное лицо своего игрока, а затем лицо исчезло из его поля зрения из-за разрезанной молнии мешка для трупов.
  
  Он быстро зашагал обратно по переулку к группе солдат и полицейских. Никто с ним не заговаривал. Он был куратором, который потерял своего человека из-за врага на неделю. Его человека избивали, пинали ногами и жгли, пока он не выкрикнул свое признание на медленно вращающиеся катушки их магнитофона. Враг знал бы о нем все, что знал Эдди Дигнан под кодовым именем Толбой.
  
  Пройдя через ворота фермы, он укрылся за изгородью от ветра.
  
  Он хотел вылететь первым вертолетом с майором, старшими офицерами полиции и телом информатора. Он считал себя суровым человеком, и слезы текли по его щекам. Он никогда больше не стал бы работать в провинции. Никогда больше не разыгрывай из себя Бога, храни в своей безопасности жизнь доносчика. Скатертью дорога. Пришлите какого-нибудь другого ублюдка, и удачи тебе, солнышко.
  
  В казарме, где приземлился вертолет, он сразу направился к своей машине. Ему пришлось ждать у главных ворот безопасности, потому что часовые пропустили катафалк раньше. По пустой дороге, в темноте, он поехал обратно в Белфаст, чтобы написать отчет, упаковать сумку и сесть на самолет домой. Два с половиной года работы подходят к концу, а его плеер валяется в канаве.
  
  "Там был один проповедник, возможно, с Пейсли, а возможно, и нет, настоящий торговец "красным адским пламенем", и, черт возьми, он прочитал им двухчасовую проповедь, напугав их до полусмерти. Впервые за два часа он переводит дыхание, вытирает лоб, потеет, как будто идет дождь. "Есть какие-нибудь вопросы?" Маленькая леди, вцепившись в свою прическу сзади, трубит,
  
  "У ангелов есть крылья?" Крупный парень впереди, быстрый как молния, говорит: "Они что, черт возьми ...", А проповедник кричит в ответ: "По одному вопросу за раз
  
  ... " Понял?"
  
  Джон Джо громко рассмеялся. Он всегда смеялся над этой историей, независимо от того, слышал ли он ее или рассказывал сам.
  
  Он подумал, что водитель весь напрягся и ему нужно успокоиться.
  
  Водитель пропустил последний сигнал светофора, проехав прямо на красный. Шутка заключалась в том, чтобы успокоить водителя. А за следующим поворотом была полицейская машина, просто проезжавшая мимо. Даже Джон Джо, у которого было трудно поднять температуру, почувствовал, как учащенно забилось сердце, когда они проезжали мимо полицейской машины после того, как целую минуту прятались за ней, пока полицейская машина не притормозила. И на протяжении следующей мили полицейская машина сидела у них на хвосте.
  
  "Я это уже слышал", - пробормотал водитель сквозь стиснутые зубы.
  
  "Ты сделал это сейчас?"
  
  "И в прошлый раз это было рассказано лучше".
  
  "Это было сейчас?"
  
  И тут до них донесся вой полицейской сирены, водитель застонал и нажал на тормоза, но полицейская машина проехала мимо них, мигая синими огнями, и они несколько минут сидели неподвижно с выключенным двигателем, ничего не говоря.
  
  Он никогда раньше не видел водителя. Ему сообщили по телефону цвет и марку машины, ее регистрационный номер и в какое время она заедет за ним на стоянку такси у станции метро, когда он сойдет с последнего ночного поезда. Он похлопал водителя по плечу, чтобы подбодрить его. Водители были не так хороши, как годом ранее, как и курьеры.
  
  "Так что просто смотри на дорогу".
  
  "Я так и сделаю".
  
  У водителя был дублинский акцент. Джон Джо Доннелли не оценил этих молодых людей с юга. Если бы у него был выбор, а у него его не было, у него были бы парни из его собственного заведения, но теперь они прислали ему водителей и курьеров с юга, потому что именно их не было в файлах с отпечатками пальцев.
  
  У Джона Джо на коленях была расстелена карта, и он использовал фонарик, чтобы проследить их маршрут вглубь местности за Уимблдоном. На нем были розовые пластиковые перчатки для мытья посуды. Последнее, что он сделал перед тем, как опознать машину, было натянуть тонкие, липкие перчатки. Был уже второй час ночи. Он думал, что водитель был напуган до смерти. Он спокойно давал указания и пытался вернуть парню уверенность. Они выехали на дорогу, в свете фар высветилось название дороги.
  
  "Отличная работа, это здорово".
  
  Водитель не ответил.
  
  Дорога была плохо освещена, длинные полосы темноты между уличными фонарями. На аллее домов в стиле псевдотюдоров очень в немногих все еще горел свет наверху, а в одном горел только свет на первом этаже. Пригород спал. Он спустился по дороге и завернул за правый поворот прямо перед домом жертвы, утром предыдущего дня. Он шел быстро и не сбавлял скорости, когда проходил мимо дома, который его интересовал. Дому требовалась новая водосточная труба сбоку над гаражом, и он заметил машину, припаркованную у входной двери, и он увидел блестящую новую коробку охранной сигнализации высоко над окнами на первом этаже. Теперь в доме не было света.
  
  Они проехали по проспекту, а затем нарисовали восьмерку на улицах в конце. Ни одна машина не проехала мимо них. Они снова вернулись на дорогу.
  
  В двух улицах отсюда находилась железнодорожная станция, с которой по ночам периодически отправлялись поезда от Ватерлоо. Водитель припарковался там, подальше от огней. Это было ночное время, когда отцы, братья и парни поджидали возле станции, чтобы забрать девушку, чтобы спасти ее от возвращения домой пешком. Джон Джо отрепетировал водителя в его роли, а затем сказал,
  
  "Десять минут, может быть, пятнадцать, но ты подожди меня".
  
  "Желаю удачи".
  
  "Не мне будет нужна удача. Подожди, ты не вылетаешь из машины, пока на моей улице не завыли сирены, ты меня слышишь?"
  
  Водитель сказал: "Забирайте свинью".
  
  "У тебя просто есть машина, исправная и готовая". Джон Джо выключил внутреннее освещение машины, убедился, что парковка пуста, и выскользнул через дверь. Он тихо закрыл ее за собой. На мгновение он увидел лицо водителя. Такой чертовски молодой. Он отошел от машины, неся темно-коричневую сумку для покупок, очень тяжелую.
  
  Он прижался к тени. Ночь была его другом с тех пор, как он себя помнил.
  
  Он был ростом чуть больше шести футов, широкоплечий и сильный, потому что всю свою жизнь занимался физическим трудом. Он выглядел еще более внушительно из-за стеганого анорака цвета древесного угля, который он носил, и черной шерстяной шапочки, которая была надвинута, чтобы скрыть линию роста волос. Темная одежда, ничего такого, что могло бы привлечь внимание женщины, выпускающей свою кошку, мужчины, выводящего свою собаку на последнюю прогулку, водителя такси, бездельничающего, чтобы заплатить за проезд.
  
  Он перешел дорогу цели. Он был очень спокоен. Он знал это по ровному ритму своего дыхания и по тому, что у него не было стеснения в ногах.
  
  Дом был удачно расположен для него, почти точно на полпути между двумя уличными фонарями. На подъездной дорожке за низкими коваными воротами был припаркован белый "Метрополитен". Машина стояла задом к выкрашенным в зеленый цвет гаражным воротам. Он бесшумно двигался по тротуару в своих поношенных старых кроссовках. Оказавшись за пределами досягаемости уличного фонаря и все еще не доходя до дома жертвы, он опустился на колени и снова завязал шнурки на ботинках. Он повернулся, и его взгляд скользнул по дороге позади него. Ни собак, ни кошек, ни такси. Он снова встал и посмотрел на дорогу. Он стоял у забора, а над ним - живая изгородь. Он стоял очень тихо.
  
  Он услышал, как открылась дверь.
  
  Он услышал: "Давай, ты, маленький засранец, продолжай в том же духе".
  
  Он услышал, как захлопнулась дверь.
  
  Джон Джо вышел вперед. Теперь он двигался быстро. Он подошел к кованым железным воротам, перекинул ногу и сумку, удержался на ногах, затем перекинул другую ногу и легко спустился на асфальтированную подъездную дорожку. Он присел на корточки, ожидая. Ни звука. Нет света. Он отошел в более глубокую тень прохода между домом и гаражом.
  
  Машиной цели был "Вольво". Это должно было быть внутри гаража. Метро будет принадлежать жене. Было бы так же больно бросить жену, жену очень влиятельных людей британского истеблишмента, и если бы они потеряли кого-то из себе подобных, это могло бы поднять панический крик еще выше. Но целью был водитель "Вольво". В сорок раз труднее добраться. И Военный совет спустил бы с него шкуру, если бы он выбрал легкий путь, метро.
  
  Он полагал, что объект поверил бы, что ему угрожает опасность, и что были бы приняты меры предосторожности. Лучшее место для электронного луча внутри гаража было напротив дверного проема. Он думал, что именно туда они порекомендовали бы его поместить. Он использовал короткую тяжелую отвертку, чтобы открыть маленькое окно в гараж, расположенный высоко в проходе. Наблюдение показало, что окно было достаточно большим для него. Он взял пакет с покупками в зубы, так что, казалось, это наполовину оттягивает его челюсть, и он поднялся на ридж, одной рукой придерживающий окно открытым, балансируя, а другой тянущийся внутрь, чтобы опереться на руку. Его анорак зацепился за застежку окна, и он полагал, что шум, который он производил, поднял бы на ноги половину дороги. Его пальцы нащупали рукоятку лопаты. Потребовался его вес. Он перевалил через гребень и спустился вниз, его нога зацепилась за коробку газонокосилки и перевернула ее. Он держался за окно и опускался дюйм за дюймом, пока его ноги не стали твердо стоять на земле. Он прислушался к ночной тишине, эхом отдающейся в его ушах.
  
  Ему было мало места для передвижения между газонокосилкой и автомобилем. Он опустился на колени спиной к окну и достал из пластикового пакета коробку, в которой когда-то было два литра мягкого мороженого со вкусом ванили. Она была туго перевязана клейкой лентой, а под лентой на крышке были два круглых магнита. Зажав фонарик в зубах, он открыл коробку. Его пальцы, неловкие в пластиковых перчатках, теребили резиновую трубку, закрывавшую контактный штифт. Он установил часы с кухонного таймера на тридцать минут. Он проверил проводку детонатора, зажимы на батарейке, провода к ртутному переключателю наклона, который лежал поперек массы взрывчатки. Он снова намотал ленту на коробку.
  
  Раздался резкий звук магнитов, ударяющихся о днище автомобиля. Он проверил, ничего ли не уронил.
  
  Через тридцать минут стрелка часов кухонного таймера остановилась бы на контактном штифте. Бомба весом в четыре фунта из семтексового взрывчатого вещества была бы боевой. Детонация должна была последовать сразу после того, как ртутный переключатель наклона был сдвинут и цепь с питанием от батареи замкнулась. Он собрал всю ленту, коробку, которую смял, и пластиковый пакет и положил их в карман своей куртки вместе с фонариком и отверткой. Он поставил коробку для газонокосилки вертикально и начисто протер оконную задвижку - бездумный инстинкт, ненужный, потому что он носил резиновые перчатки, заботясь о своем образе жизни, – а затем неподвижно замер у окна, прислушиваясь. Когда в течение минуты он ничего не слышал, он вылез обратно и опустил окно в закрытое положение.
  
  Джон Джо вернулся тем же путем, которым пришел, в тени. Машина была такой, какой он ее оставил. Он плюхнулся на пассажирское сиденье. Водитель вопросительно посмотрел на него, и Джон Джо кивнул. Волнение придет позже, в тот момент он чувствовал только крайнюю степень истощения.
  
  Они уехали.
  
  Он никогда не видел свою цель, даже фотографии. Все, что он знал о нем, - это его род занятий, адрес и марку его машины. Профессии было достаточно, чтобы сделать его мишенью.
  
  Улицы были безжизненны. Они прошли по мосту Патни и через центр Лондона. Он задремал и сквозь туман услышал тихое пение возницы. Это была ирландская песня о героях и мучениках Организации, песня, которую он мог слышать в любом из баров, расположенных на склоне горы, которая была его домом. Так давно, почти целый год, с тех пор, как он в последний раз был дома. Машина остановилась у входа на главную железнодорожную станцию.
  
  Он открыл свою дверь, затем в шутку ударил кулаком по плечу водителя.
  
  "Спасибо, с тобой все было в порядке".
  
  Слова хлынули потоком. "Вы Джон Джо Доннелли, верно? Мы все говорим о тебе. Ты чертовски гениален. Без таких, как ты, эта война окончена.
  
  Для меня было честью познакомиться с вами, мистер Доннелли ..."
  
  Слова были сдавлены. Он держал водителя за горло своей рукой.
  
  "Никогда больше не произноси мое имя. Даже не думай небрежно обращаться с моим именем. Ты когда-нибудь сделаешь это, и я выпущу тебе кишки".
  
  Он хлопнул дверью и ушел в тень, на ходу снимая перчатки. Он покинул станцию через выход с другой стороны и прошел восемь кварталов, чтобы найти мешок для мусора, чтобы запихнуть в него свою сумку и перчатки, затем более медленно вернулся на станцию и вышел в вестибюль, чтобы найти скамейку, еще не занятую ночлежкой, где он мог бы растянуться до отхода первого утреннего поезда.
  
  Придя на дежурство, он сразу почувствовал, что в кабинете начальника отдела царит атмосфера незначительного кризиса. Должно быть, Уилкинсу пришлось нелегко, раз он задержался на работе до девяти, и там были его личный помощник, а также Картью и Фостер. За закрытой дверью послышался звон бокалов. Затем все было кончено, Картью и Фостер ускользнули, как призраки в ночи, ПРОКУРОР выбросила пустую бутылку из-под виски в мусорное ведро и ушла, как будто на пару часов отказалась от свидания в ресторане. Уилкинс только что сказал, натягивая пальто, что был бы дома, если бы поступило "срочное" сообщение. И на этом все закончилось. Кризис, должно быть, удалось локализовать, потому что никаких следов не пролилось на дежурство ночного дежурного.
  
  Два факса на защищенной линии из Белфаста, ни один из них удаленно
  
  "приоритет", телефонный звонок из SO 13 в Ярд с просьбой разыскать строительного рабочего из Лимерика, обычная работа по подготовке сиделки к столу начальника отдела, когда он придет без одной минуты девять.
  
  Первая девушка из машинописного отдела прошептала что-то неразборчивое второй девушке, и та посмотрела на него и хихикнула. Офисное помещение начало заполняться. Чайник был включен, начали звонить телефоны.
  
  Было утро пятницы.
  
  Голоса звучали вокруг Брена. Он наполнил свой портфель. Только коробка для его сэндвичей, фляжка и кружка, которые он вымыл, когда брился, и конверт от Персонала с листком о пенсиях Службы безопасности. Он слышал все, что было сказано, но знал, что он посторонний.
  
  Началась болтовня.
  
  Разговор шел о выходных.
  
  "Будь осторожен у Арчи. Все, для чего он собирает туда людей, это для того, чтобы два дня чистить свои чертовы конюшни. Это рабский труд. Первое, что тебе дадут, это вилы, все упражнения, которые ты получишь, - это возить навоз ..." "Мы с Сибил собираемся в Будапешт. Нет, только на выходные, уеду сегодня вечером, вернусь в "спарроу-фарт" в понедельник утром. Она говорит, что мы купим там все рождественские подарки за половину того, что стоит на Риджент-стрит ..." "Да, с Родди, где-то в Нортансе. Это двадцать первое платье его сестры. Мне пришлось купить новое платье, четыреста чертовых фунтов. Какой-то Ди Джей. чувак из "Биб" устраивает дискотеку..." "Нет, правда, мы в походе. Фиона увлекается такого рода вещами. Эксмур в ноябре, Господи! Я сказал, что буду спать в кальсонах со спальным мешком, завязанным на шее. Она крутая маленькая мегера... "
  
  Брен никуда не собирался на выходные. Он никуда не собирался, потому что его никуда не приглашали.
  
  Он был у двери. Казалось, никто не заметил, что он уходит. Брен посторонился, чтобы дать дорогу начальнику своего отдела.
  
  "Значит, ты уже уходишь, Брен?"
  
  Ну, он был в дверях в плаще и с портфелем в руке… "Только что вышел, мистер Уилкинс".
  
  "Ты мне не позвонила".
  
  "Не поступало ничего, что было бы приоритетным".
  
  "Благодарю за это Господа".
  
  "Я просмотрел статистику, сэр. Это первая неделя за последние десять, когда у нас не было ни стрельбы, ни взрыва, ни даже провала.
  
  Тогда доброе утро, мистер Уилкинс."
  
  Он оглянулся на свой стол, чтобы убедиться, что он убран, что все листы бумаги, которые он озаглавил "ДОННЕЛЛИ Джей Джей", отправились в измельчитель. Мистер Уилкинс слегка нахмурился бы, если бы оставил на столе следы своей ночной работы. Это было то, чего он хотел, к чему он готовился, быть принятым в команду, работающую над ДОННЕЛЛИ Джей Джей. Он потратил два с половиной часа после трех часов ночи, пытаясь извлечь из компьютерной базы данных какую-либо закономерность в нынешней кампании нападений. Это было практически все, что он придумал , что в течение семи дней не было ни стрельбы, ни бомбежек, что является самым длительным ясным периодом за последние десять недель.
  
  "Ты будешь дома на выходных?"
  
  "Да, мистер Уилкинс". Рядом с его квартирой был тренажерный зал, и если он уходил из дома на выходные, он шел туда, качал тяжести; в субботу он два часа боролся с тяжелой сумкой, а в воскресенье пробегал полумарафон.
  
  "Не сбежишь в деревню?"
  
  "Нет, мистер Уилкинс".
  
  "Спасибо тебе, Брен..."
  
  Старики, которым в жизни больше нечего было бояться, вышли, чтобы пройти за катафалком в приходскую церковь, и женщины, которые натянули свои покупательские пальто, спасаясь от жестокого ветра, и несколько детей с ними. Не более 150 душ взяли на себя смелость сопровождать семью Эдди Дигнана, информатора, на заупокойную мессу. Большая часть этого сплоченного сообщества в жилом комплексе оставалась дома или собиралась у своих главных ворот. Он был человеком, который предал своих. Эдди Дигнан забрал золото короны. Его вдова, которую очень любили соседи, гуляла со своими детьми рядом с ней, и те, кто знал ее лучше всех, говорили впоследствии, что на ее лице было больше стыда, чем горя. Они шли за катафалком, вдова зазывалы, дети зазывалы, друзья зазывалы. Небольшая волна жестких, искаженных болью лиц медленно прошла мимо камер новостей и поднялась по ступеням в церковь.
  
  Стоя над простым гробом, над маленькими букетиками свежих цветов, над головами вдовы и ее маленьких детей, над склоненными плечами немногих присутствующих в огромной церкви, священник сказал: "... Эдди оказался в ловушке между двумя группами беспринципных людей, одна из которых – тайные агенты государства – имеет маску респектабельности, маскирующую темную коррупцию. Они тоже работают незаметно, выискивая жертв вроде Эдди, которыми они могут манипулировать в своих собственных целях…"Пока они ждали, когда вдова и ее дети уедут на большой черной машине от места захоронения, поговаривали , что большая вина лежит на ублюдке британце, который использовал Эдди Дигнана, а не на бандите из Прово, который застрелил его.
  
  Это была более приятная мысль.
  
  Он спал на скамейке на железнодорожном вокзале Паддингтон, а затем пошел к оставленному багажу и забрал дорожную сумку со своей одеждой и брезентовую подставку для столярных инструментов. Он купил билет, заплатив наличными, и сел на ранний поезд, отправляющийся на запад.
  
  Джон Джо стоял на платформе в Ньютон Эббот. Было около девяти часов. Холодный утренний воздух, казалось, дул с Дартмура и вихрем проносился по открытому пространству вокзала. Он сошел со скорого поезда, а медленный опаздывал. Было почти девять часов. После убийства в Лондоне у него нашлась комната, которой он мог бы воспользоваться, в Хакни. В викторианском доме, разделенном на спальные комнаты в Гилфорде, для него всегда был доступен другой. Для него также была арендована третья комната в Рединге, к западу от Лондона. Эти комнаты были выбраны и оплачены оперативниками под глубоким прикрытием. Комнату в летнем курортном городке Пейнтон в Девоне он нашел для себя сам. Именно там он чувствовал себя в наибольшей безопасности.
  
  Джон Джо взял у него из рук плеер. Он методично распутал провода и настроился на гул радиостанций, пока не уловил девятичасовой бой курантов. Там был сокращенный выпуск новостей. Залив, торговые показатели, штормовые ветры, приближающиеся к северо-западу, все еще безуспешные поиски пропавшего ребенка, рекордный футбольный трансфер центрального защитника… Вступление к телефонной трансляции о равных возможностях… Он сорвал наушники и снова зажал плеер в руке - Что, черт возьми, произошло? Каждое утро, зимой и летом, объект уходил на работу в двадцать минут восьмого. Отчет о наблюдении был однозначен на этот счет. Если бы выдалбливание окна его отверткой было s p o t t e d… Или если объект так сильно сел на водительское сиденье, что магниты стряхнулись, и при падении не сработал переключатель наклона. Я... Но дорога, ведущая к целевому дому, была бы кишмя кишит полицией. Там все еще должно было быть: "Поступают новости о ..."
  
  Впервые с тех пор, как он себя помнил, впервые с тех пор, как он пересек реку, он почувствовал, как пот от страха неудачи выступил у него на спине.
  
  Платформа была переполнена. Мужчины, женщины и школьники толкались, чтобы попасть в двухвагонный поезд, идущий на юг и запад, в прибрежные города. Джон Джо был среди них, между зубами у него белела нижняя губа.
  
  Его помощника послали с пригоршней мелочи в магазин через Керзон-стрит, чтобы купить сэндвичи и две большие бутылки "Перье".
  
  Они разговаривали во время обеденного перерыва, потому что Уилкинс знал, что Картью уедет в три, чтобы встретить свою жену в аэропорту, а Фостер захочет уехать пораньше, чтобы успеть выехать на трассу М4 до того, как она остановится в начале его поездки в Эксмур. Картью, безусловно, стеснялся работы, и Фостер мог бы просто подойти, если бы намеревался разбить палатку от непогоды в это время года.
  
  "Значит, это Бреннард, не так ли, пока мы не сможем вернуть Ферди?"
  
  Фостер сказал: "Он очевиден, по нему нам будет меньше всего не хватать".
  
  Картью сказал: "Он маленький колючий попрошайка".
  
  Фостер сказал: "Колючий - это мягко сказано".
  
  Картью сказал: "Знаешь, когда он впервые пришел, и я назвал его Гэри, я подумал, что он собирается совершить со мной уголовное нападение".
  
  "Он тот, кого я считаю наиболее подходящим", - тихо сказал Уилкинс.
  
  "Мне приходило в голову перевести его в команду Доннелли, дать ему что-нибудь покрепче, на чем можно было бы порезаться. Я бы сказал, что он немного помешался на мясе, довольно торопился, о да. Он заслуживает шанса ... но я был бы не совсем честен, если бы не выразил своего разочарования реакцией других членов нашей секции ... "
  
  Фостер сказал: "Я думал, у Билла будет коронарный ..."
  
  Картью сказал: "Никто в здравом уме на самом деле не хочет идти..
  
  Фостер сказал: "Проблема с Чарльзом в том, что у него есть подушка безопасности, на которую можно опереться. Я думаю, если бы его назначили, он бы уволился. Было бы напрасной тратой времени, если бы мы слишком сильно на него надавили ".
  
  Картью сказал: "Ольстер вряд ли подходящее место для человека, находящегося в стесненных обстоятельствах ..."
  
  Фостер сказал: "Единственный, о ком я мог подумать, был Арчи.
  
  Проще говоря, он отказался. Я полагаю, это потому, что он занял это место в деревне. Проблема в том, Эрнест, что никто из тех, кто может вести хотя бы наполовину нормальную жизнь, не станет претендовать на должность в этой ужасной стране."
  
  Картью сказал: "Бреннард особенно хорошо одет ..."
  
  Объективно, конечно, было неудовлетворительно нанимать неопытного молодого человека, но это было временно. Фостер проверил бы положение Ферди Пенна, когда тот сможет восстановиться после учебной программы, которую он проводил в Найроби. Может быть месяц, может быть два…
  
  Бреннарду не нужно было бы говорить, что это всего лишь временное явление, потому что это демотивировало бы.
  
  Они жевали свои бутерброды. Уилкинс задумчиво произнес: "Это жизнь, к которой никто из нас, мужчин постарше, не был подготовлен. Хорошо, у нас есть свои наблюдатели, и мы делаем это хорошо, но по большей части мы являемся агентством по подбору персонала. Все это шастанье по канавам, ношение огнестрельного оружия, использование источников, это новая наука… Ты же не думаешь, что Бреннард нас подведет?"
  
  - Будет работать под началом Паркера, не так ли? - спросил Фостер.
  
  Картью сказал: "С Паркером во главе вы могли бы послать младенца на руках".
  
  И вот, за бутербродами с говядиной и салатом и минеральной водой начальник отдела и два его главных высших должностных лица согласились, что Гэри Бреннарду следует предложить себя для назначения в подразделение Службы безопасности, работающее в провинции Северная Ирландия. Далее было решено, что приглашение должно быть сделано быстро, чтобы вакансия, оставленная скомпрометированным Фабрикантом, была заполнена как можно скорее. Возвращение Фабера, какой бы прискорбной ни была его причина, принесло бы пользу Бюро.
  
  "Не беспокойтесь о молодом Фабере", - сказал Картью. "Он крепок, как старые сапоги. Заставьте его сразу приступить к работе, вот мой совет. Дай ему хоть какую-то передышку, и ты не окажешь ему никакой услуги ".
  
  Уилкинс продолжал рассказывать о трудностях с финансами. Картью защищал качество стекла, которое можно было купить в Венгрии.
  
  Фостер вспомнил, что каждый стежок его и Марджори запасной одежды был украден прошлым летом с турбазы близ Ниццы. Они были цивилизованными людьми. Они наслаждались обществом друг друга и беседой.
  
  Ирландия, нарыв, который управлял их жизнями, была временно забыта. Смех был теплым.
  
  В дверях стоял его личный помощник.
  
  "Бомба в Мотспур-парке, вероятно, ирландская. Одна женщина, двое детей, обе девочки, со смертельным исходом."
  
  Он был знакомой фигурой.
  
  Командир SO 13, антитеррористического отделения Нового Скотленд-Ярда, той долгой осенью побывал на месте четырех перестрелок и пяти взрывов. Он думал, что его должны видеть присутствующим на месте каждого зверства. Он рассматривал британскую общественность как свою последнюю и лучшую надежду на победу над террористическим бедствием, которое теперь обрушилось на родные страны.
  
  Хозяйка дома, сдающего комнаты внаем, любопытная соседка за кружевными занавесками, любознательный продавец на складе подержанных автомобилей - Коммандер считал их своими самыми надежными союзниками. Если он не мог побеспокоиться о том, чтобы отказаться от своего графика и выйти на улицу, то он не мог ожидать, что бдительные и любопытные позвонят в полицию со своими подозрениями.
  
  Он все еще испытывал шок, как от удара кувалдой. Он думал, что всегда будет. Он мрачно оглядел сцену. По дороге вниз ему сказали, что Джеймса Теннисона, бывшего сотрудника Отделения в Северной Ирландии, а ныне в Министерстве торговли и промышленности, предупредили, что его имя было в списке, переданном из Дублина девять месяцев назад, и сказали также, что местный офицер по предупреждению преступности побывал у него дома, чтобы дать рекомендации по системе безопасности, которая не съедала бы половину зарплаты старшего государственного служащего. И ему сказали, что мужчина был болен, слишком болен, чтобы пойти в офис в тот день, что его жена взяла "Вольво", а не свою маленькую машину, чтобы поехать с их двумя детьми, чтобы забрать других на урок музыки. Теннисона отвезли в дом брата в Кенте.
  
  Это было жалко, они были такими голыми, эти мужчины и их семьи. Командир стоял один. Он был высоким, с прямой спиной. Он постоянно дергал себя за густые усы.
  
  Автомобиль, серый металлик, был просто узнаваем как Volvo. Две боковые двери были полностью закрыты. Крыша с расколотым люком на вершине превратилась в зазубренную пирамиду. Капота нигде не было видно, а переднее колесо с дальней стороны отсутствовало. Рядом с оконной рамой были очерчены мелом контуры маленького тела, туфли с пряжкой и половинки скрипичного футляра.
  
  Машина выехала на проезжую часть, вероятно, ее отбросило в канаву, и она была почти посередине дороги, когда взорвалось устройство. Садовая изгородь была расплющена обратно на цветочную клумбу, ворота были сорваны с петель и искорежены, голое вишневое дерево было вырвано с корнем. Передние окна дома были выбиты ветром, но занавески теперь были задернуты и развевались на ветру. Он знал возраст девушек и имя жены Теннисона… Он даже не был важной персоной. Когда-то он был государственным служащим, занимавшимся тем же, чем занимаются государственные служащие, но в Белфасте.
  
  Соседи через дорогу уставились на него. Они стояли, вызывающе скрестив руки.
  
  За его плечом стоял старший инспектор.
  
  "В гараже была сигнализация, и он мог этого ожидать. Он все еще ходил в гараж. Он был готов пойти на адский риск. .
  
  "Так он был глупым?"
  
  Теперь раздавался скрежет лопат, собиравших осколки стекла и металлическое месиво с проезжей части, чтобы отправить их в мусорные баки.
  
  Они перешли на тротуар, чтобы пропустить эвакуационную машину с лебедкой, которая втаскивала Volvo на прицеп.
  
  "Я бы сказал, безжалостный, полный решимости сделать все правильно. Он использовал тяжелый инструмент, чтобы открыть окно гаража ... "
  
  Командир сказал: "Похоже на него".
  
  "Наверное, большая отвертка".
  
  "Это моя старая любовь, Джон Джо, снова рисковать".
  
  Когда он не мог уснуть, а он не спал последние десять недель, когда жена выгнала его из дома и он оказался в комнате для гостей в задней части их дома, тогда лицо, которое занимало мысли Командира, было лицом Джона Джо Доннелли.
  
  "Бреннард? Надеюсь, я тебя не разбудил. Эрнест Уилкинс слушает…
  
  Кое-что произошло, что я хотел бы обсудить с вами. Я не могу говорить об этом по телефону. Надеюсь, у вас нет ничего, что нельзя было бы поменять в понедельник утром… Скажем, до того, как начнется хаос, часов в восемь.
  
  До свидания, и хороших выходных".
  
  
  2
  
  
  Это была история, которую ребенок любил больше всего, история, у которой не было конца.
  
  "Они звали его Шейн. Он был из семьи Доннелли, и у них был небольшой замок в том месте, которое тогда называлось Баллидоннелли, который был построен рядом с рекой Торрент, где был брод. В этом месте люди могли перейти вброд реку, так что это было подходящее место для замка. Шейн был одним из молодых людей в семье Доннелли. Его отцом был Патрик Модарда, забавное имя, потому что оно означает, что его звали Патрик Мрачный. Все это началось 350 лет назад. Они были католиками, им принадлежала земля, а англичане поставили перед собой цель изгнать их с этой земли только потому, что они католики, и поселить на этой земле своих собственных людей, головорезов и отбросов общества…
  
  "Патрик повел своих людей в атаку на замок лорда Шарлемонта в Моем. Они разграбили замок, прогнали англичан. Это было, когда Патрик был молодым человеком, и до рождения Шейна. Шли годы, и на какое-то время Доннелли в замке Баллидоннелли были предоставлены сами себе. Родился Шейн. Он вырос и стал прекрасным молодым человеком, добрым к своим соседям, добрым к арендаторам семьи. Даже будучи маленьким, он научился ездить верхом, стрелять и охотиться, чтобы жить за счет земли на горе Альтмор. Когда ему было всего двадцать лет, англичане пришли снова. Англичанами руководил сэр Тоби Колфилд, который был суровым человеком. Англичане пришли с превосходящими силами, и они убили Патрика Модарду, и они захватили замок в Баллидоннелли. Шейн боролся, сколько мог, а затем ускользнул и забрался высоко на гору Альтмор. Оттуда он мог видеть поджоги, грабежи и воровство английских солдат и "гэллоугласов", которым платили за то, чтобы они сражались за них. В тот первый вечер, когда он увидел далеко внизу под собой поднимающийся дым от дома Доннелли и их коровников, Шейн поклялся себе, что отомстит англичанам за то, что они сделали. Сначала он присоединился к раппарийской банде Редмонда О'Х аниона из Арма, которого звали Террор немногих, а затем, когда Редмонд был убит, он сформировал свою собственную банду свободных людей. Он жил в дикой местности в горах вместе с ними. У него выпали все зубы, и он был известен как Шейн Беарнах, что означает Шейн беззубый. Во всей группе он был самым могущественным человеком, и о нем говорили, что его беззубые десны могли прокусить тонкую железную пластинку так, словно это был пряник. Банда Шейна Беарнаха стала самой известной группой бойцов сопротивления во всей Ирландии. Внизу, в долине, Баллидоннелли теперь переименован в Каслколфилд, а сэр Тоби Колфилд жил в замке Шейна и забрал всю землю, которая принадлежала семье Шейна…
  
  "Месть Шейна Беарнаха свершилась в горах, но страх перед ним распространился повсюду. Некоторые англичане, трусы, заплатили Шейну Беарнаху деньгами, говядиной и хлебом в надежде, что он оставит их в покое. Он жил в горных пещерах, и там, недалеко от главной автобусной дороги, которая проходила между Данганноном и Омахом, он был счастливее всего. На самой вершине горы была груда камней, которая по сей день называется сторожевой будкой Шейна Беарнаха…
  
  "Его друзья в Данганноне зажигали костры, когда кареты под покровом темноты отправлялись из Данганнона в Омаху.
  
  Они думали, что ночь поможет им, но они ошибались. Шейн мог видеть Данганнон и костры, которые были зажжены для него, и он и его люди остановили бы кареты и забрали у англичан то, что было украдено у ирландского народа. Англичане боялись его больше, чем любого бойца на всем острове. Они построили казармы на склоне горы, недалеко от вершины, и разместили там гарнизон из своих солдат, а казармы и солдаты были там только для того, чтобы преследовать Шейна Беарнаха. Они охотились за ним, и они преследовали его, потому что он был самым храбрым свободным человеком во всей Ирландии ..."
  
  "Они поймали его, ма?"
  
  Это была история, у которой не было конца.
  
  Она сказала ему, что им пора идти вместе кормить стадо в сарае.
  
  Голос, произнесенный шепотом в диктофон.
  
  Машинка плотно прилегала к руке в перчатке и прижималась к губам. Другая рука двигала двумя дюймовыми джойстиками, которые управляли увеличением камеры и фокусировкой.
  
  Камера находилась в 200 ярдах от укрытия и была установлена в живой изгороди над полем с крутым склоном. Камера была хорошо установлена. На крупном плане можно было наблюдать за фермерским домом, а на широкоугольном - за бунгало Ньюджента. Бунгало, расположенное недалеко от узкой дороги, ведущей в гору к Инишативе, к западу от деревни, было на шестьдесят шагов ближе к месту съемки, чем маленькая ферма и ее ржавые металлические пристройки.
  
  На установку камеры и кабелей, которые управляли функциями масштабирования и фокусировки, ушло две недели. Он был в эксплуатации уже месяц. Это было лучшее, что смогла изготовить служба технической поддержки. Камера длиной двадцать пять дюймов с функцией ночного видения была спрятана в старом бревне, которое под покровом темноты сняли с живой изгороди, отвезли обратно в казармы на Маон-роуд в Портадауне, выдолбили и вернули на место до рассвета. В течение еще шести ночей кабель управления был закопан. Земля под живой изгородью была выровнена с помощью инструмента, который обычно используется для подстригания газонов, лезвия в форме полумесяца, а затем щель была тщательно заделана вручную. Только после этого, вернувшись на горный склон, была выкопана шкура и установлена командная панель.
  
  Расположение камеры без ее армейских серийных номеров считалось главным оперативным приоритетом.
  
  Днем и ночью, крупным планом и в широком ракурсе, камера следила за приходами и уходами, а также за передвижениями на ферме Доннелли и в бунгало Ньюджентов.
  
  Было легче говорить в диктофон, чем вести журнал в тесной дыре без света, которой была шкура.
  
  Слабый голос: "Аттракта и Кевин, везут тюк из сарая в коровник, ноль девять сорок три".
  
  Раздался щелчок выключения диктофона, затем слабый шелест разворачиваемого листа оловянной фольги.
  
  Перочинным ножом, который она достала из кармана фартука, она разрезала бечевку, которой был перевязан тюк, а затем просунула руку через перила, чтобы разрыхлить сено. В сарае было восемь волов. В здании по соседству, еще до рассвета, она уже подоила четырех коров, а затем вручную перевернула маслобойку на своем основании по центру дорожки, где асфальт не был разрушен шинами трактора, и оставила ее для заправщика на перекрестке с дорогой. Предстояло совершить еще одно путешествие за другим тюком для трех коров, которые телились в заливе за откармливающимися быками. Ей нужна была помощь Кевина.
  
  Аттракта не знала, где был ее мужчина. Она знала, где он был, потому что видела новости накануне вечером. Кевин давно уже спал, она была одна в маленькой гостиной, сидя рядом со стулом, который пустовал почти год. Она как раз собиралась подбросить еще поленьев в камин, когда начались новости. У нее были хорошие сосновые поленья, хорошо выдержанные, которые ее отец расколол для нее. Она видела разбитый "Вольво", свадебный портрет жены и школьные фотографии двух детей. Младший из двоих был ровесником Кевина. Она выключила телевизор и легла спать. Это была кровать, в которой она родилась, кровать, в которой она была одна почти год.
  
  Взрывы или стрельба происходили каждую неделю еще до наступления осени. Теперь была зима. Она поплелась обратно через залитый грязью двор за вторым тюком. Это была мужская работа - убирать грязь со двора. Полиция и армия пришли после третьего убийства и обыскали ферму, и назвали ее мужчину убийцей-пиздой. Позже они перекрыли дорогу по обе стороны от переулка, остановили ее, когда она везла Кевина в школу в деревне, обыскали ее и машину так тщательно, что ребенок опоздал на занятия на сорок минут.
  
  Они назвали ее шлюхой Прово, и они назвали ее сына бастардом Прово.
  
  Она никогда не говорила о войне, на которой сражался ее муж, ни со своей матерью, ни с Шивон Ньюджент, которая была ее единственной соседкой, ни с женщинами на мессе, ни с матерями, которые собирались днем у школьных ворот.
  
  Даже в самые одинокие времена, когда Кевин спал, а ветер свистел в дымоходе и пел в электрическом кабеле, она никогда не критиковала своего мужчину и то, что он делал. Она изолировала себя тишиной.
  
  С сыном, пытающимся помочь, она перенесла второй тюк из сарая в коровник.
  
  Если бы они, наконец, поймали его с пистолетом в руке, то наверняка убили бы его. Если бы они выследили его и он сдался с поднятыми руками, то они наверняка заперли бы его до тех пор, пока из него не выжмут всю его молодость и средний возраст, пока он не состарится.
  
  Бормотал голос, теряясь в шуме ветра в красновато-коричневых зарослях папоротника вокруг шкуры.
  
  "Мосси пошел вон. Направо и еще раз направо, на деревенскую дорогу, тринадцать ноль четыре."
  
  Экран в чехле, рядом с коробкой, на которой при необходимости можно было сделать видеозапись снимка, расплывался при смене фокуса. Бунгало Ньюджентов исчезло, его место занял фермерский дом Доннелли, видимый с конца. На экране четко виднелась собака, свернувшаяся калачиком в своей конуре. У него были хорошие зубы и постоянный тявкающий лай. Если собака гуляла во дворе или рыскала по дорожке, ведущей к фасаду дома, тогда было невозможно подойти ближе чем на пятьдесят ярдов и остаться незамеченной.
  
  Из-за собаки пришлось воспользоваться камерой наблюдения. Собака считалась чертовски неприятной. Из-за этой собаки было двое полицейских из Данганнона, которым пришлось наложить швы на руки и сделать противостолбнячные уколы в зад.
  
  Угол наклона дома к камере означал, что можно было видеть задний двор и хозяйственные постройки, а также дорожку перед домом и дорожку через маленький и аккуратный палисадник. Это был всего лишь последний ярд или около того до входной двери и кухонной двери во двор, которые были замаскированы.
  
  В крошечном тесном пространстве "тайника" диктофон лежал рядом с кнопками управления камерой и блоком записи, рядом с заряженным пистолетом.
  
  Чарли Номер один был "Остановись и обыщи". Автоматически, нет смысла с этим спорить.
  
  Выходит из машины, на обочину дороги, снимает куртку, ботинки, а армия или полиция, или и то, и другое вместе, обыскивают его машину.
  
  Мосси могла бы с этим смириться. Он давно знал, что его причисляют к категории "Чарли Один".
  
  Блокпост находился на холме, ведущем вниз, в деревню. Он не мог сказать, были ли они британцами или полком обороны Ольстера. Если бы это были британцы, он мог бы уехать через десять минут, если бы это был U.D.R., то он мог бы уехать через час. У них было его лицо, и у них была регистрация его машины. Это было лицо, которое запоминалось на каждом инструктаже патруля, и номер его старой "Кортины".
  
  Он прошел мимо пулеметчика, лежащего на животе и целящегося обратно на дорогу. Он прошел мимо стрелка, стоявшего на коленях в канаве по пояс в воде и целившегося обратно в гору. Там была цепь с шипами, разрывающими шины, на случай, если бы он попытался разогнаться. Это сделало бы их день лучше, если бы они купили "Чарли". Он подумал, что они выглядели взволнованными, они всегда были такими, когда требовали остановить и обыскать, они не могли поверить, что найдут под пассажирским сиденьем что-то меньшее, чем ракетную установку и боеголовку. Лицо было в окне, щеки и лоб вымазаны маскировочным кремом.
  
  Британский акцент. "Здравствуйте, мистер Ньюджент, перекинемся с вами парой слов, хорошо?"
  
  "Почему бы и нет?"
  
  Мосси выбрался из машины. Лучше всего так, лучше всего выбраться без того, чтобы они его вытащили. Поскольку была суббота, у него не было на борту его рабочего снаряжения. За шесть недель до этого у него было его рабочее снаряжение, банки с краской, и он не спешил выбираться, и они высыпали все банки до последней в канаву, и чертовски смеялись, и сказали, что дно банки с краской - это просто довольно очевидное место для перемещения огнестрельного оружия или боеприпасов… Он снял пальто и рубашку. Они оказались на грани. Солдат наклонился и стянул с него ботинки. Другой разговаривал по рации, другой был внутри машины и что-то искал, третий поднял капот и заглядывал в двигатель.
  
  Сержант усмехнулся: "Пошел в паб, чтобы напиться?"
  
  "Нет, я не такой".
  
  "Это рисовый уик-энд, не так ли, когда тебя облапошивают..."
  
  "Я не пью, я за рулем".
  
  "... Потом, когда ты весь взбешенный, весь надутый, весь храбрый, выходишь и убиваешь нескольких детишек, нескольких маленьких девочек. Это гребаные выходные в Пэдди, да?"
  
  Это был провал, ничего нового.
  
  "Я иду в магазин".
  
  "Вы настоящие храбрые ублюдки, не так ли? Взрывает маленьких детишек.
  
  Смотрели это в новостях, не так ли, Пэдди, с женой и всеми твоими собственными маленькими детишками? Настоящие гребаные герои, дерьмо из Прово".
  
  Мосси Ньюджент был слишком стар, чтобы заводиться. Ему было тридцать семь лет. Двадцать лет назад он мог бы пристукнуть сержанта.
  
  Именно то, что они хотели. Нанесение тяжких телесных повреждений или преступное нападение, все, что им придет в голову. Он держался за швы своих брюк, опустив руки. Холод пробирался сквозь его хлопчатобумажный жилет, а сырость просачивалась в носки.
  
  К тому времени, когда Пакки Хенти приехал со своим трактором и грузом силоса, им стало скучно, и они отпустили его. Он одевался. Он сел обратно в свою машину и поехал дальше.
  
  Мосси Ньюджент был офицером разведки базирующейся в горах роты, которая была движущей силой бригады Восточного Тайрона.
  
  Люди с горы Олтмор диктовали все, что происходило в Восточном Тайроне. И офицер разведки никогда не был бы настолько глуп, зная, что он и его машина - "Чарли Один", чтобы перевозить оружие, взрывчатку, боеприпасы или документы. Он собирался встретиться со своим командиром. Теперь они были осторожны, все они, офицеры и добровольцы на Альтморе. Слишком много блокпостов, слишком сильное военное присутствие. Он собирался поговорить. Больше нет, ни разу после того, как он проехал пункт проверки транспортных средств.
  
  Он поехал в магазин в деревне. Он купил три банки печеных бобов, нарезанный батон и фунт сосисок.
  
  И его снова остановили и снова допросили по пути домой. Когда его пропустили, он помахал Пакки Хенти, трейлер sileage которого все еще обыскивали.
  
  Командир выпрямился в своем кресле, чашка чая стояла на столе рядом с ним.
  
  "Что я могу вам сказать, сэр, так это то, что все доступные мне ресурсы в настоящее время задействованы в поисках этого человека. В SO 13 абсолютно нет самодовольства. Все сводится к терпению…
  
  "... За последние три года мы восстановили четыре списка целей, и в общей сложности в них было 210 человек и мест. В настоящее время у меня есть 172 из них, находящихся под той или иной формой наблюдения. Как я уже говорил вам в то время, когда был убит ваш коллега по парламенту, он присутствовал на публичном собрании, не уведомив нас. Две из более ранних бомб были направлены против целей, которые не фигурировали ни в одном из предыдущих списков. Мистер Теннисон был в одном из списков, но ему не была предоставлена защита, потому что считалось, что он не является приоритетом для нашей компании ... "
  
  Премьер-министр со свистом втянул воздух.
  
  Командир с радостью мог бы дать себе пинка. Последнее, чего он хотел, это чтобы премьер-министр упрекнул его за то, что он не считает жизни Теннисона и его семьи "приоритетом".
  
  "... У них есть терпение, мы должны продемонстрировать то же качество.
  
  Поскольку он умен, он будет знать, что его шансы на выживание уменьшаются с каждым попаданием. Он уже совершил одну ошибку
  
  … "
  
  Ошибка была во время второго нападения. Жертва, мишень, бедный ублюдок, который не сделал ничего, за что стоило бы умереть, был главным редактором бульварной газеты и поздно ночью открыл дверь в квартиру своей любовницы. С расстояния трех футов он был отброшен назад через коридор пятью выстрелами, произведенными полуавтоматически из автомата Калашникова. "Места преступлений" собрали все воедино довольно удачно. Он подобрал выброшенные гильзы. Он был бы в перчатках, его руки были бы неловкими. Осмотр места преступления показал, что он засунул гильзы, вероятно, в задний карман, и, вытаскивая руку обратно, он принес с собой банкноту в 5 фунтов стерлингов. Вероятно, в его заднем кармане, потому что он не видел, как сложенная записка упала на пол. У всех в квартале сняли отпечатки пальцев, у каждого обычного торговца, и нетронутый отпечаток большого пальца отправили через воду в R.U.C.
  
  "... У нас есть имя, у нас есть доказательства, у нас есть фотография четырехлетней давности. Это всего лишь вопрос времени, премьер-министр."
  
  Командир увидел усталое и изможденное лицо премьер-министра.
  
  Он спокойно потягивал свой чай.
  
  "Просто мы кажемся такими беспомощными".
  
  "О, мы его поймаем. Когда-нибудь, в каком-нибудь месте."
  
  Лицо премьер-министра исказилось от гнева, кровь заструилась по венам на его щеках, на лбу вздулись вены. "Когда ты его заберешь, где?"
  
  Коммандер вернулся одиннадцать дней назад из Белфаста. Его взяли на прогулку на вертолете. На высоте трех тысяч футов, передвигаясь рысью, вне досягаемости 12,7-мм крупнокалиберного пулемета, ему показали маленькие фермы, тесно расположенные деревни и унылый, пронесшийся сквозь шторм пейзаж.
  
  "Когда? Когда он приходит домой… Где? Откуда он родом, с горы Олтмор."
  
  От Эрнеста Уилкинса не было жалоб, просто личная печаль. Было так трудно найти подходящего человека, которого можно было бы прислать. Он считал этого человека идеальным, и печаль пришла от осознания того, что он ошибался. Он слушал.
  
  "Вы можете это понять, мистер Уилкинс. Это не то, что я должен был сказать… Мне было небезразлично, что с ним случилось ".
  
  Уилкинс понимал достаточно хорошо, и если он казался рассеянным, то, вероятно, потому, что пытался представить Бреннарда на месте этого опытного человека. Это была адская работа для заполнения. Он внимательно слушал, но ничего не сказал.
  
  "Большую часть времени, в первые дни, он был так напуган, что его трясло, когда я встречал его. Он боялся нас больше, чем своих собственных, и больше всего на свете боялся вернуться внутрь. Он любил этих детей. Вот к чему все свелось. Я думаю, он бы превзошел себя, если бы вернулся в дом. Деньги были просто подливкой, именно угроза вернуться в дом удерживала его от нас. И тогда у него начало получаться довольно хорошо. Это была не очень качественная работа, потому что он был всего лишь мойщиком бутылок, волонтером, но он знал, что происходит и он немного поехал для них, перевозя вещи. Вот когда это начинает становиться по-настоящему кровавым, когда ему есть что тебе сказать. Видите ли, это моя вина, я отправил отчет в группу координации задач. Паркера там не было. Одному богу известно, где был Паркер. Итак, я отдал отчет чертову Хоббсу, и Хоббс швырнул его на стол T.C.G. Они собирались сделать хит. Эдди знал, что оружие перемещается, но он не знал цель. Это не обсуждалось должным образом, все произошло слишком быстро. На следующий вечер они перевозили винтовки, и был создан VCPP. Полиция хотела арестов. Должно быть, это было что-то сказанное одним из детективов, которые допрашивали их в Gough R.U.C. Кто-то допустил ошибку, потому что, как только они увидели адвоката, по системе снова разнесся слух, что это был не просто несчастный случай. Началась охота на зазывал. QM знал, что они перемещают огневую мощь, и Эдди знал, потому что он забрал их из тайника и двух парней в машине. Все указывало на Эдди
  
  ... Знаешь, что сказал Гоббс? Извини, но он такой придурок, этот человек.
  
  Он сказал, что Эдди был не более чем террористом, и не стоит над ним плакать ".
  
  Поздний субботний полдень. На улице горят фонари. Керзон-стрит опустела.
  
  Он наблюдал из окна верхнего этажа Леконфилд-хауса, как Фабер вышел из главного входа и пошел прочь, чтобы сесть на автобус или поезд метро.
  
  Он натянул свою куртку. Как трудно, думал Эрнест Уилкинс, найти людей, которых работа в Белфасте не унижала и не вызывала отвращения.
  
  Он вышел из своего кабинета, закрыл дверь и запер ее, и прошел мимо чистого, убранного стола Бреннарда. Так необычайно трудно найти мужчин, которые могли бы справиться с работой в Белфасте и не покрыться шрамами.
  
  В тот вечер он играл в вист, и ему следовало поторопиться, если он не хотел пропустить первый роббер.
  
  "... Что мне было велено сказать, так это то, что здесь есть сильный гнев по этому поводу. По радио говорят о том, что им стыдно быть ирландцами. Военный совет, начальник штаба, никому это не нравится."
  
  Женщина звонила, потому что мужчина, который в противном случае сделал бы это, считал, что находится под пристальным наблюдением. В Организации сомневались в способности телефонных инженеров, работающих на Five, отслеживать звонки, сделанные с телефонов-автоматов.
  
  Там была очередь, ожидающая, чтобы воспользоваться коробкой. Она повернулась к ним спиной, чтобы не видеть их нетерпения.
  
  "... И мне сказали сказать, что в следующий раз они ожидают, что вы будете вдвойне уверены, что это цель, а не его жена и не его дети. Они просили передать вам, что собираются поместить извинения в Фоблахт. Они сказали, что ты должен знать, что им не нравится делать то, что ... "
  
  Она не знала ни лица, ни имени этого человека, и он не сказал ничего, кроме кодового слова.
  
  "... Они также сказали, что то, что ты делал до этого последнего, было просто блестящим… О, и поступают новые деньги, и они сказали, типа, не могли бы вы потратить их немного медленнее. Это трудно найти. Это все, что я должен был тебе сказать ".
  
  Она положила телефонную трубку, и ручка трубки заблестела.
  
  Она почувствовала, как вспотели ее ладони. Она была никем в Организации, но ее брату шел двенадцатый год пожизненного заключения, и она была счастлива, что ее использовали. Она вспотела, потому что ей пришлось целых две минуты ждать звонка на другом конце провода, прежде чем трубку сняли, прежде чем ей дали кодовое слово, а затем ей пришлось повторить сообщение, которое они ей передали. По ее мнению, любой мужчина, работавший на материке, был героем. Она считала совершенно неправильным, что его следует поносить за то, что он сделал.
  
  Она ушла по Андерсонстаун-роуд в Западном Белфасте.
  
  Его врагами были пенсионеры и пожилые люди, которые прогуливались по эспланаде со своими комнатными собачками, укутанными от морской непогоды в маленькие пальто с монограммой, и подростки, которые разбивали то, что не могли украсть, и рыбаки с траулеров, которые ждали, когда откроются двери баров, и водитель, который ехал на пустом автобусе из Торки в Бриксхэм, и мужчина, который стоял рядом с кипами своих воскресных газет, прикрытых от брызг пластиковой пленкой. Все они были его врагами. Он выбрал этот несезонный курортный городок, и это было единственное место, где он чувствовал себя в безопасности.
  
  Видит Бог, он никогда не был по-настоящему в безопасности, и среди своих врагов он никогда не был бы доволен. А по воскресеньям всегда еще более одинок, еще острее скучает по своему Кевину и его Аттракте. Слишком долго он не получал вестей от своей Аттракты, не слышал ее голоса.
  
  Он чувствовал такую тоску по дому, страстное желание быть со своим мальчиком и его Аттрактой, что это была физическая боль.
  
  Продавец газет дружелюбно улыбался ему. Он указал на нужные ему бумаги и достал из кармана ровно столько мелочи. Он говорил так редко, как только мог, и никогда не вступал в разговор с кем-либо, кого не знал. Он мог изменить свое лицо, прическу и одежду, но свой акцент он изменить не мог. Продавец газет, его враг, пожелал ему доброго утра и поблагодарил его, а также сделал замечание по поводу проясняющейся погоды с запада. Он прочитал заголовок газеты сверху и увидел фотографию разбитого "Вольво". Под этим была цитата отставного госсекретаря, одного из худших ублюдков: "Эти террористы помешаны на приключениях и острых ощущениях от убийства".
  
  Его пальцы были крепко сжаты. Они ничего о нем не знали, пенсионеры и малолетки, водитель автобуса и продавец газет, и они бы лакали дерьмо, что он "пристрастился к приключениям и острым ощущениям от убийства". Они ничего не знали… И они мало что знали в Дублине и Белфасте, ублюдки, у которых была девчонка, разговаривали с ним по телефону, как с маленьким сопляком, который испачкал штаны в первый день в школе, и монахини подали жалобу его матери, а он был человеком в их бизнесе, за которым охотился каждый полицейский в их вражеской стране, все местные власти. детективы антитеррористического отдела и Особого отдела, а также безликие ублюдки из М.И. 5. Это было близко к удовольствию, осознание того, что все они охотились за ним и потерпели неудачу. Он никогда не был бы самодовольным, нет. Но если он не был самодовольным и никогда не был беспечным, тогда он считал себя неприступным.
  
  Но говнюки в Дублине, они были чем-то другим. Итак, дети были поражены… В чем было дело? Законная тактика войны - сеять страх во враге. Пусть они покажут ему армейского офицера, государственного служащего, который не съежился бы перед утренней газетой, или жену или мать армейского офицера или государственного служащего, которые не были бы потрясены тем, за что зомби в Дублине и Белфасте собирались принести извинения… Господи!
  
  Одинокая фигура, окутанная дымкой морского тумана, мокрая от брызг набегающих волн, разбивавшихся о морскую стенку, возвращается в комнату, которую он снимал за открытым бассейном, который осушали на зиму. Это была терраса старых домов. Вывески "Постель и завтрак" и "Вакансии" раскачивались на ветру. Боже, и он упустил свою привлекательность… Он сам вошел. Когда он закрывал дверь, она вышла из кухни в задней части холла. Она была маленькой, ее бы унесло прочь пощечиной. Она была его квартирной хозяйкой.
  
  "О, мистер Робинсон, я так рад, что вы вернулись. Не могли бы вы оказать мне услугу? Это задняя дверь, совершенно новая этим летом, и я полагаю, что она перекошена. Я был бы бесконечно благодарен ..."
  
  "Я возьму свои инструменты", - сказал Джон Джо.
  
  "Вы очень добры. И есть кое-что, что я хотел бы тебе сказать. Эта история в газетах, об ирландцах, о бомбах и прочем. Я просто хотел сказать, как мне жаль всех вас, хороших и порядочных ирландцев. Я не сваливаю вас всех в одну кучу. Я испытываю огромное уважение ко всем вам, трудолюбивым ирландцам, которые готовы приехать сюда в поисках работы, чтобы вы могли содержать свои семьи, очень искреннее уважение. Для меня они настоящие ирландцы, а не эти ужасные партизанские создания. Я просто хотел, чтобы ты это знал ".
  
  "Я принесу свои инструменты вниз".
  
  У каждого в горах был брат, двоюродный брат, друг, сосед, который был опытным каменщиком, или спарки, или чиппи, или художником-декоратором. Деньги никогда не были замешаны. Брат, двоюродный брат, друг, сосед выполнял работу, которая была его ремеслом, и за эту работу платили натурой. Мосси Ньюджент был художником-декоратором. Он отремонтировал и перекрасил две большие спальни и гостиную на ферме и надеялся, что к Рождеству закончит с комнатой маленького Кевина. В морозильнике, в гараже рядом с бунгало, у него хранилась большая часть четверти бычка из запасов Аттракты Доннелли, и каждую неделю Шивон приносили яйца, выращенные на свободном выгуле. Это был путь сообщества.
  
  У Шивон была своя яичница, и если ей не нравилось, что он ходит, почти каждый воскресный день в этом году, на ферму Доннелли, то она могла идти к черту сама.
  
  Она была замечательной девушкой, привлекательной и все еще хорошенькой, и ей не хватало денег, потому что ее мужчина был на другом берегу. Поднимаясь по своей стремянке, отдирая обои, он слушал ее тихую песню, пока она мыла тарелки и кастрюли после обеда.
  
  "Человек, объявленный вне закона в заброшенной стране, Он презирал возможность развернуться и бежать, Но он защищал дело свободы высоко в горах".
  
  Он считал ее замечательной девушкой с того дня, как закончил отделку первой комнаты, ее спальни, и она взобралась на стремянку, встала над ним и потянулась, чтобы снова повесить занавески. Лодыжки, колени и задняя поверхность бедер, а также блузка, задравшаяся до поясницы.
  
  И он знал Джона Джо Доннелли всю свою жизнь. Джон Джо учился в школе лучше. Джон Джо был в гэльской команде, всегда ездил на автобусе на выездные матчи, когда Мосси в свое время выходил на замену на боковой линии, и заслужил больше похвал от Отца. Джон Джо был важной фигурой в Организации с тех пор, как бросил школу и устроился на ферму из-за артрита своего отца, когда Мосси был в Кеше и отсидел два с половиной года за хранение огнестрельного оружия, и заслужил больше похвал от больших людей, чем когда-либо Мосси. И у Джона Джо была Аттракта, которая была отличной девушкой, а у Мосси была Шивон, которая была жесткой сукой.
  
  "Конечно, Брен, это твое решение".
  
  "Да".
  
  "На вас абсолютно никто не давит, чтобы вы согласились". "Нет, мистер Уилкинс".
  
  "Для тебя это действительно неплохая возможность карьерного роста". "Понятно".
  
  "Это такое место, где на молодого офицера обращают внимание". "Я ценю это".
  
  "Каждый мужчина старше пяти лет, который находится на подъеме, молит Бога, чтобы он мог повернуть годы вспять и заняться настоящей работой, подобной этой".
  
  "Неужели они?"
  
  "Вы были бы откомандированы от нас в Белфаст-энд. Всем там заправляет Хоббс… Изо дня в день ты бы работал с Паркером ..."
  
  "Я не знаю Паркера".
  
  "Вы были бы напрямую связаны с нашим исходным подразделением, что означает, что вы управляли бы информаторами, временными работниками, которым мы платим за информацию. Это требует очень значительной самоотдачи. И, я повторяюсь, тебя бы заметили, Брен."
  
  "У меня нет опыта..."
  
  "Мы позаботимся об этом, а Паркер введет вас в курс дела".
  
  Брен задумался, кто такой Паркер. В соседнем офисе работали мужчины, мимо которых он проходил несколько раз в день в коридоре, и он не знал ни их имен, ни того, чем они занимались. Возможно, если бы его пригласили на выходные за город, он бы знал, кто такой Паркер.
  
  "Если ты думаешь, что я х а в е... "
  
  "Никаких сомнений. И позвольте мне сказать вам: в этом отделе слишком много людей, которые преувеличивают опасность работы там. О да, послушайте половину старых театральщиков в этом офисе, и у вас сложится впечатление, что вам достаточно высунуть нос из входной двери вон там, чтобы его снесло ветром. Это r u b b i s h. ... Толковый офицер, тот, кто держит себя в руках, не только получит удовольствие в Ольстере, но и, безусловно, не нанесет никакого ущерба своей карьере. Но позвольте мне ответить на ваш вопрос. Я совершенно уверен, что у вас есть качества, чтобы создать очень хороший кулак для операций в Северной Ирландии ".
  
  "Я сделаю все, что в моих силах".
  
  Уилкинс улыбнулся и пожал Брену руку. Он сказал, что позвонит Хоббсу тем же утром. Он предложил Брену взять отгул на сорок восемь часов, привести в порядок свои дела, сделать что-нибудь со своей квартирой. Он сказал, что организует ускоренный курс переподготовки с обучающей секцией, его личный помощник даст Брену указания. Он должен явиться в среду утром.
  
  "Хорошо, тогда это все".
  
  "Большое вам спасибо, мистер Уилкинс, за то, что подумали обо мне".
  
  
  3
  
  
  Миссис Фергюсон услышала хруст автомобильных шин на подъездной дорожке. Она была наверху, в восточном крыле дома, и заправляла кровать в одной из одноместных комнат. Теперь, когда четыре грузовика со свежим гравием были рассыпаны по всей длине подъездной дорожки, скрыв большую часть сорняков и травы, она всегда слышала приближение новоприбывшего. Она прошла по узкому коридору, соединявшему восточное крыло с главной лестничной площадкой, и резко позвала Джорджа, чтобы предупредить его. Джордж был в библиотеке, красил плинтуса. Она услышала его одобрительное ворчание, эхом отозвавшееся далеко внизу. На ней было новое платье и новый фартук, и это были новые простыни и наволочки, которые она положила на кровать, и Джордж, даже в комбинезоне, который он надевал для рисования, был умнее, с чем согласился бы любой из посетителей, которые встречались с ним всего год назад. Сам дом был сильно изменен, потому что Сенчури Хаус, дом шесть, с крайней неохотой согласился делить помещение с Керзон-стрит, дом пять, и люди, в чьих руках были кошельки, приняли решение и протолкнули его , несмотря на противодействие Секретной разведывательной службы. МВД-6 в одиночку больше не могло позволить себе содержание здания, поэтому МВД-5, Служба безопасности, теперь была наполовину партнером в управлении домом. Дорожку посыпали свежим гравием, в общих комнатах поменяли краску и обои, на кухне - новый газовый котел Aga, на кроватях - новые простыни… Но миссис Фергюсон, экономка, осталась. Джордж тоже пережил циклон, был мастером на все руки и садовником. Ротвейлера, постаревшего и еще более темпераментного, все еще нужно было запереть за прочной кухонной дверью, когда появился новичок.
  
  Мужчины, которые приходили сейчас в дом, были другими. Миссис Фергюсон сказала бы, что она немного менее изысканна, чем мужчины из Century – они даже подали официальную жалобу на ее стряпню, – но, поскольку она еще не была готова уйти на покой, она хранила спокойствие. Собака услышала машину, и стук за кухонной дверью донесся по широкой лестнице. Она смотрела вниз из окна верхнего этажа, когда машина остановилась возле "Сьерры" мистера Ронни. И это была еще одна вещь, которая ей не нравилась в этих пяти людях, они никогда не называли ей своих полных имен, поэтому их звали мистер Ронни, мистер Фредерик и мистер Эрнест ... Ну, это было просто ребячество.
  
  Она была приятно удивлена. Приятный на вид парень, хорошо сложенный и такого же роста, как ее покойный муж, когда ему было столько же. Аккуратные темные волосы с ровным пробором. Серый костюм и практичный макинтош для этого времени года. Ей назвали его имя. В прежние времена ей бы просто позвонил милый мистер Картер и все приготовления были бы сделаны по телефону, теперь ее инструкции приходили заранее с помощью факсимильного аппарата. Все было расписано, кто прибудет и когда, как долго они пробудут, какую комнату им предоставить, какое питание потребуется. К входной двери подошел мистер Гэри, но ее предупредили, что его следует называть мистер Брен.
  
  Они были в гостиной. Краска была новой, а диваны - старыми. Они сели по обе стороны от недавно разожженного камина. Ронни остановился на середине предложения. Крупный пожилой мужчина, немного сутулый в плечах, шаркая, вошел с новым ведром угля, высыпал его в ведро, захрипел и, пятясь, вышел. Ни слова. Дверь за ним тяжело закрылась. Брен улыбнулся, и Ронни беззвучно выругался.
  
  Ронни сказал: "Я приведу в порядок это чертово место, даже если это будет последнее, что я сделаю… Они привыкли к анютиным глазкам Сикс. Я засуну им в задницы чертову гранату… На чем я остановился?..."
  
  Брен не ответил, это был его стиль - молчать, когда он не знал, что сказать полезного. Он думал, что миссис Фергюсон похожа на любую другую бабушку, жившую на улице его родителей. Он слышал собаку, ее скулеж за кухонной дверью, а затем топот ее лап.
  
  Он встретил Джорджа, который сразу сказал, что ему всегда следует стучать, прежде чем заходить на кухню, и что ему не следует разгуливать по территории после наступления темноты, если он не уверен, что собака заперта.
  
  "... Да, верно, теперь, когда позвонил наш любезный угольщик ... Там идет самая отвратительная и грязная маленькая война низкой интенсивности, в которую вы когда-либо имели несчастье ввязаться. Допустишь одну ошибку, и твой информатор будет застрелен. Если ты умнее и допустишь одну большую ошибку, то в штрафную попадешь именно ты. Тебя посылают – я говорю
  
  "послали", потому что, если ты вызвался добровольцем, значит, у тебя помутился рассудок – после того, как была допущена небольшая ошибка и информатор попал в руки оппозиции.
  
  Он отсутствовал неделю. Его пытали, мы предполагаем, что он рассказал им все, что знал о своем кураторе, затем его застрелили и бросили.
  
  Обработчик, скорее всего, был скомпрометирован, и мы его вытащили. Много усилий и времени ушло впустую из-за одной маленькой ошибки."
  
  Он родился в ноябре 1963 года, и в тот день, когда его мать выписалась из больницы, был убит президент Соединенных Штатов Америки. Он вырос на маленькой улице с домами в Бристоле, недалеко от заводов в Филтоне, которые сейчас занимала British Aerospace. Его отец и мать были из аэрокосмической отрасли.
  
  Его отец восемь часов в день, пять дней в неделю водил микроавтобус по заводскому комплексу, в то время как его мать в те же часы и те же дни работала на кухнях столовой. Они так мало понимали своего сына, единственного ребенка, что сводили точки соприкосновения к минимуму. Так мало понимания, так мало точек соприкосновения, но на протяжении всего его обучения они так старались помочь ему и подбодрить его книгами. Теперь они едва ли были частью его жизни.
  
  "Почему я?" Сказал Брен.
  
  "Бог знает. Предположительно, более квалифицированных людей нет на месте."
  
  "Я не жалуюсь".
  
  "Ну, это, черт возьми, звучит не совсем так ... И не надо, пожалуйста, поскольку времени мало, перебивать меня снова…
  
  "Информаторы - это наши глаза и уши. Без информатора я сомневаюсь, что мы бы все еще были там, брыкаясь. Мы это знаем, и они тоже. Вот насколько это важно. Но осведомители не растут на деревьях. Возьмем несколько цифр ... Мы обращаемся к сотне мужчин, на которых у нас есть какие-то рычаги влияния, мы очень усердно работаем над ними, дергаем за все ниточки, и все же мы можем получить только пятерых, которые повернутся в нашу сторону. Поработайте над пятеркой, и мы, возможно, если нам чертовски повезет, получим двоих, которые хотя бы наполовину полезны. Поработайте над этими двумя, и, возможно, мы получим того, кто со временем окажется рядом с центром производства. Это ценный товар".
  
  Он раздобыл эти книги, прошел скаутов и CFC, и он получил все необходимое после экзаменов. Гэри Брен-нард выиграл прием в Университет Суррея в Гилфорде. Там были мальчики из Эшера, Хейвордс-Хит и Уотворта, и девочки из Хоршема, Чима и Виргинии Уотер. Он встретил деньги. У "Гэри" не было доступа к деньгам. Деньги выделяли ребят, которые далеко продвинулись, потому что у них была стартовая площадка для общения и возможностей. В течение трех недель после начала своего первого семестра, когда его специальностью была современная история, он дал понять всем, кто хотел с ним заговорить, что его зовут Брен. "Гэри" был похоронен, дом с террасой в Филтоне пошел коту под хвост, отец, который работал водителем микроавтобуса в British Aerospace, и мать, которая загружала посудомоечную машину в столовой, были под запретом. Он вступил в Клуб консерваторов, работал чертовски, чертовски усердно и все реже и реже возвращался домой.
  
  Он еще больше отдалился от своих родителей, виделся с ними все реже, не знал, как с этим справиться, не гордился отчуждением.
  
  "... Мертвый информатор нам ни к чему, черт возьми. Ваша задача - сохранить ему жизнь. Очень трудно представить обстоятельства, из-за которых стоит пожертвовать зазывалой на месте… Само подозрение в отношении живого человека вызывает высокую степень хаоса и деморализации. Временные работники параноидально относятся к тому, что они называют зазывалами. Когда у них идет охота на зазывалу – всегда проводимая специальным подразделением худших убийц, – тогда все остальное отбрасывается. У них это навязчивая идея. Червь въедается в арестованного террориста. Он не может выбросить из головы, что гниет в тюрьме из-за человека, которого считал своим братом по оружию. Доброволец, который отправляется на склад, чтобы забрать свое оружие или бомбу, парень, который направляется к дому сотрудника U.D.R., работающего неполный рабочий день, или полицейского, он не знает, попадет ли он под удар спецназа. Предательство изнутри действительно причиняет им боль.
  
  Это, пожалуй, единственное, что делает... "
  
  Он никогда не был до конца уверен, как его завербовали. Его лектор-самоучитель имел к этому какое-то отношение. Замечание Брена за чашкой кофе о государственной службе, еще что-то о министерстве внутренних дел, туманный намек на то, что ему нужна стоящая работа. Он сдал экзамен на государственную службу, и по почте в общежитии только что пришло письмо с приглашением на собеседование. Подчеркнул скаутов, Объединенные кадетские силы и Консервативный клуб, подчеркнул желание служить в областях, которые могли бы принести пользу его стране.. . Это невероятно просто. Впоследствии он предположил, что они, должно быть, только что согласовали программу оживления приема, привлекая больше выпускников и меньше офицеров из армейской разведки, которые хотели мирной жизни.
  
  "... Иногда, когда вы передвигаетесь по земле, вы будете один, иногда вы будете с коллегой. Будут длительные периоды, когда вы будете вне досягаемости сил быстрого реагирования. Если вы попадете в беду, вам одному придется из нее выпутываться. Теперь, на всякий случай, если в наших маленьких головках есть какая-нибудь чушь о правилах Куинсберри, вспомните двух капралов, которые въехали в похоронную процессию в Андерсонстауне. Их пинали, били, раздевали, размахивали пистолетами и расстреливали. Вот что они сделают с вами, если вам когда-нибудь не повезет или вы будете достаточно глупы, чтобы предоставить им шанс. Но помни, временные захотят твоей смерти, армии на тебя наплевать, а полиции ничего так не хотелось бы, как увидеть, как ты упадешь ничком… И все время у тебя на уме превыше всего одно: твой информатор - золотая пыль. Ну что, ты готов к этому?"
  
  Брен почувствовал нарастающее возбуждение. "Не понимаю, почему бы и нет".
  
  "Я покрасил его в черный цвет, потому что так оно и есть".
  
  За пять минут до одиннадцати часов утра, первого утра.
  
  Ронни подошел к буфету, открыл его ключом, который достал из кармана, пробормотал, что если бы напитки не были заперты, то старый нищий в доме убрал бы их, налил хороший стакан, не предлагая воды, протянул его Брен.
  
  "Спасибо".
  
  "Я напугал тебя, но пока ты не испугаешься там и не научишься этому чувству выживания, ты не победишь. Ты все поймешь, просто послушай, что тебе говорит Паркер ".
  
  Он тихо спустился по лестнице. Ему нравилось иметь возможность приходить и уходить без ведома своей квартирной хозяйки. Приходилось вести себя чертовски тихо… Джон Джо держал пальцы на ручке.
  
  "Отправляешься обратно в Лондон?" Она была в дверях кухни.
  
  "Пора возвращаться к работе".
  
  "Когда ты вернешься?"
  
  "Зависит от того, что я найду. У Дока все еще есть немного. Может быть, неделю, будем надеяться, что две или три."
  
  "Я проветрю кровать и поменяю простыни… о, и дверь намного лучше."
  
  "Тогда до свидания, миссис".
  
  Он вышел сам.
  
  Пока его не было, она меняла простыни и тщательно просматривала все, что принадлежало ему. Она была такой женщиной.
  
  Но она ничего не найдет. Он построил это заведение, когда она ходила по магазинам. Его планы, его карты, его списки были под ковром и под старым деревянным полом, в коробке, которую он сам сделал. Если только она не отодвинет ковер, не возьмет тяжелый джемми и не покопается немного под полом, она ничего не найдет.
  
  Он нес свою дорожную сумку и плотницкие инструменты. План, карта и имя в списке, которые он держал в уме.
  
  На второе утро, еще не было восьми часов, и он подумал, что, возможно, ему удастся заняться каким-нибудь серьезным умиранием. Именно вид другого мужчины удержал его на ногах.
  
  Часом ранее, за завтраком в одиночестве и в своем спортивном костюме, который Ронни велел ему надеть накануне вечером, миссис Фергюсон представила его. Экономка называла его мистер Терри. Этот человек был садистом, мучителем и инструктором по физической подготовке, напыщенным маленьким ублюдком с яблочно-красными щеками и без единого волоска на голове, и к тому же Джорди. Он был по меньшей мере на пятнадцать лет старше Брена, и выглядел так, словно ему могло просто нравиться причинять боль.
  
  Брен откинулся на спинку садового кресла. П.Т.И. Терри лежал на траве рядом со скамейкой, катаясь по хрустящему инею, и ему было легче умирать. Он бы не сделал этого с ним, если бы глупый маленький человечек не испытал его судьбу.
  
  Ему разрешили съесть три тоста и выпить две чашки чая с апельсиновым соком. Никто не говорил ему, что он подкрепит свой завтрак четырехмильной пробежкой по пересеченной местности.
  
  Его легкие тяжело вздымались. Он услышал стон П.Т.И. Терри, и яблочно-красный цвет щек мужчины сменился серо-белым. Брен не был любителем командных игр, но он пробегал двадцать-двадцать пять миль каждую неделю и ежедневно тренировался с отягощениями, а по выходным часто дважды в день. Он не говорил об этом в офисе, поэтому этого не было в его досье. П.Т.И. Терри не знал бы, что Брен в хорошей форме, и Брен не сломил бы маленького ублюдка, если бы не обмен после завтрака, явно и намеренно, чтобы он услышал, между П.Т.И. Терри и мистером Ронни.
  
  "Выглядит не очень, не так ли, мистер Ронни? То, что я бы назвал жалким
  
  …"
  
  "Молодые люди в наши дни не следят за собой".
  
  "Я развяжу его, провожу по четырехмильной трассе, а потом он будет у тебя до конца утра, если от него что-нибудь останется.
  
  Ваш современный молодой человек, мистер Р о н н и е… Я полагаю, они думают, что в режиме ожидания всегда есть вертолет с подогревом. Я не думаю, что ты рассказал ему, что происходит, когда провианты начинают преследовать его по холмам. Крепкие молодые парни, привыкшие к жизни на свежем воздухе, бегут за нашим маленьким другом со старым А.К., готовым прихлопнуть его, если он не продолжит бежать ".
  
  Ронни ухмыльнулся: "Хотел бы я знать, из чего он сделан ..."
  
  Брен позволил P.T.I. Терри задавать темп, просто сидел у него на плече всякий раз, когда он пытался включить обогрев, и он знал, когда P.T.I. Терри повернул домой на полпути, что человек работает, поэтому он прошел мимо него и прислушался к хрипам в задней части его шеи. Брен обернулся и улыбнулся: "Пришло время отправить тебя на пенсию из... " Он ускорил шаг и повернул снова, когда показались ворота дома. "Это то, что я бы назвал жалким, П.Т.И. Терри." Он снова увеличил скорость, пока ехал по подъездной дорожке, и позволил коротышке догнать себя, а затем потребовал отжиманий, приседаний толчками, сгибаний в коленях. "Если, конечно, ты не предпочтешь пойти и солгать
  
  вниз... "
  
  Ронни ткнул пальцем в грудь Брен: "Очень умная, очень хорошенькая.
  
  Рассказывает мне о тебе больше, чем дюжина листов бумаги."
  
  "Только то, что мне не нравится, когда меня принимают за придурка".
  
  П.Т.И. Терри рвало у него за спиной.
  
  Ронни сказал: "Все в порядке, сынок. Паркер с тобой разберется".
  
  С изображением серого тумана усилитель изображения следовал за машиной вверх по холму от бунгало. Это была ясная ночь, яркие звезды, маленькая луна, лучшая ночь для усиления изображения. Слова, которые регистрировали движение, были произнесены шепотом в диктофон. Где-то наверху, на одном из немногих деревьев, уцелевших после зимних штормов, сидела сова. Там была лисица, которая кашлем звала собаку-лисицу. Машина тронулась с места по дороге, на которой уже блестели первые следы вечернего инея. Машина выехала за пределы поля зрения камеры.
  
  У них была карта артиллерийской разведки в масштабе 1: 25 000 и план полей, нарисованный от руки на листе бумаги. У Мосси был оперативный план. Одобрить или отклонить это должен был операционный директор.
  
  Они встретились в небольшом фермерском доме, одном из немногих сохранившихся старых зданий на плато на вершине горы Альтмор. Это был обычный способ. Входная дверь была оставлена незапертой, а на кухне громко работал телевизор. Гостиная принадлежала им, на подносе был чайник с чаем и тарелка с печеньем.
  
  Мосси объяснил. Инспектор полиции, три года проработавший в казармах Коалиленда, восемнадцать лет в Королевской полиции Ольстера, пристрастился к ударам по мячам для гольфа на поле за своим домом. У него была собака, спаниель, которая могла добывать дичь, и теперь была обучена приносить ему мячи для гольфа. Чаще всего субботним утром, рано, сразу после рассвета, полицейский инспектор выходил на поле со своими клюшками, мячами и собакой и добрых полчаса отбивал свои удары, прежде чем отправиться играть на поле Данганнон.
  
  Они говорили тихими голосами. На своем подробном плане Мосси набросал, где будет ждать резервная машина. Это должно было быть в 200 ярдах от рощицы серебристых берез вдоль двух живых изгородей, мимо полуразрушенного коровника, огибая последнее поле, прежде чем достичь огневой позиции. Дистанция для стрельбы должна была составлять 40 ярдов. Мосси сказал, что они будут в машине до того, как женщина полицейского и его дети выйдут из дома посмотреть, что случилось, а затем вернутся внутрь, чтобы позвонить или связаться по рации.
  
  Это была работа Мосси - находить цели, координировать разведку и составлять простой тактический план. Он один работал над планом. Никто, кроме операционного директора, не будет решать, следует ли продолжать и кто должен быть вовлечен. Только квартирмейстер мог знать, какое оружие следует использовать, где оно в данный момент спрятано. Именно система камер гарантировала их безопасность.
  
  На карте не было пометок, она должна была вернуться в бардачок машины операционного директора. Он расстегнул ремень, молнию на брюках и позволил им упасть. Он уронил свои трусы. Он встал, вытянув белые ноги перед камином, и аккуратно сложил план, а затем прикрепил его полоской эластопласта к внутренней стороне паха.
  
  Операционный директор задрал его трусы и брюки. Он застегивал свой пояс. "Ты счастлив?"
  
  "Если они уберутся достаточно быстро".
  
  "Оно тесное?"
  
  "Я сам видел его в прошлую субботу, но я слышал, что в таком виде он отсутствовал последние четыре субботы".
  
  На лице операционного директора появилась мрачная улыбка. "Они сделали все как положено, в стиле Каслвеллана фекера".
  
  "Да".
  
  "Но слишком хорош для него, слишком быстр".
  
  "Ублюдку Дигнану следовало пострадать сильнее", - сказал Мосси.
  
  Все семьи на горе знали цифры. Девять добровольцев были арестованы годом ранее, еще одиннадцать задержаны армией и полицией в том году, и год еще не закончился.
  
  Каслвелланский зазывала служил в бригаде Южного Дауна. И восемь месяцев назад в Восточном Белфасте был найден мертвым зазывала. А восемнадцать месяцев назад другой зазывала из Дерри Бридж умер… В Восточном Тайроне никогда не было зазывалы. Зазывала охотится, да… Каждый мужчина в бригаде под подозрением после засады в Лафгалле, женщины тоже. В Восточном Тайроне никогда не было зазывалы, которого можно было бы идентифицировать с уверенностью.
  
  "Лично я, - сказал Мосси, - если бы мне когда-нибудь попался в руки зазывала, содрал бы с него шкуру. Его крики услышали бы в гребаном Лондоне".
  
  Они пробежали тот же маршрут, но с менее бешеной скоростью, и П.Т.И. Терри держал на ладони секундомер, и на протяжении всех отжиманий, приседаний и приседаний он стоял над Брен и подбадривал ее криками. Все было так, как и должно было быть в первое утро. В конце сеанса не было ни похвалы, ни критики. Брен мог бы с этим смириться.
  
  Джослин пришла накануне ближе к вечеру. Первое, что он сделал после того, как просунул голову в дверь гостиной и объявил о своем прибытии Ронни, было найти Джорджа и потребовать хорошую садовую лопату. Джослин пропустила ужин, и половину вечера в саду за огородом был луч фонарика. Все то время, что Ронни и Брен были в гостиной, Ронни разговаривал, а Брен слушал, на грядке с овощами горел свет. Когда он, наконец, вернулся в дом, Джослин, с зачесанными назад песочного цвета волосами, сразу отправился в ванну и больше не появлялся.
  
  После часа, проведенного с П.Т.И. Терри, Брен все еще тяжело дышал, все еще потел.
  
  Ему сказали натянуть поверх спортивного костюма пару плотных рабочих штанов. Его повели на огород. Дела с капустой шли хорошо, и скоро можно было собирать ростки, а пастернак был почти готов к уборке. Брен разбирался в овощах, потому что весь задний сад его родителей был отдан под овощи. Мистер Джослин открыл деревянную коробку, которую он принес. Брен увидел два табельных пистолета, вставленных в литые чехлы, и когда он поднял глаза, огляделся вокруг, он увидел две мишени в форме человека, одну в тридцати ярдах от себя, наполовину за дубом, вторую за грядкой с овощами и почти скрытую зарослями ежевики вдоль старой каменной стены. Перед Бреном была аккуратно вырытая яма, не более десяти дюймов в поперечнике, а сзади, у стены, ближе ко второй мишени, стояли девять наполненных мешков с удобрениями.
  
  У Джослин должен был быть доступ к его досье. Брен проводил боевую стрельбу на полигоне в последний день курса наблюдения за сельской местностью. Он занимался боевой стрельбой и наблюдением за сельской местностью после рукопашного боя, до электронного прослушивания, после арабского языка, до наблюдения за городом. Все участники курса, и Брен заразился настроением остальных, относились к стрельбе боем как к шутке.
  
  Джослин кратко рассказала Брену об упражнении.
  
  Дыра была началом. За ямой Джослин опустилась на колени и приподняла дерн. Дерн был уложен на доски. Под деревом была траншея размером шесть футов на два и глубиной восемнадцать дюймов, застеленная старым ковром. Это была шкура. Ему сказали, что земля и камни были выкопаны, наполнив девять мешков с удобрениями; ему придется отнести по меньшей мере девять мешков земли и камней на расстояние чистой мили от вырытого укрытия, а затем разложить их там, где их никто не заметит. Он опустился на свободное место, и Джослин заменила деревянные планки и снова накрыла его дерном. Он лежал на боку своей грудной клетки и опирался на локоть, а лоб его головы выглядывал из торцевого отверстия и возвышался над уровнем земли. Джослин схватила его за волосы, удерживая голову ровно, вымазала его лицо и волосы землей с грядки, затем забросала листьями. Его спросили, удобно ли ему, и его ответ, похоже, не имел значения. Ему сказали, что минимум, который ему придется провести в такой должности, составляет двадцать четыре часа, а максимум - семьдесят два часа. Его не спросили, справится ли он, просто сказали быть настороже и оставаться невидимым. В конце первого часа, после того, как онемели ноги, после того, как началась боль в плече, принявшем на себя его вес, после того, как он чуть было не решил помочиться в траншее, после того, как две мишени растворились в стволе дуба и зарослях ежевики… Господи, черт… рука в его волосах… кулак, вытаскивающий его из дыры… его кожа головы ожила от боли, и он не мог заставить себя поднять руки, чтобы защитить себя…
  
  "Проснись, молодой человек, или ты проснешься мертвым".
  
  Брен скривился от отвращения. Он не получил ни малейшего предупреждения о приближении Джослин.
  
