Дейтон Лен : другие произведения.

Благотворительность

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  Январь 1988. Экспресс Москва-Париж
  
  
  
  
  
  
  Раздутая луна-вампир высосала из мира всю жизнь и краски. Покрытая снегом земля пронеслась мимо поезда. Он был серым и нечетко очерченным, отмеченным лишь несколькими багровыми коттеджами и бескрайним черным лесом, покрытым сединой снега. Никаких дорог; железная дорога не следовала ни по какой дороге, она прорезала землю, как нож. Я достаточно насмотрелся на эту унылую страну. Я опустила штору на окне, ухватившись за латунное мусорное ведро, чтобы сохранить равновесие, когда грохочущий поезд столкнулся с плохо ухоженным участком пути.
  
  Иногда, ночью, люди тоже поддавались. Цвет лица Джима Претимена, который всегда был бледным, в тусклом верхнем свете стал пепельным. Неподвижно лежащий на верхней койке, с его белокожей руки свисают четки; на другой руке золотое обручальное кольцо и массивные золотые наручные часы Rolex, показывающие девять тридцать утра. Для нас здесь было не девять тридцать. Его часы остановились. Или, возможно, это было подходящее время в Москве. Мы были далеко от Москвы, и для нас все еще была ночь.
  
  Джим пошевелился, как будто мой пристальный взгляд потревожил его сон. Но его веки не двигались. Он издал звук; глубокий вдох, а затем сдавленный стон, который закончился приглушенным фырканьем в нос, когда он сунул руку под одеяло и продолжил свой сон. Джим был крепким и жилистым, но его внешность никогда не была спортивной. Скошенное его белое лицо с рудиментарными бровями делало его похожим на труп, приукрашенный и приготовленный для родственников.
  
  Джим подхватил какую-то инфекцию печени, или, может быть, это были почки. Врачи российской больницы сказали, что они могут это вылечить, но, поскольку их диагноз менялся изо дня в день в зависимости от того, что они пили на обед, никто им не поверил. Какой-то врач, которого вызывало американское посольство, не стал ставить диагноз; он просто посоветовал, чтобы Джиму не приходилось летать на самолете. Вместо того, чтобы подвергать его дальнейшему лечению московскими медиками, американская жена Джима перевела деньги на то, чтобы его эвакуировали поездом и сопровождала медсестра. Жена Джима была женщиной со значительным влиянием. Она договорилась, чтобы ее отец из Госдепартамента отправил факс о ночном действии, чтобы убедиться, что сотрудники посольства отреагировали на это. Ее не было с нами; она должна была устраивать званый ужин в Вашингтоне в честь своего отца.
  
  Хотя оформлением документов на проезд Джима занимались американцы, кто-то в Лондонском центральном управлении распорядился, чтобы я сопровождал его до Берлина. В то время я был в Москве, и в их сообщении говорилось, что это просто означало отсрочку моего возвращения на двадцать четыре часа. Но перелет из Москвы в Западный Берлин самолетом сильно отличался от той же поездки на поезде. В поезде я собирался столкнуться с целыми армиями любопытных таможенников, сотрудников службы безопасности и пограничной полиции. У Джима теперь был паспорт США, медсестра была канадкой, а я застрял с немецким паспортом, который использовал для своего въезда. С этой космополитической вечеринкой мне пришлось бы пересечь Польшу, а затем проехать большую часть Германской Демократической Республики, прежде чем попасть в любое место, которое я мог бы назвать домом. Возможно, люди в Лондоне этого не оценили. Иногда были веские основания полагать, что писаки в Министерстве иностранных дел в Уайтхолле все еще пользовались картами девятнадцатого века.
  
  Я смотрел на Джима, пытаясь понять, насколько он болен на самом деле, когда раздался внезапный звук, как будто полная лопата тяжелой грязи ударилась о стену. Купе слегка покачнулось. Не снижая скорости, экспресс рассек воздух и промчался между несколькими пустыми грузовыми платформами, оставив после себя лишь эхо вздоха и запах сгоревшего дизеля. Поезд был битком набит. Вы могли чувствовать его вес, когда он раскачивался, и слышать неустанный стук тележек. Места в вагоне-lit были забронированы неделями. Все места в более дешевых вагонах были заняты, и люди спали среди мусора на полу и между багажом в коридорах. Пять железнодорожных вагонов были зарезервированы для армии: выносливых подростков с коротко остриженными головами и прыщавыми. Их вещевые мешки и винтовки находились под охраной в товарном вагоне. Возвращение; в тренировочные лагеря после игры в военные игры, в которых не было времени на сон. Истощенные призывники. Сражающиеся батальоны давно отказались от винтовок. Винтовки были только для неуклюжих юнцов, обучающихся строевой подготовке.
  
  Чуть дальше в поезде были восточноевропейские бизнесмены в пластиковых костюмах и галстуках-клипсах; сморщенные старухи с корзинами, полными домашней водки и копченой свиной колбасы; заросшие щетиной торговцы с черного рынка с подержанными телевизорами, упакованными в свежеотпечатанные картонные коробки.
  
  Наполовину проснувшись, Джим вытянул красную костлявую ступню так, что пальцы его ног надавили на металлическую перегородку, которая образовывала стенку крошечного шкафа для одежды. Затем он схватился за край одеяла, отвернулся и свернулся калачиком. - Ты когда-нибудь спишь? - сонно проворчал он. Итак, он не спал и не видел снов; у него просто были закрыты глаза. Возможно, именно таким способом Джим Претимен всегда дурачил меня. Давным-давно мы были очень близкими друзьями, один из четверки, помирившейся со своей капризной первой женой Люсиндой и моей женой Фионой. В те дни мы все работали в департаменте. Затем Джима отобрали для особых заданий и отправили работать в корпоративную Америку в качестве прикрытия для его настоящих задач. Он менял работу и жен, менял национальность и друзей в быстрой последовательности. Он был не из тех колеблющихся слабаков, которые упускают хорошую возможность, беспокоясь о том, кто может пострадать.
  
  "Там кто-то стоит снаружи, в коридоре", - сказала я ему.
  
  "Кондуктор".
  
  "Нет, не он. Наш раздражительный проводник занял купе номер пятнадцать. И он вонючий пьяница и скоро будет без сознания.'
  
  "Открой дверь и посмотри", - предложил Джим. "Или это слишком просто?" Его голос был хриплым.
  
  "Это ты умираешь", - сказал я. "Я эксперт по безопасности. Помнишь?'
  
  "Был ли кто-нибудь на железнодорожном вокзале?" - спросил он, прежде чем вспомнил, что нужно попытаться улыбнуться моей шутке. Когда я не сделала ни малейшего движения, чтобы разобраться в шуме в коридоре, он повторил вопрос.
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Кто-то, кого вы узнали?"
  
  "Я не уверен. Это мог быть тот же самый головорез, который сидел у меня в холле моего отеля.'
  
  "Давай, парень!" - устало сказал Джим. Он крепко зажмурил глаза и отработанным жестом обвязал четки вокруг запястья в каком-то знаке благословения.
  
  Я подошла к двери, отодвинула защелку и открыла ее, не готовая к яркому, залитому лунным светом пейзажу, который был нарисован как фреска вдоль незанавешенных окон коридора. Там был мужчина, стоявший в нескольких шагах от меня. Он был примерно пяти футов шести дюймов ростом, с подстриженной бородой и аккуратными усами. Его шерстяной шарф Burberry подчеркивал нотку достатка, которая контрастировала с остальной его одеждой: старым плащом в пятнах и черным беретом военного образца, который в Польше стал символом пожилого ветерана давних войн.
  
  Мы посмотрели друг на друга. Мужчина не подал ни малейшего признака дружелюбия или узнавания. "Как далеко до границы?" Спросила я его на своем запинающемся польском.
  
  - Полчаса; возможно, меньше. Так бывает всегда. Они везут нас в долгий объезд из-за ремонта трассы.'
  
  Я кивнул в знак благодарности и вернулся в свое купе. "Все в порядке", - сказал я Джиму.
  
  "Кто это? Кто-то, кого ты знаешь?'
  
  "Все в порядке", - сказал я. "Иди обратно спать".
  
  "Ты тоже можешь немного прилечь. Придут ли поляки и будут ли допрашивать нас на границе?'
  
  "Нет", - сказал я. Затем, передумав: "Может быть. Все будет хорошо." Я задавался вопросом, был ли объезд действительно из-за ущерба от наводнения, как говорилось в пресс-релизе, или на границе было что-то, чего Советы не хотели, чтобы кто-либо видел?
  
  
  
  *
  
  
  
  Я сожалел о своем легком согласии сесть на этот поезд из Москвы обратно в мой офис в Берлине. У меня не было дипломатического статуса; они хотели снабдить меня письмом с королевским гербом наверху, в котором просили всех, кто находится в пути, быть добрыми к нам. Это тоже было наследием менталитета FO девятнадцатого века. Я должен был указать им, что такое послание может выглядеть неуместно, когда его несет кто-то с немецким паспортом в сопровождении американца и канадца. Я не возражала против этой задачи сопровождать Джима, отчасти в память о старых временах, отчасти потому что я слышал, что Глория в это время тоже будет в Москве, и задержка даст мне два дополнительных дня с ней. Это было еще одно фиаско. Ее расписание изменилось; она уходила, когда я приехал. У меня было время только на один торопливый ланч с Глорией, и это было омрачено тем, что ее переводчик приехал за ней на полчаса раньше и стоял над нами с часами в одной руке и чашкой кофе в другой, предупреждая нас о пробках по дороге в аэропорт. Мой краткий момент с ней был еще более болезненным, потому что она выглядела более соблазнительно, чем когда-либо. Ее длинные светлые волосы были убраны под меховую шапку с колючками, цвет лица был бледным и совершенным, а большие карие глаза полны любви и преданы мне.
  
  Теперь у меня было достаточно времени, чтобы пожалеть о своей готовности вернуться поездом. Теперь наступили последствия. Мы приближались к польской границе, и ко мне не очень хорошо относились в Социалистической Республике Польша.
  
  Я узнал в мужчине в коридоре "Подлого Джека", одного из крутых людей, нанятых нашим посольством в Варшаве. Я полагаю, Лондон поручил ему присматривать за Джимом. У меня были основания полагать, что голова Джима была забита самыми темными секретами Департамента, и я задавался вопросом, что Сники было приказано делать, если эти секреты были раскрыты. Был ли он там, чтобы убедиться, что Джим живым не попадет в руки врага?
  
  "Где эта чертова медсестра?" - спросил Джим, когда я запирал раздвижную дверь. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня. "Она должна быть здесь и держать меня за руку". Медсестрой была симпатичная молодая женщина из Виннипега, Канада. Она провела шесть месяцев, работая в московской больнице по программе обмена, и приветствовала эту возможность сократить ее. Она заботилась о Джиме, как будто он был ее самым близким человеком. Только когда она почти падала от изнеможения, она удалилась в свое купе первого класса по коридору.
  
  "У медсестры был долгий день, Джим. Дай ей поспать. "Я полагаю, он почувствовал мое беспокойство. Джим никогда не был полевым агентом; он начинал как математик и добрался до верхнего этажа с помощью кодов и шифров. Было бы лучше, если бы он не знал, что Сники был одним из наших людей. И это была плохая предосторожность, чтобы сказать ему. Но если Джим попадет в беду и Сники придется указывать ему, что делать . . . ? О, черт.
  
  "В коридоре... маленький человечек с бородой. Если у нас возникнут проблемы, а меня не будет рядом, делай, как он говорит.'
  
  "Ты ведь не боишься, правда, Бернард?"
  
  "Я? Напуган? Позволь мне добраться до них.'
  
  Джим признал мою хорошо отрепетированную имитацию моего босса Дики Кройера, подарив улыбку, которая была достаточно сдержанной, чтобы напомнить мне, что он болен и испытывает боль.
  
  "Все будет хорошо", - сказала я ему. "Когда за дверью человек из посольства, они даже не войдут сюда".
  
  "Давайте действовать осторожно", - сказал он. "Верните сюда ту медсестру в форме, размахивающую термометром, или таблицей температуры, или еще чем-нибудь. Для этого она здесь, не так ли?'
  
  "Конечно. Если это то, чего ты хочешь." Я чувствовал, что человек в ситуации Джима нуждается в утешении, но я, вероятно, ошибался в этом, как и во всем остальном, что произошло в том путешествии.
  
  Я пошел искать медсестру. Мне не нужно было беспокоиться о том, что я потревожу ее сон. Она встала и оделась в накрахмаленную белую униформу медсестры, к которой были добавлены элегантное шерстяное пальто и вязаная шапочка, чтобы ей было тепло. Она пила горячий кофе из термоса. Прислонившись к камню и жаровне поезда, она налила немного в пластиковый стаканчик для меня, не спрашивая, хочу ли я этого.
  
  "Спасибо", - сказал я.
  
  "Должно быть, я выгляжу потрясающе в этой дурацкой шляпе. Я купил это для своего младшего брата, но мне ужасно холодно. В этих поездах не так много тепла.'
  
  Я попробовал кофе. Оно было приготовлено с консервированным сгущенным молоком и было очень сладким. Полагаю, ей это нравилось таким образом. Я сказал: "Я проделывал это паршивое путешествие миллион раз, и у меня никогда не хватало ума захватить с собой термос с кофе".
  
  "Я принесла шесть таких фляжек", - сказала она. "Термосы были, пожалуй, единственной вещью, которую я смогла найти в московских магазинах, которая могла бы стать полезным подарком моим тетям и дядям дома :. И все они ожидают сувенир. Вы можете поверить, что у них даже нет магнитов на холодильник? Я искал что-нибудь с изображением Кремля.'
  
  "Москва - не лучшее место для шоппинга", - согласился я.
  
  "Это не самое подходящее место для чего бы то ни было", - сказала она. "Паршивый климат, вонючая еда, угрюмые туземцы. Уйти оттуда пораньше было лучшим, что случилось со мной за долгое время.'
  
  "Не всем это нравится", - согласился я. "Лично я был бы рад вычеркнуть из своего маршрута немало городов. Вашингтон, округ Колумбия, для начала.'
  
  "О, не говори так. Я работал в Вашингтоне, округ Колумбия, больше года. Какие вечеринки они там устраивают! Мне это понравилось.'
  
  "Кстати, у товарищей, которые поднимаются на борт на границе, могут возникнуть сложности с драгоценностями. На твоем месте я бы убрала эту сапфировую брошь с глаз долой.'
  
  "Ах, это?" - спросила она, теребя его на лацкане своего пальто. "Мистер Преттимен дал это мне. Я хотела надеть это, чтобы показать ему, что я это ценю". Возможно, она увидела вопрос на моем лице, потому что быстро добавила: "Это был маленький подарок от мистера и миссис Преттимен. Его жена разговаривала по телефону. Она попросила его отдать это мне. Они полны решимости поверить, что я спас ему жизнь.'
  
  "И ты этого не сделал?"
  
  "Я остановил ночного дежурного, вырезавшего ему аппендикс, в ту ночь, когда его госпитализировали. Это был сумасшедший диагноз, но я думаю, он был бы жив. - Она сделала паузу. 'Bui: в ту ночь: доктор был очень пьян. И он собирался попробовать сделать это сам. Ты никогда не поверишь в то, что я увидел в той больнице. Когда я думаю об этом, возможно, я действительно спас ему жизнь.'
  
  "Насколько он болен?"
  
  "Он плохой. Такого рода инфекции не всегда реагируют на лекарства . , , Правда в том, что никто не знает о них слишком много. " Ее голос затих, когда она теребила булавку своей броши, обеспокоенная тем, что слишком много рассказала о своем пациенте. "Но не волнуйся. Если бы что-нибудь внезапно случилось, я мог бы забрать его в Берлине. Сотрудники посольства сказали, что Варшава - нехорошее место." Она держала брошь на ладони и смотрела на нее. "Это отличный подарок на память. Мне нравится причудливая форма маргаритки; я всегда любила маргаритки. Я действительно ценю это, но вы действительно думаете, что какой-то русский собирается рисковать своей карьерой? Он выглядел бы немного сумасшедшим, не так ли: вырывать у туриста вроде меня маленькую посеребренную брошь с пластиковыми бортиками и цветными бриллиантами?' Она озорно усмехнулась. "Хочешь взглянуть поближе?"
  
  "Мне не нужно присматриваться", - сказал я, но все равно забрал это у нее. "Это не цветок, не маргаритка, это старинный узор в виде солнечных лучей. И это не черный пластик, это сильно потускневшее серебро с желтым золотом на обратной стороне. Большой, светящийся, слегка голубой камень в центре - сапфир высшего качества; около тридцати карат. Им пренебрегали: сильно потертый, с царапинами, но все это можно было бы отполировать. Все эти "цветные бриллианты", которые подчеркивают каждый его луч, выложены подобранными бриллиантами.'
  
  "Ты, должно быть, шутишь".
  
  "Крепление - простая булавка, без предохранительных защелок. Это антиквариат ... Ему больше ста лет. Это стоит кучу денег.'
  
  Боже мой. Ты уверен? Где ты так много узнала об украшениях?'
  
  "В шестидесятые годы в Берлине снесли несколько старых домов в Нойштадте. Бульдозер снес стену и обнаружил тайно заложенную кирпичом часть подвала. Он был полон ящиков и металлических коробок. Мой отец был начальником службы безопасности Берлина в Британии. Он должен был взять это на себя. Он пытался отвертеться от этого, но некоторые ценности были помечены ярлыками Рейхсбанка. Это открыло целую банку червей... - Я остановился. "Прости, я веду себя как зануда". Я отдал ей брошь.
  
  "Нет, ты не такой. Я хочу услышать. ' Она внимательно рассматривала брошь. "Я ничего не знаю о войне и нацистах, кроме того, что я видел дома в фильмах".
  
  "Золото, серебро, монеты, иностранные бумажные деньги, включая фунты и доллары. И коробки с драгоценностями, антикварными столовыми приборами и прочим; в основном из чистого серебра. Лейблы Рейхсбанка сделали это политическим. Эсэсовцы хранили награбленное в Рейхсбанке. То же самое сделал Геринг и некоторые другие. Это могло быть собственностью Федеративной Республики, или на это могли претендовать правительства стран, которые нацисты захватили в ходе войны. Некоторые украшения считались частью фамильных драгоценностей дома Гессе, которые были украдены американскими солдатами в 1945 году. Другими словами, никто не имел ни малейшего представления, что все это было. Первая работа заключалась в том, чтобы все это было перечислено и детализировано, чтобы описания можно было распространять. Мой отец поручил трем опытным берлинским ювелирам пройти через это. Это было в старом плавательном зале на Хауптштрассе в Шенеберге. Большой сарай, выложенный блестящей белой плиткой, в то время заброшенный, но все еще слегка пахнущий хлоркой и отбеливателем. В осушенном бассейне были установлены складные столы из армейской столовой; на них были разложены драгоценности, серебро и прочее барахло, и каждый предмет был помечен большими печатными номерами . Теперь я понимаю это. На трехметровой доске для прыжков в воду сидели копы и смотрели на нас сверху вниз. Мой отец сказал мне держать ухо востро и следить, чтобы ювелиры ничего не украли." Я выпил немного кофе.
  
  "И они что-нибудь украли?"
  
  "Я был очень молод. Я не уверен, делали они это или нет, но в те дни немцы были скрупулезно честными; это был один из аспектов Берлина, который я принимал как должное, пока не уехал в другое место. Эти старые ювелиры показывали мне каждое изделие, прежде чем написать описание. Это продолжалось четыре с половиной дня. Для меня это был интенсивный курс по оценке ювелирных изделий. Но я забыл половину из этого. Этот камень огранен как Ахтек-Кройцшлифф. Я знаю для этого только немецкое слово. Я полагаю, это означает восьмиугольный поперечный разрез. Сапфир огранен подушечкой; довольно старый.'
  
  "Что случилось со всеми сокровищами?"
  
  "Я не уверен. Что я помню, так это то, что мне пришлось расшифровывать почерк — некоторые из них старонемецким шрифтом - и печатать это с восьми копий под копирку. Это заняло у меня неделю. И я помню, как был счастлив мой отец, когда он, наконец, получил за это подпись.'
  
  "Это целая история", - сказала она. "У меня никогда раньше не было настоящих украшений. Теперь, если вы будете любезны отвернуться и отвести глаза, я засуну свою ценную брошь в пояс для денег.'
  
  Экспресс замедлил ход, когда мы приблизились к границе, а затем, после долгого шипения и пыхтения тормозов и механизмов, медленно вполз в последний западный форпост Советской России, где прожекторы на высоких столбах заливали территорию контрольно-пропускного пункта ослепительным светом. Подобно пенистой воде, она хлынула на железнодорожные пути и затопила землю. Товарный поезд, заляпанный грязью, стоял неподвижно и брошенный; маневровый паровоз дымился и блестел от масла. На его затененном краю я мог видеть казарменные корпуса или местный пограничный батальон и их сторожевые вышки. Под ярким освещением звездообразные тени возникли на празднике часовых, железнодорожных чиновников, иммиграционных и таможенников. Фары освещали каждую капельку ледяной грязи на армейских грузовиках, которые ожидали советских призывников. Солдаты вышли первыми, в неистовстве крича, отдавая честь и топая ногами. Затем послышался шум отцепления подержанных армейских железнодорожных вагонов и их перегона на дальний запасной путь.
  
  
  
  *
  
  
  
  Внутри экспресса была почти бесконечная обработка документов советскими чиновниками, поведение которых варьировалось от официоза до безмозглости. Они лишь мельком взглянули на документы для нашей вечеринки. Я удостоился насмешливого приветствия, девушка - хитрого взгляда, а инертная форма Джима - кивка. В конце концов поезд снова тронулся. Он выехал из ярко освещенной пограничной зоны, и со множеством остановок и стартов мы с лязгом пересекли границу туда, где нас ждали поляки — и еще один контрольно—пропускной пункт.
  
  Здесь огни были менее яркими, вооруженные солдаты менее угрожающими. Я стоял в коридоре, наблюдая за всем этим цирком. Повсюду покачивались меховые шапки. Солдаты первыми поднялись на борт. Затем пришел контролер по продаже билетов, затем таможенник, а затем два иммиграционных инспектора с армейским офицером на буксире и сотрудник службы безопасности в гражданской одежде. Это был долгий процесс.
  
  По коридору поезда, шаркая ногами, прошла пожилая англичанка. На ней было пальто из верблюжьей шерсти в стиле реглан поверх ночной рубашки. Ее седеющие волосы были растрепаны, и она крепко прижимала к груди пухлую сумочку из крокодиловой кожи. Я заметил ее на платформе в Москве, где она вступила в спор с железнодорожным служащим по поводу мест, выделенных ей и мальчику-подростку, с которым она ехала.
  
  "Солдаты арестовали моего сына", - сказала она мне задыхающимся хрипом. Она была расстроена, почти в истерике, но контролировала свои эмоции так, как это делают англичане в присутствии иностранцев. "Он такой глупый мальчик. Они обнаружили политический журнал в его сумке через плечо. Я хочу поехать с ним и разобраться во всем, но они говорят, что я должна продолжить свое путешествие в Берлин, потому что у меня нет польской визы. Что мне делать? Ты можешь мне помочь? Я слышал, что ты говоришь по-польски, и я знаю, что ты говоришь по-английски.'
  
  "Дай сержанту немного западных денег", - сказал я. "У вас есть десять фунтов в британской валюте?"
  
  Она коснулась своих распущенных волос, и прядь упала ей на лицо. - Я не заявляла об этом. - Она произнесла эти слова одними губами, чтобы ее не подслушали. "Это скрыто. Она нервно откинула волосы назад, а затем быстрым движением пальцев закрепила их заколкой, которая, казалось, взялась ниоткуда.
  
  "Это то, чего они хотят", - сказал я. "Дайте им десять фунтов стерлингов".
  
  - Ты уверена? - спросила я. Она мне не поверила. К этому времени она осознала, что выглядит не по-женски. Она застенчиво застегнула верхнюю пуговицу пальто на шее.
  
  "Почему еще они позволили бы тебе прийти сюда и поговорить со мной?" Я сказал.
  
  Она нахмурилась, а затем грустно улыбнулась. "Я понимаю".
  
  Сержант, - сказал я. Отведи сержанта в сторону и отдай это ему. Потом он поделится этим с офицером, чтобы никто этого не увидел. Если что-то пойдет не так, сержант получит всю вину. Так это работает.'
  
  "Спасибо". Со всем достоинством, на какое была способна в ночной рубашке с оборками и стоптанных красных бархатных туфлях, она поспешила обратно в свое купе. Дверь была открыта для нее, когда она добралась туда, и сержант высунул голову и посмотрел на меня. Я улыбнулся. Без всякого выражения он снова втянул голову внутрь.
  
  Все больше чиновников в форме ползли вдоль поезда; решительные и недружелюбные, как колонна муравьев в джунглях. Но польский охранник, который отвел меня в купе проводника в конце вагона, был пожилым гражданским, полным мужчиной с неопрятными волнистыми волосами, достаточно длинными и неопрятными, чтобы отличать его от солдат. На нем был галстук-бабочка в красную полоску и коричневое вельветовое пальто с поясом. Он просканировал мой паспорт ультрафиолетовым фонариком на батарейках. С моими документами все было в порядке — это был подлинный документ Федеративной Республики Германия, — но он проигнорировал имя в моем паспорте и сказал: "Добро пожаловать в Польшу, мистер Самсон".
  
  Если бы они знали, кто я такой, они знали, чем я зарабатывал на жизнь. Так что их было не убедить, что я был менеджером по рекламе из Гамбурга.
  
  Он не вернул паспорт: вместо этого он положил его в карман. Это всегда было плохим знаком. Он расспрашивал меня по-немецки и по-английски. Он сказал мне, что его зовут Рейнольдс и что его отец был англичанином и родился в Манчестере. У всех поляков был английский родственник в рукаве, точно так же, как англичане любят держать ирландскую бабушку про запас.
  
  Я притворился, что не понимаю по-английски. Рейнольдс рассказал мне все снова по-немецки. Он был очень терпелив. Он курил черуты и продолжал ссылаться на пачку документов, которые, по его словам, были посвящены мне и моей деятельности. Это была толстая папка, и раз или два казалось, что вся куча разрозненных страниц в конечном итоге каскадом упадет на пол поезда, но ему всегда удавалось спасти их в последний момент.
  
  Я сказал ему, что это был простой случай ошибочного опознания. Мистер Рейнольдс прикурил новую сигару от окурка своей старой и вздохнул. Еще десять минут прошло в бесплодных вопросах, а затем они сопроводили меня с поезда. Подлый Джек ничего не делал, только стоял в коридоре, время от времени поглядывая на меня через дверь, и подслушивал все, что мог. Я не винил его. Его, без сомнения, назначили присматривать за Джимом. Решение затруднительных ситуаций такого нештатного полевого агента, как я, не было чем-то, от чего зависела бы его карьера.
  
  Насколько я мог видеть, я был единственным человеком, которого сняли с поезда. Я спрыгнул вниз и почувствовал холод твердой промерзшей земли через подошвы своих ботинок. Теперь было темнее; луна пряталась за облаками. Они не надели на меня наручники. Я следил за двумя солдатами — сержантом-знаменосцем и трубачом, если к значкам на их руке относиться серьезно. Мы пересекли пути, высоко переступая через рельсы и соблюдая осторожность, чтобы не споткнуться, пробираясь через груды сломанных шпал и другого мусора. Мистер Рейнольдс тяжело дышал к тому времени, как мы взобрались на набережную. Мы ждали, когда он догонит.
  
  Я оглянулся на поезд. Было много шума и пара, и вся эта скрипучая суматоха, которая является ритуалом поездов, готовящихся к движению. Желтая шторка в купе Джима поднялась, и в окне появилась медсестра в рамке. На стекле был конденсат, и она стерла прозрачное пятно рукой. Она смотрела то в одну, то в другую сторону, но было слишком темно, чтобы она могла меня заметить. Она не была сотрудницей департамента, просто канадской медсестрой, нанятой для сопровождения пострадавшего в Лондон. Внезапное исчезновение попутчика, без сомнения, привело ее в замешательство.
  
  Я стоял, дрожа, рядом с Рейнольдсом и его солдатами, и мы все смотрели, как поезд медленно отъезжает. Когда оно исчезло, ночь была темной, и я почувствовал себя одиноким. Я посмотрел в другую сторону: обратно через границу, к советскому контрольно-пропускному пункту в полумиле отсюда. Она все еще была залита светом, но вся безумная деятельность там прекратилась: армейские грузовики и чиновники исчезли. Огни все еще поблескивали на овале затвердевшего снега, но единственным движением была размеренная поступь единственного вооруженного часового. Это было похоже на какой-то заброшенный хоккейный стадион, с которого необъяснимо сбежали команды и зрители.
  
  "Поехали", - сказал Рейнольдс. Он щелкнул окурком своей сигары так, что тот рассыпался красными искрами.
  
  Прежде чем я успел отреагировать, сержант злобно ударил меня по пояснице рукояткой своего пистолета. Застигнутый врасплох, я потерял равновесие. Сначала я поскользнулся, а затем, когда мои колени подогнулись подо мной, я скатился с насыпи, размахивая руками. Внизу была дренажная канава. Толстый лед треснул, и моя нога провалилась сквозь него в холодную мутную воду.
  
  Когда я встал на ноги, я был мокрый и грязный. Был ветер, который сотрясал деревья и пробирал меня до костей. Я пожалел, что не надел пальто, прежде чем покинуть купе, чтобы пойти и ответить на их вопросы. Через пять минут, пробираясь сквозь темноту, послышался звук заводящегося дизельного двигателя, а затем фары темно-зеленого армейского грузовика осветили узкую дорогу и деревья.
  
  
  
  *
  
  
  
  Они не повезли меня в Варшаву или в любой другой большой город. Грузовик трясся по проселочным дорогам, в то время как багровый рассвет выползал из леса. Небо начало светлеть, когда мы подъехали к мрачному на вид замку в Мазурах. Без лишних слов они заперли меня там в комнате. Это был неплохой номер; в польских отелях я бывал в номерах и похуже. Беспокоила наша близость к Растенбургу, где я недавно застрелил нескольких польских бойцов УБ и не вернулся, чтобы пощупать им пульс. Размышляя об этом, я долго не мог уснуть.
  
  Человек, которому нравилось, чтобы его звали Рейнольдс, очевидно, отвечал за меня. Он пришел ко мне на следующее утро и прямо обвинил меня в убийстве двух сотрудников службы безопасности, когда я уклонялся от ареста. Рейнольдс много говорил и продолжал говорить, даже когда я не отвечал. Он сказал мне, что меня задержат и будут судить здесь, в штабе военного округа. В ходе расследования и последующего военного трибунала армейские свидетели, прокуроры и судьи должны были посетить место, где произошло мое преступление. Он ничего не упоминал об адвокате защиты.
  
  Вторым днем была среда. Он допрашивал меня все утро и до полудня и обвинил меня в том, что я не воспринимаю обвинения всерьез. Я ни в чем из этого не признавался. Я сказал, что я немец, но он мне не поверил.
  
  "Вы думаете, что ваше правительство сейчас усиленно добивается вашего освобождения по дипломатическим каналам, не так ли?"
  
  Я посмотрела на него и улыбнулась. Он мало что знал о моем правительстве или его дипломатической службе, иначе он бы знал, что заставлять их делать что-либо энергично - это далеко за пределами разумных ожиданий.
  
  "Тебе нечему улыбаться", - сказал Рейнольдс, хлопнув ладонью по досье, лежащему на столе.
  
  Как он был прав. "Я требую встречи с консулом из посольства Федеративной Республики Германия", - сказал я.
  
  Я много раз предъявлял то же самое требование, но в этот раз он разозлился и с такой силой раздавил свою сигару, что она раскололась в пепельнице. "Может, ты перестанешь повторять эту дурацкую историю для прикрытия?" В его голосе был настоящий гнев. "Мы знаем, кто ты. Немцы никогда о вас не слышали". Возможно, это было потому, что он пропустил обед.
  
  Они держали меня в старой крепости, которую Рейнольдс называл цитаделью. Это был сказочный замок, который Уолт Дисней построил бы на вершине горы, но это был район озер и болотистой местности, и возвышенность, на которой стоял замок, была не более чем холмом.
  
  Здания, составлявшие комплекс, представляли собой сборник истории фортификации: подземелья двенадцатого века, крепость, почти такая же старая, и башня семнадцатого века. Там было три мощеных двора, тот, что под моим окном, был заставлен ветхими деревянными хижинами и другими постройками, которые добавила немецкая армия, когда во время Второй мировой войны он стал региональной школой военной гигиены. Стены были толстыми и зубчатыми, с неприступными въездными воротами, на которых когда-то располагался подъемный мост. Верхняя часть стен обеспечивала тропа, по которой патрулировали вооруженные часовые, как они, без сомнения, делали на протяжении веков. Трудно было решить, в какой степени бедняги, шлепающие себя, чтобы согреться, были там потому, что армия процветает благодаря несению караульной службы и смене караулов, или чтобы предупредить о приближающейся опасности. Но в этом восточном пограничном регионе в то время перспектива советского вторжения никогда ни у кого не выходила из головы. Некоторые московские сторонники жесткой линии заявляли, что поляки зашли слишком далеко со своими реформами, и единственный способ сохранить коммунистическую власть во всем Восточном блоке - это братская демонстрация советских военных репрессий.
  
  Независимо от того, были ли они реформаторами, коммунистами или одетыми в хаки филантропами, военное правительство в Варшаве не приветствовало бы наступление советской бронетехники через границу. Возможно, именно поэтому этот расширенный батальон польской пехоты был расквартирован здесь гарнизоном, и поэтому их день начинался в половине шестого с церемонии поднятия флага в сопровождении барабанщика и того нестройного трубного звука, который гонит людей в бой. И почему прихожане, которые выстроились на последующей Святой мессе, были в полном боевом порядке.
  
  Они сняли мой чемодан с поезда. В моем присутствии они открыли его, просмотрели содержимое и сфотографировали выбранные предметы. Теперь футляр был открыт и лежал на низком столике в моей комнате. Они не нашли ничего компрометирующего, но мне не понравилось такое развитие событий. Чемодан, фотографии, вежливые вопросы и все остальное, что они делали, пахло подготовкой к публичному судебному разбирательству. С вами плохо обращались? Нет. Тебя пытали? Нет. Тебя нормально кормили? ДА. Вам предоставили удобную комнату? ДА. Были ли эти ответы даны свободно и без принуждения? Именно такой диалог я почувствовал в воздухе, и мне ни капельки не понравилась такая перспектива.
  
  Окно моего третьего этажа выходило на маленький внутренний дворик. За ней находился главный двор, где проходил утренний и вечерний парад. Моя комната не была камерой. Они не применяли ко мне винты для накатывания, дыбу и электрошоковое лечение. Они не забирали у меня часы и не перекрывали дневной свет, чтобы сбить меня с толку или попробовать какой-либо из подобных трюков из учебника. Единственная пытка, которой я подвергся, была, когда Рейнольдс выдувал сигаретный дым мне в лицо, и это было больше потому, что это напомнило mi: об удовольствиях курения, чем потому, что я был подавлен токсичными парами.
  
  В комнате, которую они отвели мне высоко в башне, тоже пахло застарелым табачным дымом. Здесь тоже пахло плесенью и нищетой. Его толстая каменная кладка была холодной как лед, побеленная и блестящая от конденсата. На стене было прибито пластиковое распятие, а на кровати лежали чистые простыни; потертые, залатанные, жесткие, серые и мятые. К одной ножке маленького деревянного столика был прикреплен комок туалетной бумаги. На столе полдюжины листов почтовой бумаги и два карандаша были разложены так, словно приглашали к исповеди. На стене над столом была прикреплена полка с дюжиной книг в мягких обложках; польские бестселлеры, несколько немецких классиков и старинные и хорошо зачитанные издания Таухница на английском языке: Томаса Харди и А. Э. У. Мейсона. Полагаю, Рейнольдс надеялся застать меня за чтением одной из книг на английском, но ему так и не удалось. Потребовалось слишком много времени, чтобы открыть массивный замок, и я всегда слышала, как он приближается.
  
  Там еще был водяной радиатор: он сильно стонал и гремел, но так и не стал теплее, чем от жара крови, поэтому я накинула на плечи одеяло. Большую часть моего времени я проводил, глядя в окно.
  
  Мой маленький внутренний дворик был вымощен булыжником, а в углу у колодца стояла бронзовая статуя. Статуя была срезана с фронтона факелом, который расплавил ее нижние ножки до лепестков, похожих на зубцы. Этот распростертый лицом вниз воин взмахнул кортиком в последнем жесте отчаяния. Я так и не выяснил личность этого дважды павшего солдата, но его явно считали достаточно значимым политиком, чтобы сделать его демонстрацию на открытом воздухе опасной для общественного порядка. В то время как моему взгляду была открыта лишь небольшая часть главного двора, я мог видеть заднюю часть офицерская столовая, где за полудюжиной беспокойных лошадей неустанно ухаживали и упражнялись. Каждое раннее утро, только что с легкой прогулки, их прогоняли по двору, фыркающих и дымящихся. Однажды, поздно ночью, я видел, как двое пьяных младших офицеров обменивались там ударами. Таким образом, ограниченный обзор двора и открытых секретов офицерской столовой был подобен тому, что обеспечивали дешевые кресла fauteuil, расположенные высоко на театральном балконе, а загораживающий обзор сцены компенсировался возможностью наблюдать за закулисной деятельностью за кулисами. Я видел, как падре готовился к мессе в полумраке раннего утра. Я видел, как двое мужчин ощипывали бесчисленное количество цыплят, так что перья разлетались вокруг, как дым, а во время трапез слуги столовой иногда появлялись на минутку, чтобы незаметно опрокинуть бутылку вина.
  
  Большой двор был столь же активен. Большую часть светового дня он был заполнен молодыми солдатами, которые прыгали, бегали и поднимались высоко в воздух по командам двух инструкторов по физической подготовке. Стажеры были одеты в майки и шорты цвета хаки, и они яростно двигались, чтобы согреться в морозном воздухе. Инструкторы пробежали мимо моего поля зрения, боксируя с тенью, как будто не в силах сдержать их безграничную энергию. Когда во второй половине дня последняя группа мужчин заканчивала свою физическую подготовку, солнце выходило из-за укрытия. Его жестокий свет высветил пыль и паутину на оконном стекле. Это подожгло лес и окаймило зубчатые стены золотым светом, оставив двор в холодной синей тени, светящийся и переливающийся, как будто он был до краев наполнен чистой водой.
  
  Моя комната была не менее комфортабельной, чем те, что были отведены младшим офицерам, которые делили со мной одну лестничную площадку. Часто, когда я направлялся в туалет или когда Рейнольдс вел меня вниз в свой кабинет, я замечал младших офицеров в элегантной форме. Они смотрели на меня с нескрываемым любопытством. Позже я обнаружил, что охранная компания использовала часть "цитадели" для учебных курсов, а офицеры были отобраны для выполнения политически чувствительных обязанностей по надзору за муниципальными властями. Ибо Польша была страной, которой управляли ее солдаты.
  
  Меня несколько раз ударили кулаком. Никогда Рейнольдсом. Никогда, когда присутствовал Рейнольдс. Это случилось после того, как его вывели из себя мои умные ответы. Он затягивался своей сигарой, вздыхал и уходил из офиса минут на десять или около того. Тот или иной из охранников наносил мне пару ударов, как будто за свой счет. Я так и не выяснил, было ли это сделано по приказу Рейнольдса или даже с его ведома. Рейнольдс не был порочным. Он не был серьезным следователем, и, вероятно, именно поэтому его направили в это военное захолустье. Он не ожидал, что я раскрою какие-либо секреты, которые вызовут вопросы в Варшаве или даже удивление там. Рейнольдс был доволен своей работой. Он задавал мне одни и те же вопросы каждый день, время от времени меняя порядок и синтаксис, но не дожидаясь ответа слишком долго. Обычно заключительная часть дневной сессии состояла из того, что Рейнольдс рассказывал мне о своей сестре Хании и своем ленивом, ни на что не годном шурине, а также об их оптовой торговле деликатесами в Детройте.
  
  В пятницу днем лес утих, и деревья стояли неестественно тихо, Из-под низких серых облаков длинные косые лучи солнца падали на зубчатые стены. Часовой выступил вперед и встал полностью на свету, чтобы уловить скудное тепло. Наблюдая за ним, я заметила мерцание в воздухе. Крошечные золотые уколы, похожие на пылинки, застрявшие в интерьере собора. Снежинки: зима вернулась. Словно в честь праздника, из одной из комнат вдоль коридора Таубер разразился скрипучим тенором, исполняющим "Dein ist mein games Herz". Его голос звучал ужасно старо.
  
  К утру снег больше не был золотым. Оно расстелило белую простыню по всей земле, и мой бронзовый воин был посыпан ею. Это не прекратилось. К вечеру субботы снег покрыл все. Я услышал скрежет грузовиков, которые привозили часовых с дежурства на близлежащей радиолокационной станции. Они ехали на пониженной передаче, их двигатели рычали, а колеса периодически вращались на предательски гладком участке дороги, который был подъездом к главным воротам. Снег разметало по моему двору, образовав глубокие сугробы вдоль стены, и бронзовый воин был погребен в нем. Я открыла окно и высунула голову на пронизывающий холод. Мир был неестественно погружен в ту тишину, которую всегда приносит такой снег. Затем я услышала крики и увидела взволнованного часового, целящегося в меня из пистолета. Я втянула голову внутрь и закрыла окно. Рад видеть такую быструю реакцию, он помахал пистолетом и засмеялся так, что его счастье сгустилось в холодном воздухе.
  
  В среду вечером, после пяти дней заключения, солдат пришел за мной посреди ночи. Я узнал в нем одного из инструкторов физкультуры. Он был жилистым парнем с непроницаемым лицом, которое, кажется, подходит гимнастам, как будто длительные упражнения способствуют созерцательному состоянию. Он повел меня вниз по задней лестнице и через ту часть здания, которую я раньше не видела. Мы прошли через душные кухни и череду кладовых, которые когда-то были подвалами. Наконец, он указал, что я должен идти впереди него.
  
  Когда я наклонила голову под низким дверным проемом, он ударил меня в поясницу. За этим последовал еще один удар, который пришелся по почкам и вызвал вспышку боли по моему телу от пятки до головы. Это было похоже на удар током, и мой разум отключился, пока я боролась с сильной болью. Я упал, как дерево.
  
  Было темно, но в темноте был еще один человек. Он вышел из тени и поймал меня, нанеся пару сильных ударов в живот по-тайски: поднес мой ужин ко рту. Я опустил голову и попытался прикрыться от их ударов, но их это не остановило и не причинило неудобств. Эти двое были экспертами. Они работали надо мной систематически, как будто я был говяжьим боком, который готовят для тушения. Через несколько минут один из них принял на себя весь мой вес, подставляя меня для удара. Когда он отпустил меня, я рухнула на каменный пол в полубессознательном состоянии. Я не мог ясно мыслить. Каждая частичка моего тела пела от боли. Под собой я чувствовал грубую циновку и, выходящую за ее край, гладкий тротуар. Я отодвинулась достаточно, чтобы прижаться лицом к холодному камню. Меня вырвало, и я почувствовал вкус крови во рту.
  
  Двое мужчин стояли надо мной, наблюдая; я мог видеть отблеск света и их обувь. Затем они ушли, без сомнения, удовлетворенные проделанной работой. Я слышал, как стихли их шаги, но я не пытался встать. Я прижалась головой к пакету с луком. На дне мешка гнилой лук перебродил, превратившись в дурно пахнущую жидкость, которая просачивалась сквозь мешковину. Я отключался, а затем несколько раз приходил в сознание. Несмотря на вонь, я долго оставался там в полный рост, прежде чем очень-очень медленно перекатился и пополз по пол, медленно прижимаюсь спиной к стене и дюйм за дюймом приподнимаюсь. Кости не были сломаны; на моем лице не было синяков или постоянных отметин. Их поступок не был спонтанным актом жестокости или злобы. Им было поручено причинить мне боль, но не искалечить меня навсегда, и они прекрасно выполнили свою работу. Без обид, ребята, все это - ежедневная работа солдата, служащего на земле, где правят генералы. Мне повезло, что им не было приказано разорвать меня на части, потому что я уверен, они сделали бы это с тем же непостижимым мастерством. Решив это, я снова потерял сознание
  
  Кто-то, должно быть, отнес меня в комнату в башне. Я ничего этого не помню, но я определенно не добрался туда без посторонней помощи. Но почему после недели общения с мистером Славным парнем ты вдруг вытаскиваешь меня из постели и выбиваешь из меня дух без расспросов или обещаний? Было только одно объяснение, и оно постепенно становилось для меня ясным. Какая-то высшая инстанция распорядилась о моем освобождении. Это был молчаливый способ мистера Рейнольдса выразить протест против этого решения и попрощаться со мной.
  
  Высшее начальство, я полагаю, было удовлетворено. Генералы в Варшаве не пытались спровоцировать Третью мировую войну. Они просто: хотели показать своим оппонентам в Лондоне, что им не нравится, когда любопытные незнакомцы вторгаются на их территорию и вытворяют то, что я делал на прошлое Рождество в Растенбурге. Они не хотели, чтобы я демонстрировал самолеты короткого взлета и посадки после наступления темноты и похищал полезных польских шпионов. Им не понравилось, что я поджигал блестящие новые государственные автомобили Volvo, которые были в дефиците в Польше в 1987 году. И им не понравилось, как я стрелял и ранил польских сотрудников службы безопасности, которые, не сумев остановить меня, позаботились о том, чтобы уведомления об аресте были вывешены по всей стране.
  
  Что ж, это была моя ошибка; я должен был убить ублюдков.
  
  
  
  *
  
  
  
  Рейнольдс посадил меня на поезд на следующую ночь. Он отвез меня в участок на машине, все время говоря о своей сестре в Америке и делая вид, что не замечает, что его люди чуть не избили меня до полусмерти. Это был тот же самый экспресс Москва-Париж, в тот же день недели. Они даже посадили меня обратно в купе с тем же номером. Мое пальто, которого я не видел во время моего заключения, было сложено и убрано на вешалку. Демонстративно мой паспорт лежал в маленькой корзинке, которую железная дорога предоставляет для мусора. Все было так же, за исключением того, что Джима и его медсестры там не было.
  
  В купе поезда было тепло. Снаружи снова шел снег. Мокрые капли стекали по оконному стеклу. Я плюхнулся на койку и вытянулся. Боль от моего избиения не утихла, а моя одежда все еще хранила тошнотворный запах гнилого лука. Мои синяки и ссадины находились на той стадии развития, когда боль наиболее острая. Я закрыл глаза. У меня даже не хватило сил встать и закрыть дверь. Из соседнего купе я услышал громкие голоса молодой американской пары, спорящей с солдатом. Они говорят, что это политический журнал", - сказала женщина. У нее был приятный голос, с музыкальным бостонским акцентом, который семья Кеннеди сделала патрицианским.
  
  "Я никогда не видел этого раньше", - сказал мужчина. Затем он повторил свое отрицание громко и по-немецки.
  
  На мгновение воцарилась тишина, затем женщина кашлянула, а мужчина издал короткий злобный смешок.
  
  Я услышала, как открылась моя дверь. Я приоткрыла глаза, и польский офицер вошел внутрь, чтобы посмотреть на меня сверху вниз. Затем сержант присоединился к нему, и они вдвоем двинулись дальше по коридору. Я полагаю, что американская пара переняла местные традиции без моей помощи.
  
  Несколько дополнительных железнодорожных вагонов были перемещены и прицеплены к нашему поезду с грохотом и дребезжанием, которые потрясли меня до глубины души. Затем, после множества свистков и выкриков приказов, поезд с грохотом двинулся вперед. Я натянула подушку на уши.
  
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  
  
  
  
  Резиденция SIS, Берлин
  
  
  
  
  
  
  "Этот чертов человек Коль", - сказал Фрэнк Харрингтон, говоря с непривычной горечью о канцлере Федеративной Республики Германия. "Это все его рук дело. Приглашение этого ублюдка Хонеккера посетить Республику полностью деморализовало всех порядочных немцев — по обе стороны Стены.'
  
  Я кивнул. Фрэнк, вероятно, был прав, и даже если бы он не был прав, я бы так же глубокомысленно кивнул; Фрэнк был моим боссом. И куда бы я ни пошел в Берлине, я везде встречал уныние по поводу любого шанса реформировать Восточногерманское государство или заменить упрямых аппаратчиков , которые им управляли. Всего за несколько месяцев до этого — в сентябре 1987 года — Эрих Хонекки, председатель Государственного совета Восточной Германии, председатель ее Совета национальной обороны и всемогущий генеральный секретарь партии социалистического единства, был приглашен с государственным визитом в Западную Германию. Немногие немцы — восточные или Западные - верили, что такой бесстыдный тиран может когда-либо получить такое признание.
  
  "Коль - змея в траве", - сказал Фрэнк. "Он знает, что все здесь думают об этом монстре Хонеккере, но он сделает все, чтобы его переизбрали".
  
  Коль, безусловно, умело разыграл свои карты. Приглашение Хонеккера посетить Запад было политической бомбой, с которой соперникам Коля было трудно справиться. Премьер—министр Саара — Оскар Лафонтен - был достаточно заблуждающимся, чтобы позировать с презираемым Хонеккером для газетной фотографии. Последовавший за этим протест нанес социал-демократам Лафонтена политический удар. Это, плюс несколько умных двусмысленностей, патриотических деклараций и туманных обещаний, оживило, казалось бы, мертвого канцлера Коля и утвердило его у власти.
  
  Те, кто все еще надеялся, что визит Хонеккера на Запад будет отмечен некоторым ослаблением тирании дома, попросили его отдать приказ, чтобы его пограничники перестали расстреливать любого, кто попытается сбежать из его мрачных владений. "Мечты у камина далеки от наших мыслей", - сказал он. "Мы принимаем существование двух суверенных государств на немецкой земле как должное".
  
  "Коль и его дружки прокатили их всех", - сказал я. "Весси" восприняли политическую манипуляцию Коля визитом Хонеккера с той смесью горького презрения и горячей преданности, которую немцы всегда проявляли к своим лидерам. По другую сторону стены "Осси", заключенные в безрадостную ГДР, были разочарованы и разгневаны. Собравшись вокруг телевизоров, они наблюдали за тем, как Коль и другие западногерманские политики вели себя елейно и податливо по отношению к своему безжалостному диктатору и беспечно провозглашали, что разделение является постоянным аспектом будущего Германии.
  
  "Этот визит состарил Штрауса на десять лет", - сказал Фрэнк. Я никогда не мог сказать, когда он шутил; Фрэнк не был известен своим юмором, но его шутки были склонны к жестокости и мрачности. Со своей властной базы в Мюнхене Франц Йозеф Штраус провозгласил то, что говорил много раз прежде: Германский рейх 1945 года юридически никогда не был упразднен; германский вопрос остается открытым. " Это было не то, что Хонеккер хотел услышать. Возможно, он и расположил к себе Коля, но Штраус оставался самым эффективным долгосрочным критиком Хонеккера.
  
  Мы были внизу в доме Фрэнка в Грюневальде, доме, который достался вместе с должностью главы резидентуры в Берлине. День клонился к вечеру, и тусклое облачное небо мало что делало большую гостиную менее мрачной. Желтые пятна света от электрических настольных ламп падали на роскошный ковер из ярко-красных и зеленых цветов. В углу поблескивал рояль Bechstein. На ее полированной вершине ряд за рядом выставлены семейные фотографии в дорогих рамах. Играя центрального нападающего за эту команду, Фрэнк разместил в серебряной рамке фотографию сын, бывший пилот авиакомпании, который нашел вторую карьеру в качестве издателя книг по технической авиации. Позади сомкнувшихся родственников стояла хрустальная ваза с розами на длинных стеблях, привезенными из какого-то иностранного климата, чтобы помочь забыть, что берлинские сады глубоко погребены под грязным снегом. По всей комнате были развешаны викторианские картины с изображением закопченного и затуманенного Лондона: Примроуз-Хилл, Хрустальный дворец и Вестминстерское аббатство - все в тяжелых позолоченных рамах, исчезающих за потрескавшимся и потемневшим лаком для карет. Вокруг журнального столика из полированного красного дерева стояли два больших неудобных дивана из синего дамаста и три кресла с подлокотниками и обивкой в тон. Одну из них Фрэнк расположил точно напротив массивных колонок своей сложной системы hi-fi, ее рабочие части были спрятаны внутри высокого шкафа Biedermeier из березового дерева, у которого для ее установки выпотрошили внутренности. Иногда Фрэнк чувствовал себя обязанным объяснить, что высокий мальчик был сильно поврежден до того, как перенес эту последнюю операцию.
  
  Фрэнк расслабленно сидел в своем продавленном кресле. Тонкие элегантные ноги скрещены, у локтя напиток, во рту старая изжеванная трубка Dunhill. Время от времени он исчезал из виду за мрачной дымки, мало чем отличавшейся от лака для карет, который скрывал виды Лондона, за исключением его резкого запаха. После периода отрицания, который вызвал у него — как, впрочем, и у всех, кто работал с ним, — умственный и физический стресс, теперь он с силой и восторгом отдался своей никотиновой зависимости.
  
  "Я прочитал отчет", - сказал Фрэнк, вынимая трубку изо рта и набивая ее. чаша с лезвием швейцарского армейского перочинного ножа. Если смотреть на это так, в его естественной среде обитания, Фрэнк Харрингтон был образцовым англичанином. Образованный, но не интеллектуал, пьющий, который никогда не был пьян, его волосы седеют, а костлявое лицо изборождено морщинами, но при этом он не выглядит постаревшим, его безупречно сшитый костюм в тонкую полоску не новый, и все носится с намеком на запущенность: внешний вид и манеры, которыми так часто восхищаются знающие иностранцы и которым опрометчиво подражают.
  
  
  
  *
  
  
  
  Я потягивал виски и ждал. Я был вызван на эту встречу в дом Фрэнка посредством рукописной записки, оставленной на моем столе лично Фрэнком. Только он прикрепил бы это к моему утреннему пончику по-берлински с помощью булавки, такие формальные приказы были редкостью, и я знал, что меня привели сюда не для того, чтобы выслушивать взгляды Фрэнка на более византийские уловки немецких политических авантюристов. Мне было интересно, что на самом деле было у него на уме. До сих пор официальной реакции на мое отложенное возвращение в Берлин было мало, и! задержание в Польше, которое стало причиной этого. Когда я прибыл, я доложил Фрэнку и сказал ему, что я был арестован и освобожден без предъявления обвинений. Он разговаривал по телефону, когда я вошла в его кабинет. Он закрыл трубку, что-то пробормотал; о том, что я готовлю отчет для Лондона, и махнул мне рукой, чтобы я отсутствовал. Я возобновил свои обязанности его заместителя, как будто меня и не было. Представленный мною письменный отчет был кратким и формальным, в основе которого лежал вывод о том, что это была ошибка в идентификации.
  
  Я сидел на одном из диванов, пытаясь держаться подальше от загрязняющих продуктов сгорания Фрэнка. Передо мной стоял серебряный поднос с хрустальным ведерком для льда, щипцами и граненым стаканом, в который Таррант точно отмерил двойную порцию виски Laphroaig. Он снова убрал бутылку виски, но оставил на столе бутылку воды "Аполлинарис", из которой я наливал себе. На серебряных блюдах в форме ракушек лежало определенное количество соленых орешков и картофельных чипсов, а также была большая серебряная коробка, в которой, как я знала, был выбор сигарет. Таррант, дворецкий Фрэнка, расставил подобный набор на кофейном столике со стороны Фрэнка. Помимо дорогого Hi-fi Фрэнка, Таррант позаботился о том, чтобы домашнее хозяйство и его распорядок не были изменены достижениями науки или моды. Насколько я мог видеть, Фрэнк делал то же самое для Департамента.
  
  На инкрустированном столике-треноге буклеты и папки были разложены веерами, как периодические издания в приемной дантиста. Фрэнк взял со стола западногерманский паспорт, которым я пользовался при задержании в Польше. Он с отвращением пролистал страницы и перевел взгляд с фотографии удостоверения личности на меня, а затем снова на фотографию,. "Эта фотография", - сказал он наконец. "Это действительно ты?"
  
  "Все это было сделано в некоторой спешке", - объяснила я.
  
  "Ходить туда с размытой фотографией кого-то другого в твоем паспорте - чертовски глупый способ ведения дел. Почему не подлинная картина?'
  
  "Фотография, удостоверяющая личность, похожа на этническую еду", - сказал я. "Чем это менее аутентично, тем лучше".
  
  "Не могли бы вы немного пояснить это?" - сказал Фрэнк, разыгрывая невинность.
  
  "Потому что UB делает фотокопии и отправляет в архив каждый паспорт, который проходит через их руки", - сказал я.
  
  "Аааа", - сказал Фрэнк, звуча неубедительно. Он подвинул паспорт ко мне через стол. Это был знак того, что он не собирался; заходить в этом вопросе дальше. Я поднял его и положил в карман.
  
  "Не используй это больше", - сказал Фрэнк. "Убери это вместе со своими пластинками "Битлз" и пиджаком с Неру".
  
  "Я не буду использовать это снова, Фрэнк", - сказал я. Я никогда не носила куртку Неру или что-то отдаленно похожее на нее, но я всегда оставалась подростком, которого он когда-то знал. Не было никакого способа избежать этого.
  
  "Теперь вы старший персонал. Время всех этих махинаций прошло". Он взял мой отчет и потряс им, как будто что-то могло упасть со страниц. "Лондон прочтет это. Я ни за что не смогу сидеть на этом вечно.'
  
  Я кивнул.
  
  "И ты знаешь, что они скажут?"
  
  Я ждал, что он скажет, что Лондон заподозрит, что я поехал в Москву только для того, чтобы увидеть Глорию. Но он сказал: "Ты запугивал Джима Претимена. Вот что они скажут. Что ты вытянула из него? Ты можешь также сказать мне, чтобы я мог прикрыть свою задницу.'
  
  "Джим Преттимен?"
  
  "Не делай этого, Бернард", - сказал Фрэнк с легким раздражением.
  
  Если это был шахматный ход, то он был выполнен. Чтобы избежать обвинения в том, что я допрашивал Красавчика, я должен был бы сказать, что я был там, чтобы увидеть Глорию. 'Красавчик был более или менее без сознания. У меня было мало шансов сделать что-нибудь, кроме как уложить его в постель и поменять ему судно, и для этого была медсестра. В любом случае, о чем бы я стал допрашивать Красавчика?'
  
  "Пойдем, Бернард. Ты забыл все те разы, когда говорил мне, что Преттимен стоял за теми, кто хотел убить твою невестку?'
  
  'Я это сказал? Когда я это сказал?'
  
  "Не так многословно", - сказал Фрэнк, немного отступая. "Но в этом и была суть всего этого. Вы думали, что Лондон спланировал смерть сестры Фионы, чтобы ее тело можно было оставить там. Подброшено, чтобы наши друзья из КГБ убедились, что Фиона мертва, и не раскрыли нам всех своих секретов.'
  
  Подкрепленная тем, как Фрэнк выразил мои подозрения о Лондоне в прошедшем времени, я поставила свой бокал и бесстрастно уставилась на него. Полагаю, я, должно быть, хорошо поработал над выражением лица Фрэнка: неловко поерзал и сказал: "Ты ведь не собираешься сейчас это отрицать, Бернард?"
  
  "Я, конечно, рада", - сказала я, не добавляя никаких дальнейших объяснений.
  
  "Если ты поведешь меня по садовой дорожке, я вырву твои кишки на подвязки". Словарный запас Фрэнка был щедро пополнен школьными выражениями тридцатых годов.
  
  "Я пытаюсь оставить все это позади", - сказал я. "Это меня угнетало".
  
  "Это хорошо", - сказал Фрэнк, который вместе с генеральным директором и его заместителем Бретом Ренсселером часто советовал мне оставить все это позади. "Некоторые полевые агенты способны выполнять свою работу и совмещать ее с более или менее нормальной семейной жизнью. Это нелегко, но некоторым это удается.'
  
  Я кивнул и задался вопросом, что за этим последует. Я видел, что Фрэнк был в одном из своих философских настроений, и обычно они заканчивались мягким критическим резюме, которое помогало мне во всем разобраться.
  
  "Ты один из лучших полевых агентов, которые у нас когда-либо работали в этом офисе", - сказал Фрэнк, посыпая таблетку сахаром. "Но, возможно, это потому, что ты живешь работой день и ночь, триста шестьдесят пять дней в году".
  
  "Правда, Фрэнк? Мило с твоей стороны так говорить.'
  
  Он мог слышать иронию в моем голосе, но проигнорировал ее. "Ты никогда никому не говоришь всей правды, Бернард. Никто. Каждая мысль заперта в твоем мозгу и помечена как секретная. Я заблокирован; ваши коллеги заблокированы. Я полагаю, то же самое с вашей женой и детьми; я полагаю, вы говорите им только то, что они должны знать.'
  
  "Иногда даже не это", - сказал я.
  
  "Я видел Фиону позавчера. Она уничтожила какого-то бедного одурманенного чудака из Министерства, она заставила председателя извиниться за неточный протокол предыдущего собрания и, воспользовавшись последовавшим неловким молчанием, провела голосование за какой-то учебный проект, который они пытались уничтожить. Она настоящий динамит, эта твоя жена. Они все ее боятся; я имею в виду этих людей.'
  
  "Да, я знаю".
  
  "Требуется немало усилий, чтобы напугать их. И она процветает на этом. В эти дни она выглядит как какая-нибудь гламурная молодая модель. Действительно замечательно!'
  
  "Да", - сказал я. Мне всегда приходилось полагаться на Фрэнка в вопросах гламурных молодых моделей.
  
  "Она сказала, что дети очень хорошо учатся в школе. Она показала мне их фотографии. Они очень привлекательные дети, Бернард. Вы, должно быть, очень гордитесь своей семьей.'
  
  "Да, это так", - сказал я.
  
  "И она любит тебя", - добавил он, подумав. - Так зачем же продолжать создавать себе проблемы? - Фрэнк одарил ее одной из тех обаятельных улыбок, жертвой которых стала половина женщин в Берлине. "Видишь ли, Бернард, я подозреваю, что ты спланировал все это — вашу поездку на поезде из Москвы с Красавчиком. Я думаю, вы позаботились о том, чтобы отсюда не было никого другого, кто мог бы это сделать.'
  
  "Как бы я мог убедиться?"
  
  "Ты забыл о заданиях, которые ты назначил за несколько дней до того, как уехал?" Говоря это, он поигрывал своей трубкой и говорил отстраненным голосом.
  
  "Я не организовывал их назначения. Я не знаю этих людей. Я сделал так, как посоветовала Операция.'
  
  "Ты подписала". Теперь он поднял глаза и вопросительно уставился на меня.
  
  "Да, я подписала", - устало согласилась я. Его решение было принято, по крайней мере, на данный момент. Моим лучшим выходом было позволить ему подумать обо всем этом. В конце концов, он поймет причину; он всегда так делал. Ни один здравомыслящий человек не смог бы поверить, что я тщательно продумала способ застать Красавчика наедине, чтобы допросить его о смерти Тессы. Но если Фрэнк подозревал это, вы могли бы поспорить, что: Лондон безоговорочно верил в это; потому что именно там, несомненно, возникла вся эта чушь, И в этом контексте "Лондон" означал Фиону и Дикки. Или, по крайней мере, это включало их.
  
  "Ты пробовала что-нибудь из тех блюд с жареной картошкой?" - спросил он, указывая на одно из серебряных блюд. "Они приправлены луком".
  
  "Карри", - сказал я. "Они приправлены карри. Слишком жарко для меня.'
  
  "Неужели они? Я не знаю, что происходит с Террантом в последнее время. Он знает, как я ненавижу карри. Интересно, как они добавляют в них все эти разные вкусы. В мое время вещи просто имели вкус того, чем они были, - с сожалением сказал он.
  
  Я поднялся на ноги. Когда разговор принял такой кулинарный оборот, я предположил, что Фрэнк сказал все, что было для него важно. Он положил трубку в тяжелую стеклянную пепельницу и со вздохом отодвинул ее в сторону. Это заставило меня задуматься, не курил ли он, чтобы обеспечить какую-то активность, когда у нас были эти посиделки. Впервые мне пришло в голову, что Фрэнк, возможно, боялся этих обменников так же сильно, как и я; или даже больше.
  
  "Ты снова опоздала сегодня утром", - сказал он с улыбкой.
  
  "Да, но я принесла записку от мамы".
  
  Конечно, он должен был знать, что я каждое утро хожу в клинику; у меня обнаружили две тонких трещины на ребрах, пичкали яркими обезболивающими таблетками и делали десятки рентгеновских снимков. На самом деле мне не следовало употреблять алкоголь, но я не мог выслушать лекцию Фрэнка без бокала в руке.
  
  "Зайди выпить вечером", - сказал он. - Около девяти. Я приглашаю кое-каких людей ... Если только вы уже ничего не организовали.'
  
  "Я сказал, что увижу Вернера".
  
  "Мы сделаем это в другой раз", - сказал Фрэнк.
  
  "Да", - сказал я. Я подумала, попробует ли он что-нибудь из "картофельных штучек" и обнаружит, что это все-таки лук. Не знаю, что заставило меня сказать ему, что у них был вкус карри, разве что в какой-то смутной надежде, что обвинят ненавистного Тарранта. Возможно, мне не стоило смешивать алкоголь и болеутоляющие.
  
  
  
  *
  
  
  
  К тому времени, когда пришло мое официальное подтверждение в качестве заместителя Фрэнка, я устроился в своем комфортабельном офисе и с пользой использовал своего помощника и секретаршу, а также выделенный лично мне автомобиль-седан Rover с водителем. Я часто замечал, что Фрэнк держал берлинский истеблишмент на абсурдно высоком уровне, но теперь я пожинал плоды его искусных манипуляций.
  
  Фрэнк, более двух лет сопротивлявшийся назначению заместителя, максимально использовал мое присутствие. Он посещал конференции, симпозиумы, лекции и собрания такого рода, которых в прежние времена всегда избегал. Он даже отправился на одно из этих ужасных собраний в Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы посмотреть, как его американские коллеги по операциям ЦРУ пытаются выглядеть бодрыми, несмотря на, казалось бы, бесконечные утечки разведданных, исходящие с вершины дерева ЦРУ.
  
  Хотя теоретически частые отлучки Фрэнка делали меня фактическим шефом в Берлине, я знал, что его сверхэффективная секретарша Лидия не пропускала ни одного дня, не отчитавшись перед ним подробно, даже когда для этого приходилось звонить ему посреди ночи, чтобы я никогда не выходил из тени Фрэнка, что, возможно, было некоторым преимуществом.
  
  Мой вновь обретенный авторитет предоставил мне возможность заключить с моим старым другом Вернером Фолькманном постоянный контракт. Вернер всегда говорил, что ему нужны деньги, хотя гонораров, которые мы ему платили, не хватило бы на то, чтобы соответствовать стилю жизни Вернера. Его бизнес — организация авансовых банковских платежей за восточногерманский экспорт - иссякал. Ему становилось все труднее и труднее, потому что банкиры были напуганы тем, что ГДР, возможно, вот-вот объявит дефолт по своим долгам перед Западом. Но то, что он работал по контракту с департаментом, казалось, как-то повысило его самооценку. Вернер любил то, что я однажды слышал, как он называл "мистикой шпионажа". Что бы это ни было, он чувствовал себя частью этого, и я была счастлива за него.
  
  "То, что ты здесь, в Берлине, на постоянной основе, как в старые добрые времена", - сказал Вернер. "Чья это была идея?"
  
  "Дикки послал меня сюда шпионить за Фрэнком". Я сказал это, просто чтобы подзадорить его. Мы сидели в Вавилоне, темном подземном "клубе". Им владел забавный и загадочный злодей по имени Руди Кляйндорф, который утверждал, что происходит из семьи прусских аристократов, и его в шутку называли der grosse Kleine. Мы сидели за отвратительным маленьким позолоченным столиком под светильником с кисточками. Нас пригласили выпить и посмотреть, как все продвигается. Наш осмотр был быстро завершен, и теперь мы пили этот напиток.
  
  Клуб еще не функционировал; он все еще находился в процессе ремонта. Рабочие ушли, но на сцене стояли лестницы и банки с краской, а также на барной стойке. Ходили слухи, что его хотели переименовать в "Альфонс", но Потсдамерштрассе была неподходящим местом для клуба под названием "Альфонс". Какое бы название ему ни дали, и какого бы цвета ни была краска, и какого качества новые занавесы для сцены, и даже несколько новых, более стройных и молодых девушек, это никогда не стало бы местом, которое посещают туристы, или берлинским Hautevolee, хотел бы бывать часто, разве что на пьяной экскурсии, чтобы посмотреть, как живет нижняя половина. Я подумал, не соблазнился ли Вернер вложением денег в предприятие Руди Клейндорфа. Это было в духе Вернера; он мог испытывать романтическую ностальгию по свалкам, которые мы часто посещали в молодости.
  
  Вернер потянулся к бутылке на столе между нами и налил мне еще выпить. Он улыбнулся тем странным образом, который он делал, когда выяснял скрытые мотивы и окольные пути мужчин и женщин. Его голова слегка откинута назад, глаза почти закрыты, а губы сжаты. Было легко понять, почему его иногда принимали за одного из турецких гастарбайтеров , которые составляли большой процент населения города. Дело было не только в смуглом цвете лица Вернера, жестких черных волосах, больших черных усах с квадратным концом и мускулистом телосложении борца. У него были определенные восточные манеры. Византийцы точно описали его; за исключением того, что они были греками.
  
  - А Фрэнк? - спросил Вернер. Ему больше нечего было сказать. Дикки был молодым, кудрявым, энергичным, амбициозным и изворотливым; в то время как Фрэнк был бескровным, усталым и ленивым. Но в любой борьбе между ними разумные деньги были на Фрэнке. Большую часть своей долгой карьеры Фрэнк провел в крови и соплях Берлина, в то время как Дикки сосредоточился на блокнотах Filofax в крокодиловой обложке и авторучках Mont Blanc. Мы с Вернером оба знали ту сторону Фрэнка, которую Дикки никогда не видел. Не обращайте внимания на все это отеческое обаяние, мы видели хладнокровие, с которым Фрэнк мог принимать решения о жизни и смерти, которые отправили бы "незнающего Дикки" на кушетку психиатра в затемненной комнате.
  
  "Чего боится Дикки?"
  
  "Ничего", - сказал я. "Я могу честно сказать, что он ничего не боится, кроме, возможно, ревизии своих счетов расходов". Из-за крошечной сцены послышались голоса, а затем вышел мужчина и сыграл несколько тактов на пианино. Я узнал в ней старую мелодию Гаса Кана: "Помечтай немного обо мне".
  
  "Так это была идея Фрэнка?" - спросил Вернер. Вернер был впечатляющим пианистом; я мог видеть, что он слушал музыку критически.
  
  "Это не было ничьей идеей. Не то, что ты имеешь в виду. Работа была вакантна; я пришел.'
  
  Вернер сказал: "Фрэнк целую вечность обходился без помощника. Разве тебе не нужно быть в Лондоне ... где-нибудь рядом с Фионой и детьми? Как у них дела?'
  
  "Они все еще у родителей Фионы. Частная школа с дополнительными занятиями по мере необходимости, пони для Салли и горный велосипед для Билли, вечера с дедушкой и много свежих фруктов и овощей.'
  
