Флеминг Ян : другие произведения.

Человек с золотым пистолетом

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  1 Служба хранит многое из того, что держится в секрете даже от самых высокопоставленных офицеров организации. Только М. и его начальник штаба знают абсолютно все, что нужно знать. Последний отвечает за ведение сверхсекретной записи, известной как ‘Книга войны’, чтобы в случае смерти их обоих вся история, за исключением того, что доступно отдельным секциям и станциям, была доступна их преемникам.
  
  Чего Джеймс Бонд, например, не знал, так это механизма в штаб-квартире по работе с общественностью, дружелюбной или иной – пьяницами, сумасшедшими, добросовестными заявителями на поступление на службу и вражескими агентами с планами проникновения или даже убийства.
  
  В то холодное, ясное ноябрьское утро он должен был увидеть, как осторожные шестеренки пришли в движение.
  
  Девушка на коммутаторе в Министерстве обороны переключила переключатель в положение ‘Держать’ и сказала своему соседу: "Это еще один псих, который говорит, что он Джеймс Бонд. Даже знает его кодовый номер. Говорит, что хочет поговорить с М. лично.’
  
  Старшеклассница пожала плечами. На коммутатор поступило довольно много подобных звонков с тех пор, как за год до этого в прессе было объявлено о смерти Джеймса Бонда во время миссии в Японии. Была даже одна вредная женщина, которая в каждое полнолуние передавала сообщения от Бонда с Урана, где, казалось, он застрял, ожидая входа на небеса. Она сказала: ‘Соедини его с отделом связи, Пэт’.
  
  Отдел связи был первым винтиком в машине, первым решетом. Оператор вернулся на линию: ‘Минутку, сэр. Я соединю вас с офицером, который, возможно, сможет вам помочь.’
  
  Джеймс Бонд, сидя на краю его кровати, сказал: ‘Спасибо’.
  
  Он ожидал некоторой задержки, прежде чем сможет установить его личность. Он был предупрежден об этом очаровательным ‘полковником Борисом", который отвечал за него в течение последних нескольких месяцев после того, как он закончил лечение в роскошном институте на Невском проспекте в Ленинграде. На линии раздался мужской голос. ‘ Говорит капитан Уокер. Могу я вам помочь?’
  
  Джеймс Бонд говорил медленно и четко. ‘Говорит коммандер Джеймс Бонд. Номер 007. Не могли бы вы соединить меня с М. или его секретарем, мисс Манипенни. Я хочу договориться о встрече.’
  
  Капитан Уокер нажал две кнопки на боковой панели своего телефона. Один из них включил магнитофон для использования в своем отделе, другой предупредил одного из дежурных офицеров в оперативной комнате Специального подразделения Скотланд-Ярда, что тот должен прослушать разговор, отследить звонок и сразу же установить слежку за звонившим. Теперь дело за капитаном Уокером, который на самом деле был чрезвычайно способным допрашивающим бывшего военнопленного из военной разведки, поддерживать разговор на эту тему как можно дольше в течение пяти минут. Он сказал: "Боюсь, я не знаю ни одного из этих двух людей. Вы уверены, что набрали правильный номер?’
  
  Джеймс Бонд терпеливо повторил номер Регента, который был главной внешней линией для Секретной службы. Как и многое другое, он забыл это, но полковник Борис знал это и заставил его записать это мелким шрифтом на первой странице его поддельного британского паспорта, в котором говорилось, что его зовут Фрэнк Уэстмакотт, директор компании.
  
  ‘Да", - сочувственно сказал капитан Уокер. ‘Кажется, мы правильно поняли эту часть. Но, боюсь, я не могу вспомнить людей, с которыми вы хотите поговорить. Кто именно они? Этот мистер Эм, например. Я не думаю, что у нас в Министерстве есть кто-то с таким именем.’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я объяснил это по буквам? Ты понимаешь, что это открытая линия?’
  
  На капитана Уокера произвела впечатление уверенность в голосе говорившего. Он нажал другую кнопку, и, чтобы Бонд услышал это, зазвонил телефон. Он сказал: ‘Подожди минутку, хорошо? У меня кто-то на другой линии.’ Капитан Уокер обратился к начальнику своего отдела. ‘Извините, сэр. У меня на связи парень, который называет себя Джеймсом Бондом и хочет поговорить с М. Я знаю, это звучит безумно, и я проделал обычные действия со Специальным отделом и так далее, но не могли бы вы минутку послушать? Благодарю вас, сэр.’
  
  Через две комнаты от нас измученный мужчина, который был начальником службы безопасности Секретной службы, сказал ‘Черт возьми!’ и нажал на выключатель. Микрофон на его столе ожил. Начальник службы безопасности сидел очень тихо. Ему позарез нужна была сигарета, но его комната теперь принадлежала капитану Уокеру и сумасшедшему, который называл себя ‘Джеймсом Бондом’. Голос капитана Уокера раздался в полную силу. ‘Мне так жаль. Итак. Этот мистер Эм, с которым ты хочешь поговорить. Я уверен, нам не нужно беспокоиться о безопасности. Не могли бы вы выразиться более конкретно?’
  
  Джеймс Бонд нахмурился. Он не знал, что нахмурился, и он не смог бы объяснить, почему он это сделал. Он сказал и снова необъяснимо понизил голос: ‘Адмирал сэр Майлз Мессерви. Он глава департамента в вашем министерстве. Номер его комнаты раньше был двенадцать на восьмом этаже. Раньше у него была секретарша по имени мисс Манипенни. Симпатичная девушка. Брюнетки. Должен ли я назвать вам имя начальника штаба? Нет? Что ж, давайте посмотрим, сегодня среда. Сказать вам, какое блюдо будет главным в меню в столовой? Это должен быть пудинг из стейка и почек.’
  
  Начальник службы безопасности поднял трубку прямого телефона капитана Уокера. Капитан Уокер сказал Джеймсу Бонду: ‘Черт возьми! Опять другой телефон. Не пройдет и минуты.’ Он поднял зеленую телефонную трубку. ‘ Да, сэр? - спросил я.
  
  ‘Мне не нравится эта часть про пудинг со стейком и почками. Передайте его Жесткому человеку. Нет. Отмените это. Сделай это мягче. В смерти агента 007 всегда было что-то странное. Тела нет. Нет веских доказательств. И мне всегда казалось, что люди на том японском острове играют довольно открыто. Изображать каменное лицо. Это просто возможно. Держи меня в курсе, ладно?’
  
  Капитан Уокер вернулся к Джеймсу Бонду. ‘Извини за это. День выдался напряженный. Итак, этот ваш запрос. Боюсь, я не смогу помочь тебе сам. Не моя часть служения. Человек, который вам нужен, - майор Таунсенд. Он должен быть в состоянии определить местонахождение человека, которого вы хотите видеть. У тебя есть карандаш? Это Кенсингтонский монастырь № 44. Понял? Кенсингтон, дважды пять, дважды пять. Дай мне десять минут, и я поговорю с ним и посмотрю, сможет ли он помочь. Все в порядке?’
  
  Джеймс Бонд тупо сказал: ‘Это очень любезно с вашей стороны’. Он положил трубку. Он подождал ровно десять минут, снял трубку и попросил номер.
  
  Джеймс Бонд остановился в отеле "Ритц". Полковник Борис сказал ему сделать это. Досье Бонда в архиве КГБ описывает его как прожигателя жизни, поэтому по прибытии в Лондон он должен придерживаться образа светской жизни КГБ. Бонд спустился на лифте ко входу на Арлингтон-стрит. Мужчина в газетном киоске хорошо запомнил его профиль с Миноксом в петлице. Когда Бонд спустился по невысоким ступенькам на улицу и попросил у швейцара такси, из фургона прачечной "Красные розы", стоявшего у соседнего товарного входа, деловито щелкнул фотоаппарат с телескопическим объективом, и тот же фургон последовал за такси Бонда, в то время как человек внутри фургона кратко доложил об этом оперативному отделу Специального подразделения.
  
  Кенсингтонский монастырь № 44 был унылым викторианским особняком из грязного красного кирпича. Здание было выбрано по назначению, потому что когда-то оно было штаб-квартирой Имперской лиги по борьбе с шумом, и на его входе все еще висела медная табличка с названием этой давно несуществующей организации, пустая оболочка которой была приобретена Секретной службой через Управление по связям с Содружеством. Там также был просторный старомодный подвал, переоборудованный под камеры предварительного заключения, и задний выход в тихую конюшню.
  
  Фургон прачечной "Красные розы" проследил, как за Джеймсом Бондом закрылась входная дверь, а затем на спокойной скорости отъехал в свой гараж недалеко от Скотланд-Ярда, пока в его салоне продолжался процесс проявления пленки canonflex.
  
  ‘ Встреча с майором Таунсендом, ’ сказал Бонд.
  
  ‘Да. Он ожидает вас, сэр. Мне взять твой плащ?’ Внушительного вида швейцар повесил пальто на вешалку и на один из ряда крючков рядом с дверью. Как только Бонд будет надежно заперт с майором Таунсендом, пальто быстро отправится в лабораторию на первом этаже, где его происхождение будет установлено путем исследования ткани. Пыль с карманов будет удалена для более неторопливого исследования. ‘Не могли бы вы следовать за мной, сэр?’
  
  Это был узкий коридор из свежевыкрашенной вагонки с высоким единственным окном, за которым скрывался флюороскоп, автоматически срабатывающий из-под ковра с уродливым рисунком. Результаты рентгеновского исследования его глаза будут переданы в лабораторию над проходом. Проход заканчивался двумя выходящими друг на друга дверями с надписями ‘А" и ‘В’. Швейцар постучал в номер В и посторонился, пропуская Бонда внутрь.
  
  Это была приятная, очень светлая комната с плотным ковровым покрытием в голубовато-сером цвете Wilton. Военные гравюры на кремовых стенах были в дорогих рамках. Небольшой яркий огонь горел под каминной полкой фирмы "Адам", на которой стояло несколько серебряных кубков и две фотографии в кожаных рамках – на одной была изображена симпатичная женщина, а на другой - трое симпатичных детей. В центре стоял стол с вазой цветов и двумя удобными клубными креслами по обе стороны от камина. Ни стола, ни картотечных шкафов, ничего официального на вид. Высокий мужчина, такой же приятный, как и комната, поднялся с дальнего стула, опустил "Таймс" на ковре рядом с ним, и подошел с приветливой улыбкой. Он протянул твердую, сухую руку.
  
  Это был мягкий человек.
  
  ‘Войдите. Входите. Присядьте на скамью. Сигарету? Не те, кого я, кажется, помню, ты предпочитаешь. Просто старая добрая служба для престарелых.’
  
  Майор Таунсенд тщательно подготовил остроумное замечание – намек на то, что Бонду нравятся фирменные блюда Morland с тремя золотыми кольцами. Он отметил очевидное непонимание Бонда. Бонд взял сигарету и согласился прикурить. Они сели лицом друг к другу. Майор Таунсенд удобно скрестил ноги. Бонд сел прямо. Майор Таунсенд сказал: ‘Ну что ж. Чем я могу вам помочь?’
  
  Через коридор, в комнате А, холодном рабочем кубе без мебели, кроме шипящего газового камина, уродливого стола с двумя деревянными стульями под голым неоновым светом, прием Бонда Суровым человеком, бывшим суперинтендантом полиции (‘бывшим’ из-за дела о жестоком обращении в Глазго, за которое он получил по заслугам) был бы совсем другим. Там человек, действовавший под именем мистера Робсона, устроил бы ему по полной программе запугивание – жесткий допрос с издевательствами, угрозы тюремного заключения за ложное представление и Бог знает что еще, и, возможно, если бы он проявил признаки враждебности или проявил склонность к раздражению, небольшая разумная драка в подвале.
  
  Таково было окончательное сито, отделявшее зерна от плевел у тех представителей общественности, которые желали получить доступ к ‘Секретной службе’. В здании были другие люди, которые разбирались с письмами. Письма, написанные карандашом или разноцветными чернилами, а также те, к которым прилагалась фотография, остались без ответа. Те, кто угрожал или пытался судиться, были переданы в Специальное отделение. Солидные, серьезные снимки были переданы, с комментарием лучшего графолога в бизнесе, в Отдел связи в штаб-квартире для ‘дальнейших действий’. Посылки автоматически и быстро отправлялись в отряд по обезвреживанию бомб в казармах Найтсбриджа. Игольное ушко было узким. В целом, дискриминация была соответствующей. Это была дорогостоящая операция, но первейшая обязанность секретной службы - сохранять не только тайну, но и безопасность.
  
  Не было никаких причин, по которым Джеймс Бонд, который всегда был на оперативной стороне бизнеса, должен был знать что-либо о внутренностях службы, не больше, чем он должен был понимать тайны водопровода или электроснабжения своей квартиры в Челси или работу собственных почек. Полковник Борис, однако, знал всю рутину. Секретные службы всех великих держав знают публичное лицо своих противников, и полковник Борис очень точно описал обращение, которого должен был ожидать Джеймс Бонд, прежде чем его ‘оправдали’ и разрешили доступ в кабинет его бывшего начальника.
  
  Итак, теперь Джеймс Бонд сделал паузу, прежде чем ответить на вопрос майора Таунсенда о том, чем он мог бы помочь. Он посмотрел на Мягкого Человека, а затем на огонь. Он подсчитал точность данного ему описания внешности майора Таунсенда и, прежде чем сказать то, что ему было велено сказать, поставил полковнику Борису девяносто баллов из ста. Большое дружелюбное лицо, широко расставленные светло-карие глаза, обрамленные морщинками от миллиона улыбок, военные усы, монокль без оправы, свисающий с тонкого черного шнурка, зачесанные назад редеющие волосы песочного цвета, безукоризненный двубортный синий костюм, жесткий белый воротничок и галстук "Бригада" – все это было на месте. Но чего не сказал полковник Борис, так это того, что дружелюбные глаза были холодными и твердыми, как ружейные стволы, а губы - тонкими и учеными.
  
  Джеймс Бонд терпеливо сказал: ‘Это действительно довольно просто. Я тот, за кого себя выдаю. Я делаю то, что я, естественно, сделал бы, и это отчет М.’
  
  ‘Вполне. Но вы должны понимать, ’ (сочувственная улыбка), - что с вами не общались почти год. Вы были официально объявлены “пропавшим без вести, предположительно убитым”. Ваш некролог даже появился в The Times. У вас есть какие-нибудь документы, удостоверяющие личность? Я признаю, что вы очень похожи на свои фотографии, но вы должны понимать, что мы должны быть очень уверены, прежде чем передавать вас дальше по служебной лестнице.’
  
  ‘Мисс Мэри Гуднайт была моим секретарем. Она бы меня сразу узнала. То же самое сделали бы десятки других людей в штаб-квартире.’
  
  ‘Мисс Гуднайт получила назначение за границу. Не могли бы вы дать мне краткое описание штаба, только основную географию?’
  
  Бонд так и сделал.
  
  ‘Верно. Итак, кем была мисс Мария Фрейденштадт?’
  
  ‘ Был?’
  
  ‘Да, она мертва’.
  
  ‘Я думал, она долго не протянет. Она была двойником, работала на КГБ, отдел 100 контролировал ее. Я не получу никакой благодарности за то, что расскажу тебе еще что-нибудь.’
  
  Майор Таунсенд был подготовлен к этому очень секретному главному вопросу. Он получил ответ, более или менее такой, каким его сформулировал Бонд. Это был решающий момент. Это должен был быть Джеймс Бонд. ‘Что ж, мы отлично ладим. Теперь осталось только выяснить, откуда ты пришел и где был все эти месяцы, и я больше не буду тебя задерживать.’
  
  ‘Извините. Я могу сказать это только М. лично.’
  
  ‘Я понимаю’. Майор Таунсенд сделал задумчивое выражение лица.‘Что ж, просто позвольте мне сделать пару телефонных звонков, и я посмотрю, что можно сделать.’ Он поднялся на ноги. - Видел сегодняшнюю "Таймс’? Он поднял его и передал Бонду. Он был специально обработан для получения хороших отпечатков. Бонд забрал его. ‘Это ненадолго’.
  
  Майор Таунсенд закрыл за собой дверь, пересек коридор и вошел в дверь с надписью ‘А’, где, как он знал, ‘мистер Робсон’ будет один. ‘Прости, что беспокою тебя, Фред. Могу я воспользоваться вашим шифратором?’ Коренастый мужчина за столом что-то проворчал через мундштук своей трубки, продолжая склонившись над полуденными вечерними стандартными новостями о скачках.
  
  Майор Таунсенд снял зеленую трубку, и его соединили с Лабораторией. ‘ Говорит майор Таунсенд. Есть какие-нибудь комментарии?’ Он внимательно выслушал, сказал ‘спасибо’ и дозвонился до начальника службы безопасности в штаб-квартире. ‘Ну, сэр, я думаю, это, должно быть, агент 007. Немного худее, чем на его фотографиях. Я дам вам его отпечатки, как только он уйдет. Одет как обычно – темно-синий однобортный костюм, белая рубашка, тонкий черный вязаный шелковый галстук, черные повседневные брюки, – но все это выглядит совершенно новым. Плащ, купленный вчера в Burberry. Получил вопрос Фрейденштадта верно, но говорит, что он ничего не скажет о себе, кроме как М. лично. Но кем бы он ни был, мне это не очень нравится. Он курил свои особые сигареты. У него какой-то странный остекленевший, как бы отстраненный взгляд, и “Оптический прицел” показывает, что он носит пистолет в правом кармане пальто – любопытная штуковина, похоже, у нее нет приклада. Я бы сказал, что он больной человек. Я бы лично не рекомендовал М. встречаться с ним, но я бы не знал, как нам заставить его говорить, если он этого не сделает.’ Он сделал паузу. ‘Очень хорошо, сэр. Я останусь у телефона. Я звоню по внутреннему телефону мистера Робсона.’
  
  В комнате воцарилась тишина. Двое мужчин не очень ладили друг с другом. Майор Таунсенд уставился на газовый камин, размышляя о человеке по соседству. Зазвонил телефон. ‘ Да, сэр? Очень хорошо, сэр. Не могла бы ваша секретарша прислать за вами машину из бассейна? Благодарю вас, сэр.’
  
  Бонд сидел в той же прямой позе, Times все еще была нераспечатана в его руке. Майор Таунсенд бодро сказал: ‘Что ж, это решено. Сообщение от М., что он испытывает огромное облегчение от того, что с тобой все в порядке, и он освободится примерно через полчаса. Машина должна быть здесь минут через десять или около того. И начальник штаба говорит, что надеется, что вы будете свободны к обеду после этого.’
  
  Джеймс Бонд впервые улыбнулся. Это была слабая улыбка, которая не осветила его глаза. Он сказал: ‘Это очень любезно с его стороны. Не могли бы вы сказать ему, что я боюсь, что не буду свободен.’
  
  OceanofPDF.com
  2 ....... ATTENTAT!
  
  TОН CВождь один из сотрудников встал перед столом М. и твердо сказал: ‘Я действительно не стал бы этого делать, сэр. Я могу видеть его, или кто-то другой может. Мне совсем не нравится этот запах. Я думаю, 007 за поворотом. Нет сомнений, что это точно он. Отпечатки только что были подтверждены начальником службы безопасности. И фотографии в порядке – и запись его голоса. Но есть слишком много вещей, которые не сходятся. Например, этот поддельный паспорт, который мы нашли в его номере в отеле "Ритц". Ладно. Итак, он хотел спокойно вернуться в страну. Но это слишком хорошая работа. Типичный КГБ. образец. И последняя запись - Западная Германия, позавчера. Почему он не сообщил в участок B или W? Оба этих руководителя резидентуры - его друзья, особенно 016 в Берлине. И почему он не пошел и не осмотрел свою квартиру? У него там есть что-то вроде домработницы, шотландки по имени Мэй, которая всегда клялась, что он все еще жив, и содержала дом на свои сбережения. The Ritz - это своего рода “сценический” бонд. И эта новая одежда. Почему он должен был беспокоиться? Не имеет значения, во что он был одет, когда въезжал через Дувр. Нормальным делом, если бы он был в лохмотьях, было бы позвонить мне – у него был мой домашний номер – и попросить меня привести его в порядок. Выпейте немного и просмотрите его историю, а затем сообщите здесь. Вместо этого у нас типичный подход к проникновению, и мы чертовски беспокоимся о безопасности.’
  
  Начальник штаба сделал паузу. Он знал, что ему не пройти. Как только он начал, М. развернул свое кресло боком и остался, время от времени посасывая незажженную трубку и угрюмо глядя в окно на зубчатый горизонт Лондона. Начальник штаба упрямо заключил: ‘Вы думаете, что могли бы оставить это дело мне, сэр? Я могу в кратчайшие сроки связаться с сэром Джеймсом Молони и отправить агента 007 в Парк для наблюдения и лечения. Все будет сделано очень аккуратно. Обращение с VIP и так далее. Я могу сказать, что вас вызвали в Кабинет министров или что-то в этом роде. Охрана говорит, что 007 выглядит немного худым. Постройте его. Выздоравливающий и все такое. Это может быть оправданием. Если он будет резок, мы всегда можем дать ему немного дури. Он мой хороший друг. Он не будет держать на нас зла. Его, очевидно, нужно вернуть в привычное русло – если мы сможем это сделать, конечно.’
  
  М. медленно развернул свое кресло. Он посмотрел на усталое, обеспокоенное лицо, на котором отражалось напряжение от того, что он был эквивалентом номера два в Секретной службе в течение десяти и более лет. М. улыбнулся. ‘Благодарю вас, начальник штаба. Но, боюсь, все не так просто, как кажется. Я отправил 007 на его последнее задание, чтобы избавить его от домашних забот. Ты помнишь, как все это произошло. Ну, мы понятия не имели, что то, что казалось довольно мирной миссией, должно было закончиться ожесточенной битвой с Блофельдом. Или что Агент 007 собирался исчезнуть с лица земли на год. Теперь мы должны знать, что произошло за тот год. И 007 совершенно прав. Я отправил его на это задание, и у него есть полное право отчитываться передо мной лично. Я знаю 007. Он упрямый парень. Если он говорит, что больше никому не расскажет, он не расскажет. Конечно, я хочу услышать, что с ним случилось. Ты будешь слушать. Имей под рукой пару хороших людей. Если он станет грубым, приди и забери его. Что касается его пистолета’, – М. неопределенно указал на потолок, – ‘Я могу позаботиться об этом. Ты проверял эту чертову штуковину?’
  
  ‘Да, сэр. Все работает как надо. Но...’
  
  М. поднял руку. ‘Извините, начальник штаба. Это приказ.’ На интеркоме замигал огонек. ‘Это, должно быть, он. Пришлите его прямо сюда, хорошо?’
  
  ‘Очень хорошо, сэр’. Начальник штаба вышел и закрыл дверь.
  
  Джеймс Бонд стоял, неопределенно улыбаясь мисс Манипенни сверху вниз. Она выглядела обезумевшей. Когда Джеймс Бонд перевел взгляд и сказал ‘Привет, Билл", на его лице была все та же отстраненная улыбка. Он не протянул руку. Билл Таннер сказал с сердечностью, которая ужасной фальшью зазвенела в его ушах: ‘Привет, Джеймс. Давно не виделись.’ В то же время краем глаза он заметил, как мисс Манипенни быстро и выразительно покачала головой. Он посмотрел ей прямо в глаза. ‘М. хотел бы немедленно встретиться с агентом 007’.
  
  Мисс Манипенни отчаянно солгала: ‘Вы знаете, что у М. через пять минут совещание начальников штабов в Кабинете министров?’
  
  ‘Да. Он говорит, что вы должны каким-то образом вытащить его из этого.’ Начальник штаба повернулся к Джеймсу Бонду. ‘Ладно, Джеймс.Продолжайте. Извини, ты не сможешь приготовить обед. Приходи поболтать после того, как М. закончит с тобой.’
  
  Бонд сказал: ‘Это будет прекрасно’. Он расправил плечи и вошел в дверь, над которой уже горела красная лампочка.
  
  Мисс Манипенни закрыла лицо руками. ‘О, Билл!’ - в отчаянии сказала она. ‘С ним что-то не так. Я напуган.’
  
  Билл Таннер сказал: ‘Успокойся, Пенни. Я собираюсь сделать все, что в моих силах.’ Он быстро прошел в свой кабинет и закрыл дверь. Он подошел к своему столу и нажал на выключатель. В комнате раздался голос М.: ‘Привет, Джеймс. Замечательно, что ты вернулся. Присаживайся и расскажи мне все об этом.’
  
  Билл Таннер снял трубку офисного телефона и попросил соединить его с начальником службы безопасности.
  
  Джеймс Бонд занял свое обычное место за столом напротив М. Буря воспоминаний вихрем пронеслась в его сознании, как плохо обрезанная пленка на сошедшем с ума проекторе. Бонд закрыл свой разум от шторма. Он должен сосредоточиться на том, что он должен был сказать и сделать, и ни на чем другом.
  
  ‘Боюсь, я еще многого не могу вспомнить, сэр. Я получил удар по голове’ (он коснулся правого виска) ‘где-то по ходу выполнения той работы, которую вы послали меня выполнять в Японии. Дальше пусто, пока меня не забрала полиция на набережной во Владивостоке. Понятия не имею, как я туда попал. Они немного потрепали меня, и в процессе я, должно быть, получил еще один удар по голове, потому что внезапно я вспомнил, кто я такой и что я не японский рыбак, которым я себя считал. И тогда, конечно, полиция передала меня местному отделению КГБ. – это большое серое здание на Морской улице, выходящее окнами на гавань, недалеко от железнодорожного вокзала, между прочим, – и когда они белинографировали мои отпечатки в Москву, было большое волнение, и они доставили меня туда с военного аэродрома к северу от города, на Второй Реке, и несколько недель допрашивали меня – или, скорее, пытались допросить, потому что я ничего не мог вспомнить, за исключением тех случаев, когда они подсказывали мне что-то, что знали сами, а затем я мог сообщить им несколько туманных деталей, чтобы добавить к их знаниям. Это их очень расстраивает.’
  
  ‘Очень", - прокомментировал М. Небольшая морщинка собралась у него между глаз. ‘ И ты рассказал им все, что мог? Не было ли это довольно, э-э, великодушно с вашей стороны?’
  
  ‘Они были очень добры ко мне во всех отношениях, сэр. Это казалось наименьшим, что я мог сделать. В Ленинграде было одно институтское заведение. Они назначили мне VIP-лечение. Лучшие специалисты по мозгам и все такое. Они, похоже, не держали на меня зла за то, что я работал против них большую часть своей жизни. И другие люди приходили и говорили со мной очень разумно о политической ситуации и так далее. Необходимость того, чтобы Восток и Запад работали вместе во имя мира во всем мире. Они прояснили многое из того, что раньше мне не приходило в голову. Они меня вполне убедили. Бонд упрямо посмотрел через стол в ясные голубые глаза моряка, в которых теперь горели красные искры гнева. ‘Я не думаю, что вы понимаете, что я имею в виду, сэр. Вы воевали против кого-то всю свою жизнь. Ты делаешь это в данный момент. И большую часть моей взрослой жизни ты использовал меня как инструмент. К счастью, теперь все кончено.’
  
  М. яростно сказал: "Это, безусловно, так. Полагаю, среди прочего, вы забыли прочитать отчеты о наших военнопленных на корейской войне, которым китайцы промыли мозги. Если русские так стремятся к миру, зачем им КГБ? По последним оценкам, это было около ста тысяч мужчин и женщин, “ведущих войну”, как вы это называете, против нас и других стран. Это организация, которая была так очаровательна с вами в Ленинграде. Они случайно не упоминали об убийстве Хорхера и Штутца в Мюнхене в прошлом месяце?’
  
  ‘ О да, сэр. ’ голос Бонда был терпеливым, ровным. ‘Они должны защищаться от секретных служб Запада. Если бы вы демобилизовали все это, ’ Бонд махнул рукой, ‘ они были бы только рады избавиться от КГБ.Б. Они были совершенно откровенны по этому поводу.
  
  ‘И то же самое относится к их двумстам дивизиям, их флоту подводных лодок и их I.C.B.M.s, я полагаю?’ Голос М. хрипел.
  
  ‘Конечно, сэр’.
  
  ‘Ну, если ты находил этих людей такими разумными и очаровательными, почему ты не остался там? У других есть. Берджесс мертв, но ты мог бы подружиться с Маклином.’
  
  ‘Мы подумали, что более важно, чтобы я вернулся и боролся за мир здесь, сэр. Вы и ваши агенты научили меня определенным навыкам для использования в подпольной войне. Мне объяснили, как эти навыки можно использовать во имя мира.’
  
  Рука Джеймса Бонда небрежно переместилась в правый карман пиджака. М. с такой же небрежностью отодвинул стул от своего стола. Его левая рука нащупала кнопку под подлокотником кресла.
  
  ‘Например?’ - тихо спросил М., зная, что смерть вошла в комнату и стоит рядом с ним, и что это было приглашением смерти занять его место в кресле.
  
  Джеймс Бонд стал напряженным. Вокруг его губ была белизна. Серо-голубые глаза все еще безучастно, почти невидяще смотрели на М. Слова прозвучали резко, как будто его выдавило из себя какое-то внутреннее принуждение. ‘Это было бы началом, если бы поджигателей войны можно было устранить, сэр. Это для первого номера в списке.’
  
  Рука, обтянутая черным металлом, мелькнула из кармана, но, как только яд зашипел по стволу пистолета с луковичным прикладом, огромный лист бронестекла вылетел из зияющей щели в потолке и, с последним вздохом гидравлики, затормозил на полу. Струя вязкой коричневой жидкости, не причинив вреда, брызнула в центр и медленно потекла вниз, искажая лицо М. и руку, которую он автоматически вскинул для дополнительной защиты.
  
  В комнату ворвался начальник штаба, сопровождаемый начальником службы безопасности. Они набросились на Джеймса Бонда. Даже когда они схватили его за руки, его голова упала вперед на грудь, и он соскользнул бы со стула на пол, если бы они не поддержали его. Они подняли его на ноги. Он был в глубоком обмороке. Начальник службы безопасности фыркнул. ‘ Цианид, ’ коротко сказал он. ‘Мы все должны убираться отсюда. И, черт возьми, быстро!’ (Чрезвычайная ситуация лишила штаб-квартиру "хороших манер".) Пистолет лежал на ковре там, где он упал. Он отбросил его ногой. Он сказал М., который вышел из-за своего стеклянного щита: "Не могли бы вы покинуть комнату, сэр? Быстро. Я распоряжусь, чтобы здесь все убрали во время обеденного перерыва.’ Это был приказ. М. подошел к открытой двери. Мисс Манипенни стояла, прижав сжатую руку ко рту. Она с ужасом наблюдала, как распростертое тело Джеймса Бонда вытащили и, каблуки его ботинок оставляли следы на ковре, отнесли в комнату начальника штаба.
  
  М. резко сказал: ‘Закройте эту дверь, мисс Манипенни. Немедленно вызовите дежурного моториста. Пойдем, девочка! Не стойте просто так, тараща глаза! И никому ни слова об этом. Понял?’
  
  Мисс Манипенни удержалась от грани истерики. Она автоматически произнесла ‘Да, сэр’, захлопнула дверь и потянулась к внутреннему телефону.
  
  М. прошел через комнату в кабинет начальника штаба и закрыл дверь. Начальник службы безопасности стоял на коленях рядом с Бондом. Он ослабил галстук и пуговицу воротничка и щупал свой пульс. Лицо Бонда было белым и покрыто потом. Его дыхание было отчаянным хрипом, как будто он только что пробежал наперегонки. М. коротко взглянул на него сверху вниз, а затем, его лицо было скрыто от остальных, на стену за телом. Он повернулся к начальнику штаба. Он быстро сказал: ‘Ну, вот и все. Мой предшественник умер в этом кресле. Тогда это была обычная пуля, но от такого же сумасшедшего офицера. Нельзя издавать законы против сумасшедших. Но Управление работ, безусловно, проделало хорошую работу с этим устройством. Итак, начальник штаба. Конечно, дальше этого дело не пойдет. Позовите сэра Джеймса Молони как можно скорее и отведите 007 в парк. Скорая помощь, скрытная охрана. Я все объясню сэру Джеймсу сегодня днем. Вкратце, как вы слышали, КГБ добралось до него. Промыл ему мозги. Он уже был больным человеком. Какая-то амнезия. Я расскажу тебе все, что знаю, позже. Заберите его вещи из отеля Ritz и оплатите его счет. И передайте кое-что в Ассоциацию прессы. Что-нибудь примерно в этих строках: “Министерство обороны с удовольствием, ” нет, скажем, в восторге, - объявляет, что коммандер Джеймс Бонд и т.д., Который числился пропавшим без вести, предположительно убитым во время миссии в Японию в ноябре прошлого года, вернулся в эту страну после опасного путешествия по Советскому Союзу, которое, как ожидается, даст много ценной информации. Здоровье коммандера Бонда неизбежно пострадало от пережитого, и он выздоравливает под наблюдением врача”. М. холодно улыбнулся. "Эта часть информации не доставит радости товарищу Семичастному и его войскам. И добавьте уведомление на букву “D” для редакторов: “В целях безопасности особо просим, чтобы к вышеупомянутому коммюнике было добавлено минимум предположений или комментариев и чтобы не предпринималось никаких попыток отследить местонахождение коммандера Бонда”. Все в порядке?’
  
  Билл Таннер яростно писал, чтобы не отставать от М. Он поднял глаза от своего блокнота, сбитый с толку. ‘Но разве вы не собираетесь выдвигать какие-либо обвинения, сэр? В конце концов, измена и покушение на убийство … Я имею в виду, даже не военный трибунал?’
  
  ‘Конечно, нет’. Голос М. был грубым. ‘007 был больным человеком. Не отвечает за свои действия. Если человеку можно промыть мозги, то, вероятно, можно и не промывать ему мозги. Если кто и может, так это сэр Джеймс. Верните ему на время половинную оплату, в его прежнюю секцию. И проследи, чтобы ему полностью вернули зарплату и пособия за прошлый год. Если у КГБ хватает наглости бросить на меня одного из моих лучших людей, у меня хватит наглости бросить его на них в ответ. Агент 007 когда-то был хорошим агентом. Нет причин, по которым он не мог бы снова стать хорошим агентом. В определенных пределах, то есть. После обеда дай мне досье на Скарамангу. Если мы сможем снова привести его в форму, это будет подходящего размера мишень для агента 007.’
  
  Начальник штаба запротестовал: ‘Но это самоубийство, сэр! Даже агенту 007 никогда не справиться с ним.’
  
  М. холодно сказал: ‘Что бы 007 получил за сегодняшнюю утреннюю работу?" Двадцать лет? Я бы сказал, как минимум. Для него лучше пасть на поле боя. Если ему это удастся, он снова завоюет свои "шпоры", и мы все сможем забыть прошлое. В любом случае, это мое решение.’
  
  Раздался стук в дверь, и в палату вошел дежурный врач. М. пожелал ему доброго дня, чопорно повернулся на каблуках и вышел через открытую дверь.
  
  Начальник штаба посмотрел в удаляющуюся спину. Он сказал себе под нос: ‘Ты бессердечный ублюдок!’ Затем, со своей обычной тщательностью и чувством долга, он приступил к выполнению поставленных перед ним задач. Он не должен рассуждать почему!
  
  OceanofPDF.com
  3 ....... СКАРАМАНГА ‘ПИСТОЛЕТЫ’
  
  AT BLADES М. съел свой обычный скудный обед – жареную дуврскую камбалу, за которой последовала самая сочная ложка, которую он смог раздобыть в клубе "Стилтон". И, как обычно, он сел в одиночестве на одно из кресел у окна и забаррикадировался за "Таймс", время от времени переворачивая страницу, чтобы продемонстрировать, что он ее читает, чего, на самом деле, не было. Но Портерфилд сказал старшей официантке Лили, красивому, всеми любимому украшению клуба, что ‘со стариком сегодня что-то не так. Или, может быть, не совсем неправ, но с ним что-то не так.’ Портерфилд гордился тем, что был чем-то вроде психолога-любителя. Будучи метрдотелем и отцом-исповедником многих членов клуба, он много знал обо всех них, и ему нравилось думать, что он знает все, так что, в традиции несравненных слуг, он мог предугадывать их желания и настроения. Теперь, стоя с Лили в тишине за лучшим холодным буфетом, который был представлен на тот момент в любой точке мира, он объяснился. ‘Ты знаешь, какую ужасную дрянь всегда пьет сэр Майлз? Это алжирское красное вино, которое комитет по виноделию даже не допускает в винную карту. В клубе он есть только для того, чтобы угодить сэру Майлзу. Ну, однажды он объяснил мне, что на флоте его называли “Приводящим в бешенство”, потому что, если выпьешь слишком много, кажется, что оно приводило тебя в ярость. Что ж, за те десять лет, что я имел удовольствие присматривать за сэром Майлзом, он никогда не заказывал больше половины графина этого напитка.’ Добродушное, почти священническое выражение лица Портерфилда приобрело театральную торжественность, как будто он прочитал что-то действительно ужасное в чайных листьях. ‘Тогда что происходит сегодня?’ Лили напряженно сжала руки и наклонила голову чуть ближе, чтобы в полной мере ощутить воздействие новости. ‘Старик говорит: “Портерфилд. Бутылка "Бешеного". Ты понимаешь? Полная бутылка!” Поэтому, конечно, я ничего не сказал, но пошел и принес это ему. Но запомни мои слова, Лили, - он заметил поднятую руку в дальнем конце длинной комнаты и отошел, - сегодня утром что-то сильно ударило сэра Майлза, и ошибки быть не может.
  
  М. послал за своим счетом. Как обычно, он расплатился, независимо от суммы счета, пятифунтовой банкнотой ради удовольствия получить взамен хрустящие новые фунтовые банкноты, новенькое серебро и сверкающие медные пенни, поскольку в "Блейдз" принято раздавать своим членам только свежеотчеканенные деньги. Портерфилд отодвинул свой столик, и М. быстро направился к двери, отвечая на случайные приветствия озабоченным кивком и коротким поднятием руки. Было два часа. Старый черный "Фантом Роллс" тихо и быстро повез его на север через Беркли-сквер, через Оксфорд-стрит и через Уигмор-стрит в Риджентс-парк. М. не смотрел на проезжающую мимо сцену. Он чопорно сидел на заднем сиденье, его шляпа-котелок была надвинута ровно на середину головы, и невидящим взглядом смотрел в затылок шофера прищуренными, задумчивыми глазами.
  