  Ему сказали, что это будет стрельба боем. Его взгляд был прикован к ботинкам Джослин. Он поднял глаза и увидел, как были взяты пули из выполненных боевых стрельб на полигоне в последний день курса наблюдения за сельской местностью. Он проводил боевые стрельбы и наблюдение за сельской местностью после рукопашного боя, прежде чем залезть в карманы Джослин и зарядить магазины одного из служебных пистолетов. Он мог бы это сделать, хотя его одежда теперь была грязной. Ему вручили пистолет,
  
  "Имитация нападения на твою шкуру, где ты, поверь мне, уязвим… Без предупреждения я побегу в укрытие, ты откроешь оборонительный огонь по двум неподвижным целям, и быстро. И ты не забудешь, моя дорогая, что это боевые патроны. Две неподвижные мишени представляют смертельного врага. Я не пытаюсь совершить самоубийство, я просто пытаюсь создать реальную ситуацию, так что просто будьте немного осторожны. Не морочь мне голову. Когда я начну убегать, ты будешь стрелять, спасая свою жизнь. Достаточно просто?""
  
  Джослин отошла в сторону. Онемение в ногах, казалось, беспокоило его меньше, и боль в плече была забыта. Его окружал густой затхлый запах земли. Он наблюдал, как малиновка клюет червяка. Он слышал, как Джордж отдавал приказания собаке, отвратительной скотине. Он был осведомлен о случайном движении на дороге за воротами. Он крепко сжимал пистолет. Он увидел, как миссис Фергюсон подошла к веревке, протянутой от задней двери к стволу платана, и развесила белье. Он видел все, что двигалось. Он увидел, как Ронни вышел из парадной двери с ведром воды и начал намыливать Сьерру. Он увидел, как П.Т.И. Терри вышел на лужайку с четвертью буханки хлеба и начал раскидывать ее птицам и белкам. Он понял. Их всех послали, чтобы отвлечь его, одного за другим. Где был этот ублюдок?
  
  Пришлось напрячь зрение, чтобы разглядеть две фигуры мишени, а за ними был только серый фон стены и более темный фон деревьев, Время бежало незаметно. Где был этот ублюдок?
  
  Ладно, хорошая игра, игра становится скучной. Сколько, черт возьми, еще?
  
  Джордж, бросающий мяч собаке, лучше держи злодея подальше от грядки с овощами, иначе ему скоро не хватит одной собаки. Миссис Фергюсон приносит обратно свое белье. Ронни пылесосит в глубине Сьерры. Две белки и четыре скворца соревнуются за хлеб П.Т.И. Терри. И затем он увидел его… Он должен был увидеть его.
  
  Фигура в объемной военной куртке, пробирающаяся сквозь деревья. Он ненавидел этого проклятого м и н Бога, этого ублюдка. Пистолет up, пистолет на линии его глаз, пистолет на движущуюся фигуру, а затем на следующую цель.
  
  Вспоминая, что ему сказали. Движущаяся фигура проходит мимо мишени, обходя ее стороной. Пристрели ублюдка. Дуло пистолета у него в ухе. Чем дальше цель, движущаяся фигура, тем ближе цель. Удар пистолета, как будто он мог вырвать его руку из плечевой впадины. Чем ближе цель, движущаяся фигура, тем дальше цель.
  
  Ужасная тишина вокруг него. Его палец все еще сжимал спусковой крючок. Выброшенные футляры были у его лба.
  
  Собака рвется с поводка, Джордж рявкает на нее, чтобы она вела себя тихо.
  
  Миссис Фергюсон оставляет свою корзинку и проворно направляется к кухонной двери.
  
  Ронни уже залег на дно.
  
  Джослин возвышался над ним, в его глазах было презрение. Указательный палец его правой руки указал на дыру в оттопыренном боку его боевой туники.
  
  "Ты настоящий маленький придурок, ты знаешь это? У вас есть одно попадание в цель А, не в положение остановки. У вас есть три попадания в цель B, одно из которых, учитывая презумпцию невиновности, могло свалить человека. Ближе всего к настоящему попаданию было вот это ..."
  
  Палец Джослин ткнул в аккуратную дырочку. Три дюйма правее, и это был бы настоящий удар.
  
  "Рад, что хоть в одной чертовой вещи я разобрался правильно", - сказал Брен.
  
  Брен подумал, что он действительно напугал этого человека.
  
  Джослин сказала: "Мой совет, если предстоит настоящая съемка, предоставьте это Паркеру".
  
  У него был единственный ключ от комнаты в доме в Хакни, наверху, с видом на задний двор. Внутри комнаты к нижней стороне матраса были приклеены ключи от "Эскорта". Была молодая пара, приехавшая из графства Корк больше года назад, которая снимала дом и использовала переднюю комнату наверху и весь первый этаж. Комната принадлежала Джону Джо, а когда ему это было нужно, и машина.
  
  Можно было бы оставить винтовку и взрывчатку по адресу в Хэкни, но в Организации в эти дни говорили, что огнестрельное оружие и взрывчатку нужно хранить в тайниках. Если супружескую пару из графства Корк перевернули, то, по крайней мере, фурнитура осталась нетронутой.
  
  Его основной тайник был спрятан в лесном массиве между Кроуторном и Бэгшотом.
  
  Это было время величайшего риска. Сам тайник был великолепен. Крышка мусорного бака находилась на три дюйма ниже уровня земли, и это было под раскоряченным и опрокинутым холлом деревом падуба. Ему потребовалось три дня, чтобы выкопать его, дважды ему не везло с корнями, когда он забирался далеко в яму. Это была хорошая позиция, но однажды он увидел человека, выгуливающего собаку, менее чем в пятидесяти ярдах от себя, а крышка мусорного бака была открыта, и он, Господи, застыл. А осенью, когда было еще тепло, ему пришлось на часок отойти от тайника, потому что рядом с падубом трахалась пара мужчин. Там он был наиболее уязвим, потому что сотня полицейских могла окопаться в радиусе 200 метров от того места, где был зарыт его мусорный бак.
  
  Он обошел тайник, в первый раз в радиусе 300 ярдов. Пройдя долгий путь по неровной лесной дороге, он увидел спину наблюдателя за птицами. Во второй раз он подошел ближе, на расстояние 100 ярдов от тайника. Каждый раз это был риск. За тайником на побережье Уэльса в течение семи недель следили более восьмидесяти полицейских. и двое хороших людей были схвачены, отправлены за решетку на тридцать лет. В Пэнгборне был обнаружен тайник, и еще несколько человек отбывали срок,
  
  Они могли бы кричать, они могли бы просто стрелять, вероятно, они бы кричали на земле, приставив револьвер к его уху, надев наручники на запястья, они, вероятно, не стали бы стрелять.
  
  Тридцать лет, на которые он смотрел, каждый раз, когда приходил к тайнику.
  
  Джон Джо счистил землю и плесень с листьев. Между крышкой и мусорным ведром был крошечный кусочек черной изоляционной ленты, Он точно знал, где он должен быть. Таким образом, он мог бы узнать, не было ли взломано хранилище. Иногда, если обнаруживался тайник, они встраивали в оружие самонаводящееся устройство, или обезвреживали его, или заменяли взрывчатку безвредным, похожим на нее составом, или портили детонаторы. В основном они поднимали или убивали любого, кто приходил за оружием.
  
  В мусорном ведре в отдельных пластиковых пакетах, запечатанных у горловины, были две заминированные машины, бомба большего размера для здания и автомат Калашникова A.K. 47. На дне мусорного ведра лежали шесть заряженных магазинов к винтовке. Хех, и мусорное ведро было заполнено, когда он отправлялся в путь десять недель назад… Это было похоже на кладовую в конце недели.
  
  Он достал винтовку и два магазина.
  
  Он поставил крышку на место, снова заклеил ее черной изоляционной лентой. Он убрал землю и сухие листья.
  
  Джон Джо наблюдал и слушал четверть часа, прежде чем выполз из-под раскидистого дерева падуб.
  
  Винтовка с откинутым назад прикладом, прилегающим к механизму, была в подсумковом кармане его пальто.
  
  Брен вышел из парадной двери. Это была идея Ронни. Ронни сказал, что для него не составит труда вырваться на пять часов.
  
  Два часа езды в одну сторону и час в маленьком доме в районе Филтон в Бристоле. Ронни сказал, что поддержка крепкой семьи помогает мужчине переносить стресс.
  
  Так мало, что он, их сын, мог сказать Арту и Сэди Бреннард. Его отец отменил вечернюю встречу с группой садоводов, а мать пропустила пятничное вечернее бинго.
  
  Он молил Бога, чтобы тот не приходил
  
  Они выпили полдник с булочками и пирожными, и когда ему почти пришло время снова уходить, уходить из их жизни, он сказал, что его не будет некоторое время. Это была дурацкая шутка, потому что прошло более четырех месяцев с тех пор, как он в последний раз был дома. Когда они все сели, у него создалось впечатление, что его мать ожидала какого-то важного объявления, как будто он встретил девушку. Он сказал им, что его направили в Белфаст. Его мать, Сэйди, выглядела так, словно вот-вот расплачется. Его отец, Арт, он только что прожевал свою еду и наклонил голову поближе к тарелке.
  
  По словам Брена, то, чем он будет заниматься, будет просто довольно скучным перекладыванием бумаги по столам. Конечно, ничего о ". source units " или маскировках для наблюдения, огнестрельном оружии или игре с человеческими жизнями, или о том, что за ним присматривает Паркер и держит его за руку, конечно, нет. Он ушел, когда увидел, что никто из них не поверил ни единому его слову. Мать поцеловала его на пороге, а отец взял его за руку и пожал ее, и голоса у них обоих застряли в горле.
  
  Он попытался улыбнуться им в ответ. Он помахал рукой из своей машины. Должен был сказать им, не так ли, что в Белласте был человек по имени Паркер, которого считали суперзвездой, Настолько покровительственно они все относились, Уилкинс, и Ронни, и П.Т.И. Терри, и Джослин. Все играют мелодию кровавого Паркера. К тому времени, когда он добрался до автострады и присоединился к огромной толпе своих соотечественников, которым было наплевать на Северную Ирландию и ее войну, Брен дал себе очень важное обещание. Он не стал бы пассажиром кровавого Паркера. Он не собирался быть разносчиком мужских сумок.
  
  Еще одна ночь, и он отправился бы в путешествие.
  
  Шивон Ньюджент стояла у окна своей кухни и смотрела на фермерский дом. Она была похожа на вдову, эта Аттракта Доннелли, а вдовы собирали к себе мужчин.
  
  Шивон Ньюджент подумала, был ли ее Мосси там, у чертовой вдовы Доннелли. Если бы его там не было, то он был бы где-то с дикими парнями, плохими парнями с горы. Она знала, уверена. Все жены и матери на Альтморе знали, были ли замешаны их мужчины.
  
  Под ее бунгало, ниже фермы Доннелли, виднелись рассеянные огни домов жителей Альтмора. Во многие из этих домов еще до рассвета пришел священник. Это всегда был священник, которого посылали сообщить новость о застреленном другом человеке.
  
  Все они погибли или были заперты.
  
  Возможно, было бы лучше, если бы ее Мосси была у чертовой вдовы Доннелли.
  
  "Где он сейчас?"
  
  "Миссис Фергюсон поит его чаем, мистер Уилкинс. Тогда ему остается только собрать свои вещи наверху, - сказал Ронни.
  
  "Я собираюсь вернуть его машину в гараж в Лондоне", - сказал П.Т.И. Терри.
  
  "Она мягкая старушка, эта миссис Фергюсон. Я полагаю, из-за Сикс она привыкла видеть героев, отправленных за границу. Она немного сентиментальна", - сказала Джослин.
  
  Уилкинс поставил свой стакан с виски и тихо прошел через холл к двери в столовую. Брен стоял к нему спиной. Миссис Фергюсон сидела напротив него и снова наполняла его кружку чаем. Джордж сидел рядом с ним и рассказывал какую-то кровавую историю из своей солдатской службы на Кипре. Ротвейлер присел на задние лапы, на челюстях у него текла слюна, в глазах светилась любовь, и он деликатно взял половинку ломтика бекона, который предложил ему Брен.
  
  Уилкинс знал, что миссис Фергюсон была мегерой, от услуг которой следовало отказаться, когда "Ковчег" причалил к берегу, и что Джордж был упрям и глуп, и у него не было вежливого языка в голове, а собака была потенциально злобной и обузой. Молодой человек пробыл там всего четыре дня и пленил всех троих.
  
  Он вернулся в библиотеку.
  
  "Ну, и каким он был?"
  
  Ронни сказал: "Он неопытный, но он хочет учиться. С ним все будет в порядке. На самом деле он довольно жесткий."
  
  П.Т.И. Терри сказал: "Временных ждет довольно неприятный сюрприз, если хотите знать мое мнение, сэр. Это очень подтянутый джентльмен. Хорошая длительная работа в Ольстере должна подойти очень хорошо ".
  
  Джослин сказала: "Он стреляет не очень метко, и у него нет чувства юмора. Думаю, через три недели я смогу предложить вам достаточно компетентный..."
  
  "У меня нет трех недель, Джослин. У меня есть примерно три минуты."
  
  Ронни пожал плечами: "Ну, это ведь всего лишь короткое пребывание, не так ли?"
  
  Уилкинс получил факс из Найроби тем утром. Чертов Ферди Пенн боролся за свой угол. Половина курса в Найроби, дорогостоящие усилия потрачены впустую, и в Министерстве внутренних дел поднялся бы настоящий вопль гнева, если бы его уволили, а работа не была выполнена.
  
  "Я не совсем уверен. Ваши отчеты о нем довольно многообещающие. Я думаю, нам придется рассматривать вакансию как бессрочную ,, в любом случае, на данный момент ... "
  
  Миссис Фергюсон вышла на крыльцо и стояла, съежившись от холода, пока они загружали в машину Уилкинса чемодан и сумку Брен.
  
  Ронни, П.Т.И. Терри и Джослин пожелали Брену всего хорошего, похлопали его по спине, пожали руку. Джордж помахал им рукой, когда они отъезжали. Собака пробежала всю дорогу, хрипло лая на шины автомобиля.
  
  "Так легко упустить из виду общую картину, Брен. Временные работники в данный момент находятся под огромным давлением. Участились аресты и прекратились нападения. Мы знаем, что некоторые из их политических кругов хотели бы сесть за какой-нибудь стол переговоров. Что сдерживает любое существенное продвижение к политическому диалогу, так это жесткие люди, военные активисты.
  
  Наша самая важная работа на данный момент - проникнуть в суть их убийц. Уничтожьте их, заприте подальше, и тогда мир, возможно, получит крошечный шанс вздохнуть. Это критическое время ".
  
  Они опоздали в Хитроу, потому что Эрнест Уилкинс никогда не превышал скорость.
  
  "Не думай о большинстве. Большинство из них - порядочные люди, чрезмерно дружелюбные, трудолюбивые и законопослушные. Ты концентрируешься на меньшинстве, одном из ста или, может быть, даже одном из тысячи, смертельном меньшинстве..."Брен схватил свой чемодан и саквояж и побежал.
  
  Уилкинс упустил возможность пожелать ему Скорейшего выздоровления.
  
  
  4
  
  
  Самолет постоянно сотрясался от ветра силой 8. Брен едва заметил. Он сидел, пристегнутый ремнями, очень неподвижно, отказываясь от еды и выпивки. В его голове снова и снова прокручивалось то, что Ронни сказал ему… Он направлялся на войну, в которой традиции динозавров управляли и уничтожали более мягкую и разумную эпоху. Безжалостная война, ничем не примечательная в контексте того, что было раньше. Все было как всегда; могильщики были заняты, и каждый раз, когда они останавливались, чтобы перевести дух, война вспыхивала снова, чтобы привести на кладбища новых солдат, новых патриотов и новых невинных. Война пугала постороннего человека, не в последнюю очередь потому, что была непостижима по своей жестокости и кажущейся неуместности для двадцатого века. Он думал, что только местный житель мог бы понять это, слабый шанс для призванного незнакомца попытаться помочь положить этому конец.
  
  Брен дернулся на своем сиденье, когда самолет с грохотом приземлился на взлетно-посадочную полосу Олдергроув.
  
  Самолет вырулил. Он почувствовал быстрый трепет возбуждения. Он был младшим исполнительным офицером Службы безопасности. Больше всего на свете он хотел быть достойным этой должности. Шаг за шагом... И первым шагом был Паркер. Паркер, как ему сказали, встретит его в аэропорту.
  
  Он расстегнул ремень. Он встал и размял затекшие колени. Он не имел ни малейшего представления, когда в следующий раз увидит внутренности самолета, который направлялся обратно в Лондон. Он тяжело дышал. Он шел по проходу.
  
  А я такой нормальный.
  
  Он шел в кавалькаде бабушек с младенцами на руках, сломанными колясками и молодыми людьми, которые были на футбольном матче в Лондоне. Жизнь любого другого маленького аэропорта, где угодно, кружилась вокруг него. Мимо него текли обычные, счастливые, испытывающие облегчение и возбуждение люди, мимо вооруженных полицейских и антитеррористических плакатов, такие же, как в любом другом маленьком аэропорту. Но он был другим, потому что он был младшим исполнительным офицером из пяти, и с этого момента от него зависела жизнь человека, и с этого момента на кону была его собственная жизнь. Он почувствовал прилив приятного возбуждения, наслаждался им.
  
  На самом деле она была не девушкой, а скорее женщиной. Вероятно, это была фотография, которую она прятала в своей ладони. Она посмотрела вниз, а затем снова вверх на поток пассажиров. Она вышла вперед. Она выделила его из толпы. Он остановился, поставил свой чемодан.
  
  "Это Гэри, да?"
  
  "Меня зовут Брен", - отрывисто сказал он.
  
  "Радуй себя".
  
  "Мне сказали, что Паркер встретит меня".
  
  Он думал, что она смеялась над ним. Она не была хорошенькой, определенно не была красивой. Единственный блеск был в ее глазах. Он считал, что ее акцент говорит о деньгах, классе.
  
  "Я Кэти - это чертовски ужасный перелет, верно?"
  
  "Они сказали, что это будет Паркер". Он услышал резкость в своем голосе, удивляясь, как он мог быть таким идиотом.
  
  "Сделали ли они это сейчас?"
  
  "Прости, я не хотел быть грубым".
  
  На ней были кроссовки и джинсы, протертые на коленях, и стеганая куртка-анорак, потертая на локтях.
  
  "Тогда давайте отправимся в путь".
  
  "Верно". Брен наклонился, чтобы поднять свой чемодан. Она опередила его в этом, он знал, что это тяжело. Она бросила на него уничтожающий взгляд. Она ушла, неся чемодан, и он последовал за ней.
  
  Ее голова едва доставала ему до плеча. На шее у нее был бледно-голубой шарф. У нее были маленькие руки, и он подумал, что под курткой скрывается только хрупкое тело. На ней не было косметики, и ее щеки горели блеклым румянцем. Ее золотисто-рыжие волосы были коротко подстрижены.
  
  Она повела меня к выходу через двери. Когда он бежал на рейс в Хитроу, ему пришлось передать чемодан из рук в руки из-за его веса. Она не переходила из рук в руки. Они пробирались через автостоянку.
  
  Она открыла старую "Астру". Борта и колеса были забрызганы грязью. Она бросила его чемодан в люк. Предположительно, люди, которых она собирала для Паркера, не должны были приносить с собой свой костяной фарфор. Она открыла для него пассажирскую дверь. Он положил свою сумку на заднее сиденье.
  
  Она устроилась на водительском сиденье. Брен пристегивался. Она расстегнула куртку и достала из внутреннего кармана радиоприемник. Брен не понял ни слова из того, что она говорила в микрофон. Затем она вытащила автоматический Браунинг из-за тесного пояса своих джинсов. Она положила пистолет на сиденье, между ног, затем сняла куртку и перекинула ее через колени, чтобы спрятать оружие. Она выехала со стоянки, подальше от огней.
  
  Он увидел ее усмешку в свете фар проезжающего грузовика. "Я Паркер", - представилась она. "И поскольку ты так чертовски заботишься о своем статусе, можешь называть меня "мэм". В остальном я просто Кэти ".
  
  Посыльный был рад уйти.
  
  Операционный директор наблюдал, как юный Пэтси Риордан убегает в темноту прочь от дома, и слышал бешеный рев его маломощного мотоцикла. Он вернулся внутрь, захлопнув за собой входную дверь. Его жена все еще была на кухне, а ребенок заплакал, услышав стук закрывающейся входной двери, и она не посмела пожаловаться.
  
  К середине утра он знал, что полицейский, отбивавший свои чертовы мячи для гольфа, не был застрелен. К обеду ему сказали, что его добровольцы вернулись в безопасное место на горе. Только сейчас, поздно вечером, он услышал причины неудачи.
  
  Это был третий раз за столько месяцев, когда юная Пэтси принесла ему известие о сорванной миссии.
  
  Передняя машина, чистая, без оружия на борту, как обычно, была на четверть мили впереди машины А.С.У. Они увидели первое дорожное заграждение и перезвонили по радио Си-би-эс. К цели было два пути. Они попробовали второе. Снова контрольно-пропускной пункт для транспортных средств. Они бы уволились. Первая машина проехала по узким улочкам через все небольшие поселения вблизи озера. Ну, это могло быть просто случайностью. Весь этот чертов район кишел ублюдками, не только вокруг дома полицейского инспектора.
  
  Почему в то утро, в то утро, когда на него должны были напасть, путь к дому старшего инспектора не был открыт?
  
  В ту ночь, когда его жена поднялась наверх, чтобы успокоить ребенка, а затем лечь спать, операционный директор сидел перед угасающим камином, и гнев захлестнул его разум.
  
  Прихожане высыпали из часовни. Десятичасовая месса больше не была центром общественной жизни, не так, как это было когда-то, хотя машины и фургоны были припаркованы на протяжении целых 200 ярдов по обе стороны дороги. Отец заметил, что в его пастве были пробелы, как спереди, так и сзади. Его проповедь была направлена на тех самых пропавших подростков и молодых людей; он говорил о молодежи в их обществе, которая была ошеломлена телевидением, развращена погоней за материальными целями. Это была любимая тема отца. Он никогда не говорил о насилии. Война, прово, последствия их действий никогда не были частью его воскресных проповедей. Он был грузным мужчиной с проникновенным голосом, но он никогда не использовал свой рост, чтобы проповедовать против войны. Если бы его спросили по существу его проповедей, он бы сказал, что его прихожане умны, они могли бы составить собственное мнение о морали кампании подразделений активной службы. И в уединении своего епископского кабинета он сказал бы, что его работа в горном приходе привела к одинокой жизни, которая была бы еще более одинокой, если бы он осудил временных. Он женился на суровых людях, он крестил их детей. и если они попадали в засаду армии, он хоронил их на республиканском участке на кладбище. Он уже сказал своему епископу, что только его изучение живописи французского Возрождения и общение с книгами по этому предмету сохранили ему рассудок и веру.
  
  Они вышли на матовый солнечный свет.
  
  Они были бизнесменами, богатыми; безработными, бедными, они были фермерами, торговцами и квалифицированными рабочими; они были добровольцами Временного крыла Ирландской республиканской армии. По мнению Отца, и его информация была бы по меньшей мере такой же полной, как у старшего офицера специального отдела полицейского участка Данганнон, в любую ночь его могли вызвать, чтобы сообщить семье любого из двадцати пяти мужчин, что их любимый был застрелен на действительной службе. С его точки зрения, с кафедры, он мог бы насчитать по меньшей мере четырнадцать из двадцати пяти человек, служивших мессу вместе с ним в то воскресное утро.
  
  Мосси видела Аттракту Доннелли со своим Кевином и ее родителями. Ему пришлось бы перейти дорогу, чтобы заговорить с ней. А потом были и другие, которые останавливались, чтобы поговорить с ней. Мосси ждал. Его скорбные глаза держали Патрика за руку, удерживая его на тротуаре. Его Фрэнсис нес на руках маленькую Мэри. Его Фрэнсис, восьмилетний и самый старший, был мальчиком, которым можно было гордиться. Шивон и его мать поговорили с давним другом его матери, экономкой отца. Его дети были хорошо подготовлены, одеты лучше, чем большинство, в хорошую одежду и хорошую обувь.
  
  Внезапно позади него ребенок, тот, что выл во время мессы, закричал в знак протеста. Мосси обернулся. Операционный директор выносил ребенка.
  
  "Что, черт возьми, вчера произошло?"
  
  "Нам не повезло". Мосси проигнорировал ярость шипящего шепота.
  
  "В этом заведении было полно их".
  
  "Это то, что я слышал".
  
  "... Повсюду были полиция и армия".
  
  "Это плохо".
  
  "... Они ждали этого...?"
  
  "Откуда тебе знать?"
  
  "... Наши мальчики, им пришлось вырезать ..."
  
  "Лучшая вещь".
  
  "... Были ли у полиции, армии, информации...?"
  
  "Я только что услышал, что мальчики не смогли дозвониться".
  
  "... Вокруг были блокпосты..."
  
  "Лучшее, что они выкроили".
  
  "... Я хочу знать, кто знал, все, кто знал ... "
  
  "Их было немного, и не могло быть".
  
  "Все до единого, кто знал, потому что если у меня есть зазывала..."
  
  Слова операционного директора потонули за ревом его ребенка, и он ушел вдоль ряда припаркованных машин туда, где ждала его жена.
  
  Разум Мосси оцепенел, в животе у него похолодело. Он крикнул через дорогу Шивон и своей матери. Он забрал маленькую Мэри у Фрэнсиса. Он щелкнул пальцами, призывая Долуреса и Патрика следовать за ним.
  
  Он направился к своей старой "Кортине". Мосси Ньюджент был высоким и худощавым, с округлыми плечами под тонкой шеей. На мессу он всегда надевал свой лучший костюм. Очки в тяжелой черепаховой оправе подчеркивали бледное, изможденное лицо. Его волосы были аккуратно причесаны, а за правым ухом виднелись пятна кремовой краски. Он бы признал, что у него не было друзей в Альтморе, но таков был путь для тех, кто поднялся высоко в Организации. Никто из собратьев по вере, кроме О.К., с ним не разговаривал.
  
  Немногие подходили поболтать с человеком, который, как известно, глубоко связан с Организацией. Они столпились вокруг него, они ждали его улыбки и приветствия, прежде чем подойти, чтобы пожать ему руку или похлопать по спине. Если бы он поймал взгляд мужчины, если бы тот холодно посмотрел на него в ответ, тогда этот человек вздрогнул бы. В этом была сила Организации. Но он утверждал бы, что его любят, и старики, для которых он выполнял неоплачиваемую работу, воспевали бы его хвалу, и молодые люди с гор, мальчики Девитт, Бранниган и Риордан, не смогли бы скрыть своего восхищения им. Молодые люди, они бы признали, что он сражался на войне дольше, чем большинство, с большей самоотдачей, чем большинство. Человек, который мало что мог предложить в дружбе, но который завоевал уважение за свою доброту к невовлеченным и восхищение его стойкостью с теми, кто принадлежал. Немногие, кто знал, говорили, что он был лучшим, самым тщательным офицером разведки бригады Восточного Тайрона с тех пор, как снова вспыхнула двадцатилетняя война. Это было так, как он хотел бы, чтобы он был одиноким человеком в горном обществе. Его походка была раскачивающейся, неуклюжей, последствие падения с лестницы, повреждения, которые уже не поддаются восстановлению. Прошло всего четыре года с тех пор, как он вернулся в Альтмор Маунтин, а до этого он шесть лет провел на материке, четыре года - на Юге, три года находился в предварительном заключении и по приговору суда. В своем собственном сообществе, где он родился, вырос, получил образование, он был кем-то вроде чужака.
  
  Мосси не терпелось уйти. Он снова крикнул своей жене и матери, чтобы они поторопились.
  
  Они были занятой парой. Этому их научила жизнь на службе, и выход на пенсию ничего не изменил.
  
  Воскресенье не было для них исключительным днем, не днем отдыха, это было время, когда они разбирались с оставшимися без ответа письмами за неделю и другой бумажной работой.
  
  Сесили Бек разложила на обеденном столе квитанции от местного отделения Красного Креста, ежемесячные счета и рассчитывалась со всеми ними, прежде чем приступить к рутинной работе, которая ей так нравилась, - написанию еженедельного письма своему сыну, который сейчас летает на реактивном самолете Jump Jet Harrier в Белизе.
  
  Деревня, расположенная к северу от города Эйлсбери в Бакингемшире, была окружена великолепными буковыми деревьями, которым, несомненно, было более ста лет, рядом с церковью. Они ежегодно жаловались, что большая часть листьев, казалось, падала в их саду, на их газоны и цветочные клумбы. Питер Бек сгребал листья и не собирался заканчивать, пока не стало слишком холодно и темно, чтобы дольше оставаться на улице. Затем он работал над речью, которую произнесет на следующей неделе на ужине в честь Британского легиона. Было неизбежно, что человека, командовавшего пехотным батальоном, пригласили, когда он вышел в отставку, в деревню, стать председателем клуба Британского легиона.
  
  Он остановился, переводя дух. Он смотрел в окно, его жена склонилась над столом, Он на мгновение оперся на грабли.
  
  За живой изгородью из бирючины он мог разглядеть голову мужчины, идущего по их дорожке. Была прекрасная погода для прогулки. Он вернулся к своим граблям. Он взялся за уборку травы и клумб с розами, прежде чем закончить на сегодня.
  
  Она резко постучала и вошла в его комнату прежде, чем он смог ответить
  
  Было позднее утро. На ней была тонкая футболка, которая в тот день была помятой и не свежей, и она наполовину торчала из ее джинсов. Брен увидел красноватое пятно на белой части ее шеи и подумал, что она, должно быть, поцарапалась от укуса насекомого.
  
  "Ты хорошо спал?"
  
  "Прекрасно".
  
  "Кровати сделаны для мучеников".
  
  "Я хорошо спал".
  
  "Я не знаю, что ты собираешься делать с собой сегодня… извините, я не о том."
  
  "Встреч не будет?"
  
  "Не будь слишком увлечен..." Опять то, что он видел прошлым вечером, яркая насмешка в ее глазах.
  
  "Неужели я ни с кем не познакомлюсь?"
  
  "Сегодня вечером, Хоббс. Не раньше этого вечера."
  
  "Я бы хотел съездить в город, прочувствовать это место".
  
  "Для тебя не будет водителя. Только не в воскресенье."
  
  Она сказала, во сколько он должен вернуться домой, и во сколько она заедет за ним. Он сказал, что найдет такси дальше по дороге в отеле, или, может быть, если он хочет быть спортивным, то может пройти весь путь пешком.
  
  "Пожалуйста, не уходи слишком далеко". Улыбка сошла с ее лица.
  
  Поскольку, когда он приехал, была ночь, он знал только, что дом находится на Малоун-роуд. Квартира, в которой он спал, состояла из одной спальни, одной гостиной с кухонной нишей и крошечной ванной на втором этаже. Она ушла.
  
  На нем была старая куртка с капюшоном, слаксы и хорошие прогулочные ботинки.
  
  Брен спускался по лестнице дома, и из одной из комнат первого этажа доносилась музыка. В холле первого этажа он прошел мимо мужчины, который выглядел так, словно вышел из картонных городов внутреннего Лондона. У мужчины была четырехдневная щетина, волосы были спутанными, руки в грязи, одежда рваной и грязной, и мужчина игнорировал его.
  
  Тридцать минут спустя Брен стоял на центральной площади старого Белфаста.
  
  Такой обычный.
  
  Солнце скрылось за огромным зданием мэрии. Он увидел баннер, развешанный высоко на здании, где написано "Нет". Мимо него проехал "лендровер", выкрашенный в камуфляжно-зеленый цвет, и солдат, высунувшийся из-за крыши, на мгновение прикрыл его коротким стволом своей винтовки. Он прошел через круглые ворота безопасности, гремя стальными прутьями, когда толкал их перед собой. Он шел по широкой торговой улице. Все они были знаменитостями с Хай-стрит.
  
  Некоторые магазины были заколочены досками, на фанере были нанесены идентификационные граффити и рекламные объявления о концертах. Здесь были магазины одежды, мебели, телевизоров и косметики, точно такие же, какие он нашел бы в любом другом месте. Он видел эту улицу только по телевизору, когда горели пожары и пожарные бежали вперед со своими шлангами, а владельцы магазинов стояли на тротуаре в шоке или в слезах. Он никогда не видел Королевскую авеню по телевизору пустынной, тихой и заурядной. Он повернул направо, мимо магазинов со специальными предложениями и турагентств с скидочными предложениями и кафе с горячими булочками, которые были закрыты на висячие замки и ставни. Впереди у него были суды. Он увидел молодых солдат и их армию из мешков с песком. Он находился за фасадом центра и шел по улице, где большинство зданий были заброшены, а на дверях, укрепленных прибитыми досками, он увидел ржавые таблички с именами адвокатов и бизнесменов, которых бомбили в новых помещениях.
  
  На Керзон-стрит, с тех пор как он присоединился к ирландскому отделению, он никогда добровольно не высказывал своего мнения о войне. В прошлый раз Чарли сказал: "Предоставленные самим себе, мы могли бы закончить это за неделю, отправив их всех в клуб Underground". Арчи сказал: "Нельзя рассчитывать на борьбу и победу, если у тебя связаны руки за спиной, нужно бороться с огнем огнем". И мистер Уилкинс, бормоча себе под нос, проходя мимо стола Брена, сказал: "Любой, у кого есть решение проблем Северной Ирландии, либо сумасшедший, либо просто плохо информирован". У него самого было бы свое мнение, однажды , когда он вернулся. Он хотел учиться, чтобы составить достойное мнение, Он ходил по городу и пробовал его на вкус, нюхал.
  
  Двадцать минут спустя он обнаружил, что перед ним высятся многоквартирные дома, в четыре-пять этажей, измазанные бетоном, исписанные лозунгами, пострадавшие от пожара. Группа молодых людей на углу первого квартала, курят, наблюдают, бездельничают. Они были одеты в униформу: ботильоны с высокой шнуровкой, выцветшие и залатанные джинсы, джинсовые куртки с логотипами поп-групп, нацарапанными от руки на плечах и рукавах, коротко подстриженные волосы. Он колебался. Он посмотрел через широкую дорогу на молодых людей, и молодые люди уставились на него через дорогу. Сзади по улице проехал "лендровер". Машина затормозила, свернула к тротуару. Выходят два солдата. Солдаты направились к юношам. Брен наблюдал. Он видел их неповиновение. Они не отступили, они не выпрямились, и один из них прочистил горло и сплюнул. Он не видел, как второй "лендровер" подъехал к нему сзади.
  
  "Ты!"
  
  Он резко обернулся.
  
  "Ты… Вон там..."
  
  Он увидел пригнувшихся солдат и направленную на него винтовку. Он подошел к солдату. Без пота, без проблем, он был…
  
  "Шевели своей задницей..."
  
  Он встал перед солдатом. На лице солдата было презрение.
  
  "Имя...?"
  
  "Все в порядке, я..."
  
  "В последний раз, назови..."
  
  Брен сглотнул. Он покачал головой.
  
  "Твое имя, засранец..."
  
  Брен посмотрел ему в лицо и посмотрел в дуло высокоскоростной винтовки.
  
  "Я англичанин. Я государственный служащий, и я не могу отвечать на ваши вопросы ".
  
  Если ты из бригады Длинноволосых, приятель, помоги нам Бог. Брен посчитал солдата на десять лет моложе его. Солдат ухмыльнулся. "Лендровер", стоявший через дорогу, загружался. и молодежь была предоставлена возможность курить, смотреть и бездельничать, и в центре их внимания был Брен. Солдат сказал: ‘Это, старина Кокер, самый нездоровый конец города. Если тебе здесь нечего делать, послушай моего совета, проваливай.’ Спасибо" Брен развернулся и начал уходить.
  
  Он услышал смех, а затем рев двигателя второго "лендровера". Он поднял воротник своей куртки. Он продолжал идти, всю обратную дорогу через центр города, к Малоун-роуд.
  
  Остаток дня, не большую его часть, потому что в его комнату быстро опускались сумерки, он лежал на кровати и ждал, когда Кэти Паркер, черт возьми, заберет его.
  
  Объект использовал два куска фанеры, по одному в каждой руке, чтобы сгребать листья и складывать их в тачку. Штурмовая винтовка, сложенный трубчатый стальной приклад, все еще была во внутреннем кармане Джон Джо. Журнал был у него во внешнем кармане. Он наблюдал из-за изгороди.
  
  Переулок позади него был пуст. Он знал, что цель не рассматривалась как приоритетная. Приказ состоял в том, чтобы избегать приоритетных целей, которые слишком хорошо охранялись.
  
  Объект выругался, потому что сухие листья снова высыпались из тачки на лужайку.
  
  Он услышал далекий зов из коттеджа.
  
  "Давай, Питер, чай готов. Ты там подхватишь свою смерть".
  
  "Уже иду, дорогая", - ответил объект. "Последняя партия".
  
  Объект начал толкать тачку через лужайку к углу сада, где сквозь кучи листьев дымился костер.
  
  Джон Джо оглянулся направо, вверх по переулку, и налево, вниз по переулку. Переулок был пуст. Опускаются сумерки, завершая ноябрьский воскресный день. Машина была в полных 150 ярдах от нас, припаркованная у открытых полевых ворот и скрытая живой изгородью. Он жил в верхнем конце деревни, на возвышенности над церковью и единственной главной дорогой, вокруг которой столетия назад сформировалась община. Из труб валил дымок, который заслонял заходящее солнце.
  
  Он достал винтовку из подсумка…
  
  Цель была установлена в Дублине. У них были хорошие ребята, которые сидели в библиотеке Тринити или читальных залах Дублинского университета, просматривая английские газеты.
  
  Быстрое движение! и металлический щелчок магазина, вставляемого в нижнюю часть A.K. 47. Цель остановилась, как вкопанная ...
  
  В библиотеке Тринити были собраны все до последней книги, периодического издания, брошюры, которые были доступны студенту. Подполковник, недавно вышедший в отставку, бывший офицер, командовавший батальоном легкой пехоты, написал в "Таймс" в знак протеста против того, что документальный фильм Би-Би-Си несправедливо раскритиковал операции сил безопасности в Северной Ирландии. Он писал, основываясь на собственном опыте. Его последнее назначение было в Белфаст. Письмо и адрес были отмечены.
  
  Шлепок плечевого ремня, который откидывается назад и фиксируется.
  
  Цель узнала звук, повернулась, чтобы убежать, врезалась в тачку, на долгое мгновение запуталась в ее ручках и в рассыпавшихся листьях. Винтовка была у плеча Джона Джо…
  
  Подполковник. Питер Бек, автор письма, командир батальона легкой пехоты, во время своей последней поездки самым энергичным образом защищал действия своих солдат после того, как они застрелили двух подростков, восемнадцатилетнего мальчика и шестнадцатилетнюю девушку, которые врезались в дорожный блокпост. Он сказал тогда, и его процитировали на первой странице "Белфаст телеграф", что дети были не "увеселителями", а "угонщиками автомобилей, не более чем обычными преступниками, которые подвергают опасности жизни как гражданских, так и солдат". Он стал бы популярным хитом, потому что больше тысячи последовали за гробами тех детей на кладбище Миллтаун.
  
  Цель бежала в туманный дым от его костра. Джон Джо взвел курок винтовки. Двадцать шагов, продолжаю двадцать пять. Объект, спотыкаясь от страха, пытался ткать, пытаясь вспомнить все, что когда-то было для него обычным делом…
  
  Джон Джо нажал на спусковой крючок. Штурмовая винтовка на полуавтомате.
  
  Кто-то потрепал его по подбитому войлоком плечу. Через прицел foresight и V цель колебалась, падала, ползла. Он ничего не слышал. Он видел, как пули выбивают каменную шрапнель из стены дома, видел, как они попадают в цель.
  
  Грачи слетели с верхних ветвей буковых деревьев.
  
  Цель была повержена, все еще смертельно опасная, почти в пределах досягаемости от задней двери дома.
  
  Джон Джо Доннелли побежал вверх по переулку, разбирая винтовку, в конце переулка перешел на шаг, направляясь к ожидающей машине
  
  Она поехала в машине скорой помощи со своим мужем.
  
  Все произошло быстро, и это была удача. Бывшему там хирургу на пенсии повезло больше. Он узнал звук выстрела из скорострельной винтовки на окраине деревни и побежал, насколько мог, к источнику звука. Хирург и санитар скорой помощи работали над телом под ними, чтобы сохранить жизнь.
  
  Казалось, она не слышала сирены. Она знала, что оставила входную дверь незапертой, а заднюю нараспашку, и что на кухонном столе был чайник с чаем. Она говорила тихо, как будто не ожидала, что двое мужчин, склонившихся над ее мужем, будут ее слушать.
  
  "Он знал, что рискует, но что мы могли с этим поделать? Вы не можете просто ожидать, что правительство будет присматривать за нами с помощью телохранителей. В стране множество людей в гораздо большей опасности, чем были мы, они не могут допустить, чтобы у входной двери каждого сидел вооруженный полицейский. Мы все обсудили, приняли разумные меры предосторожности, например, заперли гараж, когда машина была у них, а потом нам просто нужно было продолжать жить своей жизнью. Это все, что ты можешь сделать, не так ли?"
  
  "Миссис Бек, не могли бы вы поплотнее укутать одеялом его ноги и держать их неподвижно?" Благодарю вас." Нежные ворчливые указания человека, чье внимание было отвлечено другим.
  
  "Он такой милый мужчина. Просто невозможно поверить, что кто-то мог ненавидеть его настолько, чтобы так с ним поступить ..."
  
  "Заткнись, Сесилия, и слушай..." Слабый, булькающий голос с носилок.
  
  Она наклонилась вперед. Они разрезали ножницами старый пуловер и разрезали его рубашку сзади. В его груди были огромные дыры. Голос сочился из кровавого месива его челюсти и рта.
  
  "... Крупный мужчина, выше среднего. Видел его дважды. Днем, во второй раз, когда он прицеливался. Синий анорак с красными плечами...’
  
  "Не напрягайся". темные волосы, коротко подстриженные, вьющиеся. Неестественно бледное лицо. Глубокие глаза, глубоко посаженные.
  
  Не побрился."
  
  Она забыла свою сумочку, У нее не было ни ручки, ни бумаги. Мужчина из скорой помощи держал наготове шприц. У них уже были капельницы, плазма крови и физиологический раствор. Она вытащила авторучку из прорези на плече санитара скорой помощи.
  
  "... А.К. 47, уверен в этом..."
  
  Шприц был приставлен к предплечью ее мужа. Он был так ужасно бледен, и его дыхание было прерывистым, принужденным, как будто от большого усилия. Больше он ничего не сказал.
  
  Она записала все, что он сказал, на тыльной стороне своей руки.
  
  В больнице медсестра поймала ее, помешала пройти до конца в рентгеновское отделение для пострадавших. Ее усадили на стул.
  
  Ей принесли чай, от которого шел пар, с сахаром, и когда к ней подошел полицейский, она смогла продиктовать от руки описание нападавшего на ее мужа и оружие, которое он использовал.
  
  Брен запер за ним дверь.
  
  Кэти подняла на него глаза. Она выпрямилась на носках. Ее волосы были в беспорядке. Она преградила ему путь к лестнице.
  
  "Сначала мы просто покончим с этим".
  
  Она пришла к нему в комнату, когда и обещала, с точностью до минуты.
  
  "Что?"
  
  "Ты был просто ужасен сегодня днем, и это больше не повторится".
  
  "Прошу прощения?"
  
  "Ты уходишь отсюда. Ты бродишь по городу. Вопреки моему совету, вы отправляетесь побродить за пределами центра города и оказываетесь рядом с Unity Flats. Ты не в чертовом Богноре, ты знаешь, это Белфаст. "Я государственный служащий, я не могу назвать вам свое имя и адрес ..." Насколько напыщенным ты можешь стать? Этот солдат был всего лишь мальчиком, делающим свою работу, тебе не нужно разговаривать с ним, как с Христом Всемогущим в государственной школе. Вы возвращаетесь сюда и снова не принимаете никаких мер предосторожности.
  
  Ты продолжаешь так себя вести, и ты станешь серьезной, черт возьми, обузой ".
  
  Ему было больно, но он это сказал. "Это больше не повторится".
  
  "Я велел следить за тобой. Я хотел посмотреть, стоит ли с тобой работать.
  
  В сегодняшнем отчете говорится, что ты - катастрофа ".
  
  "Это больше не повторится".
  
  Она пристально посмотрела на него, взвешивая, стоит ли он таких усилий.
  
  "Давай".
  
  Командир стряхнул с головы сон.
  
  "Это чертовски хорошее описание".
  
  Голос в трубке был спокоен. "На самом деле, это не так уж много, но все четыре особенности: рост, волосы, глаза и бледность - все это характерно для Доннелли".
  
  "Моя машина движется?"
  
  "Буду у вас через пятнадцать минут".
  
  "Но это Джон Джо Доннелли?"
  
  "То, что у нас есть. Все это ему подходит".
  
  Командир положил телефонную трубку. Он снова произнес это имя. Джон Джо Доннелли… и снова… Джон Джо Доннелли… Он любил поспать воскресным днем, это был единственный раз за неделю, когда он надеялся вырваться из мира Джона Джо Доннелли. Он надел галстук и костюм и спустился вниз, чтобы сказать своей жене, чтобы она что-нибудь придумала, любой чертов предлог, чтобы отпугнуть людей, которые должны были через час пойти выпить. По воскресеньям он прилагал чертовски тщетные усилия, чтобы держать свою работу подальше от дома.
  
  Он ждал в холле свою машину.
  
  Его жена услышала, что он сказал, приглушенный голос. "Напрягайся, Джон Джо, старая любовь, слишком сильно, слишком быстро. Беспечность, старая любовь, и беспечность прикончит тебя... "
  
  Окно запотело от пара. Горячий кран включен. Джон Джо разделся рядом с ванной. Наконец, он снял со своего правого плеча эластопласт, который удерживал прокладку из вспененной резины на месте. Он почувствовал воду, поморщился. Он заглянул в бумажный пакет, из тех, в которых продавалось полцентнера картофеля. Там была газета и кубики от зажигалки. Он выключил кран с горячей водой.
  
  Он запихнул всю свою одежду в бумажный пакет: ботинки, носки, брюки, нижнее белье, рубашку, свитер, куртку с капюшоном, где, черт возьми, была его шерстяная шапочка? Господи, и он не надел свою шерстяную шапочку. Как он мог забыть надеть свою шерстяную шапочку?…
  
  Последним в сумку был наплечник, чтобы выдержать удары штурмовой винтовки по плечу, когда он стрелял из полуавтоматического оружия. Два года назад был схвачен хороший человек, причем чистый, но у него был синяк цвета радуги на плече, и чертова полиция вызвала медика, который поклялся под присягой, что синяку было четыре дня, а четыре дня назад был нанесен удар. На его бледной коже не было никаких отметин там, где была подкладка. Он постучал в дверь ванной. Он услышал шаги на лестнице. Он передал бумажный пакет через дверь. Он забрался в ванну и заставил себя опуститься в обжигающе горячую воду. Джон Джо мыл свое тело и волосы с мылом, каждый дюйм своего тела, снова и снова, и снова свои волосы. Он удалил со своей кожи и скальпа все следы газов, которые могли бы вылететь из автомата Калашникова при выстреле, тонкую пленку, которую мог обнаружить судебный эксперт. К тому времени, когда он вылез из ванны, завернувшись в полотенце, он мог видеть отблески огня через запотевшее окно. Пожар разгорелся на заднем дворе и уничтожил всю одежду, которая была на нем. Утром, еще до рассвета, он покидал наемный экипаж и отправлялся в лес между Кроуторном и Бэгшот. Он закопал бы штурмовую винтовку. Он пригонит машину обратно на Паддингтонский вокзал. Молодой человек из Корка или его жена забирали машину. Он снова сядет на поезд и отправится на побережье Девона.
  
  В своей комнате он начал одеваться, затем посмотрел на часы и включил радио у своей кровати. Начался выпуск новостей. "... все еще проходит операцию. Представитель больницы в последние несколько минут описал состояние полковника Бека как "критическое, но стабильное" ..." Он больше не слушал. Его кулак ударил по подушке. Пятнадцать выстрелов, может, больше, как жил этот ублюдок? Его глаза были крепко зажмурены. В нем роилось разочарование.
  
  "Ты всегда найдешь меня откровенным до жестокости, Брен. Я думаю, что в этом театре военных действий это правильно, что каждый мужчина и женщина, которые работают на меня, точно знают, о чем я думаю. Возможно, в Лондоне все не совсем так ... " Хоббс расхаживал перед газовым камином. На нем были ковровые тапочки, без галстука и кардиган цвета примулы, который был расстегнут. Все еще были выходные. Дом находился в деревне за Бангором, менее чем в ста ярдах от округа на побережье.
  
  Брен слышал, как волны бьются о скалы. Кэти сбросила туфли и растянулась на диване. Она позволила Хоббсу приготовить кофе в кружках.
  
  "... Так что вы не будете возражать, если я скажу, что я удивлен, что они послали вас. Я попросил конкретных людей, и они струсили от меня. Ты - то, что мне было послано, и я должен смириться с тобой - другими словами, Кэти должна научиться жить с этим. Не зевай, перед тобой милая женщина. Люди, о которых я просил, были обучены стандартам, которые я требую, а вы не соответствуете этим стандартам ... Очень быстро вы должны научиться тому, что от вас требуется. Ты следишь за мной?"
  
  Он смутно слышал, как имя Хоббса произносили в офисе на Керзон-стрит давным-давно, когда тот работал в Ближневосточном отделе в Ливане.
  
  Только отдельные фрагменты, и, будучи новичком, он не хотел, чтобы думали, что он цепляется за имена, упоминаемые в разговорах, которые не были адресованы ему. Кризис, Ирак, создание атомного оружия в Олдермастоне.
  
  Было множество случаев, когда имя Хоббса использовалось старшими сотрудниками бюро, но это было более двух лет назад, и с тех пор он не слышал этого имени. Этот мужчина был его боссом и боссом Кэти. С того момента, как его вежливо приветствовали в доме, он понял, что она признает его старшинство. Они проговорили двадцать минут, показавшихся такими долгими, прежде чем его внимание переключилось на Брен.
  
  Они работали на крупномасштабной съемке боеприпасов и перемешивали аэрофотоснимки, и дважды он уходил в другую комнату, чтобы принести снимки людей, сделанные с камер наблюдения. Она проявляла уважение к его рангу, потому что каждый раз, когда делала заявление, она поднимала голову и вопросительно поднимала брови, убедила ли она его своими аргументами.
  
  Когда это было их делом, они оба были тихими, близкими, как будто не желали тратить слов, как будто их умы были связаны уважением. Теперь все по-другому, и Брен не знал, почему она должна изображать скучающую и легкомысленную, а он должен изображать большого мужчину, которому нужно что-то сообщить.
  
  Брен сидел прямо. Он баюкал кофе в руках. "Да".
  
  Хоббс сказал: "Завтра мы решим, где тебе жить, лучше всего подальше от военных объектов. Мы определим для вас профессию прикрытия, обычно это Департамент охраны окружающей среды, автомобиль, личное оружие, разберитесь со всем этим утром, Вам предстоит многому научиться за очень короткое время, которое также начнется завтра… Пожалуй, единственное, что тебя отличает, это то, что ты, как мне сказали, не извивался, когда тебе делали предложение ... "
  
  "Я с нетерпением жду начала работы".
  
  "Пожалуйста, не перебивай".
  
  Это был невысокий мужчина, еще не достигший средних лет, с низким голосом. В этом голосе был холод. Он не думал, что этот человек когда-либо в жизни смеялся.
  
  "Мы рассмотрим некоторые основы, наши основные правила. Ты работаешь на меня, ты работаешь на Кэти. Ни один клочок вашей информации не попадет в полицию или в армию без того, чтобы я не одобрил это, чтобы Кэти разрешила это. Мы проводим здесь собственное шоу, у нас есть собственное подразделение по пошиву. Война, которую ведут полиция и армия, - это совершенно отдельная война, совершенно далекая. Меня не интересуют краткосрочные результаты. Здесь для тебя нет медалей, Брен, нет герограмм, нет благодарностей главного констебля и ничего не упоминается в депешах. Мы идем своим путем, насколько это физически возможно и безопасно ..."
  
  Кружка с кофе в его руке была холодной. Он увидел, что Кэти уставилась в потолок, следя за траекторией полета мухи.
  
  "Это понятно", - сказал Брен.
  
  "Подходишь ли ты для этой работы - твое дело. Мне сказали из Лондона, что ты трудный, неуклюжий, упрямый, что у тебя какая-то проблема, которая наиболее явно проявляется в нелепом имени, которым ты себя называешь. Это все к лучшему. Мне нравятся люди трудные, упрямые и неуклюжие. Если ты когда-нибудь станешь хотя бы наполовину таким же несносным и кровожадным, как наша милая мисс Паркер, то у тебя все получится очень хорошо ..."
  
  Ему нечего было сказать, и ничего из того, что от него ожидали услышать.
  
  "Ты будешь работать с Кэти", - отрывисто сказал Хоббс. Казалось, что вступление было закончено. "Ты будешь делать в точности то, что она тебе скажет, и через несколько недель поймешь мудрость этого…
  
  Мы называем этого человека нашей ‘Певчей птичкой’. Его кодовое имя Певчая птица, потому что это позывной, который он использует каждый раз, когда звонит нам на встречу. Он должен использовать это кодовое имя. Он очень четко помнит, что он принадлежит нам. Он в нашей клетке и поет для нас. Он верит, и мы поощряли это убеждение, что если он перестанет петь, попытается покинуть клетку, то мы вышвырнем его к его друзьям. Они, скорее всего, убили бы его, и немного покалечили бы в процессе.
  
  Но наша цель - сохранить певчую птицу. Чтобы все двенадцать других источников продолжали петь. У нас в провинции совсем небольшой хор, но ваша исключительная забота, пока мы не решим иначе, - помогать мисс Паркер с "Певчей птицей ".
  
  Страх крошечными волнами прокатился по Брен. Ему было интересно, кто из них в Лондоне отказался от Белфаста.
  
  
  5
  
  
  Кэти работала с ним безжалостно. Каждый раз, когда она выпускала его из дома, он думал о свободе, но не спорил, а делал, как ему говорили.
  
  Он знал, когда он превратится в государственного служащего Департамента окружающей среды, но это произошло не сразу. Она держала его пленником в квартире на втором этаже на Малоун-роуд.
  
  Ему разрешали выходить на зарядку каждое утро. До центра города было четыре мили.
  
  Она пошла с ним в первое утро. Всю обратную дорогу в гору, и угарный газ от автомобильных выхлопов, застревающий в горле, проникающий в легкие, все это время она уютно трусила трусцой у него на плече. Однажды он ускорил шаг и не произвел на нее никакого впечатления. Они вернулись в дом. Брена немного подташнивало, и его ноги снова затекли, но это было из-за того, через что заставил его пройти P.T.I. Терри. В первое утро он поплелся вверх по лестнице, один раз остановился, чтобы опереться на перила.
  
  В свою комнату. Он плюхнулся в единственное мягкое кресло.
  
  "Принеси мне полотенце", - сказала она.
  
  Брен вернулся в гостиную квартиры, и она стояла обнаженная в центре комнаты, ее спортивный костюм, футболка и лифчик были свалены в кучу на полу у ее ног.
  
  Спасибо", - сказала она.
  
  Она сильно вытерлась. Она обмотала полотенце вокруг бедер, и вверх по животу, и по груди, и под мышками, и по горлу, и по шее, и по голове, и она бросила полотенце обратно ему и снова оделась.
  
  В первое утро она оставила ему пачку бумаг, все, что ему нужно было знать о Департаменте окружающей среды Северной Ирландии.
  
  На обед он сделал себе сэндвич, а на ужин поджарил несколько сосисок.
  
  Он ничего не знал о Кэти Паркер. Он видел мышцы ее тела, бицепсы и бедра, а также подтянутую нижнюю часть живота. Она знала бы о нем все, потому что видела бы его досье. Он видел тонкие тускло-золотые ручки распятия, которое низко висело на цепочке и покоилось между ее грудей. Все о нем было в досье, которое должно было быть отправлено из отдела кадров на Керзон-стрит, его детство, образование и более ранняя работа. У нее были большие соски на неглубоких грудях, а на ребрах - синяк размером с его ладонь. Он ничего о ней не знал.
  
  И на второе утро было то же самое – пробежка, вытирание полотенцем, и она передавала ему еще бумаги для чтения, а затем оставляла его убивать с ними день.
  
  Он никогда раньше не встречал женщину, даже отдаленно похожую на Кэти Паркер.
  
  "Ты не нашел работу?"
  
  "Нет, я прибыл туда на день позже. Просто промахнулся."
  
  "Но это были выходные". Хозяйка была в замешательстве.
  
  "Есть мои друзья, они знают, что вокруг, они сказали, что больше ничего нет".
  
  "Ты так надеялся найти работу".
  
  "Так оно и есть, в следующий раз мне повезет больше, когда я попробую ..."
  
  Она подумала, что у него очаровательная улыбка.
  
  "Надеюсь, я не вмешиваюсь, но не лучше ли вам поискать работу на дому?"
  
  "Там их нет".
  
  Он носил обручальное кольцо. Она заметила, что, когда он впервые постучал в ее дверь в ответ на объявление, которое она разместила в
  
  Вестник и Эхо. Она подумала, что он, должно быть, был женат несколько лет, потому что с тех пор, как он впервые выбрал кольцо, его руки, должно быть, утолщились от работы, и плоть вокруг кольца теперь обвисла так, что оно было тугим, слишком тугим, чтобы снять его, если бы он захотел тщательно вымыть руки. Она была очень наблюдательной.
  
  "Ваша жена, должно быть, ужасно скучает по вам",
  
  Она увидела, как он вздрогнул, как будто она задела скрытый нерв: "Она понимает".
  
  "Похоже, она очень хорошая женщина".
  
  "Она знает, что нужно делать..."
  
  Ей не следовало упоминать о жене, она это понимала. Ей так понравились эти короткие беседы со своим жильцом. Она боялась, что испортила что-то, что было для нее дорого. Ей бы очень хотелось сказать ему, что она защищала его национальность от назойливого соседа, но он уже взбежал вверх по лестнице.
  
  Позже, из кухни, она услышала, как он снова вышел.
  
  Третий день недели. Брен был готов, ждал в своей комнате, переоделся и смотрел вниз, на боковую улицу, которая вела к Малоун-роуд. Из высокого переднего окна он увидел, как ее "Астра" вильнула поперек транспортного потока, заставив двух автомобилистов затормозить и чуть не столкнуться. Он услышал звон их рожков, но она, казалось, не обращала на них внимания, не сбавляла скорости, пока не остановилась у дома.
  
  Она выглядела ужасно, когда вошла в его дверь.
  
  На ее лице и руках была грязь. На ней был слишком большой для нее костюм-котел темно-синего цвета, на материале которого не было пятен грязи.
  
  "Я опоздал? Извините..."
  
  Брен сказал: "Сейчас всего пара минут девятого".
  
  "Извините..."
  
  У нее была спортивная сумка, и она уронила ее на пол.
  
  Она начала вылезать из комбинезона.
  
  "Мои вещи там", - она указала на спортивную сумку.
  
  Она снимала ботинки, и грязь с них была размазана по ковру в его комнате. Она сняла комбинезон, стянула свитер, а затем джинсы.
  
  "Чертовски холодная старая ночь", - сказала она.
  
  Он держал рукоятку открытой. Первой в его руках оказалась винтовка "Хеклер и Кох" со сложенным прикладом. Вторым в его руке были два журнала, приклеенных друг к другу перевернутыми скотчем. Третьим в его руке был личный радиоприемник.
  
  Он положил их на пол.
  
  "Довольно сильный мороз", - сказала она.
  
  Он нашел ее брюки от спортивного костюма, футболку и кроссовки для бега.
  
  Он положил их на пол рядом с ней, а затем наклонился, чтобы подобрать грязь, которую она размазала.
  
  "О, ради бога", - одними губами произнесла она. "Имеет ли это значение...?"
  
  Он не спросил ее, где она была, что делала, и он не думал, что она рассказала бы ему. В канаве или в яме, подобной той, что выкопала Джослин. На склоне холма или в сырости на болотистом поле. И он спал, довольно хорошо проспал всю ночь. Оружие было старым, его краска была поцарапана, но смазка на нем была свежей. Он посмотрел на нее сверху вниз. Он увидел, где был стерт серийный номер. "Хеклер и Кох" был орудием убийства. Он почувствовал, как страх рассеивается у него в животе.
  
  "С тобой все в порядке?"
  
  "Конечно, со мной все в порядке..."
  
  "Честно говоря, Кэти, не лучше ли тебе часок отдохнуть?"
  
  "Пошли", - сказала она и направилась к двери.
  
  Они не разговаривали, когда бежали, и компенсировали время, на которое она опоздала, тем, что бежали быстрее.
  
  Из своей машины, вернувшись домой, она передала ему его досье за день.
  
  Она была в его ванной, и она не закрыла дверь. В первый день у него было досье о работе Департамента окружающей среды в провинции. На второй день у него было досье о состоянии войны во всех шести графствах Северной Ирландии с грифом "СЕКРЕТНО".
  
  Папка была помечена как "Бригада Восточного Тайрона". На нем был штамп "НЕ ВЫНОСИТЬСЯ ИЗ ОХРАНЯЕМОГО ПОМЕЩЕНИЯ". Это был еще один СЕКРЕТНЫЙ файл. Он увидел, что там было девяносто три страницы, аккуратно напечатанные, а затем переплетенные отдельно, внутри внешней папки были фотографии мужчин и женщин, зданий и сельской местности, а в конце папки была сложена крупномасштабная карта. Это был мир, в который он попал.
  
  "Не хотите ли кофе?"
  
  Она пробормотала из ванной: "Будь великолепен, побольше сахара".
  
  Он поставил чайник. Он был напуган, не мог этого скрыть, не мог не признать этого. Он думал, что благодаря мастерству, вкрадчивым разговорам и мягкому мылу таких людей, как мистер Уилкинс, они могут обманом заставить молодых людей вроде него вступить в армию в полном неведении. В досье, которое он прочитал вчера, он полагал, что там, на Керзон-стрит, они не знали и половины всего. Это место привело его в ужас, и все, что он сделал, это прочитал.
  
  Это заведение держало его на крючке, Он варил кофе. Он осторожно постучал. Ответа нет. Он отнес его в ванную.
  
  Она растянулась в наполненной ванне, вода заливала ей уши и рот. Она спала. Она выглядела такой чертовски уязвимой.
  
  Он вылил кофе в кухонную раковину.
  
  После того, как она оделась, спустя долгое время, ушла, оставив грязь на ковре, Брен занялся файлом. Он изучал дайджест, лица, фермерские дома и сельскую местность Альтмор Маунтин. Имена офицеров бригады были напечатаны на машинке. Человек, который был О.К., и человек, который был квартирмейстером, и Мосси Ньюджент, который был офицером разведки. И молодые люди, которые обучались ремеслу, были зачислены добровольцами. Имена подающих надежды, курьеров и наблюдателей… и та же фотография Джона Джо Доннелли, которую он видел на столе мистера Уилкинса на Керзон-стрит. Он работал до тех пор, пока его глаза не затуманивались от усталости. Он снова был пленником в квартире на втором этаже и будет им до утра, пока она снова не придет за ним.
  
  "Он будет жить?"
  
  "В больнице говорят, что он вне опасности, сэр".
  
  "Это небольшая милость", - сказал премьер-министр.
  
  Командир сказал: "Полковник Бек был довольно бодр перед тем, как лечь под наркоз. Он дал нам хорошее описание."
  
  Тон голоса премьер-министра повысился. "Итак, в чем конкретно заключается ваше расследование?"
  
  Эрнест Уилкинс, стоявший у окна, чувствовал себя свидетелем допроса, но не его частью, что ему нравилось. Последние пятнадцать лет он был гостем на Даунинг-стрит и получал свою долю удовольствия.
  
  ‘Насчитывается 125 000 полицейских, которые видели и изучили фотографию Доннелли, сделанную менее двух лет назад в Гофе. Аналогично таможне, аэропортам и портам. За всеми адресами, которые у нас есть, конспиративными квартирами, симпатичными пабами и так далее, за всеми ними ведется наблюдение ... "
  
  "Почему вы не публикуете фотографию?"
  
  "Мы бы его отпугнули, сэр. Он исчез бы с лица земли.
  
  Или эта его узнаваемая версия могла бы. Мы могли бы приостановить его деятельность на год, но он вернулся бы с новым прикрытием и новым методом работы ".
  
  "Итак. Что дальше?"
  
  "Терпеливое стремление, сэр, так будет лучше всего. Утомительное прочесывание мест, где можно побывать, и возможных сообщников. Это приносило плоды раньше и принесет снова. Каждый проходящий день увеличивает шансы на то, что он избежит поимки или предательства.
  
  Я уже говорил вам раньше, премьер-министр, что на него оказывается давление
  
  …"
  
  "Вы не должны забывать о давлении, под которым находится мое правительство, коммандер, даже если я не недооцениваю бремя, которое несете вы лично".
  
  "Благодарю вас, премьер-министр, но страдает Доннелли. Казалось бы, он работает в одиночку. Вероятно, живет один.
  
  Одно за другим его убежища будут закрыты для него. Его оружие становится все более и более недоступным. Насколько нам известно, его контакты становятся все менее и менее надежными, то есть его курьеры, его посланники. Некоторые из них почти дети. У нас есть доступ к одному или двум из этого набора и ... Что ж, нам полагается немного удачи, сэр."
  
  Премьер-министр стоял очень близко к командиру. "Я не верю в подход "подожди, и небеса откроются". Я бы настоял на более позитивном отзыве о вас, коммандер. На нашей последней встрече мы планировали разрешить охоту в Альтмор Маунтин. Это то самое место?"
  
  Командир колебался. "Действительно, сэр".
  
  Премьер-министр сказал: "Я бы хотел, чтобы он отправился домой, ваш мистер Доннелли, коммандер".
  
  "Прошу прощения, премьер-министр". Тактическое вмешательство было одним из главных достижений Эрнеста Уилкинса. Он вырос в суровой школе. Он был заведующим отделом. "Это в высшей степени интересное предложение, премьер-министр. Это подход к проблеме, который мы разрабатывали. Еще немного поработаю, и я подумаю, что ж, предоставьте это мне, премьер-министр ".
  
  Последовал легкий поклон. Он выразил удовлетворение премьер-министра. Он проигнорировал кинжальный взгляд Командира. Собрание закончилось.
  
  "Он всего лишь один человек, и он наводит порядок в нашей стране". "Совершенно верно, сэр". Эрнест Уилкинс улыбнулся. "Я буду работать над этим, будьте уверены, доставлю Джона Джо Доннелли домой ..."
  
  Он поужинал, вымыл тарелку, выбросил пустую банку из-под ирландского рагу и банановую кожуру. И у него не было кофе.
  
  Музыка полилась потоком через пол и стены.
  
  Картины, лучшие в Ист-Тайроне, были разложены на ковре, все личные снимки, все фотографии полицейского участка. У него были фотографии каждого из их домов рядом с каждым лицом, на котором отражался шок от ареста, неповиновение и презрение. Он отделил от остальных лицо Джона Джо Доннелли. Не совсем уместно, потому что он был над водой, но фотография опекуна отличалась от других, дерзкая и контролируемая… Он не смог бы выжить, если бы не пил кофе… Весь день и весь вечер она была в его мыслях. Жемчужная белизна ее тела в его ванне, тяжелый вес ее "Хеклер энд Кох" на его полу.
  
  У нее был острый язык и яркие смеющиеся глаза ... Теперь, не глядя на надпись на обратной стороне фотографий, он мог назвать имена большинства из них, и рейтинг почти для стольких же, и историю предыдущих судимостей для некоторых из них. Там было восемьдесят две фотографии. Чтобы сопоставить все фотографии с именами, адресами и "предыдущими", он не спал полночи, но не мог обойтись без кровавого кофе… Все то время, пока он не мог сосредоточиться на фотографиях и биографиях, она была в его сознании, ее лицо, ее тело, ее голос и ее глаза…
  
  Он спустился по лестнице, неся пустую банку из-под кофе.
  
  Это был Дебюсси, играли громко.
  
  Он постучал в дверь.
  
  Дверь на цепочке распахнулась. Его быстро осмотрели. Дверь закрылась, а затем широко распахнулась.
  
  Это был картонный горожанин. "Да?"
  
  "Извините, что беспокою вас, я хотел спросить, есть ли у вас кофе ...?"
  
  "Кофе, ради всего святого?"
  
  Мужчина был в халате. Кровать была неубрана. Проходя мимо него, Брен увидела открытую книгу на кровати. Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира, одна из универсальных антологий с печатью, подобной телефонному справочнику. Он, должно быть, принял душ с тех пор, как Брен видел его в последний раз, потому что волосы на его плечах и борода отливали каштановым.
  
  "Только на пару чашек, пожалуйста".
  
  "Войдите".
  
  Он вошел внутрь. Это была квартира размером с его собственную. Мужчина прошаркал босиком к себе на кухню. Должно быть, с верхней полки упала жестяная банка, потому что раздался удар, а затем ругательство.
  
  Ему подали кофе.
  
  Он начал отвинчивать крышку. Он намеревался налить из кувшина мужчины в свой собственный.
  
  "Не утруждай себя, возьми это. Джин - мой яд..."
  
  "Ты уверен?"
  
  Он увидел винтовку на дальней стороне кровати, прислоненную к стене. Винтовка должна была находиться в шести дюймах от руки мужчины, когда он спал. На верхней части ствола винтовки находился выпуклый ночной прицел. В комнате пахло одеждой, которая была свалена в кучу у открытого окна, как будто это могло унести часть их вони. На столе лежал пистолет, стопка счетов и конверт из налоговой инспекции
  
  …
  
  Мужчина, должно быть, проследил за его взглядом. "Эти мерзавцы найдут тебя где угодно… Ты новый парень Паркера?"
  
  "Да".
  
  "Она уже выставила тебя за дверь?"
  
  "Боюсь, что так".
  
  Мужчина протянул: "Как ты ее находишь?"
  
  "Я ничего о ней не знаю. Полагаю, я был удивлен, обнаружив женщину, ну, вы знаете, выполняющую такого рода работу ".
  
  Мужчина посмотрел в лицо Брена. "Ты достаточно хорош, чтобы работать с ней?" "Почему бы и нет..,?"
  
  "Я не знаю, кто ты, сквайр, и я не знаю, что тебе известно, но я тебе кое-что скажу. Здесь есть мужчины, готовые пройти сквозь стены ради этой женщины, понял меня?’
  
  ‘Да, я только имел в виду..."
  
  "И пройти сквозь огонь… Ты знаешь "Генриха IV", часть 2?"
  
  "Нет".
  
  "Я тоже, так что будь хорошим парнем, отвали и позволь мне заняться этим…
  
  Тебе повезло, сквайр, и я надеюсь, ты это понимаешь, работать с Кэти Паркер.
  
  Мосси вспомнил тяжелую коробку в Фоблахте.
  
  "... Неважно, как долго человек работает на врага, если он выйдет вперед, ему не причинят вреда. Любой, кого поймают за рекламой, будет казнен!..."
  
  "Мы пройдемся по этому вопросу, один за другим… Кто знал?"
  
  Их машины были припаркованы у ворот фермы рядом с Бэллигоули-роуд.
  
  Ворота находились на повороте и крутом спуске дороги. Там была хвойная роща, которая скрывала ворота со стороны склона холма выше.
  
  Операционный директор почти каждый день заставлял фермера проверять рощу со своими собаками, чтобы они могли быть уверены, что среди деревьев не прячется армейский наблюдательный пункт. Это было место, где О.К. и Мосси Ньюджент часто встречались.
  
  "Я знал", - сказал Мосси.
  
  Раздался легкий хриплый смешок О.К. "Ты знал, потому что это был твой план. Я знал, потому что одобрил твой план. Кто еще знал?"
  
  "Квартирмейстер".
  
  "Знал, что он должен предоставить, только это".
  
  "Дети, которые перевозили оружие".
  
  Они знали, где им нужно было их забрать, а где бросить. Это все, что они знали ".
  
  "Дети, которые водили переднюю машину".
  
  "Мой маленький брат, его девушка. Я бы в могилу пошел ради них ".
  
  "Были и другие, с семьей в организации, они рекламировали. ,
  
  Не мой брат, Мосси, никогда, черт возьми, не говори, что это мой маленький брат, Кто же еще?"
  
  Те, кто собирался нанести удар ".
  
  "Сын Джерри Браннигана и сын Девитта. Они подвергались наибольшему риску, Им грозило десять лет, кто еще?"
  
  Мосси заговорил, так медленно, так тихо. "Я провел одну разведку. Мальчик Риордан дежурил там четыре недели подряд."
  
  "Он маленькое дерьмо".
  
  "Если есть предложение, мы могли бы также упаковать его. Не могли бы вы позвать людей со стороны ...?"
  
  Они были суровыми людьми. Они пришли бы из-за пределов горной общины. Они должны быть из Дерри или Белфаста. Они допросили бы каждого мужчину и женщину в Организации. Они будут наблюдать, возможно, неделями, может быть, месяцами. Подразделение будет отключено, пока они будут анализировать ответы, которые им были даны, прежде чем указывать пальцем или называть подразделение чистым. Они допросили бы О.К., и И.О., и младшего брата О.К., и девушку его брата, и К.М.н., и сына Джерри Браннигана, и Девитта. Люди со стороны отнеслись бы с подозрением к каждому из них до последнего. У каждого добровольца в подразделении была бы причина для страха, если бы люди извне пришли на гору.
  
  Операционный директор пожал плечами. "Я не хочу".
  
  Мосси сказал: "Лучше тебе этого не делать. Лучше, если ты будешь держать это при себе. Люди со стороны, они настраивают каждого человека против его друга ".
  
  Раздалось шипение операционного директора: "Я говорю вам, чего я хочу ..."
  
  "Что это?"
  
  "Молю Бога, чтобы Джон Джо вернулся сюда".
  
  Они проговорили еще полчаса. Они говорили о большом устройстве, которое собирали в сарае фермерского дома, о настоящей технике, с опорной плитой из стали в кузове грузовика с плоским верхом и люлькой, приваренной к опорной плите, на которую помещалась бочка для масла, лежащая на боку, и патрубком, который наполнялся взрывчатым порошком и подбрасывал бочку для масла достаточно высоко в воздух, чтобы переправить ее через забор казармы, а бочка для масла могла вместить около четырех центнеров смеси удобрений с пятифунтовым зарядом Semtex, чтобы придать ей ударную силу. Делалось раньше, и подходит время сделать это снова. Еще не готов, готовлюсь. И они говорили о повторении блестящего случая трехлетней давности, одного из лучших, когда они взяли тележку для навозной жижи с фермы и трактор, чтобы тащить ее, и поливали тележку из шланга, и наполняли ее дизельным топливом, и отвозили к казармам в Стюарт-Тауне, и обрызгивали стены и крышу, и установили достаточно автоматического огня и гранатомета R.P.G., чтобы воспламенить дизельное топливо и масло. Чертово волшебство и Джон Джо Доннелли в R.P.G. пусковая установка, последняя, которую он сделал перед отъездом на юг, чтобы отдохнуть и дать жаре отойти от спины. Чертовски блестящий, Джон Джо с ракетной установкой R.P.G. за плечами.
  
  Они пошли разными путями.
  
  Брен открыл файл с грифом "СЕКРЕТНО" и пометил ИСХОДНУЮ ЕДИНИЦУ.
  
  Он думал, что открыл дверь Кэти Паркер, которую видел за фасадом картонного городского человека. В верхней части папки был справочный документ, четыре довольно неаккуратно напечатанных листа. Вероятно, набрано человеком из пяти с исправленными ошибками в biro.
  
  Раннее утро было таким же, как и прежде. Кэти Паркер, прибывающая в восемь часов, выглядящая так, как будто ее протащили через изгородь, выглядящая так, как будто она не спала, бегает с ним, дает ему новую папку и забирает ту, которую НЕЛЬЗЯ БЫЛО ЗАБРАТЬ Из
  
  ОХРАНЯЕМОЕ ПОМЕЩЕНИЕ. Он уже дорожил тем часом, как никогда больше, когда она бегала с ним, вытирала у него на глазах пот, разговаривала с ним. Он мечтал об этом все то время, что сидел взаперти со своей папкой, кофе и собственной унылой стряпней.
  
  Статья была клинической.
  
  Он прочитал о давлении, которое может быть применено, чтобы настроить человека на доносительство против его собственного. Это было изложено резко. Деньги для юноши, чья девушка была беременна, и им негде было жить, и которого можно было убедить выпить в барах, где встречались мужчины организации.
  
  Угроза потери средств к существованию для водителя такси, которого подобрали пьяным, который боялся потери своих прав и который мог сообщить о мужчинах, которые пользовались его такси, и о мужчинах, которых он видел на перекрестках улиц ночью, когда он путешествовал. Угроза тюремного заключения для человека, который пытался порвать со старой жизнью, которого могли отправить обратно в A.S.U.s с родословной тюремного заключения, чтобы повысить его перспективы продвижения. Уверенность в увечье, коленке или локте, для увеселителя, который будет держать глаза и уши открытыми или знать, что его имя будет незаметно передано в карательный отряд Прово, И это была война, для которой он был выбран? Он вспомнил слова мистера Уилкинса о том, что он знал, что Брен обладает необходимыми качествами, был уверен в этом.
  
  Второй документ в досье был озаглавлен "Исходное подразделение /Оперативные процедуры".
  
  Боже, и это просто было нереально…
  
  Другая пишущая машинка и другой почерк для исправлений.
  
  Это была стандартная процедура, согласно которой у всех Обработчиков было подразделение мобильной поддержки дивизиона, патруль или армейская секретная группа в этом районе, когда они встречались со своим игроком… На встрече всегда должны присутствовать два помощника, оба вооруженные, оба в состоянии максимальной боевой готовности, максимальной физической подготовки… В своих отношениях с игроком Обработчики всегда должны стремиться доминировать… Игрок должен быть защищен в любое время, если только он не убил. Игрок может продолжать, его следует поощрять, принимать участие в деятельности P.I.R.A., но не до такой степени, чтобы убивать. Нельзя было терпеть игрока, который убил… Игроку никогда нельзя было доверять… Обработчики никогда не должны ставить себя в ситуацию, когда Игрок может контролировать их безопасность.
  
  В доме вокруг него было тихо. Он сел на ковер, где стояла Кэти, когда вытиралась, и углубился в папку. Брен чувствовал, как в нем нарастает напряжение, когда он переворачивал страницы. "Исходная единица/оборудование". Там было название и фирменный номер электронного жучка, который мог быть спрятан в запасе оружия, которое Игрок приносил из тайника с оружием. Игрок должен был использовать миниатюрную камеру для фотографирования документов, к которым у него был доступ, карт, целевых планов, оценок персонала. Там был световой луч, который Игрок должен был поместить в тайник и который будет активирован, когда Квартирмейстер придет за оружием или взрывчаткой. Там был звуковой сигнал, размером с те, что носят больничный врач или инженер связи. Частота звукового сигнала будет контролироваться в течение двадцати часов.
  
  Он не мог представить, почему какой-то мужчина или женщина могут стать доносчиками, без сомнения, они должны были быть влюблены в смерть.
  
  Он не мог себе представить, как у обработчиков хватало смелости или простой жестокости пасти и загонять бедных ублюдков, но он научится.
  
  В его комнате сгустилась темнота.
  
  Он нашел это внизу папки. Семь листов, скрепленных вместе, с пометкой "ПЕВЧАЯ ПТИЦА". Ни имени, ни адреса, ни фотографии.
  
  Совещание Группы по координации задач закончилось. Майор из Специальной воздушной службы быстро ушел вместе с главным суперинтендантом из Особого отдела. Полковник из армейской разведки направлялся в столовую для старших офицеров вместе с помощником главного констебля.
  
  Они остались только вдвоем, Хоббс и этот чертов суровый ольстерец.
  
  "Они сильно ударили тебя по запястью?"
  
  Говард Ренни был великим выжившим. Гоббс знал историю. Часть войны с самого начала. Сержант в 1969 году, когда все только начиналось, инспектор, когда британцы впервые послали своих ковбоев топтать мало-мальски приличную тайную работу, старший инспектор, когда прови были на грани исчезновения из-за программы "Суперграсс", где он отвечал за то, чтобы заманить информаторов на свидетельскую скамью, представить доказательства, которые осудили жирных котов, пока судьи не отвергли систему как слабый закон. Теперь он был суперинтендантом в Специальном отделе. Он работал в тесном контакте с подразделением Королевской полиции Ольстера, которое носило название E4. Прово, его враг, знал все о E4. Не многие другие так поступали.
  
  То, что Говард Ренни поднялся до ранга суперинтенданта, было чудом, потому что на пути наверх он не искал никаких поблажек. В Северной Ирландии не было другого человека, которого Хоббс предпочел бы иметь на своей стороне, чем огромного широкоплечего жителя Ольстера, от которого было трудно, чертовски трудно добиться вежливого слова.
  
  "Мне было жаль, что ты потерял свой плеер".
  
  "Вода утекла с моста, Говард".
  
  "Не пропал бы, если бы я управлял им".
  
  ‘Я в этом не сомневаюсь".
  
  Это была улыбка Ренни, а не улыбка человека, которого забавляет, если бы Ренни добился своего, тогда Хоббс и ему подобные были бы на шаттле, летящем домой, Там было бы только одно подразделение Источника, его, Королевской полиции Ольстера. Нет игроков, с которыми справляется Пятерка или армейская разведка…
  
  "Я полагаю, вы отправили этого Фабера? Я его не оценил ".
  
  Хоббс собрал свои бумаги. "Однажды ты меня удивишь. Да, мы отправили его обратно ".
  
  "И ты заменишь его?"
  
  "У нас уже есть", - коротко ответил Хоббс.
  
  "На что похож твой новый малыш?"
  
  Хоббс посмотрел в серые глаза полицейского. "О, обычное дело, еще одного англичанина, который не отличит своей задницы от локтя, послали вмешаться в войну, которой R.U.C. руководит так успешно, что она длится уже более двадцати лет ..."
  
  "Пошел ты, Хоббс". По спине Хоббса был удар.
  
  Эта история была частью фольклора полицейского управления. Ренни, новичок в E4 и впервые встречающийся со своим коллегой из армейской разведки. Военные хвастались, что они управляли сотней игроков. Ренни, весь такой смиренный, говорит, что у него было только десять ... а затем очень спокойно перечисляет армейский список из ста человек, указывая на тех, кто был мертв, и на нескольких, кто сидел в тюрьме, и на одного, который был в Австралии… Все в штабе полиции рассказали Хоббсу эту историю, кроме Ренни.
  
  "Напомни мне, Говард, откуда Джон Джо Доннелли?"
  
  "Он из Восточного Тайрона. Сеет там нотку паники, не так ли?
  
  Подправляешь хвост старому льву, да? На гору Олтмор. Несколько маленьких бомб, несколько попаданий, это слишком печально. Расскажи им, что происходит здесь каждый день. Там его жена..."
  
  "Приставание к ней, вернет ли это его обратно?"
  
  "Сомневаюсь в этом. Скорее заставь его бомбить посильнее, стрелять поярче. Они там крутые люди, с них легко смывается нервотрепка ".
  
  "Для начала, однако..."
  
  Ренни стояла в дверях. "Не пытайтесь давать мне указания, мистер Хоббс".
  
  "Всего лишь просьба, Говард, и сделай это хорошо, без лишних хлопот".
  
  "Боже Всемогущий, ты не в чертовой страховой компании..."
  
  Ее одежда была старой и грязной. Он надел хорошо отглаженные серые фланелевые брюки, начищенные ботинки, клетчатую рубашку с расстегнутым воротником, свитер из овечьей шерсти, который мать прислала ему на прошлый день рождения, и анорак.
  
  "Мы ведь всего лишь собираемся прокатиться, не так ли?"
  
  "... "всего лишь собираюсь прокатиться", Господи! Там, внизу, они нюхают все, что не на своем месте. Они знают лица и машины, которые имеют право там находиться. С этим я ничего не могу поделать. Но я могу помочь, чтобы ты не выглядел так, будто пытаешься продать полис в выходные. Сними это". И она ушла.
  
  Он почувствовал запах одежды в тот момент, когда она вернулась через дверь.
  
  На ее лице была озорная улыбка. "Надень это".
  
  "Снизу?" Брюки были заляпаны грязью.
  
  "Правильно".
  
  "Его там нет". Под мышками на свитере все еще виднелись пятна пота.
  
  "Замок второго класса", - сказала она.
  
  "Разве в Тайроне нет ванных комнат?" Анорак был порван на рукаве, слишком велик для него, похоже, был вывалян в овечьем помету.
  
  Она отступила назад. "У тебя так мокро за ушами, что мы могли бы подстрелить из тебя бекаса. Боже милостивый." Улыбка вернулась на ее лицо, и она протянула руку и взъерошила пальцами его волосы, нарушая пробор. Это было единственное утро, когда она не позвонила, чтобы пригласить его на пробежку. Он не думал, что она спала ни в одну из предыдущих ночей. Он увидел, как она прикусила губы, как будто это был способ вернуть себе контроль над собой.
  
  Возле дома стоял пикап Subaru. Это было грязно. Сзади были свободно привязаны два тюка сена.
  
  "Тогда что это? Местный колорит?"
  
  Она велела ему сесть за руль. Она открыла машину и передала ему пистолет Браунинг из отделения для перчаток и магазин, велев положить это в куртку. Она показала ему карту и сказала, куда идти.
  
  Она уснула еще до того, как они выехали из Белфаста.
  
  
  6
  
  
  Это была история, которую ребенок любил больше всего, история, у которой не было конца.
  
  "Вдоль и поперек Ирландии, везде, где люди стремились к свободе, произносили имя Шейна Беарна Доннелли. Англичане оставили в живых достаточно мало священников, и их бросили в грязные тюрьмы и морили голодом, а многих пытали, а затем повесили. Там была ходячая виселица. Огромный мужчина, англичанин, раньше ходил по Ирландии. На плечах у него была сбруя, на которой можно было повесить четырех человек одновременно. Но священники были храбры в своей вере и молились за безопасность Шейна Беарна…
  
  "Год за годом Шейн бродил по горе Олтмор. Англичане постепенно охотились и убивали сопровождавших его людей, но Шейна им так и не удалось поймать. Еще больше солдат было отправлено в казармы Альтмора, которые сейчас находятся в зарослях папоротника и деревьев там, где проходит дорога на Померой, где мы собираем ежевику…
  
  "Шейн отобрал скот у англичан и спрятал его в пещерах на Олтморе, и пещеры до сих пор называются конюшнями Шейна Беарнаха. Шейн обычно наблюдал за солдатами, которые искали его с высоты, и некоторые пожилые люди, такие как твоя бабушка, называли это креслом Шейна, а иногда Будкой часового Шейна. Теперь у Шейна была жена и прекрасный маленький мальчик. его жена бросила свой дом и переехала жить к своему мужчине в горы, разделяя с ним опасности. Он был величайшим патриотом, который когда-либо приходил с гор, и никогда не забывай, что он был Доннелли. Он был дерзок с английскими драгунами, он играл с ними в игры, и все, что они могли сделать, это проклинать его на расстоянии..,
  
  ‘Английские фермеры горько жаловались английским солдатам; как мог один человек так долго перехитрить всех их солдат? Итак, из Англии был прислан новый офицер для охоты на Шейна. Его звали Черный Джемми Гамильтон. Он был самым жестоким из всех офицеров, когда-либо приезжавших в Альтмор. Он пытался запугать коренных ирландцев, чтобы они предали Шейна Беарна, но они так и не узнали, где он был. Одним из трюков Шейна было раскрасить шкуру своей лошади так, чтобы они его не узнали. Однажды, когда черный Джемми Гамильтон со своими всадниками отправился на поиски, Шейн спустился в неохраняемые казармы, и жены английских солдат накормили его. Он брал все, что хотел. Казалось, что жены английских солдат были пристыжены тем, как их собственные мужчины вели себя с угнетенным ирландским народом.
  