  "Что ты собираешься делать?"
  
  "Делать? Я не могу отобрать их у этого ублюдка, не предложив ничего получше, не так ли? - сказала я, сдерживая свой гнев и разочарование. Пианист внезапно закончил свои экспериментальные мелодии, встал и закричал, что пианино совсем никуда не годится. Бестелесный голос кричал, что нет денег, чтобы купить еще один. Пианист пожал плечами, посмотрел на нас, снова пожал плечами, а затем сел и попробовал Гершвина.
  
  "Разве они не могли бы жить в Лондоне с Фионой?" - спросил Вернер.
  
  "Это квартира— а не пятнадцать акров холмистой местности ... И Фиона работает каждый час, который посылает Господь Всемогущий. Как бы мы все устроили? Я бы позвал их сюда, если бы мог придумать какой-нибудь осуществимый способ сделать это.' Я посмотрел вниз на свои руки; я сжал один кулак так сильно, что ноготь порезал ладонь и потекла кровь.
  
  Вернер наблюдал за мной и пытался подбодрить: "Ну, тебе не обязательно вечно оставаться в Берлине, и я уверен, что здесь есть чем заняться".
  
  "Хватит. В заведении работает заместитель начальника участка. Я полагаю, Фрэнк боялся, что если должность останется незаполненной слишком долго, ее упразднят. В любом случае, это дает Фрэнку шанс исчезнуть, когда он захочет.'
  
  "Но это привязывает тебя".
  
  Теория такова: у меня один длинный уик-энд в Лондоне в месяц.'
  
  "Тебе придется бороться за это", - сказал Вернер.
  
  "Вот почему я уезжаю на эти выходные", - сказал я.
  
  Возможно, он был прав, будучи скептиком. Я мог видеть, что события вряд ли позволят мне так регулярно ездить в Лондон. Из-за частых скитаний Фрэнка я урывал день или два по мере того, как появлялась возможность. "В эти выходные я уезжаю", - снова пообещала я ему, и при этом пообещала себе тоже. "У меня забронирован билет на самолет; я встречаюсь с детьми. И если Третья мировая война начнется на контрольно-пропускном пункте Чарли, Фрэнку придется самому разбираться с первыми ходами.'
  
  "Ты не думаешь, что Лондон мог положить тебя на полку? Поместил тебя сюда, чтобы ты не получал доступа к основным материалам?'
  
  "Я справляюсь со всем, что происходит здесь. Для этого нужно высшее разрешение.'
  
  "За исключением секретов, которыми Фрэнк занимается и которые он держит близко к сердцу".
  
  "Не Фрэнк", - сказал я, но, конечно, Вернер был прав. Я не видел никаких сигналов о Претимене, вопросов о его переезде и сложностей, возникших из-за его американского паспорта, пока не попал в Москву. Кто знает, были ли другие сигналы, выражающие интерес к моей прошлой дружбе с Претименом, или мои иногда нескромно высказанные подозрения о его роли в смерти Тессы.
  
  "Фрэнк пригласил меня на "час счастья", а затем прочитал мне акт о беспорядках. Должно быть, это было вызвано Лондоном.'
  
  Вернер одарил меня взглядом, говорящим "ты так и сказал".
  
  "Лондон что, издевается надо мной?" Почему я? Почему сейчас?'
  
  "Потому что ты продолжаешь говорить о Тессе, вот почему. Лондон отодвинул тебя на второй план.'
  
  "Нет", - сказал я.
  
  "И это только начало. Они полностью избавятся от тебя. Твое увольнение в Берлине гарантирует, что ты не сможешь поднять такой шум, какой поднялся бы, если бы тебя уволили во время работы в Центральном офисе Лондона.'
  
  "Ну, я не собираюсь просто так забывать о Тессе".
  
  "Ты сказал, что забыл об этом".
  
  "Когда?"
  
  "Ты только что сказал мне".
  
  "Не кричи, Вернер, я не глухой".
  
  Медленно и с преувеличенной педантичностью Вернер сказал: "Ты сказал Фрэнку, что пытаешься оставить смерть Тессы позади, Ты сказал, что все это дело угнетает тебя. Ты сказал мне это, Берни, менее получаса назад.'
  
  "Да", - сказал я. "Но я не имел в виду, что собираюсь забыть об этом".
  
  "Что ты имел в виду, Берни?"
  
  "Я имею в виду, что я отброшу все свои предыдущие подозрения и идеи. Я начну заново. Я собираюсь разобраться в смерти Тессы так, как если бы я пришел к этому впервые. Я убежден, что за всем этим стоит Брет Ренсселер.'
  
  "Теперь это Брет. Почему Брет? Брет был в Калифорнии, не так ли?'
  
  "Если бы я мог привести Брета в нужное настроение, я мог бы заставить его выложить все начистоту. Он не такой, как другие.'
  
  "Но что мог знать Брет?"
  
  "У Брета был доступ к большому куску денег департамента. Все выглядело так, как будто он присвоил их, а какой-то идиот пытался его арестовать, помнишь?'
  
  "И ты спас его. Ты спас Брета в тот раз. Я надеюсь, он помнит тот эпизод, когда прибежал к тебе в Берлине.'
  
  "Он вряд ли это забудет. Та стрельба в участке изменила Брета. Они думали, что он умрет. Его волосы растрепались, и он уже никогда не был прежним.'
  
  "Но Брет не крал никаких ведомственных денег?"
  
  Брет был замешан в секретной ведомственной схеме по выкачиванию денег. Отложив несколько миллионов, они тайно финансировали операции Фионы на Востоке.'
  
  "Ты мне говорила".
  
  "Но Преттимен тоже был в том комитете. Он положил немного денег в свой собственный карман. Они послали меня в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы вернуть Преттимена, но у него ничего не было.'
  
  "Это не может быть правдой, Берни. Красавчик в наши дни - голубоглазый мальчик.'
  
  "Он заключил с ними сделку. Я хотел бы знать, в чем заключалась сделка; но они хоронят эти вещи глубоко. Вот почему я хотел бы, чтобы Брет заговорил. Брет был в комитете с Преттименом. Брет был тем, кто спланировал дезертирство Фионы. Брет знал бы обо всем, что произошло.'
  
  "Боже мой, Берни. Ты никогда не сдаешься, не так ли?'
  
  "Не без попытки", - сказал я.
  
  "Откажись от этого сейчас. Люди в Лондоне не собираются сидеть спокойно, пока вы разжигаете у них под ногами огонь.'
  
  "Если там никто не виноват, им не о чем беспокоиться".
  
  "Ты говоришь очень самодовольно. Если там никто не виновен, они придут в еще большую ярость, еще более разгневаются, еще более мстительны, обнаружив, что сотрудник пытается повесить на них обвинение в убийстве.'
  
  "Если ты прав, Вернер. Если вы правы, что они послали меня сюда в качестве первого шага в плане избавиться от меня, мне нечего терять, не так ли?'
  
  "Если ты бросишь это, они тоже могут это бросить".
  
  "Да", - сказал я. "И все в саду было бы прекрасно. Но я собираюсь выяснить, кто отдал приказ убить Тессу, и я собираюсь найти того, кто отдал приказ нажать на курок той ночью. Я представлю им доказательства: показания и любые другие доказательства, которые я раскопаю. И задолго до того, как они выбьют у меня почву из-под ног, я собираюсь заставить их танцевать под мелодию, которую я играю на своей свистульке.'
  
  "Ты просто злишься. Ты просто злишься, что Дикки получил работу, которую должен был получить ты. Вы просто придумываете повод для вендетты.'
  
  "Неужели я? Что ж, позволь мне сказать тебе вот что, Вернер. В том поезде с Преттименом была канадская медсестра. Она могла бы держаться с ним за руки. Она провела много счастливых вечеров в Вашингтоне; по крайней мере, так она мне сказала.'
  
  'Красавчик всегда был таким.'
  
  "На ней была брошь, которая принадлежала Тессе".
  
  - Она была кем? - Он залпом допил свой напиток.
  
  "О, я рад, что ты все еще сохраняешь способность удивляться, Вернер. Я начал думать, что нет ничего, на что ты не согласился бы. Да, одна из любимых брошей Тессы; большой сапфир, оправленный в желтое золото и серебро и усыпанный подобранными бриллиантами.'
  
  "Как ты можешь быть уверен, что это не просто брошь, похожая на ту, что была у Тессы?"
  
  "Это антиквариат, а не современная репродукция. Шансы найти другого точно такого же довольно невелики. Это была брошь Тессы, Вернер. И медсестра сказала мне, что это подарок от мистера Джеймса Преттимана. О, да, и от миссис Преттимен тоже. Но медсестра, похоже, думала, что это просто ненужная бижутерия. Это то, что они все думали?'
  
  - Ты спрашивал об этом у Преттимена?
  
  "К сожалению, нет. Меня сняли с поезда, прежде чем у меня появился шанс выбить ответ из ои: он.'
  
  "Должен ли я преследовать это? Где сейчас медсестра?'
  
  "Понятия не имею; дома со своей семьей в старом добром Виннипеге, я полагаю. Оставь ее в покое, Вернер. Она ничего не знает. Возможно, это окупится лучше, если я удивлю Красавчика вопросами.'
  
  Вернер выглядел несчастным. "Пожалуйста, Берни. Ты переходишь все границы. Я знаю, что все это закончится катастрофой. Что ты будешь делать, если тебя уволят? Я сделаю все, что ты захочешь, но, пожалуйста, брось это.'
  
  "Вы с Фрэнком обращаетесь со мной так, словно я только что вернулся с пьяной вечеринки, чтобы сообщить о летающей тарелке. Я не собираюсь бросать это, пока не буду удовлетворен. Я допил остатки своего напитка, затем поднялся на ноги и снова оглядел комнату. Вернер был полон решимости играть роль няньки для меня, а я была не в настроении, чтобы со мной нянчились. Я получил достаточно этого от Фрэнка за всю неделю.
  
  "Тогда не говори мне об этом", - сказал Вернер. "Это все, о чем я прошу".
  
  Он не сказал это быстро и сердито; он сказал это медленно и печально. В то время я не придал этому факту никакого значения. Возможно, мне следовало это сделать.
  
  
  
  *
  
  
  
  "Этот запах краски ужасен", - сказал я. "Когда этот чертов идиот должен открыть эту помойку?" Я с грустью заметил, что старая фреска исчезла под парой литров белой краски. Это было творческое сочетание висячих садов, великого зиккурата и обнаженных женщин, танцующих среди пальм, выполненное пьяным художником, который никогда не выезжал за пределы Ботанического сада в Штеглице. Я задавался вопросом, что могло бы заменить это.
  
  "Строители сказали, что в следующий вторник, но сейчас они колеблются. Плотники еще не закончили, а маляры едва начали. Им придется закончить и полностью убрать, прежде чем кто-либо сможет начать полировать пол. Все это займет довольно много времени. Руди ищет другое место для проведения вечеринки в честь открытия. Где-нибудь побольше. Может быть, отель.'
  
  "Я не могу просто уйти и забыть о Тессе", - сказал я. "Я просто не могу".
  
  Вернер внимательно изучал несколько крошечных пятнышек краски, которые были разбрызганы по настольной лампе.
  
  К тому времени, когда я уходил, пианист играл партиту Баха ля минор. Танцевать под это было бы нелегко.
  
  
  
  
  
  
  
  3
  
  
  
  
  
  
  
  Норт-Даунс, графство Суррей, Англия
  
  
  
  
  
  Когда кто-то просит вас принять объективное решение, которое повлияет на его будущее, вы можете с уверенностью предположить, что он уже определился с курсом, которому намерен следовать. Итак, когда мой свекор позвонил, чтобы убедиться, что я буду с Фионой, когда она навестит детей на выходных, я почувствовала, что у него на уме что-то еще, и я не ожидала услышать что-то утешительное.
  
  Но эти смутные предчувствия немного развеялись к тому времени, когда я был с Фионой в ее блестящем новом Ягуаре. Это было одним из преимуществ ее новой должности. Департамент неодобрительно относился к старшим сотрудникам, пользующимся иностранными автомобилями, и Porsche, подобный тому, которым она владела ранее, заслужил бы тихий упрек.
  
  Фиона была в своей великолепной форме. Ей нравилось водить. Ее темные волосы были блестящими, распущенными и волнистыми, и она отпустила их так, что они почти касались ее плеч, и широко распустились, обрамляя ее лицо, когда она повернулась, чтобы улыбнуться мне. Ее непринужденная улыбка, естественная текстура кожи и розовые щеки напомнили мне молодую девушку, в которую я так отчаянно влюбился. Ничто не указывало на ее долгое испытание в Восточной Германии или на тяжелую рабочую нагрузку, которую она теперь взвалила на себя без передышки.
  
  Сбежать из, казалось бы, бесконечной нищеты Лондона и его мрачных пригородов нелегко. Очаровательные деревни, которые когда-то окружали столицу, превратились в маленькие пластиковые копии Таймс-сквер. Даже снег не смог полностью скрыть их уродство. Но в конце концов мы добрались до нескольких участков открытой местности и, в конце концов, до прекрасного старого дома, где мистер и миссис Дэвид Кимбер-Хатчинсон приютили моих детей. Дом, расположенный в особенно привлекательной части южной Англии, был уединенным. Со всех сторон были деревья: в основном сосны и ели, вечнозеленые растения, которые позаботился о том, чтобы обстановка мало менялась зимой или летом. Дом был построен в якобинском стиле, но сменявшие друг друга богатые владельцы и признанные архитекторы сделали все возможное, чтобы разрушить первоначальную структуру. Со времени моего последнего визита Дэвид выжал разрешение у местных чиновников на дальнейшую деформацию собственности с гаражом на шесть машин. У нового здания был флюгер из лакированной латуни на красной пластиковой крыше и автоматические двери с обоих концов, так что он мог проехать прямо, а не сталкиваться с опасностями и неудобствами, связанными с выездом задним ходом.
  
  Фиона свернула с дороги и проехала через въезд, где кованые железные ворота украшала монограмма моих родственников со стороны мужа. "Какой ужас", - сказала она, увидев новый гараж. Возможно, она сказала это, чтобы предотвратить любую грубую реакцию, которая могла бы быть моей первой реакцией. Дверцы "гармошки" были отодвинуты достаточно далеко, чтобы показать серебристый "Роллс-ройс" ее отца и черный "Рейндж ровер", который в настоящее время принадлежал ее матери. Ее мать прошла через множество машин, потому что каждый раз, когда она разбивала одну из них, она "теряла уверенность в этом". Этот последний был выбран Дэвидом и, по его специальным инструкциям, оснащен массивными стальными перекладинами спереди и сзади. Словно в негласное предупреждение другим участникам дорожного движения, он был разрисован ливреей с формализованными узорами пламени вдоль борта.
  
   Фиона нажала на клаксон и припарковалась снаружи, рядом с маленьким потрепанным "Ситроеном" с парижскими номерами и наклейкой на бампере "Учителя против бомбы". Мы вышли и пошли в гараж, который был достаточно широк, чтобы вместить полдюжины "роллс-ройсов", и в нем еще оставалось место для верстака, раковин, аккуратно свернутых шлангов и воздушного компрессора. Я осмотрел последнюю гордость и радость Дэвида, 3-литровый Bentley open tourer, одну из тех блестящих зеленых икон двадцатых годов. Старинные автомобили стали его страстью после серии неудачных падений и ожесточенного спора с хозяином фоксхаундов, из-за которого он перестал гоняться за лисами.
  
  Ее отец стоял у верстака, когда мы пришли. Он махнул ей вперед, подняв обе руки, как будто направляя "Боинг" в нужное место. На нем был темно-синий комбинезон из тех, что предпочитают механики в гаражах, но из-под воротника выглядывал желтый кашемировый воротничок.
  
  "Ты хорошо провела время, дорогая", - одобрительно объявил он, когда Фиона выбралась с водительского сиденья и поцеловала его.
  
  "Нам повезло с пробками", - сказала Фиона.
  
  "А Бернард ... Что ты сделал со своим лицом, Бернард?" Он был резок, я должна сказать это за него. Мое лицо было лишь слегка опухшим и не вызвало особой реакции у окружающих.
  
  "Я вошла в птичью клетку".
  
  "Бернард, ты... "
  
  Фиона прервала то, что собирался сказать ее отец: "Бернард упал с лестницы ... в Берлине. Он сломал ребро. Он не полностью выздоровел.'
  
  Фиона, конечно, знала, откуда у меня синяки. Мы не говорили об этом, но она, должно быть, прочитала мой краткий отчет о польском фиаско и догадалась, о чем я умолчал,
  
  "Будь осторожен, Бернард", - сказал ее отец, переводя взгляд с одного из нас на другого, как будто подозревая, что вся правда утаивается. - Ты больше не юнец, - И затем, более жизнерадостно: - Я видел, как ты смотрел на "Бентли". Она на сто процентов подлинная; не точная копия и не составлена из новых деталей.'
  
  "Холодно, папа. Давайте зайдем в дом.'
  
  "Да, конечно. Я покажу тебе позже, Бернард. Ты можешь сесть в нее, если хочешь. - Он повел нас через дверной проем, который был прорублен в боковой стене первоначального дома, чтобы получить прямой вход из гаража.
  
  "Этот мороз прошлой ночью", - сказал он, открывая дверь в свою застеленную ковром гостиную. "Я думаю, это, возможно, погубило эвкалипты. Я буду раздавлен, если они уйдут — после всей любви, труда и денег, которые я на них потратил.'
  
  "Где мамочка?"
  
  "Сегодня днем ко мне придет эксперт по деревьям. Говорят, он тот человек, которого использует принц Чарльз.'
  
  "Где мамочка?"
  
  "Она отдыхает. Она встает ни свет ни заря и занимается всей этой ерундой с йогой. Ха! А потом она задается вопросом, почему она устает.'
  
  "Она говорит, что это идет ей на пользу", - сказала Фиона.
  
  "Шесть часов - это слишком рано. Она наполняет ванну, и это будит меня, - сказал Дэвид, - а потом у меня иногда возникают проблемы с тем, чтобы снова заснуть. - Он хлопнул в ладоши. "Теперь на одиннадцать, или ты предпочитаешь настоящий напиток?"
  
  "Для меня еще слишком рано, - сказала Фиона, - но я уверена, ты сможешь убедить Бернарда присоединиться к тебе".
  
  "Нет", - сказал я. Это была культурная ловушка. Священный ритуал Англии - прекратить все, чтобы сесть и выпить сладкий чай с молоком в одиннадцать часов утра, - был бы омрачен инакомыслящим, поглощающим выпивку или даже кофе.
  
  "Тогда я закажу чай", - сказал Дэвид, поднимая телефонную трубку и нажимая кнопку, соединяющую его с одним из его многочисленных слуг. "Кто это?" - спросил он и, узнав имя слуги, проинструктировал: "Скажи кухарке: утренний чай на троих в персидской комнате. Как обычно — поджаренные булочки и все такое. И отнеси миссис Хатчинсон чай: "Эрл Грей", без молока и сахара. Спроси ее, не собирается ли она присоединиться к нам за ланчем.'
  
  
  
  *
  
  
  
  - Как приятно снова быть дома, - сказала Фиона. Я знаю, она сказала это только для того, чтобы успокоить своего отца, но это заставило меня почувствовать себя так, как будто я никогда не обеспечивал ей настоящий дом.
  
  "И ты не слишком хорошо выглядишь", - сказал ее отец Фионе. Затем, осознав, что подобные замечания могут быть истолкованы как критика, добавил: "Это все твоя проклятая работа. Знаете ли вы, сколько вы могли бы зарабатывать в Городе?'
  
  "Я думала, они увольняли людей сотнями после прошлогодней катастрофы", - сказала она.
  
  "Я знаю людей", - сказал Дэвид, многозначительно кивая. - Если бы ты хотела работу в Городе, тебя бы взяли нарасхват. - Он наклонился к ней. "Ты должен пойти с нами завтра на ферму здоровья. Пять дней отдыха, упражнений и легкого питания. Это сделало бы из тебя новую женщину. И ты бы познакомился с некоторыми очень интересными людьми.'
  
  "У меня слишком много срочной работы", - сказала Фиона.
  
  "Принеси это с собой; это то, что я делаю. Я беру кипу работы и свою крошечную записывающую машину и делаю это вдали от всего этого шума и суматохи.'
  
  "У меня встреча в Риме".
  
  Он покачал головой. Жизнь, которую вы, люди, ведете. И кто за это платит? Бедный старый налогоплательщик. Очень хорошо, тогда это твоя жизнь.'
  
  "Дети все еще учатся?" Спросила его Фиона.
  
  Это был не просто ее способ сменить тему. Она хотела, чтобы я услышал о замечательных вещах, которые ее родители делали для наших детей. Как по команде, ее отец рассказал о высокооплачиваемых репетиторах, которые приходили в дом, чтобы дать моим детям дополнительные уроки математики и французской грамматики, чтобы они хорошо сдали экзамены и были в состоянии ходить в школу такого типа, в которую ходил Дэвид.
  
  Когда принесли поднос с чаем, все было расставлено на столе перед Фионой. Пока она разливала чай, Дэвид снял комбинезон, обнажив кашемировый свитер канареечного цвета, бежевые вельветовые брюки и мокасины с кисточками. Он растянулся на; диване, обитом ситцем, и сказал: "Ну, что вы сделали с бедным маленьким Косински?"
  
  Поскольку Дэвид смотрел на меня, когда говорил это, я ответила: "Я не видела его целую вечность".
  
  "Пойдем! Пойдем! - бодро сказал Дэвид. "Вы его где-то заперли и подвергаете третьей степени".
  
  "Папа. Пожалуйста, - мягко сказала Фиона, наливая мне чай.
  
  Довольный тем, что его провокация вызвала ожидаемую нотку раздражения у его дочери, он усмехнулся и сказал: "Что ты выжимаешь из маленького засранца, а? Вы можете довериться мне; я проверен.'
  
  Он не был проверен или каким-либо образом защищен, и он был последним человеком, которому я бы доверил секрет любой важности. Итак, я улыбнулась ему и сказала Фионе, что хочу добавить в чай всего один кусочек сахара и да, поджаренная булочка — нет, без домашнего клубничного джема — была бы восхитительна, и пообещала, что это не испортит мне аппетит к обеду.
  
  "Я прилетел в Варшаву, чтобы повидаться с ним", - сказал Дэвид, разворачивая льняную салфетку с монограммой и расстилая ее на колене. "Как раз перед Рождеством; без пяти минут. Бесконечные хлопоты по получению места в самолете.'
  
  "Правда?" - спросила я, добавив нотку легкого удивления в свой ответ, хотя мне показали фотографию с камеры наблюдения, на которой он и Косински были там в то время.
  
  "Он сказал мне, что Тесса все еще жива".
  
  Я наблюдал за реакцией Фионы на это поразительное заявление; она просто отрицательно покачала головой и отпила немного чая.
  
  "Это была уловка", - объяснил я. "Возможно, он в это верил, но это была просто жестокая попытка использовать его".
  
  "И эксплуатируй меня", - добавил Дэвид. Он взял у Фионы булочку с маслом и откусил от нее, думая о своем визите к зятю.
  
  "Да, и чтобы эксплуатировать тебя", - согласился я, хотя трудно было представить, как даже у коварных мошенников из польской службы безопасности хватило бы на это изобретательности. "Теперь он работает на нас. Больше я ничего не знаю.'
  
  "Не знаешь или не хочешь говорить?"
  
  Фиона поднялась на ноги, посмотрела на потолок, пока слушала, и сказала: "Я полагаю, урок французского заканчивается".
  
  "Да", - согласился Дэвид, ударив кулаком по воздуху, чтобы показать свои золотые наручные часы, чтобы посмотреть и узнать время. "Она не дает нам ни минуты дополнительного времени. Французы все такие, не так ли?'
  
  Не желая осуждать французскую продажность в таких общих чертах, Фиона сказала: "Я просто пойду поздороваюсь с ней и спрошу, как у них идут дела". Умная Фиона; она знала, как сбежать. Должно быть, это было то, чему она научилась, работая с КГБ. Или с Дики Кройером.
  
   "Она обходится мне в пятнадцать фунтов в час", - признался мне Дэвид. "И у нее хватает наглости добавить расходы на дорогу из Лондона. Проблема в том, что я не могу никого позвать из деревни. Тебе нужен аутентичный акцент округа Сейзим , не так ли, а?'
  
  Я пила свой чай, пока откуда-то сверху не услышала, как Фиона пробует свой парижский сленг на леди-учительнице. Она попала в точку, судя по внезапному взрыву сердечного женского смеха, который последовал за следующим обменом репликами.
  
  Я посмотрела на Дэвида и съела свою булочку, улыбаясь между укусами. Мы оба долго сидели там, молчаливые и одинокие, как вымотанная компания на пикнике, под деревьями, с которых капает вода, ожидая, когда прекратится гром.
  
  Доев булочку в присутствии хозяина, я встала и подошла к окну. Дэвид подошел и встал рядом со мной. Мы смотрели, как Фиона бредет по заснеженному саду. Учительница была с ней, и рука об руку с детьми они рассматривали снеговика. Снег отступил, образовав белые островки с ледяными краями, по которым дети намеренно ходили. Билли, которому приближалось четырнадцать лет, считал себя слишком старым, чтобы лепить снеговиков. Он руководил строительством этого под предлогом того, что это было сделано исключительно для развлечения нескольких местных детей, которые были в доме на чаепитии накануне днем. Но по тому, как они вели себя, я мог сказать, что и Билли, и его младшая сестра Салли гордились своей сложной снежной скульптурой. Это не продлилось бы намного дольше. Небольшая оттепель искалечила его так, что: он превратился в сгорбленную фигуру, покрытую ледяным блеском, который образовался на нем за ночь.
  
  "Ее все уважают", - сказал Дэвид.
  
  "Да", - сказал я. Это правда, что все уважали Фиону, но как важно было, чтобы ее отец заявлял об этом. Даже ее мать и отец на самом деле не любили ее. Их любовь, насколько это было возможно, была щедро излита на Тессу, младшую сестру, вечное дитя. У Фионы было слишком много достоинства, слишком много достижений, слишком много всего, чтобы нуждаться в любви так, как в ней нуждается большинство людей.
  
  Моя память вернулась к тому дню, когда я впервые встретился с родителями Фионы, и к инструктажу, который она провела для меня, когда мы приехали сюда, чтобы повидаться с ними на моем старом Ferrari. Это был мой последний выход в ту милую старушку. Машина уже была продана, сделка улажена, и первый взнос денег внесен в мой банк. Деньги были нужны, чтобы купить Фионе обручальное кольцо с бриллиантом такого размера, который, по мнению ее семьи, был виден невооруженным глазом. Скажи им, что любишь меня, посоветовала она. Это то, что они будут ждать услышать. Они думают, что мне нужен кто-то, кто любил бы меня. Я сказал им это. Я бы все равно сказал им. Я любил и никогда не переставал любить ее.
  
  "Ты любишь ее", - сказал Дэвид, как будто нуждаясь услышать это от меня снова. "Ты делаешь: я знаю, что ты делаешь".
  
  "Конечно, хочу", - сказал я. "Я ее очень люблю".
  
  "Она закупоривает все внутри", - сказал он. "Хотел бы я знать, что творилось у нее в голове".
  
  "Да", - сказал я. Многие люди хотели бы знать, что творилось в голове Фионы, включая меня. Из того, что я знал, даже агент КГБ — Кеннеди, — которому было поручено соблазнить ее и следить за ее мыслями, потерпел неудачу. Вместо этого он влюбился в нее. Обидным фактом было то, что Фиона серьезно отнеслась к этому маленькому грязному приключению. Она, конечно, одурачила его. Она не предала свою роль двойного агента, работающего на Лондон, потому что Фиона была Фионой — женщиной, которая не больше открыла бы свои сокровенные мысли своему возлюбленному, чем своему отцу, своим детям или мужу.
  
  Я наблюдал за ней со своими детьми; за этой женщиной, которая покорила меня и от которой я никогда не смогу убежать, за этим образцом отстраненности, преданным ученым и неизменным победителем каждого конкурса, в котором она участвовала. Она может даже выйти победительницей в жестокой борьбе за власть в Департаменте. Я полагаю, что мое чувство к ней было основано на уважении, а также на любви. Возможно, слишком много уважения и недостаточно любви, потому что иначе Глория никогда бы не перевернула мою жизнь с ног на голову. Глория не была дурой, но и не была мудрой; она была испепеляющей, сообразительной , проницательной и отчаянно влюбленной в меня. Я разрывался пополам: я обнаружил, что влюблен в двух женщин. Они были совершенно разными женщинами, но мало кто счел бы чат адекватным объяснением. Я говорил себе, что это неправильно, но это не делало дилемму менее мучительной.
  
  "Эта облачная база: в наши дни никогда не бывает по-настоящему светло", - сказал Дэвид, отворачиваясь от окна и садясь. "Я ненавижу зиму. Я хотел уехать куда-нибудь в теплое место, но здесь есть вещи, которые: я должен сделать сам. Вы не можете никому доверять, чтобы он выполнял свою работу должным образом.'
  
  Я выбрала стул и села напротив него. Это была прекрасная комната, своего рода комфортное семейное убежище, которое можно найти только в Англии и ее загородных домах. До сих пор эта комната избежала "подтяжки лица", которой Дэвид подвергал большую часть дома. Мебель представляла собой мешанину стилей; смесь бесценного и никчемного. Шкаф с голландским маркетри и выставленная в нем коллекция стекла Lalique стоили бы целое состояние на аукционе. Рядом с ним стояли два потрепанных дивана, которые имели только сентиментальную ценность. В прекрасном зеркале Уильяма и Мэри Маркетри отражался старинный, покрытый пятнами и потертостями восточный ковер. Поленья в камине потрескивали и выплюнули несколько искр на медные жаровни. Желтый свет пламени рисовал узоры на потолке и освещал лицо Дэвида. "Он пытался убить меня, ты знаешь", - сказал он и отвернулся, чтобы посмотреть в окно, как будто его мысли были полностью отданы его семье в саду. "Джордж", - добавил он в конце концов.
  
  "Джордж?" Я не знал, что сказать. Наконец я пробормотал: "Зачем ему это делать? Он - семья.'
  
  Дэвид посмотрел на меня так, словно отказывался отвечать на особенно оскорбительную шутку. "Это заставляет меня задуматься, что: на самом деле случилось с Тессой." Он подошел и встал у окна, уперев руки в бедра.
  
  "Джордж не убивал твою дочь, Дэвид. Если это то, к чему ты клонишь.'
  
  "Тогда зачем пытаться отравить меня?"
  
  И снова я на мгновение потерял дар речи. "Как ты думаешь, почему?" Я возразил.
  
  "Как всегда, полицейский детектив, не так ли, Бернард?" - Он сказал это с добродушным ворчанием, но я знала, что он уже давно причислил меня к правительственным шпионам. Он сказал, что общество кишит любопытными мелкими чиновниками, которые распоряжаются нашими жизнями. Иногда я задавалась вопросом, не прав ли он. Не обо мне, а о других.
  
  Я высказал опрометчивую догадку: "Потому что вы подозревали его? Потому что вы обвинили его в причастности к смерти его жены?'
  
  "Очень хорошо, Бернард". Он сказал это серьезно, но с заметным восхищением. "Вы очень близки. Стань лучшим в классе.'
  
  "И как отреагировал Джордж?"
  
  - Отреагируешь? - Короткий, резкий, горький смешок. "Я только что сказала тебе; он пытался убить меня".
  
  "Понятно". Я была полна решимости не спрашивать его, как. Я видела, что его распирало от желания рассказать мне.
  
  Это одна из моих тростей, - внезапно сказал он. Проследив за его взглядом, я увидела, что на заснеженной лужайке Билли лепил снеговика свежим снегом и при этом снял трость снеговика. Я подумал, не собирается ли Дэвид претендовать и на шляпу снеговика. "Я не знал, что им нужна моя палка для этого проклятого снеговика".
  
  Билли и Салли присыпали снеговику живот еще большим количеством снега. Я полагаю, что оттепель немного смягчила ситуацию.
  
  Повернувшись ко мне, Дэвид сказал: "В Польше я пожаловался на головную боль, и Джордж дал мне несколько белых таблеток. Таблетки из польской упаковки. Конечно, я ими не пользовался .'
  
  "Нет", - сказал я. "Конечно, нет".
  
  "Я не чертов дурак. Все написано по-польски. Кто знает, какую гадость они принимают ... даже их настоящий аспирин ... Я бы предпочел страдать от головной боли.'
  
  - Так что же произошло? - спросил я.
  
  "Я привез их обратно с собой. Не пакет, он его выбросил; по крайней мере, так он сказал.'
  
  "Обратно в Англию?"
  
  "Видишь это маленькое вишневое деревце? Я похоронила Феликса, нашего старого драного кота, под ним. Бедняга умер от одной из этих таблеток. Я, конечно, не сказал своей леди жене. И я не хочу, чтобы Фиона знала.'
  
  "Ты думаешь, это сделала таблетка?"
  
  "Три таблетки. Развести в теплом молоке.'
  
  "Кошка съела их добровольно, или вы дали ей дозу?"
  
  "К чему ты клонишь?" - возмущенно сказал он. "Я не душил кошку, если ты это имеешь в виду. Я давал лекарства сельскохозяйственным животным еще до твоего рождения." Я и забыла, как высоко он ценил свою репутацию сельского джентльмена.
  
  "Если бы это был очень старый кот... "
  
  "Я не хочу, чтобы ты обсуждала это с моей дочерью или с кем-либо еще", - приказал он.
  
  "Это то, о чем ты хотела меня спросить?" Я сказал. Мертвая кошка и сообщать ли об этом?'
  
  "Это была одна из вещей", - неохотно признал он. "Я хотел попросить вас записать это не для протокола. Но с тех пор я решила, что лучше обо всем забыть. Я не хочу, чтобы ты кому-нибудь это повторял.'
  
  "Нет", - сказал я, хотя такая критика вряд ли соответствовала тому, как он отождествлял меня с правительственными силами. Я узнал этот "конфиденциальный анекдот" о склонности его зятя к убийству как нечто, с чем он хотел, чтобы я вернулся на работу и обсудил с Дикки и другими. На самом деле, я рассматривал это маленькое камео как способ Дэвида задать своему зятю еще один вопрос, на который нет ответа, и при этом держаться от него подальше. Единственным неопровержимым фактом, который я мог вывести из этого, было то, что Дэвид и Джордж поссорились. Я задавался вопросом, почему.
  
  "Забудь об этом", - сказал Дэвид. "Я ничего не говорил, ты меня слышишь?"
  
  "Это просто семейное дело", - сказал я, но моя мрачная шутка осталась незамеченной. Он все еще стоял у окна, и теперь он повернул голову, чтобы снова посмотреть на сад. Фиона и дети направлялись обратно. Увидев портрет Дэвида в сочетании со снеговиком в конце лужайки, я задалась вопросом, хотели ли дети, чтобы это была карикатура на их дедушку. Теперь, когда живот был восстановлен, а плечи немного округлились, в нем было что-то от телосложения Дэвида, а старая шляпа и трость придавали ему завершающий штрих. Было в некотором роде удивительно обнаружить, что мои маленькие дети теперь судят об окружающем их мире такими проницательными глазами. Мне пришлось бы следить за собой.
  
  "Они взрослеют", - сказал Дэвид.
  
  "Да, боюсь, что так".
  
  Он не ответил. Я полагаю, он знал, что я чувствовала. Не то чтобы они нравились мне меньше как взрослые, чем как дети. Просто я нравился себе намного больше, когда был для них Отцом, похожим на ребенка, равным, товарищем по играм, занимающим весь их кругозор. Теперь они беспокоились о своих друзьях и своей школе, и я не мог привыкнуть к тому, что был такой маленькой частью их жизни.
  
  
  
  *
  
  
  
  "У меня есть два чемодана, принадлежащие твоему другу". Дэвид, конечно, имел в виду Глорию. "Когда она привезла детей сюда, к нам, она оставила два чемодана с их одеждой, игрушками и прочим. Дорогие на вид кейсы. Я не знаю, где с ней связаться, кроме офиса, и я знаю, что вы, люди, не любите личные телефонные звонки на свое рабочее место. Я подумал, что, возможно, ты сможешь забрать их и вернуть ей.'
  
  "Нет", - сказал я. "Я не хожу в лондонский офис, сейчас я работаю в Берлине".
  
  'Я не хотел спрашивать Фиону.'
  
  Он проявил характерную деликатность, не желая спрашивать Фиону о местонахождении моей бывшей любовницы. На самом деле ему, конечно, было все равно. Вопрос о чемоданах, которые Глория оставила у него, был просто предупредительным выстрелом по моим лукам. Теперь он перешел к более важным делам.
  
  "Она все еще нездорова". Он смотрел на Фиону и детей.
  
  "Она устала", - сказал я. "Она слишком много работает".
  
  "Я не говорю об усталости", - сказал Дэвид. "Мы все слишком много работаем. Боже мой... - Он коротко рассмеялся. - ... Мне бы не хотелось показывать вам свой дневник встреч на следующую неделю. Как я продолжаю говорить этим профсоюзным ублюдкам, если бы я работал по сорок часов в неделю, я бы закончил к обеду вторника. У меня нет свободного времени даже на обед, по крайней мере, в течение шести недель.'
  
  "Бедный ты", - сказал я.
  
  "Моя маленькая девочка больна". Я никогда не слышала, чтобы он так говорил о Фионе; его голос был напряженным, а манеры напряженными. "нехорошо, когда вы вдвоем говорите друг другу, что она просто устала и что расслабляющий отдых и режим приема витаминных таблеток вернут ей форму и выздоровление".
  
  "Нет?"
  
  "Нет. Сегодня вечером к нам на ужин придет несколько человек. Один из гостей - известный человек с Харли-стрит, психиатр. Не психолог, психиатр. Это значит, что он еще и квалифицированный врач.'
  
  "Неужели?" Я сказал. "Я должен попытаться запомнить это".
  
  "Ты бы правильно сделала", - хрипло сказал он, подозревая, что я саркастична, но не совсем уверена. Он отошел от окна и сказал: "Он согласился со мной; Фиона никогда не будет в достаточной форме, чтобы снова взять на себя заботу о детях. Ты знаешь это, не так ли, Бернард;'
  
  "Он осматривал Фиону?"
  
  "Конечно, нет. Но он встречался с ней несколько раз. Фиона думает, что он просто мой приятель по выпивке.'
  
  "Но он шпионил за ней".
  
  "Я говорю это только ради тебя, и ради Фионы, и ради твоих замечательных детей".
  
  "Дэвид. Если это прелюдия к твоей попытке получить законную опеку над детьми, забудь об этом.'
  
  Он вздохнул и сделал вытянутое лицо. "Она больна. Фиона постепенно приходит в себя, чтобы посмотреть правде в глаза, Бернард. Я бы хотел, чтобы ты тоже столкнулся с этим. Ты мог бы помочь мне и помочь ей.'
  
  "Не пытайся использовать со мной ни один из своих юридических трюков, Дэвид". Я был зол и не так осторожен, как мог бы быть.
  
  С вызывающим спокойствием он сказал: "Доктор Говард уже сказал, что поддержит меня. И я играю в гольф с первоклассным адвокатом. Он говорит, что я бы легко получила опеку, если бы до этого дошло.'
  
  "Это разобьет сердце Фионы", - сказал я, пробуя другой ракурс.
  
  "Я так не думаю, Бернард. Я думаю, если бы не дети, о которых нужно было беспокоиться, она бы сбросила с себя огромный груз.'
  
  "Нет".
  
  'Как ты думаешь, почему она так долго это откладывала? Вернуть детей к ней, я имею в виду. Она могла бы приехать сюда, как только вернулась из Калифорнии. Она могла бы забрать детей в квартиру в Мейфэре — там ведь есть свободные спальни, не так ли? — и сделал все необходимые приготовления, чтобы отправить их в школу и так далее. Так почему же она этого не сделала?' Последовала долгая пауза. Скажи мне, Бернард.'
  
  "Она знала, как вам обоим нравилось, когда дети были с вами", - сказал я. "Она сделала это для тебя".
  
  "Скорее, чем для тебя", - сказал он, не особо утруждая себя тем, чтобы скрыть свое ликование от моего ответа. "Я бы подумала, что тебе понравилось бы иметь детей с собой, и что ей понравилось бы иметь детей с собой".
  
  "Ей нравится быть с ними. Посмотри на нее сейчас.'
  
  "Нет, Бернард. Ты не сможешь обойти меня с этим. Ей нравится приезжать сюда, чтобы повидаться с детьми. Она рада видеть их такими счастливыми и преуспевающими в школе. Но она не хочет снова брать на себя ответственность и отнимающую много времени рутину быть мамой. Она не может взять это на себя. Она психически не способна.'
  
  "Ты ошибаешься".
  
  "Я удивлен слышать это от тебя. Согласно тому, что рассказала мне Фиона, вы сами говорили ей все эти вещи ... - Он махнул рукой в ответ на мой протест. "Не так много слов, но ты так или иначе это сказал. Вы неоднократно говорили ей, что она пытается избежать возвращения детей домой.'
  
  "Нет", - сказал я. "Я никогда не говорил ничего подобного".
  
  Он улыбнулся. Он знал, что я лгу.
  
  
  
  *
  
  
  
  Званый ужин Дэвида, казалось, собирался длиться всю ночь. На нем был новый костюм для ужина с атласными лацканами, лакированные лоферы от Gucci и красные шелковые носки в тон носовому платку, и он был в настроении рассказывать длинные истории о своем клубе, турнирах по гольфу и своем винтажном Bentley. Гостями были друзья Дэвида: мужчины, которые проводили свою рабочую неделю в клубах Сент-Джеймс и городских барах, но все равно зарабатывали деньги. То, как они это делали, озадачило меня; это не было результатом их очарования.
  
  К тому времени, когда гости разошлись, а семья пожелала друг другу спокойной ночи и поднялась наверх спать, я была изрядно вымотана, но почувствовала себя обязанной задать прямой вопрос Фионе. Раздеваясь, я как бы невзначай спросила: "Когда ты планируешь, чтобы дети жили с нами, дорогая?"
  
  Она сидела за туалетным столиком в ночной рубашке и расчесывала волосы. Она всегда расчесывала волосы вечером и утром, я думаю, это было то, что они заставляли ее делать в школе-интернате. Посмотрев на меня в зеркало, она сказала: "Я знала, что ты собираешься спросить меня об этом".
  
  - А ты? - спросил я.
  
  "Я предвидел, что это произойдет, с тех пор как мы приехали сюда".
  
  "И когда, по-твоему?"
  
  "Пожалуйста, дорогая. Будущее детей вряд ли можно решать в это ночное время, когда мы оба измотаны.'
  
  'Ты не можешь продолжать избегать; этого, Фи.'
  
  "Я не избегаю этого", - сказала она, ее голос повысился на тон или около того. "Но сейчас не время и не место, ты, конечно, можешь это видеть".
  
  Это, очевидно, вызвало бы спор, если бы я продолжил. Я был зол. Я умылся, почистил зубы и лег спать, не сказав ей ничего, кроме отрывистого пожелания спокойной ночи.
  
  "Спокойной ночи, дорогой", - счастливо сказала она, когда я выключил свет. Я закрыл покрасневшие глаза и больше ничего не знал, пока Фиона не набросилась на меня и не закричала что-то, чего я не мог понять.
  
  "Что?"
  
  "Окно! Кто-то пытается силой проникнуть внутрь!'
  
  Я вскочил с кровати, но знал, что это ерунда. Я начал привыкать к беспокойному сну Фионы. Я подошел к окну, открыл его и выглянул наружу. Я замерзла на холодном деревенском воздухе. "Здесь ничего нет".
  
  "Должно быть, это был ветер", - сказала Фиона. Теперь она полностью проснулась. И раскаивающийся. "Прости меня, дорогая". Она встала с кровати и подошла к окну с такой подавленной усталостью, что мне стало очень жаль ее.
  
  "Там ничего нет", - сказал я и обнял ее.
  
  "Думаю, я, должно быть, съела что-то, что меня расстроило".
  
  "Да", - сказал я. Она всегда списывала такие пробуждения на несварение желудка. Она всегда говорила, что ничего не помнит из самого сна. Так что теперь я больше не спрашивал ее о них. Вместо этого я подыгрывал ее объяснениям. Я сказал: "Соус из фенхеля к рыбе, он был очень сливочным".
  
  "Должно быть, так оно и было", - сказала она.
  
  "Ты слишком много работал. Тебе следует немного притормозить.'
  
  "Я не могу." Она опустилась за туалетный столик и расчесала волосы в настроении грустного самоанализа. "Я принимаю непосредственное участие во всех обменах между Бонном и РДР. Им выделяются огромные суммы денег. Интересно, сколько из этого получает Хонеккер и Компания, и сколько проходит через. Иногда я беспокоюсь об этом. И они становятся все более и более требовательными.'
  
  Я наблюдал за ней. Доктор дал ей какие-то таблетки. Она сказала, что это были не более чем бодрящие таблетки — "тонизирующее средство". Она держала их на туалетном столике, а теперь проглотила две таблетки и запила небольшим количеством воды. Она сделала это автоматически. Таблетки у нее всегда были с собой. У меня было ощущение, что она принимала их всякий раз, когда чувствовала себя подавленной, а это означало "часто". Я спросил: "Как вы им платите?"
  
  'Зависит. Она делится на четыре категории: платежи в западной валюте Восточногерманскому государству, платежи в западной валюте частным лицам, торговые кредиты, гарантированные Бонном, и множество торговых сделок, которые не были бы заключены, если бы мы — или, что чаще, Бонн — не подталкивали их к этому. Я не имею к этому особого отношения. На самом деле нас интересуют только те деньги, которые идут Церкви.'
  
  "Участвует ли Департамент в каких-либо денежных переводах?"
  
  "Это сложно. Наш контакт - человек по имени Стоппл. Он основатель "Протестантской церкви в социализме", комитета восточногерманских церковников, которые ведут переговоры с лидерами своего режима и заключают сделки. В некоторых сделках участвуют и Западные Церкви — есть церковный фонд, который распределяет деньги, или иногда Бонн. Все эти сделки очень секретны, что-то делается, но никогда не раскрывается. Иногда Хонеккер и Стоппл ведут переговоры один на один в берлинском доме Хонеккера на Вандлицзее.'
  
  "Значит, эти сделки должны быть общеизвестны среди коммунистической верхушки?" Роскошное жилище Хонеккера находилось в жилом комплексе Политбюро. У коммунистических лидеров были там роскошные дома, а также изобилие капиталистических предметов роскоши - от видеокамер и ноутбуков до мягкой туалетной бумаги. Весь участок охранялся вооруженными часовыми и был окружен сетчатым забором с колючей проволокой. Я очень хорошо знал эту местность: это было пугающее место для посещения. Личности посетителей святилища были тщательно проверены, и их имена занесены в книгу, которую вел командир охраны.
  
  "О да. Они все разделяют добычу. Наша официальная линия такова, что они могут украсть много денег, но часть из них достучится до людей Стоппла, и эти деньги жизненно важны.'
  
  "Жизненно важно. Да.'
  
  "В церковных залах и домах священников, а также в церковных помещениях всех видов обычные люди говорят о местных социальных проблемах, о загрязнении окружающей среды и несправедливости. Они говорят о мире и проблемах прав человека.'
  
  "Я понял идею, Фи".
  
  "Основная тема - христианский протест".
  
  "Ты играешь с огнем", - сказал я ей.
  
  "Христианские ценности".
  
  "Ты говоришь совсем как твой отец", - сказал я.
  
  "Это то, что ты всегда говоришь, когда проигрываешь спор со мной".
  
  "Мне не следовало этого говорить".
  
  Она иронично рассмеялась. "Это опровержение или просто извинение?" Но Фиона была похожа на своего отца, этого нельзя было отрицать. Столь же очевидно, что ей не нравилось это сходство. Я думаю, Фиона нежно любила свою мать, но не отца. Она боялась быть слишком похожей на свою мать; боялась, что в конечном итоге над ней будут издеваться и заставят замолчать, как это было с ее матерью на протяжении многих лет. Эта решимость сбежать от родителей была ключом к сложной личности Фионы. Потому что она также боялась стать похожей на своего отца. По крайней мере, я так это себе представлял, но я не был психиатром. Я даже не была психологом. На самом деле у меня даже не было надлежащего контракта на мою работу писателем в Берлине.
  
  "И как долго Запад будет продолжать вкачивать деньги в обанкротившийся режим Хонеккера?" Я спросил.
  
  "Коммунисты чрезвычайно хороши в том, чтобы угощать приглашенных представителей прессы и телевидения. Лейпцигская ярмарка - это их витрина. Плохо информированные газетные статьи на Западе постоянно говорят, что экономика Хонеккера сильна и становится сильнее. Вы должны прочитать мусор, который выпускают авторы газетных очерков в обмен на билет первого класса и пару дней пиршества и лести. В прошлом месяце полоумные жители Всемирного банка опубликовали какую-то сумасшедшую статистику, чтобы доказать, что доход на душу населения в ГДР был выше, чем в Великобритании. Вчера я видел восторженную пресс-вырезку какой-то журналистки из Дублина, рассказывающей своим читателям, что Запад мог бы многому научиться у восточных немцев. Такого рода чушь переводят и распространяют на Востоке, и это скрывает происходящее дома, в королевстве Хонеккера.'
  
  "Хонеккер хитер. Это полицейское государство, но восточные немцы защищены от преступности, им предоставлены квартиры, дешевая еда и рабочие места — в государстве рабочих нет безработицы - дешевый отдых, бесплатное образование, бесплатная медицинская помощь. Бесполезно говорить, что это паршивое медицинское обслуживание, или что работа плохо оплачивается, или что работники ютятся в отвратительных маленьких квартирах. Или что тысячи людей умирают от отвратительного загрязнения воздуха, а реки и каналы наполняются ядовитой пеной и брюхатыми рыбами. У граждан этого гигантского лагеря для военнопленных есть то, что немцы называют Geborgenheit — безопасность и кров - и они не собираются сражаться на улицах, чтобы избавиться от режима.'
  
  Она вздохнула. Она знала, что я был прав.
  
  "ГДР обанкротилась. Запад должен прекратить все выплаты без предупреждения", - сказал я. Это единственный способ добиться перемен. Пусть падение режима покажет восточным немцам, что они живут во лжи; они живут на подачки: с Запада.'
  
  "Но Вашингтон и Бонн боятся, что Москва поддержит Хонеккера, если мы его не поддержим", - сказала Фиона.
  
  "Москва? Не начинайте думать, что Горбачев какой-то свободолюбивый капиталист. Он преданный товарищ, идущий на некоторые уступки Западу, чтобы сохранить некое подобие того, что создал Ленин. Для реформирования СССР понадобится более храбрый человек, чем Горби. Вся Федерация под угрозой. Через несколько лет Москва будет таким же банкротом, как Хонеккер.'
  
  "Через несколько лет, да. Вот почему Британия и американцы отказались нанести Хонеккеру государственный визит, даже когда Бельгия, Франция и Испания согласились. Как они могли это сделать? А потом этот глупый человек Коль приглашает его в Западную Германию. Хонеккер шаток, но как долго он продержится? С такими глупыми лидерами на Западе, которые помогают ему, никто не может быть уверен.'
  
  "Если Москва обанкротится, Запад оставит Хонеккера без единого пфеннига?" Этого стоит подождать.'
  
  Фиона подошла к окну. Небо уже начинало светлеть. Когда она заговорила, это было с решимостью, которую она редко проявляла. "Да, и режим Хонеккера рухнет. И тогда церковные группы, которых мы обучили, понадобятся, чтобы поддерживать единство.'
  
  "Значит, таков сценарий?"
  
  "Это то, чему я отдала половину своей жизни", - сказала она, как будто теперь подсчитывала глубину своей жертвы, а не ее продолжительность.
  
  Она осторожно отодвинула занавеску, чтобы увидеть раннее утреннее небо. По горизонту тянулась полоса тумана. Темные купы верхушек деревьев плавали над ним, образуя тропические острова в светящемся океане. Я не хотел оспаривать ее идеи, но в каждом отчете, который мы видели от агентов на местах, говорилось, что численность Штази и ее влияние увеличивались месяц за месяцем в течение последних пяти лет. Возможно, это была реакция режима, который был обречен, но это не означало, что он был менее опасным. Штази проникала в драгоценные восточногерманские церковные группы Фионы. В Алленштайне, Магдебург, пастор работал на Штази, пока незадолго до Рождества кто-то не подложил бомбу под его машину. И каждый месяц Штази — самозваный "щит и меч социализма" — ужесточала меры безопасности. Они выступали против всех попыток либерализации режима. Штази расправлялась с каждым, кто осмеливался просить о чем-либо вообще. Даже российские издания были запрещены как слишком либеральные. Теперь, что, несомненно, должно быть окончательным эхом предсказаний Джорджа Оруэлла, Восточным немцам запретили исполнять текст их собственного национального гимна, потому что его слова "Объединенное отечество Германии" могли бы натолкнуть лояльных коммунистов на мысль о сотрудничестве с Западной Германией.
  
  Возможно, Фиона думала в том же отрезвляющем ключе, поскольку она не стала развивать этот вопрос. "Мы не должны откладывать это слишком на потом", - сказала она, не оборачиваясь. "В наши дни я ненавижу водить машину в темноте. Я полагаю, это признак старения. И мы ужинаем с Дикки в понедельник.'
  
  "Ты знаешь, как работать с этим устройством?" Я крутила все ручки чайной машины. Дэвид установил их во всех спальнях для гостей.
  
  "Удобнее пользоваться электрическим чайником", - сказала она. Она подключила его и запустила. Она тоже включила свет. Затем она вернулась в постель. "Еще слишком рано вставать, дорогая".
  
  "Мы выпьем чаю в постель", - сказал я.
  
  "Очень хорошо, но если я долго не отвечу на твой следующий вопрос, я, возможно, засну".
  
  "Я подумывал о том, чтобы не присутствовать на ужине у Дикки, но не могу придумать убедительного оправдания".
  
  "Нам нужно идти, дорогая. Там будут все. Это не является социальным и необязательным. Ужины Дикки - это всего лишь замаскированные ведомственные собрания.'
  
  "Я не чувствую в себе достаточно сил для целого вечера идиотской болтовни Дикки".
  
  "Тебе этого не хочется!" - сказала Фиона с внезапной вспышкой негодования. "Как ты думаешь, мне понравится сидеть со всеми ними за столом?"
  
  Я наклонился и поцеловал ее в ухо. Ей не нужно было рисовать схему для меня. Говоря "все", она имела в виду, что Глория, моя бывшая любовница, будет там. И все присутствующие с интересом наблюдали бы за каждым взглядом, словом и улыбкой, которыми мы трое обменивались. Ей было трудно; но и для меня это не было пикником. Может быть, Глория придумает убедительное оправдание.
  
  Я оглядел комнату, ожидая, когда закипит чайник. Нас разместили в лучшей из полудюжины гостевых спален. Это была "комната Моцарта", и ее стены были увешаны нотными рукописями в рамках и некоторыми ранними деревянными музыкальными инструментами: концертиной, скрипкой и мандолиной. Чтобы сэкономить место, каждый инструмент был разрезан пополам и установлен на зеркале. Я полагаю, это сэкономило и на музыкальных инструментах.
  
  
  
  *
  
  
  
  "Предположим, Джордж действительно пытался его убить?" - спокойно спросила Фиона, сидя на кровати и наблюдая, как я завариваю чай. "Это нельзя полностью исключить, не так ли?"
  
  "С какой целью?" Сказал я и на мгновение пожалел, что доверил этот разговор ей. Но я не видел никакого способа избежать сообщения обо всем этом в офис, и это имело в виду Фиону.
  
  'Должна ли быть цель: ' Вы всегда говорили, что не у каждого действия есть цель.'
  
  На самом деле, я "всегда говорил", что люди "сходят с ума" или, скорее, действуют иррациональным и необъяснимым образом. Не было никаких доказательств того, что ее отец был сумасшедшим. По крайней мере, не более безумный, чем я всегда его знала. "Я полагаю, мы могли бы предоставить это команде допрашивающих в Бервик-хаус и посмотреть, смогут ли они как-то подействовать на Джорджа".
  
  "Феликс был очень стар", - сказала Фиона.
  
  "Посмотри, дорогая. Если бы это действительно был смертельный яд, бедный старый кот умер бы с шиком.'
  
  "Что ты имеешь в виду?"
  
  "Это показало бы симптомы отравления".
  
  - Как ты можешь быть так уверена?'
  
  "Я никогда не сталкивался с безболезненными ядами, - сказал я, - кроме как в книгах". Я заварил чай и отнес поднос с чайником, чашками и молочником на прикроватный столик Фионы. Она придирчиво относилась к чаю и любила наливать его сама.
  
  - Никогда?'
  
  "Это должно быть вещество одной из основных групп: мышьяк, цианид или стрихнин. Любое из этих действий вызвало бы у Феликса впечатляющие симптомы.'
  
  "Папа не очень наблюдателен".
  
  'После того, как он накормил его тем, что, как он подозревал, было ядом, предназначенным для него самого? Он бы следил за каждым движением этого проклятого кота, ты же знаешь, что он бы так и сделал.'
  
  "Я полагаю, вы правы", - сказала она. "АХ, яды?"
  
  "Цианид вызывает отчаянный, удушающий спазм и конвульсии. Стрихнин вызывает еще более сильные конвульсии. Но наиболее вероятным ядом был бы мышьяк или один из других металлов. Это первый выбор отравителя.'
  
  "Да, у нас был случай с мышьяком, когда я был в Берлине. Я должен был дать показания. У нее не было аспекта безопасности. Это была домашняя ссора — один из служащих пытался убить свою жену. Один из полицейских патологоанатомов сказал мне, что из всех ядов мышьяк вызывает симптомы, наиболее похожие на симптомы естественного заболевания.'
  
  "Ну, это потому, что патологоанатомы не добираются до места преступления, пока жизнь не угаснет. В следующий раз, когда увидите его, скажите ему, что мышьяк вызывает рвоту, дрожь и кровавый понос. Если бы твой отец видел, как кошка умирала от смертельной дозы мышьяка, он бы не стал дожидаться нашего следующего визита на выходные, чтобы рассказать мне об этом.'
  
  "Я полагаю, ты права, ты обычно такая". Она имела в виду, конечно, что я обычно была права в отношении вульгарных жестоких вещей, о которых лучше не знать. Патологоанатомом была она, - добавила она, подумав.
  
  "Твой отец на самом деле не верил, что это был яд".
  
  "Папа не параноик", - сказала Фиона, ловко избегая вопроса.
  
  Нет, подумала я, у него просто мания величия. Для людей, которые все время думают о себе, паранойя - это просто способ подтвердить, насколько они важны. Я сказал: "Ему нужно было только выкопать кошку и отправить ее в лабораторию".
  
  "Я думаю, нам следует отложить суждения". Ее медленная улыбка раскрыла ее истинные чувства: что мое предубеждение было необоснованным и непреклонным. Конечно, она могла подразумевать, что существует множество безболезненных ядов; экзотические токсины, которые химики изготавливают в секретных лабораториях, финансируемых правительством. Но это привело бы нас в мир официально санкционированных убийств; и на данный момент ни один из нас не хотел верить, что Джордж мог когда-либо участвовать в такого рода убийствах. 'Я разолью чай, хорошо?'
  
  "Прелестно. Что ты читаешь?'
  
  Она взяла со стола свою книгу, чтобы я мог видеть ее обложку: Будденброки: Верфаль эйнер Фэмили.
  
  "Боже мой, Фи, ты целую вечность читаешь одну и ту же книгу".
  
  "Разве я? К чему такая спешка? Тебе хватит молока?'
  
  "Да", - сказал я, принимая чай из ее рук. Но на самом деле: я не очень люблю молоко в чае; это была одна из многих английских идей, к которым я так и не смог должным образом привыкнуть. "Итак, Билли попал в школьную футбольную команду. Так, так, так. Я никогда не видел в нем спортсмена.'
  
  "Да, это замечательно", - сказала Фиона. Ей не нравился спорт любого рода, но она пыталась казаться довольной.
  
  "Никто не пытался залезть в окно, Фи", - сказал я.
  
  "Это был просто звук ветра", - подтвердила она. "Я не знаю, что на меня нашло. Послушай, как это воет в дымоходе.'
  
  "Да", - сказал я, хотя не мог слышать ветра ни в дымоходе, ни где-либо еще. Ночь была почти неестественно спокойной.
  
  
  
  
  
  
  
  4
  
  
  
  
  
  
  
  Лондон: дом Крейеров
  
  
  
  
  
  "Теперь, когда Бернард наконец присоединился к нам, - провозгласил Дикки Кройер голосом, в котором слышалось нетерпение, - мы можем приступить к церемонии".
  
  На Дики был темно-синий костюм для ужина. Он купил его еще в те дни, когда все говорили, что темно-синий лучше фотографирует на телевидении. Но Дикки никогда не выступал по телевидению, и сейчас его костюм просто выглядел необычно. В ответ на настойчивые сигналы Дикки кто-то уменьшил громкость проигрывателя Hi-fi, с которого Карн Стэн Гетц играл "Самбу из одной ноты".
  
  Я пришел последним только потому, что Дикки всего за два часа до этого положил мне на стол папку, и я работал над ее завершением перед уходом из офиса. Я поймал взгляд Фионы, и она послала мне воздушный поцелуй.
  
  Брет был там, одетый в новый вечерний костюм. Его стройная фигура хорошо смотрелась в черном. Седые волосы, туго зачесанные на затылок, угловатое лицо, тщательно выбритое и припудренное, придавали ему несколько угрожающий вид: фигура типа гангстера, которую изобрел Голливуд, когда Джордж Рафт и Джимми Кэгни перестали сниматься в мюзиклах.
  
  Возобновив свой бодрый голос на плацу, Дикки сказал: "Я знаю, что все присутствующие сегодня вечером ... нальют Бернарду бокал, Дафна, дорогая ... присоединятся ко мне и передадут Огастесу мои запоздалые поздравления с назначением на должность руководителя операций. Поторопись, Дафна. Мы все ждем.'
  
  Дафна Кройер разливала шампанское из бутылки "магнум" "Пол Роже". Дафна начинала нервничать в таких случаях, когда ее муж приводил своих коллег домой на небольшой званый ужин. Ей не следовало раздавать пустые бокалы гостям, прежде чем разносить по кругу бутылку. Теперь, когда они протягивали друг другу бокалы, ей было трудно наливать из большой бутылки, не расплескивая каждый раз немного вина.
  
  "Спасибо вам, миссис Кройер", - сказал Огастес Стоу, когда шампанское переполнило его бокал и, пузырясь, потекло по пальцам, капая на ботинок. Стоу никогда раньше не посещал "Круайерс" и, судя по рассеянному выражению его лица, задавался вопросом, что он здесь делает сейчас. Он был эффективным, откровенным и чрезвычайно раздражительным австралийцем. Как некоторые из мальчиков-посыльных продемонстрировали на стене мужского туалета, Стоу было удивительно легко изобразить карикатурным из-за волос, которые росли у него из ушей и ноздрей, и того факта, что его голова была блестящей, розовой и совершенно лысой.
  
  Конечно, назвать этот званый ужин празднованием назначения Стоу было выдумкой. Все это прославлялось, обсуждалось и осуждалось много недель назад. Стоу был переведен, когда Дикки был назначен на "Europe Supremo". Это была лишь временная договоренность. Огастесу Стоу, который некоторое время работал в Европе, срочно понадобилось справиться с одним из бедствий, которые были обычной частью операционной жизни. Стоу все еще был там, но он бы долго не продержался. Никто не держался за операции слишком долго. Увольнение начальника оперативного отдела было стандартным актом раскаяния, который Департамент предлагал Объединенному комитету по разведке каждый раз, когда политики обрушивали на нас шквал жалоб. И в последнее время эти залпы превратились в канонаду.
  
  Но Дикки был портье по преимуществу. Благодаря тому, что моя жена Фиона была его помощницей, он сохранил контроль как над немецким отделом, так и над работой в Европе. Этот званый ужин был способом сказать Огастесу Стоу - и миру в целом, — что Дикки будет бороться за то, чтобы удержать Европейское бюро. Это был способ сказать Стоу, чтобы он не возвращался этим путем.
  
  "Я думаю, теперь у каждого есть бокал. Так что поздравляю, Огастес! - сказал Дикки, высоко подняв свой бокал. С разной степенью энтузиазма и жестов доброй воли собравшаяся компания похвалила Стоу, а затем пригубила свой напиток и огляделась по сторонам.
  
  "Это ведь не готовая бабочка, не так ли, Бернард?" - спросил Дикки, протискиваясь мимо меня, чтобы посмотреть, почему девушка с арахисом и оливками раздает их недостаточно быстро. Она разговаривала с Глорией, и они сравнивали каблуки своих туфель.
  
  "Пойдем", - сказал Дикки девушке. "Тебе уже следовало бы готовить горячие сосиски".
  
  "Она забыла горчичный соус", - сказала ему Дафна. "Мы раньше не пользовались услугами этих заведений общественного питания. Они прислали шесть упаковок замороженной пиццы, не спросив, есть ли у нас микроволновая печь. Я надеялся, что они оттают, но они твердые как скала.'
  
  "Я не могу заниматься еще и обслуживанием, дорогая", - сказал ей Дикки отстраненным тоном. "Я прошу не так уж много: просто убедиться, что эти работники общественного питания приносят правильную еду. Боже мой, мы платим им достаточно.'
  
  "Они выглядят готовыми, - сказала я, - но это потому, что я хорошо их завязываю".
  
  "Что это было, Бернард? О, да. Ну, будь хорошим парнем и разложи оливки по кругу, хорошо? " Затем он повернулся к Дафне и сказал: "Поставь пиццу в горячую духовку, дорогая. Я просто продолжу подавать "шампунь", пока они не будут готовы,.'
  
  Я нашел столик, на котором Дафна оставила большую бутылку шампанского, и налил себе еще один бокал. Рядом с шампанским стояли две вазы, битком набитые дорогими срезанными цветами. Я полагаю, что другие гости принесли их в качестве подарков. Я чувствовала себя виноватой за то, что не сделала то же самое, пока не заметила, что в высоком букете темно-вьюрковых роз была открытка с надписью "С любовью от Бернарда и Фионы".
  
  "Нам нравится эта картина с Адамом и Евой", - услышала я, как Дикки сказал позади меня. Я обернулась и обнаружила, что он делился своими чувствами с Бретом Ренсселером и Глорией. Я предложил им всем оливки, но только Глория взяла одну. Она откусила от него своими удивительно белыми зубами, а затем вернула косточку мне. В этом действии была определенная интимность, и я думаю, она тоже так думала. Я улыбнулся ей. Казалось, что это, возможно, самое интимное, что произошло между нами за очень долгое время. Дикки рассказывал Брету, как Дафна по дешевке купила картину на блошином рынке в Амстердаме, я слышал эту историю тысячу раз, и я отчетливо помнил, как Брет стоял здесь, в гостиной Крейеров, вежливо слушая бессвязный и довольно сомнительный рассказ Дикки об этой покупке.
  
  Огастес Стоу стоял у стеклянной витрины в углу, изучая содержимое: ценная коллекция старинных авторучек Дики Кройера. Эта коллекция казалась подходящей для человека, который так далеко продвинулся в мире бюрократов. Стоу, возможно, тоже так думал, потому что скорчил гримасу и отошел, чтобы присоединиться к двум людям из своего операционного отдела, которые разговаривали с Фионой. На самом деле не имело значения, был ли Огастес Стоу почетным гостем или просто лишним человеком. Вечер действительно был организован так, чтобы Дикки мог прояснить свои рабочие отношения с Бретом. Это был решающий вечер. Работа в офисе могла обсуждаться, а могла и не обсуждаться, но к концу вечера эти двое мужчин либо заключили мир, либо объявили войну.
  
  Дикки было трудно приспособиться к тому, что Брет Ренсселер неожиданно прибыл в Лондон. Спустившись с ковра-самолета в кабинет заместителя шерифа, как Клеопатра для испуганного Цезаря, он захватил контроль над департаментом. Его единственный настоящий начальник, Генеральный директор, казалось, предоставлял Брету более или менее полную свободу действий.
  
  "К Европе больше нельзя относиться как к странному сборищу людей со странными языками и смешными костюмами", - искренне объяснял Дикки Брету. "Европа вместе собирает больше людей, больше талантов и больше богатства, чем все США".
  
  Брет ничего не сказал. И все же за долгое время, проведенное с Бретом в Калифорнии, я знал, что подобные замечания обычно порождают едкий вопрос о том, почему Европа не может позволить себе вооруженные силы для самозащиты без американской военной помощи. Брет был англофилом, но это не означало, что он чувствовал себя европейцем. Увлечение Брета Англией и англичанами сделало его чрезвычайно скептически настроенным по отношению к жизни иностранцев за Ла-Маншем. Он улыбнулся Дикки.
  
  Дикки сказал: "С тех пор, как я перешел в европейское представительство, я взял за правило посещать каждый из наших европейских офисов. Я люблю Европу. В некотором смысле я думаю о Париже как о своем настоящем доме.'
  
  "Как тебе удается делить власть с Фионой?" - спросил Брет.
  
  "Она не жаловалась?"
  
  "Она так занята, мотаясь по всему миру, что я редко получаю удовольствие разговаривать с ней".
  
  "Она поддерживает меня во всем, что я делаю", - сказал Дикки. - Я едва ли знаю, как... - Он сделал паузу и облизал губы. Я подозреваю, что он собирался сказать, что не знает, как бы он справился без нее, но вырвалось: "... как бы я заменил ее".
  
  "Не нужно беспокоиться о замене ее, Дикки", - сказал Брет.
  
  "Нет?" - нервно переспросил Дикки и отпил немного шампанского. На предыдущей подобной встрече - в доме Дикки — Брет объявил, что он недавно назначен заместителем Д.Г. Этот травмирующий опыт заставил Дикки нервничать из-за того, что Брет мог выбрать этот вечер для еще одной такой же сенсации.
  
  Но Брет больше ничего не добавил к этому вердикту о гарантии пребывания Фионы в должности. Несколько демонстративно он отошел от Дикки, чтобы поговорить с ней. Я слышала, как он сказал: "Ты выглядишь восхитительно сегодня вечером. Фиона. " На ней было строгого покроя темно-зеленое платье и туфли в тон. Когда Брет заговорил с ней, она нахмурилась и склонила голову, как будто концентрируясь. Или, возможно, она смотрела на свои шелковые туфли. Она много раз говорила мне, что их трудно поддерживать в хорошей форме. Она никогда не надевала их за рулем, она снимала их и крутила педали в чулках.
  
  Все были в вечерних платьях. Мой был помят во всех неправильных местах. Я небрежно упаковала его, возвращаясь с выходных со своим тестем, и достала его из чемодана всего за полчаса или около того до приезда в Dicky's.
  
  Словно для того, чтобы скрыть замешательство, которое он испытал от рук Брета, Дикки повернулся ко мне и сказал: "Брет немного нервничает сегодня вечером. Сегодня днем для всех старших сотрудников была объявлена личная тревога по вопросам безопасности. Я сказал Брету, что он должен быть вооружен, но он сказал, что это испортит его смокинг.' Дикки рассмеялся так, что было трудно понять, издевается ли он над глупостью Брета или заучивает фразу для собственного использования.
  
  "Мне никто не говорил", - сказал я.
  