  В сотый раз, с тех пор как он покинул свой офис тем утром, он убедил себя, что его решение было правильным. Если бы Джеймса Бонда можно было вылечить, а М. был уверен, что этот выдающийся невролог, сэр Джеймс Молони, мог бы это сделать, было бы нелепо переназначать его на обычные штатные обязанности в отделении "Дабл О". Прошлое можно простить, но не забыть – разве что с течением времени. Тем, кто в курсе, было бы крайне неприятно, если бы Бонд разгуливал по штаб-квартире как ни в чем не бывало. Это было бы вдвойне неловко для М. столкнуться с Бондом через этот стол. А Джеймс Бонд, если целиться прямо в известную цель – М. выразился языком линкоров, – был в высшей степени эффективным орудием для стрельбы. Что ж, цель была там, и она отчаянно требовала уничтожения. Бонд обвинил М. в использовании его в качестве инструмента. Естественно. Каждый офицер на Службе был инструментом для достижения той или иной секретной цели. Возникшую проблему можно было решить только убийством. Джеймс Бонд не обладал бы приставкой "Дубль О", если бы у него не было высоких талантов, часто проявлявшихся как стрелок. Да будет так! В обмен на события того утра, во искупление их, Бонд должен проявить себя на прежнем уровне. Если бы он преуспел, он вернул бы свой прежний статус. Если бы он потерпел неудачу, что ж, это была бы смерть, за которую он был бы удостоен чести. Победа или поражение, этот план решил бы огромное количество проблем. М. раз и навсегда отказался от своего решения. Он вышел из машины, поднялся в лифте на восьмой этаж и пошел по коридору, все сильнее вдыхая запах какого-то неизвестного дезинфицирующего средства по мере приближения к своему офису.
  
  Вместо того, чтобы воспользоваться своим ключом от отдельного входа в конце коридора, М. повернул направо через дверь мисс Манипенни. Она сидела на своем обычном месте, печатая обычную рутинную корреспонденцию. Она поднялась на ноги.
  
  ‘Что это за ужасная вонь, мисс Манипенни?’
  
  ‘Я не знаю, как это называется, сэр. Начальник службы безопасности привел с собой отделение химической войны в военном министерстве. Он говорит, что вашим офисом можно снова пользоваться, но нужно некоторое время держать окна открытыми. Итак, я включил отопление. Начальник штаба еще не вернулся с обеда, но он просил меня передать вам, что все, что вы хотели, сделано полным ходом. Сэр Джеймс работает до четырех, но будет ожидать вашего звонка после этого. Вот файл, который вы хотели, сэр.’
  
  М. взял коричневую папку с красной звездочкой "Совершенно секретно" в верхнем правом углу. ‘Как там 007? Он нормально пришел в себя?’
  
  Лицо мисс Манипенни ничего не выражало. ‘Я так понимаю, сэр. Почтальон дал ему какое-то успокоительное, и его унесли на носилках во время обеденного перерыва. Он был прикрыт. Они спустили его на служебном лифте в гараж. У меня не было никаких запросов.’
  
  ‘Хорошо. Что ж, передай мне сигналы, будь добр. Сегодня было потрачено много времени впустую на все эти домашние волнения.’ С досье М. вошел через дверь в свой кабинет. Мисс Манипенни принесла сигналы и послушно стояла рядом с ним, пока он просматривал их, время от времени диктуя комментарий или вопрос. Она посмотрела на склоненную голову с проседью цвета железа и лысиной, отполированной годами сменой флотских фуражек, и задалась вопросом, как задавалась этим вопросом так часто за последние десять лет, любит она или ненавидит этого человека. В одном я был уверен. Она уважала его больше, чем любого другого мужчину, которого знала или о котором читала.
  
  М. протянул ей папку. ‘Спасибо тебе. Теперь просто дай мне четверть часа, а потом я увижусь с тем, кто меня хочет. Звонок сэру Джеймсу, конечно, имеет приоритет.’
  
  М. открыл коричневую папку, потянулся за своей трубкой и начал рассеянно набивать ее, просматривая список вспомогательных файлов, чтобы посмотреть, есть ли какие-либо другие дела, которые ему срочно нужны. Затем он поднес спичку к своей трубке, откинулся на спинку стула и прочитал:
  
  ‘ФРАНЦИСКО (ПАКО) ”ПИСТОЛЕТЫ" СКАРАМАНГА". И внизу, строчными буквами: ‘Наемный убийца, в основном находящийся под контролем КГБ через D.S.S., Гавана, Куба, но часто в качестве независимого агента для других организаций в государствах Карибского бассейна и Центральной Америки. Нанес огромный ущерб, особенно СС, но также ЦРУ и другим дружественным службам, совершая убийства и нанося научные увечья, начиная с 1959 года, когда Кастро пришел к власти и который, похоже, также послужил спусковым крючком для операций Скараманги. Его широко боятся и им восхищаются на указанной территории по всему к которому он, как представляется, несмотря на меры предосторожности полиции, имеет полную свободу доступа. Таким образом, он стал чем-то вроде местного мифа и известен на своей “территории” как "Человек с золотым пистолетом” – отсылка к его главному оружию, которым является позолоченный длинноствольный кольт одинарного действия 45-го калибра. Он использует специальные пули с тяжелым, мягким (24-каратным) золотым сердечником, покрытым серебром, и поперечной насечкой на кончике по принципу "дум-дум" для максимального ранящего эффекта. Сам заряжает и изготавливает эти боеприпасы. Несет ответственность за гибель 267 (Британская Гвиана), 398 (Тринидад), 943 (Ямайка) и 768 и 742 (Гавана), а также за нанесение увечий и последующую отставку из СС офицеру 098, инспектору зоны, в результате пулевых ранений в оба колена. (Смотрите выше ссылки в центральных архивах жертв Скараманги на Мартинике, Гаити и Панаме.)
  
  ‘ОПИСАНИЕ: Возраст около 35. Рост 6 футов 3 дюйма. Стройный и подтянутый. Глаза светло-карие. Рыжеватые волосы коротко подстрижены. Длинные бакенбарды. Худощавое, мрачное лицо с тонкими усиками “карандашом”, коричневатого цвета. Уши очень плотно прилегают к голове. Амбидекстрия. Руки очень большие, сильные и с безупречным маникюром. Отличительные знаки: третий сосок примерно на два дюйма ниже левой груди. (Примечание: в вуду и связанных с ним местных культах это считается признаком неуязвимости и большого сексуального мастерства.) - ненасытный, но неразборчивый бабник, который неизменно вступает в половую связь незадолго до убийства, полагая, что это улучшает его “зрение”. (Примечание: убеждение, разделяемое многими профессиональными игроками в большой теннис, гольф, стрелками из огнестрельного оружия и других.)
  
  ‘ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Родственник каталонской семьи цирковых менеджеров с тем же именем, с которыми он провел свою юность. Самоучка. В возрасте 16 лет, после инцидента, описанного ниже, нелегально эмигрировал в Соединенные Штаты, где он жил жизнью мелкого преступника на задворках банд, пока не стал штатным стрелком “Spangled Mob” в Неваде под прикрытием pitboy в казино отеля Tiara в Лас-Вегасе, где фактически он выступал в роли палача над мошенниками и другими преступниками внутри и за пределами “Мафии”. В 1958 году был вынужден бежать из Штатов в результате знаменитой дуэли против своего оппонента из Detroit Purple Gang, некоего Рамона “Рода” Родригеса, который выступал при лунном свете на третьей лужайке поля для гольфа Thunderbird в Лас-Вегасе. (Скараманга всадил две пули в сердце своего противника, прежде чем тот успел выстрелить. Расстояние 20 шагов.) Считается, что "Мафия” выплатила ему компенсацию в размере 100 000 долларов. Объездил весь Карибский регион, инвестируя беглые средства в различные интересы Лас-Вегаса, а позже, когда его репутация увлеченного и успешного трейдера с недвижимостью и плантациями укрепилась, для Трухильо из Доминики и Батиста из Кубы. В 1959 году поселился в Гаване и, видя, куда дует ветер, оставаясь якобы человеком Батисты, начал работать под прикрытием на партию Кастро, а после революции получил влиятельный пост иностранного “силовика” в ДСБ. В этом качестве, то есть от имени кубинской тайной полиции, он предпринял упомянутые выше убийства.
  
  ‘ПАСПОРТА: Разные, включая кубинские дипломатические.
  
  ‘МАСКИРОВКИ: Нет. В них нет необходимости. Миф, окружающий этого человека, эквивалентный, скажем, мифу, окружающему самую известную кинозвезду, и тот факт, что у него нет приводов в полицию, до сих пор давали ему полную свободу передвижения и защиту от вмешательства на “его” территории. На большинстве островов и материковых республик, составляющих эту территорию, у него есть группы поклонников (например, растафари на Ямайке) и он командует влиятельными группами давления, которые предоставляют ему защиту и помощь, когда к этому призывают. Более того, как предполагаемый покупатель и, как правило, юридическое прикрытие, для объектов недвижимости “горячих денег”, упомянутых выше, он имеет законный доступ, часто поддерживаемый его дипломатическим статусом, к любой части своей территории.
  
  РЕСУРСЫ: Значительные, но неизвестного объема. Путешествует по различным кредитным картам Diners’Club. Имеет номерной счет в Союзе кредитных банков Цюриха и, похоже, не испытывает трудностей с получением иностранной валюты из скудных ресурсов Кубы, когда она ему нужна.
  
  ‘МОТИВАЦИЯ: (Комментарий C. C.) –’ М. снова набил и раскурил свою трубку, которая погасла. То, что было до этого, было обычной информацией, которая ничего не добавила к его базовым знаниям об этом человеке. То, что последовало бы за этим, было бы более интересным. ‘Си Си" скрывал личность бывшего регионального профессора истории в Оксфорде, который вел изнеженное существование от а до М. в штаб-квартире в маленьком и, по мнению М., чересчур комфортабельном офисе. В перерывах, опять же по мнению М., между чрезмерно роскошными и затянувшимися трапезами в клубе "Гаррик", он непринужденно зашел в штаб-квартиру, изучил такие файлы, как присутствовал один, задавал вопросы и получал сигналы запроса, а затем вынес свое суждение. Но М., несмотря на все свои предубеждения против этого человека, его стрижки, небрежности его одежды, того, что он знал о его образе жизни, и явно бессистемных процессах его рассуждений, ценил остроту ума, знание мира, которые Си Си привносил в свою задачу, и, так часто, точность его суждений. Короче говоря, М. всегда нравилось то, что говорил Си Си, и теперь он снова с удовольствием взял в руки папку.
  
  ‘Я заинтересован в этом человеке, ’ писал Си Си, ‘ и я организовал расследование по несколько более широкому фронту, чем обычно, поскольку нечасто приходится сталкиваться с секретным агентом, который одновременно является такой публичной фигурой и при этом кажется бесконечно успешным на выбранном им трудном и опасном поприще – быть, говоря обычным языком, “наемным убийцей”. Я думаю, что, возможно, нашел источник этого пристрастия к хладнокровному убийству своих собратьев, людей, к которым он не испытывает личной неприязни, а просто отражает враждебность своих работодателей, в следующем странный анекдот из его юности. В бродячем цирке своего отца, Энрико Скараманги, у мальчика было несколько ролей. Он был самым эффектным исполнителем трюков, он был дублером силача в акробатической труппе, часто занимая место обычного артиста в роли нижнего в акте “человеческая пирамида", и он был погонщиком в великолепном тюрбане, индийских одеждах и т.д., Который ехал на переднем слоне в труппе из трех человек. Этот слон по имени Макс был самцом, и это особенность слона-самца, о которой я узнал с большим интересом и подтвердил у выдающихся зоологов, что в периодически в течение года у них наступает сексуальная “горячка”. В эти периоды за ушами животных образуется слизистый налет, который необходимо соскребать, поскольку в противном случае он вызывает у слона сильное раздражение. У Макса развился этот симптом во время посещения цирка в Триесте, но, по недосмотру, заболевание не было замечено и ему не было назначено необходимое лечение. “Большая крыша” цирка была возведена на окраине города, рядом с прибрежной железнодорожной линией, в ночь, которая, по моему мнению, должна была определить будущий образ жизни молодежи Скараманга, Макс, пришел в неистовство, отшвырнул юношу и, ужасно крича, протоптал себе путь через зрительный зал, причинив множество жертв, и бросился через ярмарочную площадь к железнодорожной ветке, по которой (пугающее зрелище при полной луне, которая, как записано в газетных вырезках, светила в ту ночь) он проскакал на полной скорости. Местные карабинеры были подняты по тревоге и отправились в погоню на машине по главной дороге, которая примыкает к железнодорожной линии. В должное время они догнали несчастного монстра, который, когда его безумие угасло, мирно стоял лицом к тому, как он пришел. Не понимая, что слона, если к нему приблизится его погонщик, теперь можно будет мирно отвести обратно в стойло, полиция открыла быстрый огонь, и пули из их карабинов и револьверов нанесли животному поверхностные ранения во многих местах. Взбешенный с новой силой, жалкий зверь, теперь преследуемый полицейской машиной, из которой продолжался град огня, снова помчался вдоль железнодорожной линии. По прибытии на ярмарочную площадь слон, казалось, узнал свой “дом”, "Биг Топ”, и, свернув с железнодорожной ветки, неуклюже протопал обратно сквозь разбегающихся зрителей к в центре опустевшей арены и там, ослабевший от потери крови, трогательно продолжил прерванный акт. Страшно трубя в агонии, смертельно раненный Макс снова и снова пытался приподняться и встать на одну ногу. Тем временем молодой Скараманга, теперь вооруженный своими пистолетами, попытался накинуть аркан на голову животного, выкрикивая “слоновий говор”, которым он обычно управлял им. Макс, кажется, узнал юношу и – должно быть, это было действительно жалкое зрелище – опустил багажник, чтобы позволить юноше сесть на его обычное место за головой слона. Но в этот момент полиция ворвалась на арену, усыпанную опилками, и их капитан, подойдя совсем близко, разрядил свой револьвер в правый глаз слона с расстояния нескольких футов, после чего Макс, умирая, рухнул на землю. После этого молодой Скараманга, который, по сообщениям прессы, был глубоко предан своему подопечному, выхватил один из своих пистолетов, выстрелил полицейскому в сердце и скрылся в толпе прохожих, преследуемый другими полицейскими, которые не могли стрелять из-за скопления людей. Ему удалось скрыться, он направился на юг, в Неаполь, а оттуда, как отмечалось выше, тайно перебрался в Америку.
  
  ‘Теперь я вижу в этом ужасном опыте возможную причину превращения Скараманги в самого жестокого стрелка последних лет. Я верю, что в тот день в нем родилось хладнокровное желание отомстить за себя всему человечеству. То, что слон взбесился и растоптал множество невинных людей, что истинно ответственным был его куратор и что полиция всего лишь выполняла свой долг, будет психопатологически либо забыто, либо намеренно подавлено горячим юношей, чье подсознание было так глубоко ранено. В любом случае, дальнейшая карьера Скараманги требует некоторого объяснения, и я надеюсь, что не преувеличиваю, выдвигая свой собственный прогноз на основе известных фактов.’
  
  М. задумчиво потер мундштук своей трубки о кончик носа. Что ж, достаточно справедливо! Он вернулся к делу.
  
  ‘У меня есть комментарий, - написала Си Си, - по поводу предполагаемой сексуальной потенции этого человека, рассматриваемой в связи с его профессией. Это фрейдистский тезис, с которым я склонен согласиться, что пистолет, будь то в руках любителя или профессионального стрелка, имеет значение для владельца как символ мужественности – продолжение мужского органа – и что чрезмерный интерес к оружию (например, коллекции оружия и оружейные клубы) является формой фетишизма. Пристрастие Скараманги к особо эффектным видам оружия и его использование серебряных и золотых пуль, я думаю, ясно указывают на то, что он был рабом этого фетиша, и, если я прав, у меня есть сомнения в его предполагаемом сексуальном мастерстве, из-за отсутствия которого его фетиш на оружие был бы либо заменой, либо компенсацией. Я также отметил из “профиля” этого человека в журнале Time один факт, который подтверждает мой тезис о том, что Скараманга может быть сексуально ненормальным. Перечисляя свои достижения, Время отмечает, но не комментирует тот факт, что этот человек не умеет свистеть. Возможно, это всего лишь миф, и это, конечно, не медицинская наука, но существует популярная теория о том, что человек, который не умеет свистеть, имеет гомосексуальные наклонности. (На этом этапе читатель может захотеть поэкспериментировать и, исходя из своего самопознания, помочь доказать или опровергнуть этот фольклорный элемент! C. C.)’ (М. не свистел с тех пор, как был мальчиком. Неосознанно он поджал губы и издал четкую ноту. Он нетерпеливо произнес ‘ча!’ и продолжил чтение.) "Так что я бы не удивился, узнав, что Скараманга не является Казановой популярных фантазий., переходящей к более широким аспектам владения оружием, мы вступаем в царство адлеровского стремления к власти в качестве компенсации за комплекс неполноценности, и здесь я процитирую несколько хорошо выверенных фраз некоего мистера Гарольда Л. Петерсон в своем предисловии к своей прекрасно иллюстрированной книге о пистолете, опубликованный Полом Хэмлином. Мистер Питерсон пишет: “Среди огромного количества вещей, изобретенных человеком для улучшения своего состояния, мало что очаровало его больше, чем пистолет. Его функция проста; как сказал Оливер Винчестер с самодовольством девятнадцатого века, ‘Пистолет - это машина для метания мячей’. Но его постоянно растущая эффективность при выполнении этой задачи и потрясающая способность наносить удары с большого расстояния придают ему огромную психологическую привлекательность.
  
  ‘За то, что владение пистолетом и умение им пользоваться чрезвычайно увеличивает личную силу стрелка и расширяет радиус его влияния в тысячу раз за пределы его вытянутой руки. И поскольку сила заключается в пистолете, человек, который им владеет, может быть не просто силен, но и не находиться в невыгодном положении. Сверкающий меч, сложенное копье, изогнутый длинный лук, выполненный на пределе возможностей человека, который держал его. Сила пистолета врожденная, и ее нужно только высвободить. Достаточно пристального взгляда и точной цели. Куда бы ни было направлено дуло, пуля летит, быстро унося желание или намерение стрелка к цели … Возможно, в большей степени, чем любое другое оружие, пистолет определил ход развития наций и судьбы людей ”. ’
  
  Си Си прокомментировала: ‘Согласно фрейдистскому тезису, “длина его руки” стала бы длиной мужского органа. Но нам не нужно задерживаться на этой эзотерике. Поддержка моей предпосылки хорошо выражена в жилистой прозе мистера Питерсона, и, хотя я бы заменил пистолет на печатный станок в его заключительном абзаце, его тезисы хорошо усвоены. Субъект, Скараманга, является, на мой взгляд, параноиком в подсознательном бунте против фигуры отца (то есть фигуры авторитета) и сексуальным фетишистом с возможными гомосексуальными наклонностями. У него есть и другие качества, которые самоочевидны из более раннего свидетельства. В заключение, и принимая во внимание ущерб, который он уже нанес персоналу СС, я прихожу к выводу, что его карьера должна быть прекращена в кратчайшие сроки – если необходимо, с помощью бесчеловечных средств, которые он сам использует, в маловероятном случае, когда может быть предоставлен агент, равный по храбрости и ловкости’. Подпись ‘C. C.’
  
  Внизу, в конце списка дел, глава секции стран Карибского бассейна и Центральной Америки отчеканил ‘Согласен’, подписавшись ‘К.А.’, а начальник штаба добавил красными чернилами: ‘Принято к сведению. К.О.С.’
  
  М. смотрел в пространство, возможно, минут пять. Затем он потянулся за ручкой и зелеными чернилами нацарапал слово "Действие?", за которым курсивом авторитетно было написано "М’.
  
  Затем он сидел очень тихо еще пять минут и задавался вопросом, подписал ли он смертный приговор Джеймсу Бонду.
  
  OceanofPDF.com
  4 ....... ЗВЕЗДЫ ПРЕДСКАЗЫВАЮТ
  
  TВОТ несколько менее привлекательных мест для проведения жаркого дня, чем международный аэропорт Кингстон на Ямайке. Все деньги были потрачены на удлинение взлетно-посадочной полосы в гавани, чтобы принимать большие самолеты, и мало что осталось для комфорта транзитных пассажиров. Джеймс Бонд прилетел за час до этого рейсом B.V.I.A. из Тринидада, и до его пересадки на рейс Cuban Airways в Гавану оставалось два часа. Он снял пиджак и галстук и теперь сидел на жесткой скамье, мрачно обозревая содержимое магазина по продаже облигаций с его дорогими ароматами, ликером и грудами чрезмерно украшенной местной посуды. Он позавтракал в самолете, было неподходящее время для выпивки, и было слишком жарко и слишком далеко, чтобы взять такси до Кингстона, даже если бы он захотел. Он вытер лицо и шею уже промокшим носовым платком и тихо и бегло выругался.
  
  Неторопливо вошла уборщица и с изысканной неторопливостью, свойственной таким людям на Карибах, принялась подметать туда-сюда мельчайшие частицы мусора, время от времени окуная бескостную руку в ведро, чтобы разбрызгать воду по пыльному цементному полу. Сквозь решетчатые жалюзи легкий ветерок, пахнущий мангровыми болотами, ненадолго всколыхнул мертвый воздух и затем исчез. В ‘зале ожидания’ было еще только два пассажира, возможно, кубинцы, с багажом "джиппа-джаппа". Мужчина и женщина. Они сидели близко друг к другу у противоположной стены и пристально смотрели на Джеймса Бонда, добавляя, что поминутно нарушая угнетающую атмосферу. Бонд встал и пошел в магазин. Он купил Daily Gleaner и вернулся к себе домой. Из-за непоследовательности и иногда странного выбора новостей the Gleaner это была любимая газета Бонда. Почти вся первая полоса того дня была посвящена новым законам о гяндже, направленным на предотвращение потребления, продажи и культивирования этой местной разновидности марихуаны. Тот факт, что де Голль только что сенсационно объявил о признании Красного Фарфора, был помещен далеко внизу страницы. Бонд прочитал всю газету – ‘деревенские новости" и все остальное – с тщательностью, порожденной отчаянием. В его гороскопе говорилось: ‘НЕ УНЫВАЙ! Сегодняшний день принесет приятный сюрприз и исполнение заветного желания. Но вы должны заслужить свою удачу, внимательно наблюдая за золотой возможностью, когда она представляется, а затем ухватившись за нее обеими руками.’ Бонд мрачно улыбнулся. Он вряд ли напал бы на след Скараманги в свой первый вечер в Гаване. Не было даже уверенности, что Скараманга был там. Это было последнее средство. В течение шести недель Бонд преследовал своего человека по Карибскому бассейну и Центральной Америке. Он разминулся с ним на день в Тринидаде и всего на несколько часов в Каракасе. Теперь он довольно неохотно принял решение попытаться выследить его на его родной земле, особенно враждебной родной земле, с которой Бонд был едва знаком. По крайней мере, он укрепился в Британской Гвиане с дипломатическим паспортом, и теперь он был бондом ‘Курьера’ с великолепно выгравированными инструкциями от Ее Величества забрать ямайскую дипломатическую сумку в Гаване и вернуться с ней. Он даже позаимствовал образец знаменитой Серебряной борзой, эмблемы британского курьера на протяжении трехсот лет. Если бы он мог выполнить свою работу, а затем оттянуться на несколько сотен ярдов, это, по крайней мере, дало бы ему убежище в британском посольстве. Тогда это было бы делом Ф.О., чтобы выторговать его. Если бы он мог найти своего человека. Если бы он мог выполнить его инструкции. Если бы он мог уйти с места стрельбы. Если, если, если … Бонд обратился к рекламе на последней странице. Сразу же один предмет привлек его внимание. Это было так типично для "старой’ Ямайки. Вот что он прочитал:
  
  
  [ПРОДАЕТСЯ С АУКЦИОНА]
  
  [В 77 ХАРБОР-СТРИТ, КИНГСТОН]
  
  [В среду, в 10.30 утра]
  
  [28 мая]
  
  [по купчим полномочиям, содержащимся в закладной]
  
  [от Корнелиуса Брауна и других]
  
  [№ 3½ ЛАВ-ЛЕЙН, САВАННА-ЛА-МАР.]
  
  
  Содержащий существенную резиденцию и весь этот участок земли путем измерения на северной границе трех цепей и пяти насестов, на Южной границе пяти цепей и одного насеста, на восточной границе ровно двух цепей и на Западной границе четырех цепей и двух насестов, которые должны быть одинаковыми в каждом случае и более или менее, и примыкают к северу от дома № 4 по Лав-лейн.
  
  
  [C. D. ALEXANDER CO. LTD.]
  
  [77 ХАРБОР-СТРИТ, КИНГСТОН]
  
  [ТЕЛЕФОН 4897.]
  
  
  Джеймс Бонд был в восторге. У него было много заданий на Ямайке и много приключений на острове. Великолепный адрес и вся эта чушь о цепях и насестах, а также старомодная абракадабра в конце рекламы вернули весь подлинный запах одного из старейших и самых романтичных бывших британских владений. Несмотря на всю ее новообретенную "независимость", он поставил бы свой последний доллар на то, что статуя королевы Виктории в центре Кингстона не была разрушена или перенесена в музей, как аналогичные реликвии исторического младенчества, находившиеся в возрождающихся африканских государствах. Посмотрел на часы. Подборщик потратила на него целый час. Он взял свое пальто и портфель. Осталось совсем немного! В конечном счете, жизнь была не такой уж унылой. Нужно забыть плохое и помнить хорошее. Что значили пара часов жары и скуки на этом острове по сравнению с воспоминаниями о Бо Дезерте, Ханичай Райдер и его выживании в борьбе с безумным доктором Но? Джеймс Бонд улыбнулся про себя, когда пыльные картинки промелькнули в его мозгу. Как давно все это было! Что с ней случилось? Она никогда не писала. Последнее, что он слышал, у нее было двое детей от филадельфийского врача, за которого она вышла замуж. Он побрел в помещение с пышным названием ‘Вестибюль’, где кабины многих авиакомпаний стояли пустыми, а рекламные папки и маленькие флажки компаний на их стойках собирали пыль, принесенную мангровым бризом.
  
  Там была обычная центральная витрина с сообщениями для входящих и исходящих пассажиров. Как обычно, Бонд поинтересовался, найдется ли что-нибудь для него. За всю его жизнь никогда не было. Автоматически он пробежал глазами по разбросанным конвертам, закрепленным скотчем под каждым родительским письмом. Ничего под буквой "Б’ и ничего под его псевдонимом ‘Эйч", означающим "Хазард, Марк" из "Трансворлд консорциума", преемника старого ‘Юниверсал Экспорт", который недавно был снят с учета в качестве прикрытия для Секретной службы. Ничего. Он скучающим взглядом пробежался по другим конвертам. Он внезапно замер. Он огляделся вокруг, вяло, небрежно. Кубинская пара скрылась из виду. Больше никто не смотрел. Он быстро протянул руку, завернутую в носовой платок, и положил в карман желтый конверт, на котором было написано: ‘Скараманга. пассажир B.O.A.C. из Лимы’.Он оставался на месте несколько минут, а затем медленно побрел к двери с надписью ‘Мужчины’.
  
  Он запер дверь и сел. Конверт не был запечатан. В нем была форма сообщения B.W.I.A. Аккуратный почерк B.W.I.A. гласил: ‘Сообщение получено из Кингстона в 12.15: образцы будут доступны в № 3½ S.L.M. начиная с завтрашнего полудня’. Подписи не было. Бонд издал короткий лающий смешок триумфа. S.L.M. – Саванна Ла Мар. Могло ли это быть? Должно быть! Наконец-то три красные звездочки джекпота встали в очередь. Что там говорилось в его собранном гороскопе? Что ж, он мог бы подремать над этой подсказкой из космоса – ухватиться за нее обеими руками, как проинструктировал Подборщик. Он еще раз прочитал сообщение и аккуратно вложил его обратно в конверт. Его влажный носовой платок оставил следы на желто-желтом конверте. В такую жару они высохли бы за считанные минуты. Он вышел и неторопливо подошел к трибуне. В поле зрения никого не было. Он вернул сообщение на прежнее место под буквой "S’, подошел к кабинке Cuban Airlines и отменил свой заказ. Затем он подошел к стойке B.O.A.C. и просмотрел расписание. Да, рейс из Лимы в Кингстон, Нью-Йорк и Лондон должен был вылететь в 13.15 следующего дня. Ему понадобится помощь. Он вспомнил имя начальника участка J. Он подошел к телефонной будке и дозвонился до офиса Верховного комиссара. Он спросил коммандера Росса. Через мгновение на линии раздался женский голос. ‘ Помощник коммандера Росса. Могу я вам помочь?’
  
  В ритме голоса было что-то смутно знакомое. Бонд сказал: ‘Могу я поговорить с коммандером Россом?" Это мой друг из Лондона.’
  
  Голос девушки внезапно стал настороженным. ‘Боюсь, коммандер Росс находится далеко от Ямайки. Я могу что-нибудь сделать?’ Наступила пауза. ‘Какое имя ты назвал?’
  
  ‘Я не называл никакого имени. Но на самом деле это...’
  
  Голос взволнованно прервался: ‘Не говори мне. Это Джеймс!’
  
  Бонд рассмеялся. ‘Будь я проклят! Спокойной ночи! Какого черта ты здесь делаешь?’
  
  ‘Примерно то же, что я раньше делал для тебя. Я слышал, что ты вернулся, но я думал, ты заболел или что-то в этом роде. Как это абсолютно чудесно! Но откуда ты говоришь?’
  
  ‘Аэропорт Кингстон. Теперь послушай, дорогой. Мне нужна помощь. Мы можем поговорить позже. Ты можешь расколоться?’
  
  ‘Конечно. Подожди, пока я достану карандаш. Верно.’
  
  ‘Сначала мне нужна машина. Все, что пойдет. Тогда я хочу знать имя главного человека во Фроуме, ну, вы знаете, поместье Виско за Саванна-Ла-Мар. Крупномасштабная обзорная карта этого района, сто фунтов ямайскими деньгами. Тогда будьте ангелом и позвоните аукционистам Александра и выясните все, что сможете, о недвижимости, которая рекламируется в сегодняшнем Gleaner. Допустим, вы потенциальный покупатель. Три с половиной любовных переулка. Вы увидите подробности. Тогда я хочу, чтобы ты приехал в гавань Моргана, куда я отправляюсь через минуту, остался там на ночь, и мы поужинаем и обменяемся секретами, пока рассвет не поднимется над Голубыми горами. Можешь сделать?’
  
  ‘Конечно. Но это чертовски много секретов. Что мне надеть?’
  
  ‘Что-нибудь, что плотно прилегает в нужных местах. Не слишком много пуговиц.’
  
  Она засмеялась. ‘Вы установили свою личность. Теперь я разберусь со всем этим. Увидимся около семи.’ Пока.’
  
  Хватая ртом воздух, Джеймс Бонд протиснулся к выходу из маленькой парилки. Он провел носовым платком по лицу и шее. Будь он проклят! Мэри Гуднайт, его дорогая секретарша из отдела ОО, с тех давних времен! В штаб-квартире сказали, что она за границей. Он не задавал никаких вопросов. Возможно, она решила измениться, когда он пропал. В любом случае, какой перерыв! Теперь у него был союзник, кто-то, кого он знал. Старый добрый подборщик! Он взял свою сумку в киоске "Кубинских авиалиний", вышел, поймал такси, сказал ‘Гавань Моргана’, откинулся на спинку стула и позволил воздуху из открытых окон высушить его.
  
  Этот романтический маленький отель расположен на месте Порт-Ройяла, на вершине Палисадо. Владелец, англичанин, который сам когда-то служил в разведке и который догадывался, в чем заключалась работа Бонда, был рад его видеть. Он провел Бонда в комфортабельный номер с кондиционером и видом на бассейн и широкое зеркало Кингстонской гавани. Он сказал: ‘Что на этот раз? Кубинцы или контрабанда? В наши дни они - популярная мишень.’
  
  ‘Как раз по пути сюда. Есть омары?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Будь хорошим парнем и оставь две порции на ужин. Обжаренный с растопленным сливочным маслом. И горшочек твоей смехотворно дорогой фуа-гра. Все в порядке?’
  
  Уилко. Празднование? Шампанское со льдом?’
  
  ‘Хорошая идея. Теперь я должен принять душ и немного поспать. Убийство в аэропорту Кингстона.’
  
  Джеймс Бонд проснулся в шесть. Сначала он не знал, где находится. Он лежал и вспоминал. Сэр Джеймс Молони сказал, что его память некоторое время будет вялой. Лечение в ЭКТ в Парке, скромном так называемом "доме для выздоравливающих‘ в огромном особняке в Кенте, было жестоким. Двадцать четыре удара по его мозгам из черного ящика за тридцать дней. После того, как все закончилось, сэр Джеймс признался, что, если бы он практиковал в Америке, ему не разрешили бы вводить больше восемнадцати. Сначала Бонд пришел в ужас при виде коробки и двух катодов, которые могли бы приложите к каждому виску. Он слышал, что люди, проходящие шоковую терапию, должны быть пристегнуты ремнями, что их дергающиеся тела, движимые напряжением, часто слетают с операционного стола. Но это, казалось, было в прошлом. Теперь была долгожданная игла с пентатолом, и сэр Джеймс сказал, что при прохождении тока тело не двигалось, за исключением легкого подергивания век. И результаты были чудесными. После того, как приятный, спокойный аналитик объяснил ему, что с ним сделали в России, и после того, как он прошел через душевную агонию от осознания того, что он чуть не сделал М., старая лютая ненависть к КГБ и всем его действиям возродилась в нем, и через шесть недель после того, как он вошел в Парк, все, чего он хотел, это отомстить людям, которые вторглись в его мозг в своих собственных убийственных целях. А затем началась его физическая реабилитация и необъяснимое количество тренировок с оружием, которые ему пришлось пройти на полицейском полигоне Мейдстоуна. И вот настал день, когда начальник штаба спустился вниз и объяснил о стрельбе, и провел с ним день, и отдал ему свои приказы, каракули зелеными чернилами, подписанные ‘М.’, которые желали ему удачи, а затем волнение от поездки в лондонский аэропорт по пути через весь мир.
  
  Бонд принял еще один душ, надел рубашку, брюки и сандалии, побрел в маленький бар на набережной, заказал бурбон double Walker's de Luxe со льдом и понаблюдал, как пеликаны ныряют за ужином. Затем он выпил еще воды, чтобы разогреть ее, и задумался о 3½ Love Lane, о том, из чего будут состоять "образцы" и как он отнесется к Скараманге. Это беспокоило его с тех пор, как он получил приказ. Все было прекрасно, когда мне сказали "устранить" этого человека, но Джеймс Бонд был никогда не любил хладнокровно убивать, а спровоцировать ничью с человеком, который, возможно, владел самым быстрым оружием в мире, было самоубийством. Что ж, ему просто нужно было посмотреть, в какую сторону лягут карты. Первое, что нужно было сделать, это очистить его прикрытие. Дипломатический паспорт он оставил бы с пожеланием спокойной ночи. Теперь он был бы ‘Марком Хазардом’ из "Трансворлд консорциума" - великолепно расплывчатое название, которое могло охватывать практически любой вид человеческой деятельности. Его бизнес должен был быть связан с Вест-Индской сахарной компанией, потому что это был единственный бизнес, не считая Kaiser Boxite, который существовал в сравнительно пустынных западных районах Ямайки. Был также проект в Негриле по обустройству одного из самых живописных пляжей в мире, начавшийся со строительства отеля Thunderbird. Он мог бы быть богатым человеком, ищущим строительную площадку. Если его догадка и детские предсказания его гороскопа были верны, и если бы он наткнулся на Скарамангу по адресу "Романтический Лав Лейн", то это был бы вопрос воспроизведения этого на слух.
  
  Пожар заката в прериях ненадолго вспыхнул на западе, и расплавленное море остыло, превратившись в залитый лунным светом оружейный металл.
  
  Обнаженная рука, пахнущая Chanel № 5, обвилась вокруг его шеи, и теплые губы поцеловали уголок его рта. Когда он потянулся, чтобы удержать руку там, где она была, задыхающийся голос произнес: ‘О, Джеймс! Мне жаль. Я просто должен был! Так чудесно, что ты вернулся.’
  
  Бонд положил руку под мягкий подбородок, приподнял ее рот и поцеловал прямо в полуоткрытые губы. Он сказал: ‘Почему мы никогда не думали о том, чтобы сделать это раньше, спокойной ночи? Три года, когда нас разделяла только эта дверь! О чем мы, должно быть, думали?’
  
  Она отошла от него. Золотой колокол волос откинулся назад, чтобы охватить ее шею. Она не изменилась. По-прежнему лишь едва заметный след косметики, но теперь лицо было золотистым от загара, а широко расставленные голубые глаза, теперь освещенные луной, сияли с той вызывающей прямотой, которая приводила его в замешательство, когда они спорили из-за какой-то офисной проблемы. Все тот же блеск здоровья на крепких костях и широкая раскованная улыбка на полных губах, которые в состоянии покоя были такими волнующими. Но теперь одежда была другой. Вместо строгой рубашки и юбки, как в те дни, когда она работала в штаб-квартире, на ней были единственная нитка жемчуга и цельное платье с короткой юбкой цвета розового джина с большим содержанием горьких веществ – оранжево-розового цвета внутренней части раковины. Все это было плотно прилегающим к груди и бедрам. Она улыбнулась в ответ на его пристальный взгляд. ‘Пуговицы находятся сзади. Это стандартная форма для тропической станции.’
  
  ‘Я просто вижу, как Кью Бранч выдумывает это. Полагаю, в одной из жемчужин содержится смертельная пилюля.’
  
  ‘Конечно. Но я не могу вспомнить, какой именно. Мне просто придется проглотить всю веревочку. Можно мне вместо этого дайкири, пожалуйста?’
  
  Бонд отдал приказ. ‘Прости, спокойной ночи. Мои манеры ускользают. Я был ослеплен. Это так потрясающе - найти тебя здесь. И я никогда раньше не видел тебя в рабочей одежде. А теперь расскажи мне новости. Где Росс? Как долго ты здесь? Тебе удалось справиться со всем тем хламом, который я тебе дал?’
  