  Гамильтон и его солдаты вернулись с очередного потраченного впустую дня в горах, усталые и злые, и обнаружили, что их кладовые пусты. Его ярость была ужасна. Все жены были избиты, и Гамильтон поклялся, что не успокоится, пока Шейн Беарна Доннелли не будет схвачен и повешен ..."
  
  "Они когда-нибудь поймали его, ма?"
  
  Это была история, которая никогда не заканчивалась… Она сказала ему, что им пора идти пасти скот.
  
  Эрнест Уилкинс делал это раньше, и он сделает это снова.
  
  Вторая половина дня в выходные дни была хорошим временем, чтобы связаться с помощником премьер-министра. Главный личный секретарь всегда мог убедиться, что короткое сообщение дошло до его подчиненного.
  
  Он приехал в Лондон из своего дома.
  
  "... Премьер-министр сделал отличное предложение на нашей последней встрече. Я хотел бы, чтобы он знал, что это уже выполняется.
  
  Этим вечером мы начинаем довольно насыщенную программу. Ты позаботишься о том, чтобы ему об этом доложили? Я очень благодарен
  
  …"
  
  Проделал весь путь в Лондон на выходные, в почти заброшенное здание на Керзон-стрит, чтобы сделать один безопасный телефонный звонок. Так он продвинулся до должности заведующего отделом. Через десять минут после входа в здание он выходил из него.
  
  Был холодный, серый день, над долиной висел туман. В воздухе висела крупица мокрого снега. Они смотрели вниз с вершины горы Альтмор.
  
  Брен больше не чувствовал запаха своей одежды, равно как и запаха Кэти.
  
  В анораке картонного горожанина ужасно холодно, в карманах нет перчаток. Он мог видеть деревни и дальше, вплоть до дороги на Бэллигоули, и на краю его поля зрения, прежде чем облако заволокло город, виднелись башни и дымная дымка Данганнона. Это был конец путешествия, это было место, где его вызвали работать. Под ними папоротник и вереск спускались длинной дорогой к сельхозугодьям внизу; золотисто-коричневый цвет мертвого папоротника и тусклая темно-зеленая поросль вереска. В верхней части горного склона не было никаких признаков жизни. Там были деревья, которые были согнутыми и низкорослыми. Его взгляд переместился ниже. Фермы на возвышенности были самыми маленькими, дома и поля казались еще меньше. Брен ничего не смыслил в сельском хозяйстве, но не нужно было быть наметанным глазом, чтобы понять, что это плохая земля. Он увидел мужчину, прогуливающегося с собакой по краю поля. Он увидел машину, несущуюся по узкой дорожке. Кэти передала ему бинокль, вроде того, который орнитолог носит в кармане во время прогулки на выходных.
  
  Его взгляд скользнул дальше по склону, к большим фермам, большим домам, большим полям. Он нашел деревню, затем другую с высоким шпилем, с кладбищем за церковью, и он мог видеть черный мрамор камней и разноцветное мерцание цветов.
  
  Она обвила рукой его талию. Он почувствовал исходящее от нее тепло, Она почесала пальцем его бедро, как будто дразнила его, как щекотка под подбородком кошки. "Не паникуй", - сказала она. "Это только на случай, если за нами наблюдают".
  
  У него за поясом был автоматический пистолет Браунинг, а у нее в руке был "Хеклер и Кох", спрятанный под курткой. "Здесь совсем как дома", - сказал он.
  
  "Это правда?" Она улыбалась ему. Ее голова лежала у него на плече.
  
  "Глупо, но я не чувствую угрозы".
  
  "Сосредоточься и слушай".
  
  Она говорила, а бинокль упирался ему в глаза. "Деревня, самый верхний… Был человек из U.D.R., который разносил молоко, не думал, что кто-то знает, что он работал солдатом ночью, Однажды он заболел гриппом, к счастью для него, потому что в тот день его собирались убить, обход делал другой человек
  
  Он умер на улице возле магазина. Видишь барную стойку? Магазин рядом с баром. Впрочем, все было в порядке. Они извинились за то, что убили не того человека… Идите в верхний конец деревни, где находится поворот. Именно там мужчина из S.A.S. разбил свою машину. У них был парень, который лупил его буквой A.K., торчащей из-под солнцезащитной крыши их мотора, настоящие штучки с Дикого Запада. Было очень остроумно загнать его машину в кювет, это дало ему прикрытие и две свободные руки. Он действительно хорошо справился, он закрыл их своим пистолетом, напугал их, попал по крайней мере в одного из них. Мы знаем, что он ударил одного из них, потому что девять месяцев спустя за ним наблюдали, устроили засаду, и у одного из них, который был убит, остались шрамы на животе… Есть небольшая дорога, пересекающая нас с севера на юг? Мост достал? У них там была самодельная бомба, восемь мусорных баков со смесью удобрений.
  
  Они выслали туда армию и привели в действие вторичную бомбу-убийцу, которая вывела из строя целую группу солдат… Возвращайся в деревню, на дальнюю сторону дороги, рядом с баром, флагштоком и кучей камней, это памятник участнику голодовки, умершему до того, как ее отменили… Деревня ниже по склону, крошечное местечко, за ним церковь и кладбище. Большой кельтский крест, это республиканский заговор, там полдюжины их лучших работ… Идите дальше по дороге, подальше от деревни, именно там они убили трех полицейских, в водопропускной трубе заложена бомба, отсюда не видно нового асфальта… Парни, которые делают тяжелые вещи в Европе, они отсюда, и на материке тоже. Забудь о Белфасте, вот где самое неприятное. Нам пора уходить. Убери бинокль.
  
  Пробыл здесь слишком долго. Просто обними меня на мгновение. Постарайся выглядеть так, как будто тебе это нравится. Откинься назад и подумай об Англии, Брен."
  
  Жар ее тела нашел его. Он чувствовал нарастающий страх, растущее возбуждение. Брен посмотрела на горный склон через ее плечо. Он увидел дым из труб одиноких фермерских домов, усеянных точками. Он услышал, очень слабо, крик человека, выгуливающего собаку, а собака была в двух полях от него и прыгала в погоне за чем-то слишком маленьким, чтобы Брен мог разглядеть. Джон Джо Доннелли был родом оттуда, из дома человека, фотографию которого он мельком видел на столе мистера Уилкинса. Он задавался вопросом, как человек отсюда, из необработанной сельской местности, мог выжить в любом городе.
  
  "Они наблюдают за нами?"
  
  "Может быть, а может и не быть… в третий или четвертый раз, если бы нас снова узнали, если бы транспортное средство вошло в привычку, тогда бы нас узнали. Тебя это пугает?"
  
  "Здесь нет ничего такого, чего стоило бы бояться".
  
  "Когда ты что-то видишь, возможно, уже слишком поздно. Ну же, от тебя отвратительно пахнет."
  
  Ее рука была далеко от его талии. Он стоял на своем. "Где он?"
  
  "Кто?"
  
  "Где певчая птичка?"
  
  "Где-то там, внизу".
  
  Она добралась до него, посеяла в нем страх. "Во имя всего Святого, как он это терпит?"
  
  "Я не знаю, и мне все равно. Для меня важно только то, что он продолжает петь ".
  
  Она схватила его за рукав. Она утащила его прочь.
  
  Он впустил ее в Субару. "Это то место, куда ты приходишь, когда тебя нет дома по ночам?"
  
  "Давай", - сказала она. "Давайте выпьем по чашечке чая".
  
  Брен вел машину.
  
  В деревне, на углу у бара, недалеко от мемориала голодающим, группа молодых людей смотрела, как они проходят мимо. Мимо небольшой и хорошо построенной школы с асфальтированной игровой площадкой и гэльским полем.
  
  Процветающие бунгало на окраинах деревень. И Кэти была настороже рядом с ним. Он не видел ничего необычного. Она показала ему, где полицейский резервист, управлявший грузовиком, попал в засаду и был застрелен. Он свернул на Данганнон-роуд, и она кивнула на низкую стену, сказав ему, что они спрятались за ней, когда ждали, чтобы застрелить полицейского инспектора.
  
  Она направила его через Данганнон. Они проползли в пробке по Ирландской улице и свернули у большого школьного здания, а затем снова у второй церкви.
  
  Маленький городок где угодно. Переполненные тротуары загружены. Яркие огни магазина.
  
  Люди склонились со своими сумками для покупок,
  
  Она сказала ему, куда обратиться.
  
  В армейской крепости нет ничего обычного.
  
  Высокие железные экраны, насколько он мог видеть, и высоко над железными экранами были сторожевые башни. У часовых был номер машины, и Кэти показала карточку. Цепь с шипами, протянутую через дорогу к казармам, оттащили назад, и им махнули, чтобы они проходили.
  
  На ее лице появилась внезапная усталость.
  
  Она сказала ему, где припарковаться. Она привела его к открытой яме с песком для оружия, очистила свое оружие, подождала, пока он сделает то же самое.
  
  Полковник обнял Кэти своими большими руками и поцеловал ее в лоб, как будто она была его любимой кузиной. Адъютант принес чай, его взгляд задержался на Кэти, как будто она была Богом, и неохотно удалился. Брен был представлен, небрежно, как приличный человек и ничего более, и жестом пригласил сесть у стены, самой дальней от электрического камина.
  
  "Бедная старая любовь, как ты?"
  
  Кэти развалилась в кресле, широко расставив ноги в коленях. "Вот что я тебе скажу, на этой чертовой горе по ночам чертовски холодно".
  
  "Надеялся, что ты позвонишь..."
  
  "Показывал моему новому мужчине сельскую местность".
  
  "А другой парень...?"
  
  "Ушел домой. Игрок, получивший удар головой, был его. Напрашивался на неприятности, если бы он остался. Сегодня днем ты там очень мило выглядишь
  
  …"
  
  Брен думала, что она изо всех сил старается держать глаза открытыми. Полковник сел на ковер перед камином, снова наполнил кружку Кэти и размешал сахар.
  
  "Как поживает твоя мать?"
  
  "Не слышал, по крайней мере, за последние пару недель. Она больше не ездит верхом. Полагаю, она окаменела."
  
  "Да, ну… Твой отец управляющий?"
  
  "Это его угнетает. Я сказал ему нанять менеджера. Он получил бы там лучшего человека. Но он и слышать об этом не хочет. Ты знаешь, в чем проблема, я знаю это. Он все еще думает, что однажды я соберу все это и возьму верх ".
  
  "Однажды,"
  
  "Неподходящий день, не так ли? Ты можешь представить, что уйдешь отсюда?"
  
  "Никогда не выходит у меня из головы. Я мечтаю о милой старой Шотландии. Никаких газет, паршивый телевизионный прием, прогулки, рыбалка и выслеживание. Ты должен приехать в августе."
  
  Кэти грустно улыбнулась: "Я бы с удовольствием".
  
  "Как они себя чувствуют, когда ты возвращаешься домой?"
  
  "Они смотрят на меня большими глазами спаниеля, умоляющими. Ты знаешь Руперта, конечно, знаешь, Руперт нанес ущерб. После простатита в прошлом году он поехал туда отдохнуть и проболтался. Тупой придурок, рассказал им, что я сделал. И все же..."
  
  "Ты мог бы сделать и похуже".
  
  Кэти фыркнула. "Конечно, быть завсегдатаем Бата и Запада, носиться рысью по всей западной части страны с быком Шароле, изо всех сил пытаясь снова стать лучшим представителем породы? Это убило бы меня… Ты можешь гонять своих куропаток по Кромарти и укладывать плитку в стиле Джона Макнаба. Я мог бы сделать это примерно, ну, один раз, а потом мне становится ужасно скучно ... "
  
  "Их потеря, наша выгода".
  
  "Ради Христа, не размякни".
  
  "Хорошо, ХОРОШО… когда ты вернешься обратно?"
  
  "Он использует шкуру..." Она ткнула большим пальцем себе за спину. "познакомьте нового мальчика. Познакомься с игроком и так далее ".
  
  Полковник заставил себя подняться на ноги.
  
  "Сегодня вечером мы готовим в "Доннелли плейс"..."
  
  Ее глаза заблестели, она, казалось, отбросила расслабленность "О? Почему?"
  
  Приказы свыше."
  
  Она ничего не сделала, Аттракта."
  
  "Заказы".
  
  "Почему никто на Керзон-стрит никогда не спрашивает меня, почему нас ненавидят в этом проклятом углу. Боже, я мог бы рассказать им. Так уж случилось, что она замужем за этим мужчиной ".
  
  ‘И отсутствовал долгое время. Так что теперь мне платят за то, что я издеваюсь над женщинами и детьми. ’Есть несколько правильных придурков, ради которых мы должны работать, Джонни,,’
  
  Полковник сказал: "Он был у меня здесь однажды. Патруль задержал его на Чарли-Один. Он был здесь в течение часа, прежде чем приехало отделение, чтобы отвезти его в Гоф. Он мне скорее нравился. Это было его отношение, которое меня пощекотало. Я имею в виду, он презирал меня, у него, вероятно, был небольшой план на мой счет, он был бы очень рад увидеть, как я сдулась, все же… Казалось, он считал себя равным мне. Два офицера, две армии. Как будто... ну, если бы мы встретились в баре где-нибудь за тысячу миль отсюда, мы бы хорошо поболтали, обсудили нашу общую тактику, открыли бутылку. Что я думал в то время, из него вышел бы очень хороший старший сержант роты в хорошем полку. Он не испугался меня, и я не против это сказать, я рад, что он стал чьей-то головной болью ".
  
  "Отличная кружка чая. Спасибо. Пойдем, Бреннард, меня нужно отвезти домой в кип."
  
  Она направилась к двери. Брен последовал за ним. На короткое мгновение рука полковника обняла ее за плечи, провожая к двери.
  
  За дверью она снова повернулась к нему. Это была великолепная обаятельная улыбка.
  
  "Знаешь, что о тебе говорят?"
  
  "Кто? Керзон-стрит?"
  
  "Нет. Дети на Олтморе. Мы подцепили его на одном из жучков.
  
  Они говорят: "Что последнее, что придет в голову полковнику Джонни?" Это их фишка".
  
  "Что последнее, что придет мне в голову?"
  
  " Они говорят, что это пуля А.К.". Пока, солнышко."
  
  "Корова".
  
  Так и думал, что ты получишь это."
  
  Она не оглянулась. Был только ее приглушенный смех в воротник куртки, который она плотно прижимала к лицу. Полковник Джонни поймал Брена за куртку, когда тот хотел последовать за ней.
  
  ‘Присмотри за этой леди. Даже не думай позволять себе вольности в отношении ее безопасности. Если что-то, что ты сделал или не сделал, подвергло ее опасности, тогда я сломаю тебе хребет, "
  
  Офицер, командующий бригадой Восточного Тайрона, знал, знал и его офицер разведки. Но к тому субботнему полудню весть об опасности распространилась по горам, по бунгало, фермам и жилым домам представителей исполнительной власти. Слухи о новых рисках для людей, давших клятву, распространились слишком быстро, их губы шептали напряженному слуху, Каждый мужчина и женщина в Альтморе были бы в состоянии процитировать Конституцию Оглаи на хАйреанн, знали бы Общий приказ 5, часть 5 ... "Ни один доброволец не должен поддаваться на уговоры, шантаж или попытки подкупа… Добровольцам, признанным виновными в государственной измене, грозит смертная казнь".
  
  Среди бунгало, фермерских хозяйств и жилых домов исполнительной власти было мало таких, кто мог бы отрицать свою причастность, сильную или незначительную, к Организации. Там были сыновья, племянники, двоюродные братья, дети соседей, которые были мертвы, или заключены в тюрьму, или "в отъезде", или активны. Такова была жизнь в горах на двадцать втором году нынешней войны, когда ни один мужчина и ни одна женщина не знали, кому они могли доверять.
  
  Правил страх. Ничего не видеть, ничего не слышать, ничего не знать - таков был порядок выживания. Мужчины находили утешение в деревенских барах, их женщины чаще обращались за помощью к валиуму и либриуму. Но выпивка и успокоительные приносили только шумное или наркотическое утешение. Сообщество было вовлечено добровольно или потащено с криками. На Олтморе жила семья. .. сын, застреленный тайными силами специального назначения, отец, интернированный в пятидесятых, дед, действовавший в двадцатых и тридцатых годах, прадед, стрелявший до тех пор, пока ствол его винтовки не раскалился докрасна в Дублине в 1916 году, прапрадед, входивший в закрытую группу, добивавшуюся самоуправления за целое столетие до того, как молодой человек был похоронен под серыми облаками и золотисто-зелеными склонами горы. Где был побег? Побег был невозможен.
  
  За закрытыми дверями, закрытыми окнами и закрытыми умами община Альтмора приготовилась к угрозе доносчика.
  
  О. Си начал, и она сказала ему, что, черт возьми, самое время установить новые приборы на кухне его жены.
  
  Она наблюдала за ним, Она была рядом с ним на кухонном линолеуме, и она отмечала карандашом места для его дрели, чтобы освободить место для шурупов, и она передавала ему в руки дверцы и рамы из упаковки, Она знала, какая тревога охватила его, и это привело его холодным и жестоким в ее постель. Она знала, что он командовал бригадой, и она знала также, что человек перед ним был застрелен в армейской засаде и получил пулю в лоб; она видела бледность лица в гробу и маленькую, аккуратно подкрашенную дырочку. И мужчине до этого шел двенадцатый год в Кеше, и ему предстояло вытерпеть еще много лет; она знала, что каждое воскресное утро жена этого человека и его ребенок садились на автобус из Данганнона в тюрьму, чтобы немного поболтать с птицей в клетке.
  
  Она сделала отметки и передала материалы.
  
  Она ничего не могла поделать.
  
  Его дочь знала, когда он был в напряжении. В дверь вошел квартирмейстер, ноги у него были в грязи. Прямиком к буфету у камина, прямиком за виски.
  
  Ее мать была в Данганноне, ехала на автобусе в магазин выходного дня. Ее матери пришлось ехать на автобусе, потому что ее отец уехал на машине. Девушка вышла на улицу, вынула ключи из замка зажигания, выключила боковые огни и заперла машину. Он снова наливал, когда она вернулась в гостиную.
  
  Ей было семнадцать. Она работала официанткой в отеле в Данганноне. Если ее отца снова арестуют, снова предъявят обвинение, снова отправят в тюрьму, тогда она может потерять работу. Работа была ее спасательным кругом, жизненно важным для нее. Ее отец проработал в Кеше четыре года. В возрасте от восьми до двенадцати лет она видела его только по тем выходным, когда ее мать толкала и однажды ударила ее в автобус для посетителей тюрьмы.
  
  Они были замечательными ребятами, с которыми она познакомилась, работая в отеле, и руководство отправило ее ночью домой в горы на такси. Она не могла знать, что он был квартирмейстером бригады, но она знала, что он снова был вовлечен.
  
  У него не было работы, у ее матери не было работы. Она была старшей из четырех и единственным кормильцем семьи. Она подарила?30 долларов каждую неделю своей матери… Если она потеряет работу..
  
  Стакан задрожал от дрожи его руки, Он бросил ей вызов критиковать его, Она не могла знать, ходил ли он перевозить оружие, была ли это разведка, было ли это покушение. Он был дома. Он чувствовал себя в безопасности в своем доме. Напряжение было вызвано пребыванием за границей по делам Организации. Она не знала, был ли это страх быть застреленным или страх быть поднятым, что заставило его напиться, как только он вернулся в это безопасное место.
  
  Вся деревня знала, что это было плохое лето и еще худшая осень для "мальчиков".
  
  Миссис Девитт подавила в себе шок от того, что обнаружила причастность своего мальчика. Никто из ее семьи никогда раньше не был в лапах, как она бы выразилась, Организации. Возвращаясь на автобусе из Данганнона ранним вечером, после того как выполняла обязанности хозяйки ужина в Академии Святого Патрика, она нашла его в ванной. Горячая ванна во вторник днем и кипятильник, работающий как масло, были бесплатными.
  
  В ольстерских телевизионных новостях были фотографии обломков бомбы, галантерейного магазина в Кукстауне. Она не рассказала ни своей матери, ни сестре, и между ними никогда не было секретов, ни отцу Винни, ни даже священнику.
  
  Он лежал на своей кровати. Был субботний день, и он был прекрасным крупным парнем, и для него могла бы найтись работа на одной из ферм, если бы он потрудился повернуться задом и поискать ее, Она прибрала вокруг кровати.
  
  Ее сын уставился в потолок. Сейчас ему больше нечего было ей сказать.
  
  Ночью приходили люди, звали его. Она знала некоторых из них, но не знала большинства. Он был бледнее, чем раньше. Она бы не знала, что ему сказать, она никогда не спрашивала его.
  
  В прошлую субботу она услышала, как он уходил, еще до рассвета Она услышала скрип входной двери, в то время как ее муж захрапел, допив свой напиток в пятницу вечером. С прошлой субботы он был напряжен больше, чем раньше, как будто давление возрастало. Каждое воскресенье она приносила цветы на могилу своего брата, у которого случился коронарный приступ, и проходила мимо республиканского участка, где были похоронены мужчины. Четкие прекрасные фотографии всех них в лучших костюмах того времени, запечатанные в камне. У ее Винни был лучший костюм, а на каминной полке в гостиной стояла его четкая, красивая фотография, сделанная на свадьбе его двоюродного брата с белой гвоздикой на лацкане.
  
  У нее была целая охапка его рубашек и носков. Его лицо разбило ей сердце. Жена Джерри Браннигана была тем, кого на горе называли "святой порядочной женщиной". Джерри Бранниган был тем, кого в полицейских казармах Дангэннона называли "кабинетным республиканцем". Она пыталась оградить их младшенького от участия в Организации, он дал мальчику возможность поболтать и те слова, которые подтолкнули его вперед.
  
  Джерри Бранниган хотел бы, чтобы его допустили к секретной службе армии провизионалов, но ему отказали, потому что он пил. Трое его старших сыновей были в отъезде, в Англии, на стройке, его дочь была в Глазго, работала секретарем в адвокатской конторе. В течение трех лет Джерри Бранниган испытывал нечто вроде гордости, потому что его младший сын был вовлечен в это дело. Мать мальчика хотела, чтобы он "сломал палку", как говорили на Альтморе, обрезал свои путы, но он не обратил на нее внимания.
  
  Джеральд Сеймур
  
  Портной-подмастерье
  
  Они держали домашнюю птицу в саду за домом. Там был курятник, который они сделали сами, сколоченный из запасного дерева, и хороший забор вокруг него, чтобы не подпускала лиса. Они оба были там, Джерри и его жена, искали яйца в последних лучах субботнего дня, чтобы приготовить яичницу-болтунью на воскресный завтрак после ранней мессы. Он увидел, как его жена подняла глаза. Она была хорошей женщиной, аккуратной и бережно относилась к своим деньгам. Он увидел печаль на ее лице. Он проследил за направлением ее взгляда. В кухонном окне появилось лицо их мальчика. Он выглядел загнанным. Он поощрял мальчика, научил его песням и рассказал ему фольклор. И теперь, когда Джерри Бранниган увидел лицо мальчика, он съежился. Он мог видеть, как нарастает давление на его неуклюжего, вспыльчивого, кровожадного младшего сына. Он чувствовал огромную вину; Джерри Бранниган чувствовал опасность, которая царила на Олтморе.
  
  Священник обратился к парализованному Риордану.
  
  Он приходил каждую субботу зимой, когда мальчик обычно был в пристройке к гаражу, когда Пэтси чистил заглушки или полировал хром своего мотоцикла, священник стоял в дверях и разговаривал с его матерью, и он мог слышать их голоса.
  
  Священник приходил каждую субботу, чтобы спросить, присоединится ли Пэтси на следующий день к гэльской команде в возрасте до 19 лет. Он разговаривал с матерью Пэтси, заручался ее поддержкой, а затем шел в гараж и со своей лучшей улыбкой говорил мальчику, что в его команде по-прежнему нужен хороший защитник, и что вакансия для мальчика остается открытой. Священник видел, как этот юный Простак смотрел на него в ответ, как будто хотел поймать брошенную ему удочку, как будто он был просто беспомощен. У мальчика был большой потенциал, целеустремленность и физическая форма. Священник верил, что мальчик сможет играть за команду округа Тайрон в возрасте до 19 лет. В эту субботу, как и в прошлую субботу, и в предыдущие субботы, мальчик просто покачал головой, пробормотал невнятные слова, отвернулся от священника и склонился над своим мотоциклом. В глазах священника юный Пэтси был просто глупым мальчишкой.
  
  Возможно, если бы он присел на заляпанный маслом пол гаража, провел час, два часа, разговаривая с мальчиком, тогда священник, возможно, смягчил бы его враждебность, но ему нужно было навестить больных и собрать свою команду.
  
  Священник знал, что, по слухам, в Альтморе был осведомитель
  
  …
  
  Он мог только гадать, сколько времени пройдет, прежде чем войска и полиция нападут на "Риордан". " дом и отведи взгляд от глупого мальчишки.
  
  Она потеряла серьгу.
  
  Это была не дорогая серьга, но она была золотой, и в ней была настоящая жемчужина, которую подарила ей мать. Серьга была важна для Шивон Ньюджент.
  
  Он был у Аттракты Доннелли, где он всегда бывал по выходным, где, по его словам, занимался покраской и поклейкой обоев. Она не могла вспомнить, когда у нее в последний раз была эта серьга, Нелепо, но прошло целых два дня с тех пор, как она в последний раз, насколько она помнила, замечала серьгу. Она была раздражена, пока искала ее, потому что в магазине заметили бы, что она вышла оттуда "только с одной серьгой, о которой сплетничали и не указали ей. И его мать не сказала ей, но тогда она ничего не видела. Его матери днем не было дома, иначе она бы мешала Шивон и критиковала ее за беспечность. Она сняла покрывало с кровати. Она взмахнула простынями, но ничего не выпало. Переделав кровать, она пошла в маленькую ванную и достала плетеную корзину, в которой хранилась грязная одежда семьи. Фрэнсис помогал ей, Долурес, Патрик и Мэри смотрели телевизор в другом конце зала. Возвращаемся в спальню. Она начала со всей одежды, платьев и пальто, которые носила за последние два дня.
  
  В гардеробе был приподнят фальшпол.
  
  "Мог бы спуститься сюда, ма".
  
  На краю фальшпола была трещина. Это был тот тип гардероба, который приходилось собирать из комплекта, и эти комплекты никогда не были должным образом удовлетворительными. Ее Фрэнсис нашел это. Умный маленький мальчик ее Фрэнсис. Она посмотрела вниз. Она увидела, как его пальцы скользнули в трещину, зазор. Фальшпол сдвинулся, когда мальчик потянул его вверх.
  
  Ее Фрэнсис показал то, что он нашел под фальшивым полом гардероба.
  
  "Что это, ма?"
  
  Он никогда не говорил с ней о той роли, которую играл в Организации. Она думала, что это незначительно. Она знала, что он был в тюрьме до того, как они встретились, задолго до того, как они поженились, потому что его мать сказала ей. Его мать почти все рассказала ей о своем муже, она могла выпытать у старого козла ответы на свои вопросы. Его мать считала, что это вина Шивон в том, что Мосси, ее золотой мальчик, все больше погружался в себя, как будто тяжесть гранита Олтмора все больше вытесняла из него дух. Его мать думала, что Шивон виновата в том, что редкий смех, редкое веселье теперь покинули ее любимого.
  
  Он был в отъезде, у "вдовы" Доннелли…
  
  Маленький Фрэнсис передал ей бухгалтерскую книгу Строительного общества.
  
  Крик затих у нее в горле. Она перевернула страницы.
  
  "И вот еще что, ма".
  
  Маленький Фрэнсис передал ей простую стальную коробочку размером с пачку сигарет с красной пластиковой кнопкой, утопленной в лицевой стороне.
  
  Джон Джо прогуливался по мысу. Это было место, куда он пришел, когда не мог больше оставаться в маленькой комнате в доме своей квартирной хозяйки.
  
  Трудно, невероятно трудно поверить в то, что он прочитал в газетах, что цель была жива и уже классифицировалась как "стабильная".
  
  На мысе он был ближе всех к своей Аттракте и к своему Кевину.
  
  Сумерки на мысе, серый свет, сливающий серое облако с серым морем.
  
  Было приятно любоваться морским пейзажем. Он думал, что это свело их вместе. Они были на другом берегу от него, далеко на западе. Он наблюдал за кружащимися чайками, ныряющими бакланами, кайрами, сидящими на разбрызганных камнях.
  
  Он хотел бы, чтобы его рука держала руку Кевина, а его рука была привлекательной. Он бы попытался подарить им свою любовь. Он хотел, чтобы они тоже были здесь.
  
  Тысячи его врагов, полицейских и солдат, те, кто изучал досье, не стали бы недооценивать его интеллект. Он предполагал, что давным-давно у них был доступ к школьным записям в Академии Святого Патрика, которые определили бы его как яркого, с хорошим потенциалом. Возник вопрос об университете, о чем директор однажды сказал его матери. Не суждено было случиться, его отвлекли.
  
  Джон Джо знал, что приезжать на мыс, смотреть на море и думать о своей Аттракте и своем Кевине - это просто баловство…
  
  Он был горным созданием, родился и вырос там. Но тогда таким же был и его брат. Война в горах не была войной его брата. Он выбрал быть человеком, который сдвинет камень в гору, чтобы продвинуть ход войны. Он верил в будущее для своего народа, и это будущее должно было быть заработано войной, а также жертвами. Он подошел к краю обрыва, чтобы помечтать о своих близких и подумать о будущем. В тишине, красоте и относительной безопасности мыса он мог начать примиряться с истиной, которая в других местах, в еще большем одиночестве большого города, была близка к тому, чтобы подавить его: что только в самом конце войны он будет в мире с Аттрактой на горе.
  
  Как долго...?
  
  Господи, как долго...?
  
  Он повернулся, вытер мокрое пятно на лице. Он проводил вечера со своими планами, картами, которые были под половицей в его комнате. Это никогда не было сделано, это никогда не было закончено. Только после того, как ублюдки соберут вещи, уйдут со своими иностранными солдатами и тюрьмами, это будет сделано и доведено до конца.
  
  "Что он имел в виду...?"
  
  Они почти вернулись в Белфаст.
  
  "... Твой полковник Джонни, что он имел в виду...?"
  
  Встречные огни били ему в глаза. Она поерзала на своем сиденье, показывая ему, что проснулась.
  
  "... Что он имел в виду, говоря "ему платят за то, чтобы он приставал к женщинам и детям"?"
  
  "Разве это имеет значение?"
  
  Он думал об этом всю обратную дорогу из Данганнона. Он ждал, когда она проснется. "Просто мне показалось, что это довольно странные слова".
  
  "Он хороший человек", - сказала Кэти.
  
  "Что значит...?’
  
  "Это значит, что везунчику повезло, что он все еще сохранил хоть каплю порядочности в этом свинарнике. Это значит, что он может видеть разницу между плохим мальчиком и семьей плохого мальчика. Он все еще человек, приносящий "
  
  ‘Продолжай’. Сон покинул ее голос. Ее лицо было совсем близко к его лицу. На его лице ощущался теплый шепот ее дыхания.
  
  ‘ Все, кто приходит сюда, думают, что это их не коснется, но это так. Это трогает всех, кроме старого доброго полковника Джонни, и в конце дня он тоже делает то, что ему говорят, спросил Брен: "Тебя это трогает?"
  
  "Не будь занудой, Брен",
  
  Он поехал дальше. Он пришел по Малоун-роуд.
  
  Кэти сказала: "Завтра вечером ты познакомишься с Певчей птицей".Мальчик не плакал, а Аттракта не кричала на них.
  
  Они держали Мосси наверху, в спальне Кевина, вместе с его пыльными простынями и баночками с краской. Он сидел на полу рядом с лестницей, и все это время за ним наблюдал ствол винтовки. Из своего собственного дома Мосси видел два предыдущих раза, когда армия и полиция приезжали на ферму Доннелли.
  
  Он думал, что это было по-другому. Было как будто холодно. Они казались ему просто клиническими. Никаких ругательств, никаких быстрых разговоров. Как будто они были запрограммированы. Его Шивон подняла бы крышу, его дети ревели бы, а маленький Фрэнсис, возможно, пытался содрать кожу с голеней солдата.
  
  Неужели у нищих не было милосердия?
  
  Как будто это была просто работа, как будто то, что они ломали, не было домом женщины и ребенка.
  
  Мосси сел на пол и спросил солдата, можно ли ему закурить, и за каждым движением, которое он делал, доставая пачку, вынимая сигарету, чиркая спичкой, кладя спичку в пепельницу, убирая пачку сигарет, следовал ствол винтовки.
  
  Шум от разрушения дома было бы легче переварить, если бы он мог услышать их протесты, Аттракты и Кевина, или их ругань, солдат и полицейских. Только звуки ломающейся мебели и скрип поднимаемых половиц.
  
  После того, как они ушли со своими пистолетами, джемми и кувалдой, после оглушительного грохота вертолета, уносившегося с поля за сараем для скота, Мосси помог Аттракте устранить повреждения. Они собрали все, что было сломано, из гостиной, кухни и столовой, и она выбросила это через заднюю дверь под дождь. Маленькие столики, стулья, телевизор со снятой задней панелью, электрический камин со снятой передней панелью, тарелки с кухни, виниловый рулон с пола в столовая, которую разобрали, чтобы добраться до половиц, и все это под дождем. Мосси принес одеяло сверху, откуда его вытащили из шкафа для проветривания, стряхнул перья с разорванного валика кровати и использовал его, чтобы прикрыть порезы на обивке дивана. Мальчик стоял на коленях, сметая стекло в совок для мусора. Она не произнесла ни слова, ничего, и ребенок не плакал. Мосси сошел бы в могилу за них обоих. В руке у нее была фотография в рамке. Она осторожно собрала осколки рамы и поставила ее обратно на каминную полку, Он наблюдал. Ее губы коснулись изуродованного лица ее мужчины с мягкой сосредоточенностью. Он увидел гордость на ее лице и то, как ее сын подошел к ней и обнял ее. Только идиоты-британцы могли поверить, что смогут сломить ее.
  
  Она сказала, что приготовит ему чай, но у него больше не было дел в доме.
  
  Его бы никогда не полюбили, не так, как Джона Джо любила Аттракта Доннелли. Он думал, что сейчас она полагается на него больше, чем раньше. Казалось, у нее всегда была другая небольшая работа, которую он мог выполнить по дому.
  
  Но о Джоне Джо никогда не говорили. Она была сообразительной, она могла сложить цифры вместе и прийти к ответу. Джон Джо был человеком, за которым охотились.
  
  Они никогда не прекращали охоту на убийцу, за ним будут охотиться вечно.
  
  Шивон называла ее "вдова Доннелли". Шивон все сделала правильно. Аттракта и лицо на фотографии ничего не предвещали.
  
  Он извинился.
  
  У него не было своего ключа в двери до того, как Шивон открыла ее.
  
  Она схватила его за воротник и повела в свою спальню.
  
  Он увидел дикий гнев на ее лице.
  
  "Ты ублюдок, чем ты занимаешься?"
  
  
  7
  
  
  Она увидела, как он отшатнулся от нее.
  
  Шивон Ньюджент поднесла книгу Строительного общества к своему лицу, прямо к его глазам.
  
  "Что это?" Ее рука дрожала от гнева.
  
  Это был всего лишь сдавленный шепот, потому что дети были в гостиной через холл. Был момент, когда она подумала, что он может попытаться вырвать его, а потом она увидела, что он боится.
  
  "Я не могу..."
  
  "У тебя, черт возьми, все получится".
  
  "Не спрашивай меня".
  
  "Что это? Это 500 фунтов стерлингов в месяц, первого числа каждого месяца. Проценты выплачиваются каждый год. Два года с лишним..."
  
  "Не спрашивай меня".
  
  "Это деньги, о которых мы и не мечтаем. Это больше четырнадцати тысяч чертовых фунтов. Когда у нас было четырнадцать тысяч чертовых фунтов?
  
  Когда у нас было по 500 долларов в месяц, как по маслу?"
  
  "Шивон, не спрашивай меня".
  
  "Поправка, не "мы"; когда у Мосса Алоизиуса Ньюджента было четырнадцать тысяч фунтов и больше?"
  
  "Это не для разговоров".
  
  "Я хочу знать, я имею право знать. Я штопаю пятки твоих носков. Я отворачиваю воротнички ваших рубашек, чтобы вы могли продолжать их носить. Я покупаю дешево. Черт бы тебя побрал, я до смерти беспокоился о деньгах, а тут четырнадцать тысяч чертовых фунтов… Кто это оплачивает?"
  
  "Тебе не нужно знать".
  
  "Почему они это платят?"
  
  Шел двенадцатый год их брака. Ее собственная мать, упокой господь ее душу, сказала ей, что она могла бы добиться большего. Новая жизнь, хорошая жизнь, в Англии, шесть лет такой жизни, а потом он настоял, чтобы они вернулись в чертову Ирландию. Еще почти шесть лет он жил в тесноте в бунгало своей матери, потому что у них не было денег на собственное жилье, а список управляющих жильем растянулся над ними, потому что они были в отъезде и потеряли места на служебной лестнице.
  
  "Я хочу знать, черт бы тебя побрал". Она встала во весь рост. Она почувствовала, как ее губы коснулись ее зубов.
  
  "Лучше ты никогда не узнаешь".
  
  "Это твое последнее слово?"
  
  "Тебе нельзя говорить. Знание вам не поможет, поверьте мне.’
  
  Она услышала, как повышается ее собственный голос. "Во что я верю?" Я нахожу книгу Строительного общества, которую держали в секрете от меня, за четырнадцать тысяч чертовых фунтов. Чему я должен верить...?’
  
  Раздался щелчок входной двери. Послышался голос его матери, детский лепет и громкий смех из телевизора. Она увидела, как его лицо просветлело, как будто пришло спасение. Он протянул руку и взял у нее книгу строительного общества.
  
  Его лицо, казалось, говорило, что он в безопасности, что он проводил ее, что она не повысит голос теперь, когда его мать вернулась. Он сунул книгу Строительного общества в задний карман брюк. Ее рука была в кармане брюк. Ее пальцы обхватили форму коробки. Его мать позвала их, чтобы сообщить, что она вернулась, что она ставит чайник. Он пошел, чтобы пройти мимо нее. Она стояла перед закрытой дверью спальни. Его рука лежала у нее на плече, и она почувствовала легкое давление, когда он слегка повернул ее в сторону.
  
  "А это что такое?"
  
  Она поднесла его к его лицу.
  
  Они были очень близко, почти соприкасались
  
  Она держала перед ним маленькую стальную коробочку размером с пачку сигарет.
  
  "Тогда что это такое?"
  
  Кровавый румянец отхлынул от его лица. ‘Отдай это мне’.
  
  Ее большой палец лег на красную кнопку, утопленную в коробке.
  
  "Скажи мне, что это?"
  
  "Не надо, ради любви к Христу, пожалуйста, черт бы тебя побрал, не надо..."
  
  В комнату снова проник голос его матери, сообщавший им, что чай будет готов через минуту.
  
  Она почувствовала свою силу.
  
  "Что произойдет, если я нажму на это ...?" Ее большой палец лежал на красной кнопке.
  
  "Не надо..."
  
  "Это переключатель бомбы ...?"
  
  Он покачал головой. У него как будто умер голос, и ему никогда не хватало слов.
  
  "Это предупредительный звонок ...?"
  
  Она увидела страх в его глазах.
  
  "Они прибежали? Кто придет? Неряха, за которого ты, черт возьми, ухватился? Мальчик Девитта? Слабоумный парень Риордан? Маленький ублюдок Брэнниган...?"
  
  Он снова качает головой. Гладкость красной кнопки ощущалась под ее большим пальцем. Он бы понял, что не сможет вырвать его у нее, не раньше, чем она нажала на кнопку.
  
  "Кто прибежит, когда малыш Мосси нажмет на кнопку ...?"
  
  Его мать была за дверью. Шивон прислонилась к ней. Его мать сказала, что чай был налит. Дверь толкнули ей в спину.
  
  Вес Шивон выдержал давление. Она позвонила любящей невесткой вкрадчивым голоском, что они выйдут через минуту. Она услышала удаляющиеся шаркающие шаги.
  
  "Кто прибежал?"
  
  "Пожалуйста, Шивон, ты не можешь знать".
  
  "Или я нажимаю на эту чертову штуку..."
  
  "Не надо!"
  
  "Я нажимаю на это".
  
  Она держала стальную коробку прямо перед его лицом, там, где она заполнила бы его глаза. Он тяжело дышал. Его лицо было белым.
  
  "Ты не знаешь..."
  
  "Я нажимаю на это",
  
  Он навалился на нее, прижимая к двери. Стальная коробка была воткнута ему в щеку. Она уничтожила его. Она не знала, как и почему. Ее руки обвились вокруг его шеи. Она прижала коробку к потертому воротнику его рубашки.
  
  Его голос звучал у нее в ухе, в ее волосах.
  
  "Это прибежит армия или полиция. Я принадлежу им, я принадлежу им..."
  
  Долгое время она держала его, боясь за себя, боясь за него. Его дыхание замедлилось и выровнялось.
  
  "Ты зазывала?" сказала она, все еще не веря в это. "Ты рекламируешь для британцев?"
  
  "С давних пор". Она задавалась вопросом, был ли он когда-нибудь близок к тому, чтобы рассказать ей.
  
  В ней больше не было гнева, только страх.
  
  "Господи, Мосси, тебя убьют за рекламу".
  
  Шивон вернула ему стальную коробку. Она вложила его ему в руку и сомкнула его пальцы вокруг нее. В тот вечер она видела, как вертолет приземлился в поле между ее домом и домом Аттракты Доннелли. Она видела, как солдаты, низко пригнувшись под вращающимися роторами, бежали к фермерскому дому. Шкатулка была связующим звеном между ее мужем и теми солдатами. В деревне жила женщина, и ее сын, не более чем на десять лет старше ее, Фрэнсис, и мальчик был застрелен армией. И она знала эту женщину и заводила с ней светскую беседу после мессы или в очереди к кассам супермаркета Данганнон. В деревне жила еще одна женщина, ее муж был убит собственной бомбой, взорванной армейской электронной зачисткой. Она знала эту женщину, и считала ее милой и смелой, и разговаривала с ней у школьных ворот, прежде чем Долорес и Патрик вышли.
  
  Ее руки соскользнули с его шеи.
  
  ‘Эта книга - твой подарок. Ты идешь на риск с книгой ".
  
  Сказал Мосси. "Мы ездим в Белфаст четыре раза в год, верно? Мы все ходим, ты, я и дети; это известно, ты рассказываешь всем, кто готов слушать, что мы ездим в Белфаст четыре раза в год в большой магазин, и я покупаю свои новые кисти… Все знают – И я покидаю вас, потому что вы с детьми не хотите покупать кисти для рисования, верно? Я покупаю кисти и делаю пометки для записей в книге
  
  "Ты чертовски глуп, Мосси, что держишь книгу здесь’.
  
  "Мне это нужно".
  
  "Это идиотские разговоры, Мосси. Почему книга не в банковском сейфе, почему она не в Белфасте?"
  
  "Это все, что у меня есть. Это будущее. Коробка с сигналкой, это чертов подарок.
  
  Это будущее, которое имеет значение. Твой, мой, самых маленьких".
  
  "Ты унесла все это с собой, бедная любовь".
  
  "Я думал, ты бы возненавидел меня, если бы знал".
  
  "Боже, почему?"
  
  "За то, что ты обращаешься, за то, что ты обращен".
  
  Она сверкнула на него глазами. "Ты думаешь, я Прово? Ты думаешь, они важны для меня? Неужели ты ничего обо мне не знаешь?"
  
  "Я не думал, что ты захочешь, чтобы тебе сказали, что твой мужчина был зазывалой".
  
  "Если мы собираемся куда-нибудь сегодня вечером, нам лучше переодеться", - сказала она.
  
  Все эти дни, месяцы и годы брака он жил в страхе, скрывая свою тайну. Он все еще привалился к двери. ..
  
  Просто безумие, но она могла бы хихикнуть. Из всего, что она знала, она могла бы жить с растлителем малолетних, или прелюбодеем, или насильником.
  
  Могло быть и хуже, ее муж был всего лишь предателем своего сообщества. Она захихикала, потому что вспомнила историю Энн Флаэрти, которая ушла с Мейв, которая была ее подругой, чтобы увидеть, как ее мальчика приговорили к восьми годам в суде в Белфасте за хранение взрывчатки и похищение людей. Восемь лет, и ему только исполнилось девятнадцать, и Энн Флаэрти, выходящая из здания суда и вытирающая глаза, и ее подруга Мэйв, которая ехала с ней на автобусе из Данганнона, сказала: "Не расстраивайся, дорогая, могло быть хуже, мог бы получить восемнадцать месяцев за воровство…Весь Олтмор знал, что Энн Флаэрти рассказала ее подруга Мейв.
  
  Ей следовало бы заплакать, но ее глаза были сухи.
  
  Его мать присматривала за детьми.
  
  Они сидели в тени бара, укрытые от музыки и смеха. Он надел свой костюм, а Шивон - свое лучшее платье. Она поделилась секретом своей Мосси. Иногда, в течение долгого вечера, она протягивала руку и нежно касалась его грубых рук.
  
  Он выпивал пинты Гиннесса, быстро. Она медленно поигрывала джином с горьким лимоном.
  
  Мужчины бочком пробирались сквозь шум оркестра, подходили, чтобы наклониться поближе к уху ее Мосси, игнорировали ее, что-то шептали ему и уходили.
  
  Секрет теперь принадлежал ей, и тяжесть его сковывала ее. Если бы об этом стало известно, то Шивон осталась бы без мужа, а Фрэнсис, и Долорес, и Патрик, и Мэри остались бы без отца.
  
  Напиток разливается быстрее, музыка становится громче, а смех - яростнее. Это было место, где они родились и где им было место.
  
  Ее секрет заключался в том, что ее Мосси был предателем.
  
  Она наклонилась вперед. Ее губы были у его уха. Шум стеной окружал их.
  
  "Нам не нужны их деньги".
  
  "Они никогда меня не отпустят".
  
  "Скажи им, что хочешь уйти".
  
  "Ты скажи этой сучке".
  
  "Это просто женщина, которая держит тебя на крючке?"
  
  "Однажды я попытался..."
  
  "Что случилось?"
  
  "Это не место для разговоров… Что случилось? Сука, она не отпускает..."
  
  Играл оркестр. Это были "Горы Померой", это была песня о горе Олтмор. Это был праздник разбойника с большой дороги из далекого прошлого, у которого не было зубов. Песня Шейна Беарна Доннелли… Она потянула его за руку, подняла на ноги и повела на площадку, где не было столов для танцев.
  
  "Не бойся, не бойся, милая", - кричал он,
  
  Не бойся врага ради меня,
  
  Ни одна цепь не упадет, что бы ни случилось,
  
  На руке, которая была бы свободна!
  
  О, оставь свою жестокую родню и приходи
  
  Когда жаворонок в небе;
  
  И я буду охранять тебя своим пистолетом,
  
  В горах Помероя
  
  Она пела, танцуя. Она пела так, чтобы он услышал ее голос.
  
  "Человек, объявленный вне закона в заброшенной стране, Он презирал возможность развернуться и бежать, Но защищал дело свободы высоко в горах".
  
  Она утащила это у него. Она должна жить с его тайной. В своих объятиях она чувствовала его страх и его слабость. Секрет стучал в голове Шивон Ньюджент. Она думала, что знает каждого мужчину и женщину, юношу и девушку в баре. Она выросла вместе с ними, она жила с ними каждый год своей жизни, за исключением шести, которые она провела с Мосси за морем. Она знала ограниченность общества, которое было ее домом. А ее Мосси был зазывалой…
  
  Дело было не в том, что он сказал, а во взгляде этого человека. Это было в середине воскресного дня, и они были одни в вагоне метро на кольцевой линии. Это было место, где они могли поговорить и знать, что их никто не подслушивает, и где у них был наилучший шанс увидеть, нет ли за кем-нибудь из них хвоста. Курьер не думал, что здоровяк спал, по крайней мере, две ночи, Он был изможденным, небритым и сутулился в плечах, мальчик из Лимерика впервые был в Англии. Он был потрясен с того момента, как впервые увидел крупного мужчину, ковыляющего к нему по платформе. Он всю ночь ехал на поезде от парома.
  
  Раньше он боялся только того, что ему придется проходить мимо офицеров особого отдела в Холлихеде. И он прошел прямо мимо них и направился к ожидающему поезду. Это был внешний вид мужчины, который нервировал курьера. На этого человека словно охотились, словно на него давило давление. Ему, конечно, не сказали имени этого человека, сказали только, где он должен с ним встретиться.
  
  Когда курьер прибыл на главный железнодорожный вокзал Юстона, он позвонил в Дублин из телефона-автомата. Ему сказали, что еще он должен сказать мужчине, когда он встретил его, Он как можно дольше откладывал то, что лжи было велено сказать мужчине.
  
  Курьер вручил ему четыре конверта. Курьер наблюдал, как мужчина трясущимися грязными руками вскрывает конверты и покрасневшими глазами просматривает из первого пачку банкнот, из второго свежеприготовленное свидетельство о рождении, из третьего длинный список имен и адресов и из последнего написанное от руки письмо.
  
  Это было то, для чего его послали. Позже курьер должен был остаться на ночь у своей замужней сестры в Уондсворте, чтобы укрепить свое прикрытие, а затем отправиться обратно на паром.
  
  Курьер сглотнул, глубоко вздохнул.
  
  "То, что мне велели тебе сказать… в том, что вчера вечером в вашем доме снова был ремонт, армейцы провели обыск. С вашей женщиной все в порядке, и с вашим мальчиком все в порядке, сказали они, но вашему дому был нанесен серьезный ущерб. Они сказали, чтобы ты не звонил домой."
  
  Он был слишком молод, чтобы сказать, что сожалеет о случившемся.
  
  Он видел гнев в глазах мужчины, горящий сквозь усталость.
  
  И затем они подъезжали к станции, и мужчина встал и сказал,
  
  "Спасибо за письма. Счастливого пути домой, сынок."
  
  А потом большой человек исчез, затерялся на платформе, пока поезд уносил курьера дальше.
  
  Говард Ренни подумал, что Кэти, должно быть, ходила по магазинам, Она предпочла бы сопровождающих из того, что он называл "Херефордским оружейным клубом", Если бы могла их нанять. Должно быть, ей отказали, иначе она не пришла бы к нему.
  
  Она была с ним достаточно откровенна, чего он и ожидал от нее. Он был прав. Специальная воздушная служба провела полную программу наблюдения, не смогла доставить… В воскресенье днем они стояли на пороге дома Ренни, его жена намазывала хлеб маслом к чаю. Он был в своих ковровых тапочках и потерявшем форму кардигане, а его трубка уютно устроилась на ладони. Он возвышался над девушкой. Он бы починил запасной вариант, конечно, починил бы, но только потому, что это было для нее. Чертовски удачный способ для нее провести воскресенье. Она бы побродила среди херефордской толпы, а потом поднялась бы к И. исберну в штаб и попыталась бы заполучить машину-другую "детишек" из армейской мафии, тех, кто был отстранен от выполнения особых обязанностей, и они нашли бы еще дюжину отговорок. Пять никому не нравились.
  
  Пятеро были занозой в заднице в провинции. Пятый был незваным гостем, который не поделился, слишком чертовски высокомерен. Хоббсу было пять лет, и Хоббс был их типичным примером. Но если Кэти попросит Ренни, тогда она получит ее поддержку.
  
  Она выглядела чертовски ужасно. Ей нужно было принять ванну, отдохнуть и провести полдня в парикмахерском кресле. Они вдвоем стояли на пороге его дома.
  
  Не было никакого смысла приглашать ее на чай с его женой и дочерьми. Он все равно спросил ее, и она ответила "нет" за них обоих. Конечно, ей не следовало приходить к нему домой. Она только что сказала, что приедет, и повесила трубку, а он достал свой пистолет из ящика в гостиной, сунул его под пальто и дошел до конца тупика, вернулся и перекрыл дорогу. Она не хотела выходить в холл, не заходила в дом с рождественского утра, а потом в течение получаса и одного бокала шерри. Она отказалась от места за обеденным столом. Он не знал, где она ела свой рождественский обед.
  
  Она сворачивала карту. У нее была потрясающая улыбка.
  
  Когда темнело, он сидел перед телевизором, вероятно, спал и, возможно, храпел, его жена вязала, а Кэти Паркер была в чертовых джунглях, чтобы встретиться со своим зазывалой. Его дочери могли бы остаться дома и пойти к друзьям, а Кэти Паркер болтала бы с тем куском свиного дерьма, который они называли Певчая птица.
  
  "Тебе нужен чертовски хороший отпуск, убирайся к черту. Давай, отойди ненадолго. Дай себе передышку."
  
  "Ах да, мистер Ренни, и где же?"
  
  "Куда-нибудь подальше. В любом месте вы можете забыть о нас.
  
  "Кажется, никогда не бывает подходящего времени", - сказала она.
  
  Он играл пожилого мужчину. "Ты не можешь выиграть это в одиночку ..."
  
  Она рассказала ему немного назад, она не утаивала от него, на что это было похоже, когда она в последний раз была дома, и ее мать пригласила несколько местных семей получше выпить шерри. Кэти сказала ему, что это была просто сверхмасштабная катастрофа. Он сомневался, что она говорила со многими другими не так, как она говорила с ним, доверительно. Она рассказала ему о воскресных утренних выпивках в английской сельской местности за морем. Все тихо, припарковались в углу и наблюдают за каждым новым дураком и его женой, заходящими внутрь, и удивляются, зачем им нужно было так громко кричать и так много смеяться. Она стояла в стороне от окна и лицом к двери, ее учили. Мать потащила ее встречать гостей. Какой она была? Где она работала? У нее все шло хорошо, не так ли?
  
  Она ничего не могла ответить ... и ничего из сказанного ее матерью и отцом после ухода гостей, просто их несчастье и тревога выставлялись напоказ перед ней.
  
  "Предоставьте это вам, ублюдки, и мы никогда не выиграем", - сказала она.
  
  Он рассмеялся вместе с ней и закрыл дверь. В ящике в прихожей был защищенный телефон. Он договорился о двух запасных машинах.
  
  На самом деле он не думал, что это женская работа, но тогда он был всего лишь старомодным копом. Он устроился в конце своего стола и выпил свой чай.
  
  Она ходила за ним по всему бунгало. Все, что он сказал ей, это то, что вечером его не будет дома. Она повсюду следовала за ним, как будто знала, что он собирается встретиться с продавцом. Он мог бы пересчитать слова, которые она сказала ему в тот день, на пальцах одной руки, и его мать не переставала блеять, а Фрэнсис пнул Долуреса по колену, как бы показывая, что на него подействовало напряжение в отношениях между отцом и матерью.
  
  Если он шел в спальню, то она следовала за ним. Если он заходил в гостиную, чтобы сесть в свое кресло, то она маячила у него за спиной. Если он выходил в сад за домом, чтобы наполнить корзину дровами для камина, значит, она ждала его на полпути по дорожке.
  
  Она как будто не верила ему, ждала, что он скажет, что это было не по-настоящему, просто гребаный кошмар.
  
  Мосси как раз зашел в спальню, чтобы сменить обувь и надеть чистую рубашку, когда раздался звонок в дверь. Он услышал голоса, и его позвали по имени.
  
  В дверях стояла Пэтси Риордан.
  
  Мальчика всегда использовали для сообщений.
  
  Вот как это закончится, он знал это ... Это закончится вызовом на собрание, Это было то, что они всегда делали.. Они вызывали зазывалу на собрание, и они пинали его внутрь, и они надевали капюшон на его голову, голову зазывалы, и бечевку на его запястья, запястья зазывалы, и начиналось избиение… Вот как это должно было закончиться.
  
  "Да, без проблем, скажи ему, что я сейчас спущусь".
  
  Через несколько минут он вышел в ночь, и Шивон последовала за ним прямо к машине.
  
  Ее отец работал дрелью, чтобы вернуть полки на стены.
  
  Ее мать с помощью иголки и прочной нитки чинила порванную ткань на стульях. Мелвин был там и ушел, убедившись, что проводка на крыше не повреждена. Миссис Ри с дальнего конца деревни привезла новые тарелки и кружки, свои собственные запасные части. Джерри Бранниган сильно вбил половицы в том месте, где их поднимали, и все время бормотал, что, да поможет ему бог, "мальчики" заставят ублюдков заплатить за это. Помощь хлынула к ней через дверь, компания Аттракты была утешением, и священник после мессы держал ее за руку дольше обычного, а затем положил ту же руку на плечо Кевина и назвал его прекрасным молодым человеком и улыбнулся матери и сыну.
  
  Теперь Аттракта рассмеялся.
  
  Это был первый раз, когда она засмеялась, даже улыбнулась, с тех пор, как были солдаты.
  
  Весь Олтмор смеялся вместе со старым Шоном Хегарти.
  
  Два пластиковых тазобедренных сустава, и переваливаясь, Хегарти влетел на ферму, наполовину скрытый телевизором, который он нес. В своем сарае на гребне горы Хегарти хранил достаточно бытовой техники, чтобы оборудовать половину нового жилого комплекса.
  
  "Плита работает, миссис, эти придурки сломали плиту?"
  
  "плита в порядке, Шон".
  
  "Потому что у меня есть кухонные принадлежности, когда они тебе понадобятся".
  
  "Не в этот раз, Шон".
  
  Если бы ей понадобилась сушилка для белья, ей стоило только попросить. Если холодильник был поврежден, ей нужно было только сказать. Хегарти бы сказал, что она громко рассмеялась.
  
  Хегарти, без сомнения, был самым популярным человеком в горах. Он мог принести из своего сарая самую старую и грязную плиту, и если бы его попросили, у него были навыки, чтобы заставить ее искриться, как будто это смертельная ловушка. Не в прошлом году, было бы годом раньше, Хегарти носил с собой свою гордость и радость, свою самую худшую кухонную плиту. Четырнадцать семей приобрели кухонную плиту за один год, а затем отправились в Департамент социального обеспечения в Данганноне и потребовали, чтобы инспектор вышел, и получили субсидию на новую кухонную плиту. Инспектор понял, увидев плиту всего дважды, но он не хотел, чтобы его машину подожгли, поэтому подписал документы на получение гранта. Оригинальная плита на месте, Хегарти возвращается в горы со своей мерзкой плитой; деньги на бар и лошадей или на депозит за новую машину.
  
  Говорили, что Хегарти был самым начитанным человеком в горах и ни дня не учился в колледже, и что, когда его можно было побеспокоить, он шел в дом священника и обыгрывал этого человека в шахматы.
  
  Она приготовила чай для всех, кто был в доме и помогал ей.
  
  Имя Джона Джо никогда не произносилось. Аттракта была удивлена, что добрый Мосси Ньюджент в тот день не вернулся.
  
  Когда на гору опустилась темнота, она жестом отослала их всех от своей двери. Ее родители, а также миссис Ри и Джерри Бранниган. и Шон Хегарти. Хегарти ущипнул ее за щеку своими острыми пальцами.
  
  "Они будут ответом за это, миссис, долг будет выплачен". Она поцеловала его в жесткую щетину на щеке.
  
  Аттракта закрыла дверь, она прислонилась к ней спиной, ее глаза были закрыты. Кевин был рядом с ней, не прикасался к ней и не плакал. Кевин никогда не плакал с тех пор, как ушел его отец. Она жаждала возвращения Джона Джо… Да простит ее Бог, и она тосковала по телу солдата, мертвому, истерзанному, истекающему кровью, принесенному к ее двери в качестве платы.
  
  Они были в сарае за домом Риорданов, где Джимми Риордан держал свои консервные банки в клетках.
  
  Операционный директор ходил взад-вперед, пока говорил, и дважды, когда он отвернулся.
  
  Ньюджент украдкой взглянул на часы на своем запястье, потому что время поджимало.
  
  Операционный директор говорил быстро.
  
  "... Если здесь есть зазывала, то они подумают, что мы ляжем. Они подумают, что мы залегли на дно. Сейчас самое подходящее время поразить их, ты со мной, Мосси? Скоро поступит модель 50-го калибра от Монагана. Посмотри на карту, видишь, мы можем войти в дом, и мы прямо напротив казарм. Они обедают в большом доме в казармах.
  
  И вся прелесть в том, что дом находится прямо в центре поместья, во что они собираются стрелять в ответ? Мы с тобой знаем, никто другой нищий.
  
  Больше ни у кого нет такой фотографии, Мосси. Парни, которые стреляют, водители, у них не будет цели и маршрутов, пока я не скажу.
  
  Ты будешь отвечать за дом, Мосси. Только ты и я, Мосси, мы единственные, кто будет знать. Тугой, как утиная задница, вот как это будет. Ты со мной?..." Дверь открылась.
  
  Вошла Пэтси Риордан. Он улыбнулся. Он держал две кружки с чаем. Он поставил кружки на скамейку, где его отец держал канареечное семя. Он вышел сам.
  
  Операционный директор бросил свирепый взгляд на закрывающуюся дверь. "Как долго этот маленький ублюдок был там ...?"
  
  Пятнадцать минут спустя Мосси был уже далеко, ехал быстро, потому что опаздывал.
  
  За ним были закреплены две машины без опознавательных знаков, по три человека в каждой машине. Теперь они были припаркованы. Неподалеку от угла Маккриди, недалеко от Арма-роуд, был заброшенный карьер. Радиоприемники обеих машин были настроены на предоставленную им частоту. Они знали, что к чему. Одна машина находилась к северу от каменоломни в направлении Блэкуотертауна, вторая машина свернула с извилистых переулков в сторону Балли-тродена, на запад. Полицейские, облаченные в плотные анораки и непромокаемые куртки, курили в машинах. Никаких разговоров. Поговорить могло означать пропустить вызов на радиочастоте.
  
  Они думали, что добыча безопасна. Они проезжали мимо него дважды, каждый из них, и они объехали все переулки и не увидели ничего подозрительного. Это было частью твоей работы. 4 раздел R.U.C. о том, что они должны обеспечивать поддержку для обработчиков, выходящих ночью на встречу с игроком. Двигатели тихо заработали. Одной машине потребовалось бы четыре минуты, чтобы добраться до карьера, если бы сработала тревожная кнопка у обработчиков, второй машине потребовалось бы на сорок секунд больше. Напряженный, тихий, ожидающий.
  
  Брен слышал шум машины издалека, она приближалась на большой скорости.
  
  Этот ублюдок так и не появился. Поскольку Брен был напуган, то Певчая Птица был ублюдком. Он ненавидел бояться, делал это всю свою жизнь.
  
  Брен вытащил Браунинг из кармана, проверил предохранитель. Темная и холодная ночь, в воздухе дождь, и рука Кэти легла на его запястье, и она пробормотала, что это машина Сонг Берд, она знала, что это машина Сонг Берд, потому что она могла слышать проблему с распределителем и отсутствие двигателя. Машина слишком быстро въехала в карьер и затормозила, и на мгновение фары осветили его и Кэти. Он съежился, а она выругалась, когда луч света нашел их. Фары погасли, двигатель был заглушен.
  
  Она ушла вперед, Брен остался возле их собственной машины. Он почувствовал, как напряглась его рука, державшая Браунинг.
  
  Она была в десяти, двенадцати шагах от него. Брен мог видеть очертания их тел. Этот мужчина казался Кэти карликом. Рука Брена была неподвижно прижата к боку, браунинг был зажат в его руке. Он не мог слышать, что было сказано. Ветер налетел с сухого папоротника над карьером.
  
  "Иди сюда, давай".
  
  Ее четкая команда.
  
  Он пошел вперед.
  
  Он был ослеплен светом ее фонарика. Луч был направлен прямо ему в лицо. Пистолет он держал за спиной. Затем снова темнота, и он моргнул, чтобы восстановить зрение.
  
  "Это он, запомнил лицо? Это Гэри. Гэри, это Певчая птица."
  
  Брен не смог бы пожать руку, если бы это было уместно, потому что у него в руке был пистолет Браунинга.
  
  Кэти тихо сказала: "Ты хочешь меня, а меня нет на линии, тогда ты получишь Гэри".
  
  "Если ты так говоришь".
  
  "Это то, что я говорю… Из-за чего это чертово беспокойство? Тебе нужно отлить, а потом продолжай ".
  
  Мягкий ирландский деревенский голос. "Я хочу получить ответ, я хочу знать, как долго".
  
  Кэти мягко сказала: "Пока я говорю, Певчая птичка, вот сколько времени".
  
  "Это моя шея..."
  
  Кэти прошептала: "Трахни меня, и я обещаю, что это будет твоя шея".
  
  "То, что я сказал Шивон, ты жестокая стерва".
  
  Кэти усмехнулась: "Ты всегда умела подбирать слова, не так ли, Мосси?"
  
  "То, что я сказал Шивон ..."
  
  "Заткнись, Мосси..." Она повернулась к Брен. "Он плакал на плече у своей жены. Хорошая вещь или плохая? Найдите время, чтобы рассказать. Она, должно быть, сказала ему уволиться ..."
  
  "Вы что, ничего не понимаете, мисс?"
  
  Кэти подняла руку перед его лицом. Брен наблюдал. В ее голосе слышалась резкость. Она загибала очки на пальцах. "Во-первых, тебе некуда идти без моего разрешения, так что, если ты все бросишь и сбежишь, они найдут тебя и свалят с ног. Во-вторых, тебе чертовски хорошо платят, и тебе будут продолжать хорошо платить, и у тебя все готово к будущему, когда я соглашусь, что вы сможете расстаться. В-третьих, ты напортачишь на меня и попадешь в суд на Крамлин-роуд, а офицерам разведки P.I.R.A., как правило, светит минимум двенадцать лет. В-четвертых, ты пропустил амнистию и не забывай об этом, ты идешь и просишь защиты у своей собственной толпы и говоришь им, что сожалеешь, что не продержался бы и недели, и когда ты будешь собирать маргаритки, милая Шивон и твои дети будут подвергнуты остракизму с пятном предателя.
  
  Пять..."
  
  Она дернула себя за большой палец: "... Пятый, ты знаешь, что я позабочусь о тебе, Мосси, ты знаешь, что со мной ты в безопасности".
  
  Он был застенчив, она выбила из него дух. "Так что же мне делать?"
  
  "То, что я сказал тебе сделать, только это. И ты носишь окровавленную одежду, которую я велел тебе надеть."
  
  Брен слушал. Он понял лишь немногое из того, что было сказано. Они обсуждали имена и места, острые вопросы Кэти, бессвязные ответы Певчей птички. Он мало что мог сделать из этого. Их звали Аттракта Доннелли и Винни Девитт, и Пэтси Риордан с кружками чая, и малыш Брэнниган. Ходили разговоры о том, чтобы выкопать тайник, в котором можно было бы разместить огнемет, если бы они смогли достать его с юга ... Она доминировала в "Певчей птице". Она могла заставить его смеяться, и она могла заставить его съежиться. Певчая птица была марионеткой Кэти…
  
  Он был у нее как на ладони. В конце этот ублюдок поблагодарил ее.
  
  Он уехал, его машина, кашляя, уехала в темноту.
  
  В двух милях вниз по дороге, когда она сказала ему, Брен воспользовался радио, чтобы остановить резервные машины.
  
  Брен сказал: "Ты был довольно строг с ним".
  
  Она отвернула голову, как будто не хотела его слышать. "Просто пытаюсь сохранить ему жизнь".
  
  
  8
  
  
  Он наблюдал, как майор откинулся на спинку стула. Карта с планом операции, которую он нарисовал, была оставлена на мольберте. Помощник заместителя госсекретаря знал все их имена, кроме одного. Хоббс, почесывающий одну сторону своего лица. Помощник главного констебля делает свои записи.
  
  Полковник армейской разведки, чистящий ногти. Говард Ренни, пристально смотрящий в окно. Молодая женщина была единственной посторонней, и она все время смотрела в потолок.
  
  Помощник заместителя секретаря Отделения по Северной Ирландии наклонил голову, чтобы лучше видеть карту через свои бифокальные очки.
  
  Специальная авиационная служба всегда рисовала хорошие планы. Там была Киллиман-роуд, там, где она заканчивалась из Данганнона в сторону Магери.
  
  Под дорогой была нарисована сеть улиц жилого комплекса.
  
  Над дорогой была заштрихованная линия, обозначающая забор по периметру, а квадратный блок красным цветом обозначал старый дом, вокруг которого были построены казармы. Это была хорошая карта, и это был краткий инструктаж.
  
  Вопрос, стоявший перед Группой по координации задач, заключался в том, санкционировать ли этот план. Окончательное утверждение оставалось за помощником заместителя секретаря.
  
  Молодая женщина не внесла никакого вклада в собрание, и ей дважды пришлось скрывать зевки. Ренни начал выковыривать миску из своей трубки и использовал кофейное блюдце для мусора. Майор терпеливо сидел, скрестив руки на груди. Помощник главного констебля и полковник, хитрые и опытные люди, довольствовались тем, что прислуживали помощнику заместителя секретаря.
  
  Отдел кадров перетасовал свои бумаги. Теперь все их взгляды были прикованы к нему.
  
  "Разве нет другого способа...?" Его голос был высоким, свистящим, Они не оказали ему никакой помощи. Это был всего лишь четвертый раз, когда он присутствовал в группе по координации заданий. Они, казалось, издевались над ним, помощник главного констебля и полковник, как будто он был просто брезглив. Майор встретил его вопросительный взгляд и ничего не ответил, как будто его работа была завершена. Каждый раз, когда стреляли из засады, его госсекретарь был вынужден занимать оборонительную позицию. Ренни, выпуская клубы дыма из своей только что набитой трубки, заслонился. Недавно общественный работник сказал ему, что засады Специальной воздушной службы - лучший сержант-вербовщик, который был у временных. Человек из Пятой группы, Хоббс, оглянулся на него, сквозь него, как будто не существовало никакой возможной альтернативы предложенному действию.
  
  За мужчиной из Пятого сидела молодая женщина.
  
  "... Ведь всегда есть альтернативный способ, не так ли?" Помощник заместителя секретаря уставился на нее. Она снова зевала. Он думал, что она зевнула, потому что устала, а не потому, что ей было скучно. Она была ужасно одета. Слишком короткая юбка, отвратительная лиловая блузка, слишком большой кардиган и сумочка, в которой он мог бы удобно спрятать свой портфель. Он не был представлен в начале встречи. Явно не секретарша, потому что у нее не было ни бумаги, ни карандаша, только довольно милая улыбка, сопровождавшая зевок.
  
  Как его собственная племянница, которая вернулась в Австралию, которая не могла терпеть…
  
  Она посмотрела на часы и решительно сказала: "Нет, не существует".
  
  "Прошу прощения..."
  
  Она резко сказала: "Другого выхода нет".
  
  Чего он хотел, так это чтобы начались дебаты. Дебаты, на которые он мог повлиять. Он отвернулся от нее. "Я думаю, мы могли бы рассмотреть альтернативные варианты. В конце концов, мы смотрим на ситуацию, в которой жизни ... "
  
  ‘Послушай...’.
  
  Он резко повернулся к ней лицом.
  
  ‘Пожалуйста, не перебивай меня..."
  
  Я сказал, чтобы ты выслушал."
  
  Он увидел, что ее глаза были очень бледного оттенка голубого. Он думал, что ее волосы были действительно золотистыми. У нее был чистый голос, негромкий и не раздражающий. Он почувствовал, что боится ее.
  
  Она сказала: "Я то, что называется куратором, я управляю информатором. Ты со мной? Мой информатор всегда в опасности, и мой главный приоритет - защитить этого человека. Завтра будет атака из крупнокалиберных пулеметов на казармы Данганнон. Мой информатор будет участвовать в этом нападении. Его босс – это офицер, командующий бригадой Восточного Тайрона, – знает точное время и место. Мой информатор также знает время и место. В бригаде Восточного Тайрона есть сильное подозрение, что в их рядах есть информатор ... поэтому О.К. не будет информировать остальных членов подразделения активной службы до последнего момента. Чтобы защитить себя, мой информатор должен пройти через нападение.
  
  "Итак, изучите ваши альтернативы нашему предложению… Мы ничего не можем сделать.
  
  Мы можем позволить P.I.R.A. захватить дом 71-летней женщины и взорвать дневной свет в лагере, и заставить их смеяться до упаду над нашей неподготовленностью. Или мы можем установить блокпосты вокруг города. Это заставит их прервать расследование, провести еще одно, проверить, кто знал, выявить и устранить моего информатора. Или мы можем наблюдать, как они проникают в дом, окружают его. осадите его, морите голодом и арестуйте их всех, после чего мой информатор отправится в тюрьму, где от него будет мало пользы для меня . Или мы можем пустить все на самотек, как описано вам. Я не могу согласиться ни на что, что подвергает опасности моего информатора ".
  
  Помощник заместителя секретаря оглядел стол в поисках поддержки и не нашел ее. Он увидел свежую кожу на лице молодой женщины и глаза, в которых не было сомнений. Он предположил, что она использовала такую большую сумку, чтобы лучше прятать огнестрельное оружие. Он полагал, что видит молодую женщину с совершенно пугающей уверенностью, и что все мужчины за столом наблюдали за ним в поисках его слабости и его силы.
  
  Он сказал: "Вы хотите моего благословения на убийство трех или четырех молодых людей ..."
  
  Никаких эмоций, никакой драмы. "Я хочу гарантии, что мой информатор не будет подвергнут риску, то есть не будет опознан как таковой, подвергнут пыткам, чтобы узнать все, что он знает, и застрелен. Любая альтернатива, которую вы выберете, подойдет именно для этого. Стоило ему жизни, а службе безопасности - бесценного имущества ".
  
  Его голос был шепотом, Он увидел, как Ренни, рослый полицейский, которого он считал честным человеком, наклонился вперед и приложил ладонь к уху. Ему стало совсем плохо. "Я никогда не думал, что у меня будет такая ненавистная сила. Да будет так".
  
  Ренни несла поднос с кофе, который он налил.
  
  Он передал чашку с блюдцем и сахар.
  
  Хоббс сказал: "Я думал, что все прошло довольно хорошо… Спасибо тебе, Говард
  
  ... На самом деле, очень хорошо. Такая перемена, когда мы не вцепляемся друг другу в глотки ".
  
  Ренни сказала, лукаво улыбаясь: "Не обманывай себя. Тебе не повезло, потому что там присутствовал общий враг. Если бы там не было большого человека из Стормонта, я бы уложил тебя на пол, вопя о пощаде. С нашей стороны не любят ваши ковбойские операции, мистер Хоббс. Лучше тебе это запомнить. Просто такой идиот, как парень Стормонт, замыкает ряды… и Кэти. справился хорошо... "
  
  "Я сказал ей, что она не должна приходить в костюме землекопа. Дерзкая молодая женщина".
  
  "Она - твое сокровище, возможно, лучшая причина, по которой мы тебя терпим
  
  "Как вы думаете, какова перспектива, - спросил Хоббс с нарочитой вежливостью, - того, что вы сможете приготовить, например, печенье?"
  
  Помощник заместителя госсекретаря отчитался перед своим государственным секретарем. Госсекретарь ожидал, что ему сообщат, когда будет введено крупное наблюдение.
  
  Она была совершенно необыкновенной, на самом деле. Всего лишь небольшая деталь.
  
  Дословно, она подняла меня, встряхнула, затем мягко усадила обратно на стул. Я постараюсь думать об этом как о части моего учебного процесса. Когда я работал в торгово-промышленной палате, если бы какая-нибудь молодая женщина, вообще любая женщина, заговорила со мной подобным образом, то позже в тот же день она бы искала новую карьеру. Она рассказала мне о мире осведомителей.
  
  Всю обратную дорогу сюда я думал о том, что какой-то бедняга там, в этой жестокой пустыне, является пешкой в руках той молодой женщины.
  
  Его жизнь, должно быть, один долгий ужас… Она, конечно, напугала меня, и я на той же стороне, по крайней мере, я так думаю. Я не горжусь собой, но я согласился ..."
  
  Это был третий раз, когда Джон Джо Доннелли прочитал письмо.
  
  Подписи не было, только напечатанная на машинке легенда, имя человека, который отправился на виселицу в британской тюрьме более пятидесяти лет назад. В первый раз он просто прочитал это, едва ли восприняв. Во второй раз он вскипел от гнева, с трудом удержался, чтобы не порвать и не сжечь страницы. В третий раз он почувствовал только всепоглощающее одиночество. Люди внизу, молодая пара из Корка, смотрели телевизор. Не могло быть и речи о том, чтобы он спустился вниз и поговорил с ними, искал их общения.
  
  Он был один. Это был новый способ, мужчины действовали в одиночку, контроль риска.
  
  Они не имели гребаного права, только не из Дублина, писать эту первую страницу, эту первую часть.
  
  "... Мы должны требовать, чтобы все операции, выполняемые от нашего имени, выполнялись с большей осторожностью. На операции внутри материковой части Великобритании выделяются очень большие ресурсы, что требует сокращения средств для выполнения многих обязательств, которые нас обременяют. Семьи мужчин, находящихся в заключении в двадцати шести округах, страдают от значительных лишений, и важно, чтобы эти семьи верили, что деньги, выделяемые подразделениям Организации, проходящим действительную службу за рубежом, - это не потраченные впустую деньги.
  
  "Мы расцениваем теракт в Южном Лондоне как катастрофу. Смерть двух маленьких девочек вызвала у нас дома широкую критику и дала нашему врагу мощный пропагандистский ход. Он не может мириться с такими ошибками. Мы понимаем трудности работы на материке, но требуем гораздо большей осторожности при нанесении удара по назначенной цели.
  
  "К сожалению, у нас появился еще один повод для жалоб. Съемка Бека была неудовлетворительной. Каждый раз, когда нам не удается казнить члена королевских вооруженных сил, мы предоставляем врагу возможность высмеять нас. Мы ожидаем большей решительности при совершении нападений, силы короны, угнетающие наш народ в шести графствах, безжалостны в убийстве добровольцев. Мы должны быть не менее решительными, когда наносим им ответный удар ..."
  
  У людей в Дублине не было большего беспокойства, подумал Джон Джо, чем о том, потеряли они полицейский хвост или нет. Они ничем не рисковали. Они никогда не носили огнестрельного оружия. Им никогда не приходилось быстро счищать следы взрывчатки со своих тел. У них были свои женщины, которые ждали их. У них был бар на углу. Ни один мужчина в Дублине не был так одинок, как он.
  
  "... Что касается целей: каждая цель должна иметь национальный профиль. Казнь офицера-вербовщика в армии забыта британской общественностью в течение нескольких часов. Британцы - самодовольная и аполитичная раса, если они не шокированы, им это неинтересно.
  
  "Брайтон они не забудут. Даунинг-стрит запомнится на долгие годы. Будущие цели будут выбираться на основе их способности нанести ущерб системе безопасности противника. Приоритетное внимание должно уделяться железнодорожным станциям, аэропортам и оборонительным сооружениям
  
  ... Мы расследуем дальнейшие поставки минометов и R.P.G. 7. Достигнут прогресс в использовании лазеров для подрыва заранее заложенных взрывчатых веществ…
  
  Могилы многих мучеников плачут и так далее, и тому подобное’.
  
  Это было просто коровье дерьмо. Некоторые цели в списке были откровенно самоубийственными. Они хотели его смерти? Это то, чего они хотели? Он в коробке и большая толпа, идущая позади к церкви на Олтмор? От него было больше пользы, когда он был мертв, не так ли?
  
  Они хотели написать песню о нем, не так ли?
  
  "По радио сказали
  
  Был застрелен еще один
  
  И он умер с пистолетом в руке,
  
  Но там не было сказано, почему
  
  Билли Релд должен был умереть…
  
  Он умер, чтобы освободить Ирландию ".
  
  Билл В. Рид, волонтер, был застрелен 15 мая 1971 года, и каждый год в память о Билли Риде устраивалась группа памяти Билли Рида. В честь смерти Джона Джо Доннелли был бы оркестр флейты и свирели Джона Джо Доннелли.
  
  Просто невозможно, большая часть из того, что требовалось в списке. Секретная разведывательная служба, Сенчури Хаус. Служба безопасности, Керзон-стрит. Министерство обороны, главное здание. Для Джона Джо это просто невозможно. Генеральный директор, G.C.H.Q., Челтенхэм. Начальник Генерального штаба. О, да, конечно.
  
  Должен быть в состоянии справиться с этим. Для одного из них не должно быть больше, чем двадцатичетырехчасовой охраны в двенадцать человек. Комиссар столичной полиции. Глава государственной службы. Возможно для придурка, который сидит в Дублине и пишет коровье дерьмо…
  
  Один в своей комнате в доме на северо-востоке Лондона, в непривлекательной, неуютной комнате. Аттракта была в его мыслях, и его мальчик.
  
  Он встал, выключил свет и раздвинул занавеску. Он увидел ее и подумал, что она бледнолицая и слишком гордая, чтобы плакать, когда дом, который они создали вместе, был разрушен. Он увидел, что она прижимает к себе маленького Кевина. Это было то, что он навлек на нее. Разгром ее дома.
  
  Джон Джо работал над списком, чтобы найти то, что было возможно.
  
  Это был второй день Брена в офисе. Офис был ответвлением Департамента окружающей среды. Ему выделили комнату на втором этаже в задней части нового здания, которое называлось Progress House. Комната 2/63/B была защищена замком Чабба в дополнение к йельскому замку. Хоббс представил его менеджеру, объяснив, что мистер Бреннард был новым представителем отдела аудита и контроля за движением денежных средств из Лондона. Любой файл, который он пожелает просмотреть, будет предоставлен. Менеджер явно стремился не иметь с ним ничего общего. Он бросил на него быстрый взгляд, в котором смешались враждебность и нервозность, и закрыл за ним дверь. Второй день Брен изучал новую канализационную систему Даунпатрика и предлагаемое расширение двухполосной дороги за пределами Страбейна, а также предлагаемый пересмотр структуры заработной платы канцелярских работников в главном офисе Департамента.
  
  Его комната была образцом спартанской гражданской службы. Его стол, его стул и еще два стула под венецианской шторой, которая была опущена на окне. Всю стену занимала карта Северной Ирландии, рядом с дверью, над стенным сейфом высотой по пояс, висел календарь. На полке за его стулом стояли три телефона: один черный, один зеленый и один белый. Реплика певчей птицы, реплика коммутатора и третья, которая мурлыкала ему.
  
  "Да?"
  
  "Я, выйди из главной двери, поверни налево, примерно 150 ярдов, та же сторона, автобусная остановка. Я заеду за тобой через двадцать минут, "Астра".
  
  Брен достал из сейфа пистолет Браунинг и засунул его сзади за пояс. Он снял свою куртку с крючка на двери.
  
  Он снова сел в свое кресло. Каждые пять минут он проверял свои часы. Это было то, чего он хотел больше всего на свете - быть с Кэти Паркер.
  
  Через двадцать минут после ее звонка, с точностью до минуты, она подъехала к автобусной остановке. Он удивленно улыбнулся ей. Она выглядела потрясающе.
  
  Он закричал: "Где мой красный пиджак?" Прошлой ночью оно висело на крючке у входной двери, сейчас его там не было.
  
  Его мать была рядом с ним, готовила старших детей к школе. Она посмотрела на него. Должно быть, подкалывал ее, чувствуя, что между ними двумя назревает кризис, и не зная его причины.
  
  Шивон крикнула: "Это грязно".
  
  "Я хочу это".
  
  "Это для стирки".
  
  "Черт, женщина, я хочу свое красное пальто".
  
  Он увидел, как Фрэнсис с сумкой за плечами отступает от него, а Долурес наблюдает за ним с холодностью, потому что она была дочерью своей матери и приучена презирать непристойности.
  
  Шивон вышла из кухни. Она несла мятую красную куртку с капюшоном, на которой были пятна грязи и краски.
  
  "Вот твое пальто, если для тебя важно выглядеть как: тинкер
  
  …"
  
  "Так и есть".
  
  Прошло то время, когда он обычно уходил на работу, так что она должна была знать, что он отлынивает, и он сказал, что не отвезет детей в школу.. Она бросила ему пальто, чтобы он поймал.
  
  Шивон пронеслась мимо него и накинула свое собственное зимнее пальто, взяла на руки маленькую Мэри и вытолкнула Фрэнсиса, Долуреса и Патрика за дверь, захлопнув ее за собой. Его мать пошла на кухню. Он прислонился к стене в коридоре, и эмоции вскипели в нем. Он услышал, как снаружи неохотно завелась машина Шивон.
  
  Он не знал, увидит ли детей снова, и он не попрощался с ними.
  
  Страх и беспомощность захлестнули его. Эта сука поймала его в ловушку. Он мог вспомнить первый раз…
  
  Они провели в Англии четыре года. Родился Фрэнсис и скорбит. Патрик начал. Неплохой маленький бизнес, начинающийся с чистого листа, и больше в плюсе, чем показывается в доходах. Художник-декоратор в Акокс-Грин в Бирмингеме. Делает свое дело, а также привлечен крупными строителями, много работы и прошлое похоронено. Возвращался поздно, выпил и отмахнулся от гребаных копов. Анализ крови, анализ мочи, три раза подряд. У него был банковский кредит на фургон и закладная на их кирпичный дом с двумя спальнями и садом на заднем дворе, и он был идеален.
  
  Он мог понять, что произошло. У них в камере был Пэдди, и они ввели его имя в компьютер. Привлек его к ответственности за пьянство, затем привлек к ответственности за предотвращение терроризма. Все раскрыто компьютером. 1974, пять лет, хранение пистолета Люгера и пистолета-пулемета Томпсона, Королевский суд Белфаста. 1979, три года, заговор с целью причинения вреда. взрывы, Специальный уголовный суд Дублина. "Менее чем откровенно", - сказали они в строительном обществе. Не совсем честно, сказали ему в банке. Большие неприятности… Ему грозил запрет на вождение, аннулирование его ипотеки, прекращение его кредита плюс приказ об исключении. Она пришла в камеру на третий день. Очень спокойный, просто деловой, без развязности и хулиганства детективов.
  