  Дикки пригубил свой напиток и оглядел комнату, чтобы увидеть, кто с кем разговаривает. "Ну, ты не совсем старший персонал, старина", - сказал он с мальчишеской улыбкой. Дикки выглядел молодым, свежим и энергичным этим вечером. И его волосы внезапно стали почти неестественно вьющимися. Мне было интересно, делал ли он завивку время от времени. "В этом нет ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться. Хулиганам из посольства было приказано обеспечить своего рода прикрытие. И это все, что мы обнаружили. Я сомневаюсь, что это какой-то хит. Я подозреваю, что это как-то связано с диссидентами. Это может быть что угодно. Это может быть взлом или прослушивание линии.'
  
  Дафна встала на сторону Дикки. На ней было длинное простое платье с большими вышитыми цветами. Дафна подобрала поврежденный кусок гобелена на одном из антикварных рынков, которые она часто посещала, и убрала с него цветы. "Ты сможешь вырезать Ямб?" - спросила она Дикки.
  
  "Я же говорил тебе не подставлять ногу".
  
  "Плечо такое жирное", - сказала Дафна.
  
  "Попроси Бернарда вырезать это", - сказал Дикки. "Он хорош в такого рода вещах".
  
  "Не мог бы ты, Бернард? Я наточил нож.'
  
  "Конечно, он может", - сказал Дикки, прежде чем я смогла ответить. "Он мой раб, не так ли? Он сделает все, что я ему скажу. ' Он положил руку мне на плечо и обнял меня. "Верно, Бернард?"
  
  "Я вырежу это для тебя, Дафна", - сказал я. "Но я не эксперт".
  
  "Твое бедное личико", - сказала Дафна. "Что случилось, Бернард?"
  
  "Он слишком энергично наносил старую пуховку для пудры", - сказал Дикки.
  
  "Нет, правда", - сказала Дафна, глядя на меня с сочувствием.
  
  "Это секрет", - сказал Дикки. "Оставь его в покое. Бернарду платят за то, чтобы он принял несколько ударов, когда этого требует работа.'
  
  Я, конечно, знала, что Дикки относился ко мне так же, как ему хотелось бы относиться к Брету. Хотя я не уловил точных последствий его краткого обмена репликами с Бретом, его последующего раздражения было достаточно, чтобы сказать мне, что Дикки не чувствовал себя в полной безопасности на своей офисной работе в Европе. Я подумал, не собирается ли Брет обыграть Фиону, чтобы она стала выпускницей Дикки. Это был своего рода прием, который Брет использовал бы, чтобы встряхнуть Департамент. И Брет, как слышали, сказал, что встряска - это именно то, в чем срочно нуждался Департамент. Проблема была в том, что я всегда был тем, на кого нападал Дикки.
  
  "Это кризис среднего возраста", - сказала Дафна, когда мы пришли на кухню и я оценивала запеченную баранью ногу и подправляла лезвие разделочного ножа. "Так говорит мой доктор".
  
  На Дафне был белый фартук профессионального повара из накрахмаленного белого хлопка. Ее имя — Дафна Кройер — было вышито красным спереди в стиле самопровозглашения, прославленного Полем Бокюзом. "Ты еще молода, Дафна", - сказал я.
  
  "Не я; Дикки", - сказала она, демонстрируя вспышку обиды. "У Дикки кризис среднего возраста".
  
  "Это сказал ваш врач?"
  
  "Доктор знает, как я расстроена", - объяснила она. "И он знает, каким бесчувственным может быть Дикки. Это все те молодые девушки, которые весь день рядом с ним. Он должен продолжать доказывать свою мужественность.' Она достала большую овальную тарелку из массивной профессиональной печи из блестящей стали, которую она установила со времени моего предыдущего визита. "Ты можешь вырезать это заранее, Бернард".
  
  "Я сделаю это за столом, Дафна. Я знаю, что ты любишь так сервировать ужин.'
  
  "Ты милый человек", - сказала она. "Если бы все девушки бегали за тобой, мне было бы легче это понять".
  
  "Да, я бы тоже", - сказал я.
  
  После этого гости сели, и званый ужин продолжился так, как обычно продолжались званые ужины Дика. Дафна убедилась, что Глория и Фиона сидели как можно дальше друг от друга. И за это я был ей благодарен.
  
  
  
  *
  
  
  
  На следующий день я отправился в путешествие, которое привело меня в аутентичную сельскую местность Англии. Это был разительный контраст с уютной страной игрушек, которую мой тесть делил с лондонскими биржевыми маклерами, банкирами, судьями и гинекологами.
  
  Визиты к "дяде" Сайласу были неотъемлемой частью моей жизни с тех пор, как я был маленьким ребенком. Я всегда любила Уайтлендс, его огромную ферму на окраине Котсуолдса. Даже зимой это было великолепно. Дом, построенный из местного светло-коричневого камня, его старинная входная дверь из резного дуба и окна со средниками создали идеальный образ старой Англии, каким ее решила запечатлеть индустрия рождественских открыток. Бесчисленное количество раз я прятался на затянутом паутиной чердаке или сидел в обшитой панелями бильярдной, на скамейке под стойкой для кия, глядя на скорбные головы собранных оленей, теперь изъеденные молью и потертые. Я не могла думать об Уайтлендсе, не вдыхая аромат свежеиспеченных булочек, которые миссис Портер достала из той темпераментной старой твердотопливной печи. Точно так же, как я не мог вспомнить, как исследовал этот огромный каменный сарай, не чихнув, или вспомнить холодные воскресные утренние поездки в деревенскую церковь без дрожи.
  
  Для меня кульминацией моих визитов в Уайтлендс были идеальные обеды с ростбифом, приготовленные с любовью миссис Портер, экономкой. По воскресеньям всегда была местная дичь: если не куропатка или фазан, то Сайлас разделывал и подавал зайца или крольчатину. Когда я вырос и научился считать, мне разрешили наблюдать за бильярдной доской для подсчета очков. Это дало повод быть там, возможность понаблюдать за моим отцом, Сайласом и другими светилами Департамента, курящими кубинские сигары Сайласа, пьющими его марочный бренди "Хайн" и добродушно рассуждающими о том, как должен быть устроен мир и как именно и когда они это сделают.
  
  Уайтлендс принадлежал семье Гонт с тех пор, как один из его более богатых предшественников купил его у пивного магната, который перешел к чему-то более грандиозному. Только после того, как Сайлас вышел на пенсию, он стал жить здесь круглый год, и его гостеприимство стало легендарным. На выходные сюда приезжали самые разные странные люди; особенно приветствовались музыканты — известные или без гроша в кармане, поскольку Сайлас был предан музыке. Они редко были известными людьми, но они всегда были общительными и интересными. Выходные были неизменным ритуалом: загородная прогулка до реки, церковная служба, дымные послеобеденные игры в бильярд только для мужчин и официальный ужин, на который гости должны были надеть длинные платья и костюмы с изображением пингвинов.
  
  Сайлас был дальним родственником семьи Фионы, и он стал крестным отцом моего сына. Друзья стали родственниками, а родственники стали друзьями. Департамент всегда был таким; любопытное смешение ярких мальчиков из дорогих школ и их нетрудоспособных родственников мужского пола. Возможно, было бы лучше и эффективнее, если бы ее персонал был набран из более широкого спектра британской жизни, но это не было бы так забавно или так расстраивающе.
  
  Теперь Уайтлендс и все, что он собой представлял, должно было закончиться навсегда. Некоторые комнаты уже были очищены от личных вещей Сайласа. Одна большая белая салфетка от пыли превратила стулья и длинный полированный стол в столовой в сморщенный дирижабль. Обеденный стол без выдвижных панелей был короче, чем я его когда-либо помнил. Мне было грустно думать, что я никогда больше не увижу этот стол, заставленный едой, переполненный посетителями и шумный от споров.
  
  "Я вернусь", - твердо сказал Сайлас, словно прочитав мои мысли. Я всего лишь арендую это место ... на короткий срок. И людям, которых я хорошо знаю. Я сказал им, что вернусь. Я даже доверяю им ключ от своего винного погреба.'
  
  "Я надеюсь на это, Сайлас", - сказал я. - А как насчет миссис Портер? - спросил я.
  
  "Она будет жить неподалеку. Я поставил это условием. Мне нужно знать, что здесь есть кто-то, кто следит за всем от моего имени. Ты придешь навестить меня?'
  
  Я кивнул. Мы сидели в том, что Сайлас называл "гостиной". Большая часть света исходила от большого открытого камина, в который он только что положил замшелое полено. Это было святилище, в которое удалился Сайлас, когда ему впервые стало плохо. Вокруг себя он разложил некоторые из своих самых дорогих вещей: свой любимый продавленный диван и не менее продавленную картину, изображающую его дедушку верхом на лошади. Сайлас тоже был неуклюжим. И без того крупный мужчина, его пристрастие к хорошей еде и полное безразличие к собственной внешности сделали его толстым и неопрятным. Его оставшиеся волосы были взъерошенными, челюсти тяжелыми, рубашка поношенной, а шерстяной кардиган — как у самого Сайласа - медленно распускался.
  
  "Вы посадили новые деревья", - сказал я.
  
  "Потеря вязов разбила мне сердце".
  
  "Они скоро вырастут".
  
  "Канадские клены или что-то в этом роде. Работники лесного хозяйства сказали, что они быстро растут, но это болезненные наросты. Мне не нравится, как они выглядят.'
  
  "Дай им шанс, Сайлас. Ты не должна быть нетерпеливой.'
  
  "Квартира", - сказал Сайлас. "На что будет похожа жизнь в многоквартирном доме?"
  
  "Я думал, это была твоя идея".
  
  "Это был компромисс", - сказал он. "Сначала мне угрожал только мой местный врач. Затем подключился Департамент. Они говорят, что это все для моего блага, но я бы предпочел остаться здесь и мириться со всем, что происходит. Мы все когда-нибудь должны умереть.'
  
  "Ты не должен так говорить", - сказал я. "У тебя впереди годы жизни и работы".
  
  "А как же моя музыка?" - спросил Сайлас. "Я забираю все свои записи и кассеты. Надеюсь, я не позволю какому-нибудь негодяю барабанить в стену только потому, что уже больше одиннадцати.'
  
  "Выздоравливай", - сказал я. "Это важная вещь. Выздоравливай и возвращайся снова домой, в Уайтлендс.'
  
  "Я не болен", - заявил он. Несмотря на то, что он был стар и несколько одышлив, он казался здоровым и сообразительным. "Но Департамент заставил меня пройти медицинский осмотр у их тупого доктора. Это какое-то новое правило о пенсионных фондах. Вот из-за чего поднялся шум. Иначе я бы вообще не согласилась уехать. Прежде чем ты уйдешь, может быть, ты захочешь немного осмотреться, Бернард?'
  
  "Да", - сказал я.
  
  "И я хочу, чтобы ты взял с собой ящик или два вина. Выбирай все, что тебе нравится ", - прежде чем я смогла ответить, он добавил: "Я никогда не пройду через все это, даже если доживу до ста лет".
  
  Я смотрела на него и ждала, чтобы услышать причину, по которой он требует моего присутствия. Сайлас был шумным экстравертом, грубым и все же коварным старикашкой, и, конечно, вряд ли привел бы меня сюда без особой причины. Он встал и закрыл дверь. Высокий, пухлый и неопрятный, он имел много слабостей, из которых азартные игры были одной из самых связанных с ним как на работе, так и в игре. "Есть вещи, которые никогда не были зафиксированы на бумаге, Бернард. Когда я уйду, факты тоже уйдут. Ты понимаешь?'
  
  "Конечно".
  
  "Я всегда был игроком", - сказал Сайлас. "Иногда я выигрывал. Когда я проигрывал, я платил без жалоб. Но за все годы работы в Департаменте я никогда не ставил на карту жизни людей. Ты знаешь это, Бернард,'
  
  Я не ответил. Правда заключалась в том, что я не знал, что было решено в секретных диалогах, которые люди вроде Сайласа вели на верхнем этаже.
  
  "Когда я думал, что мы потеряем Фиону в прошлом году, я волновался. Они не такие, как мы, Бернард, эти люди вон там. Они не допрашивают, не объясняют и не изолируют. ' Он улыбнулся; это была одна из максим Департамента. "Если бы они пронюхали о том, что Фиона делала с их драгоценной социалистической империей, ее конец был бы слишком жестоким, чтобы думать о нем. Они поместили того парня... как там его зовут... в печь: живым. Сначала здесь никто не хотел в это верить, но потом мы перехватили официальный аккаунт. Это было сделано при свидетелях.'
  
  "В чем дело, Сайлас? Что ты пытаешься мне сказать?'
  
  "Я не знал, что они убьют Тессу", - сказал он. "Все, что мне сказали, это то, что будет подделана личность. Ее личность.'
  
  "Кто тебе это сказал?"
  
  "Мы передали весь проект янки", - сказал Сайлас. "Нам нужно было дистанцироваться от этого".
  
  "Это не соответствует тому, что я знаю", - сказал я ему. "Это было сделано человеком по имени Теркеттл, не так ли?"
  
  Теркеттл. Да: американец.'
  
  "Американский наемник. Я слышал историю о том, что его выпустили из тюрьмы строгого режима, чтобы он выполнял какую-то грязную работу для ЦРУ. Очень грязная работа.'
  
  - Возможно, так оно и было, - сказал Сайлас. "Я думал, он был настоящим человеком из Вашингтона. Меня убедили развязать ему руки.'
  
  "Чтобы сделать что?"
  
  "Конечно, не для того, чтобы кого-то убить", - возмущенно сказал Сайлас. "Я, конечно, никогда не встречался с ним лично, но меня заверили, что он мог бы обеспечить дымовую завесу, пока мы выводили Фиону".
  
  "Дымовая завеса? Как ты думал, что он собирался сделать?'
  
  "Было жизненно важно, чтобы люди из Штази, а также Москва, думали, что Фиона умерла. Если бы они знали, что она в безопасности и находится в Калифорнии, предоставив нам подробную картину всего, что они сделали ... Что ж, они бы просто предприняли экстренные действия: изменили коды, изменили методы, сменили агентов, изменили все. Годы мужества и опасности Фионы были бы напрасны.'
  
  "Но Тесса была убита. И ее тело было сожжено, чтобы помочь обману.'
  
  "Что я могу тебе сказать? Я не могу сказать, что я не был виноват, потому что я был. Я доверился этой свинье. Я думал, что это будет всего лишь вопрос оформления документов.'
  
  "Без тела? Как бы это сработало?' Я спросила его.
  
  "Возможно, мертвое тело. Тело, взятое из больничного морга. Это делалось раньше и, без сомнения, будет сделано снова. Это не использование тела, не так ли? Это убийство.'
  
  "Да, это убийство", - согласился я.
  
  "Смерть Тессы привела к ужасным последствиям", - сказал Сайлас. "Никто из нас уже никогда не будет прежним. Ни ты, ни Фиона, ни ее бедный муж. И, конечно, не я. Я не спал ни одной полной ночи с тех пор, как услышал новости. Конечно, это был конец моим отношениям с Департаментом. Генеральный прокурор хотел, чтобы я продолжал выступать в роли консультанта на расстоянии вытянутой руки, но я сказал ему, что не могу. Это разбило мне сердце.'
  
  "Где сейчас Теркеттл?"
  
  "Он уехал в Орегон, последнее, что я о нем слышал. Но он, возможно, двинулся дальше. Возможно, в Канаде. Американцы дали ему новую личность, чтобы он мог поступать более или менее так, как ему хотелось. Ходили разговоры о предъявлении ему какого-то обвинения в убийстве, но это означало бы переговоры с американцами. И даже если бы они согласились, мы вряд ли смогли бы провести наши тайные действия через открытый суд. Сокрытие факта, что Фиона жива и здорова, было именно тем, что мы начали делать в первую очередь.'
  
  "Да", - сказал я.
  
  "И в какой-то степени Теркеттл, вероятно, чувствует, что он сделал то, что должно было быть сделано".
  
  "Да", - сказал я. "И в какой-то степени я подозреваю, что ты чувствуешь то же самое".
  
  Сайлас нахмурился. "Я думал, ты поймешь", - сказал он. "Твой отец понял бы".
  
  "Он бы все правильно понял. Его обвинили в расстреле нескольких немцев по фамилии Винтер в 1945 году. Он был невиновен. Но Департамент оставил обвинения в силе, потому что не хотел, чтобы его допрашивали американские адвокаты в другой юрисдикции.'
  
  "Это чрезмерное упрощение", - запротестовал Сайлас.
  
  "Это разрушило его карьеру, не так ли?"
  
  "Твой отец понимал, что это было необходимо".
  
  "Очень хорошо. Но не жди, что я соглашусь с той чертовой чепухой, с которой мирился мой отец. Мой отец - это не я, а я - не мой отец. Время пошло дальше, как и все остальное.'
  
  "Я ненавижу ссоры", - жалобно сказал Сайлас.
  
  "Да, конечно, ты хочешь. Я тоже, если могу добиться своего, не имея их.'
  
  Когда я вышла из комнаты, Сайлас откинулся назад и закрыл глаза, как будто от боли. Я разыскал миссис Портер, чтобы попрощаться. Я надеялась услышать ее конфиденциальное мнение о Сайласе и его планах. Я нашел ее на кухне, и она была полна решимости держать язык за зубами. "Я знаю, о чем вы хотите поговорить, мистер Бернард", - сказала она. "Но я знаю свое место. Не мое дело иметь мнение о чем-либо.' Она достала свой носовой платок и вытерла нос. "Кажется, я не могу избавиться от этого насморка", - сказала она. "И так много нужно сделать в доме." Она улыбнулась мне. Миссис Портер помогла создать волшебную атмосферу Уайтлендса. Трудно было предположить, сколько из всего, что я любила, останется после того, как въедут новые жильцы.
  
  
  
  *
  
  
  
  Я села в машину и обнаружила, что дрожу. Я не знаю почему, возможно, это было из-за гнева и обиды или воспоминаний об унижении моего отца. Я поехал в деревню и остановился в "Браун Бесс", это был немодный маленький паб, зажатый между заросшим утиным прудом и заброшенным военным мемориалом. Те сельчане, которые могли себе это позволить, и те, кто приезжал на выходные, ходили в другой паб, большой, с множеством зеркал Queen Victoria, выходящий окнами на виллидж Грин, где игроки в крикет выходного дня и их обожающие семьи могли отведать замороженные продукты с иностранными названиями и шампанское с капелькой сока черной смородины. "Браун Бесс" был интимным местом сбора работников фермы, играющих в дартс. Хозяин обслужил меня с мучительной вежливостью, граничащей с враждебностью.
  
  Я взял свое пиво и сэндвич с сыром Чеддер и сел на ступеньки военного мемориала, чтобы съесть его, почти не замечая холода. Я хотел подумать. Быть жертвой коварных действий моего тестя, а затем Сайласа Гонта, последовательно сменявших друг друга, - это больше, чем кто-либо должен был вынести. Я взбунтовался. Впоследствии, когда было слишком поздно, даже мои самые верные друзья и сторонники говорили, что мой план действий был своевольным и опрометчивым. Те, кто был добрее, сказали это нехарактерно для себя. Они удивлялись, почему я действовал импульсивно , не посвятив ни одного из них в свою тайну или не подумав о последствиях.
  
  Больше всего меня беспокоили претензии Дэвида на моих детей — и очевидное безразличие Фионы к этому. Проблема и возможные решения снова и снова прокручивались в моей голове. В тот день, сидя на военном мемориале с пинтой пива, я перечислил на одной странице своей записной книжки все доступные мне альтернативы, какими бы абсурдными или непрактичными они ни были. Я просмотрел каждый ответ один за другим и отклонил только те, у которых не было шансов на успех. Это выглядело так: споры с Дэвидом ни к чему не приведут, в то время как борьба с ним через дорогостоящую британскую правовую систему привела бы к тому, что он получил бы опеку над детьми и судебные издержки, которые разорили бы меня. Поскольку разговор о мышьяке был свеж в моей памяти, я даже подумывал о том, чтобы убить его. Я тоже мог бы это сделать; но я чувствовал, что даже незаметно это дало бы детям наследие еще худшее, чем то, что Дэвид был "отцом".
  
  Чтобы добавить еще одно измерение к моему затруднительному положению, я не мог забыть предупреждение, которое недавно сделал мне англичанин из посольства в Варшаве. Он думал, что другая сторона может отомстить Фионе за то, как она обманула их, убивая своих близких одного за другим и с непредсказуемыми интервалами. Они сделали это с русским перебежчиком по имени Симакайтис, и он оказался в доме для умалишенных. Что ж, сестра Фионы была мертва, а ее шурин попал в беду, которая вполне могла быть подстроена Москвой. Фиона была далека от выздоровления; иногда мне казалось, что она на грани срыва. Возможно, существовал какой-то дьявольский план отомстить всей семье. И, возможно, это сработало.
  
  
  
  *
  
  
  
  Я максимально использовал свое длительное пребывание в Лондоне. На следующий день я отправился на встречу в подвал одного из тех букинистических магазинов, которые переполняют Лестер-сквер в конце лондонской улицы Чаринг-Кросс-роуд. Встреча была по моей просьбе, поэтому я вряд ли мог спорить о месте проведения. Я уже бывал в этом магазине раньше. Это было полезное место для встреч — я знал их всех — и я спустился по узкой деревянной лестнице в подвал, который превратился в лабиринт маленьких комнат. Каждая комната была забита старыми книгами. Тут и там отдельно стоящие стеллажи разделяли пространство так, что пройти мимо них было непросто. На полу были свалены книги, и еще больше оставалось нераспакованным в пыльных картонных коробках.
  
  В подземных помещениях было сыро, потому что Лондон - это котловина, а мы находились недалеко от реки. От книг исходил затхлый запах. Энциклопедии всех форм и размеров делили полки с переосмысленными битвами генералов военного времени, потускневшими звездами вчерашнего шоу-бизнеса и мемуарами забытых политиков, чье восприятие отшлифовано ретроспективой.
  
  Книги были разбросаны повсюду. Некоторые из них опрокинулись, некоторые были отброшены вбок на полки, а некоторые валялись на полу, как выброшенные. Как будто неожиданная чрезвычайная ситуация прервала здесь работу. Когда я проходил через низкие дверные проемы из одной темной комнаты в другую, я, возможно, исследовал доисторическую гробницу и давно исчезнувшие разбойничьи набеги.
  
  Я узнал некоторые книги — они были расположены точно так же, как и тогда, когда я был здесь год или больше назад. Таким был швед.
  
  Швед был профессиональным пилотом. Физически сильный и бесспорно смелый, но по натуре осторожный. Это был идеальный темперамент для человека, который посадил самолет в полной темноте на незнакомой местности и снова вылетел. Систематический и серьезный, он страдал от хронических болей в спине и геморроя, которые сопровождали профессию летчика. Когда—то он был красивым молодым человеком — вы могли видеть следы этого, - но запущенные зубы, розовый нос и редеющие волосы теперь делали его просто еще одним пожилым человеком.
  
  На нем был новый плащ Burberry, твидовая шляпа в тон и шотландский шарф: тотемная дань уважения Британскому управлению по туризму. Когда я наткнулся на него в условленном месте в подвале, он стоял под грубо написанной вывеской "Изучение Библии", хотя, казалось, был поглощен тяжелым томом в кожаном переплете, он поднял глаза и поставил книгу обратно на полку.
  
  "Всегда изучаешь Библию, швед", - сказал я. "Почему это?"
  
  Одна рука была в кармане его бежевого плаща, пока он не вытащил ее, чтобы размахивать i \ огромным револьвером Colt Navy, старинным оружием, которое, как я знал, отличалось смертельной точностью. "Хватай воздух!"
  
  "Не будь надоедливым дураком, я не в настроении для шуток".
  
  "Бах, бах. Ты мертв. ' Он был невысоким и обветренным, его разговорный английский отличался носовой интонацией, которую он приобрел в Америке.
  
  "Да, я знаю. Сделай это с одним из наших новичков, и они растратят тебя.'
  
  "Это точная копия. Я купил это в магазине, где продаются модели автомобилей и самолетов. Это идеальный репро. Разве это не мило? В точности как настоящая. Смотри. ' Он протянул мне пистолет. Это была подробная репродукция. Только ее небольшой вес выдавал это. Я бросил на это взгляд и вернул ему. Я полагаю, что это в природе мужчин, которые летают, что они сохраняют некоторую детскую веру в гаджеты. Иначе они могли бы начать верить в гравитацию.
  
  "Все прошло хорошо ... Тот пикап, который я сделал для тебя".
  
  "Да", - сказал я. Это было не похоже на него - упоминать прошлые работы. Что он искал: медаль? благодарность? пенсия? К настоящему времени он должен был узнать, как сильно Департамент ненавидел всех, кого они называли "прихлебателями", а это означало любого, кто ожидал надлежащего вознаграждения.
  
  "Это был твой шурин, не так ли? Тот нервный малыш, которого мы вытащили?'
  
  "Нет", - сказал я.
  
  "Это то, что я слышал".
  
  "Слышал? Слышала от кого? - спросила я. Он играл с пистолетом, целясь в лампочки и в дверь.
  
  "Мы, авиаторы, ходим повсюду. Он посмотрел на меня: "К чему вся эта особая секретность? Почему Лондон? Почему бы не связаться со мной через вашего человека в Стокгольме? У тебя были неприятности, Бернд?'
  
  "Послушай меня, швед", - сказал я и вкратце объяснил ему, чего я от него хочу. Простое задание по подбору с воздуха, такого рода работой он занимался двадцать лет.
  
  "Это для департамента?"
  
  "Ты думаешь, я собираюсь уединиться?"
  
  "Это будет стоить много денег. Каким бы способом мы это ни делали, это будет стоить.'
  
  - Я знаю.'
  
  "В старые времена Ирландское море было молочным потоком. Но с тех пор, как ваши ирландские повстанцы начали поставлять свои "Армалайты" и "Семтекс", британцы направили свой низкоуровневый радар в ту сторону и держат его под наблюдением днем и ночью. - Он сунул пистолет в карман. "Где мне забрать ваших людей?" Англия? Куда мне сообщить диспетчеру полетов, что я направляюсь? Не проси меня заскочить ночью на какую-нибудь заброшенную маленькую полосу военного времени, я бросил те работы, где нужно объезжать выбоины глубиной в милю, а затем врезаться в комбайн. Стоит ли это того, Бернд? Я имею в виду, что между Англией и Ирландской Республикой нет паспортного контроля. Иммиграционная служба едва взглянет на вас. Я слышал, что это сквозное мероприятие. Что вы делаете, переправляя людей через воду на самолете?'
  
  "Это не так просто. Иммиграция по-прежнему сохраняется. Лодки бросаются в глаза, и как только вы упоминаете Ирландию, они думают, что вы в ИРА, и звонят в полицию.'
  
  "Пригони сюда быстроходную маленькую ирландскую лодку. Нет?"
  
  "Еще более заметная", - сказал я. "Подвесные моторы и другие ценные вещи крадут, поэтому эти прибрежные общины всегда следят за проходящими мимо незнакомцами, которые, возможно, собираются ограбить лодки".
  
  Он почесал лицо. "Чем меньше, тем лучше. Возможно, удастся арендовать самолет в одном из этих маленьких аэроклубов в Восточной Англии или где-то еще. Наличными, без вопросов. Я не знаю. Я должен буду расследовать это. Как скоро вы хотите организовать это?'
  
  "Скоро. Как можно скорее.'
  
  "Тогда клубы отменяются. Они не трогаются в путь, пока погода немного не прояснится. Даже арендовать приличное коммерческое судно непросто в это время года.'
  
  "Да", - сказал я. Для него это было бы сложно. Ему пришлось бы сделать это, используя поддельное удостоверение личности и все поддельные документы, необходимые в Европе, чтобы сесть на самолет и управлять им. В последнее время ходили слухи, что швед готов заниматься любыми вещами, от которых когда—то отказался бы — наркотиками, оружием и золотом, - и люди говорили, что он становится намного менее разборчивым в выборе клиентов. Именно о таких мерзких вещах ходили слухи. Я им, конечно, не поверил, но когда такие флибустьеры, как Швед, стареют, никогда нельзя быть уверенным, каким путем они пойдут. И детское увлечение, которое он демонстрировал со своим имитационным пистолетом, не обнадеживало.
  
  Он сказал: "Это не для янки, не так ли?"
  
  "Нет".
  
  "Потому что я больше не буду работать на янки. Они составляют свои подробные планы, а затем, когда приходит время, они переворачивают все с ног на голову. Я не работаю на янки.'
  
  "Да, я знаю", - сказал я.
  
  На самом деле: человек, которого все называли шведом, был немцем, выходцем из Рейна по имени Франц Бендер. В 1944 году он был молодым гражданским пилотом, работавшим на Messerschmitt в Аугсбурге. Когда война закончилась, специалисты американских ВВС пошли и захватили реактивные истребители Мессершмитт, инженеры, конструкторы и пилоты тоже. Я могу только догадываться, какие истории он им рассказывал, но правда заключалась в том, что он был квалифицирован только на легких планах. Но американцы ему поверили. Они нашли форму американской армии, которая подошла им всем, и контрабандой переправили ее обратно в США. Я не знаю, приходилось ли ему когда-нибудь доказывать, что он может летать на одном из тех военных самолетов, но его оставили. Он прожил на американской базе в Райт Филд почти три года, обучая всему, что знал о полетах и обслуживании реактивных самолетов, и придумывая остальное. Он был хорош в переводе учебных пособий люфтваффе на английский американского образца. Они платили ему щедрую гражданскую зарплату; подарили ему машину и квартиру. У него было много подружек. Он был симпатичным парнем, и его акцент приводил их в восторг.
  
  Затем однажды ночью, возвращаясь с вечеринки, коп остановил его за превышение скорости. У него не было водительских прав, карточки социального страхования и, когда он признался, что он иностранец, даже паспорта, чтобы подтвердить, кто он такой. Полицейский был суровым ветераном из 82-го воздушно-десантного полка и не симпатизировал немцам ни в каком виде. Не проявили особого сочувствия и другие официальные лица, с которыми столкнулся Франц. Война закончилась, и те его американские приятели, которые могли бы потянуть за ниточки, чтобы помочь ему, стали гражданскими лицами и исчезли. Никто не был готов помочь ему. Иммиграционная служба США держала его под стражей почти шесть месяцев, но с ним не было адвоката, и он был депортирован в Германию. Хотя обвинения против него были сняты, ему был запрещен въезд в Штаты когда-либо снова. Он так и не простил американцев за то, что считал актом предательства.
  
  "Возможно, вы делаете из этого большую постановку", - сказал я. "Не могли бы мы пригласить состоятельного гражданина Швеции на самолете, зарегистрированном в Швеции, в отпуск - летать туда—сюда, чтобы развлечь своих друзей?"
  
  Все еще размахивая пистолетом, он внезапно сказал: "Это твои дети, не так ли, Бернд?"
  
  Если бы он пробил дыру в Альманахе "Информация, пожалуйста" за 1965 год и заставил его кровоточить, он не смог бы потрясти меня сильнее. Это было так очевидно? Неужели все так много знали о моей личной жизни, что могли догадаться, что я могу сделать дальше? "Отдай", - сказал я.
  
  "Они найдут их и отправят обратно. Это Гаагская конвенция: слушания по вопросам опеки всегда проводятся в юрисдикции, где обычно проживают дети. Более того, эти глупые судьи всегда отправляют детей в страну, где они провели больше всего времени. Я знаю, мой двоюродный брат прошел через это. Судья был клоуном, и социальные службы все время водили его за нос. В конце концов они доберутся до тебя, как добрались до него.'
  
  "Берете ли вы плату за такого рода советы? Или это входит в стоимость авиабилета?'
  
  Он пожал плечами: "Хорошо. Это не моя забота, но не проси меня вмешиваться.'
  
  "Просто управляй большой птицей, швед".
  
  "Ты уверен, что у тебя нет неприятностей, Бернд?"
  
  "Я же сказал тебе, нет", - сказал я.
  
  "Со своим народом? Или оппозиция? Ты хочешь исчезнуть, я расскажу тебе о многих местах в миллион раз лучше, чем Ирландия.' Я не ответил. Он уставился на меня, в то время как его мысли кружились. "Или ты собираешься добежать до Корка и подняться на борт самолета "Аэрофлота", который летит прямым рейсом в Гавану?" Он медленно улыбнулся. "Ты хитрый ублюдок. А с Кубы откуда?'
  
  "К чему все эти вопросы?" Швед всегда был молчаливым и позитивным, теперь он превратился в болтливого дурака.
  
  "Потому что все это воняет, Бернд", - сказал он с чувством. "То, как ты это рассказываешь, отвратительно. У меня никогда не было таких сильных вибраций, как сейчас. ' Он со вздохом снял свою новую шляпу и потер ярко-красную полосу, которую она оставила у него на лбу.
  
  "Тебе нужна шляпа на размер больше", - сказал я. "Или, может быть, голова на размер меньше".
  
  Он переступил с ноги на ногу, одарил меня глупой улыбкой, а затем посмотрел на свои ботинки. Мы оба знали, что ему придется это сделать. Я бы не скомпрометировала себя таким образом, если бы не была уверена в нем. На протяжении многих лет Департамент постоянно предоставлял ему хорошо оплачиваемую работу. Что бы он ни подозревал о том, что это частная работа, он вряд ли стал бы рисковать потерять такого человека, как я: "Послушай, Бернд. Мы знаем друг друга долгое время, и за эти годы мы оба оказали друг другу несколько услуг, так что я не уверен, кто из нас кому что должен. Но единственная причина, по которой я стою здесь, потворствуя тебе в этой безумной идее, заключается в том, что я знаю, что нет ни малейшего шанса на то, что ты заставишь кого-то еще даже подумать о том, чтобы взяться за это.'
  
  'Короткий взлет и посадка. Я думаю, на одном двигателе; в ирландском конце не так много места. Трава, конечно, но она используется клубом, так что нет препятствий хуже живой изгороди. Я попрошу кого-нибудь поближе взглянуть на его состояние, когда мы приблизимся к назначенному времени.'
  
  Он мгновение не отвечал, затем сказал: "Это не Nintendo; это не компьютерная игра", в которую мы играем: щелкни пикселями, и экран погаснет. Посадка самолета на мусорную свалку в кромешной темноте - это навсегда. Пилоты не извлекают выгоду из своих ошибок, Бернд. Пилоты не извлекают выгоду из своих ошибок, потому что бедняги не живут достаточно долго после первой ошибки, чтобы извлечь выгоду.'
  
  Конечно, я слышал все это раньше. Этим пилотам "черного неба" хотелось, чтобы вы знали, что они отрабатывают свои гонорары. "Ладно, швед", - сказал я. "Убери скрипку".
  
  "Я умею держать рот на замке", - сказал он. "Я управлял самолетом для вашего друга Фолькманна в ту ночь, когда все это произошло. Я умолчал об этом, не так ли? Ты не знал этого, не так ли?'
  
  "Нет", - сказала я, и мои уши захлопали. Я пытался вспомнить, встречался ли он с Вернером., и если да, то где и когда. "Фолькманн летал в ту ночь?"
  
  "Только не Фолькманн. Самолет предназначался не для него, он был просто тем, кто прислал мне заказ. Самолет предназначался для твоего приятеля Претимена.'
  
  "Красавчик?"
  
  "Не прикидывайся дурачком, Бернд. Джей Преттиман, самая яростная монахиня Департамента на расстоянии вытянутой руки. Тот, с белым лицом - жуткий парень без бровей.'
  
  "Да, Джей Преттимен. Я знаю его.'
  
  "Конечно, ты его знаешь. Он был одним из твоих близких приятелей, не так ли?'
  
  "У меня нет близких друзей", - сказал я.
  
  "И я начинаю понимать почему", - сказал швед. "Он проинформировал меня. Я должна была ждать его прибытия независимо от того, как долго. У меня была посылка для него. Он должен был подняться на борт, и я доставил бы его самолетом в Англию. Выбор времени был важен. Они нашли для меня место на раннее утро в Гатвике. Я не хотел приходить туда слишком рано и привлекать много внимания со стороны людей, контролирующих полет. Все они гестаповцы.'
  
  "Да", - сказал я. Швед относился ко всем авторитетам с презрением. Даже диспетчеры полетов были классифицированы как смертельные враги, а не спасители. "Расскажи мне больше".
  
  "Было почти светло, когда кто-то приехал. Когда приехала машина, это был не Красавчик. Договоренность заключалась в том, что Красавчик будет ездить на велосипеде. Я бы взял велосипед с собой. Это дало ему шанс спрятать машину где-нибудь подальше. Я убрала свои места, чтобы освободить для него место. Я даже попробовал завести велосипед внутрь, чтобы убедиться, что не составит труда протащить его через дверь.'
  
  Хороший, осторожный швед. "Но это была машина, которая приехала?"
  
  "Я догадался, что что-то пошло не так. Вашу жену забирали автомобильным транспортом, не так ли?'
  
  "Да", - сказал я. - А кто был в машине? - спросил я.
  
  "Женщина. Она бы не полетела со мной. Она просто сказала мне убираться оттуда как можно скорее. Она сказала мне идти домой и забыть об этом. Она сказала, что мне заплатят премию за то, что я заставил себя ждать. Я знал, что это чушь собачья. Ты когда-нибудь слышал, чтобы эти ублюдки платили пеню за задержку?'
  
  "Кто это был? Кто-то, кого вы узнали?'
  
  "Я не знаю", - сказал он. "Я отдал ей посылку и ушел оттуда".
  
  "Не начинай разыгрывать из себя умника со мной, швед".
  
  "Я сказал, что не знаю. Это значит, что я не знаю. Понял?' Он внезапно стал агрессивным, поскольку, возможно, осознал, что сказал больше, чем намеревался,
  
  "Ты слишком стар, покрыт шрамами и слишком беден, чтобы начать передавать посылки людям, которых ты не знаешь. Как она представилась?'
  
  Он взмахнул своим длинноствольным ружьем. Паспорт. Миссис Красавчик. Действительный паспорт Великобритании. Что мне было делать?'
  
  "Не хнычь. Что было в посылке?'
  
  "Я не знаю. Это было запечатано. Это было закрытое дело. Это весило тонну. Я дал ей это, и она тут же это отбила: прочь. Миссис чертов Красавчик забралась в свою машину, даже не поблагодарив и не попрощавшись. Прошло много времени, прежде чем я понял это.'
  
  "Что ты выяснил, швед?"
  
  "Это был своего рода хит. Никогда не предполагалось, что я должен вытаскивать Красавчика из огня. Что бы я делала с посылкой для него? Черт возьми, мы были на пути в Гатвик. Что было в той посылке, которую он должен был взять с собой в самолет? Его макияж? Его витаминные таблетки?' Швед рассмеялся. "Нет, Красавчик был замешан в убийстве. Я был там, чтобы забрать труп. Я предполагаю, что в чемодане были документы, удостоверяющие личность того, кого они собирались убить. Вот почему все это было таким секретным. Вот почему Красавчик должен был получить это.'
  
  "Ты видела Красавчика с тех пор?"
  
  "Я никогда не говорил об этом с того дня и по сей день. Я знаю, как держать рот на замке.'
  
  "До сих пор", - сказал я.
  
  Швед, казалось, внезапно пожалел о своей неосмотрительности. Он выпрямился, как солдат, готовящийся получить медаль или быть расцелованным в обе щеки. Или и то, и другое. "Мне понадобится по меньшей мере месяц, чтобы подготовиться", - сказал он. "Мне понадобится кто-нибудь, чтобы помочь на английском конце. Кто-то, обладающий некоторой властью.'
  
  "Я принесла тебе немного наличных". Я принесла запечатанный конверт, в котором было две тысячи фунтов двадцатками. Теперь я передал это ему.
  
  Он взял конверт и небрежно сунул его во внутренний карман. "Мне понадобится по крайней мере пять тысяч авансом, и я не смогу вернуть вам большую часть денег, если вы откажетесь. К тому времени она будет использована. И как только я доставлю ваших пассажиров, я улетаю, и на этом наша сделка заканчивается.'
  
  "Делал ли я когда-нибудь это как-нибудь по-другому?"
  
  "Ты сумасшедший, Бернд".
  
  "Они мои дети", - сказал я.
  
  "Ваши пассажиры", - поправил он меня, решив не участвовать в моем преступлении. "Ты сказал им, что ты намереваешься? Не удивляй их в последнюю минуту, ладно? Я не хочу бороться с несговорчивой молодежью. Это может привести к настоящим неприятностям.'
  
  "Только четыре удара в штангу, швед. Ты просто поведешь самолет; оставь список пассажиров мне, хорошо?'
  
  "Это лучший способ", - сказал он с глупой улыбкой на лице.
  
  Только тогда до меня дошло. "Ты ублюдок. Ты пьян в стельку.'
  
  "Нет, нет, нет", - сказал он.
  
  Я шагнула вперед, чтобы дать ему пощечину или напугать его, я не уверена, что именно. Он помахал передо мной огромной копией Кольта, скорее комично, чем угрожающе. "Не тряси автомат с булавочным столом, иначе ты не получишь свой арахис", - сказал он.
  
  "Если ты подведешь меня, швед, я убью тебя".
  
  "Да, да. Я знаю, какая ты. ' Это не звучало как теплое одобрение. "Габриэль бросила меня", - сказал он печально. "Он называет себя аналитиком по развитию маркетинга. Что это? Чем, черт возьми, занимается аналитик по развитию? Он всего лишь юноша. Она говорит, что он зарабатывает сто тысяч долларов в год. Ты можешь в это поверить?'
  
  "Я могу в это поверить", - сказал я. Я никогда не слышала о Габриэль; я не знала, была ли она его женой или подружкой, или его ручной пираньей. Но кем бы она ни была, я легко мог поверить, что она захочет уйти от него.
  
  "Габи! Габи! - Он произнес это громче, чтобы помочь мне вспомнить. "Тот, у кого ты одолжил машину".
  
  "О, да". Теперь я вспомнил. Габи Земмлер, тридцатилетняя берлинка, работавшая личным секретарем в чартерной компании, с которой швед хотел вести бизнес. На самом деле, я видел ее в Берлине совсем недавно. Я задавался вопросом, было ли это до, во время или после расставания. Но я не особо задумывался об этом.
  
  "Не волнуйся, мой старый Бернд. Швед не проболтается. Швед никогда тебя не подведет.'
  
  "Протрезвей", - сказал я. "И сделай это быстро".
  
  "Ага". Он приставил дуло длинноствольного ружья к собственному виску и крикнул "Бах" достаточно громко, чтобы заставить меня подпрыгнуть.
  
  "Пойдем, швед. Пора переходить на рации. Убери свои игрушки. "Погода была ужасная. Мы выехали на Чаринг-Кросс-роуд как раз в тот момент, когда удар молнии разорвал темное небо на части неровной синей линией. Раскаты его грома эхом разнеслись по всей улице. Автомобили, фургоны доставки, черные такси и красные двухэтажные автобусы, блестевшие от дождя, внезапно застыли от вспышки молнии. Желоба, вздувшиеся и неспокойные, сметали потоки мусора в водоворот канализации. От яростного ливня на тротуаре образовались высокие стебли, и раздался громкий стук, когда дождь ударил по стеклу витрины магазина и облил меня насквозь. Швед вышел на улицу, и мы оба забились в укрытие за дверью магазина, пытаясь разглядеть свободное такси.
  
  "Иногда я задаюсь вопросом, что происходит в твоей голове, Бернд", - сказал швед. "Это мечта о новой жизни далеко отсюда?"
  
  "Расскажите людям о своих мечтах, и они никогда не сбудутся", - сказал я.
  
  "Да, да, да", - сказал швед и засмеялся. У него был ужасный смех, похожий на рев разъяренного мула. Внезапно он заметил такси. Он выбежал на улицу, лавируя между машинами, когда они тормозили и сворачивали, чтобы объехать его, и все время кричал: "Такси! Такси!", чтобы привлечь внимание водителя. "Хитроу: терминал один", - крикнул он водителю, забираясь внутрь. Он коротко поблагодарил меня — или это была насмешка? — перед тем, как задвинуть стекло кабины, закройте его. Я смотрела ему вслед, подозревая, что, как только он скроется из виду, он укажет водителю какой-нибудь другой пункт назначения.
  
  Затем белый Ford Transit отъехал от обочины и влился в поток машин. На нем была надпись, которая гласила, что оно от поставщика продуктов питания класса люкс для ресторанов. Лицо водителя было мне знакомо, но я не мог его вспомнить. Возможно, один из кордебалетов департамента. Если они следили за шведом, я задавался вопросом, был ли я тоже зарегистрирован. Я предпочитал верить, что это, должно быть, какой-нибудь закадычный друг шведа. Я сказала себе, что он склонен быть чрезмерно осторожным даже при встрече со старыми друзьями. Привлечение няни обычно было признаком нечистой совести, или плохой компании, или наличия слишком большого количества наличных.
  
  Я наконец поймал такси. Моей следующей остановкой был Мэйфейр и офис агента по недвижимости. Я сказал таксисту, что все еще ищу точный адрес, и позволил ему дважды объехать Гросвенор-сквер, внимательно наблюдая за другим движением. Эта неприятная, нездоровая и невротическая паранойя, которая так долго помогала мне оставаться в живых, заставила меня думать, что за мной следят. Я подумал, не был ли Ford Transit в конце концов не человеком Шведа, а скорее сменным автомобилем для моего хвоста. Но если кто-то и следил за мной сейчас, то он был экспертом. Или возможно, просто кто-то, кто знал, какие у меня назначены встречи, и пришел туда раньше меня.
  
  Я опоздал на десять минут. Один из многочисленных адвокатов моего тестя тоже ждал и постукивал пальцами по толстой пачке бумаг. В 1983 году, когда Фиона внезапно бросила меня и детей и уехала в Восточную Германию, наш дом был сдан в аренду четырем молодым американцам. Но теперь американцы уезжали. Три из них были отправлены в банки Сингапура и Гонконга, а последний оставшийся арендатор не смог найти никого, с кем можно было бы разделить арендную плату. Агент хотел, чтобы я подписал документы о передаче имущества моему тестю. У меня не было альтернативы, поскольку основные финансовые вложения в дом были сделаны им: наши инвестиции были не более чем любовью и трудом.
  
  Офис агента представлял собой элегантную комнату, обставленную антикварной мебелью, с гравюрами в рамках и картами исторического Лондона на стенах. Карты - это, конечно, декор, принятый мужчинами, которые неохотно демонстрируют свой вкус в искусстве. Единственной диссонирующей нотой был серый пластиковый текстовый процессор, который занимал столик в углу и жужжал. "Как мило с вашей стороны быть таким пунктуальным", - сказал агент по недвижимости, как будто его предупредили, что я могу вообще не появиться. Он ободряюще улыбнулся, и я улыбнулась ему в ответ. Мой тесть не был мошенником; Мы с Фионой вышли бы из этого с разумной компенсацией за нашу долю ипотеки, но я ненавидела то, как он всегда делал эти вещи через своих приспешников. Почему вас так внезапно вызвали в этот офис? Почему он не мог обсудить с нами недвижимость на Дьюк-стрит, когда мы были с ним на выходных?
  
  Я расписался над нарисованными карандашом крестиками.
  
  
  
  *
  
  
  
  Когда я вернулась на работу, Дикки ждал меня. Он сидел в своем кабинете, большой удобной комнате с расстеленными на полу шкурами настоящих львов и видом на деревья из двух окон. Между окнами он расположил свой прекрасный столик из розового дерева. Суть этого была практически ясна. Дикки часто высказывал убеждение, что обычные офисные столы, телефоны и текстовые процессоры не нужны для работы, и для того вида работы, которым занимался Дикки, они не были таковыми. У него был только один телефон, и единственная причина, по которой он поставил здесь факс, заключалась в том, что в последнее время он откладывал выбор места для ланча до тех пор, пока не изучит отправленное по факсу ежедневное меню своих любимых заведений.
  
  - Выпей кофе, - предложил он. Это было значительное пожертвование, и оно продемонстрировало, что Дикки хотел попросить меня о чем-то важном. Кофе появился из соседней комнаты, где Дикки хранил всю уродливую офисную технику и хорошеньких молодых девушек, с которыми соревновалась Дафни.
  
  - Ты видела дядю Сайласа? - спросила я.
  
  "Да", - сказал я. Я потягивал кофе, сидя в мягком белом кожаном кресле, которое Дикки недавно установил для своих посетителей. Там также были новые занавески, а официальный портрет монарха цвета сепии вставили в рамку из розового дерева, чтобы он гармонировал с его столом.
  
  "Он послал за тобой?" И на случай, если я не поняла: "Сайлас Гонт послал за тобой?" Дикки сидел за своим столом, скрестив руки. На нем был синий костюм в тонкую полоску самого обычного фасона. Я предположил, что он был с политиками.
  
  "Было искаженное сообщение... " - объяснил я. Я думала, он будет жаловаться на то, что я взяла отгул, чтобы пойти туда, не спросив его разрешения.
  
  'Он отказывается кого-либо видеть.' Дикки коснулся губ кончиками пальцев. Он часто использовал этот жест, но иногда я видела в нем какой-то подсознательный страх, что он говорит слишком много. Сайлас отказался встретиться с прокурором на прошлой неделе. Он сказал, что болен. Когда Брет попытался встретиться с ним, он был крайне оскорбителен.'
  
  Я наслаждался кофе. Это из магазина мистера Хиггинса. Дикки сказал, что это лучший кофе в Англии, а Дикки был очень привередлив в отношении кофе.
  
  "О боги, Бернард. Не сиди просто так, попивая кофе и улыбаясь мне. Я задаю тебе вопрос.'
  
  "О чем ты просишь, Дикки?"
  
  "Почему ты? Зачем дяде Сайласу посылать за тобой, когда он отказывается видеть кого-либо с верхнего этажа? Даже D-G. Он сказал Брету, что даже премьер-министра к себе домой не пустит. Он ругался на Брета, как пьяный матрос. Брет записал звонок. Он был действительно оскорбительным. Так почему ты, Бернард? Что все это значит?'
  
  "Он хотел поговорить о моем отце".
  
  "И это все?"
  
  "Да, это было все", - сказал я.
  
  "Ладно, не обижайся по каждому пустяку. Никаких размышлений о твоем отце.'
  
  У Дикки зазвонил телефон. "Это для тебя, Бернард". Он: передал это мне. Это был Брет по внутренней линии. С этим живым и безошибочно узнаваемым трансатлантическим акцентом ему не нужно было представляться: "Бернард". Ударение на втором слоге. "На внешней линии звонит раздражительная женщина. Отчаянно пытаюсь дозвониться Фионе.'
  
  "Она в Риме", - сказал я. Симпозиум террористов.'
  
  "Конечно, я это знаю", - властно сказал Брет. "Я отправил ее туда. Ты хочешь поговорить с Глорией? Она скажет вам, кто принял звонок.'
  
  "Это что-нибудь для Дикки?" Я сказал. Я не мог понять, почему я вдруг должен брать на себя повседневную нагрузку моей жены.
  
  "Это не работа", - сказал Ренсселер. "Это семейное дело. Личное. Его голос был нехарактерно озабоченным, когда он добавил: "У тебя ведь здесь нет машины, не так ли?"
  
  "Нет".
  
  "Возьми у Глории".
  
  Чтобы сделать что?'
  
  "Если тебе это нужно, если тебе это нужно", - сказал Брет, почти теряя хладнокровие. Затем, более спокойно, он сказал: "У Глории здесь ее машина. Она разберется с этим, Бернард. Она хороша в такого рода вещах.'
  
  По какому поводу, я собиралась спросить, но: он уже повесил трубку.
  
  Я поспешно извинился перед Дикки и пошел в офис, которым пользовался. Я искал номер Глории во внутреннем справочнике, когда она просунула голову в дверь. На ней был малиновый костюм. Ее светлые волосы были зачесаны назад, а лоб покрыт аккуратной челкой. Перемена в ее внешности была поразительной. "Бернард!" - сказала она. "Где ты был? Я звонил повсюду, пытаясь найти тебя. У вас нет мобильного телефона; там не было контактного номера. Ты просто исчез. Я отправил охрану в каждую комнату в здании.' Она не улыбалась; она казалась раздраженной.
  
  "Я иногда так делаю", - сказал я.
  
  Она вошла в комнату и закрыла за собой дверь, как будто собиралась доверить мне секрет. - Брет тебе сказал? - спросила я. Теперь я мог видеть ее более ясно. Она, казалось, была переполнена яростью. Ее лицо было полным и округлым от этого, губы надуты, а большие карие глаза широко открыты и блестят враждебностью.
  
  "Что? Скажи мне что?'
  
  "Позвонили из школы. Я перезвонил им. Это может быть ничем.' Она остановилась, прежде чем в спешке вытащить все остальное. Школьный микроавтобус съехал с дороги и перевернулся. В основном это просто порезы и ушибы, но некоторые дети — по словам медсестры, пятеро — останутся в больнице на ночь.'
  
  "Школа Билли?"
  
  "Да. Прости, я должен был это сказать. Да, школа Билли. Столкновение с мотоциклом ... по дороге на футбольный матч со школой в южном Лондоне. Водитель тяжело ранен, а мотоциклист находится в реанимации. О, Бернард!'
  
  "Где он?"
  
  Она пыталась облегчить мне задачу, я мог это видеть. "Мы не уверены, что Билли ранен. Было несколько машин скорой помощи, и детей развезли по разным больницам. Одна из девушек внизу сказала, что это передавали по радио. Я позвонил на Би-би-си, но они сказали, что, должно быть, это был какой-то выпуск местных новостей.'
  
  "Вы знаете, в каких больницах?"
  
  "В школе сказали, что позвонят снова, как только узнают больше об этом. Но я думаю, будет лучше, если мы пойдем в школу. Другие родители уже там. Они будут знать все, что происходит.'
  
  "Все в порядке. Я знаю путь.'
  
  "Позволь мне вести, Бернард. Посмотри, у тебя дрожат руки.'
  
  "Не говори глупостей", - сказал я, но обнаружил, что засовываю руки в карманы на случай, если она была права.
  
  'Твои родственники с тещей в отъезде. Их экономка, или с кем там я разговаривала, сказала, что не знает, как с ними связаться.'
  
  Они на жировой ферме. Они не оставляют контактных номеров; они не любят, когда их беспокоят там.'
  
  "Я оставлю все эти вещи; я отвезу тебя в школу".
  
  
  
  *
  
  
  
  Это была нервирующая поездка, Глория вела машину как мексиканский угонщик, лил дождь и стояли пробки, которые всегда возникают после таких штормов. Глория уделяла все свое внимание дороге, чтобы не вступать в разговор, но я не мог ошибиться, насколько эта новость расстроила ее.
  
  При других обстоятельствах это могло бы оказаться прекрасной возможностью довериться ей. Я пристегнулся потуже, откинулся назад и посмотрел на нее. Не было смысла отрицать, что я нуждался в ней. Я нуждался в ней сейчас, когда новости повергли меня в уныние, и мне очень нужно было услышать, как она говорит, что любит меня. Я хотел услышать от нее, что она с радостью променяла бы свою жизнь в Англии на какую-нибудь безвкусную жизнь со мной, сводящую концы с концами. Жизнь в какой-то далекой чужой стране без договора об экстрадиции. Но я не затрагивал ни один из этих сложных и далеко идущих вопросов. Я сидел , съежившись, в ее машине, старом Saab, который она приготовила для раллийных гонок, но который взорвался во время разведывательной поездки еще до начала первого ралли. Теперь это стало ее лондонским катером, свирепым ревущим зверем, с которым приходилось бесконечно возиться, а техника вождения соответствовала его многочисленным порокам.
  
  Частная школа Билли отличалась скорее высокой оплатой и эксклюзивностью, чем академическим совершенством. Его выбрал отец Фионы. Школа устроила свой дом в прекрасном старом особняке, увитом лианами, давно приспособленном, разделенном и приспособленном к нуждам академии. Когда мы приехали, его посыпанный гравием двор был забит наспех припаркованными машинами обезумевших родителей. Марки BMW, Volvo, Mercedes и Rolls соответствовали чаяниям родителей, чья вера в часто обещаемую правительством меритократию была далека от абсолютной.
  
  Школьная надзирательница была пухлой седовласой женщиной в белой блузке с высоким воротом, плиссированной твидовой юбке и туфлях на плоском каблуке. Ей было поручено приветствовать усталой улыбкой и обильным сладким чаем с печеньем тех родственников, которые пренебрегли инструкцией оставаться дома по телефону.
  
  Мы с Глорией сидели в комнате для персонала под красочным плакатом, изображающим самых свирепых представителей различных исчезающих видов животного мира. Я пила вторую чашку чая и выбирала печенье с джемом с тарелки, предложенной Глорией, когда худощавый молодой человек в лиловом спортивном костюме сказал нам, что его зовут Хемингуэй и что он домашний учитель моего сына, изучая блокнот и избегая смотреть нам в глаза.
  
  "Я не думаю, что ваш сын был в автобусе", - сказал он, все еще глядя в свои документы. "Он определенно не в футбольной команде".
  
  Когда я ответил, что думаю, что да, мистер Хемингуэй провел кончиком пальца цвета никотина по машинописному списку на своей доске и сказал: "Его имени здесь нет. Значит, он не мог быть в автобусе. Зрителей не было; только команда и два преподавателя.'
  
  "Если он не в команде и не был в автобусе, почему ты позвонила?" Я сказал.
  
  "Телефон?" Он посмотрел на меня.
  
  "Офис моей жены. Кто-то позвонил моей жене и оставил сообщение.'
  
  "Но не отсюда", - сказал он, засовывая планшет под мышку. "Никто отсюда не звонил ни одному из родителей".
  
  "Но... "
  
  "Никто из школы не звонил. Мы отвечаем на звонки, но мы не тревожим людей". Он улыбнулся. Очевидно, что он был выбран как человек, который будет решительно противостоять разгневанным родителям. "Директор говорил мне — всего полчаса назад - что это невероятно, что слух распространился так быстро. Мы не связывались ни с родителями, ни с ближайшими родственниками. Конечно, это было по радио, и родители созваниваются со своими друзьями. Должно быть, тебе позвонил друг, а не школа. Заведующий решил подождать, пока у нас не будет надлежащего отчета из больницы и списка тех, кто будет находиться там всю ночь. Это все еще не пришло, но, как вы видите, здесь по меньшей мере две дюжины родителей.'
  
  "Как я могу быть уверена насчет Билли? Что он в безопасности?'
  
  "Маленький мальчик должен быть здесь. В будние дни ни одному мальчику не разрешается покидать территорию школы без письменного разрешения. Почему бы мне не послать одного из мальчиков найти его? Сегодня днем он должен быть на уроке социальной осведомленности . . . Ах, нет, миссис Фелан больна. Подождите минутку, класс вашего сына плавал . . . Нет, я говорю неправду: текущие дела ... '
  
  В конце концов, они нашли его. Билли был в библиотеке, сидел в задней части возле радиатора отопления, заучивал названия высочайших вершин мира для контрольной по географии. На нем были шорты, длинные носки и футболка с надписью "Плохие заклинатели мира — Развяжите". Он был другим ребенком здесь, в окружении своей школы, его волосы были аккуратно причесаны, а обувь начищена. И его движения были неуверенными и сдержанными. На мгновение мне стало трудно признать в нем моего маленького Билли.
  
  "Мне жаль, папа", - сказал он.
  
  "Мы волновались", - сказала я, обнимая его.
  
  Он поцеловал Глорию. Она подавила легкое всхлипывание, а затем громко высморкалась в маленький носовой платочек, который после недолгих поисков вытащила из сумочки.
  
  "Они сказали, что я могу быть резервом. У одного из полузащитников прорезался зуб мудрости. Но ему стало лучше слишком быстро.'
  
  "Не хотели бы вы и миссис Сэмсон забрать своего сына на вечер?" - спросил Хемингуэй, поглаживая Билли по голове и улыбаясь Глории. "Я уверена, он мог бы пропустить подготовку".
  
  "Да", - сказала Глория, без усилий беря на себя роль миссис Сэмсон, - "мы бы хотели это сделать".
  
   "Вау. Благодарю вас, сэр. Это было бы нормально, папа? На хай-стрит, где раньше был этот прогнивший букинистический магазин, открылся супер новый китайский ресторан. Его подают рано: утка по-пекински, она называется, но все мои друзья называют ее "Обжигающе горячей".'
  
  "Звучит заманчиво", - сказал я, вопросительно глядя на Глорию. Она кивнула. "Это машина Глории", - объяснил я Билли.
  
  "Этот великолепный "Сааб". Да, вы можете увидеть, где раньше были номера митингов. И антенна для автомобильного телефона. Это супер. Какие у вас есть шины?'
  
  "Иди и возьми свое пальто и шарф", - сказал я. "И свитер, холодно".
  
  Я посмотрел на Глорию. Мне не нужно было ничего говорить. Было ясно, что Билли видел, как мы прибыли, и ушел, чтобы спрятаться в библиотеке. "Кого волнует, что он в футбольной команде?" - сказал я Глории.
  
  "Он хочет, чтобы ты любила его", - сказала она. "Он хочет сделать что-нибудь, чтобы доставить тебе удовольствие".
  
  "Я действительно люблю его", - сказала я раздраженно. Был ли я таким огги? Это был один из тех дней, когда все говорили загадками.
  
  "И гордись им".
  
  "Я ненавижу футбол. Я ненавижу все игры, - сказал я, - даже шахматы.' У мистера Хемингуэя, должно быть, был удивительно острый слух, потому что я заметил, как он напрягся, когда я сказал это, хотя он стоял спиной ко мне с другими родителями в дальнем конце комнаты.
  
  "Билли на самом деле не любит китайскую кухню", - сказала Глория. "Настаивай, чтобы мы поехали в то место на объездной дороге, оно называется "Старый амбар", или "Мануэр", или что-то в этом роде. Он может съесть гамбургер и спагетти и тот десерт с яблоками, которые они подожгли за столом.'
  
  "Так почему он сказал "китайский"?" Я зашипела. Возможно, я говорил слишком громко; люди смотрели на нас.
  
  "Однажды ты сказал, что любишь китайскую кухню в Ислингтоне, когда шел дождь и мы искали, где бы пообедать, прежде чем идти на дневной спектакль "Гамлет". Билли занимался этим в школе. Помнишь?'
  
  "О, да". Какая у нее была память. Я бы отдал шестимесячную зарплату, чтобы иметь возможность напомнить ей, во что она была одета в тот прекрасный, совершенно счастливый день, о котором я совершенно забыл.
  
  "Если бы вы двое — ты и Билли — просто перестали пытаться делать друг другу приятное, вы ... "
  
  Она так и не закончила то, что собиралась сказать, потому что Билли молниеносно переоделся и теперь был одет в серую фланелевую форму с латинским девизом школы на нагрудном кармане. Он бежал вниз по лестнице, размахивая плащом в руке.
  
  Тот факт, что мы пригласили Билли на ужин из спагетти с фрикадельками, не лишил его возможности пошутить и похвастаться своими познаниями, используя название новой китайской закусочной. Шутки варьировались от кучи лапши до курносых пуделей-пекинесов и далее до пекинского человека, и, если мы недостаточно смеялись, Билли объяснял намек на нас. И он сделал это в исчерпывающих деталях. Он был, во многих отношениях, очень похож на меня.
  
  Когда все спагетти были съедены до последней нитки, а блинчики поджарены, свернуты и съедены, все шутки рассказаны, а шины Saab осмотрены, Билли был доставлен обратно в школьное общежитие. Глория отвезла меня обратно в Лондон. Это была прекрасная возможность серьезно поговорить с ней, которую я так долго откладывал.
  
  Возможно, я выбрал не самый благоразумный способ начать: "Я собираюсь забрать его из этой чертовой школы. Он вырастет отвратительным маленьким снобом, если останется там. Вы обратили внимание на шутку о туповатом полицейском?'
  
  "О, Бернард! О чем это ты? Ты постоянно отпускаешь шутки о людях — тупых биржевых маклерах и жадных политиках. Не будь таким придирчивым. Билли никогда не будет таким снобом. Он милый и полон веселья.'
  
  "Иногда мне хочется сбежать с ним", - сказала я, вторгаясь на территорию так легко, как только могла. Глория Кент, венгерского происхождения, сразу почувствовала опасность: нельзя вырастить иностранку в английской школе, не зная, что по обе стороны любого социального обмена в Англии есть минное поле.
  
  "Он бы никогда не ушел", - сказала она.
  
  - Ты говоришь очень уверенно.'
  
  "Он был бы несчастен. Он недостаточно хорошо тебя знает, Бернард. ' По ее тону я мог сказать, что она ожидала от меня потока возражений, но я пропустил это мимо ушей и ждал. "Он любит тебя, и он знает, что ты любишь его, но ты не знаешь его по-настоящему хорошо".
  
  "Я знаю его".
  
  "Ты знаешь, каким ребенком он был".
  
  Я подумал о мистере Хемингуэе. Билли несколько раз за ужином говорил о хозяине своего дома. Я не говорю, что Билли боготворил мистера Хемингуэя или даже восхищался им, но любой намек на похвалу от мистера Хемингуэя был наградой, которой Билли стремился поделиться с нами. "Это пришло бы", - сказал я.
  
  Глория не была так уверена. "У него есть друзья и установленный распорядок. Вы можете сказать это из всего, что он сказал сегодня вечером. Вы можете рассматривать эту школу как фабрику, производящую обывательски недалеких англичан, которых вы искренне презираете, но это единственная реальность Билли. И ему это нравится.'
  
  "Спасибо, Глория".
  
  "Ты хотела, чтобы я нянчился с тобой? Ты ждал слишком долго. Забери его обратно в свою шикарную квартиру в Мэйфейре, но он будет чужим. На все это потребуется время, Бернард. Забудьте любую идею о взмахе волшебной палочкой. Он молодой человек. У него свой разум.'
  
  "Полагаю, ты прав", - сказала я сквозь стиснутые зубы.
  
  "Не могла бы ваша жена дать свой номер телефона школе?" - внезапно спросила Глория, как будто она думала об этом.
  
  "Нет", - сказал я.
  
  "А не какому-нибудь другому родителю?"
  
  "Особенно для какого-то другого родителя".
  
  "Тогда кто звонил в офис?"
  
  "И почему?" Я добавил.
  
  Она управляла машиной с маниакальным мастерством, которое так и не переросло в безумие. Когда мы мчались по сверкающим улицам пригорода, неоновые огни создавали ореолы ярко-розового, голубого и зеленого вокруг ее светлых волос и разрисовывали ее лицо дикими узорами. Казалось, сейчас не тот момент, чтобы спрашивать Глорию, не хочет ли она сбежать со мной. Но в данном случае мне не пришлось этого делать; она прочитала мои мысли. И она не собиралась выпускать меня из машины, не сказав, как хорошо она это прочитала. "Ты не в Берлине, Бернард", - сказала она, когда мы остановились перед моей квартирой. Я потянулся к дверной ручке, но не слишком настойчиво. "Ты не можешь обращаться с двумя женщинами таким психопатичным образом, как ты бегаешь от одной стороны стены к другой".
  
  Я не ответил. Я видел, что она хотела что-то сказать. "Я знаю, что ты любишь меня, и я тоже люблю тебя", - написала она быстрым небрежным мелким шрифтом, каким рекламодатели распространяют обязательные предупреждения о вреде для здоровья. "Но у тебя уже есть жена и дети. Теперь ты должен оставить меня в покое и позволить мне самой строить свою жизнь.'
  
  "Но Глория... "
  
  Она нажала на акселератор ровно настолько, чтобы двигатель зарычал. "Оставь меня в покое, Бернард", - отчаянно взмолилась она. "Ради Бога, оставь меня в покое".
  
  Она смотрела прямо перед собой, когда я вылезал из машины. "Спокойной ночи, Глория", - сказал я. "Я не хочу причинять тебе боль".
  
  Она не повернула головы и не ответила; она просто уехала.
  
  
  
  
  
  
  
  5
  
  
  
  
  
  
  
  Бервик-Хаус, Англия
  
  
  
  
  
  
  Меня возмутило, что меня послали в Лондонский центр разбора полетов, чтобы выжать какую-то реакцию из моего шурина Джорджа Косински. Он был задержан на основании ордера: это был способ Департамента сказать, что он был заключен в тюрьму без обещания суда. То, что его держали в прекрасном старом особняке восемнадцатого века и разрешали гулять по его семи акрам лужаек и леса, не говоря уже о розовых кустах, фруктовом саду и огородах, не меняло того факта, что Бервик-хаус был окружен высокой стеной. Или измените тот факт, что безобидные на вид мужчины, работающие на территории, были вооружены. Мое беспокойство, конечно, усугублялось тем фактом, что я лично привез Джорджа из Польши. И я представил отчет, в котором описывалась его многолетняя служба в качестве агента его коммунистического правительства. Это было немедленно исполнено; другие мои предложения были проигнорированы. Я бы отложил в сторону свои личные чувства по поводу: Джорджа. Мой гнев на его предательство и глупость утих. Конечно, по некоторым меркам он был мелкой сошкой, но даже такой агент низшего эшелона, как Джордж, мог, при умелом обращении, предоставить ценную информацию о контактах, конспиративных квартирах и всей мумбо-джамбо вражеской деятельности здесь, в Британии. С Джорджем обращались неумело: его отложили в долгий ящик. Отчасти это было связано с тем, что любая такая важная информация, которую он нам дал, должна была быть передана "Пятерке", конкурентам Департамента, и дать им шанс затмить нас, когда придет время похвастаться перед нашими политическими хозяевами.
  
  Итак, я был не в лучшем расположении духа, когда поворачивал к воротам Бервик-хауса. Шины заскрипели по гравийной дорожке, когда я остановился для проверки личности. Я достал свою карточку из кошелька, но она мне не понадобилась. Барьер был немедленно поднят, и мы прошли прямо через него. Я полагаю, что двое охранников узнали служебную машину и водителя, и один из них, казалось, узнал меня. Он нахмурился
  
  Со времени моего последнего визита были предприняты решительные усилия по уборке этого места. Древние армейские бараки и пропитанный ими запах консерванта для смолы исчезли с того, что когда-то было крокетной лужайкой. В грязь были вбиты таблички "Беречь от травы", установленные там в надежде, что летом вырастет достаточно травы, чтобы скрыть разрушенный бетонный фундамент хижин, который устоял перед сеялками и бульдозерами.
  
  Дождь прекратился, но вода капала с деревьев, и на гравийной дорожке были глубокие лужи. Двое мужчин в комбинезонах прокладывали кабели вдоль русла недавно осушенного рва, окружавшего главное здание из красного кирпича. Ирисы, лилии и камыш были вырваны и сложены вдоль дорожки, готовые к компостной куче. Когда мы шли по мосту из красного кирпича во внутренний двор, я мог видеть, как подводная сигнализация заменялась новой технологией. Я задавался вопросом, во что это обошлось. Не похоже, что кассиры Министерства иностранных дел делали ставку на скорейшее окончание холодной войны.
  
  Мрачный и продуваемый сквозняками вестибюль стал еще одним свидетельством многочисленных изменений, которые претерпел Бервик-хаус за эти годы. Ее историю можно было увидеть в объявлениях, которые портили прекрасные стены, обшитые панелями. Самое раннее объявление было размером с плакат, защищено толстым стеклом и оформлено в дубовую рамку. Приказом государственного секретаря (Закон 1911 года, раздел третий) Бервик-Хаус был объявлен "запрещенным местом".) Типография была викторианской, ее стиль напоминал степенную театральную афишу. Исправлено и дополнено в соответствии со служебной тайной Закон 1920 и 1939 годов, он, должно быть, был прикреплен к стене вскоре после того, как Бервик-хаус был захвачен властями через неделю после объявления войны. Были и другие объявления разного возраста, в которых говорилось обо всем: от противопожарных мер до использования транзисторных радиоприемников и запрета курения. Теперь, когда так много сотрудников министерства внутренних дел, сотрудников службы безопасности и офицеров особого отдела носили ручные пистолеты, для оружия был выделен отдельный шкаф и появились новые яркие объявления: "Строго никакого огнестрельного оружия после этого пункта". Во время одного из моих предыдущих визитов они потеряли Walther PPK, который я носил с собой, и попытались дать мне вместо него никелированную испанскую Astra. Мне потребовался час, чтобы разобраться с этим. С тех пор я всегда подчеркивал, что я безоружен.
  