  Принесли ее выпивку. Она осторожно пригубила его. Бонд вспомнил, что она редко пила и не курила. Он заказал еще один для себя и почувствовал смутную вину за то, что это был его третий двойной напиток и что она не узнает его, а когда его принесут, не распознает в нем двойной. Он закурил сигарету. В настоящее время он пытался дотянуть до двадцати и потерпел неудачу примерно к пяти. Он затушил сигарету. Он приближался к своей цели, и жесткие правила тренировок, которые были вбиты в него в Парке, отныне должны соблюдаться скрупулезно. Шампанское не в счет. Его позабавила совесть, которую пробудила в нем эта девушка. Он тоже был удивлен и впечатлен.
  
  Мэри Гуднайт знала, что на последний вопрос он хотел бы получить ответ первым. Она полезла в простую соломенную сумочку на золотой металлической цепочке и протянула ему толстый конверт. Она сказала: ‘В основном в подержанных синглах. Несколько пятерок. Мне списать это с вашего счета напрямую или включить в качестве расходов?’
  
  ‘Направляйте, пожалуйста’.
  
  ‘Машина снаружи. Ты помнишь Стрэнджуэйса? Ну, это его старый Sunbeam Alpine. Радиостанция купила его, и теперь я им пользуюсь. Бак полон, и он летит как птица. Главный человек во Frome - это человек по имени Тони Хьюджилл. Бывший военный. Приятный мужчина. Хорошая жена. Милые дети. Делает хорошую работу. У него много проблем с поджогом тростника и другими мелкими диверсиями - в основном с термитными бомбами, привезенными с Кубы.: Урожай сахара на Кубе является главным конкурентом Ямайки, а из-за урагана "Флора" и всех дождей, которые там прошли, урожай на Кубе в этом году составит всего около трех миллионов тонн по сравнению с Уровень Батисты около семи, и очень поздно, потому что дожди нанесли ущерб содержанию сахарозы.’ Она улыбнулась своей широкой улыбкой. ‘Никаких секретов. Просто читаю подборщик. Так что Кастро стоит потрудиться, пытаясь удержать мировые цены на высоком уровне, нанося как можно больший ущерб конкурирующим культурам, чтобы у него было лучшее положение для заключения сделок с Россией. У него есть только сахар на продажу, и ему ужасно нужна еда. Эту пшеницу американцы продают в Россию. Многое из этого вернется на Кубу в обмен на сахар, чтобы накормить кубинских сахарозаводчиков.’ Она снова улыбнулась. ‘Довольно глупый бизнес, не так ли? Я не думаю, что Кастро сможет долго продержаться. Ракетный бизнес на Кубе, должно быть, обошелся России примерно в миллиард фунтов. И теперь им приходится вливать деньги на Кубу, деньги и товары, чтобы удержать страну на ногах. Я не могу отделаться от мысли, что они скоро уйдут и оставят Кастро идти тем путем, которым пошел Батиста. Это яростно католическая страна, и ураган "Флора" считался последним судом небес. Он сидел над островом и просто бил его, день за днем, в течение пяти дней. Ни один ураган в истории никогда не вел себя подобным образом. Прихожане церкви не пропускают такое предзнаменование. Это было прямое обвинение режиму.’
  
  Бонд сказал с восхищением: ‘Спокойной ночи, ты сокровище. Ты определенно делал свою домашнюю работу.’
  
  Прямые голубые глаза смотрели прямо в его, уклоняясь от комплимента. ‘Это то, с чем я здесь живу. Он встроен в станцию. Но я подумал, что вам может понравиться некоторая информация о Frome, и то, что я сказал, объясняет, почему в WISCO разводят костры из тростника. По крайней мере, мы так думаем. По-видимому, по всему миру идет грандиозная шахматная партия в сахаре – в том, что они называют фьючерсами на сахар, это своего рода покупка товара вперед для доставки позже в этом году. Вашингтон пытается снизить цены, чтобы расстроить экономику Кубы, но там возросло мировое потребление и дефицит в основном из-за флоры и обильных дождей, которые прошли здесь после флоры и которые задержали сбор урожая на Ямайке. Я не понимаю всего этого, но в интересах Кубы нанести как можно больший ущерб урожаю Ямайки, а это место, откуда вы интересуетесь, производит около четверти всего урожая Ямайки.’ Она сделала глоток из своего напитка. "Ну, это все из-за сахара. Главный человек там - этот человек Хьюджилл. Мы много общались с ним, так что он будет дружелюбен. Во время войны он служил в военно-морской разведке , что-то вроде коммандос, так что он знает толк. Машина немного постарела, но все еще довольно быстра и не подведет вас. Он довольно разбит, так что не будет бросаться в глаза. Я положил карту местности в отделение для перчаток.’
  
  ‘Это прекрасно. Теперь последний вопрос, а потом мы пойдем ужинать и расскажем друг другу истории из нашей жизни. Но, кстати, что случилось с вашим шефом, Россом?’
  
  Мэри Гуднайт выглядела обеспокоенной. ‘По правде говоря, я точно не знаю. На прошлой неделе он уехал по какой-то работе в Тринидад. Это было для того, чтобы попытаться найти человека по имени Скараманга. Он какой-то местный бандит. Я мало что о нем знаю. Очевидно, Штаб-квартира по какой-то причине хочет, чтобы его отследили.’ Она печально улыбнулась. ‘Никто никогда не рассказывает мне ничего интересного. Я просто выполняю тяжелую работу. Что ж, коммандер Росс должен был вернуться два дня назад, и он не появился. Мне пришлось отправить Красное предупреждение, но мне сказали дать ему еще неделю.’
  
  ‘Что ж, я рад, что он убрался с дороги. Я бы предпочел, чтобы у него был второй номер. Последний вопрос. Как насчет этого 3½ любовного переулка? Ты чего-нибудь добился?’
  
  Мэри Гуднайт покраснела. ‘Разве я не! Это был отличный вопрос, чтобы меня запутать. Александр был уклончив, и мне в конце концов пришлось обратиться в Специальное отделение. Я не смогу показаться там несколько недель. Небеса знают, что они, должно быть, думают о тебе. Это место, это, э–э... ’ Она сморщила нос. ‘Это известный притон беспорядков в Сав'Ла-Маре’.
  
  Бонд громко рассмеялся над ее замешательством. Он дразнил ее со злобным, но нежным садизмом. ‘ Ты хочешь сказать, что это публичный дом?
  
  ‘Джеймс! Ради всего святого! Обязательно быть таким грубым?’
  
  OceanofPDF.com
  5 ....... № 3½ ЛАВ ЛЕЙН
  
  TОН НА ЮГЕ побережье Ямайки не так красиво, как северное, и от Кингстона до Саванна-Ла-Мар предстоит долгий 120-мильный переход по очень смешанным дорогам. Мэри Гуднайт настояла на том, чтобы поехать с нами, ‘чтобы ориентироваться и помогать с проколами’. Бонд не возражал.
  
  Спэниш-Таун, Мэй-Пен, Аллигатор-Понд, Блэк-Ривер, гостиница "Уайтхаус Инн", где они пообедали – мили, намотанные под палящим солнцем, пока около четырех часов дня отрезок хорошей прямой дороги не привел их к маленьким виллам из ели, каждая со своим участком коричневатой лужайки, бугенвиллеей и клумбой с каннскими лилиями и кротонами, которые составляют "шикарный" пригород скромного прибрежного городка, который на просторечии называется Сав-Ла-Мар.
  
  За исключением старого квартала на набережной, это не типичный ямайский городок и не очень привлекательный. Виллы, построенные для руководящего персонала компании Frome sugar estates, выглядят скучно и респектабельно, а маленькие прямые улочки отдают самым не ямайским стилем градостроительства 1920-х годов. Бонд заехал в первый попавшийся гараж, заправился и посадил Мэри Гуднайт во взятую напрокат машину для обратной поездки. Он ничего не рассказал ей о своем задании, и она не задавала вопросов, когда Бонд туманно сказал ей, что это ‘как-то связано с Кубой’. Бонд сказал, что будет поддерживать связь, когда сможет, и перезвонит ей, когда выполнит свою работу, а затем она с деловым видом выехала обратно на пыльную дорогу, и Бонд медленно поехал к набережной. Он узнал Лав-лейн, узкую улочку с разрушенными магазинами и домами, которая извивалась обратно в город от пристани. Он объехал район, чтобы прояснить в уме географию окрестностей, и припарковал машину в пустынном месте рядом с песчаной косой, на которой на поднятых сваях стояли рыбацкие каноэ. Он запер машину и неторопливо вернулся на Лав-Лейн. Вокруг было несколько человек, бедняки из класса рыбаков. Бонд купил упаковку Royal Blend в маленьком универсальном магазине, где пахло специями. Он спросил, где находится номер 3½, и получил взгляд вежливого любопытства. ‘Дальше по улице. Может быть, цепь. Большой дом справа.’ Бонд перешел на теневую сторону и побрел дальше. Он вскрыл пачку ногтем большого пальца и закурил сигарету, чтобы лучше представить праздного туриста, осматривающего уголок старой Ямайки. Справа был только один большой дом. Ему потребовалось некоторое время, чтобы прикурить сигарету, пока он рассматривал ее.
  
  Должно быть, когда-то это здание имело значение, возможно, как частный дом торговца. Дом был двухэтажным, с балконами по всей окружности, и построен из дерева, покрытого серебристой черепицей, но пряничный узор под карнизом был сломан во многих местах, а на жалюзи, закрывавших все окна верхнего этажа и большинство нижних, почти не осталось краски. Участок ‘двора’, граничащий с улицей, был заселен выводком цыплят с ястребиными шеями, которые ничего не клевали, и тремя костлявыми ямайскими черно-подпалыми дворнягами., они лениво смотрели на Бонда через улицу, царапались и кусали невидимых мух. Но на заднем плане был один очень красивый lignum vitae дерево в полном голубом цвету. Бонд предположил, что ему столько же лет, сколько дому, – возможно, лет пятьдесят. Он, безусловно, владел собственностью по праву силы и украшения. В его восхитительном черном оттенке девушка в кресле-качалке сидела и читала журнал. На расстоянии примерно тридцати ярдов она выглядела опрятной и хорошенькой. Бонд шел по противоположной стороне улицы, пока за углом дома не скрылась девушка. Затем он остановился и осмотрел дом более внимательно.
  
  Деревянные ступеньки вели к открытой входной двери, над перемычкой которой, в то время как на нескольких других зданиях на улице были номера, большая эмалированная металлическая табличка гласила ‘3½’ белым по темно-синему. Из двух широких окон, примыкающих к двери, левое было закрыто ставнями, но правое представляло собой единственную широкую полосу довольно пыльного стекла, через которую были видны столы, стулья и прилавок для сервировки. Над дверью висела вывеска с надписью "Dreamland Cafe" выгоревшими на солнце буквами, а вокруг окна красовалась реклама пива Red Stripe, Royal Blend, сигарет Four Aces и Coca-Cola. Нарисованный от руки знак гласил ‘ЗМЕЯ’ и внизу: "Горячий суп из петуха, свежий ежедневно’.
  
  Бонд перешел улицу, поднялся по ступенькам и раздвинул занавеску из бисера, которая висела над входом. Он подошел к прилавку и осматривал его содержимое: тарелку с имбирными кексами, груду банановых чипсов в упаковках и несколько баночек со сладостями, когда услышал быстрые шаги снаружи. Вошла девушка из сада. Бусины мягко звякнули позади нее. Она была восьмиклассницей, хорошенькой, как в воображении Бонда подразумевалось под словом восьмиклассница. У нее были смелые карие глаза, слегка раскосые в уголках, под бахромой шелковистых черных волос. (Бонд подумал, что где-то в ее прошлом должна была быть китайская кровь.) Она была одета в короткое платье ярко-розового цвета, которое хорошо сочеталось с кофе и сливками на ее коже. Ее запястья и лодыжки были крошечными. Она вежливо улыбнулась. Глаза флиртовали. ‘Добрый вечер’.
  
  ‘Добрый вечер. Можно мне красную полоску?’
  
  ‘Конечно’. Она зашла за прилавок. Она бросила на него быстрый взгляд на красивые груди, когда наклонилась к дверце холодильника – взгляд, не продиктованный географией места. Она коленом захлопнула дверь, ловко откупорила бутылку и поставила ее на стойку рядом с почти чистым стаканом. ‘Это будет один и шесть’.
  
  Залог оплачен. Она опустила деньги в кассовый аппарат. Бонд придвинул к стойке табурет и сел. Она положила руки на деревянную крышку и посмотрела на него. ‘ Проезжал мимо?’
  
  ‘Более или менее. Я видел, что это место было выставлено на продажу во вчерашнем подборщике. Я подумал, что стоит взглянуть на это. Хороший большой дом. Это принадлежит тебе?’
  
  Она засмеялась. Было жаль, потому что она была симпатичной девушкой, но зубы были заточены, когда она жевала сахарный тростник-сырец. ‘Какая надежда! Я в некотором роде, ну, в некотором роде менеджер. Там есть кафе" (она произнесла это "каиф") "и, может быть, вы слышали, что у нас есть другие достопримечательности’.
  
  Бонд выглядел озадаченным. ‘ Какого рода? - спросил я.
  
  ‘Девушки. Шесть спален наверху. Очень чистый. Это стоило всего фунт. Там, наверху, сейчас Сара. Не хочешь с ней встретиться?’
  
  ‘Не сегодня, спасибо. Слишком жарко. Но у вас есть только один за раз?’
  
  ‘Есть Линди, но она помолвлена. Она большая девочка. Если ты любишь большие, она освободится через полчаса.’ Она взглянула на кухонные часы на стене позади нее. ‘Около шести часов. Тогда будет круче.’
  
  ‘Я предпочитаю таких девушек, как ты. Как тебя зовут?’
  
  Она хихикнула. ‘Я делаю это только по любви. Я же говорил тебе, что я просто управляющий этим местом. Они называют меня Тиффи.’
  
  ‘Это необычное имя. Как он к тебе попал?’
  
  ‘У моей мамы было шесть дочерей. Назвал их всех в честь цветов. Фиалка, роза, вишня, анютины глазки и лилия. Потом, когда я кончил, она не смогла придумать больше названий цветов и назвала меня “Искусственным”.’ Тиффи ждала, что он рассмеется. Когда он этого не сделал, она продолжила. ‘Когда я пошел в школу, все говорили, что это неправильное имя, смеялись надо мной и сократили его до Тиффи, и таким я и остался’.
  
  ‘Ну, я думаю, это очень красивое имя. Меня зовут Марк.’
  
  Она флиртовала. ‘Ты тоже святой?’
  
  ‘Никто никогда не обвинял меня в этом. Я был во Фроме, выполнял работу. Мне нравится эта часть острова, и мне пришло в голову найти какое-нибудь место для аренды. Но я хочу быть ближе к морю, чем это. Мне придется еще немного осмотреться. Вы снимаете комнаты на ночь?’
  
  Она задумалась. ‘Конечно. Почему бы и нет. Но вам это может показаться немного шумным. Иногда бывает клиент, который выпил слишком много. И там не слишком много водопровода.’ Она наклонилась ближе и понизила голос. ‘Но я бы не советовал вам снимать это место. Черепица в плохом состоянии. Ремонт крыши обошелся вам, возможно, в пять сотен, возможно, в тысячу.’
  
  ‘Мило с твоей стороны сказать мне это. Но почему продается это место? Проблемы с полицией?’
  
  ‘Не так уж и много. Мы управляем респектабельным заведением. Но в Подборке, после мистера Брауна, это мой босс, вы прочитали это “et ux”?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ну, кажется, это означает “и его жена”. И госпожа Браун, госпожа Агата Браун, она принадлежала к Англиканской церкви, но она только что перешла к католикам. И, похоже, они не подходят для таких заведений, как 3½, даже когда они прилично запущены. И их церкви здесь, чуть выше по улице, кажется, нужна новая крыша, как здесь. Итак, миссис Браун решила убить двух зайцев одним выстрелом, и она обращается к мистеру Брауну с просьбой закрыть заведение и продать его, а на свою долю собирается починить крышу для католиков.’
  
  ‘Это позор. Кажется, это милое тихое местечко. Что с тобой будет?’
  
  ‘Думаю, я перееду в Кингстон. Живу с одной из моих сестер, а может быть, работаю в одном из крупных магазинов – "Меббе" Иссы или "Нейтан". Сав-Ла-Мар какой-то тихий.’ Карие глаза стали задумчивыми. ‘Но я, конечно, буду скучать по этому месту. Люди здесь веселятся, и Лав Лейн - красивая улица. Мы все друзья вдоль и поперек переулка. В нем есть что-то вроде, вроде ...’
  
  ‘Атмосфера’.
  
  ‘Верно. Вот что в нем есть. Что-то вроде старой Ямайки. Как, должно быть, было в старые времена. Все дружат друг с другом. Помогайте друг другу, когда у них проблемы.
  
  Вы были бы удивлены, узнав, как часто девушки делают это бесплатно, если мужчина хороший парень, вроде как постоянный клиент, и он невысокого роста.’ Карие глаза вопросительно уставились на Бонда, чтобы увидеть, понимает ли он силу улик.
  
  ‘Это мило с их стороны. Но это не может быть хорошо для бизнеса.’
  
  Она засмеялась. ‘Это не бизнес, мистер Марк. Не тогда, когда этим руковожу я. Это общественная услуга, такая же, как водоснабжение и электричество, здравоохранение и образование и ... ’ Она замолчала и посмотрела через плечо на часы, которые показывали 5.45. ‘Черт возьми! Ты заставил меня так много говорить, что я забыл Джо и Мэй. Это их ужин.’ Она подошла к витрине кафе и опустила ее. Сразу же, со стороны дерево lignum vitae, две большие черные птицы, чуть меньше ворона, влетели внутрь, покружили внутри кафе под металлический лязг песни, не похожей ни на одну другую птицу в мире, и неаккуратно приземлились на стойку в пределах досягаемости руки Бонда. Они надменно расхаживали взад и вперед, без страха глядя на Бонда смелыми золотистыми глазами, и разыгрывали пронзительный репертуар жестяных свистов и трелей, некоторые из которых требовали, чтобы они раздувались почти вдвое по сравнению с обычным размером.
  
  Тиффи вернулась за стойку, достала из кошелька два пенни, прозвенела их на кассе и взяла два имбирных пирожных с засиженной мухами витрины. Она отламывала кусочки и кормила двух птиц, всегда меньшую из двух, самку, первой, и они жадно хватали кусочки из ее пальцев и, прижимая объедки когтями к деревянному прилавку, разрывали их на более мелкие кусочки и пожирали. Когда все закончилось, и Тиффи отчитала их обоих за то, что они поклевали ее пальцы, они оставили на прилавке маленькие аккуратные белые каши и выглядели довольными собой. Тиффи взяла тряпку и убрала беспорядок. Она сказала: "Мы называем их клинг-клингами, но ученые люди называют их ямайскими граклами. Они очень дружелюбный народ. Птица Доктор, колибри с серпантином на хвосте, является национальной птицей Ямайки, но эти мне нравятся больше всего. Они не такие красивые, но это самые дружелюбные птицы, и к тому же они забавные. Кажется, они это знают. Они как озорные черные воры.’ Клинг-клин уставились на подставку для тортов и громко пожаловались, что их ужин закончился. Джеймс Бонд достал два пенса и протянул их . ‘Они замечательные. Как механические игрушки. Угости их вторым блюдом от меня.’
  
  Тиффи отсчитала деньги и достала еще два пирожных. ‘Теперь слушайте, Джо и Мэй. Этот милый джеммун был добр к Тиффи, и теперь он добр к тебе. Так что не клюй меня по пальцам и не устраивай беспорядок, или, может быть, он больше не придет к нам.’ Она была на полпути к кормлению птиц, когда насторожила ухо. Где-то над головой послышался скрип досок, а затем звук тихих шагов по лестнице. Внезапно оживленное лицо Тиффи стало спокойным и напряженным. Она прошептала Бонду: ‘Это мужчина Линди. Важный человек. Он здесь хороший клиент. Но я ему не нравлюсь, потому что я не пойду с ним. Поэтому он иногда может говорить грубо. И ему не нравятся Джо и Мэй, потому что он считает, что они производят слишком много шума.’ Она прогнала птиц в сторону открытого окна, но они увидели, что осталась половина их торта, и они просто вспорхнули в воздух, а затем снова опустились на прилавок. Тиффи обратилась к Бонду. ‘Будь хорошим другом и просто сиди тихо, что бы он ни сказал. Ему нравится выводить людей из себя. И тогда...’ Она остановилась. ‘Не хотите ли еще одну красную полоску, мистер?’
  
  Занавески из бисера шелестели в затененной задней части комнаты.
  
  Бонд сидел, подперев подбородок правой рукой. Теперь он опустил руку на стойку и откинулся на спинку стула. "Вальтер ППК", спрятанный за поясом его брюк слева от плоского живота, сигнализировал его коже о своем присутствии. Пальцы его правой руки слегка согнулись, готовые принять рукоятку. Он убрал левую ногу с поручня табурета на пол. Он сказал: ‘Это было бы прекрасно’. Левой рукой он расстегнул пальто, а затем той же рукой достал носовой платок и вытер им лицо. "Около шести всегда становится особенно жарко, прежде чем начинает дуть ветер из похоронного бюро’.
  
  ‘Мистер, владелец похоронного бюро прямо здесь. Хочешь почувствовать его дыхание?’
  
  Джеймс Бонд медленно повернул голову. Сумерки прокрались в большую комнату, и все, что он мог видеть, был бледный высокий силуэт. Мужчина нес чемодан. Он положил его на пол и вышел вперед. Должно быть, на нем были ботинки на резиновой подошве, потому что его ноги не издавали ни звука. Тиффи нервно зашевелилась за прилавком, и щелкнул выключатель. В ржавых кронштейнах на стенах зажглось с полдюжины низковольтных лампочек.
  
  Бонд непринужденно сказал: ‘Ты заставил меня вздрогнуть’.
  
  Скараманга подошел и облокотился на стойку. Описание в Записях было точным, но оно не передало кошачьей угрозы крупного мужчины, чрезвычайной ширины плеч и узкой талии или холодной неподвижности глаз, которые теперь изучали Бонда с выражением отчужденного безразличия. На нем был хорошо скроенный однобортный костюм коричневого цвета и коричнево-белые туфли ‘соответчика’. Вместо галстука он носил высокий галстук из белого шелка, скрепленный золотой булавкой в форме миниатюрного пистолета. В этом наряде должно было быть что-то театральное, но, возможно, из-за прекрасной фигуры мужчины, этого не было.
  
  Он сказал: ‘Иногда я заставляю их танцевать. Затем я отстреливаю им ноги.’ Под американским акцентом не было и следа иностранного.
  
  Бонд сказал: ‘Это звучит довольно радикально. Для чего ты это делаешь?’
  
  ‘В прошлый раз это было пять тысяч долларов. Похоже, ты не знаешь, кто я такой. Разве крутой кот тебе не сказал?’
  
  Бонд взглянул на Тиффи. Она стояла очень тихо, опустив руки по бокам. Костяшки пальцев побелели.
  
  Бонд сказал: ‘Почему она должна? Почему я должен хотеть знать?’
  
  Последовала быстрая вспышка золота. Маленькая черная дырочка смотрела прямо в пупок Бонда. ‘Из-за этого. Что ты здесь делаешь, незнакомец? Какое совпадение, что я нашел городского пижона в 3½. Или в Сав-Ла-Мар, если уж на то пошло. Случайно не из полиции? Или кто-нибудь из их друзей?’
  
  ‘Kamerad!’ Бонд поднял руки в притворной капитуляции. Он опустил их и повернулся к Тиффи. ‘Кто этот человек? Попытка единоличного поглощения Ямайки? Или беженец из цирка? Спроси его, что бы он хотел выпить. Кто бы он ни был, это был хороший поступок.’ Джеймс Бонд знал, что он почти нажал на спусковой крючок пистолета. Ударил боевика в его тщеславие … Он на мгновение представил себя корчащимся на полу, его правая рука без сил дотянулась до собственного оружия. Красивое лицо Тиффи больше не было красивым. Это был крепкий череп. Она уставилась на Джеймса Бонда. Ее рот открылся, но с разинутых губ не слетело ни звука. Он ей нравился, и она знала, что он мертв. Клинг-клин, Джо и Мэй, почувствовали тот же запах электричества. С оглушительным металлическим скрежетом они бросились к открытому окну, как черные воры, убегающие в ночь.
  
  Выстрелы из кольта.45 были оглушительными. Две птицы распались на фиолетовом фоне сумерек, обрывки перьев и розовой плоти разлетелись из желтого света кафе по пустынной улице, как шрапнель.
  
  На мгновение воцарилась оглушительная тишина. Джеймс Бонд не двигался. Он сидел там, где был, ожидая, когда напряжение от содеянного спадет. Этого не произошло. С нечленораздельным воплем, который был наполовину ругательством, Тиффи взяла со стойки бутылку Red Stripe Джеймса Бонда и неуклюже швырнула ее. Из задней части комнаты донесся отдаленный звон бьющегося стекла. Затем, сделав свой жалкий жест, Тиффи упала на колени за прилавком и разразилась рыданиями в истерике.
  
  Джеймс Бонд допил остатки своего пива и медленно поднялся на ноги. Он направился к Скараманге и собирался пройти мимо него, когда мужчина протянул вялую левую руку и поймал его за бицепс. Он поднес дуло пистолета к носу, деликатно принюхиваясь. Выражение в мертвых карих глазах было отсутствующим. Он сказал: ‘Мистер, в запахе смерти есть что-то совершенно особенное. Хочешь попробовать?’ Он протянул сверкающий пистолет, как будто предлагал Джеймсу Бонду розу.
  
  Бонд стоял совершенно неподвижно. Он сказал: ‘Следите за своими манерами. Убери от меня свою руку.’
  
  Скараманга поднял брови. Плоский, свинцовый взгляд, казалось, впервые обратил внимание на Бонда.
  
  Он ослабил хватку.
  
  Джеймс Бонд вышел из-за прилавка. Когда он оказался напротив другого мужчины, он обнаружил, что глаза теперь смотрят на него со слабым, презрительным любопытством. Бонд остановился. Рыдания девушки были плачем маленькой собачки. Где–то дальше по улице "Звуковая система" – проигрыватель с громкоговорителем - начала реветь калипсо.
  
  Бонд посмотрел мужчине в глаза. Он сказал: ‘Спасибо. Я пробовал это. Я рекомендую берлинский винтаж 1945 года. ’ Он улыбнулся дружелюбной, лишь слегка ироничной улыбкой. ‘Но я полагаю, вы были слишком молоды, чтобы присутствовать на той дегустации’.
  
  OceanofPDF.com
  6 ....... ЛЕГКИЙ ГРАНД
  
  BОНД ОПУСТИЛСЯ НА КОЛЕНИ присел рядом с Тиффи и отвесил ей пару резких пощечин по правой щеке. Затем налево. Влажные глаза снова обрели фокус. Она поднесла руку к лицу и с удивлением посмотрела на Бонда. Бонд поднялся на ноги. Он взял тряпку и намочил ее под краном, затем наклонился, обнял ее и нежно вытер тряпкой ее лицо. Затем он поднял ее и передал ей сумку, которая стояла на полке за прилавком. Он сказал: ‘Давай, Тиффи. Снова сделай это милое личико. Скоро дела пойдут на лад. Исполнительница главной роли должна выглядеть наилучшим образом.’
  
  Тиффи взяла сумку и открыла ее. Она посмотрела мимо Бонда и впервые после стрельбы увидела Скарамангу. Красивые губы растянулись в оскале. Она яростно прошептала так, что только Бонд мог слышать: ‘Я собираюсь вылечить этого человека, но хорошо. Вон там, на Орандж-Хилл, мать Эдна. Она лучшая женщина в обее. Я пойду туда завтра. Пройдет несколько дней, и он не поймет, что его ударило." Она достала зеркало и начала приводить в порядок лицо. Бонд полез в задний карман и отсчитал пять банкнот по одному фунту. Он засунул их в ее открытую сумку.
  
  ‘Ты забываешь обо всем этом. На это вы купите красивую канарейку в клетке, чтобы составить вам компанию. В любом случае, появится еще пара клингов, если ты приготовишь немного еды.’ Он похлопал ее по плечу и отошел. Когда он поравнялся со Скарамангой, он остановился и сказал: ‘Возможно, это был хороший цирковой номер’ (он намеренно повторил это слово), "но это было грубо по отношению к девушке. Дай ей немного денег.’
  
  Скараманга сказал: ‘Засунь это", - уголком рта. Он подозрительно спросил: ‘И что это за бред насчет цирков?’ Он повернулся лицом к Бонду. ‘Просто стойте, где стоите, мистер, и ответьте на несколько вопросов. Как я уже сказал, вы из полиции? Вокруг тебя определенно пахнет копами. Если нет, то что ты здесь делаешь?’
  
  Бонд сказал: "Люди не указывают мне, что делать. Я говорю им. ’ Он прошел на середину комнаты и сел за стол. Он сказал: "Подойди, сядь и перестань пытаться опереться на меня. Я неуправляемый.’
  
  Скараманга пожал плечами. Он сделал два широких шага, поднял один из металлических стульев, развернул его, поставил между ног и сел спиной вперед, положив левую руку на спинку стула. Его правая рука покоилась на бедре, в нескольких дюймах от рукояти пистолета цвета слоновой кости, которая виднелась над поясом брюк. Бонд признал, что это была хорошая рабочая поза для стрелка, металлическая спинка стула служила щитом для большей части тела. Это был, безусловно, очень осторожный и профессиональный человек.
  
  Бонд, положив обе руки на столешницу у всех на виду, бодро сказал: ‘Нет. Я не из полиции. Меня зовут Марк Хазард. Я из компании под названием “Transworld Consortium”. Я выполнял работу во Фроме, сахарном магазине ВИСКО. Знаешь это?’
  
  ‘Конечно, я это знаю. Что ты там делал?’
  
  ‘Не так быстро, мой друг. Прежде всего, кто вы такой и чем занимаетесь?’
  
  Скараманга. Франсиско Скараманга. Трудовые отношения. Когда-нибудь слышал обо мне?’
  
  Бонд нахмурился. ‘Не могу сказать, что у меня есть? Должен ли я был?’
  
  ‘Некоторые люди, которые этого не сделали, мертвы’.
  
  ‘Многие люди, которые не слышали обо мне, мертвы’. Бонд откинулся назад. Он закинул одну ногу на другую, выше колена, и схватился за лодыжку в позе члена клуба. ‘Я бы хотел, чтобы ты перестал говорить о героизме. Например, семьсот миллионов китайцев определенно не слышали ни об одном из нас. Ты, должно быть, лягушка в очень маленьком бассейне.’
  
  Скараманга не отреагировал на насмешку. Он задумчиво сказал: ‘Да. Я думаю, вы могли бы назвать Карибское море довольно маленьким бассейном. Но из этого можно извлечь неплохую выгоду. “Человек с золотым пистолетом”. Так меня называют в этих краях.’
  
  ‘Это удобный инструмент для решения трудовых проблем. Ты мог бы пригодиться нам во Фроуме.’
  
  ‘ У тебя там, наверху, были проблемы? Скараманга выглядел скучающим.
  
  "Слишком много костров из тростника’.
  
  ‘Это было твое дело?’
  
  ‘Вроде того. Одна из обязанностей моей компании - расследование страховых случаев.’
  
  "Работа в службе безопасности. Я уже сталкивался с такими парнями, как ты. Думал, я почувствовал запах копа.’ Скараманга выглядел удовлетворенным тем, что его догадка оказалась верной. ‘Ты чего-нибудь добился?’
  
  ‘Подцепил нескольких растафари. Я бы хотел избавиться от многих из них. Но они пошли кричать в свой профсоюз, что их дискриминируют из-за их религии, поэтому нам пришлось прекратить. Так что скоро снова начнутся пожары. Вот почему я говорю, что нам не помешал бы хороший силовик там, наверху.’ Бонд вежливо добавил: "Я так понимаю, это другое название вашей профессии?’
  
  И снова Скараманга увернулся от насмешки. Он спросил: ‘У тебя есть пистолет?’
  
  ‘Конечно. Вы не пойдете за растами без него.’
  
  ‘Что это за пистолет?’
  
  ‘Вальтер ППК. 7,65 миллиметра’.
  
  ‘Да, это действительно пробка’. Скараманга повернулся к стойке. ‘Привет, классный кот. Пару красных нашивок, если ты снова при деле.’ Он обернулся, и пустые глаза пристально посмотрели на Бонда. ‘Какая у тебя следующая работа?’
  
  ‘Не знаю. Мне придется связаться с Лондоном и выяснить, нет ли у них других проблем в этом районе. Но я никуда не спешу. Я работаю на них более или менее на внештатной основе. Почему? Есть предложения?’
  
  Другой мужчина сидел тихо, пока Тиффи выходила из-за прилавка. Она подошла к столу и поставила перед Бондом жестяной поднос с бутылками и стаканами. Она не смотрела на Скарамангу. Скараманга издал резкий лающий смешок. Он сунул руку под пальто и достал бумажник из кожи аллигатора. Он достал стодолларовую купюру и бросил ее на стол. ‘Без обид, крутой кот. С тобой все было бы в порядке, если бы ты не всегда держал ноги вместе. Пойди купи себе еще птичек на это. Мне нравится, когда вокруг меня улыбающиеся люди.’
  
  Тиффи взяла записку. Она сказала: ‘Спасибо, мистер. Ты был бы удивлен, на что я собираюсь потратить твои деньги. ’ Она одарила его долгим, тяжелым взглядом и повернулась на каблуках.
  
  Скараманга пожал плечами. Он потянулся за бутылкой пива и стаканом, и оба мужчины налили и выпили. Скараманга достал дорогой портсигар, выбрал сигару толщиной с карандаш и зажег ее спичкой. Он выпустил струйку дыма между губами и выпустил тонкую струйку через ноздри. Он проделал это несколько раз с одним и тем же глотком дыма, пока дым не рассеялся. Все это время он смотрел через стол на Бонда, казалось, что-то взвешивая в уме. Он сказал: ‘Хочешь заработать себе штуку – тысячу баксов?’
  
  Бонд сказал: ‘Возможно’. Он сделал паузу и добавил: ‘Возможно’. Он имел в виду: ‘Конечно! Если это означает оставаться рядом с тобой, мой друг.’
  
  Скараманга некоторое время молча курил. Снаружи остановилась машина, и двое смеющихся мужчин быстро поднялись по ступенькам. Когда они прошли сквозь занавески из бисера, ямайцы из рабочего класса, они перестали смеяться, тихо подошли к стойке и начали шептаться с Тиффи. Затем они оба швырнули на стойку фунтовую банкноту и, сделав большой крюк в сторону от белых мужчин, исчезли за занавесками в задней части зала. Их смех возобновился, когда Бонд услышал их шаги на лестнице.
  
  Скараманга не сводил глаз с лица Бонда. Теперь он сказал, понизив голос: ‘У меня возникла проблема. Некоторые мои партнеры проявили интерес к разработке в Негриле. В дальнем конце участка. Место под названием Кровавая бухта. Знаешь это?’
  
  ‘Я видел это на карте. Недалеко от гавани Грин-Айленд.’
  
  ‘Верно. Итак, у меня есть кое-какие доли в бизнесе. Итак, мы начинаем строить отель и заканчиваем первый этаж, основные жилые комнаты, ресторан и так далее. И тогда туристический бум ослабевает – американцы пугаются находиться так близко к Кубе или какой-то подобной ерунде. И у банков возникают трудности, и денег начинает не хватать. Следовать за мной?’
  
  ‘Значит, ты здешний черствый бык?’
  
  ‘Верно. Итак, я приехал несколько дней назад и остановился в Thunderbird, и мне нужно срочно прилететь на встречу с полудюжиной основных акционеров. Как бы осмотрим это место, соберемся с мыслями и решим, что делать дальше. Теперь я хочу дать этим парням хорошо провести время, поэтому у меня есть шикарная группа из Kingston, calypso singers, limbo, много девушек – весь этот джаз. И там есть бассейн, и одна из особенностей этого места - небольшая железная дорога, по которой раньше перевозили сахарный тростник. Бегу в гавань Грин-Айленд, где у меня есть сорокафутовый "Крис-Крафт Ромер". Глубоководная рыбалка. Это будет еще один выход. Понял меня? Доставь ребятам настоящее удовольствие.’
  
  ‘Чтобы они прониклись энтузиазмом и выкупили твою долю акций?’
  
  Скараманга сердито нахмурился. ‘Я плачу тебе тысячу не за то, чтобы ты вбивал себе в голову неправильные идеи. Или какие-нибудь идеи на этот счет.’
  
  ‘Тогда для чего?’
  
  Минуту или две Скараманга курил по привычке, маленькие столбики дыма снова и снова исчезали в черных ноздрях. Казалось, это успокоило его. Его лоб прояснился. Он сказал: ‘Некоторые из этих людей довольно грубые. Мы все акционеры, конечно, но это не обязательно означает, что мы друзья. Понимаешь? Я хотел бы провести несколько встреч, частных встреч, возможно, только с двумя или тремя парнями одновременно, чтобы как бы озвучить разные интересы. Может быть, кому-то из других парней, тех, кого не пригласили на конкретную встречу, взбредет в голову подслушать собрание или попытаться так или иначе разобраться в происходящем. Итак, мне пришло в голову, что ты, будучи в курсе безопасности и тому подобного, мог бы выступать в роли своего рода охранника на этих собраниях, убирать комнату для микрофонов, оставаться за дверью и следить, чтобы никто не совал нос в чужие дела, видишь, что когда я хочу уединиться, я становлюсь уединенным. Ты получил фотографию?’
  
  Бонд не мог не рассмеяться. Он сказал: "Итак, вы хотите нанять меня в качестве своего рода личного телохранителя. Это все?’
  
  Хмурый взгляд вернулся. ‘И что в этом такого смешного, мистер? Это хорошие деньги, не так ли? Три, может быть, четыре дня в таком роскошном заведении, как "Тандерберд". Тысяча баксов в конце? Что такого странного в этом предложении, а?’ Скараманга раздавил окурок своей сигары о нижнюю часть стола. Посыпался сноп искр. Он позволил им лгать.
  
  Бонд почесал затылок, словно размышляя. Которым он и был – яростно. Он знал, что не слышал всей истории. Он также знал, что для этого человека было, мягко говоря, странно нанимать совершенно незнакомого человека для выполнения этой работы за него. Сама работа встала, но только-только. Было логично, что Скараманга не захотел бы нанимать местного жителя, бывшего полицейского, например, даже если бы такового можно было найти. У такого человека могли быть друзья в гостиничном бизнесе, которых заинтересовала бы спекулятивная сторона развития Негрила. И, конечно, с положительной стороны, Бонд добился бы того, что он никогда не считал возможным – он проник бы прямо под защиту Скараманги. Или стал бы? Сильно пахло ловушкой. Но, предполагая, что Бонд по какому-то неясному стечению обстоятельств не был раскрыт, он, хоть убей, не мог понять, в чем может заключаться ловушка. Что ж, очевидно, он должен рискнуть. Во многих отношениях это был шанс на миллион.
  