  На ней был темно-синий костюм. У нее в руках был напечатанный приказ об исключении и документы на имя главного пьяницы. Она встала перед ним, порвала их обе, пошла в туалет и смыла их. Он до сих пор помнил это, то, как он, черт возьми, изливал ей свою благодарность. Он бы ел из рук этой сучки, тогда, сейчас. Они вышли из полицейского участка, оставив позади детективов и дежурного сержанта, и она посмотрела на них так, как будто они были ниже ее презрения. В кафе дальше по улице, за двумя чашками чая, за которые она заплатила, она сказала ему, что свяжется с ним, сказала, что увидится. Легкая улыбка на ее лице, как будто она знала, где его найти.
  
  Винни был за рулем.
  
  Джеко из Помероя сидел на пассажирском сиденье, а Мэлаки из Коалисленда сидел сзади с Мосси.
  
  Винни считал совершенно идиотским надевать ярко-красное пальто, которое не могло не броситься в глаза. Но он был всего лишь Винни Девиттом, водителем, а Мосси Ньюджент был большим котом… Не Винни спрашивать почему.
  
  Сначала они поднялись на гору, к заброшенному сараю, который был укрыт хвойной плантацией. Никаких разговоров в машине, разговоры начнутся, когда все закончится, и тогда придет время для смеха, одобрительных возгласов и расстегнутого восторга.
  
  В сарае они забрали оружие у командира и квартирмейстера. Это было для Джеко, и Мэлаки должен был заправлять ремень. Винни было достаточно легко увидеть, что Джеко и Мэлаки знают толк в оружии, чертовски большая и тяжелая штука… Винни, а также Джеко и Мэлаки первыми узнали об этом плане. Операционный директор обговорил это с ними.
  
  В сарае было старое покрывало для кровати, розовые цветы на желтом, в него завернули 50-й калибр и отнесли обратно в linear.
  
  Все они притихли в машине, когда Винни выехал обратно на дорогу, которая спускалась с горы из Олтмора.
  
  У одного из них была борода, закрывавшая его шею. У одного из них были длинные засаленные волосы до плеч. Один из них, похоже, был с островов Тихого океана, возможно, фиджиец. Одним из них был картонный горожанин. Они все знали Кэти.
  
  Брен наблюдал за происходящим из кабинета полковника. Это был ее мир, а не его.
  
  В комнате не было напряжения, полковник ушел, потому что это тоже был не его мир, План лежал на столе полковника вместе с кофейными чашками, тарелкой с печеньем и пепельницей, которая уже была заполнена.
  
  Она не говорила об этом в машине, просто велела ему ехать в Данганнон, сказала, во сколько их ожидают, позволила ему продолжить работу по доставке в казармы по ее расписанию.
  
  Они планировали убийство. Это был их мир, и Кэти была его частью. Мир состоял из Кэти и спокойного света ее глаз, а также из четырех мужчин, одетых в громоздкие черные комбинезоны и шерстяные шапочки, которые складывались и могли быть спущены вниз вместо балаклав.
  
  Никакой суеты и никакой спешки. Время налить еще кофе.
  
  Брен знал, что они пробыли в кабинете полковника несколько часов, потому что комната была затуманена сигаретным дымом. На полу, среди больших оливково-зеленых рюкзаков, валялась полная антология полного собрания сочинений Уильяма Шекспира, открытая сейчас во втором акте, Сцена вторая, "Король Лир".
  
  Брен увидела, что ее не прерывают. Она была частью их территории, как будто по праву… Брен задавалась вопросом, было ли это просто потому, что она была женщиной, или как так получилось, что она заслужила уважение этих суровых мужчин. Тяжело? Конечно, они были чертовски жесткими. Они собирались убивать без лишней суеты, чем Брен, когда отправлялся в магазин на углу мистера Манджрекара со списком покупок на выходные. Он задавался вопросом, имел ли мистер Уилкинс хоть малейшее представление о том, что было запланировано на это утро, и сидел ли Хоббс у телефона и ждал новостей.
  
  Он просто хотел быть частью ее мира и делиться светом и теплом, как это делали эти четверо мужчин.
  
  Кэти сказала: ‘... На нем красное пальто, это то, о чем мы договорились. Ему было бы чертовски лучше, ну, лучше, чтобы он носил это. Он сонный разгильдяй, но я думаю, он принял это во внимание. Так что просто не портите мне день, есть хорошие, дорогие, просто не забывайте, что это красное пальто, и если, да поможет нам Бог, они появятся в костюмах с розовыми пантерами, мой мужчина тяжелый, он крупный, ему под тридцать, сзади он лысеет, и он хромает. И мы не стреляем хромающих куропаток, не так ли? в любом случае, не по сезону, а, Дэвид?’
  
  Ничего яркого, не театрального, никакой руководящей ерунды и ничего, что могло бы служить оправданием женской мягкости. Она была среди своих.
  
  Кэти тихо сказала: "Удачи".
  
  Двухквартирные побеленные дома поднимались на холм к западу от Киллиман-роуд. Казармы на дальнем холме, через дорогу, на пересеченной местности, за стальным забором по периметру, доминировали над поместьем. Дым от каминов в гостиной валил из дымоходов. Ребенок играл на дороге перед своим домом с трехколесным велосипедом. Врач поспешил обратно к своей машине. Младенец, плотно укрытый одеялом в коляске, орал здоровыми легкими. Женщина поставила свою тяжелую сумку с покупками, потянулась за ключами от дома. Молодой человек шел к газетным киоскам за сигаретами, шел медленно, потому что ему нужно было убить время, а идти на работу было некуда. Поместье игнорировало солдат, которые смотрели на них сверху вниз со сторожевых вышек казарм, не разговаривало с солдатами, когда они патрулировали задние улицы.
  
  Миссис Бирн развесила выстиранное белье и не придала большого значения шансам, что оно высохнет.
  
  В дверях стояла женщина Доннелли.
  
  Шивон заставила себя улыбнуться и взяла яйца. Она сказала, что с ее стороны было так любезно снова подумать о них в качестве свежих яиц, они были намного вкуснее, не так ли, чем яйца из магазинов. Она заботливо поинтересовалась, был ли в доме ремонт. Она сказала ей, что ее Мосси был занят, очень занят, вот почему его не было рядом, чтобы помочь ей с ремонтом дома.
  
  Шивон не пригласила ее внутрь. Она взяла яйца на пороге. Она была одна в доме, и все было так, как она хотела. Бабушка ушла выгуливать Мэри в коляске. Шивон Ньюджент была слишком смущена, чтобы пригласить соседку на чашку чая и посплетничать о том, чья дочь беременна, чей сын нашел работу, чей отец заболел, чей дядя обанкротился… Слишком большое замешательство из-за ее мужа… Она закрыла дверь.
  
  Она вернулась в дом в слишком большом для нее смятении. Ее Мосси - зазывала, и ее Мосси сегодня пропал без объяснения причин. Вернувшись из школы, Шивон прослушала все выпуски новостей на Би-би-Си ... Ближе к часу дня. Однажды это должны были показать по радио…
  
  Двое лежали в канаве на восточной стороне Киллиман-роуд, где по берегам росла ежевика, скрывая их. В машине, припаркованной между двумя блоками гаражей в верхней части поместья, было двое.
  
  Все мужчины могли видеть входную дверь дома миссис Бирн, в первом ряду домов, выходящих окнами на казармы.
  
  Ни разговоров, ни сигарет.
  
  Они были готовы, пистолеты были наготове.
  
  Двоюродный брат матери Мосси Ньюджент жил на второй линии дома хауса. Он подумал, что Шивон, возможно, захотела бы жить в таком поместье, если бы они не были так далеко в списке топ-менеджеров, если бы им не приходилось жить с его матерью.
  
  Винни Девитт был за рулем… Они проделали долгий путь, спустились в Эдендорк, затем вернулись в Данганнон по проселочной дороге, которая привела бы их на Киллиман-роуд, примерно напротив дороги, ведущей в поместье. Джако не мог перестать болтать, тявкая все громче и быстрее, чем ближе они подъезжали к поместью. Мэлаки дышит тяжелее, как будто у него закупорка. Винни пропустил два переключения передач, как будто он впервые сдавал экзамен по вождению. Мосси делил заднее сиденье с Джеко и пистолетом 50-го калибра, завернутым в старое покрывало с розовыми цветами на желтом фоне…
  
  Девитт, ведя машину как маленький засранец, которым он и был, сворачивал в поместье.
  
  Довольно тихо, потому что было время обеда. Время обеда в офицерской столовой через дорогу Киллиинан и вверх по холму.
  
  Мосси вытащил из кармана короткоствольный пистолет и приставил его к своей груди. Его руки вспотели в тонких резиновых перчатках.
  
  ‘Ты прав, Мэлаки? Винни?"
  
  Джеко тихо, Малахи тяжело дышит. Винни Девитт нажимает на тормоз.
  
  Дюжина шагов от машины до входной двери миссис Бирн. Номер 17.
  
  Мосси почувствовал, как его плоть задрожала под стеганой курткой. Он выбрался наружу. Он прошел на негнущихся ногах от машины к двери миссис Бирн. На тротуаре, за ее дверью, у молодого вишневого дерева, он посмотрел направо, потом налево и никого не увидел. Было время обеда. Он держал пистолет, спрятанный под курткой. Он оглянулся назад. Три белых лица в машине, смотрящие на него в ответ… Черт, и по дороге, может быть, в 100 ярдах от нас, ехала машина, которая должна была появиться и скрыться из виду к тому времени, как она выровнялась. Вспоминая , что эта сучка сказала ему. Не знал когда, не знал откуда. Пытаясь вспомнить каждое последнее слово, которое эта сучка сказала ему…
  
  Он позвонил в колокольчик. Господи, и он хочет отлить. Они приоткрыли обе двери позади него, готовые выбежать, когда он ворвется внутрь, и он мог видеть наполовину высунутые ноги Джеко и торчащий кончик старого покрывала на кровати, розовые цветы на желтом. Подождите, пока машина проедет мимо, вы, придурки, отнимаете у нее время, миссис Бирн, черт возьми. Он глубже засунул пистолет в карман куртки и повернулся спиной к дороге. Он бы закутал ее обратно. Его работа - присматривать за чертовой миссис Бирн, пока Девитт оставался в машине, пока Джеко и Мэлаки устанавливали 50-й калибр в передней спальне.
  
  "Кто меня хочет?"
  
  Он крутанулся, она была крошечной женщиной, для нее ничего не значащей, в стороне от дома, держа большую пластиковую корзину с бельем.
  
  Именно потому, что он повернулся, потому что он смотрел на дорогу, ведущую в поместье, он увидел, как двое мужчин выпрыгнули из машины, остановившейся на площадке.
  
  Застывший момент…
  
  Мосси посмотрел на дорогу: двое мужчин вываливались из машины, черные комбинезоны, черные балаклавы, черные короткоствольные винтовки. Джако, спиной к мужчинам, согнувшийся под тяжестью старого покрывала, и на полпути вокруг машины к Мэлаки, чтобы помочь ему. Мисс Бирн пайпинг, Чего вы хотите,,,?"
  
  Он снова обернулся, там были еще двое мужчин, одетых в темное, они поднимались по дороге, угрожая, в поместье, вооруженные.
  
  Первые снимки.
  
  Ньюджент крутит колесо, прядет
  
  Ветровое стекло перед Девиттом покрылось инеем, затем в нем появились дырки, а затем и вовсе исчезло. Голова Винни Девитта исчезла.
  
  Он держал пистолет перед грудью, а миниатюрная женщина запустила в него корзиной для белья. На его плечах была рубашка, зацепившаяся, а из-под красной ткани его анорака выпала пара трусиков. Он швырнул пистолет в миссис Бирн и убежал.
  
  Джако лежал на спине и корчился, а покрывало, наполовину закрывавшее его, и вес тяжелого пулемета пригвоздили его к месту. Он никогда не видел Мэлаки.
  
  Выстрел с грохотом ударил в каменную кладку над ним. Он пробежал мимо фасада следующего дома. Еще один снимок. Он наполовину споткнулся о низкую проволоку, разделяющую два палисадника, споткнулся, восстановил равновесие. Свист рикошета, отскакивающего от тротуара и пролетающего мимо него. Он свернул на дорожку между домами. Его уши были оглушены. Его глаза были затуманены. Он, скользя, бросился через вскопанный огород. Больше никаких выстрелов, с тех пор как он нашел укрытие в домах. Он бросился на заднюю ограду сада, пробился сквозь нее. Перед ним был открытый пустырь.
  
  Мосси бежал так быстро, как позволяло его поврежденное бедро.
  
  Он бежал, спасая свою жизнь, и красная куртка развевалась на его теле.
  
  Брен видел все это со сторожевой башни.
  
  Он отошел от огневой точки, за часовым. Кэти стояла рядом с ним, приподнявшись на цыпочки, чтобы набрать нужную высоту, и смотрела в бинокль.
  
  Брен слышал выстрелы.
  
  Перед ним была живая картина. Это был вид с трибуны. Он почувствовал себя так, словно его ударили кулаком в живот.
  
  У него был просто привкус желчи во рту.
  
  Он посмотрел прямо сквозь разбитое ветровое стекло автомобиля и увидел поникшую голову водителя. Он посмотрел за боковую часть автомобиля и увидел молодого парня в джинсах и джинсовой куртке, неподвижно лежащего на животе. Он посмотрел мимо ближнего борта машины и увидел размахивающие руки третьего человека, Он посмотрел мимо машины и увидел двух солдат, которые легко спускались по склону холма, их оружие на плечах, Без спешки, без спешки. И еще двое солдат бежали вверх по дороге, чтобы встретить их, один кружил, _ все еще трусцой, пятясь, чтобы прикрыться позади них. Но, казалось, нигде в поместье не было никакого движения, даже не хлопнула дверь.
  
  Один из солдат склонился над человеком, лежащим на земле у машины, затем поднял ткань рядом с мужчиной, судя по виду, снял ее с тяжелого пулемета. Солдат снова склонился над мужчиной. Брен услышал выстрел.
  
  Вертолет уже был в воздухе, низко пролетая над сторожевой башней, оглушая тишину.
  
  Брен крикнул: "Ты доволен ...?"
  
  Кэти не повышала голоса. "Это было сделано для защиты источника".
  
  "Какой-нибудь источник стоит этого, скажи мне, черт возьми?"
  
  Она опустила бинокль. Она посмотрела ему прямо в глаза. "Источник стоит всего".
  
  Вертолет приземлился на травянистом участке рядом с дорогой Киллиман.
  
  Четверо солдат вприпрыжку направились к открытой двери. Тела, которые они оставили после себя.
  
  Борьба покинула его. Он покачнулся на ногах. Он почувствовал ее руку на своем локте. Кэти поддержала его.
  
  "Как далеко ты зайдешь, чтобы защитить источник?"
  
  "Настолько, насколько это потребуется", - ответила Кэти.
  
  
  9
  
  
  Сквозь стену за изголовьем кровати он услышал покашливание матери.
  
  Этой зимой ей стало хуже с грудью. В ногах кровати он услышал, как их маленькая Мэри ворочается во сне.
  
  Он лежал на спине. Он уставился в темноту. Лучшие годы их жизни, его и Шивон, были до того, как эта сука впилась в него ногтями. Это были хорошие годы в Бирмингеме. В той же кровати, которую отправили обратно со всей их мебелью, он сказал своей Шивон, что им необходимо вернуться в Ирландию. Она плакала и покорилась. Он думал, что она вернулась с ним, потому что у нее не было другого выбора. Она крепко прижалась к нему, его рука мягко обняла ее за плечо.
  
  "С тобой все в порядке...?" Он думал, что она спит.
  
  "Конечно, я чертовски хорош".
  
  "Ты жив..."
  
  Он был жив, потому что был игрушкой этой сучки. А Винни Девитт, которого там не было, был в морге Южного Тайрона (Генерал) Больница, с Джеко и Мэлаки.
  
  "Почему они тебя не застрелили?"
  
  "Я драгоценен, потому что я драгоценен для этой сучки".
  
  "Ты думал, они тебя пристрелят?"
  
  "На мне было красное пальто".
  
  "Тебя застрелили не потому, что тебе сказали, что надеть?"
  
  "Почему у меня должно было быть красное пальто".
  
  "Ты важен для них?"
  
  "Это то, что говорит эта сучка".
  
  "Ты получишь еще денег?"
  
  "Я получаю сто двадцать пять фунтов в неделю. Я получаю пятьсот фунтов в месяц. Я получаю шесть тысяч фунтов в год. Это то, что я получаю ..,"
  
  "Как долго ты получаешь деньги?"
  
  "Пока я не стану больше бесполезен для этой сучки, пока ловушка не захлопнется".
  
  "Сколько это длится?"
  
  "Черт возьми, я не знаю..."
  
  "Ты будешь будить Мэри. Почему их убили сегодня?"
  
  Его мать снова подавила кашель. Он слышал, как угасает огонь в гостиной, как потрескивают последние отсыревшие дрова.
  
  "Чтобы защитить меня".
  
  "Трое мужчин...?"
  
  "Чтобы сохранить мне жизнь".
  
  "Сохранить тебе жизнь?"
  
  "Итак, я выживаю, это то, ради чего погибли трое мужчин, поэтому я живу, чтобы рекламировать еще один день".
  
  "Ты напуган, Мосси...?"
  
  Страх всегда был с ним. Страх подкрался вместе с ним к кровати. Страх преследовал его, когда он клеил обои и красил. Страх терзал его, когда он ходил на встречи со своим операционным директором и когда он ходил на встречи со своими помощниками. Страх был с ним, когда он пинал пластиковый футбольный мяч на лужайке за домом для Фрэнсиса, и когда он одевал кукол, и когда он обнимал Патрика, и когда он нарезал для маленькой Мэри еду. Он никогда не был лишен страха.
  
  "Я не знаю, как от этого избавиться, от страха..."
  
  "Оставить это за собой?"
  
  "Я не знаю, как".
  
  "Ты больше боишься своего собственного народа или их?"
  
  "Никакой разницы, оба истекают кровью, и пути назад нет".
  
  "Когда ты мог вернуться?"
  
  "Не имеет значения, слишком давно..."
  
  Да, отлично, Мосси Ньюджент могла бы послать рыжую к чертовой матери… Его могли отстранить от вождения, отозвать ипотеку и аннулировать банковский кредит, могли посадить на паром с приказом об исключении. Без машины и не мог работать, банковский кредит отозван и задолженность погашена, ипотека отозвана и банкротство, приказ об исключении исполнен и отправлен домой на север, где каждый мужчина знал, что имена тех, кто получил приказ об исключении по Закону о предотвращении терроризма, были переданы в отделы убийств Продди. Он думал об этой сцене снова и снова. Он думал, что получит взбучку и обнаружил, что благодарит эту сучку. О да, это было слишком давно.
  
  Он пошел домой, сказал Шивон, что это была ошибка, и все уладилось.
  
  Три месяца спустя, зайдя в магазин за сигаретами, поначалу не узнал ее: старые джинсы и потрепанный анорак. Все, что ей было нужно, это чтобы он пил в определенном пабе, чтобы он наблюдал за определенным мужчиной. Регулярные встречи, а затем предложение о том, что он должен все продать, забрать свою семью домой… тогда слишком поздно возвращаться. Вернулся в Альтмор-Маунтин, столкнулся с ней на Айриш-стрит, и передал записку с ее нацарапанным номером телефона и деньгами… тогда слишком поздно возвращаться.
  
  "Хочешь, я приготовлю тебе чайник чая?"
  
  "Это было бы здорово".
  
  "Я с тобой, Мосси. Теперь будет легче".
  
  Он крепко держал ее, прижимая к себе. В течение шести лет он жил этой ложью.
  
  Его голос был тихим в ее волосах. "В прошлом году я пытался порвать с ней.
  
  Длилось три месяца. Я сокращаю встречи. Когда я был в Портадауне в прошлом году, работая над новым муниципальным помещением, она догнала меня. Я никогда не видел ее, но она наблюдала за мной. Для меня были оставлены письма, ни один нищий, похоже, не помнил, чтобы видел их оставленными, но на них было мое имя. Там была фотография Джоуи Фентона, которого застрелили за рекламу, это было первым. В следующем месяце, когда я сорвал вторую встречу, была пуля. На третий месяц, после того как я сорвал третью встречу, она прислала мне записку, написанную ее рукой, адресованную операционному директору, в ней я был назван зазывалой… Если бы они думали, что ты знаешь, они бы и тебя убили... "
  
  Он почувствовал, как ее губы коснулись его лба. Она сказала, что пойдет и приготовит чай.
  
  Ему никогда не было так холодно. Влага просочилась сквозь края шкуры и растеклась лужицей по пластиковому полу. От холода у него онемели ноги, болели ягодицы, плечи сотрясались, единственная часть его лица, которая была открыта, между шерстяной шапочкой, надвинутой на лоб, и шарфом, замотанным вокруг рта и горла, саднила от холода. Она как будто испытывала его. Они пришли в убежище, когда сгустились сумерки. Они пробирались вдоль живой изгороди и ползали в дроке, было достаточно светло, чтобы он всегда мог видеть Кэти, когда она шла впереди. Он был холоден как лед и не жаловался. Его зубы стучали, отвлекая внимание на фоне приглушенного гула электроники.
  
  Он почувствовал, как ее локоть ткнулся ему в ребра. Она повернула ему голову и скормила пачку жевательной резинки. Рядом с ним раздался ее смешок, очень тихий. Его зубы стучали о жевательную резинку, и стук прекратился.
  
  В задней части бунгало зажегся свет.
  
  Ослепительный белый свет осветил телевизионный экран.
  
  В шкуре едва хватало места для них двоих. Тело Брена внизу, а Кэти наполовину на нем сверху. Ее нога была на его бедре.
  
  Так много, что он хотел узнать о ней…
  
  "Брен..." Ее голос был резким.
  
  "Да".
  
  "Я съел слишком много сосисок".
  
  "Да".
  
  "Ты, глупый ублюдок, я хочу обосраться". "Меня это устраивает, мисс Паркер".
  
  Он видел ее накануне, с ней обращались как с равной люди Специальной воздушной службы, ее принял как друга человек, который мог убить, а затем съесть с ней тарелку сосисок, фасоли и чипсов, прежде чем они сделают свои сухие заявления сочувствующим детективам и высокомерным ублюдкам из Специального следственного управления армии". Он был с ней накануне, в сторожевой башне, и видел, что она ни разу не дрогнула во время стрельбы, в результате которой погибли трое мужчин ... и прострелена голова тому, чьи ноги все еще дрыгались.
  
  Она вывернулась из его рук.
  
  Она наполовину склонилась над его ногами, согнувшись вдвое.
  
  Она выругалась, и он подумал, что ее пальцы слишком замерзли, чтобы расстегнуть пуговицы на брюках.
  
  Она снова выругалась, пытаясь развернуть фольгу.
  
  Брен уставился перед собой. Он увидел, как погас свет на кухне бунгало. Единственные уличные фонари были далеко слева, деревенские огни. Гора была закутана в черный плащ,. Его окружала темнота.
  
  Она извивалась, боролась в ограниченном пространстве.
  
  Она бы закрыла фольгой, запечатала это.
  
  Она бы подтянула брюки обратно к талии, застегнула их.
  
  Она лежала рядом с ним, ее нога была перекинута через его ногу, и он чувствовал сладкое тепло ее дыхания на своем затылке.
  
  "Извини за это", - сказала она.
  
  Они ушли за полчаса до первых проблесков рассвета, и она взяла с собой обернутую фольгу. Она не сказала ему, что он прошел какое-либо испытание. Он думал, что она сказала бы ему, если бы он потерпел неудачу.
  
  Опаздывает, всегда опаздывает, история всей его проклятой жизни.
  
  Большой "Мустанг" с левосторонним управлением свернул с Киллиман-роуд на территорию поместья. Он опоздал, очень опоздал, опоздал на целых двадцать четыре часа, но это потому, что весь прошлый день он был на задании на северном побережье, и прошло уже две недели с тех пор, как на парковке в центре Белфаста отказало радио в "Мустанге", и он ни черта не слышал о деле до вечерних новостей.
  
  С колотящимся сердцем он увидел женщину с ведром, приближающуюся по тротуару.
  
  И он был бы там на рассвете, с первыми лучами солнца, если бы ночной дождь не просочился в электрику под капотом, и, конечно, был бы там к середине утра, если бы гараж, негодяи там, принял его чек за бензин.
  
  Восемнадцать стоунов и диета, пытаясь, он вытянул ноги. "Подождите, мадам. Дай мне время".
  
  Она остановилась. Это была миниатюрная женщина, в одной руке она несла пластиковое ведро, а в другой - кухонную швабру.
  
  "Придержите свою хорошую работу, мадам, двух минут будет достаточно".
  
  Она уставилась на него.
  
  "Кровь, мадам, дайте мне две минуты на кровь".
  
  Водительское сиденье у него было наклонено вперед. Сбруя зацепила ремень безопасности. Он выругался и вытащил ремень безопасности.
  
  "Должна быть кровь, мадам, не может быть истории убийства без крови".
  
  Он использовал две камеры, и в этом была прелесть сбруи. Сбруя представляла собой каркас поперек его груди, поддерживаемый на плечах. Камера справа от кадра и камера слева, а также общий микрофон, установленный между ними, который записывал звук для обоих. Звук, на который все чаще обращали внимание его клиенты, часто был немногим больше, чем хриплым дыханием, когда он напрягался.
  
  Она наблюдала. Глупая маленькая женщина, не нужно было пялиться.
  
  "От кого у тебя такие новости?"
  
  Он подергал себя за волосы на нижней части подбородка, где седые бакенбарды переходили в верхнюю губу. Это был его привычный жест.
  
  Из садов и домов выходили дети, ужасного вида беспризорники.
  
  "Перегрин Форстер - это имя, мадам, корреспондента телекомпании N.H.K. в Японии и бразильского канала Globo, известного в профессии как "Перри", хорошо известного… Теперь, если вы будете так любезны, отойдите от крови..."
  
  Это был сильный английский акцент, выработанный за шесть лет службы офицером Королевских военно-воздушных сил, сначала в бухгалтерии, а затем переведенный на кухню. У меня всегда были проблемы с тем, чтобы вставить кабельные провода в нужные гнезда под давлением, под присмотром. Собирались уличные мальчишки, акулы, выплывающие из глубины на запах потрохов крупного рогатого скота; он отсидел срок в Сингапуре и знал об акулах, больше об акулах, чем о фотоаппаратах.
  
  "Они заинтересованы в тех местах ...?"
  
  Лгать или не лгать, всегда лучше лгать… "Интересно? Сегодня вечером они оставят открытой вакансию ведущего в своих выпусках новостей. .. Но кровь должна быть."
  
  Его голова склонилась влево. Его левый глаз уставился в видоискатель японской сети N.H.K. network. Кровь почти засохла на тротуаре и стекала в канаву. Был один хороший дриблинг, за которым он мог уследить. Его голова склонилась вправо, а правый глаз приковался к видоискателю бразильского канала Globo. Картины будут отправлены самолетом в Лондон, и им повезет, чертовски повезет, если они доберутся дальше.
  
  Жаль, что не было цветов. Жаль, что все его наличные ушли на бензин, и он не мог сбегать за парой душераздирающих букетов. Дети были повсюду вокруг него.
  
  "Очень тихо, пожалуйста, и держись подальше от крови..."
  
  Он снимал. Пятно крови, мадам с ведром и шваброй, потеки крови, широко раскрытые глаза и грязные лица детей.
  
  Очень профессионально. Перегрин Форстер, опоздавший с продажей страховых полисов, еще более опоздавший с выпуском поздравительных открыток и очень опоздавший в Королевские военно-воздушные силы, три года назад обосновался в Северной Ирландии… этим я зарабатывал на жизнь.
  
  Он отступил назад. Снова включились камеры. Импульсные огоньки вспыхнули у него в правом глазу и в левом глазу. Он побежал вперед. Он шел впереди хорошей рысью. Он резко остановился и переводил взгляд с одного видоискателя на другой, на пятно крови и потеки крови.
  
  Маленькая женщина позвала. "Мистер, вы снимаете то, чего не происходит ..."
  
  "Реконструкция, мадам, придает трагедии дополнительную остроту".
  
  Он начал снимать сбрую со своих плеч. Он положил камеры обратно на заднее сиденье "Мустанга". Маленькие негодяи окружили его со всех сторон, хихикая.
  
  "Разве вам не следует проявлять больше уважения, мистер?"
  
  "Военные потери, мадам, вчерашнее горе и сегодняшняя статистика…
  
  Проваливайте, вы, маленькие ублюдки..."
  
  Дети убежали. Он слышал их живой смех, когда они уходили. Только когда он сел обратно в "Мустанг", он понял, что эти ублюдки выпустили воздух из его заднего правого колеса. К тому времени, как он поднял машину домкратом, сменил колесо и спустил машину домкратом, женщина уже ушла, а тротуар и водосточная канава были начисто вымыты.
  
  Не видно ни единого пятна крови.
  
  Что ж, возможно, Перри Форстер сказал бы, так умело заполняя свои расходные ведомости: "Нам всем приходится зарабатывать на хлеб, а инструменты моего ремесла - это старая кровь на асфальте".
  
  Это были последние похороны Винни Девитта за день. Мосси ушел. Он был далеко позади в процессии мужчин, женщин и детей, которые шли от дома Девиттов к церкви. Их вел волынщик, Мосси держался подальше от похорон Джеко и Мэлаки.
  
  Обе их семьи сказали временным работникам, выложили им все начистоту, а затем захлопнули перед ними семейную входную дверь, что они не хотят участвовать в розыгрыше. Ни трехцветного флага, ни черного берета, ни черных перчаток на обоих гробах.
  
  Похороны Девитта прошли со всеми почестями. Ночью люди в масках стреляли недалеко от дома Девиттов. В середине дня, когда дождевые тучи скрыли гребень горы, волынщик провел процессию за милю до церкви. Маршрут был узким переулком. Причитания волынщика были заглушены гулом вертолета над головой, и перед волынщиком выстроилась фаланга полицейских, следовавших за скорбящими, и еще больше полицейских с трезвыми лицами шли рядом с процессией, так что жители Альтмора были окружены мужчинами в шлемах с козырьками, которые несли дубинки для разгона беспорядков.
  
  Это был хороший результат.
  
  Мужчина из Белфаста Шинн Фейн над открытой могилой говорил о герое и об уверенности в окончательной победе.
  
  Дважды Мосси встречался взглядом с О.К. в церкви и по ту сторону могилы, холодным и горьким. Что слышал Мосси, парень Джерри Браннигана сбежал, спасаясь от Республики, сбежал после того, как сказал, что бригада Восточного Тайрона надежна, как гребаное сито.
  
  Он думал, что охота на зазывал начнется, когда последняя лопата земли покроет гроб, и ему гарантировали, что он будет защищен.
  
  Это были последствия убийства, а не его планирование.
  
  Помощник заместителя секретаря держался в стороне от Группы по координации задач. Полковник армейской разведки занял кресло справа от роты.
  
  Первое дело от майора - тайник на Лимавади-роуд из Лондондерри, за которым наблюдали уже двенадцать дней, но безрезультатно
  
  – как долго еще можно было бы задействовать рабочую силу? Отчет помощника главного констебля о полицейском подходе к добровольцу из Северного Антрима – первые дни, но многообещающие. Расследование, проведенное Ренни, по факту появления "плохого парня" из Андерсонстауна на пресс-конференции Шинн Фейн, где маленький ублюдок завизжал, что к нему обращались, предложили деньги, и пошел прямиком к своему адвокату, а затем к суду за причинение ущерба, и урок состоял в том, что обработчики действовали слишком быстро. Запрос от полковника, увеличивающееся количество "следов" на человеке из южного округа Даун, предположительно поднимающемся по служебной лестнице в Организации – вопрос о том, подходящее ли это время, чтобы перевести его в казармы Гоф, Арма, и позволить ребятам из отдела по борьбе с преступностью Южного региона держать его в течение семи дней по три сеанса в день.
  
  Согласен.
  
  Последнее блюдо перед кофе, и Хоббс нарушил молчание.
  
  "Дангэннон, по-моему, был хорош".
  
  Майор сказал: "Это была первоклассная информация, все было довольно просто.'
  
  Полковник сказал: "Хороший пример того, чего можно достичь, когда мы все работаем вместе".
  
  Помощник главного констебля сказал: "Бесценный источник, ваша певчая птичка, если бы таких, как он, было побольше, но я бы сказал, что нам это сошло с рук с трудом. Демонстрация их оружия имела решающее значение. Но до меня дошли слухи, что один из команды ушел незамеченным ".
  
  Майор тихо сказал: "Домохозяин был прямо за мишенью. Это был очень ответственный контроль за огнем ..."
  
  Ренни раскурил свою трубку.
  
  Хоббс улыбнулся. "Да, Говард".
  
  Дым окутал Говарда Ренни. Он позволил им подождать. Он закашлялся из глубины своего горла. "Если безопасность Певчей птицы, личность которой мистер Хоббс не желает раскрывать, была сохранена, то стрельба была оправдана. Если риск для Певчей птицы был повышен, значит, операция была неудачной. Время, джентльмены, покажет нам, уместно ли самоудовлетворение ".
  
  Хоббс прикусил губу. "Спасибо, Говард, я учту это".
  
  Он поставил бутылку с молоком на кухонный стол миссис Бирн. Бензин в прозрачной бутылке был янтарного цвета. Он положил коробок спичек рядом с бутылкой.
  
  Операционный директор сказал: "Это хорошая кухня, миссис".
  
  Она рассказала ему о том, что видела.
  
  Она заговорила из-за угрозы попадания на ее кухню разлитого бензина и брошенной спички. И она поговорила с О.К., потому что брат жены ее племянника находился под стражей в тюрьме на Крамлин-роуд, и потому что двоюродный брат ее соседа два года находился на психиатрическом лечении в Белфасте после четырех дней в изоляторе Каслри. И она заговорила, потому что видела, как солдаты зарубили троих молодых людей, без предупреждающего крика, без шанса сдаться, даже священника не подпускали к ним в течение часа. Она заговорила.
  
  "Вы уверены в этом, миссис...?"
  
  "Иисус искал его. Он прошел мимо двери миссис Хилтон, чуть не свалился на ее забор, затем мимо двери миссис Смит, затем он упал со стороны двери миссис Смит, я не знаю, как они его упустили, Бог мне свидетель, один из них был не более чем в десяти футах от него. Я думал, что он мертв, так быстро я молился за него. На нем было яркое пальто, но они как будто его не видели. Определенно, за ним присматривал Иисус, и у него была больная нога, и он не бегал так быстро. Это была просто бойня, то, что было сделано с остальными ..."
  
  У кухонной двери стояла наполненная корзина для белья. Миссис Бирн порылась на дне, и там была ее немного озорная улыбка, и она протянула О.К. короткоствольный пистолет, который был брошен в нее.
  
  "И этого они тоже не видели, солдаты..."
  
  Он извинился перед ней, и это было искренне, и он забрал с собой свои спички и бутылку из-под молока, которая была наполнена бензином.
  
  Операционный директор вернулся к себе домой, чтобы написать письма для вручения, отправить сообщение для встречи.
  
  Последовал жгучий удар кулаком по щеке Мосси.
  
  Операционный директор прорычал ему в лицо: "Трое мужчин мертвы".
  
  "У тебя нет оснований обвинять меня". Слезы наворачиваются на его глаза.
  
  "Они позволили тебе сбежать".
  
  "Кто тебе сказал?"
  
  "Мне сказали".
  
  "Кто?"
  
  "Женщина, она все это видит". "Ты веришь ей на слово, не моему слову?"
  
  "Она говорит, что они позволяют тебе бегать".
  
  "Ты обвиняешь меня в том, что я сбежал?"
  
  "Почему они позволили тебе сбежать?"
  
  "Что я должен сделать, чтобы проявить себя? Обязательно заставлять себя трахаться?" Мосси заорал на него в ответ.
  
  "Она говорит..."
  
  "Ты тайком увивался за ней, не так ли? Позор, это то, что у тебя должно быть ".
  
  "То, что она говорит, было..."
  
  "И ты бы, блядь, не узнал, что случилось, потому что тебя там не было, потому что ты никогда там не бываешь, слишком, блядь, важен, чтобы быть ..."
  
  Операционный директор схватил его за горло. Операционный был меньше Мосси и тянулся, чтобы схватить его за кожу под подбородком.
  
  Колючка попала в цель. Ненависть и нерешительность. "Операционные системы никогда не работают, каждый ублюдок это знает".
  
  "Я пошел, я был там, мне повезло".
  
  Гнев в Мосси сменился страхом. Хороший номер, сыграно хорошо, потому что страх был настоящим. Руки убрали с его горла. Он не знал, поверили ли ему. Если бы ему не поверили…
  
  Операционный директор мрачно сказал: "Там было застрелено трое мужчин. Был один, который сбежал. Тот, кто бежал, не может идти быстро. Тот, кто бежал, был прямо на виду у солдат, за двумя домами. Ты скажи мне, Мосси, потому что ты был там, ты скажи мне, почему один, только один смог убежать от солдат. Скажи мне, Мосси..."
  
  Лучше, когда они кричали лицом к лицу, проще смотреть друг другу в глаза.
  
  У него было пять лет, чтобы подготовиться к ответу на обвинение. Пять лет обдумывал этот вопрос в уме. Был ли он зазывалой? Пять лет, чтобы подготовить ответ, и никогда не знать, когда возникнет вопрос. Он только что бежал, запаниковав, даже не увидел ублюдочного солдата, только услышал треск пули о стену, а затем визг рикошета. Вопрос был к нему…
  
  "Я не знаю".
  
  "Ты остаешься здесь. Ты останешься, пока меня не будет. Ты думаешь о бегстве, и ты думаешь, куда ты пойдешь. Беги сейчас, и это мой ответ ".
  
  Мосси встал во весь рост… сражайся, чтобы сражение было лучшим, сражаясь за свою жизнь.
  
  "Ты не годишься для руководства, ты мусор. Если бы Джон Джо Доннелли был здесь ... Ты не подходишь на место Джона Джо ".
  
  Он увидел ненависть в глазах операционного директора. "Мой вопрос, почему они позволили тебе освободиться? Только ты, почему? Ты бежишь, а я получаю свой ответ, и Джона Джо здесь нет ".
  
  Мосси оставили в сарае. Бежать было некуда и никогда не было.
  
  Операционный директор вернулся в сарай в середине дня, ведя свой трактор с прицепом, трясущимся позади. Трактор с открытым верхом и без привода на четыре колеса принадлежал его семье еще до его рождения. Он впервые сел за руль, когда был слишком мал, чтобы сидеть на сиденье и дотягиваться до руля и педалей. В трейлере были тюки сена.
  
  Позади него, держа его за плечи, стоял человек, который прибыл из Ларгана в ответ на вызов. Операционный директор был продуманным и осторожным, потому что он всегда предполагал, что за ним наблюдают. Он также всегда предполагал, что его враг установил за ним наблюдение с помощью камер, солдат взвода непосредственного наблюдения и полиции из отдела E. 4. Он раньше не встречался с человеком из службы безопасности, у него никогда не было повода. Мужчина носил очки в массивной оправе с прозрачными стеклами, чтобы скрыть свое лицо. Если бы они находились под наблюдением, то не сочли бы необычным перекладывать тюки сена.
  
  Они шлепали по луже в дверном проеме, под сломанным водосточным желобом. Мосси сидел лицом к дверному проему, прижав колени к груди и обхватив их руками.
  
  Операционный директор и мужчина из Ларгана сбросили вниз тюки сена, которые они внесли внутрь.
  
  "Итак, ты - Мосси Ньюджент..."
  
  У человека из Лургана голос шел откуда-то из глубины горла.
  
  ‘Так и есть’.
  
  Операционный директор наблюдал. Мосси прижался к стене позади него. Это было не дело операционного директора, он позвонил в секцию безопасности. Он стоял в стороне, пока они топтались в бригаде.
  
  Он закурил сигарету. Это было своего рода унижением, которое он испытывал, потому что, пока не был найден зазывала, пока Бригада не была очищена, он передал свой контроль над войной.
  
  "Я из службы безопасности, Мосси, я из службы безопасности, потому что у меня нюх на крыс. Что я говорю, Мосси, так это то, что в крыс лучше всего стрелять. В прошлом месяце у нас была крыса, и мы ее застрелили. Для меня зазывалы - это крысы ".
  
  Он считал Мосси Ньюджента великим, прекрасным и осторожным офицером разведки. Он не знал, как работает бригада "Саут Даун" или бригада "Мид Ольстер", но однажды он участвовал в нападении на Деррийскую бригаду и думал, что офицер разведки Деррийской бригады - это просто дерьмо, сплошные разговоры. Хорошие времена у него были с Мосси. Не могу его винить. Он увидел, что Мосси посмотрел человеку из Ларгана прямо в глаза.
  
  Мосси сказал: "Я не зазывала".
  
  "Разве я говорил, что ты был, Мосси? Ты слышал, как я обвинял тебя?"
  
  "Я слышу, ты говоришь о зазывалах. Я не зазывала."
  
  "Моя должность определена приказом Совета армии. Я процитирую это для вас, чтобы не было недоразумений. "Мы хотим подтвердить нашу заявленную позицию в отношении информаторов. Неважно, как долго человек работает на врага, если он выйдет вперед, ему не причинят вреда. Любой, пойманный на рекламировании, будет казнен. " Трудно этого не понять, а, Мосси? Я собираюсь задать тебе вопрос ..."
  
  "Идите к черту, вы оба. Я получил все, что мне было нужно от этой шутки.
  
  Уходи и играй где-нибудь в другом месте".
  
  "Просто послушай мой вопрос, Мосси. Тебе может понадобиться время, чтобы подумать об этом, потому что это всего лишь один шанс, Мосси. Как гласит Армейский совет, зазывала выходит вперед, зазывале не причинят вреда. Но Военный совет также говорит, что зазывала лжет, а потом выясняется, что зазывала мертв. Я даю мужчине единственный шанс заявить о себе..."
  
  "Я запомню тебя, ублюдок, не думай, что не запомню".
  
  Операционный директор наблюдал. Он думал, что человек из Ларгана внушает ужас, и он видел, как глаза Мосси не отрывались от лица этого человека.
  
  "Я еще не задал вопрос, Мосси", - мягко произнес голос на,
  
  "потому что я честен с тобой. Не могу сказать, что я несправедлив. Такой шанс больше никогда не представится, вот почему вы, возможно, захотите подумать над своим ответом. Я говорил тебе, Мосси, у меня нюх на крыс."
  
  Мосси ничего не сказал, только уставился на мужчину. Напряжен, костяшки его кулаков побелели. Готов к весне.
  
  Операционный директор почувствовал дрожь в своем теле. Его пугает, что из-под крана льется мужской голос Ларгана. Он знал Мосси с тех пор, как себя помнил. Он был в школе для маленьких детей, когда Мосси впервые попал в тюрьму.
  
  Голос рядом с ним был холодным, тихим. "Один и только один шанс ... Мосси, ты зазывала?"
  
  "Иди к черту сам".
  
  "Вы что, зазывала?"
  
  "Нет, я не зазывала. Я офицер разведки этой бригады
  
  …"
  
  Голос рядом с ним стал жестче. "Ты был единственным, кто знал".
  
  "Неправда".
  
  "Ваш операционный директор знал, и вы знали".
  
  "Неправда".
  
  "Кто еще знал?"
  
  Мосси ткнула в него пальцем. "Спроси его".
  
  Операционный директор вздрогнул.
  
  Мужчина из Лургана медленно, точно для крупного мужчины, повернулся к нему. "Ты сказал мне, что были только он и ты. Кто еще знал?"
  
  Операционный директор выпалил: "Больше никто не знал".
  
  Он снова увидел палец, указывающий на него. "Ты лжешь. Что ты сам сказал? Ты спросил: "Как долго этот маленький ублюдок был там?" Когда малыш Риордан принес чай. Я отдал свою жизнь Организации. Я отсидел за это дело. Прежде чем ты обратишься ко мне, тебе следует пойти и поговорить с этим маленьким ублюдком ..."
  
  Человек из Лургана выплюнул: "Ты мне не сказал".
  
  Он сказал слабым голосом: "Я не помнил ..."
  
  Мосси, визгливо: "Иди посмотри на Пэтси Риордан. Пойди посмотри на кого-нибудь еще, кого он забыл."
  
  Они отпустили Мосси, позволили ему вернуться домой пешком. Операционный директор поговорил с человеком из Лургана о парне, у которого не было полного шиллинга, которого просто использовали для рассылки сообщений, у них на устах были имя и история парня, который мог бы хорошо играть в гэльской команде до 19 лет. Пэтси Риордан.
  
  "У меня не было выбора".
  
  В ее голосе слышалось изумление. "Ты назвал им его имя?"
  
  "Я назвал им его имя, или я ушел".
  
  Он накричал на малышей, чтобы выгнать их из комнаты. Он хлопнул дверью перед своей матерью. Мосси сидел на кровати и сжимал в руках бутылку виски. Он почувствовал дрожь в своем теле.
  
  Шивон стояла над ним. Он отпил из горлышка бутылки.
  
  "Она замечательная женщина, миссис Риордан..."
  
  "Ушел. Они не закончат, пока не вытянут это из тебя. Ты не можешь противостоять им. Неужели ты не понимаешь, что это пытка, это избиения
  
  ... Мне пришлось."
  
  "Он всего лишь простой, глупый мальчик..."
  
  "Я был мертв".
  
  "Он никогда не делал тебе ничего плохого..."
  
  Медленно, стараясь сдержать дрожь в голосе, он объяснил ей, что нужно сделать.
  
  Он рассказал ей, как, по его мнению, это должно было быть. Он выиграл себе время, вот и все. Он все еще был подозреваемым, и за ним будут следить.
  
  Был шанс, вполне возможный, что служба безопасности могла подключиться к телефону.
  
  Он не осмелился бы воспользоваться телефоном дома, как не осмелился бы и поехать в Данганнон и воспользоваться телефоном-автоматом. За ним бы следили.
  
  "Тебе следует использовать более громкую штуку?"
  
  "Тебе нужно ускользнуть, естественно, не на чертовом вертолете, чтобы об этом знала вся гора". Это была бы смерть при жизни. Это будет пять лет, десять лет, двадцать лет жизни с опекунами и со страхом за плечом. Нажать на звуковой сигнал было последним средством.
  
  "Что ты хочешь, чтобы я сделал?"
  
  Он глубоко вздохнул. Он вовлек ее.
  
  "Ты отправляешься в город. Ты ведешь детей, как будто это просто гости..
  
  Он написал номер на внутренней стороне своей сигаретной пачки и снова завернул номер в фольгу.
  
  "... Ты звонишь по этому номеру. Ты звонишь столько, сколько потребуется. Может быть мужчиной, может быть женщиной. Они могут заставить вас позвонить им дважды. Ты должен сказать им, что это для Певчей птицы, что тебе нужна встреча, не придуривайся, прямо сейчас. Они скажут тебе, где. Ты идешь туда, куда тебе говорят. Расскажи им, что со мной случилось, и скажи им, что я назвал Пэтси Риордан ".
  
  "Что будет с Пэтси Риордан?"
  
  "Не моя забота".
  
  Он тяжело опустился на кровать. Он лежал в темноте и чувствовал запах виски на своей рубашке спереди. Он слышал, как Шивон собирает детей, говоря его матери, что она берет их с собой, собирается в гости.
  
  Не волнуйся Мосси, что случилось с Пэтси Риордан.
  
  Видели, как она уезжала. Ее опознали, когда она свернула с проселка на дорогу, ведущую из Агнагата в деревню. Было видно, что дети были с ней. Мужчины возобновили наблюдение за бунгало. Шторы не были задернуты. Они увидели, как Мосси Ньюджент входит в бунгало, его силуэт вырисовывался на фоне огней.
  
  Люди из отдела безопасности, собравшиеся на Альтморе, приехали из Ларгана и Арма-сити, из южного округа Даун и из северного округа Антрим, из деревень Уэст-Тайрон и ист-Дерри. Они пришли, потому что их позвали на охоту за товаром.
  
  По ту сторону горы они также наблюдали за домом Риорданов, видели, как мужчина вышел покормить птиц в клетке, видели подростка в гараже, работающего с двигателем мотоцикла.
  
  Он поднял зеленую телефонную трубку. Он позволил звонку прозвенеть целых полминуты. Он стоял у двери, в пальто, с портфелем в руке, когда раздался звонок.
  
  Нерешительно: "Да, могу я вам помочь?"
  
  Женский голос. "Привет, я хотел спросить ..."
  
  Энергичный. "Я думаю, вы ошиблись номером".
  
  "Это для Певчей птички".
  
  Господи... Тянется за ручкой из внутреннего кармана, за бумагой.
  
  "Да?"
  
  "Я Шивон Ньюджент, его жена. Он сказал мне позвонить тебе..."
  
  Телефон был для Брена связующим звеном с джунглями. Он услышал отчаяние женщины. Он пытался быть нежным. Он услышал сдавленные нотки в ее голосе. Она должна была перезвонить. Он прошел через процедуру. Ровно через десять минут она должна позвонить снова.
  
  Сейчас в бешенстве. Звонит по номеру Кэти, будит ее этим звуком, ему указывают место встречи, говорят, когда она заедет за ним, дают номера, по которым можно вызвать подкрепление. Спрашивал Ренни в казармах Лиснашарра, связаться не удалось. Спрашивал о специальности в штаб-квартире Лисберна, сказали, что нет свободного персонала. Прошу помощника главного констебля в R.U.C.на Тук-Роуд, услышав сухой смешок, сообщающий ему, что настало время паники, сообщающий ему координаты, сообщающий, что в этом районе будет находиться подразделение мобильной поддержки дивизии, и код радиосвязи, по которому с ними можно связаться, пресмыкающийся перед помощником главного констебля. Поднимаю трубку зеленого телефона после первого гудка.
  
  Это был страх, который она передала ему, это был ее страх, который все еще был с ним все время, пока Кэти не пришла за ним.
  
  Она думала, что молодая женщина была замечательной, та, которую Мосси назвал сукой. Такой спокойный, и такое милое лицо…
  
  "Тебе абсолютно не о чем беспокоиться. Я обо всем позабочусь. Просто поверь мне, Шивон..."
  
  Позади нее стоял молодой человек, и когда она отвернулась, он подошел к ее машине и открыл для нее дверцу, как джентльмен. Лица ее детей были прижаты к заднему стеклу.
  
  "Замечательные дети, Шивон, ты, должно быть, ими очень гордишься. Теперь не беспокойся, я позабочусь о твоей безопасности, это я обещаю ..."
  
  
  10
  
  
  Брен наблюдал.
  
  Хоббс побледнел.
  
  Кэти объяснила.
  
  "Это то, что должно быть сделано. Другой альтернативы нет ..."
  
  Они были в доме Хоббса, они приехали в это привилегированное сообщество на побережье северного округа. Они были на кухне в задней части дома, и в панорамном окне виднелись маленькие огоньки прибрежных грузовых судов в заливе Белфаст. Раковина была доверху завалена тарелками и кухонными принадлежностями, которые должны были оставаться там до
  
  "Дейли" пришла на следующее утро. Стол был завален использованными стаканами с обеденного стола, пустыми бутылками и коробками из-под льда. На кухне пахло соусом виндалу. Гости Хоббса все еще были в столовой, и Брен слышал их смех.
  
  Брен подумал, что Кэти наплевать на то, что она помешала званому обеду Хоббса.
  
  "Это снимет с него подозрения. Это даст ему передышку. Он действительно хорошо соображал на ногах. Если бы он не был сообразителен, то его ждали бы капюшон и пуля. Просто он слишком хорош, чтобы его потерять..."
  
  Здесь жили все они, лучшие и ярчайшие представители британской администрации, прикомандированные к Северной Ирландии, в больших домах на узких улочках, которые вели к пляжам и скалистым берегам озера Лох.
  
  Это была зона разъезжающих автомобилей R.U.C., камер наблюдения и множества систем сигнализации. Это была территория помощников заместителей секретаря и старших должностных лиц исполнительной власти, и считалось, что она находится за пределами досягаемости Временной Ирландской республиканской армии. Где были хорошие поля для гольфа и хорошие комплексы для игры в сквош, а также хорошие рестораны и хорошие расходы, чтобы оплачивать счета. В них был напиток, первый и самый лучший, и их болтовня и шутки разносились из столовой в кухню, которая была ярко освещена неоновой лентой.
  
  "Я думаю, он стал сильнее теперь, когда рядом Шивон. Если мы сможем направить его в течение следующих нескольких дней, если мы сможем отразить их, тогда мы спасли его. Это так важно. Я хочу, чтобы это продолжалось, мистер Хоббс."
  
  Брен наблюдал.
  
  Хоббс вычистил осадок со дна каждой бутылки на кухонном столе, налил его в использованный бокал, быстро выпил, и красное вино потекло из уголка его рта.
  
  Кэти твердо стояла в центре кухни, скрестив руки на груди, смотрела на него, словно провоцируя его отказать ей.
  
  Он раскачивался на каблуках. Брен подумал, что он в шоке. Это было решение Хоббса. Брен думал, что у него есть право быть в шоке. Решение не зависало бы ни на тщательно подготовленном документе, ни в комитете, и не могло бы повиснуть в воздухе для недельного размышления. В нем не было ни капли высокомерия, которое он видел в Хоббсе раньше. Хоббс был бледен, слишком часто дышал, слишком быстро пил. Он думал, что Кэти была великолепна, и благодарил Бога, что с ним случалось нечасто, за то, что он был просто сторонним наблюдателем. Он думал, что Кэти была великолепна , потому что она просто, ясно изложила факты, а затем вбила их домой, как молоток по шляпке гвоздя. Не было паники, меньше эмоций. Факты были такими простыми. Это была жизнь Мосси Ньюджента, жизнь Певчей птицы
  
  ... это была смерть Пэтси Риордан, смерть ничего не значащего ребенка. Для Хоббса не было спасения.
  
  Она играла на жизнь, и она играла на смерть. Брен не знала, где она черпала силы.
  
  Хоббс сказал: "Вы не оставляете мне выбора".
  
  Кэти сказала: "Спасибо".
  
  Хоббс сказал: "Я чувствую, что меня сейчас вырвет".
  
  Кэти сказала: "Делайте что хотите, мистер Хоббс".
  
  Хоббс сказал: "Это просто чертовски ужасная работа".
  
  Кэти сказала: "И заламывание рук не сделает эту работу лучше".
  
  Хоббс покачивался, когда вел их в холл. Однажды он ухватился за нижнюю часть перил. Они прошли мимо открытой двери столовой.
  
  Смех и разговоры обрываются. Брен увидел глаза, уставившиеся на них через дверной проем. Мужчины носили костюмы, женщины были хорошо одеты. Он подумал, что некоторые из сидящих за обеденным столом должны были бы знать в общих чертах, в чем заключалась работа Гоббса, и им было бы любопытно. Они позволили бы своему воображению разгадать причину, по которой молодой человек и молодая женщина, небрежные и неряшливые, увели своего хозяина из-за стола на кухню. Это была настоящая война, такого рода дерьмо, которое вторглось на частную вечеринку, Брен думал, что это было такое дерьмо. Хоббс оставил их стоять в холле, а сам прошел в гостиную, которая была хорошо обставлена по стандартам государственных закупок, и он отодвинул небольшой сундук в сторону, рядом с камином, и открыл настенный сейф. Он достал из кармана ключ, отпер сейф, достал тонкий конверт и передал его Кэти. Он снова запер сейф и снова придвинул сундук вплотную к стене.
  
  Ему больше нечего было сказать.
  
  Хоббс проводил их до двери.
  
  Они пошли по подъездной дорожке под яркими огнями системы безопасности.
  
  Кэти усмехнулась: "Остаток вечера он будет огненным шаром, жизнью и душой вечеринки".
  
  Брен остановился у машины. Это нахлынуло на него. "Чем ты занимаешься, тебе все равно?"
  
  "Ради Бога, это не такое уж важное решение. Это не имеет стратегического значения. Для этого не обязательно идти на Керзон-стрит или в Кабинет министров. Это просто день за днем ... Послушайте, молодой человек, вы всего лишь маленький винтик, как и я. Восточный Тайрон, Певчая птичка, здесь работает всего одна операция, а за каждым холмом есть другая.
  
  То, что мы делаем, не выигрывает войну, может быть, это не дает нам немного проиграть.
  
  Учись, молодой человек, что ты не центр вселенной… Карри, которое он приготовил, пахло отвратительно.’
  
  Был только ветер в крыше, и пение у телефонного провода, и стук дождя по окнам.
  
  Ее голова покоилась на сгибе его руки.
  
  Она прошептала ему на ухо.
  
  Он неподвижно лежал на спине, и казалось, что по его телу пробежал холод.
  
  "Она была просто замечательной. Она была великолепна. В ней нет никакой стороны. Она сказала, что мне не о чем беспокоиться, что я должен все предоставить ей.
  
  Забавное слово, которое она использовала, она сказала, что я не должен был "волноваться". "Я обо всем позабочусь", - вот что она сказала. Она сказала, что я должен доверять ей. Она прекрасно умеет обращаться со словами, эта. Она сказала, что дети выглядели так хорошо
  
  …"
  
  "Что она собирается делать?"
  
  "Просто сказала, что ты будешь в безопасности, это было ее обещание".
  
  "Ты раздавал ей деньги?"
  
  "Я этого не делал". Шивон прошептала: "Я ей доверяю".
  
  Она услышала горькие хрипы в его голосе. "Она зацепила тебя, как зацепила меня, сучка".
  
  Для Ренни это было безумием. У любого другого, любого, кто не был Кэти Паркер, сорвался бы язык. Он был на пороге своего дома, и ветер унес листья в коридор позади него, а дождь забрызгал штанины его пижамы под халатом. Звонок разбудил его жену, потревожил дочерей, и он прихватил с собой пистолет, спускаясь по лестнице, и держал его наготове, чтобы выстрелить, прежде чем узнал ее через глазок. Она выглядела наполовину утонувшей. Молодой парень стоял позади нее, но с отвернутыми плечами, как будто он прикрывал ее спину. Было безумием приходить и стучать в двери, когда часы в его холле показывали за полночь. Больше никого, только Кэти. ..
  
  Он спустил бы кожу со спины с любого из своих людей, который пришел бы и держал палец на звонке, пока вся его семья не проснулась ото сна. Он не стал спорить. Он хотел, чтобы они ушли. Он согласился. Давным-давно, до того, как у нее сдали нервы, его жена разводила собак для показа. Так давно, еще до того, как началась нынешняя фаза войны, до того, как он перешел в особый отдел, до того, как ему стало небезопасно одному гулять по полям и лесам рядом с тем местом, где они жили со своими лабрадорами. Сейчас это было бы безумием , как и двадцать лет назад. Это была цена, которую он заплатил за то, что собаки исчезли. Это была цена, которую заплатила его жена с тех пор, как в их дом ворвался подонок с автоматической винтовкой. Была фраза из тех дней, очень давних, когда он выгуливал лабрадоров, а его жена водила их на выставки. Иссиня-черная сука, ныне мертвая, была названа ветеринаром их альфа-самкой. Лучшая сука, которая могла утихомирить поток щенков рычанием… Он думал, что Кэти была альфа-самкой. Он слушал ее, и он видел, как молодой парень смотрел на нее в ответ, тот, с идиотским именем. Она была лучшей сукой, и по тому, как он смотрел на нее, было очевидно, что этот глупый ублюдок был мягок с ней.
  
  Ренни сказала: "Я сделаю все звонки, я вернусь в постель, я попытаюсь заснуть, и я увижу тебя завтра. А теперь, пожалуйста, отвали..."
  
  Если бы он был в возрасте этого молодого парня, то, возможно, сам был бы мягок с альфа-самкой, чертовски надоедливой женщиной.
  
  Он все еще не спал, когда сообщение было получено по защищенной линии телетайпа.
  
  Он часто не спал и бродил по казармам далеко за полночь.
  
  Когда он впервые приехал в провинцию, два десятилетия назад, молодым лейтенантом, то это был день военного правления. Теперь, в его восьмой командировке, акцент сместился. Это было время первенства полиции. Сообщение на батальонном телетайпе было не просьбой, а требованием, чтобы он предоставил подкрепление для операции на следующее утро. Во время третьего и четвертого походов акценты изменились, и он помнил негодование, которое тогда испытывали все солдаты. К настоящему времени это было принято.
  
  Полковник Джонни провел большую часть ночи, слоняясь между операционным залом, своим кабинетом и Столовой, где был разливной кофе. Большая часть его оперативной работы была выполнена под покровом темноты. Ночью больше патрулей, больше блокпостов, больше групп наблюдения, чем днем. Он жил в сумеречном мире дремотного сна и отдыха во сне. Поскольку задание на утро было требованием, а не просьбой, он немедленно приступил к выполнению заказов. Он записал имя подозреваемого и где его должны были арестовать. Он изучил полицейский план. Он должен был обеспечивать защиту. Даже при дневном свете требовалась большая бдительность. Полковник Джонни научился этому у Альтмора: всегда проявлять максимальную осторожность. Две секции должны быть на месте до рассвета. В первом отсеке, который должен был находиться к северу от пикапа, должен был быть установлен крупнокалиберный пулемет, во втором отсеке на нижней площадке к югу должна была находиться 66-мм противотанковая ракетная установка. Он попросил ночного дежурного офицера принести ему фотографии перекрестка, где будет произведен арест.
  
  Он всегда был скрупулезен. Полковник Джонни терпеть не мог военных похорон, которые были отличительной чертой командиров, не отличавшихся тщательностью.
  
  Когда два отделения ушли, потопали из казарм в темноту, нагруженные своим оружием и сигнальным оборудованием, он мог задаться вопросом, почему операция была организована в такой короткий срок, чтобы задержать парня, который вряд ли фигурировал в досье его офицера разведки. Но не прошло и десяти минут после того, как две его секции исчезли из света казармы, как он уже спал в своем кабинете, растянувшись на диване, мечтая об оленях, которых нужно выслеживать, тетеревах, которых нужно загонять, о мире.
  
  "Я мертва", - сказала она.
  
  Брен подумал, что ему следовало бы предложить подвезти. На дороге было мало машин, но он повернулся, чтобы посмотреть на ее лицо, когда к ним подъехала следующая машина. В свете фар приближающейся машины она была бледна как мрамор.
  
  "Где мы находимся?"
  
  "Недалеко от моего дома..."
  
  "Я поймаю такси".
  
  Она подавила зевок. "В это время ночи такси ездят вечно".
  
  "Тогда я..."
  
  "Ложись у меня", - сказала Кэти.
  
  Следующая машина мчалась к ним, и он снова посмотрел на нее. Она была невыразительной, бесстрастной. И свет быстро исчез с ее лица. Он неловко поерзал на своем стуле. Она быстро вела машину. На дорогах не было ни полицейских заграждений, ни военных блокпостов. Он задавался вопросом, было ли так же с его предшественником, человеком, который был скомпрометирован и ушел в себя. У нее в машине было включено отопление, и всю ночь тихо играла радиостанция. По радио выступал Джим Ривз, и это было как раз то, что нужно для Ольстера в то время. Задаваясь вопросом все время, пока она вела машину, задаваясь вопросом, была ли она просто одинока, задаваясь вопросом, будет ли он просто дозой или другим шприцем. Она свернула с боковой дороги. Она проехала через открытые ворота и остановилась у двухэтажного дома с современными квартирами. Она перегнулась через него, и ее локоть задел его колено, и она достала свою личную рацию из отделения для перчаток и засунула пистолет из-под бедер в джинсы.
  
  Брен нащупал дверную ручку, прежде чем смог взяться за рычаг пальцами. Он поспешил обогнуть машину сзади и открыл для нее дверцу. Когда она вышла из машины и заперла дверь, было так очевидно, что она уязвима. Такая маленькая, так съежившаяся в просторах своего анорака. Он вошел в здание на шаг позади нее. Золото ее волос было перед ним. Он думал, что она такая драгоценная, и боялся прикоснуться к ней. Это был элегантный квартал, хорошо отделанный. Вверх по лестнице. В ее двери был глазок, который был слишком низок для него, как раз для ее роста. Он не знал, когда ему следует прикоснуться к ней. Два замка, два ключа.
  
  После того, как она открыла тяжелую дверь, перед ней вспыхнул свет.
  
  Она вошла внутрь, и Брен последовал за ней.
  
  "Это неплохо..."
  
  Она указала на широкий трехместный диван.
  
  "... Я принесу тебе подушку и одеяло".
  
  Кэти отошла в другой конец комнаты, и за ней закрылась дверь. Он сел на диван. Он мог бы смеяться, а мог бы и плакать. Она не была одинока, не нуждалась в его помощи. Она просто слишком устала, чтобы ехать всю дорогу по чертовой Малоун-роуд и высадить его. Его голова была у него на руках. Он мог бы поцеловать ее в затылок, когда она открывала дверь… Он мог бы обнять ее за мгновение до того, как она включила свет. Что бы она сделала, если бы он прикоснулся к ней? Вероятно, она бы оторвала ему коленные чашечки.
  
  Брен сел на диван и снял ботинки, он скинул куртку и стащил свитер.
  
  Он сунул руку в карман своей куртки, достал Браунинг, отсоединил магазин от приклада и передернул затвор.
  
  Он ждал, хороший маленький терпеливый мальчик, когда говорящий неправильно принесет ему подушку и одеяло.
  
  Она вошла через внутреннюю дверь с подушкой и клетчатым одеялом.
  
  На ней был синий махровый халат.
  
  "Ты в порядке...?"
  
  "Я в порядке..."
  
  "Извините, вы хотели что-нибудь поесть?"
  
  "Нет".
  
  "Еще раз извини, ты хотела в ванную?"
  
  "После тебя".
  
  И он ненавидел себя, потому что было просто чертовски, чертовски очевидно, что она устала. Он встал. Она положила подушку на место. Она наклонилась, чтобы поправить для него одеяло. Она сделала из этого рукав. Она склонилась над диваном, халат распахнулся, и он мог видеть белую выпуклость ее грудей, и ему показалось, что под халатом она обнажена. Она могла бы только дать ему пощечину, если бы он прикоснулся к ней, она могла бы смягчиться в его объятиях. Невозможно знать…
  
  "Спасибо", - сказал Брен.
  
  В ее руке был конверт, тот самый, который Хоббс достал из своего настенного сейфа.
  
  "Дай мне знать, что ты об этом думаешь", - сказала Кэти.
  
  Прежде чем за ней закрылась дверь, она показала ему ванную и сказала, где на кухне он может найти что-нибудь выпить.
  
  Он заставил себя прочитать, что было в конверте.
  
  Надо было поцеловать ее в затылок… Статья была от Эрнеста Уилкинса. Статья была озаглавлена "ДОННЕЛЛИ Дж.". Статья представляла собой протокол встречи в Лондоне и призывала к участию в ней представителей Белфаста.
  
  Следовало бы поцеловать ее, снимая усталость ... Но в его воображении был вид фермерского дома, видимый с земли в увеличенный бинокль, видимый с высоты горы Альтмор.
  
  Его разбудил фургон для уборки улиц. В его комнате по-прежнему темно, если не считать полосы оранжевого света между занавесками от высоких натриевых ламп на тротуаре. Джон Джо проспал не более двух часов. Ему всегда было трудно спать в лондонском доме. Ублюдок был в том, что сон был нарушен и так долго не приходил. После того, как фургон для уборки улиц уехал, он лег на спину и уставился на потолочный светильник. Когда он не мог уснуть, когда он был в Лондоне, тогда его мысли о стране и горах, которые принадлежали ему, были самыми острыми. Маленький Кевин и Аттракта должны были быть на его фотографии. Но они кружили вокруг него. На них были костюмы для рабочего дня, они несли свернутые зонтики, сумки с инструментами и кейсы-атташе. Они были одеты в школьную форму, они сжимали в руках коробки для ланча, а их ранцы были перекинуты через плечи. Они были повсюду вокруг него в своих ярких платьях для рабочего зала и более строгих юбках и пальто для офиса. Они были школьниками, они были девочками , а также мужчинами и женщинами, направлявшимися в столицу. Он мог ясно видеть железнодорожную станцию, которая была вокруг них. Он не мог видеть их лиц.
  
  Это были лица врага, и они были скрыты от него. Он видел, во что они были одеты и что несли, и они всегда были рядом с мусорным ведром в конце кассы. Каждый мужчина был рядом с мусорным ведром, каждый ребенок, каждая девочка или женщина. Они были его врагами… Он был в Лондоне, потому что жители Дублина верили, что он может ненавидеть мужчин, детей, девушек и женщин, которые проплывали мимо красного мусорного бака. Святой Боже, вспышка света, раскат грома ... поток шрапнели и стеклянных осколков ... Крик, плач, зов… Святой Боже… Он лежал на спине, в его ушах звучали звуки ночной улицы, в его глазах были фигуры без лиц мужчин, детей, девушек и женщин.
  
  Он никогда раньше не задавался вопросом, способен ли он достаточно ненавидеть.
  
  Лисы сбежали с рассветом и искали безопасности в своих берлогах.
  
  Совы укрылись в продуваемых ветром сараях.
  
  Вороны взлетели высоко, чтобы найти падаль, оставленную на полях хищниками, для которых рассвет наступил слишком рано.
  
  В укрытии, под простынями, замаскированными быстро вырванным папоротником, в канавах, окаймлявших промокшие поля, два отделения солдат осматривали местность позади себя в поисках опасности, а перекресток впереди - в ожидании прибытия молодого человека, который будет ждать, когда его подбросят в Данганнон. В трех машинах и в фургоне ехали люди, которые не спали всю прошедшую ночь, и они выдавливали из горла сигаретную жижу, и ругались на холод, и следили за бунгало и домом, как им было сказано, и тихо говорили о своих домах в Лурган-тауне и Арма-сити, южном округе Даун и северном округе Антрим, западном Тайроне и восточном Дерри.
  
  Священнику рассказал мужчина, который принес молоко. Пий Блэйни сказал священнику, что на горных тропах были незнакомцы в машинах и фургоне. Пий Блейни сказал священнику, когда тот проверил свой счет и оплатил его наличными, что на Олтморе были незнакомцы, не солдаты и не полиция. Он взял сдачу, которую вытащил из старого кожаного кошелька Пия Блейни, он положил квитанцию в карман, он закрыл дверь перед Пием Блейни. Это было то, чего он ожидал, что в его приходе начнется охота на зазывал, что незнакомцы придут, чтобы выследить жертву.
  
  Священник не знал ни о какой помощи, которую он мог бы найти. Он мог дойти пешком или доехать на машине до дома командира, или квартирмейстера, или офицера разведки. Он знал их всех, и знал также, что его способность вмешаться была ничтожно мала. Все они были бы вне споров, вне веры, все, кроме того, кто был обречен умереть за информирование. На прекрасном острове, в Ирландии, никогда не было иначе. Он мог молиться, и его молитвы были бы произнесены в уверенности, что жизнь зазывалы не будет спасена.
  
  Мосси отъехал от бунгало.
  
  На заднем сиденье его машины были его стремянки, жестяные банки, пыльники и щетки.
  
  Сначала он этого не заметил. Он был на полпути к Данганнону, прежде чем смог убедиться, что машина в двадцати ярдах позади него следует за ним.
  
  Он заехал на стоянку, где работники муниципалитета хранили песок на случай заморозков, и машина не проехала мимо него.
  
  Ему было неудобно на своем месте. Звуковой сигнал был прикреплен скотчем к внутренней стороне его бедра.
  
  Его прошибал холодный пот, когда он вел машину, каждый раз, когда он смотрел в зеркало и видел машину с хвостом. Он боялся, но к страху всегда примешивалось волнение. Он мог жить со страхом, он не мог жить без волнения. Азарт был его топливом ... Мосси Ньюджент был большим человеком. Мосси Ньюджент был важной персоной. Сучка, она нуждалась в нем… Машина следовала за ним до города Данганнон.
  
  За ее землями, поднимаясь по склону, были поля Махони. Они были пожилой парой, которую Аттракта почти не видела. Они держали овец и несколько голов крупного рогатого скота. Раз в неделю они ходили в мастерскую. Они жили только для себя. Их дети уехали, поженились и работали на материке. Махони были частью земли, но они отрезали себя от сообщества. Папоротник заползал обратно на их землю, а заросли дрока были гуще.
  
  Она шла по дорожке с яблочным пирогом и буханкой содового хлеба, которые она испекла для себя и маленького Кевина.
  
  Махони должны были знать, что ее Джон Джо уехал с Организацией, и они должны были видеть военные вертолеты, которые доставили войска и полицию к ее дому. Она не знала, примут ли они ее, жену бойца из Прово, или захлопнут дверь у нее перед носом.
  
  Она пошла вверх по тропинке, чтобы спросить Махони, возможно ли, что она могла бы пасти своих быков на их верхних полях, возможно, месяц, у нее не хватало корма, чтобы пережить зиму. Травы на их полях немного, но ее хватит на месяц.
  
  Аттракте не пришлось бы просить об одолжении Махони, если бы Джон Джо был дома, если бы протекающую крышу сарая починили, если бы он не потерял четверть ее зимнего корма, сгнившего из-за протечки, если бы она не была достаточно проницательна, чтобы поверить, что ее Джон Джо теперь никогда не вернется домой.
  
  Когда у него было свое жилье, всякий раз, когда ему разрешали съезжать из ночлежки на Малоун-роуд, тогда в горшках были цветущие луковицы, на кухонном подоконнике росли травы. Там были бы книжные шкафы, кипы газет, картины на стене. Одна стена полностью пробковая для его "доски памяти": все фотографии Мэрилин и особенно постер с изображением Ла Монро, завернутой в полотенца, на зимнем пляже, который он видел в магазине за Роял-авеню, и тысяча открыток старых мастеров, мозаика с его изображением. Может быть, его вес. Кот – ему определенно понадобится компания. Когда у него было свое собственное заведение, он выгравировал на нем свой знак. Его комнаты будут принадлежать ему. На случай, если он заблудился на этой богом забытой работе и ему нужно было напомнить себе, кем он был. В этой комнате о ней ничего не говорилось ... Если бы не меморандум мистера Уилкинса и вопросы, которые в нем содержались, то разочарование от того, что он так мало знает о ней, могло бы просто заставить его обыскать каждый дюйм квартиры в поисках улик. Мистер Уилкинс сохранил рассудок.
  
  География сделала это настолько очевидным. Фермерский дом на склоне холма, а дальше - побеленное бунгало.
  
  Фермерский дом, принадлежащий активисту P.I.R.A., а рядом с ним стояло бунгало, в котором жил активист P.I.R.A., ставший информатором. Ему не нужно было 2,1 балла в современной истории, чтобы засунуть этот в угловую лузу.
  
  Брен сложил клетчатый коврик. Дверь ее спальни все еще была закрыта. Певчая птица была решением. Мистеру Уилкинсу нужно было быть большим простаком, чтобы не надеть хлопчатобумажную одежду. Хоббс… ну, предположительно, он собрал это воедино. Небольшая академическая проблема, не более того, чтобы отвлечь внимание от Мосси Ньюджента.
  
  Небольшая головоломка, как переложить давление на Пэтси Риордан.
  
  Христос…
  
  Ничто из того, что Брен делал в Лондоне, не подготовило его к этому. Он подтолкнул бумагу. Он работал в группах наблюдения для арабского отдела и для ирландского отдела. Он никогда не играл в Бога. Никогда не был подробно описан для этого. Но он шел по этому пути, взбираясь по служебной лестнице, записываясь добровольцем в Белфаст, потому что там его ждала блестящая перспектива получить звание старшего исполнительного офицера. Он задавался вопросом, как бы он объяснил своей матери и отцу, каким был его реальный мир. Возможно, он мало что знал о Кэти Паркер, но, клянусь небом, он знал, что она была достаточно сильной для реального мира..,
  
  Христос…
  
  Он постучал в ее дверь. Ответа нет. Более решительно. По-прежнему нет ответа. Он подумал, что если откроет его, то ему может просто снести голову.
  
  "Кэти", - сказал он. Ответа нет. Он открыл дверь.
  
  Свет из окна падал на нее. Это была еще одна анонимная комната. Одна кровать, один шкаф, один комод, один стул, одежда на полу. Кроватью был матрас на полу. Она сбросила с себя простыню и одеяла. Она держала подушку в руках.
  
  Ее груди упирались в подушку, белые руки обнимали подушку. На ее лице полное спокойствие. Ему хотелось опуститься на колени рядом с матрасом и поцеловать лицо женщины, которая спала спокойно, как ребенок. Ее пистолет лежал рядом с кроватью на ковре, в пределах легкой досягаемости, если бы она отпустила подушку.
  
  Он оставил для нее записку, страницу, вырванную из его блокнота, на сложенном клетчатом коврике.
  
  Он был аутсайдером, и эта мысль редко покидала голову детектива-сержанта Джозефа Брауна, и каждый раз, когда он ехал в Олтмор, эта мысль была все ближе. Это была та же страна, что и его дом.
  
  Он был из графства Дерри, которое округ Колумбия Макдональд назвал бы Лондондерри. Фермеры в Альтморе были такими же, как и его семья. На Альтморе люди ненавидели R.U. C
  
  Он проехал через Донахмор и проехал мимо старого кельтского креста, символа его культуры.
  
  За землями его родителей была гора с папоротником, дроком, вереском и согнутыми ветром деревьями. Пребывание на Альтморе разбередило рану. Прошло более четырех лет с тех пор, как он разговаривал со своим отцом. Для своей матери он был мучением, потому что больше не мог возвращаться домой в безопасности, а их встречи могли быть только в Белфасте. Для своих братьев он был предателем.
  
  Д.С. Джозеф Браун был редкостью в полиции, потому что он вырос дома и получил образование в школе как католик. Его точкой соприкосновения с мужчиной рядом с ним, на восемь лет старше, была работа.
  
  Когда они были вместе, когда они были автомобильной командой или парой для допроса, тогда работа была единственным фактором, который их связывал.
  
  Он считал себя истинным католиком в специальном подразделении станции Данганнон, округ Колумбия, вызывающим всеобщее негодование у протестантов и пресвитериан, с которыми он служил. Он предположил, что считалось, что его продвижение по службе связано как с его религией, так и с его компетентностью.
  
  Машина была бронирована в надежде, что ее двери и окна смогут выдержать атаку из высокоскоростного оружия, а шасси было усилено, чтобы защитить экипаж от взрывоопасных предметов. Они носили свою одежду, он и Д.С. Макдональд, и у него в кармане куртки был пистолет, а Д.С. Макдональд держал заряженный "Стерлинг" под плащом на коленях. Им сказали, в какое время они должны прибыть на пункт выдачи. Им показали точное место на карте. Им показали фотографию юноши, которого они должны были поднять. Накануне номерные знаки были свежими, но это было слабым утешением, потому что то, как броня давила на шины автомобиля, говорило больше, чем новый набор номерных знаков.
  
  Это было то, что он хотел сделать.
  
  Кровожадный, самоуверенный, упрямый, он знал, что является всем этим, когда сказал своей семье, что его приняли в R.U.C., и его отец вышел из комнаты, и его мать плакала, и его братья обрушили на него свои оскорбления.
  
  Он превратил их жизни в кошмар, и этого он не хотел.
  
  Он замедлил ход машины. Это было чертовски ужасное место, чтобы ошиваться поблизости.
  
  Они были на перекрестке, где сходились дорожки, идущие между высокими живыми изгородями. Облегчение вырвалось у Макдональдса, округ Колумбия. Юноша появился, вышел из-за угла, беззаботно ступая, с рабочими инструментами в сумке на плече. Ему сказали, что местность вокруг перекрестка наводнена армией; если они и были там, он не мог их видеть. Он резко развернулся в боковую полосу, а затем, когда юноша проезжал мимо него, снова выехал на дорогу, по которой приехал.
  
  "Пэтси Риордан?"
  
  "Кто хочет знать?"
  
  Округ Колумбия Макдональд показал свою карточку, и там был баррель стерлингов, чтобы подкрепить это.
  
  "Это R.U.C."
  
  Пылающий страх.
  
  Д.С. Браун видел это.
  
  "И что?"
  
  "Так что залезай", - прорычал Макдональд.
  
  Джозеф Маллинс был сержантом детективной службы и служил в полиции, чтобы показать, что в Королевской полиции Ольстера не было дискриминации в отношении католиков.
  
  "Без проблем, парень, просто залезай", - спокойно сказал он.
  
  Он услышал, как за ним закрылась дверь. Он отстранился.
  
  Он взглянул на свое зеркало… В конце переулка, позади них, остановилась машина.
  
  
  11
  
  
  Это была история, которую маленький мальчик любил больше всего, история, у которой не было конца. .. Все это время они перебрасывали все больше войск на гору, чтобы охотиться на Шейна Беарна. Из Шарлемона вместе со своими семьями в казармы Альтмора доставили мужчин, которые были даже хуже драгун, их называли 34-м пехотным. Не было ни одного хорошего ирландца, который был бы в безопасности от английских солдат и гэллоугласов, это были наемные люди, которые пришли с ними. Если мужчина помогал Шейну, кормил его, давал кров своей жене и малышу, то над головой этого человека сгорала крыша, его урожай распахивался, а скот угонялся.
  
  Но, несмотря на все страдания, среди порядочных людей не было обиды на то, за что выступал Шейн. Он воплощал свободу, к которой стремился его народ. Бедняки остались верны Шейну Бирнаху.
  
  "Прибыло больше войск, больше кавалерии. Они сделали все, что могли, чтобы запугать людей и заставить их рассказать им, где они могут найти патриота.
  
  Каждый прошедший день делал жизнь Шейна более опасной. Конечно, он мог бы уйти. Было много католиков, которые уехали за границу в изгнание и безопасность, но это был не путь Шейна Беарна.
  
  "Однажды Шейн гулял со своей женой, такой же хорошенькой и светловолосой, как любая женщина в горах, и своим сыном, который был замечательным малышом, и солдаты на своих лошадях увидели их. Он велел своей жене и сыну спрятаться, а сам побежал по открытому пространству, чтобы солдаты последовали за ним. Он спас свою жену и сына и отвел драгун. В своих ушах он мог слышать грохот копыт их лошадей, и он мог слышать, как они кричали от возбуждения, как будто он был лисой, за которой они гнались. Он вел их дальше, через вересковые пустоши, через леса и все время они его догоняли. Когда они были рядом с ним, когда дыхание застревало в его легких, когда передовые солдаты были чуть больше, чем на расстоянии удара сабли от него, Шейн достиг ущелья. В сотне футов под ним горная река разбивалась об острые камни.
  
  Склоны ущелья были слишком крутыми, чтобы он мог спуститься. Шейн подпрыгнул. С ним был Иисус и Мать Марии. Он перепрыгнул ущелье, и ущелье было слишком широким для лошадей драгун, чтобы следовать за ними, но Шейн Беарнах перепрыгнул его. Он ушел в лес, оставив их проклинать свой гнев. Если вы знаете, где искать, если вы пойдете в ущелье, говорят, есть место, где вы можете увидеть высеченный в камне след ботинка Шейна Беарнаха, с которого он прыгнул, чтобы расчистить ущелье ... "
  
  "Они когда-нибудь поймали его, ма?"
  
  Это была история без конца.
  
  "Тебе пора спать, Кевин".
  
  Голос Ронни был тихим, как будто подозрение, что его подслушивают, всегда было с ним, даже в центре Специального отделения в центре казарм Лиснашарра. Брен сидел, прислонившись к задней стене, и слушал. Кэти Паркер сидела перед столом Ренни, выпрямив спинку жесткого стула, иногда уделяя ему свое внимание, а иногда рассеянно глядя в единственное окно. Ренни говорила тихо, но настойчиво.
  
  Парализованный Риордан был взят под стражу полицией. Сначала в полицейские казармы Данганнона, а затем в комнату для допросов в региональном центре временного содержания в казармах Гоф, Арма. Его задержат на ночь и будут допрашивать.
  
  К настольному телефону Ренни при помощи путаницы проводов был подсоединен маленький магнитофон. Рядом со столом стояли черно-белый телевизор и радио, оба на столике на колесиках, рядом с которым находилась компьютерная консоль. Там было два картотечных шкафа, каждый с висячим замком, идущим сверху донизу, который не позволял их открывать.
  
  На следующее утро его должны были отвезти обратно в Данганнон и освободить.
  
  "Вот и все..." Ренни полез в ящик стола за своей трубкой.
  
  "Благодарю вас.'
  
  "кофе?"
  
  "Нет, спасибо".
  
  "Может быть, ваш коллега хочет кофе?"
  
  "Он бы не стал, нет".
  
  Трубка была набита, раскурена. "Хех, перестань быть на высоте, Кэти".
  
  "Спасибо, мы не хотим кофе".
  
  Ренни наклонился еще дальше вперед, отгоняя дым от трубки. Больше не полицейский из особого отдела, больше не пытающийся разыгрывать холодного человека, которому неведомы эмоции. Сейчас пытаюсь разыграть друга.
  
  "Кэти, ты понимаешь, к чему ты клонишь? Ты знаешь, во что ты ввязываешься...?"
  
  "Мне не нужно рассказывать".
  
  "Ты знаешь, что произойдет?"
  
  "Я не дурак".
  
  Резкое, отрывистое. "Хех, Кэти, это игра для больших мальчиков".
  
  "Не надо относиться ко мне снисходительно".
  
  "Это речи, Кэти, это не для тебя".
  
  На ее лице был румянец, Брен видел это. Она казалась ему такой маленькой, и он мог видеть, как ее глаза сверкнули в ответ на большого детектива, а подбородок вызывающе вздернулся.
  
  Больше спичек, больше табачного дыма.
  
  "Я сделал то, о чем меня просили".
  
  "И я благодарен".
  
  "Я не прошу чертовой благодарности. Я хочу расплатиться натурой ".
  
  "Что это значит?"
  
  "Я хочу певчую птичку".
  
  Она фыркнула. "Иди прыгай..."
  
  Ренни стукнул кулаком по столу и сказал так тихо, что Брен едва расслышал его: "Я хочу имя Певчей птицы и я хочу частичный контроль".
  
  Она сунула блокнот в сумочку. Сумка была внушительной, из тяжелой кожи, она обращалась с ней как с оружием. Она поднялась со стула.
  
  "Ни за что, ни за что, черт возьми".
  
  "Ты у меня в долгу..."
  
  Брен наблюдал.
  
  Она повернулась к нему: "Давай".
  
  Ренни прошипел: "Оставайся там, где ты, черт возьми. Паркер, ты самая большая заноза в моей заднице. Не разыгрывай передо мной высокомерную английскую мисс
  
  …"
  
  Она улыбнулась. Брен увидел, как улыбка медленно расползается по ее лицу, как будто она любила этого жесткого полицейского. "И не доводи себя до инфаркта, Говард". "Я хочу его".
  
  "Что ж, вбейте в этот толстый ольстерский череп, что он вам не достанется".
  
  "Я пойду к Гоббсу..."
  
  "Зря тратишь свое время".
  
  "Я тебя отключу".
  
  Ее смех был звенящим. "Тогда я обойдусь без тебя".
  