  Расписавшись в книге и отметив, что подпись предыдущего посетителя была датирована четырьмя днями ранее, я забрала свою "квитанцию на выход" и была отведена наверх, чтобы повидаться с Джорджем. Я был рад обнаружить, что ему выделили относительно комфортабельные комнаты. Номер номер пять был одним из лучших помещений после офисов персонала и апартаментов губернатора. Она была большой. Его расположение на углу первого этажа обеспечивало два окна для гостиной и обширный вид на территорию. Комната была исключительно опрятной; невротически так. Его красные бархатные тапочки стояли рядом с креслом, подушки были набиты и точно расставлены, даже газеты были аккуратно сложены, как будто готовы к перепродаже. В книге, которую он читал — "Последняя зерновая гонка " Ньюби — была страница, помеченная обрывком газеты. Книга и футляр для его очков были аккуратно разложены на газетах.
  
  Джордж Косински стоял у окна, глядя на голые деревья и высокие стены, которые окружали собственность. Он снял свои тяжелые очки, как будто для того, чтобы лучше меня разглядеть. "Бернард. Они сказали, что ты приедешь". Его акцент — резкий высокий тон лондонских доклендов - выдавал его происхождение, несмотря на одежду из Вест-Энда.
  
  Джорджу Косински было сорок лет. Коренастый, неугомонный лондонец, рожденный от родителей-поляков, он унаследовал всю капризность и поэтическую меланхолию своих предков. Он выглядел хорошо, но подавленным. Он подстриг усы и подстриг седые волнистые волосы покороче. Сейчас, несмотря на хорошо сшитые брюки, рубашку с монограммой и мягкие итальянские мокасины, я мало что видел от того кричащего магната, которого помнил по прежним дням.
  
  "Мне приказали прийти", - сказал я ему. "Я знал, что если бы ты хотела меня видеть, ты бы отправила сообщение".
  
  Его странная улыбка предполагала, что, если бы он когда-нибудь нуждался в помощи или пропитании, мое имя не было тем, которое естественным образом пришло бы ему на ум.
  
  "Не прогуляться ли нам?" - спросила я. Он прошел через комнату, чтобы взять свое пальто. "Завернись, на улице холодно".
  
  "У меня неделю не было глотка свежего воздуха", - сказал он. Это было неправдой. Я попросил, чтобы ему не разрешали ежедневную прогулку в течение двух дней до моего приезда, просто потому, что хотел, чтобы он чувствовал себя немного взаперти. Немного из записей я знал, что обычно он проводил час на улице каждый день. Я знала, что он ел, и на что он жаловался. Я даже знала, сколько раз в день он ходил в туалет. Отчеты о задержанных в некоторых отношениях подробны. "Я ненавижу это место", - сказал он.
  
  "Я знаю", - сказал я. Вряд ли он мог ненавидеть это больше, чем я. Никогда не было ничего приятного в том, чтобы приходить сюда и слушать надуманные выдумки людей, которые поняли ошибочность своего пути только после того, как были пойманы.
  
  И все же более глубокой причиной, по которой я так сильно ненавидел это место, был запах отчаяния, который при посещении этого места доносился до моих ноздрей. Бервик-хаус был концом пути для мужчин, запертых здесь. Даже те, кого освободили без официально назначенного наказания, не остались невредимыми. Никто не избежит недовольства, которое приносит безжалостный самоанализ тем, кто пытается служить двум господам. Из мужчин, которых я видел здесь, по крайней мере четверо в конце концов покончили с собой. Затем были трагические случаи, такие как Джайлс Трент, убитый по ошибке, когда план дезинформации пошел не так. И Эрих Стиннес, сотрудник КГБ, которого я убил в беспорядочной перестрелке, из-за которой его артериальная кровь хлынула в один из моих повторяющихся кошмаров.
  
  
  
  *
  
  
  
  Джордж надел пальто и посмотрел в зеркало, чтобы поправить шляпу и кашемировый шарф. Это всегда поощряло к тому, чтобы задержанных уводили из комнат, где могут быть спрятаны микрофоны. Лондонский центр разбора полетов не справился с Джорджем должным образом. Сотрудники НРС, похоже, так и не поняли, насколько важен был подготовительный период и как сильно он повлиял на допрос. Джордж не был зол, он не был беспокойным, и он не расхаживал взад-вперед в отчаянии. Здесь было слишком тихо и слишком уютно, и ему не дали ничего сделать. Это дало ему слишком много времени подумать. Думать ночью, когда теряется сон, - это хорошо; но думать днем - плохо. Возможности подумать были нежелательны, когда ты держал в руках такого человека, как Джордж. Предоставив ему время подумать, он получил время пересмотреть, придумать легенды прикрытия, сплести изощренную ложь, подавить чувство вины и оправдать свою измену. Более того, я не был опытным следователем; я был просто членом семьи Джорджа,
  
  "Я знаю, зачем ты пришла", - сказал он. Мы обошли огороженный стеной огород в тишине, если не считать того, что Джордж указывал на мертвые травы, которые были посажены в замысловатом крестообразном порядке. "Ты хочешь знать, была ли Тесса частью этого." Он наклонился, чтобы сорвать несколько листьев.
  
  "Была ли она?"
  
  "Тебе на меня наплевать. Ты беспокоишься о Тессе. Тесса и то, что она, возможно, слышала от вашей жены на протяжении многих лет. Что она могла бы мне сказать и что я мог бы передать по линии.'
  
  "Не могу сказать, что меня сильно беспокоил этот аспект", - сказал я ему.
  
  "Нет? Тогда тебе лучше начать беспокоиться об этом. Можешь поспорить, что именно об этом беспокоятся твои хозяева. - Он отбросил листок и указательным пальцем водрузил очки на место. Они всегда скользили у него по носу. Я не знаю, почему он выбрал такие тяжелые оправы.
  
  "Это то, о чем тебя здесь спрашивали?" Я сказал. Я знал, что это не так; я видел стенограммы.
  
  Он скорчил гримасу. "И да, и нет. Они ходят вокруг да около. Вчера мы говорили о моих школьных днях. Один из них - психиатр, в комплекте с показом слайдов. И даже книгу с этими проклятыми чернильными кляксами. Я думал, что все это уже древняя история.'
  
  "Образцы теста Роршаха. Да, что ж, это обычная рутина, - сказал я на случай, если у Джорджа возникло какое-то параноидальное негодование по этому поводу.
  
  "Тесс была замешана с самого начала", - сказал Джордж.
  
  Я не ответил.
  
  "Щавель", - сказал Джордж, наклоняясь, чтобы сорвать большой зеленый лист, раздавил его в руке, а затем понюхал. "Я полагаю, она растет круглый год. Я этого не знал. Не так много аромата.'
  
  "Где ты был в школе, Джордж? Лондон, я полагаю, с акцентом, как у тебя. Это была школа в Попларе?'
  
  Он повернул голову и уставился на меня, едва способный поверить, что я не собираюсь продолжить его соблазнительную историю об измене его жены Тессы и возможном участии в этом меня и моей жены тоже.
  
  "Да, старый добрый Поплар", - сказал он, подчеркивая свой акцент кокни. "Ты, конечно, знал это. Но говорят, что судебный адвокат никогда не должен задавать вопрос, на который он еще не знает ответа.'
  
  "Я не юрист", - сказал я.
  
  "Но ты сделал свою домашнюю работу, Бернард. И я восхищаюсь тем, как ты уходишь от темы Тессы, как будто тебе это неинтересно.'
  
  "Дело не в том, чтобы быть заинтересованным, Джордж. Просто я понимаю, что это какая-то чертова бессмыслица. Тебе придется придумать что-нибудь получше, чтобы привлечь мое безраздельное внимание.'
  
  "Смогу ли я, Бернард? Ну, ты отрицаешь это. Тебе будет что отрицать к тому времени, когда я закончу изливать им душу.'
  
  "Например?" Я сказал.
  
  Теперь он становился напряженным. Это было то, чего я хотел. Он притворился, что уделяет все свое внимание травам. На раскрытой ладони он разложил множество из них, некоторые скрученные, ломкие и почерневшие от мороза, другие твердые, зеленые и ароматные. Он ткнул в листья кончиком пальца, как будто уделяя им все свое внимание. 'Мята. Этого я не узнаю. Майоран. Бухта... Но ее настоящее имя Лавр благородный. Иногда кулинары переводят это как "лавровый лист", но лавровые листья - смертельный яд.'
  
  "И вкус адский", - сказала я приветливо, как будто меня не смущала его абсурдная маленькая болтовня о распознавании трав.
  
  Он вопросительно посмотрел на меня. "Как горький миндаль, по крайней мере, так я где-то читал. Все ошибки совершают писатели, Бернард. Люди, которые поклоняются маленьким кусочкам бумаги с надписями. Повара и садовники никогда не ошибаются, потому что им все равно, как это называется.'
  
  Я хмыкнул. Я полагаю, это была спонтанная и неуклюжая попытка показать мне, насколько неправильно было относить его к категории врагов. Правда, как он, без сомнения, ее видел, заключалась в том, что добропорядочный старина Джордж пытался вести какую-то игру, которая не навредила бы ни одной из сторон. Я смог угадать смысл, лежащий в основе аллегории Джорджа, только потому, что почти все, кто сидел здесь взаперти, убедили себя, что истина заключается в чем-то подобном.
  
  "Например, "вы спрашиваете меня", - сказал он. "Например, я мог бы рассказать им об отношениях Тессы с этим парнем Трентом, коммунистическим агентом. Он был одним из ваших людей, не так ли? Затем была твоя встреча с этим аристократом из ЦРУ Гарри ... Встреча, которую ты организовал в моем офисе в Саутуорке. '
  
  - Это было много лет назад, Джордж. - Я сказал это так спокойно, как только мог. Запертый здесь и размышляющий о том, как я привлек его к ответственности, Джордж имел много времени, много мотивации и всю необходимую изобретательность, чтобы сплести тысячу несвязанных инцидентов в паутину, из которой я бы не вырвался. Возможно, его измышления не убедили бы полностью следователей, Окружную прокуратуру или Апелляционный совет в том, что я был предателем, но результат мог бы дать им повод уволить меня как ненадежного, не чувствуя за это вины.
  
  "Эти следователи не дураки, Джордж. Они и раньше сталкивались со злобной бессмыслицей. Вовлечение друзей и родственников — это не редкость в нашем бизнесе.'
  
  Он выбросил травы, потер руки и посмотрел на меня: "Нет? Как часто у вас здесь заключенный рассказывает, что он знает о родственниках, которые занимают ведущие должности в вашем "бизнесе"? Его невестка? Его шурин? Его жена? Скажи мне, как часто, Бернард. О, они послушают. Когда я начну говорить, они будут слушать. Можешь не сомневаться в этом.'
  
  Теперь все это выходило наружу: откровенные угрозы, высказанные со злонамеренной интенсивностью. Под напускным спокойствием Джорджа скрывался отчаявшийся утопающий, тот, чьи судороги потянули бы за собой любого, за кого он смог бы ухватиться. "Не часто", - сказал я. "Ты особый случай".
  
  Он кивнул и мрачно улыбнулся. "Да, это так. Так что, если вы пришли сюда за раболепным признанием, забудьте об этом.
  
  "Я не твой непримиримый враг, Джордж", - сказал я. "Ваш самый мудрый поступок - говорить правду". Меня послали сюда, в Бервик-хаус, по указанию Брета Ренсселера. Брет сказал мне начать с ним разговор. Что ж, в этом отношении мой визит, безусловно, оказался успешным. Проблема была в том, что Джордж, казалось, сосредоточил всю свою враждебность на мне.
  
  "Ты прав, Бернард. Здесь чертовски холодно. Давай вернемся в тепло.'
  
  Я ничего не добился, позволив Джорджу использовать меня как боксерскую грушу для всех своих разочарований и обид. Но пока мы были еще в саду, вдали от микрофонов, я пытался прояснить свою позицию.
  
  "Послушай меня внимательно, Джордж", - сказал я. "Я пришел сюда сегодня, потому что мне приказали прийти. Но перед тем, как прийти, я убрал столько своих личных чувств, сколько мог подавить. С большим трудом я все еще делаю это. Но ты решил принять это на свой счет и угрожаешь мне. Ты угрожаешь мне своей паршивой гнилой ложью и сказками.' Джордж смотрел на меня открытыми глазами. Я думаю, он никогда раньше не видел меня по-настоящему сердитой. "Послушай меня внимательно, Джордж. Когда вы сталкиваетесь с допрашивающими, вы говорите им правду, всю правду и любые оправдания, которые вы можете придумать. Я схватила его за плечо и сжала так крепко, как только могла. Я полагаю, это причинило ему боль, потому что он скривился, но не закричал. "Но если ты будешь лгать обо мне, я изобью тебя до крови. Я не убью тебя и даже не покалечу, но я причиню тебе боль, Джордж. ' Я встряхнул его так, что у него застучали зубы. Я надеялся, что за нами никто не наблюдал. "Даже если это будет стоить мне работы, пенсии или шести месяцев в тюрьме, я выбью из тебя дух. И я доберусь до тебя, даже если мне придется ломать двери.'
  
  Как только я ослабила хватку на его руке, он отступил от меня на приличное расстояние. Мои слова были достаточно мягкими, но он, должно быть, видел, какая ярость, как я чувствовала, переполняла меня. Он увидел это в моих глазах и на моем лице, потому что теперь он смотрел на меня так, как будто боялся отвести взгляд, чтобы я не напала на него. За стеклами очков его глаза блестели, а щеки были впалыми и бледными. "Ты безумец", - сказал он задыхающимся голосом. "Тебя следует поместить в психиатрическую лечебницу, Бернард. Что с тобой случилось? Я семья, я семья. ' Он коснулся своего лица, как будто я дала ему пощечину. Казалось, что одна мысль о физическом избиении причиняла ему боль.
  
  "Не бернарди мне, ублюдок". Я слишком долго держал свой гнев под контролем, и теперь я был на грани того, чтобы сойти с ума. Я глубоко вздохнула и застыла как вкопанная, глядя на него, пока восстанавливала самообладание. Я сказал себе, что сейчас не время и не место; и что Джордж на самом деле не был моим врагом. Джордж был никем, мальчиком на побегушках, ребенком из детского бассейна, который упал на дно. Джордж был ребенком во время посещения зоопарка, тыкал пальцем сквозь прутья клетки, чтобы отличить изъеденный молью меховой коврик от вспыльчивой гориллы. Теперь он знал. Но было слишком поздно что-либо менять. Я больше ничего ему не сказала. Я вернул его в палату, получил подпись "расписка в получении тела" от клерка на этаже, расписался, вызвал машину и поехал домой.
  
  
  
  *
  
  
  
  Я сразу же отправился обратно в Лондон, не считая короткой остановки в большом отеле на окраине Лондона. Заведение называло себя гостиницей, и этому обману способствовало то, что какой-то архитектор, страдавший передозировкой голливудских вестернов, снабдил его блестящим интерьером из поддельных викторианских рекламных зеркал и пластиковых панелей. Там тоже были пин-столы: похожие на стеклянные комиксы, они яростно вспыхивали и щелкали, звук эхом разносился по заведению, в котором не было посетителей, кроме водителя и меня.
  
  Водитель ограничился апельсиновым соком, но мне нужно было виски. Большой односолодовый напиток: Laphroaig. Бармен смог найти только "Гленфиддич", так что вместо него я заказал два таких. Подкрепившись дымным вкусом, я сделал пару звонков с телефона-автомата в вестибюле. Мне нравились общественные телефоны, они были более частными, чем частные, и звонки более или менее не отслеживались. Но ни один из звонков не получил ответа на другом конце. Швед не ушел домой. Меня разозлила мысль, что он взял мои деньги и продолжил свое пьяное веселье. Только Бог знает , где он был. Его автоответчик в его доме в Швеции был выключен. С аэродрома, которым он пользовался, не отвечали, а его контактный номер в Лондоне выдавал пронзительные звуки отключенной линии. Я проклинал свою собственную глупость. До меня доходили слухи, что швед впадал в меланхолические приступы пьяных скитаний, но я им не верил. На протяжении многих лет наши совместные задания делали его образцом компетентности и трезвости. Конечно, его соблазнила большая пачка наличных. Но почему это должны были быть мои деньги?
  
  Я повесил трубку и пошел в туалет. Позади меня хлопнула дверь, и я подняла глаза. Двое мужчин, одетых в кожаные куртки и джинсы, последовали за мной. Оба выглядели как работники физического труда, но была заметная разница в возрасте. Пожилому мужчине было около тридцати пяти. Он остановился и встал спиной к двери, чтобы убедиться, что нам не помешают. Он был сильным мужчиной, выше меня, с мозолистыми руками и разбитым лицом. Боксер, судя по принятой им стойке. Боксеры никогда не смогут избавиться от привычки стоять с загнутыми внутрь пальцами ног.
  
  Молодому мужчине было около двадцати, с волнистыми волосами и длинными бакенбардами. Я только взглянул на них. Теперь я подошла к раковине, повернула оба крана и взяла в руку жидкое мыло, как будто собиралась умыться. Склонив голову над миской, я наблюдала в зеркале, как молодой человек подошел ко мне сзади. Он думал, что холодно обошелся со мной, поэтому был неосторожен. Я повернулась и плеснула жидким мылом ему в лицо. Он, должно быть, подумал, что это нашатырный спирт или что-то еще вредное, потому что отшатнулся с закрытыми глазами и открытым ртом, брызжа слюной от гнева. Я сильно ударил его в живот и ткнул в нос, когда он наклонился вперед. Он уронил кастет, который держал в руке, и тот со стуком приземлился на плитку. Но малыш был крутым. Он выпрямился, покачал головой и снова набросился на меня. Он ударил меня прямым ударом, который часто наносится на боксерской груше, и его кулак попал мне в щеку, когда я уклонился в сторону. Мне повезло, что он потерял свой кастет, иначе даже этот скользящий удар заставил бы меня пошатнуться. Как бы это ни было, боль от этого потрясла меня. Я схватила его за куртку и удержала его, пытаясь ткнуться головой ему в лицо, но жидкое мыло, которым я в него плеснула, теперь было по всему полу. Я поскользнулась на нем и удержала равновесие, только держась за его куртку.
  
  Было что-то абсурдное в том, как мы вальсировали по кафельному полу, скользя, размахивая кулаками и заходя в клинч, и ни один из нас не мог нанести решающий удар.
  
  Под пальто, в наплечной кобуре, я носил образец лучшего оборудования Хеклера и Коха. Я носила его с тех пор, как была объявлена тревога личной безопасности. Я не обращал внимания на насмешки Дикки, полагая, что те жесткие люди, которых другая сторона использовала в последнее время, могут не совсем точно разглядеть, что я не являюсь старшим персоналом.
  
  Когда мои ноги нашли более сухой участок пола, я была достаточно тверда, чтобы лучше держаться за него. Я отшвырнула Хи ма назад, вдавливая его в партнера с достаточной силой, чтобы у них обоих перехватило дыхание. Когда младший повернул верхнюю часть тела, чтобы избежать моих ударов, я пнул его по колену. Носок моего ботинка нашел нужное место, так , что его нога подогнулась, и он упал во весь рост на пол. Я снова пнул его, и его лицо покрылось кровью. Это были грубые вещи, но они были грубыми людьми.
  
  Это дало мне достаточно времени, чтобы расстегнуть пальто и достать пистолет. Крепко держа его, я развернул его, чтобы ударить старшего мужчину сбоку по лицу. Он был крепким старикашкой, но пистолет был из прочной стали, и я ударил его достаточно сильно, чтобы порезать. Он ахнул от удивления не меньше, чем от боли. Это дало мне шанс сильно ударить его коленом по яйцам. Когда он упал, я снова ударил его пистолетом и сделал шаг назад, чтобы помахать им перед ними.
  
  Старик поднял руки достаточно высоко, чтобы поменять лампочки. VP70 обычно носят с патроном в патроннике, и не нужно быть суперменом, чтобы расстрелять восемнадцать патронов, как пулеметчик.
  
  "Не дергайся, старик", - сказал я ему. "Я уничтожу тебя и буду смеяться".
  
  Он не ответил. Я обыскал его, а затем наклонился к подростку на полу и убедился, что у него нет оружия. Я подобрал его кастет с того места, где он упал, и засунул ему в ноздри. "В следующий раз я убью тебя", - весело пообещал я. "Если не я, то один из моих друзей убьет тебя. В любом случае, ты умрешь. Ты понимаешь?" Ни один из них не ответил, но я мог видеть, что они уловили идею. "Я должен всадить пулю в вас обоих. Здесь есть слив и плитка, так что беспорядка не будет ". Я позволяю им подумать об этом минуту. "Проваливай, пока я в хорошем настроении".
  
  Старик наклонился и без усилий поднял своего приятеля на ноги. Он сказал: "Позволь мне объяснить, старина".
  
  "Заткнись".
  
  "Мы охотимся не за тобой. Это швед.'
  
  "Убирайся отсюда, пока я не передумал".
  
  Я вытерла лицо и привела себя в порядок. Я положил пистолет в карман пальто, чтобы быстрее добраться до него, и вернулся в бар. Я не собирался садиться за руль, поэтому быстро выпил еще виски.
  
  На улице было холодно. Я проверил парковку на предмет незнакомцев, но все машины были пусты. Мой водитель уже был за рулем и ждал меня. "У вас какие-то проблемы?" - спросил он, когда я села на заднее сиденье машины. Полагаю, я дрожал, был взвинчен или растрепан. Я не уверен, что это было.
  
  "Ты тупой ублюдок", - сказал я. "Ты бы сидел и пил свой чертов апельсиновый сок, пока оппозиция убивала бы меня, не так ли?"
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  "Забудь об этом", - сказал я. "В следующий раз пей скотч; лимонная кислота, которую ты пьешь, разъедает твой мозг". Водитель был бывшим полицейским. Он должен был охранять пассажиров, которых перевозил. Это то, за что ему платили.
  
  Внезапно все силы покинули меня, и я откинулась на спинку стула. Возможно, я слишком остро отреагировала на двух мужчин. Я часто слишком остро реагировал. Именно поэтому я так долго оставался в живых. Но ни один из двоих не был вооружен, за исключением кастета. Я задавался вопросом, что они намеревались делать и кто мог их послать. Если они действительно искали шведа, какого рода мошенничеством они занимались с ним?
  
  Мы достигли окраин Лондона, когда сгустилась тьма. Полосы движения в обратном направлении были забиты пассажирами, возвращавшимися домой. Я заметила, что цветочный магазин все еще открыт. Повинуясь импульсу, я остановила машину, вошла и попросила прислать Глории дюжину красных роз на длинных стеблях. На теге приветствия я написал "Как я могу отблагодарить вас в достаточной степени?" Я этого не подписывал. В то время это казалось нежным, сдержанным и уместным способом сказать спасибо.
  
  
  
  *
  
  
  
  У Департамента было давнее постановление о грабителях. Любой сотрудник, обнаруживший странные следы вокруг замочной скважины своей входной двери, был обязан позвонить дежурному офицеру, прежде чем войти внутрь. Конечно, никто не подчинился этому неудобному и драконовскому приказу. Оно было составлено после того, как женщина-машинистка оставила какие-то официальные бумаги в поезде метро и придумала историю о взломе ее квартиры в Фулхэме. Никто не поверил ее истории, кроме простака по имени Генри Типтри, офицера, проводящего расследование, который разработал новые правила, чтобы оправдать время и деньги, которые он потратил впустую, задавая всем, кто работает в лондонском метро, множество глупых вопросов.
  
  Я не делал ничего подобного, когда вернулся домой и обнаружил, что дверь не была заперта на два замка. Я очень тихо повернула ключ и очень медленно открыла дверь. Просунув голову в дверь, я услышала движение наверху. Я закрыла за собой дверь, а затем на цыпочках поднялась по лестнице. Я двинулся по коридору спальни.
  
  "О, ты заставил меня подпрыгнуть!"
  
  "Господи, Фи! Я думал, ты грабитель!'
  
  "Какое милое приветствие, дорогая. Ты всегда знаешь, что нужно сказать." Фиона стояла в дверях крошечной гардеробной, которая превратилась в кладовку. Она держала в руках черное коктейльное платье, как будто пытаясь решить, передать ли его Оксфаму. Позади нее наш самый большой чемодан балансировал на раскладной кровати, где часто спала ее сестра после ссор со своим мужем Джорджем.
  
  Я убрал пистолет, подошел и поцеловал ее. Она улыбнулась и поцеловала меня в ответ, но сделала это, не выпуская из рук платье. "С тобой все в порядке, дорогой?" - спросила она. "Ты странно выглядишь".
  
  "Я думал, ты в Риме", - сказал я.
  
  "Я был. Сейчас я отправляюсь в Дюссельдорф. Дикки не сможет участвовать в Конференции Европейского сообщества по безопасности, а Брет говорит, что кто-то должен быть там, чтобы помахать флагом." Она наклонилась над своим чемоданом, чтобы пересчитать упаковки с колготками, и добавила еще одну.
  
  "Когда ты должен быть там?"
  
  "Я вернулся, чтобы взять еще одежды. И я распечатываю свои черновые заметки и переплетаю их на спирали, чтобы они выглядели впечатляюще. Я еду в офис, чтобы забрать их ... - Она посмотрела на часы. "Боже мой! Это подходящее время? Я никогда не успею на самолет.'
  
  "Вы слышали об аварии с автобусом? Школа Билли? Футбольная команда.'
  
  "Да. Билли прислал мне факс, и офис переслал его мне. Я попросил свою девушку позвонить в офис и рассказать тебе. Почему ты помчалась туда, дорогая? Ты заставил всех в офисе волноваться. И это плохо для детей, если вы делаете кризис из каждой мелочи.'
  
  - Ты звонил? - спросил я.
  
  "Нет. Я только что сказал тебе: звонила моя девушка. Я не хотел, чтобы ты волновалась.'
  
  - Факс? - спросил я.
  
  "Билли отправил папе факс о катастрофе, как только это произошло. Он часто отправляет их по факсу из школьного офиса. Папа договорился с хозяином дома. И папа сказал Билли, что если он не будет посылать мне факс хотя бы раз в неделю, он не получит карманных денег. Должен сказать, это творило чудеса. Папа ужасно умен с детьми.' Она взяла кобальтово-синее вечернее платье и прижала его к себе, а затем проделала то же самое с темно-зеленым. "Как ты думаешь, какая из них, дорогая?"
  
  "Немного формально, не так ли?"
  
  "Эти европейские люди всегда устраивают довольно грандиозный ужин и бал в последний вечер".
  
  "Тот, зеленый", - сказал я. "Ты выглядела прелестно в этом на днях у Дикки".
  
  "Это красиво, не так ли? Но туфли, которые к нему прилагаются, становятся потертыми ". Она убрала зеленое платье обратно в гардероб, а синее уложила в свой чемодан. "Когда ты должен вернуться в Берлин?"
  
  "Они хотят, чтобы я был здесь, в Лондоне, на завтрашней встрече и еще на одной во вторник".
  
  "Если Джордж не скажет чего-нибудь поразительного, в повестке дня будет очень мало вопросов", - сказала она.
  
  Там будет генеральный прокурор, и Брет возглавляет его. Это горячая картошка. Я думаю, они хотят прикрепить к нему свинцовые гири и сдать его в архив. Дикки поддерживает идею о том, что чем скорее забудется все польское фиаско, тем лучше будет для всех. И это означает также забыть о деятельности Джорджа.'
  
  "Ты видел Джорджа? Они освободят его?'
  
  "Даже генеральный прокурор не может принять это решение в одиночку, но да, я думаю, они позволят ему уйти. "Пятерка" может предположить, что мы его удерживаем, но они не могут быть уверены. В любом случае они, вероятно, не создадут трудностей, при условии, что он признается во всем, а затем прямиком вернется в Швейцарию и сохранит штумма.'
  
  "Как ты можешь быть так уверен, что Пятеро согласятся?"
  
  "Я поспрашивал вокруг".
  
  "Ты так хорошо знаешь людей в Five?" - По ее тону звучало так, как будто Фиона не одобряла то, что у меня есть друзья в Службе безопасности. Я улыбнулся и не ответил. "Не будь нелояльен к Департаменту, дорогой", - сказала она тем хриплым тоном, который я всегда находила таким соблазнительным. "Нет ничего важнее этого".
  
  "Нет", - сказал я. "Нет ничего важнее этого".
  
  "Я только спросила", - быстро сказала Фиона, защищаясь. "Я не собираюсь сообщать о тебе Генеральному прокурору или внутренней безопасности", - саркастически добавила она. "Почему они хотят, чтобы ты был там? Разве Фрэнк обычно не приходит на эти политические встречи? Что-то плохое?'
  
  "Моя роль - говорить "да" всему. Потом, когда все пойдет не так, Фрэнк может сказать, что я никогда ему не рассказывала.'
  
  "И все это пойдет не так?"
  
  "Я не знаю", - сказал я. "И мне все равно". Я пошел в спальню, где заметил чашку кофе, оставленную Фионой. Я отпил немного. Впервые я мог сказать "Мне все равно" от всего сердца. Я испытывал муки вины из-за того, что бросил Фиону и забрал с собой детей, но теперь я избавился от этих чувств раскаяния во внезапном радостном мгновении. Меня бы здесь не было, чтобы беспокоиться о том, как комитет по пересмотру избавился от Джорджа Косински и замел под ковер их нарушения в Польше и других местах. Я больше не мог беспокоиться о том, как Фиона и ее эгоистичный отец устроили свою жизнь. Я больше не был бы частью их жизни, и мои дети тоже.
  
  Я знаю, мне не следовало испытывать негодование или зависть из-за того, что Билли регулярно отправлял факсимильные письма своей матери, но разве это нельзя было устроить без угрозы снятия его карманных денег? И не могла ли быть копия, пересланная мне? Неважно. Когда Билли и Салли были только у меня, я был уверен, что поступил правильно ради Фионы и даже ради ее родителей. И у меня тоже была бы Глория, если бы все шло по плану.
  
  Я посмотрел на соседнюю комнату и на Фиону, стоящую под безжалостной голой лампочкой, которая освещала ее. Она пыталась закрыть крышку своего чемодана на высокой стопке красиво сложенной одежды, перемежающейся белой папиросной бумагой. Она стояла на коленях на раскладной кровати, изо всех сил надавливая на крышку чемодана, но не могла ее закрыть. Не подозревая, что я наблюдаю за ней, она издала едва слышный всхлип, в котором смешались гнев и отчаяние. На ее щеках блестели слезы, а глаза были яркими и безумными. Была ли она измотанной, просто измотанной, злой и граничащей с истерикой из-за ее беспокойства о работе, которую она выполняла, и ее напряженного графика? Или это был проблеск ее реального душевного состояния?
  
  "С тобой все в порядке, дорогая?" Я позвонил из спальни, не сообщив ей, что видел, как она сломалась и плакала.
  
  Она медленно поднялась на ноги и черепашьим шагом направилась к двери. Она оперлась рукой о дверной косяк и прошептала: "Ты не мог бы мне помочь, дорогой? Кажется, я никогда не смогу ее закрыть.'
  
  Казалось, она никогда не могла закрыть его, потому что положила в чемодан в десять раз больше одежды, чем он был рассчитан на хранение. И, как все женщины, она думала, что все, что для этого нужно, - это вес и мускулы мужчины, чтобы закрыть и запереть его. Ей никогда не приходило в голову, что петли были натянуты до предела. Я взял чемодан и поставил его на пол. После борьбы я закрыл его и запер. "Тебе лучше обвязать это ремнем", - сказал я. "Ты слишком много вложил в это. В один прекрасный день она лопнет и твои шелковые трусики разлетятся по карусели.'
  
  "Не будь глупой, дорогая. Я сократила расходы до минимума; у меня должны быть туфли на низком каблуке, новая шляпа и еще немного шерстяных вещей, правда. В Дюссельдорфе в это время года будет холодно", - добавила она с неопровержимой логикой. Затем, на ковре у ее ног, она заметила цветок из ткани, белую камелию, которая, должно быть, упала с ее платья от Шанель, когда я пытался закрыть витрину. Она взяла его и, притворившись, что нюхает, посмотрела на меня и улыбнулась. Она привела себя в порядок, вытерла слезы и отполировала свою улыбку. Она взяла расческу и начала расчесывать ею волосы так, как обычно делала каждый вечер перед отходом ко сну.
  
  Что случилось с ней после того, как она дезертировала; в течение тех ужасных лет, когда она была двойным агентом? Она редко говорила об этом, но однажды призналась, что худшей частью был допрос, который состоялся, когда она впервые приехала туда. У Советов много опытных следователей; это талант, порожденный их разновидностью паранойи. И их строгость не ослабевала, даже когда они допрашивали "героиню битвы за социализм". Это был бизнес для одиночек, сказала она, а затем изменила его на "бизнес для одиночек". "Но после того, как я пережила эти бесконечные вопросы, я больше никогда не чувствовала себя по-настоящему одинокой", - сказала она мне. "Я часто чувствовал себя изолированным, а иногда и покинутым, но: Я никогда не чувствовал себя одиноким. Я знал, что мне повезло, что я просто выжил." Бедная Фиона.
  
  "Пенни за твои мысли, дорогой", - сказала она.
  
  "Ничего", - сказал я, и прежде чем мне пришлось придумать ложь, зазвонил телефон. Я был ближе всех, и когда я ответил на звонок ночного дежурного, клерк сказал мне, что машина в пути. Когда я передал это сообщение Фионе, она категорически отрицала, что это могло быть для нее.
  
  "У меня нет машины. Водитель Брета отвезет меня в аэропорт. Думаю, я позвоню и попрошу его принести отпечатанный отчет с собой из офиса. Нет, это не может быть кто угодно для меня, дорогая.'
  
  "Для кого эта машина?" Я спросил дежурного клерка.
  
  "Для вас, мистер Сэмсон. Мистер Ренсселер и мистер Кройер заберут вас через пять минут. Не могли бы вы, пожалуйста, спуститься вниз и подождать их. Это очень срочно, сказали они. Очень, очень срочно.'
  
  
  
  
  
  
  
  6
  
  
  
  
  
  
  
  Мэйфейр, Лондон
  
  
  
  
  
  
  "Кто это? Бернард? Хорошо! Надевай коньки и поторопись вниз. Я в машине у твоего подъезда, и это срочно. Срочно.'
  
  Это был пронзительный голос Дикки Кройера из динамика домофона в квартире. Я положила трубку всего две минуты назад, и теперь он был у моей двери. Он не хотел, чтобы я нашла способ сбежать от него.
  
  "Что случилось?" Сказал я в домофон.
  
  "Да, я знаю, у тебя был долгий день, Бернард. У всех нас есть. Берись за дело, вот хороший парень.'
  
  Мне захотелось указать, что долгие дни Дикки неизменно прерывались неторопливыми обедами, за которыми иногда следовал постпрандиальный сон в его офисе с включенной табличкой "совещание продолжается".
  
  Фиона играла с тканевой камелией, раздумывая, возможно, попросить ли меня снова открыть футляр. Она посмотрела на меня, когда я повесил трубку. "Дикки", - сказал я. "Он внизу, ждет меня".
  
  "Уже поздно", - сказала она.
  
  "Ты знаешь, что это может быть?" Я спросил. Она покачала головой. Я отпер свой стол и достал пистолет VP70, который оказался таким полезным против: хулиганов. Он был немного тяжеловат, но при использовании с мягкой кобурой получался приятный гладкий пистолет, который не отрывал подкладку от моих курток. Она смотрела, как я тестирую его и просматриваю журнал, но ничего не прокомментировала. Все изменилось; было время, когда вид того, как я беру в руки пистолет, пробуждал все ее тревоги. Я сказал: "Тогда я ухожу".
  
  "Прощай, дорогой", - сказала она. "Я буду скучать по тебе". Она протянула ко мне руки.
  
  Мы обнялись, и я поцеловал ее. "Счастливого пути", - сказал я. Она вздрогнула.
  
  "О, я забыла", - сказала она мне на ухо, как будто напевая песни о любви. Эта глупая девчонка ... та, которую Дикки дал мне в качестве временного секретаря, вскрыла одно из твоих писем.'
  
  "Это было что-нибудь захватывающее?" Сказал я, все еще крепко обнимая ее.
  
  Банк. У тебя был ужасный перерасход. Три тысячи с чем-то... и четыреста ... Я забыл точно, сколько. Я перевел немного денег со своего счета, чтобы поддержать тебя.'
  
  "Тебе не следовало этого делать", - сказал я. "Мне нужно вернуть долг ... фактически, просроченный".
  
  "Мы не настолько богаты, чтобы больше платить этим кровососам по банковским овердрафтам", - сказала она. "Или мы?"
  
  Спасибо, - сказал я.
  
  Не нужно давать мне столько денег на ведение хозяйства. Не тогда, когда ты в Берлине.'
  
  "Ты моя жена", - упрямо сказал я.
  
  "Я беспокоюсь о тебе", - сказала она. "Папа дает мне больше денег, чем мне нужно. И это, должно быть, ужасно дорого для вас в Германии, когда цена растет и растет.'
  
  "Я справляюсь".
  
  "Я хотела бы быть с тобой". Ее пальцы исследовали мою талию. "Ты похудела". Я повернул голову и посмотрел в ее влажные глаза. Никогда не было легко точно знать, что у нее на уме. Возможно, именно поэтому она смогла постоять за себя среди всех этих непостижимых хулиганов из государственной школы. Ее желание меня не убедило. Почему она должна хотеть быть со мной? Она будет утверждена в качестве постоянного заместителя по Европе в течение месяца или двух. Ни одна женщина никогда не поднималась так высоко по служебной лестнице. Возможно, она догадалась, что было у меня на уме, потому что спустя, казалось, целую вечность, она спросила: "Ты любишь меня, Бернард?"
  
  "Да, я люблю тебя". Это было правдой. Я любил ее не меньше, чем всегда любил. Единственная разница заключалась в том, что теперь я тоже любил Глорию и, как бы я ни старался, не мог перестать думать о ней. Береги себя, дорогая.'
  
  На улице меня ждал черный "Роллс-Ройс" с тремя штыревыми антеннами. Это была не новая машина; она была высокой и угловатой, построенной в те дни, когда каждый Rolls хотел присесть и выглядеть как Mercedes.
  
  Водитель открыл для меня дверь. - Запрыгивай, - сказал Дикки, указывая на маленькое откидное сиденье, на которое он положил свои ботинки. В машине было тепло, двигатель урчал, и обогреватель был включен. Дикки тяжело опустился на черное кожаное заднее сиденье, Брет Ренсселер - в дальнем углу.
  
  Брет кивнул мне. Он сидел, чопорно прислонившись к подлокотнику, в темном костюме, темно-сером галстуке, накрахмаленной белой рубашке и блестящих черных оксфордах с аккуратной шнуровкой. Его лицо было удрученным, а руки сложены, как в молитве. Гладкие булочки принадлежали Брету: пожилому, уважаемому, официальному и восковому, как и он сам. Как и некоторые другие американские англофилы, которых я встречал, Брет был одержим знаменитыми старыми английскими автомобилями, если у них была удлиненная колесная база и тщательно выполненный на заказ кузов с латунной фурнитурой и шелковыми кисточками.
  
  На Дики были потертые джинсы и темно-синий свитер крупной вязки, воротник его джинсовой рубашки едва виднелся над горловиной. То, как он сейчас закинул ногу на колено, обнажало рифленую подошву его стильных кроссовок. Рядом с ним на сиденье лежала его кожаная куртка. Это выглядело так, как будто Брет забрал его из дома в срочном порядке.
  
  "В чем проблема?" Спросила я, когда водитель завел двигатель и тронулся с места.
  
  "Ты увидишь", - сказал Дикки. "Проблема в одном из твоих приятелей... "
  
  "Мы не знаем", - сказал Брет, заглушая голос Дикки раздраженным тоном, который заставил Дикки высохнуть, выглядеть раскаявшимся и энергично грызть ноготь, как будто пытаясь запихнуть слова обратно в рот.
  
  Несколько минут никто из них не произносил ни слова.
  
  "Мы будем кататься по парку, пока духи не попытаются связаться с нами?" Я сказал.
  
  Брет одарил меня своей знаменитой мимолетной улыбкой. Но через несколько минут машина выехала с Парк-лейн, миновала Букингемский дворец и направилась на юг.
  
  "Там есть специальное отделение. Там тоже пятеро. Это будет чертов цирк. Я не хочу в этом участвовать, если только вам не нужно мое влияние. Вы с Дикки зайдите внутрь и посмотрите. Мы припаркуемся за углом; я останусь в машине.'
  
  "Посмотреть на что?" - спросил я.
  
  "Тело", - сказал Брет. "Они становятся нетерпеливыми. Они перевезут его, как только у вас будет возможность осмотреть. К нашему приезду они сделают фотографии и произведут все замеры.'
  
  "Один из наших людей?"
  
  "Это то, что утверждает Пятерка", - сказал Брет. Они говорят, что один из их людей узнал его.'
  
  "У него был пистолет", - сказал Дикки.
  
  "Может быть, пистолет", - признал Брет. "У меня были противоречивые сообщения о пистолете".
  
  - Полевой агент?' Я спросил. Я задавался вопросом, почему они просто не расскажут мне все, что знают, но я мог видеть, что они оба были обеспокоены этим. Дикки заламывал руки, время от времени прерываясь, пока грыз ногти. Брет выглядел измученным, запыхавшимся и напряженным. Дежурные редко соприкасались с кровью и соплями Отдела. Любое внезапное напоминание о том, что они не работают в казначействе или сельском хозяйстве, вызывало неприятный шок. "Это ведь не Гарри Стрэнг, не так ли?"
  
  - Гарри Стрэнг? - в крике Дикки слышалась насмешка. "Почему это должен быть Гарри Стрэнг?"
  
  "Я не знаю", - сказал я.
  
  "Ты действительно выдвигаешь некоторые идеи, Бернард. Иногда я задаюсь вопросом, что происходит в твоей мозговой коробке. - Он издал короткий невеселый смешок и взглянул на Брета, который смотрел в окно. - Гарри Стрэнг, - сказал он задумчиво. "Гарри Стрэнг давным-давно вышел на пенсию".
  
  "Они кого-то удерживают", - сказал Брет. "Юноша. Он нашел тело.'
  
  "Им придется предъявить ему обвинение или отпустить его", - сказал Дикки. "Мы подумали, что вы, возможно, захотите взглянуть на него. На всякий случай. . .'
  
  "На случай чего?"
  
  "На случай, если ты узнаешь его", - сказал Дикки. "Ты внутри и снаружи тоже. Вы находитесь в Берлине и Лондоне. Ты всегда в пути. Ты знаешь всех. - Он посмотрел на Брета; на этот раз Брет встретился с ним взглядом. - Я имею в виду людей из департамента.
  
  "Должен ли я? Возможно, я знаю". Какого рода людей тогда знали эти двое? У меня было чувство, что они взяли меня с собой по какой-то другой причине; по какой-то причине, которую они не хотели признавать.
  
  
  
  *
  
  
  
  Уимблдон. Когда-то это была симпатичная маленькая деревушка за пределами Лондона. Но когда это стало местом, где могучая Юго-Западная железная дорога соприкоснулась с сетями, обслуживающими южные пригороды Лондона, Уимблдон перестал быть деревней. Частое железнодорожное сообщение, абонементы и доступное жилье помогли Лондону справиться с этим. Большие светящиеся вывески, мимо которых мы проходили, предлагали блюда тайской кухни навынос, биг-маки, сауну для мужчин, взятые напрокат видеоролики и ярко освещенную продукцию магазина бельгийского шоколада ручной работы.
  
  Широкая, обсаженная деревьями улочка, на которой мы остановились, была тихой. Дома были большими, с фасадами из искусственного дерева, передними лужайками и широкими подъездными дорожками, посыпанными гравием. Они были построены для семей, которые наслаждались ассамским чаем и вересковым медом на тостах "Ховис" перед угольным камином, пока не пришла няня в накрахмаленном фартуке и не сказала, что детям пора принимать ванну.
  
  Но они больше не были семейными домами, по крайней мере, не многие из них остались таковыми. Тщательно раскрашенные доски объявлений выглядывали из-за живой изгороди из бирючины, сообщая вам, что это были детские сады или "жилые дома". В то время как в католических странах мужчины и женщины бескорыстно делили свои дома и детей со своими престарелыми родственниками, в протестантских странах столь же бескорыстные мужчины и женщины тратили все до последнего пенни, чтобы запереть своих престарелых родственников и те томились в таких местах, как это. Здесь радушные и сытые нежеланные провели свои последние годы, сидя бок о бок и смотря телевизор с очень громким звуком. Медсестры с индийского субконтинента, откуда происходит ассамский чай, угостили их сладким чаем, фруктовым тортом и замороженными обедами. И провели свои последние дни в утонченном отчаянии.
  
  Брет остался в своей теплой машине, припаркованной вне поля зрения. Дикки шел впереди меня, используя свой фонарик, чтобы найти ворота дома, который мы искали. Здание было темным и заключено в сложные строительные леса, похожие на угловатую версию голых деревьев, которые его обрамляли. На пороге стоял мужчина. Он был в гражданской одежде, но его поза и спокойная манера, с которой он бросал вызов нашему подходу, выдавали в нем полицейского. Когда он увидел наши удостоверения личности, мы вошли. Прямо за дверью стоял полицейский в форме, который нашел кухонный стул, чтобы примоститься на нем. Он читал книгу в мягкой обложке — "Солнечные знаки" Линды Гудман, — которую он спрятал из виду, когда мы наткнулись на него.
  
  Весь дом был в процессе демонтажа строителями. Идти через это было опасно. На фасаде отсутствовала часть пола, так что был виден подвал. Только лестница осталась, чтобы показать, каким прекрасным старым местом это когда-то было. Дикки использовал свой фонарик, пока мы пробирались через завалы: бетономешалку, сломанные доски, лестницы и погнутые ведра.
  
  Из задней части дома доносились голоса. Я узнал легкий, особенно изысканный эдинбургский акцент "Писклявого" короля МИ-5, примадонны Службы безопасности. Их там было четверо. Единственным, кого я не узнала, был высокий бледнолицый мужчина в мягкой фетровой шляпе, распущенном шелковом шарфе и плохо сидящем палевом пальто. Жесткий белый воротничок и темный галстук выдавали в нем старшего офицера полиции в импровизированной маскировке. С ним был полицейский врач, человек, которого я знал с прежних времен. Я узнал его по явно поношенной вместительной кожаной сумке из тех, что носят с собой врачи. Был также Кит Голдс из Особого отдела, хитрый старожил. Я подмигнула Киту. Я мог видеть, что он был здесь долгое время, мирясь со Скриппи, который технически был главным. Скриппи был одет в свою обычную зимнюю одежду: короткое пальто из овчины с шерстяным воротником, высоко поднятым вокруг шеи. На голове у него была плотно прилегающая клетчатая кепка. С его раскрасневшимся лицом и прищуренными глазами он был похож на зазывалу с ипподрома.
  
  "Привет, Бернард", - сказал Писклявый с заметным отсутствием энтузиазма.
  
  "Это мистер Кройер", - сказал я и представил ему Дикки. Или, может быть, я познакомил Кинга с Дикки. Кажется, я всегда делаю это неправильно; и некоторые люди, включая Дикки, иногда воспринимают это как серьезный удар по своей гордости.
  
  "Покажи мне", - сказал Дикки, не тратя слишком много времени на вежливый обмен комплиментами. В угольном забое мы всегда хорошо ладили с рабочими из Five, но Дикки и Пискля вели себя как вице-короли, которым поручено поддерживать авторитет вождей своего племени. Писклявый не скрывал своих чувств по поводу вторжения Дикки на территорию Пятой, в то время как Дикки обращался со Писклявой как судья, осуждающий какого-то претенциозного гаишника.
  
  "Еще раз в брешь, дорогие друзья", - сказал Писклявый, показывая дорогу.
  
  Голдс закатил глаза. Я полагаю, что все они довольно сильно пострадали от Скриппи, пока ждали нашего прибытия.
  
  Он провел нас в гараж, отдельное строение, которое до начала строительных работ было соединено с подъездной дорожкой с помощью асфальтированной площадки сбоку от дома. Временно это помещение превратилось в склад. Они взяли один из электрических кабелей, которые использовали строительные рабочие, и соорудили голую лампочку, чтобы осветить его. Там были пустые бочки из-под масла, несколько ящиков из-под чая и деревянные ящики, сложенные так высоко, как только могли, и отбрасывающие длинные тени.
  
  "Вот мы и пришли", - сказал Писклявый, как театральный фокусник, достающий кролика из шляпы.
  
  Другие видели это раньше. У них был шанс подготовиться к этому. Но даже я нашел это ужасным. Дикки отвернулся и издал рвотный звук, который перешел в прочищение горла, а затем в кашель. Он достал свой маленький блокнот Filofax и уткнулся в него с головой.
  
  Тело было перенесено. Нарисованный мелом контур показывал, куда он упал, растянувшись на поддоне для сбора маслянистых капель. Все вылилось; темное древнее масло и свежая кровь стали липкими и образовали странный узор, похожий на карту мифической страны, нарисованную на полу. Труп теперь лежал неподалеку, и мы собрались вокруг него, как на похоронах. Верхняя часть головы представляла собой кровавое месиво, в нее врезались очки в проволочной оправе, а череп был жестоко разбит. Можно было узнать только нижнюю часть его окровавленного лица. Его тонкие губы искривились в омертвении. "Когда человек рождается, он плачет, а другие смеются; когда он умирает, он улыбается, а другие плачут", - гласит старая немецкая пословица. Но у этих скорбящих не было слез.
  
  "В чем дело, док?" - спросил я, когда никаких объяснений не последовало.
  
  "Отвратительно, не правда ли?" - сказал доктор. "Он получил дюжину или больше ударов молотком".
  
  "У нас есть молоток", - сказал Писклявый.
  
  "Причина смерти?" - спросил я.
  
  "Убийца орудовал молотком с огромной силой", - сказал доктор. "Мужчина-правша. Вы можете почти исключить женщину; не многие женщины обладают такой силой.'
  
  "Мы ищем чемпиона по теннису среди мужчин-правшей, не так ли, док?"
  
  "Я только пытаюсь быть полезным", - сказал доктор.
  
  "Просто назови мне причину смерти", - медленно и четко произнес я. "Мистер Кройер может записать это в свой блокнот. Тогда мы все сможем пойти домой и лечь спать.'
  
  "Как я могу быть уверен, что произошло или когда?" Они всегда начинаются с заявления об отказе от ответственности. "Пожилой мужчина, подвергся жестокому нападению: возможно, сердечный приступ ... " Он бросил быстрый взгляд на меня. "То, что непрофессионал называет инфарктом миокарда. Или, возможно, просто старомодный шок. Конечно, у него множественные переломы черепа. Один из ударов молотком оставил глубокую рану над глазом. " Он наклонился, чтобы указать. "Вероятно, это тот, кто это сделал. У его глаза с той стороны расширен зрачок. Обычно это решающий фактор. Но я всего лишь продавщица таблеток. Вам лучше дождаться результатов вскрытия.'
  
  'Он стоял на ногах?'
  
  "Да. Должно быть, он подвергся ужасному наказанию, прежде чем упал. По меньшей мере пять ударов. Это видно по брызгам крови. Еще удары, пока он был на земле. Верхняя часть его черепа не повреждена.'
  
  "Руки?"
  
  Сломанные пальцы и глубокие порезы. Он пытался отбиться от него. Посмотри на себя.'
  
  "Кто его нашел?"
  
  Доктор кивнул полицейскому, от которого он это услышал. "Шестнадцатилетний парень ... сосед, живет через три дома от нас. Дети приходят сюда и нюхают клей.'
  
  "Где сейчас ребенок?"
  
  "Он со своими родителями и женщиной-констеблем полиции; ему пришлось принять успокоительное".
  
  Время смерти?'
  
  "Понятия не имею, за исключением того, что это было сегодня, а не вчера. Здесь чертовски холодно. Где-то в течение последних восьми часов.'
  
  "Хорошо", - сказал я. Коробки и бочки из-под масла были забрызганы кровью. Было много крови, но пятна стали темно-коричневыми, как соус на вчерашнем ужине. Но большинство разбрызганных пятен образовали полосу отметин вдоль коробок; на том уровне, который был бы на уровне головы, когда он стоял, будучи избитым до смерти.
  
  "Пятна крови и волоски на молотке", - сказал Писклявый. "Это прямое убийство. Мы сделали все эти штуки с Агатой Кристи до вашего приезда.'
  
  "Что было в карманах?" Я спросил.
  
  "Кто-то там уже был", - сказал Писклявый.
  
  "Есть идеи, кто это, Бернард?" - спросил Кит.
  
  "На теле нет документов? Совсем ничего?' Невинно спросила я.
  
  "Боже милостивый, Бернард", - сказал Писклявый раздраженным голосом. "Это один из твоих людей. Какого черта ты не признаешь это? Опознайте его, и пусть эти люди начнут расхлебывать кашу. Ради всего святого, постарайся быть честным и готовым к сотрудничеству. Побродите здесь еще час, и эта история попадет в одну из газет. - Он посмотрел на меня и более трезво добавил: - Нет, документов, удостоверяющих личность, на теле нет. На теле ничего существенного. Билеты на автобус, мелочь, пятьдесят фунтов стерлингов десятками. Кит забирает бумажник, шансы и мусор для экспертизы. Кто бы это ни сделал, он проверил карманы с большой осторожностью и вниманием.'
  
  "Или, может быть, это было сделано где-то в другом месте, а затем его привезли сюда".
  
  "Мы не можем этого исключать", - сказал Писклявый. "Но ты в это не веришь, и я тоже".
  
  Дикки что-то писал в своем блокноте и не поднял глаз.
  
  "Это гражданин Германии", - сказал я. "Около шестидесяти пяти лет. Не один из наших людей. Независимый коммерческий пилот. Время от времени мы использовали его для работы на расстоянии вытянутой руки. Я не знаю его настоящего имени. Достаточно ли для вас этого честности и сотрудничества, мистер Кинг?'
  
  "Для начала сойдет", - сказал Писклявый, возможно, успокоенный моим вежливым обращением к нему по фамилии. "Так что ты об этом думаешь?"
  
  "Какая-то встреча?" Я предложил.
  
  "Очевидно", - сказал Писклявый. "Кто? Когда? И почему именно здесь?'
  
  "Такая строительная площадка, как эта, не так уж плоха", - сказал я.
  
  'А как насчет того, чтобы быть замеченным рабочими?'
  
  - Британские рабочие-строители? - вмешался Дикки. "Зимой? Когда ты в последний раз выполнял какую-нибудь работу, Писклявый? Эти персонажи убегают домой сразу после обеда.'
  
  "Но не преднамеренная", - сказал Писклявый, игнорируя легкомыслие Дикки. "Убийца, должно быть, был весь в крови".
  
  Я посмотрела на него. Писклявый был хитрым шотландцем. Возможно, он просто водит меня за нос. Я сказал: Я был бы более убежден, что это было спонтанно, если бы мы знали наверняка, что убийца нашел орудие убийства здесь, на месте.'
  
  Короткий вдох от Скриппи служил признаком раздражения. "Это действительно барочно, Бернард. Это был бы довольно сложный сценарий: убийца приходит с молотком, полностью готовый к тому, что его забрызгает кровью? Почему бы не сделать это быстро и тихо. Пистолет с глушителем? Или нож? Или голыми руками? Жертва не была вооружена.'
  
  "Вы правы, мистер Кинг", - согласился я.
  
  'Есть ли ближайшие родственники, близкие друзья или деловые партнеры, о которых вы знаете? Жены? Подружки?' Он ухмыльнулся: "Парни?"
  
  "Никто", - сказал я. "Он был одиночкой".
  
  "Так ничего, если мы все это уберем?" - спросил Писклявый, оглядываясь по сторонам. "Кстати, мы нашли это вон там, в углу. Я не думаю, что это имеет какое-либо отношение к убийству.' Он достал из своего дела прозрачный пакет для улик. Внутри была копия "Кольта ВМС" Шведа. "Я полагаю, что один из детей, которые приходят сюда, потерял его".
  
  "Конечно, убери все это. Нас это устраивает, не так ли, Дикки?'
  
  "Мы ценим ваш оперативный звонок нам", - сказал Дикки, внезапно становясь дипломатичным. "Было бы не очень весело, если бы генеральный прокурор прочитал это в Daily Minor и захотел узнать, что к чему".
  
  Писклявый мрачно кивнул. Это не должно было появиться в "Дейли что-нибудь" завтра утром или любым другим утром. Это было то, что Специальное отделение и местный закон сшивали вместе, когда мы прибыли.
  
  Дикки был очень деловым. Он убедился, что они не собираются возиться и заставлять нас ждать до вскрытия. Писклявый пообещал ему копию предварительных данных, все медицинские — полный внешний осмотр, стоматологическую карту, фотографии с места преступления, отпечатки пальцев - и все, что люди из координации Пятой найдут в своей базе данных. И Дикки хотел получить все это к концу работы на следующий день. "И "сообщение", как только оно поступит", - добавил Дикки с авторитетным кивком. Это было почти так, как если бы он знал, о чем говорил.
  
  "Вы знали его?" - спросил меня доктор, когда остальные повернулись и ушли, оставив меня все еще пялиться на тело. Я полагаю, он заметил, что я была немного расстроена тем, как я вгрызлась в Скриппи, и затем позволил ему съесть это тоже.
  
  "Время от времени на протяжении многих лет", - признался я. "На самом деле, он вытаскивал меня из неприятностей... Пару раз".
  
  "Будь он немного моложе, он мог бы отбиться от своего убийцы. Он, должно быть, был крутым старым мудаком. Но в этом возрасте череп становится тонким и подверженным остеопорозу.'
  
  "Да, мы потеряли крепкого старого мудака", - сказал я. "Лучший пилот в мире и чертовски храбрый".
  
  
  
  *
  
  
  
  То, что Брет сидел в своем "Роллсе" и припарковался за углом, не было большим секретом. Скрипучий был известен как человек, придерживающийся правил: совсем не тот человек, который забыл бы застолбить место встречи с двумя или тремя из своей мгновенно узнаваемой команды в тяжелых перчатках. Я не сомневался, что они наблюдали за нами сейчас, их глаза были в постоянном движении, а подбородки втянуты в воротники их черных плащей, когда они непрерывно болтали в свои телефоны.
  
  "Как все прошло? Кто там был? - спросил Брет. Он перестал читать "Economist " и загнул уголок страницы, чтобы сохранить свое место. Я мог бы сказать, что все, чего хотел Брет, это краткого подтверждения того, что ничего катастрофического не произошло.
  
  - Пискляво. С золотыми монетами, чтобы держать его за руку", - сказал Дикки. "И врач ... один из старых собутыльников Бернарда, насколько я понимаю. Так что у нас есть внутренняя линия, если нам это нужно.'
  
  "И каков был вывод?" - спросил Брет.
  
  "Это был немецкий пилот... "
  
  - Швед, - мягко поправил его Брет.
  
  "Они называют его шведом", - сказал Дикки.
  
  После того, как мы устранили это неправильное название, любопытство Брета, казалось, пошло на убыль. "Никаких проблем?"
  
  "Я говорила тебе, что не было необходимости приходить, Брет. Они пришлют по факсу весь медицинский хлам завтра, если хочешь: разберись в нем.'
  
  "Если нет проблем, мне не нужно ничего этого видеть", - решительно сказал Брет. "У меня есть стол, который завален работой". С той уверенностью в себе, которую дает унаследованное богатство, он закончил дискуссию. Он выключил лампу для чтения, положил свой Economist сбоку от сиденья, откинул голову назад и закрыл глаза.
  
  Дикки сказал: "Сначала мы высадим тебя, Бернард. Ты ближе всех. - Он сказал это шепотом на случай, если Брета потревожат.
  
  До сих пор мое беспокойство за шведа вытесняло из головы то, какое влияние его смерть окажет на все мои другие планы и идеи. Теперь последствия обрушились на меня, как ледяная лавина мокрой слякоти. Я не собирался в глубь страны, или на Кубу, или в Южную Америку. Я никуда не собирался уходить; я бы остался здесь и мирился со всем тем дерьмом, которое Департамент решил вылить на меня. От последствий никуда не деться; это был факт жизни.
  
  "Увидимся утром", - сказал Дикки, высаживая меня у жилого дома.
  
  "Да", - сказал я. "Увидимся утром".
  
  В квартире было темно и холодно, когда я поднялся наверх. Фиона ушла, но не раньше, чем привела все в порядок, чтобы место было нетронутым. Она собрала обрывки папиросной бумаги, вымыла и убрала посуду, молочник и кофейную чашку с блюдцем, которыми пользовалась. Покрывало было снято с нашей двуспальной кровати, оно было застелено чистыми накрахмаленными простынями, а подушки были разложены заранее, чтобы я могла лечь спать. На подушку рядом со мной она положила тканевую камелию, как знак любви. Меня внезапно встревожила мысль, что ее слезы были пролиты из-за нашего брака.
  
  
  
  *
  
  
  
  С верхнего этажа нашего здания SIS можно увидеть весь Лондон. Сегодня было пасмурно, затянутое облаками небо было в синяках; с минуты на минуту ожидался дождь. Прошлой ночью я наблюдал, как стальные облака несутся по небу. Этим утром они замедлились. Теперь они были совершенно неподвижны; стояли на якоре и угрожали, как внеземная армада, ожидающая приказа о вторжении.
  
  Я был первым, кто прибыл в конференц-зал № 3, если не считать валлийской леди, которая заваривает чай для таких собраний. Никто из остальных не пришел вовремя. Брет пришел с генеральным директором. Глория, которая теперь была назначена на постоянную должность помощницы Брета, пришла с недавно назначенной девушкой-секретарем Брета. Вскоре после этого прибыл Огастес Стоу, суровый австралиец, у которого раньше была работа Дикки. Он все еще пытался справиться с операциями, и черные пятна у него под глазами и его общее поведение показывали, что это отнимало у него. Тем не менее, Стоу всегда был способен мобилизовать энергию в ее воинственной форме, Он приходил, хлопая в ладоши и крича: "Чего вы, идиоты, все сидите в темноте? Кто-нибудь, включите чертов свет.'
  
  Дикки вбежал, запыхавшись, одетый в свой новый плащ от Армани. Он был последним, кто прибыл. Очевидно, у него даже не было достаточно времени, чтобы заглянуть в свой офис за чашкой кофе, которая ждала его в десять тридцать каждое утро. Одного взгляда на его лицо было достаточно, чтобы понять, что отсутствие обычной дозы кофеина сделало его обиженным, раздражительным и страдающим диспепсией.
  
  "Жаль, что ты не напомнил мне, Бернард", - прошипел он, вешая свой плащ на проволочную вешалку и выдвигая свой стул за столом для совещаний. Дикки ненавидел вешать свою драгоценную одежду на проволочные вешалки; он изгнал ее из собственного офиса, а также из своего дома.
  
  Хотя Дикки, как и другие старшие сотрудники Департамента, иногда использовал конференц-зал № 3 в качестве уютного убежища, остальные из нас знали его только как место, куда нас вызывали для дачи показаний или допрашивали о неудачах или катастрофах.
  
  Сегодня я не стоял на коврике. Я был среди восьми важных людей, сидевших за полированным столом в форме гроба для совещаний и обсуждавших "политику департамента". На каждое место был положен новый блокнот, заточенный карандаш и стакан с водой. Там также была копия протокола предыдущего собрания и повестка дня этого. Мое имя не фигурировало в повестке дня, но это ничего не значило, когда Брет был председателем. И Брет был в кресле. Он сидел за столом напротив меня с золотым карандашом в руке; это был тяжелый золотой карандаш, которым он постукивал о стакан с водой, когда хотел порядка, тишины и внимания. Его новая секретарша сидела рядом с ним; темноволосая девушка Дебби, одетая в бежевый комплект с жемчугом и дорогие часы. Она вела запись встречи от руки. Это могло бы быть невыполнимой задачей, если бы Брет не повторял: "Не повторяй это" достаточно часто, чтобы она могла уловить диалог. Перед ней стояла дополнительная ответственность: поднос с восемью чашками и блюдцами и двумя тарелочками печенья вместе с молочником, чайником и так далее.
  
  По другую сторону от Брета сидела Глория. Она пришла прямо из парикмахерской. Я мог бы сказать, потому что ее волосы блестели от лака, а она никогда не пользовалась им дома. Глория была одета в темный, довольно мужской костюм. У нее был официальный черный ящик с документами — приказы, инструкции, переписка, фотокопии и даже карты. Предполагалось, что она предъявит документы, которые были нужны Брету, примерно за две минуты до того, как он понял, что они ему нужны. Каким-то чудом ей это удалось.
  
  Конференц-зал был в точности таким, каким я его запомнил, за исключением того, что кто-то убрал большую посеребренную коробку для сигарет, которая раньше стояла на столе, и все стеклянные пепельницы тоже. Я хорошо запомнил ту серебряную шкатулку. Как и большинство других сотрудников, я часто использовал желание покурить как предлог, чтобы отложить ответ на вопрос, и рылся в этой коробке как можно дольше. Я был уверен, что Брет запретил курить в комнате, Брет был пуританином. Когда он бросил курить, всему миру пришлось встать в очередь за ним. Когда он закрыл глаза, была ночь. Брет был самодержавным благодетелем; либеральным тираном; бросившим крестовый поход. Сочетание противоположных характеристик - вот что сделало его таким американцем, и временами его так трудно понять.
  
  Это собрание отличалось от собраний меньшей важности присутствием нашего генерального директора сэра Генри Клевемора. Его сопровождал "Си", его любимый старый черный лабрадор, который повсюду следовал за ним. Это было единственное животное, которому разрешили войти в здание. Однажды, давным-давно, посетитель из Германии описал сэра Генри как похожего на пьяного боксера-призера. Почтенное лицо, длинные волосы и смуглый цвет лица легко ввели в заблуждение любого случайного иностранного наблюдателя. Но никто, имеющий непосредственный опыт британской классовой системы, не ошибся бы, сэр Генри за что угодно, но не за то, кем он был: выдающимся членом британского истеблишмента. Историю жизни сэра Генри можно было бы написать на открытке: Итон, гвардейцы, клуб Уайтс, англиканская церковь, знаменитый наездник и охотник на лис, женат на титулованной шотландской семье землевладельцев со связями во Дворце. Его высокую, неуклюжую фигуру — и нашивки мелом на Сэвил-роу, которые он сделал похожими на товары из магазина Oxfam, — после его болезни в прошлом году реже можно было увидеть в коридорах департамента. Но, опровергая все предсказания, его голос был твердым и без колебаний, а глаза были быстрыми, как и его мозг.
  
  Брет, конечно, тоже стал старше. Но Брет был американцем, и они знали, как не терять времени даром. Он старел так, как стареют кинозвезды; сохраняя всю свою энергию спиральной пружины и угрозу. Прошлой ночью, в полночь, он выглядел ужасно, но прошлой ночью он устал, действие его гребного тренажера и витаминов пошло на убыль. Сидя в своей большой машине, резкий свет крошечной настольной лампы освещал его лицо и костлявые руки, он был готов превратиться в тыкву. Но сегодня, прочитав спортивные страницы Herald Tribune, он помолодел. Я видела, что он был на тропе войны, и я боялась, что я была в его поле зрения.
  
  Вкладывать важные мысли в подобные собрания - это не то, в чем я когда-либо преуспевал. Меня бы здесь не было, если бы Фрэнк Харрингтон не был полон решимости придерживаться устоявшейся традиции, согласно которой Берлин должен быть представлен. Поскольку Фрэнк сейчас в Берлине, а я временно в Лондоне, Фрэнку показалось разумным послать меня присутствовать вместо себя. Но я просмотрел все обмены мнениями и статистику, не делая ничего большего, чем поднимать руку в знак согласия и отвечать на знакомые шутки случайной улыбкой.
  
  Брет прошел через встречу с головокружительной скоростью. Он перевернул последнюю страницу повестки дня, пока Дикки все еще говорил, и перешел к следующему и заключительному пункту без паузы или извинений, сказав только: "Мы все это знаем, Дикки. Мы проходили через это дюжину раз.'
  
  Я мог видеть, что Дикки принес толстую пачку заметок и рекомендаций, и был знаком только с первой из них. Бедный отвергнутый Дикки. И перед Генеральным прокурором тоже. Дикки бы это не понравилось.
  
  Огастес Стоу, который никогда не упускал возможности посыпать солью раны, особенно раны Дикки, добавил: "Ты приносишь слишком много материала на эти собрания, Дикки. И многое из этого - пустая трата времени.'
  
  Брет помахал пальцем секретарю. "Я не хочу, чтобы что-либо из этого было занесено в протокол".
  
  "Нет, мистер Ренсселер", - сказала она.
  
  "Итак, я думаю, что этого достаточно ... " - сказал Брет, склоняясь над записями своего секретаря и делая карандашные пометки против пунктов повестки дня, которые даже не выносились на обсуждение. Он обвел взглядом сидящих за столом. "Если только нет других дел?"
  
  С таким тоном даже Стоу не осмеливался заниматься другими делами. Все могли видеть, что Брет был, по его словам, "заряжен на медведя", и они были только рады сбежать.
  
  Глория собрала вещи и ушла, одарив меня лишь самой короткой из возможных улыбок. Я собирался последовать за ней, когда Брет сказал: "Не мог бы ты подождать, Бернард? Дикки тоже. Есть пара вещей. . .'
  
  
  
  *
  
  
  
  Он подождал, пока закроется дверь. - Насчет прошлой ночи: мертвый мужчина. - Он посмотрел на аккуратно разложенное содержимое своего кейса для документов. "Я подумал, вам следует знать, что Советы годами имели дело с этим немецким ренегатом; по крайней мере, два года". Брет произнес это как внезапное заявление. Это было явно что-то, с чем он хотел покончить быстро.
  
  Брет посмотрел на меня и подождал, пока до меня это дойдет. Я кивнул и отметил, каким образом швед, который бесчисленное количество раз рисковал своей жизнью ради нас, внезапно стал немецким ренегатом. Я также отметил, что Брет сделал свою домашнюю работу со вчерашнего вечера, когда Дикки пришлось разъяснять ему неправильное название. - Ну? - спросил он, ожидая моего ответа. Генеральный прокурор сидел, уставившись в пространство, как будто этот обмен репликами не имел к нему никакого отношения.
  
  "Шведу отчаянно не хватало денег", - сказал я в его защиту. Наступила тишина. Конечно, это было неправильно сказано.
  
  "Многим нашим людям отчаянно не хватает денег", - сказал Брет, оставив невысказанным подтекст.
  
  "Но он точно не был одним из наших людей", - сказал я. "Не исключительно. Мы не дали ему достаточно денег, чтобы воспользоваться его эксклюзивными услугами. Он заразился. Он был лучшим из всех наших подрядчиков на расстоянии вытянутой руки. На него можно было положиться. Он никогда нас не подводил.'
  