  Бонд закурил сигарету. Он сказал: "Я просто смеялся над мыслью о том, что человек с вашими особыми способностями нуждается в защите. Но все это звучит очень весело. Конечно, я пойду с тобой. Когда мы начнем? У меня машина в конце дороги.’
  
  Скараманга вытянул внутреннюю сторону запястья и посмотрел на тонкие золотые часы на двухцветном золотом браслете. Он сказал: ‘6.32. Моя машина будет снаружи.’ Он встал. ‘Поехали. Но не забывайте одну вещь, мистер Вуссис. Меня легко вывести из себя. Понял меня?’
  
  Бонд непринужденно сказал: "Я видел, как тебя разозлили эти безобидные птицы’. Он встал. ‘Я не вижу никаких причин, почему кто-то из нас должен злиться’.
  
  Скараманга равнодушно сказал: ‘Тогда ладно’. Он прошел в дальний конец зала и взял свой чемодан, новый на вид, но дешевый, направился к выходу и, пробравшись сквозь занавеску из бисера, спустился по ступенькам.
  
  Бонд быстро подошел к стойке. ‘Прощай, Тиффи. Надеюсь, однажды я приду снова. Если кто-нибудь спросит обо мне, скажите, что я в отеле "Тандерберд" в Кровавой бухте.’
  
  Тиффи протянула руку и робко коснулась его рукава. ‘Поосторожнее там, мистер Марк. В этом месте есть деньги гангстеров. И берегись себя.’ Она мотнула головой в сторону выхода: ‘Это самый ужасный человек, о котором я когда-либо слышала’. Она наклонилась вперед и прошептала: ‘У него в сумке ганджи на тысячу фунтов. Раста оставил это для него этим утром. Итак, я понюхал сумку. - Она быстро отстранилась.
  
  Бонд сказал: ‘Спасибо, Тиффи. Смотри, как матушка Эдна накладывает на него хорошее заклятие. Когда-нибудь я скажу тебе, почему. Я надеюсь. ’Пока!’ Он быстро вышел на улицу, где его ждал красный "Тандерберд" с откидным верхом, его выхлопные газы издавали шум, как от дорогой моторной лодки. Шофером был ямайец, элегантно одетый, в фуражке с козырьком. На красном флажке на беспроводной антенне золотом было написано ‘Отель "Тандерберд"". Скараманга сидел рядом с водителем. Он нетерпеливо сказал: ‘Садись на заднее сиденье. Довезу тебя до твоей машины. Тогда следуйте за мной. Через некоторое время дорога становится хорошей.’
  
  Джеймс Бонд сел в машину позади Скараманги и задумался, не выстрелить ли ему сейчас в затылок – старая точка прокола гестапо-КГБ. Мешала смесь причин – зуд любопытства, врожденная неприязнь к хладнокровным убийствам, ощущение, что это не было предопределенным моментом, вероятность того, что ему придется убить и шофера – все это в сочетании с мягкостью ночи и тем фактом, что "Звуковая система" теперь проигрывала хорошую запись одной из его любимых песен, "After You've Gone", и что из окна доносилось пение цикад древовидное дерево сказало ‘Нет’. Но в тот момент, когда машина неслась по Лав-Лейн в сторону яркого ртутного моря, Джеймс Бонд знал, что он не только не подчиняется приказам или, в лучшем случае, уклоняется от них, он также был чертовым дураком.
  
  OceanofPDF.com
  7 ....... ООН-НЕДВИЖИМОСТЬ
  
  WКОГДА ОН приезжает в место темной ночью, особенно в чужой стране, которую он никогда раньше не видел – возможно, в незнакомом доме или отеле, – даже самого бдительного человека преследуют смутные ощущения самого подлого туриста.
  
  Джеймс Бонд более или менее знал карту Ямайки. Он знал, что море всегда было рядом, слева от него, и, следуя за двумя красными вспышками впереди идущей машины через впечатляющие въездные ворота из кованого железа и вверх по аллее молодых королевских пальм, он услышал, как волны накатывают на пляж совсем рядом с его машиной. Поля сахарного тростника, как он догадался по приближению, вплотную подступали к новой высокой стене, окружавшей владения "Тандерберд", и от подножия высоких холмов, силуэт которых он иногда замечал в свете стремительно приближающейся луны в три четверти от него справа, доносился легкий запах мангровых болот. Но в остальном он понятия не имел, где именно находится и к какому месту приближается, и, особенно для него, это ощущение было неприятным.
  
  Первый закон для секретного агента - правильно ориентироваться в географическом положении, выбирать способы доступа и выхода и обеспечивать связь с внешним миром. Джеймс Бонд с тревогой осознавал, что в течение последнего часа он ехал в неизвестность и что его ближайшим контактом была девушка в борделе в тридцати милях отсюда. Ситуация не была обнадеживающей.
  
  В полумиле впереди кто-то, должно быть, увидел приближающиеся огни впереди идущей машины и нажал на выключатели, потому что внезапно за деревьями вспыхнула ярко-желтая вспышка, и при последнем повороте дороги показался отель. Благодаря театральному освещению и окружающей темноте, скрывающей любые свидетельства приостановленных строительных работ, это место представляло собой смелое зрелище. Огромный портик с бледно-розовыми и белыми колоннами придавал отелю аристократический вид, и когда Бонд остановился позади другой машины у входа, он смог увидеть через высокие окна эпохи регентства черно-белый мраморный пол под сверкающими люстрами. Посыльный и его ямайский персонал в красных куртках и черных брюках поспешили вниз по ступенькам и, проявив большое почтение к Скараманге, забрали его чемоданы и чемоданы Бонда, затем небольшая кавалькада двинулась в вестибюль, где Бонд вписал в реестр ‘Марк Хазард" и кенсингтонский адрес Transworld Consortium.
  
  Скараманга разговаривал с человеком, который, по-видимому, был менеджером, молодым американцем с аккуратным лицом и в аккуратном костюме. Он повернулся к Бонду. ‘Ты живешь в номере 24 в западном крыле. Я рядом, в номере 20. Закажите то, что вы хотите, в номер. Увидимся около десяти утра. Ребята приедут из Кингстона около полудня. Понятно?’ Холодным глазам на изможденном лице было все равно, так это или нет. Бонд сказал, что это было. Он последовал за одним из посыльных со своим чемоданом по скользкому мраморному полу, через арку слева от холла и дальше по длинному белому коридору с ковер в обтяжку королевского синего цвета Wilton. Пахло свежей краской и ямайским кедром. Пронумерованные двери и светильники были подобраны с хорошим вкусом. Комната Бонда была почти в конце слева. Номер 20 был напротив. Коридорный отпер номер 24 и придержал дверь для Бонда. Кондиционированный воздух хлынул наружу. Это была приятная современная спальня с двуспальной кроватью и ванной в серо-белых тонах. Оставшись один, Бонд подошел к пульту управления кондиционером и перевел его на ноль. Затем он откинул шторы и опустил два широких окна, чтобы впустить настоящий воздух. Снаружи море тихо шепталось на невидимом пляже, а лунный свет отбрасывал черные тени пальм на подстриженные лужайки. Слева от него, где желтый свет от входа освещал угол гравийной дорожки, Бонд услышал, как завелась его машина и отъехала, предположительно на парковку, которая, как он предположил, должна была находиться сзади, чтобы не портить впечатление от фасада. Он вернулся в свою комнату и тщательно ее осмотрел. Единственными объектами подозрения были большая картина на стене над двумя кроватями и телефон. На картине была изображена сцена ямайского рынка , написанная местными художниками. Бонд снял его с гвоздя, но стена за ним была невинной. Затем он достал карманный нож, аккуратно, чтобы не сдвинуть трубку, положил телефон вверх дном на кровать и очень тихо и осторожно отвинтил нижнюю пластину. Он удовлетворенно улыбнулся. За пластиной находился маленький микрофон, соединенный проводами с основным кабелем внутри подставки. Он с той же осторожностью завинтил пластину и тихо положил телефон обратно на ночной столик. Он знал устройство. Он был бы транзисторным и обладал достаточной мощностью, чтобы слышать разговор на нормальных тонах в любом месте комнаты. Ему пришло в голову произнести вслух очень набожные молитвы перед тем, как лечь спать. Это было бы подходящим прологом для центрального записывающего устройства!
  
  Джеймс Бонд распаковал свои немногочисленные пожитки и позвонил в обслуживание номеров. Ответил голос с Ямайки. Бонд заказал бутылку бурбона Walker's de Luxe, три стакана, лед и, на девять часов, яйца Бенедикт. Голос ответил: ‘Конечно, сэр’. Бонд затем разделся, положил пистолет и кобуру под подушку, позвонил камердинеру, и у него забрали костюм для глажки. К тому времени, как он принял горячий душ, а затем ледяной, и натянул свежую пару хлопчатобумажных трусов Sea Island, принесли бурбон.
  
  Лучший напиток за день - непосредственно перед первым (Красная полоса не в счет). Джеймс Бонд положил в стакан лед и налил на три пальца бурбона и разлил его по стакану, чтобы охладить и разбить льдом. Он придвинул стул к окну, поставил рядом с ним низкий столик, достал из чемодана "Профили мужества" Джека Кеннеди, случайно открыв его у Эдмунда Дж. Росс (‘Я заглянул в свою открытую могилу’), затем подошел и сел, позволив ароматному воздуху, состоящему из моря и деревьев, подышать на его тело, обнаженное, если не считать трусов. Он выпил бурбон двумя большими глотками и почувствовал, как он приятно обжег горло и желудок. Он снова наполнил свой стакан, на этот раз побольше льда, чтобы напиток был послабее, откинулся на спинку стула и задумался о Скараманге.
  
  Что этот человек делал сейчас? Разговариваете по межгороду с Гаваной или Штатами? Организуешь дела на завтра? Интересно было бы посмотреть на этих толстых, напуганных акционеров! Если бы Бонд что-нибудь знал, они были бы отборной шайкой бандитов, типа тех, что владели отелями и казино в Гаване в старые времена Батисты, людьми, которые держали акции в Лас-Вегасе, которые следили за ходом событий в Майами. И чьи деньги представлял Скараманга? По Карибскому морю дрейфовало так много горячих денег, что это мог быть любой из синдикатов, любой из банановые диктаторы с островов или материка. А сам человек? Это была чертовски хорошая стрельба, которая убила двух зайцев, влетевших в окно 3½. Как, черт возьми, Бонд собирался взять его? Повинуясь импульсу, Бонд подошел к своей кровати и достал "Вальтер" из-под подушки. Он вытащил магазин и вытряхнул единственный патрон на покрывало. Он проверил пружину магазина и затвора и быстро прицелился в различные предметы в комнате. Он обнаружил, что целится на дюйм или около того выше. Но это могло быть потому, что пистолет был легче без заряженного магазина. Он вставил магазин обратно и попробовал еще раз. Да, так было лучше. Он дослал патрон в казенник, поставил на предохранитель и убрал пистолет под подушку. Затем он вернулся к своему напитку, взял книгу и забыл о своих тревогах в высоких начинаниях великих людей.
  
  Яйца принесли, и они были вкусными. Муссовый соус, возможно, был приготовлен в Maxim's. Бонд убрал поднос, налил себе последнюю рюмку и приготовился ко сну. У Скараманги наверняка был бы мастер-ключ. Завтра Бонд выстругает себе клин, чтобы заклинить дверь. На сегодняшний вечер он поставил свой чемодан прямо у двери и поставил на него три стакана. Это была простая мина-ловушка, но она дала бы ему все необходимое предупреждение. Затем он снял шорты, лег в кровать и уснул.
  
  Ночной кошмар разбудил его, обливающегося потом, около двух часов ночи. Он защищал форт. С ним были и другие защитники, но они, казалось, бесцельно, безрезультатно бродили вокруг, и когда Бонд крикнул, чтобы собрать их, они, казалось, не услышали его. На равнине Скараманга сидел спиной вперед на стуле в кафе рядом с огромной золотой пушкой. Время от времени он подносил свою длинную сигару к контактному отверстию, и оттуда вырывалась огромная вспышка беззвучного пламени. Черное пушечное ядро, размером с футбольный мяч, взлетело высоко в воздух и разбилось вниз, в форт, с оглушительным шумом ломающейся древесины. Бонд был вооружен только длинным луком, но даже из него он не мог выстрелить, потому что каждый раз, когда он пытался вставить наконечник стрелы в живот, стрела выскальзывала у него из пальцев на землю. Он проклинал свою неуклюжесть. В любой момент огромное пушечное ядро могло упасть на небольшое открытое пространство, где он стоял! Выйдя на равнину, Скараманга поднес свою сигару к отверстию для прикуривания. Черный шар взмыл вверх. Он направлялся прямо к Бонду! Он приземлился прямо перед ним и очень медленно покатился к нему, становясь все больше и больше, из его укорачивающегося фитиля вылетали дым и искры. Бонд вскинул руку, чтобы защититься. Рука больно ударилась о край ночного столика, и Бонд проснулся.
  
  Бонд встал с кровати, принял холодный душ и выпил стакан воды. К тому времени, когда он вернулся в постель, он забыл о кошмаре, быстро уснул и проспал без сновидений до 7.30 утра. Он надел плавки, убрал баррикаду перед дверью и вышел в коридор. Слева от него дверь в сад была открыта, и в нее струился солнечный свет. Он вышел и шел по росистой траве к пляжу, когда услышал странный глухой звук из-за пальм справа от себя. Он подошел. Это был Скараманга, в плавки, сопровождаемый симпатичным молодым негром, держащим в руках махровый халат огненного цвета, выполняющий упражнения на батуте. Тело Скараманги блестело от пота на солнце, когда он высоко подбрасывал себя в воздух с натянутого брезента и отскакивал назад, иногда от колен или ягодиц, а иногда даже от головы. Это было впечатляющее упражнение в гимнастике. Выступающий третий сосок над сердцем представлял собой очевидную мишень! Бонд задумчиво спустился к красивому полумесяцу белого песка, окаймленному мягко склонившимися друг к другу пальмами. Он нырнул и, благодаря примеру другого человека, проплыл в два раза дальше, чем намеревался.
  
  Джеймс Бонд быстро и скромно позавтракал в своем номере, неохотно, из-за жары, оделся в свой темный костюм, вооружился и отправился прогуляться по территории отеля. Он быстро получил представление. Ночь и освещенный фасад скрыли половину проекта. Восточное крыло с другой стороны вестибюля все еще было отделано рейкой и штукатуркой. Корпус отеля – ресторан, ночной клуб и жилые комнаты, которые составляли хвост Т-образной конструкции, были макетами - сценами для генеральной репетиции, наспех собранными из необходимого реквизита, ковры, светильники и разбросанная мебель, но пахнущая свежей краской и древесной стружкой. Около пятидесяти мужчин и женщин были на работе, подвешивали занавески, пылесосили ковры, чинили электричество, но никто не был занят самым необходимым - большими бетономешалками, дрелями, металлическими изделиями, которые валялись за отелем, как брошенные игрушки великана. По предположению, этому месту понадобился бы еще год и еще пять миллионов долларов, чтобы стать тем, чем, согласно планам, оно должно было стать. Бонд понял проблему Скараманги. Кто-то собирался пожаловаться на это. Другие хотели бы выйти. Но опять же, другие захотели бы купить, но дешево, и использовать это как налоговый убыток, чтобы противостоять более прибыльным предприятиям в других местах. Лучше иметь основной капитал с большими налоговыми льготами, которые предоставила Ямайка, чем платить деньги дяде Сэму, дяде Фиделю, дяде Трухильо, дяде Леони из Венесуэлы. Итак, работа Скараманги заключалась бы в том, чтобы ослепить своих гостей удовольствием, отправить их полупьяными обратно к их синдикатам. Сработает ли это? Бонд знал таких людей, и он сомневался в этом. Они могли бы лечь пьяными в постель с хорошенькой цветной девушкой, но они проснулись бы трезвыми, иначе у них не было бы работы, они не приходили бы сюда со своими скромными портфелями.
  
  Он прошел дальше по территории. Он хотел найти свою машину. Он нашел его на пустынной стоянке за Западным крылом. Солнце добиралось до него на месте, поэтому он повел его вперед, в тень гигантского фикуса. Он проверил уровень бензина и положил ключ зажигания в карман. Было не так уж много мелких мер предосторожности, которые он мог предпринять.
  
  На парковке запах болот был очень сильным. Пока было еще сравнительно прохладно, он решил пройти дальше. Вскоре он подошел к концу молодых кустарников и гвинейской травы, которые разбросал ландшафтный дизайнер. За ними простиралось запустение – обширная территория с полноводными ручьями и болотистой местностью, из которой была восстановлена земля отеля. Белые цапли, сорокопуты и луизианские цапли поднимались и лениво садились, и были слышны странные звуки насекомых и кваканье лягушек и гекко. На том, что, вероятно, было границей собственности, извивался большой ручей в сторону моря, его илистых берегов, изрытых норами сухопутных крабов и водяных крыс. Когда Бонд приблизился, раздался сильный всплеск, и аллигатор размером с человека отделился от берега и показал морду, прежде чем погрузиться. Бонд улыбнулся про себя. Без сомнения, если бы отель начал строительство, вся эта территория была бы превращена в актив. Там будут местные лодочники, соответственно одетые как индейцы аравак, пристань и комфортабельные лодки с тентами с бахромой, с которых гости смогут полюбоваться ‘тропическими джунглями" за дополнительные десять долларов к счету.
  
  Бонд взглянул на часы. Он побрел обратно. Слева, еще не укрытые молодыми олеандрами и кротонами, которые были посажены специально для этой возможной цели, находились кухни, прачечная и помещения для персонала, обычные подсобные помещения роскошного отеля, и со стороны них доносилась музыка, ритмичный стук ямайской калипсо - предположительно, репетировали Kingston combo. Бонд обошел здание и прошел под портиком в главный вестибюль. Скараманга сидел за стойкой и разговаривал с менеджером. Когда он услышал шаги Бонда по мрамору, он обернулся, посмотрел и коротко кивнул Бонду. Он был одет так же, как и накануне, и высокий белый галстук подчеркивал элегантность зала. Тогда он сказал: "Хорошо" менеджеру, а Бонду: ‘Пойдем посмотрим на конференц-зал’.
  
  Бонд последовал за ним через дверь ресторана, а затем через другую дверь справа, которая открывалась в вестибюль, одна из стен которого была заставлена стаканами и тарелками из буфета. За этим была еще одна дверь. Скараманга провел нас в помещение, которое однажды, возможно, станет карточной комнатой или письменным залом. Теперь в комнате не было ничего, кроме круглого стола в центре винно-красного ковра и семи белых кресел из кожзаменителя, перед которыми лежали блокноты и карандаши. На стуле лицом к двери, предположительно Скараманги, перед ним стоял белый телефон.
  
  Бонд обошел комнату, осмотрел окна и занавески и бросил взгляд на настенные кронштейны освещения. Он сказал: ‘В кронштейнах могут быть жучки. И, конечно, есть телефон. Хочешь, чтобы я повторил это?’
  
  Скараманга посмотрел на Бонда каменным взглядом. Он сказал: "В этом нет необходимости. Это точно прослушивается. Мной. У меня должна быть запись того, что было сказано.’
  
  Бонд сказал: ‘Тогда ладно. Где ты хочешь, чтобы я был?’
  
  ‘За дверью. Сидит, читает журнал или что-то в этом роде. Сегодня днем, около четырех, состоится общее собрание. Возможно, завтра будет одно или два небольших собрания, возможно, только я и один из парней. Я хочу, чтобы всем этим встречам никто не мешал. Понял?’
  
  ‘Кажется достаточно простым. А теперь, не пора ли вам назвать мне имена этих людей и более или менее того, кого они представляют, и от кого из них, если таковые имеются, вы ожидаете неприятностей?’
  
  Скараманга сказал: ‘Возьми стул, бумагу и карандаш’. Он прошелся взад и вперед по комнате. ‘Во-первых, это мистер Хендрикс. Голландец. Представляет европейские деньги, в основном швейцарские. Тебе не нужно беспокоиться о нем. Он не из тех, кто спорит. Затем есть Сэм Бинион из Детройта.’
  
  ‘Фиолетовая банда"?"
  
  Скараманга остановился на полпути и пристально посмотрел на Бонда. ‘Это все респектабельные парни, мистер Вусис’.
  
  ‘Хазард - это имя’.
  
  ‘Хорошо. Значит, рискованный. Но респектабельный, вы понимаете. Не думайте, что это еще один Аппалачи. Все они солидные деловые люди. Понял меня? Этот Сэм Бинион, например. Он занимается недвижимостью. Он и его друзья стоят, возможно, двадцать миллионов баксов. Понимаете, что я имею в виду? Затем есть Лерой Генгерелла. Майами. Владеет "Генгерелла Энтерпрайзиз". Большая шишка в мире развлечений. Он может грубо порезать. Парни в этой сфере бизнеса любят быструю прибыль и быстрый оборот. И Руби Роткопф, администратор отеля из Вегаса. Он будет задавать трудные вопросы, потому что он уже знает большинство ответов по опыту. Хэл Гарфинкель из Чикаго. У него трудовые отношения, как и у меня. Представляет много фондов профсоюза водителей. С ним не должно быть никаких проблем. У этих профсоюзов столько денег, что они не знают, куда их девать. Итого пять. Последним выступает Луи Парадайз из Финикса, Аризона. Владеет игровыми автоматами Paradise, крупнейшими людьми в бизнесе одноруких бандитов. У него тоже есть интересы в казино. Я не могу понять, на что он поставит. Это все.’
  
  ‘А кого вы представляете, мистер Скараманга?’
  
  ‘Карибские деньги’.
  
  ‘Кубинец?’
  
  "Я сказал "Карибский". Куба находится в Карибском бассейне, не так ли?’
  
  ‘Кастро или Батиста?’
  
  Хмурый взгляд вернулся. Правая рука Скараманги сжалась в кулак. ‘Я же просил вас не раздражать меня, мистер. Так что не лезь в мои дела, иначе тебе будет больно. И это точно.’ Как будто он едва мог дольше контролировать себя, крупный мужчина развернулся на каблуках и бесцеремонно вышел из комнаты.
  
  Джеймс Бонд улыбнулся. Он снова повернулся к списку перед ним. От газеты исходил сильный запах высшего бандитизма. Но больше всего его заинтересовало имя мистера Хендрикса, который представлял ‘Европейские деньги’. Если это было его настоящее имя, и он был голландцем, то таким же, размышлял Джеймс Бонд, был и он.
  
  Он оторвал три листа бумаги, чтобы стереть отпечаток своего карандаша, вышел и направился в вестибюль. Крупный мужчина приближался к стойке регистрации со стороны входа. Он сильно потел в своем не по сезону шерстяном костюме. Он мог быть кем угодно – торговцем бриллиантами из Антверпена, немецким дантистом, менеджером швейцарского банка. Бледное лицо с квадратной челюстью было совершенно безымянным. Он поставил тяжелый портфель на стол и сказал с сильным центральноевропейским акцентом: ‘Я мистер Хендрикс. Я думаю, дело в том, что у вас есть комната для меня, не так ли?’
  
  OceanofPDF.com
  8 ....... ПЕРЕДАЙТЕ КАНАПЕ!
  
  TОН ЕЗДИТ НА МАШИНЕ начал сворачиваться. Скараманга был на виду. Он включил и выключил осторожную приветственную улыбку. Ни одна рука не была пожата. Хозяина приветствовали либо как "Пистолет", либо как "мистер С", за исключением мистера Хендрикса, который никак его не называл.
  
  Бонд стоял в пределах слышимости от стола и сопоставлял имена мужчин. По общему виду все они были чем-то большим. Смуглолицый, чисто выбритый, ростом около пяти футов шести дюймов, жесткий взгляд над тонко улыбающимися губами, короткая речь управляющему. Все они крепко держались за свои портфели, когда посыльные попытались добавить их к багажу на тележках с резиновыми покрытиями. Они разошлись по своим комнатам в Восточном крыле. Бонд достал свой список и добавил галочки к каждому из них, кроме Хендрикса, который явно врезался Бонду в память. Генгерелла стал "итальянцем по происхождению, злобный, поджатый рот"; Роткопф - "Толстая шея, абсолютно лысый, еврей’; Бинион - ‘уши летучей мыши, шрам на левой щеке, хромой’; Гарфинкель - ‘самый крутой. Плохие зубы, пистолет под правой подмышкой’; и, наконец, Paradise, ‘Тип шоумена, дерзкая, фальшивая улыбка, кольцо с бриллиантом’ .
  
  Подошел Скараманга. ‘Что ты пишешь?’
  
  ‘Просто заметки на память о них’.
  
  ‘Дай мне’. Скараманга требовательно протянул руку.
  
  Бонд передал ему список.
  
  Скараманга пробежался по нему глазами. Он вернул его. ‘Достаточно справедливо. Но вам не нужно было упоминать единственный пистолет, который вы заметили. Они все будут защищены. Кроме Хендрикса, я полагаю. Такие парни нервничают, когда переезжают за границу.’
  
  - Из-за чего?
  
  Скараманга пожал плечами. ‘Может быть, туземцы’.
  
  ‘Последними людьми, которые беспокоились о туземцах, были красные мундиры, возможно, сто пятьдесят лет назад’.
  
  "Кого это волнует? Увидимся в баре около двенадцати. Я представлю тебя как своего личного помощника.’
  
  ‘Это будет прекрасно’.
  
  Брови Скараманги сошлись на переносице. Бонд направился в сторону своей спальни. Он предложил уколоть этого человека и продолжать уколоть, пока дело не дойдет до драки. На данный момент другой мужчина, вероятно, согласился бы на это, потому что казалось, что ему нужна связь. Но наступал момент, вероятно, при наличии свидетелей, когда его тщеславие было бы так сильно уязвлено, что он вытащил бы оружие. Тогда у Бонда было бы небольшое преимущество, потому что именно он бросил бы перчатку. Тактика была грубой, но Бонд не мог придумать ничего другого.
  
  Бонд подтвердил, что его комната была обыскана в какое-то время утром - и экспертом. Он всегда пользовался безопасной бритвой Hoffritz, сделанной по образцу старомодной бритвы Gillette с тяжелыми зубьями. Его американский друг Феликс Лейтер однажды купил ему такой в Нью-Йорке, чтобы доказать, что они лучшие, и Бонд остался с ними. Ручка безопасной бритвы - это достаточно сложное укрытие для мелких инструментов шпионажа – кодов, проявителей микрочастиц, цианида и других таблеток. В то утро Бонд сделал небольшую зарубку на винтовом основании рукояти в соответствии с буквой "Z’ в названии производителя на рукояти выгравировано. Порез теперь был на миллиметр правее буквы "Z’. Ни одна из других его маленьких ловушек: носовые платки со нестираемыми точками в определенных местах, расположенные в определенном порядке, угол наклона его чемодана к стенке шкафа, наполовину отодвинутая подкладка нагрудного кармана его запасного костюма, особая симметрия некоторых вмятин в тюбике зубной пасты Maclean's - не были испорчены или нарушены. Все они могли быть написаны дотошным слугой, обученным камердинером. Но ямайские слуги, при всем их обаянии и готовности, не такого калибра. Нет. Между девятью и десятью, когда Бонд совершал свой обход и был достаточно далеко от отеля, его номер подвергся тщательному осмотру кем-то, кто знал свое дело.
  
  Бонд был доволен. Было приятно знать, что борьба была хорошей и по-настоящему совместной. Он надеялся, что если у него появится шанс совершить набег на № 20, то у него получится лучше. Он принял душ. Потом, когда он расчесывал волосы, он вопросительно посмотрел на себя в зеркало. Он чувствовал себя в стопроцентной форме, но он помнил тусклые глаза, которые смотрели на него, когда он брился после первого входа в парк, – напряженное, озабоченное выражение его лица. Теперь серо-голубые глаза смотрели на него с загорелого лица с ярким блеском подавляемого волнения и точной сосредоточенностью, характерными для былых времен. Он иронично улыбнулся в ответ на самоанализ, которым так много людей осматривают себя перед забегом, состязанием умов, каким-то испытанием. У него не было оправданий. Он был готов уйти.
  
  Бар находился через обитую латунью кожаную дверь напротив вестибюля в конференц-зал. Это был – по моде – псевдо-английский пивной бар с роскошными аксессуарами. На вычищенных деревянных стульях и скамейках были накладки из вспененной резины, обтянутые красной кожей. За стойкой бара кружки были из серебра или имитации серебра, вместо оловянных. Охотничьи гравюры, медные и латунные охотничьи рожки, мушкеты и пороховницы на стенах, возможно, были привезены из галерей Паркера в Лондоне. Вместо пивных кружек на столах стояли бутылки шампанского в антикварных кулерах, а вместо мужланов вокруг стояли бандиты в чем-то похожем на "тропическую" одежду Brooks Brothers и осторожно потягивали напитки, в то время как "Хозяин", облокотившись на полированную стойку из красного дерева, вертел свой золотой пистолет на указательном пальце правой руки, как ехидный покерный шулер из старого вестерна.
  
  Когда дверь за Бондом закрылась со сдавленным вздохом, золотой пистолет остановился на полпути и нацелился Бонду в живот. ‘Ребята, ’ сказал Скараманга с притворным неистовством, ‘ познакомьтесь с моим личным помощником, мистером Марком Хазардом, из Лондона, Англия. Он пришел, чтобы все прошло гладко в эти выходные. Марк, подойди, познакомься с бандой и передай по кругу канапе.’ Он опустил пистолет и засунул его за пояс.
  
  Джеймс Бонд изобразил на лице улыбку личного ассистента и подошел к бару. Возможно, из-за того, что он был англичанином, последовал раунд рукопожатий. Бармен в красном мундире спросил его, что бы он хотел, и он ответил: ‘Немного розового джина. Много горького. У Бифитера.’ Был отрывочный разговор об относительных достоинствах джинов. Все остальные, казалось, пили шампанское, кроме мистера Хендрикса, который стоял в стороне от группы и нянчился с лимоном Schweppes Bitter. Бонд двигался среди мужчин. Он завел светскую беседу об их полете, погоде в Штатах, красотах Ямайки. Он хотел сопоставить голоса с именами. Его тянуло к мистеру Хендриксу. ‘Кажется, мы здесь единственные двое европейцев. Полагаю, вы из Голландии. Часто проходил мимо. Никогда не оставался там надолго. Прекрасная страна.’
  
  Очень бледно-голубые глаза рассматривали Бонда без энтузиазма. ‘Потопил тебя’.
  
  ‘Из какой части ты родом?’
  
  ‘Den Haag.’
  
  ‘Вы давно там живете?’
  
  ‘Много, много лет’.
  
  ‘Красивый город’.
  
  ‘Потопил тебя’.
  
  ‘Это ваш первый визит на Ямайку?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Как тебе это нравится?’
  
  ‘Это красивое место’.
  
  Бонд чуть не сказал ‘Потопил вас’. Он ободряюще улыбнулся мистеру Хендриксу, как бы говоря: ‘Пока что я добился всего сам. Теперь ты скажи что-нибудь.’
  
  Мистер Хендрикс смотрел мимо правого уха Бонда в никуда. Давление тишины нарастало. Мистер Хендрикс переступил с ноги на ногу и, наконец, не выдержал. Его глаза переместились и задумчиво посмотрели на Бонда. ‘И ты. Вы из Лондона, не так ли?’
  
  ‘Да. Ты знаешь это?’
  
  ‘Да, я был там’.
  
  ‘ Где вы обычно останавливаетесь? - спросил я.
  
  Последовало колебание. ‘С друзьями’.
  
  ‘Это, должно быть, удобно’.
  
  ‘Плисс?’
  
  ‘Я имею в виду, что приятно иметь друзей в чужом городе. Отели так похожи.’
  
  ‘Я не нашел этого. Прошу прощения, плисс.’ По-немецки кивнув головой, мистер Хендрикс решительно отошел от Бонда и подошел к Скараманге, который все еще в великолепном одиночестве бездельничал в баре. Мистер Хендрикс что-то сказал. Его слова подействовали на другого человека как команда. Мистер Скараманга выпрямился и последовал за мистером Хендриксом в дальний угол комнаты. Он стоял и с уважением слушал, как мистер Хендрикс быстро говорил низким голосом.
  
  Бонд, присоединившись к другим мужчинам, заинтересовался. Это было его предположение, что ни один другой человек в комнате не смог бы удержать Скарамангу за пуговицу с такой властью. Он заметил, что многие мимолетные взгляды были брошены в сторону стоявшей порознь пары. За деньги Бонда это была либо мафия, либо КГБ, возможно, даже остальные пятеро не знали бы, кто именно, но они, безусловно, распознали бы секретный запах ‘Машины’, который так сильно источал мистер Хендрикс.
  
  Было объявлено о ленче. Метрдотель с Ямайки сновал между двумя богато сервированными столами. Там были карточки с местами. Бонд обнаружил, что, хотя Скараманга был хозяином одного из них, сам он сидел во главе другого стола между мистером Парадайз и мистером Роткопфом. Как он и ожидал, мистер Парадайз оказался более ценным из них двоих, и, когда они расправлялись с традиционным креветочным коктейлем, стейком и фруктовым салатом в американизированном отеле "За границей", Бонд весело ввязался в спор о шансах в рулетке, когда выпадает один ноль или два. Единственным вкладом мистера Роткопфа было сказать с набитым стейком и картошкой фри ртом, что однажды он попробовал "три нуля" в казино "Черный кот" в Майами, но эксперимент провалился. Мистер Парадайз сказал, что так и должно было быть. ‘Иногда нужно позволять лохам побеждать, Руби, иначе они не вернутся. Конечно, из них можно выжать сок, но лучше оставить косточки. Как с моими игровыми автоматами. Я говорю клиентам, не будьте слишком жадными. Не устанавливайте тридцатипроцентную плату за дом. Ставлю их на двадцать. Вы когда-нибудь слышали о том, чтобы мистер Дж. Б. Морган отказался от чистой прибыли в размере двадцати процентов? Черт возьми, нет! Так зачем пытаться быть умнее таких парней?’
  
  Мистер Роткопф кисло сказал: "Нужно получать большие прибыли, чтобы ставить против такого бездельника, как этот’. Он махнул рукой. ‘Если ты спросишь меня, ’ он наколол на вилку кусочек стейка, - ты проедаешь единственные деньги, которые можешь выручить на этой помойке в эту минуту’.
  
  Мистер Парадайз перегнулся через стол и тихо сказал: ‘Ты что-то знаешь?’
  
  Мистер Роткопф сказал: "Я всегда говорил на свои деньги, что вьюнок получит это место. Чертовы дураки не стали бы слушать. И посмотрите, где мы будем через три года! Вторая ипотека почти закончилась, а у нас всего один этаж. Что я говорю, так это ...’
  
  Спор перешел в сферу высоких финансов. За соседним столиком не было даже такого оживления. Скараманга был немногословен. Там явно не было свободных мест для светских раутов. Сидевший напротив него мистер Хендрикс излучал молчание, густое, как сыр Гауда. Три бандита время от времени обращались с мрачными фразами к любому, кто был готов слушать. Джеймсу Бонду было интересно, как Скараманга собирается наэлектризовать эту бесперспективную компанию, чтобы она ‘хорошо проводила время’.
  
  Обед закончился, и компания разошлась по своим комнатам. Джеймс Бонд побрел к задней части отеля и нашел выброшенную гальку на мусорной свалке. Под полуденным солнцем было невыносимо жарко, но ветер Доктора дул с моря. Несмотря на все кондиционеры, в безликой серо-белой спальне Бонда было что-то мрачное. Бонд прошелся по берегу, снял пиджак и галстук, сел в тени куста морского винограда и стал наблюдать, как крабы-скрипачи занимаются своими мелкими делишками на песке, пока он вырезал из ямайского кедра два толстых брусочка. Затем он закрыл глаза и подумал о Мэри Гуднайт. Сейчас она проводила бы сиесту на какой-нибудь вилле на окраине Кингстона. Вероятно, это было бы высоко в Голубых горах из-за прохлады. В воображении Бонда она лежала бы на своей кровати под москитной сеткой. Из-за жары на ней не было ничего, и сквозь ткань сетки можно было разглядеть только фигуру цвета слоновой кости и золота. Но можно было бы знать, что на ее верхней губе и между грудями были маленькие капельки пота, а бахрома золотистых волос была бы влажной. Бонд разделся и приподнял угол москитной сетки, не желая будить ее, пока не устроится у нее на бедрах. Но она повернулась в полусне к нему и протянула руки. ‘Джеймс...’
  
  Под кустом морского винограда, в ста двадцати милях от места действия сна, голова Джеймса Бонда резко поднялась. Он быстро, виновато посмотрел на часы. 3.30. Он пошел в свою комнату и принял холодный душ, убедился, что его кедровые клинья сделают то, для чего они предназначены, и прошел по коридору в вестибюль.
  
  Менеджер в опрятном костюме и с опрятным лицом вышел из-за своего стола. ‘ Э-э, мистер Хазард.’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Не думаю, что вы знакомы с моим помощником, мистером Трэвисом’.
  
  ‘Нет, не думаю, что видел’.
  
  ‘Не могли бы вы зайти на минутку в кабинет и пожать ему руку?’
  
  ‘Возможно, позже. У нас через несколько минут начнется конференция.’
  
  Аккуратный мужчина подошел на шаг ближе. Он тихо сказал: ‘Он особенно хочет встретиться с вами, мистер – э–э ... Бонд’.
  
  Бонд проклинал себя. Это всегда происходило в его конкретной профессии. Ты искал в темноте жука с красными крыльями. Ваши глаза были сосредоточены на том особом узоре на коре дерева. Вы не заметили мотылька загадочной окраски, который тихо присел рядом, сам по себе похожий на кусок коры, сам по себе такой же важный для коллекционера. Фокус твоих глаз был слишком узким. Твой разум был слишком сосредоточен. Вы использовали увеличение 1 x 100, и ваше 1 x 10 не было в фокусе. Бонд посмотрел на этого человека с узнаванием, которое существует между мошенниками, между гомосексуалистами, между секретными агентами. Это взгляд, присущий мужчинам, связанным тайной – общими неприятностями. ‘Лучше сделать это быстро’.
  