  Ренни поднялся со своего стула. Он расхаживал по комнате, его сжатый правый кулак стучал по ладони левой руки для пущей выразительности. "Ты не можешь продолжать, как будто ты единственный, кто сражается в этой войне… Вы должны разделять давление… Продолжай в том же духе, Кэти, изображай чертову королеву, а мы все будем танцевать для тебя, и у тебя не останется ни друга, ни чертового рядового, ни копа, ты останешься одна. .. не все мы грязь, Кэти, не все мы идиоты. И у тебя нет Богом данного права заходить на наш задний двор и мочиться на нас. Если ты одна, Кэти, тогда тебе конец..."
  
  Она встала. "Да будет так".
  
  Ренни подошел к ней, положил руки ей на плечи. "Пойми меня, ты не сможешь сделать это в одиночку".
  
  "Ты кричишь, Говард".
  
  Он встряхнул ее, как бы изгоняя раздражение. "Ты спал прошлой ночью?"
  
  Она убрала его руки со своих плеч. "Почему бы и нет?"
  
  Будь ты проклят, из-за мальчишки Риордана..."
  
  Она направилась к двери. Она жестом пригласила Брен следовать за ней. "Я свяжусь с Говардом, и спасибо за помощь"
  
  Они продержали его двадцать четыре часа. Его трижды приводили к ним на допрос. Для Д.С. Макдональда это была просто рутина. Большинство имен из Прово в округе появлялись по крайней мере раз в год, иногда дважды. Д.С. Браун сказал бы, что Пэтси Риордан, курьер, наблюдатель, мальчик на побегушках, преуспел. Преуспевал в том, что застегивал пуговицы, смотрел в потолок и отказывался отвечать на какие-либо вопросы, кроме имени и адреса. Их научили, как это делать, и научили хорошо. Очень редко можно было заставить Прово изобличить себя во время допроса.
  
  Д.С. Брауну и Д.К. Макдональду не было предоставлено никаких оперативных оснований для того, почему мальчика следовало выделить для допроса.
  
  Через двадцать четыре часа после того, как они подобрали его, они высадили его на Рыночной площади Данганнона. Джозеф Браун любил рыбалку.
  
  Особенно ему нравилось охотиться за крупной щукой. Когда он зацепил их, поиграл ими, подсоединил и взвесил, затем он осторожно опустил их обратно в воду. Казалось, им потребовалось мгновение, чтобы осмотреться, затем они нырнули под прикрытие зарослей тростника. Он подумал о щуке, когда они выпускали Пэтси Риордан из машины.
  
  Мгновение колебания, затем парень побежал к Айриш-стрит, скрывшись из виду.
  
  В конце дня она услышала, как его ключ поворачивается в двери.
  
  Миссис Риордан спросила своего мальчика, где он был.
  
  Пэтси сказал своей матери, что его подняли.
  
  Она спросила его, почему.
  
  Он сказал ей, что если она хочет знать почему, то ей следует спросить ублюдочную полицию.
  
  Был ли он в беде ...?
  
  Он мог с этим справиться…
  
  Она сказала ему, что за ним приходили мужчины.
  
  Кто звал его?
  
  Она почувствовала неприятный привкус во рту. Она не любила говорить о них. Они были ей незнакомы. Они дважды подходили к двери дома, как будто имели на это право. Даже ранним утром.
  
  "Я не знал, кто они такие. Они были не отсюда. Вчера, когда они пришли, мы пили чай, а сегодня утром они пришли снова и разбудили нас, и мужчина сказал, что они вернутся за вами сегодня вечером.
  
  Кем они были?"
  
  "Я не знаю, кто это был".
  
  "Зачем ты им нужен?"
  
  "Ты слишком много беспокоишься, ма, ты беспокоишься, когда беспокоиться не о чем".
  
  Он бросил ее. Он оставил свою сумку с инструментами в холле. Она смотрела, как он уходит в гараж. Позже она услышала вой двигателя его мотоцикла.
  
  Она была на кухне и переворачивала сосиски, когда раздался звук тормозящей машины. Она собиралась обмакнуть чипсы в жир, когда раздался шум хлопающих дверей. Стол был накрыт. Ее мужчина был в ванной и смывал грязь с фермы, где он помогал два дня в неделю, стесняясь работы и думая, что это полная занятость. Она вышла в холл. У главных ворот была припаркована машина, и ее выхлопные газы выбрасывали клубы дыма в вечер. Она могла видеть форму головы водителя, но не черты его лица. Был мужчина, который шел прочь по подъездной дорожке от гаража, а ее Пэтси следовала за ним, и был третий мужчина, который шел позади Пэтси и близко к нему. Падал свет. Ей было трудно разглядеть кружева на мужчинах. Мужчина, который шел позади Пэтси, держал руку на локте ее сына. Она хотела закричать, прокричать ему предупреждение, но крик застрял у нее в горле. Она не могла видеть лица Пэтси, только его сгорбленную спину. Она не знала, улыбался он или испугался.
  
  Он сел в кресло поближе к огню.
  
  Кресло стояло настолько близко к огню, насколько это было возможно, не обжигая ножки. Операционный был наклонен вперед, чтобы согреться. Его жена смотрела телевизор, а его малыш играл на ковре с игрушкой.
  
  Он не слышал телевизора, он не видел своего ребенка, Он смотрел на прыгающие языки пламени в камине и чувствовал холод на спине и в паху, Ему сказали, что видели, как мальчик Риордан садился в полицейскую машину без опознавательных знаков, и что мальчик Риордан отсутствовал целых двадцать часов, а затем вернулся на работу в Данганнон.
  
  Он больше не правил на горе. Олтмор был захвачен незнакомцами.
  
  Сорок минут езды. Никаких разговоров в машине. Ничего не сказал Пэтси и ничего не было сказано между ними. Объяснение было прервано в гараже рядом с его домом, где они нашли его склонившимся над двигателем мотоцикла. Его должны были отвести на собрание. В машине он не был излишне встревожен. Он видел указатели, освещенные фарами. Путешествие вывело их за пределы Помероя в сторону Каррикмора. В деревне, как раз перед тем, как они остановились, он увидел освещенный над плечами водителя знак, который был подвешен к фонарному столбу. На вывеске был изображен силуэт добровольца с головой, скрытой под балаклавой, и с очертаниями винтовки Armalite в руках. Лозунг на вывеске гласил: "Неосторожные разговоры стоят жизней". Он все еще думал о вывеске и лозунге, когда машина остановилась. В Коалис-ленде, Кукстауне или Данганноне, даже в деревнях у горы Олтмор, армия и полиция сорвали бы плакат с изображением Прово. Он был на нейтральной полосе, где армия и полиция решили не патрулировать. Передний пассажир и мужчина, который молча сидел рядом с ним на заднем сиденье машины, подвели его к входной двери затемненного дома. Они отперли дверь. Пэтси вошла внутрь, в темноту.
  
  Дверь за ним закрылась. Последовал удар по затылку, и его ноги были выбиты из-под него, и когда он падал, последовал сильный удар ногой в грудную клетку.
  
  В тот обеденный перерыв Мосси поехал домой.
  
  Для него было необычно возвращаться с работы домой на обед.
  
  Он пошел домой, потому что третья и четвертая ступеньки его стремянки треснули, а запасную лестницу он держал в сарае сзади. После травмы он всегда боялся нового падения, которое могло полностью вывести его из строя.
  
  Он был в двух милях от деревни, когда увидел ее.
  
  Одинокая женщина, идущая против ветра.
  
  Он сбавил скорость, чтобы не забрызгать ее дождевыми лужами на дороге, когда проезжал мимо нее. Воротник ее пальто был поднят, а пластиковая шляпа от дождя туго завязана под подбородком. Ее лица почти не было видно. Только оказавшись на ней, он узнал миссис Риордан. Это был момент, быстро прошедший, но времени было достаточно, чтобы он разглядел ее лицо.
  
  На лице была боль ... И он прошел мимо.
  
  Она была порядочной женщиной, и ее сын не причинил ему никакого вреда.
  
  В то утро за его машиной не было слежки.
  
  Он въехал в ворота фермы. Гора, темная, простиралась далеко над ним. На расстоянии, маленький, он мог видеть свой собственный дом. Он мог видеть побеленные стены, где были Шивон и его мать. Он заглушил двигатель. Он ссутулился на своем сиденье… Кто был бы его друзьями? Если бы он уволился и сбежал, кто был бы его друзьями? Если бы он остался, кто остался бы его хоронить...? Так много было похоронено. В тот день, когда он вернулся на пароме "Хейшем-Белфаст" с Шивон и родившимися тогда детьми и загруженной машиной, в тот день, когда эта сука отправила его обратно, это был день, когда Чарли Маклмюррей, водитель такси из Белфаста был найден застреленным на границе. День, когда он впервые нашел работу, был днем убийства Томми Уилсона. Магуайр последовал за ним, а также Маккирнан и Макнами. День, когда Шивон легла в больницу, чтобы родить ему маленькую Мэри, был днем, когда Джо Фентона отправили на покой, а день рождения его Фрэнсиса был днем похищения Джона Макналти перед пытками, убийством и захоронением. Он мог вспомнить тот день, пронзительно холодный и пронзительно пугающий, когда он услышал о виноградной лозе , через которую шепотом просочилась информация о том, что Паддв Флуд, доброволец из Дерри, был увезен из своего дома для допроса службой безопасности. Кто похоронил бы его, если бы он остался? Теперь в дело была вовлечена Шивон, и это было его слабостью. Она была в такой же ловушке, как и он сам. Они застрелили Джерри Махона, зазывалу, и они застрелили жену Джерри Махона, сообщницу.
  
  Шивон была не в большей безопасности, чем он сам. Кошмар распространился в нем. Если бы его втянули. Если бы над ним работала служба безопасности, то рано или поздно он бы раскололся, и когда он раскололся, он назвал бы свою Шивон сообщницей таута… Кто будет держать детей за руки на церковном кладбище? И если бы он сбежал, то его друзьями, скрывающимися от правосудия, были бы стерва и ее наставник. У него не было бы других друзей…
  
  Мосси завел двигатель. Он поехал домой, чтобы забрать вторую лестницу. Он не мог выкинуть из головы искаженное болью лицо миссис Риордан, идущей по дорожке против ветра.
  
  У него были завязаны глаза. Его раздели догола. Он был связан по рукам и лодыжкам. Он лежал на кровати.
  
  Они обыскали его интимные места, его ноздри, уши и рот, а также промежность между ягодицами, и он почувствовал холодное прикосновение к своей коже, и онемевший разум Пэтси Риордан сказал ему, что они использовали металлоискатель над его телом.
  
  Его подняли с кровати.
  
  Его провели через всю комнату. Он почувствовал тонкий ковер под ногами.
  
  Его толкнули на стул.
  
  Голос звучал у него в ухе. "Ты знаешь, кто мы такие, Пэтси?"
  
  Так трудно говорить. Страх заглушил слова. "Да".
  
  "Ты знаешь, почему ты здесь, Пэтси?"
  
  "Я ничего не сделал".
  
  "Ты зазывала, ублюдок, Пэтси".
  
  "Нет... нет..."
  
  "И ты собираешься сказать мне, Пэтси, что ты зазывала ублюдка
  
  …"
  
  Голос звучал в его ушах.
  
  Он очищал свой разум. Его внимание привлекло мусорное ведро.
  
  После взрыва в Виктории они убрали все мусорные баки, но станции стали такими грязными, и пятнадцать месяцев спустя, когда нападения на станции главной линии прекратились, они тихо, без шума, снова установили мусорные баки. Мусорные баки вернулись, но он не знал, как часто их опорожняли и как часто их проверяли, и он не знал, где на станциях установили новые камеры слежения. Он нарисовал план, чтобы лучше определить, где могут быть размещены камеры, чтобы он мог изучить возможные поля обзора, которые могут иметь камеры…
  
  "Привет, там, как у тебя дела?" Его мысли вылетели из мусорного ведра.
  
  "Мы хотели сказать..."
  
  "Просто скажи ему", - отрезала женщина.
  
  Это был мягкий акцент, это была настоящая пробка, пребывание в Лондоне ему не повредило. Молодой человек выпалил: "Мы хотели, чтобы ты ушел ..."
  
  "Ушел", - сказала она.
  
  "У меня есть работа, скоро родится еще один ребенок..."
  
  "Мы не хотим, чтобы это продолжалось ..."
  
  "Мы не позволим разрушить наши жизни".
  
  Он встал. Под его ногами была расшатанная половица. Под половицей был пистолет, устройство синхронизации, боеприпасы, детонаторы и печатная плата. В нем поднимался гнев.
  
  Молодой человек сказал: "Итак, мы были бы рады, если бы вы ушли ..."
  
  "К завтрашнему дню".
  
  Он встал во весь рост. Он стремился доминировать с помощью своего телосложения, и он почувствовал, как его ударили.
  
  Молодой человек сказал: "Это средние показатели, на самом деле, рано или поздно они тебя заполучат. Если у них есть ты, значит, у них есть мы ..."
  
  Всегда его жена, она поддерживала его. "Начало и конец всего этого в том, что мы выросли из ваших игр. Они нам больше не нужны ".
  
  Гнев клокотал в нем. Он сказал: "Подожди, подожди, полегче, полегче… Не приходи сюда, черт возьми, и не говори мне, что тебе идет ..."
  
  "Здесь не нужны выражения", - сказал молодой человек. ,, Не думай, что ты можешь, черт возьми, давить на меня. Не думай, что можешь просто вышвырнуть меня на улицу, Что с тобой будет, ты подумал об этом?
  
  Что будет, когда в Дублин вернется информация о том, что хнычущий маленький засранец, бойкая маленькая сучка, выставила меня на улицу? Ты думал...?"
  
  Джеральд Сеймур
  
  Портной-подмастерье
  
  "Не угрожай мне", - сказал он.
  
  "... ты подумал, что произойдет, когда я передам слово?"
  
  Она посмотрела на него. Он мог видеть, что она не боялась. "Это все, на что ты способен, нагнетать страх? Я скажу тебе кое-что, это не дом, это не то место, где ты всем заправляешь. Что ты собираешься делать? Ты собираешься застрелить нас, потому что мы хотим, чтобы ты убрался? Это совсем другое место, это не твое место. Твое место там, где твой чертов дом. Ты делаешь то, что тебе, черт возьми, нравится, там, где твой чертов дом. Я хочу, чтобы ты ушел к завтрашнему дню... "
  
  "Или что?"
  
  Она пристально посмотрела на него в ответ. Она встретилась с ним взглядом. Доннелли отвел взгляд, Он отвернул свое лицо от ее глаз. Он услышал ее голос.
  
  "Испытай меня".
  
  Он услышал, как закрылась дверь. Он сел на кровать. Он наклонился и отодвинул ковер, а затем с дикой силой потащил расшатанную половицу вверх. Звон голоса в его ухе. Голос брата. Голос брата, который ушел; далеко. Теперь нет даже рождественской открытки от брата, которого не было девять лет.
  
  Он достал сложенный лист бумаги, план, из тайника. Голос младшего брата, который теперь жил за пределами Альбукерке в Нью-Мексико, и который был крупным мужчиной и руководителем в компании по производству электроники, с женой, бунгало, бассейном и двумя детьми.
  
  Звон голоса, я ухожу, и я не вернусь, из-за таких людей, как ты, Такие люди, как ты, превращают мир в дерьмо для всех, Ты думаешь, что ты большой умный ублюдок, но ты просто мусор, и я ухожу туда, где таких людей, как ты, просто раздавили бы существованием. Тебя не любят. Все, что у тебя есть, это страх перед твоим гребаным пистолетом. Я презираю тебя, Джон Джо, и мне стыдно быть твоей семьей... ’ Он попытался прочитать его план, но по лицу Джона Джо Доннелли текли слезы.
  
  ‘Что мы могли бы сделать, мы могли бы подвесить тебя за ноги, вниз головой, и мы могли бы отрезать тебе яйца. Ты можешь болтать все, что хочешь, никто тебя не услышит. Мы выбьем это из тебя, ублюдочный маленький зазывала..."
  
  "Я не рекламировал".
  
  "Зачем ты был в казармах?"
  
  "Они втянули меня".
  
  "Почему они прислали за тобой машину?"
  
  "Чтобы поднять меня".
  
  "Почему они тебя отпустили?"
  
  "Не знаю".
  
  "Кто они были?"
  
  "Не назвал их имен".
  
  "Ты им звонил?"
  
  "Я и не думал".
  
  Голоса вокруг него. Обвинения, грохочущие в его голове. "Почему за тобой прислали машину… Откуда взялись деньги на твой велосипед… Сколько раз ты их встречал ...?"
  
  Крик Пэтси. "Нет... нет... нет..."
  
  Самый тихий голос. "Ты знала, Пэтси, ты знала, что было запланировано в Данганноне. Хорошие люди, Винни, Джеко и Мэлаки. Их подстроили, Пэтси. Их перестреляли, как собак. И ты получил деньги на велосипед, и за тобой прислали машину.
  
  Ты говоришь, что они просто подняли тебя. Почему они должны тебя поднимать? Почему они не взяли с тебя плату?"
  
  "Я не знаю..."
  
  Я знаю, Пэтси, я знаю, потому что чувствую запах зазывалы, когда нахожусь рядом с ним."
  
  Он сел на стул. Его окружала тьма из-за повязки на глазах.
  
  Теснота повязки разрезала его запястья и лодыжки. Пэтси Риордан не знал, как заставить их поверить ему.
  
  Она пошла к Шону Хеггарти.. Хегарти сидел в жестком дубовом кресле, и дым от его трубки смешивался с ароматом торфяных брусочков на камине, а его сестра принесла чай, а затем юркнула в безопасное место на своей кухне.
  
  Я такой же, как и все остальные в Олтморе, миссис Риордан. Я ничего не знаю, ничего не вижу и ничего не слышу. Я не хочу ничего знать, ничего видеть, ничего слышать. В горах обитает зло, миссис Риордан, и я живу своей жизнью вокруг этого. Я не одобряю убийство, поверьте мне, но я также не одобряю и рекламирование. Если полиция задержала вашего мальчика, запустила в него свои когти, тогда мне просто жаль. Мне жаль вас, не его, я не могу сказать вам ничего, что могло бы помочь, миссис Риордан. Мне просто жаль тебя..."
  
  Она пошла в дом человека, которого знала как командира бригады Восточного Тайрона.
  
  Дежурный не пускал ее дальше кухонной двери.
  
  "Я не знаю, зачем вы пришли сюда, миссис, это не мое дело. Вы тут начинаете орать, говорите, что я участвую в вооруженной борьбе, тогда у вас настоящие проблемы, миссис. Я не знаю, кто забрал Пэтси, я не знаю, почему они забрали его, я не знаю, что он мог сделать. Нет смысла вам, миссис, приходить ко мне и просить, чтобы я вступился за вашего Козла отпущения, потому что я не знаю, кто его похитил, почему, что он мог натворить ... Единственное, что я скажу вам, миссис, если найдется зазывала с этой горы, и он мертв, то вы не найдете в этом ничего печального для меня ... "
  
  Она шла под дождем по забрызганной тракторной грязью дорожке к дому человека, который дважды за последние три месяца заходил к ней домой за Пэтси.
  
  Квартирмейстер отвел ее в заднюю часть своего гаража.
  
  "Это не мое дело, миссис Риордан, и вы создаете себе проблемы, приходя сюда. Это дело Организации, и я ничего об этом не знаю. Вам лучше спросить у них, миссис Риордан, но не спрашивайте меня, где вы их найдете. Понятия не имею.
  
  Миссис Риордан, мне бы и в голову не пришло. Но вот что я тебе скажу: если твой мальчик чист, с ним ничего не случится ".
  
  Ветер сильно раздувал ее пальто, когда она подходила к фермерскому дому, расположенному далеко на склоне горы.
  
  Аттракта Доннелли была в своих сараях и убирала навоз с бетона, а ее сопляк подметал то, что она пропустила.
  
  ‘С вашей стороны дерзко, миссис Риордан, приходить ко мне. Что я должен делать? Если твой сын зазывала, скатертью дорога. Зазывалы уничтожили прекрасных мужчин отсюда. В этом доме не будут хныкать из-за смерти зазывалы, если хочешь пожаловаться, что ж, не жалуйся мне.
  
  Отправляйся в казармы Данганнон и подай жалобу тамошнему главному инспектору, ублюдку Бранчу, пожалуйся ему на то, что хороших мальчиков заманивают в ловушку для шпионажа против их собственного сообщества. Я не знаю, что, по-вашему, я мог бы сделать, и я не знаю, откуда у вас возникла идея, что со мной можно поговорить. Люди, с которыми я общаюсь, миссис Риордан, патриоты, они скорее умрут, чем донесут сами. И тебе доброго вечера..."
  
  Она сидела в своих мокрых туфлях в кабинете священника.
  
  Он приготовил ей чай, и она держала чашку обеими руками, чтобы унять дрожь, а торт, который он принес ей, остался нетронутым.
  
  "Я говорю с вами очень откровенно, миссис Риордан. Я говорю, зная, что вы сохраните то, что я скажу, в тайне. Я здесь человек, которому удобно. Я крестлю детей, я женюсь на взрослых, я хороню мертвых. Это то, что от меня требуется, - быть функционером. Осмелюсь сказать, что я не имею никакого влияния в тех областях зла, которые поражают наше общество. Я могу стоять за своей кафедрой и требовать, или я могу обратиться, чтобы твоего Козла отпущения освободили. На меня бы не обратили внимания. Меня бы проигнорировали. Мне больно говорить это тебе, но я так же беспомощен, как и ты. Мужчины, которые держат твоего Козла отпущения, не побоялись бы Божьего гнева. Они окружают себя броней, состоящей из невежества и ненависти. И, миссис Риордан, я должен сказать вам то, что вы уже знаете, что это сообщество питает сильные чувства к тем, кого полиция убедила донести на людей, совершающих насилие. Я могу только молиться, я могу только призвать вас молиться ..."
  
  Она не знала, что еще она могла сделать. Миссис Риордан шла домой пешком.
  
  Она не должна была знать о друге священника, который вырос вместе с ним в деревне в Антриме и который теперь занимал высокий пост в администрации гражданской службы в замке Стормонт, и который был на слуху у помощника заместителя секретаря, координатора по безопасности. Она не могла знать, что священник позвонит своему другу.
  
  Она могла пойти домой только для того, чтобы приготовить своему мужчине чай, подождать и помолиться.
  
  Государственный служащий, школьный друг священника, стоял рядом с помощником заместителя секретаря, координатором по вопросам безопасности. Он услышал неистовый гнев, когда англичанин кричал по телефону главному констеблю
  
  "... В этой провинции верховенство закона, мне все равно, что говорит Пятый. Я не дам и медного гроша за реальную политику мистера Хоббса или за то, как он оправдывает свои грязные, бесчестные операции. Я возлагаю на вас ответственность за поиск и спасение этого мальчика ..."
  
  "Пэтси, я твой друг
  
  Голос в его ухе.
  
  "... Я хочу помочь тебе, Пэтси
  
  Голод был в нем, и усталость, и, подавляющий все, страх.
  
  "... Послушай, что я говорю, Пэтси
  
  Снизу доносился запах готовки.
  
  "... У тебя есть полчаса, Пэтси. У тебя есть время подумать об этом.
  
  Через полчаса я дам тебе бумагу и ручку, и ты напишешь все свои контакты и все деньги, которые они тебе дали, и все операции, о которых ты им рассказал. Если вы все запишете, мы отведем вас на пресс-конференцию, и вы зачитаете заявление, а затем будете свободны идти ..."
  
  Дыхание у его уха отдавало несвежим табаком.
  
  "… Если ты будешь продолжать свою ложь, через полчаса тебя отдадут другим мужчинам. Мы не обращались с тобой плохо, Пэтси, по-честному, ты бы это увидела. Все будет по-другому, если тебя передадут другим мужчинам. Они животные, Пэтси. На тебе были бы сигареты, было бы электричество. Я бы не хотел думать, что они сделают с тобой, Пэтси.
  
  У тебя есть полчаса, чтобы подумать над этим ..."
  
  "Подожди",
  
  ‘Ты собираешься говорить? Это разумно ".
  
  "Спроси Мосси...?’
  
  ‘О чем спросить Мосси?’
  
  ‘Мосси расскажет тебе, что я работал у Мосси. я не зазывала, Мосси поймет, что я не зазывала. Иди к Мосси, спроси Мосси, Мосси скажет за меня…Мосси - великий человек, он скажет вам, что я не зазывала..’
  
  Голос прошептал совсем рядом с ним. ‘Это Мосси дал тебе имя’.
  
  Мягкие шаги, удаляющиеся по ковру. Его оставили сидеть на стуле, и он думал, что его мочевой пузырь лопнет, а кишечник разорвется.
  
  Было несколько случаев, когда ему рассказывали все, и несколько раз, когда ему не говорили ничего. Чаще всего полковнику Джонни сообщали частичную правду.
  
  Он принимал в своем кабинете главного суперинтенданта из отдела и Говарда Ренни из Белфаста и филиала. Большую часть времени он работал рука об руку с главным суперинтендантом из отдела, но познакомился с Ренни только во время предыдущей командировки, когда тот служил в разведывательном отделе Штаба Северной Ирландии. Он думал, что главный суперинтендант из отдела присутствовал ради проформы. Он слушал Ренни. Он помнил Ренни как жизнерадостного и серьезного человека, и он был ошеломлен холодностью офицера особого отдела.
  
  "... Вопреки нашему здравому смыслу, за последние сорок восемь часов были отданы определенные приказы – сейчас предыстория не имеет значения - мальчик по имени Риордан был арестован, допрошен, освобожден. Теперь я понимаю, что это было ошибкой профессионального суждения, и я не горжусь тем, что изменил свое мнение. Ваши и наши разведданные указывают на то, что в горах ведется охота на информатора. Ваши и наши последние разведданные указывают на то, что мальчик Риордан был похищен подразделением безопасности P.I.R.A. Ему наверняка грозят пытки, и, скорее всего, ему грозит смерть. Риордан никоим образом не может быть информатором, он в худшем случае курьер низкого уровня. Теперь я признаю, что то, что мы сделали, было неправильно, тактически и морально. Я хочу, чтобы этого мальчика нашли до того, как его подвергнут пыткам. В Белфасте разворошили осиное гнездо, и требуются результаты. Мне нужно, чтобы ту гору обыскали чисто, и я хочу, чтобы этого мальчика нашли живым ".
  
  Он отдавал приказы о передвижении своей дежурной роты и своей резервной роты. В приемной его адъютант звонил Королевским ВВС.
  
  Олдергроуву за вертолетную поддержку… Слабонервные за границей, подумал он... Ее рука будет там, он не сомневался в этом, рука Кэти.
  
  Зазывалы, доносчики, предатели, там, в горах, это была территория Кэти. Полковник Джонни был слаб на словах, но хорошо умел слушать и оценивать. Это было то, чему научило его воспитание на шотландских вересковых пустошах, что слова оправдания обычно были прикрытием для полуправды. На этих высоких, поросших вереском холмах было сказано всего несколько ценных слов. "Мне кажется, он слишком много протестует". В тот день полицейский, служащий филиала, говорил о морали, ну… Он подумал, что это была досада, он подумал, что Говард Ренни, возможно, перешел дорогу.
  
  Кэти была на горе. Ее радиосигнал, ее кодированный позывной, объявляющий о ее присутствии, был зарегистрирован в системе связи.
  
  "Пять минут, Пэтси… Признание, подписанное. Пресс-конференция, и ты свободен… Или... тебя передадут другим мужчинам. Каким он должен быть? Осталось пять минут из получаса, Пэтси..."
  
  "Я ничего не знаю".
  
  "Да поможет тебе Бог, если ты пойдешь к другим мужчинам. Время идет, Пэтси."
  
  "Не знаю, не могу сказать того, чего не знаю ..."
  
  Откуда-то снизу, из дома, откуда доносился запах готовящейся еды, донесся телефонный звонок.
  
  Они лежали во влажной шкуре. Они пробыли в укрытии, по наблюдениям Брена, более пяти часов. Они слышали, как над головой проносились вертолеты, навигационные огни терялись в низкой облачности. Это было так, как они были в шкуре раньше, ее половина на нем, а ее нога закинута между его бедер. Они поочередно наблюдали за бунгало через объектив прибора ночного наблюдения. Вокруг них свистел ветер и время от времени раздавалось блеяние быков, которые перебегали через дальнюю сторону поля и жались к укрытию колючей изгороди на дальней стороне поля перед ними.
  
  Брен прошептал: "Ньюджент - ключ к разгадке, не так ли?"
  
  "Это то, что мы скажем Хоббсу".
  
  "Певчая птица - это сокровище?"
  
  Такой мягкий у нее голос, такой спокойный. "Всегда был, всегда будет".
  
  "Чтобы вернуть Джона Джо Доннелли? Он был здесь звездным исполнителем, он был лучшим, что у них когда-либо было, не так ли? "
  
  "Он - материал их фольклора, их кровавой истории. Как будто они были потеряны, когда он ушел ".
  
  "И мальчик Риордан спасает Певчую птицу?"
  
  "Верно".
  
  Уравнения крутились у него в голове и выплескивали вопросы, и в ногах появилась омертвение, там, где на него давил ее вес.
  
  "Потому что Джон Джо Доннелли такой важный ...?"
  
  "Сейчас Доннелли враг общества номер один в Лондоне. Ты это знаешь."
  
  Он услышал собственный хриплый шепот. "Ты сможешь смириться с тем, что случилось с мальчиком Риордан?"
  
  "Это просто моя работа".
  
  "Это то, что они всегда говорили, люди, которые управляли нацистскими лагерями, охранники в сталинской России, палачи Саддама… Они просто делали свою работу..."
  
  "Моя совесть не задета".
  
  "Так и должно быть?"
  
  "Тигр терроризирует деревню, это людоед. Жители деревни вызывают стрелка. Он привязывает козу. Козла приносят в жертву. Лучший момент для стрелка - это когда тигр загоняет козу. Тигра застрелили, но для козла это академично. Жестко с козлом ...’
  
  "Ты в это веришь?"
  
  Она изменилась. Ее лицо было рядом с его лицом. Он ничего не мог от нее разглядеть. Он мог чувствовать тепло ее тела и дыхание из ее рта.
  
  "Хочешь мою Библию?"
  
  "Отдай это мне".
  
  " Есть невинные люди и хорошие люди, и их душат убийцы. На этой горе есть люди, которые ничего так не хотят, как вести достойную жизнь, Агония - это роскошь.
  
  Наша работа - избавить их от удушья. Это просто вопрос приоритетов, это некрасиво и неприятно, но это работа, за которую мне платят. Окончание речи…Если у меня будет еще один чертов вопрос от тебя, тогда я вышвырну тебя отсюда, и ты сможешь идти домой пешком. Понял меня?"
  
  "Еще один вопрос".
  
  "Один, только один".
  
  "Что она с тобой сделала, эта работа?"
  
  Он не знал, что бы она ответила. Задняя дверь бунгало открылась. Была его очередь включать прибор ночного наблюдения. Он увидел, как Мосси Ньюджент вышел из кухонной двери и направился в укрытие за сараем, и на линзе вспыхнула маленькая спичка. Он увидел, как Певчая птица курила сигарету на ветру и под проливным ночным дождем. Хех, певчая птичка, ты хорошо себя чувствуешь?
  
  Должно быть, ты чувствуешь себя хорошо, потому что где-то есть бедный молодой ублюдок, который обеспечивает твою безопасность, пройдя через три пинты ада. Хех, мистер Ньюджент, вы будете в безопасности, потому что мисс Всемогущий Бог Паркер дала вам свое обещание.
  
  "Я ничего не могу написать..."
  
  "Это твои друзья, Пэтси, они рассказали нам эту историю. Тебя ищут с вертолетов. Они обыскивают дома. У них блокпосты по всему Олтмору. Стали бы они это делать, если бы ты не принадлежал им? А они бы стали, Пэтси? Нам сказали, Пэтси, что ты зазывала..."
  
  "Это чушь собачья. Я не зазывала."
  
  "... Они послали армию, чтобы найти тебя, Пэтси, и это говорит о многом. Это твои гребаные друзья, Пэтси, сказали нам, что ты зазывала."
  
  
  12
  
  
  При солнечном свете, в дождь, снег, в шторм он выводил свою черно-белую суку породы кросс-колли в горы. Шерсть собаки никогда не чистили, но от беготни и ныряния в ежевику и по кроличьим тропкам в дроке шерсть стала блестящей и прилизанной. На звере не было ни унции лишнего веса. У старой Хегарти был собачий нос, ее жилистая стройность и такая же пытливая внешность с яркими глазами. Они были неразлучны. В сообществе говорили, что на утренней прогулке Хегарти разговаривал со своей собакой больше, чем когда-либо обменивался словами с любым живым существом; его сестра, конечно, давно смирилась с тем, что собака занимает первое место в его привязанности. Прогулка была быстрой. Семьдесят два года не замедлили поступи старого Хегарти, и собака все это время рыскала по окрестностям.
  
  Когда они сидели на корточках с подветренной стороны большой скалы или отдыхали вместе на подстриженной траве на лесной поляне, он делился с собакой печеньем из жестянки своей сестры и лакричным ассорти из деревенской лавки и рассказывал существу все, что узнал в Библиотеке. К настоящему времени собака знала не все, но многое из того, что можно было знать о пяти великих архитекторах Древней Греции, основных моментах кампаний Ганнибала и Наполеона, и, вероятно, могла бы процитировать про себя лучшую часть работы Сэмюэля Тейлора Кольриджа… хорошо обученная гончая, сука породы кросс-колли.
  
  Этим утром они были на вершине холма Лог, к западу от вершинного плато Альтмор, недалеко от телекоммуникационной вышки. Собака была впереди него, и он постоянно видел белое пятно на груди собаки, которое терялось среди дрока, папоротника и ежевики.
  
  У него было прекрасное зрение. Очки ему были нужны только для чтения. В пятидесяти ярдах перед ним собака присела на корточки, прижавшись брюхом к земле, облизывая языком нижнюю челюсть. Это была поза, которую приняла бы собака, если бы обнаружила пасущегося оленя, или неосторожную лису, или фазана. Старый Хегарти научился передвигаться так же бесшумно, как и любое из обитателей гор. Он быстро вышел вперед. За тем местом, где присела собака, перед ними виднелась темная стена густо посаженного хвойного леса. Дорожка, которой пользовались лесничие, мимо телекоммуникационной вышки и в близко посаженные деревья, была справа от них. Он бесшумно подошел к своей собаке. Если бы это был олень, и его движение потревожило его, то, когда они приехали на следующую остановку и разделили печенье, он бы извинился.
  
  Он ничего не мог поделать с запахом своего тела или пальто, но он мог контролировать свои шаги. Он осторожно опустился на колени рядом с собакой. Хегарти знал большинство машин, которые ездили по горным дорогам. Он не знал этого… Машина, должно быть, проехала по посыпанной гравием дорожке мимо башни в сторону лесного хозяйства, а затем свернула. Машина, съехавшая с трассы, была спрятанной машиной. Как будто собака знала, что машина была тайным бизнесом, и ее челюсть была прижата к земле, а глаза были прикованы к зеленому, забрызганному грязью кузову.
  
  Они ждали и наблюдали.
  
  Хегарти был человеком, который говорил то, что чувствовал. В юности его острый язык сделал его непопулярным и одиноким. В старости у него была репутация безобидного чудака. Эти слова все еще звучали у него в голове. Позже он мог бы оправдать их перед сукой породы кросс-колли.. . "Если полиция задержала вашего мальчика, запустила в него свои когти, тогда мне просто жаль. Мне жаль тебя, не его." Машина съехала с трассы и была спрятана, и там пропал мальчик. Лес был местом, куда они могли забрать мальчика. Впереди был ясный день. Его книги должны были вернуться в библиотеку. У него была только библиотека , которая беспокоила его, и женщина там, которая давала ему палку, если его книги запаздывали. Но Библиотека еще не была открыта. Если бы он нашел мальчика… или нашел тех, кто держал мальчика… Ну, это было что-то другое… Гора вокруг него была тихой… Если бы он нашел мальчика, да, у него была бы его палка и у него была бы его собака… Не сказать, что он вмешался бы, не сказать, что не стал бы, но Хегарти гордился тем, что он знал все о горе Альтмор… Серовато-коричневый цвет его пальто сливался с покрытыми инеем стеблями папоротника. Он поднял воротник до ушей. Он сел на землю рядом с собакой.
  
  Они появились между зарослями подлеска и снова скрылись. Они были осторожны.
  
  Он никогда не видел лица женщины, только отблеск золота в ее волосах.
  
  Хегарти увидел лицо молодого человека, измазанное грязью, и он увидел пистолет, который тот носил, и замаскированный небольшой рюкзак. Он увидел, что женщина несла обрезанный автомат.
  
  Он наблюдал. Его собака тихо зарычала, и его рука, лишенная плоти и прожилок, опустилась на голову собаки, чтобы пригладить мех и успокоить ее. Когда они были в пятидесяти ярдах от машины, мужчина и женщина разделились. Мужчина подошел к нему вплотную, не более чем на дюжину шагов, а женщина обошла машину кругом, направляясь к дальней стороне. Он видел, как молодой человек лег на спину и что-то искал под машиной.
  
  Он услышал резкий английский акцент.
  
  "Ты поведешь машину".
  
  Хегарти, который знал все о жизни горы Альтмор, осознал, как больно знать больше, чем ему следовало знать, о том, что в Альтморе была тайная команда. Он наблюдал, как мужчина медленно выезжал обратно на трассу, он наблюдал, как девушка пыталась стереть следы шин ветками и слегка раздвигала папоротник, чтобы замести путь, проделанный машиной. Он оставался там, где был, еще долгое время после того, как затих последний звук отъезжающей машины.
  
  Она не оставила Брена в коридоре, а подошла к двери кабинета полковника Джонни, и в ответ на ее стук он подошел к двери, и между ними произошел короткий обмен словами, а затем он повел ее, Брен следовала за ним, в кабинет адъютанта. Брен не слышал, что было сказано.
  
  Кэти набрала номер, подождала несколько гудков, затем положила трубку. Брен показалось, что она медленно считает до десяти. Она снова набрала номер, подождала, пока он зазвонит, положила трубку. Еще одно ожидание. Она набрала номер в третий раз…
  
  Вот что приводило его в ярость, когда не было никаких объяснений.
  
  Они вернулись с горы. Они подъехали к казармам.
  
  Они разошлись, чтобы принять душ и переодеться. Они пришли в офицерский корпус, чтобы воспользоваться телефоном. Ему не сказали, кому она звонила, почему она звонила три раза. С тех пор, как он увидел, как Мосси выкуривает свою последнюю сигарету у задней двери, между ними прошло семь часов непрерывного молчания, за исключением основных моментов наблюдения, прежде чем они вышли в полумраке. И все, что она сказала тогда, это велеть ему сесть за руль…
  
  Они были в коридоре, и Ренни вышел из кабинета, и полковник Джонни был с ним.
  
  Она стояла рядом с Брен. Они трое казались ей карликами. Казалось, она встряхнулась, чтобы подготовиться к предстоящему испытанию, которое она предвидела. Ренни был большим мужчиной, она была маленькой женщиной. Там, где она стояла, она преградила Ренни путь по коридору.
  
  Брен мог только восхищаться ею. Это был ее путь, прямо скажем.
  
  "Боже милостивый, посмотри на это, Брен… Это Вечный огонь, полицейский, который никогда не гаснет. Боже мой, мистер Ренни, вы же не собираетесь испачкать грязью свои ботинки, правда?"
  
  "Мисс Паркер, вы по уши в дерьме".
  
  "Поместил меня туда, не так ли?"
  
  "И меня не будет рядом, чтобы вытащить тебя".
  
  "Мы же не рассказывали сказки за пределами школы, не так ли? Я бросил это в четвертом классе..."
  
  "У вас мало времени, мисс Паркер, и не говорите, что вас не предупреждали ..."
  
  Кэти стояла поперек коридора, вытянувшись вчетвером, крошечная и неумолимая, усталая кровожадность, которая была присуща только ей, противостояла растущему темпераменту Ренни.
  
  "... Не дави на меня, ни на дюйм дальше".
  
  Она передразнила его акцент. "Ты бы не упал?"
  
  Она отошла в сторону. Она позволила им пройти. Ренни и полковник зашагали прочь, а затем повернули к операционному залу.
  
  В Брене все оборвалось. "Это просто потрясающе, Кэти. Чертовски замечательно.
  
  Это человек, который за тебя на стенку пойдет. Не обращайте на меня внимания, я не имею значения, я здесь просто для того, чтобы делать работу по дому. Но этот человек что-то бормочет, и вы его потеряли. Клянусь Богом, я многому учусь сегодня, действительно сложным, первоклассным оперативным вещам. Ради всего святого, Кэти, перестань быть такой высокомерной."
  
  Она ушла от него. Она покачнулась один раз, и он подумал, что она, возможно, просто наполовину спала.
  
  Они были снаружи блочного здания, оглушенные падением вертолета на посадку. Солдаты со своим снаряжением и оружием стояли на коленях в шеренге, готовые подняться на борт. Ее голос был приглушен, но она кричала на него.
  
  У них было время, чтобы убивать.
  
  Сколько времени нужно убить?
  
  Шесть часов, семь.
  
  Что он должен делать?
  
  Они собирались есть, спать, пить в Ист-Тайроне, он должен был узнать об этом месте.
  
  Как это сделать?
  
  Начните с того, с чего начинают все, - с библиотеки
  
  Где она собиралась быть?
  
  Она собиралась вернуться в Белфаст, она бы выкатила его через шесть часов на Рыночной площади.
  
  Разве он не должен быть с ней?
  
  "Слоняешься за мной, как чертова овца во время течки? Нет, спасибо."
  
  Она могла бы ударить его.
  
  "Увидимся", - сказал Брен.
  
  Два препятствия на его пути на работу. Поскольку его звали Чарли Первый, Останови и обыщи, оба раза он выходил из машины и наполовину раздетым стоял на обочине дороги, и оба раза все принадлежности, которые он брал с собой на работу, банки, пыльники, щетки, стремянки были вывезены с заднего двора для осмотра. Если бы на обоих блокпостах не было полицейского констебля в форме, солдаты могли бы избить его. Горькие, рычащие насмешки солдат, как будто они пытались надуть его, как будто лучшее, на что они могли надеяться, это то, что его характер даст трещину. "Хех, ты, задница-калека, почему ты развязываешь войну со своим собственным народом, а?’ '"Вы, должно быть, гребаные извращенцы, пытаете какого-то маленького детишку ради удовольствия " У вас в штанах зазывала, не так ли? Рассказывает подноготную, не так ли?"
  
  "Успокойся, Сар'нт, лучше будь повежливее с этим, может, он один из наших".
  
  "Не-а, этот - мучитель детей ..." Это было то, чего они хотели, чтобы он отбивался, и тогда они могли бы отвести его за изгородь и задать ему настоящего пинка, крепкого ремня. Это был секрет Мосси, и он умел держать себя в руках. Вся горная община знала, что блокпосты окружили деревни. Дома, под фальшивым полом гардероба, рядом с бухгалтерской книгой Строительного общества, был звуковой сигнал. Не смог бы пристегнуть пищалку между ног, если бы его остановили и обыскали армия и полиция. Это был его секрет, которым он поделился с этой сукой.
  
  Итак, он опоздал на работу. Он пробыл там час, когда пришло сообщение, что его просят к телефону.
  
  Шивон сказала ему, что было три звонка, почти одновременно, дважды она брала трубку, голоса не было.
  
  Он сказал ей, что будет поздно дома.
  
  Это был первый раз, когда он мог вспомнить, как эта сучка использовала свой код экстренной помощи, чтобы вызвать его на встречу.
  
  У человека из Ларгана были отчеты. На горе было больше войск, чем накануне вечером, было обыскано больше полицейских кварталов, заброшенных зданий, в домах были проведены обыски. Отчеты поступали по телефону и с курьером. Это было подтверждением того, о чем он думал ранее.
  
  Дом, где они держали мальчика Риордана, находился за пределами оцепления, которое было выставлено вокруг Альтмора. Он знал, как работают армия и полиция. Сначала они убедились бы, что мальчик не попал в их нынешнюю сеть, а затем расширили бы ее. Он считал, что у него осталось не так уж много времени.
  
  Если 500 солдат и полицейских при поддержке вертолетов прочесывали гору, то это было из чувства долга. Они потеряли одного из своих. Человек из Лургана не испытывал ни угрызений совести, ни сострадания.
  
  Много лет назад, когда Пэтси Риордан, которая сейчас была наверху, с завязанными глазами и связанная, была в детской. в школе мужчина из Лургана проходил собеседование с психиатром. Он находился под стражей по обвинению в убийстве. Психиатр объявил, что у него нет психических заболеваний, он не зависим от алкоголя, эмоционально стабилен и обладает средним интеллектом. Улики судебной экспертизы против него оказались несостоятельными. Мужчина из Лургана был вполне нормальным, вполне любящим в компании своей семьи и друзей, которых он признавал, которые не были временными. Он мог без особых усилий справляться с несовместимыми сторонами своей жизни… Он предпочел бы признание от мальчика. Он хотел бы записать это на пленку, чтобы ее можно было показать семье зазывалы.
  
  Но время было против человека из Лургана.
  
  По телефону он назначил встречу и попросил принести на место пистолет.
  
  "Ты хочешь уйти?"
  
  "Я не знаю".
  
  "Ты хочешь, чтобы тебя перевели?"
  
  Кэти сказала: "Все, что я хочу знать, это то, что ты будешь на моей стороне".
  
  Хоббс считал ее великолепной. Он думал, что она из тех молодых женщин, которых можно встретить на испытаниях охотников или за работой в собственном большом поместье, или которые очень редко находят свободное время, чтобы выпить по воскресеньям в деревне, где его жена так счастливо чувствует себя дома, а он - полный чужак. Дорогая Шарлотта наотрез отказалась присоединиться к нему в Белфасте, сразу после его перевода заявив, что жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее в провинции.
  
  "Будь ты проклят за то, что думаешь, что тебе вообще нужно спрашивать". Она ухмыльнулась. "У них сдают нервы".
  
  "Это то, чего вы ожидали, полицейские, государственные служащие, политики. Я всегда буду стоять на твоем углу".
  
  Он никогда не понимал, откуда она черпала свои силы. Она показалась ему измученной. Она, очевидно, нуждалась в отпуске и, вероятно, действительно нуждалась в переводе. Он также не мог понять, что, казалось, было ее побуждением остаться в Северной Ирландии. Возможно, в его обязанности не входило понимать, просто быть благодарным за то, что она была у него на зарплате.
  
  Он руководил шестью командами в провинции, тремя в Белфасте, тремя на остальной территории. Она была уникальна. Она больше никогда не удивит его, не после рождественской вечеринки в позапрошлом году, на которой собрались все команды. Маскарадный костюм. Кэти, единственная женщина там, на столе. Кэти танцует танец живота под неистовые хлопки мужчин вокруг нее. Лучшая рождественская вечеринка, которую кто-либо мог вспомнить. Она не пришла в прошлом году, на самом деле даже не ответила на приглашение…
  
  Ее бы не перевели, им понадобилась бы паяльная лампа, чтобы переместить ее.
  
  Он не понимал, что было принуждением.
  
  "Будь осторожен".
  
  "А ты держи этих ублюдков подальше от меня – пока Доннелли не будет здесь, пока я его не зашью".
  
  Он проводил ее до выхода. Он вернулся к своему столу, сел рядом с телефоном и стал ждать, когда "Тройной А", зенитная артиллерия, начнет взрываться вокруг него.
  
  Миссис Риордан осталась дома. Ее мужчина был в отъезде на ферме. Для него было слишком напряженно сидеть с ней у маленького камина и коротать неопределенные часы. Никто из соседей не навещал ее. Если бы она пошла в деревенский магазин, все разговоры прекратились бы, пока она делала покупки и расплачивалась за них, и не начались бы снова, пока она не вышла бы обратно через дверь магазина. Это было не больше, чем она ожидала, что ее соседи будут избегать ее, бросят ее. По ту сторону горы стало бы известно, что ее Козла отпущения забрали для допроса как зазывалу. Так запутался… Она знала, что он был младшим среди провизионалов, но из-за боли, мучительных мыслей о своем сыне, кричащем от страха, она не могла придумать ничего, что могло бы подсказать ей, что он жил двойной жизнью, не могла, не могла, не могла в это поверить. Она так и сказала своему мужчине. Она зашла так далеко, что сказала, что юный Пэтси не подходит для этого, недостаточно умен, но ее мужчина избегал встречаться с ней взглядом, не мог заставить себя произнести имя мальчика. Она была так одинока, что думала, ее сердце просто разорвется.
  
  Весть об обнаружении тела принес бы священник.
  
  Там не было никакой записи, стенографистки не было. Помощник заместителя секретаря был откомандирован из Лондона. Главный констебль был переведен из подразделения на севере Англии. Они были неудачниками. Конкурирующие голоса, потому что каждый мужчина стремился сохранить святость своего положения.
  
  "Осталось пять. Пятый думает, что это может обойти нас стороной. Они необъяснимы. Им здесь не место..."
  
  "Они требуют поддержки и удобств, но ничем не делятся".
  
  "Меня бесит высокомерие их народа, постоянный намек на то, что никто другой не готов вести войну с достаточной безжалостностью ..."
  
  "На этот раз они зашли слишком далеко".
  
  Помощник заместителя секретаря сказал: "Но в этом замешаны ваши люди.
  
  Ваши люди арестовали мальчика Риордана, направили на него подозрение..."
  
  Главный констебль сказал: "Не в моем звании, не на уровне моего заместителя или моих помощников главных констеблей – намного ниже этого".
  
  "Все, о чем они говорят, Пятый, это о победе в войне, они понятия не имеют о победе в мире..."
  
  "это должно быть остановлено. Их нужно выставить отсюда. Они - досада и препятствие. Что я слышу, не от них, конечно, мне ничего не сказал этот ужасный маленький Хоббс, что я слышу, так это то, что все это фиаско может быть вызвано всего лишь слабостью девушки ".
  
  Помощник заместителя госсекретаря сказал: "Если мой госсекретарь отступит перед ними, я передам это на Даунинг-стрит ..."
  
  Главный констебль сказал: "Ты сделай это. Ты заслужишь благодарность каждого старшего офицера в моих силах, просто избавь нас от них ’.
  
  Голос помощника заместителя секретаря понизился: "Я правильно вас расслышал? Ты сказал, девушка...?"
  
  Брен сидел в библиотеке на городской Рыночной площади.
  
  Он находился на втором этаже, в просторной, хорошо освещенной комнате, которая служила справочным отделом. Это была библиотека такого типа, которую редко можно было найти дома.
  
  Вероятно, бомба сработала для его предшественника, этот был новым, чистым и теплым. Большая часть площади снаружи, вокруг кенотафа, была недавно застроена, как будто старый центр Данганнона сдуло ветром, кусок ушедшей в прошлое истории.
  
  Он начал с подшивок местной газеты. Перед ним расстилался весь жизненный гобелен. Смерти на дорогах, местные кражи, запреты на вождение в нетрезвом виде, несчастные случаи на производстве, нападения, вандализм. Надежды Джобса и отчаяние Джобса, показы мод, реклама рождественских меню в отелях и ресторанах, продажа недвижимости. Совсем как дома… Чушь собачья.
  
  "... он умер после того, как был застрелен боевиками, когда работал в гараже друга на окраине ..."
  
  "... председатель районного совета далее выразил соболезнования семье и близким ..."
  
  "... он призвал R.U.C. принять меры после поджога в U.V.F. ..."
  
  "... пресвитерия Тирона выражает свою глубокую озабоченность в связи с кампанией жестокого террористического насилия, которая продолжается безостановочно ..."
  
  "... двое полицейских испытали легкий шок, когда машина, в которой они ехали, была ..."
  
  Истории, спрятанные без особой огласки в местной газете. Он обратился к текущим ценам в фермерском магазине и организованной однодневной экскурсии, чтобы продемонстрировать новый двухэтажный дом для отъемышей для свиноводов. Он проверил результаты местного гэльского футбола и цены на недвижимость. Убийствам, поджогам и засадам не придавалось особого значения. Все для него в новинку, и все такое. старый, вызывающий отвращение и обычный для людей сообщества…
  
  Он поднял глаза. Она была симпатичной девушкой. Она несла четыре тома старых книг. Она пожалела, что не действовала быстрее. Они будут освещать историю Данганнона и историю Тайрона. На ней была яркая одежда и тщательный макияж. Он задавался вопросом, как она закрыла свой разум от убийств, поджогов и засад. Она забрала переплетенные подшивки газет. В комнате было пять столов. Три были сделаны шестиклассниками, тихими и увлеченными чтением.
  
  Dungannon…Dun-genan…Дам был крепостью на холме, Генан был сыном Катбада, друида. Генан, сын Катбада, построил свой опорный пункт на холме, который находился над Рыночной площадью. Он распотрошил страницы, Святой Патрик построил здесь религиозный дом. Брен, время пролетело незаметно. Шейн О'Нил, со своей резиденцией в Данганноне, поднял восстание против Елизаветы Первой в Англии, потерпел поражение в битве, попал в ловушку, убит, его голова стоит 1000 фунтов стерлингов. Мелкий шрифт, напрягающий зрение. Хью О'Нил, некоронованный король Ирландии, правящий из Данганнона, побеждает англичан в битве при Желтом Броде. Шаркающие к нему по паркетному полу ноги . Хью О'Нил, уничтоженный армией английского короля Якова Первого, и начало плантации. Стул за его столом со скрипом отодвинулся. Хорошие земли, заселенные английскими и шотландскими поселенцами, и ирландцы дангэннон, изгнанные на склоны гор Олтмор, построенные замки и укрепленный Дангэннон, а мятежные речи караются смертной казнью. Запах был несвежий, насыщенный, от немытого тела и одежды. Восстание сэра Фелима О'Нила и резня англичан в Данганноне и Таллихоге; поле битвы Кромвеля; место кампании Вильгельма Оранского и свергнутого Якова Второго; на вершине Рыночной площади, под стенами замка, была высокая виселица. Раздался гортанный кашель, а затем звук мокроты, сплевываемой в носовой платок. Он прочел имя Шейна Беарна Доннелли, обездоленного, человека без зубов, чьи десны были достаточно крепкими, чтобы прокусить жестяную тарелку, за которым охотились английские драгуны, и который…
  
  "Это прекрасные книги".
  
  Брен поднял глаза. Он увидел волевое деревенское лицо и тонкий подбородок, не выбритый в тот день. Позади мужчины был знак, требующий "Тишины". На старике было непромокаемое пальто, под которым был серый пиджак, затем рубашка без большинства верхних пуговиц, а затем пожелтевший жилет с высоким воротом.
  
  ‘Да’
  
  ‘Это книга, которая мне нравится здесь больше всего".
  
  "Неужели?"
  
  Это, книга, которая лучше всего рассказывает о несправедливости, совершаемой по отношению к нам ".
  
  "Неужели?"
  
  Рука с грязными ногтями и бескровными костяшками протянулась над столом, Старик придвинул к себе книгу.
  
  "Итак. Ты читаешь Шейна Беарнаха ...?"
  
  "Так и есть’.
  
  ‘Подарил англичанам великолепный танец. Они построили целую казарму для солдат, которые охотились на него в горах. Ты англичанин?’
  
  "Да".
  
  Раздался сдавленный смех. "У тебя не очень хорошо подвешен язык".
  
  Брен почувствовал, как краска заливает его лицо. Книга была пододвинута к нему обратно. "Ну,..."
  
  "Итак, что привело англичанина в Данганнон, чтобы прочитать историю Шейна Беарна Доннелли, бунтаря и патриота?"
  
  "У меня было время, чтобы убить. Я всегда интересовался историей."
  
  "Вы не будете возражать против меня, конечно, не будете, какое у вас дело?"
  
  Брен все испортил. "Департамент окружающей среды".
  
  "Ах..." Как будто это многое объясняло.
  
  "Просто узнаю об этом сообществе ..."
  
  Они были прозрачными и бледно-голубыми, глаза смотрели на Брена. Брен подумал, что это было похоже на игру на поверхности глаз, и только безрадостный холод за ними. Уйти сейчас означало бы привлечь к себе внимание. Это было достаточно безобидно. Глаза следили за Бреном, когда он повернул голову.
  
  "Ты нашел здесь хороший прием?"
  
  "Только начинаю".
  
  "Вас ждет великолепный прием. Мы дружелюбные люди ".
  
  "Да".
  
  "Даже дружелюбен к англичанину из Департамента окружающей среды".
  
  "Приятно знать".
  
  "Тебя бы не приветствовали, но ты бы знал это, если бы думали, что ты из Вооруженных сил Короны".
  
  "Департаменту окружающей среды нечего делать..." Сказал Брен.
  
  "Войскам короны здесь не рады, равно как и их шпионам".
  
  Я бы не знал", - сказал Брен.
  
  "Здесь есть способ показать людям, что им не рады, если они шпионы".
  
  Его страница была размыта перед ним. "Это трудные времена".
  
  "Они недолговечны, молодой человек, эти шпионы".
  
  Брен поднял глаза и увидел, что четыре девочки за соседним столиком, аккуратно одетые в школьную форму, казалось, ничего не слышали.
  
  ‘В этом городе, вон на той горе, есть нюх на шпионов.
  
  Шпионы пахнут.’
  
  "Если вы меня извините,,’
  
  Внезапная улыбка озарила обветренное лицо. "Опять слишком много болтаешь, вечная проблема Хегарти, слишком много болтаешь. Тебе наверняка захочется вернуться к своему чтению."
  
  Брен встал. Он собрал книги со стола. Старик склонился над дневной газетой. Брен вернул книги симпатичной девушке внизу. Он подумал, что, возможно, заболел. Он вышел через широкие стеклянные двери Библиотеки в конец рабочего дня. На него налетел ветер, и холодный пот выступил у него на спине. Глупый старый пердун, просто болтливый старый пустозвон… Чтобы они долго не продержались, шпионы. Он подумал о Кэти, уставшей, милой и прелестной Кэти. Кэти, которая будет там завтра, и в следующем месяце, и в следующем году, в городе и на горе. Он все еще мог терять время, поэтому быстро зашагал прочь из Библиотеки, заставляя себя не оглядываться на окна первого этажа, и ему казалось, что все глаза на Рыночной площади устремлены на него.
  
  На стройплощадку были доставлены две тяжелые упаковки гвоздей, шурупов, болтов и inns. Ничего необычного. Неизвестный Мосси водитель фургона зашел в кабину бригадира за подписью. Чиппи-стажера отправили обратно к фургону, чтобы забрать доставку.
  
  Ничего, что могло бы потревожить Мосси, пока он работал с Innslini)", подшерсток на свежей штукатурке. Но он видел угрюмое выражение лица подмастерья. В следующий раз, когда он проходил мимо, он тихо позвал мальчика, не привлекая к себе внимания, и спросил его, почему ты такой сердитый, парень. Мальчик выплюнул его. Водитель был самым дерзким на контрольно-пропускном пункте три ночи назад, когда парня высадили из его старой машины, а его девушку обыскали по самые яйца, после разговора, который всегда был самым грубым, когда U.D.R. Люди, работающие неполный рабочий день, щеголяли в своих пуленепробиваемых бронежилетах и высокоскоростных винтовках.
  
  Мальчик узнал в водителе солдата, который унизил его перед его девушкой. И Мосси обратил внимание на шикарный новый логотип на боку фургона.
  
  Он рано ушел с работы. У него не было проблем с тем, чтобы уйти пораньше, потому что он был на сдельной работе и у него уже был счет за день, за который ему заплатили,
  
  Он сидел в своей машине. Он был дальше по дороге от ворот до магазина строителей. Он видел, как фургон возвращался, сверил номерной знак со своей памятью. Он ничего не записал. Память сослужила ему хорошую службу. Он узнал водителя. Это была его задача, задача офицера разведки бригады Восточного Тайрона, определять цели для подразделений действительной службы. Он был далеко от безопасной территории, он проезжал мимо Стюарт-Тауна, и это было опасно, особенно для человека, которого звали Чарли Первый, Остановись и обыщи. Он наблюдал, как мужчина, сменивший комбинезон, выезжал со двора в темно-синем автомобиле-салоне. Он осторожно последовал за ней. Чаще всего он бы доверил эту работу молодому добровольцу, ребенку, даже девушке, которая была на грани деятельности Организации, которая проходила тестирование. Не всегда. Мосси думал, что привлекать детей можно только иногда, но всегда наступало время, когда ему приходилось самому рисковать. На дальней окраине Стюарт-Тауна он увидел, как машина остановилась у небольшого, чисто выкрашенного бунгало. Это было тогда, когда он сдерживался. Солдат, работающий неполный рабочий день в полку обороны Ольстера, был бы проинформирован, если бы ему вбили это в голову, что он подвергался наибольшей опасности из-за засады, когда выходил из дома и когда возвращался к себе домой. Когда мужчина был внутри, через парадную дверь, Мосси проехал мимо бунгало. Он мог сделать это однажды, только один раз. Он увидел пожилую женщину, из-под плаща которой выглядывал край фартука, сметающую листья с дорожки перед домом, он увидел сердитый взгляд, который мать неполного рабочего дня из U.D.R. приберегла бы для любой машины, медленно проезжающей мимо ее дома.
  
  Это была крупица информации. Это было начало. Не было никакой гонки за убийство человека, который работал на полставки в U.D.R. критический момент уже прошел, звено цепи, идентификация ублюдка.
  
  Он уехал. Он искал поблизости соседей, работающих неполный рабочий день, и укрытие, которое могли бы обеспечить зимние живые изгороди, и падение деревьев обратно через первое поле на дальней стороне дороги. Могут потребоваться недели, даже месяцы, чтобы изучить привычки солдата, независимо от того, всегда ли он уходил из дома и возвращался домой самостоятельно, забирал ли его иногда коллега по работе или сослуживец по службе. Он узнавал, в каком пабе он пьет, где поклоняется, как проходит его смена в казармах. Он узнает, всегда ли его мать считала своим долгом быть в саду, когда он уходил и возвращался, и быстро ли он уезжал, и надежно ли запиралась машина в гараже на ночь. Он находил имя солдата и историю солдата. И он никогда бы не заговорил о нем с мальчиком-подмастерьем за работой.
  
  Мужчина был отмечен.
  
  Только когда он был вполне удовлетворен, он представлял свой план операционному директору, чтобы Кэти могла затем отказаться от плана, потому что он добросовестно докладывал обо всех этих делах своему куратору, для него это не имело значения. То, что Мосси Ньюджент мог жить с разделенной жизнью, превратилось в чудо.
  
  Он был незнакомцем, и он топтал тротуары города.
  
  Два великих религиозных здания и соответствующее им великолепие, подчеркивающие обособленность общины: церковь Святой Анны для протестантов и церковь Святого Патрика для римско-католиков. Два великолепных школьных комплекса, призванных усилить разделение общины: Королевский для протестантов и Академия для римско-католиков. Две главные торговые улицы, чтобы показать противостояние. культуры, Шотландская улица для протестантов и Ирландская улица для римских католиков. Два обширных спортивных комплекса, в которых население города было разделено: регби-клуб на востоке для протестантов и гэльские площадки на западе для католиков.
  
  Брен шел по городскому сообществу, которое было разделено, расколото.
  
  Он был незнакомцем.
  
  Он был шпионом…
  
  Старик напугал его.
  
  Он шел, потому что был напуган странным хрипом старика. Боже, и он не стал бы рассказывать Кэти Паркер, что сбежал, поджав хвост, от старика в библиотеке. Они собрались на каждом углу Рыночной площади, мужчины, которые наблюдали за ним.
  
  Он мог бы поклясться, что все взгляды были прикованы к нему. Старики и молодые люди, приложив ладони к лицу, чтобы прикурить сигареты, прислонились к стенам на углах, где Айриш-стрит, Скотч-стрит и Черч-стрит выходили на площадь. Глаза пронзают его и раздевают.
  
  Он был обучен передвигаться по улице, не привлекая к себе внимания.
  
  Это было просто идиотизмом, что он должен испытывать страх.
  
  Он думал, что обучение - это ничто, реальность заключалась в пристальных взглядах с каждого угла Рыночной площади.
  
  Это был отделенный и расколотый город. Не было высоких барьеров из рифленого железа, разделяющих гетто каждой общины. Пока он шел, он познал невысказанные границы. Солдаты патрулировали улицы, отведенные под дома римско-католиков, нагруженные рюкзаками, радиоприемниками и пулеметами, отмечали территорию римско-католиков. Молодые люди, выполняющие заказы на наречии севера Англии, допрашивающие и обыскивающие детей на языке, который был иностранным и враждебным для города. Полиция контролировала дороги и проспекты протестантов. Подтянутые, в пуленепробиваемых жилетах, с мощными карабинами и автоматами, с аккуратно завязанными галстуками под застиранными воротничками… С каждым шагом, который он делал, он чувствовал, как растет страх.
  
  Сообщество, разделенное историей, скрепленное огневой мощью, разделенное подозрительностью. Он думал, что мог бы сам прочитать "Год в Лондоне" за час. Город, в котором не было места чужакам.
  
  "... Они недолговечны, молодой человек, эти шпионы… Для шпионов нет безопасности ..."
  
  Когда это случилось?"
  
  "Это было два дня назад, они были здесь четыре часа".
  
  На улице все еще было светло. Свет просачивался сквозь цветное стекло старой двери и увеличивал рисунок на спине Джон Джо. Он подумал, что мужчина, должно быть, наблюдал за подъездом его машины, потому что дверь открылась еще до того, как он достиг крыльца.
  
  Его втолкнули внутрь, и дверь немедленно захлопнулась.
  
  "Там нечего было искать".‘
  
  ’Но они пришли…Я не знаю, как долго они наблюдали за домом, и я не знаю, наблюдают ли они до сих пор за нами. Вчера вечером я разговаривал с друзьями, они на другом конце Гилфорда, они единственные ирландцы, которых я знаю в городе, их тоже вернули два дня назад."
  
  "Это ненадолго".
  
  Джон Джо увидел, как мужчина покачал головой. "О, нет ... нет, нет ... не поймите меня неправильно, это было делом моей семьи более века; я поддерживаю это; но, мой друг, ты не вернешься… Возможно, это просто потому, что они ищут повсюду, откуда мне знать? Вы не возвращаетесь в дом, который только что подвергся обыску. Это не подходит тебе, это меньше, чем подходит мне. Пришли не просто люди в форме, это были детективы. .. Чья была пустая комната? Для любого члена семьи из-за моря… Кого-нибудь ждали? Не только сейчас… Зачем было свежее постельное белье, если никто не ожидался? Всегда чистое постельное белье
  
  ... Если никого не ждут, почему комната остается свободной, разве мне не нужны деньги?
  
  В любое время кто-нибудь из семьи может решить прийти… Когда в последний раз приезжал кто-то из семьи? Трудно запомнить... .
  
  Они усердно искали. Я не знаю, может быть, это была просто рутина, они четыре часа осматривали помещение. Джон Джо, послушай меня, у меня нет для них причины возвращаться ". У меня должно быть место ".
  
  "Ты должен разобраться с этим сам, а Джон Джо..."
  
  "Тебе совсем не стыдно?"
  
  "послушай, черт возьми, они показали твою фотографию… они показали это англичанам, которые поселили..."
  
  Он покачивался на фоне обоев в коридоре.
  
  Я видел фотографию, то, что они показывали. Это был ты.
  
  Я не назвал его, но это была твоя фотография ..."
  
  Он испытал шок и последовавшую за этим болезнь. "Мне жаль, Джон Джо".
  
  Он не помог этому человеку. Он не сказал, что понимает. Он весь был напряжен, как петля на шее, как наручники на запястьях.
  
  ‘Джон Джо, мой совет, убирайся отсюда, возвращайся домой, возвращайся туда, откуда ты родом ...’
  
  ’Я мог бы, я мог бы, просто...’
  
  Его хотели уволить, и он ушел. Только в горах он мог найти друзей.
  
  Они забрали Пэтси Риордана, когда стемнело, они выключили свет, вынесли его через парадную дверь и положили в багажник машины, которая была припаркована вплотную. Они одели его наверху. Жилет, рубашка, свитер, трусы, брюки, носки, анорак. Мужчина в пластиковых перчатках отнес его кроссовки в машину.
  
  Это был старый ирландский обычай из темного прошлого. Человек, у которого отняли обувь, - человек опозоренный.
  
  Его запястья были связаны за спиной. У него были завязаны глаза. У него во рту был кляп. Повязка на глазах была снова затянута и завязана узлом.
  
  Он был молодым человеком, который шел навстречу своей смерти, и вокруг него не было ни любви, ни утешения.
  
  Над ним захлопнулась крышка багажника. Он брыкался, корчился и пытался кричать. Не было никого, кто бы его услышал. Его отбросило к запасному колесу, и он отскочил, когда машина ударилась о край тротуара, сворачивая с подъездной дорожки и направляясь к проселочным дорогам.
  
  I Он изо всех сил пытался освободиться, привлечь к себе внимание, пока не стал слишком слаб, чтобы снова двигаться. Он молился, бормотал слова, которые были приглушены кляпом, о звуке голосов английских солдат, о знании того, что машина наехала на дорожный блокпост. Он знал, что они ехали по извилистым дорогам с выбоинами. Временное крыло Ирландской республиканской армии было всем, чем он восхищался, всем, частью чего он стремился быть. Он не слышал разговоров в машине, только музыку со станции в центре города. Он потерял всякое чувство направления. Он начал терять чувство времени. Повязка на его глазах была мокрой от слез. Он ничего не сделал, на нем не было вины.. его должны были убить как зазывалу.
  
  Пэтси Риордан был уже мертв, его разум помутился от ужаса, когда машина остановилась.
  
  Его вытащили из багажника.
  
  Ему на голову натянули прокладку для мусорного ведра, и он лежал на мокрой, холодной траве у обочины дороги, когда руки полезли под мешок, чтобы вытащить кляп и завязать глаза.
  
  Он услышал голос. "Сделай это".
  
  Он услышал стук дождя по пластиковому пакету для мусора, который был надет у него на голову. Он услышал, как взводится пистолет.
  
  Темнота была повсюду вокруг него. В пояснице у него ощущался вес ботинка, как будто для того, чтобы удержать его на месте.
  
  "Они застрелили парня Риордана".
  
  Брен поморщился.
  
  Кэти сказала: "Это не твоя проблема".
  
  "У маленького негодяя не было никаких шансов".
  
  Брен был просто опекуном, а человек с оружием - защитой.
  
  Кэти сказала: "Не проливай по мне крокодиловых слез, Мосси. Я не хочу слышать "это прогнивший старый мир". Ты в безопасности, и тебе платят ".
  
  "Тело лежит у границы".
  
  Брен держал "Хеклер и Кох". Пистолет был установлен на полуавтоматический режим, и его палец лежал рядом со спусковой скобой.
  
  Клэти сказала: "Это прошло, и это в прошлом, и это никогда не было твоей проблемой, я сказала твоей жене, что присмотрю за тобой. Я выполняю свои обещания, не забывай об этом ".
  
  "Ты чертовски ужасная женщина".
  
  Брен почувствовал, как напряглись мышцы на его руках. Если Певчая птица дотрагивался до Кэти, он пристегивал его рукояткой этого оружия, ночью через затылок. Это было просто смешно. Примерно за полсветового года до того, как он смог бы попасть к зазывале, она бы уложила его ничком… Он мог слышать музыку из бара. Они оставили машину на стоянке, на просторе
  
  Пропалывая гравий, они ушли в темноту за баллоном с пропаном, в задней части бара.
  
  Кэти сказала, что если у тебя было время поныть, Мосси..."
  
  Он ничего не сделал, этот простофиля."
  
  Брен был вуайеристом, Он просто наблюдал за ней за работой, Жестким и мягким, кнутом и пряником. Он был у нее на ладони, и она знала это, и ее руки опустились с его плеч, поскольку ей больше не нужно было возвращать ему твердость. "Ты, черт возьми, не ребенок, Мосси, ты лучший мужчина, который у меня есть. Ты просто чертовски гениальна, Мосси, и ты в безопасности. Понял меня?"
  
  "Чего ты хочешь?"
  
  Брен взглянул на свои часы. Время близится к закрытию.
  
  Кэти сказала: "Я хочу, чтобы Джон Джо Доннелли вернулся в горы ..."
  
  Бар был придорожным заведением между Портадауном и Лурганом. Бар находился на главной дороге, и на месте не было запасной. Группа высыпала из бара, и Брен подошел к краю стены, которая отделяла бензобаки от автостоянки. Он наблюдал за мужчинами, выходящими из бара, и один из них пошатывался, а двое помогали ему. Он стоял спиной к Кэти и ее певчей птичке. Он мог слышать только короткие обрывки того, что говорилось у него за спиной. Он нырнул обратно за стену, когда дуга фар осветила автостоянку, когда автомобиль поворачивал. Она говорила о деньгах, больших деньгах для Певчей птицы. Он сказал ей, что Джон Джо Доннелли был героем на Альтморе. Это было то, чего они хотели, сказала она, чтобы Доннелли вернулся домой. Он сказал, что в Бригаде только и говорили о том, что Джон Джо был нужен.
  
  Брен слушал. На автостоянке снова было тихо. Она доминировала над ним, взгляд без колебаний с его стороны. Она сказала, что они хотят, чтобы Доннелли вернулся как можно скорее, и он сказал, что операционный центр поддержит это. Она сказала, что я должен был родиться не через месяц, а через неделю, и он сказал, что операционный директор поедет в Дублин и попросит об этом, чертовски уверен. Из бара выходили еще мужчины. Да поможет тебе Бог, Мосси Ньюджент, потому что никакой другой ублюдок не смог бы.
  
  Кэти снова заговорила о деньгах, она всегда возвращалась к деньгам.
  
  Затем Мосси ушел, обогнув бензобаки за мусорным баком, направляясь прямиком к огням автостоянки, застегивая молнию на брюках и ступая нетвердой походкой. Вернулся в свой реальный мир. Его реальным миром были зазывалы, и пуля в голове, и деньги, которые он не мог потратить, и мать Пэтси Риордан, и его страх за Шивон и детей, и встречи в темноте на задней парковке бара.
  
  Она была очень близка. Он увидел, что она ухмыляется. Он чувствовал, как в нем нарастает напряжение, возможно, она видела это, и это ее забавляло
  
  "Как долго, Кэти?"
  
  "Как долго что?"
  
  "Сколько еще ты будешь продолжать в том же духе?"
  
  "Что это за бред такой?"
  
  "Это не может продолжаться".
  
  "Ты становишься мягкотелым".
  
  "Как сегодня, без подстраховки".
  
  "Теряешь свою бутылку?"
  
  "У тебя нет поддержки, потому что ты напакостил Ренни, и ты слишком горд, чтобы просить об этом военных. Ты болтаешься на конце чертовой ветки, Кэти, и ты собираешься упасть. Удача отвернется от тебя, потому что ты выбираешь короткие стрижки. Сегодня вечером подкрепления не будет. Прошлой ночью на горе не было подкрепления."
  
  "Почему бы тебе просто не сесть на самолет и не улететь?"
  
  "Ты начинаешь совершать ошибки, Кэти. Приходить на встречу без поддержки - ошибка. Было ошибкой потерять Ренни. И, самое главное, ошибочно думать, что ты можешь работать здесь в одиночку ".
  
  "Я думаю, нам придется сказать маленькому мистеру Уилкинсу, что ты не совсем готов к этому, почему бы и нет?"
  
  "У тебя заканчиваются друзья, Кэти..."
  
  "Ты закончил?"
  
  Брен встал во весь рост. Это была его ошибка. Он стоял спиной к автостоянке. Он посмотрел на нее сверху вниз. "Ты продолжаешь в том же духе и возвращаешься домой в коробке. Это то, чего ты хочешь? Мы играем в маленькую героиню? Неужели мы слишком умны, чтобы принять меры предосторожности, которые принимают все остальные?"
  
  Она смотрела мимо него. Она прошипела: "Позади тебя..."
  
  Он замахнулся. Он дергал рычаг взведения оружия, Его глаза скользили по пустоте автостоянки. Послышался ее смешок.
  
  ‘Когда я буду готов, Брен, тогда я пойду домой".
  
  Брен решительно сказал: "Ты долго не протянешь".
  
  Она все еще смеялась. "Смотри на меня...’
  
  Мосси тихо закрыл за собой дверь. Его машина могла бы разбудить их всех, его Шивон, его мать и детей, но он остановился на цыпочках в холле бунгало. В холле горел свет, который оставили включенным, чтобы дети не боялись.
  
  Правильно, что я оставил его включенным на всю ночь, потому что детям не нужно было бояться… У Бога ... у его детей нет причин бояться. .. Мать Марии ... Как будто они испугались бы, если бы знали половину своего отца. Он вошел в гостиную и закрыл за собой дверь, подошел к окну и раздвинул соединенные занавески, достаточно, чтобы видеть, что происходит снаружи. Он оглядел переулок в поисках огонька спички, слабого огонька сигареты. Из гостиной он прошел на кухню, снова закрыл за собой дверь и остановился в темноте, чтобы окинуть взглядом поля за бунгало. Был слабый лунный свет. Он мог бы заметить движение, если бы оно там было, а мог и нет. Он ничего не видел, никаких признаков того, что за ними все еще наблюдали, что у его детей были причины бояться... Иисус… Ему стало интересно, спит ли миссис Риордан в своем доме.
  
  Он снял обувь в прихожей и в носках прошел в их спальню. Он разделся в темноте. Он молча положил свою одежду на стул. Он осторожно достал свою пижаму из-под подушки со своей стороны кровати. Как и в любую другую ночь, когда он возвращался поздно, а его семья спала. Он лег рядом с Шивон.
  
  Она не спала. Он прошептал, что они хотят вернуть Джона Джо Доннелли.
  
  "Это плохой мальчик", - тихо сказала Шивон.
  
  "Я должен сделать все, что в моих силах, чтобы вернуть его".
  
  Она обнимала его за руку у себя на плече, теснее прижимаясь к нему. "Она заносчивая женщина, его".
  
  "Он бомбит и убивает по ту сторону океана. Они не могут найти его там, поэтому они хотят, чтобы я привел его обратно и отметил для них ".
  
  "Ты делаешь это для нее, что она сделает для тебя?"
  
  Она была прижата к его телу. Он крепче прижал ее к себе. "Она сказала, что у меня будет больше денег".
  
  "Что бы мы сделали с деньгами?"
  
  "То, что мы с этим делали до сих пор, ничего".
  
  "Сколько денег?"
  
  "Она не сказала".
  
  "Ты не спросил ее?"
  
  "Она только что сказала, что если я верну Джона Джо, у меня будет больше денег".
  
  "Я бы хотел знать, сколько денег… Я никогда не мог смириться с Аттрактой Доннелли ..."
  
  Он приподнялся всем телом на локте. Он сердито посмотрел на нее. "Значит ли это, что все правильно? Еще денег? Что тебе не нравится Аттракта Доннелли?"
  
  "Делает это достаточно правильным для меня".
  
  Нет выхода и нет пути назад. Он не сказал ей, что знал о Пэтси Риордан. По его телу струился пот. Труп лежал на обочине переулка. Руки были связаны, а на голове был капюшон. На трупе была его собственная одежда, одежда Мосси. Не сон, потому что сон был далек от него. Голова трупа, которая была накрыта пластиковым пакетом, свисала в канаву с дождевой водой, а тело, на котором была его одежда, лежало на траве, а ноги, с которых сняли обувь, были распластаны на асфальте.
  
  Тело Мосси.
  
  "Рысь" сделала круг на высоте трех тысяч футов.
  
  На экране камеры они увидели черный пластиковый пакет, желтую рубашку, серый пуловер и зеленую куртку-анорак. Джинсы на трупе были бледно-голубыми. На ногах белые носки, и член экипажа вертолета недоумевает, зачем они сняли обувь с тела.
  
  Они взлетели с первыми лучами солнца, в течение часа после первого сообщения.
  
  Член экипажа отвел взгляд от экрана и посмотрел на голову пилота в шлеме. Он щелкнул переключателем внутренней связи.
  
  Вот что я тебе скажу, Барри. Видя, что они делают со своими, у меня сжимается член при мысли о том, что они сделали бы с нами, если бы мы попали в их любящие руки ".
  
  Искаженный голос в его ухе. "Лети высоко, распродажа на лету - лучшее решение проблемы, пусть ублюдки режут друг друга, чем быстрее, тем лучше, чем больше, тем веселее’.
  
  Когда они сфотографировали тело, они обратились к другому оборудованию, которое у них было, инфракрасному, которое могло показать им путь от закопанного командного провода к мине-ловушке рядом с телом, и они включили высокочастотные радиосигналы, которые взорвали бы бомбу, заложенную для спасательной команды.
  
  Они были на ногах уже час, и с этой выгодной позиции они могли видеть через холмы, крутые склоны гор, луга, разбросанные фермы, деревни и крошечные шпили, которые были совсем немного ближе к Богу…
  
  Член команды сказал: "Забудь о теле, Барри, там внизу довольно милое место".
  
  Голос потрескивал у него в ухе.
  
  "Послушай, моя дорогая…
  
  МакДонах и Макбрайд И
  
  Коннолли и Пирс Сейчас и в будущем, Где бы ни носили зеленое, Меняются, меняются совершенно; Рождается ужасная красота.
  
  Для тебя это был мистер Йейтс. "Рождается ужасная красота", но это злая красота. Эту красоту лучше всего увидеть на высоте".
  
  Вертолет сделал круг, и его тень промелькнула над выброшенным телом.
  
  Священник рано пришел в дом Риорданов. Именно священник приносил новости, когда доброволец погибал в бою или от взрыва его собственной бомбы, именно священник звонил, когда казнили изгоя.
  
  Священник сидел в кресле, которое обычно занимал отец Пэтси, отец Пэтси, закутанный в старый халат, тяжело опустился на диван на месте, которое принадлежало матери Пэтси. Мать Пэтси стояла на четвереньках перед камином, чистила его и разжигала, и отказывалась игнорировать это.
  
  "Они думают, что это милый мальчик, но печаль нынешних времен в том, что они пока не могут приблизиться к нему. Это в Арме, священник уже был у него, это должно вас немного утешить.
  
  Мы пока не можем быть уверены, потому что военные пропустили вперед только местного приходского священника, и то ненадолго, и я боюсь сказать, что я ... сообщил, что может пройти много времени, прежде чем его действительно смогут найти и идентифицировать. В это место могут быть заложены бомбы для военных, каждый содрогается от порочности этих дней, в которые мы живем, Мы должны быть храбрыми и мы должны быть терпеливыми
  
  …"
  
  Отец Пэтси закурил свою третью сигарету за утро. "Мы опозорены, верно, отец? Мы все делали для мальчика. Его мать из кожи вон лезла ради этого маленького ублюдка. Чем он ей отплачивает? Он рекламирует… Как я снова буду высоко держать голову, человек, который стал отцом зазывалы, как...
  
  Священник сложил руки на груди. "Мы не должны испытывать горечь, Донал". Бог со временем должен судить всех нас… Я предлагаю вам эту мысль. Сегодня многие будут нести бремя вины. Те, кто подло убил дорогую Пэтси. Те, кто цинично подверг его смертельной опасности. Сжальтесь над ними за их убожество
  
  …"
  
  "Британские придурки".
  
  "Пусть они живут со своей совестью, те, кто склонил дорогого Пэтси отречься от своего народа ради их фальшивого золота".
  
  Когда миссис Риордан разжигала камин, священник уже спешил прочь.
  
  Его разбудил звук ломающихся веток, шуршащих мокрых листьев, голосов и собак.
  
  Шкура, которую он сшил, представляла собой изогнутую полоску темно-зеленой подстилки, привязанную камнями и зеленой садовой проволокой к низкой ветке.
  
  Послышались голоса, а затем лай собак. На подстилке лежали сухие ветки. Джон Джо лежал очень тихо. Он затаил дыхание. В нескольких дюймах от его руки был автомат Калашникова.
  
  Голоса придвинулись ближе.
  
  Его предупредили, чтобы он держался подальше от конспиративной квартиры в Хакни, категорически отказавшись от убежища в Гилфорде. Это был первый раз, когда он почувствовал настоящую угрозу. Он был более чем когда-либо прежде одинок. В темноте он направился к тайнику с оружием. Раньше был человек, один из лучших, человек, который довел войну до сердца ублюдков, и он был отвергнут, когда борьба была жестокой, и он был достаточно одинок, чтобы направить свое оружие на самого себя… Джон Джо отправился в тайник, потому что альтернативы не было… Он еще не принял решения относительно того, вернется ли он на раскопки в Торбей.
  
  У них была его фотография, они проверяли везде, где были ирландцы. Не время принимать решение.
  
  Он сшил шкуру в дюжине шагов от того места, где был зарыт мусорный бак с оружием и взрывчаткой.
  
  Он проспал пять часов. Между решетками верхних ветвей деревьев падал ясный свет. Винтовка была в пределах досягаемости, магазин был заряжен. Он часто плохо спал. За несколько недель до того, как он уехал в Англию, когда на него охотились в Альтморе, он сделал это обширное лесное пространство своим домом, и только в темноте пробирался на ферму, ускользая от наблюдения… когда он был моложе, до женитьбы, до своего первого ареста и заключения в Кеше. Он мог жить в суровых условиях не хуже любого солдата. Теперь голоса и движения были ближе. Он придвинул свое тело к передней части шкуры.
  
  Он увидел сапоги, и яркие чулки, и вельветовые брюки, и непромокаемые пальто. Он увидел мужчин и женщин. Он увидел крепкие трости для ходьбы. Он увидел собак на поводках. Благодарю Господа. Он засунул винтовку сбоку под простыню, чтобы спрятать ее.
  
  "Боже Всемогущий, посмотри на это… Это не разрешено, не так ли, рейнджер закатил бы истерику ... Возьмите одного, и у нас будет целый лагерь таких людей… следующим делом они будут разжигать костры, сокращая путь к мега-проблемам… Кто ты, черт возьми, такой? Какого черта, по-твоему, ты здесь делаешь?"
  
  Его мысли лихорадочно соображали. Казалось, его язык прищелкивал, губы шевелились, но голоса не было. На его лице была идиотская улыбка. Заговорить означало выдать себя. Его руки двигались вместе с его ртом, как будто это было его сообщением. Показать страх было бы катастрофой, показать агрессию было катастрофой. Он хорошо думал. Ирландский акцент, испуганный, агрессивный, прячущийся глубоко в лесу… Он одарил всю компанию безумной ухмылкой и ничего не сказал. Их было семеро.
  
  Одна из женщин говорила так, как будто он не мог ее слышать, как будто он был слабоумным.
  
  "Это действительно просто возмутительно, эти люди должны быть под присмотром. Они закрыли все заведения, где должны были находиться эти люди.
  
  Они просто выброшены на улицу, чтобы постоять за себя. Это преступление.
  
  Мы, наверное, напугали беднягу до полусмерти.
  
  Иногда я смотрю на новое лицо Британии, и мне становится стыдно ".
  
  Они сделали коллекцию. Там были монеты в 50 пенсов и фунты, и женщина отдала их Джон Джо, и он сложил ладони вместе, чтобы принять их от женщины.
  