  "Нет", - сказал Брет. "Он подвел их ; в этом была проблема. Он пытался продать им то, что принадлежало им по праву; им не нравится такая халява. Вот почему они убили его.'
  
  "Не мог бы ты объяснить это, Брет, пожалуйста?" - сказал прокурор.
  
  "Убил его", - объяснил Брет. "Он предал Советы, и они убили его".
  
  "Ах, да", - сказал окружной прокурор.
  
  Услышав голос своего хозяина, "Си" проснулся и пополз под столом, пока не коснулся моих ног, принюхиваясь и фыркая. Убедившись, что это осталось незамеченным, я сильно толкнула собаку ботинком, и она отступила на несколько шагов вдоль стола до Брета. Оно со стоном опустилось на землю и снова погрузилось в сон. Брет догадался, что я сделала, и уставился на меня обвиняющим взглядом. Я полагаю, он был недоволен тем, что собака внезапно оказалась у его ног, но он не жаловался на это.
  
  Я спросил: "Разрешено ли мне услышать об этом более подробно?"
  
  "Они пригласили наемного убийцу из Дрездена", - гордо сказал Дикки. "Мы следили за всем цирком в течение нескольких дней. Были задействованы двое местных бандитов. Затем парень из Германии прилетел ранним рейсом, чтобы проинструктировать их. Он поехал на арендованной машине в Уимблдон, расплатился с двумя своими английскими головорезами и вернулся в Берлин еще до того, как высохла кровь шведа.'
  
  "Двое головорезов?" Я сказал. "Где они убирали?" Рассуждения Скрипучего убедили меня, что это было слишком неуклюже и грязно для заказного убийства.
  
  Они не хотели, чтобы это выглядело как профессиональная работа", - сказал Дикки. "Это было указано в одном из сообщений, которые мы перехватили. В наши дни это новая, реформированная Gorby-Russia. Они не хотят, чтобы кто-нибудь знал, что они все еще делают те же мерзкие вещи, что и в плохие старые времена.'
  
  Затем до меня дошли слова Брета. Я сказал: "Вы отслеживали это? Ты хочешь сказать мне ... ты позволил им убить шведа?'
  
  "Мы должны были позволить им пройти через это", - сказал Брет. "Мы знали, что они были на тропе войны. Мы подумали, что это удар по одному из наших сотрудников, судя по тому, как звучали сообщения. Тогда мы увидели, что это было на самом деле. Действовать на основе этой информации означало бы разнести наш источник на куски.'
  
  - И вы тоже все это знали? - спросил я. Я посмотрел на Дикки, чтобы сделать это личным. "Ты знал прошлой ночью, когда мы разговаривали со Скриппи? Вы знали о плане, позволили ему осуществиться, а затем сообщили об этом Пятой, чтобы они смогли найти тело?'
  
  "Я думал, ты догадался, о чем все это было", - уклончиво сказал Дикки. "Когда ты сказал Писклявому, что тебя это не убедило, я подумал, что ты должен что-то знать. Я думал о том, как хорошо ты с этим справился.'
  
  "Нет, это был настоящий я", - сказал я. "Эти двое пришли искать меня. Они искали шведа. Они хотели моей помощи.'
  
  "Что случилось?" - спросил Дикки.
  
  "Я сказал, что перезвоню им".
  
  "Вы не сообщили об этом", - очень быстро сказал Брет.
  
  "Нет", - сказал я. "Я не был уверен, кто они такие".
  
  "Неужели?" - спросил Брет. По его лицу я понял, что водитель сообщил о моей маленькой ссоре. "И все же к тому времени вы знали, что личная тревога безопасности была распространена на весь персонал. И вы знали, что швед был в городе по делам. У тебя была встреча с ним. Встреча в книжном магазине на Чаринг-Кросс-роуд.'
  
  Брет пытался вывести меня из себя. "Рутина", - сказал я.
  
  "Я так не думаю, Бернард", - сказал Брет. "Я думаю, это было для того, чтобы обсудить какую-то работу, которую вы хотели выполнить. Летная работа?'
  
  Я посмотрела ему прямо в глаза. "Расскажи мне все об; этом", - попросил я. Брет был в боевом настроении, но я чувствовал, что могу справиться с ним.
  
  - Мы держали тебя под наблюдением, Бернард, - вставил Брет. "Нехорошо, что ты разыгрываешь невинность. Ты взялся за свои старые трюки. С тем же успехом вы могли бы быть с нами откровенны.'
  
  "Мне нечего тебе сказать", - сказал я. "Какие у вас есть доказательства? Что, черт возьми, я должен был сделать? Я отбился от пары грабителей и встретился с одним из людей, которых мы используем. Ну и что?'
  
  Брет оставался невозмутимым. "В том-то и беда", - мягко сказал он. "У вас навязчивая идея, что мы находимся под судом — Департамент. Ты ведешь себя так, как будто все здесь должны отчитываться перед тобой.'
  
  Заговорил Всевышний. Конечно, все это было маленькой шарадой, разыгранной для него. Пьеса, для которой я не репетировал свою роль. Генеральный прокурор сказал своим глубоким фруктовым голосом: "Твой шурин - проказник. Все здесь это знают. Но это не значит, что мы можем игнорировать обвинения, которые он выдвигает против тебя.'
  
  'Я не знала, что он выдвинул какое-либо обвинение; против меня.' Я взглянула на Дикки. Он посмотрел на меня и нервно улыбнулся.
  
  "Нет. Именно. Потому что его дикие обвинения не стоят повторения, - спокойно сказал окружной прокурор. "Но что вы сделали, чтобы успокоить нас, Симмонс? Очень мало. Признай это. Разве вы не намекали, что Департамент имел какое-то соучастие — пусть незначительное, пусть косвенное — в смерти Тессы Косински?'
  
  Он сделал паузу достаточно долгую, чтобы побудить меня ответить. Я сказал: "Мы позволили шведу умереть. Мы знали, что его собираются убить, и мы просто позволили этому случиться. Разве это не то, что мы только что услышали?'
  
  "Это совсем другое", - сказал Брет. "Альтернативы не было. Это нелепое сравнение.'
  
  Генеральный прокурор проигнорировал и мое замечание, и замечание Брета тоже. Он сказал: "Я решил экстрадировать этого американца Теркеттла". Сэр Генри произнес это заявление в величественной манере, которая не имела никакого отношения к другим людям. Сайласа нельзя было упоминать, не говоря уже о моем разговоре с Сайласом: "На любые вопросы, которые могли возникнуть у вас в голове, - сказал он, пристально глядя на меня, - будут даны ответы в Комиссии по расследованию. Это справедливый поступок. Возможно, нам следует! я делал это в прошлом году, в то время, когда это произошло.' Англичане одержимы идеей справедливости, и генеральный прокурор был очень англичанином.
  
  "Выдадут ли американцы Теркеттла?" Я спросил.
  
  "Мне были даны гарантии на самом высоком уровне", - сказал окружной прокурор. "Но как только процесс начнется, никто не знает, чем он закончится. Американцы будут протестовать, если они думают, что с их мужчиной обращаются несправедливо. Возражайте из принципа. - Он фыркнул. "Мы можем оказаться в открытом суде, где вы будете давать показания".
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Вы видели смертельные выстрелы, не так ли?"
  
  "Да, я сделал. Теркеттл убил ее. Я был там.'
  
  "Если бы дело дошло до публичного судебного разбирательства, вы были бы важным свидетелем ... э-э..." Окружной прокурор уставился на меня, как будто пытаясь вспомнить мое имя. Дикки смотрел на свой плащ, висящий на вешалке. Я не могла видеть лица Брета; все еще сидя, он наклонился, дотягиваясь до ковра.
  
  "Я знаю, что ты имеешь в виду", - сказал я. Он напоминал мне, что после такого публичного выступления я не могу быть принята на работу в Департамент.
  
  "В Бенгалии есть аксиома", - сказал окружной прокурор. "Следопыты говорят, что к тому времени, когда охотник впервые замечает своего тигра, тигр видел его сто раз".
  
  "Я знаю", - сказал я. "Но кто может положиться на то, что утверждает тигр?" Конечно, это было предупреждение. Он говорил мне, что каждый раз, когда я думал, что на два прыжка опережаю его и Департамент, они оказывались на три прыжка впереди меня.
  
  Небо за окном становилось все более мрачным. Все утро Лондон ожидал дождя, но грозивший шторм так и не разразился.
  
  "Мы собираемся хоронить его?" - спросил я. Швед: что теперь произойдет?'
  
  Брет бросил то, с чем он, наклонившись, возился на ковре, и выпрямился в своем кресле лицом ко мне. Он, очевидно, уже обдумал проблему. Он коротко ответил: "Когда коронер опознает тело, если оно не будет востребовано, Департамент обеспечит надлежащее церковное погребение и установит надгробие ... В каком-нибудь тихом месте. Мы найдем деревенскую церковь в глуши. Мы не подводим наших людей, если в этом суть вашего вопроса.'
  
  Я усмехнулся. На мгновение я действительно поверила, что Брет, должно быть, пытается невозмутимо пошутить. Я думал, что только в начальных кадрах телевизионных фильмов нетерпеливые привидения устраивают милые деревенские похороны, чтобы выманить тяжеловесов из Первого управления КГБ. "Кто выбирает гимны?" Я спросил.
  
  "Ты можешь идти, Симпсон", - сказал окружной прокурор. Я встал, радуясь, что мне предложили побег.
  
  "Самсон", - сказал Брет, снова наклоняясь и прячась за столом.
  
  "Что это, Брет? Говори громче", - сказал окружной прокурор громким голосом, который является симптомом глухоты.
  
  "Его зовут Самсон", - сказал Брет голосом, который выдавал его плохое настроение. Я предположил, что он пытался отряхнуть собачью шерсть со своих штанин.
  
  "Благотворительность. Благотворительность, - позвал Ди-Джей низким твердым тенором, которым он всегда приветствовал свою собаку, таксистов и всех, кто был на другом конце провода. "Чарити, иди сюда".
  
  Собака застонала и поплелась к своему хозяину. Я всегда слышал, как он называл собаку "C", и полагал, что она названа в честь августейших предшественников D-G в департаменте. Это показывает, как легко все сделать неправильно.
  
  
  
  
  
  
  
  7
  
  
  
  
  
  
  
  Hennig Hotel, Berlin
  
  
  
  
  
  
  Синди Преттимен стала старше; мы все стали. Забавная, дружелюбная и привлекательная девушка, которую я когда-то знал, была разведена, средних лет и посвящала всю свою энергию карьере. Это не означало, что она перестала быть привлекательной женщиной. В некотором смысле шикарная уверенность, которую она приобрела благодаря своим обязанностям и путешествиям, сделала ее более интересной. Полумрак бара отеля, освещенный лишь парой крошечных светильников на стене и мерцающим светом телевизора, польстил ей.
  
  Поздоровавшись со мной, она приняла позу. Одной рукой она распахнула подбитый мехом плащ, демонстрируя сшитый на заказ наряд в черно-белую клетку. Бледные пальцы, растопыренные на бедрах, ногти длинные и красные, набор колец и браслетов и модные наручные часы на виду. Это была шутка, и я улыбнулся, признавая это.
  
  Синди была воплощением трудолюбивой и амбициозной женщины, борющейся за выживание в мире мужчин. И ее мир был населен международными финалистами в искусстве саморазвития. Без сомнения, умение включить сексуальное провокационное возбуждение было ценной частью ее репертуара.
  
  "Синди! Какой приятный сюрприз, - сказал я.
  
  Синди Преттимен улыбнулась мне, и я узнал это выражение. Она была снисходительной матерью-настоятельницей, а я был немытым мальчиком из церковного хора. Ее бывший муж был без ума от нее, и я всегда пытался увидеть ее его глазами. Но романтичный старина Джим был никем иным, как прагматиком. Он ходил в другие места, к другим людям и другим вещам. Синди стала чужой.
  
  Голос Синди Преттиман, или Синди Мэтьюз, поскольку она вернула себе девичью фамилию, заставил меня выпрыгнуть из собственной кожи. Я сидел один в баре отеля Лизл Хенниг, где я жил, просматривал немецкие газеты, ожидая, когда бармен заступит на дежурство.
  
  "Привет, Бернард. Я думал, что смогу найти тебя здесь". Широкая улыбка.
  
  "Да", - сказал я, хотя у Синди не было причин думать, что я был в баре отеля "Хенниг" или даже в Берлине. Но Синди была такой: она сочетала инстинкт охотника с ровным пульсом меткого стрелка.
  
  "Ты не изменился, Бернард".
  
  Джим Преттиман был коллегой по департаменту и приятелем. Он научил меня играть в снукер, а также в бильярд. И помогла мне научиться проигрывать с достоинством. В старые времена мы все играли в бильярд: Фиона, Синди, Джим и я. Мы все были подонками из Министерства иностранных дел, с небольшим количеством обязанностей и еще меньшим количеством денег. Мы ходили в бильярдный зал в южном Лондоне каждую неделю. Обычно мы заканчивали ужином со спагетти и стейком в ресторане Enzo's на Олд-Кент-роуд. Победитель заплатил.
  
  Это были счастливые дни, но они не продлились долго. Продвижение Джима по службе привело его на верхний этаж, где вскоре он стал работать плечом к плечу с Бретом Ренсселером в комитете специальных операций. Затем он нашел новую работу в Америке, сменил имя с Джима на Джей, нашел новую жену и заработал достаточно денег, чтобы поставить себе на зубы коронки. Синди, которая уже становилась решительным аппаратчиком Уайтхолла, также покинула Англию. Ей предложили контракт на работу в Европейском сообществе, или Европейской комиссии, или Европейском парламенте, или одну из тех хорошо оплачиваемых работ с путешествиями первого класса и другими роскошными дополнениями, о которых мечтает каждый писака в мире. Тем временем моя жена Фиона завершила свое дело в Восточном Берлине, вернулась и увидела свое имя в мигающих огнях над вывеской департамента. Из нас четверых я был единственным, кто не изменился, единственным, кого все еще можно было встретить в тех же местах, где я часто бывал в прежние времена. И в том же костюме.
  
  Она стала старше, но ее зарплата, казалось, помогала ей экономить время. Ее волосы, ее лицо, ее золотые безделушки и модный плащ с меховой подкладкой, который она повесила на вешалку в шкафу, рассказали ее историю. И она стала достаточно француженкой, чтобы верить, что дорогие наряды, изысканные духи и экстравагантная косметика не стоят того, чтобы тратить на них деньги, если они не хранятся на виду. Она усмехнулась. Она была воплощением успеха. Она сняла с головы платок и тряхнула головой, чтобы распустить темные волосы, которые были расчесаны и уложены заново. Оно было вырезано в мужественном деловом стиле, что означало минимум ее драгоценного времени, проведенного с обжимщиками.
  
  "Возможно, в будущем я буду регулярно приезжать в Берлин", - сказала она.
  
  "Это угроза или наказание?"
  
  Из своей большой сумки из крокодиловой кожи она достала серебряный портсигар и золотую зажигалку. Она родилась в одном из районов Англии, недалеко от реки Хамбер, где месторождения железной руды простирались в удобной близости от коксующегося угля и известнякового флюса. Ее отец вырос во времена, когда хорошая сталь была в цене, и потребность Британии в ней казалась бесконечной. Но ничто не вечно; даже линкоры или империи. Синди быстро поняла это. Она не совсем утратила свой акцент. Или, возможно, она приняла это ради меня, чтобы показать мне, что ее достижения не заставили ее забыть, что она все та же маленькая девочка с отцом-леваком, пьющим пиво, и мамой-католичкой, которая работала в прачечной.
  
  "Что бы ты хотел выпить?" Я спросил ее.
  
  Она закурила сигарету элегантным жестом и, держа сигарету во рту, обеими руками закрыла сумочку. Она откинула голову назад и полуприкрыла глаза, когда дым пополз вверх по ее лицу. Затем она вытащила сигарету и сказала: "Нельзя ли выпить бокал шампанского?" Она сморщила носик так, что Джим Преттиман однажды сказал мне, что это мило.
  
  На экране телевизора над стойкой бара двое врачей в белых халатах молча спорили. "Как насчет домашнего вина? Я сказал. "Венгерский, но неплохой. Они запирают лучшие напитки в холодильной камере, когда бармен не на дежурстве.'
  
  Я зашел за барную стойку, налил себе открытую бутылку вина и вернулся с бокалом для каждого из нас. Я наливал осторожно, зная, что она; изучала меня, чтобы решить, насколько старше я выгляжу. "Привет!" сказала она и улыбнулась, прежде чем отпить вина. Затем, словно в ответ на вкус этого, она ссутулила плечи. "Когда здесь становится оживленнее?" - спросила она, оглядывая пустой бар. Отель "Хенниг" пережил несколько особенно шумных дней и ночей, но в целом это было место, часто посещаемое менее успешными деловыми путешественниками, туристами, которые были не прочь пройти по коридору в поисках туалета, и загадочными мужчинами и женщинами, которые по каким-то своим причинам предпочитали безвестность, которую предоставляет такое немодное жилье. Самыми воздержанными из всех были пожилые люди, проживающие здесь долгое время, которые зарабатывали на свои фиксированные доходы, ограничивая себя в еде и питье. В целом, такая клиентура не была оживленной в том смысле, к которому стремилась Синди.
  
  "Это сильно варьируется", - сказал я, опускаясь на диван рядом с ней.
  
  "Это должно было бы сильно измениться, прежде чем стать хулиганским", - сказала Синди и засмеялась, издавая намек на школьные визги, которые я помнила по старым временам.
  
  "Полагаю, да", - сказал я.
  
  "Почему ты всегда такой ублюдок?" - спросила она, не сильно изменив манеру поведения. Она наклонилась вперед, сняла туфли и помассировала ступни: изящными движениями своих длинных пальцев. Сквозь носок ее чулка я мог видеть, что ее ногти были выкрашены в золотой цвет.
  
  "Я?" - переспросил я.
  
  "Позволь мне увидеть моего мужа", - яростно потребовала она,. "Как ты можешь быть таким грубияном?"
  
  "Джим, ты имеешь в виду? Джим, твой бывший муж?'
  
  "Ты приехала с ним в Берлин. Ты привела его сюда. Я знаю. Не отрицай этого.'
  
  Я бы отрицал даже это, но это вызвало бы более сложные вопросы, и было бы небезопасно рассказывать ей, как меня стащили с Московского экспресса и заперли польской тайной полицией. "Я ехала на том же поезде, что и он", - призналась я. "Но это было просто совпадение".
  
  "Матерь Божья: не лги старым лжецам, Бернард". Она снова коснулась ноги, Высоко над нами, в полумраке, мускулистый доктор атлетически пробежал по полю и забрался в вертолет с нарисованным на нем красным крестом. Пилот был женщиной, молодой блондинкой.
  
  "Я думал, что все кончено — ты и Джим".
  
  "Так и есть. Он сбежал с той американской разведенкой, - сказала она с легким отвращением. "Ты не должен быть таким чувствительным, Бернард. Ты не заставишь меня разразиться девичьими слезами.'
  
  "Нет", - сказал я. Представление Синди, заливающейся девичьими слезами, было чем-то, что бросило вызов моему воображению. "Так почему?"
  
  Она вскочила на ноги таким образом, что продемонстрировала кажущуюся неиссякаемой жизненную силу. Все еще в одних чулках, она подошла к барной стойке и перегнулась через нее, чтобы схватить горлышко бутылки скотча. Она сдернула его с подставки, одновременно хватая другой рукой стеклянные стаканы. Затем она достала лед из льдогенератора и бросила его в стаканы, умело, как бармен. Меня не должно было удивлять, что она догадалась, где все хранилось, и так легко положила на это руки. Такой она была всегда.
  
  "Я выпью чего-нибудь приличного", - объявила она, выплескивая венгерское вино в раковину:. - Тебе виски? - спросил я.
  
  "Нет, спасибо. Я остановлюсь на вине.'
  
  "Я ненавижу вино. Я получаю слишком много этого там, где я работаю. Французы никогда не слышали ни о каком другом виде напитка. Вино превращается в кислоту в моем желудке. ' Она скользнула обратно в свое положение на диване.
  
  "Это происходит с некоторыми людьми", - сказал я.
  
  Она налила немного скотча на кубики льда и продолжала лить, пока они сначала не затрещали, а затем всплыли. "Будь ты проклят, Бернард", - сказала она. "Мне нужна помощь".
  
  Интересно, что ее подпитывало? Откуда взялась вся эта энергия? "Я не знаю, где Джим", - сказал я ей. "Он выглядел очень больным, когда я видела его в последний раз".
  
  "Кто-то решил, что я не должна с ним связываться", - сказала она обиженно.
  
  "Почему? Где он?'
  
  "Ты слушаешь меня, Бернард, черт бы тебя побрал? Вот о чем я тебя спрашиваю.'
  
  Я был готов отрицать, что мне что-то известно о Джиме или о том, где Департамент мог его спрятать. И это было правдой. Но мне было любопытно узнать, чего добивалась Синди. "Возможно, я смогу передать ему сообщение", - сказала я, не потрудившись подумать, с чего начать.
  
  "Не будь таким чудовищем, Бернард. Это срочно. Его ищут другие люди. Они приходят ко мне и спрашивают о нем, и становятся противными, когда я говорю, что не знаю.'
  
  "Что это за люди?"
  
  "Напористые американцы из Женевы. Тяжеловесы.' Она подтолкнула кончиком пальца свой нос, согнув его, чтобы показать мне, какие это были пробки-уродцы. "Я не могу снять их со спины. Они говорят, что действуют с авторитетом. Я полагаю, Джим был их партнером во всем, что они делают. Они намекнули, что у них есть для него деньги, но они хотят коробку с деловыми бумагами, которые, по их словам, принадлежат им. Один из них - юрист. Он говорит, что у него есть доверенность.'
  
  "Что ты им сказал?"
  
  "Я сказал, что не знаю, о чем они говорили".
  
  "Люди из ЦРУ?"
  
  - Сначала я об этом подумала. - Она отхлебнула виски. "Нет, я так не думаю... " Она скорчила гримасу. "Может быть".
  
  "О каких газетах они говорят? Вы расстались с Джимом много лет назад.'
  
  "Это было недавно. Он позвонил мне в мой офис. Ни с того ни с сего и вывалил на меня этот почтовый файл. Он сказал, что это секретный материал. Я был в Брюсселе. Он был на пути в Вашингтон. Что я мог сделать? Очень секретно, сказал он. Он произнес это так, как будто безопасность свободного мира зависела от меня. Он сказал, что заберет это, когда в следующий раз приедет в Европу.' Она перевела это на Юрруп; саркастический намек на то, что Джим приобрел легкий американский акцент с тех пор, как жил там. "Он так и не вернулся за этим. Я перепробовала для него все телефонные номера, которые у меня были, но не смогла до него дозвониться. Затем я отнесла коробку на хранение вместе с кое-какой мебелью, которую оставила мне мама. И я забыл об этом. До прошлого месяца, когда я забрала свои вещи из магазина; хранение, страховка и все такое прочее обходилось мне в целое состояние. На прошлой неделе, когда я услышала, что он приехал в Берлин, и что милый старина Бернард был с ним в поезде... '
  
  "Кто тебе это сказал?"
  
  "Неважно, кто мне это сказал. Просто убедись, что Джим позвонит моему секретарю и договорится забрать у меня его чертово досье. Или говорит, что это нормально - позволить своим товарищам по играм взять это. В письменном виде. Я должен получить его письменное согласие. Это в сейфе в моем офисе — это единственное место, которое я смог придумать, — и мне нужно пространство. И это весит тонну.'
  
  "Когда это было? Когда именно Джим принес это тебе?'
  
  "Несколько месяцев назад. Когда это было сейчас? . . . У меня нет с собой моего дневника. Назад, когда в Берлине были все эти ужасные неприятности; да, прошлым летом. Когда твою невестку убили в Берлине.'
  
  "Джим болен, Синди. Очень болен.'
  
  "В богатстве или бедности; в болезни или в здравии; да, именно так я вышла за него замуж. Но у Джима были другие идеи, поэтому меня подставили локоть. Джим не дает мне денег, Бернард, ни пенни. Я сам зарабатываю себе на жизнь, и это нелегко. Честно говоря, мне все равно, насколько он болен, я не хочу быть в этом замешанным.'
  
  "Я посмотрю, что я могу сделать".
  
  "В противном случае я просто брошу окровавленную коробку в пакет для сжигания. Или передайте это нашим сотрудникам службы безопасности. Возможно, это то, что я должен был сделать с самого начала. Мне не следовало соглашаться на это в первую очередь. Мужчины, его приятели, сказали, что Джим знал, где их найти. У них есть офис в Женеве. Джим раньше работал там с ними. Вот что они сказали. Можешь поспорить, что это какая-то сделка; ты же знаешь, как Джим любит деньги. Но я не собираюсь передавать это им, если это секретный материал, я могу отправиться в тюрьму.'
  
  Джим Преттимен всегда был сторонником больших цифр. Начиная с кодов и шифров, затем специальные операции и тайное финансирование. Меня никогда официально не уведомляли, что Джим все еще работает в Департаменте, но все указывало на это. "Тебе лучше придержать папку с коробками, Синди", - сказал я. "Это может иметь какое-то непреходящее значение — какое-то отношение к работе, которую Джим время от времени выполняет для Департамента",
  
  Она прищурила глаза и сказала: "Я задавалась вопросом, сколько времени тебе потребуется, чтобы до этого додуматься". Она допила виски, посмотрела на часы и надела туфли. Казалось, что она решила уйти. "Я не должен был позволять ему вываливать на меня эту коробку, ублюдок".
  
  "Он знал, что ты мягкая на ощупь, Синди", - сказала я.
  
  Она не улыбнулась. "Позвони, чтобы вызвали такси, будь добр, Бернард. У меня гора работы, которую нужно подготовить к моему совещанию по политике утром.'
  
  
  
  *
  
  
  
  Я позвонил и наблюдал, как она надевает плащ и смотрит на себя в большое зеркало за стойкой бара. Итак, Красавчик оставил ей папку с документами сразу после той ночи, когда я вытащил Фиону из DDR. Я знал, что она имела в виду под коробочным файлом. Это был стальной сейф государственного образца с кодовым замком. Если бы это была обычная канцелярская папка, она бы описывала мне ее содержимое, а не ее вес.
  
  Если верить шведу, Преттимен должен был вылететь с ним той ночью. Но вместо этого пошла Синди. Она летала? Была ли она в этом со шведом? Не обращай внимания на всю эту чушь о велосипеде. По моим подсчетам, там хватило бы места как минимум для двух пассажиров. Я подозревал, что два места предназначались для Преттимена и Теркеттла. Или для мистера и миссис Преттимен. Как файл box вписался в историю? И что, вероятно, было в нем; чистая рубашка, зубная щетка и бритва? Использованные банкноты? Или нарезанные кусочки Теркетта? Счета в закусочном клубе Джима? Или золотые соверены? Проблема заключалась в том, что Синди не была известна как бескорыстный свидетель. Возможно, эта байка - просто ее сложный способ найти Джима, чтобы выудить у него алименты.
  
  Синди, в своем пальто, шляпке и причесанной по своему вкусу прическе, слегка накрасив губы оранжевой помадой и на мгновение сжав их, отвернулась от зеркала, чтобы сказать: "Я видела твою сногсшибательную блондинку в Лондоне. Должен сказать, она выглядела прелестно. Я поболтал с ней. Она беспокоится о тебе; она хотела знать, думаю ли я, что ты счастлив.'
  
  "Глория? Ты видел ее? Что ты ей сказал?'
  
  "Откуда мне знать, была ли ты счастлива? Я сказал ей, что в последнее время я тебя почти не вижу. Она, должно быть, единственная маленькая девочка в мире, которая не обнаружила, что ты давным-давно влюбилась в себя и никогда не будешь изменять." Она изобразила улыбку, чтобы смягчить это суждение. "Бедный ребенок без ума от тебя, Бернард. Итак, я так понимаю, что твоя маленькая интрижка все еще проходит гладко?'
  
  "Я с Фионой", - сказал я.
  
   "Вы, мужчины!" Она снова посмотрела в зеркало и поправила волосы кончиками пальцев. "Я тоже видел Фиону: в Риме; крупная авария в службе безопасности. Костюм от Шанель: сумка от Hermès. Что за женщина. Милые дети, желанный муж и золотая карта Visa. О чем еще может мечтать любая девушка? С обеих сторон у нее было по Комиссару, но она сказала пару дружеских слов для маленького меня. Какой же она успешный человек, Бернард. Каково это ... иметь двух удивительных женщин, отчаянно, безрассудно влюбленных в тебя?" Когда я не ответил, Синди повернулась, посмотрела на меня и сказала: "Скажи мне честно. Я хотел бы знать.'
  
  "Сдавайся, Синди".
  
  "Их заводит эта застенчивая скромность, Бернард. Это и ямочки на щеках. Или это вызов? Вызов в попытке добиться привязанности от самого эгоистичного одиночки в мире?'
  
  "Ты сейчас возвращаешься в Брюссель?" Я спросил.
  
  Она улыбнулась. Я не смог скрыть в своем голосе искреннюю надежду, что она мчится прямо в аэропорт и навсегда покидает город. "Нет, Бернард. Я остаюсь с Вернером и Зеной в их великолепном новом доме. Я пробуду в городе несколько дней.'
  
  "О, хорошо", - сказал я. Я забыл, что она знала Вернера по нашим совместным поездкам в Лондон. Синди была верным и добросовестным другом для людей повсюду. Или расчетливый сетевик, который мог бы сплотить тысячу человек на любое дело, которое она хотела бы назвать, в зависимости от того, слышали ли вы это от Синди или Джинна.
  
  "И разве я сказал "свинья-мужской шовинист"?"
  
  "Удачи, Синди", - сказал я, когда она вышла из бара, ее рука была поднята в царственном прощании.
  
  Я вздохнул. Врач-блондинка сняла свой белый халат, обнажив черное кружевное нижнее белье. Ее мускулистый коллега делал ей искусственное дыхание рот в рот.
  
  Синди была права: шотландский виски был лучше венгерского вина.
  
  
  
  *
  
  
  
  Презентационный портрет Фрэнка Харрингтона будет точно таким, если Гейнсборо правильно использует светотень. Фрэнк придвинул свой стул поближе к окну и читал "Спектейтор". Он поднял глаза. В тот момент, когда его глаза встретились с моими, Фрэнк был самим собой искренним, отеческим и джентльменским. Его костюм, который, несомненно, был изготовлен в мастерской того же портного, что и костюмы его отца и деда, был безупречен во всех отношениях. В комнате было сумрачно, костлявые черты Фрэнка были освещены серым зимним небом Берлина. Гладко зачесанные волосы на удлиненной голове, которая является отличительной чертой англичан среди их континентальных соседей. Высокий лоб и короткие военные усы делали его безошибочно джентльменом.
  
  "Я пытался дозвониться до тебя", - сказал Фрэнк обманчиво отстраненным тоном. "Все утро", - жалобно добавил он.
  
  "Я выполнял работу для Дикки. Я все еще не закончил.'
  
  "Я подумал, что это должно быть что-то в этом роде". Фрэнк постучал по стеклянному окошку кончиком пальца так, что оно не издало слышимого звука. Я проследила за его взглядом. На другом конце покрытой инеем белой лужайки, возле яблонь, камердинер Фрэнка Таррант разговаривал с одним из садовников. Они стояли за дверью мастерской Тарранта, их дыхание конденсировалось в холодном воздухе. С ними был ребенок, закутанный в белую меховую шапку и пальто. Он ухаживал за одной из моделей локомотивов Тарранта.
  
  Таррант постепенно вступил во владение небольшим кирпичным зданием в конце сада. Во времена моего отца здесь размещалась газонокосилка и другие инструменты и было убежище, где садоводы могли спрятаться, чтобы покурить и перекусить. Теперь садовые инструменты были убраны в деревянный сарай, был только один садовник, и его обед обычно состоял из сосисок с карри на палочке. Кирпичное здание стало игровой комнатой Тарранта. Он был оснащен сложным верстаком с токарным станком, дрелями и электроинструментами, а также всем необходимым для сборки и работы над его обширным макетом масштабных моделей поездов. Таррант забрал локомотив у ребенка и вернулся на свою скамейку. Он проводил там много времени: он всегда называл это "мастерской" и утверждал, что занимается домашним ремонтом. Фрэнк назвал это "пряничный домик".
  
  "Я никогда не была до конца уверена, на кого именно я работаю", - сказала я, переходя к обороне, когда Фрэнк даже не повернулся, чтобы посмотреть на меня.
  
  "Здесь никто не собирается", - сказал Фрэнк. "Берлин всегда был таким. То же самое было, когда твой отец выполнял мою работу.'
  
  "Я хотел бы, чтобы это можно было уладить", - сказал я. Было достаточно плохо мотаться по городу с одним из дурацких поручений Дикки, не возвращаясь, чтобы столкнуться с ледяным настроением Фрэнка.
  
  "Сейчас не самое подходящее время", - сказал Фрэнк, все еще глядя в окно. Он имел в виду, конечно, что Дикки еще не был утвержден в своей работе и неохотно принимал решения. В то время как Фрэнк был слишком стар и слишком близок к пенсии, чтобы затевать новые драки с кем-либо в Лондоне. Тем временем я должен был бы попытаться выполнить несогласованные желания их обоих. "Куда летят мухи зимой?" - спросил Фрэнк. "Ты когда-нибудь задумывался об этом? В дни моей юности об этом была песня, песня из мюзик-холла.'
  
  Я не знал, что и думать об этом причудливом энтомологическом отступлении. Возможно, это был риторический вопрос. Фрэнк был одним из тех невыносимых людей, которые раскрывают свои истинные чувства только после того, как облекут их в длинные анекдоты и запутанные притчи. "Нет", - сказал я после долгого молчания.
  
  "Они оказываются в этих пустых пространствах между стеклопакетами. Смотри, я покажу тебе, здесь их десятки. Мертв. - Он снова постучал в окно. Он смотрел не на Тарранта и садовника; он смотрел на мертвых мух. Фрэнк был похож на одного из тех великих актеров, которые, посвятив время и множество выступлений пониманию и усвоению роли, затем заявляют права на нее. Именно исполнение роли типичного англичанина на всю жизнь позволило Фрэнку Харрингтону убедительно оставаться самим собой. Но теперь, как и у любого великого актера , приближающегося к концу своей карьеры, его технике некуда было деваться, кроме как пародировать.
  
  "Если это срочно, я могу отложить маленькую работу Дикки", - предложила я.
  
  "Как эти маленькие негодяи попадают туда? Вот чего я не могу понять. Должно быть, это чертовски трудный путь. Листы стекла по обе стороны от тебя, но нет пути к спасению. Нет пути внутрь и нет выхода.'
  
  "Вы хотите, чтобы я сказал обслуживающему персоналу? Здесь все окна нуждаются в мытье. Снег сбрасывает на нас весь дым этого грязного Браункола .'
  
  Фрэнк проигнорировал мое предложение. Возможно, он подумал, что я говорю с сарказмом. Возможно, маленькая фраза Фрэнка "вход с двух сторон, но выхода нет" должна была иметь для меня какой-то тонкий смысл. "Что именно ты делаешь для Дикки?" - спросил он.
  
  "Один из немецких ученых, который дезертировал в прошлом месяце, завел их всех разговорами об урановых рудниках".
  
  "Урановые рудники в Германии?"
  
  "Примерно в тридцати километрах к югу от Хемница. Это называется Шлема.'
  
  "Значит, это правда? Уран? Я никогда не слышал об этом.'
  
  "Тонны этого. В предгорьях гор Эрз. Рудники. Немцы называют их "рудными горами". Здесь есть горнолыжные курорты и множество термальных источников. Я полагаю, спа был способом привлечь туда туристов, когда сошел снег.'
  
  "Уран?"
  
  "Там есть шахта. Это не большой секрет. В те времена, когда это был фешенебельный курорт, он назывался Oberschlema и рекламировался как Радийная база — das starkste Radiumbad der Welt — которая гарантированно снизит ваше высокое кровяное давление, облегчит ваш ревматизм и позволит вам снова почувствовать себя молодым, если у вас будет достаточно денег, чтобы остаться там. И не возражал светиться в темноте.'
  
  "А при чем тут Дикки?" - спросил Фрэнк голосом, который предполагал, что ему не очень-то все равно. Но я знал Фрэнка лучше этого: ему нравилось знать, что Лондон делает на его участке.
  
  "Там действительно есть уран, и все, что они добудут, пойдет в СССР. По крайней мере, раньше туда ходили. Я пожал плечами. "Возможно, будет трудно подтвердить то, что происходит прямо сейчас. У нас поблизости нет никого надежного, насколько я помню. Я сейчас это проверяю.'
  
  Фрэнк вздохнул. "Наши хозяева вернулись к своим спорам о том, продолжают ли русские производить атомное оружие?" Я думал, все это было улажено в прошлом году.'
  
  "То был спор о бомбах; это спор об артиллерийских снарядах".
  
  Фрэнк посмотрел на меня и кивнул, как будто думал о чем-то другом. "Пусть Лондон будет счастлив", - неопределенно сказал он. Боеприпасы были среди тех вещей, от которых он старался держаться подальше. Фрэнк хорошо ладил с армией, но он не думал, что предоставление такого рода разведданных входит в нашу компетенцию. Он назвал это "оценкой" и заявил, что армия должна быть в состоянии справиться с этим без нашей помощи. У них были свои военные атташе и офицеры связи, которые все время вынюхивали что-то о российской армии.
  
  "Чего ты хотел, Фрэнк?" - спросил я.
  
  "В розыске?"
  
  "Ты сказал, что пытался связаться со мной".
  
  "Ах, это. Да, я думал о том деле в Лондоне ... о том бедняге пилоте, который был убит. Твой друг.'
  
  Я не отреагировал на обращение "твой друг", но я мог уловить некоторое скрытое неодобрение в голосе Фрэнка.
  
  "Похороны были вчера", - сказал Фрэнк. "Мы это устроили. Никто не заявлял права на тело.'
  
  "Так я слышал".
  
  Он продолжал: "Вы видели его сразу после того, как это случилось? Ты болтал со Скриппи?'
  
  "Болтала с ним? Ты когда-нибудь пробовал общаться со Скриппи в чате?'
  
  "Ха!" - невесело сказал Фрэнк. "Я знаю, что ты имеешь в виду. Он всегда был таким: грубым. Я имею в виду, ты вообще с кем-нибудь общался?'
  
  "На месте преступления?" Я сказал. Фрэнк кивнул. Я сказал: "Это что-то, о чем говорил Дикки?"
  
  "Он сказал, что ты держался там несколько минут после этого".
  
  "Я не выходила, держа Дикки за руку, если ты это имеешь в виду. Я знаю доктора. Я намеревался увидеть его снова в каком-нибудь другом месте в надежде, что он может быть более откровенным,'
  
  - Но вы его больше не видели? - Фрэнк открыл шкатулку с маркетри из меди и слоновой кости, которую держал на полке под подоконником. Из нее он достал свою помятую трубку Dunhill и желтый клеенчатый кисет для табака. Он сократил свое курение до трех трубок своего фирменного табака в день, и я собирался стать жертвой одной из них, если не выберусь отсюда в ближайшее время.
  
  "Нет, я этого не делал", - сказал я.
  
  "Лондонский центральный получил от нас официальный запрос с просьбой разъяснить, что мы делаем с Джорджем Косински. Пятеро хотят его. Они в ярости.'
  
  "О, Иисус! Вот и все.'
  
  "Я сказал Дикки, что это не ты выпустил кота из мешка".
  
  "Доктор не входит в Пятерку, он просто доктор. Мы тоже используем его.'
  
  Официальное письмо Пятого, конечно, отправлено в Окружной прокурор. Так что Дикки придется броситься в огонь и прах и все объяснить, чтобы генеральный директор смог состряпать какое-нибудь подобострастное пресмыкающееся объяснение.'
  
  "Дикки хорош в такого рода вещах", - сказал я.
  
  Фрэнк наполнил свою миску для трубки темно-коричневыми мюсли, которые он любил поджаривать. Внезапно вспыхнула спичка, когда он подносил к ней огонь, издавая негромкие хлюпающие звуки. Как только он разгорелся, он выпустил дым и с довольной улыбкой спросил: "Дикки? Раболепное пресмыкательство? Или брать вину на себя?'
  
  "Нехорошо, что Дикки пытается свалить это на меня, Фрэнк", - сказал я. "Я подал отчет после того, как меня отправили на встречу с Джорджем Косински. Это есть в файле. В нем рекомендуется его немедленное освобождение. Мы ничего не добьемся с ним, заперев его в Бервик-хаусе. Ты знаешь Джорджа.'
  
  "Нет, я не знаю Джорджа. Расскажи мне о нем.'
  
  "Размышляющий, самодовольный, целеустремленный, и с большим налетом Ветхого Завета".
  
  "Так почему же его заключение под стражу и допрос ничего нам не дадут?"
  
  "Потому что он ханжа. Набожный. Он ходит на мессу рано утром, независимо от погоды. Прощает своей жене все ее многочисленные грехи. И продолжает прощать ее, когда она неустанно грешит. Он не станет беспокоиться, или сердиться, или раскаиваться. Он увидит в Бервик-хаусе шанс жить уединенной медитативной жизнью, к которой он всегда втайне стремился.'
  
  "Это действительно то, что ты думаешь?"
  
  "Конечно, это так".
  
  "Я не знаю Джорджа Косински. Для тебя он почти семья, конечно.'
  
  Теперь он с удовольствием курил, ковыряя в миске трубки лезвием перочинного ножа и следя за каждой горящей табачной крошкой со всей любовной заботой машиниста локомотива. Или убежденный поджигатель. Он посмотрел на меня. "Это не для протокола, Бернард. Строго к югу от розы. Ты расскажешь это кому угодно, и я буду это отрицать.'
  
  "Хорошо, Фрэнк".
  
  "Если вы хотите знать мою теорию, то это Джордж организовал убийство своей жены".
  
  "Джордж? Была ли Тесса убита?'
  
  "Я не хотела тебя расстраивать, Бернард".
  
  "Я не расстроен. Я просто не могу понять твои рассуждения.'
  
  Он кивнул. "Ты, конечно, слишком близок к этому. Но у Джорджа был мотив, была возможность. И мы знаем, что у него было достаточно денег.'
  
  "Заплатить наемному убийце?"
  
  "Конечно. Ты сказал мне, что видел, как ее застрелили. Ты сказал, что это сделал какой-то сумасшедший американец. Он был профессиональным убийцей, не так ли? Или это ваша теория, что американец убил ее по каким-то личным причинам, к которым мы не причастны?'
  
  "Я не знаю", - сказал я. На мгновение я подумала, не рассказать ли ему о моем разговоре с дядей Сайласом. Но это лучше было держать при себе.
  
  "Я потряс тебя, я вижу. Я не это имел в виду, старина.'
  
  "Это определенно было заказное убийство", - упрямо сказала я. Затем я признался: "Это могло быть что-то между Тессой и американцем. Если бы у них был роман. Я думаю, она могла получать наркотики от него. Но... - Я не мог привести свои мысли в порядок.
  
  "Пойдем, Бернард. Забудь все эти возможные оправдания. Когда ты собираешься начать трезво смотреть на факты? Она предавала своего мужа на долгосрочной основе. Любовник за любовником. Ты говорил мне это, и это было общеизвестно. В выходные после ее смерти она изменяла своему мужу с другим мужчиной, не так ли?'
  
  "Она делила номер в берлинском отеле с Дики Кройером", - сказал я, чтобы посмотреть, как отреагирует Фрэнк.
  
  Фрэнк проигнорировал это упоминание о Дикки. Он сказал: "Что, должно быть, чувствовал Джордж? Спроси себя об этом. Унижен сверх всякой меры.'
  
  "Джордж - католик".
  
  "Это не делает его святым. Это только делает его тем, кого невозможно освободить из кошмарной ситуации посредством развода.'
  
  "Нет, не Джордж". И все же ... Мог ли Джордж найти способ связаться с Теркеттлом и заплатить ему, чтобы он зашел намного дальше, чем хотел Сайлас?
  
  "Нет, не старый добрый, порядочный Джордж. Может, ты начнешь шевелить мозгами, Бернард? Ваш шурин был тесно связан с польскими шпионскими агентствами в течение многих лет. Вы видели, как легко он установил контакт с этим бывшим хулиганом из ЦРУ Тиммерманном и нанял его, чтобы он проник в здание КГБ в Магдебурге. Бог знает, сколько денег он ему заплатил.'
  
  "Мы не знаем, что Джордж послал его туда", - сказал я, не вкладывая в это особого духа.
  
  "Все, что мы знаем, это то, что Тайни Тиммерманн умер там. Мы также знаем, что Тиммерманн был из тех негодяев, которые готовы на все ради денег, и мы знаем, что Джордж признался, что платил ему деньги ... - Фрэнк сделал паузу. "Ты говорил мне это, Бернард. Джордж сказал, что нанимает его.'
  
  "Да. Провести расследование. Чтобы выяснить, что случилось с Тессой.'
  
  Фрэнк вынул трубку изо рта и обратил все свое внимание на тлеющий табак: "Я не был на встрече Тиммерманна и Джорджа. И ты тоже не был таким, Бернард.'
  
  Я не ответил. Я сидел там и позволял Фрэнку пускать в меня табачный дым через всю комнату.
  
  Наконец Фрэнк сказал: "Размышляющий, самодовольный, целеустремленный; и немного Ветхого Завета. Идеально подходит для того, кто планировал преднамеренное убийство неверной жены третьей стороной. Убийство, которое должно было произойти в выходные, в которых она грешила.'
  
  "Да, Фрэнк. Тебе не обязательно рисовать схему для меня. Очень ветхий Завет. Ты прав. Это возможно." Я сказал это таким образом, что это означало, что я считаю это крайне маловероятным. Он знал, что я не был убежден, но моя уступка удовлетворила его.
  
  "Ты думаешь отправиться туда?" Видя мое замешательство, он добавил: "В это место, Шлема? Для Дикки. Заведение "Радиум"?'
  
  Он указал пальцем на то, что все еще было задвинуто далеко на задворки моего сознания. Дикки был коварным. Это был всего лишь короткий шаг от "Что ты думаешь о Шлеме?" до "Почему бы тебе не подойти и не взглянуть на него, Бернард, старина?"
  
  "Нет", - твердо сказала я. "Я не думал идти туда лично".
  
  'Быть хорошим в том, чего не хочешь делать, всегда плохая примета. ' Он выглянул в окно. 'Или быть хорошим в чем-то опасном. Мой шурин Алистер страдал так же. Во время войны он был пилотом бомбардировочной авиации. Следопыты; осыпанные медалями. Бог знает, сколько бомбежек он совершил. Он был лучшим, поэтому они продолжали посылать его. Снова, и снова, и снова, еще долго после того, как он был измотан. Ему это не понравилось.'
  
  "Я не помню, чтобы встречался с вашим шурином". Я знал Фрэнка почти всю свою жизнь, и все же я никогда не слышал о его шурине до этого момента. Как странно, что некоторые интимные аспекты тех, кого мы так хорошо знаем, остаются твердо закрытой книгой. И все же, возможно, в данном случае не так уж и странно. Проведя свою жизнь здесь, в Берлине, с немецкими друзьями, вы никого не побудите рассказывать истории о близких родственниках, которые отличились, превратив свои города в руины. "Так вот почему ваш сын хотел летать?" Я спросил. Вопреки совету Фрэнка его сын стал пилотом авиакомпании. Его многообещающая карьера подошла к печальному концу несколько лет спустя, когда он провалил медицинское обследование.
  
  "Да. Мой мальчик впитал все эти летающие небылицы, которые он читал в школе. Это была моя вина в той же степени, что и любая другая. Я всегда рассказывала ему истории об Алистере. Алистер был прекрасным человеком. Нет, ты никогда не встречал его, Бернард. Он купил его во время того большого налета на Нюрнберг — в марте сорок четвертого. Бойня для командования бомбардировочной авиации. Моя сестра в течение года снова вышла замуж: за мужчину из той же эскадрильи. Она была всего лишь ребенком; она жила только для Алистера. Когда пришла телеграмма, она чуть не умерла от горя. Я думаю, она пыталась найти какую-то частичку Алистера в мужчине, за которого вышла замуж. Возможно, она нашла это, я не знаю. Они все еще женаты.'
  
  "Как вы можете быть уверены, что ваш шурин не наслаждался своим взрывом? Некоторым мужчинам нравится быть героями.'
  
  - Только не Алистер. Он оставил дневник в шкафчике в своей комнате. Ключ был у его денщика: он отправил дневник мне. Слава Богу, он не отправил это Эмме. Это была хроника скрытых мучений. Не только для себя, но и для людей, которых он отправлял каждую ночь. Бедный Алистер. В конце концов я ее сжег.'
  
  "Если кто-то должен пойти туда, лучше бы это был я", - сказал я, размышляя об альтернативах. "В настоящее время нет никого другого, кого я был бы счастлив послать".
  
  - Ты останешься здесь, - сказал Фрэнк. "Я разъясню это Дикки и всем остальным в Лондоне, кто будет спорить. Здесь от тебя больше пользы. Я не хочу, чтобы ты шлялся по их чертовым урановым рудникам. Это слишком опасно, и ты выполнил свою долю — гораздо больше, чем положено — этой работы.'
  
  "Больше не к кому обратиться. Ты знаешь это.'
  
  "Чего хотела эта несчастная женщина?"
  
  "Женщина?"
  
  "В баре у Лизл прошлой ночью. Пойдем. Никто за тобой не шпионит. Я просто случайно проходил мимо, когда она выходила. Она не узнала меня, слава Богу. Я знаю, все говорят, что она трудолюбивая и удивительно эффективная, но я ее просто терпеть не могу.'
  
  "Миссис Преттимен?" Было чем-то вроде облегчения узнать, что связи Синди не распространялись на офис Фрэнка.
  
  "Она вынюхивала что-то в Берлине почти неделю. Что она задумала, Бернард?'
  
  "Она хочет поговорить со своим мужем".
  
  "Какой муж? Бывший муж? Если ты имеешь в виду того парня-Красавчика... '
  
  "Да, она хочет поговорить с ним. Она говорит, что у нее есть коробка с бумагами, принадлежащими ему.'
  
  "Я бы отнесся к этому с определенной долей сдержанности. У нее репутация смутьяна. И это семейная ссора. - Он поджал губы. "Какого дьявола она здесь делает?"
  
  "Она сказала, что ее послали сюда работать", - сказал я. "Только на несколько дней". Я видел, что Фрэнк был на взводе, и я хотел разрядить его гнев. Я не сказал ему, что она остановилась у Фолькманов. У Вернера и без этого было достаточно проблем с тем, чтобы вписаться во владения Фрэнка.
  
  "Ты знаешь, что она была на похоронах твоего друга-пилота?"
  
  "Нет, я этого не знал", - сказал я.
  
  "В Англии. Она поговорила там со всеми. Задает вопросы и выставляет себя на посмешище. Дикки послал кого-то, чтобы снять на видео всех скорбящих ... всех, кто присутствовал. Она была единственным сюрпризом, сказал Дикки.'
  
  "Я понимаю".
  
  "Ты продолжаешь думать, что Дикки полный дурак. Ты пошутил о том, что он организовал похороны, чтобы узнать, кто придет. Но иногда такие очевидные приемы оказываются ценными.'
  
  "Да", - сказала я, чувствуя себя опустошенной.
  
  "Каков был ее мотив? В чем может быть ее интерес? Была ли она близка с пилотом? Есть ли аспект безопасности?'
  
  "Как я уже сказал, она очень хочет установить контакт со своим мужем. Я полагаю, она слышала о похоронах шведа — кажется, она всегда знает, что происходит, — и надеялась, что Красавчик тоже там появится.'
  
  "Мне не нравится, как это звучит. Я не доверяю этой женщине. Выясни, что она задумала.'
  
  'Я бы предпочел отправиться за Радиумбадом.'
  
  "Конечно, ты бы так и сделал", - сказал Фрэнк. "Как и любой другой".
  
  "А как насчет отчета: для Дикки?"
  
  "Урановый рудник Дикки на некоторое время может быть приостановлен. Я поручу Вернеру заняться этим. У нас есть другие, более неотложные задачи. Я скажу об этом Дикки.'
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Мой сын решил уехать и жить в Мельбурне".
  
  - А у него есть?'
  
  "Австралия".
  
  "Да". Я посмотрела на Фрэнка. Он души не чаял в своем сыне. Узнать, что он планирует отправиться в Австралию, должно быть, было одной из худших вещей, которые когда-либо случались с ним.
  
  "Я буду скучать по нему". Это было абсолютным преуменьшением. Отношения Фрэнка с женой ухудшились до такой степени, что она проводила большую часть своего времени в Англии. Он жил только ради своего сына.
  
  "В наши дни мир тесен", - сказал я. "Люди летают по всему миру, постоянно взад и вперед".
  
  "Мой мальчик сказал мне то же самое". Фрэнк открыл коричневую папку и посмотрел на письма, которые ждали подписи.
  
  
  
  *
  
  
  
  Таким образом, отпущенный, я вернулся в свой офис, чтобы проверить свою входящую дневную работу. Темные небеса берлинской зимы были угнетающими. Я включила настольные лампы, верхние лампы дневного света и все другие источники света, которые смогла найти, включая те, что были в коридоре. Моя секретарша наблюдала, как я это делаю. Если она и была удивлена, то не подала виду.
  
  "Тебе никогда не хотелось уехать жить куда-нибудь, где солнце круглый год выжигает кожу с тебя?" Я сказал.
  
  "О, нет, герр Самсон. Это было бы канцерогенным.'
  
  Она уже все открыла. Когда я сел, она подошла и встала у моего стола, чтобы убедиться, что я не выбросил трудные вопросы в ящик для ожидающих. Она была очень немецкой.
  
  Я быстро прошел через это. На дне подноса лежал пухлый коричневый конверт из манильской бумаги. Это была не внутренняя почта. Оно было отправлено в Лондоне с использованием длинной полосы рождественских памятных почтовых марок. Обложка уже была вскрыта, поэтому я вытряхнула содержимое. На мой стол посыпался дождь из лепестков роз. Они были хрустящими, коричневыми и мертвыми, и там был хрупкий кусочек стебля и кудрявый лист с обугленными краями. Я заглянула внутрь конверта. Больше ничего не было. Только остатки моих роз. Они не умерли естественной смертью; у них не было достаточно времени. Это были лепестки красных роз, которые были сожжены или, возможно, спасены в последний момент из открытого огня. Мне было интересно, что моя немецкая секретарша подумала об этом неявном сообщении. Я посмотрел на нее, но она никак не показала, о чем думает.
  
  Я диктовал свой путь через ежедневные материалы из Лондона. Когда мы закончили, я спросил: "Мы когда-нибудь получали полицейские отчеты, о которых я просил? Те, что на ночь смерти миссис Тессы Косински?'
  
  "Я думал, ты закончил их читать".
  
  - Это было все? - спросил я.
  
  "Я принесу папку", - предложила она.
  
  "Не беспокойся. Там почти ничего не было. Я хотел бы распространить сеть шире". Я подошел к карте на стене моего офиса. "Посмотрите на все эти юрисдикции. , , Стрельба произошла здесь. Предположим, что кто-то съехал с автобана на любом из этих съездов. Здесь, здесь или здесь.'
  
  "В каждой юрисдикции? Города и деревни тоже? Все до единого?'
  
  "Да".
  
  "Могу я спросить вас, чего мы добиваемся?"
  
  "Я точно не знаю. Пьяницы. Опасное вождение. Незаконно припаркованные грузовики. Несчастные случаи. Крушения. Имущество, потерянное и найденное на шоссе или рядом с ним. Что-нибудь необычное, даже в малейшем проявлении.'
  
  Она это записала.
  
  Я думал о возможных перемещениях Теркеттла. "Что бы я сделал, если бы это был я?"
  
  "Я не знаю, герр Самсон".
  
  Я произнес это вслух, сам того не осознавая. Я бы не поехал на восток, не так ли? Было бы слишком опасно ехать на Восток после перестрелки, в которой была уничтожена пара важных людей из Штази. Какой беглец направился бы в страну, до краев наполненную полицейскими, и бесконечными требованиями подписать бумаги с резиновыми штампами? Нет, я бы поехал по автобану в западном направлении. Было бы холодно и темно. Что я чувствую? Я чувствую себя паршиво. Я еду быстро, но недостаточно быстро, чтобы получить штраф или быть замеченным другими участниками дорожного движения. Я взвинчен, но чувствую себя паршиво. От меня разит страхом, потом, грязью и пролитой кровью. Мне нужно где-нибудь спрятаться на пять минут, пока я соберусь с мыслями. Но я никому не могу доверять. Итак, я хочу пустой дом, не квартиру, дом, изолированный дом. Поскольку я люблю сначала доделывать сложные моменты, я бы хотел пересечь границу, прежде чем останавливаться. Я бы выбрал уединенное место сразу за границей Федеративной Республики и недалеко от съезда с автобана. Почему рядом с выходом? Потому что я мог бы выбрать вернуться на автобан. Сейчас ночь; возможно, я решу оставить позади столько миль, сколько смогу. Но потом мне пришла в голову другая мысль. Если бы я был грязным, окровавленным и бросался в глаза, я мог бы захотеть где-нибудь помыться перед прохождением контрольно-пропускного пункта.
  
  Должна была состояться встреча с моим казначеем. Мне заплатят, я переоденусь, получу удостоверение личности и заберу билеты или все, что мне нужно. Хиты всегда были такими. Всегда был кто-то, кто ждал на рандеву. Если не кто-то, то где-то, место убежища. Я никогда не слышал о наемном убийце, работающем без прикрытия. И я никогда не слышал, чтобы наемному убийце платили стопроцентно вперед. Где-то в ту ночь был контакт. И это означало вероятность того, что какой-нибудь полицейский или любопытный сосед видели, как это произошло. Где-то должен был быть какой-то ключ, но я понятия не имел, что это может быть.
  
  И тогда мне пришло в голову вероятное решение. "Это, должно быть, один из тех кемперов", - сказал я ей. Это то, что я ищу". Это можно было бы разместить там, где это было необходимо. Он мог бы использовать это, чтобы умыться и переодеться. Тогда он мог бы использовать его как транспортное средство, на котором путешествие можно было бы возобновить под другим именем и со всеми необходимыми документами. - Турист, - сказал я вслух. Вот почему он использовал мотоцикл, чтобы добраться до места убийства и обратно. Его план начинал обретать смысл для меня.
  
  "Мне понадобится человек, который поможет".
  
  "Припарковался на ночь на каком-то изолированном участке дороги возле одного из съездов, но не на автобане, где полицейский мог бы остановиться и проверить его". Остановка на автобане ГДР была запрещена. Поговорите со всеми западногерманскими полицейскими, которые в ту ночь ехали на машинах, где бы то ни было поблизости от съездов. Просить письменные отчеты было неправильным способом сделать это. Поговори по телефону. Поговорите с ними лично. "Мне пришлось бы самому заняться проблемой РДР.
  
  "Как близко к автобану? Один километр? Пять километров? - спросила она.
  
  "Я не хочу распространяться об этом слишком далеко, иначе вам придется связываться со слишком многими полицейскими. Скажите им, что мы охотимся за серийным убийцей, я не хочу, чтобы они думали, что мы гоняемся за штрафами за парковку.'
  
  "Мне понадобится помощь".
  
  "Пять километров. Начинайте прямо сейчас. Тебе нужны копы в ночную смену. Бери всех, кто тебе нужен ... в пределах разумного, - быстро добавила я на случай, если она выкинет что-нибудь безумное, например, потребует помощи у секретарши Фрэнка. Или Фрэнк.
  
  
  
  
  
  
  
  8
  
  
  
  
  
  
  
  Клуб Horrido, Берлин-Тегель
  
  
  
  
  
  Тегель, третий аэропорт Западного Берлина, был построен в спешке. В мстительной попытке выдавить англо-американские армии с капиталистического "острова", который осквернил их коммунистические владения, русские внезапно перекрыли дорожное сообщение с Западом. Они прекратили все, даже давнюю доставку посылок Шведского Красного Креста для голодающих берлинских детей. Военно-воздушные силы США, Королевские ВВС и разнообразные гражданские самолеты снабжали город по воздуху. В этой лихорадочной атмосфере негодования и ненависти был построен новый аэропорт. Это материализовалось здесь , на плоской земле Тегеля, на краю сектора города, который американцы и британцы отдали французам, чтобы те могли поиграть в завоевателей. Аэродром был введен в эксплуатацию чуть более чем через восемь недель, его строили американские инженеры под руководством немецких рабочих, почти все из которых были женщинами. Без предупреждения две радиомачты Красной Армии, стоявшие на линии захода на посадку, были снесены. Разгневанные российские генералы потребовали объяснений. Французский комендант обезоруживающе ответил, что все это было сделано с помощью динамита.
  
  Это было в 1948 году. Теперь, почти четыре десятилетия спустя, мы сидели в том, что во время строительных работ было кабинетом управляющего участком. По крайней мере, мы сидели в хижине, от которой осталась одна сильно поцарапанная стена и бетонный блок основания. Старая хижина оставалась заброшенной на краю взлетно-посадочной полосы Тегеля, пока не пришел Руди Кляйндорф и не сохранил ее. Руди был чудаком, когда-то профессиональным солдатом и саморекламирующимся патриотом, который заявлял о сентиментальной привязанности к этому месту. Он повесил на стену объявление , в котором утверждалось, что это последний оставшийся след от чуда строительных работ. Теперь, говорилось в заметке Руди, об этом почти полностью забыли даже те, кто приходил сюда.
  
  "Так что же происходит в голове Фрэнка?" - спросил Вернер после того, как я рассказала ему о Синди и о реакции Фрэнка на ее внезапное вторжение в то, что Фрэнк всегда считал своей личной вотчиной. Когда я пожал плечами, Вернер перефразировал это: "Каков был подтекст? Фрэнк думает, что она собирается убить Джима Преттимена?' Тяжелая ирония Вернера, казалось, была направлена не столько на Фрэнка, сколько на меня. Поскольку Синди была его гостьей, он чувствовал себя защищающимся от ее имени. Он встал и подошел к холодильнику, чтобы найти бутылку газированной воды. Он поднял его: Я покачал головой. Это был достаточно клубный и достаточно немецкий проект, чтобы такая система самопомощи и оплаты по доверенности выжила. Возможно, именно это привлекло Вернера в эту большую сборную хижину, наполовину скрытую деревьями Юнгфернхайде.
  
  "Убить Джима? Боже милостивый, нет, - сказала я, притворяясь, что не заметила небольшой выпад в мой адрес. "Почему ты так говоришь?"
  
  "Это была шутка", - сказал Вернер.
  
  "Да, хорошо, Джим Преттимен знает, где похоронены все тела", - сказал я. "И осталось не так много людей, которые могли бы знать истинную историю того, что произошло в ту ночь, когда умерла Тесса".
  
  "Это то, что говорит Синди?"
  
  "Синди? Она ничего не знает об этом, кроме того, что Джим оставил ей коробку с бумагами на следующий день.'
  
  "Так чего же она тогда хотела?"
  
  "Она хочет больше места в своем офисном сейфе. Я думаю, она надеялась, что я попрошу у нее файл с коробкой и заплачу ей вознаграждение или что-то в этомроде. Ты знаешь, какая она.'
  
  "Почему ты этого не сделал?"
  
  "Не с Синди", - сказал я. "С ней все непросто. Можешь поспорить, это была какая-то ловушка с наживкой. Я беру у нее папку с документами, и она обращается к нам с требованием официального признания в качестве жены Джима.'
  
  "Джим снова женился".
  
  "В Мексике. Синди сообщили, что мексиканские браки не признаются по английскому законодательству. Она хотела бы, чтобы это было аннулировано. Это дало бы ей зеленый свет для судебного иска против Департамента.'
  
  "Да, теперь я вспомнил. И к чему это приведет, Красавчик?'
  
  "Именно. Она коварная женщина, - сказал я.
  
  - Раньше она тебе нравилась.'
  
  "Неужели я?"
  
  "Ты всегда говорил, какой она была умной и привлекательной. Раньше ты говорил, что она была мозгом всего, что делал Джим Преттимен.'
  
  "Только не Синди", - сказал я.
  
  "В последнее время тебе не нравится никто из твоих старых друзей, Берни. Что с тобой случилось? Почему ты такой язвительный? Почему ты так подозрительно относишься ко всему и ко всем?'
  
  "Неужели я? Ну, я не единственный, кто страдает этим, - сказал я. "Наблюдается эпидемия подозрительности и недоверия. Это заразно. Мы все в ее власти: ты, я, Фиона, Глория и весь Департамент. Фрэнк вбил себе в голову какую-то безумную идею, что Джордж приказал убить свою жену, потому что Церковь не дала ему развод. Даже когда престарелый могги моего тестя переваливается через край замертво, я должен выслушивать какую-то недоделанную теорию заговора.'
  
  "Да, но у кошек девять жизней", - сказал Вернер. "Должно быть, было еще восемь серьезных попыток".
  
  "Я должна сказать ему это", - сказала я. "Ему было бы о чем больше беспокоиться".
  
  Разговор прервался, когда гигантский самолет British Airways проехал по периметру и включил вентиляторы достаточно громко, чтобы бутылки на барной стойке задребезжали, а мотыльки вылетели из мехового воротника черного пальто Вернера длиной до щиколоток. Раздались мягкие удары по крыше, когда снег стряхивали с деревьев над нами.
  
  Я полагаю, что во всех аэропортах есть подобные убежища: места, где дежурный персонал может отвлечься от работы на столько, сколько потребуется, чтобы пропустить стаканчик-другой и выкурить пару сигарет. Но этот сборный домик не был предназначен для того, чтобы служить ветхим убежищем для персонала аэропорта. Это притворялось клубом. Обстановка была продумана таким образом, чтобы создать впечатление частного и эксклюзивного места, где бесстрашные орнитологи могут собираться, чтобы обменяться историями о Рихтгофене. Названия было достаточно, чтобы сказать вам, что это было — клуб "Хорридо". Слово Horrido вошло в немецкий фольклор как слово, используемое летчиками-истребителями люфтваффе старых времен, чтобы объявить о сбитом вражеском самолете. Детские комиксы и романтичные военные историки одобрили это. Как и Руди, которому ничего так не нравилось, как читать книги о войне. Но, как я сказал ему, никто из пилотов-истребителей люфтваффе, которых я спрашивал, не мог вспомнить, чтобы кто-нибудь когда-либо произносил слово Horrido: они просто говорили Abschuss! Руди только усмехнулся. Как и у многих людей, участвовавших в войне, у Руди развилось собственническое отношение к ней. Он был склонен отвергать все, что я говорил о том периоде, как пример английского чувства юмора, которым он очень восхищался.
  
  Руди украсил "клуб" всевозможным хламом. Там были модели самолетов, багажные этикетки и репродукции сепией старых фотографий и плакатов. К потолку были прикреплены два больших куска ткани с кругляшами королевских ВВС и один с эмблемой немецкого креста черного цвета.
  
  В углу, потягивая пиво, сидели двое полицейских и два инженера из "Люфтганзы". Руди тоже был там. Они спорили о футбольном матче, который смотрели в прошлую субботу. Теперь спор закончился с той внезапностью, с которой подобные разговоры могут стать исчерпанными. Они допили свои напитки, посмотрели на часы — старые часы в операционной королевских ВВС с цветными треугольниками — и ушли.
  
  Руди подошел поздороваться с нами и предложить выпить. Ему было по меньшей мере сто лет, гиганту с морщинистым лицом, со сломанным носом и разбитыми скулами. Его волосы, которые он мог бы назвать своими, и его прямая военная выправка хорошо сочетались с карточкой, которую он дал мне, рекламирующей его новый клуб. Поскольку он еще не определился с названием для нее, на открытке было только имя Руди — Рудольф Фрайхерр фон Кляйндорф, а также адрес и номер телефона. Мелким шрифтом под его именем было напечатано, что он полковник нефтяной пехоты в отставке, ауссер Динст. Много раз я клялся проверить старого мошенника и отбросить все его претензии на аристократический титул и военное звание. Но Руди был очень стар: когда-нибудь я, возможно, порадуюсь, что старики так часто потакают своему мелкому тщеславию.
  
  Мы выслушали экстравагантное описание Руди своего нового клуба, убедительное послание, приправленное забавными сплетнями и скандалами, которые были постоянной частью высшего общества Берлина. Когда Руди наконец ушел, клуб был пуст, не считая меня и Вернера.
  
  
  
  *
  
  
  
  "Как часто ты приходишь сюда, Вернер?" Я задавалась вопросом, не приходил ли он куда-нибудь, чтобы укрыться от Зены; и от Синди тоже.
  
  "Ты тоже приходи сюда", - сказал Вернер.
  
  - Не часто. Мне никогда не нравилась эта часть города.' Через окно я мог видеть лес. В это время дня зимой сквозь деревья всегда струился белый туман.
  
  Это заставило меня вспомнить тот день давным-давно, когда, будучи школьником, я приехал сюда на экскурсию. Один из наших учителей, Херрсторх, нераскаявшийся нацист, рассказал классу об огромной свалке артиллерийских снарядов, которая была спрятана под деревьями Юнгфернхайде в последние недели войны. Должно быть, это был туманный зимний день, точно такой же, как этот. Свалку охраняла дюжина или около того парней из Гитлерюгенда. Они были в своей форме и гордились новыми стальными шлемами, которые получили на складе армейского обмундирования в Шпандау вместе с десятью Противотанковые ракеты Panzerfaust Klein 30 , которые были эффективны только при использовании на расстоянии тридцати метров. Мальчиков сопровождали три пожилых брата по имени Стрэк. Это были местные мужчины: лесники, которым выдали винтовки модели 98 и нарукавные повязки фольксштурма. Разрушенные тренировками с применением винтовочно-гранатометного оружия, они были практически бесполезны для стрельбы.
  
  Также здесь в тот роковой день находилась сломанная трехтонная машина скорой помощи — Opel Blitz. Рычаг переключения передач наполовину заклинило в положении полного привода, и автомобиль окончательно застрял в заросшей канаве, из которой водитель пытался выехать задним ходом. Водителем была гражданская женщина-доброволец. Герр Сторч живо описал ее: на ней были модная шляпка, пальто и замшевые перчатки, и отличалась она только своей нарукавной повязкой Im Dienste der deutschen Wehrmacht . Вокруг машины скорой помощи стояли восемь медсестер хирургического отделения, ни одна из них не была тепло одета.
  
  На этом этапе своего рассказа мой учитель герр Шторх пнул ногой канаву в том месте, где застрял "Опель", как будто хотел убедить себя, что все это произошло.
  
  Медсестры направлялись в полевой лазарет 9-й армии Буссе в Сторкове. Все было бесполезно, потому что людей Буссе там больше не было: танки Первого Украинского фронта Конева, двигавшиеся на север, расплющили Передвижной полевой госпиталь и забыли о нем. Сторч никогда не относился к тому типу мужчин, которые подчиняются приказам или даже предложениям женщины. Таким образом, было мало шансов, что медсестра подразделения — седовласая женщина, давно вышедшая на пенсию, — реквизирует собственный автомобиль Сторча, шестиколесный грузовик, который он загружал пайками и винтовочными патронами. Сторч в то время был лейтенантом полка связи люфтваффе, который был призван на службу в качестве пехотинца. Он не позволил медсестрам забрать его грузовик. Пойти на такой шаг означало бы навлечь на себя казнь от рук "летучих военных трибуналов", которых можно было видеть бродящими по улицам, допрашивающими старых и молодых, высших и низших с одинаковой жестокостью.
  