  Аккуратный мужчина зашел за свой стол и открыл дверь. Бонд вошел, и аккуратный мужчина закрыл за ними дверь. Высокий, стройный мужчина стоял у картотечного шкафа. Он обернулся. У него было худощавое, загорелое лицо техасца под непослушной копной прямых светлых волос, а вместо правой руки - блестящий стальной крюк. Бонд остановился как вкопанный. Его лицо расплылось в улыбке, более широкой, чем он улыбался для чего? Это было три года назад или четыре? Он сказал: ‘Ты проклятый, паршивый мошенник. Какого черта ты здесь делаешь?’ Он подошел к мужчине и сильно ударил его по бицепсу левой руки.
  
  Усмешка была чуть более вымученной, чем запомнилось Бонду, но она была такой же дружелюбной и ироничной. Мистер Трэвис сказал: ‘Меня зовут Лейтер, мистер Феликс Лейтер. Временный бухгалтер, нанятый Morgan Guarantee Trust для работы в отеле "Тандерберд". Мы просто проверяем ваш кредитный рейтинг, мистер Хазард. Не могли бы вы, выражаясь вашим королевским языком, извлечь свой палец и предоставить мне какое-нибудь доказательство того, что вы тот, за кого себя выдаете?’
  
  OceanofPDF.com
  9 ....... ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ
  
  JЭЙМС BOND у меня почти закружилась голова от удовольствия, я взял со стойки регистрации горсть туристической литературы, сказал ‘Привет!’ мистеру Генгерелле, который не ответил, и последовал за ним в вестибюль конференц-зала. Они появились последними. Скараманга, стоявший у открытой двери в конференц-зал, многозначительно посмотрел на свои часы и сказал Бонду: ‘О'кей, парень. Запри дверь, когда мы все устроимся, и никого не впускай, даже если в отеле начнется пожар.’ Он повернулся к бармену за переполненным буфетом. ‘Проваливай, Джо. Я зайду за тобой позже.’ Он сказал комнате: ‘Верно. У нас все готово. Пошли. ’ Он первым направился в конференц-зал, и шестеро мужчин последовали за ним. Бонд стоял у двери и отмечал порядок рассадки за столом. Он закрыл дверь и запер ее, а также быстро запер выход из вестибюля. Затем он взял с буфета бокал для шампанского, придвинул стул и поставил его очень близко к двери конференц-зала. Он поставил чашу бокала для шампанского как можно ближе к дверной петле и, держа бокал за ножку, приложил левое ухо к его основанию. Через грубый усилитель, что было рокот голоса превратился в голос мистера Хендрикса, говорящего: ‘... и так получилось, что я сейчас сделаю доклад от моего начальства в Европе ...’ Голос умолк, и Бонд услышал другой звук, скрип стула. Молниеносно он отодвинул стул на несколько футов, открыл одну из папок для путешествий у себя на коленях и поднес стакан к губам. Дверь рывком открылась, и Скараманга встал в проеме, вертя свой ключ на цепочке. Он осмотрел невинную фигурку на стуле. Он сказал: ‘Ладно, парень. Просто проверяю’, - и пинком захлопнул дверь. Бонд с шумом запер его и снова занял свое место. Мистер Хендрикс сказал: ‘У меня есть одно очень важное сообщение для нашего председателя. Это из надежного источника. Есть человек, которого зовут Джеймс Бонд, который ищет его на этой территории. Этот человек из британской секретной службы. У меня нет информации или описаний этого человека, но, похоже, мое начальство высоко оценивает его. Мистер Скараманга, вы слышали об этом человеке?’
  
  Скараманга фыркнул. ‘Черт возьми, нет! И должно ли меня это волновать? Время от времени я ем на завтрак одного из их знаменитых секретных агентов. Всего десять дней назад я избавился от одного из них, который вынюхивал меня. Мужчина по имени Росс. Его тело сейчас очень медленно погружается на дно озера смола в восточной части Тринидада – в местечке под названием Ла Бреа. Нефтяная компания, the Trinidad Lake Asphalt People, на днях получит интересный баррель сырой нефти. Следующий вопрос, пожалуйста, мистер Хендрикс.’
  
  ‘Далее я хотел бы знать, какова политика Группы в вопросе саботажа тростника. На нашей встрече шесть месяцев назад в Гаване, вопреки моему голосованию меньшинства, было решено, в обмен на определенные услуги, прийти на помощь Фиделю Кастро и содействовать поддержанию и даже повышению мировых цен на сахар, чтобы компенсировать ущерб, причиненный ураганом "Флора". С тех пор на тростниковых полях Ямайки и Тринидада произошло очень много пожаров. В этой связи до ушей моего начальства дошло, что отдельные члены Группы, в частности, ’ послышался шелест бумаги, ‘ господа Генгерелла, Роткопф и Бинион, в дополнение к нашему председателю, занимались обширной закупкой июльских фьючерсов на сахар в личных целях ...’
  
  Из-за стола донесся сердитый ропот. ‘Почему бы нам не...? Почему бы им не...?’ Голос Генгереллы доминировал над остальными. Он закричал: "Кто, черт возьми, сказал, что мы не должны зарабатывать деньги? Разве это не одна из целей Группы? Я спрашиваю вас снова, мистер Хендрикс, как я спрашивал вас шесть месяцев назад, кто, черт возьми, из вашего так называемого “начальства” хочет снизить цены на сахар-сырец? За мои деньги, наиболее заинтересованной стороной в таком гамбите была бы Советская Россия. Они продают товары на Кубу, в том числе, позвольте мне сказать, недавно сорванную поставку ракет для обстрела моей Родины в обмен на сахар-сырец. Они ловкие торговцы, красные. В своем двурушничестве, даже от друга и союзника, они хотели бы получить больше сахара за меньшее количество товаров. Да? Я полагаю, ’ насмешливо произнес голос, ‘ один из ваших начальников, мистер Хендрикс, случайно не в Кремле?’
  
  Голос Скараманги прорвался сквозь поднявшийся гвалт. ‘Ребята! Ребята!’ Повисло неохотное молчание. ‘Когда мы создавали Кооператив, было решено, что первой целью было сотрудничество друг с другом. Тогда ладно. Мистер Хендрикс. Позвольте мне более полно представить вам картину. Что касается общих финансов Группы, то у нас складывается прекрасная ситуация. Как инвестиционная группа, у нас есть хорошие ставки и плохие ставки. Сахар - хорошая ставка, и мы должны принять это пари, даже если некоторые члены Группы решили не быть на коне. Понял меня? А теперь выслушай меня до конца. В данный момент шесть кораблей, контролируемых Группой, стоят на якоре за пределами Нью-Йорка и других гаваней США. Эти корабли загружены сахаром-сырцом. Эти суда, мистер Хендрикс, не будут швартоваться и разгружаться, пока фьючерсы на сахар, июльские фьючерсы, не подорожают еще на десять центов. В Вашингтоне Министерство сельского хозяйства и Сахарное лобби знают об этом. Они знают, что мы держим их за яйца. В то же время алкогольное лобби опирается на них, не говоря уже о России. Цены на патоку растут вместе с сахаром, а ромовые бароны устраивают ад и хотят, чтобы наши корабли были допущены до там настоящий дефицит, и цены зашкаливают. Но у этого есть и другая сторона. Нам приходится платить нашим экипажам, оплачивать наши чартерные счета и так далее, а десантные корабли - это мертвые корабли, безвозвратные потери. Значит, что-то должно произойти. В бизнесе сложившаяся у нас ситуация называется "Игра с плавучим урожаем" – наши корабли стоят в открытом море, выстроившись в линию против правительства Соединенных Штатов. Ладно. Итак, теперь четверо из нас могут выиграть или проиграть десять миллионов долларов или около того – мы и наши покровители. И у нас есть это маленькое дельце с "Тандербердом" на красной стороне листа. Итак, что вы думаете, мистер Хендрикс? Конечно, мы сжигаем урожай там, где это может сойти нам с рук. У меня есть хороший человек среди растафари – это здешняя секта битников, которые отращивают бороды и курят ганджу и в основном живут на клочке земли за пределами Кингстона, называемом Дангл – Навозная куча – и верят, что они обязаны верностью королю Эфиопии, этому королю Зогу или как там его, и что это их законный дом. Итак, у меня там есть человек, которому нужна для них ганджа, и я снабжаю его в обмен на многочисленные пожары и неприятности на тростниковых землях. Итак, все в порядке, мистер Хендрикс. Вы просто скажите своему начальству, что то, что дорожает, должно падать, и это относится к ценам на сахар, как и ко всему остальному. Понятно?’
  
  Мистер Хендрикс сказал: ‘Я передам ваше высказывание, мистер Скараманга. Это не доставит удовольствия. Теперь еще этот гостиничный бизнес. Как она держится, если ты не против? Я думаю, мы все хотим знать истинное положение вещей, не так ли?’
  
  Раздался одобрительный рык.
  
  Мистер Скараманга пустился в длинную диссертацию, которая представляла для Бонда лишь мимолетный интерес. Феликс Лейтер в любом случае записал бы все это на пленку в ящике своего картотечного шкафа. Он заверил Бонда на этот счет. Аккуратный американец, объяснил Лейтер, вводя его в курс дела, на самом деле был неким мистером Ником Николсоном из ЦРУ, Его особой заботой был мистер Хендрикс, который, как подозревал Бонд, был высокопоставленным человеком КГБ. КГБ предпочитает косвенный контроль – например, человек в Женеве, являющийся директором-резидентом в Италии. – а мистер Хендрикс в Гааге фактически был постоянным директором по Карибскому бассейну и отвечал за Гаванский центр. Лейтер все еще работал на Пинкертонов, но также находился в резерве ЦРУ, которое призвало его на это конкретное задание из-за его знаний, полученных в прошлом в основном с Джеймсом Бондом на Ямайке. Его задачей было составить представление о группе и выяснить, чем они занимались. Все они были известными бандитами, которые обычно были предметом беспокойства ФБР, но Генгерелла был Капо мафиози, и это это был первый раз, когда мафия была уличена в сотрудничестве с КГБ – самое тревожное партнерство, которое любой ценой должно быть быстро разорвано, путем физического устранения, если потребуется. Ник Николсон, чье ‘настоящее’ имя было мистер Стэнли Джонс, был экспертом по электронике. Он проследил главную ниточку к записывающему устройству Скараманги под полом центральной распределительной комнаты и отсоединил кабель микрофона от своего собственного магнитофона в картотечном шкафу. Так что Бонду особо не о чем было беспокоиться. Он слушал, чтобы удовлетворить собственное любопытство и уточнить все, что могло произойдет в вестибюле или вне зоны действия жучка в телефоне на столе в конференц-зале. Бонд объяснил свое собственное присутствие. Лейтер издал долгий низкий свист, выражающий почтительное опасение. Бонд согласился держаться подальше от двух других мужчин и грести на собственном каноэ, но они договорились о месте экстренной встречи и почтовом ‘сбросе’ в незаконченный и ‘вышедший из строя’ мужской туалет рядом с вестибюлем. Николсон дал ему ключ от этого места и всех других комнат, а затем Бонду пришлось спешить на свою встречу. Джеймс Бонд был чрезвычайно обнадежен, обнаружив эти неожиданные подкрепления. Он работал с Лейтером на некоторых из его самых опасных заданий. Такого человека, как он, не было, когда ставки упали. Хотя у Лейтера вместо правой руки был только стальной крюк – память об одном из тех заданий, – он был одним из лучших стрелков-левшей с одной руки в Штатах, а сам крюк мог быть разрушительным оружием в ближнем бою.
  
  Скараманга заканчивал свое изложение. ‘Итак, суть в том, джентльмены, что нам нужно найти десять миллионов долларов. Интересы, которые я представляю, которые являются мажоритарными акционерами, предполагают, что эта сумма должна быть обеспечена выпуском облигаций с процентами в размере десяти процентов и погашением через десять лет, такой выпуск должен иметь приоритет перед всеми другими займами.’
  
  В разговор вмешался сердитый голос мистера Роткопфа. ‘Черт возьми, так и будет! Ни за что в жизни, мистер. А как насчет семипроцентной второй ипотеки, выданной мной и моими друзьями всего год назад? Как ты думаешь, что бы я получил, если бы вернулся в Вегас с такими переговорами? Старый хрыч! И при этом я настроен оптимистично.’
  
  ‘Нищим выбирать не приходится, Руби. Это так или близко. Что вы, другие парни, можете сказать?’
  
  Хендрикс сказал: ‘Десять процентов с первого заряда - это хорошая пицца. Я и мои друзья возьмем миллион долларов. При понимании, естественно, что условия выдачи, как бы это сказать, более существенные, менее подверженные недоразумениям, чем вторая закладная мистера Роткопфа и его друзей.’
  
  ‘Конечно. И я и мои друзья тоже возьмем миллион. Сэм?’
  
  Мистер Бинион неохотно сказал: ‘Хорошо, хорошо. Рассчитывай на нас в том же. Но, ей-богу, это должно быть последним штрихом.’
  
  ‘Мистер Дженджерелла?’
  
  ‘Звучит неплохо. Остальное я беру на себя.’
  
  Взволнованно заговорили мистер Гарфинкель и мистер Парадайз, Гарфинкель лидировал. ‘Черта с два ты это сделаешь! Я беру миллион.’
  
  ‘И я тоже", - крикнул мистер Парадайз. ‘Разрежьте торт поровну. Но, черт возьми. Давайте будем справедливы к Руби. Руби, ты должна выбрать первой. Сколько ты хочешь? Ты можешь получить это с самого начала.’
  
  ‘Мне не нужен ни один чертов цент из твоих фальшивых банкнот. Как только я вернусь, я собираюсь связаться с лучшими чертовыми адвокатами в Штатах – со всеми ними. Вы думаете, что можете погасить ипотеку, просто сказав об этом, вам всем стоит подумать по-другому.’
  
  Наступила тишина. Голос Скараманги был мягким и смертоносным. ‘Ты совершаешь большую ошибку, Руби. Ты только что получил солидный налоговый убыток, который можно противопоставить твоим интересам в Вегасе. И не забывайте, что когда мы создавали эту группу, мы все давали клятву. Никто из нас не должен был действовать против интересов других. Это твое последнее слово?’
  
  ‘Это, черт возьми, так и есть’.
  
  ‘Это помогло бы тебе изменить свое мнение? У них на Кубе для этого есть слоган – Rapido! Seguro! Economico!Вот как работает система.’
  
  Крик ужаса и взрыв раздались одновременно. Стул с грохотом упал на пол, и на мгновение воцарилась тишина. Затем кто-то нервно кашлянул. Мистер Дженджерелла спокойно сказал: "Я думаю, что это было правильное решение смущающего конфликта интересов. Друзья Руби в Вегасе любят спокойную жизнь. Я сомневаюсь, что они будут даже жаловаться. Лучше быть живым владельцем какой-нибудь бумаги с тонкой гравировкой, чем мертвым держателем второй закладной. Вложи в них миллион, пистолет. Я думаю, ты действовал быстро и корректно. Итак, ты можешь это убрать?’
  
  ‘Конечно, конечно’. Голос мистера Скараманги был расслабленным, счастливым. Руби уехал отсюда, чтобы вернуться в Вегас. Больше никогда о нем не слышал. Мы ничего не знаем. У меня там, в реке, есть несколько голодных крокодилов. Они предоставят ему бесплатный проезд туда, куда он направляется, и его багаж, если он из хорошей кожи. Сегодня вечером мне понадобится помощь. А как насчет тебя, Сэм? А ты, Луи?’
  
  Голос мистера Парадайза умолял. "На меня не рассчитывай, пистолет. Я добрый католик.’
  
  Мистер Хендрикс сказал: ‘Я займу его место. Я не католик.’
  
  ‘Значит, так тому и быть. Ну, ребята, есть еще какие-нибудь дела? Если нет, мы прервем встречу и выпьем.’
  
  Хэл Гарфинкель нервно сказал: ‘Минутку, пистолет. Что насчет того парня за дверью? Тот парень Лайми? Что он собирается сказать о фейерверке и обо всем остальном?’
  
  Смешок мистера Скараманги был похож на сухой смешок гекко. ‘Просто не забивай свою крошечную головку лаймом, Хэл. О нем позаботятся, когда закончатся выходные. Подобрал его в борделе в деревне неподалеку. Место, куда я хожу за травкой и немного черного хвоста. Здесь только временный персонал, чтобы посмотреть, как вы, ребята, хорошо проведете выходные. Он самый временный из всех. У этих крокодилов большой аппетит. Руби будет основным блюдом, но им понадобится десерт. Джес, оставь его мне. Насколько я знаю, он может быть тем самым Джеймсом Бондом, о котором нам рассказывал мистер Хендрикс. Я должен волноваться. Я не люблю лаймы. Как однажды сказал один хороший янки: “Для каждого погибшего британца в моем сердце есть песня”. Помните того парня? Примерно во время израильской войны против них. Мне нравится эта точка зрения. Заносчивые ублюдки. Набитые рубашки. Когда придет время, я собираюсь выложить всю начинку из этого. Джес, оставь его мне. Или, скажем так, оставь его с этим.’
  
  Бонд слабо улыбнулся. Он мог представить, как достают золотой пистолет, крутят его вокруг пальца и засовывают обратно за пояс. Он встал, отодвинул свой стул от двери, налил шампанское в полезный бокал, прислонился к буфету и изучил последнюю рассылку от Ямайского совета по туризму.
  
  Раздался щелчок ключа Скараманги в замке. Скараманга посмотрел на Бонда с порога. Он провел пальцем по маленьким усикам. ‘Ладно, парень. Думаю, с меня хватит домашнего шампанского. Сбегай к менеджеру и скажи ему, что мистер Руби Роткопф выписывается сегодня вечером. Я улажу детали. И скажем, что во время встречи перегорел главный предохранитель, и я собираюсь опечатать эту комнату и выяснить, почему у нас здесь так много плохого мастерства. Хорошо? Затем напитки, ужин и приглашайте танцующих девушек. Получил фотографию?’
  
  Джеймс Бонд сказал, что у него был. Он слегка пошатнулся, когда подошел к двери в вестибюль и отпер ее. ‘E. & O.E. – Ошибки и упущения исключены’, как говорится в финансовых проспектах, он думал, что теперь действительно ‘получил фотографию’. И это был исключительно четкий черно-белый отпечаток без ‘размытости’.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  10 ....... ЛИЗАТЬ ЖИВОТ И т.д.
  
  ЯВ Джеймс Бонд в бэк-офисе быстро пересказал основные моменты встречи. Ник Николсон и Феликс Лейтер согласились, что на записи, при поддержке Бонда, было достаточно, чтобы отправить Скарамангу на скамью подсудимых. Той ночью один из них должен был немного пошарить, пока от тела Роткопфа избавлялись, и попытаться собрать достаточно улик, чтобы Гарфинкеля и, что еще лучше, Хендрикса обвинили в соучастии. Но им совсем не понравилась перспектива Джеймса Бонда. Феликс скомандовал ему: ‘Теперь не двигайся ни на дюйм без своего старого эквалайзера. Мы не хотим читать ваш некролог в Времена начинаются снова. Всю эту чушь о том, какой ты замечательный парень, меня чуть не стошнило, когда я увидел ее перепечатку в "Америкэн блаттс". Я, черт возьми, "чуть не отстрелил кусок для Trib, чтобы расставить все точки над i’.
  
  Бонд рассмеялся. Он сказал: ‘Ты прекрасный друг, Феликс. Когда я думаю обо всех трудностях, на которые я шел, чтобы подать тебе хороший пример все эти годы.’ Он ушел в свою комнату, проглотил две большие порции бурбона, принял холодный душ, лег на кровать и смотрел в потолок, пока не пробило 8.30 и не пришло время ужина. Ужин был менее насыщенным, чем ланч. Все, казалось, были довольны тем, как прошел рабочий день, и все, кроме Скараманги и мистера Хендрикса, очевидно, вдоволь выпили. Бонд обнаружил, что его исключили из веселой беседы. Глаза избегали его и ответы на его попытки завязать разговор были односложными. Он был плохой новостью. Босс сдал ему карту смерти. Он определенно был не из тех, с кем можно было дружить. Пока трапеза продвигалась вяло – обычный "дорогой" ужин на круизном лайнере, вяленый копченый лосось с горстью мелкозернистой черной икры, филе какой-то безымянной местной рыбы, возможно, шелковой рыбы, в сливочном соусе, "пуле супреме", плохо прожаренный бройлер с густой подливкой и сюрприз-бомба, было предсказуемо, как и подобает подобным вещам – столовая превращалась в ‘тропические джунгли" с помощью растений в горшках, груды апельсинов и кокосов, а иногда и банановых стеблей, в качестве фона для группы "калипсо", которая в свое время собралась в винно-красных рубашках с золотыми оборками и начала слишком громко играть "Linstead Market". Мелодия закончилась. Появилась приемлемая, но сильно одетая девушка и начала петь ‘Belly-Lick’ с напечатанными словами. Она носила искусственный ананас в качестве головного убора. Бонд увидел "круизный лайнер" , впереди тянулся вечер. Он решил, что он либо слишком стар, либо слишком молод для худшей пытки из всех - скуки, встал и подошел к главе стола. Он сказал мистеру Скараманге: ‘У меня болит голова. Я иду спать.’
  
  Мистер Скараманга посмотрел на него снизу вверх из-под век ящерицы. ‘Нет. Если ты считаешь, что вечер проходит не очень хорошо, сделай так, чтобы он прошел лучше. За это тебе и платят. Ты ведешь себя так, как будто знаешь Ямайку. Ладно. Уберите этих людей с места преступления.’
  
  Прошло много лет с тех пор, как Джеймс Бонд принимал "вызов". Он чувствовал на себе взгляды Группы. То, что он выпил, сделало его беспечным – возможно, желая покрасоваться, как мужчина на вечеринке, который настаивает на игре на барабанах. По глупости, он хотел утвердить свою индивидуальность перед этой кучкой крутых парней, которые считали его незначительным. Он не переставал думать, что это плохая тактика, что ему было бы лучше быть неэффективным лайми. Он сказал: ‘Хорошо, мистер Скараманга. Дай мне стодолларовую купюру и свой пистолет.’
  
  Скараманга не двигался. Он посмотрел на Бонда с удивлением и контролируемой неуверенностью. Луи Парадайз хрипло крикнул: ‘Давай, пистолет! Давайте посмотрим на действие! Может быть, этот парень умеет продюсировать.’
  
  Скараманга потянулся к заднему карману, достал бумажник и вытащил записку. Затем он медленно потянулся к поясу и достал пистолет. Приглушенный свет от пятна на девушке сиял на его золоте. Он положил два предмета на стол рядом. Джеймс Бонд, стоя спиной к кабаре, поднял пистолет и взвесил его. Он большим пальцем взвел курок и крутанул барабан одним движением рук, чтобы убедиться, что он заряжен. Затем он внезапно развернулся, опустился на колено так, чтобы его цель была выше теневых музыкантов на заднем плане и, вытянув руку во всю длину, выстрелил. Взрыв был оглушительным в замкнутом пространстве. Музыка смолкла. Повисло напряженное молчание. Остатки фальшивого ананаса с мягким стуком ударяются обо что-то на темном фоне. Девушка встала под спотом, поднесла руки к лицу и медленно повернулась к танцполу, как нечто грациозное из Лебединого озера. Метрдотель выбежал из тени.
  
  Когда в группе началась болтовня, Джеймс Бонд взял стодолларовую купюру и вышел в центр внимания. Он наклонился и поднял девушку за руку. Он засунул долларовую купюру ей в декольте. Он сказал: ‘Это был прекрасный поступок, который мы совершили вместе, милая. Не волнуйся. Тебе ничего не угрожало. Я целился в верхнюю половину ананаса. А теперь беги и приготовься к своему следующему ходу.’ Он развернул ее и резко похлопал по заду. Она бросила на него испуганный взгляд и поспешила скрыться в тени.
  
  Бонд пошел дальше и подошел к группе. ‘Кто здесь главный? Кто руководит шоу?’
  
  Гитарист, высокий, худощавый негр, медленно поднялся на ноги. Показались белки его глаз. Он покосился на золотой пистолет в руке Бонда. Он сказал неуверенно, как будто подписывал себе смертный приговор: ‘Я, сэр’.
  
  - Как тебя зовут? - спросил я.
  
  ‘Королевский тигр, сэр’.
  
  ‘Тогда все в порядке, кинг. Теперь послушай меня. Это не ужин Армии спасения на вилках. Друзья мистера Скараманги хотят каких-то действий. И они хотят, чтобы это было горячо. Я пришлю побольше рома, чтобы разрядить обстановку. Кури травку, если хочешь. Мы здесь частные лица. Никто на тебя не донесет. И верни эту симпатичную девушку, но только в половине одежды, и скажи ей, чтобы она подошла поближе и очень четко спела “Belly-Lick” с синими словами. И к концу шоу она и другие девушки должны быть раздеты. Понимаешь? А теперь принимайся за дело, иначе вечер провалится и чаевых в конце не будет. Понятно? Тогда пошли.’
  
  Раздался нервный смех и произнесенные шепотом увещевания Королевскому тигру из комбо из шести фигур. Король Тигр широко ухмыльнулся. ‘ Хорошо, капитан, сэр. ’ Он повернулся к своим людям. ‘Дай им ”Железный прут", но горячий. А я пойду немного разгорячусь с Дейзи и ее друзьями.’ Он направился к служебному выходу, и группа подхватила ритм.
  
  Бонд вернулся и положил пистолет перед Скарамангой, который одарил Бонда долгим, пытливым взглядом и сунул его обратно за пояс. Он решительно сказал: ‘На днях мы должны устроить состязание по стрельбе, мистер. Как насчет этого? Двадцать шагов и никто не ранен?’
  
  ‘Спасибо, ’ сказал Бонд, ‘ но моя мать не одобрила бы. Не могли бы вы заказать немного рома для группы? Эти люди не могут играть всухую.’ Он вернулся на свое место. Его почти не заметили. Пятеро мужчин, или, скорее, четверо из них, потому что Хендрикс весь вечер сидел бесстрастно, напрягали слух, чтобы уловить непристойные слова в версии ‘Iron Bar’ от Фанни Хилл, которые явно доносились из уст солиста. Четыре девушки, пухленькие грудастые зверюшки, одетые только в белые стринги с блестками, выбежали на танцпол и, подойдя к зрителям, исполнили восторженный танец живота, от которого у Луи Парадайза и Хэла Гарфинкеля выступил пот на висках. Номер закончился под аплодисменты, девушки убежали, а свет погасили, оставив только круглое пятно в центре зала. Барабанщик на своем ящике "калипсо" начал выбивать торопливый ритм, похожий на учащенный пульс. Служебная дверь открылась и закрылась, и в круг света вкатили любопытный предмет. Это была огромная рука, возможно, шести футов высотой в самой высокой точке, обитая черной кожей. Он стоял, полуоткрытый на широком основании, с большим и растопыренными пальцами, как будто готовый что-то поймать. Барабанщик ускорил свой ритм. Служебная дверь вздохнула. Блестящая фигура проскользнула внутрь и, помедлив в темноте, двинулась в круг света вокруг руки, важно покачивая животом и конечностями. В ней была китайская кровь, и ее тело, полностью обнаженное и блестящее от пальмового масла, было почти белым на фоне черной руки. Обхватив его руку, она погладила ее растопыренные пальцы своими ладонями, а затем хорошо разыгранными обморочными движениями, забрался на ладонь и продолжил совершать томные, но явные и изобретательные акты страсти каждым из пальцев по очереди. Сцена, черная рука, теперь блестящая от ее масла и, казалось, хватающаяся за извивающееся белое тело, была невероятной похотливости, и Бонд, сам возбужденный, заметил, что даже Скараманга наблюдал с пристальным вниманием, его глаза сузились. щелочки. Барабанщик достиг своего крещендо. Девушка в хорошо симулированном экстазе взобралась на большой палец, медленно выдохнула на него, а затем, в последний раз дернув попкой, скользнула по нему вниз и исчезла через выход. Представление закончилось. Зажегся свет, и все, включая группу, громко зааплодировали. Мужчины вышли из своего животного транса. Скараманга хлопнул в ладоши, подзывая лидера группы, достал записку из своего кейса и что-то сказал ему вполголоса. Бонд подозревал, что вождь выбрал себе невесту на ночь!
  
  После этого вдохновенного фрагмента сексуальной тупой болтовни, остальная часть кабаре была антиклимаксом. Одна из девушек, только после того, как лидер группы перерезал ее стринги тесаком, смогла протиснуться под бамбуковой балкой, балансировавшей всего в восемнадцати дюймах от пола на крышке двух пивных бутылок. Первая девушка, та, что невольно сыграла роль ананасовой футболки в фильме Бонда "Уильям Телль", вышла и соединила приемлемый стриптиз с исполнением ‘Лизания живота’, что заставило аудиторию снова напрячь слух, а затем и весь команда из шести девушек, за вычетом китайской красавицы, подошла к зрителям и пригласила их на танец. Скараманга и Хендрикс отказались с должной вежливостью, и Бонд поставил двум недопитым девушкам бокалы с шампанским и узнал, что их зовут Мейбл и Перл, наблюдая, как четверо других были почти согнуты пополам медвежьими объятиями четырех потных парней в капюшонах, когда они неуклюже кружились по комнате под буйную музыку полупьяной группы. Кульминация того, что, безусловно, можно было бы назвать оргией, была явно на виду. Бонд сказал двум своим девушкам, что ему нужно в мужской туалет, и ускользнул, когда Скараманга искал что-то в другом месте, но, уходя, он заметил, что взгляд Хендрикса, такой холодный, как будто он смотрел безразличный фильм, был прикован к нему, когда он совершал побег.
  
  Когда Бонд добрался до своей комнаты, была полночь. Его окна были закрыты, а кондиционер включен. Он выключил его и наполовину открыл окна, а затем с искренним облегчением принял душ и лег спать. Некоторое время он беспокоился о том, что покрасовался с пистолетом, но это был акт безумия, который он не мог исправить, и вскоре он заснул, и ему приснилось, как трое мужчин в черных плащах тащат бесформенный сверток сквозь пятнистый лунный свет к темным водам, усеянным мерцающими красными глазами. Скрежет белых зубов и хруст костей превратились в постоянный скребущий звук, который внезапно заставил его проснуться. Он посмотрел на светящийся циферблат своих часов. Там было 3.30. Скрежет превратился в тихое постукивание из-за занавесок. Джеймс Бонд тихо выскользнул из кровати, достал пистолет из-под подушки и тихо прокрался вдоль стены к краю штор. Он отвел их в сторону одним быстрым движением. Золотые волосы отливали серебром в лунном свете. Мэри Гуднайт настойчиво прошептала: ‘Быстрее, Джеймс! Помоги мне войти!’
  
  Бонд тихо выругался про себя. Что за черт? Он положил свой пистолет на ковер и потянулся к ее протянутым рукам и наполовину перетащил, наполовину стащил ее с подоконника. В последний момент ее каблук зацепился за раму, и окно захлопнулось с шумом, похожим на пистолетный выстрел. Бонд снова выругался, тихо и разборчиво, себе под нос. Мэри Гуднайт покаянно прошептала: ‘Мне ужасно жаль, Джеймс’.
  
  Бонд шикнул на нее. Он поднял свой пистолет, положил его обратно под подушку и повел ее через комнату в ванную. Он включил свет и, на всякий случай, душ, и, одновременно с ее вздохом, вспомнил, что он голый. Он сказал: ‘Извините, спокойной ночи", потянулся за полотенцем, обмотал его вокруг талии и сел на край ванны. Он жестом предложил девушке сесть на сиденье унитаза и сказал с ледяным самообладанием: ‘Какого черта ты здесь делаешь, Мэри?’
  
  В ее голосе было отчаяние. ‘Я должен был прийти. Я должен был как-то найти тебя. Я вышел на тебя через девушку в том, э-э, ужасном месте. Я оставил машину среди деревьев на подъездной дорожке и просто принюхался. В некоторых комнатах горел свет, и я прислушалась и, э-э, ’ она покраснела, - я поняла, что тебя не может быть ни в одной из них, а потом я увидела открытое окно, и я просто каким-то образом поняла, что ты будешь единственным, кто спит с открытым окном. Так что я просто должен был рискнуть.’
  
  ‘Что ж, мы должны вытащить тебя отсюда как можно быстрее. В любом случае, в чем проблема?’
  
  ‘Сегодня вечером пришел ”Самый срочный" из Triple-X. Я имею в виду вчерашний вечер. Это должно было быть передано вам любой ценой. Штаб думает, что вы в Гаване. Там говорилось, что один из руководителей КГБ, который скрывается под именем Хендрикс, находится в этом районе и что известно, что он посещает этот отель. Ты должен держаться от него подальше. Они знают из “деликатного, но надежного источника” (Бонд улыбнулся старому эвфемизму для взлома шифров), что среди других его заданий - найти тебя и, э-э, ну, убить. Итак, я сложил два и два, и, учитывая, что вы были в этом уголке острова, и вопросы, которые вы мне задавали, я предположил, что вы, возможно, уже напали на его след, но, возможно, вы идете в своего рода засаду. Не зная, я имею в виду, что пока ты охотился за ним, он охотился за тобой.’
  
  Она неуверенно протянула руку, словно для подтверждения того, что поступила правильно. Бонд взял его и рассеянно погладил, пока его разум обдумывал это новое осложнение. Он сказал: "Этот человек здесь, все в порядке. Как и бандит по имени Скараманга. Ты могла бы также знать, Мэри, что Скараманга убил Росса. В Тринидаде.’ Она поднесла руку ко рту. ‘Вы можете сообщить об этом как о факте, от моего имени. Если я смогу вытащить тебя отсюда, то есть. Что касается Хендрикса, то он здесь, все в порядке, но, похоже, он не опознал меня наверняка. Х.К. сказал, было ли ему дано мое описание?’
  
  ‘Вас просто описали как “печально известного секретного агента Джеймса Бонда”. Но, похоже, это мало что значило для Хендрикса, потому что он спросил о подробностях. Это было два дня назад. Он может послать им телеграмму или позвонить сюда в любую минуту. Ты понимаешь, почему я должен был прийти, Джеймс?’
  
  ‘Да, конечно. И спасибо, Мэри. Теперь я должен вытащить тебя из этого окна, а потом ты должен просто идти своим путем. Не беспокойся обо мне. Я думаю, что смогу справиться с ситуацией нормально. Кроме того, у меня есть помощь.’ Он рассказал ей о Феликсе Лейтере и Николсоне. ‘Ты просто скажи Штаб-квартире, что передал сообщение, и что я здесь, и о двух сотрудниках ЦРУ. Штаб-квартира может получить информацию о ЦРУ напрямую из Вашингтона. Понятно?’ Он поднялся на ноги.
  
  Она встала рядом с ним и посмотрела на него снизу вверх. ‘Но ты будешь осторожен?’
  
  ‘Конечно, конечно’. Он похлопал ее по плечу. Он выключил душ и открыл дверь ванной. ‘А теперь, давай. Мы должны молиться об удаче.’
  
  Вкрадчивый голос из темноты в изножье кровати сказал: ‘Что ж, Святой человек Джес’ сегодня не будет бегать за вами, мистер. Сделайте шаг вперед, вы оба. Руки сцеплены за шеей.’
  
  OceanofPDF.com
  11 ....... ШАРОВОЙ КРАН И ДРУГИЕ НЕПРИЯТНОСТИ
  
  SКАРАМАНГА ШЕЛ к двери и включил свет. Он был голым, если не считать шорт и кобуры под левой рукой. Золотой пистолет оставался направленным на Бонда, когда он двигался.
  
  Бонд недоверчиво посмотрел на него, затем на ковер у двери. Клинья все еще были там, нетронутые. Он, вероятно, не смог бы пролезть через окно без посторонней помощи. Затем он увидел, что его шкаф для одежды открыт и что свет проникает в соседнюю комнату. Это была самая простая из потайных дверей – просто вся задняя стенка шкафа, которую невозможно было обнаружить со стороны Бонда, а с другой стороны, вероятно, по внешнему виду, была запертая дверь, соединяющая комнаты.
  
  Скараманга вернулся в центр комнаты и встал, глядя на них обоих. Его рот и глаза усмехнулись. Он сказал: ‘Я не видел этого куска хвоста в составе. Где ты его хранил, бастер? И почему ты должен прятать его в ванной? Нравится делать это под душем?’
  
  Бонд сказал: ‘Мы помолвлены и собираемся пожениться. Она работает в офисе Верховного комиссара Великобритании в Кингстоне. Шифровальщик. Она узнала, где я остановился, из того места, где мы с тобой встретились. Она вышла, чтобы сказать мне, что моя мать в больнице в Лондоне. Неудачно упал. Ее зовут Мэри Гуднайт. Что в этом плохого и что ты имеешь ввиду, врываясь в мою комнату посреди ночи, размахивая пистолетом? И будь добр, держи свой грязный язык при себе.’ Бонд был доволен своим бахвальством и решил сделать следующий шаг к свободе Мэри Гуднайт. Он опустил руки по швам и повернулся к девушке. ‘Опусти руки, Мэри. Мистер Скараманга, должно быть, подумал, что поблизости воры, когда услышал, как хлопнуло окно. Сейчас я надену что-нибудь из одежды и провожу тебя до твоей машины. Тебе предстоит долгая поездка обратно в Кингстон. Ты уверен, что не предпочел бы остаться здесь на остаток ночи? Я уверен, что мистер Скараманга мог бы найти для нас свободную комнату. - Он повернулся к мистеру Скараманге. ‘Все в порядке, мистер Скараманга, я заплачу за это’.
  
  Вмешалась Мэри Гуднайт. Она опустила руки. Она взяла свою маленькую сумку с кровати, куда бросила ее, открыла ее и начала суетливо, по-женски приводить в порядок волосы. Она болтала без умолку, вполне соответствуя мягкой фразе Бонда, произнесенной очень по-британски: "А-теперь-посмотри-сюда - на мое мужское достоинство’. ‘Нет, честно, дорогой, я действительно думаю, что мне лучше уйти. У меня были бы ужасные неприятности, если бы я опоздал в офис, а премьер-министр, сэр Александр Бустаманте, вы знаете, ему только что исполнилось восьмидесятилетие, ну, он придет на обед, и вы знаете Его превосходительство всегда любит, чтобы я убирала цветы и расставляла таблички с местами, и, по правде говоря, - она очаровательно повернулась к мистеру Скараманге, ‘ для меня это отличный день. Группа должна была состоять из тринадцати человек, поэтому Его превосходительство попросил меня быть четырнадцатым. Разве это не чудесно? Но небеса знают, как я буду выглядеть после сегодняшней ночи. Местами дороги действительно ужасны, не так ли, мистер – э–э ... Скрэмбл. Но это так. И я приношу извинения за то, что вызвал все эти волнения и оторвал вас от вашего прекрасного сна.’ Она направилась к нему, как королева-мать, открывающая базар, с протянутой рукой. ‘А теперь ты снова беги обратно в постель к моему жениху’ (Слава Богу, она не сказала "Джеймс"! Девушка была вдохновлена!) проводите меня в целости и сохранности с территории. До свидания, мистер, э-э...’
  