  "Но ты не имеешь права находиться здесь". Она говорила медленно и громко. "Мы не ожидали увидеть вас здесь снова".
  
  Они ушли. Они оставили его дрожащим, съежившимся под простыней.
  
  Они встретились в доме, который находился на плато горы, по дороге в Померой. Только Ньюджент и операционный директор, в задней спальне наверху. Тепло операционной окутало Мосси. Ни слова о том, что произошло в сарае. Это было в прошлом, забытое О.К.
  
  Что заметил Мосси, так это количество раз, когда операционный касался его. Они вместе выпили по чайнику. Они говорили о человеке из U.D.R., который водил школьный автобус днем, и о новом маршруте, который ему дали.
  
  Они говорили о полицейском, который, по слухам, был католиком и поступил на службу в Специальное подразделение в Данганноне. Они посмотрели на карте на то, что казалось обычной зоной посадки вертолетов, где войска высаживались или забирались после сорока восьми часового патрулирования. Пэтси никогда не упоминала, и его тело остывало на обочине дороги в Южной Арме.
  
  Человек из Ларгана никогда не упоминался и отправился домой в свой родной город.
  
  "Мы должны показать им, что мы живы", - сказал операционный директор. "Мы должны причинить им боль, чтобы они знали, что ничего не выиграли ..."
  
  Мосси глубоко вздохнул. "Нам нужно, чтобы Джон Джо вернулся".
  
  Он прервал операционного: "Что это?"
  
  "Джон Джо был лучшим из всех, кто когда-либо был на Альтморе. Они поймут, что ничего не выиграли, если Джон Джо будет здесь, чтобы ударить их ".
  
  Операционный директор уставился на задернутую занавеску. "Он был великолепен, лучший из всех, кто когда-либо был ... Помнишь, когда он схватился с полицией на Рыночной площади?… помнишь, когда он был на большом пулемете калибра 12,7, русской работы, и он взял вертолет?"
  
  И Мосси не думал, что это будет так просто. "В Арме сейчас не самая большая сцена, они просто играют на том, о чем говорят в Белфасте.
  
  Дерри ушел, потерял душу. Бригада Восточного Тайрона, равных нет, но с возвращением Джона Джо ..."
  
  "Как мне это сделать?"
  
  "Ты был бы лучшим котом, но у тебя был бы Джон Джо для удара… Ты приезжаешь в Дублин и говоришь им, что это то, чего ты хочешь. Ты говоришь им."
  
  "Его опознали, то, что они сделали с его домом, показывает ..."
  
  "Джон Джо знает горы лучше, чем кто-либо другой".
  
  "Над этим стоит подумать..."
  
  "Стоит действовать", - сказал Мосси и дружески сжал руку операционного директора.
  
  Он не был таким тихим и элегантным, как у Кэти; Хоббс жил не там, но Брен считал, что это прекрасно.
  
  Это была одна спальня и столовая / гостиная с кухней, ванная комната и лужайка снаружи. Там была пожилая женщина, которая показала ему квартиру, затем заставила пересчитать каждую последнюю тарелку, стакан, кастрюлю и вилку, а затем расписаться в описи. Когда она ушла, когда он остался один, он сел в мягкое кресло, и от него исходило сияние удовольствия. Ушел с Мэлоун-роуд, не оглянувшись, даже не проверив, был ли картонный городской житель в его комнате.
  
  Квартира 3, Криг Хаус, 43/49 Амстердам Гарденс, Лисберн, Колорадо, внизу ... по-домашнему, с мягким креслом. Собственное заведение. Встаю со стула.
  
  На кухню, чтобы еще раз проверить все, что принадлежало ему в шкафах. Он должен был пробыть дома два года. Возвращается в спальню, чтобы распаковать свои чемоданы, снова складывает рубашки и аккуратно раскладывает их по ящикам, вешает два своих костюма в шкаф, брюки и блейзер, вешает галстуки на крючки. Центральное отопление
  
  ... Он был теплым. Он чувствовал себя комфортно. Он потянулся к пульту дистанционного управления рядом с телевизором и стал переключать каналы.
  
  Брен увидел фотографию. Это был телеобъектив с изображением извилистой аллеи.
  
  "...предположительно, принадлежит Патрику Риордану, восемнадцати лет, из района Данганнон, предположительно похищен из его дома три дня назад. В течение последнего часа представитель полиции сказал, что пройдет по меньшей мере еще день, прежде чем территория вокруг тела будет объявлена безопасной от мин-ловушек и тело можно будет найти ..."
  
  Брен развалился в мягком кресле. Он мог слышать праведный звон собственного голоса. "... удача отвернется от тебя… У тебя заканчиваются друзья, Кэти..." Это была не однодневная поездка, это были два чертовых года.
  
  Сколько удачи ему понадобится на два чертовых года?
  
  Он выключил телевизор.
  
  Он запер за собой входную дверь и направился к своей машине, чтобы поехать в торговый центр, чтобы купить продуктов, молока и ярких комнатных растений для своего дома.
  
  "Я говорю вам, что их нужно обуздать ..."
  
  Государственный секретарь Северной Ирландии был последним вице-королем сокращенной империи. Он радовался своей крошечной вотчине. Были коллеги по кабинету министров, которые отказались от должности, другие, которые ранее отправились в Белфаст, обиженные и в плохом настроении. Но ему это нравилось, и его жена обожала это. Они были большими рыбами в маленьком пруду. Он был маленьким человеком и, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, расхаживал взад-вперед по ковру в кабинете министра внутренних дел, тыкая пальцем, как проповедник из адского пламени.
  
  "... Я не позволю Службе безопасности устраивать беспорядки по всей провинции..."
  
  Министр внутренних дел почесал подстриженные усы. "Я надеюсь, вы позволите мне, как старому другу, сказать, что ваша реакция, возможно, несколько чрезмерна".
  
  "Умер молодой человек. Он был все равно что убит Пятью. Это недопустимо".
  
  "Мы все должны стремиться в одном направлении, даже если разные руки по самой своей природе, по самой своей специализации используют разные методы".
  
  Номинально министр внутренних дел считался ответственным за Службу безопасности. Первые встречи, когда он впервые пришел на прием, запечатлелись в его опыте. Двое мужчин, генеральный директор и заместитель генерального директора, сидят в его кабинете, пьют его шерри, давая ему понять, что у них за плечами сорок два года службы и мудрости, ясно давая понять, что за два-три года, которые он может провести на посту министра внутренних дел до поражения на выборах или министерских перестановок, ему не будут рады на рабочем месте. Сделано с большой вежливостью, тихим спокойствием, хлопанье дверью по ноге.
  
  Он не поднял шума там и тогда, и, как ни странно, по прошествии месяцев обнаружил, что, ну, внутренняя работа действительно, возможно, была менее интересной, вызывала меньше неотложных беспокойств, чем многое другое, лежащее у него на столе.
  
  "Я хочу, чтобы они вышли, исчезли".
  
  "Я понимаю ваши чувства, но сомневаюсь, что это возможно".
  
  "Я пойду по этому поводу к премьер-министру".
  
  "Я не уверен, что это разумно".
  
  "Я не позволю молодой женщине бегать по Северной Ирландии от имени этого правительства, решая, кому жить, а кому умереть ..."
  
  "Я не думаю..."
  
  "Ты никогда не делал… Я передам ваш отказ премьер-министру.
  
  К концу года у меня будет пять заказов, а у той молодой женщины - к концу недели ".
  
  "Мне жаль, что ты чувствуешь..."
  
  "Я буду бороться с вами и я выиграю", - сказал госсекретарь.
  
  Юный Кевин сменил школьную форму на фермерскую одежду.
  
  Когда он вернулся на ферму, было темно, и его вел ясный луч фонарика.
  
  "С ними все в порядке, ма, они находят хорошую траву на вершине".
  
  Она считала его отличным парнем. В тот день она была слишком занята, чтобы отправиться на поля Махони, чтобы проверить говяжий бульон. Аттракта Доннелли ходила по магазинам, заштопала юбку, порванную о колючую проволоку, когда пыталась починить кусок сломанного ограждения, и вымыла всю свою кухню. Он был великим мальчиком, раз пошел вверх по горному склону на поле, где паслись быки. Он был мальчиком, которым Джон Джо гордился бы, Каждый день, когда она испытывала удовлетворение, она думала о Джон Джо, и это приводило ее в отчаяние.
  
  Он сделал свои загадочные звонки, его ждали. Он быстро вел машину по извилистым улочкам, направляясь к открытой дороге, которая должна была привести его через границу на юг. Он все равно был бы О.К., он верил в это, иначе он бы не поощрял это. Он сказал Мосси Ньюдженту, что встреча была назначена. Выезжая в ночь, он чувствовал, как внутри него разгорается теплое сияние… если бы Джон Джо Доннелли вернулся, гора снова ярко горела бы.
  
  Уилкинс убирал бумаги на своем столе на ночь, когда ему позвонили. Его охватило раздражение, но не из-за звонка, который задержал бы его поездку домой, а из-за того, что вопрос дня остался нерешенным. Это должен был быть прямой заказ, как Пенн исполнял его из Найроби. Время для предложений и просьб ушло. Мужчина тянул время. Прошел еще один день, а решение все откладывалось. Решение заключалось в том, требовать ли немедленного возвращения Пенна из Кении и далее требовать его скорейшего перевода в Белфаст.. это было бы позором для молодого Бреннарда.
  
  Звонок поступил из приемной генерального директора, не мог бы мистер Уилкинс быть так любезен и уделить пять минут?
  
  Его собственный район был безлюден. Картью уже ушел, и Фостер. В тот день он скучал по Биллу, но потом Билл стал нерегулярно приходить, Чарльз заболел, а Арчи с раннего утра рассказывал всем, кто хотел слушать, что у него есть билеты в Национальный театр и ему нужно уйти до того, как тележка с чаем доберется до их конца коридора. Чаще всего после семи вечера, когда он убирал со своего стола, запирал все бумаги в сейф, Бреннард, по крайней мере, все еще работал бы. Хороший молодой человек, который.
  
  Хоббс был у нас на следующей неделе и сделал пометку поинтересоваться, как там дела у Бреннарда. У Арчи была какая-то совершенно необычная история о том, как Бреннард сбил П.Т.И. Терри с ног и фактически выстрелил в Джоселин и распорол его боевую куртку.
  
  Это выпустило бы часть горячего воздуха из их пары…Он поднялся по затемненной лестнице на верхний этаж.
  
  Генеральный директор быстро нарисовал картину. Пятый был на войне. R.U.C. на уровне главного констебля требовали крови. На государственной службе в ранге помощника заместителя секретаря требовался руководитель. А старый госсекретарь, казалось, слонялся по Уайтхоллу, скучный маленький человечек, проповедующий мораль. Пятый стоял спиной к стене.
  
  "Эти чертовы люди, Эрнест, они идут в премьер-министре.
  
  Какую защиту мы предлагаем?"
  
  Уилкинс стоял перед столом генерального директора, сложив руки на животе. "Молодые люди, которых я отправляю в Северную Ирландию, и я включаю Хоббса, все полностью посвящают себя тамошней работе. Эти молодые люди, сэр, - лучшее, что может предложить Служба. Иногда я чувствую себя скромным, привилегированным, зная их
  
  …"
  
  "Эрнест, я знаю эту речь. Не могли бы мы побыстрее перейти к сути?"
  
  Это была его обычная поза. Его жена говорила ему, и не однажды, а часто, чтобы он не выглядел как официант, выполняющий заказ. "Я просто хочу указать, сэр, что они находятся на самом переднем крае. Мы должны доверять им в интерпретации доказательств так, как они видят их на местах. Они вынуждены принимать исключительно точно просчитанные решения. Это касается как их собственных жизней, так и жизней других людей ..."
  
  "Спасибо, но я могу повторить это почти слово в слово. Я хочу, чтобы вы признались в убийстве невинного молодого человека.
  
  Скажи мне правду ".
  
  Итак, Уилкинс рассказал ему все, что знал, и что было поставлено на карту.
  
  "Вам придется убедить премьер-министра..."
  
  "К сожалению, не очень крепкий орешек".
  
  "Тебе лучше быть готовым сделать это. Мне нравится фраза о том, что присматривать за очистителями канализации можно, только если ты готов спуститься в туннели самостоятельно. Сведи проповеди к минимуму, а молодая женщина, ты можешь спасти ее?"
  
  Уилкинс покачал головой. "Спасти Кэти Паркер? Я не знаю, сэр, и не узнаю, пока не попробую. Я могу сделать только самое лучшее ’.
  
  Джон Джо сидел в пабе на Харроу-роуд, и ему передали запечатанный конверт.
  
  Он прочитал сообщение с одобрением.
  
  Утром он убрал свою шкуру и спрятал подстилку в более глубоком подлеске, подальше от закопанного мусорного бака. Он оставался в укрытии весь день и вышел из леса только с наступлением ночи. В пабе он чувствовал собственный запах, промозглую влажность своей одежды и грязь своего тела. Курьер возвращался последним рейсом. Доннелли сказал девушке, возможно, восемнадцати лет, что теперь ему отказано в двух конспиративных квартирах. Девушка была из графства Арма, и он уловил мягкость ее акцента, и в нем чувствовалась тоска по родному дому. Когда она ушла, спеша в Хитроу, он разорвал послание с одобрением на мелкие кусочки, бросил их в пепельницу и отнес к открытому камину паба, чтобы сжечь. Она возвращалась с запечатанным конвертом. Он долго писал письмо, которое в нем содержалось.
  
  У него было разрешение на установку бомбы на железнодорожной станции.
  
  Запахи окутали Брена. Пахло натертым полом, и свежевыкрашенными стенами, и ремнями на мужчинах, которые проходили мимо него в коридоре, и влажной их униформой, и печеными бобами, разогретыми рядом с ним, и всегда запахом сигарет.
  
  Звуки казармы звучали вокруг него. Вертолеты, набирающие высоту, и треск стрельбы с освещенного стрельбища из стрелкового оружия, и отрывистые приказы на улице, и невнятные разговоры гражданских клерков и санитаров-сержантов, чьи голоса становились еще тише, когда они выходили в коридор, где ждал Брен.
  
  Он уже час торчал в коридоре перед кабинетом полковника Джонни.
  
  Он прибыл без предварительной записи, ему сказали, что полковник занят и что его подгонят, когда это будет возможно. Он прочитал статью в журнале Soldier о танковой войне и уроках Первой бронетанковой дивизии в Персидском заливе и отбросил ее как совершенно не относящуюся к делу. Это был импульс, который привел его из его новой квартиры в казармы в
  
  Дангэннон, и с каждым движением стрелок своих часов он считал этот порыв все более глупым.
  
  Дверь в конце коридора открылась.
  
  Полковник Джонни выводит женщину средних лет.
  
  Полковник, тихо разговаривающий с ней, ведет ее по коридору туда, где сидел Брен. "Не извиняйся, пожалуйста, ни в коем случае. У тебя было полное право прийти сюда."
  
  Тихий голос: "Вы были добры..."
  
  "Хотел бы я сделать больше. Мы сделали все, что могли, чтобы найти его и спасти. Мне очень жаль, что у нас ничего не получилось ".
  
  Брен встал. Полковник смотрел сквозь него. Женщина проигнорировала его и доставала из сумки шляпу от дождя.
  
  "Мне помогает знать, что ты пытался ..."
  
  "Итак, как ты доберешься домой?" Любезно сказал.
  
  "Мой мужчина в баре в городе, на Ирландской улице. Я оставил его там, потому что он не отвез меня в казарму, сказал, что это неправильно ".
  
  Они были у дальней двери коридора, откуда она выходила на плац.
  
  "Спокойной ночи… Мне жаль, что мы не смогли сделать большего. Благополучный дом, миссис Риордан ..."
  
  Брен повернул голову. Его взгляд скользнул по коридору. Он увидел спину женщины, когда она спускалась по ступенькам, и вой ночного шторма приветствовал ее. Он видел ее лицо, когда она на несколько секунд повернулась, чтобы пожать полковнику руку, а затем ее лицо исчезло, а на голове была непромокаемая шляпа, и она последовала за солдатом сопровождения прочь… Господи... Она была тем мусором, который он разбросал, который они с Кэти Паркер перекинули через плечи, Он стоял на своем и смотрел полковнику в лицо. В нем не было теплоты, только четкое узнавание. Полковник махнул ему, чтобы тот следовал за ним обратно в офис.
  
  Ему указали на стул.
  
  Брен сказал: "Я хотел с тобой поговорить".
  
  "Ну, я здесь, ты здесь, так что говори".
  
  "Насчет Кэти..."
  
  "А как насчет мисс Паркер?"
  
  Сочувствия не было. Брен сказал: "Просто я был нужен
  
  ... Не думаю, что это имеет значение. Забудь об этом. Я просто беспокоился о ней ".
  
  "Что за способ волноваться?"
  
  "Такая, какая она есть… ты видел ее. Это похоже на людей, когда они начинают совершать ошибки ... "
  
  "Ошибки, о, это очень хорошо. Собирается совершать ошибки, не так ли?
  
  У нас это входит в привычку - совершать ошибки. Полицейский инспектор, которого я знал, совершил ошибку, отправившись в церковь воскресным утром со своей семьей, это была ошибка, потому что его застрелили на ступенях церкви, глупая ошибка, когда он шел на поклонение. Один из моих солдат в прошлом году допустил ошибку, прошел через открытые ворота между двумя полями, когда он должен был протиснуться через колючую изгородь, ошибка, потому что в воротах была нажимная пластина, элементарная ошибка, проходя через ворота, когда там была совершенно хорошая изгородь, через которую можно было протиснуться . Два года назад, в мою первую неделю здесь, маленький ребенок допустил ошибку, подобрал коробку, оставленную в канаве, не знал, что у нас был вызов, и не двинулся с места, не увидел проволоку от коробки к бомбе, глупый маленький ребенок, чтобы совершать такую ошибку. В ошибках нет ничего особенного, они становятся профессиональным риском, когда ты слишком долго остаешься без дела. Остановить мисс Паркер от совершения ошибок тоже невозможно. Ошибки - это часть работы ..."
  
  "Как я могу ей помочь?"
  
  "Сомневаюсь, что ты сможешь", - сказал полковник Джонни. "Сомневаюсь, что кто-нибудь из нас сможет. Это то, что делает ее особенной для нас, для всех нас, что она не ищет чертовой помощи, и ее сила в том, что она не боится совершать ошибки ".
  
  Брен встал: "Спасибо, что уделили мне время".
  
  
  14
  
  
  Это был рассвет.
  
  Начало нового дня.
  
  Рассвет стал началом 342-го дня с тех пор, как Джон Джо Доннелли вылетел рейсом Aer Lingus в Париж и два часа находился в пути в Бан, а затем был доставлен рейсом Lufthansa в Мюнхен, а затем сел на самолет British Airways в лондонский аэропорт Хитроу.
  
  С рассветом пошел дождь.
  
  Оно тяжело ударилось о верхние ветви леса.
  
  Дождь барабанил по крыше из цокольного листа. Над его головой стучали капли дождя.
  
  Джон Джо сидел под своим одеялом.
  
  Он сидел, скрестив ноги, и его руки были сложены на животе.
  
  Рядом с ним валялась разорванная оберточная бумага от пакета с печеньем. Он съел всю пачку песочного печенья.
  
  Возможно, это было из-за дождя, но птиц, возвещавших о приходе рассвета, было немного, только малиновка, которой он бросил последние крошки от печенья. Малиновка его не боялась, она важно подошла к шкуре и предложила ему еще песочного печенья. Он наблюдал за малиновкой. Он увидел гордеца, надвигающегося на него. Он задавался вопросом, если бы он не проглотил печенье с жадностью, если бы он набил руку крошками и протянул руку, хватило бы у птицы смелости прилететь и взять крошки с его ладони.
  
  Это было так, как если бы он стремился обрести покой для себя.
  
  Он был. и все же. Он сидел совершенно неподвижно. Малиновка танцевала перед ним.
  
  В течение 250 дней с тех пор, как он приехал в Лондон, он готовился к кампании, которая была его собственной. Он нашел конспиративные квартиры, он купил машины, за которые платили наличными. Он собрал документацию, поступившую от фальсификаторов в Дублине.
  
  Он получал партию оружия, и устройства синхронизации, и детонаторы, и взрывчатку, которые иногда перевозились вручную на пароме через Ла-Манш, а иногда высаживались с рыбацкой лодки на отдаленном участке северного побережья Корнуолла в бухте недалеко от Головы Гурнарда. 90 из этих дней он вел свою войну. Он сидел без движения, чтобы снова обрести силу, которая была необходима солдату. Он взял свою силу, высосал ее из дома, который был его, и женщины, которая была его, и мальчика, который был его. Он взял силу, высосал ее из горы, которая была его. Никто из них не узнал бы, из массы, которая текла бы через железнодорожную станцию главной линии, о его доме, и его женщине, и его ребенке, и его горе.
  
  Только шум дождя вокруг него и жизнерадостная походка малиновки.
  
  Он подумал о баре в деревне, где пели и где были его друзья. Он подумал о земле вокруг маленькой фермы, где папоротник и утесник были выкорчеваны сначала его дедом, затем отцом, а затем им самим. Он подумал о церкви в деревне, где он совершил свое первое причастие, и где он неловко стоял в своем костюме с тугим воротничком и держал маленького Кевина на руках для крещения. Он подумал о соседях, которых он знал, которые никогда не оставляли его в одиночестве, хороших людях и женщины, миссис Риордан, и миссис Девитт, и миссис Наджент, и Пий Блейни, который возил тележку с молоком и никогда не ругался, даже когда на склоне горы лежал снег, и упрямый старый хрыч, которым был старина Хегарти. Он подумал о хороших временах, когда Армалит колотил его по плечу, когда он наблюдал в бинокль, как дорога в Агнагар поднялась под полицейской машиной без опознавательных знаков, когда они захватили дорогу из Коалисленда в Стюартстаун, и их было больше двадцати, и они обстреляли казармы в Стюартстауне из пулеметов и R.Гранатомет PG7 и обрызгал крышу соляркой и бензином, чтобы разжечь большой пожар ... хорошие были времена. Это было его место, они были его людьми. Это был дом Джона Джо, место захоронений его семьи. Это был дом Джона Джо, дом войны.
  
  Сила росла в его теле, Умиротворение воцарилось в его разуме.
  
  Впервые с тех пор, как забрезжил рассвет, он сдвинулся с того места, где сидел. Он присел на ровной земле, прикрываясь своей шкурой. Среди мертвых раздавленных листьев, среди стеблей травы он нашел еще крошек и бросил их малиновке, пожелав, чтобы птица нашла их там, где они были разбросаны.
  
  Он отодвинулся от шкуры.
  
  Три раза, между укрытием и тайником, он останавливался и замирал, прислонившись к стволу дерева, прислушиваясь к шуму дождя в лесу. Он прислушивался к голосам, шагам и звуку командного свистка собаки. Был слышен только стук дождя, падающего с верхних ветвей.
  
  Он определил местоположение тайника. Вырванное с корнем основание дерева и вдали от него мертвый вяз, обезображенный плющом. Именно так он всегда находил падуб, под которым был зарыт мусорный бак. Он копал руками, отодвинул мульчу, а затем и почву. На его руках были легкие кухонные перчатки, он осмотрел взрывчатку "Семтекс", и детонатор, и проводку, и таймер из мусорного ведра, и коробку из-под мороженого, и клейкую ленту. Было трудно работать на сборке в перчатках. Он был слишком осторожен, чтобы когда-либо снимать перчатки; Джон Джо мог бы наматывать их, имена людей, которые делали бомбы и которые не носили перчаток, и которые гнили в тюрьмах на материке.
  
  На изготовление бомбы у него ушло пол-утра.
  
  Он сгреб землю и мульчу обратно в мусорное ведро. Он использовал сухую ветку, чтобы стереть свои следы и следы веса своего тела с земли рядом с тайником.
  
  Дождь прекратился.
  
  Она не позвонила ему, и он не стал ей звонить.
  
  У нее был номер квартиры и его офиса в задней части здания Департамента окружающей среды, и она не воспользовалась ни одним из них.
  
  Если она не хотела ему звонить, это ее проблемы. Если она думала, что он не подходит для этой работы, так тому и быть.
  
  Все то время, пока Брен одевался и ел свой завтрак, он смотрел на телефон в квартире, желал, чтобы он зазвонил, проклинал его за молчание.
  
  Все то время, пока он сидел в своем кабинете, переворачивал папки с документами, варил кофе, изо всех сил пытался разобраться в тонкостях проектов с двойной кареткой и программы реструктуризации заработной платы для канцелярских работников, он ждал, когда зазвонит какой-нибудь из его телефонов. Вокруг него царила тишина. Ничего на приемнике, который был подключен к коммутатору здания, ничего на телефоне, которым могла бы воспользоваться Певчая птица, ничего на линии, которая принадлежала только Кэти. Всегда разговоры и всегда движение в комплексе офисов на Керзон-стрит, где размещалось ирландское подразделение. Это было кроваво. Застрять в комнате в задней части здания, куда никто не заходил и где не звонил телефон, было для него чем-то вроде ада. К середине дня он раскололся. Он позвонил Хоббсу. Он пометил Хоббса, высокомерный ублюдок, и он, безусловно, не собирался рассказывать Хоббсу, что мисс Кэти Паркер его исключила. Пытаюсь быть непринужденным. У него было свободное время. Есть предложения относительно того, куда он мог бы пойти, что могло бы быть полезным?
  
  Хоббс не говорил так, как будто ему было все равно, и не звучало так, как будто он был удивлен. Просто коротко. Ему следует попробовать Махон-роуд. Он должен сам добраться до Портадауна. Его бы ждали. Ему дали имя. Хоббс говорил так, будто у него был кризис, которым он не был готов поделиться, а Портадаун был тем местом, где можно было бросить скучающего ребенка. он сделал, как ему сказали. Он поехал в Портадаун, в казармы на Махон-роуд, и всю дорогу по автостраде пытался стереть Кэти Паркер из памяти, и неудача причинила ему боль.
  
  Высокое ограждение из ржавеющей стали. Сторожевые башни, выкрашенные в черный цвет. Экраны из мелкоячеистой сетки, которые преждевременно взорвали бы бронебойную ракету. Звонок на опережение от неразговорчивой полиции при проверке на входе.
  
  Ему было указано, где он должен припарковаться.
  
  Стоянка, куда он отправился, была отделена от основной массы транспортных средств. На большой площади стояли начищенные до блеска кавалеры, сьерры и сопровождающие, полицейские машины для поездок на работу и с работы. Там, где Брен припарковался, была свалка. Старые фургоны без боковых окон и с удобной грязевой маскировкой номерных знаков, и побитые "Форды", которые были поцарапаны и помяты, и то, что могло быть грузовиком для вывоза мусора, и телекоммуникационный фургон, и еще один, на котором был логотип пекарни с доставкой на дом. Он подошел к оружейной яме, очистил свой Браунинг и снова положил его в карман. От ворот ему указали на двухэтажное здание с унылой кирпичной кладкой.
  
  Брен вошел во внешнюю дверь. Его остановили. Мужчина был моложе его самого и одет небрежно, а на столе лежал короткоствольный пистолет-пулемет. Идентификация… Еще один телефонный звонок через… Скончался.
  
  Он поднялся по лестнице, мимо голых стен. Он вышел на большую открытую площадку. Он огляделся вокруг. Полдюжины мужчин и три женщины склонились над компьютерными консолями. Двое мужчин и две женщины у радиооборудования, курят, читают газеты и тихо разговаривают, сдвинув головы на уши. Квартира пятого, задняя комната пятого.
  
  "Привет всем..."
  
  Тихий голос рядом с ним. Брен развернулся на каблуках.
  
  Он увидел картонного городского человечка.
  
  "Еще раз здравствуйте".
  
  "Джимми пришлось выскочить, я сказал, что выставлю тебя".
  
  "О, я понимаю..."
  
  Рядом с картонным городским человеком сидели еще двое. Они все трое развалились на стульях в дальнем конце большой комнаты от пультов и радио, их пепельницы были полны, а низкий столик рядом с ними был завален их ботинками и использованными кофейниками.
  
  Брен увидел оружие, разложенное на полу. Они подошли бы для работников фермы, любого из них.
  
  На стене над их стульями и столом висела печатная табличка.
  
  ‘Херефордский городской клуб. Вход воспрещен. Нарушители будут расстреляны".
  
  Брен чувствовал их запах за пять шагов.
  
  ‘Я представлю вас друг другу. Уродливый - Джоко, по-настоящему уродливый - Херби… Не ешьте его, черт возьми, ребята, это последняя новинка Кэти
  
  …"
  
  "Рад со всеми вами познакомиться, я Брен".
  
  Он пощупал болванку. Он стоял в своих брюках и куртке и смотрел сверху вниз на троих мужчин, у которых были заляпанные грязью джинсы и грязные рубашки. Он чувствовал глупость имени, которое он себе дал, мог бы уползти
  
  Человек из картонного города сказал: "Джимми будет через час или около того. Для него сейчас неподходящее время, он имеет тенденцию выскакивать куда-нибудь в укромный уголок посреди дня. Как долго вы работаете?"
  
  "У меня ясный день..."
  
  "Когда Кэти заедет за тобой"
  
  "Я не собираюсь с ней встречаться".
  
  Он увидел недоумение на лице картонного горожанина. "Ты не..."
  
  "Я не знаю, где она".
  
  После замешательства хмурый взгляд. Брен увидел, как ожесточилось его лицо.
  
  "Она была здесь четыре часа назад, наполовину утонувшая после того, как всю ночь отсутствовала.
  
  Переоделся и снова оттолкнулся… Ты с ней не встречаешься?"
  
  "Это то, что я сказал". Ему следовало остаться в офисе в Белфасте. Он должен был толкать бумагу.
  
  "И вы не знаете, где она?"
  
  "Она мне не сказала", - сказал Брен, пытаясь скрыть унижение.
  
  "Я думал, ты присматриваешь за ней".
  
  "Когда мне позволят".
  
  "Господи, старина Саншайн, ты с ней не церемонишься, черт возьми.
  
  Ты не можешь позволить ей просто так, черт возьми, бродить там одной. Ты, черт возьми, приковываешь себя к ней наручниками. Ты здесь, чтобы присматривать за этой женщиной ..."
  
  Двое других, того, кого звали Джоко, и того, кого звали Херби, уставились на Брена так, словно он был недостоин презрения.
  
  Человек из картонного города сказал: "Когда Джимми покажет тебе свой набор фокусов, мы покатаем тебя по окрестностям, покажем достопримечательности, Кэти к тому времени вернется. Как я уже сказал, ты привязываешь себя к ней. Ты не можешь мириться с ее дерьмом. Ты следи за ней. Ты не позволяешь ей выходить туда одной, никогда."
  
  Я бы хотел прокатиться, - сказал Брен.
  
  Операционный директор был и ушел предыдущим вечером.
  
  Четверо мужчин и женщина остались в городе Каван, переночевали на том, что было предложено, встретились снова утром, обсудили предложение, которое привезли им из графства Тайрон,
  
  "Он - главное достояние там, где он есть, его следует оставить в покое", - сказала женщина.
  
  "Ему будет труднее вернуться на Север, но там он знает".
  
  "Проявить милосердие означало бы сказать, что он отсидел там свой срок, и сделал это хорошо".
  
  "В последнее время все сделано не так хорошо, как раньше, я думаю, что он соскальзывает".
  
  "Если он не справляется, значит, ему нужно выйти, это то, что мы были бы ему должны".
  
  "Никто не говорил, что там будет легко, почему его выбрали, понадобятся месяцы, чтобы найти другого на месте", - сказала женщина.
  
  "Джон Джо не из тех, кто кричит, никогда не жалуется, но нагрузка на него должна быть жестокой".
  
  "Ты слишком долго удерживаешь человека на месте, и он сгорает, исчезает навсегда".
  
  "Оставь его там подольше, чтобы он обгорел, и его тоже поднимут".
  
  "У него был бы полковник, если бы он был свежим, и не было бы детишек, если бы он не зачерствел".
  
  "Если ты вытащишь его, то потеряешь то, что он выиграл", - сказала женщина.
  
  "Я говорю, что он готов к выходу".
  
  "Бомба на железной дороге, это последняя".
  
  ‘Пусть он вернется".
  
  "Стоит золота, чтобы заставить его бить там, где он знает".
  
  Она боролась с этим до конца. Она никогда не встречала Джона Джо Доннелли. У нее была степень по социологии, полученная в Университетском колледже в Корке. Она происходила из богатой, известной юридической семьи Голуэя. Ее никогда не принимали полностью. Она была женщиной. Организация состояла из мужчин. У нее был интеллект и рвение, и она поднялась в звании благодаря качеству своего планирования, ей приписали создание оружейной команды в немецком городе Ганновер, которая могла бродить по автобанам в поисках свободных от дежурства британских солдат. Она увидела уязвимость компьютера специального подразделения, установленного в полицейском участке Монагана, и арендовала дом на противоположной стороне улицы, и нашла человека с дизайнерскими навыками для создания сканирующего оборудования, которое могло бы отслеживать передачи компьютера. У нее хватило безжалостности поехать в Белфаст, взять сиделку, поискать солдатский бар, привести с собой взводного по обещанию и выстрелить ему прямо между глаз. Но она была женщиной, а Организация состояла из мужчин.
  
  "Джон Джо отсидел свой срок".
  
  "После железной дороги будет ад".
  
  "Для него слишком жарко, ему лучше остыть".
  
  "Ему следует дать отдохнуть после железной дороги".
  
  Женщина сказала: "Ты напуган, ты боишься настоящей войны. Итак, Джон Джо вернулся… Итак, это будут британцы, которые благодарят вас…
  
  Надеюсь, никто из вас не ищет легких путей, бесед и диалогов? Неужели никто из вас не считает, что переговоры о взрывах в Лондоне - дерьмо? Среди вас не было бы ни одного ослабленного...?"
  
  "Это разговоры о государственной измене".
  
  "В этом нет необходимости".
  
  "Мы сильны, как никогда, чтобы продолжать бороться".
  
  "Это заслуга Джона Джо".
  
  Он сидел в кофейне. Он вертел кружку в руках. Он мог видеть прямо через вестибюль, где текла толпа. В вестибюле было двое полицейских в форме, и он наблюдал за ними.
  
  Они шли, и они стояли, и они отвечали на вопросы туристов, и они проверили юношу, который, по мнению Джона Джо, мог сбежать из дома в столицу. Он подождал, пока они уйдут. Он мог видеть мусорное ведро, и он мог видеть толпы, которые увеличивались у кассы, по мере того как день приближался к вечерней суете.
  
  Он чувствовал себя умиротворенным.
  
  На полу лежал пластиковый пакет, который он крепко держал вертикально между лодыжек.
  
  Женщина спросила его, не будет ли он так любезен передать ей соль и перец, которые были у него на столе, для ее сэндвича, и он улыбнулся и сделал ей одолжение.
  
  Они расстались в городе Каван.
  
  Женщина отправилась на запад, к дикой береговой линии Слайго, которая была ее домом.
  
  Двое мужчин отправились прямо на юг, в ирландский мидлендз.
  
  Двое оставшихся ехали по Дублинской дороге. Так уж устроена Организация, что возраст мало что значит. Самым молодым на собрании был житель Белфаста, которому еще не исполнилось двадцать четвертого дня рождения. Он закладывал бомбы в своем родном городе и в Голландии, а также дважды ездил в восточные штаты США, чтобы приобрести более сложное электронное оборудование. Самый молодой был пассажиром в машине, направлявшейся в Дублин… Он возненавидел женщину на встрече с тех пор, как впервые понял, что она хочет переспать с ним, и он считал ее волосы отвратительными, а нижнее белье грязным , потому что чувствовал этот запах, и ее зловонное дыхание, и ее покровительственную политику ... Джон Джо вылетел у него из головы. Джон Джо позвонил бы после взрыва бомбы на железной дороге, и ему сообщили бы решение собрания. Его беспокоила более серьезная проблема.
  
  Под его руководством Организация пережила месяцы успеха.
  
  Успех пришел потому, что они использовали для подрыва бомб комбинацию радарного пистолета, который был стандартной выдачей дорожной полиции в Соединенных Штатах, наряду с устройствами обнаружения, которые предупреждали автомобилистов об использовании оружия и которые можно было купить в любом магазине Radio Shack, хорошем и дешевом. Армия могла бы блокировать их сейчас… Это был тот лазер, который был нужен. Армия могла бы соответствовать длинам волн; двое убитых, их машина взорвана, чтобы доказать это, и ликование пресс-службы штаба Лисберна по поводу очередного "автогола". Лазерный сигнал от команды "спрятаться" к бомбе, мгновенный взрыв
  
  ... Реальная проблема, и та, которая беспокоила его теперь, когда дело Джона Джо Доннелли было улажено.
  
  По его мнению, война дома имела значение. По его мнению, война в Лондоне была второстепенной. Его намерение, если эта сучка из Слайго когда-нибудь снова обвинит его в том, что он испугался, сбежал, он отшлепает ее, сломает ей челюсть. Его сомнение в том, что войну, где бы она ни была, можно выиграть в любое время… он задремал. Что бомба была заложена между лодыжек Джона Джо Доннелли в кофейне в
  
  Лондонского вокзала было недостаточно, чтобы оторвать его от сна. * Он написал короткую записку.
  
  "Эрнест, премьер-министр примет вас сегодня в 4:45 пополудни. Насколько я понимаю, государственный секретарь N, которого я пригнул к уху этим утром. Вероятно, требуется жестяная шляпа. Никаких уступок., пожалуйста, Д.Дж.'
  
  Генеральный директор Службы безопасности обычно посылал таких людей, как Эрнест Уилкинс, встретить зенитный огонь на Даунинг-стрит. Он редко посещал себя сам. Не трусость, конечно, нет. Он верил, и был прав, что операции на Керзон-стрит лучше всего защищали те, кто знал о них больше всех. Премьер-министр ничего бы не знал, государственный секретарь перефразировал бы данные ему инструкции. Эрнест Уилкинс, возможно, поставил бы их в тупик деталями. Возникла трудность, дело мисс Паркер и мальчика, замученного до смерти, было , безусловно, трудностью. Но тогда Уилкинс был настолько совершенен в искусстве правдоподобного отрицания. Достаточно преуспел? Это будет зависеть от настроения премьер-министра, и было жаль, что у этого человека пока не было никаких узнаваемых признаков стали.
  
  А если Уилкинс потерпит неудачу? Что ж, тогда время для дальнейшего размышления. Его брат знал родителей мисс Паркер, хороших землевладельцев. Он бы встал и сражался за будущее развертывание Пяти в Северной Ирландии, но молодая женщина… Для мисс Паркер всегда был хороший дом, в который можно было вернуться.
  
  Он позвонил своей секретарше, попросил ее отнести сложенную записку в Уилкинс, Ирландское бюро.
  
  Джимми был лыс, с монашеским пучком волос, зажатым между начищенной кожей головы и ушами. Он носил очки с толстыми стеклами, и Брен подумал бы, что он работает в университетской лаборатории. Не тот мужчина, которого Брен встретил на Керзон-стрит. Джимми вкратце рассказал о работе на втором этаже отдельно стоящего здания на Махон-роуд, как будто делиться секретами с простым куратором было чем-то неудовлетворительным. Компьютеры зарегистрировали ‘следы’. Следы оставлены полицией и военными в форме. Кого видели, с кем , когда и где. Джимми сказал, что компьютеры создают модели поведения, партнеров и распорядок дня. Радиоприемники контролировали издаваемые звуковые сигналы. Сигналы передавались информаторами и оперативниками. Каналы прослушивались двадцать четыре часа в сутки, и экстренная передача осуществлялась немедленно, необходимая информация передавалась в полицию и армейские казармы для быстрого реагирования.
  
  Джимми сказал, что в другом районе они контролировали удаленные камеры, а также подслушивающие жучки, которые были установлены в известных тайниках с оружием и где, как предполагалось, могли проходить встречи; он, похоже, не хотел брать Брена в этот район, и Брен не настаивал. Это был мир мужчин из подсобных помещений. Брен спросил Джимми, выходил ли он когда-нибудь в поле, и у него сложилось впечатление, что потребуется половина отряда Специальной воздушной службы для сопровождения, прежде чем это академичное и расплывчатое существо хотя бы подумает о том, чтобы испачкать свои ботинки коровьим дерьмом . Он обвел взглядом комнату. Ему было интересно, кто из техников прослушивал аварийный сигнал Кэти Паркер…
  
  Он ушел с человеком из картонного города и остальными, которых звали Джоко и Херби.
  
  Кузов автомобиля был грязным, ржавым, с вмятинами и царапинами. Двигатель урчал, работал ровно.
  
  Ему дали плоскую шапочку для ношения, и ему указали, что чем скорее он отрастит длинные волосы, тем счастливее они будут. Он снял галстук, спрятал его в карман и завернулся в куртку с капюшоном. Херби сел за руль, зарядил пистолет и положил его на сиденье под бедрами. У картонного горожанина и здоровяка Джоко были Хеклер и Кокс.
  
  Они выехали на улицу.
  
  Джоко сказал с акцентом уроженца Северной части Страны: "Мы не привыкли к пассажирам, мы не занимаемся путеводителями. Ты не разговариваешь, пока тебя не попросят, и ты не делаешь ничего, что могло бы отвлечь нас ..."
  
  Они обогнули берег озера Лох-Неа.
  
  Они ехали ровными и прямыми полосами. Они миновали небольшие огороженные поля, поросшие болотным тростником. Они двигались небольшими изолированными сообществами бунгало и жилых домов для представителей исполнительной власти. У них были дождевые дворники, убиравшие воду с ветрового стекла…
  
  Человек из картонного города сказал: "Нас вызывают на разведку, но у нас может не хватить времени провести разведку так, как нам хотелось бы. В идеальном мире у нас было бы три-четыре дня, чтобы познакомиться с землей. В большинстве случаев мы получаем не то, что хотели бы, а сплошные хлопоты". Мы проводим как можно больше времени в путешествиях, знакомясь с обстановкой. Это то, чем мы занимаемся сегодня
  
  …"
  
  Проезжаем мимо пары двухквартирных бунгало, за каждым из которых есть сарай для скота.
  
  Джоко сказал: "Дом по правую руку, двое парней, одному стукнуло пятнадцать, а другому восемь лет. По соседству двое приличных ребят, никаких проблем, никогда.
  
  Левая сторона не допустит насилия, но они не стали бы вмешиваться, даже не подумали бы снять трубку Конфиденциального телефона ... "
  
  Проезжаю мимо женщины за рулем мчащегося мини-автомобиля, вижу, как быстро падают на плечи ее прекрасные черные волосы.
  
  "... Чертовски тяжелый чемоданчик, вот этот. Начинал подростком у ворот казармы, собирая регистрационные данные автомобилей детективов, перешел к отправке сообщений, к замене оборудования. Она убьет. Она плохая и будет становиться еще хуже. Она выдержит остановку, эта ..."
  
  Проезжаю мимо большого дома, нового, выкрашенного в белый цвет, с гаражом на две машины.
  
  Джоко сказал: "Шесть раз за последние десять лет у них отбирали машину для наезда на PIR A. Звонит в организацию, чтобы потребовать его обратно, устраивает им разнос, никогда бы не позвонил в полицию. Если бы он позвонил в полицию и машину остановили, а парней забрали, его бы окрестили коллаборационистом.
  
  Сотрудники сходят с ума. Кто бы мог винить его..."
  
  Проезжаю мимо молодого человека, который гнал корову с тремя телятами по проселку и который даже не взглянул на машину, пока она ждала, пока освободится дорога.
  
  Джоко сказал: "Он отсидел девять лет за покушение на убийство и хранение взрывчатки, отсидел свой срок и вернулся домой. Сейчас он один из лучших в округе, чертовски хорошо работает с детьми-инвалидами. Он больше никогда не участвовал. Они оставляют его в покое, потому что знают, что он ненавидит их за то, через что прошел ради них, но он не перешел бы дорогу ради тебя, меня или полицейского, даже если бы мы были полумертвыми в канаве с огнестрельными ранениями ... "
  
  Проходим мимо бара с вывеской "Арфа" над дверью, камерой наблюдения и большими камнями во дворе, чтобы машины не врезались в наружную стену, и плотными сетками на окнах.
  
  Джоко сказал: "В него попали протестанты, он вошел и застрелил двух провокаторов. Парням с места преступления и детективам не разрешалось заходить внутрь. Мужчина из U.D.R. был застрелен в отместку. Они сделали это по-своему. Они навсегда запомнят, что здесь были убиты двое их парней, они бы забыли, что на следующий день после этого был убит сотрудник U.D.R. ... "
  
  Иду по перекрестку, где сходятся переулки с высокой изгородью.
  
  "История на этом не заканчивается. Истории ничего не теряют от того, что их рассказывают.
  
  Истории передаются из поколения в поколение, от отца к сыну, от семьи к семье фанатично, тесно, как лягушки в канализации. Послушай… Любой скажет вам, что на этом перекрестке вспомогательные силы застрелили католического почтальона в 1922 году ... "
  
  Проезжаю мимо фермерского дома, в трехстах ярдах дальше.
  
  "... Двое парней, один с фермы, в лучшей воскресной одежде, идут проверять склад оружия, наши парни сделали из него пюре, середина 1970-х ..."
  
  Проезжаю мимо рощицы, и дорога уходит в сторону кладбища, пестрящего белыми надгробиями и свежесрезанными цветами.
  
  "... Это лес, где были пистолеты, это кладбище, где они находятся, и с ними там сбежавший из тюрьмы, застреленный в начале 1980-х ..."
  
  Направляюсь прочь от кладбища к мосту, где переулок соединяется с главной дорогой и где внизу грязно журчит быстрый ручей.
  
  "... Протестанты пришли, чтобы сжечь здешнюю часовню R.C., была адская драка, и около дюжины католиков были забиты до смерти.
  
  Они называют это битвой при Черном мосте. Они знают это так, словно это было вчера, но вчера был 1829 год ..."
  
  Проезжаю мимо магазинов на главной дорожной развязке.
  
  "... Был мужчина из U.D.R., водил школьный автобус, застреленный здесь несколько лет назад. Никто не помнит, когда, потому что никому нет дела, когда, но они скажут вам день и час, когда был застрелен почтальон, и мальчишки в тайнике, и парень, сбежавший из тайника, и они скажут вам, было ли мокро или мелко в день битвы при Черном мосту ..."
  
  "Ты пытаешься угнетать беднягу?" Хитрая ухмылка картонного горожанина.
  
  Джоко весело сказал: "Лучше, чтобы он знал, безопаснее".
  
  Брен сидел, съежившись, на заднем сиденье машины. Он задавался вопросом, где Кэти. Они отсутствовали более двух часов, прежде чем Херби ускорился, направляясь на домашнюю базу. Он задавался вопросом, почему она не позволила ему быть с ней. Они быстро отъезжали от низменных заболоченных мест рядом с озером. И он задавался вопросом, как это возможно выжить, на земле, в одиночку, там, снаружи, и он думал, что гора Альтмор была хуже того, что они ему показали.
  
  Они вернулись на Махон-роуд.
  
  Кэти так и не появилась.
  
  Брен спросила, может ли он подождать ее.
  
  Они думали, что это то место, куда она вернется. Он должен радовать себя.
  
  Уилкинс встал.
  
  Он считал этого человека слабым. Он был избит языком премьер-министра.
  
  Уилкинс был наказанным лабрадором, и избиение было жестоким.
  
  Он думал, что сможет принять это, именно поэтому его послали. Он бы никогда, никогда не ответил мне тем же. Вот почему его отослали с Керзон-стрит - выдержать словесную взбучку.
  
  "... Я должен сказать вам, Уилкинс, что я ожидал увидеть вашего генерального директора. По вопросу такой важности я не счел необходимым предусматривать присутствие генерального директора. Чего мне, безусловно, не требуется, так это шаблонной и неточной лекции о работе Службы безопасности в Северной Ирландии "Золотой лепесток". Я нуждаюсь не в обобщениях, а в некоторых очень четких деталях. Обвинение, выдвинутое моему вниманию против деятельности Службы безопасности в провинции, относится к самому серьезному типу. Для меня это попахивает полное пренебрежение со стороны старших должностных лиц к тщательному надзору за младшими. Обвинение, выдвинутое против вас, и на которое должен был ответить Генеральный директор, заключается в том, что был подставлен молодой человек, как я полагаю, на правильном народном языке, чтобы Временное И.Р.А. могло счесть этого молодого человека информатором. Он не был доносчиком, никогда им не был и вряд ли станет им в будущем. Молодой человек был совершенно непосредственно подвергнут самой ужасной опасности, от которой он, к несчастью, не выжил. Это невыразимо отвратительное поведение со стороны ваших младших сотрудников. Мне сообщили, и поскольку это не опровергается, я должен предположить, что информация достоверна, что младший офицер, женщина, в настоящее время разъезжает по Северной Ирландии, определяя политику в отношении копыта, принимая на себя решение, что жизнь молодого человека не важна. Начинаешь ли ты понимать, Уилкинс, колоссальное высокомерие такой позы? Я не потерплю этого, такого возмутительного поведения, и я намерен отдать приказ о выводе Службы безопасности из провинции ..."
  
  "Я действительно думаю..." Тихий голос, Эрнест Уилкинс?, такой мягкий.
  
  "У тебя будет шанс защитить то, чему нет оправдания, когда я закончу. Окажите мне любезность, Уилкинс., выслушайте меня. Если Служба безопасности считает, что она не подотчетна, как полиция и армия, то это очень грубый шок...’
  
  Школьник, идущий домой. Он потерял свой абонемент на игровой площадке. Его директор дал ему деньги, чтобы купить необходимый билет на поезд. Мальчик прокричал через люк название станции, где он жил.
  
  Секретарша средних лет, едущая навестить свою мать и требующая обратный билет, чтобы вернуться в столицу утром. Она была завалена подарками, которые должны были закрепить успех маленькой семейной вечеринки по случаю дня рождения. Она стояла позади школьника.
  
  Молодой менеджер по работе с клиентами, работающий в крупном рекламном агентстве в центре Лондона. Он направлялся на север на ужин с клиентом и утром должен был провести предварительную презентацию. В одной руке он держал закрытый портативный компьютер, в другой - мобильный телефон и выкрикивал жене новости о том, где он находится. Он ждал за спиной секретаря средних лет.
  
  Отставной армейский офицер, которого утром подбросили в город, и теперь он самостоятельно возвращался в деревню. Он развернулся на каблуках. Огромная сила воли, чтобы оторваться от компании коллег, достойный обед и открытый бар в кавалерийском клубе. Он посчитал, что если школьник, женщина средних лет и яппи не переоденутся, если он не получит свой билет и как можно скорее не сбежит к писсуару, то обмочит штанину.
  
  Мальчик из Вест-Индии, ярко выделяющийся на своем костюме для отдыха французского производства, выбросил упаковку от бифбургера в мусорное ведро…
  
  Нетерпеливая очередь. На табло отправления высвечивается новое время отправления.
  
  Никто из них не хотел видеть, как разрушается мусорное ведро.
  
  Вспышка света.
  
  Никто из них не услышал бы удара молотка при взрыве.
  
  Раскаты грома.
  
  Вспышку и рев увидели бы и услышали толпы на дальней стороне станции и на средней площадке вестибюля, прежде чем взрывная волна прижала бы их к стенам и земле.
  
  Они были жертвами на поле боя.
  
  Они были школьником, секретарем, менеджером по работе с клиентами, отставным армейским офицером и молодым человеком из Вест-Индии.
  
  Они были врагами.
  
  Они были сломаны, расколоты, изуродованы.
  
  После вспышки света и раската грома последовал муссонный дождь стеклянных осколков, а затем боль утихла.
  
  На другом конце вестибюля пыль осела на бомбу Джона Джо Доннелли.
  
  "... Службе безопасности может показаться, из-за весьма расплывчатого характера ее полномочий в Северной Ирландии, что ей дали добро и подмигнули вмешаться в те области, где полиция и армия, совершенно справедливо, чувствуют себя стесненными в действиях. Если Служба безопасности чувствует это, значит, она поставила себя на зыбучий песок, на ложные основы. Я склоняюсь к тому, что настало время для получения сурового урока ..."
  
  Премьер-министр замолчал. Раздался слабый стук в дверь, который Эрнест Уилкинс едва расслышал. Ботинки помощника бесшумно скользили по ковру. Была передана записка. По лицу премьер-министра пробежала гримаса раздражения, это был не тот человек, которого можно было прервать. Он прочитал сообщение, и дверь за помощником закрылась.
  
  С него сошел румянец.
  
  Его глаза на мгновение закрылись.
  
  Казалось, он был потрясающим.
  
  Эрнест Уилкинс прислуживал ему.
  
  "О, Боже..."
  
  Промолчал.
  
  "... злобные ублюдки..."
  
  Дал ему время.
  
  "... Бомба в Мэрилебоне, по меньшей мере трое погибших, много раненых, без предупреждения, без шансов..."
  
  Эрнест Уилкинс намеревался дать шторму утихнуть, прежде чем пуститься в путь..Он позволил бы гневу премьер-министра утихнуть, прежде чем выступать в защиту деятельности Службы. Он понял намек.
  
  Его голос был мягким, таким рассудительным. "Это, должно быть, Джон Джо Доннелли, сэр.
  
  Вы, наверное, помните, когда в последний раз упоминалось это имя, и предложение поощрить этого человека вернуться к себе домой, потому что там у нас было бы больше шансов поймать его в ловушку. Я сказал тогда, что буду работать над этим, что вы должны оставить это в моих руках. В Северной Ирландии есть молодая женщина, не думаю, что разумно называть вам ее имя, одна из моих лучших. Доннелли родом из горной страны Тайрон.
  
  Говорю вам, сэр, по величайшей секретности, у нас есть осведомитель внутри этого сообщества. Он наш информатор, сэр, не армейский и не подотчетный полиции. По нашему наущению были проведены встречи внутри Временного И.Р.А., на уровне бригады Восточного Тайрона и Армейского совета, которые, как мы надеемся, должны привести к отзыву Доннелли на родину. Информатор, я не думаю, что вам нужна личность этого человека, расскажет нам о возвращении Доннелли и сообщит местонахождение его тайника.
  
  Эта молодая женщина, сэр, которую так сильно критикуют плохо информированные люди, подвергла себя серьезному риску своей личной безопасности, до сих пор предоставляя нам информацию
  
  ... О, да, что вам следует сказать, нашему информатору, жизненно важному для нас, на прошлой неделе угрожали разоблачением. Мы сочли необходимым, для большего блага большего числа, отвести угрозу ..."
  
  "Я хочу, чтобы этот ублюдок, это животное Доннелли, был мертв ..."
  
  "Конечно, сэр. Я никогда не сомневался в этом, сэр."
  
  Эрнесту Уилкинсу показалось, что он испытывает боль. "Боже, это чертовски ужасное место..." "И гораздо хуже там, сэр, когда это не оставляют профессионалам".
  
  "Делай то, что необходимо".
  
  "Если можно так выразиться, сэр, очень мудрое отношение".
  
  Снаружи, в коридоре, Эрнест Уилкинс остановился, чтобы вытереть первые капли пота со лба. Он думал, что справился хорошо, действительно довольно хорошо.
  
  Вечером гробовщик привез домой тело Пэтси Риордан.
  
  Открытый гроб был установлен на козлах в передней комнате. Лицо мальчика было вымыто, но кусок больничной марли прикрывал ту часть его челюсти, из которой вышла пуля убийцы.
  
  Его мать сидела с каменным лицом и сухими глазами у изголовья гроба.
  
  Его отец стоял у двери с наполненным виски стаканом в руке. Пришли несколько соседей, взяли чай или маленький стаканчик и смущенно пробормотали соболезнования. Их было немного.
  
  Пэтси Риордан была казнена за рекламу.
  
  Немногие выразили свое почтение, большинство собралось в деревенском баре.
  
  "Она уже должна была прийти?"
  
  Картонный горожанин пристально посмотрел в лицо Брена.
  
  "Ты работаешь с ней, я - нет".
  
  "Пожалуйста, мне не нужен никакой чертов сарказм. Я повторю свой вопрос.
  
  Она должна была уже прийти?"
  
  Человек из картонного города сказал: "Я бы ожидал, что она вернется час или два назад, но по ней нельзя сказать наверняка".
  
  Они играли в карты, картонный горожанин, Джоко и Херби. Ночное дежурство взяло на себя управление компьютерами и радиооборудованием. Снаружи дождь барабанил по стеклам, и ветер завывал в телефонных проводах.
  
  Брен ждал. И он пообещал, что никогда больше не позволит Кэти Паркер, одной, разгуливать там снова.
  
  Они гребли весь вечер. Шивон наконец последовала за Мосси в спальню, чтобы прошипеть сдавленным голосом, что для нее было правильным пойти в дом миссис Риордан.
  
  У него было слабое чувство к тому, что он считал правильным; иногда чувство к тому, что, как он знал, было неправильным. Он думал, что это неправильно, что это неправильно, что его Шивон должна быть далеко, в доме Риорданов.
  
  "Ты не можешь, не после того, что было сделано".
  
  "Это уважение к ней".
  
  "Ты был бы притворщиком".
  
  "Это уважение к семье".
  
  "Я не пойду с тобой, у меня не было бы такого лица".
  
  "Я никогда не просил тебя быть со мной".
  
  "Я не знаю, какое у тебя было бы лицо".
  
  Шивон хитро заметила: "Это вызвало бы больше разговоров, если бы я этого не сделала, а она хорошая и порядочная женщина".
  
  Это был обычный способ, которым они спорили. Они нашли уголки бунгало, подальше от его матери, вне пределов слышимости детей.
  
  За чаем они молчали: он попросил детей попросить их маму передать ему коричневый соус, она попросила его маму спросить его, не хочет ли он еще чипсов. Его мать и дети не могли знать, что они спорили о том, следует ли Шивон посещать "Дом зазывалы".
  
  Он сел на кровать. Борьба покинула его. Он посмотрел на нее в поисках утешения.
  
  "Простят ли нас когда-нибудь за то, что мы сделали?"
  
  Он увидел, как плотно сжат ее рот, для нее это был новый рот.
  
  "Нам платят, не так ли?"
  
  Он повторил то, что она сказала, с горечью в голосе. "Нам платят, не так ли?"
  
  "Ты подождешь снаружи, они не ожидают таких, как ты, там не будет таких, как ты… и мы пойдем после и выпьем".
  
  Предложение было принято. Он никогда не смог бы сразиться с ней и победить. Единственный раз, когда она не добилась своего, был, когда они возвращались из Бирмингема в бунгало его матери. Только один раз. Каждый раз, когда они дрались, она побеждала. Они вышли из спальни, и он позволил ей обнять себя за талию, как будто это был знак детям и его матери, что скрытая проблема решена. Если бы застрелили его, если бы Мосси Ньюджент был убит за рекламу, тогда, по его расчетам, миссис Риордан выразила бы ему свое почтение. Ложь тяготила его, ему казалось, что тяжесть лжи возрастает с каждым днем, когда он просыпается.
  
  Он дал ей время переодеться, платье, которое она часто надевала на воскресную мессу. Он помогал своей матери мыть тарелки и противни, а потом резвился с детьми и мастерил кубики для Мэри.
  
  Мосси подъехал к дому Риорданов.
  
  Если бы мальчика застрелила армия, если бы он погиб при перевозке бомбы, тогда дорожка перед домом была бы забита машинами. Машины должны были растянуться на четверть мили перед домом. Он был казнен своими же. У дома Риорданов было припарковано шесть машин. Если бы его убила армия или его собственная бомба, если бы он был добровольцем, "трагически погибшим на действительной службе", тогда соседи вывесили бы черные флаги из окон своих верхних этажей. Соседи показали то, что они думали: шторы в гостиной раздвинуты, горит свет, ревут телевизоры. Он припарковался подальше от дома. Он позволил Шивон пройти сотню ярдов. Он сидел один в машине и курил сигарету.
  
  Черт, а он был сам по себе. Черт, и он смеялся над ними всеми. Никто из них не знал, все они пребывали в неведении, что Мосси Ньюджент был самостоятельным человеком. Улыбка заиграла на его губах. Это было, когда он мог справиться лучше всего, когда он был наедине с самим собой, и ночь была вокруг него, когда он смеялся над всеми ними. В окно его машины постучали.
  
  Он увидел ухмыляющееся лицо операционного директора. Он опустил окно.
  
  "Сюрприз..."
  
  "Миссис ушла, я нет. Мы собираемся выпить после. Ты не собираешься заходить?"
  
  "Я не такой. Просто смотрю, кто это, хотел бы знать."
  
  "Она уважаемая женщина..."
  
  "Вы слышали это сегодня из Лондона?"
  
  "Большая бомба, без предупреждения, я слышал".
  
  "Джон Джо идет",
  
  Мосси тихо спросила: "Это правда?"
  
  "Послали за Джоном Джо".
  
  "Это хорошо".
  
  Лица в окне не было. Она поспешила по дороге к машине, перепрыгивая через дождевые лужи. Она осела на сиденье, и у нее перехватило дыхание. Шивон сказала, что с мальчиком творились ужасные вещи и что его подбородочная кость была наполовину оторвана.
  
  Мосси ей не ответил. Она сказала, что миссис Риордан была храброй женщиной, а ее муж был подонком, пьяницей и поносил своего сына. Мосси завел машину. Она сказала, что деньги ее не волнуют. Он развернулся и поехал вверх по переулку к перекрестку. Она плакала и спросила его, как долго это будет продолжаться, убийство. Он велел ей вытереть лицо, а сам поехал в деревенский бар.
  
  Бар был полон, как будто это был вечер пятницы или субботы. Он протолкался сквозь толпу, а Шивон держала его за руку, позволяя ему вести. Если бы Пэтси Риордан был застрелен армией или взорван собственной бомбой, тогда бар был бы пуст, а выпивка была бы выпита в доме Риордана. В баре праздновали, потому что гробовщик привез тело зазывалы.
  
  Громкая музыка из динамиков и постоянный перезвон фруктового автомата, громкий смех и крики. Он нашел угол скамейки, место для Шивон, и если она толкнет, то место и для него, когда он вернется из бара. Он протиснулся вперед, к барной стойке.
  
  Он был важной персоной в Организации, и это было известно каждому мужчине и женщине в баре, не то, что он делал, а то, что он был важен. Его похлопали по плечу, пожали руку, его радушно приняли.
  
  Пинту пива для себя, джин с горьким лимоном для нее и напиток для Берни за стойкой. Вернулась туда, где она сидела. Место, созданное для него, чтобы сидеть. Бар наполнился шумом и дымом.
  
  Матерь Божья. Это была она.
  
  Сидит в дальнем конце бара.
  
  Он увидел ее, а затем расстояние между телами скрыло ее.
  
  Он увидел ее снова. Казалось, перед ней была карта.
  
  Она отпила из бокала Гиннесса.
  
  Он ткнул в живот молодого человека рядом с собой.
  
  "Девушка за стойкой, кто она? дж"
  
  Чуть не пропал, разозлился. "Австралиец, - сказал Берни, - машина сломалась, жду, когда механик выйдет, если повезет..." Господи, она не имела права… Не должен был там быть…
  
  Он почувствовал, как по его телу пробежала холодная дрожь, а в ушах зазвучали музыка и смех.
  
  Он увидел рыжее золото ее волос.
  
  
  15
  
  
  Это был момент, когда музыка смолкла.
  
  Это был момент между взрывами смеха.
  
  Это был момент, когда щель между телами открылась, и он смог заглянуть через стойку. Он мог видеть ее лицо довольно отчетливо, и у нее были мешки под глазами, и ее плечи были сгорблены, как будто она не спала.
  
  Это был момент, когда Берни из бара крикнул ей через весь бар,
  
  "Хех, мисс, никаких признаков механика, которого вы обслуживаете ..."
  
  Мосси сидел, поставив перед собой пинтовый стакан, в котором было выпито не больше дюйма. За стойкой бара сидел операционный директор, рядом с ним - квартирмейстер, а на табурете - Хегарти с собакой, свернувшейся у его ног.
  
  Мосси увидел ее. Она подняла глаза. Казалось, она моргнула, как будто была где-то далеко.
  
  "... Никаких признаков его присутствия".
  
  Она крикнула в ответ: "Неважно, он будет..."
  
  Взгляды, обращенные к ней, скользящие по ней, и богатый английский акцент, подчеркивающий ее акцент, висящий в баре.
  
  Ее голос, как будто пластинка изменилась, как будто она прикусила язык, как будто она проснулась и насторожилась. У нее голос, как у австралийцев из телевизора. "Да, ну, это ненадолго. Он сказал, что придет, но спасибо..."
  
  И заиграла музыка. Из динамиков машины доносились звуки кантри и вестерна. Но никакого смеха под музыку. Никто в баре не смотрел на нее, даже Мосси, который не осмеливался смотреть на нее через стол. Он увидел, как пошевелился операционный директор. Старший помощник был рядом с квартирмейстером. Операционный директор что-то настойчиво зашептал на ухо интенданту. Квартирмейстер выскальзывал из бара, бросив пить, и держал за руку молодого парня и что-то настойчиво ему говорил. И Хегарти потянул операционного за рукав, и его острый палец ткнул в ее сторону.
  
  Мосси тихонько зарылся в волосы, упавшие на ухо Шивон. "Ничего не говори, ничего не делай".
  
  "Они знают?"
  
  "Просто закрой свое лицо".
  
  Операционный стол двигался. Он прогуливался вдоль стойки. Короткий обмен репликами, быстрые неуслышанные заказы. Черт, и почему она не пошевелилась? Он наблюдал за операционной, ради Бога, почему она не ушла? Он посмотрел на дверь. Двое мужчин, с которыми разговаривал операционный директор, стояли по другую сторону двери. Ее колени были бы сведены, а разум отключился, она была бы слишком напугана, чтобы двигаться или думать. Он почувствовал биение своего сердца. Операционный директор разговаривал только с теми, на кого мог положиться, с теми, кто выполнял его приказы. Ничего не видеть, ничего не слышать и ничего не знать - кредо Альтмора. Все остальные, кто ничего не видел, не слышал и не знал, попятились от пола бара к стенам, к столам, скамейкам и стульям сбоку, и все, кто мог, стояли спиной к молодой женщине с золотисто-рыжими волосами…
  
  Операционный директор склонился над плечом Мосси. "Она из британской армии, слежка, Хегарти видел ее в горах".
  
  Мосси сказал, пожав плечами: "Хегарти - это не полный шиллинг. Я бы никому не свернул шею из-за того, что этот придурок так сказал ".
  
  Операционный директор настаивал: "Видел ее на холме Лога, с оружием, и с ней был солдат".
  
  Мосси встревоженно сказал: "Будь осторожен. Если она британка, у нее будет поддержка ".
  
  Берни за стойкой бара орал, что пришло время, когда до закрытия оставалось двадцать минут, и накидывал тряпки, которыми вытирали стаканы, на ручки для подачи пива, и вопил, что хорошим людям пора возвращаться домой, и протягивал руку, чтобы щелкнуть выключателем, который выключил музыку. В баре воцарилась тишина, и операционный директор оглянулся на Мосси и кивнул головой, чтобы Мосси следовал за ним. Все произошло быстро... Командир, квартирмейстер и двое молодых парней, с которыми командир разговаривал, сильные и суровые, за столом, за которым она сидела.
  
  Мосси не могла ее видеть. Звон бьющегося стакана и скрежет опрокидывающегося стола. Мосси увидел, как Хегарти облокотился на стойку бара, и его лицо ничего не выражало, а собака спала у его ног, как будто ничто не могло помешать этому. Пятьдесят мужчин и женщин в баре, склонившихся над столиками у стен и ничего не видящих, ничего не слышащих и ничего не знающих. Он увидел золотисто-рыжие ее волосы среди их массы, и они потащили ее к двери.
  
  Брен мерил шагами комнату.
  
  Зазвонил телефон. Джоко лениво поднял его, сначала назвал свое имя и прислушался. Он положил трубку.
  
  Джоко сказал: "Губернатор в Дууганноне. Она уже должна была убраться с его территории, но не перезвонила. Вот и все."
  
  Картонный горожанин развалился, его стул накренился, его ботинки на столе. "Мы останемся..."
  
  Ее держали старший сержант и квартирмейстер, а также двое молодых парней. Казалось, она легко сдается.
  
  Шивон была белой, как полотно, рядом с ним. "Что ты собираешься делать?"
  
  "Подожди здесь, любимая. Не двигайся."
  
  Для Мосси это произошло автоматически. Его жизнь состояла из отсеков. На горе он был человеком Организации. Он был ее мужчиной, Кэти Паркер, он был Певчей птицей, в темноте автомобильных парковок за пределами района, в ночной темноте ворот ферм и дорожных развязок вдали от своего дома. Его позвали. Он начал подниматься с сиденья, и рука Шивон на его колене была такой сильной, как будто она пыталась удержать его. Ему было необходимо принадлежать, он выживал, потому что был частью их. Он знал, что причинил боль своей Шивон, но убрал ее кулак со своего бедра. На ее лице была мольба, и боль скривила ее рот. Ничего не сказано. Когда он убрал ее руку со своего бедра, она была безвольной. Его ладонь поцарапалась о единственный маленький бриллиант в кольце, которое он подарил своей Шивон на их помолвку. Она бы никогда не поняла. Он шагнул вперед. Он протиснулся мимо мужчин и женщин, которые ничего не видели, не слышали и не знали. Она схватила его за пальто, и он вырвался из ее хватки, он направился к двери. В его уме была молитва о том, чтобы это было быстро. Если бы это не было быстро… Если бы это не было сделано быстро, Кэти Паркер, мисс Паркер, сучка, заговорила бы… Если бы она заговорила… Он покачал своей бедной ногой. Он прошел мимо старого Хегарти, который сидел на своем табурете, потягивал пиво и бросал хрустящие хлопья своей собаке.
  
  Он вышел в ночь.
  
  Они были в задней части парковки… Подкрепления не было. Христос. Теперь он мог только молиться, чтобы это было быстро… Они стояли за машинами, рядом с теневыми очертаниями трактора, гротескными фигурами, танцующими в ярком свете, падающем с остроконечного торца бара.
  
  Квартирмейстер и один из парней держали ее, и Мосси увидела, как ее голова откинулась назад, когда операционный директор ударил ее. Где, во имя всего Святого, был тот молодой человек, который обращал на нее внимание и ничего не говорил?
  
  Ее руки были заведены назад, и удары приходились на нее. Они не выкрикивали вопросы, как будто она была недостаточно смягчена, и она не кричала им в ответ о своем прикрытии, как будто в этом не было смысла. Он стоял у двери бара. Это было то место, где сливались фрагменты его жизни. Он был Мосси Ньюджентом, офицером разведки, и он был Мосси Ньюджентом, Певчей птичкой, и он знал, что не пошевелит ни пальцем, ни повысит голос, чтобы помочь ей.
  
  "Ты не собираешься помочь мальчикам?" скрипучий голос старого Хегарти у него за спиной.
  
  Мосси сказал: "Им не нужна помощь. Их четверо и немного девчонка."
  
  "Она британская шпионка".
  
  "Так ты сказал..."
  
  Удары, проникающие в нее, и удар ботинком по колену или голени. Ему было интересно, видела ли она его. Он был укоренен. Раздался резкий свист старого Хегарти, и собака поднялась с травы и бросилась наутек. Он знал, что в доме Хегарти за последние двадцать лет и во время предвыборной кампании до этого чаще проводились обыски, чем в любом другом доме в Олтморе, и он знал, что пятнадцать лет назад Хегарти сильно, очень сильно избила полиция и он был тогда стариком.
  
  "Она была просто идиоткой, что оказалась здесь", - сказал старый Хегарти и ушел вверх по дороге, не дожидаясь конца.
  
  Мосси наблюдал. Он подумал, что она вот-вот упадет. Если она упадет, ей конец. Последовал удар в живот, который, казалось, согнул ее, и он подумал, что если бы ее не держали, она упала бы. Он сказал себе, что ничего не может поделать. Ей никогда не следовало быть там… Когда он понял, что она вот-вот упадет, она, казалось, закрыла лицо рукой Квартирмейстера. Его крик прорезал ночной воздух.
  
  Квартирмейстер выпустил ее из рук, отшатнулся, сжимая укушенную руку. Движения такие быстрые. Ее свободная рука замахивается коротким крючком на горло того, кто держал ее за другую руку. Операционный директор бросился к ней. Луч высшего света поймал их. Они бились, катались, боролись на земле, и все это время О.К. замахивался на нее, чтобы снова ударить ее головой о гравий. Опять так быстро… Операционный был опрокинут на живот. Ее колено уперлось ему в поясницу.
  
  Его правая рука была вывернута к плечу, раздался треск ломающегося запястья, а затем его стон от боли.
  
  Толпа была за спиной Мосси. Они вывалились из двери. Они бы увидели то, что увидел он. От нее попятился молодой человек, и в его глазах сверкнул страх перед ней. Там был О.К., корчившийся. Там лежал мужчина, и его ноги беспорядочно отбивали удары о гравий. Там был квартирмейстер, склонившийся над болью в руке и обнимающий теневую безопасность края света.
  
  Молодой человек, пятясь, крикнул, какая это ее машина, и у него была власть над толпой, и толпа медленно продвигалась к зеленой "Астре", пока ее не окружили. Она покачнулась на ногах. Мосси подумала, что силы покинули ее. Он стоял рядом с Шивон и наблюдал за ней. Она сунула руку под пальто и потянула за свитер, и мелькнула ее белая кожа и внезапно темные очертания пистолета.
  
  Мосси увидел, как крышка бензобака автомобиля взлетела над головами толпы, вспыхнула спичка, толпа отшатнулась, и пламя перекинулось через машину, пробежав по салону зеленой Astra.
  
  Он мог видеть ее лицо, он мог видеть линию ее подбородка.
  
  Она подошла к нему и небрежно прижала пистолет к шву джинсов. Позади нее горела машина. Никто не преградил ей путь.
  
  Из ее губы сочилась кровь. Ее силуэт вырисовывался на фоне пламени. Он думал, что только сила воли удерживает ее на ногах.
  
  Она шла неторопливо, как будто каждый шаг был вызовом. Она смотрела в лицо каждому мужчине и женщине, которые сталкивались с ней. Она смотрела сквозь Мосси. Он видел кровь, стекающую по ее подбородку, и боль на ее лице, и силу, которая несла ее дальше, на дорогу.
  
  Она шла, медленно, никуда не торопясь, прочь по дороге и в ночь.
  
  Радист наклонил голову, мгновенно сосредоточившись. Женщина что-то нацарапала в своем блокноте.
  
  Наушники сняты. "Чрезвычайная ситуация, сигнал 242 ..."
  
  Мужчина позади нее на стойках радиоприемника, поворачивающий перед собой циферблаты.
  
  Джоко и Херби хватают оружие с пола, бегут к двери. Топот ног по лестнице.
  
  Второй оператор, спешащий через площадь, сует бумагу с координатами в руку картонного горожанина.
  
  Брен потащил, затем столкнул вниз по лестнице, в ночь, бегущую к машине, где уже взревел двигатель.
  
  Вертолет поднялся в воздух с площадки казарм Данганнон.
  
  Ужин, оставленный членом экипажа незаконченным. Стихотворение, оставленное непрочитанным пилотом "Рыси". Брошенная тарелка и раскрытая книга на обеденном столе.
  
  Офицер никогда не должен быть замечен в том, что им руководят люди, которыми он командует.
  
  Полковник Джонни шагал по коридору из своего кабинета в операционную.
  
  Херби был за рулем. Он был экспертом. Вдоль автострады и обгон снаружи и внутри. Через город, мимо затемненных магазинов, вверх по Черч-стрит, огибая площадь, сворачивая на Айриш-стрит, а затем прочь через жилой район, мимо городского поля для гольфа и поднимаясь в гору. Брен ничего не ответил. Рядом с ним сидел человек из картонного города, а Джоко, сидевший впереди, подключил наушники к оборудованию в бардачке и время от времени бормотал Херби кодовые сигналы, которые для Брена были тарабарщиной. Не доходя Донагмора, они завизжали на углу и промчались мимо мужчины, выгуливавшего своих борзых, и собаки бросились к обочине, а через Донагмор им пришлось свернуть, чтобы объехать шатающегося пьяницу, и они были достаточно близки к тому, чтобы врезаться в него, чтобы Брен прикрыл глаза. Машина дернулась, покатилась на скорости… Он думал о ней. Она была молодой женщиной, которая была закрытой, тайной, спрятанной от него. Он бы сказал, что мог бы понять, в некотором роде, каждого мужчину и женщину, с которыми он работал на Службе. Он мог распознать жадность, тщеславие, амбиции; он мог локализовать мотивацию; он мог определить храбрость и трусость. Жадность, тщеславие, амбиции постоянно присутствовали в витринах офиса в Керзон-Сириет. Мотивация - это то, что, как он думал, он создал для себя, и он видел других на семинарах для новобранцев, у которых этого было больше, чем у него, мужчин и женщин, которых он иногда встречал в коридорах, иногда сидел с ними в столовой. Трусость и мужество, которые он видел на курсах выносливости, которым подвергалась новоприбывшая... В ней не было жадности, тщеславия, амбиций, которые он видел. Ее мотивация была скрыта от него. Он считал ее лишенной трусости, и смелость была тем, над чем она бы посмеялась… Он задавался вопросом, мертва ли она… Он задавался вопросом, была ли она схвачена.
  
  Страх, кувыркающийся в его сознании. Если бы она была мертва, если бы ее схватили, они содрали бы с него кожу, картонный городской житель, и полковник Джонни, и Хоббс, и мистер Уилкинс, даже Ренни, который холодно отнесся к ней.
  
  Человек, который потерял Кэти Паркер. Страх за нее передался ему. Машину понесло по дороге. Джоко поднес наушник к голове, затем повернулся и жестом показал картонному городскому человеку посмотреть вперед. Они оба наклонились, картонный горожанин и Брен, склонив головы друг к другу и вглядываясь в ветровое стекло.
  
  Он увидел вертолет. Вертолет был высоко над ними, и был виден приглушенный луч его прожектора и красные вспышки навигационных огней.
  
  В машине не было сказано ни слова, и был слышен стук картонного городского человека и Джоко, заряжающих свое оружие.
  
  Херби замедлил шаг. Окна были опущены, оружие торчало в ночной воздух. Раздался оглушительный рев двигателя вертолета, забрызгавший салон машины.
  
  Дорога петляла. Кролик нырнул в безопасное место перед их колесами.
  
  Брен увидел ее.
  
  Она находилась на переднем крае света, который падал вниз узким конусом с зависшего вертолета.
  
  Она шла по середине дороги. Белый свет был позади нее. Свет упал на дорогу и живые изгороди и исчез в полях. Толпа шла в ногу с ней, казалось, сдерживаемая самым дальним краем света. Толпа словно уводила ее прочь от своих домов и своей горы. Голос, отрывистый, усиленный, бил по ушам Брена. "... Держись подальше. Не подходи ближе. Если ты подойдешь ближе, я открою огонь. Не подходи..." Позади нее был свет вертолета, а за светом была толпа. Брен понял.
  
  Свет ослепил бы толпу, выжег бы им глаза, она была бы лишь расплывчатым силуэтом для толпы, которая следовала за ней. "... Держись подальше. Вы были предупреждены. Я открою огонь. Отойди...", металлический резонанс голоса наверху. Никто из них в машине не произнес ни слова, когда они приблизились к ней. Однажды ее колени, казалось, подкосились под ней, и она наполовину наклонилась вперед, а затем ей пришлось подтягиваться. Ее лицо было в тени, но свет падал на ее волосы. Машина остановилась. Херби резко развернулся, въезжая в ворота, и колеса забуксовали в грязи, когда он включил трехточечный разворот. Она была в тридцати ярдах от них. Послышалось ворчание Джоко, а затем он заговорил, приглушенно, в радиомикрофон.
  
  Картонный горожанин выходит, и Брен спешит за ним.
  
  Он подбежал к ней.
  
  У нее во рту была кровь. Ее правый глаз был почти закрыт. Ее рот был в синяках, на виске виднелась царапина. Он забрал у нее пистолет. Картонный горожанин с одной стороны и Брен с другой, и он тащит ее прочь, убегая с ней спиной к ожидающей машине.
  
  Брен обнял ее за талию, чтобы принять на себя ее вес, и это ничего не значило.
  
  Она упала на заднее сиденье машины. Брен с одной стороны и картонный горожанин с другой. Она была зажата между ними, опустив голову.
  
  Брен оглянулся один раз. Он мог видеть очертания толпы, удерживаемой световым барьером. Они быстро ушли, и, прежде чем он закрыл окно, он услышал, как двигатель вертолета набирает мощность для набора высоты. Он почувствовал дрожь ее тела, прижатого к его. Боже милостивый… он думал, что, возможно, нашел ее мертвой.
  
  Человек из картонного города сказал: "Ничего серьезного".
  
  Она покачала головой.
  
  "Ты немного не в себе..."
  
  Ухмылка расплылась на ее лице. "Некоторые из них еще хуже".
  
  Брен держал ее за руку, как будто надеялся, что это утешит ее.
  
  Херби ехал, как будто завтрашнего дня не было, в военный госпиталь в Масгрейв-парке на окраине Белфаста.
  
  Ночью распространился слух об инциденте на горе.
  
  Хоббсу рассказали. "Хорошо, спасибо. Скажи ей, что я поговорю с ней утром ..."
  
  Полковнику Джонни рассказали. "Добрый Господь улыбается ей. Скажи ей, что мы так рады ".
  
  Ренни рассказали. "Становлюсь слишком старым, начинаю быть сентиментальным. Скажи ей, чтобы она больше не была такой чертовски глупой ".
  
  Ночью распространился слух о побеге с горы.
  
  Квартирмейстер смазал его укушенную руку антисептиком. "Я не виноват ... Но надо отдать должное этой маленькой корове, отдать должное ее твердости".
  
  Операционный директор почувствовал потоки боли, когда врач из Омахи перевязывал сломанное запястье. "Это была наша вина, потому что мы, черт возьми, играли с ней, как будто она была просто чертовой женщиной".
  
  Молодой человек лежал в больнице в Монаган-тауне, и слова со свистом вырывались из глубины его разбитого горла. "Почему они не принесли пистолет быстрее? Ты должен застрелить такую женщину ’.
  
  Мосси сидел с Шивон перед догорающим камином. ‘Было похоже, что они все ее боялись. Даже до того, как прилетел вертолет, было похоже, что они не осмеливались подойти к ней близко. Она бы перестреляла их до последнего патрона..."
  
  Она спала на спине.
  
  Брен сидел рядом с кроватью на стуле с жесткой спинкой и все время, всю ночь, держал маленькую ручку в своей.
  
  Он держал ее за руку, даже когда медсестры и врач вошли в маленькую комнату, чтобы осмотреть ее. Он проигнорировал неодобрение в их взглядах и их враждебность, когда их взгляды остановились на пистолете, который он положил на низкий столик рядом с ним.
  
  Первые серые лучи пробились сквозь жалюзи на окнах. Он услышал, как Военный полицейский с кашлем плюнул в дверь. Он посмотрел на ее лицо, умытое и спокойное. Ее рука покоилась в его руке, не отвечая.
  
  Он думал, что потерял ее.
  
  В дневной газете писали, что детективы антитеррористического отряда совершали набеги на известные места обитания ирландцев. Более двадцати ирландцев были взяты под стражу для допроса. В нем говорилось, что по всей стране хозяйки квартир и владельцы пансионов и гостевых домов расспрашивали об ирландских постояльцах. Согласно полицейским источникам, личность главного подозреваемого была известна, и началась самая крупная охота, когда-либо проводившаяся в рамках нынешней террористической кампании. В газете говорилось, что школьный футбольный матч был отменен в связи с гибелью ученика. Секретарша, направлявшаяся на вечеринку по случаю дня рождения своей престарелой матери, была мертва; мужчина, его жена на седьмом месяце беременности, были мертвы. Флаг в лондонском Кавалерийском клубе приспущен в память о погибшем бывшем Крысе Пустыни, многократно награжденном ветеране; 22-летний социальный работник из Вест-Индии, находящийся в реанимации, боролся за свою жизнь.
  
  Джон Джо перевернул страницы газеты.
  
  Фотографии разрушенного зала ожидания. Осуждение убийств со стороны политических и религиозных лидеров в Великобритании и в Республике.
  
  Он всегда читал газеты после нападения. Он услышал шлепанье ее ног по тротуару. В двери заскрежетал ее ключ.
  
  Жалобный голос ее соседки.
  
  "Здесь была полиция. Я сказал, что ты был на занятиях по плетению корзин."
  
  Джон Джо подходит на ногах в носках к окну.
  
  "Для чего?"
  
  "Вчера по радио передавали, что они хотят знать, где все ирландцы. Я позвонил им насчет вашего жильца...?’
  
  "У тебя не было бы призвания делать это '
  
  "Но тебя здесь не было, когда они пришли. Я сказал им, что он был | здесь, ушел, снова здесь. Они прождали час у меня на кухне.
  
  Они сказали, чтобы я передал тебе, чтобы ты позвонил им, как только придешь’
  
  ‘Я никому не буду звонить’.
  
  ‘Они вернутся",
  
  Он услышал, как хлопнула входная дверь.
  
  Он откинул ковер, поднял расшатанную доску в полу и достал все: свои списки, паспорта, веопон, боеприпасы. Он опустошил каждый ящик и гардероб. Он работал так тихо, как только мог, потому что прислушивался к звуку тормозов автомобиля и звону колокольчика. Он наполнил свой чемодан и сумку с инструментами. Она была слишком хрупкого телосложения, чтобы он услышал, как она поднимается по лестнице, устланной толстым ковром. Все они были смазаны, вся дверная фурнитура в доме. Когда позади него открылась дверь, он увидел свет с лестничной площадки, он стоял на коленях перед комодом, на руках у него были перчатки, и он протирал каждый дюйм дерева тряпкой, которую держал в сумке с инструментами для мытья рук, он обернулся.
  
  "Пора мне уходить, миссис".
  
  "Уходишь, не сказав мне?"
  
  Широкая и яркая улыбка, которую она любила, о которой она говорила. Соображает быстро. "Слышал от приятеля с Континента, что все это разыгрывается в Лондоне. План работы - Германия или Голландия".
  
  Звонила полиция, они проверяют везде, где есть ирландские жильцы. Что мне им сказать?"
  
  "Просто выполняя их работу, ты рассказываешь им то, что знаешь’.
  
  Она посмотрела на него, на упакованные сумки, а затем на газету на кровати, на фотографию счастливого школьника.
  
  "Если бы я спустился вниз, позвонил в полицию..."
  
  "У вас нет причин бояться меня, миссис, я бы и волоска не тронул на вашей голове".
  
  "Почему у школьника должны были быть причины бояться?’
  
  "Потому что… потому что… какой длины нитка, миссис? С чего это начинается? Это похоже на то, когда ты идешь по болотистому полю. Тебе это не нравится.
  
  Сначала это лодыжки, затем колени, затем бедра, затем ваша талия. Это унижает тебя".
  