  Пока Сторч спорил с медсестрами, из тумана вышли непрошеные незнакомцы. Они были "точкой" бронетанкового разведывательного батальона 12-го гвардейского танкового корпуса. Это было другим направлением атаки: армия маршала Жукова направлялась на юг, чтобы пересечь канал и обрушиться на промышленный комплекс Сименсштадт. Большая часть пехотинцев дралась пьяными, накачавшись краденым шнапсом. Некоторые были: ранены, а другие обременены неподходящим ассортиментом награбленных домашних сокровищ. Все они были голодны, и теперь они с ликованием набросились на неожиданную щедрость немецких армейских пайков. Они также набросились на бесчисленные тонны боеприпасов, спрятанных под маскировочной сеткой. И с еще большим ликованием они набросились на медсестер.
  
  Сторч спрыгнул в канаву, чтобы показать нам, как он выжил. Оттуда он наблюдал за убийствами людей из фольксштурма, жестокими смертями мальчиков из Гитлерюгенда и неоднократными жестокими изнасилованиями медсестер. Он рассказал историю с такой интенсивностью, которая привела в ужас меня и моих одноклассников. "Поражение - это позор", - кричал он нам, когда слезы катились по его щекам. "А стыд - это смотреть, как варвары оскверняют твоих женщин, в то время как ты ничего — ничего — не делаешь, чтобы защитить их. Стыд и страх. Я ничего не сделал, ты слышишь меня: Ничего! Ничего! Это поражение.'
  
  Что он пытался нам сказать? Мы, школьники, наблюдали за Storch с ужасом, который никак не способствовал нашему пониманию. Я был единственным иностранным варваром в классе, и его влажные широко открытые глаза смотрели на меня так долго, что мальчики, которые сначала повернули головы, чтобы посмотреть на меня, отвернулись в замешательстве и смущении. Я когда-либо полностью понимал, какой у него был мотив нанести нам эмоциональную травму, которую мы все разделили в тот день, но впоследствии даже названия этого места было достаточно, чтобы вызвать у меня боль предчувствия и страдания.
  
  
  
  *
  
  
  
  "Ты слушаешь?" Сказал Вернер достаточно громко, чтобы вывести меня из задумчивости.
  
  "Да", - сказал я, когда голос Сторча эхом отозвался в моей памяти и затих.
  
  "Мне нравятся самолеты", - признался Вернер. "Помнишь все те модели, которые я построил?"
  
  "Я думал, ты купил их у того резчика по дереву", - сказал я.
  
  - Черный Питер? - переспросил Вернер, выказывая сильное волнение. "О чем ты говоришь? Мои модели были намного лучше и гораздо более детализированы, чем те Летающие крепости, которые он создал. Его грубо вырезанные модели предназначались только для продажи американским солдатам.'
  
  "Были ли они?" Невинно сказала я.
  
  "Не будь глупцом, Берни. В моем Dornier X были установлены все двигатели. Вы могли бы поднять капоты и увидеть детали внутри." Теперь он был страстным, его голос дрожал от негодования. Было так легко завести его, но потом я всегда чувствовала себя виноватой. Только наши самые близкие друзья так легко поддаются нашим насмешкам.
  
  "Большая летающая лодка? Да, это было хорошее предложение, Вернер. Я помню это. Ты хранил это годами.'
  
  "Что ты собираешься делать с этой женщиной Мэтьюз?" - спросил Вернер, как будто пытаясь поквитаться со мной.
  
  "Ничего", - сказал я. Фрэнк ожидает, что ты проследишь за ней. Он спросит тебя, что происходит.'
  
  "Я не могу начать перекрестный допрос с ней. Она гостья и очень близка с Зеной. Он свалил проблему с рудником радия на мой стол. Он сказал мне, что ты делаешь для него что-то срочное. Я думал, он имел в виду Синди.'
  
  Умный старина Вернер. Но я выставил это. "Фрэнк не знает, что она остановилась у тебя". Я выпил напиток, который Руди так любезно предложил мне, а затем сказал: "Не так давно, Вернер, я смотрел на звезды в ночном небе и удивлялся, как они сложились в такую гармоничную конфигурацию. Казалось, все шло идеально. Я был безрассудно влюблен в Глорию и начинал верить — вопреки всем разумным ожиданиям, — что она по уши влюблена в меня. Мои дети, казалось, оправились от шока, вызванного отъездом их матери. Глорию и меня и детей все поделились своими неряшливый маленький пригородный любовное гнездышко, в то глупого счастья; Я никогда не знал раньше. По собственному выбору Фиона дезертировала. Учитывая среднюю удачу, казалось, что я никогда больше не увижу своего тестя. Мой шурин Джордж собирал чемоданы, чтобы стать какой-то богатый налог эмиграции в Швейцарии, и я был счастлив сказать "Ауф Видерзейн" и удачи ему. Моя работа казалась надежной. Я был в Лондоне, и эта неуловимая пенсия, на которую я официально не имел права, была почти в пределах моей досягаемости. Ты был здесь, в Берлине, счастливый, как жаворонок, ремонтировал отель вместе со своей очаровательной Ингрид. Можешь ли ты вспомнить те дни, Вернер? Те елисейские дни.'
  
  "Елисейские поля были обителью блаженных после смерти", - сказал Вернер, который всегда мог найти способ приглушить мою эйфорию.
  
  "Я спросил, ты можешь вспомнить те дни?"
  
  "Нет. Что Руди подсыпал тебе в напиток?'
  
  "Посмотри на ситуацию сейчас, Вернер. Глория ненавидит меня. Фиона в основном питается в самолетах и слишком занята, чтобы оторваться от работы на пять минут, чтобы поговорить со мной. Мои дети были похищены моим тестем, на кону моя работа. Шанс моего попадания в какую-либо пенсионную систему равен нулю. Мой тесть думает, что кто-то пытается его отравить. Мой шурин задержан как вражеский агент. . . '
  
  "А я?" - спросил Вернер, когда мой голос затих. Полагаю, он догадался, что я пытаюсь найти какой-то приемлемый способ описать его примирение с женой, вспыльчивой Зеной.
  
  "Отсутствие новостей - это хорошие новости, Вернер", - сказал я.
  
  "Ты права", - мрачно сказал он. Он оставил попытки убедить меня, что Зена не так плоха, как я думала.
  
  "Где Джим Преттимен? Что ты слышал?'
  
  "Я твой друг?" - спросил Вернер.
  
  "Иногда я думаю, что ты мой единственный друг".
  
  Это было бы паранойей", - сказал Вернер. "У тебя сотни друзей — слишком много, — даже если они: в основном представители низших слоев общества. И больше сторонников, чем я могу сосчитать. Бесконечно цитируются ваши мудрые слова и рассказываются о ваших деяниях. Серьезно, Бернард. У тебя много друзей.'
  
  "Я так не думаю".
  
  Вернер посмотрел на меня, тщательно прицелился, а затем попал мне в глаз замшелым комком Шиллера:
  
  
  
  'Freudlos in der Freude Fülle,
  
  
  
  Ungesellig und allein,
  
  
  
  Wandelte Kassandra stille
  
  
  
  В лице Аполлоса Лорбирхайна.' *
  
  
  
  
  
  "Мне не нужна поэзия, Вернер", - сказал я.
  
  Вернер сказал: "Для той работы, которую вы выполняете, у вас есть инстинкт, которому я завидую. И на протяжении многих лет я видел, как ты сочетаешь этот инстинкт со способностью к дедукции и совершаешь невозможное.'
  
  "Теперь перейдем к обратной стороне".
  
  "Но ты прилагаешь мало усилий, чтобы посмотреть на вещи с другой точки зрения. Может быть, именно поэтому вы привносите в свою работу такие силы: эту непреклонную целеустремленность. Но в такие моменты, как этот, это мешает твоим рассуждениям.'
  
  "Это то, чем я сейчас занимаюсь?"
  
  "Вы стали одержимы желанием раскрыть какую-то темную тайну о смерти Тессы Косински. По крайней мере, ты, кажется, одержим этим. Ты втягиваешь это в разговор каждый раз, когда я тебя вижу. Но кто присутствовал при той стрельбе? Ты был.'
  
  "Не только я, Вернер".
  
  "Фиона подавила свои воспоминания о той ночи", - сказал Вернер. "Она ничего не помнит. Сотня аналитиков, работающих день и ночь, не вытащили бы это из ее сознательной памяти и через сто лет.'
  
  "Кто так говорит?"
  
  "Так сказали психиатры. Ты так сказал. Ты сказал мне, что Брет сказал тебе именно это в Калифорнии после одного из допросов.'
  
  "О, да", - сказал я. "Мне показалось, я узнал витиеватый синтаксис Брета. Теперь я вспомнил. Но вы должны учитывать то, как Фиона была травмирована, внезапно оказавшись в центре перестрелки. Она проработала за письменным столом всю свою жизнь. Она не была готова к этому особенно отвратительному маленькому кровопусканию.'
  
  "Никто никогда не готов к этому. Но ты справился с этим со своей обычной сверхчеловеческой эффективностью. Вы написали подробный отчет и отвечали на вопросы о нем в течение нескольких недель.'
  
  "Я не понимаю, к чему ты клонишь, Вернер".
  
  "Было темно. Хаос. Ты беспокоился о Фионе, и о Тессе тоже. Было много стрельбы. Были убиты мужчины. Ты застрелил этого сотрудника КГБ Стиннеса и человека, которого он привел с собой.'
  
  "Кеннеди; любовник Фионы".
  
  "Кеннеди, да. А потом ты затолкал Фиону в фургон, уехал и сбежал. Буй: никто, даже ты, не выходит из перестрелки совершенно невредимым. Когда вы прибыли на Запад, вы были в состоянии шока. Ты говорил мне это.'
  
  "Было много крови. Фиона была вся в крови. Присутствие Фионы там было тем, что сделало это ужасным для меня. Вы правы, я не был готов к этому.'
  
  - Врач британской армии дал тебе успокоительное?
  
  "Я был взвинчен. Он сказал, что мне нужны какие-то волшебные таблетки, если я собираюсь лететь через Атлантику.'
  
  "Так ты помнишь о таблетках?"
  
  "Конечно, хочу. Разве я не рассказывал тебе о них? Откуда тебе знать еще?'
  
  "Где пистолет, из которого ты стрелял?"
  
  "Это был "Уэбли Марк VI" моего отца".
  
  "Да, где это?"
  
  "Я не знаю. Я никогда раньше не пользовался ни одним из этих старых пистолетов военного времени. Выстрелы идут в замедленном темпе и заканчиваются при ударе. Они падают, как артиллерийский снаряд, и оставляют большую дыру в человеке, Вернер. Это сработало нормально, но смотреть на это было чертовски мрачно.'
  
  "Сколько ты выпустил патронов?"
  
  "Я не могу быть уверен".
  
  "Один? Двое? Трое? Четыре?'
  
  "Я сказал, что не знаю!"
  
  "Не волнуйся, Бернард".
  
  "Я знаю, о чем ты думаешь".
  
  "О чем я думаю?"
  
  "Ты собираешься притвориться, что я застрелил Тессу".
  
  "Ну, разве это невозможно? Было темно: только фары машин. А потом кто-то выстрелом выбил фару. Темный и мутный. Люди бегут. Смятение... Постарайся вспомнить.'
  
  "Тебя там не было, Вернер. Теркеттл застрелил Тессу. Я видел его.'
  
  "Притормози, Бернард. Поиграем, предположим. В ту ночь было произведено много выстрелов, но мы не знаем, кто из них стрелял, Вы стреляли, Теркеттл стрелял, и, возможно, другие стреляли тоже, Вы уезжаете в фургоне с Фионой. Теркеттл уезжает на своем мотоцикле, едет в Лондон и рассказывает им о том, что он видел. Как его аккаунт будет соотноситься с вашим?'
  
  "Теркеттл в Лондоне?"
  
  "Он вполне мог бы быть. Я играю в "Давайте предположим".'
  
  "Господи Иисусе, Вернер! Меня не волнует, что Теркеттл говорит им в Лондоне. Никто не заставит меня признаться, что я убил Тессу. Я любил Тессу. Она всегда была замечательной, поддерживающей и полной жизни. Когда Фиона ушла, Тесса помогала мне с детьми. Я бы и не подумал ее убивать.'
  
  "Ты бы не подумал об этом? Не мог подумать об этом? Никогда? Даже если она умерла в результате вполне понятного несчастного случая? Мы говорим о несчастном случае, Бернард.'
  
  "Это то, что сказал Теркеттл?"
  
  "Тесса была под кайфом ... накачана наркотиками по самые брови в ту ночь. Она танцевала по грязи, кружась в своем шелковом платье и напевая. Это твои слова, Бернард.'
  
  "Я не уверен... " - сказал я.
  
  "Ты отвез Тессу туда в том фургоне", - сказал Вернер. "Если бы не это, ее бы там никого не было, чтобы убить".
  
  Я дернулась, как будто получила пощечину. Это было правдой. Тесса забралась в фургон, которым я пользовался той ночью. Я довел ее до стрельбы и, таким образом, до ее смерти. Чувство вины, возникшее из-за этого факта, не давало мне покоя. Она приехала в Берлин с Дикки и делила с ним спальню в отеле. Но я не мог освободиться от чувства, что ее смерть была моей ответственностью.
  
  "Бернард. Если ты убил Тессу, ты должен смириться с этим. Никто не собирается ни в чем обвинять вас. Лондон издал бы большой вздох облегчения. Все знают, что это не было бы сделано намеренно.'
  
  "У кого мой "Уэбли"?"
  
  - Я не знаю.'
  
  "Но у кого-то есть? Это был пистолет моего отца. Неужели ГДР играла в игры с фальшивой баллистикой?'
  
  "Я слышал, что Теркеттл привез с собой "Уэбли" твоего отца", - сказал Вернер.
  
  "Какого черта он это сделал?"
  
  "Вы использовали это, чтобы убивать русских. Это был пистолет британской армии с отметинами, ведущими прямо к твоему отцу. Оставлять его на месте стрельбы было бы безумием.'
  
  "Это то, что, по мнению Департамента, произошло? Что я убил их всех?" Я посмотрел на Вернера; он часто узнавал, что говорят люди, задолго до того, как это делал я.
  
  "Я не знаю, что они думают", - сказал Вернер. "Вероятно, они так же озадачены, как и я: они не знают, что и думать".
  
  "Где сейчас Теркеттл?"
  
  - Я не знаю.'
  
  "Департамент разыскивает его. Они хотят свести его лицом к лицу со мной.'
  
  "Бернард. Если Теркеттл скрывается, то это потому, что он напуган.'
  
  - Ты имеешь в виду, испугался меня?
  
  "Конечно. Посмотри на это с его точки зрения.'
  
  "Что я убил Тессу?"
  
  "И он единственный свидетель. ДА. Какие у него были бы шансы, если бы вы бросили ему вызов в ведомственном расследовании? Вот как он это увидит.'
  
  Я откинулся на спинку стула и потер руки. Мои ладони вспотели, и я чувствовал, что мое лицо покраснело и горело. Должно быть, я выглядел чертовски виноватым. "Это чушь собачья, Вернер. Я не знаю, с кем ты разговаривал, но все это чушь собачья. При любом запросе я могу прояснить все детали. Я помню все так ясно, как будто это произошло вчера. В любом случае, все важно. Когда они приведут Теркеттла, я займусь им. Я покажу тебе, что есть что на самом деле.'
  
  "Я бы не рассчитывал найти Теркеттла", - сказал Вернер. "Когда такой человек хочет исчезнуть, его уже не найти".
  
  
  
  *
  
  
  
  Я сидел там долгое время.
  
  "Я собиралась сбежать", - сказала я наконец. Вернер кивнул. "Я собирался захватить детей и Глорию тоже. Я все спланировал. Ирландская Республика и перелет Аэрофлотом: Шеннон на Кубу. Из Гаваны на корабле в... Я не уверен, куда.'
  
  Вернер уставился на меня. "Ты что, с ума сошел, Берни?"
  
  "Это сработало бы", - запротестовала я.
  
  - Вы спросили детей? - спросил я. Он не стал дожидаться ответа; он знал, что я не посвятила их в свою тайну. "Это было бы фиаско", - тихо сказал он.
  
  "Я так не думаю", - сказал я.
  
  "А как насчет Глории? Ты обсуждал это с ней?'
  
  "Нет", - сказал я.
  
  "Все кончено, Бернард. Я видел Глорию в Лондоне. Она счастлива. В ее жизни нет мужчин. Иногда она ужинает с Бретом; полагаю, им обоим иногда бывает немного одиноко. Но я мог бы сказать, что она довольна тем, что живет своей жизнью сама по себе. Она втянула тебя в разговор. Она сказала, как она рада, что ты работаешь в Берлине. Она сказала, что ты великолепен и что она надеется, что ты произведешь большой фурор. Она говорила серьезно. В ней не было ни горечи, ни недоброжелательности, Берни. Но ты больше не часть ее жизни. И не является частью ее будущего. Тебе лучше смириться с этим.'
  
  Слова Вернера высосали из меня жизнь. Меня затошнило. "Ты не знаешь ее, Вернер", - сказала я в отчаянии. "И в любом случае... " Я отхлебнул из своего бокала и восстановил самообладание. "Глория и я; да, с этим все кончено. Очень много всего. Теперь скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.'
  
  "Так в чем же все-таки дело, Берни? Это твое безумие. Это какая-то глубинная обида и зависть к успеху Фионы?'
  
  "Зависть? В самом деле, Вернер.'
  
  "Или ненависть? Ты ненавидишь Фиону? Возможно, даже не понимая по-настоящему, что ты делаешь. Она тебя очень любит. Она такая же, как я, у нее не очень хорошо получается говорить, но она любит тебя, я знаю.'
  
  Спокойный голос Вернера и внимательный тон заставили меня насторожиться. Это был Вернер, всемирно известный детский психолог. Я ответила ему в той же спокойной манере: "Я не думаю, что она знает", - сказала я. "Фиона влюблена в свою работу. Она была бы счастлива увидеть, как я тоже сбегу с Глорией и детьми. Это дало бы ей больше времени для встреч и написания отчетов.'
  
  "Фрэнк догадался, что ты собираешься баллотироваться", - сказал Вернер.
  
  "Фрэнк сделал? Откуда ты знаешь, что он догадался?'
  
  "Он послал за мной. И вы знаете, каким сюрпризом это, должно быть, было. Мы с Фрэнком никогда не ладили. Фрэнк сказал, что хотел бы, чтобы я поехала в Лондон и поговорила с тобой. Он не сказал, о чем. Затем, когда он услышал от Брета, что ты встречался со шведом, Фрэнк сказал мне быть в кафе Лойшнера следующим утром. Я пришел туда рано, и Фрэнк ждал меня. Я не знаю, как долго он ждал, он уже проглотил пару чашек кофе, булочки и прочее. Он был очень взволнован: набил свою трубку табаком и отложил ее, так и не выкурив. Ты знаешь, какой он, когда нервничает. Он сказал, что швед мертв, и что, в конце концов, нет необходимости с тобой разговаривать. Он сказал, что с тобой все будет в порядке.'
  
  "Фрэнк знает меня долгое время".
  
  В этом-то и проблема, - сказал Вернер. "Мы все слишком хорошо знаем друг друга".
  
  "Я не собираюсь сидеть сложа руки ради этого, Вернер", - сказал я. "Я не стрелял в Тессу. И ты можешь вернуться и рассказать любому, кто спросит тебя об этом.'
  
  Вернер встал, огромный и угрожающий. Я никогда раньше не видела его таким. Он не повышал голос выше шепота, но впервые в жизни я нашла его пугающим. "Очень хорошо", - сказал Вернер. В его устах это звучало как финальный занавес в пьесе Чехова.
  
  Я не двигался. Вернер прошел через комнату к фотографии Рихтгофена, стоящего среди группы потрепанных пилотов перед бипланом Albatros. Вернер не спеша изучал фотографию, как будто пытаясь распознать, кто из них Геринг. Вернер прихрамывал. Давным-давно ему сломали ногу какие-то головорезы с другой стороны Стены. Нога беспокоила его иногда: в такую холодную погоду, как эта, или когда он был эмоционально выбит из колеи. Я ничего не сказал. Вернер стоял спиной ко мне, глядя на фотографию и слегка согнув ногу, как я видел, он делал, когда это причиняло ему боль. Было лучше позволить ему успокоиться,
  
  В конце концов, Вернер повернулся, чтобы посмотреть на меня. Возможно, он считал до десяти. Он сказал: "Вы говорили с Сайласом Гонтом?" Он говорил небрежным тоном, но не мог скрыть своего интереса к встрече. "Он что-нибудь добавил?"
  
  "Да, он усугубил мое замешательство", - сказал я.
  
  Вернер спокойно продолжил: "Ну, возможно, тебе не приходило в голову, Берни, что если бы Департамент отчаянно пытался скрыть судебную расправу над той бедной женщиной — привел с собой высокооплачиваемого киллера, который пришел, выполнил свою работу и исчез - они бы не подделывали документы, не изворачивались и не лгали, и не шли на все другие абсурдные меры, которые ты им приписываешь. Теперь стали бы они?'
  
  "Может быть", - сказал я.
  
  "Нет... Они бы просто убили тебя. Если бы они так поступали, то поступили бы и с тобой. Таким образом они добьются своего: покончат с этим аккуратно и быстро. И относительно дешево.'
  
  Я все еще не двигался. Он смотрел на меня, как мне показалось, очень долго. Я уставилась на Хамма, и, наконец, он вышел, его ужасный гнев, казалось, не утихал. Его длинное черное пальто и его немощь придали дополнительный и зловещий вид его несколько театральному выходу.
  
  
  
  *
  
  
  
  Вскоре после ухода Вернера за стойкой внезапно появился человек по имени Йоши, я никогда не знал его фамилии. Он был маленьким меланхоличным человеком, который потерял обоих родителей на войне. Он провел свое детство в силезском приюте. В последние недели войны Джоши вместе с другими заключенными отправился на запад, а Красная Армия следовала за ним по пятам. Он работал на фарфоровой фабрике, управляемой коммунистами, в Дрездене, пока два года назад не сбежал из ГДР. Теперь он настоял на том, чтобы поблагодарить меня за то, что он работал на Руди в "Хорридо". На самом деле я всего лишь упомянул его имя в то время, когда Руди искал честного и безропотного раба, который работал бы круглосуточно за мизерную плату.
  
  - Шнапса, герр Самсон? - спросил я. Он стоял, держа стакан и бутылку, готовые налить.
  
  "Нет, спасибо, Джоши. С меня хватит.'
  
  - Скотч? Коньяк: семилетней выдержки?'
  
  "Спасибо, но я не должна".
  
  "Вы хорошо выглядите, герр Самсон".
  
  "Ты тоже, Джоши". Я оценил его ободряющее замечание, поскольку, судя по тому, что я слышал от нескольких откровенных друзей, я выглядел явно потрепанным временем.
  
  "Могут ли они сделать ручной пистолет из пластика, герр Самсон?" Я заколебалась и посмотрела на него. "Клиенты спорили об этом в баре позавчера вечером. Один из полицейских аэропорта — шумный спорящий молодой человек с подстриженной бородой. Тот, кто показывает всем свои бумажные мишени из пистолетного тира. Я думаю, вы, возможно, знаете его. Он поспорил на пятьдесят марок, что возможно изготовить пластмассовый пистолет. Они не могли согласиться. Я сказал, что знаю кое-кого, кто разбирается в этих вещах.'
  
  "Как это началось?" Я спросил.
  
  "Для мистера Фолькманна пришла посылка... Давным-давно ... Доставка курьерской службой. Это был пластиковый пистолет. Я сказал, что это была игрушка.'
  
  "По-моему, звучит как игрушка", - сказал я. "Может быть, я возьму тот шнапс".
  
  Он налил мне выпить, и я пригубила его :. Он поднял свой бокал в тосте за хорошее здоровье. Я мог видеть, что мне говорили что-то важное. Это была расплата Джоши за что-то, за тот долг, который, как он думал, он мне задолжал. Но я не был вполне уверен, как далеко мне позволено заходить, задавая вопросы. Я спросил: "Давно это было?"
  
  "В тот раз, когда была вся эта суета, и ты уехала куда-то восстанавливать силы".
  
  Этот коп, который думает, что они делают пластиковые пистолеты: что он говорит?'
  
  "Он говорит, что видел их. Американские пластиковые пистолеты с треугольными пластиковыми пулями, которые плотно вставляются в казенник. Они созданы для того, чтобы проходить через машины безопасности аэропорта.'
  
  "Что Вернеру было нужно от этого?" У Вернера не было особого интереса или потребности в ручном пистолете, не говоря уже о пистолете специального назначения. Я беспокоился, что он был замешан во что-то, что могло бы навлечь на него неприятности. В его натуре была скрытная сторона; я знала это с тех пор, как мы были детьми вместе. Но я была уверена, что не было ничего такого, чему бы он не доверил мне, точно так же, как у меня не было секретов от него.
  
  "Мы получаем много забавных посылок здесь, за стойкой бара, герр Самсон. Босс иногда заглядывает внутрь; он хочет убедиться, что там нет наркотиков. Конечно, имя герра Фолькманна никогда не произносилось.'
  
  Я кивнул. Любой из прибывающих членов экипажа авиакомпании мог пересечь летное поле и пройти через то же самое сломанное проволочное заграждение, которым пользовались все дежурные инженеры и офисный персонал, когда заходили тайком выпить. В некотором смысле я сыграл на руку Джоши. Теперь он знал, что пистолет не был передан мне и не перешел к Вернеру с моего ведома или благословения.
  
  "Никому не говори об этом, Джоши", - сказал я. "Я уверен, что это игрушка. Заговори об этом, и ты можешь испортить кому-нибудь приятный сюрприз.'
  
  "Значит, я скажу, что это невозможно?"
  
  "Да, вы можете поверить мне на слово. Бедняга потерял свои деньги.'
  
  
  
  
  
  
  
  * Безрадостный там, где радость изобиловала,
  
  Одинокий и непонятый,
  
  Шла Кассандра, окруженная страхом,
  
  В лавровом лесу Аполлона.
  
  
  
  'Cassandra' by Friedrich von Schiller. Перевод взят из Сокровищницы немецких баллад (Frederick Ungar Pub. Co. Inc., Нью-Йорк, 1964).
  
  
  
  
  
  
  
  9
  
  
  
  
  
  
  
  Колнбрук, Англия
  
  
  
  
  
  
  Это было странное место, чтобы найти тяжело больного Джима Красавчик. Джим был богат. Он был неназванным "исключительным консультантом по бизнесу и финансам", согласно статье об одном из его клиентов, которая появилась в Wall Street Journal. Джиму нравились цифры, и его математический талант позволил ему без особых усилий приспособиться к компьютеризированному управлению. В наши дни он был востребованным человеком, консультантом в полудюжине международных компаний, а также снисходил до случайных подработок в Департаменте. Я ожидал бы найти больного Джима Претимена, спрятавшегося за диагностами, симпатичными медсестрами и мрачнолицыми специалистами в белых халатах. Я бы поискал его в большом частном номере клиники Майо, на верхнем этаже больницы на Харли-стрит с трехзвездочной кухней или в одной из тех модных больниц в Швейцарии, где из лучших палат открывается вид на Альпы.
  
  Как бы то ни было, он выбрал загородный дом в Колнбруке, недалеко от Хитроу, главного аэропорта Лондона. Претензии Хитроу на звание самого активного аэропорта в мире оспаривались, но, безусловно, его роль крупнейшего аэропорта должна быть неоспоримой. Ангары для самолетов и ремонтные мастерские, зоны обслуживания, автостоянки повышенной безопасности, транспортные системы и грузовые перевозки: склады и офисы для легионов, которые управляли текстовыми процессорами, раскинулись на мили во всех направлениях.
  
  Не так давно шумные соседи аэропорта постоянно устраивали демонстрации протеста против шума и неудобств, от которых они страдали. Но в конце концов они обнаружили, что их дома стали очень желанными в качестве жилья для хорошо оплачиваемых сотрудников авиакомпании. Вскоре этим районом, удобно расположенным недалеко от центра Лондона, заинтересовались специализированные агентства по аренде жилья, где состоятельным иностранцам можно было сдавать дома в краткосрочную аренду. Теперь Джим Преттиман — уроженец Лондона — оказался в категории богатых иностранцев: усталый богатый посетитель, ищущий место, где можно было бы приклонить голову.
  
  Его арендованный дом был типичным для тех, что строились в южной Англии между войнами, но он был обставлен и оборудован с учетом более строгих требований иностранцев. Дом обслуживался системой отопления, которая распределяла тепло. Где-то в подвале была слышна топка, ревущая, как старинный реактивный двигатель, и сотрясающая весь дом. Другие удобства включали две немецкие посудомоечные машины, сверкающую морозильную камеру и двухдверный холодильник с дозатором воды со льдом. Кухня была похожа на полетную палубу космического корабля, с множеством взбивалок, миксеров и блендеров, кофеваркой, которая выпускала пар для образования молочной пены, и комплексом печей, которые могли разогревать ужин в микроволновой печи, турбовентиляторе или лучистом режиме одним нажатием кнопки.
  
  "Я так рада, что вы пришли, мистер Сэмсон. Джею нужно взбодриться". Из какой-то невидимой акустической системы донеслось негромкое, но энергичное исполнение "Веселой вдовы".
  
  Я видел фотографии миссис Преттимен. Я вспомнил, как у "Джея" в его офисе в Вашингтоне, округ Колумбия, висели ее большие цветные портреты в дорогих рамах. На фотографиях она всегда была элегантно одета в простые платья в стиле рубашки, которые подходили для жаркого лета в Вашингтоне. На фотографиях у нее была широкая улыбка кинозвезды и спортивная поза. Ее богатая семья и ее отец, который был кем-то важным в Государственном департаменте, приняли Джима близко к сердцу и помогли его карьере. Неудивительно, что на фотографиях Джим тоже всегда улыбался.
  
  Принимая у меня пальто и шляпу, она сказала: "Конечно, он под кайфом. Я приготовила кофе, не выпьешь немного?'
  
  - Это он? Кофе? Да, пожалуйста. '
  
  "Он, должно быть, принимает лекарства. Медсестра приходит ко мне три раза в день. Она прекрасный человек: австралийка. Клиника не передала бы его на мое попечение, кроме как при условии, что за ним ухаживала действительно хорошая квалифицированная медсестра.'
  
  "Но он идет на поправку?"
  
  Она нахмурилась, глядя на меня. "Нет, он не идет на поправку, мистер Сэмсон — могу я называть вас Бернардом?" Я думал, ты это знаешь.'
  
  "Нет", - сказал я. "Я имею в виду, да, зовите меня Бернардом".
  
  "А мои друзья зовут меня Табби, это сокращение от Табиты".
  
  Полосатый. Это красивое имя. Так он не идет на поправку?'
  
  Она сделала движение рукой, приглашая меня сесть на один из высоких мягких стульев, которые стояли рядом со стойкой для завтрака. "Кухня открытой планировки" была тем видом удобств, которые агенты по недвижимости любят упоминать в своих проспектах,
  
  На плите кофеварки стоял стеклянный кофейник с кофе. Она взяла с полки две декоративные кружки и налила в них кофе. На моей кружке была ярко раскрашенная женщина-прерафаэлит , тонущая в бледно-голубой реке. Офелия, я полагаю. Кофе тоже был водянистым.
  
  "Ожидается, что он проживет не более трех месяцев", - сказала она,
  
  "Я понятия не имел. Я, конечно, знала, что он болен ... Я была с ним в поезде.'
  
  "Он хотел снова быть в Англии. Северный Лондон, сказал он, но это лучшее, что я мог сделать за короткий срок.'
  
  "Три месяца?"
  
  "Самое большее. Джей, конечно, этого не знает. Он думает, что восстанавливает силы достаточно для возобновления лечения. Но я думаю, будет лучше, если ты узнаешь результат.'
  
  "Спасибо тебе. Ты рассказываешь всем его друзьям?' Я подумал, не причастна ли Синди к этому тревожному прогнозу.
  
  "Он не видел никаких друзей. Мало кто знает, где Джей. ' Она слегка хихикнула, как будто прятать его подальше было хорошей забавой. "Я был удивлен, когда ты разыскал нас и сказал, что хочешь прийти".
  
  Я улыбнулся и кивнул. Мы пили кофе.
  
  "Джей ходит вверх-вниз", - сказала она. "Кажется, сегодня у него один из хороших дней". Она была очень сдержанной, очень сдержанной: без макияжа, без украшений, даже без часов; хлопковое платье и прическа, как у школьницы. И все же она обладала естественной элегантностью, которая придавала ей авторитет и значимость. Я полагаю, это было результатом ее богатого происхождения. У Брета был такой же апломб.
  
  "Медсестра спустится через минуту", - сказала она. "Она проходит через рутину. Обычно она занимает около двадцати минут. Расскажи мне о себе, Бернард. Вы женаты?'
  
  "Да, это так", - сказал я.
  
  "Это замечательно", - сказала она. Теоретически — и на бумаге — вторая миссис Преттимен была всем, от чего я обычно быстро убегала, но я должна признать, что нашла ее одновременно умной и очаровательной, такой, какой, по словам Вернера, я привыкла видеть Синди. Я решила, что Джею повезло найти такого верного и щедрого спутника жизни, потому что Табби сказала мне, что, несмотря на два неудачных брака и взрослых детей, он "наконец-то стал настоящим".
  
  "Видишь, мы понимаем друг друга", - сказала она мне. "Мои предыдущие мужья не были слишком разборчивы в том, чтобы говорить правду: мне или кому-либо еще. Но Джей просто замечательный. Мы рассказываем друг другу все.'
  
  "Ты действительно?" Я сказал. Джиму Преттимену доверили несколько очень мрачных ведомственных секретов. Трудно было поверить, что Табби устроили вечеринку - для всех них. И в любом случае Джимджей не был известен своей непоколебимой правдивостью.
  
  Она наклонилась, чтобы увидеть, что моя чашка с кофе пуста, и налила мне еще. "Я не говорю, что это сделала не религия. Но Джей говорит, что это не имеет к этому никакого отношения.'
  
  "Какая религия?" Я сказал.
  
  "Он вернулся в Церковь. Ты этого не знал?'
  
  "Католическая церковь?" Я вспомнила о четках, которые он постоянно сжимал в руке в поезде.
  
  "Да, я не католик. Я был воспитан в пресвитерианской вере. Кто ты такой?'
  
  "Я не уверен", - сказал я. "Это зависит от того, в какую неприятность я попал".
  
  "Джей чувствовал себя неловко из-за того, что отговаривал свою первую жену посещать мессу. Он родился католиком. Его родители были католиками. Католическое детство, кажется, захватывает людей, вы не находите?'
  
  "Да, я полагаю, что так".
  
  "Это утешение. Это помогло ему перенести эту ужасную болезнь. Он, конечно, не может пойти на мессу, но местный священник часто заходит. Он прекрасный шотландец. Джей с нетерпением ждет визитов, а отец любит выпить стаканчик виски. Они часами болтают.'
  
  "Это мило", - сказал я. Но это было некрасиво. Мне не нравилось ничего из того, что я слышал. Мне не понравилась идея о том, что Красавчик делится секретами со своей женой, или о том, что он часами болтает со своим священником за стаканом-другим виски.
  
  Возможно, мои сомнения отразились на моем лице, потому что она спросила: "Вы недавно видели первую жену Джея?"
  
  "На самом деле, у меня есть".
  
  Табби казалась огорченной этим: "Ты здесь не из-за нее?"
  
  "Нет, я не такой".
  
  "Она шантажирует Джея, ты знаешь об этом, не так ли, Бернард?"
  
  "Шантаж - серьезное обвинение, Табби. Я надеюсь, ты понимаешь, что говоришь.'
  
  Она улыбнулась: "Я должна сделать, Бернард. У меня докторская степень по международному праву и многолетний опыт работы адвокатом в Вашингтоне.'
  
  'Touché. "Так какого рода шантаж?"
  
  "Тебе лучше быть откровенным со мной, Бернард. Какова твоя точка зрения? Вы говорите, что не работаете на первую миссис Преттимен?'
  
  "Конечно, нет", - сказал я.
  
  "Но ты говорил с ней. Она снова с тобой встречается?'
  
  "Нет, если я увижу ее первым".
  
  "Ладно. Я убежден. Я был полностью готов быть дружелюбным с ней. Я сочувствую. Но она всего лишь нарушительница спокойствия.' Она подняла кофейник, и я покачал головой.
  
  "Так какого рода шантаж?" - снова спросила я.
  
  "Может, тебе стоит спросить Джея", - сказала она. "Это его бывшая жена".
  
  
  
  *
  
  
  
  Табби предупредил меня, что инъекции и любая другая дурь, которой его пичкали, привели его в эйфорическое настроение, но я не была готова к такому превращению. Последний раз я видел его в московском экспрессе, вытянувшимся, как труп, и лишь наполовину таким же живым, но я нашел Джима, который был полон решимости сражаться.
  
  "Бернард, ты сукин сын. Где ты был?'
  
  "Пытаюсь найти тебя", - ответил я.
  
  "Англия прекрасна, Бернард". Рядом с ним стояла тарелка с виноградом, и он отправлял один виноград в рот между каждыми несколькими словами. "Зеленый, свежий и дружелюбный. Я не понимал, как сильно скучал по этому, пока не вернулся в этот раз.'
  
  Я выглянул в окно. Мне это не показалось таким уж замечательным: слишком много кирпичей и машин и недостаточно деревьев и травы.
  
  "Самолеты нас не беспокоят", - сказал он. "Они взлетают с другой стороны; если только ветер не в ту сторону, мы их почти не слышим". Он предложил мне свой виноград, но я покачала головой.
  
  Спальня была оборудована набором дорогого медицинского оборудования, подобного тому, что выставлено в витринах поставщиков медицинских товаров на лондонской Уигмор-стрит. Джима не было в постели. Он был одет в полосатый хлопчатобумажный халат и сидел в кресле, ноги его были укрыты мягким пледом кремового цвета. Несмотря на его оживленные манеры, цвет его лица, как всегда, был меловым. На коленях у него лежал открытый блокнот, страницы которого были покрыты нацарапанными цифрами. Он увидел, что я смотрю на это: "Кажется, я не могу сосредоточиться на чтении в эти дни, Берни. Я начал играть в числовые игры. . . это заставило меня вспомнить старые времена. - Он постучал пальцем по блокноту. "Я думал о том, как мы взломали одноразовый блокнот", - объяснил он. "Это был кульминационный момент моих дней в Департаменте." Он уставился на меня. Его глаза были яркими и неестественно активными. Я полагаю, это было лекарство.
  
  "Я слышал об этом", - сказал я.
  
  Все они говорили, что советские одноразовые прокладки были непревзойденными, не так ли? Никто не хотел знать. Я сказал, что этим стоит заняться, но никто не хотел знать.'
  
  Он поднял свой блокнот, чтобы я могла взглянуть на строки цифр, которые он написал, но мне было трудно понять, что он делал. Это была тарабарщина или гениальность? Я даже не смог прочитать это как следует. Возможно, его корявый почерк также был как-то связан с его наркотиками.
  
  "Рассмотрим проблему", - сказал Джим, как будто обращаясь ко всему миру, а не ко мне. "Сорок восемь пятизначных групп. Каждая страница каждого блокнота отличается, за единственным исключением соответствующего листа блокнота на другом конце. Невозможно взломать. Брет сказал мне это. Он сказал: "В двух словах, Джим, я возможен". '
  
  "Да", - сказал я. "У Брета всегда было отличное чувство юмора".
  
  Продолжаю без паузы: "Откуда берутся одноразовые планшеты и все их хитроумные, постоянно меняющиеся коды?Я спросил их об этом. Они не написаны от руки, не так ли? Все они напечатаны, и если они напечатаны, то это должно быть сделано на печатной машине. У них же нет тысяч русских машинистов, которые стоят там, поворачивая ручку, чтобы поменять цифры одну за другой, не так ли? Они используют печатную машину, которая автоматически изменяет цифры или буквы. Эта печатная машина должна быть запрограммирована. И этот порядок — последовательность, в которой машина изменяет шифры, — может быть взломан, так же, как может быть взломан любой другой код.'
  
  "Это был настоящий триумф", - сказал я. Остановить его было невозможно; лучше было позволить ему идти дальше. Пока он говорил, я оглядел комнату: кровать с электрическим управлением, судно из нержавеющей стали, медицинская тележка и стеллажи для лекарств и шприцев. Все это заставило меня задуматься, была ли Табби из тех женщин, которые на склоне лет — после благотворительных комитетов, уроков игры на фортепиано и истории живописи эпохи Возрождения — обнаруживают необходимость сыграть Флоренс Найтингейл с любым родственником, находящимся в пределах досягаемости. Что ж, может быть, так оно и было, и, возможно, это устраивало их обоих.
  
  "А позже я обнаружил, что это уже делалось раньше, еще на войне", - говорил Джим. "Конечно, я снова просмотрел Американский математический ежемесячник. Я нашел копии, опубликованные летом 1929 года, когда идея впервые обсуждалась в колледже Хантера в Нью-Йорке. Но затем случайное замечание одного из старожилов навело меня на мысль о том, что делал наш собственный Деннистон и его Дипломатический отдел на Беркли-стрит, Пикадилли, прямо здесь, в Лондоне, во время войны. Немецкие блокноты имели восемь строк по шести пятизначным группам. Конечно, это заставило меня задуматься. ' Он бросил на меня вопросительный взгляд.
  
  "Конечно", - сказал я, пытаясь выглядеть как человек, который должен знать, сколько строк из шестизначных групп всегда было в одноразовом блокноте немецкого военного времени. И представь это так, как это представлял Джим.
  
  "Очевидно, что для этого использовались колеса 240", - сказал он.
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Когда я пошел к старику и показал ему, как были взломаны дипломатические OTP во время войны, он сначала не поверил в это. Когда я поговорил с ним об этом, он сдался.'
  
  "Могу себе представить", - сказал я.
  
  Старик был в восторге: он дал мне все, о чем я просил.'
  
  "Это был триумф, Джим".
  
  "Все сошлось аккуратно. Американцы взбесились; в Лэнгли открыли целый новый отдел, чтобы справиться с этим. На это были потрачены миллионы долларов.'
  
  "Это восстановило их веру в нас", - сказал я.
  
  "Я бы получил ВТО - возможно, что—то еще более грандиозное, - если бы мы не были такими скрытными. Старик сказал мне это, и позже Брет сказал мне то же самое.'
  
  "Может быть, даже К", - сказал я.
  
  "Ни хрена себе, Берни", - сказал он, с грохотом приземляясь на землю. 'Тебе не нужно переусердствовать.' Он посмотрел на меня. "Итак, о чем вы на самом деле пришли сюда спросить меня?"
  
  "Обязательно ли что-нибудь должно быть?"
  
  "Пойдем, Бернард. Ты не наносишь светских визитов и тебе не нравится виноград. Когда вы выходите здесь, не с той стороны аэропорта, это потому, что вы чего-то добиваетесь.' Возможно, он почувствовал, что ведет себя чересчур оскорбительно, потому что добавил: "Никто в Отделе не наносит светских визитов, этого нет в учебном пособии, не так ли?"
  
  "Ко мне заглянула Синди. Она сказала, что ты оставил у нее папку с документами. Она хочет избавиться от этого.'
  
  Он проглотил виноградину, которую жевал, и отодвинул остальные в сторону. "Избавиться от этого?"
  
  "Она говорит, что заботилась об этом достаточно долго", - сказал я.
  
  "Это то, что она тебе сказала?"
  
  "Да. Вот что она сказала. Это неправда?'
  
  "Она живая, не так ли?"
  
  "Да, она такая", - решительно согласилась я.
  
  "Она украла это. Она украла ту папку с документами. Я подвез ее до ее квартиры в Брюсселе, и когда я помог ей донести ее сумки из багажника моей машины в здание, она взяла папку с коробками вместе с другим своим багажом. Я не замечал, пока не приехал в аэропорт. Я позвонил ей из транзитного зала, но ее линия была занята.'
  
  "Ты ничего не предпринял по этому поводу?"
  
  "Что я собираюсь делать? Сообщить в Департамент, что я позволил своей бывшей жене украсть секретный файл box? Господи, они бы оторвали мне яйца. Если они узнают, что произошло, они все равно узнают. Ты должен вернуть это мне, Бернард.'
  
  "Ладно. Ты думаешь, она просто отдаст это?'
  
  "Только не Синди. С Синди ничего не дается бесплатно. Где она их хранит?'
  
  "В сейфе ее офиса, она сказала".
  
  "В Брюсселе?"
  
  "Сколько у нее офисов?"
  
  "Что ты думал? Когда ты увидел ее, что ты о ней подумал?'
  
  "Она выглядела прекрасно", - осторожно сказал я. Опыт подсказал мне, что независимо от того, как сильно мужчины критиковали своих бывших жен, это не было приглашением присоединиться. "Очень гламурно; очень привлекательно". И все же выставление бывших жен слишком привлекательными также таило в себе опасность, поэтому я добавила: "Конечно, мы все стареем".
  
  "Она все еще пользуется всем этим макияжем?" Трепещущие накладные ресницы; нарумяненные щеки, как у пирога. И обливается духами? Я сказал ей, что она перестаралась: от нее пахло, как из парфюмерного салона в Harrods.'
  
  "Ты сказал ей это, не так ли?" Это прозвучало как опасная уловка в разговоре.
  
  "Мы должны вернуть эту коробку", - сказал он.
  
  "Что в этом такого?" Я спросила его.
  
  "Я не уверен".
  
  "Ты не уверен? Я думал, это будет то, чего ты хочешь и в чем нуждаешься.'
  
  "Мне сказали открыть его только после получения приказа на его открытие. Я полагал, что в нем содержались какие-то распоряжения.'
  
  "Это большое и тяжелое", - напомнила я ему.
  
  "И, может быть, пистолет или что-то в этом роде. У меня были ключ и комбинация, но я потерял оба. И тогда я подумал, какого черта.'
  
  "Я понимаю".
  
  Он посмотрел на меня. "Вы сообщили об этом?"
  
  "Сообщил о чем?"
  
  "Не будь тупым, Бернард. Вы сообщили о том, что сказала вам Синди? Что у нее есть файл с коробкой.'
  
  "Конечно, нет. Я хотел сначала поговорить с тобой об этом.'
  
  "Я всегда говорил, что ты там самый умный, - сказал он, - Более хитрый, более изворотливый и более дальновидный, чем любой из них".
  
  "Распространяйте это повсюду", - сказал я. - А может, и нет.'
  
  Он улыбался, и, возможно, в этом резком описании была доля восхищения, но я не знаю, насколько. Он был возмущен. Возмущенный так, как я был бы возмущен, если бы он попробовал на мне трюк, который я проделывал с ним. "Нет", - сказал он. "Если бы вы сообщили об этом, вам нечем было бы мне угрожать, не так ли?"
  
  "Не будь таким, Джим".
  
  "Итак, теперь вы двое выкручиваете мне руку. Ты и Синди: двое, которые были мне самыми близкими в прежние времена.'
  
  "О, конечно. Et tu, Brute. Но Цезарь не терял папку, старина. " Я вернул ему его записную книжку и его номера. "Я бы забрал у нее эту коробку обратно, Джим. На твоем месте я бы действительно забрал это у нее обратно. Даже если это означает выплату ей алиментов. В долгосрочной перспективе это может оказаться дешевле. Наступили мартовские иды, Джим. Сейчас неподходящее время года.'
  
  "Но не исчезло. Да, но мне наплевать. Возвращайся и расскажи им все, что ты знаешь. И скажи Синди, чтобы она шла к черту. Я больше не работаю в Департаменте. Мне наплевать, что случится с любым из вас.'
  
  "Синди сказала, что двое мужчин пришли к ней с просьбой об этом. Американцы из Женевы, сказала она. Ваши деловые партнеры.'
  
  "И ты поверил ей? Иисус Христос, Бернард. Как ты можешь позволять ей делать из тебя такого дурака? Это были мой адвокат и его партнер. Я отправил их поговорить с ней, но она играла с ними в потерянную девочку. Она слишком хитра, чтобы сказать что-нибудь, что мог бы использовать адвокат.'
  
  "Я бы хотел, чтобы вы двое поняли свои истории правильно", - сказал я. "Конечно, тебе не нравятся все эти хлопоты".
  
  "У меня нет лишних денег для Синди. Знаете ли вы, сколько стоит быть больным в наши дни? Целое состояние!'
  
  "Тебе следовало взять тайм-аут, чтобы поболеть, когда мы могли себе это позволить".
  
  "Да, это была моя большая ошибка", - печально сказал он. "Почему тебя так заинтересовал этот файл с коробкой? Что вы ожидаете найти внутри этого? Расскажи мне все начистоту.'
  
  "Давным-давно жил человек по имени Теркеттл, торговец оружием напрокат, который убил мою невестку ... "
  
  "Подержи это... "
  
  "Не сдерживайся, Джимми. Я был там; я видел это. Он застрелил Тессу Косински на автобане, а затем приехал, чтобы встретить вас и сесть на самолет в безопасное место. Зная, как работают в Департаменте, я понимаю, что кто-то, должно быть, допросил его ... - Видя, что Джимми собирается снова начать перебивать, я быстро добавила: - И этим кем-то были вы.
  
  
  
  *
  
  
  
  Джим облизнул губы. Я думал, он собирается сказать что-то интересное, но он взял стакан с водой и отпил немного. "Продолжай".
  
  Синди поехала к самолету и забрала коробку у шведа. Тем временем вы заплатили Теркеттлу и помогли ему совершить акт исчезновения.'
  
  "Нет, Бернард".
  
  "Не говори мне "нет". Ты отдал ему его деньги и его новое удостоверение личности. Он был так доволен, что подарил тебе сапфировую брошь, которую сорвал с мертвого тела Тессы Косински.'
  
  "Ты все неправильно понял".
  
  "О, конечно. Что ж, вы сможете объяснить Комиссии по расследованию, насколько я ошибался. Вашингтон согласился экстрадировать Теркеттла. Так что не воображайте, что вы сможете сбежать обратно в Америку и вырваться из их лап.'
  
  "Выдать Теркеттла!" - Он презрительно рассмеялся. "Как они собираются это сделать? Воскрешение? Теркеттл мертв. Очень, очень мертв. Да, я пошел на место встречи — съезд с Зиесара - и увидел Теркеттла. Но он был мертв.'
  
  "Если Теркеттл мертв, ты убил его. Откуда у тебя брошь Тессы? Ты, должно быть, украл это из его тела после того, как напоил его.'
  
  "Я ничего у него не крал. Я не прикасался к нему.'
  
  "Давай сыграем по-твоему, Джим. Вы приезжаете и обнаруживаете, что ваш контакт мертв. Конечно, ты бы прикоснулась к нему. Нужно быть сумасшедшим, чтобы не проверить его карманы. Лондону понадобились бы доказательства того, что кто-то попал в правильную цель. Вам нужно было бы знать, был ли у него в кармане пистолет. Пистолет может доставить вам много неприятностей в этой юрисдикции. Или вытащить тебя из этого.'
  
  "Ладно, я заглянул в его карманы".
  
  - И нашли сапфировую брошь? - спросил я.
  
  "Да. Да, я это сделал. У него в кармане. Это была глупая ошибка. ' Преттимен внезапно напрягся. Иногда при сканировании подозреваемого они вот так замирают. "У меня здесь брошь", - сказал он шепотом. - Ты ведь ничего не сказала Табби, не так ли?
  
  "Скажи что-нибудь? С чего бы мне начать? Ты такой сложный мошенник-двурушник, что я не знаю, как с этим справиться.'
  
  "Я не знала, что брошь принадлежала вашей невестке. Клянусь, я этого не делал.'
  
  "Это бы что-то изменило, не так ли? Ты тот ублюдок, из-за которого ее убили. А затем убила своего наемного убийцу.'
  
  "Я говорю тебе "нет".
  
  "Нет, не ты. Вы просто ждали, пока Теркеттл прибудет на место встречи, и у вас случился сердечный приступ.'
  
  "Я был просто контактным лицом. Позвольте мне объяснить. Первое, что я услышал, было то, что Сайлас Гонт хотел поговорить с каким-то наемным убийцей. Это была не такая уж неожиданная просьба. Департамент часто использует меня для установления контакта с труднодоступными людьми или эзотерическими учреждениями. Итак, я организовал встречу. Я не знал, что все это значит.'
  
  Сайлас Гонт действительно разговаривал с Теркеттлом? Когда? Где?'
  
  "Откуда мне было знать, что Сайлас сходит с ума? Никто не говорил мне, что он сумасшедший. Его имя произносили шепотом, как будто его собирались канонизировать. Они сказали мне, что он был непогрешимым старым героем. Они сказали мне, что ничего важного не было решено, пока не пришло известие от этого оракула в Котсуолдсе.'
  
  "Откуда ты знаешь, что он сходит с ума?"
  
  "Правильно! Для меня это тоже стало неожиданностью. Все говорили, что это Ди-Джи сходит с ума, не так ли? Теперь становится ясно, что это Сайлас Гонт вышел из-под контроля: генеральный прокурор просто выполнял упражнение по ограничению ущерба.'
  
  "Что вышло из-под контроля?"
  
  "Все признаки были там давным-давно, но никто не хотел смотреть правде в глаза. Впервые я услышал, что Сайлас Гонт болен и прикован к постели. Затем у него происходит что-то вроде мозгового штурма, потому что местный окружной совет приказывает ему срубить все его вязы. Возможно, были и другие признаки физического ухудшения. Кто знает, что зрело в его мозгу? Все, что мы знаем наверняка, это то, что сейчас они заперли его.'
  
  "Сайлас жив и здоров и живет в Уайтлендс", - сказала я.
  
  Они держат это в курсе того, что нужно знать.'
  
  "Вы говорите, Сайлас проинформировал Теркеттла? Ты уверен?'
  
  "Уверен? Уверен? Я устроил это. Я отвез Теркеттла в отель Hilton на Парк-Лейн. Мне, конечно, не разрешили присутствовать на собрании.'
  
  "Сайлас Гонт никогда бы не раскрыл свою личность наемному убийце".
  
  "Что ему было терять? Он организовал, чтобы Теркеттл тоже был убит. И в любом случае, как я уже сказал: Сайлас был сумасшедшим.'
  
  "Я тебе не верю. Я знаю Сайласа Гонта всю свою жизнь. Я видел его недавно. . .'
  
  "Меня не волнует, во что ты веришь. Если ты будешь гоняться за ним, как ты гонялся за мной, ты не доберешься до него. Потому что они, наконец, засунули его на какую-то специальную забавную ферму, которую Департамент использует для людей, у которых в голове государственные секреты.'
  
  "Это не должно быть трудно проверить", - сказал я.
  
  "Совсем не сложно", - согласился он. "Посмотри на это. И ты поймешь, что я говорю тебе правду. ' Он вытянул шею в мою сторону и уставился на меня: 'Клянусь Богом.'
  
  "Послушай, Джим. Теркеттл убил Тессу Косински; я был там. Я видел это. Но ты убил Теркеттла. Вы взяли пистолет, который Вернер Фолькманн передал вам; специальный пластиковый пистолет. Вы ждали на месте встречи прибытия Теркеттла или его мотоцикла BMW. Никто не платит наемному убийце заранее, поэтому ему пришлось бы встретиться с вами где-нибудь, чтобы получить свой платеж. Вы потратили деньги впустую, схватили деньги, бросили мотоцикл, бросили пистолет и уехали. Я предполагаю, что вы уехали на каком-то туристическом автомобиле.'
  
  "Это ваша теория, не так ли? Это не то, что ты видел по ночному телевидению?' Красавчик сузил глаза. Возможно, он не смотрел; возможно, ему было больно.
  
  "И это еще не все", - сказал я. "Твоя Синди была там. Иногда я подозреваю, что эта нокаутирующая, затянувшаяся драка, которую вы двое любите демонстрировать всем, является прикрытием. Я думаю, вы двое до сих пор были в полном согласии. Она отвезла тебя на свидание с Теркеттлом в машине. Ты должен был попросить кого-нибудь отвезти тебя туда, потому что после убийства Теркеттла ты должен был куда-то отогнать его машину. Возможно, Синди помогает тебе с твоим убийством, а затем едет дальше, чтобы встретить шведа и его самолет. Она забрала у шведа картотеку и забрала ее с собой. Теперь у вас какая-то борьба за то, кому это принадлежит. Или, может быть, вы не ссоритесь; может быть, это тоже мошенничество.'
  
  "Может быть, там даже нет папки с коробкой", - сказал он.
  
  "Эта мысль приходила мне в голову", - согласился я.
  
  "Очень хорошо, Бернард. Очень логично, но слишком барочно для голливудского фильма. Синди помогала в убийстве? Ты серьезно?'
  
  "Вы отнесли деньги на выплату вознаграждения Теркеттлу. Много денег, потому что профессиональные хиты, подобные этому, стоят много денег. Вам пришлось бы принести какую-нибудь квитанцию, какой бы замаскированной ни была эта бумажная волокита. Должен был быть листок бумаги, чтобы какой-нибудь кассир где-нибудь в Уайтхолле проводил свои расчеты. И где-нибудь тоже был бы отчет о подведении итогов.'
  
  "И это то, что, по-твоему, ты найдешь в папке с коробками?" Он выдавил из себя смешок. "Ты козырь, Бернард, ты действительно козырь. Ты пожалеешь, что вообще затеял эту чушь.'
  
  "Давай не будем играть в правду или последствия, Джим. Угрозы разрушают дружбу.'
  
  "Так ты заметил это, не так ли, Бернард? Это заняло у тебя много времени, не так ли? И стоила тебе множества оборванных друзей.'
  
  "Теперь слишком поздно беспокоиться о Коте, Джим, дружище. Прямо сейчас меня больше интересует папка, которую Синди хочет тебе продать.'
  
  "А ты? Ты очень умен, Бернард. И почти права. Но никакого сокрытия. Мы с Синди не ладим, и это по-настоящему. Твоя самая большая ошибка в том, что ты думаешь, что я убил Теркеттла. Ты тоже права насчет того, что он оставил фургон на месте. Мне сказали не позволять ему уезжать на нем, поэтому Синди была со мной, чтобы отогнать фургон. Но когда я нашел Теркеттл мертвой, я отправил ее на самолет вместо этого. Насчет денег тоже ошибся. У меня не было денег для Теркеттла, у меня был ордер на арест. Теркеттлу сказали, что мы доставим его самолетом в место, которое он выбрал в Германии. Но в моем приказе говорилось, что я должен лететь с ним в Англию, на военную базу в Дорсете. Они собирались положить его на лед. У меня не было для него денег: вот как я собиралась посадить его в самолет вместо того, чтобы позволить ему уехать. И мне не сказали допрашивать его. На самом деле мне сказали не говорить с ним ни о какой работе, которую он выполнял, и не позволять ему рассказывать мне что-либо о своей операции или своих приказах.'
  
  "Зачем пытаться отвертеться от убийства Теркеттла?" Я спросила его. "На нем повсюду твои отпечатки".
  
  "Конечно, ты мне не веришь. Правда не вписывается в вашу теорию, не так ли? Что ж, ты можешь продолжать не верить столько, сколько захочешь. Правда в том, что меня одурачили. Нас всех одурачили. Теркеттл был одурачен больше, чем любой из нас: одурачен до смерти. Но Синди ничего об этом не знала: она ждала на автобане. Я не сказал ей, что нашел Теркеттла мертвым. Да, я обыскал тело Теркеттла, чтобы забрать ключи от его машины. Я взял его VW camper, проехал через контрольно-пропускной пункт и всю ночь ехал на конспиративную квартиру, которую я знал в Дюссельдорфе. Я отправился на землю и ждал инструкций. Я думаю, что в руководстве сказано, что это правильное упражнение". Он улыбнулся. Как этим чертовым офисным людям всегда нравилось играть в полевых агентов. "Через два дня после этого в Лондоне зазвонили тревожные колокола. Пока я сидел в Дюссельдорфе, а швед прилетал в Англию с пустыми местами в самолете, Сайлас Гонт знал, что его любимая схема развалилась. Все пошло не так, как он планировал. С точки зрения Департамента, это была полная катастрофа.'
  
  
  
  *
  
  
  
  Я кивнула, прокручивая это в уме. В историю Преттимана была бы вплетена нить правды. Хорошие истории для прикрытия всегда помогают. Но я заметил, что Синди не удалось вызвать для подтверждения его версии смерти Теркеттла.
  
  Это была ошибка или триумф сокрытия? Неважно, как он сейчас хотел исказить правду. Красавчик придумал историю, которая сняла его с крючка. Я полагаю, он не хотел идти на мессу и объяснять, что хладнокровное убийство коллеги было частью его растраченного впустую прошлого. Но взгляните на это с другой стороны, и Джим сделал более или менее то, что ему сказали, и Департамент получил более или менее то, что они хотели от этого. Сайлас устроил все так, что никто не знал всей истории. Только маньяк или гений мог запрограммировать такую сложную операцию, а Сайлас был сочетанием того и другого. Поздравляю, дядя Сайлас. Катастрофа? Еще пара таких катастроф, и Джиму дали бы медаль, которой он так отчаянно жаждал.
  
  Возможно, он видел, какие у меня были сомнения. Он сказал: "Может быть, все это было спланировано именно так".
  
  "Его выигрыш ждал в фургоне?"
  
  "Нет. Я прошел прямо через это на следующий день. Очевидно, что кемпинг был организован самим Теркеттлом. Он планировал взять деньги и сбежать, но у меня не было денег для него. Внутри кемпера я нашел бумажник с карточками Amex, Visa и еще каким-то пластиком, мелочью и всякой всячиной. Все это было на какое-то скандинавское имя — не Теркеттл, — так что, я думаю, он собирался сменить личность. Паспорта нет; должно быть, он спрятал его где-то в другом месте. Он принял все меры для побега, но он не учел тех мер, которые кто-то другой сделал для него.'
  
  "Ты хладнокровный ублюдок", - сказал я. "Ты обшариваешь его карманы, крадешь брошь и даришь какой-нибудь девушке, которая тебе приглянулась. Это воняет; ты воняешь". Я задавался вопросом, что еще он украл с тела, о чем я никогда не узнаю. Я не мог не задаться вопросом, не нарушил ли Красавчик приказ и не убил ли Теркеттла, чтобы украсть плату за убийство. Я бы не стал сбрасывать это со счетов, если бы ему стало отчаянно не хватать денег. А гонорар за такую сложную и опасную работу мог исчисляться шестизначными числами.
  
  "Вонь исходит из департамента", - сказал Преттимен. "И это даже не сработало".
  
  "Не так ли?"
  
  "Они думали, что смогут выдать обгоревшее тело Тессы Косински за тело вашей жены, в то время как вы двое сбежали. Это была глупая идея. Я мог бы сказать им это, если бы они посоветовались со мной. Нельзя должным образом сжечь тело при пожаре в машине с помощью нескольких галлонов бензина.'
  
  "Почему?"
  
  "Вам нужна температура около тысячи градусов по Цельсию, чтобы крупные кости превратились в пепел".
  
  "Не обязательно превращаться в пепел, чтобы не поддаваться идентификации", - сказал я.
  
  "Нет, это не так, но проблема была не в этом. Им нужен был труп, который был опознан, труп, который напоминал бы другого конкретного человека. То, что сделал Теркеттл, было бесполезно. Он не горел должным образом. Вы должны принимать во внимание всю воду во внутренностях человеческого тела. Я видел отчет Восточной Германии о теле Косински.'
  
  "Где ты это раздобыл?"
  
  "Департамент. Они никогда не показывали это тебе?'
  
  "Нет", - сказал я.
  
  "Кожа и плоть почернели, ноги были обожжены, но брюшная полость и внутренние органы — легкие, печень и так далее — были практически целы, и это помешало верхней части тела обгореть должным образом ... Это влияет на тебя, Бернард?"
  
  "Нет", - сказал я. "Продолжай".
  
  "Это твоя невестка, я знаю".
  
  "Продолжай, я сказал".
  
  То, что верхняя часть тела не сгорела, означало, что череп слишком хорошо сохранился, чтобы обмануть их. Верхняя часть черепа отсутствовала, но лобная пазуха была цела. Фиону лечили от проблемы с носовыми пазухами. У них были рентгеновские снимки ее черепа.'
  
  'Заменяющий череп был сожжен вместе с телом. Препарированный череп подвергся специальной стоматологической обработке, чтобы быть похожим на череп Фионы.'
  
  "Это не обмануло бы их ни на мгновение. Полости в пазухах носа так же легко распознать, как и зубы. И в любом случае, большая часть этой умной стоматологии была пустой тратой времени и сил. Нижняя челюсть отделилась от черепа и была сожжена; верхнюю было не так просто подобрать." Он потер руки. "Нет, все это было напрасно".
  
  "Что с тобой случилось, Джим? В прежние времена вы бы никогда не подумали стать частью такого грязного бизнеса, как этот.'
  
  Так было в старые времена, - сказал он, глядя на свои руки. Они были согбенными, бледными и в пятнах; руки больного человека. "Теперь мы живем в другом мире, Бернард. В старые времена все это было забавной игрой, и мы хорошо в нее играли. Но мир стал профессиональным, Бернард. Ты говоришь мне, что от меня воняет, и, возможно, так оно и есть. Это потому, что Департамент вызвал меня для выполнения их грязной работы. Я делаю это для того, чтобы такие люди, как ты, и Брет, и сэр Генри, и Сайлас Гонт, и все остальные ханжи, обслуживающие время, могли держать свои руки чистыми и поддерживать свою совесть в тонусе, говоря мне, что я воняю.'
  
  "Вы не можете оправдать убийство", - сказал я.
  
  "Я никогда никого не убивал", - сказал Преттимен. "На этом я подвожу черту. И в аспекте наркотиков тоже. Я никогда не знал, что Теркеттл снабжал Тессу наркотиками, чтобы держать ее под своим околдовыванием. Но я покончил со всем этим. Я заключил мир с Богом. Я встречу своего создателя, и я буду свободен. Он сунул руку в верхний карман своего халата и нашел сапфировую брошь. "Возьми это; отдай Фионе или Джорджу. Мне это не нужно". Он передал это мне. Оно было бережно завернуто в белый шелковый платок. Должно быть, он уже решил отдать его мне и положил в карман до моего прихода. Я полагаю, он сидел здесь I утром, репетируя свою историю. Мне было интересно, насколько он изменился перед лицом моих вопросов.
  
  Я развернула брошь и посмотрела на нее. Сапфир был поцарапан, но его слабый голубой оттенок был светящимся и жидким, как стакан с горной водой. Блеск бриллиантов был совсем другим; очень жесткий свет, похожий на луч угольной дуговой лампы. Было легко понять, почему люди стали одержимы такими камнями. Брошь внезапно напомнила мне о Тессе, и я услышала ее голос. Я завернул это и положил в карман. "Я отправлю это Джорджу; я полагаю, он ближайший родственник".
  
  "Хорошенькая маленькая канадская медсестра рассказала мне, что ты ей сказал".
  
  "Она подумала, что ты достал это из бочки для отрубей".
  
  "Я не знал, что это настолько ценно. Или откуда она взялась. Я просто хотел опустошить карманы Теркеттла. Я не знаю, почему я просто не выбросил это в то время. Я хотел что-нибудь подарить канадскому ребенку. Она была милой маленькой девочкой.'
  
  "Они все такие, Джим. Но не говори Табби, ладно?' Я сказал.
  
  Он одарил меня мужской улыбкой. Мне было жаль его так, как мне было бы жаль любого, кто доживает свои последние дни возле лондонского аэропорта. Но он был подонком и использовал меня как наковальню, на которой обминал свои вновь разгоревшиеся воспоминания в форму, которая ему подходила. С меня было достаточно. Я встал и попрощался. Из репродуктора на первом этаже звучало буйное сопрано. В сложившихся обстоятельствах я не уверен, что "Веселая вдова " Табби была удачным выбором фоновой музыки.
  
  - И это все? - спросил он с явным облегчением. Несмотря на мои опровержения, он все еще думал, что Департамент послал меня проверить его.
  
  "Ты сказал мне все, что мне нужно было знать, Джим", - сказал я. "Ты все сделал хорошо. Вы на пути к медали.'
  
  Он подозрительно улыбнулся.
  
  Насколько во всем этом я мог поверить? Был ли Теркеттл действительно мертв? Я даже не был полностью уверен, что Джимджей болен. Если бы на следующей неделе я случайно застал Джима и Теркеттла за напряженной игрой в сквош, Джим просто застенчиво улыбнулся бы мне и дал еще одно длинное объяснение.
  
  
  
  
  
  
  
  10
  
  
  
  
  
  
  
  Съезд с автобана. Германская Демократическая Республика
  
  
  
  
  
  
  Лучший способ проверить историю Претимена - пойти к указанному им съезду и посмотреть, что там можно найти. Было запрещено покидать автобан, поэтому я не сказал Фрэнку, что я намеревался.
  
  Я взял Вернера с собой. Я не рассказала ему о своей встрече с Преттименом, но он знал, что я использовала каждую зацепку, которую могла найти. К тому времени, как мы достигли съезда с Зиесара, у меня сложилось четкое представление о том, что понадобится Теркеттлу для незаметного свидания.
  
  "Это было бы неплохо, Вернер", - сказал я, опуская окно и оглядываясь по сторонам. Это была Германия в ее самой сельской форме. В воздухе стоял запах свежевыкопанного бурого угля. После нефтяного кризиса 1973 года Советский Союз стал более собственнически относиться к своей нефти. Германская Демократическая Республика производила свою собственную энергию и расплачивалась за это десятками открытых Браункольских выработок. Они оставили шрамы на ландшафте, и это низкосортное твердое топливо загрязняло воздух, как до, так и после сжигания.
  
  Вернер не ответил. Казалось, он думал, что мы затеяли погоню за диким гусем, хотя он был слишком вежлив, чтобы сказать это именно такими словами. Но это было идеальное место для тайного свидания любого рода. Развязка была широкой и скрытой от посторонних глаз, защищенной от непогоды и в то же время очень близкой к автобану. Я завел машину — это был древний Мерседес Вернера — на поросшую травой обочину и воспользовался биноклем, чтобы осмотреть окрестности. Через два или три поля от нас я увидел двух работников фермы, раскидывающих вилы над навозной кучей. "Поехали, Вернер", - сказал я, выходя из машины. Я потуже застегнулась, защищаясь от постоянного выпадения мокрого снега, который продолжался с тех пор, как мы покинули Берлин. Лучше было подойти к мужчинам. Пока я не разнюхал ситуацию в этом сонном маленьком захолустье, я предпочитал, чтобы они не видели западноберлинских номерных знаков на машине.
  
  Температура, казалось, была ниже нуля, но это было трудно совместить с мокрым снегом. Оно неуклонно падало и превратилось в маленькие бури, которые больно хлестали меня по лицу, как при бритье ржавым лезвием бритвы. Ветер дул с севера, самый недобрый ветер, потому что к северу отсюда мир был плоским; таким же ровным, как обширное морское дно, каким оно когда-то было. Отсюда до Балтийского моря простиралась северогерманская равнина. Это было поле битвы Европы, арена, где армии вторжения маневрировали и сражались с тех пор, как немцы стойко противостояли славянам, и началась их письменная история. Неудивительно, что стена, отделявшая Советскую империю от сил НАТО, находилась так близко к этому месту.
  