  Джеймс Бонд гордился ею. Это была почти чистая Джойс Гренфелл. Но Скараманга не собирался поддаваться никаким двусмысленным разговорам, лайми или иным. Она почти прикрыла Бонда от Скараманги. Он быстро отошел в сторону. Он сказал: ‘Подержи это, леди. А вы, мистер, стойте, где стоите.’ Мэри Гуднайт опустила руку вдоль бока. Она вопросительно посмотрела на Скарамангу, как будто он только что отказался от сэндвичей с огурцом. Действительно! Эти американцы! Золотой пистолет не годился для вежливой беседы. Он намертво удерживался между ними двумя. Скараманга сказал Бонду: ‘Хорошо, я куплю это. Снова выбросил ее в окно. Тогда мне нужно тебе кое-что сказать. ’ Он махнул пистолетом в сторону девушки. ‘Ладно, бимбо. Начинай. И не смей больше вторгаться на чужие земли. Верно? И ты можешь сказать его гребаному превосходительству, куда засунуть его служебные карточки. Его предписание не распространяется на "Тандерберд". У моего есть. Получил фотографию? Ладно. Не порвите корсет, пролезая в окно.’
  
  Мэри Гуднайт ледяным тоном сказала: ‘Очень хорошо, мистер... э-э ... я передам ваше сообщение. Я уверен, что Верховный комиссар обратит более пристальное внимание, чем он сделал, на ваше присутствие на острове. И правительство Ямайки тоже.’
  
  Бонд потянулся и взял ее за руку. Она была на грани того, чтобы переигрывать свою роль. Он сказал: ‘Давай, Мэри. И, пожалуйста, скажи маме, что я закончу здесь через день или два и позвоню ей из Кингстона.’ Он подвел ее к окну и помог, или, скорее, вытащил ее наружу. Она коротко помахала рукой и побежала через лужайку. Бонд отошел от окна с заметным облегчением. Он не ожидал, что ужасный беспорядок разрешится так безболезненно.
  
  Он подошел и сел на свою кровать. Он сел на подушку. Он успокоился, почувствовав твердую форму своего пистолета у своих бедер. Он посмотрел на Скарамангу. Мужчина убрал свой пистолет обратно в наплечную кобуру. Он прислонился к шкафу с одеждой и задумчиво провел пальцем по черной линии своих усов. Он сказал: ‘Офис Верховного комиссара. Там также находится местный представитель вашей знаменитой секретной службы. Я полагаю, мистер Хазард, что ваше настоящее имя не Джеймс Бонд? Ты продемонстрировал невероятную скорость с пистолетом сегодня вечером. Кажется, я где-то читал, что этот Бонд воображает, что он работает с железом. У меня также есть информация о том, что он где-то на Карибах и что он ищет меня. Отдел забавных совпадений, да?’
  
  Бонд непринужденно рассмеялся. ‘Я думал, Секретная служба собрала вещи в конце войны. В любом случае, боюсь, я не смогу изменить свою личность в соответствии с вашей книгой. Все, что вам нужно сделать утром, это позвонить Фроуму и спросить мистера Тони Хьюджилла, тамошнего босса, и проверить мою историю. И можете ли вы объяснить, как этот парень из Бонда мог выследить вас в борделе в Сав'Ла Мар? И чего он вообще от тебя хочет?’
  
  Скараманга некоторое время молча рассматривал его. Затем он сказал: "Думаю, он, возможно, ищет урок стрельбы. Будьте рады оказать ему услугу. Но у тебя есть что-то насчет номера 3½. Это то, что я предполагал, когда нанимал тебя. Но совпадения такого масштаба не бывают. Возможно, мне следовало подумать еще раз. Я с самого начала сказал, что учуял копов. Эта девушка может быть твоей невестой, а может и нет, но эта уловка с душевой кабиной. Это уловка старого бандита. Вероятно, тоже из секретной службы. Если, конечно, ты не трахал ее.’ Он поднял одну бровь.
  
  ‘Я был. Что-нибудь в этом не так? Что ты делал с китайской девушкой? Играете в маджонг?’ Бонд поднялся на ноги. Он изобразил нетерпение и возмущение на своем лице в равных количествах. ‘Теперь послушайте сюда, мистер Скараманга. С меня этого почти достаточно. Просто перестань полагаться на меня. Ты ходишь повсюду, размахивая своим проклятым пистолетом, ведешь себя как Всемогущий Бог и несешь всякую чушь о Секретной службе, и ты ожидаешь, что я встану на колени и буду лизать твои сапоги. Что ж, друг мой, ты пришел не по тому адресу. Если вы недовольны работой, которую я выполняю, просто отдайте тысячу долларов, и я отправлюсь восвояси. Кем, черт возьми, ты вообще себя возомнил?’
  
  Скараманга улыбнулся своей тонкой, жестокой улыбкой. ‘Возможно, ты начинаешь понимать это раньше, чем думаешь, Шеймус’. Он пожал плечами. ‘Ладно, ладно. Но просто запомните это, мистер. Если выяснится, что ты не тот, за кого себя выдаешь, я разнесу тебя на куски. Понял меня? И я начну с мелочей и перейду к более важным. Просто так это длится чертовски долго. Верно? А теперь тебе лучше немного прикрыть глаза. У меня встреча с мистером Хендриксом в десять в конференц-зале. И я не хочу, чтобы меня беспокоили. После этого вся компания отправляется на экскурсию по железной дороге, о которой я вам рассказывал. Твоей работой будет следить за тем, чтобы это было должным образом организовано. Первым делом поговорите с менеджером. Верно? Тогда ладно. Увидимся’. Скараманга подошел к шкафу с одеждой, отбросил костюм Бонда в сторону и исчез. Из соседней комнаты донесся решительный щелчок. Бонд поднялся на ноги. Он сказал ‘Фу!’ во весь голос и ушел в ванную, чтобы смыть последние два часа под душем.
  
  Он проснулся в 6.30, по договоренности с тем любопытным экстрасенсорным будильником, который некоторые люди держат у себя в голове и который, кажется, всегда знает точное время. Он надел плавки, вышел на пляж и снова совершил свой долгий заплыв. Когда в 7.15 он увидел, как Скараманга выходит из Восточного крыла в сопровождении мальчика, несущего его полотенце, он направился к берегу. Он прислушался к дребезжащему стуку батута, а затем, держась подальше от него, вошел в отель через главный вход и быстро прошел по коридору к своему номеру. Он прислушался у своего окна, чтобы убедиться, что мужчина все еще тренируется, затем взял мастер-ключ, который дал ему Ник Николсон, проскользнул по коридору к номеру 20 и быстро оказался внутри. Он оставил дверь на защелке. Да, на туалетном столике лежала его цель. Он пересек комнату, поднял пистолет и вставил патрон в цилиндр, который должен был быть следующим для выстрела. Он положил пистолет точно так, как нашел, вернулся к двери, прислушался, а затем вышел, пересек коридор и вошел в свою комнату. Он подошел обратно к окну и прислушался. Да, Скараманга все еще был при этом. Это была дилетантская уловка Бонда, но она могла выиграть ему всего лишь ту долю секунды, которая, он чувствовал это нутром, станет для него вопросом жизни и смерти в ближайшие двадцать четыре часа. Мысленно он почувствовал легкий запах дыма, который указывал на то, что его обложка тлела по краям. В любой момент "Марк Хазард из Transworld Consortium" может вспыхнуть, как какая-нибудь неуклюжая статуэтка в "Ночь Гая Фокса", и Джеймс Бонд останется там, разоблаченный, и между ним и возможной группой из шести других боевиков не будет ничего, кроме его собственной быстрой руки и Walther PPK. Так что любой оттенок шансов, который он мог бы перенести на свою сторону доски, стоил бы того. Ничуть не смущенный такой перспективой, на самом деле, скорее взволнованный ею, он заказал обильный завтрак, с удовольствием съел его и, выдернув соединительный штифт из шарового крана в туалете, отправился в кабинет управляющего.
  
  Феликс Лейтер был на дежурстве. Он слабо улыбнулся начальственной улыбкой и сказал: ‘Доброе утро, мистер Хазард. Могу я вам помочь?’ Глаза Лейтера смотрели мимо Бонда, через его правое плечо. Мистер Хендрикс материализовался за столом прежде, чем Бонд смог ответить.
  
  Бонд сказал: ‘Доброе утро’.
  
  Мистер Хендрикс ответил своим легким немецким поклоном. Он сказал Лейтеру: "Телефонистка говорит, что есть междугородний звонок из моего офиса в Гаване. Где самое укромное место для этого, плисс?’
  
  ‘Не в вашей спальне, сэр?’
  
  ‘Недостаточно приватен’.
  
  Бонд догадался, что он тоже выбил микрофон.
  
  Лейтер выглядел услужливым. Он вышел из-за своего стола. ‘Вон там, сэр. Телефон в вестибюле. Этот ящик звуконепроницаемый.’
  
  Мистер Хендрикс посмотрел на него каменным взглядом. ‘И машина. Это тоже звукоизолировано?’
  
  Лейтер выглядел вежливо озадаченным. ‘Боюсь, я не понимаю, сэр. Это напрямую связано с оператором.’
  
  ‘Не имеет значения. Покажи мне, плисс.’ Мистер Хендрикс последовал за Лейтером в дальний угол вестибюля, и его провели в кабинку. Он осторожно закрыл обитую кожей дверь, снял трубку и заговорил в нее. Затем он стоял и ждал, наблюдая, как Лейтер возвращается по мраморному полу и почтительно разговаривает с Бондом. ‘Вы что-то говорили, сэр?’
  
  ‘Это мой туалет. Что-то не так с шаровым краном. Есть где-нибудь еще?’
  
  ‘Мне так жаль, сэр. Я немедленно попрошу инженера дома взглянуть на это. Да, конечно. Там есть туалет в вестибюле. Украшение не завершено, и официально им не пользуются, но оно в отличном рабочем состоянии.’ Он понизил голос. ‘И там есть дверь, соединяющая мой кабинет. Оставь это на десять минут, пока я прокручиваю запись того, что говорит этот ублюдок. Я слышал, что звонок проходил. Мне не нравится, как это звучит. Возможно, это твоя забота.’ Он слегка поклонился и махнул Бонду в сторону центрального стола, на котором лежали журналы. "Не могли бы вы присесть на несколько минут, сэр, а потом я позабочусь о вас’.
  
  Бонд кивнул в знак благодарности и отвернулся. В кабинке говорил Хендрикс. Его глаза были устремлены на Бонда с ужасающей интенсивностью. Бонд почувствовал, как у него по коже поползли мурашки внизу живота. Все было правильно! Он сел и взял старую Wall Street Journal. Он незаметно вырвал маленький кусочек из центра первой страницы. Это могло быть разрывом на поперечном сгибе. Он поднял газету на второй странице и наблюдал за Хендриксом через маленькое отверстие.
  
  Хендрикс смотрел на оборотную сторону газеты, говорил и слушал. Он внезапно положил трубку и вышел из будки. Его лицо блестело от пота. Он достал чистый белый носовой платок, провел им по лицу и шее и быстро зашагал прочь по коридору.
  
  Аккуратный, как иголка, Ник Николсон пересек вестибюль и, вежливо улыбнувшись Бонду и поклонившись ему, занял свое место за стойкой. Было 8.30. Пять минут спустя Феликс Лейтер вышел из внутреннего офиса. Он что-то сказал Николсону и подошел к Бонду. Вокруг его рта было бледное, сжатое выражение. Он сказал: ‘А теперь, если вы последуете за мной, сэр’. Он первым пересек вестибюль, отпер дверь мужского туалета, вошел вслед за Бондом и запер за ним дверь. Они стояли среди столярных изделий у умывальников. Лейтер напряженно сказал: ‘Думаю, с тебя хватит, Джеймс. Они говорили по-русски, но ваше имя и номер продолжали всплывать. Думаю, тебе лучше убраться отсюда так быстро, как только твой старый драндулет сможет тебя унести.’
  
  Бонд слабо улыбнулся. ‘Предупрежден - значит вооружен, Феликс. Я уже знал это. Хендриксу сказали потереть меня. Наш старый друг в штаб-квартире КГБ, Семичастный, имеет на меня зуб. На днях я скажу тебе, почему.’ Он рассказал Лейтеру об эпизоде с Мэри Гуднайт в "Ранние часы". Лейтер мрачно слушал. Бонд заключил: ‘Итак, нет смысла убираться сейчас. Мы услышим всю информацию и, возможно, их планы относительно меня на этой встрече в десять. Потом у них этот экскурсионный бизнес. Лично я предполагаю, что состязание по стрельбе состоится где-нибудь в стране, где нет свидетелей. Теперь, если вы с Ником сможете придумать что-нибудь, что расстроит выездную встречу, я возьму на себя ответственность за домашнюю подачу.’
  
  Лейтер выглядел задумчивым. Часть тучи рассеялась с его лица. Он сказал: ‘Я знаю планы на сегодняшний день. Поездка на этом миниатюрном поезде по тростниковым полям, пикник, затем лодка из гавани Грин-Айленд, глубоководная рыбалка и все такое. Я разведал маршрут для всего этого.’ Он поднял большой палец левой руки и задумчиво постучал по концу своего стального крюка. ‘Да-а-а-с. Это будет означать быстрые действия и кучу удачи, и мне придется, черт возьми, съездить во Фром за кое-какими припасами у твоего друга Хьюджилла. Передаст ли он какое-нибудь снаряжение по вашему желанию? Тогда ладно. Зайди в мой кабинет и напиши ему записку. Это всего в получасе езды, и Ник может на это время посидеть за стойкой регистрации. Пошли. - Он открыл боковую дверь и прошел в свой кабинет. Он поманил Бонда следовать за ним и закрыл за собой дверь. Под диктовку Лейтера Бонд записал записку управляющему сахарными заводами Виско, а затем вышел и направился в свою комнату. Он сделал большой глоток неразбавленного бурбона, сел на край своей кровати и невидящим взглядом уставился в окно и через лужайку на морской горизонт. Как дремлющая гончая, преследующая кролика в своих снах, или как зрители на соревнованиях по легкой атлетике, которые поднимают ногу, чтобы помочь прыгуну в высоту преодолеть перекладину, время от времени его правая рука непроизвольно подергивалась. Перед его мысленным взором, в различных воображаемых обстоятельствах, оно прыгало за его пистолетом.
  
  Время шло, а Джеймс Бонд все еще сидел там, время от времени выкуривая половину "Королевской смеси", а затем рассеянно гася ее в пепельнице на прикроватном столике. Сторонний наблюдатель ничего бы не понял из его мыслей. Пульс на его левом виске бился немного учащенно. В слегка поджатых губах чувствовалась некоторая напряженность, но, возможно, только сосредоточенность, связанная с его мышлением, но задумчивые серо-голубые глаза, которые ничего не видели, были расслабленными, почти сонными. Было бы невозможно предположить, что Джеймс Бонд обдумывал возможность своей собственной смерти позже в тот день, чувствуя, как в него вонзаются пули с мягким наконечником, видя, как его тело дергается на земле, а изо рта, возможно, доносится крик. Это, безусловно, было частью его мыслей, но подергивающаяся правая рука была свидетельством того, что в большей части жужжащего фильма его мыслей огонь противника не остался без ответа – возможно, его даже ожидали.
  
  Джеймс Бонд глубоко расслабленно вздохнул. Его глаза снова обрели фокус. Он посмотрел на свои часы. Там было 9.50. Он встал, провел обеими руками по своему худому лицу оттирающим движением и вышел по коридору в конференц-зал.
  
  OceanofPDF.com
  12 ....... В СТАКАНЕ, ОЧЕНЬ ТЕМНОМ
  
  TОН ПОДСТАВИЛ был таким же. Туристическая литература Бонда лежала на буфетном столе там, где он ее оставил. Он прошел в конференц-зал. Там было лишь поверхностно прибрано. Скараманга, вероятно, сказал, что персонал не должен был входить туда. Стулья были примерно расставлены, но пепельницы не были опустошены. На ковре не было пятен и никаких признаков того, что ковер стирали. Вероятно, это был одиночный выстрел в сердце. У пуль Скараманги с мягким наконечником внутренние повреждения были бы разрушительными, но осколки пули остались бы в теле и кровотечения не было бы. Бонд обошел стол, демонстративно более аккуратно расставляя стулья. Он опознал тот, за которым, должно быть, сидела Руби Роткопф, через стол от Скараманги, потому что у него была сломана ножка. Он послушно осматривал окна и заглядывал за занавески, выполняя свою работу. Скараманга вошел в комнату, сопровождаемый мистером Хендриксом. Он грубо сказал: ‘Хорошо, мистер Хазард. Запри обе двери, как вчера. Никого не впускать. Верно?’
  
  ‘Да’. Когда Бонд проходил мимо мистера Хендрикса, он весело сказал: "Доброе утро, мистер Хендрикс. Понравилась вечеринка прошлой ночью?’
  
  Мистер Хендрикс отвесил свой обычный короткий поклон. Он ничего не сказал. Его глаза были как гранитные шарики.
  
  Бонд вышел, запер двери и занял свою позицию с брошюрами и бокалом шампанского. Хендрикс немедленно начал говорить, быстро и настойчиво, путаясь в английских словах. ‘Мистер С. У меня серьезные неприятности, о которых я должен сообщить. Сегодня утром со мной разговаривал мой главный в Гаване. Они получили известие непосредственно из Москвы. Этот человек, – он, должно быть, сделал жест в сторону двери, – этот человек - британский секретный агент, некто Бонд. Сомнений нет. Мне дали точные описания. Когда он этим утром идет купаться, я рассматриваю его тело через очки. Раны на его теле являются хорошо видно. Шрам на правой стороне лица не оставляет сомнений. И его стрельба прошлой ночью! Трудолюбивый дурак гордится своей стрельбой. Я бы хотел, чтобы член моей организации вел себя таким же глупым образом! Я бы немедленно пристрелил его.’ Наступила пауза. Тон мужчины изменился, стал слегка угрожающим. Теперь его целью был Скараманга. ‘Но, мистер С., как это могло произойти? Как ты вообще мог допустить, чтобы это пришло? Мой центр ошеломлен ошибкой. Этот человек мог бы нанести большой ущерб, если бы не бдительность моего начальства. Пожалуйста, объясните, мистер С. Я должен составить очень полный отчет. Как получилось, что вы встретились с этим человеком? Как получилось, что вы тогда тащите его эфен в центр Группы? Подробности, пожалуйста, мистер. Полная отчетность. Мое начальство будет резко критиковать отсутствие бдительности в отношении врага.’
  
  Бонд услышал чирканье спички о коробок. Он мог представить, как Скараманга сидит сложа руки и повторяет обычную процедуру курения. Голос, когда он раздался, был решительным, непокорным. ‘Мистер Хендрикс, я ценю беспокойство вашей организации по этому поводу и поздравляю их с их источниками информации. Но вы скажите своему Центральному вот что: я встретил этого человека совершенно случайно, по крайней мере, я так думал в то время, и нет смысла беспокоиться о том, как это произошло. Организовать эту конференцию было непросто, и мне понадобилась помощь. Мне пришлось срочно вызвать двух менеджеров из Нью-Йорка, чтобы разобраться с персоналом отеля. Они делают хорошую работу, верно? Обслуживающий персонал и все остальное мне пришлось забрать из Кингстона. Но что мне действительно было нужно, так это что-то вроде личного помощника, который мог бы быть рядом, чтобы убедиться, что все прошло гладко. Лично меня просто не волновали все детали. Когда этот парень свалился ни с того ни с сего, он показался мне нормальным. Так что я подобрал его. Но я не глуп. Я знал, что когда это шоу закончится, мне придется избавиться от него, на случай, если он узнал что-то, чего не должен был знать. Теперь вы говорите, что он сотрудник секретной службы. Я говорил вам в начале этой конференции, что я ем этих людей на завтрак, когда мне этого хочется. То, что ты сказал мне, меняет только одно: он умрет сегодня, а не завтра. И вот как это произойдет.’ Скараманга понизил голос. Теперь Бонд мог слышать только бессвязные слова. Пот стекал с его уха, когда он прижимал его к основанию бокала для шампанского. ‘Наша поездка на поезде ... Крысы в тростнике ... несчастный случай ... прежде чем я это сделаю ... чертовски шокирован ... подробности для себя ... обещаю вам от души посмеяться’. Скараманга, должно быть, снова откинулся назад. Теперь его голос звучал нормально. ‘Так что можешь быть спокоен. К вечеру от парня ничего не останется. Понятно? Я мог бы покончить с этим прямо сейчас, просто открыв дверь. Но два перегоревших предохранителя за два дня могут вызвать здесь сплетни. Таким образом, на пикнике всем будет очень весело.’
  
  Голос мистера Хендрикса был ровным и незаинтересованным. Он выполнил свои приказы, и вот-вот должны были последовать действия, определенные действия. Не могло быть никаких жалоб на задержку в выполнении приказов. Он сказал: ‘Да. То, что вы предлагаете, будет удовлетворительным. Я буду наблюдать за происходящим с большим удовольствием. А теперь к другим делам. Оранжевый план. Мое начальство желает знать, что все в порядке.’
  
  ‘Да. В Reynolds Metal, Kaiser Boxite и Alumina of Jamaica все в порядке. Но твой материал очень – как они это называют – летуч. Должен заменяться в камерах для сноса каждые пять лет. Эй, - раздался сухой смешок, - я, конечно, хихикнул, когда увидел, что надписи "как это сделать" на барабанах были на некоторых из этих африканских языков, а также на английском. Готов к большому восстанию черных, да? Тебе лучше предупредить меня о том дне. У меня есть несколько довольно уязвимых акций на Уолл-стрит.’
  
  ‘Тогда вы потеряете много денег", - решительно сказал мистер Хендрикс. ‘Мне не скажут дату. Я не возражаю. У меня нет акций. Было бы разумно хранить свои деньги в золоте, бриллиантах или редких почтовых марках. А теперь следующий вопрос. Мое начальство заинтересовано в том, чтобы иметь возможность наложить лапу на очень большое количество наркотиков. У вас есть источник поставок ганджи, или марихуаны, как мы ее называем. Теперь вы получаете свои припасы в фунтах весом. Я спрашиваю, можете ли вы стимулировать свои источники поставок, чтобы они обеспечивали сорняками по центнеру. Предполагается, что затем вы отправите грузы в бухты Педро. Мои друзья могут организовать сбор оттуда.’
  
  Последовало короткое молчание. Скараманга курил бы свою тонкую сигару. Он сказал: ‘Да, я думаю, мы могли бы провернуть это. Но они только что вложили большие зубы в эти законы о гандже. Очень суровые тюремные сроки, понимаете? Итак, чертова цена взлетела до небес. Текущая цена на сегодняшний день составляет 16 фунтов за унцию. Центнер этого вещества может стоить тысячи фунтов. И это чертовски громоздко в таких количествах. Моя рыбацкая лодка могла, вероятно, перевозить только один центнер за раз. В любом случае, для чего это? Вам повезет, если вы доставите эти партии на берег. Фунт или два - это достаточно сложно.’
  
  ‘Мне не сообщают места назначения. Я предполагаю, что это для Америки. Они являются крупнейшими потребителями. Были приняты меры для получения этого и других грузов первоначально у берегов Джорджии. Мне сказали, что в этом районе полно маленьких островов и болот, и он уже пользуется большой популярностью у контрабандистов. Деньги не имеют значения. У меня есть инструкции произвести первоначальные расходы в размере миллиона долларов, но по заниженным рыночным ценам. Вы будете получать свои обычные десять процентов комиссионных. Это то, что тебя интересует?’
  
  ‘Меня всегда интересуют сто тысяч долларов. Мне нужно связаться с моими производителями. У них есть свои плантации в стране Маронов. Это в центре острова. На это потребуется время. Я могу предоставить вам ценовое предложение примерно через две недели – центнер товара, произведенного в заливах Педро. Понятно?’
  
  ‘ И свидание? Заливы очень плоские. Это не те вещи, из-за которых можно валяться, не так ли?’
  
  ‘Конечно. Конечно. Итак. Есть еще какие-нибудь дела? Ладно. Что ж, у меня есть кое-что, что я хотел бы затронуть. Это развлечение казино. Итак, вот картина. Правительство испытывает искушение. Они думают, что это будет стимулировать туристическую индустрию. Но крутые парни – парни, которых выгнали из Гаваны, the Vegas machine, Miami jokers, Чикаго – все эти организации не оценили этих людей до того, как они нанесли удар. И они переиграли подход "слякотного фонда" – положили слишком много денег не в те карманы. Полагаю, им следовало нанять отдел по связям с общественностью. Ямайка выглядит маленькой на карте, и я полагаю, Синдикаты думали, что они могли бы поторопиться с такой аккуратной операцией, как операция в Нассау. Но Оппозиционная партия поумнела, и Церковь, и пожилые женщины, и пошли разговоры о захвате власти на Ямайке мафией, старой “Коза Нострой” и прочей подобной ерунде, и разглагольствование провалилось. Помнишь, пару лет назад нам предлагали “войти”? Тогда они поняли, что это провал, и захотели переложить свои расходы на продвижение, пару миллионов долларов или около того, на Группу. Вы помните, я советовал не делать этого и привел свои причины. Ладно. Итак, мы сказали "нет". Но все изменилось. Другая партия у власти, небольшой туристический спад в прошлом году, и со мной связался некий министр. Говорит, что климат изменился. Пришла независимость, и они выбрались из-под юбок тетушки Англии. Хочу показать, что Ямайка с этим согласна. Получил удовольствие и все такое. Итак, мой друг говорит, что здесь он может завязать с азартными играми. Он рассказал мне, как, и в этом есть смысл. Раньше я говорил, держись подальше. Теперь я говорю, заходи. Но это будет стоить денег. Каждому из нас придется скинуться сотней тысяч баксов, чтобы поддержать местных. Майами будут операторами и получите франшизу. Сделка заключается в том, что они вложат нас за пять процентов – но с самого верха. Понял меня? Исходя из этих цифр, и они не указаны, наш сок должен был заработать за восемнадцать месяцев. После этого - подливка. Достал фотографию? Но ваши, э-э, друзья, кажется, не слишком увлечены этими, э-э, капиталистическими предприятиями. Как ты себе это представляешь? Повысят ли они ставку? Я не хочу, чтобы мы выходили на улицу погулять. И, начиная со вчерашнего дня, у нас не хватает акционера. Если подумать, мы тоже должны подумать об этом. Кого мы собираемся привлечь в качестве шестого номера? На данный момент у нас не хватает игры.’
  
  Джеймс Бонд вытер ухо и дно стакана своим носовым платком. Это было почти невыносимо. Он услышал, как был вынесен его собственный смертный приговор, раскрыта причастность КГБ к Скараманге и Карибскому бассейну, а также такие незначительные дивиденды, как саботаж бокситовой промышленности, массовая контрабанда наркотиков в Штаты и политика азартных игр. Это был грандиозный успех в разведке местности. У него был мяч! Сможет ли он дожить до приземления с ним? Боже, выпить бы! Он снова приложил ухо к горячему дну стакана.
  
  Наступила тишина. Когда это прозвучало, голос Хендрикса был осторожным, нерешительным. Он, очевидно, хотел сказать ‘Я пас’ – с последующим ‘пока я не поговорю со своим центром, не так ли?’
  
  Он сказал: ‘Мистер С. Это сложная пицца, да? Мое начальство не испытывает отвращения к прибыльным мероприятиям, но, как вы, должно быть, знаете, им больше всего нравится дерзость, преследующая политическую цель. Именно на этих условиях они проинструктировали меня вступить в союз с вашей группой. Деньги - это не проблема. Но как мне объяснить политическую цель открытия казино на Ямайке? Это меня интересует.’
  
  ‘Это почти наверняка приведет к неприятностям. Местные захотят поиграть – они здесь отличные игроки. Будут инциденты. Цветным людям будет отказано в доступе к дверям по той или иной причине. Тогда Оппозиционная партия ухватится за это и поднимет шум по поводу цветных полос и так далее. Когда вокруг будут летать деньги, профсоюзы поднимут зарплаты до небес. В сумме все это может здорово вонять. Атмосфера здесь чертовски мирная. Это будет дешевый способ поднять много шума. Это то, чего хотят ваши люди, не так ли? Подставлять острова под горячую руку одному за другим?’
  
  Последовало еще одно короткое молчание. Мистеру Хендриксу явно не понравилась эта идея. Он так и сказал, но уклончиво: ‘То, что вы говорите, мистер С., очень интересно. Но разве эти неприятности, которые вы предвидите, не поставят под угрозу наши деньги? Тем не менее, я сообщу о вашем запросе и сразу же проинформирую вас. Возможно, что мое начальство отнесется с пониманием. Кто может говорить? Теперь возникает вопрос о новом номере шесть. У тебя есть кто-нибудь на примете?’
  
  ‘Я думаю, нам нужен хороший человек из Южной Америки. Нам нужен парень для наблюдения за нашими операциями в Британской Гвиане. Нам следовало бы поумнеть в Венесуэле. Почему мы так и не продвинулись дальше с этой замечательной схемой блокирования бара в Маракайбо? Все равно что ограбить слепого, получив подходящий блок-корабль. Одна только угроза этого заставила бы нефтяные компании раскошелиться – кстати, это шутка – и продолжать обстрелы в целях защиты. Тогда, если эта болтовня о наркотиках будет важной, мы не можем обойтись без Мексики. Как насчет мистера Арозио из Мехико?’
  
  ‘Я не знаю этого джентльмена’.
  
  ‘ Рози? О, он отличный парень. Управляет транспортной системой "Зеленый свет". Контрабанда наркотиков и девушек в Лос-Анджелес еще ни разу не была поймана. Надежный оператор. У меня нет партнеров. Твои люди узнают о нем. Почему бы не посоветоваться с ними, а потом мы расскажем об этом остальным? Они согласятся с нашим предложением.’
  
  ‘Это хорошо. А теперь, мистер С. У вас есть что сообщить о вашем собственном работодателе? Насколько я понимаю, во время своего недавнего визита в Москву он выразил удовлетворение вашими усилиями в этой области. Вызывает удовлетворение то, что между его подрывными усилиями и нашими собственными существует такое тесное сотрудничество. Оба наших руководителя многого ожидают в будущем от нашего союза с мафией. Сам я сомневаюсь. Мистер Генгерелла, несомненно, является ценным связующим звеном, но у меня сложилось впечатление, что этих людей активизируют только деньги. О чем это ты думаешь?’
  
  ‘Вы это сказали, мистер Хендрикс. По мнению моего шефа, первое и единственное соображение мафии - это сама мафия. Так было всегда и так всегда будет. Мой мистер К. не ожидает больших результатов в Штатах. Даже мафия не может противостоять антикубинским настроениям там. Но он думает, что мы можем многого добиться на Карибах, предоставляя им случайную работу. Они могут быть очень эффективными. Это, безусловно, смазало бы колеса, если бы ваши люди использовали мафию в качестве канала для этого наркобизнеса. Они превратят ваши миллионные инвестиции в десять. Они, конечно, извлекут из этого выгоду. Но это не мелочи, и это свяжет их с тобой. Думаешь, ты мог бы это устроить? Это даст Лерою Джи хорошие новости, о которых он сможет сообщить, когда вернется домой. Что касается мистера К., то у него, кажется, все в порядке. Флора был тяжелым ударом, но, во многом благодаря тому, что американцы так опираются на Кубу, как они это делают, он сохранил страну единой. Если американцы однажды прекратят свою пропаганду, подкалывание и так далее, возможно, даже сделают один-два дружеских жеста, из маленького человека выйдет весь пар. Я не часто его вижу. Он оставляет меня в покое. Я думаю, любит держать нос в чистоте. Но я получаю все необходимое сотрудничество от Д.С.С., Хорошо? Что ж, пойдем посмотрим, готовы ли люди к переезду. Уже половина двенадцатого, а "Кровавая красавица залива" должна быть в пути в двенадцать. Думаю, это будет довольно веселый день. Жаль, что наших вождей не будет рядом, чтобы увидеть, как лайми ай получит свои фишки.’
  
  ‘Ха!’ - уклончиво сказал мистер Хендрикс.
  
  Джеймс Бонд отошел от двери. Он услышал, как ключ мистера Скараманги поворачивается в замке. Он поднял глаза и зевнул.
  
  Мистер Скараманга и мистер Хендрикс посмотрели на него сверху вниз. Выражения их лиц были слегка заинтересованными и задумчивыми. Это было так, как если бы он был куском стейка, и они раздумывали, приготовить ли его прожаренным или средне прожаренным.
  
  OceanofPDF.com
  13 ....... УСЛЫШЬ ЗВУК ПОЕЗДА!
  
  AТ ДВЕНАДЦАТЬ в час они все собрались в вестибюле. Скараманга дополнил свой безупречный тропический наряд белым стетсоном с широкими полями. Он выглядел как самый умный владелец плантации на Юге. Мистер Хендрикс был одет в свой обычный строгий костюм, теперь дополненный серой фетровой шляпой. Бонд подумал, что у него должны быть серые замшевые перчатки и зонтик. Четверо бандитов были одеты в рубашки с изображением калипсо поверх брюк. Бонд был доволен. Если бы они носили оружие за поясом, рубашки помешали бы розыгрышу. Снаружи были припаркованы машины с "Тандербердом" Скараманги во главе. Скараманга подошел к столу. Ник Николсон стоял, мыл руки невидимым мылом и выглядел услужливым. ‘Все готово? Все погрузили в поезд? Грин Харбор уже сообщили? Тогда ладно. Где твой напарник, этот Трэвис? Что-то не видел его сегодня поблизости.’
  
  Ник Николсон выглядел серьезным. ‘У него абсцесс в зубе, сэр. Действительно плохо. Пришлось отправить его в Сав-Ла-Мар, чтобы разобраться. К вечеру с ним все будет в порядке.’
  
  ‘Очень жаль. Отсчитайте ему половину дневной зарплаты. В этом наряде нет места для спящих. У нас и так не хватает рук. Следовало позаботиться о его снэпперах, прежде чем он взялся за эту работу. ’Хорошо?’
  
  ‘Очень хорошо, мистер Скараманга. Я скажу ему.’
  
  Мистер Скараманга повернулся к ожидающей группе. ‘Ладно, ребята. Вот это разглагольствование. Мы проезжаем милю по дороге к станции. Мы садимся на борт этого маленького поезда. Отличный наряд, который. Парень по имени Люциус Биби скопировал его для компании "Тандерберд" с паровоза и подвижного состава на маленькой старой линии Денвер, Южный Парк и Пасифик. Ладно. Итак, мы плывем по этой старой линии тростниковых полей примерно двадцать миль до гавани Грин-Айленд. Множество птиц, кустарниковых крыс, крокодилов в реках. Может быть, мы немного поохотимся. Повеселись с оборудованием. У всех вас, ребята, есть с собой оружие? Прекрасно, прекрасно. Обед с шампанским на Грин-Айленде, девушки и музыка сделают нас счастливыми. После обеда мы поднимаемся на борт "Громовой птицы", большого Крис-Крафта, и отправляемся в круиз до Люсии, это маленький городок на побережье, и посмотрим, сможем ли мы успеть к ужину. Те, кто не хочет ловить рыбу, могут поиграть в стад. Верно? Потом вернемся сюда выпить. Понятно? Все довольны? Есть предложения? Тогда пошли.’
  
  Бонду сказали сесть на заднее сиденье машины. Они тронулись в путь. И снова эта подставленная шея! Безумно не брать его сейчас! Но это была открытая местность без укрытия, а позади ехали четыре пушки. Шансы просто были недостаточно хороши. Каков был план его устранения? Предположительно, во время ‘охоты’. Джеймс Бонд мрачно улыбнулся про себя. Он чувствовал себя счастливым. Он не смог бы объяснить свои эмоции. Это было ощущение того, что ты взвинчен, туго натянут. Это был момент, после двадцати пасов, когда у тебя была рука, на которую ты мог поставить – не обязательно выиграть, но на которую можно было поставить. Он охотился за этим человеком более шести недель. Сегодня, возможно, этим утром, должна была произойти расплата, которую ему было приказано осуществить. Это была победа или поражение. Каковы шансы? Предвидение играло за него. Он был вооружен сильнее, чем предполагал враг. Но на стороне врага были большие батальоны. Их было больше. И, если взять только Скарамангу, возможно, больше таланта. Оружие? Опять же, не учитывая остальных, Скараманга имел преимущество. Длинноствольный кольт .45-й калибр был бы немного медленнее при стрельбе, но его длина ствола придала бы ему большую точность, чем у автоматического Walther. Скорострельность? У "Вальтера" должно быть преимущество - и первый пустой патронник пистолета Скараманги, если бы его не обнаружили, был бы дополнительным бонусом. Твердая рука? Крутой мозг? Острота жажды убивать? Как они оценивались? Вероятно, нечего выбирать из первых двух. Бонд может быть немного склонен к срабатыванию - по необходимости. За этим он должен следить. Он должен притушить огонь в своем животе. Становись ледяным. В жажде убивать, возможно, он был самым сильным. Конечно. Он боролся за свою жизнь. Другой мужчина просто развлекался – развлекал своих друзей, демонстрировал свою мощь, выпендривался. Это было здорово! Это может оказаться решающим! Бонд сказал себе, что он должен усилить неосведомленность другого человека, его небрежную уверенность, его отсутствие осторожности. Должно быть, это англичанин П. Г. Вудхаус, герой мультфильмов. Он должен играть так, чтобы его было легко взять. Адреналин хлынул в кровь Джеймса Бонда. Частота его пульса стала немного выше. Он почувствовал его на своем запястье. Он дышал глубоко и медленно, чтобы успокоиться. Он обнаружил, что сидит подавшись вперед, напряженный. Он откинулся на спинку стула и попытался расслабиться. Все его тело расслабилось, кроме правой руки. Это было под контролем кого-то другого. Покоящийся на его правом бедре, он все еще слегка подергивался время от времени, как лапа спящей собаки, гоняющейся за кроликами. Он положил его в карман пальто и наблюдал за кружащим на высоте тысячи футов канюком-индюшкой. Он представил себя в образе "Джона Кроу’, высматривающего раздавленную жабу или дохлую лесную крысу. Кружащий канюк нашел свои потроха. Это опускалось все ниже и ниже. Бонд пожелал ему ‘приятного аппетита’. Хищник в нем пожелал падальщику хорошей еды. Он улыбнулся от сравнения между ними. Они оба шли по запаху. Главное отличие состояло в том, что Джон Кроу был охраняемой птицей. Никто не стал бы стрелять в него в ответ, когда он совершил свое последнее погружение. Забавляясь своими мыслями, Бонд вытащил правую руку из кармана и прикурил для него сигарету, тихо и послушно. Он перестал гоняться за кроликами сам по себе.
  