  Она опустилась на колени на пол рядом с ним. Его голова лежала у него на плече. Слезы текли из его глаз на ее блузку.
  
  Его голос дрогнул, он спросил ее, не приготовит ли она ему чашку чая.
  
  Он закончил протирать комнату.
  
  Чайник свистел на ее плите, когда он вышел через парадную дверь. Он шел по тротуару со своим саквояжем, чемоданом и сумкой для инструментов, не оглядываясь.
  
  Государственный секретарь взорвался: "Но вы дали мне слово".
  
  Премьер-министр покраснел: "Я высказал вам предварительное мнение".
  
  "Ты поклялся мне, что выпьешь за них’
  
  Я узнал о новом мире, о котором ты не позаботился сообщить мне."
  
  "Ты отказался от своего..."
  
  "Прежде чем вы окончательно встанете на путь отставки, наберитесь терпения и позвольте мистеру Уилкинсу поделиться с вами некоторыми свежими разведданными, некоторыми другими аспектами общей картины. Мистер Уилкинс."
  
  Итак, настала очередь Эрнеста Уилкинса.
  
  "Там было несколько штрихов кистью для украшения. Начинал с Джона Джо Доннелли. Все оправдано поимкой Джона Джо Доннелли, или если бы поимка была невозможна… пониженный голос, вопрос, не требующий объяснений. История молодой женщины. О да, женщины должны были сыграть свою роль. Молодая женщина, прошедшая все курсы выносливости на горном хребте Брекон, доведенная до тех же пределов, что и любой мужчина Молодая женщина, которая была подвергнута тем же испытаниям на меткость в Олдершоте и рукопашном бою , что и любой мужчина. Молодая женщина, которая была обучена самым высоким уровням процедур наблюдения и противодействия наблюдению. Молодая женщина, воспитавшая самого ценного игрока в программе Source
  
  ... Он объяснил, двигаясь медленно, как будто разговаривая с дураками, что молодая женщина может перемещаться в районах, где для мужчины было бы самоубийством пытаться следовать за ней. Он перечислил служебную родословную молодой женщины.
  
  Подбор персонала, проверенный опыт, храбрость, которые никогда не будут и не должны признаваться. Молодая женщина, которую в течение следующих двух часов должны были выписать из больницы. Он перечислил раны, ушибы, ссадины. Он рассказал о слухах, которые распространяла вайн, об укушенной руке, сломанном запястье и поврежденном трахейном горле, а также о толпе, которую сдерживала одна молодая женщина, забитая до полусмерти ногами, которая весила 8 стоунов 3 фунта и имела рост 5 футов 4 дюйма.
  
  Эрнест Уилкинс, неуверенно разводя руками, сказал: "Это ваше решение, джентльмены. Тебе нужен Джон Джо Доннелли или нет?"
  
  Государственный секретарь с сомнением в голосе сказал: "Я предупреждал вас..."
  
  Премьер-министр сказал: "Натрави на него стаю. Загоните его на землю ".
  
  Эрнест Уилкинс поспешил обратно на Керзон-стрит, чтобы отправить необходимые сигналы в подтверждение утвержденной программы.
  
  Перезвонил. Заказывал на дом.
  
  У него в носу ощущается горный привкус. Прикосновение его жены к его телу. Ощущение руки его мальчика.
  
  Джон Джо сел на поезд на запад, в Плимут, чтобы пораньше отплыть на пароме в испанский порт Сантандер.
  
  Пистолет выброшен, сверток со взрывчаткой выброшен, коробка с проводами, таймерами, детонаторами и бумагами выброшена, позвонил домой. Заказал обратно.
  
  След его профессии остался за ним, рассеявшись, когда он заменил телефон в телефонной будке на станции. Радости было достаточно, чтобы он закричал… Возвращаюсь в Олтмор…
  
  Она чопорно присела на краешек стула. Ей показали фотографию, как показал ее констебль, когда он позвонил. Она подтвердила, что фотография и ее жилец - одно и то же лицо. Это оказалось проще, чем она думала. На ней был шерстяной кардиган плотной вязки, и она застегнула его до горла, чтобы допрашивавшие ее детективы не заметили влажных пятен от слез, которые были выплаканы у нее на плече. Она повторила то, что он сказал ей, что он поедет в Лондон, полетит в Голландию или Германию, поищет работу. Они назвали ей его имя, и они рассказали ей, что он сделал. Он был прекрасным человеком по отношению к ней, и он мог бы убить ее, и она попыталась выкинуть из головы образ улыбающегося школьника, сфотографированного в первом выпуске дневной газеты… Как будто это было вчера, ясное и свежее воспоминание для нее, но это было пять недель назад, и он был в ванной, и она пришла в комнату, чтобы принести чистое постельное белье, и фотографии были на столике у кровати. Красивая женщина и маленький мальчик.
  
  Мальчик на фотографии был моложе мальчика из газеты, а позади женщины и мальчика простирался горный пейзаж. Она продолжала задавать свой вопрос до конца, пока детективы не собрались уходить.
  
  "Такой хороший и порядочный человек, такой услужливый для меня и такой жизнерадостный, как он мог так сильно ненавидеть?"
  
  И никакого ответа ей не дали.
  
  ‘Она должна пойти домой", - сказал Брен.
  
  Джеральд Сеймур
  
  Портной-подмастерье
  
  ‘Об этом не может быть и речи".
  
  ‘Она измучена. Она была измотана до того, как это случилось. Она совершила ошибку."
  
  ‘Есть работа, которую нужно закончить", - сказал Хоббс.
  
  "Она не в форме. Она была чертовски близка к смерти."
  
  ‘Бреннард, когда мне понадобится твой совет по управлению моим отделом, я обращусь к нему. И, возможно, вам будет полезно узнать, что в последнем лондонском выпуске Джон Джо уже в движении ".
  
  "Здесь целая чертова армия, это не обязательно должна быть она..."
  
  Вспышка гнева у Хоббса. "Ты ничего не понимаешь, не так ли? Мы сделали работу – не армия, не Филиал, не E4 – и мы ее закончим. Ты меня понял?"
  
  Брен разыграл главную карту. "Она должна вернуться домой, она скомпрометирована".
  
  Хоббс положил руку на плечо Брена, как отец. Он спокойно сказал: "Это я должен решить, кто скомпрометирован. Это мое решение относительно того, когда риск становится невыносимым. Я не могу сменить жокея в середине забега. Просто будь благодарен, что важные решения принимаешь не ты ".
  
  Они были в коридоре, подальше от двери в ее комнату. Они были за пределами слышимости. Она вышла из двери, миновав охрану военной полиции. С ней были две медсестры и доктор. Брен увидела это: медсестра коснулась ее локтя, как бы желая поддержать, но от помощи отказались. Винтажный "Паркер". Она была в той же одежде, в которой ее нашли на дороге под горой Альтмор. Она шла скованно. Хоббс подошел к ней, Брен задержался. Хоббс легко поцеловал ее в щеку, как будто он был дальним родственником. Она не попрощалась с доктором, она не поблагодарила медсестер. Хоббс вел, Брен следовал за ним. Она неуклюже поплелась между ними к входной двери здания. Она была бледнее обычного, и румянец вокруг ее лица становился ярче.
  
  Он увидел грязь на ее джинсах, и грязь на ее футболке, и прорехи на ее куртке. Они вышли на улицу. В свете позднего вечера они стояли на автостоянке, и она спросила о своей машине, и ей сказали, что ее вернули ночью, что радиоприемник был уничтожен пожаром, никаких проблем. Хоббс сказал ей, что Лондон считает, что Доннелли возвращается. Брен не увидел никакого удовольствия на ее лице, только усталость, бледность и цвет синяков. Хоббс сказал Брену отвезти Кэти домой и пошел своей дорогой.
  
  Он отвез ее обратно в квартиру,
  
  Он стоял у открытой двери.
  
  Она прошла через гостиную в свою спальню.
  
  Он задавался вопросом, знала ли она, пока спала всю ночь и утро, что он держал ее за руку. Он все еще чувствовал нежность ее спящей руки.
  
  "Забери меня утром", - сказала она, и дверь спальни закрылась за...ней.
  
  
  16
  
  
  Это была история, которую маленький мальчик любил больше всего, история, у которой не было конца ".… Когда он перепрыгнул ущелье, когда он спасся от драгун, Шейну Беарнаху пришлось проделать долгий путь вокруг горы Олтмор, чтобы избежать встречи с солдатами. Они были в ярости от того, что им не удалось поймать его в ловушку, и они сожгли амбары с кормом и перерезали ноги тому немногочисленному скоту, который был у католиков. Послали за новыми войсками из Армы и из Омахи, и они прочесали всю гору. Но огромная гора и дикая земля позади, по обе стороны дороги в Померой, хранили свою тайну. Находиться рядом с ним большой группе мужчин больше не было безопасно. Некоторые дезертировали, некоторых он попросил уйти, потому что не мог их прокормить."Тяжелые времена для Шейна, его жены и его маленького сына. Ему было труднее приносить им еду, для него было опаснее разжигать огонь, чтобы приготовить то немногое, что у него было.
  
  Теперь он не мог останавливать кареты, которые поднимались в гору из Данганнона по долгой дороге в Померой и Омах, а затем отказывать, потому что все кареты сопровождались драгунами. Они жили в основном за счет употребления лесных ягод, для него было большим удовольствием найти заблудшую овцу, зарезать ее и приготовить. У него выросла борода, он был горным дикарем. Его жена и его маленький сын никогда не жаловались на свою жизнь, и в те времена, когда Шейн пытался убедить ее спуститься с горы к ее семье, его жена отказывалась. Бедняки из города иногда поднимались на гору с едой и свежей одеждой для его жены и сына, но при этом они сильно рисковали. Если бы их поймали, то их дома были бы сожжены, а мужчин бросили бы в тюрьму в Арме."Вознаграждение за информацию, ведущую к поимке Шейна, было увеличено, но люди остались ему верны, потому что они верили, что он был последним человеком во всей Ирландии, выигравшим битву с англичанами, которых они ненавидели. Но англичане были терпеливы, они ждали предателя.
  
  Внизу, под вершиной, были люди, которые знали, какими пещерами пользовался Шейн Беарна, под какими скальными утесами он укрывался со своей женой и маленьким сыном. Англичане ждали…
  
  "Было два портных-подмастерья. Они ехали по дороге из Дублина в Дрини. Они могли бы чинить платья прекрасных дам в их особняках, они могли бы шить великолепные костюмы для английских джентльменов.
  
  Они были не из Альтмора… Была зима, на горе лежал снег. Ягод, которые можно было бы съесть, не было. Не было ни одной заблудшей овцы, которую нужно было убивать, потому что всех их отвели на фермы в низине. Шейн умирал с голоду. Он оставил свою жену, которая была худой до костей, и своего маленького сына, который плакал по ночам от голода. Он пошел на большой риск, выйдя на дорогу, чтобы найти для них еду. У портных-подмастерьев были лошади и осел, которых они вели за собой и которые везли ткани, из которых они шили костюмы и платья, а также их иглы и нитки. Они давали ему еду, но в их сердцах было зло. Они дали ему немного поесть и накормили ласковыми словами. Они сказали, что вернутся через час с добавкой, которой ему хватит, чтобы отнести жене и сыну. В их сердцах была жадность. Они ничего не думали о патриоте. Они думали только о золотых и серебряных монетах, которые они заработают у англичан.
  
  "Они прибыли на контрольно-пропускной пункт, где драгуны обыскивали всех путешественников. Черт бы их побрал… Они рассказали драгунам, где видели Шейна, и те сказали, что пообещали ему вернуться в течение часа. Злые люди, низшие из низших, предатели… Драгуны нашли Шейна, и они свернули с дороги на своих лошадях, чтобы преследовать его и сбить с ног. Поначалу ему удавалось сдерживать их. У него был длинноствольный мушкет, из которого он был отличным стрелком. Он останавливался и стрелял, и бежал, и снова заряжал, и стрелял, и снова бежал. Они были напуганы, английские драгуны, им не за что было умирать, они были далеко от своих домов. Но чтобы удержать их на месте, он должен был стрелять, и каждый раз он стрелял по ним, поэтому маленький мешочек, где он хранил мушкетные пули, был легче.
  
  ". Весь день они преследовали его. Усталость нарастала в нем. Он был без еды, без воды и убегал от людей на лошадях. Он сделал свой последний выстрел и убежал. С каждым разом, когда он стрелял, они приближались к нему. У него больше не было патронов для мушкета… Шейн оторвал пуговицы от своего пальто. Теперь он вдавил пуговицы в ствол мушкета. Это были всего лишь пуговицы, которыми он стрелял в них, но они все равно боялись его, они не осмеливались приблизиться к нему. Он расстегнул последнюю пуговицу на своем пальто. Он стоял на высоком валуне. Он был один на своей горе. Они окружили его. Драгуны окружили его со всех сторон. Он мог видеть дорогу вдалеке, а на распятии были портные-подмастерья, которые ждали своей награды, он больше не мог защищаться ..."
  
  "Они убили его, ма? Этот ублюдочный англичанин убил патриота?"
  
  "Тебе пора выключить свет, если ты хочешь утром хорошо подготовиться к школе".
  
  Ронни, уже собиравшийся войти, услышал голоса, остановился, убрал руку с двери и прислушался.
  
  Чарльзу предстояло дежурить в первую ночь, Биллу - во вторую, затем Арчи - в третью, затем снова Чарльзу...
  
  Чарльз протестует: "Мы устраиваем вечеринку в честь старшей дочери, ее дня рождения".
  
  Билл жалуется: "Идет концерт в колледже, и Гарри играет на виолончели".
  
  Арчи спорит: "Давняя встреча за ужином, о которой договаривались целую вечность".
  
  Он услышал Эрнеста Уилкинса, человека, которого обошли, человека, чей характер всегда был спокойным.
  
  "Я не думаю, что в его нынешнем настроении, учитывая важность операции, которую в настоящее время запускает Служба, ваш генеральный директор благосклонно отнесся бы к отступлению, но вы вольны судить его… Хорошо, превосходно. Мы займемся операционной через час, когда прислуга все вычистит ".
  
  Джорелин услышал и выглянул из своего кабинета, чтобы проверить это, Эрнест Уилкинс шагал по коридору и насвистывал тему для
  
  "Карусель’, и там были две дамы со швабрами и ведрами, чистыми простынями и выстиранными подушками, работающие в комнате экстренных операций, и там был инженер с Керзон-стрит, приносящий в операционную радиоаппаратуру, которой хватило бы на оснащение фрегата, а за ним подмастерье, увешанный телефонными трубками и кабелями.
  
  Прошло бы четыре года, а может, и больше, с тех пор, как аварийные операции проводились круглосуточно.
  
  "Что я слышала, - сказала Джослин Ронни, - это звездный час Эрнеста. Он устроил вечер, из-за него Чарльз, Билл и Арчи спят на работе ..."
  
  "Когда они этого не делали?"
  
  "Это не чертова шутка… Бедный старый мистер Доннелли, я бы сказал, что он не подходит для страховки."
  
  Они пошли по коридору. Они заглянули в операционную, где инженеры тестировали радио и проверяли телефонные линии. На стене над одной из двух кроватей с железным каркасом висела фотография Джона Джо Доннелли в натуральную величину в полный рост, а на подушке этой кровати лежала пара сложенных, выглаженных пижам.
  
  На верхней палубе большого парома Джон Джо облокотился на поручни. Соль была у него в легких, ветер прочищал горло, воздух обдувал щеки. Зимние звезды над ним и зыбь вод Бискайи под ним. Он почувствовал свободу и любовь, которую испытывает мужчина, возвращаясь домой после тяжелой работы.
  
  Рассвет еще не сменился днем, когда смерть снова пришла на гору.
  
  Он попал в засаду на полпути между деревней Донагмор и началом подъема в гору. Смерть наступила от очереди из пистолета-пулемета Sterling и двух прицельных выстрелов из винтовки F.N.
  
  Тележку с молоком перевернуло поперек дороги. Окно водителя было разбито. На руле лежало тело. Кровь просочилась в кабину. Нога уперлась в педаль акселератора, и ведущие колеса бешено завертелись в дождевой канаве.
  
  Автомобиль, украденный сторонниками протестантских паравоенных формирований, позже был найден сожженным на месте пикника на Лох-Неа, а еще позже было опубликовано заявление от имени
  
  U.V.F. утверждающий, что мертвый мужчина был известным республиканским активистом.
  
  Мертвый в кабине своей тележки с молоком был человеком, который верил, что у него нет живых врагов.
  
  Вдова Пия Блейни, спотыкаясь, ошеломленная, бродила по кухне, чтобы приготовить чай для священника. Она убеждала его, чтобы никто не знал, что она не желает возмездия, что Пий, мягкосердечный человек, которого только можно найти во всей Ирландии, не пожелал бы никакого возмездия.
  
  Труп в морге еще не остыл, вскрытие выбитых следов от пуль еще не завершено
  
  Операционный директор встретил Мосси Ньюджента.
  
  В нем разливается нетерпение, глаза блестят. "Мне нужна мишень".
  
  Мосси тянет время. "Не лучше ли тебе подождать Джона Джо, а не торопиться?"
  
  "Я хочу цель и быстро".
  
  "Я подумаю над этим".
  
  "Ты сделаешь больше..."
  
  "Это требует настройки..."
  
  Они сели в машину операционного директора. Операционный директор прервал его по пути на работу. Пальцы под пластырем на его запястье, лежащие на руле, распухли и болели.
  
  "У тебя проблемы, Мосси?"
  
  "У меня нет проблем".
  
  "Зачем эта чертова холодная вода, зачем этот чертов лед"
  
  "Я просто говорил..."
  
  "Почему ты убиваешь то, что я хочу, Мосси?"
  
  Глаза изучали его. Те же глаза, тот же обыск с раздеванием, что и в сарае.
  
  "У нас с тобой нет причин ссориться, Мосси… Мы подождем несколько дней, и гора скажет, что Организация слабая. Ты позволил этим придуркам-провокаторам убить Пия Блейни на горе без немедленного ответа, в который мы можем втянуть всю войну. Мне не нужно возвращение Джона Джо, чтобы сказать мне это. Укажи мне цель, Мосси, и быстро."
  
  Мосси сказал: "Там есть ублюдок из U.D.R., он водит автобус из Стюарт-Тауна. У него есть пистолет, но он никогда не дотянется до него ..." "Слишком маленький.
  
  Для Пия Блейни люди хотели бы чего-нибудь получше ". "Есть место, где они выставили патрули из "Пумы". Вертолет использовал ту же площадку два раза в прошлом месяце. Могу поклясться ..."
  
  "Нужны шесть человек, нужен крупнокалиберный, вы могли бы ждать вечно. Я хочу сейчас".
  
  "В Специальном отделении в Данганноне есть католик. Он Браун..." "Сделай нам приятное".
  
  Он назвал адрес. Он перечислил два комплекта автомобильных номерных знаков.
  
  Детектив-сержант Джозеф Браун. Он назвал имя, адрес и марку машины. "Как ты это сделал?" "Тебе-то какое дело, Мосси?"
  
  Глаза резали его. Мосси выходил из машины. "Просто спрашиваю
  
  ... просто разговариваю." Мосси одарил своего командира широкой ухмылкой. "И я бы не хотел увидеть еще одну катастрофу, подобную той маленькой женщине".
  
  Он был ведущим группового собрания по координации задач. У них не было выбора, Хоббс был в кресле. Майор и помощник главного констебля, и полковник, и Ренни из отдела, и помощник заместителя секретаря, они могли только слушать.
  
  "... Это пять операций, которыми мы будем руководить. Когда нам понадобится помощь, мы ее попросим. О любом недостатке сотрудничества будет немедленно сообщено в Лондон, а затем в канцелярию премьер-министра. Мы считаем, что Джон Джо Доннелли уже покинул материковую часть Великобритании. На наш взгляд, он довольно скоро вернется на свою родную территорию, на гору Альтмор. С полуночи район в радиусе пяти миль от его дома будет объявлен тактическим запретом. В этом районе не будет никаких военных или полицейских передвижений без моего специального разрешения. Общее руководство операцией против Доннелли будет осуществляться с Керзон-стрит. У меня будут мои люди в горах, и у них будет незаметная поддержка. Они будут ждать Доннелли, и когда придет время, туда будет переброшен ударный отряд. Вот как это будет в вопросах ...?"
  
  Брен, сидя позади Хоббса, наблюдал за лицом. И пристальные взгляды, и никаких вопросов. Не закончен, не совсем, связывающий последнюю кровь.
  
  "... В Лондоне хотят голову Джона Джо Доннелли, и я намерен отдать ее им".
  
  Он сложил свои бумаги вместе. Брен увидел ухмылку на его лице.
  
  И он увидел сухую улыбку майора, который обеспечивал поддержку, и ущемленную гордость помощника главного констебля, и сдерживаемую ярость полковника, и волнение помощника заместителя секретаря, который уже знал, что его хозяин был отклонен. Ренни затянулся своей трубкой, закрыл портфель и наклонился к Хоббсу, вне пределов слышимости остальных
  
  "Ты засранец, Хоббс, и, отправляя ее обратно в Олтмор, ты становишься просто еще большим засранцем
  
  Он провел на верхней палубе всю ночь. Он чувствовал, что морской воздух прогнал воспоминания, страх перед материковой Британией.
  
  Он воспользовался одним из британских паспортов, чтобы пройти иммиграционный контроль в порту. Он оставил паром позади, хотя на его фоне рыбацкая флотилия, сгрудившаяся под прикрытием стены гавани, казалась карликовой. Доннелли сел на автобус из Сантандера в аэропорт Бильбао. Он чувствовал свободу в пределах своей досягаемости, свою привлекательность и своего Кевина, и он чувствовал, как в нем растет радость, которую испытывает мужчина, возвращаясь домой после тяжелой работы.
  
  Они стояли у машин.
  
  Хоббс сказал: "Просто подойди к ней, и вы оба начнете двигаться".
  
  "Она сказала мне забрать ее этим утром, я думаю, ей следует дать отдохнуть ..."
  
  Когда ей понадобится няня, я уверен, она сама ее попросит. А пока посмотри на себя, добавь немного драйва в свою систему ".
  
  Хоббс отошел от него. Брен пошел к своей машине. Радио включилось, когда он включил зажигание. Водитель службы доставки молока, католик, застрелен боевиками-протестантами… Господи, быть участником какой кроваво-ужасной войны… Все похороны, прокручивающиеся в его голове, которые ежедневно транслировались по местному телевидению. Кинолог и его овчарка, трусящая за катафалком с полицейской шинелью на спине. Солдат, флаг союза и его берет на гробу, который несет группа носильщиков из его взвода. Маленький эскорт за семьей Пэтси Риордан, скрытный, как будто они надеялись, что их присутствие не оскорбит тех, кто отнял у него жизнь. Водитель такси в Белфасте, его кортеж состоял из такси его коллег-протестантов-рабочих. Английский монтажник строительных лесов, убитый за работу в новом полицейском участке в Страбейне, и его жена на успокоительном, на восьмом месяце беременности, на содержании семьи, которая не знала, где был Страбейн… Война, в которой он участвовал.
  
  Некоторых предупредили, что они являются мишенями, большинство лишь в общих чертах знало, что они в опасности.
  
  Детектив-сержант сидел с другими полицейскими в штатском. Он сидел напротив мест для прессы, рядом со свидетельской трибуной, боком к скамье подсудимых, наполовину лицом к лорду-верховному судье, и он уже кивал.
  
  На Крамлин-роуд, в суде № 1, всегда было включено центральное отопление, как будто лорд-главный судья был привезен с Карибского моря, а не из Каррикфергуса. Он был там, чтобы увидеть, как Брейди падет, и желательно за десятку. Некоторые из тех, кого он видел в промежутках между моментами, когда он опускал голову, были бы предупреждены о конкретной опасности, другие просто согласились бы на общий риск для своей жизни. В судей стреляла P.I.R.A., в адвокатов защиты стреляли протестанты, тюремных офицеров, охранявших скамью подсудимых, одинаково ненавидели… Он был человеком, который повернулся спиной к своей истории, к своей семье. Он работал на протестантов. Его жена, воспитанная католичкой, прожила с восьмимесячным ребенком три года среди соседей-протестантов.
  
  Детектив-сержант Браун носил пистолет под пальто. Полицейским разрешили носить оружие в суде.
  
  Он дремал, потому что не выспался, зубы младенца, а рядом с ним была скамья для вещественных доказательств по делу против Брейди, и на скамье лежали автомат Калашникова, и винтовка Ремингтон, и пистолет Люгер, и патроны к ним, все завернутые в пластиковые пакеты, оружие для убийства.
  
  Он услышал по радио в машине об убийстве Пия Блейни, водителя тележки с молоком. Последует возмездие, детектив-сержант Браун знал это. Это было неизбежно.
  
  Он проехал через офис Департамента охраны окружающей среды. Сообщение было на автоответчике. Он переписал это, а затем позвонил Кэти. Он поговорил с ее записывающей машиной, которая ему не ответила, выслушала его.
  
  Брен вошел в центр города, прошел через ворота безопасности и спустился по Ройял-авеню, зашел в цветочный магазин и выбрал четыре дюжины янтарных и золотых хризантем.
  
  Он поехал к ней домой. По радио сообщили, что Пию Блейни было шестьдесят четыре года, он был человеком, который публично и всю свою жизнь отвергал насилие, которого уважали как покупатели-католики, так и протестанты. Он поймал себя на мысли, что они сказали бы это, не так ли, и решил спросить полковника Джонни, когда он увидит его в следующий раз, какова правда о Пие Блейни. И скажет ли кто-нибудь однажды то же самое о Джоне Джо Доннелли, фермере, уважаемом всеми соседями, преданном семьянине, насилие для которого - анафема… Мистер Мосси Ньюджент, художник-декоратор, столп общества, не известная ассоциация…
  
  ‘Ответственность за убийство мистера Блейни взяла на себя...’
  
  Брен выключил радио. Отгородись от безумия, которым был реальный мир. Не был готов к этому реальному миру. Еще не выучил код.
  
  Мистер Гэри Бреннард не имел известных связей Мистер Гэри Бреннард, Брен для своих близких, нуждался в известных связях. Для начала, это было нужно в одной или двух сотнях световых лет от Белфаста.
  
  Он взлетел по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз, неся цветы и гадая, примет ли она их.
  
  Брен позвонил в звонок, Он ждал. Он снова позвонил в звонок. Мужчина в тонкую полоску и с атташе-кейсом вышел из квартиры на той же лестничной площадке и уставился на Брена, казалось, вопрошая его. Он мог бы быть Пятым человеком, или 14-м сотрудником разведки, или сотрудником Специального подразделения военной разведки. С другой стороны, он мог бы быть бухгалтером, торговым представителем, заместителем управляющего банком и, возможно, всю свою жизнь отвергал насилие… Должна была быть другая жизнь, другой мир. Верили ли бухгалтеры, торговые представители, заместители менеджеров банков, что в этом мире есть надежда? Мужчина улыбнулся ему и спустился по лестнице. Он держал палец на кнопке звонка.
  
  Чисто рефлекторно он дернул за ручку. Дверь перед ним открылась.
  
  Он назвал ее по имени. На полу валялись ее куртка с капюшоном, туфли, джинсы и свитер - не очень прямой путь в ее спальню.
  
  Он пересек комнату.
  
  Брен толкнул дверь спальни.
  
  Занавеска не была задернута, она была оставлена открытой. Комнату залил свет.
  
  Она лежала на кровати.
  
  Она прижимала к себе подушку. Ее глаза были открыты. Она уставилась на подушку и стену перед собой. Постельное белье было наполовину прикрыто складками.
  
  Брен опустился на колени рядом с кроватью. Он положил ее раскрытую ладонь на цветы и сомкнул ее пальцы на стеблях. Цветы делили с ней подушку.
  
  Он убрал другую ее руку с подушки и зажал ее между своими.
  
  Он увидел кроваво-красные ее глаза и розовое лицо. Он подумал, что если она спала, то плакала, пока не уснула. Рядом с ее рукой, рядом с цветами, рядом с подушкой стоял низкий столик, на котором горела лампа, лежало написанное от руки письмо и ее пистолет. Твердая женская рука, он думал, что это будет письмо от ее матери, он думал, что оно будет таким же безопасным, как письма его собственной матери, все, что мать, напуганная до полусмерти, могла написать своему ребенку, который скрывался в Северной Ирландии. Он опустил пистолет на пол, чтобы она могла видеть цветы, а не пистолет.
  
  "Ты ублюдок..." - сказала она, "за то, что пришел сюда, нашел меня".
  
  В ее руке не было силы. Он увидел налитые кровью глаза и синяки. Он увидел шрамы у нее на виске. Брен нежно обнял ее за шею, приподнял ее голову и плечи и прижал к себе. Он попытался нежно поцеловать синяки и поцарапанные шрамы.
  
  Ее голова лежала у него на груди.
  
  Тихий голос. "Я не был так напуган с тех пор, как был ребенком.
  
  Кот принес на кухню кролика. Кролик был жив. Кот держал кролика за горло. Что меня напугало, так это страх на морде кролика, это было большое животное, почти такое же большое, как наша кошка, но оно было так напугано, что просто позволило коту убить себя
  
  …"
  
  Его пальцы были в ее коротко подстриженных волосах. Он поцеловал ее в губы, туда, где рука стерла кровь с ее губы.
  
  "… Я сражался с ними только тогда, когда думал, что вот-вот умру. Я сдался, и я не знаю, откуда это взялось. Это был мой последний шанс. Все дело в страхе… Я не должен был быть один, это была моя вина. Это была не твоя вина… Кэти Паркер, ни единого нерва в ее теле, она никуда не денется, ни единого нерва в ее чертовом теле. Я живая, ходячая, говорящая кровавая легенда. Это то, с чем я живу, они узнают, что Кэти Паркер просто до смерти напугана. Я ходил туда сам. Это была всего лишь чушь собачья, это было для того, чтобы показать себе, что я могу это вынести, справиться с тем, что я так чертовски напуган , что могу обосраться. Страх неудачи - вот что движет тобой дальше. Ты должен продолжать доказывать это, испытывать это, что ты не боишься. Ты сказал, что я совершу ошибку. Я сделал это, чертов дурак, я показал им свой голос. Я просто так устал ... И кровавая легенда будет продолжаться ... "
  
  Он крепко прижал ее к себе. Он поцеловал ее в щеку там, где кулак, на котором было кольцо с печаткой, сжимал ее.
  
  Ты понимаешь?"
  
  "Должна быть надежда".
  
  "Они не должны знать".
  
  Брен сказал: "Для нас должен быть свет".
  
  "Я бы этого не пережил, если бы они знали, что легенда - это кровавый окорок".
  
  "Я хочу, чтобы у нас было будущее".
  
  "Ты бы не сказал им, Хоббсу, полковнику Джонни и мальчикам?"
  
  Он думал о них. Хоббс, который накладывал жгут для снятия давления, и который говорил о шоу Файв, и который только пожал ей руку и поцеловал в щеку без эмоций. Полковник Джонни, грустный, заботливый и любящий ее, как дядя любимую племянницу. Мальчики, грубовато поклоняющиеся ей и едущие в гору в сдержанном молчании, не зная, направляются ли они прямиком в засаду, где могут устроить стрельбу, картонный городской человек, Джоко и Херби.
  
  "Не их, это наше дело".
  
  У ее разбитого рта было что-то, чего он раньше не видел. Это был след застенчивости. Ее глаза, красные, набрякшие, зажатые между яркими синяками, опустились. Она поцеловала его в ответ.
  
  Брен сказал: "Если нет надежды, нет света и нет будущего, тогда нет смысла, вообще никакого, черт возьми, смысла в том, чтобы мы были здесь ..."
  
  Она поцелуем забрала у него эти слова. Затем она мягко оттолкнула его назад. Она сняла пальто с его плеч и стянула свитер через голову. Она расстегнула его рубашку, стянула ее с его рук. Она расстегнула его ремень, она потянулась, чтобы снять его ботинки и носки. Она потянулась к занавескам, задернула их и неуклюже стянула с себя футболку. Она взяла цветы в руки и легла с ними.
  
  Он снял свои брюки и шорты. Она протянула ему руку.
  
  Она притянула его к себе. На простыне чувствовался влажный холод стеблей. Ее плечо раздавило цветы хризантемы, янтарные и золотые. Лепестки слились в ее волосах, золотых и красных. Ее нагота, прижатая к нему.
  
  "Я люблю тебя, Кэти Паркер..."
  
  Ее ноги смыкаются вокруг его, удерживая его. Ее губы касаются его губ, приветствуя его.
  
  Позже она приготовила ему чай. Позже она пошла в гостиную, и, когда он лежал на спине, он услышал свое сообщение ей, что Певчая Птица хотела встретиться. Позже она собрала помятые цветы, поставила их в кувшин с водой и отнесла обратно, к своему матрасу. Позже, когда она одевалась, он услышал звуки металла о металл, когда она вставляла магазин в свой пистолет. Позже он позвонил ей, что на Керзон-стрит есть отделение неотложной помощи и что, как предполагалось, Джон Джо Доннелли возвращается в горы.
  
  Он сказал ей, что любит ее, а она не ответила. Но она поцеловала его после того, как сделала все звонки, зарядила пистолет и выслушала его,
  
  Она стояла в дверях спальни. На ее лице снова появилось спокойствие.
  
  "Я люблю тебя, Кэти. Я никогда больше не оставлю тебя одну. Я верю в надежду, свет и будущее за пределами этого проклятого места ".
  
  "Давай, мой красавчик, пойдем на работу".
  
  "Он возвращается, мы его прижимаем, ты отправляешься домой".
  
  "Давайте просто делать это шаг за шагом".
  
  Рейс в Женеву вылетел из аэропорта Бильбао, доставив Джона Джо Доннелли, путешествующего под именем Джеймса Макчарга, по широкому маршруту обратно в гору.
  
  Командир сказал: "Вы говорите, он ушел… что ж, все, что я могу вам сказать, это то, что паромные порты Ла-Манша и восточного побережья приведены в состояние повышенной готовности, а также все аэропорты и все ирландские маршруты, но о нем нет ни слуху ни духу ".
  
  Уилкинс был закрытой дверью. "Это так?"
  
  "Его квартирная хозяйка была непреклонна в том, что он направлялся в Германию или Голландию ..."
  
  "Конечно, то, чего я и ожидал".
  
  "Я собираюсь проверить Дублин, на случай, если он окажется настолько глуп, чтобы обратиться напрямую ..."
  
  "Интересно, разумно ли это. Я так не думаю. Где они сейчас, их переводимые вратарские позиции, по вопросу экстрадиции? Недалеко от линии хайвея? Я бы не счел необходимым привлекать наших ирландских коллег. Я рекомендую решить этот вопрос на наших собственных основаниях ".
  
  "Это твои похороны..."
  
  Эрнест Уилкинс улыбнулся. "Мои похороны или моя вечеринка, нам придется подождать и посмотреть".
  
  Он презирал старших полицейских и прятал свои чувства под покровом смирения и вежливости. Они были такими разными мужчинами. Он думал, что полицейский, командир антитеррористического отделения, уйдет на пенсию в зал заседаний крупной промышленной компании и увеличит хорошую пенсию с жирной зарплатой. Он сам, и офисные часы, и посиделки с хересом для коллег в кабинете генерального директора манили, ускользнут после тридцати двух лет службы в корнуоллский коттедж, в забвение.. Там не будет банальных анекдотов от Эрнеста Уилкинса, только скрытые воспоминания молодых мужчин и молодых женщин, которых он отправил в поле.
  
  С подобострастной вежливостью он сопроводил командира к боковому выходу из здания, затем поспешил обратно, не дожидаясь лифта, вверх по лестнице в комнату экстренных операций. Ему сказали, что Певчая птица позвонила и договорилась о встрече. Ему сказали, что Паркер и ее няня уезжают. Он почувствовал редкий прилив возбуждения… он возненавидел бы корнуолльский коттедж и забвение.
  
  "... они собираются совершить покушение на полицейского".
  
  Кэти проницательна. "Его имя?"
  
  "Браун. Детектив-сержант."
  
  "Работаете вне?"
  
  "Казармы Данганнон, особое отделение".
  
  "Когда?"
  
  Она оседлала его, грубо взяв под свой контроль.
  
  "Я не знаю".
  
  "Что вы имеете в виду, говоря, что не знаете?"
  
  "Мне не сказали".
  
  "Почему тебе не сказали?"
  
  "Они держат все чертовски крепко".
  
  "Тогда где?"
  
  "Этого я тоже не знаю".
  
  "Что ты знаешь, Мосси?"
  
  "Я назвал тебе его имя".
  
  "Скажи мне, когда".
  
  Мосси сказал: "Хочу сделать это быстро. Хочется ударить его, пока гнев накаляется до предела. К Пию Блейни было много любви ".
  
  Брен видел, что Мосси не мог отвести глаз от ее лица. Он стоял на краю каменоломни, немного в стороне от них. Некоторое время он внимательно слушал, а большую часть времени наблюдал за дорогой у входа в карьер и краем крутого берега. Подкрепление было где-то дальше по дороге, с трудом удалось дозвониться Ренни.
  
  "Хех, мисс, вы там неплохо поработали. Но, Господи, ты напугал меня. Не могли бы вы сейчас пойти выпить в какой-нибудь другой бар?"
  
  Он услышал ее легкий смех. "Как они, наши друзья?"
  
  "Ты сломал запястье командиру и наполовину откусил руку интенданту, парень в больнице..."
  
  Она дала ему новый номер телефона. Брен наблюдал. Лиса пробиралась по верху стены карьера. Он услышал имя Доннелли. Лис остановился и уставился на него, незваного гостя. Он слышал, как упоминалась сумма денег. Лиса метнулась прочь.
  
  "Мисс, если там есть патрули и все такое, если очевидно, что их рекламировали… это может вернуться ко мне ".
  
  Она хлопнула его по плечу. "Просто отправляйся домой, Мосси. Я позабочусь о тебе ".
  
  Машину Мосси, в которой не горел свет, пока он не отъехал далеко на дорогу, занесло.
  
  Он небрежно положил руку ей на плечо. Она оставила его там всего на мгновение, затем сбросила его.
  
  Брен услышал, как она пробормотала: "Черт, какого черта ему понадобилось рассказывать мне?"
  
  
  17
  
  
  Она была сама собой, замкнутой и отстраненной. Когда они вернулись со встречи с Певчей птицей, она сказала ему, что ей нужно поспать, и, чмокнув его в щеку у ее двери, сказала, когда заедет за ним. Она была полна утренних хлопот, а он метался всю ночь, один в своей постели, где слова надежды, света и будущего пронзали его разум.
  
  Они сидели вокруг кухонного стола Хоббса, уминая кукурузные хлопья, тосты и кофе.
  
  "Это просто проблема, без которой мы могли бы обойтись, но она никуда не денется, и ее нужно решать".
  
  Кэти сказала: "Суть всего этого в физической безопасности Певчей птицы".
  
  "Суть этого – позвольте мне выразить это немного по–другому - в том, что, защищая полицейского, мы подвергаем опасности нашу Певчую птицу?"
  
  Кэти сказала: "Наполните пространство вокруг полицейского, и вы с таким же успехом можете запустить воздушный шар заграждения с сообщением "Войдите, Мосси Ньюджент, ваше время почти истекло".
  
  "Не думаю, что я правильно тебя расслышал, Кэти".
  
  "Ты сказал, что это проблема, я не возражал".
  
  За столом воцарилась тишина. Неоновый свет падал на них сверху вниз.
  
  На улице все еще было серо. На сушильной доске лежала коробка из-под карри навынос и пустая бутылка из-под вина. В тишине Брен задавался вопросом, насколько Хоббс был недоволен тем, что его жены не было здесь с ним.
  
  "Ты хочешь сказать, что полицейский - не более чем досадная помеха ..."
  
  Кэти сказала: "Нет, я этого не говорю. Я говорю, что в тонко рассчитанной расстановке приоритетов, которую я, клянусь Богом, не устанавливал, Sony Bird стоит на первом месте
  
  Это была жизнь полицейского, жизнь мужчины.
  
  Брен был готов взорваться. Гнев смешивался с его усталостью.
  
  "Чертовски жаль, что он сказал тебе ..."
  
  Кэти сказала: "Но он сделал, и я сказала тебе ..."
  
  Брен поочередно ткнул пальцем в Хоббса и Кэти. Переломный момент пройден. "Господи, это не чертова настольная игра, это просто чертовски глупо. Это жизнь мужчины ..."
  
  Хоббс прервал его. "В чем твоя трудность?"
  
  Брен закричал, потеряв контроль. "Это не трудность, это жизнь мужчины".
  
  Кэти сказала: "Но это жизнь Певчей птицы".
  
  Брен стукнул кулаком по столу. "Дело не в том или другом. У вас нет выбора, кроме как защищать Д.С. Брауна. У тебя нет выбора, кроме как защищать Певчую птицу. Это твоя обязанность. Ты не Бог, восседающий на кровавом суде..."
  
  "Успокойтесь, молодой человек".
  
  Кэти сказала: "Закрой это, Брен".
  
  "Извини, Кэти, это не из тех вещей, на которые закрывают глаза. Я был участником того, как облапошили Пэтси Риордан, я научился, и это больше не повторится. Я не отмою своих рук от крови полицейского".
  
  Хоббс посмотрел на него, даже не потрудившись рассердиться. "Ты такой же, как вся их унылая команда в Лондоне. Никто не хочет признавать, что здесь идет война. Они просто ходят вокруг да около. Убийство на пути настоящего боя… Это должно быть чертовски деликатно."
  
  Кэти, казалось, поняла, что он имел в виду, казалась удовлетворенной тем, что был достигнут компромисс. Он не знал, не мог знать, спас ли он жизнь полицейскому в Данганноне или просто выставил себя еще большим идиотом, чем раньше. Она спала одна в постели, где он любил ее. Кэти отхлебнула кофе. Она смотрела мимо него на разгорающийся день. Он был в ее постели и любил ее, и он ничего не знал о ней, кроме того, что попало в его руки в момент слабости.
  
  Хоббс звонил Ренни, договариваясь о встрече для них.
  
  Ветер с подиума дул ему в лицо, и он радовался этому.
  
  Они заходили на посадку над морем к северу от города, кружили над береговой линией деревень, заливчиков и крошечных гаваней, прорвались сквозь нижнюю часть низкой облачности, чтобы увидеть резкую зелень полей, затем сделали вираж к аэродрому, его не было почти год.
  
  Пассажиры столпились вокруг него, спеша прочь к автостоянке. Главная… Там были Аттракта и маленький Кевин. Рука на его рукаве. Это была девушка, которая встретила его. Он думал, что она нервничает из-за него. Она вела машину. Она ехала по окружной дороге на окраине города и смотрела в зеркало достаточно часто, чтобы сдавать экзамен по вождению. Он думал, что ей было сказано не разговаривать с ним. Она отвела его в дом в поместье Таллахт. Это было то, что он ненавидел, - серые дома на серых улицах под серым небом. Там, где раньше была трава, теперь были детские велосипедные дорожки, лошади ремесленников и грязь.
  
  Она указала на дом. Она исчезла прежде, чем он подошел к двери. Они ждали его в доме. Приветствия были на ирландском. Молодой человек и мужчина постарше. Он встречал их раньше, но не знал их имен. Ему сказали, что девушка ушла за бензином. Ему рассказали о новой команде, отправляющейся на материк… Война идет тяжело в шести графствах… Новая кровь нужна на материке, и новая кровь нужна на Севере… Ему рассказали о разладе в Организации, о пропасти между теми, кто хотел продолжать борьбу, и теми, кто хотел все бросить и сесть за стол переговоров…
  
  "Это то, над чем работают британцы, разделяя нас, расщепляя нас, ослабляя нас. Мягкие слова, чтобы ввести в заблуждение, и есть некоторые, идиоты, которые им верят ", - сказал мужчина постарше.
  
  "Говорят, что если мы не выигрывали двадцать лет, значит, никогда не выиграем. Я говорю, что если британцы не выиграли за двадцать лет, то они никогда не выиграют. Они проигрывают, и я бы сказал, что они начали осознавать это.
  
  Сделай им больно, Джон Джо, они так кричат", - сказал молодой человек.
  
  Ему сказали, что в тайнике на Олтморе есть крупнокалиберный пулемет и что ему может пригодиться другой. Там была R.P.G. 7, так и не выпущенная, и восемь боеголовок. Семтекса было 83 фунта, а когда требовалось, и больше. Там были автоматические винтовки, снайперские винтовки и пистолеты. Там было то, что ему было нужно, и были люди, которые последуют за ним. Он должен был жить в суровых условиях, и он мог это сделать, потому что он был Джоном Джо Доннелли, и гора принадлежала ему. Джон Джо рассказал им о проблемах на материке, и ни один из них не захотел знать, сказал, что для него все это в прошлом. Он жаловался на сообщения, на критику, но они похлопали его по спине и сказали, что он проделал прекрасную работу, не стоит беспокоиться о недавних промахах, они не собираются ставить ему в вину. Его накормили бутербродами и напоили. Он должен был поджечь гору, это было сейчас, и год в Англии закончился.
  
  Но он задал вопрос. Этот вопрос не выходил у него из головы всю последнюю ночь в Женеве, в течение всего полета через Цюрих в Дублин.
  
  "Я так понимаю, в Альтморе нет зазывал?"
  
  "Был один..." - сказал мужчина постарше.
  
  "... и он был потрясен", - сказал молодой человек. "Альтмор чист".
  
  Джон Джо сказал: "Вы услышите, как они кричат, всю дорогу сюда, вы увидите пожар, если не будет зазывал".
  
  Он работал в позднюю смену, с полудня до восьми.
  
  Он поцеловал свою жену и лобик их ребенка.
  
  Машина стояла на подъездной дорожке. Он уже вывел машину из гаража и поехал за ней по аллее в магазин. Он всегда был осторожен. Детектив-сержант Браун проверил под своей машиной в начале дня. Он держал половик в своем гараже и лампочку на удлинителе. Он постелил коврик на бетон, встал на него коленями и просунулся под шасси. Он заглянул под середину автомобиля, а затем под скрытые места под колесами. Он заглянул за колеса с другой стороны.
  
  Они держались особняком в жилом районе, католики среди протестантов, и лишь кивками обменивались со своими соседями. Все бы знали, что он был полицейским. Он выбрал такую жизнь, и она решила разделить ее с ним. Дверь за ней уже закрылась, когда он вставил ключ в замок зажигания. Она никогда не смотрела, как он уезжал. Однажды она сказала ему, не недавно, а вскоре после того, как они поженились, что иногда идет в ванную, услышав шум отъезжающей машины, и ее тошнит в унитаз.
  
  Он тщательно следил за своим распорядком.
  
  Детектив-сержант Браун приступил к работе.
  
  Миссис Уилкинс отреагировала на решение своего мужа спать в отделении неотложной помощи регулярными сообщениями для его личного помощника о погружном нагревателе и, по-видимому, бесконечных поисках сантехника.
  
  Уилкинс положил перед ней телефонную трубку, грохнул ею в неуправляемом нетерпении. Его личный помощник был у двери. С какой стати она переадресовала этот звонок? Его хотели видеть в операционной. Он поспешил по коридору. Боже, откуда ему было знать, где можно найти надежного, а не грабителя-сантехника?… Арчи передал ему защищенное факсимильное сообщение.
  
  Он уничтожил отчет Хоббса. Через открытое окно, открытое потому, что Арчи курил, а Чарльз жаловался, доносился ровный гул уличного движения в центре Лондона. Известно, что жизнь полицейского в опасности, его преследует P.I.R.A., более или менее прикрытие информатора на другом конце той же самой качели в опасности. На подоконнике стояло изящное вьющееся растение - знак домашнего уюта, установленный Биллом. Риск, стоящий на пути всего этого чертова бизнеса. Глаза Арчи вопрошали его. Эрнест Уилкинс был человеком, который пообещал премьер-министру… Он никогда не был в поле. Он был человеком с Керзон-стрит. И он был слугой в Leconfield House до того, как они переехали дальше по улице в новое помещение. Скорее добытчик, чем охотник.
  
  "Может разрушить все это", - сказал Арчи. "Мог бы засунуть нас в дыру для затычки".
  
  Он чувствовал, как возраст подкрадывается к нему. Он посылал молодых людей, мужчин и женщин, в поле. Он так мало понимал из того, с чем на самом деле им пришлось столкнуться.
  
  Арчи сказал: "Хоть убей, не могу понять, почему они не держали рты на замке, не пускали все на самотек".
  
  Уилкинс сказал: "Я не думаю, что Служба смогла бы пережить это, если бы что-то пошло не так".
  
  Арчи пробормотал: "Любая война влечет за собой жертвы, разумеется. Я полагаю, они стали туземцами и подошли слишком близко к вещам. Это то, что обычно происходит ".
  
  Уилкинс сел за стол. Он начал затачивать карандаши своим перочинным ножом. Он сокращал время, оценивая ценность жизни полицейского.
  
  Ренни взорвался. "Спросите любого, кто знает, не в вашем жалком маленьком подразделении, зарабатывающем очки, любого солдата, который отсидел здесь положенный срок. Он скажет вам, что только R.U.C. должны иметь дело с информаторами. У нас есть навыки, у нас есть терпение. Мы не ищем кровавого парада победы. Возможно, нам придется ждать ареста два года, чтобы собрать доказательства, которые будут представлены в суде, но мы можем подождать. Мы не герои быстрого ремонта ..."
  
  Брен подумал, что каждый детектив на этаже, должно быть, слышал его, и это, без сомнения, было его намерением.
  
  ‘Чем скорее ты уберешься отсюда, тем больше я доволен.
  
  Во имя Христа, что, по-твоему, ты делала, Кэти? Ты четырнадцать часов сидишь на полицейской мишени - четырнадцать чертовых часов. Я, такой, как я, я мог бы стучаться в парадную дверь его жены.
  
  Четырнадцать часов вы сидели над информацией о том, что жизнь офицера полиции в опасности. Что я должен был сказать? Я не знаю, где я найду милосердие, чтобы простить это с твоей стороны… Для начала, когда мы доберемся до Данганнона, я встану в очередь к тебе, чтобы объяснить Д.С. Брауну, что четырнадцать часов ты бесился из-за его жизни. Посмотрите, понимает ли он вашу точку зрения. Посмотрим, проявит ли он больше милосердия, чем я могу себе представить…
  
  Это наша война, мы знаем, как с ней бороться, и мы не хотим, чтобы умные ублюдки играли нашими жизнями. Вы мертвы в этой провинции, мисс Паркер
  
  …"
  
  Она посмотрела ему прямо в лицо. "Мы оплачиваем счета..."
  
  "Не думайте, что вы можете дергать за ниточки за моей спиной, юная леди.
  
  И не думай, что мне было не все равно, когда я услышал, что ты пропал, что ты, черт возьми, чуть не погиб. Не думай, что я волновался ..."
  
  Кэти коснулась его руки. "Спасибо".
  
  В казармах Дангэннон двум констеблям было поручено обеспечить сержанту Брауну непосредственную охрану в ближнем бою. Они ждали его. Его начальник, детектив-инспектор особого отдела, который принял звонок Ренни, организовал процесс перевода Д.С. Брауна, его жены и ребенка.
  
  Два детектива в штатском, женщины, вооруженные, незаметно проскользнули в дом, как друзья, заехавшие на утренний кофе, чтобы охранять ее и ребенка и помочь ей с упаковкой предметов первой необходимости.
  
  Почему Д.С. Брауна не было на радио в его машине, спросил детектив-инспектор у Д.С. Макдональда? Сообщалось о неисправности, в ремонте, завтра должен быть в рабочем состоянии.
  
  Мотоцикл был украден ранним утром в поместье Крегган в Дерри, далеко на западе. Его не было видно на автостраде, соединяющей Лисберн с Данганноном, но теперь он был на широкой кольцевой развязке в конце автострады, между Деррикриви и Мойгашелем. Многие автомобилисты и водители грузовиков видели мотоцикл на обочине дороги в Доннидиде и видели двух мужчин в черном кожаном снаряжении и защитных шлемах, склонившихся над деталями двигателя. Сообщения приходили к ним по портативному радио. Первое, что машина свернула с проспекта на главную дорогу. В ту секунду, когда машина сворачивала на автостраду. Третье, что машина не воспользовалась альтернативным маршрутом от поворота с автострады в Тамнаморе, хотя она ехала безопасным и быстрым путем. У них была марка и цвет машины, а также регистрационный номер. Водитель фургона, перевозивший строительное оборудование, видел, как двое мужчин закончили ремонт, оседлали 500-кубовый мотоцикл и запустили двигатель. Машина. неуклонно приближался к кольцевой развязке. Мотоцикл рванулся вперед, поравнявшись с полицейской машиной.
  
  Впереди виднелась темная линия возвышенности. Они находились к востоку от Кроссмаглена и к западу от Форкхилла. Девушка сказала, что это был хороший маршрут, и это был тот, который она знала лучше всего. Сам он отправился бы далеко на запад, почти к Атлантическому побережью, прежде чем пересечь границу, но он не мог придраться к выбору девушки. Не было ни патрулей, ни блокпостов на дорогах. Граница была всего лишь ухабом и наклоном от машины.
  
  Они пересекли то место, где армия прорыла ров десять лет назад, где на десять лет меньше, пару дней назад местные жители снова засыпали ров. Крен машины подсказал Джону Джо, что он дома.
  
  Он увидел вертолет вдалеке, высокое пятнышко. Он увидел сторожевые башни британской армии на вершинах холмов. Он увидел темно-пурпурный цвет пожухлого за зиму вереска, старое золото папоротника и выцветшую зелень полей. Он откинулся на спинку сиденья. Он опустил окно, и холодный воздух ударил ему в лицо. Напряжение покинуло его. Джон Джо Доннелли снова был среди своих.
  
  Автомобиль оставил следы от двух шин на травянистой обочине и вниз по склону. Брен стоял у окна водителя. Стекло вылетело вместе с выстрелом. Он стоял и смотрел на лицо пришедшей, а она посмотрела на мертвое, холодное лицо и вернулась к своей машине, которая была припаркована позади машины Ренни. Водитель Ренни вышел из своей машины и вовсю курил.
  
  Затылок был разбит к чертям и исчез, но лицо можно было узнать. Лицо молодого человека с усами, которые, казалось, нужны всем полицейским в провинции, его галстук все еще был аккуратно завязан у горла, а рубашка пропиталась кровью. Брен стоял в нескольких футах от него, а Ренни была у него за плечом. Он отступил, потому что на месте преступления мужчины, мужчины в белых комбинезонах, уже были на работе, и фотограф. Повсюду приглушенные голоса. Необходимые сведения о ракурсах съемки и стреляных гильзах, одна из которых откололась и, о да, потеряла форму, застряв с внутренней стороны передней пассажирской двери.
  
  Они съехали с автострады, неотступно следуя за машиной Ренни, пронеслись по кольцевой развязке, мимо футбольных полей, не доезжали до регбийного клуба, когда увидели вращающиеся синие огни на машинах и полицейских "лендроверах". Полицейский отдал честь, наклонился, что-то объясняя Ренни, и Ренник вышел из своей машины и быстрым шагом направился к ним. Им может быть интересно, они могут захотеть последовать за ним. Кэти шла по берегу вслед за Ренни и выдержала его ужасное молчание, не отвергая его ярости, не отрицая вину, которой он был полон решимости ранить ее.
  
  Она осознала это и пошла обратно вверх по склону к машине. Брен не знал, что сказать стоящего. Казалось, вокруг него не было гнева. Слишком рано для этого. Слишком много всего, с чем нужно справиться. Это были не они, на этот раз это был другой бедняга. Он думал, что они видели все это раньше и сделают все это и увидят все это снова. Он оставался до тех пор, пока люди в черных костюмах неуклюже не спустили простой деревянный гроб с крутого берега.
  
  Он отвернулся. Он не хотел видеть, как тело вытаскивают из машины.
  
  Он стоял на вершине насыпи и жадно глотал воздух.
  
  Кэти, скрестив руки на груди, наблюдала за ним.
  
  "Мне жаль", - сказал Брен.
  
  Голос Ренни был совершенно безжизненным. "Это очень хорошо. Я очень рад, что ты сожалеешь. Мне было бы жаль, если бы я просидел на чем-нибудь четырнадцать часов и не подумал о последствиях. Мы могли бы поехать обратно в Лисберн, и ты мог бы сказать то же самое молодой женщине, что тебе жаль, и ты мог бы помочь ей переодеть ребенка, и ты мог бы сказать ей, что четырнадцать часов ты спал, обдумывая небольшую информацию, которая произошла на твоем пути. Ты хотел бы это сделать?"
  
  Ему стало интересно, собирается ли Ренни ударить его, собирается ли большой кулак пристегнуть его ремнем. Мимо него прошли мужчины в черных костюмах, на их начищенных черных ботинках была грязь. Брен покачал головой. "Я не думаю, что у меня хватит сил..."
  
  "Чтобы столкнуться с последствиями? Нет, не многие так делают. Они оставляют это другим людям ". И, даже не взглянув на Кэти, он направился к своей машине, хлопнул дверцей и уехал.
  
  Кэти мягко сказала: "Ты должен это исправить, Брен. Другого пути нет".
  
  Он увидел вызов на ее лице.
  
  Он не видел в ней любви, только ее силу. Он любил ее и чувствовал свой страх перед ней.
  
  Он всегда был настроен на радио Би-би-си "Ольстер", когда работал. В Би-би-си не было хорошей музыки, но там были новости по часам. В новостях прозвучали осуждения:
  
  Госсекретарь – "зверское и бессмысленное преступление..."; им.П. -
  
  "... это ужасное убийство молодого человека, у которого хватило смелости встать на ноги и быть посчитанным ..."; епископ – "... каждый порядочный человек будет возмущен этим убийством, этим отвратительным сектантским убийством ..."; и главный констебль – "... силы, которыми я имею честь командовать, ни на мгновение не отступят от своего долга перед людьми насилия, которые охотятся на наше общество ..."
  
  Мосси слышал их все. Его рука дрожала, и мазки кисти колебались. Эта сука позволила полицейскому сдуться, чтобы удержать его на месте. В этом нет сомнений. У нее была целая ночь и утро, чтобы убрать полицейского с наряда, и полицейский был мертв. У него дрожали руки, и он сказал мастеру, что заболел гриппом и что он укладывает его на день.
  
  Дети еще не вернулись из школы. Его матери не было дома, слава Христу. Мэри спала в своей кроватке.
  
  Он рассказал Шивон о своей силе и увидел, как шок отразился на ее лице.
  
  "Они бы сделали это для тебя ...?"
  
  ‘Чтобы я достал им Джона Джо".
  
  "Тебя это пугает?"
  
  ‘Наполовину вылезший из своей кожи".
  
  Джон Джо Доннелли был большим человеком на горе. Он был мужчиной, о котором шептались дети, и на которого смотрели девочки. Он был человеком, за которым охотились солдаты. Когда Джон Джо был на горе, ни один полицейский и ни один солдат не чувствовал себя в безопасности.
  
  Мосси знал все сказки. Доннелли с крупнокалиберным пистолетом, и с трубной бомбой, и с длинноствольной снайперской винтовкой. В Южном Дерри был застрелен крупный мужчина, и еще один в Фермане, и еще один из Каллиханны, недалеко от границы, в Арме, все они были застрелены, и там был Джон Джо Доннелли. Это был материал для историй.
  
  "Сколько они тебе дадут?"
  
  "Не знаю".
  
  "Это были бы тысячи?"
  
  "Обязательно буду".
  
  Как будто у стен были уши, они сидели друг против друга на диване, они шептались друг с другом. С каждым ее вопросом чувство вины все сильнее распаляло его, и она держала его за руку обеими руками.
  
  "Если он так важен для них ..."
  
  "Они только о нем и говорят".
  
  "Чтобы это стоило потери одного из них, их должно быть тысячи".
  
  "Зарабатывай прилично".
  
  "Когда мы выберемся из этого гребаного места?"
  
  "У зазывалы никогда не бывает выхода..."
  
  Он рассказал ей, что такое жизнь. Он знал, что случилось с другими.
  
  Это всегда начиналось быстро. Вспышка звукового сигнала. Перехват сбитой машины. Войска и полиция окружают дом, и у Милы совершенно нет времени, чтобы собрать вещи и собрать детей вместе или вытащить их из класса, и паническое бегство из этого района. В конечном итоге в Англию, преследуемый через военную часть Олдергроува и севший на транспортер королевских ВВС. Пара полуподвальных домов в каком-то захолустном городке в Англии. Сиделки, спящие по соседству и проводящие часы бодрствования, свои дежурные смены, всегда с семьей, всегда отвечающие телефон, когда он звонил, всегда читали любую почту, всегда с оружием. Отправляйтесь за покупками, а няни поведут машину. Пойти выпить, а прислуга купить. Одному Богу известно, как дети получили образование. Не может работать, потому что этого не позволяют смотрители. Не могу грести, потому что смотрители разобьют его. Живущие друг на друге, задыхающиеся. Они все хотели вернуться, сказал он ей. Все они закончили одинаково, написав письма священнику, умоляя разрешить им вернуться. И, рано или поздно, все они возвращались, и все они заканчивали в канаве с мешком для мусора на голове…
  
  "Так на что же нужны деньги?"
  
  "Это для того, чтобы она могла лучше владеть мной".
  
  Это было его решение, и она согласилась с ним, что машина должна быть минимум на четыре мили дальше от того места, где они в последний раз были в убежище. Машина съехала с дороги в лесничестве на полпути к Померою. Им потребовалось два часа и двадцать минут, чтобы добраться до укрытия, быстро продвигаясь по пересеченной местности, в темноте.
  
  Она тихо говорила ему на ухо, но она была бессвязной, не той Кэти, что раньше.
  
  "... если бы это был не Браун, это был бы кто-то другой. У них есть все намеченные цели. Если бы мы заблокировали Брауна, была бы только другая цель. У них никогда не бывает недостатка в целях… Они такие чертовски умные. Он бы поискал бомбу под машиной, и он бы поискал незнакомый автомобиль на своей дороге, и он бы не стал использовать проселочные дороги. Он бы все сделал правильно ..."
  
  Он не хотел слышать. Он слишком ясно видел белое лицо мертвого полицейского. Он хотел, чтобы она успокоилась.
  
  "... Так чертовски хорош в неожиданностях. Они ударили его там, где он просто не мог предвидеть, и нет никакой защиты для одного человека за рулем машины против двух мужчин на мотоцикле. Вот где мы проигрываем, разве ты этого не видишь? Мы - процедурные работники. У нас есть списки дежурных, компьютеры и у нас есть установленный порядок ведения дел. Они этого не делают.
  
  У Provo нет программной системы, у них нет банков библиотечных папок, они создают это по ходу дела. Мы никогда не находили ничего, похожего на архивную систему, однако есть люди, которые знают о том, как действует батальон полковника Джонни, столько же, сколько он сам. У них нет операционных, телексов и факсов, они почти никогда не пользуются телефоном. У них нет руководств. Это вещи каменного века, и они доводят нас до изнеможения ".
  
  "Оставь это, Кэти".
  
  Скот был в движении в поле под живой изгородью, где они были окопаны. Он думал, что она говорит, потому что силы покидали его.
  
  ‘Ты должен это понять, потому что тогда ты знаешь, как с ними бороться. Ротные формирования, батальонные подразделения, бригадные группы, все с поддержкой, гражданские канцелярские работники, отдел кадров и электроника, это не тот путь. Это структура, которая задействует половину ваших сил для охраны объектов, возведения заборов и сторожевых вышек и отрезания себя от войны. Одному Богу известно, каков процент людей здесь, которые просто индексируют войну.
  
  Вы не можете индексировать war и идти в ногу с этим, так же как вы не можете индексировать fog. Я не думаю, что Клаузевиц сказал это, но если бы он был в Северной чертовой Ирландии, он бы сказал это правильно ".
  
  "Кэти, может, ты заткнешься?"
  
  "Мы должны учиться, и учиться остро. Мы должны сражаться тело к телу, в ближнем бою..."
  
  "Я хочу, чтобы ты заткнулся, чтобы я мог сосредоточиться".
  
  Он почувствовал, как она напряглась вдали от него, но деваться ей было некуда. Они лежали вместе в шкуре. Скот колонной двигался по полю к месту съемки. Это были темные очертания, корабли в ночи, в серой дымке экрана. Он снова увеличил объектив, чтобы видеть приближающийся скот. Он выгнал скот.
  
  Он обыскал живую изгородь возле фермерского дома. Он максимально сосредоточился на хозяйственных постройках. Он задавался вопросом, какой бы она была, если бы у нее отняли легенду. Он задавался вопросом, продержится ли она час, день, неделю, если ее силы иссякнут. Скот шел вперед. Он снова прочесал изгороди и хозяйственные постройки. Он оглядел движущуюся фигуру-тень. Шел небольшой дождь. Капюшон его куртки был поднят, но вода начала стекать ему на лицо. Это было то, за что ему платили, это была его чертова работа. Картина была потеряна, затем найдена снова. Послышался слабый перестук копыт по полю, на экране появилась объемная фигура быка. У него были большие глаза, а затем раздулись ноздри. Он увидел, как язык вытянулся, чтобы охватить изображение на картинке. Он уставился на экран, на размытое пятно. "Черт..."
  
  Картинка снова исчезла. Он мог выйти из укрытия, он мог выйти в поле и прогнать животных подальше от камеры…
  
  "Это чертов предел..."
  
  В вонючей шкуре, под проливным дождем, желая воспользоваться пластиковой бутылкой и помочиться, в стране смерти самого Бога, и окровавленный язык окровавленного быка лизнул объектив прибора ночного наблюдения, размазав его…
  
  "В это невозможно поверить..."
  
  Ее губы коснулись его щеки. "Постарайся не быть напыщенной, Брен, это тебе не идет".
  
  Она снова прижалась к нему.
  
  "Их привлекает именно шум. Ты ничего не можешь с этим поделать. Овцы еще хуже. Скот пойдет дальше, овцы будут стоять вокруг вашей камеры весь день.
  
  Попросите любого фермера в Олтморе найти шкуру, и они выведут овец в поле, через три часа они будут знать, где она находится. Скоту становится скучно".
  
  Он повернулся всем телом. Они были запутаны. Он почувствовал исходящий от нее запах чистоты и естественности. Ни зубной пасты, ни чеснока, ни табака, потому что они были в шкуре.
  
  "Что с нами будет, Кэти?"
  
  "Это не сейчас".
  
  "Каково наше будущее?"
  
  "Это после Доннелли. До тех пор у нас нет будущего ".
  
  Она вылезла из шкуры. Он услышал слабые звуки, когда она удалялась вверх по живой изгороди. Они бы не поняли, толпа с Керзон-стрит, даже мистер Уилкинс, никто из них не понял бы, что это такое - лежать в укрытии и наблюдать, как мужчина возвращается домой к своей жене, и знать, что этот человек предназначен для убийства или захвата в плен. Это был мир Кэти, и она, черт возьми, не разделяла его.
  
  Справа от него раздавалось мычание вола. Скот двинулся дальше, в поисках звука. И затем изображение снова стало четким.
  
  Яснее, чем раньше. Кэти Паркер, полировщик линз прибора ночного видения для Ее Величества. Когда она вернулась, она вжалась в шкуру. От ее прикосновения к нему исходило сладостное тепло.
  
  Брен прошептал: "Чего ты хочешь? Ты хочешь, чтобы он умер, или ты хочешь, чтобы он был жив?"
  
  Ответа нет.
  
  Ответа нет.
  
  Он уставился на затемненный фермерский дом и черные очертания хозяйственных построек.
  
  Все было так, как он оставил. В проволоке, которую он помнил, была щель, перевязанная бечевкой. В изгороди была дыра, где выброшенное тракторное колесо сломало колючку. За сараем была болотная грязь. Он дважды обошел ферму.
  
  Главная.
  
  Он подошел к зданиям очень медленно, согнувшись пополам, Он спустился с горы, где устроил себе место для сна. Ползет вдоль изгороди за полем, которая примыкает к зданиям.
  
  Он промок до нитки. В холле был тусклый свет, где он всегда горел по ночам. Снова проползая мимо сарая и низкой каменной стены, которая защищала участок, где Аттракта выращивала свои овощи, он мог оставаться вне зоны действия света. Он прошел мимо каркаса качелей, которые он забетонировал на заднем дворе для Кевина. Он пришел без звука.
  
  Внезапно из конуры донесся хриплый и сердитый лай. Джон Джо тихо присвистнул. Лай стих. Собака подошла к нему. Он опустился на колени в кромешной темноте и потер рукой горло своей собаки, а собака легла на спину и забила хвостом.
  
  Ключ от кухонной двери был в конуре, где он был всегда.
  
  "Собака залаяла", - сказала Кэти. "Собака Джона Джо". "Ты это имел в виду?" "Что я имел в виду?"
  
  "Что это должно быть тело к телу, на близком расстоянии?" Она насмехалась над ним. "Ты собираешься быть поблизости?"
  
  
  18
  
  
  Она плохо спала с момента первого обыска в доме и почти не спала с тех пор, как они прилетели в последний раз на вертолете. Собака залаяла, и это вырвало ее из того сна, в который она погрузилась. На светящихся радиочасах у ее кровати был уже третий час.
  
  Аттракта знала каждый звук в доме. Она знала, где на крыше гнездятся летучие мыши, где мыши бегают по стенам и какие половицы скрипят под давлением, еще хуже с тех пор, как солдаты их вырвали.
  
  Она услышала скрежет ключа в кухонной двери.
  
  Она выпрямилась в своей постели. Послышался негромкий голос, который мягко донесся вверх по лестнице. Она держала под кроватью небольшой пучок сучковатого терновника, и ее рука потянулась к нему. Послышался скребущий звук собачьих когтей по кухонному линолеуму. Она спустила ноги с кровати, перенесла свой вес на ступни и встала рядом с кроватью, крепко держась за оружие. Снова шепот, похожий на команду, а затем устойчивые приближающиеся звуки на лестнице. Сон покинул ее. Она была одна в доме, с маленьким мальчиком, только с терновой палкой. Если бы она закричала, то ее мог услышать только Мосси Ньюджент, а его бунгало находилось в сотне ярдов от нее. Она повернулась лицом к другому концу комнаты и посмотрела на полосу тусклого света с лестничной площадки, которая проникала через открытую дверь…
  
  Собака была первой. Собака прыгнула на нее от удовольствия. Темная фигура пришла за собакой.
  
  "Это я, любимая".
  
  Голос, который она знала, она любила Голос, который был в ее снах, голос, который звучал в ее голове, когда она ехала в школу, в магазин, в сарай за кормом для скота. Страх выплеснулся из нее. Терновник с грохотом упал на пол. Собака взволнованно прыгнула на нее, затем повернулась обратно к фигуре в дверном проеме. Она чувствовала, что ею овладевает лишь огромная слабость.
  
  Он держал ее в своих объятиях. Она отшатнулась от него, когда мокрая грязь его одежды прилипла к ее ночной рубашке, но он притянул ее обратно и прижал к себе. Его лицо было грубым, несколько дней небритым. Собака прислонилась к ее ногам. Только в первый момент она сдержалась, затем прижалась к нему, к скользкой грязи на его одежде. Тоска покинула ее. Она поцеловала его в губы, она почувствовала движение его языка между своими губами и зубами.
  
  Она держала его голову в своих руках. Она взглянула в тень, отбрасываемую лицом ее мужчины.
  
  "Сколько у тебя времени?"
  
  "До каких пор?"
  
  "Прежде чем тебе придется уйти?"
  
  "Я пришел домой..."
  
  "Как долго?"
  
  "Я вернулся домой. Это должно остаться".
  
  Она держала его за щеки, а его руки были на ее бедрах, и их тела были раздвинуты. Влага и холод грязи пропитали ее кожу. Она покачала головой. Конечно, он знал? Он был таким, каким она его помнила. Возможно, похудевший, возможно, с меньшим весом в руках. Для нее все было так очевидно.
  
  "Ты не можешь остаться, Джон Джо. Они обыскивали дом три раза за два месяца. Они будут прослушивать телефон. Должность занимает целую вечность. Я думаю, они вскрывают письма. Они присматривают за тобой".
  
  "Я, пожалуй, прилягу".
  
  Для тебя здесь небезопасно."
  
  Я буду лежать на горе".
  
  Она отпала от него. Она чувствовала исходящие от него любовь, тепло и страстное желание. Она села на кровать. Она обхватила руками озябшие плечи. В этой самой спальне были солдаты, их насмешливые и враждебные лица. Три раза ее дома насиловали. А в комнате маленького Кевина здоровенные ублюдочные скоты в защитных доспехах, со своими пистолетами, кувалдами и ломами.
  
  "Ты не можешь вернуться..."
  
  Она почувствовала, как он вздрогнул.
  
  "... Просто глупо думать, что ты можешь. Через день они узнают, что ты здесь, все узнают. Ты думаешь, здесь есть секреты? Джон Джо, нет, нет.
  
  Ты никак не сможешь вернуться..." Она почувствовала, как его руки легли на ее плечи. "… Я не мог этого вынести, Джон Джо, узнать, что ты вернулся ".
  
  "Я вернулся к тебе, любимая".
  
  Она так старалась не плакать. Она услышала, как прошептала свои слова.
  
  "Я мог бы взять это, когда тебя не было, потому что я не знал, где ты был, не каждый час, не каждый день. Я знал, что ты сделал. Я знал, что ты сделал, потому что пришли солдаты. Это было ужасно, но я мог это вынести
  
  ... Если бы ты был на Олтморе, тогда я бы беспокоился каждую прожитую минуту ...
  
  Они бы не застрелили тебя на материке, здесь они бы тебя застрелили.
  
  Я не мог этого вынести, Джон Джо. Разве ты не понимаешь...?"
  
  Он сказал: "Это все, о чем я мечтал, вернуться домой к тебе и Кевину ..."
  
  "Тебе было лучше уйти, это Божья истина, тебе было лучше уехать. Хочешь знать, я тебе расскажу… Мальчика Девитта застрелили солдаты, с ним еще двое, его похоронили меньше двух недель назад. Его расхваливали. Мальчика Риордана взяли, юного Пэтси, и он был убит за рекламу.
  
  Это был идиотизм. Пэтси Риордан был простаком, он ничего не знал… Ты слышишь, что я говорю, Джон Джо. На горе есть зазывала. Вот почему тебе лучше быть подальше ..."
  
  "Они сказали мне, что Альтмор был чист".
  
  "Что они знают такого, что могло убить Пэтси Риордан? Я был на поминках мальчика-девианта, Джона Джо. Они застрелили его, но прикончили пулей в голову. Я видел рану, все видели. Они хотели, чтобы мы увидели рану… То же самое будет и с тобой. Джон Джо, армия пристрелит тебя, как собаку, и прикончит пулей в голову, и тебя убьет слово зазывалы. Это Божья истина..."
  
  ‘Если есть зазывала, я его найду". . Она сказала: "Тебе лучше уйти". Она ненавидела себя.
  
  ‘Я думал, ты захочешь, чтобы я вернулся".
  
  Она обдумывала это так много раз. Джон Джо возвращается домой.
  
  Он вернулся на ферму, и она любила его. Ее мужчина снова у себя дома, и их любовь, и их смех. Она никогда не думала, что скажет ему, что ему лучше всего находиться вне дома, далеко-далеко. Казалось, он пошатнулся от нее. Она не знала, как могла бы сказать это более любезно.
  
  Он вышел из ее спальни и не оглянулся на нее. Пес лежал у ее ног и смотрел на нее, его хвост был поджат между ног, неуверенный.
  
  Джон Джо держал мальчика на руках. Мальчик что-то бормотал в страхе, как будто все еще находился во власти ночного кошмара.
  
  "Тебе не следует быть здесь, Па ... Если портные-подмастерья увидят тебя, Па... они расскажут драгунам… они отправятся в горы за тобой, папа... Все твои патроны будут израсходованы… драгуны выследят тебя и настигнут..."
  
  "Где он взял это дерьмо?" - зарычал он на нее.
  
  Все страдания, переполняющие ее, вся боль. Она думала, что мальчик просыпается, что его сну придет конец.
  
  "Это история..."
  
  "Это просто дерьмо".
  
  Она закричала: "Я пыталась сказать нашему сыну, что человек может умереть за то, во что он верил. Тебя не было здесь, чтобы сказать ему. Я был здесь, я был с ним, я ждал звонка священника. Я пытался рассказать ему, по-своему, о будущем его отца ".
  
  Он передал мальчика ей. Она увидела только огромную печаль в глазах Джон Джо. Маленький Кевин прильнул к ней.
  
  Она сказала категорично: "Кто бы это ни был, они возьмут деньги за то, что назовут тебя Джон Джо, как они всегда делали на Альтморе ..."
  
  Он исчез за дверью.
  
  Она осталась в тишине ночи с испуганным проснувшимся ребенком у нее на руках и съежившейся собакой у ее ног.
  
  "Ты что-нибудь видел?"
  
  "Я не могу быть уверен ..."
  
  "Либо ты что-то видел, либо нет".
  
  "Я не знаю".
  
  "Где, по-вашему, вы могли что-то видеть?"
  
  "Мне показалось, что у стены сарая что-то шевельнулось".
  
  "Но не уверен?"
  
  "Если там что-то и было, то сейчас оно точно не движется. Вероятно, он умер от переохлаждения".
  
  Он поводил камерой взад-вперед по серому туману полей и медленно переместил изображение вдоль темных очертаний живой изгороди.
  
  Он не видел никакого движения. Невооруженным глазом Брен мог видеть свет, горящий на ферме, и еще один огонек подальше, в бунгало. Ему стало интересно, спит ли Мосси Ньюджент. У него начали стучать зубы.
  
  "Ты прав", - сказала Кэти. "Боже, как холодно".
  
  Он мог бы обнять ее, он мог бы согреть ее. Но он не отрывал взгляда от экрана, медленно шел по полю и обратно, медленно, по дорожке между бунгало и фермерским домом, и обратно. Он ничего не видел.
  
  Картонный горожанин сложил карту. Херби затушил свою сигарету. Джоко снял с головы наушник, свернул его и положил обратно вместе с рацией в отделение для перчаток. Они находились в двух милях от фермы, по самой прямой дороге. Отвратительное место, чтобы отсиживаться долгую ночь на Олтморе. Звонок не поступил. Ночная вахта закончилась. Херби уехал на машине.
  
  Эрнест Уилкинс проснулся от звука будильника. Он отсутствовал тридцать лет, заново переживая ссору между Пятым и Шестым из-за операции по наблюдению за домом Питера Крогера ... Чертовски хорошая операция, тем более что Шестой хотел войти, и его проводили. Не их дело… Было восемнадцать минут седьмого.
  
  Арчи сидел за столом, покуривая "Собрание" в подстаканнике, на плечах у него было пальто, а на шее шарф. Электрический камин был включен, горели оба бруска.
  
  "Никаких звонков?"
  
  "Ничего".
  
  "Ну, это только начало".
  
  "Если ты так говоришь".
  
  Это была его первая мысль наяву: никому на Керзон-стрит не было до этого дела, кроме него самого. Сначала он не мог найти тапочки, которые спрятал под кроватью. Он полез в свою дорожную сумку за набором для стирки.
  
  "Неужели ты не понимаешь, Арчи?"
  
  "Я понимаю, мистер Уилкинс, что происходит в Северной Ирландии. Признаюсь, мне еще предстоит понять, почему в самом сердце центрального Лондона мы должны разбивать лагерь, как бойскауты ..."
  
  Уилкинс надел халат и терпеливо сказал: "Паркер и Бреннард проследят за своим игроком до его встречи с Доннелли. Этот Доннелли - психопат, который убьет без колебаний, если подумает, что ему грозит опасность. Паркер и Бреннард подберутся достаточно близко, чтобы опознать его.
  
  Где они его найдут, я не могу, и они не должны знать. Они могут обратиться в резерв, а могут и нет. Если нет..."
  
  "Господи, ты на самом деле не сказал Паркеру ...?"
  
  Уилкинс остановился в дверях. "Паркер сделает то, что необходимо".
  
  "Это не наша игра, мистер Уилкинс, это работа Оружейного клуба".
  
  "Если что-то пойдет не так, то это будет ограничение ущерба в срочном порядке".
  
  Арчи сказал: "Если все пойдет не так, то Паркер и ее игрушечный мальчик окажутся в довольно плачевном состоянии".
  
  "Молодец, Арчи, ты наконец-то понял это".
  
  Он пошел по коридору в умывальную, побриться и постирать носки. О да, если бы что-то пошло не так, Паркер и Бреннард были бы в довольно плачевном состоянии. И да, был бы огромный потенциальный ущерб, который нужно было бы ограничить. Они как раз сейчас должны были спускаться с горы. Если бы они могли заметить этого человека в его доме и сообщить военным, тем лучше. Если бы им пришлось использовать Певчую птицу, чтобы добраться до самого Доннелли, тем хуже.
  
  Вчера он пожаловался в коммунальные службы на отсутствие горячей воды. Он снова был тепловатым. Он тщательно побрился, они уже должны были благополучно вернуться в Данганнон.
  
  Она резко свернула в ворота на Маон-роуд
  
  Казармы. Брен показал часовому свою идентификационную карточку, но Кэти просто помахала рукой, солдат приветственно улыбнулся, и шлагбаум был поднят. Он последовал за ней в Пятый корпус, вверх по лестнице. Комната уже ожила, мужчины и женщины за компьютерами, а радисты склонились к своим циферблатам. Мужчина, Джимми, шел через зал с подносом, уставленным кофейными кружками, он улыбнулся Кэти и подставил свою щеку для страстного короткого поцелуя. Брен увидела это, свою принадлежность. Джимми отнес кофе в угол, и Брен увидел, что подкрепление опередило их и вернулось домой, Джоко и Херби лежали в своих спальных мешках на полу. Картонный горожанин, как обычно, развалился в кресле, положив огромные ноги в носках на стол. Он наблюдал за дикой жизнерадостностью, с которой они приветствовали Кэти. Картонный горожанин вскочил на ноги, с грохотом отодвинув стул, и обнял ее так, словно она вернулась с другой стороны Бог знает откуда. Херби выползал из своей сумки, в обвисших боксерских трусах и с белыми ногами, и сжимал ее руку.
  
  Джоко поднимался на ноги, его сумка все еще висела у него на поясе, а Кэти, хихикая, расстегивала ему молнию. Все смеялись. Брен отступил назад. Она была среди своих. Он был чем-то для нее, когда она была напугана до полусмерти. Теперь он ей был не нужен.
  
  Брен сказал, что принесет кофе, а она, казалось, его не услышала.
  
  Он вышел в коридор, к шкафу наверху лестницы, где стояли холодильник и чайник. Снова смех из-за вращающихся дверей. Джимми стоял рядом с ним.
  
  "Тебе понадобится поднос, она сама, и ты, и я, и еще парочка по радио. Ты хорошо провел ночь?"
  
  "Ради бога, кто они такие? Мы видели, как все пошло к черту".
  
  "Твоя подмога? Разве они тебе не сказали? Нет, у них не самые лучшие манеры общения ".
  
  Брен спокойно сказал: "Кажется, мне не так уж много рассказывают ..."
  
  "Это придет, не настаивай… Бродяга - сэр Дэвид Уэйн-Райт, баронет, гвардейский гренадер, за что-то получил Военный крест по дороге в Насирайю в Персидском заливе, богат как Крез, военная служба - просто хобби
  
  ... Херби в шестом турне здесь, дома пятеро детей, все они дети из Северной Ирландии, когда его отправят обратно, будет еще один, супер-садовник, завоевывает здесь все призы со своим луком. Джоко получил военную медаль из Омана в своем первом зарубежном турне. Он большой талант в своих акварелях, единственный недостаток в том, что все они сделаны из брекона. У меня дома есть пара таких."
  
  Чайник закипал. "А ты кто такой?"
  
  Брен сказал: "О, я никто. Я просто повсюду таскаюсь за мисс Паркер ".
  
  "Это из добрых побуждений".
  
  Брен разлил ложкой кофе по кружкам: "И кто она?"
  
  "Сомневаюсь, что кто-нибудь из нас знает, что ..."
  
  Он налил кипятку.
  
  "... и я сомневаюсь, что кто-нибудь из нас оставит попытки выяснить ..."
  
  Он взял поднос.
  
  "... Тебе повезло, что ты работаешь с ней".
  
  Брен отнес поднос обратно в рабочую зону. Картонный горожанин подался вперед в своем кресле. Херби все еще был в одних боксерских трусах, а Джоко вернулся в свой спальный мешок, на колени, и они смотрели на карту, разложенную на низком столике. Кэти сидела между ними, скрестив ноги, а Джоко держал руку у нее на плече. На карте были нарисованы красным карандашом квадратики, и в каждом квадратике была буква. Он передал ей кружку кофе.
  
  Она говорила, и на ее лице сияла улыбка. "... у него будет при себе сигнал тревоги, и это дойдет до нас. Джимми '11 присмотри за этим, но это только на случай, если мы его потеряли. Мы надеемся быть ближе к делу, чем вы. Если все пойдет хорошо, мы увидим Певчую птицу и Доннелли
  
  ... Спасибо, Брен… Если это возможно, мы вас впустим. Если нет
  
  …"
  
  Ей не нужно было заканчивать это. Брен стоял, держа чашку с кофе обеими руками. Если бы не было возможности привлечь огневую мощь, тогда это зависело бы от них двоих. Он мог видеть это на всех их лицах. Они его не оценили.
  
  "Проблем быть не должно", - сказал Брен.
  
  Кэти сказала, что идет в душ, а он заснул в позаимствованном спальном мешке еще до того, как началась их карточная игра в три руки.
  
  Так он работал с самого начала. Он один знал, где это было. Тайник был хорошо сделан. Внутри мусорного ведра было абсолютно сухо. В мусорном ведре лежали пластиковые фермерские пакеты, завязанные на горловине. Внутри сумок были
  
  Автомат Калашникова, сильно смазанный, коробки с патронами и магазинами, два ручных пистолета, самодельная граната, черная балаклава, камуфляжные джинсы, пара ботинок, которые он смазал маслом перед тем, как положить в мешок, и которые теперь были мягкими на ощупь, и термоспальный мешок. Все они были сухими, все так, как он оставил их в мусорном ведре, которое он заклеил клейкой лентой. Джон Джо быстро переоделся в камуфляжные джинсы и натянул свои старые, знакомые ботинки, а затем, взяв то, что ему было нужно, переупаковав остальное, он снова закрыл контейнер и восстановил крышку над ямой. Работал быстро, призывая к срочности, потому что так можно было подавить мучительное разочарование от возвращения домой.
  
  Сначала, сказал он себе, узнай зазывалу. Во-вторых, сказал он себе, убей ублюдка, убей убийцу сына старой миссис Риордан, Винни Девитта. Ему доставило бы удовольствие убить зазывалу. А потом, потом они оторвали бы свои задницы от работы в Дублине. Небо над Альтмором было бы, клянусь Богом, в огне.
  
  Старик Хегарти, неподвижно сидевший в кустах дрока со своей собакой, видел, как Доннелли засыпал яму, укладывал камни поверх мусорного бака, видел винтовку в его руке, видел, как он скользнул в укрытие.
  