  Когда мы подошли к ним, двое мужчин прекратили работу. Они опирались на свои вилки с длинными ручками и наблюдали за нашим приближением, рассматривая нас с тем холодным подозрением, которое сельские жители приберегают для посетителей городской внешности. Длинное черное пальто Вернера было не тем видом одежды, который часто встретишь в сельской местности Германии, если только он не был владельцем бродячего цирка — несколько облезлых львов, зебра и представление на трапеции - такого рода семейное предприятие до сих пор можно встретить, гастролирующее по Восточной Европе из одного маленького городка в другой.
  
  "Добрый день", - сказал я. Оба мужчины кивнули почти незаметным движением головы. Сунув руку в карман, я достал полбутылки шнапса. Я открутил с него колпачок и предложил им сделать глоток. Только после того, как они немного выпили, я сделал глоток сам. Это согрело мое горло. Я отдал его Вернеру, который притворился, что немного выпил. Вернер не увлекался выпивкой и особенно ненавидел яблочный шнапс.
  
  Не торопясь с некоторыми предварительными комментариями о погоде и смене времен года, я попросил их вспомнить предыдущий июнь. Видели ли они машину или любой другой фургон или автофургон ... оставленный припаркованным на соседнем поле? Или где-нибудь рядом с автобаном. Как-то прошлым летом. Я не назвал им точную дату; было лучше оставить за собой один известный факт, с которым можно было бы проверить информацию.
  
  "Да", - сказал старший из двух мужчин. "Темно-зеленый: что-то вроде фургона".
  
  Младший добавил: "Это было там два дня и ночи. Внутри него никого не было. Мы пошли и внимательно посмотрели на это. Там была кухонная плита и мягкая кровать внутри. Никто не подходил к нему близко. Затем, пару дней спустя, это ушло. Ушла ночью.' Голос молодого человека был острее, и он казался более сговорчивым, чем его отец. Они были похожи, за исключением роста. Мужчина постарше был невысокого роста, с глубокими морщинами на небритом лице и смиренными манерами.
  
  Молодой человек был свежевыбрит, его волосы были подстрижены в стиле, который немцы считали американским. Его одежда, хотя и такая же старая, была чище, чем у его отца. Под непромокаемой курткой у мальчика были джинсовые штаны в западном стиле. Он сказал: "Мы подумали, что это могло быть повреждено на автобане и ожидало эвакуатора. Но она, казалось, была в идеальном состоянии.' Мальчик был бесстрашен, почти дерзок в своем желании помочь нам. Два немца олицетворяли историю своей земли. Осторожный старик был типичным продуктом рационирования военного времени, послевоенного дефицита и суровости полицейского государства. Уверенный в себе мальчик был высоким и подтянутым, получал государственное пособие, но беспокойным и недовольным.
  
  "Это похоже на то, что я ищу", - сказал я.
  
  "Вы из полиции?" - спросил молодой человек. Он изучал мой английский плащ и непромокаемую шляпу с пристальным интересом, который возникает из-за жизни в обществе, где импорт практически недоступен. Ему было около восемнадцати, и он был достаточно силен для тяжелого труда на ферме с небольшим количеством механических приспособлений.
  
  "Я работаю в страховой компании в Штутгарте", - сказал я. "Я специалист по урегулированию претензий. Я слежу за тем, чтобы моя компания не была обманута ложными заявлениями.' Это объяснение, казалось, убедило их в том, что я не опасен. Самыми опасными посетителями были, конечно, ярые коммунисты с Запада: профсоюзные чиновники, активисты и назойливые люди. Это были те, кто, скорее всего, сообщал о любом недостатке энтузиазма, с которым они столкнулись у граждан, которым посчастливилось жить в раю для трудящихся. "Я капиталист", - сказал я. Обычно это был лучший способ обнадежить.
  
  "Вот где это было", - сказал мальчик, указывая пальцем.
  
  Итак, Теркеттл припарковал свой фургон под деревьями. Он съехал с объездной дороги туда, где серебристые березы росли из буйного дрока. Это; был край песка, берез и буков; такой пейзаж, в котором я вырос и чувствовал себя как дома. "Фольксваген". Не ново. Номерные знаки Западного Берлина.' Младший почувствовал, что в этом были деньги; я мог сказать это по тому, как он посмотрел на меня. Он пытался ввести тему оплаты. На Западе он бы спросил напрямую. Подобная сдержанность здесь была не только наследием социалистического государства, она восходила прямо к старой Германии, где любое упоминание о деньгах несло с собой клеймо. В наши дни такие тонкости давно забыты персоналом отеля и другими людьми, которые регулярно общались с жителями Запада. Но здесь, в сельской местности, такие нравы остались.
  
  "Ты видела там что-нибудь еще?" - спросил я. Я спросил. "Хоть что-нибудь?" Они посмотрели друг на друга, а затем сказали "нет" с излишним акцентом. Я отпустил это. "Он требует наручные часы, дорогие наручные часы", - сказал я. Они кивнули, но, казалось, не были убеждены. Я полагаю, они задавались вопросом, почему страховая компания так долго ждала, прежде чем расследовать претензию. К счастью, на Востоке распространено мнение, что капитализм западного образца движется странными необъяснимыми путями.
  
  "Мы не ходим туда, рядом с дорогой", - сказал молодой человек. Он улыбнулся, обнажив неровные и переполненные зубы. Он мог бы быть красивым юношей, если бы не это. Восточная Европа еще не открыла для себя ортодонтию. В отсутствие надлежащих выборов для борьбы ее лидерам не нужны были зубы и волосы. Земля является собственностью государства", - добавил он. Когда-то это было бы "достоянием народа", но теперь только члены партии цеплялись за такие радужные представления. Все притворство исчезло: земля и люди были собственностью государства, и горе тому, кто забыл об этом. Вскоре государство предъявит более непосредственные права на мальчика. Он, очевидно, ждал повестки, по которой ему предстояло пройти обязательную пару лет военной службы.
  
  Я кивнул. Три длинных автобана, которые соединяли Западную Германию с Берлином, были подчинены сложным законам и международным соглашениям. Жителям Запада разрешалось ими пользоваться при условии проверки в каждом конце путешествия. Но даже отойти на несколько ярдов от дороги было серьезным нарушением. Такого рода преступление, которое я сейчас совершал.
  
  "Мы держимся в стороне", - сказал старик, чтобы еще больше подтвердить заявление своего сына. Было очевидно, что они были фермерами-арендаторами, что было настолько близко к капитализму, насколько Германская Демократическая Республика могла приблизиться. Государство оставалось единственным владельцем крошечного участка земли, который они обрабатывали, в то время как им разрешалось обрабатывать его и продавать его продукцию с целью получения прибыли. Но стоило только взглянуть на них, чтобы увидеть, что после уплаты налогов и арендной платы прибыль была очень небольшой. Правительство хотело облегчить нехватку продовольствия, но они не хотели, чтобы кто-то начал думать, что такой капитализм широко желателен.
  
  "О, да", - сказала я, как будто ища; что сказать. "Я забыл упомянуть об этом: есть награда".
  
  Я передал им яблочный шнапс по второму кругу, и мы стояли там, глядя на бесконечную плоскую землю, на случайные грузовики и легковушки, которые со свистом проносились мимо по автобану, и на дым, поднимающийся из трубы того, что, должно быть, было их покосившимся маленьким кирпичным фермерским домом. Не было никакого убежища. Мокрый снег обжигал мне лицо и покраснел на руках. Я подула на пальцы, чтобы улучшить кровообращение, но двое мужчин, казалось, едва замечали ветер или мокрый лед, стекавший по их лицам.
  
  "Награда?" - переспросил сын.
  
  "Двести западных марок", - сказал я.
  
  "За что?" - спросил отец, его предостережение было выражено в том, как он положил руку на плечо сына.
  
  "За любую материальную вещь ... за любую вескую улику, которая убедит мою компанию, что сюда приходил вор".
  
  Двое мужчин посмотрели друг на друга. Я достал свой бумажник и небрежно открыл его, чтобы показать много западногерманских бумажных денег.
  
  "Там был мотоцикл", - сказал сын. "Останки одного ... Он сильно обгорел, так что от него мало что осталось".
  
  "Найди мне кусочек этого, и сто марок твои", - сказал я.
  
  
  
  *
  
  
  
  Они отвезли меня в канаву рядом с тем местом, где, по их словам, был припаркован автофургон. Потребовались бы часы, возможно, дни, и должным образом организованная поисковая группа, чтобы найти это.
  
  "Мы видели, как это горело", - сказал мальчик. "Мы нашли это после того, как оно сгорело", - сказал его отец, явно противореча своему сыну. "Это было точно так же, когда мы нашли это".
  
  Я мог понять, почему старик сменил свой аккаунт. Велосипед был разобран. Она была лишена какой-либо ценной части, которую можно было унести и спрятать. Возможно, сожжение было способом скрыть масштабы кражи.
  
  "У тебя есть время, чтобы помочь мне?" Я сказал. "Я плачу двадцать западных марок в час". Ни один из мужчин мне не ответил. К тому времени мы все знали, что это был риторический вопрос. "Я хочу обыскать канаву".
  
  Двое мужчин использовали свои картофельные крюки и начали копаться в скрытых глубинах канавы, чтобы найти что-нибудь, что оторвалось от велосипеда.
  
  "Теперь ты видишь, что произошло, Вернер? Теркеттл приехал сюда на своем мотоцикле, бросил его здесь и уехал в кемпере.'
  
  Я посмотрел вниз, в дренажный канал, чтобы лучше разглядеть мотоцикл. Со временем это поселилось глубже в земле. Я спустился, чтобы рассмотреть это более внимательно. Хотя его остатки были повреждены до такой степени, что практически пришли в негодность, рама не была старой. Я вырвал несколько веток ежевики, чтобы осмотреть двигатель; все электрические принадлежности были демонтированы. Мотоцикл был широким и приземистым: один из тех мощных BMW. И это была не та дорогостоящая западная роскошь, на которую граждане ГДР, скорее всего, потратили бы свою драгоценную твердую валюту. Или бросить на обочине.
  
  "Это красота", - сказал я. Двое мужчин посмотрели на меня сверху вниз, не меняя своих суровых выражений. Вернер улыбнулся. Несмотря на то, что я пыталась оставаться спокойной и собранной, я полагаю, он мог видеть, как я была довольна. Вернер любил говорить мне, что я часто вел себя как школьник. Без сомнения, когда-нибудь в будущем он процитировал бы сегодняшние дела в качестве доказательства этого. "Какая красота!"
  
  "Ты весь в грязи", - сказал Вернер.
  
  Когда это была новая машина, она производила впечатление, ее хром был ярким, а лакокрасочное покрытие блестело. Его двигатель, должно быть, сделал его таким же мощным, как у многих небольших автомобилей. Теперь рама была искорежена и покрыта волдырями от ожогов. В его топливном баке было достаточно топлива, чтобы устроить сильное пламя. Оба колеса исчезли, и каждая часть двигателя, не заляпанная грязью, была уничтожена огнем. Остались только крошечные кусочки плотного пластика, чтобы показать, где заклепки крепили седло и корзины к раме.
  
  Я достал свою камеру Olympus и сделал несколько фотографий места крушения. Камера была крошечной, и за годы ее использования я обнаружил, что можно делать снимки, а камеру снова прятать, прежде чем кто-нибудь действительно заметит, что ты делаешь. Вот как это было сейчас.
  
  "Прощупайте канаву до самого съезда", - сказал я.
  
  "Давайте убираться отсюда, пока можем", - тихо сказал Вернер по-английски.
  
  Это разозлило меня. Хотя он сказал это по-английски, тона его голоса было достаточно, чтобы вызвать беспокойство у двух местных жителей. К счастью, мысль о деньгах, казалось, поддерживала их.
  
  Каждый мужчина нес трехзубую картофелекопалку, которой они переворачивали навоз. Они протащили зубцы через дренажный канал, скручивая их, чтобы выпутать корни и заросли ежевики и выбить комья песчаной земли. Они знали о расчистке канав и автоматически заняли позиции в паре: старик впереди, а мальчик позади копали глубже. Чтобы объяснить необходимость такого тщательного поиска, я снова объяснил им, что мы искали наручные часы. Вернер хмыкнул. Он собирался что-то сказать, но передумал и вместо этого улыбнулся.
  
  Дальнейшие сардонические замечания Вернера смолкли, когда вилка старика ударила по кожаному футляру. К этому времени двое работников фермы заразились лихорадкой поиска зарытых сокровищ. "Пятьдесят марок", - сказал я, когда он поднял его, чтобы я мог осмотреть. Я передал деньги.
  
  Это был кейс для документов Samsonite в металлической рамке. Рама лишь слегка проржавела, а внешняя отделка из искусственной кожи практически не пострадала от месяцев, проведенных в канаве. Если не считать длинной выемки и большой вмятины на нижней стороне, его можно было бы почистить, чтобы он выглядел не хуже обычного предмета багажа, который каждое утро можно увидеть в пригородных поездах. Она не была заперта, но на петлях образовалась достаточная коррозия, из-за чего ее было трудно открыть. Внутри оно было скользким, с налетом пуха. Всевозможные личинки, черви и извивающаяся животная жизнь поселились в нем. Я провела рукой по гниющей тканевой подкладке. Вернер наблюдал за мной. Там ничего не было, пока я не поцарапала подкладку ногтями. Я оторвала этикетку от того места, где она приклеилась, порвав ее, когда тянула. "Этикеткой" был маленький кусочек пятидесятидолларовой банкноты США. Я сунул это под нос Вернеру. "Как это тебя зацепило, Вернер?"
  
  "Ты сделал это, Берни", - сказал Вернер со всем энтузиазмом, на который был способен. - Как ты узнал? - спросила я. Затем это щелкнуло. - Ты разговаривал с Преттименом? - спросил я.
  
  "Да", - признался я.
  
  - Каким он был? - спросил я.
  
  "Слишком поздно для сладостей; слишком рано для цветов", - сказал я.
  
  "Что-то не так?" - спросил мужчина постарше, который пытался следить за нашим разговором на английском.
  
  "Этот джентльмен - мой деловой партнер из Дрездена", - сказал я. "У нас возникли разногласия и мы заключили небольшое пари по поводу решения этого загадочного дела. Теперь он разозлился, обнаружив, что моя теория была верна. Он плохой неудачник.'
  
  "Смотри", - сказал молодой человек. Он продолжал копаться в канаве, пока я осматривал чемодан с документами. Он был примерно в десяти метрах от меня. Он поднял крючок. На концах зубцов был большой участок гниющей ткани: полосатый материал, похожий на рубашечный. "Здесь что-то есть! Gott!'
  
  Фермеры привыкли к жизни и смерти, но никто из нас не был готов к человеческим останкам, которые он обнаружил на кончике своей вилки. Теплым июньским днем выбросьте говяжий бок в канаву. В течение недели это смердит. На него налетают мухи, а также крысы и все остальные падальщики в сельской местности. В конце концов, черви вселяются. "Это Теркеттл", - сказал я. Он был там долгое время.
  
  "Откуда ты знаешь, кто это?" - спросил Вернер.
  
  "Мы вытащим его", - сказал я. "И ты увидишь".
  
  "Нет", - сказал Вернер. "Это слишком рискованно".
  
  Я проигнорировал предостережение Вернера. Это было очень тяжело. Такой старый высохший труп обычно был бы легким, как перышко, но Теркеттл был тяжелым. Его пальто стало единым целым с землей, так что к нему прилипла огромная масса грязи. Если бы труп не был одет в прочный баллистический нейлоновый комбинезон, мы бы никогда не подняли его целым. Но сверхпрочный нейлон не поддался нападениям грызунов и деградации природы. Тканый пластик был таким же прочным и неповрежденным, как в день изготовления комбинезона. Мы все четверо, объединив наши максимальные усилия, ухватились за пластик его рук и ног и подняли земные останки Теркеттла из канавы, как мешок с углем. Пыхтя от напряжения, мы сбросили его на насыпь. Двое местных жителей посмотрели друг на друга, а затем посмотрели на меня. Пожилой мужчина осенил себя крестным знамением. Я опустился на колени. Местами тело было обглодано до костей. Половина одной руки отсутствовала полностью; от лица мало что осталось, так что зубы были обнажены.
  
  Закрыв свой разум от отвращения, которое всегда вызывают человеческие останки, я вонзил свой складной нож в тело, чтобы найти позвоночник. Я видел такие останки и раньше, но всегда на должным образом высушенной плите в морге, с горячим черным кофе и сигаретой неподалеку, и патологоанатомом, который выполнял самые сложные работы. Теперь мне пришлось делать это самой. Более сочные части внутренних органов давно исчезли. Крысы сначала набросились на деликатесы: печень, почки и желудок, а также на глаза.
  
  Положение тела было положением человека, съежившегося от удара; та защитная поза, которую принимают некоторые тела после смерти. Теперь я мог видеть, что принесло время. Часть мышц была все еще цела; высохшая и твердая, как гранит. Мышечные сокращения исказили скелет. Я исследовал глубже. Какой путь нужно пройти. Ни один человек не заслуживает того, чтобы его низводили до такого ужасающего комочка старых костей и кожи.
  
  "Вы нашли то, что искали", - сказал Вернер без удовольствия. "Пойдем".
  
  "Я должен знать причину смерти", - сказал я.
  
  "Это была не старость", - сказал Вернер.
  
  "Нет", - согласился я. "И если его застрелили, я мог бы найти доказательства этого на скелете". Я посмотрел на фермеров. Обнаружение мертвого тела напугало их. То, что начиналось как забавный способ заполучить в свои руки какую-нибудь западную валюту, превратилось в кошмар, который, скорее всего, закончится тем, что они предстанут перед допросом Штази. Я мог видеть, что происходит в их головах.
  
  "Дай мне еще одну минуту", - сказал я, закрывая нож и убирая его. Я закрываю глаза и запускаю руки прямо в останки. Оно было твердым и костлявым. Мои пальцы нашли и ощупали позвоночник, и таз, и лопатки: "Да, Вернер. Да, Вернер, Да. - сказал я. Я мог почувствовать то, что искал: неровности на костях. Это не было грызением крыс. "Я сказал, что в него попал град пуль.
  
  Когда я еще раз более внимательно осмотрел комбинезон, я обнаружил отверстия от пуль в соответствующих местах, их было по меньшей мере шесть, очень близко друг к другу, окружающие следы ожогов все еще были едва заметны. "Меня это устраивает", - сказал я. Я поднялся на ноги.
  
  - Огнестрельное? - переспросил Вернер.
  
  "Шесть пуль, может быть, больше: две из них, вероятно, достаточно высоко, чтобы попасть в сердце". Ногой я перевернул его. Ничто не убедило бы меня снова прикоснуться к телу, кроме как носком туфли. Я собирался напоследок толкнуть его, чтобы скатить обратно в канаву, когда заметил на дне что-то похожее на ярко-зеленый лоскут ткани с рисунком. - Что это? - спросила я вслух. Но даже когда я это сказал, я знал, что это было. На трупе покоилось целое состояние в долларовых купюрах. Десятки и десятки пятидесятидолларовых купюр. Деньги, защищенные весом и нейлоновым комбинезоном, оставались свежими и выглядели как новенькие. Я взглянула на остальных. Никто не хотел копаться в червях, чтобы достать деньги. Мы все были сыты по горло. Без дальнейших колебаний я легонько пнул труп. Он плюхнулся обратно в канаву с хлюпающим звуком, протестом, который, казалось, исходил изо рта мертвеца.
  
  "Все пропало. Все закончено, - сказал я двум мужчинам. Я отдал им остаток своих западногерманских денег: триста марок. "Иди домой", - сказал я. "Не тратьте деньги и не привлекайте к себе внимания. Ты понимаешь? Забудь обо всем. Не говори своей жене. Не рассказывай своему соседу. Никому не говори. Мы сейчас уедем. И мы никогда не вернемся.'
  
  На мгновение они застыли как вкопанные. Я думал, они собираются устроить нам неприятности. Я придумал для них историю: "Это сделала его жена", - сказал я. "Она неплохая женщина. Он избил ее. Сейчас она пытается получить страховку его жизни. Иди домой и забудь все это. На Западе такое иногда случается.'
  
  Казалось, прошла вечность, прежде чем двое мужчин посмотрели друг на друга и, не говоря ни слова, повернулись и пошли обратно к своему дому и своим полям. У меня было ощущение, что они собирались идти, пока мы не окажемся вне пределов слышимости, а затем обсудить это. Пока я все еще пытался решить, что делать, Вернер пошел за ними. Я наблюдал за ним, когда он остановился и поговорил с ними. Я не мог расслышать, что он сказал, но они оба кивнули в знак согласия. Когда Вернер вернулся, он сказал: "Все будет хорошо".
  
  К тому времени я был настолько взвинчен, что меня не заботило ничего, кроме доказательства моей теории. "Послушай, Вернер", - сказал я. Я уже заметил самое убедительное открытие из всех. "Я не хотел, чтобы фермеры видели это". Я снова спустился в канаву и использовал прутик, чтобы закрепить свою находку. Я хотел показать Вернеру, что это такое, но я не держал это высоко на случай, если фермеры оглянутся на нас.
  
  "Что это?" - спросил Вернер. "Это пистолет?"
  
  "Это последнее звено, связывающее нас с Преттименом", - сказал я. "Это пистолет, из которого убили Теркеттла".
  
  "Забавный пистолет", - сказал Вернер. "Это похоже на игрушку".
  
  "Да, это так. Мы живем в эпоху, когда игрушечное оружие выглядит как настоящее, а настоящие пистолеты выглядят как игрушки. Но такой пластиковый пистолет смертелен. Расходный материал и цветные металлы, поэтому он проходит проверку безопасности в аэропорту. Ручки покрыты штриховкой, чтобы на них никогда не было отпечатков пальцев. Треугольные гильзы для патронов плотно прилегают друг к другу и поставляются в виде коротких полосок. Быстрый огонь: нажимаешь на спусковой крючок, и это срабатывает как пулемет. Я должен был догадаться, что это будет, когда увидел следы выемок на дне футляра для документов." Я положил белый пластиковый пистолет рядом с футляром для документов. "При выстреле металлическая пуля: вырывается из треугольной полиэтиленовой гильзы. Одна пуля, должно быть, задела дно футляра. Вся история прямо здесь, перед нами, Вернер.'
  
  "Ты собираешься взять пистолет с собой?" - спросил Вернер.
  
  "Это улика", - сказал я. "Вы можете видеть, что произошло. Красавчик пришел сюда, чтобы встретиться с Теркетлом и заплатить ему. Возможно, они поссорились; из-за выплаты или из-за того, что пошли на самолет вместо того, чтобы позволить Теркеттлу уехать. Красавчик держит чемодан вот так... как поднос. Он держит его высоко и одной рукой, чтобы спрятать пистолет, который у него под ним. Я помню, как ты это делал, Вернер, когда у нас возникла та маленькая проблема в Дрездене в ... о, я забыл, когда ... Красавчик выстрелил из пистолета в упор. Красавчик не из тех стрелков, но с дулом, почти касавшимся кишок Теркеттла, ему и не нужно было быть таким. Теркеттл мгновенно падает и сбрасывает тело в канаву. Красавчик, должно быть, просчитал это заранее. Я думаю, он заманил Теркеттла на позицию возле канавы, чтобы ему не пришлось тащить тело сюда.'
  
  "В твоих устах он звучит очень хладнокровно", - сказал Вернер, как будто его это не убедило.
  
  'Красавчик. Я знаю его очень хорошо, Вернер. Он хладнокровен. Мы говорим об ублюдке, который обшарил карманы Теркеттла и забрал сапфировую брошь Тессы. А затем подарил это своей модной девушке в Москве.'
  
  "Если бы это была та же самая брошь".
  
  "Я не совершаю подобных ошибок, Вернер. Я узнала сапфир Тессы, как только увидела его. И Красавчик признался, что взял брошь. Он кладет его в свой карман, выбрасывает пистолет и кейс с документами в канаву, запрыгивает в автофургон и едет обратно по автобану на Запад. Хладнокровный? Он; в порядке, хладнокровен.'
  
  "Очень умно, Берни. Но не забываешь ли ты одну маленькую вещь?'
  
  "Что?"
  
  "Он уезжает в фургоне. Что насчет машины, на которой он приехал сюда? Фермеры не видели здесь никакой другой припаркованной машины. Если не было машины, то как! Красавчик добрался сюда?'
  
  "Миссис Синди Преттимен. Вот и ответ на этот вопрос, Вернер. Для меня все встало на свои места. Я разговаривал со шведом перед тем, как его убили. Он сказал, что той ночью к нему пришла женщина. Она забрала у него папку, о которой говорила. Это предназначалось для Преттимена: его вознаграждение, без сомнения. Швед попросил у нее удостоверение личности, и она показала ему британский паспорт на имя миссис Преттимен. Я бы сказал, что это было достаточно убедительно, не так ли? Она привезла Джима сюда, а затем уехала на самолет, в то время как Красавчик уехал на фольксвагене-кемпере.'
  
  "Господи", - сказал Вернер.
  
  "Да, твоя подруга, миссис Преттимен. Ты думаешь, что она сама нежность и яркий свет, но она всегда была в состоянии позаботиться о себе.'
  
  "Ты ничего из этого не сможешь доказать".
  
  "Туриста сейчас здесь нет, Вернер", - сказал я саркастически.
  
  "Швед мертв. Ты больше ничего от него не получишь.'
  
  "Он мне не нужен", - сказал я. "Я знаю почти все, что мне нужно знать. Я знаю, что дядя Сайлас проинформировал Преттимена, и Преттимен отправил Теркеттла с его миссией.'
  
  "Если ты отвезешь этот пластиковый пистолет обратно в Лондон, я готов поспорить на что угодно, что Лондон обвинит тебя в убийстве".
  
  "Я?" - переспросил я.
  
  "Берни, они уже подозревают, что ты глубоко вовлечен во все это. Я говорил вам однажды, и я скажу вам снова: они думают, что ваши дикие обвинения выдвигаются, чтобы скрыть вашу вину. Ты возьмешь этот пистолет и скажешь им, где мы его нашли, и они скажут, что ты организовал убийство Теркеттла. Они скажут, что вы оставили пистолет здесь и спланировали эту экскурсию, чтобы я стал свидетелем "открытия" и тем самым поддержал вас.'
  
  "Подставить меня?"
  
  "Нет, Берни. Я не говорю, что Лондонский центральный будет подставлять вас. Но для них это выставит тебя виноватым. Я верю твоей теории о Красавчике. Одно время я думал, что ты сходишь с ума, но теперь я верю тебе. Но вы не сделаете свою аргументацию более убедительной, взяв этот футляр для документов и пластиковый пистолет обратно, чтобы показать им. Вам нужны люди, чтобы давать показания. В противном случае, вам нужны подписанные и засвидетельствованные заявления. Пистолет без отпечатков пальцев и ваша история о том, где вы его нашли, мало что будут значить. Забудь об этом, Берни. Мы знаем, что произошло. Теперь отпусти это.'
  
  Возможно, Вернер был прав. Он был трезвым и уравновешенным, каким я никогда бы не стала. Он часто был способен видеть вещи более ясно, чем я. Я бросил пистолет и футляр с документами обратно в канаву и хорошенько пнул их ногой, чтобы они скрылись из виду. Я мог бы увидеть там и другой металлический артефакт. Вернер этого не видел. Я не трогал его и не выкапывал оттуда, где он был наполовину скрыт в земле. Это был пистолет "Уэбли" моего отца. "Давай выбираться отсюда", - сказал я. "Для одного дня с меня этого достаточно".
  
  
  
  *
  
  
  
  "Ты сделал это, Берни", - сказал Вернер, чтобы подбодрить меня.
  
  Мы подошли к машине, и Вернер скользнул за руль. Я сел на пассажирское сиденье, и Вернер завел двигатель. "Ты думаешь, эти два фермера донесут на нас?" Я спросила его.
  
  "Нет", - сказал Вернер. "Все будет хорошо". Когда мы добрались до верха съезда и влились в поток машин на дороге обратно в Берлин, внезапно начался сильный ливень с мокрым снегом, который затмил стекла. Вернер щелкнул кнопкой, чтобы увеличить скорость дворников.
  
  "Что ты им сказал?" - спросил я.
  
  "Я сказал им, что ты доставляешь неприятности иностранцу, но что они могут забрать твои западные деньги и оставить их себе. Я сказал им, что я тайный полицейский, которому поручено следить за вами. Я сказал им, что если они упомянут о чем-либо, что видели, я позабочусь о том, чтобы их отправили в лагерь для военнопленных.'
  
  - Иностранец? Они в это поверили?" Я посмотрел на него. Его лицо было серьезным, когда он смотрел на дорогу и на снежную бурю, которая затемняла лобовое стекло и била машину.
  
  "Ты думаешь, что твой немецкий совершенен", - сказал Вернер. "Но у тебя английский акцент, который можно вырезать тупым ножом. Любой немец может это услышать.'
  
  Я нацелилась игриво ударить его по голове. Он знал, как подзадорить меня. "Как ты можешь быть уверен, что они поверили, что ты был тайным полицейским?"
  
  "Разве я не похож на тайного полицейского?"
  
  "Полагаю, ты понимаешь".
  
  "Я потребовал назад одну из пятидесятых и положил ее в карман. Это убедило их. Они знают технику человека из Штази, когда сталкиваются с ней.'
  
  "Блестяще, Вернер. Это был гениальный ход. И не забудь, что ты должен мне пятьдесят марок.'
  
  Не успел я это сказать, как полицейская машина с мигалкой пронеслась по автобану в нашу сторону.
  
  "Они, должно быть, звонили", - сказала я с тревогой.
  
  "Смотрите, не съедет ли он по пандусу", - сказал Вернер.
  
  "Я ничего не вижу. Он слишком далеко позади, и слишком много снега.'
  
  "Я настаиваю на своем".
  
  "Это не поможет, Вернер. Если эти два ублюдка подняли тревогу, они будут ждать, чтобы забрать нас на контрольно-пропускном пункте.'
  
  "Все будет хорошо", - сказал Вернер. В прежние времена мы бы наслаждались этой опасностью, но прежние времена прошли. Вернер потел, а я ругался. Мы почти ничего не говорили, но мы оба думали о том, какие ужасные и компрометирующие доказательства будут представлены в суде, прежде чем прокурор вынесет свой неоспоримый вердикт. Если бы охранники на контрольно-пропускном пункте вытащили нас из машины и устроили допрос, я не уверен, насколько мы были бы спокойны.
  
  Как бы то ни было, они махнули нам, чтобы мы проходили, не выходя из ложи. Один прижался носом к стеклу и сделал знак поднятым большим пальцем. В конце концов, было что сказать в защиту снежной бури и леденящего холода.
  
  Я не знаю, кто из нас двоих испустил самый глубокий вздох облегчения, когда мы проезжали контрольно-пропускной пункт в Николасси, так близко к новому дому Вернера. Он остановил машину возле вокзала. "Я обещал Зене, что куплю апельсины и молоко", - сказал он. Зена была помешана на здоровье. "Почему бы не вернуться в дом?" - предложил он. "Мы выпьем кофе и расслабимся".
  
  "Я бы лучше вернулась к себе и приняла душ", - сказала я. Жара в машине заставила меня вспомнить о своих запекшихся от грязи руках и вонючих отбросах, в которых я шарил.
  
  Он посмотрел на меня, на мое испачканное пальто и руки. "Я отвезу тебя туда", - сказал он.
  
  Прежде чем он завел двигатель, я сказал: "Ты не был со мной до конца откровенен, Вернер".
  
  "Что случилось?"
  
  "Этот пистолет. Этот пластиковый пистолет. У тебя это было.'
  
  "Какой пистолет?"
  
  "Не разыгрывай передо мной невинность, Вернер. Мы друзья, не так ли? - Он нервно усмехнулся. Я сказал: "Вы получили посылку, в которой был этот пистолет".
  
  "Я не могу ответить на этот вопрос, Берни. Это официальное дело.'
  
  "Тот пластиковый пистолет, который ты притворялся, что никогда в жизни раньше не видел, — ты держал его в руках. Ты действовал как почтовый ящик. Вы взяли пистолет и передали его Джею Преттиману.'
  
  "Кто так говорит?"
  
  "Я так говорю".
  
  "Нет", - сказал Вернер.
  
  "Что значит "нет"? Кто вы — адвокат Преттимена? Что на тебя нашло? Почему бы тебе не сказать мне правду? Этот пластиковый пистолет - последнее оставшееся звено, которое приводит Красавчика туда, на встречу на Автобане, и убивает Теркеттла.'
  
  "Ты знаешь, как эти вещи работают", - сказал Вернер неестественно спокойным и пониженным голосом. "Это необходимо знать, Берни. Я не могу подтвердить это, не нарушив каждое данное мной обещание.'
  
  "Пошел ты, Вернер. Ты лицемерный ублюдок.'
  
  "Ты собрал все это вместе со сверхчеловеческим мастерством", - сказал Вернер, не отразив ни капли того гнева, который я ему продемонстрировал. "Будь доволен".
  
  "Я поймаю такси", - сказал я, вылез из машины и пошел прочь.
  
  - Ты забываешь свой бинокль, - крикнул Вернер.
  
  Я вернулся и сел в машину. Вернер завел двигатель, не сказав ни слова. Он отвез меня в центр города, в отель Лизл Хенниг. Я больше с ним не разговаривала, только поблагодарила, когда выходила из машины.
  
  Я знала, что это было все, на что я собиралась пойти с ним. Мне пришлось бы довольствоваться этим неохотным утверждением. У Вернера была черта упрямства, на которую нельзя было положиться. Он всегда был таким, с тех пор, как мы вместе учились в школе.
  
  
  
  
  
  
  
  11
  
  
  
  
  
  
  
  Офисы SIS, Берлин
  
  
  
  
  
  
  Еще до Первой мировой войны ходила шутка о том, что "сосчитай клецки и раздели на десять". Расположение Африканского корпуса Роммеля несколько раз было изменено из-за "подсчета пельменей", и, без сомнения, все воюющие стороны в то или иное время внедрили шпионов в организации питания противника с тем же эффектом. Так что, полагаю, мне не следовало удивляться, когда вопросы Лондона о добыче радия в Шлеме были решены с помощью разведывательного метода, еще более древнего, чем трубные звуки у стен Иерихона.
  
  Ларри Бауэрс, многолетний сотрудник отдела, принес это мне. Бауэрс был загадочным человеком. Молодой симпатичный выпускник Оксбриджа, который всегда приземлялся намазанной маслом стороной вверх. Долгое время я рассматривал его как человека, увлекающегося аспирантурой, служащего короне, прежде чем уйти и начать свою настоящую карьеру, человека, который в конечном итоге получит дюжину нетребовательных директорских должностей и "Роллс-Ройс" с персональным номерным знаком. Но оказалось, что я ошибался. Ларри Бауэрс отчаянно влюбился в Германию и остался. Это было роковое влечение, и я знал, чего мне это стоило. И для таких людей, как Бауэрс, который свободно путешествовал с Запада на Восток, защищенный своим военным удостоверением личности, у Берлина не было соперников. Это был единственный город в мире с тремя известными оперными театрами, дюжиной симфонических оркестров, театрами всех форм и размеров, бесчисленными клубами-кабаре, тремя университетами и даже двумя зоопарками.
  
  Ларри Бауэрс положил отчет на мой стол во вторник днем. Какой-то неназванный агент добрался до Шлемы и получил доступ к кухням столовой рудокопов и даже пережил организацию питания. Бауэрс прекрасно напечатал отчет. Он вложил его в ярко-желтую обложку и вывел свое имя на обложке крупным и достаточно четким шрифтом, чтобы его можно было прочитать в дальнем конце офиса. В конце отчета были вложены фотокопии документов из шахтной кассы: продовольственные счета, лицензии, документы на рацион и накладные на доставку. Отчет был настолько всеобъемлющим, насколько это возможно, за исключением того, что не упоминалось имя Вернера Фолькманна, который предоставил значительную часть материала и был основным контактным лицом информатора. Мне нравился Ларри Бауэрс, но он мог быть настоящим шоу-бизнесменом, когда дело доходило до показа титров.
  
  Я внимательно прочитал отчет. Поставки муки, кофе и картофеля в ноябре месяце - это все, в чем мы: нуждались. Не было записей о пиве или минеральной воде, но цифр было достаточно, чтобы убедить любого в том, что тогда в шахтерской столовой ежедневно питалось не более тридцати или сорока мужчин и женщин, включая кухонный персонал. Урановый рудник, очевидно, находился в графике технического обслуживания. Люди из службы безопасности, работающие с насосами и вентиляторами, смазывающие конвейерные ленты и время от времени приводящие в действие лифты. Германская Демократическая Республика не подвергалась беспорядкам из-за своей трудосберегающей технологии добычи полезных ископаемых. Даже если бы это было так, такая шахта, как эта, не может разрабатываться сменами из дюжины или около того мужчин.
  
  В полдень Фрэнк, разгоряченный, ворвался в мой кабинет, как я и предполагал. Он размахивал своей сокращенной копией отчета. "Я скажу Лондону, что там ничего не делается?" - спросил он, поднося газету к лицу, чтобы он мог прочитать ее без очков.
  
  "Вот и все", - сказал я, передавая ему несколько дополнительных листов с цифрами.
  
  "Ты подшиваешь их", - сказал он, даже не взглянув на них. Фрэнк был хитрым старым лисом. Он не собирался говорить Лондону, что его убеждение в том, что разработки в Шлеме не производят уран, было основано на какой-либо "оценке холодного варенья". И убедившись, что я убрала записи, он сможет отрицать, что знал источник. Если оценки окажутся неверными, я столкнусь с гневными вопросами Лондона об источнике.
  
  "Идешь на вечеринку по случаю новоселья Вернера?" - спросил Фрэнк.
  
  "Да", - сказал я.
  
  "Ты не обязана отвечать в такой сдержанной манере. Я тоже ухожу. По крайней мере, я думал пойти. Мне было интересно, какого рода это будет собрание. Большая? Маленькая? Очень официально? Костюм для ужина? Посидим? Что он планирует?'
  
  Мне потребовалось время, чтобы переварить этот сокрушительный поворот в всегда бурной социальной истории берлинского офиса. Фрэнк Харрингтон долгое время преследовал то, что, как я слышал, было описано как "вендетта" против Вернера. Дополнительным препятствием для отношений стала короткая, но интенсивная любовная связь, которая была у Фрэнка с Зеной. Не один из тех, кто натягивает штаны и заправляет делами Фрэнка. Это было очень серьезно. Он даже нашел для нее любовное гнездышко: комфортабельный дом, спрятанный в зеленом северном пригороде Берлина Любарс. "Это не совсем новоселье", - сказал я.
  
  "Я думал... "
  
  "Новый клуб Руди Кляйндорфа. Это вечеринка по случаю ее открытия. Декораторы еще не закончили работу в помещении клуба. Руди убедил Вернера провести его у себя дома и совместить с новосельем.'
  
  "Я заметил имя Кляйндорфа, напечатанное мелким шрифтом. Так это все?'
  
  Цветные приглашения с золотыми краями ... Можете поспорить, что их было разослано много. Я не могу представить печатника, желающего выполнять такого рода работу дюжиной одновременно.'
  
  "Как всегда, детектив, Бернард", - сказал Фрэнк, не вкладывая в это слишком много восхищения.
  
  "Я стараюсь, Фрэнк".
  
  "Вы были правы, вернув Вернера и включив его в платежную ведомость", - сказал Фрэнк. "Сначала у меня были сомнения — особенно насчет того, что у него есть офис, — но я решил позволить вам сделать это по-вашему". Он выдержал многозначительную паузу: "во время которой я мог беспокоиться о том, что будет дальше". "И это сработало очень хорошо, не так ли?"
  
  "Да", - сказал я. Меня так и подмывало указать на то, как голые, костлявые и сильно мозолистые руки Вернера вытаскивали каштаны Шлема из тлеющих углей. И удивляйтесь вслух, почему его имени нигде не было найдено в том отчете. Но я этого не сделал.
  
  "Я не хочу его обидеть", - неопределенно сказал Фрэнк. Я могла бы сказать, что он искал предлог, чтобы пойти на вечеринку. Фрэнк любил вечеринки. Ему нравилось планировать их, раздавать и посещать. Он любил говорить о них и слышать о них. Это был элемент того, что сделало его таким влиятельным и эффективным в Берлине, поскольку это был величайший город вечеринок в мире. Забудь о Нью-Йорке, Париже или Лондоне. Вам стоило только увидеть изысканные маскарадные костюмы в берлинских магазинах, когда ПразднованиеФашинга принесло: время для вечеринок, осознание того, что это было место, где вечеринка была доведена до уровня искусства для больших трат. Вечеринки всегда были главным событием года Фрэнка. Я помню, как посетитель из Германии в его офисе спросил Фрэнка, что они делали в Англии в Fashingszeit. Фрэнк ответил: Мы едим блины; это то, что мы называем блинным днем. Немецкий гость от души рассмеялся. Слишком искренне. Я хорошо знал его: оба его родителя погибли во время налета королевских ВВС "Огненный шторм" на Дрезден в 1945 году. Я знал Германию достаточно хорошо, чтобы знать, что для некоторых немцев Масленичный вторник лучше всего запомнился как годовщина той ночи.
  
  Была еще одна причина интереса Фрэнка к вечеринке Фолькманов. Это дало бы ему возможность снова увидеть Зену. Она довольно долго была в Швейцарии; возможно, он все еще трепетно относился к ней. Фрэнк был опытен в алхимии, которая превращала влюбленных в друзей. "Вы слышали, что Ренсселер и его окружение в городе? По крайней мере, в пути, - поправился он, взглянув на часы. "Они закончили во Франкфурте".
  
  "Брет? Ты имеешь в виду здесь, в Берлине?'
  
  "Я хотел бы, чтобы я имел в виду не здесь, в Берлине; я хотел бы, чтобы я имел в виду там, в Тимбукту. Этот город сейчас переполнен посетителями. Ты знаешь, сколько времени моя секретарша Лидия провела на телефоне, умоляя выделить им всем комнаты в отеле? Мольба.'
  
  "Как долго?" Я сказал в невинном вопросе.
  
  "Вместо того, чтобы возвращаться в Лондон напрямую, он внезапно решил, что должен сделать крюк этим путем и взять с собой свою свиту. Я полагаю, он задумал это как демонстрацию методологии янки, но я называю это бессмысленной тратой времени и сил.'
  
  "Он ест слишком много сахара", - сказал я.
  
  Фрэнк кивнул, не слыша, что я сказал. "Стейгенбергер. Брет указал на "Стейгенбергер"; Дикки потребовал "Кемпи". - Он сделал жест своей трубкой. "Им придется смириться с тем, какие отели они могут получить. И они могли бы оказаться в отеле типа "постель и завтрак" в Рудове." Фрэнк всегда приберегал свое самое едкое презрение к Рудову, ничем не примечательному жилому району, который составлял юго-восточную оконечность капиталистического Берлина. Я задавался вопросом, что вызвало эту антипатию. Был ли Рудоу связан с одной из несчастливых любовных связей Фрэнка?
  
  "И Дикки Кройер тоже?" Я спросил. Дикки не был бы доволен тем типом ночлега и завтрака, который обычно предлагается в Рудове. Фрэнк кивнул.
  
  "Да. Как я должен развлекать такую толпу в короткие сроки? Моя кухарка навещает свою замужнюю дочь, а Таррант все еще оправляется от этого проклятого желудочного гриппа, который делает обход. Я не могу принимать их всех в доме.'
  
  "Так ты берешь их с собой на вечеринку Вернера?"
  
  Фрэнк посмотрел на меня; я серьезно встретила его взгляд. Фрэнк сказал: "Это решило бы для меня проблему".
  
  "Им это понравится", - сказал я. Музыка, танцы и шампанское. Замечательная еда. Вернер ни о чем другом не говорил.'
  
  "Я думал, он в отъезде", - сказал Фрэнк, который не пропускал всего, что происходило в офисе.
  
  "Он ушел. Только один день. Теперь он вернулся.'
  
  Фрэнк сказал: "Конференция Брета по НАТО должна была продолжаться все выходные, а в воскресенье состоялся официальный ужин. Но французская делегация подняла шум из-за повестки дня и ушла вчера утром. Янки выпустили какое-то невнятное заявление для прессы о продолжающихся заседаниях секретариата — вы же знаете, какие они болтуны, — и на этом вся тусовка закончилась.'
  
  "Большинство людей догадаются, что это была французская забастовка. В прошлый раз у нас с ними был спор, - сказал я. "Там была Фиона".
  
  Фрэнк вздохнул. Затяжная политическая операция Москвы, которая вывела Францию из НАТО, была лучшей боевой наградой КГБ. Это никогда не упоминалось без резонанса нашей неудачи. "Да. Должны быть лучшие способы замазывания трещин." Фрэнк был известен своим опытом в устранении административных катаклизмов. "У них у всех будут вечерние костюмы и так далее", - сказал он, как бы излагая мне свое дело.
  
  "Это великолепно, Фрэнк", - сказал я. "Отведи их на вечеринку Вернера".
  
  
  
  *
  
  
  
  Когда я вернулся в свой офис, у меня на подносе лежал факс. Это была копия другого полицейского отчета о движении на автобане Западного Берлина на следующий день после убийства Тессы. В нем описывались дорожно-транспортные происшествия, брошенные транспортные средства и таинственные незнакомцы, блуждающие вблизи съездов с автобанов. Следы шин туристов и остатки пикника. Я, конечно, нашел все, что искал, на съездах с автобана. Но я не хотел распространять сообщение, отменяющее мои просьбы. Я даже не хотел посвящать своего секретаря в тот факт, что нашел то, что искал. Я никак не мог прекратить поиски без того, чтобы мне не задавали вопросы, на которые я не хотел отвечать. Я положила отчеты и факсы в свой ящик и перетасовала их, чтобы выглядело, как будто я их изучала.
  
  Затем я вернулась в свой номер в отеле Лизл, чтобы переодеться и подготовиться к вечеринке Вернера. Это было бы нарядное мероприятие. Вернер переехал в один из тех великолепных старых домов в Ванзее. Дом любой формы и размера был заметным признаком успеха в городе, где большинство людей жили в квартирах. Этот был действительно замечательным. С его террасы открывался вид на воды Ванзее и на прелестный маленький остров Шваненвердер, где во время войны жил Геббельс, нацистский министр пропаганды. Я знал эти дома Ванзее и посетил многие из них. Они мне понравились. Иногда я думал, насколько счастливым я был бы, занимаясь такой карьерой, как архитектура. Я упоминал об этом своему отцу, когда учился в школе, но мой отец сказал, что жизнь архитектора ненадежна. Для него государственная работа была воплощением безопасности. Мне было интересно, что бы он сказал, будь он все еще жив.
  
  Но мой интерес к зданиям остался со мной. Не раз способность угадывать, где находится лестничная площадка наверху, или самый быстрый путь на крышу, и где найти пожарную лестницу обратно на первый этаж, выручала меня из серьезных неприятностей. Сегодня вечером мне не составило труда угадать планировку нового дома Вернера. Я проехала мимо знака "Вход воспрещен" и нашла место для парковки сзади. Я захожу через служебную дверь на террасе.
  
  Вернер выбрал этот дом не только потому, что он был таким просторным и светлым, но и из-за его истории. Как и во многих домах на этой улице, так близко к озеру, ходили слухи о его истории. Берлинские агенты по недвижимости обнаружили, что наличие нациста высшего уровня в качестве одноразового резидента вряд ли отпугнет их потенциальных клиентов. Это, конечно, не было тем, что следовало включать в проспект, но произнесенное шепотом слово о каком-нибудь отъявленном мерзавце Третьего рейха иногда могло привести к продаже.
  
  В историях говорилось, что этот конкретный дом когда-то занимал Рейнхард Гейдрих. Гейдрих был не только злым духом, стоящим за Гиммлером, но и выдающимся спортсменом и чемпионом по фехтованию. Подтверждение утверждения о том, что это был его бывший дом, можно было увидеть в расширенной комнате, выходившей на террасу. Говорили, что он был построен, чтобы удовлетворить потребность Гейдриха в фехтовальном зале. Большая комната была восстановлена примерно в том виде, в каком она была в девятнадцатом веке, и могла быть разделена надвое декоративными складными дверями. Или, как сегодня вечером, весь первый этаж можно было бы превратить в зал, в котором сотня гостей могла бы танцевать, не опрокидывая столы, уставленные роскошной едой, не натыкаясь на массивные цветочные композиции и не получая тычков локтями в глаза от музыкантов. Я имею в виду: это было грандиозно.
  
  В соответствии с намерением Rudi компенсировать часть своих расходов за счет налогов, вечеринка была описана как празднование открытия нового клуба Руди Кляйндорфа на Потсдамерштрассе. Там были вывески, рекламирующие клуб, который теперь назывался Gross und Klein — "высокий и низкий", или "взрослые и дети". Это также была отсылка к прозвищу Руди Кляйндорфа: der grosse Kleine. Лично я предпочитал место, когда оно было тенистой дырой под названием "Вавилон", но Вернеру это название никогда не нравилось. Он сказал, что у еврея Вавилон вызывает плохие ассоциации. Мне было интересно, какие у них были ассоциации. Или как эти ассоциации могут быть более тревожащими, чем жить в Ванзее, в двух шагах от места, где проходила печально известная конференция, и жить в доме, где, спускаясь вниз, чтобы перекусить в полночь, вы можете столкнуться плечом к плечу со светловолосым упырем в нарядной униформе с окровавленными руками.
  
  Я подумал, не является ли смена названия клуба признаком того, что Вернер вложил деньги в новое предприятие. Я надеялся, что нет. Старый Вавилон обанкротился, задолжав деньги большинству своих поставщиков. Я не мог понять, как новый мог работать намного лучше. Для Руди все было в порядке: он использовал клуб как место встречи для своих дружков и базу для своей темной деловой активности. В парадном зале было представлено представление художника о том, как будет выглядеть новый клуб. Руди стоял рядом с ним, рассказывая всем, кто готов был слушать, о своем новом месте.
  
  Я мог видеть все это, когда выходил через окно террасы, и слышать это тоже. Группа из пяти человек — ветераны предыдущих экскурсий Руди по ночной жизни Берлина - пополнилась несколькими седовласыми музыкантами. Они баловали себя, играя китчевую музыку тридцатых годов, которая больше соответствовала их преклонному возрасту и моим урокам танцев, чем их обычный репертуар в the Babylon. Когда я закрывал за собой дверь на террасу, они переходили к финальному припеву "Sweet Lorraine".
  
  Оказавшись в главном зале, я огляделась. От декораций, которые были установлены для этой вечеринки, у меня перехватило дыхание. Я знал, что дом был замечательным. Вернер показал мне фотографии и отчет геодезиста, а также обсудил свое предложение и контрпредложение. Я была готова к дому, но не была готова к украшениям. Очевидно, что они были установлены исключительно для вечеринки и завтра будут снесены. Это было то, что я называл демонстративной роскошной жизнью.
  
  Темой вечеринки, как указано в распечатанных приглашениях, были "Золотые двадцатые". Ее двойственность заставила немецких гостей колебаться, надевать ли в ответ маскарадные костюмы, соответствующие Берлину веймарских лет, или просто надеть золото. Многие делали и то, и другое. Там было много золотых платьев lame, и золотых украшений было в избытке, потому что это был Берлин, и яркая показуха была в моде. Там был даже золотой вечерний пиджак lame - хотя он был на теноре из оперы и поэтому не считался каким—либо сюрпризом - и там: был сверкающий наряд из золотой пижамы, который носила тощая пожилая леди, которая давала уроки кулинарии по телевизору.
  
  Золотая проволока, золотая фольга и золотые украшения многих видов были щедро развешаны по стенам. Золотые потолочные драпировки повторяли по форме старинную стеклянную люстру, которую Вернер купил на аукционе, чтобы она могла стать центральным элементом комнаты. Движущиеся лучи от групп точечных светильников были направлены вверх, чтобы залепить подвесной потолок своим светом и создать золотые облака, которые плыли над головой.
  
  Оглядываясь на все это, я начал понимать, что экстравагантная Зена сделала для Вернера. Зена была катализатором, позволившим Вернеру тратить свои деньги так, как ему втайне нравилось. Такие симбиотические отношения не были редкостью. Множество мужей из среднего класса купили большой Volvo или Mercedes, заявив, что его ударопрочная конструкция защитит их семьи. Они установили первоклассные компьютеры, потому что это помогло бы их детям в школе, потрясающее оборудование Hi-fi для воспроизведения "хорошей" музыки. Чтобы помочь своим детям на уроках истории , они отправились первым классом в Египет и убедились, что Пирамиды все еще находятся на Ниле. Точно так же Зена предоставила Вернеру обоснование его невоздержанного образа жизни.
  
  Было время, когда я был бы обеспокоен тем, что Вернер так безрассудно тратит деньги. Ибо Вернер периодически признавался мне, что он был на грани финансового краха. Сначала я был польщен этими признаниями, а также встревожен за него. Но с годами я пришел к пониманию, что уровень бедности Вернера не был таким, как у меня. Вернер встревожился, когда проценты с его капитала были подорваны инфляцией или когда он страдал от какой-либо другой финансовой болезни, которая периодически поражала богатых. Для таких людей, как я, просто получение достаточной суммы на моем сберегательном счете, чтобы предотвратить предстоящие счета, дало мне пьянящее чувство богатства. С Вернером все было не так. С того самого момента, как у Вернера впервые появилась машина, он всегда ходил на заправочную станцию и наполнял свой бак до краев. И еще он проверил масло; и часто спрашивал, достаточно ли изношены его шины, чтобы их нужно было менять. Вернер просто не знал, что есть люди, которые покупают бензин, пиво или молоко по литру за раз. Или управлялись с шинами, которые были спущены на проволоку.
  
  Танцпол был полон, и прибывали толпы людей, но я заметила Вернера и Зену, наступив на деревянный горшок, в котором рос папоротник чудовищных размеров. Я мог видеть поверх голов танцоров главный вестибюль. Вернер и Зена находились в большом зале овальной формы, формально приветствуя гостей одного за другим, когда их проводили через парадную дверь. Это превратилось в театральную сцену. Вторая массивная люстра — в коридоре — была повешена таким образом, что широкая лестница огибала ее, следуя вдоль стены до внутреннего балкона на верхнем этаже.
  
  Вернер помахал рукой и наклонился, чтобы прошептать что-то Зине. Она посмотрела вверх с огнем в глазах. Она не одобряла, когда гости заходили через заднюю дверь. Она хотела, чтобы гости прибывали по двое, как животные, поднимающиеся на борт Ковчега. И она хотела, чтобы они были у входной двери, где она могла бы внимательно осмотреть их, убедиться, что они вымыли руки и лицо, и сказать им, как приятно, что они с ней.
  
  Они оба хорошо выглядели. Темные волосы Зены были собраны в пучок и усыпаны драгоценностями. На ней было простое шелковое платье кремового цвета: длинное и с глубоким вырезом, так что бриллиантовое ожерелье и соответствующий браслет сверкали на фоне ее бронзовой кожи. Зене нравилось быть загорелой. Чем темнее она была, тем больше ей это нравилось. Она выросла в те дни, когда зарубежные поездки были востребованной редкостью. Но цвет лица, как у спасателя Малибу, был неуместен для кого-то, одетого как изящная мейсенская статуэтка.
  
  Вернер был одет в кремовый шелковый пиджак в полоску, черные брюки и вечернюю рубашку с оборками и большим черным галстуком-бабочкой. Я полагаю, он знал, что выглядит как лидер группы из какого-нибудь старого голливудского фильма, который показывают по телевизору днем. Этот эффект был еще более подтвержден, когда группа заиграла "Laura", старомодный номер Мерсера. Вернер снова посмотрел на меня и смущенно улыбнулся. Я помахал перед ним воображаемой дубинкой.
  
  
  
  *
  
  
  
  Это было, когда я пробирался сквозь танцующих к столам, где была расставлена еда, когда меня внезапно схватили сзади двумя руками и кто-то сказал: "Ты так просто не уйдешь, ублюдок".
  
  Я обернулся, чтобы посмотреть, кто это был, и столкнулся лицом к лицу с Глорией на очень близком расстоянии. Должно быть, изумление отразилось на моем лице, потому что она рассмеялась. "Разве они тебе не сказали? Я с Бретом. Мы все были на конференции НАТО. Фрэнк Харрингтон привел нас сюда". Она обхватила меня за талию и сказала: "Танцуй. Обними меня крепче и танцуй.'
  
  "Глория... "
  
  "Заткнись. Ничего не говори. Просто обними меня очень крепко. Танцуй... и ни на кого не натыкайся.'
  
  Мы вышли на танцпол. Если мы иногда натыкались на другие пары, то это было не только из-за моей неуклюжести, но и потому, что она всегда танцевала с плотно закрытыми глазами.
  
   Вокалистка пела на неуверенном английском: "Она подарила тебе твой самый первый поцелуй ... "
  
  "Предполагается, что это будет маскарадный костюм?" - спросила Глория.
  
  "Золотые двадцатые".
  
  "Жаль, что я не знала и у меня не было времени приодеться".
  
  "Вы - Золотые двадцатые", - сказал я. Это было правдой. Ее волосы на фоне платья отливали золотом, и она выглядела моложе, чем когда-либо.
  
  Она одарила меня широкой улыбкой с плотно сжатыми губами. "Я скучала по тебе, Бернард".
  
  "Больше нет смысла притворяться. Я должен поговорить с тобой. Мы должны. . .'
  
  Она протянула руку и прижала ее к моим губам. "Не порти это. Только на этот вечер давай притворимся. Никаких разговоров: просто притворяйся.'
  
  "Хорошо".
  
  Мы танцевали. Она была мягкой, теплой, благоухающей, стройной и прекрасной. Каким-то чудом мои ноги оказались в нужных местах в нужные моменты. Никто из нас не произнес ни слова.
  
  Я бы все еще танцевал там, но музыка в конце концов закончилась: Вы видите Лору в проходящем поезде . . . Я держался за нее с отчаянием, которое не мог сдержать. Это была Лора, но она всего лишь мечта. Когда музыка смолкла, мои грезы внезапно оборвались, но я оставался рядом с ней: очень близко.
  
  Брет Ренсселер не подал виду, что заметил мое отчаяние, когда подошел к нам, балансируя своим бокалом между двумя бокалами шампанского для нас. "Разве это не феноменальная вечеринка? Какой сюрприз. Я как раз говорил своему старому приятелю Вернеру, что это, должно быть, лучшая вечеринка года." Брет выглядел на десять лет моложе. Эти золотые нити в его серебристых волосах напомнили мне о светловолосом крутом парне, который чуть не погиб после той стрельбы на заброшенном берлинском вокзале. Как и улыбка и сияющая уверенность в себе. Я полагаю, что работа его нового заместителя вдохнула в него новую жизнь. Или, может быть, он все еще пребывал в эйфории, которая пришла после того, как он тайком пересек Атлантику на выходные и занял первое место на Суперкубке. Или, может быть, он съел слишком много сахара.
  
  Брет указал на столы, уставленные едой, теперь, когда музыка прекратилась, их заслонили нетерпеливые гости, складывающие свои тарелки. "Ты пробовала те домашние пирожные с маком?" - спросил Брет. "Вау. Похоже, они домашнего приготовления. Как они называются по-немецки?'
  
  "Они называются Мобнклессе?" - спросила Глория.
  
  "Да, но здесь, в Берлине, они называют их Mohnspielen", педантично сказал я. "Вернер очень увлечен ими. Говорят, они были любимой закуской Гитлера.'
  
  "Да, ну, я всегда говорил, что у него был вкус", - сказал Брет. - Я имею в виду Вернера.
  
  'Что это значит: Моншпилен? сказала Глория, по-детски обескураженная моей поправкой.
  
  'Mohn; Mond. Луна; мак. Это какой-то двойной смысл Берлина, который превращает его в игрушку Луны.'
  
  "Ты - живая энциклопедия", - сказала Глория.
  
  Не имея сиюминутных амбиций стать живой энциклопедией, я пригубил шампанское, кивнул и улыбнулся. И удивлялся тому, как жизнь может за такой короткий промежуток времени превратиться из рая в ад.
  
  "И сейчас он работает с тобой, Бернард?" - спросил Брет, чтобы продемонстрировать, как он держит руку на пульсе департамента. "На зарплате?"
  
  'Werner?' Я сказал. "Да". И я лукаво добавила: "Все это была идея Фрэнка".
  
  "Неплохая вечеринка", - сказал Брет, который очень хорошо знал, как яростно Фрэнк выступал против трудоустройства Вернера. "И музыка в стиле старины, которая мне нравится". Полагаю, это был приятный сюрприз для всех, кто ожидал вечер разговоров о покупках и пассивного курения с Фрэнком Харрингтоном. Но в судьбе Вернера, без сомнения, произошли кардинальные изменения. Двадцать четыре часа назад я бы поставил миллион фунтов на старую пуговицу от рубашки, что Брет не помнил о существовании Вернера Фолькманна. Теперь он старый приятель Брета и получает три звезды за свой домашний Моншпилен.
  
  Вернер, старый приятель, ты сделал это, я думал. Фрэнк мог бы притвориться, что это было какое-то половинчатое примирение, реабилитация или удобное место, чтобы избавиться от нежелательных посетителей. Дело было в том, что Брет Ренсселер — ни много ни мало заместитель окружного прокурора — давал Вернеру желанную гарантию хорошего ведения домашнего хозяйства, написанную от руки на пергаменте. И делать это публично, в манере, которую я редко видел.
  
  Пока мы разговаривали, к нам подошел Фрэнк. Он слушал, как Брет продолжает высоко оценивать вечеринку Вернера, но, судя по улыбке и кивкам Фрэнка, он подумал, что это был тактичный способ Брета поблагодарить его за то, что он привел заблудшие души Франкфурта на этот золотой берлинский вечер.
  
  Фрэнк сказал: "Я слышал, Лягушки снова играли".
  
  "Это была не совсем вина французов", - дипломатично сказал Брет. "Один из моих соотечественников затеял скандал".
  
  "Погода была отвратительная", - сказала Глория с женской проницательностью. "Они все были в плохом настроении".
  
  Брет сказал: "У одного из лондонцев было ирландское имя, и наш маленький бородатый переводчик с немецкого пошутил о том, что Ирландская Республика не является членом НАТО. Один из сотрудников ЦРУ не понял, что это была шутка, и занял оборонительную позицию. Он сказал что-то о том, что Франция также не является членом НАТО. , , Произошел ожесточенный скандал. Все купались в улыбках и кивках, но они стали чертовски злобными. Впоследствии я даже слышал, как один из итальянцев сказал, что единственный способ определить француза - это тот, кто знает разницу между Гитлером и Наполеоном.'
  
  Музыка заиграла снова, и Брет пригласил Глорию на танец. "Ты не возражаешь, что я забираю ее, не так ли, Бернард?"
  
  "Где, ты говоришь, были маковые пирожные, Брет?"
  
  Глория коротко утешительно улыбнулась мне.
  
  Разве это не прекрасный день, чтобы попасть под дождь; Мне всегда нравилась эта мелодия. Астер и Джинджер Роджерс танцуют на залитой дождем эстраде, где никто не мог до них добраться. Я пошел: поесть. Я не тратил слишком много времени, наблюдая за танцами Глории и Брета. Я не хотел преследовать ее, и если я был достаточно взрослым, чтобы быть отцом Глории, Брет был достаточно взрослым, чтобы быть ее дедушкой. В любом случае, она знала, что мы не могли продолжать. Она знала это, и я знал это. Ее неожиданное появление вывело меня из равновесия. Я испугался, что могу поступить здесь неправильно; сделать что-то или сказать что-то, что вместо того, чтобы залечить раны, навеки искалечит нас обоих.
  
  
  
  *
  
  
  
  - Ал грюн,- позвал Вернер с другого конца стола, когда я потянулась за картофельным салатом. "Не копченый, а свежий". Он знал, что я люблю угря. Я положила немного себе на тарелку, стараясь, чтобы это было отдельно от обжаренных на сковороде ломтиков клецки с ветчиной и лесными грибами. Это был ужин "шведский стол". Настоящие тарелки и столовые приборы, но шаткие столы и стулья, выкрашенные в золотой цвет, поставляемые кейтеринговой компанией.
  
  "Подойди и сядь сюда", - сказал Вернер. "Я не видел тебя весь вечер".
  
  "Я танцевала". Я оглянулась, чтобы посмотреть, где Глория, и мельком увидела ее золотистую головку и белые волосы Брета. Они были хорошей парой. Они выглядели бы как отец и дочь, если бы не танцевали так близко.
  
  "С Глорией?" - переспросил Вернер. "О да, я видел, как вы с Глорией танцевали. Замечательно, Бернард. Ты выглядел очень счастливым, как влюбленный ребенок.'
  
  "Есть возражения?" Я сказал.
  
  "Нет, я полагаю, что нет. Но любовь подобна кори; чем позже в жизни она поражает вас, тем более тяжелыми становятся последствия.'
  
  "Есть ли что-нибудь, что ты можешь взять за это?"
  
  "Только свадебные клятвы".
  
  'Это то, что Зина сказала тебе?' Я вежливо спросил.
  
  Он слегка улыбнулся, чтобы показать, что прощает меня за мой плохой характер. "Зена верит в брак", - сказал он. "Все жены верят в брак".
  
  "Полагаю, да", - сказал я. "Я нигде не вижу Синди Преттимен. Она вернулась в Брюссель?'
  
  "Она наверху, в своей комнате", - сказал Вернер. "Она в плохом состоянии. Я отнесла ей немного еды, но она ничего не ест. Она сказала, что от еды ее вырвет.'
  
  "Почему она в плохом состоянии?"
  
  "Что-то случилось на ее работе. Ограбление. Она разговаривала по телефону со своим офисом и внезапно разрыдалась. Она растянулась на своей кровати, рыдая. Я дал ей снотворное, но, похоже, оно не оказывает никакого эффекта. Зена сказала, что лучше оставить ее в покое.'
  
  "Может быть, целую бутылку снотворного?"
  
  "Тебе не обязательно все время быть вспыльчивой свиньей, Бернард", - натянуто сказал Вернер. "Ты можешь взять выходной на вечер и попробовать быть человеком".
  
  "Я попробовала это однажды; мне это не понравилось".
  
  "Если ты должен быть таким, как всегда, несносным, иди и будь несносным для солдат, которые сидят у меня на кухне, разодетые в блестящие пояса и пистолеты. Они мешаются под ногами, съедают все петитс-фур и раздражают людей из поставщиков провизии.'
  
  "Солдаты?"
  
  "Красные шапочки. Как ты думаешь, мне следует попросить Брета отослать их?'
  
  "Нет, если они красные колпаки", - посоветовал я. "Брет в наши дни - первоклассный ведьмак. В такой ситуации ему должен быть предоставлен военный и гражданский полицейский эскорт. У вас, наверное, на подъездной дорожке припаркован автобус, полный полицейских в форме.'
  
  "Для чего? Кто собирается его убить?'
  
  "Дело не только в этом. Они не могут рисковать, чтобы что-то случилось. Предположим, его подобрал коп ... за то, что он был пьян или что-то в этомроде. И он не на родной земле. Ваш дом находится в Американском секторе. Если бы произошла какая—либо ссора - если бы его ударили по носу — всех заинтересованных лиц могли бы отволочь в казармы и держать под стражей в армии США, пока проверяются удостоверения личности, составляются обвинения и все улаживается. Это было бы серьезным затруднением для всех, кого это касается.'
  
  "Так вот почему ты не собираешься дать ему по носу сегодня вечером?"
  
  "Очень смешно, Вернер", - сказал я.
  
  Вернер повел нас на террасу.
  
  Сегодня вечером суровая зимняя погода бросила вызов типично берлинской погоде. Цветы и солнечные краски воссоздали летние вечеринки на свежем воздухе. Терраса— где теперь были расставлены столы в виде скамеек, была перекрыта. Это было искусно спроектированное временное сооружение, поддерживаемое римскими колоннами, изготовленными из оргалита, облицованного золотой фольгой. С низкого потолка свисали лиственные растения и настоящие цветы, достигая столешниц, чтобы стать украшением стола. Скрытые обогреватели согревали обнаженные плечи, а из скрытых динамиков доносилась мягкая, отдаленно классическая музыка.
  
  "Не упоминай красных колпаков при Зине", - сказал он. "Я обещал, что избавлюсь от них".
  
  "Нет, конечно, нет", - сказала я и сделала глубокий вдох, когда увидела, что он ведет меня туда, где сидела Зина с элегантной подборкой их друзей.
  
  "Бернард! Как мило!'
  
  "Ты выглядишь восхитительно", - сказал я ей и кивнул, пока она рассказывала всем за столом, что я очень старый друг ее мужа. Это было самое близкое, что она могла сделать, чтобы полностью отречься от меня.
  
  "Рядом со мной", - сказала Зина. "Мне нужно с тобой поговорить". Я сел на пустое место, которое, очевидно, было зарезервировано для Вернера, в то время как Вернер втиснулся на скамью, служившую местом для сидения по другую сторону стола. Я поздоровался с другими гостями, которые кивнули в знак благодарности. Там был "специалист по слияниям и поглощениям" из Deutsche Morgan Stanley и влиятельная женщина-дилер из Merrill Lynch. Там был бородатый мужчина, который разрабатывал костюмы для оперы, жена виноторговца Вернера и молодая женщина, которая владела меховым магазином на Ку-Дамм. Я изо всех сил пыталась вспомнить их имена, но я не сильна в светских манерах: Фиона и Глория согласились с этим.
  
  Я попробовал угря. Это было очень хорошо. "Ты должен съесть салат", - сказала Зина.
  
  "Я делаю обычно", - сказал я. "Но эти клецки выглядели такими вкусными".
  
  "Эта берлинская еда была полностью подстроена Вернером", - сказала она. Вернер поймал мой взгляд и кивнул. "Это вредно для здоровья — все эти тяжелые старомодные немецкие блюда. И Вернер слишком толстый.'
  
  "Это прекрасный дом, Зена", - сказал я. Официант разливал вино для всех за столом. Он посмотрел на Зену, чтобы убедиться, что все делает правильно. Она их всех хорошо обучила.
  
  "Отсюда вы можете видеть воду", - сказала Зина.
  
  "Да", - сказал я. На самом деле я не мог видеть озеро. На окнах образовался конденсат, так что огни в саду превратились в цветные пятна. Были и более отдаленные огни: огни с другой стороны воды, или это могли быть лодки. При дневном свете вид был бы чудесным.
  
  "Синди здесь", - сказала Зина. Это было почти шипение.
  
  - Где? - спросил я.
  
  "Она в постели". По тому, как Зена сказала это, можно было подумать, что я все знаю о Синди и ее недомогании.
  
  "Она больна?" Я спросил.
  
  "В некотором смысле. Она очень зла, Бернард. Очень, очень зол.'
  
  "Мне жаль это слышать", - сказал я. Возможно, это выражение соболезнования было омрачено тем, что во рту было слишком много Шинкенкнеделя , который я жевал. Или, возможно, Зена не слушала мои ответы.
  
  "Да, я все знаю об этом", - сказала Зина. Она бросила на меня взгляд, полный яростной неприязни, прежде чем улыбнуться всем за столом и попросить Вернера сходить и принести еще одну тарелку салата из лобстера для пожилого банкира. Снова повернувшись ко мне, она сказала мне на ухо: "Она расстроена тем, что ты сделал".
  
  "Я ничего не сделал", - сказал я. "По крайней мере, не для Синди Преттимен".
  
  "Ее зовут Мэтьюз. Она больше не замужем за твоим ужасным другом.'
  