  Станция представляла собой блестящий макет эпохи колорадской узкоколейки – низкое здание из выцветшей вагонки, украшенное по карнизу пряниками. Его название ‘Остановка громовой птицы’ было выполнено старинным орнаментальным шрифтом с крупными сериями. Рекламные объявления гласили: "Жуйте Roseleaf Мелко нарезанный, гарантированно лучший лист Вирджинии", "Поезда останавливаются для всех блюд’, ‘Чеки не принимаются’. Двигатель, покрытый черным и желтым лаком и полированной латунью, был настоящей жемчужиной. Он стоял, тихо дыша на солнце, струйка черного дыма поднималась из высокой трубы за большой латунной фарой. Название двигателя ‘Belle’ было на гордой латунной табличке на блестящем черном корпусе, а его номер ‘№ 1’ - на аналогичной табличке под фарой. Был один вагон, открытый, с мягкими сиденьями из поролона и крышей цвета Суррея с бахромой из парусины цвета нарцисса, защищающей от солнца, а затем тормозной фургон, также черно-желтый, с великолепным креслом с позолоченными подлокотниками за обычным тормозным колесом. Это была замечательная игрушка, вплоть до старомодного свистка, который теперь издавал резкий предостерегающий звук.
  
  Скараманга был в отличной форме. ‘Слышите, как гудит поезд, ребята! Все на борт!’ Наступило разочарование. К ужасу Бонда, он достал свой золотой пистолет, направил его в небо и нажал на спусковой крючок. Он колебался лишь мгновение и выстрелил снова. Глубокий грохот эхом отразился от стены станции, и начальник станции, блистательный в старомодной униформе, выглядел взволнованным. Он сунул в карман большие серебряные часы в виде репы, которые держал в руке, и подобострастно отступил, зеленый флаг теперь свисал с его бока. Скараманга проверил свой пистолет. Он задумчиво посмотрел на Бонда и сказал: ‘Хорошо, мой друг. Итак, ты садишься впереди с водителем.’
  
  Бонд счастливо улыбнулся. ‘Спасибо. Я всегда хотел сделать это, с тех пор как был ребенком. Как весело!’
  
  ‘Ты это сказал", - сказал Скараманга. Он повернулся к остальным. ‘И вы, мистер Хендрикс. На первое сиденье позади угольного тендера, пожалуйста. Затем Сэм и Лерой. Затем Хэл и Луи. Я вернусь в тормозной фургон. Хорошее место, чтобы следить за дичью. ’Хорошо?’
  
  Все заняли свои места. Начальник станции собрался с духом и проделал свою уловку с часами и флагом. Паровоз издал победный гудок и, сделав серию затяжек, тронулся с места, и они понеслись по трехфутовой колее, которая исчезала, прямая, как стрела, в танцующем мерцании серебра.
  
  Бонд взглянул на указатель скорости. Там было написано двадцать. Впервые он обратил внимание на водителя. Это был злодейского вида растафари в грязном комбинезоне цвета хаки с повязкой от пота на лбу. Между тонкими усами и всклокоченной бородой торчала сигарета. От него ужасно пахло. Бонд сказал: ‘Меня зовут Марк Хазард. А у тебя какой?’
  
  ‘Дерзкий, чувак! Я не буду говорить с бакрой.’
  
  Выражение ‘rass’ по-ямайски означает ‘засунь это’. ‘Бакра’ - это жесткое словоупотребление для обозначения ‘белого человека’ .
  
  Бонд спокойно сказал: "Я думал, что частью вашей религии является любовь к ближнему’.
  
  Раста сильно дернул за свистящий фал. Когда крик затих, он просто сказал ‘Шит’, пинком открыл дверцу печи и начал выгребать уголь.
  
  Бонд украдкой оглядел каюту. ДА. Вот оно! Длинный ямайский кортик, на этот раз с дюймовым лезвием и смертоносным острием. Он был на подставке у руки мужчины. Это был тот путь, которым он должен был уйти? Бонд сомневался в этом. Скараманга совершил бы преступление соответствующим драматическим образом, который обеспечил бы ему алиби. Вторым палачом будет Хендрикс. Бонд оглянулся на низкий угольный тендер. Глаза Хендрикса, мягкие и безразличные, встретились с его глазами. Бонд прокричал сквозь железный лязг двигателя: ‘Здорово повеселились, что?’ Глаза Хендрикса отвели взгляд и вернулись снова. Бонд наклонился, чтобы заглянуть под крышу "Суррея". Все остальные четверо мужчин сидели неподвижно, их глаза также были прикованы к Бонду. Бонд весело помахал рукой. Ответа не последовало. Так им сказали! Бонд был шпионом среди них, и это была его последняя поездка. На языке мобезе это означало, что его "собираются убить’. Было неприятное чувство, когда эти десять вражеских глаз смотрели на него, как десять ружейных стволов. Бонд выпрямился. Теперь верхняя половина его тела, как у железного "человека" на стрельбище, находилась над крышей "Суррея", и он смотрел прямо на плоскую желтая поверхность туда, где Скараманга сидел на своем одиноком троне, примерно в двадцати футах от него, и все его тело было как на ладони. Он также смотрел в конец маленького поезда на Бонда – последнего плакальщика в похоронном кортеже за трупом Джеймса Бонда. Бонд приветственно помахал рукой и повернул назад. Он распахнул пальто и на мгновение почувствовал уверенность от прохладной рукояти своего пистолета. Он пошарил в кармане брюк. Три запасных магазина. Ну что ж! Он забрал бы с собой столько из них, сколько смог. Он опустил сиденье штурмана и сел на него. Нет смысла предлагать цель, пока он не был вынужден. Раста щелчком отправил свою сигарету за борт и закурил другую. Двигатель управлял собой. Он прислонился к стене каюты и смотрел в никуда.
  
  Бонд выполнил свою домашнюю работу над картой зарубежных исследований масштаба 1: 50 000, которую предоставила Мэри, и он точно знал маршрут, по которому проходила линия литтл-тростника. Сначала предстояло пройти пять миль по тростниковым полям, между высокими зелеными стенами которых они сейчас ехали. Затем появилась Средняя река, за которой последовали обширные болота, которые сейчас медленно осваиваются, но все еще обозначены на карте как ‘Великое болото’. Затем начиналась Оранжевая река, впадающая в Оранжевую бухту, а затем еще больше сахара, смешанных лесов и мелких сельскохозяйственных угодий, пока они не подходили к маленькой деревушке Грин-Айленд, расположенной в начале превосходной якорной стоянки в гавани Грин-Айленд.
  
  В сотне ярдов впереди из-за леска поднялся канюк-индюк и, после нескольких тяжелых взмахов крыльями, поймал прибрежный бриз и взмыл вверх и улетел. Раздался выстрел пистолета Скараманги. Перо выпало из большого правого крыла большой птицы. Канюк-индюк отклонился и взмыл выше. Раздался второй выстрел. Птица дернулась и начала неуклюже падать с неба. Он снова дернулся, когда третья пуля попала в него, прежде чем он врезался в трость. Из-под желтого "Суррея" раздались аплодисменты. Бонд высунулся и крикнул Скараманге: "Это обойдется вам в пять фунтов, если вы не рассчитаете Раста. Это штраф за убийство Джона Кроу.’
  
  Выстрел просвистел мимо головы Бонда. Скараманга рассмеялся. ‘Извините. Мне показалось, я увидел крысу.’ А потом: ‘Давайте, мистер Хазард. Давайте посмотрим, как вы играете с оружием. Там, наверху, у линии пасется какой-то скот. Посмотри, сможешь ли ты попасть в корову с десяти шагов.’
  
  Бандиты захохотали. Бонд снова высунул голову. Пистолет Скараманги лежал у него на коленях. Краем глаза он увидел, что мистер Хендрикс, примерно в десяти футах позади него, держал правую руку в кармане пальто. Бонд сказал: "Я никогда не стреляю в дичь, которую не ем. Если ты съешь корову целиком, я пристрелю ее для тебя.’
  
  Пистолет сверкнул и прогремел, когда Бонд дернул головой под прикрытием угольного тендера. Скараманга резко рассмеялся. ‘Следи за своей болтовней, Лайми, или ты останешься без нее’. Бандиты хохотали.
  
  Рядом с Бондом Раста выругался. Он сильно дернул за шнурок свистка. Бонд посмотрел вдоль очереди. Далеко впереди, за рельсами, показалось что-то розовое. Все еще насвистывая, водитель нажал на рычаг. Из выхлопных газов поезда вырвался пар, и двигатель начал замедляться. Раздались два выстрела, и пули зазвенели по железной крыше над его головой. Скараманга сердито крикнул: ‘Не сбавляй обороты, черт бы тебя побрал!’
  
  Раста быстро нажал на рычаг, и скорость поезда снова увеличилась до 20 миль в час. Он пожал плечами. Он взглянул на Бонда. Он влажно облизнул губы. ‘По ту сторону границы - белая шваль. Думаю, может быть, это какой-нибудь друг босса.’
  
  Бонд напряг зрение. Да! Это было обнаженное розовое тело с золотисто-светлыми волосами! Тело девушки!
  
  Голос Скараманги загремел на фоне ветра. ‘Ребята. Это маленький сюрприз для всех вас. Что-нибудь из старых добрых вестернов. Впереди на очереди девушка. Привязанный поперек него. Взгляните. И знаешь что? Это подруга некоего мужчины, о котором мы слышали, по имени Джеймс Бонд. Вы бы поверили в это? И ее зовут Гуднайт, Мэри Гуднайт. Определенно, для нее это хорошая ночь. Если бы только этот парень Бонд был сейчас на борту, я думаю, мы бы услышали, как он взывает о пощаде.’
  
  OceanofPDF.com
  14 ....... ВЕЛИКАЯ ТРЯСИНА
  
  JЭЙМС BOND прыгнул к рычагу акселератора и рванул его вниз. Двигатель потерял скорость, но оставалось проехать всего сотню ярдов, и теперь единственное, что могло спасти девушку, - это тормоза, которыми управлял Скараманга в тормозном фургоне. Раста уже держал в руке свой кортик. Пламя из печи поблескивало на лезвии. Он отступил, как загнанный в угол зверь, его глаза покраснели от ганджи и страха перед пистолетом в руке Бонда. Девушку уже ничто не могло спасти! Бонд, зная, что Скараманга будет ожидать его с правой стороны тендера, прыгнул влево. Хендрикс вытащил свой пистолет. Прежде чем он успел повернуться, Бонд всадил пулю между холодных глаз мужчины. Голова дернулась назад. На мгновение в разинутом рту показались задние зубы в стальных колпачках. Затем серая шляпа упала, и мертвая голова поникла. Золотой пистолет прогремел дважды. Пуля просвистела по хижине. Раста закричал и упал на землю, схватившись за горло. Его рука все еще сжимала шнурок свистка, а маленький поезд продолжал свой жалобный предупреждающий вой. Осталось пятьдесят ярдов! Золотистые волосы безнадежно свисали вперед, скрывая лицо. Веревки на запястьях и лодыжках были отчетливо видны. Груди предлагали себя ревущему двигателю. Бонд стиснул зубы и закрыл свой разум от ужасного удара, который мог произойти в любую минуту. Он снова прыгнул влево и сделал три выстрела. Он думал, что двое из них попали, но затем что-то сильно ударило в мышцу его левого плеча, он пролетел через кабину и рухнул на железный пол, ударившись лицом о край подножки. И именно оттуда, всего в дюймах от него, он увидел, как передние колеса пробили кузов на трассе, увидел, как светловолосая голова отделилась от кузова, увидел, как фарфорово-голубые глаза напоследок посмотрели на него пустым взглядом, увидел, как фрагменты демонстрационного манекена рассыпались с резким треском пластика и розовые осколки осыпались на набережную.
  
  Джеймс Бонд подавил тошноту, которая поднялась из желудка в горло. Он, пошатываясь, поднялся на ноги, пригибаясь. Он потянулся к рычагу акселератора и толкнул его вверх. Ожесточенная битва с остановившимся поездом еще больше обернулась бы против него. Он почти не чувствовал боли в плече. Он обошел тендер с правой стороны. Прогремели четыре выстрела. Он откинул голову назад, в укрытие. Теперь бандиты стреляли, но неистово из-за вмешательства верхушки Суррея. Но у Бонда было время увидеть одно восхитительное зрелище. В тормозном фургоне Скараманга соскользнул со своего трона и опустился на колени, его голова моталась взад-вперед, как у раненого животного. Где, черт возьми, Бонд ударил его? И что теперь? Как он собирался справиться с четырьмя бандитами, которые были так же плохо скрыты от него, как и он от них?
  
  Затем голос из задней части поезда, это мог быть только из тормозного вагона, голос Феликса Лейтера, прокричал сквозь визг свистка паровоза: ‘О'кей, вы, четверо парней. Бросайте свое оружие за борт. Сейчас! Быстрее!’ Раздался хлопок выстрела. ‘Я сказал, быстро! Мистер Генгерелла отправился на встречу со своим создателем. Тогда ладно. А теперь руки за головы. Так-то лучше. Верно. Ладно, Джеймс. Битва окончена. Ты в порядке? Если так, покажись. Все еще остается последний занавес, и мы должны действовать быстро.’
  
  Бонд осторожно поднялся. Он с трудом мог в это поверить! Лейтер, должно быть, ехал на буферах позади тормозного фургона. Он не смог бы показаться раньше, опасаясь стрельбы Бонда. Да! Вот он был! Его светлые волосы взъерошены ветром, длинноствольный пистолет, использующий поднятый стальной крюк в качестве упора, стоит верхом на теперь лежащем на спине теле Скараманги рядом с тормозным колесом. Плечо Бонда начало адски болеть. Он закричал со злостью, вызванной огромным облегчением: ‘Будь ты проклят, Лейтер. Какого черта ты не появился раньше? Я мог пострадать.’
  
  Лейтер рассмеялся. ‘Это будет тот самый день! Теперь послушай, Шеймус. Приготовься к прыжку. Чем дольше ты ждешь, тем дальше тебе придется идти домой. Я собираюсь остаться с этими парнями на некоторое время и передать их в руки закона в Грин-Харборе.’ Он покачал головой, показывая, что это ложь. ‘А теперь уходи’. Это трясина. Приземление будет мягким. Немного воняет, но мы дадим тебе одеколонный спрей, когда ты вернешься домой. Верно?’
  
  Поезд наехал на небольшую трубу, и стук колес сменился глубоким грохотом. Бонд посмотрел вперед. Вдалеке виднелась паучья железная конструкция моста через Оранжевую реку. Все еще визжащий поезд терял ход. Индикатор показывал 19 миль в час. Бонд посмотрел вниз на мертвого Расту. После смерти его лицо было таким же ужасным, как и при жизни. Плохие зубы, заострившиеся от поедания сахарного тростника с детства, были обнажены в застывшем оскале. Бонд бросил быстрый взгляд под "Суррей". Обмякшее тело Хендрикса раскачивалось в такт движению поезда. На рыхлых щеках все еще блестел дневной пот. Даже будучи трупом, он не просил сочувствия. Пуля Лейтера, сидевшего на сиденье позади него, пробила затылок Генгереллы и снесла большую часть его лица. Рядом с ним и позади него трое гангстеров смотрели на Джеймса Бонда выпученными глазами. Они всего этого не ожидали. Это должен был быть праздник. Так сказали футболки с изображением калипсо. Так сказал мистер Скараманга, непобедимый, непобедимый. Еще несколько минут назад его золотой пистолет подтверждал его слова. Теперь, внезапно, все изменилось. Как говорят арабы, когда великий шейх имеет ушел, снял свою защиту: ‘Теперь тени больше нет!’ Они были увешаны пистолетами спереди и сзади. Поезд несся своей железной поступью в никуда, о котором они никогда раньше не слышали. Застонал свисток. Солнце палило нещадно. Ужасная вонь Великого болота ударила им в ноздри. Это было за границей. Это были плохие новости, действительно плохие. Директор тура бросил их на произвол судьбы. Двое из них были убиты. Даже их пистолеты исчезли. Жесткие лица, похожие на белые луны, с мольбой смотрели на Бонда. Голос Луи Парадайза был надтреснутым и сухим от ужаса. "Миллион баксов, мистер, если вы вытащите нас из этого. Клянусь моей матерью. Миллион.’
  
  Лица Сэма Биниона и Хэла Гарфинкеля озарились. Вот была надежда! ‘И миллион’.
  
  ‘И еще один! На голове моего маленького сына!’
  
  Голос Феликса Лейтера сердито взревел. В этом была нотка паники. ‘Прыгай, черт бы тебя побрал, Джеймс! Прыгай!
  
  Джеймс Бонд встал в салоне, не слушая голосов, умоляющих из-под желтого Сюррея. Эти люди хотели посмотреть, как его убивают. Они были готовы убить его сами. Сколько мертвецов было у каждого из них на счету? Бонд опустился на ступеньку кабины, выбрал подходящий момент и бросился прочь от клинкерной дорожки в мягкие объятия вонючего мангрового пруда.
  
  Его взрыв в грязи выпустил зловоние ада. Огромные пузыри болотного газа, колеблясь, поднимались на поверхность и клейко лопались. Птица пронзительно закричала и с грохотом унеслась прочь сквозь листву. Джеймс Бонд вышел вброд на край набережной. Теперь его плечо действительно болело. Он опустился на колени, и его вырвало, как кошку.
  
  Когда он поднял голову, то увидел, как Лейтер спрыгнул с тормозного фургона, теперь в добрых двухстах ярдах от него. Казалось, он неуклюже приземлился. Он не встал. И вот, в нескольких ярдах от длинного железного моста через неспокойную реку, еще одна фигура спрыгнула с поезда в заросли мангровых деревьев. Это была высокая фигура в шоколадном костюме. В этом не было никаких сомнений! Это был Скараманга! Бонд слабо выругался. Почему, черт возьми, Лейтер не всадил последнюю пулю в голову этого человека? Теперь осталось незаконченное дело. Карты были только перетасованы. Финальную часть игры еще предстояло сыграть!
  
  Шум движения поезда без машиниста сменился ревом, когда рельсы вышли на эстакады длинного моста. Бонд рассеянно наблюдал за происходящим, гадая, когда же оно выдохнется. Что бы сейчас сделали трое гангстеров? Отправиться в горы? Взять поезд под контроль, отправиться в Грин-Харбор и попытаться переправить Громовую птицу на Кубу? Ответ пришел незамедлительно! На полпути через мост двигатель внезапно встал на дыбы, как взбрыкнувший жеребец. В то же время раздался раскат грома и взметнулась огромная полоса пламени, и мост прогнулся вниз в центре, как подогнутая нога. Куски разорванного железа брызнули вверх и в стороны, и раздался треск раскалывающихся опор, когда они подались и медленно наклонились к воде. Через неровную щель прекрасная Белль, разбитая игрушка, сложилась сама на себя и, с гигантскими осколками железа и дерева и вулканом брызг и пара, с грохотом упала в реку.
  
  Наступила оглушительная тишина. Где-то позади Бонда неуверенно звякнула проснувшаяся древесная лягушка. Четыре белые цапли пролетели над обломками, с любопытством вытянув шеи. На расстоянии, высоко в небе материализовались черные точки и лениво приблизились. Шестое чувство индюшачьих канюков подсказало им, что отдаленный взрыв означал катастрофу – нечто такое, из чего можно было бы приготовить еду. Солнце било по серебристым перилам, и в нескольких ярдах от того места, где лежал Бонд, группа желтых бабочек танцевала в мерцании. Бонд медленно поднялся на ноги и, распустив бабочек, медленно, но целеустремленно зашагал вдоль очереди к мосту. Сначала Феликс Лейтер, а затем после того большого, который сбежал.
  
  Лейтер лежал в вонючей грязи. Его левая нога была вывернута под ужасающим углом. Бонд подошел к нему, приложив палец к его губам. Он опустился на колени рядом с ним и тихо сказал: ‘Пока я ничего особенного не могу сделать, приятель. Я дам тебе пулю, за которую можно укусить, и отведу тебя в какую-нибудь тень. Скоро сюда придут люди. Нужно разобраться с этим ублюдком. Он где-то там, наверху, у моста. Что заставило вас думать, что он мертв?’
  
  Лейтер застонал, больше от злости на себя, чем от боли. ‘Повсюду была кровь’. Голос был прерывающимся шепотом сквозь стиснутые зубы. ‘Его рубашка была пропитана им. Глаза закрыты. Подумал, что если бы ему не было холодно, он пошел бы с остальными на мост.’ Он слабо улыбнулся. ‘Как тебе удался трюк с рекой Квай? Уходи, все в порядке?’
  
  Бонд поднял большой палец. Четвертое июля. Крокодилы сейчас сядут за стол. Но этот проклятый манекен! Поверг меня в скверное состояние. Это ты ее туда засунул?’
  
  ‘Конечно. Прости, мальчик. Мистер С. сказал мне. Этим утром придумал предлог, чтобы проломить мост. Понятия не имел, что твоя подружка была блондинкой или что ты купился на эту болтовню.’
  
  ‘Чертовски глупо с моей стороны, я полагаю. Думал, что она досталась ему прошлой ночью. В любом случае, давай. Вот твоя пуля. Хватай за поводок. В книгах рассказов говорится, что это помогает. Это будет больно, но я должен оттащить тебя в укрытие, подальше от солнца.’ Бонд просунул руки под мышки Лейтера и, так осторожно, как только мог, оттащил его на сухой участок под большим мангровым кустом над уровнем болота. Пот боли залил лицо Лейтера. Бонд прислонил его к корням. Лейтер застонал, и его голова откинулась назад. Бонд задумчиво посмотрел на него сверху вниз. Вероятно, обморок был лучшим, что могло случиться. Он вытащил пистолет Лейтера из-за пояса и положил его рядом со своей левой и единственной рукой. Бонд все еще может попасть в большие неприятности. Если бы он это сделал, Скараманга пришел бы за Феликсом.
  
  Бонд крался вдоль мангровых зарослей к мосту. Какое-то время ему придется держаться более или менее открыто. Он молился, чтобы ближе к реке болото уступило место более сухой земле, чтобы он мог спуститься к морю, а затем срезать путь обратно к реке и надеяться напасть на следы этого человека.
  
  Было 1.30, и солнце стояло высоко. Джеймс Бонд был голоден и очень хотел пить, и его рана на плече пульсировала вместе с его пульсом. От раны у него начинала подниматься температура. Человек видит сны весь день и всю ночь, и теперь, выслеживая свою добычу, он с удивлением обнаружил, что большая часть его ума была занята визуализацией фуршета с шампанским, ожидающего их всех, живых и мертвых, в Грин-Харбор. На данный момент он позволил себе. Буфет должен был быть накрыт под деревьями, как он его себе представлял, рядом с конечной станцией, которая, вероятно, была бы на тех же линиях, что и остановка "Тандерберд". Там были бы длинные столы на козлах, безупречно чистые скатерти, ряды бокалов, тарелок и столовых приборов, а также великолепные блюда с холодным салатом из омаров, мясной нарезкой и горками фруктов – ананасов и тому подобного, – чтобы декор выглядел ямайским и экзотическим. Там может быть горячее блюдо, подумал он. Что-то вроде жареного фаршированного молочного поросенка с рисом и горошком – слишком жарко для дня, решил Бонд, но это праздник для большей части Грин-Харбора, когда богатые ‘туристы’ уедут. И была бы выпивка! Шампанское в серебряных кулерах с матовым покрытием, ромовые пунши, Том Коллинз, кислый виски и, конечно же, огромные стаканы с ледяной водой, которую можно было налить только тогда, когда поезд со свистом приближался к веселой маленькой станции. Бонд мог видеть все это. Каждая деталь этого в тени огромных фикусовых деревьев. Официанты в белых перчатках и цветной униформе, соблазняющие его брать все больше и больше; за ними танцующие воды гавани, на заднем плане гипнотизирующее биение группы "калипсо", мягкие, манящие глаза девушек. И, повелевая всем, высокая, изящная фигура радушного хозяина, тонкая сигара в зубах, широкий белый стетсон, низко надвинутый на лоб, предлагает Бонду еще один бокал шампанского со льдом.
  
  Джеймс Бонд споткнулся о корень мангрового дерева, выбросил правую руку для поддержки из куста, промахнулся, снова споткнулся и тяжело упал. Он полежал мгновение, оценивая шум, который, должно быть, произвел. Это было бы не так уж много. Прибрежный ветер с моря колыхал болото. В сотне ярдов от нас река добавила свой оттенок вялотекущей турбулентности. Слышались крикеты и пение птиц. Бонд встал на колени, а затем на ноги. О чем, черт возьми, он думал? Давай, ты, чертов дурак! Есть над чем поработать! Он потряс головой, чтобы прояснить ее. Любезный хозяин! Черт возьми! Он был на пути, чтобы убить любезного хозяина! Бокалы с шампанским со льдом? Это был бы тот самый день! Он сердито покачал головой. Он сделал несколько очень глубоких медленных вдохов. Он знал симптомы. Это было не что иное, как острое нервное истощение с добавлением – он позволил себе такую милость – небольшой температуры. Все, что ему нужно было делать, это держать свой разум и глаза в фокусе. Ради Бога, хватит мечтать наяву! С новой острой решимостью он выкинул миражи из головы и посмотрел на свою географию.
  
  До моста оставалось пройти, наверное, сотню ярдов. Слева от Бонда мангровые заросли были реже, а черная грязь - сухой и потрескавшейся. Но все еще оставались слабые места. Бонд поднял воротник своего пальто, чтобы скрыть белую рубашку. Он пробежал еще двадцать ярдов вдоль ограждения, а затем бросился влево, в мангровые заросли. Он обнаружил, что если держаться поближе к корням мангровых деревьев, то дело не так уж плохо. По крайней мере, здесь не было сухих веток или листьев, которые могли бы хрустеть и шуршать. Он пытался держаться как можно ближе параллельно реке, но густые заросли кустарника заставляли его делать небольшие обходы, и ему приходилось определять направление по сухости грязи и небольшому подъему местности к берегу реки. Его уши были навострены, как у животного, при малейшем звуке. Его глаза напряженно всматривались в зелень впереди. Теперь грязь была изрыта норами сухопутных крабов, и время от времени попадались остатки их панцирей, ставших жертвами крупных птиц или мангустов. Впервые комары и песчаные мухи начали нападать на него. Он не мог отмахнуться от них, а только мягко промокнул их своим носовым платком, который вскоре пропитался кровью, которую они высосали из него, и потом белого человека, который привлек их внимание.
  
  Бонд прикинул, что он углубился в болото на двести ярдов, когда услышал одиночный сдерживаемый кашель.
  
  OceanofPDF.com
  15 ....... КРАБОВОЕ МЯСО
  
  TОН КАШЛЯЕТ звук раздавался примерно в двадцати ярдах от нас, со стороны реки. Бонд опустился на одно колено, его чувства напряглись, как усики насекомого. Он ждал пять минут. Когда кашель не повторился, он пополз вперед на четвереньках, зажав пистолет зубами.
  
  На небольшой поляне из высохшей, потрескавшейся черной грязи он увидел этого человека. Он остановился как вкопанный, пытаясь успокоить дыхание.
  
  Скараманга лежал, вытянувшись, его спину поддерживал пучок раскидистых мангровых корней. Его шляпа и высокий козырек исчезли, а вся правая сторона его костюма была черной от крови, по которой ползали насекомые и пировали. Но глаза на контролируемом лице все еще были очень живыми. Они прочесывали поляну через равные промежутки времени в поисках. Руки Скараманги покоились на корнях рядом с ним. Не было никаких признаков пистолета.
  
  Лицо Скараманги внезапно заострилось, как у ретривера, и блуждающий взгляд стал пристальным. Бонд не мог видеть, что привлекло его внимание, но затем пятно пятнистой тени на краю поляны сдвинулось, и большая змея, красиво украшенная темно-и бледно-коричневыми бриллиантами, целенаправленно зигзагообразно двинулась по черной грязи к человеку.
  
  Бонд зачарованно наблюдал. Он предположил, что это был удав из семейства Эпикрат, привлеченный запахом крови. Он был примерно пяти футов длиной и совершенно безвреден для человека. Бонд подумал, знал ли об этом Скараманга. Его сомнения немедленно рассеялись. Выражение лица Скараманги не изменилось, но его правая рука мягко скользнула вниз по штанине, аккуратно оттянула манжету и достала тонкий нож, похожий на стилет, из-за бока короткого техасского ботинка. Затем он стал ждать, держа нож наготове поперек живота, не сжатый в кулаке, а направленный на манер щелкающего ножа. Змея остановилась на мгновение в нескольких ярдах от человека и высоко подняла голову, чтобы в последний раз осмотреть его. Раздвоенный язык пытливо высовывался, снова и снова, затем, все еще держа голову над землей, он медленно двинулся вперед.
  
  Ни один мускул не дрогнул на лице Скараманги. Только глаза были мертвыми, неподвижными, настороженными щелочками. Змея вошла в тень его штанины и медленно двинулась к блестящей рубашке. Внезапно стальной язык, который лежал поперек живота Скараманги, ожил и прыгнул. Он пронзил голову змеи точно в центре мозга и пронзил ее насквозь, пригвоздив ее к земле и удерживая там, в то время как мощное тело дико билось, пытаясь ухватиться за корни мангровых деревьев, за руку Скараманги. Но сразу же, как только у него появилась хватка, его конвульсии выпустили его кольца, которые полетели в другом направлении.
  
  Смертельные схватки уменьшились и, наконец, прекратились совсем. Змея лежала неподвижно. Скараманга был осторожен. Он провел рукой по всей длине змеи. Только кончик хвоста коротко взмахнул. Скараманга извлек нож из головы змеи, одним сильным ударом отсек ей голову и, поразмыслив, метко метнул ее в сторону крабьей норы. Он ждал, наблюдая, не выплывет ли краб и не схватит ли его. Никто не сделал. Звук, вызванный появлением змеиной головы, заставил бы любого краба на много минут задержаться под землей, каким бы соблазнительным ни был запах того, что вызвало этот звук.
  
  Джеймс Бонд, стоя на коленях в кустах, наблюдал за всем этим, за каждым нюансом, с самым пристальным вниманием. Каждое действие Скараманги, каждое мимолетное выражение его лица были показателем осознанности этого человека, его живости. Весь эпизод со змеей был таким же разоблачающим, как температурный график или детектор лжи. По мнению Бонда, мистер Скараманга, несмотря на все его кровопускания и внутренние повреждения, был все еще очень даже жив. Он все еще был самым грозным и опасным человеком.
  
  Скараманга, удовлетворительно выполнив свою задачу, мгновенно сменил позицию и еще раз, фут за футом, тщательно обследовал окружающие заросли.
  
  Когда взгляд Скараманги скользнул мимо него, не моргнув, Бонд благословил темноту его костюма – черное пятно тени среди множества других. В ярких черно-белых тонах от полуденного солнца Бонд был хорошо замаскирован.
  
  Удовлетворенный, Скараманга поднял безвольное тело змеи, положил его поперек своего живота и аккуратно разрезал его снизу до анального отверстия. Затем он очистил его и аккуратно снял кожу с плоти с красными прожилками точными движениями хирурга. Каждый кусочек ненужной рептилии он бросал в сторону крабьих нор, и с каждым броском на гранитном лице появлялась вспышка раздражения из-за того, что никто не придет и не подберет крошки со стола богача. Когда блюдо было готово, он еще раз осмотрел куст, а затем, очень осторожно, кашлянул и сплюнул себе на руку. Он изучил результаты и отвел руку в сторону. На черной земле мокрота оставила ярко-розовые каракули. Похоже, кашель не причинял ему боли и не требовал особых усилий. Бонд предположил, что его пуля попала Скараманге в правую часть груди и немного не задела легкое. Было кровотечение, и Скараманга попал в больницу, но пропитанная кровью рубашка не говорила всей правды.
  
  Удовлетворенный осмотром окружающей обстановки, Скараманга впился зубами в тело змеи и сразу же, подобно собаке, доедающей еду, был поглощен своим голодом и жаждой крови и соков змеи.
  
  У Бонда сложилось впечатление, что, если бы он сейчас вышел вперед из своего укрытия, Скараманга, подобно собаке, обнажил бы зубы в яростном рычании. Он тихо поднялся с колен, достал свой пистолет и, не сводя глаз с рук Скараманги, вышел в центр небольшой поляны.
  
  Бонд ошибся. Скараманга не рычал. Он едва оторвал взгляд от отрезанного куска змеи, который держал в двух руках, и с набитым мясом ртом сказал: ‘Ты долго шел сюда. Не хочешь разделить со мной трапезу?’
  
  ‘Нет, спасибо. Я предпочитаю змею, приготовленную на гриле, с острым сливочным соусом. Просто продолжай есть. Мне нравится, когда заняты обе руки.’
  
  Скараманга усмехнулся. Он указал на свою окровавленную рубашку. ‘Испугался умирающего человека? Вы, лаймы, кончаете довольно мягко.’
  
  ‘Умирающий человек справился с этой змеей довольно эффективно. У тебя есть еще какое-нибудь оружие?’ Когда Скараманга двинулся, чтобы расстегнуть пальто, ‘Спокойно! Никаких быстрых движений. Просто покажите свой пояс, подмышки, похлопайте по бедрам внутри и снаружи. Я бы сделал это сам, только я не хочу того, что досталось змее. И пока ты этим занимаешься, просто забрось нож в деревья. Бросок. Никаких метаний, если вы не возражаете. Мой палец на спусковом крючке сегодня становится немного нервным. Кажется, хочет заниматься своими делами самостоятельно. Не хотел бы, чтобы это взяло верх. Тем не менее, это так.’
  
  Скараманга легким движением запястья подбросил нож в воздух. Кусочек стали вращался, как колесо на солнце. Бонду пришлось отойти в сторону. Нож вонзился в грязь там, где стоял Бонд, и встал вертикально. Скараманга издал резкий смешок. Смех перешел в кашель. Изможденное лицо болезненно исказилось. Слишком болезненно? Скараманга сплюнул красным, но не настолько. Могло быть лишь небольшое кровотечение. Возможно, сломано одно или два ребра. Скараманга может выйти из больницы через пару недель. Скараманга отложил свой кусок змеи и сделал в точности, как сказал ему Бонд, все это время наблюдая за лицом Бонда своим обычным холодным, высокомерным взглядом. Он закончил, взял кусок змеи и начал его грызть. Он поднял глаза. ‘Доволен?’
  
  ‘Достаточно’. Бонд присел на корточки. Он держал свой пистолет свободно, целясь куда-то на полпути между ними двумя. ‘Итак, давайте поговорим. ’Боюсь, у тебя не слишком много времени, Скараманга. Это конец пути. Ты убил слишком многих моих друзей. У меня есть разрешение убить тебя, и я собираюсь убить тебя. Но я сделаю это быстро. Не такой, как Маргессон. Помнишь его? Ты прострелил ему оба колена и оба локтя. Потом ты заставил его ползать и целовать твои ботинки. Ты был достаточно глуп, чтобы похвастаться этим своим друзьям на Кубе. Это вернулось к нам. Интересно, скольких людей ты убил за свою жизнь?’
  
  ‘С тобой это составит раунд пятьдесят’. Скараманга дочиста отгрыз последний сегмент позвоночника. Он бросил его Бонду. ‘Ешь это, мразь, и занимайся своими делами. Ты не вытянешь из меня никаких секретов, если это твоя болтовня. И не забывай. В меня стреляли эксперты, и я все еще жив. Может быть, не совсем удар ногой, но я никогда не слышал о простаке, который стрелял бы в беззащитного человека, который тяжело ранен. У них кишка тонка. Мы просто будем сидеть здесь, пережевывая жир, пока не прибудет команда спасателей. Тогда я буду рад предстать перед судом. За что они мне заплатят, а?’
  
  ‘Ну, просто для начала, в реке за отелем есть этот милый мистер Роткопф с одной из ваших знаменитых серебряных пуль в голове’.
  
  ‘Это подойдет к милому мистеру Хендриксу с одной из твоих пуль где-то позади его лица. Может быть, мы отсидим немного времени вместе. Это было бы здорово, не так ли? Говорят, в тюрьме в Спэниш-Тауне есть все удобства. Как насчет этого, Лайми? Именно там тебя найдут с заточкой в спине в отделе по пошиву мешков. И, кстати, откуда ты знаешь о Роткопфе?’
  
  ‘Твой жучок был подключен. Кажется, ты в последнее время склонен к несчастным случаям, Скараманга. Вы наняли не тех охранников. Оба ваших менеджера были из ЦРУ.А. Запись сейчас будет на пути в Вашингтон. Это тоже связано с убийством Росса. Понимаете, что я имею в виду? У тебя это идет отовсюду.’
  
  Запись не является доказательством в американском суде. Но я понимаю, что ты имеешь в виду, Шеймус. Кажется, были допущены ошибки. Так что ладно, ’ Скараманга сделал широкий жест правой рукой. ‘Взять миллион баксов и прекратить это?’
  
  ‘Мне предложили три миллиона в поезде’.
  
  ‘Я удвою это’.
  
  ‘Нет. Извините’. Бонд поднялся на ноги. Левая рука за его спиной была сжата в кулак от ужаса того, что он собирался сделать. Он заставил себя подумать о том, как, должно быть, выглядело изуродованное тело Маргессона, о других, кого убил этот человек, о тех, кого он убил бы снова, если бы Бонд ослабел. Этот человек, вероятно, был самым эффективным единоличным убийцей в мире. Он был у Джеймса Бонда. Ему было приказано взять его. Он должен взять его – лежачего раненого или в любом другом положении. Бонд напустил на себя небрежность, попытался стать таким же хладнокровным, как враг. ‘Есть сообщения для кого-нибудь, Скараманга? Будут инструкции? Вы хотите присмотреть за кем-нибудь? Я позабочусь об этом, если это личное. Я оставлю это при себе.’
  