  Он позавтракал, он сидел на унитазе, ему дали коробку для ланча. Его мать все еще была в своей спальне, а дети окружали ее со всех сторон и ссорились. Шивон открыла дверь спальни. Он стоял на коленях, наполовину в гардеробе. Должно быть, это были звуки драки детей, которые были усилены внезапно открывшейся дверью. Она увидела лысину у него на макушке, заляпанный белой краской комбинезон; затем испуг на его лице, когда он резко обернулся.
  
  "Что ты делаешь, Мосси?"
  
  Он показал это, коробку с сигнализатором, для объяснения.
  
  "Но ты не берешь это".
  
  Она увидела, как он задрожал, прикусив зубами нижнюю губу.
  
  "Ты думаешь, он вернулся?"
  
  Она смотрела, как он, пошатываясь, опускает пол гардероба.
  
  "Ты приведешь их к нему?"
  
  У него были расстегнуты пуговицы на комбинезоне, и он возился с ремнем и молнией, а рядом с ним лежал эластопласт.
  
  "... Боже, если бы он знал..."
  
  Он прикрепил коробку с сигналкой высоко под своим костылем.
  
  "Он бы убил тебя. Он убил бы нас обоих, если бы знал."
  
  Она последовала за ним из спальни и дальше по коридору. Она смотрела, как он идет к машине с коробкой для ланча в руке. Это было за деньги, которые они не могли потратить. Он не попрощался со своими детьми.
  
  Он не сказал ей ни слова. Он уехал без таблички.
  
  Она была в ванной и мыла ребенка. Операционный сказал ей, что он уходит. Она никогда не спрашивала почему, и она никогда не спрашивала, куда он собирается. Он сказал ей, что не знает, когда вернется. Он мог бы сказать ей, но не сказал, что у него было дело с человеком в Коалисленде. Он закрыл за собой дверь и запер ее на засов. Он поставил новые замки на все двери с лета, с тех пор как протестанты побывали в деревенском баре со своим оружием, и теперь он всегда держал свою машину в гараже, и на двери гаража был новый замок. Это были не такие уж большие меры предосторожности, которые он сам мог предпринять против протестантских боевиков. Одна мера предосторожности уже была принята, сообщение, переданное членом совета-националиста члену совета-протестанта, давало железную гарантию ВВС, что каждый из них в их командной структуре будет выделен, расстрелян, их дома сожжены над головами их шлаков и их сопляков, если хотя бы волос упадет с головы кого-либо из офицеров бригады Восточного Тайрона пострадает.
  
  И его личный договор заключался в том, что до тех пор, пока он командует Восточным Тайроном, ни один офицер ВВФ сопоставимого ранга не станет мишенью.
  
  Он отпер откидную дверь гаража, распахнул ее. Он включил свет.
  
  "Сними это".
  
  Он замер.
  
  "Выключи это".
  
  Он увидел Джона Джо Доннелли в камуфляжной форме и шерстяной шапочке, надвинутой на лоб. Это был приказ, и он ему подчинился. Он выключил свет. "Опустите дверь".
  
  Дверь заскрипела на полозьях, когда он потянул ее вниз. Операционный директор стоял на своем. В темноте блеснула спичка, загорелась сигарета и запахло табаком.
  
  Он сказал это нервно: "Здорово, что ты вернулся, Джон Джо’.
  
  "Рад вернуться".
  
  "У тебя все хорошо, Джон Джо?"
  
  "У меня все хорошо".
  
  "Тебе что-нибудь понадобится...?"
  
  "Я слышал, в Олтморе был зазывала", - Голос был ледяным, сигарета горела и колебалась перед операционным столом.
  
  "Я сделал то, что от меня ожидали, я привел гарантию, я передал ее им".
  
  "Ты не слышал, чтобы я тебя критиковал, не так ли? Просто говорю, что мне сказали, что в Олтморе есть зазывала.’
  
  "Охрана задержала парня Риордана, они прикончили его’.
  
  "В чем он признался?" "Не знаю".
  
  "Вы не видели, в чем он признался?’
  
  "Мне ничего не показывали и я не слушал кассету?’
  
  "Вы думали, это был парень Риордана?"
  
  "Я не знаю".
  
  Он увидел, как сигарета хлопьями упала на пол. Он услышал скрип ботинка по бетонному полу гаража.
  
  "Когда вы вызвали охрану, вы сказали им, что считаете Пэтси Риордан зазывалой?"
  
  Слабый голос. Никаких эмоций, ни удивления, ни сожаления. Он только однажды был на операции с этим человеком, и он не знал, что он будет там до последней минуты, и у него был пистолет 50-го калибра, чертовски невероятный, а не чертов ублюдочный солдат, осмелившийся показать свое лицо через стену на мосту Алтаглушан.
  
  ‘ Я не't...it это было после того, как спецназовцы застрелили мальчика Девитта, а также Джеко из Помероя и Мэлаки из Коалисленда. Только Мосси Ньюджент освободился… Должно быть, это был рекламный ролик".
  
  "Когда вы вызвали охрану, кто, по-вашему, был зазывалой?"
  
  "Это было сделано Пэтси".
  
  "Что ты об этом подумал?"
  
  Он выпалил: "Я думал, это Мосси".
  
  "Кто назначил Пэтси в службу безопасности?"
  
  Операционный директор тихо сказал: "Это сделал Мосси ... Но я говорю вам, что Мосси не зазывала. Вчера мы сделали полицейского, служащего филиала. Я сказал Мосси накануне вечером, и мы сшили его на следующее утро, поздно вечером. Его не предупредили.
  
  Это не мог быть Мосси ... но когда застрелили мальчика Девитта, Джеко и Мэлаки, я не понял, как
  
  Мосси мог убежать от пушек, он с больной ногой ..."
  
  Он услышал голос в темноте впереди себя.
  
  "Важный человек, зазывала в Олтморе. Они сделали бы большие ставки ради важного человека ".
  
  "Чего ты хочешь от меня?"
  
  "Чтобы ты придержал свой язык".
  
  Послышалась легкая поступь сапог. Раздался хлопок задней двери гаража. Он подождал, пока не стихли звуки, остался только шум ветра на крыше гаража.
  
  Он увидел, что задняя дверь была взломана. Он был в доме и ничего не слышал.
  
  У него отняли командование восточными
  
  Бригада Тайрона. Мосси сказал ему, что он все еще будет в порядке после возвращения Джон Джо, но командование было снято с него. С Джоном Джо Доннелли никогда не было никаких споров. Он захлопнул сломанную дверь.
  
  Пока они составляли контрольный список, Джимми суетился вокруг них, а картонный горожанин, Джоко и Херби приводили себя в порядок. Термобелье, легкие ботинки, камуфляжные джинсы, балаклавы, рукавицы. Они промыли свои рты, и сигарет больше не будет, и мыло не использовалось. Их лица были вымазаны камуфляжным кремом, который нарушал контуры и притуплял цвет кожи.
  
  Брен почувствовал, как на него все сильнее давят Пластиковая бутылка, серебряная фольга и бутерброды, завернутые в пищевую пленку.
  
  Короткоствольные скорострельные винтовки "Хеклер" и "Кох" с дальнобойными прицелами и усилителями изображения; тяжелый браунинг калибра 9 мм с наплечными кобурами; рация, которая поместилась бы в рюкзак; сотовый телефон; магазины с патронами, по четыре снаряженных к каждой из винтовок и по три заряженных к каждому браунингу; бинокль; медицинские наборы, которые она не выделила им раньше. Он подумал о своих матери и отце, сидящих зимой у камина, с включенным телевизором, она вяжет, а он читает вечернюю газету, и они не знают, чем занимается их сын, и как они справятся с визитом мистера Уилкинса, если ничего не получится. Его джинсы были влажными после вчерашнего ночного купания в грязи, они еще не полностью высохли даже после дневного перерыва на батареях отопления, рубашка была грязной, свитер вонял.
  
  Брен поднял глаза. На противоположной стороне площади находился ряд телевизоров. Вторая справа, третья стойка снизу, вид на фермерский дом и бунгало. Подкрепление было готово к отъезду.
  
  Мужчина, Джимми, сказал: "Всем удачи, не беспокойтесь об этом и просто знайте, что мы будем здесь всю ночь. И если это сегодня вечером, тогда подари плохому мальчику что-нибудь от нас ..."
  
  Квартирмейстер выругался, сказал своей женщине, что напьется, не сможет водить. Его женщина сказала ему, что раньше это не имело ни малейшего значения, что он должен пойти и забрать девочку у ее друга, что любой порядочный отец больше подумал бы о том, чтобы забрать свою дочь в такую ночь, чем набивать себе живот выпивкой.
  
  Он жил на краю деревни. Его гараж был заполнен новым линолеумом, который он должен был постелить на кухне, и новыми приборами. Его машина стояла на дороге, потому что, возвращаясь домой, он не потрудился выйти, открыть ворота и завести ее на подъездную дорожку. На дороге было темно, потому что солдаты следили за тем, чтобы не горели уличные фонари, и это делало дорогу чертовски опасной для женщин, детей и стариков… Только слабый свет из щели в занавесках в передней комнате.
  
  Фигура быстро появилась из тени живой изгороди напротив. Он увидел массивное тело мужчины, его темное лицо и одежду.
  
  Ему показалось, что он вот-вот обмочится. Если бы он все еще не окаменел, его мысли были заняты протестантами, тогда он бы повернулся, чтобы убежать.
  
  Он услышал легкий смешок, как будто человек в темноте знал, что он напуган до полусмерти.
  
  "Хех, это я, это Джон Джо".
  
  "Черт, ты..."
  
  "Это Джон Джо, и я вернулся".
  
  Квартирмейстер вытер пот со лба, почувствовав резиновую слабость в ногах. "Господи, ты даешь мне шанс… Джон Джо, чертовски здорово, что ты вернулся, большой человек."
  
  "Хорошо, что ты это сказал".
  
  "Как ты, как Джон Джо?"
  
  Квартирмейстер знал, что Джон Джо Доннелли был на тринадцать лет моложе его. Он мог вспомнить свое собственное медленное продвижение по Службе в Организации, и он мог вспомнить падающую звезду, которой был молодой Джон Джо до того, как тот ушел. Со дня своего найма шел своим путем. Требует, чтобы ему принесли оружие или взрывчатку, никогда не обсуждая и не оправдывая своего собственного человека. Квартирмейстер не осмелился бы так сказать, но то, как Джон Джо Доннелли обращался с окружающими, было похоже на грязь.
  
  Однажды ему сказали, что Джон Джо отправился застрелить сотрудника U.D.R. на противоположной стороне Гэннона, и по пути на место происшествия он увидел полицейского, который в свободное от дежурства время выгуливал своего ребенка на обочине дороги, и вместо этого он выстрелил в него и нанес удар между глаз, когда ребенок был наполовину над ним. Гребаный перевозчик, и мир стал безопаснее с ним на материке.
  
  "Я слышал, в Олтморе был зазывала".
  
  Квартирмейстер сглотнул. "Я ничего не знаю ... Но они забрали мальчика Риордана".
  
  "Как ты думаешь, Пэтси Риордан могла бы сделать рекламу?"
  
  "Честный?"
  
  Я спрашиваю, что ты подумал."
  
  Я думал, что мальчик был идиотом", - выпалил квартирмейстер. Дождь хлестал по плечам его куртки и штанинам брюк. Вокруг них было тихо, Он мог слышать телевизор из соседней комнаты. Он думал, что если бы Джон Джо Доннелли вернулся, тогда убийств было бы больше, и в армии сидели бы тяжелее, и что офицеров бригады чаще вытаскивали бы из их домов в камеры в Центре содержания Гофа. Он ненавидел камеры, и детективов, и поток вопросов, и завитки сигаретного дыма, и стук запирающихся дверей, и высокие решетки на окнах.
  
  "Ты хранишь молчание".
  
  "Тебе не нужно беспокоиться обо мне, Джон Джо".
  
  "Я бы никогда не стал беспокоиться о тебе ..."
  
  И он ушел. У квартирмейстера задрожали колени. Он развернул машину и ударился о противоположный бордюр, и дождь забарабанил в ветровое стекло, и дважды он срезал обочину, когда ехал забрать свою дочь от ее подруги.
  
  Хегарти подошел к нему через стойку. Собака последовала за старым ублюдком туда, где в одиночестве сидел Мосси. Мосси сочла вопиющим позором, что собачью шерсть не почистили щеткой, чтобы избавить ее от заусенцев и сучков. Хегарти перегнулся через стол, обдав лицо Мосси запахом табака.
  
  "Он вернулся, Мосси, я видел его", - прошептал он.
  
  "Кто вернулся?"
  
  "Джон Джо вернулся".
  
  "Это небезопасный разговор".
  
  "Я видел его на горе. Я видел его там, где он оставил свое оружие перед тем, как уйти."
  
  "Тебе не идут на пользу эти разговоры".
  
  "Я не боюсь. Просто говорю тебе, что он вернулся", - и он поплелся обратно к бару и своему напитку.
  
  Вспыхнул свет. Брен извернулся, чтобы натянуть наушники на уши. У него была зажигалка для карандашей, его авторучка и блокнот с бумагой. Это был Джимми.
  
  Певчая птица позвонила, что Джон Джо Доннелли вернулся, и ему пришлось туго на Олтморе. Кэти была наполовину поперек его тела, читая послание.
  
  "Чертовски вовремя", - пробормотала она.
  
  Брен подумал о том, как один за другим Хоббс услышит, Ренни услышит, и Уилкинс услышит, и он, возможно, даже хлопнет в ладоши и скажет, что все идет по плану. И там, в этой промокшей, замерзающей шкуре, на пороге великого Божьего плана, подумал Брен, больше всего его волновало ощущение ее сладкой тяжести, прижимающейся к его правому боку. В левой части его тела, где до них можно было дотянуться, были винтовки, поставленные на предохранитель. Дублер думал, что он будет для нее просто чертовым оруженосцем. Он не знал, были ли они правы.
  
  "Когда это закончится..."
  
  "О, ради всего святого".
  
  "Ты выходишь отсюда...’
  
  "Только не снова".
  
  "Даже если мне придется выслушивать, как ты брыкаешься и кричишь ..."
  
  "Да отвали ты".
  
  "Я собираюсь сделать так, чтобы вы были в безопасности и чтобы у вас была нормальная жизнь. Я собираюсь сделать это, пока для тебя не стало слишком поздно. Я люблю тебя..."
  
  "Смотри на чертов экран", - сказала она.
  
  Он уставился на фермерский дом на экране, на свет, льющийся из верхнего окна на задний двор. Он не видел никакого движения. Он задавался вопросом, стала бы она думать о нем больше, если бы он застрелил Джона Джо Доннелли.
  
  
  19
  
  
  Он лежал на спине.
  
  Он ощущал жар и влажность ее тела, прижатого к его.
  
  Джон Джо Доннелли и его Аттракта после краха занятий любовью.
  
  Это было то, о чем он плакал все эти месяцы вдали. Она прижалась к нему. Он вернулся, и он был дома.
  
  Это должно было быть красиво.
  
  Она не говорила с ним об опасности, она не требовала от него, когда он уходил. У него был новый маршрут к фермерскому дому, в тени навеса, где были сложены бревна, и через окно кладовой, которое она оставила незапертым, протиснулся внутрь. Если бы за домом наблюдали, то его бы не заметили, потому что ему не нужно было пользоваться черным ходом и парадной дверью, которые были очевидны. Она не расспрашивала его об Англии, ни о школьнике, ни о двух школьницах.
  
  Это должно было быть замечательно.
  
  На горе никогда не было зазывалы. Зазывалы были и в Белфасте, и в Дерри, и в Ньюри, и в Ларгане. На Альтморе никогда не было опознанного зазывалы… Когда он был дома, перед тем как уехать в Англию, дважды приостанавливались операции из-за tout fear. После обыска за домом старого Хегарти, в миле от него, где был найден тайник с R.P.G. 7 и двумя винтовками, и ничто, кроме информации, не могло привести солдат в тот угол поля. После контролируемого взрыва бомбы в водопропускной трубе в Баллигавли дорога, на месте три дня, и никаких военных действий до прилета вертолета, повторные зачистки, с электроникой, была вторая охота за покупателями. Это было четыре года назад, и это было два года назад, и каждый раз посторонних вызывали на гору для сбора улик. Ничего не решено, ничего не доказано, но подразделение каждый раз закрывалось на месяц, и посторонние люди появлялись среди добровольцев со своими острыми вопросами…Кто знал о какой операции? Кому было сказано? Кто знал расположение о тайниках и личности целей его самого допрашивал лысый ублюдок с прищуром и деррийским акцентом. На горе никогда не было зазывалы. Он знал толк в зазывалах. Не было бы никакой схватки, чтобы очистить юнит от зоны, не так, как обработчики направляли своего игрока. Они взломали действующее подразделение, мужчину здесь и мужчину там, подняли, оружие здесь и самодельную бомбу там, нашли… Он знал о деньгах, и он знал об угрозах. Он знал, что людей заманивают в ловушку с деньгами и запугивают угрозами. Он знал, как обработчики получают своих игроков, И не знал пощады к зазывалам. Там не было никаких сантиментов, Touts был за убийство.
  
  Он лежал на спине, а она крепко прижималась к нему и спала, и яд зазывалы на горе заполнил его разум.
  
  "Тебе не спится, Джон Джо?"
  
  Он поцеловал ее.
  
  "Размышляю".
  
  "Тебе не обязательно уходить, пока нет".
  
  "Думаю над тем, что ты сказал".
  
  "Что я такого сказал?"
  
  "Ты сказал, что на горе был зазывала, ты сказал, что именно поэтому мне лучше быть подальше ..."
  
  "Кто знает, что ты вернулся?"
  
  " Их всего двое. Одобрение и QM, это все."
  
  "Если это была не крошка Пэтси, то кто бы это мог быть?"
  
  Ее пальцы играли с волосами на его груди. Ее ногти впились в его кожу. Некоторые брали женщин, когда были в отъезде, а один отправился в Лондон к шлюхам. Были такие, кто трахал девушек, которые были в A.S.U.s над водой. Он никогда не встречал женщину или девушку, которые соответствовали бы его привлекательности. Никогда не хотел. Он почувствовал мягкую черноту ее волос на своем плече.
  
  "Мосси Ньюджент был осмотрен. Это Мосси назвал Пэтси."
  
  В ее голосе слышалось тихое изумление. "Мосси был нам хорошим другом. Он сделал для нас всю покраску и оклейку бумагой. Плюс электрика, когда все перегорело. Я даю ему яйца, и Шивон, потому что Мосси не возьмет у меня денег ..."
  
  "Это на Мосси указывают".
  
  "Я бы отдал свою жизнь Мосси и знал, что это безопасно. Я бы отдал ему твою жизнь..."
  
  "Я просто рассказываю тебе то, что я слышу".
  
  "Что ты собираешься делать, Джон Джо?"
  
  "Это неправильно, об этом не стоит говорить".
  
  На его коже чувствовался гнев ее дыхания. "Он был моим другом".
  
  Он встрепенулся. Он приподнялся на локте. Он посмотрел на нее сверху вниз. "Что это значит?"
  
  "Когда тебя здесь не было, и мы с Кевином были одни чертовы месяцы подряд, Джон Джо, он был моим другом".
  
  "Но..."
  
  "Но ничего – ты бы убил его, Джон Джо, мой друг?"
  
  "Если бы это был он..."
  
  "Ты бы убил его за рекламу, или ты бы убил его, потому что, когда тебя не было, он был моим другом?"
  
  Ее пальцы крепко вцепились в волосы. Боль ужалила его. Он был мальчиком, когда Мосси Ньюджент впервые попал в тюрьму. Он был ребенком и впервые научился выбивать гэльский мяч из рук и размахивать клюшкой Херли. Он помнил, когда Мосси сел за хранение, и он помнил разговоры в деревне, когда Мосси снова арестовали в Свободном штате. Он был волонтером, дети висели у него на коленях, а старики угощали его выпивкой в баре, когда Мосси Ньюджент вернулся из Англии. Умный, сообразительный, хорош в своем деле, а Джон Джо считал его бездельником.
  
  Ловок в настройке, точен в разведке, хорош в планировании и ловкач, потому что он всегда хотел, чтобы его хвалили
  
  ... Он не мог вспомнить, когда за три года Мосси Ньюджент стрелял из винтовки и когда Мосси Ньюджент взорвал бомбу… И теперь Мосси Ньюджент был офицером разведки и знал каждое движение и каждую цель. Мужчина был в своем уме, с неуклюжей походкой после ранения, которая всегда служила оправданием для того, чтобы не стрелять, не взрывать.
  
  Джон Джо сказал: "У него больная нога".
  
  "Он упал с лестницы, все это знают".
  
  "И он сбежал от придурков из S.A.S., которые застрелили мальчика Девитта, Джеко и Мэлаки ..."
  
  "Ты бы убил его? Не имело бы значения, что я сказал?’
  
  Он тяжело сказал: "Зазывалы предназначены для убийства. Не имеет значения, кто они, не имеет значения, какие у них друзья, они за убийство… Время, когда меня не было."
  
  Когда он встал с кровати, он снова натянул на нее простыни и одеяла. Страх перед зазывалой сломил любовь. Он одевался в темноте и почувствовал, что она отвернулась от него. Одевшись, он поднял ее ночную рубашку, отнес ее к кровати и положил под постельное белье, чтобы согреть для нее. Он поцеловал ее, но она не ответила. Напоследок он поднял с ковра автомат Калашникова и, свободно держа его в руке, стоял в дверях и смотрел на нее.
  
  Он подошел к кровати Кевина, опустился на колени и поцеловал мальчика в щеку, а затем вышел через кухню, где взял еду, которую она ему приготовила, через окно кладовой, в тени фермерских построек, под прикрытием живой изгороди, в гору. Он ложился спать, а после сна думал о встрече с Мосси Ньюджентом.
  
  Он слушал Хоббса по защищенному телефону. Голос был далеким и лишенным эмоций. Он учил Гоббса. Хоббс был его творением.
  
  "... Да, я подтверждаю это, они вернулись и опустили головы. Погода? Ну, это отвратительно, как и всегда. У них подходящая одежда, они хорошо зарекомендовали себя. Я понимаю, что это не пикник, но это то, для чего их готовят, Эрнест. У них запланирована встреча с Певчей птицей, где-то в середине дня. Они всю ночь держали камеру на ферме, ничего не видели, ни звука о нем. Собака даже не залаяла. Он где-то там, это несомненно. Это только вопрос времени ".
  
  Уилкинс стоял в приемном покое и крепко прижимал телефонную трубку к уху. Он побрился, принял душ и оделся.
  
  Его уступка кризису заключалась в том, что его пиджак висел на вешалке за дверью, а жилет был расстегнут и удерживался цепочкой от часов.
  
  "Ты не слишком на них давишь?"
  
  "Они знают, что получат от меня хороший пинок, если не справятся с бизнесом, Эрнест. Она в отличной форме, как и следовало ожидать. Она довольна Бреннардом, говорит, что он хорошо держится. На самом деле, это все равно что получить от нее "Оскар" ..."
  
  "Есть запасной вариант".
  
  "Это наше шоу, Эрнест, и если мы сможем справиться с ним самостоятельно, то так оно и будет, вот что я ей сказал. Честно говоря, я надеюсь, что мы помочимся на этих полицейских ".
  
  "Безопасность должна быть на первом месте".
  
  Он положил трубку. Билл нес дежурство и опоздал со всеми знакомыми отговорками о дорожных работах на эстакаде Хаммерсмит… Если бы что-то пошло не так, если бы безопасность не была превыше всего и все провалилось, тогда, клянусь Богом, о да, Хоббс был за прыжок, о да ... и за себя, если бы что-то пошло не так, за Корнуоллский коттедж, и бесконечную сырость, и забвение.
  
  "Он вернулся, Мосси, и я рискую своей шеей, рассказывая тебе".
  
  "Почему это?"
  
  "Он как бешеный бык, весь взвинченный. Он не тот Джон Джо, которого я знал ".
  
  "У меня нет причин его бояться".
  
  "Он говорит о зазывалах, он спрашивает о Пэтси Риордан".
  
  "Это было улажено".
  
  "Он спрашивает, была ли Пэтси Риордан настоящей".
  
  "Какое мне до этого дело?"
  
  "Он на горе, это как будто гноится в нем, что есть зазывала.
  
  Он не сдвинется с места, пока не будет удовлетворен."
  
  "Зачем ты мне это рассказываешь?"
  
  "Это дружеский разговор, Мосси. Убирайся отсюда ко всем чертям, если есть вещи, на которые ты не можешь ответить. Следи за собой, Бог знает, откуда он придет, но не будь там, если ты не можешь отвечать на вопросы ".
  
  "Я могу ответить на что угодно", - сказал Мосси.
  
  Он пошел обратно к своей машине. Оператор поднял окно и отъехал. Наджент забрался обратно в свою машину. Девушка Рейли ехала на тракторе своего отца позади него, заполняя дорогу прицепом. Он помахал ей рукой. Старине Рейли всегда хотелось мальчиков, и он предпочитал девочек, и все они водили трактор так, как будто это был гребаный
  
  Феррари. Она протиснула трактор с прицепом мимо него. Операционный директор ждал его. Все они знали, когда он уходил на работу, в какое время, и все они знали маршрут, которым он следовал. Дорога шла круто вниз, и старина Рейли никогда не утруждал себя триммером для живой изгороди, а терновник и остролист росли высоко по обе стороны. Операционный директор выбрал место, чтобы перехватить его, где его не увидит ни один наблюдатель на горе. Он сидел в своей машине. Он почувствовал, как его охватывает страх. Завтра был день ежемесячной выплаты жалованья. Пятьсот фунтов на счет Строительного общества, открытый на имя Мосси Ньюджента.
  
  Но если эта сучка не помогла ему сбежать, тогда ему некуда было бежать.
  
  Он поехал в отдел реконструкции жилищного фонда в западной части Данганнона. Страх в нем был винтиком, который затягивался.
  
  Сцена Гоббса.
  
  Группа по координации задач выслушала.
  
  Он чувствовал враждебность за столом и наслаждался этим.
  
  "Он на горе, джентльмены, он там, где я и говорил, что он будет. Теперь требуется только терпение. Рано, надеюсь, не позже, он призовет мою Певчую птичку, и это поведет моих оперативников вперед, при поддержке подкрепления… Я не хочу никаких причудливых идей о военной или полицейской операции в Альтморе. Вам понадобился бы полет вертолетов и две бригады пехоты, чтобы обыскать это место, и вам пришлось бы наступить на него сверху, чтобы найти его. Мы делаем это правильно, джентльмены.
  
  Возможно, сегодня, возможно, завтра, он будет у нас. Есть какие-нибудь вопросы...?"
  
  Ренни сказал: "Он хорош, этот Джон Джо. Ты натыкаешься на него и загоняешь в угол, и он будет драться как черт. Я надеюсь, мистер Хоббс, вы рассказали это своим любителям. Нет, у меня нет никаких вопросов, потому что мне нужно успеть на похороны... " * Она повела его вниз по лестнице Пятого этажа. Он спал после душа, не знал, спала ли она. Он думал, что она выглядела великолепно, независимо от того, спала она или нет. К ее щекам вернулся румянец, синяк под глазом заживал в последнюю очередь, а в волосах был пышный румянец. Он думал, что она выглядит великолепно и что это не имеет значения, не для него.
  
  Они вышли через дверь. На них обрушился холод. Это был его рефлекс - взять ее за руку и повести вокруг лужи с дождевой водой. Это было то, что любой молодой человек делал для любой молодой женщины. Она посмотрела на него. Прошло несколько дней с тех пор, как он видел это, следы застенчивости.
  
  "Ты в порядке, Брен?"
  
  "Я в порядке".
  
  "Ты немного поспал?"
  
  "Конечно, казалось, что навсегда".
  
  Кэти сказала: "Ты не должна принимать это близко к сердцу, Брен ..."
  
  "Шкура носорога, мисс Паркер".
  
  "Просто это..."
  
  "Об этом не стоит говорить".
  
  "Ты понимаешь?"
  
  "Начинаю".
  
  "Это никогда не срабатывает..."
  
  Брен открыл машину и придержал дверь для Кэти. "Руководство по служебному роману, только для службы безопасности (вниманию сотрудников на местах), страница 29, параграф 8, раздел 3, подраздел С: Не следует. Полная точка зрения. Понял вас, мисс Паркер, громко и ясно."
  
  Она наклонилась к машине. "Это мешает", - сказала она.
  
  Он наклонился. Он поцеловал ее в щеку. "Мы можем поговорить о чем-нибудь другом...?"
  
  Это был отель выше по дороге, за кольцевой развязкой, где был застрелен сержант Джозеф Браун. Джимми забронировал номер. Прикрытием должны были стать люди Ренни. Он думал, что на автостоянке будет команда… Он рассчитывал, что в вестибюле отеля будет вторая команда, наблюдающая за входными дверями и коридорами, ведущими к спальням… Он въехал на парковку отеля. Номер был забронирован, курьер был отправлен вниз, чтобы произвести регистрацию заезда и забрать ключ, а ключ был передан Брену. Он снова взял Кэти за руку и поспешил с ней через автостоянку.
  
  Они были парой, симпатичным парнем и красивой женщиной, спешащими в гостиничный номер с табличкой "НЕ БЕСПОКОИТЬ" на двери.
  
  Запястье операционного пульсировало под гипсовой повязкой.
  
  В течение четырех часов он ждал в своей машине возле террасы домов, которые ремонтировала жилищная администрация.
  
  В час ночи в церкви Святой Анны на Черч-стрит, когда рабочие на стройке собирались перекусить бутербродами и бутылками, он увидел, как Мосси Ньюджент сел в свою "Кортину", снял комбинезон и уехал.
  
  Он не знал, что искал.
  
  Он последовал за ним, как когда-то следовал за ним на работу.
  
  Время обеда, и парковка отеля была забита машинами и фургонами доставки, но он нашел место, откуда мог видеть машину Мосси.
  
  Было так много объяснений. Возможно, проверял, нет ли работы. Мог бы заказать семейный обед. Мог бы быть…
  
  Он устроился в своей машине, чтобы наблюдать за главными дверями, которые захлопнулись за спиной Мосси Ньюджента.
  
  Она сыграла стерву. У нее за спиной были задернуты занавески, а молодой человек, сопровождавший ее, стоял в дверях комнаты. Он сидел на кровати. Она вела себя как стерва, потому что была выше него, смотрела на него сверху вниз, и все время за спиной был парень… Он был всего лишь зазывалой, всего лишь наемным работником…
  
  "У вас есть сигнализатор, мы можем найти сигнализатор. Три сигнала означают, что вы находитесь в движении, и мы можем это отследить. Два сигнала - когда вы встречаете его, держите его прямо здесь, рядом с собой, и тогда мы двигаемся вперед. Вам решать, когда, по вашему мнению, нам следует закрыться, и это еще один более длительный сигнал. Это можем быть мы, которые закрывают, или это может быть запасной вариант, зависит от обстоятельств. Когда мы закрываемся, если вы видите нас, вы не подаете никаких признаков узнавания ".
  
  Он был напуган, и она не дала ему ничего, чтобы поддержать его. Отрывистые инструкции.
  
  Он говорил тихо, заглушая музыку радио, которое было настроено, когда он вошел в гостиничную спальню.
  
  "Он могущественный человек. Он может быть дьяволом".
  
  "С тобой все будет в порядке, Мосси, и я буду присматривать за тобой. Надень свой красный пиджак".
  
  "Если я не вернусь домой, если меня вызовут с работы", опустив голову, застенчиво,
  
  "это дома..."
  
  "Рабочая одежда, красный анорак или твой белый комбинезон. Больше ничего."
  
  Он сидел на кровати, склонив голову. Он сделает так, как она ему скажет ...
  
  "Да, верно, но как мне подать тебе сигнал, неважно?"
  
  "Где это?"
  
  Он почувствовал, что краснеет. Он указал. У нее была веселая улыбка.
  
  "У тебя руки чешутся, не так ли? У тебя чертовски жуткий зуд, верно? Нужно почесать яйца, да?"
  
  Он встал. Она наблюдала за ним. Казалось, он забавлял ее. Он опустил руку в карман, и его пальцы нащупали носовой платок, мелочь и ключи от машины, и он надавил на материал кармана. Он почувствовал холодный контур на своей коже, а затем поднятую пуговицу.
  
  Мосси спросил: "Сколько денег?"
  
  Это был его последний бросок. Это было то, чего он заставил себя требовать от нее. Не мог вернуться, не к Шивон, не мог вернуться и сказать ей, что не знал, сколько будет денег. Для нее все в порядке, богатая сучка. Однажды он делал дом в бирмингемском Эджбастоне, он был в команде декораторов по субподряду, и в доме был холл, который по площади был больше, чем все бунгало, где он жил сейчас с Шивон, своей матерью и четырьмя малышами, и там была дочь хозяина дома, которая говорила так же, как эта стерва.
  
  Казалось, она смеялась над ним.
  
  "Ты получаешь много".
  
  Храбрее, потому что он засунул бы Шивон себе в задницу. "Сколько?"
  
  "Ты получаешь десять тысяч", - сказала она, и это прозвучало так, как будто эта цифра не была для нее большой.
  
  "И я выйду, верно?"
  
  "Кто знает, Мосси, кто знает".
  
  Он услышал, как дверь позади него со щелчком открылась. Он обернулся. Мужчина позади него высунулся из двери и проверял коридор. Он услышал жужжание пылесоса.
  
  Мужчина сказал: "В путь, певчая птичка".
  
  Эта сучка сказала: "Чеши их сильно, почаще".
  
  Он вышел в коридор, пустой. Сука, она даже не пожелала ему удачи.
  
  Она сказала, что собирается пройтись по магазинам. Его мама ходила по магазинам накануне. Она сказала, что снова собирается за покупками в Данганнон. Он знал секрет. Весь тот день в школе он хранил в секрете, почему его маме пришлось снова пойти купить еще еды. Ему понравилось, что мама доверила ему секрет. Она сказала, что он был замечательным парнем и что ему следует, опять же, отвезти корм на поле Махони для быков.
  
  Всю предыдущую ночь он пролежал в своей постели, высоко натянув одеяло на голову, и все же услышал приглушенные шаги на лестнице.
  
  Но он бы спал, если бы к нему пришел его отец… Он сказал, что отнесет тюк сена для быков на поле Махони, и он почувствовал рассеянный поцелуй своей матери в лоб.
  
  Он увидел, как Мосси Ньюджент вошел через вращающиеся двери. Он бы выехал вслед за ним, если бы не то, как его офицер разведки дважды посмотрел направо, а затем налево, словно проверяя, а затем поспешил к своей машине.
  
  Он низко опустился на сиденье. Он надвинул кепку на лоб. Он мог видеть сквозь грязь в нижней части ветрового стекла. Он был осторожен. Он смотрел, как Мосси отъезжает и сворачивает на дорогу, ведущую в Данганнон.
  
  Это были волосы на голове женщины. Это было красное золото. Она быстро вышла из дверей отеля, и молодой человек почти бежал, чтобы не отстать от нее.
  
  Волосы цвета красного золота. Он увидел ее, и он узнал ее. Он увидел ее в полумраке автостоянки бара, где они держали ее, где он бил ее кулаками, пинал ногами. Линия его глаз была поверх капота его машины. Она побежала к своей машине, и ветер и проливной дождь трепали ее золотисто-рыжие волосы, и она ни разу не оглянулась по сторонам. Он увидел ее такой, какой она бросилась к нему. Когда она толкнула его, когда он упал, боль взорвалась в его запястье, когда он перекатился и увидел пистолет в ее руке. Их машина быстро выехала со стоянки. Фургон двинулся с места внезапно, быстро, фургон выезжал, и он заметил, что никто не подошел к фургону, Мосси исчезла, и молодая женщина с рыжевато-золотистыми волосами исчезла, а фургон, уехавший за ними, должно быть, был прикрытием. Из отеля выходили еще двое. У них были свежие лица, подстриженные волосы и подстриженные усы, они были свиньями и никогда не могли спрятаться.
  
  Он был свидетелем срыва собрания.
  
  Операционный откинулся на спинку сиденья.
  
  Чудовищность этого опоясала его.
  
  Встреча, игрок и куратор, зазывала и британец с поддержкой.
  
  Срань господня…
  
  Он ждал целых десять минут. Он уехал, проехал через Дангэннон, миновал ремонтную площадку жилищного управления, увидел машину и понял, что Мосси Ньюджент вернулся к своей работе.
  
  Джимми подошел к плечу женщины, которая следила за стойками с телевизионными экранами.
  
  "Что, черт возьми...?"
  
  "Это скот. Они повсюду вокруг этого. Фокус совершенно неправильный, это не стволы деревьев, это их ноги. Они были прекрасными созданиями, когда жили дальше, это помесь Лимузена с Херефордами ’.
  
  Свет только что включили.
  
  За окнами сгущалась серая мгла, искаженная противовзрывным покрытием.
  
  Кэти спала в углу кабинета полковника Джонни. Брен смотрел на телефон. Херби сидел на корточках на полу, прислонившись спиной к стене, и ничего не говорил, а перед ним был каталог семян для чтения, и каждые несколько минут, как будто это было важное решение в его жизни, он брал карандаш, лизал его и вводил новый заказ в лист продажи. У Джоко на коленях лежал небольшой альбом для рисования, он сидел на стуле с прямой спинкой и рисовал Кэти. Брен не мог видеть работу, только тонкие короткие штрихи карандашами, и на его лице было скучающее выражение, которое говорило, что с таким же успехом это могла быть миска с яблоками. Картонный горожанин в одежде более старой, рваной и грязной, чем Брен видел их раньше, снял правый ботинок и правый носок и тщательно, увлеченный работой, заштопал пятку носка.
  
  Вскоре они должны были уехать.
  
  Он сидел и смотрел на телефон. Он думал, что он неполноценен. Он не мог спать, он не мог выращивать овощи, он не мог рисовать, чтобы спасти себя, он не мог штопать, потому что его никогда не учили. Иногда он ходил взад-вперед, иногда смотрел в окно на дуговые фонари по периметру казарм, в сторону площадки, куда прилетали и улетали вертолеты, всегда смотрел на телефон и ждал, когда он позвонит.
  
  В чек-листе появился новый пункт. Их снаряжение стояло в углу, у плеча Кэти, и вместе с оборудованием теперь была коробка сигнальных ракет и пистолет, чтобы ими стрелять.
  
  Он задавался вопросом, были ли они напуганы, кто-нибудь из них…
  
  Собака обошла его кругом и зарычала. Он ударил по нему ногой. Он видел ненависть маленького дикаря, но тот не подходил ближе, пока видел его сапог.
  
  Дежурный постучал в дверь. На ферме не было света. Он стучал молотком и ждал. Он не слышал ни голоса, ни шагов, только собачий лай.
  
  Он выкрикнул ее имя, и он выкрикнул имя мальчика. Он снова ударил в дверь здоровым кулаком, а затем, поскольку она подалась ближе, он снова пнул собаку.
  
  Аттракта, несомненно, сказала бы ему, где он мог бы найти ее мужчину.
  
  На горе над ним сгущалась тьма. Он отвернулся. Он выругался на собаку и попятился к главным воротам, а когда он закрыл их за собой, собака бросилась на ворота. Он поехал обратно по дорожке и увидел, что машины Мосси еще нет на подъездной дорожке перед бунгало
  
  Скот был собран у верхней изгороди, где поле переходило в горный склон. Он остановился. Он опустил тюк и подождал, чтобы перевести дыхание. Он крикнул писклявым голосом, чтобы волы шли к нему. Его мама всегда говорила, что он должен не просто сбросить тюк, разрезать бечевку и разложить сено, он должен приучить к нему животных, чтобы они съели его до того, как пойдет дождь. Он почувствовал холод. Сгущалась тьма. Он перекрикивал ветер, призывая животных. Он мог видеть их на вершине поля. Он стиснул зубы. Он задавался вопросом, где был его отец, наблюдал ли за ним его отец. Он снова взвалил тюк на свое худое плечо, и туго натянутая бечевка врезалась в ладони.
  
  Он пошатнулся под тяжестью тюка. Впереди, в серой мгле, виднелись очертания крупного рогатого скота. Он надеялся, что если его отец смотрел, то его отец гордился им. Он, хлюпая, пересек поле. Он поскользнулся на свежем навозе, упал на колени, поднялся, снова поднял тюк.
  
  Маленький Кевин пересек поле. Дыхание со всхлипом вырывалось из его легких. Ветер обдувал его лицо, трепал волосы. Он снова поскользнулся на гладком камне, которого не заметил. Он с трудом продвигался вперед. Если бы его отец наблюдал с горы, то его отец не должен был видеть, как он плачет.
  
  Он добрался до них.
  
  Он разрезал бечевку. Он пинал и вытаскивал прессованное сено из формы тюка. Буллоки проигнорировали его. Он прокладывал себе путь, используя всю свою силу, и он их не боялся, в самое сердце толпы волов.
  
  Он разлучил их. Он увидел, где они собрались.
  
  Последний луч света отразился от линзы.
  
  Он стоял на четвереньках, и мокрая трава проникла сквозь его одежду, и он был измазан грязью, которая взметнулась из-под копыт быков. Он пополз вперед. Он увидел линзовое стекло, вделанное в середину старого, покрытого мхом бревна, которое всегда находилось в живой изгороди, сколько он себя помнил. Его палец переместился, чтобы коснуться стекла, и в ушах раздался приглушенный гул питания, как в лампочке дома, как когда его мама сказала, что лампочка садится и ее нужно заменить. Он заполз в изгородь, порылся в земле под колючей изгородью и нашел кабель, который вел к самому дальнему концу бревна. Изо всех сил, все, что у него оставалось, он потянул за кабель, двумя руками, он вытащил кабель и вилку.
  
  Он побежал в конец поля, к огням Махони. Впереди виднелись очертания фермерского дома и бунгало, за которыми наблюдал скрытый глаз в бревне в живой изгороди.
  
  Он бежал так, словно спасал свою жизнь и жизнь своего отца. Он бежал так, как будто драгуны гнались за ним, задыхаясь, всхлипывая, убегая.
  
  "Черт..."
  
  Джимми поспешил к ней.
  
  "... Я только зашел пописать. Это как будто отрезано".
  
  На экране в центре стойки с телевизионными картинками была снежная буря.
  
  Джимми тихо сказал: "Это неловко, оставляет нас довольно слепыми".
  
  Она услышала стук кулака в дверь и крик мальчика. Она готовила чай для детей, а тарелка Мосси стояла рядом с плитой, и еда была накрыта, ожидая его возвращения.
  
  "Я иду, я иду..." Она вытерла руки.
  
  Она направилась к входной двери.
  
  Он был таким маленьким, мальчик Аттракты. Он схватил ее за рукав. Он не мог говорить. Он промок насквозь и был в разводах грязи. Его дыхание вырывалось из великолепных штанов. Большую часть времени он был гордым маленьким попрошайкой. Он был жалок.
  
  Она вывела его в коридор. Шивон присела перед ним на корточки.
  
  "Итак, в чем дело, Кевин?"
  
  Мальчик что-то лепетал. Она пыталась уловить суть. Она кое-что понимала, но не все.
  
  "... У них есть камера… они смотрят на нас…Я пошел рассказать Махони, я прокричал им через почтовый ящик, они заперли за мной дверь… там, наверху, есть камера… скот нашел это меня, они были вокруг этого, оно в бревне, оно смотрит на нас ... Я сломал это, я оборвал провод к нему. Камера следит за нашим домом в поисках моего отца. Моя мама ушла в горы за едой для моего отца
  
  ... Это для того, чтобы они могли прийти за ним, это для того, чтобы драгуны могли выследить его. Портной-подмастерье скажет им, где они его видели, и тогда глаз камеры найдет его, и драгуны придут за ним. .. Так они находят всех патриотов, с зазывалами, портными-подмастерьями ..."
  
  И ее Мосси опоздал домой к чаю, и Джон Джо Доннелли был на горе, и камера была направлена на фермерский дом, и маленький мальчик, заикаясь, рассказывал историю о зазывалах. Ее дети дрались у нее за спиной, а ее Мосси поздно возвращался домой, и разговоры о маленьком мальчике сводились к тому, что она стучала в дверь его матери. Она прокричала через пульт, что сейчас не время отдыхать, и она должна позаботиться о чае для малышей. Она надела пальто. Его мать стояла в дверях своей комнаты, полуодетая, с выбитыми зубами. Присмотрит ли она за детьми?
  
  Шивон мягко сказала мальчику: "Я отвезу тебя домой. Я подожду с тобой дома, пока твоя мама не вернется."
  
  Маленький Кевин сказал, измученный: "Портные-подмастерья будут зазывать его, это зазывалы достанут моего отца ..."
  
  Она вывела его в ночь. Она крепко держалась за его руку. Ветер с горы дул против них. Чувство вины и стыда пронзило ее, словно налетевший ветер. Это было ради денег. Она повела мальчика обратно по дорожке. Это было только за деньги. Когда мальчик споткнулся в изнеможении, поднял его и понес.
  
  Брен завел машину.
  
  Кэти бежала, а мальчики за ней.
  
  Херби садится в свою машину, и двигатель сладко урчит.
  
  Пистолеты у нее на коленях и рюкзак. Маскировочный крем на ее лице. Дикая радость и возбуждение в ее глазах.
  
  Картонный горожанин стоял у ее окна. "Ты в порядке, Кэти?"
  
  "Великолепно".
  
  "Просто дай нам слово".
  
  Она сжала его руку.
  
  "Не придуривайся, Кэти".
  
  Картонный горожанин, бегущий, чтобы присоединиться к Херби и Джоко.
  
  Он выехал из казармы, свернул, чтобы избежать столкновения с часовыми. Кэти вставила наушник в ухо.
  
  Кэти сказала: "Вот что нового… Мы получали тройной сигнал уже четыре раза. Они засекают его. Им потребовалось время, глупым задницам, чтобы все исправить как следует. Они с этим разобрались. Теперь у них хороший сигнал.
  
  Первые сигналы были чертовски ужасными. Он поехал вверх по Донагмор-роуд, затем на Гортавой-бридж, это Коррикроар… им придется что-то сделать с этим чертовым сигналом, он недостаточно хорош, нет надлежащего сигнала… Он свернул налево в Коррикроаре. Он сам не торопится. Ну, сомневаюсь, что я бы на его месте ..."
  
  "Куда это его приведет?"
  
  "Вершина горы".
  
  "Как далеко?"
  
  "Три мили, три с половиной".
  
  "Мы можем найти его там, наверху, по звуковому сигналу?"
  
  "Надеюсь на это".
  
  "Ты обещал ему".
  
  "Пришлось… Он бы не ушел, если бы я этого не сделала ".
  
  Он повернулся к ней, бросив быстрый взгляд. "Это не игра, ты знаешь..."
  
  Кэти сказала: "В первый раз все боятся, Брен".
  
  Он свернул через деревню Донагмор. Близкие деревенские огни остались позади, впереди была только темнота за пределами его фар и виднелись крошечные очертания фермерских домов и бунгало, раскинувшихся по склонам, а над ними темная масса, которая была дикой местностью и местом убийства. Кэти закинула рюкзак на заднее сиденье. На коленях у нее лежала раскрытая карта, а поверх карты она заряжала магазины в две винтовки.
  
  
  20
  
  
  Мосси пошел по проселочной дороге за выступ горы. Он ехал по дороге, которая была изрыта колеями в зимнюю погоду, он медленно перепрыгивал через выбоины. Он проехал поворот на Корнамадди и мимо проселочной дороги на Инишеньи. Это было место, где он играл мальчиком, среди деревьев и разрушенных стен того, что когда-то было крепостью англичан. Коробка от пищалки врезалась ему в пах.
  
  Дважды ему сигналили сзади, и однажды он увидел, как водитель, проезжая мимо, обернулся, чтобы показать ему средний палец за то, что он едет так медленно.
  
  Были времена, когда Мосси чувствовал возбуждение, прилив крови, когда он выступал перед сукой. Ради нее он мог ходить по воде.
  
  Были времена, когда он испытывал восторг от двойного поворота своего мира. Он мог свернуть горы. Теперь волнение было похоронено. Он пошел по тропинке, которая круто спускалась по склону, к Кранногу, где ручей впадал между озерами-водохранилищами. Он ответил на звонок, как эта сучка и предполагала.
  
  Мастер пришел из офиса portacabin, расположенного за рядом домов, которые ремонтировались для управляющей компании по жилищному строительству. Он бы отругал любого другого работника за то, что тот сделал личный звонок в офис на стройплощадке, но он знал, что Мосси дважды сидел в тюрьме, и он знал, за что. Он не знал, была ли палка сломана или мужчина все еще был вовлечен, но он видел уважение и настороженность тех его работников, которые происходили из того же сообщества, что и Мосси Ньюджент.
  
  Мастер не собирался перечить человеку, который, возможно, был старшим в Организации.
  
  Он сказал, что встретит тебя у Заднего моста, в Олтмор Форест, где-то в начале седьмого, сказал, что ты знаешь, кто он такой, не назвал мне имени, самоуверенный ублюдок. Он сказал, что ты делал кроликов с лампами. Он сказал, чтобы убедиться, что ты был там ..."
  
  Он продолжал рисовать. Он ушел в обычное время. Он не позвонил Шивон и не набрал номер, по которому можно было бы связаться с людьми этой сучки. За ним могли наблюдать, а могли и нет. Мужчина был скорее нетерпелив, чем любопытен. Неплохое оправдание. Прекрасные кролики в Олтморе, и в деревне за них можно достать денег. Было разумно предположить, что за ним могут наблюдать, за ним следят.
  
  Он нажал на кнопку, сильно, три раза, когда покидал рабочее место, и еще раз, прежде чем миновал Гольф-клуб, снова проезжая через Донагмор и снова у моста Скиабы. Черт возьми, чуть не нажал кнопку через коробку, когда он свернул с Померой-роуд в Коррикоре, и начался дождь. Ил как будто кричал и не мог услышать ответа. Он мог только надеяться, что они услышали.
  
  Мосси не раз видел огни на дороге позади себя. Он не был уверен, но ему показалось, что огни сохраняли дистанцию между ними. Он выругался про себя, потому что из заднего окна текли грязь и вода, а дорога петляла и поднималась. Он не мог быть уверен. Он пришел на перекресток. Его дворники работали изо всех сил, стряхивая воду с ветрового стекла. Мастер сейчас сидел бы у своего камина, дождь бил бы по его окнам, и он думал бы, что это была чертовски ужасная ночь для того, чтобы заниматься огнестрельным спортом.
  
  Он нажал кнопку на перекрестке и повернул налево. Это была дорога мимо глубокого водохранилища, ведущая к Заднему мосту. Он снова нажал на кнопку.
  
  Ему больше некому было доверять, только этой стерве.
  
  "Прямо". "Вы сказали, что он повернул налево". "Делай, как я тебе, черт возьми, говорю".
  
  Брен перешел перекресток. Джимми сказал по радио, что по следам на машине Сонг Берд видно, что она свернула налево на перекрестке.
  
  Он посмотрел один раз, но задние фонари пропали.
  
  "За этим углом остановись. Выключите свет. Повернись сюда. Вернулся, как крыса в канализацию. Шевелись, Брен."
  
  Адреналин бурлил в нем. Это было бы ее маленькой игрой.
  
  Фары выключаются, при повороте он задевает камень сзади, отскакивает от него, царапая шины. Он склонился над рулем и вглядывался сквозь пелену дождя.
  
  Он понял. Любой, кто наблюдал за приближением автомобиля Певчей птицы, увидел бы огни позади, и видел, как они ехали прямо, и потеряли их за очертаниями холма, который они называли Будкой Часового. Он опустил стекло и поехал по правой обочине, двигаясь как можно плавнее и тише в третьем ряду, молясь, чтобы никто другой не воспользовался этой дорогой. Они снова оказались на распутье. Он повернул направо.
  
  Кэти наклонилась вперед, зажав уши руками, она прошептала: "Он остановился".
  
  "Как далеко?"
  
  "Они считают, что меньше мили… Господи..."
  
  Брен бросил руль на… Какой-то псих со своей собакой… Он не знал, как ему его не хватало. Он, черт возьми, чуть не отправил человека в канаву. Он заметил длинное пальто, шерстяную шапочку, собаку, жавшуюся к ногам мужчины, и они пронеслись мимо него, когда мужчина споткнулся и выругался, и Брен мгновенно понял, что это был ловец шпионов из Библиотеки в Данганноне.
  
  "Хорошо налево, солнышко", - сказала Кэти.
  
  Послышался ее легкий смешок. Он подумал, что его скорее стошнило бы, чем он смеялся. Она протянула руку назад и вытащила рюкзак через пространство между их сиденьями. Она положила одну из винтовок ему на колени.
  
  Она полезла в рюкзак, и он услышал щелчок выключателя. Это было бы сигналом самонаведения для подкрепления. Он слышал ее дыхание, спокойное и контролируемое, как будто так ее учили.
  
  ‘Достаточно далеко’, - сказала Кэти. Она взялась за ружье.
  
  У них закончилась кошка, она бросила ему рюкзак, не помогла его надеть. Она была в разъездах.
  
  Это были люди, которые ждали.
  
  Хоббсу позвонил Джимми, сказал, что они продвигаются вперед, что Певчая птица близка к его встрече с Доннелли. Он налил себе второй стакан. В такие моменты он называл это "виски директора". .
  
  Ренни все еще был в своем кабинете. Он сказал, что позвонит Дангэннону и переведет "Места преступлений" в режим ожидания, как только закончит счищать с ботинок могильную грязь.
  
  Полковник Джонни протопал по коридору, чтобы предупредить взвод быстрого реагирования и попросить двух пилотов вертолетов, приписанных к нему, немедленно начать подготовку к взлету.
  
  Эрнесту Уилкинсу позвонили с пятого этажа Керзон-стрит, высоко над вечерним потоком машин, из-за которого он спешил домой, и он отодвинул в сторону поднос, с которого ел салат "Стилтон", принесенный Биллом из столовой, и почувствовал себя старым и усталым человеком.
  
  Это был следующий звонок, которого они ждали ... чтобы сказать Хоббсу, что он выиграл или потерпел неудачу, сказать Ренни, что он был прав или неправ, сказать полковнику Джонни, должен ли он обнять эту милую супер-девочку или тихо помолиться за нее, сказать Эрнесту Уилкинсу, была ли Даунинг-стрит в триумфе или офис генерального директора в провале.
  
  Каждый мужчина на своем месте, притихший и ожидающий телефонного звонка.
  
  Мосси остановил машину и выключил фары. Он выбрался из машины и захлопнул дверцу. Дождь на ветру брызгал ему в лицо. Холод пробирался сквозь хлопок его рабочего комбинезона. Он вгляделся в темноту. Он напряг слух. Он мог видеть парапет моста и деревья вокруг. Он слышал вой ветра, свое учащенное дыхание и плеск потока на камнях под мостом. Он оставил свою ветровку в машине. Он ни в коем случае не собирался скрывать свой белый комбинезон. Он вложил обе руки в его карманы брюк, одна рука просунута в разрез на бедре комбинезона и опускается в карман брюк за носовым платком и мелочью, а палец лежит на кнопке звукового сигнала. Ему показалось, что эластопласт расшатался. Прежде чем покинуть стройплощадку, он сходил в туалет и попытался подправить эластопласт, чтобы он лучше держался. Рулон эластопласта был дома. Он не знал, где она, сучка, была. Он не знал, были ли получены тройные сигналы. Это был его инстинкт - держаться подальше от машины. Выйти из машины дало ему…
  
  Луч света упал ему на лицо.
  
  Мосси зажмурился, затем моргнул, затем отвернулся от света. Он снова посмотрел на свет, в слепоту. Свет отразился от него и осветил машину.
  
  "Это ты, Джон Джо...?"
  
  Свет вернулся к нему, поддержал его. Он вытянул левую руку, чтобы прикрыть глаза.
  
  "... Это прекрасно, что ты вернулся, Джон Джо… Это ты, Джон Джо?.."
  
  Не отходя от него, держа его, как кролика, которого, как думал мастер, он пришел подстрелить.
  
  "Хех, ты не мог бы снять с меня этот чертов фонарь, Джон Джо...?"
  
  Дождь бил ему в лицо. Его палец был на кнопке. Он думал, что движение его пальца будет замечено.
  
  "Отложи это дело, Джон Джо".
  
  Свет погас.
  
  Мосси нажал на кнопку. Он дважды нажал на нее.
  
  "Где ты, Джон Джо? Ты прекратишь свои игры? Где ты сейчас?"
  
  Только темнота перед ним.
  
  "Я был твоим другом, Мосси..." Позади него.
  
  Мосси обернулся. Ветер теперь покалывает ему затылок.
  
  "Моих друзей нужно сохранить, Джон Джо".
  
  Он двинулся вперед, на голос.
  
  "Ну, у меня проблема с этой дружбой".
  
  "У тебя нет проблем со мной..."
  
  Теперь перейдем к нему сбоку, к голосу.
  
  "Оставайся там, где ты есть, Мосси… Есть люди, которые рассказывают мне о Пэтси Риордан ".
  
  "Что они тебе говорят?"
  
  "У этой Пэтси Риордан никогда не хватало ума зазывать".
  
  "Служба безопасности сказала, что да".
  
  Перед ним. Мосси снова развернулась лицом к голосу.
  
  "Как долго он у них был?"
  
  "Ты говоришь мне, Джон Джо, ты слушал разговоры".
  
  "Что они с ним сделали?"
  
  Голос такой угрожающий, такой тихий. Он напряг слух. "Откуда, черт возьми, я знаю? Меня там не было."
  
  "Как ты думаешь, что они с ним сделали?"
  
  "Немного поколотил его..."
  
  "Ты думаешь, Мосси, это то, что они делают с зазывалами? Они ослабли в вопросах безопасности, не так ли? Просто избил его?"
  
  Голос кружил вокруг него. Голос слева от него, затем позади него, а затем справа от него. Он больше не поворачивался к нему лицом. Он стоял на своем. Его палец был на кнопке звукового сигнала. Он напуган больше, чем когда-либо в жизни. Он не знал, были ли они где-то там, были ли они близко, или они пили чертов кофе в чертовом Белфасте. У него было только ее слово.
  
  "Я бы сказал, что они сильно на него подействовали, Мосси".
  
  "Почему бы тебе не спросить их, как там было?"
  
  "Если бы они обошлись с ним жестоко, Мосси, что бы он сделал?"
  
  "Я не знаю, Джон Джо, и..."
  
  "Ты многого не знаешь, Мосси. Что бы ты сделал?"
  
  "Я не зазывала, я не могу сказать ..."
  
  "Допустим, они причиняют тебе боль, Мосси. Боль сильная, и они говорят тебе, что это для начала. Боль будет еще сильнее, это только начало. Затем они говорят вам, что если вы покашляете, если вы расскажете им то, что знаете, тогда, возможно, это будет улажено. Это то, что они делают, Мосси. Тебе дают и жестко, и мягко, но чем жестче, тем хуже, пока ты не начнешь громче плакать из-за мягкости. О чем я говорю, когда тебе причиняют сильную боль, они предлагают тебе выход. Ты согласен со мной, ты бы хотел найти выход?"
  
  "Это не мне решать".
  
  Рядом с ним, прямо за его спиной. Мосси наполовину прыгает. Кулак на его плече, затем холодное дуло оружия на его коже.
  
  "Он бы заговорил, Мосси, ты так не думаешь? Он бы пачкал свои штаны и он бы говорил. Разве не этим бы ты занималась, Мосси?"
  
  "Я не..."
  
  "Но он этого не сделал. От Пэтси Риордан не было никакого признания ".
  
  Дуло пистолета было у его шеи. Кулак был далеко от его плеча. У него свело живот, колени задрожали. Ему не следовало приходить, и он не знал, была ли она, сука, близко.
  
  "Возможно, он не признался, потому что ему не в чем было признаваться. Ты умный человек, Мосси, тебе это кажется разумным? Что ты ищешь, Мосси? Я здесь, я перед вами. Я не отстаю от тебя… Ты ищешь своих друзей, Мосси?"
  
  "Это просто глупые разговоры".
  
  "У тебя какие-то проблемы, Мосси?"
  
  "Чертовски верно. Ты - моя проблема. Все твои умные речи - моя проблема. .. С меня хватит этого дерьма. Мне не нужно, чтобы ты рассказывал мне о мальчике Риордане.
  
  Я рассказал человеку из службы безопасности. Я был чист, незапятнан."
  
  Тихий голос в темноте. "Это то, что я слышал".
  
  "Что ж, послушай и это тоже, Джон Джо. Мы тут ругались, возможно, вы не читали наши газеты, когда были в Англии. У нас здесь тяжелая война. У нас на уме нечто большее, чем долбаные тупицы из английских полицейских. У нас здесь настоящая война, а не война против женщин и детей ..."
  
  "Я слышал. Я слышал, у тебя все хорошо… И я слышал, что были похороны."
  
  "Войны - это тяжело. Здесь мы сражаемся, мы не прячемся".
  
  "Вот чему я в тебе не верю, Мосси. Я думаю, ты многое скрываешь.
  
  Если бы я тебя немного поколотил, Мосси, если бы я тебя слегка шлепнул, ты бы снял что-нибудь из того, что ты прячешь?"
  
  Он ушел. Он знал, что его больше нет.
  
  Он ждал удара, тычка, пистолетного ствола. Это было у него в голове, когда эта сука пришла в полицейский участок и порвала обвинительный лист, и он ждал кулака. Он думал о встречах с ней, о бездельниках, автостоянках и карьере у Арма-роуд, и он ждал загрузки. Он убегал от солдат, а мальчик Девитт, Джеко и Мэлаки оказались на тротуаре и в канаве позади него, и красная куртка-анорак, которую он носил, развевалась на ветру.
  
  Он ждал. Он не знал, обходил ли Джон Джо его, был ли он позади него или перед ним.
  
  "Для чего нужны зазывалы, Мосси?"
  
  Он всхлипывал при этих словах. "За то, что убиваешь, зазывалы - это за то, что убиваешь".
  
  Позади него - дикий холод. "Вынь руки из карманов, Мосси..."
  
  Его палец скользнул по кнопке. В нем не было силы. Он мог нащупать пуговицу. У него не было ни сил, ни доверия, чтобы нажать на кнопку.
  
  "... Вынь руки из карманов, Мосси, и положи их на макушку..."
  
  Мосси сделал, как ему сказали. Он всегда так делал.
  
  "... Встань на колени, Мосси..."
  
  Он опустился на колени, и мокрое было у него на коленях, и слезы были у него на лице, и коробка врезалась ему в пах, и дуло пистолета уперлось ему в затылок.
  
  "Как долго ты занимаешься рекламой, Мосси?"
  
  Он мог видеть, но не мог слышать. Брен мог видеть сквозь усилитель изображения на "Хеклере и Кохе". Он был слишком далеко, чтобы слышать. Он видел, как Джон Джо Доннелли кружил вокруг Певчей птицы, теперь он мог видеть Певчую птицу, стоящую на коленях, и серо-зеленые очертания мишени над ним. Перекрестие было нацелено на цель. Голоса были шепотом, смешанным с шумом ветра, дождя и журчанием ручья, слишком неразборчивым, чтобы он мог расслышать. Это должна была сделать Кэти… Ради Христа, женщина, сделай это… Время летит по спирали, возможности утекают коту под хвост. Он не знал, почему она не стреляла. Он лежал на животе.
  
  Его окружали деревья. Коленопреклоненная фигура и стоящая фигура, четко видимые в объективе с расстояния пятидесяти шагов на поляне, недалеко от дороги и моста.
  
  Сколько, черт возьми, еще она хотела?
  
  Ее голос.
  
  Шипящая настойчивость.
  
  ‘Я заблокирован, ублюдочные деревья, не могу прицелиться, у меня только 20 процентов цели ...’
  
  Его палец был внутри спусковой скобы. Его большой палец снял предохранитель. Приклад был прижат к его плечу. Он приставил оптический прицел к глазу. Перед ним все так ясно. Он мог видеть лицо цели… Его палец лег на спусковой крючок. Где были мальчики? Когда это была их работа, где они были? "Сделай это..."
  
  Джон Джо слышал, что он сказал.
  
  Мосси сказала сквозь слезы: "Это то, что они мне сделали. Они сделали меня зазывалой..."
  
  Он приставил дуло пистолета вплотную к шее Мосси Ньюджента. Вопросы, они были простыми. Ответ пришел так чертовски сложно.
  
  "... Ты не знаешь, каково это, когда тебя загоняют в ловушку. Ты бы не узнал, Джон Джо. Ты в ловушке, и они вцепились в тебя когтями.
  
  Ты никогда не сможешь отступить ".
  
  Ответ дался ему с таким трудом. Ответ был сложнее, чем все, что он знал. Мосси Ньюджент, хнычущий ублюдок, заезжал к своей Аттракте. Так или иначе, сейчас его уже не было, но ответы все исправили. Ответы исходили от пресмыкающегося мужчины, и он взывал о пощаде.
  
  "Это твои собственные друзья. Что для тебя что-нибудь значило? Ты взял их деньги, Мосси...?"
  
  "Не убивай меня… Я уйду и никогда не вернусь".
  
  Холод снова охватил Джона Джо. "Не могли бы вы зазывать меня?"
  
  "Я в ловушке, разве ты не видишь?"
  
  "Ты будешь рекламировать меня?"
  
  "О, Господи. Они хотели заполучить именно тебя, особенного ".
  
  Он услышал мольбу в голосе. Это был крик о прощении. Он не слышал крика ни от двух школьниц, ни от школьника, покупающего билет на железнодорожной станции.
  
  Пистолет дрожал в его руках. Он понял. Задерживаешься слишком долго. Не следовало приходить, не следовало оставаться. Должен был уже быть в пещерах. Должен был уйти.
  
  "Я не причиню тебе вреда, Мосси. Я буду..."
  
  Он стрелял и убегал. Дуло упиралось в шейную кость…
  
  Джон Джо почувствовал, что воодушевился. Он возвращался назад. Штормовой ветер измотал его. Он попытался удержаться на ногах и упал, попытался встать снова и поскользнулся. Вокруг него ни звука, и никакого движения. Пытался ползти, но у него не было сил. И боль пришла, взорвавшись в нем.
  
  Брен лежал на животе. Удар отдачи пришелся ему в плечо. От резкого шума у него заложило уши. Он следил за целью сквозь дымку усилителя изображения. Его цель снова встала, снова упала и поползла. Брен не мог пошевелиться. Она была у его уха.
  
  "Господи, ты прекрасно скроил..." Он увидел Певчую Птицу, скрючившуюся перед ним, обхватив голову руками и склонив ее к коленям. Она трясла его за плечо, а потом ударила по нему кулаком. "Чертовски хороший выстрел, Брен. Отличная работа..." Она стояла над ним. Он ничего не услышал, но увидел вспышку света позади нее. Вспыхнула сигнальная ракета, ярко вспыхнув красным в ночном небе. Свет сигнальной ракеты отразился от низких облаков. "Давай, старина, не лежи просто так". А затем по радио раздается ее четкий голос.
  
  Они стояли у дверей фермерского дома.
  
  Они услышали выстрел, гулкий, эхом отдавшийся от горы на ветру. Они увидели яркий кровавый цвет вспышки.
  
  Маленький Кевин прижался к ноге Аттракты. Они стояли у двери, а Шивон была на дорожке за ступенью. Они наблюдали, как, кувыркаясь, гаснет факел.
  
  Аттракта сказал: "Мой Джон Джо, он там, наверху".
  
  Вкус чая остался во рту Шивон, и тепло кухни все еще витало вокруг нее.
  
  Голос мальчика лепетал, приглушенный юбкой, прижатой к ноге матери. "Портные-подмастерья заставят драгун убить патриота. Его заполучат зазывалы. Ма, это конец истории?"
  
  Шивон Ньюджент отправилась в Аттракту Доннелли. Руки жены Мосси обвивали шею жены Джона Джо. Она поцеловала лицо своего соседа. Она пробежала всю дорожку перед домом.
  
  Зазвонил телефон, Чарльз первым подошел к телефону. Уилкинс наблюдал…
  
  Чарльз прижимал телефон к уху, и на его лице была сухая, насмешливая улыбка.
  
  "Я передам ему, он очень хотел услышать… До свидания".
  
  Это был момент триумфа или момент поражения. С Чарльзом никогда нельзя было сказать наверняка, он приводил в бешенство.
  
  "Великолепные новости, Эрнест… твоя жена, наконец-то пришел сантехник, погружение снова работает. Она подумала, что ты захочешь знать, чтобы не волноваться ..."
  
  Он бы убил ту женщину. Да поможет ему бог, он бы отбыл за нее пожизненное заключение. Он привалился к стене. Его голова была рядом с фотографией Джона Джо Доннелли в натуральную величину. Зазвонил телефон. Чарльз снова опередил его.
  
  "Инцидент на Альтморе. Инцидент? Это лучшее, что ты можешь сделать? Мне кажется, мистеру Уилкинсу не помешало бы немного больше деталей
  
  …
  
  Ах да, спасибо тебе, Джимми, инцидент со стрельбой. Это больше похоже на правду.
  
  Что мне ему сказать? Триста кроликов, как полагают, серьезно пострадали
  
  ...? Ты вернешься, если получишь точное количество человек, благослови тебя господь, Джимми ". Чарли положил трубку. "Ну, ты слышал, что сказал этот человек, Эрнест. Довольно запутанная картина в Альтморе на данный момент."
  
  Он хотел его смерти. Он пристально посмотрел на фотографию. Слишком чертовски стар для всего этого. Стыд захлестнул его. Он хотел его смерти, убил.
  
  Он услышал голос, командный выкрик.
  
  "Стой спокойно. Не двигайся, Мосси."
  
  Прицел ночного видения был направлен на фигуру. Фигура ползла по нескольку дюймов за раз к дальней линии деревьев. Фигура изо всех сил пыталась убраться с поляны. Он сделал это. Он отрезал фигурке ноги, заставил ее ползти в попытке к бегству. Тени плавали вокруг него. Приближается быстро и бесшумно. Он никогда не отводил прицел ночного прицела от целевой фигуры, но он видел, как они бегут, тени, сгорбленные. Тень слилась с ней, затем двинулась дальше. Они были разложены, их было трое. Две тени, с противоположных сторон, окружают поляну. Третий отскочил от нее, а затем направился к все еще стоящей на коленях Певчей Птице, склонившись над ним. Защита прибыла. Он наблюдал за тенями, иногда он терял их в очертаниях деревьев, иногда он видел их четко. Мелькающие тени, которые сомкнулись на целевой фигуре. Он почти мог крикнуть упавшему человеку, что опасность нависла над ним. Брен смотрел в усилитель изображения. Слишком поздно, чтобы предупредить цель. Они были чернокожими в прицеле, один высокий, другой низенький, один рисовал акварелью, а другой выращивал лук. Это было из-за того, что он сделал, и из-за того, что она сказала ему сделать. Заходит мужчина пониже ростом, выхватывает оружие из руки жертвы. Никакого сопротивления. Вторая фигура движется вперед. Это было очень быстро. Удар ботинком по пояснице мишени, оружие направлено вниз. Это был момент, когда Брен закрыл глаза, и момент, когда грохот одиночного выстрела отдался у него в ушах ... А затем он услышал первое шевеление винтов вертолета.
  
  Свет лился с вертолета вниз. В ночной прицел поляна казалась огромной, но свет с вертолета уменьшал ее размеры. Брен встал. "Хеклер и Кох" висели у него на ноге.
  
  Это был картонный город, который ушел в Певчую птицу. Он накричал на Брена.
  
  "Береги свое оружие".
  
  Они были профессионалами, и их там не было…
  
  Он больше не хотел в этом участвовать. У Кэти поверх кружева висел радиоприемник.
  
  Тело Джона Джо Доннелли лежало на дальней стороне поляны, и в луче с вертолета Брен увидел дыру на плече туники. Картонный горожанин потащил Певчую Птицу к краю поляны. Херби и Джоко склонились над фигурой мишени, и винты взметнули их камуфляжные халаты, когда приземлился первый вертолет.
  
  Из вертолета выпрыгивали солдаты, убегая под низкий грохот несущего винта. Он вытащил журнал. Он прочистил казенную часть.
  
  Он положил в карман боевой патрон. Он увидел, как Кэти подошла к Певчей птице и картонному городскому человеку. Ей пришлось кричать в голову Мосси. Брен мог просто слышать ее.
  
  "Отличная работа, Мосси. Извините, что мы оставили это так поздно."
  
  Брен увидел мольбу на его лице, точно такую же, как тогда, когда он умолял сохранить ему жизнь.
  
  "Ты не ранен? Это хорошо. Шевелись, Не иди сразу домой, остановись и налей себе пару пинт. Сделай это естественно. Я могу организовать вам долгий медленный поиск, если вам нужно алиби на последние полчаса. Дай мне знать, если понадобится, но, ради всего святого, не высовывайся следующие два-три дня в безопасности дома, Мосси, - Она похлопала его по плечу, Брен наблюдал. Мосси удалялся с каждым шагом, и сила возвращалась в его ноги. Кэти не смотрела на него через плечо.
  
  Кэти была напряжена в разговоре с картонным городским человеком и полковником Джонни, и полковник положил ей руку на плечо, но она быстро убрала ее и указала на Брен. Чертовски хорошо, надо отдать должное, Он увидел, как Мосси вышел из зоны действия фар, устало направляясь к своей машине. Это было то, чему они учили новобранцев на семинаре Source Unit, что между игроком и куратором никогда не должно быть эмоций, независимо от того, насколько ценными были разговоры игроков. Все по чертовой книге, все эмоции подавлены, придушены, выброшены из чертового окна.
  
  Джоко был рядом с ним "Хорошая попытка. Совершенно адекватный снимок, учитывая обстоятельства.’
  
  Он взял винтовку у Брена, и Брен отдал ему магазин и последний боевой патрон
  
  "... Ты хорошо справился, но это должно зависеть от нас. Видишь ли, тебя не существует."
  
  Джоко держал Брена за одну руку, а Кэти за другую, и они потащили его к открытой двери вертолета.
  
  Брен почувствовал дрожь, когда оно оторвалось, вылетело из леса.
  
  
  Эпилог
  
  
  Он бы сказал ей об этом еще тем утром.
  
  Брен сказал бы Кэти, что он решил.
  
  День начался бодро, было очень холодно. Дороги от Белфаста до Данганнона были неровными, но тропинки, ведущие в горы, были коварными, и последние несколько миль он ехал медленно. Он никогда раньше не проезжал через деревню по направлению к фермерскому дому и бунгало. Ему не нужна была карта, потому что вертолеты, рассекающие низкую облачность над головой, ориентировали его. Он не чувствовал усталости, хотя и не спал. Он сидел в маленькой гостиной квартиры, где провел всю ночь, все еще одетый, когда она позвонила. Он ушел в темноте. Он прибыл с первыми бледными лучами солнца.
  
  Он был ошеломлен гневом, который испытывал.
  
  На контрольно-пропускном пункте в 200 ярдах от бунгало Брен показал свое удостоверение, и его пропустили. Он вглядывался в намазанные камуфляжным кремом лица солдат и гладко выбритые физиономии полицейских, как будто мог прочесть в них объяснение вызова Кэти, которое ему ничего не сказало, а отсутствующие выражения лиц не дали ему никакой подсказки. Он ехал дальше, пока не оказался совсем рядом с садом бунгало, и там ему помахали рукой и велели припарковаться у живой изгороди.
  
  Он выбрался наружу. Он чувствовал боль в том месте, где его плечо было ушиблено отдачей автоматической винтовки.
  
  Перед бунгало находилось старое поместье Кортина. Он был развернут поперек дороги перед низкими железными воротами, и водительская дверь была широко открыта. Покрывало для пыли было там, где и всегда, скрывая инструменты Мосси. Он заглянул в машину через открытую переднюю дверцу и увидел ключи в замке зажигания и иней на сиденье. Он понял. Брен мог создать картину в своем воображении. Машина подъезжает к воротам с включенным двигателем, оставив дверь открытой, когда он пошел открывать ворота. Возвращается с пинты пива в Данганноне, которую ему велели выпить, возвращается после уничтожения Джона Джо Доннелли, и люди поджидают его и хватают
  
  Полицейский отступил в сторону.
  
  Кэти стоял на крыльце И чувствовал грязь на своем теле. Она бы вернулась к себе домой, после того как все закончилось, и она бы приняла душ и поспала, и. она была в чистых джинсах, и он мог видеть воротник красивой блузки поверх ее свитера, на ней была кожаная куртка до бедер, которую он раньше не видел, а ее волосы были почти полностью скрыты шарфом. Ее машины не было на полосе, и он предположил, что она прилетела из казарм на вертолете. Ее спокойствие подогрело его гнев.
  
  "Скользкие были дороги.-'"
  
  Волновало ли его состояние дорог'
  
  Так, по сути, и затем тем же низким, ровным голосом она сказала:
  
  "Когда Мосси вернулся домой, они ждали его. Они, должно быть, уже раскритиковали его, не хватило бы времени, чтобы оплакать это в ответ на то, что произошло прошлой ночью."
  
  "С Шивон все в порядке?"
  
  "... Здесь повсюду следы в грязи на обочине и два комплекта следов шин, оставленных, когда они были припаркованы и ждали ..."
  
  "Как Шивон?"
  
  Кэти посмотрела ему в лицо. Он не мог прочитать ее. Она ничего не сказала.
  
  Она провела его через холл в сторону кухни. Он перешагнул через детские игрушки, пластмассовый автомат и полуодетую куклу. Он прошел мимо фотографии Иоанна Павла Второго в рамке. Его плечо задело шеренгу пальто, висевших на крючках, и там был красный анорак, заляпанный краской и оторванный на локте. Он прокручивал в голове, что он скажет Шивон, как он посмотрит ей в лицо, будет ли он придерживаться кредо хэндлера о том, что не должно быть эмоциональной привязанности к игрокам… Он пошел на кухню вслед за Кэти.
  
  Они сидели вокруг стола, дети и их бабушка.
  
  Дети были в ночных рубашках, а их бабушка была одета. Мытье посуды после вчерашнего ужина не было закончено.
  
  Кэти сказала: "Миссис Наджент, это моя коллега. Не могли бы вы рассказать ему, пожалуйста, о Шивон."
  
  Он почувствовал, как холод охватил его, пробежал по телу.
  
  Бабушка детей подняла глаза от стола. Она закурила сигарету. Пепельница перед ней была наполовину заполнена. Дым попал в лицо малышке, которая сидела у нее на коленях. "Божья правда, она была для меня женщиной без любви, которая сделала его несчастным. Я не горжусь этим, но у меня не было на нее времени, но она боролась за него… Она была такой нервной, неугомонной. Она сказала, что на горе была стрельба. Она была в доме женщины Доннелли. Отродье женщины Доннелли было здесь, несло какую-то чушь о фотоаппаратах, портных-подмастерьях и зазывалах. Шивон отвезла его домой, а сама осталась, чтобы поговорить с женщиной Доннелли, а потом в Олтморе началась стрельба.
  
  Она ждала, когда Мосси вернется домой, как будто знала, что там была опасность. Она была на кухне, когда мы увидели огни машины Мосси. Она направилась к входной двери. То, что я увидел, было сначала из кухни. Она открыла дверь. Я мог видеть сквозь нее. Вокруг моей Мосси были мужчины.
  
  Он вышел из машины, и они пытались его унести. Она мне никогда не нравилась, и мне за это стыдно. Она кричала: "Ты забираешь его, и ты забираешь меня
  
  ..." Это то, что она крикнула первым. Они наставили на нее пистолет, и она пошла прочь по тропинке. Я видел, как она пнула по ноге мужчину с пистолетом.
  
  Я увидел лицо моей Мосси. Я никогда не видел такого страха у своего сына. Она пнула того мужчину с пистолетом и попыталась ударить другого из них, а Мосси боролся так, словно это было для его жизни. Она кричала на них,
  
  "У тебя его не будет..." Она боролась за моего Мосси. Она пинала их и колотила кулаками все время, пока они не выбили у нее охоту драться.
  
  Мосси, был момент, когда у него освободилась от них рука, он попытался оттолкнуть ее… Они забрали их обоих..."
  
  Рука Кэти лишь на мгновение опустилась на плечо бабушки детей. "Спасибо вам, миссис Наджент", - сказала она.
  
  Брен попытался запечатлеть, неизгладимо, остатки этой семьи. Он кивнул в знак благодарности пожилой леди, он посмотрел сквозь слезы, навернувшиеся на глаза, на трех молчаливых детей, уставившихся на него пустыми глазами. Он, спотыкаясь, вышел в холл. Его руки нащупали крутые перила лестницы, ведущей на чердак. Он держал его для поддержки. Рев вертолета собрался над домом.
  
  Он направился к входной двери. С вертолета, извиваясь, спускались веревки и цепь, и полицейские и солдаты протягивали цепь и канаты под шасси старого поместья Кортина. Они хотели побыстрее избавиться от улик. Они хотели уйти, солдаты и полицейские. Склоны горы Олтмор были именно таким местом. Единственной машине было разрешено проехать вперед. Брен наблюдал. Он был припаркован рядом с тем местом, где нестриженая живая изгородь прогибалась под нисходящим потоком роторов. Он увидел священника, крупного мужчину с хорошей походкой, который даже не потрудился взглянуть на зависший вертолет, ни разу не взглянул на людей с веревками и цепью. Священник прошел по дорожке перед домом и подошел к двери. Он встал перед Бреном и предложил ему отойти в сторону. В глазах священника было презрение к нему и упрек. Он отступил в сторону. Ему стало интересно, что бы священник сказал матери зазывалы и детям зазывалы.
  
  Машина Мосси покачивалась под вертолетом. Вертолет накренился и улетел.
  
  Под ним хлопнула открытая дверь поместья Кортина, дверь Мосси.
  
  Кэти закричала: "Там, на границе, два тела. Они еще не идентифицированы, но это мужские и женские."
  
  Он хотел быть подальше от нее.
  
  Брен прошел половину дорожки перед домом. На цветочных клумбах были сорняки, а на траве - зимний мусор. Он обернулся: "Кэти..."
  
  Она подошла к нему, она встала перед ним. Она посмотрела ему в глаза.
  
  Шарф на ее голове соскользнул с красно-золотистых волос.
  
  Брен сказал: "Мы не должны были позволять ему..."
  
  "Это был его лучший шанс".
  
  "Полагаю, вы бы сказали, что приобретение Доннелли сделало это стоящим".
  
  "Ничто не делает потерю певчей птицы стоящей’.
  
  "Я иду домой".
  
  Это чувство росло в нем в течение ночных часов, когда он был один в своей квартире. Он заставил себя принять решение. Возможно, он надеялся, что она сможет сопротивляться ему…
  
  Кэти пожала плечами: "Прости, я имею в виду, что…У тебя было все, что нужно ".
  
  "У меня ничего не было, и я ухожу, потому что мне нечем пожертвовать. Ты же не думаешь, что останешься...?’
  
  "Я никуда не собираюсь".
  
  Он вспыхнул. "Включайся, Кэти, я здесь, потому что потерялся продавец, а потерянный продавец разговаривает. Наш парень пошел на компромисс. Меня прислали как временное решение для быстрого решения. Мосси потерян, Мосси наверняка проболтался, иначе они бы его не убили, они бы выпили из него всю кровь, прежде чем убить. Неужели ты не понимаешь этого, скомпрометированный...?’
  
  "Передайте мои наилучшие пожелания мистеру Уилкинсу",
  
  "Они знают твое лицо, твою работу, и они знают твой стиль.
  
  Нигде для тебя не безопасно. Уязвимый, ты что-нибудь слышишь?"
  
  "Не твоя забота… Спасибо за заботу. Я справлюсь".
  
  Он задавался вопросом, не обманывает ли он себя, не станет ли она уговаривать Хоббса, не заставит ли Уилкинса подчиниться, останется ли она. Он задавался вопросом, не обманывает ли она себя, встретит ли он ее в коридоре на Керзон-стрит в течение месяца, кивнет ли она ему, улыбнется и поделится кофе-машиной, проигнорирует ли она его. Он посмотрел ей в лицо.
  
  Он посмотрел вниз на красно-золотистую прядь волос, выбивающуюся из-под шарфа. Конечно, она была скомпрометирована, конечно, она должна вернуться домой.
  
  Он думал, что она была вне досягаемости его любви.
  
  Он никогда не забудет…
  
  Кэти сказала: "У нас все шло хорошо, со временем из нас получилась бы хорошая команда".
  
  Брен тихо произнес одними губами: "Я иду домой, пока меня не уничтожили ..."
  
  "... Для тебя это будет не так уж много, Брен, не после того, как ты выйдешь отсюда, но потом ты все обдумаешь ..."
  
  Брен сказал: "Я возвращаюсь домой, пока меня не уничтожили, пока я не узнал наверняка, что нет ни света, ни надежды, ни будущего. Я бы не хотел знать этого наверняка.’
  
  Он потянулся, чтобы пожать ей руку. Она поцеловала его в щеку.
  
  Брен пошел прочь к своей машине. Он мог видеть переулок. Во дворе за фермерским домом мальчик нес из сарая тюк сена. Яркий солнечный свет заливал горный склон, освещая мертвый папоротник.
  
  Он обернулся. Он оглянулся, ища ее. Она стояла на своем у ворот. Она помахала ему рукой.
  
  Он возвращался на квартиру, собирал вещи и отправлялся в аэропорт. Он должен был быть в Лондоне к концу дня. Он открыл дверцу своей машины. Он был недостаточно силен для жизни без света, надежды и будущего. Это был ее мир, мир Кэти Паркер, перед ним, позади него, вокруг него
  
  Он сел на свое место и наклонился вперед к рулевому колесу.
  
  Он наблюдал за кружащим в вышине ястребом. Он не понимал, почему ястреб не испугался зависшего над ним вертолета "Рысь".
  
  Он знал, где она будет, позже в тот же день Она была в поле его зрения. Она была бы окружена своими мужчинами, своим народом. Там был бы картонный горожанин, а также Херби и Джоко. Там было бы оружие, которое они носили, чтобы защитить ее. Рядом с ней, но с предупреждением не подходить слишком близко, будут солдаты и полицейские.
  
  Он видел, как она шла вдоль холма, направляясь к середине дорожки между голыми изгородями. Там были бы тела в канаве, выброшенные. На головах тел были бы мешки для мусора, бечевка от тюков перерезалась на запястьях тел, и были бы голые и безжизненные ступни тел. Когда мешки были срезаны с голов тел, она смотрела вниз, в лица своей Певчей птицы и женщины ее Певчей птицы. Она бы не постеснялась произвести опознание. И она ушла бы с переулка, ушла от последствий своей работы. Это было то, что Брен себе представлял…
  
  Он уехал. Он в последний раз оглянулся через плечо в поисках ястреба. Птица парила, парила, покрытая перьями.
  
  "Да хранит тебя Господь, Кэти..."
  
  Ястреб нырнул, чтобы убить, сверкая в тусклом зимнем солнечном свете, без страха.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"