  "Мэтьюз, я имею в виду ... Послушай, Зена, я не знаю, что Синди говорила тебе ... " - сказал я.
  
  "Когда Синди злится ... по-настоящему злится, она, скорее всего, совершит что-нибудь отчаянное".
  
  "Да, я могу себе это представить".
  
  "Ты должен подняться и поговорить с ней. Скажи, что тебе жаль. Возмести ущерб. Верни ей все, что ее муж украл из ее офиса.'
  
  "Я отнесу ей немного угря".
  
  "Доедайте, и я провожу вас в ее комнату", - сказал Вернер, который вернулся с тарелкой нарезанной колбасы вместо лобстера и теперь выглядел так, как будто ему не терпелось, чтобы его спросили об этой неудаче.
  
  Я отказалась от остатков своей еды и поднялась на ноги. Когда мы шли через переполненный зал, Вернер сказал: "Руди искал тебя".
  
  Я сказал: "Ты ведь не вкладывал деньги в этот проклятый клуб, не так ли, Вернер?"
  
  "Всего лишь пенни", - сказал Вернер. "Руди сказал, что на этот раз он хотел большего числа акционеров. Он сказал, что больше людей пришли бы и поддержали это место, если бы у них была доля в нем.'
  
  "И он находил людей?"
  
  "Они все купили акции клуба", - сказал Вернер, махнув рукой в воздухе. "Почти все присутствующие сегодня купили хотя бы одну акцию. Приглашения были разосланы только особым друзьям и людям, которые купили акцию.'
  
  "Ты гений, Вернер", - сказал я ему, когда он махал рукой и улыбался своим благодарным гостям. "Так вот почему тети Лизл здесь нет?"
  
  "Ты сегодня в отвратительном настроении, Берни. Ты знаешь, я бы не оставил тетю Лизл без приглашения. Она чувствовала себя недостаточно хорошо. И это ее вечер для игры в карты.'
  
  Пока ели, струнный квартет играл Моцарта. Это позволило сменить темп, который расслабил едоков и побудил их пережевывать каждый кусочек двадцать раз, прежде чем проглотить. Но теперь танцевальная группа возвращалась из того места, где они были, чтобы поужинать. На трубе был рифф, и каждый желудок был сам за себя.
  
  Пока музыканты готовились к вечеру напряженной работы, официанты убирали столы на козлах и складывали их, чтобы освободить больше места для танцев. Гости стояли вокруг, разговаривая, смеясь, куря, выпивая и планируя всевозможные другие вещи, которые вредны для вас. Несколько раз Вернера хватали за пуговицы гости, которые хотели! чтобы поздравить его с вечеринкой, потребовалось время, чтобы пересечь танцпол. С бокалом в руке я последовал за Вернером из большого бального зала в ярко освещенный холл, к широкой изогнутой лестнице. По понятным причинам, не желая спешить в своем визите к Синди, он часто останавливался, чтобы поговорить, но в конце концов он начал подниматься по главной лестнице, и я последовал за ним.
  
  С середины лестницы я посмотрела вниз. Я заметил Фрэнка Харрингтона рядом с группой. Он стоял рядом с Зеной: сегодня вечером она выглядела восхитительно, ее платье и украшения превращали ее в сказочную принцессу. Не настоящая принцесса: Берлин был хорошо обеспечен такой знатью, и ни одна из них не была похожа на Зену. Зена обладала всем блеском Голливуда, и у нее была властная осанка кинозвезды, которая делала ее центром внимания. Фрэнк смеялся вместе с ней. Она показывала ему свою ладонь, как будто это имело какое-то отношение к предсказанию судьбы. Мне было интересно, что она ему говорила. Обычно Фрэнк так не смеялся.
  
  "Что за толпа", - сказал Вернер.
  
  "Это как последний ролик "Бульвара Сансет", - сказал я ему в бессмысленной попытке придумать, что сказать тому, кто наблюдает, как его жена так явно наслаждается обществом другого мужчины.
  
  "Что?" - спросил Вернер.
  
  "Ничего", - сказал я.
  
  Затем, словно в подтверждение моего замечания, женщина начала спускаться по лестнице, ступая медленно и обдуманно, как человек, находящийся под прицелом кинокамеры.
  
  'Scheisse!' said Werner.
  
  
  
  *
  
  
  
  Затем я узнал ее. Ее волосы выглядели ужасно, но они были не более неряшливыми, чем волосы, которые я видела у опытных парикмахеров. Ее ночная рубашка была тонкой, с оборками и прозрачной, с замысловатым рисунком в виде орхидей. Оно легко могло бы сойти за самое дорогое из вечерних платьев. Она была; босиком, но я видел, как по крайней мере один гость танцевал без обуви. Даже манера лунатизма в движениях этой женщины не была уникальной для нее. Единственной тайской вещью, отличавшей ее от других гостей, был блестящий пистолет, который она держала высоко в воздухе, когда спускалась по лестнице.
  
  - Синди! - позвал Вернер.
  
  - Убирайся с моей дороги, - крикнула Синди. Ее голос был хриплым. Она помахала в его сторону пистолетом. Это был Уолтер. Я узнал в нем модель 9, которую Вернер купил для Зены, но так и не подарил ей. Эта модель всегда пользовалась спросом, потому что шустрые алеки в барах Ку-Дамма продавали их доверчивым туристам вместе со всевозможными хитроумно подделанными документами, чтобы доказать, что это именно тот пистолет, который когда-то принадлежал Еве Браун.
  
  "Положи это", - крикнул ей Вернер.
  
  Она была на верхней площадке лестницы. За плечом Синди я мог видеть гостей, стоящих на балконе верхнего этажа. Почувствовав опасность, они начали пятиться, скрываясь из виду. Внизу, в коридоре, гости также были встревожены при виде Синди, размахивающей пистолетом. Краем глаза я видел, как толпа давила друг на друга, когда они искали защиты у стены или дверных проемов.
  
  Я остановился и замер. Вернер тоже. Синди аккуратно подняла пистолет на уровень глаз. Это был всего лишь ручной пистолет, но я просмотрел больше стволов, чем "Одинокий рейнджер", и я знал, что отверстие размером всего 6,35 мм на таком расстоянии может положить конец многообещающей карьере. "Ты и мой чертов муж были вместе, не так ли?" - заорала на меня Синди.
  
  Вернер придвинулся ближе к стене, пытаясь встать сбоку от нее, чтобы он мог схватить пистолет. Но она не собиралась позволить этому случиться. Она прислонилась спиной к стене и спускалась по лестнице, ступенька за ступенькой. Я тоже спустился на ступеньку ниже. Вернер сделал то же самое. Мы все двигались вместе. Я бы счел это смешным, если бы не был напуган почти до смерти.
  
  Без предупреждения она нажала на курок. Я надеялся, что он не был заряжен, но он выстрелил, а затем раздался звон разбитого стекла где-то внизу и позади меня.
  
  "Теперь ты получил то, что хотел, не так ли?" - хрипло крикнула Синди. Ее глаза были красными и налитыми кровью. Она выглядела свирепой теперь, когда я был ближе к ней. На ее лице было много косметики, но покраска не была завершена. От слез потекла тушь, так что нижняя часть ее лица была мраморной с серыми и черными волнистыми разводами. "Ты вор! Теперь ты удовлетворен? Ты свинья. Я убью тебя.'
  
  - Послушай, Синди... - сказал Вернер. Она повернулась к нему и нажала на спусковой крючок. Он был близко к ней, но она слишком торопилась, и выстрел не попал в него. Пуля попала в стену рядом с ним и отколола большой кусок лепнины. Штукатурка разлетелась вдребезги, и ее куски, вращаясь, с громким шумом упали на мраморный пол холла внизу. Я услышал отдаленный крик, мужской крик и тихие звуки истерических рыданий женщины.
  
  Не прицелившись как следует, я швырнул в нее стакан, который держал в руке. Мое действие было полностью инстинктивным, и, как большинство полностью инстинктивных действий, оно оказалось неэффективным. Кубики льда отскочили, и виски расплескалось на меня. Стекло не поранило Синди, но это потому, что она увидела его приближение и пригнулась, чтобы избежать его, прежде чем выстрелить снова.
  
  Следующий удар все равно забил. Это ударило Вернеру в голову. Он вскрикнул и схватился за свой череп. Его крик был очень громким и очень близко. Удар отбросил его назад. Он потерял равновесие и упал во весь рост. Он свернулся калачиком и кубарем скатился по лестнице мимо меня. "Вернер!" Я попытался схватить его, когда он пролетал мимо, но все произошло слишком быстро для меня. По глупости я повернула голову, чтобы увидеть, как он падает. Его глаза широко распахнулись, когда он падал, его лицо исказилось от боли, и я увидела гнев в его глазах. Его крик был пронзительным. Это закончилось захлебывающимся звуком, когда он приземлился внизу и задрыгал ногами в воздухе.
  
  Осознав, что моя спина была открыта для стрельбы этой сумасшедшей, я обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть крупного мужчину в форме цвета хаки, прыгающего вниз по лестнице. Его кепка с красным верхом слетела и покатилась вниз по лестнице. Кепка отвлекла внимание: все глаза следили за ней, когда солдат прыгнул. Широко разведя руки в стороны, он попытался схватить ее и скрутить ей руки. Но Синди была слишком быстра для него, когда он подошел к ней, она отскочила в сторону, ударившись спиной о стену со слышимым шлепком. Она подняла пистолет и выстрелила снова. Недооценив свой прыжок, солдат размахивал руками, пытаясь ухватиться за ковер или перила, чтобы не упасть с лестницы, как это сделал Вернер. Но то, что он схватил, было голенями Синди. Он держался за нее. Он был тяжелым человеком и крепко держался. Его веса было достаточно, чтобы потянуть ее за собой, когда он продолжил свое падение. Ноги подкосились, и Синди подогнулась в коленях. Издав вопль боли и страха, она рухнула, как статуя тирана.
  
  Она не могла вырваться из рук полицейского, когда, извиваясь, они хватались за лестничный ковер и друг за друга в панике, которую вызывает свободное падение. Они пронеслись мимо меня, врезались в стену, в: кованое железо и в лестницу, пока оба не закончили тем, что навалились на Вернера. Они были неподвижны; все трое свалены у подножия лестницы, как большая связка белья, ожидающая, когда ее погладят. Голова Вернера шевельнулась, выныривая из путаницы конечностей и тел. Он все еще держался за голову руками; его волосы, лицо и пальцы были настолько окровавлены, что их было трудно различить. Кровь была повсюду на лице солдата: и по всей ночной рубашке Синди.
  
  На мгновение во всем доме воцарилась тишина. Затем все заговорили одновременно. Два проворных официанта подбежали, чтобы помочь раненым, в то время как пара сообразительных солдат увела остальных. По мере того, как все больше солдат столпилось вокруг тел, они были скрыты из виду. Группа начала играть "Mister Sandman" очень тихо. Освещение уменьшилось до мерцания, так что единственным источником освещения был прожектор, направленный на Фрэнка Харрингтона. Он подошел, прогуливаясь по залу, сигарета свисала у него изо рта, он тепло и благодарно хлопал в ладоши. Другие присоединились к аплодисментам. Затем музыка смолкла с небольшой барабанной дробью, и Фрэнк, стоя на стуле, произнес речь, в которой говорилось, что "самое оригинальное развлечение" было поистине великолепным сюрпризом, но типичным для творческой обстановки гала-концерта мистера и миссис Фолькманн. Раздались одобрительные возгласы и еще более разрозненные аплодисменты. Английский голос прокричал: "Слушайте! Услышь!'
  
  Фрэнку, казалось, нравилась его импровизированная роль церемониймейстера. Он огляделся, сияя при виде обращенных к нему лиц, потому что теперь он был в центре внимания. Он продолжал говорить. Фрэнк был хорош в послеобеденных речах, и сейчас он использовал фрагменты из тех, которые я слышал много раз раньше. Все это было передано на немецком языке Фрэнка Харрингтона. Нельзя придраться к синтаксису, но в его старомодном немецком чувствовался привкус давно минувших лет. Если и было что-то, что могло убедить присутствующих гостей в том, что они действительно стали свидетелями шарады, а не стрельбы, то это был Фрэнк, разыгрывающий свою пьесу на своем странном Kaiserliche немецком. Затем кто-то подтолкнул Зену вперед, и Фрэнк рассказал всем, как мило выглядела хозяйка, и Зина улыбнулась с мрачным удовлетворением, и все зааплодировали. Некоторые из присутствующих знали о романе Фрэнка с Зеной, и у меня сложилось впечатление, что большая часть шутливых приветствий исходила от них.
  
  К тому времени, как Фрэнк закончил свою надгробную речь, от бедняги Вернера, Синди или раненого военного полицейского не осталось и следа. Оркестр играл громче и быстрее, чем когда-либо прежде; официанты наливали больше, чем раньше, вероятно, оба мероприятия проводились по наущению Фрэнка. Гости танцевали, смеялись и флиртовали. Только сломанная часть лепнины была там, чтобы доказать, что "самое оригинальное развлечение" вечера когда-либо имело место.
  
  
  
  *
  
  
  
  Они не позволили мне увидеть Вернера до часу ночи. Он был в клинике Штеглица, в больнице Свободного университета. Там было тускло освещено и тихо, и стоял тот безошибочный запах анестетиков, антисептиков и дезинфицирующих средств, который смешивается и висит в воздухе во всех подобных медицинских учреждениях. К тому времени я был единственным в зале ожидания. Фрэнк выжал оптимистичный прогноз из одного из старших медицинских работников, а затем отвез Зену обратно к ней домой, прежде чем отправиться в офис, чтобы позвонить Брету и другим людям, которые надеялись, что их будут держать в курсе. Фрэнка обвинили бы в этом глупом фиаско. Это была не его вина, но так работала система. Это могло бы даже ускорить уход Фрэнка на пенсию.
  
  Я ждал. Хирург закончил свое рукоделие и, наконец, сжалился надо мной, потому что я был там так долго. Он вышел и дал мне подробный отчет о хирургической работе, которую он проделал на черепе Вернера. Сильное сотрясение мозга, обширные порезы, но, вероятно, переломов нет. Сканирование головы утром: тогда у него было бы больше возможностей продолжать. У хирурга был тот безошибочно узнаваемый берлинский акцент, с которым баварские комиксы вызывают смех в ночных клубах Мюнхена. Услышав его акцент, я ответил мягким "джис" и щелкающим голосом, который приобрел, будучи уличным берлинским школьником. Он ответил с более выраженным акцентом, когда сказал мне, что верхняя часть тела Вернера была сильно ушиблена и что он также повредил лодыжку. Возможно, там крошечный перелом. После очередного обмена фразами на все более расширяющемся диалекте он улыбнулся и сказал: "Пять минут, не больше. Ему повезло, что он остался жив.'
  
  Вернер сидел в постели, ему давали местную анестезию, пока они зашивали борозду, которую пуля пробила у него над ухом. Теперь, когда они смыли всю кровь с его рук и головы, он выглядел намного лучше, чем я смел надеяться, когда увидел его у подножия лестницы. Но его лицо было серьезно в синяках и начинало опухать. По словам доктора, пройдет некоторое время, прежде чем ему разрешат встать с постели. Они сбрили волосы с одной стороны его головы, чтобы добраться до раны. Наполовину лысый, его швы были прикрыты всего лишь маленькой прямоугольной повязкой, закрепленной полосками розовой ленты.
  
  "Ты заставил меня поволноваться, Вернер", - сказал я. "Я не знала, принести ли журналы для девочек или венок".
  
  "Когда я уйду, это будет не из пистолета в сумочке".
  
  "Не будь мачо, Вернер".
  
  "Что случилось с Синди Преттимен?"
  
  "Она здесь, в клинике. Спит. Один из солдат дал ей сильное успокоительное в машине скорой помощи и забыл записать его на прием в больницу. Врач, который осматривал ее, дал ей еще одну дозу. Она далеко. Доктор говорит, что она будет недостаточно здорова, чтобы допрашивать до завтрашнего вечера. Может быть, послезавтра.'
  
  "Я виню себя", - сказал Вернер.
  
  "Ты не мог знать, что она вот так взбесится".
  
  "Она думала, что вы с Джимом Преттиманом организовали ограбление в ее офисе. Она думала, что папка с коробкой у тебя.'
  
  "Нет, у меня нет файла с коробкой", - сказал я. "Должно быть, это организовал Джим Преттимен. Он играл очень круто, но это был его ящик. Я не должен был говорить ему, что это у нее в кабинете. Моя вина. Он, должно быть, подошел к телефону сразу после того, как я ушла от него. Джим знает, где найти хулиганов и воров. Похоже, это его специальность.'
  
  "Это у Джима?"
  
  "Я уверен, что так оно и есть. Но я не могу перестать задаваться вопросом, было ли это официально. Интересно, говорил ли он с кем-нибудь в Лондоне об этом. Это официальная ложа, и Департамент, должно быть, заинтересован в этом." Я вопросительно посмотрел на Вернера. Ему потребовалось много времени, чтобы ответить. "Я ездил в Брюссель. Я украл папку из ее сейфа.'
  
  Я безучастно улыбнулся.
  
  "Ты догадался?"
  
  "Это заняло время. Но когда Синди начала снимать, я смог увидеть, что произошло на самом деле. И ты был единственным, кто знал, где Синди была все это время. Вы знали, что, пока она была в Берлине, ее не будет в ее офисе. И у вас была прекрасная возможность снять оттиск с ее ключей.'
  
  Он мрачно улыбнулся. Мы слишком хорошо знали друг друга. "Зачем морочить мне голову насчет того, что Джим Преттимен украл это?"
  
  "Я хотел посмотреть, насколько хорошо ты умеешь лгать".
  
  "Что вы имеете в виду, говоря, что могли видеть это, когда она начала стрелять?"
  
  "Синди была на лестнице. В тот момент, возможно, она подумала, что это сделал Джим Преттимен. Затем она увидела нас с тобой вместе на лестнице перед ней. Она сказала мне, что файл находится в сейфе ее офиса. Тебя не было в Берлине всего день. Она решила, что я сказал тебе пойти и украсть шкатулку.'
  
  "Она намеревалась застрелить меня?" - спросил Вернер, нахмурившись, пытаясь решить, что ему больше нравится - роль раненого невинного свидетеля или мишени. Он коснулся своей головы кончиком пальца. Я полагаю, что хмурый вид причинил ему боль; или, может быть, это были размышления.
  
  "Она нацелила этот выстрел в тебя. Конечно, она это сделала, - весело сказала я. "Вот почему я все еще цел, а у тебя дырка в черепе. Она собиралась; заткнуть меня. Но затем весь ее гнев был перенаправлен ... на тебя. Вы действительно вторглись в ее офис и украли ее сбережения ;. Это было личное.'
  
  "Что теперь будет?"
  
  "Если бы это было предоставлено Фрэнку, она была бы заперта навсегда".
  
  "Я знаю. Он ненавидит ее, - сказал Вернер и кивнул.
  
  "Это еще мягко сказано. Фрэнк расценивает скандал со стрельбой как личное оскорбление. Но ты же знаешь, как работает Фрэнк. Он не допустит, чтобы ее обвинили в покушении на убийство, или обычном нападении, или хулиганстве на вечеринке. Он подергает за ниточки в Брюсселе и попытается добиться ее увольнения. Фрэнк чувствует себя униженным из-за того, что это произошло, когда Брет был здесь, в городе.'
  
  "Они так легко не отделаются. Те люди, которые были там прошлой ночью, разберутся, что на самом деле произошло.'
  
  "Может быть. Но на это потребуется время. И редакторы новостей публикуют устаревшие истории.'
  
  "Эта красная шапочка в целости и сохранности?"
  
  "Он не вернется в команду по гимнастике. Сложный перелом ребер и легкое сотрясение мозга. С ним все будет в порядке. Они доставят его домой завтра. Хирург думает, что это будет простая работа. Военные полицейские - сплошная кость.'
  
  "И Синди Преттимен тоже?"
  
  "Пьяницы прыгают, как резиновые мячики, Вернер. Ей повезло. По соображениям безопасности никому из этих красных колпаков не сказали, кого они охраняют. Им только что сказали, что в машине, которой пользовался Брет, была политическая ВИП-персона. Они посчитали, что любая стрельба, скорее всего, была покушением на жизнь человека, которого они охраняли. Если бы летящий прием того полицейского не сработал, снайпер прицелился бы в нее и собирался застрелить миссис Преттимен насмерть.'
  
  Открылась дверь, вошел хирург и сказал, что я не должен утомлять его пациента. Он проявлял личную заинтересованность: в благополучии Вернера. Я задавался вопросом, что Фрэнк, должно быть, сказал ему.
  
  "Они не пустили Зену ко мне", - сказал Вернер, когда я надевал пальто.
  
  "Да, ну, Зена не говорит по-берлински по-немецки так хорошо, как я", - сказал я со своим самым сильным акцентом, какой только был возможен.
  
  Доктор кивнул. Я думаю, он начал думать, что был мишенью моего юмора, а не его частью.
  
  "Ты не спросил меня, открывал ли я коробку", - сказал Вернер, когда я двинулся к двери. "Ты не знаешь, что может быть внутри".
  
  "Не пытайся открыть это, Вернер. Я знаю, что у него внутри, поверь мне.'
  
  "Скажи мне".
  
  "Это испортило бы все веселье", - сказал я.
  
  "Что за веселье?"
  
  "Забавно посмотреть, соответствует ли то, что ты передаешь Брету, моим предположениям".
  
  Вернер посмотрел на меня и сказал: "Это тот же файл box. Я не заменил ее другой. Возьми ключи от моего стола. Это в офисе, в моем большом шкафу для документов.'
  
  "Пусть это останется там", - сказал я.
  
  "Я сожалею о том, что произошло ... и о том, что оторвал тебя от вечеринки", - сказал Вернер. "Я знаю, ты хотел отвезти Глорию обратно в ее отель".
  
  "У нее были Брет и Моншпилен", сказал я. "Ты не можешь иметь все".
  
  "Все кончено, не так ли?" - спросил Вернер. Я только хотел бы всегда заглядывать в голову Вернера с той легкостью, с которой он заглядывает в мою. "Ты и Глория: все кончено".
  
  "Постарайся немного поспать, Вернер", - сказал я. "Этот удар по голове заставляет твои мозги дребезжать".
  
  
  
  *
  
  
  
  Было уже очень поздно, когда я вернулся в отель, но Лизл все еще не спала. Она сидела на кровати в жакете с оборками, читала газеты и крутила свои старые пластинки. Похоже, ей нравилось спать в комнате на первом этаже, в которую она переехала. Это не только спасло ее от подъема по лестнице в постель, это был способ быть в центре всего, всех событий в отеле.
  
  Даже когда я проходил через главную дверь, я услышал, как бессмертная Марлен поет: "Война в Шенеберге". Новый проигрыватель Лизл возродил всю ее ностальгию и энтузиазм по музыке, на которой она выросла. Вернер купил плеер для нее; ей становилось слишком сложно вручную заводить древнюю машину, которую она предпочитала. Он искал повсюду, прежде чем нашел электрическую машину, которая играла бы ее скрипучие старые "семьдесят восьмерки". Я зашла в ее комнату пожелать спокойной ночи. Независимо от того, насколько сильно ухудшился ее слух, она всегда могла услышать, как я на цыпочках прохожу мимо ее двери, если я попытаюсь подняться наверх, не засвидетельствовав свое почтение.
  
  "Это была хорошая вечеринка, Любхен?"
  
  "Они скучали по тебе, Лизл. Все спрашивали, где ты был.'
  
  "Ты не очень хорошо лжешь, моя дорогая. Возможно, тебе лучше придерживаться правды. Поцелуй свою бедную старую тетю Лизл как следует, а не как эти английские поцелуи. - Она поджала губы и закрыла глаза, как ребенок.
  
  "Большой оркестр, танцы и настоящая немецкая кухня", - сказал я, обхватив ее костлявые плечи руками и низко наклонившись, чтобы поцеловать. "Но без тебя это было ничто".
  
  "Я одолжила ему Ричарда, моего умного молодого повара".
  
  "Это было очень любезно, тетя Лизл", - сказал я. "Все говорили о еде".
  
  "Зена не была уверена насчет этого, - сказала Лизл, - Она хотела получать готовые блюда от Ка-Де-Ве. Но вкусная еда стоит приличных денег. Вернеру следует быть осторожнее со своими деньгами". Она посмотрела на время. "Это продолжалось так поздно?"
  
  "Вернер споткнулся на ковре на лестнице", - сказал я ей. "Им пришлось отвезти его на анализы".
  
  "О, Боже мой. Сколько раз я говорила ему не пить. Когда ты принимаешь гостей, Вернер, сохраняй ясную голову. Я говорила ему это снова и снова.'
  
  "Успокойся, Лизл. Он не был пьян. Ты знаешь Вернера, он никогда не пьет. Почти никогда. Он споткнулся на лестнице. Он подвернул лодыжку. Это ничего, но Зена хотела перестраховаться, поэтому заставила его пойти на рентген. Он проведет ночь в клинике Штеглица. Вот и все. " Я подумал, что должен упомянуть о состоянии Вернера, а не рисковать тем, что она услышит это от кого-то другого.
  
  "Клиника Штеглица? Я должен идти. Возьми мой халат с двери, там дорогая.' Она повернулась в постели, чтобы рассмотреть свое лицо в зеркале и решить, подходит ли ее макияж для посещения больницы посреди ночи.
  
  "Он спит", - сказала я. "Они дали ему обезболивающее и что-то, что заставило его уснуть. Ты не смогла бы его увидеть. В любом случае, это ерунда.'
  
  "Если ничего страшного, он все равно придет завтра на кофе с Кипферлом ?"
  
  Я не знал, что Вернер обещал навестить меня на следующий день. Я пыталась придумать причину, по которой его здесь не было бы.
  
  Она сказала: "Нит каин энтер из ойч энтер". Еврейская пословица — Отсутствие ответа - тоже ответ.
  
  "Я уверена, что он будет здесь завтра", - сказала я без особой убежденности.
  
  "Я всегда могу определить, когда ты говоришь мне неправду, Liebchen. Это то, что я вижу в твоих глазах. Твоя Лизл всегда может сказать. Почему этот глупый мальчишка не позвонил мне? Когда это случилось: почему ты не позвонил мне?'
  
  "С ним все в порядке, Лизл. Это просто небольшое растяжение. Зена поднимает слишком много шума из-за Вернера. Она слишком сильно беспокоится о нем.'
  
  "Он должен был позвонить", - раздраженно сказала Лизл.
  
  "Он заставил меня пообещать, что я расскажу тебе, как только вернусь сюда".
  
  "Даже один маленький глоток может быть слишком большим. И Вернер не может пить, он это знает.'
  
  'Я должен идти спать, Лизл. Спокойной ночи. Увидимся за завтраком.'
  
  "Да, я знаю, тебе, должно быть, скучно разговаривать с уродливой старухой".
  
  "Ты прелесть", - сказал я. Я подарил ей еще один поцелуй и начал убегать.
  
  Лизл посмотрела на меня. "Тогда очень хорошо. Утром я первым делом позвоню в больницу.'
  
  "Спокойной ночи, Лизл".
  
  "О, я забыл, Бернд, дорогой. Для тебя пришло факсимильное сообщение. Телефон зазвонил во время ужина. Девушка обслуживала людей, которые пришли поздно, поэтому ей было трудно. Звонившие люди не говорили по-немецки. Я попросил моего друга Лотара ответить на звонок и разобраться с ними. Он говорит на прекраснейшем английском. Мы играли здесь в карты. Это было нормально?'
  
  - Как Лотар? - спросил я.
  
  "Не так уж и замечательно, дорогая. Ему пришлось бросить курить.'
  
  "Это очень плохо", - сказал я. Но поскольку Лотару Коху было около двухсот лет, запрет на курение казался незначительным ограничением, которое давно назрело.
  
  "Он дал иностранке номер факса, вот здесь. Я знаю, ты говорила мне никогда не давать этот номер, чтобы с тобой можно было связаться, но Лотар сказал, что это срочно.'
  
  Я взяла у нее распечатанный листок с сообщением. Как и следовало ожидать от человека, который верно служил в министерстве внутренних дел нацистской партии, Лотар Кох аккуратно вписал дату и время, а также свои инициалы на титульном листе и написал "Герр Бернд Самсон" в соответствующем месте. "Дорогой герр Самсон, прилагаемый факс был отправлен вам сегодня вечером в 21:30. Ваш звонивший сказал, что это срочно. Я надеюсь, что это соответствует вашим пожеланиям.'
  
  Факс состоял из одного листа. Оно было от миссис Красавчик и написано от руки хорошим твердым почерком с крупными закольцованными буквами из школьной тетради, которые были типично американскими.
  
  
  
  Дорогой Бернард,
  
   Я должен сообщить вам ужасную новость о том, что мой дорогой Джей умер вчера утром. Доктор и священник оба были с ним. Это был мирный конец его боли, и в некотором смысле к лучшему. Ему так понравился ваш визит к нам. Я думаю, это заставило его вспомнить счастливые времена, которые вы провели вместе. Он очень хотел увидеть тебя снова. Я сказал ему, что ты вернешься, чтобы увидеть его, и он умер с этой мыслью. Он заставил меня пообещать, что я отправлю вам это сообщение без промедления. Он хотел, чтобы я сказал тебе, что ты была права в том, что сказала. Вы догадались, что произошло. Он был совсем один той ночью в Германии. Он сделал все так, как вы описали: с ним больше никого не было. Я надеюсь, вы понимаете это послание. Я написал это в точности так, как просил Джей.
  
   Не могли бы вы также, пожалуйста, передать новости о его состоянии любому из его друзей или родственников, с которыми вы поддерживаете связь.
  
   Искренне ваш,
  
   Полосатый красавчик
  
  
  
  Я прочитал это дважды. "Спасибо Лизл". До сих пор я был уверен, что Преттимен убил Теркеттла. Но это признание на смертном одре потрясло меня. Это заставило меня задуматься, был ли это последний жест Претимена земного сострадания: признание себя виновным в убийстве, которого он не совершал.
  
  "Друг умер?" Лизл рылась в своей драгоценной коллекции пластинок, ее пальцы теребили уголки бумажных конвертов с загнутыми ушками. Наконец-то она нашла то, что искала. Она посмотрела на меня. "Это кто-то, кого я знаю?"
  
  Я не сомневался, что вместе с герром Кохом она самым серьезным образом изучила факсимильное сообщение.
  
  "Да, смерть. Он был очень болен. Нет, это был не тот, кого ты знаешь.'
  
  "Был ли он очень религиозен?"
  
  "Настолько религиозен, насколько может быть только раскаявшийся грешник", - сказал я. Она глубокомысленно кивнула. Я крепко обнял ее и снова поцеловал. Я очень сильно любил ее. Я пожелал спокойной ночи. Когда я поднимался наверх, Марлен начала петь "Дерзкие берлинские полеты за ночь", "Веселись". За всеми этими незабываемыми песнями берлинского кабаре скрывалась меланхолия. Я подумал, не это ли нравится в них берлинцам.
  
  
  
  
  
  
  
  12
  
  
  
  
  
  
  
  Резиденция SIS, Берлин
  
  
  
  
  
  
  "Это не станет расследованием", - сказал Брет, стоя в конце обеденного стола в резиденции Фрэнка Харрингтона. Брет слегка коснулся пальцами его полированной поверхности, так что отражения стали похожи на больших розовых пауков. Позади себя я услышал, как Фрэнк Харрингтон глубоко вздохнул. Вернер, сидевший через стол от меня, вжался на несколько дюймов в свой воротник. Он выглядел ужасно. Клинике не следовало его отпускать. Остальные тоже выглядели мрачными. Мы все подозревали, что расследование было именно тем, чем Брет хотел, чтобы оно стало. "Это не официально, и все, что кто-либо скажет, не будет занесено в протокол". Брет мрачно улыбнулся. Его пиджак висел на спинке стула, а жилет был расстегнут. Опыт научил меня, что такая растрепанность была плохим знаком: предупреждением о том, что Брет был беспокойным и воинственным. Оглядев всех нас, он добавил: "Или даже вспомнил. Вы заметите, что это собрание, на котором необходимо знать.'
  
  Брет сел. Дикки Кройер потрогал запястье, чтобы посмотреть на часы. Дикки остался в Берлине, чтобы присутствовать на этой встрече по просьбе Брета. Дикки хотел, чтобы все знали, что у него есть срочные дела в другом месте. Одежда Дикки в последнее время приобрела морской оттенок: темно-синий свитер моряка с острова Гернси и платок в красную крапинку, повязанный на шее. Он сидел далеко от стола, держа в руке заточенный деревянный карандаш. Его голова была наклонена, а глаза прикованы, как у воробья, прислушивающегося к приближению какого-то далекого хищника. Огастес Стоу тоже был там: распухший от нетерпения и важности. Ходили слухи, что он пытался договориться о том, чтобы поменяться работой с Дикки. В каждом месте были блокноты и карандаши. На маленьком столике позади меня стоял поднос со стаканами и бутылкой газированной минеральной воды для тех, кто хотел такого спартанского угощения. Никто не сделал. В центре стола стояли два растения в горшках, которые перенесли в помещение на зиму. На них не было цветов, только темно-зеленые листья. Это должна была быть одна из тех сессий, которые Брет назвал "неформальными", потому что он, честно говоря, не знал, что для всех остальных эти обмены грубыми фразами с Бретом за рулем были просто аттракционами.
  
  Как будто Брет организовал это заранее, напряжение, созданное его серьезным видом, на мгновение ослабло, пока наливали кофе и разносили тарелку с печеньем для пищеварения. Важнейший компонент рациона англичанина, различные марки дижестивов, грубость содержащихся в них овсяных хлопьев, тонкая или толстая глазурь из простого или молочного шоколада являются предметом оживленного обсуждения практически на любом собрании департамента. И иногда самая запоминающаяся.
  
  "Мы рассчитываем на постоянный успех", - сказал Брет, продолжая свою руководящую роль из положения сидя. Никто не произнес ни слова. Брет продолжил: "Мы все участвуем в каком-то аспекте долгосрочного плана, в котором Фиона Самсон сыграла такую важную роль. Может быть, никто из вас не знает всей истории, и так и должно быть. Брет отмахнулся от печенья, налил сливок в свой кофе и отпил немного. Его бесцеремонная самоуверенность в отношении пищеварительного печенья показала его заокеанское происхождение. "Но были сбои ... сбои и трагедии. Я не буду называть имен, и я не хочу распределять вину. Но я знаю, что некоторые из вас видели мельком ужасные эпизоды. Многие другие, возможно, догадывались о них. Некоторые из вас сталкивались с вопросами, на которые у вас нет ответа. Я хочу сказать, как высоко я ценю доверие и преданность, которые вы оказали Департаменту перед лицом болезненных сомнений.'
  
  Собрание хранило молчание. Это была возможность для личного беспокойства. Дикки начал грызть ногти. Я взяла еще пару бисквитов, рассудив, что тарелка может больше не вернуться на стол.
  
  "Все пошло не так", - продолжил Брет. "В полевых условиях мы боремся с бедствиями и учимся с ними жить. Но когда недостатки прослеживаются в Лондоне; когда катастрофа встроена в любую операцию из-за неправильного планирования и даже в корне неверной стратегии, мы должны возложить вину именно на то, где она родилась: на Лондонский центральный.'
  
  Брет выпил немного кофе, и давайте все отдышимся, прочистим горло и задумаемся, в какую сторону он направлялся. Фрэнк протянул руку, чтобы подтолкнуть подставку через стол туда, где собирался Огастес Стоу: поставить горячий старинный серебряный кофейник на полированную поверхность. Для Брета было нормально говорить о катастрофах Лондона. Брет жил в Калифорнии — допрашивал меня и Фиону — достаточно долго, чтобы держаться подальше от линии огня. Он выбрал как раз подходящее время, чтобы вернуться и взять на себя роль прокурора, судьи, присяжного и сотрудника службы пробации. Но никто не говорил ничего подобного. Мы все пережевывали свои дижестивы, пили кофе и обдумывали свои мысли в тишине, нарушаемой только негромкими ритуалами употребления кофе.
  
  Если бы Брет снова не начал говорить, я думаю, мы все сидели бы там до сих пор. "Я знаю, что в этой комнате нет никого, кто мог бы правдиво отрицать, что у него есть долг благодарности Сайласу Гонту. Сайлас никогда не был охотником за славой. Ничто так не демонстрирует его характер, как то, как он покинул Департамент, не получив никакого признания. Ни рыцарского звания, ни CBE, ни даже стандартного рекомендательного письма, которое мы даем нижним чинам. И все же, при небольшом лоббировании, нет сомнений в том, что он мог бы добиться признания, которого заслуживал. Но, как вы можете знать, а можете и не знать, Сайлас Гонт попросил, чтобы ему ничего не давали, чтобы он мог продолжать поддерживать тесную связь с Департаментом. И по очевидным причинам связь должна быть разорвана с любым бывшим сотрудником, которого Департамент разрешил почтить каким-либо образом.'
  
  С собравшейся вечеринки донеслись ни к чему не обязывающие звуки, в то время как Брет глубоко вздохнул. "И так Сайлас работал для нас на расстоянии вытянутой руки. И продолжал работать на расстоянии вытянутой руки, даже когда был стар и нездоров. В этом виноваты все. Десятки людей находились с ним в постоянном контакте. Любой из них мог крикнуть "Стоп". Любой из них мог бы указать, что Сайлас больше не был тем всемогущим дальновидным стратегом, которым он когда-то был. Но Сайлас никогда не довольствовался прошлой славой: он всегда смотрел в будущее. Оглядываясь назад, очевидно, что Сайлас Гонт считал, что Департамент слабеет и все дальше откатывается назад в нашей войне с Советами. Он сказал, что мы не были в курсе событий. Он сказал это мне, он сказал это всем, на кого мог повлиять. К сожалению, он недостаточно различал между тем, чтобы быть в курсе событий и становиться более оперативным. Наша традиционная роль собирателя разведданных — и ничего сверх — стала в его глазах невыносимым ограничением. Он хотел, чтобы Департамент был более напористым, даже если иногда это означало быть более жестоким.'
  
  Брет сложил руки в молитвенном положении и откинулся на спинку сиденья на десять секунд, чтобы дать нам подумать об этом. Брет подошел к краю настолько близко, насколько я когда-либо слышал, чтобы высокопоставленный чиновник подходил к персонификации недостатков департамента.
  
  "Теперь я ввел в действие систему сдержек и противовесов, которая предотвратит повторение подобного", - сказал Брет. "Даже старшие сотрудники больше не смогут проводить неофициальные брифинги для тех, кто занят выполнением задачи, которая может перейти в оперативное русло. Контакты Сайласа Гонта с Департаментом теперь разорваны ... остались в прошлом. Теперь мы разобрали остатки каждой стратегии, к которой Сайлас Гонт имел доступ. Теперь мы начинаем заново.'
  
  Брет огляделся, чтобы посмотреть, как был воспринят этот монолог. Огастес Стоу заерзал на своем стуле, как будто его свело судорогой. Было трудно быть уверенным, сколько присутствующих полностью поняли то, что говорил нам Брет. Вернер выглядел полусонным; вероятно, из-за всех болеутоляющих, которые он принимал. Фрэнк с тревогой перебирал пальцами листья цветов в горшках, которые были перенесены в помещение на зиму. Я думаю, он заметил черное пятно. Дикки сидел, засунув обе руки в карманы брюк, как будто в решительной попытке прекратить грызть ногти. Брет сказал: "Бернард лично участвовал во всем этом эпизоде. Никто не винит его за нарушение нескольких правил в его стремлении узнать ответы на вопросы, которые не давали ему спать по ночам.'
  
  Брет посмотрел на меня и сказал: "Когда вы вышли на Зизарскую рампу на прошлой неделе и обнаружили разлагающееся тело Теркеттла, вы сложили на место последний кусочек головоломки".
  
  Они все повернулись и уставились на меня. "Кто тебе сказал, что я ходил туда?" Сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал так, чтобы оставить за собой право отрицать, что это было правдой.
  
  "Не взрывай предохранитель, Бернард. Это стандартная процедура. Вернеру строго приказано держать меня в курсе любого серьезного развития событий . . . Нет, нет, нет. Он твой верный друг, я тебе это скажу. Но он также лояльный сотрудник Департамента.'
  
  Вернер посмотрел на меня и пожал плечами. Брет знал, что я вряд ли могу сейчас обезьянничать. Сейчас был не тот момент, чтобы бить Вернера по голове или начинать обсуждать более мелкие детали убийства Тессы. И Брет так хорошо все организовал. Он убедил всех нас, что его единственным желанием было докопаться до истины. И вот он приглашал меня сказать все, что я пожелаю.
  
  
  
  *
  
  
  
  "Красавчик убил Теркеттла", - сказал я.
  
  Брет долго колебался. Затем он сказал: "Да, я понимаю. Но можете ли вы сказать нам, почему он это сделал?'
  
  "Красавчик сделал то, что приказал ему Сайлас Гонт".
  
  - Но ... Даже убивать?
  
  "Не так давно вы послали меня в Вашингтон, округ Колумбия, сладко уговорить Преттимена вернуться в Лондон для расследования ... деньги пропали, и Преттимен знал к чему это привело".
  
  "Потом... " - сказал Брет.
  
  "Конечно", - сказал я, прерывая его. "Впоследствии все было улажено. Ни одна сумма не пропала. Это был сомнительный фонд. Это была просто творческая бухгалтерия, чтобы выделить деньги на операции Фионы на Востоке.'
  
  "Но я вижу, что ты в это не веришь", - сказал Брет.
  
  "Я предполагаю. Я думаю, Красавчик позаботился о том, чтобы несколько пенни оказались в его собственном кармане. Я думаю, Сайлас Гонт предъявил Претимену доказательства его преступления и использовал это, чтобы шантажировать его, чтобы заставить делать то, что нужно Департаменту.'
  
  - Не вешай трубку, - сказал Брет. "Ты намекаешь, что Красавчик был зашит? Если это то, что ты думаешь, давай послушаем это.' Брет знал все хитрости председательствования на собрании, и хитростью номер один было оставаться на стороне ангелов.
  
  - Этот красавчик был склонен, намеренно склонен, к воровству, чтобы его поймали в ловушку?' Я сказал. "Да, именно так я и думаю. Красавчик идеально подходил для того, чего они хотели: умный, быстрый, беспринципный и жадный. Да, я уверен, что он был мишенью. Но должна была быть точка отсечения. Шантажисты должны дать своим жертвам взглянуть на свет, сияющий в конце туннеля.'
  
  - И что же это было? - спросил я.
  
  'По указанию Сайласа Гонта, Преттимен разыскал Теркеттла — наемного убийцу, о котором, как он слышал, говорили его друзья из ЦРУ, — и организовал убийство Тессы Косински. Красавчик договорился расплатиться с Теркеттлом лично. Но Красавчик поджидал там с пистолетом; вместо этого он убил его.'
  
  Брет издал звук: "Звучит как чертовски глупый наемный убийца, которого убивает его клиент. Разве наемный убийца не подозревал бы, что его работодатель может попытаться убить его? И принять меры предосторожности?'
  
  Я сказал: "Красавчик ясно дал понять, что он был не более чем посредником. Это были не деньги Преттимена, и это не было выбранной целью Преттимена. Красавчик был всего лишь посредником. Такой способ работы успокоил бы такого наемного убийцу, как Теркеттл. Помните, что, насколько всем известно, Теркеттл всегда работал на расстоянии вытянутой руки от организаций. Так Красавчик впервые услышал о нем. Ему всегда платили, и он всегда имел дело с посредником. Ты не можешь уйти и нанести удар по ЦРУ или британскому правительству, а потом вернуться, беспокоясь о том, что тебя пристрелят.'
  
  "А ты нет?" - спросил Брет.
  
  "Если дядя Сайлас совсем одичал, может быть, тебе стоит", - согласилась я. "Но ты же знаешь Красавчика, он был настоящим слабаком и выглядел еще более немощным, чем был на самом деле. Нелегко представить, что такой бледнолицый распространитель перьев, как он, хладнокровно расстреливает наемного убийцу. Мне потребовалось немного времени, чтобы привыкнуть к этой идее. Но, конечно, именно это сделало все это для него таким легким.'
  
  "Итак, для тебя история завершена, Бернард", - сказал Брет.
  
  "Почти", - сказал я. Брет сделал движение рукой, призывая меня продолжать. Всегда существовал механизм доставки Тессы Косински к месту на автобане, где она была убита. С вечеринки в Берлине она уехала в фургоне, который я вел. Но как ее убедили заняться этим? Я сделал все, что мог, чтобы заставить ее выйти. Вторая загадка заключается в том, как она вообще оказалась в Берлине.'
  
  "Она была с Дикки", - сказал Брет. "Это верно, не так ли, Дикки?"
  
  Дикки резко выпрямился на своем стуле и шепотом сказал: "Да, Брет".
  
  "Но почему?" Я упорствовал.
  
  Брет сказал: "Я избавлю Дикки от смущения, связанного с раскрытием всех деталей. Тессе подарили два бесплатных авиабилета туда и обратно из Лондона в Берлин: первым классом. Предполагалось, что они прилетели с поздравлениями от British Airways. На случай, если потребуется больше стимулов, ее подруге по имени Пинки было сказано прислать ей несколько желаемых билетов в оперу. В те же выходные Дики было велено посетить собрание в Берлине. Дикки проводил много времени с Тессой, и все получилось.'
  
  "Было ли приказано Дики отвезти Тессу в Берлин?" Я упорствовал.
  
  Брет посмотрел на Дикки. Лицо Дикки стало ярко-красным. Он сказал: "Да". Полагаю, он не мог сказать ничего другого; я уверена, Брет уже знал правильный ответ.
  
  "Это все еще оставляет вопрос о том, почему она села в мой фургон", - сказал я.
  
  Дикки, довольный тем, что может перейти к чему-то другому, а не к гостиничному номеру, который он делил с Тессой, сказал: "Это было совпадение. Она была довольно под кайфом к тому времени, как забралась в твой фургон. Я пытался вытащить ее, но ты ударил меня по лицу, Бернард.'
  
  "Я сожалею об этом", - сказал я. Фургон тронулся, и моя рука соскользнула. " Дикки никогда до сих пор не упоминал о моем единственном нападении на него лично. Были времена, когда я даже думала, что он, возможно, забыл об этом.
  
  Дикки решил не заниматься этим. "Но вскоре после того, как вы ушли, человек Теркеттла появился на вечеринке. Он повсюду искал Тессу. Он договорился, что она поедет на заднем сиденье его мотоцикла. Когда он убедился, что она была в твоем фургоне, он сел на свой велосипед и помчался за тобой.'
  
  "Хорошо", - сказал Брет. "Теперь расскажи нам, Бернард. Каким был свет для Преттимена в конце туннеля?'
  
  "Швед ждал у самолета с коробкой, которая решила бы все проблемы Преттимена. Это должно было стать последней работой Преттимена для Сайласа Гонта. И это было.'
  
  "Доказательства его неправомерных действий; счета или что-то еще?"
  
  "У меня есть своя теория о том, что было в коробке", - сказал я ему.
  
  "Я послал Вернера достать это для нас", - сказал Брет.
  
  "Украсть это у миссис Преттимен, ты имеешь в виду", - сказал я. "И воспользуйся собственными ключами Синди Преттиман. Это было ловко, Вернер. Вернер улыбнулся. Он не возражал против моего сарказма, он знал, что это была успешная операция. И он знал, что, оцениваемый в баллах "Брауни, которому нужно знать", он превосходил меня по рангу.
  
  "Бернард знает, что в папке с документами", - сказал Брет с ноткой сарказма. "Остальным из нас, смертных, приходится догадываться. Я попросил Лондон посмотреть номер ссылки в реестре, но они говорят, что нет никаких записей о том, что этот почтовый ящик когда-либо выдавался.'
  
  Никогда не выпускался. Умный старый дядя Сайлас. "Как же ты тогда собираешься заглянуть внутрь этого?" Я спросил.
  
  "Мы снимаем блокировку", - сказал Брет. "Тогда мы разберемся с тем, что внутри. Старое доброе ноу-хау янки; разве не этим я знаменит?'
  
  Время от времени я говорил что-то в этом роде разным людям, так что сейчас я был не в том положении, чтобы отрицать это. "Я бы не стал вскрывать эту коробку, Брет", - сказал я.
  
  "Я уже сделал", - сказал Брет с самодовольной ухмылкой. "У Терранта есть это в его мастерской. Я жду, когда он принесет это сюда и покажет нам содержимое.'
  
  "Нет, Брет, нет", - сказала я. Я вскочила на ноги так поспешно, что опрокинула стул и услышала, как он ударился о маленький столик, на котором стоял поднос со стаканами. Все упало на пол со звуком бьющегося хрусталя.
  
  - Куда ты идешь? - крикнул Брет.
  
  
  
  *
  
  
  
  Как и во всех подобных старых берлинских домах, в этом была лестница в задней части, чтобы слуги могли передвигаться незаметно. Доступ к лестнице был через двери без ручек или замков; двери, спроектированные так, чтобы соответствовать отделке стен и быть незаметными для случайного наблюдателя. Я хорошо знала этот дом, и я вошла в дверь, чтобы найти площадку наверху узкой деревянной лестницы. Я не ожидал увидеть пожилого мужчину, сидящего с царственным видом на продуваемой сквозняками верхней площадке для прислуги. Этот высокий незнакомец также не был готов к моему внезапному прорыву сквозь стену. "Оуу!" - закричал он, вскакивая на ноги, реагируя на то, как моя нога в ботинке приземлилась на его больное артритом колено, и на толчок от моей вытянутой руки, когда она утвердилась на его шее.
  
  Я не остановился, чтобы задушить его. Не было времени. Я сбежал вниз по лестнице и был на следующей площадке, когда понял, что человек, о которого я споткнулся, был генеральным директором. Он сидел на антикварном стуле, с шерстяным одеялом на коленях и наушниками, зажатыми в ушах. Слушая, конечно, все, что говорили Брет и остальные из нас. Нас прослушивал лично генеральный директор! Так вот как это было сделано; и никому даже не сказали, что Генеральный директор совершает одну из своих редких экскурсий в этот аванпост Империи. Этот чертов Фрэнк и его растения в горшках. И я подумал, что он обнаружил на них черные пятна.
  
  Сверху я услышал отдаленный вопль, когда Проклятый пришел в себя с того места, куда его отправили, растянувшись на полу. Но к тому времени я спускался по лестнице так быстро, как только мог бежать. Мой мозг ожил. Что я делал, спросил я себя. Почему я лихорадочно металась по дому, так беспокоясь о Терранте? Я ненавидел и презирал Тарранта. Он всегда проявлял отчужденную враждебность ко мне и ко всему, что я делал и говорил. Но как я мог остановиться прямо здесь, на лестнице, вернуться к остальным и сказать им, что я передумал? Я вспомнил слова Фрэнка на предыдущей встрече: всегда плохо получается то, чего ты не хочешь делать, или что—то опасное. Что ж, Фрэнк, старина, ты все это сказал.
  
  Я бросилась вниз по последнему пролету лестницы, толкнула дверь и вышла в холл. Я поскользнулся на расшатанном ковре так, что чуть не растянулся во весь рост на полу. Затем, восстановив равновесие, схватившись за столик в прихожей, я пробежала через гостиную и выскочила через дверь в сад в длинную оранжерею. Ряды растений в горшках были выстроены рядом со светом, и все помещение пропахло луком и яблоками, которые хранились там зимой. Я распахнула наружную дверь с такой силой, что стекло треснуло. Затем я вышла на пронизывающий холодный воздух и в сад. Я бежал по дорожке, огибая тачку, лед и гравий хрустели и раскалывались под ногами. "Таррант, остановись!" - крикнул я на бегу.
  
  Я рывком распахнул дверь в святилище Тарранта. Он стоял у своего рабочего стола. Одна рука была поднята, когда он опустил рычаг дрели, чтобы проделать еще одно отверстие в стальной коробчатой пилке, зажатой в тисках.
  
  Я схватил Тарранта за плечи, чтобы развернуть его. Затем я положила обе руки ему на поясницу, чтобы протолкнуть его через дверь в сад. Он полетел, его ноги едва касались земли. Я следовал за ним, все время думая о том, каким дураком я буду выглядеть, если мои расчеты окажутся неверными.
  
  Но у меня не было причин беспокоиться на этот счет. Когда мы с Таррантом упали на покрытую инеем лужайку и покатились по снегу, а Таррант выкрикивал свои возражения, раздался взрыв.
  
  Построенный из кирпича игровой автомат Тарранта был как раз тем, в чем нуждался Semtex. Это ограничило силу взрыва настолько, чтобы убедиться, что он действительно произошел с шумом, который эхом разнесся по окрестностям. Дверь мастерской уже была открыта, но сила сорвала ее с петель и отправила кататься по траве, как прямоугольное колесо. Окно исчезло в красной вспышке и превратилось в битое стекло и дрова.
  
  "О Боже мой", - закричал Таррант. "Я умираю".
  
  Я остался там, где был, на холодной земле. Теперь, когда все закончилось, я дрожала, и это было не только из-за погоды. Я также почувствовал почти непреодолимую потребность в рвоте. Злость и сквернословие в адрес Тарранта помогли мне преодолеть эти симптомы.
  
  
  
  *
  
  
  
  "Как ты догадался?" - спросил меня Брет после того, как я выпила чего-нибудь покрепче и меня осмотрел ручной врач Фрэнка. Были только Брет и я. И мы не сидели рядом ни с одним из горшечных растений Фрэнка.
  
  "Другого объяснения не было".
  
  "Ах, да, Шерлок Холмс: когда вы исключаете невозможное, оставшееся невероятное объяснение должно быть правильным".
  
  "Что-то вроде этого", - сказал я. Брет не был поклонником Шерлока Холмса: его любимым чтивом были спортивные страницы International Herald Tribune.
  
  "Но зачем было ждать так долго, прежде чем доверить это нам?" - спросил Брет. Он был огорчен. Он умел хорошо скрывать свои эмоции, но Брета всегда приводили в смятение каденции насилия, которые вносили диссонанс в официальную гармонию офисной жизни в Уайтхолле.
  
  "Мне нужно было знать, кто еще был посвящен в тайну", - объяснила я. "Я должен был увидеть, как ты, Вернер и Фрэнк увидели, что все идет прахом. И я хотел посмотреть, как вы все отреагировали на перспективу открытия файла box. Я хотела выяснить, кто был заодно с Сайласом.'
  
  - И ты это выяснила? - спросил я.
  
  "Ну, я столкнулся с генеральным директором", - сказал я.
  
  Брет ответил на эту шутку одной из своих хорошо известных мимолетных улыбок. "Красавчик знал, что было в коробке?"
  
  "Я удивляюсь. Должно быть, у него было какое-то странное беспокойство по этому поводу. Но что он мог сделать?'
  
  "Он мог надеяться, что его жена взломала его, - сказал Брет.
  
  "Заманчиво думать, что он хотел, чтобы она украла его и взломала. Но когда вы видите: как трудно было открыть без ключа, становится ясно, что если бы кто-то сорвался с места, открывая его, это была бы не миссис Преттимен, а какой-нибудь бедный чертов техник в Брюсселе ;. И я не уверен, что Красавчик стал бы пробовать это на своей бывшей жене. Я был удивлен, что у него хватило наглости убить Теркеттла.'
  
  "Ну, бывшие жены иногда создают значительную мотивацию в этом направлении", - сказал Брет, который страдал от хронической тоски по бывшей жене. "Что заставило его взорваться?" - спросил он. Террант боролся с этим в течение получаса.'
  
  "Какой-то составной предохранитель. Трепещущий не подошел бы. Это должен был быть предохранитель, способный выдержать грубое обращение. Я бы поставил на светочувствительный предохранитель: фотоэлемент, установленный так, чтобы он срабатывал от света.'
  
  "Я никогда не слышал о подобном устройстве".
  
  "Люфтваффе использовали их в бомбах замедленного действия, сброшенных на Лондон во время войны. Они были подключены к цепи задержки в качестве резервного. Если бы сработал запал замедленного действия, светочувствительный взорвался бы, когда команда по обезвреживанию бомб разбирала его, чтобы заглянуть внутрь.'
  
  "Вторичный предохранитель?"
  
  Предназначению устройства соответствовали бы два предохранителя.'
  
  "А это было бы так?"
  
  "Это было сделано для того, чтобы убедиться, что швед, его самолет и Красавчик исчезнут навсегда. Учитывая, что Теркеттл уже мертв, это исключило бы любую возможность того, что правда когда-либо выйдет на свет.'
  
  "Сайлас Гонт", - грустно сказал Брет. "Давай не будем говорить об этом мягкотелыми словами. Сайлас Гонт организовал убийство Косински и усыпление Теркеттла. А потом хотел убедиться, что все убийцы тоже мертвы. Это было почти идеально. . .'
  
  "Идеальное преступление?" Я снабжал.
  
  "Идеальное решение", - сказал Брет.
  
  "Что теперь будет?"
  
  "Никто не пострадал", - сказал Брет. "Что ты хочешь, чтобы произошло? Вы хотите подать в суд на Сайласа Гонта? - язвительно спросил он.
  
  "Он был не единственным", - сказал я. "Он просто тот, на кого свалится вся вина. Они свалят все ошибки и преступления, совершенные Департаментом, на Сайласа Гонта. Они сделали то же самое с моим отцом.'
  
  "Его никогда не выпустят". Брет не стал спорить с моим вердиктом.
  
  "Я думаю, он это знает", - сказал я.
  
  "Он серьезно встревожен", - сказал Брет.
  
  "Он казался вполне разумным, когда я его увидела".
  
  "Я знаю. Иногда он кажется абсолютно нормальным. Долгое время никто не подозревал правды. Он просто потерял всякое чувство добра и зла, в чем-то я виню Г-спода. Он слишком много взвалил на плечи Сайласа в то время, когда Сайлас должен был отдыхать и консультироваться.'
  
  "Ты сказал, что хотел меня видеть, Брет", - напомнила я ему. - Ты хотел мне еще что-нибудь сказать? - спросила Чарити.
  
  Брет посмотрел на меня очень серьезно и сказал: "В прошлые выходные я попросил Глорию выйти за меня замуж".
  
  "Поздравляю, Брет".
  
  "Она сказала мне "да".
  
  "Это здорово". Значит, это выражение в его глазах было вызвано не только тем, что он съел слишком много сахара.
  
  "Вот и все, Бернард. Никаких шикарных выходных в загородных отелях. Ничего подлого. Я хочу, чтобы это было единственное, что я делаю правильно. Любите и лелейте; к лучшему или к худшему; будьте счастливы до конца дней своих и все такое. - Он посмотрел на свои руки. Вероятно, это был какой-то важный сигнал о том, что было в самых глубоких уголках его сознания, он повернул свое золотое кольцо с печаткой, так что оно выглядело как обручальное. "Фрейд сказал, что мужчина может быть влюблен в женщину много лет, не осознавая, что он влюблен".
  
  "Да, ну, когда вы читаете эти его книги, вы можете сказать, что у него было много чего на уме".
  
  "Я подумал, что сначала должен обсудить с тобой наши планы. Глория думала так же. Одна из причин, по которой я приехал сюда, в Берлин, заключалась в том, чтобы увидеть тебя и убедиться, что ты не против.'
  
  "Я не твой будущий тесть, Брет. Ты делаешь это так, как тебе хочется. Она заслуживает перерыва.'
  
  "Я сказал ей, что не хочу жену, которая тосковала по какому-то другому парню. В прошлый раз у меня была одна из таких жен. Глория сказала, что больше никого не было.'
  
  "Насколько я понимаю, она права. Это было очевидно с самого начала. Я знал, что это никогда не сработает: мы оба знали ". Я искренне улыбнулся, протянул руку и пожал ее по-взрослому, спокойно и с достоинством. "Поздравляю, Брет. Все будет просто замечательно. Ты счастливый мужчина; она настоящая девушка.'
  
  "Кем бы она ни была, я люблю ее, Бернард. Она нужна мне.'
  
  "Я женатый человек, Брет", - сказал я, чтобы остановить его признание.
  
  "Я знаю. У тебя тоже все получится, Бернард, Фиона - это нечто особенное. Все браки когда-нибудь проходят через действительно плохие времена.'
  
  "Как долго это длится?"
  
  "Если это как-то поможет, я могу сказать вам, что Департамент планирует предложить вам надлежащий контракт ... пенсию и так далее".
  
  Я кивнул.
  
  "Департамент обязан вам хотя бы этим. И я тоже многим тебе обязан.'
  
  "А ты? Что?'
  
  "Ты забыл ту ночь, когда я пришел к тебе в дом Хеннига?" В ту ночь, когда Пятая послала человека из К7 предупредить меня и посадить под домашний арест. Я позвонил в окружной суд ..'
  
  "И Д-Г просто случайно оказался в поезде на Манчестер", - добавил я. "Да, я помню. Генеральный прокурор становится неспокойным, когда назревает ожесточенный скандал.'
  
  "Я был в отчаянии. Ты был единственным, кого я знал, кто не выдал бы меня, Бернард '
  
  "Ты рисковал", - сказал я.
  
  "Нет, я не был. Я знал, что ты пойдешь на риск ради меня, Бернард. Ты превосходишь самого себя. Я проклинал тебя за это много раз. Но я тоже восхищаюсь этим. Вот почему я хочу сделать все, чтобы ты все подстроил.'
  
  "Ладно, Брет".
  
  "Я сделаю все возможное, чтобы получить для тебя работу Фрэнка, когда он уйдет. Не потому, что я у тебя в долгу, а потому, что ты лучше всех подходишь для этой работы. Я предполагаю, что он уйдет в отставку и уедет в Австралию со своим сыном. Ты знаешь, как Фрэнк к нему относится.'
  
  Я кивнул в знак благодарности.
  
  "Конечно, я не могу обещать. К тому времени они могли бы надеть на меня котелок. У меня договоренность о рукопожатии. Когда они найдут кого-нибудь помоложе и более подходящего для работы помощника шерифа, я вернусь в Калифорнию.'
  
  "С Глорией?"
  
  "О, конечно. У меня всегда будет там мой дом. Она никогда не была, но я знаю, ей это понравится. Существует действительно большая разница в возрасте, но ... '
  
  "Забудь об этом. Вы будете очень счастливы вместе, - сказал я. "Глории нравятся мужчины постарше".
  
  "У тебя есть ответы на все вопросы, Бернард".
  
  "Мы, люди, у которых есть ответы на все вопросы, всегда ошибаемся в некоторых из них".
  
  "Тебе не обязательно понимать их все неправильно. Ты самый счастливый человек в мире, Бернард. Ты женат на Фионе.'
  
  "Она замужем за своей работой", - сказал я.
  
  "Вы двое просто совсем не общаетесь, не так ли? Ты не мог больше ошибаться насчет Фионы. Послушай, я потратил много времени, беспокоясь об этом ... беспокоясь, должен ли я показать это тебе. Но я не вижу никакой альтернативы.'
  
  
  
  *
  
  
  
  Брет достал из кармана лист писчей бумаги. На фирменном бланке было написано La Buona Nova, поместье в Калифорнии, где мы с Фионой так долго выслушивали допросы Брета. Записка была помята, как будто ее читали, перечитывали, складывали и переворачивали много-много раз. Это был почерк Фионы:
  
  
  
  Дорогой Брет,
  
   Я не могу продолжать день за днем говорить о своем прошлом. Сначала я ожидал, что это станет своего рода терапией, которая исцелит меня и сделает цельной. Но это не так. Ты внимательный и добрый, но чем больше я говорю, тем более подавленным становлюсь. Я потеряла Бернарда. Теперь я понимаю это. И когда я потеряла Бернарда, я потеряла и детей, потому что они обожают его.
  
   Это не вина Бернарда, в этом нет ничьей вины, кроме моей собственной. Я должна была знать, что Бернард найдет кого-то другого. Или что кто-то другой нашел бы его. И я должен был знать, что Бернард был не из тех мужчин, которые могут прыгнуть в постель и снова из нее выпрыгнуть. Бернард серьезен.
  
   Бернард никогда бы этого не признал, но он романтик. Это то, что заставило меня влюбиться в него и оставаться влюбленной. И теперь он, серьезный и романтичный, безумно влюблен в Глорию, и я знаю, что никогда не смогу соперничать с ней. Она молода, великолепна, мила и добра. И умный. Она любит наших детей и, насколько я слышал, говорит обо мне только комплименты. Что я могу предложить ему лучшего? Бернард все время жаждет ее, и, возможно, он прав, что любит ее. Я знаю его так хорошо, что могу видеть каждую мысль, которая написана на его лице. И это опустошает меня. Он опустошен разлукой с ней. На днях он дал мне немного денег, а внутри была маленькая фотография Глории, сложенная пополам. Он хранит это на свои деньги, чтобы я никогда этого не увидела, я полагаю. Я положила это на пол в раздевалке, и он нашел это там и подумал, что я никогда этого не видела.
  
   Конечно, наш брак разрушил мой роман с Кеннеди. Я был дураком. Но Кеннеди никогда не смогла бы стать "Глорией" в моей жизни. Он был влюблен в Карла Маркса. Вскоре я догадался, что он шпионил за мной, и что все было вторично по отношению к его "долгу". И я знал, что если бы он узнал, что я все еще работаю в Лондонском центральном управлении, он бы выдал меня без малейшего колебания или мгновения раскаяния,
  
   Я узнал, что жизненные невыносимые испытания приходят в форме воспоминаний, а не переживаний. В ту ночь, когда умерла Тесс, и когда я видел, как Бернард стрелял в Кеннеди ... Смятение и крики, тускло освещенная обочина и мои страхи. Все это обезболивало мои эмоции и переживания. В течение нескольких дней я чувствовал, что могу справиться с этим. Но когда воспоминания о той ночи посетили меня, я увидел это впервые. Впервые я почувствовал теплую кровь, которая брызнула на меня. Впервые ненависть и отчаяние были настолько очевидны, что я почувствовал запах этих эмоций. И каждый раз, когда воспоминания возвращаются, они все более пугающие. Как и все незваные гости, они приходят неожиданно ночью. Они медленно вытаскивают меня из глубокого наркотического сна, во временное состояние полусонного кошмара, от которого я изо всех сил пытаюсь очнуться.
  
   После того, как начались кошмары, я увидела Бернарда по-новому. Бернард дал мне все, что мог дать. На протяжении всей нашей супружеской жизни я винила его за то, что он не проявлял демонстративности, в то время как я должна была благодарить его за то, что он никогда не взваливал на меня тот ад, через который он прошел. Бернард всю свою жизнь занимался работой, для которой он никогда по-настоящему не подходил. Он не жесткий. Он не бесчувственный. Он не склонен к насилию. Его мозг быстрее и тоньше, чем у кого-либо из тех, кого я когда-либо встречал. И вот почему он решил, что должен держать свои кошмары при себе. Теперь я обнаружил, сколько стоит быть наедине с такими ужасами. Но для меня уже слишком поздно.
  
   Как я могу заставить Бернарда снова полюбить меня? Не говори, что я не могу. Жизнь без Бернарда не стоила бы того, чтобы жить. Никто никогда не будет любить его так, как я. И делай. И всегда будет.
  
   Спокойной ночи, Брет. Спасибо тебе за большее, чем я могу когда-либо выразить.
  
   Фиона
  
  
  
  Я сложила письмо и вернула его Брету. Это меня очень встревожило. "Я благодарен, Брет", - сказал я.
  
  "Ты все еще не понимаешь, не так ли?" - сказал Брет. "Ты что, читать не умеешь?"
  
  "Да, я могу".
  
  "Когда я добрался до ее комнаты, она приняла целую кучу таблеток. Она брала их у доктора по две или три за раз и копила их. И она выпила полбутылки водки.'
  
  "У Фионы были? Водка и таблетки?'
  
  "В ту ночь тебя не было в Санта-Барбаре. Я затолкал ее в машину и отвез в больницу. Они были великолепны. Они сделали все то, что они делают, и они спасли ее. Я знал тамошнего директора. Мы сказали всем, что она была там для сдачи анализов.'
  
  "Я помню, когда она сдавала анализы. Иисус Христос! Почему ты не сказал мне правду?'
  
  "Я обещал ей, что не буду. Она оставила тебе записку; я сжег ее. Я обещал, что никогда тебе не скажу. Теперь я нарушаю это обещание. Но как я могу стоять в стороне и позволять: вам двоим разрывать друг друга на части? Я слишком люблю вас обоих, чтобы позволить это, ничего не сделав.'
  
  "Я люблю ее, Брет. Я всегда любил ее.'
  
  "Ты бессердечная скотина. Забудь всю эту чушь о том, что ты романтик ; : шляпа - всего лишь показатель того, как сильно она тебя любит. Ты жесток.'
  
  "По отношению к Фи?"
  
  "Разве ты не видишь, что ты с ней делаешь? Она не замужем за своей работой, Бернард. Она бы бросила это завтра, если бы вы дали ей ту любовь и понимание, в которых она нуждается. Она женщина, Бернард, она твоя жена. Она не собутыльница. Она работает без остановки, потому что ты изгоняешь: нее из своей жизни. Разве ты не видишь этого, Бернард? Разве ты этого не видишь?'
  
  "Откуда ты знаешь? . . . знаешь, что она чувствует?'
  
  "Она говорит со мной, потому что не может говорить с тобой. Ты умный собеседник, Бернард, красавчик-парлер. Ты можешь поговорить по-своему в любой ситуации, если у тебя есть желание. Фиона не такая. Чем важнее это для нее, тем более косноязычной она становится. Она не может выразить тебе свои самые глубокие чувства. Она хотела бы, чтобы дети все время были с ней. Но ты тоже должен быть с ней. Не с точки зрения времени, но с ней в духе. Как ты можешь ожидать, что она посвятит себя тебе, в то время как ты все еще посылаешь красные розы на длинном стебле Глории?'
  
  "Надеюсь, ты прав, Брет", - сказал я. "Прошлой ночью я написал Фионе: длинное письмо. Я хочу начать все сначала.'
  
  "Хорошо! Это хорошо, Бернард. Давайте сделаем так, чтобы из этого бардака вышло хотя бы одно хорошее дело.'
  
  "Я попросил ее приехать и жить со мной в Берлине. И отправьте детей в немецкую школу. Пусть они вырастут такими, как я.'
  
  "Она ухватится за это, Бернард. Я знаю, что она это сделает.'
  
   Фиона была права: и счастье тоже чаще приходит из воспоминаний, чем из опыта. Мое счастье пришло в виде идеального дня давным-давно. Я был со своими школьными друзьями, Вернером и Акселем. Мы бежали вниз к каналу, а затем вдоль него к Люцовплац. Я бежал и бежал, пока не добрался до папиного офиса на Тауэнциенштрассе. Какой это был жаркий летний день: только в Берлине бывают такие прекрасные дни. Я открыла папин стол и нашла плитку шоколада, его порцию, которую он оставил там для меня. Он всегда приберегал это для меня. Сегодня было два бара: вот почему я так живо это помню. Мы разделили шоколад на двоих, а затем взобрались на гору обломков. Она занимала середину всей улицы, высотой в три этажа. С вершины — сидя на старом ящике — мы покатились вниз по крутому склону, поднимая клубы пыли. Следующей остановкой была клиника, где собранные кирпичи, бутылки и куски дерева были очищены, рассортированы и разложены с заботой, которую только немцы могут проявлять к подобным вещам. Мы работали там в течение часа каждый день после школы. Потом мы ходили купаться. Небо было голубым, и Берлин был раем.
  
  "Я надеюсь, что она согласится", - сказал я.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"