  Скараманга рассмеялся своим резким смехом, но осторожно. На этот раз смех не перешел в кашель. ‘Настоящий маленький английский джентльмен! Точно так, как я это изложил. Предположим, ты не хотел бы отдать мне свой пистолет и оставить меня наедине с собой на пять минут, как в книгах? Что ж, ты прав, парень! Я бы пополз за тобой и прострелил тебе затылок. Глаза Бонда по-прежнему сверлили высокомерным превосходством, холодными качествами супермена, которые сделали его величайшим профессиональным боевиком в мире – ни алкоголя, ни наркотиков, – безличным спусковым крючком, который убивал за деньги и, как он иногда делал, ради удовольствия.
  
  Бонд внимательно осмотрел его. Как Скараманга мог не сломаться, когда он должен был умереть через несколько минут? Был ли какой-то последний трюк, который собирался проделать этот человек? Какое-то спрятанное оружие? Но человек просто лежал там, очевидно, расслабленный, прислонившись к корням мангровых деревьев, его грудь ритмично вздымалась, гранитное выражение его лица ни на минуту не дрогнуло в знак поражения. На его лбу было не так много пота, как у Бонда. Скараманга лежал в пятнистой черной тени. В течение десяти минут Джеймс Бонд стоял посреди поляны под палящим солнцем. Внезапно он почувствовал, как жизненная сила вытекает из его ног в черную грязь. И его решимость уходила вместе с этим. Он сказал и услышал, как прозвучал его резкий голос: ‘Хорошо, Скараманга, это оно". Он поднял свой пистолет и держал его двумя руками, как человек-мишень. ‘Я собираюсь сделать это так быстро, как только смогу’.
  
  Скараманга поднял руку. Впервые на его лице отразились эмоции. ‘Ладно, парень’. Удивительно, но голос был умоляющим. ‘Я католик, понимаете? Джес, позволь мне произнести свою последнюю молитву. Понятно? Это не займет много времени, а потом ты сможешь сорваться с места. Каждый человек когда-нибудь должен умереть. Ты отличный парень, как и положено парням. Это удача в игре. Если бы моя пуля прошла на дюйм, может быть, на два дюйма правее, то вместо меня умер бы ты. Верно? Могу я помолиться, мистер?’
  
  Джеймс Бонд опустил пистолет. Он дал бы этому человеку несколько минут. Он знал, что не мог дать ему больше. Боль, и жар, и голод, и жажда. Прошло совсем немного времени, прежде чем он сам лег прямо там, на твердую потрескавшуюся грязь, просто отдохнуть. Если бы кто-то хотел его убить, они могли бы. Он сказал, и слова выходили медленно, устало: ‘Продолжай, Скараманга. Всего на одну минуту.’
  
  ‘Спасибо, приятель’. Рука Скараманги поднялась к лицу и закрыла глаза. Послышался гул латыни, который продолжался и продолжался. Бонд стоял там, на солнце, опустив пистолет, наблюдая за Скарамангой, но в то же время не наблюдая за ним, его внимание было притуплено болью, жаром и гипнотической литанией, которая исходила из-за закрытого ставнями лица, и ужасом от того, что Бонду предстояло сделать – через минуту, возможно, две.
  
  Пальцы правой руки Скараманги незаметно поползли вбок по его лицу, дюйм за дюймом, сантиметр за сантиметром. Они добрались до его уха и остановились. Напев латинской молитвы никогда не менял своего медленного, убаюкивающего темпа.
  
  И затем рука метнулась за голову, и крошечный золотой "Дерринджер" взревел, и Джеймс Бонд развернулся, как будто получил удар правой в челюсть, и рухнул на землю.
  
  В тот же миг Скараманга вскочил на ноги и двинулся вперед, как стремительный кот. Он схватил брошенный нож и выставил его вперед, как язык серебряного пламени.
  
  Но Джеймс Бонд извивался на земле, как умирающее животное, и железо в его руке яростно треснуло снова и снова – пять раз, а затем выпало из его руки на черную землю, когда рука с пистолетом направилась к правой стороне живота и осталась там, схватившись за ужасную боль.
  
  Большой человек постоял мгновение и посмотрел на темно-синее небо. Его пальцы разжались в судороге и выпустили нож. Его пронзенное сердце дрогнуло, обмякло и остановилось. Он рухнул навзничь и лежал, широко раскинув руки, как будто кто-то отбросил его.
  
  Через некоторое время сухопутные крабы вылезли из своих нор и начали обнюхивать остатки змеи. Отбросы покрупнее могут подождать до ночи.
  
  OceanofPDF.com
  16 ....... ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ
  
  TОН ЧРЕЗВЫЧАЙНО умный полицейский из отряда по ликвидации аварий на железной дороге спускался по берегу реки обычной, исполненной достоинства походкой ямайского констебля на своем участке. Ни один ямайский полицейский никогда не срывается на бег. Его учили, что для этого не хватает авторитета. Феликс Лейтер, которого доктор накачал морфием, сказал, что хороший человек преследовал плохого человека на болоте и что там может быть стрельба. Феликс Лейтер не был более откровенен, чем это, но, когда он сказал, что он из ФБР. – законный эвфемизм – в Вашингтоне полицейский попытался уговорить кого-нибудь из аварийно-спасательного отряда пойти с ним, а когда у него ничего не вышло, осторожно удалился восвояси, с напускной беспечностью помахивая дубинкой.
  
  Грохот орудий и взрыв визжащих болотных птиц дали ему приблизительное представление. Он родился недалеко отсюда, в Негриле, и, будучи мальчиком, часто использовал свой джин и рогатку в этих болотах. Они не боялись за него. Дойдя примерно до места на берегу реки, он повернул налево, в мангровые заросли, и, сознавая, что его черно-синяя форма отчаянно бросается в глаза, осторожно двинулся от кочки к кочке в болото. Его не защищало ничего, кроме его дубинки и знания, что убийство полицейского было тяжким преступлением без права выбора. Он только надеялся, что хороший человек и плохой человек тоже это знали.
  
  Когда все птицы улетели, наступила мертвая тишина. Констебль заметил, что следы кустарниковых крыс и других мелких животных пробегали мимо него по курсу, который сходился с его целевой областью. Затем он услышал грохочущее шуршание крабов, и через мгновение из-за густых мангровых зарослей он увидел блеск рубашки Скараманги. Он наблюдал и слушал. Не было ни движения, ни звука. Он с достоинством вышел на середину поляны, посмотрел на два тела и пистолеты, достал свой никелевый полицейский свисток и трижды протяжно дунул. Затем он сел в тени куста, достал свой блокнот для отчетов, облизал карандаш и начал писать старательным почерком.
  
  
  Неделю спустя Джеймс Бонд пришел в сознание. Он был в комнате с зелеными тенями. Он был под водой. Медленно вращающийся вентилятор на потолке был винтом корабля, который собирался сбить его с ног. Он плыл, спасая свою жизнь. Но это было бесполезно. Он был связан, прикован к морскому дну. Он закричал во всю мощь своих легких. Для медсестры в изножье кровати это был тихий стон. Она сразу же оказалась рядом с ним. Она положила прохладную руку ему на лоб. Пока она щупала его пульс, Джеймс Бонд смотрел на нее расфокусированными глазами. Так вот как выглядела русалка! Он пробормотал "Ты красивая’ и с благодарностью поплыл обратно в ее объятия.
  
  Медсестра написала девяносто пять на его листке и позвонила вниз сестре отделения. Она посмотрелась в тусклое зеркало и привела в порядок волосы, готовясь к хирургическому вмешательству, ведущему этого, по-видимому, очень важного пациента.
  
  Местный врач, молодой ямайский выпускник из Эдинбурга, прибыл вместе с матроной, добрым драконом, которого позаимствовал у короля Эдуарда VII. Он слышал отчет медсестры. Он подошел к кровати и осторожно приподнял веки Бонда. Он сунул Бонду под мышку термометр, одной рукой пощупал пульс, а другой взял карманный хронометр, и в маленькой комнате воцарилась тишина. Снаружи поток машин рвался вверх и вниз по Кингстон-роуд.
  
  Доктор проверил пульс Бонда и сунул хронометр обратно в карман брюк под белым халатом. Он написал цифры на графике. Медсестра открыла дверь, и трое человек вышли в коридор. Доктор разговаривал с медсестрой. Медсестре разрешили послушать. "С ним все будет в порядке. Температура значительно упала. Пульс немного учащенный, но это, возможно, было результатом его пробуждения. Уменьшите прием антибиотиков. Я поговорю об этом с сестрой по этажу позже. Продолжайте внутривенное кормление. Доктор Макдональд поднимется позже, чтобы заняться перевязками. Он снова проснется . Если он попросит чего-нибудь выпить, дайте ему фруктовый сок. Скоро он должен перейти на мягкую пищу. Действительно чудо. Не попал во внутренние органы живота. Даже почку не побрил. Только мускулы. Эта пуля была пропитана достаточным количеством яда, чтобы убить лошадь. Слава Богу, тот человек в Сав-Ла-Мар распознал симптомы змеиного яда и сделал ему те мощные инъекции против змеиного укуса. Напомни мне написать ему, старшая сестра. Он спас человеку жизнь. Итак, никаких посетителей, конечно, по крайней мере, еще неделю. Вы можете сообщить полиции и Управлению Верховного комиссара, что он идет на поправку. Я не знаю, кто он, но, по-видимому, Лондон продолжает беспокоить нас из-за него. Что-то связанное с Министерством обороны. С этого момента направляйте их и все другие запросы в офис Верховного комиссара. Они, кажется, думают, что они за него отвечают. - Он сделал паузу. ‘Кстати, как поживает его друг в двенадцатом номере? Тот, о котором говорили американский посол и Вашингтон. Его нет в моем списке, но он продолжает просить о встрече с этим мистером Бондом.’
  
  ‘Сложный перелом большеберцовой кости", - сказала медсестра. ‘Никаких осложнений’. Она улыбнулась. ‘За исключением того, что он немного свежоват с медсестрами. Через десять дней он будет ходить с палкой. Он уже видел полицию. Я полагаю, это все связано с той историей в Gleaner об американских туристах, погибших при обрушении моста возле гавани Грин-Айленд. Но комиссар занимается всем этим лично. История в "Подборке" очень расплывчата.’
  
  Доктор улыбнулся. ‘Никто мне ничего не говорит. Так же хорошо. У меня нет времени их слушать. Что ж, спасибо вам, старшая сестра. Я должен ладить. Многократный налет на дерево на полпути. Машины скорой помощи будут здесь с минуты на минуту.’ Он поспешил прочь. Надзирательница ушла по своим делам. Медсестра, взволнованная всем этим разговором на высоком уровне, тихо вернулась в затененную зеленым комнату, поправила простыню на обнаженном правом плече своей пациентки, где ее опустил доктор, и вернулась к своему креслу в изножье кровати и своему экземпляру "Эбони".
  
  
  Десять дней спустя маленькая комната была переполнена. Джеймс Бонд, откинувшийся на дополнительные подушки, был удивлен собравшейся плеядой чиновников. Слева от него был комиссар полиции, великолепный в своей черной форме с серебряными знаками отличия. Справа от него был судья Верховного суда при всех регалиях в сопровождении почтительного секретаря. Массивная фигура, к которой Феликс Лейтер на костылях относился довольно уважительно, была представлена как ‘полковник Баннистер’ из Вашингтона. Начальник участка С, тихий государственный служащий по имени Алек Хилл, прилетевший самолетом из Лондона, стоял у двери и не сводил оценивающего взгляда с Бонда. Мэри Гуднайт, которая должна была вести записи о ходе заседания, а также, по строгим инструкциям надзирательницы, следить за любыми признаками усталости Джеймса Бонда и иметь абсолютное право закрыть собрание, если он проявит напряжение, скромно сидела у кровати со стенографическим блокнотом на коленях. Но Джеймс Бонд не чувствовал напряжения. Он был рад видеть всех этих людей и знать, что наконец-то он снова вернулся в большой мир. Единственное , что его беспокоило, это то, что ему не разрешили встретиться с Феликсом Лейтером перед встречей, чтобы согласовать их рассказы, и что Офис Верховного комиссара довольно кратко уведомил его, что юридическое представительство не потребуется.
  
  Комиссар полиции прочистил горло. Он сказал: ‘Коммандер Бонд, наша сегодняшняя встреча здесь в основном формальность, но она проводится по указанию премьер-министра и с одобрения вашего врача. По острову и за границей ходит много слухов, и сэр Александр Бустаманте очень хочет, чтобы они были развеяны во имя справедливости и доброго имени острова. Итак, эта встреча носит характер судебного расследования, имеющего статус премьер-министра. Мы очень надеемся, что, если выводы встречи будут удовлетворительными, больше не потребуется никаких судебных разбирательств , каких бы то ни было. Ты понимаешь?’
  
  ‘Да", - сказал Бонд, который этого не сделал.
  
  ‘ Итак, ’ веско произнес комиссар. ‘Установленные факты заключаются в следующем. Недавно в отеле "Тандерберд" в округе Уэстморленд состоялась встреча тех, кого можно охарактеризовать только как иностранных гангстеров с выдающейся репутацией, включая представителей советской секретной службы, мафии и кубинской тайной полиции. Целями этой встречи были, среди прочего, саботаж ямайских предприятий по производству тростника, стимулирование незаконного выращивания ганджи на острове и закупки урожая на экспорт, подкуп высокопоставленного ямайского чиновника с целью организации на острове гангстерских игорных заведений и различные другие правонарушения, наносящие ущерб закону и порядку на Ямайке и ее международному положению. Я прав, коммандер?’
  
  ‘Да", - сказал Бонд, на этот раз с чистой совестью.
  
  ‘Сейчас’. Комиссар говорил с еще большим акцентом. ‘Намерения этой диверсионной группы стали известны Департаменту уголовных расследований ямайской полиции, и факты о предполагаемом собрании были представлены премьер-министру лично мной. Естественно, соблюдалась величайшая секретность. Затем нужно было принять решение о том, как вести наблюдение за этой встречей и проникнуть внутрь, чтобы можно было узнать о ее намерениях. Поскольку дружественные страны, включая Великобританию и Соединенные Штаты, были были проведены соответствующие секретные переговоры с представителями Министерства обороны в Великобритании и Центрального разведывательного управления в Соединенных Штатах. В результате такой опытный персонал, как вы, мистер Николсон и мистер Лейтер, были щедро предоставлены правительству Ямайки бесплатно для оказания помощи в раскрытии этих тайных махинаций против Ямайки, проводимых на ямайской земле.’ Комиссар сделал паузу и оглядел комнату, чтобы убедиться, правильно ли он изложил позицию. Бонд заметил, что Феликс Лейтер энергично закивал головой вместе с остальными, но, в его случае, в направлении Бонда.
  
  Бонд улыбнулся. Наконец-то до него дошло послание. Он также кивнул в знак согласия.
  
  ‘Соответственно, ’ продолжил комиссар, ‘ и работая повсюду под ближайшим руководством Ямайского ЦРУ, господа Бонд, Николсон и Лейтер образцово выполняли свои обязанности. Истинные намерения гангстеров были раскрыты, но, увы, в процессе была раскрыта личность по крайней мере одного из агентов, контролируемых Ямайкой, и произошла королевская битва, в ходе которой следующие вражеские агенты – здесь будет список – были убиты благодаря превосходному огню коммандера Бонда и мистера Лейтера, а следующие – еще один список – силами разрушение в результате изобретательного использования мистером Лейтером взрывчатки моста через Оранжевую реку на железной дороге Люси–Грин-Айленд-Харбор, ныне переоборудованного для использования туристами. К сожалению, двое агентов, контролируемых Ямайкой, получили тяжелые ранения, от которых они сейчас восстанавливаются в Мемориальном госпитале. Остается упомянуть имена констебля Персиваля Сэмпсона из полиции Негрила, который первым прибыл на место финальной битвы, и доктора Листера Смита из Саванна-Ла-Мар, который оказал жизненно важную первую помощь коммандеру Бонду и мистеру Лейтеру. По указанию премьер-министра сэра Александра Бустаманте в этот день у постели коммандера Бонда и в присутствии мистера Феликса Лейтера было проведено судебное расследование, чтобы подтвердить вышеуказанные факты. Это, в присутствии судьи Морриса Каргилла из Верховного суда, сейчас и настоящим подтверждается.’
  
  Комиссар был явно в восторге от того, как он передал всю эту чушь. Он лучезарно улыбнулся Бонду. ‘Остается только, ’ он вручил Бонду запечатанный пакет, похожий на тот, что был у Феликса Лейтера и у полковника Баннистера, ‘ вручить коммандеру Бонду из Великобритании, мистеру Феликсу Лейтеру из Соединенных Штатов и, заочно, мистеру Николасу Николсону из Соединенных Штатов, немедленное награждение медалью ямайской полиции за доблестную службу Независимому государству Ямайка’.
  
  Раздались приглушенные аплодисменты. Мэри Гуднайт продолжала хлопать после того, как остальные прекратили. Она внезапно осознала этот факт, яростно покраснела и остановилась.
  
  Джеймс Бонд и Феликс Лейтер, запинаясь, поблагодарили. Судья Каргилл поднялся на ноги и торжественным тоном спросил Бонда и Лейтера по очереди: ‘Является ли это правдивым отчетом о том, что произошло между указанными датами?’
  
  ‘Да, действительно", - сказал Бонд.
  
  ‘Я скажу, что это так, ваша честь", - горячо сказал Феликс Лейтер.
  
  Судья поклонился. Все, кроме Бонда, встали и поклонились. Бонд просто поклонился. ‘В таком случае, я объявляю это расследование закрытым’. Фигура в парике повернулась к мисс Гуднайт. ‘Не будете ли вы так любезны получить все подписи, должным образом засвидетельствованные, и отослать их ко мне в кабинет? Большое вам спасибо.’ Он сделал паузу и улыбнулся. ‘ И карбон, если не возражаете? - спросил я.
  
  ‘ Конечно, милорд. Мэри Гуднайт взглянула на Бонда. ‘А теперь, если вы меня простите, я думаю, пациенту нужен отдых. Старшая сестра была очень настойчива...’
  
  Были сказаны слова прощания. Бонд перезвонил Лейтеру. Мэри Гуднайт учуяла личные тайны. Она предупредила: ‘Сейчас, только минутку!’ - и вышла, закрыв за собой дверь.
  
  Лейтер перегнулся через край кровати. На его лице была его самая насмешливая улыбка. Он сказал: ‘Будь я проклят, Джеймс. Это была самая аккуратная завершающая работа, в которой я когда-либо лгал изо всех сил. Все чисто, как стеклышко, и мы даже собрали кусочек салата-латука.’
  
  Разговор начинается с мышц живота. Раны Бонда начали болеть. Он улыбнулся, не показывая боли. Лейтер должен был уехать в тот же день. Бонд не хотел с ним прощаться. Бонд дорожил своими друзьями-мужчинами, и Феликс Лейтер был важной частью его прошлого. Он сказал: ‘Скараманга был отличным парнем. Его следовало взять живым. Возможно, Тиффи действительно наложила на него порчу с матерью Эдной. Они не так часто приходят подобным образом.’
  
  Лейтер был несимпатичен. ‘Вот так вы, известняки, говорите о Роммеле, Денице и Гудериане. Не говоря уже о Наполеоне. Как только ты победишь их, ты сделаешь из них героев. Для меня это не имеет смысла. В моем понимании враг есть враг. Хочешь, чтобы Скараманга вернулся? Сейчас, в этой комнате, с его знаменитым золотым пистолетом, направленным на тебя – длинный или короткий? Стоишь там, где я? Ставлю тысячу, что ты не стал бы. Не будь придурком, Джеймс. Ты проделал хорошую работу. Борьба с вредителями. Кто-то должен это сделать. Собираешься вернуться к этому, когда закончишь пить апельсиновый сок?’ Феликс Лейтер издевался над ним. ‘Конечно, ты слабоумный. Это то, ради чего ты был рожден на свет. Борьба с вредителями, как я уже сказал. Все, что тебе нужно выяснить, это как лучше это контролировать. Вредители всегда будут рядом. Бог создал собак. Он также сделал их блох. Не позволяй этому волновать твой крошечный разум. Верно?’ Лейтер видел пот на лбу Джеймса Бонда. Он похромал к двери и открыл ее. Он коротко поднял руку. Двое мужчин никогда в жизни не пожимали друг другу руки. Лейтер выглянул в коридор. Он сказал: ‘Хорошо, мисс Гуднайт. Скажи старшей сестре, чтобы вычеркнула его из списка опасных. И скажи ему, чтобы держался от меня подальше неделю или две. Каждый раз, когда я вижу его, от меня отрывается кусочек. Я не воображаю себя Исчезающим человеком. ’ Он снова поднял свою единственную руку в направлении Бонда и, прихрамывая, вышел.
  
  Бонд закричал: ‘Подожди, ублюдок!’ Но к тому времени, как Лейтер, прихрамывая, вернулся в комнату, Бонд, у которого не осталось сил выпалить залп слов из четырех букв, которые были его единственным ответом другу, впал в бессознательное состояние.
  
  Мэри Гуднайт выгнала раскаивающегося Лейтера из палаты и побежала по коридору к сестре на этаже.
  
  OceanofPDF.com
  17 ....... КОНЕЦ
  
  A НЕДЕЛЯ позже Джеймс Бонд сидел в кресле, обернув полотенце вокруг талии, читал Аллена Даллеса о ремесле разведки и проклинал свою судьбу. Больница сотворила с ним чудеса, медсестры были милыми, особенно та, которую он называл ‘Русалкой", но он хотел уехать подальше. Он взглянул на свои часы. Четыре часа. Время посещения. Мэри Гуднайт скоро будет там, и он сможет выпустить на нее свой накопившийся пар. Возможно, несправедливо, но он уже отхлестал языком всех, кто находился в пределах досягаемости в больнице, и, если она попадет в поле обстрела, это будет просто ужасно!
  
  В дверь вошла Мэри Гуднайт. Несмотря на ямайскую жару, она выглядела свежей, как роза. Черт бы ее побрал! В руках у нее было что-то похожее на пишущую машинку. Бонд узнал в нем дешифровальную машину Triple-X. И что теперь?
  
  Бонд угрюмо хмыкал в ответ на ее расспросы о его здоровье. Он сказал: "Это еще за что, черт возьми?’
  
  ‘Это “Только для глаз”. Лично от М., ’ взволнованно сказала она. ‘Около тридцати групп’.
  
  ‘Тридцать групп! Неужели старый ублюдок не знает, что у меня работает только одна рука? Давай, Мэри. Ты раскололся. Если это звучит действительно горячо, я возьмусь за дело.’
  
  Мэри Гуднайт выглядела шокированной. ‘Только для глаз’ было священной приставкой. Но челюсть Бонда опасно выпятилась. Сегодня был не день для споров. Она села на край кровати, открыла машинку и достала из сумки бланк с проводами. Она положила свой блокнот для стенографии рядом с аппаратом, почесала карандашом в затылке, чтобы помочь определить настройку на день – сложную сумму, включающую дату и час отправки телеграммы, – отрегулировала настройку на центральном цилиндре и начала поворачивать ручку. После того, как каждое законченное слово появлялось в маленьком продолговатом окне в основании машины, она записывала его в свою книгу.
  
  Джеймс Бонд наблюдал за выражением ее лица. Она была довольна. Через несколько минут она зачитала: ‘М. ПЕРСОНАЛЬНО ДЛЯ 007 ТОЛЬКО ГЛАЗА ОСТАНАВЛИВАЮТ ВАШ РЕПОРТАЖ И ТО ЖЕ САМОЕ ОТ лучших ДРУЗЕЙ [эвфемизм для ЦРУ] ПОЛУЧИЛ ОСТАНОВКУ ВЫ ХОРОШО ПОРАБОТАЛИ И ВЫПОЛНИЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЛОЖНУЮ И ОПАСНУЮ ОПЕРАЦИЮ К МОЕМУ ПОЛНОМУ, ПОВТОРЯЮ, ПОЛНОМУ УДОВЛЕТВОРЕНИЮ ОСТАНОВИТЕСЬ, ДОВЕРЯЙТЕ СВОЕМУ ЗДОРОВЬЮ БЕЗ УЩЕРБА [Бонд сердито фыркнул] СТОП, КОГДА ТЫ ЯВИШЬСЯ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО СЛУЖЕБНОГО ЗАПРОСА.’
  
  Мэри Гуднайт радостно улыбнулась. ‘Я никогда не видел, чтобы он был таким комплиментарным! А у тебя, Джеймс? Это повторение ВЕСЬ! Это потрясающе!’ Она с надеждой смотрела, не рассеются ли черные тучи с лица Бонда.
  
  На самом деле Бонд был втайне в восторге, но он, конечно, не собирался показывать это Мэри Гуднайт. Сегодня она была одной из надзирательниц, которые держали его взаперти, связывая его. Он сказал неохотно: ‘Неплохо для старика. Но все, чего он хочет, это вернуть меня к этому чертову столу. В любом случае, пока здесь много джаза. Что будет дальше?’ Он переворачивал страницы своей книги, притворяясь, что маленькая машинка жужжит и щелкает, чтобы ему было неинтересно.
  
  ‘О, Джеймс!’ Мэри Гуднайт взорвалась от возбуждения. ‘Подождите! Я почти закончил. Это потрясающе!’
  
  ‘Я знаю", - кисло прокомментировал Бонд. ‘Бесплатные ваучеры на обед каждую вторую пятницу. Ключ от личной уборной М. Новый костюм взамен того, в котором почему-то полно дырок.’ Но он не сводил глаз с мелькающих пальцев, зараженный возбуждением Мэри Гуднайт. Из-за чего, черт возьми, она так распалилась? И все это от его имени! Он осмотрел ее с одобрением. Сидящая там, безупречная в своей белой рубашке с косичками и обтягивающей бежевой юбке, одна аккуратная нога сосредоточенно закинута за другую, золотистое лицо под коротковатыми светлыми волосами сияет от удовольствия, она была, подумал Бонд, девушкой, которую всегда нужно иметь рядом. В качестве секретаря? В качестве кого? Мэри Гуднайт повернулась, ее глаза сияли, и вопрос остался, как и в течение многих недель, без ответа.
  
  ‘Теперь, просто послушай это, Джеймс’. Она потрясла перед ним блокнотом. ‘И, ради всего святого, перестань смотреть так сварливо’.
  
  Бонд улыбнулся при этом слове. ‘Хорошо, Мэри. Продолжайте. Вылейте содержимое рождественского чулка на пол. Надеюсь, это не разорвет ни один шов.’ Он положил книгу на колени.
  
  Лицо Мэри Гуднайт приобрело зловещее выражение. Она серьезно сказала: ‘Просто послушай это!’ Она прочитала очень внимательно: ‘Ввиду ВЫДАЮЩЕГОСЯ ХАРАКТЕРА УСЛУГ, УПОМЯНУТЫХ ВЫШЕ, И ИХ ПОМОЩИ ДЕЛУ СОЮЗНИКОВ, ЗАПЯТАЯ, КОТОРАЯ, ВОЗМОЖНО, БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНА, ЧЕМ ВЫ СЕБЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, ЗАПЯТАЯ, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ПРЕДЛАГАЕТ РЕКОМЕНДОВАТЬ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВУ КОРОЛЕВЕ ЕЛИЗАВЕТЕ НЕМЕДЛЕННОЕ ПРИСВОЕНИЕ РЫЦАРСКОГО ЗВАНИЯ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ, ЧТОБЫ ЭТО ПРИНЯЛО ФОРМУ ДОБАВЛЕНИЯ КЭТИ В КАЧЕСТВЕ ПРИСТАВКИ К ВАШЕМУ ЧАРЛИ МАЙКЛУ ДЖОРДЖУ. [Джеймс Бонд издал оборонительный, смущенный смешок. ‘Старые добрые шифры. Им и в голову не придет просто поставить KCMG – слишком просто! Продолжай, Мэри. Это хорошо!’] ОБЩЕПРИНЯТОЙ ПРАКТИКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫЯСНЕНИЕ У ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПОЛУЧАТЕЛЯ, ПРИНИМАЕТ ЛИ ОН ЭТУ ВЫСОКУЮ ЧЕСТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО НАЛОЖИТ НА НЕЕ СВОЮ ПЕЧАТЬ, ПОСЛЕ ВАШЕГО ТЕЛЕГРАФНОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ПРИНЯТИЯ ДОЛЖНО СЛЕДОВАТЬ ПИСЬМЕННОЕ ПИСЬМО, ПАРАГРАФ ЭТА НАГРАДА, ЕСТЕСТВЕННО, ПОЛЬЗУЕТСЯ МОЕЙ ПОДДЕРЖКОЙ И ПОЛНЫМ ОДОБРЕНИЕМ, И Я НАПРАВЛЯЮ ВАМ МОИ ЛИЧНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ОТПРАВЛЕННЫЕ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ.’
  
  Джеймс Бонд снова спрятался за линией броска. ‘Какого черта он всегда подписывается “Мейлдфист” вместо “М.”? Есть отличное английское слово “Эм”. Это мера, используемая печатниками. Но, конечно, это недостаточно смело для шефа. В душе он романтик, как и все глупые ублюдки, которые связываются со Службой.’
  
  Мэри Гуднайт опустила ресницы. Она знала, что Бонд рефлекторно скрывал свое удовольствие – удовольствие, которое он ни за что на свете не выказал бы. Кто бы не был доволен, горд? Она придала лицу деловое выражение. "Хорошо, хотите, я набросаю что-нибудь для вашей отправки?" Я могу вернуться с ним в шесть, и я знаю, что меня впустят. Я могу уточнить правильную формулу у сотрудников Верховного комиссара. Я знаю, что это начинается с “Я представляю свой скромный долг Ее Величеству”. Мне пришлось помогать с вручением наград Ямайке на Новый год и в ее день рождения. Кажется, все хотят знать форму.’
  
  Джеймс Бонд вытер лоб носовым платком. Конечно, он был доволен! Но прежде всего доволен похвалой М. Остальное, он знал, было не в его звездах. Он никогда не был публичной фигурой и не хотел ею становиться. У него не было предубеждения против букв после чьего-либо имени или перед ним. Но была одна вещь, которой он дорожил превыше всего. Его личная жизнь. Его анонимность. Чтобы стать публичной личностью, человеком в снобистском мире Англии, да и любой другой страны, которого призвали бы открывать дела, закладывать фундамент, произносить послеобеденные речи, у него потели подмышки. ‘Джеймс Бонд’! Второго имени нет. Дефиса нет. Тихое, скучное, безымянное имя. Конечно, он был командиром в Специальном подразделении Р.Н.В.Р., но он редко пользовался этим званием. Его генеральный директор тоже. Он надевал его, возможно, раз в год, вместе с двумя рядами "салата-латука", потому что там был ужин для ‘Олд Бойз" – братства бывших сотрудников секретной службы, которое носило название ‘Клуб змей–близнецов" - жуткое воссоединение, состоявшееся в банкетном зале "Блейдс", которое доставило огромное удовольствие многим люди, которые были смелыми и находчивыми в свое время, но теперь страдали от болезней стариков и старух, и рассказывали о пыльных триумфах и трагедиях, которые, поскольку они никогда не будут занесены в учебники истории, должны быть рассказаны снова той ночью, за "Кокберном ’12", когда "Королева" была пьяна, какому-нибудь соседу, такому как Джеймс Бонд, которого интересовало только то, что должно было произойти завтра. Это было, когда он надел свой "салат–латук" и C.M.G. под черным галстуком - чтобы доставить удовольствие и подбодрить "Старичков" на их ежегодной вечеринке. До конца года, пока Мэй не отполировала их по этому случаю, медали пылились в каком-то секретном хранилище, где Мэй их хранила.
  
  Итак, теперь Джеймс Бонд сказал Мэри спокойной ночи, избегая ее взгляда: ‘Мэри, это приказ. Запишите то, что следует ниже, и отправьте это сегодня вечером. Верно? Начинается, цитирую ТОЛЬКО ГЛАЗА В КОЛЬЧУГЕ [Бонд вмешался, я мог бы сказать ПРОМОНИПЕННИ. Когда М. в последний раз прикасался к шифровальной машине?] ТВОЙ [Набери номер, Мэри] ПРИЗНАННЫЙ И ВЫСОКО ОЦЕНЕННЫЙ ПРЕКРАТИТЕ, Я ПРОИНФОРМИРОВАН РУКОВОДСТВОМ БОЛЬНИЦЫ, ЧТО ГЛАЗ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВОЗВРАЩЕН В Лондон С ОПЛАТОЙ ПОШЛИНЫ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО МЕСЯЦА ПРЕКРАТИТЕ ССЫЛАТЬСЯ На ВАШУ ССЫЛКУ На "ДА, ВЫСОКОЧТИМЫЙ ГЛАЗ", ПРОШУ ВАС, ИЗЛОЖИТЕ МОЙ СМИРЕННЫЙ ДОЛГ ПЕРЕД ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВОМ И ПОПРОСИТЕ, ЧТОБЫ ГЛАЗУ БЫЛО РАЗРЕШЕНО ЗАПЯТАЯ Со ВСЕМ СМИРЕНИЕМ ЗАПЯТАЯ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ СИГНАЛЬНОЙ УСЛУГИ, КОТОРУЮ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО ДОСТАТОЧНО ЛЮБЕЗНА ПРЕДЛОЖИТЬ ОКАЗАТЬ ЕЕ СКРОМНОМУ И ПОСЛУШНОМУ СЛУГЕ СКОБКА, ЧТОБЫ ОТПРАВИТЬ ЭТО ПО ПОЧТЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ, ПОЖАЛУЙСТА, ИЗЛОЖИТЕ ЭТО В СООТВЕТСТВУЮЩИХ СЛОВАХ, ПРЕКРАТИТЕ МОЯ ГЛАВНАЯ ПРИЧИНА В ТОМ, ЧТО ГЛАЗ НЕ ХОЧЕТ ПЛАТИТЬ БОЛЬШЕ В ОТЕЛЯХ И РЕСТОРАНАХ СКОБКА.’
  
  Мэри Гуднайт ворвалась в комнату в ужасе. ‘Джеймс. Остальное - твое дело, но ты действительно не можешь сказать это напоследок.’
  
  Бонд кивнул. ‘Я всего лишь испытывал это на тебе, Мэри. Хорошо, давайте начнем сначала с последней остановки. Верно, ГЛАЗ Я ШОТЛАНДСКИЙ КРЕСТЬЯНИН, И ГЛАЗ ВСЕГДА БУДЕТ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ КАК ДОМА, БУДУЧИ ШОТЛАНДСКИМ КРЕСТЬЯНИНОМ, И ГЛАЗ ЗНАЕТ, ЗАПЯТАЯ, СЭР, ЗАПЯТАЯ, ЧТО ВЫ ПОЙМЕТЕ МОИ ПРЕДПОЧТЕНИЯ, И ЧТО ГЛАЗ МОЖЕТ РАССЧИТЫВАТЬ На ВАШЕ СНИСХОЖДЕНИЕ, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЕ ПИСЬМО В СКОБКАХ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО, ЗАКАНЧИВАТЬ ОХОХСЕВЕН.’
  
  Мэри Гуднайт со щелчком закрыла свою книгу. Она покачала головой. Золотые волосы гневно затанцевали. ‘Ну правда, Джеймс! Ты уверен, что не хочешь спать на нем? Я знал, что ты сегодня в плохом настроении. Возможно, ты передумаешь к завтрашнему дню. Разве ты не хочешь пойти в Букингемский дворец и увидеть королеву и герцога Эдинбургского, и преклонить колени, и чтобы твоего плеча коснулся меч, и чтобы королева сказала: “Встань, сэр рыцарь”, или что там она говорит?’
  
  Бонд улыбнулся. ‘Я бы хотел все эти вещи. Романтическая жилка С.И.С. – и шотландца, если уж на то пошло. Я просто отказываюсь называть себя сэром Джеймсом Бондом. Я смеялся над собой каждый раз, когда смотрел в зеркало, чтобы побриться. Это просто не по моей части, Мэри. Эта мысль заставляет меня положительно содрогнуться. Я знаю, М. поймет. Он думает об этих вещах почти так же, как и я. Проблема была в том, что он должен был более или менее унаследовать свое "К" вместе с работой. В любом случае, это так, и я не передумаю, так что можешь забыть об этом, а я напишу М. письмо с подтверждением сегодня вечером. Есть еще какие-нибудь дела?’
  
  ‘Ну, есть одна вещь, Джеймс’. Мэри Гуднайт опустила свой хорошенький носик. ‘Старшая сестра говорит, что вы можете выписаться в конце недели, но на выздоровление нужно еще три недели. У тебя были какие-нибудь планы, куда пойти? Ты должен быть поблизости от больницы.’
  
  ‘Никаких идей. Что ты предлагаешь?’
  
  ‘Ну, э-э, у меня есть эта маленькая вилла возле Мона-дам, Джеймс’. Ее голос заторопился. ‘Там есть довольно милая комната для гостей с видом на гавань Кингстона. И там, наверху, круто. И если вы не возражаете, разделите ванную. - Она покраснела. ‘Боюсь, что здесь нет сопровождающего, но, знаете, на Ямайке люди не возражают против такого рода вещей’.
  
  ‘Что за штука?" - спросил Бонд, поддразнивая ее.
  
  ‘Не говори глупостей, Джеймс. Вы знаете, неженатые пары, живущие в одном доме и так далее.’
  
  ‘О, что-то в этом роде! По-моему, звучит довольно лихо. Кстати, ваша спальня оформлена в розовых тонах, с белыми жалюзи, и вы спите под москитной сеткой?’
  
  Она выглядела удивленной. ‘Да. Как ты узнал?’ Когда он не ответил, она поспешила продолжить. Джеймс, это недалеко от клуба "Лигуанеа", и ты можешь пойти туда поиграть в бридж и гольф, когда поправишься. Тебе будет с кем поговорить. И тогда, конечно, я смогу готовить и пришивать пуговицы для тебя и так далее.’
  
  Из всех грозных граффити, которые женщина может написать на стене, это самые коварные, самые смертоносные.
  
  Джеймс Бонд, в полном здравом уме, с широко открытыми глазами, твердо стоя ногами на линолеуме, беспечно просунул голову между обитыми норкой челюстями капкана. Он сказал, и это было искренне: ‘Спокойной ночи. Ты ангел.’
  
  В то же время в глубине души он знал, что любви Мэри Гуднайт или любой другой женщины ему недостаточно. Это было бы все равно, что снять "комнату с видом’. Джеймсу Бонду всегда будет надоедать один и тот же вид.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"